# Úradný vestník L 355/2016

| | ISSN 1977-0790 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 355 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Ročník 5924. decembra 2016 |

ISSN 1977-0790

Úradný vestník

Európskej únie

L 355

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Ročník 5924. decembra 2016

---

| Obsah | | II   Nelegislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MEDZINÁRODNÉ DOHODY |
| | * | Oznámenie o nadobudnutí platnosti Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Čínskou ľudovou republikou XXIV:6 a článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) 1994, ktorá sa týka zmeny koncesií v listine Chorvátskej republiky v rámci jej pristúpenia k Európskej únii | 1 |
| | * | Oznámenie o nadobudnutí platnosti Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Uruguajskou východnou republikou podľa článku XXIV:6 a článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) 1994, ktorá sa týka zmeny koncesií v listine Chorvátskej republiky v rámci jej pristúpenia k Európskej únii | 2 |
| | | NARIADENIA |
| | | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/2385 z 23. decembra 2016, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny | 3 |
| | | ROZHODNUTIA |
| | * | Rozhodnutie Súdneho dvora (EÚ) 2016/2386 z 20. septembra 2016, ktorým sa stanovujú bezpečnostné pravidlá pri manipulácii s informáciami alebo prílohami predloženými pred Všeobecným súdom podľa článku 105 jeho rokovacieho poriadku | 5 |
| | * | Rozhodnutie Všeobecného súdu (EÚ) 2016/2387 zo 14. septembra 2016, ktorým sa stanovujú bezpečnostné pravidlá pri manipulácii s informáciami alebo prílohami predloženými podľa článku 105 ods. 1 alebo 2 rokovacieho poriadku | 18 |
| | | AKTY PRIJATÉ ORGÁNMI ZRIADENÝMI MEDZINÁRODNÝMI DOHODAMI |
| | * | Rozhodnutie Asociačnej rady EÚ – Jordánsko č. 1/2016 z 19. decembra 2016 o dohode o prioritách partnerstva EÚ a Jordánska [2016/2388] | 31 |

Obsah

II   Nelegislatívne akty

Strana

MEDZINÁRODNÉ DOHODY

*

Oznámenie o nadobudnutí platnosti Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Čínskou ľudovou republikou XXIV:6 a článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) 1994, ktorá sa týka zmeny koncesií v listine Chorvátskej republiky v rámci jej pristúpenia k Európskej únii

1

*

Oznámenie o nadobudnutí platnosti Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Uruguajskou východnou republikou podľa článku XXIV:6 a článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) 1994, ktorá sa týka zmeny koncesií v listine Chorvátskej republiky v rámci jej pristúpenia k Európskej únii

2

NARIADENIA

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/2385 z 23. decembra 2016, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

3

ROZHODNUTIA

*

Rozhodnutie Súdneho dvora (EÚ) 2016/2386 z 20. septembra 2016, ktorým sa stanovujú bezpečnostné pravidlá pri manipulácii s informáciami alebo prílohami predloženými pred Všeobecným súdom podľa článku 105 jeho rokovacieho poriadku

5

*

Rozhodnutie Všeobecného súdu (EÚ) 2016/2387 zo 14. septembra 2016, ktorým sa stanovujú bezpečnostné pravidlá pri manipulácii s informáciami alebo prílohami predloženými podľa článku 105 ods. 1 alebo 2 rokovacieho poriadku

18

AKTY PRIJATÉ ORGÁNMI ZRIADENÝMI MEDZINÁRODNÝMI DOHODAMI

*

Rozhodnutie Asociačnej rady EÚ – Jordánsko č. 1/2016 z 19. decembra 2016 o dohode o prioritách partnerstva EÚ a Jordánska [2016/2388]

31

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Nelegislatívne akty

MEDZINÁRODNÉ DOHODY

| 24.12.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 355/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 355/1

---

Oznámenie o nadobudnutí platnosti Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Čínskou ľudovou republikou XXIV:6 a článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) 1994, ktorá sa týka zmeny koncesií v listine Chorvátskej republiky v rámci jej pristúpenia k Európskej únii

Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Čínskou ľudovou republikou podľa článku XXIV:6 a článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) 1994, ktorá sa týka zmeny koncesií v listine Chorvátskej republiky v rámci jej pristúpenia k Európskej únii (1), podpísaná v Bruseli 19. apríla 2016, nadobudne platnosť 1. januára 2017.

1

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 291, 26.10.2016, s. 9.

1

---

| 24.12.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 355/2 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 355/2

---

Oznámenie o nadobudnutí platnosti Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Uruguajskou východnou republikou podľa článku XXIV:6 a článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) 1994, ktorá sa týka zmeny koncesií v listine Chorvátskej republiky v rámci jej pristúpenia k Európskej únii

Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Uruguajskou východnou republikou podľa článku XXIV:6 a článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) 1994, ktorá sa týka zmeny koncesií v listine Chorvátskej republiky v rámci jej pristúpenia k Európskej únii (1), podpísaná v Bruseli 16. júna 2016, nadobudne platnosť 1. januára 2017.

1

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 291, 26.10.2016, s. 3.

1

---

NARIADENIA

| 24.12.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 355/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 355/3

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2016/2385

z 23. decembra 2016,

ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 (1),

so zreteľom na vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 543/2011 zo 7. júna 2011, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o sektory ovocia a zeleniny a spracovaného ovocia a zeleniny (2), a najmä na jeho článok 136 ods. 1,

keďže:

| (1) | Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 543/2011 sa v súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanovuje paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XVI k uvedenému nariadeniu. |
| --- | --- |

(1)

Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 543/2011 sa v súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanovuje paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XVI k uvedenému nariadeniu.

| (2) | Paušálne dovozné hodnoty sa vypočítajú každý pracovný deň v súlade s článkom 136 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011, pričom sa zohľadnia premenlivé každodenné údaje. Toto nariadenie by preto malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie, |
| --- | --- |

(2)

Paušálne dovozné hodnoty sa vypočítajú každý pracovný deň v súlade s článkom 136 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011, pričom sa zohľadnia premenlivé každodenné údaje. Toto nariadenie by preto malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 136 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011 sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 23. decembra 2016

Za Komisiu

v mene predsedu

Jerzy PLEWA

generálny riaditeľ

Generálne riaditeľstvo pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 671.

1

(2)  
  Ú. v. EÚ L 157, 15.6.2011, s. 1.

2

---

PRÍLOHA

Paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Číselný znak KN | Kód tretej krajiny (1) | Paušálna dovozná hodnota |
| 0702 00 00 | IL | 206,3 |
| MA | 104,0 |
| TN | 262,8 |
| TR | 134,1 |
| ZZ | 176,8 |
| 0707 00 05 | MA | 79,2 |
| TR | 160,2 |
| ZZ | 119,7 |
| 0709 93 10 | MA | 213,7 |
| TR | 159,2 |
| ZZ | 186,5 |
| 0805 10 20 | TR | 69,9 |
| ZA | 70,9 |
| ZZ | 70,4 |
| 0805 20 10 | MA | 67,6 |
| ZZ | 67,6 |
| 0805 20 30 , 0805 20 50 , 0805 20 70 , 0805 20 90 | IL | 148,5 |
| JM | 129,1 |
| TR | 74,2 |
| ZZ | 117,3 |
| 0805 50 10 | TR | 75,4 |
| ZZ | 75,4 |
| 0808 30 90 | CN | 87,8 |
| ZZ | 87,8 |

(EUR/100 kg)

Číselný znak KN

Kód tretej krajiny (1)

Paušálna dovozná hodnota

0702 00 00

IL

206,3

MA

104,0

TN

262,8

TR

134,1

ZZ

176,8

0707 00 05

MA

79,2

TR

160,2

ZZ

119,7

0709 93 10

MA

213,7

TR

159,2

ZZ

186,5

0805 10 20

TR

69,9

ZA

70,9

ZZ

70,4

0805 20 10

MA

67,6

ZZ

67,6

0805 20 30 , 0805 20 50 , 0805 20 70 , 0805 20 90

IL

148,5

JM

129,1

TR

74,2

ZZ

117,3

0805 50 10

TR

75,4

ZZ

75,4

0808 30 90

CN

87,8

ZZ

87,8

---

(1)  Nomenklatúra krajín stanovená nariadením Komisie (EÚ) č. 1106/2012 z 27. novembra 2012, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 471/2009 o štatistike Spoločenstva o zahraničnom obchode s nečlenskými krajinami, pokiaľ ide o aktualizáciu nomenklatúry krajín a území (Ú. v. EÚ L 328, 28.11.2012, s. 7). Kód „ZZ“ znamená „iného pôvodu“.

---

ROZHODNUTIA

| 24.12.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 355/5 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 355/5

---

ROZHODNUTIE SÚDNEHO DVORA (EÚ) 2016/2386

z 20. septembra 2016,

ktorým sa stanovujú bezpečnostné pravidlá pri manipulácii s informáciami alebo prílohami predloženými pred Všeobecným súdom podľa článku 105 jeho rokovacieho poriadku

SÚDNY DVOR,

so zreteľom na rokovací poriadok a najmä na jeho článok 190a ods. 5,

keďže:

| (1) | Podľa článku 105 ods. 1 a 2 Rokovacieho poriadku Všeobecného súdu môže hlavný účastník konania z vlastného podnetu alebo v nadväznosti na dôkazný prostriedok nariadený Všeobecným súdom predložiť informácie alebo prílohy dotýkajúce sa bezpečnosti Európskej únie, bezpečnosti jedného či viacerých jej členských štátov alebo ich medzinárodných vzťahov. Odseky 3 až 10 tohto ustanovenia stanovujú procesnoprávnu úpravu uplatniteľnú na takéto informácie alebo prílohy. |
| --- | --- |

(1)

Podľa článku 105 ods. 1 a 2 Rokovacieho poriadku Všeobecného súdu môže hlavný účastník konania z vlastného podnetu alebo v nadväznosti na dôkazný prostriedok nariadený Všeobecným súdom predložiť informácie alebo prílohy dotýkajúce sa bezpečnosti Európskej únie, bezpečnosti jedného či viacerých jej členských štátov alebo ich medzinárodných vzťahov. Odseky 3 až 10 tohto ustanovenia stanovujú procesnoprávnu úpravu uplatniteľnú na takéto informácie alebo prílohy.

| (2) | Vzhľadom na citlivú a dôvernú povahu dotknutých informácií alebo príloh vyžaduje vykonanie režimu stanoveného článkom 105 Rokovacieho poriadku Všeobecného súdu zavedenie vhodných bezpečnostných opatrení, ktoré týmto informáciám alebo prílohám zabezpečia vysokú úroveň ochrany. |
| --- | --- |

(2)

Vzhľadom na citlivú a dôvernú povahu dotknutých informácií alebo príloh vyžaduje vykonanie režimu stanoveného článkom 105 Rokovacieho poriadku Všeobecného súdu zavedenie vhodných bezpečnostných opatrení, ktoré týmto informáciám alebo prílohám zabezpečia vysokú úroveň ochrany.

| (3) | Na tento účel sa musia bezpečnostné opatrenia uplatňovať na všetky informácie alebo prílohy predložené podľa článku 105 ods. 1 alebo 2 tohto poriadku, ktoré sú utajovanými skutočnosťami Európskej únie alebo vo vzťahu ku ktorým hlavný účastník konania, ktorý ich predložil, uvedie, že ich oznámenie druhému hlavnému účastníkovi konania by ohrozilo bezpečnosť Únie, jej členských štátov alebo ich medzinárodné vzťahy, a to aj vtedy, ak tieto informácie alebo prílohy nie sú utajovanými skutočnosťami Európskej únie. |
| --- | --- |

(3)

Na tento účel sa musia bezpečnostné opatrenia uplatňovať na všetky informácie alebo prílohy predložené podľa článku 105 ods. 1 alebo 2 tohto poriadku, ktoré sú utajovanými skutočnosťami Európskej únie alebo vo vzťahu ku ktorým hlavný účastník konania, ktorý ich predložil, uvedie, že ich oznámenie druhému hlavnému účastníkovi konania by ohrozilo bezpečnosť Únie, jej členských štátov alebo ich medzinárodné vzťahy, a to aj vtedy, ak tieto informácie alebo prílohy nie sú utajovanými skutočnosťami Európskej únie.

| (4) | S cieľom zabezpečiť vysokú úroveň ochrany týmto informáciám alebo prílohám sa základné zásady a minimálne bezpečnostné normy na ich ochranu inšpirujú zásadami a normami uplatňovanými na ochranu utajovaných skutočností SECRET UE/EU SECRET podľa pravidiel inštitúcií Únie v oblasti ochrany utajovaných skutočností Európskej únie (USEÚ), najmä tých, ktoré prijala Rada Európskej únie, Európsky parlament a Európska komisia. |
| --- | --- |

(4)

S cieľom zabezpečiť vysokú úroveň ochrany týmto informáciám alebo prílohám sa základné zásady a minimálne bezpečnostné normy na ich ochranu inšpirujú zásadami a normami uplatňovanými na ochranu utajovaných skutočností SECRET UE/EU SECRET podľa pravidiel inštitúcií Únie v oblasti ochrany utajovaných skutočností Európskej únie (USEÚ), najmä tých, ktoré prijala Rada Európskej únie, Európsky parlament a Európska komisia.

| (5) | Informácie alebo prílohy predložené podľa článku 105 ods. 1 alebo 2 Rokovacieho poriadku Všeobecného súdu sú na Súdnom dvore Európskej únie predmetom osobitného označenia nazývaného „FIDUCIA“, ktoré určuje bezpečnostný režim, ktorý sa na ne vzťahuje počas celého konania pred Všeobecným súdom a v prípade odvolania pred Súdnym dvorom. Umiestnenie označenia FIDUCIA a zrušenie tohto označenia nemajú vplyv na utajenie informácií oznámených Všeobecnému súdu. |
| --- | --- |

(5)

Informácie alebo prílohy predložené podľa článku 105 ods. 1 alebo 2 Rokovacieho poriadku Všeobecného súdu sú na Súdnom dvore Európskej únie predmetom osobitného označenia nazývaného „FIDUCIA“, ktoré určuje bezpečnostný režim, ktorý sa na ne vzťahuje počas celého konania pred Všeobecným súdom a v prípade odvolania pred Súdnym dvorom. Umiestnenie označenia FIDUCIA a zrušenie tohto označenia nemajú vplyv na utajenie informácií oznámených Všeobecnému súdu.

| (6) | Prístup k informáciám FIDUCIA je zabezpečený v súlade so zásadou potreby poznať, |
| --- | --- |

(6)

Prístup k informáciám FIDUCIA je zabezpečený v súlade so zásadou potreby poznať,

ROZHODOL:

Článok 1

Vymedzenie pojmov

Na účely tohto rozhodnutia sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:

| a) | „bezpečnostný orgán“ znamená orgán zodpovedný za bezpečnosť na Súdnom dvore Európskej únie určený týmto súdom, ktorý môže čiastočne alebo úplne delegovať vykonanie úloh stanovených týmto rozhodnutím; |
| --- | --- |

a)

„bezpečnostný orgán“ znamená orgán zodpovedný za bezpečnosť na Súdnom dvore Európskej únie určený týmto súdom, ktorý môže čiastočne alebo úplne delegovať vykonanie úloh stanovených týmto rozhodnutím;

| b) | „osobitné pracovisko FIDUCIA“ znamená pracovisko Súdneho dvora Európskej únie, ktoré zabezpečuje správu informácií FIDUCIA; |
| --- | --- |

b)

„osobitné pracovisko FIDUCIA“ znamená pracovisko Súdneho dvora Európskej únie, ktoré zabezpečuje správu informácií FIDUCIA;

| c) | „držiteľ“ znamená riadne oprávnenú osobu, ktorá na základe preukázanej potreby poznať disponuje informáciou FIDUCIA a ktorej v dôsledku toho prislúcha povinnosť zabezpečiť jej ochranu; |
| --- | --- |

c)

„držiteľ“ znamená riadne oprávnenú osobu, ktorá na základe preukázanej potreby poznať disponuje informáciou FIDUCIA a ktorej v dôsledku toho prislúcha povinnosť zabezpečiť jej ochranu;

| d) | „dokument“ znamená akúkoľvek informáciu bez ohľadu na jej formu alebo fyzické vlastnosti; |
| --- | --- |

d)

„dokument“ znamená akúkoľvek informáciu bez ohľadu na jej formu alebo fyzické vlastnosti;

| e) | „informácia“ znamená akúkoľvek písomnú alebo ústnu informáciu bez ohľadu na nosič alebo autora; |
| --- | --- |

e)

„informácia“ znamená akúkoľvek písomnú alebo ústnu informáciu bez ohľadu na nosič alebo autora;

| f) | „utajované skutočnosti Európskej únie“ (USEÚ) znamenajú každú informáciu alebo vec označenú bezpečnostným stupňom Európskej únie podľa pravidiel uplatniteľných v danej oblasti v rámci inštitúcií Únie, utajované na jednom z týchto stupňov:






  — | TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET, |
| --- | --- | --- |

f)

„utajované skutočnosti Európskej únie“ (USEÚ) znamenajú každú informáciu alebo vec označenú bezpečnostným stupňom Európskej únie podľa pravidiel uplatniteľných v danej oblasti v rámci inštitúcií Únie, utajované na jednom z týchto stupňov:

—

TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET,

| — | SECRET UE/EU SECRET, |
| --- | --- |

—

SECRET UE/EU SECRET,

| — | CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL, |
| --- | --- |

—

CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL,

| — | RESTREINT UE/EU RESTRICTED; |
| --- | --- |

—

RESTREINT UE/EU RESTRICTED;

| g) | „informácia FIDUCIA“ znamená každú informáciu, ktorá nesie označenie FIDUCIA; |
| --- | --- |

g)

„informácia FIDUCIA“ znamená každú informáciu, ktorá nesie označenie FIDUCIA;

| h) | „manipulácia“ s informáciami FIDUCIA znamená všetky činnosti, ktorých predmetom môžu byť informácie FIDUCIA, v priebehu celého konania pred Súdnym dvorom. Ide o ich nahrávanie, nahliadnutie do nich, ich vytvorenie, rozmnožovanie, archivovanie, vrátenie a zničenie. |
| --- | --- |

h)

„manipulácia“ s informáciami FIDUCIA znamená všetky činnosti, ktorých predmetom môžu byť informácie FIDUCIA, v priebehu celého konania pred Súdnym dvorom. Ide o ich nahrávanie, nahliadnutie do nich, ich vytvorenie, rozmnožovanie, archivovanie, vrátenie a zničenie.

Článok 2

Predmet a rozsah pôsobnosti

1.   Toto rozhodnutie definuje základné zásady a minimálne bezpečnostné normy na ochranu informácií FIDUCIA v rámci konania pred Súdnym dvorom.

2.   Tieto základné zásady a minimálne bezpečnostné normy sa uplatňujú na každú informáciu FIDUCIA, na každé jej písomné alebo ústne použitie, ako aj na kópie, ktoré sú z nej prípadne vyhotovené v súlade s bezpečnostnými pravidlami stanovenými v tomto rozhodnutí.

Článok 3

Postupy pri podaní a vrátení informácií alebo príloh

Na účely vykonania opatrení stanovených v tomto rozhodnutí:

| — | hlavný účastník konania informuje kanceláriu Všeobecného súdu o dni podania informácií alebo príloh podľa článku 105 ods. 1 alebo 2 Rokovacieho poriadku Všeobecného súdu, |
| --- | --- |

—

hlavný účastník konania informuje kanceláriu Všeobecného súdu o dni podania informácií alebo príloh podľa článku 105 ods. 1 alebo 2 Rokovacieho poriadku Všeobecného súdu,

| — | hlavný účastník konania je povinný v sprievode zástupcu kancelárie Všeobecného súdu predložiť informácie alebo prílohy podľa článku 105 ods. 1 alebo 2 tohto poriadku na osobitnom pracovisku FIDUCIA počas úradných hodín kancelárie určených pre verejnosť, |
| --- | --- |

—

hlavný účastník konania je povinný v sprievode zástupcu kancelárie Všeobecného súdu predložiť informácie alebo prílohy podľa článku 105 ods. 1 alebo 2 tohto poriadku na osobitnom pracovisku FIDUCIA počas úradných hodín kancelárie určených pre verejnosť,

| — | hlavný účastník konania, ktorý predložil informácie alebo prílohy podľa článku 105 ods. 1 alebo 2 Rokovacieho poriadku Všeobecného súdu, je v prípade, ak nesúhlasí s ich oznámením podľa článku 105 ods. 4 tohto poriadku, povinný ich vyzdvihnúť na osobitnom pracovisku FIDUCIA v prítomnosti zástupcu kancelárie Všeobecného súdu ihneď po ich späťvzatí v súlade s článkom 105 ods. 7 toho istého poriadku alebo po uplynutí lehoty podľa článku 56 prvého odseku štatútu Súdneho dvora Európskej únie, pokiaľ sa v tejto lehote nepodalo odvolanie, |
| --- | --- |

—

hlavný účastník konania, ktorý predložil informácie alebo prílohy podľa článku 105 ods. 1 alebo 2 Rokovacieho poriadku Všeobecného súdu, je v prípade, ak nesúhlasí s ich oznámením podľa článku 105 ods. 4 tohto poriadku, povinný ich vyzdvihnúť na osobitnom pracovisku FIDUCIA v prítomnosti zástupcu kancelárie Všeobecného súdu ihneď po ich späťvzatí v súlade s článkom 105 ods. 7 toho istého poriadku alebo po uplynutí lehoty podľa článku 56 prvého odseku štatútu Súdneho dvora Európskej únie, pokiaľ sa v tejto lehote nepodalo odvolanie,

| — | ak sa v lehote podľa článku 56 prvého odseku Štatútu Súdneho dvora Európskej únie podá odvolanie proti rozhodnutiu Všeobecného súdu, informácie alebo prílohy predložené v rámci tejto veci podľa článku 105 ods. 1 alebo 2 Rokovacieho poriadku Všeobecného súdu sa sprístupnia Súdnemu dvoru. Na tento účel tajomník Všeobecného súdu, hneď ako je informovaný o existencii tohto odvolania, zašle tajomníkovi Súdneho dvora list, v ktorom ho informuje o skutočnosti, že dotknuté informácie alebo prílohy sú sprístupnené Súdnemu dvoru. Tajomník Všeobecného súdu súčasne informuje bezpečnostný orgán o skutočnosti, že dotknuté informácie alebo prílohy sa musia sprístupniť Súdnemu dvoru bez ich fyzického premiestnenia. Túto informáciu zaeviduje osobitné pracovisko FIDUCIA. Hlavný účastník konania, ktorý informácie alebo prílohy predložil, je povinný ich vyzdvihnúť na osobitnom pracovisku FIDUCIA za prítomnosti zástupcu kancelárie Súdneho dvora ihneď po doručení rozhodnutia, ktorým sa končí odvolacie konanie, okrem prípadu vrátenia veci Všeobecnému súdu na ďalšie konanie, |
| --- | --- |

—

ak sa v lehote podľa článku 56 prvého odseku Štatútu Súdneho dvora Európskej únie podá odvolanie proti rozhodnutiu Všeobecného súdu, informácie alebo prílohy predložené v rámci tejto veci podľa článku 105 ods. 1 alebo 2 Rokovacieho poriadku Všeobecného súdu sa sprístupnia Súdnemu dvoru. Na tento účel tajomník Všeobecného súdu, hneď ako je informovaný o existencii tohto odvolania, zašle tajomníkovi Súdneho dvora list, v ktorom ho informuje o skutočnosti, že dotknuté informácie alebo prílohy sú sprístupnené Súdnemu dvoru. Tajomník Všeobecného súdu súčasne informuje bezpečnostný orgán o skutočnosti, že dotknuté informácie alebo prílohy sa musia sprístupniť Súdnemu dvoru bez ich fyzického premiestnenia. Túto informáciu zaeviduje osobitné pracovisko FIDUCIA. Hlavný účastník konania, ktorý informácie alebo prílohy predložil, je povinný ich vyzdvihnúť na osobitnom pracovisku FIDUCIA za prítomnosti zástupcu kancelárie Súdneho dvora ihneď po doručení rozhodnutia, ktorým sa končí odvolacie konanie, okrem prípadu vrátenia veci Všeobecnému súdu na ďalšie konanie,

| — | v prípade vrátenia veci Všeobecnému súdu Súdny dvor sprístupní dotknuté informácie alebo prílohy Všeobecnému súdu ihneď po doručení rozhodnutia, ktorým sa končí odvolacie konanie. Na tento účel tajomník Súdneho dvora zašle tajomníkovi Všeobecného súdu list, v ktorom ho informuje o skutočnosti, že dotknuté informácie alebo prílohy sa sprístupnili Všeobecnému súdu. Tajomník Súdneho dvora súčasne informuje bezpečnostný orgán o skutočnosti, že dotknuté informácie alebo prílohy sa musia sprístupniť Všeobecnému súdu bez ich fyzického premiestnenia. Túto informáciu zaeviduje osobitné pracovisko FIDUCIA. Hlavný účastník konania, ktorý informácie alebo prílohy predložil, je povinný ich vyzdvihnúť na osobitnom pracovisku FIDUCIA za prítomnosti zástupcu kancelárie Všeobecného súdu ihneď po uplynutí lehoty podľa článku 56 prvého odseku Štatútu Súdneho dvora Európskej únie, pokiaľ sa v tejto lehote nepodalo odvolanie. |
| --- | --- |

—

v prípade vrátenia veci Všeobecnému súdu Súdny dvor sprístupní dotknuté informácie alebo prílohy Všeobecnému súdu ihneď po doručení rozhodnutia, ktorým sa končí odvolacie konanie. Na tento účel tajomník Súdneho dvora zašle tajomníkovi Všeobecného súdu list, v ktorom ho informuje o skutočnosti, že dotknuté informácie alebo prílohy sa sprístupnili Všeobecnému súdu. Tajomník Súdneho dvora súčasne informuje bezpečnostný orgán o skutočnosti, že dotknuté informácie alebo prílohy sa musia sprístupniť Všeobecnému súdu bez ich fyzického premiestnenia. Túto informáciu zaeviduje osobitné pracovisko FIDUCIA. Hlavný účastník konania, ktorý informácie alebo prílohy predložil, je povinný ich vyzdvihnúť na osobitnom pracovisku FIDUCIA za prítomnosti zástupcu kancelárie Všeobecného súdu ihneď po uplynutí lehoty podľa článku 56 prvého odseku Štatútu Súdneho dvora Európskej únie, pokiaľ sa v tejto lehote nepodalo odvolanie.

Článok 4

Označenie FIDUCIA

1.   Osobitné pracovisko FIDUCIA vyznačí na všetkých informáciách alebo prílohách predložených v súlade s článkom 105 ods. 1 alebo 2 Rokovacieho poriadku Všeobecného súdu označenie FIDUCIA.

2.   Označenie FIDUCIA osobitné pracovisko FIDUCIA vyznačí aj na každej informácii, ktorá sčasti alebo v celom rozsahu preberá obsah informácií alebo príloh predložených v súlade s článkom 105 ods. 1 alebo 2 tohto poriadku, ako aj na každej kópii takýchto informácií alebo príloh.

3.   Osobitné pracovisko FIDUCIA vyznačí označenie FIDUCIA aj na dokumentoch a registroch vypracovaných osobitným pracoviskom FIDUCIA podľa tohto rozhodnutia, ktorých neoprávnené sprístupnenie by mohlo ohroziť bezpečnosť Únie, jedného či viacerých jej členských štátov alebo ich medzinárodné vzťahy.

4.   Označenie FIDUCIA sa umiestni viditeľným spôsobom na všetky strany a nosiče informácií FIDUCIA.

5.   Umiestnenie označenia FIDUCIA a zrušenie tohto označenia za podmienok uvedených v prílohe III nemajú vplyv na utajenie informácií oznámených Všeobecnému súdu.

Článok 5

Ochrana informácií FIDUCIA

1.   Ochrana informácií FIDUCIA je rovnocenná s ochranou zabezpečenou pre USEÚ SECRET UE/EU SECRET v súlade s pravidlami uplatniteľnými v rámci inštitúcií Únie v oblasti ochrany USEÚ.

