د 2021 کال له جوالی راهيسې کابو 85000 افغان اتباعو ته په متحده ايالتونو کې په خپلو نويو ټولنو کې د متحدانو هرکلي عملياتو )OAW )د يوې 

برخې په توګه ميشت ځايونه ورکړل شوي. د متحده ايالتونو د داخلي امڼيټ وزارات له خپلو فډرالو، ايالتي او ځايي شريکباڼو سره افغان اتباعو سره د 

هغوی بياميشتيدنې او په متحده ايالتونو کې د قانوني مسيرونو په اړه معلوماتو وړاندې کولو په برخه کې د دوامداره مرستې وړاندې کولو لپاره د همغږۍ 

په حال کې دی. که افغان تبعه ياستئاو اوس په متحده ايالتونو کې ژوند کوئ، د کډوالۍ څو قانوني مسيرونو ته به السرسی لرئ:

پناه‌غوښتنه

که يو افغان تبعه ياستئ چې متحده ايالتونود متحدانو هرکلي عملياتو )OAW )پر بنست مو په متحده ايالتونو کې مشروط اقامت ترالسه کړی، اوس هم په 

متحده ايالتونو کې ياستئ او د مليت، توکم، مذهب، ځانګړيو ټولنيزو ګروپونو کې د غړيتوب يا سياسي باورنو له امله زور زياتی درسره کېږي او ياهم 

ویرېږئ چې په افغانستان به زور زياتی درسره وشي، نو کوالی شي د پناهاخېستنې وړاندېز وکړئ. که پناهاخېستنې غوښتنليک غوره کوئ، بايد متحده 

ايالتونو ته د دننه کيدو له وروستۍ نېټې څخه د يو کابل په ترڅ کې غوښتنليک وړاندې کړئ، مګر دا چې وښودلی شئ چې د دوسيې چمتو کولو يو کلن 

مهلت څخه وروسته په استثنايي شرایطو برابر ياستئ.

که له ټاکلي يو کلن مهلت وروسته خپله دوسيه ثبت کړئ، سره له دې هم د متحده ايالتونو د کډوالۍ او اتباعو د خدماتو دفتر)USCIS )ستاسوغوښتنليک 

مني، موږ به دا وپلټو چې آيا په شرایطو کې مو داسې بدلون راوستی چې له هغو سره د پناهاخېستنې لپاره د شرایطو برابروالی باندې يې اغېز کړی 

وي. يا له داسې فوق العاده شرایطو سره مخ شوي ياست چې ستاسو د پناهاخېستنې غوښتنليک په وړاندې کولو کې يې ځنډ رامنځته کړی وي او دا چې 

غوښتنليک کې ځنډ ستاسو شرایطو ته په پام سره مدلل دی. په عمومي توګه که چېرې د مشروط اقامت لروونکي کسان د متحدانو هرکلي عملياتو )OAW)

پر بنسټ د پناهاخېستنې غوښتنليک له سپارلو مخکې مناسبه دوره کې خپل معتبر مشروط اقامت ساتلی وي، د فوق العاده او استثاني شرایطو سره برابر 

ياستئ. په داسې بڼه چې الهم خپل مشروط اقامت وساتي، نو له دې کبله د يو کال په ترڅ کې د هغه وړاندې کولو ته اړتيا نهلري.

که چېرې مو د پناهاخېستنې غوښتنلیک د مشروط اقامت له پایته رسيدو وروسته وړاندې کړئ، د پناهاخېستنې افسر له تاسو يو لړ پوښتنې مطرحه کوي 

او د دوسيې ثبت کې ځنډ مدلل والی مو وضعيت ته په پام سره تثبيتوي. که چېرې افسر دا تثبيت کړي چې ستاسو ځند معقول نهدی، هغه مهال د کډوالۍ 

يا مشروط اقامت وړ نهياستئ. افسر نهشي کوالی ستاسو پناهاخېستنې غوښتنليک ومني خو د هغه پر ځای ستاسو د پناهاخېستنې غوښتنليک د کډوالۍ يو 

قاضي ته راجع کوي څو مو د پناهاخېستنې غوښتنليک بياځلي په غونډه کې وپلټي او په متحده ايالتونو کې مو د اقامت اجازه تثبيت کړي. 

