# Úradný vestník L 41/2013

| | ISSN 1977-0790
  doi:10.3000/19770790.L_2013.041.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 41 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 5612. februára 2013 |

ISSN 1977-0790

doi:10.3000/19770790.L_2013.041.slk

Úradný vestník

Európskej únie

L 41

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 5612. februára 2013

---

| Obsah | | II   Nelegislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NARIADENIA |
| | * | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 119/2013 z 11. februára 2013, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2214/96 o harmonizovaných indexoch spotrebiteľských cien (HICP): prenos a rozširovanie podindexov HICP, pokiaľ ide o tvorbu harmonizovaných indexov spotrebiteľských cien pri stálych daňových sadzbách (
  1
  ) | 1 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 120/2013 z 11. februára 2013, ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [ข้าวหอมมะลิทุ่งกุลาร้องไห้ (Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai) (CHZO)] | 3 |
| | | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 121/2013 z 11. februára 2013, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny | 9 |
| | | ROZHODNUTIA |
| | | 2013/78/EÚ |
| | * | Vykonávacie rozhodnutie Komisie z 8. februára 2013 o schválení plánov odberu vzoriek, plánov kontroly, všeobecných plánov kontroly týkajúcich sa váženia produktov rybného hospodárstva zo strany Komisie v súlade s článkami 60 a 61 nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009
  [oznámené pod číslom C(2013) 613] | 11 |

Obsah

II   Nelegislatívne akty

Strana

NARIADENIA

*

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 119/2013 z 11. februára 2013, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2214/96 o harmonizovaných indexoch spotrebiteľských cien (HICP): prenos a rozširovanie podindexov HICP, pokiaľ ide o tvorbu harmonizovaných indexov spotrebiteľských cien pri stálych daňových sadzbách (
  1
  )

1

1

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 120/2013 z 11. februára 2013, ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [ข้าวหอมมะลิทุ่งกุลาร้องไห้ (Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai) (CHZO)]

3

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 121/2013 z 11. februára 2013, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

9

ROZHODNUTIA

2013/78/EÚ

*

Vykonávacie rozhodnutie Komisie z 8. februára 2013 o schválení plánov odberu vzoriek, plánov kontroly, všeobecných plánov kontroly týkajúcich sa váženia produktov rybného hospodárstva zo strany Komisie v súlade s článkami 60 a 61 nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009
  [oznámené pod číslom C(2013) 613]

[oznámené pod číslom C(2013) 613]

11

| | | Korigendá |
| --- | --- | --- |
| | * | Korigendum k rozhodnutiu Rady 2012/457/SZBP z 2. augusta 2012, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2010/413/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Iránu (Ú. v. EÚ L 208, 3.8.2012) | 13 |
| | * | Korigendum k vykonávaciemu nariadeniu Rady (EÚ) č. 709/2012 z 2. augusta 2012, ktorým sa vykonáva nariadenie (EÚ) č. 267/2010 o reštriktívnych opatreniach voči Iránu (Ú. v. EÚ L 208, 3.8.2012) | 14 |
| | * | Korigendum k rozhodnutiu Rady 2012/827/ES z 18. decembra 2012 o podpise v mene Európskej únie a o predbežnom vykonávaní protokolu, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa Dohody o spolupráci v sektore rybolovu medzi Európskou úniou a Mauritánskou islamskou republikou na obdobie dvoch rokov (Ú. v. EÚ L 361, 31.12.2012) | 15 |

Korigendá

*

Korigendum k rozhodnutiu Rady 2012/457/SZBP z 2. augusta 2012, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2010/413/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Iránu (Ú. v. EÚ L 208, 3.8.2012)

(Ú. v. EÚ L 208, 3.8.2012)

13

*

Korigendum k vykonávaciemu nariadeniu Rady (EÚ) č. 709/2012 z 2. augusta 2012, ktorým sa vykonáva nariadenie (EÚ) č. 267/2010 o reštriktívnych opatreniach voči Iránu (Ú. v. EÚ L 208, 3.8.2012)

(Ú. v. EÚ L 208, 3.8.2012)

14

*

Korigendum k rozhodnutiu Rady 2012/827/ES z 18. decembra 2012 o podpise v mene Európskej únie a o predbežnom vykonávaní protokolu, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa Dohody o spolupráci v sektore rybolovu medzi Európskou úniou a Mauritánskou islamskou republikou na obdobie dvoch rokov (Ú. v. EÚ L 361, 31.12.2012)

(Ú. v. EÚ L 361, 31.12.2012)

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Nelegislatívne akty

NARIADENIA

| 12.2.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 41/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 41/1

---

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 119/2013

z 11. februára 2013,

ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2214/96 o harmonizovaných indexoch spotrebiteľských cien (HICP): prenos a rozširovanie podindexov HICP, pokiaľ ide o tvorbu harmonizovaných indexov spotrebiteľských cien pri stálych daňových sadzbách

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2494/95 z 23. októbra 1995 o harmonizovaných indexoch spotrebiteľských cien (1), a najmä na jeho článok 4 tretí odsek a článok 5 ods. 3,

so zreteľom na stanovisko Európskej centrálnej banky (2),

keďže:

| (1) | Na základe článku 5 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 2494/95 sa od členských štátov požaduje, aby tvorili harmonizované indexy spotrebiteľských cien (ďalej len „HICP“). |
| --- | --- |

(1)

Na základe článku 5 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 2494/95 sa od členských štátov požaduje, aby tvorili harmonizované indexy spotrebiteľských cien (ďalej len „HICP“).

| (2) | Nariadením Komisie (ES) č. 2214/96 (3) sa stanovujú podindexy HICP, ktoré majú členské štáty tvoriť a poskytovať Komisii (Eurostatu), ktorá ich zverejňuje. |
| --- | --- |

(2)

Nariadením Komisie (ES) č. 2214/96 (3) sa stanovujú podindexy HICP, ktoré majú členské štáty tvoriť a poskytovať Komisii (Eurostatu), ktorá ich zverejňuje.

| (3) | Na účely analýzy inflácie a posúdenia konvergencie v členských štátoch je potrebné zozbierať informácie o vplyve daňových zmien na infláciu. Na tieto účely by sa HICP mali počítať aj vo forme harmonizovaných indexov spotrebiteľských cien pri stálych daňových sadzbách (ďalej len „HICP-CT“), teda na základe cien pri stálych daňových sadzbách, a nie na základe zistených cien. |
| --- | --- |

(3)

Na účely analýzy inflácie a posúdenia konvergencie v členských štátoch je potrebné zozbierať informácie o vplyve daňových zmien na infláciu. Na tieto účely by sa HICP mali počítať aj vo forme harmonizovaných indexov spotrebiteľských cien pri stálych daňových sadzbách (ďalej len „HICP-CT“), teda na základe cien pri stálych daňových sadzbách, a nie na základe zistených cien.

| (4) | Aby sa získali spoľahlivé a porovnateľné výsledky od všetkých členských štátov, mal by sa stanoviť a udržiavať spoločný metodický rámec na spracovanie HICP-CT. |
| --- | --- |

(4)

Aby sa získali spoľahlivé a porovnateľné výsledky od všetkých členských štátov, mal by sa stanoviť a udržiavať spoločný metodický rámec na spracovanie HICP-CT.

| (5) | Do úvahy sa zobrala zásada efektívnosti nákladov v súlade s článkom 13 nariadenia (ES) č. 2494/95. |
| --- | --- |

(5)

Do úvahy sa zobrala zásada efektívnosti nákladov v súlade s článkom 13 nariadenia (ES) č. 2494/95.

| (6) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre Európsky štatistický systém, |
| --- | --- |

(6)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre Európsky štatistický systém,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Nariadenie (ES) č. 2214/96 sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | V článku 2 sa dopĺňa tento pododsek:
  „ ‚Harmonizované indexy spotrebiteľských cien pri stálych daňových sadzbách‘ sú indexy, ktorými sa merajú zmeny v spotrebiteľských cenách bez vplyvu zmien sadzieb daní na produkty za rovnaké obdobie.“ |
| --- | --- |

1.

