# Europos Sąjungos L 47/2013

| | ISSN 1977-0723
  doi:10.3000/19770723.L_2013.047.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 47 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 56 metai2013m. vasario 20d. |

ISSN 1977-0723

doi:10.3000/19770723.L_2013.047.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 47

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

56 metai2013m. vasario 20d.

---

| Turinys | | II   Įstatymo galios neturintys teisės aktai | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGLAMENTAI |
| | * | 2013 m. sausio 7 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 139/2013, nustatantis gyvūnų sveikatos reikalavimus tam tikriems į Sąjungą įvežamiems paukščiams ir jų karantino sąlygas (
  1
  ) | 1 |
| | * | 2013 m. vasario 18 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 140/2013, kuriuo į saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registrą įtraukiamas pavadinimas [Pa de Pagès Català (SGN)] | 18 |
| | * | 2013 m. vasario 19 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 141/2013, kuriuo įgyvendinamos Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1338/2008 dėl Bendrijos statistikos apie visuomenės sveikatą ir sveikatą bei saugą darbe nuostatos dėl Europos gyventojų sveikatos tyrimu grindžiamos statistikos (
  1
  ) | 20 |
| | * | 2013 m. vasario 19 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 142/2013, kuriuo iš dalies keičiamos Reglamento (EB) Nr. 2535/2001 nuostatos dėl duomenų, susijusių su Naujojoje Zelandijoje sertifikatus pieno produktų eksportui išduodančia institucija | 49 |
| | * | 2013 m. vasario 19 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 143/2013, kuriuo dėl transporto priemonių, kurios pateiktos patvirtinti pagal pakopinę tipo patvirtinimo procedūrą, išmetamo CO2 kiekio nustatymo iš dalies keičiama Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2007/46/EB ir Komisijos reglamentas (EB) Nr. 692/2008 (
  1
  ) | 51 |
| | * | 2013 m. vasario 19 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 144/2013, kuriuo iš dalies keičiamos Reglamento (EB) Nr. 606/2009 nuostatos, susijusios su vynininkystės metodais ir jiems taikomais apribojimais ir iš dalies keičiamos Reglamento (EB) Nr. 436/2009 nuostatos, susijusios su tokių metodų įrašymu į vyno produktų lydraščius ir vyno sektoriuje privalomus pildyti žurnalus | 56 |
| | * | 2013 m. vasario 19 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 145/2013, kuriuo iš dalies keičiamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 314/2004 dėl tam tikrų ribojančių priemonių Zimbabvei | 63 |
| | | 2013 m. vasario 19 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 146/2013, kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti | 68 |
| | | SPRENDIMAI |
| | | 2013/90/ES |
| | * | 2013 m. vasario 18 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas, kuriuo patvirtinamas laukinių kiaulių klasikinio kiaulių maro likvidavimo ir neatidėliotinos jų vakcinacijos tam tikrose Latvijos teritorijose planas
  (pranešta dokumentu Nr. C(2013) 720) | 70 |
| | | 2013/91/ES |
| | * | 2013 m. vasario 18 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas, kuriuo dėl gyvūnų sveikatos kontrolės priemonių, susijusių su klasikiniu kiaulių maru Latvijoje, iš dalies keičiamas Sprendimas 2008/855/EB
  (pranešta dokumentu Nr. C(2013) 722)

   (
  1
  ) | 72 |
| | | 2013/92/ES |
| | * | 2013 m. vasario 18 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas dėl Kinijos kilmės nurodytoms prekėms vežti faktiškai naudojamos medinės pakavimo medžiagos priežiūros, augalų sveikatos tikrinimo ir kitų priemonių
  (pranešta dokumentu Nr. C(2013) 789) | 74 |

Turinys

II   Įstatymo galios neturintys teisės aktai

Puslapis

REGLAMENTAI

*

2013 m. sausio 7 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 139/2013, nustatantis gyvūnų sveikatos reikalavimus tam tikriems į Sąjungą įvežamiems paukščiams ir jų karantino sąlygas (
  1
  )

1

1

*

2013 m. vasario 18 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 140/2013, kuriuo į saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registrą įtraukiamas pavadinimas [Pa de Pagès Català (SGN)]

Pa de Pagès Català

18

*

2013 m. vasario 19 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 141/2013, kuriuo įgyvendinamos Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1338/2008 dėl Bendrijos statistikos apie visuomenės sveikatą ir sveikatą bei saugą darbe nuostatos dėl Europos gyventojų sveikatos tyrimu grindžiamos statistikos (
  1
  )

1

20

*

2013 m. vasario 19 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 142/2013, kuriuo iš dalies keičiamos Reglamento (EB) Nr. 2535/2001 nuostatos dėl duomenų, susijusių su Naujojoje Zelandijoje sertifikatus pieno produktų eksportui išduodančia institucija

49

*

2013 m. vasario 19 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 143/2013, kuriuo dėl transporto priemonių, kurios pateiktos patvirtinti pagal pakopinę tipo patvirtinimo procedūrą, išmetamo CO2 kiekio nustatymo iš dalies keičiama Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2007/46/EB ir Komisijos reglamentas (EB) Nr. 692/2008 (
  1
  )

2

1

51

*

2013 m. vasario 19 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 144/2013, kuriuo iš dalies keičiamos Reglamento (EB) Nr. 606/2009 nuostatos, susijusios su vynininkystės metodais ir jiems taikomais apribojimais ir iš dalies keičiamos Reglamento (EB) Nr. 436/2009 nuostatos, susijusios su tokių metodų įrašymu į vyno produktų lydraščius ir vyno sektoriuje privalomus pildyti žurnalus

56

*

2013 m. vasario 19 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 145/2013, kuriuo iš dalies keičiamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 314/2004 dėl tam tikrų ribojančių priemonių Zimbabvei

63

2013 m. vasario 19 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 146/2013, kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

68

SPRENDIMAI

2013/90/ES

*

2013 m. vasario 18 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas, kuriuo patvirtinamas laukinių kiaulių klasikinio kiaulių maro likvidavimo ir neatidėliotinos jų vakcinacijos tam tikrose Latvijos teritorijose planas
  (pranešta dokumentu Nr. C(2013) 720)

(pranešta dokumentu Nr. C(2013) 720)

70

2013/91/ES

*

2013 m. vasario 18 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas, kuriuo dėl gyvūnų sveikatos kontrolės priemonių, susijusių su klasikiniu kiaulių maru Latvijoje, iš dalies keičiamas Sprendimas 2008/855/EB
  (pranešta dokumentu Nr. C(2013) 722)

   (
  1
  )

(pranešta dokumentu Nr. C(2013) 722)

1

72

2013/92/ES

*

2013 m. vasario 18 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas dėl Kinijos kilmės nurodytoms prekėms vežti faktiškai naudojamos medinės pakavimo medžiagos priežiūros, augalų sveikatos tikrinimo ir kitų priemonių
  (pranešta dokumentu Nr. C(2013) 789)

(pranešta dokumentu Nr. C(2013) 789)

74

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

II Įstatymo galios neturintys teisės aktai

REGLAMENTAI

| 20.2.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 47/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.2.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 47/1

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) Nr. 139/2013

2013 m. sausio 7 d.

nustatantis gyvūnų sveikatos reikalavimus tam tikriems į Sąjungą įvežamiems paukščiams ir jų karantino sąlygas

(kodifikuota redakcija)

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 1991 m. liepos 15 d. Tarybos direktyvą 91/496/EEB, nustatančią gyvūnų, įvežamų į Bendriją iš trečiųjų šalių, veterinarinio patikrinimo organizavimo principus ir iš dalies pakeičiančią direktyvas 89/662/EEB, 90/425/EEB ir 90/675/EEB (1), ypač į jos 10 straipsnio 3 dalies antrą pastraipą ir 10 straipsnio 4 dalies b punkto antrą pastraipą,

atsižvelgdama į 1992 m. liepos 13 d. Tarybos direktyvą 92/65/EEB, nustatančią gyvūnų sveikatos reikalavimus, reglamentuojančius prekybą Bendrijoje gyvūnais, sperma, kiaušialąstėmis bei embrionais, kuriems netaikomi gyvūnų sveikatos reikalavimai, nustatyti specialiose Bendrijos taisyklėse, nurodytose Direktyvos 90/425/EEB A priedo I dalyje, bei jų importą į Bendriją (2), ypač į 17 straipsnio 2 dalies b punktą ir 17 straipsnio 3 dalį, taip pat į 18 straipsnio 1 dalies pirmą ir ketvirtą įtraukas,

kadangi:

| (1) | 2007 m. kovo 23 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 318/2007, nustatantis gyvūnų sveikatos reikalavimus tam tikriems į Bendriją įvežamiems paukščiams ir jų karantino sąlygas (3), buvo keletą kartų iš esmės keičiamas (4). Siekiant aiškumo ir racionalumo minėtas reglamentas turėtų būti kodifikuotas; |
| --- | --- |

(1)

2007 m. kovo 23 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 318/2007, nustatantis gyvūnų sveikatos reikalavimus tam tikriems į Bendriją įvežamiems paukščiams ir jų karantino sąlygas (3), buvo keletą kartų iš esmės keičiamas (4). Siekiant aiškumo ir racionalumo minėtas reglamentas turėtų būti kodifikuotas;

| (2) | 2004 m. Pietryčių Azijoje kilus labai patogeniško Azijos kilmės paukščių gripo protrūkiui Komisija priėmė kelis sprendimus, draudžiančius, be kitų produktų, įvežti ir paukščius (išskyrus naminius) iš trečiųjų šalių, kuriose nustatyta šios ligos atvejų; |
| --- | --- |

(2)

2004 m. Pietryčių Azijoje kilus labai patogeniško Azijos kilmės paukščių gripo protrūkiui Komisija priėmė kelis sprendimus, draudžiančius, be kitų produktų, įvežti ir paukščius (išskyrus naminius) iš trečiųjų šalių, kuriose nustatyta šios ligos atvejų;

| (3) | siekdama parengti pavojų, kuriuos kelia įvežami nelaisvėje laikomi paukščiai, sąrašą, 2005 m. balandžio 13 d. Komisija paprašė Europos maisto saugos tarnybos (EMST) pateikti mokslinę nuomonę apie pavojus, kuriuos kelia iš trečiųjų šalių įvežti sugauti laukiniai paukščiai ir nelaisvėje išvesti paukščiai; |
| --- | --- |

(3)

siekdama parengti pavojų, kuriuos kelia įvežami nelaisvėje laikomi paukščiai, sąrašą, 2005 m. balandžio 13 d. Komisija paprašė Europos maisto saugos tarnybos (EMST) pateikti mokslinę nuomonę apie pavojus, kuriuos kelia iš trečiųjų šalių įvežti sugauti laukiniai paukščiai ir nelaisvėje išvesti paukščiai;

| (4) | gavusi tokį prašymą EMST gyvūnų sveikatos ir gerovės grupė 2006 m. spalio 26–27 d. posėdyje priėmė mokslinę nuomonę dėl pavojaus gyvūnų sveikatai ir gerovei, kylančio dėl laukinių paukščių, išskyrus naminius, įvežimo į Sąjungą. Mokslinėje nuomonėje nustatomos galimos priemonės bei galimybės mažinti bet kokį žinomą su tais įvežamais paukščiais (išskyrus naminius) susijusį pavojų gyvūnų sveikatai; |
| --- | --- |

(4)

gavusi tokį prašymą EMST gyvūnų sveikatos ir gerovės grupė 2006 m. spalio 26–27 d. posėdyje priėmė mokslinę nuomonę dėl pavojaus gyvūnų sveikatai ir gerovei, kylančio dėl laukinių paukščių, išskyrus naminius, įvežimo į Sąjungą. Mokslinėje nuomonėje nustatomos galimos priemonės bei galimybės mažinti bet kokį žinomą su tais įvežamais paukščiais (išskyrus naminius) susijusį pavojų gyvūnų sveikatai;

| (5) | viena iš EMST mokslinės nuomonės rekomendacijų yra susijusi su kontrole, vykdoma trečiosiose šalyse, kurios eksportuoja paukščius (išskyrus naminius) į Sąjungą. Norint užtikrinti, kad užkrėsti paukščiai nebūtų pateikti įvežti į Sąjungą, veiksmingiausia būtų didinti kontrolę eksportuojančiose šalyse. Dėl tos priežasties šiame reglamente įvežimo reikalavimai turėtų būti nustatyti taip, kad tokius paukščius būtų leidžiama įvežti tik iš tų trečiųjų šalių, kurioms leista importuoti į Sąjungą; |
| --- | --- |

(5)

viena iš EMST mokslinės nuomonės rekomendacijų yra susijusi su kontrole, vykdoma trečiosiose šalyse, kurios eksportuoja paukščius (išskyrus naminius) į Sąjungą. Norint užtikrinti, kad užkrėsti paukščiai nebūtų pateikti įvežti į Sąjungą, veiksmingiausia būtų didinti kontrolę eksportuojančiose šalyse. Dėl tos priežasties šiame reglamente įvežimo reikalavimai turėtų būti nustatyti taip, kad tokius paukščius būtų leidžiama įvežti tik iš tų trečiųjų šalių, kurioms leista importuoti į Sąjungą;

| (6) | dar viena EMST rekomendacija yra susijusi su įvežamais sugautais laukiniais paukščiais. Mokslinėje nuomonėje nurodomas pavojus, kurį kelia tokie paukščiai, kurie gali būti užsikrėtę nuo kitų laukinių paukščių virusui išplitus aplinkoje, nuo užterštos aplinkos ir nuo migruojančių užkrėstų naminių paukščių. Atsižvelgiant į migruojančių laukinių paukščių vaidmenį 2005 ir 2006 m. pernešant paukščių gripą iš Azijos į Europą, būtų tinkama riboti paukščių (išskyrus naminius) įvežimą ir leisti įvežti tik nelaisvėje išvestus paukščius; |
| --- | --- |

(6)

dar viena EMST rekomendacija yra susijusi su įvežamais sugautais laukiniais paukščiais. Mokslinėje nuomonėje nurodomas pavojus, kurį kelia tokie paukščiai, kurie gali būti užsikrėtę nuo kitų laukinių paukščių virusui išplitus aplinkoje, nuo užterštos aplinkos ir nuo migruojančių užkrėstų naminių paukščių. Atsižvelgiant į migruojančių laukinių paukščių vaidmenį 2005 ir 2006 m. pernešant paukščių gripą iš Azijos į Europą, būtų tinkama riboti paukščių (išskyrus naminius) įvežimą ir leisti įvežti tik nelaisvėje išvestus paukščius;

| (7) | retai įmanoma tikrai atskirti, kurie sugauti paukščiai buvo laukiniai, o kurie – nelaisvėje išvesti. Žymėjimo būdai gali būti taikomi abiejų tipų paukščiams be jokios galimybės juos atskirti. Todėl būtų tinkama riboti paukščių (išskyrus naminius) įvežimą ir leisti įvežti paukščius tik iš tų veisimo įmonių, kurias yra pavirtinusi trečiosios eksporto šalies kompetentinga institucija, ir nustatyti tam tikrus minimalius tokio patvirtinimo reikalavimus; |
| --- | --- |

(7)

retai įmanoma tikrai atskirti, kurie sugauti paukščiai buvo laukiniai, o kurie – nelaisvėje išvesti. Žymėjimo būdai gali būti taikomi abiejų tipų paukščiams be jokios galimybės juos atskirti. Todėl būtų tinkama riboti paukščių (išskyrus naminius) įvežimą ir leisti įvežti paukščius tik iš tų veisimo įmonių, kurias yra pavirtinusi trečiosios eksporto šalies kompetentinga institucija, ir nustatyti tam tikrus minimalius tokio patvirtinimo reikalavimus;

| (8) | tie importuoti paukščiai turėtų būti pervežti tiesiai į patvirtintą karantino patalpą ar centrą valstybėje narėje, kur turėtų laikomi tol, kol bus patvirtinta, kad jie neserga paukščių gripu ar nėra užsikrėtę Niukaslio ligos virusu; |
| --- | --- |

(8)

tie importuoti paukščiai turėtų būti pervežti tiesiai į patvirtintą karantino patalpą ar centrą valstybėje narėje, kur turėtų laikomi tol, kol bus patvirtinta, kad jie neserga paukščių gripu ar nėra užsikrėtę Niukaslio ligos virusu;

| (9) | jeigu patvirtintoje karantino patalpoje arba patvirtinto karantino centro skyriuje įtariamas paukščių gripas arba Niukaslio liga, reikėtų palaukti, kol įtarimas bus patvirtintas, kad būtų galima atmesti bet kokią kitą ligos simptomų priežastį prieš pradedant pjauti ir naikinti paukščius užkrėstose patalpose; |
| --- | --- |

(9)

jeigu patvirtintoje karantino patalpoje arba patvirtinto karantino centro skyriuje įtariamas paukščių gripas arba Niukaslio liga, reikėtų palaukti, kol įtarimas bus patvirtintas, kad būtų galima atmesti bet kokią kitą ligos simptomų priežastį prieš pradedant pjauti ir naikinti paukščius užkrėstose patalpose;

| (10) | 2005 m. gruodžio 20 d. Tarybos direktyva 2005/94/EB dėl paukščių gripo kontrolės Bendrijoje priemonių ir panaikinanti Direktyvą 92/40/EEB (5) buvo priimta siekiant atsižvelgti į patirtį, įgytą kontroliuojant paukščių gripą. Remiantis ta direktyva, 2006 m. rugpjūčio 4 d. priimtas Komisijos sprendimas 2006/437/EB, patvirtinantis Tarybos direktyvoje 2005/94/EB numatytą Paukščių gripo diagnostikos vadovą (6) (Diagnostikos vadovas), kuriame Sąjungos lygmeniu nustatomos diagnostikos procedūros, mėginių ėmimo metodai ir laboratorinių tyrimų rezultatų vertinimo kriterijai paukščių gripo protrūkiui patvirtinti. Reikėtų atsižvelgti į tą sprendimą ir nustatyti paukščių gripo tyrimo tvarką patvirtintose karantino patalpose ir centruose; |
| --- | --- |

(10)

2005 m. gruodžio 20 d. Tarybos direktyva 2005/94/EB dėl paukščių gripo kontrolės Bendrijoje priemonių ir panaikinanti Direktyvą 92/40/EEB (5) buvo priimta siekiant atsižvelgti į patirtį, įgytą kontroliuojant paukščių gripą. Remiantis ta direktyva, 2006 m. rugpjūčio 4 d. priimtas Komisijos sprendimas 2006/437/EB, patvirtinantis Tarybos direktyvoje 2005/94/EB numatytą Paukščių gripo diagnostikos vadovą (6) (Diagnostikos vadovas), kuriame Sąjungos lygmeniu nustatomos diagnostikos procedūros, mėginių ėmimo metodai ir laboratorinių tyrimų rezultatų vertinimo kriterijai paukščių gripo protrūkiui patvirtinti. Reikėtų atsižvelgti į tą sprendimą ir nustatyti paukščių gripo tyrimo tvarką patvirtintose karantino patalpose ir centruose;

| (11) | reikia nustatyti išsamesnes įvežimo procedūras, susijusias su perkėlimu iš pasienio kontrolės posto į patvirtintas karantino patalpas arba centrus (patekus į Sąjungą), kad būtų užtikrinta, jog įvežami paukščiai būtų nuvežti į paskirtąją patvirtintą karantino patalpą arba centrą per pagrįstą laikotarpį; |
| --- | --- |

(11)

reikia nustatyti išsamesnes įvežimo procedūras, susijusias su perkėlimu iš pasienio kontrolės posto į patvirtintas karantino patalpas arba centrus (patekus į Sąjungą), kad būtų užtikrinta, jog įvežami paukščiai būtų nuvežti į paskirtąją patvirtintą karantino patalpą arba centrą per pagrįstą laikotarpį;

| (12) | patvirtintos karantino patalpos ir centrai, kurių sąrašą skelbia valstybės narės, turėtų atitikti tam tikrus minimalius reikalavimus; |
| --- | --- |

(12)

patvirtintos karantino patalpos ir centrai, kurių sąrašą skelbia valstybės narės, turėtų atitikti tam tikrus minimalius reikalavimus;

| (13) | tam tikriems įvežamiems paukščiams taikomi kiti Sąjungos teisės aktai. Todėl jie neturėtų būti įtraukti į šio reglamento taikymo sritį; |
| --- | --- |

(13)

tam tikriems įvežamiems paukščiams taikomi kiti Sąjungos teisės aktai. Todėl jie neturėtų būti įtraukti į šio reglamento taikymo sritį;

| (14) | pavojus gyvūnų sveikatai, kurį kelia į Sąjungą įvežami lenktyniniai balandžiai, kurie turi būti vėl paleisti, kad galėtų parskristi į savo kilmės šalį, yra toks, kad tokie balandžiai neturėtų būti įtraukti į šio reglamento taikymo sritį; |
| --- | --- |

(14)

pavojus gyvūnų sveikatai, kurį kelia į Sąjungą įvežami lenktyniniai balandžiai, kurie turi būti vėl paleisti, kad galėtų parskristi į savo kilmės šalį, yra toks, kad tokie balandžiai neturėtų būti įtraukti į šio reglamento taikymo sritį;

| (15) | be to, tam tikrose trečiosiose šalyse gyvūnų sveikatos reikalavimai yra lygiaverčiai reikalavimams, nustatytiems Sąjungos teisės aktuose. Todėl iš tokių šalių įvežami paukščiai neturėtų būti įtraukti į šio reglamento taikymo sritį; |
| --- | --- |

(15)

be to, tam tikrose trečiosiose šalyse gyvūnų sveikatos reikalavimai yra lygiaverčiai reikalavimams, nustatytiems Sąjungos teisės aktuose. Todėl iš tokių šalių įvežami paukščiai neturėtų būti įtraukti į šio reglamento taikymo sritį;

| (16) | tam tikros leidžiančios nukrypti nuostatos taip pat turėtų būti apsvarstytos dėl tų paukščių, kurie laikomi užsikrėtusiais nedidelio patogeniškumo paukščių gripu ir Niukaslio liga patvirtintoje karantino patalpoje arba centre, tais atvejais, kai ligos atsiradimas nekelia pavojaus Sąjungos gyvūnų sveikatos būklei; |
| --- | --- |

(16)

tam tikros leidžiančios nukrypti nuostatos taip pat turėtų būti apsvarstytos dėl tų paukščių, kurie laikomi užsikrėtusiais nedidelio patogeniškumo paukščių gripu ir Niukaslio liga patvirtintoje karantino patalpoje arba centre, tais atvejais, kai ligos atsiradimas nekelia pavojaus Sąjungos gyvūnų sveikatos būklei;

| (17) | šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(17)

šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Dalykas

Šiame reglamente nustatomi gyvūnų sveikatos reikalavimai tam tikriems į Sąjungą iš trečiųjų šalių ir I priede nurodytų jų dalių įvežamiems paukščiams, taip pat nustatomos tokių įvežamų paukščių karantino sąlygos.

2 straipsnis

Taikymo sritis

Šis reglamentas taikomas paukščių rūšims priskiriamiems gyvūnams.

Tačiau šis reglamentas netaikomas:

| a) | naminiams paukščiams; |
| --- | --- |

a)

naminiams paukščiams;

| b) | paskirties valstybės narės kompetentingos institucijos patvirtintų rūšių išsaugojimo programų tikslais įvežamiems paukščiams; |
| --- | --- |

b)

paskirties valstybės narės kompetentingos institucijos patvirtintų rūšių išsaugojimo programų tikslais įvežamiems paukščiams;

| c) | Direktyvos 92/65/EEB 1 straipsnyje minimiems naminiams gyvūnėliams, kuriuos lydi jų savininkas; |
| --- | --- |

c)

Direktyvos 92/65/EEB 1 straipsnyje minimiems naminiams gyvūnėliams, kuriuos lydi jų savininkas;

| d) | paukščiams, skirtiems zoologijos sodams, cirkams, pramogų parkams ar eksperimentams; |
| --- | --- |

d)

paukščiams, skirtiems zoologijos sodams, cirkams, pramogų parkams ar eksperimentams;

| e) | paukščiams, skirtiems pagal Direktyvos 92/65/EEB 13 straipsnį patvirtintoms įstaigoms, institutams ar centrams; |
| --- | --- |

e)

paukščiams, skirtiems pagal Direktyvos 92/65/EEB 13 straipsnį patvirtintoms įstaigoms, institutams ar centrams;

| f) | lenktyniniams balandžiams, patekusiems į Sąjungos teritoriją iš kaimyninės trečiosios šalies, kur jie paprastai gyvena, ir tada greitai paleistiems tikintis, kad parskris į tą pačią trečiąją šalį; |
| --- | --- |

f)

lenktyniniams balandžiams, patekusiems į Sąjungos teritoriją iš kaimyninės trečiosios šalies, kur jie paprastai gyvena, ir tada greitai paleistiems tikintis, kad parskris į tą pačią trečiąją šalį;

| g) | iš Andoros, Lichtenšteino, Monako, Norvegijos, San Marino, Šveicarijos ir Vatikano Miesto Valstybės įvežtiems paukščiams. |
| --- | --- |

g)

iš Andoros, Lichtenšteino, Monako, Norvegijos, San Marino, Šveicarijos ir Vatikano Miesto Valstybės įvežtiems paukščiams.

3 straipsnis

Apibrėžtys

Šiame reglamente vartojamos Direktyvos 2005/94/EB sąvokų apibrėžtys, išskyrus tos direktyvos 2 straipsnio 4 punkte pateiktą naminių paukščių sąvokos apibrėžimą. Šiame reglamente naminiai paukščiai – tai vištos, kalakutai, perlinės vištos, antys, žąsys, putpelės, balandžiai, fazanai, kurapkos ir Ratitae genties paukščiai, auginami ar laikomi nelaisvėje veisti, mėsai arba maistiniams kiaušiniams dėti, arba medžiojamųjų paukščių atsargoms papildyti.

Taip pat vartojamos šios sąvokos:

a)   paukščiai– tai paukščių rūšys, nepaminėtos 2 straipsnio antroje pastraipoje;

b)   patvirtinta veisimo įmonė– tai:

| i) | įmonė, kurioje paukščiai tik veisiami; ir |
| --- | --- |

i)

įmonė, kurioje paukščiai tik veisiami; ir

| ii) | įmonė, patikrinta ir patvirtinta eksportuojančios trečiosios šalies kompetentingos institucijos kaip atitinkanti 4 straipsnio ir II priedo reikalavimus; |
| --- | --- |

ii)

įmonė, patikrinta ir patvirtinta eksportuojančios trečiosios šalies kompetentingos institucijos kaip atitinkanti 4 straipsnio ir II priedo reikalavimus;

c)   nelaisvėje išvesti paukščiai– tai paukščiai, kurie nebuvo pagauti laisvėje, bet išsirito ir buvo išvesti nelaisvėje iš nelaisvėje susiporavusių paukščių arba paukščių, kurių gametos buvo kitaip perkeltos nelaisvėje;

d)   ištisiniai kojų žiedai– tai apskriti vientisi žiedai arba juostelės be siūlių arba jungčių, kurie nėra kaip nors pažeisti, tokio dydžio, kad uždėjus pirmomis paukščio gyvenimo dienomis jų nebūtų galima nuimti nuo kojos jai galutinai užaugus, ir specialiai pagaminti tam tikslui;

e)   patvirtinta karantino patalpa– tai patalpos, išskyrus karantino centrus:

| i) | kuriose įvežti paukščiai laikomi karantine; |
| --- | --- |

i)

kuriose įvežti paukščiai laikomi karantine;

| ii) | kurios kompetentingos institucijos buvo apžiūrėtos ir patvirtintos kaip atitinkančios minimalius reikalavimus, nustatytus 6 straipsnyje ir IV priede; |
| --- | --- |

ii)

kurios kompetentingos institucijos buvo apžiūrėtos ir patvirtintos kaip atitinkančios minimalius reikalavimus, nustatytus 6 straipsnyje ir IV priede;

f)   patvirtintas karantino centras– tai patalpos:

| i) | kuriose įvežti paukščiai laikomi karantine; |
| --- | --- |

i)

kuriose įvežti paukščiai laikomi karantine;

| ii) | sudarytos iš fiziškai vienas nuo kito atskirtų ir atskirai naudojamų skyrių ir kiekviename skyriuje laikomi tik tos pačios siuntos ir sveikatos būklės paukščiai, todėl kiekvienas skyrius yra vienas epidemiologinis vienetas; |
| --- | --- |

ii)

sudarytos iš fiziškai vienas nuo kito atskirtų ir atskirai naudojamų skyrių ir kiekviename skyriuje laikomi tik tos pačios siuntos ir sveikatos būklės paukščiai, todėl kiekvienas skyrius yra vienas epidemiologinis vienetas;

| iii) | kurios kompetentingos institucijos buvo apžiūrėtos ir patvirtintos kaip atitinkančios minimalius reikalavimus, nustatytus 6 straipsnyje ir IV priede; |
| --- | --- |

iii)

kurios kompetentingos institucijos buvo apžiūrėtos ir patvirtintos kaip atitinkančios minimalius reikalavimus, nustatytus 6 straipsnyje ir IV priede;

g)   kontroliniai paukščiai– naminiai paukščiai, kurie karantino metu bus naudojami diagnostikos tikslais;

h)   Diagnostikos vadovas– Paukščių gripo diagnostikos vadovas, nustatytas Sprendimo 2006/437/EB priede.

4 straipsnis

Patvirtintos veisimo įmonės

Patvirtintos veisimo įmonės atitinka toliau išdėstytus reikalavimus:

| a) | veisimo įmonė turi būti patvirtinta kompetentingos institucijos laikantis II priede nustatytų reikalavimų ir turėti patvirtinimo numerį; |
| --- | --- |

a)

veisimo įmonė turi būti patvirtinta kompetentingos institucijos laikantis II priede nustatytų reikalavimų ir turėti patvirtinimo numerį;

| b) | tokia institucija turi pranešti gautą patvirtinimo numerį Komisijai; |
| --- | --- |

b)

tokia institucija turi pranešti gautą patvirtinimo numerį Komisijai;

| c) | veisimo įmonės pavadinimas ir patvirtinimo numeris turi būti Komisijos sudarytame veisimo įmonių sąraše; |
| --- | --- |

c)

veisimo įmonės pavadinimas ir patvirtinimo numeris turi būti Komisijos sudarytame veisimo įmonių sąraše;

| d) | kompetentinga institucija turi skubiai atšaukti arba sustabdyti veisimo įmonės patvirtinimą, jei įmonė nebeatitinka II priede nustatytų reikalavimų; apie tai būtina skubiai informuoti Komisiją. |
| --- | --- |

d)

kompetentinga institucija turi skubiai atšaukti arba sustabdyti veisimo įmonės patvirtinimą, jei įmonė nebeatitinka II priede nustatytų reikalavimų; apie tai būtina skubiai informuoti Komisiją.

5 straipsnis

Importo sąlygos

Paukščius leidžiama importuoti, jei jie atitinka toliau išdėstytus reikalavimus:

| a) | paukščiai yra nelaisvėje išvesti paukščiai; |
| --- | --- |

a)

paukščiai yra nelaisvėje išvesti paukščiai;

| b) | paukščių kilmės šalis turi būti I priede minimos trečiosios šalys arba jų dalys; |
| --- | --- |

b)

paukščių kilmės šalis turi būti I priede minimos trečiosios šalys arba jų dalys;

| c) | paukščiai atvežti iš patvirtintų veisimo įmonių, atitinkančių 4 straipsnyje išdėstytus reikalavimus; |
| --- | --- |

c)

paukščiai atvežti iš patvirtintų veisimo įmonių, atitinkančių 4 straipsnyje išdėstytus reikalavimus;

| d) | paukščiams buvo atliktas laboratorinis viruso nustatymo tyrimas 7–14 dienų prieš išsiuntimą ir atsakymas dėl bet kokio paukščių gripo ar Niukaslio ligos viruso buvo neigiamas; |
| --- | --- |

d)

paukščiams buvo atliktas laboratorinis viruso nustatymo tyrimas 7–14 dienų prieš išsiuntimą ir atsakymas dėl bet kokio paukščių gripo ar Niukaslio ligos viruso buvo neigiamas;

| e) | paukščiai nebuvo paskiepyti nuo paukščių gripo; |
| --- | --- |

e)

paukščiai nebuvo paskiepyti nuo paukščių gripo;

| f) | paukščiai turi veterinarijos sertifikatus, kurių pavyzdys nustatytas III priede (veterinarijos sertifikatas); |
| --- | --- |

f)

paukščiai turi veterinarijos sertifikatus, kurių pavyzdys nustatytas III priede (veterinarijos sertifikatas);

| g) | paukščiai yra paženklinti individualiais identifikavimo numeriais individualiai pažymėtuose ištisiniuose kojų žieduose arba mikroschemose pagal Komisijos reglamento (EB) Nr. 865/2006 (7) 66 straipsnio 2 dalį; |
| --- | --- |

g)

paukščiai yra paženklinti individualiais identifikavimo numeriais individualiai pažymėtuose ištisiniuose kojų žieduose arba mikroschemose pagal Komisijos reglamento (EB) Nr. 865/2006 (7) 66 straipsnio 2 dalį;

| h) | g punkte minimų kojų žiedų arba mikroschemų individualiuose identifikavimo numeriuose turi būti bent:






  — | eksportuojančios trečiosios šalies, kuri atlieka ženklinimą, ISO kodas, |
| --- | --- | --- |

h)

g punkte minimų kojų žiedų arba mikroschemų individualiuose identifikavimo numeriuose turi būti bent:

—

eksportuojančios trečiosios šalies, kuri atlieka ženklinimą, ISO kodas,

| — | unikalus serijos numeris; |
| --- | --- |

—

unikalus serijos numeris;

| i) | g punkte nurodytas individualus identifikavimo numeris turi būti nurodytas veterinarijos sertifikate; |
| --- | --- |

i)

g punkte nurodytas individualus identifikavimo numeris turi būti nurodytas veterinarijos sertifikate;

| j) | paukščiai vežami naujuose konteineriuose, kurie iš išorės yra individualiai paženklinti identifikavimo numeriu, kuris turi atitikti veterinarijos sertifikate nurodytą identifikavimo numerį. |
| --- | --- |

j)

paukščiai vežami naujuose konteineriuose, kurie iš išorės yra individualiai paženklinti identifikavimo numeriu, kuris turi atitikti veterinarijos sertifikate nurodytą identifikavimo numerį.

6 straipsnis

Patvirtintos karantino patalpos ir centrai

Patvirtintos karantino patalpos ir centrai turi atitikti IV priede nustatytus minimalius reikalavimus.

Kiekviena valstybė narė rengia ir nuolat atnaujina patvirtintų karantino patalpų ir centrų bei jų patvirtinimo numerių sąrašą ir sudaro sąlygas su juo susipažinti Komisijai, kitoms valstybėms narėms bei visuomenei.

7 straipsnis

Tiesioginis paukščių vežimas į patvirtintas karantino patalpas arba centrus

Paukščiai iš pasienio kontrolės posto vežami tiesiai į patvirtintą karantino patalpą arba centrą narveliuose ar dėžėse.

Visas kelionės laikas nuo tokio punkto iki tokios karantino patalpos arba centro paprastai neturi būti ilgesnis nei devynios valandos.

Kai tokiai kelionei naudojamos transporto priemonės, kompetentingos institucijos turi jas užplombuoti apsaugota nuo klastojimo plomba.

8 straipsnis

Patvirtinimas

Importuotojai ar jų atstovai pateikia už karantino patalpą arba centrą atsakingo asmens pasirašytą raštinį patvirtinimą oficialia įvežimo valstybės narės kalba, patvirtinantį, kad paukščiai bus priimti karantinui.

Toks patvirtinimas:

| a) | yra su aiškiai nurodytu karantino patalpos arba centro pavadinimu, adresu ir patvirtinimo numeriu; |
| --- | --- |

a)

yra su aiškiai nurodytu karantino patalpos arba centro pavadinimu, adresu ir patvirtinimo numeriu;

| b) | pasiekia pasienio kontrolės postą elektroniniu paštu ar faksu iki siuntos atvežimo į tą postą arba pateikiamas importuotojo ar jo atstovo prieš paukščius išleidžiant iš pasienio kontrolės posto. |
| --- | --- |

b)

pasiekia pasienio kontrolės postą elektroniniu paštu ar faksu iki siuntos atvežimo į tą postą arba pateikiamas importuotojo ar jo atstovo prieš paukščius išleidžiant iš pasienio kontrolės posto.

9 straipsnis

Paukščių tranzitas Sąjungoje

Jei į Sąjungą per valstybę narę, kuri nėra paskirties valstybė, įvežami paukščiai, imamasi visų priemonių užtikrinti, kad siunta pasiektų numatytą paskirties valstybę narę.

10 straipsnis

Paukščių vežimo stebėjimas

1.   Jei Sąjungos teisės aktuose nustatytas paukščių vežimo iš pasienio kontrolės posto į patvirtintą karantino patalpą arba centrą stebėjimas, keičiamasi tokia informacija:

| a) | už pasienio kontrolės postą atsakingas oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas TRACES tinklu informuoja kompetentingą instituciją, kuri yra atsakinga už patvirtintą karantino patalpą arba centrą siuntos paskirties vietoje, kilmės vietoje ir paukščių paskirties vietoje; |
| --- | --- |

a)

už pasienio kontrolės postą atsakingas oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas TRACES tinklu informuoja kompetentingą instituciją, kuri yra atsakinga už patvirtintą karantino patalpą arba centrą siuntos paskirties vietoje, kilmės vietoje ir paukščių paskirties vietoje;

| b) | už paskirties vietos patvirtintą karantino patalpą arba centrą atsakingas asmuo per vieną dieną nuo siuntos atvežimo į karantino patalpą arba centrą dienos elektroniniu paštu ar faksu informuoja už paskirties vietos patvirtintą karantino patalpą arba centrą atsakingą oficialiai paskirtą veterinarijos gydytoją apie siuntos atvežimą į paskirties vietą; |
| --- | --- |

b)

už paskirties vietos patvirtintą karantino patalpą arba centrą atsakingas asmuo per vieną dieną nuo siuntos atvežimo į karantino patalpą arba centrą dienos elektroniniu paštu ar faksu informuoja už paskirties vietos patvirtintą karantino patalpą arba centrą atsakingą oficialiai paskirtą veterinarijos gydytoją apie siuntos atvežimą į paskirties vietą;

| c) | už siuntos paskirties vietos patvirtintą karantino patalpą arba centrą atsakingas oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas per tris darbo dienas nuo siuntos atvežimo į karantino patalpą arba centrą dienos TRACES tinklu informuoja už pasienio kontrolės postą atsakingą oficialiai paskirtą veterinarijos gydytoją, kuris jį informavo apie siuntos išsiuntimą, apie siuntos atvežimą į paskirties vietą. |
| --- | --- |

c)

už siuntos paskirties vietos patvirtintą karantino patalpą arba centrą atsakingas oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas per tris darbo dienas nuo siuntos atvežimo į karantino patalpą arba centrą dienos TRACES tinklu informuoja už pasienio kontrolės postą atsakingą oficialiai paskirtą veterinarijos gydytoją, kuris jį informavo apie siuntos išsiuntimą, apie siuntos atvežimą į paskirties vietą.

2.   Jei už pasienio kontrolės postą atsakinga kompetentinga institucija gauna patvirtinimą, kad paukščiai, deklaruoti kaip skirti patvirtintai karantino patalpai arba centrui, nebuvo atvežti į jų paskirties vietą per tris darbo dienas nuo nustatytos siuntos atvežimo į karantino patalpą arba centrą dienos, kompetentinga institucija imasi atitinkamų veiksmų už siuntą atsakingo asmens atžvilgiu.

11 straipsnis

Karantino nuostatos

1.   Patvirtintose karantino patalpose arba centre paukščiai turi būti laikomi karantine ne trumpiau kaip 30 dienų.

2.   Oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas bent du kartus – kiekvienos siuntos karantino pradžioje ir pabaigoje – patikrina karantino sąlygas, įskaitant įrašų apie gaišimo atvejus patikrinimą, bei kiekvieno karantino centro skyriaus ar karantino patalpos paukščių klinikinę apžiūrą.

Tačiau, jei to reikalauja dėl ligos susidariusi padėtis, oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas apžiūrą atlieka dažniau.

12 straipsnis

Siuntų apžiūra, mėginių ėmimas ir tyrimai karantino metu

1.   Apžiūros, mėginių ėmimo ir tyrimų dėl paukščių gripo ir Niukaslio ligos procedūros, nustatytos V priede, atliekamos paukščius atvežus į karantiną.

2.   Jei naudojami kontroliniai paukščiai, patvirtintoje karantino patalpoje arba kiekviename patvirtinto karantino centro skyriuje turi būti naudojama mažiausiai 10 kontrolinių paukščių.

