# Úradný vestník L 6/2017

| | ISSN 1977-0790 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 6 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Ročník 6011. januára 2017 |

ISSN 1977-0790

Úradný vestník

Európskej únie

L 6

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Ročník 6011. januára 2017

---

| Obsah | | II   Nelegislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MEDZINÁRODNÉ DOHODY |
| | * | Informácia o nadobudnutí platnosti Dohody medzi Európskou úniou a Kolumbijskou republikou o zrušení vízovej povinnosti pri krátkodobých pobytoch | 1 |
| | * | Rozhodnutie Rady (EÚ) 2017/43 z 12. decembra 2016 o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie prijať vo Výbore pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu zriadenom Dohodou o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Ukrajinou na strane druhej v súvislosti s aktualizáciou príloh XXI-A až XXI-P o regulačnej aproximácii v oblasti verejného obstarávania | 2 |
| | | NARIADENIA |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/44 z 10. januára 2017, ktorým sa mení nariadenie Rady (ES) č. 1210/2003 o niektorých osobitných obmedzeniach hospodárskych a finančných vzťahov s Irakom | 36 |
| | | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/45 z 10. januára 2017, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny | 38 |
| | | ROZHODNUTIA |
| | * | Rozhodnutie Komisie (EÚ, Euratom) 2017/46 z 10. januára 2017 o bezpečnosti komunikačných a informačných systémov v Európskej komisii | 40 |

Obsah

II   Nelegislatívne akty

Strana

MEDZINÁRODNÉ DOHODY

*

Informácia o nadobudnutí platnosti Dohody medzi Európskou úniou a Kolumbijskou republikou o zrušení vízovej povinnosti pri krátkodobých pobytoch

1

*

Rozhodnutie Rady (EÚ) 2017/43 z 12. decembra 2016 o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie prijať vo Výbore pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu zriadenom Dohodou o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Ukrajinou na strane druhej v súvislosti s aktualizáciou príloh XXI-A až XXI-P o regulačnej aproximácii v oblasti verejného obstarávania

2

NARIADENIA

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/44 z 10. januára 2017, ktorým sa mení nariadenie Rady (ES) č. 1210/2003 o niektorých osobitných obmedzeniach hospodárskych a finančných vzťahov s Irakom

36

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/45 z 10. januára 2017, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

38

ROZHODNUTIA

*

Rozhodnutie Komisie (EÚ, Euratom) 2017/46 z 10. januára 2017 o bezpečnosti komunikačných a informačných systémov v Európskej komisii

40

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Nelegislatívne akty

MEDZINÁRODNÉ DOHODY

| 11.1.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 6/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 6/1

---

Informácia o nadobudnutí platnosti Dohody medzi Európskou úniou a Kolumbijskou republikou o zrušení vízovej povinnosti pri krátkodobých pobytoch

Dohoda medzi Európskou úniou a Kolumbijskou republikou o zrušení vízovej povinnosti pri krátkodobých pobytoch nadobudne platnosť 1. decembra 2016, pričom postup ustanovený v článku 8 ods. 1 dohody sa ukončil 19. októbra 2016.

---

| 11.1.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 6/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 6/2

---

ROZHODNUTIE RADY (EÚ) 2017/43

z 12. decembra 2016

o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie prijať vo Výbore pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu zriadenom Dohodou o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Ukrajinou na strane druhej v súvislosti s aktualizáciou príloh XXI-A až XXI-P o regulačnej aproximácii v oblasti verejného obstarávania

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 207 ods. 4 prvý pododsek v spojení s článkom 218 ods. 9,

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

keďže:

| (1) | V článku 486 Dohody o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Ukrajinou na strane druhej (1) (ďalej len „dohoda“) sa stanovuje predbežné vykonávanie dohody v čiastočnom rozsahu tak, ako určí Únia. |
| --- | --- |

(1)

V článku 486 Dohody o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Ukrajinou na strane druhej (1) (ďalej len „dohoda“) sa stanovuje predbežné vykonávanie dohody v čiastočnom rozsahu tak, ako určí Únia.

| (2) | V článku 1 rozhodnutia Rady 2014/668/EÚ (2) sa uvádzajú ustanovenia dohody, ktoré sa majú predbežne vykonávať, vrátane ustanovení o verejnom obstarávaní a prílohy XXI k dohode. Predbežné vykonávanie uvedených ustanovení je účinné od 1. januára 2016. |
| --- | --- |

(2)

V článku 1 rozhodnutia Rady 2014/668/EÚ (2) sa uvádzajú ustanovenia dohody, ktoré sa majú predbežne vykonávať, vrátane ustanovení o verejnom obstarávaní a prílohy XXI k dohode. Predbežné vykonávanie uvedených ustanovení je účinné od 1. januára 2016.

| (3) | V článku 153 dohody sa stanovuje, že Ukrajina zabezpečí, aby sa jej právne predpisy v oblasti verejného obstarávania postupne stali zlučiteľnými s príslušným acquis Únie v súlade s časovým harmonogramom uvedeným v prílohe XXI k dohode. |
| --- | --- |

(3)

V článku 153 dohody sa stanovuje, že Ukrajina zabezpečí, aby sa jej právne predpisy v oblasti verejného obstarávania postupne stali zlučiteľnými s príslušným acquis Únie v súlade s časovým harmonogramom uvedeným v prílohe XXI k dohode.

| (4) | Niekoľko aktov Únie uvedených v prílohe XXI dohody bolo prepracovaných alebo zrušených od parafovania dohody 30. marca 2012. |
| --- | --- |

(4)

Niekoľko aktov Únie uvedených v prílohe XXI dohody bolo prepracovaných alebo zrušených od parafovania dohody 30. marca 2012.

| (5) | V článku 149 dohody sa stanovuje, že prahové hodnoty pre verejné zákazky určené v prílohe XXI–P k dohode sa pravidelne revidujú počnúc prvým párnym rokom po nadobudnutí platnosti dohody. |
| --- | --- |

(5)

V článku 149 dohody sa stanovuje, že prahové hodnoty pre verejné zákazky určené v prílohe XXI–P k dohode sa pravidelne revidujú počnúc prvým párnym rokom po nadobudnutí platnosti dohody.

| (6) | Okrem toho je vhodné vziať do úvahy pokrok, ktorý Ukrajina dosiahla v procese aproximácie s acquis Únie, prostredníctvom zmeny určitých lehôt. |
| --- | --- |

(6)

Okrem toho je vhodné vziať do úvahy pokrok, ktorý Ukrajina dosiahla v procese aproximácie s acquis Únie, prostredníctvom zmeny určitých lehôt.

| (7) | Je preto potrebné aktualizovať prílohu XXI, aby odrážala vývoj acquis Únie, ktoré je v nej uvedené, a revidovať prahové hodnoty zákaziek vo verejnom obstarávaní stanovené v prílohe XXI-P k dohode. |
| --- | --- |

(7)

Je preto potrebné aktualizovať prílohu XXI, aby odrážala vývoj acquis Únie, ktoré je v nej uvedené, a revidovať prahové hodnoty zákaziek vo verejnom obstarávaní stanovené v prílohe XXI-P k dohode.

| (8) | V článku 149 dohody sa uvádza, že revízie prahových hodnôt stanovené v prílohe XXI-P k dohode sa prijímajú rozhodnutím Výboru pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu. |
| --- | --- |

(8)

V článku 149 dohody sa uvádza, že revízie prahových hodnôt stanovené v prílohe XXI-P k dohode sa prijímajú rozhodnutím Výboru pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu.

| (9) | V článku 463 ods. 3 dohody sa stanovuje, že Rada pre pridruženie má právomoc aktualizovať alebo zmeniť prílohy k dohode. |
| --- | --- |

(9)

V článku 463 ods. 3 dohody sa stanovuje, že Rada pre pridruženie má právomoc aktualizovať alebo zmeniť prílohy k dohode.

| (10) | Podľa článku 1 rozhodnutia Rady pre pridruženie č. 3/2014 (3) sa na Výbor pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu deleguje právomoc aktualizovať alebo zmeniť prílohy k dohode súvisiace s obchodom vrátane prílohy XXI týkajúcej sa kapitoly 8 (Verejné obstarávanie) hlavy IV (Obchod a záležitosti súvisiace s obchodom). |
| --- | --- |

(10)

Podľa článku 1 rozhodnutia Rady pre pridruženie č. 3/2014 (3) sa na Výbor pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu deleguje právomoc aktualizovať alebo zmeniť prílohy k dohode súvisiace s obchodom vrátane prílohy XXI týkajúcej sa kapitoly 8 (Verejné obstarávanie) hlavy IV (Obchod a záležitosti súvisiace s obchodom).

| (11) | Preto je vhodné stanoviť pozíciu, ktorá sa má prijať v mene Únie v súvislosti s aktualizáciou prílohy XXI k dohode, ktorú prijme Výbor pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu. |
| --- | --- |

(11)

Preto je vhodné stanoviť pozíciu, ktorá sa má prijať v mene Únie v súvislosti s aktualizáciou prílohy XXI k dohode, ktorú prijme Výbor pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu.

| (12) | V článku 152 ods. 1 dohody sa stanovuje, že Ukrajina predloží Výboru pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu komplexný plán vykonávania právnych predpisov týkajúcich sa verejného obstarávania s časovými harmonogramami a cieľmi, súčasťou ktorého by mali byť všetky reformy v rámci aproximácie právnych predpisov a budovania inštitucionálnych kapacít. Tento plán bude v súlade s fázami a harmonogramami stanovenými v prílohe XXI-A k dohode. |
| --- | --- |

(12)

V článku 152 ods. 1 dohody sa stanovuje, že Ukrajina predloží Výboru pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu komplexný plán vykonávania právnych predpisov týkajúcich sa verejného obstarávania s časovými harmonogramami a cieľmi, súčasťou ktorého by mali byť všetky reformy v rámci aproximácie právnych predpisov a budovania inštitucionálnych kapacít. Tento plán bude v súlade s fázami a harmonogramami stanovenými v prílohe XXI-A k dohode.

| (13) | V článku 152 ods. 3 sa upresňuje, že kladné stanovisko Výboru pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu je potrebné na to, aby sa predmetný komplexný plán stal referenčným dokumentom pre proces vykonávania, t. j. pre aproximáciu právnych predpisov týkajúcich sa verejného obstarávania s acquis Únie. |
| --- | --- |

(13)

V článku 152 ods. 3 sa upresňuje, že kladné stanovisko Výboru pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu je potrebné na to, aby sa predmetný komplexný plán stal referenčným dokumentom pre proces vykonávania, t. j. pre aproximáciu právnych predpisov týkajúcich sa verejného obstarávania s acquis Únie.

| (14) | Preto je vhodné stanoviť pozíciu Únie, ktorá sa má prijať v mene Únie v súvislosti s kladným stanoviskom ku komplexnému plánu, ktorý prijme Výbor pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu, |
| --- | --- |

(14)

Preto je vhodné stanoviť pozíciu Únie, ktorá sa má prijať v mene Únie v súvislosti s kladným stanoviskom ku komplexnému plánu, ktorý prijme Výbor pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

1.   Pozícia, ktorá sa má v mene Európskej únie prijať v rámci Výboru pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu zriadeného článkom 465 Dohody o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Ukrajinou na strane druhej (ďalej len „dohoda“) v súvislosti s aktualizáciou prílohy XXI dohody, je založená na návrhu rozhodnutia uvedeného výboru pripojeného k tomuto rozhodnutiu.

2.   Menšie technické opravy v návrhu rozhodnutia môžu zástupcovia Únie vo Výbore pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu odsúhlasiť bez ďalšieho rozhodnutia Rady Európskej únie.

Článok 2

Pozícia, ktorá sa má v mene Únie prijať v rámci Výboru pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu zriadeného článkom 465 dohody v súvislosti s kladným stanoviskom ku komplexnému plánu, je založená na návrhu rozhodnutia uvedeného výboru uvedenom v článku 1 ods. 1 tohto rozhodnutia.

Článok 3

Rozhodnutia Výboru pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu sa po jeho prijatí uverejnia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Článok 4

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 12. decembra 2016

Za Radu

predsedníčka

F. MOGHERINI

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 161, 29.5.2014, s. 3.

1

(2)  Rozhodnutie Rady 2014/668/EÚ z 23. júna 2014 o podpise v mene Európskej únie a predbežnom vykonávaní Dohody o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Ukrajinou na strane druhej, pokiaľ ide o jej hlavu III (okrem ustanovení týkajúcich sa zaobchádzania so štátnymi príslušníkmi tretích krajín, ktorí sú na území druhej zmluvnej strany legálne zamestnaní ako pracovníci) a hlavy IV, V, VI a VII, ako aj súvisiace prílohy a protokoly (Ú. v. EÚ L 278, 20.9.2014, s. 1).

2

(3)  Rozhodnutie Rady pre pridruženie medzi EÚ a Ukrajinou č. 3/2014 z 15. decembra 2014 o delegovaní určitých právomocí Radou pre pridruženie na Výbor pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu [2015/980] (Ú. v. EÚ L 158, 24.6.2015, s. 4).

3

---

NÁVRH

ROZHODNUTIE VÝBORU EÚ A UKRAJINY PRE PRIDRUŽENIE V ZLOŽENÍ PRE OTÁZKY OBCHODU č. 1/2016

z ...,

ktorým sa aktualizuje príloha XXI k dohode o pridružení a udeľuje kladné stanovisko ku komplexnému plánu vzťahujúcemu sa na verejné obstarávanie

VÝBOR PRE PRIDRUŽENIE V ZLOŽENÍ PRE OTÁZKY OBCHODU,

so zreteľom na Dohodu o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Ukrajinou na strane druhej (1) (ďalej len „dohoda“), a najmä na jej článok 149, článok 153 a článok 463,

keďže:

| (1) | V súlade s článkom 486 dohody sa časti dohody vrátane ustanovení o verejnom obstarávaní predbežne vykonávajú od 1. januára 2016. |
| --- | --- |

(1)

V súlade s článkom 486 dohody sa časti dohody vrátane ustanovení o verejnom obstarávaní predbežne vykonávajú od 1. januára 2016.

| (2) | V článku 149 dohody sa stanovuje, že prahové hodnoty pre verejné zákazky určené v prílohe XXI–P sa majú pravidelne revidovať počnúc prvým párnym rokom po nadobudnutí platnosti dohody a že takéto rozhodnutie o revízii má prijať Výbor pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu v zmysle článku 465 ods. 4 dohody. |
| --- | --- |

(2)

V článku 149 dohody sa stanovuje, že prahové hodnoty pre verejné zákazky určené v prílohe XXI–P sa majú pravidelne revidovať počnúc prvým párnym rokom po nadobudnutí platnosti dohody a že takéto rozhodnutie o revízii má prijať Výbor pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu v zmysle článku 465 ods. 4 dohody.

| (3) | V článku 153 dohody sa stanovuje, že Ukrajina zabezpečí, aby sa jej právne predpisy v oblasti verejného obstarávania postupne stali zlučiteľnými s príslušným acquis Únie v súlade s časovým harmonogramom uvedeným v prílohe XXI k dohode. |
| --- | --- |

(3)

V článku 153 dohody sa stanovuje, že Ukrajina zabezpečí, aby sa jej právne predpisy v oblasti verejného obstarávania postupne stali zlučiteľnými s príslušným acquis Únie v súlade s časovým harmonogramom uvedeným v prílohe XXI k dohode.

| (4) | Od parafovania dohody 30. marca 2012 bolo niekoľko aktov Únie uvedených v prílohe XXI k dohode prepracovaných alebo zrušených a nahradených novým aktom Únie. Únia prijala a oznámila Ukrajine konkrétne tieto akty:






  a) | smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/23/EÚ (2); |
| --- | --- | --- |

(4)

Od parafovania dohody 30. marca 2012 bolo niekoľko aktov Únie uvedených v prílohe XXI k dohode prepracovaných alebo zrušených a nahradených novým aktom Únie. Únia prijala a oznámila Ukrajine konkrétne tieto akty:

a)

smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/23/EÚ (2);

| b) | smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/24/EÚ (3); |
| --- | --- |

b)

smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/24/EÚ (3);

| c) | smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/25/EÚ (4). |
| --- | --- |

c)

smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/25/EÚ (4).

| (5) | Uvedené smernice zmenili prahové hodnoty pre verejné zákazky stanovené v prílohe XXI–P, ktoré boli následne zmenené delegovanými nariadeniami Komisie (EÚ) 2015/2170 (5), (EÚ) 2015/2171 (6) a (EÚ) 2015/2172 (7). |
| --- | --- |

(5)

Uvedené smernice zmenili prahové hodnoty pre verejné zákazky stanovené v prílohe XXI–P, ktoré boli následne zmenené delegovanými nariadeniami Komisie (EÚ) 2015/2170 (5), (EÚ) 2015/2171 (6) a (EÚ) 2015/2172 (7).

| (6) | V článku 463 ods. 3 dohody sa stanovuje, že Rada pre pridruženie má právomoc aktualizovať alebo zmeniť prílohy k dohode. |
| --- | --- |

(6)

V článku 463 ods. 3 dohody sa stanovuje, že Rada pre pridruženie má právomoc aktualizovať alebo zmeniť prílohy k dohode.

| (7) | Je potrebné aktualizovať prílohu XXI k dohode s cieľom zohľadniť zmeny acquis Únie, ktoré je v tejto prílohe uvedené, v súlade s článkami 149, 153 a 463 dohody. |
| --- | --- |

(7)

Je potrebné aktualizovať prílohu XXI k dohode s cieľom zohľadniť zmeny acquis Únie, ktoré je v tejto prílohe uvedené, v súlade s článkami 149, 153 a 463 dohody.

| (8) | Nové acquis Únie v oblasti verejného obstarávania má novú štruktúru. Je vhodné zohľadniť túto novú štruktúru v prílohe XXI. V záujme jednoznačnosti by sa príloha XXI mala aktualizovať v plnom rozsahu a nahradiť prílohou uvedenou v dodatku k tomuto rozhodnutiu. Okrem toho je vhodné zohľadniť pokrok, ktorý Ukrajina dosiahla v procese aproximácie s acquis Únie. |
| --- | --- |

(8)

Nové acquis Únie v oblasti verejného obstarávania má novú štruktúru. Je vhodné zohľadniť túto novú štruktúru v prílohe XXI. V záujme jednoznačnosti by sa príloha XXI mala aktualizovať v plnom rozsahu a nahradiť prílohou uvedenou v dodatku k tomuto rozhodnutiu. Okrem toho je vhodné zohľadniť pokrok, ktorý Ukrajina dosiahla v procese aproximácie s acquis Únie.

| (9) | V článku 465 ods. 2 dohody sa stanovuje, že Rada pre pridruženie môže delegovať na Výbor pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu ktorúkoľvek zo svojich právomocí vrátane svojej právomoci prijímať záväzné rozhodnutia. |
| --- | --- |

(9)

V článku 465 ods. 2 dohody sa stanovuje, že Rada pre pridruženie môže delegovať na Výbor pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu ktorúkoľvek zo svojich právomocí vrátane svojej právomoci prijímať záväzné rozhodnutia.

| (10) | Rada EÚ a Ukrajiny pre pridruženie oprávnila Výbor pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu v jej rozhodnutí č. 3/2014 (8) aktualizovať alebo zmeniť určité prílohy súvisiace s obchodom. |
| --- | --- |

(10)

Rada EÚ a Ukrajiny pre pridruženie oprávnila Výbor pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu v jej rozhodnutí č. 3/2014 (8) aktualizovať alebo zmeniť určité prílohy súvisiace s obchodom.

| (11) | V článku 152 ods. 1 dohody sa stanovuje, že Ukrajina predloží Výboru pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu komplexný plán vykonávania právnych predpisov týkajúcich sa verejného obstarávania s časovými harmonogramami a cieľmi, súčasťou ktorého by mali byť všetky reformy v rámci aproximácie právnych predpisov s acquis Únie. |
| --- | --- |

(11)

V článku 152 ods. 1 dohody sa stanovuje, že Ukrajina predloží Výboru pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu komplexný plán vykonávania právnych predpisov týkajúcich sa verejného obstarávania s časovými harmonogramami a cieľmi, súčasťou ktorého by mali byť všetky reformy v rámci aproximácie právnych predpisov s acquis Únie.

| (12) | V článku 152 ods. 3 sa spresňuje, že na to, aby sa z komplexného plánu stal referenčný dokument na účely vykonávania, konkrétne na aproximáciu právnych predpisov týkajúcich sa verejného obstarávania s acquis Únie, je potrebné kladné stanovisko Výboru pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu. |
| --- | --- |

(12)

V článku 152 ods. 3 sa spresňuje, že na to, aby sa z komplexného plánu stal referenčný dokument na účely vykonávania, konkrétne na aproximáciu právnych predpisov týkajúcich sa verejného obstarávania s acquis Únie, je potrebné kladné stanovisko Výboru pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu.

| (13) | Preto je vhodné, aby Výbor pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu prijal rozhodnutie, ktorým udelí kladné stanovisko ku komplexnému plánu, |
| --- | --- |

(13)

Preto je vhodné, aby Výbor pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu prijal rozhodnutie, ktorým udelí kladné stanovisko ku komplexnému plánu,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Príloha XXI k Dohode o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Ukrajinou na strane druhej sa týmto nahrádza aktualizovaným znením prílohy, ktorá je prílohou k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Ku komplexnému plánu schválenému nariadením kabinetu ministrov Ukrajiny z 24. februára 2016 (číslo 175-p), ktoré prijala vláda Ukrajiny 24. februára 2016, sa udeľuje kladné stanovisko.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V ...

Za Výbor pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu

predseda

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 161, 29.5.2014, s. 3.

1

(2)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/23/EÚ z 26. februára 2014 o udeľovaní koncesií (Ú. v. EÚ L 94, 28.3.2014, s. 1).

2

(3)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/24/EÚ z 26. februára 2014 o verejnom obstarávaní a o zrušení smernice 2004/18/ES (Ú. v. EÚ L 94, 28.3.2014, s. 65).

3

(4)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/25/EÚ z 26. februára 2014 o obstarávaní vykonávanom subjektmi pôsobiacimi v odvetviach vodného hospodárstva, energetiky, dopravy a poštových služieb a o zrušení smernice 2004/17/ES (Ú. v. EÚ L 94, 28.3.2014, s. 243).

4

(5)  Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/2170 z 24. novembra 2015, ktorým sa mení smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/24/EÚ, pokiaľ ide o uplatňovanie finančných limitov v oblasti postupov zadávania zákaziek (Ú. v. EÚ L 307, 25.11.2015, s. 5).

5

(6)  Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/2171 z 24. novembra 2015, ktorým sa mení smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/25/EÚ, pokiaľ ide o uplatňovanie finančných limitov v oblasti postupov zadávania zákaziek (Ú. v. EÚ L 307, 25.11.2015, s. 7).

6

(7)  Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/2172 z 24. novembra 2015, ktorým sa mení smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/23/EÚ, pokiaľ ide o uplatňovanie finančných limitov v oblasti postupov zadávania zákaziek (Ú. v. EÚ L 307, 25.11.2015, s. 9).

