# Eiropas Savienības L 293/2016

| | ISSN 1977-0715 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | L 293 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Tiesību akti | 59. gadagājums2016. gada 28. oktobris |

ISSN 1977-0715

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

L 293

Izdevums latviešu valodā

Tiesību akti

59. gadagājums2016. gada 28. oktobris

---

| Saturs | | II   Neleģislatīvi akti | Lappuse |
| --- | --- | --- | --- |
| | | STARPTAUTISKI NOLĪGUMI |
| | * | Informācija attiecībā uz Protokola par Īrijas tautas bažām saistībā ar Lisabonas līgumu stāšanos spēkā | 1 |
| | * | Padomes Lēmums (ES) 2016/1892 (2016. gada 10. oktobris) par to, lai Eiropas Savienības vārdā parakstītu un provizoriski piemērotu 2015. gada Starptautisko nolīgumu par olīveļļu un galda olīvām | 2 |
| | | 2015. gada Starptautiskais nolīgums par olīveļļu un galda olīvām | 4 |
| | | REGULAS |
| | * | Padomes Īstenošanas regula (ES) 2016/1893 (2016. gada 27. oktobris), ar ko īsteno Regulu (ES) Nr. 36/2012 par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Sīrijā | 25 |
| | * | Komisijas Īstenošanas regula (ES) 2016/1894 (2016. gada 26. oktobris), ar ko Regulu (EK) Nr. 1484/95 groza attiecībā uz reprezentatīvo cenu noteikšanu mājputnu gaļas un olu nozarē, kā arī ovalbumīnam | 28 |
| | | Komisijas Īstenošanas regula (ES) 2016/1895 (2016. gada 27. oktobris), ar kuru nosaka standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai | 30 |
| | | Komisijas Īstenošanas regula (ES) 2016/1896 (2016. gada 27. oktobris) par rīsu importa licenču izdošanu saskaņā ar tarifa kvotām, kas ar Īstenošanas regulu (ES) Nr. 1273/2011 atvērtas 2016. gada oktobra apakšperiodam | 32 |
| | | LĒMUMI |
| | * | Padomes Īstenošanas lēmums (KĀDP) 2016/1897 (2016. gada 27. oktobris), ar ko īsteno Lēmumu 2013/255/KĀDP par ierobežojošiem pasākumiem pret Sīriju | 36 |
| | * | Komisijas Īstenošanas lēmums (ES) 2016/1898 (2016. gada 26. oktobris), ar ko groza Īstenošanas lēmumu 2013/764/ES par dzīvnieku veselības kontroles pasākumiem saistībā ar klasisko cūku mēri dažās dalībvalstīs
  (izziņots ar dokumenta numuru C(2016) 6710)

   (
  1
  ) | 39 |
| | * | Komisijas Īstenošanas lēmums (ES) 2016/1899 (2016. gada 26. oktobris), ar ko attiecībā uz reģistrētu zirgu pagaidu ievešanu un importu no atsevišķām Ēģiptes daļām groza Lēmumus 92/260/EEK, 93/197/EEK un 2004/211/EK
  (izziņots ar dokumenta numuru C(2016) 6791)

   (
  1
  ) | 42 |
| | * | Komisijas Īstenošanas lēmums (ES) 2016/1900 (2016. gada 26. oktobris), ar ko attiecībā uz ierakstiem par Igauniju, Latviju un Poliju groza pielikumu Īstenošanas lēmumam 2014/709/ES par dzīvnieku veselības kontroles pasākumiem saistībā ar Āfrikas cūku mēri dažās dalībvalstīs
  (izziņots ar dokumenta numuru C(2016) 6793)

   (
  1
  ) | 46 |
| | | TIESĪBU AKTI, KO PIEŅEM STRUKTŪRAS, KURAS IZVEIDOTAS AR STARPTAUTISKIEM NOLĪGUMIEM |
| | * | ES un bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas Stabilizācijas un asociācijas padomes Lēmums Nr. 1/2016 (2016. gada 20. janvāris), ar ko aizstāj Stabilizācijas un asociācijas nolīguma starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku, no otras puses, 4. protokolu par jēdziena noteiktas izcelsmes izstrādājumi definīciju un administratīvās sadarbības metodēm [2016/1901] | 58 |

Saturs

II   Neleģislatīvi akti

Lappuse

STARPTAUTISKI NOLĪGUMI

*

Informācija attiecībā uz Protokola par Īrijas tautas bažām saistībā ar Lisabonas līgumu stāšanos spēkā

1

*

Padomes Lēmums (ES) 2016/1892 (2016. gada 10. oktobris) par to, lai Eiropas Savienības vārdā parakstītu un provizoriski piemērotu 2015. gada Starptautisko nolīgumu par olīveļļu un galda olīvām

2

2015. gada Starptautiskais nolīgums par olīveļļu un galda olīvām

4

REGULAS

*

Padomes Īstenošanas regula (ES) 2016/1893 (2016. gada 27. oktobris), ar ko īsteno Regulu (ES) Nr. 36/2012 par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Sīrijā

25

*

Komisijas Īstenošanas regula (ES) 2016/1894 (2016. gada 26. oktobris), ar ko Regulu (EK) Nr. 1484/95 groza attiecībā uz reprezentatīvo cenu noteikšanu mājputnu gaļas un olu nozarē, kā arī ovalbumīnam

28

Komisijas Īstenošanas regula (ES) 2016/1895 (2016. gada 27. oktobris), ar kuru nosaka standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai

30

Komisijas Īstenošanas regula (ES) 2016/1896 (2016. gada 27. oktobris) par rīsu importa licenču izdošanu saskaņā ar tarifa kvotām, kas ar Īstenošanas regulu (ES) Nr. 1273/2011 atvērtas 2016. gada oktobra apakšperiodam

32

LĒMUMI

*

Padomes Īstenošanas lēmums (KĀDP) 2016/1897 (2016. gada 27. oktobris), ar ko īsteno Lēmumu 2013/255/KĀDP par ierobežojošiem pasākumiem pret Sīriju

36

*

Komisijas Īstenošanas lēmums (ES) 2016/1898 (2016. gada 26. oktobris), ar ko groza Īstenošanas lēmumu 2013/764/ES par dzīvnieku veselības kontroles pasākumiem saistībā ar klasisko cūku mēri dažās dalībvalstīs
  (izziņots ar dokumenta numuru C(2016) 6710)

   (
  1
  )

(izziņots ar dokumenta numuru C(2016) 6710)

1

39

*

Komisijas Īstenošanas lēmums (ES) 2016/1899 (2016. gada 26. oktobris), ar ko attiecībā uz reģistrētu zirgu pagaidu ievešanu un importu no atsevišķām Ēģiptes daļām groza Lēmumus 92/260/EEK, 93/197/EEK un 2004/211/EK
  (izziņots ar dokumenta numuru C(2016) 6791)

   (
  1
  )

(izziņots ar dokumenta numuru C(2016) 6791)

1

42

*

Komisijas Īstenošanas lēmums (ES) 2016/1900 (2016. gada 26. oktobris), ar ko attiecībā uz ierakstiem par Igauniju, Latviju un Poliju groza pielikumu Īstenošanas lēmumam 2014/709/ES par dzīvnieku veselības kontroles pasākumiem saistībā ar Āfrikas cūku mēri dažās dalībvalstīs
  (izziņots ar dokumenta numuru C(2016) 6793)

   (
  1
  )

(izziņots ar dokumenta numuru C(2016) 6793)

1

46

TIESĪBU AKTI, KO PIEŅEM STRUKTŪRAS, KURAS IZVEIDOTAS AR STARPTAUTISKIEM NOLĪGUMIEM

*

ES un bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas Stabilizācijas un asociācijas padomes Lēmums Nr. 1/2016 (2016. gada 20. janvāris), ar ko aizstāj Stabilizācijas un asociācijas nolīguma starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku, no otras puses, 4. protokolu par jēdziena noteiktas izcelsmes izstrādājumi definīciju un administratīvās sadarbības metodēm [2016/1901]

58

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.
  Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte. |
| --- | --- |

LV

Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.

Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte.

---

II Neleģislatīvi akti

STARPTAUTISKI NOLĪGUMI

| 28.10.2016 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 293/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2016

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 293/1

---

Informācija attiecībā uz Protokola par Īrijas tautas bažām saistībā ar Lisabonas līgumu stāšanos spēkā

Protokols par Īrijas tautas bažām saistībā ar Lisabonas līgumu, kas parakstīts Briselē 2012. gada 13. jūnijā
   (1), saskaņā ar tā 4. panta trešo daļu stājās spēkā 2014. gada 1. decembrī.

1

---

(1)  
  OV L 60, 2.3.2013., 131. lpp.

1

---

| 28.10.2016 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 293/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2016

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 293/2

---

PADOMES LĒMUMS (ES) 2016/1892

(2016. gada 10. oktobris)

par to, lai Eiropas Savienības vārdā parakstītu un provizoriski piemērotu 2015. gada Starptautisko nolīgumu par olīveļļu un galda olīvām

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 207. panta 4. punkta pirmo daļu saistībā ar tā 218. panta 5. punktu,

ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,

tā kā:

| (1) | Padome 2013. gada 19. novembrī piešķīra Komisijai pilnvaras Savienības vārdā uzsākt sarunas, lai noslēgtu jaunu starptautisku nolīgumu par olīveļļu un galda olīvām. |
| --- | --- |

(1)

Padome 2013. gada 19. novembrī piešķīra Komisijai pilnvaras Savienības vārdā uzsākt sarunas, lai noslēgtu jaunu starptautisku nolīgumu par olīveļļu un galda olīvām.

| (2) | Jauno Starptautisko nolīgumu par olīveļļu un galda olīvām (“nolīgums”) 2015. gada 9. oktobrī pieņēma Apvienoto Nāciju Organizācijas Tirdzniecības un attīstības konferences (UNCTAD) 24 dalībvalstu pārstāvji un divas starpvaldību organizācijas, tiekoties Apvienoto Nāciju Organizācijas konferencē, lai risinātu sarunas par jaunu nolīgumu, ar ko jāaizstāj 2005. gada Starptautiskais nolīgums par olīveļļu un galda olīvām. |
| --- | --- |

(2)

Jauno Starptautisko nolīgumu par olīveļļu un galda olīvām (“nolīgums”) 2015. gada 9. oktobrī pieņēma Apvienoto Nāciju Organizācijas Tirdzniecības un attīstības konferences (UNCTAD) 24 dalībvalstu pārstāvji un divas starpvaldību organizācijas, tiekoties Apvienoto Nāciju Organizācijas konferencē, lai risinātu sarunas par jaunu nolīgumu, ar ko jāaizstāj 2005. gada Starptautiskais nolīgums par olīveļļu un galda olīvām.

| (3) | 2005. gada Starptautisko nolīgumu par olīveļļu un galda olīvām (1), kura darbības termiņš beidzās 2014. gada 31. decembrī, pagarināja līdz 2015. gada 31. decembrim, un saskaņā ar tā 47. panta 3. punktu tas paliek spēkā, kamēr nav stājies spēkā nolīgums, ja vien šis pagarinājums nepārsniedz 12 mēnešus. Nolīgums ir atvērts parakstīšanai Apvienoto Nāciju Organizācijas galvenajā mītnē Ņujorkā, līdz 2016. gada 31. decembrim ieskaitot. |
| --- | --- |

(3)

2005. gada Starptautisko nolīgumu par olīveļļu un galda olīvām (1), kura darbības termiņš beidzās 2014. gada 31. decembrī, pagarināja līdz 2015. gada 31. decembrim, un saskaņā ar tā 47. panta 3. punktu tas paliek spēkā, kamēr nav stājies spēkā nolīgums, ja vien šis pagarinājums nepārsniedz 12 mēnešus. Nolīgums ir atvērts parakstīšanai Apvienoto Nāciju Organizācijas galvenajā mītnē Ņujorkā, līdz 2016. gada 31. decembrim ieskaitot.

| (4) | Nolīguma 31. panta 1. punktā noteiktas prasības attiecībā uz tā stāšanos spēkā 2017. gada 1. janvārī. Nolīguma 31. panta 2. un 3. punktā paredzēta nolīguma piemērošana provizoriski saskaņā ar konkrētiem nosacījumiem, ja 31. panta 1. punkta nosacījumi netiek izpildīti. |
| --- | --- |

(4)

Nolīguma 31. panta 1. punktā noteiktas prasības attiecībā uz tā stāšanos spēkā 2017. gada 1. janvārī. Nolīguma 31. panta 2. un 3. punktā paredzēta nolīguma piemērošana provizoriski saskaņā ar konkrētiem nosacījumiem, ja 31. panta 1. punkta nosacījumi netiek izpildīti.

| (5) | Saskaņā ar nolīguma 31. panta 2. punktu un lai nepieļautu, ka pārtrauc piemērot olīveļļas un olīvu jomā pastāvošo 2005. gada Starptautiskā nolīguma noteikumus, būtu jāparedz, ka Savienība nolīgumu piemēro provizoriski, ja procedūra, kas nepieciešama, lai Savienība to noslēgtu, nav pabeigta pirms 2017. gada 1. janvāra. |
| --- | --- |

(5)

Saskaņā ar nolīguma 31. panta 2. punktu un lai nepieļautu, ka pārtrauc piemērot olīveļļas un olīvu jomā pastāvošo 2005. gada Starptautiskā nolīguma noteikumus, būtu jāparedz, ka Savienība nolīgumu piemēro provizoriski, ja procedūra, kas nepieciešama, lai Savienība to noslēgtu, nav pabeigta pirms 2017. gada 1. janvāra.

| (6) | Būtu jāparedz arī tas, ka Savienība nolīgumu piemēro provizoriski saskaņā ar 31. panta 3. punktu, ja līdz 2016. gada 31. decembrim nav izpildītas prasības attiecībā uz tā stāšanos spēkā galīgi vai provizoriski saskaņā ar 31. panta 1. un 2. punktu. |
| --- | --- |

(6)

Būtu jāparedz arī tas, ka Savienība nolīgumu piemēro provizoriski saskaņā ar 31. panta 3. punktu, ja līdz 2016. gada 31. decembrim nav izpildītas prasības attiecībā uz tā stāšanos spēkā galīgi vai provizoriski saskaņā ar 31. panta 1. un 2. punktu.

| (7) | Tāpēc nolīgums būtu jāparaksta Savienības vārdā, ņemot vērā tā noslēgšanu vēlāk, un būtu jāpaziņo par tā provizorisku piemērošanu saskaņā ar prasībām, kas paredzētas tā 31. panta 2. un 3. punktā, |
| --- | --- |

(7)

Tāpēc nolīgums būtu jāparaksta Savienības vārdā, ņemot vērā tā noslēgšanu vēlāk, un būtu jāpaziņo par tā provizorisku piemērošanu saskaņā ar prasībām, kas paredzētas tā 31. panta 2. un 3. punktā,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Ar šo Savienības vārdā tiek atļauta 2015. gada Starptautiskā nolīguma par olīveļļu un galda olīvām parakstīšana, ņemot vērā minētā nolīguma noslēgšanu.

Nolīguma teksts ir pievienots šim lēmumam.

2. pants

Ar šo Padomes priekšsēdētājs tiek pilnvarots norīkot personu vai personas, kas tiesīgas Savienības vārdā parakstīt nolīgumu.

3. pants

Savienība piemēro nolīgumu provizoriski, sākot no 2017. gada 1. janvāra, ja nav pabeigta procedūra, kas vajadzīga, lai Savienība to noslēgtu, un ir izpildīti nolīguma 31. panta 2. un 3. punktā paredzētie nosacījumi.

Persona vai personas, kas pilnvarotas parakstīt nolīgumu saskaņā ar šā lēmuma 2. pantu, saskaņā ar nolīguma 31. panta 2. un 3. punktu paziņo par nolīguma provizorisko piemērošanu saskaņā ar šā panta pirmajā daļā paredzētajiem nosacījumiem.

4. pants

Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.

Luksemburgā, 2016. gada 10. oktobrī

Padomes vārdā –

priekšsēdētāja

G. MATEČNÁ

---

(1)  
  OV L 302, 19.11.2005., 47. lpp.

1

---

| 28.10.2016 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 293/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2016

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 293/4

---

TULKOJUMS

APVIENOTO NĀCIJU ORGANIZĀCIJAS TIRDZNIECĪBAS UN ATTĪSTĪBAS KONFERENCE

2015. GADA STARPTAUTISKAIS NOLĪGUMS PAR OLĪVEĻĻU UN GALDA OLĪVĀM

Image 1

APVIENOTO NĀCIJU ORGANIZĀCIJA

ŽENĒVĀ, 2015. GADA 5.–9. OKTOBRĪ

APVIENOTO NĀCIJU ORGANIZĀCIJAS KONFERENCES PIEŅEMTĀ REZOLŪCIJA SARUNU RISINĀŠANAI PAR NOLĪGUMU, AR KURU AIZSTĀJ 2005. GADA STARPTAUTISKO NOLĪGUMU PAR OLĪVEĻĻU UN GALDA OLĪVĀM

Apvienoto Nāciju Organizācijas konference sarunu risināšanai par nolīgumu, ar kuru aizstāj 2005. gada Starptautisko nolīgumu par olīveļļu un galda olīvām,

sanākusi Ženēvā no 2015. gada 5. oktobra līdz 9. oktobrim,

sanākusi

izsakot pateicību UNCTAD ģenerālsekretāram par nodrošinātajām telpām un pakalpojumiem,

izsakot pateicību UNCTAD

ar atzinību atzīmējot Konferences priekšsēdētāja un viņa personāla, kā arī sekretariāta ieguldījumu,

ar atzinību atzīmējot

sagatavojusi autentiskus 2015. gada Starptautiskā Nolīguma par olīveļļu un galda olīvām tekstus angļu, arābu, franču un spāņu valodā,

sagatavojusi

| 1. | Lūdz Apvienoto Nāciju Organizācijas ģenerālsekretāru paziņot nolīguma tekstu izskatīšanai visām uz konferenci ielūgtajām valdībām un starpvaldību organizācijām; |
| --- | --- |

1.

Lūdz

| 2. | Lūdz Apvienoto Nāciju Organizācijas ģenerālsekretāru veikt pasākumus, lai nolīgums būtu atvērts parakstīšanai Apvienoto Nāciju Organizācijas galvenajā mītnē Ņujorkā no 2016. gada 1. janvāra līdz 2016. gada 31. decembrim ieskaitot. |
| --- | --- |

2.

Lūdz

2. plenārsēde

2. plenārsēde

2015. gada 9. oktobrī

2015. gada 9. oktobrī

TO VALSTU UN ORGANIZĀCIJU SARAKSTS, KURAS PĀRSTĀVĒTAS APVIENOTO NĀCIJU ORGANIZĀCIJAS KONFERENCĒ, LAI RISINĀTU SARUNAS PAR NOLĪGUMU, AR KO PAREDZĒTS AIZSTĀT 2005. GADA STARPTAUTISKO NOLĪGUMU PAR OLĪVEĻĻU UN GALDA OLĪVĀM (*1)

*1

| 1. | Sanāksmē piedalījās šādu ANO Tirdzniecības un attīstības konferences (UNCTAD) dalībvalstu pārstāvji:






  Alžīrija | Latvija |
| --- | --- | --- |
| Argentīna | Lībija |
| Beļģija | Luksemburga |
| Čehijas Republika | Nīderlande |
| Ēģipte | Sīrijas Arābu Republika |
| Francija | Spānija |
| Grieķija | Tunisija |
| Irānas Islāma Republika | Turcija |
| Itālija | Ukraina |
| Jordānija | Urugvaja |
| Kipra | Vācija |
| Kotdivuāra | Venecuēlas Bolivāra Republika |

1.

Sanāksmē piedalījās šādu ANO Tirdzniecības un attīstības konferences (UNCTAD

Alžīrija

Latvija

Argentīna

Lībija

Beļģija

Luksemburga

Čehijas Republika

Nīderlande

Ēģipte

Sīrijas Arābu Republika

Francija

Spānija

Grieķija

Tunisija

Irānas Islāma Republika

Turcija

Itālija

Ukraina

Jordānija

Urugvaja

Kipra

Vācija

Kotdivuāra

Venecuēlas Bolivāra Republika

| 2. | Sanāksmē bija pārstāvētas šādas starpvaldību organizācijas: | Starptautiskā Olīvu padome |
| --- | --- | --- |

2.

Sanāksmē bija pārstāvētas šādas starpvaldību organizācijas:

Starptautiskā Olīvu padome

| | Eiropas Savienība |
| --- | --- |

Eiropas Savienība

I NODAĻA

Vispārīgi noteikumi

1. pants

Nolīguma mērķis

1.   STANDARTIZĀCIJAS UN PĒTNIECĪBAS JOMĀ

STANDARTIZĀCIJAS UN PĒTNIECĪBAS JOMĀ

| — | Darboties, lai tirdzniecības šķēršļu novēršanai vienādotu valstu un starptautisko tiesisko regulējumu, kas attiecas uz olīveļļas, olīvu izspaidu eļļas un galda olīvu fizikāli ķīmiskajām un organoleptiskajām īpašībām, |
| --- | --- |

—

Darboties, lai tirdzniecības šķēršļu novēršanai vienādotu valstu un starptautisko tiesisko regulējumu, kas attiecas uz olīveļļas, olīvu izspaidu eļļas un galda olīvu fizikāli ķīmiskajām un organoleptiskajām īpašībām,

| — | veikt pasākumus fizikāli ķīmiskās un organoleptiskās analīzes jomā, lai papildinātu zināšanas par olīvu produktu sastāvu un kvalitātes īpašībām nolūkā izveidot starptautiskus standartus, kas nodrošinātu:






  — | produktu kvalitātes kontroli, |
| --- | --- | --- |

—

veikt pasākumus fizikāli ķīmiskās un organoleptiskās analīzes jomā, lai papildinātu zināšanas par olīvu produktu sastāvu un kvalitātes īpašībām nolūkā izveidot starptautiskus standartus, kas nodrošinātu:

—

produktu kvalitātes kontroli,

| — | starptautisko tirdzniecību un tās attīstību, |
| --- | --- |

—

starptautisko tirdzniecību un tās attīstību,

| — | patērētāju tiesību aizsardzību, |
| --- | --- |

—

patērētāju tiesību aizsardzību,

| — | krāpniecisku un maldinošu darbību un viltojumu novēršanu, |
| --- | --- |

—

krāpniecisku un maldinošu darbību un viltojumu novēršanu,

| — | stiprināt Starptautiskās Olīvu padomes kā starptautiskās zinātniskās sabiedrības izcilības foruma nozīmi olīvu un olīveļļas jomā, |
| --- | --- |

—

stiprināt Starptautiskās Olīvu padomes kā starptautiskās zinātniskās sabiedrības izcilības foruma nozīmi olīvu un olīveļļas jomā,

| — | koordinēt zinātniskus un tehniskus pētījumus attiecībā uz olīveļļas un galda olīvu uzturvērtību un citām būtiskām īpašībām, |
| --- | --- |

—

koordinēt zinātniskus un tehniskus pētījumus attiecībā uz olīveļļas un galda olīvu uzturvērtību un citām būtiskām īpašībām,

| — | atvieglot ar starptautisko tirdzniecību saistītās informācijas apmaiņu. |
| --- | --- |

—

atvieglot ar starptautisko tirdzniecību saistītās informācijas apmaiņu.

2.   OLĪVU AUDZĒŠANAS, OLĪVEĻĻAS IEGŪŠANAS UN TEHNISKĀS SADARBĪBAS JOMĀ

OLĪVU AUDZĒŠANAS, OLĪVEĻĻAS IEGŪŠANAS UN TEHNISKĀS SADARBĪBAS JOMĀ

| — | Veicināt tehnisko kooperāciju un olīvkopības pētniecību un attīstību, sekmējot publisku vai privātu, valsts vai starptautisku struktūru un/vai vienību sadarbību, |
| --- | --- |

—

Veicināt tehnisko kooperāciju un olīvkopības pētniecību un attīstību, sekmējot publisku vai privātu, valsts vai starptautisku struktūru un/vai vienību sadarbību,

| — | veikt pasākumus olīvkoku ģenētiskā fonda identificēšanai, saglabāšanai un izmantošanai, |
| --- | --- |

—

veikt pasākumus olīvkoku ģenētiskā fonda identificēšanai, saglabāšanai un izmantošanai,

| — | izpētīt olīvu audzēšanas un vides mijiedarbību, īpaši vides saglabāšanas un ilgtspējīgas ražošanas ziņā, un nodrošināt nozares integrētu un ilgtspējīgu attīstību, |
| --- | --- |

—

izpētīt olīvu audzēšanas un vides mijiedarbību, īpaši vides saglabāšanas un ilgtspējīgas ražošanas ziņā, un nodrošināt nozares integrētu un ilgtspējīgu attīstību,

| — | organizējot starptautiskus, reģionālus un valsts mēroga pasākumus, veicināt tehnoloģiju pārnesi ar mācībām jomās, kas saistītas ar olīvkopības nozari, |
| --- | --- |

—

organizējot starptautiskus, reģionālus un valsts mēroga pasākumus, veicināt tehnoloģiju pārnesi ar mācībām jomās, kas saistītas ar olīvkopības nozari,

| — | veicināt olīvu produktu ģeogrāfisko norāžu aizsardzību saskaņā ar attiecīgiem starptautiskiem nolīgumiem, kuros dalībnieks var būt viena no Pusēm, |
| --- | --- |

—

veicināt olīvu produktu ģeogrāfisko norāžu aizsardzību saskaņā ar attiecīgiem starptautiskiem nolīgumiem, kuros dalībnieks var būt viena no Pusēm,

| — | veicināt informācijas un pieredzes datu apmaiņu fitosanitārijas jomā attiecībā uz olīvu kultūru. |
| --- | --- |

—

veicināt informācijas un pieredzes datu apmaiņu fitosanitārijas jomā attiecībā uz olīvu kultūru.

3.   OLĪVU PRODUKTU NOIETA VEICINĀŠANAS, INFORMĀCIJAS IZPLATĪŠANAS UN OLĪVU PRODUKTU RAŽOŠANAS EKONOMIKAS JOMĀ

OLĪVU PRODUKTU NOIETA VEICINĀŠANAS, INFORMĀCIJAS IZPLATĪŠANAS UN OLĪVU PRODUKTU RAŽOŠANAS EKONOMIKAS JOMĀ

| — | Stiprināt Starptautiskās Olīvu padomes nozīmi, kāda tai ir kā pasaules mēroga dokumentācijas un informācijas izplatīšanas centram par olīvkokiem un olīvu produktiem un kā tikšanās forumam, kurā var iesaistīties visi nozares uzņēmēji, |
| --- | --- |

—

Stiprināt Starptautiskās Olīvu padomes nozīmi, kāda tai ir kā pasaules mēroga dokumentācijas un informācijas izplatīšanas centram par olīvkokiem un olīvu produktiem un kā tikšanās forumam, kurā var iesaistīties visi nozares uzņēmēji,

| — | veicināt olīvu produktu patēriņu, olīveļļas un galda olīvu starptautiskās tirdzniecības paplašināšanu un informāciju par Starptautiskās Olīvu padomes tirdzniecības standartiem, |
| --- | --- |

—

veicināt olīvu produktu patēriņu, olīveļļas un galda olīvu starptautiskās tirdzniecības paplašināšanu un informāciju par Starptautiskās Olīvu padomes tirdzniecības standartiem,

| — | atbalstīt starptautiska un reģionāla mēroga pasākumus, kas veicina vispārīgas zinātniskās informācijas izplatīšanu par olīveļļas un galda olīvu uzturvērtību, veselīgumu un citām īpašībām, lai patērētāji būtu labāk informēti, |
| --- | --- |

—

atbalstīt starptautiska un reģionāla mēroga pasākumus, kas veicina vispārīgas zinātniskās informācijas izplatīšanu par olīveļļas un galda olīvu uzturvērtību, veselīgumu un citām īpašībām, lai patērētāji būtu labāk informēti,

| — | izpētīt olīveļļas, olīvu izspaidu eļļas un galda olīvu globālos izvērtējumus, veikt pētījumus un ierosināt attiecīgus pasākumus, |
| --- | --- |

—

izpētīt olīveļļas, olīvu izspaidu eļļas un galda olīvu globālos izvērtējumus, veikt pētījumus un ierosināt attiecīgus pasākumus,

| — | izplatīt datus un ekonomiskās analīzes rezultātus par olīveļļu un galda olīvām un nodot dalībnieku rīcībā rādītājus, kas ļauj nodrošināt olīvu produktu tirgu normālu darbību, |
| --- | --- |

—

izplatīt datus un ekonomiskās analīzes rezultātus par olīveļļu un galda olīvām un nodot dalībnieku rīcībā rādītājus, kas ļauj nodrošināt olīvu produktu tirgu normālu darbību,

| — | izplatīt un izmantot olīvkopībai veltītu izpētes un attīstības programmu rezultātus un izpētīt to piemērojamību, lai uzlabotu ražošanas efektivitāti. |
| --- | --- |

—

izplatīt un izmantot olīvkopībai veltītu izpētes un attīstības programmu rezultātus un izpētīt to piemērojamību, lai uzlabotu ražošanas efektivitāti.

II NODAĻA

Definīcijas

2. pants

Šajā nolīgumā piemērotās definīcijas

| 1. | “Starptautiskā Olīvu padome” ir 3. panta 1. punktā minētā starptautiskā organizācija, kas izveidota šā nolīguma noteikumu piemērošanai. |
| --- | --- |

1.

“Starptautiskā Olīvu padome” ir 3. panta 1. punktā minētā starptautiskā organizācija, kas izveidota šā nolīguma noteikumu piemērošanai.

| 2. | “Dalībnieku padome” ir Starptautiskās Olīvu padomes lēmējinstitūcija. |
| --- | --- |

2.

“Dalībnieku padome” ir Starptautiskās Olīvu padomes lēmējinstitūcija.

| 3. | “Līgumslēdzēja puse” ir tāda valsts, pastāvīgais novērotājs Apvienoto Nāciju Organizācijas Ģenerālajā asamblejā, Eiropas Savienība vai starpvaldību organizācija šā nolīguma 4. panta 3. punkta nozīmē, kas ir piekritusi uzņemties šā nolīguma saistības. |
| --- | --- |

3.

“Līgumslēdzēja puse” ir tāda valsts, pastāvīgais novērotājs Apvienoto Nāciju Organizācijas Ģenerālajā asamblejā, Eiropas Savienība vai starpvaldību organizācija šā nolīguma 4. panta 3. punkta nozīmē, kas ir piekritusi uzņemties šā nolīguma saistības.

| 4. | “Dalībnieks” Līgumslēdzēja puse, kā definēts iepriekš. |
| --- | --- |

4.

“Dalībnieks” Līgumslēdzēja puse, kā definēts iepriekš.

| 5. | “Olīveļļa” ir eļļa, kas iegūta tikai no olīvkoka (Olea europaea L.) augļiem, izņemot eļļu, kas iegūta šķīdināšanas vai pāresterifikācijas procesā, un jebkādus maisījumus ar cita veida eļļām. Tās apzīmējumi ir šādi: neapstrādāta augstākā labuma olīveļļa, neapstrādāta olīveļļa, neapstrādāta spīdīgā olīveļļa, rafinēta olīveļļa un olīveļļa, kas veidota no rafinētas olīveļļas kupāžas ar neapstrādātām olīveļļām. |
| --- | --- |

5.

“Olīveļļa” ir eļļa, kas iegūta tikai no olīvkoka (Olea europaea L.) augļiem, izņemot eļļu, kas iegūta šķīdināšanas vai pāresterifikācijas procesā, un jebkādus maisījumus ar cita veida eļļām. Tās apzīmējumi ir šādi: neapstrādāta augstākā labuma olīveļļa, neapstrādāta olīveļļa, neapstrādāta spīdīgā olīveļļa, rafinēta olīveļļa un olīveļļa, kas veidota no rafinētas olīveļļas kupāžas ar neapstrādātām olīveļļām.

Olea europaea

| 6. | “Olīvu izspaidu eļļa” ir eļļa, kas iegūta šķīdināšanas vai cita fizikāla procesa rezultātā, izņemot olīveļļu, kas iegūta pāresterifikācijas procesā, un jebkādus maisījumus ar cita veida eļļām. Tās apzīmējumi ir šādi: neattīrīta olīvu izspaidu eļļa, rafinēta olīvu izspaidu eļļa un olīvu izspaidu eļļa, kas veidota no rafinētas olīveļļas kupāžas ar neapstrādātām olīveļļām. |
| --- | --- |

6.

“Olīvu izspaidu eļļa” ir eļļa, kas iegūta šķīdināšanas vai cita fizikāla procesa rezultātā, izņemot olīveļļu, kas iegūta pāresterifikācijas procesā, un jebkādus maisījumus ar cita veida eļļām. Tās apzīmējumi ir šādi: neattīrīta olīvu izspaidu eļļa, rafinēta olīvu izspaidu eļļa un olīvu izspaidu eļļa, kas veidota no rafinētas olīveļļas kupāžas ar neapstrādātām olīveļļām.

| 7. | “Galda olīvas” ir produkts, kurš pagatavots no [kaitēkļu vai slimību] nebojātiem augļiem, kas ir izaudzēti no tādu kultūršķirņu olīvkokiem, kuras izraudzītas tāpēc, ka dod konservu gatavošanai īpaši piemērotu ražu, un kas ir pienācīgi apstrādāti vai sagatavoti un piedāvāti tirdzniecībai un galapatēriņam. |
| --- | --- |

7.

“Galda olīvas” ir produkts, kurš pagatavots no [kaitēkļu vai slimību] nebojātiem augļiem, kas ir izaudzēti no tādu kultūršķirņu olīvkokiem, kuras izraudzītas tāpēc, ka dod konservu gatavošanai īpaši piemērotu ražu, un kas ir pienācīgi apstrādāti vai sagatavoti un piedāvāti tirdzniecībai un galapatēriņam.

| 8. | “Olīvu produkti” ir visi pārtikā lietojamie olīvu produkti, proti, olīveļļa, olīvu izspaidu eļļa un galda olīvas. |
| --- | --- |

8.

“Olīvu produkti” ir visi pārtikā lietojamie olīvu produkti, proti, olīveļļa, olīvu izspaidu eļļa un galda olīvas.

| 9. | “Olīvu blakusprodukti” ir produkti, kas iegūti no olīvkoku apgriešanas un olīvu produktu ražošanas, un produkti, kas radušies nozares produktu alternatīvas izmantošanas rezultātā. |
| --- | --- |

9.

“Olīvu blakusprodukti” ir produkti, kas iegūti no olīvkoku apgriešanas un olīvu produktu ražošanas, un produkti, kas radušies nozares produktu alternatīvas izmantošanas rezultātā.

| 10. | “Olīvu ražas gads” galda olīvām ir laikposms no n gada 1. septembra līdz n+1 gada 31. augustam, bet olīveļļai – laikposms no n gada 1. oktobra līdz n+1 gada 30. septembrim. Dienvidu puslodei šis laikposms atbilst kalendārajam n gadam gan attiecībā uz galda olīvām, gan olīveļļu. |
| --- | --- |

10.