V článku 2 sa dopĺňa tento pododsek:

„ ‚Harmonizované indexy spotrebiteľských cien pri stálych daňových sadzbách‘ sú indexy, ktorými sa merajú zmeny v spotrebiteľských cenách bez vplyvu zmien sadzieb daní na produkty za rovnaké obdobie.“

| 2. | Článok 3 sa nahrádza takto:
  „Článok 3
  Tvorba a poskytovanie podindexov
  1.   Členské štáty tvoria a poskytujú Komisii (Eurostatu) každý mesiac všetky podindexy (príloha I), ktoré majú váhu predstavujúcu viac než jedno promile z celkových výdavkov zahrnutých v HICP. Spolu s indexom za január každého roka členské štáty poskytujú Komisii (Eurostatu) aj príslušné informácie o váhach.
  2.   Členské štáty okrem toho každý mesiac tvoria a poskytujú Komisii (Eurostatu) tie isté podindexy vypočítané pri stálych daňových sadzbách (HICP-CT). Komisia (Eurostat) v úzkej spolupráci s členskými štátmi vypracuje usmernenia, ktoré tvoria metodický rámec na výpočet indexu HICP-CT a podindexov. Komisia (Eurostat) v riadne odôvodnených prípadoch aktualizuje referenčnú metodiku v súlade s procedurálnymi postupmi, ktoré schválil Výbor pre Európsky štatistický systém.
  3.   Indexy sa poskytujú podľa štandardov a postupov na poskytovanie údajov a metaúdajov, ktoré stanovila Komisia (Eurostat).“ |
| --- | --- |

2.

Článok 3 sa nahrádza takto:

„Článok 3

Tvorba a poskytovanie podindexov

1.   Členské štáty tvoria a poskytujú Komisii (Eurostatu) každý mesiac všetky podindexy (príloha I), ktoré majú váhu predstavujúcu viac než jedno promile z celkových výdavkov zahrnutých v HICP. Spolu s indexom za január každého roka členské štáty poskytujú Komisii (Eurostatu) aj príslušné informácie o váhach.

2.   Členské štáty okrem toho každý mesiac tvoria a poskytujú Komisii (Eurostatu) tie isté podindexy vypočítané pri stálych daňových sadzbách (HICP-CT). Komisia (Eurostat) v úzkej spolupráci s členskými štátmi vypracuje usmernenia, ktoré tvoria metodický rámec na výpočet indexu HICP-CT a podindexov. Komisia (Eurostat) v riadne odôvodnených prípadoch aktualizuje referenčnú metodiku v súlade s procedurálnymi postupmi, ktoré schválil Výbor pre Európsky štatistický systém.

3.   Indexy sa poskytujú podľa štandardov a postupov na poskytovanie údajov a metaúdajov, ktoré stanovila Komisia (Eurostat).“

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Začína sa uplatňovať indexom za január 2013.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 11. februára 2013

Za Komisiu

predseda

José Manuel BARROSO

---

(1)  Ú. v. ES L 257, 27.10.1995, s. 1.

1

(2)  Stanovisko zatiaľ neuverejnené v Úradnom vestníku.

2

(3)  Ú. v. ES L 296, 21.11.1996, s. 8.

3

---

| 12.2.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 41/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 41/3

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 120/2013

z 11. februára 2013,

ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Image (Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai) (CHZO)]

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 z 21. novembra 2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny (1), a najmä na jeho článok 52 ods. 3 písm. b),

keďže:

| (1) | Žiadosť Thajska o zápis názvu „

  (Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai)“ ako chráneného zemepisného doručená 20. novembra 2008 bola v súlade s článkom 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 z 20. marca 2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín (2) uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie
   (3). |
| --- | --- |

(1)

Image

| (2) | Belgicko, Francúzsko, Taliansko, Holandsko a Spojené kráľovstvo podali v súlade s článkom 7 ods. 1 nariadenia (ES) č. 510/2006 proti tomuto zápisu námietky. Námietky boli na základe článku 7 ods. 3 prvého pododseku písm. a), b), c) a d) uvedeného nariadenia uznané za prípustné. |
| --- | --- |

(2)

Belgicko, Francúzsko, Taliansko, Holandsko a Spojené kráľovstvo podali v súlade s článkom 7 ods. 1 nariadenia (ES) č. 510/2006 proti tomuto zápisu námietky. Námietky boli na základe článku 7 ods. 3 prvého pododseku písm. a), b), c) a d) uvedeného nariadenia uznané za prípustné.

| (3) | Listom zo 14. marca 2011 Komisia vyzvala príslušné strany, aby sa v súlade so svojimi vnútroštátnymi postupmi pokúsili dosiahnuť vzájomnú dohodu. |
| --- | --- |

(3)

Listom zo 14. marca 2011 Komisia vyzvala príslušné strany, aby sa v súlade so svojimi vnútroštátnymi postupmi pokúsili dosiahnuť vzájomnú dohodu.

| (4) | Medzi Thajskom a Francúzskom sa dohoda dosiahla. Vzhľadom na to, že medzi Thajskom a Holandskom sa v rámci určenej lehoty 6 mesiacov dohoda nedosiahla a vzhľadom na to, že počas uvedenej lehoty sa dosiahla len čiastočná dohoda medzi Thajskom a Belgickom, Talianskom a Spojeným kráľovstvom, Komisia by mala prijať rozhodnutie. |
| --- | --- |

(4)

Medzi Thajskom a Francúzskom sa dohoda dosiahla. Vzhľadom na to, že medzi Thajskom a Holandskom sa v rámci určenej lehoty 6 mesiacov dohoda nedosiahla a vzhľadom na to, že počas uvedenej lehoty sa dosiahla len čiastočná dohoda medzi Thajskom a Belgickom, Talianskom a Spojeným kráľovstvom, Komisia by mala prijať rozhodnutie.

| (5) | Pokiaľ ide o vymedzenie zemepisnej oblasti výroby, spracovania a balenia, Francúzsko poukázalo na nekonzistentnosť medzi jednotným dokumentom a vnútroštátnymi právnymi predpismi Thajska, ktoré povoľujú spracovanie a balenie mimo zemepisnej oblasti výroby. Thajsko túto nekonzistentnosť uznalo a zmenilo a doplnilo svoju vnútroštátnu registráciu, ako aj jednotný dokument, aby sa objasnilo, že existuje len jedna zemepisná oblasť výroby, spracovania a balenia. |
| --- | --- |

