# Официален вестник L 14/2017

| | ISSN 1977-0618 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | L 14 |
| | |
| Издание на български език | Законодателство | Година 6018 януари 2017 г. |

ISSN 1977-0618

Официален вестник

на Европейския съюз

L 14

Издание на български език

Законодателство

Година 6018 януари 2017 г.

---

| Съдържание | | II   Незаконодателни актове | Страница |
| --- | --- | --- | --- |
| | | МЕЖДУНАРОДНИ СПОРАЗУМЕНИЯ |
| | * | Информация относно временното прилагане на протокола към Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Босна и Херцеговина, от друга страна, с оглед на присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз | 1 |
| | * | Решение (ЕС) 2017/85 на Съвета от 16 януари 2017 година за сключване на Протокола към Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Алжирската демократична народна република, от друга страна, относно Рамково споразумение между Европейския съюз и Алжирската демократична народна република за общите принципи на участие на Алжирската демократична народна република в програми на Съюза | 2 |
| | | РЕГЛАМЕНТИ |
| | * | Делегиран регламент (ЕС) 2017/86 на Комисията от 20 октомври 2016 година за установяване на план за премахване на изхвърлянето на улов на някои дънни видове в Средиземно море | 4 |
| | * | Делегиран регламент (ЕС) 2017/87 на Комисията от 20 октомври 2016 година за установяване на план за премахване на изхвърлянето на улов на калкан в Черно море | 9 |
| | | Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/88 на Комисията от 17 януари 2017 година за установяване на стандартни стойности при внос с цел определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци | 12 |
| | | РЕШЕНИЯ |
| | * | Решение за изпълнение (ЕС) 2017/89 на Комисията от 17 януари 2017 година за установяването на годишните списъци на приоритетите за 2017 година за разработването на мрежови кодекси и насоки (
  1
  ) | 14 |

Съдържание

II   Незаконодателни актове

Страница

МЕЖДУНАРОДНИ СПОРАЗУМЕНИЯ

*

Информация относно временното прилагане на протокола към Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Босна и Херцеговина, от друга страна, с оглед на присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз

1

*

Решение (ЕС) 2017/85 на Съвета от 16 януари 2017 година за сключване на Протокола към Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Алжирската демократична народна република, от друга страна, относно Рамково споразумение между Европейския съюз и Алжирската демократична народна република за общите принципи на участие на Алжирската демократична народна република в програми на Съюза

2

РЕГЛАМЕНТИ

*

Делегиран регламент (ЕС) 2017/86 на Комисията от 20 октомври 2016 година за установяване на план за премахване на изхвърлянето на улов на някои дънни видове в Средиземно море

4

*

Делегиран регламент (ЕС) 2017/87 на Комисията от 20 октомври 2016 година за установяване на план за премахване на изхвърлянето на улов на калкан в Черно море

9

Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/88 на Комисията от 17 януари 2017 година за установяване на стандартни стойности при внос с цел определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

12

РЕШЕНИЯ

*

Решение за изпълнение (ЕС) 2017/89 на Комисията от 17 януари 2017 година за установяването на годишните списъци на приоритетите за 2017 година за разработването на мрежови кодекси и насоки (
  1
  )

1

14

| | | Поправки |
| --- | --- | --- |
| | * | Поправка на Директива 2011/35/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 5 април 2011 година относно сливанията на акционерни дружества ( ОВ L 110, 29.4.2011 г. ) | 17 |

Поправки

*

Поправка на Директива 2011/35/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 5 април 2011 година относно сливанията на акционерни дружества ( ОВ L 110, 29.4.2011 г. )

( ОВ L 110, 29.4.2011 г. )

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП. |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП.

1

| BG | Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.
  Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда. |
| --- | --- |

BG

Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.

Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда.

---

II Незаконодателни актове

МЕЖДУНАРОДНИ СПОРАЗУМЕНИЯ

| 18.1.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 14/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 14/1

---

Информация относно временното прилагане на протокола към Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Босна и Херцеговина, от друга страна, с оглед на присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз

Протоколът се прилага временно, считано от 1 февруари 2017 г., в съответствие с член 8, параграф 2 от него.

---

| 18.1.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 14/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 14/2

---

РЕШЕНИЕ (ЕС) 2017/85 НА СЪВЕТА

от 16 януари 2017 година

за сключване на Протокола към Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Алжирската демократична народна република, от друга страна, относно Рамково споразумение между Европейския съюз и Алжирската демократична народна република за общите принципи на участие на Алжирската демократична народна република в програми на Съюза

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 212 във връзка с член 218, параграф 6, втора алинея, буква а) и член 218, параграф 7 от него,

като взе предвид предложението на Европейската комисия,

като взе предвид одобрението на Европейския парламент (1),

като има предвид, че:

| (1) | Съгласно Решение (ЕС) 2015/904 на Съвета (2) протоколът към Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Алжирската демократична народна република, от друга страна относно Рамково споразумение между Европейския съюз и Алжирската демократична народна република за общите принципи на участие на Алжирската демократична народна република в програми на Съюза (3), (наричан по-нататък „Протоколът“) беше подписан от името на Съюза на 4 юни 2015 г. |
| --- | --- |

(1)

Съгласно Решение (ЕС) 2015/904 на Съвета (2) протоколът към Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Алжирската демократична народна република, от друга страна относно Рамково споразумение между Европейския съюз и Алжирската демократична народна република за общите принципи на участие на Алжирската демократична народна република в програми на Съюза (3), (наричан по-нататък „Протоколът“) беше подписан от името на Съюза на 4 юни 2015 г.

| (2) | Целта на Протокола е да се определят финансовите и техническите правила, които да дадат възможност на Алжирската демократична народна република да участва в някои програми на Съюза. Хоризонталната рамка, създадена с Протокола, представлява икономическа, финансова и техническа мярка за сътрудничество, която дава достъп до помощ, по-специално до финансова помощ, която се предоставя от Съюза по линия на програмите на Съюза. Тази рамка се прилага само по отношение на тези програми на Съюза, за които в съответните правни актове за създаването им е предвидена възможност за участието на Алжирската демократична народна република. Поради това сключването на Протокола не предполага упражняване на правомощия по различните секторни политики, провеждани с помощта на програмите, които се упражняват при установяването на програмите. |
| --- | --- |

(2)

Целта на Протокола е да се определят финансовите и техническите правила, които да дадат възможност на Алжирската демократична народна република да участва в някои програми на Съюза. Хоризонталната рамка, създадена с Протокола, представлява икономическа, финансова и техническа мярка за сътрудничество, която дава достъп до помощ, по-специално до финансова помощ, която се предоставя от Съюза по линия на програмите на Съюза. Тази рамка се прилага само по отношение на тези програми на Съюза, за които в съответните правни актове за създаването им е предвидена възможност за участието на Алжирската демократична народна република. Поради това сключването на Протокола не предполага упражняване на правомощия по различните секторни политики, провеждани с помощта на програмите, които се упражняват при установяването на програмите.

| (3) | Протоколът следва да бъде одобрен, |
| --- | --- |

(3)

Протоколът следва да бъде одобрен,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Протоколът към Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Алжирската демократична народна република, от друга страна, относно Рамково споразумение между Европейския съюз и Алжирската демократична народна република за общите принципи на участие на Алжирската демократична народна република в програми на Съюза се одобрява от името на Съюза (4).

Член 2

Председателят на Съвета извършва нотификацията, предвидена в член 10 от Протокола, от името на Съюза (5).

Член 3

Комисията се оправомощава да определи от името на Съюза конкретния ред и условия, приложими към участието на Алжирската демократична народна република във всяка конкретна програма на Съюза, и по-специално дължимото финансово участие. Комисията ще държи в течение компетентната работна група на Съвета.

Член 4

Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

Съставено в Брюксел на 16 януари 2017 година.

За Съвета

Председател

F. MOGHERINI

---

(1)  Одобрение от 13 декември 2016 г. (все още непубликувано в Официален вестник).