“Olīvu ražas gads” galda olīvām ir laikposms no n gada 1. septembra līdz n+1 gada 31. augustam, bet olīveļļai – laikposms no n gada 1. oktobra līdz n+1 gada 30. septembrim. Dienvidu puslodei šis laikposms atbilst kalendārajam n gadam gan attiecībā uz galda olīvām, gan olīveļļu.

| 11. | “Tirdzniecības standarti” ir standarti, ko pieņēmusi Starptautiskā Olīvu padome ar Dalībnieku padomes starpniecību un kas piemērojami olīveļļai, olīvu izspaidu eļļai un galda olīvām. |
| --- | --- |

11.

“Tirdzniecības standarti” ir standarti, ko pieņēmusi Starptautiskā Olīvu padome ar Dalībnieku padomes starpniecību un kas piemērojami olīveļļai, olīvu izspaidu eļļai un galda olīvām.

III NODAĻA

Institucionālie noteikumi

I iedaļa

Izveide, struktūra, funkcijas, privilēģijas un imunitāte

3. pants

Starptautiskās Olīvu padomes uzbūve un galvenā mītne

1.   Starptautiskā Olīvu padome savas funkcijas pilda ar šādu struktūru starpniecību:

| — | Dalībnieku padome, |
| --- | --- |

—

Dalībnieku padome,

| — | priekšsēdētājs un priekšsēdētāja vietnieks, |
| --- | --- |

—

priekšsēdētājs un priekšsēdētāja vietnieks,

| — | Finanšu un administratīvo lietu komiteja un visas citas komitejas un apakškomitejas, un |
| --- | --- |

—

Finanšu un administratīvo lietu komiteja un visas citas komitejas un apakškomitejas, un

| — | Izpildsekretariāts. |
| --- | --- |

—

Izpildsekretariāts.

2.   Starptautiskās Olīvu padomes galvenā mītne šā nolīguma darbības termiņam ir Madridē (Spānija), ja vien Dalībnieku padome nenolemj citādi.

4. pants

Starptautiskās Olīvu padomes dalībnieki

1.   Katra Līgumslēdzēja puse, kas pievienojas, ir Starptautiskās Olīvu padomes dalībniece tāpēc, ka tā ir piekritusi uzņemties šā nolīguma saistības.

2.   Katrs dalībnieks veicina šā nolīguma 1. pantā uzskaitīto mērķu sasniegšanu.

3.   Šajā nolīgumā lietotais termins “valdība” ir jāsaprot kā tāds, kas ietver jebkuras valsts pārstāvi, pastāvīgo novērotāju Apvienoto Nāciju Organizācijas Ģenerālajā asamblejā, Eiropas Savienību vai jebkuru starpvaldību organizāciju, kurai ir līdzīgas pilnvaras attiecībā uz starptautisku nolīgumu sarunām, nolīgumu parakstīšanu, noslēgšanu, ratifikāciju un piemērošanu, jo īpaši attiecībā uz pamatpreču nolīgumiem.

5. pants

Privilēģijas un imunitāte

1.   Starptautiskā Olīvu padome ir juridiska persona. Tās kompetencē jo īpaši ietilpst līgumu slēgšana, kustamas un nekustamas mantas iegāde un pārdošana, kā arī lietu ierosināšana izskatīšanai tiesā. Tai nav pilnvaru aizņemties finanšu līdzekļus.

2.   Starptautiskās Olīvu padomes, tās izpilddirektora, augstāko amatpersonu un personāla statusu, privilēģijas un imunitāti, kā arī dalībnieku to pārstāvju statusu, privilēģijas un imunitāti, kuri savu uzdevumu pildīšanai atrodas uzņēmējvalsts teritorijā, reglamentē ar Mītnes nolīgumu, kas noslēgts starp uzņēmējvalsts valdību un Starptautisko Olīvu padomi.

3.   Ciktāl tiesību akti to atļauj, tās valsts valdība, kurā atrodas Starptautiskās Olīvu padomes galvenā mītne, atbrīvo no nodokļiem algu, ko Starptautiskā Olīvu padome maksā saviem darbiniekiem, kā arī to mantu, ienākumus un citu īpašumu.

4.   Starptautiskā olīvu padome ar vienu vai vairākiem dalībniekiem var noslēgt vienošanās par tādām privilēģijām un imunitāti, kādas varētu būt vajadzīgas šā nolīguma pienācīgai piemērošanai.

6. pants

Starptautiskās Olīvu padomes sastāvs

1.   Starptautisko Olīvu padomi veido visi tās dalībnieki.

2.   Katrs dalībnieks Starptautiskajā Olīvu padomē ieceļ savu pārstāvi.

7. pants

Struktūru pilnvaras un funkcijas

1.   Dalībnieku padome

| a) | Dalībnieku padomes sastāvā ir pa vienam pārstāvim no katra dalībnieka. Papildus tam katrs dalībnieks savam pārstāvim var iecelt vienu vai vairākus aizstājējus un vienu vai vairākus padomniekus.
  Dalībnieku padome ir Starptautiskās Olīvu padomes galvenā lēmējinstitūcija. Tā īsteno visas pilnvaras un pilda visas funkcijas, kas vajadzīgas, lai sasniegtu šā nolīguma mērķus. |
| --- | --- |

a)

Dalībnieku padomes sastāvā ir pa vienam pārstāvim no katra dalībnieka. Papildus tam katrs dalībnieks savam pārstāvim var iecelt vienu vai vairākus aizstājējus un vienu vai vairākus padomniekus.

Dalībnieku padome ir Starptautiskās Olīvu padomes galvenā lēmējinstitūcija. Tā īsteno visas pilnvaras un pilda visas funkcijas, kas vajadzīgas, lai sasniegtu šā nolīguma mērķus.

| b) | Dalībnieku padomes pienākums ir piemērot šā nolīguma noteikumus. Šim nolūkam tā pieņem lēmumus un pielāgo ieteikumus, ja vien pilnvaras vai funkcijas šajā jomā nav nepārprotami piešķirtas izpilddirektoram.
  Lēmumi vai ieteikumi, kas pirms šā nolīguma pieņemti saskaņā ar iepriekšējo starptautisko nolīgumu un joprojām ir spēkā šā nolīguma spēkā stāšanās dienā, turpina būt spēkā, ja vien tie nav pretrunā ar šo nolīgumu vai ja tos nav atcēlusi Dalībnieku padome. |
| --- | --- |

b)

Dalībnieku padomes pienākums ir piemērot šā nolīguma noteikumus. Šim nolūkam tā pieņem lēmumus un pielāgo ieteikumus, ja vien pilnvaras vai funkcijas šajā jomā nav nepārprotami piešķirtas izpilddirektoram.

Lēmumi vai ieteikumi, kas pirms šā nolīguma pieņemti saskaņā ar iepriekšējo starptautisko nolīgumu un joprojām ir spēkā šā nolīguma spēkā stāšanās dienā, turpina būt spēkā, ja vien tie nav pretrunā ar šo nolīgumu vai ja tos nav atcēlusi Dalībnieku padome.

| c) | Šā nolīguma piemērošanai Dalībnieku padome saskaņā ar minētā nolīguma noteikumiem pieņem:






  i) | reglamentu; |
| --- | --- | --- |

c)

Šā nolīguma piemērošanai Dalībnieku padome saskaņā ar minētā nolīguma noteikumiem pieņem:

i)

reglamentu;

| ii) | finanšu regulējumu; |
| --- | --- |

ii)

finanšu regulējumu;

| iii) | Civildienesta noteikumus, ņemot vērā noteikumus, ko piemēro attiecībā uz līdzīgu starpvaldību organizāciju ierēdņiem; |
| --- | --- |

iii)

Civildienesta noteikumus, ņemot vērā noteikumus, ko piemēro attiecībā uz līdzīgu starpvaldību organizāciju ierēdņiem;

| iv) | amatvietu struktūrshēmu un aprakstu; |
| --- | --- |

iv)

amatvietu struktūrshēmu un aprakstu;

| v) | procedūras, kas vajadzīgas Starptautiskās Olīvu padomes darbībai. |
| --- | --- |

v)

procedūras, kas vajadzīgas Starptautiskās Olīvu padomes darbībai.

| d) | Dalībnieku padome pieņem un publicē gada ziņojumu par savām darbībām un par šā nolīguma darbību, kā arī visus pārskatus, pētījumus un citus dokumentus, ko tā uzskata par lietderīgiem un nepieciešamiem. |
| --- | --- |

d)

Dalībnieku padome pieņem un publicē gada ziņojumu par savām darbībām un par šā nolīguma darbību, kā arī visus pārskatus, pētījumus un citus dokumentus, ko tā uzskata par lietderīgiem un nepieciešamiem.

2.   Priekšsēdētājs un priekšsēdētāja vietnieks

| a) | Dalībnieku padome uz vienu gadu ieceļ priekšsēdētāju un priekšsēdētāja vietnieku, izraugoties tos no dalībnieku delegācijām. Ja priekšsēdētājs vai priekšsēdētāja vietnieks sanāksmes prezidē, būdams arī delegācijas vadītājs, uz šo laiku viņa tiesības piedalīties Dalībnieku padomes lēmumu pieņemšanā izmanto cits viņa delegācijas loceklis. |
| --- | --- |

a)

Dalībnieku padome uz vienu gadu ieceļ priekšsēdētāju un priekšsēdētāja vietnieku, izraugoties tos no dalībnieku delegācijām. Ja priekšsēdētājs vai priekšsēdētāja vietnieks sanāksmes prezidē, būdams arī delegācijas vadītājs, uz šo laiku viņa tiesības piedalīties Dalībnieku padomes lēmumu pieņemšanā izmanto cits viņa delegācijas loceklis.

| b) | Neskarot pilnvaras vai funkcijas, ko šis nolīgums piešķir vai kas saskaņā ar šo nolīgumu pienākas izpilddirektoram, priekšsēdētājs prezidē Dalībnieku padomes sēdēs, vada diskusijas, lai atvieglotu lēmumu pieņemšanas procesu, un pilda visus pārējos viņa atbildībā esošos uzdevumus un visas attiecīgās funkcijas, kas definētas šajā nolīgumā un/vai noteiktas reglamentā. |
| --- | --- |

b)

Neskarot pilnvaras vai funkcijas, ko šis nolīgums piešķir vai kas saskaņā ar šo nolīgumu pienākas izpilddirektoram, priekšsēdētājs prezidē Dalībnieku padomes sēdēs, vada diskusijas, lai atvieglotu lēmumu pieņemšanas procesu, un pilda visus pārējos viņa atbildībā esošos uzdevumus un visas attiecīgās funkcijas, kas definētas šajā nolīgumā un/vai noteiktas reglamentā.

| c) | Pildot savas funkcijas, priekšsēdētājs ir atbildīgs Dalībnieku padomes priekšā. |
| --- | --- |

c)

Pildot savas funkcijas, priekšsēdētājs ir atbildīgs Dalībnieku padomes priekšā.

| d) | Priekšsēdētāja vietnieks aizstāj priekšsēdētāju viņa prombūtnes laikā, un šajā gadījumā viņam ir tās pašas pilnvaras un tie paši pienākumi kā priekšsēdētājam. |
| --- | --- |

d)

Priekšsēdētāja vietnieks aizstāj priekšsēdētāju viņa prombūtnes laikā, un šajā gadījumā viņam ir tās pašas pilnvaras un tie paši pienākumi kā priekšsēdētājam.

| e) | Priekšsēdētājs un priekšsēdētāja vietnieks nesaņem nekādu atalgojumu. Priekšsēdētāja un priekšsēdētāja vietnieka vienlaicīgas prombūtnes gadījumā vai tad, ja viena no minētajām amatpersonām vai abas minētās amatpersonas ir pastāvīgā prombūtnē, Padome no dalībnieku delegācijām var iecelt jaunus ierēdņus – uz laiku vai pastāvīgam darbam atkarībā no vajadzības. |
| --- | --- |

e)

Priekšsēdētājs un priekšsēdētāja vietnieks nesaņem nekādu atalgojumu. Priekšsēdētāja un priekšsēdētāja vietnieka vienlaicīgas prombūtnes gadījumā vai tad, ja viena no minētajām amatpersonām vai abas minētās amatpersonas ir pastāvīgā prombūtnē, Padome no dalībnieku delegācijām var iecelt jaunus ierēdņus – uz laiku vai pastāvīgam darbam atkarībā no vajadzības.

3.   Finanšu un administratīvo lietu komiteja, komitejas un apakškomitejas

Lai atvieglotu Dalībnieku padomes darbus, Padome ir pilnvarota papildus Finanšu un administratīvo lietu komitejai, kas minēta šā nolīguma 13. pantā, veidot komitejas un apakškomitejas, ko tā uzskata par lietderīgām, lai palīdzētu tai pildīt funkcijas, kas tai piešķirtas ar minēto nolīgumu.

4.   Izpildsekretariāts

| a) | Starptautiskajai Olīvu padomei ir Izpildsekretariāts, ko veido izpilddirektors, augstākās amatpersonas un tāds personāls, kāds vajadzīgs, lai veiktu no šā nolīguma izrietošos uzdevumus. Izpilddirektora un augstāko amatpersonu funkcijas reglamentē reglaments, kas konkrēti nosaka tiem piešķirtos uzdevumus. |
| --- | --- |

a)

Starptautiskajai Olīvu padomei ir Izpildsekretariāts, ko veido izpilddirektors, augstākās amatpersonas un tāds personāls, kāds vajadzīgs, lai veiktu no šā nolīguma izrietošos uzdevumus. Izpilddirektora un augstāko amatpersonu funkcijas reglamentē reglaments, kas konkrēti nosaka tiem piešķirtos uzdevumus.

| b) | Galvenais apsvērums Izpildsekretariāta personāla komplektēšanā ir nepieciešamība nodrošināt tādu personu pakalpojumus, kam ir kvalitatīvākie darba rezultāti, lielākā kompetence un augstākais godīgums. Izpildsekretariāta personālu, jo īpaši izpilddirektoru, augstākās amatpersonas un vidējā ranga vadītājus pieņem darbā, pamatojoties uz proporcionālu sadalījumu starp dalībniekiem un ģeogrāfiskās piederības līdzsvara principu. |
| --- | --- |

b)

Galvenais apsvērums Izpildsekretariāta personāla komplektēšanā ir nepieciešamība nodrošināt tādu personu pakalpojumus, kam ir kvalitatīvākie darba rezultāti, lielākā kompetence un augstākais godīgums. Izpildsekretariāta personālu, jo īpaši izpilddirektoru, augstākās amatpersonas un vidējā ranga vadītājus pieņem darbā, pamatojoties uz proporcionālu sadalījumu starp dalībniekiem un ģeogrāfiskās piederības līdzsvara principu.

| c) | Dalībnieku padome ieceļ izpilddirektoru un augstākās amatpersonas, nosakot tiem četru gadu ilgu pilnvaru laiku. Tā saskaņā ar 10. panta 4. punkta b) apakšpunkta noteikumiem var nolemt atjaunot vai pagarināt jebkuras amata saistības uz vienu pilnvaru termiņu, kas nepārsniedz četrus gadus.
  Dalībnieku padome nosaka savus saistību nosacījumus, ņemot vērā saistību nosacījumus, kādi ir tādām pašām amatpersonām līdzīgās starptautiskajās organizācijās. |
| --- | --- |

c)

Dalībnieku padome ieceļ izpilddirektoru un augstākās amatpersonas, nosakot tiem četru gadu ilgu pilnvaru laiku. Tā saskaņā ar 10. panta 4. punkta b) apakšpunkta noteikumiem var nolemt atjaunot vai pagarināt jebkuras amata saistības uz vienu pilnvaru termiņu, kas nepārsniedz četrus gadus.

Dalībnieku padome nosaka savus saistību nosacījumus, ņemot vērā saistību nosacījumus, kādi ir tādām pašām amatpersonām līdzīgās starptautiskajās organizācijās.

| d) | Izpilddirektors ieceļ darbiniekus saskaņā ar noteikumiem, kas izklāstīti šajā nolīgumā un civildienesta noteikumos. Viņš nodrošina, ka visos ar iecelšanu amatā saistītajos gadījumos tiek ievēroti šā panta 4. punkta b) apakšpunktā minētie principi, un sniedz par to ziņojumu Administratīvajai un finanšu komitejai. |
| --- | --- |

d)

Izpilddirektors ieceļ darbiniekus saskaņā ar noteikumiem, kas izklāstīti šajā nolīgumā un civildienesta noteikumos. Viņš nodrošina, ka visos ar iecelšanu amatā saistītajos gadījumos tiek ievēroti šā panta 4. punkta b) apakšpunktā minētie principi, un sniedz par to ziņojumu Administratīvajai un finanšu komitejai.

| e) | Izpilddirektors ir Starptautiskās Olīvu padomes augstākā amatpersona, un Dalībnieku padomes priekšā viņš atbild par to funkciju pildīšanu, kas viņam pienākas nolīguma administrēšanā un īstenošanā. Izpilddirektors pilda savas funkcijas un kopā ar augstākajām amatpersonām uz koleģiāliem pamatiem pieņem vadošus lēmumus saskaņā ar reglamentu. |
| --- | --- |

e)

Izpilddirektors ir Starptautiskās Olīvu padomes augstākā amatpersona, un Dalībnieku padomes priekšā viņš atbild par to funkciju pildīšanu, kas viņam pienākas nolīguma administrēšanā un īstenošanā. Izpilddirektors pilda savas funkcijas un kopā ar augstākajām amatpersonām uz koleģiāliem pamatiem pieņem vadošus lēmumus saskaņā ar reglamentu.

| f) | Izpilddirektors, augstākās amatpersonas un citi darbinieki nedrīkst veikt nekādu peļņu nesošu darbību nevienā no olīvu audzēšanas un olīvu produktu ražošanas dažādajām nozarēm. |
| --- | --- |

f)

Izpilddirektors, augstākās amatpersonas un citi darbinieki nedrīkst veikt nekādu peļņu nesošu darbību nevienā no olīvu audzēšanas un olīvu produktu ražošanas dažādajām nozarēm.

| g) | Izpilddirektors, augstākās amatpersonas un personāls, pildot funkcijas, kas tiem piešķirtas ar šo līgumu, ne no viena dalībnieka vai jebkādas ārpus Starptautiskās Olīvu padomes pastāvošas iestādes nelūdz vai nesaņem norādījumus attiecībā uz viņu pienākumiem saistībā ar šo nolīgumu. Viņi atturas no jebkādas rīcības, kura varētu mest ēnu uz viņu kā starptautisku ierēdņu stāvokli, kas ir atbildīgi vienīgi Dalībnieku padomei. Dalībnieki respektē izpilddirektora, augstāko amatpersonu un personāla pienākumu īpašo starptautisko raksturu un neatļaujas viņus ietekmēt sakarā ar viņu pienākumu pildīšanu. |
| --- | --- |

g)

Izpilddirektors, augstākās amatpersonas un personāls, pildot funkcijas, kas tiem piešķirtas ar šo līgumu, ne no viena dalībnieka vai jebkādas ārpus Starptautiskās Olīvu padomes pastāvošas iestādes nelūdz vai nesaņem norādījumus attiecībā uz viņu pienākumiem saistībā ar šo nolīgumu. Viņi atturas no jebkādas rīcības, kura varētu mest ēnu uz viņu kā starptautisku ierēdņu stāvokli, kas ir atbildīgi vienīgi Dalībnieku padomei. Dalībnieki respektē izpilddirektora, augstāko amatpersonu un personāla pienākumu īpašo starptautisko raksturu un neatļaujas viņus ietekmēt sakarā ar viņu pienākumu pildīšanu.

2. iedaļa

Dalībnieku padomes darbība

8. pants

Dalībnieku padomes sanāksmes

1.   Dalībnieku padome sanāk Starptautiskās Olīvu padomes galvenajā mītnē, ja vien tā nenolemj citādi. Ja pēc kāda dalībnieka ielūguma Dalībnieku padome nolemj sanākt citur, šim dalībniekam jāsedz papildu izdevumi, ko tas rada Starptautiskās Olīvu padomes budžetā, neietverot tos, kas būtu jāsedz, noturot sesiju galvenajā mītnē.

2.   Dalībnieku padome pulcējas kārtējā sanāksmē divas reizes gadā.

3.   Dalībnieku padome pulcējas ārkārtas sanāksmē jebkurā brīdī, ja to lūdz:

| a) | tās priekšsēdētājs; |
| --- | --- |

a)

tās priekšsēdētājs;

| b) | vismaz trīs dalībnieki. |
| --- | --- |

b)

vismaz trīs dalībnieki.

4.   Kārtējās sanāksmes tiek izziņotas vismaz sešdesmit dienas pirms pirmās sēdes datuma, bet ārkārtas sanāksmes – ja iespējams, trīsdesmit dienas, taču ne mazāk par divdesmit vienu dienu pirms pirmās sēdes datuma. Izdevumus, kas saistīti ar delegāciju piedalīšanos Dalībnieku padomē, sedz attiecīgie dalībnieki.

5.   Jebkurš dalībnieks ar rakstisku paziņojumu, kas adresēts Izpildsekretariātam pirms kārtējās vai ārkārtas sanāksmes, var atļaut citam dalībniekam pārstāvēt savas intereses un īstenot savas tiesības piedalīties lēmumu pieņemšanā attiecīgajā Dalībnieku padomes sanāksmē. Dalībnieku padomes sanāksmē dalībnieks var pārstāvēt ne vairāk kā vienu citu dalībnieku.

6.   Jebkura trešā persona vai struktūra, kas nodomājusi pievienoties šim nolīgumam, un/vai kas ir tieši ieinteresēta Starptautiskās Olīvu padomes darbībā, pēc savas iniciatīvas vai Dalībnieku padomes ielūguma un ar tās iepriekšēju piekrišanu var kā novērotāja piedalīties attiecīgā Dalībnieku padomes sanāksmē (sanāksmēs) visu tās norises laiku vai daļu laika.

7.   Novērotājiem nav dalībnieku statusa, tiem nav arī lēmumpieņemšanas pilnvaru un balsstiesību.

9. pants

Kvorums sanāksmēs

1.   Dalībnieku padomes kārtējās vai ārkārtas sanāksmēs prasīto kvorumu pārbauda sanāksmes atklāšanas dienā. Kvorums veidojas, ja ir klātesošas vai pārstāvētas – ievērojot 8. panta 5. punktu – vismaz trīs ceturtdaļas no dalībnieku kopskaita.

2.   Ja še iepriekš minētais kvorums nav sasniegts sanāksmes atklāšanas sēdē, priekšsēdētājs pārceļ sanāksmes sākumu divdesmit četras stundas uz priekšu. Prasītais kvorums sanāksmes atklāšanai pēc priekšsēdētāja norādītā jaunā laika veidojas, ja ir klātesošas vai pārstāvētas vismaz trīs ceturtdaļas no dalībnieku kopskaita.

3.   Faktiskais dalībnieku skaits, kāds vajadzīgs kvoruma sasniegšanai, ir izteikts veselā skaitlī bez decimāldaļām, un to iegūst, piemērojot iepriekš norādītos proporcionālos daudzumus attiecībā pret dalībnieku kopskaitu.

10. pants

Dalībnieku padomes lēmumi

1.   Dalībnieku padomes lēmumi tiek pieņemti vienprātīgi. Visus lēmumus saskaņā ar šo pantu pieņem klātesošie vai balsstiesīgi pārstāvētie dalībnieki saskaņā ar 16. panta 6. punktu. Dalībnieki apņemas pielikt visas pūles, lai vienprātīgi atrisinātu visus vēl neatrisinātos jautājumus.

2.   Lai Dalībnieku padome varētu pieņemt lēmumu, tiek prasīts, lai būtu klātesoši vai pārstāvēti vismaz vairums dalībnieku, kam ir tiesības balsot saskaņā ar 16. panta 6. punktu.

3.   Vienprātīgumu piemēro visiem lēmumiem, ko pieņem attiecībā uz:

| a) | dalībnieku izslēgšanu – ievērojot 34. pantu; |
| --- | --- |

a)

dalībnieku izslēgšanu – ievērojot 34. pantu;

| b) | 16. panta 6. un 10. punktu; |
| --- | --- |

b)

16. panta 6. un 10. punktu;

| c) | šā nolīguma grozījumiem vai minētā nolīguma beigām – ievērojot 32. pantu un 36. pantu; |
| --- | --- |

c)

šā nolīguma grozījumiem vai minētā nolīguma beigām – ievērojot 32. pantu un 36. pantu;

| d) | sadarbību ar pārējām organizācijām – atbilstīgi 12. panta 2. punktam. |
| --- | --- |

d)

sadarbību ar pārējām organizācijām – atbilstīgi 12. panta 2. punktam.

4.   Attiecībā uz pārējiem lēmumiem – ja vienprātīgums nav panākts priekšsēdētāja noteiktajā termiņā, piemēro turpmāk izklāstīto procedūru.

| a) | Lēmumu pieņemšana attiecībā uz tirdzniecības standartiem un īstenošanas noteikumiem, kas minēti 7. panta 1. punkta c) apakšpunktā | Parastā kārtā Dalībnieku padomei pieņemšanai iesniedz vienīgi tādus lēmumus, attiecībā uz kuriem vienprātīgums sasniegts vajadzīgajā līmenī, kādu Starptautiskā Olīvu padome noteikusi savā reglamentā. |
| --- | --- | --- |

a)

Lēmumu pieņemšana attiecībā uz tirdzniecības standartiem un īstenošanas noteikumiem, kas minēti 7. panta 1. punkta c) apakšpunktā

Parastā kārtā Dalībnieku padomei pieņemšanai iesniedz vienīgi tādus lēmumus, attiecībā uz kuriem vienprātīgums sasniegts vajadzīgajā līmenī, kādu Starptautiskā Olīvu padome noteikusi savā reglamentā.

| | Ja vienprātība nav sasniegta vajadzīgajā līmenī saskaņā ar piemērojamo procedūru, lēmumu pārsūta Dalībnieku padomei, un tam pievieno ziņojumu, kurā izklāstītas procesā radušās grūtības, un attiecīgu ieteikumu. |
| --- | --- |

Ja vienprātība nav sasniegta vajadzīgajā līmenī saskaņā ar piemērojamo procedūru, lēmumu pārsūta Dalībnieku padomei, un tam pievieno ziņojumu, kurā izklāstītas procesā radušās grūtības, un attiecīgu ieteikumu.

| | Dalībnieku padome cenšas pieņemt attiecīgo lēmumu ar klātesošo vai balsstiesīgu pārstāvēto dalībnieku vienprātību saskaņā ar 16. panta 6. punktu. |
| --- | --- |

Dalībnieku padome cenšas pieņemt attiecīgo lēmumu ar klātesošo vai balsstiesīgu pārstāvēto dalībnieku vienprātību saskaņā ar 16. panta 6. punktu.

| | Ja vienprātību nevar panākt, lēmumu pārceļ uz nākamo kārtējo vai ārkārtas sanāksmi. |
| --- | --- |

Ja vienprātību nevar panākt, lēmumu pārceļ uz nākamo kārtējo vai ārkārtas sanāksmi.

| | Ja vienprātība nav panākta arī nākamajā sanāksmē, lēmumu pārceļ, ja iespējams, vismaz divdesmit četras stundas uz priekšu. |
| --- | --- |

Ja vienprātība nav panākta arī nākamajā sanāksmē, lēmumu pārceļ, ja iespējams, vismaz divdesmit četras stundas uz priekšu.

| | Ja šajā termiņā vienprātība nav panākta, lēmumu uzskata par pieņemtu, izņemot ja to noraida vismaz ceturtdaļa dalībnieku vai viens vai vairāki dalībnieki, kam kopā ir vismaz 100 līdzdalības daļu. |
| --- | --- |

Ja šajā termiņā vienprātība nav panākta, lēmumu uzskata par pieņemtu, izņemot ja to noraida vismaz ceturtdaļa dalībnieku vai viens vai vairāki dalībnieki, kam kopā ir vismaz 100 līdzdalības daļu.

| b) | Jebkāds cits lēmums, kas nav minēts šā panta 4. punkta a) apakšpunktā | Ja priekšsēdētāja noteiktajā termiņā vienprātība nav panākta, dalībnieki tiek aicināti balsot saskaņā ar šādiem noteikumiem: |
| --- | --- | --- |

b)

Jebkāds cits lēmums, kas nav minēts šā panta 4. punkta a) apakšpunktā

Ja priekšsēdētāja noteiktajā termiņā vienprātība nav panākta, dalībnieki tiek aicināti balsot saskaņā ar šādiem noteikumiem:

| | lēmums tiek uzskatīts par pieņemtu, ja par to ir balsojusi lielākā vismaz to dalībnieku daļa, kuri veido vismaz 86 % no dalībnieku līdzdalības daļām saskaņā ar šā panta 1. punktu. |
| --- | --- |

lēmums tiek uzskatīts par pieņemtu, ja par to ir balsojusi lielākā vismaz to dalībnieku daļa, kuri veido vismaz 86 % no dalībnieku līdzdalības daļām saskaņā ar šā panta 1. punktu.

5.   Balsošanas un pārstāvības procedūras, kas minētas šajā pantā, nepiemēro dalībniekiem, kuri neatbilst šā nolīguma 16. pantā minētajiem nosacījumiem, ja vien Padome nelemj citādi saskaņā ar to pašu pantu.

6.   Dalībnieku padome var pieņemt lēmumus sarakstes ceļā starp priekšsēdētāju un dalībniekiem, nenoturot sanāksmi, ar noteikumu, ka neviens no dalībniekiem, izņemot parādniekus, pret šādu kārtību neiebilst. Šādas apspriešanās procedūras piemērošanas noteikumus Dalībnieku padome nosaka savā reglamentā. Izpildsekretariāts, cik drīz vien iespējams, paziņo visiem dalībniekiem par jebkādiem šādā veidā pieņemtiem lēmumiem un iekļauj tos Dalībnieku padomes nākamās sanāksmes noslēguma ziņojumā.

11. pants

Līdzdalības daļas

1.   Dalībniekiem kopā ir 1 000 līdzdalības daļu. Līdzdalības daļas ir vienādas ar dalībnieku finanšu ieguldījumiem un balsstiesībām.

2.   Līdzdalības daļas tiek sadalītas starp dalībniekiem proporcionāli sākotnējai informācijai par katru dalībnieku, aprēķinot saskaņā ar šādu formulu:

| | q = 1/3 (p1 + p2) + 1/3 (e1 + e2) + 1/3 (i1 + i2) |
| --- | --- |

q = 1/3 (p1 + p2) + 1/3 (e1 + e2) + 1/3 (i1 + i2)

Šīs formulas lielumi ir vidējais apjoms, kas izteikts tūkstošos tonnu metriskajā sistēmā, kur jebkura daļa no 1 000 tonnām, kas pārsniedz veselu skaitli, netiek ņemta vērā. Līdzdalības daļu decimāldaļas nav paredzētas.

q: sākotnējā informācija, kas izmantota, lai proporcionāli aprēķinātu līdzdalības daļas,

p1: vidējais pēdējo sešu olīvu ražas gadu olīveļļas produkcijas apjoms,

p2: vidējais pēdējo sešu olīvu ražas gadu galda olīvu produkcijas apjoms, kas pārrēķināts olīveļļas ekvivalentā, izmantojot konversijas koeficientu 16 %,

e1: vidējais pēdējo sešu kalendāro gadu olīveļļas eksporta (muitas) apjoms, kas atbilst p1 aprēķināšanai vērā ņemtajiem pēdējiem olīvu ražas gadiem,

e2: vidējais pēdējo sešu kalendāro gadu galda olīvu eksporta (muitas) apjoms, kas atbilst p2 aprēķināšanai vērā ņemtajiem pēdējiem olīvu ražas gadiem un pārrēķināts olīveļļas ekvivalentā, izmantojot konversijas koeficientu 16 %.

i1: vidējais pēdējo sešu kalendāro gadu olīveļļas eksporta (muitas) apjoms, kas atbilst p1 aprēķināšanai vērā ņemtajiem pēdējiem olīvu ražas gadiem,

i2: vidējais pēdējo sešu kalendāro gadu galda olīvu eksporta (muitas) apjoms, kas atbilst p2 aprēķināšanai vērā ņemtajiem pēdējiem olīvu ražas gadiem un pārrēķināts olīveļļas ekvivalentā, izmantojot konversijas koeficientu 16 %.

3.   Sākotnējās līdzdalības daļas tiek ietvertas šā nolīguma A pielikumā. Tās ir noteiktas, ņemot vērā vidējos datus par pēdējiem sešiem olīvu ražas gadiem un kalendārajiem gadiem, par kuriem ir pieejami galīgie dati.

4.   Nevienam dalībniekam nav mazāk par piecām līdzdalības daļām. Ja aprēķinu rezultātā kāds atsevišķs dalībnieks iegūtu mazāk par piecām līdzdalības daļām, šā dalībnieka līdzdalības daļu skaits tiek palielināts līdz piecām, bet pārējo dalībnieku līdzdalības daļu skaits tiek proporcionāli samazināts.

5.   Dalībnieku padome katra kalendārā gada otrajā kārtējā sanāksmē pieņem līdzdalības daļas, kas aprēķinātas saskaņā ar šo pantu. Neskarot šā panta 6. punktu, šāds sadalījums ir spēkā nākamajam gadam.

6.   Ja kāda valdība 4. panta 2. punkta nozīmē kļūst vai pārstāj būt par šā nolīguma Pusi vai ja kāds dalībnieks maina savu statusu 16. panta 8. punkta nozīmē, līdzdalības daļas nākamajam gadam Dalībnieku padome pārdala proporcionāli katram dalībniekam esošajam līdzdalības daļu skaitam, ievērojot šajā pantā noteiktos nosacījumus. Ja kārtējā gadā ir notikusi pievienošanās nolīgumam vai izstāšanās no minētā nolīguma, pārdali veic vienīgi balsošanas vajadzībām.

12. pants

Sadarbība ar citām organizācijām

1.   Starptautiskā Olīvu padome var veikt pasākumus, lai rīkotu apspriešanos un sadarbotos ar Apvienoto Nāciju Organizāciju un tās specializētajām aģentūrām, jo īpaši ar ANO Tirdzniecības un attīstības konferenci, citām attiecīgajām starpvaldību organizācijām un kompetentajām starptautiskajām un reģionālajām organizācijām. Šajos pasākumos var ietilpt sadarbības līgumi ar finansiāla rakstura institūcijām, kas var veicināt šā nolīguma 1. pantā minēto mērķu sasniegšanu.

2.   Jebkādam sadarbības līgumam, ko Starptautiskā Olīvu padome noslēgusi ar še iepriekš minētajām starptautiskajām organizācijām un/vai institūcijām un kas ietver Starptautiskajai Olīvu padomei svarīgas saistības, jāsaņem iepriekšējs Dalībnieku padomes apstiprinājums saskaņā ar 10. panta 3. punktu.

3.   Šā panta piemērošanu reglamentē ar Starptautiskās Olīvu padomes reglamentu.