(5)

Pokiaľ ide o vymedzenie zemepisnej oblasti výroby, spracovania a balenia, Francúzsko poukázalo na nekonzistentnosť medzi jednotným dokumentom a vnútroštátnymi právnymi predpismi Thajska, ktoré povoľujú spracovanie a balenie mimo zemepisnej oblasti výroby. Thajsko túto nekonzistentnosť uznalo a zmenilo a doplnilo svoju vnútroštátnu registráciu, ako aj jednotný dokument, aby sa objasnilo, že existuje len jedna zemepisná oblasť výroby, spracovania a balenia.

| (6) | Pokiaľ ide o rozsah ochrany názvu „

  (Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai)“, Belgicko, Francúzsko, Taliansko, Spojené kráľovstvo a Thajsko sa dohodli, že táto ochrana by sa mala obmedziť na celý tento názov. Thajsko potvrdilo, že sa neusilovalo o ochranu názvu „Khao Hom Mali“ ako takého podľa nariadenia (ES) č. 510/2006. Holandsko a Thajsko dohodu nedosiali. Holandsko žiadalo jasne uviesť, že je možné použiť nezemepisné časti názvu, zatiaľ čo Thajsko vyjadrilo svoje obavy o vplyve takejto formulácie na ochrannú známku registrovanú v Európskej únii. |
| --- | --- |

(6)

Image

| (7) | Ochrana by sa mala skutočne poskytnúť celému názvu „

  (Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai)“. Jednotlivé nezemepisné súčasti daného názvu sa v celej Európskej únii môžu používať, a to aj spolu a taktiež v prekladoch, za predpokladu, že sa dodržiavajú zásady a pravidlá uplatniteľné v Európskej únii, vrátane právnych predpisov v oblasti ochranných známok. |
| --- | --- |

(7)

Image

| (8) | Pokiaľ ide o požiadavku, že balenie sa musí vykonávať v oblasti výroby, Belgicko, Francúzsko, Taliansko, Holandsko a Spojené kráľovstvo namietali, že nie je adekvátne odôvodnená alebo že je zbytočne obmedzujúca. Francúzsko a Thajsko dospeli k dohode po zmene a doplnení jednotného dokumentu, ktoré vykonalo Thajsko s cieľom lepšie vysvetliť dôvody, prečo sa musí balenie vykonávať v zemepisnej oblasti. Medzi Thajskom a Belgickom, Talianskom, Holandskom a Spojeným kráľovstvom sa v tejto otázke dohoda nedosiahla. Thajsko následne zmenilo a doplnilo jednotný dokument a špecifikáciu a zahrnulo konkrétnejšie odôvodnenie pre daný výrobok. |
| --- | --- |

(8)

Pokiaľ ide o požiadavku, že balenie sa musí vykonávať v oblasti výroby, Belgicko, Francúzsko, Taliansko, Holandsko a Spojené kráľovstvo namietali, že nie je adekvátne odôvodnená alebo že je zbytočne obmedzujúca. Francúzsko a Thajsko dospeli k dohode po zmene a doplnení jednotného dokumentu, ktoré vykonalo Thajsko s cieľom lepšie vysvetliť dôvody, prečo sa musí balenie vykonávať v zemepisnej oblasti. Medzi Thajskom a Belgickom, Talianskom, Holandskom a Spojeným kráľovstvom sa v tejto otázke dohoda nedosiahla. Thajsko následne zmenilo a doplnilo jednotný dokument a špecifikáciu a zahrnulo konkrétnejšie odôvodnenie pre daný výrobok.

| (9) | Vzhľadom na uvedené skutočnosti by sa mal názov „

  (Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai)" zapísať do registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení a jednotný dokument sa mal zodpovedajúcim spôsobom aktualizovať a uverejniť. |
| --- | --- |

(9)

Image

| (10) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre chránené zemepisné označenia a chránené označenia pôvodu, |
| --- | --- |

(10)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre chránené zemepisné označenia a chránené označenia pôvodu,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Názov uvedený v prílohe I k tomuto nariadeniu za zapisuje do registra.

Článok 2

Aktualizovaný jednotný dokument sa nachádza v prílohe II k tomuto nariadeniu.

Článok 3

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 11. februára 2013

Za Komisiu

predseda

José Manuel BARROSO

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 14.12.2012, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 93, 31.3.2006, s. 12.

2

(3)  Ú. v. EÚ C 169, 29.6.2010, s. 7.

3

---

PRÍLOHA I

Poľnohospodárske výrobky určené na ľudskú spotrebu uvedené v prílohe I k Zmluve:

Trieda 1.6.   Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

THAJSKO

Image (Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai) (CHZO)

---

PRÍLOHA II

JEDNOTNÝ DOKUMENT

NARIADENIE (ES) č. 510/2006
   (1)

„Image“ (KHAO HOM MALI THUNG KULA RONG-HAI)

ES č.: TH-PGI-0005-0729-20.11.2008

CHZO ( X ) CHOP ( )

1.   Názov

„Image“ (Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai)

2.   Členský štát alebo tretia krajina

Thajské kráľovstvo

3.   Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny

3.1.   Druh výrobku

| Trieda 1.6. | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| --- | --- |

Trieda 1.6.

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

3.2.   Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1

Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai je ryža pestovaná na nížine Thung Kula Rong-Hai, do ktorej patrí päť provincií na severovýchode Thajska. Pestuje sa z odrôd Khao Dawk Mali (KDML 105) a RD 15 a ide o nelúpanú ryžu citlivú na svetlo. Farbu má hnedú alebo bielu (lúpaná ryža).

Fyzické vlastnosti

| | Obal ryžového zrna: slamovožltá farba. |
| --- | --- |

Obal ryžového zrna: slamovožltá farba.

| | Dlhé, tenké, priehľadné a lesklé. |
| --- | --- |

Dlhé, tenké, priehľadné a lesklé.

| | Hodvábne hladké. |
| --- | --- |

Hodvábne hladké.

| | Príjemná vôňa pripomínajúca list pandánu. |
| --- | --- |

Príjemná vôňa pripomínajúca list pandánu.

| Fyzické vlastnosti | Hnedá ryža | Biela ryža |
| --- | --- | --- |
| Dĺžka (mm) | > 7,0 | > 7,0 |
| Tvar (dĺžka/šírka) | > 3,2 | > 3,2 |
| Farba | žltohnedá | biela |

Fyzické vlastnosti

Hnedá ryža

Biela ryža

Dĺžka (mm)

> 7,0

> 7,0

Tvar (dĺžka/šírka)

> 3,2

> 3,2

Farba

žltohnedá

biela

Chemické vlastnosti

| Obsah vlhkosti | najviac 14 %. |
| --- | --- |
| Kontaminujúce látky | najviac 0,2 %. |
| Žlté zrná | najviac 0,2 %. |
| Zmes iných odrôd ryže | najviac 8 %. |
| Amyláza (%) | 14 – 16 % |
| Test zásaditosti | 6 – 7 |

Obsah vlhkosti

najviac 14 %.