د پناه‌اخېستنې ښيګڼې

هغه کسان چې د پناهاخېستنې سند ترالسه کوي، کوالی شی له يو کال وروسته د قانوني دايمي اقامت ) ګرين کارټ( غوښتنه وکړي. د الزياتو معلوماتو 

لپاره دغه ويب سايټ asylum/gov.uscis وګورئ. او يا د متحده ايالتونو د اتباعو او کډوالۍ دفتر)USCIS )د کډوالو او پناهاخېستوونکي د هر کلي 

جزوه ډانلود لپاره دغه ويب سايټ us-settling/tools/gov.uscis ته مراجعه وکړئ. له پنځو کلونو قانوني دايمي اقامت او د شرایطو برابروالي ځينو 

الزاماتو په رعايت سره کوالی شئ د متحده ايالتونو د تابعيت سند ترالسه کولو لپاره غوښتنليک وړاندې کړئ . له دې سربېره، که چېرې پناه اخېستوونکي 

په توګه درته د پناهاخېستې سند درکړل شي، ښايي د -730I فورم، د پناهاخېستوونکي/ پناهغوښتنې اقاربو غوښتنليک د خپلي ژوند ملګري او له 21 کلونو کم 

عمره مجردو اوالدونو سره د يوځای کيدو غوښتنه وکړئ. -730I فورم ترالسه کولو، د فورم الرښونو او د دوسيې ثبت اړوندې اليحې په

-730i/gov.uscis ويب سايټ کې کتلی او مطالعه کوی شئ.

غوښتنلیک څنګه وړاندې کړم؟

د پناهاخېستنې غوښتنليک وړاندې کولو لپاره -589I فورم او اخراج څخه د مخنيوی لپاره د متحده ايالتونو د اتباعو او کډوالو دفتر )USCIS )کې فورم 

ډک کړئ. -589I فورم ته د السرسي، د فورم الرښونو او په دوسيه کې دثبت ځای په اړه اړوندې اليحې په -589i/gov.uscis ويب سايټ کې کتلی او 

مطالعه کوالی شي.

يادونه: د متحده ايالتونو د اتباعو او کډوالو دفتر )USCIS )د ځينو افغان پناهاخېستوونکيو غوښتنليکونو ته د رسيدهګي لپاره د 2502)c )برخه کې د دولتي 

بودجې تمديد قانون او بيړنيو مرستو وړاندې کولو بهير چټکوي. د دغه قانون پر بنسټ، د متحده ايالتونو د اتباعو او کډوالو دفتر )USCIS )د پناهاخيستې 

لومړنۍ مرکه د دوسيې له ثبت وروسته د 45 وروځو په ترڅ کې اخلي او که استثنايي شرایط نهوي موجود، د متحده ايالتونو د اتباعو او کډوالو دفتر 

)USCIS )د پناهاخېستنې وروستی تصميم د دوسيې له ثبت وروسته د 150 ورځو په ترڅ کې بشپړوي. د خپل غوښتنلیک له چټکتيا څخه د ډاډ ترالسه 

کولو لپاره د افغان اتباعو لپاره د معلوماتو ويب سايټ allieswelcome/gov.uscis د پناهاخېستې. برخه وګورئ. 

متحده ايالتونو کې ميشتو په شرایطو برابر افغان

اتباعو لپاره د کډوالۍ قانوني مسيرونه‌

09/16/2022 .Rev

Pashto
د خانکړې کډوالۍ ويزو ډلبندي

هغه افغان اتباع چې د متحده ايالتونو دولت له لوري/ لپاره او ياهم په افغانستان کې د امنيت ساتنې د بينالمللي ځواکونو سره کار کړی وي، ښايي د کډوالۍ 

ځانګړيو ويزو )SIV )ډلبندي غوښتنلیک له شرایطو سره برابر واوسئ.