1

(2)  Решение (ЕС) 2015/904 на Съвета от 17 декември 2014 г. за подписване от името на Европейския съюз и временно прилагане на Протокол към Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Алжирската демократична народна република, от друга страна, относно Рамково споразумение между Европейския съюз и Алжирската демократична народна република за общите принципи на участие на Алжирската демократична народна република в програми на Съюза (ОВ L 148, 13.6.2015 г., стр. 1).

2

(3)  
  ОВ L 148, 13.6.2015 г., стр. 3.

3

(4)  Протоколът е публикуван в ОВ L 148, 13.6.2015 г., стр. 3 заедно с решението за подписването му.

4

(5)  Датата на влизане в сила на протокола ще бъде публикувана в Официален вестник на Европейския съюз от Генералния секретариат на Съвета.

5

Официален вестник на Европейския съюз

---

РЕГЛАМЕНТИ

| 18.1.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 14/4 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 14/4

---

ДЕЛЕГИРАН РЕГЛАМЕНТ (ЕС) 2017/86 НА КОМИСИЯТА

от 20 октомври 2016 година

за установяване на план за премахване на изхвърлянето на улов на някои дънни видове в Средиземно море

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕС) No 1380/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. относно общата политика в областта на рибарството, за изменение на регламенти (ЕО) No 1954/2003 и (ЕО) No 1224/2009 на Съвета и за отмяна на регламенти (ЕО) No 2371/2002 и (ЕО) No 639/2004 на Съвета и Решение 2004/585/ЕО на Съвета (1), и по-специално член 15, параграф 6 от него,

като има предвид, че:

| (1) | В Регламент (ЕС) No 1380/2013 е заложена целта за постепенното премахване на изхвърлянето на улов при всички риболовни дейности в Съюза, като се въведе задължение за разтоварване. |
| --- | --- |

(1)

В Регламент (ЕС) No 1380/2013 е заложена целта за постепенното премахване на изхвърлянето на улов при всички риболовни дейности в Съюза, като се въведе задължение за разтоварване.

| (2) | С член 15, параграф 6 от Регламент (ЕС) No 1380/2013 на Комисията се предоставя правомощието чрез делегирани актове да приема планове за премахване на изхвърлянето на улов за период до три години, които се основават на съвместни препоръки, изготвени от държавите членки след допитване до съответните консултативни съвети. |
| --- | --- |

(2)

С член 15, параграф 6 от Регламент (ЕС) No 1380/2013 на Комисията се предоставя правомощието чрез делегирани актове да приема планове за премахване на изхвърлянето на улов за период до три години, които се основават на съвместни препоръки, изготвени от държавите членки след допитване до съответните консултативни съвети.

| (3) | Гърция, Испания, Франция, Хърватия, Италия, Кипър, Малта и Словения имат пряк управленски интерес по отношение на риболова в Средиземно море. След допитване до Консултативния съвет за Средиземно море, на 4 и 7 юли 2016 г. посочените държави членки представиха на Комисията три съвместни препоръки за планове за премахване на изхвърлянето на улов на дънни видове съответно в Адриатическо море, югоизточната част на Средиземно море и западната част на Средиземно море (2). Получени бяха и становища от съответните научни организации. Съгласно член 18, параграф 3 от Регламент (ЕС) No 1380/2013 в настоящия регламент следва да бъдат включени само мерките от съвместните препоръки, които са съобразени с член 15, параграф 6 от посочения регламент. |
| --- | --- |

(3)

Гърция, Испания, Франция, Хърватия, Италия, Кипър, Малта и Словения имат пряк управленски интерес по отношение на риболова в Средиземно море. След допитване до Консултативния съвет за Средиземно море, на 4 и 7 юли 2016 г. посочените държави членки представиха на Комисията три съвместни препоръки за планове за премахване на изхвърлянето на улов на дънни видове съответно в Адриатическо море, югоизточната част на Средиземно море и западната част на Средиземно море (2). Получени бяха и становища от съответните научни организации. Съгласно член 18, параграф 3 от Регламент (ЕС) No 1380/2013 в настоящия регламент следва да бъдат включени само мерките от съвместните препоръки, които са съобразени с член 15, параграф 6 от посочения регламент.

| (4) | Във връзка със Средиземно море в член 15 от Регламент (ЕС) No 1380/2013 се установява задължение за разтоварване на целия улов на видовете, спрямо които се прилагат ограничения на улова, както и на улова на видовете, за които има изискване за минимален размер съгласно определението в приложение III към Регламент (ЕО) No 1967/2006 на Съвета (3). В съответствие с член 15, параграф 1, буква г) от Регламент (ЕС) No 1380/2013 задължението за разтоварване следва да се прилага най-късно от 1 януари 2017 г. по отношение на видовете, които са определящи за съответните риболовни дейности. |
| --- | --- |

(4)

Във връзка със Средиземно море в член 15 от Регламент (ЕС) No 1380/2013 се установява задължение за разтоварване на целия улов на видовете, спрямо които се прилагат ограничения на улова, както и на улова на видовете, за които има изискване за минимален размер съгласно определението в приложение III към Регламент (ЕО) No 1967/2006 на Съвета (3). В съответствие с член 15, параграф 1, буква г) от Регламент (ЕС) No 1380/2013 задължението за разтоварване следва да се прилага най-късно от 1 януари 2017 г. по отношение на видовете, които са определящи за съответните риболовни дейности.

| (5) | Предвид вероятността за висок процент на оцеляване на обикновения морски език (Solea solea) в Адриатическо море и двучерупчестите мекотели миди Сен Жак (Pecten jacobeus), миди от вида Venerupis spp. и средиземноморски миди (Venus spp.) в западната част на Средиземно море, в съвместните препоръки се предлага изключение от задължението за разтоварване по отношение на посочените видове, като се вземат предвид характеристиките на риболовните уреди, риболовните практики и екосистемата. |
| --- | --- |

(5)

Предвид вероятността за висок процент на оцеляване на обикновения морски език (Solea solea) в Адриатическо море и двучерупчестите мекотели миди Сен Жак (Pecten jacobeus), миди от вида Venerupis spp. и средиземноморски миди (Venus spp.) в западната част на Средиземно море, в съвместните препоръки се предлага изключение от задължението за разтоварване по отношение на посочените видове, като се вземат предвид характеристиките на риболовните уреди, риболовните практики и екосистемата.

| (6) | В оценката си (4) Научният, технически и икономически комитет по рибарство (НТИКР) посочва, че са необходими допълнителни проучвания, за да се потвърдят наличните констатации относно високата способност за оцеляване на обикновения морски език, мидите Сен Жак, мидите от вида Venerupis spp. и средиземноморските миди. Предвид липсата на неоспорими доказателства относно процента на оцеляване на посочените видове Комисията е на мнение, че изключението въз основа на способността за оцеляване, разрешено съгласно член 15, параграф 4, буква б) от Регламент (ЕС) No 1380/2013, следва да бъде включено в настоящия регламент за срок само от една година. Съответните държави членки следва да предоставят на Комисията необходимите данни, въз основа на които НТИКР да изготви цялостна оценка на основанията за изключението, а Комисията да преразгледа съответните изключения. |
| --- | --- |

(6)

В оценката си (4) Научният, технически и икономически комитет по рибарство (НТИКР) посочва, че са необходими допълнителни проучвания, за да се потвърдят наличните констатации относно високата способност за оцеляване на обикновения морски език, мидите Сен Жак, мидите от вида Venerupis spp. и средиземноморските миди. Предвид липсата на неоспорими доказателства относно процента на оцеляване на посочените видове Комисията е на мнение, че изключението въз основа на способността за оцеляване, разрешено съгласно член 15, параграф 4, буква б) от Регламент (ЕС) No 1380/2013, следва да бъде включено в настоящия регламент за срок само от една година. Съответните държави членки следва да предоставят на Комисията необходимите данни, въз основа на които НТИКР да изготви цялостна оценка на основанията за изключението, а Комисията да преразгледа съответните изключения.