Kontaminujúce látky

najviac 0,2 %.

Žlté zrná

najviac 0,2 %.

Zmes iných odrôd ryže

najviac 8 %.

Amyláza (%)

14 – 16 %

Test zásaditosti

6 – 7

| Chemické vlastnosti [Priemerné hodnoty (± 5 %)] | Hnedá ryža | Biela ryža |
| --- | --- | --- |
| Bielkoviny (%) | 7,6 | 5,4 |
| Vitamín B1 (mg/100g) | 0,34 | 0,18 |
| Vitamín B2 (mg/100g) | 0,27 | 0,07 |
| Vitamín B3 (mg/100g) | 5,0 | 1,2 |
| Železo (ppm) | 28 | 16 |

Chemické vlastnosti [Priemerné hodnoty (± 5 %)]

Hnedá ryža

Biela ryža

Bielkoviny (%)

7,6

5,4

Vitamín B1 (mg/100g)

0,34

0,18

Vitamín B2 (mg/100g)

0,27

0,07

Vitamín B3 (mg/100g)

5,0

1,2

Železo (ppm)

28

16

Iné charakteristiky

1.   Vlastnosti pri varení (priemerné hodnoty)

| Čas varenia | 15 – 20 min. |
| --- | --- |
| Pomer ryža: voda pri varení | 1:1 alebo 1:1,25 |

Čas varenia

15 – 20 min.

Pomer ryža: voda pri varení

1:1 alebo 1:1,25

2.   Vôňa a chuť

Uvarená ryža vonia ako listy pandánu, má zamatovú sladkastú chuť a je nadýchaná. Keď sa varí s ďalšími prísadami, jemne od nich preberá chuť. Čerstvo zožaté zrná ryže KDML 105 a RD 15 majú po prevarení jemnú krémovú štruktúru.

3.3.   Suroviny (len pri spracovaných výrobkoch)

Osivo ryže použité na výrobu Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai musí byť pestované na nížine Thung Kula Rong-Hai.

Osivo musí byť z odrody Khao Dawk Mali 105 (KDML 105) a Kor Khor alebo RD 15 získané od úradu pre ryžu alebo od producentov ryže, t. j. od organizácií poľnohospodárov alebo súkromných organizácií schválených úradom pre ryžu na základe noriem na výrobu ryže.

3.4.   Krmivo (len pri výrobkoch živočíšneho pôvodu)

—

3.5.   Konkrétne kroky pri výrobe, ktoré sa musia uskutočniť v označenej zemepisnej oblasti

Celý výrobný cyklus musí prebiehať vo vymedzenej zemepisnej oblasti, aby sa zabezpečilo, že sa uskutočňuje v súlade so špecifickými geomorfologickými podmienkami danej oblasti. Vzhľadom na podmienky pestovania prebieha celý biologický cyklus až po zber na jednom mieste, t. j. na mieste výsevu. Žatva podlieha osobitným pravidlám, ktoré sa týkajú jej načasovania, fenologických fáz a vlhkosti zrna, ktoré majú zabezpečiť hygienu a bezpečnosť produktu, ako aj úplnú vysledovateľnosť ryže do oblasti jej pôvodu a v mnohých prípadoch až k samotnému poľnohospodárovi. Balenie sa vykonáva v piatich provinciách oblasti Thung Kula Rong-Hai, a to Roi Et, Surin, Sisaket, Mahasarakham, a Yasothon.

3.6.   Osobitné pravidlá pre krájanie, strúhanie, balenie atď.

Balenie sa vykonáva v piatich provinciách oblasti Thung Kula Rong-Hai, a to Roi Et, Surin, Sisaket, Mahasarakham, a Yasothon. Tým sa spotrebiteľom poskytuje účinná záruka pôvodu a akosti ryže a zaisťuje sa zadržanie 2-acetyl-1-pyrrolinu (0,1 – 0,2 mikrogramov na poli, kde sa ryža pestuje), pre ktorý je táto ryža Khao Hom Mali pestovaná vo vymedzenej zemepisnej oblasti jedinečná. Prebalenie nie je povolené, aby sa minimalizovalo nebezpečenstvo prípadného zníženia koncentrácie tejto látky, čo by mohlo mať nepriaznivý vplyv na typickú vôňu ryže a aby sa zabránilo prípadnému znečisteniu alebo zmene výrobku.

3.7.   Osobitné pravidlá pre označovanie

Na obaloch musí byť uvedená hmotnosť, dátum balenia, názov závodu alebo názov družstva.

Každé balenie musí obsahovať názov „Image“ a/alebo názov Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai.

Logo Thai GI a logo EÚ (po zaregistrovaní v EÚ) sú taktiež povinné.

Image

4.   Stručné vymedzenie zemepisnej oblasti

Zemepisné oblasti, v ktorých sa uskutočňujú všetky procesy (výsev, pestovanie, žatva, mletie, balenie a označovanie), sú Roi-et, Mahasarkam, Surin, Yasonthon a Srisaket.

Keďže na pestovanie sa vyžadujú špecifické podmienky týkajúce sa počasia a pôdy, zóna pestovania sa nachádza:

| — | v provincii Roi Et, ktorá má rozlohu 986 807 rai (6,25 rai = 1 hektár), v tambónoch (thajských územnosprávnych jednotkách) na nížine Thung Kula Rong-Hai, v okresoch Kaset Wisai, Suwannabhumi, Pratumrat a Phonsai a podokrese Nong Hee, |
| --- | --- |

—

v provincii Roi Et, ktorá má rozlohu 986 807 rai (6,25 rai = 1 hektár), v tambónoch (thajských územnosprávnych jednotkách) na nížine Thung Kula Rong-Hai, v okresoch Kaset Wisai, Suwannabhumi, Pratumrat a Phonsai a podokrese Nong Hee,

| — | v provincii Surin, ktorá má rozlohu 575 993 rai, v tambónoch na nížine Thung Kula Rong-Hai v okresoch Ta Tum a Chumpol Buri, |
| --- | --- |

—

v provincii Surin, ktorá má rozlohu 575 993 rai, v tambónoch na nížine Thung Kula Rong-Hai v okresoch Ta Tum a Chumpol Buri,

| — | v provincii Sisaket, ktorá má rozlohu 287 000 rai, v tambónoch na nížine Thung Kula Rong-Hai v okrese Rasi Salai a podokrese Silalat, |
| --- | --- |

—

v provincii Sisaket, ktorá má rozlohu 287 000 rai, v tambónoch na nížine Thung Kula Rong-Hai v okrese Rasi Salai a podokrese Silalat,

| — | v provincii Maharaskham, ktorá má rozlohu 193 890 rai, v tambónoch na nížine Thung Kula Rong-Hai v okrese Phayakphum Pisai, |
| --- | --- |

—

v provincii Maharaskham, ktorá má rozlohu 193 890 rai, v tambónoch na nížine Thung Kula Rong-Hai v okrese Phayakphum Pisai,

| — | v provincii Yasothon, ktorá má rozlohu 64 000 rai, v tambónoch na nížine Thung Kula Rong-Hai v okresoch Maha Chanachai a Kor Wang. |
| --- | --- |

—

v provincii Yasothon, ktorá má rozlohu 64 000 rai, v tambónoch na nížine Thung Kula Rong-Hai v okresoch Maha Chanachai a Kor Wang.