3.   Apžiūrai, mėginių ėmimui ir tyrimams naudojami kontroliniai paukščiai turi būti:

| a) | ne jaunesni kaip trijų savaičių ir naudojami tik tais tikslais; |
| --- | --- |

a)

ne jaunesni kaip trijų savaičių ir naudojami tik tais tikslais;

| b) | siekiant atpažinti, ant kojos jiems turi būti užmautas žiedas arba jie turi būti pažymėti kitomis priemonėmis, kurių nebūtų galima nuimti; |
| --- | --- |

b)

siekiant atpažinti, ant kojos jiems turi būti užmautas žiedas arba jie turi būti pažymėti kitomis priemonėmis, kurių nebūtų galima nuimti;

| c) | neskiepyti ir 14 dienų iki karantino pradžios neturėti antikūnų prieš paukščių gripo ir Niukaslio ligos virusus; |
| --- | --- |

c)

neskiepyti ir 14 dienų iki karantino pradžios neturėti antikūnų prieš paukščių gripo ir Niukaslio ligos virusus;

| d) | įkelti į patvirtintą karantino patalpą arba patvirtinto karantino centro skyrių prieš sukeliant paukščius į bendrą erdvę ir kuo arčiau paukščių taip, kad būtų užtikrintas kontrolinių paukščių ir karantine esančių paukščių ekskrementų sąlytis. |
| --- | --- |

d)

įkelti į patvirtintą karantino patalpą arba patvirtinto karantino centro skyrių prieš sukeliant paukščius į bendrą erdvę ir kuo arčiau paukščių taip, kad būtų užtikrintas kontrolinių paukščių ir karantine esančių paukščių ekskrementų sąlytis.

13 straipsnis

Veiksmai patvirtintoje karantino patalpoje arba centre kilus įtarimui dėl ligos

1.   Jei karantino metu patvirtintoje karantino patalpoje kyla įtarimas, kad vienas ar daugiau paukščių ir (arba) kontrolinių paukščių užsikrėtę paukščių gripu ar Niukaslio liga, imamasi tokių priemonių:

| a) | kompetentinga institucija patvirtintai karantino patalpai skiria oficialią priežiūrą; |
| --- | --- |

a)

kompetentinga institucija patvirtintai karantino patalpai skiria oficialią priežiūrą;

| b) | kaip nustatyta V priedo 2 punkte, virusologiniam tyrimui imami tokių paukščių ir kontrolinių paukščių mėginiai ir atitinkamai atliekamas tyrimas; |
| --- | --- |

b)

kaip nustatyta V priedo 2 punkte, virusologiniam tyrimui imami tokių paukščių ir kontrolinių paukščių mėginiai ir atitinkamai atliekamas tyrimas;

| c) | į patvirtintą karantino patalpą paukščiai neįvežami ir neišvežami, kol nebus atšauktas įtarimas. |
| --- | --- |

c)

į patvirtintą karantino patalpą paukščiai neįvežami ir neišvežami, kol nebus atšauktas įtarimas.

2.   Jei paukščių gripo ar Niukaslio ligos įtarimas užkrėstoje patvirtintoje karantino patalpoje patvirtinamas, kaip nurodyta 1 dalyje, imamasi tokių priemonių:

| a) | visi paukščiai ir kontroliniai paukščiai, esantys karantino patalpoje, papjaunami ir sunaikinami; |
| --- | --- |

a)

visi paukščiai ir kontroliniai paukščiai, esantys karantino patalpoje, papjaunami ir sunaikinami;

| b) | patvirtinta karantino patalpa išvaloma ir dezinfekuojama; |
| --- | --- |

b)

patvirtinta karantino patalpa išvaloma ir dezinfekuojama;

| c) | visiškai išvalius ir dezinfekavus, paukščiai į patvirtintą karantino patalpą neįleidžiami 21 dieną. |
| --- | --- |

c)

visiškai išvalius ir dezinfekavus, paukščiai į patvirtintą karantino patalpą neįleidžiami 21 dieną.

3.   Jei karantino metu patvirtintame karantino centre kyla įtarimas, kad vienas ar daugiau paukščių ir (arba) kontrolinių paukščių karantino centro skyriuje yra užsikrėtę paukščių gripu ar Niukaslio liga, imamasi tokių priemonių:

| a) | kompetentinga institucija patvirtintam karantino centrui skiria oficialią priežiūrą; |
| --- | --- |

a)

kompetentinga institucija patvirtintam karantino centrui skiria oficialią priežiūrą;

| b) | kaip nustatyta V priedo 2 punkte, virusologiniam tyrimui imami tokių paukščių ir kontrolinių paukščių mėginiai ir atitinkamai atliekamas tyrimas; |
| --- | --- |

b)

kaip nustatyta V priedo 2 punkte, virusologiniam tyrimui imami tokių paukščių ir kontrolinių paukščių mėginiai ir atitinkamai atliekamas tyrimas;

| c) | į patvirtintą karantino centrą paukščiai neįvežami ir neišvežami kol nebus atšauktas įtarimas. |
| --- | --- |

c)

į patvirtintą karantino centrą paukščiai neįvežami ir neišvežami kol nebus atšauktas įtarimas.

4.   Jei paukščių gripo ar Niukaslio ligos įtarimas užkrėstame patvirtinto karantino centro skyriuje patvirtinamas, kaip nurodyta 3 dalyje, imamasi tokių priemonių:

| a) | visi paukščiai ir kontroliniai paukščiai, laikomi užkrėstame patvirtinto karantino centro skyriuje, papjaunami ir sunaikinami; |
| --- | --- |

a)

visi paukščiai ir kontroliniai paukščiai, laikomi užkrėstame patvirtinto karantino centro skyriuje, papjaunami ir sunaikinami;

| b) | toks skyrius išvalomas ir dezinfekuojamas; |
| --- | --- |

b)

toks skyrius išvalomas ir dezinfekuojamas;

| c) | imami tokie mėginiai:






  i) | jei naudojami kontroliniai paukščiai, visiškai išvalius ir dezinfekavus patalpas, bet ne anksčiau kaip po 21 dienos, serologiniams tyrimams, kaip nustatyta V priede, turi būti imami mėginiai iš kituose karantino skyriuose laikomų kontrolinių paukščių; arba |
| --- | --- | --- |

c)

imami tokie mėginiai:

i)

jei naudojami kontroliniai paukščiai, visiškai išvalius ir dezinfekavus patalpas, bet ne anksčiau kaip po 21 dienos, serologiniams tyrimams, kaip nustatyta V priede, turi būti imami mėginiai iš kituose karantino skyriuose laikomų kontrolinių paukščių; arba

| ii) | jei nenaudojami kontroliniai paukščiai, visiškai išvalius ir dezinfekavus patalpas, per 7–15 dienų virusologiniams tyrimams, kaip nustatyta V priedo 2 punkte, turi būti imami paukščių, esančių kituose karantino skyriuose, mėginiai; |
| --- | --- |

ii)

jei nenaudojami kontroliniai paukščiai, visiškai išvalius ir dezinfekavus patalpas, per 7–15 dienų virusologiniams tyrimams, kaip nustatyta V priedo 2 punkte, turi būti imami paukščių, esančių kituose karantino skyriuose, mėginiai;

| d) | paukščiai neišleidžiami iš patvirtinto karantino centro tol, kol c punkte nurodytų mėginių tyrimo rezultatai bus neigiami. |
| --- | --- |

d)

paukščiai neišleidžiami iš patvirtinto karantino centro tol, kol c punkte nurodytų mėginių tyrimo rezultatai bus neigiami.

5.   Valstybės narės informuoja Komisiją apie visas priemones, kurių imtasi pagal šį straipsnį.

14 straipsnis

Nukrypti leidžiančios nuostatos, susijusios su patvirtintoje karantino patalpoje arba centre diagnozuotu paukščių gripu ar Niukaslio liga

1.   Jei karantino metu nustatoma, kad vienas ar daugiau paukščių ir (arba) kontrolinių paukščių užsikrėtę mažo patogeniškumo paukščių gripu (MPPG) ar Niukaslio liga, kompetentinga institucija, remdamasi rizikos vertinimu, gali leisti nukrypti nuo 13 straipsnio 2 dalies a punkte ir 4 dalies a punkte nustatytų priemonių, jei tokios nukrypti leidžiančios nuostatos nekelia grėsmės ligos kontrolei (toliau – nukrypti leidžianti nuostata).

Valstybės narės skubiai informuoja Komisiją apie bet kokias tokias nukrypti leidžiančias nuostatas.

2.   Oficialiai paskirtam veterinarijos gydytojui tikrinant patvirtintą karantino patalpą arba centrą, kuriam buvo leista nukrypti, ir radus vieną ar daugiau paukščių ir (arba) kontrolinių paukščių užsikrėtusių MPPG ar Niukaslio liga, taikomos 3–7 dalyse nustatytos priemonės.

Valstybės narės skubiai informuoja Komisiją apie bet kokias tokias priemones.

3.   Jei diagnozuojamas MPPG, vietoj standartinių mėginių, kaip nustatyta Diagnostikos vadove, praėjus 21 dienai, po to kai buvo gauti paskutiniai teigiami MPPG duomenys, kas 21 dieną iš patvirtintos karantino patalpos arba kiekvieno patvirtinto karantino centro skyriaus laboratoriniams tyrimams imami šie mėginiai:

| a) | nugaišusių kontrolinių arba kitų paukščių, kurie yra mėginio ėmimo metu; |
| --- | --- |

a)

nugaišusių kontrolinių arba kitų paukščių, kurie yra mėginio ėmimo metu;

| b) | ne mažiau kaip 60 paukščių ar visų paukščių, jei patvirtintoje karantino patalpoje arba konkrečiame patvirtinto karantino centro skyriuje nėra 60 paukščių, trachėjos ir (arba) ryklės ir kloakos tepinėliai; arba, jei paukščiai smulkūs, egzotiniai ir neįpratę, kad juos liestų rankomis, arba jei toks lietimas būtų pavojingas žmonėms – jų šviežių išmatų mėginiai; tokių mėginių ėmimas ir laboratorinis šių mėginių tyrimas turi būti tęsiamas tol, kol bus gauti du iš eilės neigiami laboratoriniai rezultatai, tarp kurių yra mažiausiai 21 dienos laikotarpis. |
| --- | --- |

b)

ne mažiau kaip 60 paukščių ar visų paukščių, jei patvirtintoje karantino patalpoje arba konkrečiame patvirtinto karantino centro skyriuje nėra 60 paukščių, trachėjos ir (arba) ryklės ir kloakos tepinėliai; arba, jei paukščiai smulkūs, egzotiniai ir neįpratę, kad juos liestų rankomis, arba jei toks lietimas būtų pavojingas žmonėms – jų šviežių išmatų mėginiai; tokių mėginių ėmimas ir laboratorinis šių mėginių tyrimas turi būti tęsiamas tol, kol bus gauti du iš eilės neigiami laboratoriniai rezultatai, tarp kurių yra mažiausiai 21 dienos laikotarpis.

Tačiau kompetentinga institucija, remdamasi rizikos vertinimo rezultatais, gali leisti nukrypti nuo šioje dalyje nurodytų mėginių dydžių.

4.   Jei diagnozuojama Niukaslio liga, kompetentinga institucija gali leisti nukrypti tik su sąlyga, kad per 30 dienų nuo gaišimo ar paskutinio nustatyto tos ligos atvejo klinikinio išgijimo, pagal V priedo 1 ir 2 punktus paėmus mėginius, neatsižvelgiant į nurodytą laikotarpį, tyrimų rezultatai yra neigiami.

5.   Iš karantino patalpos paukščiai neišleidžiami bent jau tol, kol nepraeina laboratorinių tyrimų laikotarpis, nustatytas 3 dalyje.

6.   Ištuštinta patvirtinta karantino patalpa arba konkretus patvirtinto karantino centro skyrius išvalomas ir dezinfekuojamas. Bet kokios medžiagos arba atliekos, kurios gali būti užkrėstos, taip pat visos per 3 dalyje nustatytą laboratorinių tyrimų laikotarpį susikaupusios atliekos, pašalinamos taip, kad ligos sukėlėjas negalėtų plisti toliau, ir sunaikinamos taip, kad MPPG ar Niukaslio ligos virusai būtų tikrai sunaikinti.

7.   Populiaciją atkurti patvirtintoje karantino patalpoje arba centre galima tik praėjus 21 dienai po to, kai visiškai išvaloma ir dezinfekuojama, kaip nustatyta 6 dalyje.

15 straipsnis

Veiksmai kilus įtarimui dėl chlamidiozės

Jei karantino metu patvirtintoje karantino patalpoje arba centre įtariama ar patvirtinama, kad papūginiai paukščiai yra užsikrėtę Chlamydophila psittaci, visi siuntos paukščiai gydomi kompetentingos institucijos patvirtintais būdais, o karantino laikas turi būti pratęstas ne mažiau kaip dviem mėnesiams nuo paskutinio nustatyto susirgimo atvejo.

16 straipsnis

Išleidimas iš karantino

Iš patvirtintos karantino patalpos arba centro paukščiai išleidžiami gavus raštinį oficialiai paskirto veterinarijos gydytojo leidimą.

17 straipsnis

Pranešimo ir ataskaitų teikimo reikalavimai

1.   Valstybės narės per 24 valandas praneša Komisijai apie bet kokį paukščių gripo ar Niukaslio ligos atvejį, nustatytą patvirtintoje karantino patalpoje arba centre.

2.   Valstybės narės kasmet praneša Komisijai tokią informaciją:

| a) | per patvirtintas karantino patalpas ir centrus įvežtų paukščių skaičių pagal rūšis ir patvirtintas veisimo įmones kilmės vietoje; |
| --- | --- |

a)

per patvirtintas karantino patalpas ir centrus įvežtų paukščių skaičių pagal rūšis ir patvirtintas veisimo įmones kilmės vietoje;

| b) | informaciją apie įvežtų paukščių gaištamumą nuo veterinarinio sertifikavimo procedūros kilmės šalyje iki karantino laikotarpio pabaigos; |
| --- | --- |

b)

informaciją apie įvežtų paukščių gaištamumą nuo veterinarinio sertifikavimo procedūros kilmės šalyje iki karantino laikotarpio pabaigos;

| c) | diagnozuotų paukščių gripo ir Niukaslio ligos bei Chlamydophila psittaci atvejų patvirtintose karantino patalpose arba centruose skaičių. |
| --- | --- |

c)

diagnozuotų paukščių gripo ir Niukaslio ligos bei Chlamydophila psittaci atvejų patvirtintose karantino patalpose arba centruose skaičių.

18 straipsnis

Su karantinu susijusios išlaidos

Visas karantino išlaidas, patirtas taikant šį reglamentą, padengia importuotojas.

19 straipsnis

Panaikinimas

Reglamentas (EB) Nr. 318/2007 yra panaikinamas.

Nuorodos į panaikintą reglamentą laikomos nuorodomis į šį reglamentą, ir skaitomos pagal VII priede pateiktą atitikmenų lentelę.

20 straipsnis

Įsigaliojimas

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2013 m. sausio 7 d.

Komisijos vardu

Pirmininkas

José Manuel BARROSO

---

(1)  OL L 268, 1991 9 24, p. 56.

1

(2)  OL L 268, 1992 9 14, p. 54.

2

(3)  OL L 84, 2007 3 24, p. 7.

3

(4)  Žr. VI priedą.

4

(5)  OL L 10, 2006 1 14, p. 16.

5

(6)  OL L 237, 2006 8 31, p. 1.

6

(7)  OL L 166, 2006 6 19, p. 1.

7

---

I PRIEDAS

Trečiųjų šalių, iš kurių leidžiama importuoti nelaisvėje išvestus paukščius, sąrašas

| 1. | Reglamento (EB) Nr. 798/2008 (1) I priedo 1 dalies lentelės 1 ir 3 skiltyse išvardytos trečiosios šalys arba jų dalys; tos lentelės 4 skiltyje nustatytas veislinių arba produkcinių naminių paukščių, išskyrus beketerius, veterinarijos sertifikato pavyzdys. |
| --- | --- |

1.

Reglamento (EB) Nr. 798/2008 (1) I priedo 1 dalies lentelės 1 ir 3 skiltyse išvardytos trečiosios šalys arba jų dalys; tos lentelės 4 skiltyje nustatytas veislinių arba produkcinių naminių paukščių, išskyrus beketerius, veterinarijos sertifikato pavyzdys.

| 2. | Argentina. |
| --- | --- |

2.

Argentina.

| 3. | Filipinai: National Capital Region. |
| --- | --- |

3.

Filipinai: National Capital Region.

---

(1)  OL L 226, 2008 8 23, p. 1.

---

II PRIEDAS

Veisimo įmonių trečiojoje kilmės šalyje patvirtinimo reikalavimai, kaip nustatyta 4 straipsnyje

1   SKYRIUS

Veisimo įmonių patvirtinimas

Kad gautų patvirtinimą, kaip nustatyta 4 straipsnyje, veisimo įmonė turi atitikti šiame skyriuje nustatytus reikalavimus:

| 1. | Veisimo įmonė turi turėti aiškias ribas ir būti atskirta nuo aplinkos arba uždarytų gyvūnų ir būti tokioje vietoje, kad nekeltų pavojaus gyvūnų ūkiams, kurių sveikatos būklei galėtų kilti pavojus. |
| --- | --- |

1.

Veisimo įmonė turi turėti aiškias ribas ir būti atskirta nuo aplinkos arba uždarytų gyvūnų ir būti tokioje vietoje, kad nekeltų pavojaus gyvūnų ūkiams, kurių sveikatos būklei galėtų kilti pavojus.

| 2. | Veisimo įmonė turi turėti reikiamas priemones gyvūnams pagauti, uždaryti į gardą bei izoliuoti ir turėti parengtas tinkamas karantino patalpas ir patvirtintas procedūras, taikytinas iš nepatvirtintų įmonių atvežamiems gyvūnams. |
| --- | --- |

2.

Veisimo įmonė turi turėti reikiamas priemones gyvūnams pagauti, uždaryti į gardą bei izoliuoti ir turėti parengtas tinkamas karantino patalpas ir patvirtintas procedūras, taikytinas iš nepatvirtintų įmonių atvežamiems gyvūnams.

| 3. | Už veisimo įmonę atsakingas asmuo turi turėti pakankamos paukščių veisimo patirties. |
| --- | --- |

3.

Už veisimo įmonę atsakingas asmuo turi turėti pakankamos paukščių veisimo patirties.

| 4. | Veisimo įmonė turi būti neužkrėsta paukščių gripu, Niukaslio liga ar Chlamydophila psittaci; tam, kad įmonė būtų paskelbta neužkrėsta išvardytomis ligomis, kompetentinga institucija turi įvertinti mažiausiai pastaruosius trejus metus iki kreipimosi dėl patvirtinimo tvarkytus apskaitos dokumentus apie gyvūnų sveikatos būklę ir įmonėje atliktų gyvūnų klinikinių bei laboratorinių tyrimų rezultatus. Tačiau naujos veisimo įmonės patvirtinamos tik remiantis tokiose įmonėse atliktų gyvūnų klinikinių ir laboratorinių tyrimų rezultatais. |
| --- | --- |

4.

Veisimo įmonė turi būti neužkrėsta paukščių gripu, Niukaslio liga ar Chlamydophila psittaci; tam, kad įmonė būtų paskelbta neužkrėsta išvardytomis ligomis, kompetentinga institucija turi įvertinti mažiausiai pastaruosius trejus metus iki kreipimosi dėl patvirtinimo tvarkytus apskaitos dokumentus apie gyvūnų sveikatos būklę ir įmonėje atliktų gyvūnų klinikinių bei laboratorinių tyrimų rezultatus. Tačiau naujos veisimo įmonės patvirtinamos tik remiantis tokiose įmonėse atliktų gyvūnų klinikinių ir laboratorinių tyrimų rezultatais.

| 5. | Įmonė turi registruoti naujausią informaciją, rodančią:






  a) | kiekvienos veisimo įmonėje esančios rūšies gyvūnų skaičių ir informaciją apie juos (amžius, lytis, rūšis ir individualus identifikavimo numeris, jei taikoma); |
| --- | --- | --- |

5.

Įmonė turi registruoti naujausią informaciją, rodančią:

a)

kiekvienos veisimo įmonėje esančios rūšies gyvūnų skaičių ir informaciją apie juos (amžius, lytis, rūšis ir individualus identifikavimo numeris, jei taikoma);

| b) | į veisimo įmonę atvežamų ar iš jos išvežamų gyvūnų skaičių ir informaciją apie juos (amžius, lytis, rūšis ir individualus identifikavimo numeris, jei taikoma), informaciją apie jų kilmės arba paskirties vietą, vežimą iš veisimo įmonės arba į ją ir gyvūnų sveikatos būklę; |
| --- | --- |

b)

į veisimo įmonę atvežamų ar iš jos išvežamų gyvūnų skaičių ir informaciją apie juos (amžius, lytis, rūšis ir individualus identifikavimo numeris, jei taikoma), informaciją apie jų kilmės arba paskirties vietą, vežimą iš veisimo įmonės arba į ją ir gyvūnų sveikatos būklę;

| c) | kraujo tyrimų ir kitų diagnostinių procedūrų rezultatus; |
| --- | --- |

c)

kraujo tyrimų ir kitų diagnostinių procedūrų rezultatus;

| d) | ligos atvejus ir, kai taikytina, skirtą gydymą; |
| --- | --- |

d)

ligos atvejus ir, kai taikytina, skirtą gydymą;

| e) | veisimo įmonėje kritusių gyvūnų, tarp jų gimusių negyvų, tyrimų rezultatus; |
| --- | --- |

e)

veisimo įmonėje kritusių gyvūnų, tarp jų gimusių negyvų, tyrimų rezultatus;

| f) | tai, kas pastebėta izoliacijos arba karantino metu. |
| --- | --- |

f)

tai, kas pastebėta izoliacijos arba karantino metu.

| 6. | Veisimo įmonė turi turėti reikiamas sutartis su kompetentinga laboratorija dėl kritusių gyvūnų tyrimų arba turėti vieną ar daugiau tinkamų patalpų, kuriose tokius tyrimus galėtų atlikti kompetentingas asmuo, pavaldus patvirtintam veterinarijos gydytojui. |
| --- | --- |

6.

Veisimo įmonė turi turėti reikiamas sutartis su kompetentinga laboratorija dėl kritusių gyvūnų tyrimų arba turėti vieną ar daugiau tinkamų patalpų, kuriose tokius tyrimus galėtų atlikti kompetentingas asmuo, pavaldus patvirtintam veterinarijos gydytojui.

| 7. | Veisimo įmonė turi turėti reikiamas sutartis arba vietoje turėti patalpas, tinkamas nuo kokios nors ligos kritusių ar užmigdytų gyvūnų kūnams tinkamai tvarkyti. |
| --- | --- |

7.

Veisimo įmonė turi turėti reikiamas sutartis arba vietoje turėti patalpas, tinkamas nuo kokios nors ligos kritusių ar užmigdytų gyvūnų kūnams tinkamai tvarkyti.

| 8. | Veisimo įmonė sutartimi arba teisiniu dokumentu privalo užsitikrinti kompetentingos institucijos patvirtinto ar kontroliuojamo veterinarijos gydytojo paslaugas, kuris:






  a) | užtikrina, kad kompetentinga institucija patvirtintų, o veisimo įmonė taikytų reikiamas ligų priežiūros ir kontrolės priemones atsižvelgiant į susijusioje šalyje paplitusias ligas. Tokios priemonės apima:






  i) | metinį ligų priežiūros planą, įskaitant tinkamą gyvūnų zoonozės kontrolę; |
| --- | --- | --- | --- |

8.

Veisimo įmonė sutartimi arba teisiniu dokumentu privalo užsitikrinti kompetentingos institucijos patvirtinto ar kontroliuojamo veterinarijos gydytojo paslaugas, kuris:

a)

užtikrina, kad kompetentinga institucija patvirtintų, o veisimo įmonė taikytų reikiamas ligų priežiūros ir kontrolės priemones atsižvelgiant į susijusioje šalyje paplitusias ligas. Tokios priemonės apima:

i)

metinį ligų priežiūros planą, įskaitant tinkamą gyvūnų zoonozės kontrolę;

| ii) | įtariamų užsikrėtus užkrečiamosiomis ligomis gyvūnų klinikinius, laboratorinius ir kritusių gyvūnų tyrimus; |
| --- | --- |

ii)

įtariamų užsikrėtus užkrečiamosiomis ligomis gyvūnų klinikinius, laboratorinius ir kritusių gyvūnų tyrimus;

| iii) | gyvūnų skiepijimą nuo infekcinių ligų, kuriomis jie gali sirgti, laikantis Pasaulio gyvūnų sveikatos organizacijos (PGSO) Sausumos gyvūnų diagnostikos testų ir vakcinų vadovo; |
| --- | --- |

iii)

gyvūnų skiepijimą nuo infekcinių ligų, kuriomis jie gali sirgti, laikantis Pasaulio gyvūnų sveikatos organizacijos (PGSO) Sausumos gyvūnų diagnostikos testų ir vakcinų vadovo;

| b) | užtikrina, kad apie bet kokius įtartinus kritimo atvejus arba bet kokius kitus simptomus, leidžiančius įtarti, kad gyvūnai yra užsikrėtę paukščių gripu, Niukaslio liga ar Chlamydophila psittaci, būtų nedelsiant pranešama trečiosios šalies kompetentingai institucijai; |
| --- | --- |

b)

užtikrina, kad apie bet kokius įtartinus kritimo atvejus arba bet kokius kitus simptomus, leidžiančius įtarti, kad gyvūnai yra užsikrėtę paukščių gripu, Niukaslio liga ar Chlamydophila psittaci, būtų nedelsiant pranešama trečiosios šalies kompetentingai institucijai;

| c) | užtikrina, kad atvežami gyvūnai būtų reikiamai izoliuoti ir būtų laikomasi šio reglamento reikalavimų ir visų galimų kompetentingos institucijos nurodymų; |
| --- | --- |

c)

užtikrina, kad atvežami gyvūnai būtų reikiamai izoliuoti ir būtų laikomasi šio reglamento reikalavimų ir visų galimų kompetentingos institucijos nurodymų;

| d) | atsako už tai, kad nuolat būtų laikomasi šio reglamento gyvūnų sveikatos reikalavimų ir Sąjungos teisės aktų, reglamentuojančių gyvūnų gerovę juos vežant. |
| --- | --- |

d)

atsako už tai, kad nuolat būtų laikomasi šio reglamento gyvūnų sveikatos reikalavimų ir Sąjungos teisės aktų, reglamentuojančių gyvūnų gerovę juos vežant.

| 9. | Jei veisimo įmonė veisia gyvūnus, skirtus laboratorijoms, atliekančioms eksperimentus, tokių gyvūnų bendra priežiūra ir laikymas turi atitikti 2010/63/ES Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos (1) 33 straipsnio reikalavimus. |
| --- | --- |

9.

Jei veisimo įmonė veisia gyvūnus, skirtus laboratorijoms, atliekančioms eksperimentus, tokių gyvūnų bendra priežiūra ir laikymas turi atitikti 2010/63/ES Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos (1) 33 straipsnio reikalavimus.

2   SKYRIUS

Veisimo įmonių patvirtinimo išlaikymas

Veisimo įmonės išlieka patvirtintos tik tada, jei laikosi šiame skyriuje nustatytų reikalavimų:

| 1. | Patalpas prižiūri oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas iš kompetentingos institucijos, kuris:






  a) | užtikrina, kad būtų laikomasi šiame reglamente nustatytų reikalavimų; |
| --- | --- | --- |

1.

Patalpas prižiūri oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas iš kompetentingos institucijos, kuris:

a)

užtikrina, kad būtų laikomasi šiame reglamente nustatytų reikalavimų;

| b) | bent kartą per metus lankosi veisimo įmonės patalpose; |
| --- | --- |

b)

bent kartą per metus lankosi veisimo įmonės patalpose;

| c) | tikrina patvirtinto veterinarijos gydytojo veiklą ir tai, kaip įgyvendinamas metinis ligų priežiūros planas; |
| --- | --- |

c)

tikrina patvirtinto veterinarijos gydytojo veiklą ir tai, kaip įgyvendinamas metinis ligų priežiūros planas;

| d) | patvirtina, kad gyvūnų klinikinių, poskerdiminės apžiūros ir laboratorinių tyrimų rezultatai dėl paukščių gripo, Niukaslio ligos ar Chlamydophila psittaci yra neigiami. |
| --- | --- |

d)

patvirtina, kad gyvūnų klinikinių, poskerdiminės apžiūros ir laboratorinių tyrimų rezultatai dėl paukščių gripo, Niukaslio ligos ar Chlamydophila psittaci yra neigiami.

| 2. | Pagal šio reglamento reikalavimus į veisimo įmonę patekę gyvūnai privalo būti įsigyti kitoje patvirtintoje veisimo įmonėje. |
| --- | --- |

2.

Pagal šio reglamento reikalavimus į veisimo įmonę patekę gyvūnai privalo būti įsigyti kitoje patvirtintoje veisimo įmonėje.

| 3. | Nuo patvirtinimo dienos mažiausiai dešimt metų veisimo įmonė saugo 1 skyriaus 5 punkte nurodytą informaciją. |
| --- | --- |

3.

Nuo patvirtinimo dienos mažiausiai dešimt metų veisimo įmonė saugo 1 skyriaus 5 punkte nurodytą informaciją.

3   SKYRIUS

Iš nepatvirtintų veisimo įmonių atvežtų paukščių karantinas

Nukrypstant nuo 2 skyriaus 2 punkto, paukščiai iš vietų, kurios nepriklauso patvirtintoms veisimo įmonėms, gali būti įvežti į veisimo įmonę, jei kompetentinga institucija duoda leidimą tokiems paukščiams įvežti, su sąlyga, kad tokie gyvūnai, prieš juos leidžiant laikyti su kitais gyvūnais, uždaromi į karantino patalpą pagal kompetentingos institucijos nurodymus. Karantino laikotarpis turi būti ne trumpesnis kaip 30 dienų.

4   SKYRIUS

Veisimo įmonės patvirtinimo sustabdymas, atšaukimas ar pakartotinis jo suteikimas

Veisimo įmonės dalinio arba visiško sustabdymo, atšaukimo ar pakartotinio suteikimo tvarka turi atitikti šio skyriaus reikalavimus:

| 1. | Jei kompetentinga institucija nustato, kad veisimo įmonė nesilaiko 1 ir 2 skyriuose nustatytų reikalavimų arba įmonės paskirtis pakito taip, kad ji nebėra vien tik paukščių veisimo įmonė, institucija sustabdo arba atšaukia tokios veisimo įmonės patvirtinimą. |
| --- | --- |

1.

Jei kompetentinga institucija nustato, kad veisimo įmonė nesilaiko 1 ir 2 skyriuose nustatytų reikalavimų arba įmonės paskirtis pakito taip, kad ji nebėra vien tik paukščių veisimo įmonė, institucija sustabdo arba atšaukia tokios veisimo įmonės patvirtinimą.

| 2. | Gavusi pranešimą, kad įtariamas paukščių gripas, Niukaslio liga ar Chlamydophila psittaci, kompetentinga institucija sustabdo veisimo įmonės patvirtinimą iki tol, kol įtarimas oficialiai paneigiamas. Kompetentinga institucija užtikrina, kad laikantis Sąjungos teisės aktų, reglamentuojančių priemones, kurių turi būti imtasi likviduojant tokias ligas ir prekiaujant gyvūnais, būtų imamasi priemonių, reikalingų norint įtarimą patvirtinti arba paneigti ir apsaugoti, kad liga nepaplistų. |
| --- | --- |

2.

Gavusi pranešimą, kad įtariamas paukščių gripas, Niukaslio liga ar Chlamydophila psittaci, kompetentinga institucija sustabdo veisimo įmonės patvirtinimą iki tol, kol įtarimas oficialiai paneigiamas. Kompetentinga institucija užtikrina, kad laikantis Sąjungos teisės aktų, reglamentuojančių priemones, kurių turi būti imtasi likviduojant tokias ligas ir prekiaujant gyvūnais, būtų imamasi priemonių, reikalingų norint įtarimą patvirtinti arba paneigti ir apsaugoti, kad liga nepaplistų.

| 3. | Jei įtariama liga patvirtinama, kompetentinga institucija gali vėl patvirtinti veisimo įmonę tik pagal 1 skyrių ir:






  a) | veisimo įmonėje likvidavus ligą ir infekcijos šaltinį; |
| --- | --- | --- |

3.

Jei įtariama liga patvirtinama, kompetentinga institucija gali vėl patvirtinti veisimo įmonę tik pagal 1 skyrių ir:

a)

veisimo įmonėje likvidavus ligą ir infekcijos šaltinį;

| b) | veisimo įmonę tinkamai išvalius ir dezinfekavus; |
| --- | --- |

b)

veisimo įmonę tinkamai išvalius ir dezinfekavus;

| c) | įvykdžius 1 skyriuje nustatytus reikalavimus, išskyrus 4 punktą. |
| --- | --- |

c)

įvykdžius 1 skyriuje nustatytus reikalavimus, išskyrus 4 punktą.

| 4. | Kompetentinga institucija skubiai informuoja Komisiją apie bet kurios veisimo įmonės patvirtinimo sustabdymą, atšaukimą ar pakartotinį jo suteikimą. |
| --- | --- |

4.

Kompetentinga institucija skubiai informuoja Komisiją apie bet kurios veisimo įmonės patvirtinimo sustabdymą, atšaukimą ar pakartotinį jo suteikimą.

---

(1)  OL L 276, 2010 10 20, p. 33.

---

III PRIEDAS

Veterinarijos sertifikatas, kaip nurodyta 5 straipsnio f punkte, importuojant tam tikrus paukščius, išskyrus naminius paukščius, skirtus išsiųsti į Sąjungą

Image 1

I dalis. Informacija apie siuntos išsiuntimą

ŠALIS

ES veterinarijos sertifikatas

I.1. Siuntėjas

Pavadinimas

Adresas

Tel. Nr.

I.2. Sertifikato numeris

I.2.a.

I.3. Centrinė kompetentinga institucija

I.4. Vietinė kompetentinga institucija

I.5. Gavėjas

Pavadinimas

Adresas

Pašto kodas

Tel. Nr.

I.6.

I.7. Kilmės šalis

ISO kodas

I.8. Kilmės regionas

Kodas

I.9. Paskirties šalis

ISO kodas

I.10.

I.11. Siuntos kilmės adresas

Laikymo vieta

Pavadinimas

Patvirtinimo numeris

Adresas

I.12. Paskirties adresas

Pavadinimas

Patvirtinimo numeris

Adresas

I.13. Pakrovimo vieta

Adresas

Patvirtinimo numeris

I.14. išvykimo data

išvykimo laikas

I.15. Transporto priemonė

Lėktuvas

Laivas

Geležinkelio vagonas

Kelio transporto priemonė

Kita

Identifikacija:

Dokumento numeris:

I.16. Pasienio kontrolės postas (PKP)

I.17. CITES Nr.

I.18. Prekės aprašymas

I.19. Prekės kodas (HS kodas)

I.20. Skaičius / kiekis

I.21.

I.22. Pakuočių skaičius

I.23. Konteinerio identifikacija / plombos numeris

I.24.

I.25. Prekės patvirtintos šiam tikslui

Karantinui

I.26.

I.27. Už importą ir įleidimą į ES teritoriją

I.28. Prekių identifikavimo duomenys

Rūšys

(mokslinis pavadinimas)

Identifikavimo sistema

Identifikavimo numeris

Kiekis

Image 2

II dalis. Sertifikatas

ŠALIS

Nelaisvėje išvesti paukščiai

II.a. Sertifikato numeris

II.b.

II.1. Sveikumo patvirtinimas

Aš, toliau pasirašęs oficialiai paskirtas ... (įrašyti trečiosios šalies pavadinimą) veterinarijos gydytojas, patvirtinu, kad:

II.1.1. Paukščiai buvo laikomi kompetentingos institucijos patvirtintoje veisimo įmonėje tuo tikslu eksportuojančios šalies teritorijoje mažiausiai 21 dieną arba nuo išsiperėjimo.

II.1.2. Paukščiai yra nelaisvėje išvesti paukščiai (paukščiai, kurie nebuvo pagauti laisvėje, bet išsirito ir buvo išvesti nelaisvėje iš nelaisvėje susiporavusių paukščių arba paukščių, kurių gametos buvo kitaip perkeltos nelaisvėje).

II.1.3. I.2.8 punkte aprašytiems paukščiams šiandien, per 48 valandas arba paskutinę darbo dieną iki išsiuntimo buvo atlikta klinikinė apžiūra ir nenustatyta akivaizdžių ligos simptomų.

II.1.4. Nelaisvėje laikomų naminių ir kitų paukščių Niukaslio liga ir paukščių gripas bei papūginių paukščių psitakozė (1) yra ligos, apie kurias turi būti pranešama.

II.1.5. Paukščiai atvežti iš ūkio, kuriam netaikomi veterinariniai apribojimai dėl II.1.4 punkte nurodytų ligų.

II.1.6. Apie paukščių gripo ir Niukaslio ligos protrūkius nebuvo pranešta nei kilmės ūkyje, nei apylinkėse 10 km spinduliu per mažiausiai 30 dienų.

II.1.7. Galioja tik papūginiams paukščiams (1): per paskutines 60 dienų psitakozės protrūkių veisimo įmonėje neužregistruota.

II.1.8. Paukščiams buvo atliktas laboratorinis viruso nustatymo tyrimas 7–14 dienų prieš išsiuntimą ir atsakymas dėl visų paukščių gripo ar Niukaslio ligos virusų buvo neigiamas.

II.1.9. Paukščiai nebuvo paskiepyti nuo paukščių gripo.

II.1.10. Paukščiai:

(2) (nebuvo paskiepyti nuo Niukaslio ligos.)

arba

(2) (nebuvo paskiepyti nuo Niukaslio ligos naudojant:

(vakcinai (-oms) naudojamo Niukaslio ligos viruso štamo pavadinimas ir tipas (gyvas ar inaktyvuotas) esant ... savaitėms).

II.2. Paukščių vežimas

II.2.1. Jei rūšys išvardytos CITES konvencijoje, paukščiai bus vežami pagal CITES vežimo gaires.

II.2.2. Šiame sertifikate aprašyti paukščiai vežami dėžėse arba narveliuose:

a) kuriuose yra tik paukščiai iš tos pačios veisimo įmonės;

b) kuriuose yra tik tos pačios rūšies paukščiai arba kuriuos sudaro skirtingi skyriai ir kiekviename skyriuje yra tik tos pačios rūšies paukščiai;

c) ant kurių nurodytas kilmės įmonės pavadinimas ir adresas, specialus įmonės registracijos numeris, specialus atskiros dėžės arba narvelio identifikavimo numeris;

d) kurių konstrukcija yra tokia, kad:

i) ekskrementai liktų viduje, o pervežimo metu paukščiai netektų kuo mažiau plunksnų;

ii) būtų galima paukščius vizualiai apžiūrėti;

iii) būtų galima valyti ir dezinfekuoti;

Image 3

ŠALIS

Nelaisvėje išvesti paukščiai

II.a. Sertifikato numeris

II.b.

e) naudojami pirmą kartą, kaip ir transporto priemonė, kurioje jie buvo sukrauti, buvo išvalyti ir dezinfekuoti prieš pakraunant pagal kompetentingos institucijos nurodymus;

f) kurie, tuo atveju, jei vežama oro transportu, atitinka naujausias Tarptautinės oro transporto asociacijos (TOTA) taisykles, reglamentuojančias gyvų gyvūnų vežimą.

Pastabos

I dalis

Nuoroda į langelį I.11: kilmės šalis: ūkis gali būti veisimo įmonė tik pagal apibrėžimą, pateiktą Komisijos įgyvendinimo reglamente (ES) Nr. 139/2013.

Nuoroda į langelį I.15: registracijos numeris (traukinio vagonų arba konteinerio ir sunkvežimių), skrydžio numeris (orlaivio) arba pavadinimas (laivo). Šią informaciją reikia atnaujinti, jei produktai iškraunami ir perkraunami.

Nuoroda į langelį I.19: įrašyti atitinkamą SS kodą: 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39.

Nuoroda į langelį 1.23: konteinerio identifikavimas: kiekviena dėžė ir (arba) narvelis ir (arba) skyrius turi būti identifikuoti.

II dalis

(1) Taikoma tik papūginiams paukščiams.

(2) Atitinkamai saugoti.

Pastaba importuotojui: šis sertifikatas skirtas tik veterinarijos tikslais ir jo originalas turi būti su siunta iki pasienio kontrolės posto.

Patikrinus įvežamas prekes pasienio kontrolės poste, ši siunta turi būti vežama tiesiai į patvirtintą karantino patalpą arba centrą.

Sertifikatas galioja 10 dienų. Tuo atveju, jei vežama laivu, galiojimas pratęsiamas tiek, kiek trunka kelionė jūra.

Oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas:

Vardas ir pavardė (didžiosiomis raidėmis):

Kvalifikacija ir pareigos

Data:

Parašas

Antspaudas

---

IV PRIEDAS

Minimalūs patvirtintų paukščių karantino patalpų ir centrų reikalavimai, kaip nurodyta 6 straipsnyje

Patvirtintos karantino patalpos ir centrai turi atitikti 1 ir 2 skyriuose nustatytus reikalavimus.