7

(8)  Rozhodnutie Rady pre pridruženie medzi EÚ a Ukrajinou č. 3/2014 z 15. decembra 2014 o delegovaní určitých právomocí Radou pre pridruženie na Výbor pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu [2015/980] (Ú. v. EÚ L 158, 24.6.2015, s. 4).

8

PRÍLOHA XXI–A KU KAPITOLE 8

ORIENTAČNÝ ČASOVÝ HARMONOGRAM PRE INŠTITUCIONÁLNU REFORMU, APROXIMÁCIU PRÁVNYCH PREDPISOV A PRÍSTUP NA TRH

| Fáza | | Orientačný časový harmonogram | Prístup na trh priznaný EÚ zo strany Ukrajiny | Prístup na trh priznaný Ukrajine zo strany EÚ | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Vykonávanie článku 150 ods. 2 a článku 151 tejto dohody
  Dohoda o reformnej stratégii podľa článku 152 tejto dohody | Šesť mesiacov od nadobudnutia platnosti tejto dohody | Dodávky pre ústredné orgány štátnej správy | Dodávky pre ústredné orgány štátnej správy | |
| 2. | Aproximácia a vykonávanie základných prvkov smernice 2014/24/EÚ a smernice 89/665/EHS | Tri roky od nadobudnutia platnosti tejto dohody | Dodávky pre štátne, regionálne a miestne orgány a verejnoprávne inštitúcie | Dodávky pre štátne, regionálne a miestne orgány a verejnoprávne inštitúcie | Prílohy XXI–B a XXI–C |
| 3. | Aproximácia a vykonávanie základných prvkov smernice 2014/25/EÚ a smernice 92/13/EHS | Štyri roky od nadobudnutia platnosti tejto dohody | Dodávky pre všetkých obstarávateľov v odvetví verejných služieb | Dodávky pre všetkých obstarávateľov | Prílohy XXI–D a XXI–E |
| 4. | Aproximácia a vykonávanie ďalších prvkov smernice 2014/24/EÚ Aproximácia a vykonávanie smernice 2014/23/EÚ | Šesť rokov od nadobudnutia platnosti tejto dohody | Služby a zákazky a koncesie pre všetkých verejných obstarávateľov | Služby a zákazky a koncesie pre všetkých verejných obstarávateľov | Prílohy XXI–F, XXI–G a XXI–H |
| 5. | Aproximácia a vykonávanie ďalších prvkov smernice 2014/25/EÚ | Osem rokov od nadobudnutia platnosti tejto dohody | Služby a zákazky pre všetkých verejných obstarávateľov v odvetví verejných služieb | Služby a zákazky pre všetkých verejných obstarávateľov v odvetví verejných služieb | Prílohy XXI–I a XXI–J |

Fáza

Orientačný časový harmonogram

Prístup na trh priznaný EÚ zo strany Ukrajiny

Prístup na trh priznaný Ukrajine zo strany EÚ

1.

Vykonávanie článku 150 ods. 2 a článku 151 tejto dohody

Dohoda o reformnej stratégii podľa článku 152 tejto dohody

Šesť mesiacov od nadobudnutia platnosti tejto dohody

Dodávky pre ústredné orgány štátnej správy

Dodávky pre ústredné orgány štátnej správy

2.

Aproximácia a vykonávanie základných prvkov smernice 2014/24/EÚ a smernice 89/665/EHS

Tri roky od nadobudnutia platnosti tejto dohody

Dodávky pre štátne, regionálne a miestne orgány a verejnoprávne inštitúcie

Dodávky pre štátne, regionálne a miestne orgány a verejnoprávne inštitúcie

Prílohy XXI–B a XXI–C

3.

Aproximácia a vykonávanie základných prvkov smernice 2014/25/EÚ a smernice 92/13/EHS

Štyri roky od nadobudnutia platnosti tejto dohody

Dodávky pre všetkých obstarávateľov v odvetví verejných služieb

Dodávky pre všetkých obstarávateľov

Prílohy XXI–D a XXI–E

4.

Aproximácia a vykonávanie ďalších prvkov smernice 2014/24/EÚ Aproximácia a vykonávanie smernice 2014/23/EÚ

Šesť rokov od nadobudnutia platnosti tejto dohody

Služby a zákazky a koncesie pre všetkých verejných obstarávateľov

Služby a zákazky a koncesie pre všetkých verejných obstarávateľov

Prílohy XXI–F, XXI–G a XXI–H

5.

Aproximácia a vykonávanie ďalších prvkov smernice 2014/25/EÚ

Osem rokov od nadobudnutia platnosti tejto dohody

Služby a zákazky pre všetkých verejných obstarávateľov v odvetví verejných služieb

Služby a zákazky pre všetkých verejných obstarávateľov v odvetví verejných služieb

Prílohy XXI–I a XXI–J

PRÍLOHA XXI–B KU KAPITOLE 8

ZÁKLADNÉ PRVKY SMERNICE 2014/24/EÚ

z 26. februára 2014 o verejnom obstarávaní

(Fáza 2)

HLAVA I

Rozsah pôsobnosti, vymedzenie pojmov a všeobecné zásady

KAPITOLA I

Rozsah pôsobnosti a vymedzenie pojmov

| Oddiel 1 | Predmet úpravy a vymedzenie pojmov |
| --- | --- |

Oddiel 1

| Článok 1 | Predmet úpravy a rozsah pôsobnosti: odseky 1, 2, 5 a 6 |
| --- | --- |

Článok 1

| Článok 2 | Vymedzenie pojmov: odsek 1, body 1, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 18, 19, 20, 22, 23, 24 |
| --- | --- |

Článok 2

| Článok 3 | Zmiešané obstarávanie |
| --- | --- |

Článok 3

| Oddiel 2 | Finančné limity |
| --- | --- |

Oddiel 2

| Článok 4 | Výšky finančného limitu |
| --- | --- |

Článok 4

| Článok 5 | Metódy výpočtu odhadovanej hodnoty obstarávania |
| --- | --- |

Článok 5

| Oddiel 3 | Vylúčenia zákaziek |
| --- | --- |

Oddiel 3

| Článok 7 | Zákazky v odvetviach vodného hospodárstva, energetiky, dopravy a poštových služieb |
| --- | --- |

Článok 7

| Článok 8 | Osobitné vylúčenia zákaziek v oblasti elektronických komunikácií |
| --- | --- |

Článok 8

| Článok 9 | Verejné zákazky zadávané a súťaže návrhov organizované podľa medzinárodných pravidiel |
| --- | --- |

Článok 9

| Článok 10 | Osobitné vylúčenia vzťahujúce sa na zákazky na poskytnutie služieb |
| --- | --- |

Článok 10

| Článok 11 | Zákazky na služby zadané na základe výlučného práva |
| --- | --- |

Článok 11

| Článok 12 | Verejné zákazky medzi subjektmi v rámci verejného sektora |
| --- | --- |

Článok 12

| Oddiel 4 | Osobitné situácie |
| --- | --- |

Oddiel 4

| Pododdiel 1 | Zákazky, na ktoré sa prispieva, a služby v oblasti výskumu a vývoja |
| --- | --- |

Pododdiel 1

| Článok 13 | Zákazky s príspevkom verejných obstarávateľov |
| --- | --- |

Článok 13

| Článok 14 | Služby v oblasti výskumu a vývoja |
| --- | --- |

Článok 14

| Pododdiel 2 | Obstarávanie zahŕňajúce aspekty obrany a bezpečnosti |
| --- | --- |

Pododdiel 2

| Článok 15 | Obrana a bezpečnosť |
| --- | --- |

Článok 15

| Článok 16 | Zmiešané obstarávanie zahŕňajúce aspekty obrany alebo bezpečnosti |
| --- | --- |

Článok 16

| Článok 17 | Verejné zákazky a súťaže návrhov zahŕňajúce aspekty obrany alebo bezpečnosti, ktoré sa zadávajú alebo organizujú podľa medzinárodných pravidiel |
| --- | --- |

Článok 17

KAPITOLA II

Všeobecné pravidlá

| Článok 18 | Zásady obstarávania |
| --- | --- |

Článok 18

| Článok 19 | Hospodárske subjekty |
| --- | --- |

Článok 19

| Článok 21 | Dôverný charakter |
| --- | --- |

Článok 21

| Článok 22 | Pravidlá platné v oblasti komunikácie: odseky 2 – 6 |
| --- | --- |

Článok 22

| Článok 23 | Nomenklatúry |
| --- | --- |

Článok 23

| Článok 24 | Konflikty záujmov |
| --- | --- |

Článok 24

HLAVA II

Pravidlá uplatniteľné na verejné zákazky

KAPITOLA I

Postupy

| Článok 26 | Výber postupov: odseky 1, 2, odsek 4 prvá alternatíva, odseky 5, 6 |
| --- | --- |

Článok 26

| Článok 27 | Verejná súťaž |
| --- | --- |

Článok 27

| Článok 28 | Užšia súťaž |
| --- | --- |

Článok 28

| Článok 29 | Rokovacie konanie |
| --- | --- |

Článok 29

| Článok 32 | Použitie rokovacieho konania bez predchádzajúceho zverejnenia |
| --- | --- |

Článok 32

KAPITOLA III

Priebeh postupu

| Oddiel 1 | Príprava |
| --- | --- |

Oddiel 1

| Článok 40 | Predbežné trhové konzultácie |
| --- | --- |

Článok 40

| Článok 41 | Predbežné zapojenie záujemcov alebo uchádzačov |
| --- | --- |

Článok 41

| Článok 42 | Technické špecifikácie |
| --- | --- |

Článok 42

| Článok 43 | Značky |
| --- | --- |

Článok 43

| Článok 44 | Skúšobné protokoly, certifikácia a iné dôkazové prostriedky: odseky 1, 2 |
| --- | --- |

Článok 44

| Článok 45 | Variantné riešenia |
| --- | --- |

Článok 45

| Článok 46 | Rozdelenie zákaziek na viacero častí |
| --- | --- |

Článok 46

| Článok 47 | Stanovenie lehôt |
| --- | --- |

Článok 47

| Oddiel 2 | Uverejňovanie a transparentnosť |
| --- | --- |

Oddiel 2

| Článok 48 | Predbežné oznámenia |
| --- | --- |

Článok 48

| Článok 49 | Oznámenia o vyhlásení verejného obstarávania |
| --- | --- |

Článok 49

| Článok 50 | Oznámenia o výsledku verejného obstarávania: odseky 1 a 4 |
| --- | --- |

Článok 50

| Článok 51 | Forma a spôsob uverejňovania oznámení: odsek 1 prvý pododsek, odsek 5 prvý pododsek |
| --- | --- |

Článok 51

| Článok 53 | Elektronická dostupnosť podkladov k obstarávaniu |
| --- | --- |

Článok 53

| Článok 54 | Výzvy záujemcom |
| --- | --- |

Článok 54

| Článok 55 | Informovanie záujemcov a uchádzačov |
| --- | --- |

Článok 55

| Oddiel 3 | Výber účastníkov a zadávanie zákaziek |
| --- | --- |

Oddiel 3

| Článok 56 | Všeobecné zásady |
| --- | --- |

Článok 56

| Pododdiel 1 | Kvalitatívne kritériá výberu |
| --- | --- |

Pododdiel 1

| Článok 57 | Dôvody na vylúčenie |
| --- | --- |

Článok 57

| Článok 58 | Podmienky účasti |
| --- | --- |

Článok 58

| Článok 59 | Jednotný európsky dokument pre obstarávanie: odsek 1 mutatis mutandis, odsek 4 |
| --- | --- |

Článok 59

| Článok 60 | Dôkazové prostriedky |
| --- | --- |

Článok 60

| Článok 62 | Normy zabezpečenia kvality a normy environmentálneho manažérstva: odseky 1 a 2 |
| --- | --- |

Článok 62

| Článok 63 | Spoliehanie sa na kapacity iných subjektov |
| --- | --- |

Článok 63

| Pododdiel 2 | Zníženie počtu záujemcov, ponúk a riešení |
| --- | --- |

Pododdiel 2

| Článok 65 | Zníženie počtu inak kvalifikovaných záujemcov, ktorí sa majú vyzvať na účasť |
| --- | --- |

Článok 65

| Článok 66 | Zníženie počtu ponúk a riešení |
| --- | --- |

Článok 66

| Pododdiel 3 | Zadanie zákazky |
| --- | --- |

Pododdiel 3

| Článok 67 | Kritériá na vyhodnotenie ponúk |
| --- | --- |

Článok 67

| Článok 68 | Náklady na životný cyklus: odseky 1 a 2 |
| --- | --- |

Článok 68

| Článok 69 | Ponuky s neobvykle nízkou cenou: odseky 1 až 4 |
| --- | --- |

Článok 69

KAPITOLA IV

Plnenie zákazky

| Článok 70 | Podmienky plnenia zákaziek |
| --- | --- |

Článok 70

| Článok 71 | Využívanie subdodávateľov |
| --- | --- |

Článok 71

| Článok 72 | Úprava zmlúv počas ich platnosti |
| --- | --- |

Článok 72

| Článok 73 | Vypovedanie zmlúv |
| --- | --- |

Článok 73

HLAVA III

Osobitné režimy obstarávania

KAPITOLA I

Sociálne a iné osobitné služby

| Článok 74 | Zadávanie zákaziek na poskytnutie sociálnych a iných osobitných služieb |
| --- | --- |

Článok 74

| Článok 75 | Uverejňovanie oznámení |
| --- | --- |

Článok 75

| Článok 76 | Zásady zadávania zákaziek |
| --- | --- |

Článok 76

PRÍLOHY

| PRÍLOHA II | ZOZNAM ČINNOSTÍ PODĽA ČLÁNKU 2 ODS. 1 BODE 6 PÍSM. a) |
| --- | --- |

PRÍLOHA II

| PRÍLOHA III | ZOZNAM VÝROBKOV PODĽA ČLÁNKU 4 PÍSM. b) V SÚVISLOSTI SO ZÁKAZKAMI ZADÁVANÝMI VEREJNÝMI OBSTARÁVATEĽMI V OBLASTI OBRANY |
| --- | --- |

PRÍLOHA III

| PRÍLOHA IV | POŽIADAVKY TÝKAJÚCE SA NÁSTROJOV A ZARIADENÍ NA ELEKTRONICKÉ PRIJÍMANIE PONÚK, ŽIADOSTÍ O ÚČASŤ, AKO AJ PLÁNOV A PROJEKTOV V RÁMCI SÚŤAŽÍ NÁVRHOV |
| --- | --- |

PRÍLOHA IV

| PRÍLOHA V | INFORMÁCIE, KTORÉ SA UVÁDZAJÚ V OZNÁMENIACH |
| --- | --- |

PRÍLOHA V

| Časť A: | INFORMÁCIE, KTORÉ SA UVÁDZAJÚ V OZNÁMENIACH O UVEREJNENÍ PREDBEŽNÉHO OZNÁMENIA V PROFILE KUPUJÚCEHO |
| --- | --- |

Časť A:

| Časť B: | INFORMÁCIE, KTORÉ SA UVÁDZAJÚ V PREDBEŽNÝCH OZNÁMENIACH (podľa článku 48) |
| --- | --- |

Časť B:

| Časť C: | INFORMÁCIE, KTORÉ SA UVÁDZAJÚ V OZNÁMENIACH O VYHLÁSENÍ VEREJNÉHO OBSTARÁVANIA (podľa článku 49) |
| --- | --- |

Časť C:

| Časť D: | INFORMÁCIE, KTORÉ SA UVÁDZAJÚ V OZNÁMENIACH O VÝSLEDKU VEREJNÉHO OBSTARÁVANIA (podľa článku 50) |
| --- | --- |

Časť D:

| Časť G: | INFORMÁCIE, KTORÉ SA UVÁDZAJÚ V OZNÁMENIACH O ÚPRAVÁCH ZMLUVY POČAS JEJ PLATNOSTI (podľa článku 72 ods. 1) |
| --- | --- |

Časť G:

| Časť H: | INFORMÁCIE, KTORÉ SA UVÁDZAJÚ V OZNÁMENIACH O VYHLÁSENÍ VEREJNÉHO OBSTARÁVANIA V PRÍPADE SOCIÁLNYCH A INÝCH OSOBITNÝCH SLUŽIEB (podľa článku 75 ods. 1) |
| --- | --- |

Časť H:

| Časť I: | INFORMÁCIE, KTORÉ SA UVÁDZAJÚ V PREDBEŽNÝCH OZNÁMENIACH V PRÍPADE SOCIÁLNYCH A INÝCH OSOBITNÝCH SLUŽIEB (podľa článku 75 ods. 1) |
| --- | --- |

Časť I:

| Časť J: | INFORMÁCIE, KTORÉ SA UVÁDZAJÚ V OZNÁMENIACH O VÝSLEDKU VEREJNÉHO OBSTARÁVANIA V PRÍPADE SOCIÁLNYCH A INÝCH OSOBITNÝCH SLUŽIEB (podľa článku 75 ods. 2) |
| --- | --- |

Časť J:

| PRÍLOHA VII | VYMEDZENIE URČITÝCH TECHNICKÝCH ŠPECIFIKÁCIÍ |
| --- | --- |

PRÍLOHA VII

| PRÍLOHA IX | OBSAH VÝZIEV NA PREDLOŽENIE PONUKY, ÚČASŤ NA SÚŤAŽNOM DIALÓGU ALEBO POTVRDENIE ZÁUJMU PODĽA ČLÁNKU 54 |
| --- | --- |

PRÍLOHA IX

| PRÍLOHA X | ZOZNAM MEDZINÁRODNÝCH DOHOVOROV V SOCIÁLNEJ A ENVIRONMENTÁLNEJ OBLASTI PODĽA ČLÁNKU 18 ODS. 2 |
| --- | --- |

PRÍLOHA X

| PRÍLOHA XII | DÔKAZOVÉ PROSTRIEDKY PREUKAZUJÚCE SPLNENIE PODMIENOK ÚČASTI |
| --- | --- |

PRÍLOHA XII

| PRÍLOHA XIV | SLUŽBY PODĽA ČLÁNKU 74 |
| --- | --- |

PRÍLOHA XIV

PRÍLOHA XXI–C KU KAPITOLE 8

ZÁKLADNÉ PRVKY SMERNICE 89/665/EHS

z 21. decembra 1989 o koordinácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa uplatňovania postupov preskúmavania v rámci verejného obstarávania tovarov a prác (smernica 89/665/EHS)

zmenená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2007/66/ES z 11. decembra 2007, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Rady 89/665/EHS a 92/13/EHS, pokiaľ ide o zvýšenie účinnosti postupov preskúmania v oblasti zadávania verejných zákaziek (smernica 2007/66/ES) a smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2014/23/EÚ z 26. februára 2014 o udeľovaní koncesií (smernica 2014/23/EÚ)

(Fáza 2)

| Článok 1 | Rozsah pôsobnosti a dostupnosť postupov preskúmania |
| --- | --- |

Článok 1

| Článok 2 | Požiadavky na postupy preskúmania |
| --- | --- |

Článok 2

| Článok 2a | Odkladná lehota |
| --- | --- |

Článok 2a

| Článok 2b | Výnimky z odkladnej lehoty
  Článok 2b prvý odsek písm. b) |
| --- | --- |

Článok 2b

Výnimky z odkladnej lehoty

Článok 2b prvý odsek písm. b)

| Článok 2c | Lehoty na podanie žiadosti o preskúmanie |
| --- | --- |

Článok 2c

| Článok 2d | Neplatnosť
  Odsek 1 písm. b)
  Odseky 2 a 3 |
| --- | --- |

Článok 2d

Neplatnosť

Odsek 1 písm. b)

Odseky 2 a 3

| Článok 2e | Porušenia tejto smernice a alternatívne sankcie |
| --- | --- |

Článok 2e

| Článok 2f | Lehoty |
| --- | --- |

Článok 2f

PRÍLOHA XXI–D KU KAPITOLE 8

ZÁKLADNÉ PRVKY SMERNICE 2014/25/EÚ

z 26. februára 2014 o obstarávaní vykonávanom subjektmi pôsobiacimi v odvetviach vodného hospodárstva, energetiky, dopravy a poštových služieb

(Fáza 3)

HLAVA I

Rozsah pôsobnosti, vymedzenie pojmov a všeobecné zásady

KAPITOLA I

Predmet úpravy a vymedzenie pojmov

| Článok 1 | Predmet úpravy a rozsah pôsobnosti: odseky 1, 2, 5 a 6 |
| --- | --- |

Článok 1

| Článok 2 | Vymedzenie pojmov: body 1 až 9, 13 až 16 a 18 až 20 |
| --- | --- |

Článok 2

| Článok 3 | Verejní obstarávatelia (odseky 1 a 4) |
| --- | --- |

Článok 3

| Článok 4 | Obstarávatelia: odseky 1 až 3 |
| --- | --- |

Článok 4

| Článok 5 | Zmiešané obstarávanie vzťahujúce sa na rovnakú činnosť |
| --- | --- |

Článok 5

| Článok 6 | Obstarávanie vzťahujúce sa na viacero činností |
| --- | --- |

Článok 6

KAPITOLA II

Činnosti

| Článok 7 | Spoločné ustanovenia |
| --- | --- |

Článok 7

| Článok 8 | Plyn a teplo |
| --- | --- |

Článok 8

| Článok 9 | Elektrina |
| --- | --- |

Článok 9

| Článok 10 | Voda |
| --- | --- |

Článok 10

| Článok 11 | Dopravné služby |
| --- | --- |

Článok 11

| Článok 12 | Prístavy a letiská |
| --- | --- |

Článok 12

| Článok 13 | Poštové služby |
| --- | --- |

Článok 13

| Článok 14 | Ťažba ropy a plynu a prieskum ložísk uhlia alebo iných tuhých palív, resp. ich ťažba |
| --- | --- |

Článok 14

KAPITOLA III

Vecný rozsah pôsobnosti

| Oddiel 1 | Finančné limity |
| --- | --- |

Oddiel 1

| Článok 15 | Výšky finančného limitu |
| --- | --- |

Článok 15

| Článok 16 | Metódy výpočtu predpokladanej hodnoty obstarávania: odseky 1 až 4 a 7 až 14 |
| --- | --- |

Článok 16

| Oddiel 2 | Vylúčené zákazky a súťaže návrhov: Osobitné ustanovenia o obstarávaní zahŕňajúcom aspekty obrany a bezpečnosti |
| --- | --- |

Oddiel 2

| Pododdiel 1 | Vylúčenia vzťahujúce sa na všetkých obstarávateľov a osobitné vylúčenia v sektore vodného hospodárstva a energetiky |
| --- | --- |

Pododdiel 1

| Článok 18 | Zákazky zadávané na účely ďalšieho predaja alebo lízingu tretím stranám: odsek 1 |
| --- | --- |

