# Službeni list L 6/2017

| | ISSN 1977-0847 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | L 6 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Zakonodavstvo | Godište 60.11. siječnja 2017. |

ISSN 1977-0847

Službeni list

Europske unije

L 6

Hrvatsko izdanje

Zakonodavstvo

Godište 60.11. siječnja 2017.

---

| Sadržaj | | II.   Nezakonodavni akti | Stranica |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MEĐUNARODNI SPORAZUMI |
| | * | Informacije o stupanju na snagu Sporazuma između Europske unije i Republike Kolumbije o izuzeću od obveze posjedovanja vize za kratkotrajni boravak | 1 |
| | * | Odluka Vijeća (EU) 2017/43 od 12. prosinca 2016. o stajalištu koje u ime Europske unije treba zauzeti u Odboru za pridruživanje u sastavu za trgovinu osnovanom Sporazumom o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju te njihovih država članica, s jedne strane, i Ukrajine, s druge strane, u pogledu ažuriranja prilogâ od XXI.-A do XXI.-P o regulatornom približavanju u području javne nabave | 2 |
| | | UREDBE |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/44 оd 10. siječnja 2017. o izmjeni Uredbe Vijeća (EZ) br. 1210/2003 o određenim posebnim ograničenjima gospodarskih i financijskih odnosa s Irakom | 36 |
| | | Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/45 оd 10. siječnja 2017. o utvrđivanju paušalnih uvoznih vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća | 38 |
| | | ODLUKE |
| | * | Odluka Komisije (EU, Euratom) 2017/46 оd 10. siječnja 2017. o sigurnosti komunikacijskih i informacijskih sustava u Europskoj komisiji | 40 |

Sadržaj

II.   Nezakonodavni akti

Stranica

MEĐUNARODNI SPORAZUMI

*

Informacije o stupanju na snagu Sporazuma između Europske unije i Republike Kolumbije o izuzeću od obveze posjedovanja vize za kratkotrajni boravak

1

*

Odluka Vijeća (EU) 2017/43 od 12. prosinca 2016. o stajalištu koje u ime Europske unije treba zauzeti u Odboru za pridruživanje u sastavu za trgovinu osnovanom Sporazumom o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju te njihovih država članica, s jedne strane, i Ukrajine, s druge strane, u pogledu ažuriranja prilogâ od XXI.-A do XXI.-P o regulatornom približavanju u području javne nabave

2

UREDBE

*

Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/44 оd 10. siječnja 2017. o izmjeni Uredbe Vijeća (EZ) br. 1210/2003 o određenim posebnim ograničenjima gospodarskih i financijskih odnosa s Irakom

36

Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/45 оd 10. siječnja 2017. o utvrđivanju paušalnih uvoznih vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća

38

ODLUKE

*

Odluka Komisije (EU, Euratom) 2017/46 оd 10. siječnja 2017. o sigurnosti komunikacijskih i informacijskih sustava u Europskoj komisiji

40

| HR | Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.
  Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica. |
| --- | --- |

HR

Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.

Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica.

---

II. Nezakonodavni akti

MEĐUNARODNI SPORAZUMI

| 11.1.2017 | HR | Službeni list Europske unije | L 6/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2017

HR

Službeni list Europske unije

L 6/1

---

Informacije o stupanju na snagu Sporazuma između Europske unije i Republike Kolumbije o izuzeću od obveze posjedovanja vize za kratkotrajni boravak

Sporazum između Europske unije i Republike Kolumbije o izuzeću od obveze posjedovanja vize za kratkotrajni boravak stupit će na snagu 1. prosinca 2016. nakon završetka postupka iz članka 8. stavka 1. Sporazuma 19. listopada 2016.

---

| 11.1.2017 | HR | Službeni list Europske unije | L 6/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2017

HR

Službeni list Europske unije

L 6/2

---

ODLUKA VIJEĆA (EU) 2017/43

od 12. prosinca 2016.

o stajalištu koje u ime Europske unije treba zauzeti u Odboru za pridruživanje u sastavu za trgovinu osnovanom Sporazumom o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju te njihovih država članica, s jedne strane, i Ukrajine, s druge strane, u pogledu ažuriranja prilogâ od XXI.-A do XXI.-P o regulatornom približavanju u području javne nabave

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 207. stavak 4. u vezi s člankom 218. stavkom 9.,

uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,

budući da:

| (1) | Člankom 486. Sporazuma o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju te njihovih država članica, s jedne strane, i Ukrajine, s druge strane (1) („Sporazum”), predviđa se privremena primjena dijelova Sporazuma kako ih je navela Unija. |
| --- | --- |

(1)

Člankom 486. Sporazuma o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju te njihovih država članica, s jedne strane, i Ukrajine, s druge strane (1) („Sporazum”), predviđa se privremena primjena dijelova Sporazuma kako ih je navela Unija.

| (2) | U članku 1. Odluke Vijeća 2014/668/EU (2) navode se odredbe Sporazuma koje se privremeno primjenjuju, uključujući odredbe o javnoj nabavi te Prilog XXI. Sporazumu. Privremena primjena tih odredbi na snazi je od 1. siječnja 2016. |
| --- | --- |

(2)

U članku 1. Odluke Vijeća 2014/668/EU (2) navode se odredbe Sporazuma koje se privremeno primjenjuju, uključujući odredbe o javnoj nabavi te Prilog XXI. Sporazumu. Privremena primjena tih odredbi na snazi je od 1. siječnja 2016.

| (3) | Člankom 153. Sporazuma predviđa se da Ukrajina treba osigurati postupno usklađivanje svojeg zakonodavstva o javnoj nabavi s odgovarajućom pravnom stečevinom Unije u skladu s rasporedom u Prilogu XXI. Sporazumu. |
| --- | --- |

(3)

Člankom 153. Sporazuma predviđa se da Ukrajina treba osigurati postupno usklađivanje svojeg zakonodavstva o javnoj nabavi s odgovarajućom pravnom stečevinom Unije u skladu s rasporedom u Prilogu XXI. Sporazumu.

| (4) | Nekoliko akata Unije koji su navedeni u Prilogu XXI. Sporazumu izmijenjeno je ili stavljeno izvan snage nakon parafiranja Sporazuma 30. ožujka 2012. |
| --- | --- |

(4)

Nekoliko akata Unije koji su navedeni u Prilogu XXI. Sporazumu izmijenjeno je ili stavljeno izvan snage nakon parafiranja Sporazuma 30. ožujka 2012.

| (5) | Člankom 149. Sporazuma predviđa se da se vrijednosni pragovi za ugovore o javnoj nabavi utvrđeni u Prilogu XXI.-P Sporazumu trebaju redovito revidirati, počevši od prve parne godine nakon stupanja na snagu Sporazuma. |
| --- | --- |

(5)

Člankom 149. Sporazuma predviđa se da se vrijednosni pragovi za ugovore o javnoj nabavi utvrđeni u Prilogu XXI.-P Sporazumu trebaju redovito revidirati, počevši od prve parne godine nakon stupanja na snagu Sporazuma.

| (6) | Nadalje, prikladno je promjenom određenih rokova uzeti u obzir napredak koji je Ukrajina ostvarila u postupku približavanja pravnoj stečevini Unije. |
| --- | --- |

(6)

Nadalje, prikladno je promjenom određenih rokova uzeti u obzir napredak koji je Ukrajina ostvarila u postupku približavanja pravnoj stečevini Unije.

| (7) | Stoga je potrebno ažurirati Prilog XXI. kako bi se prikazale promjene pravne stečevine Unije koja je u njemu navedena i revidirali vrijednosni pragovi za ugovore o javnoj nabavi utvrđeni u Prilogu XXI.-P Sporazumu. |
| --- | --- |

(7)

Stoga je potrebno ažurirati Prilog XXI. kako bi se prikazale promjene pravne stečevine Unije koja je u njemu navedena i revidirali vrijednosni pragovi za ugovore o javnoj nabavi utvrđeni u Prilogu XXI.-P Sporazumu.

| (8) | Člankom 149. Sporazuma predviđa se da se revizija pragova utvrđenih u Prilogu XXI.-P Sporazumu donosi odlukom Odbora za pridruživanje u sastavu za trgovinu. |
| --- | --- |

(8)

Člankom 149. Sporazuma predviđa se da se revizija pragova utvrđenih u Prilogu XXI.-P Sporazumu donosi odlukom Odbora za pridruživanje u sastavu za trgovinu.

| (9) | Člankom 463. stavkom 3. Sporazuma predviđa se da je Vijeće za pridruživanje ovlašteno ažurirati ili izmijeniti priloge Sporazumu. |
| --- | --- |

(9)

Člankom 463. stavkom 3. Sporazuma predviđa se da je Vijeće za pridruživanje ovlašteno ažurirati ili izmijeniti priloge Sporazumu.

| (10) | Člankom 1. Odluke Vijeća za pridruživanje br. 3/2014 (3) Odboru za pridruživanje u sastavu za trgovinu delegira se ovlast za ažuriranje ili izmjenu priloga koji se odnose na trgovinu, uključujući Prilog XXI. koji se odnosi na glavu IV. (Trgovina i pitanja povezana s trgovinom) poglavlje 8. (Javna nabava). |
| --- | --- |

(10)

Člankom 1. Odluke Vijeća za pridruživanje br. 3/2014 (3) Odboru za pridruživanje u sastavu za trgovinu delegira se ovlast za ažuriranje ili izmjenu priloga koji se odnose na trgovinu, uključujući Prilog XXI. koji se odnosi na glavu IV. (Trgovina i pitanja povezana s trgovinom) poglavlje 8. (Javna nabava).

| (11) | Stoga je prikladno utvrditi stajalište koje treba zauzeti u ime Unije u pogledu ažuriranja Priloga XXI. Sporazumu koje treba donijeti Odbor za pridruživanje u sastavu za trgovinu. |
| --- | --- |

(11)

Stoga je prikladno utvrditi stajalište koje treba zauzeti u ime Unije u pogledu ažuriranja Priloga XXI. Sporazumu koje treba donijeti Odbor za pridruživanje u sastavu za trgovinu.

| (12) | U članku 152. stavku 1. Sporazuma utvrđeno je da Ukrajina Odboru za pridruživanje u sastavu za trgovinu podnosi sveobuhvatan hodogram za provedbu zakonodavstva o javnoj nabavi koji sadržava vremenske rasporede i ciljeve prema pojedinim fazama te kojim bi trebale biti obuhvaćene sve reforme u smislu zakonodavnog približavanja i jačanja sposobnosti institucija. Taj hodogram usklađuje se s fazama i vremenskim rasporedima navedenima u Prilogu XXI.-A Sporazumu. |
| --- | --- |

(12)

U članku 152. stavku 1. Sporazuma utvrđeno je da Ukrajina Odboru za pridruživanje u sastavu za trgovinu podnosi sveobuhvatan hodogram za provedbu zakonodavstva o javnoj nabavi koji sadržava vremenske rasporede i ciljeve prema pojedinim fazama te kojim bi trebale biti obuhvaćene sve reforme u smislu zakonodavnog približavanja i jačanja sposobnosti institucija. Taj hodogram usklađuje se s fazama i vremenskim rasporedima navedenima u Prilogu XXI.-A Sporazumu.

| (13) | U članku 152. stavku 3. navodi se da je pozitivno mišljenje Odbora za pridruživanje u sastavu za trgovinu potrebno kako bi se sveobuhvatni hodogram smatrao referentnim dokumentom za postupak provedbe, odnosno za približavanje zakonodavstva o javnoj nabavi pravnoj stečevini Unije. |
| --- | --- |

(13)

U članku 152. stavku 3. navodi se da je pozitivno mišljenje Odbora za pridruživanje u sastavu za trgovinu potrebno kako bi se sveobuhvatni hodogram smatrao referentnim dokumentom za postupak provedbe, odnosno za približavanje zakonodavstva o javnoj nabavi pravnoj stečevini Unije.

| (14) | Stoga je prikladno utvrditi stajalište koje treba zauzeti u ime Unije u pogledu pozitivnog mišljenja o sveobuhvatnom hodogramu koje treba donijeti Odbor za pridruživanje u sastavu za trgovinu, |
| --- | --- |

(14)

Stoga je prikladno utvrditi stajalište koje treba zauzeti u ime Unije u pogledu pozitivnog mišljenja o sveobuhvatnom hodogramu koje treba donijeti Odbor za pridruživanje u sastavu za trgovinu,

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

1.   Stajalište koje treba zauzeti u ime Europske unije u Odboru za pridruživanje u sastavu za trgovinu osnovanom u skladu s člankom 465. Sporazuma o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju te njihovih država članica, s jedne strane, i Ukrajine, s druge strane, u pogledu ažuriranja Priloga XXI. Sporazumu temelji se na Nacrtu odluke tog Odbora u prilogu ovoj Odluci.

2.   Predstavnici Unije u Odboru za pridruživanje u sastavu za trgovinu mogu dogovoriti manje tehničke ispravke Nacrta odluke bez daljnje odluke Vijeća Europske unije.

Članak 2.

Stajalište koje treba zauzeti u ime Europske unije u Odboru za pridruživanje u sastavu za trgovinu osnovanom u skladu s člankom 465. Sporazuma u pogledu pozitivnog mišljenja o sveobuhvatnom hodogramu temelji se na Nacrtu odluke tog Odbora iz članka 1. stavka 1.

Članak 3.

Nakon donošenja, odluke Odbora za pridruživanje u sastavu za trgovinu objavljuju se u Službenom listu Europske unije.

Članak 4.

Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

Sastavljeno u Bruxellesu 12. prosinca 2016.

Za Vijeće

Predsjednica

F. MOGHERINI

---

(1)  
  SL L 161, 29.5.2014., str. 3.

1

(2)  Odluka Vijeća 2014/668/EU od 23. lipnja 2014. o potpisivanju, u ime Europske unije, i privremenoj primjeni Sporazuma o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju te njihovih država članica, s jedne strane, i Ukrajine, s druge strane, u pogledu glave III. (uz iznimku odredbi koje se odnose na postupanje prema državljanima trećih zemalja koji su zakonito zaposleni kao radnici na državnom području druge stranke) i glava IV., V., VI. i VII. Sporazuma, kao i povezanih priloga i protokola (SL L 278, 20.9.2014., str. 1.).

2

(3)  Odluka br. 3/2014 Vijeća za pridruživanje EU-a i Ukrajine od 15. prosinca 2014. o delegiranju određenih ovlasti Vijeća za pridruživanje Odboru za pridruživanje u sastavu za trgovinu [2015/980] (SL L 158, 24.6.2015., str. 4.).

3

---

NACRT

ODLUKE br. 1/2016 ODBORA ZA PRIDRUŽIVANJE EU-A I UKRAJINE U SASTAVU ZA TRGOVINU

od ...

o ažuriranju Priloga XXI. Sporazumu o pridruživanju i donošenju pozitivnog mišljenja u pogledu sveobuhvatnog hodograma o javnoj nabavi

ODBOR ZA PRIDRUŽIVANJE U SASTAVU ZA TRGOVINU,

uzimajući u obzir Sporazum o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju te njihovih država članica, s jedne strane, i Ukrajine, s druge strane (1) („Sporazum”), a posebno njegove članke 149., 153. i 463.,

budući da:

| (1) | U skladu s člankom 486. Sporazuma određeni dijelovi Sporazuma, uključujući odredbe o javnoj nabavi, privremeno se primjenjuju od 1. siječnja 2016. |
| --- | --- |

(1)

U skladu s člankom 486. Sporazuma određeni dijelovi Sporazuma, uključujući odredbe o javnoj nabavi, privremeno se primjenjuju od 1. siječnja 2016.

| (2) | Člankom 149. Sporazuma predviđa se da se vrijednosni pragovi za ugovore o javnoj nabavi utvrđeni u Prilogu XXI.-P trebaju redovito revidirati, počevši od prve parne godine nakon stupanja na snagu Sporazuma te da se ta revizija donosi odlukom Odbora za pridruživanje u sastavu za trgovinu, kako je utvrđeno člankom 465. stavkom 4. Sporazuma. |
| --- | --- |

(2)

Člankom 149. Sporazuma predviđa se da se vrijednosni pragovi za ugovore o javnoj nabavi utvrđeni u Prilogu XXI.-P trebaju redovito revidirati, počevši od prve parne godine nakon stupanja na snagu Sporazuma te da se ta revizija donosi odlukom Odbora za pridruživanje u sastavu za trgovinu, kako je utvrđeno člankom 465. stavkom 4. Sporazuma.

| (3) | Člankom 153. Sporazuma predviđa se da Ukrajina treba osigurati postupno usklađivanje svojeg zakonodavstva o javnoj nabavi s odgovarajućom pravnom stečevinom Unije u skladu s rasporedom u Prilogu XXI. Sporazumu. |
| --- | --- |

(3)

Člankom 153. Sporazuma predviđa se da Ukrajina treba osigurati postupno usklađivanje svojeg zakonodavstva o javnoj nabavi s odgovarajućom pravnom stečevinom Unije u skladu s rasporedom u Prilogu XXI. Sporazumu.

| (4) | Nekoliko akata Unije koji su navedeni u Prilogu XXI. Sporazumu preinačeno je ili stavljeno izvan snage i zamijenjeno novim aktima Unije nakon parafiranja Sporazuma 30. ožujka 2012. Konkretno, akti koje je Unija donijela i o kojima je obavijestila Ukrajinu jesu sljedeći:






  (a) | Direktiva 2014/23/EU Europskog parlamenta i Vijeća (2); |
| --- | --- | --- |

(4)

Nekoliko akata Unije koji su navedeni u Prilogu XXI. Sporazumu preinačeno je ili stavljeno izvan snage i zamijenjeno novim aktima Unije nakon parafiranja Sporazuma 30. ožujka 2012. Konkretno, akti koje je Unija donijela i o kojima je obavijestila Ukrajinu jesu sljedeći:

(a)

Direktiva 2014/23/EU Europskog parlamenta i Vijeća (2);

| (b) | Direktiva 2014/24/EU Europskog parlamenta i Vijeća (3); |
| --- | --- |

(b)

Direktiva 2014/24/EU Europskog parlamenta i Vijeća (3);

| (c) | Direktiva 2014/25/EU Europskog parlamenta i Vijeća (4). |
| --- | --- |

(c)

Direktiva 2014/25/EU Europskog parlamenta i Vijeća (4).

| (5) | Prethodno navedenim direktivama izmijenjeni su vrijednosni pragovi za ugovore o javnoj nabavi navedeni u Prilogu XXI.-P, koji su naknadno izmijenjeni delegiranim uredbama Komisije (EU) 2015/2170 (5), (EU) 2015/2171 (6) odnosno (EU) 2015/2172 (7). |
| --- | --- |

(5)

Prethodno navedenim direktivama izmijenjeni su vrijednosni pragovi za ugovore o javnoj nabavi navedeni u Prilogu XXI.-P, koji su naknadno izmijenjeni delegiranim uredbama Komisije (EU) 2015/2170 (5), (EU) 2015/2171 (6) odnosno (EU) 2015/2172 (7).

| (6) | Člankom 463. stavkom 3. Sporazuma predviđa se da je Vijeće za pridruživanje ovlašteno ažurirati ili izmijeniti priloge Sporazumu. |
| --- | --- |

(6)

Člankom 463. stavkom 3. Sporazuma predviđa se da je Vijeće za pridruživanje ovlašteno ažurirati ili izmijeniti priloge Sporazumu.

| (7) | U skladu s člancima 149., 153. i 463. Sporazuma potrebno je ažurirati Prilog XXI. Sporazumu kako bi se prikazale promjene pravne stečevine Unije navedene u tom Prilogu. |
| --- | --- |

(7)

U skladu s člancima 149., 153. i 463. Sporazuma potrebno je ažurirati Prilog XXI. Sporazumu kako bi se prikazale promjene pravne stečevine Unije navedene u tom Prilogu.

| (8) | Nova pravna stečevina Unije u području javne nabave ima novu strukturu. Tu je novu strukturu prikladno prikazati u Prilogu XXI. Potrebno je, radi jasnoće, u potpunosti ažurirati Prilog XXI. i zamijeniti ga Prilogom kako je utvrđen u Dodatku ovoj Odluci. Nadalje, prikladno je uzeti u obzir napredak koji je Ukrajina ostvarila u postupku približavanja pravnoj stečevini Unije. |
| --- | --- |

(8)

Nova pravna stečevina Unije u području javne nabave ima novu strukturu. Tu je novu strukturu prikladno prikazati u Prilogu XXI. Potrebno je, radi jasnoće, u potpunosti ažurirati Prilog XXI. i zamijeniti ga Prilogom kako je utvrđen u Dodatku ovoj Odluci. Nadalje, prikladno je uzeti u obzir napredak koji je Ukrajina ostvarila u postupku približavanja pravnoj stečevini Unije.

| (9) | U članku 465. stavku 2. Sporazuma navodi se da Vijeće za pridruživanje može delegirati ovlasti Odboru za pridruživanje u sastavu za trgovinu, uključujući ovlast za donošenje obvezujućih odluka. |
| --- | --- |

(9)

U članku 465. stavku 2. Sporazuma navodi se da Vijeće za pridruživanje može delegirati ovlasti Odboru za pridruživanje u sastavu za trgovinu, uključujući ovlast za donošenje obvezujućih odluka.

| (10) | U Odluci br. 3/2014 (8) od 15. prosinca 2014. Vijeće za pridruživanje EU-a i Ukrajine ovlastilo je Odbor za pridruživanje u sastavu za trgovinu da ažurira ili izmijeni određene priloge koji se odnose na trgovinu. |
| --- | --- |

(10)

U Odluci br. 3/2014 (8) od 15. prosinca 2014. Vijeće za pridruživanje EU-a i Ukrajine ovlastilo je Odbor za pridruživanje u sastavu za trgovinu da ažurira ili izmijeni određene priloge koji se odnose na trgovinu.

| (11) | U članku 152. stavku 1. Sporazuma utvrđeno je da Ukrajina Odboru za pridruživanje u sastavu za trgovinu podnosi sveobuhvatan hodogram za provedbu zakonodavstva o javnoj nabavi koji sadržava vremenske rasporede i ciljeve prema pojedinim fazama te kojim bi trebale biti obuhvaćene sve reforme u smislu zakonodavnog približavanja pravnoj stečevini Unije. |
| --- | --- |

(11)

U članku 152. stavku 1. Sporazuma utvrđeno je da Ukrajina Odboru za pridruživanje u sastavu za trgovinu podnosi sveobuhvatan hodogram za provedbu zakonodavstva o javnoj nabavi koji sadržava vremenske rasporede i ciljeve prema pojedinim fazama te kojim bi trebale biti obuhvaćene sve reforme u smislu zakonodavnog približavanja pravnoj stečevini Unije.

| (12) | U članku 152. stavku 3. navodi se da je pozitivno mišljenje Odbora za pridruživanje u sastavu za trgovinu potrebno kako bi se sveobuhvatni hodogram smatrao referentnim dokumentom za postupak provedbe, odnosno približavanje zakonodavstva o javnoj nabavi pravnoj stečevini Unije. |
| --- | --- |

(12)

U članku 152. stavku 3. navodi se da je pozitivno mišljenje Odbora za pridruživanje u sastavu za trgovinu potrebno kako bi se sveobuhvatni hodogram smatrao referentnim dokumentom za postupak provedbe, odnosno približavanje zakonodavstva o javnoj nabavi pravnoj stečevini Unije.

| (13) | Stoga je prikladno da Odbor za pridruživanje u sastavu za trgovinu donese odluku o pozitivnom mišljenju u pogledu sveobuhvatnog hodograma, |
| --- | --- |

(13)

Stoga je prikladno da Odbor za pridruživanje u sastavu za trgovinu donese odluku o pozitivnom mišljenju u pogledu sveobuhvatnog hodograma,

DONIO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Prilog XXI. Sporazumu o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju te njihovih država članica, s jedne strane, i Ukrajine, s druge strane, zamjenjuje se ažuriranom verzijom Priloga, priloženom ovoj Odluci.