1   SKYRIUS

Karantino patalpų ir centrų konstrukcija ir įrenginiai

| 1. | Karantino patalpa arba centras turi būti atskiras pastatas arba pastatai, kuriuos kompetentinga institucija nustatytu atstumu atskyrė nuo naminių paukščių ir kitų paukštidžių, remdamasi rizikos vertinimu, kuriame atsižvelgiama į paukščių gripo ir Niukaslio ligos epidemiologiją. Įėjimo (išėjimo) durys turi būti rakinamos ir su užrašu: „KARANTINAS. Pašaliniams įeiti draudžiama“. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Kiekvienas karantino centro skyrius turi būti atskiroje erdvėje. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Karantino patalpa arba centras turi būti užsandarinami (kad būtų galima atlikti dezinfekciją) ir tokie, kad į juos negalėtų patekti paukščiai, musės ir parazitai. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Patvirtintoje karantino patalpoje ir kiekviename patvirtinto karantino centro skyriuje turi būti rankų plovimo įrenginiai. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Įėjimo į patvirtintą karantino patalpą ir į kiekvieną patvirtinto karantino centro skyrių bei išėjimo iš jų durys turi būti dvigubos. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Prie kiekvieno įėjimo į patvirtintą karantino patalpą ir į skirtingus patvirtinto karantino centro skyrius ar prie kiekvieno išėjimo iš jų turi būti įrengti higieniniai užkardai. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Visi įrenginiai turi būti sukonstruoti taip, kad juos galima būtų valyti ir dezinfekuoti. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Lesalų sandėlis turi būti toks, kad į jį nepatektų paukščiai ir graužikai, bei apsaugotas nuo vabzdžių. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Turi būti įrengtas mėšlo konteineris, į kurį nepatektų paukščiai ir graužikai. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Paukščių gaišenoms laikyti turi būti numatytas šaldytuvas ir (arba) šaldiklis. |
| --- | --- |

10.

2   SKYRIUS

Valdymo reikalavimai

| 1. | Patvirtintose karantino patalpose ir centruose turi būti:






  a) | veiksminga kontrolės sistema, kuri užtikrintų pakankamą gyvūnų priežiūrą; |
| --- | --- | --- |

1.

a)

veiksminga kontrolės sistema, kuri užtikrintų pakankamą gyvūnų priežiūrą;

| b) | užtikrinta oficialiai paskirto veterinarijos gydytojo kontrolė ir atsakomybė; |
| --- | --- |

b)

užtikrinta oficialiai paskirto veterinarijos gydytojo kontrolė ir atsakomybė;

| c) | užtikrinta, kad jie bus valomi ir dezinfekuojami pagal kompetentingos institucijos patvirtintą programą, o ją įvykdžius turi praeiti tam tikras ramybės laikotarpis; dezinfekcijai turi būti naudojamos kompetentingos institucijos patvirtintos dezinfekcinės medžiagos. |
| --- | --- |

c)

užtikrinta, kad jie bus valomi ir dezinfekuojami pagal kompetentingos institucijos patvirtintą programą, o ją įvykdžius turi praeiti tam tikras ramybės laikotarpis; dezinfekcijai turi būti naudojamos kompetentingos institucijos patvirtintos dezinfekcinės medžiagos.

| 2. | Kiekvienai karantine laikomų paukščių siuntai:






  a) | patvirtinta karantino patalpa arba patvirtinto karantino centro skyrius turi būti išvalomi ir dezinfekuojami, o tada laikomi be paukščių mažiausiai septynias dienas, iki įkeliant įvežtus paukščius; |
| --- | --- | --- |

2.

a)

patvirtinta karantino patalpa arba patvirtinto karantino centro skyrius turi būti išvalomi ir dezinfekuojami, o tada laikomi be paukščių mažiausiai septynias dienas, iki įkeliant įvežtus paukščius;

| b) | paukščių siunta turi būti atvežta iš vienos patvirtintos veisimo įmonės, esančios trečiojoje kilmės šalyje, ir sukeliama per ne ilgesnį nei 48 valandų laikotarpį; |
| --- | --- |

b)

paukščių siunta turi būti atvežta iš vienos patvirtintos veisimo įmonės, esančios trečiojoje kilmės šalyje, ir sukeliama per ne ilgesnį nei 48 valandų laikotarpį;

| c) | karantino laikotarpis turi prasidėti, kai įkeliamas paskutinis paukštis; |
| --- | --- |

c)

karantino laikotarpis turi prasidėti, kai įkeliamas paskutinis paukštis;

| d) | karantino laikotarpio pabaigoje patvirtinta karantino patalpa arba patvirtinto karantino centro skyrius turi likti tušti, be paukščių, būti išvalyti ir dezinfekuoti. |
| --- | --- |

d)

karantino laikotarpio pabaigoje patvirtinta karantino patalpa arba patvirtinto karantino centro skyrius turi likti tušti, be paukščių, būti išvalyti ir dezinfekuoti.

| 3. | Turi būti imamasi atsargumo priemonių, kad viena nuo kitos negalėtų užsikrėsti įvežamos ir išvežamos paukščių siuntos. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Į patvirtintą karantino patalpą arba centrą neturi patekti pašaliniai asmenys. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Įeinantys į patvirtintą karantino patalpą arba centrą asmenys privalo vilkėti apsauginius drabužius ir avalynę. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Tarp darbuotojų neturi būti tokių kontaktų, kurie sukeltų grėsmę patvirtintoms karantino patalpoms arba patvirtintų karantino centrų skyriams užsikrėsti vieniems nuo kitų. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Visus įrenginius turi būti įmanoma valyti ir dezinfekuoti. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Jei identifikuojant mikroschema yra nuskaitoma, patvirtintoje karantino patalpoje arba centre turi būti tinkamas mikroschemos nuskaitymo įrenginys. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Jeigu gabenimui naudojamos dėžės ir narveliai nesunaikinami, patvirtintoje karantino patalpoje arba centre jie turi būti valomi ir dezinfekuojami. Pakartotinai naudojami narveliai ar dėžės turi būti pagaminti iš veiksmingai valomos ir dezinfekuojamos medžiagos. Narveliai ir dėžės turi būti sunaikinami taip, kad būtų išvengta ligos sukėlėjų pasklidimo. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Kraikas ir atmatos turi būti reguliariai surenkami, sukraunami į mėšlo konteinerį, o vėliau jie tvarkomi taip, kad būtų išvengta ligos sukėlėjų paplitimo. |
| --- | --- |

10.

| 11. | Paukščių gaišenos turi būti ištirtos kompetentingos institucijos paskirtoje oficialioje laboratorijoje. |
| --- | --- |

11.

| 12. | Būtina analizė ir priežiūra turi būti atliekama pasitarus su oficialiai paskirtu veterinarijos gydytoju ir jam prižiūrint. |
| --- | --- |

12.

| 13. | Oficialiai paskirtam veterinarijos gydytojui turi būti pranešama apie paukščių ir (arba) kontrolinių paukščių susirgimų ir gaišimo atvejus karantino metu. |
| --- | --- |

13.

| 14. | Asmenys, atsakingi už patvirtintą karantino patalpą arba centrą, privalo registruoti:






  a) | kiekvienos įvežtos ir išvežtos siuntos datą, paukščių skaičių ir paukščių rūšis; |
| --- | --- | --- |

14.

a)

kiekvienos įvežtos ir išvežtos siuntos datą, paukščių skaičių ir paukščių rūšis;

| b) | veterinarijos sertifikatų ir bendrųjų veterinarinių įvežimo dokumentų, išduodamų įvežamiems paukščiams, kopijas; |
| --- | --- |

b)

veterinarijos sertifikatų ir bendrųjų veterinarinių įvežimo dokumentų, išduodamų įvežamiems paukščiams, kopijas;

| c) | individualius įvežamų paukščių identifikavimo numerius ir, jei identifikuojant mikroschema yra nuskaitoma, registruojama informacija apie mikroschemos tipą ir nuskaitymo įrenginį; |
| --- | --- |

c)

individualius įvežamų paukščių identifikavimo numerius ir, jei identifikuojant mikroschema yra nuskaitoma, registruojama informacija apie mikroschemos tipą ir nuskaitymo įrenginį;

| d) | jei karantino patalpoje arba centre naudojami kontroliniai paukščiai, kontrolinių paukščių karantino patalpoje arba centre skaičių ir vietą; |
| --- | --- |

d)

jei karantino patalpoje arba centre naudojami kontroliniai paukščiai, kontrolinių paukščių karantino patalpoje arba centre skaičių ir vietą;

| e) | visus reikšmingus pastebėjimus: kiekvieną dieną susirgimų ir gaišimo atvejus; |
| --- | --- |

e)

visus reikšmingus pastebėjimus: kiekvieną dieną susirgimų ir gaišimo atvejus;

| f) | patikrinimų datas ir rezultatus; |
| --- | --- |

f)

patikrinimų datas ir rezultatus;

| g) | lesinimo būdus ir datas; |
| --- | --- |

g)

lesinimo būdus ir datas;

| h) | asmenis, patenkančius į karantino patalpą arba centrą ir išeinančius iš jų. |
| --- | --- |

h)

asmenis, patenkančius į karantino patalpą arba centrą ir išeinančius iš jų.

| 15. | 14 punkte nurodyti įrašai turi būti saugomi ne mažiau kaip dešimt metų. |
| --- | --- |

15.

3   SKYRIUS

Karantino patalpų ir centrų patvirtinimo sustabdymas, atšaukimas ar pakartotinis jo suteikimas

Karantino patalpų ir centrų patvirtinimo dalinio arba visiško sustabdymo, atšaukimo ar pakartotinio suteikimo tvarka turi atitikti šio skyriaus reikalavimus:

| 1. | Jei kompetentinga institucija nustato, jog karantino patalpa arba centras nesilaiko 1 ir 2 skyriuose nustatytų reikalavimų arba jų paskirtis pakito taip, kad jiems nebetaikomi 3 straipsnio e ir f punktai, ji apie tai informuoja Komisiją. Pagal šį reglamentą tokios karantino patalpos arba centrai nebenaudojami įvežant paukščius. |
| --- | --- |

1.

Jei kompetentinga institucija nustato, jog karantino patalpa arba centras nesilaiko 1 ir 2 skyriuose nustatytų reikalavimų arba jų paskirtis pakito taip, kad jiems nebetaikomi 3 straipsnio e ir f punktai, ji apie tai informuoja Komisiją. Pagal šį reglamentą tokios karantino patalpos arba centrai nebenaudojami įvežant paukščius.

| 2. | Patvirtinimas karantino patalpai arba centrui pakartotinai suteikiamas, kai vėl įvykdomi 1 ir 2 skyriuje nustatyti reikalavimai. |
| --- | --- |

2.

Patvirtinimas karantino patalpai arba centrui pakartotinai suteikiamas, kai vėl įvykdomi 1 ir 2 skyriuje nustatyti reikalavimai.

---

V PRIEDAS

Apžiūros, mėginių ėmimo ir tyrimų dėl paukščių gripo ir niukaslio ligos atlikimo tvarka

| 1. | Karantino metu kontroliniams paukščiams, o tais atvejais, kai kontroliniai paukščiai nenaudojami, įvežamiems paukščiams turi būti taikomos šios procedūros:






  a) | naudojant kontrolinius paukščius:






  i) | visų kontrolinių paukščių kraujo mėginiai serologiniam tyrimui turi būti paimami ne anksčiau kaip praėjus 21 dienai nuo to, kai į karantiną buvo įkelti įvežami paukščiai, ir ne vėliau kaip prieš tris dienas iki karantino pabaigos; |
| --- | --- | --- | --- |

1.

a)

naudojant kontrolinius paukščius:

i)

visų kontrolinių paukščių kraujo mėginiai serologiniam tyrimui turi būti paimami ne anksčiau kaip praėjus 21 dienai nuo to, kai į karantiną buvo įkelti įvežami paukščiai, ir ne vėliau kaip prieš tris dienas iki karantino pabaigos;

| ii) | jei i punkte nurodytų kontrolinių paukščių serologinių tyrimų rezultatai yra teigiami arba neįtikinami, įvežamiems paukščiams turi būti atliekami virusologiniai tyrimai; kloakos tepinėliai (arba išmatos) ir trachėjos ir (arba) ryklės tepinėliai turi būti paimami iš mažiausiai 60 paukščių arba iš visų paukščių, jei siuntą sudaro mažiau kaip 60 paukščių; |
| --- | --- |

ii)

jei i punkte nurodytų kontrolinių paukščių serologinių tyrimų rezultatai yra teigiami arba neįtikinami, įvežamiems paukščiams turi būti atliekami virusologiniai tyrimai; kloakos tepinėliai (arba išmatos) ir trachėjos ir (arba) ryklės tepinėliai turi būti paimami iš mažiausiai 60 paukščių arba iš visų paukščių, jei siuntą sudaro mažiau kaip 60 paukščių;

| b) | nenaudojant kontrolinių paukščių, įvežamiems paukščiams turi būti atliekami virusologiniai tyrimai (serologiniai tyrimai netinka). Per pirmąsias 7–15 karantino dienų trachėjos ir (arba) ryklės tepinėliai ir (arba) kloakos tepinėliai (arba išmatos) turi būti paimti iš mažiausiai 60 paukščių arba iš visų paukščių, jei siuntą sudaro mažiau kaip 60 paukščių. |
| --- | --- |

b)

nenaudojant kontrolinių paukščių, įvežamiems paukščiams turi būti atliekami virusologiniai tyrimai (serologiniai tyrimai netinka). Per pirmąsias 7–15 karantino dienų trachėjos ir (arba) ryklės tepinėliai ir (arba) kloakos tepinėliai (arba išmatos) turi būti paimti iš mažiausiai 60 paukščių arba iš visų paukščių, jei siuntą sudaro mažiau kaip 60 paukščių.

| 2. | Be tyrimų, nurodytų 1 punkte, turi būti paimti tokie mėginiai virusologiniams tyrimams:






  a) | kloakos tepinėliai (arba išmatos) ir trachėjos ir (arba) ryklės tepinėliai, jei įmanoma, iš kliniškai sergančių paukščių arba sergančių kontrolinių paukščių; |
| --- | --- | --- |

2.

a)

kloakos tepinėliai (arba išmatos) ir trachėjos ir (arba) ryklės tepinėliai, jei įmanoma, iš kliniškai sergančių paukščių arba sergančių kontrolinių paukščių;

| b) | kuo greičiau po nugaišimo – žarnų turinio, smegenų, trachėjos, plaučių, kepenų, blužnies, inkstų ir kitų akivaizdžiai paveiktų organų – iš:






  i) | nugaišusių kontrolinių paukščių ir iš visų tų paukščių, kurie nugaišo juos atvežus, bei tų, kurie nugaišo karantino metu; arba |
| --- | --- | --- |

b)

kuo greičiau po nugaišimo – žarnų turinio, smegenų, trachėjos, plaučių, kepenų, blužnies, inkstų ir kitų akivaizdžiai paveiktų organų – iš:

i)

nugaišusių kontrolinių paukščių ir iš visų tų paukščių, kurie nugaišo juos atvežus, bei tų, kurie nugaišo karantino metu; arba

| ii) | tuo atveju, kai didelėje siuntoje yra didelis mažų paukščių kritimas – iš ne mažiau kaip 10 % nugaišusių paukščių. |
| --- | --- |

ii)

tuo atveju, kai didelėje siuntoje yra didelis mažų paukščių kritimas – iš ne mažiau kaip 10 % nugaišusių paukščių.

| 3. | Karantino metu paimtų mėginių visi virusologiniai ir serologiniai tyrimai turi būti atlikti oficialiose kompetentingos institucijos paskirtose laboratorijose, naudojant diagnostikos procedūras pagal Paukščių gripo diagnostikos vadovą irPGSO Sausumos gyvūnų diagnostikos testų ir vakcinų vadovą dėl Niukaslio ligos. Virusologiniam tyrimui leidžiama sudaryti bendrą mėginį iš ne daugiau kaip penkių atskirų paukščių mėginių. Išmatų mėginys turi būti sudarytas atskirai nuo kitų organų ir audinių mėginių. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Nacionalinei etaloninei laboratorijai turi būti pateikti išskirtų virusų pavyzdžiai. |
| --- | --- |

4.

---

VI PRIEDAS

Panaikinamas reglamentas ir jo vėlesni pakeitimai

| Komisijos reglamentas (EB) Nr. 318/2007 | (OL L 84, 2007 3 24, p. 7). |
| --- | --- |
| Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1278/2007 | (OL L 284, 2007 10 30, p. 20). |
| Komisijos reglamentas (EB) Nr. 86/2008 | (OL L 27, 2008 1 31, p. 8). |
| Komisijos reglamentas (EB) Nr. 311/2008 | (OL L 93, 2008 4 4, p. 3). |
| Komisijos reglamentas (EB) Nr. 607/2008 | (OL L 166, 2008 6 27, p. 18). |
| Komisijos reglamentas (EB) Nr. 754/2008 | (OL L 205, 2008 8 1, p. 6) |
| Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1219/2008 | (OL L 330, 2008 12 9, p. 4) |
| Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1294/2008 | (OL L 340, 2008 12 19, p. 41). |
| Komisijos reglamentas (EB) Nr. 201/2009 | (OL L 71, 2009 3 17, p. 3). |
| Komisijos reglamentas (EB) Nr. 555/2009 | (OL L 164, 2009 6 26, p. 37). |
| Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1118/2009 | (OL L 307, 2009 11 21, p. 3). |
| Komisijos reglamentas (ES) Nr. 239/2010 | (OL L 75, 2010 3 23, p. 18). |
| Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 66/2012 | (OL L 23, 2012 1 26, p. 1). |
| Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 390/2012 | (OL L 121, 2012 5 8, p. 18). |

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 318/2007

(OL L 84, 2007 3 24, p. 7).

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1278/2007

(OL L 284, 2007 10 30, p. 20).

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 86/2008

(OL L 27, 2008 1 31, p. 8).

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 311/2008

(OL L 93, 2008 4 4, p. 3).

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 607/2008

(OL L 166, 2008 6 27, p. 18).

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 754/2008

(OL L 205, 2008 8 1, p. 6)

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1219/2008

(OL L 330, 2008 12 9, p. 4)

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1294/2008

(OL L 340, 2008 12 19, p. 41).

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 201/2009

(OL L 71, 2009 3 17, p. 3).

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 555/2009

(OL L 164, 2009 6 26, p. 37).

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1118/2009

(OL L 307, 2009 11 21, p. 3).

Komisijos reglamentas (ES) Nr. 239/2010

(OL L 75, 2010 3 23, p. 18).

Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 66/2012

(OL L 23, 2012 1 26, p. 1).

Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 390/2012

(OL L 121, 2012 5 8, p. 18).

---

VII PRIEDAS

Atitikmenų lentelė

| Reglamentas (EB) Nr. 318/2007 | Šis reglamentas |
| --- | --- |
| 1 ir 2 straipsniai | 1 ir 2 straipsniai |
| 3 straipsnio pirma pastraipa | 3 straipsnio pirma pastraipa |
| 3 straipsnio antros pastraipos a–h punktai | 3 straipsnio antros pastraipos a–h punktai |
| 3 straipsnio antros pastraipos i punktas | — |
| 4 straipsnis | 4 straipsnis |
| 5 straipsnio įvadinė dalis | 5 straipsnio įvadinė dalis |
| 5 straipsnio a punktas | 5 straipsnio a punktas |
| 5 straipsnio b punktas | 5 straipsnio b punktas |
| 5 straipsnio ba punktas | 5 straipsnio c punktas |
| 5 straipsnio c punktas | 5 straipsnio d punktas |
| 5 straipsnio d punktas | 5 straipsnio e punktas |
| 5 straipsnio e punktas | 5 straipsnio f punktas |
| 5 straipsnio f punktas | 5 straipsnio g punktas |
| 5 straipsnio g punktas | 5 straipsnio h punktas |
| 5 straipsnio h punktas | 5 straipsnio i punktas |
| 5 straipsnio i punktas | 5 straipsnio j punktas |
| 6–18 straipsniai | 6–18 straipsniai |
| 19 straipsnis | — |
| — | 19 straipsnis |
| 20 straipsnio pirma pastraipa | 20 straipsnis |
| 20 straipsnio antra pastraipa | — |
| I–IV priedai | I–IV priedai |
| VI priedas | V priedas |
| — | VI priedas |
| — | VII priedas |

Reglamentas (EB) Nr. 318/2007

Šis reglamentas

1 ir 2 straipsniai

1 ir 2 straipsniai

3 straipsnio pirma pastraipa

3 straipsnio pirma pastraipa

3 straipsnio antros pastraipos a–h punktai

3 straipsnio antros pastraipos a–h punktai

3 straipsnio antros pastraipos i punktas

—

4 straipsnis

4 straipsnis

5 straipsnio įvadinė dalis

5 straipsnio įvadinė dalis

5 straipsnio a punktas

5 straipsnio a punktas

5 straipsnio b punktas

5 straipsnio b punktas

5 straipsnio ba punktas

5 straipsnio c punktas

5 straipsnio c punktas

5 straipsnio d punktas

5 straipsnio d punktas

5 straipsnio e punktas

5 straipsnio e punktas

5 straipsnio f punktas

5 straipsnio f punktas

5 straipsnio g punktas

5 straipsnio g punktas

5 straipsnio h punktas

5 straipsnio h punktas

5 straipsnio i punktas

5 straipsnio i punktas

5 straipsnio j punktas

6–18 straipsniai

6–18 straipsniai

19 straipsnis

—

—

19 straipsnis

20 straipsnio pirma pastraipa

20 straipsnis

20 straipsnio antra pastraipa

—

I–IV priedai

I–IV priedai

VI priedas

V priedas

—

VI priedas

—

VII priedas

---

| 20.2.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 47/18 |
| --- | --- | --- | --- |

20.2.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 47/18

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) Nr. 140/2013

2013 m. vasario 18 d.

kuriuo į saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registrą įtraukiamas pavadinimas [Pa de Pagès Català (SGN)]

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2012 m. lapkričio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų (1), ypač į jo 52 straipsnio 2 dalį,

kadangi:

| (1) | 2013 m. sausio 3 d. įsigaliojo Reglamentas (ES) Nr. 1151/2012. Juo buvo panaikintas ir pakeistas 2006 m. kovo 20 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos (2); |
| --- | --- |

(1)

2013 m. sausio 3 d. įsigaliojo Reglamentas (ES) Nr. 1151/2012. Juo buvo panaikintas ir pakeistas 2006 m. kovo 20 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos (2);

| (2) | remiantis Reglamento (EB) Nr. 510/2006 6 straipsnio 2 dalimi, Ispanijos paraiška įregistruoti pavadinimą Pa de Pagès Català paskelbta Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (3); |
| --- | --- |

(2)

remiantis Reglamento (EB) Nr. 510/2006 6 straipsnio 2 dalimi, Ispanijos paraiška įregistruoti pavadinimą Pa de Pagès Català paskelbta Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (3);

| (3) | prieštaravimo pareiškimų pagal Reglamento (EB) Nr. 510/2006 7 straipsnį Komisija negavo, todėl šis pavadinimas turi būti įregistruotas, |
| --- | --- |

(3)

prieštaravimo pareiškimų pagal Reglamento (EB) Nr. 510/2006 7 straipsnį Komisija negavo, todėl šis pavadinimas turi būti įregistruotas,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Šio reglamento priede nurodytas pavadinimas įregistruojamas.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2013 m. vasario 18 d.

Komisijos vardu Pirmininko pavedimu

Dacian CIOLOȘ

Komisijos narys

---

(1)  OL L 343, 2012 12 14, p. 1.

1

(2)  OL L 93, 2006 3 31, p. 12.

2

(3)  OL C 128, 2012 5 3, p. 14.

3

---

PRIEDAS

Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 I priedo I dalyje nurodyti žemės ūkio produktai ir maisto produktai:

2.4 klasė.   Duona, pyragaičiai, pyragai, konditerijos gaminiai, sausainiai, kiti kepiniai

ISPANIJA

Pa de Pagès Català (SGN)

---

| 20.2.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 47/20 |
| --- | --- | --- | --- |

20.2.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 47/20

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (ES) Nr. 141/2013

2013 m. vasario 19 d.

kuriuo įgyvendinamos Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1338/2008 dėl Bendrijos statistikos apie visuomenės sveikatą ir sveikatą bei saugą darbe nuostatos dėl Europos gyventojų sveikatos tyrimu grindžiamos statistikos

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2008 m. gruodžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1338/2008 dėl Bendrijos statistikos apie visuomenės sveikatą ir sveikatą bei saugą darbe (1), ypač į jo 9 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | Reglamentu (EB) Nr. 1338/2008 nustatoma bendra sistemingo Europos visuomenės sveikatos ir sveikatos bei saugos darbe statistikos rengimo sistema; |
| --- | --- |

(1)

Reglamentu (EB) Nr. 1338/2008 nustatoma bendra sistemingo Europos visuomenės sveikatos ir sveikatos bei saugos darbe statistikos rengimo sistema;

| (2) | Reglamento (EB) Nr. 1338/2008 9 straipsnio 1 dalyje nurodyta, kad norint nustatyti teiktinus to reglamento I priede nurodytus sveikatos būklės, sveikatą lemiančių veiksnių ir sveikatos priežiūros duomenis, metaduomenis ir tų duomenų teikimo ataskaitinius laikotarpius ir intervalus, būtinos įgyvendinimo priemonės; |
| --- | --- |

(2)

Reglamento (EB) Nr. 1338/2008 9 straipsnio 1 dalyje nurodyta, kad norint nustatyti teiktinus to reglamento I priede nurodytus sveikatos būklės, sveikatą lemiančių veiksnių ir sveikatos priežiūros duomenis, metaduomenis ir tų duomenų teikimo ataskaitinius laikotarpius ir intervalus, būtinos įgyvendinimo priemonės;

| (3) | šis statistinių duomenų rinkinys būtinas, kad būtų galima geriau stebėti Sąjungos sveikatos programas ir socialinės įtraukties, socialinės apsaugos, sveikatos srities nelygybės ir sveiko senėjimo politikos sritis; |
| --- | --- |

(3)

šis statistinių duomenų rinkinys būtinas, kad būtų galima geriau stebėti Sąjungos sveikatos programas ir socialinės įtraukties, socialinės apsaugos, sveikatos srities nelygybės ir sveiko senėjimo politikos sritis;

| (4) | valstybių narių Komisijai (Eurostatui) pateikti konfidencialūs duomenys turėtų būti tvarkomi laikantis statistinių duomenų konfidencialumo principo, kaip nustatyta 2009 m. kovo 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 223/2009 dėl Europos statistikos (2) ir 2000 m. gruodžio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 45/2001 dėl asmenų apsaugos Bendrijos institucijoms ir įstaigoms tvarkant asmens duomenis ir laisvo tokių duomenų judėjimo (3); |
| --- | --- |

(4)

valstybių narių Komisijai (Eurostatui) pateikti konfidencialūs duomenys turėtų būti tvarkomi laikantis statistinių duomenų konfidencialumo principo, kaip nustatyta 2009 m. kovo 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 223/2009 dėl Europos statistikos (2) ir 2000 m. gruodžio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 45/2001 dėl asmenų apsaugos Bendrijos institucijoms ir įstaigoms tvarkant asmens duomenis ir laisvo tokių duomenų judėjimo (3);

| (5) | pagal Reglamento (EB) Nr. 1338/2008 6 straipsnį buvo atlikta ir įvertinta sąnaudų ir naudos analizė. Pagal tą analizę nustatyta, kad palyginami Sąjungos masto duomenys būtų labai naudingi sveikatos ir socialinės politikos sprendimams ir mokslo reikmėms, be to, taikant bendras priemones šalių duomenys būtų nuoseklesni, o susijusios sąnaudos priklausytų nuo prašomų kintamųjų integravimo lygio ir nacionaliniuose tyrimuose taikomų metodikų; |
| --- | --- |

(5)

pagal Reglamento (EB) Nr. 1338/2008 6 straipsnį buvo atlikta ir įvertinta sąnaudų ir naudos analizė. Pagal tą analizę nustatyta, kad palyginami Sąjungos masto duomenys būtų labai naudingi sveikatos ir socialinės politikos sprendimams ir mokslo reikmėms, be to, taikant bendras priemones šalių duomenys būtų nuoseklesni, o susijusios sąnaudos priklausytų nuo prašomų kintamųjų integravimo lygio ir nacionaliniuose tyrimuose taikomų metodikų;

| (6) | šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Europos statistikos sistemos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(6)

šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Europos statistikos sistemos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Taikymo sritis

Europos gyventojų sveikatos tyrimu (EGST) grindžiama Europos statistika aprėpia sveikatos būklę, sveikatos priežiūrą, sveikatą lemiančius veiksnius ir socialines bei demografines ne jaunesnių kaip 15 m. gyventojų charakteristikas.

2 straipsnis

Apibrėžtys

Šiame reglamente vartojamų terminų apibrėžtys:

1)   namų ūkis– vienas gyvenantis asmuo arba grupė kartu tame pačiame asmeniniame būste gyvenančių asmenų, kurie dalijasi išlaidas, įskaitant bendrą apsirūpinimą gyvenimui būtinomis priemonėmis; ši apibrėžtis netaikoma kolektyviniams namų ūkiams, kaip antai ligoninėms, slaugos arba globos namams, kalėjimams, kareivinėms, religinėms įstaigoms, internatams arba bendrabučiams;

2)   nuolatinė gyvenamoji vieta– vieta, kurioje asmuo paprastai yra kasdien poilsio metu, nepaisant laikinojo išvykimo poilsiauti, atostogauti, į svečius, verslo reikalais, gydytis arba keliaujant religijos tikslais į šventąsias vietas, arba, jei nėra duomenų, teisėta ar registruota gyvenamoji vieta.

Atitinkamos geografinės vietovės nuolatiniais gyventojais yra laikomi tik asmenys, kurie:

| a) | iki ataskaitinės dienos savo nuolatinėje gyvenamojoje vietoje nuolat gyveno ne trumpiau nei 12 mėnesių; arba |
| --- | --- |

a)

iki ataskaitinės dienos savo nuolatinėje gyvenamojoje vietoje nuolat gyveno ne trumpiau nei 12 mėnesių; arba

| b) | per paskutinius 12 mėnesių iki ataskaitinės dienos atvyko į savo nuolatinę gyvenamąją vietą ketindami joje pasilikti ne trumpiau nei vienus metus. |
| --- | --- |

b)

per paskutinius 12 mėnesių iki ataskaitinės dienos atvyko į savo nuolatinę gyvenamąją vietą ketindami joje pasilikti ne trumpiau nei vienus metus.

Jei a ar b punktuose nurodytų aplinkybių neįmanoma nustatyti, nuolatinė gyvenamoji vieta yra teisinė arba registruota gyvenamoji vieta;

3)   mikroduomenys– neagreguoti duomenys arba atskirų vienetų charakteristikų rodikliai;

4)   metaduomenys– kitus duomenis ir statistinės veiklos procesus apibrėžiantys ir apibūdinantys duomenys.

3 straipsnis

Būtinieji duomenys

1.   Kiekviena valstybė narė Komisijai (Eurostatui) pateikia I priede nurodytus mikroduomenis.

2.   Šie mikroduomenys grindžiami nacionalinėmis reprezentatyviomis tikimybinėmis imtimis.

3.   Siekdama, kad visų šalių tyrimų rezultatai būtų kuo labiau suderinami, Komisija (Eurostatas), glaudžiai bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis, parengia Europos gyventojų sveikatos tyrimo vadovą, kuriame būtų pateiktos metodinės ir praktinės rekomendacijos, atrankos gairės ir pavyzdinis klausimynas.

4.   Mažiausias tinkamas imties dydis, apskaičiuotas remiantis paprastąja atsitiktine atranka, nurodytas II priede. Svorio koeficientai apskaičiuojami taip, kad būtų atsižvelgiama į vienetų atrankos tikimybę, neatsakymo lygį ir prireikus imties koregavimą dėl išorės duomenų, susijusių su asmenų pasiskirstymu tikslinėje grupėje.

5.   Į tyrimą neįtraukiamos mažos šalių teritorijos dalys, kuriose gyvena ne daugiau kaip 2 % atitinkamos valstybės narės nuolatinių gyventojų, ir III priede išvardytos šalių teritorijos.

4 straipsnis

Ataskaitiniai metai ir gyventojai

1.   Ataskaitiniai metai yra 2013, 2014 arba 2015 m.

2.   Į tyrimą įtraukiami ne jaunesni kaip 15 m. gyventojai, gyvenantys asmeniniuose namų ūkiuose atitinkamos valstybės narės teritorijoje tuo metu, kai renkami duomenys.

3.   Duomenys renkami bent per tris mėnesius, iš kurių bent vienas mėnuo – rudens sezono (rugsėjis–gruodis).

5 straipsnis

Atitinkami metaduomenys

1.   Su kokybe susiję atitinkami metaduomenys teikiami remiantis Europos statistikos sistemos standartu, kurį nurodo Komisija (Eurostatas) ir dėl kurio susitariama su valstybėmis narėmis.

2.   Valstybės narės šiuos metaduomenis pateikia Komisijai (Eurostatui) ne vėliau kaip per du mėnesius po mikroduomenų pateikimo.

6 straipsnis

Mikroduomenų ir atitinkamų metaduomenų teikimas Komisijai (Eurostatui)

1.   Valstybės narės perduoda šiame reglamente nurodytus baigtus rengti ir patvirtintus mikroduomenis, kuriems pritaikyti svorio koeficientai, ir su kokybe susijusius atitinkamus metaduomenis, laikydamosi Komisijos (Eurostato) nustatyto keitimosi duomenimis standarto. Mikroduomenys ir su kokybe susiję atitinkami metaduomenys teikiami per vieną bendrą prieigą.

2.   Mikroduomenys pateikiami ne vėliau kaip 2015 m. rugsėjo 30 d. arba per devynis mėnesius nuo nacionalinių duomenų rinkimo laikotarpio pabaigos, jei tyrimas vykdomas ir po 2014 m. gruodžio mėn.

7 straipsnis

Įsigaliojimas

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2013 m. vasario 19 d.

Komisijos vardu

Pirmininkas

José Manuel BARROSO

---

(1)  OL L 354, 2008 12 31, p. 70.

1

(2)  OL L 87, 2009 3 31, p. 164.

2

(3)  OL L 8, 2001 1 12, p. 1.

3

---

I PRIEDAS

Komisijai (Eurostatui) teiktini mikroduomenys

TECHNINIAI TYRIMO KINTAMIEJI

| Kintamasis | Aprašymas | Atsakymų kategorijos ir kodai | Filtras |
| --- | --- | --- | --- |
| PID | Respondento identifikavimo numeris | 10 skaitmenų kodas






  – 1 | nėra |

Kintamasis

Aprašymas

Atsakymų kategorijos ir kodai

Filtras

PID

Respondento identifikavimo numeris

10 skaitmenų kodas

– 1

nėra

Visi

HHID

Namų ūkio identifikavimo numeris

10 skaitmenų kodas

| – 1 | nėra |
| --- | --- |

– 1

nėra

Visi

PRIMSTRAT

Pirminiai sluoksniai, taikyti imties atrankai

0001 – 9999

| – 2 | netaikytina (sluoksniai netaikyti) |
| --- | --- |

– 2

netaikytina (sluoksniai netaikyti)

Visi

PSU

Pirminiai atrankos vienetai, taikyti imties atrankai

0001 – 9999

| – 2 | netaikytina (daugiapakopė atranka netaikyta) |
| --- | --- |

– 2

netaikytina (daugiapakopė atranka netaikyta)

Visi

WGT

Galutinis individualus svorio koeficientas

Penki skaitmenys, ne daugiau kaip trys po kablelio

| – 1 | nėra |
| --- | --- |

– 1

nėra

Visi

PROXY

Ar atrinktas asmuo apklaustas asmeniškai, ar pagal įgaliojimą apklaustas kitas asmuo

| 1 | Pats asmuo |
| --- | --- |
| 2 | Kitas namų ūkio narys |
| 3 | Kitas, namų ūkiui nepriklausantis asmuo |

1

Pats asmuo

2

Kitas namų ūkio narys

3

Kitas, namų ūkiui nepriklausantis asmuo

| – 1 | nėra |
| --- | --- |

– 1

nėra

Visi

REFYEAR

Apklausos ataskaitiniai metai

Keturių skaitmenų kodas

Visi

REFMONTH

Apklausos ataskaitinis mėnuo

1 – 12

| – 1 | nėra |
| --- | --- |

– 1

nėra

Visi

INTMETHOD

Taikytas duomenų rinkimo metodas

| 10 | Paštu, neelektroninė versija |
| --- | --- |
| 11 | Paštu, elektroninė versija (e. paštu) |
| 20 | Asmeniškai, neelektroninė versija |
| 21 | Asmeniškai, elektroninė versija |
| 30 | Telefonu, neelektroninė versija |
| 31 | Telefonu, elektroninė versija |
| 40 | Internetu |
| 50 | Mišriai (pvz., duomenys rinkti paštu ir apklausa) |

10

Paštu, neelektroninė versija

11

Paštu, elektroninė versija (e. paštu)

20

Asmeniškai, neelektroninė versija

21

Asmeniškai, elektroninė versija

30

Telefonu, neelektroninė versija

31

Telefonu, elektroninė versija

40

Internetu

50

Mišriai (pvz., duomenys rinkti paštu ir apklausa)

Visi

INTLANG

Apklausos kalba

Trijų skaitmenų kodas (standartinių Eurostato kodų sąrašas)

| – 1 | nėra |
| --- | --- |

– 1

nėra

Visi

PAGRINDINIAI SOCIALINIAI KINTAMIEJI

| Kintamasis | Aprašymas | Atsakymų kategorijos ir kodai | Filtras |
| --- | --- | --- | --- |
| SEX | Respondento lytis | 1 | Vyras |
| 2 | Moteris |

Kintamasis

Aprašymas

Atsakymų kategorijos ir kodai

Filtras

SEX

Respondento lytis

1

Vyras

2

Moteris

| – 1 | nėra (nežino, atsisako nurodyti) |
| --- | --- |

– 1

nėra (nežino, atsisako nurodyti)

Visi

AGE

Respondento amžius apklausos metu (suėjusiais metais)

Skaitmuo

| – 1 | nėra (nežino, atsisako nurodyti) |
| --- | --- |

– 1

nėra (nežino, atsisako nurodyti)

Visi

COUNTRY

Gyvenamoji šalis

2 skaitmenys pagal NUTS, labiausiai agreguotu lygiu (0 arba šalies)

| – 1 | nėra (nežino, atsisako nurodyti) |
| --- | --- |

– 1

nėra (nežino, atsisako nurodyti)

Visi

BIRTHPLACE

Gimimo šalis

| 10 | Gimęs toje šalyje |
| --- | --- |
| 21 | Gimęs kitoje ES valstybėje narėje |
| 22 | Gimęs ne ES šalyje |

10

Gimęs toje šalyje

21

Gimęs kitoje ES valstybėje narėje

22

Gimęs ne ES šalyje

| – 1 | nėra (nežino, atsisako nurodyti) |
| --- | --- |

– 1

nėra (nežino, atsisako nurodyti)

Visi

CITIZEN

Pilietybės šalis duomenų rinkimo metu

| 10 | Pilietis (turi duomenis teikiančios šalies pilietybę) |
| --- | --- |
| 21 | Ne pilietis (neturi duomenis teikiančios šalies pilietybės, tačiau turi kitos ES valstybės narės pilietybę) |
| 22 | Ne pilietis (neturi duomenis teikiančios šalies pilietybės, tačiau turi ne ES šalies pilietybę) |

10

Pilietis (turi duomenis teikiančios šalies pilietybę)

21

Ne pilietis (neturi duomenis teikiančios šalies pilietybės, tačiau turi kitos ES valstybės narės pilietybę)

22

Ne pilietis (neturi duomenis teikiančios šalies pilietybės, tačiau turi ne ES šalies pilietybę)

| – 1 | nėra (nežino, atsisako nurodyti) |
| --- | --- |

– 1

nėra (nežino, atsisako nurodyti)

Visi

REGION

Gyvenamosios vietos regionas

Kodas pagal NUTS, 2 skaitmenų lygį

| – 1 | nėra |
| --- | --- |

– 1

nėra

Visi

DEG_URB

Urbanizacijos lygis

| 1 | Tankiai apgyvendinta vietovė |
| --- | --- |
| 2 | Vidutiniškai tankiai apgyvendinta vietovė |
| 3 | Retai apgyvendinta vietovė |

1

Tankiai apgyvendinta vietovė

2

Vidutiniškai tankiai apgyvendinta vietovė

3

Retai apgyvendinta vietovė

| – 1 | nėra |
| --- | --- |

– 1

nėra

Visi

MARSTALEGAL

Teisinė civilinė būklė

| 1 | Niekada nebuvo susituokęs ir niekada nebuvo įregistravęs partnerystės |
| --- | --- |
| 2 | Susituokęs arba įregistravęs partnerystę |
| 3 | Našlys, arba registruota partnerystė pasibaigė partneriui mirus (pakartotinai nesituokė ir naujos partnerystės neįregistravo) |
| 4 | Išsituokęs, arba registruota partnerystė teisiškai nutraukta (pakartotinai nesituokė ir naujos partnerystės neįregistravo) |

1

Niekada nebuvo susituokęs ir niekada nebuvo įregistravęs partnerystės

2

Susituokęs arba įregistravęs partnerystę

3

Našlys, arba registruota partnerystė pasibaigė partneriui mirus (pakartotinai nesituokė ir naujos partnerystės neįregistravo)

4

Išsituokęs, arba registruota partnerystė teisiškai nutraukta (pakartotinai nesituokė ir naujos partnerystės neįregistravo)

| – 1 | nėra (nežino, atsisako nurodyti) |
| --- | --- |

– 1

nėra (nežino, atsisako nurodyti)

Visi

MARSTADEFACTO

Faktinė civilinė būklė

| 1 | Bendrai gyvenantis santuokos neįregistravęs asmuo |
| --- | --- |
| 2 | Bendrai negyvenantis santuokos neįregistravęs asmuo |

1

Bendrai gyvenantis santuokos neįregistravęs asmuo

2

Bendrai negyvenantis santuokos neįregistravęs asmuo

| – 1 | nėra (nežino, atsisako nurodyti) |
| --- | --- |

– 1

nėra (nežino, atsisako nurodyti)

Visi

HATLEVEL

Aukščiausiasis įgytas išsilavinimas

Pagal ISCED-2011 klasifikatorių

| 0 | — | Ankstyvasis vaikų ugdymas, ikimokyklinis ugdymas |
| --- | --- | --- |
| 1 | — | Pradinis išsilavinimas |
| 2 | — | Pagrindinis išsilavinimas |
| 3 | — | Vidurinis išsilavinimas |
| 4 | — | Aukštojo mokslo laipsnio nesuteikiantis mokymas baigus vidurinę mokyklą |
| 5 | — | Tretinis (aukštasis) mokymas; trumpalaikės studijos |
| 6 | — | Tretinis (aukštasis) mokymas; bakalauro arba lygiavertis laipsnis |
| 7 | — | Tretinis (aukštasis) mokymas; magistro arba lygiavertis laipsnis |
| 8 | — | Tretinis (aukštasis) mokymas; daktaro arba lygiavertis laipsnis |

0

—

Ankstyvasis vaikų ugdymas, ikimokyklinis ugdymas

1

—

Pradinis išsilavinimas

2

—

Pagrindinis išsilavinimas

3

—

Vidurinis išsilavinimas

4

—

Aukštojo mokslo laipsnio nesuteikiantis mokymas baigus vidurinę mokyklą

5

—

Tretinis (aukštasis) mokymas; trumpalaikės studijos

6

—

Tretinis (aukštasis) mokymas; bakalauro arba lygiavertis laipsnis

7

—

Tretinis (aukštasis) mokymas; magistro arba lygiavertis laipsnis

8

—

Tretinis (aukštasis) mokymas; daktaro arba lygiavertis laipsnis

| – 1 | nėra (nežino, atsisako nurodyti) |
| --- | --- |

– 1

nėra (nežino, atsisako nurodyti)

Visi

MAINSTAT

Asmens nurodytas užimtumo statusas

| 10 | Dirba arba turi tam tikrą profesiją, įskaitant neatlyginamą darbą šeimos verslui arba namų ūkiui, įskaitant pameistrystę arba apmokomą stažuotę ir pan. |
| --- | --- |
| 20 | Bedarbis |
| 31 | Moksleivis, studentas, tolesnis mokymasis, neatlyginamo darbo patirtis |
| 32 | Asmuo, įprastai išėjęs į pensiją arba anksčiau išėjęs į pensiją ar atsisakęs verslo |
| 33 | Neįgalus |
| 34 | Atliekantis privalomąją karo arba alternatyviąją tarnybą |
| 35 | Namų šeimininkas |
| 36 | Kitas neaktyvus asmuo |

10

Dirba arba turi tam tikrą profesiją, įskaitant neatlyginamą darbą šeimos verslui arba namų ūkiui, įskaitant pameistrystę arba apmokomą stažuotę ir pan.