Článok 18

| Článok 19 | Zákazky a súťaže návrhov zadávané alebo organizované na iné účely ako vykonávanie činnosti, na ktorú sa vzťahuje táto smernica, alebo na vykonávanie takejto činnosti v tretej krajine: odsek 1 |
| --- | --- |

Článok 19

| Článok 20 | Zákazky zadávané a súťaže návrhov organizované podľa medzinárodných pravidiel |
| --- | --- |

Článok 20

| Článok 21 | Osobitné vylúčenia zákaziek na poskytnutie služieb |
| --- | --- |

Článok 21

| Článok 22 | Zákazky na služby zadané na základe výlučného práva |
| --- | --- |

Článok 22

| Článok 23 | Zákazky zadávané určitými obstarávateľmi na nákup vody a na dodávky energie alebo palív na výrobu energie |
| --- | --- |

Článok 23

| Pododdiel 2 | Obstarávanie zahŕňajúce aspekty obrany a bezpečnosti |
| --- | --- |

Pododdiel 2

| Článok 24 | Obrana a bezpečnosť |
| --- | --- |

Článok 24

| Článok 25 | Zmiešané obstarávanie vzťahujúce sa na rovnakú činnosť alebo zahŕňajúce aspekty obrany alebo bezpečnosti |
| --- | --- |

Článok 25

| Článok 26 | Obstarávanie vzťahujúce sa na viacero činností alebo zahŕňajúce aspekty obrany alebo bezpečnosti |
| --- | --- |

Článok 26

| Článok 27 | Zákazky a súťaže návrhov zahŕňajúce aspekty obrany alebo bezpečnosti, ktoré sa zadávajú alebo organizujú podľa medzinárodných pravidiel |
| --- | --- |

Článok 27

| Pododdiel 3 | Osobitné vzťahy (spolupráca, pridružené podniky a spoločné podniky) |
| --- | --- |

Pododdiel 3

| Článok 28 | Zákazky medzi verejnými obstarávateľmi |
| --- | --- |

Článok 28

| Článok 29 | Zákazky zadávané pridruženému podniku |
| --- | --- |

Článok 29

| Článok 30 | Zákazky zadávané spoločnému podniku alebo obstarávateľovi, ktorý tvorí súčasť spoločného podniku |
| --- | --- |

Článok 30

| Pododdiel 4 | Osobitné situácie |
| --- | --- |

Pododdiel 4

| Článok 32 | Služby v oblasti výskumu a vývoja |
| --- | --- |

Článok 32

KAPITOLA IV

Všeobecné zásady

| Článok 36 | Zásady obstarávania |
| --- | --- |

Článok 36

| Článok 37 | Hospodárske subjekty |
| --- | --- |

Článok 37

| Článok 39 | Dôverný charakter |
| --- | --- |

Článok 39

| Článok 40 | Pravidlá platné v oblasti komunikácie |
| --- | --- |

Článok 40

| Článok 41 | Nomenklatúry |
| --- | --- |

Článok 41

| Článok 42 | Konflikty záujmov |
| --- | --- |

Článok 42

HLAVA II

Pravidlá uplatniteľné na zákazky

KAPITOLA I

Postupy

| Článok 44 | Výber postupov: odseky 1, 2 a 4 |
| --- | --- |

Článok 44

| Článok 45 | Verejná súťaž |
| --- | --- |

Článok 45

| Článok 46 | Užšia súťaž |
| --- | --- |

Článok 46

| Článok 47 | Rokovacie konanie s predchádzajúcou výzvou na súťaž |
| --- | --- |

Článok 47

| Článok 50 | Používanie rokovacieho konania bez predchádzajúcej výzvy na súťaž: písmená a) až i) |
| --- | --- |

Článok 50

KAPITOLA III

Priebeh postupu

| Oddiel 1 | Príprava |
| --- | --- |

Oddiel 1

| Článok 58 | Predbežné trhové konzultácie |
| --- | --- |

Článok 58

| Článok 59 | Predbežné zapojenie záujemcov alebo uchádzačov |
| --- | --- |

Článok 59

| Článok 60 | Technické špecifikácie |
| --- | --- |

Článok 60

| Článok 61 | Značky |
| --- | --- |

Článok 61

| Článok 62 | Skúšobné protokoly, certifikácia a iné dôkazové prostriedky |
| --- | --- |

Článok 62

| Článok 63 | Oznámenie technických špecifikácií |
| --- | --- |

Článok 63

| Článok 64 | Variantné riešenia |
| --- | --- |

Článok 64

| Článok 65 | Rozdelenie zákaziek na časti |
| --- | --- |

Článok 65

| Článok 66 | Stanovenie lehôt |
| --- | --- |

Článok 66

| Oddiel 2 | Uverejňovanie a transparentnosť |
| --- | --- |

Oddiel 2

| Článok 67 | Pravidelné informatívne oznámenia |
| --- | --- |

Článok 67

| Článok 68 | Oznámenia o existencii kvalifikačného systému |
| --- | --- |

Článok 68

| Článok 69 | Oznámenia o vyhlásení obstarávania |
| --- | --- |

Článok 69

| Článok 70 | Oznámenia o výsledku obstarávania: odseky 1, 3 a 4 |
| --- | --- |

Článok 70

| Článok 71 | Forma a spôsob uverejňovania oznámení: odsek 1, prvý pododsek odseku 5 |
| --- | --- |

Článok 71

| Článok 73 | Elektronická dostupnosť súťažných podkladov |
| --- | --- |

Článok 73

| Článok 74 | Výzvy záujemcom |
| --- | --- |

Článok 74

| Článok 75 | Informovanie žiadateľov o kvalifikáciu, informovanie záujemcov a uchádzačov |
| --- | --- |

Článok 75

| Oddiel 3 | Výber účastníkov a zadávanie zákaziek |
| --- | --- |

Oddiel 3

| Článok 76 | Všeobecné zásady |
| --- | --- |

Článok 76

| Pododdiel 1 | Kvalifikácia a kvalitatívny výber |
| --- | --- |

Pododdiel 1

| Článok 78 | Kvalitatívne kritériá výberu |
| --- | --- |

Článok 78

| Článok 79 | Spoliehanie sa na kapacity iných subjektov: ods. 2 |
| --- | --- |

Článok 79

| Článok 80 | Použitie dôvodov na vylúčenie a podmienok účasti stanovených v smernici 2014/24/EÚ |
| --- | --- |

Článok 80

| Článok 81 | Normy zabezpečenia kvality a normy environmentálneho manažérstva: odseky 1 a 2 |
| --- | --- |

Článok 81

| Pododdiel 2 | Zadanie zákazky |
| --- | --- |

Pododdiel 2

| Článok 82 | Kritériá na vyhodnotenie ponúk |
| --- | --- |

Článok 82

| Článok 83 | Náklady na životný cyklus: odseky 1 a 2 |
| --- | --- |

Článok 83

| Článok 84 | Neobvykle nízke ponuky: odseky 1 až 4 |
| --- | --- |

Článok 84

KAPITOLA IV

Plnenie zákazky

| Článok 87 | Podmienky plnenia zákaziek |
| --- | --- |

Článok 87

| Článok 88 | Využívanie subdodávateľov |
| --- | --- |

Článok 88

| Článok 89 | Úprava zmlúv počas ich platnosti |
| --- | --- |

Článok 89

| Článok 90 | Vypovedanie zmlúv |
| --- | --- |

Článok 90

HLAVA III

Osobitné režimy obstarávania

KAPITOLA I

Sociálne a iné osobitné služby

| Článok 91 | Zadávanie zákaziek na poskytnutie sociálnych a iných osobitných služieb |
| --- | --- |

Článok 91

| Článok 92 | Uverejňovanie oznámení |
| --- | --- |

Článok 92

| Článok 93 | Zásady zadávania zákaziek |
| --- | --- |

Článok 93

PRÍLOHY

| PRÍLOHA I | Zoznam činností podľa článku 2 bode 2 písm. a) |
| --- | --- |

PRÍLOHA I

| PRÍLOHA V | Požiadavky týkajúce sa nástrojov a zariadení na elektronické prijímanie ponúk, žiadostí o účasť, žiadostí o kvalifikáciu, ako aj plánov a projektov v rámci súťaží |
| --- | --- |

PRÍLOHA V

| PRÍLOHA VI A | Informácie, ktoré sa uvádzajú v pravidelnom informatívnom oznámení (podľa článku 67) |
| --- | --- |

PRÍLOHA VI A

| PRÍLOHA VI B | Informácie, ktoré sa uvádzajú v oznámeniach o uverejnení pravidelného informatívneho oznámenia o profile kupujúceho, ktoré sa nepoužíva ako prostriedok výzvy na súťaž (podľa článku 67 ods. 1) |
| --- | --- |

PRÍLOHA VI B

| PRÍLOHA VIII | Vymedzenie určitých technických špecifikácií |
| --- | --- |

PRÍLOHA VIII

| PRÍLOHA IX | Prvky týkajúce sa uverejňovania |
| --- | --- |

PRÍLOHA IX

| PRÍLOHA X | Informácie, ktoré sa uvádzajú v oznámení o existencii kvalifikačného systému [podľa článku 44 ods. 4 písm. b) a článku 68] |
| --- | --- |

PRÍLOHA X

| PRÍLOHA XI | Informácie, ktoré sa uvádzajú v oznámeniach o vyhlásení obstarávania (podľa článku 69) |
| --- | --- |

PRÍLOHA XI

| PRÍLOHA XII | Informácie, ktoré sa uvádzajú v oznámeniach o výsledku obstarávania (podľa článku 70) |
| --- | --- |

PRÍLOHA XII

| PRÍLOHA XIII | Obsah výzev na predkladanie ponuky, účasť na súťažnom dialógu, rokovanie alebo potvrdenie záujmu v zmysle článku 74 |
| --- | --- |

PRÍLOHA XIII

| PRÍLOHA XIV | Zoznam medzinárodných dohovorov v sociálnej a environmentálnej oblasti podľa článku 36 ods. 2 |
| --- | --- |

PRÍLOHA XIV

| PRÍLOHA XVI | Informácie, ktoré sa uvádzajú v oznámeniach o úpravách zmluvy počas jej platnosti (podľa článku 89 ods. 1) |
| --- | --- |

PRÍLOHA XVI

| PRÍLOHA XVII | Služby podľa článku 91 |
| --- | --- |

PRÍLOHA XVII

| PRÍLOHA XVIII | Informácie, ktoré sa uvádzajú v oznámeniach týkajúcich sa zákaziek na sociálne a iné osobitné služby (podľa článku 92) |
| --- | --- |

PRÍLOHA XVIII

PRÍLOHA XXI–E KU KAPITOLE 8

ZÁKLADNÉ PRVKY SMERNICE RADY 92/13/EHS

z 25. februára 1992, ktorou sa koordinujú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia o uplatňovaní právnych predpisov Spoločenstva, o postupoch verejného obstarávania subjektov pôsobiacich vo vodnom, energetickom, dopravnom a telekomunikačnom sektore (smernica 92/13/EHS),

zmenenej smernicou 2007/66/ES a smernicou 2014/23/EÚ

(Fáza 3)

| Článok 1 | Rozsah pôsobnosti a dostupnosť postupov preskúmania |
| --- | --- |

Článok 1

| Článok 2 | Požiadavky na postupy preskúmania |
| --- | --- |

Článok 2

| Článok 2a | Odkladná lehota |
| --- | --- |

Článok 2a

| Článok 2b | Výnimky z odkladnej lehoty
  Článok 2b prvý odsek písm. b) |
| --- | --- |

Článok 2b

Výnimky z odkladnej lehoty

Článok 2b prvý odsek písm. b)

| Článok 2c | Lehoty na podanie žiadosti o preskúmanie |
| --- | --- |

Článok 2c

| Článok 2d | Neplatnosť
  Odsek 1 písm. b)
  Odseky 2 a 3 |
| --- | --- |

Článok 2d

Neplatnosť

Odsek 1 písm. b)

Odseky 2 a 3

| Článok 2e | Porušenia tejto smernice a alternatívne sankcie |
| --- | --- |

Článok 2e

| Článok 2f | Lehoty |
| --- | --- |

Článok 2f

PRÍLOHA XXI–F KU KAPITOLE 8

(Fáza 4)

Prvky smernice 2014/24/EÚ stanovené v tejto prílohe nie sú povinné, ale odporúčajú sa na aproximáciu. Ukrajina môže tieto prvky aproximovať v lehote stanovenej v prílohe XXI–B

HLAVA I

Rozsah pôsobnosti, vymedzenie pojmov a všeobecné zásady

KAPITOLA I

Rozsah pôsobnosti a vymedzenie pojmov

| Oddiel 1 | Predmet úpravy a vymedzenie pojmov |
| --- | --- |

Oddiel 1

| Článok 2 | Vymedzenie pojmov (odsek 1 body 14 a 16) |
| --- | --- |

Článok 2

| Článok 20 | Vyhradené zákazky |
| --- | --- |

Článok 20

HLAVA II

Pravidlá uplatniteľné na verejné zákazky

KAPITOLA II

Metódy a nástroje elektronického a hromadného obstarávania

| Článok 37 | Centralizované obstarávacie činnosti a centrálne obstarávacie organizácie |
| --- | --- |

Článok 37

KAPITOLA III

Priebeh postupu

| Oddiel 3 | Výber účastníkov a zadávanie zákaziek |
| --- | --- |

Oddiel 3

| Článok 64 | Úradné zoznamy schválených hospodárskych subjektov a osvedčovanie orgánmi zriadenými podľa verejného práva alebo súkromného práva |
| --- | --- |

Článok 64

HLAVA III

Osobitné režimy obstarávania

KAPITOLA I

| Článok 77 | Vyhradené zákazky na určité služby |
| --- | --- |

Článok 77

(Fáza 4)

Prvky smernice 2014/23/EÚ stanovené v tejto prílohe nie sú povinné, ale odporúčajú sa na aproximáciu. Ukrajina môže tieto prvky aproximovať v lehote stanovenej v prílohe XXI–B

HLAVA I

Predmet úpravy, rozsah pôsobnosti, zásady a vymedzenie pojmov

KAPITOLA I

Rozsah pôsobnosti, všeobecné zásady a vymedzenie pojmov

| Oddiel IV | Osobitné situácie |
| --- | --- |

Oddiel IV

| Článok 24 | Vyhradené koncesie |
| --- | --- |

Článok 24

PRÍLOHA XXI–G KU KAPITOLE 8

(Fáza 4)

HLAVA I

Rozsah pôsobnosti, vymedzenie pojmov a všeobecné zásady

KAPITOLA I

Rozsah pôsobnosti a vymedzenie pojmov

| Oddiel 1 | Predmet úpravy a vymedzenie pojmov |
| --- | --- |

Oddiel 1

| Článok 2 | Vymedzenie pojmov (odsek 1 bod 21) |
| --- | --- |

Článok 2

| Článok 22 | Pravidlá platné v oblasti komunikácie: odsek 1 |
| --- | --- |

Článok 22

HLAVA II

Pravidlá uplatniteľné na verejné zákazky

KAPITOLA I

Postupy

| Článok 26 | Výber postupov: odsek 3, odsek 4 druhá alternatíva |
| --- | --- |

Článok 26

| Článok 30 | Súťažný dialóg |
| --- | --- |

Článok 30

| Článok 31 | Inovatívne partnerstvo |
| --- | --- |

Článok 31

KAPITOLA II

Metódy a nástroje elektronického a hromadného obstarávania

| Článok 33 | Rámcové dohody |
| --- | --- |

Článok 33

| Článok 34 | Dynamické nákupné systémy |
| --- | --- |

Článok 34

| Článok 35 | Elektronické aukcie |
| --- | --- |

Článok 35

| Článok 36 | Elektronické katalógy |
| --- | --- |

Článok 36

| Článok 38 | Príležitostné spoločné obstarávanie |
| --- | --- |

Článok 38

KAPITOLA III

Priebeh postupu

| Oddiel 2 | Uverejňovanie a transparentnosť |
| --- | --- |

Oddiel 2

| Článok 50 | Oznámenia o výsledku verejného obstarávania: odseky 2 a 3 |
| --- | --- |

Článok 50

HLAVA III

Osobitné režimy obstarávania

KAPITOLA II

Pravidlá upravujúce súťaže návrhov

| Článok 78 | Rozsah pôsobnosti |
| --- | --- |

Článok 78

| Článok 79 | Oznámenia |
| --- | --- |

Článok 79

| Článok 80 | Pravidlá organizovania súťaží návrhov a výberu účastníkov |
| --- | --- |

Článok 80

| Článok 81 | Zloženie poroty |
| --- | --- |

Článok 81

| Článok 82 | Rozhodnutia poroty |
| --- | --- |

Článok 82

PRÍLOHY

| PRÍLOHA V | INFORMÁCIE, KTORÉ SA UVÁDZAJÚ V OZNÁMENIACH |
| --- | --- |

PRÍLOHA V

| Časť E: | INFORMÁCIE, KTORÉ SA UVÁDZAJÚ V OZNÁMENIACH O VYHLÁSENÍ SÚŤAŽE NÁVRHOV (podľa článku 79 ods. 1) |
| --- | --- |

Časť E:

| Časť F: | INFORMÁCIE, KTORÉ SA UVÁDZAJÚ V OZNÁMENIACH O VÝSLEDKOCH SÚŤAŽE (podľa článku 79 ods. 2) |
| --- | --- |

Časť F:

| PRÍLOHA VI: | INFORMÁCIE, KTORÉ SA UVÁDZAJÚ V SÚŤAŽNÝCH PODKLADOCH SÚVISIACICH S ELEKTRONICKÝMI AUKCIAMI (ČLÁNOK 35 ODS. 4) |
| --- | --- |

PRÍLOHA VI:

(Fáza 4)

HLAVA I

Predmet úpravy, rozsah pôsobnosti, zásady a vymedzenie pojmov

KAPITOLA I

Rozsah pôsobnosti, všeobecné zásady a vymedzenie pojmov

| Oddiel I | Predmet úpravy, rozsah pôsobnosti, všeobecné zásady, vymedzenie pojmov a finančný limit |
| --- | --- |

Oddiel I

| Článok 1 | Predmet úpravy a rozsah pôsobnosti: odseky 1, 2 a 4 |
| --- | --- |

Článok 1

| Článok 2 | Zásada slobodnej správy orgánmi verejnej moci |
| --- | --- |

Článok 2

| Článok 3 | Zásada rovnakého zaobchádzania, nediskriminácie a transparentnosti |
| --- | --- |

Článok 3

| Článok 4 | Sloboda vymedziť služby všeobecného hospodárskeho záujmu |
| --- | --- |

Článok 4

| Článok 5 | Vymedzenie pojmov |
| --- | --- |

Článok 5

| Článok 6 | Verejní obstarávatelia: odseky 1 a 4 |
| --- | --- |

Článok 6

| Článok 7 | Obstarávatelia |
| --- | --- |

Článok 7

| Článok 8 | Finančný limit a metódy výpočtu predpokladanej hodnoty koncesií |
| --- | --- |

Článok 8

| Oddiel II | Vylúčenia |
| --- | --- |

Oddiel II

| Článok 10 | Vylúčenia vzťahujúce sa na koncesie udeľované verejnými obstarávateľmi a obstarávateľmi |
| --- | --- |

Článok 10

| Článok 11 | Osobitné vylúčenia zákaziek v oblasti elektronickej komunikácie |
| --- | --- |

Článok 11

| Článok 12 | Osobitné vylúčenia v oblasti vodného hospodárstva |
| --- | --- |

Článok 12

| Článok 13 | Koncesie udelené pridruženému podniku |
| --- | --- |

Článok 13

| Článok 14 | Koncesie udeľované spoločnému podniku alebo obstarávateľovi, ktorý tvorí súčasť spoločného podniku |
| --- | --- |

Článok 14

| Článok 17 | Koncesie medzi subjektmi v rámci verejného sektora |
| --- | --- |

Článok 17

| Oddiel III | Všeobecné ustanovenia |
| --- | --- |

Oddiel III

| Článok 18 | Trvanie koncesie |
| --- | --- |

Článok 18

| Článok 19 | Sociálne a iné osobitné služby |
| --- | --- |

Článok 19

| Článok 20 | Zmiešané zákazky |
| --- | --- |

Článok 20

| Článok 21 | Zákazky v rámci zmiešaného obstarávania zahŕňajúce aspekty obrany alebo bezpečnosti |
| --- | --- |

Článok 21

| Článok 22 | Zákazky, ktoré sa vzťahujú na činnosti podľa prílohy II a na iné činnosti |
| --- | --- |

Článok 22

| Článok 23 | Koncesie, ktoré sa vzťahujú na činnosti podľa prílohy II a činnosti zahŕňajúce aspekty obrany alebo bezpečnosti |
| --- | --- |

Článok 23

| Článok 25 | Výskumné a vývojové služby |
| --- | --- |

Článok 25

KAPITOLA II

Zásady

| Článok 26 | Hospodárske subjekty |
| --- | --- |

Článok 26

| Článok 27 | Nomenklatúry |
| --- | --- |

Článok 27

| Článok 28 | Dôverný charakter |
| --- | --- |

Článok 28

| Článok 29 | Pravidlá platné v oblasti komunikácie |
| --- | --- |

Článok 29

HLAVA II

Pravidlá udeľovania koncesií: Všeobecné zásady a procesné záruky

KAPITOLA I

Všeobecné zásady

| Článok 30 | Všeobecné zásady: odseky 1, 2 a 3 |
| --- | --- |

Článok 30

| Článok 31 | Oznámenia o koncesiách |
| --- | --- |

Článok 31

| Článok 32 | Oznámenia o udelení koncesie |
| --- | --- |

Článok 32

| Článok 33 | Forma a spôsob uverejňovania oznámení: odsek 1 druhý pododsek |
| --- | --- |

Článok 33

| Článok 34 | Elektronická dostupnosť súťažných podkladov ku koncesii |
| --- | --- |

Článok 34

| Článok 35 | Boj proti korupcii a predchádzanie konfliktom záujmov |
| --- | --- |

Článok 35

KAPITOLA II

Procesné záruky

| Článok 36 | Technické špecifikácie a funkčné požiadavky |
| --- | --- |

Článok 36

| Článok 37 | Procesné záruky |
| --- | --- |

Článok 37

| Článok 38 | Výber a kvalitatívne hodnotenie záujemcov |
| --- | --- |

Článok 38

| Článok 39 | Lehoty na prijatie žiadostí o koncesiu a ponúk týkajúcich sa koncesie |
| --- | --- |

