# Úradný vestník L 37/2017

| | ISSN 1977-0790 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 37 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Ročník 6014. februára 2017 |

ISSN 1977-0790

Úradný vestník

Európskej únie

L 37

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Ročník 6014. februára 2017

---

| Obsah | | II   Nelegislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MEDZINÁRODNÉ DOHODY |
| | * | Rozhodnutie Rady (EÚ) 2017/248 zo 6. februára 2017 o uzavretí Dohody o pokračovaní činnosti Medzinárodného strediska pre vedu a techniku | 1 |
| | | Dohoda o pokračovaní činnosti Medzinárodného strediska pre vedu a techniku | 3 |
| | | NARIADENIA |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/249 z 1. februára 2017, ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Folar de Valpaços (CHZO)] | 13 |
| | | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/250 z 13. februára 2017, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny | 15 |
| | | ROZHODNUTIA |
| | * | Rozhodnutie Komisie (Euratom) 2017/251 z 2. júna 2016 o uzatvorení, v mene Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, dohody o pokračovaní činnosti Medzinárodného strediska pre vedu a techniku medzi Európskou úniou a Euratomom ako jednou stranou a Gruzínskom, Japonskom, Nórskym kráľovstvom, Kirgizskou republikou, Arménskou republikou, Kazašskou republikou, Kórejskou republikou, Tadžickou republikou a Spojenými štátmi americkými | 17 |
| | * | Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2017/252 z 9. februára 2017, ktorým sa mení príloha II k rozhodnutiu 93/52/EHS, pokiaľ ide o uznanie autonómnej oblasti Estremadura ako oblasti úradne bez výskytu brucelózy (B. Melitensis), a ktorým sa menia prílohy k rozhodnutiu 2003/467/ES, pokiaľ ide o vyhlásenie určitých regiónov Španielska za regióny úradne bez výskytu tuberkulózy a brucelózy, pokiaľ ide o stáda hovädzieho dobytka, a uznanie Jersey za región úradne bez výskytu enzootickej bovinnej leukózy
  [oznámené pod číslom C(2017) 691]

   (
  1
  ) | 19 |
| | * | Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2017/253 z 13. februára 2017, ktorým sa stanovujú postupy vydávania varovaní ako súčasť systému včasného varovania a reakcie stanoveného v súvislosti so závažnými cezhraničnými ohrozeniami zdravia a na účely výmeny informácií, konzultácií a koordinácie reakcií na takéto ohrozenia podľa rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 1082/2013/EÚ (
  1
  ) | 23 |

Obsah

II   Nelegislatívne akty

Strana

MEDZINÁRODNÉ DOHODY

*

Rozhodnutie Rady (EÚ) 2017/248 zo 6. februára 2017 o uzavretí Dohody o pokračovaní činnosti Medzinárodného strediska pre vedu a techniku

1

Dohoda o pokračovaní činnosti Medzinárodného strediska pre vedu a techniku

3

NARIADENIA

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/249 z 1. februára 2017, ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Folar de Valpaços (CHZO)]

13

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/250 z 13. februára 2017, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

15

ROZHODNUTIA

*

Rozhodnutie Komisie (Euratom) 2017/251 z 2. júna 2016 o uzatvorení, v mene Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, dohody o pokračovaní činnosti Medzinárodného strediska pre vedu a techniku medzi Európskou úniou a Euratomom ako jednou stranou a Gruzínskom, Japonskom, Nórskym kráľovstvom, Kirgizskou republikou, Arménskou republikou, Kazašskou republikou, Kórejskou republikou, Tadžickou republikou a Spojenými štátmi americkými

17

*

Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2017/252 z 9. februára 2017, ktorým sa mení príloha II k rozhodnutiu 93/52/EHS, pokiaľ ide o uznanie autonómnej oblasti Estremadura ako oblasti úradne bez výskytu brucelózy (B. Melitensis), a ktorým sa menia prílohy k rozhodnutiu 2003/467/ES, pokiaľ ide o vyhlásenie určitých regiónov Španielska za regióny úradne bez výskytu tuberkulózy a brucelózy, pokiaľ ide o stáda hovädzieho dobytka, a uznanie Jersey za región úradne bez výskytu enzootickej bovinnej leukózy
  [oznámené pod číslom C(2017) 691]

   (
  1
  )

B. Melitensis

[oznámené pod číslom C(2017) 691]

1

19

*

Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2017/253 z 13. februára 2017, ktorým sa stanovujú postupy vydávania varovaní ako súčasť systému včasného varovania a reakcie stanoveného v súvislosti so závažnými cezhraničnými ohrozeniami zdravia a na účely výmeny informácií, konzultácií a koordinácie reakcií na takéto ohrozenia podľa rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 1082/2013/EÚ (
  1
  )

1

23

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Nelegislatívne akty

MEDZINÁRODNÉ DOHODY

| 14.2.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 37/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 37/1

---

ROZHODNUTIE RADY (EÚ) 2017/248

zo 6. februára 2017

o uzavretí Dohody o pokračovaní činnosti Medzinárodného strediska pre vedu a techniku

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 31 ods. 1 a článok 37,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 180 a článok 218 ods. 6 písm. a),

so zreteľom na spoločný návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku a Európskej komisie,

so zreteľom na súhlas Európskeho parlamentu (1),

keďže:

| (1) | V súlade s rozhodnutím Rady (EÚ) 2015/1989 (2) bola 9. decembra 2015 podpísaná Dohoda o pokračovaní činnosti Medzinárodného strediska pre vedu a techniku medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu (ďalej len „Euratom“) ako jednou zmluvnou stranou a Gruzínskom, Japonskom, Nórskym kráľovstvom, Kirgizskou republikou, Arménskou republikou, Kazašskou republikou, Kórejskou republikou, Tadžickou republikou a Spojenými štátmi americkými (ďalej len „dohoda“), s výhradou jej uzavretia k neskoršiemu dátumu. |
| --- | --- |

(1)

V súlade s rozhodnutím Rady (EÚ) 2015/1989 (2) bola 9. decembra 2015 podpísaná Dohoda o pokračovaní činnosti Medzinárodného strediska pre vedu a techniku medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu (ďalej len „Euratom“) ako jednou zmluvnou stranou a Gruzínskom, Japonskom, Nórskym kráľovstvom, Kirgizskou republikou, Arménskou republikou, Kazašskou republikou, Kórejskou republikou, Tadžickou republikou a Spojenými štátmi americkými (ďalej len „dohoda“), s výhradou jej uzavretia k neskoršiemu dátumu.

| (2) | Dohoda by sa mala schváliť, |
| --- | --- |

(2)

Dohoda by sa mala schváliť,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Týmto sa v mene Európskej únie schvaľuje Dohoda o pokračovaní činnosti Medzinárodného strediska pre vedu a techniku.

Text dohody je pripojený k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Predseda Rady určí osobu(-y) splnomocnenú(-é) uložiť v mene Únie listinu uvedenú v článku 17 dohody. (3)

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 6. februára 2017

Za Radu

predsedníčka

F. MOGHERINI

---

(1)  Súhlas z 19. januára 2017 (zatiaľ neuverejnený v úradnom vestníku).

1

(2)  Rozhodnutie Rady (EÚ) 2015/1989 z 26. októbra 2015 o podpise Dohody o pokračovaní činnosti Medzinárodného strediska pre vedu a techniku v mene Európskej únie (Ú. v. EÚ L 290, 6.11.2015. s. 7).

2

(3)  Dátum nadobudnutia platnosti dohody uverejní Generálny sekretariát Rady v Úradnom vestníku Európskej únie.

3

Úradnom vestníku Európskej únie

---

| 14.2.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 37/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 37/3

---

PREKLAD

DOHODA O POKRAČOVANÍ ČINNOSTI MEDZINÁRODNÉHO STREDISKA PRE VEDU A TECHNIKU

ZMLUVNÉ STRANY TEJTO DOHODY,

ZNEPOKOJENÉ celosvetovou hrozbou šírenia jadrových, rádiologických, chemických a biologických zbraní (ďalej len zbrane hromadného ničenia alebo „ZHN“) a používania jadrových, rádiologických, chemických a biologických materiálov ako zbraní,

POTVRDZUJÚC potrebu predchádzať šíreniu technológií, materiálov a odborných znalostí spojených so ZHN a ich nosičmi,

PRIPOMÍNAJÚC rezolúciu Bezpečnostnej rady OSN 1540, ktorou rozhodla o povinnosti všetkých štátov zdržať sa akejkoľvek podpory neštátnych subjektov, ktoré sa snažia vyvíjať, získavať, vyrábať, držať, prepravovať, prevádzať či používať jadrové, chemické alebo biologické zbrane a ich nosiče,

UVEDOMUJÚC SI, že mnohostranná spolupráca štátov je účinnou prevenciou takéhoto šírenia, a uvedomujúc si význam vedeckého výskumu a technického vývoja ako kľúčových prvkov v súvislosti s aktuálnymi výzvami v tejto oblasti,

ZOHĽADŇUJÚC ustanovenia Dohody o založení Medzinárodného strediska pre vedu a techniku (ďalej len „ISTC“ alebo „stredisko“) podpísanej v Moskve 27. novembra 1992 (ďalej len „dohoda z roku 1992“) a Protokolu o dočasnom uplatňovaní Dohody o založení Medzinárodného strediska pre vedu a techniku podpísaného v Moskve 27. decembra 1993 (ďalej len „protokol o dočasnom uplatňovaní“),

UZNÁVAJÚC potrebu, aby ISTC minimalizovalo podnety na činnosti, ktoré by mohli viesť k šíreniu ZHN alebo súvisiacich materiálov, a to spoluprácou a podporou mierového výskumu a vývoja vedcov a inžinierov v štátoch s technológiami, odbornými znalosťami a materiálmi súvisiacimi so ZHN, ako aj doterajší prínos ISTC pri predchádzaní šíreniu ZHN a podpore vedeckej spolupráce štátov,

UVEDOMUJÚC SI, že úspech ISTC si vyžaduje silnú podporu vlád, Európskej únie a Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (ďalej len „Euratom“), mimovládnych organizácií, nadácií, akademických a vedeckých inštitúcií a ďalších medzivládnych organizácií i súkromného sektora,

ŽELAJÚC SI pokračovanie činnosti ISTC vzhľadom na nedávne zmeny v jeho zložení,

ŽELAJÚC SI ďalšie prispôsobovanie ISTC podmienkam, ktoré sa od jeho založenia zmenili, aby boli činnosti ISTC impulzom a podporou pre zúčastnených vedcov a inžinierov vrátane tých, ktorí majú vedomosti a zručnosti v oblasti ZHN alebo ich nosičov (a to aj znalostí a zručností s dvojakým využitím), pri rozvoji medzinárodného vedeckého partnerstva, posilňovaní globálnej bezpečnosti a budovaní hospodárskeho rastu inováciou a

S ROZHODNUTÍM zabezpečiť pokračovanie činnosti ISTC (v záujme účinnejšieho splnenia jeho cieľov vedeckou spoluprácou) uzatvorením tejto dohody na základe revidovanej dohody z roku 1992 a nahradením protokolu o dočasnom uplatňovaní,

SA DOHODLI TAKTO:

Článok 1

A)   ISTC, pôvodne zriadené dohodou z roku 1992 ako medzivládna organizácia, pokračuje v činnosti podľa podmienok tejto dohody. Každá zo zmluvných strán umožní činnosť strediska na svojom území. Aby stredisko mohlo dosahovať svoje ciele, musí mať v súlade so zákonmi a predpismi zmluvných strán právnu spôsobilosť uzatvárať zmluvy, obstarávať nehnuteľný a hnuteľný majetok a disponovať s ním, ako aj vystupovať pred súdmi.