IV NODAĻA

Administratīvo un finanšu lietu komiteja

13. pants

Administratīvo un finanšu lietu komiteja

1.   Dalībnieku padome izveido Administratīvo un finanšu lietu komiteju, kuras sastāvā ir vismaz viens katra dalībnieka pārstāvis. Administratīvo un finanšu lietu komiteja sanāk vismaz divas reizes gadā pirms katras Dalībnieku padomes sanāksmes.

2.   Administratīvo un finanšu lietu komiteja pilda funkcijas, kas aprakstītas šajā nolīgumā un reglamentā. Jo īpaši tās atbildībā ir:

| — | izskatīt Izpildsekretariāta ikgadējo darba programmu par institūcijas darbību, īpaši attiecībā uz budžetu, finanšu noteikumiem, iekšējiem noteikumiem un tiesību aktiem, pirms iesniegt to pieņemšanai Dalībnieku padomē tās otrajā attiecīgā kalendārā gada kārtējā sanāksmē, |
| --- | --- |

—

izskatīt Izpildsekretariāta ikgadējo darba programmu par institūcijas darbību, īpaši attiecībā uz budžetu, finanšu noteikumiem, iekšējiem noteikumiem un tiesību aktiem, pirms iesniegt to pieņemšanai Dalībnieku padomē tās otrajā attiecīgā kalendārā gada kārtējā sanāksmē,

| — | pārraudzīt iekšējās kontroles standartu īstenošanu, kuri noteikti Starptautiskās Olīvu padomes reglamentā, un šajā nolīgumā minēto finanšu noteikumu piemērošanas kontroli, |
| --- | --- |

—

pārraudzīt iekšējās kontroles standartu īstenošanu, kuri noteikti Starptautiskās Olīvu padomes reglamentā, un šajā nolīgumā minēto finanšu noteikumu piemērošanas kontroli,

| — | izskatīt Starptautiskās Olīvu padomes gada budžeta projektu, ko ierosinājusi Dalībnieku padome. Dalībnieku padomei pieņemšanai tiek iesniegts tikai Administratīvo un finanšu lietu komitejas ierosināts budžeta projekts, |
| --- | --- |

—

izskatīt Starptautiskās Olīvu padomes gada budžeta projektu, ko ierosinājusi Dalībnieku padome. Dalībnieku padomei pieņemšanai tiek iesniegts tikai Administratīvo un finanšu lietu komitejas ierosināts budžeta projekts,

| — | katru gadu izskatīt iepriekšējā finanšu gada revīzijas ziņojumu un iesniegt to pieņemšanai Dalībnieku padomei tās pirmajā sanāksmē attiecīgajā kalendāra gadā, kā arī jebkuru citu dokumentu, kam ir saistība ar finanšu un administratīvajiem jautājumiem, |
| --- | --- |

—

katru gadu izskatīt iepriekšējā finanšu gada revīzijas ziņojumu un iesniegt to pieņemšanai Dalībnieku padomei tās pirmajā sanāksmē attiecīgajā kalendāra gadā, kā arī jebkuru citu dokumentu, kam ir saistība ar finanšu un administratīvajiem jautājumiem,

| — | sagatavot atzinumu un ieteikumus par jautājumiem, kas saistīti ar šā nolīguma piemērošanu, |
| --- | --- |

—

sagatavot atzinumu un ieteikumus par jautājumiem, kas saistīti ar šā nolīguma piemērošanu,

| — | izskatīt un iesniegt pārskatu Dalībnieku padomei par jauno dalībnieku pievienošanās pieteikumiem vai kāda Starptautiskās Olīvu padomes dalībnieka izstāšanos, |
| --- | --- |

—

izskatīt un iesniegt pārskatu Dalībnieku padomei par jauno dalībnieku pievienošanās pieteikumiem vai kāda Starptautiskās Olīvu padomes dalībnieka izstāšanos,

| — | izskatīt to principu ievērošanu, kuri minēti 7. pantā attiecībā uz Izpildsekretariāta personāla iecelšanu un citiem jautājumiem saistībā ar administratīvām un organizatoriskām lietām. |
| --- | --- |

—

izskatīt to principu ievērošanu, kuri minēti 7. pantā attiecībā uz Izpildsekretariāta personāla iecelšanu un citiem jautājumiem saistībā ar administratīvām un organizatoriskām lietām.

3.   Līdztekus šajā pantā minētajām funkcijām Administratīvo un finanšu lietu komiteja pilda jebkādu citu funkciju, ko Padome tai deleģējusi savā reglamentā un/vai finanšu regulējumā.

4.   Sīki izstrādātu šo noteikumu piemērošanas kārtību Dalībnieku padome nosaka un pieņem savā reglamentā.

V NODAĻA

Finanšu noteikumi

14. pants

Budžets

1.   Finanšu gads atbilst kalendārajam gadam.

2.   Ir vienots budžets ar divām nodaļām:

| — | I sadaļa: Administratīvie izdevumi, |
| --- | --- |

—

I sadaļa: Administratīvie izdevumi,

| — | II sadaļa: Darbības, tostarp standartizācijas, tehniskās sadarbības un veicināšanas darbības. |
| --- | --- |

—

II sadaļa: Darbības, tostarp standartizācijas, tehniskās sadarbības un veicināšanas darbības.

Dalībnieku padome, ja vajadzīgs, nolemj nodaļas iedalīt daļās, ņemot vērā Starptautiskās Olīvu padomes mērķus.

3.   Budžetu finansē ar:

| a) | katra dalībnieka iemaksām, kuru apjomu nosaka proporcionāli līdzdalības daļām, kas noteiktas saskaņā ar šā nolīguma 11. pantu; |
| --- | --- |

a)

katra dalībnieka iemaksām, kuru apjomu nosaka proporcionāli līdzdalības daļām, kas noteiktas saskaņā ar šā nolīguma 11. pantu;

| b) | dalībnieku dotācijām un brīvprātīgiem iemaksājumiem, kas tiek reglamentēti ar noteikumiem, kuri iekļauti nolīgumā, kas pastāv starp Starptautisko Olīvu padomi un dalībnieku–iemaksātāju; |
| --- | --- |

b)

dalībnieku dotācijām un brīvprātīgiem iemaksājumiem, kas tiek reglamentēti ar noteikumiem, kuri iekļauti nolīgumā, kas pastāv starp Starptautisko Olīvu padomi un dalībnieku–iemaksātāju;

| c) | ziedojumiem no valdībām un/vai citiem avotiem; |
| --- | --- |

c)

ziedojumiem no valdībām un/vai citiem avotiem;

| d) | cita veida papildu ieguldījumiem, ietverot pakalpojumus, zinātnisko un tehnisko aprīkojumu un/vai personālu, kas atbilst apstiprināto programmu prasībām; |
| --- | --- |

d)

cita veida papildu ieguldījumiem, ietverot pakalpojumus, zinātnisko un tehnisko aprīkojumu un/vai personālu, kas atbilst apstiprināto programmu prasībām;

| e) | jebkādiem citiem ieņēmumiem. |
| --- | --- |

e)

jebkādiem citiem ieņēmumiem.

4.   Saskaņā ar starptautiskās sadarbības attīstību Starptautiskā Olīvu padome cenšas iegūt nepieciešamo finanšu un/vai tehnisko atbalstu, ko var sniegt kompetentas starptautiskas, reģionālas vai valsts finanšu vai cita veida organizācijas.

Iepriekš minētās summas Dalībnieku padome atvēl savam budžetam.

5.   Kalendārajā gadā neizmantotās budžeta summas var tikt pārceltas uz nākamajiem kalendārajiem gadiem budžeta priekšfinansējuma veidā, kā precizēts finanšu regulējumā.

15. pants

Citi fondi

Papildus 14. pantā minētajam budžetam Starptautiskā Olīvu padome var piešķirt citus līdzekļus, kuru mērķi, darbību un izmantošanu reglamentē ar reglamentu.

Dalībnieku padome var arī atļaut Izpildsekretariātam pārvaldīt trešo personu fondus. Šādas atļaujas nosacījumi un ietekme, kā arī pienākumi, kas izriet no šādu fondu pārvaldības, ir noteikti finanšu regulējumā.

16. pants

Dalības maksu kārtošana

1.   Dalībnieku padome savā kalendāra gada otrajā sanāksmē nosaka šā nolīguma 14. pantā minētā budžeta kopējo summu, kā arī dalības maksu, kas katram dalībniekam jāiemaksā par nākamo kalendāra gadu. Šo dalības maksu aprēķina atkarībā no katra dalībnieka līdzdalības daļām, kādas tās noteiktas šā nolīguma 11. pantā.

2.   Dalībnieku padome nosaka katra tāda dalībnieka sākotnējo dalības maksu, kurš kļūst par šā nolīguma Pusi pēc tā stāšanās spēkā. Šī dalības maksa tiek noteikta atkarībā no šim dalībniekam piešķirtajām līdzdalības daļām saskaņā ar šā nolīguma 11. pantu un no laikposma, kāds palicis līdz gada beigām. To dalības maksu summa, kuras par kārtējo finanšu gadu jānokārto citiem dalībniekiem, paliek nemainīga.

3.   Dalības maksas pārskaitāmas euro, un tās nokārto finanšu gada pirmajā dienā, tas ir – katra gada 1. janvārī.

Dalībnieku iemaksas par finanšu gadu, kurā tie pievienojas Starptautiskajai Olīvu padomei, nokārto dienā, kad tie kļūst par tās dalībniekiem.

4.   Ja četrus mēnešus pēc dalības maksu nokārtošanas termiņa dalībnieks nav pilnībā pārskaitījis dalības maksu, Izpildsekretariāts septiņās dienās iesniedz attiecīgajam dalībniekam rakstisku lūgumu nokārtot maksājumu.

5.   Ja, beidzoties divu mēnešu termiņam, kura sākumu skaita no Izpildsekretariāta lūguma datuma, attiecīgais dalībnieks savu maksājumu joprojām nav nokārtojis, viņa tiesības piedalīties Dalībnieku padomes balsošanā tiek apturētas līdz maksas pilnīgai pārskaitīšanai.

Nākamajā gadā tiek apturētas arī attiecīgā dalībnieka pārstāvju balsošanas funkcijas Dalībnieku padomē, komitejās un apakškomitejās un viņu piedalīšanās Starptautiskās Olīvu padomes finanšu darbībās.

6.   Dalībnieku padome savā kalendāra gada pirmajā kārtējā sanāksmē vai ārkārtas sanāksmē, kas noris pēc pēdējās dienas, kura noteikta dalības maksājuma nokārtošanai, tiek informēta par to, ja kāds dalībnieks nav nokārtojis dalības maksājumu. Dalībnieku padome, izņemot dalībnieku, kas kļuvis par parādnieku, pēc šā dalībnieka uzklausīšanas un ievērojot viņa īpašo situāciju, kas var būt konflikta stāvoklis, dabas katastrofa vai grūtības saistībā ar piekļuvi starptautiskajiem finanšu pakalpojumiem, var vienprātīgi pieņemt jebkādu citu lēmumu. Dalībnieku padome var pielāgot Izpildsekretariāta darba programmu, ņemot vērā dalībnieku faktiski pārskaitītos dalības maksājumus.

7.   Šā panta 5. un 6. punkta noteikumus piemēro, līdz attiecīgais dalībnieks ir nokārtojis savu dalības maksu, pilnībā pārskaitot maksājumu.

8.   Pēc tam kad pagājuši divi nesamaksāta dalības maksājuma gadi pēc kārtas, Dalībnieku padome pēc tā dalībnieka uzklausīšanas, kurš kļuvis par parādnieku, var nolemt, ka tam vairs nav tiesību, ko tam piešķir dalībnieka statuss, bet ka tas drīkst piedalīties sanāksmēs kā novērotājs 8. panta 7. punkta nozīmē.

9.   Jebkurš dalībnieks, kas izstājas no šā nolīguma, paliek saistīts, kamēr tas nav nokārtojis finanšu saistības, ko tam uzliek minētais nolīgums, un šim dalībniekam nav tiesības saņemt atpakaļ jau nokārtotos finanšu maksājumus.

10   Dalībnieku padome nekādā gadījumā nevar atbrīvot dalībnieku no finanšu saistībām, ko tam uzliek šis nolīgums. Tā var vienprātīgi lemt par pašreizējo un agrāko dalībnieku finanšu saistību nokārtošanu pakāpeniski.

17. pants

Kontrole

1.   Starptautiskās Olīvu padomes finanšu kontroli nodrošina Administratīvo un finanšu lietu komiteja.

2.   Starptautiskās Olīvu padomes finanšu pārskati par iepriekšējo kalendāra gadu, ko apstiprinājis neatkarīgs revidents, tiek iesniegti Administratīvo un finanšu lietu komitejai, kas pēc pārskatu analīzes iesniedz Dalībnieku padomei savu atzinumu tās pirmajā kalendāra gada sanāksmē apstiprināšanai un publicēšanai.

Veicot še iepriekš minēto audita darbu, neatkarīgais auditors pārbauda saderību ar spēkā esošo finanšu regulējumu, kā arī pastāvošo iekšējo kontroles mehānismu darbību un efektivitāti, bet veikto darbu un atklātos incidentus ieraksta gada ziņojumā, ko iesniedz Administratīvo un finanšu lietu komitejai.

Neatkarīgā auditora ziņojumu iesniedz Dalībnieku padomei tās pirmajā kārtējā sanāksmē.

Dalībnieku padome ieceļ neatkarīgo auditoru, kura uzdevums ir analizēt Starptautiskās Olīvu padomes gada pārskatus un sagatavot še iepriekš minēto ziņojumu saskaņā ar finanšu regulējuma nosacījumiem un tā piemērošanas kārtību.

3.   Turklāt savā pirmajā kalendāra gada sanāksmē Dalībnieku padome izskata un pieņem finanšu pārskatu, kurā sniegtas ziņas par iepriekšējo kalendāra gadu un kurš attiecas uz:

| — | Starptautiskās Olīvu padomes naudas līdzekļu, aktīvu un skaidras naudas pārvaldības pārbaudi, |
| --- | --- |

—

Starptautiskās Olīvu padomes naudas līdzekļu, aktīvu un skaidras naudas pārvaldības pārbaudi,

| — | finanšu darījumu pareizību un to atbilstību spēkā esošajiem normatīvajiem un administratīvajiem aktiem un budžeta piešķīrumiem. |
| --- | --- |

—

finanšu darījumu pareizību un to atbilstību spēkā esošajiem normatīvajiem un administratīvajiem aktiem un budžeta piešķīrumiem.

4.   Darījumu ex post pārbaudes neatkarīgais auditors nodrošina saskaņā ar finanšu regulējuma noteikumiem.

5.   Pamatojoties uz riska analīzes rezultātiem, vismaz trīs dalībnieki var lūgt Padomei atļauju veikt Starptautiskās Olīvu padomes darbības pārbaudes, lai garantētu spēkā esošo noteikumu un labas finanšu pārvaldības un pārredzamības principu ievērošanu.

Pārbaudes tiek veiktas ciešā sadarbībā ar Starptautiskās Olīvu padomes Izpildsekretariāta locekļiem saskaņā ar procedūrām, kas minētas Starptautiskās Olīvu padomes reglamentā un finanšu regulējumā.

Attiecīgo ziņojumu Dalībnieku padomei iesniedz tās pirmajā kārtējā sanāksmē pēc ziņojuma pabeigšanas.

18. pants

Likvidācija

1.   Dalībnieku padome, ja tā tiek atlaista, vispirms veic 35. panta 1. punktā paredzētos pasākumus.

2.   Šim nolīgumam beidzoties, Starptautiskās Olīvu padomes aktīvus un visas tās neizmantotās summas, kuras nāk no 14. pantā minēto fondu līdzekļiem, pārskaita dalībniekiem atpakaļ proporcionāli to līdzdalības daļām, kas ir spēkā šajā brīdī.

Brīvprātīgos iemaksājumus un ziedojumus, kas minēti 14. pantā, kā arī visas neizmantotās summas, kas minētas 15. pantā, pārskaita atpakaļ attiecīgajiem dalībniekiem, ziedotājiem vai trešajām personām.

VI NODAĻA

Standartizācijas noteikumi

19. pants

Olīveļļas, olīvu izspaidu eļļas un galda olīvu apzīmējumi un definīcijas

1.   Olīveļļas, olīvu izspaidu eļļas un galda olīvu apzīmējumi un definīcijas aprakstītas šā nolīguma B pielikumā un C pielikumā.

2.   Dalībnieku padome var nolemt izdarīt jebkādu grozījumu, ko tā uzskata par vajadzīgu vai lietderīgu, šā nolīguma B pielikumā un C pielikumā uzskaitītajos olīveļļas, olīvu izspaidu eļļas un galda olīvu apzīmējumos un definīcijās.

20. pants

Dalībnieku saistības

1.   Starptautiskās olīvu padomes dalībnieki apņemas savā starptautiskajā tirdzniecībā lietot B un C pielikumā noteiktos apzīmējumus un veicina to izmantošanu savā iekšējā tirdzniecībā.

2.   Dalībnieki apņemas aizliegt savā iekšējā un starptautiskajā tirdzniecībā jebkādu ar šo nolīgumu nesaderīgu apzīmējuma “olīveļļa” lietošanu vienu pašu vai kombinācijā ar citiem vārdiem. Nekādā gadījumā apzīmējumu “olīveļļa” nelieto vienu pašu attiecībā uz olīvu izspaidu eļļu.

3.   Dalībnieku padome nosaka kvalitātes un tīrības kritēriju standartus, kas piemērojami dalībnieku starptautiskajā tirdzniecībā.

4.   Attiecībā uz produktiem, kas minēti šajā nolīgumā, dalībnieki gādā par ģeogrāfisko norāžu aizsardzību savā teritorijā tādā nozīmē, kāda norādīta 22. panta 1. punktā Nolīgumā par intelektuālā īpašuma tiesību komercaspektiem (TRIPS nolīgums), un saskaņā ar piemērojamajiem starptautiskajiem noteikumiem, procedūrām un saistībām, jo īpaši ar TRIPS nolīguma 1. pantu.

5.   Dalībnieki pēc pieprasījuma veic informācijas apmaiņu attiecībā uz ģeogrāfiskajām norādēm, kas aizsargātas to teritorijā, jo īpaši, lai pastiprinātu šo norāžu juridisko aizsardzību pret jebkādu praksi, kas varētu skart to autentiskumu vai aptraipīt to reputāciju.

6.   Dalībnieki saskaņā ar piemērojamajiem tiesību aktu noteikumiem ir tiesīgi pieņemt iniciatīvas, kas iecerētas, lai informētu patērētājus par tādu produktu specifiskajām īpašībām, kuri apzīmēti ar to teritorijā aizsargātām ģeogrāfiskajām norādēm.

21. pants

Starptautiskās Olīvu padomes starptautisko garantiju apzīmējums

Dalībnieku padome var pieņemt noteikumus par starptautiskās kvalitātes garantijas apzīmējuma lietošanu, kas nodrošina atbilstību Starptautiskās Olīvu padomes starptautiskajiem standartiem. Šā panta piemērošana un kontroles noteikumi definēti reglamentā.

VII NODAĻA

Vispārīgi noteikumi

22. pants

Vispārīgi pienākumi

Dalībnieki nepieņem nekādus pasākumus, kas būtu pretrunā pienākumiem, ko tiem uzliek šis nolīgums, vai vispārīgajiem mērķiem, kas noteikti 1. pantā.

23. pants

Dalībnieku finansiālās saistības

Katra dalībnieka finansiālās saistības attiecībā pret Starptautisko Olīvu padomi un citiem dalībniekiem aprobežojas ar tā pienākumiem saskaņā ar 16. pantu attiecībā uz iemaksām budžetos, kas minētas tajā pašā pantā.

24. pants

Vides un ekoloģiskie aspekti

Dalībnieki visos olīveļļas un galda olīvu ražošanas posmos pievērš pienācīgu uzmanību prakses pilnveidošanai un uzņemas ieviest tādus pasākumus, kādus Dalībnieku padome varētu uzskatīt par vajadzīgiem, lai veiktu uzlabojumus vai atrisinātu jebkādas problēmas, ar kurām jāsaskaras šajā jomā.

25. pants

Informācija

Dalībnieki apņemas darīt pieejamus un sniegt Starptautiskajai Olīvu padomei visus statistikas datus, informāciju un dokumentāciju, kas tai nepieciešama, lai pildītu savas funkcijas saskaņā ar šo nolīgumu, un jo īpaši informāciju, kāda tai vajadzīga, lai noteiktu olīveļļas, olīvu izspaidu eļļas un galda olīvu uzkrājumus un iegūtu zināšanas par dalībnieku valsts politiku attiecībā uz olīvu produktiem.

26. pants

Domstarpības un pretenzijas

1.   Jebkādas domstarpības par šā nolīguma interpretāciju vai piemērošanu, kas nav atrisinātas sarunu ceļā, pēc jebkura tāda dalībnieka vai tādu dalībnieku prasības, kas ir domstarpībās iesaistītā Puse, tiek nodotas izskatīšanai Dalībnieku padomei, kura, attiecīgajam dalībniekam (dalībniekiem) nepiedaloties, pieņem lēmumu – vajadzības gadījumā – pēc tādas konsultantu grupas viedokļa noskaidrošanas, kuras sastāvs un darbības kārtība tiek noteikta reglamentā.

2.   Pamatots konsultantu grupas viedoklis tiek iesniegts Dalībnieku padomei, kas pēc visu attiecīgo faktu noskaidrošanas domstarpības atrisina.

3.   Jebkādu sūdzību par to, ka dalībnieks, priekšsēdētājs vai priekšsēdētāja vietnieks, kas darbojas kā priekšsēdētājs, nav izpildījis savus pienākumus, ko tam uzliek šis nolīgums, pēc sūdzības iesniedzēja dalībnieka lūguma nodod Dalībnieku padomei. Dalībnieku padome lēmumu pieņem attiecīgajai Pusei (Pusēm) nepiedaloties, pēc apspriešanās ar ieinteresētajām Pusēm un, vajadzības gadījumā, pēc šā panta 1. punktā minētās konsultantu grupas viedokļa noskaidrošanas. Šā punkta piemērošanas nosacījumus precizē reglamentā.

4.   Ja Dalībnieku padome konstatē, ka dalībnieks nav izpildījis savus pienākumus, ko tam uzliek šis nolīgums, tā var vai nu piemērot minētajam dalībniekam sankcijas, sākot no vienkārša brīdinājuma un beidzot ar to, ka tiek apturētas dalībnieka tiesības piedalīties Dalībnieku padomes lēmumu pieņemšanā, līdz minētais dalībnieks ir izpildījis savas saistības, vai – saskaņā ar 34. pantā noteikto procedūru – izslēgt dalībnieku no dalības šajā nolīgumā. Attiecīgajam dalībniekam ir tiesības iesniegt prasību pēdējā instancē Starptautiskajā tiesā.

5.   Ja Dalībnieku padome uzskata, ka priekšsēdētājs vai priekšsēdētāja vietnieks, kas darbojas kā priekšsēdētājs, nav izpildījis savus uzdevumus saskaņā ar šo nolīgumu vai reglamentu, tā pēc vismaz 50 % klātesošo dalībnieku lūguma var uz laiku – vai nu uz vienu sanāksmi, vai uz ilgāku laiku – apturēt pilnvaras un funkcijas, kas priekšsēdētājam vai priekšsēdētāja vietniekam piešķirtas šajā nolīgumā vai reglamentā, un iecelt tā aizstājēju, izraugoties to no Padomes locekļu vidus. Šā punkta piemērošana ir precizēta reglamentā.

6.   Ja rodas domstarpības attiecībā uz darījumiem ar olīveļļu, olīvu izspaidu eļļu vai galda olīvām, Starptautiskā Olīvu padome var paust piemērotus ieteikumus dalībniekiem attiecībā uz starptautisku biroju domstarpību risināšanai un arbitrāžai, kura uzdevums ir šādu domstarpību izskatīšana.

27. pants

Depozitārs

Ar šo Apvienoto Nāciju Organizācijas ģenerālsekretārs tiek izraudzīts par šā nolīguma depozitāru.

28. pants

Parakstīšana, ratificēšana, pieņemšana un apstiprināšana

1.   Šis nolīgums ir atvērts parakstīšanai Apvienoto Nāciju Organizācijas galvenajā mītnē no 2016. gada 1. janvāra līdz 2016. gada 31. decembrim 2005. gada Starptautiskā nolīgumā par olīveļļu un galda olīvām pusēm un valdībām, kas ielūgtas uz Apvienoto Nāciju Organizācijas konferenci, lai risinātu sarunas par nolīgumu, ar kuru paredzēts aizstāt 2005. gada Starptautisko nolīgumu par olīveļļu un galda olīvām.

2.   Parakstītājas valstis ratificē, pieņem vai apstiprina šo nolīgumu saskaņā ar katras parakstītājas valsts attiecīgo konstitucionālo procedūru.

3.   Katra valdība, kas minēta 4. panta 3. punktā, var:

| a) | šā nolīguma parakstīšanas laikā – rakstiski paziņot, ka šis paraksts izsaka tās piekrišanu uzņemties nolīgumā paredzētās saistības (galīgā parakstīšana); vai |
| --- | --- |

a)

šā nolīguma parakstīšanas laikā – rakstiski paziņot, ka šis paraksts izsaka tās piekrišanu uzņemties nolīgumā paredzētās saistības (galīgā parakstīšana); vai

| b) | pēc šā nolīguma parakstīšanas – ratificēt, pieņemt vai apstiprināt to, šim nolūkam deponējot depozitāram attiecīgu instrumentu. |
| --- | --- |

b)

pēc šā nolīguma parakstīšanas – ratificēt, pieņemt vai apstiprināt to, šim nolūkam deponējot depozitāram attiecīgu instrumentu.

4.   Ratifikācijas, atzīšanas vai apstiprināšanas instrumentus deponē depozitāram.

29. pants

Pievienošanās

1.   Šim nolīgumam var pievienoties jebkura valdība, kas atbilst 4. panta 3. punktā sniegtajai definīcijai un kas var minētajam nolīgumam pievienoties saskaņā ar Dalībnieku padomes noteiktajiem nosacījumiem, kuros ietverts jo īpaši līdzdalības daļu skaits un termiņš pievienošanās instrumentu deponēšanai. Šos nosacījumus Dalībnieku padome nodod depozitāram. Pievienošanās procesa atklāšanas procedūru, pievienošanās sarunas un attiecīgos noteikumus Dalībnieku padome ir definējusi reglamentā.

2.   Kad ir noslēgušās pievienošanās sarunas, kas aprakstītas reglamentā, Dalībnieku padome pieņem lēmumu attiecībā uz pievienošanos saskaņā ar 10. pantā paredzēto procedūru.

3.   Pievienojoties Līgumslēdzēja puse tiek iekļauta šā nolīguma A pielikumā, norādot tās rīcībā esošās līdzdalības daļas, kādas tās definētas pievienošanās nosacījumos.

4.   Pievienošanās notiek, deponējot pievienošanās dokumentu depozitāram. Pievienošanās dokumentos tiek paziņots, ka valdība pieņem visus Starptautiskās Olīvu padomes noteiktos nosacījumus.

30. pants

Paziņojums par provizorisku piemērošanu

1.   Parakstītāja valdība, kas paredzējusi ratificēt, pieņemt vai apstiprināt šo nolīgumu, vai valdība, kurai Dalībnieku padome ir noteikusi pievienošanās nosacījumus, bet kura vēl nav spējusi deponēt savu instrumentu, jebkurā laikā var paziņot depozitāram, ka tā šo nolīgumu piemēros provizoriski, kad tas saskaņā ar 31. pantu stāsies spēkā vai – ja tas jau ir stājies spēkā – no noteikta datuma.

2.   Valdība, kas saskaņā ar šā panta 1. punktu ir paziņojusi, ka tā piemēros šo nolīgumu provizoriski, kad tas stāsies spēkā, vai no noteikta datuma, ja tas jau ir stājies spēkā, līdz ar to ir Līgumslēdzēja puse. Tā paliek Līgumslēdzēja puse līdz dienai, kad tā deponē savu ratifikācijas, pieņemšanas, apstiprināšanas vai pievienošanās instrumentu.

31. pants

Stāšanās spēkā

1.   Šis nolīgums galīgi stājas spēkā 2017. gada 1. janvārī, kad vismaz piecas no šā nolīguma A pielikumā minētajām Līgumslēdzējām pusēm, kuru līdzdalības daļas veido vismaz 80 % no kopējām 1 000 līdzdalības daļām, ir galīgi parakstījušas šo nolīgumu, vai ir to ratificējušas, pieņēmušas vai apstiprinājušas, vai tam pievienojušās.

2.   Ja 2017. gada 1. janvārī šis nolīgums nav stājies spēkā saskaņā ar šā panta 1. punktu, tas stājas spēkā provizoriski, ja līdz šim datumam piecas Līgumslēdzējas puses, kas atbilst šā panta 1. punktā minētajām procentuālās attiecības prasībām, ir galīgi parakstījušas šo nolīgumu, vai ir to ratificējušas, pieņēmušas vai apstiprinājušas, vai paziņojušas depozitāram, ka tās piemēros to provizoriski.

3.   Ja 2016. gada 31. decembrī prasības saskaņā ar šā panta 1. punktu vai 2. punktu par stāšanos spēkā nav izpildītas, depozitārs aicina tās Līgumslēdzējas puses, kas ir galīgi parakstījušas šo nolīgumu vai ir to ratificējušas, pieņēmušas vai apstiprinājušas, vai paziņojušas depozitāram, ka tās piemēros to provizoriski, nolemt, vai šis nolīgums starp tām stājas spēkā provizoriski vai galīgi, pilnībā vai daļēji, datumā, kuru tās var noteikt.

4.   Katrai Līgumslēdzējai pusei, kas deponē ratifikācijas, pieņemšanas, apstiprināšanas vai pievienošanās instrumentu pēc minētā līguma stāšanās spēkā, šis līgums stājas spēkā šādas deponēšanas dienā.

32. pants

Grozījumi

1.   Starptautiskā Olīvu padome ar Dalībnieku padomes starpniecību var šo nolīgumu vienprātīgi grozīt.

2.   Dalībnieku padome nosaka datumu, līdz kuram dalībnieki paziņo depozitāram par minētā grozījuma pieņemšanu.

3.   Grozījums stājas spēkā 90 dienas pēc tam, kad depozitārs no visiem dalībniekiem ir saņēmis paziņojumus par tā pieņemšanu. Ja šī prasība netiek izpildīta līdz datumam, ko Dalībnieku padome noteikusi saskaņā ar šā panta 2. punktu, grozījumu uzskata par anulētu.

4.   To Līgumslēdzēju pušu saraksta atjauninājumi, kuras iekļautas A pielikumā, ievērojot 11. panta 5. punktu, netiek uzskatīti par grozījumiem šā panta nozīmē.

33. pants

Izstāšanās

1.   Jebkurš dalībnieks jebkurā laikā pēc šā nolīguma spēkā stāšanās var no tā izstāties, iesniedzot depozitāram rakstisku paziņojumu par izstāšanos. Dalībnieks rakstisku informāciju par savu lēmumu vienlaicīgi iesniedz Starptautiskajai Olīvu padomei.

2.   Izstāšanās saskaņā ar šo pantu stājas spēkā 90 dienas pēc tam, kad depozitārs ir saņēmis paziņojumu.

34. pants

Izslēgšana

Neskarot 26. pantu, ja Dalībnieku padome nolemj, ka kāds dalībnieks nepilda savas saistības, ko tam uzliek šis nolīgums, un turklāt izlemj, ka šāds pārkāpums nozīmīgi kaitē šā nolīguma darbībai, tā ar pamatotu pārējo dalībnieku vienprātīgu lēmumu, attiecīgajam dalībniekam klāt neesot, šo dalībnieku no šā nolīguma izslēdz. Starptautiskā Olīvu padome par šo lēmumu nekavējoties paziņo depozitāram. Attiecīgais dalībnieks beidz būt par šā nolīguma Pusi 30 dienas pēc Dalībnieku padomes lēmuma pieņemšanas datuma. Pēc lēmuma izslēgt šo dalībnieku nekādas jaunas finanšu saistības nerodas.

35. pants

Rēķinu samaksa

1.   Dalībnieku padome nosaka jebkādu rēķinu samaksu, ko tā uzskata par taisnīgu, ņemot vērā visas saistības, kas rada tiesiskas sekas Starptautiskajai Olīvu padomei un kas attiecas uz dalībnieku, kurš ir izstājies no šā nolīguma vai kurš ir izslēgts no Starptautiskās Olīvu padomes, vai citā veidā beidzis būt par šā nolīguma Pusi, kā arī pietiekamu tam nepieciešamo pārejas laika ilgumu, jo īpaši, ja jānorāda termiņš, kādā šīs saistības ir jāizbeidz.

Neatkarīgi no iepriekšējās daļas noteikumiem šādam dalībniekam ir pienākums samaksāt jebkādas summas, kas no tā pienākas Starptautiskajai Olīvu padomei attiecībā uz laikposmu, kurā tas ir bijis dalībnieks.

2.   Pēc šā nolīguma izbeigšanās nevienam dalībniekam, kas minēts šā panta 1. punktā, nav tiesību ne uz kādu likvidācijas ieņēmumu daļu vai citiem Starptautiskās Olīvu padomes aktīviem, kā arī tas nevar tikt apgrūtināts ne ar kādu Starptautiskās Olīvu padomes zaudējumu daļu, ja tādi ir.

36. pants

Ilgums, pagarināšana un izbeigšana

1.   Šis nolīgums ir spēkā līdz 2026. gada 31. decembrim.

2.   Dalībnieku padome šo nolīgumu var pagarināt. Dalībnieku padome par šo pagarināšanu paziņo depozitāram. Jebkurš dalībnieks, kurš neatzīst šādu šā nolīguma pagarināšanu, informē Starptautisko Olīvu padomi un līdz ar pagarināšanas laikposma sākumu pārstāj būt par minētā nolīguma Pusi.

3.   Ja pirms 2026. gada 31. decembra vai pirms pagarināšanas laikposma beigām, par ko lemj Dalībnieku padome, tā ir risinājusi sarunas par jaunu nolīgumu, taču tas vēl nav stājies spēkā provizoriski vai galīgi, tad paliek spēkā šis nolīgums, bet ne ilgāk par divpadsmit mēnešiem pēc tā beigu datuma, līdz stājas spēkā jaunais nolīgums.

4.   Dalībnieku padome var vienprātīgi nolemt šo nolīgumu izbeigt. Dalībnieku saistības saglabājas līdz datumam, ko nosaka Dalībnieku padome.

5.   Neatkarīgi no šā nolīguma izbeigšanās Starptautiskā Olīvu padome turpina pastāvēt tik ilgi, cik varētu būt nepieciešams, lai veiktu Starptautiskās Olīvu padomes likvidāciju, ietverot rēķinu samaksu, un tai šajā laikposmā ir tādas pilnvaras un funkcijas, kādas šim nolūkam varētu būt vajadzīgas.