20

Bedarbis

31

Moksleivis, studentas, tolesnis mokymasis, neatlyginamo darbo patirtis

32

Asmuo, įprastai išėjęs į pensiją arba anksčiau išėjęs į pensiją ar atsisakęs verslo

33

Neįgalus

34

Atliekantis privalomąją karo arba alternatyviąją tarnybą

35

Namų šeimininkas

36

Kitas neaktyvus asmuo

| – 1 | nėra (nežino, atsisako nurodyti) |
| --- | --- |

– 1

nėra (nežino, atsisako nurodyti)

Visi

FT_PT

Darbas visą darbo laiką arba ne visą darbo laiką

| 1 | Visą darbo laiką |
| --- | --- |
| 2 | Ne visą darbo laiką |

1

Visą darbo laiką

2

Ne visą darbo laiką

| – 1 | nėra (nežino, atsisako nurodyti) |
| --- | --- |
| – 2 | netaikytina |

– 1

nėra (nežino, atsisako nurodyti)

– 2

netaikytina

MAINSTAT = 10

JOBSTAT

Užimtumo statusas

| 10 | Savarankiškai dirbantis asmuo |
| --- | --- |
| 21 | Nuolatinis arba pagal neterminuotą darbo sutartį dirbantis samdomasis darbuotojas |
| 22 | Laikinas arba pagal terminuotą darbo sutartį dirbantis samdomasis darbuotojas |

10

Savarankiškai dirbantis asmuo

21

Nuolatinis arba pagal neterminuotą darbo sutartį dirbantis samdomasis darbuotojas

22

Laikinas arba pagal terminuotą darbo sutartį dirbantis samdomasis darbuotojas

| – 1 | nėra (nežino, atsisako nurodyti) |
| --- | --- |
| – 2 | netaikytina |

– 1

nėra (nežino, atsisako nurodyti)

– 2

netaikytina

MAINSTAT = 10

JOBISCO

Profesinė veikla

ISCO-08, koduojama dviejų skaitmenų lygmeniu

| – 1 | nėra (nežino, atsisako nurodyti) |
| --- | --- |
| – 2 | netaikytina |

– 1

nėra (nežino, atsisako nurodyti)

– 2

netaikytina

MAINSTAT = 10

LOCNACE

Užimtumo ekonomikos sektorius

NACE 2 red. sekcijos

| – 1 | nėra (nežino, atsisako nurodyti) |
| --- | --- |
| – 2 | netaikytina |

– 1

nėra (nežino, atsisako nurodyti)

– 2

netaikytina

MAINSTAT = 10

HHNBPERS

Namų ūkyje gyvenančių asmenų skaičius, įskaitant respondentą

0 – 98

| – 1 | nėra (nežino, atsisako nurodyti) |
| --- | --- |

– 1

nėra (nežino, atsisako nurodyti)

Visi

HHNBPERS_0_4

Ne vyresnių kaip 4 m. asmenų skaičius

0 – 98

| – 1 | nėra (nežino, atsisako nurodyti) |
| --- | --- |

– 1

nėra (nežino, atsisako nurodyti)

Visi

HHNBPERS_5_13

Asmenų nuo 5 iki 13 m. skaičius

0 – 98

| – 1 | nėra (nežino, atsisako nurodyti) |
| --- | --- |

– 1

nėra (nežino, atsisako nurodyti)

Visi

HHNBPERS_14_15

Asmenų nuo 14 iki 15 m. skaičius

0 – 98

| – 1 | Nėra (nežino, atsisako nurodyti) |
| --- | --- |

– 1

Nėra (nežino, atsisako nurodyti)

Visi

HHNBPERS_16_24

Asmenų nuo 16 iki 24 m. skaičius

0 – 98

| – 1 | nėra (nežino, atsisako nurodyti) |
| --- | --- |

– 1

nėra (nežino, atsisako nurodyti)

Visi

HHNBPERS_25_64

Asmenų nuo 25 iki 64 m. skaičius

0 – 98

| – 1 | nėra (nežino, atsisako nurodyti) |
| --- | --- |

– 1

nėra (nežino, atsisako nurodyti)

Visi

HHNBPERS_65plus

Asmenų nuo 65 m. skaičius

0 – 98

| – 1 | nėra (nežino, atsisako nurodyti) |
| --- | --- |

– 1

nėra (nežino, atsisako nurodyti)

Visi

HHTYPE

Namų ūkio rūšis

| 10 | Vienas asmuo |
| --- | --- |
| 21 | Vieniša motina ar vienišas tėvas su vaiku (-ais), jaunesniu (-iais) nei 25 m. |
| 22 | Pora, neturinti vaiko (-ų), jaunesnio (-ių) nei 25 m. |
| 23 | Pora su vaiku (-ais), jaunesniu (-iais) nei 25 m. |
| 24 | Pora arba vieniša motina ar vienišas tėvas su vaiku (-ais), jaunesniu (-iais) nei 25 m., ir kitais kartu namų ūkyje gyvenančiais asmenimis |
| 25 | Kitos rūšies namų ūkis |

10

Vienas asmuo

21

Vieniša motina ar vienišas tėvas su vaiku (-ais), jaunesniu (-iais) nei 25 m.

22

Pora, neturinti vaiko (-ų), jaunesnio (-ių) nei 25 m.

23

Pora su vaiku (-ais), jaunesniu (-iais) nei 25 m.

24

Pora arba vieniša motina ar vienišas tėvas su vaiku (-ais), jaunesniu (-iais) nei 25 m., ir kitais kartu namų ūkyje gyvenančiais asmenimis

25

Kitos rūšies namų ūkis

| – 1 | nėra (nežino, atsisako nurodyti) |
| --- | --- |

– 1

nėra (nežino, atsisako nurodyti)

Visi

HH_ACT

Namų ūkiui priklausančių dirbančių 16 – 64 m. asmenų skaičius

0 – 98

| – 1 | nėra (nežino, atsisako nurodyti) |
| --- | --- |

– 1

nėra (nežino, atsisako nurodyti)

Visi

HH_INACT

Namų ūkiui priklausančių bedarbių arba ekonomiškai neaktyvių 16 – 64 m. asmenų skaičius

0 – 98

| – 1 | nėra (nežino, atsisako nurodyti) |
| --- | --- |

– 1

nėra (nežino, atsisako nurodyti)

Visi

HHINCOME

Namų ūkio grynosios mėnesio ekvivalentinės pajamos

| 1 | Mažesnės nei pirmojo kvintilio |
| --- | --- |
| 2 | Tarp pirmojo ir antrojo kvintilių |
| 3 | Tarp antrojo ir trečiojo kvintilių |
| 4 | Tarp trečiojo ir ketvirtojo kvintilių |
| 5 | Tarp ketvirtojo ir penktojo kvintilių |

1

Mažesnės nei pirmojo kvintilio

2

Tarp pirmojo ir antrojo kvintilių

3

Tarp antrojo ir trečiojo kvintilių

4

Tarp trečiojo ir ketvirtojo kvintilių

5

Tarp ketvirtojo ir penktojo kvintilių

| – 1 | nėra (nežino, atsisako nurodyti) |
| --- | --- |

– 1

nėra (nežino, atsisako nurodyti)

Visi

SVEIKATOS KINTAMIEJI

| Kintamasis | Aprašymas | Atsakymų kategorijos ir kodai | Filtras |
| --- | --- | --- | --- |
| Sveikatos būklė. Būtinasis Europos gyventojų sveikatos modulis |
| HS1 | Respondento sveikata:
  kaip respondentas pats apskritai vertina savo sveikatą | 1 | Labai gera |
| 2 | Gera |
| 3 | Vidutiniška |
| 4 | Bloga |
| 5 | Labai bloga |

Kintamasis

Aprašymas

Atsakymų kategorijos ir kodai

Filtras

Sveikatos būklė. Būtinasis Europos gyventojų sveikatos modulis

HS1

Respondento sveikata:

kaip respondentas pats apskritai vertina savo sveikatą

1

Labai gera

2

Gera

3

Vidutiniška

4

Bloga

5

Labai bloga

| – 1 | nėra (nežino, atsisako nurodyti) |
| --- | --- |

– 1

nėra (nežino, atsisako nurodyti)

Visi

HS2

Ilgalaikė sveikatos problema:

bent šešis mėnesius serga kokia nors liga ar turi sveikatos problemų

| 1 | Taip |
| --- | --- |
| 2 | Ne |

1

Taip

2

Ne

| – 1 | nėra (nežino, atsisako nurodyti) |
| --- | --- |

– 1

nėra (nežino, atsisako nurodyti)

Visi

HS3

Bendrasis veiklumo apribojimas:

bent šešis pastaruosius mėnesius dėl sveikatos problemų apribotas įprastas veiklumas

| 1 | Labai apribotas |
| --- | --- |
| 2 | Apribotas, bet nelabai |
| 3 | Visai neapribotas |

1

Labai apribotas

2

Apribotas, bet nelabai

3

Visai neapribotas

| – 1 | nėra (nežino, atsisako nurodyti) |
| --- | --- |

– 1

nėra (nežino, atsisako nurodyti)

Visi

Ligos ir lėtinės būklės

CD1a

Per pastaruosius 12 mėn. sirgo astma (taip pat alergine)

| 1 | Taip |
| --- | --- |
| 2 | Ne |

1

Taip

2

Ne

| – 1 | nėra (nežino, atsisako nurodyti) |
| --- | --- |

– 1

nėra (nežino, atsisako nurodyti)

Visi

CD1b

Per pastaruosius 12 mėn. sirgo lėtiniu bronchitu, lėtine obstrukcine plaučiu liga ar emfizema

| 1 | Taip |
| --- | --- |
| 2 | Ne |

1

Taip

2

Ne

| – 1 | nėra (nežino, atsisako nurodyti) |
| --- | --- |

– 1

nėra (nežino, atsisako nurodyti)

Visi

CD1c

Per pastaruosius 12 mėn. sirgo miokardo infarktu (patyrė širdies smūgį)

| 1 | Taip |
| --- | --- |
| 2 | Ne |

1

Taip

2

Ne

| – 1 | nėra (nežino, atsisako nurodyti) |
| --- | --- |

– 1

nėra (nežino, atsisako nurodyti)

Visi

CD1d

Per pastaruosius 12 mėn. sirgo koronarine širdies liga arba krūtinės angina

| 1 | Taip |
| --- | --- |
| 2 | Ne |

1

Taip

2

Ne

| – 1 | nėra (nežino, atsisako nurodyti) |
| --- | --- |

– 1

nėra (nežino, atsisako nurodyti)

Visi

CD1e

Per pastaruosius 12 mėn. skundėsi padidėjusiu kraujospūdžiu

| 1 | Taip |
| --- | --- |
| 2 | Ne |

1

Taip

2

Ne

| – 1 | nėra (nežino, atsisako nurodyti) |
| --- | --- |

– 1

nėra (nežino, atsisako nurodyti)

Visi

CD1f

Per pastaruosius 12 mėn. patyrė insultą (kraujo išsiliejimas į smegenis, smegenų trombozė)

| 1 | Taip |
| --- | --- |
| 2 | Ne |

1

Taip

2

Ne

| – 1 | nėra (nežino, atsisako nurodyti) |
| --- | --- |

– 1

nėra (nežino, atsisako nurodyti)

Visi

CD1g

Per pastaruosius 12 mėn. sirgo artroze (išskyrus artritą)

| 1 | Taip |
| --- | --- |
| 2 | Ne |

1

Taip

2

Ne

| – 1 | nėra (nežino, atsisako nurodyti) |
| --- | --- |

– 1

nėra (nežino, atsisako nurodyti)

Visi

CD1h

Per pastaruosius 12 mėn. sirgo apatinės nugaros dalies liga ar turėjo kitą lėtinę nugaros ydą

| 1 | Taip |
| --- | --- |
| 2 | Ne |

1

Taip

2

Ne

| – 1 | nėra (nežino, atsisako nurodyti) |
| --- | --- |

– 1

nėra (nežino, atsisako nurodyti)

Visi

CD1i

Per pastaruosius 12 mėn. sirgo kaklo liga ar turėjo kitą lėtinę kaklo ydą

| 1 | Taip |
| --- | --- |
| 2 | Ne |

1

Taip

2

Ne

| – 1 | nėra (nežino, atsisako nurodyti) |
| --- | --- |

– 1

nėra (nežino, atsisako nurodyti)

Visi

CD1j

Per pastaruosius 12 mėn. sirgo cukriniu diabetu

| 1 | Taip |
| --- | --- |
| 2 | Ne |

1

Taip

2

Ne

| – 1 | nėra (nežino, atsisako nurodyti) |
| --- | --- |

– 1

nėra (nežino, atsisako nurodyti)

Visi

CD1k

Per pastaruosius 12 mėn. sirgo alergija, pvz., rinitu, akių uždegimu, dermatitu, alergija maistui ar kt. (išskyrus alerginę astmą)

| 1 | Taip |
| --- | --- |
| 2 | Ne |

1

Taip

2

Ne

| – 1 | nėra (nežino, atsisako nurodyti) |
| --- | --- |

– 1

nėra (nežino, atsisako nurodyti)

Visi

CD1l

Per pastaruosius 12 mėn. sirgo kepenų ciroze

| 1 | Taip |
| --- | --- |
| 2 | Ne |

1

Taip

2

Ne

| – 1 | nėra (nežino, atsisako nurodyti) |
| --- | --- |

– 1

nėra (nežino, atsisako nurodyti)

Visi

CD1m

Per pastaruosius 12 mėn. sirgo šlapimo nelaikymu, turėjo šlapimo pūslės kontrolės problemų

| 1 | Taip |
| --- | --- |
| 2 | Ne |

1

Taip

2

Ne

| – 1 | nėra (nežino, atsisako nurodyti) |
| --- | --- |

– 1

nėra (nežino, atsisako nurodyti)

Visi

CD1n

Per pastaruosius 12 mėn. turėjo inkstų problemų

| 1 | Taip |
| --- | --- |
| 2 | Ne |

1

Taip

2

Ne

| – 1 | nėra (nežino, atsisako nurodyti) |
| --- | --- |

– 1

nėra (nežino, atsisako nurodyti)

Visi

CD1o

Per pastaruosius 12 mėn. sirgo depresija

| 1 | Taip |
| --- | --- |
| 2 | Ne |

1

Taip

2

Ne

| – 1 | nėra (nežino, atsisako nurodyti) |
| --- | --- |

– 1

nėra (nežino, atsisako nurodyti)

Visi

Nelaimingi atsitikimai ir susižeidimai

AC1a

Per pastaruosius 12 mėn. buvo patekęs į eismo įvykį

| 1 | Taip |
| --- | --- |
| 2 | Ne |

1

Taip

2

Ne

| – 1 | nėra (nežino, atsisako nurodyti) |
| --- | --- |

– 1

nėra (nežino, atsisako nurodyti)

Visi

AC1b

Per pastaruosius 12 mėn. buvo patekęs į nelaimingą atsitikimą namuose

| 1 | Taip |
| --- | --- |
| 2 | Ne |

1

Taip

2

Ne

| – 1 | nėra (nežino, atsisako nurodyti) |
| --- | --- |

– 1

nėra (nežino, atsisako nurodyti)

Visi

AC1c

Per pastaruosius 12 mėn. buvo patekęs į nelaimingą atsitikimą laisvalaikio metu

| 1 | Taip |
| --- | --- |
| 2 | Ne |

1

Taip

2

Ne

| – 1 | nėra (nežino, atsisako nurodyti) |
| --- | --- |

– 1

nėra (nežino, atsisako nurodyti)

Visi

AC2

Rimčiausio medicininio įsikišimo atvejis dėl rimčiausio nelaimingo atsitikimo per pastaruosius 12 mėn.

| 1 | Gydymas ligoninėje ar kitoje sveikatos priežiūros įstaigoje |
| --- | --- |
| 2 | Gydytojo ar slaugytojo pagalba |
| 3 | Įsikišimo nereikėjo |

1

Gydymas ligoninėje ar kitoje sveikatos priežiūros įstaigoje

2

Gydytojo ar slaugytojo pagalba

3

Įsikišimo nereikėjo

| – 1 | nėra (nežino, atsisako nurodyti) |
| --- | --- |
| – 2 | netaikytina |

– 1

nėra (nežino, atsisako nurodyti)

– 2

netaikytina

Jei

AC1a = 1 arba

AC1b = 1, arba

AC1c = 1

Neatvykimas į darbą (dėl sveikatos problemų)

AW1

Per pastaruosius 12 mėn. neatvyko į darbą dėl asmeninių sveikatos problemų

| 1 | Taip |
| --- | --- |
| 2 | Ne |

1

Taip

2

Ne

| – 1 | nėra (nežino, atsisako nurodyti) |
| --- | --- |
| – 2 | netaikytina |

– 1

nėra (nežino, atsisako nurodyti)

– 2

netaikytina

Jei MAINSTAT = 10

AW2

Kiek dienų nedirbo dėl asmeninių sveikatos problemų per pastaruosius 12 mėn.

Dienų skaičius

| – 1 | nėra (nežino, atsisako nurodyti) |
| --- | --- |
| – 2 | netaikytina |

– 1

nėra (nežino, atsisako nurodyti)

– 2

netaikytina

Jei AW1 = 1

Fizinių ir jutimo funkcijų sutrikimai

PL1

Nešioja akinius arba kontaktinius lęšius

| 1 | Taip |
| --- | --- |
| 2 | Ne |
| 3 | Aklasis arba visiškas neregys |

1

Taip

2

Ne

3

Aklasis arba visiškas neregys

| – 1 | nėra (nežino, atsisako nurodyti) |
| --- | --- |

– 1

nėra (nežino, atsisako nurodyti)

Visi

PL2

Prastai mato, net nešiodamas akinius arba kontaktinius lęšius

| 1 | Ne |
| --- | --- |
| 2 | Šiek tiek |
| 3 | Labai |
| 4 | Iš viso negali |

1

Ne

2

Šiek tiek

3

Labai

4

Iš viso negali

| – 1 | Nėra (nežino, atsisako nurodyti) |
| --- | --- |
| – 2 | netaikytina |

– 1

Nėra (nežino, atsisako nurodyti)

– 2

netaikytina

Jei PL1 = 1 arba 2

PL3

Naudoja klausos aparatą

| 1 | Taip |
| --- | --- |
| 2 | Ne |
| 3 | Visiškai kurčias |

1

Taip

2

Ne

3

Visiškai kurčias

| – 1 | nėra (nežino, atsisako nurodyti) |
| --- | --- |

– 1

nėra (nežino, atsisako nurodyti)

Visi

PL4

Prastai girdi dalyvaujant pokalbyje su kitu asmeniu tyliame kambaryje net su klausos aparatu

| 1 | Ne |
| --- | --- |
| 2 | Šiek tiek |
| 3 | Labai |
| 4 | Iš viso negali |

1

Ne

2

Šiek tiek

3

Labai

4

Iš viso negali

| – 1 | nėra (nežino, atsisako nurodyti) |
| --- | --- |
| – 2 | netaikytina |

– 1

nėra (nežino, atsisako nurodyti)

– 2

netaikytina

Jei PL3 = 1 arba 2

PL5

Prastai girdi dalyvaujant pokalbyje su kitu asmeniu triukšmingesniame kambaryje net su klausos aparatu

| 1 | Ne |
| --- | --- |
| 2 | Šiek tiek |
| 3 | Labai |
| 4 | Iš viso negali |

1

Ne

2

Šiek tiek

3

Labai

4

Iš viso negali

| – 1 | nėra (nežino, atsisako nurodyti) |
| --- | --- |
| – 2 | netaikytina |

– 1

nėra (nežino, atsisako nurodyti)

– 2

netaikytina

Jei PL3 = 1 arba 2 ir

PL4 = 1 arba 2 ar 3

PL6

Sunku nueiti pusę kilometro lygiu paviršiumi be pagalbinių priemonių

| 1 | Ne |
| --- | --- |
| 2 | Šiek tiek |
| 3 | Labai |
| 4 | Iš viso negali |

1

Ne

2

Šiek tiek

3

Labai

4

Iš viso negali

| – 1 | nėra (nežino, atsisako nurodyti) |
| --- | --- |

– 1

nėra (nežino, atsisako nurodyti)

Visi

PL7

Sunku pakilti ar nusileisti 12 laiptelių

| 1 | Ne |
| --- | --- |
| 2 | Šiek tiek |
| 3 | Labai |
| 4 | Iš viso negali |

1

Ne

2

Šiek tiek

3

Labai

4

Iš viso negali

| – 1 | nėra (nežino, atsisako nurodyti) |
| --- | --- |

– 1

nėra (nežino, atsisako nurodyti)

Visi

Asmeninė priežiūra

PC1a

Sunku pačiam valgyti

| 1 | Ne |
| --- | --- |
| 2 | Šiek tiek |
| 3 | Labai |
| 4 | Iš viso negali |

1

Ne

2

Šiek tiek

3

Labai

4

Iš viso negali

| – 1 | nėra (nežino, atsisako nurodyti) |
| --- | --- |
| – 2 | netaikytina |

– 1

nėra (nežino, atsisako nurodyti)

– 2

netaikytina

Jei AGE >= 65

PC1b

Sunku atsigulti į lovą ar atsikelti iš jos, atsisėsti į krėslą ar nuo jo atsikelti

| 1 | Ne |
| --- | --- |
| 2 | Šiek tiek |
| 3 | Labai |
| 4 | Iš viso negali |

1

Ne

2

Šiek tiek

3

Labai

4

Iš viso negali

| – 1 | nėra (nežino, atsisako nurodyti) |
| --- | --- |
| – 2 | netaikytina |

– 1

nėra (nežino, atsisako nurodyti)

– 2

netaikytina

Jei AGE >= 65

PC1c

Sunku apsirengti arba nusirengti

| 1 | Ne |
| --- | --- |
| 2 | Šiek tiek |
| 3 | Labai |
| 4 | Iš viso negali |

1

Ne

2

Šiek tiek

3

Labai

4

Iš viso negali

| – 1 | nėra (nežino, atsisako nurodyti) |
| --- | --- |
| – 2 | netaikytina |

– 1

nėra (nežino, atsisako nurodyti)

– 2

netaikytina

Jei AGE >= 65

PC1d

Sunku naudotis tualetu

| 1 | Ne |
| --- | --- |
| 2 | Šiek tiek |
| 3 | Labai |
| 4 | Iš viso negali |

1

Ne

2

Šiek tiek

3

Labai

4

Iš viso negali

| – 1 | nėra (nežino, atsisako nurodyti) |
| --- | --- |
| – 2 | netaikytina |

– 1

nėra (nežino, atsisako nurodyti)

– 2

netaikytina

Jei AGE >= 65

PC1e

Sunku maudytis vonioje ar duše

| 1 | Ne |
| --- | --- |
| 2 | Šiek tiek |
| 3 | Labai |
| 4 | Iš viso negali |

1

Ne

2

Šiek tiek

3

Labai

4

Iš viso negali

| – 1 | nėra (nežino, atsisako nurodyti) |
| --- | --- |
| – 2 | netaikytina |

– 1

nėra (nežino, atsisako nurodyti)

– 2

netaikytina

Jei AGE >= 65

PC2

Paprastai vieną ar daugiau iš šių veiksmų respondentas atlieka su pagalba: valgo, gulasi į lovą ar keliasi iš jos, sėdasi į krėslą ar keliasi nuo jo, rengiasi ar nusirengia, naudojasi tualetu, maudosi vonioje ar duše

| 1 | Taip, bent vieną iš šių veiksmų |
| --- | --- |
| 2 | Ne |

1

Taip, bent vieną iš šių veiksmų

2

Ne

| – 1 | nėra (nežino, atsisako nurodyti) |
| --- | --- |
| – 2 | netaikytina |

– 1

nėra (nežino, atsisako nurodyti)

– 2

netaikytina

Jei (AGE >= 65) ir

{PC1a ≠ 1 arba PC1b ≠ 1, arba PC1c ≠ 1 ar PC1d ≠ 1, arba PC1e ≠ 1}

PC3

Respondentui reikia pagalbos ar daugiau pagalbos atliekant bent vieną iš šių veiksmų: valgant, atsigulant į lovą ar pasikeliant iš jos, sėdantis į krėslą ar atsikeliant nuo jo, rengiantis ar nusirengiant, naudojantis tualetu, maudantis vonioje ar duše

| 1 | Taip, bent vieną iš šių veiksmų |
| --- | --- |
| 2 | Ne |

1

Taip, bent vieną iš šių veiksmų

2

Ne

| – 1 | nėra (nežino, atsisako nurodyti) |
| --- | --- |
| – 2 | netaikytina |

– 1

nėra (nežino, atsisako nurodyti)

– 2

netaikytina

Jei (AGE >= 65) ir

{PC1a ≠ 1 arba PC1b ≠ 1, arba PC1c ≠ 1 ar PC1d ≠ 1, arba PC1e ≠ 1}

Namų ruošos darbai

HA1a

Sunku ruošti valgį

| 1 | Ne |
| --- | --- |
| 2 | Šiek tiek |
| 3 | Labai |
| 4 | Iš viso negali |
| 5 | Netaikytina (niekada nėra bandę arba nėra būtinybės) |

1

Ne

2

Šiek tiek

3

Labai

4

Iš viso negali

5

Netaikytina (niekada nėra bandę arba nėra būtinybės)

| – 1 | nėra (nežino, atsisako nurodyti) |
| --- | --- |
| – 2 | netaikytina |

– 1

nėra (nežino, atsisako nurodyti)

– 2

netaikytina

Jei AGE >= 65

HA1b

Sunku naudotis telefonu

| 1 | Ne |
| --- | --- |
| 2 | Šiek tiek |
| 3 | Labai |
| 4 | Iš viso negali |
| 5 | Netaikytina (niekada nėra bandę arba nėra būtinybės) |

1

Ne

2

Šiek tiek

3

Labai

4

Iš viso negali

5

Netaikytina (niekada nėra bandę arba nėra būtinybės)

| – 1 | nėra (nežino, atsisako nurodyti) |
| --- | --- |
| – 2 | netaikytina |

– 1

nėra (nežino, atsisako nurodyti)

– 2

netaikytina

Jei AGE >= 65

HA1c

Sunku apsipirkti

| 1 | Ne |
| --- | --- |
| 2 | Šiek tiek |
| 3 | Labai |
| 4 | Iš viso negali |
| 5 | Netaikytina (niekada nėra bandę arba nėra būtinybės) |

1

Ne

2

Šiek tiek

3

Labai

4

Iš viso negali

5

Netaikytina (niekada nėra bandę arba nėra būtinybės)

| – 1 | nėra (nežino, atsisako nurodyti) |
| --- | --- |
| – 2 | netaikytina |

– 1

nėra (nežino, atsisako nurodyti)

– 2

netaikytina

Jei AGE >= 65

HA1d

Sunku vartoti vaistus

| 1 | Ne |
| --- | --- |
| 2 | Šiek tiek |
| 3 | Labai |
| 4 | Iš viso negali |
| 5 | Netaikytina (niekada nėra bandę arba nėra būtinybės) |

1

Ne

2

Šiek tiek

3

Labai

4

Iš viso negali

5

Netaikytina (niekada nėra bandę arba nėra būtinybės)

| – 1 | nėra (nežino, atsisako nurodyti) |
| --- | --- |
| – 2 | netaikytina |

– 1

nėra (nežino, atsisako nurodyti)

– 2

netaikytina

Jei AGE >= 65

HA1e

Sunku atlikti lengvus namų ruošos darbus

| 1 | Ne |
| --- | --- |
| 2 | Šiek tiek |
| 3 | Labai |
| 4 | Iš viso negali |
| 5 | Netaikytina (niekada nėra bandę arba nėra būtinybės) |

1

Ne

2

Šiek tiek

3

Labai

4

Iš viso negali

5

Netaikytina (niekada nėra bandę arba nėra būtinybės)

| – 1 | nėra (nežino, atsisako nurodyti) |
| --- | --- |
| – 2 | netaikytina |

– 1

nėra (nežino, atsisako nurodyti)

– 2

netaikytina

Jei AGE >= 65

HA1f

Sunku kartais atlikti sunkius namų ruošos darbus

| 1 | Ne |
| --- | --- |
| 2 | Šiek tiek |
| 3 | Labai |
| 4 | Iš viso negali |
| 5 | Netaikytina (niekada nėra bandę arba nėra būtinybės) |

1

Ne

2

Šiek tiek

3

Labai

4

Iš viso negali

5

Netaikytina (niekada nėra bandę arba nėra būtinybės)

| – 1 | nėra (nežino, atsisako nurodyti) |
| --- | --- |
| – 2 | netaikytina |

– 1

nėra (nežino, atsisako nurodyti)

– 2

netaikytina

Jei AGE >= 65

HA1g

Sunku tvarkyti finansus ir kasdienes administracines užduotis

| 1 | Ne |
| --- | --- |
| 2 | Šiek tiek |
| 3 | Labai |
| 4 | Iš viso negali |
| 5 | Netaikytina (niekada nėra bandę arba nėra būtinybės) |

1

Ne

2

Šiek tiek

3

Labai

4

Iš viso negali

5

Netaikytina (niekada nėra bandę arba nėra būtinybės)

| – 1 | nėra (nežino, atsisako nurodyti) |
| --- | --- |
| – 2 | netaikytina |

– 1

nėra (nežino, atsisako nurodyti)

– 2

netaikytina

Jei AGE >= 65

HA2

Paprastai vieną ar daugiau iš šių namų ruošos darbų atlieka su pagalba: ruošiant valgį, naudojantis telefonu, apsiperkant, vartojant vaistus, atliekant lengvus arba kartais sunkius namų ruošos darbus, tvarkant finansus ir atliekant kasdienes administracines užduotis

| 1 | Taip, bent vieną iš šių veiksmų |
| --- | --- |
| 2 | Ne |

1

Taip, bent vieną iš šių veiksmų

2

Ne

| – 1 | nėra (nežino, atsisako nurodyti) |
| --- | --- |
| – 2 | netaikytina |

– 1

nėra (nežino, atsisako nurodyti)

– 2

netaikytina

Jei (AGE >= 65) ir

{HA1a ≠ 1 arba HA1b ≠ 1, ar HA1c ≠ 1 arba HA1d ≠ 1, ar HA1e ≠ 1 arba HA1f ≠ 1, ar HA1g ≠ 1}

HA3

Reikia pagalbos ar daugiau pagalbos atliekant vieną ar daugiau iš šių namų ruošos darbų: ruošiant valgį, naudojantis telefonu, apsiperkant, vartojant vaistus, atliekant paprastus arba kartais sudėtingus namų ruošos darbus, tvarkant finansus ir atliekant kasdienes administracines užduotis

| 1 | Taip, bent vieną iš šių veiksmų |
| --- | --- |
| 2 | Ne |

1

Taip, bent vieną iš šių veiksmų

2

Ne

| – 1 | nėra (nežino, atsisako nurodyti) |
| --- | --- |
| – 2 | netaikytina |

– 1

nėra (nežino, atsisako nurodyti)

– 2

netaikytina

Jei (AGE >= 65) ir

{HA1a ≠ 1 arba HA1b ≠ 1, ar HA1c ≠ 1 arba HA1d ≠ 1, ar HA1e ≠ 1 arba HA1f ≠ 1, ar HA1g ≠ 1}

Skausmas

PN1

Kūno skausmo intensyvumas per pastarąsias 4 sav.

| 1 | Nėra |
| --- | --- |
| 2 | Labai lengvas |
| 3 | Lengvas |
| 4 | Vidutinis |
| 5 | Stiprus |
| 6 | Labai stiprus |

1

Nėra

2

Labai lengvas

3

Lengvas

4

Vidutinis

5

Stiprus

6

Labai stiprus

| – 1 | nėra (nežino, atsisako nurodyti) |
| --- | --- |

– 1

nėra (nežino, atsisako nurodyti)

Visi

PN2

Ar per pastarąsias 4 sav. skausmas labai trukdė vykdyti įprastą veiklą (tiek dirbti ne namie, tiek atlikti namų ruošos darbus)

| 1 | Tokių atvejų nebuvo |
| --- | --- |
| 2 | Šiek tiek |
| 3 | Vidutiniškai |
| 4 | Gana stipriai |
| 5 | Labai |

1

Tokių atvejų nebuvo

2

Šiek tiek

3

Vidutiniškai

4

Gana stipriai

5

Labai

| – 1 | nėra (nežino, atsisako nurodyti) |
| --- | --- |

– 1

nėra (nežino, atsisako nurodyti)

Visi

Psichikos sveikata

MH1a

Per pastarąsias 2 sav. veikla mažai domino ar teikė mažai malonumo

| 1 | Tokių atvejų nebuvo |
| --- | --- |
| 2 | Kelias dienas |
| 3 | Daugiau nei pusę laiko |
| 4 | Beveik kasdien |

1

Tokių atvejų nebuvo

2

Kelias dienas

3

Daugiau nei pusę laiko

4

Beveik kasdien

| – 1 | nėra (nežino, atsisako nurodyti) |
| --- | --- |

– 1

nėra (nežino, atsisako nurodyti)

Visi

MH1b

Per pastarąsias 2 sav. teko jaustis slogiai, prislėgtai ar beviltiškai

| 1 | Tokių atvejų nebuvo |
| --- | --- |
| 2 | Kelias dienas |
| 3 | Daugiau nei pusę laiko |
| 4 | Beveik kasdien |

1

Tokių atvejų nebuvo

2

Kelias dienas

3

Daugiau nei pusę laiko

4

Beveik kasdien

| – 1 | nėra (nežino, atsisako nurodyti) |
| --- | --- |

– 1

nėra (nežino, atsisako nurodyti)

Visi

MH1c

Per pastarąsias 2 sav. teko sunkiai užmigti ar miegoti, arba miegota per ilgai

| 1 | Tokių atvejų nebuvo |
| --- | --- |
| 2 | Kelias dienas |
| 3 | Daugiau nei pusę laiko |
| 4 | Beveik kasdien |

1

Tokių atvejų nebuvo

2

Kelias dienas

3

Daugiau nei pusę laiko

4

Beveik kasdien

| – 1 | nėra (nežino, atsisako nurodyti) |
| --- | --- |

– 1

nėra (nežino, atsisako nurodyti)

Visi

MH1d

Per pastarąsias 2 sav. teko jausti nuovargį ar energijos trūkumą

| 1 | Tokių atvejų nebuvo |
| --- | --- |
| 2 | Kelias dienas |
| 3 | Daugiau nei pusę laiko |
| 4 | Beveik kasdien |

1

Tokių atvejų nebuvo

2

Kelias dienas

3

Daugiau nei pusę laiko

4

Beveik kasdien

| – 1 | nėra (nežino, atsisako nurodyti) |
| --- | --- |

– 1

nėra (nežino, atsisako nurodyti)

Visi

MH1e

Prastas arba pernelyg didelis apetitas per pastarąsias 2 sav.

| 1 | Tokių atvejų nebuvo |
| --- | --- |
| 2 | Kelias dienas |
| 3 | Daugiau nei pusę laiko |
| 4 | Beveik kasdien |

1

Tokių atvejų nebuvo

2

Kelias dienas

3

Daugiau nei pusę laiko

4

Beveik kasdien

| – 1 | nėra (nežino, atsisako nurodyti) |
| --- | --- |

– 1

nėra (nežino, atsisako nurodyti)

Visi

MH1f

Prasta savivertė, asmeninės nesėkmės pojūtis per pastarąsias 2 sav.

| 1 | Tokių atvejų nebuvo |
| --- | --- |
| 2 | Kelias dienas |
| 3 | Daugiau nei pusę laiko |
| 4 | Beveik kasdien |

1

Tokių atvejų nebuvo

2

Kelias dienas

3

Daugiau nei pusę laiko

4

Beveik kasdien

| – 1 | nėra (nežino, atsisako nurodyti) |
| --- | --- |

– 1

nėra (nežino, atsisako nurodyti)

Visi

MH1g

Per pastarąsias 2 sav. buvo sunku susitelkti į kažkokią veiklą, pvz., skaityti laikraštį ar žiūrėti televiziją

| 1 | Tokių atvejų nebuvo |
| --- | --- |
| 2 | Kelias dienas |
| 3 | Daugiau nei pusę laiko |
| 4 | Beveik kasdien |

1

Tokių atvejų nebuvo

2

Kelias dienas

3

Daugiau nei pusę laiko

4

Beveik kasdien

| – 1 | nėra (nežino, atsisako nurodyti) |
| --- | --- |

– 1

nėra (nežino, atsisako nurodyti)

Visi

MH1h

Per pastarąsias 2 sav. kiti žmonės pastebėjo, kad respondentas juda arba kalba labai lėtai, arba atvirkščiai – yra neramus ar nenustygstantis

| 1 | Tokių atvejų nebuvo |
| --- | --- |
| 2 | Kelias dienas |
| 3 | Daugiau nei pusę laiko |
| 4 | Beveik kasdien |

1

Tokių atvejų nebuvo

2

Kelias dienas

3

Daugiau nei pusę laiko

4

Beveik kasdien

| – 1 | nėra (nežino, atsisako nurodyti) |
| --- | --- |

– 1

nėra (nežino, atsisako nurodyti)

Visi

Sveikatos priežiūra

Naudojimasis stacionaro ar dienos stacionaro paslaugomis

HO1

Per pastaruosius 12 mėn. buvo paguldytas į ligoninę stacionariam gydymui

| 1 | Taip |
| --- | --- |
| 2 | Ne |

1

Taip

2

Ne

| – 1 | nėra (nežino, atsisako nurodyti) |
| --- | --- |

– 1

nėra (nežino, atsisako nurodyti)

Visi

HO2

Ligoninėje per pastaruosius 12 mėn. praleistų naktų skaičius

1 – 99

| – 1 | nėra (nežino, atsisako nurodyti) |
| --- | --- |
| – 2 | netaikytina |

– 1

nėra (nežino, atsisako nurodyti)

– 2

netaikytina

Jei HO1 = 1

HO3

Per pastaruosius 12 mėn. buvo paguldytas į dienos stacionarą

| 1 | Taip |
| --- | --- |
| 2 | Ne |

1

Taip

2

Ne

| – 1 | nėra (nežino, atsisako nurodyti) |
| --- | --- |

– 1

nėra (nežino, atsisako nurodyti)

Visi

HO4

Gulėjimo dienos stacionare per pastaruosius 12 mėn. atvejų skaičius

1 – 300

| – 1 | nėra (nežino, atsisako nurodyti) |
| --- | --- |
| – 2 | netaikytina |

– 1

nėra (nežino, atsisako nurodyti)

– 2

netaikytina

Jei HO3 = 1

Naudojimasis ambulatorinėmis ar priežiūros namuose paslaugomis

AM1

Kada respondentas pastarąjį kartą lankėsi pas odontologą ar ortodontą

(dėl savo sveikatos)

| 1 | Mažiau nei prieš 6 mėn. |
| --- | --- |
| 2 | Daugiau nei prieš 6 mėn., bet mažiau nei prieš 12 mėn. |
| 3 | Prieš 12 mėn. ar seniau |
| 4 | Niekada |

1

Mažiau nei prieš 6 mėn.