د ځانګړې کډوالۍ ويزو د ډلبندي ښيګڼې

يو ځانګړی کډوال کوالی شي د -485I فورم، د اقامت ثبت يا وضعيت تنظيم )-485i/gov.uscis)غوښتنليک د دايمي قانوني اقامت )ګرين کارټ( لپاره

واستوئ. له پنځه کلن دايمي قانوني اقامت او په شرایطو برابروالي الزاميت په رعايت سره کوالی شئ د امريکا متحده ايالتونو د تابعيت ترالسه کوالی 

لپاره غوښتنليک وړاندې کړئ. 

څنګه غوښتنلیک وړاندې کړو‌؟

ً بايد د ځانګړې ويزې )SIV )ډلبندي 

د 2022 کال د جوالی له 20 وروسته افغان اتباع چې د ځانګړې ويزې )SIV )ډلبندي کې شامل دي، عموما

غوښتوونکيو لپاره د -157DS فورم د ماموريت رئيس)COM )له تأييد سره همهاله د بهرنيو چارو وزارت )DOS )ته واستوئ. دغه پروسه نوې ده چې 

د پخوانۍ دوه پړاويزې هغې ځای نيسي، د الزياتو معلوماتو لپاره afghan/gov.state.travel ويب سايټ وګورئ. 

که چېرې د ماموريت رئس )COM )تأييدي ولرو، څه بايد وکړو؟

که چېرې په متحده ايالتونو کې ياستئ او له مخکې مو د ځانګړې کډوالۍ ويزې )SIV )بهير پيل او د 2022 کال د جوالی له 20 مخکې مو د بهرنيو چارو 

وزارت )DOS )د ماموريت د رئيس )COM )تأييد ترالسه کړی وي، بايد -360I فورم، د امريکايي آسايي کونډ/ کونډې ځانګړې کډوالۍ غوښتنليک مو د 

متحده ايالتونو د اتباعو او کډوالۍ دفتر)USCIS )ته واستوئ. د الزياتو معلوماتو لپاره: -360i/gov.uscis ويت سايټ ته مراجعه وکړئ. 

که چېرې مې غوښتنليک د ماموريت رئيس )COM )تأييدي لپاره د انتظار په حال کې وي، څه بايد وکړم ؟

که چېرې متحده ايالتونو کې د2022 کال د جوالی په 20 مه يا له هغه مخکې وړاندې شوې غوښتنليک سره ژوند کوئ او د ماموريت رئیس تأييدي ته د 

انتظار په حال کې ياستئ، الندې جدول وګورئ: 

که تاسو... نو بیا...

غوښتنلیک مو د ماموريت رئيس )COM )لهخوا تأييدي ته د انتظار په 

حالت کې دی او د -157DS السليک شوی فورم لرئ. 

د ماموريت رئيس )COM )لهخوا د غوښتنليک او د -157DS فورم له 

تأييد وروسته کوالی شئ د -485I فورم ډک کولو سره د ګرين کارټ 

لپاره د متحده ايالتونو د اتباعو او کډوالۍ دفتر)USCIS )ته غوښتنليک 

وړاندې کړئ. 

غوښتنلیک مو د ماموريت رئيس )COM )لهخوا تأييدي ته د انتظار په 

حالت کې دی او د -157DS بې السليکه فورم لرئ.

د ماموريت رئيس )COM )لهخوا د غوښتنليک له تأييدي وروسته -360I

فورم سره متحده ايالتونو د اتباعو او کډوالۍ دفتر )USCIS )ته غوښتنليک 

واستوئ. د -360I فورم له تأييد وروسته کوالی شي، د -485I فورم په 

ډک کولو سره د ګرين کارت ترالسه کولو لپاره د متحده ايالتونو د اتباعو 

او کډوالۍ دفتر )USCIS )ته غوښتنليک واستوئ .