Článok 39

| Článok 40 | Poskytovanie informácií záujemcom a uchádzačom |
| --- | --- |

Článok 40

| Článok 41 | Kritériá na vyhodnotenie ponúk |
| --- | --- |

Článok 41

HLAVA III

Pravidlá týkajúce sa plnenia koncesií

| Článok 42 | Využívanie subdodávateľov |
| --- | --- |

Článok 42

| Článok 43 | Úprava zmlúv počas ich platnosti |
| --- | --- |

Článok 43

| Článok 44 | Vypovedanie koncesií |
| --- | --- |

Článok 44

| Článok 45 | Monitorovanie a podávanie správ |
| --- | --- |

Článok 45

PRÍLOHY

| PRÍLOHA I | ZOZNAM ČINNOSTÍ PODĽA ČLÁNKU 5 BODE 7 |
| --- | --- |

PRÍLOHA I

| PRÍLOHA II | ČINNOSTI VYKONÁVANÉ OBSTARÁVATEĽMI PODĽA ČLÁNKU 7 |
| --- | --- |

PRÍLOHA II

| PRÍLOHA III | ZOZNAM PRÁVNYCH AKTOV ÚNIE PODĽA ČLÁNKU 7 ODS. 2 PÍSM. B) |
| --- | --- |

PRÍLOHA III

| PRÍLOHA IV | SLUŽBY PODĽA ČLÁNKU 19 |
| --- | --- |

PRÍLOHA IV

| PRÍLOHA V | INFORMÁCIE, KTORÉ SA UVÁDZAJÚ V OZNÁMENIACH O KONCESII PODĽA ČLÁNKU 31 |
| --- | --- |

PRÍLOHA V

| PRÍLOHA VI | INFORMÁCIE, KTORÉ SA UVÁDZAJÚ V PREDBEŽNÝCH OZNÁMENIACH TÝKAJÚCICH KONCESIÍ NA SOCIÁLNE A INÉ OSOBITNÉ SLUŽBY PODĽA ČLÁNKU 31 ODS. 3 |
| --- | --- |

PRÍLOHA VI

| PRÍLOHA VII | INFORMÁCIE, KTORÉ SA UVÁDZAJÚ V OZNÁMENIACH O UDELENÍ KONCESIE PODĽA ČLÁNKU 32 |
| --- | --- |

PRÍLOHA VII

| PRÍLOHA VIII | INFORMÁCIE, KTORÉ SA UVÁDZAJÚ V OZNÁMENIACH O UDELENÍ KONCESIE, TÝKAJÚCE SA KONCESIÍ NA SOCIÁLNE A INÉ OSOBITNÉ SLUŽBY PODĽA ČLÁNKU 32 |
| --- | --- |

PRÍLOHA VIII

| PRÍLOHA IX | PRVKY TÝKAJÚCE SA UVEREJŇOVANIA |
| --- | --- |

PRÍLOHA IX

| PRÍLOHA X | ZOZNAM MEDZINÁRODNÝCH DOHOVOROV V SOCIÁLNEJ A ENVIRONMENTÁLNEJ OBLASTI PODĽA ČLÁNKU 30 ODS. 3 |
| --- | --- |

PRÍLOHA X

| PRÍLOHA XI | INFORMÁCIE, KTORÉ SA UVÁDZAJÚ V OZNÁMENIACH O ÚPRAVÁCH KONCESIE POČAS JEJ PLATNOSTI PODĽA ČLÁNKU 43 |
| --- | --- |

PRÍLOHA XI

PRÍLOHA XXI–H KU KAPITOLE 8

ĎALŠIE PRVKY SMERNICE 89/665/EHS

zmenenej smernicou 2007/66/ES a smernicou 2014/23/EÚ

(Fáza 4)

| Článok 2b | Výnimky z odkladnej lehoty
  Článok 2b prvý odsek písm. c) |
| --- | --- |

Článok 2b

Výnimky z odkladnej lehoty

Článok 2b prvý odsek písm. c)

| Článok 2d | Neplatnosť
  Článok 2d prvý odsek písm. c)
  Odsek 5 |
| --- | --- |

Článok 2d

Neplatnosť

Článok 2d prvý odsek písm. c)

Odsek 5

PRÍLOHA XXI–I KU KAPITOLE 8

(Fáza 5)

I.   OSTATNÉ POVINNÉ PRVKY SMERNICE 2014/25/EÚ

HLAVA I

Rozsah pôsobnosti, vymedzenie pojmov a všeobecné zásady

KAPITOLA I

Predmet úpravy a vymedzenie pojmov

| Článok 2 | Vymedzenie pojmov: bod 17 |
| --- | --- |

Článok 2

KAPITOLA III

Vecný rozsah pôsobnosti

| Oddiel 1 | Finančné limity |
| --- | --- |

Oddiel 1

| Článok 16 | Metódy výpočtu predpokladanej hodnoty obstarávania: odseky 5, 6 |
| --- | --- |

Článok 16

HLAVA II

Pravidlá uplatniteľné na zákazky

KAPITOLA I

Postupy

| Článok 44 | Výber postupov: odsek 3 |
| --- | --- |

Článok 44

| Článok 48 | Súťažný dialóg |
| --- | --- |

Článok 48

| Článok 49 | Inovatívne partnerstvo |
| --- | --- |

Článok 49

| Článok 50 | Používanie rokovacieho konania bez predchádzajúcej výzvy na súťaž: písmeno j) |
| --- | --- |

Článok 50

KAPITOLA II

Metódy a nástroje elektronického a hromadného obstarávania

| Článok 51 | Rámcové dohody |
| --- | --- |

Článok 51

| Článok 52 | Dynamické nákupné systémy |
| --- | --- |

Článok 52

| Článok 53 | Elektronické aukcie |
| --- | --- |

Článok 53

| Článok 54 | Elektronické katalógy |
| --- | --- |

Článok 54

| Článok 56 | Príležitostné spoločné obstarávanie |
| --- | --- |

Článok 56

KAPITOLA III

Priebeh postupu

| Oddiel 2 | Uverejňovanie a transparentnosť |
| --- | --- |

Oddiel 2

| Článok 70 | Oznámenia o výsledku verejného obstarávania: odsek 2 |
| --- | --- |

Článok 70

| Oddiel 3 | Výber účastníkov a zadávanie zákaziek |
| --- | --- |

Oddiel 3

| Pododdiel 1 | Kvalifikácia a kvalitatívny výber |
| --- | --- |

Pododdiel 1

| Článok 77 | Kvalifikačné systémy |
| --- | --- |

Článok 77

| Článok 79 | Spoliehanie sa na kapacity iných subjektov: odsek 1 |
| --- | --- |

Článok 79

HLAVA III

Osobitné režimy obstarávania

KAPITOLA II

Pravidlá upravujúce súťaže návrhov

| Článok 95 | Rozsah pôsobnosti |
| --- | --- |

Článok 95

| Článok 96 | Oznámenia |
| --- | --- |

Článok 96

| Článok 97 | Pravidlá organizovania súťaží návrhov, výberu účastníkov a poroty |
| --- | --- |

Článok 97

| Článok 98 | Rozhodnutia poroty |
| --- | --- |

Článok 98

PRÍLOHY

| PRÍLOHA VII | Informácie, ktoré sa uvádzajú v súťažných podkladoch týkajúcich sa elektronických aukcií (článok 53 ods. 4) |
| --- | --- |

PRÍLOHA VII

| PRÍLOHA XIX | Informácie, ktoré sa uvádzajú v oznámení o vyhlásení súťaže návrhov (podľa článku 96 ods. 1) |
| --- | --- |

PRÍLOHA XIX

| PRÍLOHA XX | Informácie, ktoré sa uvádzajú v oznámeniach výsledkov súťaže návrhov (podľa článku 96 ods. 1) |
| --- | --- |

PRÍLOHA XX

II.   OSTATNÉ NEPOVINNÉ PRVKY SMERNICE 2014/25/EÚ

Ďalšie prvky smernice 2014/25/EÚ stanovené v tejto prílohe nie sú povinné, ale odporúčajú sa na aproximáciu. Ukrajina môže tieto prvky aproximovať v lehote stanovenej v prílohe XXI–B.

HLAVA I

Rozsah pôsobnosti, vymedzenie pojmov a všeobecné zásady

KAPITOLA I

Predmet úpravy a vymedzenie pojmov

| Článok 2 | Vymedzenie pojmov: body 10 až 12 |
| --- | --- |

Článok 2

KAPITOLA IV

Všeobecné zásady

| Článok 38 | Vyhradené zákazky |
| --- | --- |

Článok 38

HLAVA II

Pravidlá uplatniteľné na zákazky

KAPITOLA I

Postupy

| Článok 55 | Centralizované obstarávacie činnosti a centrálne obstarávacie organizácie |
| --- | --- |

Článok 55

HLAVA III

Osobitné režimy obstarávania

KAPITOLA I

Sociálne a iné osobitné služby

| Článok 94 | Vyhradené zákazky na určité služby |
| --- | --- |

Článok 94

PRÍLOHA XXI–J KU KAPITOLE 8

ĎALŠIE PRVKY SMERNICE 92/13/EHS

zmenenej smernicou 2007/66/ES a smernicou 2014/23/EÚ

(Fáza 5)

| Článok 2b | Výnimky z odkladnej lehoty
  Článok 2b prvý odsek písm. c) |
| --- | --- |

Článok 2b

Výnimky z odkladnej lehoty

Článok 2b prvý odsek písm. c)

| Článok 2d | Neplatnosť
  Článok 2d ods. 1 písm. c)
  Odsek 5 |
| --- | --- |

Článok 2d

Neplatnosť

Článok 2d ods. 1 písm. c)

Odsek 5

PRÍLOHA XXI–K KU KAPITOLE 8

I.   USTANOVENIA SMERNICE 2014/24/EÚ MIMO ROZSAHU APROXIMÁCIE

Prvky smernice 2014/24/EÚ uvedené v tejto prílohe nepodliehajú procesu aproximácie.

HLAVA I

Rozsah pôsobnosti, vymedzenie pojmov a všeobecné zásady

KAPITOLA I

Rozsah pôsobnosti a vymedzenie pojmov

| Oddiel 1 | Predmet úpravy a vymedzenie pojmov |
| --- | --- |

Oddiel 1

| Článok 1 | Predmet úpravy a rozsah pôsobnosti: odseky 3 a 4 |
| --- | --- |

Článok 1

| Článok 2 | Vymedzenie pojmov: odsek 2 |
| --- | --- |

Článok 2

| Oddiel 2 | Finančné limity |
| --- | --- |

Oddiel 2

| Článok 6 | Revízia finančných limitov a zoznamu ústredných orgánov štátnej správy |
| --- | --- |

Článok 6

HLAVA II

Pravidlá uplatniteľné na verejné zákazky

KAPITOLA I

Postupy

| Článok 25 | Podmienky týkajúce sa GPA a iných medzinárodných dohôd |
| --- | --- |

Článok 25

KAPITOLA II

Metódy a nástroje elektronického a hromadného obstarávania

| Článok 39 | Obstarávanie za účasti verejných obstarávateľov z rôznych členských štátov |
| --- | --- |

Článok 39

KAPITOLA III

Priebeh postupu

| Oddiel 1 | Príprava |
| --- | --- |

Oddiel 1

| Článok 44 | Skúšobné protokoly, certifikácia a iné dôkazové prostriedky: odsek 3 |
| --- | --- |

Článok 44

| Oddiel 2 | Uverejňovanie a transparentnosť |
| --- | --- |

Oddiel 2

| Článok 51 | Forma a spôsob uverejňovania oznámení: druhý pododsek odseku 1, odseky 2, 3, 4, druhý pododsek odseku 5, odsek 6 |
| --- | --- |

Článok 51

| Článok 52 | Uverejňovanie na vnútroštátnej úrovni |
| --- | --- |

Článok 52

| Oddiel 3 | Výber účastníkov a zadávanie zákaziek |
| --- | --- |

Oddiel 3

| Článok 61 | Online archív osvedčení (e-Certis) |
| --- | --- |

Článok 61

| Článok 62 | Normy zabezpečenia kvality a normy environmentálneho manažérstva: odsek 3 |
| --- | --- |

Článok 62

| Článok 68 | Náklady na životný cyklus: odsek 3 |
| --- | --- |

Článok 68

| Článok 69 | Ponuky s neobvykle nízkou cenou: odsek 5 |
| --- | --- |

Článok 69

HLAVA IV

Riadenie

| Článok 83 | Presadzovanie |
| --- | --- |

Článok 83

| Článok 84 | Individuálne správy o postupoch na zadávanie zákaziek |
| --- | --- |

Článok 84

| Článok 85 | Poskytovanie informácií členskými štátmi a štatistické informácie |
| --- | --- |

Článok 85

| Článok 86 | Administratívna spolupráca |
| --- | --- |

Článok 86

HLAVA V

Delegované právomoci, vykonávacie právomoci a záverečné ustanovenia

| Článok 87 | Vykonávanie delegovania právomoci |
| --- | --- |

Článok 87

| Článok 88 | Postup pre naliehavé prípady |
| --- | --- |

Článok 88

| Článok 89 | Postup výboru |
| --- | --- |

Článok 89

| Článok 90 | Transpozícia a prechodné ustanovenia |
| --- | --- |

Článok 90

| Článok 91 | Zrušenie |
| --- | --- |

Článok 91

| Článok 92 | Preskúmanie |
| --- | --- |

Článok 92

| Článok 93 | Nadobudnutie účinnosti |
| --- | --- |

Článok 93

| Článok 94 | Adresáti |
| --- | --- |

Článok 94

PRÍLOHY

| PRÍLOHA I | ÚSTREDNÉ ORGÁNY ŠTÁTNEJ SPRÁVY |
| --- | --- |

PRÍLOHA I

| PRÍLOHA VIII | PRVKY TÝKAJÚCE SA UVEREJŇOVANIA |
| --- | --- |

PRÍLOHA VIII

| PRÍLOHA XI | REGISTRE |
| --- | --- |

PRÍLOHA XI

| PRÍLOHA XIII | ZOZNAM PRÁVNYCH PREDPISOV ÚNIE PODĽA ČLÁNKU 68 ODS. 3 |
| --- | --- |

PRÍLOHA XIII

| PRÍLOHA XV | TABUĽKA ZHODY |
| --- | --- |

PRÍLOHA XV

II.   USTANOVENIA SMERNICE 2014/23/EÚ MIMO ROZSAHU APROXIMÁCIE

Prvky smernice 2014/23/EÚ uvedené v tejto prílohe nepodliehajú procesu aproximácie.

HLAVA I

Predmet úpravy, rozsah pôsobnosti, zásady a vymedzenie pojmov

KAPITOLA I

Rozsah pôsobnosti, všeobecné zásady a vymedzenie pojmov

| Oddiel I | Predmet úpravy, rozsah pôsobnosti, všeobecné zásady, vymedzenie pojmov a finančný limit |
| --- | --- |

Oddiel I

| Článok 1 | Predmet úpravy a rozsah pôsobnosti: odsek 3 |
| --- | --- |

Článok 1

| Článok 6 | Verejní obstarávatelia: odseky 2 a 3 |
| --- | --- |

Článok 6

| Článok 9 | Revízia finančného limitu |
| --- | --- |

Článok 9

| Oddiel II | Vylúčenia |
| --- | --- |

Oddiel II

| Článok 15 | Oznamovanie informácií obstarávateľmi |
| --- | --- |

Článok 15

| Článok 16 | Vylúčenie činností, ktoré sú priamo vystavené hospodárskej súťaži |
| --- | --- |

Článok 16

HLAVA II

Pravidlá udeľovania koncesií: Všeobecné zásady a procesné záruky

KAPITOLA I

Všeobecné zásady

| Článok 30 | Všeobecné zásady: odsek 4 |
| --- | --- |

Článok 30

| Článok 33 | Forma a spôsob uverejňovania oznámení: odsek 1 druhý pododsek, odseky 2, 3 a 4 |
| --- | --- |

Článok 33

HLAVA IV

Zmeny smerníc 89/665/EHS a 92/13/EHS

| Článok 46 | Zmeny smernice 89/665/EHS |
| --- | --- |

Článok 46

| Článok 47 | Zmeny smernice 92/13/EHS |
| --- | --- |

Článok 47

HLAVA V

Delegované právomoci, vykonávacie právomoci a záverečné ustanovenia

| Článok 48 | Vykonávanie delegovania právomoci |
| --- | --- |

Článok 48

| Článok 49 | Postup pre naliehavé prípady |
| --- | --- |

Článok 49

| Článok 50 | Postup výboru |
| --- | --- |

Článok 50

| Článok 51 | Transpozícia |
| --- | --- |

Článok 51

| Článok 52 | Prechodné ustanovenia |
| --- | --- |

Článok 52

| Článok 53 | Monitorovanie a podávanie správ |
| --- | --- |

Článok 53

| Článok 54 | Nadobudnutie účinnosti |
| --- | --- |

Článok 54

| Článok 55 | Adresáti |
| --- | --- |

Článok 55

PRÍLOHA XXI–L KU KAPITOLE 8

USTANOVENIA SMERNICE 2014/25/EÚ MIMO ROZSAHU APROXIMÁCIE

Prvky uvedené v tejto prílohe nepodliehajú procesu aproximácie.

HLAVA I

Rozsah pôsobnosti, vymedzenie pojmov a všeobecné zásady

KAPITOLA I

Predmet úpravy a vymedzenie pojmov

| Článok 1 | Predmet úpravy a rozsah pôsobnosti: odseky 3 a 4 |
| --- | --- |

Článok 1

| Článok 3 | Verejní obstarávatelia: odseky 2 a 3 |
| --- | --- |

Článok 3

| Článok 4 | Obstarávatelia: odsek 4 |
| --- | --- |

Článok 4

KAPITOLA III

Vecný rozsah pôsobnosti

| Oddiel 1 | Finančné limity |
| --- | --- |

Oddiel 1

| Článok 17 | Revízia finančných limitov |
| --- | --- |

Článok 17

| Oddiel 2 | Vylúčené zákazky a súťaže návrhov: Osobitné ustanovenia o obstarávaní zahŕňajúcom aspekty obrany a bezpečnosti |
| --- | --- |

Oddiel 2

| Pododdiel 1 | Vylúčenia vzťahujúce sa na všetkých obstarávateľov a osobitné vylúčenia v sektore vodného hospodárstva a energetiky |
| --- | --- |

Pododdiel 1

| Článok 18 | Zákazky zadávané na účely ďalšieho predaja alebo lízingu tretím stranám: odsek 2 |
| --- | --- |

Článok 18

| Článok 19 | Zákazky a súťaže návrhov zadávané alebo organizované na iné účely ako vykonávanie činnosti, na ktorú sa vzťahuje táto smernica, alebo na vykonávanie takejto činnosti v tretej krajine: odsek 2 |
| --- | --- |

Článok 19

| Pododdiel 3 | Osobitné vzťahy (spolupráca, pridružené podniky a spoločné podniky) |
| --- | --- |

Pododdiel 3

| Článok 31 | Oznamovanie informácií |
| --- | --- |

Článok 31

| Pododdiel 4 | Osobitné situácie |
| --- | --- |

Pododdiel 4

| Článok 33 | Zákazky podliehajúce osobitnej úprave |
| --- | --- |

Článok 33

| Pododdiel 5 | Činnosti, ktoré sú priamo vystavené hospodárskej súťaži, a procedurálne ustanovenia, ktoré sa na ne vzťahujú |
| --- | --- |

Pododdiel 5

| Článok 34 | Činnosti priamo vystavené hospodárskej súťaži |
| --- | --- |

Článok 34

| Článok 35 | Postup zameraný na stanovenie uplatniteľnosti článku 34 |
| --- | --- |

Článok 35

HLAVA II

Pravidlá uplatniteľné na zákazky

KAPITOLA I

Postupy

| Článok 43 | Podmienky týkajúce sa GPA a iných medzinárodných dohôd |
| --- | --- |

Článok 43

KAPITOLA II

Metódy a nástroje elektronického a hromadného obstarávania

| Článok 57 | Obstarávanie za účasti obstarávateľov z rôznych členských štátov |
| --- | --- |

Článok 57

KAPITOLA III

Priebeh postupu

| Oddiel 2 | Uverejňovanie a transparentnosť |
| --- | --- |

Oddiel 2

| Článok 71 | Forma a spôsob uverejňovania oznámení: odseky 2, 3, 4, odsek 5 druhý pododsek, odsek 6 |
| --- | --- |

Článok 71

| Článok 72 | Uverejňovanie na vnútroštátnej úrovni |
| --- | --- |

Článok 72

| Oddiel 3 | Výber účastníkov a zadávanie zákaziek |
| --- | --- |

Oddiel 3

| Článok 81 | Normy zabezpečenia kvality a normy environmentálneho manažérstva: odsek 3 |
| --- | --- |

Článok 81

| Článok 83 | Náklady na životný cyklus: odsek 3 |
| --- | --- |

Článok 83

| Oddiel 4 | Ponuky zahŕňajúce produkty pochádzajúce z tretích krajín a vzťahy s týmito krajinami |
| --- | --- |

Oddiel 4

| Článok 85 | Ponuky zahŕňajúce produkty pochádzajúce z tretích krajín |
| --- | --- |

Článok 85

| Článok 86 | Vzťahy s tretími krajinami pri zákazkách na práce, tovar a služby |
| --- | --- |

Článok 86

HLAVA IV

Riadenie

| Článok 99 | Presadzovanie |
| --- | --- |

Článok 99

| Článok 100 | Individuálne správy o postupoch na zadávanie zákaziek |
| --- | --- |

Článok 100

| Článok 101 | Poskytovanie informácií členskými štátmi a štatistické informácie |
| --- | --- |

Článok 101

| Článok 102 | Administratívna spolupráca |
| --- | --- |

Článok 102

HLAVA V

Delegované právomoci, vykonávacie právomoci a záverečné ustanovenia

| Článok 103 | Vykonávanie delegovania právomoci |
| --- | --- |

Článok 103

| Článok 104 | Postup pre naliehavé prípady |
| --- | --- |

Článok 104

| Článok 105 | Postup výboru |
| --- | --- |

Článok 105

| Článok 106 | Transpozícia a prechodné ustanovenia |
| --- | --- |

Článok 106

| Článok 107 | Zrušenie |
| --- | --- |

Článok 107

| Článok 108 | Preskúmanie |
| --- | --- |

Článok 108

| Článok 109 | Nadobudnutie účinnosti |
| --- | --- |

Článok 109

| Článok 110 | Adresáti |
| --- | --- |

Článok 110

PRÍLOHY

| PRÍLOHA II | Zoznam právnych aktov Únie podľa článku 4 ods. 3 |
| --- | --- |

PRÍLOHA II

| PRÍLOHA III | Zoznam právnych aktov Únie podľa článku 34 ods. 3 |
| --- | --- |

PRÍLOHA III

| PRÍLOHA IV | Lehoty na prijatie vykonávacích aktov podľa článku 35 |
| --- | --- |

PRÍLOHA IV

| PRÍLOHA XV | Zoznam právnych aktov Únie podľa článku 83 ods. 3 |
| --- | --- |

PRÍLOHA XV

PRÍLOHA XXI–M KU KAPITOLE 8

USTANOVENIA SMERNICE 89/665/EHS ZMENENEJ SMERNICOU 2007/66/ES A SMERNICOU 2014/23/EÚ MIMO ROZSAHU APROXIMÁCIE

Prvky uvedené v tejto prílohe nepodliehajú procesu aproximácie.

| Článok 2b | Výnimky z odkladnej lehoty
  Článok 2b prvý odsek písm. a) |
| --- | --- |

Článok 2b

Výnimky z odkladnej lehoty

Článok 2b prvý odsek písm. a)

| Článok 2d | Neplatnosť
  Článok 2d ods. 1 písm. a)
  Odsek 4 |
| --- | --- |

Článok 2d

Neplatnosť

Článok 2d ods. 1 písm. a)

Odsek 4

| Článok 3 | Opravný mechanizmus |
| --- | --- |

Článok 3

| Článok 3a | Obsah oznámenia pre dobrovoľnú transparentnosť ex-ante |
| --- | --- |

Článok 3a

| Článok 3b | Postup vo výbore |
| --- | --- |

Článok 3b

| Článok 4 | Vykonávanie |
| --- | --- |

Článok 4

| Článok 4a | Preskúmanie |
| --- | --- |

Článok 4a

PRÍLOHA XXI–N KU KAPITOLE 8

USTANOVENIA SMERNICE 92/13/EHS ZMENENEJ SMERNICOU 2007/66/ES A SMERNICOU 2014/23/EÚ MIMO ROZSAHU APROXIMÁCIE

Prvky uvedené v tejto prílohe nepodliehajú procesu aproximácie.

| Článok 2b | Výnimky z odkladnej lehoty
  Článok 2b prvý odsek písm. a) |
| --- | --- |

Článok 2b

Výnimky z odkladnej lehoty

Článok 2b prvý odsek písm. a)

| Článok 2d | Neplatnosť
  Článok 2d ods. 1 písm. a)
  Odsek 4 |
| --- | --- |

Článok 2d

Neplatnosť

Článok 2d ods. 1 písm. a)

Odsek 4

| Článok 3a | Obsah oznámenia pre dobrovoľnú transparentnosť ex-ante |
| --- | --- |

Článok 3a

| Článok 3b | Postup vo výbore |
| --- | --- |

Článok 3b

| Článok 8 | Opravný mechanizmus |
| --- | --- |

Článok 8

| Článok 12 | Vykonávanie |
| --- | --- |

Článok 12

| Článok 12a | Preskúmanie |
| --- | --- |

Článok 12a

PRÍLOHA XXI–O KU KAPITOLE 8

UKRAJINA: ORIENTAČNÝ ZOZNAM OBLASTÍ SPOLUPRÁCE

| 1. | odborná príprava ukrajinských úradníkov z orgánov štátnej správy zapojených do verejného obstarávania, v Ukrajine a v krajinách EÚ; |
| --- | --- |

1.

| 2. | odborná príprava dodávateľov zainteresovaných na verejnom obstarávaní; |
| --- | --- |

2.

| 3. | výmena informácií a skúseností o osvedčených postupoch a pravidlách regulácie v oblasti verejného obstarávania; |
| --- | --- |

3.

| 4. | posilnenie funkčnosti webovej stránky verejného obstarávania a zriadenie systému monitorovania verejného obstarávania; |
| --- | --- |

4.

| 5. | konzultácie a metodická pomoc zo strany EÚ pri používaní moderných elektronických technológií v oblasti verejného obstarávania; |
| --- | --- |

5.

| 6. | posilňovanie orgánov, ktoré majú za úlohu zaručiť súdržnú politiku vo všetkých oblastiach súvisiacich s verejným obstarávaním, a nezávislé a nestranné posúdenie (preskúmanie) rozhodnutí obstarávateľov. (Pozri článok 150 ods. 2 tejto dohody). |
| --- | --- |

6.