B)   Na účely tejto dohody sa uplatňujú definície uvedené v tomto článku:

| i) | „zmluvné strany“
  sú po nadobudnutí platnosti tejto dohody signatári tejto dohody, ktorí predložili oznámenie podľa článku 17 ods. C) tejto dohody, a všetky ďalšie štáty, ktoré pristúpili k tejto dohode podľa článku 13 ods. B) tejto dohody, |
| --- | --- |

i)

„zmluvné strany“
  sú po nadobudnutí platnosti tejto dohody signatári tejto dohody, ktorí predložili oznámenie podľa článku 17 ods. C) tejto dohody, a všetky ďalšie štáty, ktoré pristúpili k tejto dohode podľa článku 13 ods. B) tejto dohody,

| ii) | „zamestnanci strediska“
  sú fyzické osoby, ktoré sú v stredisku zamestnané alebo preň pracujú na základe zmluvy, alebo ktoré sú mu pridelené alebo v ňom majú dočasnú službu na základe dohody strediska s jednou alebo viacerými zmluvnými stranami, |
| --- | --- |

ii)

„zamestnanci strediska“
  sú fyzické osoby, ktoré sú v stredisku zamestnané alebo preň pracujú na základe zmluvy, alebo ktoré sú mu pridelené alebo v ňom majú dočasnú službu na základe dohody strediska s jednou alebo viacerými zmluvnými stranami,

| iii) | „rodinní príslušníci“
  sú manželia a manželky; slobodné nezaopatrené deti vo veku do 21 rokov; slobodné nezaopatrené deti vo veku do 23 rokov, ktoré sa zúčastňujú denného štúdia v inštitúcii post-sekundárneho vzdelávania; a slobodné deti s telesným alebo mentálnym postihnutím, |
| --- | --- |

iii)

„rodinní príslušníci“
  sú manželia a manželky; slobodné nezaopatrené deti vo veku do 21 rokov; slobodné nezaopatrené deti vo veku do 23 rokov, ktoré sa zúčastňujú denného štúdia v inštitúcii post-sekundárneho vzdelávania; a slobodné deti s telesným alebo mentálnym postihnutím,

| iv) | „činnosti“
  strediska sú projekty a iná činnosť vykonávaná pod záštitou strediska v súlade s článkom 2 tejto dohody; |
| --- | --- |

iv)

„činnosti“
  strediska sú projekty a iná činnosť vykonávaná pod záštitou strediska v súlade s článkom 2 tejto dohody;

| v) | „projekt“
  strediska je kooperačná činnosť s vymedzeným trvaním vykonávaná kdekoľvek na svete, ktorá môže zahŕňať granty a/alebo vybavenie a je predmetom schvaľovania opísaného v článku 6 tejto dohody, |
| --- | --- |

v)

„projekt“
  strediska je kooperačná činnosť s vymedzeným trvaním vykonávaná kdekoľvek na svete, ktorá môže zahŕňať granty a/alebo vybavenie a je predmetom schvaľovania opísaného v článku 6 tejto dohody,

| vi) | „konsenzus“
  správnej rady je dohoda všetkých zmluvných strán v správnej rade, ktoré sa zúčastnia a hlasujú na zasadnutí, na ktorom sa prijme rozhodnutie, ak sa dosiahne kvórum, pokiaľ sa v tejto dohode neuvádza inak. Kvórum a povolené formy účasti zmluvných strán na zasadnutiach sa upravia v štatúte ISTC podľa článku 4 tejto dohody, |
| --- | --- |

vi)

„konsenzus“
  správnej rady je dohoda všetkých zmluvných strán v správnej rade, ktoré sa zúčastnia a hlasujú na zasadnutí, na ktorom sa prijme rozhodnutie, ak sa dosiahne kvórum, pokiaľ sa v tejto dohode neuvádza inak. Kvórum a povolené formy účasti zmluvných strán na zasadnutiach sa upravia v štatúte ISTC podľa článku 4 tejto dohody,

| vii) | „hostiteľský štát“
  je zmluvná strana, ktorá bola určená ako hostiteľský štát v súlade s článkom 9 ods. A) tejto dohody, |
| --- | --- |

vii)

„hostiteľský štát“
  je zmluvná strana, ktorá bola určená ako hostiteľský štát v súlade s článkom 9 ods. A) tejto dohody,

| viii) | „technológie, materiály a odborné znalosti s dvojakým použitím“
  sú technológie, materiály a odborné znalosti, ktoré možno využiť na komerčné účely i šírenie – ide napríklad o využitie v súvislosti s vývojom, výrobou, používaním či zdokonaľovaním ZHN či ich nosičov, |
| --- | --- |

viii)

„technológie, materiály a odborné znalosti s dvojakým použitím“
  sú technológie, materiály a odborné znalosti, ktoré možno využiť na komerčné účely i šírenie – ide napríklad o využitie v súvislosti s vývojom, výrobou, používaním či zdokonaľovaním ZHN či ich nosičov,

| ix) | „vedomosti a zručnosti s dvojakým použitím“
  sú vedomosti a zručnosti spojené s používaním technológií, materiálov a odborných znalostí s dvojakým použitím na vývoj, výrobu, používanie či zdokonaľovanie ZHN alebo ich nosičov a |
| --- | --- |

ix)

„vedomosti a zručnosti s dvojakým použitím“
  sú vedomosti a zručnosti spojené s používaním technológií, materiálov a odborných znalostí s dvojakým použitím na vývoj, výrobu, používanie či zdokonaľovanie ZHN alebo ich nosičov a

| x) | „súvisiace materiály“
  sú materiály, vybavenie a technológie, na ktoré sa vzťahujú príslušné mnohostranné dohody a dohovory alebo ktoré sú zahrnuté na vnútroštátnych kontrolných zoznamoch, a ktoré by sa dali použiť na návrh, vývoj, výrobu alebo použitie ZHN alebo ich nosičov. |
| --- | --- |

x)

„súvisiace materiály“
  sú materiály, vybavenie a technológie, na ktoré sa vzťahujú príslušné mnohostranné dohody a dohovory alebo ktoré sú zahrnuté na vnútroštátnych kontrolných zoznamoch, a ktoré by sa dali použiť na návrh, vývoj, výrobu alebo použitie ZHN alebo ich nosičov.

Článok 2

A)   Stredisko vypracúva, schvaľuje, financuje a monitoruje činnosti na mierové účely, ktoré sa majú vykonávať v inštitúciách a zariadeniach umiestnených na územiach zmluvných strán. V štátoch, ktoré nie sú zmluvnými stranami tejto dohody a majú technológie, odborné znalosti a súvisiace materiály spojené so ZHN, možno vykonávať projekty, ak dané štáty o takéto projekty písomne požiadali správnu radu a ak správna rada vykonanie týchto projektov jednohlasne schváli. Bez ohľadu na vyššie uvedené možno povoliť účasť občanov nezmluvných štátov na činnostiach ISTC v štátoch, ktoré sú zmluvnými stranami tejto dohody.

B)   Ciele strediska sú:

| i) | podporovať zdokonaľovanie medzinárodných mechanizmov na prevenciu šírenia ZHN a ich nosičov, ako aj technológií, materiálov a odborných znalostí, ktoré sú kľúčovými prvkami priamo spojenými s vývojom, výrobou, používaním či zdokonaľovaním ZHN alebo ich nosičov (vrátane technológií, materiálov a odborných znalostí s dvojakým použitím), |
| --- | --- |

i)

podporovať zdokonaľovanie medzinárodných mechanizmov na prevenciu šírenia ZHN a ich nosičov, ako aj technológií, materiálov a odborných znalostí, ktoré sú kľúčovými prvkami priamo spojenými s vývojom, výrobou, používaním či zdokonaľovaním ZHN alebo ich nosičov (vrátane technológií, materiálov a odborných znalostí s dvojakým použitím),

| ii) | poskytnúť vedcom a inžinierom, ktorí majú vedomosti a zručnosti súvisiace so ZHN a ich nosičmi vrátane vedomostí a zručností s dvojakým použitím, príležitosť na vzdelávanie a alternatívne zamestnanie tam, kde možno ich vedomosti a zručnosti využiť na mierové účely, |
| --- | --- |

ii)

poskytnúť vedcom a inžinierom, ktorí majú vedomosti a zručnosti súvisiace so ZHN a ich nosičmi vrátane vedomostí a zručností s dvojakým použitím, príležitosť na vzdelávanie a alternatívne zamestnanie tam, kde možno ich vedomosti a zručnosti využiť na mierové účely,

| iii) | presadzovať kultúru bezpečnosti pri manipulácii a používaní materiálov, vybavenia a technológií, ktoré by sa dali použiť na návrh, vývoj, výrobu alebo použitie ZHN alebo ich nosičov a |
| --- | --- |

iii)

presadzovať kultúru bezpečnosti pri manipulácii a používaní materiálov, vybavenia a technológií, ktoré by sa dali použiť na návrh, vývoj, výrobu alebo použitie ZHN alebo ich nosičov a

| iv) | svojou činnosťou prispievať: k rozvoju medzinárodného vedeckého partnerstva, posilňovaniu globálnej bezpečnosti a budovaniu hospodárskeho rastu inováciou; k základnému a aplikovanému výskumu a technologickému vývoju a trhovému uplatneniu, okrem iného v oblasti životného prostredia, energetiky, zdravia a jadrovej, chemickej a biologickej bezpečnosti a fyzickej ochrany a k podpore ďalšej integrácie vedcov disponujúcich technológiami, materiálmi a odbornými znalosťami spojenými so ZHN do medzinárodnej vedeckej obce. |
| --- | --- |

iv)

svojou činnosťou prispievať: k rozvoju medzinárodného vedeckého partnerstva, posilňovaniu globálnej bezpečnosti a budovaniu hospodárskeho rastu inováciou; k základnému a aplikovanému výskumu a technologickému vývoju a trhovému uplatneniu, okrem iného v oblasti životného prostredia, energetiky, zdravia a jadrovej, chemickej a biologickej bezpečnosti a fyzickej ochrany a k podpore ďalšej integrácie vedcov disponujúcich technológiami, materiálmi a odbornými znalosťami spojenými so ZHN do medzinárodnej vedeckej obce.