غوښتنلیک مو د ماموريت رئيس )COM )لهخوا تأييدي ته د انتظار په 

حالت کې دی او د -157DS السليک شوی فورم نهلرئ.

 د ماموريت رئيس )COM )لهخوا د غوښتنليک له تأييدي وروسته -360I

فورم د متحده ايالتونو د اتباعو او کډوالۍ دفتر )USCIS )ته واستوئ. د 

-360I فورم له تأييد وروسته کوالی شئ، د -485I فورم په ډک کولو سره 

د ګرين کارت لپاره د متحده ايالتونو د اتباعو او کډوالۍ دفتر )USCIS )ته 

غوښتنليک واستوئ 

غوښتنلیک مو د ماموريت رئيس )COM )لهخواد 2022 کال د جوالی له 

20 نېټې مخکې تأييد شوی دی.

-360I فورم د متحده ايالتونو د اتباعو او کډوالۍ دفتر )USCIS )ته 

واستوئ. د -360I فورم له تأييد وروسته کوالی شئ، د -485I فورم په 

ډک کولو سره د ګرين کارت لپاره د متحده ايالتونو د اتباعو او کډوالۍ 

دفتر )USCIS )غوښتنليک واستوئ 

د -360I فورم د متحده ايالتونو د اتباعو او کډوالۍ دفتر )USCIS )د 

انتظار په حال کې دی. 

د -360I فورم له تأييد وروسته کوالی شئ د -485I فورم په ډک کولو 

سره د متحده ايالتونو د اتباعو او کډوالۍ دفتر )USCIS )ته د ګرين کارت 

غوښتنليک واستوئ 
د کورنۍ پر بنسټ کډوالۍ غوښتنلیکونه

که چېرې مو د کورنۍ يو غړی )د ژوند ملګری، والدين، زوی، لور، خور او ورور( د متحده ايالتونو تبعه يا دايمي قانوني اوسيدونکی وی، ښايي ستاسو 

په استازيتوب د کډوالۍ غوښتنلیک وړاندې کولو وړ وي. 

د کورنۍ پر بنسټ کدوالۍ غوښتنلیک ښيګڼې

که مو د کورنۍ غړي د کډوالي غوښتنليک تأييد کړ، د قانوني دايمي اقامت وضعيت له شرایطو برابر)ګرين کارت ترالسه کول( واوسئ. په عمومي توګه 

له پنځو کالو دايمي قانوني اقامت وروسته او په شرایطو برابروالي ځينو الزاميتونو سره کوالی شي د متحده ايالتونو د تابعت غوښتنه وکړئ.

د کورنۍ يو غړی مې څنګه کوالی شي د کورنۍ پر بنسټ کډوالۍ غوښتنلیک وړاندې کړي؟

د کورنۍ پر بنسټ کډوالۍ غوښتنلیکونو او په شرایطوالي بهير په اړه د الزياتو معلوماتو لپاره 

categories-eligibility-card-green/card-green/gov.uscis ويب سايت وګورئ. 

د لنډمهاله محافظت وضعيت

د 2022 کال د مارچ په 16 مه د کورني امنيت وزير افغانستان د 18 مياشتو لپاره د لنډمهاله محافظت وضعيت )TPS )په توګه اعالن کړ. د افغانانو لپاره 

دغه اعالن )او هغه کسان چې مليت يې نه وي معلوم او په وروستي ځل يې په افغانستان کې معمول اقامت کړی وي( د 2022 کال د مارچ له 15 راهيسې 

په دوامداره توګه په متحده ايالتونو کې اوسېږي، اجازه ورکوي د لنډمهاله ساتل شوي وضعیت )TPS )لپاره لومړنی غوښتنليک وړاندې کړي. 

د لنډمهاله محافظت وضعيت )TPS )ښيګڼې

که چېرې د لنډمهاله محافظت وضعيت )TPS )لرئ، نو له متحده ايالتونو څخه به ونه اېستل شئ خو کوالی شئ د کار جواز يو سند ترالسه کړئ. ښايي د 

سفر جواز درکړل شي او د کورنۍ امنيت وزارت لهخوا لهخوا د کډوالۍ وضعيت له امله نه نیول کېږي. 