5.   Súvislosť so zemepisnou oblasťou

5.1.   Špecifickosť zemepisnej oblasti

Thung Kula Rong-Hai je rozsiahla nížina na severovýchode Thajska rozprestierajúca sa na území piatich provincií: Roi Et, Mahasarakam, Surin, Yasothon a Srisaket. Jej celková rozloha je 2 107 690 rai a v minulosti sa nazývala Thung Mah Long alebo Thung Pu Pa Lan.

Prírodný a ľudský faktor zohrávajú pri výrobe rovnako dôležitú úlohu, a to najmä pokiaľ ide o pestovanie ryže Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai. Ľudské poznatky taktiež zohrávajú kľúčovú úlohu pri výrobe tejto ryže, od výberu kvalitného osiva až po využívanie vhodných pestovateľských metód, výstavbu hrádzí a členenie ryžových polí na úseky tak, aby sa zadržiaval dostatok vody na pestovanie ryže. Voda sa odvádza z polí približne 10 dní pred žatvou, keď sa zrelá ryža kosí a dva až tri dni suší, aby sa znížila jej vlhkosť. Tieto prírodné faktory a ľudské vedomosti ovplyvňujú kvalitu ryže Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai.

5.2.   Špecifickosť výrobku

Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai je hnedá, nelúpaná a bielená ryža, ktorá sa vyrába z odrôd ryže Khao Dawk Mali 105 a Kor Khor alebo RD 15 citlivých na svetlo, pestuje sa o období dažďov na území Thajska na nížine Thung Kula Rong-Hai a z ktorej sa šíri prirodzená vôňa.

Jedinou prípustnou ryžou je vyššie uvedená odroda z vymedzenej zemepisnej oblasti, keďže iba v takýchto podmienkach sa vyrába ryža s nízkym obsahom amylázy (14 –16 %) a s obsahom amylopektínu 86 – 84 %. To umožňuje, aby ryža pohlcovala len malé množstvo vody, v ktorej sa varí a aby uvoľňovala vôňu. Tieto výnimočné vlastnosti vznikajú len v špecifických zemepisných podmienkach na severovýchode Thajska (druh pôdy, kvalita používanej vody, počet hodín slnečného svitu, úzke teplotné rozmedzie, chladné, suché počasie v období žatvy atď.).

5.3.   Príčinná súvislosť medzi zemepisnou oblasťou a akosťou alebo typickou vlastnosťou výrobku (CHOP), alebo špecifickou akosťou, povesťou alebo inou typickou vlastnosťou výrobku (CHZO)

Názov Thung Kula Rong-Hai je odvodený od legendárnych kupcov Kula. Legenda hovorí, že počas obdobia sucha sa skupina pôvodných obyvateľov nazývaných Kula, ktorí boli kupcami, vydala na cestu naprieč rozsiahlou nížinou, aby predávali svoj tovar. Putovali, koľko len vládali, no aj tak sa nedostali na druhý koniec. Bolo im z toho do plaču (po thajsky „Rong-Hai“), a preto vznikol názov Thung Kula Rong-Hai (nížina plačúcich Kula).

Ryža Hom Mali sa na nížine Thung Kula Rong-Hai začala pestovať po tom, čo vláda zušľachtila odrodu ryže Hom Mali a v roku 1959 ju zaregistrovala pod názvom „Khao Dawk Mali 105“. Pestovanie sa rozšírilo v roku 1979, keď projekt na výmenu osiva ryže vyžadoval, aby sa na nížine Thung Kula Rong-Hai pestovala lepkavá ryža. Farmárom sa odporučilo, aby každé tri roky obmieňali osivo ryže a zachovali tak jeho čistotu.

Keďže ryža závisí od dažďovej vody, môže sa pestovať len raz ročne. Žatva sa uskutočňuje v chladnom období, keď je počasie studené a suché (po skončení obdobia dažďov). Podľa miestnych vedomostí sa zavodnené ryžové polia musia odvodniť približne 10 až 15 dní pred žatvou, aby sa získala ryža dobrej fyzickej kvality s dlhými, tenkými, jasnými a pevnými zrnami. Uvarená ryža by mala byť mäkká a voňavá. Tento postup spolu s dobrými poľnohospodárskymi postupmi dodáva ryži Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai jej jedinečnú kvalitu uznávanú obchodníkmi a spotrebiteľmi v samotnej krajine výroby, ako aj medzinárodne, a odlišuje ju od ryže Hom Mali pestovanej v iných oblastiach.

Mierne slaná pôda v severnom Thajsku, chlad a sucho v tejto oblasti, používané špecifické odrody ryže (KDML 105 a RD 15), podnebie a živiny v pôde predstavujú pre ryžu záťažové faktory a v dôsledku ich pôsobenia ryža produkuje aromatickú látku 2-acetyl-1-pyrrilín (2AP) – rovnakú látku, ako tá, ktorá šíri vôňu z pandánových listov. Toto to zázračný dar prírody, ktorý nám zaslala v podobe ryže Khao Hom Mali Thung Rong Hai.

Odkaz na uverejnenie špecifikácie

[Článok 5 ods. 7 nariadenia (ES) č. 510/2006]

---

(1)  Nahradené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 z 21. novembra 2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny (Ú. v. EÚ L 343, 14.12.2012, s. 1).

---

| 12.2.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 41/9 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 41/9

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 121/2013

z 11. februára 2013,

ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1),

so zreteľom na vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 543/2011 zo 7. júna 2011, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o sektory ovocia a zeleniny a spracovaného ovocia a zeleniny (2), a najmä na jeho článok 136 ods. 1,

keďže:

| (1) | Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 543/2011 sa v súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanovuje paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XVI k uvedenému nariadeniu. |
| --- | --- |

(1)

Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 543/2011 sa v súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanovuje paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XVI k uvedenému nariadeniu.

| (2) | Paušálne dovozné hodnoty sa vypočítajú každý pracovný deň v súlade s článkom 136 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011, pričom sa zohľadnia premenlivé každodenné údaje. Toto nariadenie by preto malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie, |
| --- | --- |

(2)

Paušálne dovozné hodnoty sa vypočítajú každý pracovný deň v súlade s článkom 136 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011, pričom sa zohľadnia premenlivé každodenné údaje. Toto nariadenie by preto malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 136 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011 sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 11. februára 2013

Za Komisiu v mene predsedu

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 157, 15.6.2011, s. 1.