6.   Starptautiskā Olīvu padome paziņo depozitāram par jebkuru lēmumu, kas pieņemts, piemērojot šo pantu.

37. pants

Atrunas

Attiecībā uz šā nolīguma noteikumiem atrunas nav paredzētas.

TO APLIECINOT, attiecīgi pilnvarotie norādītajos datumos paraksta šo nolīgumu.

PIEŅEMTS Ženēvā, 2015. gada 9. oktobrī, un šā nolīguma teksti angļu, arābu, franču un spāņu valodā ir vienlīdz autentiski.

---

(*1)  Dalībnieku sarakstu skatīt TD/OLIVE OIL.11/INF.1.

*1

---

A PIELIKUMS

SASKAŅĀ AR 11. PANTU NOTEIKTĀS LĪDZDALĪBAS DAĻAS ORGANIZĀCIJAS BUDžETĀ

| Albānija | 5 |
| --- | --- |
| Alžīrija | 19 |
| Argentīna | 18 |
| Ēģipte | 23 |
| Eiropas Savienība | 717 |
| Irānas Islāma Republika | 5 |
| Irāka | 5 |
| Izraēla | 5 |
| Jordānija | 8 |
| Libāna | 6 |
| Lībija | 5 |
| Maroka | 41 |
| Melnkalne | 5 |
| Tunisija | 67 |
| Turcija | 66 |
| Urugvaja | 5 |
| Kopā: | 1 000 |

Albānija

5

Alžīrija

19

Argentīna

18

Ēģipte

23

Eiropas Savienība

717

Irānas Islāma Republika

5

Irāka

5

Izraēla

5

Jordānija

8

Libāna

6

Lībija

5

Maroka

41

Melnkalne

5

Tunisija

67

Turcija

66

Urugvaja

5

Kopā:

1 000

---

B PIELIKUMS

OLĪVEĻĻAS UN OLĪVU IZSPAIDU EĻĻAS APZĪMĒJUMI UN DEFINĪCIJAS

Olīveļļas un olīvu izspaidu eļļas apzīmējumi ir sniegti turpmāk ar katram apzīmējumam atbilstīgu definīciju:

I.   Olīveļļa

A.   Neapstrādāta olīveļļa: eļļas, kas no olīvkoka (Olea europaea L.) augļiem iegūtas tikai ar mehāniskiem vai citiem fizikāliem paņēmieniem apstākļos, kuri neizraisa pārmaiņas eļļā, un kam nav veikta nekāda cita apstrāde kā vien mazgāšana, dekantēšana, centrifugēšana vai filtrēšana. Neapstrādātas olīveļļas klasificē un apzīmē šādi:

| a) | neapstrādāta olīveļļa, kas derīga patērēšanai tāda, kāda tā ir:
  i)   neapstrādāta augstākā labuma olīveļļa– neapstrādāta olīveļļa, kuras fizikāli ķīmiskās un organoleptiskās īpašības atbilst šai kategorijai paredzētajam Starptautiskās Olīvu padomes tirdzniecības standartam;
  ii)   neapstrādāta olīveļļa– neapstrādāta olīveļļa, kuras fizikāli ķīmiskās un organoleptiskās īpašības atbilst šai kategorijai paredzētajam Starptautiskās Olīvu padomes tirdzniecības standartam;
  iii)   neapstrādāta parastā olīveļļa– neapstrādāta olīveļļa, kuras fizikāli ķīmiskās un organoleptiskās īpašības atbilst šai kategorijai paredzētajam Starptautiskās Olīvu padomes tirdzniecības standartam (1); |
| --- | --- |

a)

neapstrādāta olīveļļa, kas derīga patērēšanai tāda, kāda tā ir:

i)   neapstrādāta augstākā labuma olīveļļa– neapstrādāta olīveļļa, kuras fizikāli ķīmiskās un organoleptiskās īpašības atbilst šai kategorijai paredzētajam Starptautiskās Olīvu padomes tirdzniecības standartam;

ii)   neapstrādāta olīveļļa– neapstrādāta olīveļļa, kuras fizikāli ķīmiskās un organoleptiskās īpašības atbilst šai kategorijai paredzētajam Starptautiskās Olīvu padomes tirdzniecības standartam;

iii)   neapstrādāta parastā olīveļļa– neapstrādāta olīveļļa, kuras fizikāli ķīmiskās un organoleptiskās īpašības atbilst šai kategorijai paredzētajam Starptautiskās Olīvu padomes tirdzniecības standartam (1);

| b) | neapstrādātas olīveļļas, kuras pirms patērēšanas nepieciešams apstrādāt:
  i)   neapstrādāta spīdīgā olīveļļa: neapstrādāta olīveļļa, kuras fizikāli ķīmiskās un organoleptiskās īpašības atbilst šai kategorijai paredzētajam Starptautiskās Olīvu padomes tirdzniecības standartam. Tā ir paredzēta rafinēšanai, lai to varētu lietot pārtikā, vai tehniskām vajadzībām. |
| --- | --- |

b)

neapstrādātas olīveļļas, kuras pirms patērēšanas nepieciešams apstrādāt:

i)   neapstrādāta spīdīgā olīveļļa: neapstrādāta olīveļļa, kuras fizikāli ķīmiskās un organoleptiskās īpašības atbilst šai kategorijai paredzētajam Starptautiskās Olīvu padomes tirdzniecības standartam. Tā ir paredzēta rafinēšanai, lai to varētu lietot pārtikā, vai tehniskām vajadzībām.

B.   Rafinēta olīveļļa: olīveļļa, kura iegūta, rafinējot neapstrādātas olīveļļas, un kuras fizikāli ķīmiskās un organoleptiskās īpašības atbilst šai kategorijai paredzētajam Starptautiskās Olīvu padomes tirdzniecības standartam (2).

C.   Olīveļļa, ko veido rafinētas olīveļļas kupāža ar neapstrādātām olīveļļām: eļļa, kuru veido rafinētas olīveļļas kupāža ar tādām neapstrādātām olīveļļām, kas derīgas patērēšanai tādas, kādas tās ir, un kuras fizikāli ķīmiskās un organoleptiskās īpašības atbilst šai kategorijai paredzētajam Starptautiskās Olīvu padomes tirdzniecības standartam.

II.   Olīvu izspaidu eļļa (3)

Olīvu izspaidu eļļa ir eļļa, kas iegūta, apstrādājot olīvu izspaidas ar šķīdinātājiem vai ar citiem fizikāliem apstrādes paņēmieniem, izņemot eļļas, kas iegūtas, izmantojot pāresterificēšanas paņēmienus, un maisījumus ar citu veidu eļļām. Tās apzīmējumi ir šādi:

A.   Neattīrīta olīvu izspaidu eļļa: olīvu izspaidu eļļa, kuras fizikāli ķīmiskās un organoleptiskās īpašības atbilst šai kategorijai paredzētajam Starptautiskās Olīvu padomes tirdzniecības standartam. Tā ir paredzēta rafinēšanai, lai to varētu lietot pārtikā, vai tehniskām vajadzībām.

B.   Rafinēta olīvu izspaidu eļļa: eļļa, kura iegūta, rafinējot neattīrītu olīvu izspaidu eļļu, un kuras fizikāli ķīmiskās un organoleptiskās īpašības atbilst šai kategorijai paredzētajam Starptautiskās Olīvu padomes tirdzniecības standartam (4).

C.   Olīvu izspaidu eļļa, ko veido rafinētas olīvu izspaidu eļļas kupāža ar neapstrādātām olīveļļām: eļļa, kuru veido rafinētas olīvu izspaidu eļļas kupāža ar tādām neapstrādātām olīveļļām, kas derīgas patērēšanai tādas, kādas tās ir, un kuras fizikāli ķīmiskās un organoleptiskās īpašības atbilst šai kategorijai paredzētajam Starptautiskās Olīvu padomes tirdzniecības standartam. To nekādā gadījumā nedrīkst saukt par “olīveļļu”.

---

(1)  Šo produktu pārdot tieši patērētājam drīkst tikai tad, ja mazumtirdzniecības valsts to atļauj. Jā tā tas nav, šā produkta apzīmējumam jāatbilst attiecīgās valsts tiesību aktu noteikumiem.

(2)  Šo produktu pārdot tieši patērētājam drīkst tikai tad, ja mazumtirdzniecības valsts to atļauj.

(3)  Olīvu izspaidu eļļu nedrīkst pārdot ar apzīmējumu vai definējumu “olīveļļa”.

(4)  Šo produktu pārdot tieši patērētājam drīkst tikai tad, ja mazumtirdzniecības valsts to atļauj.

---

C PIELIKUMS

GALDA OLĪVU VEIDI UN DEFINĪCIJAS

Galda olīvas tiek klasificētas pēc viena no šādiem veidiem:

i)   zaļās olīvas: augļi, kas novākti nogatavošanās laikā, pirms augļu nobriešanas un krāsas maiņas, kad tie ir izauguši līdz parastajam lielumam. To krāsa var būt dažāda – no zaļas līdz salmu dzeltenai;

ii)   mainīgas krāsas olīvas: augļi, kas novākti, pirms tie sasnieguši pilngatavību, krāsu maiņas laikā. To krāsa var būt dažāda – no sārtas līdz vīnsārtai vai brūnai;

iii)   melnās olīvas: augļi, kas novākti pilngatavības iestāšanās brīdī vai neilgi pirms tā. Tie var būt dažādā krāsā – no sarkanmelnas līdz tumšai kastaņkrāsai, arī violeti melni, tumši violeti un olīvmelni.

Tirdzniecībai sagatavotas galda olīvas, tostarp pēc noteiktu veidu pārstrādes, pārvalda ar Starptautiskās Olīvu padomes spēkā esošajiem tirdzniecības standartiem.

---

REGULAS

| 28.10.2016 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 293/25 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2016

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 293/25

---

PADOMES ĪSTENOŠANAS REGULA (ES) 2016/1893

(2016. gada 27. oktobris),

ar ko īsteno Regulu (ES) Nr. 36/2012 par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Sīrijā

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Padomes Regulu (ES) Nr. 36/2012 (2012. gada 18. janvāris) par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Sīrijā un ar ko atceļ Regulu (ES) Nr. 442/2011 (1) un jo īpaši tās 32. panta 1. punktu,

ņemot vērā Savienības Augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos priekšlikumu,

tā kā:

| (1) | Padome 2012. gada 18. janvārī pieņēma Regulu (ES) Nr. 36/2012. |
| --- | --- |

(1)

Padome 2012. gada 18. janvārī pieņēma Regulu (ES) Nr. 36/2012.

| (2) | Ņemot vērā situācijas nopietnību Sīrijā, Regulas (ES) Nr. 36/2012 II pielikumā iekļautajam to fizisko un juridisko personu, vienību vai struktūru sarakstam, kurām piemēro ierobežojošus pasākumus, būtu jāpievieno desmit personas. |
| --- | --- |

(2)

Ņemot vērā situācijas nopietnību Sīrijā, Regulas (ES) Nr. 36/2012 II pielikumā iekļautajam to fizisko un juridisko personu, vienību vai struktūru sarakstam, kurām piemēro ierobežojošus pasākumus, būtu jāpievieno desmit personas.

| (3) | Tāpēc attiecīgi būtu jāgroza Regulas (ES) Nr. 36/2012 II pielikums, |
| --- | --- |

(3)

Tāpēc attiecīgi būtu jāgroza Regulas (ES) Nr. 36/2012 II pielikums,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Regulas (ES) Nr. 36/2012 II pielikumu groza tā, kā norādīts šīs regulas pielikumā.

2. pants

Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2016. gada 27. oktobrī

Padomes vārdā –

priekšsēdētājs

M. LAJČÁK

---

(1)  
  OV L 16, 19.1.2012., 1. lpp.

1

---

PIELIKUMS

Regulas (ES) Nr. 36/2012 II pielikumā iekļauto fizisko un juridisko personu, vienību vai struktūru sarakstu papildina ar turpmāk minētajām personām.

To fizisko un juridisko personu, vienību vai struktūru saraksts, kas minētas 14. pantā, 15. panta 1. punkta a) apakšpunktā un 15. panta 1.a punktā

| A. | Personas |
| --- | --- |

A.

| | Vārds, uzvārds | Identifikācijas informācija | Pamatojums | Sarakstā iekļaušanas datums |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| “207. | Adib Salameh
  (jeb Adib Salamah; Adib Salama; Adib Salame; Mohammed Adib Salameh; Adib Nimr Salameh)
  (

  ) | Amats: ģenerālmajors, Gaisa spēku izlūkdienesta direktorāta vadītāja vietnieks Damaskā | Sīrijas drošības un izlūkošanas dienestu loceklis – dienestā pēc 2011. gada maija; Gaisa spēku izlūkdienesta direktorāta vadītāja vietnieks Damaskā; iepriekš bijis Gaisa spēku izlūkdienesta vadītājs Alepo.
  Sīrijas Bruņoto spēku loceklis, kam ir “pulkveža” pakāpe un līdzvērtīga vai augstāka pakāpe – dienestā pēc 2011. gada maija; viņam ir ģenerālmajora pakāpe.
  Atbildīgs par vardarbīgām represijām pret civiliedzīvotājiem Sīrijā, plānojot un iesaistoties militāros uzbrukumos Alepo un izmantojot pilnvaras arestēt un aizturēt civiliedzīvotājus. | 28.10.2016. |
| 208. | Adnan Aboud Hilweh
  (jeb Adnan Aboud Helweh; Adnan Aboud)
  (

  ) | Amats: brigādes ģenerālis | Viņam ir brigādes ģenerāļa dienesta pakāpe Sīrijas armijas 155. brigādē un 157. brigādē – dienestā pēc 2011. gada maija.
  Kā 155. un 157. brigādes brigādes ģenerālis viņš ir atbildīgs par vardarbīgajām represijām pret civiliedzīvotājiem Sīrijā, tostarp izmantojot savu atbildību par raķešu un ķīmisko ieroču izvietošanu un izmantošanu civiliedzīvotāju apdzīvotajās teritorijās 2013. gadā, un līdzdalību plaša mēroga aizturēšanās. | 28.10.2016. |
| 209. | Jawdat Salbi Mawas
  (jeb Jawdat Salibi Mawwas; Jawdat Salibi Mawwaz)
  (

  ) | Amats: ģenerālmajors | Viņam ir ģenerālmajora pakāpe, viņš ir vecākais virsnieks Sīrijas bruņoto spēku Sīrijas Artilērijas un raķešu direktorātā – dienestā pēc 2011. gada maija.
  Kā vecākais virsnieks Sīrijas Artilērijas un raķešu direktorātā viņš ir atbildīgs par vardarbīgām represijām pret civiliedzīvotājiem, tostarp par to, ka viņa vadībā esošas brigādes izmantojušas raķetes un ķīmiskos ieročus blīvi apdzīvotās civiliedzīvotāju teritorijās Ghouta 2013. gadā. | 28.10.2016. |
| 210. | Tahir Hamid Khalil
  (jeb Tahir Hamid Khali; Khalil Tahir Hamid)
  (

  ) | Amats: ģenerālmajors | Viņam ir ģenerālmajora pakāpe, Sīrijas bruņoto spēku Sīrijas Artilērijas un raķešu direktorāta vadītājs – dienestā pēc 2011. gada maija.
  Kā vecākais virsnieks Sīrijas Artilērijas un raķešu direktorātā viņš ir atbildīgs par vardarbīgām represijām pret civiliedzīvotājiem, tostarp par to, ka viņa vadībā esošas brigādes izvietojušas raķetes un ķīmiskos ieročus blīvi apdzīvotās civiliedzīvotāju teritorijās Ghouta 2013. gadā. | 28.10.2016. |
| 211. | Hilal Hilal
  (jeb Hilal al-Hilal)
  (

  ) | Dzimšanas datums: 1966. gads | Biedrs ar režīmu saistītos paramilitāros grupējumos, kas pazīstami kā “Kataeb al-Baath” (Baath partijas grupējums). Atbalsta režīmu ar savu dalību rekrutēšanā Baath partijas grupējumam un tā organizēšanā. | 28.10.2016. |
| 212. | Ammar Al-Sharif
  (jeb Amar Al-Sharif; Amar Al-Charif; Ammar Sharif; Ammar Charif; Ammar al Shareef; Ammar Sherif; Ammar Medhat Sherif)
  (

  ) | | Svarīgs uzņēmējs, kas darbojas Sīrijā un kas ir aktīvs banku, apdrošināšanas un viesmīlības nozarēs. Byblos Bank Syria partneris – dibinātājs, lielākais akcionārs Unlimited Hospitality Ltd un valdes loceklis Solidarity Alliance Insurance Company un Al-Aqueelah Takaful Insurance Company. | 28.10.2016. |
| 213. | Bishr al-Sabban
  (jeb Mohammed Bishr Al-Sabban; Bishr Mazin Al-Sabban)
  (

  ) | | Damaskas gubernators, ko amatā iecēlis Bashar al-Assad, ar kuru viņš ir saistīts. Atbalsta režīmu un ir atbildīgs par vardarbīgajām represijām pret Sīrijas civiliedzīvotājiem, tostarp iesaistoties diskriminējošās darbībās pret sunnītu kopienām galvaspilsētā. | 28.10.2016. |
| 214. | Ahmad Sheik Abdul-Qader
  (jeb Ahmad Sheikh Abdul Qadir; Ahmad al-Sheik Abdulquader)
  (

  ) | | Quneitra gubernators, kas saistīts ar Bashar al-Assad, kurš viņu iecēla amatā. Agrākais Latakia gubernators. Atbalsta režīmu un gūst no tā labumu, tostarp publiski atbalstot Sīrijas bruņotos spēkus un režīmam labvēlīgus paramilitārus grupējumus. | 28.10.2016. |
| 215. | Dr. Ghassan Omar Khalaf

  (

  ) | | Hama gubernators, ko amatā iecēlis Bashar al-Assad, ar kuru viņš ir saistīts. Viņš arī atbalsta režīmu un gūst no tā labumu. Ghassan Omar Khalaf ir cieši saistīts ar biedriem no paramilitāra grupējuma Hama, kas saistīts ar režīmu un kas pazīstams kā Hama Brigade. | 28.10.2016. |
| 216. | Khayr al-Din al-Sayyed
  (jeb Khayr al-Din Abdul-Sattar al-Sayyed; Mohamed Khair al-Sayyed; Kheredden al-Sayyed; Khairuddin as-Sayyed; Khaireddin al-Sayyed; Kheir Eddin al-Sayyed; Kheir Eddib Asayed)
  (

  ) | | Idlib gubernators, kas saistīts ar Bashar al-Assad, kurš viņu iecēla amatā. Gūst labumu no režīma un to atbalsta, tostarp sniedzot atbalstu Sīrijas bruņotajiem spēkiem un režīmam labvēlīgiem paramilitāriem grupējumiem. Saistīts ar režīma Awqaf ministru Dr. Mohammad Abdul-Sattar al-Sayyed, kurš ir viņa brālis. | 28.10.2016.” |

Vārds, uzvārds

Identifikācijas informācija

Pamatojums

Sarakstā iekļaušanas datums

“207.

Adib Salameh

(jeb Adib Salamah; Adib Salama; Adib Salame; Mohammed Adib Salameh; Adib Nimr Salameh)

(
  Image 2
  )

Amats: ģenerālmajors, Gaisa spēku izlūkdienesta direktorāta vadītāja vietnieks Damaskā

Sīrijas drošības un izlūkošanas dienestu loceklis – dienestā pēc 2011. gada maija; Gaisa spēku izlūkdienesta direktorāta vadītāja vietnieks Damaskā; iepriekš bijis Gaisa spēku izlūkdienesta vadītājs Alepo.

Sīrijas Bruņoto spēku loceklis, kam ir “pulkveža” pakāpe un līdzvērtīga vai augstāka pakāpe – dienestā pēc 2011. gada maija; viņam ir ģenerālmajora pakāpe.

Atbildīgs par vardarbīgām represijām pret civiliedzīvotājiem Sīrijā, plānojot un iesaistoties militāros uzbrukumos Alepo un izmantojot pilnvaras arestēt un aizturēt civiliedzīvotājus.

28.10.2016.

208.

Adnan Aboud Hilweh

(jeb Adnan Aboud Helweh; Adnan Aboud)

(
  Image 3
  )

Amats: brigādes ģenerālis

Viņam ir brigādes ģenerāļa dienesta pakāpe Sīrijas armijas 155. brigādē un 157. brigādē – dienestā pēc 2011. gada maija.

Kā 155. un 157. brigādes brigādes ģenerālis viņš ir atbildīgs par vardarbīgajām represijām pret civiliedzīvotājiem Sīrijā, tostarp izmantojot savu atbildību par raķešu un ķīmisko ieroču izvietošanu un izmantošanu civiliedzīvotāju apdzīvotajās teritorijās 2013. gadā, un līdzdalību plaša mēroga aizturēšanās.

28.10.2016.

209.

Jawdat Salbi Mawas

(jeb Jawdat Salibi Mawwas; Jawdat Salibi Mawwaz)

(
  Image 4
  )

Amats: ģenerālmajors

Viņam ir ģenerālmajora pakāpe, viņš ir vecākais virsnieks Sīrijas bruņoto spēku Sīrijas Artilērijas un raķešu direktorātā – dienestā pēc 2011. gada maija.

Kā vecākais virsnieks Sīrijas Artilērijas un raķešu direktorātā viņš ir atbildīgs par vardarbīgām represijām pret civiliedzīvotājiem, tostarp par to, ka viņa vadībā esošas brigādes izmantojušas raķetes un ķīmiskos ieročus blīvi apdzīvotās civiliedzīvotāju teritorijās Ghouta 2013. gadā.

28.10.2016.

210.

Tahir Hamid Khalil

(jeb Tahir Hamid Khali; Khalil Tahir Hamid)

(
  Image 5
  )

Amats: ģenerālmajors

Viņam ir ģenerālmajora pakāpe, Sīrijas bruņoto spēku Sīrijas Artilērijas un raķešu direktorāta vadītājs – dienestā pēc 2011. gada maija.

Kā vecākais virsnieks Sīrijas Artilērijas un raķešu direktorātā viņš ir atbildīgs par vardarbīgām represijām pret civiliedzīvotājiem, tostarp par to, ka viņa vadībā esošas brigādes izvietojušas raķetes un ķīmiskos ieročus blīvi apdzīvotās civiliedzīvotāju teritorijās Ghouta 2013. gadā.

28.10.2016.

211.

Hilal Hilal

(jeb Hilal al-Hilal)

(
  Image 6
  )

Dzimšanas datums: 1966. gads

Biedrs ar režīmu saistītos paramilitāros grupējumos, kas pazīstami kā “Kataeb al-Baath” (Baath partijas grupējums). Atbalsta režīmu ar savu dalību rekrutēšanā Baath partijas grupējumam un tā organizēšanā.

28.10.2016.

212.

Ammar Al-Sharif

(jeb Amar Al-Sharif; Amar Al-Charif; Ammar Sharif; Ammar Charif; Ammar al Shareef; Ammar Sherif; Ammar Medhat Sherif)

(
  Image 7
  )

Svarīgs uzņēmējs, kas darbojas Sīrijā un kas ir aktīvs banku, apdrošināšanas un viesmīlības nozarēs. Byblos Bank Syria partneris – dibinātājs, lielākais akcionārs Unlimited Hospitality Ltd un valdes loceklis Solidarity Alliance Insurance Company un Al-Aqueelah Takaful Insurance Company.

28.10.2016.

213.

Bishr al-Sabban

(jeb Mohammed Bishr Al-Sabban; Bishr Mazin Al-Sabban)

(
  Image 8
  )

Damaskas gubernators, ko amatā iecēlis Bashar al-Assad, ar kuru viņš ir saistīts. Atbalsta režīmu un ir atbildīgs par vardarbīgajām represijām pret Sīrijas civiliedzīvotājiem, tostarp iesaistoties diskriminējošās darbībās pret sunnītu kopienām galvaspilsētā.

28.10.2016.

214.

Ahmad Sheik Abdul-Qader

(jeb Ahmad Sheikh Abdul Qadir; Ahmad al-Sheik Abdulquader)

(
  Image 9
  )

Quneitra gubernators, kas saistīts ar Bashar al-Assad, kurš viņu iecēla amatā. Agrākais Latakia gubernators. Atbalsta režīmu un gūst no tā labumu, tostarp publiski atbalstot Sīrijas bruņotos spēkus un režīmam labvēlīgus paramilitārus grupējumus.

28.10.2016.

215.

Dr. Ghassan Omar Khalaf

(
  Image 10
  )

Hama gubernators, ko amatā iecēlis Bashar al-Assad, ar kuru viņš ir saistīts. Viņš arī atbalsta režīmu un gūst no tā labumu. Ghassan Omar Khalaf ir cieši saistīts ar biedriem no paramilitāra grupējuma Hama, kas saistīts ar režīmu un kas pazīstams kā Hama Brigade.

28.10.2016.

216.

Khayr al-Din al-Sayyed

(jeb Khayr al-Din Abdul-Sattar al-Sayyed; Mohamed Khair al-Sayyed; Kheredden al-Sayyed; Khairuddin as-Sayyed; Khaireddin al-Sayyed; Kheir Eddin al-Sayyed; Kheir Eddib Asayed)

(
  Image 11
  )

Idlib gubernators, kas saistīts ar Bashar al-Assad, kurš viņu iecēla amatā. Gūst labumu no režīma un to atbalsta, tostarp sniedzot atbalstu Sīrijas bruņotajiem spēkiem un režīmam labvēlīgiem paramilitāriem grupējumiem. Saistīts ar režīma Awqaf ministru Dr. Mohammad Abdul-Sattar al-Sayyed, kurš ir viņa brālis.

28.10.2016.”

---

| 28.10.2016 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 293/28 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2016

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 293/28

---

KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS REGULA (ES) 2016/1894

(2016. gada 26. oktobris),

ar ko Regulu (EK) Nr. 1484/95 groza attiecībā uz reprezentatīvo cenu noteikšanu mājputnu gaļas un olu nozarē, kā arī ovalbumīnam

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2013. gada 17. decembra Regulu (ES) Nr. 1308/2013, ar ko izveido lauksaimniecības produktu tirgu kopīgu organizāciju un atceļ Padomes Regulas (EEK) Nr. 922/72, (EEK) Nr. 234/79, (EK) Nr. 1037/2001 un (EK) Nr. 1234/2007 (1), un jo īpaši tās 183. panta b) punktu,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2014. gada 16. aprīļa Regulu (ES) Nr. 510/2014, ar kuru nosaka tirdzniecības režīmu, kas piemērojams dažām lauksaimniecības produktu pārstrādē iegūtām precēm un atceļ Padomes Regulas (EK) Nr. 1216/2009 un (EK) Nr. 614/2009 (2), un jo īpaši tās 5. panta 6. punkta a) apakšpunktu,

tā kā:

| (1) | Ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1484/95 (3) ir noteikti sīki izstrādāti noteikumi papildu ievedmuitas nodokļu sistēmas ieviešanai un reprezentatīvās cenas mājputnu gaļas un olu nozarē, kā arī ovalbumīnam. |
| --- | --- |

(1)

Ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1484/95 (3) ir noteikti sīki izstrādāti noteikumi papildu ievedmuitas nodokļu sistēmas ieviešanai un reprezentatīvās cenas mājputnu gaļas un olu nozarē, kā arī ovalbumīnam.

| (2) | Regulāri pārbaudot datus, uz kuriem balstīta reprezentatīvo cenu noteikšana mājputnu gaļas un olu nozarē, kā arī ovalbumīnam, kļuvis skaidrs, ka ir jāgroza reprezentatīvās cenas konkrētu produktu importam, ņemot vērā cenu svārstības atkarībā no produktu izcelsmes. |
| --- | --- |

(2)

Regulāri pārbaudot datus, uz kuriem balstīta reprezentatīvo cenu noteikšana mājputnu gaļas un olu nozarē, kā arī ovalbumīnam, kļuvis skaidrs, ka ir jāgroza reprezentatīvās cenas konkrētu produktu importam, ņemot vērā cenu svārstības atkarībā no produktu izcelsmes.

| (3) | Tādēļ Regula (EK) Nr. 1484/95 būtu attiecīgi jāgroza. |
| --- | --- |

(3)

Tādēļ Regula (EK) Nr. 1484/95 būtu attiecīgi jāgroza.

| (4) | Ņemot vērā to, ka ir jānodrošina šā pasākuma piemērošana iespējami drīz pēc atjaunināto datu nosūtīšanas, šai regulai būtu jāstājas spēkā tās publicēšanas dienā, |
| --- | --- |

(4)

Ņemot vērā to, ka ir jānodrošina šā pasākuma piemērošana iespējami drīz pēc atjaunināto datu nosūtīšanas, šai regulai būtu jāstājas spēkā tās publicēšanas dienā,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Regulas (EK) Nr. 1484/95 I pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikuma tekstu.

2. pants

Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2016. gada 26. oktobrī

Komisijas

un tās priekšsēdētāja vārdā –

lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektors

Jerzy PLEWA

---

(1)  
  OV L 347, 20.12.2013., 671. lpp.

1

(2)  
  OV L 150, 20.5.2014., 1. lpp.

2

(3)  Komisijas 1995. gada 28. jūnija Regula (EK) Nr. 1484/95, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus par papildu ievedmuitas sistēmas ieviešanu un reprezentatīvo cenu noteikšanu mājputnu gaļas un olu nozarē, kā arī ovalbumīnam un atceļ Regulu Nr. 163/67/EEK (OV L 145, 29.6.1995., 47. lpp.).

3

---

PIELIKUMS

“I PIELIKUMS

| KN kods | Preču apraksts | Reprezentatīvā cena
  (EUR/100 kg) | Nodrošinājums, kas minēts 3. pantā
  (EUR/100 kg) | Izcelsme (1) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 0207 12 10 | Nesadalītas, saldētas vistas, t. s. “70 % cāļi” | 108,4 | 0 | AR |
| 0207 12 90 | Nesadalītas, saldētas vistas, t. s. “65 % cāļi” | 119,8 | 0 | AR |
| 169,7 | 0 | BR |
| 0207 14 10 | Bezkaula, saldēti gaiļu vai vistu gabali | 271,7 | 9 | AR |
| 177,2 | 41 | BR |
| 273,5 | 8 | CL |
| 226,4 | 22 | TH |
| 0207 27 10 | Bezkaula, saldēti tītaru gabali | 353,7 | 0 | BR |
| 345,9 | 0 | CL |
| 0408 91 80 | Žāvētas olas bez čaumalām | 350,0 | 0 | AR |
| 1602 32 11 | Termiski neapstrādāti gaiļa vai vistas gaļas izstrādājumi | 197,9 | 27 | BR |

KN kods

Preču apraksts

Reprezentatīvā cena

(EUR/100 kg)

Nodrošinājums, kas minēts 3. pantā

(EUR/100 kg)

Izcelsme (1)

0207 12 10

Nesadalītas, saldētas vistas, t. s. “70 % cāļi”

108,4

0

AR

0207 12 90

Nesadalītas, saldētas vistas, t. s. “65 % cāļi”

119,8

0

AR

169,7

0

BR

0207 14 10

Bezkaula, saldēti gaiļu vai vistu gabali

271,7

9

AR

177,2

41

BR

273,5

8

CL

226,4

22

TH

0207 27 10

Bezkaula, saldēti tītaru gabali

353,7

0

BR

345,9

0

CL

0408 91 80

Žāvētas olas bez čaumalām

350,0

0

AR

1602 32 11

Termiski neapstrādāti gaiļa vai vistas gaļas izstrādājumi

197,9

27

BR

---

(1)  Valstu nomenklatūra ir noteikta Komisijas 2012. gada 27. novembra Regulā (ES) Nr. 1106/2012, ar ko attiecībā uz valstu un teritoriju nomenklatūras atjaunināšanu īsteno Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 471/2009 par Kopienas statistiku attiecībā uz ārējo tirdzniecību ar ārpuskopienas valstīm (OV L 328, 28.11.2012., 7. lpp.). Kods “ZZ” nozīmē “citas izcelsmes vietas”.”

1

---

| 28.10.2016 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 293/30 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2016

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 293/30

---

KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS REGULA (ES) 2016/1895

(2016. gada 27. oktobris),

ar kuru nosaka standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2013. gada 17. decembra Regulu (ES) Nr. 1308/2013, ar ko izveido lauksaimniecības produktu tirgu kopīgu organizāciju un atceļ Padomes Regulas (EEK) Nr. 922/72, (EEK) Nr. 234/79, (EK) Nr. 1037/2001 un (EK) Nr. 1234/2007 (1),

ņemot vērā Komisijas 2011. gada 7. jūnija Īstenošanas regulu (ES) Nr. 543/2011, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus Padomes Regulas (EK) Nr. 1234/2007 piemērošanai attiecībā uz augļu un dārzeņu un pārstrādātu augļu un dārzeņu nozari (2), un jo īpaši tās 136. panta 1. punktu,

tā kā:

| (1) | Īstenošanas regulā (ES) Nr. 543/2011, piemērojot Urugvajas kārtas daudzpusējo tirdzniecības sarunu iznākumu, paredzēti kritēriji, pēc kuriem Komisija nosaka standarta importa vērtības minētās regulas XVI pielikuma A daļā norādītajiem produktiem no trešām valstīm un laika periodiem. |
| --- | --- |

(1)

Īstenošanas regulā (ES) Nr. 543/2011, piemērojot Urugvajas kārtas daudzpusējo tirdzniecības sarunu iznākumu, paredzēti kritēriji, pēc kuriem Komisija nosaka standarta importa vērtības minētās regulas XVI pielikuma A daļā norādītajiem produktiem no trešām valstīm un laika periodiem.

| (2) | Standarta importa vērtību aprēķina katru darbdienu saskaņā ar Īstenošanas regulas (ES) Nr. 543/2011 136. panta 1. punktu, ņemot vērā mainīgos dienas datus. Tāpēc šai regulai būtu jāstājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, |
| --- | --- |

(2)

Standarta importa vērtību aprēķina katru darbdienu saskaņā ar Īstenošanas regulas (ES) Nr. 543/2011 136. panta 1. punktu, ņemot vērā mainīgos dienas datus. Tāpēc šai regulai būtu jāstājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Standarta importa vērtības, kas paredzētas Īstenošanas regulas (ES) Nr. 543/2011 136. pantā, ir tādas, kā norādīts šīs regulas pielikumā.

2. pants

Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2016. gada 27. oktobrī

Komisijas

un tās priekšsēdētājs vārdā –

lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektors

Jerzy PLEWA

---

(1)  
  OV L 347, 20.12.2013., 671. lpp.

1

(2)  
  OV L 157, 15.6.2011., 1. lpp.