2

Daugiau nei prieš 6 mėn., bet mažiau nei prieš 12 mėn.

3

Prieš 12 mėn. ar seniau

4

Niekada

| – 1 | nėra (nežino, atsisako nurodyti) |
| --- | --- |

– 1

nėra (nežino, atsisako nurodyti)

Visi

AM2

Kada respondentas pastarąjį kartą konsultavosi su bendrosios praktikos ar šeimos gydytoju (dėl savo sveikatos)

| 1 | Mažiau nei prieš 12 mėn. |
| --- | --- |
| 2 | Prieš 12 mėn. ar seniau |
| 3 | Niekada |

1

Mažiau nei prieš 12 mėn.

2

Prieš 12 mėn. ar seniau

3

Niekada

| – 1 | nėra (nežino, atsisako nurodyti) |
| --- | --- |

– 1

nėra (nežino, atsisako nurodyti)

Visi

AM3

Kiek kartų per pastarąsias keturias savaites respondentas konsultavosi su bendrosios praktikos ar šeimos gydytoju (dėl savo sveikatos)

0 – 99

| – 1 | nėra (nežino, atsisako nurodyti) |
| --- | --- |
| – 2 | netaikytina |

– 1

nėra (nežino, atsisako nurodyti)

– 2

netaikytina

Jei AM2 = 1

AM4

Kada respondentas pastarąjį kartą konsultavosi su gydytoju specialistu ar chirurgu (dėl savo sveikatos)

| 1 | Mažiau nei prieš 12 mėn. |
| --- | --- |
| 2 | Prieš 12 mėn. ar seniau |
| 3 | Niekada |

1

Mažiau nei prieš 12 mėn.

2

Prieš 12 mėn. ar seniau

3

Niekada

| – 1 | nėra (nežino, atsisako nurodyti) |
| --- | --- |

– 1

nėra (nežino, atsisako nurodyti)

Visi

AM5

Kiek kartų per pastarąsias keturias savaites respondentas konsultavosi su gydytoju specialistu ar chirurgu (dėl savo sveikatos)

0 – 99

| – 1 | nėra (nežino, atsisako nurodyti) |
| --- | --- |
| – 2 | netaikytina |

– 1

nėra (nežino, atsisako nurodyti)

– 2

netaikytina

Jei AM4 = 1

AM6a

Fizioterapeuto ar kineziterapeuto konsultacijos per pastaruosius 12 mėn.

| 1 | Taip |
| --- | --- |
| 2 | Ne |

1

Taip

2

Ne

| – 1 | nėra (nežino, atsisako nurodyti) |
| --- | --- |

– 1

nėra (nežino, atsisako nurodyti)

Visi

AM6b

Psichologo ar psichoterapeuto konsultacijos per pastaruosius 12 mėn.

| 1 | Taip |
| --- | --- |
| 2 | Ne |

1

Taip

2

Ne

| – 1 | nėra (nežino, atsisako nurodyti) |
| --- | --- |

– 1

nėra (nežino, atsisako nurodyti)

Visi

AM7

Priežiūros namuose paslaugų naudojimas asmeninėms reikmėms per pastaruosius 12 mėn.

| 1 | Taip |
| --- | --- |
| 2 | Ne |

1

Taip

2

Ne

| – 1 | nėra (nežino, atsisako nurodyti) |
| --- | --- |

– 1

nėra (nežino, atsisako nurodyti)

Visi

Vaistų vartojimas

MD1

Bet kokių gydytojo išrašytų vaistų vartojimas per pastarąsias dvi savaites

(išskyrus kontraceptinius vaistus)

| 1 | Taip |
| --- | --- |
| 2 | Ne |

1

Taip

2

Ne

| – 1 | nėra (nežino, atsisako nurodyti) |
| --- | --- |

– 1

nėra (nežino, atsisako nurodyti)

Visi

MD2

Bet kokių gydytojo neišrašytų vaistų, vaistažolių preparatų ar vitaminų vartojimas per pastarąsias dvi savaites

| 1 | Taip |
| --- | --- |
| 2 | Ne |

1

Taip

2

Ne

| – 1 | nėra (nežino, atsisako nurodyti) |
| --- | --- |

– 1

nėra (nežino, atsisako nurodyti)

Visi

Prevencija

PA1

Kada pastarąjį kartą respondentas skiepijosi nuo gripo

Mėnuo/metai (mmMMMM)

Niekada arba labai seniai (0)

| – 1 | nėra (nežino, atsisako nurodyti) |
| --- | --- |

– 1

nėra (nežino, atsisako nurodyti)

Visi

PA2

Kada pastarąjį kartą respondentui medicinos darbuotojas matavo kraujospūdį

| 1 | Per pastaruosius 12 mėn. |
| --- | --- |
| 2 | Daugiau nei prieš 1, bet mažiau nei prieš 3 m. |
| 3 | Daugiau nei prieš 3, bet mažiau nei prieš 5 m. |
| 4 | Seniau nei prieš 5 m. |
| 5 | Niekada |

1

Per pastaruosius 12 mėn.

2

Daugiau nei prieš 1, bet mažiau nei prieš 3 m.

3

Daugiau nei prieš 3, bet mažiau nei prieš 5 m.

4

Seniau nei prieš 5 m.

5

Niekada

| – 1 | nėra (nežino, atsisako nurodyti) |
| --- | --- |

– 1

nėra (nežino, atsisako nurodyti)

Visi

PA3

Kada pastarąjį kartą respondentui medicinos darbuotojas matavo cholesterolio kiekį kraujyje

| 1 | Per pastaruosius 12 mėn. |
| --- | --- |
| 2 | Daugiau nei prieš 1, bet mažiau ne prieš 3 m. |
| 3 | Daugiau nei prieš 3, bet mažiau nei prieš 5 m. |
| 4 | Seniau nei prieš 5 m. |
| 5 | Niekada |

1

Per pastaruosius 12 mėn.

2

Daugiau nei prieš 1, bet mažiau ne prieš 3 m.

3

Daugiau nei prieš 3, bet mažiau nei prieš 5 m.

4

Seniau nei prieš 5 m.

5

Niekada

| – 1 | nėra (nežino, atsisako nurodyti) |
| --- | --- |

– 1

nėra (nežino, atsisako nurodyti)

Visi

PA4

Kada pastarąjį kartą respondentui medicinos darbuotojas matavo cukraus kiekį kraujyje

| 1 | Per pastaruosius 12 mėn. |
| --- | --- |
| 2 | Daugiau nei prieš 1, bet mažiau nei prieš 3 m. |
| 3 | Daugiau nei prieš 3, bet mažiau nei prieš 5 m. |
| 4 | Seniau nei prieš 5 m. |
| 5 | Niekada |

1

Per pastaruosius 12 mėn.

2

Daugiau nei prieš 1, bet mažiau nei prieš 3 m.

3

Daugiau nei prieš 3, bet mažiau nei prieš 5 m.

4

Seniau nei prieš 5 m.

5

Niekada

| – 1 | nėra (nežino, atsisako nurodyti) |
| --- | --- |

– 1

nėra (nežino, atsisako nurodyti)

Visi

PA5

Kada pastarąjį kartą respondentui atliktas slapto kraujavimo (kraujo likučių išmatose) tyrimas

| 1 | Per pastaruosius 12 mėn. |
| --- | --- |
| 2 | Daugiau nei prieš 1, bet mažiau nei prieš 2 m. |
| 3 | Daugiau nei prieš 2, bet mažiau nei prieš 3 m. |
| 4 | Seniau nei prieš 3 m. |
| 5 | Niekada |

1

Per pastaruosius 12 mėn.

2

Daugiau nei prieš 1, bet mažiau nei prieš 2 m.

3

Daugiau nei prieš 2, bet mažiau nei prieš 3 m.

4

Seniau nei prieš 3 m.

5

Niekada

| – 1 | nėra (nežino, atsisako nurodyti) |
| --- | --- |

– 1

nėra (nežino, atsisako nurodyti)

Visi

PA6

Kada respondentui pastarąjį kartą atlikta kolonoskopija

| 1 | Per pastaruosius 12 mėn. |
| --- | --- |
| 2 | Daugiau nei prieš 1, bet mažiau nei prieš 5 m. |
| 3 | Daugiau nei prieš 5, bet mažiau nei prieš 10 m. |
| 4 | Seniau nei prieš 10 m. |
| 5 | Niekada |

1

Per pastaruosius 12 mėn.

2

Daugiau nei prieš 1, bet mažiau nei prieš 5 m.

3

Daugiau nei prieš 5, bet mažiau nei prieš 10 m.

4

Seniau nei prieš 10 m.

5

Niekada

| – 1 | nėra (nežino, atsisako nurodyti) |
| --- | --- |

– 1

nėra (nežino, atsisako nurodyti)

Visi

PA7

Kada respondentui pastarąjį kartą atlikta mamografija (krūtų rentgenograma)

| 1 | Per pastaruosius 12 mėn. |
| --- | --- |
| 2 | Daugiau nei prieš 1, bet mažiau nei prieš 2 m. |
| 3 | Daugiau nei prieš 2, bet mažiau nei prieš 3 m. |
| 4 | Seniau nei prieš 3 m. |
| 5 | Niekada |

1

Per pastaruosius 12 mėn.

2

Daugiau nei prieš 1, bet mažiau nei prieš 2 m.

3

Daugiau nei prieš 2, bet mažiau nei prieš 3 m.

4

Seniau nei prieš 3 m.

5

Niekada

| – 1 | nėra (nežino, atsisako nurodyti) |
| --- | --- |
| – 2 | netaikytina |

– 1

nėra (nežino, atsisako nurodyti)

– 2

netaikytina

Jei SEX = 2

PA8

Kada respondentui pastarąjį kartą imtas gimdos kaklelio tepinėlis

| 1 | Per pastaruosius 12 mėn. |
| --- | --- |
| 2 | Daugiau nei prieš 1, bet mažiau nei prieš 2 m. |
| 3 | Daugiau nei prieš 2, bet mažiau nei prieš 3 m. |
| 4 | Seniau nei prieš 3 m. |
| 5 | Niekada |

1

Per pastaruosius 12 mėn.

2

Daugiau nei prieš 1, bet mažiau nei prieš 2 m.

3

Daugiau nei prieš 2, bet mažiau nei prieš 3 m.

4

Seniau nei prieš 3 m.

5

Niekada

| – 1 | nėra (nežino, atsisako nurodyti) |
| --- | --- |
| – 2 | netaikytina |

– 1

nėra (nežino, atsisako nurodyti)

– 2

netaikytina

Jei SEX = 2

Nepatenkinti sveikatos priežiūros poreikiai

UN1a

Nepatenkinti sveikatos priežiūros poreikiai per pastaruosius 12 mėn. dėl ilgų eilių

| 1 | Taip |
| --- | --- |
| 2 | Ne |
| 3 | Nebuvo poreikio |

1

Taip

2

Ne

3

Nebuvo poreikio

| – 1 | nėra (nežino, atsisako nurodyti) |
| --- | --- |

– 1

nėra (nežino, atsisako nurodyti)

Visi

UN1b

Nepatenkinti sveikatos priežiūros poreikiai per pastaruosius 12 mėn. dėl atstumo ar transportavimo sunkumų

| 1 | Taip |
| --- | --- |
| 2 | Ne |
| 3 | Nebuvo poreikio |

1

Taip

2

Ne

3

Nebuvo poreikio

| – 1 | nėra (nežino, atsisako nurodyti) |
| --- | --- |

– 1

nėra (nežino, atsisako nurodyti)

Visi

UN2a

Per pastaruosius 12 mėn. dėl finansinių priežasčių respondentas negalėjo kreiptis dėl medicininės apžiūros ar gydymo

| 1 | Taip |
| --- | --- |
| 2 | Ne |
| 3 | Nebuvo poreikio |

1

Taip

2

Ne

3

Nebuvo poreikio

| – 1 | nėra (nežino, atsisako nurodyti) |
| --- | --- |

– 1

nėra (nežino, atsisako nurodyti)

Visi

UN2b

Per pastaruosius 12 mėn. dėl finansinių priežasčių respondentas negalėjo kreiptis dėl odontologinės apžiūros ar gydymo

| 1 | Taip |
| --- | --- |
| 2 | Ne |
| 3 | Nebuvo poreikio |

1

Taip

2

Ne

3

Nebuvo poreikio

| – 1 | nėra (nežino, atsisako nurodyti) |
| --- | --- |

– 1

nėra (nežino, atsisako nurodyti)

Visi

UN2c

Per pastaruosius 12 mėn. dėl finansinių priežasčių respondentas negalėjo įsigyti gydytojo išrašytų vaistų

| 1 | Taip |
| --- | --- |
| 2 | Ne |
| 3 | Nebuvo poreikio |

1

Taip

2

Ne

3

Nebuvo poreikio

| – 1 | nėra (nežino, atsisako nurodyti) |
| --- | --- |

– 1

nėra (nežino, atsisako nurodyti)

Visi

UN2d

Per pastaruosius 12 mėn. dėl finansinių priežasčių respondentas negalėjo pasinaudoti psichinės sveikatos priežiūros (pvz., psichologo ar psichiatro) paslaugomis

| 1 | Taip |
| --- | --- |
| 2 | Ne |
| 3 | Nebuvo poreikio |

1

Taip

2

Ne

3

Nebuvo poreikio

| – 1 | nėra (nežino, atsisako nurodyti) |
| --- | --- |

– 1

nėra (nežino, atsisako nurodyti)

Visi

Sveikatą lemiantys veiksniai

Svoris ir ūgis

BM1

Ūgis (be batų)

Nurodoma cm

| – 1 | nėra (nežino, atsisako nurodyti) |
| --- | --- |

– 1

nėra (nežino, atsisako nurodyti)

Visi

BM2

Svoris (be drabužių ir batų)

Nurodoma kg

| – 1 | nėra (nežino, atsisako nurodyti) |
| --- | --- |

– 1

nėra (nežino, atsisako nurodyti)

Visi

Fizinė veikla, mankšta

PE1

Fizinė veikla dirbant (tiek apmokamą, tiek neapmokamą darbą)

| 1 | Daugiausia sėdima arba stovima |
| --- | --- |
| 2 | Daugiausia vaikštoma arba atliekamos vidutinių fizinių pastangų reikalaujančios užduotys |
| 3 | Daugiausia sunkus arba daug fizinių pastangų reikalaujantis darbas |
| 4 | Nedirba |

1

Daugiausia sėdima arba stovima

2

Daugiausia vaikštoma arba atliekamos vidutinių fizinių pastangų reikalaujančios užduotys

3

Daugiausia sunkus arba daug fizinių pastangų reikalaujantis darbas

4

Nedirba

| – 1 | nėra (nežino, atsisako nurodyti) |
| --- | --- |

– 1

nėra (nežino, atsisako nurodyti)

Visi

PE2

Kiek dienų per įprastą savaitę respondentas praleidžia eidamas į tam tikras vietas (ir atgal) nepertraukiamai bent 10 min.

1 – 7

| 0 | Tokios fizinės veiklos nevykdo |
| --- | --- |
| – 1 | nėra (nežino, atsisako nurodyti) |

0

Tokios fizinės veiklos nevykdo

– 1

nėra (nežino, atsisako nurodyti)

Visi

PE3

Kiek laiko įprastą dieną respondentas praleidžia eidamas į tam tikras vietas (ir atgal)

| 1 | 10 – 29 min. per dieną |
| --- | --- |
| 2 | 30 – 59 min. per dieną |
| 3 | Ilgiau nei 1, bet trumpiau nei 2 val. per dieną |
| 4 | Ilgiau nei 2, bet trumpiau nei 3 val. per dieną |
| 5 | Ne trumpiau nei 3 val. per dieną |

1

10 – 29 min. per dieną

2

30 – 59 min. per dieną

3

Ilgiau nei 1, bet trumpiau nei 2 val. per dieną

4

Ilgiau nei 2, bet trumpiau nei 3 val. per dieną

5

Ne trumpiau nei 3 val. per dieną

| – 1 | nėra (nežino, atsisako nurodyti) |
| --- | --- |
| – 2 | netaikytina |

– 1

nėra (nežino, atsisako nurodyti)

– 2

netaikytina

Jei PE2 ≠ 0

PE4

Kiek dienų per įprastą savaitę respondentas praleidžia važiuodamas dviračiu į tam tikras vietas (ir atgal) nepertraukiamai bent 10 min.

1 – 7

| 0 | Tokios fizinės veiklos nevykdo |
| --- | --- |
| – 1 | nėra (nežino, atsisako nurodyti) |

0

Tokios fizinės veiklos nevykdo

– 1

nėra (nežino, atsisako nurodyti)

Visi

PE5

Kiek laiko įprastą dieną respondentas praleidžia važiuodamas dviračiu į tam tikras vietas (ir atgal)

| 1 | 10 – 29 min. per dieną |
| --- | --- |
| 2 | 30 – 59 min. per dieną |
| 3 | Ilgiau nei 1, bet trumpiau nei 2 val. per dieną |
| 4 | Ilgiau nei 2, bet trumpiau nei 3 val. per dieną |
| 5 | Ne trumpiau nei 3 val. per dieną |

1

10 – 29 min. per dieną

2

30 – 59 min. per dieną

3

Ilgiau nei 1, bet trumpiau nei 2 val. per dieną

4

Ilgiau nei 2, bet trumpiau nei 3 val. per dieną

5

Ne trumpiau nei 3 val. per dieną

| – 1 | nėra (nežino, atsisako nurodyti) |
| --- | --- |
| – 2 | netaikytina |

– 1

nėra (nežino, atsisako nurodyti)

– 2

netaikytina

Jei PE4 ≠ 0

PE6

Kiek dienų per įprastą savaitę dėl sporto, kūno rengybos ar pramoginės (laisvalaikio) fizinės veiklos respondento kvėpavimas ar širdies ritmas bent truputį padažnėja nepertraukiamai bent 10 min.

1 – 7

| 0 | Tokios fizinės veiklos nevykdo |
| --- | --- |
| – 1 | nėra (nežino, atsisako nurodyti) |

0

Tokios fizinės veiklos nevykdo

– 1

nėra (nežino, atsisako nurodyti)

Visi

PE7

Kiek laiko įprastą savaitę respondentas skiria sportui, kūno rengybai ar pramoginei (laisvalaikio) fizinei veiklai

HHMM (valandos/minutės)

| – 1 | nėra (nežino, atsisako nurodyti) |
| --- | --- |
| – 2 | netaikytina |

– 1

nėra (nežino, atsisako nurodyti)

– 2

netaikytina

Jei PE6 ≠ 0

PE8

Kiek dienų per įprastą savaitę respondentas vykdo raumenis stiprinančią veiklą

1 – 7

| 0 | Tokios fizinės veiklos nevykdo |
| --- | --- |
| – 1 | nėra (nežino, atsisako nurodyti) |

0

Tokios fizinės veiklos nevykdo

– 1

nėra (nežino, atsisako nurodyti)

Visi

Vaisių ir daržovių vartojimas

FV1

Kaip dažnai respondentas valgo vaisius (išskyrus sultis)

| 1 | Vieną ar daugiau kartų per dieną |
| --- | --- |
| 2 | 4 – 6 kartus per savaitę |
| 3 | 1 – 3 kartus per savaitę |
| 4 | Rečiau nei kartą per savaitę |
| 5 | Niekada |

1

Vieną ar daugiau kartų per dieną

2

4 – 6 kartus per savaitę

3

1 – 3 kartus per savaitę

4

Rečiau nei kartą per savaitę

5

Niekada

| – 1 | nėra (nežino, atsisako nurodyti) |
| --- | --- |

– 1

nėra (nežino, atsisako nurodyti)

Visi

FV2

Vaisių porcijų skaičius per dieną (išskyrus sultis)

1 – 99

| – 1 | nėra (nežino, atsisako nurodyti) |
| --- | --- |
| – 2 | netaikytina |

– 1

nėra (nežino, atsisako nurodyti)

– 2

netaikytina

Jei FV1 = 1

FV3

Kaip dažnai respondentas valgo daržoves arba salotas (išskyrus sultis ir bulves)

| 1 | Vieną ar daugiau kartų per dieną |
| --- | --- |
| 2 | 4 – 6 kartus per savaitę |
| 3 | 1 – 3 kartus per savaitę |
| 4 | Rečiau nei kartą per savaitę |
| 5 | Niekada |

1

Vieną ar daugiau kartų per dieną

2

4 – 6 kartus per savaitę

3

1 – 3 kartus per savaitę

4

Rečiau nei kartą per savaitę

5

Niekada

| – 1 | nėra (nežino, atsisako nurodyti) |
| --- | --- |

– 1

nėra (nežino, atsisako nurodyti)

Visi

FV4

Daržovių ar salotų porcijų skaičius per dieną (išskyrus sultis ir bulves)

1 – 99

| – 1 | nėra (nežino, atsisako nurodyti) |
| --- | --- |
| – 2 | netaikytina |

– 1

nėra (nežino, atsisako nurodyti)

– 2

netaikytina

Jei FV3 = 1

Rūkymas

SK1

Ar respondentas rūko

| 1 | Rūko kasdien |
| --- | --- |
| 2 | Rūko kartais |
| 3 | Nerūko |

1

Rūko kasdien

2

Rūko kartais

3

Nerūko

| – 1 | nėra (nežino, atsisako nurodyti) |
| --- | --- |

– 1

nėra (nežino, atsisako nurodyti)

Visi

SK2

Vartojamas tabakas

| 1 | Cigaretės (gamyklinės ir (arba) sukamosios) |
| --- | --- |
| 2 | Cigarai |
| 3 | Tabakas pypkėms |
| 4 | Kita |

1

Cigaretės (gamyklinės ir (arba) sukamosios)

2

Cigarai

3

Tabakas pypkėms

4

Kita

| – 1 | nėra (nežino, atsisako nurodyti) |
| --- | --- |
| – 2 | netaikytina |

– 1

nėra (nežino, atsisako nurodyti)

– 2

netaikytina

Jei SK1 = 1 arba 2

SK3

Vidutinis cigarečių skaičius per dieną

1 – 99

| – 1 | nėra (nežino, atsisako nurodyti) |
| --- | --- |
| – 2 | netaikytina |

– 1

nėra (nežino, atsisako nurodyti)

– 2

netaikytina

Jei SK1 = 1 ir

SK2 = 1

SK4

Ar respondentas dažnai patiria tabako dūmų poveikį patalpose

| 1 | Niekada arba beveik niekada |
| --- | --- |
| 2 | Mažiau nei 1 val. per dieną |
| 3 | Ne mažiau nei 1 val. per dieną |

1

Niekada arba beveik niekada

2

Mažiau nei 1 val. per dieną

3

Ne mažiau nei 1 val. per dieną

| – 1 | nėra (nežino, atsisako nurodyti) |
| --- | --- |

– 1

nėra (nežino, atsisako nurodyti)

Visi

Alkoholio vartojimas

AL1

Bet kokių alkoholinių gėrimų (alaus, vyno, sidro, spiritinių gėrimų, kokteilių, mišinių, likerių, naminio alkoholio ir pan.) vartojimo dažnumas per pastaruosius 12 mėn.

| 1 | Kasdien arba beveik kasdien |
| --- | --- |
| 2 | 5 – 6 d. per savaitę |
| 3 | 3 – 4 d. per savaitę |
| 4 | 1 – 2 d. per savaitę |
| 5 | 2 – 3 d. per mėnesį |
| 6 | Kartą per mėnesį |
| 7 | Rečiau nei kartą per mėnesį |
| 8 | Per pastaruosius 12 mėn. tokių atvejų nebuvo, nes respondentas nebevartoja alkoholio |
| 9 | Niekada arba vos keli gurkšniai ar atvejai per visą gyvenimą |

1

Kasdien arba beveik kasdien

2

5 – 6 d. per savaitę

3

3 – 4 d. per savaitę

4

1 – 2 d. per savaitę

5

2 – 3 d. per mėnesį

6

Kartą per mėnesį

7

Rečiau nei kartą per mėnesį

8

Per pastaruosius 12 mėn. tokių atvejų nebuvo, nes respondentas nebevartoja alkoholio

9

Niekada arba vos keli gurkšniai ar atvejai per visą gyvenimą

| – 1 | nėra (nežino, atsisako nurodyti) |
| --- | --- |

– 1

nėra (nežino, atsisako nurodyti)

Visi

AL2

Alkoholinių gėrimų vartojimo dažnumas pirmadieniais–ketvirtadieniais

| 1 | Visas 4 dienas |
| --- | --- |
| 2 | 3 iš 4 dienų |
| 3 | 2 iš 4 dienų |
| 4 | 1 iš 4 dienų |
| 5 | Nė vieną iš 4 dienų |

1

Visas 4 dienas

2

3 iš 4 dienų

3

2 iš 4 dienų

4

1 iš 4 dienų

5

Nė vieną iš 4 dienų

| – 1 | nėra (nežino, atsisako nurodyti) |
| --- | --- |
| – 2 | netaikytina |

– 1

nėra (nežino, atsisako nurodyti)

– 2

netaikytina

Jei AL1 = 1, 2, 3 arba 4

AL3

Vidutinis alkoholio vienetų (gėrimų) skaičius per vieną iš dienų (pirmadieniais–ketvirtadieniais)

| 1 | 16 ar daugiau per dieną |
| --- | --- |
| 2 | 10 – 15 per dieną |
| 3 | 6 – 9 per dieną |
| 4 | 4 – 5 per dieną |
| 5 | 3 per dieną |
| 6 | 2 per dieną |
| 7 | 1 per dieną |
| 8 | 0 per dieną |

1

16 ar daugiau per dieną

2

10 – 15 per dieną

3

6 – 9 per dieną

4

4 – 5 per dieną

5

3 per dieną

6

2 per dieną

7

1 per dieną

8

0 per dieną

| – 1 | nėra (nežino, atsisako nurodyti) |
| --- | --- |
| – 2 | netaikytina |

– 1

nėra (nežino, atsisako nurodyti)

– 2

netaikytina

Jei (AL1 = 1, 2, 3 arba 4) ir (AL2 = 1, 2, 3 arba 4)

AL4

Alkoholinių gėrimų vartojimo dažnumas penktadieniais–sekmadieniais

| 1 | Visas 3 dienas |
| --- | --- |
| 2 | 2 iš 3 dienų |
| 3 | 1 iš 3 dienų |
| 4 | Nė vieną iš 3 dienų |

1

Visas 3 dienas

2

2 iš 3 dienų

3

1 iš 3 dienų

4

Nė vieną iš 3 dienų

| – 1 | nėra (nežino, atsisako nurodyti) |
| --- | --- |
| – 2 | netaikytina |

– 1

nėra (nežino, atsisako nurodyti)

– 2

netaikytina

Jei AL1 = 1, 2, 3 arba 4

AL5

Vidutinis alkoholio vienetų (gėrimų) skaičius per vieną iš dienų (penktadieniais–sekmadieniais)

| 1 | 16 ar daugiau per dieną |
| --- | --- |
| 2 | 10 – 15 per dieną |
| 3 | 6 – 9 per dieną |
| 4 | 4 – 5 per dieną |
| 5 | 3 per dieną |
| 6 | 2 per dieną |
| 7 | 1 per dieną |
| 8 | 0 per dieną |

1

16 ar daugiau per dieną

2

10 – 15 per dieną

3

6 – 9 per dieną

4

4 – 5 per dieną

5

3 per dieną

6

2 per dieną

7

1 per dieną

8

0 per dieną

| – 1 | nėra (nežino, atsisako nurodyti) |
| --- | --- |
| – 2 | netaikytina |

– 1

nėra (nežino, atsisako nurodyti)

– 2

netaikytina

Jei (AL1 = 1, 2, 3 arba 4) ir (AL4 = 1, 2 arba 3)

AL6

Rizikingų vienkartinių išgėrimų (prilyginama 60 g ar daugiau grynojo etanolio) dažnumas per pastaruosius 12 mėn.

| 1 | Kasdien arba beveik kasdien |
| --- | --- |
| 2 | 5 – 6 d. per savaitę |
| 3 | 3 – 4 d. per savaitę |
| 4 | 1 – 2 d. per savaitę |
| 5 | 2 – 3 d. per mėnesį |
| 6 | Kartą per mėnesį |
| 7 | Rečiau nei kartą per mėnesį |
| 8 | Nebuvo per pastaruosius 12 mėn. |
| 9 | Niekada |

1

Kasdien arba beveik kasdien

2

5 – 6 d. per savaitę

3

3 – 4 d. per savaitę

4

1 – 2 d. per savaitę

5

2 – 3 d. per mėnesį

6

Kartą per mėnesį

7

Rečiau nei kartą per mėnesį

8

Nebuvo per pastaruosius 12 mėn.

9

Niekada

| – 1 | nėra (nežino, atsisako nurodyti) |
| --- | --- |
| – 2 | netaikytina |

– 1

nėra (nežino, atsisako nurodyti)

– 2

netaikytina

Jei AL1 = 1, 2, 3, 4, 5, 6 arba 7

Socialinė parama

SS1

Artimų žmonių, kuriais galima pasitikėti susidūrus su sunkiomis asmeninėmis problemomis, skaičius

| 1 | Nėra |
| --- | --- |
| 2 | 1 arba 2 |
| 3 | 3 – 5 |
| 4 | 6 ir daugiau |

1

Nėra

2

1 arba 2

3

3 – 5

4

6 ir daugiau

| – 1 | nėra (nežino, atsisako nurodyti) |
| --- | --- |

– 1

nėra (nežino, atsisako nurodyti)

Visi

SS2

Kiek kitiems žmonėms rūpi respondento veikla

| 1 | Labai rūpi ir labai domina |
| --- | --- |
| 2 | Šiek tiek rūpi ir šiek tiek domina |
| 3 | Respondentas nėra tikras |
| 4 | Nedaug rūpi ir domina |
| 5 | Visai nerūpi ir nedomina |

1

Labai rūpi ir labai domina

2

Šiek tiek rūpi ir šiek tiek domina

3

Respondentas nėra tikras

4

Nedaug rūpi ir domina

5

Visai nerūpi ir nedomina

| – 1 | nėra (nežino, atsisako nurodyti) |
| --- | --- |

– 1

nėra (nežino, atsisako nurodyti)

Visi

SS3

Ar paprasta prireikus gauti praktinės kaimynų pagalbos

| 1 | Labai paprasta |
| --- | --- |
| 2 | Paprasta |
| 3 | Įmanoma |
| 4 | Sunku |
| 5 | Labai sunku |

1

Labai paprasta

2

Paprasta

3

Įmanoma

4

Sunku

5

Labai sunku

| – 1 | nėra (nežino, atsisako nurodyti) |
| --- | --- |

– 1

nėra (nežino, atsisako nurodyti)

Visi

Neformalios priežiūros ar pagalbos teikimas

IC1

Priežiūros ar pagalbos teikimas bent kartą per savaitę vienam ar keliems asmenims, turintiems su amžiumi, lėtiniais sveikatos sutrikimais ar negalavimais susijusių problemų

(išskyrus profesionalią veiklą)

| 1 | Taip |
| --- | --- |
| 2 | Ne |

1

Taip

2

Ne

| – 1 | nėra (nežino, atsisako nurodyti) |
| --- | --- |

– 1

nėra (nežino, atsisako nurodyti)

Visi

IC2

Ryšys su asmeniu (-imis), turinčiu (-ais) su amžiumi, lėtiniais sveikatos sutrikimais ar negalavimais susijusių problemų, kuriam respondentas bent kartą per savaitę teikia priežiūros ar pagalbos paslaugas

| 1 | Respondento šeimos narys (-iai) |
| --- | --- |
| 2 | Nėra respondento šeimos narys (-iai) |

1

Respondento šeimos narys (-iai)

2

Nėra respondento šeimos narys (-iai)

| – 1 | nėra (nežino, atsisako nurodyti) |
| --- | --- |
| – 2 | netaikytina |

– 1

nėra (nežino, atsisako nurodyti)

– 2

netaikytina

Jei IC1 = 1

IC3

Kiek valandų per savaitę respondentas teikia priežiūros ar pagalbos paslaugas asmeniui (-ims), turinčiam (-tiems) su amžiumi, lėtiniais sveikatos sutrikimais ar negalavimais susijusių problemų

| 1 | Mažiau nei 10 val. per savaitę |
| --- | --- |
| 2 | Ne mažiau nei 10, bet ne daugiau nei 20 val. per savaitę |
| 3 | Ne mažiau nei 20 val. per savaitę |

1

Mažiau nei 10 val. per savaitę

2

Ne mažiau nei 10, bet ne daugiau nei 20 val. per savaitę

3

Ne mažiau nei 20 val. per savaitę

| – 1 | nėra (nežino, atsisako nurodyti) |
| --- | --- |
| – 2 | netaikytina |

– 1

nėra (nežino, atsisako nurodyti)

– 2

netaikytina

Jei IC1 = 1

---

II PRIEDAS

Privalomas galutinis imties dydis

| | Apklaustini ne jaunesni kaip 15 m. asmenys |
| --- | --- |
| ES valstybė narė |
| Belgija | 6 500 |
| Bulgarija | 5 920 |
| Čekija | 6 510 |
| Danija | 5 350 |
| Vokietija | 15 260 |
| Estija | 4 270 |
| Airija | 5 057 |
| Graikija | 6 667 |
| Ispanija | 11 620 |
| Prancūzija | 13 110 |
| Italija | 13 180 |
| Kipras | 4 095 |
| Latvija | 4 555 |
| Lietuva | 4 850 |
| Liuksemburgas | 4 000 |
| Vengrija | 6 410 |
| Lenkija | 3 975 |
| Nyderlandai | 7 515 |
| Austrija | 6 050 |
| Lenkija | 10 690 |
| Portugalija | 6 515 |
| Rumunija | 8 420 |
| Slovėnija | 4 486 |
| Slovakija | 5 370 |
| Suomija | 5 330 |
| Švedija | 6 200 |
| Jungtinė Karalystė | 13 085 |
| ES valstybės narės (iš viso) | 194 990 |
| Šveicarija | 5 900 |
| Islandija | 3 940 |
| Norvegija | 5 170 |
| Iš viso (įskaitant Šveicariją, Islandiją ir Norvegiją) | 210 000 |

Apklaustini ne jaunesni kaip 15 m. asmenys

ES valstybė narė

Belgija

6 500

Bulgarija

5 920

Čekija

6 510

Danija

5 350

Vokietija

15 260

Estija

4 270

Airija

5 057

Graikija

6 667

Ispanija

11 620

Prancūzija

13 110

Italija

13 180

Kipras

4 095

Latvija

4 555

Lietuva

4 850

Liuksemburgas

4 000

Vengrija

6 410

Lenkija

3 975

Nyderlandai

7 515

Austrija

6 050

Lenkija

10 690

Portugalija

6 515

Rumunija

8 420

Slovėnija

4 486

Slovakija

5 370

Suomija

5 330

Švedija

6 200

Jungtinė Karalystė

13 085

ES valstybės narės (iš viso)

194 990

Šveicarija

5 900

Islandija

3 940

Norvegija

5 170

Iš viso (įskaitant Šveicariją, Islandiją ir Norvegiją)

210 000

---

III PRIEDAS

Į tyrimą neįtraukiamos šalių teritorijos

| Šalis | Šalių teritorijos |
| --- | --- |
| Prancūzija | Prancūzijos užjūrio departamentai ir teritorijos |
| Kipras | Vyriausybės nekontroliuojama teritorija |
| Nyderlandai | Karibų salos (Boneras, Sint Eustatijus ir Saba), Vakarų Fryzų salos, išskyrus Tekselį |
| Airija | Visos jūrų salos, išskyrus Akelio salą (angl. Achill), Šiaurinę Buliaus salą (angl. Bull), Krito salą (angl. Cruit), Goramnos salą (angl. Gorumna), Inišni salą (angl. Inishnee), Letermorą (angl. Lettermore), Letermalaną (angl. Lettermullan) ir Valensijos salą |
| Jungtinė Karalystė | Škotija į šiaurę nuo Kaledonijos kanalo, Silio salos |

Šalis

Šalių teritorijos

Prancūzija

Prancūzijos užjūrio departamentai ir teritorijos

Kipras

Vyriausybės nekontroliuojama teritorija

Nyderlandai

Karibų salos (Boneras, Sint Eustatijus ir Saba), Vakarų Fryzų salos, išskyrus Tekselį

Airija

Visos jūrų salos, išskyrus Akelio salą (angl. Achill), Šiaurinę Buliaus salą (angl. Bull), Krito salą (angl. Cruit), Goramnos salą (angl. Gorumna), Inišni salą (angl. Inishnee), Letermorą (angl. Lettermore), Letermalaną (angl. Lettermullan) ir Valensijos salą

Jungtinė Karalystė

Škotija į šiaurę nuo Kaledonijos kanalo, Silio salos

---

| 20.2.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 47/49 |
| --- | --- | --- | --- |

20.2.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 47/49

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) Nr. 142/2013

2013 m. vasario 19 d.

kuriuo iš dalies keičiamos Reglamento (EB) Nr. 2535/2001 nuostatos dėl duomenų, susijusių su Naujojoje Zelandijoje sertifikatus pieno produktų eksportui išduodančia institucija

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas (Bendrą bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentą) (1), ypač į jo 144 straipsnio 1 dalį ir 148 straipsnio c punktą kartu su 4 straipsniu,

kadangi:

| (1) | 2001 m. gruodžio 14 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 2535/2001, nustatančio išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 1255/1999 taikymo taisykles dėl pieno bei pieno produktų importo tvarkos ir tarifinių kvotų atidarymo (2), XII priede išvardijamos už įvežimo kontrolės tvarkos (IMA 1) sertifikatų išdavimą atsakingos institucijos; |
| --- | --- |

(1)

2001 m. gruodžio 14 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 2535/2001, nustatančio išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 1255/1999 taikymo taisykles dėl pieno bei pieno produktų importo tvarkos ir tarifinių kvotų atidarymo (2), XII priede išvardijamos už įvežimo kontrolės tvarkos (IMA 1) sertifikatų išdavimą atsakingos institucijos;

| (2) | Naujoji Zelandija Komisijai pranešė, kad nuo 2013 m. kovo 1 d. keičiasi tame priede nurodytos išduodančiosios institucijos pavadinimas ir vieta. Todėl būtina atnaujinti to reglamento XII priede nurodytos Naujojoje Zelandijoje sertifikatus išduodančios institucijos duomenis; |
| --- | --- |

(2)

Naujoji Zelandija Komisijai pranešė, kad nuo 2013 m. kovo 1 d. keičiasi tame priede nurodytos išduodančiosios institucijos pavadinimas ir vieta. Todėl būtina atnaujinti to reglamento XII priede nurodytos Naujojoje Zelandijoje sertifikatus išduodančios institucijos duomenis;

| (3) | todėl Reglamentas (EB) Nr. 2535/2001 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas; |
| --- | --- |

(3)

todėl Reglamentas (EB) Nr. 2535/2001 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;

| (4) | šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(4)

šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 2535/2001 XII priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento priedą.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Jis taikomas nuo 2013 m. kovo 1 d. išduodamiems IMA 1 sertifikatams.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2013 m. vasario 19 d.

Komisijos vardu

Pirmininkas

José Manuel BARROSO

---

(1)  OL L 299, 2007 11 16, p. 1.

1

(2)  OL L 341, 2001 12 22, p. 29.