Članak 2.

Daje se pozitivno mišljenje u pogledu sveobuhvatnog hodograma koji je 24. veljače 2016. odobren pravilnikom Kabineta ministara Ukrajine (broj 175-p) i koji je ukrajinska vlada donijela 24. veljače 2016.

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

Sastavljeno u ...

Za Odbor za pridruživanje u sastavu za trgovinu

Predsjednik

---

(1)  (SL L 161, 29.5.2014., str. 3.).

1

(2)  Direktiva 2014/23/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 26. veljače 2014. o dodjeli ugovorâ o koncesiji (SL L 94, 28.3.2014., str. 1).

2

(3)  Direktiva 2014/24/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 26. veljače 2014. o javnoj nabavi i o stavljanju izvan snage Direktive 2004/18/EZ (SL L 94, 28.3.2014., str. 65.).

3

(4)  Direktiva 2014/25/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 26. veljače 2014. o nabavi subjekata koji djeluju u sektoru vodnog gospodarstva, energetskom i prometnom sektoru te sektoru poštanskih usluga i stavljanju izvan snage Direktive 2004/17/EZ (SL L 94, 28.3.2014., str. 243.).

4

(5)  Delegirana uredba Komisije (EU) 2015/2170 оd 24. studenoga 2015. o izmjeni Direktive 2014/24/EU Europskog parlamenta i Vijeća u vezi s pragovima primjene za postupke dodjele ugovora (SL L 307, 25.11.2015., str. 5).

5

(6)  Delegirana uredba Komisije (EU) 2015/2171 оd 24. studenoga 2015. o izmjeni Direktive 2014/25/EU Europskog parlamenta i Vijeća u vezi s pragovima primjene za postupke dodjele ugovora (SL L 307, 25.11.2015., str. 7).

6

(7)  Delegirana uredba Komisije (EU) 2015/2172 оd 24. studenoga 2015. o izmjeni Direktive 2014/23/EU Europskog parlamenta i Vijeća u vezi s pragovima primjene za postupke dodjele ugovora (SL L 307, 25.11.2015., str. 9).

7

(8)  Odluka br. 3/2014 Vijeća za pridruživanje EU-a i Ukrajine od 15. prosinca 2014. o delegiranju određenih ovlasti Vijeća za pridruživanje Odboru za pridruživanje u sastavu za trgovinu [2015/980] (SL L 158, 24.6.2015., str. 4.).

8

PRILOG XXI.-A POGLAVLJU 8.

OKVIRNI VREMENSKI RASPORED ZA INSTITUCIONALNE REFORME, PRIBLIŽAVANJE ZAKONODAVSTVA I PRISTUP TRŽIŠTU

| Faza | | Okvirni vremenski raspored | EU-u odobren pristup tržištu od strane Ukrajine | Ukrajini odobren pristup tržištu od strane EU-a | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | Provedba članka 150. stavka 2. i članka 151. ovog Sporazuma
  Dogovor strategije reforme navedene u članku 152. ovog Sporazuma | 6 mjeseci nakon stupanja na snagu ovog Sporazuma | Nabava za tijela središnje vlasti | Nabava za tijela središnje vlasti | |
| 2 | Približavanje i provedba osnovnih elemenata Direktive 2014/24/EU i Direktive 89/665/EEZ | 3 godine nakon stupanja na snagu ovog Sporazuma | Nabava za državna, regionalna i lokalna tijela kojima se upravlja na temelju javnog prava | Nabava za državna, regionalna i lokalna tijela kojima se upravlja na temelju javnog prava | Prilozi XXI.-B i XXI.-C |
| 3 | Približavanje i provedba osnovnih elemenata Direktive 2014/25/EU i Direktive 92/13/EEZ | 4 godine nakon stupanja na snagu ovog Sporazuma | Nabava za sve naručitelje u području komunalnih usluga | Nabava za sve naručitelje | Prilozi XXI.-D i XXI.-E |
| 4 | Približavanje i provedba ostalih elemenata Direktive 2014/24/EU Približavanje i provedba Direktive 2014/23/EU | 6 godina nakon stupanja na snagu ovog Sporazuma | Ugovori o uslugama i radovima te koncesije za sve javne naručitelje | Ugovori o uslugama i radovima te koncesije za sve javne naručitelje | Prilozi XXI.-F, XXI.-G i XXI.-H |
| 5 | Približavanje i provedba ostalih elemenata Direktive 2014/25/EU | 8 godina nakon stupanja na snagu ovog Sporazuma | Ugovori o uslugama i radovima za sve naručitelje u području komunalnih usluga | Ugovori o uslugama i radovima za sve naručitelje u području komunalnih usluga | Prilozi XXI.-I i XXI.-J |

Faza

Okvirni vremenski raspored

EU-u odobren pristup tržištu od strane Ukrajine

Ukrajini odobren pristup tržištu od strane EU-a

1

Provedba članka 150. stavka 2. i članka 151. ovog Sporazuma

Dogovor strategije reforme navedene u članku 152. ovog Sporazuma

6 mjeseci nakon stupanja na snagu ovog Sporazuma

Nabava za tijela središnje vlasti

Nabava za tijela središnje vlasti

2

Približavanje i provedba osnovnih elemenata Direktive 2014/24/EU i Direktive 89/665/EEZ

3 godine nakon stupanja na snagu ovog Sporazuma

Nabava za državna, regionalna i lokalna tijela kojima se upravlja na temelju javnog prava

Nabava za državna, regionalna i lokalna tijela kojima se upravlja na temelju javnog prava

Prilozi XXI.-B i XXI.-C

3

Približavanje i provedba osnovnih elemenata Direktive 2014/25/EU i Direktive 92/13/EEZ

4 godine nakon stupanja na snagu ovog Sporazuma

Nabava za sve naručitelje u području komunalnih usluga

Nabava za sve naručitelje

Prilozi XXI.-D i XXI.-E

4

Približavanje i provedba ostalih elemenata Direktive 2014/24/EU Približavanje i provedba Direktive 2014/23/EU

6 godina nakon stupanja na snagu ovog Sporazuma

Ugovori o uslugama i radovima te koncesije za sve javne naručitelje

Ugovori o uslugama i radovima te koncesije za sve javne naručitelje

Prilozi XXI.-F, XXI.-G i XXI.-H

5

Približavanje i provedba ostalih elemenata Direktive 2014/25/EU

8 godina nakon stupanja na snagu ovog Sporazuma

Ugovori o uslugama i radovima za sve naručitelje u području komunalnih usluga

Ugovori o uslugama i radovima za sve naručitelje u području komunalnih usluga

Prilozi XXI.-I i XXI.-J

PRILOG XXI.-B POGLAVLJU 8.

OSNOVNI ELEMENTI DIREKTIVE 2014/24/EU

od 26. veljače 2014. o javnoj nabavi

(Faza 2.)

GLAVA I.

Područje primjene, definicije i opća načela

POGLAVLJE I.

Područje primjene i definicije

| Odjeljak 1. | Predmet i definicije |
| --- | --- |

Odjeljak 1.

| Članak 1. | Predmet i područje primjene: stavci 1., 2., 5. i 6. |
| --- | --- |

Članak 1.

| Članak 2. | Definicije: stavak 1., točke 1., 4., 5., 6., 7., 8., 9., 10., 11., 12., 13., 18., 19., 20., 22., 23., 24. |
| --- | --- |

Članak 2.

| Članak 3. | Mješovita nabava |
| --- | --- |

Članak 3.

| Odjeljak 2. | Pragovi |
| --- | --- |

Odjeljak 2.

| Članak 4. | Iznosi pragova |
| --- | --- |

Članak 4.

| Članak 5. | Metode za izračun procijenjene vrijednosti nabave: |
| --- | --- |

Članak 5.

| Odjeljak 3. | Izuzeća |
| --- | --- |

Odjeljak 3.

| Članak 7. | Ugovori u sektoru vodnog gospodarstva, energetskom i prometnom sektoru te sektoru poštanskih usluga |
| --- | --- |

Članak 7.

| Članak 8. | Posebna izuzeća u području elektroničkih komunikacija |
| --- | --- |

Članak 8.

| Članak 9. | Dodijeljeni ugovori o javnoj nabavi i projektni natječaji organizirani prema međunarodnim pravilima |
| --- | --- |

Članak 9.

| Članak 10. | Posebna izuzeća za ugovore o uslugama |
| --- | --- |

Članak 10.

| Članak 11. | Ugovori o uslugama sklopljeni na temelju isključivoga prava |
| --- | --- |

Članak 11.

| Članak 12. | Ugovori o javnoj nabavi između subjekata u javnom sektoru |
| --- | --- |

Članak 12.

| Odjeljak 4. | Posebne situacije |
| --- | --- |

Odjeljak 4.

| Pododjeljak 1. | Subvencionirani ugovori za usluge istraživanja i razvoja |
| --- | --- |

Pododjeljak 1.

| Članak 13. | Ugovori koje subvencioniraju javni naručitelji |
| --- | --- |

Članak 13.

| Članak 14. | Usluge istraživanja i razvoja |
| --- | --- |

Članak 14.

| Pododjeljak 2. | Nabava koja uključuje obrambene i sigurnosne aspekte |
| --- | --- |

Pododjeljak 2.

| Članak 15. | Obrana i sigurnost |
| --- | --- |

Članak 15.

| Članak 16. | Mješovita nabava koja uključuje sigurnosne ili obrambene aspekte |
| --- | --- |

Članak 16.

| Članak 17. | Ugovori o javnoj nabavi i projektni natječaji koji uključuju obrambene ili sigurnosne aspekte koji se dodjeljuju ili organiziraju u skladu s međunarodnim pravilima |
| --- | --- |

Članak 17.

POGLAVLJE II.

Opća pravila

| Članak 18. | Načela nabave |
| --- | --- |

Članak 18.

| Članak 19. | Gospodarski subjekti |
| --- | --- |

Članak 19.

| Članak 21. | Povjerljivost |
| --- | --- |

Članak 21.

| Članak 22. | Pravila koja se primjenjuju na komunikaciju: stavci 2. – 6. |
| --- | --- |

Članak 22.

| Članak 23. | Nomenklature |
| --- | --- |

Članak 23.

| Članak 24. | Sukob interesa |
| --- | --- |

Članak 24.

GLAVA II.

Pravila o ugovorima o javnoj nabavi

POGLAVLJE I.

Postupci

| Članak 26. | Odabir postupaka: stavci 1. i 2., prva alternativa stavka 4., stavci 5. i 6. |
| --- | --- |

Članak 26.

| Članak 27. | Otvoreni postupak |
| --- | --- |

Članak 27.

| Članak 28. | Ograničeni postupak |
| --- | --- |

Članak 28.

| Članak 29. | Natjecateljski postupak uz pregovore |
| --- | --- |

Članak 29.

| Članak 32. | Korištenje pregovaračkog postupka bez prethodne objave |
| --- | --- |

Članak 32.

POGLAVLJE III.

Provedba postupka

| Odjeljak 1. | Priprema |
| --- | --- |

Odjeljak 1.

| Članak 40. | Prethodna provjera tržišta |
| --- | --- |

Članak 40.

| Članak 41. | Prethodno sudjelovanje natjecatelja ili ponuditelja |
| --- | --- |

Članak 41.

| Članak 42. | Tehničke specifikacije |
| --- | --- |

Članak 42.

| Članak 43. | Oznake |
| --- | --- |

Članak 43.

| Članak 44. | Izvješća o testiranju, potvrde i drugi načini dokazivanja: stavci 1. i 2. |
| --- | --- |

Članak 44.

| Članak 45. | Varijante |
| --- | --- |

Članak 45.

| Članak 46. | Razdjela ugovora u grupe |
| --- | --- |

Članak 46.

| Članak 47. | Određivanje rokova |
| --- | --- |

Članak 47.

| Odjeljak 2. | Objavljivanje i transparentnost |
| --- | --- |

Odjeljak 2.

| Članak 48. | Prethodne informacijske obavijesti |
| --- | --- |

Članak 48.

| Članak 49. | Obavijesti o nadmetanju |
| --- | --- |

Članak 49.

| Članak 50. | Obavijest o dodjeli ugovora: stavci 1. i 4. |
| --- | --- |

Članak 50.

| Članak 51. | Oblik i način objave obavijesti stavak 1. prvi podstavak, stavak 5. prvi podstavak |
| --- | --- |

Članak 51.

| Članak 53. | Elektronička dostupnost dokumentacije o nabavi |
| --- | --- |

Članak 53.

| Članak 54. | Pozivi kandidatima |
| --- | --- |

Članak 54.

| Članak 55. | Obavješćivanje natjecatelja i ponuditelja |
| --- | --- |

Članak 55.

| Odjeljak 3. | Izbor sudionika i dodjela ugovora |
| --- | --- |

Odjeljak 3.

| Članak 56. | Opća načela |
| --- | --- |

Članak 56.

| Pododjeljak 1. | Kriteriji za kvalitativni odabir |
| --- | --- |

Pododjeljak 1.

| Članak 57. | Osnove za isključenje |
| --- | --- |

Članak 57.

| Članak 58. | Kriteriji za odabir |
| --- | --- |

Članak 58.

| Članak 59. | Europska jedinstvena dokumentacija o nabavi: stavak 1. mutatis mutandis, stavak 4. |
| --- | --- |

Članak 59.

| Članak 60. | Načini dokazivanja |
| --- | --- |

Članak 60.

| Članak 62. | Norme osiguravanja kvalitete i norme upravljanja okolišem: stavci 1. i 2. |
| --- | --- |

Članak 62.

| Članak 63. | Oslanjanje na sposobnosti drugih subjekata |
| --- | --- |

Članak 63.

| Pododjeljak 2. | Smanjenje broja natjecatelja, ponuda i rješenja |
| --- | --- |

Pododjeljak 2.

| Članak 65. | Smanjenje broja inače kvalificiranih natjecatelja koji će se pozvati na sudjelovanje |
| --- | --- |

Članak 65.

| Članak 66. | Smanjenje broja ponuda i rješenja |
| --- | --- |

Članak 66.

| Pododjeljak 3. | Dodjela ugovora |
| --- | --- |

Pododjeljak 3.

| Članak 67. | Kriteriji za odabir ponude |
| --- | --- |

Članak 67.

| Članak 68. | Trošak životnog vijeka: stavci 1. i 2. |
| --- | --- |

Članak 68.

| Članak 69. | Izuzetno niske ponude: stavci od 1. do 4. |
| --- | --- |

Članak 69.

POGLAVLJE IV.

Izvršenje ugovora

| Članak 70. | Uvjeti za izvršenje ugovora |
| --- | --- |

Članak 70.

| Članak 71. | Podugovaranje |
| --- | --- |

Članak 71.

| Članak 72. | Izmjena ugovora tijekom njegova trajanja |
| --- | --- |

Članak 72.

| Članak 73. | Raskid ugovora |
| --- | --- |

Članak 73.

GLAVA III.

Posebni režimi nabave

POGLAVLJE I.

Društvene i druge posebne usluge

| Članak 74. | Dodjela ugovora za društvene i druge posebne usluge |
| --- | --- |

Članak 74.

| Članak 75. | Objava obavijesti |
| --- | --- |

Članak 75.

| Članak 76. | Načela dodjele ugovora |
| --- | --- |

Članak 76.

PRILOZI

| PRILOG II. | POPIS DJELATNOSTI NAVEDENIH U ČLANKU 2. STAVKU 1. TOČKI 6.(a) |
| --- | --- |

PRILOG II.

| PRILOG III. | POPIS PROIZVODA NAVEDENIH U ČLANKU 4. TOČKI (b) VEZANO UZ UGOVORE KOJE DODJELJUJU JAVNI NARUČITELJI U PODRUČJU OBRANE |
| --- | --- |

PRILOG III.

| PRILOG IV. | ZAHTJEVI VEZANI UZ ALATE I UREĐAJE ZA ELEKTRONIČKO ZAPRIMANJE PONUDA, ZAHTJEVA ZA SUDJELOVANJE KAO I PLANOVA I PROJEKATA U PROJEKTNIM NATJEČAJIMA |
| --- | --- |

PRILOG IV.

| PRILOG V. | PODACI KOJE TREBAJU SADRŽAVATI OBAVIJESTI |
| --- | --- |

PRILOG V.

| Dio A: | PODACI KOJE TREBAJU SADRŽAVATI OBAVIJESTI O OBJAVLJIVANJU PRETHODNE INFORMACIJSKE OBAVIJESTI NA PROFILU KUPCA |
| --- | --- |

Dio A:

| Dio B: | PODACI KOJE TREBAJU SADRŽAVATI PRETHODNE INFORMACIJSKE OBAVIJESTI (iz članka 48.) |
| --- | --- |

Dio B:

| Dio C: | PODACI KOJE TREBAJU SADRŽAVATI OBAVIJESTI O NADMETANJU (iz članka 49.) |
| --- | --- |

Dio C:

| Dio D: | PODACI KOJE TREBAJU SADRŽAVATI OBAVIJESTI O DODJELI UGOVORA (iz članka 50.) |
| --- | --- |

Dio D:

| Dio G: | PODACI KOJE TREBAJU SADRŽAVATI OBAVIJESTI O IZMJENAMA UGOVORA TIJEKOM NJEGOVA TRAJANJA (iz članka 72. stavka 1.) |
| --- | --- |

Dio G:

| Dio H: | PODACI KOJE TREBAJU SADRŽAVATI OBAVIJESTI O NADMETANJU VEZANE UZ UGOVORE ZA DRUŠTVENE I DRUGE POSEBNE USLUGE (iz članka 75. stavka 1.) |
| --- | --- |

Dio H:

| Dio I: | PODACI KOJE TREBAJU SADRŽAVATI PRETHODNE INFORMACIJSKE OBAVIJESTI VEZANE UZ DRUŠTVENE I DRUGE POSEBNE USLUGE (iz članka 75. stavka 1.) |
| --- | --- |

Dio I:

| Dio J: | PODACI KOJE TREBAJU SADRŽAVATI OBAVIJESTI O DODJELI UGOVORA ZA DRUŠTVENE I DRUGE POSEBNE USLUGE (iz članka 75. stavka 2.) |
| --- | --- |

Dio J:

| PRILOG VII. | DEFINICIJA ODREĐENIH TEHNIČKIH SPECIFIKACIJA |
| --- | --- |

PRILOG VII.

| PRILOG IX. | SADRŽAJ POZIVA NA DOSTAVU PONUDE, NA SUDJELOVANJE U DIJALOGU ILI NA POTVRDU INTERESA PREDVIĐENIH ČLANKOM 54. |
| --- | --- |

PRILOG IX.

| PRILOG X. | POPIS MEĐUNARODNIH DRUŠTVENIH KONVENCIJA I KONVENCIJA O ZAŠTITI OKOLIŠTA IZ ČLANKA 18. STAVKA 2. |
| --- | --- |

PRILOG X.

| PRILOG XII. | NAČINI DOKAZIVANJA ISPUNJAVANJA KRITERIJA ZA ODABIR |
| --- | --- |

PRILOG XII.

| PRILOG XIV. | USLUGE IZ ČLANKA 74. |
| --- | --- |

PRILOG XIV.

PRILOG XXI.-C POGLAVLJU 8.