| (7) | Въз основа на представените в съвместната препоръка научни доказателства и прегледа от страна на НТИКР, както и предвид характеристиките на риболовните уреди, големия брой видове, обхванати от всяка риболовна дейност, риболовните модели и особеностите на Средиземно море (напр. преобладаващия дребномащабен риболов), Комисията е на мнение, че за да се избегнат прекомерните разходи за обработка на нежелания улов и в съответствие с член 15, параграф 5, буква в), подточка ii) от Регламент (ЕС) No 1380/2013, е целесъобразно да се установи минимално изключение в съответствие с процентните стойности, предложени в съвместните препоръки, и в границите, посочени в член 15, параграф 5, буква в) от Регламент (ЕС) No 1380/2013. |
| --- | --- |

(7)

Въз основа на представените в съвместната препоръка научни доказателства и прегледа от страна на НТИКР, както и предвид характеристиките на риболовните уреди, големия брой видове, обхванати от всяка риболовна дейност, риболовните модели и особеностите на Средиземно море (напр. преобладаващия дребномащабен риболов), Комисията е на мнение, че за да се избегнат прекомерните разходи за обработка на нежелания улов и в съответствие с член 15, параграф 5, буква в), подточка ii) от Регламент (ЕС) No 1380/2013, е целесъобразно да се установи минимално изключение в съответствие с процентните стойности, предложени в съвместните препоръки, и в границите, посочени в член 15, параграф 5, буква в) от Регламент (ЕС) No 1380/2013.

| (8) | С цел да се осигури подходящ контрол, следва да се установят конкретни изисквания по отношение на съставянето от държавите членки на списъци на корабите, попадащи в обхвата на настоящия регламент. |
| --- | --- |

(8)

С цел да се осигури подходящ контрол, следва да се установят конкретни изисквания по отношение на съставянето от държавите членки на списъци на корабите, попадащи в обхвата на настоящия регламент.

| (9) | Настоящият регламент следва да влезе в сила незабавно след публикуването му, тъй като предвидените в него мерки оказват пряко въздействие върху икономическите дейности и планирането на риболовния сезон на корабите на Съюза. В съответствие със съвместните препоръки и предвид графика, установен в член 15, параграф 1 от Регламент (ЕС) No 1380/2013, настоящият регламент следва да се прилага от 1 януари 2017 г., |
| --- | --- |

(9)

Настоящият регламент следва да влезе в сила незабавно след публикуването му, тъй като предвидените в него мерки оказват пряко въздействие върху икономическите дейности и планирането на риболовния сезон на корабите на Съюза. В съответствие със съвместните препоръки и предвид графика, установен в член 15, параграф 1 от Регламент (ЕС) No 1380/2013, настоящият регламент следва да се прилага от 1 януари 2017 г.,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Изпълнение на задължението за разтоварване

Задължението за разтоварване, предвидено в член 15, параграф 1 от Регламент (ЕС) No 1380/2013, се прилага в Средиземно море по отношение на риболовните дейности, посочени в приложението към настоящия регламент.

Задължението за разтоварване се прилага по отношение на видовете, посочени в приложението, когато техният улов е бил извършен при риболовни дейности във водите на Съюза или от риболовни кораби на Съюза извън водите на Съюза и във води, които не са под суверенитета или юрисдикцията на трети държави.

Член 2

Определения

За целите на настоящия регламент се прилагат следните определения:

| а) | „Средиземно море“ означава водите на Средиземно море на изток от 5°36′ з.д.; |
| --- | --- |

а)

„Средиземно море“ означава водите на Средиземно море на изток от 5°36′ з.д.;

| б) | „географски подзони на GFCM“ (географски подзони) означава географските подзони на Генералната комисия по рибарство за Средиземно море (GFCM) съгласно определението в приложение I към Регламент (ЕС) No 1343/2011 на Европейския парламент и на Съвета (5); |
| --- | --- |

б)

„географски подзони на GFCM“ (географски подзони) означава географските подзони на Генералната комисия по рибарство за Средиземно море (GFCM) съгласно определението в приложение I към Регламент (ЕС) No 1343/2011 на Европейския парламент и на Съвета (5);

5

| в) | „западната част на Средиземно море“ означава географски подзони 1, 2, 5, 6, 7, 8, 9, 10 и 11 на GFCM; |
| --- | --- |

в)

„западната част на Средиземно море“ означава географски подзони 1, 2, 5, 6, 7, 8, 9, 10 и 11 на GFCM;

| г) | „Адриатическо море“ означава географски подзони 17 и 18 на GFCM; |
| --- | --- |

г)

„Адриатическо море“ означава географски подзони 17 и 18 на GFCM;

| д) | „югоизточната част на Средиземно море“ означава географски подзони 15, 16, 19, 20, 22, 23 и 25 на GFCM. |
| --- | --- |

д)

„югоизточната част на Средиземно море“ означава географски подзони 15, 16, 19, 20, 22, 23 и 25 на GFCM.

Член 3

Изключение въз основа на способността за оцеляване

1.   През 2017 г. изключението от задължението за разтоварване съгласно член 15, параграф 4, буква б) от Регламент (ЕС) No 1380/2013 за видовете, които според научните данни са с висок процент на оцеляване, се прилага по отношение на:

| a) | обикновен морски език (Solea solea), който се лови с бим тралове (TBB) (6) в географски подзони 17 и 18; |
| --- | --- |

a)

обикновен морски език (Solea solea), който се лови с бим тралове (TBB) (6) в географски подзони 17 и 18;

| б) | миди Сен Жак (Pecten jacobeus), които се ловят с механични драги (HMD) в географски подзони 1, 2, 5 и 6; |
| --- | --- |

б)

миди Сен Жак (Pecten jacobeus), които се ловят с механични драги (HMD) в географски подзони 1, 2, 5 и 6;

| в) | миди от вида Venerupis spp., които се ловят с механични драги (HMD) в географски подзони 1, 2, 5 и 6; |
| --- | --- |

в)

миди от вида Venerupis spp., които се ловят с механични драги (HMD) в географски подзони 1, 2, 5 и 6;

| г) | средиземноморски миди (Venus spp.), които се ловят с механични драги (HMD) в географски подзони 1, 2, 5 и 6. |
| --- | --- |

г)

средиземноморски миди (Venus spp.), които се ловят с механични драги (HMD) в географски подзони 1, 2, 5 и 6.

2.   Обикновеният морски език (Solea solea), мидите Сен Жак (Pecten jacobeus), мидите от вида (Venerupis spp.) и средиземноморските миди (Venus spp.), уловени при обстоятелствата, посочени в параграф 1, се освобождават незабавно в зоната, в която те са уловени.

3.   В срок до 1 май 2017 г. държавите членки с пряк управленски интерес по отношение на риболовните дейности в Средиземно море представят на Комисията допълнителни данни за изхвърлянето на улов освен данните, включени в съвместните препоръки от 4 и 7 юли 2016 г., както и всяка друга полезна научна информация в подкрепа на изключението, предвидено в параграф 1. Не по-късно от месец юли 2017 г. Научният, технически и икономически комитет по рибарство (НТИКР) изготвя оценка на посочените данни и информация.

Член 4

Минимално изключение

Чрез дерогация от член 15, параграф 1 от Регламент (ЕС) No 1380/2013 могат да бъдат изхвърляни следните количества от видовете, определящи за съответните риболовни дейности съгласно приложението към настоящия регламент, в съответствие с член 15, параграф 4, буква в) от Регламент (ЕС) No 1380/2013:

| a) | в западната част на Средиземно море (точка 1 от приложението):






  i) | мерлуза (Merluccius merluccius) и барбуня (Mullus spp.): през 2017 г. и 2018 г. не повече от 7 %, а през 2019 г. — не повече от 6 % от общия годишен улов на тези видове, извършени от кораби, използващи тралове; и |
| --- | --- | --- |

a)

в западната част на Средиземно море (точка 1 от приложението):

i)

мерлуза (Merluccius merluccius) и барбуня (Mullus spp.): през 2017 г. и 2018 г. не повече от 7 %, а през 2019 г. — не повече от 6 % от общия годишен улов на тези видове, извършени от кораби, използващи тралове; и

Merluccius merluccius

Mullus spp.

| ii) | мерлуза (Merluccius merluccius) и барбуня (Mullus spp.): не повече от 1 % от общия годишен улов на тези видове, извършени от кораби, използващи хрилни мрежи; |
| --- | --- |

ii)