2

---

PIELIKUMS

Standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kods | Trešās valsts kods (1) | Standarta importa vērtība |
| 0702 00 00 | MA | 112,8 |
| ZZ | 112,8 |
| 0707 00 05 | TR | 156,4 |
| ZZ | 156,4 |
| 0709 93 10 | TR | 153,4 |
| ZZ | 153,4 |
| 0805 50 10 | AR | 55,1 |
| CL | 67,0 |
| IL | 44,6 |
| TR | 76,1 |
| UY | 84,6 |
| ZA | 65,7 |
| ZZ | 65,5 |
| 0806 10 10 | BR | 290,7 |
| PE | 322,9 |
| TR | 145,0 |
| ZA | 228,5 |
| ZZ | 246,8 |
| 0808 10 80 | AR | 260,6 |
| AU | 218,6 |
| BR | 119,9 |
| CL | 139,2 |
| NZ | 134,9 |
| ZA | 121,3 |
| ZZ | 165,8 |
| 0808 30 90 | CN | 58,1 |
| TR | 167,5 |
| ZA | 164,5 |
| ZZ | 130,0 |

(EUR/100 kg)

KN kods

Trešās valsts kods (1)

Standarta importa vērtība

0702 00 00

MA

112,8

ZZ

112,8

0707 00 05

TR

156,4

ZZ

156,4

0709 93 10

TR

153,4

ZZ

153,4

0805 50 10

AR

55,1

CL

67,0

IL

44,6

TR

76,1

UY

84,6

ZA

65,7

ZZ

65,5

0806 10 10

BR

290,7

PE

322,9

TR

145,0

ZA

228,5

ZZ

246,8

0808 10 80

AR

260,6

AU

218,6

BR

119,9

CL

139,2

NZ

134,9

ZA

121,3

ZZ

165,8

0808 30 90

CN

58,1

TR

167,5

ZA

164,5

ZZ

130,0

---

(1)  Valstu nomenklatūra, kas paredzēta Komisijas 2012. gada 27. novembra Regulā (ES) Nr. 1106/2012, ar ko attiecībā uz valstu un teritoriju nomenklatūras atjaunināšanu īsteno Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 471/2009 par Kopienas statistiku attiecībā uz ārējo tirdzniecību ar ārpuskopienas valstīm (OV L 328, 28.11.2012., 7. lpp.). Kods “ZZ” nozīmē “cita izcelsme”.

---

| 28.10.2016 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 293/32 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2016

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 293/32

---

KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS REGULA (ES) 2016/1896

(2016. gada 27. oktobris)

par rīsu importa licenču izdošanu saskaņā ar tarifa kvotām, kas ar Īstenošanas regulu (ES) Nr. 1273/2011 atvērtas 2016. gada oktobra apakšperiodam

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Padomes 2013. gada 17. decembra Regulu (ES) Nr. 1308/2013, ar ko izveido lauksaimniecības produktu tirgu kopīgu organizāciju un atceļ Padomes Regulas (EEK) Nr. 922/72, (EEK) Nr. 234/79, (EK) Nr. 1037/2001 un (EK) Nr. 1234/2007 (1), un jo īpaši tās 188. pantu,

tā kā:

| (1) | Ar Komisijas Īstenošanas regulu (ES) Nr. 1273/2011 (2) ir atvērtas dažas tarifa kvotas rīsu un šķelto rīsu importam, kā arī paredzēta šo kvotu pārvaldība atkarā no izcelsmes valsts un kvotas apakšperioda saskaņā ar minētās regulas I pielikumu. |
| --- | --- |

(1)

Ar Komisijas Īstenošanas regulu (ES) Nr. 1273/2011 (2) ir atvērtas dažas tarifa kvotas rīsu un šķelto rīsu importam, kā arī paredzēta šo kvotu pārvaldība atkarā no izcelsmes valsts un kvotas apakšperioda saskaņā ar minētās regulas I pielikumu.

| (2) | Oktobris ir vienīgais apakšperiods kvotai ar kārtas numuru 09.4138, kas paredzēta Īstenošanas regulas (ES) Nr. 1273/2011 1. panta 1. punkta a) apakšpunktā. Šajā kvotā ir iekļauts kvotu ar kārtas numuriem 09.4127 – 09.4128 – 09.4129 un 09.4130 neizmantoto daudzumu atlikums no iepriekšējā apakšperioda. Oktobris ir pēdējais apakšperiods kvotām, kuras paredzētas Īstenošanas regulas (ES) Nr. 1273/2011 1. panta 1. punkta b) un e) apakšpunktā un kurās ir iekļauts neizmantoto daudzumu atlikums no iepriekšējā apakšperioda. |
| --- | --- |

(2)

Oktobris ir vienīgais apakšperiods kvotai ar kārtas numuru 09.4138, kas paredzēta Īstenošanas regulas (ES) Nr. 1273/2011 1. panta 1. punkta a) apakšpunktā. Šajā kvotā ir iekļauts kvotu ar kārtas numuriem 09.4127 – 09.4128 – 09.4129 un 09.4130 neizmantoto daudzumu atlikums no iepriekšējā apakšperioda. Oktobris ir pēdējais apakšperiods kvotām, kuras paredzētas Īstenošanas regulas (ES) Nr. 1273/2011 1. panta 1. punkta b) un e) apakšpunktā un kurās ir iekļauts neizmantoto daudzumu atlikums no iepriekšējā apakšperioda.

| (3) | No paziņojumiem, kas nosūtīti saskaņā ar Īstenošanas regulas (ES) Nr. 1273/2011 8. panta a) punktu, izriet, ka daudzumi, kuri norādīti pieteikumos, kas atbilstīgi minētās īstenošanas regulas 4. panta 1. punktam iesniegti 2016. gada oktobra pirmajās desmit darbdienās par kvotu ar kārtas numuru 09.4138, pārsniedz pieejamo daudzumu. Tāpēc ir jānosaka, par kādu apjomu importa licences var izdot, nosakot piešķīruma koeficientu, kuru piemēro attiecīgajā kvotā pieprasītajiem daudzumiem, kas aprēķināti saskaņā ar Komisijas Regulas (EK) Nr. 1301/2006 (3) 7. panta 2. punktu. |
| --- | --- |

(3)

No paziņojumiem, kas nosūtīti saskaņā ar Īstenošanas regulas (ES) Nr. 1273/2011 8. panta a) punktu, izriet, ka daudzumi, kuri norādīti pieteikumos, kas atbilstīgi minētās īstenošanas regulas 4. panta 1. punktam iesniegti 2016. gada oktobra pirmajās desmit darbdienās par kvotu ar kārtas numuru 09.4138, pārsniedz pieejamo daudzumu. Tāpēc ir jānosaka, par kādu apjomu importa licences var izdot, nosakot piešķīruma koeficientu, kuru piemēro attiecīgajā kvotā pieprasītajiem daudzumiem, kas aprēķināti saskaņā ar Komisijas Regulas (EK) Nr. 1301/2006 (3) 7. panta 2. punktu.

| (4) | Turklāt no minētajiem paziņojumiem izriet, ka daudzumi, kas norādīti pieteikumos, kuri atbilstīgi Īstenošanas regulas (ES) Nr. 1273/2011 4. panta 1. punktam iesniegti 2016. gada oktobra pirmajās desmit darbdienās un attiecas uz kvotu ar kārtas numuru 09.4148, ir mazāki par pieejamo daudzumu. |
| --- | --- |

(4)

Turklāt no minētajiem paziņojumiem izriet, ka daudzumi, kas norādīti pieteikumos, kuri atbilstīgi Īstenošanas regulas (ES) Nr. 1273/2011 4. panta 1. punktam iesniegti 2016. gada oktobra pirmajās desmit darbdienās un attiecas uz kvotu ar kārtas numuru 09.4148, ir mazāki par pieejamo daudzumu.

| (5) | Turklāt attiecībā uz katru Īstenošanas regulā (ES) Nr. 1273/2011 paredzēto kvotu jāpaziņo galīgais procentuālais izlietojums 2016. gadā. |
| --- | --- |

(5)

Turklāt attiecībā uz katru Īstenošanas regulā (ES) Nr. 1273/2011 paredzēto kvotu jāpaziņo galīgais procentuālais izlietojums 2016. gadā.

| (6) | Lai nodrošinātu importa licenču izdošanas procedūras efektīvu pārvaldību, šai regulai būtu jāstājas spēkā tūlīt pēc tās publicēšanas, |
| --- | --- |

(6)

Lai nodrošinātu importa licenču izdošanas procedūras efektīvu pārvaldību, šai regulai būtu jāstājas spēkā tūlīt pēc tās publicēšanas,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

1.   Izdodot rīsu importa licences atbilstoši pieteikumiem, kuri iesniegti 2016. gada oktobra pirmajās desmit darbdienās un attiecas uz Īstenošanas regulā (ES) Nr. 1273/2011 minēto kvotu ar kārtas numuru 09.4138, pieprasītajam daudzumam piemēro šīs regulas pielikumā noteikto piešķīruma koeficientu.

2.   Katras Īstenošanas regulā (ES) Nr. 1273/2011 paredzētās kvotas galīgais procentuālais izlietojums 2016. gadā ir minēts šīs regulas pielikumā.

2. pants

Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2016. gada 27. oktobrī

Komisijas

un tās priekšsēdētāja vārdā –

lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektors

Jerzy PLEWA

---

(1)  
  OV L 347, 20.12.2013., 671. lpp.

1

(2)  Komisijas 2011. gada 7. decembra Īstenošanas regula (ES) Nr. 1273/2011, ar ko atver konkrētas tarifa kvotas rīsu un šķelto rīsu importam, kā arī paredz šo kvotu pārvaldību (OV L 325, 8.12.2011., 6. lpp.).

2

(3)  Komisijas 2006. gada 31. augusta Regula (EK) Nr. 1301/2006, ar ko nosaka kopīgus noteikumus lauksaimniecības produktu importa tarifu kvotu administrēšanai, izmantojot ievešanas atļauju sistēmu (OV L 238, 1.9.2006., 13. lpp.).

3

---

PIELIKUMS

2016. gada oktobra apakšperiodā piešķiramie daudzumi, piemērojot Īstenošanas regulu (ES) Nr. 1273/2011, un galīgais procentuālais izlietojums 2016. gadā

| a) | Īstenošanas regulas (ES) Nr. 1273/2011 1. panta 1. punkta a) apakšpunktā paredzētā kvota pilnīgi vai daļēji slīpētiem rīsiem ar KN kodu 1006 30








  Izcelsme | Kārtas numurs | Piešķīruma koeficients 2016. gada oktobra apakšperiodā | Kvotas galīgais procentuālais izlietojums 2016. gadā |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Amerikas Savienotās Valstis | 09.4127 | | 94,85 % |
| Taizeme | 09.4128 | | 99,27 % |
| Austrālija | 09.4129 | | 99,21 % |
| Citas valstis | 09.4130 | | 100,00 % |
| Visas valstis | 09.4138 | 0,990060 % | 100,00 % |

a)

Īstenošanas regulas (ES) Nr. 1273/2011 1. panta 1. punkta a) apakšpunktā paredzētā kvota pilnīgi vai daļēji slīpētiem rīsiem ar KN kodu 1006 30

Izcelsme

Kārtas numurs

Piešķīruma koeficients 2016. gada oktobra apakšperiodā

Kvotas galīgais procentuālais izlietojums 2016. gadā

Amerikas Savienotās Valstis

09.4127

94,85 %

Taizeme

09.4128

99,27 %

Austrālija

09.4129

99,21 %

Citas valstis

09.4130

100,00 %

Visas valstis

09.4138

0,990060 %

100,00 %

| b) | Īstenošanas regulas (ES) Nr. 1273/2011 1. panta 1. punkta b) apakšpunktā paredzētā kvota lobītiem rīsiem ar KN kodu 1006 20








  Izcelsme | Kārtas numurs | Piešķīruma koeficients 2016. gada oktobra apakšperiodā | Kvotas galīgais procentuālais izlietojums 2016. gadā |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Visas valstis | 09.4148 | — (1) | 64,63 % |

b)

Īstenošanas regulas (ES) Nr. 1273/2011 1. panta 1. punkta b) apakšpunktā paredzētā kvota lobītiem rīsiem ar KN kodu 1006 20

Izcelsme

Kārtas numurs

Piešķīruma koeficients 2016. gada oktobra apakšperiodā

Kvotas galīgais procentuālais izlietojums 2016. gadā

Visas valstis

09.4148

— (1)

64,63 %

| c) | Īstenošanas regulas (ES) Nr. 1273/2011 1. panta 1. punkta c) apakšpunktā paredzētā kvota šķeltiem rīsiem ar KN kodu 1006 40 00







  Izcelsme | Kārtas numurs | Kvotas galīgais procentuālais izlietojums 2016. gadā |
| --- | --- | --- | --- |
| Taizeme | 09.4149 | 7,55 % |
| Austrālija | 09.4150 | 0,00 % |
| Gajāna | 09.4152 | 0,00 % |
| Amerikas Savienotās Valstis | 09.4153 | 17,96 % |
| Citas valstis | 09.4154 | 100,00 % |

c)

Īstenošanas regulas (ES) Nr. 1273/2011 1. panta 1. punkta c) apakšpunktā paredzētā kvota šķeltiem rīsiem ar KN kodu 1006 40 00

Izcelsme

Kārtas numurs

Kvotas galīgais procentuālais izlietojums 2016. gadā

Taizeme

09.4149

7,55 %

Austrālija

09.4150

0,00 %

Gajāna

09.4152

0,00 %

Amerikas Savienotās Valstis

09.4153

17,96 %

Citas valstis

09.4154

100,00 %

| d) | Īstenošanas regulas (ES) Nr. 1273/2011 1. panta 1. punkta d) apakšpunktā paredzētā kvota pilnīgi vai daļēji slīpētiem rīsiem ar KN kodu 1006 30







  Izcelsme | Kārtas numurs | Kvotas galīgais procentuālais izlietojums 2016. gadā |
| --- | --- | --- | --- |
| Taizeme | 09.4112 | 100,00 % |
| Amerikas Savienotās Valstis | 09.4116 | 100,00 % |
| Indija | 09.4117 | 100,00 % |
| Pakistāna | 09.4118 | 100,00 % |
| Citas valstis | 09.4119 | 100,00 % |
| Visas valstis | 09.4166 | 100,00 % |

d)

Īstenošanas regulas (ES) Nr. 1273/2011 1. panta 1. punkta d) apakšpunktā paredzētā kvota pilnīgi vai daļēji slīpētiem rīsiem ar KN kodu 1006 30

Izcelsme

Kārtas numurs

Kvotas galīgais procentuālais izlietojums 2016. gadā

Taizeme

09.4112

100,00 %

Amerikas Savienotās Valstis

09.4116

100,00 %

Indija

09.4117

100,00 %

Pakistāna

09.4118

100,00 %

Citas valstis

09.4119

100,00 %

Visas valstis

09.4166

100,00 %

| e) | Īstenošanas regulas (ES) Nr. 1273/2011 1. panta 1. punkta e) apakšpunktā paredzētā kvota šķeltiem rīsiem ar KN kodu 1006 40 00








  Izcelsme | Kārtas numurs | Piešķīruma koeficients 2016. gada oktobra apakšperiodā | Kvotas galīgais procentuālais izlietojums 2016. gadā |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Visas valstis | 09.4168 | — (2) | 100 % |

e)

Īstenošanas regulas (ES) Nr. 1273/2011 1. panta 1. punkta e) apakšpunktā paredzētā kvota šķeltiem rīsiem ar KN kodu 1006 40 00

Izcelsme

Kārtas numurs

Piešķīruma koeficients 2016. gada oktobra apakšperiodā

Kvotas galīgais procentuālais izlietojums 2016. gadā

Visas valstis

09.4168

— (2)

100 %

---

(1)  Šajā apakšperiodā piešķīruma koeficientu nepiemēro, jo Komisija nav saņēmusi paziņojumus par licences pieteikumiem.

(2)  Šajā apakšperiodā nav pieejamo daudzumu.

---

LĒMUMI

| 28.10.2016 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 293/36 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2016

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 293/36

---

PADOMES ĪSTENOŠANAS LĒMUMS (KĀDP) 2016/1897

(2016. gada 27. oktobris),

ar ko īsteno Lēmumu 2013/255/KĀDP par ierobežojošiem pasākumiem pret Sīriju

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 31. panta 2. punktu,

ņemot vērā Padomes Lēmumu 2013/255/KĀDP (2013. gada 31. maijs) par ierobežojošiem pasākumiem pret Sīriju (1) un jo īpaši tā 30. panta 1. punktu,

ņemot vērā Savienības Augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos priekšlikumu,

tā kā:

| (1) | Padome 2013. gada 31. maijā pieņēma Lēmumu 2013/255/KĀDP. |
| --- | --- |

(1)

Padome 2013. gada 31. maijā pieņēma Lēmumu 2013/255/KĀDP.

| (2) | Ņemot vērā situācijas nopietnību Sīrijā, Lēmuma 2013/255/KĀDP I pielikumā iekļautajam to fizisko un juridisko personu, vienību vai struktūru sarakstam, kurām piemēro ierobežojošus pasākumus, būtu jāpievieno desmit personas. |
| --- | --- |

(2)

Ņemot vērā situācijas nopietnību Sīrijā, Lēmuma 2013/255/KĀDP I pielikumā iekļautajam to fizisko un juridisko personu, vienību vai struktūru sarakstam, kurām piemēro ierobežojošus pasākumus, būtu jāpievieno desmit personas.

| (3) | Tādēļ būtu attiecīgi jāgroza Lēmums 2013/255/KĀDP, |
| --- | --- |

(3)

Tādēļ būtu attiecīgi jāgroza Lēmums 2013/255/KĀDP,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Lēmuma 2013/255/KĀDP I pielikumu groza tā, kā izklāstīts šā lēmuma pielikumā.

2. pants

Šis lēmums stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Briselē, 2016. gada 27. oktobrī

Padomes vārdā –

priekšsēdētājs

M. LAJČÁK

---

(1)  
  OV L 147, 1.6.2013., 14. lpp.

1

---

PIELIKUMS

Turpmāk minētās personas tiek pievienotas fizisko un juridisko personu, vienību vai struktūru sarakstam, kas izklāstīts Lēmuma 2013/255/KĀDP I pielikumā:

To fizisko un juridisko personu, vienību vai struktūru saraksts, kas minētas 27. un 28. pantā

A.   Personas

| | Vārds, uzvārds | Identifikācijas informācija | Pamatojums | Sarakstā iekļaušanas datums |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| “207. | Adib Salameh

  (jeb Adib Salamah; Adib Salama; Adib Salame; Mohammed Adib Salameh; Adib Nimr Salameh)
  (

  ) | Amats: ģenerālmajors, Gaisa spēku izlūkdienesta direktorāta vadītāja vietnieks Damaskā | Sīrijas drošības un izlūkošanas dienestu loceklis – dienestā pēc 2011. gada maija; Gaisa spēku izlūkdienesta direktorāta vadītāja vietnieks Damaskā; iepriekš bijis Gaisa spēku izlūkdienesta vadītājs Alepo.
  Sīrijas Bruņoto spēku loceklis, kam ir “pulkveža” pakāpe un līdzvērtīga vai augstāka pakāpe – dienestā pēc 2011. gada maija; viņam ir ģenerālmajora pakāpe.
  Atbildīgs par vardarbīgām represijām pret civiliedzīvotājiem Sīrijā, plānojot un iesaistoties militāros uzbrukumos Alepo un izmantojot pilnvaras arestēt un aizturēt civiliedzīvotājus. | 28.10.2016. |
| 208. | Adnan Aboud Hilweh

  (jeb Adnan Aboud Helweh; Adnan Aboud)
  (

  ) | Amats: brigādes ģenerālis | Viņam ir brigādes ģenerāļa dienesta pakāpe Sīrijas armijas 155. brigādē un 157. brigādē – dienestā pēc 2011. gada maija.
  Kā 155. un 157. brigādes brigādes ģenerālis viņš ir atbildīgs par vardarbīgajām represijām pret civiliedzīvotājiem Sīrijā, tostarp izmantojot savu atbildību par raķešu un ķīmisko ieroču izvietošanu un izmantošanu civiliedzīvotāju apdzīvotajās teritorijās 2013. gadā, un līdzdalību plaša mēroga aizturēšanās. | 28.10.2016. |
| 209. | Jawdat Salbi Mawas

  (jeb Jawdat Salibi Mawwas; Jawdat Salibi Mawwaz)
  (

  ) | Amats: ģenerālmajors | Viņam ir ģenerālmajora pakāpe, viņš ir vecākais virsnieks Sīrijas bruņoto spēku Sīrijas Artilērijas un raķešu direktorātā – dienestā pēc 2011. gada maija.
  Kā vecākais virsnieks Sīrijas Artilērijas un raķešu direktorātā viņš ir atbildīgs par vardarbīgām represijām pret civiliedzīvotājiem, tostarp par to, ka viņa vadībā esošas brigādes izmantojušas raķetes un ķīmiskos ieročus blīvi apdzīvotās civiliedzīvotāju teritorijās Ghouta 2013. gadā. | 28.10.2016. |
| 210. | Tahir Hamid Khalil

  (jeb Tahir Hamid Khali; Khalil Tahir Hamid)
  (

  ) | Amats: ģenerālmajors | Viņam ir ģenerālmajora pakāpe, Sīrijas bruņoto spēku Sīrijas Artilērijas un raķešu direktorāta vadītājs – dienestā pēc 2011. gada maija. Kā vecākais virsnieks Sīrijas Artilērijas un raķešu direktorātā viņš ir atbildīgs par vardarbīgām represijām pret civiliedzīvotājiem, tostarp par to, ka viņa vadībā esošas brigādes izvietojušas raķetes un ķīmiskos ieročus blīvi apdzīvotās civiliedzīvotāju teritorijās Ghouta 2013. gadā. | 28.10.2016. |
| 211. | Hilal Hilal

  (jeb Hilal al-Hilal)
  (

  ) | Dzimšanas datums: 1966. gads | Biedrs ar režīmu saistītos paramilitāros grupējumos, kas pazīstami kā “Kataeb al-Baath” (Baath partijas grupējums). Atbalsta režīmu ar savu dalību rekrutēšanā Baath partijas grupējumam un tā organizēšanā. | 28.10.2016. |
| 212. | Ammar Al-Sharif

  (jeb Amar Al-Sharif; Amar Al-Charif; Ammar Sharif; Ammar Charif; Ammar al Shareef; Ammar Sherif; Ammar Medhat Sherif)
  (

  ) | | Svarīgs uzņēmējs, kas darbojas Sīrijā un kas ir aktīvs banku, apdrošināšanas un viesmīlības nozarēs. Byblos Bank Syria partneris – dibinātājs, lielākais akcionārs Unlimited Hospitality Ltd un valdes loceklis Solidarity Alliance Insurance Company un Al-Aqueelah Takaful Insurance Company. | 28.10.2016. |
| 213. | Bishr al-Sabban

  (jeb Mohammed Bishr Al-Sabban; Bishr Mazin Al-Sabban)
  (

  ) | | Damaskas gubernators, ko amatā iecēlis Bashar al-Assad, ar kuru viņš ir saistīts. Atbalsta režīmu un ir atbildīgs par vardarbīgajām represijām pret Sīrijas civiliedzīvotājiem, tostarp iesaistoties diskriminējošās darbībās pret sunnītu kopienām galvaspilsētā. | 28.10.2016. |
| 214. | Ahmad Sheik Abdul-Qader

  (jeb Ahmad Sheikh Abdul Qadir; Ahmad al-Sheik Abdulquader)
  (

  ) | | Quneitra gubernators, kas saistīts ar Bashar al-Assad, kurš viņu iecēla amatā. Agrākais Latakia gubernators. Atbalsta režīmu un gūst no tā labumu, tostarp publiski atbalstot Sīrijas bruņotos spēkus un režīmam labvēlīgus paramilitārus grupējumus. | 28.10.2016. |
| 215. | Dr. Ghassan Omar Khalaf

  (

  ) | | Hama gubernators, ko amatā iecēlis Bashar al-Assad, ar kuru viņš ir saistīts. Viņš arī atbalsta režīmu un gūst no tā labumu. Ghassan Omar Khalaf ir cieši saistīts ar biedriem no paramilitāra grupējuma Hama, kas saistīts ar režīmu un kas pazīstams kā Hama Brigade. | 28.10.2016. |
| 216. | Khayr al-Din al-Sayyed

  (jeb Khayr al-Din Abdul-Sattar al-Sayyed; Mohamed Khair al-Sayyed; Kheredden al-Sayyed; Khairuddin as-Sayyed; Khaireddin al-Sayyed; Kheir Eddin al-Sayyed; Kheir Eddib Asayed)
  (

  ) | | Idlib gubernators, kas saistīts ar Bashar al-Assad, kurš viņu iecēla amatā. Gūst labumu no režīma un to atbalsta, tostarp sniedzot atbalstu Sīrijas bruņotajiem spēkiem un režīmam labvēlīgiem paramilitāriem grupējumiem. Saistīts ar režīma Awqaf ministru Dr. Mohammad Abdul-Sattar al-Sayyed, kurš ir viņa brālis. | 28.10.2016.” |

Vārds, uzvārds

Identifikācijas informācija

Pamatojums

Sarakstā iekļaušanas datums

“207.

Adib Salameh

(jeb Adib Salamah; Adib Salama; Adib Salame; Mohammed Adib Salameh; Adib Nimr Salameh)

(
  Image 12
  )

Amats: ģenerālmajors, Gaisa spēku izlūkdienesta direktorāta vadītāja vietnieks Damaskā

Sīrijas drošības un izlūkošanas dienestu loceklis – dienestā pēc 2011. gada maija; Gaisa spēku izlūkdienesta direktorāta vadītāja vietnieks Damaskā; iepriekš bijis Gaisa spēku izlūkdienesta vadītājs Alepo.

Sīrijas Bruņoto spēku loceklis, kam ir “pulkveža” pakāpe un līdzvērtīga vai augstāka pakāpe – dienestā pēc 2011. gada maija; viņam ir ģenerālmajora pakāpe.

Atbildīgs par vardarbīgām represijām pret civiliedzīvotājiem Sīrijā, plānojot un iesaistoties militāros uzbrukumos Alepo un izmantojot pilnvaras arestēt un aizturēt civiliedzīvotājus.

28.10.2016.

208.

Adnan Aboud Hilweh

(jeb Adnan Aboud Helweh; Adnan Aboud)

(
  Image 13
  )

Amats: brigādes ģenerālis

Viņam ir brigādes ģenerāļa dienesta pakāpe Sīrijas armijas 155. brigādē un 157. brigādē – dienestā pēc 2011. gada maija.

Kā 155. un 157. brigādes brigādes ģenerālis viņš ir atbildīgs par vardarbīgajām represijām pret civiliedzīvotājiem Sīrijā, tostarp izmantojot savu atbildību par raķešu un ķīmisko ieroču izvietošanu un izmantošanu civiliedzīvotāju apdzīvotajās teritorijās 2013. gadā, un līdzdalību plaša mēroga aizturēšanās.

28.10.2016.

209.

Jawdat Salbi Mawas

(jeb Jawdat Salibi Mawwas; Jawdat Salibi Mawwaz)

(
  Image 14
  )

Amats: ģenerālmajors

Viņam ir ģenerālmajora pakāpe, viņš ir vecākais virsnieks Sīrijas bruņoto spēku Sīrijas Artilērijas un raķešu direktorātā – dienestā pēc 2011. gada maija.

Kā vecākais virsnieks Sīrijas Artilērijas un raķešu direktorātā viņš ir atbildīgs par vardarbīgām represijām pret civiliedzīvotājiem, tostarp par to, ka viņa vadībā esošas brigādes izmantojušas raķetes un ķīmiskos ieročus blīvi apdzīvotās civiliedzīvotāju teritorijās Ghouta 2013. gadā.

28.10.2016.

210.

Tahir Hamid Khalil

(jeb Tahir Hamid Khali; Khalil Tahir Hamid)

(
  Image 15
  )

Amats: ģenerālmajors

Viņam ir ģenerālmajora pakāpe, Sīrijas bruņoto spēku Sīrijas Artilērijas un raķešu direktorāta vadītājs – dienestā pēc 2011. gada maija. Kā vecākais virsnieks Sīrijas Artilērijas un raķešu direktorātā viņš ir atbildīgs par vardarbīgām represijām pret civiliedzīvotājiem, tostarp par to, ka viņa vadībā esošas brigādes izvietojušas raķetes un ķīmiskos ieročus blīvi apdzīvotās civiliedzīvotāju teritorijās Ghouta 2013. gadā.

28.10.2016.

211.

Hilal Hilal

(jeb Hilal al-Hilal)

(
  Image 16
  )

Dzimšanas datums: 1966. gads

Biedrs ar režīmu saistītos paramilitāros grupējumos, kas pazīstami kā “Kataeb al-Baath” (Baath partijas grupējums). Atbalsta režīmu ar savu dalību rekrutēšanā Baath partijas grupējumam un tā organizēšanā.

28.10.2016.

212.

Ammar Al-Sharif

(jeb Amar Al-Sharif; Amar Al-Charif; Ammar Sharif; Ammar Charif; Ammar al Shareef; Ammar Sherif; Ammar Medhat Sherif)

(
  Image 17
  )

Svarīgs uzņēmējs, kas darbojas Sīrijā un kas ir aktīvs banku, apdrošināšanas un viesmīlības nozarēs. Byblos Bank Syria partneris – dibinātājs, lielākais akcionārs Unlimited Hospitality Ltd un valdes loceklis Solidarity Alliance Insurance Company un Al-Aqueelah Takaful Insurance Company.

28.10.2016.

213.

Bishr al-Sabban

(jeb Mohammed Bishr Al-Sabban; Bishr Mazin Al-Sabban)

(
  Image 18
  )

Damaskas gubernators, ko amatā iecēlis Bashar al-Assad, ar kuru viņš ir saistīts. Atbalsta režīmu un ir atbildīgs par vardarbīgajām represijām pret Sīrijas civiliedzīvotājiem, tostarp iesaistoties diskriminējošās darbībās pret sunnītu kopienām galvaspilsētā.

28.10.2016.

214.

Ahmad Sheik Abdul-Qader

(jeb Ahmad Sheikh Abdul Qadir; Ahmad al-Sheik Abdulquader)

(
  Image 19
  )

Quneitra gubernators, kas saistīts ar Bashar al-Assad, kurš viņu iecēla amatā. Agrākais Latakia gubernators. Atbalsta režīmu un gūst no tā labumu, tostarp publiski atbalstot Sīrijas bruņotos spēkus un režīmam labvēlīgus paramilitārus grupējumus.

28.10.2016.

215.

Dr. Ghassan Omar Khalaf

(
  Image 20
  )

Hama gubernators, ko amatā iecēlis Bashar al-Assad, ar kuru viņš ir saistīts. Viņš arī atbalsta režīmu un gūst no tā labumu. Ghassan Omar Khalaf ir cieši saistīts ar biedriem no paramilitāra grupējuma Hama, kas saistīts ar režīmu un kas pazīstams kā Hama Brigade.

28.10.2016.

216.

Khayr al-Din al-Sayyed

(jeb Khayr al-Din Abdul-Sattar al-Sayyed; Mohamed Khair al-Sayyed; Kheredden al-Sayyed; Khairuddin as-Sayyed; Khaireddin al-Sayyed; Kheir Eddin al-Sayyed; Kheir Eddib Asayed)

(
  Image 21
  )

Idlib gubernators, kas saistīts ar Bashar al-Assad, kurš viņu iecēla amatā. Gūst labumu no režīma un to atbalsta, tostarp sniedzot atbalstu Sīrijas bruņotajiem spēkiem un režīmam labvēlīgiem paramilitāriem grupējumiem. Saistīts ar režīma Awqaf ministru Dr. Mohammad Abdul-Sattar al-Sayyed, kurš ir viņa brālis.

28.10.2016.”