2.   Držiteľ každej informácie FIDUCIA je zodpovedný za jej ochranu v súlade s týmto rozhodnutím.

Článok 6

Riadenie bezpečnostných rizík

1.   Riziká týkajúce sa informácií FIDUCIA sú riadené v rámci postupu analýzy rizík, ktorého cieľom je určiť známe bezpečnostné riziká, definovať bezpečnostné opatrenia umožňujúce znížiť tieto riziká na prijateľnú úroveň v súlade so základnými zásadami a minimálnymi normami uvedenými v tomto rozhodnutí a uplatňovať tieto opatrenia. Účinnosť týchto opatrení neustále hodnotí bezpečnostný orgán.

2.   Bezpečnostné opatrenia na ochranu informácií FIDUCIA v priebehu celého konania pred Súdnym dvorom sú osobitne primerané forme, v akej sú vyhotovené dotknuté informácie alebo veci, ich objemu, prostrediu a usporiadaniu priestorov osobitného pracoviska FIDUCIA, ako aj stanovenej lokálnej úrovni ohrozenia škodlivými činnosťami a/alebo trestnou činnosťou vrátane špionáže, sabotáže a terorizmu.

3.   Vo vnútornom núdzovom pláne Súdneho dvora Európskej únie sa prihliada na potrebu chrániť informácie FIDUCIA počas výnimočných situácií s cieľom predísť neoprávnenému prístupu k nim, ich sprístupneniu a strate ich integrity alebo dostupnosti.

4.   Vnútorný núdzový plán Súdneho dvora Európskej únie upravuje preventívne opatrenia a opatrenia na obnovenie riadneho chodu zamerané na minimalizáciu dôsledkov závažného zlyhania alebo závažných incidentov pri manipulácii s informáciami FIDUCIA a ich uchovávaní.

Článok 7

Bezpečnostné opatrenia týkajúce sa osôb

1.   Prístup k informáciám FIDUCIA možno povoliť iba osobám, ktoré:

| — | majú potrebu poznať, |
| --- | --- |

—

majú potrebu poznať,

| — | s výnimkou odseku 2 tohto článku boli oprávnené na prístup k informáciám FIDUCIA a |
| --- | --- |

—

s výnimkou odseku 2 tohto článku boli oprávnené na prístup k informáciám FIDUCIA a

| — | boli poučené o svojich povinnostiach. |
| --- | --- |

—

boli poučené o svojich povinnostiach.

2.   Sudcovia a generálni advokáti Súdneho dvora sa na základe svojich funkcií považujú za osoby oprávnené na prístup k informáciám FIDUCIA.

3.   Postup, ktorého cieľom je určiť, či úradník alebo iný zamestnanec Súdneho dvora Európskej únie pri zohľadnení jeho lojality, dôveryhodnosti a spoľahlivosti môže byť oprávnený na prístup k informáciám FIDUCIA, je upravený v prílohe I.

4.   Všetky dotknuté osoby sú pred udelením prístupu k informáciám FIDUCIA a následne v pravidelných intervaloch poučené o svojich povinnostiach chrániť informácie FIDUCIA podľa tohto rozhodnutia a tieto povinnosti písomne uznajú.

Článok 8

Fyzická bezpečnosť

1.   „Fyzická bezpečnosť“ znamená uplatňovanie fyzických a technických ochranných opatrení na zamedzenie neoprávneného prístupu k informáciám FIDUCIA.

2.   Opatrenia fyzickej bezpečnosti majú za cieľ zabrániť akémukoľvek vniknutiu do priestorov osobitného pracoviska FIDUCIA ľsťou alebo silou, mať odradzujúci účinok, zamedziť a odhaliť nedovolené konanie, ako aj umožniť rozlíšenie medzi osobami, ktoré sú oprávnené a ktoré nie sú oprávnené mať prístup k informáciám FIDUCIA v súlade so zásadou potreby poznať. Tieto opatrenia sa určujú na základe postupu riadenia rizík.

3.   Opatrenia fyzickej bezpečnosti sa zavedú pre priestory osobitného pracoviska FIDUCIA, kde sa s informáciami FIDUCIA manipuluje alebo sa tam uchovávajú. Tieto opatrenia sú určené na zabezpečenie ochrany rovnocennej s ochranou, ktorú požívajú USEÚ SECRET UE/EU SECRET v súlade s pravidlami uplatniteľnými v rámci inštitúcií Únie v oblasti ochrany USEÚ. Nijakú informáciu FIDUCIA nemožno uchovávať ani do nej nahliadnuť mimo priestorov osobitného pracoviska FIDUCIA vytvorených na tento účel v rámci samotnej zabezpečenej zóny.

4.   Na ochranu informácií FIDUCIA sa používajú iba zariadenia a prostriedky, ktoré sú v súlade s pravidlami uplatniteľnými v rámci inštitúcií Únie v oblasti ochrany USEÚ.

5.   Vykonávacie ustanovenia k tomuto článku sa uvádzajú v prílohe II.

Článok 9

Správa informácií FIDUCIA

1.   „Správa informácií FIDUCIA“ znamená uplatňovanie správnych opatrení na ochranu informácií FIDUCIA v priebehu celého konania pred Súdnym dvorom a na ich kontrolu s cieľom prispieť k prevencii a odhaľovaniu úmyselného alebo náhodného vyzradenia či straty takýchto informácií.

2.   Opatrenia na účely správy informácií FIDUCIA sa týkajú osobitne ich nahrávania, nahliadnutia do nich, ich vytvorenia, rozmnožovania, archivovania, vrátenia a zničenia.

3.   Po prijatí informácií FIDUCIA a pred akoukoľvek manipuláciou s nimi ich osobitné pracovisko FIDUCIA zaeviduje.

4.   Priestory osobitného pracoviska FIDUCIA pravidelne kontroluje bezpečnostný orgán.

5.   Vykonávacie ustanovenia k tomuto článku sa uvádzajú v prílohe III.

Článok 10

Ochrana informácií FIDUCIA, s ktorými sa manipuluje elektronicky

1.   Informačné a komunikačné systémy (počítače a periférne zariadenia) používané pri manipulácii s informáciami FIDUCIA sa nachádzajú v priestoroch osobitného pracoviska FIDUCIA. Sú izolované od akejkoľvek počítačovej siete.

2.   Na účely ochrany zariadení informačných technológií používaných na manipuláciu s informáciami FIDUCIA sa zavedú bezpečnostné opatrenia proti vyzradeniu týchto informácií prostredníctvom neúmyselného elektromagnetického vyžarovania (bezpečnostné opatrenia rovnocenné opatreniam používaným pre USEÚ SECRET UE/EU SECRET v súlade s pravidlami uplatňovanými v rámci inštitúcií Únie v oblasti ochrany USEÚ).

3.   Informačné a komunikačné systémy sú predmetom certifikácie, ktorú vykonáva bezpečnostný orgán, ktorý zabezpečí, aby zodpovedali pravidlám uplatňovaným v rámci inštitúcií Únie v oblasti ochrany USEÚ.

4.   Vykonávacie ustanovenia k tomuto článku sa uvádzajú v prílohe IV.

Článok 11

Bezpečnosť v prípade vonkajšej intervencie

1.   „Bezpečnosť v prípade vonkajšej intervencie“ znamená uplatňovanie opatrení, ktoré majú zabezpečiť ochranu informácií FIDUCIA dodávateľmi vykonávajúcimi údržbu informačných a komunikačných systémov oddelených od počítačovej siete alebo počas zásahu, ktorý si vyžaduje núdzové premiestnenie informácií FIDUCIA s cieľom uložiť ich na bezpečné miesto.

2.   Bezpečnostný orgán môže dodávateľom so sídlom v členskom štáte zveriť plnenie úloh, ktoré podľa ich zmluvy zahŕňajú alebo vyžadujú prístup k informáciám FIDUCIA.

3.   Bezpečnostný orgán dohliada na to, aby sa v rámci uzatvárania zmlúv dodržiavali minimálne bezpečnostné normy stanovené v tomto rozhodnutí a uvedené v zmluve.

4.   Zamestnanci dodávateľa môžu mať prístup k informáciám FIDUCIA iba v prípade, ak im bezpečnostný orgán udelil povolenie na tento účel na základe osvedčenia o bezpečnosti personálu udeleného národným bezpečnostným orgánom alebo iným príslušným bezpečnostným orgánom v súlade s vnútroštátnymi právnymi ustanoveniami.

5.   Vykonávacie ustanovenia k tomuto článku sa uvádzajú v prílohe V.

Článok 12

Zákaz digitálneho šírenia, komunikácie a výmeny informácií FIDUCIA

1.   Informácie FIDUCIA nie je možné v žiadnom prípade šíriť v digitálnej podobe.

2.   Súdny dvor nezasiela informácie FIDUCIA inštitúciám, orgánom, úradom alebo agentúram Únie, členským štátom, iným účastníkom konania ani nijakej tretej osobe.

Článok 13

Narušenie bezpečnosti a vyzradenie informácií FIDUCIA

1.   Narušenie bezpečnosti nastáva v dôsledku konania alebo opomenutia zo strany osoby, ktoré je v rozpore s bezpečnostnými pravidlami stanovenými v tomto rozhodnutí.

2.   K vyzradeniu dôjde, ak k informáciám FIDUCIA v dôsledku narušenia bezpečnosti získali úplne alebo čiastočne prístup neoprávnené osoby alebo osoby, ktoré sa nepovažujú za oprávnené.

3.   Každé narušenie alebo podozrenie z narušenia bezpečnosti sa ihneď oznamuje bezpečnostnému orgánu.

4.   Ak sa zistí vyzradenie alebo strata informácií FIDUCIA alebo ak existuje dostatočný dôvod domnievať sa, že k vyzradeniu alebo strate došlo, bezpečnostný orgán v úzkej spolupráci s predsedom a tajomníkom Súdneho dvora prijme všetky primerané opatrenia v súlade s uplatniteľnými ustanoveniami, aby:

| a) | o tom informoval hlavného účastníka konania, ktorý predložil dotknuté informácie alebo prílohy; |
| --- | --- |

a)

o tom informoval hlavného účastníka konania, ktorý predložil dotknuté informácie alebo prílohy;

| b) | požiadal príslušný orgán o začatie správneho vyšetrovania; |
| --- | --- |

b)

požiadal príslušný orgán o začatie správneho vyšetrovania;

| c) | zhodnotil možnú ujmu spôsobenú bezpečnosti Únie, bezpečnosti jedného či viacerých jej členských štátov alebo ich medzinárodným vzťahom; |
| --- | --- |

c)

zhodnotil možnú ujmu spôsobenú bezpečnosti Únie, bezpečnosti jedného či viacerých jej členských štátov alebo ich medzinárodným vzťahom;

| d) | prijal vhodné opatrenia, aby k takejto skutočnosti opätovne nedošlo, a |
| --- | --- |

d)

prijal vhodné opatrenia, aby k takejto skutočnosti opätovne nedošlo, a

| e) | informoval príslušné orgány o prijatých opatreniach. |
| --- | --- |

e)

informoval príslušné orgány o prijatých opatreniach.

5.   Každá osoba, ktorá je zodpovedná za porušenie bezpečnostných pravidiel stanovených v tomto rozhodnutí, môže byť disciplinárne stíhaná podľa uplatniteľných predpisov. Každá osoba, ktorá je zodpovedná za vyzradenie alebo stratu informácií FIDUCIA, podlieha disciplinárnemu a/alebo súdnemu konaniu v súlade s uplatniteľnými predpismi.

Článok 14

Organizácia bezpečnosti na Súdnom dvore

1.   Osobitné pracovisko FIDUCIA uskutočňuje ochranu informácií FIDUCIA podľa tohto rozhodnutia.

2.   Za riadne uplatňovanie tohto rozhodnutia je zodpovedný bezpečnostný orgán. Na tento účel bezpečnostný orgán:

| a) | uplatňuje bezpečnostnú politiku Súdneho dvora Európskej únie a pravidelne ju prehodnocuje; |
| --- | --- |

a)

uplatňuje bezpečnostnú politiku Súdneho dvora Európskej únie a pravidelne ju prehodnocuje;

| b) | kontroluje vykonávanie tohto rozhodnutia osobitným pracoviskom FIDUCIA; |
| --- | --- |

b)

kontroluje vykonávanie tohto rozhodnutia osobitným pracoviskom FIDUCIA;

| c) | v prípade potreby za podmienok stanovených v článku 13 vyšetruje každé skutočné vyzradenie alebo stratu informácií FIDUCIA alebo podozrenie z ich vyzradenia či straty; |
| --- | --- |

c)

v prípade potreby za podmienok stanovených v článku 13 vyšetruje každé skutočné vyzradenie alebo stratu informácií FIDUCIA alebo podozrenie z ich vyzradenia či straty;

| d) | vykonáva pravidelné inšpekcie bezpečnostných mechanizmov určených na zabezpečenie ochrany informácií FIDUCIA v priestoroch osobitného pracoviska FIDUCIA. |
| --- | --- |

d)

vykonáva pravidelné inšpekcie bezpečnostných mechanizmov určených na zabezpečenie ochrany informácií FIDUCIA v priestoroch osobitného pracoviska FIDUCIA.

Článok 15

Vykonávacie predpisy

Vykonávacie predpisy k tomuto rozhodnutiu prijíma bezpečnostný orgán po dohode s tajomníkom Súdneho dvora.

Článok 16

Nadobudnutie účinnosti

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Úradnom vestníku Európskej únie

V Luxemburgu 20. septembra 2016

Tajomník

A. CALOT ESCOBAR

Predseda

K. LENAERTS

---

PRÍLOHA I

BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA TÝKAJÚCE SA OSÔB

| 1. | V tejto prílohe sa uvádzajú vykonávacie ustanovenia k článku 7 rozhodnutia. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Úlohou tajomníka Súdneho dvora je označiť, čo sa jeho týka a v nevyhnutnom rozsahu, pracovné miesta, pri ktorých je na výkon práce nevyhnutný prístup k informáciám FIDUCIA, a preto si vyžadujú, aby úradníci a ostatní zamestnanci na týchto miestach boli oprávnení na prístup k informáciám FIDUCIA. |
| --- | --- |

2.

| 3. | S cieľom udeliť povolenie na prístup k informáciám FIDUCIA osobitné pracovisko FIDUCIA zašle bezpečnostný dotazník vyplnený dotknutým úradníkom alebo iným zamestnancom národnému bezpečnostnému orgánu členského štátu, ktorého je dotknutá osoba štátnym príslušníkom, alebo inému príslušnému národnému orgánu identifikovanému v pravidlách uplatniteľných v rámci inštitúcií Únie v oblasti ochrany USEÚ (ďalej len „príslušný NBO“), a požiada o začatie bezpečnostnej previerky pre úroveň utajenia SECRET UE/EU SECRET. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Po skončení bezpečnostnej previerky v súlade s právnymi predpismi platnými v dotknutom členskom štáte príslušný NBO oznámi osobitnému pracovisku FIDUCIA závery tejto previerky. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Ak po skončení bezpečnostnej previerky príslušný NBO nadobudol presvedčenie, že nie je známe nič, čo by spochybňovalo lojalitu, dôveryhodnosť a spoľahlivosť dotknutej osoby, príslušný menovací orgán (MO) môže tejto dotknutej osobe povoliť prístup k informáciám FIDUCIA. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Ak sa po skončení bezpečnostnej previerky nenadobudne presvedčenie podľa odseku 5, MO o tom informuje dotknutú osobu. V takom prípade môže osobitné pracovisko FIDUCIA na základe pokynu MO požiadať príslušný NBO o akékoľvek dodatočné vysvetlenie, ktoré môže poskytnúť v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi. V prípade potvrdenia výsledkov bezpečnostnej previerky sa povolenie na prístup k informáciám FIDUCIA neudelí. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Povolenie na prístup k informáciám FIDUCIA platí na obdobie piatich rokov. Odníme sa, ak dotknutá osoba opustí pracovné miesto vyžadujúce prístup k informáciám FIDUCIA alebo ak sa MO domnieva, že existuje dôvod na odňatie povolenia. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Povolenie na prístup k informáciám FIDUCIA sa môže obnoviť v súlade s postupom uvedeným v odsekoch 3 až 5. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Osobitné pracovisko FIDUCIA vedie register povolení na prístup k informáciám FIDUCIA. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Ak sa osobitnému pracovisku FIDUCIA oznámia informácie o bezpečnostnom riziku, ktoré predstavuje osoba s povolením na prístup k informáciám FIDUCIA, osobitné pracovisko FIDUCIA na to upozorní príslušný NBO a MO môže pozastaviť prístup k informáciám FIDUCIA alebo odňať povolenie na prístup k týmto informáciám. |
| --- | --- |

10.

| 11. | V prípade núdze môže MO dotknutým úradníkom a ostatným zamestnancom dočasne udeliť povolenie na prístup k informáciám FIDUCIA, a to po porade s príslušným NBO a s výhradou výsledkov predbežných overovaní vykonaných s cieľom ubezpečiť sa, že neexistujú informácie, ktoré by tomu bránili. Toto dočasné povolenie je platné až do skončenia konania podľa odsekov 3 až 5, nesmie však presiahnuť obdobie šiestich mesiacov od podania žiadosti o bezpečnostnú previerku na príslušný NBO. |
| --- | --- |

11.

| 12. | Osoby oprávnené na tento účel ešte predtým, ako sa im povolí prístup k informáciám FIDUCIA, absolvujú odbornú prípravu, ktorej cieľom je pripraviť ich na prevzatie zodpovednosti pri manipulácii s informáciami FIDUCIA. Povolenie na prístup k informáciám FIDUCIA sa stáva účinné až po tejto odbornej príprave a písomnom uznaní zodpovednosti. |
| --- | --- |

12.

---

PRÍLOHA II

FYZICKÁ BEZPEČNOSŤ

I.   ÚVOD

| 1. | V tejto prílohe sa uvádzajú vykonávacie ustanovenia k článku 8 rozhodnutia. Stanovuje minimálne pravidlá fyzickej ochrany priestorov osobitného pracoviska FIDUCIA, v ktorých sa s informáciami FIDUCIA manipuluje a kde sa uchovávajú. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Na zabránenie neoprávnenému prístupu k informáciám FIDUCIA sa prijmú opatrenia fyzickej bezpečnosti, ktorými:






  a) | sa zabezpečí, že s informáciami FIDUCIA sa bude manipulovať zodpovedajúcim spôsobom a že budú riadne uchovávané; |
| --- | --- | --- |

2.

a)

sa zabezpečí, že s informáciami FIDUCIA sa bude manipulovať zodpovedajúcim spôsobom a že budú riadne uchovávané;

| b) | umožní sa rozdelenie pracovníkov, pokiaľ ide o prístup k informáciám FIDUCIA v súlade so zásadou potreby poznať; |
| --- | --- |

b)

umožní sa rozdelenie pracovníkov, pokiaľ ide o prístup k informáciám FIDUCIA v súlade so zásadou potreby poznať;

| c) | sa dosiahne odradzujúci účinok zamedzením a zistením neoprávnených činností a |
| --- | --- |

c)

sa dosiahne odradzujúci účinok zamedzením a zistením neoprávnených činností a

| d) | zabráni sa ľstivému alebo násilnému vstupu do priestorov osobitného pracoviska FIDUCIA alebo sa takýto vstup oddiali. |
| --- | --- |

d)

zabráni sa ľstivému alebo násilnému vstupu do priestorov osobitného pracoviska FIDUCIA alebo sa takýto vstup oddiali.

| 3. | Opatrenia fyzickej bezpečnosti sa zvolia v závislosti od zhodnotenia ohrozenia informácií FIDUCIA. Tieto opatrenia zohľadňujú prostredie a usporiadanie priestorov osobitného pracoviska FIDUCIA. Bezpečnostný orgán určuje stupeň bezpečnosti, ktorý sa má dosiahnuť pre každé z týchto fyzických opatrení:






  a) | obvodová bariéra chrániaca hranicu zóny, ktorá si vyžaduje ochranu; |
| --- | --- | --- |

3.

a)

obvodová bariéra chrániaca hranicu zóny, ktorá si vyžaduje ochranu;

| b) | systém detekcie vniknutí prepojený s riadiacim a bezpečnostným strediskom Súdneho dvora Európskej únie; |
| --- | --- |

b)

systém detekcie vniknutí prepojený s riadiacim a bezpečnostným strediskom Súdneho dvora Európskej únie;

| c) | systém kontroly vstupov vykonávanej elektronickými alebo elektromechanickými prostriedkami a zabezpečovaný členom bezpečnostného personálu; |
| --- | --- |

c)

systém kontroly vstupov vykonávanej elektronickými alebo elektromechanickými prostriedkami a zabezpečovaný členom bezpečnostného personálu;

| d) | bezpečnostný personál vyškolený, kontrolovaný a oprávnený na prístup k informáciám FIDUCIA; |
| --- | --- |

d)

bezpečnostný personál vyškolený, kontrolovaný a oprávnený na prístup k informáciám FIDUCIA;

| e) | systém videomonitorovania s uzavretým okruhom zabezpečený bezpečnostným personálom a prepojený so systémom detekcie vniknutí a systémom kontroly vstupov; |
| --- | --- |

e)

systém videomonitorovania s uzavretým okruhom zabezpečený bezpečnostným personálom a prepojený so systémom detekcie vniknutí a systémom kontroly vstupov;

| f) | bezpečnostné osvetlenie zabezpečujúce účinný dohľad, priamy alebo prostredníctvom systému videomonitorovania; |
| --- | --- |

f)

bezpečnostné osvetlenie zabezpečujúce účinný dohľad, priamy alebo prostredníctvom systému videomonitorovania;

| g) | akýkoľvek iný vhodný fyzický prostriedok určený na odradenie od nepovoleného vstupu alebo jeho zistenie alebo na zabránenie nahliadnutiu do informácie FIDUCIA, jej strate alebo poškodeniu. |
| --- | --- |

g)

akýkoľvek iný vhodný fyzický prostriedok určený na odradenie od nepovoleného vstupu alebo jeho zistenie alebo na zabránenie nahliadnutiu do informácie FIDUCIA, jej strate alebo poškodeniu.

II.   PRIESTORY URČENÉ NA UCHOVÁVANIE INFORMÁCIÍ FIDUCIA A NAHLIADNUTIE DO NICH

Zriadenie fyzicky chránených priestorov určených na uchovávanie a nahliadnutie

| 4. | Zabezpečené priestory sa zriaďujú s cieľom uchovávania informácií FIDUCIA a nahliadnutia do nich. Uchovávať informácie FIDUCIA a nahliadať do nich možno iba v priestoroch osobitného pracoviska FIDUCIA, ktoré vo všetkých smeroch zodpovedajú pravidlám uplatniteľným v rámci inštitúcií Únie v oblasti ochrany USEÚ. |
| --- | --- |

4.

| 5. | V rámci týchto priestorov je uchovávanie informácií FIDUCIA zabezpečené v bezpečnostných skriniach, ktoré vo všetkých smeroch zodpovedajú pravidlám uplatniteľným v rámci inštitúcií Únie v oblasti ochrany USEÚ. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Do priestorov osobitného pracoviska FIDUCIA nemožno vstúpiť s nijakým komunikačným systémom (telefón alebo iný elektronický prostriedok). |
| --- | --- |

6.

| 7. | Rokovacia miestnosť osobitného pracoviska FIDUCIA je chránená proti odpočúvaniu. V pravidelných intervaloch je predmetom inšpekcií elektronickej bezpečnosti. |
| --- | --- |

7.

Prístup do priestorov určených na uchovávanie a nahliadnutie

| 8. | Prístup do priestorov osobitného pracoviska FIDUCIA je kontrolovaný prostredníctvom videomonitorovaného identifikačného vstupu. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Osoby, ktoré sú oprávnené na prístup k informáciám FIDUCIA, a osoby, ktoré sa za oprávnené osoby považujú, môžu vstúpiť do priestorov osobitného pracoviska FIDUCIA na účely nahliadnutia do informácií FIDUCIA za podmienok uvedených v článku 7 ods. 1 a 2 tohto rozhodnutia. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Bezpečnostný orgán môže výnimočne udeliť povolenie na prístup neoprávneným osobám, ktorých vstup do priestorov osobitného pracoviska FIDUCIA je nevyhnutný, s výhradou, že prístup do týchto priestorov nezahŕňa prístup k informáciám FIDUCIA, ktoré zostanú chránené pred nahliadnutím v bezpečnostných skriniach. Prístup týchto osôb sa môže uskutočniť iba v sprievode a pod stálym dohľadom zamestnanca osobitného pracoviska FIDUCIA, ktorý je oprávnený na prístup k informáciám FIDUCIA. |
| --- | --- |

10.

| 11. | Každý prístup do priestorov osobitného pracoviska FIDUCIA je zaznamenaný v registri prístupov. Tento register je uložený na vyhradenom mieste v týchto priestoroch. Informačný a komunikačný systém používaný na tento účel spĺňa bezpečnostné požiadavky stanovené v článku 10 rozhodnutia, ako aj v prílohe IV. |
| --- | --- |

11.

| 12. | Ochranné opatrenia, ktoré sa vzťahujú na písomné použitie informácií FIDUCIA, sa uplatnia aj v prípade ich ústneho použitia. |
| --- | --- |

12.

III.   KONTROLA KĽÚČOV A KOMBINÁCIE POUŽÍVANÉ NA OCHRANU INFORMÁCIÍ FIDUCIA

| 13. | Bezpečnostný orgán definuje postupy súvisiace so správou kľúčov a kombinácií pre priestory osobitného pracoviska FIDUCIA a bezpečnostné skrine. Tieto postupy chránia pred neoprávneným prístupom. |
| --- | --- |

13.

| 14. | Nastavenia kombinácií do pamäte ukladá čo najmenší počet osôb, ktoré ich potrebujú poznať. Kombinácie pre bezpečnostné skrine slúžiace na uchovávanie informácií FIDUCIA sa musia zmeniť:






  a) | pri prijatí novej skrine; |
| --- | --- | --- |

14.

a)

pri prijatí novej skrine;

| b) | vždy, keď nastane zmena personálu, ktorý pozná kombináciu; |
| --- | --- |

b)

vždy, keď nastane zmena personálu, ktorý pozná kombináciu;

| c) | vždy, keď došlo k vyzradeniu alebo existuje podozrenie vyzradenia; |
| --- | --- |

c)

vždy, keď došlo k vyzradeniu alebo existuje podozrenie vyzradenia;

| d) | vždy po vykonaní údržby alebo opravy zámku; |
| --- | --- |

d)

vždy po vykonaní údržby alebo opravy zámku;

| e) | minimálne každých 12 mesiacov. |
| --- | --- |

e)

minimálne každých 12 mesiacov.

| 15. | Technické zariadenie určené na fyzickú ochranu informácií FIDUCIA zodpovedá pravidlám uplatniteľným v rámci inštitúcií Únie v oblasti ochrany USEÚ. Bezpečnostný orgán je zodpovedný za dodržiavanie týchto pravidiel. |
| --- | --- |

15.

| 16. | Technické zariadenie je pravidelne kontrolované a jeho údržba sa vykonáva v pravidelných intervaloch. Pri údržbových prácach sa prihliada na výsledok inšpekcií s cieľom zabezpečiť, aby zariadenie naďalej fungovalo optimálnym spôsobom. |
| --- | --- |

16.

| 17. | Pri každej inšpekcii sa opätovne posudzuje účinnosť jednotlivých bezpečnostných opatrení a celého bezpečnostného systému. |
| --- | --- |

17.

---

PRÍLOHA III

SPRÁVA INFORMÁCIÍ FIDUCIA

I.   ÚVOD

| 1. | V tejto prílohe sa uvádzajú vykonávacie ustanovenia k článku 9 rozhodnutia. Stanovuje správne opatrenia na ochranu informácií FIDUCIA v priebehu celého konania pred Súdnym dvorom a na ich kontrolu s cieľom prispieť k prevencii a odhaľovaniu úmyselného alebo náhodného vyzradenia či straty takýchto informácií. |
| --- | --- |

1.