мерлуза (Merluccius merluccius) и барбуня (Mullus spp.): не повече от 1 % от общия годишен улов на тези видове, извършени от кораби, използващи хрилни мрежи;

Merluccius merluccius

Mullus spp.

| б) | в Адриатическо море (точка 2 от приложението):






  i) | мерлуза (Merluccius merluccius) и барбуня (Mullus spp.): през 2017 г. и 2018 г. не повече от 7 %, а през 2019 г. — не повече от 6 % от общия годишен улов на тези видове, извършен от кораби, използващи тралове; |
| --- | --- | --- |

б)

в Адриатическо море (точка 2 от приложението):

i)

мерлуза (Merluccius merluccius) и барбуня (Mullus spp.): през 2017 г. и 2018 г. не повече от 7 %, а през 2019 г. — не повече от 6 % от общия годишен улов на тези видове, извършен от кораби, използващи тралове;

Merluccius merluccius

Mullus

| ii) | мерлуза (Merluccius merluccius) и барбуня (Mullus spp.): не повече от 1 % от общия годишен улов на тези видове, извършен от кораби, използващи хрилни мрежи; |
| --- | --- |

ii)

мерлуза (Merluccius merluccius) и барбуня (Mullus spp.): не повече от 1 % от общия годишен улов на тези видове, извършен от кораби, използващи хрилни мрежи;

Merluccius merluccius

Mullus

| iii) | мерлуза (Merluccius merluccius) и барбуня (Mullus spp.): не повече от 1 % от общия годишен улов на тези видове, извършен от кораби, използващи бим тралове; |
| --- | --- |

iii)

мерлуза (Merluccius merluccius) и барбуня (Mullus spp.): не повече от 1 % от общия годишен улов на тези видове, извършен от кораби, използващи бим тралове;

Merluccius merluccius

Mullus

| iv) | обикновен морски език (Solea solea): през 2017 г. и 2018 г. не повече от 3 %, а през 2019 г. — не повече от 2 % от общия годишен улов на този вид, извършен от кораби, използващи тралове; и |
| --- | --- |

iv)

обикновен морски език (Solea solea): през 2017 г. и 2018 г. не повече от 3 %, а през 2019 г. — не повече от 2 % от общия годишен улов на този вид, извършен от кораби, използващи тралове; и

Solea solea

| v) | обикновен морски език (Solea solea): 0 % от общия годишен улов на този вид от кораби, използващи хрилни мрежи; |
| --- | --- |

v)

обикновен морски език (Solea solea): 0 % от общия годишен улов на този вид от кораби, използващи хрилни мрежи;

Solea solea

| в) | в югоизточната част на Средиземно море (точка 3 от приложението):






  i) | мерлуза (Merluccius merluccius) и барбуня (Mullus spp.): през 2017 г. и 2018 г. не повече от 7 %, а през 2019 г. — не повече от 6 % от общия годишен улов на тези видове, извършен от кораби, използващи тралове; |
| --- | --- | --- |

в)

в югоизточната част на Средиземно море (точка 3 от приложението):

i)

мерлуза (Merluccius merluccius) и барбуня (Mullus spp.): през 2017 г. и 2018 г. не повече от 7 %, а през 2019 г. — не повече от 6 % от общия годишен улов на тези видове, извършен от кораби, използващи тралове;

Merluccius merluccius

Mullus

| ii) | мерлуза (Merluccius merluccius) и барбуня (Mullus spp.): не повече от 1 % от общия годишен улов на тези видове, извършен от кораби, използващи хрилни мрежи; и |
| --- | --- |

ii)

мерлуза (Merluccius merluccius) и барбуня (Mullus spp.): не повече от 1 % от общия годишен улов на тези видове, извършен от кораби, използващи хрилни мрежи; и

Merluccius merluccius

Mullus

| iii) | океанска розова скарида (Parapenaeus longirostris): през 2017 г. и 2018 г. не повече от 7 %, а през 2019 г. — не повече от 6 % от общия годишен улов на този вид, извършен от кораби, използващи тралове. |
| --- | --- |

iii)

океанска розова скарида (Parapenaeus longirostris): през 2017 г. и 2018 г. не повече от 7 %, а през 2019 г. — не повече от 6 % от общия годишен улов на този вид, извършен от кораби, използващи тралове.

Parapenaeus longirostris

Член 5

Списък на корабите

1.   В съответствие с критериите, посочени в приложението, държавите членки определят корабите, които са обвързани със задължението за разтоварване за всяка отделна риболовна дейност.

2.   Като използват защитения уебсайт за контрол на Съюза, до 31 декември 2016 г. съответните държави членки представят на Комисията и на останалите държави членки списъци на всички кораби, извършващи риболовни дейности, насочени към улова на мерлуза, барбуня, обикновен морски език и океанска розова скарида. Те подлагат тези списъци на редовно актуализиране.

Член 6

Влизане в сила и прилагане

Настоящият регламент влиза в сила в деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Официален вестник на Европейския съюз

Той се прилага от 1 януари 2017 г. до 31 декември 2019 г.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 20 октомври 2016 година.

За Комисията

Председател

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  ОВ L 354, 28.12.2013 г., стр. 22.

1

(2)  i) План за премахване на изхвърлянето на улов на дънни видове в Адриатическо море (географски подзони 17 и 18) — съвместна препоръка на групата на високо равнище ADRIATICA (Хърватия, Италия и Словения); ii) план за премахване на изхвърлянето на улов на дънни видове в югоизточната част на Средиземно море (географски подзони 15, 16, 19, 20, 22, 23 и 25) — съвместна препоръка на групата на високо равнище SUDESTMED (Кипър, Гърция, Италия и Малта), iii) план за премахване на изхвърлянето на улов на дънни видове в западната част на Средиземно море (географски подзони 1, 2, 5, 6, 7, 8, 9, 10 и 11) — съвместна препоръка на групата на високо равнище PESCAMED (Франция, Италия и Испания).

2

(3)  Регламент (ЕО) No 1967/2006 на Съвета от 21 декември 2006 г. относно мерките за управление на устойчивата експлоатация на рибните ресурси в Средиземно море, за изменение на Регламент (ЕИО) No 2847/93 и за отмяна на Регламент (ЕО) No 1626/94 (ОВ L 409, 30.12.2006 г., стр. 11).

3

(4)  Доклади на Научния, технически и икономически комитет по рибарство (НТИКР) — Оценка на съвместните препоръки във връзка със задължението за разтоварване (STECF-16-10). 2016. Служба за публикации на Европейския съюз, Люксембург, EUR 27758 EN, JRC Scientific and Policy Report, стр. 104. Публикувани във https://bookshop.europa.eu/en/reports-of-the-scientific-technical-and-economic-committee-for-fisheries-stecf--pbLBAX16010/?CatalogCategoryID=0A4KABsty0gAAAEjqJEY4e5L.

4

(5)  Регламент (ЕС) No 1343/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 13 декември 2011 г. относно определени разпоредби за риболова в зоната по Споразумението за GFCM (Генералната комисия по рибарство в Средиземно море) и за изменение на Регламент (ЕО) No 1967/2006 на Съвета относно мерките за управление на устойчивата експлоатация на рибните ресурси в Средиземно море (ОВ L 347, 30.12.2011 г., стр. 44).

5

(6)  Кодовете на риболовните уреди, използвани в настоящия регламент, се отнасят до кодовете от приложение XI към Регламент за изпълнение (ЕС) No 404/2011 на Комисията от 8 април 2011 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 1224/2009 на Съвета за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството (ОВ L 112, 30.4.2011 г., стр. 1). По отношение на корабите, чиято обща дължина е по-малка от 10 метра, кодовете на риболовните уреди, използвани в таблицата, се отнасят до кодовете по класификацията на риболовните уреди на ФАО.