---

| 28.10.2016 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 293/39 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2016

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 293/39

---

KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS LĒMUMS (ES) 2016/1898

(2016. gada 26. oktobris),

ar ko groza Īstenošanas lēmumu 2013/764/ES par dzīvnieku veselības kontroles pasākumiem saistībā ar klasisko cūku mēri dažās dalībvalstīs

(izziņots ar dokumenta numuru C(2016) 6710)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Padomes 1989. gada 11. decembra Direktīvu 89/662/EEK par veterinārajām pārbaudēm Kopienas iekšējā tirdzniecībā, lai izveidotu iekšējo tirgu (1), un jo īpaši tās 9. panta 4. punktu,

ņemot vērā Padomes 1990. gada 26. jūnija Direktīvu 90/425/EEK par veterinārajām un zootehniskajām pārbaudēm, kas piemērojamas Kopienā iekšējā tirdzniecībā ar noteiktiem dzīviem dzīvniekiem un produktiem, lai izveidotu iekšējo tirgu (2), un jo īpaši tās 10. panta 4. punktu,

tā kā:

| (1) | Komisijas Īstenošanas lēmums 2013/764/ES (3) nosaka dzīvnieku veselības kontroles pasākumus saistībā ar klasisko cūku mēri dalībvalstīs vai to apgabalos, kas uzskaitīti minētā lēmuma pielikumā. Minētie pasākumi ietver aizliegumus no konkrētiem attiecīgo dalībvalstu apgabaliem nosūtīt dzīvas cūkas, cūku spermu, olšūnas un embrijus, cūkgaļu, kā arī gaļas izstrādājumus un gaļas produktus, kas sastāv no cūkgaļas vai to satur. |
| --- | --- |

(1)

Komisijas Īstenošanas lēmums 2013/764/ES (3) nosaka dzīvnieku veselības kontroles pasākumus saistībā ar klasisko cūku mēri dalībvalstīs vai to apgabalos, kas uzskaitīti minētā lēmuma pielikumā. Minētie pasākumi ietver aizliegumus no konkrētiem attiecīgo dalībvalstu apgabaliem nosūtīt dzīvas cūkas, cūku spermu, olšūnas un embrijus, cūkgaļu, kā arī gaļas izstrādājumus un gaļas produktus, kas sastāv no cūkgaļas vai to satur.

| (2) | Novērtējot risku, ko rada dzīvnieku veselības situācija saistībā ar klasisko cūku mēri, būtu jāņem vērā pašreizējās epidemioloģiskās situācijas attīstība Savienībā attiecībā uz šo slimību. Ir lietderīgi noteikt dažas atkāpes attiecībā uz dzīvu cūku, svaigas cūkgaļas un dažu gaļas izstrādājumu un gaļas produktu nosūtīšanu no apgabaliem, kas iekļauti Īstenošanas lēmuma 2013/764/ES pielikumā. Minētajā īstenošanas lēmumā būtu jāapraksta arī dzīvnieku veselības papildprasības, kas piemērojamas, ja minētās atkāpes ir piešķirtas. |
| --- | --- |

(2)

Novērtējot risku, ko rada dzīvnieku veselības situācija saistībā ar klasisko cūku mēri, būtu jāņem vērā pašreizējās epidemioloģiskās situācijas attīstība Savienībā attiecībā uz šo slimību. Ir lietderīgi noteikt dažas atkāpes attiecībā uz dzīvu cūku, svaigas cūkgaļas un dažu gaļas izstrādājumu un gaļas produktu nosūtīšanu no apgabaliem, kas iekļauti Īstenošanas lēmuma 2013/764/ES pielikumā. Minētajā īstenošanas lēmumā būtu jāapraksta arī dzīvnieku veselības papildprasības, kas piemērojamas, ja minētās atkāpes ir piešķirtas.

| (3) | Padomes Direktīvā 64/432/EEK (4) ir paredzēts, ka dzīvu dzīvnieku pārvietošana notiek, pievienojot veselības sertifikātus. Ja atkāpes no aizlieguma nosūtīt dzīvas cūkas no Īstenošanas lēmuma 2013/764/ES pielikumā norādītajiem apgabaliem piemēro dzīvām cūkām, kas paredzētas Savienības iekšējai tirdzniecībai, veselības sertifikātos būtu jāietver atsauce uz minēto īstenošanas lēmumu, lai nodrošinātu, ka attiecīgajos sertifikātos ir sniegta pietiekama un precīza informācija par veselību. |
| --- | --- |

(3)

Padomes Direktīvā 64/432/EEK (4) ir paredzēts, ka dzīvu dzīvnieku pārvietošana notiek, pievienojot veselības sertifikātus. Ja atkāpes no aizlieguma nosūtīt dzīvas cūkas no Īstenošanas lēmuma 2013/764/ES pielikumā norādītajiem apgabaliem piemēro dzīvām cūkām, kas paredzētas Savienības iekšējai tirdzniecībai, veselības sertifikātos būtu jāietver atsauce uz minēto īstenošanas lēmumu, lai nodrošinātu, ka attiecīgajos sertifikātos ir sniegta pietiekama un precīza informācija par veselību.

| (4) | Padomes Direktīvas 2001/89/EK (5) 6. pantā ir atzīts, ka pastāv saimniecības, kas sastāv no dažādām ražotnēm, un atļauts piemērot atkāpes saistībā ar dažāda līmeņa riskiem, ko var atzīt kompetentā iestāde. Tas būtu jāatspoguļo Īstenošanas lēmuma 2013/764/ES 4. panta a) punktā paredzētajās atkāpēs. |
| --- | --- |

(4)

Padomes Direktīvas 2001/89/EK (5) 6. pantā ir atzīts, ka pastāv saimniecības, kas sastāv no dažādām ražotnēm, un atļauts piemērot atkāpes saistībā ar dažāda līmeņa riskiem, ko var atzīt kompetentā iestāde. Tas būtu jāatspoguļo Īstenošanas lēmuma 2013/764/ES 4. panta a) punktā paredzētajās atkāpēs.

| (5) | Komisijas Lēmuma 2002/106/EK (6) pielikumā ir aprakstīta seroloģiskā kontrole un paraugu ņemšanas procedūras un sniegta plašāka informācija par obligātajiem testiem. Ja atkāpes no Īstenošanas lēmuma 2013/764/ES prasībām ir izdarāmas minētajā īstenošanas lēmumā, šādos pasākumos būtu jāietver atsauce uz Lēmuma 2002/106/EK attiecīgajām daļām. |
| --- | --- |

(5)

Komisijas Lēmuma 2002/106/EK (6) pielikumā ir aprakstīta seroloģiskā kontrole un paraugu ņemšanas procedūras un sniegta plašāka informācija par obligātajiem testiem. Ja atkāpes no Īstenošanas lēmuma 2013/764/ES prasībām ir izdarāmas minētajā īstenošanas lēmumā, šādos pasākumos būtu jāietver atsauce uz Lēmuma 2002/106/EK attiecīgajām daļām.

| (6) | Tādēļ Īstenošanas lēmums 2013/764/ES būtu attiecīgi jāgroza. |
| --- | --- |

(6)

Tādēļ Īstenošanas lēmums 2013/764/ES būtu attiecīgi jāgroza.

| (7) | Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Augu, dzīvnieku, pārtikas aprites un dzīvnieku barības pastāvīgās komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(7)

Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Augu, dzīvnieku, pārtikas aprites un dzīvnieku barības pastāvīgās komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Īstenošanas lēmumu 2013/764/ES groza šādi:

| 1) | iekļauj šādu 2.a pantu:

  “2.a pants
  Atkāpes attiecībā uz dzīvu cūku nosūtīšanu uz citām dalībvalstīm konkrētos gadījumos

  1.   Atkāpjoties no 2. panta 1. punkta, attiecīgās dalībvalstis var atļaut dzīvu cūku nosūtīšanu no saimniecībām, kuras atrodas pielikumā norādītajos apgabalos, uz citām dalībvalstīm, ja vispārējā klasiskā cūku mēra situācija pielikumā norādītajos apgabalos ir labvēlīga un ja cūkas ir turētas saimniecībā:






  — | kurā pēdējo 12 mēnešu laikā nav konstatēts klasiskais cūku mēris un kura atrodas ārpus aizsardzības vai uzraudzības zonas, kas izveidota saskaņā ar Direktīvu 2001/89/EK, |
| --- | --- | --- |

1)

iekļauj šādu 2.a pantu:

“2.a pants

Atkāpes attiecībā uz dzīvu cūku nosūtīšanu uz citām dalībvalstīm konkrētos gadījumos

1.   Atkāpjoties no 2. panta 1. punkta, attiecīgās dalībvalstis var atļaut dzīvu cūku nosūtīšanu no saimniecībām, kuras atrodas pielikumā norādītajos apgabalos, uz citām dalībvalstīm, ja vispārējā klasiskā cūku mēra situācija pielikumā norādītajos apgabalos ir labvēlīga un ja cūkas ir turētas saimniecībā:

—

kurā pēdējo 12 mēnešu laikā nav konstatēts klasiskais cūku mēris un kura atrodas ārpus aizsardzības vai uzraudzības zonas, kas izveidota saskaņā ar Direktīvu 2001/89/EK,

| — | kurā cūkas uzturējušās vismaz 90 dienas vai kopš dzimšanas un kurā neviena dzīva cūka nav ievesta 30 dienu laikā tieši pirms to nosūtīšanas, |
| --- | --- |

—

kurā cūkas uzturējušās vismaz 90 dienas vai kopš dzimšanas un kurā neviena dzīva cūka nav ievesta 30 dienu laikā tieši pirms to nosūtīšanas,

| — | kura īsteno kompetentās iestādes apstiprinātu bioloģiskās drošības plānu, |
| --- | --- |

—

kura īsteno kompetentās iestādes apstiprinātu bioloģiskās drošības plānu,

| — | kuru regulāri vismaz reizi četros mēnešos pārbauda kompetentā iestāde, kas:






  i) | ievēro Komisijas Lēmuma 2002/106/EK (*1) pielikuma III nodaļā noteiktās vadlīnijas; |
| --- | --- | --- |

—

kuru regulāri vismaz reizi četros mēnešos pārbauda kompetentā iestāde, kas:

i)

ievēro Komisijas Lēmuma 2002/106/EK (*1) pielikuma III nodaļā noteiktās vadlīnijas;

| ii) | iekļauj klīnisku pārbaudi atbilstīgi pārbaudes un paraugu ņemšanas procedūrām, kuras noteiktas Lēmuma 2002/106/EK pielikuma IV nodaļas A daļā; |
| --- | --- |

ii)

iekļauj klīnisku pārbaudi atbilstīgi pārbaudes un paraugu ņemšanas procedūrām, kuras noteiktas Lēmuma 2002/106/EK pielikuma IV nodaļas A daļā;

| iii) | pārbauda, vai efektīvi tiek piemēroti Direktīvas 2001/89/EK 15. panta 2. punkta b) apakšpunkta otrajā ievilkumā un ceturtajā līdz septītajā ievilkumā paredzētie pasākumi, un |
| --- | --- |

iii)

pārbauda, vai efektīvi tiek piemēroti Direktīvas 2001/89/EK 15. panta 2. punkta b) apakšpunkta otrajā ievilkumā un ceturtajā līdz septītajā ievilkumā paredzētie pasākumi, un

| — | uz kuru attiecas klasiskā cūku mēra uzraudzības plāns, ko īsteno kompetentā iestāde saskaņā ar Lēmuma 2002/106/EK pielikuma IV nodaļas F.2. punktā noteiktajām paraugu ņemšanas procedūrām, un kurā vismaz mēnesi pirms pārvietošanas ir veikti laboratoriskie testi, kuros iegūti negatīvi rezultāti. |
| --- | --- |

—

uz kuru attiecas klasiskā cūku mēra uzraudzības plāns, ko īsteno kompetentā iestāde saskaņā ar Lēmuma 2002/106/EK pielikuma IV nodaļas F.2. punktā noteiktajām paraugu ņemšanas procedūrām, un kurā vismaz mēnesi pirms pārvietošanas ir veikti laboratoriskie testi, kuros iegūti negatīvi rezultāti.

2.   Attiecībā uz dzīvām cūkām, kas atbilst 1. punkta prasībām, attiecīgajā cūku veselības sertifikātā, kas minēts Padomes Direktīvas 64/432/EEK (*2) 5. panta 1. punktā, iekļauj šādu papildu formulējumu:

“Cūkas atbilstoši Komisijas Īstenošanas lēmuma 2013/764/ES 2.a pantam.”

(*1)  Komisijas 2002. gada 1. februāra Lēmums 2002/106/EK, ar ko apstiprina Diagnostikas rokasgrāmatu, ar kuru ievieš diagnostikas procedūras, paraugu ņemšanas metodes un laboratorisko testu kritērijus klasiskā cūku mēra apstiprināšanai (OV L 39, 9.2.2002., 71. lpp.)."

*1

(*2)  Padomes 1964. gada 26. jūnija Direktīva 64/432/EEK par dzīvnieku veselības problēmām, kas ietekmē liellopu un cūku tirdzniecību Kopienā (OV 121, 29.7.1964., 1977/64. lpp.).”;"

*2

| 2) | lēmuma 4. pantu groza šādi:






  a) | panta a) punkta otro ievilkumu aizstāj ar šādu:






  “— | kurā cūkas uzturējušās vismaz 90 dienas vai kopš dzimšanas un kurā vai kuras atsevišķā ražotnē neviena dzīva cūka nav ievesta 30 dienu laikā tieši pirms to nosūtīšanas uz kautuvi; šis noteikums attiecas tikai uz atsevišķām ražotnēm, par kurām oficiālais veterinārārsts ir apstiprinājis, ka minēto ražotņu struktūra, izmērs un attālums starp tām, kā arī tur veiktās darbības ir tādas, ka ražotnes nodrošina pilnīgi nošķirtas telpas cūku izmitināšanai, turēšanai un barošanai tā, lai vīruss nevarētu izplatīties no vienas ražotnes uz citu,”; |
| --- | --- | --- | --- |

2)

lēmuma 4. pantu groza šādi:

a)

panta a) punkta otro ievilkumu aizstāj ar šādu:

“—

kurā cūkas uzturējušās vismaz 90 dienas vai kopš dzimšanas un kurā vai kuras atsevišķā ražotnē neviena dzīva cūka nav ievesta 30 dienu laikā tieši pirms to nosūtīšanas uz kautuvi; šis noteikums attiecas tikai uz atsevišķām ražotnēm, par kurām oficiālais veterinārārsts ir apstiprinājis, ka minēto ražotņu struktūra, izmērs un attālums starp tām, kā arī tur veiktās darbības ir tādas, ka ražotnes nodrošina pilnīgi nošķirtas telpas cūku izmitināšanai, turēšanai un barošanai tā, lai vīruss nevarētu izplatīties no vienas ražotnes uz citu,”;

| b) | panta a) punkta ceturtā ievilkuma iii) apakšpunktu aizstāj ar šādu:






  “iii) | atbilst vismaz vienam no šādiem nosacījumiem:






  1) | pārbauda, vai efektīvi tiek piemēroti Direktīvas 2001/89/EK 15. panta 2. punkta b) apakšpunkta otrajā ievilkumā un ceturtajā līdz septītajā ievilkumā paredzētie pasākumi; vai |
| --- | --- | --- | --- |

b)

panta a) punkta ceturtā ievilkuma iii) apakšpunktu aizstāj ar šādu:

“iii)

atbilst vismaz vienam no šādiem nosacījumiem:

1)

pārbauda, vai efektīvi tiek piemēroti Direktīvas 2001/89/EK 15. panta 2. punkta b) apakšpunkta otrajā ievilkumā un ceturtajā līdz septītajā ievilkumā paredzētie pasākumi; vai

| 2) | regulāri, vismaz reizi četros mēnešos 40 km rādiusā ap saimniecību tiek veikta savvaļas cūku uzraudzība atbilstīgi Lēmuma 2002/106/EK pielikuma IV nodaļas H daļai un tajā iegūti negatīvi rezultāti, un nosūtāmās nokautās cūkas ir testētas attiecībā uz klasisko cūku mēri saskaņā ar Lēmuma 2002/106/EK pielikuma VI nodaļas C daļā izklāstītajām diagnostikas procedūrām un iegūtie rezultāti ir negatīvi;”; |
| --- | --- |

2)

regulāri, vismaz reizi četros mēnešos 40 km rādiusā ap saimniecību tiek veikta savvaļas cūku uzraudzība atbilstīgi Lēmuma 2002/106/EK pielikuma IV nodaļas H daļai un tajā iegūti negatīvi rezultāti, un nosūtāmās nokautās cūkas ir testētas attiecībā uz klasisko cūku mēri saskaņā ar Lēmuma 2002/106/EK pielikuma VI nodaļas C daļā izklāstītajām diagnostikas procedūrām un iegūtie rezultāti ir negatīvi;”;

| c) | panta a) punktam pievieno šādu septīto ievilkumu:






  “— | cūkgaļai, gaļas izstrādājumiem un gaļas produktiem, kuri ir no šā punkta prasībām atbilstošām cūku saimniecībām, ir pievienots atbilstīgs Savienības iekšējai tirdzniecībai paredzēts veselības sertifikāts, kā noteikts Komisijas Regulā (EK) Nr. 599/2004 (*3), un tā II daļā ieraksta šādu teikumu:

  “Produkts atbilst Komisijas 2013. gada 13. decembra Īstenošanas lēmumam 2013/764/ES par dzīvnieku veselības kontroles pasākumiem saistībā ar klasisko cūku mēri dažās dalībvalstīs.” |
| --- | --- | --- |

c)

panta a) punktam pievieno šādu septīto ievilkumu:

“—

cūkgaļai, gaļas izstrādājumiem un gaļas produktiem, kuri ir no šā punkta prasībām atbilstošām cūku saimniecībām, ir pievienots atbilstīgs Savienības iekšējai tirdzniecībai paredzēts veselības sertifikāts, kā noteikts Komisijas Regulā (EK) Nr. 599/2004 (*3), un tā II daļā ieraksta šādu teikumu:

*3

“Produkts atbilst Komisijas 2013. gada 13. decembra Īstenošanas lēmumam 2013/764/ES par dzīvnieku veselības kontroles pasākumiem saistībā ar klasisko cūku mēri dažās dalībvalstīs.”

(*3)  Komisijas 2004. gada 30. marta Regula (EK) Nr. 599/2004 par vienota parauga sertifikāta un inspekcijas ziņojuma ieviešanu Kopienas iekšējā tirdzniecībā ar dzīvniekiem un dzīvnieku izcelsmes produktiem (OV L 94, 31.3.2004., 44. lpp.).”;"

*3

| d) | panta b) punkta trešo ievilkumu aizstāj ar šādu:






  “— | tiem ir pievienots atbilstīgs Savienības iekšējai tirdzniecībai paredzēts veselības sertifikāts, kā noteikts Regulā (EK) Nr. 599/2004, un tā II daļā ieraksta šādu teikumu:

  “Produkts atbilst Komisijas 2013. gada 13. decembra Īstenošanas lēmumam 2013/764/ES par dzīvnieku veselības kontroles pasākumiem saistībā ar klasisko cūku mēri dažās dalībvalstīs”.”; |
| --- | --- | --- |

d)

panta b) punkta trešo ievilkumu aizstāj ar šādu:

“—

tiem ir pievienots atbilstīgs Savienības iekšējai tirdzniecībai paredzēts veselības sertifikāts, kā noteikts Regulā (EK) Nr. 599/2004, un tā II daļā ieraksta šādu teikumu:

“Produkts atbilst Komisijas 2013. gada 13. decembra Īstenošanas lēmumam 2013/764/ES par dzīvnieku veselības kontroles pasākumiem saistībā ar klasisko cūku mēri dažās dalībvalstīs”.”;

| 3) | īstenošanas lēmuma 10. pantā datumu “2017. gada 31. decembrim” aizstāj ar datumu “2019. gada 31. decembrim”. |
| --- | --- |

3)

īstenošanas lēmuma 10. pantā datumu “2017. gada 31. decembrim” aizstāj ar datumu “2019. gada 31. decembrim”.

2. pants

Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.

Briselē, 2016. gada 26. oktobrī

Komisijas vārdā –

Komisijas loceklis

Vytenis ANDRIUKAITIS

---

(1)  
  OV L 395, 30.12.1989., 13. lpp.

1

(2)  
  OV L 224, 18.8.1990., 29. lpp.

2

(3)  Komisijas 2013. gada 13. decembra Īstenošanas lēmums 2013/764/ES par dzīvnieku veselības kontroles pasākumiem saistībā ar klasisko cūku mēri dažās dalībvalstīs (OV L 338, 17.12.2013., 102. lpp.).

3

(4)  Padomes 1964. gada 26. jūnija Direktīva 64/432/EEK par dzīvnieku veselības problēmām, kas ietekmē liellopu un cūku tirdzniecību Kopienā (OV 121, 29.7.1964., 1977/64. lpp.).

4

(5)  Padomes 2001. gada 23. oktobra Direktīva 2001/89/EK par Kopienas pasākumiem klasiskā cūku mēra kontrolei (OV L 316, 1.12.2001., 5. lpp.).

5

(6)  Komisijas 2002. gada 1. februāra Lēmums 2002/106/EK, ar ko apstiprina Diagnostikas rokasgrāmatu, ar kuru ievieš diagnostikas procedūras, paraugu ņemšanas metodes un laboratorisko testu kritērijus klasiskā cūku mēra apstiprināšanai (OV L 39, 9.2.2002., 71. lpp.).

6

---

| 28.10.2016 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 293/42 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2016

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 293/42

---

KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS LĒMUMS (ES) 2016/1899

(2016. gada 26. oktobris),

ar ko attiecībā uz reģistrētu zirgu pagaidu ievešanu un importu no atsevišķām Ēģiptes daļām groza Lēmumus 92/260/EEK, 93/197/EEK un 2004/211/EK

(izziņots ar dokumenta numuru C(2016) 6791)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Padomes 2009. gada 30. novembra Direktīvu 2009/156/EK par dzīvnieku veselības prasībām attiecībā uz zirgu dzimtas dzīvnieku pārvadāšanu un importu no trešām valstīm (1) un jo īpaši tās 12. panta 1. un 4. punktu, 15. panta a) punktu un 19. panta ievadteikumu un a) un b) punktu,

tā kā:

| (1) | Direktīvā 2009/156/EK noteiktas dzīvnieku veselības prasības dzīvu zirgu dzimtas dzīvnieku importam Savienībā. Tā pilnvaro Komisiju cita starpā noteikt īpašus nosacījumus reģistrētu zirgu dzimtas dzīvnieku pagaidu ievešanai un importam Savienībā. |
| --- | --- |

(1)

Direktīvā 2009/156/EK noteiktas dzīvnieku veselības prasības dzīvu zirgu dzimtas dzīvnieku importam Savienībā. Tā pilnvaro Komisiju cita starpā noteikt īpašus nosacījumus reģistrētu zirgu dzimtas dzīvnieku pagaidu ievešanai un importam Savienībā.

| (2) | Komisijas Lēmumā 92/260/EEK (2) paredzēts, ka dalībvalstīm jāatļauj reģistrētu zirgu pagaidu ievešana Savienībā no trešām valstīm, kas ir uzskaitītas minētā lēmuma I pielikumā. Minētajā pielikumā ir noteikts saraksts ar trešām valstīm, kurās piemēro oficiālu reģionalizāciju un kurām piešķir īpašas sanitārās grupas pēc veselības stāvokļa šajās valstīs. |
| --- | --- |

(2)

Komisijas Lēmumā 92/260/EEK (2) paredzēts, ka dalībvalstīm jāatļauj reģistrētu zirgu pagaidu ievešana Savienībā no trešām valstīm, kas ir uzskaitītas minētā lēmuma I pielikumā. Minētajā pielikumā ir noteikts saraksts ar trešām valstīm, kurās piemēro oficiālu reģionalizāciju un kurām piešķir īpašas sanitārās grupas pēc veselības stāvokļa šajās valstīs.

| (3) | Komisijas Lēmumā 93/197/EEK (3) paredzēts, ka dalībvalstīm jāatļauj reģistrētu, kā arī vaislai un gaļas ieguvei paredzētu zirgu dzimtas dzīvnieku imports Savienībā no trešām valstīm, kas ir uzskaitītas minētā lēmuma I pielikumā. Minētajā pielikumā ir noteikts saraksts ar trešām valstīm, kurās piemēro oficiālu reģionalizāciju un kurām piešķir īpašas sanitārās grupas pēc veselības stāvokļa šajās valstīs. |
| --- | --- |

(3)

Komisijas Lēmumā 93/197/EEK (3) paredzēts, ka dalībvalstīm jāatļauj reģistrētu, kā arī vaislai un gaļas ieguvei paredzētu zirgu dzimtas dzīvnieku imports Savienībā no trešām valstīm, kas ir uzskaitītas minētā lēmuma I pielikumā. Minētajā pielikumā ir noteikts saraksts ar trešām valstīm, kurās piemēro oficiālu reģionalizāciju un kurām piešķir īpašas sanitārās grupas pēc veselības stāvokļa šajās valstīs.

| (4) | Ar Komisijas Lēmumu 2004/211/EK (4) izveido sarakstu ar trešām valstīm vai – ja piemēro reģionalizāciju – to daļām, no kurām dalībvalstīm jāatļauj importēt zirgu dzimtas dzīvniekus un to spermu, olšūnas un embrijus. Šis saraksts noteikts minētā lēmuma I pielikumā, kā arī trešām valstīm vai to daļām minētajā sarakstā ir piešķirtas konkrētas sanitārās grupas. |
| --- | --- |

(4)

Ar Komisijas Lēmumu 2004/211/EK (4) izveido sarakstu ar trešām valstīm vai – ja piemēro reģionalizāciju – to daļām, no kurām dalībvalstīm jāatļauj importēt zirgu dzimtas dzīvniekus un to spermu, olšūnas un embrijus. Šis saraksts noteikts minētā lēmuma I pielikumā, kā arī trešām valstīm vai to daļām minētajā sarakstā ir piešķirtas konkrētas sanitārās grupas.

| (5) | Iepriekš ar Lēmumiem 92/260/EEK, 93/197/EEK un 2004/211/EK Ēģiptei bija piešķirta sanitārā grupa E. Tomēr pēc veterinārās inspekcijas, ko Ēģiptē veica 2010. gadā, tika secināts, ka situācija minētajā trešā valstī varētu radīt nopietnu veselības apdraudējumu zirgu dzimtas dzīvniekiem Savienībā. Rezultātā, lai lēmumu 92/260/EEK, 93/195/EEK un 93/197/EEK I pielikumā ietvertajā sanitārajā grupā E svītrotu ierakstus par Ēģipti, kā arī lai Lēmuma 2004/211/EK I pielikumā grozītu ierakstu par Ēģipti, pieņēma Komisijas Lēmumu 2010/463/ES (5). |
| --- | --- |

(5)

Iepriekš ar Lēmumiem 92/260/EEK, 93/197/EEK un 2004/211/EK Ēģiptei bija piešķirta sanitārā grupa E. Tomēr pēc veterinārās inspekcijas, ko Ēģiptē veica 2010. gadā, tika secināts, ka situācija minētajā trešā valstī varētu radīt nopietnu veselības apdraudējumu zirgu dzimtas dzīvniekiem Savienībā. Rezultātā, lai lēmumu 92/260/EEK, 93/195/EEK un 93/197/EEK I pielikumā ietvertajā sanitārajā grupā E svītrotu ierakstus par Ēģipti, kā arī lai Lēmuma 2004/211/EK I pielikumā grozītu ierakstu par Ēģipti, pieņēma Komisijas Lēmumu 2010/463/ES (5).

| (6) | Pasaules Dzīvnieku veselības organizācijas (OIE) izstrādātais jēdziens “zirgu dzimtas dzīvnieku slimību neskartas zona” (EDFZ) (6) atspoguļo reģionalizācijas principus, kas paredzēti Direktīvā 2009/156/EK. Tāpēc EDFZ ir valsts teritorijas daļa, kurā veic īpašu veterināro uzraudzību, kura ir brīva no vairākām konkrētām zirgu dzimtas dzīvnieku slimībām un kuru parasti izveido tur, kur visu zirgu dzimtas dzīvnieku slimību kontrole un izskaušana visā valsts teritorijā nav iespējama. Zirgu dzimtas dzīvnieku slimību neskartajā zonā esošos zirgu dzimtas dzīvniekus no citiem zirgu dzimtas dzīvniekiem nošķir, izmantojot pareizu biodrošības pārvaldību, sertifikācijas standartus un procedūras, ārkārtas situāciju plānu un visu EDFZ esošo zirgu identificēšanu, kā arī izmantojot spējas izsekot to pārvadāšanai. |
| --- | --- |

(6)

Pasaules Dzīvnieku veselības organizācijas (OIE) izstrādātais jēdziens “zirgu dzimtas dzīvnieku slimību neskartas zona” (EDFZ) (6) atspoguļo reģionalizācijas principus, kas paredzēti Direktīvā 2009/156/EK. Tāpēc EDFZ ir valsts teritorijas daļa, kurā veic īpašu veterināro uzraudzību, kura ir brīva no vairākām konkrētām zirgu dzimtas dzīvnieku slimībām un kuru parasti izveido tur, kur visu zirgu dzimtas dzīvnieku slimību kontrole un izskaušana visā valsts teritorijā nav iespējama. Zirgu dzimtas dzīvnieku slimību neskartajā zonā esošos zirgu dzimtas dzīvniekus no citiem zirgu dzimtas dzīvniekiem nošķir, izmantojot pareizu biodrošības pārvaldību, sertifikācijas standartus un procedūras, ārkārtas situāciju plānu un visu EDFZ esošo zirgu identificēšanu, kā arī izmantojot spējas izsekot to pārvadāšanai.

| (7) | Ēģipte 2016. gada jūnijā lūdza Komisiju no jauna izskatīt minētās trešās valsts eksporta statusu un iesniedza dokumentus par EDFZ izveidi ap Ēģiptes bruņoto spēku veterināro slimnīcu, kas atrodas Kairas austrumu nomalē. Automaģistrāle savieno šo EDFZ ar Kairas starptautisko lidostu, kas atrodas mazāk nekā 10 km attālumā. |
| --- | --- |

(7)

Ēģipte 2016. gada jūnijā lūdza Komisiju no jauna izskatīt minētās trešās valsts eksporta statusu un iesniedza dokumentus par EDFZ izveidi ap Ēģiptes bruņoto spēku veterināro slimnīcu, kas atrodas Kairas austrumu nomalē. Automaģistrāle savieno šo EDFZ ar Kairas starptautisko lidostu, kas atrodas mazāk nekā 10 km attālumā.

| (8) | No Ēģiptes iesniegtajiem dokumentiem izriet, ka Ēģiptes piedāvātās garantijas ir pietiekamas, lai Ēģiptei atkārtoti piešķirtu sanitāro grupu E un lai atļautu reģistrētu zirgu pagaidu ievešanu un importu no Ēģiptes EDFZ. |
| --- | --- |

(8)

No Ēģiptes iesniegtajiem dokumentiem izriet, ka Ēģiptes piedāvātās garantijas ir pietiekamas, lai Ēģiptei atkārtoti piešķirtu sanitāro grupu E un lai atļautu reģistrētu zirgu pagaidu ievešanu un importu no Ēģiptes EDFZ.

| (9) | Tādēļ Lēmumi 92/260/EEK, 93/197/EEK un 2004/211/EK būtu attiecīgi jāgroza. |
| --- | --- |

(9)

Tādēļ Lēmumi 92/260/EEK, 93/197/EEK un 2004/211/EK būtu attiecīgi jāgroza.

| (10) | Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Augu, dzīvnieku, pārtikas aprites un dzīvnieku barības pastāvīgās komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(10)

Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Augu, dzīvnieku, pārtikas aprites un dzīvnieku barības pastāvīgās komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Lēmuma 92/260/EEK I pielikumu groza saskaņā ar šā lēmuma I pielikumu.

2. pants

Lēmuma 93/197/EEK I pielikumu groza saskaņā ar šā lēmuma II pielikumu.

3. pants

Lēmuma 2004/211/EK I pielikumu groza saskaņā ar šā lēmuma III pielikumu.

4. pants

Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.

Briselē, 2016. gada 26. oktobrī

Komisijas vārdā –

Komisijas loceklis

Vytenis ANDRIUKAITIS

---

(1)  
  OV L 192, 23.7.2010., 1. lpp.

1

(2)  Komisijas 1992. gada 10. aprīļa Lēmums 92/260/EEK par dzīvnieku veselības nosacījumiem un veterināro sertifikāciju saistībā ar reģistrētu zirgu pagaidu ievešanu (OV L 130, 15.5.1992., 67. lpp.).

2

(3)  Komisijas 1993. gada 5. februāra Lēmums 93/197/EEK par dzīvnieku veselības nosacījumiem un veterināro sertifikāciju reģistrētu, kā arī vaislai un gaļas ieguvei paredzētu zirgu dzimtas dzīvnieku importam (OV L 86, 6.4.1993., 16. lpp.).

3

(4)  Komisijas 2004. gada 6. janvāra Lēmums 2004/211/EK, kurā izstrādāts to trešo valstu un ar tām saistīto teritoriju daļu saraksts, no kurām dalībvalstis atļauj ievest dzīvus zirgu dzimtas dzīvniekus un to spermu, olšūnas un embrijus, un ar ko groza Lēmumus 93/195/EEK un 94/63/EK (OV L 73, 11.3.2004., 1. lpp.).

4

(5)  Komisijas 2010. gada 20. augusta Lēmums 2010/463/ES, ar ko groza Lēmumu 92/260/EEK, 93/195/EEK, 93/197/EEK un 2004/211/EK attiecībā uz reģistrētu zirgu pagaidu ievešanu, atpakaļievešanu pēc pagaidu eksporta un importu un zirgu dzimtas dzīvnieku spermas importu no atsevišķām Ēģiptes daļām (OV L 220, 21.8.2010., 74. lpp.).

5

(6)  http://www.oie.int/en/our-scientific-expertise/specific-information-and-recommendations/international-competition-horse-movement/equine-disease-free-zones/

6

---

I PIELIKUMS

Lēmuma 92/260/EEK I pielikumā sanitārās grupas E valstu sarakstu aizstāj ar šādu:

“Apvienotie Arābu Emirāti (AE), Bahreina (BH), Alžīrija (DZ), Ēģipte (3) (EG), Izraēla (4) (IL), Jordānija (JO), Kuveita (KW), Libāna (LB), Maroka (MA), Omāna (OM), Katara (QA), Saūda Arābija (3) (SA), Tunisija (TN), Turcija (3) (TR)”.

---

II PIELIKUMS

Lēmuma 93/197/EEK I pielikumā sanitārās grupas E valstu sarakstu aizstāj ar šādu:

“Apvienotie Arābu Emirāti (3) (AE), Bahreina (3) (BH), Alžīrija (DZ), Ēģipte (2) (3) (EG), Izraēla (5) (IL), Jordānija (3) (JO), Kuveita (3) (KW), Libāna (3) (LB), Maroka (MA), Maurīcija (3) (MU), Omāna (3) (OM), Katara (3) (QA), Saūda Arābija (2) (3) (SA), Tunisija (TN), Turcija (2) (3) (TR)”.

---

III PIELIKUMS

Lēmuma 2004/211/EK I pielikumu groza šādi:

| 1) | pielikumā ierakstu par Ēģipti aizstāj ar šādu:



















  “EG | Ēģipte | EG-0 | Visa valsts | E | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| EG-1 | No zirgu dzimtas dzīvnieku slimībām brīva zona, kas izveidota Ēģiptes bruņoto spēku veterinārajā slimnīcā (El Nasr Road iepretim Al Ahly sporta klubam) Kairā, un automaģistrāles savienojums ar Kairas starptautisko lidostu (sīkākai informācijai skatīt 7. aili) | E | X | — | X | — | — | — | — | — | — | —”; |

1)

pielikumā ierakstu par Ēģipti aizstāj ar šādu:

“EG

Ēģipte

EG-0

Visa valsts

E

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

EG-1

No zirgu dzimtas dzīvnieku slimībām brīva zona, kas izveidota Ēģiptes bruņoto spēku veterinārajā slimnīcā (El Nasr Road iepretim Al Ahly sporta klubam) Kairā, un automaģistrāles savienojums ar Kairas starptautisko lidostu (sīkākai informācijai skatīt 7. aili)

E

X

—

X

—

—

—

—

—

—

—”;

| 2) | pielikumam pievieno šādu 7. aili:








  “7. aile: |
| --- | --- |
| EG | Ēģipte | EG-1 | 0,1 km2 liela no zirgu dzimtas dzīvnieku slimībām brīva zona (EDFZ), kas izveidota ap Ēģiptes bruņoto spēku veterināro slimnīcu (El-Nasr Road iepretim Al Ahly sporta klubam) Kairas austrumu nomalē (koordinātas: 30°04′19,6′′N 31°21′16,5′′E), un 10 km garš automaģistrāles savienojums (El-Nasr Road un Airport Road) ar Kairas starptautisko lidostu.






  a) | EDFZ robežas:
  no El Nasr Road krustojuma ar El-Shaheed Ibrahim El-Shaikh Road (koordinātas: 30°04′13,6′′N 31°21′04,3′′E) aptuveni 500 m pa El-Shaheed Ibrahim El-Shaikh Road uz ziemeļiem līdz pirmajam krustojumam ar Passage Inside Armed Forces (turpmāk – “Passage”), pa labi un aptuveni 100 m pa Passage uz austrumiem, atkal pa labi un aptuveni 150 m pa Passage uz dienvidiem, pa kreisi un aptuveni 300 m pa Passage uz austrumiem, pa labi un aptuveni 100 m pa Passage uz dienvidiem līdz El-Nasr Road, pa labi un 300 m pa El-Nasr Road uz dienvidrietumiem līdz El-Nasr Road krustojuma ar Hassan Ma'moon Road pretējai pusei, pa labi un 100 m pa Passage uz ziemeļiem, pa kreisi un 120 m pa Passage uz rietumiem, pa kreisi un 200 m pa Passage uz dienvidiem, pa labi un 100 m pa El-Nasr Road uz rietumiem līdz El-Nasr Road krustojumam ar El-Shaheed Ibrahim El-Shaikh Road. |

2)

pielikumam pievieno šādu 7. aili:

“7. aile:

EG

Ēģipte

EG-1

0,1 km2 liela no zirgu dzimtas dzīvnieku slimībām brīva zona (EDFZ), kas izveidota ap Ēģiptes bruņoto spēku veterināro slimnīcu (El-Nasr Road iepretim Al Ahly sporta klubam) Kairas austrumu nomalē (koordinātas: 30°04′19,6′′N 31°21′16,5′′E), un 10 km garš automaģistrāles savienojums (El-Nasr Road un Airport Road) ar Kairas starptautisko lidostu.

a)

EDFZ robežas:

no El Nasr Road krustojuma ar El-Shaheed Ibrahim El-Shaikh Road (koordinātas: 30°04′13,6′′N 31°21′04,3′′E) aptuveni 500 m pa El-Shaheed Ibrahim El-Shaikh Road uz ziemeļiem līdz pirmajam krustojumam ar Passage Inside Armed Forces (turpmāk – “Passage”), pa labi un aptuveni 100 m pa Passage uz austrumiem, atkal pa labi un aptuveni 150 m pa Passage uz dienvidiem, pa kreisi un aptuveni 300 m pa Passage uz austrumiem, pa labi un aptuveni 100 m pa Passage uz dienvidiem līdz El-Nasr Road, pa labi un 300 m pa El-Nasr Road uz dienvidrietumiem līdz El-Nasr Road krustojuma ar Hassan Ma'moon Road pretējai pusei, pa labi un 100 m pa Passage uz ziemeļiem, pa kreisi un 120 m pa Passage uz rietumiem, pa kreisi un 200 m pa Passage uz dienvidiem, pa labi un 100 m pa El-Nasr Road uz rietumiem līdz El-Nasr Road krustojumam ar El-Shaheed Ibrahim El-Shaikh Road.

| b) | Pirmseksporta karantīnas zona EDFZ teritorijā:
  no El-Nasr Road krustojuma ar Hassan Ma'moon Road pretējās puses 100 m pa Passage uz ziemeļiem, pa labi un 250 m pa Passage uz austrumiem, pa labi un 50 m pa Passage uz dienvidiem līdz El-Nasr Road, pa labi un 300 m pa El-Nasr Road uz dienvidrietumiem līdz El-Nasr Road krustojuma ar Hassan Ma'moon Road pretējai pusei.” |
| --- | --- |

b)

Pirmseksporta karantīnas zona EDFZ teritorijā:

no El-Nasr Road krustojuma ar Hassan Ma'moon Road pretējās puses 100 m pa Passage uz ziemeļiem, pa labi un 250 m pa Passage uz austrumiem, pa labi un 50 m pa Passage uz dienvidiem līdz El-Nasr Road, pa labi un 300 m pa El-Nasr Road uz dienvidrietumiem līdz El-Nasr Road krustojuma ar Hassan Ma'moon Road pretējai pusei.”