OSNOVNI ELEMENTI DIREKTIVE 89/665/EEZ

od 21. prosinca 1989. o usklađivanju zakona i drugih propisa u odnosu na primjenu postupaka kontrole na sklapanje ugovora o javnoj nabavi robe i javnim radovima (Direktiva 89/665/EEZ)

kako je izmijenjena Direktivom 2007/66/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2007. o izmjeni direktiva Vijeća 89/665/EEZ i 92/13/EEZ u vezi s poboljšanjem učinkovitosti postupaka pravne zaštite koji se odnose na sklapanje ugovora o javnoj nabavi (Direktiva 2007/66/EZ) i Direktivom 2014/23/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 26. veljače 2014. o dodjeli ugovorâ o koncesiji (Direktiva 2014/23/EU)

(Faza 2.)

| Članak 1. | Područje primjene i dostupnost postupaka pravne zaštite |
| --- | --- |

Članak 1.

| Članak 2. | Zahtjevi za postupke pravne zaštite |
| --- | --- |

Članak 2.

| Članak 2.a | Rok mirovanja |
| --- | --- |

Članak 2.a

| Članak 2.b | Odstupanja od roka mirovanja
  Članak 2.b prvi stavak točka (b) |
| --- | --- |

Članak 2.b

Odstupanja od roka mirovanja

Članak 2.b prvi stavak točka (b)

| Članak 2.c | Rokovi za podnošenje zahtjeva za pravnu zaštitu |
| --- | --- |

Članak 2.c

| Članak 2.d | Nevaženje
  Stavak 1. točka (b)
  Stavci 2. i 3. |
| --- | --- |

Članak 2.d

Nevaženje

Stavak 1. točka (b)

Stavci 2. i 3.

| Članak 2.e | Kršenja ove Direktive i alternativne kazne |
| --- | --- |

Članak 2.e

| Članak 2.f | Rokovi |
| --- | --- |

Članak 2.f

PRILOG XXI.-D POGLAVLJU 8.

OSNOVNI ELEMENTI DIREKTIVE 2014/25/EU

od 26. veljače 2014. o nabavi subjekata koji djeluju u sektoru vodnog gospodarstva, energetskom i prometnom sektoru te sektoru poštanskih usluga

(Faza 3.)

GLAVA I.

Područje primjene, definicije i opća načela

POGLAVLJE I.

Predmet i definicije

| Članak 1. | Predmet i područje primjene: stavci 1., 2., 5. i 6. |
| --- | --- |

Članak 1.

| Članak 2. | Definicije: točke od 1. do 9., od 13. do 16. i od 18. do20. |
| --- | --- |

Članak 2.

| Članak 3. | Javni naručitelji (stavci 1. i 4.) |
| --- | --- |

Članak 3.

| Članak 4. | Naručitelji: stavci od 1. do 3. |
| --- | --- |

Članak 4.

| Članak 5. | Mješovita nabava koja obuhvaća istu djelatnost |
| --- | --- |

Članak 5.

| Članak 6. | Nabava koja obuhvaća nekoliko djelatnosti |
| --- | --- |

Članak 6.

POGLAVLJE II.

Djelatnosti

| Članak 7. | Zajedničke odredbe |
| --- | --- |

Članak 7.

| Članak 8. | Plin i toplinska energija |
| --- | --- |

Članak 8.

| Članak 9. | Električna energija |
| --- | --- |

Članak 9.

| Članak 10. | Voda |
| --- | --- |

Članak 10.

| Članak 11. | Usluge prijevoza |
| --- | --- |

Članak 11.

| Članak 12. | Luke i zračne luke |
| --- | --- |

Članak 12.

| Članak 13. | Poštanske usluge |
| --- | --- |

Članak 13.

| Članak 14. | Vađenje nafte i plina te traženje ili vađenje ugljena ili drugih krutih goriva |
| --- | --- |

Članak 14.

POGLAVLJE III.

Glavno područje primjene

| Odjeljak 1. | Pragovi |
| --- | --- |

Odjeljak 1.

| Članak 15. | Iznosi pragova |
| --- | --- |

Članak 15.

| Članak 16. | Metode za izračun procijenjene vrijednosti nabave: stavci od 1. do 4. i od 7. do 14. |
| --- | --- |

Članak 16.

| Odjeljak 2. | Izuzeti ugovori i projektni natječaji: Posebne odredbe za nabavu koja uključuje obrambene i sigurnosne aspekte |
| --- | --- |

Odjeljak 2.

| Pododjeljak 1. | Izuzeća primjenjiva na sve naručitelje i posebna izuzeća u sektorima vodnog gospodarstva i energetike |
| --- | --- |

Pododjeljak 1.

| Članak 18. | Ugovori dodijeljeni u svrhu daljnje prodaje ili iznajmljivanja trećim osobama: stavak 1. |
| --- | --- |

Članak 18.

| Članak 19. | Dodjela ugovora i provedba projektnih natječaja u svrhe koje ne uključuju obavljanje obuhvaćene djelatnosti ili u svrhu obavljanja takve djelatnosti u trećoj zemlji: stavak 1. |
| --- | --- |

Članak 19.

| Članak 20. | Dodjela ugovora i provedba projektnih natječaja u skladu s međunarodnim pravilima |
| --- | --- |

Članak 20.

| Članak 21. | Posebna izuzeća za ugovore o uslugama |
| --- | --- |

Članak 21.

| Članak 22. | Ugovori o uslugama dodijeljeni na osnovi isključivog prava |
| --- | --- |

Članak 22.

| Članak 23. | Ugovori koje sklapaju određeni naručitelji u svrhu nabave vode i u svrhu nabave energije ili goriva za proizvodnju energije |
| --- | --- |

Članak 23.

| Pododjeljak 2. | Nabava koja uključuje obrambene i sigurnosne aspekte |
| --- | --- |

Pododjeljak 2.

| Članak 24. | Obrana i sigurnost |
| --- | --- |

Članak 24.

| Članak 25. | Mješovita nabava koja obuhvaća istu djelatnost i uključuje obrambene ili sigurnosne aspekte |
| --- | --- |

Članak 25.

| Članak 26. | Nabava koja obuhvaća nekoliko djelatnosti i uključuje obrambene ili sigurnosne aspekte |
| --- | --- |

Članak 26.

| Članak 27. | Ugovori i projektni natječaji koji uključuju obrambene ili sigurnosne aspekte koji se dodjeljuju ili organiziraju u skladu s međunarodnim pravilima |
| --- | --- |

Članak 27.

| Pododjeljak 3. | Posebni odnosi (suradnja, povezana društva i zajednički pothvati) |
| --- | --- |

Pododjeljak 3.

| Članak 28. | Ugovori između javnih naručitelja |
| --- | --- |

Članak 28.

| Članak 29. | Dodjela ugovora povezanim društvima |
| --- | --- |

Članak 29.

| Članak 30. | Dodjela ugovora zajedničkom pothvatu ili naručitelju koji je sastavni dio zajedničkog pothvata |
| --- | --- |

Članak 30.

| Pododjeljak 4.: | Posebne situacije |
| --- | --- |

Pododjeljak 4.:

| Članak 32. | Usluge istraživanja i razvoja |
| --- | --- |

Članak 32.

POGLAVLJE IV.

Opća načela

| Članak 36. | Načela nabave |
| --- | --- |

Članak 36.

| Članak 37. | Gospodarski subjekti |
| --- | --- |

Članak 37.

| Članak 39. | Povjerljivost |
| --- | --- |

Članak 39.

| Članak 40. | Pravila koja se primjenjuju na komunikaciju |
| --- | --- |

Članak 40.

| Članak 41. | Nomenklature |
| --- | --- |

Članak 41.

| Članak 42. | Sukob interesa |
| --- | --- |

Članak 42.

GLAVA II.

Pravila o ugovorima

POGLAVLJE I.

Postupci

| Članak 44. | Odabir postupaka: stavci 1., 2. i 4. |
| --- | --- |

Članak 44.

| Članak 45. | Otvoreni postupak |
| --- | --- |

Članak 45.

| Članak 46. | Ograničeni postupak |
| --- | --- |

Članak 46.

| Članak 47. | Pregovarački postupak s prethodnim pozivom na nadmetanje |
| --- | --- |

Članak 47.

| Članak 50. | Korištenje pregovaračkog postupka bez prethodnog poziva na nadmetanje: od točke (a) do (i). |
| --- | --- |

Članak 50.

POGLAVLJE III.

Provedba postupka

| Odjeljak 1. | Priprema |
| --- | --- |

Odjeljak 1.

| Članak 58. | Prethodna provjera tržišta |
| --- | --- |

Članak 58.

| Članak 59. | Prethodno sudjelovanje natjecatelja ili ponuditelja |
| --- | --- |

Članak 59.

| Članak 60. | Tehničke specifikacije |
| --- | --- |

Članak 60.

| Članak 61. | Oznake |
| --- | --- |

Članak 61.

| Članak 62. | Izvješća o testiranju, certifikaciji i drugi načini dokazivanja |
| --- | --- |

Članak 62.

| Članak 63. | Komunikacija tehničkih specifikacija |
| --- | --- |

Članak 63.

| Članak 64. | Varijante |
| --- | --- |

Članak 64.

| Članak 65. | Razdioba ugovora u grupe |
| --- | --- |

Članak 65.

| Članak 66. | Određivanje rokova |
| --- | --- |

Članak 66.

| Odjeljak 2. | Objavljivanje i transparentnost |
| --- | --- |

Odjeljak 2.

| Članak 67. | Periodične indikativne obavijesti |
| --- | --- |

Članak 67.

| Članak 68. | Obavijesti o postojanju kvalifikacijskog sustava |
| --- | --- |

Članak 68.

| Članak 69. | Obavijesti o nadmetanju |
| --- | --- |

Članak 69.

| Članak 70. | Obavijest o dodjeli ugovora: stavci 1., 3. i 4. |
| --- | --- |

Članak 70.

| Članak 71. | Oblik i način objave obavijesti: stavak 1. i stavak 5. prvi podstavak |
| --- | --- |

Članak 71.

| Članak 73. | Elektronička dostupnost dokumentacije o nabavi |
| --- | --- |

Članak 73.

| Članak 74. | Pozivi kandidatima |
| --- | --- |

Članak 74.

| Članak 75. | Obavješćivanje podnositelja zahtjeva za kvalifikaciju, natjecatelje i ponuditelje |
| --- | --- |

Članak 75.

| Odjeljak 3. | Odabir sudionika i dodjela ugovora |
| --- | --- |

Odjeljak 3.

| Članak 76. | Opća načela |
| --- | --- |

Članak 76.

| Pododjeljak 1. | Kvalifikacija i kvalitativni odabir |
| --- | --- |

Pododjeljak 1.

| Članak 78. | Kriteriji za kvalitativni odabir |
| --- | --- |

Članak 78.

| Članak 79. | Oslanjanje na sposobnosti drugih subjekata: stavak 2. |
| --- | --- |

Članak 79.

| Članak 80. | Primjena osnova za isključenje i kriterija za odabir predviđenih Direktivom 2014/24/EU |
| --- | --- |

Članak 80.

| Članak 81. | Norme osiguravanja kvalitete i norme upravljanja okolišem: stavci 1. i 2. |
| --- | --- |

Članak 81.

| Pododjeljak 2. | Dodjela ugovora |
| --- | --- |

Pododjeljak 2.

| Članak 82. | Kriteriji za dodjelu ugovora |
| --- | --- |

Članak 82.

| Članak 83. | Trošak životnog vijeka: stavci 1. i 2. |
| --- | --- |

Članak 83.

| Članak 84. | Izuzetno niske ponude: stavci od 1. do 4. |
| --- | --- |

Članak 84.

POGLAVLJE IV.

Izvršenje ugovora

| Članak 87. | Uvjeti za izvršenje ugovora |
| --- | --- |

Članak 87.

| Članak 88. | Podugovaranje |
| --- | --- |

Članak 88.

| Članak 89. | Izmjena ugovora tijekom njihova trajanja |
| --- | --- |

Članak 89.

| Članak 90. | Raskid ugovora |
| --- | --- |

Članak 90.

GLAVA III.

Posebni režimi nabave

POGLAVLJE I.

Društvene i druge posebne usluge

| Članak 91. | Dodjela ugovora za društvene i druge posebne usluge |
| --- | --- |

Članak 91.

| Članak 92. | Objava obavijesti |
| --- | --- |

Članak 92.

| Članak 93. | Načela dodjele ugovora |
| --- | --- |

Članak 93.

PRILOZI

| PRILOG I. | Popis djelatnosti navedenih u članku 2. točki 2. podtočki (a) |
| --- | --- |

PRILOG I.

| PRILOG V. | Zahtjevi vezani uz alate i uređaje za elektroničko zaprimanje ponuda, zahtjeva za sudjelovanje, zahtjeva za kvalifikaciju, kao i planova i projekata u natječajima |
| --- | --- |

PRILOG V.

| PRILOG VI. A | Podaci koje treba sadržavati periodična indikativna obavijest (iz članka 67.) |
| --- | --- |

PRILOG VI. A

| PRILOG VI. B | Podaci koje trebaju sadržavati obavijesti o objavi periodične indikativne obavijesti na profilu kupca, a koja se ne koristi kao sredstvo pozivanja na nadmetanje (iz članka 67. stavka 1.) |
| --- | --- |

PRILOG VI. B

| PRILOG VIII. | Definicija određenih tehničkih specifikacija |
| --- | --- |

PRILOG VIII.

| PRILOG IX. | Obilježja objave |
| --- | --- |

PRILOG IX.

| PRILOG X. | Podaci koje treba sadržavati obavijest o postojanju kvalifikacijskog sustava (iz članka 44. stavka 4. točke (b) i članka 68.) |
| --- | --- |

PRILOG X.

| PRILOG XI. | Podaci koje trebaju sadržavati obavijesti o nadmetanju (iz članka 69.) |
| --- | --- |

PRILOG XI.

| PRILOG XII. | Podaci koje trebaju sadržavati obavijesti o dodjeli ugovora (iz članka 70.) |
| --- | --- |

PRILOG XII.

| PRILOG XIII. | Sadržaj poziva na dostavu ponude, na sudjelovanje u dijalogu, na pregovore ili na potvrdu interesa predviđenih člankom 74. |
| --- | --- |

PRILOG XIII.

| PRILOG XIV. | Popis međunarodnih društvenih konvencija i konvencija o okolišu iz članka 36. stavka 2. |
| --- | --- |

PRILOG XIV.

| PRILOG XVI. | Podaci koje trebaju sadržavati obavijesti o izmjenama ugovora tijekom njegova trajanja (iz članka 89. stavka 1.) |
| --- | --- |

PRILOG XVI.

| PRILOG XVII. | Usluge iz članka 91. |
| --- | --- |

PRILOG XVII.

| PRILOG XVIII. | Podaci koje trebaju sadržavati obavijesti o ugovorima za društvene i druge posebne usluge (iz članka 92.) |
| --- | --- |

PRILOG XVIII.

PRILOG XXI.-E POGLAVLJU 8.

OSNOVNI ELEMENTI DIREKTIVE VIJEĆA 92/13/EEZ

od 25. veljače 1992. o usklađivanju zakona i drugih propisa o primjeni pravila Zajednice u postupcima nabave subjekata koji djeluju u sektoru vodnoga gospodarstva, energetskom, prometnom i telekomunikacijskom sektoru (Direktiva 92/13/EEZ)

kako je izmijenjena Direktivom 2007/66/EZ i Direktivom 2014/23/EU

(Faza 3.)

| Članak 1. | Područje primjene i dostupnost postupaka pravne zaštite |
| --- | --- |

Članak 1.

| Članak 2. | Zahtjevi za postupke pravne zaštite |
| --- | --- |

Članak 2.

| Članak 2.a | Rok mirovanja |
| --- | --- |

Članak 2.a

| Članak 2.b | Odstupanja od roka mirovanja
  Članak 2.b prvi stavak točka (b) |
| --- | --- |

Članak 2.b

Odstupanja od roka mirovanja

Članak 2.b prvi stavak točka (b)

| Članak 2.c | Rokovi za podnošenje zahtjeva za pravnu zaštitu |
| --- | --- |

Članak 2.c

| Članak 2.d | Nevaženje
  Stavak 1. točka (b), stavci 2. i 3. |
| --- | --- |

Članak 2.d

Nevaženje

Stavak 1. točka (b), stavci 2. i 3.

| Članak 2.e | Kršenja ove Direktive i alternativne kazne |
| --- | --- |

Članak 2.e

| Članak 2.f | Rokovi |
| --- | --- |

Članak 2.f

PRILOG XXI.-F POGLAVLJU 8.

(Faza 4.)

Usklađivanje elemenata Direktive 2014/24/EU koji su navedeni u ovom Prilogu nije obvezno, već se preporučuje. Ukrajina može provesti usklađivanje tih elemenata unutar roka utvrđenog u Prilogu XXI.-B

GLAVA I.

Područje primjene, definicije i opća načela

POGLAVLJE I.

Područje primjene i definicije

| Odjeljak 1. | Predmet i definicije |
| --- | --- |

Odjeljak 1.

| Članak 2. | Definicije (stavak 1., točke 14. i 16.) |
| --- | --- |

Članak 2.

| Članak 20. | Rezervirani ugovori |
| --- | --- |

Članak 20.

GLAVA II.

Pravila o ugovorima o javnoj nabavi

POGLAVLJE II.

Tehnike i instrumenti za elektroničku i zbirnu nabavu

| Članak 37. | Središnje aktivnosti nabave i središnja tijela za nabavu |
| --- | --- |

Članak 37.

POGLAVLJE III.

Provedba postupka

| Odjeljak 3. | Izbor sudionika i dodjela ugovora |
| --- | --- |

Odjeljak 3.

| Članak 64. | Službeni popisi odobrenih gospodarskih subjekata i potvrđivanje od tijela osnovanih sukladno javnom ili privatnom pravu |
| --- | --- |

Članak 64.

GLAVA III.

Posebni režimi nabave

POGLAVLJE I.

| Članak 77. | Rezervirani ugovori za određene usluge |
| --- | --- |

Članak 77.

(Faza 4.)

Usklađivanje elemenata Direktive 2014/23/EU koji su navedeni u ovom Prilogu nije obvezno, već se preporučuje. Ukrajina može provesti usklađivanje tih elemenata unutar roka utvrđenog u Prilogu XXI.-B

GLAVA I.

Predmet, područje primjene, načela i definicije

POGLAVLJE I.

Područje primjene, opća načela i definicije

| Odjeljak IV. | Posebne situacije |
| --- | --- |

Odjeljak IV.

| Članak 24. | Rezervirane koncesije |
| --- | --- |

Članak 24.

PRILOG XXI.-G POGLAVLJU 8.

(Faza 4.)

GLAVA I.

Područje primjene, definicije i opća načela

POGLAVLJE I.

Područje primjene i definicije

| Odjeljak 1. | Predmet i definicije |
| --- | --- |

Odjeljak 1.

| Članak 2. | Definicije (stavak 1. točka 21.) |
| --- | --- |

Članak 2.

| Članak 22. | Pravila koja se primjenjuju na komunikaciju: stavak 1. |
| --- | --- |

Članak 22.

GLAVA II.

Pravila o ugovorima o javnoj nabavi

POGLAVLJE I.

Postupci

| Članak 26. | Odabir postupaka: stavak 3., druga alternativa stavka 4. |
| --- | --- |

Članak 26.

| Članak 30. | Natjecateljski dijalog |
| --- | --- |

Članak 30.

| Članak 31. | Partnerstvo za inovacije |
| --- | --- |

Članak 31.

POGLAVLJE II.

Tehnike i instrumenti za elektroničku i zbirnu nabavu

| Članak 33. | Okvirni sporazumi |
| --- | --- |

Članak 33.

| Članak 34. | Dinamički sustavi nabave |
| --- | --- |

Članak 34.

| Članak 35. | Elektroničke dražbe |
| --- | --- |

Članak 35.

| Članak 36. | Elektronički katalozi |
| --- | --- |

Članak 36.

| Članak 38. | Povremena zajednička nabava |
| --- | --- |

Članak 38.

POGLAVLJE III.

Provedba postupka

| Odjeljak 2. | Objavljivanje i transparentnost |
| --- | --- |

Odjeljak 2.

| Članak 50. | Obavijest o dodjeli ugovora: stavci 2. i 3. |
| --- | --- |

Članak 50.

GLAVA III.

Posebni režimi nabave

POGLAVLJE II.

Pravila kojima se uređuju projektni natječaji

| Članak 78. | Područje primjene |
| --- | --- |

Članak 78.

| Članak 79. | Obavijesti |
| --- | --- |

Članak 79.

| Članak 80. | Pravila o organiziranju projektnih natječaja i odabiru sudionika |
| --- | --- |

Članak 80.

| Članak 81. | Sastav ocjenjivačkog suda |
| --- | --- |

Članak 81.

| Članak 82. | Odluke ocjenjivačkog suda |
| --- | --- |

Članak 82.

PRILOZI

| PRILOG V. | PODACI KOJE TREBAJU SADRŽAVATI OBAVIJESTI |
| --- | --- |

PRILOG V.

| Dio E: | PODACI KOJE TREBAJU SADRŽAVATI OBAVIJESTI O PROJEKTNOM NATJEČAJU (iz članka 79. stavka 1.) |
| --- | --- |

Dio E:

| Dio F: | PODACI KOJE TREBAJU SADRŽAVATI OBAVIJESTI O REZULTATIMA NATJEČAJA (iz članka 79. stavka 2.) |
| --- | --- |

Dio F:

| PRILOG VI.: | PODACI KOJE TREBA SADRŽAVATI DOKUMENTACIJA O NABAVI VEZANA UZ ELEKRONIČKE DRAŽBE (iz članka 35. stavka 4.) |
| --- | --- |

PRILOG VI.:

(Faza 4.)

GLAVA I.

Predmet, područje primjene, načela i definicije

POGLAVLJE I.