PRÍLOHA XXI–P KU KAPITOLE 8

PRAHOVÉ HODNOTY

| 1. | Prahové hodnoty uvedené v článku 149 ods. 3 tejto dohody sú pre obidve zmluvné strany:






  a) | 135 000 EUR v prípade verejných zákaziek na dodávku tovaru a na služby zadané ústrednými orgánmi štátnej správy a súťaží návrhov zadaných týmito orgánmi; |
| --- | --- | --- |

1.

a)

135 000 EUR v prípade verejných zákaziek na dodávku tovaru a na služby zadané ústrednými orgánmi štátnej správy a súťaží návrhov zadaných týmito orgánmi;

| b) | 209 000 EUR v prípade verejných zákaziek na dodávku tovaru a na služby, na ktoré sa nevzťahuje písmeno a); |
| --- | --- |

b)

209 000 EUR v prípade verejných zákaziek na dodávku tovaru a na služby, na ktoré sa nevzťahuje písmeno a);

| c) | 5 225 000 EUR v prípade verejných zákaziek na práce; |
| --- | --- |

c)

5 225 000 EUR v prípade verejných zákaziek na práce;

| d) | 5 225 000 EUR v prípade zákaziek na práce v odvetví verejných služieb; |
| --- | --- |

d)

5 225 000 EUR v prípade zákaziek na práce v odvetví verejných služieb;

| e) | 5 225 000 EUR v prípade koncesií; |
| --- | --- |

e)

5 225 000 EUR v prípade koncesií;

| f) | 418 000 EUR v prípade zákaziek na dodávku tovaru a služieb v odvetví verejných služieb; |
| --- | --- |

f)

418 000 EUR v prípade zákaziek na dodávku tovaru a služieb v odvetví verejných služieb;

| g) | 750 000 EUR v prípade verejných zákaziek na sociálne a iné špecifické služby; |
| --- | --- |

g)

750 000 EUR v prípade verejných zákaziek na sociálne a iné špecifické služby;

| h) | 1 000 000 EUR v prípade zákaziek na sociálne a iné špecifické služby v odvetví verejných služieb. |
| --- | --- |

h)

1 000 000 EUR v prípade zákaziek na sociálne a iné špecifické služby v odvetví verejných služieb.

| 2. | Prahové hodnoty v EUR uvedené v odseku 1 sa upravia tak, aby odrážali prahy, ktoré sa uplatňujú v súlade s uvedenými smernicami EÚ v čase nadobudnutia platnosti tejto dohody. |
| --- | --- |

2.

---

NARIADENIA

| 11.1.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 6/36 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 6/36

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2017/44

z 10. januára 2017,

ktorým sa mení nariadenie Rady (ES) č. 1210/2003 o niektorých osobitných obmedzeniach hospodárskych a finančných vzťahov s Irakom

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1210/2003 zo 7. júla 2003 o niektorých osobitných obmedzeniach hospodárskych a finančných vzťahov s Irakom, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 2465/96 (1), a najmä na jeho článok 11 písm. b),

keďže:

| (1) | V prílohe III k nariadeniu (ES) č. 1210/2003 sa uvádza zoznam štátnych orgánov, spoločností a agentúr a fyzických a právnických osôb, orgánov a subjektov predchádzajúcej vlády Iraku, na ktoré sa podľa uvedeného nariadenia vzťahuje zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov, ktoré boli umiestnené mimo Iraku k 22. máju 2003. |
| --- | --- |

(1)

V prílohe III k nariadeniu (ES) č. 1210/2003 sa uvádza zoznam štátnych orgánov, spoločností a agentúr a fyzických a právnických osôb, orgánov a subjektov predchádzajúcej vlády Iraku, na ktoré sa podľa uvedeného nariadenia vzťahuje zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov, ktoré boli umiestnené mimo Iraku k 22. máju 2003.

| (2) | Dňa 28. decembra 2016 sankčný výbor Bezpečnostnej rady OSN rozhodol o vymazaní 2 záznamov zo zoznamu osôb alebo subjektov, na ktoré by sa malo uplatňovať zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov. |
| --- | --- |

(2)

Dňa 28. decembra 2016 sankčný výbor Bezpečnostnej rady OSN rozhodol o vymazaní 2 záznamov zo zoznamu osôb alebo subjektov, na ktoré by sa malo uplatňovať zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov.

| (3) | Príloha III k nariadeniu (ES) č. 1210/2003 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(3)

Príloha III k nariadeniu (ES) č. 1210/2003 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Príloha III k nariadeniu (ES) č. 1210/2003 sa mení tak, ako sa uvádza v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej Únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 10. januára 2017

Za Komisiu

v mene predsedu

poverený vedúci Útvaru pre nástroje zahraničnej politiky

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 169, 8.7.2003, s. 6.

1

---

PRÍLOHA

V prílohe III k nariadeniu Rady (ES) č. 1210/2003 sa vypúšťajú tieto záznamy:

| „78. | MEDICAL CITY ESTABLISHMENT. Adresa: Baghdad, Iraq. |
| --- | --- |

„78.

| 115. | STATE COMPANY FOR DRUGS AND MEDICAL APPLIANCES (alias a) GENERAL ESTABLISHMENT FOR DRUGS & MEDICAL APPLICANCES, b) KIMADIA), Adresa: Mansour City, P.O. Box 6138, Baghdad, Iraq.“ |
| --- | --- |

115.

---

| 11.1.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 6/38 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 6/38

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2017/45

z 10. januára 2017,

ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 (1),

so zreteľom na vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 543/2011 zo 7. júna 2011, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o sektory ovocia a zeleniny a spracovaného ovocia a zeleniny (2), a najmä na jeho článok 136 ods. 1,

keďže:

| (1) | Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 543/2011 sa v súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanovuje paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XVI k uvedenému nariadeniu. |
| --- | --- |

(1)

Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 543/2011 sa v súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanovuje paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XVI k uvedenému nariadeniu.

| (2) | Paušálne dovozné hodnoty sa vypočítajú každý pracovný deň v súlade s článkom 136 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011, pričom sa zohľadnia premenlivé každodenné údaje. Toto nariadenie by preto malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie, |
| --- | --- |

(2)

Paušálne dovozné hodnoty sa vypočítajú každý pracovný deň v súlade s článkom 136 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011, pričom sa zohľadnia premenlivé každodenné údaje. Toto nariadenie by preto malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 136 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011 sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 10. januára 2017

Za Komisiu

v mene predsedu

Jerzy PLEWA

generálny riaditeľ

Generálne riaditeľstvo pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 671.

1

(2)  
  Ú. v. EÚ L 157, 15.6.2011, s. 1.

2

---

PRÍLOHA

Paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Číselný znak KN | Kód tretej krajiny (1) | Paušálna dovozná hodnota |
| 0702 00 00 | IL | 261,0 |
| MA | 110,4 |
| SN | 204,0 |
| TR | 102,4 |
| ZZ | 169,5 |
| 0707 00 05 | MA | 85,5 |
| TR | 213,8 |
| ZZ | 149,7 |
| 0709 91 00 | EG | 144,1 |
| ZZ | 144,1 |
| 0709 93 10 | MA | 238,8 |
| TR | 213,8 |
| ZZ | 226,3 |
| 0805 10 20 | EG | 42,5 |
| IL | 126,4 |
| MA | 55,6 |
| TR | 71,5 |
| ZZ | 74,0 |
| 0805 20 10 | IL | 166,4 |
| MA | 85,6 |
| ZZ | 126,0 |
| 0805 20 30 , 0805 20 50 , 0805 20 70 , 0805 20 90 | IL | 136,2 |
| JM | 125,6 |
| TR | 96,4 |
| ZZ | 119,4 |
| 0805 50 10 | TR | 71,8 |
| ZZ | 71,8 |
| 0808 10 80 | CN | 144,5 |
| US | 105,5 |
| ZZ | 125,0 |
| 0808 30 90 | CL | 282,6 |
| CN | 99,5 |
| TR | 133,1 |
| ZZ | 171,7 |

(EUR/100 kg)

Číselný znak KN

Kód tretej krajiny (1)

Paušálna dovozná hodnota

0702 00 00

IL

261,0

MA

110,4

SN

204,0

TR

102,4

ZZ

169,5

0707 00 05

MA

85,5

TR

213,8

ZZ

149,7

0709 91 00

EG

144,1

ZZ

144,1

0709 93 10

MA

238,8

TR

213,8

ZZ

226,3

0805 10 20

EG

42,5

IL

126,4

MA

55,6

TR

71,5

ZZ

74,0

0805 20 10

IL

166,4

MA

85,6

ZZ

126,0

0805 20 30 , 0805 20 50 , 0805 20 70 , 0805 20 90

IL

136,2

JM

125,6

TR

96,4

ZZ

119,4

0805 50 10

TR

71,8

ZZ

71,8

0808 10 80

CN

144,5

US

105,5

ZZ

125,0

0808 30 90

CL

282,6

CN

99,5

TR

133,1

ZZ

171,7

---

(1)  Nomenklatúra krajín stanovená nariadením Komisie (EÚ) č. 1106/2012 z 27. novembra 2012, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 471/2009 o štatistike Spoločenstva o zahraničnom obchode s nečlenskými krajinami, pokiaľ ide o aktualizáciu nomenklatúry krajín a území (Ú. v. EÚ L 328, 28.11.2012, s. 7). Kód „ZZ“ znamená „iného pôvodu“.

---

ROZHODNUTIA

| 11.1.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 6/40 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 6/40

---

ROZHODNUTIE KOMISIE (EÚ, Euratom) 2017/46

z 10. januára 2017

o bezpečnosti komunikačných a informačných systémov v Európskej komisii

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 249,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu,

keďže:

| (1) | Komunikačné a informačné systémy Komisie sú neoddeliteľnou súčasťou fungovania Komisie a incidenty v oblasti bezpečnosti informačných technológií môžu mať vážny vplyv na činnosti Komisie, ako aj na tretie strany vrátane osôb, podnikov a členských štátov. |
| --- | --- |

(1)

Komunikačné a informačné systémy Komisie sú neoddeliteľnou súčasťou fungovania Komisie a incidenty v oblasti bezpečnosti informačných technológií môžu mať vážny vplyv na činnosti Komisie, ako aj na tretie strany vrátane osôb, podnikov a členských štátov.

| (2) | Existuje mnoho hrozieb, ktoré môžu poškodiť dôvernosť, integritu alebo dostupnosť komunikačných a informačných systémov Komisie a informácií, ktoré sa v nich spracovávajú. K týmto hrozbám patria nehody, chyby, úmyselné útoky a prírodné javy a treba ich uznať ako prevádzkové riziká. |
| --- | --- |

(2)

Existuje mnoho hrozieb, ktoré môžu poškodiť dôvernosť, integritu alebo dostupnosť komunikačných a informačných systémov Komisie a informácií, ktoré sa v nich spracovávajú. K týmto hrozbám patria nehody, chyby, úmyselné útoky a prírodné javy a treba ich uznať ako prevádzkové riziká.

| (3) | Komunikačné a informačné systémy sa musia poskytovať s úrovňou ochrany zodpovedajúcou pravdepodobnosti, dosahu a povahe rizík, ktorým sú vystavené. |
| --- | --- |

(3)

Komunikačné a informačné systémy sa musia poskytovať s úrovňou ochrany zodpovedajúcou pravdepodobnosti, dosahu a povahe rizík, ktorým sú vystavené.

| (4) | Bezpečnosťou informačných technológií by sa malo zaistiť, aby sa komunikačnými a informačnými systémami (CIS) Komisie chránili informácie, ktoré sa v nich spracovávajú, a aby fungovali tak, ako potrebujú, kedy potrebujú a pod kontrolou oprávnených používateľov. |
| --- | --- |

(4)

Bezpečnosťou informačných technológií by sa malo zaistiť, aby sa komunikačnými a informačnými systémami (CIS) Komisie chránili informácie, ktoré sa v nich spracovávajú, a aby fungovali tak, ako potrebujú, kedy potrebujú a pod kontrolou oprávnených používateľov.

| (5) | Politika Komisie v oblasti bezpečnosti informačných technológií by sa mala vykonávať spôsobom, ktorý je v súlade s politikami týkajúcimi sa bezpečnosti v Komisii. |
| --- | --- |

(5)

Politika Komisie v oblasti bezpečnosti informačných technológií by sa mala vykonávať spôsobom, ktorý je v súlade s politikami týkajúcimi sa bezpečnosti v Komisii.

| (6) | Riaditeľstvo pre bezpečnosť Generálneho riaditeľstva pre ľudské zdroje a bezpečnosť má všeobecnú zodpovednosť za bezpečnosť v Komisii pod dohľadom a zodpovednosťou člena Komisie, ktorý je zodpovedný za bezpečnosť. |
| --- | --- |

(6)

Riaditeľstvo pre bezpečnosť Generálneho riaditeľstva pre ľudské zdroje a bezpečnosť má všeobecnú zodpovednosť za bezpečnosť v Komisii pod dohľadom a zodpovednosťou člena Komisie, ktorý je zodpovedný za bezpečnosť.

| (7) | V rámci prístupu Komisie by sa mali zohľadniť politické iniciatívy EÚ a právne predpisy týkajúce sa bezpečnosti sietí a informácií, priemyselné normy a osvedčené postupy, aby bol v súlade so všetkými príslušnými právnymi predpismi a aby sa umožnila interoperabilita a kompatibilita. |
| --- | --- |

(7)

V rámci prístupu Komisie by sa mali zohľadniť politické iniciatívy EÚ a právne predpisy týkajúce sa bezpečnosti sietí a informácií, priemyselné normy a osvedčené postupy, aby bol v súlade so všetkými príslušnými právnymi predpismi a aby sa umožnila interoperabilita a kompatibilita.

| (8) | Oddelenia Komisie zodpovedné za informačné a komunikačné systémy by mali vypracovať a zaviesť vhodné opatrenia a bezpečnostné opatrenia v oblasti informačných technológií na ochranu komunikačných a informačných systémov by mali byť koordinované v rámci Komisie s cieľom zabezpečiť efektívnosť a účinnosť. |
| --- | --- |

(8)

Oddelenia Komisie zodpovedné za informačné a komunikačné systémy by mali vypracovať a zaviesť vhodné opatrenia a bezpečnostné opatrenia v oblasti informačných technológií na ochranu komunikačných a informačných systémov by mali byť koordinované v rámci Komisie s cieľom zabezpečiť efektívnosť a účinnosť.

| (9) | Pravidlá a postupy pre prístup k informáciám v súvislosti s bezpečnosťou informačných technológií vrátane riešenia incidentov v oblasti bezpečnosti informačných technológií by mali byť primerané vzhľadom na hrozbu pre Komisiu alebo jej zamestnancov a v súlade so zásadami stanovenými v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 (1) o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Únie a o voľnom pohybe takýchto údajov a malo by sa pri nich prihliadať na zásadu služobného tajomstva, ako je stanovené v článku 339 ZFEÚ. |
| --- | --- |

(9)

Pravidlá a postupy pre prístup k informáciám v súvislosti s bezpečnosťou informačných technológií vrátane riešenia incidentov v oblasti bezpečnosti informačných technológií by mali byť primerané vzhľadom na hrozbu pre Komisiu alebo jej zamestnancov a v súlade so zásadami stanovenými v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 (1) o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Únie a o voľnom pohybe takýchto údajov a malo by sa pri nich prihliadať na zásadu služobného tajomstva, ako je stanovené v článku 339 ZFEÚ.

| (10) | Zásady a pravidlá pre komunikačné a informačné systémy, v rámci ktorých sa spracovávajú utajované informácie EÚ (EUCI), citlivé neutajované informácie a neutajované informácie, majú byť v plnom súlade s rozhodnutiami Komisie (EÚ, Euratom) 2015/443 (2) a (EÚ, Euratom) 2015/444 (3). |
| --- | --- |

(10)

Zásady a pravidlá pre komunikačné a informačné systémy, v rámci ktorých sa spracovávajú utajované informácie EÚ (EUCI), citlivé neutajované informácie a neutajované informácie, majú byť v plnom súlade s rozhodnutiami Komisie (EÚ, Euratom) 2015/443 (2) a (EÚ, Euratom) 2015/444 (3).

| (11) | Je potrebné, aby Komisia preskúmala a aktualizovala ustanovenia o bezpečnosti komunikačných a informačných systémov používaných v rámci Komisie. |
| --- | --- |

(11)

Je potrebné, aby Komisia preskúmala a aktualizovala ustanovenia o bezpečnosti komunikačných a informačných systémov používaných v rámci Komisie.

| (12) | Rozhodnutie Komisie K(2006) 3602 by sa preto malo zrušiť, |
| --- | --- |

(12)

Rozhodnutie Komisie K(2006) 3602 by sa preto malo zrušiť,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

KAPITOLA 1

VŠEOBECNÉ USTANOVENIA

Článok 1

Predmet a rozsah pôsobnosti

1.   Toto rozhodnutie sa vzťahuje na všetky komunikačné a informačné systémy (CIS), ktoré sú vo vlastníctve, obstarané, riadené alebo prevádzkované Komisiou alebo v mene Komisie a na každé používanie týchto CIS Komisiou.

2.   V tomto rozhodnutí sa stanovujú základné zásady, ciele, organizácia a zodpovednosti týkajúce sa bezpečnosti týchto CIS, a to najmä pre oddelenia Komisie, ktoré vlastnia, obstarávajú, riadia alebo prevádzkujú CIS vrátane CIS, ktoré zabezpečuje interný poskytovateľ IT služieb. V prípade, že CIS zabezpečuje, vlastní, riadi alebo prevádzkuje externá strana na základe dvojstrannej dohody alebo zmluvy s Komisiou, podmienky dohody alebo zmluvy musia byť v súlade s týmto rozhodnutím.

3.   Toto rozhodnutie sa vzťahuje na všetky oddelenia Komisie a výkonné agentúry. V prípade, že CIS Komisie používajú iné orgány a inštitúcie na základe dvojstrannej dohody s Komisiou, podmienky dohody musia byť v súlade s týmto rozhodnutím.

4.   Bez ohľadu na akékoľvek špecifické údaje o konkrétnych skupinách zamestnancov sa toto rozhodnutie vzťahuje na členov Komisie, pracovníkov Komisie patriacich do rozsahu pôsobnosti služobného poriadku úradníkov Európskej únie (ďalej len „služobný poriadok“) a Podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov Únie (ďalej len „PZOZ“) (4), na národných expertov vyslaných do Komisie (ďalej len „VNE“) (5), na externých poskytovateľov služieb a ich zamestnancov, na stážistov a na každú osobu s prístupom k CIS v rámci rozsahu pôsobnosti tohto rozhodnutia.

5.   Toto rozhodnutie sa vzťahuje na Európsky úrad pre boj proti podvodom (OLAF), pokiaľ je to zlučiteľné s právnymi predpismi Únie a rozhodnutím Komisie 1999/352/ES, ESUO, Euratom (6). Konkrétne sa opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí vrátane pokynov, inšpekcií, prieskumov a podobných opatrení nemôžu vzťahovať na CIS úradu, kde to nie je zlučiteľné s nezávislosťou vyšetrovacej funkcie úradu a/alebo dôvernosťou informácií, ktoré úrad získal pri výkone tejto funkcie.

Článok 2

Vymedzenie pojmov

Na účely tohto rozhodnutia sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:

| 1. | „zodpovedný“ je niekto, kto nesie zodpovednosť za kroky, rozhodnutia a výkon; |
| --- | --- |

1.