Článok 3

Na splnenie týchto cieľov je stredisko oprávnené:

| i) | finančne či inak podporovať a propagovať činnosti v súlade s článkom 2 tejto dohody, |
| --- | --- |

i)

finančne či inak podporovať a propagovať činnosti v súlade s článkom 2 tejto dohody,

| ii) | monitorovať a kontrolovať činnosti strediska v súlade s článkom 8 tejto dohody, |
| --- | --- |

ii)

monitorovať a kontrolovať činnosti strediska v súlade s článkom 8 tejto dohody,

| iii) | vytvoriť primerané formy spolupráce s vládami, Európskou úniou a Euratomom, medzivládnymi organizáciami, mimovládnymi organizáciami, organizáciami súkromného sektora, nadáciami, akademickými a vedeckými inštitúciami a súvisiacimi programami a získavať od nich finančné prostriedky alebo dary, |
| --- | --- |

iii)

vytvoriť primerané formy spolupráce s vládami, Európskou úniou a Euratomom, medzivládnymi organizáciami, mimovládnymi organizáciami, organizáciami súkromného sektora, nadáciami, akademickými a vedeckými inštitúciami a súvisiacimi programami a získavať od nich finančné prostriedky alebo dary,

| iv) | podľa potreby zriaďovať pobočky alebo informačné centrá v štátoch, ktoré sú zmluvnými stranami a majú záujem, alebo na území nezmluvného štátu, ak zriadenie takejto pobočky alebo centra na území nezmluvného štátu jednohlasne schváli správna rada a |
| --- | --- |

iv)

podľa potreby zriaďovať pobočky alebo informačné centrá v štátoch, ktoré sú zmluvnými stranami a majú záujem, alebo na území nezmluvného štátu, ak zriadenie takejto pobočky alebo centra na území nezmluvného štátu jednohlasne schváli správna rada a

| v) | zapájať sa do ďalších činností v rámci rozsahu tejto dohody, na ktorých sa konsenzom dohodne správna rada. |
| --- | --- |

v)

zapájať sa do ďalších činností v rámci rozsahu tejto dohody, na ktorých sa konsenzom dohodne správna rada.

Článok 4

A)   Stredisko má správnu radu a sekretariát pozostávajúci z výkonného riaditeľa (ktorý je zároveň generálnym riaditeľom), zo zástupcu(-ov) výkonného riaditeľa a ostatných zamestnancov strediska v súlade so štatútom strediska.

B)   Správna rada je zodpovedná za:

| i) | určovanie politiky strediska a jeho rokovací poriadok, |
| --- | --- |

i)

určovanie politiky strediska a jeho rokovací poriadok,

| ii) | všeobecné usmerňovanie sekretariátu, |
| --- | --- |

ii)

všeobecné usmerňovanie sekretariátu,

| iii) | schvaľovanie prevádzkového rozpočtu strediska, |
| --- | --- |

iii)

schvaľovanie prevádzkového rozpočtu strediska,

| iv) | riadenie finančných a ostatných záležitostí strediska vrátane schvaľovania postupov prípravy rozpočtu strediska, vedenia účtovníctva a jeho auditu, |
| --- | --- |

iv)

riadenie finančných a ostatných záležitostí strediska vrátane schvaľovania postupov prípravy rozpočtu strediska, vedenia účtovníctva a jeho auditu,

| v) | formulovanie všeobecných kritérií a priorít pre schvaľovanie činností, |
| --- | --- |

v)

formulovanie všeobecných kritérií a priorít pre schvaľovanie činností,

| vi) | schvaľovanie projektov v súlade s článkom 6 tejto dohody, |
| --- | --- |

vi)

schvaľovanie projektov v súlade s článkom 6 tejto dohody,

| vii) | prijímanie štatútu a podľa potreby ďalších vykonávacích pravidiel a |
| --- | --- |

vii)

prijímanie štatútu a podľa potreby ďalších vykonávacích pravidiel a

| viii) | ostatné funkcie, ktoré jej boli zverené touto dohodou alebo sú potrebné na vykonávanie tejto dohody. |
| --- | --- |

viii)

ostatné funkcie, ktoré jej boli zverené touto dohodou alebo sú potrebné na vykonávanie tejto dohody.

C)   Správna rada prijíma rozhodnutia na základe konsenzu.

D)   Každá zmluvná strana má v správnej rade jeden hlas a môže do nej vymenovať najviac dvoch zástupcov.

E)   Zmluvné strany môžu založiť vedecký poradný výbor zložený zo zástupcov, ktorých vymenujú zmluvné strany, aby rade poskytoval odborné vedecké a iné potrebné profesionálne poradenstvo, poradenstvo v otázke, ktoré oblasti výskumu na mierové účely sa majú podporovať, a akékoľvek iné poradenstvo, ktoré si rada prípadne vyžiada.

F)   Správna rada v rámci vykonávania tejto dohody prijme štatút. V tomto štatúte sa stanoví:

| i) | štruktúra sekretariátu vrátane úloh a zodpovedností výkonného riaditeľa, zástupcov výkonného riaditeľa a ďalších kľúčových pracovníkov, |
| --- | --- |

i)

štruktúra sekretariátu vrátane úloh a zodpovedností výkonného riaditeľa, zástupcov výkonného riaditeľa a ďalších kľúčových pracovníkov,

| ii) | postup výberu, vypracovania, schvaľovania, financovania, vykonávania a monitorovania činností, |
| --- | --- |

ii)

postup výberu, vypracovania, schvaľovania, financovania, vykonávania a monitorovania činností,

| iii) | postupy prípravy rozpočtu strediska, vedenie účtovníctva a jeho audit, |
| --- | --- |

iii)

postupy prípravy rozpočtu strediska, vedenie účtovníctva a jeho audit,

| iv) | vhodné usmernenia v oblasti práv duševného vlastníctva, ktoré sú výsledkom projektov strediska, a v oblasti šírenia výsledkov projektov, |
| --- | --- |

iv)

vhodné usmernenia v oblasti práv duševného vlastníctva, ktoré sú výsledkom projektov strediska, a v oblasti šírenia výsledkov projektov,

| v) | postupy upravujúce účasť vlád, Európskej únie a Euratomu, medzivládnych a mimovládnych organizácií na činnostiach strediska, |
| --- | --- |

v)

postupy upravujúce účasť vlád, Európskej únie a Euratomu, medzivládnych a mimovládnych organizácií na činnostiach strediska,

| vi) | personálna politika |
| --- | --- |

vi)

personálna politika

a ostatné pravidlá potrebné na vykonávanie tejto dohody.

Článok 5

Správna rada môže na svoje rokovania ako pozorovateľov bez hlasovacieho práva prizvať medzivládne a mimovládne organizácie alebo štáty, ktoré nie sú zmluvnými stranami.

Článok 6

Každý návrh projektu postúpený správnej rade na schválenie musí sprevádzať písomný súhlas štátu alebo štátov, v ktorých sa má práca realizovať. Okrem predchádzajúceho súhlasu daného štátu alebo štátov si schválenie projektov vyžaduje konsenzus správnej rady.

Článok 7

A)   Projekty schválené správnou radou môže financovať alebo podporovať stredisko, zmluvné strany, mimovládne organizácie, nadácie, akademické a vedecké inštitúcie, medzivládne organizácie a organizácie súkromného sektora. Podmienky takéhoto financovania a podpory schválených projektov určí poskytujúci subjekt; všetky určené podmienky však musia byť v súlade s touto dohodou.

B)   Zástupcovia zmluvných strán v správnej rade a zamestnanci sekretariátu strediska nie sú oprávnení na financovanie projektov a nesmú mať priamy úžitok zo žiadnych finančných prostriedkov na projekty.

Článok 8

A)   Stredisko má v štátoch, kde sa má príslušná činnosť vykonať, právo:

| i) | na mieste skúmať činnosti strediska, materiály, zásoby, použitie finančných prostriedkov, ako aj súvisiace služby a použitie finančných prostriedkov, a to na základe jeho predchádzajúceho ohlásenia a zároveň podľa projektovej dohody a |
| --- | --- |

i)

na mieste skúmať činnosti strediska, materiály, zásoby, použitie finančných prostriedkov, ako aj súvisiace služby a použitie finančných prostriedkov, a to na základe jeho predchádzajúceho ohlásenia a zároveň podľa projektovej dohody a

| ii) | kontrolovať na požiadanie všetky záznamy alebo iné doklady súvisiace s projektmi a činnosťami strediska a s použitím finančných prostriedkov bez ohľadu na to, kde sa takéto záznamy alebo doklady nachádzajú, pokým stredisko poskytuje finančné prostriedky a následne počas obdobia určeného v projektovej dohode. |
| --- | --- |

ii)

kontrolovať na požiadanie všetky záznamy alebo iné doklady súvisiace s projektmi a činnosťami strediska a s použitím finančných prostriedkov bez ohľadu na to, kde sa takéto záznamy alebo doklady nachádzajú, pokým stredisko poskytuje finančné prostriedky a následne počas obdobia určeného v projektovej dohode.

Písomný súhlas podľa článku 6 tejto dohody musí zahŕňať dohodu štátu alebo štátov, v ktorých sa projekt má realizovať, a prijímajúcej inštitúcie, že stredisku poskytnú prístup potrebný na audit a monitorovanie projektu v súlade s týmto odsekom.

B)   Všetky zmluvné strany majú práva uvedené v odseku A) tohto článku vo vzťahu k projektom, ktoré celkom alebo čiastočne financujú, alebo k projektom realizovaným na ich území, pričom koordináciu výkonu týchto práv zabezpečí stredisko.

C)   Ak sa zistí, že sa nedodržali podmienky projektu, stredisko alebo financujúca vláda či organizácia môže po informovaní správnej rady o svojich dôvodoch ukončiť projekt a podniknúť vhodné kroky v súlade s podmienkami projektovej dohody.

Článok 9

A)   Stredisko sídli v Kazašskej republike a Kazašská republika je hostiteľským štátom, až kým nenastane takáto situácia: i) Kazašská republika správnej rade písomne oznámi, že už si neželá byť hostiteľským štátom, ii) iná zmluvná strana uvedená v článku 13 ods. A) tejto dohody alebo zmluvná strana, ktorá k dohode pristúpi v súlade s článkom 13 ods. B) tejto dohody, aby umožnila výkon činností ISTC na území daného štátu, správnu radu písomne požiada o vymenovanie za nástupnícky hostiteľský štát, iii) správna rada konsenzom rozhodne vyhovieť žiadosti danej zmluvnej strany o vymenovanie za nástupnícky hostiteľský štát a iv) zmluvná strana žiadajúca o vymenovanie za nástupnícky hostiteľský štát správnej rade písomne oznámi, že prijíma menovanie za nástupnícky hostiteľský štát.

B)   V rámci materiálnej podpory strediska poskytne vláda hostiteľského štátu na vlastné náklady zariadenie vhodné pre stredisko spolu s údržbou, vybavením a bezpečnostnou službou. Vláda hostiteľského štátu a ISTC môže uzavrieť zmluvu o podmienkach, za ktorých hostiteľský štát poskytne stredisku materiálnu podporu a uvedené zariadenie.

C)   V hostiteľskom štáte má stredisko štatút právnickej osoby a v tomto postavení je oprávnené uzatvárať zmluvy, obstarávať nehnuteľný a hnuteľný majetok a disponovať s ním, ako aj vystupovať pred súdmi.