6

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

1.   Западна част на Средиземно море

| Вид риболов | Риболовен уред | Задължение за разтоварване |
| --- | --- | --- |
| Мерлуза (Merluccius merluccius) | Всички дънни тралове
  (OTB, OTT, PTB, TBN, TBS, TB, OT, PT, TX) | Задължението за разтоварване се прилага по отношение на мерлузата, когато този вид представлява над 25 % от общото разтоварено количество от всички видове за един риболовен кораб през 2014 г. и 2015 г. |
| Всички парагади
  (LL, LLS, LLD, LX, LTL, LHP, LHM) |
| Всички хрилни мрежи и тристенни хрилни мрежи
  (GNS, GN, GND, GNC, GTN, GTR, GEN) |
| Барбуня (Mullus barbatus) | Всички дънни тралове
  (OTB, OTT, PTB, TBN, TBS, TB, OT, PT, TX) | Задължението за разтоварване се прилага по отношение на барбунята, когато този вид представлява над 25 % от общото разтоварено количество от всички видове за един риболовен кораб през 2014 г. и 2015 г. |
| Всички парагади
  (LL, LLS, LLD, LX, LTL, LHP, LHM) |
| Всички хрилни мрежи и тристенни хрилни мрежи
  (GNS, GN, GND, GNC, GTN, GTR, GEN) |
| Миди Сен Жак (Pecten jacobeus), миди от вида Venerupis spp. и средиземноморски миди (Venus spp.) в географски подзони 1, 2, 5 и 6 | HMD | Всички механични драги |

Вид риболов

Риболовен уред

Задължение за разтоварване

Мерлуза (Merluccius merluccius)

Всички дънни тралове

(OTB, OTT, PTB, TBN, TBS, TB, OT, PT, TX)

Задължението за разтоварване се прилага по отношение на мерлузата, когато този вид представлява над 25 % от общото разтоварено количество от всички видове за един риболовен кораб през 2014 г. и 2015 г.

Всички парагади

(LL, LLS, LLD, LX, LTL, LHP, LHM)

Всички хрилни мрежи и тристенни хрилни мрежи

(GNS, GN, GND, GNC, GTN, GTR, GEN)

Барбуня (Mullus barbatus)

Всички дънни тралове

(OTB, OTT, PTB, TBN, TBS, TB, OT, PT, TX)

Задължението за разтоварване се прилага по отношение на барбунята, когато този вид представлява над 25 % от общото разтоварено количество от всички видове за един риболовен кораб през 2014 г. и 2015 г.

Всички парагади

(LL, LLS, LLD, LX, LTL, LHP, LHM)

Всички хрилни мрежи и тристенни хрилни мрежи

(GNS, GN, GND, GNC, GTN, GTR, GEN)

Миди Сен Жак (Pecten jacobeus), миди от вида Venerupis spp. и средиземноморски миди (Venus spp.) в географски подзони 1, 2, 5 и 6

HMD

Всички механични драги

2.   Адриатическо море

| Вид риболов | Риболовен уред | Задължение за разтоварване |
| --- | --- | --- |
| Мерлуза (Merluccius merluccius), барбуня (Mullus barbatus), обикновен морски език (Solea solea) | Всички дънни тралове
  (OTB, OTT, PTB, TBN, TBS, TB, OT, PT, TX, TBB) | Задължението за разтоварване се прилага по отношение съответно на мерлузата, барбунята, обикновения морски език или съвкупността от тези видове, когато някой от тях представлява над 25 % от общото разтоварено количество от всички видове за един риболовен кораб през 2014 г. и 2015 г. |
| Всички хрилни мрежи и тристенни хрилни мрежи
  (GNS, GN, GND, GNC, GTN, GTR, GEN) |

Вид риболов

Риболовен уред

Задължение за разтоварване

Мерлуза (Merluccius merluccius), барбуня (Mullus barbatus), обикновен морски език (Solea solea)

Всички дънни тралове

(OTB, OTT, PTB, TBN, TBS, TB, OT, PT, TX, TBB)

Задължението за разтоварване се прилага по отношение съответно на мерлузата, барбунята, обикновения морски език или съвкупността от тези видове, когато някой от тях представлява над 25 % от общото разтоварено количество от всички видове за един риболовен кораб през 2014 г. и 2015 г.

Всички хрилни мрежи и тристенни хрилни мрежи

(GNS, GN, GND, GNC, GTN, GTR, GEN)

3.   Югоизточна част на Средиземно море

| Вид риболов | Риболовен уред | Задължение за разтоварване |
| --- | --- | --- |
| Мерлуза (Merluccius merluccius), барбуня (Mullus barbatus), океанска розова скарида (Parapeneus longriostrus) | Всички дънни тралове
  (OTB, OTT, PTB, TBN, TBS, TB, OT, PT, TX) | Задължението за разтоварване се прилага по отношение съответно на мерлузата, барбунята, океанската розова скарида или съвкупността от тези видове, когато някой от тях представлява над 25 % от общото разтоварено количество от всички видове за един риболовен кораб през 2014 г. и 2015 г. |
| Всички хрилни мрежи и тристенни хрилни мрежи
  (GNS, GN, GND, GNC, GTN, GTR, GEN) |

Вид риболов

Риболовен уред

Задължение за разтоварване

Мерлуза (Merluccius merluccius), барбуня (Mullus barbatus), океанска розова скарида (Parapeneus longriostrus)

Всички дънни тралове

(OTB, OTT, PTB, TBN, TBS, TB, OT, PT, TX)

Задължението за разтоварване се прилага по отношение съответно на мерлузата, барбунята, океанската розова скарида или съвкупността от тези видове, когато някой от тях представлява над 25 % от общото разтоварено количество от всички видове за един риболовен кораб през 2014 г. и 2015 г.

Всички хрилни мрежи и тристенни хрилни мрежи

(GNS, GN, GND, GNC, GTN, GTR, GEN)

---

| 18.1.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 14/9 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 14/9

---

ДЕЛЕГИРАН РЕГЛАМЕНТ (ЕС) 2017/87 НА КОМИСИЯТА

от 20 октомври 2016 година

за установяване на план за премахване на изхвърлянето на улов на калкан в Черно море

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕС) No 1380/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. относно общата политика в областта на рибарството, за изменение на регламенти (ЕО) No 1954/2003 и (ЕО) No 1224/2009 на Съвета и за отмяна на регламенти (ЕО) No 2371/2002 и (ЕО) No 639/2004 на Съвета и Решение 2004/585/ЕО на Съвета (1), и по-специално член 15, параграф 6 от него,

като има предвид, че:

| (1) | В Регламент (ЕС) No 1380/2013 е заложена целта за постепенното премахване на изхвърлянето на улов при всички риболовни дейности в Съюза, като се въведе задължение за разтоварване. |
| --- | --- |

(1)

В Регламент (ЕС) No 1380/2013 е заложена целта за постепенното премахване на изхвърлянето на улов при всички риболовни дейности в Съюза, като се въведе задължение за разтоварване.

| (2) | С член 15, параграф 6 от Регламент (ЕС) No 1380/2013 на Комисията се предоставя правомощието чрез делегирани актове да приема планове за премахване на изхвърлянето на улов за период до три години, които се основават на съвместни препоръки, изготвени от държавите членки след допитване до съответните консултативни съвети. |
| --- | --- |

(2)

С член 15, параграф 6 от Регламент (ЕС) No 1380/2013 на Комисията се предоставя правомощието чрез делегирани актове да приема планове за премахване на изхвърлянето на улов за период до три години, които се основават на съвместни препоръки, изготвени от държавите членки след допитване до съответните консултативни съвети.

| (3) | България и Румъния имат пряк управленски интерес по отношение на риболова на калкан в Черно море. На 30 юни 2016 г. тези държави членки представиха на Комисията съвместна препоръка за план за премахване на изхвърлянето на улов на калкан в Черно море, в която е взето предвид становището на сектора. Получени бяха и становища от съответните научни организации. Съгласно член 18, параграф 3 от Регламент (ЕС) No 1380/2013 в настоящия регламент следва да бъдат включени само мерките от съвместната препоръка, които са съобразени с член 15, параграф 6 от посочения регламент. |
| --- | --- |

(3)

България и Румъния имат пряк управленски интерес по отношение на риболова на калкан в Черно море. На 30 юни 2016 г. тези държави членки представиха на Комисията съвместна препоръка за план за премахване на изхвърлянето на улов на калкан в Черно море, в която е взето предвид становището на сектора. Получени бяха и становища от съответните научни организации. Съгласно член 18, параграф 3 от Регламент (ЕС) No 1380/2013 в настоящия регламент следва да бъдат включени само мерките от съвместната препоръка, които са съобразени с член 15, параграф 6 от посочения регламент.