„zodpovedný“ je niekto, kto nesie zodpovednosť za kroky, rozhodnutia a výkon;

| 2. | „CERT-EU“ je tím reakcie na núdzové počítačové situácie v inštitúciách a agentúrach EÚ. Jeho poslaním je podporovať európske inštitúcie, aby sa chránili pred zámernými a škodlivými útokmi, ktoré by narušili integritu ich IT aktív a poškodzovali záujmy EÚ. Do rozsahu činností CERT-EÚ patrí prevencia, odhaľovanie, reakcia a obnova; |
| --- | --- |

2.

„CERT-EU“ je tím reakcie na núdzové počítačové situácie v inštitúciách a agentúrach EÚ. Jeho poslaním je podporovať európske inštitúcie, aby sa chránili pred zámernými a škodlivými útokmi, ktoré by narušili integritu ich IT aktív a poškodzovali záujmy EÚ. Do rozsahu činností CERT-EÚ patrí prevencia, odhaľovanie, reakcia a obnova;

| 3. | „oddelenie Komisie“ je akékoľvek generálne riaditeľstvo či útvar Komisie alebo kabinet člena Komisie; |
| --- | --- |

3.

„oddelenie Komisie“ je akékoľvek generálne riaditeľstvo či útvar Komisie alebo kabinet člena Komisie;

| 4. | „bezpečnostný orgán Komisie“ sa vzťahuje na úlohu stanovenú v rozhodnutí (EÚ, Euratom) 2015/444; |
| --- | --- |

4.

„bezpečnostný orgán Komisie“ sa vzťahuje na úlohu stanovenú v rozhodnutí (EÚ, Euratom) 2015/444;

| 5. | „komunikačný a informačný systém“ alebo „CIS“ je každý systém, ktorý umožňuje manipuláciu s informáciami v elektronickej podobe vrátane všetkých prostriedkov potrebných na jeho prevádzku, ako aj infraštruktúry, organizácie, zamestnancov a informačných zdrojov. Toto vymedzenie pojmu zahŕňa podnikové aplikácie, spoločne využívané IT služieb, externé systémy a zariadenia koncových používateľov; |
| --- | --- |

5.

„komunikačný a informačný systém“ alebo „CIS“ je každý systém, ktorý umožňuje manipuláciu s informáciami v elektronickej podobe vrátane všetkých prostriedkov potrebných na jeho prevádzku, ako aj infraštruktúry, organizácie, zamestnancov a informačných zdrojov. Toto vymedzenie pojmu zahŕňa podnikové aplikácie, spoločne využívané IT služieb, externé systémy a zariadenia koncových používateľov;

| 6. | „správna rada organizácie“ (CMB) poskytuje najvyššiu úroveň dohľadu manažmentu organizácie nad prevádzkovými a administratívnymi záležitosťami v Komisii; |
| --- | --- |

6.

„správna rada organizácie“ (CMB) poskytuje najvyššiu úroveň dohľadu manažmentu organizácie nad prevádzkovými a administratívnymi záležitosťami v Komisii;

| 7. | „vlastník údajov“ je osoba zodpovedná za zabezpečenie ochrany a používania určitého súboru údajov spracovávaného v rámci CIS; |
| --- | --- |

7.

„vlastník údajov“ je osoba zodpovedná za zabezpečenie ochrany a používania určitého súboru údajov spracovávaného v rámci CIS;

| 8. | „súbor údajov“ je súbor informácií, ktoré slúžia osobitným pracovným postupom alebo činnosť Komisie; |
| --- | --- |

8.

„súbor údajov“ je súbor informácií, ktoré slúžia osobitným pracovným postupom alebo činnosť Komisie;

| 9. | „núdzový postup“ je vopred určený súbor metód a zodpovedností v súvislosti s riešením naliehavých situácií s cieľom zabrániť výraznému dosahu na Komisiu; |
| --- | --- |

9.

„núdzový postup“ je vopred určený súbor metód a zodpovedností v súvislosti s riešením naliehavých situácií s cieľom zabrániť výraznému dosahu na Komisiu;

| 10. | „politika v oblasti informačnej bezpečnosti“ je súbor cieľov v oblasti informačnej bezpečnosti, ktoré sú zavedené, vykonávané a kontrolované alebo ktoré sa musia zaviesť, vykonávať a kontrolovať. Zahŕňa okrem iného rozhodnutia (EÚ, Euratom) 2015/444 a (EÚ, Euratom) 2015/443; |
| --- | --- |

10.

„politika v oblasti informačnej bezpečnosti“ je súbor cieľov v oblasti informačnej bezpečnosti, ktoré sú zavedené, vykonávané a kontrolované alebo ktoré sa musia zaviesť, vykonávať a kontrolovať. Zahŕňa okrem iného rozhodnutia (EÚ, Euratom) 2015/444 a (EÚ, Euratom) 2015/443;

| 11. | „Riadiaci výbor pre informačnú bezpečnosť“ (ISSB) je riadiaci orgán, ktorý podporuje správnu radu organizácie v jej úlohách týkajúcich sa bezpečnosti informačných technológií; |
| --- | --- |

11.

„Riadiaci výbor pre informačnú bezpečnosť“ (ISSB) je riadiaci orgán, ktorý podporuje správnu radu organizácie v jej úlohách týkajúcich sa bezpečnosti informačných technológií;

| 12. | „interný poskytovateľ IT služieb“ je oddelenie Komisie poskytujúce spoločne využívané IT služieb; |
| --- | --- |

12.

„interný poskytovateľ IT služieb“ je oddelenie Komisie poskytujúce spoločne využívané IT služieb;

| 13. | „bezpečnosť informačných technológií“ alebo „bezpečnosť CIS“ je zachovanie dôvernosti, integrity a dostupnosti CIS a súborov údajov, ktoré spracúvajú; |
| --- | --- |

13.

„bezpečnosť informačných technológií“ alebo „bezpečnosť CIS“ je zachovanie dôvernosti, integrity a dostupnosti CIS a súborov údajov, ktoré spracúvajú;

| 14. | „usmernenia v oblasti bezpečnosti informačných technológií“ tvoria odporúčané, ale dobrovoľné opatrenia, ktoré pomáhajú pri podpore noriem v oblasti bezpečnosti informačných technológií alebo slúžia ako referencia, ak nie je zavedená žiadna platná norma; |
| --- | --- |

14.

„usmernenia v oblasti bezpečnosti informačných technológií“ tvoria odporúčané, ale dobrovoľné opatrenia, ktoré pomáhajú pri podpore noriem v oblasti bezpečnosti informačných technológií alebo slúžia ako referencia, ak nie je zavedená žiadna platná norma;

| 15. | „incident v oblasti bezpečnosti informačných technológií“ je udalosť, ktorá by mohla mať negatívny vplyv na dôvernosť, integritu alebo dostupnosť CIS; |
| --- | --- |

15.

„incident v oblasti bezpečnosti informačných technológií“ je udalosť, ktorá by mohla mať negatívny vplyv na dôvernosť, integritu alebo dostupnosť CIS;

| 16. | „bezpečnostné opatrenie v oblasti informačných technológií“ je technické alebo organizačné opatrenie zamerané na zmiernenie bezpečnostných rizík v oblasti informačných technológií; |
| --- | --- |

16.

„bezpečnostné opatrenie v oblasti informačných technológií“ je technické alebo organizačné opatrenie zamerané na zmiernenie bezpečnostných rizík v oblasti informačných technológií;

| 17. | „potreba v oblasti bezpečnosti informačných technológií“ je presné a jednoznačné vymedzenie úrovní dôvernosti, integrity a dostupnosti spojených s informáciou alebo s informačným systémom s cieľom stanoviť požadovanú úroveň ochrany; |
| --- | --- |

17.

„potreba v oblasti bezpečnosti informačných technológií“ je presné a jednoznačné vymedzenie úrovní dôvernosti, integrity a dostupnosti spojených s informáciou alebo s informačným systémom s cieľom stanoviť požadovanú úroveň ochrany;

| 18. | „cieľ v oblasti bezpečnosti informačných technológií“ je vyhlásenie o zámere čeliť špecifikovaným hrozbám a/alebo splniť špecifikované organizačné bezpečnostné požiadavky alebo predpoklady; |
| --- | --- |

18.

„cieľ v oblasti bezpečnosti informačných technológií“ je vyhlásenie o zámere čeliť špecifikovaným hrozbám a/alebo splniť špecifikované organizačné bezpečnostné požiadavky alebo predpoklady;

| 19. | „plán bezpečnosti informačných technológií“ je dokumentácia bezpečnostných opatrení v oblasti informačných technológií, ktorá je potrebná na splnenie potrieb CIS v oblasti bezpečnosti informačných technológií; |
| --- | --- |

19.

„plán bezpečnosti informačných technológií“ je dokumentácia bezpečnostných opatrení v oblasti informačných technológií, ktorá je potrebná na splnenie potrieb CIS v oblasti bezpečnosti informačných technológií;

| 20. | „politika v oblasti bezpečnosti informačných technológií“ je súbor cieľov v oblasti bezpečnosti informačných technológií, ktoré sú zavedené, vykonávané a kontrolované alebo ktoré sa musia zaviesť, vykonávať a kontrolovať. Obsahuje toto rozhodnutie a jeho vykonávacie predpisy; |
| --- | --- |

20.

„politika v oblasti bezpečnosti informačných technológií“ je súbor cieľov v oblasti bezpečnosti informačných technológií, ktoré sú zavedené, vykonávané a kontrolované alebo ktoré sa musia zaviesť, vykonávať a kontrolovať. Obsahuje toto rozhodnutie a jeho vykonávacie predpisy;

| 21. | „požiadavka na bezpečnosť informačných technológií“ je potreba v oblasti bezpečnosti informačných technológií formalizovaná vopred stanoveným postupom; |
| --- | --- |

21.

„požiadavka na bezpečnosť informačných technológií“ je potreba v oblasti bezpečnosti informačných technológií formalizovaná vopred stanoveným postupom;

| 22. | „bezpečnostné riziko v oblasti informačných technológií“ je účinok na CIS, ktorý by pre bezpečnosť informačných technológií mohla predstavovať hrozba zneužitia zraniteľnosti. Bezpečnostné riziko v oblasti informačných technológií ako také charakterizujú dva faktory: 1. neistota, to znamená pravdepodobnosť, že bezpečnostná hrozba v oblasti informačných technológií spôsobí nežiaducu udalosť, a 2. vplyv, to znamená dôsledky, ktoré takáto nežiaduca udalosť môže mať na CIS; |
| --- | --- |

22.

„bezpečnostné riziko v oblasti informačných technológií“ je účinok na CIS, ktorý by pre bezpečnosť informačných technológií mohla predstavovať hrozba zneužitia zraniteľnosti. Bezpečnostné riziko v oblasti informačných technológií ako také charakterizujú dva faktory: 1. neistota, to znamená pravdepodobnosť, že bezpečnostná hrozba v oblasti informačných technológií spôsobí nežiaducu udalosť, a 2. vplyv, to znamená dôsledky, ktoré takáto nežiaduca udalosť môže mať na CIS;

| 23. | „bezpečnostné normy v oblasti informačných technológií“ sú osobitné povinné bezpečnostné opatrenia v oblasti informačných technológií, ktoré pomáhajú pri presadzovaní a podpore politiky v oblasti bezpečnosti informačných technológií; |
| --- | --- |

23.

„bezpečnostné normy v oblasti informačných technológií“ sú osobitné povinné bezpečnostné opatrenia v oblasti informačných technológií, ktoré pomáhajú pri presadzovaní a podpore politiky v oblasti bezpečnosti informačných technológií;

| 24. | „stratégia v oblasti bezpečnosti informačných technológií“ je súbor projektov a činností, ktoré sú určené na dosiahnutie cieľov Komisie a ktoré sa majú zaviesť, vykonať a skontrolovať; |
| --- | --- |

24.

„stratégia v oblasti bezpečnosti informačných technológií“ je súbor projektov a činností, ktoré sú určené na dosiahnutie cieľov Komisie a ktoré sa majú zaviesť, vykonať a skontrolovať;

| 25. | „bezpečnostná hrozba v oblasti informačných technológií“ je faktor, ktorý môže potenciálne viesť k nežiaducej udalosti, ktorá môže mať za následok poškodenie CIS; Takéto hrozby môžu byť náhodné alebo úmyselné a sú charakterizované prvkami hrozby, potenciálnymi cieľmi a metódami útoku; |
| --- | --- |

25.

„bezpečnostná hrozba v oblasti informačných technológií“ je faktor, ktorý môže potenciálne viesť k nežiaducej udalosti, ktorá môže mať za následok poškodenie CIS; Takéto hrozby môžu byť náhodné alebo úmyselné a sú charakterizované prvkami hrozby, potenciálnymi cieľmi a metódami útoku;

| 26. | „miestny úradník informačnej bezpečnosti“ je úradník, ktorý je pre určité oddelenie Komisie zodpovedný za spoluprácu v oblasti bezpečnosti informačných technológií; |
| --- | --- |

26.

„miestny úradník informačnej bezpečnosti“ je úradník, ktorý je pre určité oddelenie Komisie zodpovedný za spoluprácu v oblasti bezpečnosti informačných technológií;

| 27. | „osobné údaje“, „spracovávanie osobných údajov“, „prevádzkovateľ“ a „systém archivovania osobných údajov“ majú rovnaký význam ako v nariadení (ES) č. 45/2001, a najmä v jeho článku 2; |
| --- | --- |

27.

„osobné údaje“, „spracovávanie osobných údajov“, „prevádzkovateľ“ a „systém archivovania osobných údajov“ majú rovnaký význam ako v nariadení (ES) č. 45/2001, a najmä v jeho článku 2;

| 28. | „spracovanie informácií“ sú všetky funkcie CIS s ohľadom na súbory údajov vrátane vytvárania, úpravy, zobrazovania, ukladania, prenosu, vymazávania a archivovania informácií. Spracovanie informácií môže zabezpečiť CIS ako súbor funkcií pre používateľov a ako IT služby pre ostatné CIS; |
| --- | --- |

28.

„spracovanie informácií“ sú všetky funkcie CIS s ohľadom na súbory údajov vrátane vytvárania, úpravy, zobrazovania, ukladania, prenosu, vymazávania a archivovania informácií. Spracovanie informácií môže zabezpečiť CIS ako súbor funkcií pre používateľov a ako IT služby pre ostatné CIS;

| 29. | „služobné tajomstvo“ je ochrana informácií o obchodných údajoch, na ktoré sa vzťahuje povinnosť služobného tajomstva, najmä informácií o podnikoch, ich obchodných vzťahoch alebo zložkách nákladov, ako je stanovené v článku 339 ZFEÚ; |
| --- | --- |

29.

„služobné tajomstvo“ je ochrana informácií o obchodných údajoch, na ktoré sa vzťahuje povinnosť služobného tajomstva, najmä informácií o podnikoch, ich obchodných vzťahoch alebo zložkách nákladov, ako je stanovené v článku 339 ZFEÚ;

| 30. | „zodpovednosť“ je povinnosť konať a prijímať rozhodnutia s cieľom dosiahnuť požadované výsledky; |
| --- | --- |

30.

„zodpovednosť“ je povinnosť konať a prijímať rozhodnutia s cieľom dosiahnuť požadované výsledky;

| 31. | „bezpečnosť v Komisii“ je bezpečnosť osôb, majetku a informácií v Komisii, a najmä fyzická integrita osôb a majetku, integrita, dôvernosť a dostupnosť informácií a komunikačných a informačných systémov, ako aj nerušený chod činností Komisie; |
| --- | --- |

31.

„bezpečnosť v Komisii“ je bezpečnosť osôb, majetku a informácií v Komisii, a najmä fyzická integrita osôb a majetku, integrita, dôvernosť a dostupnosť informácií a komunikačných a informačných systémov, ako aj nerušený chod činností Komisie;

| 32. | „spoločne využívaná IT služba“ je služba, ktorú CIS poskytuje ostatným komunikačným a informačným systémom pri spracovávaní informácií; |
| --- | --- |

32.

„spoločne využívaná IT služba“ je služba, ktorú CIS poskytuje ostatným komunikačným a informačným systémom pri spracovávaní informácií;

| 33. | „vlastník systému“ je osoba zodpovedná za celkové obstaranie, vývoj, integráciu, úpravu, prevádzku, údržbu a vyradenie CIS; |
| --- | --- |

33.

„vlastník systému“ je osoba zodpovedná za celkové obstaranie, vývoj, integráciu, úpravu, prevádzku, údržbu a vyradenie CIS;

| 34. | „používateľ“ je osoba, ktorá používa funkcie poskytované CIS, či už v Komisii alebo mimo nej. |
| --- | --- |

34.

„používateľ“ je osoba, ktorá používa funkcie poskytované CIS, či už v Komisii alebo mimo nej.

Článok 3

Zásady pre bezpečnosť informačných technológií v Komisii

1.   Pri bezpečnosti informačných technológií v Komisii sa vychádza zo zásad zákonnosti, transparentnosti, proporcionality a zodpovednosti.

2.   Otázky bezpečnosti informačných technológií sa musia brať do úvahy od začiatku vývoja a realizácie komunikačných a informačných systémov Komisie. Generálne riaditeľstvo pre informatiku a Generálne riaditeľstvo pre ľudské zdroje a bezpečnosť sa preto podieľajú na svojich príslušných oblastiach zodpovednosti.

3.   Účinnou bezpečnosťou informačných technológií sa zabezpečia primerané úrovne:

| a) | pravosti: záruka, že informácie sú pravé a pochádzajú z dôveryhodných zdrojov; |
| --- | --- |

a)

pravosti: záruka, že informácie sú pravé a pochádzajú z dôveryhodných zdrojov;

| b) | dostupnosti: vlastnosť charakterizovaná prístupnosťou informácií a ich použiteľnosťou na požiadanie oprávneného subjektu; |
| --- | --- |

b)

dostupnosti: vlastnosť charakterizovaná prístupnosťou informácií a ich použiteľnosťou na požiadanie oprávneného subjektu;

| c) | dôvernosti: vlastnosť, ktorá znamená, že informácie sa nesprístupnia neoprávneným osobám, subjektom či procesom; |
| --- | --- |

c)

dôvernosti: vlastnosť, ktorá znamená, že informácie sa nesprístupnia neoprávneným osobám, subjektom či procesom;

| d) | integrity: vlastnosť charakterizovaná zabezpečením presnosti a úplnosti informácií a majetku; |
| --- | --- |

d)

integrity: vlastnosť charakterizovaná zabezpečením presnosti a úplnosti informácií a majetku;

| e) | nespochybniteľnosti: schopnosť preukázať, že sa činnosť alebo udalosť uskutočnila, takže túto činnosť alebo udalosť nemožno následne poprieť; |
| --- | --- |

e)

nespochybniteľnosti: schopnosť preukázať, že sa činnosť alebo udalosť uskutočnila, takže túto činnosť alebo udalosť nemožno následne poprieť;

| f) | ochrany osobných údajov: poskytnutie primeraných záruk v súvislosti so spracovaním osobných údajov v úplnom súlade s nariadením (ES) č. 45/2001; |
| --- | --- |

f)

ochrany osobných údajov: poskytnutie primeraných záruk v súvislosti so spracovaním osobných údajov v úplnom súlade s nariadením (ES) č. 45/2001;

| g) | služobného tajomstva: ochrana informácií, na ktoré sa vzťahuje povinnosť služobného tajomstva, najmä informácií o podnikoch, ich obchodných vzťahoch alebo zložkách nákladov, ako je stanovené v článku 339 ZFEÚ. |
| --- | --- |

g)

služobného tajomstva: ochrana informácií, na ktoré sa vzťahuje povinnosť služobného tajomstva, najmä informácií o podnikoch, ich obchodných vzťahoch alebo zložkách nákladov, ako je stanovené v článku 339 ZFEÚ.

4.   Bezpečnosť v oblasti informačných technológií sa zakladá na procese riadenia rizík. Tento proces sa zameriava na určovanie úrovní bezpečnostných rizík v oblasti informačných technológií a na definovanie bezpečnostných opatrení na zníženie rizík na primeranú úroveň a za primerané náklady.

5.   Všetky komunikačné a informačné systémy sa identifikujú, priradia majiteľovi systému a zaznamenajú sa v inventári.

6.   Požiadavky na bezpečnosť všetkých komunikačných a informačných systémov sa určia na základe ich potrieb týkajúcich sa bezpečnosti a potrieb týkajúcich sa bezpečnosti informácií, ktoré spracovávajú. Komunikačné a informačné systémy, ktoré poskytujú služby pre iné komunikačné a informačné systémy, môžu byť navrhnuté na podporu špecifikovaných úrovní potrieb v oblasti bezpečnosti.

7.   Plány bezpečnosti informačných technológií a bezpečnostné opatrenia v oblasti informačných technológií musia byť primerané potrebám týkajúcim sa bezpečnosti CIS.

Procesy súvisiace s týmito zásadami a činnosťami sa podrobnejšie uvedú vo vykonávacích predpisoch.

KAPITOLA 2

ORGANIZÁCIA A ZODPOVEDNOSTI

Článok 4

Správna rada organizácie

Správna rada organizácie má celkovú zodpovednosť za riadenie bezpečnosti informačných technológií ako celku v rámci Komisie.

Článok 5

Riadiaci výbor pre informačnú bezpečnosť (ISSB)

1.   Riadiacemu výboru ISSB predsedá zástupca generálneho tajomníka zodpovedný za riadenie bezpečnosti informačných technológií v Komisii. Jeho členovia zastupujú obchod, technológie a bezpečnostné záujmy v rámci oddelení Komisie a patria k nim zástupcovia Generálneho riaditeľstva pre informatiku, Generálneho riaditeľstva pre ľudské zdroje a bezpečnosť, Generálneho riaditeľstva pre rozpočet a, na dvojročnom rotujúcom základe, zástupcovia ďalších štyroch oddelení Komisie, ktoré sa zapájajú v prípade, že má bezpečnosť informačných technológií pre ich činnosti zásadný význam. Členstvo je na úrovni vrcholového manažmentu.

2.   ISSB podporuje správnu radu organizácie v jej úlohách týkajúcich sa bezpečnosti informačných technológií. ISSB má prevádzkovú zodpovednosť za riadenie bezpečnosti informačných technológií ako celku v rámci Komisie.

3.   ISSB odporučí Komisii, aby prijala politiku Komisie v oblasti bezpečnosti informačných technológií.

4.   ISSB skúma otázky riadenia, ako aj otázky bezpečnosti informačných technológií vrátane závažných incidentov v oblasti bezpečnosti informačných technológií a každé dva roky o tom podáva správu správnej rade organizácie.

5.   ISSB monitoruje a skúma celkové vykonávanie tohto rozhodnutia a podáva o ňom správu správnej rade organizácie.

6.   ISSB na návrh Generálneho riaditeľstva pre informatiku preskúmava, schvaľuje a monitoruje vykonávanie otvorenej stratégie v oblasti bezpečnosti informačných technológií. ISSB podáva o tom správu správnej rade organizácie.