Článok 10

V hostiteľskom štáte:

| i) | a) | finančné prostriedky prijaté strediskom ani žiadne úroky z nich nepodliehajú v hostiteľskom štáte zdaňovaniu, |
| --- | --- | --- |

i)

a)

finančné prostriedky prijaté strediskom ani žiadne úroky z nich nepodliehajú v hostiteľskom štáte zdaňovaniu,

| b) | stredisko ani žiadna jeho pobočka nepodliehajú žiadnej dani z majetku, ktorý je predmetom zdanenia podľa daňových zákonov hostiteľského štátu, |
| --- | --- |

b)

stredisko ani žiadna jeho pobočka nepodliehajú žiadnej dani z majetku, ktorý je predmetom zdanenia podľa daňových zákonov hostiteľského štátu,

| c) | tovar, zásoby a iný majetok poskytnutý stredisku alebo používaný v súvislosti s ním možno do hostiteľského štátu doviezť, vyviezť z neho či v ňom využívať bez akýchkoľvek taríf, poplatkov, cla, dovoznej dane, dane z pridanej hodnoty (DPH) alebo podobných daní či poplatkov. Tovar, zásoby a iný nehnuteľný alebo hnuteľný majetok môže ISTC previesť alebo inak poskytnúť právnym subjektom (okrem iného vrátane vedeckých organizácií hostiteľského štátu) a stredisko a/alebo subjekty, ktorým boli takéto predmety poskytnuté alebo na ktoré boli prevedené, ich môžu držať alebo používať bez akýchkoľvek taríf, poplatkov, cla, dovoznej dane, DPH, dane z majetku a podobných daní alebo poplatkov, |
| --- | --- |

c)

tovar, zásoby a iný majetok poskytnutý stredisku alebo používaný v súvislosti s ním možno do hostiteľského štátu doviezť, vyviezť z neho či v ňom využívať bez akýchkoľvek taríf, poplatkov, cla, dovoznej dane, dane z pridanej hodnoty (DPH) alebo podobných daní či poplatkov. Tovar, zásoby a iný nehnuteľný alebo hnuteľný majetok môže ISTC previesť alebo inak poskytnúť právnym subjektom (okrem iného vrátane vedeckých organizácií hostiteľského štátu) a stredisko a/alebo subjekty, ktorým boli takéto predmety poskytnuté alebo na ktoré boli prevedené, ich môžu držať alebo používať bez akýchkoľvek taríf, poplatkov, cla, dovoznej dane, DPH, dane z majetku a podobných daní alebo poplatkov,

| d) | zamestnanci strediska, ktorí nie sú občanmi hostiteľského štátu, sú v hostiteľskom štáte oslobodení od platenia dane z príjmu fyzických osôb, |
| --- | --- |

d)

zamestnanci strediska, ktorí nie sú občanmi hostiteľského štátu, sú v hostiteľskom štáte oslobodení od platenia dane z príjmu fyzických osôb,

| e) | finančné prostriedky prijaté právnymi subjektmi vrátane vedeckých organizácií hostiteľského štátu v súvislosti s projektmi strediska nepodliehajú v hostiteľskom štáte zdaňovaniu, |
| --- | --- |

e)

finančné prostriedky prijaté právnymi subjektmi vrátane vedeckých organizácií hostiteľského štátu v súvislosti s projektmi strediska nepodliehajú v hostiteľskom štáte zdaňovaniu,

| f) | finančné prostriedky prijaté v rámci projektov strediska fyzickými osobami, najmä vedcami a odborníkmi, sa nezapočítavajú do zdaniteľného príjmu týchto osôb, |
| --- | --- |

f)

finančné prostriedky prijaté v rámci projektov strediska fyzickými osobami, najmä vedcami a odborníkmi, sa nezapočítavajú do zdaniteľného príjmu týchto osôb,

| ii) | a) | s výnimkou meny hostiteľského štátu má stredisko, zmluvné strany, vlády, medzivládne a mimovládne organizácie právo bez obmedzení presúvať prostriedky, ktoré stredisko potrebuje na svoju činnosť. Každý z týchto subjektov má právo takto presunúť len sumy nepresahujúce celkovú sumu, ktorú presunul do hostiteľského štátu a |
| --- | --- | --- |

ii)

a)

s výnimkou meny hostiteľského štátu má stredisko, zmluvné strany, vlády, medzivládne a mimovládne organizácie právo bez obmedzení presúvať prostriedky, ktoré stredisko potrebuje na svoju činnosť. Každý z týchto subjektov má právo takto presunúť len sumy nepresahujúce celkovú sumu, ktorú presunul do hostiteľského štátu a

| b) | na financovanie strediska a jeho činností je stredisko oprávnené predávať cudziu menu na vnútornom valutovom trhu hostiteľského štátu pre svoje potreby a v mene subjektov uvedených v pododseku ii) a) tohto článku. |
| --- | --- |

b)

na financovanie strediska a jeho činností je stredisko oprávnené predávať cudziu menu na vnútornom valutovom trhu hostiteľského štátu pre svoje potreby a v mene subjektov uvedených v pododseku ii) a) tohto článku.

| iii) | Zamestnanci organizácií pochádzajúcich z iného ako hostiteľského štátu, ktorí nie sú jeho občanmi ani v ňom nemajú trvalý pobyt a podieľajú sa na akejkoľvek činnosti strediska, sú oslobodení od všetkých ciel a poplatkov za osobné veci a vybavenie domácnosti dovezené do hostiteľského štátu, vyvezené z neho alebo používané v ňom pre osobnú potrebu takýchto zamestnancov alebo ich rodinných príslušníkov. |
| --- | --- |

iii)

Zamestnanci organizácií pochádzajúcich z iného ako hostiteľského štátu, ktorí nie sú jeho občanmi ani v ňom nemajú trvalý pobyt a podieľajú sa na akejkoľvek činnosti strediska, sú oslobodení od všetkých ciel a poplatkov za osobné veci a vybavenie domácnosti dovezené do hostiteľského štátu, vyvezené z neho alebo používané v ňom pre osobnú potrebu takýchto zamestnancov alebo ich rodinných príslušníkov.

Článok 11

A)   V hostiteľskom štáte nepodliehajú aktíva ani majetok ISTC jurisdikcii ani exekúcii, pokiaľ sa ISTC v konkrétnom prípade tejto imunity výslovne nevzdá.

B)   Výsady a imunity sa stredisku udeľujú výlučne na účely uvedené v tejto dohode.

C)   Ustanovenia tohto článku nebránia kompenzácii alebo odškodneniu podľa platných medzinárodných dohôd alebo vnútroštátneho práva ktoréhokoľvek štátu.

D)   Žiadnu časť ustanovenia odseku A) tohto článku nemožno použiť na zabránenie súdnym konaniam alebo nárokom voči občanom hostiteľského štátu alebo osobám, ktoré v ňom majú trvalý pobyt.

Článok 12

A)   Zamestnancom strediska a ich rodinným príslušníkom prítomným v hostiteľskom štáte udelí vláda hostiteľského štátu tieto výsady a imunity:

| i) | imunitu voči zatknutiu, zadržaniu a súdnemu konaniu vrátane konaní podľa trestného, občianskeho a správneho práva v súvislosti s ústnym alebo písomným vyjadrením a akýmkoľvek konaním pri výkone služobných funkcií, |
| --- | --- |

i)

imunitu voči zatknutiu, zadržaniu a súdnemu konaniu vrátane konaní podľa trestného, občianskeho a správneho práva v súvislosti s ústnym alebo písomným vyjadrením a akýmkoľvek konaním pri výkone služobných funkcií,

| ii) | oslobodenie od akéhokoľvek zdaňovania príjmu, sociálnych odvodov alebo iných daní, ciel a iných poplatkov s výnimkou tých, ktoré sú bežnou súčasťou ceny tovarov alebo sa platia za poskytnuté služby, |
| --- | --- |

ii)

oslobodenie od akéhokoľvek zdaňovania príjmu, sociálnych odvodov alebo iných daní, ciel a iných poplatkov s výnimkou tých, ktoré sú bežnou súčasťou ceny tovarov alebo sa platia za poskytnuté služby,

| iii) | imunitu voči ustanoveniam sociálneho zabezpečenia, |
| --- | --- |

iii)

imunitu voči ustanoveniam sociálneho zabezpečenia,

| iv) | imunitu voči imigračným obmedzeniam a registrácii cudzincov a |
| --- | --- |

iv)

imunitu voči imigračným obmedzeniam a registrácii cudzincov a

| v) | právo doviezť si nábytok a osobné veci pri prvom nástupe do funkcie bez akýchkoľvek taríf, poplatkov, ciel, dovozných daní a iných podobných daní či poplatkov hostiteľského štátu a vyviezť svoj nábytok a osobné veci po skončení funkcie bez akýchkoľvek taríf, poplatkov, ciel, vývozných daní a iných podobných poplatkov hostiteľského štátu. |
| --- | --- |

v)

právo doviezť si nábytok a osobné veci pri prvom nástupe do funkcie bez akýchkoľvek taríf, poplatkov, ciel, dovozných daní a iných podobných daní či poplatkov hostiteľského štátu a vyviezť svoj nábytok a osobné veci po skončení funkcie bez akýchkoľvek taríf, poplatkov, ciel, vývozných daní a iných podobných poplatkov hostiteľského štátu.

Ustanovenia pododseku i) tohto článku sa nevzťahujú na občianskoprávne žaloby: a) vyplývajúce zo zmluvy, ktorú uzatvoril zamestnanec strediska, pričom nevystupoval explicitne či implicitne ako zástupca strediska alebo b) o odškodnenie tretej strany v dôsledku nehody v hostiteľskom štáte spôsobenej vozidlom.

B)   Okrem výsad a imunít uvedených v odseku A) tohto článku prizná vláda hostiteľského štátu zástupcom zmluvných strán v správnej rade, výkonnému riaditeľovi a zástupcom výkonného riaditeľa aj akékoľvek ďalšie výsady, imunity, výnimky a možnosti, ktoré hostiteľský štát bežne udeľuje zástupcom členov a vedúcim pracovníkom medzinárodných organizácií na svojom území.

C)   V žiadnom ustanovení tejto dohody sa od vlády hostiteľského štátu nevyžaduje, aby udelila výsady a imunity podľa odsekov A) a B) tohto článku občanom hostiteľského štátu alebo osobám, ktoré v ňom majú trvalý pobyt.

D)   Žiadne ustanovenie tejto dohody nemožno vykladať ako výnimku z výsad, imunít a iných výhod, ktoré požívajú osoby uvedené v odsekoch A) a B) tohto článku na základe iných dohôd.

Článok 13

A)   Na Arménsku republiku, Gruzínsko, Kazašskú republiku, Kirgizskú republiku a Tadžickú republiku sa vzťahujú záväzky hostiteľského štátu podľa článku 9 ods. C) a článkov 10, 11 a 12 tejto dohody.

B)   Každý štát, ktorý si želá pristúpiť k tejto dohode po nadobudnutí jej platnosti, to oznámi správnej rade prostredníctvom výkonného riaditeľa. Správna rada tomuto štátu prostredníctvom výkonného riaditeľa poskytne osvedčenú kópiu tejto dohody. Po schválení správnou radou môže daný štát pristúpiť k dohode. Dohoda pre daný štát nadobúda platnosť tridsiatym (30.) dňom po dátume, keď uložil listinu o svojom pristúpení u depozitára. Každý štát disponujúci technológiou, odbornými znalosťami alebo materiálmi súvisiacimi so ZHN, ktorý k tejto dohode pristúpi na účel (ktorý sa uvedie v listine o jeho pristúpení) umožniť ISTC výkon činností na území tohto štátu, sa pristúpením k dohode zaväzuje dodržiavať záväzky hostiteľského štátu podľa článku 9 ods. C) a článkov 10, 11 a 12 tejto dohody.

Článok 14

A)   Zmluvné strany dohodu preskúmajú dva roky po nadobudnutí jej platnosti. Zohľadnia sa pritom finančné záväzky a platby zmluvných strán.