| (4) | Конкретно за Черно море в член 15 от Регламент (ЕС) No 1380/2013 се установява задължението за разтоварване на целия улов на видовете, спрямо които се прилагат ограничения на улова. В съответствие с член 15, параграф 1, буква г) от Регламент (ЕС) No 1380/2013 задължението за разтоварване следва да се прилага най-късно от 1 януари 2017 г. по отношение на видовете, които са определящи за съответните риболовни дейности. Към тези видове спада и калканът. |
| --- | --- |

(4)

Конкретно за Черно море в член 15 от Регламент (ЕС) No 1380/2013 се установява задължението за разтоварване на целия улов на видовете, спрямо които се прилагат ограничения на улова. В съответствие с член 15, параграф 1, буква г) от Регламент (ЕС) No 1380/2013 задължението за разтоварване следва да се прилага най-късно от 1 януари 2017 г. по отношение на видовете, които са определящи за съответните риболовни дейности. Към тези видове спада и калканът.

| (5) | В съвместната препоръка се предлага изключение от задължението за разтоварване по отношение на калкана в Черно море, тъй като са налице научни доказателства за високия процент на оцеляване при този вид. Въз основа на научните доказателства, представени в съвместната препоръка и разгледани от Научния, технически и икономически комитет по рибарство (НТИКР) (2), изключението въз основа на способността за оцеляване, разрешено съгласно член 15, параграф 4, буква б) от Регламент (ЕС) No 1380/2013, следва да бъде включено в настоящия регламент за срок от една година. Съответните държави членки следва да предоставят на Комисията необходимите данни, въз основа на които НТИКР да изготви цялостна оценка на основанията за изключението по отношение на калкана, който се лови с дънни хрилни мрежи, а Комисията да преразгледа това изключение. |
| --- | --- |

(5)

В съвместната препоръка се предлага изключение от задължението за разтоварване по отношение на калкана в Черно море, тъй като са налице научни доказателства за високия процент на оцеляване при този вид. Въз основа на научните доказателства, представени в съвместната препоръка и разгледани от Научния, технически и икономически комитет по рибарство (НТИКР) (2), изключението въз основа на способността за оцеляване, разрешено съгласно член 15, параграф 4, буква б) от Регламент (ЕС) No 1380/2013, следва да бъде включено в настоящия регламент за срок от една година. Съответните държави членки следва да предоставят на Комисията необходимите данни, въз основа на които НТИКР да изготви цялостна оценка на основанията за изключението по отношение на калкана, който се лови с дънни хрилни мрежи, а Комисията да преразгледа това изключение.

| (6) | С цел да се осигури подходящ контрол, следва да се установят конкретни изисквания по отношение на съставянето от държавите членки на списък на корабите, попадащи в обхвата на настоящия регламент. |
| --- | --- |

(6)

С цел да се осигури подходящ контрол, следва да се установят конкретни изисквания по отношение на съставянето от държавите членки на списък на корабите, попадащи в обхвата на настоящия регламент.

| (7) | Настоящият регламент следва да влезе в сила незабавно след публикуването му, тъй като предвидените в него мерки оказват пряко въздействие върху икономическите дейности и планирането на риболовния сезон на корабите на Съюза. В съответствие със съвместната препоръка и предвид графика, установен в член 15, параграф 1 от Регламент (ЕС) No 1380/2013, настоящият регламент следва да се прилага от 1 януари 2017 г., |
| --- | --- |

(7)

Настоящият регламент следва да влезе в сила незабавно след публикуването му, тъй като предвидените в него мерки оказват пряко въздействие върху икономическите дейности и планирането на риболовния сезон на корабите на Съюза. В съответствие със съвместната препоръка и предвид графика, установен в член 15, параграф 1 от Регламент (ЕС) No 1380/2013, настоящият регламент следва да се прилага от 1 януари 2017 г.,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Изпълнение на задължението за разтоварване

Задължението за разтоварване, предвидено в член 15, параграф 1 от Регламент (ЕС) No 1380/2013, се прилага в Черно море по отношение на риболовните дейности, насочени към улова на калкан (Psetta maxima) с дънни хрилни мрежи (код (3) на уреда — GNS).

Psetta maxima

3

Член 2

Определение

За целите на настоящия регламент „Черно море“ означава водите от географска подзона 29 на Генералната комисия по рибарство за Средиземно море (GFCM) съгласно определението в приложение I към Регламент (ЕС) No 1343/2011 на Европейския парламент и на Съвета (4).

4

Член 3

Изключение въз основа на способността за оцеляване

1.   През 2017 г. изключението от предвиденото в член 15, параграф 4, буква б) от Регламент (ЕС) No 1380/2013 задължение за разтоварване за видовете, които според научните доказателства са с висок процент на оцеляване, се прилага по отношение на калкана (Psetta maxima), който се лови с дънни хрилни мрежи (GNS) в Черно море.

2.   Калканът (Psetta maxima), уловен в случаите, посочени в параграф 1, се освобождава незабавно в зоната, в която е бил уловен.

3.   В срок до 1 май 2017 г. държавите членки с пряк управленски интерес по отношение на риболовните дейности, насочени към улова на калкан в Черно море, представят на Комисията допълнителни данни за изхвърлянето на улов освен данните, включени в съвместната препоръка от 4 юли 2016 г., както и всяка друга научна информация в подкрепа на изключението, предвидено в параграф 1. Не по-късно от месец юли 2017 г. Научният, технически и икономически комитет по рибарство (НТИКР) изготвя оценка на данните, посочени в параграф 3.

Член 4

Списък на корабите

1.   Съответните държави членки определят корабите, спрямо които се прилага задължението за разтоварване по отношение на калкана (Psetta maxima), уловен с дънни хрилни мрежи (GNS).

2.   Като използват защитения уебсайт за контрол на Съюза, до 31 декември 2016 г. съответните държави членки представят на Комисията и на останалите държави членки списък на всички кораби, извършващи риболовни дейности, насочени към улова на калкан. Те редовно актуализират посочения списък.

Член 5

Влизане в сила и прилагане

Настоящият регламент влиза в сила в деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Официален вестник на Европейския съюз

Той се прилага от 1 януари 2017 г. до 31 декември 2019 г.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 20 октомври 2016 година.

За Комисията

Председател

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  ОВ L 354, 28.12.2013 г., стр. 22.

1

(2)  Доклади на Научния, технически и икономически комитет по рибарство (НТИКР) — Оценка на съвместните препоръки във връзка със задължението за разтоварване (STECF-16-10). 2016 г. Служба за публикации на Европейския съюз, Люксембург, EUR 27758 EN, JRC Научен и политически доклад, стр. 104. Публикувани на адрес: https://bookshop.europa.eu/en/reports-of-the-scientific-technical-and-economic-committee-for-fisheries-stecf--pbLBAX16010/?CatalogCategoryID=0A4KABsty0gAAAEjqJEY4e5L.

2

(3)  Кодовете на риболовните уреди, използвани в настоящия регламент, се отнасят до кодовете от приложение XI към Регламент за изпълнение (ЕС) No 404/2011 на Комисията от 8 април 2011 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 1224/2009 на Съвета за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството (ОВ L 112, 30.4.2011 г., стр. 1). По отношение на корабите, чиято обща дължина е по-малка от 10 метра, кодовете за риболовните уреди, използвани в настоящия регламент, се отнасят до кодовете по класификацията на риболовните уреди на ФАО.

3

(4)  Регламент (ЕС) No 1343/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 13 декември 2011 г. относно определени разпоредби за риболова в зоната по Споразумението за GFCM (Генералната комисия по рибарство в Средиземно море) и за изменение на Регламент (ЕО) No 1967/2006 на Съвета относно мерките за управление на устойчивата експлоатация на рибните ресурси в Средиземно море (ОВ L 347, 30.12.2011 г., стр. 44).