---

| 28.10.2016 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 293/46 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2016

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 293/46

---

KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS LĒMUMS (ES) 2016/1900

(2016. gada 26. oktobris),

ar ko attiecībā uz ierakstiem par Igauniju, Latviju un Poliju groza pielikumu Īstenošanas lēmumam 2014/709/ES par dzīvnieku veselības kontroles pasākumiem saistībā ar Āfrikas cūku mēri dažās dalībvalstīs

(izziņots ar dokumenta numuru C(2016) 6793)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Padomes 1989. gada 11. decembra Direktīvu 89/662/EEK par veterinārajām pārbaudēm Kopienas iekšējā tirdzniecībā, lai izveidotu iekšējo tirgu (1), un jo īpaši tās 9. panta 4. punktu,

ņemot vērā Padomes 1990. gada 26. jūnija Direktīvu 90/425/EEK par veterinārajām un zootehniskajām pārbaudēm, kas piemērojamas Kopienā iekšējā tirdzniecībā ar noteiktiem dzīviem dzīvniekiem un produktiem, lai izveidotu iekšējo tirgu (2), un jo īpaši tās 10. panta 4. punktu,

ņemot vērā Padomes 2002. gada 16. decembra Direktīvu 2002/99/EK, ar ko paredz dzīvnieku veselības noteikumus, kuri reglamentē tādu dzīvnieku izcelsmes produktu ražošanu, pārstrādi, izplatīšanu un ievešanu, kas paredzēti lietošanai pārtikā (3), un jo īpaši tās 4. panta 3. punktu,

tā kā:

| (1) | Komisijas Īstenošanas lēmumā 2014/709/ES (4) noteikti dzīvnieku veselības kontroles pasākumi saistībā ar Āfrikas cūku mēri konkrētās dalībvalstīs. Minētā īstenošanas lēmuma pielikuma I, II, III un IV daļā ir norādīti un uzskaitīti konkrēti attiecīgo dalībvalstu apgabali, kuri atkarībā no epidemioloģiskās situācijas diferencēti pēc riska līmeņa. Minētajā sarakstā iekļauti konkrēti Igaunijas, Latvijas un Polijas apgabali. |
| --- | --- |

(1)

Komisijas Īstenošanas lēmumā 2014/709/ES (4) noteikti dzīvnieku veselības kontroles pasākumi saistībā ar Āfrikas cūku mēri konkrētās dalībvalstīs. Minētā īstenošanas lēmuma pielikuma I, II, III un IV daļā ir norādīti un uzskaitīti konkrēti attiecīgo dalībvalstu apgabali, kuri atkarībā no epidemioloģiskās situācijas diferencēti pēc riska līmeņa. Minētajā sarakstā iekļauti konkrēti Igaunijas, Latvijas un Polijas apgabali.

| (2) | 2016. gada augustā viens Āfrikas cūku mēra uzliesmojums mājas cūkām tika konstatēts Moņku povjatā Polijā – apgabalā, kas patlaban ir iekļauts Īstenošanas lēmuma 2014/709/ES pielikuma I daļas sarakstā; 2016. gada septembrī tajā pašā apgabalā konstatēts vēl viens Āfrikas cūku mēra gadījums mežacūkām. 2016. gada septembrī Losices povjatā un Semjatičes povjatā Polijā – apgabalā, kas patlaban ir iekļauts Īstenošanas lēmuma 2014/709/ES pielikuma III daļas sarakstā un atrodas netālu no apgabaliem, kuri iekļauti minētā pielikuma I un II daļā –, tika konstatēti nedaudzi Āfrikas cūku mēra uzliesmojumi mājas cūkām. Šīs slimības sastopamība minētajos apgabalos, kā arī epidemioloģiskās situācijas nesenās pārmaiņas paaugstina riska līmeni, un ar to būtu jārēķinās. Tādējādi dažiem Polijas apgabaliem, kas minēti Īstenošanas lēmuma 2014/709/ES pielikuma I daļā, tagad būtu jābūt uzskaitītiem minētā pielikuma III daļā. |
| --- | --- |

(2)

2016. gada augustā viens Āfrikas cūku mēra uzliesmojums mājas cūkām tika konstatēts Moņku povjatā Polijā – apgabalā, kas patlaban ir iekļauts Īstenošanas lēmuma 2014/709/ES pielikuma I daļas sarakstā; 2016. gada septembrī tajā pašā apgabalā konstatēts vēl viens Āfrikas cūku mēra gadījums mežacūkām. 2016. gada septembrī Losices povjatā un Semjatičes povjatā Polijā – apgabalā, kas patlaban ir iekļauts Īstenošanas lēmuma 2014/709/ES pielikuma III daļas sarakstā un atrodas netālu no apgabaliem, kuri iekļauti minētā pielikuma I un II daļā –, tika konstatēti nedaudzi Āfrikas cūku mēra uzliesmojumi mājas cūkām. Šīs slimības sastopamība minētajos apgabalos, kā arī epidemioloģiskās situācijas nesenās pārmaiņas paaugstina riska līmeni, un ar to būtu jārēķinās. Tādējādi dažiem Polijas apgabaliem, kas minēti Īstenošanas lēmuma 2014/709/ES pielikuma I daļā, tagad būtu jābūt uzskaitītiem minētā pielikuma III daļā.

| (3) | Igaunijas apgabalos, kas iekļauti Īstenošanas lēmuma 2014/709/ES pielikuma III daļā un atrodas uz dienvidiem no ceļa Nr. 92, kopš 2015. gada oktobra nav konstatēti Āfrikas cūku mēra uzliesmojumi mājas cūkām. Turklāt šajos apgabalos, balstoties uz nacionālo bioloģiskās drošības programmu, kuras mērķis ir nepieļaut Āfrikas cūku mēra izplatīšanos, ir īstenoti bioloģiskās drošības pasākumi. Šie fakti norāda uz epidemioloģiskās situācijas uzlabošanos. Tādējādi minētās dalībvalsts minētie apgabali tagad būtu iekļaujami Īstenošanas lēmuma 2014/709/ES pielikuma II, nevis III daļā. |
| --- | --- |

(3)

Igaunijas apgabalos, kas iekļauti Īstenošanas lēmuma 2014/709/ES pielikuma III daļā un atrodas uz dienvidiem no ceļa Nr. 92, kopš 2015. gada oktobra nav konstatēti Āfrikas cūku mēra uzliesmojumi mājas cūkām. Turklāt šajos apgabalos, balstoties uz nacionālo bioloģiskās drošības programmu, kuras mērķis ir nepieļaut Āfrikas cūku mēra izplatīšanos, ir īstenoti bioloģiskās drošības pasākumi. Šie fakti norāda uz epidemioloģiskās situācijas uzlabošanos. Tādējādi minētās dalībvalsts minētie apgabali tagad būtu iekļaujami Īstenošanas lēmuma 2014/709/ES pielikuma II, nevis III daļā.

| (4) | 2016. gada septembrī viens Āfrikas cūku mēra uzliesmojums mājas cūkām tika konstatēts Gulbenes novadā Latvijā – apgabalā, kas patlaban ir iekļauts Īstenošanas lēmuma 2014/709/ES pielikuma II daļas sarakstā. Šis uzliesmojums, kā arī epidemioloģiskās situācijas nesenās izmaiņas paaugstina riska līmeni, un ar to būtu jārēķinās. Tādēļ daži Latvijas apgabali tagad būtu jāuzskaita minētā pielikuma III, nevis II daļā. |
| --- | --- |

(4)

2016. gada septembrī viens Āfrikas cūku mēra uzliesmojums mājas cūkām tika konstatēts Gulbenes novadā Latvijā – apgabalā, kas patlaban ir iekļauts Īstenošanas lēmuma 2014/709/ES pielikuma II daļas sarakstā. Šis uzliesmojums, kā arī epidemioloģiskās situācijas nesenās izmaiņas paaugstina riska līmeni, un ar to būtu jārēķinās. Tādēļ daži Latvijas apgabali tagad būtu jāuzskaita minētā pielikuma III, nevis II daļā.

| (5) | Novērtējot dzīvnieku veselības risku, ko rada situācija saistībā ar Āfrikas cūku mēri Igaunijā, Latvijā un Polijā, būtu jāņem vērā minētās slimības pašreizējās epidemioloģiskās situācijas attīstība skartajās mājas cūku un mežacūku populācijās Savienībā. Lai veiktu mērķtiecīgus dzīvnieku veselības kontroles pasākumus, kas paredzēti Īstenošanas lēmumā 2014/709/ES, un nepieļautu Āfrikas cūku mēra tālāku izplatīšanos, tajā pašā laikā novēršot nevajadzīgus tirdzniecības traucējumus Savienībā un nepieļaujot, ka trešās valstis nosaka nepamatotus šķēršļus tirdzniecībai, minētā īstenošanas lēmuma pielikumā noteiktais Savienības saraksts ar apgabaliem, kuriem piemēro dzīvnieku veselības kontroles pasākumus, būtu jāgroza, ņemot vērā minētās slimības pašreizējo epidemioloģisko situāciju Igaunijā, Latvijā un Polijā. |
| --- | --- |

(5)

Novērtējot dzīvnieku veselības risku, ko rada situācija saistībā ar Āfrikas cūku mēri Igaunijā, Latvijā un Polijā, būtu jāņem vērā minētās slimības pašreizējās epidemioloģiskās situācijas attīstība skartajās mājas cūku un mežacūku populācijās Savienībā. Lai veiktu mērķtiecīgus dzīvnieku veselības kontroles pasākumus, kas paredzēti Īstenošanas lēmumā 2014/709/ES, un nepieļautu Āfrikas cūku mēra tālāku izplatīšanos, tajā pašā laikā novēršot nevajadzīgus tirdzniecības traucējumus Savienībā un nepieļaujot, ka trešās valstis nosaka nepamatotus šķēršļus tirdzniecībai, minētā īstenošanas lēmuma pielikumā noteiktais Savienības saraksts ar apgabaliem, kuriem piemēro dzīvnieku veselības kontroles pasākumus, būtu jāgroza, ņemot vērā minētās slimības pašreizējo epidemioloģisko situāciju Igaunijā, Latvijā un Polijā.

| (6) | Tāpēc Īstenošanas lēmuma 2014/709/ES pielikums būtu attiecīgi jāgroza. |
| --- | --- |

(6)

Tāpēc Īstenošanas lēmuma 2014/709/ES pielikums būtu attiecīgi jāgroza.

| (7) | Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Augu, dzīvnieku, pārtikas aprites un dzīvnieku barības pastāvīgās komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(7)

Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Augu, dzīvnieku, pārtikas aprites un dzīvnieku barības pastāvīgās komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Īstenošanas lēmuma 2014/709/ES pielikumu aizstāj ar šā lēmuma pielikuma tekstu.

2. pants

Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.

Briselē, 2016. gada 26. oktobrī

Komisijas vārdā –

Komisijas loceklis

Vytenis ANDRIUKAITIS

---

(1)  
  OV L 395, 30.12.1989., 13. lpp.

1

(2)  
  OV L 224, 18.8.1990., 29. lpp.

2

(3)  
  OV L 18, 23.1.2003., 11. lpp.

3

(4)  Komisijas 2014. gada 9. oktobra Īstenošanas lēmums 2014/709/ES par dzīvnieku veselības kontroles pasākumiem saistībā ar Āfrikas cūku mēri dažās dalībvalstīs un ar ko atceļ Īstenošanas lēmumu 2014/178/ES (OV L 295, 11.10.2014., 63. lpp.).

4

---

PIELIKUMS

Īstenošanas lēmuma 2014/709/ES pielikumu aizstāj ar šādu:

“PIELIKUMS

I DAĻA

1.   Igaunija

Šādi Igaunijas apgabali:

| — | Hījumā apriņķis. |
| --- | --- |

—

Hījumā apriņķis.

2.   Latvija

Šādi Latvijas apgabali:

| — | Bauskas novada Īslīces, Gailīšu, Brunavas un Ceraukstes pagasts, |
| --- | --- |

—

Bauskas novada Īslīces, Gailīšu, Brunavas un Ceraukstes pagasts,

| — | Dobeles novada Bikstu, Zebrenes, Annenieku, Naudītes, Penkules, Auru, Krimūnu, Dobeles un Bērzes pagasts, Jaunbērzes pagasta daļa, kas atrodas uz rietumiem no ceļa P98, un Dobeles pilsēta, |
| --- | --- |

—

Dobeles novada Bikstu, Zebrenes, Annenieku, Naudītes, Penkules, Auru, Krimūnu, Dobeles un Bērzes pagasts, Jaunbērzes pagasta daļa, kas atrodas uz rietumiem no ceļa P98, un Dobeles pilsēta,

| — | Jelgavas novada Glūdas, Svētes, Platones, Vircavas, Jaunsvirlaukas, Zaļenieku, Vilces, Lielplatones, Elejas un Sesavas pagasts, |
| --- | --- |

—

Jelgavas novada Glūdas, Svētes, Platones, Vircavas, Jaunsvirlaukas, Zaļenieku, Vilces, Lielplatones, Elejas un Sesavas pagasts,

| — | Kandavas novada Vānes un Matkules pagasts, |
| --- | --- |

—

Kandavas novada Vānes un Matkules pagasts,

| — | Talsu novada Lubes, Īves, Valdgales, Ģibuļu, Lībagu, Laidzes, Ārlavas, Abavas pagasts, Sabiles, Talsu, Stendes un Valdemārpils pilsētas, |
| --- | --- |

—

Talsu novada Lubes, Īves, Valdgales, Ģibuļu, Lībagu, Laidzes, Ārlavas, Abavas pagasts, Sabiles, Talsu, Stendes un Valdemārpils pilsētas,

| — | Brocēnu novads, |
| --- | --- |

—

Brocēnu novads,

| — | Dundagas novads, |
| --- | --- |

—

Dundagas novads,

| — | Jaunpils novads, |
| --- | --- |

—

Jaunpils novads,

| — | Rojas novads, |
| --- | --- |

—

Rojas novads,

| — | Rundāles novads, |
| --- | --- |

—

Rundāles novads,

| — | Stopiņu novads, |
| --- | --- |

—

Stopiņu novads,

| — | Tērvetes novads, |
| --- | --- |

—

Tērvetes novads,

| — | Bauskas pilsēta, |
| --- | --- |

—

Bauskas pilsēta,

| — | republikas pilsēta Jelgava, |
| --- | --- |

—

republikas pilsēta Jelgava,

| — | republikas pilsēta Jūrmala. |
| --- | --- |

—

republikas pilsēta Jūrmala.

3.   Lietuva

Šādi Lietuvas apgabali:

| — | Jurbarkas rajona pašvaldības teritorijā – Raudones, Veļonas, Seredžus un Jodaiču seņūnija, |
| --- | --- |

—

Jurbarkas rajona pašvaldības teritorijā – Raudones, Veļonas, Seredžus un Jodaiču seņūnija,

| — | Pakrojas rajona pašvaldības teritorijā – Klovaiņu, Rozalimas un Pakrojas seņūnija, |
| --- | --- |

—

Pakrojas rajona pašvaldības teritorijā – Klovaiņu, Rozalimas un Pakrojas seņūnija,

| — | Panevēžas rajona pašvaldības teritorijā – Krekenavas seņūnijas daļa, kas atrodas uz rietumiem no Nevēžas upes, |
| --- | --- |

—

Panevēžas rajona pašvaldības teritorijā – Krekenavas seņūnijas daļa, kas atrodas uz rietumiem no Nevēžas upes,

| — | Raseiņu rajona pašvaldības teritorijā – Arjogalas, Arjogalas pilsētas, Betīgalas, Pagojuku un Šiluvas seņūnija, |
| --- | --- |

—

Raseiņu rajona pašvaldības teritorijā – Arjogalas, Arjogalas pilsētas, Betīgalas, Pagojuku un Šiluvas seņūnija,

| — | Šaķu rajona pašvaldības teritorijā – Plokšču, Krjūku, Leķēču, Lukšu, Griškabūdžas, Barzdu, Žvirgždaiču, Sintautu, Kudirkas Naumiestes, Slaviku un Šaķu seņūnija, |
| --- | --- |

—

Šaķu rajona pašvaldības teritorijā – Plokšču, Krjūku, Leķēču, Lukšu, Griškabūdžas, Barzdu, Žvirgždaiču, Sintautu, Kudirkas Naumiestes, Slaviku un Šaķu seņūnija,

| — | Pasvales rajona pašvaldība, |
| --- | --- |

—

Pasvales rajona pašvaldība,

| — | Vilkavišķu rajona pašvaldība, |
| --- | --- |

—

Vilkavišķu rajona pašvaldība,

| — | Radvilišķu rajona pašvaldība, |
| --- | --- |

—

Radvilišķu rajona pašvaldība,

| — | Kalvarijas pašvaldība, |
| --- | --- |

—

Kalvarijas pašvaldība,

| — | Kazlu Rūdas pašvaldība, |
| --- | --- |

—

Kazlu Rūdas pašvaldība,

| — | Marijampoles pašvaldība. |
| --- | --- |

—

Marijampoles pašvaldība.

4.   Polija

Šādi Polijas apgabali:

| Varmijas-Mazūrijas vojevodistē:





  Elkas povjata Kalinovas un Prostku gmins, |
| --- |

Varmijas-Mazūrijas vojevodistē:

Elkas povjata Kalinovas un Prostku gmins,

| Pišas povjata Bjala Piskas gmins. |
| --- |

Pišas povjata Bjala Piskas gmins.

| Podlases vojevodistē:





  Augustovas povjats, |
| --- |

Podlases vojevodistē:

Augustovas povjats,

| Belskas povjata Braņskas gmins un Braņskas pilsēta, Bočku, Rudkas, Višku gmins, Belskas Podlaskas gmina daļa, kas atrodas uz rietumiem no līnijas, kuru veido ceļš Nr. 19 (uz ziemeļiem no Belskas Podlaskas pilsētas) un turpina Belskas Podlaskas pilsētas austrumu robeža un ceļš Nr. 66 (uz dienvidiem no Belskas Podlaskas pilsētas), Belskas Podlaskas pilsēta, Orlas gmina daļa, kas atrodas uz rietumiem no ceļa Nr. 66, |
| --- |

Belskas povjata Braņskas gmins un Braņskas pilsēta, Bočku, Rudkas, Višku gmins, Belskas Podlaskas gmina daļa, kas atrodas uz rietumiem no līnijas, kuru veido ceļš Nr. 19 (uz ziemeļiem no Belskas Podlaskas pilsētas) un turpina Belskas Podlaskas pilsētas austrumu robeža un ceļš Nr. 66 (uz dienvidiem no Belskas Podlaskas pilsētas), Belskas Podlaskas pilsēta, Orlas gmina daļa, kas atrodas uz rietumiem no ceļa Nr. 66,

| Bjalistokas povjata Horoščas, Juhnovecas Koscelni, Suražas, Turosņas Koscelnas, Lapu un Posventnes gmins, |
| --- |

Bjalistokas povjata Horoščas, Juhnovecas Koscelni, Suražas, Turosņas Koscelnas, Lapu un Posventnes gmins,

| Semjatičes povjata Drohičinas, Dzjadkovices, Grodziskas un Perlejevas gmins, |
| --- |

Semjatičes povjata Drohičinas, Dzjadkovices, Grodziskas un Perlejevas gmins,

| Suvalku povjata Rutka-Tartakas, Šiplišku, Suvalku un Račku gmins, |
| --- |

Suvalku povjata Rutka-Tartakas, Šiplišku, Suvalku un Račku gmins,

| Kolno povjata Grabovas un Stavisku gmins, |
| --- |

Kolno povjata Grabovas un Stavisku gmins,

| Lomžas povjats, |
| --- |

Lomžas povjats,

| Bjalistokas pilsētas povjats, |
| --- |

Bjalistokas pilsētas povjats,

| Lomžas pilsētas povjats, |
| --- |

Lomžas pilsētas povjats,

| Suvalku pilsētas povjats, |
| --- |

Suvalku pilsētas povjats,

| Sejnu povjats, |
| --- |

Sejnu povjats,

| Visoke Mazoveckes povjats, |
| --- |

Visoke Mazoveckes povjats,

| Zambrovas povjats. |
| --- |

Zambrovas povjats.

| Mazovijas vojevodistē:





  Sokolovas povjata Ceranovas, Jablonnas Lackas, Sterdiņas un Repku gmins, |
| --- |

Mazovijas vojevodistē:

Sokolovas povjata Ceranovas, Jablonnas Lackas, Sterdiņas un Repku gmins,

| Sedlces povjata Korčevas, Pžesmikas, Paprotņas, Suhožebru, Mordu, Sedlces un Zbučinas gmins, |
| --- |

Sedlces povjata Korčevas, Pžesmikas, Paprotņas, Suhožebru, Mordu, Sedlces un Zbučinas gmins,

| Sedlces pilsētas povjats, |
| --- |

Sedlces pilsētas povjats,

| Ostrolenkas povjata Žekuņas, Trošinas, Červinas un Govorovas gmins, |
| --- |

Ostrolenkas povjata Žekuņas, Trošinas, Červinas un Govorovas gmins,

| Losices povjata Olšankas, Losices un Platerovas gmins, |
| --- |

Losices povjata Olšankas, Losices un Platerovas gmins,

| Ostrovas povjats. |
| --- |

Ostrovas povjats.

| Ļubļinas vojevodistē:





  Vlodavas povjata Hannas gmins, |
| --- |

Ļubļinas vojevodistē:

Vlodavas povjata Hannas gmins,

| Bjalas povjata Mendzižeca Podlaskas gmins un Mendzižeca Podlaskas pilsēta, Drelovas, Lomazu, Rosošas, Piščacas, Kodeņas, Tučnas, Slavatičes, Višņices un Sosnuvkas gmins, |
| --- |

Bjalas povjata Mendzižeca Podlaskas gmins un Mendzižeca Podlaskas pilsēta, Drelovas, Lomazu, Rosošas, Piščacas, Kodeņas, Tučnas, Slavatičes, Višņices un Sosnuvkas gmins,

| Radziņas povjata Konkolevņica Vshodņas un Komaruvka Podlaskas gmins. |
| --- |

Radziņas povjata Konkolevņica Vshodņas un Komaruvka Podlaskas gmins.

II DAĻA

1.   Igaunija

Šādi Igaunijas apgabali:

| — | Elvas pilsēta, |
| --- | --- |

—

Elvas pilsēta,

| — | Vehmas pilsēta, |
| --- | --- |

—

Vehmas pilsēta,

| — | Kuresāres pilsēta, |
| --- | --- |

—

Kuresāres pilsēta,

| — | Rakveres pilsēta, |
| --- | --- |

—

Rakveres pilsēta,

| — | Tartu pilsēta, |
| --- | --- |

—

Tartu pilsēta,

| — | Vīlandes pilsēta, |
| --- | --- |

—

Vīlandes pilsēta,

| — | Harju apriņķis (izņemot Kūsalu pagasta daļu, kas atrodas uz dienvidiem no ceļa Nr. 1 (E20), Aegvīdu pagastu un Anijas pagastu), |
| --- | --- |

—

Harju apriņķis (izņemot Kūsalu pagasta daļu, kas atrodas uz dienvidiem no ceļa Nr. 1 (E20), Aegvīdu pagastu un Anijas pagastu),

| — | Austrumviru apriņķis, |
| --- | --- |

—

Austrumviru apriņķis,

| — | Lēnes apriņķis, |
| --- | --- |

—

Lēnes apriņķis,

| — | Pērnavas apriņķis, |
| --- | --- |

—

Pērnavas apriņķis,

| — | Pelvas apriņķis, |
| --- | --- |

—

Pelvas apriņķis,

| — | Veru apriņķis, |
| --- | --- |

—

Veru apriņķis,

| — | Valgas apriņķis, |
| --- | --- |

—

Valgas apriņķis,

| — | Raplas apriņķis, |
| --- | --- |

—

Raplas apriņķis,

| — | Sūrejāni pagasts, |
| --- | --- |

—

Sūrejāni pagasts,

| — | Tamsalu pagasta daļa, kas atrodas uz ziemeļaustrumiem no Tallinas–Tartu dzelzceļa, |
| --- | --- |

—

Tamsalu pagasta daļa, kas atrodas uz ziemeļaustrumiem no Tallinas–Tartu dzelzceļa,

| — | Tartu pagasts, |
| --- | --- |

—

Tartu pagasts,

| — | Abjas pagasts, |
| --- | --- |

—

Abjas pagasts,

| — | Alatskivi pagasts, |
| --- | --- |

—

Alatskivi pagasts,

| — | Hāslavas pagasts, |
| --- | --- |

—

Hāslavas pagasts,

| — | Haljalas pagasts, |
| --- | --- |

—

Haljalas pagasts,

| — | Tarvastu pagasts, |
| --- | --- |

—

Tarvastu pagasts,

| — | Neo pagasts, |
| --- | --- |

—

Neo pagasts,

| — | Ilenurmes pagasts, |
| --- | --- |

—

Ilenurmes pagasts,

| — | Tehtveres pagasts, |
| --- | --- |

—

Tehtveres pagasts,

| — | Rengu pagasts, |
| --- | --- |

—

Rengu pagasts,

| — | Rannu pagasts, |
| --- | --- |

—

Rannu pagasts,

| — | Kongutas pagasts, |
| --- | --- |

—

Kongutas pagasts,

| — | Puhjas pagasts, |
| --- | --- |

—

Puhjas pagasts,

| — | Hallistes pagasts, |
| --- | --- |

—

Hallistes pagasts,

| — | Kambjas pagasts, |
| --- | --- |

—

Kambjas pagasts,

| — | Karksi pagasts, |
| --- | --- |

—

Karksi pagasts,

| — | Kihelkonnas pagasts, |
| --- | --- |

—

Kihelkonnas pagasts,

| — | Kepu pagasts, |
| --- | --- |

—

Kepu pagasts,

| — | Rietumsāres pagasts, |
| --- | --- |

—

Rietumsāres pagasts,

| — | Laekveres pagasts, |
| --- | --- |

—

Laekveres pagasts,

| — | Leizi pagasts, |
| --- | --- |

—

Leizi pagasts,

| — | Lūnjas pagasts, |
| --- | --- |

—

Lūnjas pagasts,

| — | Meksas pagasts, |
| --- | --- |

—

Meksas pagasts,

| — | Mēksi pagasts, |
| --- | --- |

—

Mēksi pagasts,

| — | Muhu pagasts, |
| --- | --- |

—

Muhu pagasts,

| — | Mustjalas pagasts, |
| --- | --- |

—

Mustjalas pagasts,

| — | Orisāres pagasts, |
| --- | --- |

—

Orisāres pagasts,

| — | Peipsiēres pagasts, |
| --- | --- |

—

Peipsiēres pagasts,

| — | Pīrisāres pagasts, |
| --- | --- |

—

Pīrisāres pagasts,

| — | Peides pagasts, |
| --- | --- |

—

Peides pagasts,

| — | Regaveres pagasts, |
| --- | --- |

—

Regaveres pagasts,

| — | Rakveres pagasts, |
| --- | --- |

—

Rakveres pagasts,

| — | Ruhnu pagasts, |
| --- | --- |

—

Ruhnu pagasts,

| — | Salmes pagasts, |
| --- | --- |

—

Salmes pagasts,

| — | Semeru pagasts, |
| --- | --- |

—

Semeru pagasts,

| — | Torgu pagasts, |
| --- | --- |

—

Torgu pagasts,

| — | Varas pagasts, |
| --- | --- |

—

Varas pagasts,

| — | Vihulas pagasts, |
| --- | --- |

—

Vihulas pagasts,

| — | Vīlandes pagasts, |
| --- | --- |

—

Vīlandes pagasts,

| — | Vinni pagasts, |
| --- | --- |

—

Vinni pagasts,

| — | Viru-Nigulas pagasts, |
| --- | --- |

—

Viru-Nigulas pagasts,

| — | Vennu pagasts. |
| --- | --- |

—

Vennu pagasts.

2.   Latvija

Šādi Latvijas apgabali:

| — | Balvu novada Vīksnas, Bērzkalnes, Vectilžas, Lazdulejas, Briežuciema, Tilžas, Bērzpils un Krišjāņu pagasts, |
| --- | --- |

—

Balvu novada Vīksnas, Bērzkalnes, Vectilžas, Lazdulejas, Briežuciema, Tilžas, Bērzpils un Krišjāņu pagasts,

| — | Bauskas novada Mežotnes, Codes, Dāviņu un Vecsaules pagasts, |
| --- | --- |

—

Bauskas novada Mežotnes, Codes, Dāviņu un Vecsaules pagasts,

| — | Dobeles novada Jaunbērzes pagasta daļa, kas atrodas uz austrumiem no ceļa Nr. P98, |
| --- | --- |

—

Dobeles novada Jaunbērzes pagasta daļa, kas atrodas uz austrumiem no ceļa Nr. P98,

| — | Gulbenes novada Līgo pagasts, |
| --- | --- |

—

Gulbenes novada Līgo pagasts,

| — | Jelgavas novada Kalnciema, Līvbērzes un Valgundes pagasts, |
| --- | --- |

—

Jelgavas novada Kalnciema, Līvbērzes un Valgundes pagasts,

| — | Kandavas novada Cēres, Kandavas, Zemītes un Zantes pagasts, Kandavas pilsēta, |
| --- | --- |

—

Kandavas novada Cēres, Kandavas, Zemītes un Zantes pagasts, Kandavas pilsēta,

| — | Limbažu novada Skultes, Vidrižu, Limbažu un Umurgas pagasts, |
| --- | --- |

—

Limbažu novada Skultes, Vidrižu, Limbažu un Umurgas pagasts,

| — | Rugāju novada Lazdukalna pagasts, |
| --- | --- |

—

Rugāju novada Lazdukalna pagasts,

| — | Salacgrīvas novada Liepupes pagasts, |
| --- | --- |

—

Salacgrīvas novada Liepupes pagasts,

| — | Talsu novada Ķūļciema, Balgales, Vandzenes, Laucienes, Virbu un Strazdes pagasts, |
| --- | --- |

—

Talsu novada Ķūļciema, Balgales, Vandzenes, Laucienes, Virbu un Strazdes pagasts,

| — | Ādažu novads, |
| --- | --- |

—

Ādažu novads,

| — | Aizkraukles novads, |
| --- | --- |

—

Aizkraukles novads,

| — | Aknīstes novads, |
| --- | --- |

—

Aknīstes novads,

| — | Alūksnes novads, |
| --- | --- |

—

Alūksnes novads,

| — | Amatas novads, |
| --- | --- |

—

Amatas novads,

| — | Apes novada Trapenes, Gaujienas un Apes pagasts un Apes pilsēta, |
| --- | --- |

—

Apes novada Trapenes, Gaujienas un Apes pagasts un Apes pilsēta,

| — | Babītes novads, |
| --- | --- |

—

Babītes novads,

| — | Baldones novads, |
| --- | --- |

—

Baldones novads,

| — | Baltinavas novads, |
| --- | --- |

—

Baltinavas novads,

| — | Carnikavas novads, |
| --- | --- |

—

Carnikavas novads,

| — | Cēsu novads, |
| --- | --- |

—

Cēsu novads,

| — | Cesvaines novads, |
| --- | --- |

—

Cesvaines novads,

| — | Engures novads, |
| --- | --- |

—

Engures novads,

| — | Ērgļu novads, |
| --- | --- |

—

Ērgļu novads,

| — | Garkalnes novads, |
| --- | --- |

—

Garkalnes novads,

| — | Iecavas novads, |
| --- | --- |

—

Iecavas novads,

| — | Ikšķiles novads, |
| --- | --- |

—

Ikšķiles novads,

| — | Ilūkstes novads, |
| --- | --- |

—

Ilūkstes novads,

| — | Inčukalna novads, |
| --- | --- |

—

Inčukalna novads,

| — | Jaunjelgavas novads, |
| --- | --- |

—

Jaunjelgavas novads,

| — | Jēkabpils novads, |
| --- | --- |

—

Jēkabpils novads,

| — | Ķeguma novads, |
| --- | --- |

—

Ķeguma novads,

| — | Ķekavas novads, |
| --- | --- |

—

Ķekavas novads,

| — | Kocēnu novads, |
| --- | --- |

—

Kocēnu novads,

| — | Kokneses novads, |
| --- | --- |

—

Kokneses novads,

| — | Krimuldas novads, |
| --- | --- |

—

Krimuldas novads,

| — | Krustpils novads, |
| --- | --- |

—

Krustpils novads,

| — | Lielvārdes novads, |
| --- | --- |

—

Lielvārdes novads,

| — | Līgatnes novads, |
| --- | --- |

—

Līgatnes novads,

| — | Līvānu novads, |
| --- | --- |

—

Līvānu novads,

| — | Lubānas novads, |
| --- | --- |

—

Lubānas novads,

| — | Madonas novads, |
| --- | --- |

—

Madonas novads,

| — | Mālpils novads, |
| --- | --- |

—

Mālpils novads,

| — | Mārupes novads, |
| --- | --- |

—

Mārupes novads,

| — | Mērsraga novads, |
| --- | --- |

—

Mērsraga novads,

| — | Neretas novads, |
| --- | --- |

—

Neretas novads,

| — | Ogres novads, |
| --- | --- |

—

Ogres novads,

| — | Olaines novads, |
| --- | --- |

—

Olaines novads,

| — | Ozolnieku novads, |
| --- | --- |

—

Ozolnieku novads,

| — | Pārgaujas novads, |
| --- | --- |

—

Pārgaujas novads,

| — | Pļaviņu novads, |
| --- | --- |

—

Pļaviņu novads,

| — | Priekuļu novads, |
| --- | --- |

—

Priekuļu novads,

| — | Raunas novada Raunas pagasts, |
| --- | --- |

—

Raunas novada Raunas pagasts,

| — | Ropažu novads, |
| --- | --- |

—

Ropažu novads,

| — | Salas novads, |
| --- | --- |

—

Salas novads,

| — | Salaspils novads, |
| --- | --- |

—

Salaspils novads,

| — | Saulkrastu novads, |
| --- | --- |

—

Saulkrastu novads,

| — | Sējas novads, |
| --- | --- |

—

Sējas novads,

| — | Siguldas novads, |
| --- | --- |

—

Siguldas novads,

| — | Skrīveru novads, |
| --- | --- |

—

Skrīveru novads,

| — | Smiltenes novada Brantu, Blomes, Smiltenes, Bilskas un Grundzāles pagasts un Smiltenes pilsēta, |
| --- | --- |

—

Smiltenes novada Brantu, Blomes, Smiltenes, Bilskas un Grundzāles pagasts un Smiltenes pilsēta,

| — | Tukuma novads, |
| --- | --- |

—

Tukuma novads,

| — | Varakļānu novads, |
| --- | --- |

—

Varakļānu novads,

| — | Vecpiebalgas novads, |
| --- | --- |

—

Vecpiebalgas novads,

| — | Vecumnieku novads, |
| --- | --- |

—

Vecumnieku novads,

| — | Viesītes novads, |
| --- | --- |

—

Viesītes novads,

| — | Viļakas novads, |
| --- | --- |

—

Viļakas novads,

| — | Limbažu pilsēta, |
| --- | --- |

—

Limbažu pilsēta,

| — | republikas pilsēta Jēkabpils, |
| --- | --- |

—

republikas pilsēta Jēkabpils,

| — | republikas pilsēta Valmiera. |
| --- | --- |

—

republikas pilsēta Valmiera.