II.   REGISTER INFORMÁCIÍ FIDUCIA

| 2. | Zriaďuje sa register informácií FIDUCIA. Tento register vedie osobitné pracovisko FIDUCIA na vyhradenom mieste nachádzajúcom sa v priestoroch osobitného pracoviska FIDUCIA. Informačný a komunikačný systém používaný na účely vedenia tohto registra je v súlade s bezpečnostnými požiadavkami stanovenými v článku 10 rozhodnutia, ako aj v prílohe IV. |
| --- | --- |

2.

III.   EVIDENCIA INFORMÁCIÍ FIDUCIA

| 3. | Na účely tohto rozhodnutia znamená evidencia na bezpečnostné účely (ďalej len „evidencia“) uplatňovanie postupov, ktorými sa zaznamenáva životný cyklus informácie FIDUCIA vrátane jej zničenia. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Evidenciu informácií FIDUCIA zabezpečuje osobitné pracovisko FIDUCIA. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Osobitné pracovisko FIDUCIA automaticky prideľuje označenie FIDUCIA informáciám alebo prílohám predloženým podľa článku 105 ods. 1 alebo 2 Rokovacieho poriadku Všeobecného súdu. Osobitné pracovisko FIDUCIA eviduje informáciu FIDUCIA v registri informácií FIDUCIA. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Osobitné pracovisko FIDUCIA vypracúva správu pripojenú k registru informácií FIDUCIA spolu so spresnením podmienok prijatia informácie. S touto informáciou sa následne manipuluje podľa postupov stanovených v predchádzajúcom odseku. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Evidencia informácie FIDUCIA v registri informácií FIDUCIA v súlade s odsekmi 5 a 6 sa uskutočňuje bez toho, aby bola dotknutá procesná evidencia, ktorú uskutočňujú osoby oprávnené na prístup k informáciám FIDUCIA v rámci kancelárie. |
| --- | --- |

7.

IV.   SPRÁVA INFORMÁCIÍ FIDUCIA

Označovanie

| 8. | Ak sa v rámci článku 105 ods. 1 alebo 2 Rokovacieho poriadku Všeobecného súdu predloží USEÚ alebo akákoľvek iná informácia, o ktorej sa uvedie, že jej oznámenie by ohrozilo bezpečnosť Únie, bezpečnosť jedného či viacerých jej členských štátov alebo ich medzinárodné vzťahy, osobitné pracovisko FIDUCIA jej pridelí označenie FIDUCIA. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Označenie FIDUCIA sa jasne a správne uvedie na každú časť dokumentu bez ohľadu na podobu, v akej je informácia vyhotovená: v písomnej, zvukovej, elektronickej či inej podobe. |
| --- | --- |

9.

Vytvorenie informácie FIDUCIA

| 10. | Informáciu FIDUCIA, ako je spresnená v článku 4 ods. 2 a 3 tohto rozhodnutia, môže vytvoriť iba osoba, ktorá bola oprávnená na prístup k informáciám FIDUCIA, alebo osoba, ktorá sa za oprávnenú osobu považuje. |
| --- | --- |

10.

| 11. | Každú vytvorenú informáciu FIDUCIA zaeviduje osobitné pracovisko FIDUCIA v registri informácií FIDUCIA. |
| --- | --- |

11.

| 12. | Na každú vytvorenú informáciu FIDUCIA sa vzťahujú pravidlá týkajúce sa manipulácie s informáciami FIDUCIA, ktoré sú stanovené v tomto rozhodnutí a jeho prílohách. |
| --- | --- |

12.

Zrušenie označenia FIDUCIA

| 13. | Označenie FIDUCIA na informáciách FIDUCIA sa zruší v dvoch prípadoch:






  a) | ak hlavný účastník konania, ktorý predložil informáciu FIDUCIA, povolí jej odovzdanie druhému hlavnému účastníkovi konania, označenie FIDUCIA sa zruší v prípade pôvodne odovzdanej informácie, ako aj všetkých informácií vytvorených na základe tejto informácie; |
| --- | --- | --- |

13.

a)

ak hlavný účastník konania, ktorý predložil informáciu FIDUCIA, povolí jej odovzdanie druhému hlavnému účastníkovi konania, označenie FIDUCIA sa zruší v prípade pôvodne odovzdanej informácie, ako aj všetkých informácií vytvorených na základe tejto informácie;

| b) | ak sa informácia FIDUCIA vráti hlavnému účastníkovi konania, ktorý ju predložil. |
| --- | --- |

b)

ak sa informácia FIDUCIA vráti hlavnému účastníkovi konania, ktorý ju predložil.

| 14. | Zrušenie označenia FIDUCIA vykoná osobitné pracovisko FIDUCIA, ktoré toto zrušenie zaeviduje do registra informácií FIDUCIA. |
| --- | --- |

14.

| 15. | Zrušenie označenia FIDUCIA neznamená zrušenie utajenia USEÚ. |
| --- | --- |

15.

V.   KÓPIE INFORMÁCIÍ FIDUCIA

| 16. | Informácie FIDUCIA sa nekopírujú, pokiaľ vyhotovenie kópií nie je nevyhnutné. V takom prípade kópie vyhotoví osobitné pracovisko FIDUCIA, ktoré ich očísluje a zaeviduje. |
| --- | --- |

16.

| 17. | Na kópie sa vzťahujú všetky bezpečnostné pravidlá stanovené v tomto rozhodnutí a jeho prílohách. |
| --- | --- |

17.

VI.   ZNIČENIE INFORMÁCIÍ FIDUCIA

| 18. | Ak sú informácie alebo prílohy predložené v súlade s článkom 105 ods. 1 alebo 2 Rokovacieho poriadku Všeobecného súdu vrátené hlavnému účastníkovi konania, ktorý ich predložil, všetky informácie úplne alebo sčasti preberajúce obsah takýchto informácií alebo príloh, ako aj prípadné vyhotovené kópie sa zničia. |
| --- | --- |

18.

| 19. | Zničenie informácií FIDUCIA podľa odseku 18 vykoná osobitné pracovisko FIDUCIA s použitím metód, ktoré spĺňajú pravidlá uplatniteľné v rámci inštitúcií Únie v oblasti ochrany USEÚ s cieľom zabrániť ich úplnej alebo čiastočnej rekonštrukcii. |
| --- | --- |

19.

| 20. | Zničenie informácií FIDUCIA podľa odseku 18 sa vykoná za prítomnosti svedka, ktorý bol oprávnený na prístup k informáciám FIDUCIA. |
| --- | --- |

20.

| 21. | Osobitné pracovisko FIDUCIA vyhotoví o priebehu zničenia zápisnicu. |
| --- | --- |

21.

| 22. | Zápisnica o zničení sa pripojí k registru informácií FIDUCIA. Kópia z tejto zápisnice sa zašle hlavnému účastníkovi konania, ktorý predložil dotknutý dokument. |
| --- | --- |

22.

---

PRÍLOHA IV

OCHRANA INFORMÁCIÍ FIDUCIA, S KTORÝMI SA MANIPULUJE ELEKTRONICKY

| 1. | V tejto prílohe sa uvádzajú vykonávacie ustanovenia k článku 10. |
| --- | --- |

1.

| 2. | S informáciami FIDUCIA možno manipulovať iba na elektronických zariadeniach (počítače, tlačiarne, fotokopírovacie zariadenia), ktoré nie sú prepojené s počítačovou sieťou a ktoré sú umiestnené v priestoroch osobitného pracoviska FIDUCIA. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Všetky elektronické zariadenia používané na manipuláciu s informáciami FIDUCIA zodpovedajú pravidlám uplatniteľným v rámci inštitúcií Únie v oblasti ochrany USEÚ. Bezpečnosť týchto prístrojov je zabezpečená počas ich celého životného cyklu. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Všetky možné pripojenia na internet a k iným prostriedkom (LAN, WLAN, Bluetooth atď.) sú nepretržite vypnuté. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Počítače sú vybavené primeranou antivírusovou ochranou. Antivírusové aktualizácie sa vykonávajú prostredníctvom CD-ROM-u alebo USB kľúča používaných výlučne na tento účel. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Pamäte tlačiarní a fotokopírovacích zariadení sa vymazávajú pred každou údržbou. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Na spracovanie žiadostí o previerku podľa prílohy I sa používajú iba kryptografické výrobky schválené v súlade s pravidlami uplatniteľnými v rámci inštitúcií Únie v oblasti ochrany USEÚ. |
| --- | --- |

7.

---

PRÍLOHA V

BEZPEČNOSŤ V PRÍPADE VONKAJŠEJ INTERVENCIE

| 1. | V tejto prílohe sa uvádzajú vykonávacie ustanovenia k článku 11. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Prístup dodávateľov k informáciám FIDUCIA sa môže uskutočniť iba v rámci údržby informačných a komunikačných systémov oddelených od počítačovej siete alebo počas zásahu, ktorý si vyžaduje núdzové premiestnenie informácií FIDUCIA s cieľom uložiť ich na bezpečné miesto. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Bezpečnostný orgán vypracuje usmernenia v oblasti vonkajšej intervencie, v ktorých sa upraví najmä osvedčenie o bezpečnosti personálu dodávateľov, ako aj obsah zmlúv uvedených v tejto prílohe. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Dokumenty vzťahujúce sa na verejné obstarávania a zmluva o údržbe informačných a komunikačných systémov oddelených od počítačovej siete sa označia označením FIDUCIA, ak obsahujú informácie, ktorých neoprávnené sprístupnenie by ohrozilo bezpečnosť Únie, bezpečnosť jedného či viacerých jej členských štátov alebo ich medzinárodné vzťahy. Bezpečnostná príloha tejto zmluvy obsahuje ustanovenia, ktoré dodávateľovi ukladajú povinnosť dodržiavať minimálne normy uvedené v tomto rozhodnutí. Nedodržanie týchto minimálnych noriem sa môže považovať za dostatočný dôvod na vypovedanie zmluvy. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Zmluva zahŕňajúca zásahy, ktoré si vyžadujú núdzové premiestnenie informácií FIDUCIA s cieľom uložiť ich na bezpečné miesto, obsahuje údaj o počte bezpečnostných zamestnancov, ktorí musia byť držiteľmi osvedčenia o bezpečnosti personálu. Neobsahuje nijaké ustanovenia týkajúce sa postupov, ktoré sa majú zaviesť. Táto zmluva nenesie označenie FIDUCIA. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Dodávateľ na činnosti definované vo verejnom obstarávaní a v zmluve zahŕňajúcej alebo vyžadujúcej si prístup k informáciám FIDUCIA nemôže uzavrieť zmluvu so subdodávateľom. |
| --- | --- |

6.

---

| 24.12.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 355/18 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 355/18

---

ROZHODNUTIE VŠEOBECNÉHO SÚDU (EÚ) 2016/2387

zo 14. septembra 2016,

ktorým sa stanovujú bezpečnostné pravidlá pri manipulácii s informáciami alebo prílohami predloženými podľa článku 105 ods. 1 alebo 2 rokovacieho poriadku

VŠEOBECNÝ SÚD,

so zreteľom na rokovací poriadok a najmä na jeho článok 105 ods. 11,

keďže:

| (1) | Podľa článku 105 ods. 1 a 2 rokovacieho poriadku môže hlavný účastník konania z vlastného podnetu alebo v nadväznosti na dôkazný prostriedok nariadený Všeobecným súdom predložiť informácie alebo prílohy dotýkajúce sa bezpečnosti Európskej únie, bezpečnosti jedného či viacerých jej členských štátov alebo ich medzinárodných vzťahov. Odseky 3 až 10 tohto ustanovenia stanovujú procesnoprávnu úpravu uplatniteľnú na takéto informácie alebo prílohy. |
| --- | --- |

(1)

Podľa článku 105 ods. 1 a 2 rokovacieho poriadku môže hlavný účastník konania z vlastného podnetu alebo v nadväznosti na dôkazný prostriedok nariadený Všeobecným súdom predložiť informácie alebo prílohy dotýkajúce sa bezpečnosti Európskej únie, bezpečnosti jedného či viacerých jej členských štátov alebo ich medzinárodných vzťahov. Odseky 3 až 10 tohto ustanovenia stanovujú procesnoprávnu úpravu uplatniteľnú na takéto informácie alebo prílohy.

| (2) | Vzhľadom na citlivú a dôvernú povahu dotknutých informácií alebo príloh vyžaduje vykonanie režimu stanoveného článkom 105 rokovacieho poriadku zavedenie vhodných bezpečnostných opatrení, ktoré týmto informáciám alebo prílohám zabezpečia vysokú úroveň ochrany. |
| --- | --- |

(2)

Vzhľadom na citlivú a dôvernú povahu dotknutých informácií alebo príloh vyžaduje vykonanie režimu stanoveného článkom 105 rokovacieho poriadku zavedenie vhodných bezpečnostných opatrení, ktoré týmto informáciám alebo prílohám zabezpečia vysokú úroveň ochrany.

| (3) | Na tento účel sa musia bezpečnostné opatrenia uplatňovať na všetky informácie alebo prílohy predložené podľa článku 105 ods. 1 alebo 2 rokovacieho poriadku, ktoré sú utajovanými skutočnosťami Európskej únie alebo vo vzťahu ku ktorým hlavný účastník konania, ktorý ich predložil, uvedie, že ich oznámenie druhému hlavnému účastníkovi konania by ohrozilo bezpečnosť Únie, jej členských štátov alebo ich medzinárodné vzťahy, a to aj vtedy, ak tieto informácie alebo prílohy nie sú utajovanými skutočnosťami Európskej únie. |
| --- | --- |

(3)

Na tento účel sa musia bezpečnostné opatrenia uplatňovať na všetky informácie alebo prílohy predložené podľa článku 105 ods. 1 alebo 2 rokovacieho poriadku, ktoré sú utajovanými skutočnosťami Európskej únie alebo vo vzťahu ku ktorým hlavný účastník konania, ktorý ich predložil, uvedie, že ich oznámenie druhému hlavnému účastníkovi konania by ohrozilo bezpečnosť Únie, jej členských štátov alebo ich medzinárodné vzťahy, a to aj vtedy, ak tieto informácie alebo prílohy nie sú utajovanými skutočnosťami Európskej únie.

| (4) | S cieľom zabezpečiť vysokú úroveň ochrany týmto informáciám alebo prílohám sa základné zásady a minimálne bezpečnostné normy na ich ochranu inšpirujú zásadami a normami uplatňovanými na ochranu utajovaných skutočností SECRET UE/EU SECRET podľa pravidiel inštitúcií Únie v oblasti ochrany utajovaných skutočností Európskej únie (USEÚ), najmä tých, ktoré prijala Rada Európskej únie, Európsky parlament a Európska komisia. |
| --- | --- |

(4)

S cieľom zabezpečiť vysokú úroveň ochrany týmto informáciám alebo prílohám sa základné zásady a minimálne bezpečnostné normy na ich ochranu inšpirujú zásadami a normami uplatňovanými na ochranu utajovaných skutočností SECRET UE/EU SECRET podľa pravidiel inštitúcií Únie v oblasti ochrany utajovaných skutočností Európskej únie (USEÚ), najmä tých, ktoré prijala Rada Európskej únie, Európsky parlament a Európska komisia.

| (5) | Informácie alebo prílohy predložené podľa článku 105 ods. 1 alebo 2 rokovacieho poriadku sú na Súdnom dvore Európskej únie predmetom osobitného označenia nazývaného „FIDUCIA“, ktoré určuje bezpečnostný režim, ktorý sa na ne vzťahuje počas celého konania pred Všeobecným súdom a v prípade odvolania pred Súdnym dvorom. Umiestnenie označenia FIDUCIA a zrušenie tohto označenia nemajú vplyv na utajenie informácií oznámených Všeobecnému súdu. |
| --- | --- |

(5)

Informácie alebo prílohy predložené podľa článku 105 ods. 1 alebo 2 rokovacieho poriadku sú na Súdnom dvore Európskej únie predmetom osobitného označenia nazývaného „FIDUCIA“, ktoré určuje bezpečnostný režim, ktorý sa na ne vzťahuje počas celého konania pred Všeobecným súdom a v prípade odvolania pred Súdnym dvorom. Umiestnenie označenia FIDUCIA a zrušenie tohto označenia nemajú vplyv na utajenie informácií oznámených Všeobecnému súdu.

| (6) | Prístup k informáciám FIDUCIA je zabezpečený v súlade so zásadou potreby poznať, |
| --- | --- |

(6)

Prístup k informáciám FIDUCIA je zabezpečený v súlade so zásadou potreby poznať,

ROZHODOL:

Článok 1

Vymedzenie pojmov

Na účely tohto rozhodnutia sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:

| a) | „bezpečnostný orgán“ znamená orgán zodpovedný za bezpečnosť na Súdnom dvore Európskej únie určený týmto súdom, ktorý môže čiastočne alebo úplne delegovať vykonanie úloh stanovených týmto rozhodnutím; |
| --- | --- |

a)

„bezpečnostný orgán“ znamená orgán zodpovedný za bezpečnosť na Súdnom dvore Európskej únie určený týmto súdom, ktorý môže čiastočne alebo úplne delegovať vykonanie úloh stanovených týmto rozhodnutím;

| b) | „osobitné pracovisko FIDUCIA“ znamená pracovisko Súdneho dvora Európskej únie, ktoré zabezpečuje správu informácií FIDUCIA; |
| --- | --- |

b)

„osobitné pracovisko FIDUCIA“ znamená pracovisko Súdneho dvora Európskej únie, ktoré zabezpečuje správu informácií FIDUCIA;

| c) | „držiteľ“ znamená riadne oprávnenú osobu, ktorá na základe preukázanej potreby poznať disponuje informáciou FIDUCIA a ktorej v dôsledku toho prislúcha povinnosť zabezpečiť jej ochranu; |
| --- | --- |

c)

„držiteľ“ znamená riadne oprávnenú osobu, ktorá na základe preukázanej potreby poznať disponuje informáciou FIDUCIA a ktorej v dôsledku toho prislúcha povinnosť zabezpečiť jej ochranu;

| d) | „dokument“ znamená akúkoľvek informáciu bez ohľadu na jej formu alebo fyzické vlastnosti; |
| --- | --- |

d)

„dokument“ znamená akúkoľvek informáciu bez ohľadu na jej formu alebo fyzické vlastnosti;

| e) | „informácia“ znamená akúkoľvek písomnú alebo ústnu informáciu bez ohľadu na nosič alebo autora; |
| --- | --- |

e)

„informácia“ znamená akúkoľvek písomnú alebo ústnu informáciu bez ohľadu na nosič alebo autora;

| f) | „utajované skutočnosti Európskej únie“ (USEÚ) znamenajú každú informáciu alebo vec označenú bezpečnostným stupňom Európskej únie podľa pravidiel uplatniteľných v danej oblasti v rámci inštitúcií Únie, utajované na jednom z týchto stupňov:






  — | TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET, |
| --- | --- | --- |

f)

„utajované skutočnosti Európskej únie“ (USEÚ) znamenajú každú informáciu alebo vec označenú bezpečnostným stupňom Európskej únie podľa pravidiel uplatniteľných v danej oblasti v rámci inštitúcií Únie, utajované na jednom z týchto stupňov:

—

TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET,

| — | SECRET UE/EU SECRET, |
| --- | --- |

—

SECRET UE/EU SECRET,

| — | CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL, |
| --- | --- |

—

CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL,

| — | RESTREINT UE/EU RESTRICTED; |
| --- | --- |

—

RESTREINT UE/EU RESTRICTED;

| g) | „informácia FIDUCIA“ znamená každú informáciu, ktorá nesie označenie FIDUCIA; |
| --- | --- |

g)

„informácia FIDUCIA“ znamená každú informáciu, ktorá nesie označenie FIDUCIA;

| h) | „manipulácia“ s informáciami FIDUCIA znamená všetky činnosti, ktorých predmetom môžu byť informácie FIDUCIA, v priebehu celého konania pred Všeobecným súdom a najneskôr do uplynutia lehoty podľa článku 56 prvého odseku Štatútu Súdneho dvora Európskej únie. Ide o ich nahrávanie, nahliadnutie do nich, ich vytvorenie, rozmnožovanie, archivovanie, vrátenie a zničenie. |
| --- | --- |

h)

„manipulácia“ s informáciami FIDUCIA znamená všetky činnosti, ktorých predmetom môžu byť informácie FIDUCIA, v priebehu celého konania pred Všeobecným súdom a najneskôr do uplynutia lehoty podľa článku 56 prvého odseku Štatútu Súdneho dvora Európskej únie. Ide o ich nahrávanie, nahliadnutie do nich, ich vytvorenie, rozmnožovanie, archivovanie, vrátenie a zničenie.

Článok 2

Predmet a rozsah pôsobnosti

1.   Toto rozhodnutie definuje základné zásady a minimálne bezpečnostné normy na ochranu informácií FIDUCIA v rámci konania pred Všeobecným súdom a najneskôr do uplynutia lehoty podľa článku 56 prvého odseku Štatútu Súdneho dvora Európskej únie.

2.   Tieto základné zásady a minimálne bezpečnostné normy sa uplatňujú na každú informáciu FIDUCIA, na každé jej písomné alebo ústne použitie, ako aj na kópie, ktoré sú z nej prípadne vyhotovené v súlade s bezpečnostnými pravidlami stanovenými v tomto rozhodnutí.

Článok 3

Postupy pri podaní a vrátení informácií alebo príloh

Na účely vykonania opatrení stanovených v tomto rozhodnutí:

| — | hlavný účastník konania informuje kanceláriu Všeobecného súdu o dni podania informácií alebo príloh podľa článku 105 ods. 1 alebo 2 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

hlavný účastník konania informuje kanceláriu Všeobecného súdu o dni podania informácií alebo príloh podľa článku 105 ods. 1 alebo 2 rokovacieho poriadku,

| — | hlavný účastník konania je povinný v sprievode zástupcu kancelárie predložiť informácie alebo prílohy podľa článku 105 ods. 1 alebo 2 rokovacieho poriadku na osobitnom pracovisku FIDUCIA počas úradných hodín kancelárie určených pre verejnosť, |
| --- | --- |

—

hlavný účastník konania je povinný v sprievode zástupcu kancelárie predložiť informácie alebo prílohy podľa článku 105 ods. 1 alebo 2 rokovacieho poriadku na osobitnom pracovisku FIDUCIA počas úradných hodín kancelárie určených pre verejnosť,

| — | hlavný účastník konania, ktorý predložil informácie alebo prílohy podľa článku 105 ods. 1 alebo 2 rokovacieho poriadku, je v prípade, ak nesúhlasí s ich oznámením podľa článku 105 ods. 4 tohto poriadku, povinný ich vyzdvihnúť na osobitnom pracovisku FIDUCIA v prítomnosti zástupcu kancelárie ihneď po ich späťvzatí v súlade s článkom 105 ods. 7 toho istého poriadku alebo po uplynutí lehoty podľa článku 56 prvého odseku štatútu Súdneho dvora Európskej únie, pokiaľ sa v tejto lehote nepodalo odvolanie, |
| --- | --- |

—

hlavný účastník konania, ktorý predložil informácie alebo prílohy podľa článku 105 ods. 1 alebo 2 rokovacieho poriadku, je v prípade, ak nesúhlasí s ich oznámením podľa článku 105 ods. 4 tohto poriadku, povinný ich vyzdvihnúť na osobitnom pracovisku FIDUCIA v prítomnosti zástupcu kancelárie ihneď po ich späťvzatí v súlade s článkom 105 ods. 7 toho istého poriadku alebo po uplynutí lehoty podľa článku 56 prvého odseku štatútu Súdneho dvora Európskej únie, pokiaľ sa v tejto lehote nepodalo odvolanie,

| — | ak sa v lehote podľa článku 56 prvého odseku Štatútu Súdneho dvora Európskej únie podá odvolanie proti rozhodnutiu Všeobecného súdu, informácie alebo prílohy predložené v rámci tejto veci podľa článku 105 ods. 1 alebo 2 rokovacieho poriadku sa sprístupnia Súdnemu dvoru. Na tento účel tajomník Všeobecného súdu, hneď ako je informovaný o existencii tohto odvolania, zašle tajomníkovi Súdneho dvora list, v ktorom ho informuje o skutočnosti, že dotknuté informácie alebo prílohy sú sprístupnené Súdnemu dvoru. Tajomník Všeobecného súdu súčasne informuje bezpečnostný orgán o skutočnosti, že dotknuté informácie alebo prílohy sa musia sprístupniť Súdnemu dvoru bez ich fyzického premiestnenia. Túto informáciu zaeviduje osobitné pracovisko FIDUCIA. Hlavný účastník konania, ktorý informácie alebo prílohy predložil, je povinný ich vyzdvihnúť na osobitnom pracovisku FIDUCIA za prítomnosti zástupcu kancelárie Súdneho dvora ihneď po doručení rozhodnutia, ktorým sa končí odvolacie konanie, okrem prípadu vrátenia veci Všeobecnému súdu na ďalšie konanie, |
| --- | --- |

—

ak sa v lehote podľa článku 56 prvého odseku Štatútu Súdneho dvora Európskej únie podá odvolanie proti rozhodnutiu Všeobecného súdu, informácie alebo prílohy predložené v rámci tejto veci podľa článku 105 ods. 1 alebo 2 rokovacieho poriadku sa sprístupnia Súdnemu dvoru. Na tento účel tajomník Všeobecného súdu, hneď ako je informovaný o existencii tohto odvolania, zašle tajomníkovi Súdneho dvora list, v ktorom ho informuje o skutočnosti, že dotknuté informácie alebo prílohy sú sprístupnené Súdnemu dvoru. Tajomník Všeobecného súdu súčasne informuje bezpečnostný orgán o skutočnosti, že dotknuté informácie alebo prílohy sa musia sprístupniť Súdnemu dvoru bez ich fyzického premiestnenia. Túto informáciu zaeviduje osobitné pracovisko FIDUCIA. Hlavný účastník konania, ktorý informácie alebo prílohy predložil, je povinný ich vyzdvihnúť na osobitnom pracovisku FIDUCIA za prítomnosti zástupcu kancelárie Súdneho dvora ihneď po doručení rozhodnutia, ktorým sa končí odvolacie konanie, okrem prípadu vrátenia veci Všeobecnému súdu na ďalšie konanie,

| — | v prípade vrátenia veci Všeobecnému súdu Súdny dvor sprístupní dotknuté informácie alebo prílohy Všeobecnému súdu ihneď po doručení rozhodnutia, ktorým sa končí odvolacie konanie. Na tento účel tajomník Súdneho dvora zašle tajomníkovi Všeobecného súdu list, v ktorom ho informuje o skutočnosti, že dotknuté informácie alebo prílohy sa sprístupnili Všeobecnému súdu. Tajomník Súdneho dvora súčasne informuje bezpečnostný orgán o skutočnosti, že dotknuté informácie alebo prílohy sa musia sprístupniť Všeobecnému súdu bez ich fyzického premiestnenia. Túto informáciu zaeviduje osobitné pracovisko FIDUCIA. Hlavný účastník konania, ktorý informácie alebo prílohy predložil, je povinný ich vyzdvihnúť na osobitnom pracovisku FIDUCIA za prítomnosti zástupcu kancelárie Všeobecného súdu ihneď po uplynutí lehoty podľa článku 56 prvého odseku Štatútu Súdneho dvora Európskej únie, pokiaľ sa v tejto lehote nepodalo odvolanie. |
| --- | --- |

—

v prípade vrátenia veci Všeobecnému súdu Súdny dvor sprístupní dotknuté informácie alebo prílohy Všeobecnému súdu ihneď po doručení rozhodnutia, ktorým sa končí odvolacie konanie. Na tento účel tajomník Súdneho dvora zašle tajomníkovi Všeobecného súdu list, v ktorom ho informuje o skutočnosti, že dotknuté informácie alebo prílohy sa sprístupnili Všeobecnému súdu. Tajomník Súdneho dvora súčasne informuje bezpečnostný orgán o skutočnosti, že dotknuté informácie alebo prílohy sa musia sprístupniť Všeobecnému súdu bez ich fyzického premiestnenia. Túto informáciu zaeviduje osobitné pracovisko FIDUCIA. Hlavný účastník konania, ktorý informácie alebo prílohy predložil, je povinný ich vyzdvihnúť na osobitnom pracovisku FIDUCIA za prítomnosti zástupcu kancelárie Všeobecného súdu ihneď po uplynutí lehoty podľa článku 56 prvého odseku Štatútu Súdneho dvora Európskej únie, pokiaľ sa v tejto lehote nepodalo odvolanie.