4

---

| 18.1.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 14/12 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 14/12

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2017/88 НА КОМИСИЯТА

от 17 януари 2017 година

за установяване на стандартни стойности при внос с цел определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕС) No 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и за отмяна на регламенти (ЕИО) No 922/72, (ЕИО) No 234/79, (ЕО) No 1037/2001 и (ЕО) No 1234/2007 (1),

като взе предвид Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011 на Комисията от 7 юни 2011 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета по отношение на секторите на плодовете и зеленчуците и на преработените плодове и зеленчуци (2), и по-специално член 136, параграф 1 от него,

като има предвид, че:

| (1) | В изпълнение на резултатите от Уругвайския кръг на многостранните търговски преговори в Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011 са посочени критериите, по които Комисията определя стандартните стойности при внос от трети държави за продуктите и периодите, посочени в приложение XVI, част A от същия регламент. |
| --- | --- |

(1)

В изпълнение на резултатите от Уругвайския кръг на многостранните търговски преговори в Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011 са посочени критериите, по които Комисията определя стандартните стойности при внос от трети държави за продуктите и периодите, посочени в приложение XVI, част A от същия регламент.

| (2) | Стандартната стойност при внос се изчислява за всеки работен ден съгласно член 136, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011, като се вземат под внимание променливите данни за всеки ден. В резултат на това настоящият регламент следва да влезе в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз, |
| --- | --- |

(2)

Стандартната стойност при внос се изчислява за всеки работен ден съгласно член 136, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011, като се вземат под внимание променливите данни за всеки ден. В резултат на това настоящият регламент следва да влезе в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Стандартните стойности при внос, посочени в член 136 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011, са определени в приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 17 януари 2017 година.

За Комисията,

от името на председателя,

Jerzy PLEWA

Генерален директор

Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  
  ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 671.

1

(2)  
  ОВ L 157, 15.6.2011 г., стр. 1.

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Стандартни стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Код по КН | Код на третa държавa (1) | Стандартна стойност при внос |
| 0702 00 00 | IL | 162,4 |
| MA | 135,7 |
| SN | 190,2 |
| TR | 157,5 |
| ZZ | 161,5 |
| 0707 00 05 | EG | 258,6 |
| MA | 79,2 |
| TR | 201,9 |
| ZZ | 179,9 |
| 0709 91 00 | EG | 153,4 |
| ZZ | 153,4 |
| 0709 93 10 | MA | 325,1 |
| TR | 254,8 |
| ZZ | 290,0 |
| 0805 10 20 | EG | 47,1 |
| MA | 55,0 |
| TR | 76,7 |
| ZZ | 59,6 |
| 0805 20 10 | IL | 155,4 |
| MA | 75,8 |
| ZZ | 115,6 |
| 0805 20 30 , 0805 20 50 , 0805 20 70 , 0805 20 90 | EG | 97,9 |
| IL | 113,9 |
| JM | 116,5 |
| MA | 111,6 |
| TR | 75,2 |
| ZZ | 103,0 |
| 0805 50 10 | TR | 85,8 |
| ZZ | 85,8 |
| 0808 10 80 | CN | 119,1 |
| US | 105,5 |
| ZZ | 112,3 |
| 0808 30 90 | CL | 307,7 |
| CN | 77,9 |
| TR | 133,1 |
| ZZ | 172,9 |

(EUR/100 kg)

Код по КН

Код на третa държавa (1)

Стандартна стойност при внос

0702 00 00

IL

162,4

MA

135,7

SN

190,2

TR

157,5

ZZ

161,5

0707 00 05

EG

258,6

MA

79,2

TR

201,9

ZZ

179,9

0709 91 00

EG

153,4

ZZ

153,4

0709 93 10

MA

325,1

TR

254,8

ZZ

290,0

0805 10 20

EG

47,1

MA

55,0

TR

76,7

ZZ

59,6

0805 20 10

IL

155,4

MA

75,8

ZZ

115,6

0805 20 30 , 0805 20 50 , 0805 20 70 , 0805 20 90

EG

97,9

IL

113,9

JM

116,5

MA

111,6

TR

75,2

ZZ

103,0

0805 50 10

TR

85,8

ZZ

85,8

0808 10 80

CN

119,1

US

105,5

ZZ

112,3

0808 30 90

CL

307,7

CN

77,9

TR

133,1

ZZ

172,9

---

(1)  Номенклатура на държавите, определена с Регламент (ЕС) No 1106/2012 на Комисията от 27 ноември 2012 г. за прилагане на Регламент (ЕО) No 471/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно статистиката на Общността за външната търговия с трети страни по отношение на актуализиране на номенклатурата на държавите и териториите (ОВ L 328, 28.11.2012 г., стр. 7). Код „ZZ“ означава „с друг произход“.

---

РЕШЕНИЯ

| 18.1.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 14/14 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 14/14

---

РЕШЕНИЕ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2017/89 НА КОМИСИЯТА

от 17 януари 2017 година

за установяването на годишните списъци на приоритетите за 2017 година за разработването на мрежови кодекси и насоки

(текст от значение за ЕИП)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 714/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. относно условията за достъп до мрежата за трансграничен обмен на електроенергия и за отмяна на Регламент (ЕО) No 1228/2003 (1), и по-специално член 6, параграф 1 от него,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 715/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. относно условията за достъп до газопреносни мрежи за природен газ и за отмяна на Регламент (ЕО) No 1775/2005 (2), и по-специално член 6, параграф 1 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Разработването и прилагането на мрежови кодекси и насоки е важно за пълната интеграция на вътрешния енергиен пазар. С третия енергиен пакет (3) се създаде институционална рамка за разработването на мрежови кодекси с оглед на хармонизирането, когато е необходимо, на техническите, експлоатационните и пазарните нормативни уредби, уреждащи електроенергийните и газовите мрежи. За целта Агенцията за сътрудничество между регулаторите на енергия (ACER), Европейската мрежа на операторите на преносни системи (ЕМОПС) и Комисията работят в тясно сътрудничество с всички съответни заинтересовани страни. |
| --- | --- |

(1)

Разработването и прилагането на мрежови кодекси и насоки е важно за пълната интеграция на вътрешния енергиен пазар. С третия енергиен пакет (3) се създаде институционална рамка за разработването на мрежови кодекси с оглед на хармонизирането, когато е необходимо, на техническите, експлоатационните и пазарните нормативни уредби, уреждащи електроенергийните и газовите мрежи. За целта Агенцията за сътрудничество между регулаторите на енергия (ACER), Европейската мрежа на операторите на преносни системи (ЕМОПС) и Комисията работят в тясно сътрудничество с всички съответни заинтересовани страни.

| (2) | Областите, в които може да бъдат разработени мрежови кодекси, са определени в член 8, параграф 6 от Регламент (ЕО) No 714/2009 и Регламент (ЕО) No 715/2009. Въпреки възможността за разработване на мрежови кодекси Комисията може също така да вземе решение за разработването на насоки в областите, посочени в член 18, параграфи 1, 2 и 3 от Регламент (ЕО) No 714/2009 и член 23, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 715/2009. В съответствие с член 6, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 714/2009 и от Регламент (ЕО) No 715/2009 Комисията първо следва да установи годишен списък на приоритетите за определяне на областите, които да бъдат включени при разработването на мрежови кодекси. |
| --- | --- |

(2)

Областите, в които може да бъдат разработени мрежови кодекси, са определени в член 8, параграф 6 от Регламент (ЕО) No 714/2009 и Регламент (ЕО) No 715/2009. Въпреки възможността за разработване на мрежови кодекси Комисията може също така да вземе решение за разработването на насоки в областите, посочени в член 18, параграфи 1, 2 и 3 от Регламент (ЕО) No 714/2009 и член 23, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 715/2009. В съответствие с член 6, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 714/2009 и от Регламент (ЕО) No 715/2009 Комисията първо следва да установи годишен списък на приоритетите за определяне на областите, които да бъдат включени при разработването на мрежови кодекси.

| (3) | През последните три години вече бяха приети и публикувани хармонизирани правила за природния газ по отношение на процедурите за управление на претоварването, разпределянето на капацитета, балансирането и оперативната съвместимост, както и за обмена на данни. |
| --- | --- |