2

---

PRIEDAS

Reglamento (EB) Nr. 2535/2001 XII priede Naujosios Zelandijos įrašas pakeičiamas taip:

| „Naujoji Zelandija | ex 0405 10 11 | Sviestas | Pirminių ūkio sektorių ministerija | Pastoral House |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 25 The Terrace |
| PO Box 2526 |
| Wellington 6140 |
| Tel. +64 48940100 |
| Faks. +64 48940720 |
| www.mpi.govt.nz“ |

„Naujoji Zelandija

ex 0405 10 11

Sviestas

Pirminių ūkio sektorių ministerija

Pastoral House

25 The Terrace

PO Box 2526

Wellington 6140

Tel. +64 48940100

Faks. +64 48940720

www.mpi.govt.nz“

ex 0405 10 19

Sviestas

ex 0405 10 30

Sviestas

ex 0406 90 01

Sūris, skirtas lydyti

ex 0406 90 21

Cheddar

---

| 20.2.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 47/51 |
| --- | --- | --- | --- |

20.2.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 47/51

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (ES) Nr. 143/2013

2013 m. vasario 19 d.

kuriuo dėl transporto priemonių, kurios pateiktos patvirtinti pagal pakopinę tipo patvirtinimo procedūrą, išmetamo CO2 kiekio nustatymo iš dalies keičiama Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2007/46/EB ir Komisijos reglamentas (EB) Nr. 692/2008

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2007 m. birželio 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 715/2007 dėl variklinių transporto priemonių tipo patvirtinimo atsižvelgiant į išmetamųjų teršalų kiekį iš lengvųjų keleivinių ir komercinių transporto priemonių (euro 5 ir euro 6) ir dėl transporto priemonių remonto ir priežiūros informacijos prieigos (1), ypač į jo 5 straipsnio 3 dalį,

atsižvelgdama į 2007 m. rugsėjo 5 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2007/46/EB, nustatančią motorinių transporto priemonių ir jų priekabų bei tokioms transporto priemonėms skirtų sistemų, sudėtinių dalių ir atskirų techninių mazgų patvirtinimo pagrindus (2), ypač į jos 39 straipsnio 2 dalį,

kadangi:

| (1) | Reglamentu (EB) Nr. 715/2007 nustatyti bendri variklinių transporto priemonių bei pakaitinių dalių tipo patvirtinimo, atsižvelgiant į jų išmetamųjų teršalų kiekį, techniniai reikalavimai ir taršos kontrolės įtaisų, transporto priemonėje įrengiamų diagnostikos sistemų eksploatacinio tinkamumo bei patvarumo, degalų suvartojimo matavimo ir transporto priemonių remonto ir priežiūros informacijos prieinamumo taisyklės; |
| --- | --- |

(1)

Reglamentu (EB) Nr. 715/2007 nustatyti bendri variklinių transporto priemonių bei pakaitinių dalių tipo patvirtinimo, atsižvelgiant į jų išmetamųjų teršalų kiekį, techniniai reikalavimai ir taršos kontrolės įtaisų, transporto priemonėje įrengiamų diagnostikos sistemų eksploatacinio tinkamumo bei patvarumo, degalų suvartojimo matavimo ir transporto priemonių remonto ir priežiūros informacijos prieinamumo taisyklės;

| (2) | 2008 m. liepos 18 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 692/2008, įgyvendinančiame ir iš dalies keičiančiame Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 715/2007 dėl variklinių transporto priemonių tipo patvirtinimo atsižvelgiant į išmetamųjų teršalų kiekį iš lengvųjų keleivinių ir komercinių transporto priemonių (euro 5 ir euro 6) ir dėl transporto priemonių remonto ir priežiūros informacijos prieigos (3), yra nustatytos administracinės nuostatos dėl transporto priemonių atitikties atsižvelgiant į išmetamą CO2 kiekį patikros ir yra išdėstyti tokių transporto priemonių išmetamo CO2 kiekio ir degalų suvartojimo matavimo reikalavimai; |
| --- | --- |

(2)

2008 m. liepos 18 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 692/2008, įgyvendinančiame ir iš dalies keičiančiame Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 715/2007 dėl variklinių transporto priemonių tipo patvirtinimo atsižvelgiant į išmetamųjų teršalų kiekį iš lengvųjų keleivinių ir komercinių transporto priemonių (euro 5 ir euro 6) ir dėl transporto priemonių remonto ir priežiūros informacijos prieigos (3), yra nustatytos administracinės nuostatos dėl transporto priemonių atitikties atsižvelgiant į išmetamą CO2 kiekį patikros ir yra išdėstyti tokių transporto priemonių išmetamo CO2 kiekio ir degalų suvartojimo matavimo reikalavimai;

| (3) | 2011 m. gegužės 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 510/2011, kuriuo nustatomos naujų lengvųjų komercinių transporto priemonių išmetamų teršalų normos pagal Sąjungos integruotą principą mažinti lengvųjų transporto priemonių išmetamo CO2 kiekį (4), nustatyta prievolė parengti tvarką, skirtą pavyzdinėms sukomplektuotų transporto priemonių išmetamo CO2 kiekio bei degalų vartojimo efektyvumo vertėms nustatyti, užtikrinant, kad bazinės transporto priemonės gamintojas laiku gautų duomenis apie sukomplektuotos transporto priemonės masę ir savitąjį išmetamą CO2 kiekį; |
| --- | --- |

(3)

2011 m. gegužės 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 510/2011, kuriuo nustatomos naujų lengvųjų komercinių transporto priemonių išmetamų teršalų normos pagal Sąjungos integruotą principą mažinti lengvųjų transporto priemonių išmetamo CO2 kiekį (4), nustatyta prievolė parengti tvarką, skirtą pavyzdinėms sukomplektuotų transporto priemonių išmetamo CO2 kiekio bei degalų vartojimo efektyvumo vertėms nustatyti, užtikrinant, kad bazinės transporto priemonės gamintojas laiku gautų duomenis apie sukomplektuotos transporto priemonės masę ir savitąjį išmetamą CO2 kiekį;

| (4) | pagal Reglamentą (ES) Nr. 510/2011 sukomplektuotų transporto priemonių savitasis išmetamas CO2 kiekis yra skiriamas bazinės transporto priemonės gamintojui. Nustatant stebėsenos procedūrą, kuria siekiama užtikrinti sukomplektuotų transporto priemonių pavyzdines išmetamo CO2 kiekio, degalų vartojimo efektyvumo ir masės vertes, turėtų būti apibrėžtas masės ir CO2 kiekio nustatymo metodas, tinkamais atvejais grindžiamas lentele, kurioje nurodytos CO2 kiekio vertės atitinka įvairias galutinės inertinės masės klases, arba grindžiamas tik viena CO2 kiekio verte, gauta sudėjus bazinės transporto priemonės masę ir standartinę papildomą masę, diferencijuotą pagal N1 klasę; |
| --- | --- |

(4)

pagal Reglamentą (ES) Nr. 510/2011 sukomplektuotų transporto priemonių savitasis išmetamas CO2 kiekis yra skiriamas bazinės transporto priemonės gamintojui. Nustatant stebėsenos procedūrą, kuria siekiama užtikrinti sukomplektuotų transporto priemonių pavyzdines išmetamo CO2 kiekio, degalų vartojimo efektyvumo ir masės vertes, turėtų būti apibrėžtas masės ir CO2 kiekio nustatymo metodas, tinkamais atvejais grindžiamas lentele, kurioje nurodytos CO2 kiekio vertės atitinka įvairias galutinės inertinės masės klases, arba grindžiamas tik viena CO2 kiekio verte, gauta sudėjus bazinės transporto priemonės masę ir standartinę papildomą masę, diferencijuotą pagal N1 klasę;

| (5) | remiantis šiais alternatyviais metodais, nurodytais Reglamento (ES) Nr. 510/2011 II priedo B dalies 7 punkte, buvo apsvarstytos ir įvertintos įvairios pasirinktys atsižvelgiant į tikslumą, reprezentatyvumą ir galimybę jas įgyvendinti. Taikant pasirinktį, grindžiamą bazinės transporto priemonės bandymais naudojant vieną masės įvertį, kai kėbulą atitinkantis komponentas apskaičiuojamas pagal polinominę formulę, išreiškiančią priklausomybę nuo bazinės transporto priemonės etaloninės masės, galima rasti tinkamiausią pusiausvyrą tarp trijų elementų: sukomplektuotų transporto priemonių išmetamo CO2 kiekio nustatymo tikslumo, susijusių išlaidų dydžio ir įgyvendinimo paprastumo; |
| --- | --- |

(5)

remiantis šiais alternatyviais metodais, nurodytais Reglamento (ES) Nr. 510/2011 II priedo B dalies 7 punkte, buvo apsvarstytos ir įvertintos įvairios pasirinktys atsižvelgiant į tikslumą, reprezentatyvumą ir galimybę jas įgyvendinti. Taikant pasirinktį, grindžiamą bazinės transporto priemonės bandymais naudojant vieną masės įvertį, kai kėbulą atitinkantis komponentas apskaičiuojamas pagal polinominę formulę, išreiškiančią priklausomybę nuo bazinės transporto priemonės etaloninės masės, galima rasti tinkamiausią pusiausvyrą tarp trijų elementų: sukomplektuotų transporto priemonių išmetamo CO2 kiekio nustatymo tikslumo, susijusių išlaidų dydžio ir įgyvendinimo paprastumo;

| (6) | siekiant užtikrinti, kad būtų galima tinkamai ir veiksmingai stebėti transporto priemonių gamintojų pažangą mažinant išmetamą CO2 kiekį pagal Reglamentą (ES) Nr. 510/2011, tikslinga atitikties liudijime nurodyti susijusią informaciją; |
| --- | --- |

(6)

siekiant užtikrinti, kad būtų galima tinkamai ir veiksmingai stebėti transporto priemonių gamintojų pažangą mažinant išmetamą CO2 kiekį pagal Reglamentą (ES) Nr. 510/2011, tikslinga atitikties liudijime nurodyti susijusią informaciją;

| (7) | turėtų būti nustatytas pakankamai tolimas terminas, kad gamintojai ir nacionalinės valdžios institucijos galėtų priderinti savo procedūras prie naujų taisyklių; |
| --- | --- |

(7)

turėtų būti nustatytas pakankamai tolimas terminas, kad gamintojai ir nacionalinės valdžios institucijos galėtų priderinti savo procedūras prie naujų taisyklių;

| (8) | atsižvelgiant į patirtį, įgytą taikant sukomplektuotų transporto priemonių išmetamo CO2 kiekio nustatymo procedūrą ir vykdant šio išmetamo kiekio stebėseną, ne vėliau kaip iki 2016 m. pabaigos šią procedūrą reikėtų persvarstyti ir įvertinti išmetamo CO2 kiekio reprezentatyvumą bei išmetamo CO2 kiekio stebėsenos veiksmingumą ir tikslumą; |
| --- | --- |

(8)

atsižvelgiant į patirtį, įgytą taikant sukomplektuotų transporto priemonių išmetamo CO2 kiekio nustatymo procedūrą ir vykdant šio išmetamo kiekio stebėseną, ne vėliau kaip iki 2016 m. pabaigos šią procedūrą reikėtų persvarstyti ir įvertinti išmetamo CO2 kiekio reprezentatyvumą bei išmetamo CO2 kiekio stebėsenos veiksmingumą ir tikslumą;

| (9) | todėl Direktyva 2007/46/EB ir Reglamentas (EB) Nr. 692/2008 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeisti; |
| --- | --- |

(9)

todėl Direktyva 2007/46/EB ir Reglamentas (EB) Nr. 692/2008 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeisti;

| (10) | šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Motorinių transporto priemonių techninio komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(10)

šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Motorinių transporto priemonių techninio komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Direktyvos 2007/46/EB I ir IX priedai iš dalies keičiami pagal šio reglamento I priedą.

2 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 692/2008 I ir XII priedai iš dalies keičiami pagal šio reglamento II priedą.

3 straipsnis

Komisija įvertina, ar būtina persvarstyti procedūrą, nustatytą Reglamento (EB) Nr. 692/2008 su pakeitimais, padarytais šiuo reglamentu, XII priedo 5.1–5.7 punktuose.

Remdamasi tuo vertinimu Komisija ne vėliau kaip 2016 m. gruodžio 31 d. pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai ataskaitą, tinkamais atvejais su bet kokiais atitinkamais pasiūlymais.

4 straipsnis

1.   Pereinamuoju laikotarpiu iki 2014 m. sausio 1 d. toliau galioja N1 kategorijos bazinių transporto priemonių, kurioms taikomas Reglamentas (EB) Nr. 715/2007, atitikties liudijimai, išduoti pagal Direktyvą 2007/46/EB ir Reglamentą (EB) Nr. 692/2008, prieš pastaruosius iš dalies pakeičiant šiuo reglamentu.

2.   Pereinamuoju laikotarpiu iki 2014 m. sausio 1 d. toliau galioja N1 kategorijos sukomplektuotų transporto priemonių, kurioms taikomas Reglamentas (EB) Nr. 715/2007, atitikties liudijimai, išduoti pagal Direktyvą 2007/46/EB ir Reglamentą (EB) Nr. 692/2008 prieš pastaruosius iš dalies pakeičiant šiuo reglamentu.

3.   Nuo 2013 m. sausio 1 d. nacionalinės valdžios institucijos laiko galiojančiais atitikties liudijimus, tenkinančius šiuo reglamentu nustatytus reikalavimus.

5 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Jis taikomas nuo 2014 m. sausio 1 d., išskyrus 4 straipsnio 3 dalį, kuri taikoma nuo 2013 m. sausio 1 d.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2013 m. vasario 19 d.

Komisijos vardu

Pirmininkas

José Manuel BARROSO

---

(1)  OL L 171, 2007 6 29, p. 1.

1

(2)  OL L 263, 2007 10 9, p. 1.

2

(3)  OL L 199, 2008 7 28, p. 1.

3

(4)  OL L 145, 2011 5 31, p. 1.

4

---

I PRIEDAS

Direktyvos 2007/46/EB I ir IX priedai iš dalies keičiami taip:

| 1) | I priedas papildomas tokiais 2.17, 2.17.1 ir 2.17.2 punktais:
  2.17.   Transporto priemonė pateikta patvirtinti pagal pakopinę tipo patvirtinimo procedūrą (tik jeigu tai yra nekomplektinės ir sukomplektuotos N1 kategorijos transporto priemonės, kurioms taikomas Reglamentas (EB) Nr. 715/2007): taip/ne (1)
  2.17.1.   Parengtos eksploatuoti bazinės transporto priemonės masė: ... kg
  2.17.2.   Standartinė pridėtoji masė, apskaičiuota pagal Reglamento (EB) Nr. 692/2008 XII priedo 5 skirsnį: ... kg“ |
| --- | --- |

1)

I priedas papildomas tokiais 2.17, 2.17.1 ir 2.17.2 punktais:

2.17.   Transporto priemonė pateikta patvirtinti pagal pakopinę tipo patvirtinimo procedūrą (tik jeigu tai yra nekomplektinės ir sukomplektuotos N1 kategorijos transporto priemonės, kurioms taikomas Reglamentas (EB) Nr. 715/2007): taip/ne (1)

2.17.1.   Parengtos eksploatuoti bazinės transporto priemonės masė: ... kg

2.17.2.   Standartinė pridėtoji masė, apskaičiuota pagal Reglamento (EB) Nr. 692/2008 XII priedo 5 skirsnį: ... kg“

| 2) | IX priedas iš dalies keičiamas taip:






  a) | I dalis (komplektinės ir sukomplektuotos transporto priemonės) iš dalies keičiama taip:






  i) | B pavyzdyje, 1 pusėje (sukomplektuotos transporto priemonės, EB atitikties liudijimas) įterpiamas šis 0.2.2 punktas:






  „0.2.2. | Bazinės transporto priemonės tipo patvirtinimo informacija (q):
  Tipas: ...
  Variantas (a): ...
  Versija (a): ...
  Tipo patvirtinimo numeris, įskaitant išplėtimo numerį ...“ |
| --- | --- | --- | --- | --- |

2)

IX priedas iš dalies keičiamas taip:

a)

I dalis (komplektinės ir sukomplektuotos transporto priemonės) iš dalies keičiama taip:

i)

B pavyzdyje, 1 pusėje (sukomplektuotos transporto priemonės, EB atitikties liudijimas) įterpiamas šis 0.2.2 punktas:

„0.2.2.

Bazinės transporto priemonės tipo patvirtinimo informacija (q):

Tipas: ...

Variantas (a): ...

Versija (a): ...

Tipo patvirtinimo numeris, įskaitant išplėtimo numerį ...“

| ii) | B pavyzdyje, 1 pusėje (sukomplektuotos transporto priemonės, EB atitikties liudijimas) įterpiamas šis 0.5.1 punktas:






  „0.5.1. | Bazinės transporto priemonės gamintojo pavadinimas ir adresas (q) ...“ |
| --- | --- | --- |

ii)

B pavyzdyje, 1 pusėje (sukomplektuotos transporto priemonės, EB atitikties liudijimas) įterpiamas šis 0.5.1 punktas:

„0.5.1.

Bazinės transporto priemonės gamintojo pavadinimas ir adresas (q) ...“

| iii) | 2 pusėje (N1 kategorijos transporto priemonės, komplektinės ir sukomplektuotos transporto priemonės) įterpiamas šis 14 punktas:






  „14. | Parengtos eksploatuoti bazinės transporto priemonės masė: ... kg (1)(q)“ |
| --- | --- | --- |

iii)

2 pusėje (N1 kategorijos transporto priemonės, komplektinės ir sukomplektuotos transporto priemonės) įterpiamas šis 14 punktas:

„14.

| b) | IX priedo aiškinamosios pastabos papildomos šia aiškinamąja pastaba (q):






  „(q) | Jeigu tai yra N1 kategorijos sukomplektuotos transporto priemonės, kurioms taikomas Reglamentas (EB) Nr. 715/2007).“ |
| --- | --- | --- |

b)

IX priedo aiškinamosios pastabos papildomos šia aiškinamąja pastaba (q):

„(q)

Jeigu tai yra N1 kategorijos sukomplektuotos transporto priemonės, kurioms taikomas Reglamentas (EB) Nr. 715/2007).“

---

II PRIEDAS

Reglamento (EB) Nr. 692/2008 I ir XII priedai iš dalies keičiami taip:

| 1) | I priedo 3 priedėlis papildomas tokiais 2.17, 2.17.1 ir 2.17.2 punktais:
  2.17.   Transporto priemonė pateikta patvirtinti pagal pakopinę tipo patvirtinimo procedūrą (tik jeigu tai yra nekomplektinės ir sukomplektuotos N1 kategorijos transporto priemonės, kurioms taikomas Reglamentas (EB) Nr. 715/2007): taip/ne (1)
  2.17.1.   Parengtos eksploatuoti bazinės transporto priemonės masė: ... kg
  2.17.2.   Standartinė pridėtoji masė, apskaičiuota pagal Reglamento (EB) Nr. 692/2008 XII priedo 5 skirsnį: ... kg“ |
| --- | --- |

1)

I priedo 3 priedėlis papildomas tokiais 2.17, 2.17.1 ir 2.17.2 punktais:

2.17.   Transporto priemonė pateikta patvirtinti pagal pakopinę tipo patvirtinimo procedūrą (tik jeigu tai yra nekomplektinės ir sukomplektuotos N1 kategorijos transporto priemonės, kurioms taikomas Reglamentas (EB) Nr. 715/2007): taip/ne (1)

2.17.1.   Parengtos eksploatuoti bazinės transporto priemonės masė: ... kg

2.17.2.   Standartinė pridėtoji masė, apskaičiuota pagal Reglamento (EB) Nr. 692/2008 XII priedo 5 skirsnį: ... kg“

| 2) | XII priedas papildomas 5 skirsniu:
  „5.   N1 KATEGORIJOS TRANSPORTO PRIEMONIŲ, PATEIKTŲ PATVIRTINTI PAGAL PAKOPINĘ TIPO PATVIRTINIMO PROCEDŪRĄ, IŠMETAMO CO2 KIEKIO IR DEGALŲ SĄNAUDŲ NUSTATYMAS
  5.1.   Siekiant nustatyti transporto priemonių, pateiktų patvirtinti pagal pakopinę tipo patvirtinimo procedūrą, išmetamą CO2 kiekį ir DEGALŲ sąnaudas, kaip apibrėžta Direktyvos 2007/46/EB 3 straipsnio 7 dalyje, bazinė transporto priemonė, kaip apibrėžta tos direktyvos 3 straipsnio 18 dalyje, išbandoma pagal šio priedo 2 ir 3 punktus.
  5.2.   Bandymo metu naudojama pagal šią formulę apskaičiuota etaloninė masė:



  Šioje formulėje:







  RM | = | etaloninė masė, kuri naudojama bandymo metu (kg) |
| --- | --- | --- | --- |
| RM Base_Vehicle | = | bazinės transporto priemonės etaloninė masė, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 715/2007 3 straipsnio 3 dalyje (kg) |
| DAM | = | standartinė pridėtoji masė, apskaičiuota pagal 5.3 punkte pateiktą formulę, atitinkanti prie bazinės transporto priemonės pritvirtinto kėbulo masės įvertį (kg). |

2)

XII priedas papildomas 5 skirsniu:

„5.   N1 KATEGORIJOS TRANSPORTO PRIEMONIŲ, PATEIKTŲ PATVIRTINTI PAGAL PAKOPINĘ TIPO PATVIRTINIMO PROCEDŪRĄ, IŠMETAMO CO2 KIEKIO IR DEGALŲ SĄNAUDŲ NUSTATYMAS

5.1.   Siekiant nustatyti transporto priemonių, pateiktų patvirtinti pagal pakopinę tipo patvirtinimo procedūrą, išmetamą CO2 kiekį ir DEGALŲ sąnaudas, kaip apibrėžta Direktyvos 2007/46/EB 3 straipsnio 7 dalyje, bazinė transporto priemonė, kaip apibrėžta tos direktyvos 3 straipsnio 18 dalyje, išbandoma pagal šio priedo 2 ir 3 punktus.

5.2.   Bandymo metu naudojama pagal šią formulę apskaičiuota etaloninė masė:

Formula

Šioje formulėje:

RM

=

etaloninė masė, kuri naudojama bandymo metu (kg)

RM Base_Vehicle

=

bazinės transporto priemonės etaloninė masė, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 715/2007 3 straipsnio 3 dalyje (kg)

DAM

=

standartinė pridėtoji masė, apskaičiuota pagal 5.3 punkte pateiktą formulę, atitinkanti prie bazinės transporto priemonės pritvirtinto kėbulo masės įvertį (kg).

5.3.   Standartinė pridėtoji masė apskaičiuojama pagal šią formulę:

DAM: Formula

Šioje formulėje:

| DAM | = | standartinė pridėtoji masė (kg) |
| --- | --- | --- |
| a | = | daugiklis, apskaičiuojamas pagal 5.4 punkte pateiktą formulę |
| TPMLM | = | gamintojo nurodyta techniškai leidžiama didžiausia pakrautos bazinės transporto priemonės masė (kg): |
| RM Base_Vehicle | = | bazinės transporto priemonės etaloninė masė, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 715/2007 3 straipsnio 3 dalyje (kg). |

DAM

=

standartinė pridėtoji masė (kg)

a

=

daugiklis, apskaičiuojamas pagal 5.4 punkte pateiktą formulę

TPMLM

=

gamintojo nurodyta techniškai leidžiama didžiausia pakrautos bazinės transporto priemonės masė (kg):

RM Base_Vehicle

=

bazinės transporto priemonės etaloninė masė, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 715/2007 3 straipsnio 3 dalyje (kg).

5.4.   Daugiklis apskaičiuojamas pagal šią formulę:

Formula

Šioje formulėje:

| a | = | daugiklis |
| --- | --- | --- |
| RM Base_Vehicle | = | bazinės transporto priemonės etaloninė masė, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 715/2007 3 straipsnio 3 dalyje (kg). |

a

=

daugiklis

RM Base_Vehicle

=

bazinės transporto priemonės etaloninė masė, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 715/2007 3 straipsnio 3 dalyje (kg).

5.5.   Bazinių transporto priemonių gamintojas yra atsakingas už tai, kad būtų tinkamai taikomi 5.1–5.4 punktuose nustatyti reikalavimai.

5.6.   Sukomplektuotų transporto priemonių gamintojas atitikties liudijime nurodo informaciją apie bazinę transporto priemonę pagal Direktyvos 2007/46/EB IX priedą.

5.7.   Jeigu transporto priemonės pateiktos patvirtinti pagal individualios transporto priemonės patvirtinimo procedūrą, individualaus patvirtinimo liudijime pateikiama ši informacija:

| a) | išmetamas CO2 kiekis, išmatuotas pagal 5.1–5.4 punktuose nustatytą metodiką; |
| --- | --- |

a)

išmetamas CO2 kiekis, išmatuotas pagal 5.1–5.4 punktuose nustatytą metodiką;

| b) | parengtos eksploatuoti sukomplektuotos transporto priemonės masė; |
| --- | --- |

b)

parengtos eksploatuoti sukomplektuotos transporto priemonės masė;

| c) | identifikacinis kodas, atitinkantis bazinės transporto priemonės tipą, variantą ir versiją; |
| --- | --- |

c)

identifikacinis kodas, atitinkantis bazinės transporto priemonės tipą, variantą ir versiją;

| d) | bazinės transporto priemonės tipo patvirtinimo numeris, įskaitant išplėtimo numerį; |
| --- | --- |

d)

bazinės transporto priemonės tipo patvirtinimo numeris, įskaitant išplėtimo numerį;

| e) | bazinės transporto priemonės gamintojo pavadinimas ir adresas; |
| --- | --- |

e)

bazinės transporto priemonės gamintojo pavadinimas ir adresas;

| f) | parengtos eksploatuoti bazinės transporto priemonės masė. |
| --- | --- |

f)

parengtos eksploatuoti bazinės transporto priemonės masė.

5.8.   5.1–5.7 punktuose nustatyta procedūra taikoma N1 kategorijos bazinėms transporto priemonėms, kaip apibrėžta Direktyvos 2007/46/EB II priedo A dalies 1.2.1 punkte, kurioms taikomas Reglamentas (EB) Nr. 715/2007.“

---

| 20.2.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 47/56 |
| --- | --- | --- | --- |

20.2.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 47/56

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) Nr. 144/2013

2013 m. vasario 19 d.

kuriuo iš dalies keičiamos Reglamento (EB) Nr. 606/2009 nuostatos, susijusios su vynininkystės metodais ir jiems taikomais apribojimais ir iš dalies keičiamos Reglamento (EB) Nr. 436/2009 nuostatos, susijusios su tokių metodų įrašymu į vyno produktų lydraščius ir vyno sektoriuje privalomus pildyti žurnalus

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas (Bendrą bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentą) (1), ypač į jo 121 straipsnio pirmą ir ketvirtą pastraipas, į jo 185a straipsnį, į jo 185c straipsnio 3 dalį ir jo 192 straipsnį kartu su 4 straipsniu,

kadangi:

| (1) | pagal 2009 m. liepos 10 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 606/2009, kuriuo nustatoma tam tikra Tarybos reglamento (EB) Nr. 479/2008 taikymo vynuogių produktų kategorijoms, vynininkystės metodams ir jų apribojimams tvarka (2), 3 straipsnį, leidžiami vynininkystės metodai, nustatyti to reglamento I priede. Tarptautinė vynuogių ir vyno organizacija (OIV) iš dalies pakeitė tam tikrų vynininkystės metodų, kuriuos jau leista taikyti Sąjungoje, taikymo sąlygas. Kad Sąjungos gamintojams būtų suteiktos tokios pačios galimybės kaip tos, kuriomis naudojasi trečiųjų šalių gamintojai, reikėtų iš dalies pakeisti tų vynininkystės metodų taikymo sąlygas Sąjungoje, laikantis OIV nustatytų taikymo sąlygų; |
| --- | --- |

(1)

pagal 2009 m. liepos 10 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 606/2009, kuriuo nustatoma tam tikra Tarybos reglamento (EB) Nr. 479/2008 taikymo vynuogių produktų kategorijoms, vynininkystės metodams ir jų apribojimams tvarka (2), 3 straipsnį, leidžiami vynininkystės metodai, nustatyti to reglamento I priede. Tarptautinė vynuogių ir vyno organizacija (OIV) iš dalies pakeitė tam tikrų vynininkystės metodų, kuriuos jau leista taikyti Sąjungoje, taikymo sąlygas. Kad Sąjungos gamintojams būtų suteiktos tokios pačios galimybės kaip tos, kuriomis naudojasi trečiųjų šalių gamintojai, reikėtų iš dalies pakeisti tų vynininkystės metodų taikymo sąlygas Sąjungoje, laikantis OIV nustatytų taikymo sąlygų;

| (2) | OIV patvirtino naujus vynininkystės metodus. Kad Sąjungos gamintojams būtų suteiktos naujos galimybės, kuriomis naudojasi trečiųjų šalių gamintojai, Sąjungoje reikėtų leisti naudoti tuos naujus vynininkystės metodus, laikantis OIV nustatytų taikymo sąlygų; |
| --- | --- |

(2)

OIV patvirtino naujus vynininkystės metodus. Kad Sąjungos gamintojams būtų suteiktos naujos galimybės, kuriomis naudojasi trečiųjų šalių gamintojai, Sąjungoje reikėtų leisti naudoti tuos naujus vynininkystės metodus, laikantis OIV nustatytų taikymo sąlygų;

| (3) | Reglamento (EB) Nr. 606/2009 IA priedo 10 priedėlyje yra alkoholio kiekio vynuose mažinimo reikalavimai. Alkoholio kiekio vyne sumažinimo sąvoką OIV pakeitė alkoholio kiekio korekcijos vyne sąvoka. Todėl reikėtų atitinkamai adaptuoti priedėlio tekstą. Priedėlyje taip pat nurodoma, kad valstybės narės gali reikalauti, kad apie alkoholio kiekio vyne mažinimą būtų pranešama kompetentingoms institucijoms. Kad būtų užtikrintas kontrolės priemonių veiksmingumas, reikėtų patikslinti, kad turima omenyje išankstinis pranešimas apie faktinį alkoholio kiekio vynuose mažinimą; |
| --- | --- |

(3)

Reglamento (EB) Nr. 606/2009 IA priedo 10 priedėlyje yra alkoholio kiekio vynuose mažinimo reikalavimai. Alkoholio kiekio vyne sumažinimo sąvoką OIV pakeitė alkoholio kiekio korekcijos vyne sąvoka. Todėl reikėtų atitinkamai adaptuoti priedėlio tekstą. Priedėlyje taip pat nurodoma, kad valstybės narės gali reikalauti, kad apie alkoholio kiekio vyne mažinimą būtų pranešama kompetentingoms institucijoms. Kad būtų užtikrintas kontrolės priemonių veiksmingumas, reikėtų patikslinti, kad turima omenyje išankstinis pranešimas apie faktinį alkoholio kiekio vynuose mažinimą;

| (4) | Italijoje gaminamuose „Aleatico“ tipo vynuose, kurie gali turėti saugomą kilmės vietos nuorodą „Pergola“ ir būti žymimi tradiciniu terminu „passito“, ir Vengrijoje gaminamuose vynuose su saugoma kilmės vietos ar geografine nuoroda, kurie gali būti žymimi terminu „jégbor“, yra labai didelis cukraus kiekis, jie gaminami nedideliais kiekiais. Kad būtų galima šį vyną tinkamai išlaikyti, Italija ir Vengrija paprašė leisti nukrypti nuo didžiausio leidžiamo sieros dioksido kiekio. Reikėtų nustatyti didžiausią leidžiamą sieros dioksido kiekį 350 mg/l itališkiems vynams ir 400 mg/l vengriškiems vynams; |
| --- | --- |

(4)

Italijoje gaminamuose „Aleatico“ tipo vynuose, kurie gali turėti saugomą kilmės vietos nuorodą „Pergola“ ir būti žymimi tradiciniu terminu „passito“, ir Vengrijoje gaminamuose vynuose su saugoma kilmės vietos ar geografine nuoroda, kurie gali būti žymimi terminu „jégbor“, yra labai didelis cukraus kiekis, jie gaminami nedideliais kiekiais. Kad būtų galima šį vyną tinkamai išlaikyti, Italija ir Vengrija paprašė leisti nukrypti nuo didžiausio leidžiamo sieros dioksido kiekio. Reikėtų nustatyti didžiausią leidžiamą sieros dioksido kiekį 350 mg/l itališkiems vynams ir 400 mg/l vengriškiems vynams;

| (5) | dėl dujų apykaitos, vykusios naudojant anglies dioksidą perpilant vyną priešpriešiniu slėgiu, putojančiuose vynuose gali būti ne alkoholinio rūgimo metu atsiradusio anglies dioksido. Tokie dujų mainai anglies dioksido slėgio nepadidina ir tuo remiantis negalima daryti išvados, kad tokie produktai buvo prisotinti dujų. Todėl reikėtų patikslinti, kad yra leistina tik perpilant vyną priešpriešiniu slėgiu neišvengiamai atsiradusi dujų apykaita su anglies dioksidu, atsiradusiu alkoholinio rūgimo metu; |
| --- | --- |

(5)

dėl dujų apykaitos, vykusios naudojant anglies dioksidą perpilant vyną priešpriešiniu slėgiu, putojančiuose vynuose gali būti ne alkoholinio rūgimo metu atsiradusio anglies dioksido. Tokie dujų mainai anglies dioksido slėgio nepadidina ir tuo remiantis negalima daryti išvados, kad tokie produktai buvo prisotinti dujų. Todėl reikėtų patikslinti, kad yra leistina tik perpilant vyną priešpriešiniu slėgiu neišvengiamai atsiradusi dujų apykaita su anglies dioksidu, atsiradusiu alkoholinio rūgimo metu;

| (6) | pagal Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 120g straipsnį Reglamento (EB) Nr. 606/2009 numatyti specialūs vyno sektoriaus produktų sudėtį leidžiantys nustatyti analizės metodai ir taisyklės, kurias taikant galima nustatyti, ar šiems produktams buvo naudojami patvirtintų vynininkystės metodų neatitinkantys procesai, todėl, kad nėra OIV rekomenduotų ir paskelbtų metodų ar taisyklių. OIV patvirtino tam tikrus specifinius gliukozės kiekio analizės metodus (rektifikuotos koncentruotos vynuogių misos). Reikėtų išbraukti atitinkamus šiuo metu Reglamento (EB) Nr. 606/2009 IV priede esančius metodus; |
| --- | --- |

(6)

pagal Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 120g straipsnį Reglamento (EB) Nr. 606/2009 numatyti specialūs vyno sektoriaus produktų sudėtį leidžiantys nustatyti analizės metodai ir taisyklės, kurias taikant galima nustatyti, ar šiems produktams buvo naudojami patvirtintų vynininkystės metodų neatitinkantys procesai, todėl, kad nėra OIV rekomenduotų ir paskelbtų metodų ar taisyklių. OIV patvirtino tam tikrus specifinius gliukozės kiekio analizės metodus (rektifikuotos koncentruotos vynuogių misos). Reikėtų išbraukti atitinkamus šiuo metu Reglamento (EB) Nr. 606/2009 IV priede esančius metodus;

| (7) | dėl to, kad tam tikrus vynininkystės metodus yra ypač lengva taikyti nesąžiningu būdu, jie turi būti nurodyti žurnaluose ir lydraščiuose remiantis 2009 m. gegužės 26 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 436/2009, kuriuo nustatoma Tarybos reglamento (EB) Nr. 479/2008 taikymo vynuogynų registrui, privalomajam deklaravimui ir rinkai stebėti reikalingos informacijos kaupimui, vyno produktų lydraščiams ir vyno sektoriuje privalomiems pildyti žurnalams tvarka (3). Reikalavimuose, susijusiuose su tokiais metodais kaip alkoholio kiekio korekcija vyne, apdorojimas naudojant katijonų mainus parūgštinimui ir apdorojimas elektromembraniniu būdu, numatyta, kad šie metodai turi būti registruojami minėtuose žurnaluose. Reikėtų priderinti su Reglamente (EB) Nr. 436/2009 numatytais įrašais susijusias taisykles, kad būtų atsižvelgta į Reglamento (EB) Nr. 606/2009 pakeitimus, padarytus šiuo reglamentu; |
| --- | --- |

(7)

dėl to, kad tam tikrus vynininkystės metodus yra ypač lengva taikyti nesąžiningu būdu, jie turi būti nurodyti žurnaluose ir lydraščiuose remiantis 2009 m. gegužės 26 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 436/2009, kuriuo nustatoma Tarybos reglamento (EB) Nr. 479/2008 taikymo vynuogynų registrui, privalomajam deklaravimui ir rinkai stebėti reikalingos informacijos kaupimui, vyno produktų lydraščiams ir vyno sektoriuje privalomiems pildyti žurnalams tvarka (3). Reikalavimuose, susijusiuose su tokiais metodais kaip alkoholio kiekio korekcija vyne, apdorojimas naudojant katijonų mainus parūgštinimui ir apdorojimas elektromembraniniu būdu, numatyta, kad šie metodai turi būti registruojami minėtuose žurnaluose. Reikėtų priderinti su Reglamente (EB) Nr. 436/2009 numatytais įrašais susijusias taisykles, kad būtų atsižvelgta į Reglamento (EB) Nr. 606/2009 pakeitimus, padarytus šiuo reglamentu;

| (8) | reglamentus (EB) Nr. 606/2009 ir (EB) Nr. 436/2009 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti; |
| --- | --- |

(8)

reglamentus (EB) Nr. 606/2009 ir (EB) Nr. 436/2009 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti;

| (9) | šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Reguliavimo komiteto nuomonę, numatytą Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 195 straipsnio 3 dalyje, ir Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(9)

šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Reguliavimo komiteto nuomonę, numatytą Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 195 straipsnio 3 dalyje, ir Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 606/2009 pakeitimai

Reglamentas (EB) Nr. 606/2009 iš dalies keičiamas taip:

| 1. | IA priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento I priedą; |
| --- | --- |

1.

IA priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento I priedą;

| 2. | IB priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento II priedą; |
| --- | --- |

2.

IB priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento II priedą;

| 3. | II priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento III priedą; |
| --- | --- |

3.

II priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento III priedą;

| 4. | IV priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento IV priedą. |
| --- | --- |

4.

IV priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento IV priedą.

2 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 436/2009 pakeitimai

Reglamentas (EB) Nr. 436/2009 iš dalies keičiamas taip:

| 1. | 41 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:






  a) | p punktas pakeičiamas taip:






  „p) | apdorojimas elektrodialize arba naudojant katijonų mainus vyno rūgšties stabilumui vyne užtikrinti arba naudojant katijonų mainus parūgštinimui;“; |
| --- | --- | --- | --- |

1.

41 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:

a)

p punktas pakeičiamas taip:

„p)

apdorojimas elektrodialize arba naudojant katijonų mainus vyno rūgšties stabilumui vyne užtikrinti arba naudojant katijonų mainus parūgštinimui;“;

| b) | s punktas pakeičiamas taip:
  „alkoholio kiekio korekcija vyne;“; |
| --- | --- |

b)

s punktas pakeičiamas taip:

„alkoholio kiekio korekcija vyne;“;

| c) | pridedamas šis v punktas:






  „v) | elektromembraninis būdas parūgštinimui ar rūgštingumo sumažinimui.“ |
| --- | --- | --- |

c)

pridedamas šis v punktas:

„v)

elektromembraninis būdas parūgštinimui ar rūgštingumo sumažinimui.“

| 2. | VI priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento V priedą. |
| --- | --- |

2.

VI priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento V priedą.

3 straipsnis

Įsigaliojimas

Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2013 m. vasario 19 d.

Komisijos vardu

Pirmininkas

José Manuel BARROSO

---

(1)  OL L 299, 2007 11 16, p. 1.

1

(2)  OL L 193, 2009 7 24, p. 1.

2

(3)  OL L 128, 2009 5 27, p. 15.

3

---

I PRIEDAS

Reglamento (EB) Nr. 606/2009 IA priedas iš dalies keičiamas taip:

| 1. | Lentelė iš dalies keičiama taip:






  a) | 10 eilutėje:






  i) | į 1 stulpelį įterpiama ši įtrauka:






  „— | mielių baltymo ekstraktus.“; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

1.

Lentelė iš dalies keičiama taip:

a)

10 eilutėje:

i)

į 1 stulpelį įterpiama ši įtrauka:

„—

mielių baltymo ekstraktus.“;

| ii) | į 3 stulpelį įterpiamas šis tekstas:
  „Misos ir baltųjų vynų ir rausvųjų vynų apdorojimui mielių baltymo ekstraktų negali būti naudojama daugiau kaip 30 g/hl, o raudonųjų vynų apdorojimui – 60 g/hl;“; |
| --- | --- |

ii)

į 3 stulpelį įterpiamas šis tekstas:

„Misos ir baltųjų vynų ir rausvųjų vynų apdorojimui mielių baltymo ekstraktų negali būti naudojama daugiau kaip 30 g/hl, o raudonųjų vynų apdorojimui – 60 g/hl;“;

| b) | 40 eilutėje 1 stulpelyje nurodytas vynininkystės metodas pakeičiamas taip:
  „alkoholio kiekio korekcija vyne“; |
| --- | --- |

b)

40 eilutėje 1 stulpelyje nurodytas vynininkystės metodas pakeičiamas taip:

„alkoholio kiekio korekcija vyne“;

| c) | Įterpiamos šios eilutės:








  „48 | parūgštinimas naudojant katijonų mainus | Sąlygos ir apribojimai nustatyti Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 XVa priedo C ir D dalyse bei šio reglamento 11 ir 13 straipsniuose.
  15 priedėlyje nustatytomis sąlygomis. | |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 49 | cukraus kiekio misose mažinimas derinant membraninius procesus | Produktams, aprašytiems Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 XIb priedo 10 punkte, 16 priedėlyje nustatytomis sąlygomis. | |
| 50 | elektromembraninis būdas rūgštingumo sumažinimui | Sąlygos ir apribojimai nustatyti Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 XVa priedo C ir D dalyse bei šio reglamento 11 ir 13 straipsniuose.
  17 priedėlyje nustatytomis sąlygomis.“ | |

c)

Įterpiamos šios eilutės:

„48

parūgštinimas naudojant katijonų mainus

Sąlygos ir apribojimai nustatyti Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 XVa priedo C ir D dalyse bei šio reglamento 11 ir 13 straipsniuose.

15 priedėlyje nustatytomis sąlygomis.

49

cukraus kiekio misose mažinimas derinant membraninius procesus

Produktams, aprašytiems Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 XIb priedo 10 punkte, 16 priedėlyje nustatytomis sąlygomis.

50

elektromembraninis būdas rūgštingumo sumažinimui

Sąlygos ir apribojimai nustatyti Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 XVa priedo C ir D dalyse bei šio reglamento 11 ir 13 straipsniuose.