Článok 4

Označenie FIDUCIA

1.   Osobitné pracovisko FIDUCIA vyznačí na všetkých informáciách alebo prílohách predložených v súlade s článkom 105 ods. 1 alebo 2 rokovacieho poriadku označenie FIDUCIA.

2.   Osobitné pracovisko FIDUCIA vyznačí označenie FIDUCIA aj na každej informácii, ktorá sčasti alebo v celom rozsahu preberá obsah informácií alebo príloh predložených v súlade s článkom 105 ods. 1 alebo 2 rokovacieho poriadku, ako aj na každej kópii takýchto informácií alebo príloh.

3.   Osobitné pracovisko FIDUCIA vyznačí označenie FIDUCIA aj na dokumentoch a registroch vypracovaných osobitným pracoviskom FIDUCIA podľa tohto rozhodnutia, ktorých neoprávnené sprístupnenie by mohlo ohroziť bezpečnosť Únie, jedného či viacerých jej členských štátov alebo ich medzinárodné vzťahy.

4.   Označenie FIDUCIA sa umiestni viditeľným spôsobom na všetky strany a nosiče informácií FIDUCIA.

5.   Umiestnenie označenia FIDUCIA a zrušenie tohto označenia za podmienok uvedených v prílohe III nemajú vplyv na utajenie informácií oznámených Všeobecnému súdu.

Článok 5

Ochrana informácií FIDUCIA

1.   Ochrana informácií FIDUCIA je rovnocenná s ochranou zabezpečenou pre USEÚ SECRET UE/EU SECRET v súlade s pravidlami uplatniteľnými v rámci inštitúcií Únie v oblasti ochrany USEÚ.

2.   Držiteľ každej informácie FIDUCIA je zodpovedný za jej ochranu v súlade s týmto rozhodnutím.

Článok 6

Riadenie bezpečnostných rizík

1.   Riziká týkajúce sa informácií FIDUCIA sú riadené v rámci postupu analýzy rizík, ktorého cieľom je určiť známe bezpečnostné riziká, definovať bezpečnostné opatrenia umožňujúce znížiť tieto riziká na prijateľnú úroveň v súlade so základnými zásadami a minimálnymi normami uvedenými v tomto rozhodnutí a uplatňovať tieto opatrenia. Účinnosť týchto opatrení neustále hodnotí bezpečnostný orgán.

2.   Bezpečnostné opatrenia na ochranu informácií FIDUCIA v priebehu celého konania pred Všeobecným súdom a najneskôr do uplynutia lehoty podľa článku 56 prvého odseku Štatútu Súdneho dvora Európskej únie sú osobitne primerané forme, v akej sú vyhotovené dotknuté informácie alebo materiály, ich objemu, prostrediu a usporiadaniu priestorov osobitného pracoviska FIDUCIA, ako aj stanovenej lokálnej úrovni ohrozenia škodlivými činnosťami a/alebo trestnou činnosťou vrátane špionáže, sabotáže a terorizmu.

3.   Vo vnútornom núdzovom pláne Súdneho dvora Európskej únie sa prihliada na potrebu chrániť informácie FIDUCIA počas výnimočných situácií s cieľom predísť neoprávnenému prístupu k nim, ich sprístupneniu a strate ich integrity alebo dostupnosti.

4.   Vnútorný núdzový plán Súdneho dvora Európskej únie upravuje preventívne opatrenia a opatrenia na obnovenie riadneho chodu zamerané na minimalizáciu dôsledkov závažného zlyhania alebo závažných incidentov pri manipulácii s informáciami FIDUCIA a ich uchovávaní.

Článok 7

Bezpečnostné opatrenia týkajúce sa osôb

1.   Prístup k informáciám FIDUCIA možno povoliť iba osobám, ktoré:

| — | majú potrebu poznať, |
| --- | --- |

—

majú potrebu poznať,

| — | s výnimkou odseku 2 tohto článku boli oprávnené na prístup k informáciám FIDUCIA a |
| --- | --- |

—

s výnimkou odseku 2 tohto článku boli oprávnené na prístup k informáciám FIDUCIA a

| — | boli poučené o svojich povinnostiach. |
| --- | --- |

—

boli poučené o svojich povinnostiach.

2.   Sudcovia Všeobecného súdu sa na základe svojich funkcií považujú za osoby oprávnené na prístup k informáciám FIDUCIA.

3.   Postup, ktorého cieľom je určiť, či úradník alebo iný zamestnanec Súdneho dvora Európskej únie pri zohľadnení jeho lojality, dôveryhodnosti a spoľahlivosti môže byť oprávnený na prístup k informáciám FIDUCIA, je upravený v prílohe I.

4.   Všetky dotknuté osoby sú pred udelením prístupu k informáciám FIDUCIA a následne v pravidelných intervaloch poučené o svojich povinnostiach chrániť informácie FIDUCIA podľa tohto rozhodnutia a tieto povinnosti písomne uznajú.

Článok 8

Fyzická bezpečnosť

1.   „Fyzická bezpečnosť“ znamená uplatňovanie fyzických a technických ochranných opatrení na zamedzenie neoprávneného prístupu k informáciám FIDUCIA.

2.   Opatrenia fyzickej bezpečnosti majú za cieľ zabrániť akémukoľvek vniknutiu do priestorov osobitného pracoviska FIDUCIA ľsťou alebo silou, mať odradzujúci účinok, zamedziť a odhaliť nedovolené konanie, ako aj umožniť rozlíšenie medzi osobami, ktoré sú oprávnené a ktoré nie sú oprávnené mať prístup k informáciám FIDUCIA v súlade so zásadou potreby poznať. Tieto opatrenia sa určujú na základe postupu riadenia rizík.

3.   Opatrenia fyzickej bezpečnosti sa zavedú pre priestory osobitného pracoviska FIDUCIA, kde sa s informáciami FIDUCIA manipuluje alebo sa tam uchovávajú. Tieto opatrenia sú určené na zabezpečenie ochrany rovnocennej s ochranou, ktorú požívajú USEÚ SECRET UE/EU SECRET v súlade s pravidlami uplatniteľnými v rámci inštitúcií Únie v oblasti ochrany USEÚ. Žiadnu informáciu FIDUCIA nemožno uchovávať ani do nej nahliadnuť mimo priestorov osobitného pracoviska FIDUCIA vytvorených na tento účel v rámci samotnej zabezpečenej zóny.

4.   Na ochranu informácií FIDUCIA sa používajú iba zariadenia a prostriedky, ktoré sú v súlade s pravidlami uplatniteľnými v rámci inštitúcií Únie v oblasti ochrany USEÚ.

5.   Vykonávacie ustanovenia k tomuto článku sa uvádzajú v prílohe II.

Článok 9

Správa informácií FIDUCIA

1.   „Správa informácií FIDUCIA“ znamená uplatňovanie správnych opatrení na ochranu informácií FIDUCIA v priebehu celého konania pred Všeobecným súdom a najneskôr do uplynutia lehoty podľa článku 56 prvého odseku Štatútu Súdneho dvora Európskej únie a na ich kontrolu s cieľom prispieť k prevencii a odhaľovaniu úmyselného alebo náhodného vyzradenia či straty takýchto informácií.

2.   Opatrenia na účely správy informácií FIDUCIA sa týkajú osobitne ich nahrávania, nahliadnutia do nich, ich vytvorenia, rozmnožovania, archivovania, vrátenia a zničenia.

3.   Po prijatí informácií FIDUCIA a pred akoukoľvek manipuláciou s nimi ich osobitné pracovisko FIDUCIA zaeviduje.

4.   Priestory osobitného pracoviska FIDUCIA pravidelne kontroluje bezpečnostný orgán.

5.   Vykonávacie ustanovenia k tomuto článku sa uvádzajú v prílohe III.

Článok 10

Ochrana informácií FIDUCIA, s ktorými sa manipuluje elektronicky

1.   Informačné a komunikačné systémy (počítače a periférne zariadenia) používané pri manipulácii s informáciami FIDUCIA sa nachádzajú v priestoroch osobitného pracoviska FIDUCIA. Sú izolované od akejkoľvek počítačovej siete.

2.   Na účely ochrany zariadení informačných technológií používaných na manipuláciu s informáciami FIDUCIA sa zavedú bezpečnostné opatrenia proti vyzradeniu týchto informácií prostredníctvom neúmyselného elektromagnetického vyžarovania (bezpečnostné opatrenia rovnocenné opatreniam používaným pre USEÚ SECRET UE/EU SECRET v súlade s pravidlami uplatňovanými v rámci inštitúcií Únie v oblasti ochrany USEÚ).

3.   Informačné a komunikačné systémy schvaľuje bezpečnostný orgán, ktorý zabezpečí, aby zodpovedali pravidlám uplatňovaným v rámci inštitúcií Únie v oblasti ochrany USEÚ.

4.   Vykonávacie ustanovenia k tomuto článku sa uvádzajú v prílohe IV.

Článok 11

Bezpečnosť v prípade vonkajšej intervencie

1.   „Bezpečnosť v prípade vonkajšej intervencie“ znamená uplatňovanie opatrení, ktoré majú zabezpečiť ochranu informácií FIDUCIA dodávateľmi vykonávajúcimi údržbu informačných a komunikačných systémov oddelených od počítačovej siete alebo počas zásahu, ktorý si vyžaduje núdzové premiestnenie informácií FIDUCIA s cieľom uložiť ich na bezpečné miesto.

2.   Bezpečnostný orgán môže dodávateľom so sídlom v členskom štáte zveriť plnenie úloh, ktoré podľa ich zmluvy zahŕňajú alebo vyžadujú prístup k informáciám FIDUCIA.

3.   Bezpečnostný orgán dohliada na to, aby sa v rámci uzatvárania zmlúv dodržiavali minimálne bezpečnostné normy stanovené v tomto rozhodnutí a uvedené v zmluve.

4.   Zamestnanci dodávateľa môžu mať prístup k informáciám FIDUCIA iba v prípade, ak im bezpečnostný orgán udelil povolenie na tento účel na základe osvedčenia o bezpečnosti personálu udeleného národným bezpečnostným orgánom alebo iným príslušným bezpečnostným orgánom v súlade s vnútroštátnymi právnymi ustanoveniami.

5.   Vykonávacie ustanovenia k tomuto článku sa uvádzajú v prílohe V.

Článok 12

Zákaz digitálneho šírenia, komunikácie a výmeny informácií FIDUCIA

1.   Informácie FIDUCIA nie je možné v žiadnom prípade šíriť v digitálnej podobe.

2.   Všeobecný súd nezasiela informácie FIDUCIA inštitúciám, orgánom, úradom alebo agentúram Únie, členským štátom, iným účastníkom konania ani nijakej tretej osobe.

Článok 13

Narušenie bezpečnosti a vyzradenie informácií FIDUCIA

1.   Narušenie bezpečnosti nastáva v dôsledku konania alebo opomenutia zo strany osoby, ktoré je v rozpore s bezpečnostnými pravidlami stanovenými v tomto rozhodnutí.

2.   K vyzradeniu dôjde, ak k informáciám FIDUCIA v dôsledku narušenia bezpečnosti získali úplne alebo čiastočne prístup neoprávnené osoby alebo osoby, ktoré sa nepovažujú za oprávnené.

3.   Každé narušenie alebo podozrenie z narušenia bezpečnosti sa ihneď oznamuje bezpečnostnému orgánu.

4.   Ak sa zistí vyzradenie alebo strata informácií FIDUCIA alebo ak existuje dostatočný dôvod domnievať sa, že k vyzradeniu alebo strate došlo, bezpečnostný orgán v úzkej spolupráci s predsedom a tajomníkom Všeobecného súdu prijme všetky primerané opatrenia v súlade s uplatniteľnými ustanoveniami, aby:

| a) | o tom informoval hlavného účastníka konania, ktorý predložil dotknuté informácie alebo prílohy; |
| --- | --- |

a)

o tom informoval hlavného účastníka konania, ktorý predložil dotknuté informácie alebo prílohy;

| b) | požiadal príslušný orgán o začatie správneho vyšetrovania; |
| --- | --- |

b)

požiadal príslušný orgán o začatie správneho vyšetrovania;

| c) | zhodnotil možnú ujmu spôsobenú bezpečnosti Únie, bezpečnosti jedného či viacerých jej členských štátov alebo ich medzinárodným vzťahom; |
| --- | --- |

c)

zhodnotil možnú ujmu spôsobenú bezpečnosti Únie, bezpečnosti jedného či viacerých jej členských štátov alebo ich medzinárodným vzťahom;

| d) | prijal vhodné opatrenia, aby k takejto skutočnosti opätovne nedošlo, a |
| --- | --- |

d)

prijal vhodné opatrenia, aby k takejto skutočnosti opätovne nedošlo, a

| e) | informoval príslušné orgány o prijatých opatreniach. |
| --- | --- |

e)

informoval príslušné orgány o prijatých opatreniach.

5.   Každá osoba, ktorá je zodpovedná za porušenie bezpečnostných pravidiel stanovených v tomto rozhodnutí, môže byť disciplinárne stíhaná podľa uplatniteľných predpisov. Každá osoba, ktorá je zodpovedná za vyzradenie alebo stratu informácií FIDUCIA, podlieha disciplinárnemu a/alebo súdnemu konaniu v súlade s uplatniteľnými predpismi.

Článok 14

Organizácia bezpečnosti na Všeobecnom súde

1.   Osobitné pracovisko FIDUCIA uskutočňuje ochranu informácií FIDUCIA podľa tohto rozhodnutia.

2.   Za riadne uplatňovanie tohto rozhodnutia je zodpovedný bezpečnostný orgán. Na tento účel bezpečnostný orgán:

| a) | uplatňuje bezpečnostnú politiku Súdneho dvora Európskej únie a pravidelne ju prehodnocuje; |
| --- | --- |

a)

uplatňuje bezpečnostnú politiku Súdneho dvora Európskej únie a pravidelne ju prehodnocuje;

| b) | kontroluje vykonávanie tohto rozhodnutia osobitným pracoviskom FIDUCIA; |
| --- | --- |

b)

kontroluje vykonávanie tohto rozhodnutia osobitným pracoviskom FIDUCIA;

| c) | v prípade potreby za podmienok stanovených v článku 13 vyšetruje každé skutočné vyzradenie alebo stratu informácií FIDUCIA alebo podozrenie z ich vyzradenia či straty; |
| --- | --- |

c)

v prípade potreby za podmienok stanovených v článku 13 vyšetruje každé skutočné vyzradenie alebo stratu informácií FIDUCIA alebo podozrenie z ich vyzradenia či straty;

| d) | vykonáva pravidelné inšpekcie bezpečnostných mechanizmov určených na zabezpečenie ochrany informácií FIDUCIA v priestoroch osobitného pracoviska FIDUCIA. |
| --- | --- |

d)

vykonáva pravidelné inšpekcie bezpečnostných mechanizmov určených na zabezpečenie ochrany informácií FIDUCIA v priestoroch osobitného pracoviska FIDUCIA.

Článok 15

Vykonávacie predpisy

Vykonávacie predpisy k tomuto rozhodnutiu prijíma bezpečnostný orgán po dohode s tajomníkom Všeobecného súdu.

Článok 16

Nadobudnutie účinnosti

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Úradnom vestníku Európskej únie

V Luxemburgu 14. septembra 2016

Tajomník

E. COULON

Predseda

M. JAEGER

---

PRÍLOHA I

BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA TÝKAJÚCE SA OSÔB

| 1. | V tejto prílohe sa uvádzajú vykonávacie ustanovenia k článku 7 rozhodnutia. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Úlohou tajomníka Všeobecného súdu je označiť, čo sa jeho týka a v nevyhnutnom rozsahu, pracovné miesta, pri ktorých je na výkon práce nevyhnutný prístup k informáciám FIDUCIA, a preto si vyžadujú, aby úradníci a ostatní zamestnanci na týchto miestach v rámci Všeobecného súdu boli oprávnení na prístup k informáciám FIDUCIA. |
| --- | --- |

2.

| 3. | S cieľom udeliť povolenie na prístup k informáciám FIDUCIA osobitné pracovisko FIDUCIA zašle bezpečnostný dotazník vyplnený dotknutým úradníkom alebo iným zamestnancom národnému bezpečnostnému orgánu členského štátu, ktorého je dotknutá osoba štátnym príslušníkom, alebo inému príslušnému národnému orgánu identifikovanému v pravidlách uplatniteľných v rámci inštitúcií Únie v oblasti ochrany USEÚ (ďalej len „príslušný NBO“), a požiada o začatie bezpečnostnej previerky pre úroveň utajenia SECRET UE/EU SECRET. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Po skončení bezpečnostnej previerky v súlade s právnymi predpismi platnými v dotknutom členskom štáte príslušný NBO oznámi osobitnému pracovisku FIDUCIA závery tejto previerky. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Ak po skončení bezpečnostnej previerky príslušný NBO nadobudol presvedčenie, že nie je známe nič, čo by spochybňovalo lojalitu, dôveryhodnosť a spoľahlivosť dotknutej osoby, príslušný menovací orgán (MO) môže tejto dotknutej osobe povoliť prístup k informáciám FIDUCIA. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Ak sa po skončení bezpečnostnej previerky nenadobudne presvedčenie podľa odseku 5, MO o tom informuje dotknutú osobu. V takom prípade môže osobitné pracovisko FIDUCIA na základe pokynu MO požiadať príslušný NBO o akékoľvek dodatočné vysvetlenie, ktoré môže poskytnúť v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi. V prípade potvrdenia výsledkov bezpečnostnej previerky sa povolenie na prístup k informáciám FIDUCIA neudelí. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Povolenie na prístup k informáciám FIDUCIA platí na obdobie piatich rokov. Odníme sa, ak dotknutá osoba opustí pracovné miesto vyžadujúce prístup k informáciám FIDUCIA alebo ak sa MO domnieva, že existuje dôvod na odňatie povolenia. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Povolenie na prístup k informáciám FIDUCIA sa môže obnoviť v súlade s postupom uvedeným v odsekoch 3 až 5. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Osobitné pracovisko FIDUCIA vedie register povolení na prístup k informáciám FIDUCIA. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Ak sa osobitnému pracovisku FIDUCIA oznámia informácie o bezpečnostnom riziku, ktoré predstavuje osoba s povolením na prístup k informáciám FIDUCIA, osobitné pracovisko FIDUCIA na to upozorní príslušný NBO a MO môže pozastaviť prístup k informáciám FIDUCIA alebo odňať povolenie na prístup k týmto informáciám. |
| --- | --- |

10.

| 11. | V prípade núdze môže MO dotknutým úradníkom a ostatným zamestnancom dočasne udeliť povolenie na prístup k informáciám FIDUCIA, a to po porade s príslušným NBO a s výhradou výsledkov predbežných overovaní vykonaných s cieľom ubezpečiť sa, že neexistujú informácie, ktoré by tomu bránili. Toto dočasné povolenie je platné až do skončenia konania podľa odsekov 3 až 5, nesmie však presiahnuť obdobie šiestich mesiacov od podania žiadosti o bezpečnostnú previerku na príslušný NBO. |
| --- | --- |

11.

| 12. | Osoby oprávnené na tento účel ešte predtým, ako sa im povolí prístup k informáciám FIDUCIA, absolvujú odbornú prípravu, ktorej cieľom je pripraviť ich na prevzatie zodpovednosti pri manipulácii s informáciami FIDUCIA. Povolenie na prístup k informáciám FIDUCIA sa stáva účinné až po tejto odbornej príprave a písomnom uznaní zodpovednosti. |
| --- | --- |

12.

---

PRÍLOHA II

FYZICKÁ BEZPEČNOSŤ

I.   ÚVOD

| 1. | V tejto prílohe sa uvádzajú vykonávacie ustanovenia k článku 8 rozhodnutia. Stanovuje minimálne pravidlá fyzickej ochrany priestorov osobitného pracoviska FIDUCIA, v ktorých sa s informáciami FIDUCIA manipuluje a kde sa uchovávajú. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Na zabránenie neoprávnenému prístupu k informáciám FIDUCIA sa prijmú opatrenia fyzickej bezpečnosti, ktorými:






  a) | sa zabezpečí, že s informáciami FIDUCIA sa bude manipulovať zodpovedajúcim spôsobom a že budú riadne uchovávané; |
| --- | --- | --- |

2.

a)

sa zabezpečí, že s informáciami FIDUCIA sa bude manipulovať zodpovedajúcim spôsobom a že budú riadne uchovávané;

| b) | sa umožní rozlíšenie osôb na oprávnené a neoprávnené, pokiaľ ide o prístup k informáciám FIDUCIA v súlade so zásadou potreby poznať; |
| --- | --- |

b)

sa umožní rozlíšenie osôb na oprávnené a neoprávnené, pokiaľ ide o prístup k informáciám FIDUCIA v súlade so zásadou potreby poznať;

| c) | sa dosiahne odradzujúci účinok zamedzením a zistením neoprávnených činností a |
| --- | --- |

c)

sa dosiahne odradzujúci účinok zamedzením a zistením neoprávnených činností a

| d) | zabráni sa ľstivému alebo násilnému vstupu do priestorov osobitného pracoviska FIDUCIA alebo sa takýto vstup oddiali. |
| --- | --- |

d)

zabráni sa ľstivému alebo násilnému vstupu do priestorov osobitného pracoviska FIDUCIA alebo sa takýto vstup oddiali.

| 3. | Opatrenia fyzickej bezpečnosti sa zvolia v závislosti od zhodnotenia ohrozenia informácií FIDUCIA. Tieto opatrenia zohľadňujú prostredie a usporiadanie priestorov osobitného pracoviska FIDUCIA. Bezpečnostný orgán určuje stupeň bezpečnosti, ktorý sa má dosiahnuť pre každé z týchto fyzických opatrení:






  a) | obvodová bariéra chrániaca hranicu zóny, ktorá si vyžaduje ochranu; |
| --- | --- | --- |

3.

a)

obvodová bariéra chrániaca hranicu zóny, ktorá si vyžaduje ochranu;

| b) | systém detekcie vniknutí prepojený s riadiacim a bezpečnostným strediskom Súdneho dvora Európskej únie; |
| --- | --- |

b)

systém detekcie vniknutí prepojený s riadiacim a bezpečnostným strediskom Súdneho dvora Európskej únie;

| c) | systém kontroly vstupov vykonávanej elektronickými alebo elektromechanickými prostriedkami a zabezpečovaný členom bezpečnostného personálu; |
| --- | --- |

c)

systém kontroly vstupov vykonávanej elektronickými alebo elektromechanickými prostriedkami a zabezpečovaný členom bezpečnostného personálu;

| d) | bezpečnostný personál vyškolený, kontrolovaný a oprávnený na prístup k informáciám FIDUCIA; |
| --- | --- |

d)

bezpečnostný personál vyškolený, kontrolovaný a oprávnený na prístup k informáciám FIDUCIA;

| e) | systém videomonitorovania s uzavretým okruhom zabezpečený bezpečnostným personálom a prepojený so systémom detekcie vniknutí a systémom kontroly vstupov; |
| --- | --- |

e)

systém videomonitorovania s uzavretým okruhom zabezpečený bezpečnostným personálom a prepojený so systémom detekcie vniknutí a systémom kontroly vstupov;

| f) | bezpečnostné osvetlenie zabezpečujúce účinný dohľad, priamy alebo prostredníctvom systému videomonitorovania; |
| --- | --- |

f)

bezpečnostné osvetlenie zabezpečujúce účinný dohľad, priamy alebo prostredníctvom systému videomonitorovania;

| g) | akýkoľvek iný vhodný fyzický prostriedok určený na odradenie od nepovoleného vstupu alebo jeho zistenie alebo na zabránenie nahliadnutiu do informácie FIDUCIA, jej strate alebo poškodeniu. |
| --- | --- |

g)

akýkoľvek iný vhodný fyzický prostriedok určený na odradenie od nepovoleného vstupu alebo jeho zistenie alebo na zabránenie nahliadnutiu do informácie FIDUCIA, jej strate alebo poškodeniu.

II.   PRIESTORY URČENÉ NA UCHOVÁVANIE INFORMÁCIÍ FIDUCIA A NAHLIADNUTIE DO NICH

Zriadenie fyzicky chránených priestorov určených na uchovávanie a nahliadnutie

| 4. | Zabezpečené priestory sa zriaďujú s cieľom uchovávania informácií FIDUCIA a nahliadnutia do nich. Uchovávať informácie FIDUCIA a nahliadať do nich možno iba v priestoroch osobitného pracoviska FIDUCIA, ktoré vo všetkých bodoch zodpovedajú pravidlám uplatniteľným v rámci inštitúcií Únie v oblasti ochrany USEÚ. |
| --- | --- |

4.

| 5. | V rámci týchto priestorov je uchovávanie informácií FIDUCIA zabezpečené v bezpečnostných skriniach, ktoré vo všetkých bodoch zodpovedajú pravidlám uplatniteľným v rámci inštitúcií Únie v oblasti ochrany USEÚ. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Do priestorov osobitného pracoviska FIDUCIA nemožno vstúpiť s nijakým komunikačným systémom (telefón alebo iný elektronický prostriedok). |
| --- | --- |

6.

| 7. | Rokovacia miestnosť osobitného pracoviska FIDUCIA je chránená proti odpočúvaniu. V pravidelných intervaloch je predmetom inšpekcií elektronickej bezpečnosti. |
| --- | --- |

7.

Prístup do priestorov určených na uchovávanie a nahliadnutie

| 8. | Prístup do priestorov osobitného pracoviska FIDUCIA je kontrolovaný prostredníctvom videomonitorovaného identifikačného vstupu. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Osoby, ktoré sú oprávnené na prístup k informáciám FIDUCIA, a osoby, ktoré sa za oprávnené osoby považujú, môžu vstúpiť do priestorov osobitného pracoviska FIDUCIA na účely nahliadnutia do informácií FIDUCIA za podmienok uvedených v článku 7 ods. 1 a 2 tohto rozhodnutia. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Bezpečnostný orgán môže výnimočne udeliť povolenie na prístup neoprávneným osobám, ktorých vstup do priestorov osobitného pracoviska FIDUCIA je nevyhnutný, s výhradou, že prístup do týchto priestorov nezahŕňa prístup k informáciám FIDUCIA, ktoré zostanú chránené pred nahliadnutím v bezpečnostných skriniach. Prístup týchto osôb sa môže uskutočniť iba v sprievode a pod stálym dohľadom zamestnanca osobitného pracoviska FIDUCIA, ktorý je oprávnený na prístup k informáciám FIDUCIA. |
| --- | --- |

10.

| 11. | Každý prístup do priestorov osobitného pracoviska FIDUCIA je zaznamenaný v registri prístupov. Tento register je uložený na vyhradenom mieste v týchto priestoroch. Informačný a komunikačný systém používaný na tento účel spĺňa bezpečnostné požiadavky stanovené v článku 10 rozhodnutia, ako aj v prílohe IV. |
| --- | --- |

11.

| 12. | Ochranné opatrenia, ktoré sa vzťahujú na písomné použitie informácií FIDUCIA, sa uplatnia aj v prípade ich ústneho použitia. |
| --- | --- |

12.