Područje primjene, opća načela i definicije

| Odjeljak I. | Predmet, područje primjene, opća načela, definicije i prag |
| --- | --- |

Odjeljak I.

| Članak 1. | Predmet i područje primjene: stavci 1., 2. i 4. |
| --- | --- |

Članak 1.

| Članak 2. | Načelo slobodnog upravljanja javnih vlasti |
| --- | --- |

Članak 2.

| Članak 3. | Načelo jednakog postupanja, nediskriminacije i transparentnosti |
| --- | --- |

Članak 3.

| Članak 4. | Sloboda određivanja usluga od općeg gospodarskog interesa |
| --- | --- |

Članak 4.

| Članak 5. | Definicije |
| --- | --- |

Članak 5.

| Članak 6. | Javni naručitelji: stavci 1. i 4. |
| --- | --- |

Članak 6.

| Članak 7. | Naručitelji |
| --- | --- |

Članak 7.

| Članak 8.: | Prag i metode izračunavanja procijenjene vrijednosti koncesija |
| --- | --- |

Članak 8.:

| Odjeljak II. | Izuzeća |
| --- | --- |

Odjeljak II.

| Članak 10. | Izuzeća primjenjiva na koncesije koje dodjeljuju javni naručitelji i naručitelji |
| --- | --- |

Članak 10.

| Članak 11. | Posebna izuzeća u području elektroničkih komunikacija |
| --- | --- |

Članak 11.

| Članak 12. | Posebna izuzeća u području vodnog gospodarstva |
| --- | --- |

Članak 12.

| Članak 13. | Koncesije dodijeljene povezanom društvu |
| --- | --- |

Članak 13.

| Članak 14. | Koncesije dodijeljene zajedničkom pothvatu ili naručitelju koji je sastavni dio zajedničkog pothvata |
| --- | --- |

Članak 14.

| Članak 17. | Koncesije između subjekata u javnom sektoru |
| --- | --- |

Članak 17.

| Odjeljak III. | Opće odredbe |
| --- | --- |

Odjeljak III.

| Članak 18. | Trajanje koncesije |
| --- | --- |

Članak 18.

| Članak 19. | Društvene i druge posebne usluge |
| --- | --- |

Članak 19.

| Članak 20. | Mješoviti ugovori |
| --- | --- |

Članak 20.

| Članak 21. | Mješoviti ugovori o nabavi koji uključuju obrambene ili sigurnosne aspekte |
| --- | --- |

Članak 21.

| Članak 22. | Ugovori koji obuhvaćaju obje djelatnosti navedene u Prilogu II. i druge djelatnosti |
| --- | --- |

Članak 22.

| Članak 23. | Koncesije koje obuhvaćaju djelatnosti navedene u Prilogu II. i djelatnosti koje uključuju obrambene ili sigurnosne aspekte |
| --- | --- |

Članak 23.

| Članak 25. | Usluge istraživanja i razvoja |
| --- | --- |

Članak 25.

POGLAVLJE II.

Načela

| Članak 26. | Gospodarski subjekti |
| --- | --- |

Članak 26.

| Članak 27. | Nomenklature |
| --- | --- |

Članak 27.

| Članak 28. | Povjerljivost |
| --- | --- |

Članak 28.

| Članak 29. | Pravila koja se primjenjuju na komunikaciju |
| --- | --- |

Članak 29.

GLAVA II.

Pravila o dodjeli koncesija: Opća načela i postupovna jamstva

POGLAVLJE I.

Opća načela

| Članak 30. | Opća načela: stavci 1., 2. i 3. |
| --- | --- |

Članak 30.

| Članak 31. | Obavijest o koncesiji |
| --- | --- |

Članak 31.

| Članak 32. | Obavijest o dodjeli koncesije |
| --- | --- |

Članak 32.

| Članak 33. | Oblik i način objave obavijesti: stavak 1. prvi podstavak |
| --- | --- |

Članak 33.

| Članak 34. | Elektronička dostupnost dokumentacije o koncesiji |
| --- | --- |

Članak 34.

| Članak 35. | Suzbijanje korupcije i sprečavanje sukoba interesa |
| --- | --- |

Članak 35.

POGLAVLJE II.

Postupovna jamstva

| Članak 36. | Tehnički i funkcionalni zahtjevi |
| --- | --- |

Članak 36.

| Članak 37. | Postupovna jamstva |
| --- | --- |

Članak 37.

| Članak 38. | Odabir natjecatelja i kvalitativna ocjena natjecatelja |
| --- | --- |

Članak 38.

| Članak 39. | Rokovi za zaprimanje zahtjeva i ponuda za koncesiju |
| --- | --- |

Članak 39.

| Članak 40. | Pružanje informacija natjecateljima i ponuditeljima |
| --- | --- |

Članak 40.

| Članak 41. | Kriteriji za odabir |
| --- | --- |

Članak 41.

GLAVA III.

Pravila o izvršenju koncesija

| Članak 42. | Podugovaranje |
| --- | --- |

Članak 42.

| Članak 43. | Izmjena ugovora tijekom njihova trajanja |
| --- | --- |

Članak 43.

| Članak 44. | Raskid koncesije |
| --- | --- |

Članak 44.

| Članak 45. | Praćenje i izvještavanje |
| --- | --- |

Članak 45.

PRILOZI

| PRILOG I. | POPIS DJELATNOSTI NAVEDENIH U ČLANKU 5. TOČKI (7) |
| --- | --- |

PRILOG I.

| PRILOG II. | DJELATNOSTI KOJE IZVRŠAVAJU NARUČITELJI KAKO JE NAVEDENO U ČLANKU 7. |
| --- | --- |

PRILOG II.

| PRILOG III. | POPIS PRAVNIH AKATA UNIJE IZ ČLANKA 7. STAVKA 2. TOČKE (B) |
| --- | --- |

PRILOG III.

| PRILOG IV. | USLUGE IZ ČLANKA 19. |
| --- | --- |

PRILOG IV.

| PRILOG V. | PODACI KOJE TREBAJU SADRŽAVATI OBAVIJESTI O KONCESIJAMA IZ ČLANKA 31. |
| --- | --- |

PRILOG V.

| PRILOG VI. | PODACI KOJE TREBAJU SADRŽAVATI PRETHODNE INFORMATIVNE OBAVIJESTI VEZANE UZ KONCESIJE ZA DRUŠTVENE I DRUGE POSEBNE USLUGE, KAKO JE NAVEDENO U ČLANKU 31. STAVKU 3. |
| --- | --- |

PRILOG VI.

| PRILOG VII. | PODACI KOJE TREBAJU SADRŽAVATI OBAVIJESTI O DODJELI KONCESIJA IZ ČLANKA 32. |
| --- | --- |

PRILOG VII.

| PRILOG VIII. | PODACI KOJE TREBAJU SADRŽAVATI OBAVIJESTI O DODJELI KONCESIJA O DRUŠTVENIM I DRUGIM POSEBNIM USLUGAMA KAKO JE NAVEDENO U ČLANKU 32. |
| --- | --- |

PRILOG VIII.

| PRILOG IX. | OBILJEŽJA KOJA SE ODNOSE NA OBJAVU |
| --- | --- |

PRILOG IX.

| PRILOG X. | POPIS MEĐUNARODNIH DRUŠTVENIH KONVENCIJA I KONVENCIJA O ZAŠTITI OKOLIŠTA IZ ČLANKA 30. STAVKA 3. |
| --- | --- |

PRILOG X.

| PRILOG XI. | PODACI KOJE TREBAJU SADRŽAVATI OBAVIJESTI O IZMJENAMA KONCESIJE TIJEKOM NJEZINOG TRAJANJA U SKLADU S ČLANKOM 43. |
| --- | --- |

PRILOG XI.

PRILOG XXI.-H POGLAVLJU 8.

OSTALI ELEMENTI DIREKTIVE 89/665/EEZ

kako je izmijenjena Direktivom 2007/66/EZ i Direktivom 2014/23/EU

(Faza 4.)

| Članak 2.b | Odstupanja od roka mirovanja
  Članak 2.b prvi stavak točka (c) |
| --- | --- |

Članak 2.b

Odstupanja od roka mirovanja

Članak 2.b prvi stavak točka (c)

| Članak 2.d | Nevaženje
  Članak 2.d prvi stavak točka (c)
  Stavak 5. |
| --- | --- |

Članak 2.d

Nevaženje

Članak 2.d prvi stavak točka (c)

Stavak 5.

PRILOG XXI.-I POGLAVLJU 8.

(Faza 5.)

I.   OSTALI OBVEZNI ELEMENTI DIREKTIVE 2014/25/EU

GLAVA I.

Područje primjene, definicije i opća načela

POGLAVLJE I.

Predmet i definicije

| Članak 2. | Definicije: točka 17. |
| --- | --- |

Članak 2.

POGLAVLJE III.

Glavno područje primjene

| Odjeljak 1. | Pragovi |
| --- | --- |

Odjeljak 1.

| Članak 16. | Metode za izračun procijenjene vrijednosti nabave: stavci 5. i 6. |
| --- | --- |

Članak 16.

GLAVA II.

Pravila o ugovorima

POGLAVLJE I.

Postupci

| Članak 44. | Odabir postupaka: stavak 3. |
| --- | --- |

Članak 44.

| Članak 48. | Natjecateljski dijalog |
| --- | --- |

Članak 48.

| Članak 49. | Partnerstvo za inovacije |
| --- | --- |

Članak 49.

| Članak 50. | Korištenje pregovaračkog postupka bez prethodnog poziva na nadmetanje: točka (j) |
| --- | --- |

Članak 50.

POGLAVLJE II.

Tehnike i instrumenti za elektroničku i zbirnu nabavu

| Članak 51. | Okvirni sporazumi |
| --- | --- |

Članak 51.

| Članak 52. | Dinamički sustavi nabave |
| --- | --- |

Članak 52.

| Članak 53. | Elektroničke dražbe |
| --- | --- |

Članak 53.

| Članak 54. | Elektronički katalozi |
| --- | --- |

Članak 54.

| Članak 56. | Povremena zajednička nabava |
| --- | --- |

Članak 56.

POGLAVLJE III.

Provedba postupka

| Odjeljak 2. | Objavljivanje i transparentnost |
| --- | --- |

Odjeljak 2.

| Članak 70. | Obavijest o dodjeli ugovora: stavak 2. |
| --- | --- |

Članak 70.

| Odjeljak 3. | Odabir sudionika i dodjela ugovora |
| --- | --- |

Odjeljak 3.

| Pododjeljak 1. | Kvalifikacija i kvalitativni odabir |
| --- | --- |

Pododjeljak 1.

| Članak 77. | Kvalifikacijski sustavi |
| --- | --- |

Članak 77.

| Članak 79. | Oslanjanje na sposobnosti drugih subjekata: stavak 1. |
| --- | --- |

Članak 79.

GLAVA III.

Posebni režimi nabave

POGLAVLJE II.

Pravila kojima se uređuju projektni natječaji

| Članak 95. | Područje primjene |
| --- | --- |

Članak 95.

| Članak 96. | Obavijesti |
| --- | --- |

Članak 96.

| Članak 97. | Pravila o organiziranju projektnih natječaja, odabiru sudionika i ocjenjivačkog suda |
| --- | --- |

Članak 97.

| Članak 98. | Odluke ocjenjivačkog suda |
| --- | --- |

Članak 98.

PRILOZI

| PRILOG VII. | Podaci koje treba sadržavati dokumentacija o nabavi povezana s elektroničkim dražbama (članak 53. stavak 4.) |
| --- | --- |

PRILOG VII.

| PRILOG XIX. | Podaci koje treba sadržavati obavijest o projektnom natječaju (iz članka 96. stavka 1.) |
| --- | --- |

PRILOG XIX.

| PRILOG XX. | Podaci koje trebaju sadržavati rezultati obavijesti o projektnom natječaju (iz članka 96. stavka 1.) |
| --- | --- |

PRILOG XX.

II.   OSTALI NEOBVEZNI ELEMENTI DIREKTIVE 2014/25/EU

Usklađivanje dodatnih elemenata Direktive 2014/25/EU koji su navedeni u ovom Prilogu nije obvezno, već se preporučuje. Ukrajina može provesti usklađivanje tih elemenata unutar roka utvrđenog u Prilogu XXI.-B

GLAVA I.

Područje primjene, definicije i opća načela

POGLAVLJE I.

Predmet i definicije

| Članak 2. | Definicije: točke od 10. do 12. |
| --- | --- |

Članak 2.

POGLAVLJE IV.

Opća načela

| Članak 38. | Rezervirani ugovori |
| --- | --- |

Članak 38.

GLAVA II.

Pravila o ugovorima

POGLAVLJE I.

Postupci

| Članak 55. | Središnje aktivnosti nabave i središnja tijela za nabavu |
| --- | --- |

Članak 55.

GLAVA III.

Posebni režimi nabave

POGLAVLJE I.

Društvene i druge posebne usluge

| Članak 94. | Rezervirani ugovori za određene usluge |
| --- | --- |

Članak 94.

PRILOG XXI.-J POGLAVLJU 8.

OSTALI ELEMENTI DIREKTIVE 92/13/EEZ

kako je izmijenjena Direktivom 2007/66/EZ i Direktivom 2014/23/EU

(Faza 5.)

| Članak 2.b | Odstupanja od roka mirovanja
  Članak 2.b prvi stavak točka (c) |
| --- | --- |

Članak 2.b

Odstupanja od roka mirovanja

Članak 2.b prvi stavak točka (c)

| Članak 2.d | Nevaženje
  Članak 2.d prvi stavak točka (c)
  Stavak 5. |
| --- | --- |

Članak 2.d

Nevaženje

Članak 2.d prvi stavak točka (c)

Stavak 5.

PRILOG XXI.-K POGLAVLJU 8.

I.   ODREDBE DIREKTIVE 2014/24/EU KOJE NISU OBUHVAĆENE POSTUPKOM PRIBLIŽAVANJA

Elementi Direktive 2014/24/EU koji su navedeni u ovom Prilogu nisu predmet postupka približavanja.

GLAVA I.

Područje primjene, definicije i opća načela

POGLAVLJE I.

Područje primjene i definicije

| Odjeljak 1. | Predmet i definicije |
| --- | --- |

Odjeljak 1.

| Članak 1. | Predmet i područje primjene: stavci 3. i 4. |
| --- | --- |

Članak 1.

| Članak 2. | Definicije: stavak 2. |
| --- | --- |

Članak 2.

| Odjeljak 2. | Pragovi |
| --- | --- |

Odjeljak 2.

| Članak 6. | Revizija pragova i popis tijela središnje države |
| --- | --- |

Članak 6.

GLAVA II.

Pravila o ugovorima o javnoj nabavi

POGLAVLJE I.

Postupci

| Članak 25. | Uvjeti povezani s GPA-om i drugim međunarodnim sporazumima |
| --- | --- |

Članak 25.

POGLAVLJE II.

Tehnike i instrumenti za elektroničku i zbirnu nabavu

| Članak 39. | Nabave koje uključuju javne naručitelje iz različitih država članica |
| --- | --- |

Članak 39.

POGLAVLJE III.

Provedba postupka

| Odjeljak 1. | Priprema |
| --- | --- |

Odjeljak 1.

| Članak 44. | Izvješća o testiranju, potvrde i drugi načini dokazivanja: stavak 3. |
| --- | --- |

Članak 44.

| Odjeljak 2. | Objavljivanje i transparentnost |
| --- | --- |

Odjeljak 2.

| Članak 51. | Oblik i način objave obavijesti: stavak 1. drugi podstavak, stavci 2.,3. i 4., stavak 5. drugi podstavak i stavak 6. |
| --- | --- |

Članak 51.

| Članak 52. | Objava na nacionalnoj razini |
| --- | --- |

Članak 52.

| Odjeljak 3. | Izbor sudionika i dodjela ugovora |
| --- | --- |

Odjeljak 3.

| Članak 61. | Internetsko spremište potvrda (e-Certis) |
| --- | --- |

Članak 61.

| Članak 62. | Norme osiguravanja kvalitete i norme upravljanja okolišem: stavak 3. |
| --- | --- |

Članak 62.

| Članak 68. | Trošak životnog vijeka: stavak 3. |
| --- | --- |

Članak 68.

| Članak 69. | Izuzetno niske ponude: stavak 5. |
| --- | --- |

Članak 69.

GLAVA IV.

Upravljanje

| Članak 83. | Provedba |
| --- | --- |

Članak 83.

| Članak 84. | Pojedinačna izvješća o postupcima za dodjelu ugovora |
| --- | --- |

Članak 84.

| Članak 85. | Nacionalno izvještavanje i statistički podaci |
| --- | --- |

Članak 85.

| Članak 86. | Administrativna suradnja |
| --- | --- |

Članak 86.

GLAVA V.

Delegirane ovlasti, provedbene ovlasti i završne odredbe

| Članak 87. | Izvršavanje ovlasti |
| --- | --- |

Članak 87.

| Članak 88. | Hitni postupak |
| --- | --- |

Članak 88.

| Članak 89. | Postupak odbora |
| --- | --- |

Članak 89.

| Članak 90. | Prenošenje i prijelazne odredbe |
| --- | --- |

Članak 90.

| Članak 91. | Stavljanja izvan snage |
| --- | --- |

Članak 91.

| Članak 92. | Preispitivanje |
| --- | --- |

Članak 92.

| Članak 93. | Stupanje na snagu |
| --- | --- |

Članak 93.

| Članak 94. | Adresati |
| --- | --- |

Članak 94.

PRILOZI

| PRILOG I. | TIJELA SREDIŠNJE DRŽAVE |
| --- | --- |

PRILOG I.

| PRILOG VIII. | OBILJEŽJA OBJAVE |
| --- | --- |

PRILOG VIII.

| PRILOG XI. | REGISTRI |
| --- | --- |

PRILOG XI.

| PRILOG XIII. | POPIS PRAVNIH AKATA UNIJE IZ ČLANKA 68. STAVKA 3. |
| --- | --- |

PRILOG XIII.

| PRILOG XV. | KORELACIJSKA TABLICA |
| --- | --- |

PRILOG XV.

II.   ODREDBE DIREKTIVE 2014/23/EU KOJE NISU OBUHVAĆENE POSTUPKOM PRIBLIŽAVANJA

Elementi Direktive 2014/23/EU koji su navedeni u ovom Prilogu nisu predmet postupka približavanja.

GLAVA I.

Predmet, područje primjene, načela i definicije

POGLAVLJE I.

Područje primjene, opća načela i definicije

| Odjeljak I. | Predmet, područje primjene, opća načela, definicije i prag |
| --- | --- |

Odjeljak I.

| Članak 1. | Predmet i područje primjene: stavak 3. |
| --- | --- |

Članak 1.

| Članak 6. | Javni naručitelji: stavci 2. i 3. |
| --- | --- |

Članak 6.

| Članak 9. | Revizija praga |
| --- | --- |

Članak 9.

| Odjeljak II. | Izuzeća |
| --- | --- |

Odjeljak II.

| Članak 15. | Priopćavanje informacija od strane naručitelja |
| --- | --- |

Članak 15.

| Članak 16. | Isključivanje djelatnosti koje su izravno izložene tržišnom natjecanju |
| --- | --- |

Članak 16.

GLAVA II.

Pravila o dodjeli koncesija: Opća načela i postupovna jamstva

POGLAVLJE I.

Opća načela

| Članak 30. | Opća načela: stavak 4. |
| --- | --- |

Članak 30.

| Članak 33. | Oblik i način objave obavijesti: stavak 1. drugi podstavak, stavci 2., 3. i 4. |
| --- | --- |

Članak 33.

GLAVA IV.

Izmjene direktiva 89/665/EEZ i 92/13/EEZ

| Članak 46. | Izmjene Direktive 89/665/EEZ |
| --- | --- |

Članak 46.

| Članak 47. | Izmjene Direktive 92/13/EEZ |
| --- | --- |

Članak 47.

GLAVA V.

Delegirane ovlasti, provedbene ovlasti i završne odredbe

| Članak 48. | Delegiranje |
| --- | --- |

Članak 48.

| Članak 49. | Žurni postupak |
| --- | --- |

Članak 49.

| Članak 50. | Postupak odbora |
| --- | --- |

Članak 50.

| Članak 51. | Prenošenje |
| --- | --- |

Članak 51.

| Članak 52. | Prijelazne odredbe |
| --- | --- |

Članak 52.

| Članak 53. | Praćenje i izvješćivanje |
| --- | --- |

Članak 53.

| Članak 54. | Stupanje na snagu |
| --- | --- |

Članak 54.

| Članak 55. | Adresati |
| --- | --- |

Članak 55.

PRILOG XXI.-L POGLAVLJU 8.

ODREDBE DIREKTIVE 2014/25/EU KOJE NISU OBUHVAĆENE POSTUPKOM PRIBLIŽAVANJA

Elementi navedeni u ovom Prilogu nisu predmet postupka približavanja.

GLAVA I.

Područje primjene, definicije i opća načela

POGLAVLJE I.

Predmet i definicije

| Članak 1. | Predmet i područje primjene: stavci 3. i 4. |
| --- | --- |

Članak 1.

| Članak 3. | Javni naručitelji: stavci 2. i 3. |
| --- | --- |

Članak 3.

| Članak 4. | Naručitelji: stavak 4. |
| --- | --- |

Članak 4.

POGLAVLJE III.

Glavno područje primjene

| Odjeljak 1. | Pragovi |
| --- | --- |

Odjeljak 1.

| Članak 17. | Revizija pragova |
| --- | --- |

Članak 17.

| Odjeljak 2. | Izuzeti ugovori i projektni natječaji: Posebne odredbe za nabavu koja uključuje obrambene i sigurnosne aspekte |
| --- | --- |

Odjeljak 2.

| Pododjeljak 1. | Izuzeća primjenjiva na sve naručitelje i posebna izuzeća u sektorima vodnog gospodarstva i energetike |
| --- | --- |

Pododjeljak 1.

| Članak 18. | Ugovori dodijeljeni u svrhu daljnje prodaje ili iznajmljivanja trećim osobama: stavak 2. |
| --- | --- |

Članak 18.

| Članak 19. | Dodjela ugovora i provedba projektnih natječaja u svrhe koje ne uključuju obavljanje obuhvaćene djelatnosti ili u svrhu obavljanja takve djelatnosti u trećoj zemlji: stavak 2. |
| --- | --- |

Članak 19.

| Pododjeljak 3. | Posebni odnosi (suradnja, povezana društva i zajednički pothvati) |
| --- | --- |

Pododjeljak 3.

| Članak 31. | Komunikacija podataka |
| --- | --- |

Članak 31.

| Pododjeljak 4. | Posebne situacije |
| --- | --- |

Pododjeljak 4.

| Članak 33. | Ugovori podložni posebnim dogovorima |
| --- | --- |

Članak 33.

| Pododjeljak 5. | Djelatnosti izravno izložene tržišnom natjecanju i postupovne odredbe koje se na njih odnose |
| --- | --- |

Pododjeljak 5.

| Članak 34. | Djelatnosti izravno izložene tržišnom natjecanju |
| --- | --- |

Članak 34.

| Članak 35. | Postupak za određivanje primjenjuje li se članak 34. |
| --- | --- |

Članak 35.