3.   Lietuva

Šādi Lietuvas apgabali:

| — | Anīkšču rajona pašvaldības teritorijā – Kavarskas un Kurkļu seņūnija un Anīkšču daļa, kas atrodas uz dienvidrietumiem no ceļa Nr. 121 un Nr. 119, |
| --- | --- |

—

Anīkšču rajona pašvaldības teritorijā – Kavarskas un Kurkļu seņūnija un Anīkšču daļa, kas atrodas uz dienvidrietumiem no ceļa Nr. 121 un Nr. 119,

| — | Jonavas rajona pašvaldības teritorijā – Šilu un Bukoņu seņūnija, Žeimju seņūnijā – Bilušķu, Drobišķu, Normaiņu II, Normainēļu, Juškoņu, Pauļuku, Mitēnišķu, Zofijaukas un Naujoku ciems, |
| --- | --- |

—

Jonavas rajona pašvaldības teritorijā – Šilu un Bukoņu seņūnija, Žeimju seņūnijā – Bilušķu, Drobišķu, Normaiņu II, Normainēļu, Juškoņu, Pauļuku, Mitēnišķu, Zofijaukas un Naujoku ciems,

| — | Kauņas rajona pašvaldības teritorijā – Akademijas, Alšenu, Babtu, Batnavas, Čeķišķes, Domeikavas, Ežerēles, Garļavas, Garļavas apīliņķes, Kačergines, Kulautavas, Linksmakalnes, Raudondvares, Ringaudu, Roku, Samīlu, Taurakiemu, Užliedžu, Vilkijas, Vilkijas apīliņķes un Zapišķu seņūnija, |
| --- | --- |

—

Kauņas rajona pašvaldības teritorijā – Akademijas, Alšenu, Babtu, Batnavas, Čeķišķes, Domeikavas, Ežerēles, Garļavas, Garļavas apīliņķes, Kačergines, Kulautavas, Linksmakalnes, Raudondvares, Ringaudu, Roku, Samīlu, Taurakiemu, Užliedžu, Vilkijas, Vilkijas apīliņķes un Zapišķu seņūnija,

| — | Ķēdaiņu rajona pašvaldības teritorijā – Josvaiņu un Pernaravas seņūnija, |
| --- | --- |

—

Ķēdaiņu rajona pašvaldības teritorijā – Josvaiņu un Pernaravas seņūnija,

| — | Panevēžas rajona pašvaldības teritorijā – Karsakišķu, Naujamiesta, Paīstres, Panevēžas, Ramīgalas, Smiļģu, Upītes, Vadokļu un Velžu seņūnija un Krekenavas seņūnijas daļa, kas atrodas uz austrumiem no Nevēžas upes, |
| --- | --- |

—

Panevēžas rajona pašvaldības teritorijā – Karsakišķu, Naujamiesta, Paīstres, Panevēžas, Ramīgalas, Smiļģu, Upītes, Vadokļu un Velžu seņūnija un Krekenavas seņūnijas daļa, kas atrodas uz austrumiem no Nevēžas upes,

| — | Prienu rajona pašvaldības teritorijā – Veiveru, Šilavotu, Naujosi Ūtu, Balbierišķu, Ašmintu, Išlaužu, Pakoņu seņūnija, |
| --- | --- |

—

Prienu rajona pašvaldības teritorijā – Veiveru, Šilavotu, Naujosi Ūtu, Balbierišķu, Ašmintu, Išlaužu, Pakoņu seņūnija,

| — | Šaļčininku rajona pašvaldības teritorijā – Jašūnu, Turģeļu, Akmenīnes, Šaļčininku, Ģervišku, Butrimoņu, Eišišķu, Poškones, Dievenišķes seņūnija, |
| --- | --- |

—

Šaļčininku rajona pašvaldības teritorijā – Jašūnu, Turģeļu, Akmenīnes, Šaļčininku, Ģervišku, Butrimoņu, Eišišķu, Poškones, Dievenišķes seņūnija,

| — | Varēnas rajona pašvaldības teritorijā – Kaņavas, Marcinkones, Merķines seņūnija, |
| --- | --- |

—

Varēnas rajona pašvaldības teritorijā – Kaņavas, Marcinkones, Merķines seņūnija,

| — | Viļņas rajona pašvaldības teritorijā – Suderves un Dūkštas seņūnijas daļas, kas atrodas uz ziemeļaustrumiem no ceļa Nr. 171, Maišagalas, Zujūnu, Avižieņu, Riešes, Paberžes, Nemenčines, Nemenčines pilsētas, Sužoņu, Buivīdžu, Bezdoņu, Lavorišķes, Mickūnu, Šatrininku, Kalveļu, Nemēžas, Rudaminas, Rūkaiņu, Medininku, Marijampoles, Paģiru un Jodšiļu seņūnija, |
| --- | --- |

—

Viļņas rajona pašvaldības teritorijā – Suderves un Dūkštas seņūnijas daļas, kas atrodas uz ziemeļaustrumiem no ceļa Nr. 171, Maišagalas, Zujūnu, Avižieņu, Riešes, Paberžes, Nemenčines, Nemenčines pilsētas, Sužoņu, Buivīdžu, Bezdoņu, Lavorišķes, Mickūnu, Šatrininku, Kalveļu, Nemēžas, Rudaminas, Rūkaiņu, Medininku, Marijampoles, Paģiru un Jodšiļu seņūnija,

| — | Alītas pilsētas pašvaldība, |
| --- | --- |

—

Alītas pilsētas pašvaldība,

| — | Utenas rajona pašvaldības teritorijā – Sudeiķu, Utenas seņūnija, Utenas pilsēta, Kuktišķu, Daugaiļu, Tauragnu, Saldutišķu seņūnija, |
| --- | --- |

—

Utenas rajona pašvaldības teritorijā – Sudeiķu, Utenas seņūnija, Utenas pilsēta, Kuktišķu, Daugaiļu, Tauragnu, Saldutišķu seņūnija,

| — | Alītas pilsētas pašvaldības teritorijā – Pivašūnu, Punes, Daugu, Aloves, Nemunaiču, Raitininku, Miroslavas, Krokjalauķu, Simnas, Alītas seņūnija, |
| --- | --- |

—

Alītas pilsētas pašvaldības teritorijā – Pivašūnu, Punes, Daugu, Aloves, Nemunaiču, Raitininku, Miroslavas, Krokjalauķu, Simnas, Alītas seņūnija,

| — | Kauņas pilsētas pašvaldība, |
| --- | --- |

—

Kauņas pilsētas pašvaldība,

| — | Panevēžas pilsētas pašvaldība, |
| --- | --- |

—

Panevēžas pilsētas pašvaldība,

| — | Prienu pilsētas pašvaldība, |
| --- | --- |

—

Prienu pilsētas pašvaldība,

| — | Viļņas pilsētas pašvaldība, |
| --- | --- |

—

Viļņas pilsētas pašvaldība,

| — | Biržu rajona pašvaldība, |
| --- | --- |

—

Biržu rajona pašvaldība,

| — | Druskininku pašvaldība, |
| --- | --- |

—

Druskininku pašvaldība,

| — | Ignalinas rajona pašvaldība, |
| --- | --- |

—

Ignalinas rajona pašvaldība,

| — | Lazdiju rajona pašvaldība, |
| --- | --- |

—

Lazdiju rajona pašvaldība,

| — | Molētu rajona pašvaldība, |
| --- | --- |

—

Molētu rajona pašvaldība,

| — | Rokišķu rajona pašvaldība, |
| --- | --- |

—

Rokišķu rajona pašvaldība,

| — | Širvintas rajona pašvaldība, |
| --- | --- |

—

Širvintas rajona pašvaldība,

| — | Švenčoņu rajona pašvaldība, |
| --- | --- |

—

Švenčoņu rajona pašvaldība,

| — | Ukmerģes rajona pašvaldība, |
| --- | --- |

—

Ukmerģes rajona pašvaldība,

| — | Zarasu rajona pašvaldība, |
| --- | --- |

—

Zarasu rajona pašvaldība,

| — | Birštonas pašvaldība, |
| --- | --- |

—

Birštonas pašvaldība,

| — | Visaginas pašvaldība. |
| --- | --- |

—

Visaginas pašvaldība.

4.   Polija

Šādi Polijas apgabali:

Podlases vojevodistē:

| — | Bjalistokas povjata Čarna Bjalostockas, Dobržiņevo Dužes, Grodekas, Mihalovas, Supraslas, Tikocinas, Vasilkovas, Zabludovas un Zavadu gmins, |
| --- | --- |

—

Bjalistokas povjata Čarna Bjalostockas, Dobržiņevo Dužes, Grodekas, Mihalovas, Supraslas, Tikocinas, Vasilkovas, Zabludovas un Zavadu gmins,

| — | Sokulkas povjats, |
| --- | --- |

—

Sokulkas povjats,

| — | Hajnuvkas povjata Dubičes Cerkevnes gmins, Kleščeles un Čeremhas gmina daļas, kas atrodas uz austrumiem no ceļa Nr. 66, |
| --- | --- |

—

Hajnuvkas povjata Dubičes Cerkevnes gmins, Kleščeles un Čeremhas gmina daļas, kas atrodas uz austrumiem no ceļa Nr. 66,

| — | Belskas povjata Belskas Podlaskas gmina daļa, kas atrodas uz austrumiem no iedomātas līnijas, kuru veido ceļš Nr. 19 (uz ziemeļiem no Belskas Podlaskas pilsētas) un turpina Belskas Podlaskas pilsētas austrumu robeža un ceļš Nr. 66 (uz dienvidiem no Belskas Podlaskas pilsētas) un Orlas gmina daļa, kas atrodas uz austrumiem no ceļa Nr. 66. |
| --- | --- |

—

Belskas povjata Belskas Podlaskas gmina daļa, kas atrodas uz austrumiem no iedomātas līnijas, kuru veido ceļš Nr. 19 (uz ziemeļiem no Belskas Podlaskas pilsētas) un turpina Belskas Podlaskas pilsētas austrumu robeža un ceļš Nr. 66 (uz dienvidiem no Belskas Podlaskas pilsētas) un Orlas gmina daļa, kas atrodas uz austrumiem no ceļa Nr. 66.

III DAĻA

1.   Igaunija

Šādi Igaunijas apgabali:

| — | Jegevas apriņķis, |
| --- | --- |

—

Jegevas apriņķis,

| — | Jervamā apriņķis, |
| --- | --- |

—

Jervamā apriņķis,

| — | Kūsalu pagasta daļa, kas atrodas uz dienvidiem no ceļa Nr. 1 (E20), |
| --- | --- |

—

Kūsalu pagasta daļa, kas atrodas uz dienvidiem no ceļa Nr. 1 (E20),

| — | Tamsalu pagasta daļa, kas atrodas uz dienvidrietumiem no Tallinas–Tartu dzelzceļa, |
| --- | --- |

—

Tamsalu pagasta daļa, kas atrodas uz dienvidrietumiem no Tallinas–Tartu dzelzceļa,

| — | Aegvīdu pagasts, |
| --- | --- |

—

Aegvīdu pagasts,

| — | Anijas pagasts, |
| --- | --- |

—

Anijas pagasts,

| — | Kadrinas pagasts, |
| --- | --- |

—

Kadrinas pagasts,

| — | Kolgajāni pagasts, |
| --- | --- |

—

Kolgajāni pagasts,

| — | Keo pagasts, |
| --- | --- |

—

Keo pagasts,

| — | Laevas pagasts, |
| --- | --- |

—

Laevas pagasts,

| — | Laimjalas pagasts, |
| --- | --- |

—

Laimjalas pagasts,

| — | Pihtlas pagasts, |
| --- | --- |

—

Pihtlas pagasts,

| — | Rakes pagasts, |
| --- | --- |

—

Rakes pagasts,

| — | Tapas pagasts, |
| --- | --- |

—

Tapas pagasts,

| — | Veikemārjas pagasts, |
| --- | --- |

—

Veikemārjas pagasts,

| — | Valjalas pagasts. |
| --- | --- |

—

Valjalas pagasts.

2.   Latvija

Šādi Latvijas apgabali:

| — | Balvu novada Kubuļu un Balvu pagasts un Balvu pilsēta, |
| --- | --- |

—

Balvu novada Kubuļu un Balvu pagasts un Balvu pilsēta,

| — | Gulbenes novada Beļavas, Galgauskas, Jaungulbenes, Daukstu, Stradu, Litenes, Stāmerienas, Tirzas, Druvienas, Rankas, Lizuma un Lejasciema pagasts un Gulbenes pilsēta, |
| --- | --- |

—

Gulbenes novada Beļavas, Galgauskas, Jaungulbenes, Daukstu, Stradu, Litenes, Stāmerienas, Tirzas, Druvienas, Rankas, Lizuma un Lejasciema pagasts un Gulbenes pilsēta,

| — | Jaunpiebalgas novads, |
| --- | --- |

—

Jaunpiebalgas novads,

| — | Raunas novada Drustu pagasts, |
| --- | --- |

—

Raunas novada Drustu pagasts,

| — | Smiltenes novada Launkalnes, Variņu un Palsmanes pagasts, |
| --- | --- |

—

Smiltenes novada Launkalnes, Variņu un Palsmanes pagasts,

| — | Apes novada Virešu pagasts, |
| --- | --- |

—

Apes novada Virešu pagasts,

| — | Limbažu novada Viļķenes, Pāles un Katvaru pagasts, |
| --- | --- |

—

Limbažu novada Viļķenes, Pāles un Katvaru pagasts,

| — | Rugāju novada Rugāju pagasts, |
| --- | --- |

—

Rugāju novada Rugāju pagasts,

| — | Salacgrīvas novada Ainažu un Salacgrīvas pagasts, |
| --- | --- |

—

Salacgrīvas novada Ainažu un Salacgrīvas pagasts,

| — | Aglonas novads, |
| --- | --- |

—

Aglonas novads,

| — | Alojas novads, |
| --- | --- |

—

Alojas novads,

| — | Beverīnas novads, |
| --- | --- |

—

Beverīnas novads,

| — | Burtnieku novads, |
| --- | --- |

—

Burtnieku novads,

| — | Ciblas novads, |
| --- | --- |

—

Ciblas novads,

| — | Dagdas novads, |
| --- | --- |

—

Dagdas novads,

| — | Daugavpils novads, |
| --- | --- |

—

Daugavpils novads,

| — | Kārsavas novads, |
| --- | --- |

—

Kārsavas novads,

| — | Krāslavas novads, |
| --- | --- |

—

Krāslavas novads,

| — | Ludzas novads, |
| --- | --- |

—

Ludzas novads,

| — | Mazsalacas novads, |
| --- | --- |

—

Mazsalacas novads,

| — | Naukšēnu novads, |
| --- | --- |

—

Naukšēnu novads,

| — | Preiļu novads, |
| --- | --- |

—

Preiļu novads,

| — | Rēzeknes novads, |
| --- | --- |

—

Rēzeknes novads,

| — | Riebiņu novads, |
| --- | --- |

—

Riebiņu novads,

| — | Rūjienas novads, |
| --- | --- |

—

Rūjienas novads,

| — | Strenču novads, |
| --- | --- |

—

Strenču novads,

| — | Valkas novads, |
| --- | --- |

—

Valkas novads,

| — | Vārkavas novads, |
| --- | --- |

—

Vārkavas novads,

| — | Viļānu novads, |
| --- | --- |

—

Viļānu novads,

| — | Zilupes novads, |
| --- | --- |

—

Zilupes novads,

| — | Ainažu pilsēta, |
| --- | --- |

—

Ainažu pilsēta,

| — | Salacgrīvas pilsēta, |
| --- | --- |

—

Salacgrīvas pilsēta,

| — | republikas pilsēta Daugavpils, |
| --- | --- |

—

republikas pilsēta Daugavpils,

| — | republikas pilsēta Rēzekne. |
| --- | --- |

—

republikas pilsēta Rēzekne.

3.   Lietuva

Šādi Lietuvas apgabali:

| — | Anīkšču rajona pašvaldības teritorijā – Debeiķu, Skiemoņu, Viešintas, Andrionišķu, Svēdasu, Troškūnu un Traupes seņūnija un Anīkšču seņūnijas daļa, kas atrodas uz ziemeļaustrumiem no ceļa Nr. 121 un Nr. 119, |
| --- | --- |

—

Anīkšču rajona pašvaldības teritorijā – Debeiķu, Skiemoņu, Viešintas, Andrionišķu, Svēdasu, Troškūnu un Traupes seņūnija un Anīkšču seņūnijas daļa, kas atrodas uz ziemeļaustrumiem no ceļa Nr. 121 un Nr. 119,

| — | Alītas rajona pašvaldības teritorijā – Butrimoņu seņūnija, |
| --- | --- |

—

Alītas rajona pašvaldības teritorijā – Butrimoņu seņūnija,

| — | Jonavas rajona pašvaldības teritorijā – Upninku, Ruklas, Dumšu, Užusaļu un Kulvas seņūnija, bet Žeimju seņūnijā – Akļu, Akmeņu, Barsukines, Blauzdžu, Ģirēļu, Jagēlavas, Juljanavas, Kuigaļu, Liepkalņu, Martīnišķu, Milašišķu, Mimaļu, Naujasodes, Normaiņu I, Padobju, Palankešu, Pamelnītēles, Pēdžu, Skrīnes, Svalķeņu, Terespolas, Varpēnu ciems, Žeimju dz. st., Žievelišķu ciems, kā arī Žeimju ciemats, |
| --- | --- |

—

Jonavas rajona pašvaldības teritorijā – Upninku, Ruklas, Dumšu, Užusaļu un Kulvas seņūnija, bet Žeimju seņūnijā – Akļu, Akmeņu, Barsukines, Blauzdžu, Ģirēļu, Jagēlavas, Juljanavas, Kuigaļu, Liepkalņu, Martīnišķu, Milašišķu, Mimaļu, Naujasodes, Normaiņu I, Padobju, Palankešu, Pamelnītēles, Pēdžu, Skrīnes, Svalķeņu, Terespolas, Varpēnu ciems, Žeimju dz. st., Žievelišķu ciems, kā arī Žeimju ciemats,

| — | Kaišadores rajona pašvaldība, |
| --- | --- |

—

Kaišadores rajona pašvaldība,

| — | Kauņas rajona pašvaldības teritorijā – Vandžogalas, Lapju, Karmēlavas un Neveroņu seņūnija, |
| --- | --- |

—

Kauņas rajona pašvaldības teritorijā – Vandžogalas, Lapju, Karmēlavas un Neveroņu seņūnija,

| — | Ķēdaiņu rajona pašvaldības teritorijā – Pelēdnaģu, Kraķu, Dotnuvas, Gudžūnu, Survilišķu, Vilaiņu, Truskavas un Šētas seņūnija, kā arī Ķēdaiņu pilsētas seņūnija, |
| --- | --- |

—

Ķēdaiņu rajona pašvaldības teritorijā – Pelēdnaģu, Kraķu, Dotnuvas, Gudžūnu, Survilišķu, Vilaiņu, Truskavas un Šētas seņūnija, kā arī Ķēdaiņu pilsētas seņūnija,

| — | Prienu rajona pašvaldības teritorijā – Jieznas un Staklišķes seņūnija, |
| --- | --- |

—

Prienu rajona pašvaldības teritorijā – Jieznas un Staklišķes seņūnija,

| — | Panevēžas rajona pašvaldības teritorijā – Miezišķu un Raguvas seņūnija, |
| --- | --- |

—

Panevēžas rajona pašvaldības teritorijā – Miezišķu un Raguvas seņūnija,

| — | Šaļčininku rajona pašvaldības teritorijā – Baltoji Voķes, Pabares, Dainavas un Kalesninku seņūnija, |
| --- | --- |

—

Šaļčininku rajona pašvaldības teritorijā – Baltoji Voķes, Pabares, Dainavas un Kalesninku seņūnija,

| — | Varēnas rajona pašvaldības teritorijā – Vaļķininku, Jaķēnu, Matuizu, Varēnas un Vīdeņu seņūnija, |
| --- | --- |

—

Varēnas rajona pašvaldības teritorijā – Vaļķininku, Jaķēnu, Matuizu, Varēnas un Vīdeņu seņūnija,

| — | Viļņas rajona pašvaldības teritorijā – Suderves un Dūkštu seņūnijas daļas, kas atrodas uz dienvidrietumiem no ceļa Nr. 171, |
| --- | --- |

—

Viļņas rajona pašvaldības teritorijā – Suderves un Dūkštu seņūnijas daļas, kas atrodas uz dienvidrietumiem no ceļa Nr. 171,

| — | Utenas rajona pašvaldības teritorijā – Užpaļu, Vīžonas un Leļūnu seņūnija, |
| --- | --- |

—

Utenas rajona pašvaldības teritorijā – Užpaļu, Vīžonas un Leļūnu seņūnija,

| — | Elektrēnu pašvaldība, |
| --- | --- |

—

Elektrēnu pašvaldība,

| — | Jonavas pilsētas pašvaldība, |
| --- | --- |

—

Jonavas pilsētas pašvaldība,

| — | Kaišadores pilsētas pašvaldība, |
| --- | --- |

—

Kaišadores pilsētas pašvaldība,

| — | Kupišķu rajona pašvaldība, |
| --- | --- |

—

Kupišķu rajona pašvaldība,

| — | Traķu rajona pašvaldība. |
| --- | --- |

—

Traķu rajona pašvaldība.

4.   Polija

Šādi Polijas apgabali:

| Podlases vojevodistē:





  Grajevas povjats, |
| --- |

Podlases vojevodistē:

Grajevas povjats,

| Moņku povjats, |
| --- |

Moņku povjats,

| Hajnuvkas povjata Čižes, Bjalovežas, Hajnuvkas gmins un Hajnuvkas pilsēta, Narevas un Narevkas gmins, kā arī Čeremhas un Kleščeles gminu daļas, kas atrodas uz rietumiem no ceļa Nr. 66, |
| --- |

Hajnuvkas povjata Čižes, Bjalovežas, Hajnuvkas gmins un Hajnuvkas pilsēta, Narevas un Narevkas gmins, kā arī Čeremhas un Kleščeles gminu daļas, kas atrodas uz rietumiem no ceļa Nr. 66,

| Semjatičes povjata Meļņikas, Milejčices, Nurzecas-Stacjas, Semjatičes gmins un Semjatičes pilsēta. |
| --- |

Semjatičes povjata Meļņikas, Milejčices, Nurzecas-Stacjas, Semjatičes gmins un Semjatičes pilsēta.

| Mazovijas vojevodistē:





  Losices povjata Sarnaku, Stara Kornicas and Hušlevas gmins. |
| --- |

Mazovijas vojevodistē:

Losices povjata Sarnaku, Stara Kornicas and Hušlevas gmins.

| Ļubļinas vojevodistē:





  Bjalas povjata Konstantinovas, Janovas Podlaskas, Lesnas Podlaskas, Rokitnas, Bjalas Podlaskas, Zalesjes un Terespoles gmins un Terespoles pilsēta, |
| --- |

Ļubļinas vojevodistē:

Bjalas povjata Konstantinovas, Janovas Podlaskas, Lesnas Podlaskas, Rokitnas, Bjalas Podlaskas, Zalesjes un Terespoles gmins un Terespoles pilsēta,

| Bjalas Podlaskas pilsētas povjats. |
| --- |

Bjalas Podlaskas pilsētas povjats.

IV DAĻA

Itālija

Šādi Itālijas apgabali:

| — | visi Sardīnijas apgabali.” |
| --- | --- |

—

visi Sardīnijas apgabali.”

---

TIESĪBU AKTI, KO PIEŅEM STRUKTŪRAS, KURAS IZVEIDOTAS AR STARPTAUTISKIEM NOLĪGUMIEM

| 28.10.2016 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 293/58 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2016

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 293/58

---

ES UN BIJUŠĀS DIENVIDSLĀVIJAS MAĶEDONIJAS REPUBLIKAS STABILIZĀCIJAS UN ASOCIĀCIJAS PADOMES LĒMUMS Nr. 1/2016

(2016. gada 20. janvāris),

ar ko aizstāj Stabilizācijas un asociācijas nolīguma starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku, no otras puses, 4. protokolu par jēdziena “noteiktas izcelsmes izstrādājumi” definīciju un administratīvās sadarbības metodēm [2016/1901]

ES UN BIJUŠĀS DIENVIDSLĀVIJAS MAĶEDONIJAS REPUBLIKAS STABILIZĀCIJAS UN ASOCIĀCIJAS PADOME,

ņemot vērā Stabilizācijas un asociācijas nolīgumu starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku, no otras puses (1), un jo īpaši tā 40. pantu,

ņemot vērā Stabilizācijas un asociācijas nolīguma starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku, no otras puses, 4. protokolu par jēdziena “noteiktas izcelsmes izstrādājumi” definīciju un administratīvās sadarbības metodēm,

tā kā:

| (1) | Stabilizācijas un asociācijas nolīguma starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku, no otras puses, (“nolīgums”) 40. pants atsaucas uz nolīguma 4. protokolu (“4. protokols”), kurā noteikti izcelsmes noteikumi un paredzēta izcelsmes kumulācija starp Eiropas Savienību, bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku, Turciju un jebkuru valsti vai teritoriju, kas piedalās Savienības Stabilizācijas un asociācijas procesā. |
| --- | --- |

(1)

Stabilizācijas un asociācijas nolīguma starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku, no otras puses, (“nolīgums”) 40. pants atsaucas uz nolīguma 4. protokolu (“4. protokols”), kurā noteikti izcelsmes noteikumi un paredzēta izcelsmes kumulācija starp Eiropas Savienību, bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku, Turciju un jebkuru valsti vai teritoriju, kas piedalās Savienības Stabilizācijas un asociācijas procesā.

| (2) | 4. protokola 39. pants nosaka, ka Stabilizācijas un asociācijas padome, kas paredzēta ar nolīguma 108. pantu, var pieņemt lēmumu grozīt 4. protokola noteikumus. |
| --- | --- |

(2)

4. protokola 39. pants nosaka, ka Stabilizācijas un asociācijas padome, kas paredzēta ar nolīguma 108. pantu, var pieņemt lēmumu grozīt 4. protokola noteikumus.

| (3) | Reģionālās konvencijas par Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu preferenciāliem izcelsmes noteikumiem (2) (“konvencija”) nolūks ir protokolus par izcelsmes noteikumiem, kuri pašlaik ir spēkā starp Eiropas un Vidusjūras reģiona valstīm, aizstāt ar vienu tiesību aktu. Eiropadomes 2003. gada jūnijā apstiprinātajā Saloniku darba kārtībā bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika un citi Stabilizācijas un asociācijas procesa dalībnieki no Rietumbalkāniem tika aicināti pievienoties Eiropas izcelsmes diagonālās kumulācijas sistēmai. Pievienoties konvencijai tie tika aicināti ar 2007. gada oktobra Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu ministru konferences lēmumu. |
| --- | --- |

(3)

Reģionālās konvencijas par Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu preferenciāliem izcelsmes noteikumiem (2) (“konvencija”) nolūks ir protokolus par izcelsmes noteikumiem, kuri pašlaik ir spēkā starp Eiropas un Vidusjūras reģiona valstīm, aizstāt ar vienu tiesību aktu. Eiropadomes 2003. gada jūnijā apstiprinātajā Saloniku darba kārtībā bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika un citi Stabilizācijas un asociācijas procesa dalībnieki no Rietumbalkāniem tika aicināti pievienoties Eiropas izcelsmes diagonālās kumulācijas sistēmai. Pievienoties konvencijai tie tika aicināti ar 2007. gada oktobra Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu ministru konferences lēmumu.

| (4) | Konvenciju 2011. gada 15. jūnijā parakstīja Savienība un bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika. |
| --- | --- |

(4)

Konvenciju 2011. gada 15. jūnijā parakstīja Savienība un bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika.

| (5) | Savienība un bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika savus pieņemšanas dokumentus konvencijas depozitāram iesniedza attiecīgi 2012. gada 26. martā un 2012. gada 14. jūnijā. Piemērojot konvencijas 10. panta 3. punktu, attiecībā uz Savienību un bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku konvencija tādējādi stājās spēkā attiecīgi 2012. gada 1. maijā un 2012. gada 1. augustā. |
| --- | --- |

(5)

Savienība un bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika savus pieņemšanas dokumentus konvencijas depozitāram iesniedza attiecīgi 2012. gada 26. martā un 2012. gada 14. jūnijā. Piemērojot konvencijas 10. panta 3. punktu, attiecībā uz Savienību un bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku konvencija tādējādi stājās spēkā attiecīgi 2012. gada 1. maijā un 2012. gada 1. augustā.

| (6) | 4. protokols tādēļ būtu jāaizstāj ar jaunu protokolu, kas atsaucas uz konvenciju, |
| --- | --- |

(6)

4. protokols tādēļ būtu jāaizstāj ar jaunu protokolu, kas atsaucas uz konvenciju,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Stabilizācijas un asociācijas nolīguma starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku, no otras puses, 4. protokolu par jēdziena “noteiktas izcelsmes izstrādājumi” definīciju un administratīvās sadarbības metodēm aizstāj ar šā lēmuma pielikumā izklāstīto tekstu.

2. pants

Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.

To piemēro no 2015. gada 1. maija.

Briselē, 2016. gada 20. janvārī

Stabilizācijas un asociācijas padomes vārdā –

priekšsēdētājs

---

(1)  
  OV L 84, 20.3.2004., 13. lpp.

1

(2)  
  OV L 54, 26.2.2013., 4. lpp.

2

---

---

PIELIKUMS

4. protokols

par jēdziena “noteiktas izcelsmes izstrādājumi” definīciju un administratīvās sadarbības metodēm

1. pants

Piemērojamie izcelsmes noteikumi

1.   Šā nolīguma īstenošanas nolūkā piemēro Reģionālās konvencijas par Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu preferenciāliem izcelsmes noteikumiem (1) (“konvencija”) I papildinājumu un attiecīgos II papildinājuma noteikumus.

2.   Reģionālās konvencijas par Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu preferenciāliem izcelsmes noteikumiem I papildinājumā un attiecīgajos II papildinājuma noteikumos ar visām atsaucēm uz “attiecīgo nolīgumu” saprot atsauces uz šo nolīgumu.

2. pants

Strīdu izšķiršana

1.   Ja strīdus, kas radušies saistībā ar konvencijas I papildinājuma 32. pantā minētajām pārbaudes procedūrām, nevar izšķirt starp muitas iestādēm, kuras pieprasa pārbaudi, un par minētās pārbaudes veikšanu atbildīgajām muitas iestādēm, tos nodod Stabilizācijas un asociācijas padomei.

2.   Visos gadījumos strīdu izšķiršana starp importētāju un importētājvalsts muitas iestādēm notiek saskaņā ar minētās valsts tiesību aktiem.

3. pants

Protokola grozījumi

Stabilizācijas un asociācijas padome var pieņemt lēmumu grozīt šā protokola noteikumus.

4. pants

Izstāšanās no konvencijas

1.   Ja Eiropas Savienība vai bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika konvencijas depozitāram rakstiski dara zināmu savu nodomu izstāties no konvencijas saskaņā ar tās 9. pantu, Eiropas Savienība un bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika nekavējoties sāk sarunas par izcelsmes noteikumiem, lai īstenotu šo nolīgumu.

2.   Iekams nav stājušies spēkā šādi sarunu ceļā no jauna pieņemti izcelsmes noteikumi, šim nolīgumam turpina piemērot konvencijas I papildinājuma izcelsmes noteikumus un attiecīgā gadījumā II papildinājuma attiecīgos noteikumus, kuri bija spēkā izstāšanās brīdī. Tomēr no izstāšanās brīža konvencijas I papildinājuma izcelsmes noteikumus un attiecīgā gadījumā II papildinājuma attiecīgos noteikumus saprot tā, ka divpusēja kumulācija tiek pieļauta tikai starp Eiropas Savienību un bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku.

5. pants

Pārejas noteikumi – kumulācija

Neatkarīgi no konvencijas I papildinājuma 16. panta 5. punkta un 21. panta 3. punkta, ja kumulācija attiecas tikai uz EBTA valstīm, Fēru salām, Eiropas Savienību, Turciju un Stabilizācijas un asociācijas procesa dalībniekiem, izcelsmes apliecinājums var būt preču pārvadājumu sertifikāts EUR.1 vai izcelsmes deklarācija.

---

(1)  
  OV L 54, 26.2.2013., 4. lpp.

1

---