III.   KONTROLA KĽÚČOV A KOMBINÁCIE POUŽÍVANÉ NA OCHRANU INFORMÁCIÍ FIDUCIA

| 13. | Bezpečnostný orgán definuje postupy súvisiace so správou kľúčov a kombinácií pre priestory osobitného pracoviska FIDUCIA a bezpečnostné skrine. Tieto postupy chránia pred neoprávneným prístupom. |
| --- | --- |

13.

| 14. | Nastavenia kombinácií do pamäte ukladá čo najmenší počet osôb, ktoré ich potrebujú poznať. Kombinácie pre bezpečnostné skrine slúžiace na uchovávanie informácií FIDUCIA sa musia zmeniť:






  a) | pri prijatí novej skrine; |
| --- | --- | --- |

14.

a)

pri prijatí novej skrine;

| b) | vždy, keď nastane zmena personálu, ktorý pozná kombináciu; |
| --- | --- |

b)

vždy, keď nastane zmena personálu, ktorý pozná kombináciu;

| c) | vždy, keď došlo k vyzradeniu alebo existuje podozrenie vyzradenia; |
| --- | --- |

c)

vždy, keď došlo k vyzradeniu alebo existuje podozrenie vyzradenia;

| d) | vždy po vykonaní údržby alebo opravy zámku; |
| --- | --- |

d)

vždy po vykonaní údržby alebo opravy zámku;

| e) | minimálne každých 12 mesiacov. |
| --- | --- |

e)

minimálne každých 12 mesiacov.

| 15. | Technické zariadenie určené na fyzickú ochranu informácií FIDUCIA zodpovedá pravidlám uplatniteľným v rámci inštitúcií Únie v oblasti ochrany USEÚ. Bezpečnostný orgán je zodpovedný za dodržiavanie týchto pravidiel. |
| --- | --- |

15.

| 16. | Technické zariadenie je pravidelne kontrolované a jeho údržba sa vykonáva v pravidelných intervaloch. Pri údržbových prácach sa prihliada na výsledok inšpekcií s cieľom zabezpečiť, aby zariadenie naďalej fungovalo optimálnym spôsobom. |
| --- | --- |

16.

| 17. | Pri každej inšpekcii sa opätovne posudzuje účinnosť jednotlivých bezpečnostných opatrení a celého bezpečnostného systému. |
| --- | --- |

17.

---

PRÍLOHA III

SPRÁVA INFORMÁCIÍ FIDUCIA

I.   ÚVOD

| 1. | V tejto prílohe sa uvádzajú vykonávacie ustanovenia k článku 9 rozhodnutia. Stanovuje správne opatrenia na ochranu informácií FIDUCIA v priebehu celého konania pred Všeobecným súdom a najneskôr do uplynutia lehoty podľa článku 56 prvého odseku Štatútu Súdneho dvora Európskej únie a na ich kontrolu s cieľom prispieť k prevencii a odhaľovaniu úmyselného alebo náhodného vyzradenia či straty takýchto informácií. |
| --- | --- |

1.

II.   REGISTER INFORMÁCIÍ FIDUCIA

| 2. | Zriaďuje sa register informácií FIDUCIA. Tento register vedie osobitné pracovisko FIDUCIA na vyhradenom mieste nachádzajúcom sa v priestoroch osobitného pracoviska FIDUCIA. Informačný a komunikačný systém používaný na účely vedenia tohto registra je v súlade s bezpečnostnými požiadavkami stanovenými v článku 10 rozhodnutia, ako aj v prílohe IV. |
| --- | --- |

2.

III.   EVIDENCIA INFORMÁCIÍ FIDUCIA

| 3. | Na účely tohto rozhodnutia znamená evidencia na bezpečnostné účely (ďalej len „evidencia“) uplatňovanie postupov, ktorými sa zaznamenáva životný cyklus informácie FIDUCIA vrátane jej zničenia. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Evidenciu informácií FIDUCIA zabezpečuje osobitné pracovisko FIDUCIA. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Osobitné pracovisko FIDUCIA automaticky prideľuje označenie FIDUCIA informáciám alebo prílohám predloženým podľa článku 105 ods. 1 alebo 2 rokovacieho poriadku. Osobitné pracovisko FIDUCIA eviduje informáciu FIDUCIA v registri informácií FIDUCIA. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Osobitné pracovisko FIDUCIA vypracúva správu pripojenú k registru informácií FIDUCIA spolu so spresnením podmienok prijatia informácie. S touto informáciou sa následne manipuluje podľa postupov stanovených v predchádzajúcom odseku. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Evidencia informácie FIDUCIA v registri informácií FIDUCIA v súlade s odsekmi 5 a 6 sa uskutočňuje bez toho, aby bola dotknutá procesná evidencia, ktorú uskutočňujú osoby oprávnené na prístup k informáciám FIDUCIA v rámci kancelárie. |
| --- | --- |

7.

IV.   SPRÁVA INFORMÁCIÍ FIDUCIA

Označovanie

| 8. | Ak sa v rámci článku 105 ods. 1 alebo 2 rokovacieho poriadku predloží USEÚ alebo akákoľvek iná informácia, o ktorej sa uvedie, že jej oznámenie by ohrozilo bezpečnosť Únie, bezpečnosť jedného či viacerých jej členských štátov alebo ich medzinárodné vzťahy, osobitné pracovisko FIDUCIA jej pridelí označenie FIDUCIA. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Označenie FIDUCIA sa jasne a správne uvedie na každú časť dokumentu bez ohľadu na podobu, v akej je informácia vyhotovená: v písomnej, zvukovej, elektronickej či inej podobe. |
| --- | --- |

9.

Vytvorenie informácie FIDUCIA

| 10. | Informáciu FIDUCIA, ako je spresnená v článku 4 ods. 2 a 3 tohto rozhodnutia, môže vytvoriť iba osoba oprávnená na prístup k informáciám FIDUCIA, alebo osoba, ktorá sa za oprávnenú osobu považuje. |
| --- | --- |

10.

| 11. | Každú vytvorenú informáciu FIDUCIA zaeviduje osobitné pracovisko FIDUCIA v registri informácií FIDUCIA. |
| --- | --- |

11.

| 12. | Na každú vytvorenú informáciu FIDUCIA sa vzťahujú pravidlá týkajúce sa manipulácie s informáciami FIDUCIA, ktoré sú stanovené v tomto rozhodnutí a jeho prílohách. |
| --- | --- |

12.

Zrušenie označenia FIDUCIA

| 13. | Označenie FIDUCIA na informáciách FIDUCIA sa zruší v dvoch prípadoch:






  a) | ak hlavný účastník konania, ktorý predložil informáciu FIDUCIA, povolí jej odovzdanie druhému hlavnému účastníkovi konania, označenie FIDUCIA sa zruší v prípade pôvodne odovzdanej informácie, ako aj všetkých informácií vytvorených na základe tejto informácie; |
| --- | --- | --- |

13.

a)

ak hlavný účastník konania, ktorý predložil informáciu FIDUCIA, povolí jej odovzdanie druhému hlavnému účastníkovi konania, označenie FIDUCIA sa zruší v prípade pôvodne odovzdanej informácie, ako aj všetkých informácií vytvorených na základe tejto informácie;

| b) | ak sa informácia FIDUCIA vráti hlavnému účastníkovi konania, ktorý ju predložil. |
| --- | --- |

b)

ak sa informácia FIDUCIA vráti hlavnému účastníkovi konania, ktorý ju predložil.

| 14. | Zrušenie označenia FIDUCIA vykoná osobitné pracovisko FIDUCIA, ktoré toto zrušenie zaeviduje do registra informácií FIDUCIA. |
| --- | --- |

14.

| 15. | Zrušenie označenia FIDUCIA neznamená zrušenie utajenia USEÚ. |
| --- | --- |

15.

V.   KÓPIE INFORMÁCIÍ FIDUCIA

| 16. | Informácie FIDUCIA sa nekopírujú, pokiaľ vyhotovenie kópií nie je nevyhnutné. V takom prípade kópie vyhotoví osobitné pracovisko FIDUCIA, ktoré ich očísluje a zaeviduje. |
| --- | --- |

16.

| 17. | Na kópie sa vzťahujú všetky bezpečnostné pravidlá stanovené v tomto rozhodnutí a jeho prílohách. |
| --- | --- |

17.

VI.   ZNIČENIE INFORMÁCIÍ FIDUCIA

| 18. | Ak sú informácie alebo prílohy predložené v súlade s článkom 105 ods. 1 alebo 2 rokovacieho poriadku vrátené hlavnému účastníkovi konania, ktorý ich predložil, všetky informácie úplne alebo sčasti preberajúce obsah takýchto informácií alebo príloh, ako aj prípadné vyhotovené kópie sa zničia. |
| --- | --- |

18.

| 19. | Zničenie informácií FIDUCIA podľa odseku 18 vykoná osobitné pracovisko FIDUCIA s použitím metód, ktoré spĺňajú pravidlá uplatniteľné v rámci inštitúcií Únie v oblasti ochrany USEÚ s cieľom zabrániť ich úplnej alebo čiastočnej rekonštrukcii. |
| --- | --- |

19.

| 20. | Zničenie informácií FIDUCIA podľa odseku 18 sa vykoná za prítomnosti svedka oprávneného na prístup k informáciám FIDUCIA. |
| --- | --- |

20.

| 21. | Osobitné pracovisko FIDUCIA vyhotoví o priebehu zničenia zápisnicu. |
| --- | --- |

21.

| 22. | Zápisnica o zničení sa pripojí k registru informácií FIDUCIA. Kópia z tejto zápisnice sa zašle hlavnému účastníkovi konania, ktorý predložil dotknutý dokument. |
| --- | --- |

22.

---

PRÍLOHA IV

OCHRANA INFORMÁCIÍ FIDUCIA, S KTORÝMI SA MANIPULUJE ELEKTRONICKY

| 1. | V tejto prílohe sa uvádzajú vykonávacie ustanovenia k článku 10. |
| --- | --- |

1.

| 2. | S informáciami FIDUCIA možno manipulovať iba na elektronických zariadeniach (počítače, tlačiarne, fotokopírovacie zariadenia), ktoré nie sú prepojené s počítačovou sieťou a ktoré sú umiestnené v priestoroch osobitného pracoviska FIDUCIA. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Všetky elektronické zariadenia používané na manipuláciu s informáciami FIDUCIA zodpovedajú pravidlám uplatniteľným v rámci inštitúcií Únie v oblasti ochrany USEÚ. Bezpečnosť týchto prístrojov je zabezpečená počas ich celého životného cyklu. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Všetky možné pripojenia na internet a k iným prostriedkom (LAN, WLAN, bluetooth atď.) sú nepretržite vypnuté. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Počítače sú vybavené primeranou antivírusovou ochranou. Antivírusové aktualizácie sa vykonávajú prostredníctvom CD-ROM-u alebo USB kľúča používaných výlučne na tento účel. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Pamäte tlačiarní a fotokopírovacích zariadení sa vymazávajú pred každou údržbou. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Na spracovanie žiadostí o previerku podľa prílohy I sa používajú iba kryptografické výrobky schválené v súlade s pravidlami uplatniteľnými v rámci inštitúcií Únie v oblasti ochrany USEÚ. |
| --- | --- |

7.

---

PRÍLOHA V

BEZPEČNOSŤ V PRÍPADE VONKAJŠEJ INTERVENCIE

| 1. | V tejto prílohe sa uvádzajú vykonávacie ustanovenia k článku 11. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Prístup dodávateľov k informáciám FIDUCIA sa môže uskutočniť iba v rámci údržby informačných a komunikačných systémov oddelených od počítačovej siete alebo počas zásahu, ktorý si vyžaduje núdzové premiestnenie informácií FIDUCIA s cieľom uložiť ich na bezpečné miesto. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Bezpečnostný orgán vypracuje usmernenia v oblasti vonkajšej intervencie, v ktorých sa upraví najmä osvedčenie o bezpečnosti personálu dodávateľov, ako aj obsah zmlúv uvedených v tejto prílohe. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Dokumenty vzťahujúce sa na verejné obstarávania a zmluva o údržbe informačných a komunikačných systémov oddelených od počítačovej siete sa označia označením FIDUCIA, ak obsahujú informácie, ktorých neoprávnené sprístupnenie by ohrozilo bezpečnosť Únie, bezpečnosť jedného či viacerých jej členských štátov alebo ich medzinárodné vzťahy. Bezpečnostná príloha tejto zmluvy obsahuje ustanovenia, ktoré dodávateľovi ukladajú povinnosť dodržiavať minimálne normy uvedené v tomto rozhodnutí. Nedodržanie týchto minimálnych noriem sa môže považovať za dostatočný dôvod na vypovedanie zmluvy. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Zmluva zahŕňajúca zásahy, ktoré si vyžadujú núdzové premiestnenie informácií FIDUCIA s cieľom uložiť ich na bezpečné miesto, obsahuje údaj o počte bezpečnostných zamestnancov, ktorí musia byť držiteľmi osvedčenia o bezpečnosti personálu. Neobsahuje nijaké ustanovenia týkajúce sa postupov, ktoré sa majú zaviesť. Táto zmluva nenesie označenie FIDUCIA. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Dodávateľ na činnosti definované vo verejnom obstarávaní a v zmluve zahŕňajúcej alebo vyžadujúcej si prístup k informáciám FIDUCIA nemôže uzavrieť zmluvu so subdodávateľom. |
| --- | --- |

6.

---

AKTY PRIJATÉ ORGÁNMI ZRIADENÝMI MEDZINÁRODNÝMI DOHODAMI

| 24.12.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 355/31 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 355/31

---

ROZHODNUTIE ASOCIAČNEJ RADY EÚ – JORDÁNSKO č. 1/2016

z 19. decembra 2016

o dohode o prioritách partnerstva EÚ a Jordánska [2016/2388]

ASOCIAČNÁ RADA EÚ – JORDÁNSKO,

so zreteľom na Euro-stredomorskú dohodu o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Jordánskym hášimovským kráľovstvom na strane druhej,

keďže:

| (1) | Euro-stredomorská dohoda o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Jordánskym hášimovským kráľovstvom na strane druhej (ďalej len „dohoda“) bola podpísaná 24. novembra 1997 a nadobudla platnosť 1. mája 2002. |
| --- | --- |

(1)

Euro-stredomorská dohoda o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Jordánskym hášimovským kráľovstvom na strane druhej (ďalej len „dohoda“) bola podpísaná 24. novembra 1997 a nadobudla platnosť 1. mája 2002.

| (2) | Podľa článku 91 dohody má asociačná rada právomoc prijímať rozhodnutia na účely dosiahnutia cieľov tejto dohody a robiť primerané odporúčania. |
| --- | --- |

(2)

Podľa článku 91 dohody má asociačná rada právomoc prijímať rozhodnutia na účely dosiahnutia cieľov tejto dohody a robiť primerané odporúčania.

| (3) | Článok 101 dohody ustanovuje, že zmluvné strany prijímajú všetky všeobecné alebo osobitné opatrenia potrebné na splnenie svojich povinností, ktoré z nej vyplývajú, a zabezpečujú, aby sa dosiahli jej ciele. |
| --- | --- |

(3)

Článok 101 dohody ustanovuje, že zmluvné strany prijímajú všetky všeobecné alebo osobitné opatrenia potrebné na splnenie svojich povinností, ktoré z nej vyplývajú, a zabezpečujú, aby sa dosiahli jej ciele.

| (4) | V preskúmaní európskej susedskej politiky sa navrhuje nová fáza spolupráce s partnermi s väčším podielom zodpovednosti na oboch stranách. |
| --- | --- |

(4)

V preskúmaní európskej susedskej politiky sa navrhuje nová fáza spolupráce s partnermi s väčším podielom zodpovednosti na oboch stranách.

| (5) | EÚ a Jordánsko sa dohodli na upevnení svojho partnerstva schválením súboru priorít na obdobie rokov 2016 – 2018 s cieľom podporiť a posilniť odolnosť a stabilitu Jordánska a riešiť vplyv pretrvávajúceho konfliktu v Sýrii. |
| --- | --- |

(5)

EÚ a Jordánsko sa dohodli na upevnení svojho partnerstva schválením súboru priorít na obdobie rokov 2016 – 2018 s cieľom podporiť a posilniť odolnosť a stabilitu Jordánska a riešiť vplyv pretrvávajúceho konfliktu v Sýrii.

| (6) | Zmluvné strany dohody sa dohodli na znení priorít partnerstva EÚ a Jordánska vrátane paktu, ktorými sa podporí vykonávanie dohody, zameriavajúc spoluprácu na zvyčajne identifikované spoločné záujmy, |
| --- | --- |

(6)

Zmluvné strany dohody sa dohodli na znení priorít partnerstva EÚ a Jordánska vrátane paktu, ktorými sa podporí vykonávanie dohody, zameriavajúc spoluprácu na zvyčajne identifikované spoločné záujmy,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Asociačná rada odporúča zmluvným stranám, aby vykonávali priority partnerstva EÚ a Jordánska vrátane paktu, ako sa uvádza v prílohe k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Asociačná rada rozhodla, že priority partnerstva EÚ a Jordánska vrátane paktu nahrádzajú Akčný plán medzi EÚ a Jordánskom, ktorý nadobudol platnosť v októbri 2012.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 19. decembra 2016

Za Asociačnú radu EÚ – Jordánsko

predseda

F. MOGHERINI

---

PRÍLOHA

PRIORITY PARTNERSTVA EÚ A JORDÁNSKA VRÁTANE PAKTU

Priority partnerstva EÚ a Jordánska na roky 2016 – 2018

I.   
  Kontext

V záujme ďalšieho posilnenia pevného a viacúrovňového vzťahu medzi EÚ a Jordánskom sa identifikovali priority, ktorými sa partnerstvo bude riadiť v období 2016 – 2018, pričom na konci roka 2018 sa zváži jeho predĺženie o ďalšie dva roky vzhľadom na politický, bezpečnostný a hospodársky vývoj. Priority partnerstva EÚ a Jordánska stelesňujú spoločné ciele európskej susedskej politiky, ktorými sú spoločné priestory mieru, prosperity a stability. Predstavujú jej hlavné prvky – diferenciáciu a spoločnú zodpovednosť, ale aj flexibilitu na prispôsobenie sa meniacim sa okolnostiam, v zmysle dohody medzi EÚ a Jordánskom. Priority partnerstva predstavujú „otvorený“ dokument a predpokladajú splnenie vzájomných záväzkov stanovených v priloženom pakte EÚ a Jordánska.

Partnerstvo a prioritné oblasti spolupráce sa budú aj naďalej zachovávať prostredníctvom pravidelných politických stretnutí na vysokej úrovni; dialógov o hospodárskych, obchodných a justičných otázkach a o ľudských právach; partnerstva EÚ a Jordánska v oblasti mobility; dohody EÚ a Jordánska o vede a technológiách a iných dohôd; záväzku EÚ a Jordánska posilniť dialóg a spoluprácu v oblasti bezpečnosti vrátane boja proti násilnému extrémizmu a terorizmu, ako aj prebiehajúcej bilaterálnej spolupráce na podporu jordánskeho obyvateľstva.

Prostredníctvom priorít partnerstva sa potvrdzuje dobre nadviazaný vzťah, ako aj priestor na prehĺbenie vzájomnej spolupráce.

Súčasná situácia je na upevnenie vzťahov medzi EÚ a Jordánskom mimoriadne vhodná. EÚ a Jordánsko majú spoločné záujmy a čelia spoločným výzvam. Kríza v Sýrii od roku 2011 výrazne ovplyvňuje Jordánsko, región, ako aj EÚ. EÚ a Jordánsko potvrdili, že majú spoločné ciele a záujmy tým, že sa usilujú o mierový proces a návrat k stabilite a mieru v Sýrii a zároveň podporujú trvalo udržateľný rozvoj.

EÚ uznáva dôležitú úlohu, ktorú Jordánsko zohráva na vnútroštátnej, regionálnej aj medzinárodnej úrovni. EÚ vyjadruje Jordánsku uznanie za jeho mimoriadne úsilie o prichýlenie veľkého počtu utečencov (okrem iného Sýrčanov, ako aj Palestínčanov, Iračanov, Líbyjčanov a Jemenčanov), ktorí v Jordánsku hľadajú útočisko. EÚ bude naďalej pomáhať Jordánsku pri ďalšom poskytovaní životne dôležitej podpory utečencom, ktorí v Jordánsku hľadajú ochranu, a pri posilňovaní jeho odolnosti. Jordánsko okrem toho naďalej vynakladalo príkladné úsilie o podporu mieru a bezpečnosti na Blízkom východe a za jeho hranicami a zohrávalo v tomto procese významnú úlohu (vrátane mierového procesu na Blízkom východe), bojovalo proti radikalizácii a terorizmu, a to aj ako nestály člen Bezpečnostnej rady OSN (2014 – 15) a prostredníctvom Únie pre Stredozemie, ktorej spoločne s EÚ predsedá od roku 2012.

Priority partnerstva sú založené na spoločných úspechoch a oblastiach spoločného záujmu. Vychádzajú aj z dynamiky dosiahnutej na londýnskej konferencii zo 4. februára 2016
  „Podpora Sýrie a okolitého regiónu“, ako aj zo záväzkov v rámci medzinárodného paktu, ktoré formulovali Jordánsko a ďalší usporiadatelia tejto konferencie, ktorá bola zameraná na zachovanie výsledkov Jordánska v oblasti rozvoja v kontexte pokračujúcej humanitárnej pomoci a náležitej podpory hostiteľskej komunity. Cieľom EÚ a Jordánska je premeniť výzvy, ktoré predstavuje kríza v Sýrii, na konkrétne príležitosti v prospech obyvateľstva Jordánska, sýrskych utečencov a EÚ.

Osobitné opatrenia na podporu sýrskych utečencov však nebudú na úkor iných ľudí, ktorí v Jordánsku žijú a hľadajú ochranu.

II.   
  Priority

Priority partnerstva odrážajú spoločné záujmy a sústreďujú sa na oblasti, v ktorých je spolupráca EÚ a Jordánska prínosom pre obe strany. EÚ a Jordánsko sú preto odhodlané prehĺbiť spoluprácu v prierezových otázkach, od stabilizácie a bezpečnosti k právnemu štátu a ľudským právam, rodovej rovnosti a posilňovaniu postavenia žien, dialógu s občianskou spoločnosťou, migrácii a mobilite, riešeniu násilného extrémizmu a radikalizácie a trvalo udržateľnému využívaniu prírodných zdrojov.

Partnerstvo sa napr. zameriava na mládež a zamestnateľnosť s cieľom prispieť k súdržnosti spoločnosti, vytvárať udržateľné hospodárske príležitosti, a to aj na základe vysoko kvalitného vzdelávania a odbornej prípravy, a podporovať kultúru podnikania a inovácie. Iniciatívy v sektore kultúry vrátane tých, ktoré sú zamerané na rozvoj kultúrneho a kreatívneho priemyslu, by sa mali posudzovať vzhľadom na jeho významný príspevok k presadzovaniu medzikultúrneho dialógu a sociálno-ekonomického rozvoja.

Prierezovou prioritou v oblasti migrácie a mobility je pokrok v účinnom vykonávaní rôznych zložiek partnerstva v oblasti mobility. Dobre riadený a udržateľný rámec, ktorý by tiež prispel k tomu, aby sa ľudia mohli medzi Jordánskom a EÚ pohybovať pravidelne a ľahšie, môže podporiť rozvoj ľudského kapitálu a hospodársky rast.

| i) | EÚ a Jordánsko sú spoľahliví
  partneri v oblasti zahraničnej a bezpečnostnej politiky
  . Strategická a operačná spolupráca sa bude uskutočňovať dvojstranne, ako aj na mnohostranných fórach, a na regionálnej úrovni, a to aj prostredníctvom spolupredsedníctva Únie pre Stredozemie. Je v spoločnom záujme EÚ a Jordánska podporovať stabilitu a mier v tomto regióne a na celom svete, okrem iného aj pokračujúcou spoluprácou na podporu politickej transformácie a budovania mieru v Sýrii. EÚ a Jordánsko sa usilujú stať sa modelmi tolerantných spoločností, čo je ďalším dôvodom na posilnenie spolupráce v oblasti zahraničnej politiky. |
| --- | --- |

i)

EÚ a Jordánsko sú spoľahliví
  partneri v oblasti zahraničnej a bezpečnostnej politiky
  . Strategická a operačná spolupráca sa bude uskutočňovať dvojstranne, ako aj na mnohostranných fórach, a na regionálnej úrovni, a to aj prostredníctvom spolupredsedníctva Únie pre Stredozemie. Je v spoločnom záujme EÚ a Jordánska podporovať stabilitu a mier v tomto regióne a na celom svete, okrem iného aj pokračujúcou spoluprácou na podporu politickej transformácie a budovania mieru v Sýrii. EÚ a Jordánsko sa usilujú stať sa modelmi tolerantných spoločností, čo je ďalším dôvodom na posilnenie spolupráce v oblasti zahraničnej politiky.

| ii) | Druhá priorita sa zameriava na udržanie makroekonomickej stability Jordánska a 
  posilnenie jeho sociálneho a hospodárskeho rozvoja
  v súlade s dokumentom s názvom „Jordánsko 2025 – národná vízia a stratégia“, popri zvýšení odolnosti Jordánska voči dôsledkom sýrskej krízy a regionálnej nestability.
  Silné a stabilné jordánske hospodárstvo, podporované ďalším uvoľnením obchodného režimu medzi Jordánskom a EÚ a lepším investičným prostredím (dosiahnutým prostredníctvom reforiem podnikateľského prostredia), bude pôsobiť ako silný stimul pre tvorbu pracovných miest pre Jordáncov a prípadne sýrskych utečencov. Modernizácia a diverzifikácia hospodárstva sa ďalej posilní podporou rastu založeného na inovácii a výmeny poznatkov. V tej istej súvislosti sa zintenzívni spolupráca v oblasti zlepšenia zamestnateľnosti, rozvoja zručností a súvisiacej reformy vzdelávania v záujme podpory úlohy mládeže v hospodárstve a spoločnosti.
  Posilnením súčasnej dohody o pridružení prostredníctvom rokovaní o prehĺbenej a komplexnej zóne voľného obchodu (DCFTA), v rámci ktorých sa pozornosť venuje všetkým problémom v oblasti prístupu na trh, ktoré Jordánsku bránia v plnej miere využívať príležitosti vyplývajúce z dohody o pridružení, sa takisto zlepší integrácia Jordánska do trhu EÚ a vytvoria sa nové príležitosti pre obchod, investície a rozvoj. |
| --- | --- |

ii)

Druhá priorita sa zameriava na udržanie makroekonomickej stability Jordánska a 
  posilnenie jeho sociálneho a hospodárskeho rozvoja
  v súlade s dokumentom s názvom „Jordánsko 2025 – národná vízia a stratégia“, popri zvýšení odolnosti Jordánska voči dôsledkom sýrskej krízy a regionálnej nestability.

Silné a stabilné jordánske hospodárstvo, podporované ďalším uvoľnením obchodného režimu medzi Jordánskom a EÚ a lepším investičným prostredím (dosiahnutým prostredníctvom reforiem podnikateľského prostredia), bude pôsobiť ako silný stimul pre tvorbu pracovných miest pre Jordáncov a prípadne sýrskych utečencov. Modernizácia a diverzifikácia hospodárstva sa ďalej posilní podporou rastu založeného na inovácii a výmeny poznatkov. V tej istej súvislosti sa zintenzívni spolupráca v oblasti zlepšenia zamestnateľnosti, rozvoja zručností a súvisiacej reformy vzdelávania v záujme podpory úlohy mládeže v hospodárstve a spoločnosti.

Posilnením súčasnej dohody o pridružení prostredníctvom rokovaní o prehĺbenej a komplexnej zóne voľného obchodu (DCFTA), v rámci ktorých sa pozornosť venuje všetkým problémom v oblasti prístupu na trh, ktoré Jordánsku bránia v plnej miere využívať príležitosti vyplývajúce z dohody o pridružení, sa takisto zlepší integrácia Jordánska do trhu EÚ a vytvoria sa nové príležitosti pre obchod, investície a rozvoj.

| iii) | Tretia priorita partnerstva, ktorá je úzko prepojená s predchádzajúcimi dvoma prioritami, sa zameriava na podporu úsilia Jordánska na
  posilnenie správy vecí verejných, právneho štátu, demokratickej reformy a ľudských práv
  . Spoločnými hodnotami sú ľudské práva a základné slobody zakotvené v medzinárodných, regionálnych a vnútroštátnych právnych predpisoch. Základom vzťahov medzi EÚ a Jordánskom je dodržiavanie demokratických princípov a základných ľudských práv. |
| --- | --- |

iii)

Tretia priorita partnerstva, ktorá je úzko prepojená s predchádzajúcimi dvoma prioritami, sa zameriava na podporu úsilia Jordánska na
  posilnenie správy vecí verejných, právneho štátu, demokratickej reformy a ľudských práv
  . Spoločnými hodnotami sú ľudské práva a základné slobody zakotvené v medzinárodných, regionálnych a vnútroštátnych právnych predpisoch. Základom vzťahov medzi EÚ a Jordánskom je dodržiavanie demokratických princípov a základných ľudských práv.