يادونه: که د لنډمهاله محافظت وضعيت )TPS )لپاره نوم ثبتوئ، کوالی شئ د غيرکډوال، د کډوالۍ غوښتنليک پر بنست د وضعيت تنظيم او يا بل هر 

مالتړ يا مزيت سره چې په شرایطو يې برابر ياستئ. د پناهاخېستنې غوښتنلیک وړاندې کړئ.

څنګه غوښتنلیک وړاندې کړم؟

د لنډمهاله محافظت وضعيت )TPS )غوښتنليک، -821I فورم )-821i/gov.uscis )په آنالين بڼه په gov.uscis.my ويب سايټ کې ثبت کړئ. لومړی 

بايد د متحده ايالتونو د اتباعو او کډوالۍ دفتر )USCIS )په حساب کې په آنالين وړيا اکونټ پرانيزئ. تاسو بايد د نوم ثبتونې په 1 مياشتني بهير کې چې د 

2022 کال د می مياشتې له 20 څخه د 2023 کال تر نومبر 20 مې پورې دوام لري، د لنډمهاله محافظت وضعيت )TPS )لپاره نومونه ثبت کړي. درنه 

غواړو چې ژر تر ژره په 18 مياشتنۍ دوره کې نومونه ثبت کړئ. د الزياتو معلوماتو لپاره tps/gov.uscis وګورئ.

مهمه يادونه: که د حرکت په حال کې ياستئ، پته مو بدله کړئ!

د متحده ايالتونو د اتباعو او کډوالۍ دفتر )USCIS )څخه د اطالعيو او مهمو اسنادو له ترالسه کولو څخه د ډاډمنتيا لپاره دځند په حالت کې غوښتنلیکونو، 

عريضو او د متحده ايالتونو د اتباعو او کډوالۍ دفتر )USCIS )د مکتوبونو ترالسه کولو لپاره په عمومي توګه هر ځل د ځای له بدلون وروسته د 10

ورځو په ترڅ کې خپله نوې پته د متحده ايالتونو د اتباعو او کډوالۍ دفتر )USCIS )ته ورکړئ، حتی که چېرې په لنډمهاله توګه هم خپل ځای بدلوئ. د 

ريپورټ ورکوونې څرنګوالي په اړه له -11ar/gov.uscis ويب سايټ څخه ليدنه وکړئ. څو په آنالين بڼه د پتې بدلون غوښتنلیک استولو بهير زده کړئ. 

که چېرې د پتې بدلون غوښتنلیک په اړه پوښتنه لرئ، او د 2021کال د جوالی له 30 يا وروسته له هغه، په افغانستان کې د انساني ناورين له امله متحده 

ايالتونو ته راغلي ياست په gov.dhs.uscis@nbcafghancoa پته د متحده ايالتونو د اتباعو او کډوالۍ دفتر )USCIS )ته بريښناليک واستوئ.

)USCIS )د متحده ايالتونو د اتباعو او کډوالۍ دفتر )USCIS )سره اړېکه

کله چې د متحده ايالتونو د اتباعو او کډوالۍ دفتر )USCIS )د اړېکو له مرکز سره په 800-375-5283 شمیره اړېکه نيسئ، اتومات سيسټم ته ووايئ 

چې تاسې "Welcome Allies Operation "وضعيت یا "Afghan "کیس لرئ له هغه وروسته سيسټم مو له هغه کس سره چې مرسته درسره کوالی 

شي، معرفي کوي.

ښايي خينې کسان ښايي په هم‌مهاله توګه څو مسيرونه تعقیب کړي. په متحده ايالتونو کې ميشتو افغان اتباعو لپاره د شته مسيرو په اړه د الزياتو

معلوماتو لپاره allieswelcome/gov.uscis وګورئ.