B)   Túto dohodu možno meniť na základe písomnej dohody zmluvných strán s výnimkou tých, ktoré od dohody odstúpili alebo oznámili zámer od nej odstúpiť v súlade s odsekom C) tohto článku. Na zmluvnú stranu, ktorá oznámila zámer odstúpiť a stiahla svoje odstúpenie prv, než nadobudlo účinnosť, sa vzťahujú všetky zmeny tejto dohody, ktoré nadobudli účinnosť po dátume oznámenia danej zmluvnej strany o odstúpení.

C)   Ktorákoľvek zmluvná strana môže od dohody odstúpiť najskôr šesť mesiacov po písomnom oznámení depozitárovi.

Článok 15

A)   Zmluvné strany budú akékoľvek otázky či spory v súvislosti s uplatňovaním alebo výkladom tejto dohody vzájomne konzultovať.

B)   Ak sa problém nevyrieši konzultáciou, všetky zainteresované zmluvné strany sa môžu dohodnúť predložiť ho na inú formu riešenia sporov – napríklad zmier, mediácia či rozhodcovské konanie.

Článok 16

Žiadne z ustanovení tejto dohody nemá za cieľ zasahovať do pokračovania činnosti ISTC ako medzivládnej organizácie pôvodne zriadenej dohodou z roku 1992 vrátane prevádzky existujúcich pobočiek ISTC, ani ovplyvniť platnosť akýchkoľvek existujúcich zmlúv, grantov či iných právnych nástrojov alebo pravidiel ISTC, pokiaľ sa v tejto dohode výslovne nezavádzajú zmeny.

Článok 17

A)   Táto dohoda je otvorená na podpis Európskou úniou a Euratomom ako jednou stranou a Gruzínskom, Japonskom, Nórskym kráľovstvom, Kirgizskou republikou, Arménskou republikou, Kazašskou republikou, Kórejskou republikou, Tadžickou republikou a Spojenými štátmi americkými.

B)   Táto dohoda podlieha ratifikácii, prijatiu alebo schváleniu. Listiny o ratifikácii, prijatí alebo schválení budú uložené u depozitára.

C)   Táto dohoda nadobúda platnosť dňom, keď depozitár prijme poslednú z listín o ratifikácii, prijatí alebo schválení od štátov uvedených v odseku A) tohto článku a od Európskej únie a Euratomu ako jednej strany.

D)   Nadobudnutím platnosti táto dohoda nahrádza protokol o dočasnom uplatňovaní. Vtedy zmluvné strany prestanú dočasne uplatňovať dohodu z roku 1992.

Článok 18

Depozitárom tejto dohody je sekretariát strediska. Všetky oznámenia depozitárovi sa adresujú výkonnému riaditeľovi strediska. Depozitár plní funkcie podľa článku 77 Viedenského dohovoru o zmluvnom práve z 23. mája 1969.

NA DÔKAZ UVEDENÉHO podpísaní riadne splnomocnení zástupcovia podpísali túto dohodu.

Vyhotovené v Astane dňa 9. decembra 2015 v anglickom, arménskom, francúzskom, gruzínskom, japonskom, kazašskom, kirgizskom, kórejskom, nemeckom, nórskom, ruskom a tadžickom jazyku, pričom všetky jazykové verzie sú rovnako autentické. V prípade rozporu medzi dvoma alebo viacerými jazykovými verziami má prednosť anglické znenie.

---

NARIADENIA

| 14.2.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 37/13 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 37/13

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2017/249

z 1. februára 2017,

ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Folar de Valpaços (CHZO)]

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 z 21. novembra 2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny (1), a najmä na jeho článok 52 ods. 2,

keďže:

| (1) | Žiadosť Portugalska o zápis názvu „Folar de Valpaços“ do registra bola v súlade s článkom 50 ods. 2 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie (2). |
| --- | --- |

(1)

Žiadosť Portugalska o zápis názvu „Folar de Valpaços“ do registra bola v súlade s článkom 50 ods. 2 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie (2).

| (2) | Vzhľadom na to, že Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 51 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, názov „Folar de Valpaços“ by sa mal zapísať do registra, |
| --- | --- |

(2)

Vzhľadom na to, že Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 51 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, názov „Folar de Valpaços“ by sa mal zapísať do registra,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Názov „Folar de Valpaços“ (CHZO) sa zapisuje do registra.

Názov uvedený v prvom odseku sa vzťahuje na výrobok triedy 2.3. Chlieb, zákusky, koláče, cukrovinky, čajové pečivo a iné pekárske výrobky uvedenej v prílohe XI k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 668/2014 (3).

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 1. februára 2017

Za Komisiu

v mene predsedu

Phil HOGAN

člen Komisie

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 343, 14.12.2012, s. 1.

1

(2)  
  Ú. v. EÚ C 384, 18.10.2016, s. 19.

2

(3)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 668/2014 z 13. júna 2014, ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny (Ú. v. EÚ L 179, 19.6.2014, s. 36).

3

---

| 14.2.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 37/15 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 37/15

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2017/250

z 13. februára 2017,

ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 (1),

so zreteľom na vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 543/2011 zo 7. júna 2011, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o sektory ovocia a zeleniny a spracovaného ovocia a zeleniny (2), a najmä na jeho článok 136 ods. 1,

keďže:

| (1) | Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 543/2011 sa v súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanovuje paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XVI k uvedenému nariadeniu. |
| --- | --- |

(1)

Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 543/2011 sa v súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanovuje paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XVI k uvedenému nariadeniu.

| (2) | Paušálne dovozné hodnoty sa vypočítajú každý pracovný deň v súlade s článkom 136 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011, pričom sa zohľadnia premenlivé každodenné údaje. Toto nariadenie by preto malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie, |
| --- | --- |

(2)

Paušálne dovozné hodnoty sa vypočítajú každý pracovný deň v súlade s článkom 136 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011, pričom sa zohľadnia premenlivé každodenné údaje. Toto nariadenie by preto malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 136 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011 sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 13. februára 2017

Za Komisiu

v mene predsedu

Jerzy PLEWA

generálny riaditeľ

Generálne riaditeľstvo pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 671.

1

(2)  
  Ú. v. EÚ L 157, 15.6.2011, s. 1.

2

---

PRÍLOHA

Paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Číselný znak KN | Kód tretej krajiny (1) | Paušálna dovozná hodnota |
| 0702 00 00 | MA | 117,5 |
| SN | 359,5 |
| TR | 149,3 |
| ZZ | 208,8 |
| 0707 00 05 | MA | 85,9 |
| TR | 174,3 |
| ZZ | 130,1 |
| 0709 91 00 | EG | 153,4 |
| ZZ | 153,4 |
| 0709 93 10 | MA | 64,3 |
| TR | 193,7 |
| ZZ | 129,0 |
| 0805 10 22 , 0805 10 24 , 0805 10 28 | EG | 44,8 |
| IL | 79,4 |
| MA | 44,3 |
| TN | 50,5 |
| TR | 74,4 |
| ZZ | 58,7 |
| 0805 21 10 , 0805 21 90 , 0805 29 00 | EG | 93,2 |
| IL | 131,6 |
| MA | 89,9 |
| TR | 91,3 |
| ZZ | 101,5 |
| 0805 22 00 | IL | 114,8 |
| MA | 102,3 |
| TR | 60,4 |
| ZZ | 92,5 |
| 0805 50 10 | EG | 82,4 |
| TR | 75,0 |
| ZZ | 78,7 |
| 0808 30 90 | CL | 225,1 |
| CN | 113,2 |
| ZA | 114,0 |
| ZZ | 150,8 |

(EUR/100 kg)

Číselný znak KN

Kód tretej krajiny (1)

Paušálna dovozná hodnota

0702 00 00

MA

117,5

SN

359,5

TR

149,3

ZZ

208,8

0707 00 05

MA

85,9

TR

174,3

ZZ

130,1

0709 91 00

EG

153,4

ZZ

153,4

0709 93 10

MA

64,3

TR

193,7

ZZ

129,0

0805 10 22 , 0805 10 24 , 0805 10 28

EG

44,8

IL

79,4

MA

44,3

TN

50,5

TR

74,4

ZZ

58,7

0805 21 10 , 0805 21 90 , 0805 29 00

EG

93,2

IL

131,6

MA

89,9

TR

91,3

ZZ

101,5

0805 22 00

IL

114,8

MA

102,3

TR

60,4

ZZ

92,5

0805 50 10

EG

82,4

TR

75,0

ZZ

78,7

0808 30 90

CL

225,1

CN

113,2

ZA

114,0

ZZ

150,8

---

(1)  Nomenklatúra krajín stanovená nariadením Komisie (EÚ) č. 1106/2012 z 27. novembra 2012, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 471/2009 o štatistike Spoločenstva o zahraničnom obchode s nečlenskými krajinami, pokiaľ ide o aktualizáciu nomenklatúry krajín a území (Ú. v. EÚ L 328, 28.11.2012, s. 7). Kód „ZZ“ znamená „iného pôvodu“.

---

ROZHODNUTIA

| 14.2.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 37/17 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 37/17

---

ROZHODNUTIE KOMISIE (Euratom) 2017/251

z 2. júna 2016

o uzatvorení, v mene Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, dohody o pokračovaní činnosti Medzinárodného strediska pre vedu a techniku medzi Európskou úniou a Euratomom ako jednou stranou a Gruzínskom, Japonskom, Nórskym kráľovstvom, Kirgizskou republikou, Arménskou republikou, Kazašskou republikou, Kórejskou republikou, Tadžickou republikou a Spojenými štátmi americkými

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, najmä na druhý odsek jej článku 101,

so zreteľom na schválenie Radou podľa článku 101 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (1),

keďže:

| (1) | Rada 21. októbra 2013 poverila Komisiu, aby začala rokovania o vytvorení dohody o pokračovaní činnosti Medzinárodného strediska pre vedu a techniku medzi Európskou úniou a Euratomom ako jednou stranou a Gruzínskom, Japonskom, Nórskym kráľovstvom, Kirgizskou republikou, Arménskou republikou, Kazašskou republikou, Kórejskou republikou, Tadžickou republikou a Spojenými štátmi americkými. |
| --- | --- |

(1)

Rada 21. októbra 2013 poverila Komisiu, aby začala rokovania o vytvorení dohody o pokračovaní činnosti Medzinárodného strediska pre vedu a techniku medzi Európskou úniou a Euratomom ako jednou stranou a Gruzínskom, Japonskom, Nórskym kráľovstvom, Kirgizskou republikou, Arménskou republikou, Kazašskou republikou, Kórejskou republikou, Tadžickou republikou a Spojenými štátmi americkými.

| (2) | Tieto rokovania boli úspešne ukončené 10. septembra 2015. |
| --- | --- |

(2)

Tieto rokovania boli úspešne ukončené 10. septembra 2015.

| (3) | Dohoda bola podpísaná všetkými stranami 9. decembra 2015 v Astane v Kazachstane. |
| --- | --- |

(3)

Dohoda bola podpísaná všetkými stranami 9. decembra 2015 v Astane v Kazachstane.

| (4) | Dohoda sa vzťahuje aj na záležitosti patriace do právomoci Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu. |
| --- | --- |

(4)

Dohoda sa vzťahuje aj na záležitosti patriace do právomoci Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu.