7.   ISSB monitoruje, hodnotí a kontroluje podmienky riešenia rizík v oblasti podnikových informácií a má právomoc vydávať formálne požiadavky na vylepšenia, kedykoľvek to bude potrebné.

Procesy súvisiace s týmito zodpovednosťami a činnosťami sa podrobnejšie uvedú vo vykonávacích predpisoch.

Článok 6

Generálne riaditeľstvo pre ľudské zdroje a bezpečnosť

V súvislosti s bezpečnosťou informačných technológií má Generálne riaditeľstvo pre ľudské zdroje a bezpečnosť tieto zodpovednosti. Musí:

| 1. | zaistiť súlad medzi politikou v oblasti bezpečnosti informačných technológií a politikou Komisie v oblasti informačnej bezpečnosti; |
| --- | --- |

1.

zaistiť súlad medzi politikou v oblasti bezpečnosti informačných technológií a politikou Komisie v oblasti informačnej bezpečnosti;

| 2. | vytvoriť rámec na povolenie používať šifrovacie technológie na ukladanie a komunikáciu informácií komunikačnými a informačnými systémami; |
| --- | --- |

2.

vytvoriť rámec na povolenie používať šifrovacie technológie na ukladanie a komunikáciu informácií komunikačnými a informačnými systémami;

| 3. | informovať Generálne riaditeľstvo pre informatiku o špecifických hrozbách, ktoré by mohli mať významný vplyv na bezpečnosť komunikačných a informačných systémov a súborov údajov, ktoré spracovávajú, |
| --- | --- |

3.

informovať Generálne riaditeľstvo pre informatiku o špecifických hrozbách, ktoré by mohli mať významný vplyv na bezpečnosť komunikačných a informačných systémov a súborov údajov, ktoré spracovávajú,

| 4. | vykonávať kontroly bezpečnosti informačných technológií na posúdenie zhody komunikačných a informačných systémov Komisie s politikou v oblasti bezpečnosti a podávať správu o výsledkoch ISSB; |
| --- | --- |

4.

vykonávať kontroly bezpečnosti informačných technológií na posúdenie zhody komunikačných a informačných systémov Komisie s politikou v oblasti bezpečnosti a podávať správu o výsledkoch ISSB;

| 5. | vytvoriť rámec na povolenie prístupu a príslušné bezpečnostné predpisy pre komunikačné a informačné systémy Komisie z externých sietí a vypracovať súvisiace normy a usmernenia v oblasti bezpečnosti informačných technológií v úzkej spolupráci s Generálnym riaditeľstvom pre informatiku; |
| --- | --- |

5.

vytvoriť rámec na povolenie prístupu a príslušné bezpečnostné predpisy pre komunikačné a informačné systémy Komisie z externých sietí a vypracovať súvisiace normy a usmernenia v oblasti bezpečnosti informačných technológií v úzkej spolupráci s Generálnym riaditeľstvom pre informatiku;

| 6. | navrhnúť zásady a pravidlá pre externé obstaranie komunikačných a informačných systémov na udržanie primeranej kontroly bezpečnosti informácií; |
| --- | --- |

6.

navrhnúť zásady a pravidlá pre externé obstaranie komunikačných a informačných systémov na udržanie primeranej kontroly bezpečnosti informácií;

| 7. | vypracovať súvisiace bezpečnostné normy a usmernenia v oblasti informačných technológií v súvislosti s článkom 6, a to v úzkej spolupráci s Generálnym riaditeľstvom pre informatiku. |
| --- | --- |

7.

vypracovať súvisiace bezpečnostné normy a usmernenia v oblasti informačných technológií v súvislosti s článkom 6, a to v úzkej spolupráci s Generálnym riaditeľstvom pre informatiku.

Procesy súvisiace s týmito zodpovednosťami a činnosťami sa podrobnejšie uvedú vo vykonávacích predpisoch.

Článok 7

Generálne riaditeľstvo pre informatiku

Vo vzťahu k celkovej bezpečnosti informačných technológií Komisie má Generálne riaditeľstvo pre informatiku tieto úlohy. Musí:

| 1. | v úzkej spolupráci s Generálnym riaditeľstvom pre ľudské zdroje a bezpečnosť vypracovať bezpečnostné normy a usmernenia v oblasti informačných technológií, s výnimkou uvedenou v článku 6, s cieľom zabezpečiť súlad medzi politikou v oblasti bezpečnosti informačných technológií a politikou Komisie v oblasti informačnej bezpečnosti a navrhnúť ich výboru ISSB; |
| --- | --- |

1.

v úzkej spolupráci s Generálnym riaditeľstvom pre ľudské zdroje a bezpečnosť vypracovať bezpečnostné normy a usmernenia v oblasti informačných technológií, s výnimkou uvedenou v článku 6, s cieľom zabezpečiť súlad medzi politikou v oblasti bezpečnosti informačných technológií a politikou Komisie v oblasti informačnej bezpečnosti a navrhnúť ich výboru ISSB;

| 2. | posudzovať metódy, procesy a výsledky riadenia bezpečnostných rizík v oblasti informačných technológií všetkých oddelení Komisie a pravidelne o tom podávať správu výboru ISSB; |
| --- | --- |

2.

posudzovať metódy, procesy a výsledky riadenia bezpečnostných rizík v oblasti informačných technológií všetkých oddelení Komisie a pravidelne o tom podávať správu výboru ISSB;

| 3. | navrhnúť otvorenú stratégiu v oblasti bezpečnosti informačných technológií na revíziu a schválenie zo strany výboru ISSB a následné prijatie správnou radou organizácie a navrhnúť program vrátane plánovania projektov a činností, ktorými sa vykonáva stratégia v oblasti bezpečnosti informačných technológií, |
| --- | --- |

3.

navrhnúť otvorenú stratégiu v oblasti bezpečnosti informačných technológií na revíziu a schválenie zo strany výboru ISSB a následné prijatie správnou radou organizácie a navrhnúť program vrátane plánovania projektov a činností, ktorými sa vykonáva stratégia v oblasti bezpečnosti informačných technológií,

| 4. | monitorovať vykonávanie stratégie Komisie v oblasti bezpečnosti informačných technológií a pravidelne o tom podávať správu výboru ISSB; |
| --- | --- |

4.

monitorovať vykonávanie stratégie Komisie v oblasti bezpečnosti informačných technológií a pravidelne o tom podávať správu výboru ISSB;

| 5. | monitorovať bezpečnostné riziká v oblasti informačných technológií a bezpečnostné opatrenia v oblasti informačných technológií, ktoré sa zaviedli v komunikačných a informačných systémoch a pravidelne o tom podávať správu výboru ISSB; |
| --- | --- |

5.

monitorovať bezpečnostné riziká v oblasti informačných technológií a bezpečnostné opatrenia v oblasti informačných technológií, ktoré sa zaviedli v komunikačných a informačných systémoch a pravidelne o tom podávať správu výboru ISSB;

| 6. | pravidelne podávať správu o celkovom vykonávaní a súlade s týmto rozhodnutím výboru ISSB; |
| --- | --- |

6.

pravidelne podávať správu o celkovom vykonávaní a súlade s týmto rozhodnutím výboru ISSB;

| 7. | po porade s Generálnym riaditeľstvom pre ľudské zdroje a bezpečnosť požadovať od vlastníkov systému, aby prijali osobitné bezpečnostné opatrenia v oblasti informačných technológií s cieľom zmierniť bezpečnostné riziká v oblasti informačných technológií pre komunikačné a informačné systémy Komisie; |
| --- | --- |

7.

po porade s Generálnym riaditeľstvom pre ľudské zdroje a bezpečnosť požadovať od vlastníkov systému, aby prijali osobitné bezpečnostné opatrenia v oblasti informačných technológií s cieľom zmierniť bezpečnostné riziká v oblasti informačných technológií pre komunikačné a informačné systémy Komisie;

| 8. | zaistiť, aby bol pre vlastníkov systému a vlastníkov údajov k dispozícii adekvátny katalóg služieb poskytovaných v oblasti bezpečnosti informačných technológií Generálneho riaditeľstva pre informatiku, aby si plnili svoje povinnosti súvisiace s bezpečnosťou informačných technológií a dodržať politiku v oblasti bezpečnosti informačných technológií a bezpečnostné normy v oblasti informačných technológií; |
| --- | --- |

8.

zaistiť, aby bol pre vlastníkov systému a vlastníkov údajov k dispozícii adekvátny katalóg služieb poskytovaných v oblasti bezpečnosti informačných technológií Generálneho riaditeľstva pre informatiku, aby si plnili svoje povinnosti súvisiace s bezpečnosťou informačných technológií a dodržať politiku v oblasti bezpečnosti informačných technológií a bezpečnostné normy v oblasti informačných technológií;

| 9. | poskytnúť vlastníkom systému a vlastníkom údajov adekvátnu dokumentáciu a konzultovať s nimi, ak je to vhodné, o bezpečnostných opatreniach v oblasti informačných technológií, ktoré sa zaviedli pre svoje IT služby s cieľom uľahčiť súlad s politikou v oblasti bezpečnosti informačných technológií a podporiť vlastníkov systému pri riadení rizík v oblasti informačných technológií; |
| --- | --- |

9.

poskytnúť vlastníkom systému a vlastníkom údajov adekvátnu dokumentáciu a konzultovať s nimi, ak je to vhodné, o bezpečnostných opatreniach v oblasti informačných technológií, ktoré sa zaviedli pre svoje IT služby s cieľom uľahčiť súlad s politikou v oblasti bezpečnosti informačných technológií a podporiť vlastníkov systému pri riadení rizík v oblasti informačných technológií;

| 10. | organizovať pravidelné stretnutia siete miestnych úradníkov informačnej bezpečnosti a podporovať miestnych úradníkov informačnej bezpečnosti pri vykonávaní ich povinností; |
| --- | --- |

10.

organizovať pravidelné stretnutia siete miestnych úradníkov informačnej bezpečnosti a podporovať miestnych úradníkov informačnej bezpečnosti pri vykonávaní ich povinností;

| 11. | určiť potreby odbornej prípravy a koordinovať vzdelávacie programy týkajúce sa bezpečnosti informačných technológií v spolupráci s oddeleniami Komisie a vytvárať, realizovať a koordinovať kampane na zvyšovanie povedomia o bezpečnosti informačných technológií v úzkej spolupráci s Generálnym riaditeľstvom pre ľudské zdroje, |
| --- | --- |

11.

určiť potreby odbornej prípravy a koordinovať vzdelávacie programy týkajúce sa bezpečnosti informačných technológií v spolupráci s oddeleniami Komisie a vytvárať, realizovať a koordinovať kampane na zvyšovanie povedomia o bezpečnosti informačných technológií v úzkej spolupráci s Generálnym riaditeľstvom pre ľudské zdroje,

| 12. | zaistiť, aby vlastníci systému, vlastníci údajov a ďalšie pozície so zodpovednosťami týkajúcimi sa bezpečnosti v oblasti informačných technológií v oddeleniach Komisie boli oboznámení s politikou v oblasti bezpečnosti informačných technológií; |
| --- | --- |

12.

zaistiť, aby vlastníci systému, vlastníci údajov a ďalšie pozície so zodpovednosťami týkajúcimi sa bezpečnosti v oblasti informačných technológií v oddeleniach Komisie boli oboznámení s politikou v oblasti bezpečnosti informačných technológií;

| 13. | informovať Generálne riaditeľstvo pre ľudské zdroje a bezpečnosť o osobitných bezpečnostných hrozbách v oblasti informačných technológií, o incidentoch a výnimkách z politiky Komisie v oblasti bezpečnosti informačných technológií, ktoré oznámili vlastníci systémov a ktoré by mohli mať významný vplyv na bezpečnosť v Komisii; |
| --- | --- |

13.

informovať Generálne riaditeľstvo pre ľudské zdroje a bezpečnosť o osobitných bezpečnostných hrozbách v oblasti informačných technológií, o incidentoch a výnimkách z politiky Komisie v oblasti bezpečnosti informačných technológií, ktoré oznámili vlastníci systémov a ktoré by mohli mať významný vplyv na bezpečnosť v Komisii;

| 14. | v súvislosti s jeho úlohou poskytovateľa IT služieb poskytnúť Komisii katalóg spoločne využívaných IT služieb, ktoré poskytujú stanovené úrovne bezpečnosti. Dosiahne sa to systematickým hodnotením, riadením a monitorovaním bezpečnostných rizík v oblasti informačných technológií na vykonanie bezpečnostných opatrení s cieľom dosiahnuť stanovenú úroveň bezpečnosti. |
| --- | --- |

14.

v súvislosti s jeho úlohou poskytovateľa IT služieb poskytnúť Komisii katalóg spoločne využívaných IT služieb, ktoré poskytujú stanovené úrovne bezpečnosti. Dosiahne sa to systematickým hodnotením, riadením a monitorovaním bezpečnostných rizík v oblasti informačných technológií na vykonanie bezpečnostných opatrení s cieľom dosiahnuť stanovenú úroveň bezpečnosti.

Súvisiace procesy a podrobnejšie povinnosti sa ďalej určia vo vykonávacích predpisoch.

Článok 8

Oddelenia Komisie

Pokiaľ ide o bezpečnosť informačných technológií v príslušnom oddelení, každý vedúci oddelenia Komisie musí:

| 1. | formálne vymenovať vlastníka systému, ktorý je úradníkom alebo dočasným zamestnancom, pre každý CIS, ktorý bude zodpovedný za bezpečnosť informačných technológií tohto CIS a formálne vymenovať vlastníka údajov pre každý súbor údajov spracovávaný v CIS, ktorý by mal patriť do tej istej administratívnej jednotky, ktorá je prevádzkovateľom pre súbory údajov podľa nariadenia (ES) č. 45/2001; |
| --- | --- |

1.

formálne vymenovať vlastníka systému, ktorý je úradníkom alebo dočasným zamestnancom, pre každý CIS, ktorý bude zodpovedný za bezpečnosť informačných technológií tohto CIS a formálne vymenovať vlastníka údajov pre každý súbor údajov spracovávaný v CIS, ktorý by mal patriť do tej istej administratívnej jednotky, ktorá je prevádzkovateľom pre súbory údajov podľa nariadenia (ES) č. 45/2001;

| 2. | formálne vymenovať miestneho úradníka informačnej bezpečnosti (LISO), ktorý dokáže vykonávať svoje povinnosti nezávisle od vlastníkov systémov a vlastníkov údajov. Miestneho úradníka informačnej bezpečnosti možno vymenovať pre jedno alebo viac oddelení Komisie; |
| --- | --- |

2.

formálne vymenovať miestneho úradníka informačnej bezpečnosti (LISO), ktorý dokáže vykonávať svoje povinnosti nezávisle od vlastníkov systémov a vlastníkov údajov. Miestneho úradníka informačnej bezpečnosti možno vymenovať pre jedno alebo viac oddelení Komisie;

| 3. | uistiť sa, že boli prijaté a zavedené posúdenia bezpečnostných rizík v oblasti informačných technológií a plánov bezpečnosti informačných technológií; |
| --- | --- |

3.

uistiť sa, že boli prijaté a zavedené posúdenia bezpečnostných rizík v oblasti informačných technológií a plánov bezpečnosti informačných technológií;

| 4. | zaistiť pravidelné podávanie správy o súhrne bezpečnostných rizík a opatrení v oblasti informačných technológií Generálnemu riaditeľstvu pre informatiku; |
| --- | --- |

4.

zaistiť pravidelné podávanie správy o súhrne bezpečnostných rizík a opatrení v oblasti informačných technológií Generálnemu riaditeľstvu pre informatiku;

| 5. | s podporou Generálneho riaditeľstva pre informatiku zaistiť, aby sa zaviedli príslušné procesy, postupy a riešenia s cieľom zabezpečiť účinné zisťovanie, nahlasovanie a riešenie incidentov v oblasti bezpečnosti informačných technológií, ktoré súvisia s ich komunikačnými a informačnými systémami; |
| --- | --- |

5.

s podporou Generálneho riaditeľstva pre informatiku zaistiť, aby sa zaviedli príslušné procesy, postupy a riešenia s cieľom zabezpečiť účinné zisťovanie, nahlasovanie a riešenie incidentov v oblasti bezpečnosti informačných technológií, ktoré súvisia s ich komunikačnými a informačnými systémami;

| 6. | začať núdzový postup v prípade núdzových situácií týkajúcich sa bezpečnosti informačných technológií; |
| --- | --- |

6.

začať núdzový postup v prípade núdzových situácií týkajúcich sa bezpečnosti informačných technológií;

| 7. | niesť plnú zodpovednosť za bezpečnosť informačných technológií vrátane zodpovednosti vlastníka systému a vlastníka údajov; |
| --- | --- |

7.

niesť plnú zodpovednosť za bezpečnosť informačných technológií vrátane zodpovednosti vlastníka systému a vlastníka údajov;

| 8. | vlastniť riziká súvisiace s ich komunikačnými a informačnými systémami a súbormi údajov; |
| --- | --- |

8.

vlastniť riziká súvisiace s ich komunikačnými a informačnými systémami a súbormi údajov;

| 9. | vyriešiť všetky spory medzi vlastníkmi údajmi a vlastníkmi systémov a v prípade pretrvávajúceho sporu predložiť výboru ISSB túto otázku na jej vyriešenie; |
| --- | --- |

9.

vyriešiť všetky spory medzi vlastníkmi údajmi a vlastníkmi systémov a v prípade pretrvávajúceho sporu predložiť výboru ISSB túto otázku na jej vyriešenie;

| 10. | zaistiť zavedenie plánov bezpečnosti informačných technológií a bezpečnostných opatrení v oblasti informačných technológií a primerané krytie rizík. |
| --- | --- |

10.

zaistiť zavedenie plánov bezpečnosti informačných technológií a bezpečnostných opatrení v oblasti informačných technológií a primerané krytie rizík.

Procesy súvisiace s týmito zodpovednosťami a činnosťami sa podrobnejšie uvedú vo vykonávacích predpisoch.

Článok 9

Vlastníci systémov

1.   Vlastník systému je zodpovedný za bezpečnosť CIS v oblasti informačných technológií a podáva správu vedúcemu oddelenia Komisie.

2.   V súvislosti s bezpečnosťou informačných technológií musí vlastník systému:

| a) | zabezpečiť súlad CIS s politikou v oblasti bezpečnosti informačných technológií; |
| --- | --- |

a)

zabezpečiť súlad CIS s politikou v oblasti bezpečnosti informačných technológií;

| b) | zaistiť správne zaznamenanie CIS v príslušnom inventári; |
| --- | --- |

b)

zaistiť správne zaznamenanie CIS v príslušnom inventári;

| c) | vyhodnotiť bezpečnostné riziká v oblasti informačných technológií a určiť potreby v oblasti bezpečnosti informačných technológií každého CIS, a to v spolupráci s príslušnými vlastníkmi údajov a po porade s Generálnym riaditeľstvom pre informatiku; |
| --- | --- |

c)

vyhodnotiť bezpečnostné riziká v oblasti informačných technológií a určiť potreby v oblasti bezpečnosti informačných technológií každého CIS, a to v spolupráci s príslušnými vlastníkmi údajov a po porade s Generálnym riaditeľstvom pre informatiku;

| d) | pripraviť bezpečnostný plán vrátane, ak je to vhodné, informácií o posudzovaných rizikách a všetky ďalšie potrebné bezpečnostné opatrenia; |
| --- | --- |

d)

pripraviť bezpečnostný plán vrátane, ak je to vhodné, informácií o posudzovaných rizikách a všetky ďalšie potrebné bezpečnostné opatrenia;

| e) | zaviesť vhodné bezpečnostné opatrenia v oblasti informačných technológií primerané stanoveným bezpečnostným rizikám v oblasti informačných technológií a dodržiavať odporúčania potvrdené výborom ISSB; |
| --- | --- |

e)

zaviesť vhodné bezpečnostné opatrenia v oblasti informačných technológií primerané stanoveným bezpečnostným rizikám v oblasti informačných technológií a dodržiavať odporúčania potvrdené výborom ISSB;

| f) | identifikovať všetky závislosti od iných komunikačných a informačných systémoch alebo spoločne využívaných IT služieb a zaviesť primerané bezpečnostné opatrenia na základe úrovní bezpečnosti, ktoré sú navrhované v rámci týchto komunikačných a informačných systémov alebo spoločne využívaných IT služieb; |
| --- | --- |

f)

identifikovať všetky závislosti od iných komunikačných a informačných systémoch alebo spoločne využívaných IT služieb a zaviesť primerané bezpečnostné opatrenia na základe úrovní bezpečnosti, ktoré sú navrhované v rámci týchto komunikačných a informačných systémov alebo spoločne využívaných IT služieb;

| g) | riadiť a monitorovať bezpečnostné riziká v oblasti informačných technológií; |
| --- | --- |

g)

riadiť a monitorovať bezpečnostné riziká v oblasti informačných technológií;

| h) | pravidelne podávať správy vedúcemu oddelenia Komisie o profile bezpečnostných rizík v oblasti informačných technológií ich komunikačných a informačných systémov a podávať správy Generálnemu riaditeľstvu pre informatiku o súvisiacich rizikách, činnostiach riadenia rizík a prijatých bezpečnostných opatreniach; |
| --- | --- |

h)

pravidelne podávať správy vedúcemu oddelenia Komisie o profile bezpečnostných rizík v oblasti informačných technológií ich komunikačných a informačných systémov a podávať správy Generálnemu riaditeľstvu pre informatiku o súvisiacich rizikách, činnostiach riadenia rizík a prijatých bezpečnostných opatreniach;

| i) | viesť konzultácie s miestnym úradníkom informačnej bezpečnosti príslušného oddelenia (oddelení) Komisie o aspektoch bezpečnosti informačných technológií; |
| --- | --- |

i)

viesť konzultácie s miestnym úradníkom informačnej bezpečnosti príslušného oddelenia (oddelení) Komisie o aspektoch bezpečnosti informačných technológií;

| j) | vydávať pokyny pre používateľov o používaní CIS a súvisiacich údajov, ako aj o zodpovednostiach používateľov týkajúcich sa CIS; |
| --- | --- |

j)

vydávať pokyny pre používateľov o používaní CIS a súvisiacich údajov, ako aj o zodpovednostiach používateľov týkajúcich sa CIS;

| k) | požiadať o povolenie od Generálneho riaditeľstva pre ľudské zdroje a bezpečnosť, ktoré koná ako kryptografický orgán, pre každý CIS, v rámci ktorého sa využíva technológia šifrovania; |
| --- | --- |

k)

požiadať o povolenie od Generálneho riaditeľstva pre ľudské zdroje a bezpečnosť, ktoré koná ako kryptografický orgán, pre každý CIS, v rámci ktorého sa využíva technológia šifrovania;

| l) | vopred viesť konzultácie s bezpečnostným orgánom Komisie o akomkoľvek systéme, ktorým sa spracovávajú utajované informácie EÚ; |
| --- | --- |

l)

vopred viesť konzultácie s bezpečnostným orgánom Komisie o akomkoľvek systéme, ktorým sa spracovávajú utajované informácie EÚ;

| m) | zaistiť, aby sa zálohovania všetkých dešifrovacích kľúčov ukladali na viazanom účte. Obnovenie šifrovaných údajov sa vykoná len v prípade povolenia v súlade s rámcom, ktorý stanovilo Generálne riaditeľstvo pre ľudské zdroje a bezpečnosť; |
| --- | --- |

m)

zaistiť, aby sa zálohovania všetkých dešifrovacích kľúčov ukladali na viazanom účte. Obnovenie šifrovaných údajov sa vykoná len v prípade povolenia v súlade s rámcom, ktorý stanovilo Generálne riaditeľstvo pre ľudské zdroje a bezpečnosť;

| n) | dodržiavať všetky pokyny príslušného prevádzkovateľa(-ov) týkajúce sa ochrany osobných údajov a uplatňovania pravidiel ochrany údajov na bezpečnosť spracovania; |
| --- | --- |

n)

dodržiavať všetky pokyny príslušného prevádzkovateľa(-ov) týkajúce sa ochrany osobných údajov a uplatňovania pravidiel ochrany údajov na bezpečnosť spracovania;

| o) | informovať Generálne riaditeľstvo pre informatiku o všetkých výnimkách z politiky Komisie v oblasti bezpečnosti informačných technológií vrátane príslušných odôvodnení; |
| --- | --- |

o)

informovať Generálne riaditeľstvo pre informatiku o všetkých výnimkách z politiky Komisie v oblasti bezpečnosti informačných technológií vrátane príslušných odôvodnení;

| p) | vedúcemu oddelenia Komisie nahlasovať každý neriešiteľný spor medzi vlastníkom údajov a vlastníkom systému, oznamovať incidenty v oblasti bezpečnosti informačných technológií príslušným zainteresovaným stranám včas podľa ich závažnosti, ako je stanovené v článku 15; |
| --- | --- |

p)

vedúcemu oddelenia Komisie nahlasovať každý neriešiteľný spor medzi vlastníkom údajov a vlastníkom systému, oznamovať incidenty v oblasti bezpečnosti informačných technológií príslušným zainteresovaným stranám včas podľa ich závažnosti, ako je stanovené v článku 15;

| q) | v prípade externých systémov zaistiť, aby do zmlúv o externom obstaraní boli zahrnuté príslušné ustanovenia týkajúce sa bezpečnosti informačných technológií a aby sa incidenty v oblasti bezpečnosti informačných technológií, ktoré sa vyskytli v externom CIS, nahlásili v súlade s článkom 15; |
| --- | --- |

q)

v prípade externých systémov zaistiť, aby do zmlúv o externom obstaraní boli zahrnuté príslušné ustanovenia týkajúce sa bezpečnosti informačných technológií a aby sa incidenty v oblasti bezpečnosti informačných technológií, ktoré sa vyskytli v externom CIS, nahlásili v súlade s článkom 15;

| r) | v prípade CIS poskytujúcom spoločne využívané IT služby zaistiť, aby sa poskytla a jasne zdokumentovala stanovená úroveň bezpečnosti a aby sa pre tento CIS zaviedli bezpečnostné opatrenia s cieľom dosiahnuť stanovenú úroveň bezpečnosti. |
| --- | --- |

r)

v prípade CIS poskytujúcom spoločne využívané IT služby zaistiť, aby sa poskytla a jasne zdokumentovala stanovená úroveň bezpečnosti a aby sa pre tento CIS zaviedli bezpečnostné opatrenia s cieľom dosiahnuť stanovenú úroveň bezpečnosti.