2

---

PRÍLOHA

Paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Číselný znak KN | Kód tretej krajiny (1) | Paušálna dovozná hodnota |
| 0702 00 00 | IL | 110,0 |
| MA | 51,2 |
| TN | 73,8 |
| TR | 105,6 |
| ZZ | 85,2 |
| 0707 00 05 | EG | 200,0 |
| TR | 150,6 |
| ZZ | 175,3 |
| 0709 91 00 | EG | 238,2 |
| ZZ | 238,2 |
| 0709 93 10 | MA | 44,7 |
| TR | 117,0 |
| ZZ | 80,9 |
| 0805 10 20 | EG | 52,1 |
| MA | 57,0 |
| TN | 50,9 |
| TR | 63,1 |
| ZZ | 55,8 |
| 0805 20 10 | MA | 95,5 |
| ZZ | 95,5 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | IL | 132,1 |
| KR | 134,3 |
| MA | 125,2 |
| TR | 72,8 |
| ZZ | 116,1 |
| 0805 50 10 | EG | 83,9 |
| MA | 60,5 |
| TR | 69,0 |
| ZZ | 71,1 |
| 0808 10 80 | CN | 99,8 |
| MK | 29,8 |
| US | 203,4 |
| ZZ | 111,0 |
| 0808 30 90 | CL | 223,4 |
| CN | 72,1 |
| TR | 170,6 |
| US | 140,7 |
| ZA | 110,7 |
| ZZ | 143,5 |

(EUR/100 kg)

Číselný znak KN

Kód tretej krajiny (1)

Paušálna dovozná hodnota

0702 00 00

IL

110,0

MA

51,2

TN

73,8

TR

105,6

ZZ

85,2

0707 00 05

EG

200,0

TR

150,6

ZZ

175,3

0709 91 00

EG

238,2

ZZ

238,2

0709 93 10

MA

44,7

TR

117,0

ZZ

80,9

0805 10 20

EG

52,1

MA

57,0

TN

50,9

TR

63,1

ZZ

55,8

0805 20 10

MA

95,5

ZZ

95,5

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

IL

132,1

KR

134,3

MA

125,2

TR

72,8

ZZ

116,1

0805 50 10

EG

83,9

MA

60,5

TR

69,0

ZZ

71,1

0808 10 80

CN

99,8

MK

29,8

US

203,4

ZZ

111,0

0808 30 90

CL

223,4

CN

72,1

TR

170,6

US

140,7

ZA

110,7

ZZ

143,5

---

(1)  Nomenklatúra krajín stanovená nariadením Komisie (ES) č. 1833/2006 (Ú. v. EÚ L 354, 14.12.2006, s. 19). Kód „ZZ“ znamená „iného pôvodu“.

---

ROZHODNUTIA

| 12.2.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 41/11 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 41/11

---

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE KOMISIE

z 8. februára 2013

o schválení plánov odberu vzoriek, plánov kontroly, všeobecných plánov kontroly týkajúcich sa váženia produktov rybného hospodárstva zo strany Komisie v súlade s článkami 60 a 61 nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009

[oznámené pod číslom C(2013) 613]

(Iba anglické, bulharské, francúzske, holandské, lotyšské, slovinské a švédske znenia sú autentické)

(2013/78/EÚ)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva a ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 847/96, (ES) č. 2371/2002, (ES) č. 811/2004, (ES) č. 768/2005, (ES) č. 2115/2005, (ES) č. 2166/2005, (ES) č. 388/2006, (ES) č. 509/2007, (ES) č. 676/2007, (ES) č. 1098/2007, (ES) č. 1300/2008, (ES) č. 1342/2008 a ktorým sa zrušujú nariadenia (EHS) č. 2847/93, (ES) č. 1627/94 a (ES) č. 1966/2006 (1), a najmä na jeho článok 60 ods. 1 a 3 a jeho článok 61,

so zreteľom na plány odberu vzoriek, plány kontroly a všeobecné plány kontroly, ktoré predložili členské štáty,

keďže:

| (1) | Podľa článku 60 ods. 1 a 2 nariadenia (ES) č. 1224/2009 má členský štát povinnosť zabezpečiť, aby sa všetky produkty rybného hospodárstva vážili pri vykládke predtým, ako sa uskladnia, prepravia alebo predajú, pomocou systémov schválených príslušnými orgánmi, pokiaľ predmetný členský štát neprijal plán odberu vzoriek schválený Komisiou. Takýto plán odberu vzoriek musí byť v súlade s metodikou založenou na riziku stanovenou v článku 76 ods. 1 prílohy XIX k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 404/2011 (2). |
| --- | --- |

(1)

Podľa článku 60 ods. 1 a 2 nariadenia (ES) č. 1224/2009 má členský štát povinnosť zabezpečiť, aby sa všetky produkty rybného hospodárstva vážili pri vykládke predtým, ako sa uskladnia, prepravia alebo predajú, pomocou systémov schválených príslušnými orgánmi, pokiaľ predmetný členský štát neprijal plán odberu vzoriek schválený Komisiou. Takýto plán odberu vzoriek musí byť v súlade s metodikou založenou na riziku stanovenou v článku 76 ods. 1 prílohy XIX k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 404/2011 (2).

| (2) | Podľa článku 60 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1224/2009 môže členský štát odchylne od všeobecnej povinnosti váženia stanovenej v článku 60 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1224/2009 povoliť, aby sa produkty rybného hospodárstva vážili na palube rybárskeho plavidla, za predpokladu, že predmetný členský štát prijal plán odberu vzoriek schválený Komisiou, ako sa uvádza v článku 60 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1224/2009. Pri takomto odbere vzoriek sa musí dodržiavať metodika založená na riziku stanovená v článku 76 ods. 1 prílohy XX k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 404/2011. |
| --- | --- |

(2)

Podľa článku 60 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1224/2009 môže členský štát odchylne od všeobecnej povinnosti váženia stanovenej v článku 60 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1224/2009 povoliť, aby sa produkty rybného hospodárstva vážili na palube rybárskeho plavidla, za predpokladu, že predmetný členský štát prijal plán odberu vzoriek schválený Komisiou, ako sa uvádza v článku 60 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1224/2009. Pri takomto odbere vzoriek sa musí dodržiavať metodika založená na riziku stanovená v článku 76 ods. 1 prílohy XX k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 404/2011.

| (3) | Podľa článku 61 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1224/2009 môže členský štát povoliť váženie produktov rybného hospodárstva po preprave z miesta vykládky pod podmienkou, že sa prepravujú na miesto určenia na území dotknutého členského štátu a že tento členský štát prijal plán kontroly schválený Komisiou. V takomto pláne sa musí dodržiavať metodika založená na riziku stanovená v článku 77 ods. 1 prílohy XXI k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 404/2011. |
| --- | --- |

(3)

Podľa článku 61 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1224/2009 môže členský štát povoliť váženie produktov rybného hospodárstva po preprave z miesta vykládky pod podmienkou, že sa prepravujú na miesto určenia na území dotknutého členského štátu a že tento členský štát prijal plán kontroly schválený Komisiou. V takomto pláne sa musí dodržiavať metodika založená na riziku stanovená v článku 77 ods. 1 prílohy XXI k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 404/2011.