17 priedėlyje nustatytomis sąlygomis.“

| 2. | 10 priedėlis keičiamas taip:


  „10 priedėlis

  Alkoholio kiekio korekcijos vyne reikalavimai

  Alkoholio kiekio korekcijos vyne procesu (toliau – procesas) siekiama sumažinti per didelį etanolio kiekį vyne, kad pagerėtų jo skoninė pusiausvyra.
  Reikalavimai:






  1. | Tikslus galima pasiekti naudojant pavienius atskiriamuosius metodus ar jų kombinacijas. |
| --- | --- | --- |

2.

10 priedėlis keičiamas taip:

„10 priedėlis

Alkoholio kiekio korekcijos vyne reikalavimai

Alkoholio kiekio korekcijos vyne procesu (toliau – procesas) siekiama sumažinti per didelį etanolio kiekį vyne, kad pagerėtų jo skoninė pusiausvyra.

Reikalavimai:

1.

Tikslus galima pasiekti naudojant pavienius atskiriamuosius metodus ar jų kombinacijas.

| 2. | Apdorojami vynai negali turėti juslinių defektų ir būti paruošti tiesioginiam vartojimui. |
| --- | --- |

2.

Apdorojami vynai negali turėti juslinių defektų ir būti paruošti tiesioginiam vartojimui.

| 3. | Alkoholio kiekis vyne negali būti mažinamas, jeigu gaminant šį vyną buvo taikomas vienas iš sodrinimo procesų, numatytų Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 XVa priede. |
| --- | --- |

3.

Alkoholio kiekis vyne negali būti mažinamas, jeigu gaminant šį vyną buvo taikomas vienas iš sodrinimo procesų, numatytų Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 XVa priede.

| 4. | Alkoholio kiekis gali būti sumažintas ne daugiau kaip 20 %, o visuminė alkoholio koncentracija tūrio procentais galutiniame produkte turi atitikti alkoholio koncentraciją, nurodytą Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 XIb priedo 1 punkto antros pastraipos a punkte. |
| --- | --- |

4.

Alkoholio kiekis gali būti sumažintas ne daugiau kaip 20 %, o visuminė alkoholio koncentracija tūrio procentais galutiniame produkte turi atitikti alkoholio koncentraciją, nurodytą Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 XIb priedo 1 punkto antros pastraipos a punkte.

| 5. | Už procesą turi būti atsakingas vynininkystės specialistas arba kvalifikuotas techninis darbuotojas. |
| --- | --- |

5.

Už procesą turi būti atsakingas vynininkystės specialistas arba kvalifikuotas techninis darbuotojas.

| 6. | Procesas turi būti įrašytas į Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 185c straipsnio 2 dalyje nurodytą registrą. |
| --- | --- |

6.

Procesas turi būti įrašytas į Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 185c straipsnio 2 dalyje nurodytą registrą.

| 7. | Valstybės narės užtikrina, kad apie tokį procesą iš anksto būtų pranešta kompetentingoms institucijoms.“ |
| --- | --- |

7.

Valstybės narės užtikrina, kad apie tokį procesą iš anksto būtų pranešta kompetentingoms institucijoms.“

| 3. | 14 priedėlio 3 ir 4 įtraukos pakeičiamos taip:






  „— | Už procesą turi būti atsakingas vynininkystės specialistas arba kvalifikuotas techninis darbuotojas. Procesas turi būti įrašytas į Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 185c straipsnio 2 dalyje nurodytą registrą. |
| --- | --- | --- |

3.

14 priedėlio 3 ir 4 įtraukos pakeičiamos taip:

„—

Už procesą turi būti atsakingas vynininkystės specialistas arba kvalifikuotas techninis darbuotojas. Procesas turi būti įrašytas į Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 185c straipsnio 2 dalyje nurodytą registrą.

| — | Naudojamos membranos turi atitikti Reglamento (EB) Nr. 1935/2004 ir Komisijos reglamento (ES) Nr. 10/2011 (*1) reikalavimus, taip pat nacionalines nuostatas, priimtas jiems įgyvendinti. Jos turi atitikti OIV paskelbto Tarptautinio vynininkystės kodekso reikalavimus. |
| --- | --- |

—

Naudojamos membranos turi atitikti Reglamento (EB) Nr. 1935/2004 ir Komisijos reglamento (ES) Nr. 10/2011 (*1) reikalavimus, taip pat nacionalines nuostatas, priimtas jiems įgyvendinti. Jos turi atitikti OIV paskelbto Tarptautinio vynininkystės kodekso reikalavimus.

*1

(*1)  OL L 12, 2011 1 15, p. 1.“"

*1

| 4. | pridedami šie 15, 16 ir 17 priedėliai:


  „15 priedėlis

  Parūgštinimo naudojant katijonų mainus reikalavimai

  Parūgštinimo naudojant katijonų mainus procesu (toliau – procesas) siekiama padidinti titruojamąjį rūgštingumą ir tikrąjį rūgštingumą (pH sumažinimas) katijonų mainų pagalba fiziškai iš dalies pašalinant katijonus.
  Reikalavimai:






  1. | Procesas turi būti vykdomas su katijonų dervomis, regeneruotomis rūgščiame cikle. |
| --- | --- | --- |

4.

pridedami šie 15, 16 ir 17 priedėliai:

„15 priedėlis

Parūgštinimo naudojant katijonų mainus reikalavimai

Parūgštinimo naudojant katijonų mainus procesu (toliau – procesas) siekiama padidinti titruojamąjį rūgštingumą ir tikrąjį rūgštingumą (pH sumažinimas) katijonų mainų pagalba fiziškai iš dalies pašalinant katijonus.

Reikalavimai:

1.

Procesas turi būti vykdomas su katijonų dervomis, regeneruotomis rūgščiame cikle.

| 2. | Procese apsiribojama vien tik pertekliniais katijonais. |
| --- | --- |

2.

Procese apsiribojama vien tik pertekliniais katijonais.

| 3. | Kad būtų išvengta misos ar vyno nuosėdų, procesas vykdomas nepertraukiamai, apdorotus produktus linijiniu būdu pridedant į originalius. |
| --- | --- |

3.

Kad būtų išvengta misos ar vyno nuosėdų, procesas vykdomas nepertraukiamai, apdorotus produktus linijiniu būdu pridedant į originalius.

| 4. | Pasirinktinai reikiamas dervos kiekis gali būti įdedamas tiesiai į talpyklą, paskui bet kokiu tinkamu fiziniu būdu atskiriamas. |
| --- | --- |

4.

Pasirinktinai reikiamas dervos kiekis gali būti įdedamas tiesiai į talpyklą, paskui bet kokiu tinkamu fiziniu būdu atskiriamas.

| 5. | Už visas operacijas atsako vyno specialistas ar kvalifikuotas technikas. |
| --- | --- |

5.

Už visas operacijas atsako vyno specialistas ar kvalifikuotas technikas.

| 6. | Procesas turi būti įrašytas į Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 185c straipsnio 2 dalyje nurodytą registrą. |
| --- | --- |

6.

Procesas turi būti įrašytas į Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 185c straipsnio 2 dalyje nurodytą registrą.

| 7. | Katijoninės dervos turi atitikti Reglamento (EB) Nr. 1935/2004 bei Sąjungos ir nacionalinių teisės aktų, kuriais nustatomos minėto reglamento įgyvendinimo nuostatos, reikalavimus; taip pat šio priedo 4 priedėlyje pateiktus analitinius reikalavimus. Jų naudojimas neturi sukelti pernelyg didelių misos ar vyno fizinių cheminių ar juslinių jų savybių pakitimų, taip pat būtina laikytis OIV Tarptautinio vynininkystės kodekso paskelbtos monografijos apie katijonines dervas 3 punkte nurodytų reikalavimų. |
| --- | --- |

7.

Katijoninės dervos turi atitikti Reglamento (EB) Nr. 1935/2004 bei Sąjungos ir nacionalinių teisės aktų, kuriais nustatomos minėto reglamento įgyvendinimo nuostatos, reikalavimus; taip pat šio priedo 4 priedėlyje pateiktus analitinius reikalavimus. Jų naudojimas neturi sukelti pernelyg didelių misos ar vyno fizinių cheminių ar juslinių jų savybių pakitimų, taip pat būtina laikytis OIV Tarptautinio vynininkystės kodekso paskelbtos monografijos apie katijonines dervas 3 punkte nurodytų reikalavimų.

„16 priedėlis

Cukraus kiekio misose mažinimo derinant membraninius procesus reikalavimai

Cukraus kiekio mažinimo procesu (toliau – procesas) siekiama pašalinti cukrų iš misos derinant membraninius procesus ir sujungiant mikrofiltravimą ar ultrafiltravimą su nanofiltravimu ar atvirkštiniu osmosu.

Reikalavimai:

| 1. | Proceso metu sumažinamas tūris priklausomai nuo saldaus tirpalo, išgauto iš pradinės misos, kiekio ir cukraus kiekio. |
| --- | --- |

1.

Proceso metu sumažinamas tūris priklausomai nuo saldaus tirpalo, išgauto iš pradinės misos, kiekio ir cukraus kiekio.

| 2. | Proceso metu kitų sudedamųjų dalių, išskyrus cukrų, kiekis misoje neturi sumažėti. |
| --- | --- |

2.

Proceso metu kitų sudedamųjų dalių, išskyrus cukrų, kiekis misoje neturi sumažėti.

| 3. | Cukraus kiekio misose mažinimas nesuderinamas su alkoholio kiekio korekcija vynuose, pagamintuose iš tų misų. |
| --- | --- |

3.

Cukraus kiekio misose mažinimas nesuderinamas su alkoholio kiekio korekcija vynuose, pagamintuose iš tų misų.

| 4. | Procesas negali būti naudojamas kartu su viena iš sodrinimo operacijų, numatytų Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 XVa priede. |
| --- | --- |

4.

Procesas negali būti naudojamas kartu su viena iš sodrinimo operacijų, numatytų Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 XVa priede.

| 5. | Procesas vykdomas su misos tūriu, parinktu pagal tai, koks yra cukraus kiekio mažinimo tikslas. |
| --- | --- |

5.

Procesas vykdomas su misos tūriu, parinktu pagal tai, koks yra cukraus kiekio mažinimo tikslas.

| 6. | Pirmame etape siekiama paruošti misą antram koncentravimo etapui ir išsaugoti didesnes už membranos slenkstinę ribą makromolekules. Šiame etape pageidaujamų rezultatų galima pasiekti naudojant ultrafiltravimą. |
| --- | --- |

6.

Pirmame etape siekiama paruošti misą antram koncentravimo etapui ir išsaugoti didesnes už membranos slenkstinę ribą makromolekules. Šiame etape pageidaujamų rezultatų galima pasiekti naudojant ultrafiltravimą.

| 7. | Pirmame proceso etape gautas filtratas koncentruojamas naudojant nanofiltravimą ar atvirkštinį osmosą.
  Jei taikant nanofiltravimą prarandamas pradinis vanduo ir organinės rūgštys, jų gali būti dedama į apdorotą misą. |
| --- | --- |

7.

Pirmame proceso etape gautas filtratas koncentruojamas naudojant nanofiltravimą ar atvirkštinį osmosą.

Jei taikant nanofiltravimą prarandamas pradinis vanduo ir organinės rūgštys, jų gali būti dedama į apdorotą misą.

| 8. | Už procesą atsako vyno specialistas ar kvalifikuotas technikas. |
| --- | --- |

8.

Už procesą atsako vyno specialistas ar kvalifikuotas technikas.

| 9. | Naudojamos membranos turi atitikti reglamentų (EB) Nr. 1935/2004 ir (ES) Nr. 10/2011 reikalavimus, taip pat nacionalines nuostatas, priimtas jiems įgyvendinti. Jos turi atitikti OIV paskelbto Tarptautinio vynininkystės kodekso reikalavimus. |
| --- | --- |

9.

Naudojamos membranos turi atitikti reglamentų (EB) Nr. 1935/2004 ir (ES) Nr. 10/2011 reikalavimus, taip pat nacionalines nuostatas, priimtas jiems įgyvendinti. Jos turi atitikti OIV paskelbto Tarptautinio vynininkystės kodekso reikalavimus.

„17 priedėlis

Reikalavimai, taikomi mažinant rūgštingumą elektromembraniniu būdu

Elektromembraninis apdorojimo būdas (toliau – procesas) yra fizinis misos ar vyno jonų išgavimo metodas naudojant anijonams pralaidžių membranų ir dvipolių membranų sukurtą elektrinį lauką. Naudojant anijonams pralaidžias membranas ir dvipoles membranas galima valdyti titruojamojo rūgštingumo ir tikrojo rūgštingumo mažėjimą (pH padidinimas).

Reikalavimai:

| 1. | Anijoninės membranos turi būti sutvarkytos taip, kad leistų tik išgauti misos ar vyno anijonus ir ypač organines rūgštis. |
| --- | --- |

1.

Anijoninės membranos turi būti sutvarkytos taip, kad leistų tik išgauti misos ar vyno anijonus ir ypač organines rūgštis.

| 2. | Dvipolės membranos turi būti nepralaidžios misos ar vyno anijonams ir katijonams. |
| --- | --- |

2.

Dvipolės membranos turi būti nepralaidžios misos ar vyno anijonams ir katijonams.

| 3. | Vyne, gautame iš misos ar vyno, kuriems buvo taikytas šis rūgštingumo mažinimo procesas, turi būti ne mažiau kaip 1 g.l-1 vyno rūgšties. |
| --- | --- |

3.

Vyne, gautame iš misos ar vyno, kuriems buvo taikytas šis rūgštingumo mažinimo procesas, turi būti ne mažiau kaip 1 g.l-1 vyno rūgšties.

| 4. | Rūgštingumo mažinimas membraniniu būdu ir parūgštinimas negali būti vykdomi tam pačiam produktui. |
| --- | --- |

4.

Rūgštingumo mažinimas membraniniu būdu ir parūgštinimas negali būti vykdomi tam pačiam produktui.

| 5. | Už procesą atsako vynininkystės specialistas arba kvalifikuotas techninis darbuotojas. |
| --- | --- |

5.

Už procesą atsako vynininkystės specialistas arba kvalifikuotas techninis darbuotojas.

| 6. | Procesas turi būti įrašytas į Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 185c straipsnio 2 dalyje nurodytą registrą. |
| --- | --- |

6.

Procesas turi būti įrašytas į Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 185c straipsnio 2 dalyje nurodytą registrą.

| 7. | Naudojamos membranos turi atitikti reglamentų (EB) Nr. 1935/2004 ir (ES) Nr. 10/2011 reikalavimus, taip pat nacionalines nuostatas, priimtas jiems įgyvendinti. Jos turi atitikti OIV paskelbto Tarptautinio vynininkystės kodekso reikalavimus. |
| --- | --- |

7.

Naudojamos membranos turi atitikti reglamentų (EB) Nr. 1935/2004 ir (ES) Nr. 10/2011 reikalavimus, taip pat nacionalines nuostatas, priimtas jiems įgyvendinti. Jos turi atitikti OIV paskelbto Tarptautinio vynininkystės kodekso reikalavimus.

---

(*1)  OL L 12, 2011 1 15, p. 1.““

*1

---

II PRIEDAS

Reglamento (EB) Nr. 606/2009 IB priedo A dalies 2 punktas iš dalies keičiamas taip:

| 1. | d punktas papildomas šia įtrauka:






  „— | Italijoje gaminamuose „Aleatico“ tipo vynuose, kurie gali turėti saugomą kilmės vietos nuorodą „Pergola“ ir būti žymimi tradiciniu terminu „passito“.“ |
| --- | --- | --- |

1.

d punktas papildomas šia įtrauka:

„—

Italijoje gaminamuose „Aleatico“ tipo vynuose, kurie gali turėti saugomą kilmės vietos nuorodą „Pergola“ ir būti žymimi tradiciniu terminu „passito“.“

| 2. | e punkto šešta įtrauka pakeičiama taip:






  „— | Vengrijoje gaminamuose vynuose, kurie gali turėti saugomą kilmės vietos nuorodą ir yra su Vengrijoje galiojančias taisykles atitinkančiais pavadinimais „Tokaji máslás“, „Tokaji fordítás“, „Tokaji aszúeszencia“, „Tokaji eszencia“, „Tokaji aszú“, „Töppedt szőlőből készült bor“ ar „Jégbor“;“ |
| --- | --- | --- |

2.

e punkto šešta įtrauka pakeičiama taip:

„—

Vengrijoje gaminamuose vynuose, kurie gali turėti saugomą kilmės vietos nuorodą ir yra su Vengrijoje galiojančias taisykles atitinkančiais pavadinimais „Tokaji máslás“, „Tokaji fordítás“, „Tokaji aszúeszencia“, „Tokaji eszencia“, „Tokaji aszú“, „Töppedt szőlőből készült bor“ ar „Jégbor“;“

---

III PRIEDAS

Reglamento (EB) Nr. 606/2009 II priedo A dalies 10 punkto trečia pastraipa pakeičiama taip:

„Panaudoti anglies dioksidą perpilant vyną priešpriešiniu slėgiu leidžiama tik jei procesas prižiūrimas ir su sąlyga, kad dėl neišvengiamai atsiradusios dujų apykaitos su anglies dioksidu, atsiradusiu alkoholinio rūgimo metu, nepadidėja putojančiame vyne esančio anglies dioksido slėgis.“

---

IV PRIEDAS

Reglamento (EB) Nr. 606/2009 IV priedo B dalies a–e punktai išbraukiami.

---

V PRIEDAS

Reglamento (EB) Nr. 436/2009 VI priedo B dalies 1.4 punkto b papunkčio 11 punktas pakeičiamas taip:

„11: atlikta produkto alkoholio kiekio korekcija“.

---

| 20.2.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 47/63 |
| --- | --- | --- | --- |

20.2.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 47/63

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) Nr. 145/2013

2013 m. vasario 19 d.

kuriuo iš dalies keičiamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 314/2004 dėl tam tikrų ribojančių priemonių Zimbabvei

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2004 m. vasario 19 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 314/2004 dėl tam tikrų ribojančių priemonių Zimbabvei (1), ypač į jo 11 straipsnio a ir b punktus,

kadangi:

| (1) | Reglamento (EB) Nr. 314/2004 III priede išvardyti asmenys, kurių lėšos ir ūkio ištekliai įšaldomi, kaip numatyta tame reglamente. Reglamento (EB) Nr. 314/2004 II priede išvardytos kompetentingos institucijos, kurioms priskirtos konkrečios funkcijos, susijusios su to reglamento įgyvendinimu; |
| --- | --- |

(1)

Reglamento (EB) Nr. 314/2004 III priede išvardyti asmenys, kurių lėšos ir ūkio ištekliai įšaldomi, kaip numatyta tame reglamente. Reglamento (EB) Nr. 314/2004 II priede išvardytos kompetentingos institucijos, kurioms priskirtos konkrečios funkcijos, susijusios su to reglamento įgyvendinimu;

| (2) | 2011 m. vasario 15 d. Tarybos sprendimu 2011/101/BUSP dėl ribojamųjų priemonių Zimbabvei (2) nustatyti fiziniai ir juridiniai asmenys, kuriems turi būti taikomi apribojimai, kaip nurodyta to sprendimo 5 straipsnyje, ir Reglamentu (EB) Nr. 314/2004 tas sprendimas vykdomas, jeigu būtina imtis veiksmų Sąjungos lygmeniu; |
| --- | --- |

(2)

2011 m. vasario 15 d. Tarybos sprendimu 2011/101/BUSP dėl ribojamųjų priemonių Zimbabvei (2) nustatyti fiziniai ir juridiniai asmenys, kuriems turi būti taikomi apribojimai, kaip nurodyta to sprendimo 5 straipsnyje, ir Reglamentu (EB) Nr. 314/2004 tas sprendimas vykdomas, jeigu būtina imtis veiksmų Sąjungos lygmeniu;

| (3) | 2013 m. vasario 18 d. Taryba nusprendė iš asmenų ir subjektų, kuriems turėtų būti taikomos ribojamosios priemonės, sąrašo išbraukti tam tikrus įrašus. Todėl Reglamento (EB) Nr. 314/2004 III priedas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas, kad būtų užtikrintas suderinamumas su minėtu Tarybos sprendimu; |
| --- | --- |

(3)

2013 m. vasario 18 d. Taryba nusprendė iš asmenų ir subjektų, kuriems turėtų būti taikomos ribojamosios priemonės, sąrašo išbraukti tam tikrus įrašus. Todėl Reglamento (EB) Nr. 314/2004 III priedas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas, kad būtų užtikrintas suderinamumas su minėtu Tarybos sprendimu;

| (4) | reikėtų atnaujinti Reglamento (EB) Nr. 314/2004 II priedą, atsižvelgiant į naujausią valstybių narių pateiktą informaciją dėl kompetentingų institucijų; |
| --- | --- |

(4)

reikėtų atnaujinti Reglamento (EB) Nr. 314/2004 II priedą, atsižvelgiant į naujausią valstybių narių pateiktą informaciją dėl kompetentingų institucijų;

| (5) | todėl Reglamentas (EB) Nr. 314/2004 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas, |
| --- | --- |

(5)

todėl Reglamentas (EB) Nr. 314/2004 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamentas (EB) Nr. 314/2004 iš dalies keičiamas taip:

| 1) | II priedas pakeičiamas šio reglamento I priedo tekstu. |
| --- | --- |

1)

II priedas pakeičiamas šio reglamento I priedo tekstu.

| 2) | III priedas iš dalies keičiamas, atsižvelgiant į šio reglamento II priedą. |
| --- | --- |

2)

III priedas iš dalies keičiamas, atsižvelgiant į šio reglamento II priedą.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2013 m. vasario 19 d.

Komisijos vardu Pirmininko pavedimu

Užsienio politikos priemonių tarnybos vadovas

---

(1)  OL L 55, 2004 2 24, p. 1.

1

(2)  OL L 42, 2011 2 16, p. 6–23.

2

---

I PRIEDAS

„II PRIEDAS

Interneto svetainės, kuriose pateikiama informacija apie 4, 7 ir 8 straipsniuose nurodytas kompetentingas institucijas ir adresas, kuriuo pranešimai siunčiami Europos Komisijai

BELGIJA

http://www.diplomatie.be/eusanctions

BULGARIJA

http://www.mfa.bg/en/pages/135/index.html

ČEKIJA

http://www.mfcr.cz/mezinarodnisankce

DANIJA

http://um.dk/da/politik-og-diplomati/retsorden/sanktioner/

VOKIETIJA

http://www.bmwi.de/DE/Themen/Aussenwirtschaft/aussenwirtschaftsrecht,did=404888.html

ESTIJA

http://www.vm.ee/est/kat_622/

AIRIJA

http://www.dfa.ie/home/index.aspx?id=28519

GRAIKIJA

http://www.mfa.gr/en/foreign-policy/global-issues/international-sanctions.html

ISPANIJA

http://www.maec.es/es/MenuPpal/Asuntos/Sanciones%20Internacionales/Paginas/Sanciones_%20Internacionales.aspx

PRANCŪZIJA

http://www.diplomatie.gouv.fr/autorites-sanctions/

ITALIJA

http://www.esteri.it/MAE/IT/Politica_Europea/Deroghe.htm

KIPRAS

http://www.mfa.gov.cy/sanctions

LATVIJA

http://www.mfa.gov.lv/en/security/4539

LIETUVA

http://www.urm.lt/sanctions

LIUKSEMBURGAS

http://www.mae.lu/sanctions

VENGRIJA

http://www.kulugyminiszterium.hu/kum/hu/bal/Kulpolitikank/nemzetkozi_szankciok/

MALTA

http://www.doi.gov.mt/EN/bodies/boards/sanctions_monitoring.asp

NYDERLANDAI

www.rijksoverheid.nl/onderwerpen/internationale-vrede-en-veiligheid/sancties

AUSTRIJA

http://www.bmeia.gv.at/view.php3?f_id=12750&LNG=en&version=

LENKIJA

http://www.msz.gov.pl

PORTUGALIJA

http://www.min-nestrangeiros.pt

RUMUNIJA

http://www.mae.ro/node/1548

SLOVĖNIJA

http://www.mzz.gov.si/si/zunanja_politika_in_mednarodno_pravo/zunanja_politika/mednarodna_varnost/omejevalni_ukrepi/

SLOVAKIJA

http://www.foreign.gov.sk

SUOMIJA

http://formin.finland.fi/kvyhteistyo/pakotteet

ŠVEDIJA

http://www.ud.se/sanktioner

JUNGTINĖ KARALYSTĖ

www.fco.gov.uk/competentauthorities

Adresas, kuriuo pranešimai siunčiami Europos Komisijai

| European Commission |
| --- |
| Service for Foreign Policy Instruments (FPI) |
| EEAS 02/309 |
| 1049 Brussels |
| Belgium |
| E. paštas: relex-sanctions@ec.europa.eu“ |

European Commission

Service for Foreign Policy Instruments (FPI)

EEAS 02/309

1049 Brussels

Belgium

E. paštas: relex-sanctions@ec.europa.eu“

---

II PRIEDAS

Reglamento (EB) Nr. 314/2004 III priedas iš dalies keičiamas taip:

| (1) | Iš antraštinės dalies „I. Fiziniai asmenys“ išbraukiami šie įrašai: | Vardas,
  pavardė (ir kiti vardai) | Tapatybės informacija | Įtraukimo į sąrašą pagrindai |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| (1) | Chapfika, David | Buvęs žemės ūkio ministro pavaduotojas (buvęs finansų ministro pavaduotojas), gimęs 1957 m. balandžio 7 d.;
  paso Nr. ZL037165.
  Asmens tapatybės kortelės Nr. 63-052161G48 | Nacionalinis Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) lėšų rinkimo komiteto pirmininkas, 2008 m. finansavo karines grupuotes teikdamas paramą karinių grupuočių bazėms Mutoko Hoyuyu regione. |
| (2) | Chigudu, Tinaye Elisha Nzirasha | Buvęs Manikalando provincijos gubernatorius. Gimęs 1942 m. rugpjūčio 13 d.
  Paso Nr. AD000013.
  Asmens tapatybės kortelės Nr. 63-022247R42. | Buvęs Kasyklų ir kasybos vystymo ministerijos Zimbabvėje nuolatinis sekretorius ir buvęs Manikalando provincijos gubernatorius. Susijęs su Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) vyriausybės frakcija. 2008 m. birželio mėn. įsakė vykdyti represijas prieš Judėjimo už demokratinę pertvarką rėmėjus. |
| (3) | Chipanga, Tongesai Shadreck | Buvęs vidaus reikalų ministro pavaduotojas, gimęs 1940 m. spalio 10 d. arba 1946 m. spalio 10 d. | Buvęs vyriausybės narys ir buvęs Zimbabvės slaptosios policijos direktorius, susijęs su nužudymu politiniais motyvais. |
| (4) | Kwenda, R. | Majoras, Rytų Zaka. | Asmuo, tiesiogiai dalyvavęs teroro kampanijoje, kuri buvo vykdoma prieš rinkimus ir jų metu. Vadovavo smurtui Zakoje 2008 m. |
| (5) | Mahofa, Shuvai Ben | Buvęs jaunimo vystymosi, lyčių ir darbo vietų kūrimo ministro pavaduotojas, gimęs 1941 m. balandžio 4 d.
  Paso Nr. AD000369.
  Asmens tapatybės kortelės Nr. 27-031942V27 | Finansavo asmenis, įkūrusius kankinimo bazes Masvinge. Asmenys iš šių bazių 2008 m. balandžio 24 d. nužudė Mapurisa Zvidzai, ir 2008 m. birželio 11 d. – Tiziro Moyo. |
| (6) | Mashava, G. | Pulkininkas, Vidurio Čiredzis. | 2008 m. vadovavo smurtui politiniais motyvais Čiredzyje. |
| (7) | Moyo, Gilbert | Karo veteranas, Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) karinių grupuočių vadas. | Asmuo, tiesiogiai dalyvavęs teroro kampanijoje, kuri buvo vykdoma Vakarų Mašonalande (Čegutu) prieš 2008 m. rinkimus ir jų metu. Dalyvavo žiauriuose ūkių užgrobimuose. |
| (8) | Mpabanga, S. | Papulkininkis, Rytų Mvenezis. | Asmuo, tiesiogiai dalyvavęs teroro kampanijoje, kuri buvo vykdoma prieš rinkimus ir jų metu. Vadovavo smurtui politiniais motyvais Mvenezyje. |
| (9) | Msipa, Cephas George | Buvęs Midlandso provincijos gubernatorius, gimęs 1931 m. liepos 7 d. | Buvęs provincijos gubernatorius, susijęs su Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) vyriausybės frakcija. |
| (10) | Muchono, C. | Papulkininkis, Vakarų Mvenezis. | Tiesiogiai dalyvavo teroro kampanijoje, kuri buvo vykdoma prieš rinkimus ir jų metu – 2008 m. vadovavo teroro kampanijai Mvenezyje. |
| (11) | Mudenge, Isack Stanislaus Gorerazvo | Aukštojo ir tretinio mokslo ministras (buvęs užsienio reikalų ministras), gimęs 1941 m. gruodžio 17 d. arba 1948 m. gruodžio 17 d.
  Paso Nr. AD000964.
  Asmens tapatybės kortelės Nr. 63-645385Q22 | Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) vyriausybės narys. |
| (12) | Mudonhi, Columbus | Zimbabvės Respublikos policijos inspektoriaus pavaduotojas. | Tiesiogiai dalyvavo teroro kampanijoje, kuri buvo vykdoma prieš rinkimus ir po jų – 2008 m. vadovavo smurtui Buheroje. |
| (13) | Mugariri, Bothwell | Buvęs vyresnysis policijos komisaro pavaduotojas. | Buvęs saugumo pajėgų narys, ypač atsakingas už šiurkščius laisvės rinktis į taikius susirinkimus pažeidimus. Kaip atsakingas pareigūnas Hararėje, susijęs su 2007 m. vykdytomis smurtinėmis operacijomis. |
| (14) | Mumba, Isaac | Vyresnysis inspektorius. | Asmuo, tiesiogiai dalyvavęs teroro kampanijoje, kuri buvo vykdoma prieš ir po 2008 m. rinkimų. Priklauso vadovavimo grandinei, surengusiai smurto veiksmus Soka kaime Muzarabani. |
| (15) | Mutsvunguma, S. | Pulkininkas, Headlands. | Asmuo, tiesiogiai dalyvavęs teroro kampanijoje, kuri 2008 m. buvo vykdoma Mutarėje ir Highlands prieš rinkimus ir jų metu. |
| (16) | Nkomo, John Landa | Viceprezidentas. Buvęs Parlamento pirmininkas (buvęs specialiųjų reikalų ministras Prezidentūroje), Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) nacionalinis pirmininkas, gimęs 1934 m. rugpjūčio 22 d.
  Paso Nr. AD000477.
  Asmens tapatybės kortelės Nr. 63-358161Q73 | Ilgiausiai pareigas einantis Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) vyriausybės narys. |
| (17) | Nyambuya, Michael Reuben | Buvęs energetikos ir elektros energijos vystymo ministras (buvęs generolas leitenantas, Manikijos provincijos gubernatorius), gimęs 1955 m. liepos 23 d.
  Paso Nr. AN045019.
  Asmens tapatybės kortelės Nr. 50-013758E50 | Buvęs Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) vyriausybės narys. Dalyvavo vykdant smurto veiksmus Manikalande, ūkių užgrobimui naudojo armijos personalą. |
| (18) | Parirenyatwa, David Pagwese | Buvęs sveikatos ir vaikų gerovės ministras (buvęs ministro pavaduotojas), gimęs 1950 m. rugpjūčio 2 d.
  Paso Nr. AD000899.
  Asmens tapatybės kortelės Nr. 63-320762P47 | Buvęs Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) vyriausybės narys. Organizavo kankinimo bazes Šiaurės Murevoje ir teikė paramą grupuotėms, kurios 2008 m. birželio 17 d. nužudė Edward Pfukwa, o 2008 m. lapkričio mėn. – Alloys Chandisareva Sanyangore. |
| (19) | Rangwani, Dani | Kriminalinės policijos inspektorius. Gimęs 1962 m. vasario 11 d.
  Nr. 70-006039V70 | Saugumo pajėgų narys. Priklausė 50 vyrų grupei, kuriai Zimbabvės Afrikos nacionalinė sąjunga (Patriotinis frontas) tiesiogiai mokėjo už tai, kad 2007 m. balandžio mėn. būtų surasti ir kankinami Judėjimo už demokratinę pertvarką rėmėjai. |
| (20) | Ruwodo, Richard | Gynybos ministerijos Karo veteranų reikalų padalinio direktorius. Brigados generolas, 2008 m. rugpjūčio 12 d. jam suteiktas (atsargos) generolo majoro laipsnis; anksčiau jis laikinai ėjo Gynybos ministerijos nuolatinio valstybės sekretoriaus pareigas, gimęs 1954 m. kovo 14 d.
  Asmens tapatybės kortelės Nr. 63-327604B50 | Vyresnysis karininkas, tiesiogiai dalyvavęs teroro kampanijoje, kuri buvo vykdoma prieš ir po rinkimų. Prižiūri karo veteranus, kurie kaip grupė buvo pasitelkti vykdant represinę Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) vyriausybės frakcijos politiką. |
| (21) | Zhuwao, Patrick | Buvęs mokslo ir technologijų ministro pavaduotojas. Gimęs 1967 m. gegužės 23 d.
  Asmens tapatybės kortelės Nr. 63-621736K70 | Buvęs Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) vyriausybės narys. 2009 m. liepos mėn. sužlugdė konferenciją dėl konstitucijos. Padedamas Centrinės žvalgybos organizacijos agentų, Nortono apylinkėse baugino Judėjimo už demokratinę pertvarką rėmėjus. |

(1)

Iš antraštinės dalies „I. Fiziniai asmenys“ išbraukiami šie įrašai:

Vardas,

pavardė (ir kiti vardai)

Tapatybės informacija

Įtraukimo į sąrašą pagrindai

(1)

Chapfika, David

Buvęs žemės ūkio ministro pavaduotojas (buvęs finansų ministro pavaduotojas), gimęs 1957 m. balandžio 7 d.;

paso Nr. ZL037165.

Asmens tapatybės kortelės Nr. 63-052161G48

Nacionalinis Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) lėšų rinkimo komiteto pirmininkas, 2008 m. finansavo karines grupuotes teikdamas paramą karinių grupuočių bazėms Mutoko Hoyuyu regione.

(2)

Chigudu, Tinaye Elisha Nzirasha

Buvęs Manikalando provincijos gubernatorius. Gimęs 1942 m. rugpjūčio 13 d.

Paso Nr. AD000013.

Asmens tapatybės kortelės Nr. 63-022247R42.

Buvęs Kasyklų ir kasybos vystymo ministerijos Zimbabvėje nuolatinis sekretorius ir buvęs Manikalando provincijos gubernatorius. Susijęs su Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) vyriausybės frakcija. 2008 m. birželio mėn. įsakė vykdyti represijas prieš Judėjimo už demokratinę pertvarką rėmėjus.

(3)

Chipanga, Tongesai Shadreck

Buvęs vidaus reikalų ministro pavaduotojas, gimęs 1940 m. spalio 10 d. arba 1946 m. spalio 10 d.

Buvęs vyriausybės narys ir buvęs Zimbabvės slaptosios policijos direktorius, susijęs su nužudymu politiniais motyvais.

(4)

Kwenda, R.

Majoras, Rytų Zaka.

Asmuo, tiesiogiai dalyvavęs teroro kampanijoje, kuri buvo vykdoma prieš rinkimus ir jų metu. Vadovavo smurtui Zakoje 2008 m.

(5)

Mahofa, Shuvai Ben

Buvęs jaunimo vystymosi, lyčių ir darbo vietų kūrimo ministro pavaduotojas, gimęs 1941 m. balandžio 4 d.

Paso Nr. AD000369.

Asmens tapatybės kortelės Nr. 27-031942V27

Finansavo asmenis, įkūrusius kankinimo bazes Masvinge. Asmenys iš šių bazių 2008 m. balandžio 24 d. nužudė Mapurisa Zvidzai, ir 2008 m. birželio 11 d. – Tiziro Moyo.

(6)

Mashava, G.

Pulkininkas, Vidurio Čiredzis.

2008 m. vadovavo smurtui politiniais motyvais Čiredzyje.

(7)

Moyo, Gilbert

Karo veteranas, Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) karinių grupuočių vadas.

Asmuo, tiesiogiai dalyvavęs teroro kampanijoje, kuri buvo vykdoma Vakarų Mašonalande (Čegutu) prieš 2008 m. rinkimus ir jų metu. Dalyvavo žiauriuose ūkių užgrobimuose.

(8)

Mpabanga, S.

Papulkininkis, Rytų Mvenezis.

Asmuo, tiesiogiai dalyvavęs teroro kampanijoje, kuri buvo vykdoma prieš rinkimus ir jų metu. Vadovavo smurtui politiniais motyvais Mvenezyje.

(9)

Msipa, Cephas George

Buvęs Midlandso provincijos gubernatorius, gimęs 1931 m. liepos 7 d.

Buvęs provincijos gubernatorius, susijęs su Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) vyriausybės frakcija.

(10)

Muchono, C.

Papulkininkis, Vakarų Mvenezis.

Tiesiogiai dalyvavo teroro kampanijoje, kuri buvo vykdoma prieš rinkimus ir jų metu – 2008 m. vadovavo teroro kampanijai Mvenezyje.

(11)

Mudenge, Isack Stanislaus Gorerazvo

Aukštojo ir tretinio mokslo ministras (buvęs užsienio reikalų ministras), gimęs 1941 m. gruodžio 17 d. arba 1948 m. gruodžio 17 d.

Paso Nr. AD000964.

Asmens tapatybės kortelės Nr. 63-645385Q22

Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) vyriausybės narys.

(12)

Mudonhi, Columbus

Zimbabvės Respublikos policijos inspektoriaus pavaduotojas.

Tiesiogiai dalyvavo teroro kampanijoje, kuri buvo vykdoma prieš rinkimus ir po jų – 2008 m. vadovavo smurtui Buheroje.

(13)

Mugariri, Bothwell

Buvęs vyresnysis policijos komisaro pavaduotojas.

Buvęs saugumo pajėgų narys, ypač atsakingas už šiurkščius laisvės rinktis į taikius susirinkimus pažeidimus. Kaip atsakingas pareigūnas Hararėje, susijęs su 2007 m. vykdytomis smurtinėmis operacijomis.

(14)

Mumba, Isaac

Vyresnysis inspektorius.

Asmuo, tiesiogiai dalyvavęs teroro kampanijoje, kuri buvo vykdoma prieš ir po 2008 m. rinkimų. Priklauso vadovavimo grandinei, surengusiai smurto veiksmus Soka kaime Muzarabani.

(15)

Mutsvunguma, S.

Pulkininkas, Headlands.

Asmuo, tiesiogiai dalyvavęs teroro kampanijoje, kuri 2008 m. buvo vykdoma Mutarėje ir Highlands prieš rinkimus ir jų metu.

(16)

Nkomo, John Landa

Viceprezidentas. Buvęs Parlamento pirmininkas (buvęs specialiųjų reikalų ministras Prezidentūroje), Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) nacionalinis pirmininkas, gimęs 1934 m. rugpjūčio 22 d.

Paso Nr. AD000477.

Asmens tapatybės kortelės Nr. 63-358161Q73

Ilgiausiai pareigas einantis Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) vyriausybės narys.

(17)

Nyambuya, Michael Reuben

Buvęs energetikos ir elektros energijos vystymo ministras (buvęs generolas leitenantas, Manikijos provincijos gubernatorius), gimęs 1955 m. liepos 23 d.

Paso Nr. AN045019.

Asmens tapatybės kortelės Nr. 50-013758E50

Buvęs Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) vyriausybės narys. Dalyvavo vykdant smurto veiksmus Manikalande, ūkių užgrobimui naudojo armijos personalą.

(18)

Parirenyatwa, David Pagwese

Buvęs sveikatos ir vaikų gerovės ministras (buvęs ministro pavaduotojas), gimęs 1950 m. rugpjūčio 2 d.

Paso Nr. AD000899.

Asmens tapatybės kortelės Nr. 63-320762P47

Buvęs Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) vyriausybės narys. Organizavo kankinimo bazes Šiaurės Murevoje ir teikė paramą grupuotėms, kurios 2008 m. birželio 17 d. nužudė Edward Pfukwa, o 2008 m. lapkričio mėn. – Alloys Chandisareva Sanyangore.

(19)

Rangwani, Dani

Kriminalinės policijos inspektorius. Gimęs 1962 m. vasario 11 d.

Nr. 70-006039V70

Saugumo pajėgų narys. Priklausė 50 vyrų grupei, kuriai Zimbabvės Afrikos nacionalinė sąjunga (Patriotinis frontas) tiesiogiai mokėjo už tai, kad 2007 m. balandžio mėn. būtų surasti ir kankinami Judėjimo už demokratinę pertvarką rėmėjai.

(20)

Ruwodo, Richard

Gynybos ministerijos Karo veteranų reikalų padalinio direktorius. Brigados generolas, 2008 m. rugpjūčio 12 d. jam suteiktas (atsargos) generolo majoro laipsnis; anksčiau jis laikinai ėjo Gynybos ministerijos nuolatinio valstybės sekretoriaus pareigas, gimęs 1954 m. kovo 14 d.

Asmens tapatybės kortelės Nr. 63-327604B50

Vyresnysis karininkas, tiesiogiai dalyvavęs teroro kampanijoje, kuri buvo vykdoma prieš ir po rinkimų. Prižiūri karo veteranus, kurie kaip grupė buvo pasitelkti vykdant represinę Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) vyriausybės frakcijos politiką.