| (5) | Na uzatvorenie dohody sa vzťahuje samostatný postup, pokiaľ ide o otázky patriace do pôsobnosti Zmluvy o Európskej únii a Zmluvy o fungovaní Európskej únie. |
| --- | --- |

(5)

Na uzatvorenie dohody sa vzťahuje samostatný postup, pokiaľ ide o otázky patriace do pôsobnosti Zmluvy o Európskej únii a Zmluvy o fungovaní Európskej únie.

| (6) | Dohoda o pokračovaní činnosti Medzinárodného strediska pre vedu a techniku medzi Európskou úniou a Euratomom ako jednou stranou, Gruzínskom, Japonskom, Nórskym kráľovstvom, Kirgizskou republikou, Arménskou republikou, Kazašskou republikou, Kórejskou republikou, Tadžickou republikou a Spojenými štátmi americkými by sa mala uzatvoriť v mene Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, |
| --- | --- |

(6)

Dohoda o pokračovaní činnosti Medzinárodného strediska pre vedu a techniku medzi Európskou úniou a Euratomom ako jednou stranou, Gruzínskom, Japonskom, Nórskym kráľovstvom, Kirgizskou republikou, Arménskou republikou, Kazašskou republikou, Kórejskou republikou, Tadžickou republikou a Spojenými štátmi americkými by sa mala uzatvoriť v mene Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu,

ROZHODLA TAKTO:

Článok 1

Uzatvorenie dohody o pokračovaní činnosti Medzinárodného strediska pre vedu a techniku medzi Európskou úniou a Euratomom ako jednou stranou a Gruzínskom, Japonskom, Nórskym kráľovstvom, Kirgizskou republikou, Arménskou republikou, Kazašskou republikou, Kórejskou republikou, Tadžickou republikou a Spojenými štátmi americkými (ďalej len „dohoda“), sa týmto schvaľuje v mene Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu.

Znenie dohody je pripojené k rozhodnutiu Rady o uzatvorení dohody o pokračovaní (2).

Článok 2

Komisár zodpovedný za medzinárodnú spoluprácu a rozvoj sa týmto poveruje, aby v mene Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu vykonal všetky potrebné kroky s cieľom vyjadriť súhlas Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu s tým, že bude touto dohodou viazané, a najmä uložil oznámenie stanovené v článku 18 dohody.

V Bruseli 2. júna 2016

Za Komisiu

predseda

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  Rozhodnutie Rady (Euratom) 2015/1990 z 26. októbra 2015, ktorým sa schvaľuje, aby Európska komisia v mene Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu uzatvorila Dohodu o pokračovaní činnosti Medzinárodného strediska pre vedu a techniku (Ú. v. EÚ L 290, 6.11.2015, s. 8).

1

(2)  Rozhodnutie Rady (EÚ) 2017/248 zo 6. februára 2017, ktorým sa v mene Európskej únie schvaľuje uzatvorenie Dohody o pokračovaní činnosti Medzinárodného strediska pre vedu a techniku (pozri stranu 1 tohto úradného vestníka).

2

---

| 14.2.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 37/19 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 37/19

---

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE KOMISIE (EÚ) 2017/252

z 9. februára 2017,

ktorým sa mení príloha II k rozhodnutiu 93/52/EHS, pokiaľ ide o uznanie autonómnej oblasti Estremadura ako oblasti úradne bez výskytu brucelózy (B. Melitensis), a ktorým sa menia prílohy k rozhodnutiu 2003/467/ES, pokiaľ ide o vyhlásenie určitých regiónov Španielska za regióny úradne bez výskytu tuberkulózy a brucelózy, pokiaľ ide o stáda hovädzieho dobytka, a uznanie Jersey za región úradne bez výskytu enzootickej bovinnej leukózy

[oznámené pod číslom C(2017) 691]

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na smernicu Rady 64/432/EHS z 26. júna 1964 o zdravotných problémoch zvierat ovplyvňujúcich obchod s hovädzím dobytkom a ošípanými vo vnútri Spoločenstva (1), a najmä na jej prílohu A. I ods. 4, prílohu A.II ods. 7 a prílohu D. I odsek E,

so zreteľom na smernicu Rady 91/68/EHS z 28. januára 1991 o veterinárnych podmienkach upravujúcich obchod s ovcami a s kozami vo vnútri Spoločenstva (2), a najmä na jej prílohu A kapitolu 1 oddiel II,

keďže:

| (1) | V smernici 91/68/EHS sa vymedzujú veterinárne podmienky, ktorými sa riadi obchod s ovcami a kozami v Únii. Stanovujú sa v nej podmienky, za akých sa členské štáty alebo ich regióny môžu úradne uznávať za územie bez výskytu brucelózy (B. melitensis). |
| --- | --- |

(1)

V smernici 91/68/EHS sa vymedzujú veterinárne podmienky, ktorými sa riadi obchod s ovcami a kozami v Únii. Stanovujú sa v nej podmienky, za akých sa členské štáty alebo ich regióny môžu úradne uznávať za územie bez výskytu brucelózy (B. melitensis).

| (2) | V prílohe II k rozhodnutiu Komisie 93/52/EHS (3) sú uvedené regióny členských štátov, ktoré sú úradne uznané za oblasti bez výskytu brucelózy (B. melitensis) v súlade so smernicou 91/68/EHS. |
| --- | --- |

(2)

V prílohe II k rozhodnutiu Komisie 93/52/EHS (3) sú uvedené regióny členských štátov, ktoré sú úradne uznané za oblasti bez výskytu brucelózy (B. melitensis) v súlade so smernicou 91/68/EHS.

| (3) | Španielsko predložilo Komisii dokumentáciu, v ktorej preukazuje, že autonómna oblasť Estremadura spĺňa podmienky stanovené v smernici 91/68/EHS na udelenie statusu oblasti úradne bez výskytu brucelózy (B. melitensis), pokiaľ ide o stáda oviec a kôz. |
| --- | --- |

(3)

Španielsko predložilo Komisii dokumentáciu, v ktorej preukazuje, že autonómna oblasť Estremadura spĺňa podmienky stanovené v smernici 91/68/EHS na udelenie statusu oblasti úradne bez výskytu brucelózy (B. melitensis), pokiaľ ide o stáda oviec a kôz.

| (4) | Po vyhodnotení dokumentácie predloženej Španielskom by autonómna oblasť Estremadura mala byť úradne uznaná za oblasť bez výskytu brucelózy (B. Melitensis), pokiaľ ide o stáda oviec a kôz. |
| --- | --- |

(4)

Po vyhodnotení dokumentácie predloženej Španielskom by autonómna oblasť Estremadura mala byť úradne uznaná za oblasť bez výskytu brucelózy (B. Melitensis), pokiaľ ide o stáda oviec a kôz.

| (5) | V prílohe II k rozhodnutiu 93/52/EHS sa v zázname týkajúcom sa Španielska uvádza aj autonómna oblasť Kanárskych ostrovov a jeho dve provincie: Santa Cruz de Tenerife a Las Palmas. Keďže autonómna oblasť Kanárskych ostrovov má iba tieto dve provincie, odkaz na provincie Santa Cruz de Tenerife a Las Palmas je nadbytočný a mal by sa vypustiť. |
| --- | --- |

(5)

V prílohe II k rozhodnutiu 93/52/EHS sa v zázname týkajúcom sa Španielska uvádza aj autonómna oblasť Kanárskych ostrovov a jeho dve provincie: Santa Cruz de Tenerife a Las Palmas. Keďže autonómna oblasť Kanárskych ostrovov má iba tieto dve provincie, odkaz na provincie Santa Cruz de Tenerife a Las Palmas je nadbytočný a mal by sa vypustiť.

| (6) | Záznam týkajúci sa Španielska v prílohe II k rozhodnutiu 93/52/EHS by sa preto mal zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(6)

Záznam týkajúci sa Španielska v prílohe II k rozhodnutiu 93/52/EHS by sa preto mal zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

| (7) | Smernica 64/432/EHS sa vzťahuje na obchod s hovädzím dobytkom a ošípanými v rámci Únie. Stanovujú sa v nej podmienky, za akých sa môže región členského štátu úradne vyhlásiť za oblasť bez výskytu tuberkulózy, brucelózy alebo enzootickej bovinnej leukózy, pokiaľ ide o stáda hovädzieho dobytka. |
| --- | --- |

(7)

Smernica 64/432/EHS sa vzťahuje na obchod s hovädzím dobytkom a ošípanými v rámci Únie. Stanovujú sa v nej podmienky, za akých sa môže región členského štátu úradne vyhlásiť za oblasť bez výskytu tuberkulózy, brucelózy alebo enzootickej bovinnej leukózy, pokiaľ ide o stáda hovädzieho dobytka.

| (8) | V kapitole 2 prílohy I k rozhodnutiu Komisie 2003/467/ES (4) sa uvádza zoznam regiónov členských štátov, ktoré sú vyhlásené za regióny úradne bez výskytu tuberkulózy, pokiaľ ide o stáda hovädzieho dobytka. |
| --- | --- |

(8)

V kapitole 2 prílohy I k rozhodnutiu Komisie 2003/467/ES (4) sa uvádza zoznam regiónov členských štátov, ktoré sú vyhlásené za regióny úradne bez výskytu tuberkulózy, pokiaľ ide o stáda hovädzieho dobytka.

| (9) | Španielsko predložilo Komisii dokumentáciu, v ktorej preukazuje, že autonómna oblasť Kanárskych ostrovov spĺňa podmienky stanovené v smernici 64/432/EHS na udelenie statusu oblasti úradne bez výskytu tuberkulózy, pokiaľ ide o stáda hovädzieho dobytka. Preto by sa daný región mal uvádzať v kapitole 2 prílohy I k rozhodnutiu 2003/467/ES ako región úradne bez výskytu tuberkulózy, pokiaľ ide o stáda hovädzieho dobytka. |
| --- | --- |

(9)

Španielsko predložilo Komisii dokumentáciu, v ktorej preukazuje, že autonómna oblasť Kanárskych ostrovov spĺňa podmienky stanovené v smernici 64/432/EHS na udelenie statusu oblasti úradne bez výskytu tuberkulózy, pokiaľ ide o stáda hovädzieho dobytka. Preto by sa daný región mal uvádzať v kapitole 2 prílohy I k rozhodnutiu 2003/467/ES ako región úradne bez výskytu tuberkulózy, pokiaľ ide o stáda hovädzieho dobytka.

| (10) | V kapitole 2 prílohy II k rozhodnutiu 2003/467/ES sa uvádzajú regióny členských štátov, ktoré sú vyhlásené za regióny úradne bez výskytu brucelózy, pokiaľ ide o stáda hovädzieho dobytka. |
| --- | --- |

(10)

V kapitole 2 prílohy II k rozhodnutiu 2003/467/ES sa uvádzajú regióny členských štátov, ktoré sú vyhlásené za regióny úradne bez výskytu brucelózy, pokiaľ ide o stáda hovädzieho dobytka.

| (11) | Španielsko predložilo Komisii dokumentáciu, v ktorej preukazuje, že autonómna oblasť Astúria a provincie Burgos, Soria a Valladolid v autonómnej oblasti Kastílie a Leónu spĺňajú podmienky stanovené v smernici 64/432/EHS na udelenie statusu oblasti úradne bez výskytu brucelózy, pokiaľ ide o stáda hovädzieho dobytka. Preto by sa uvedené regióny mali uvádzať v kapitole 2 prílohy II k rozhodnutiu 2003/467/ES ako regióny úradne bez výskytu brucelózy, pokiaľ ide o stáda hovädzieho dobytka. |
| --- | --- |