| (4) | Podľa článku 61 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1224/2009 orgány kontroly členského štátu, v ktorom sa vykladajú produkty rybného hospodárstva, môžu pred odvážením týchto produktov povoliť ich prepravu na adresu registrovaných kupujúcich, na registrované aukcie alebo iným orgánom či osobám, ktoré sú zodpovedné za prvý obchod s produktmi rybného hospodárstva v inom členskom štáte, za predpokladu, že dotknutý členský štáty prijal všeobecný plán kontroly schválený Komisiou, ako sa uvádza v článku 94 nariadenia (ES) č. 1224/2009. V takomto pláne sa musí dodržiavať metodika založená na riziku stanovená v článku 77 ods. 3 prílohy XXII k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 404/2011. |
| --- | --- |

(4)

Podľa článku 61 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1224/2009 orgány kontroly členského štátu, v ktorom sa vykladajú produkty rybného hospodárstva, môžu pred odvážením týchto produktov povoliť ich prepravu na adresu registrovaných kupujúcich, na registrované aukcie alebo iným orgánom či osobám, ktoré sú zodpovedné za prvý obchod s produktmi rybného hospodárstva v inom členskom štáte, za predpokladu, že dotknutý členský štáty prijal všeobecný plán kontroly schválený Komisiou, ako sa uvádza v článku 94 nariadenia (ES) č. 1224/2009. V takomto pláne sa musí dodržiavať metodika založená na riziku stanovená v článku 77 ods. 3 prílohy XXII k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 404/2011.

| (5) | Komisia prostredníctvom vykonávacieho rozhodnutia 2012/474/EÚ (3) prijala prvú skupinu plánov odberu vzoriek, ktoré prijali Nemecko, Írsko, Litva, Holandsko, Poľsko, Fínsko a Spojené kráľovstvo, ako aj plány kontroly, ktoré prijalo Nemecko, Estónsko, Írsko, Poľsko, Fínsko a Spojené kráľovstvo. |
| --- | --- |

(5)

Komisia prostredníctvom vykonávacieho rozhodnutia 2012/474/EÚ (3) prijala prvú skupinu plánov odberu vzoriek, ktoré prijali Nemecko, Írsko, Litva, Holandsko, Poľsko, Fínsko a Spojené kráľovstvo, ako aj plány kontroly, ktoré prijalo Nemecko, Estónsko, Írsko, Poľsko, Fínsko a Spojené kráľovstvo.

| (6) | Od prijatia vykonávacieho rozhodnutia 2012/474/EÚ predložili plány odberu vzoriek Bulharsko (5. októbra 2012), Lotyšsko (5. apríla 2012), Slovinsko (14. júna 2012) a Švédsko (20. apríla 2012), plán kontroly predložilo Komisii Francúzsko (14. septembra 2012) a všeobecný plán kontroly predložili Francúzsko a Írsko (14. septembra 2012). Holandsko predložilo nový plán odberu vzoriek 27. septembra 2012 s cieľom nahradiť plán schválený vykonávacím rozhodnutím 2012/474/EÚ. Uvedené plány odberu vzoriek, plán kontroly a všeobecný plán kontroly sú v súlade s príslušnou metodikou založenou na riziku. Preto by sa mali schváliť. |
| --- | --- |

(6)

Od prijatia vykonávacieho rozhodnutia 2012/474/EÚ predložili plány odberu vzoriek Bulharsko (5. októbra 2012), Lotyšsko (5. apríla 2012), Slovinsko (14. júna 2012) a Švédsko (20. apríla 2012), plán kontroly predložilo Komisii Francúzsko (14. septembra 2012) a všeobecný plán kontroly predložili Francúzsko a Írsko (14. septembra 2012). Holandsko predložilo nový plán odberu vzoriek 27. septembra 2012 s cieľom nahradiť plán schválený vykonávacím rozhodnutím 2012/474/EÚ. Uvedené plány odberu vzoriek, plán kontroly a všeobecný plán kontroly sú v súlade s príslušnou metodikou založenou na riziku. Preto by sa mali schváliť.

| (7) | Komisia by mala mať možnosť zrušiť schválenie, ak dotknutý členský štát podľa všetkého neuplatňuje plány odberu vzoriek, plán kontroly a všeobecný plán kontroly alebo ich neuplatňuje v plnej miere. |
| --- | --- |

(7)

Komisia by mala mať možnosť zrušiť schválenie, ak dotknutý členský štát podľa všetkého neuplatňuje plány odberu vzoriek, plán kontroly a všeobecný plán kontroly alebo ich neuplatňuje v plnej miere.

| (8) | Komisia bude monitorovať realizáciu plánov odberu vzoriek, plánov kontroly a všeobecného plánu kontroly, a to pokiaľ ide o ich účinné využívanie, ako aj o pravidelnú revíziu dotknutými členskými štátmi. Z uvedeného dôvodu by členské štáty mali Komisii predkladať správy o realizácii uvedených plánov. Ak sa zdá, že takýto plán alebo všeobecný plán nie je zárukou dostatočného váženia, dotknutý členský štát by mal predložiť Komisii na schválenie revidovaný plán alebo všeobecný plán, |
| --- | --- |

(8)

Komisia bude monitorovať realizáciu plánov odberu vzoriek, plánov kontroly a všeobecného plánu kontroly, a to pokiaľ ide o ich účinné využívanie, ako aj o pravidelnú revíziu dotknutými členskými štátmi. Z uvedeného dôvodu by členské štáty mali Komisii predkladať správy o realizácii uvedených plánov. Ak sa zdá, že takýto plán alebo všeobecný plán nie je zárukou dostatočného váženia, dotknutý členský štát by mal predložiť Komisii na schválenie revidovaný plán alebo všeobecný plán,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Schválenie

1.   Plány odberu vzoriek, ktoré predložilo Bulharsko (5. októbra 2012), Lotyšsko (5. apríla 2012) a Švédsko (20. apríla 2012) na účely článku 60 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1224/2009, sa schvaľujú.

2.   Plán odberu vzoriek, ktorý 27. septembra 2012 predložilo Holandsko vzhľadom na váženie produktov rybného hospodárstva na palube rybárskeho plavidla, ako sa uvádza v článku 60 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1224/2009, sa schvaľuje. Predmetným plánom odberu vzoriek sa nahrádza plán, ktorý Holandsko predložilo 18. januára 2012 a ktorý bol schválený vykonávacím rozhodnutím 2012/474/EÚ.

3.   Plány odberu vzoriek, ktoré predložilo Slovinsko (14. júna 2012) a Švédsko (20. apríla 2012) vzhľadom na váženie produktov rybného hospodárstva na palube rybárskeho plavidla, ako sa uvádza v článku 60 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1224/2009, sa schvaľujú.

4.   Plán kontroly, ktorý 14. septembra 2012 predložilo Francúzsko vzhľadom na váženie produktov rybného hospodárstva po preprave na miesto určenia na území predmetného členského štátu, ako sa uvádza v článku 61 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1224/2009, sa schvaľuje.

5.   Všeobecný plán kontroly, ktorý 14. septembra 2012 predložilo Francúzsko a Írsko vzhľadom na váženie produktov rybného hospodárstva po preprave na miesto určenia na území iného členského štátu, ako sa uvádza v článku 61 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1224/2009, sa schvaľuje.