1.   Posilnenie spolupráce v oblasti regionálnej stability a bezpečnosti vrátane boja proti terorizmu

EÚ oceňuje všetko relevantné úsilie Jordánska. EÚ a Jordánsko by mali pokračovať v úzkej spolupráci pri riešení destabilizácie regiónu vrátane zvýšenej bezpečnostnej hrozby po rozšírení Dá'išu a iných teroristických skupín. EÚ a Jordánsko majú v súvislosti s riešením sýrskej krízy podobné ciele. Činnosť v rámci Medzinárodnej skupiny na podporu Sýrie a iných fór by mala pokračovať, rovnako ako spolupráca v rámci plánu EÚ a Jordánska v oblasti zvýšenej bezpečnosti a boja proti terorizmu, s osobitným dôrazom na spoločné projekty a výmenu informácií.

EÚ a Jordánsko by tiež mali zintenzívniť „
  budovanie mostov
  “ v iných konfliktných situáciách vrátane mierového procesu na Blízkom východe a situácie v Africkom rohu (Aqabský proces). Popri rozmere prebiehajúceho konfliktu posilnia EÚ a Jordánsko v rámci mechanizmu Únie v oblasti civilnej ochrany spoluprácu na zvládaní katastrof a civilnej ochrany.

EÚ a Jordánsko sú partnermi pri presadzovaní a podpore dialógu medzi kultúrami a náboženstvami na celosvetovej a regionálnej úrovni, pričom Jordánsko v tejto súvislosti zohráva vedúcu úlohu.

Vysokou prioritou musí zostať boj proti terorizmu, násilnému extrémizmu a radikalizácii. Vzhľadom na to a ako doplnenie pravidelného politického a tematického dialógu zintenzívnia EÚ a Jordánsko konkrétnu spoluprácu a výmenu informácií v záujme riešenia týchto výziev v rámci právneho štátu. EÚ a Jordánsko budú spolupracovať, a to aj prostredníctvom dohodnutých vzdelávacích programov so zapojením širokého rozsahu jordánskych organizácií občianskej spoločnosti.

2.   Podpora hospodárskej stability, udržateľného rastu založeného na znalostiach, kvalitného vzdelávania a vytvárania pracovných miest

| a) | Sýrska kríza a dlhotrvajúci utečenecký problém, ktorý spôsobila, majú závažné dôsledky na sociálno-ekonomické prostredie Jordánska, jeho obmedzené prírodné zdroje a poskytovanie základných služieb, čo zhoršuje už aj tak neľahkú hospodársku situáciu. Z tohto dôvodu sa bude ďalej rozvíjať hospodársky dialóg a spolupráca v oblasti makroekonomických otázok s cieľom presadzovať zdravé makroekonomické a štrukturálne politiky, ktoré podporujú rastový potenciál a zvyšujú odolnosť jordánskeho hospodárstva v zmysle cieľov stratégie „Jordánsko 2025“. Malo by sa pokračovať v úsilí o zachovanie makroekonomickej stability, a to aj v rámci nového programu Medzinárodného menového fondu (MMF), ktorý EÚ môže doplniť o nový program makrofinančnej pomoci.
  Popri riadnom fiškálnom a rozpočtovom hospodárení sa bude ďalej rozvíjať spolupráca v oblasti reformy jordánskeho verejného sektora v záujme zlepšenia riadenia verejných financií, ale aj jeho celkovej efektívnosti a kapacít poskytovať služby. |
| --- | --- |

a)

Sýrska kríza a dlhotrvajúci utečenecký problém, ktorý spôsobila, majú závažné dôsledky na sociálno-ekonomické prostredie Jordánska, jeho obmedzené prírodné zdroje a poskytovanie základných služieb, čo zhoršuje už aj tak neľahkú hospodársku situáciu. Z tohto dôvodu sa bude ďalej rozvíjať hospodársky dialóg a spolupráca v oblasti makroekonomických otázok s cieľom presadzovať zdravé makroekonomické a štrukturálne politiky, ktoré podporujú rastový potenciál a zvyšujú odolnosť jordánskeho hospodárstva v zmysle cieľov stratégie „Jordánsko 2025“. Malo by sa pokračovať v úsilí o zachovanie makroekonomickej stability, a to aj v rámci nového programu Medzinárodného menového fondu (MMF), ktorý EÚ môže doplniť o nový program makrofinančnej pomoci.

Popri riadnom fiškálnom a rozpočtovom hospodárení sa bude ďalej rozvíjať spolupráca v oblasti reformy jordánskeho verejného sektora v záujme zlepšenia riadenia verejných financií, ale aj jeho celkovej efektívnosti a kapacít poskytovať služby.

| b) | Hlavnou sociálno-ekonomickou výzvou pre Jordánsko je podporovať zamestnanosť a zamestnateľnosť – najmä mladých Jordáncov a prípadne najzraniteľnejších skupín, a to prostredníctvom vytvárania pracovných miest, podpory podnikania a inovácie, rozvoja zručností a kvalifikácií, ako aj podpory cielenej odbornej prípravy, vzdelávania a výskumu. V rámci priorít partnerstva sa to má dosiahnuť uplatňovaním rozličných nástrojov politík: obchodu, rozvoja podnikania, vzdelávania a odbornej prípravy, zvýšenej mobility. Cieľom všetkých týchto nástrojov je tiež posilniť ekonomické postavenie a účasť žien.






  a) | „Obchod za rozvoj“ („Trade-for-development“) predstavuje kľúčový prvok priorít partnerstva/paktu. Vytváranie pracovných miest, ktoré sa dosiahne vďaka zmierneniu pravidiel pôvodu medzi Jordánskom a EÚ a sprievodným opatreniam, bude prospešné tak pre sýrskych utečencov, ako aj jordánske hostiteľské komunity. Toto zmiernenie pravidiel pôvodu nebude mať vplyv na pokračujúce úsilie EÚ a Jordánska o uzavretie prehĺbenej a komplexnej dohody o voľnom obchode. EÚ a Jordánsko chcú aj naďalej začať o tejto dohode rokovania, ktorých súčasťou bude aj riešenie všetkých problémov súvisiacich so vstupom na trh jordánskych výrobkov určených na vývoz do EÚ. Zároveň budú EÚ a Jordánsko pokračovať v dialógu s cieľom podporiť harmonizáciu v oblastiach, ako sú sanitárne a fytosanitárne opatrenia (SPS), technické prekážky obchodu (TBT) alebo služby. |
| --- | --- | --- |

b)

Hlavnou sociálno-ekonomickou výzvou pre Jordánsko je podporovať zamestnanosť a zamestnateľnosť – najmä mladých Jordáncov a prípadne najzraniteľnejších skupín, a to prostredníctvom vytvárania pracovných miest, podpory podnikania a inovácie, rozvoja zručností a kvalifikácií, ako aj podpory cielenej odbornej prípravy, vzdelávania a výskumu. V rámci priorít partnerstva sa to má dosiahnuť uplatňovaním rozličných nástrojov politík: obchodu, rozvoja podnikania, vzdelávania a odbornej prípravy, zvýšenej mobility. Cieľom všetkých týchto nástrojov je tiež posilniť ekonomické postavenie a účasť žien.

a)

„Obchod za rozvoj“ („Trade-for-development“) predstavuje kľúčový prvok priorít partnerstva/paktu. Vytváranie pracovných miest, ktoré sa dosiahne vďaka zmierneniu pravidiel pôvodu medzi Jordánskom a EÚ a sprievodným opatreniam, bude prospešné tak pre sýrskych utečencov, ako aj jordánske hostiteľské komunity. Toto zmiernenie pravidiel pôvodu nebude mať vplyv na pokračujúce úsilie EÚ a Jordánska o uzavretie prehĺbenej a komplexnej dohody o voľnom obchode. EÚ a Jordánsko chcú aj naďalej začať o tejto dohode rokovania, ktorých súčasťou bude aj riešenie všetkých problémov súvisiacich so vstupom na trh jordánskych výrobkov určených na vývoz do EÚ. Zároveň budú EÚ a Jordánsko pokračovať v dialógu s cieľom podporiť harmonizáciu v oblastiach, ako sú sanitárne a fytosanitárne opatrenia (SPS), technické prekážky obchodu (TBT) alebo služby.

| b) | EÚ a Jordánsko budú uprednostňovať a zvyšovať svoje úsilie v záujme: zlepšenia podnikateľského prostredia a prilákania investícií; podpory rozvoja súkromného sektora (a to aj prostredníctvom regulačnej a administratívnej reformy a poskytovania úverov spoločnostiam); vytvorenia vhodného súboru znalostí a zručností potrebných na jordánskom pracovnom trhu. Na vytvorenie udržateľných a dôstojných pracovných miest, predovšetkým pre mladých ľudí, je tiež dôležité posilniť znalostné odvetvia. |
| --- | --- |

b)

EÚ a Jordánsko budú uprednostňovať a zvyšovať svoje úsilie v záujme: zlepšenia podnikateľského prostredia a prilákania investícií; podpory rozvoja súkromného sektora (a to aj prostredníctvom regulačnej a administratívnej reformy a poskytovania úverov spoločnostiam); vytvorenia vhodného súboru znalostí a zručností potrebných na jordánskom pracovnom trhu. Na vytvorenie udržateľných a dôstojných pracovných miest, predovšetkým pre mladých ľudí, je tiež dôležité posilniť znalostné odvetvia.

| c) | Ďalším účinným nástrojom na posilnenie sociálneho a hospodárskeho rozvoja je vzdelávanie. Vzdelávanie bude zásadné pre splnenie tejto priority v prospech všetkých ľudí žijúcich v Jordánsku vrátane utečencov. V rámci spolupráce EÚ a Jordánska sa bude presadzovať a podporovať kvalitné verejné vzdelávanie pre všetky deti na všetkých úrovniach s cieľom zabezpečiť, aby mal každý príležitosť študovať a formovať vlastnú budúcnosť. Odborná príprava si taktiež zaslúži osobitnú pozornosť a adresnú podporu. |
| --- | --- |

c)

Ďalším účinným nástrojom na posilnenie sociálneho a hospodárskeho rozvoja je vzdelávanie. Vzdelávanie bude zásadné pre splnenie tejto priority v prospech všetkých ľudí žijúcich v Jordánsku vrátane utečencov. V rámci spolupráce EÚ a Jordánska sa bude presadzovať a podporovať kvalitné verejné vzdelávanie pre všetky deti na všetkých úrovniach s cieľom zabezpečiť, aby mal každý príležitosť študovať a formovať vlastnú budúcnosť. Odborná príprava si taktiež zaslúži osobitnú pozornosť a adresnú podporu.

| c) | EÚ a Jordánsko budú pokračovať v podpore inovatívneho výskumu a riešení založených na poznatkoch a v spolupráci v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov, energetickej efektívnosti a trvalo udržateľného riadenia prírodných zdrojov vrátane hospodárenia s vodou a nakladania s odpadmi, ako aj v presadzovaní výsledkov Parížskej dohody o zmene klímy. |
| --- | --- |

c)

EÚ a Jordánsko budú pokračovať v podpore inovatívneho výskumu a riešení založených na poznatkoch a v spolupráci v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov, energetickej efektívnosti a trvalo udržateľného riadenia prírodných zdrojov vrátane hospodárenia s vodou a nakladania s odpadmi, ako aj v presadzovaní výsledkov Parížskej dohody o zmene klímy.

| Spolupráca medzi EÚ a Jordánskom pri riešení sýrskej utečeneckej krízy

  EÚ bude popri dvojstrannej spolupráci s Jordánskom naďalej podporovať Jordánsko v poskytovaní životne dôležitej pomoci sýrskym utečencom, ktorí v tejto krajine hľadajú ochranu, a to aj prostredníctvom týchto opatrení:






  I. | zmiernenie pravidiel pôvodu pre Jordánsko a sprievodné opatrenia na podporu vývozu na trh EÚ a tvorbu pracovných miest tak pre Jordáncov, ako aj pre sýrskych utečencov; |
| --- | --- |

Spolupráca medzi EÚ a Jordánskom pri riešení sýrskej utečeneckej krízy

EÚ bude popri dvojstrannej spolupráci s Jordánskom naďalej podporovať Jordánsko v poskytovaní životne dôležitej pomoci sýrskym utečencom, ktorí v tejto krajine hľadajú ochranu, a to aj prostredníctvom týchto opatrení:

I.

zmiernenie pravidiel pôvodu pre Jordánsko a sprievodné opatrenia na podporu vývozu na trh EÚ a tvorbu pracovných miest tak pre Jordáncov, ako aj pre sýrskych utečencov;

| II. | zlepšenie zručností a schopností sýrskych utečencov, a to aj vzhľadom na obnovu budúcej Sýrie; |
| --- | --- |

II.

zlepšenie zručností a schopností sýrskych utečencov, a to aj vzhľadom na obnovu budúcej Sýrie;

| III. | kvalitné vzdelávanie a odborná príprava pre všetky deti žijúce v Jordánsku, aby sa zabezpečilo, že každé dieťa dostane v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi príležitosť študovať a budovať svoju budúcnosť; |
| --- | --- |

III.

kvalitné vzdelávanie a odborná príprava pre všetky deti žijúce v Jordánsku, aby sa zabezpečilo, že každé dieťa dostane v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi príležitosť študovať a budovať svoju budúcnosť;

| IV. | sprievodné opatrenia na podporu Jordánska a zraniteľných hostiteľských komunít. |
| --- | --- |

IV.

sprievodné opatrenia na podporu Jordánska a zraniteľných hostiteľských komunít.

Ďalšie podrobnosti sa uvádzajú v pakte EÚ a Jordánska (vrátane vzájomných záväzkov), ktorý sa nachádza v prílohe.

3.   Posilnenie demokratickej správy vecí verejných, právneho štátu a ľudských práv

Napriek všetkým regionálnym nepokojom budú EÚ a Jordánsko v súlade s nepretržitým reformným procesom Jordánska pokračovať vo vzájomnej spolupráci, aby ďalej posilnili: jordánsky demokratický a justičný systém; právny štát; rodovú rovnosť; ľudské práva a základné slobody; zákonné pracovné prostredie pre občiansku spoločnosť, ktoré povedie k rozvoju aktívnej občianskej spoločnosti.

Spolupráca bude zacielená na reformu súdnictva a prístup k spravodlivosti, ako aj na medzinárodnú justičnú spoluprácu, volebný proces (vrátane opatrení nadväzujúcich na odporúčania volebných pozorovateľských misií EÚ), ďalšie posilnenie systému politických strán a dohľadu a legislatívnej úlohy parlamentu, procesu decentralizácie, pluralitných médií.

EÚ a Jordánsko budú pokračovať v pravidelnom dialógu o demokracii a dobrej správe vecí verejných, spravodlivosti, právnom štáte a ľudských právach vo forme, na ktorej sa dohodnú. Tento dialóg bude vychádzať z medzinárodných, regionálnych a vnútroštátnych výdobytkov a záväzkov Jordánska. Organizácie občianskej spoločnosti sa môžu spoločne vyzvať, aby k tomuto dialógu prispeli.

Pokiaľ ide konkrétne o ľudské práva, pravidelný dialóg sa bude venovať okrem iného: slobode prejavu, slobode združovania vrátane pracovného prostredia pre občiansku spoločnosť, právam žien a posilneniu postavenia žien v politickom a verejnom živote. Na realizáciu týchto cieľov a na ďalšiu podporu a posilnenie demokracie a dobrej správy vecí verejných Jordánska, ako aj jeho boja proti korupcii je nevyhnutná zodpovedná, transparentná, účinná a inkluzívna verejná správa.

V rámci tohto dialógu sa náležite zohľadnia existujúce záväzky Jordánska na mnohostrannej úrovni. Dialóg sa bude týkať aj hospodárskych, sociálnych a kultúrnych práv, napríklad v oblasti vzdelávania a práce. Bude sa vzťahovať najmä na oblasti zaradené do priorít partnerstva.

III.   
  Mechanizmus dialógu a vzájomnej spolupráce

Všeobecný rámec vzťahov medzi EÚ a Jordánskom je stanovený dohodou o pridružení, ktorá nadobudla platnosť v roku 2002, a posilneným štatútom, ktorý sa dosiahol v roku 2010. Veľký význam bude mať preskúmanie dohody o pridružení po takmer 15 rokoch jej existencie alebo racionalizácia jej vykonávania prostredníctvom dôkladného prehodnotenia dialógov a práce podvýborov. Zoskupenie podvýborov do niekoľkých tematických dialógov podľa priorít partnerstva a doplnenie politických dialógov umožnia pokročiť v spolupráci v rámci dohodnutých hlavných vetiev činnosti.

Priority partnerstva sa preskúmajú v roku 2018. Výsledok tohto preskúmania schváli asociačná rada. Ak si to budú okolnosti vyžadovať, Jordánsko a EÚ môžu požiadať o preskúmanie kedykoľvek počas tohto obdobia.

Na podporu uplatňovania paktu EÚ a Jordánska sa taktiež uskutočnia jeho pravidelné hodnotenia v rámci dvojstrannej spolupráce medzi EÚ a Jordánskom, ako aj ďalších relevantných dialógov a stretnutí. Ak je to vhodné a v súlade so zásadou väčšej zodpovednosti európskej susedskej politiky sa EÚ bude podieľať na koordinačných mechanizmoch s jordánskou vládou a ďalšími partnermi vrátane občianskej spoločnosti a miestnych orgánov.

Zosúlaďujúc ambície načrtnuté v prioritách partnerstva a pripojenom pakte, EÚ je odhodlaná zachovať finančnú podporu a nabádať medzinárodné spoločenstvo na podporu Jordánska.

---

PRÍLOHA K PRIORITÁM PARTNERSTVA EÚ A JORDÁNSKA

Pakt EÚ a Jordánska

Účelom tohto dokumentu je doplniť priority partnerstva EÚ a Jordánska a stanoviť spoločné záväzky a mechanizmy preskúmania.

Pakt EÚ a Jordánska, prezentovaný na konferencii „Podpora Sýrie a okolitého regiónu“, ktorá sa uskutočnila 4. februára 2016 v Londýne, je kladnou odpoveďou na jordánsky návrh „paktu“ s medzinárodným spoločenstvom, ktorým sa presadzuje holistický prístup k riešeniu sýrskej utečeneckej krízy. Pakt EÚ a Jordánska je „živý“ dokument, ktorý si vyžaduje pravidelnú aktualizáciu a v ktorom sa odrážajú tri piliere a duch „Medzinárodného paktu“ pre Jordánsko, ktorý podpísali vláda Jordánska a usporiadatelia londýnskej konferencie. Pakt EÚ a Jordánska nadväzuje okrem iného na dokumenty „Plán reakcie Jordánska (JRP) na roky 2016 – 2018“ a „Jordánsko 2025 – národná vízia a stratégia“. Zameriava sa na posilňovanie hospodárskej odolnosti Jordánska a súčasné rozšírenie hospodárskych príležitostí pre sýrskych utečencov prostredníctvom zvýšenej ochrany a prístupu k zamestnaniu a ku kvalitnému vzdelávaniu.

Pakt EÚ a Jordánska, ktorý je zameraný na vykonávanie priorít partnerstva EÚ a Jordánska, presahuje rámec medzinárodného paktu tým, že ustanovuje vzájomné záväzky a mechanizmy preskúmania pre jednotlivé oblasti priorít partnerstva. Pakt EÚ a Jordánska pritom v plnej miere nadväzuje na: politické dialógy a spoluprácu v kontexte dohody o pridružení medzi EÚ a Jordánskom, jednotný rámec podpory na pomoc EÚ pre Jordánsko na roky 2014 – 2017, stratégiu Jordánsko 2025 a jej trojročné vykonávacie rozvojové programy.

| Ochrana a rozvoj príležitostí pre sýrskych utečencov

  Jordánsko poskytlo útočisko približne 1,3 miliónom Sýrčanov, z ktorých je 630 000 utečencov registrovaných UNHCR; viac ako 70 % tvoria ženy a deti a dve tretiny utečencov údajne žije pod jordánskou hranicou absolútnej chudoby. Jordánsko potvrdzuje svoj záväzok poskytnúť prístup na svoje územie zraniteľným osobám, ktoré sú na úteku pred konfliktom, a EÚ oceňuje trvalú snahu Jordánska poskytovať sýrskym utečencom od začiatku krízy prístup, ochranu a pomoc.
  Jordánsko bude tiež naďalej poskytovať primeranú ochranu a podmienky vhodné pre dôstojný život vrátane právneho postavenia sýrskych utečencov, ktorí žijú v utečeneckých táboroch alebo mimo nich. Vhodná ochrana utečencov je dôležitá pre riešenie naliehavých potrieb a ako taká preto zostane jadrom humanitárnej operácie EÚ v Jordánsku.
  Na podporu úsilia Jordánska bude EÚ naďalej poskytovať stabilnú mieru humanitárnej pomoci, bude sa aj naďalej sústreďovať na základnú životne dôležitú pomoc, ktorou sa uspokojujú základné potreby najzraniteľnejších utečencov žijúcich v táboroch a v mestskom prostredí, ako aj na nových utečencov, s osobitným dôrazom na potreby detí a žien. Obe strany určia najúspornejšie podporné opatrenia pre najzraniteľnejšie skupiny utečencov.
  Plne uznávajúc, že prioritou pre Jordánsko je zaistenie stability a bezpečnosti pozdĺž svojich hraníc a vo vnútri krajiny, pakt EÚ a Jordánska odráža ambíciu posilniť spoluprácu v oblasti boja proti terorizmu a predchádzania radikalizácii a násilnému extrémizmu a zároveň zachovať prostredie zabezpečujúce žiadateľom o azyl, ktorí to potrebujú, prístup a ochranu.
  Po tom, čo sa prítomnosť sýrskych utečencov premenila na trvalú situáciu a Jordánsko prijalo skutočnosť, že veľká časť utečencov zostane v Jordánsku, dokým situácia v Sýrii umožní ich návrat, medzinárodné spoločenstvo vrátane EÚ veľmi uvítalo záväzok Jordánska umožniť sýrskym utečencom prístup k príležitostiam na zabezpečenie živobytia a Jordánsko zodpovedajúcim spôsobom podporuje.
  S podporou medzinárodného spoločenstva, najmä v reakcii na záväzkom EÚ prehodnotiť svoj systém pravidiel pôvodu, ktoré sa viažu na vytváranie pracovných príležitostí pre sýrskych utečencov a hostiteľské komunity, vláda oznámila svoj zámer umožniť sýrskym utečencom pracovať vo viacerých sektoroch, v ktorých utečenci konkurujú jordánskej pracovnej sile len v malej miere. Tento prelomový vývoj je veľmi vítaný a zároveň kladie značnú zodpovednosť na spoločenstvo darcov za premenu sýrskej utečeneckej krízy na rozvojovú príležitosť.
  Podpora sýrskych utečencov nebude na úkor iných ľudí, ktorí v Jordánsku žijú a hľadajú ochranu; EÚ bude v tejto súvislosti naďalej úzko spolupracovať s jordánskymi orgánmi, OSN a ďalšími medzinárodnými a národnými partnermi zapojenými do vykonávania.
  EÚ sa bude usilovať udržať svoju podporu, ako aj podporu širšieho medzinárodného spoločenstva pre dotknuté hostiteľské komunity a utečencov v Jordánsku.
  Celkovo budú EÚ a Jordánsko uprednostňovať posilňovanie rozvojových príležitostí a perspektív Jordáncov vrátane zraniteľných hostiteľských komunít, ako aj utečencov, dokým nevzniknú priaznivé podmienky pre návrat utečencov do vlasti. Dovtedy budú EÚ a Jordánsko spolupracovať s cieľom umožniť utečencom, ktorí utiekli pred sýrskym konfliktom, dôstojný život po boku miestneho obyvateľstva v Jordánsku, pričom sa zabezpečí potrebný právny a administratívny rámec a súvisiaci prístup k živobytiu, vzdelávaniu a nákladovo dostupnej zdravotnej starostlivosti. V tomto kontexte je kľúčový záväzok Jordánska umožniť utečencom získavať pracovné povolenia, zriaďovať malé podniky a podieľať sa na obchodnej činnosti v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi. |
| --- |

Ochrana a rozvoj príležitostí pre sýrskych utečencov

Jordánsko poskytlo útočisko približne 1,3 miliónom Sýrčanov, z ktorých je 630 000 utečencov registrovaných UNHCR; viac ako 70 % tvoria ženy a deti a dve tretiny utečencov údajne žije pod jordánskou hranicou absolútnej chudoby. Jordánsko potvrdzuje svoj záväzok poskytnúť prístup na svoje územie zraniteľným osobám, ktoré sú na úteku pred konfliktom, a EÚ oceňuje trvalú snahu Jordánska poskytovať sýrskym utečencom od začiatku krízy prístup, ochranu a pomoc.

Jordánsko bude tiež naďalej poskytovať primeranú ochranu a podmienky vhodné pre dôstojný život vrátane právneho postavenia sýrskych utečencov, ktorí žijú v utečeneckých táboroch alebo mimo nich. Vhodná ochrana utečencov je dôležitá pre riešenie naliehavých potrieb a ako taká preto zostane jadrom humanitárnej operácie EÚ v Jordánsku.

Na podporu úsilia Jordánska bude EÚ naďalej poskytovať stabilnú mieru humanitárnej pomoci, bude sa aj naďalej sústreďovať na základnú životne dôležitú pomoc, ktorou sa uspokojujú základné potreby najzraniteľnejších utečencov žijúcich v táboroch a v mestskom prostredí, ako aj na nových utečencov, s osobitným dôrazom na potreby detí a žien. Obe strany určia najúspornejšie podporné opatrenia pre najzraniteľnejšie skupiny utečencov.

Plne uznávajúc, že prioritou pre Jordánsko je zaistenie stability a bezpečnosti pozdĺž svojich hraníc a vo vnútri krajiny, pakt EÚ a Jordánska odráža ambíciu posilniť spoluprácu v oblasti boja proti terorizmu a predchádzania radikalizácii a násilnému extrémizmu a zároveň zachovať prostredie zabezpečujúce žiadateľom o azyl, ktorí to potrebujú, prístup a ochranu.

Po tom, čo sa prítomnosť sýrskych utečencov premenila na trvalú situáciu a Jordánsko prijalo skutočnosť, že veľká časť utečencov zostane v Jordánsku, dokým situácia v Sýrii umožní ich návrat, medzinárodné spoločenstvo vrátane EÚ veľmi uvítalo záväzok Jordánska umožniť sýrskym utečencom prístup k príležitostiam na zabezpečenie živobytia a Jordánsko zodpovedajúcim spôsobom podporuje.

S podporou medzinárodného spoločenstva, najmä v reakcii na záväzkom EÚ prehodnotiť svoj systém pravidiel pôvodu, ktoré sa viažu na vytváranie pracovných príležitostí pre sýrskych utečencov a hostiteľské komunity, vláda oznámila svoj zámer umožniť sýrskym utečencom pracovať vo viacerých sektoroch, v ktorých utečenci konkurujú jordánskej pracovnej sile len v malej miere. Tento prelomový vývoj je veľmi vítaný a zároveň kladie značnú zodpovednosť na spoločenstvo darcov za premenu sýrskej utečeneckej krízy na rozvojovú príležitosť.

Podpora sýrskych utečencov nebude na úkor iných ľudí, ktorí v Jordánsku žijú a hľadajú ochranu; EÚ bude v tejto súvislosti naďalej úzko spolupracovať s jordánskymi orgánmi, OSN a ďalšími medzinárodnými a národnými partnermi zapojenými do vykonávania.

EÚ sa bude usilovať udržať svoju podporu, ako aj podporu širšieho medzinárodného spoločenstva pre dotknuté hostiteľské komunity a utečencov v Jordánsku.