GLAVA II.

Pravila o ugovorima

POGLAVLJE I.

Postupci

| Članak 43. | Uvjeti povezani s GPA-om i drugim međunarodnim sporazumima |
| --- | --- |

Članak 43.

POGLAVLJE II.

Tehnike i instrumenti za elektroničku i zbirnu nabavu

| Članak 57. | Nabave koje uključuju naručitelje iz različitih država članica |
| --- | --- |

Članak 57.

POGLAVLJE III.

Provedba postupka

| Odjeljak 2. | Objavljivanje i transparentnost |
| --- | --- |

Odjeljak 2.

| Članak 71. | Oblik i način objave obavijesti: stavci 2, 3. i 4., stavak 5. drugi podstavak i stavak 6. |
| --- | --- |

Članak 71.

| Članak 72. | Objava na nacionalnoj razini |
| --- | --- |

Članak 72.

| Odjeljak 3. | Odabir sudionika i dodjela ugovora |
| --- | --- |

Odjeljak 3.

| Članak 81. | Norme osiguravanja kvalitete i norme upravljanja okolišem: stavak 3. |
| --- | --- |

Članak 81.

| Članak 83. | Trošak životnog vijeka: stavak 3. |
| --- | --- |

Članak 83.

| Odjeljak 4. | Ponude koje obuhvaćaju proizvode podrijetlom iz trećih zemalja i odnosi s tim zemljama |
| --- | --- |

Odjeljak 4.

| Članak 85. | Ponude koje obuhvaćaju proizvode podrijetlom iz trećih zemalja |
| --- | --- |

Članak 85.

| Članak 86. | Odnosi s trećim zemljama u vezi s ugovorima o radovima, nabavi robe i uslugama |
| --- | --- |

Članak 86.

GLAVA IV.

Upravljanje

| Članak 99. | Provedba |
| --- | --- |

Članak 99.

| Članak 100. | Pojedinačna izvješća o postupcima za dodjelu ugovora |
| --- | --- |

Članak 100.

| Članak 101. | Nacionalno izvještavanje i statistički podaci |
| --- | --- |

Članak 101.

| Članak 102. | Administrativna suradnja |
| --- | --- |

Članak 102.

GLAVA V.

Delegirane ovlasti, provedbene ovlasti i završne odredbe

| Članak 103. | Izvršavanje ovlasti |
| --- | --- |

Članak 103.

| Članak 104. | Žurni postupak |
| --- | --- |

Članak 104.

| Članak 105. | Postupak odbora |
| --- | --- |

Članak 105.

| Članak 106. | Prenošenje i prijelazne odredbe |
| --- | --- |

Članak 106.

| Članak 107. | Stavljanje izvan snage |
| --- | --- |

Članak 107.

| Članak 108. | Pregled |
| --- | --- |

Članak 108.

| Članak 109. | Stupanje na snagu |
| --- | --- |

Članak 109.

| Članak 110. | Adresati |
| --- | --- |

Članak 110.

PRILOZI

| PRILOG II. | Popis pravnih akata Unije iz članka 4. stavka 3. |
| --- | --- |

PRILOG II.

| PRILOG III. | Popis pravnih akata Unije iz članka 34. stavka 3. |
| --- | --- |

PRILOG III.

| PRILOG IV. | Rokovi za donošenje provedbenih akata iz članka 35. |
| --- | --- |

PRILOG IV.

| PRILOG XV. | Popis pravnih akata Unije iz članka 83. stavka 3. |
| --- | --- |

PRILOG XV.

PRILOG XXI.-N POGLAVLJU 8.

ODREDBE DIREKTIVE 92/13/EEZ KAKO JE IZMIJENJENA DIREKTIVOM 2007/66/EZ I DIREKTIVOM 2014/23/EU KOJE NISU OBUHVAĆENE POSTUPKOM PRIBLIŽAVANJA

Elementi navedeni u ovom Prilogu nisu predmet postupka približavanja.

| Članak 2.b | Odstupanja od roka mirovanja
  Članak 2.b prvi stavak točka (a) |
| --- | --- |

Članak 2.b

Odstupanja od roka mirovanja

Članak 2.b prvi stavak točka (a)

| Članak 2.d | Nevaženje
  Članak 2.d stavak 1. točka (a)
  Stavak 4. |
| --- | --- |

Članak 2.d

Nevaženje

Članak 2.d stavak 1. točka (a)

Stavak 4.

| Članak 3.a | Sadržaj obavijesti za dobrovoljnu ex ante transparentnost |
| --- | --- |

Članak 3.a

| Članak 3.b | Postupak odbora |
| --- | --- |

Članak 3.b

| Članak 8. | Korektivni mehanizmi |
| --- | --- |

Članak 8.

| Članak 12. | Provedba |
| --- | --- |

Članak 12.

| Članak 12.a | Revizija |
| --- | --- |

Članak 12.a

PRILOG XXI.-N POGLAVLJU 8.

ODREDBE DIREKTIVE 92/13/EEZ KAKO JE IZMIJENJENA DIREKTIVOM 2007/66/EZ I DIREKTIVOM 2014/23/EU KOJE NISU OBUHVAĆENE POSTUPKOM PRIBLIŽAVANJA

Elementi navedeni u ovom Prilogu nisu predmet postupka približavanja.

| Članak 2.b | Odstupanja od roka mirovanja
  Članak 2.b prvi stavak točka (a) |
| --- | --- |

Članak 2.b

Odstupanja od roka mirovanja

Članak 2.b prvi stavak točka (a)

| Članak 2.d | Nevaženje
  Članak 2.d stavak 1. točka (a)
  Stavak 4. |
| --- | --- |

Članak 2.d

Nevaženje

Članak 2.d stavak 1. točka (a)

Stavak 4.

| Članak 3.a | Sadržaj obavijesti za dobrovoljnu ex ante transparentnost |
| --- | --- |

Članak 3.a

| Članak 3.b | Postupak odbora |
| --- | --- |

Članak 3.b

| Članak 8. | Korektivni mehanizmi |
| --- | --- |

Članak 8.

| Članak 12. | Provedba |
| --- | --- |

Članak 12.

| Članak 12.a | Revizija |
| --- | --- |

Članak 12.a

PRILOG XXI.-O POGLAVLJU 8.

UKRAJINA: OKVIRNI POPIS PODRUČJA ZA SURADNJU

| 1. | Stručno usavršavanje u Ukrajini i državama EU-a za ukrajinske službenike iz državnih tijela koja se bave javnom nabavom; |
| --- | --- |

1.

| 2. | Stručno osposobljavanje dobavljača koji su zainteresirani za sudjelovanje u javnoj nabavi; |
| --- | --- |

2.

| 3. | Razmjena informacija i iskustava o najboljoj praksi i regulatornim pravilima u području javne nabave; |
| --- | --- |

3.

| 4. | Jačanje funkcionalnosti mrežnog mjesta za javnu nabavu i uspostava sustava za praćenje javne nabave; |
| --- | --- |

4.

| 5. | Savjetovanje i metodološka pomoć EU-a u primjeni modernih elektroničkih tehnologija u području javne nabave; |
| --- | --- |

5.

| 6. | Jačanje tijela nadležnih za osiguranje koherentne politike u svim područjima koja su povezana s javnom nabavom te neovisni i nepristrani pregled (preispitivanje) odluka javnih naručitelja. (Usporedi članak 150. stavak 2. ovog Sporazuma) |
| --- | --- |

6.

PRILOG XXI.-P POGLAVLJU 8.

PRAGOVI

| 1. | Vrijednosti pragova iz članka 149. stavka 3. ovog Sporazuma za obje stranke iznose:






  (a) | 135 000 EUR za ugovore o javnoj nabavi robe i javnim uslugama koje su sklopila središnja tijela državne uprave i za projektne natječaje koje ta tijela organiziraju; |
| --- | --- | --- |

1.

(a)

135 000 EUR za ugovore o javnoj nabavi robe i javnim uslugama koje su sklopila središnja tijela državne uprave i za projektne natječaje koje ta tijela organiziraju;

| (b) | 209 000 EUR u slučaju ugovora o javnoj nabavi robe i javnim uslugama koji nisu obuhvaćeni točkom (a); |
| --- | --- |

(b)

209 000 EUR u slučaju ugovora o javnoj nabavi robe i javnim uslugama koji nisu obuhvaćeni točkom (a);

| (c) | 5 225 000 EUR u slučaju ugovora o javnim radovima; |
| --- | --- |

(c)

5 225 000 EUR u slučaju ugovora o javnim radovima;

| (d) | 5 225 000 EUR u slučaju ugovora o radovima u području komunalnih usluga; |
| --- | --- |

(d)

5 225 000 EUR u slučaju ugovora o radovima u području komunalnih usluga;

| (e) | 5 225 000 EUR u slučaju koncesija; |
| --- | --- |

(e)

5 225 000 EUR u slučaju koncesija;

| (f) | 418 000 EUR u slučaju ugovora o nabavi robe i uslugama u području komunalnih usluga; |
| --- | --- |

(f)

418 000 EUR u slučaju ugovora o nabavi robe i uslugama u području komunalnih usluga;

| (g) | 750 000 EUR za ugovore o javnim uslugama za društvene i druge posebne usluge; |
| --- | --- |

(g)

750 000 EUR za ugovore o javnim uslugama za društvene i druge posebne usluge;

| (h) | 1 000 000 EUR za ugovore o uslugama za društvene i ostale posebne usluge u području komunalnih usluga. |
| --- | --- |

(h)

1 000 000 EUR za ugovore o uslugama za društvene i ostale posebne usluge u području komunalnih usluga.

| 2. | Vrijednosti pragova iskazane u eurima u stavku 1. prilagođavaju se pragovima koji se prema direktivama EU-a primjenjuju u trenutku stupanja na snagu ovog Sporazuma. |
| --- | --- |

2.

---

UREDBE

| 11.1.2017 | HR | Službeni list Europske unije | L 6/36 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2017

HR

Službeni list Europske unije

L 6/36

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2017/44

оd 10. siječnja 2017.

o izmjeni Uredbe Vijeća (EZ) br. 1210/2003 o određenim posebnim ograničenjima gospodarskih i financijskih odnosa s Irakom

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1210/2003 od 7. srpnja 2003. o određenim posebnim ograničenjima gospodarskih i financijskih odnosa s Irakom i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 2465/96 (1), a posebno njezin članak 11. točku (b),

budući da:

| (1) | U Prilogu III. Uredbi (EZ) br. 1210/2003 navode se javna tijela, društva i agencije te fizičke i pravne osobe, tijela i subjekti prijašnje iračke vlade na koje se odnosi zamrzavanje sredstava i ekonomskih izvora smještenih izvan Iraka na dan 22. svibnja 2003. u skladu s tom Uredbom. |
| --- | --- |

(1)

U Prilogu III. Uredbi (EZ) br. 1210/2003 navode se javna tijela, društva i agencije te fizičke i pravne osobe, tijela i subjekti prijašnje iračke vlade na koje se odnosi zamrzavanje sredstava i ekonomskih izvora smještenih izvan Iraka na dan 22. svibnja 2003. u skladu s tom Uredbom.

| (2) | Odbor za sankcije Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda odlučio je 28. prosinca 2016. izbrisati dva unosa s popisa osoba ili subjekata na koje se treba primjenjivati zamrzavanje sredstava i ekonomskih izvora. |
| --- | --- |

(2)

Odbor za sankcije Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda odlučio je 28. prosinca 2016. izbrisati dva unosa s popisa osoba ili subjekata na koje se treba primjenjivati zamrzavanje sredstava i ekonomskih izvora.

| (3) | Prilog III. Uredbi (EZ) br. 1210/2003 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti, |
| --- | --- |

(3)

Prilog III. Uredbi (EZ) br. 1210/2003 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Prilog III. Uredbi (EZ) br. 1210/2003 mijenja se kako je utvrđeno u Prilogu ovoj Uredbi.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 10. siječnja 2017.

Za Komisiju,

u ime predsjednika,

Vršitelj dužnosti voditelja službe za instrumente vanjske politike

---

(1)  
  SL L 169, 8.7.2003., str. 6.

1

---

PRILOG

U Prilogu III. Uredbi Vijeća (EZ) br. 1210/2003 brišu se sljedeći unosi:

| „78. | MEDICAL CITY ESTABLISHMENT. Adresa: Baghdad, Iraq. |
| --- | --- |

„78.

| 115. | STATE COMPANY FOR DRUGS AND MEDICAL APPLIANCES (alias (a) GENERAL ESTABLISHMENT FOR DRUGS & MEDICAL APPLICANCES, (b) KIMADIA), Adresa: Mansour City, P.O. Box 6138, Baghdad, Iraq.” |
| --- | --- |

115.

---

| 11.1.2017 | HR | Službeni list Europske unije | L 6/38 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2017

HR

Službeni list Europske unije

L 6/38

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2017/45

оd 10. siječnja 2017.

o utvrđivanju paušalnih uvoznih vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o uspostavljanju zajedničke organizacije tržišta poljoprivrednih proizvoda i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EEZ) br. 922/72, (EEZ) br. 234/79, (EZ) br. 1037/2001 i (EZ) br. 1234/2007 (1),

uzimajući u obzir Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 543/2011 od 7. lipnja 2011. o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 1234/2007 za sektore voća i povrća te prerađevina voća i povrća (2), a posebno njezin članak 136. stavak 1.,

budući da:

| (1) | Provedbenom uredbom (EU) br. 543/2011, prema ishodu Urugvajske runde multilateralnih pregovora o trgovini, utvrđuju se kriteriji kojima Komisija određuje paušalne vrijednosti za uvoz iz trećih zemalja, za proizvode i razdoblja određena u njezinu Prilogu XVI. dijelu A. |
| --- | --- |

(1)

Provedbenom uredbom (EU) br. 543/2011, prema ishodu Urugvajske runde multilateralnih pregovora o trgovini, utvrđuju se kriteriji kojima Komisija određuje paušalne vrijednosti za uvoz iz trećih zemalja, za proizvode i razdoblja određena u njezinu Prilogu XVI. dijelu A.

| (2) | Paušalna uvozna vrijednost izračunava se za svaki radni dan, u skladu s člankom 136. stavkom 1. Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011, uzimajući u obzir promjenjive dnevne podatke. Stoga ova Uredba treba stupiti na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije, |
| --- | --- |

(2)

Paušalna uvozna vrijednost izračunava se za svaki radni dan, u skladu s člankom 136. stavkom 1. Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011, uzimajući u obzir promjenjive dnevne podatke. Stoga ova Uredba treba stupiti na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Paušalne uvozne vrijednosti iz članka 136. Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011 određene su u Prilogu ovoj Uredbi.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 10. siječnja 2017.

Za Komisiju,

u ime predsjednika,

Jerzy PLEWA

Glavni direktor

Glavna uprava za poljoprivredu i ruralni razvoj

---

(1)  
  SL L 347, 20.12.2013., str. 671.

1

(2)  
  SL L 157, 15.6.2011., str. 1.

2

---

PRILOG

Paušalne uvozne vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Oznaka KN | Oznaka treće zemlje (1) | Standardna uvozna vrijednost |
| 0702 00 00 | IL | 261,0 |
| MA | 110,4 |
| SN | 204,0 |
| TR | 102,4 |
| ZZ | 169,5 |
| 0707 00 05 | MA | 85,5 |
| TR | 213,8 |
| ZZ | 149,7 |
| 0709 91 00 | EG | 144,1 |
| ZZ | 144,1 |
| 0709 93 10 | MA | 238,8 |
| TR | 213,8 |
| ZZ | 226,3 |
| 0805 10 20 | EG | 42,5 |
| IL | 126,4 |
| MA | 55,6 |
| TR | 71,5 |
| ZZ | 74,0 |
| 0805 20 10 | IL | 166,4 |
| MA | 85,6 |
| ZZ | 126,0 |
| 0805 20 30 , 0805 20 50 , 0805 20 70 , 0805 20 90 | IL | 136,2 |
| JM | 125,6 |
| TR | 96,4 |
| ZZ | 119,4 |
| 0805 50 10 | TR | 71,8 |
| ZZ | 71,8 |
| 0808 10 80 | CN | 144,5 |
| US | 105,5 |
| ZZ | 125,0 |
| 0808 30 90 | CL | 282,6 |
| CN | 99,5 |
| TR | 133,1 |
| ZZ | 171,7 |

(EUR/100 kg)

Oznaka KN

Oznaka treće zemlje (1)

Standardna uvozna vrijednost

0702 00 00

IL

261,0

MA

110,4

SN

204,0

TR

102,4

ZZ

169,5

0707 00 05

MA

85,5

TR

213,8

ZZ

149,7

0709 91 00

EG

144,1

ZZ

144,1

0709 93 10

MA

238,8

TR

213,8

ZZ

226,3

0805 10 20

EG

42,5

IL

126,4

MA

55,6

TR

71,5

ZZ

74,0

0805 20 10

IL

166,4

MA

85,6

ZZ

126,0

0805 20 30 , 0805 20 50 , 0805 20 70 , 0805 20 90

IL

136,2

JM

125,6

TR

96,4

ZZ

119,4

0805 50 10

TR

71,8

ZZ

71,8

0808 10 80

CN

144,5

US

105,5

ZZ

125,0

0808 30 90

CL

282,6

CN

99,5

TR

133,1

ZZ

171,7

---

(1)  Nomenklatura država utvrđena Uredbom Komisije (EU) br. 1106/2012 od 27. studenoga 2012. o provedbi Uredbe (EZ) br. 471/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o statistici Zajednice u vezi s vanjskom trgovinom sa zemljama nečlanicama, u pogledu ažuriranja nomenklature država i područja (SL L 328, 28.11.2012., str. 7.). Oznakom „ZZ” označava se „drugo podrijetlo”.

---

ODLUKE

| 11.1.2017 | HR | Službeni list Europske unije | L 6/40 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2017

HR

Službeni list Europske unije

L 6/40

---

ODLUKA KOMISIJE (EU, Euratom) 2017/46

оd 10. siječnja 2017.

o sigurnosti komunikacijskih i informacijskih sustava u Europskoj komisiji

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 249.,

uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju,

budući da:

| (1) | Komunikacijski i informacijski sustavi Komisije sastavni su dio funkcioniranja Komisije te incidenti u području IT sigurnosti mogu ozbiljno utjecati na aktivnosti Komisije i na treće strane, uključujući građane, poduzeća i države članice. |
| --- | --- |

(1)

Komunikacijski i informacijski sustavi Komisije sastavni su dio funkcioniranja Komisije te incidenti u području IT sigurnosti mogu ozbiljno utjecati na aktivnosti Komisije i na treće strane, uključujući građane, poduzeća i države članice.

| (2) | Postoje mnoge prijetnje koje mogu naštetiti povjerljivosti, cjelovitosti i dostupnosti komunikacijskih i informacijskih sustava Komisije i informacija koje se u njima obrađuju. Te prijetnje uključuju nezgode, pogreške, namjerne napade i prirodne događaje te se trebaju prepoznati kao operativni rizici. |
| --- | --- |

(2)

Postoje mnoge prijetnje koje mogu naštetiti povjerljivosti, cjelovitosti i dostupnosti komunikacijskih i informacijskih sustava Komisije i informacija koje se u njima obrađuju. Te prijetnje uključuju nezgode, pogreške, namjerne napade i prirodne događaje te se trebaju prepoznati kao operativni rizici.

| (3) | Komunikacijski i informacijski sustavi trebaju imati razinu zaštite koja je razmjerna vjerojatnosti, utjecaju i prirodi rizika kojima su izloženi. |
| --- | --- |

(3)

Komunikacijski i informacijski sustavi trebaju imati razinu zaštite koja je razmjerna vjerojatnosti, utjecaju i prirodi rizika kojima su izloženi.

| (4) | IT sigurnost u Komisiji trebala bi jamčiti da CIS-ovi (CIS – communication and information system) štite informacije koje se u njima obrađuju te da funkcioniraju kako i kada je potrebno pod nadzorom zakonitih korisnika. |
| --- | --- |

(4)

IT sigurnost u Komisiji trebala bi jamčiti da CIS-ovi (CIS – communication and information system) štite informacije koje se u njima obrađuju te da funkcioniraju kako i kada je potrebno pod nadzorom zakonitih korisnika.

| (5) | Komisijina politika IT sigurnosti trebala bi se provoditi dosljedno s politikama sigurnosti u Komisiji. |
| --- | --- |

(5)

Komisijina politika IT sigurnosti trebala bi se provoditi dosljedno s politikama sigurnosti u Komisiji.

| (6) | Uprava za sigurnost Glavne uprave za ljudske resurse i sigurnost općenito je odgovorna za sigurnost u Komisiji u okviru nadležnosti i odgovornosti člana Komisije odgovornog za sigurnost. |
| --- | --- |

(6)

Uprava za sigurnost Glavne uprave za ljudske resurse i sigurnost općenito je odgovorna za sigurnost u Komisiji u okviru nadležnosti i odgovornosti člana Komisije odgovornog za sigurnost.

| (7) | Pristup Komisije trebao bi uzeti u obzir političke inicijative EU-a i zakonodavstvo o mrežnoj i informacijskoj sigurnosti, industrijske standarde i dobre prakse, kako bi se poštovalo sve mjerodavno zakonodavstvo i omogućile interoperabilnost i kompatibilnost. |
| --- | --- |

(7)

Pristup Komisije trebao bi uzeti u obzir političke inicijative EU-a i zakonodavstvo o mrežnoj i informacijskoj sigurnosti, industrijske standarde i dobre prakse, kako bi se poštovalo sve mjerodavno zakonodavstvo i omogućile interoperabilnost i kompatibilnost.

| (8) | Službe Komisije odgovorne za komunikacijske i informacijske sustave trebale bi razviti i provesti odgovarajuće mjere te bi se mjere IT sigurnosti za zaštitu komunikacijskih i informacijskih sustava trebale koordinirati unutar Komisije kako bi se osigurala učinkovitost i djelotvornost. |
| --- | --- |

(8)

Službe Komisije odgovorne za komunikacijske i informacijske sustave trebale bi razviti i provesti odgovarajuće mjere te bi se mjere IT sigurnosti za zaštitu komunikacijskih i informacijskih sustava trebale koordinirati unutar Komisije kako bi se osigurala učinkovitost i djelotvornost.

| (9) | Pravila i postupci za pristup informacijama u kontekstu IT sigurnosti, uključujući rješavanje incidenata u području IT sigurnosti, trebali bi biti razmjerni prijetnji Komisiji ili njezinu osoblju i u skladu s načelima Uredbe (EZ) br. 45/2001 Europskog parlamenta i Vijeća (1) o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka u institucijama i tijelima Unije i o slobodnom kretanju takvih podataka te uzimati u obzir načelo poslovne tajne, kako je propisano člankom 339. UFEU-a. |
| --- | --- |

(9)

Pravila i postupci za pristup informacijama u kontekstu IT sigurnosti, uključujući rješavanje incidenata u području IT sigurnosti, trebali bi biti razmjerni prijetnji Komisiji ili njezinu osoblju i u skladu s načelima Uredbe (EZ) br. 45/2001 Europskog parlamenta i Vijeća (1) o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka u institucijama i tijelima Unije i o slobodnom kretanju takvih podataka te uzimati u obzir načelo poslovne tajne, kako je propisano člankom 339. UFEU-a.

| (10) | Politike i pravila za komunikacijske i informacijske sustave pri obradi klasificiranih podataka EU-a (EUCI), osjetljivih neklasificiranih podataka i neklasificiranih podataka moraju u potpunosti biti u skladu s odlukama Komisije (EU, Euratom) 2015/443 (2) i (EU, Euratom) 2015/444 (3). |
| --- | --- |

(10)

Politike i pravila za komunikacijske i informacijske sustave pri obradi klasificiranih podataka EU-a (EUCI), osjetljivih neklasificiranih podataka i neklasificiranih podataka moraju u potpunosti biti u skladu s odlukama Komisije (EU, Euratom) 2015/443 (2) i (EU, Euratom) 2015/444 (3).

| (11) | Potrebno je da Komisija preispita i ažurira odredbe o sigurnosti komunikacijskih i informacijskih sustava kojima se Komisija koristi. |
| --- | --- |

(11)

Potrebno je da Komisija preispita i ažurira odredbe o sigurnosti komunikacijskih i informacijskih sustava kojima se Komisija koristi.

| (12) | Odluku Komisije C(2006) 3602 stoga treba staviti izvan snage, |
| --- | --- |

(12)

Odluku Komisije C(2006) 3602 stoga treba staviti izvan snage,

DONIJELA JE OVU ODLUKU:

POGLAVLJE 1.