(11)

Španielsko predložilo Komisii dokumentáciu, v ktorej preukazuje, že autonómna oblasť Astúria a provincie Burgos, Soria a Valladolid v autonómnej oblasti Kastílie a Leónu spĺňajú podmienky stanovené v smernici 64/432/EHS na udelenie statusu oblasti úradne bez výskytu brucelózy, pokiaľ ide o stáda hovädzieho dobytka. Preto by sa uvedené regióny mali uvádzať v kapitole 2 prílohy II k rozhodnutiu 2003/467/ES ako regióny úradne bez výskytu brucelózy, pokiaľ ide o stáda hovädzieho dobytka.

| (12) | V kapitole 2 prílohy II k rozhodnutiu 2003/467/ES sa v zázname týkajúcom sa Španielska uvádza aj autonómna oblasť Kanárskych ostrovov a jej dve provincie: Santa Cruz de Tenerife a Las Palmas. Keďže autonómna oblasť Kanárskych ostrovov má iba tieto dve provincie, odkaz na provincie Santa Cruz de Tenerife a Las Palmas je nadbytočný a mal by sa vypustiť. |
| --- | --- |

(12)

V kapitole 2 prílohy II k rozhodnutiu 2003/467/ES sa v zázname týkajúcom sa Španielska uvádza aj autonómna oblasť Kanárskych ostrovov a jej dve provincie: Santa Cruz de Tenerife a Las Palmas. Keďže autonómna oblasť Kanárskych ostrovov má iba tieto dve provincie, odkaz na provincie Santa Cruz de Tenerife a Las Palmas je nadbytočný a mal by sa vypustiť.

| (13) | V kapitole 2 prílohy III k rozhodnutiu 2003/467/ES sa uvádzajú regióny členských štátov úradne bez výskytu enzootickej bovinnej leukózy, pokiaľ ide o stáda hovädzieho dobytka. |
| --- | --- |

(13)

V kapitole 2 prílohy III k rozhodnutiu 2003/467/ES sa uvádzajú regióny členských štátov úradne bez výskytu enzootickej bovinnej leukózy, pokiaľ ide o stáda hovädzieho dobytka.

| (14) | V nariadení Rady (EHS) č. 706/73 (5) sa stanovuje, že na účely uplatňovania pravidiel týkajúcich sa právnych predpisov v oblasti zdravia zvierat sa má Spojené kráľovstvo a Normandské ostrovy vrátane ostrova Jersey považovať za jeden členský štát. |
| --- | --- |

(14)

V nariadení Rady (EHS) č. 706/73 (5) sa stanovuje, že na účely uplatňovania pravidiel týkajúcich sa právnych predpisov v oblasti zdravia zvierat sa má Spojené kráľovstvo a Normandské ostrovy vrátane ostrova Jersey považovať za jeden členský štát.

| (15) | Spojené kráľovstvo predložilo Komisii dokumentáciu, v ktorej preukazuje, že ostrov Jersey spĺňa podmienky stanovené v smernici 64/432/EHS na udelenie statusu oblasti úradne bez výskytu enzootickej bovinnej leukózy, pokiaľ ide o stáda hovädzieho dobytka. Preto by sa Jersey mal uvádzať v kapitole 2 prílohy III k rozhodnutiu 2003/467/ES ako región úradne bez výskytu enzootickej bovinnej leukózy, pokiaľ ide o stáda hovädzieho dobytka. |
| --- | --- |

(15)

Spojené kráľovstvo predložilo Komisii dokumentáciu, v ktorej preukazuje, že ostrov Jersey spĺňa podmienky stanovené v smernici 64/432/EHS na udelenie statusu oblasti úradne bez výskytu enzootickej bovinnej leukózy, pokiaľ ide o stáda hovädzieho dobytka. Preto by sa Jersey mal uvádzať v kapitole 2 prílohy III k rozhodnutiu 2003/467/ES ako región úradne bez výskytu enzootickej bovinnej leukózy, pokiaľ ide o stáda hovädzieho dobytka.

| (16) | Prílohy k rozhodnutiu 2003/467/ES by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(16)

Prílohy k rozhodnutiu 2003/467/ES by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

| (17) | Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá, |
| --- | --- |

(17)

Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Príloha II k rozhodnutiu 93/52/EHS sa mení v súlade s prílohou I k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Prílohy k rozhodnutiu 2003/467/ES sa menia v súlade s prílohou II k tomuto rozhodnutiu.

Článok 3

Toto rozhodnutie je určené členským štátom.

V Bruseli 9. februára 2017

Za Komisiu

Vytenis ANDRIUKAITIS

člen Komisie

---

(1)  
  Ú. v. ES 121, 29.7.1964, s. 1977.

1

(2)  
  Ú. v. ES L 46, 19.2.1991, s. 19.

2

(3)  Rozhodnutie Komisie 93/52/EHS z 21. decembra 1992, ktorým sa zaznamenáva dosiahnutie súladu niektorých členských štátov alebo oblastí s požiadavkami vzťahujúcimi sa na brucelózu (B. melitensis) a priznáva sa im štatút úradne uznaného členského štátu alebo oblasti bez výskytu tejto choroby (Ú. v. ES L 13, 21.1.1993, s. 14).

3

B. melitensis

(4)  Rozhodnutie Komisie 2003/467/ES z 23. júna 2003 ustanovujúce úradný status stád hovädzieho dobytka bez výskytu tuberkulózy, brucelózy a enzootickej bovinnej leukózy v niektorých členských štátoch a regiónoch členských štátov (Ú. v. EÚ L 156, 25.6.2003, s. 74).

4

(5)  Nariadenie Rady (EHS) č. 706/73 z 12. marca 1973, týkajúce sa opatrení Spoločenstva uplatniteľných na Normandské ostrovy a Ostrov Man pre obchod s poľnohospodárskymi výrobkami (Ú. v. ES L 68, 15.3.1973, s. 1).

5

---

PRÍLOHA I

V prílohe II k rozhodnutiu 93/52/EHS sa záznam týkajúci sa Španielska nahrádza takto:

„V Španielsku:

| — | autonómna oblasť Astúria, |
| --- | --- |

—

autonómna oblasť Astúria,

| — | autonómna oblasť Baleárskych ostrovov, |
| --- | --- |

—

autonómna oblasť Baleárskych ostrovov,

| — | autonómna oblasť Kanárskych ostrovov, |
| --- | --- |

—

autonómna oblasť Kanárskych ostrovov,

| — | autonómna oblasť Kantábria, |
| --- | --- |

—

autonómna oblasť Kantábria,

| — | autonómna oblasť Kastílie a Leónu, |
| --- | --- |

—

autonómna oblasť Kastílie a Leónu,

| — | autonómna oblasť Estremadura, |
| --- | --- |

—

autonómna oblasť Estremadura,

| — | autonómna oblasť Galícia, |
| --- | --- |

—

autonómna oblasť Galícia,

| — | autonómna oblasť Navarra, |
| --- | --- |

—

autonómna oblasť Navarra,

| — | autonómna oblasť Baskicko.“ |
| --- | --- |

—

autonómna oblasť Baskicko.“

---

PRÍLOHA II

Prílohy k rozhodnutiu 2003/467/ES sa menia takto:

| 1. | V prílohe I kapitole 2 sa pred záznam týkajúci sa Spojeného kráľovstva vkladá tento záznam týkajúci sa Španielska:

  „V Španielsku:






  — | autonómna oblasť Kanárskych ostrovov.“ |
| --- | --- | --- |

1.

V prílohe I kapitole 2 sa pred záznam týkajúci sa Spojeného kráľovstva vkladá tento záznam týkajúci sa Španielska:

„V Španielsku:

—

autonómna oblasť Kanárskych ostrovov.“

| 2. | V prílohe II kapitole 2 sa záznam týkajúci sa Španielska nahrádza takto:

  „V Španielsku:






  — | autonómna oblasť Astúria, |
| --- | --- | --- |

2.

V prílohe II kapitole 2 sa záznam týkajúci sa Španielska nahrádza takto:

„V Španielsku:

—

autonómna oblasť Astúria,

| — | autonómna oblasť Baleárskych ostrovov, |
| --- | --- |

—

autonómna oblasť Baleárskych ostrovov,

| — | autonómna oblasť Kanárskych ostrovov, |
| --- | --- |

—

autonómna oblasť Kanárskych ostrovov,

| — | autonómna oblasť Kastílie a Leónu: provincie Burgos, Soria a Valladolid, |
| --- | --- |

—

autonómna oblasť Kastílie a Leónu: provincie Burgos, Soria a Valladolid,

| — | autonómna oblasť La Rioja, |
| --- | --- |

—

autonómna oblasť La Rioja,

| — | autonómna oblasť Murcia, |
| --- | --- |

—

autonómna oblasť Murcia,

| — | autonómna oblasť Navarra, |
| --- | --- |

—

autonómna oblasť Navarra,

| — | autonómna oblasť Baskicko.“ |
| --- | --- |

—

autonómna oblasť Baskicko.“

| 3. | V prílohe III kapitole 2 sa záznam týkajúci sa Spojeného kráľovstva nahrádza takto:

  „V Spojenom kráľovstve:






  — | Jersey, |
| --- | --- | --- |

3.

V prílohe III kapitole 2 sa záznam týkajúci sa Spojeného kráľovstva nahrádza takto:

„V Spojenom kráľovstve:

—

Jersey,

| — | Ostrov Man.“ |
| --- | --- |

—

Ostrov Man.“

---

| 14.2.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 37/23 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 37/23

---

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE KOMISIE (EÚ) 2017/253

z 13. februára 2017,

ktorým sa stanovujú postupy vydávania varovaní ako súčasť systému včasného varovania a reakcie stanoveného v súvislosti so závažnými cezhraničnými ohrozeniami zdravia a na účely výmeny informácií, konzultácií a koordinácie reakcií na takéto ohrozenia podľa rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 1082/2013/EÚ

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1082/2013/EÚ z 22. októbra 2013 o závažných cezhraničných ohrozeniach zdravia, ktorým sa zrušuje rozhodnutie č. 2119/98/ES (1), a najmä na jeho článok 8 ods. 2 a článok 11 ods. 5,

keďže:

| (1) | Rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 2119/98/ES (2) sa stanovil systém včasného varovania a reakcie (ďalej len „EWRS“) ako sieť na stálu komunikáciu medzi Komisiou a príslušnými úradmi verejného zdravia členských štátov na prevenciu a kontrolu určitých kategórií prenosných ochorení (ďalej len „sieť na stálu komunikáciu“). Postupy regulujúce fungovanie EWRS sa stanovili v rozhodnutí Komisie 2000/57/ES (3). |
| --- | --- |

(1)

Rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 2119/98/ES (2) sa stanovil systém včasného varovania a reakcie (ďalej len „EWRS“) ako sieť na stálu komunikáciu medzi Komisiou a príslušnými úradmi verejného zdravia členských štátov na prevenciu a kontrolu určitých kategórií prenosných ochorení (ďalej len „sieť na stálu komunikáciu“). Postupy regulujúce fungovanie EWRS sa stanovili v rozhodnutí Komisie 2000/57/ES (3).