(3)

През последните три години вече бяха приети и публикувани хармонизирани правила за природния газ по отношение на процедурите за управление на претоварването, разпределянето на капацитета, балансирането и оперативната съвместимост, както и за обмена на данни.

| (4) | Вече бяха приети и публикувани хармонизирани правила за електроенергията по отношение на разпределянето на преносната способност и управлението на претоварването, на присъединяването на производителите на електроенергия към електроенергийната мрежа, на присъединяването на потребители, по отношение на постоянния ток с високо напрежение и на разпределянето на преносната способност. |
| --- | --- |

(4)

Вече бяха приети и публикувани хармонизирани правила за електроенергията по отношение на разпределянето на преносната способност и управлението на претоварването, на присъединяването на производителите на електроенергия към електроенергийната мрежа, на присъединяването на потребители, по отношение на постоянния ток с високо напрежение и на разпределянето на преносната способност.

| (5) | По време на обществената консултация (4) повечето от заинтересованите страни подкрепиха определянето на вече започнатата работа като приоритет и подчертаха значението на правилното и добре координирано прилагане на приетите мрежови кодекси и насоки, при което се осигурява структурирано участие на заинтересованите страни. По отношение на електроенергията, няколко заинтересовани страни подкрепиха разработването на правила за хармонизирани структури на тарифите за пренос, правила относно разпределената гъвкавост и правила относно оперативното обучение. |
| --- | --- |

(5)

По време на обществената консултация (4) повечето от заинтересованите страни подкрепиха определянето на вече започнатата работа като приоритет и подчертаха значението на правилното и добре координирано прилагане на приетите мрежови кодекси и насоки, при което се осигурява структурирано участие на заинтересованите страни. По отношение на електроенергията, няколко заинтересовани страни подкрепиха разработването на правила за хармонизирани структури на тарифите за пренос, правила относно разпределената гъвкавост и правила относно оперативното обучение.

| (6) | Отчитайки отговорите на заинтересованите страни и с оглед на бъдещите законодателни инициативи в контекста на инициативата за структурата на пазара, различните действия, които са необходими, за да се гарантира пълната интеграция на вътрешния енергиен пазар, както и факта, че за прилагането на мрежовите кодекси и насоките ще са необходими значителни ресурси от всички съответни страни, включително Европейската комисия, ACER, ЕМОПС и заинтересованите страни, в годишния списък на приоритетите не бяха добавени нови области. |
| --- | --- |

(6)

Отчитайки отговорите на заинтересованите страни и с оглед на бъдещите законодателни инициативи в контекста на инициативата за структурата на пазара, различните действия, които са необходими, за да се гарантира пълната интеграция на вътрешния енергиен пазар, както и факта, че за прилагането на мрежовите кодекси и насоките ще са необходими значителни ресурси от всички съответни страни, включително Европейската комисия, ACER, ЕМОПС и заинтересованите страни, в годишния списък на приоритетите не бяха добавени нови области.

| (7) | Отчитайки заключенията на Европейския регулаторен форум за газ от 2016 г., през 2017 г. изменението на кодекса за газопреносните мрежи за оперативната съвместимост и правилата за обмен на данни, включващо приетия стандарт CEN за качеството на висококалоричния природен газ (H-газ) (EN 16726:2015) няма да бъде продължено, |
| --- | --- |

(7)

Отчитайки заключенията на Европейския регулаторен форум за газ от 2016 г., през 2017 г. изменението на кодекса за газопреносните мрежи за оперативната съвместимост и правилата за обмен на данни, включващо приетия стандарт CEN за качеството на висококалоричния природен газ (H-газ) (EN 16726:2015) няма да бъде продължено,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

С настоящото решение се установяват годишните списъци на приоритетите за 2017 г. за разработването на мрежови кодекси и насоки за електроенергията и природния газ.

Член 2

Годишният списък на приоритетите за 2017 г. за разработването на хармонизирани правила за електроенергията е следният:

| — | правила относно експлоатацията на системата (завършване на етапа на приемане от Комисията след гласуване в комитета през 2016 г.), |
| --- | --- |

—

правила относно експлоатацията на системата (завършване на етапа на приемане от Комисията след гласуване в комитета през 2016 г.),

| — | правила относно изискванията и процедурите при извънредни ситуации и възстановяване на услугата (завършване на етапа на приемане от Комисията след гласуване в комитета през 2016 г.), |
| --- | --- |

—

правила относно изискванията и процедурите при извънредни ситуации и възстановяване на услугата (завършване на етапа на приемане от Комисията след гласуване в комитета през 2016 г.),

| — | правила относно балансирането (завършване на етапа на приемане от Комисията след гласуване в комитета през 2017 г.), |
| --- | --- |

—

правила относно балансирането (завършване на етапа на приемане от Комисията след гласуване в комитета през 2017 г.),

Член 3

Годишният списък на приоритетите за 2017 г. за разработването на хармонизирани правила за природния газ е следният:

| — | правила относно хармонизирани структури на тарифите за пренос на газ (завършване на етапа на приемане от Комисията след гласуване в комитета през 2016 г.), |
| --- | --- |

—

правила относно хармонизирани структури на тарифите за пренос на газ (завършване на етапа на приемане от Комисията след гласуване в комитета през 2016 г.),

| — | правила относно общ пазарен подход в ЕС за разпределяне на „новоизградения“ газопреносен капацитет (завършване на етапа на приемане от Комисията след гласуване в комитета през 2016 г.). |
| --- | --- |

—

правила относно общ пазарен подход в ЕС за разпределяне на „новоизградения“ газопреносен капацитет (завършване на етапа на приемане от Комисията след гласуване в комитета през 2016 г.).

Член 4

Настоящото решение влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 17 януари 2017 година.

За Комисията

Председател

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  ОВ L 211, 14.8.2009 г., стр. 15.

1

(2)  
  ОВ L 211, 14.8.2009 г., стр. 36.

2

(3)  Третият енергиен пакет се състои от Директива 2009/72/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. относно общите правила за вътрешния пазар на електроенергия и за отмяна на Директива 2003/54/ЕО (ОВ L 211, 14.8.2009 г., стр. 55), Директива 2009/73/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. относно общите правила за вътрешния пазар на природен газ и за отмяна на Директива 2003/55/ЕО (ОВ L 211, 14.8.2009 г., стр. 94), Директива 2003/55/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 26 юни 2003 г. относно общите правила за вътрешния пазар на природен газ и отменяне на Директива 98/30/ЕО (ОВ L 176, 15.7.2003 г., стр. 57), Регламент (ЕО) No 714/2009, Регламент (ЕО) No 715/2009 и Регламент (ЕО) No 713/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. за създаване на Агенция за сътрудничество между регулаторите на енергия (ОВ L 211, 14.8.2009 г., стр.1).

3

(4)  Отговорите са публикувани на адрес: https://ec.europa.eu/energy/en/consultations/consultation-establishment-annual-priority-lists-development-network-codes-and-0

4

---

Поправки

| 18.1.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 14/17 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 14/17

---

Поправка на Директива 2011/35/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 5 април 2011 година относно сливанията на акционерни дружества

(
  Официален вестник на Европейския съюз L 110 от 29 април 2011 г.
  )

На страница 2 в член 1, параграф 1

вместо:

| „— | Унгария:






  — | részvénytársaság;“ |
| --- | --- | --- |

„—

Унгария:

—

részvénytársaság;“

да се чете:

| „— | Hungary:






  — | nyilvánosan működő részvénytársaság;“, |
| --- | --- | --- |

„—

Hungary:

—

nyilvánosan működő részvénytársaság;“,

вместо:

| „— | Malta:






  — | kumpannija pubblika/public limited liability company, kumpannija privata/private limited liability company;“ |
| --- | --- | --- |

„—

Malta:

—

kumpannija pubblika/public limited liability company, kumpannija privata/private limited liability company;“

да се чете:

| „— | Malta:






  — | kumpannija pubblika ta' responsabbiltà limitata/public limited liability company;“. |
| --- | --- | --- |

„—

Malta:

—

kumpannija pubblika ta' responsabbiltà limitata/public limited liability company;“.

---