OPĆE ODREDBE

Članak 1.

Predmet i područje primjene

1.   Ova se Odluka primjenjuje na sve komunikacijske i informacijske sustave (CIS-ove) koje Komisija posjeduje, nabavlja odnosno kojima upravlja ili rukuje ili koji se u ime Komisije posjeduju, nabavljaju odnosno kojima se u njezino ime upravlja ili rukuje te svako korištenje tim CIS-ovima od strane Komisije.

2.   Ovom se Odlukom utvrđuju osnovna načela, ciljevi, organizacija i odgovornosti u pogledu sigurnosti tih CIS-ova, osobito za službe Komisije koje posjeduju i nabavljaju CIS-ove i koje njima upravljaju ili rukuju, uključujući i CIS-ove koje pruža unutarnji pružatelj usluga informatičke tehnologije. Kada CIS pruža, posjeduje ili kada njime upravlja ili rukuje vanjska strana na temelju bilateralnoga sporazuma ili ugovora s Komisijom, uvjeti sporazuma ili ugovora moraju biti u skladu s ovom Odlukom.

3.   Ova se Odluka primjenjuje na sve službe i izvršne agencije Komisije. Kada se CIS-om Komisije služe druga tijela ili institucije na temelju bilateralnoga sporazuma s Komisijom, uvjeti sporazuma ili ugovora moraju biti u skladu s ovom Odlukom.

4.   Bez obzira na posebne napomene koje se odnose na određene skupine osoblja, ova se Odluka primjenjuje na članove Komisije, na osoblje Komisije na koje se primjenjuje Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije („Pravilnik o osoblju”) i Uvjeti zaposlenja ostalih službenika Europske unije („Uvjeti zaposlenja”) (4), na nacionalne stručnjake upućene na rad u Komisiji („UNS-ovi”) (5), na vanjske pružatelje usluga i njihovo osoblje, na pripravnike i sve osobe koje imaju pristup komunikacijskom i informacijskom sustavu koji je u području primjene ove Odluke.

5.   Ova će se Odluka primjenjivati na Europski ured za borbu protiv prijevara (OLAF), u onoj mjeri u kojoj je to u skladu sa zakonodavstvom Unije i Odlukom Komisije 1999/352/EZ, EZUČ, Euratom (6). Konkretno, mjere predviđene ovom Odlukom, uključujući upute, inspekcije, istrage i istovrsne mjere, ne smiju se primjenjivati na CIS Ureda gdje to nije spojivo s neovisnošću istražne funkcije toga Ureda i/ili povjerljivošću podataka koje je Ured pribavio pri izvršavanju te funkcije.

Članak 2.

Definicije pojmova

Za potrebe ove Odluke primjenjuju se sljedeće definicije:

| 1. | „Odgovoran” znači odgovarati za mjere, odluke i djelovanje. |
| --- | --- |

1.

„Odgovoran” znači odgovarati za mjere, odluke i djelovanje.

| 2. | „CERT-EU” je tim za hitne računalne intervencije institucija i agencija EU-a. Njegova je misija pomoći europskim institucijama da se zaštite od namjernih i zlonamjernih napada koji bi ugrozili cjelovitost njihovih sredstava informacijske tehnologije i ugrozili interese EU-a. Opseg aktivnost CERT-EU-a obuhvaća prevenciju, otkrivanje, odgovor i oporavak. |
| --- | --- |

2.

„CERT-EU” je tim za hitne računalne intervencije institucija i agencija EU-a. Njegova je misija pomoći europskim institucijama da se zaštite od namjernih i zlonamjernih napada koji bi ugrozili cjelovitost njihovih sredstava informacijske tehnologije i ugrozili interese EU-a. Opseg aktivnost CERT-EU-a obuhvaća prevenciju, otkrivanje, odgovor i oporavak.

| 3. | „Služba Komisije” znači bilo koja glavna uprava ili služba Komisije ili kabinet člana Komisije. |
| --- | --- |

3.

„Služba Komisije” znači bilo koja glavna uprava ili služba Komisije ili kabinet člana Komisije.

| 4. | „Sigurnosno tijelo Komisije” odnosi se na ulogu utvrđenu u Odluci (EU, Euratom) 2015/444. |
| --- | --- |

4.

„Sigurnosno tijelo Komisije” odnosi se na ulogu utvrđenu u Odluci (EU, Euratom) 2015/444.

| 5. | „Komunikacijski i informacijski sustav” ili „CIS” znači svaki sustav koji omogućuje postupanje s podacima u elektroničkom obliku, uključujući sva sredstva potrebna za njegovo funkcioniranje, kao i infrastrukturu, organizaciju, osoblje i informacijske resurse. Ta definicija uključuje poslovne aplikacije, zajedničke IT usluge, izdvojene sustave i uređaje krajnjih korisnika. |
| --- | --- |

5.

„Komunikacijski i informacijski sustav” ili „CIS” znači svaki sustav koji omogućuje postupanje s podacima u elektroničkom obliku, uključujući sva sredstva potrebna za njegovo funkcioniranje, kao i infrastrukturu, organizaciju, osoblje i informacijske resurse. Ta definicija uključuje poslovne aplikacije, zajedničke IT usluge, izdvojene sustave i uređaje krajnjih korisnika.

| 6. | „Korporativni upravni odbor” (Corporate Management Board, CMB) pruža najvišu razinu korporativnog upravnog nadzora nad operativnim i administrativnim pitanjima u Komisiji. |
| --- | --- |

6.

„Korporativni upravni odbor” (Corporate Management Board, CMB) pruža najvišu razinu korporativnog upravnog nadzora nad operativnim i administrativnim pitanjima u Komisiji.

Corporate Management Board,

| 7. | „Vlasnik podataka” znači pojedinac odgovoran za osiguravanje zaštite i korištenje određenim skupom podataka kojim rukuje CIS. |
| --- | --- |

7.

„Vlasnik podataka” znači pojedinac odgovoran za osiguravanje zaštite i korištenje određenim skupom podataka kojim rukuje CIS.

| 8. | „Skup podataka” znači skup informacija koji se upotrebljava u određenom poslovnom procesu ili aktivnosti Komisije. |
| --- | --- |

8.

„Skup podataka” znači skup informacija koji se upotrebljava u određenom poslovnom procesu ili aktivnosti Komisije.

| 9. | „Postupak u slučaju nužde” znači unaprijed utvrđeni skup metoda i odgovornosti za djelovanje u hitnim situacijama kako bi se spriječile velike posljedice za Komisiju. |
| --- | --- |

9.

„Postupak u slučaju nužde” znači unaprijed utvrđeni skup metoda i odgovornosti za djelovanje u hitnim situacijama kako bi se spriječile velike posljedice za Komisiju.

| 10. | „Politika informacijske sigurnosti” znači skup ciljeva u području informacijske sigurnosti koji su utvrđeni, ostvareni i provjereni ili koje treba utvrditi, ostvariti i provjeriti. Obuhvaća, no nije ograničena na, odluke (EU, Euratom) 2015/444 i (EU, Euratom) 2015/443. |
| --- | --- |

10.

„Politika informacijske sigurnosti” znači skup ciljeva u području informacijske sigurnosti koji su utvrđeni, ostvareni i provjereni ili koje treba utvrditi, ostvariti i provjeriti. Obuhvaća, no nije ograničena na, odluke (EU, Euratom) 2015/444 i (EU, Euratom) 2015/443.

| 11. | „Upravljački odbor za informacijsku sigurnost” (ISSB) znači upravljačko tijelo koje podupire korporativni upravni odbor u njegovim zadacima koji se odnose na IT sigurnost. |
| --- | --- |

11.

„Upravljački odbor za informacijsku sigurnost” (ISSB) znači upravljačko tijelo koje podupire korporativni upravni odbor u njegovim zadacima koji se odnose na IT sigurnost.

| 12. | „Unutarnji pružatelj IT usluge” znači služba Komisije koja pruža zajedničke IT usluge. |
| --- | --- |

12.

„Unutarnji pružatelj IT usluge” znači služba Komisije koja pruža zajedničke IT usluge.

| 13. | „IT sigurnost” ili „sigurnost CIS-a” znači očuvanje povjerljivosti, cjelovitosti i dostupnosti CIS-ova i skupova podataka koje obrađuju. |
| --- | --- |

13.

„IT sigurnost” ili „sigurnost CIS-a” znači očuvanje povjerljivosti, cjelovitosti i dostupnosti CIS-ova i skupova podataka koje obrađuju.

| 14. | „Smjernice za IT sigurnost” sastoje se od preporučenih, no dobrovoljnih mjera koje se provode za potporu standardima IT sigurnosti ili služe kao referenca kada ne postoji primjenljivi standard. |
| --- | --- |

14.

„Smjernice za IT sigurnost” sastoje se od preporučenih, no dobrovoljnih mjera koje se provode za potporu standardima IT sigurnosti ili služe kao referenca kada ne postoji primjenljivi standard.

| 15. | „Incident povezan s IT sigurnosti” znači događaj koji bi mogao nepovoljno utjecati na povjerljivost, cjelovitost ili dostupnost CIS-a. |
| --- | --- |

15.

„Incident povezan s IT sigurnosti” znači događaj koji bi mogao nepovoljno utjecati na povjerljivost, cjelovitost ili dostupnost CIS-a.

| 16. | „Mjera IT sigurnosti” znači tehnička ili organizacijska mjera kojoj je cilj ublažiti rizike IT sigurnosti. |
| --- | --- |

16.

„Mjera IT sigurnosti” znači tehnička ili organizacijska mjera kojoj je cilj ublažiti rizike IT sigurnosti.

| 17. | „Potreba u pogledu IT sigurnosti” znači precizna i nedvosmislena definicija razina povjerljivosti, cjelovitosti i dostupnosti povezana s pojedinom informacijom ili IT sustavom radi utvrđivanja potrebne razine zaštite. |
| --- | --- |

17.

„Potreba u pogledu IT sigurnosti” znači precizna i nedvosmislena definicija razina povjerljivosti, cjelovitosti i dostupnosti povezana s pojedinom informacijom ili IT sustavom radi utvrđivanja potrebne razine zaštite.

| 18. | „Cilj u području IT sigurnosti” znači izjava o namjeri sprječavanja određenih prijetnji i/ili zadovoljavanja određenih organizacijskih sigurnosnih zahtjeva ili pretpostavki. |
| --- | --- |

18.

„Cilj u području IT sigurnosti” znači izjava o namjeri sprječavanja određenih prijetnji i/ili zadovoljavanja određenih organizacijskih sigurnosnih zahtjeva ili pretpostavki.

| 19. | „Plan IT sigurnosti” znači dokumentacija o mjerama IT sigurnosti koje su potrebne za ispunjavanje potreba u pogledu IT sigurnosti CIS-a. |
| --- | --- |

19.

„Plan IT sigurnosti” znači dokumentacija o mjerama IT sigurnosti koje su potrebne za ispunjavanje potreba u pogledu IT sigurnosti CIS-a.

| 20. | „Politika IT sigurnosti” znači skup ciljeva u području IT sigurnosti, koji su utvrđeni, ostvareni i provjereni ili koje treba utvrditi, ostvariti i provjeriti. Obuhvaća ovu Odluku i njezina provedbena pravila. |
| --- | --- |

20.

„Politika IT sigurnosti” znači skup ciljeva u području IT sigurnosti, koji su utvrđeni, ostvareni i provjereni ili koje treba utvrditi, ostvariti i provjeriti. Obuhvaća ovu Odluku i njezina provedbena pravila.

| 21. | „Zahtjev u pogledu IT sigurnosti” znači potreba u pogledu IT sigurnosti formalizirana u prethodno definiranom postupku. |
| --- | --- |

21.

„Zahtjev u pogledu IT sigurnosti” znači potreba u pogledu IT sigurnosti formalizirana u prethodno definiranom postupku.

| 22. | „Rizik za IT sigurnost” znači učinak koji bi prijetnja IT sigurnosti mogla imati na CIS ako bi se iskoristila slaba točka. Kao takav, rizik za IT sigurnost karakteriziraju dva čimbenika: 1. nesigurnost, tj. vjerojatnost da će prijetnja IT sigurnosti prouzročiti neželjeni događaj, i 2. utjecaj, tj. posljedice koje bi takav neželjeni događaj mogao imati za CIS. |
| --- | --- |

22.

„Rizik za IT sigurnost” znači učinak koji bi prijetnja IT sigurnosti mogla imati na CIS ako bi se iskoristila slaba točka. Kao takav, rizik za IT sigurnost karakteriziraju dva čimbenika: 1. nesigurnost, tj. vjerojatnost da će prijetnja IT sigurnosti prouzročiti neželjeni događaj, i 2. utjecaj, tj. posljedice koje bi takav neželjeni događaj mogao imati za CIS.

| 23. | „Standardi IT sigurnosti” znače određene obvezne mjere IT sigurnosti koje olakšavaju izvršenje i podupiru politiku IT sigurnosti. |
| --- | --- |

23.

„Standardi IT sigurnosti” znače određene obvezne mjere IT sigurnosti koje olakšavaju izvršenje i podupiru politiku IT sigurnosti.

| 24. | „Strategija IT sigurnosti” znači skup projekata i aktivnosti koje su namijenjene postizanju ciljeva Komisije i koje treba uspostaviti, provesti i provjeriti. |
| --- | --- |

24.

„Strategija IT sigurnosti” znači skup projekata i aktivnosti koje su namijenjene postizanju ciljeva Komisije i koje treba uspostaviti, provesti i provjeriti.

| 25. | „Prijetnja IT sigurnosti” znači čimbenik koji bi mogao dovesti do neželjenog događaja koji bi CIS-u mogao nanijeti štetu. Takve prijetnje mogu biti slučajne ili namjerne, a karakteriziraju ih prijeteći elementi, mogući ciljevi i načini napada. |
| --- | --- |

25.

„Prijetnja IT sigurnosti” znači čimbenik koji bi mogao dovesti do neželjenog događaja koji bi CIS-u mogao nanijeti štetu. Takve prijetnje mogu biti slučajne ili namjerne, a karakteriziraju ih prijeteći elementi, mogući ciljevi i načini napada.

| 26. | „Lokalni službenik za informacijsku sigurnost” ili „LISO” znači odgovorni službenik za vezu u području IT sigurnosti u službi Komisije. |
| --- | --- |

26.

„Lokalni službenik za informacijsku sigurnost” ili „LISO” znači odgovorni službenik za vezu u području IT sigurnosti u službi Komisije.

| 27. | „Osobni podaci”, „obrada osobnih podataka”, „voditelj obrade” i „sustav datoteka osobnih podataka” imaju isto značenje kao u Uredbi (EZ) br. 45/2001, a posebno kao u članku 2. |
| --- | --- |

27.

„Osobni podaci”, „obrada osobnih podataka”, „voditelj obrade” i „sustav datoteka osobnih podataka” imaju isto značenje kao u Uredbi (EZ) br. 45/2001, a posebno kao u članku 2.

| 28. | „Obrada informacija” znači sve funkcije CIS-a u pogledu skupova podataka, uključujući stvaranje, izmjene, prikazivanje, pohranjivanje, prijenos, brisanje ili arhiviranje informacija. Obrada informacija korisnicima se može pružiti preko CIS-a kao skup funkcionalnosti i kao IT usluge drugim CIS-ovima. |
| --- | --- |

28.

„Obrada informacija” znači sve funkcije CIS-a u pogledu skupova podataka, uključujući stvaranje, izmjene, prikazivanje, pohranjivanje, prijenos, brisanje ili arhiviranje informacija. Obrada informacija korisnicima se može pružiti preko CIS-a kao skup funkcionalnosti i kao IT usluge drugim CIS-ovima.

| 29. | „Poslovna tajna” znači zaštita poslovnih podataka koji su obuhvaćeni obvezom čuvanja poslovne tajne, osobito podataka o poduzećima, njihovim poslovnim odnosima ili troškovima, kako je utvrđeno u članku 339. UFEU-a. |
| --- | --- |

29.

„Poslovna tajna” znači zaštita poslovnih podataka koji su obuhvaćeni obvezom čuvanja poslovne tajne, osobito podataka o poduzećima, njihovim poslovnim odnosima ili troškovima, kako je utvrđeno u članku 339. UFEU-a.

| 30. | „Odgovoran” znači biti obvezan postupati i odlučivati kako bi se postigli potrebni ciljevi. |
| --- | --- |

30.

„Odgovoran” znači biti obvezan postupati i odlučivati kako bi se postigli potrebni ciljevi.

| 31. | „Sigurnost u Komisiji” znači sigurnost osoba, imovine i podataka u Komisiji, a osobito fizička cjelovitost osoba i imovine, cjelovitost, povjerljivost i dostupnost podataka i komunikacijskih i informacijskih sustava te nesmetan rad Komisije. |
| --- | --- |

31.

„Sigurnost u Komisiji” znači sigurnost osoba, imovine i podataka u Komisiji, a osobito fizička cjelovitost osoba i imovine, cjelovitost, povjerljivost i dostupnost podataka i komunikacijskih i informacijskih sustava te nesmetan rad Komisije.

| 32. | „Zajednička IT usluga” znači usluga koja se CIS-om pruža drugim CIS-ovima pri obradi informacija. |
| --- | --- |

32.

„Zajednička IT usluga” znači usluga koja se CIS-om pruža drugim CIS-ovima pri obradi informacija.

| 33. | „Vlasnik sustava” znači pojedinac odgovoran za sveukupnu nabavu, razvoj, integraciju, izmjene, rad, održavanje i povlačenje CIS-a. |
| --- | --- |

33.

„Vlasnik sustava” znači pojedinac odgovoran za sveukupnu nabavu, razvoj, integraciju, izmjene, rad, održavanje i povlačenje CIS-a.

| 34. | „Korisnik” znači pojedinac koji se koristi funkcionalnostima koje pruža CIS, unutar ili izvan Komisije. |
| --- | --- |

34.

„Korisnik” znači pojedinac koji se koristi funkcionalnostima koje pruža CIS, unutar ili izvan Komisije.

Članak 3.

Načela IT sigurnosti u Komisiji

1.   IT sigurnost u Komisiji zasniva se na načelima zakonitosti, transparentnosti, razmjernosti i odgovornosti.

2.   Pitanja IT sigurnosti uzimaju se u obzir od početka razvoja i provedbe CIS-ova Komisije. U tu su svrhu uključene Glavna uprava za informatiku i Glavna uprava za ljudske resurse, svaka u svojim područjima nadležnosti.