Článok 2

Zrušenie

Komisia môže zrušiť schválenie uvedené v článku 1, ak dotknutý členský štát podľa všetkého neuplatňuje svoj plán odberu vzoriek, plán kontroly a všeobecný plán kontroly alebo ich neuplatňuje v plnej miere.

Článok 3

Správa

Členské štáty uvedené v článku 1 Komisii pred 1. aprílom 2014 postúpia správy o uplatňovaní plánov odberu vzoriek, plánov kontroly a všeobecného plánu kontroly uvedené v predmetnom článku.

Článok 4

Adresáti

Toto rozhodnutie je určené Bulharskej republike, Írsku, Francúzskej republike, Lotyšskej republike, Holandskému kráľovstvu, Slovinskej republike a Švédskemu kráľovstvu.

V Bruseli 8. februára 2013

Za Komisiu

Maria DAMANAKI

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 112, 30.4.2011, s. 1.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 218, 15.8.2012, s. 17.

3

---

Korigendá

| 12.2.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 41/13 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 41/13

---

Korigendum k rozhodnutiu Rady 2012/457/SZBP z 2. augusta 2012, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2010/413/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Iránu

(
  Úradný vestník Európskej únie L 208 z 3. augusta 2012
  )

Na strane 20 v prílohe II v piatom bode (Bank Tejarat) treťom stĺpci (Dôvody):

namiesto:

„Bank Tejarat je čiastočne vlastnená štátom. Priamo pomáhala Iránu v jeho úsilí v jadrovej oblasti. Napríklad v roku 2011 umožnila prevod desiatok miliónov dolárov v snahe pomôcť spoločnosti Atomic Energy Organisation of Iran, ktorú označila OSN, získať tzv. ‚žltý koláč‘ (oxid uránu). AEOI je najdôležitejšou iránskou organizáciou zaoberajúcou sa výskumom a vývojom jadrovej technológie, ktorá zároveň riadi programy výroby štiepnych materiálov. Bank Tejarat tiež pomáhala označeným iránskym bankám obchádzať medzinárodné sankcie, napríklad sa zúčastňovala obchodov, do ktorých boli zapojené krycie spoločnosti Shahid Hemmat Industrial Group, ktorú označila OSN.“

má byť:

„Bank Tejarat je čiastočne vlastnená štátom. Priamo pomáhala Iránu v jeho úsilí v jadrovej oblasti. Napríklad v roku 2011 umožnila prevod desiatok miliónov dolárov v snahe pomôcť spoločnosti Atomic Energy Organisation of Iran (AEOI), ktorú označila OSN, získať tzv. ‚žltý koláč‘ (oxid uránu). AEOI je najdôležitejšou iránskou organizáciou zaoberajúcou sa výskumom a vývojom jadrovej technológie, ktorá zároveň riadi programy výroby štiepnych materiálov. Bank Tejarat tiež pomáhala označeným iránskym bankám obchádzať medzinárodné sankcie, napríklad sa zúčastňovala obchodov, do ktorých boli zapojené krycie spoločnosti Shahid Hemmat Industrial Group, ktorú označila OSN.

Prostredníctvom svojich finančných služieb poskytovaných Bank Mellat a Export Development Bank of Iran (EDBI), ktoré označila EÚ, za ostatných niekoľko rokov Bank Tejarat tiež podporovala činnosť dcérskych spoločností a pobočiek Zboru islamských revolučných gárd (Iran Revolutionary Guard Corps, IRGC), Organizácie obranného priemyslu (Defence Industries Organisation), ktorú označila OSN, a spoločnosti MODALF, ktorú označila OSN.“

---

| 12.2.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 41/14 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 41/14

---

Korigendum k vykonávaciemu nariadeniu Rady (EÚ) č. 709/2012 z 2. augusta 2012, ktorým sa vykonáva nariadenie (EÚ) č. 267/2010 o reštriktívnych opatreniach voči Iránu

(
  Úradný vestník Európskej únie L 208 z 3. augusta 2012
  )

Na obálke a na strane 2 v názve:

namiesto:

má byť:

Na strane 4 v prílohe II piatej položke (Bank Tejarat) treťom stĺpci (Dôvody):

namiesto:

„Bank Tejarat je čiastočne vlastnená štátom. Priamo pomáhala Iránu v jeho úsilí v jadrovej oblasti. Napríklad v roku 2011 umožnila prevod desiatok miliónov dolárov v snahe pomôcť spoločnosti Atomic Energy Organisation of Iran, ktorú označila OSN, získať tzv. ‚žltý koláč‘ (oxid uránu). AEOI je najdôležitejšou iránskou organizáciou zaoberajúcou sa výskumom a vývojom jadrovej technológie, ktorá zároveň riadi programy výroby štiepnych materiálov. Bank Tejarat tiež pomáhala označeným iránskym bankám obchádzať medzinárodné sankcie, napríklad sa zúčastňovala obchodov, do ktorých boli zapojené krycie spoločnosti Shahid Hemmat Industrial Group, ktorú označila OSN.“

má byť:

„Bank Tejarat je čiastočne vlastnená štátom. Priamo pomáhala Iránu v jeho úsilí v jadrovej oblasti. Napríklad v roku 2011 umožnila prevod desiatok miliónov dolárov v snahe pomôcť spoločnosti Atomic Energy Organisation of Iran (AEOI), ktorú označila OSN, získať tzv. žltý koláč (oxid uránu). AEOI je najdôležitejšou iránskou organizáciou zaoberajúcou sa výskumom a vývojom jadrovej technológie, ktorá zároveň riadi programy výroby štiepnych materiálov. Bank Tejarat tiež pomáhala označeným iránskym bankám obchádzať medzinárodné sankcie, napríklad sa zúčastňovala na obchodoch, do ktorých boli zapojené krycie spoločnosti Shahid Hemmat Industrial Group, ktoré označila OSN.

Prostredníctvom svojich finančných služieb poskytovaných Bank Mellat a Export Development Bank of Iran (EDBI), ktoré označila EÚ, za ostatných niekoľko rokov Bank Tejarat tiež podporovala činnosť dcérskych spoločností a pobočiek Zboru islamských revolučných gárd (IRGC), Organizácie obranného priemyslu (Defence Industries Organisation), ktorú označila OSN, a spoločnosti MODALF, ktorú označila OSN.“

---

| 12.2.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 41/15 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 41/15

---

Korigendum k rozhodnutiu Rady 2012/827/ES z 18. decembra 2012 o podpise v mene Európskej únie a o predbežnom vykonávaní protokolu, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa Dohody o spolupráci v sektore rybolovu medzi Európskou úniou a Mauritánskou islamskou republikou na obdobie dvoch rokov

(
  Úradný vestník Európskej únie L 361 z 31. decembra 2012
  )

Na titulnej strane v obsahu a na strane 43 v nadpise:

namiesto:

„... z 18. decembra 2012 ...“

má byť:

„... z 3. decembra 2012 ...“

Na strane 43 v dátume:

namiesto:

„... 18. decembra 2012“

má byť:

„... 3. decembra 2012“.

Na strane 43 v podpise:

namiesto:

„S. ALETRARIS“

má byť:

„N. SYLIKIOTIS“.

---