(21)

Zhuwao, Patrick

Buvęs mokslo ir technologijų ministro pavaduotojas. Gimęs 1967 m. gegužės 23 d.

Asmens tapatybės kortelės Nr. 63-621736K70

Buvęs Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) vyriausybės narys. 2009 m. liepos mėn. sužlugdė konferenciją dėl konstitucijos. Padedamas Centrinės žvalgybos organizacijos agentų, Nortono apylinkėse baugino Judėjimo už demokratinę pertvarką rėmėjus.

| 2) | Iš antraštinės dalies „II. Subjektai“ išbraukiami šie įrašai: | Pavadinimas | Tapatybės informacija | Įtraukimo į sąrašą pagrindai |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| (1) | Divine Homes (PVT) Ltd | 6 Hillside Shopping Centre, Hararė, Zimbabwe; 31 Kensington Highlands, Hararė, Zimbabwe; 12 Meredith Drive, Eastlea, Hararė, Zimbabvė. | Pirmininkas David Chapfika. |

2)

Iš antraštinės dalies „II. Subjektai“ išbraukiami šie įrašai:

Pavadinimas

Tapatybės informacija

Įtraukimo į sąrašą pagrindai

(1)

Divine Homes (PVT) Ltd

6 Hillside Shopping Centre, Hararė, Zimbabwe; 31 Kensington Highlands, Hararė, Zimbabwe; 12 Meredith Drive, Eastlea, Hararė, Zimbabvė.

Pirmininkas David Chapfika.

---

| 20.2.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 47/68 |
| --- | --- | --- | --- |

20.2.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 47/68

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) Nr. 146/2013

2013 m. vasario 19 d.

kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas (Bendrą bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentą) (1),

atsižvelgdama į 2011 m. birželio 7 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentą (ES) Nr. 543/2011, kuriuo nustatomos išsamios Tarybos reglamento (EB) Nr. 1234/2007 taikymo vaisių bei daržovių ir perdirbtų vaisių bei daržovių sektoriuose taisyklės (2), ypač į jo 136 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | Įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 543/2011, atsižvelgiant į daugiašalių derybų dėl prekybos Urugvajaus raunde rezultatus, nustatomi kriterijai, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo iš trečiųjų šalių vertes produktams ir laikotarpiams, nurodytiems jo XVI priedo A dalyje; |
| --- | --- |

(1)

Įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 543/2011, atsižvelgiant į daugiašalių derybų dėl prekybos Urugvajaus raunde rezultatus, nustatomi kriterijai, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo iš trečiųjų šalių vertes produktams ir laikotarpiams, nurodytiems jo XVI priedo A dalyje;

| (2) | remiantis Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 543/2011 136 straipsnio 1 dalimi, standartinė importo vertė apskaičiuojama kiekvieną darbo dieną atsižvelgiant į kintančius kasdienius duomenis. Todėl šis reglamentas turėtų įsigalioti jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną, |
| --- | --- |

(2)

remiantis Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 543/2011 136 straipsnio 1 dalimi, standartinė importo vertė apskaičiuojama kiekvieną darbo dieną atsižvelgiant į kintančius kasdienius duomenis. Todėl šis reglamentas turėtų įsigalioti jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 543/2011 136 straipsnyje minimos standartinės importo vertės yra nustatytos šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2013 m. vasario 19 d.

Komisijos vardu Pirmininko pavedimu

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 299, 2007 11 16, p. 1.

1

(2)  OL L 157, 2011 6 15, p. 1.

2

---

PRIEDAS

Standartinės importo vertės, skirtos kai kurių vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kodas | Trečiosios šalies kodas (1) | Standartinė importo vertė |
| 0702 00 00 | IL | 80,1 |
| MA | 60,3 |
| TN | 88,1 |
| TR | 118,6 |
| ZZ | 86,8 |
| 0707 00 05 | EG | 208,4 |
| MA | 191,6 |
| TR | 166,4 |
| ZZ | 188,8 |
| 0709 91 00 | EG | 76,0 |
| ZZ | 76,0 |
| 0709 93 10 | MA | 41,2 |
| TR | 118,0 |
| ZZ | 79,6 |
| 0805 10 20 | EG | 52,4 |
| IL | 71,3 |
| MA | 56,1 |
| TN | 52,2 |
| TR | 58,3 |
| ZZ | 58,1 |
| 0805 20 10 | IL | 147,9 |
| MA | 101,7 |
| ZZ | 124,8 |
| 0805 20 30 , 0805 20 50 , 0805 20 70 , 0805 20 90 | EG | 67,0 |
| IL | 138,3 |
| KR | 134,8 |
| MA | 121,6 |
| TR | 66,6 |
| ZA | 148,7 |
| ZZ | 112,8 |
| 0805 50 10 | EG | 83,9 |
| TR | 79,2 |
| ZZ | 81,6 |
| 0808 10 80 | CN | 84,0 |
| MK | 34,9 |
| US | 177,3 |
| ZZ | 98,7 |
| 0808 30 90 | AR | 136,4 |
| CL | 223,6 |
| CN | 36,6 |
| TR | 179,9 |
| US | 140,7 |
| ZA | 109,9 |
| ZZ | 137,9 |

(EUR/100 kg)

KN kodas

Trečiosios šalies kodas (1)

Standartinė importo vertė

0702 00 00

IL

80,1

MA

60,3

TN

88,1

TR

118,6

ZZ

86,8

0707 00 05

EG

208,4

MA

191,6

TR

166,4

ZZ

188,8

0709 91 00

EG

76,0

ZZ

76,0

0709 93 10

MA

41,2

TR

118,0

ZZ

79,6

0805 10 20

EG

52,4

IL

71,3

MA

56,1

TN

52,2

TR

58,3

ZZ

58,1

0805 20 10

IL

147,9

MA

101,7

ZZ

124,8

0805 20 30 , 0805 20 50 , 0805 20 70 , 0805 20 90

EG

67,0

IL

138,3

KR

134,8

MA

121,6

TR

66,6

ZA

148,7

ZZ

112,8

0805 50 10

EG

83,9

TR

79,2

ZZ

81,6

0808 10 80

CN

84,0

MK

34,9

US

177,3

ZZ

98,7

0808 30 90

AR

136,4

CL

223,6

CN

36,6

TR

179,9

US

140,7

ZA

109,9

ZZ

137,9

---

(1)  Šalių nomenklatūra nustatyta Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1833/2006 (OL L 354, 2006 12 14, p. 19). Kodas „ZZ“ atitinka „kitas šalis“.

---

SPRENDIMAI

| 20.2.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 47/70 |
| --- | --- | --- | --- |

20.2.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 47/70

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO SPRENDIMAS

2013 m. vasario 18 d.

kuriuo patvirtinamas laukinių kiaulių klasikinio kiaulių maro likvidavimo ir neatidėliotinos jų vakcinacijos tam tikrose Latvijos teritorijose planas

(pranešta dokumentu Nr. C(2013) 720)

(Tekstas autentiškas tik latvių kalba)

(2013/90/ES)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2001 m. spalio 23 d. Tarybos direktyvą 2001/89/EB dėl Bendrijos klasikinio kiaulių maro kontrolės priemonių (1), ypač į jos 16 straipsnio 1 dalies antrą pastraipą ir 20 straipsnio 2 dalies ketvirtą pastraipą,

kadangi:

| (1) | Direktyva 2001/89/EB nustatomos Sąjungos klasikinio kiaulių maro kontrolės priemonės, įskaitant priemones, taikytinas patvirtinus klasikinio kiaulių maro liga sergant laukines kiaules; |
| --- | --- |

(1)

Direktyva 2001/89/EB nustatomos Sąjungos klasikinio kiaulių maro kontrolės priemonės, įskaitant priemones, taikytinas patvirtinus klasikinio kiaulių maro liga sergant laukines kiaules;

| (2) | 2012 m. lapkričio mėn. Latvija patvirtino, kad jos teritorijos rytinėje dalyje, Rusijos ir Baltarusijos pasienyje, užfiksuota laukinių kiaulių klasikinio kiaulių maro atvejų; |
| --- | --- |

(2)

2012 m. lapkričio mėn. Latvija patvirtino, kad jos teritorijos rytinėje dalyje, Rusijos ir Baltarusijos pasienyje, užfiksuota laukinių kiaulių klasikinio kiaulių maro atvejų;

| (3) | susirgus šernams 2012 m. lapkričio mėn. toje pačioje teritorijoje klasikinio kiaulių maro protrūkių buvo patvirtinta ir prie namų laikomų kiaulių ūkiuose; |
| --- | --- |

(3)

susirgus šernams 2012 m. lapkričio mėn. toje pačioje teritorijoje klasikinio kiaulių maro protrūkių buvo patvirtinta ir prie namų laikomų kiaulių ūkiuose;

| (4) | Latvija priėmė ligų kontrolės priemones, kaip nustatyta Direktyvoje 2001/89/EB, dėl kurių tuose kiaulių ūkiuose ši liga buvo likviduota; |
| --- | --- |

(4)

Latvija priėmė ligų kontrolės priemones, kaip nustatyta Direktyvoje 2001/89/EB, dėl kurių tuose kiaulių ūkiuose ši liga buvo likviduota;

| (5) | atsižvelgdama į epidemiologinę situaciją, Latvija 2013 m. sausio 15 d., vadovaudamasi Direktyva 2001/89/EB, Komisijai pateikė laukinių kiaulių klasikinio kiaulių maro likvidavimo susijusioje tos valstybės narės teritorijoje planą. Be to, kadangi Latvija ketina pradėti laukinių kiaulių vakcinaciją, ji tą pačią dieną pateikė Komisijai patvirtinti vakcinacijos planą; |
| --- | --- |

(5)

atsižvelgdama į epidemiologinę situaciją, Latvija 2013 m. sausio 15 d., vadovaudamasi Direktyva 2001/89/EB, Komisijai pateikė laukinių kiaulių klasikinio kiaulių maro likvidavimo susijusioje tos valstybės narės teritorijoje planą. Be to, kadangi Latvija ketina pradėti laukinių kiaulių vakcinaciją, ji tą pačią dieną pateikė Komisijai patvirtinti vakcinacijos planą;

| (6) | Komisija išnagrinėjo Latvijos pateiktus planus ir nustatė, kad jie atitinka Direktyvą 2001/89/EB; |
| --- | --- |

(6)

Komisija išnagrinėjo Latvijos pateiktus planus ir nustatė, kad jie atitinka Direktyvą 2001/89/EB;

| (7) | siekiant aiškumo, yra tikslinga šiame sprendime nustatyti Latvijos geografines teritorijas, kuriose turi būti įgyvendintas laukinių kiaulių klasikinio kiaulių maro likvidavimo planas ir kuriose turi būti atliekama neatidėliotina laukinių kiaulių vakcinacija; |
| --- | --- |

(7)

siekiant aiškumo, yra tikslinga šiame sprendime nustatyti Latvijos geografines teritorijas, kuriose turi būti įgyvendintas laukinių kiaulių klasikinio kiaulių maro likvidavimo planas ir kuriose turi būti atliekama neatidėliotina laukinių kiaulių vakcinacija;

| (8) | šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(8)

šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

2013 m. sausio 15 d. Latvijos pateiktas klasikinio kiaulių maro likvidavimo planas priedo 1 dalyje nurodytose teritorijose yra patvirtinamas.

2 straipsnis

2013 m. sausio 15 d. Latvijos pateiktas laukinių kiaulių neatidėliotinos vakcinacijos planas priedo 2 dalyje nurodytose teritorijose yra patvirtinamas.

3 straipsnis

Latvija priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kuriais įgyvendinami 1 ir 2 straipsniuose minėti planai.

4 straipsnis

Šis sprendimas skirtas Latvijos Respublikai.

Priimta Briuselyje 2013 m. vasario 18 d.

Komisijos vardu

Tonio BORG

Komisijos narys

---

(1)  OL L 316, 2001 12 1, p. 5.

1

---

PRIEDAS

1   DALIS

Teritorijos, kurioms taikomas likvidavimo planas

Alūksnės savivaldybės Pededzės ir Liepnos valsčiai. Rėzeknės savivaldybės Pušos, Makuonkalno ir Kaunatos valsčiai. Daugpilio savivaldybės Dubnos, Viškių, Ambelių, Bikerniekų, Malinovos, Naujinio, Tabuorės, Senosios Salienos, Salienos, Skrudalienos, Demenės ir Laukesos valsčiai. Balvų savivaldybės Vyksnos, Kubulių, Balvų, Bėrzkalnės, Lazdulejos, Briežuciemo, Senosios Tilžės, Tilžės, Krišjanių ir Bėrzpilio valsčiai. Rugajų savivaldybės Rugajų ir Lazdukalno valsčiai. Viliakos savivaldybės Žygurių, Vecumų, Kupravos, Susajų, Mednevos ir Škilbėnų valsčiai. Baltinavos savivaldybės Baltinavos valsčius. Karsavos savivaldybės Salnavos, Malnavos, Goliševos, Mėrdzenės ir Mežvidų valsčiai. Ciblos savivaldybės Pušmucovos, Lydumniekų, Ciblos, Zvirgzdenės ir Blontų valsčiai. Ludzos savivaldybės Niukšių, Brigių, Isnaudos, Nirzos, Pildos, Rundėnų ir Istros valsčiai. Zilupės savivaldybės Zalesjės, Lauderių ir Pasienės valsčiai. Dagdos savivaldybės Andzelių, Ezerniekų, Škiaunės, Svarinių, Bėrzių, Kepovos, Asūnės, Dagdos, Konstantinovos ir Andrupenės valsčiai. Agluonos savivaldybės Kastulinos, Graverių, Škeltovos ir Agluonos valsčiai. Kraslavos savivaldybės Aulejos, Kombulių, Skaistos, Ruobežniekų, Indros, Piedrujos, Kalniešių, Kraslavos, Kaplavos, Ūdryšių ir Užvaldos valsčiai.

2   DALIS

Teritorijos, kurioms taikomas neatidėliotinos vakcinacijos planas

Alūksnės savivaldybės Pededzės ir Liepnos valsčiai. Rėzeknės savivaldybės Pušos, Makuonkalno ir Kaunatos valsčiai. Daugpilio savivaldybės Dubnos, Viškių, Ambelių, Bikerniekų, Malinovos, Naujinio, Tabuorės, Senosios Salienos, Salienos, Skrudalienos, Demenės ir Laukesos valsčiai. Balvų savivaldybės Vyksnos, Kubulių, Balvų, Bėrzkalnės, Lazdulejos, Briežuciemo, Senosios Tilžės, Tilžės, Krišjanių ir Bėrzpilio valsčiai. Rugajų savivaldybės Rugajų ir Lazdukalno valsčiai. Viliakos savivaldybės Žygurių, Vecumų, Kupravos, Susajų, Mednevos ir Škilbėnų valsčiai. Baltinavos savivaldybės Baltinavos valsčius. Karsavos savivaldybės Salnavos, Malnavos, Goliševos, Mėrdzenės ir Mežvidų valsčiai. Ciblos savivaldybės Pušmucovos, Lydumniekų, Ciblos, Zvirgzdenės ir Blontų valsčiai. Ludzos savivaldybės Niukšių, Brigių, Isnaudos, Nirzos, Pildos, Rundėnų ir Istros valsčiai. Zilupės savivaldybės Zalesjės, Lauderių ir Pasienės valsčiai. Dagdos savivaldybės Andzelių, Ezerniekų, Škiaunės, Svarinių, Bėrzių, Kepovos, Asūnės, Dagdos, Konstantinovos ir Andrupenės valsčiai. Agluonos savivaldybės Kastulinos, Graverių, Škeltovos ir Agluonos valsčiai. Kraslavos savivaldybės Aulejos, Kombulių, Skaistos, Ruobežniekų, Indros, Piedrujos, Kalniešių, Kraslavos, Kaplavos, Ūdryšių ir Užvaldos valsčiai.

---

| 20.2.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 47/72 |
| --- | --- | --- | --- |

20.2.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 47/72

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO SPRENDIMAS

2013 m. vasario 18 d.

kuriuo dėl gyvūnų sveikatos kontrolės priemonių, susijusių su klasikiniu kiaulių maru Latvijoje, iš dalies keičiamas Sprendimas 2008/855/EB

(pranešta dokumentu Nr. C(2013) 722)

(Tekstas svarbus EEE)

(2013/91/ES)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 1989 m. gruodžio 11 d. Tarybos direktyvą 89/662/EEB dėl veterinarinių patikrinimų, taikomų Bendrijos vidaus prekyboje, siekiant sukurti vidaus rinką (1), ypač į jos 9 straipsnio 4 dalį,

atsižvelgdama į 1990 m. birželio 26 d. Tarybos direktyvą 90/425/EEB dėl Bendrijos vidaus prekyboje tam tikrais gyvūnais ir produktais taikomų veterinarinių ir zootechninių patikrinimų, siekiant užbaigti vidaus rinkos kūrimą (2), ypač į jos 10 straipsnio 4 dalį,

kadangi:

| (1) | 2008 m. lapkričio 3 d. Komisijos sprendimu 2008/855/EB dėl gyvūnų sveikatos kontrolės priemonių, susijusių su klasikiniu kiaulių maru tam tikrose valstybėse narėse (3), nustatytos tam tikros klasikinio kiaulių maro kontrolės priemonės to sprendimo priede nurodytose valstybėse narėse ar jų regionuose. Valstybėse narėse ar jų regionuose užregistruota nevienoda epidemiologinė klasikinio kiaulių maro padėtis. Todėl Sprendimo 2008/855/EB priedą sudaro trys dalys, kurių kiekvienoje išvardyti valstybių narių regionai, kuriems priklausomai nuo epidemiologinės padėties taikomos skirtingos priemonės; |
| --- | --- |

(1)

2008 m. lapkričio 3 d. Komisijos sprendimu 2008/855/EB dėl gyvūnų sveikatos kontrolės priemonių, susijusių su klasikiniu kiaulių maru tam tikrose valstybėse narėse (3), nustatytos tam tikros klasikinio kiaulių maro kontrolės priemonės to sprendimo priede nurodytose valstybėse narėse ar jų regionuose. Valstybėse narėse ar jų regionuose užregistruota nevienoda epidemiologinė klasikinio kiaulių maro padėtis. Todėl Sprendimo 2008/855/EB priedą sudaro trys dalys, kurių kiekvienoje išvardyti valstybių narių regionai, kuriems priklausomai nuo epidemiologinės padėties taikomos skirtingos priemonės;

| (2) | susijusios valstybės narės, kurių regionai išvardyti Sprendimo 2008/855/EB priedo II dalyje, turi užtikrinti, kad šviežios kiaulienos siuntos iš šiose srityse esančių kiaulių ūkių, taip pat mėsos pusgaminiai ir mėsos produktai, kurie pagaminti iš tokios kiaulienos arba kurių sudėtyje yra tokios kiaulienos, gali būti vežami į kitas valstybes nares tik jei atitinka tam tikrus reikalavimus; |
| --- | --- |

(2)

susijusios valstybės narės, kurių regionai išvardyti Sprendimo 2008/855/EB priedo II dalyje, turi užtikrinti, kad šviežios kiaulienos siuntos iš šiose srityse esančių kiaulių ūkių, taip pat mėsos pusgaminiai ir mėsos produktai, kurie pagaminti iš tokios kiaulienos arba kurių sudėtyje yra tokios kiaulienos, gali būti vežami į kitas valstybes nares tik jei atitinka tam tikrus reikalavimus;

| (3) | 2012 m. lapkričio 20 d. Latvija pranešė apie klasikinio kiaulių maro atvejus šernų populiacijoje Dagdos ir Zilupės savivaldybėse palei Rusijos ir Baltarusijos sieną. Šernai buvo patikrinti pagal nacionalinę stebėsenos programą. Be to, lapkričio 27 d. Latvija pranešė apie klasikinio kiaulių maro protrūkius to paties regiono namų ūkiuose; |
| --- | --- |

(3)

2012 m. lapkričio 20 d. Latvija pranešė apie klasikinio kiaulių maro atvejus šernų populiacijoje Dagdos ir Zilupės savivaldybėse palei Rusijos ir Baltarusijos sieną. Šernai buvo patikrinti pagal nacionalinę stebėsenos programą. Be to, lapkričio 27 d. Latvija pranešė apie klasikinio kiaulių maro protrūkius to paties regiono namų ūkiuose;

| (4) | Latvija ėmėsi priemonių, vadovaudamasi 2001 m. spalio 23 d. Tarybos direktyva 2001/89/EB dėl Bendrijos klasikinio kiaulių maro kontrolės priemonių (4), ir nustatė užkrėstą teritoriją dalyje Alūksnės, Rėzeknės, Daugpilio, Balvų, Rugajų, Viliakos, Baltinavos, Karsavos, Ciblos, Ludzos, Zilupės, Dagdos, Agluonos ir Kraslavos savivaldybių. Be to, Latvija pateikė Komisijai klasikinio kiaulių maro likvidavimo susijusiame tos valstybės narės regione planą. Tas planas patvirtinas 2013 m. vasario 18 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimu 2013/90/ES, kuriuo patvirtinamas klasikinio kiaulių maro likvidavimo laukinių kiaulių populiacijoje ir skubi tokių kiaulių vakcinacija tam tikruose Latvijos regionuose (5); |
| --- | --- |

(4)

Latvija ėmėsi priemonių, vadovaudamasi 2001 m. spalio 23 d. Tarybos direktyva 2001/89/EB dėl Bendrijos klasikinio kiaulių maro kontrolės priemonių (4), ir nustatė užkrėstą teritoriją dalyje Alūksnės, Rėzeknės, Daugpilio, Balvų, Rugajų, Viliakos, Baltinavos, Karsavos, Ciblos, Ludzos, Zilupės, Dagdos, Agluonos ir Kraslavos savivaldybių. Be to, Latvija pateikė Komisijai klasikinio kiaulių maro likvidavimo susijusiame tos valstybės narės regione planą. Tas planas patvirtinas 2013 m. vasario 18 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimu 2013/90/ES, kuriuo patvirtinamas klasikinio kiaulių maro likvidavimo laukinių kiaulių populiacijoje ir skubi tokių kiaulių vakcinacija tam tikruose Latvijos regionuose (5);

| (5) | remiantis Latvijos pateikta informacija, tikslinga įtraukti atitinkamas Alūksnės, Rėzeknės, Daugpilio, Balvų, Rugajų, Viliakos, Baltinavos, Karsavos, Ciblos, Ludzos, Zilupės, Dagdos, Agluonos ir Kraslavos savivaldybes į Sprendimo 2008/855/EB priedo II dalį; |
| --- | --- |

(5)

remiantis Latvijos pateikta informacija, tikslinga įtraukti atitinkamas Alūksnės, Rėzeknės, Daugpilio, Balvų, Rugajų, Viliakos, Baltinavos, Karsavos, Ciblos, Ludzos, Zilupės, Dagdos, Agluonos ir Kraslavos savivaldybes į Sprendimo 2008/855/EB priedo II dalį;

| (6) | todėl Sprendimas 2008/855/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas; |
| --- | --- |

(6)

todėl Sprendimas 2008/855/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;

| (7) | šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(7)

šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Sprendimo 2008/855/EB priedo II dalis papildoma šia įtrauka:

„Latvija

Alūksnės savivaldybės Pededzės ir Liepnos valsčiai. Rėzeknės savivaldybės Pušos, Makuonkalno ir Kaunatos valsčiai. Daugpilio savivaldybės Dubnos, Viškių, Ambelių, Bikerniekų, Malinovos, Naujinio, Tabuorės, Senosios Salienos, Salienos, Skrudalienos, Demenės ir Laukesos valsčiai. Balvų savivaldybės Vyksnos, Kubulių, Balvų, Bėrzkalnės, Lazdulejos, Briežuciemo, Senosios Tilžės, Tilžės, Krišjanių ir Bėrzpilio valsčiai. Rugajų savivaldybės Rugajų ir Lazdukalno valsčiai. Viliakos savivaldybės Žygurių, Vecumų, Kupravos, Susajų, Mednevos ir Škilbėnų valsčiai. Baltinavos savivaldybės Baltinavos valsčius. Karsavos savivaldybės Salnavos, Malnavos, Goliševos, Mėrdzenės ir Mežvidų valsčiai. Ciblos savivaldybės Pušmucovos, Lydumniekų, Ciblos, Zvirgzdenės ir Blontų valsčiai. Ludzos savivaldybės Niukšių, Brigių, Isnaudos, Nirzos, Pildos, Rundėnų ir Istros valsčiai. Zilupės savivaldybės Zalesjės, Lauderių ir Pasienės valsčiai. Dagdos savivaldybės Andzelių, Ezerniekų, Škiaunės, Svarinių, Bėrzinių, Kepovos, Asūnės, Dagdos, Konstantinovos ir Andrupenės valsčiai. Agluonos savivaldybės Kastulinos, Graverių, Škeltovos ir Agluonos valsčiai. Kraslavos savivaldybės Aulejos, Kombulių, Skaistos, Ruobežniekų, Indros, Piedrujos, Kalniešių, Kraslavos, Kaplavos, Ūdryšių ir Užvaldos valsčiai.“

2 straipsnis

Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.

Priimta Briuselyje 2013 m. vasario 18 d.

Komisijos vardu

Tonio BORG

Komisijos narys

---

(1)  OL L 395, 1989 12 30, p. 13.

1

(2)  OL L 224, 1990 8 18, p. 29.

2

(3)  OL L 302, 2008 11 13, p. 19.

3

(4)  OL L 316, 2001 12 1, p. 5.

4

(5)  Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 70

5

---

| 20.2.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 47/74 |
| --- | --- | --- | --- |

20.2.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 47/74

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO SPRENDIMAS

2013 m. vasario 18 d.

dėl Kinijos kilmės nurodytoms prekėms vežti faktiškai naudojamos medinės pakavimo medžiagos priežiūros, augalų sveikatos tikrinimo ir kitų priemonių

(pranešta dokumentu Nr. C(2013) 789)

(2013/92/ES)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2000 m. gegužės 8 d. Tarybos direktyvą 2000/29/EB dėl apsaugos priemonių nuo augalams arba augaliniams produktams kenksmingų organizmų įvežimo į Bendriją ir išplitimo joje (1), ypač į jos 16 straipsnio 3 dalies trečią sakinį,

kadangi:

| (1) | medinė pakavimo medžiaga, faktiškai naudojama įvairiems objektams vežti į Sąjungą, turi atitikti Direktyvos 2000/29/EB IV priedo A dalies I skirsnio 2–8 punktus; |
| --- | --- |

(1)

medinė pakavimo medžiaga, faktiškai naudojama įvairiems objektams vežti į Sąjungą, turi atitikti Direktyvos 2000/29/EB IV priedo A dalies I skirsnio 2–8 punktus;

| (2) | neseniai valstybių narių atlikti augalų sveikatos patikrinimai parodė, kad tam tikroms Kinijos kilmės prekėms vežti naudojama medinė pakavimo medžiaga buvo užkrėsta kenksmingais organizmais, visų pirma Anoplophora glabripennis (Motschulsky), o tai lėmė šių organizmų protrūkį Austrijoje, Jungtinėje Karalystėje, Nyderlanduose, Prancūzijoje, Vokietijoje ir Italijoje; |
| --- | --- |

(2)

neseniai valstybių narių atlikti augalų sveikatos patikrinimai parodė, kad tam tikroms Kinijos kilmės prekėms vežti naudojama medinė pakavimo medžiaga buvo užkrėsta kenksmingais organizmais, visų pirma Anoplophora glabripennis (Motschulsky), o tai lėmė šių organizmų protrūkį Austrijoje, Jungtinėje Karalystėje, Nyderlanduose, Prancūzijoje, Vokietijoje ir Italijoje;

| (3) | todėl tų prekių medinei pakavimo medžiagai turėtų būti taikoma Direktyvos 2000/29/EB 13 straipsnio 1 dalyje nurodyta priežiūra, tos direktyvos 13a straipsnio 1 dalies b punkto iii papunktyje nurodyti augalų sveikatos patikrinimai ir tinkamais atvejais tos direktyvos 13c straipsnio 7 dalyje nurodytos priemonės. Apie šių augalų sveikatos patikrinimų rezultatus turėtų būti pranešama Komisijai; |
| --- | --- |

(3)

todėl tų prekių medinei pakavimo medžiagai turėtų būti taikoma Direktyvos 2000/29/EB 13 straipsnio 1 dalyje nurodyta priežiūra, tos direktyvos 13a straipsnio 1 dalies b punkto iii papunktyje nurodyti augalų sveikatos patikrinimai ir tinkamais atvejais tos direktyvos 13c straipsnio 7 dalyje nurodytos priemonės. Apie šių augalų sveikatos patikrinimų rezultatus turėtų būti pranešama Komisijai;

| (4) | remiantis Komisijai praneštais rezultatais, iki 2014 m. gegužės 31 d. turėtų būti atlikta peržiūra, siekiant įvertinti šio sprendimo veiksmingumą ir fitosanitarinį pavojų, kurį Sąjungai kelia tam tikroms Kinijos kilmės prekėms vežti naudojamos medinės pakavimo medžiagos importas; |
| --- | --- |

(4)

remiantis Komisijai praneštais rezultatais, iki 2014 m. gegužės 31 d. turėtų būti atlikta peržiūra, siekiant įvertinti šio sprendimo veiksmingumą ir fitosanitarinį pavojų, kurį Sąjungai kelia tam tikroms Kinijos kilmės prekėms vežti naudojamos medinės pakavimo medžiagos importas;

| (5) | šis sprendimas turėtų būti taikomas iki 2015 m. kovo 31 d.; |
| --- | --- |

(5)

šis sprendimas turėtų būti taikomas iki 2015 m. kovo 31 d.;

| (6) | šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Augalų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(6)

šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Augalų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Apibrėžtys

Šiame sprendime vartojamų terminų apibrėžtys:

a)   medinė pakavimo medžiaga– mediena ar medienos gaminiai, naudojami prekėms sutvirtinti, apsaugoti arba gabenti: pakavimo dėklai, dėžutės, apkalos, statinės ir panaši tara, padėklai, dėžių padėklai ir kiti krovimo skydai, padėklų apvadai ir paklotai po kroviniu, faktiškai naudojami gabenant visų rūšių objektus; šis terminas neapima perdirbtos medienos, pagamintos apdorojant klijais, karščiu, slėgiu arba jų deriniu, ir tik iš medienos pagamintos pakavimo medžiagos, kurios storis ne didesnis kaip 6 mm;

b)   nurodytos prekės– naudojant I priede išvardytus Kombinuotosios nomenklatūros kodus į Sąjungą importuotos Kinijos kilmės prekės, atitinkančios Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2658/87 (2) I priede išdėstytus aprašymus;

c)   siunta– prekių kiekis, kuriam taikomas vienas muitinio ar kitokio įforminimo dokumentas.

2 straipsnis

Priežiūra

1.   Kiekvienos nurodytų prekių siuntos medinei pakavimo medžiagai taikoma muitinės priežiūra pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92 (3) 37 straipsnio 1 dalį ir atsakingų oficialių institucijų priežiūra, kaip nurodyta Direktyvos 2000/29/EB 13 straipsnio 1 dalyje. Nurodytoms prekėms taikoma tik viena iš muitinės procedūrų, kaip nurodyta Reglamento (EEB) Nr. 2913/92 4 straipsnio 16 dalies a, d, e, f ir g punktuose, jeigu baigti 3 straipsnyje nurodyti formalumai.

2.   Atsakingos oficialios institucijos gali reikalauti, kad oro uostų administracija, uostų administracija arba importuotojai ar operatoriai tarpusavio sutarimu, vos sužinoję apie artėjantį nurodytų prekių atvežimą, pateiktų išankstinį pranešimą apie jas įvežimo muitinės įstaigai arba įvežimo punkto oficialiai institucijai.

3 straipsnis

Augalų sveikatos patikrinimai

Nurodytų prekių siuntų medinei pakavimo medžiagai šio sprendimo I priede nurodytu minimaliu dažnumu taikomi Direktyvos 2000/29/EB 13a straipsnio 1 dalies b punkto iii papunktyje nustatyti augalų sveikatos patikrinimai, siekiant patvirtinti, kad medinė pakavimo medžiaga atitinka Direktyvos 2000/29/EB IV priedo A dalies I skirsnio 2 ir 8 punktuose išdėstytus reikalavimus.

Augalų sveikatos patikrinimai atliekami įvežimo į Sąjungą punkte arba paskirties vietoje, nustatytoje pagal Komisijos direktyvą 2004/103/EB (4), kuri taikoma mutatis mutandis.

4 straipsnis

Priemonės, jeigu nesilaikoma reikalavimų

Jeigu 3 straipsnyje nurodyti augalų sveikatos patikrinimai parodo, kad nesilaikoma Direktyvos 2000/29/EB IV skyriaus A dalies I skirsnio 2 ir 8 punktų arba medinė pakavimo medžiaga užkrėsta tos direktyvos I priedo A dalyje nurodytais kenksmingais organizmais, atitinkama valstybė narė reikalavimų neatitinkančiai medinei pakavimo medžiagai nedelsiant pritaiko vieną iš tos direktyvos 13c straipsnio 7 dalyje nurodytų priemonių.

5 straipsnis

Ataskaitų teikimas

Nepažeidžiant Komisijos direktyvos 94/3/EB (5), valstybės narės praneša Komisijai apie augalų sveikatos patikrinimų, atliktų pagal šio sprendimo 2 ir 3 straipsnius, skaičių ir rezultatus, naudodamos II priede pateiktą šabloną: iki 2013 m. spalio 31 d. – apie 2013 m. balandžio 1 d.–2013 m. rugsėjo 30 d. patikrinimus, iki 2014 m. balandžio 30 d. – apie 2013 m. spalio 1 d.–2014 m. kovo 31 d. patikrinimus, iki 2014 m. spalio 31 d. – apie 2014 m. balandžio 1 d.–2014 m. rugsėjo 30 d. patikrinimus ir iki 2015 m. balandžio 30 d. – apie 2014 m. spalio 1 d.–2015 m. kovo 31 d. patikrinimus.

6 straipsnis

Peržiūra

Šis sprendimas peržiūrimas iki 2014 m. gegužės 31 d.

7 straipsnis

Įsigaliojimas ir taikymo pabaiga

Šis sprendimas įsigalioja 2013 m. balandžio 1 d.

Jis taikomas iki 2015 m. kovo 31 d.

8 straipsnis

Adresatai

Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.

Priimta Briuselyje 2013 m. vasario 18 d.

Komisijos vardu

Tonio BORG

Komisijos narys

---

(1)  OL L 169, 2000 7 10, p. 1.

1

(2)  OL L 256, 1987 9 7, p. 1.

2

(3)  OL L 302, 1992 10 19, p. 1.

3

(4)  OL L 313, 2004 10 12, p. 16.

4

(5)  OL L 32, 1994 2 5, p. 37.

5

---

I PRIEDAS

NURODYTOS PREKĖS

| Kombinuotosios nomenklatūros kodas | Aprašymas | Augalų sveikatos patikrinimų dažnumas (%) |
| --- | --- | --- |
| 2514 00 00 | Skalūnai, grubiai aplyginti ar neaplyginti arba tik suskaldyti arba nesuskaldyti pjaunant arba kitu būdu į stačiakampius (įskaitant kvadratinius) blokus arba plokštes | 90 |
| 2515 | Marmuras, travertinas, ekausinas ir kiti paminklams ar statybai skirti kalkakmeniai, kurių savitasis sunkis ne mažesnis kaip 2,5, ir alebastras, grubiai aplygintas ar neaplygintas arba tik suskaldytas arba nesuskaldytas pjaunant arba kitu būdu į stačiakampius (įskaitant kvadratinius) blokus arba plokštes | 90 |
| 2516 | Granitas, porfyras, bazaltas, smiltainis ir kiti paminklams ar statybai skirti akmenys, grubiai aplyginti ar neaplyginti arba tik suskaldyti arba nesuskaldyti pjaunant arba kitu būdu į stačiakampius (įskaitant kvadratinius) blokus arba plokštes | 90 |
| 6801 00 00 | Tašyti akmenys, apvadų (bordiūrų) akmenys ir šaligatvio arba grindinio plokštės iš gamtinių akmenų (išskyrus skalūnus) | 15 |
| 6802 | Apdoroti paminkliniai arba statybiniai akmenys (išskyrus skalūnus) ir jų dirbiniai, išskyrus prekes, priskiriamas prie 6801 (klasifikacinės) pozicijos; mozaikos kubeliai ir panašūs dirbiniai iš gamtinių akmenų (įskaitant skalūnus), pritvirtinti arba nepritvirtinti prie pagrindo; dirbtinai nudažytos gamtinių akmenų (įskaitant skalūnus) granulės, trupiniai ir milteliai | 15 |

Kombinuotosios nomenklatūros kodas

Aprašymas

Augalų sveikatos patikrinimų dažnumas (%)

2514 00 00

Skalūnai, grubiai aplyginti ar neaplyginti arba tik suskaldyti arba nesuskaldyti pjaunant arba kitu būdu į stačiakampius (įskaitant kvadratinius) blokus arba plokštes

90

2515

Marmuras, travertinas, ekausinas ir kiti paminklams ar statybai skirti kalkakmeniai, kurių savitasis sunkis ne mažesnis kaip 2,5, ir alebastras, grubiai aplygintas ar neaplygintas arba tik suskaldytas arba nesuskaldytas pjaunant arba kitu būdu į stačiakampius (įskaitant kvadratinius) blokus arba plokštes

90

2516

Granitas, porfyras, bazaltas, smiltainis ir kiti paminklams ar statybai skirti akmenys, grubiai aplyginti ar neaplyginti arba tik suskaldyti arba nesuskaldyti pjaunant arba kitu būdu į stačiakampius (įskaitant kvadratinius) blokus arba plokštes

90

6801 00 00

Tašyti akmenys, apvadų (bordiūrų) akmenys ir šaligatvio arba grindinio plokštės iš gamtinių akmenų (išskyrus skalūnus)

15

6802

Apdoroti paminkliniai arba statybiniai akmenys (išskyrus skalūnus) ir jų dirbiniai, išskyrus prekes, priskiriamas prie 6801 (klasifikacinės) pozicijos; mozaikos kubeliai ir panašūs dirbiniai iš gamtinių akmenų (įskaitant skalūnus), pritvirtinti arba nepritvirtinti prie pagrindo; dirbtinai nudažytos gamtinių akmenų (įskaitant skalūnus) granulės, trupiniai ir milteliai

15

---

II PRIEDAS

ATASKAITOS ŠABLONAS

| Ataskaita apie kiekvienos Kinijos kilmės nurodytų prekių siuntos medinės pakavimo medžiagos importo fitosanitarinį patikrinimą |
| --- |
| Ataskaitinis laikotarpis: |
| Ataskaitą teikianti valstybė narė: |
| Atitinkami įvežimo punktai: | Tikrinimo vieta. | : | Įvežimo punkte patikrintų siuntų skaičius:


  Paskirties vietoje patikrintų siuntų skaičius: |

Ataskaita apie kiekvienos Kinijos kilmės nurodytų prekių siuntos medinės pakavimo medžiagos importo fitosanitarinį patikrinimą

Ataskaitinis laikotarpis:

Ataskaitą teikianti valstybė narė:

Atitinkami įvežimo punktai:

Tikrinimo vieta.

:

Įvežimo punkte patikrintų siuntų skaičius:

Paskirties vietoje patikrintų siuntų skaičius:

Kombinuotosios nomenklatūros kodas 2514 00 00

Kombinuotosios nomenklatūros kodas 2515

Kombinuotosios nomenklatūros kodas 2516

Kombinuotosios nomenklatūros kodas 6801 00 00

Kombinuotosios nomenklatūros kodas 6802

Siuntų, kurios į ES įvežtos per ataskaitą teikiančią valstybę narę, skaičius

Patikrintų siuntų skaičius

| — | Iš jų užkrėsta kenksmingais organizmais ir be reikalavimus atitinkančio ISPM15 ženklo (suskirstykite pagal atskirų rūšių kenksmingus organizmus ir nurodykite, ar ženklo nėra, ar jis neteisingas) |
| --- | --- |

—

Iš jų užkrėsta kenksmingais organizmais ir be reikalavimus atitinkančio ISPM15 ženklo (suskirstykite pagal atskirų rūšių kenksmingus organizmus ir nurodykite, ar ženklo nėra, ar jis neteisingas)

| — | Iš jų užkrėsta kenksmingais organizmais ir su reikalavimus atitinkančiu ISPM15 ženklu (suskirstykite pagal atskirų rūšių kenksmingus organizmus) |
| --- | --- |

—

Iš jų užkrėsta kenksmingais organizmais ir su reikalavimus atitinkančiu ISPM15 ženklu (suskirstykite pagal atskirų rūšių kenksmingus organizmus)

| — | Iš jų tik be reikalavimus atitinkančio ISPM15 ženklo (išskirstykite pagal tai, ar ženklo nėra, ar jis neteisingas) |
| --- | --- |

—

Iš jų tik be reikalavimus atitinkančio ISPM15 ženklo (išskirstykite pagal tai, ar ženklo nėra, ar jis neteisingas)

Bendras sulaikytų ištirtų siuntų, kurių medinė pakavimo medžiaga neatitinka reikalavimų, skaičius

Bendras sulaikytų ištirtų siuntų, kurių medinė pakavimo medžiaga atitinka reikalavimus, skaičius

---