3.   Učinkovitom IT sigurnošću osigurava se primjerena razina:

| (a) | autentičnosti: jamstvo da su podaci točni i da potječu iz dobronamjernih (bona fide) izvora; |
| --- | --- |

(a)

autentičnosti: jamstvo da su podaci točni i da potječu iz dobronamjernih (bona fide) izvora;

| (b) | raspoloživosti: podaci su dostupni i mogu se upotrebljavati na zahtjev ovlaštenog subjekta; |
| --- | --- |

(b)

raspoloživosti: podaci su dostupni i mogu se upotrebljavati na zahtjev ovlaštenog subjekta;

| (c) | povjerljivosti: podaci se ne otkrivaju neovlaštenim osobama, subjektima ni procesima; |
| --- | --- |

(c)

povjerljivosti: podaci se ne otkrivaju neovlaštenim osobama, subjektima ni procesima;

| (d) | cjelovitosti: štiti se točnost i cjelovitost sredstava i podataka; |
| --- | --- |

(d)

cjelovitosti: štiti se točnost i cjelovitost sredstava i podataka;

| (e) | nepobitnosti: može se dokazati da se dogodila određena radnja ili da je nastupio određeni događaj tako da se to kasnije ne može poreći; |
| --- | --- |

(e)

nepobitnosti: može se dokazati da se dogodila određena radnja ili da je nastupio određeni događaj tako da se to kasnije ne može poreći;

| (f) | zaštite osobnih podataka: pruža se primjerena zaštita mjera u pogledu osobnih podataka u potpunosti u skladu s Uredbom (EZ) br. 45/2001; |
| --- | --- |

(f)

zaštite osobnih podataka: pruža se primjerena zaštita mjera u pogledu osobnih podataka u potpunosti u skladu s Uredbom (EZ) br. 45/2001;

| (g) | čuvanja poslovne tajne: štite se vrste informacija koje su obuhvaćene obvezom čuvanja poslovne tajne, osobito informacije o poduzećima, njihovim poslovnim odnosima ili troškovima, kako je utvrđeno u članku 339. UFEU-a. |
| --- | --- |

(g)

čuvanja poslovne tajne: štite se vrste informacija koje su obuhvaćene obvezom čuvanja poslovne tajne, osobito informacije o poduzećima, njihovim poslovnim odnosima ili troškovima, kako je utvrđeno u članku 339. UFEU-a.

4.   IT sigurnost temelji se na postupku upravljanja rizikom. Taj je postupak usmjeren na utvrđivanje razine rizika za IT sigurnost i definiranje sigurnosnih mjera kako bi se takvi rizici smanjili na primjerenu razinu te uz razmjeran trošak.

5.   Svi se CIS-ovi identificiraju, dodjeljuju vlasniku sustava i evidentiraju u inventaru.

6.   Sigurnosni zahtjevi CIS-ova utvrđuju se na temelju njihovih sigurnosnih potreba te sigurnosnih potreba informacija koje obrađuju. CIS koji pruža usluge drugim CIS-ovima može biti namijenjen podupiranju određene razine sigurnosnih potreba.

7.   Planovi IT sigurnosti i mjere IT sigurnosti moraju biti razmjerni sigurnosnim potrebama CIS-a.

Postupci koji se odnose na ta načela i aktivnosti detaljnije se utvrđuju u provedbenim pravilima.

POGLAVLJE 2.

ORGANIZACIJA I NADLEŽNOSTI

Članak 4.

Korporativni upravni odbor

Korporativni upravni odbor ima cjelokupnu nadležnost za upravljanje IT sigurnošću kao cjelinom unutar Komisije.

Članak 5.

Upravljački odbor za informacijsku sigurnost (ISSB)

1.   ISSB-om predsjeda zamjenik glavnog tajnika nadležnog za upravljanje IT sigurnošću u Komisiji. Njegovi članovi predstavljaju poslovne, tehnološke i sigurnosne interese u odjelima Komisije i uključuju predstavnike Glavne uprave za informatiku, Glavne uprave za ljudske resurse i sigurnost, Glavne uprave za proračun i, prema načelu rotacije svake dvije godine, predstavnike četiriju drugih uključenih odjela Komisije u čijem radu IT sigurnost ima veliku važnost. Članovi su osobe na višim rukovodećim položajima.

2.   ISSB podupire korporativni upravni odbor u njegovim zadacima koji se odnose na IT sigurnost. ISSB ima operativnu nadležnost za upravljanje IT sigurnošću kao cjelinom unutar Komisije.

3.   ISSB preporučuje Komisijinu politiku IT sigurnosti koju donosi Komisija.

4.   ISSB svake dvije godine preispituje upravljačka pitanja i pitanja povezana sa sigurnošću, uključujući ozbiljne incidente u području IT sigurnosti, i o tome izvješćuje korporativni upravni odbor.

5.   ISSB prati i preispituje sveukupnu provedbu ove Odluke i o njoj izvješćuje korporativni upravni odbor.

6.   ISSB na prijedlog Glavne uprave za informatiku preispituje, odobrava i prati provedbu postojeće strategije IT sigurnosti. ISSB o tome izvješćuje korporativni upravni odbor.

7.   ISSB prati, ocjenjuje i kontrolira stanje u području upravljanja rizikom u pogledu korporativnih informacija i ima ovlast izdati formalne zahtjeve za poboljšanja kad god je to potrebno.

Postupci koji se odnose na te odgovornosti i aktivnosti detaljnije se utvrđuju u provedbenim pravilima.

Članak 6.

Glavna uprava za ljudske resurse i sigurnost

Kad je riječ o IT sigurnosti, Glavna uprava za ljudske resurse i sigurnost ima sljedeće odgovornosti:

| 1. | osigurava usklađivanje politike IT sigurnosti i Komisijine politike informacijske sigurnosti; |
| --- | --- |

1.

osigurava usklađivanje politike IT sigurnosti i Komisijine politike informacijske sigurnosti;

| 2. | uspostavlja okvir za izdavanje odobrenja za upotrebu tehnologija šifriranja za pohranu i razmjenu informacija preko CIS-ova; |
| --- | --- |

2.

uspostavlja okvir za izdavanje odobrenja za upotrebu tehnologija šifriranja za pohranu i razmjenu informacija preko CIS-ova;

| 3. | obavješćuje Glavnu upravu za informatiku o posebnim prijetnjama koje bi mogle imati značajan utjecaj na sigurnost CIS-ova i skupove podataka koje obrađuju; |
| --- | --- |

3.

obavješćuje Glavnu upravu za informatiku o posebnim prijetnjama koje bi mogle imati značajan utjecaj na sigurnost CIS-ova i skupove podataka koje obrađuju;

| 4. | provodi inspekcije IT sigurnosti kako bi se ocijenila sukladnost Komisijinih CIS-ova s politikom sigurnosti te izvješćuje ISSB o rezultatima; |
| --- | --- |

4.

provodi inspekcije IT sigurnosti kako bi se ocijenila sukladnost Komisijinih CIS-ova s politikom sigurnosti te izvješćuje ISSB o rezultatima;

| 5. | uspostavlja okvir za odobrenje pristupa CIS-ovima Komisije iz vanjskih mreža i za povezana primjerena sigurnosna pravila te u bliskoj suradnji s Glavnom upravom za informatiku razvija standarde i smjernice koje se odnose na IT sigurnost; |
| --- | --- |

5.

uspostavlja okvir za odobrenje pristupa CIS-ovima Komisije iz vanjskih mreža i za povezana primjerena sigurnosna pravila te u bliskoj suradnji s Glavnom upravom za informatiku razvija standarde i smjernice koje se odnose na IT sigurnost;

| 6. | predlaže načela i pravila za eksternalizaciju CIS-ova kako bi se zadržala primjerena kontrola nad sigurnošću informacija; |
| --- | --- |

6.

predlaže načela i pravila za eksternalizaciju CIS-ova kako bi se zadržala primjerena kontrola nad sigurnošću informacija;

| 7. | razvija povezane standarde i smjernice za IT sigurnost u vezi s člankom 6. u bliskoj suradnji s Glavnom upravom za informatiku. |
| --- | --- |

7.

razvija povezane standarde i smjernice za IT sigurnost u vezi s člankom 6. u bliskoj suradnji s Glavnom upravom za informatiku.

Postupci koji se odnose na te odgovornosti i aktivnosti detaljnije se utvrđuju u provedbenim pravilima.

Članak 7.

Glavna uprava za informatiku

Kad je riječ o sveukupnoj IT sigurnosti Komisije, Glavna uprava za informatiku ima sljedeće odgovornosti:

| 1. | razvija standarde i smjernice za IT sigurnost, osim kako je predviđeno člankom 6., u bliskoj suradnji s Glavnom upravom za ljudske resurse i sigurnost, kako bi se osigurala dosljednost između politike IT sigurnosti i Komisijine politike informacijske sigurnosti te ih predlaže ISSB-u; |
| --- | --- |

1.

razvija standarde i smjernice za IT sigurnost, osim kako je predviđeno člankom 6., u bliskoj suradnji s Glavnom upravom za ljudske resurse i sigurnost, kako bi se osigurala dosljednost između politike IT sigurnosti i Komisijine politike informacijske sigurnosti te ih predlaže ISSB-u;

| 2. | ocjenjuje metode, postupke i ishode u pogledu upravljanja rizicima IT sigurnosti svih službi Komisije i o tome redovito izvješćuje ISSB; |
| --- | --- |

2.

ocjenjuje metode, postupke i ishode u pogledu upravljanja rizicima IT sigurnosti svih službi Komisije i o tome redovito izvješćuje ISSB;

| 3. | predlaže kontinuiranu strategiju IT sigurnosti koju pregledava i odobrava ISSB i zatim donosi korporativni upravni odbor te predlaže program, uključujući planiranje projekata i aktivnosti za provedbu strategije IT sigurnosti; |
| --- | --- |

3.

predlaže kontinuiranu strategiju IT sigurnosti koju pregledava i odobrava ISSB i zatim donosi korporativni upravni odbor te predlaže program, uključujući planiranje projekata i aktivnosti za provedbu strategije IT sigurnosti;

| 4. | prati izvršavanje Komisijine strategije IT sigurnosti i o tome redovito izvješćuje ISSB; |
| --- | --- |

4.

prati izvršavanje Komisijine strategije IT sigurnosti i o tome redovito izvješćuje ISSB;

| 5. | prati rizike u području IT sigurnosti i mjere IT sigurnosti provedene u CIS-ovima i o tome redovito izvješćuje ISSB; |
| --- | --- |

5.

prati rizike u području IT sigurnosti i mjere IT sigurnosti provedene u CIS-ovima i o tome redovito izvješćuje ISSB;

| 6. | redovito izvješćuje ISSB o sveukupnoj provedbi i usklađenosti s ovom Odlukom; |
| --- | --- |

6.

redovito izvješćuje ISSB o sveukupnoj provedbi i usklađenosti s ovom Odlukom;

| 7. | nakon savjetovanja s Glavnom upravom za ljudske resurse i sigurnost zahtijeva od vlasnika sustava da poduzmu određene mjere IT sigurnosti kako bi se za CIS-ove Komisije ublažili rizici u području IT sigurnosti; |
| --- | --- |

7.

nakon savjetovanja s Glavnom upravom za ljudske resurse i sigurnost zahtijeva od vlasnika sustava da poduzmu određene mjere IT sigurnosti kako bi se za CIS-ove Komisije ublažili rizici u području IT sigurnosti;

| 8. | osigurava postojanje odgovarajućeg kataloga usluga IT sigurnosti Glavne uprave za informatiku koje su dostupne vlasnicima sustava i vlasnicima podataka kako bi ispunili svoje odgovornosti u pogledu IT sigurnosti i poštovali politike i standarde IT sigurnosti; |
| --- | --- |

8.

osigurava postojanje odgovarajućeg kataloga usluga IT sigurnosti Glavne uprave za informatiku koje su dostupne vlasnicima sustava i vlasnicima podataka kako bi ispunili svoje odgovornosti u pogledu IT sigurnosti i poštovali politike i standarde IT sigurnosti;

| 9. | vlasnicima sustava i podataka osigurava odgovarajuću dokumentaciju te se po potrebi savjetuje s njima o mjerama IT sigurnosti koje su provedene za njihove IT usluge kako bi se olakšalo usklađivanje s politikom IT sigurnosti i pružila podrška vlasnicima sustava pri upravljanju IT rizicima; |
| --- | --- |

9.

vlasnicima sustava i podataka osigurava odgovarajuću dokumentaciju te se po potrebi savjetuje s njima o mjerama IT sigurnosti koje su provedene za njihove IT usluge kako bi se olakšalo usklađivanje s politikom IT sigurnosti i pružila podrška vlasnicima sustava pri upravljanju IT rizicima;

| 10. | organizira redovite sastanke lokalnih službenika za informacijsku sigurnost i podupire ih u izvršavanju njihovih zadataka; |
| --- | --- |

10.

organizira redovite sastanke lokalnih službenika za informacijsku sigurnost i podupire ih u izvršavanju njihovih zadataka;

| 11. | utvrđuje potrebe izobrazbe i koordinira programe izobrazbe o IT sigurnosti u suradnji sa službama Komisije te razvija, provodi i koordinira kampanje za podizanje razine svijesti o IT sigurnosti u bliskoj suradnji s Glavnom upravom za ljudske resurse; |
| --- | --- |

11.

utvrđuje potrebe izobrazbe i koordinira programe izobrazbe o IT sigurnosti u suradnji sa službama Komisije te razvija, provodi i koordinira kampanje za podizanje razine svijesti o IT sigurnosti u bliskoj suradnji s Glavnom upravom za ljudske resurse;

| 12. | osigurava da su vlasnici sustava, vlasnici podataka i nositelji drugih funkcija s odgovornostima u području IT sigurnosti u službama Komisije upoznati s politikom IT sigurnosti; |
| --- | --- |

12.

osigurava da su vlasnici sustava, vlasnici podataka i nositelji drugih funkcija s odgovornostima u području IT sigurnosti u službama Komisije upoznati s politikom IT sigurnosti;

| 13. | obavješćuje Glavnu upravu za ljudske resurse i sigurnost o određenim prijetnjama IT sigurnosti, incidentima i iznimkama od Komisijine politike IT sigurnosti koje su prijavili vlasnici sustava, a koji bi mogli imati znatan utjecaj na sigurnost u Komisiji; |
| --- | --- |

13.

obavješćuje Glavnu upravu za ljudske resurse i sigurnost o određenim prijetnjama IT sigurnosti, incidentima i iznimkama od Komisijine politike IT sigurnosti koje su prijavili vlasnici sustava, a koji bi mogli imati znatan utjecaj na sigurnost u Komisiji;

| 14. | u pogledu svoje uloge kao unutarnjeg pružatelja IT usluge, Komisiji dostavlja katalog zajedničkih IT usluga kojima se pružaju utvrđene razine sigurnosti. To se izvršava sustavnom procjenom, upravljanjem i praćenjem rizika u području IT sigurnosti kako bi se provele sigurnosne mjere radi dostizanja utvrđene sigurnosne razine. |
| --- | --- |

14.

u pogledu svoje uloge kao unutarnjeg pružatelja IT usluge, Komisiji dostavlja katalog zajedničkih IT usluga kojima se pružaju utvrđene razine sigurnosti. To se izvršava sustavnom procjenom, upravljanjem i praćenjem rizika u području IT sigurnosti kako bi se provele sigurnosne mjere radi dostizanja utvrđene sigurnosne razine.

Povezani postupci i detaljnije odgovornosti dodatno će se definirati u provedbenim pravilima.

Članak 8.

Službe Komisije

U pogledu IT sigurnosti u svojoj službi svaki načelnik službe ima sljedeće dužnosti:

| 1. | službeno imenuje vlasnika sustava za svaki CIS, koji je dužnosnik ili član privremenog osoblja i koji će biti nadležan za IT sigurnost dotičnog CIS-a, i službeno imenuje vlasnika podataka za svaki skup podataka kojim upravlja CIS, a koji mora pripadati administrativnom subjektu koji ima ulogu voditelja obrade podataka za skupove podataka koji podliježu Uredbi (EZ) br. 45/2001; |
| --- | --- |

1.

službeno imenuje vlasnika sustava za svaki CIS, koji je dužnosnik ili član privremenog osoblja i koji će biti nadležan za IT sigurnost dotičnog CIS-a, i službeno imenuje vlasnika podataka za svaki skup podataka kojim upravlja CIS, a koji mora pripadati administrativnom subjektu koji ima ulogu voditelja obrade podataka za skupove podataka koji podliježu Uredbi (EZ) br. 45/2001;

| 2. | službeno imenuje lokalnog službenika za informacijsku sigurnost koji može izvršavati odgovornosti neovisno o vlasniku sustava i vlasniku podataka. Lokalni službenik za informacijsku sigurnost može biti imenovan za jednu službu Komisije ili više njih; |
| --- | --- |

2.

službeno imenuje lokalnog službenika za informacijsku sigurnost koji može izvršavati odgovornosti neovisno o vlasniku sustava i vlasniku podataka. Lokalni službenik za informacijsku sigurnost može biti imenovan za jednu službu Komisije ili više njih;

| 3. | osigurava izradu i provedbu odgovarajućih procjena rizika u području IT sigurnosti i planova IT sigurnosti; |
| --- | --- |

3.

osigurava izradu i provedbu odgovarajućih procjena rizika u području IT sigurnosti i planova IT sigurnosti;

| 4. | osigurava da se Glavnoj upravi za informatiku redovito dostavlja sažetak rizika i mjera u području IT-a; |
| --- | --- |

4.

osigurava da se Glavnoj upravi za informatiku redovito dostavlja sažetak rizika i mjera u području IT-a;

| 5. | osigurava, uz potporu Glavne uprave za informatiku, uspostavljanje odgovarajućih procesa, postupaka i rješenja kako bi se osiguralo učinkovito otkrivanje i rješavanje incidenata povezanih s IT sigurnosti koji se odnose na CIS-ove i izvješćivanje o njima; |
| --- | --- |

5.

osigurava, uz potporu Glavne uprave za informatiku, uspostavljanje odgovarajućih procesa, postupaka i rješenja kako bi se osiguralo učinkovito otkrivanje i rješavanje incidenata povezanih s IT sigurnosti koji se odnose na CIS-ove i izvješćivanje o njima;

| 6. | u kriznim situacijama povezanima s IT sigurnosti pokreće postupak u slučaju nužde; |
| --- | --- |

6.

u kriznim situacijama povezanima s IT sigurnosti pokreće postupak u slučaju nužde;

| 7. | ima krajnju odgovornost za IT sigurnost, uključujući odgovornosti vlasnika sustava i vlasnika podataka; |
| --- | --- |

7.

ima krajnju odgovornost za IT sigurnost, uključujući odgovornosti vlasnika sustava i vlasnika podataka;

| 8. | preuzima rizike koji se odnose na vlastiti CIS i skupove podataka; |
| --- | --- |

8.

preuzima rizike koji se odnose na vlastiti CIS i skupove podataka;

| 9. | rješava sve nesporazume između vlasnika podataka i vlasnika sustava te u slučaju daljnjeg nesporazuma rješavanje tog pitanja prepušta ISSB-u; |
| --- | --- |

9.

rješava sve nesporazume između vlasnika podataka i vlasnika sustava te u slučaju daljnjeg nesporazuma rješavanje tog pitanja prepušta ISSB-u;

| 10. | osigurava provedbu planova IT sigurnosti i mjera IT sigurnosti te prikladno upravljanje rizicima. |
| --- | --- |

10.

osigurava provedbu planova IT sigurnosti i mjera IT sigurnosti te prikladno upravljanje rizicima.

Postupci koji se odnose na te odgovornosti i aktivnosti detaljnije se utvrđuju u provedbenim pravilima.

Članak 9.

Vlasnici sustava

1.   Vlasnik sustava odgovoran je za IT sigurnost CIS-a te podnosi izvješća načelniku službe Komisije.

2.   Vlasnik sustava u pogledu IT sigurnosti ima sljedeće obveze:

| (a) | osigurava usklađenost CIS-a s politikom IT sigurnosti; |
| --- | --- |

(a)

osigurava usklađenost CIS-a s politikom IT sigurnosti;

| (b) | osigurava točno evidentiranje CIS-a u relevantnom inventaru; |
| --- | --- |

(b)

osigurava točno evidentiranje CIS-a u relevantnom inventaru;

| (c) | procjenjuje rizike u području IT sigurnosti i utvrđuje potrebe u pogledu IT sigurnosti za svaki CIS u suradnji s vlasnicima podataka te u dogovoru s Glavnom upravom za informatiku; |
| --- | --- |

(c)

procjenjuje rizike u području IT sigurnosti i utvrđuje potrebe u pogledu IT sigurnosti za svaki CIS u suradnji s vlasnicima podataka te u dogovoru s Glavnom upravom za informatiku;

| (d) | izrađuje plan sigurnosti, uključujući, prema potrebi, pojedinosti o procijenjenim rizicima i sve dodatne sigurnosne mjere koje su potrebne; |
| --- | --- |

(d)

izrađuje plan sigurnosti, uključujući, prema potrebi, pojedinosti o procijenjenim rizicima i sve dodatne sigurnosne mjere koje su potrebne;

| (e) | provodi odgovarajuće mjere IT sigurnosti razmjerne utvrđenim rizicima u području IT sigurnosti i prati preporuke koje je potvrdio ISSB; |
| --- | --- |

(e)

provodi odgovarajuće mjere IT sigurnosti razmjerne utvrđenim rizicima u području IT sigurnosti i prati preporuke koje je potvrdio ISSB;

| (f) | utvrđuje sve zavisnosti o drugim CIS-ovima ili zajedničkim IT uslugama i prema potrebi provodi sigurnosne mjere na temelju razina sigurnosti koje su predložene tim CIS-ovima ili zajedničkim IT uslugama; |
| --- | --- |

(f)

utvrđuje sve zavisnosti o drugim CIS-ovima ili zajedničkim IT uslugama i prema potrebi provodi sigurnosne mjere na temelju razina sigurnosti koje su predložene tim CIS-ovima ili zajedničkim IT uslugama;

| (g) | upravlja rizicima u području IT sigurnosti i prati ih; |
| --- | --- |

(g)

upravlja rizicima u području IT sigurnosti i prati ih;

| (h) | redovito izvješćuje načelnika službe Komisije o profilu rizičnosti u pogledu IT sigurnosti svojeg CIS-a te izvješćuje Glavnu upravu za informatiku o povezanim rizicima, aktivnostima upravljanja rizikom i poduzetim sigurnosnim mjerama; |
| --- | --- |

(h)

redovito izvješćuje načelnika službe Komisije o profilu rizičnosti u pogledu IT sigurnosti svojeg CIS-a te izvješćuje Glavnu upravu za informatiku o povezanim rizicima, aktivnostima upravljanja rizikom i poduzetim sigurnosnim mjerama;

| (i) | savjetuje se o aspektima IT sigurnosti s lokalnim službenikom za informacijsku sigurnost u relevantnim službama Komisije; |
| --- | --- |