Celkovo budú EÚ a Jordánsko uprednostňovať posilňovanie rozvojových príležitostí a perspektív Jordáncov vrátane zraniteľných hostiteľských komunít, ako aj utečencov, dokým nevzniknú priaznivé podmienky pre návrat utečencov do vlasti. Dovtedy budú EÚ a Jordánsko spolupracovať s cieľom umožniť utečencom, ktorí utiekli pred sýrskym konfliktom, dôstojný život po boku miestneho obyvateľstva v Jordánsku, pričom sa zabezpečí potrebný právny a administratívny rámec a súvisiaci prístup k živobytiu, vzdelávaniu a nákladovo dostupnej zdravotnej starostlivosti. V tomto kontexte je kľúčový záväzok Jordánska umožniť utečencom získavať pracovné povolenia, zriaďovať malé podniky a podieľať sa na obchodnej činnosti v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi.

1.   
  Uľahčenie obchodu medzi EÚ a Jordánskom s cieľom posilniť investície, vývoz, pracovné príležitosti, a to aj pre sýrskych utečencov

Medzinárodný pakt vyzýva na opatrenia na otvorenie trhu EÚ najmä prostredníctvom zjednodušených pravidiel pôvodu, ktoré by podnietili investície a vytváranie pracovných miest pre Jordáncov a sýrskych utečencov. EÚ sa v rámci kladnej reakcie zaviazala zjednodušiť svoje pravidlá pôvodu na obdobie desiatich rokov pre určité tovary vyrobené vo výrobných zariadeniach umiestnených vo vopred určených osobitných rozvojových zónach (SEZ – „Special Development Zones“) a v priemyselných oblastiach, pokiaľ sú spojené s pracovnými príležitosťami za rovnakých podmienok pre Jordáncov a sýrskych utečencov (15 % pracovných miest v prvých dvoch rokoch; následne 25 %), s celkovým cieľom dosiahnuť cieľový počet 200 000 pracovných príležitostí pre sýrskych utečencov na úrovni krajiny, v súlade s vyhlásením uvedeným v medzinárodnom pakte. Po dosiahnutí tohto cieľa EÚ zváži ďalšie rozšírenie výnimiek z pravidla pôvodu a zjednodušenie podmienok, ktoré je nevyhnutné na to, aby výrobcovia v Jordánsku mohli mať z tohto nového režimu pravidiel pôvodu úžitok. EÚ a Jordánsko sa dohodli, že do podpory tvorby zamestnanosti a prispievania k nej a do budúceho procesu monitorovania zapoja medzinárodné organizácie s relevantnými odbornými znalosťami, ako sú Medzinárodná organizácia práce (MOP) a/alebo Svetová banka.

EÚ chváli Jordánsko za konkrétne kroky na poskytnutie prístupu sýrskym utečencm k dočasným pracovným povoleniam, ako sa pôvodne navrhlo v dokumente Hospodárska reakcia na sýrsku utečeneckú krízu: testovanie holistického prístupu. Rozsiahlejší formálny trh práce má priaznivý multiplikačný účinok na vnútroštátne verejné financie. Jordánskym holistickým prístupom sa zavádza myšlienka umožniť sýrskym pracovným silám účasť na trhu práce: v 18 osobitných hospodárskych zónach (SEZ); v utečeneckých táboroch; v určitých sektoroch (napr. poľnohospodárstve a stavebníctve podľa vopred stanovených kvót); v rámci obecných verejných prác financovaných z grantov spoločenstva darcov (infraštruktúra alebo iné verejnoprospešné služby s vysokým podielom práce), a to za predpokladu, že Sýrčania nebudú nahrádzať jordánsku pracovnú silu.

Vytváranie pracovných príležitostí v SEZ je ústredným bodom jordánskeho návrhu. Očakáva sa, že tieto zóny prilákajú investície z Európy a ďalších regiónov, a to predovšetkým zo sýrskej diaspóry v kontexte hľadania útočiska, a podporia vývoz do EÚ.

Na urýchlenie tohto procesu je EÚ odhodlaná zmierniť na žiadosť Jordánska a v súlade s vyššie uvedenými podmienkami pravidlá pôvodu pre výrobky vyrobené utečencami v jordánskych SEZ, ako aj v iných priemyselných oblastiach krajiny. EÚ je tiež pripravená podporovať osobitné potreby týkajúce sa pracovne orientovanej odbornej prípravy a rozvoja zručností s cieľom zvýšiť produktivitu v SEZ i mimo nich.

Je však potrebné pripomenúť, že podľa existujúcej dohody o pridružení medzi Jordánskom a EÚ Jordánsko už disponuje prístupom na trh EÚ bez ciel a kvót v prípade priemyselných výrobkov, ako aj veľmi širokým prístupom v prípade poľnohospodárskych výrobkov. Jordánski výrobcovia túto skutočnosť však ešte v plnej miere nevyužili, pretože ešte nie sú schopní splniť pravidlá pôvodu a technické normy uplatňované podľa dohody.

Jordánsko uvítalo ponuku EÚ, pokiaľ ide o možnosť vytvorenia prehĺbenej a komplexnej zóny voľného obchodu (DCFTA), o ktorej sa ešte len má začať rokovať. EÚ tiež ponúkla možnosť uzavretia Dohody o posudzovaní zhody a uznávaní priemyselných výrobkov (ACAA) s cieľom umožniť, aby jordánske výrobky z vybraných sektorov mohli vstupovať na trh EÚ bez dodatočných technických kontrol. Jordánsko v prípravách dohody ACAA a aproximácii s právnymi predpismi EÚ vo vybraných sektoroch značne pokročilo, aj keď určitá technická podpora ešte môže byť potrebná. Jordánske orgány a útvary EÚ by mali uskutočniť expertné hodnotenie. Rokovania o dohode ACAA by sa následne mohli začať. Trvalé úsilie bude potrebné na posilnenie bilaterálneho obchodného a investičného rámca, podporu investícií a jordánskych vývozcov v lepšom využívaní preferenčného prístupu na trh EÚ.

2.   
  Presadzovanie makroekonomickej stability a inteligentného a udržateľného rastu

Jordánsko zdôrazňuje potrebu získať viac grantov, aby bolo schopné znížiť svoje úrovne dlhu. Zdôrazňuje tiež, že je potrebné ďalšie zvýhodnené financovanie, okrem iného prostredníctvom medzinárodného paktu, na zníženie značného nedostatku vo financovaní. Hoci potreby v krajine, vrátane tých, ktoré sú spôsobené vplyvom utečeneckej krízy, si budú vyžadovať financovanie prostredníctvom grantov, Jordánsko čelí aj veľkej potrebe investícií do infraštruktúry. EÚ v rámci investičného nástroja európskej susedskej politiky (NIF) poskytuje značné finančné zdroje za výhodných podmienok pre veľké investičné projekty, okrem iného v záujme vytvorenia regionálneho dopravného systému. Podobne, EIB si zachováva pružný prístup k svojim prioritám financovania v Jordánsku s ohľadom na podporu vládnych cieľov, vytváranie pracovných miest a podporu súkromného sektora/malých a stredných podnikov. Európska banka pre obnovu a rozvoj (EBOR) postupuje v podobnom duchu.

Vzhľadom na vysokú úroveň jordánskeho verejného dlhu by sa pri poskytovaní nových úverov mali uprednostňovať investície s vysokou mieru návratnosti, napr. do infraštruktúry na uľahčenie vývozu, podnikateľských inkubátorov atď., ktoré by mali pozitívny vplyv na úroveň zamestnanosti v Jordánsku a v druhom rade na rast produktivity a vládne príjmy.

Európska komisia okrem toho v súlade so záväzkami prijatými na londýnskej konferencii a na základe žiadosti Jordánska navrhla 29. júna 2016 druhú operáciu makrofinančnej pomoci (MFA) Jordánsku vo výške 200 miliónov EUR. Vzhľadom na fiškálne výzvy a mimoriadne okolnosti, ktorým čelí Jordánsko v dôsledku prijatia približne 1,3 milióna Sýrčanov, a vzhľadom na to, že EÚ je kľúčovým partnerom Jordánska, zváži EÚ v roku 2017 po úspešnom ukončení druhej MFA a za predpokladu splnenia zvyčajných podmienok pre tento typ pomoci vrátane aktualizovaného posúdenia potrieb Jordánska, pokiaľ ide o vonkajšie financovanie, zo strany Európskej komisie, nový návrh na rozšírenie MFA Jordánsku. Táto pre Jordánsko kriticky dôležitá pomoc by krajine pomohla udržať makroekonomickú stabilitu a zároveň zachovať výsledky rozvoja a pokračovať vo svojom reformnom programe.

EÚ bude podnecovať modernizáciu a diverzifikáciu jordánskeho hospodárstva, a to aj prostredníctvom podpory rastu založeného na inováciách, budovania znalostných kapacít a prenosu poznatkov, ako aj zapojenia a podpory talentov, obzvlášť mladých ľudí a žien, pri zriaďovaní inovatívnych podnikov.

3.   
  Zlepšovanie prostredia priaznivého pre rozvoj súkromného sektora, inovácie a vytváranie pracovných miest

Pakt EÚ a Jordánska sa v súlade s medzinárodným paktom zameriava na udržanie zdravého makroekonomického rámca a vytvorenie prostredia vhodného pre investície, vývoz, rast HDP, inovácie a vytváranie pracovných miest. Jordánsko chce zlepšiť podnikateľské prostredie a vykonávať štrukturálne reformy v záujme zvýšenia produktivity a zlepšenia podmienok na trhu práce.

EÚ je pripravená podporiť toto úsilie, napr. prostredníctvom rozpočtovej podpory pre rozvoj súkromného sektora, ktorý umožní veľmi potrebné zlepšenie služieb poskytovaných spoločnostiam, ako aj zlepšenie investičného prostredia. Podobne, EÚ chce prostredníctvom opatrení rozpočtovej podpory v oblasti zručností a rozvoja odstrániť prekážky pre vytváranie pracovných príležitostí a vybaviť zraniteľné kategórie relevantným a aktualizovaným súborom pracovných zručností. EÚ je pripravená poskytnúť Jordánsku ďalšiu podporu s cieľom posilniť inovácie a podnikanie a zvýšiť konkurencieschopnosť jeho súkromného sektora a kvalitu jeho vývozného potenciálu, napríklad maximalizáciou pravdepodobnosti, že sa splnia európske normy pre výrobky. Európska banka pre obnovu a rozvoj (EBOR) bude so svojim zameraním na súkromný sektor zároveň kľúčovým partnerom pre rozvoj súkromného sektora v Jordánsku.

Zároveň, endogénne možnosti rastu HDP existujú a môžu prírastok obyvateľstva premeniť na príležitosť. Domáce spoločnosti sa vyzývajú, aby uspokojili vyšší domáci dopyt a využili dostupnú a často dostatočne kvalifikovanú pracovnú silu a dosiahli tak rýchle zvýšenie produktivity. Ak chce Jordánsko obnoviť rast a ísť príkladom v regióne i mimo neho, finančná podpora zo strany darcov vo forme grantov alebo zvýhodneného financovania sa musí programovať a koordinovať s maximálnou možnou účinnosťou.

4.   
  Kvalitné vzdelávanie v záujme sociálneho začlenenia a rozvoja

Vláda vynakladá obrovské úsilie na to, aby sa čo najväčší počet sýrskych utečencov mohol zúčastňovať na verejnom vzdelávaní. Pakt EÚ a Jordánska odráža ambíciu Jordánska – ako sa potvrdilo v medzinárodnom pakte – zabezpečiť, aby sa každé dieťa v Jordánsku vrátane sýrskych utečencov zúčastňovalo na systéme vzdelávania („žiadna stratená generácia“). To je veľkým zaťažením pre verejné financie a EÚ bude naďalej prispievať k zmierneniu tohto zaťaženia a k zachovaniu tak kvantity školskej infraštruktúry, ako aj kvality vzdelávania.

EÚ poskytla od roku 2012 sektoru vzdelávania značnú podporu a v rámci rozpočtu plánuje ďalšiu. Keďže dočasné prijatie približne 143 000 žiakov do verejného systému školstva, vyplývajúce z prítomnosti sýrskych utečencov, viedlo k preplneniu verejných škôl a má nepriaznivý vplyv na kvalitu vzdelávania, program ministerstva školstva rozšíriť vzdelávanie utečencov v školskom roku 2016 – 2017 na 193 000 žiakov by znamenal dočasnú potrebu ďalších 100 škôl s dvojitou prevádzkou do získania potrebných finančných zdrojov na operačné výdavky a postavenia nových škôl do dvoch až troch rokov, v súlade s jordánskym paktom.

Keďže rozšírenie a výstavba škôl sa musí naliehavo riešiť, Jordánsko zaručilo najrýchlejší možný reakčný čas. 15 000 sýrskych detí, ktoré sú v súčasnosti na rezervných zoznamoch, by tak získali prístup do verejných škôl, pričom ostatným by sa umožnilo odborné vzdelávanie a odborná príprava (OVP) všade tam, kde existujú nevyužité kapacity.

V nepriaznivom prípade dlhotrvajúcej vojny alebo nestability v Sýrii sa Jordánsku umožní zahrnúť utečencov–žiakov do hlavného verejného systému školstva, na základe čoho budú mať nádej do budúcnosti, ako aj príležitosť vzdelávať sa podľa jordánskych noriem; aktívne sa tým tiež predíde riziku násilného extrémizmu. Rovnako by sa malo vyvinúť úsilie zamerané na mladých ľudí mimo vzdelávacieho systému prostredníctvom systémov neformálneho vzdelávania. V strednodobom horizonte by sa tým tiež rozšírila ponuka pracovníkov na trhu práce, ktorí by prispievali k hospodárskemu rozvoju v ich hostiteľskej krajine.

Uvažovať sa bude aj o dodatočných opatreniach na zaistenie prístupu sýrskych študentov k vysokoškolskému vzdelávaniu počas ich pobytu v Jordánsku.

5.   
  Udržateľné využívanie a riadenie prírodných zdrojov

Pretrvávajúca prítomnosť veľkého počtu sýrskych utečencov síce nespôsobila v Jordánsku nedostatok energie, ale prispela k chronickým problémom Jordánska v tejto oblasti. Nedávno vypracovaný dokument „Prestavba hostiteľských komunít“, ktorý Ministerstvo plánovania a medzinárodnej spolupráce (MOPIC) Jordánska predložilo ako sprievodný dokument k JRP 2016 – 2018, stanovuje celkové potreby v tejto oblasti na nasledujúce 3 roky na 120 miliónov EUR. Mohli by sa podporovať synergie so značnou podporou EÚ vynaloženou od roku 2011, keďže činnosti v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov a energetickej efektivity si vyžadujú rozsiahlu a diverzifikovanú pracovnú silu vrátane intenzívnejšieho úsilia v oblasti výskumu a inovácií.

V pláne reakcie Jordánska na roky 2016 – 2018 sa okrem toho identifikuje voda a sanitácia ako jeden zo sektorov, ktoré najviac potrebujú podporu, a to aj pre miestne komunity. EÚ už v tejto oblasti poskytuje značnú podporu, ktorú je možné rozšíriť a ktorá môže usmerňovať budúcu činnosť v tejto oblasti. EÚ bude okrem toho financovať rozsiahly program na nakladanie s tuhým odpadom, ktorý by zlepšil kvalitu života Jordáncov a ktorý by pomohol zapojiť zraniteľné a nekvalifikované skupiny ľudí s prínosom pre miestne hospodárstvo.

EÚ je taktiež na žiadosť vlády schopná rýchlo zmobilizovať technickú pomoc v rôznych odvetviach. Zabezpečí sa aj komplementárnosť s programami EÚ, ako je napr. rámcový program EÚ pre výskum a inováciu Horizont 2020.

6.   
  Stabilita a bezpečnosť vrátane boja proti terorizmu a predchádzania radikalizácii a násilnému extrémizmu

Vnútorná bezpečnosť je pre Jordánsko vysokou prioritou. Pokiaľ ide o boj proti terorizmu, Jordánsko disponuje účinným a spoľahlivým systémom, ktorý sa osvedčil ako účinný pri znižovaní alebo odstraňovaní hrozby terorizmu. Región, ktorého je Jordánsko súčasťou, však čoraz väčšmi láka zahraničných džihádistov vzhľadom na pretrvávajúci konflikt v Sýrii a situáciu v Iraku a širšom okolí.

Boj proti terorizmu, násilnému extrémizmu, radikalizácii a medzináboženskej neznášanlivosti je spoločným cieľom. EÚ a Jordánsko profitujú z úzkej spolupráce a výmeny skúseností v súvislosti s potláčaním týchto javov, pričom sa zameriavajú na predchádzanie a reagovanie a dodržiavanie zásad právneho štátu. EÚ a Jordánsko budú k bezpečnostným otázkam naďalej zaujímať široký a komplexný prístup, a to dvojstranne, ako aj na regionálnych a medzinárodných fórach; vo vzťahu ku konkrétnym krízam, ako je kríza v Sýrii, rovnako ako ku globálnym otázkam (boj proti radikalizácii).

EÚ a Jordánsko sa na pracovnom seminári EÚ a Jordánska venovanom boju proti terorizmu/posilneniu bezpečnosti z 15. marca 2016 dohodli na práci v troch oblastiach: potláčanie násilného extrémizmu, boj proti financovaniu terorizmu, bezpečnosť letectva a hraníc. Pod záštitou regionálneho sekretariátu iniciatívy, ktorá sa týka centier excelentnosti EÚ v oblasti zmierňovania chemických, biologických, rádiologických a jadrových rizík (CBRN), pre Blízky východ, ktorý sídli v Ammáne, sa okrem toho financuje zriadenie regionálnych stredísk odbornej prípravy v Jordánsku.

EÚ bude investovať do analýzy základných slabín a hybných síl radikalizácie a vyčlenila 10 miliónov EUR na podporu vlády Jordánska v boji proti násilnému extrémizmu. Jordánsko sa nabáda, aby sa zúčastnilo na relevantných výzvach na predkladanie návrhov v oblasti boja proti radikalizácii v rámci rámcového programu EÚ pre výskum a inováciu Horizont 2020.

K dispozícii je aj ďalšia finančná podpora a expertíza v danom obore. Medzi vhodné opatrenia môže patriť zlepšenie dialógu medzi komunitami, vytváranie hospodárskych príležitostí, bývanie a podpora subjektov, ktoré sú schopné vyvrátiť extrémistickú rétoriku. Bol by to dôležitý krok smerom k účinnejšiemu boju proti spoločnej hrozbe terorizmu.

EÚ a Jordánsko budú pokračovať v partnerskej spolupráci na podpore porozumenia a stability na globálnej a regionálnej úrovni. Popri opatreniach v oblasti boja proti radikalizácii sa bude pokračovať v regionálnych iniciatívach v oblasti vedeckej diplomacie, akou je napr. jordánska „SESAME“ („
  Synchroton-light for Experimental Science and Applications in the Middle East
  “). Ďalšou takouto iniciatívou je PRIMA („
  Partnership for Research and innovation in the Mediterranean Area
  “). Očakáva sa, že táto iniciatíva podnieti spoločný výskum týkajúci sa dvoch z najnaliehavejších výziev, ktorým Stredozemie čelí: efektívnosť a udržateľnosť potravinárskej výroby a zásobovanie vodou.

V oblasti riadenia rizika katastrof preskúmajú EÚ a Jordánsko možnosť uzavretia dvojstrannej dohody o civilnej ochrane. V rámci mechanizmu Únie v oblasti civilnej ochrany sa EÚ a Jordánsko zaviazali posilniť spoluprácu v oblasti riadenia rizika katastrof, najmä prostredníctvom výmeny skúseností, spoločnej odbornej prípravy a prípadného vybudovania regionálneho centra odbornej prípravy, v oblasti budovania kapacít na predchádzanie katastrofám a pripravenosť na ne vrátane identifikácie a posudzovania rizík.

7.   
  Mobilita a migrácia

EÚ podpísala 9. októbra 2014 Dohodu o partnerstve v oblasti mobility s Jordánskom. Partnerstvo v oblasti mobility je súbor dohodnutých politických záväzkov, ktoré prijala EÚ, 16 zúčastnených členských štátov a Jordánsko, a je výsledkom dialógu medzi EÚ a Jordánskom, ktorý sa začal v decembri 2013. Partnerstvom v oblasti mobility sa poskytuje jednotný rámec pre opatrenia v oblasti migrácie, mobility a bezpečnosti a obsahuje viacero opatrení, ktoré sa uvádzajú v prílohe a ktoré stanovili všetky strany na účely jeho vykonávania. Hlavnou aktuálnou výzvou je zabezpečiť úplné a účinné vykonávanie tohto partnerstva.

Zjednodušenie vízového režimu vzťahujúceho sa na EÚ (spolu s dohodou o readmisii) je významným cieľom v rámci vzťahov EÚ a Jordánska a posilnenia mobility a medziľudských kontaktov na území obidvoch strán. Rovnako dôležité pre riadne riadenie migračných tokov je navracanie neregulárnych migrantov. Rokovania EÚ a Jordánska o dohode o zjednodušení vízového režimu a o dohode o readmisii sa začnú súčasne na jeseň 2016.

V rámci paktu EÚ a Jordánska sa sledujú vplyvy migrácie a mobility na rozvoj vrátane potenciálu diaspóry pre hospodársky rozvoj, režimov „cirkulácie mozgov“ a prostredníctvom zintenzívnených regionálnych a medzinárodných výmen študentov a hospodárskych subjektov.

8.   
  Spravodlivosť a politické reformy, demokratické voľby a ľudské práva

EÚ a Jordánsko budú pokračovať v spolupráci na posilnení systému súdnictva v Jordánsku a uľahčení prístupu k nemu. Jordánsko sa zaväzuje zlepšiť fungovanie systému súdnictva a zabezpečiť nezávislosť súdnictva, ako preukázali nedávne legislatívne reformy vo forme napr. zákona o nezávislosti súdnictva a zákona o súdnom systéme pre mladistvých. Jordánsko dosiahlo pokrok, pokiaľ ide o elektronický systém notifikácie a prepojenia, a zaistilo rozsiahle vzdelávacie programy pre sudcov.

EÚ prostredníctvom rozpočtovej podpory a technickej pomoci poskytuje podporu ministerstvu spravodlivosti, Inštitútu justičnej prípravy a súdnej rade. Jordánsko a EÚ sú pevne odhodlané pokračovať v obmedzovaní používania vyšetrovacej väzby, posilňovaní právnej pomoci najmä pre zraniteľné skupiny obyvateľstva a znižovaní miery recidívy prostredníctvom alternatívnych sankcií a režimov pomoci po odpykaní trestu.

Prijatím právnych predpisov o novom volebnom rámci, decentralizácii, miestnej samospráve a politických stranách potvrdilo Jordánsko svoj záväzok pokračovať v politických reformách, ako súčasť úsilia o dosahovanie pokroku na ceste smerom k parlamentnej forme vlády s posilnenou politickou účasťou.

EÚ je odhodlaná naďalej podporovať Jordánsko v jeho úsilí o posilnenie demokratickej správy vecí verejných. EÚ bude naďalej poskytovať podporu na účinné fungovanie kľúčových demokratických inštitúcií, najmä parlamentu a medzinárodnej volebnej komisie.

Podpora a dodržiavanie ľudských práv je základným kameňom spolupráce EÚ a Jordánska, ktorý je vyjadrený prostredníctvom pravidelného dialógu v multilaterálnych i bilaterálnych rámcoch, ako aj konkrétnych opatrení vrátane podpory občianskej spoločnosti, pluralitných médií, rodovej rovnosti a práv žien.

Jordánsky národný plán pre ľudské práva na roky 2016 – 2025 je jedným z míľnikov spolupráce EÚ a Jordánska, rovnako ako medzinárodné záväzky Jordánska (prijaté prostredníctvom medzinárodných dohovorov a platforiem OSN, akou je napr. všeobecné pravidelné preskúmanie („Universal Peer Review“).

Ďalší postup

Na prioritné opatrenia paktu EÚ a Jordánska sa nadviaže v politických a tematických dialógoch. Záväzky a mechanizmy preskúmania vyplývajúce z paktu EÚ a Jordánska a medzinárodného paktu budú vzájomne kompatibilné a budú sa navzájom posilňovať.

Financovanie sa bude poskytovať z rôznych rozpočtových nástrojov EÚ a zameria sa na činnosti vykonávané v Jordánsku štátnymi a miestnymi orgánmi, agentúrami členských štátov EÚ, mimovládnymi organizáciami, OSN a ďalšími medzinárodnými organizáciami. Zahŕňať bude okrem iného rozpočtovú podporu, ako aj ďalšiu makrofinančnú pomoc a zvýhodnené financovanie (pod podmienkou splnenia príslušných kritérií). Regionálny trustový fond EÚ, ktorý sa využíva v rámci reakcie na krízu v Sýrii (fond Madad), je vo forme grantov k dispozícii na účely podpory Jordánska v súvislosti so sýrskymi utečencami a dotknutými hostiteľskými komunitami. Tento proces a navrhované opatrenia sa pravidelne konzultujú s jordánskymi orgánmi, ktoré sa nabádajú k tomu, aby prekladali návrhy na financovanie. Vyzývajú sa, aby sa zúčastnili na zasadnutiach rady fondu Madad.