3.   Vlastníci systémov môžu formálne delegovať niektoré alebo všetky svoje úlohy týkajúce sa bezpečnosti informačných technológií, zostávajú však zodpovední za bezpečnosť informačných technológií v súvislosti so svojím CIS.

Procesy súvisiace s týmito zodpovednosťami a činnosťami sa podrobnejšie uvedú vo vykonávacích predpisoch.

Článok 10

Vlastníci údajov

1.   Vlastník údajov sa zodpovedá za bezpečnosť informačných technológií v súvislosti s konkrétnym súborom údajov vedúcemu oddelenia Komisie a je zodpovedný za dôvernosť, integritu a dostupnosť súboru údajov.

2.   V súvislosti s týmto súborom údajov musí vlastník:

| a) | zaistiť, aby boli všetky súbory údajov v rámci jeho zodpovednosti príslušne klasifikované v súlade s rozhodnutím Rady (EÚ, Euratom) 2015/443 a (EÚ, Euratom) 2015/444; |
| --- | --- |

a)

zaistiť, aby boli všetky súbory údajov v rámci jeho zodpovednosti príslušne klasifikované v súlade s rozhodnutím Rady (EÚ, Euratom) 2015/443 a (EÚ, Euratom) 2015/444;

| b) | určiť potreby informačnej bezpečnosti a informovať príslušných vlastníkov systémov o týchto potrebách, |
| --- | --- |

b)

určiť potreby informačnej bezpečnosti a informovať príslušných vlastníkov systémov o týchto potrebách,

| c) | zúčastňovať sa na posudzovaní rizík CIS; |
| --- | --- |

c)

zúčastňovať sa na posudzovaní rizík CIS;

| d) | podávať správy o všetkých neriešiteľných sporoch medzi vlastníkom údajov a vlastníkom systému vedúcemu oddelenia Komisie; |
| --- | --- |

d)

podávať správy o všetkých neriešiteľných sporoch medzi vlastníkom údajov a vlastníkom systému vedúcemu oddelenia Komisie;

| e) | oznamovať incidenty v oblasti bezpečnosti informačných technológií, ako je uvedené v článku 15. |
| --- | --- |

e)

oznamovať incidenty v oblasti bezpečnosti informačných technológií, ako je uvedené v článku 15.

3.   Vlastníci údajov môžu formálne delegovať niektoré alebo všetky svoje úlohy týkajúce sa bezpečnosti informačných technológií, svoje zodpovednosti si však zachovávajú, ako je uvedené v tomto článku.

Procesy súvisiace s týmito zodpovednosťami a činnosťami sa podrobnejšie uvedú vo vykonávacích predpisoch.

Článok 11

Miestni úradníci informačnej bezpečnosti (LISO)

V súvislosti s bezpečnosťou informačných technológií musí miestny úradník informačnej bezpečnosti:

| a) | aktívne identifikovať a oznamovať vlastníkom systému, vlastníkom údajov a ďalším pozíciám so zodpovednosťami v oblasti bezpečnosti informačných technológií v oddeleniach Komisie o politike v oblasti bezpečnosti informačných technológií; |
| --- | --- |

a)

aktívne identifikovať a oznamovať vlastníkom systému, vlastníkom údajov a ďalším pozíciám so zodpovednosťami v oblasti bezpečnosti informačných technológií v oddeleniach Komisie o politike v oblasti bezpečnosti informačných technológií;

| b) | spolupracovať v otázkach bezpečnosti informačných technológií v oddeleniach Komisie s Generálnym riaditeľstvom pre informatiku ako súčasť siete miestnych úradníkov informačnej bezpečnosti; |
| --- | --- |

b)

spolupracovať v otázkach bezpečnosti informačných technológií v oddeleniach Komisie s Generálnym riaditeľstvom pre informatiku ako súčasť siete miestnych úradníkov informačnej bezpečnosti;

| c) | zúčastňovať sa na pravidelných stretnutiach miestnych úradníkov informačnej bezpečnosti; |
| --- | --- |

c)

zúčastňovať sa na pravidelných stretnutiach miestnych úradníkov informačnej bezpečnosti;

| d) | udržiavať si prehľad o procese riadenia bezpečnostných rizík v oblasti informácií a o vytváraní a zavádzaní plánov bezpečnosti informačných systémov; |
| --- | --- |

d)

udržiavať si prehľad o procese riadenia bezpečnostných rizík v oblasti informácií a o vytváraní a zavádzaní plánov bezpečnosti informačných systémov;

| e) | radiť vlastníkom údajov, vlastníkom systémov a vedúcim oddelení Komisie v otázkach bezpečnosti informačných technológií; |
| --- | --- |

e)

radiť vlastníkom údajov, vlastníkom systémov a vedúcim oddelení Komisie v otázkach bezpečnosti informačných technológií;

| f) | spolupracovať s Generálnym riaditeľstvom pre informatiku v šírení osvedčených postupov týkajúcich sa bezpečnosti informačných technológií a navrhovať konkrétne informačné a vzdelávacie programy; |
| --- | --- |

f)

spolupracovať s Generálnym riaditeľstvom pre informatiku v šírení osvedčených postupov týkajúcich sa bezpečnosti informačných technológií a navrhovať konkrétne informačné a vzdelávacie programy;

| g) | podávať správy o bezpečnosti informačných technológií, identifikovať nedostatky a zlepšenia vedúcemu oddelenia (oddelení) Komisie. |
| --- | --- |

g)

podávať správy o bezpečnosti informačných technológií, identifikovať nedostatky a zlepšenia vedúcemu oddelenia (oddelení) Komisie.

Procesy súvisiace s týmito zodpovednosťami a činnosťami sa podrobnejšie uvedú vo vykonávacích predpisoch.

Článok 12

Používatelia

1.   V súvislosti s bezpečnosťou informačných technológií musia používatelia:

| a) | dodržiavať politiku v oblasti bezpečnosti informačných technológií a pokyny, ktoré vydal vlastník systému o používaní každého CIS; |
| --- | --- |

a)

dodržiavať politiku v oblasti bezpečnosti informačných technológií a pokyny, ktoré vydal vlastník systému o používaní každého CIS;

| b) | oznamovať incidenty v oblasti bezpečnosti informačných technológií, ako je uvedené v článku 15. |
| --- | --- |

b)

oznamovať incidenty v oblasti bezpečnosti informačných technológií, ako je uvedené v článku 15.

2.   Použitie CIS Komisie v rozpore s jej politikou v oblasti bezpečnosti informačných technológií alebo pokynmi, ktoré vydal vlastník systému, môže viesť k disciplinárnemu konaniu.

Procesy súvisiace s týmito zodpovednosťami a činnosťami sa podrobnejšie uvedú vo vykonávacích predpisoch.

KAPITOLA 3

BEZPEČNOSTNÉ POŽIADAVKY A POVINNOSTI

Článok 13

Vykonávanie tohto rozhodnutia

1.   Prijatie vykonávacích predpisov podľa článku 6 a súvisiacich noriem a usmernení bude predmetom splnomocňujúceho rozhodnutia prijatého Komisiou v prospech člena Komisie zodpovedného za záležitosti bezpečnosti.

2.   Prijatie všetkých ďalších vykonávacích predpisov v súvislosti s týmto rozhodnutím a súvisiacich bezpečnostných noriem a usmernení v oblasti informačných technológií bude predmetom splnomocňujúceho rozhodnutia, ktoré prijme Komisia v prospech člena Komisie zodpovedného za informatiku.

3.   ISSB schváli vykonávacie predpisy, normy a usmernenia vo vyššie uvedených odsekoch 1 a 2 pred ich prijatím.

Článok 14

Povinnosť dodržiavať ustanovenia

1.   Súlad s ustanoveniami uvedenými v politike a normách v oblasti bezpečnosti informačných technológií je povinný.

2.   Nedodržiavanie politiky v oblasti bezpečnosti informačných technológií a bezpečnostných noriem v oblasti informačných technológií môže viesť k disciplinárnemu konaniu v súlade so zmluvami, služobným poriadkom a PZOZ, k zmluvným sankciám a/alebo súdnemu konaniu podľa vnútroštátnych zákonov a iných právnych predpisov.

3.   Generálnemu riaditeľstvu pre informatiku sa oznámia všetky výnimky z politiky v oblasti bezpečnosti informačných technológií.

4.   V prípade, že výbor ISSB rozhodne o tom, že pre CIS Komisie pretrváva neprijateľné riziko, Generálne riaditeľstvo pre informatiku v spolupráci s vlastníkom systému navrhne zmierňujúce opatrenia na schválenie ISSB. Tieto opatrenia môžu okrem iného zahŕňať posilnené monitorovanie a podávanie správ, obmedzenia služieb a odpojenie.

5.   ISSB nariadi zavedenie schválených zmierňovacích opatrení, kedykoľvek to bude potrebné. ISSB môže tiež odporučiť generálnemu riaditeľovi Generálneho riaditeľstva pre ľudské zdroje a bezpečnosť, aby otvoril administratívne vyšetrovanie. Generálne riaditeľstvo pre informatiku predloží správu výboru ISSB o každej situácii pri nariadení zmierňovacích opatrení.

Procesy súvisiace s týmito zodpovednosťami a činnosťami sa podrobnejšie uvedú vo vykonávacích predpisoch.

Článok 15

Riešenie incidentov v oblasti bezpečnosti informačných technológií

1.   Generálne riaditeľstvo pre informatiku je zodpovedné za zabezpečenie základnej operačnej spôsobilosti pre reakcie na incidenty v oblasti bezpečnosti informačných technológií v rámci Európskej komisie.

2.   Generálne riaditeľstvo pre ľudské zdroje a bezpečnosť ako zainteresovaná strana podieľajúca sa na reakcii na incidenty v oblasti bezpečnosti informačných technológií musí:

| a) | mať právo na prístup k súhrnným informáciám v prípade záznamov o všetkých incidentoch a k úplným záznamom na požiadanie; |
| --- | --- |

a)

mať právo na prístup k súhrnným informáciám v prípade záznamov o všetkých incidentoch a k úplným záznamom na požiadanie;

| b) | sa zapájať do skupín pre krízové riadenie v súvislosti s incidentmi v oblasti bezpečnosti informačných technológií a núdzových postupov pre bezpečnosť informačných technológií; |
| --- | --- |

b)

sa zapájať do skupín pre krízové riadenie v súvislosti s incidentmi v oblasti bezpečnosti informačných technológií a núdzových postupov pre bezpečnosť informačných technológií;

| c) | mať na starosti vzťahy s orgánmi presadzovania práva a spravodajskými službami; |
| --- | --- |

c)

mať na starosti vzťahy s orgánmi presadzovania práva a spravodajskými službami;

| d) | vykonávať forenznú analýzu týkajúcu sa kybernetickej bezpečnosti v súlade s článkom 11 rozhodnutia (EÚ, Euratom) 2015/443; |
| --- | --- |

d)

vykonávať forenznú analýzu týkajúcu sa kybernetickej bezpečnosti v súlade s článkom 11 rozhodnutia (EÚ, Euratom) 2015/443;

| e) | rozhodovať o potrebe začať formálne vyšetrovanie; |
| --- | --- |

e)

rozhodovať o potrebe začať formálne vyšetrovanie;

| f) | informovať Generálne riaditeľstvo pre informatiku o všetkých incidentoch v oblasti bezpečnosti informačných technológií, ktoré môžu predstavovať riziko pre ostatné komunikačné a informačné systémy. |
| --- | --- |

f)

informovať Generálne riaditeľstvo pre informatiku o všetkých incidentoch v oblasti bezpečnosti informačných technológií, ktoré môžu predstavovať riziko pre ostatné komunikačné a informačné systémy.

3.   Medzi Generálnym riaditeľstvom pre informatiku a Generálnym riaditeľstvom pre ľudské zdroje a bezpečnosť sa uskutočňuje pravidelná komunikácia s cieľom vymieňať si informácie a koordinovať riešenie bezpečnostných incidentov, najmä akýchkoľvek incidentov v oblasti bezpečnosti informačných technológií, ktoré si môžu vyžadovať formálne vyšetrovanie.

4.   Útvary koordinácie incidentov v rámci tímu reakcie na núdzové počítačové situácie v európskych inštitúciách, orgánoch a agentúrach („CERT-EU“) možno využiť na podporu procesu riešenia incidentov, keď je to vhodné, a na spoločné využívanie vedomostí s ostatnými inštitúciami a agentúrami EÚ, ktorých sa to môže dotýkať.

5.   Vlastníci systémov zapojení do incidentu v oblasti bezpečnosti informačných technológií musia:

| a) | bezodkladne oznámiť vedúcemu oddelenia Komisie, Generálnemu riaditeľstvu pre informatiku, Generálnemu riaditeľstvu pre ľudské zdroje, miestnemu úradníkovi informačnej bezpečnosti a v prípade potreby vlastníkovi údajov akýkoľvek významný incident v oblasti bezpečnosti informačných technológií, najmä tie, ktoré sa týkajú porušenia dôvernosti údajov; |
| --- | --- |

a)

bezodkladne oznámiť vedúcemu oddelenia Komisie, Generálnemu riaditeľstvu pre informatiku, Generálnemu riaditeľstvu pre ľudské zdroje, miestnemu úradníkovi informačnej bezpečnosti a v prípade potreby vlastníkovi údajov akýkoľvek významný incident v oblasti bezpečnosti informačných technológií, najmä tie, ktoré sa týkajú porušenia dôvernosti údajov;

| b) | spolupracovať a postupovať podľa pokynov príslušných orgánov Komisie o oznamovaní, reakcii a náprave incidentov. |
| --- | --- |

b)

spolupracovať a postupovať podľa pokynov príslušných orgánov Komisie o oznamovaní, reakcii a náprave incidentov.

6.   Používatelia včasne nahlasujú všetky skutočné alebo domnelé incidenty v oblasti bezpečnosti informačných technológií príslušnému asistenčnému pracovisku IT (helpdesku).

7.   Vlastníci údajov včasne nahlasujú všetky skutočné alebo domnelé incidenty v oblasti bezpečnosti informačných technológií príslušnému tímu reakcie na incidenty v oblasti bezpečnosti informačných technológií.

8.   Generálne riaditeľstvo pre informatiku s podporou zo strany ostatných podieľajúcich sa zainteresovaných strán je zodpovedné za riešenie všetkých incidentov v oblasti bezpečnosti informačných technológií zistených v súvislosti s komunikačnými a informačnými systémami Komisie, ktoré nie sú externé systémy.

9.   Generálne riaditeľstvo pre informatiku informuje dotknuté oddelenia Komisie o incidentoch v oblasti bezpečnosti informačných technológií, miestnych úradníkov informačnej bezpečnosti a prípadne CERT-EÚ na základe opodstatnenej potreby.

10.   Generálne riaditeľstvo pre informatiku pravidelne podáva správy výboru ISSB o významných incidentoch v oblasti bezpečnosti informačných technológií, ktoré majú dosah na komunikačné a informačné systémy Komisie.

11.   Príslušný miestny úradník informačnej bezpečnosti má na požiadanie prístup k záznamom o incidentoch v oblasti bezpečnosti informačných technológií, ktoré sa týkajú CIS oddelenia Komisie.

12.   V prípade významného incidentu v oblasti bezpečnosti informačných technológií je Generálne riaditeľstvo pre informatiku kontaktným miestom pre riadenie krízových situácií prostredníctvom koordinovania skupín pre riadenie kríz v súvislosti s incidentmi v oblasti bezpečnosti informačných technológií.

13.   V prípade núdzovej situácie môže generálny riaditeľ Generálneho riaditeľstva pre informatiku rozhodnúť o začatí núdzového postupu pre bezpečnosť informačných technológií. Generálne riaditeľstvo pre informatiku vypracuje núdzové postupy, ktoré má schváliť výbor ISSB.

14.   Generálne riaditeľstvo pre informatiku predloží správu o vykonaní núdzových postupov výboru ISSB a vedúcim dotknutých oddelení Komisie.

Procesy súvisiace s týmito zodpovednosťami a činnosťami sa podrobnejšie uvedú vo vykonávacích predpisoch.

KAPITOLA 4

ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA

Článok 16

Transparentnosť

Na toto rozhodnutie budú upozornení zamestnanci Komisie a všetky osoby, ktorých sa týka a uverejní sa v Úradnom vestníku Európskej únie.

Článok 17

Vzťah k iným aktom

Ustanoveniami tohto rozhodnutia je dotknuté rozhodnutie (EÚ, Euratom) 2015/443, rozhodnutie (EÚ, Euratom) 2015/444, nariadenie (ES) č. 45/2001, nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 (7), rozhodnutie Komisie 2002/47/ ES, ESUO, Euratom (8), nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 883/2013 (9), rozhodnutie 1999/352/ES, ESUO, Euratom.

7

8

9

Článok 18

Zrušenie a prechodné opatrenia

Rozhodnutie K(2006) 3602 zo 16. augusta 2006 sa zrušuje.

Vykonávacie predpisy a normy v oblasti bezpečnosti informačných technológií prijaté podľa článku 10 rozhodnutia Komisie K(2006) 3602 zostávajú v platnosti, pokiaľ nie sú v rozpore s týmto rozhodnutím, až kým sa nenahradia vykonávacími predpismi a normami, ktoré sa majú prijať na základe článku 13 tohto rozhodnutia. Akýkoľvek odkaz na článok 10 rozhodnutia Komisie K(2006)3602 sa považuje za odkaz na článok 13 tohto rozhodnutia.

Článok 19

Nadobudnutie účinnosti

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Úradnom vestníku Európskej únie

V Bruseli 10. januára 2017

Za Komisiu

predseda

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov (Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1).

1

(2)  Rozhodnutie Komisie (EÚ, Euratom) 2015/443 z 13. marca 2015 o bezpečnosti v Komisii (Ú. v. EÚ L 72, 17.3.2015, s. 41).

2

(3)  Rozhodnutie Komisie (EÚ, Euratom) 2015/444 z 13. marca 2015 o bezpečnostných predpisoch na ochranu utajovaných skutočností EÚ (Ú. v. EÚ L 72, 17.3.2015, s. 53).

3

(4)  Stanovené v nariadení Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68 z 29. februára 1968, ktorým sa ustanovuje Služobný poriadok a podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev a osobitné pravidlá, ktoré sa dočasne uplatňujú na úradníkov Komisie (podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov) (Ú. v. ES L 56, 4.3.1968, s. 1).

4

(5)  Rozhodnutie Komisie z 12. novembra 2008 o pravidlách uplatniteľných na vyslaných národných expertov a národných expertov, účastníkov odborných stáží, v útvaroch Komisie [K(2008) 6866 v konečnom znení].

5

(6)  Rozhodnutie Komisie 1999/352/ES, ESUO, Euratom z z 28. apríla 1999, ktorým sa zriaďuje Európsky úrad pre boj proti podvodom (OLAF) (Ú. v. ES L 136, 31.5.1999, s. 20).

6

(7)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 z 30. mája 2001 o prístupe verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie (Ú. v. ES L 145, 31.5.2001, s. 43).

7

(8)  Rozhodnutie Komisie 2002/47/ES, ESUO, Euratom z 23. januára 2002, ktorým sa mení a dopĺňa jej rokovací poriadok (Ú. v. ES L 21, 24.1.2002, s. 23).

8

(9)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 883/2013 z 11. septembra 2013 o vyšetrovaniach vykonávaných Európskym úradom pre boj proti podvodom (OLAF), ktorým sa zrušuje nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1073/1999 a nariadenie Rady (Euratom) č. 1074/1999 (Ú. v. EÚ L 248, 18.9.2013, s. 1).

9

---