(i)

savjetuje se o aspektima IT sigurnosti s lokalnim službenikom za informacijsku sigurnost u relevantnim službama Komisije;

| (j) | izdaje upute korisnicima o uporabi CIS-a i povezanim podacima te o odgovornostima korisnika povezanima s CIS-om; |
| --- | --- |

(j)

izdaje upute korisnicima o uporabi CIS-a i povezanim podacima te o odgovornostima korisnika povezanima s CIS-om;

| (k) | traži odobrenje Glavne uprave za ljudske resurse i sigurnost, koja djeluje kao tijelo za šifriranje (Crypto Authority), za svaki CIS koji upotrebljava tehnologije šifriranja; |
| --- | --- |

(k)

traži odobrenje Glavne uprave za ljudske resurse i sigurnost, koja djeluje kao tijelo za šifriranje (Crypto Authority), za svaki CIS koji upotrebljava tehnologije šifriranja;

| (l) | unaprijed se savjetuje sa sigurnosnim tijelom Komisije u vezi sa svim sustavima koji obrađuju klasificirane informacije EU-a; |
| --- | --- |

(l)

unaprijed se savjetuje sa sigurnosnim tijelom Komisije u vezi sa svim sustavima koji obrađuju klasificirane informacije EU-a;

| (m) | osigurava pohranjivanje sigurnosnih kopija svih ključeva za dešifriranje na pričuvnom računu. Oporavak šifriranih podataka provodi se samo kada je odobren u skladu s okvirom koji je utvrdila Glavna uprava za ljudske resurse i sigurnost; |
| --- | --- |

(m)

osigurava pohranjivanje sigurnosnih kopija svih ključeva za dešifriranje na pričuvnom računu. Oporavak šifriranih podataka provodi se samo kada je odobren u skladu s okvirom koji je utvrdila Glavna uprava za ljudske resurse i sigurnost;

| (n) | poštuje sve upute relevantnih voditelja obrade podataka povezane sa zaštitom osobnih podataka i primjenom pravila o zaštiti podataka na sigurnost obrade; |
| --- | --- |

(n)

poštuje sve upute relevantnih voditelja obrade podataka povezane sa zaštitom osobnih podataka i primjenom pravila o zaštiti podataka na sigurnost obrade;

| (o) | obavješćuje Glavnu upravu za informatiku o svim iznimkama od Komisijine politike IT sigurnosti, uključujući relevantna obrazloženja; |
| --- | --- |

(o)

obavješćuje Glavnu upravu za informatiku o svim iznimkama od Komisijine politike IT sigurnosti, uključujući relevantna obrazloženja;

| (p) | izvješćuje načelnika Komisijine službe o svim nerješivim nesporazumima između vlasnika podataka i vlasnika sustava i prema potrebi relevantnim dionicima pravodobno prenosi informacije o incidentima u području IT sigurnosti, kako je primjereno s obzirom na njihovu težinu u skladu s člankom 15.; |
| --- | --- |

(p)

izvješćuje načelnika Komisijine službe o svim nerješivim nesporazumima između vlasnika podataka i vlasnika sustava i prema potrebi relevantnim dionicima pravodobno prenosi informacije o incidentima u području IT sigurnosti, kako je primjereno s obzirom na njihovu težinu u skladu s člankom 15.;

| (q) | osigurava da se u ugovore o eksternalizaciji za eksternalizirane sustave uključe primjerene odredbe o IT sigurnosti te da se o incidentima u području IT sigurnosti koji se događaju u eksternaliziranim CIS-ovima izvješćuje u skladu s člankom 15.; |
| --- | --- |

(q)

osigurava da se u ugovore o eksternalizaciji za eksternalizirane sustave uključe primjerene odredbe o IT sigurnosti te da se o incidentima u području IT sigurnosti koji se događaju u eksternaliziranim CIS-ovima izvješćuje u skladu s člankom 15.;

| (r) | za CIS-ove koji pružaju zajedničke IT usluge osigurava da se pruža i jasno dokumentira utvrđena razina sigurnosti te da se za taj CIS provode sigurnosne mjere radi dostizanja utvrđene razine sigurnosti. |
| --- | --- |

(r)

za CIS-ove koji pružaju zajedničke IT usluge osigurava da se pruža i jasno dokumentira utvrđena razina sigurnosti te da se za taj CIS provode sigurnosne mjere radi dostizanja utvrđene razine sigurnosti.

3.   Vlasnici sustava mogu formalno delegirati neke ili sve svoje zadatke u vezi s IT sigurnošću, no ostaju odgovorni za IT sigurnost svojega CIS-a.

Postupci koji se odnose na te odgovornosti i aktivnosti detaljnije se utvrđuju u provedbenim pravilima.

Članak 10.

Vlasnici podataka

1.   Vlasnik podataka odgovara za IT sigurnost određenog skupa podataka načelniku Komisijine službe te je odgovoran za povjerljivost, cjelovitost i dostupnost skupa podataka.

2.   Vlasnik sustava u pogledu skupa podataka ima sljedeće obveze:

| (a) | osigurava da se svi skupovi podataka koji su u njegovoj ili njezinoj nadležnosti klasificiraju na primjeren način u skladu s odlukama (EU, Euratom) 2015/443 i (EU, Euratom) 2015/444; |
| --- | --- |

(a)

osigurava da se svi skupovi podataka koji su u njegovoj ili njezinoj nadležnosti klasificiraju na primjeren način u skladu s odlukama (EU, Euratom) 2015/443 i (EU, Euratom) 2015/444;

| (b) | utvrđuje potrebe u pogledu informacijske sigurnosti i obavješćuje relevantne vlasnike sustava o tim potrebama; |
| --- | --- |

(b)

utvrđuje potrebe u pogledu informacijske sigurnosti i obavješćuje relevantne vlasnike sustava o tim potrebama;

| (c) | sudjeluje u procjeni rizika u CIS-u; |
| --- | --- |

(c)

sudjeluje u procjeni rizika u CIS-u;

| (d) | izvješćuje načelnika Komisijine službe o svim nerješivim nesporazumima između vlasnika podataka i vlasnika sustava; |
| --- | --- |

(d)

izvješćuje načelnika Komisijine službe o svim nerješivim nesporazumima između vlasnika podataka i vlasnika sustava;

| (e) | prenosi informacije o incidentima u području IT sigurnosti kako je predviđeno člankom 15. |
| --- | --- |

(e)

prenosi informacije o incidentima u području IT sigurnosti kako je predviđeno člankom 15.

3.   Vlasnici sustava mogu formalno delegirati neke ili sve svoje zadatke u vezi s IT sigurnošću, no zadržavaju svoje odgovornosti u skladu s ovim člankom.

Postupci koji se odnose na te odgovornosti i aktivnosti detaljnije se utvrđuju u provedbenim pravilima.

Članak 11.

Lokalni službenici za sigurnost

Lokalni službenik za sigurnost u pogledu IT sigurnosti ima sljedeće obveze:

| (a) | proaktivno utvrđuje politiku IT sigurnosti i o njoj obavješćuje vlasnike sustava, vlasnike podataka i druge nositelje funkcija s odgovornostima u pogledu IT sigurnosti u službama Komisije; |
| --- | --- |

(a)

proaktivno utvrđuje politiku IT sigurnosti i o njoj obavješćuje vlasnike sustava, vlasnike podataka i druge nositelje funkcija s odgovornostima u pogledu IT sigurnosti u službama Komisije;

| (b) | povezuje se s Glavnom upravom za informatiku u sklopu mreže lokalnih službenika za sigurnost u vezi s pitanjima povezanima s IT sigurnosti u službama Komisije; |
| --- | --- |

(b)

povezuje se s Glavnom upravom za informatiku u sklopu mreže lokalnih službenika za sigurnost u vezi s pitanjima povezanima s IT sigurnosti u službama Komisije;

| (c) | prisustvuje redovitim sastancima lokalnih službenika za sigurnost; |
| --- | --- |

(c)

prisustvuje redovitim sastancima lokalnih službenika za sigurnost;

| (d) | održava pregled procesa upravljanja rizikom u području informacijske sigurnosti te razvoja i provedbe sigurnosnih planova za informacijski sustav; |
| --- | --- |

(d)

održava pregled procesa upravljanja rizikom u području informacijske sigurnosti te razvoja i provedbe sigurnosnih planova za informacijski sustav;

| (e) | savjetuje vlasnike podataka, vlasnike sustava i načelnika Komisijine službe o pitanjima u vezi s IT sigurnošću; |
| --- | --- |

(e)

savjetuje vlasnike podataka, vlasnike sustava i načelnika Komisijine službe o pitanjima u vezi s IT sigurnošću;

| (f) | surađuje s Glavnom upravom za informatiku pri širenju dobrih IT praksi i predlaže određene programe podizanja razine svijesti i izobrazbe; |
| --- | --- |

(f)

surađuje s Glavnom upravom za informatiku pri širenju dobrih IT praksi i predlaže određene programe podizanja razine svijesti i izobrazbe;

| (g) | izvješćuje načelnika Komisijine službe o IT sigurnosti, utvrđuje nedostatke i poboljšanja. |
| --- | --- |

(g)

izvješćuje načelnika Komisijine službe o IT sigurnosti, utvrđuje nedostatke i poboljšanja.

Postupci koji se odnose na te odgovornosti i aktivnosti detaljnije se utvrđuju u provedbenim pravilima.

Članak 12.

Korisnici

1.   Korisnici u pogledu IT sigurnosti imaju sljedeće obveze:

| (a) | poštuju politiku IT sigurnosti i upute koje je izdao vlasnik sustava o upotrebi svakog CIS-a; |
| --- | --- |

(a)

poštuju politiku IT sigurnosti i upute koje je izdao vlasnik sustava o upotrebi svakog CIS-a;

| (b) | prenose informacije o incidentima u području IT sigurnosti kako je predviđeno člankom 15. |
| --- | --- |

(b)

prenose informacije o incidentima u području IT sigurnosti kako je predviđeno člankom 15.

2.   Upotreba Komisijina CIS-a kojom se krše politika IT sigurnosti ili upute koje je izdao vlasnik sustava može dovesti do stegovnog postupka.

Postupci koji se odnose na te odgovornosti i aktivnosti detaljnije se utvrđuju u provedbenim pravilima.

POGLAVLJE 3.

SIGURNOSNI ZAHTJEVI I OBVEZE

Članak 13.

Provedba ove Odluke

1.   Donošenje provedbenih pravila koja se odnose na članak 6. i povezanih standarda i smjernica podliježe odluci Komisije o ovlaštenju člana Komisije nadležnog za pitanja sigurnosti.

2.   Donošenje svih ostalih provedbenih pravila povezanih s ovom Odlukom i povezanih standarda i smjernica za IT podliježe odluci Komisije o ovlaštenju člana Komisije nadležnog za informatiku.

3.   ISSB odobrava provedbena pravila, standarde i smjernice iz stavaka 1. i 2. prije njihova donošenja.

Članak 14.

Obveza u pogledu usklađenosti

1.   Poštovanje odredaba iz politike i standarda IT sigurnosti obvezno je.

2.   U slučaju nepoštovanja politike i standarda IT sigurnosti može se pokrenuti stegovni postupak u skladu s Ugovorima, Pravilnikom o osoblju i Uvjetima zaposlenja ostalih službenika Europske unije, mogu se primijeniti ugovorne sankcije i/ili se može pokrenuti sudski postupak u skladu s nacionalnim zakonima i propisima.

3.   Glavnu upravu za informatiku obavješćuje se o svim iznimkama od politike IT sigurnosti.

4.   Ako ISSB odluči da postoji stalni neprihvatljivi rizik za Komisijin CIS, Glavna uprava za informatiku u suradnji s vlasnikom podataka predlaže mjere za smanjenje rizika ISSB-u na odobrenje. Te mjere među ostalim mogu sadržavati pojačano praćenje i izvješćivanje, ograničavanje usluge i prekid.

5.   ISSB nameće provedbu odobrenih mjera za smanjenje rizika kad god je to potrebno. ISSB ujedno može glavnom direktoru Glavne uprave za ljudske resurse i informatiku preporučiti otvaranje upravne istrage. Glavna uprava za informatiku izvješćuje ISSB o svim situacijama u kojima su uvedene mjere za smanjenje rizika.

Postupci koji se odnose na te odgovornosti i aktivnosti detaljnije se utvrđuju u provedbenim pravilima.

Članak 15.

Postupanje u slučaju incidenata povezanih s IT sigurnosti

1.   Glavna uprava za informatiku nadležna je za pružanje glavnog operativnog odgovora na incidente u području IT sigurnosti unutar Europske komisije.

2.   Glavna uprava za ljudske resurse i sigurnost kao dionik koji pridonosi odgovoru na incidente u području IT sigurnosti:

| (a) | ima pravo na pristup sažetku informacija za sve zapisnike o incidentima i potpunim zapisnicima na zahtjev; |
| --- | --- |

(a)

ima pravo na pristup sažetku informacija za sve zapisnike o incidentima i potpunim zapisnicima na zahtjev;

| (b) | sudjeluje u skupinama za upravljanje kriznim situacijama za incidente IT sigurnosti i postupcima u slučaju nužde u pogledu IT sigurnosti; |
| --- | --- |

(b)

sudjeluje u skupinama za upravljanje kriznim situacijama za incidente IT sigurnosti i postupcima u slučaju nužde u pogledu IT sigurnosti;

| (c) | zadužena je za odnose s tijelima kaznenog progona i obavještajnim službama; |
| --- | --- |

(c)

zadužena je za odnose s tijelima kaznenog progona i obavještajnim službama;

| (d) | provodi forenzičke analize u pogledu kibernetičke sigurnosti u skladu s člankom 11. Odluke (EU, Euratom) 2015/443; |
| --- | --- |

(d)

provodi forenzičke analize u pogledu kibernetičke sigurnosti u skladu s člankom 11. Odluke (EU, Euratom) 2015/443;

| (e) | odlučuje o potrebi pokretanja službene istrage; |
| --- | --- |

(e)

odlučuje o potrebi pokretanja službene istrage;

| (f) | obavješćuje Glavnu upravu za informatiku o svim incidentima u području IT sigurnosti koji mogu predstavljati rizik drugim CIS-ovima. |
| --- | --- |

(f)

obavješćuje Glavnu upravu za informatiku o svim incidentima u području IT sigurnosti koji mogu predstavljati rizik drugim CIS-ovima.

3.   Glavna uprava za informatiku i Glavna uprava za ljudske resurse i sigurnost održavaju redovitu komunikaciju kojom razmjenjuju informacije i koordiniraju postupanje u slučaju sigurnosnih incidenata, osobito u slučaju svih incidenata u području IT sigurnosti koji bi mogli zahtijevati službenu istragu.

4.   Službe za koordinaciju u slučaju incidenata tima za hitne računalne intervencije europskih institucija, tijela i agencija (CERT-EU) mogu se prema potrebi upotrebljavati za potporu postupku upravljanja incidentima te za razmjenu znanja s drugim institucijama i agencijama EU-a koje bi mogle biti pogođene.

5.   Vlasnici sustava uključeni u incidente u području IT sigurnosti dužni su:

| (a) | odmah obavijestiti načelnika Komisijine službe, Glavnu upravu za informatiku, Glavnu upravu za ljudske resurse, lokalnog službenika za sigurnost i prema potrebi vlasnika podataka o svim većim incidentima u području IT sigurnosti, osobito onima koji uključuju povredu povjerljivosti podataka; |
| --- | --- |

(a)

odmah obavijestiti načelnika Komisijine službe, Glavnu upravu za informatiku, Glavnu upravu za ljudske resurse, lokalnog službenika za sigurnost i prema potrebi vlasnika podataka o svim većim incidentima u području IT sigurnosti, osobito onima koji uključuju povredu povjerljivosti podataka;

| (b) | surađivati s relevantnim tijelima Komisije i slijediti njihove upute o obavješćivanju o incidentu, odgovoru na incident i uklanjanju njegovih posljedica. |
| --- | --- |

(b)

surađivati s relevantnim tijelima Komisije i slijediti njihove upute o obavješćivanju o incidentu, odgovoru na incident i uklanjanju njegovih posljedica.

6.   Korisnici pravodobno izvješćuju relevantnu informatičku službu za pomoć o svim stvarnim ili pretpostavljenim incidentima u području IT sigurnosti.

7.   Vlasnici podataka pravodobno izvješćuju relevantni tim za odgovor na incidente u području IT sigurnosti o svim stvarnim ili pretpostavljenim incidentima u području IT sigurnosti.

8.   Glavna uprava za informatiku nadležna je, uz potporu drugih dionika, za upravljanje svim otkrivenim incidentima u području IT sigurnosti koji se odnose na Komisijine CIS-ove koji nisu eksternalizirani sustavi.

9.   Glavna uprava za informatiku izvješćuje pogođene službe Komisije o incidentima u području IT sigurnosti i relevantne lokalne službenike za sigurnost te, po potrebi, tim za hitne računalne intervencije europskih institucija, tijela i agencija (CERT-EU) na temelju načela nužnosti njihova saznanja.

10.   Glavna uprava za informatiku redovito izvješćuje ISSB o većim incidentima u području IT sigurnosti koji utječu na Komisijine CIS-ove.

11.   Relevantni lokalni službenik za sigurnost na zahtjev ima pristup zapisnicima o incidentima u području IT sigurnosti koji se odnose na CIS službe Komisije.

12.   U slučaju većeg incidenta u području IT sigurnosti Glavna uprava za informatiku služi kao kontaktna točka za upravljanje kriznim situacijama na način da koordinira skupine za upravljanje kriznim situacijama za incidente u području IT sigurnosti.

13.   Glavni direktor Glavne uprave za informatiku u hitnim slučajevima može odlučiti o pokretanju postupka u slučaju nužde u pogledu IT sigurnosti. Glavna uprava za informatiku razvija postupke u slučaju nužde koje odobrava ISSB.

14.   Glavna uprava za informatiku izvješćuje ISSB i načelnike pogođenih službi Komisije o izvršenju postupaka u slučaju nužde.

Postupci koji se odnose na te odgovornosti i aktivnosti detaljnije se utvrđuju u provedbenim pravilima.

POGLAVLJE 4.

ZAVRŠNE ODREDBE

Članak 16.

Transparentnost

O ovoj se Odluci obavješćuje osoblje Komisije i pojedince na koje se odnosi te se objavljuje u Službenom listu Europske unije.

Službenom listu Europske unije

Članak 17.

Povezanost s drugim aktima

Odredbama ove Odluke ne dovode se u pitanje Odluka (EU, Euratom) 2015/443, Odluka (EU, Euratom) 2015/444, Uredba (EZ) br. 45/2001, Uredba (EZ) br. 1049/2001 Europskog parlamenta i Vijeća (7), Odluka Komisije 2002/47/EZ, EZUČ, Euratom (8), Uredba (EU, Euratom) br. 883/2013 Europskog parlamenta i Vijeća (9) i Odluka 1999/352/EZ, EZUČ, Euratom.

7

8

9

Članak 18.

Stavljanje izvan snage i prijelazne mjere

Odluka C(2006) 3602 od 16. kolovoza 2006. stavlja se izvan snage.

Provedbena pravila i standardi IT sigurnosti doneseni u skladu s člankom 10. Odluke C(2006) 3602 ostaju na snazi ako nisu u suprotnosti s ovom Odlukom, dok ih se ne zamijeni provedbenim pravilima i standardima koji se donose u skladu s člankom 13. ove Odluke. Svako upućivanje na članak 10. Odluke C(2006) 3602 treba tumačiti kao upućivanje na članak 13. ove Odluke.

Članak 19.

Stupanje na snagu

Ova Odluka stupa na snagu 20. dana nakon objave u Službenom listu Europske unije.

Službenom listu Europske unije

Sastavljeno u Bruxellesu 10. siječnja 2017.

Za Komisiju

Predsjednik

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  Uredba (EZ) br. 45/2001 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. prosinca 2000. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka u institucijama i tijelima Zajednice i o slobodnom kretanju takvih podataka (SL L 8, 12.1.2001., str. 1.).

1

(2)  Odluka Komisije (EU, Euratom) 2015/443 od 13. ožujka 2015. o sigurnosti u Komisiji (SL L 72, 17.3.2015., str. 41.).

2

(3)  Odluka Komisije (EU, Euratom) 2015/444 od 13. ožujka 2015. o sigurnosnim propisima za zaštitu klasificiranih podataka EU-a (SL L 72, 17.3.2015., str. 53.).

3

(4)  Utvrđeno Uredbom Vijeća (EEZ, Euratom, EZUČ) br. 259/68 od 29. veljače 1968. kojom se utvrđuje Pravilnik o osoblju za dužnosnike i Uvjeti zaposlenja ostalih službenika Europskih zajednica i kojom se uvode posebne mjere koje se privremeno primjenjuju na dužnosnike Komisije (SL L 56, 4.3.1968., str. 1.).

4

(5)  Odluka Komisije od 12. studenoga 2008. o upućivanju nacionalnih stručnjaka i nacionalnih stručnjaka na stručnom osposobljavanje u Komisiju (C(2008) 6866 final).

5

(6)  Odluka Komisije 1999/352/EZ, EZUČ, Euratom od 28. travnja 1999. o osnivanju Europskog ureda za borbu protiv prijevara (OLAF) (SL L 136, 31.5.1999., str. 20.).

6

(7)  Uredba (EZ) br. 1049/2001 Europskog parlamenta i Vijeća od 30. svibnja 2001. o javnom pristupu dokumentima Europskog parlamenta, Vijeća i Komisije (SL L 145, 31.5.2001., str. 43.).

7

(8)  Odluka Komisije 2002/47/EZ, EZUČ, Euratom od 23. siječnja 2002. o izmjeni njezina Poslovnika (SL L 21, 24.1.2002., str. 23.).

8

(9)  Uredba (EU, Euratom) br. 883/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. rujna 2013. o istragama koje provodi Europski ured za borbu protiv prijevara (OLAF) i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1073/1999 Europskog parlamenta i Vijeća te Uredbe Vijeća (Euratom) br. 1074/1999 (SL L 248, 18.9.2013., str. 1.).

9

---