Dodatok 1: záväzky Jordánska a EÚ

| Záväzky Jordánska | Záväzky EÚ |
| --- | --- |
| Posilnenie makroekonomickej stability (vrátane cieľov medzinárodného paktu) |
| Mechanizmus preskúmania: hospodárske dialógy, monitorovanie zo strany medzinárodného paktu |
| 1. | udržať makroekonomickú stabilitu a usilovať sa o prijatie programu rozšíreného fondu MMF („Extended Fund Facility“). |

Záväzky Jordánska

Záväzky EÚ

Posilnenie makroekonomickej stability (vrátane cieľov medzinárodného paktu)

Mechanizmus preskúmania: hospodárske dialógy, monitorovanie zo strany medzinárodného paktu

1.

udržať makroekonomickú stabilitu a usilovať sa o prijatie programu rozšíreného fondu MMF („Extended Fund Facility“).

| 2. | vypracovať dôveryhodný investičný program s obmedzeným vplyvom na zadlženosť a s ohľadom na udržateľný rast, stabilitu, tvorbu pracovných miest |
| --- | --- |

2.

vypracovať dôveryhodný investičný program s obmedzeným vplyvom na zadlženosť a s ohľadom na udržateľný rast, stabilitu, tvorbu pracovných miest

Bilaterálna úroveň

| a) | podpora z nového programu makrofinančnej pomoci na obdobie 2016 – 2017 pod podmienkou finančnej dohody s MMF. Okrem toho, záväzok preskúmať opatrenia nadväzujúce na makrofinančnú podporu, ak by si to situácia vyžadovala a ak to umožnia formálne postupy; |
| --- | --- |

a)

podpora z nového programu makrofinančnej pomoci na obdobie 2016 – 2017 pod podmienkou finančnej dohody s MMF. Okrem toho, záväzok preskúmať opatrenia nadväzujúce na makrofinančnú podporu, ak by si to situácia vyžadovala a ak to umožnia formálne postupy;

| b) | z investičného nástroja európskej susedskej politiky (NIF) sa uvoľňuje veľký objem finančných prostriedkov za zvýhodnených podmienok na rozsiahle investičné/infraštruktúrne projekty; |
| --- | --- |

b)

z investičného nástroja európskej susedskej politiky (NIF) sa uvoľňuje veľký objem finančných prostriedkov za zvýhodnených podmienok na rozsiahle investičné/infraštruktúrne projekty;

Rozvoj súkromného sektora, podnikateľské prostredie, obchod a investície, vytváranie pracovných miest

(vrátane cieľov medzinárodného paktu)

Mechanizmus preskúmania: príslušné podvýbory a/alebo tematické zasadnutia, asociačná rada, monitorovanie zo strany medzinárodného paktu

| 1. | posilniť rámec pre bilaterálny obchod a investície (napr.: DCFTA, ACAA). |
| --- | --- |

1.

posilniť rámec pre bilaterálny obchod a investície (napr.: DCFTA, ACAA).

| 2. | zlepšiť podnikateľské prostredie (legislatívny a regulačný rámec), ktoré stimuluje investície, hospodársky rast a tvorbu pracovných miest; podporovať podnikanie a verejno-súkromné partnerstvá |
| --- | --- |

2.

zlepšiť podnikateľské prostredie (legislatívny a regulačný rámec), ktoré stimuluje investície, hospodársky rast a tvorbu pracovných miest; podporovať podnikanie a verejno-súkromné partnerstvá

| 3. | zaviesť operačné jednotné kontaktné miesta pre investorov |
| --- | --- |

3.

zaviesť operačné jednotné kontaktné miesta pre investorov

| 4. | podporovať jordánske spoločnosti, aby využívali existujúce obchodné výhody, ktoré vyplývajú z platnej dohody o voľnom obchode medzi EÚ a Jordánskom |
| --- | --- |

4.

podporovať jordánske spoločnosti, aby využívali existujúce obchodné výhody, ktoré vyplývajú z platnej dohody o voľnom obchode medzi EÚ a Jordánskom

| 5. | posilniť podporu podnikov (exportný trh) s cieľom splniť európske a medzinárodné normy kvality |
| --- | --- |

5.

posilniť podporu podnikov (exportný trh) s cieľom splniť európske a medzinárodné normy kvality

| 6. | zaviesť atraktívny systém pre investície v určených zónach a vydať sýrskym utečencom povolenia na pobyt/pracovné povolenia (aspoň 15 % pracovných miest vo výrobných zariadeniach v 18 vyhradených hospodárskych zónach a priemyselných oblastiach sa majú obsadiť sýrskymi utečencami v prvých dvoch rokoch; následne 25 % od tretieho roka) s celkovým cieľom dosiahnuť približne 200 000 pracovných miest pre sýrskych utečencov v Jordánsku v súlade s medzinárodným paktom. monitorovanie treťou stranou (Medzinárodná organizácia práce (MOP)) |
| --- | --- |

6.

zaviesť atraktívny systém pre investície v určených zónach a vydať sýrskym utečencom povolenia na pobyt/pracovné povolenia (aspoň 15 % pracovných miest vo výrobných zariadeniach v 18 vyhradených hospodárskych zónach a priemyselných oblastiach sa majú obsadiť sýrskymi utečencami v prvých dvoch rokoch; následne 25 % od tretieho roka) s celkovým cieľom dosiahnuť približne 200 000 pracovných miest pre sýrskych utečencov v Jordánsku v súlade s medzinárodným paktom. monitorovanie treťou stranou (Medzinárodná organizácia práce (MOP))

| 7. | rozšíriť prístupy s intenzívnym zameraním na pracovnú silu, prostredníctvom ktorých sa zamestnajú tak Sýrčania, ako aj Jordánci |
| --- | --- |

7.

rozšíriť prístupy s intenzívnym zameraním na pracovnú silu, prostredníctvom ktorých sa zamestnajú tak Sýrčania, ako aj Jordánci

| 8. | zjednodušiť administratívne postavenie sýrskych utečencov s cieľom umožniť im prístup k zamestnaniu a základným službám a posilniť ich schopnosť založiť podnik v rámci a mimo táborov |
| --- | --- |

8.

zjednodušiť administratívne postavenie sýrskych utečencov s cieľom umožniť im prístup k zamestnaniu a základným službám a posilniť ich schopnosť založiť podnik v rámci a mimo táborov

| 9. | schváliť vnútroštátnu politiku na riešenie problematiky neformálneho trhu práce (v súlade s odporúčaniami MOP) |
| --- | --- |

9.

schváliť vnútroštátnu politiku na riešenie problematiky neformálneho trhu práce (v súlade s odporúčaniami MOP)

| 10. | posilniť hospodárske postavenie a zvýšiť účasť žien a mládeže |
| --- | --- |

10.

posilniť hospodárske postavenie a zvýšiť účasť žien a mládeže

| 11. | zorganizovať v Jordánsku konferenciu podnikateľov a investorov |
| --- | --- |

11.

zorganizovať v Jordánsku konferenciu podnikateľov a investorov

Bilaterálna úroveň

| a) | začať rokovania o rozšírenej dohode o voľnom obchode a poskytovať vhodnú podporu na uľahčovanie ich priebehu |
| --- | --- |

a)

začať rokovania o rozšírenej dohode o voľnom obchode a poskytovať vhodnú podporu na uľahčovanie ich priebehu

| b) | zrýchliť prípravy na začatie rokovaní o Dohode o posudzovaní zhody a uznávaní priemyselných výrobkov (ACAA) s cieľom umožniť, aby jordánske výrobky z vybraných sektorov mohli vstupovať na trh EÚ bez dodatočných technických kontrol. |
| --- | --- |

b)

zrýchliť prípravy na začatie rokovaní o Dohode o posudzovaní zhody a uznávaní priemyselných výrobkov (ACAA) s cieľom umožniť, aby jordánske výrobky z vybraných sektorov mohli vstupovať na trh EÚ bez dodatočných technických kontrol.

| c) | podporovať vládu Jordánska v jej úsilí o zlepšenie podnikateľského, inovačného a investičného prostredia |
| --- | --- |

c)

podporovať vládu Jordánska v jej úsilí o zlepšenie podnikateľského, inovačného a investičného prostredia

| d) | pomôcť jordánskej vláde a súkromnému sektoru zvýšiť konkurencieschopnosť a kvalitu ich výrobkov s cieľom uľahčiť dodržiavanie medzinárodných noriem a zvýšiť objem vývozu (napr. zriadiť regionálne centrum pre bezpečnosť potravín vrátane laboratórií na monitorovanie sanitárnych a fytosanitárnych noriem). |
| --- | --- |

d)

pomôcť jordánskej vláde a súkromnému sektoru zvýšiť konkurencieschopnosť a kvalitu ich výrobkov s cieľom uľahčiť dodržiavanie medzinárodných noriem a zvýšiť objem vývozu (napr. zriadiť regionálne centrum pre bezpečnosť potravín vrátane laboratórií na monitorovanie sanitárnych a fytosanitárnych noriem).

| e) | podporiť konferenciu podnikateľov a investorov v Jordánsku |
| --- | --- |

e)

podporiť konferenciu podnikateľov a investorov v Jordánsku

Sýrski utečenci

| a) | dočasne zmierniť režim pravidiel pôvodu na obdobie 10 rokov, a to pre určité produkty a v 18 vyhradených hospodárskych zónach a priemyselných oblastiach, pričom sa vytvoria pracovné miesta pre sýrskych utečencov i jordánskych občanov, a zvážiť ďalšie rozšírenie výnimiek z pravidla pôvodu po dosiahnutí cieľového počtu 200 000 pracovných miest pre utečencov, s dohľadom vo forme monitorovania treťou stranou (MOP). |
| --- | --- |

a)

dočasne zmierniť režim pravidiel pôvodu na obdobie 10 rokov, a to pre určité produkty a v 18 vyhradených hospodárskych zónach a priemyselných oblastiach, pričom sa vytvoria pracovné miesta pre sýrskych utečencov i jordánskych občanov, a zvážiť ďalšie rozšírenie výnimiek z pravidla pôvodu po dosiahnutí cieľového počtu 200 000 pracovných miest pre utečencov, s dohľadom vo forme monitorovania treťou stranou (MOP).

| b) | uľahčiť prístup k úverom pomocou diferencovaného prístupu: i) zriadiť úverové linky (európske a medzinárodné finančné inštitúcie), ktoré budú spravovať jordánske finančné inštitúcie; ii) poskytovať úvery, financovať zárodkovú fázu a podporovať mikropodniky a malé a stredné podniky, ktoré zamestnávajú tak Sýrčanov, ako aj Jordáncov; iii) podporovať mechanizmy mikroúverov. |
| --- | --- |

b)

uľahčiť prístup k úverom pomocou diferencovaného prístupu: i) zriadiť úverové linky (európske a medzinárodné finančné inštitúcie), ktoré budú spravovať jordánske finančné inštitúcie; ii) poskytovať úvery, financovať zárodkovú fázu a podporovať mikropodniky a malé a stredné podniky, ktoré zamestnávajú tak Sýrčanov, ako aj Jordáncov; iii) podporovať mechanizmy mikroúverov.

| c) | Európska investičná banka (EIB) a Európska banka pre obnovu a rozvoj (EBOR) zvýšia v súlade so svojimi príslušnými mandátmi zvýhodnené financovanie |
| --- | --- |

c)

Európska investičná banka (EIB) a Európska banka pre obnovu a rozvoj (EBOR) zvýšia v súlade so svojimi príslušnými mandátmi zvýhodnené financovanie

Kvalitné vzdelávanie a odborná príprava pre sociálne začlenenie a rozvoj (vrátane cieľov medzinárodného paktu)

Mechanizmy preskúmania: tematické zasadnutia, monitorovanie zo strany medzinárodného paktu

| 1. | zvýšiť podiel vzdelávania zameraného na trh práce, zlepšiť prístup ku kvalitnému vzdelávaniu, posilniť regulačný rámec Rady pre zamestnanosť a technické a odborné vzdelávanie a prípravu (ETVET) |
| --- | --- |

1.

zvýšiť podiel vzdelávania zameraného na trh práce, zlepšiť prístup ku kvalitnému vzdelávaniu, posilniť regulačný rámec Rady pre zamestnanosť a technické a odborné vzdelávanie a prípravu (ETVET)

| 2. | podporovať politiky zamerané na zosúladenie zručností a potrieb trhu práce, zlepšiť spoluprácu akademickej obce a priemyslu a rozvíjať zručnosti študentov týkajúce sa zamestnateľnosti |
| --- | --- |

2.

podporovať politiky zamerané na zosúladenie zručností a potrieb trhu práce, zlepšiť spoluprácu akademickej obce a priemyslu a rozvíjať zručnosti študentov týkajúce sa zamestnateľnosti

| 3. | podporovať sociálne začlenenie zvýšením počtu ľudí zúčastňujúcich sa na vzdelávaní a odbornej príprave a ďalšími aktívnymi opatreniami na trhu práce, najmä pokiaľ ide o ženy, mladých ľudí a osoby so zdravotným postihnutím |
| --- | --- |

3.

podporovať sociálne začlenenie zvýšením počtu ľudí zúčastňujúcich sa na vzdelávaní a odbornej príprave a ďalšími aktívnymi opatreniami na trhu práce, najmä pokiaľ ide o ženy, mladých ľudí a osoby so zdravotným postihnutím

| 4. | zahrnúť do školskej dochádzky vo verejnom školstve 190 000 sýrskych utečencov na základných a stredných školách v školskom roku 2016 – 2017 a zároveň zaručiť kvalitu vzdelávania |
| --- | --- |

4.

zahrnúť do školskej dochádzky vo verejnom školstve 190 000 sýrskych utečencov na základných a stredných školách v školskom roku 2016 – 2017 a zároveň zaručiť kvalitu vzdelávania

| 5. | urýchliť prístup ku kvalitnému formálnemu vzdelávaniu pre sýrskych utečencov a znevýhodnených Jordáncov |
| --- | --- |

5.

urýchliť prístup ku kvalitnému formálnemu vzdelávaniu pre sýrskych utečencov a znevýhodnených Jordáncov

| 6. | rozšíriť prístup k odbornej príprave pre Sýrčanov a k terciárnemu/vysokoškolskému vzdelávaniu pre všetkých zraniteľných mladých ľudí (Jordáncov a Sýrčanov). |
| --- | --- |

6.

rozšíriť prístup k odbornej príprave pre Sýrčanov a k terciárnemu/vysokoškolskému vzdelávaniu pre všetkých zraniteľných mladých ľudí (Jordáncov a Sýrčanov).

Bilaterálna úroveň

| a) | zvýšiť počet ľudí zo znevýhodnených skupín spoločnosti na účasti na odbornej príprave v rokoch 2016 a 2019 |
| --- | --- |

a)

zvýšiť počet ľudí zo znevýhodnených skupín spoločnosti na účasti na odbornej príprave v rokoch 2016 a 2019

| b) | zvýšiť financovanie prostredníctvom rozpočtovej podpory pre Ministerstvo práce s cieľom umožniť poskytovanie proaktívnych služieb trhu práce |
| --- | --- |

b)

zvýšiť financovanie prostredníctvom rozpočtovej podpory pre Ministerstvo práce s cieľom umožniť poskytovanie proaktívnych služieb trhu práce

| c) | zachovať záväzky až do ukončenia dohodnutej výstavby školských zariadení |
| --- | --- |

c)

zachovať záväzky až do ukončenia dohodnutej výstavby školských zariadení

| d) | zvýšiť financovanie vysokoškolského a technického vzdelávania pre študentov z utečeneckej sýrskej komunity a znevýhodnených Jordáncov |
| --- | --- |

d)

zvýšiť financovanie vysokoškolského a technického vzdelávania pre študentov z utečeneckej sýrskej komunity a znevýhodnených Jordáncov

| e) | rozšíriť príležitosti v rámci programu Erasmus+ s cieľom: i) uľahčiť mobilitu študentov, pracovníkov, mladých ľudí, osôb pracujúcich s mládežou a dobrovoľníkov medzi Jordánskom a Európou, ii) modernizovať jordánske inštitúcie vysokoškolského vzdelávania prostredníctvom projektov spolupráce. |
| --- | --- |

e)

rozšíriť príležitosti v rámci programu Erasmus+ s cieľom: i) uľahčiť mobilitu študentov, pracovníkov, mladých ľudí, osôb pracujúcich s mládežou a dobrovoľníkov medzi Jordánskom a Európou, ii) modernizovať jordánske inštitúcie vysokoškolského vzdelávania prostredníctvom projektov spolupráce.

| f) | podporovať schémy cirkulácie mozgov, mobilitu študentov a výskumných pracovníkov v rámci programu Horizont 2020 |
| --- | --- |

f)

podporovať schémy cirkulácie mozgov, mobilitu študentov a výskumných pracovníkov v rámci programu Horizont 2020

Sýrski utečenci

Zvýšiť financovanie prostredníctvom rozpočtovej podpory na pokrytie dodatočných výdavkov na učiteľov, učebnice, školské poplatky a prevádzkové náklady a podporovať rozšírenie školských zariadení pre sýrskych žiakov

Udržateľné využívanie a riadenie prírodných zdrojov

Mechanizmus preskúmania: zasadnutia podvýborov, tematické zasadnutia

| 1. | posilniť koordináciu v záujme udržateľného nakladania s odpadovou vodou |
| --- | --- |

1.

posilniť koordináciu v záujme udržateľného nakladania s odpadovou vodou

| 2. | energetická efektívnosť a energia z obnoviteľných zdrojov: dosiahnuť do roku 2020 zníženie spotreby energie vo výške 20 % a zvýšiť podiel obnoviteľných zdrojov energie na výrobe elektriny najmenej o 15 % |
| --- | --- |

2.

energetická efektívnosť a energia z obnoviteľných zdrojov: dosiahnuť do roku 2020 zníženie spotreby energie vo výške 20 % a zvýšiť podiel obnoviteľných zdrojov energie na výrobe elektriny najmenej o 15 %

| 3. | zvýšiť výskumné a inovačné úsilie v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov a hospodárenia s vodou a nakladania s odpadmi |
| --- | --- |

3.

zvýšiť výskumné a inovačné úsilie v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov a hospodárenia s vodou a nakladania s odpadmi

Bilaterálna úroveň

| a) | podpora z investičného nástroja európskej susedskej politiky (NIF) zameraná na energiu z obnoviteľných zdrojov a udržateľné využívanie obmedzených prírodných zdrojov |
| --- | --- |

a)

podpora z investičného nástroja európskej susedskej politiky (NIF) zameraná na energiu z obnoviteľných zdrojov a udržateľné využívanie obmedzených prírodných zdrojov

| b) | podpora budovania kapacít a odbornej prípravy s cieľom rozvíjať vhodné odborné znalosti |
| --- | --- |

b)

podpora budovania kapacít a odbornej prípravy s cieľom rozvíjať vhodné odborné znalosti

| c) | podpora programov energetickej efektívnosti, okrem iného na účely vytvárania pracovných miest |
| --- | --- |

c)

podpora programov energetickej efektívnosti, okrem iného na účely vytvárania pracovných miest

| d) | podpora spolupráce v oblasti výskumu a inovácií, pokiaľ ide o energiu z obnoviteľných zdrojov a energetickú efektívnosť |
| --- | --- |

d)

podpora spolupráce v oblasti výskumu a inovácií, pokiaľ ide o energiu z obnoviteľných zdrojov a energetickú efektívnosť

| e) | uľahčiť vytváranie regionálnych trhov s energiou |
| --- | --- |

e)

uľahčiť vytváranie regionálnych trhov s energiou

Posilnenie spolupráce v oblasti stability a bezpečnosti vrátane boja proti terorizmu

Mechanizmy preskúmania: dialóg o boji proti terorizmu, zasadnutia podvýborov a/alebo tematické zasadnutia, zasadnutia asociačnej rady

| 1. | posilniť spoluprácu medzi útvarmi a uľahčiť medzinárodnú koordináciu darcov v záujme podpory vykonávania stratégií boja proti terorizmu/násilnému extrémizmu, ktoré sú založené na zásadách právneho štátu |
| --- | --- |

1.

posilniť spoluprácu medzi útvarmi a uľahčiť medzinárodnú koordináciu darcov v záujme podpory vykonávania stratégií boja proti terorizmu/násilnému extrémizmu, ktoré sú založené na zásadách právneho štátu

| 2. | ďalej zintenzívniť spoluprácu na iniciatívach v oblasti predchádzania radikalizácii a deradikalizácie mladých ľudí, a to aj prostredníctvom vzdelávacích programov a programov na vytváranie pracovných miest |
| --- | --- |

2.

ďalej zintenzívniť spoluprácu na iniciatívach v oblasti predchádzania radikalizácii a deradikalizácie mladých ľudí, a to aj prostredníctvom vzdelávacích programov a programov na vytváranie pracovných miest

| 3. | zaviazať sa k strategickej spolupráci v oblasti boja proti terorizmu a dialógu s EÚ |
| --- | --- |

3.

zaviazať sa k strategickej spolupráci v oblasti boja proti terorizmu a dialógu s EÚ

| 4. | Zvládanie katastrof: posilniť koordináciu medzi jednotlivými ministerstvami zlepšiť odbornú prípravu príslušníkov civilnej obrany v oblasti civilnej ochrany a riadenia rizika katastrof a poskytnúť primerané zdroje; zvýšiť kapacity Národného strediska pre bezpečnosť a krízové riadenie, pokiaľ ide o jeho úlohu regionálneho centra pre odbornú prípravu a výcvik, zvýšiť informovanosť miestnych spoločenstiev. |
| --- | --- |

4.

Zvládanie katastrof: posilniť koordináciu medzi jednotlivými ministerstvami zlepšiť odbornú prípravu príslušníkov civilnej obrany v oblasti civilnej ochrany a riadenia rizika katastrof a poskytnúť primerané zdroje; zvýšiť kapacity Národného strediska pre bezpečnosť a krízové riadenie, pokiaľ ide o jeho úlohu regionálneho centra pre odbornú prípravu a výcvik, zvýšiť informovanosť miestnych spoločenstiev.

Bilaterálna úroveň

| a) | naďalej podporovať úsilie Jordánska o predchádzanie radikalizácii, násilnému extrémizmu a terorizmu a o boj proti týmto javom. |
| --- | --- |

a)

naďalej podporovať úsilie Jordánska o predchádzanie radikalizácii, násilnému extrémizmu a terorizmu a o boj proti týmto javom.

| b) | rozšíriť spoluprácu v oblasti bezpečnostnej ochrany letectva, súdnej spolupráce, riadenia hraníc, podporiť boj proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu |
| --- | --- |

b)

rozšíriť spoluprácu v oblasti bezpečnostnej ochrany letectva, súdnej spolupráce, riadenia hraníc, podporiť boj proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu

| c) | bezpečnosť/boj proti terorizmu: spolupráca so špecializovanými agentúrami EÚ a jej členských štátov, okrem iného |
| --- | --- |

c)

bezpečnosť/boj proti terorizmu: spolupráca so špecializovanými agentúrami EÚ a jej členských štátov, okrem iného

| d) | zvládanie katastrof: podporiť posilnenie spôsobilostí v oblasti predchádzania, včasného varovania a pripravenosti a ponúknuť užšie partnerstvo mechanizmu Únie v oblasti civilnej ochrany |
| --- | --- |

d)

zvládanie katastrof: podporiť posilnenie spôsobilostí v oblasti predchádzania, včasného varovania a pripravenosti a ponúknuť užšie partnerstvo mechanizmu Únie v oblasti civilnej ochrany

Dobre riadená politika týkajúca sa utečencov, migrácie a mobility

Mechanizmy preskúmania: partnerstvo v oblasti mobility a/alebo zasadnutia príslušných podvýborov, asociačnej rady

EÚ a Jordánsko podpísali Partnerstvo v oblasti mobility v októbri 2014. Dohodli sa plniť vzájomné politické záväzky, ktoré z partnerstva vyplývajú, a vykonávať všetky opatrenia uvedené v súvisiacej prílohe, v súlade s určenými prioritami:

| — | podpora dobre riadenej legálnej migrácie a mobility |
| --- | --- |

—

podpora dobre riadenej legálnej migrácie a mobility

| — | posilnenie kapacít príslušných jordánskych orgánov v oblasti riadenia hraníc a predchádzania nelegálnej migrácii |
| --- | --- |

—

posilnenie kapacít príslušných jordánskych orgánov v oblasti riadenia hraníc a predchádzania nelegálnej migrácii

| — | posilnenie prepojenia migrácie a rozvoja |
| --- | --- |

—

posilnenie prepojenia migrácie a rozvoja

| — | posilnenie ochrany migrantov v súlade s medzinárodnými záväzkami. |
| --- | --- |

—

posilnenie ochrany migrantov v súlade s medzinárodnými záväzkami.

EÚ a Jordánsko sa zaviazali poskytnúť silnejší impulz smerom k vykonávaniu Partnerstva v oblasti mobility, zameriavajúc sa predovšetkým na činnosti uvedené v prílohe, s tým, že táto príloha je živým dokumentom, ktorý možno časom aktualizovať v miere, v ktorej sa dodržiavajú politické záväzky Partnerstva v oblasti mobility.

Spravodlivosť a politické reformy, demokratické voľby a ľudské práva

Mechanizmy preskúmania: mechanizmus OSN pre ľudské práva, dialógy o ľudských právach, politické dialógy, zasadnutia asociačnej rady

| 1. | ďalší pokrok na ceste k nezávislosti justícii |
| --- | --- |

1.

ďalší pokrok na ceste k nezávislosti justícii

| 2. | lepší prístup k právnej pomoci |
| --- | --- |

2.

lepší prístup k právnej pomoci

| 3. | ďalšie politické reformy s cieľom zabezpečiť dlhodobú stabilitu a demokratickú správu vecí verejných v Jordánsku |
| --- | --- |

3.

ďalšie politické reformy s cieľom zabezpečiť dlhodobú stabilitu a demokratickú správu vecí verejných v Jordánsku

| 4. | posilniť úlohu demokratických inštitúcií |
| --- | --- |

4.

posilniť úlohu demokratických inštitúcií

| 5. | pokračovať v organizovaní demokratických volieb |
| --- | --- |

5.

pokračovať v organizovaní demokratických volieb

| 6. | posilniť mechanizmy účasti občianskej spoločnosti na činnosti určitých pilotných odvetví |
| --- | --- |

6.

posilniť mechanizmy účasti občianskej spoločnosti na činnosti určitých pilotných odvetví

| 7. | vykonávať Národný plán pre ľudské práva na roky 2016 – 2025 |
| --- | --- |

7.

vykonávať Národný plán pre ľudské práva na roky 2016 – 2025

| 8. | presadzovať a dodržiavať ľudské práva vrátane práv žien a účasti žien na verejnom živote |
| --- | --- |

8.

presadzovať a dodržiavať ľudské práva vrátane práv žien a účasti žien na verejnom živote

| 9. | plniť záväzky a povinnosti podľa medzinárodného a vnútroštátneho práva v oblasti ľudských práv |
| --- | --- |

9.

plniť záväzky a povinnosti podľa medzinárodného a vnútroštátneho práva v oblasti ľudských práv

| 10. | vytvoriť rámec na ochranu pluralitných médií |
| --- | --- |

10.

vytvoriť rámec na ochranu pluralitných médií

Bilaterálna úroveň

| a) | rozpočtová podpora pre reformu sektora spravodlivosti |
| --- | --- |

a)

rozpočtová podpora pre reformu sektora spravodlivosti

| b) | budovanie kapacít a podpora v oblasti monitorovania a hodnotenia vplyvu |
| --- | --- |

b)

budovanie kapacít a podpora v oblasti monitorovania a hodnotenia vplyvu

| c) | podpora parlamentu a opatrení na podporu politických strán |
| --- | --- |

c)

podpora parlamentu a opatrení na podporu politických strán

| d) | podpora nezávislej volebnej komisie |
| --- | --- |

d)

podpora nezávislej volebnej komisie

| e) | volebné pozorovateľské misie EÚ (na pozvanie zo strany Jordánska) |
| --- | --- |

e)

volebné pozorovateľské misie EÚ (na pozvanie zo strany Jordánska)

| f) | ďalšia podpora vládnych programov a mimovládnych iniciatív na presadzovanie a dodržiavanie ľudských práv, spolu s globálnymi prioritami EÚ v oblasti ľudských práv a na podporu programu jordánskej vlády v oblasti ľudských práv na roky 2016 – 2025 |
| --- | --- |

f)

ďalšia podpora vládnych programov a mimovládnych iniciatív na presadzovanie a dodržiavanie ľudských práv, spolu s globálnymi prioritami EÚ v oblasti ľudských práv a na podporu programu jordánskej vlády v oblasti ľudských práv na roky 2016 – 2025

| g) | ďalšia podpora rodovej rovnosti a ľudských práv, okrem iného na základe akčného plánu pre rodovú rovnosť |
| --- | --- |

g)

ďalšia podpora rodovej rovnosti a ľudských práv, okrem iného na základe akčného plánu pre rodovú rovnosť

Dodatok 2: Referenčné kritériá

Na monitorovanie pokroku vo vykonávaní paktu EÚ a Jordánska sa navrhujú nasledujúce referenčné kritériá. Monitorovanie bude pravidelné a uskutoční sa minimálne raz ročne, a to v kontexte plánovaných mechanizmov preskúmania a zasadnutí súvisiacich s dvojstrannou spoluprácou medzi EÚ a Jordánskom.

| Záväzky Jordánska | Záväzky EÚ |
| --- | --- |
| — | 50 000 pracovných miest pre sýrskych utečencov do konca roka 2016; 75 000 do konca roka 2017; 100 000 do konca roka 2018 pod podmienkou, že bude existovať dostatočný dopyt po pracovných povoleniach |

Záväzky Jordánska

Záväzky EÚ

—

50 000 pracovných miest pre sýrskych utečencov do konca roka 2016; 75 000 do konca roka 2017; 100 000 do konca roka 2018 pod podmienkou, že bude existovať dostatočný dopyt po pracovných povoleniach

| — | Vzdelávanie: verejné a bezplatné vzdelávanie pre aspoň 140 000 sýrskych detí v roku 2016 a aspoň 190 000 detí na konci roka 2017 |
| --- | --- |

—

Vzdelávanie: verejné a bezplatné vzdelávanie pre aspoň 140 000 sýrskych detí v roku 2016 a aspoň 190 000 detí na konci roka 2017

Bilaterálna úroveň

Celkovo minimálne 747 miliónov EUR nových finančných prostriedkov vyčlenených na rok 2016 a 2017 vrátane:

| — | makrofinančnej úverovej pomoci vo výške 200 miliónov EUR, ak sú splnené príslušné podmienky |
| --- | --- |

—

makrofinančnej úverovej pomoci vo výške 200 miliónov EUR, ak sú splnené príslušné podmienky

| — | 108 miliónov EUR na humanitárnu pomoc v rokoch 2016 – 2017 |
| --- | --- |

—

108 miliónov EUR na humanitárnu pomoc v rokoch 2016 – 2017

Sýrski utečenci

EÚ uplatňuje zjednodušené pravidlá pôvodu na jordánsky vývoz do EÚ za týchto podmienok:

| — | dĺžka trvania 10 rokov |
| --- | --- |

—

dĺžka trvania 10 rokov

| — | v 18 vyhradených hospodárskych zónach a priemyselných oblastiach. |
| --- | --- |

—

v 18 vyhradených hospodárskych zónach a priemyselných oblastiach.

---