Dari

از برنامه های فریبکارانه 

مهاجرتی خود را محافظت نمائید

ما نمیخواهیم شما قربانی فریبکاری و کالهبرداری های مهاجرتی گردید. اگر شما به مشورت های حقوقی در مورد

مسایل مهاجرت نیاز دارید، باید متوجه باشید که شخصی که به شما کمک میکند یا وکیل باشد و یا نماینده رسمی یکی از 

نهاد های شناخته شدهء وزارت عدلیه امریکا باشد. اینها تنها افرادی هستند که اجازه ارائه مشوره حقوقی را به شما دارند. 

برای اطالعات مفید در مورد جلوگیری از فریبکاری ها، لطفا به این صفحه avoidscams/gov.uscis مراجعه نمائید. 

برخی از چنین فریبکاری ها و کالهبرداری های رایج قرار ذیل اند که باید خود را آگاه بسازید:

جعلکاران )در چهره مسئولین(: اگر کسی ادعا میکند که از مسئولین اداره مهاجرت و تابعیت امریکا (USCIS )است،

بسیار مراقب باشید. اداره USCIS تنها از طریق کانال های رسمی دولتی با شما تماس خواهد گرفت و از طریق حساب 

های شخصی رسانه های اجتماعی شما )مانند فیس بوک، توییتر، لینکدین و غیره( با شما تماس نخواهد گرفت.

پیشنهاد کمک گمراه کننده: اگر شخصی به صورت آنالین یا از طریق حسابهای رسانههای اجتماعی با شما تماس

میگیرد و در برابر کمک و ارائه خدمات به شما خواستار فیس و یا نوع دیگر حق الزحمه از شما میگردد، مراقب باشید. 

به همین ترتیب، مراقب باشید اگر کسی معلومات شخصی شما، مانند شماره پاسپورت یا تاریخ تولد تانرا از طریق حساب 

های رسانه های اجتماعی به بهانه حمایت یا ارائه خدمات از شما میخواهند. 

ویبسایت های کالهبرداری: برخی از ویبسایت ها و صفحات انترنیتی ادعا می کنند که مربوط اداره USCIS هستند و 

رهنمود های را برای خانه پری قدم به قدم فورمه USCIS ارائه می دهند. خود را مطمئن بسازید که این معلومات از

ویبسایت های رسمی مانند gov.dhs ,gov.uscis بوده و یا مربوط به gov.uscis میشود. خود را مطمئن بسازید که در

آخرآدرس وب سایت .gov باشد .

پرداخت از طریق تیلفون یا ایمیل: اداره USCIS هرگز از شما درخواست نمیکند که به افراد پول بفرستید. ما پرداخت

از طریق ویسترن یونین، منی گرام، پی پال PayPal، MoneyGram، Union Western، یا گیفت کارد را به حیث 

فیس خدمات مهاجرتی نمی پذیریم. عالوه بر این، ما هرگز از شما نخواهیم خواست که فیس خدمات را از طریق تلفن یا 

ایمیل به افراد پرداخت کنید.

دفاتر عمومی مهر اسناد و دست اندرکاران بدون مجوز قانون مهاجرت: در ایاالت متحده، دفاتر عمومی مهر اسناد یا 

پابلک نوتری اجازه ندارند هیچ گونه خدمات حقوقی مرتبط با مزایای مهاجرت را به شما فراهم نمایند. فقط یک وکیل

یا یک نماینده معتبر یکی از نهاد های شناخته شدهء وزارت عدلیه امریکا حق دارد به شما مشوره حقوقی بدهد. برای 

معلومات بیشتر در مورد یافتن خدمات حقوقی، به این لینک مراجعه نمائید

.uscis.gov/scams-fraud-and-misconduct/avoid-scams/find-legal-services
Dari

از جعلکاران که دنبال معلومات

شخصی شما هستند، خود را محافظت کنید

مراقب افرادی باشید که از شما معلومات شخصی تانرا میخواهند. برای گرفتن اطالعات مفید، از صفحه ویبسایت

مخصوص اطالعات برای اتباع افغان از این لینک allieswelcome/gov.uscis دیدن کنید.

وقتی یک ایمیل را میخوانید، همیشه این نکات ذیل را به خاطر داشته باشید: 

• این خیلی معمول نیست که ما از طریق ایمیل راجع به تائید ویزای مهاجرت التری، ویزای مهاجرت، ویزای 

غیرمهاجرتی یا هر نوع فواید دیگر مهاجرتی به شما اطالع دهیم، مگر در شرایط خاص. به طور مثال، اداره

 USCIS ممکن برای شما ایمیل رسمی از آدرس gov.uscis به شما بفرستد که آدرس محل سکونت خود را

تجدید کنید .

 • آدرس های ایمیل رسمی ادارات دولت امریکا همیشه به .gov ختم می شود. همیشه معلومات فرستنده ایمیل را چک

کنید تا مطمئن شوید که به .gov ختم شده باشد .

همچنان بیاد داشته باشید که:

• در قسمت باالئی تمام ویبسایت های مربوط به اداره USCIS، یک پیام و تصویر بیرق ایاالت متحده وجود دارد تا

شما بدانید که این صفحه یک ویبسایت رسمی دولتی است. و

 • اگر اسناد حاوی معلومات شخصی شما، از جمله سند جواز کار (EAD (یا کارت تامینات اجتماعی یا سوشل 

سیکیورتی شما به آدرس قدیمی یا آدرس غلط تحویل داده شده باشد، ممکن است شخصی از هویت شما سوءاستفاده 

کند. اگر سند جواز کار EAD خویش را پس از آنکه ما آنرا فرستادیم، به دست نیاورده اید، میتوانید از طریق این 

لینک do.Intro/request-e/gov.uscis.egov به ما اطالع دهید که سند خویش را به دست نیاورده اید. اگر مشکوک 

هستید که شاید کسی با سئواستفاده از سند سوشل سیکیورتی شما علیه شما کالهبرداری کرده است، به ویبسایت 

جلوگیری و گزارش از جعلکاری سوشل سیکیورتی به این لینک fraud/gov.ssa مراجعه کنید .

 • اداره USCIS هرگز از شما نمی خواهد که پول یا فیس خدمات را به افراد انتقال دهید، بلکه فیس تنها از طریق حساب 

آنالین این اداره با استفاده از حساب مربوطه با این لینک gov.USCIS.my پرداخت میگردد. شما زمانی میتوانید خود 

را مطمین بسازید که حساب آنالین USCIS یک حساب رسمی دولتی امریکا است که آدرس الکترونیکی آن به .gov

ختم می شود .

لینک های مهم

برنامه های اداره USCIS در مورد آگاهی از کالهبرداری

uscis.gov/avoidscams

لست نماینده های تائید شده و نهاد های شناخته شدهء وزارت 

عدلیه امریکا

justice.gov/eoir/recognized-organizations-andaccredited-representatives-roster-state-and-city