| (2) | Nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 851/2004 (4) sa zriaďuje Európske Centrum pre prevenciu a kontrolu chorôb(ďalej len „ECDC“). ECDC v súlade s článkom 8 uvedeného nariadenia poskytuje podporu a pomáha Komisii pri prevádzkovaní EWRS. Konkrétne vykonáva denné operácie a údržbu IT aplikácie systému včasného varovania a reakcie (ďalej len „IT aplikácia EWRS“). |
| --- | --- |

(2)

Nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 851/2004 (4) sa zriaďuje Európske Centrum pre prevenciu a kontrolu chorôb(ďalej len „ECDC“). ECDC v súlade s článkom 8 uvedeného nariadenia poskytuje podporu a pomáha Komisii pri prevádzkovaní EWRS. Konkrétne vykonáva denné operácie a údržbu IT aplikácie systému včasného varovania a reakcie (ďalej len „IT aplikácia EWRS“).

| (3) | Rozhodnutie č. 2119/98/ES sa zrušilo a nahradilo rozhodnutím č. 1082/2013/EÚ. Novým rozhodnutím sa EWRS opätovne zaviedol. Takisto sa ním rozšíril rozsah pôsobnosti siete na stálu komunikáciu tak, aby sa prostredníctvom nej podávali informácie aj o iných typoch biologických ohrození a iných kategóriách závažných cezhraničných ohrození zdravia vrátane ohrození chemického, environmentálneho či neznámeho pôvodu. Ďalej sa v ňom stanovili pravidlá epidemiologického dohľadu, monitorovania, včasného varovania v prípade v prípade vzniku závažných cezhraničných ohrození zdravia a boja proti nim. |
| --- | --- |

(3)

Rozhodnutie č. 2119/98/ES sa zrušilo a nahradilo rozhodnutím č. 1082/2013/EÚ. Novým rozhodnutím sa EWRS opätovne zaviedol. Takisto sa ním rozšíril rozsah pôsobnosti siete na stálu komunikáciu tak, aby sa prostredníctvom nej podávali informácie aj o iných typoch biologických ohrození a iných kategóriách závažných cezhraničných ohrození zdravia vrátane ohrození chemického, environmentálneho či neznámeho pôvodu. Ďalej sa v ňom stanovili pravidlá epidemiologického dohľadu, monitorovania, včasného varovania v prípade v prípade vzniku závažných cezhraničných ohrození zdravia a boja proti nim.

| (4) | Vzhľadom na revíziu EWRS je primerané revidovať a aktualizovať postupy regulujúce jeho prevádzku. V záujme správneho fungovania a jednotného uplatňovania EWRS je potrebné stanoviť podrobné postupy výmeny informácií. Takýmito postupmi by sa pri zabezpečovaní včasného varovania a boji proti závažným cezhraničným ohrozeniam zdravia malo zabrániť prekrývaniu činností alebo činnostiam v rozpore s existujúcimi štruktúrami a mechanizmami monitorovania. |
| --- | --- |

(4)

Vzhľadom na revíziu EWRS je primerané revidovať a aktualizovať postupy regulujúce jeho prevádzku. V záujme správneho fungovania a jednotného uplatňovania EWRS je potrebné stanoviť podrobné postupy výmeny informácií. Takýmito postupmi by sa pri zabezpečovaní včasného varovania a boji proti závažným cezhraničným ohrozeniam zdravia malo zabrániť prekrývaniu činností alebo činnostiam v rozpore s existujúcimi štruktúrami a mechanizmami monitorovania.

| (5) | Podľa článku 15 ods. 1 písm. b) rozhodnutia č. 1082/2013/EÚ sú členské štáty povinné určiť príslušné orgány zodpovedné za vydávanie varovaní a určovanie opatrení na reakciu (orgány príslušné pre EWRS). Na zabezpečenie koordinácie a konzistentnosti komunikácie by členské štáty mali ostatným členským štátom a Komisii oznámiť kontakt na orgány príslušné pre EWRS, ako aj všetky následné zmeny pri príslušných orgánoch. |
| --- | --- |

(5)

Podľa článku 15 ods. 1 písm. b) rozhodnutia č. 1082/2013/EÚ sú členské štáty povinné určiť príslušné orgány zodpovedné za vydávanie varovaní a určovanie opatrení na reakciu (orgány príslušné pre EWRS). Na zabezpečenie koordinácie a konzistentnosti komunikácie by členské štáty mali ostatným členským štátom a Komisii oznámiť kontakt na orgány príslušné pre EWRS, ako aj všetky následné zmeny pri príslušných orgánoch.

| (6) | Účinnosť EWRS závisí od včasnej komunikácie a výmeny vhodných informácií o vzniku alebo vývoji závažného cezhraničného ohrozenia zdravia. Preto je vhodné špecifikovať jednoznačné časové rámce na vydávanie varovaní a komunikovanie informácií. |
| --- | --- |

(6)

Účinnosť EWRS závisí od včasnej komunikácie a výmeny vhodných informácií o vzniku alebo vývoji závažného cezhraničného ohrozenia zdravia. Preto je vhodné špecifikovať jednoznačné časové rámce na vydávanie varovaní a komunikovanie informácií.

| (7) | S cieľom zabrániť štrukturálnej duplicite vydávania varovaní a protichodným opatreniam by iné relevantné systémy včasného varovania a postupovania informácií zriadené podľa iných právnych ustanovení Únie alebo Zmluvy o Euratome mali mať možnosť využívať EWRS na prenos varovaní a informácií o udalostiach, ktoré predstavujú alebo môžu predstavovať závažné cezhraničné ohrozenie zdravia. Podmienkou tejto možnosti by malo byť, aby zapojenie iných systémov neohrozilo bezpečnosť EWRS, ako aj dodržanie uplatniteľných pravidiel ochrany osobných údajov. Navyše by EWRS mal byť kompatibilný so systémom dátových polí, pracovných postupov a prístupových práv všetkých iných systémov varovania a postupovania informácií, s ktorými je prepojený. IT aplikácia EWRS by sa mala prispôsobiť tak, aby sa umožnila takáto interoperabilita medzi rôznymi systémami varovania a postupovania informácií. |
| --- | --- |

(7)

S cieľom zabrániť štrukturálnej duplicite vydávania varovaní a protichodným opatreniam by iné relevantné systémy včasného varovania a postupovania informácií zriadené podľa iných právnych ustanovení Únie alebo Zmluvy o Euratome mali mať možnosť využívať EWRS na prenos varovaní a informácií o udalostiach, ktoré predstavujú alebo môžu predstavovať závažné cezhraničné ohrozenie zdravia. Podmienkou tejto možnosti by malo byť, aby zapojenie iných systémov neohrozilo bezpečnosť EWRS, ako aj dodržanie uplatniteľných pravidiel ochrany osobných údajov. Navyše by EWRS mal byť kompatibilný so systémom dátových polí, pracovných postupov a prístupových práv všetkých iných systémov varovania a postupovania informácií, s ktorými je prepojený. IT aplikácia EWRS by sa mala prispôsobiť tak, aby sa umožnila takáto interoperabilita medzi rôznymi systémami varovania a postupovania informácií.

| (8) | Podľa článku 11 ods. 1 rozhodnutia č. 1082/2013/EÚ majú členské štáty v prípade vydania varovania viesť vzájomné konzultácie v rámci Výboru pre zdravotnú bezpečnosť (ďalej len „HSC“) s cieľom koordinovať vnútroštátne reakcie a zabezpečiť komunikáciu týkajúcu sa rizika a krízy. S cieľom uľahčiť koordináciu predmetných reakcií a účinnú komunikáciu je vhodné špecifikovať postupy, pomocou ktorých členské štáty môžu reakcie koordinovať a účinne komunikovať s verejnosťou a/alebo zdravotníckymi pracovníkmi. |
| --- | --- |

(8)

Podľa článku 11 ods. 1 rozhodnutia č. 1082/2013/EÚ majú členské štáty v prípade vydania varovania viesť vzájomné konzultácie v rámci Výboru pre zdravotnú bezpečnosť (ďalej len „HSC“) s cieľom koordinovať vnútroštátne reakcie a zabezpečiť komunikáciu týkajúcu sa rizika a krízy. S cieľom uľahčiť koordináciu predmetných reakcií a účinnú komunikáciu je vhodné špecifikovať postupy, pomocou ktorých členské štáty môžu reakcie koordinovať a účinne komunikovať s verejnosťou a/alebo zdravotníckymi pracovníkmi.

| (9) | V súlade s článkom 28 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 (5) sa uskutočnili konzultácie s európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov. |
| --- | --- |

(9)

V súlade s článkom 28 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 (5) sa uskutočnili konzultácie s európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov.

| (10) | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES (6) a nariadenie (ES) č. 45/2001 by sa mali uplatňovať v kontexte prevádzkovania EWRS. |
| --- | --- |

(10)

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES (6) a nariadenie (ES) č. 45/2001 by sa mali uplatňovať v kontexte prevádzkovania EWRS.

| (11) | Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru pre závažné cezhraničné ohrozenia zdravia zriadenom podľa článku 18 rozhodnutia č. 1082/2013/EÚ. |
| --- | --- |

(11)

Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru pre závažné cezhraničné ohrozenia zdravia zriadenom podľa článku 18 rozhodnutia č. 1082/2013/EÚ.

| (12) | Rozhodnutie 2000/57/ES by sa preto malo zrušiť a nahradiť, |
| --- | --- |

(12)

Rozhodnutie 2000/57/ES by sa preto malo zrušiť a nahradiť,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Orgány príslušné pre EWRS

1.   Komisia orgánom príslušným pre EWRS určeným v súlade s článkom 15 ods. 1 písm. b) rozhodnutia č. 1082/2013/EÚ udelí prístup k systému včasného varovania a reakcie zriadenému podľa článku 8 rozhodnutia č. 1082/2013/EÚ.

2.   Členské štáty zabezpečia vytvorenie účinných komunikačných kanálov medzi orgánmi príslušnými pre EWRS a všetkými inými relevantnými príslušnými orgánmi v rámci ich právomoci s cieľom rýchlo identifikovať závažné cezhraničné ohrozenia zdravia spĺňajúce kritériá v článku 9 ods. 1 a 2 rozhodnutia č. 1082/2013/EÚ.

Článok 2

Vydávanie varovaní v EWRS

1.   Ak členský štát alebo Komisia zaznamenajú vznik alebo vývoj závažného cezhraničného ohrozenia zdravia v zmysle článku 9 ods. 1 rozhodnutia č. 1082/2013/EÚ, musia vydať varovanie podľa uvedeného článku bezodkladne a v každom prípade do 24 hodín od momentu, keď ohrozenie zaznamenali.

2.   Členský štát alebo Komisia môžu o vydaní varovania informovať Výbor pre zdravotnú bezpečnosť (HSC).

3.   Povinnosť vydať varovanie uvedená v odseku 1 nesmie mať vplyv na oznamovaciu povinnosť stanovenú v článku 9 ods. 2 rozhodnutia č. 1082/2013/EÚ.

4.   Skutočnosť, že prípadne nie sú k dispozícii všetky informácie uvedené v článku 9 ods. 3 uvedeného rozhodnutia, nesmie mať za následok omeškanie pri vydaní varovania.

5.   Vo varovaní uvedenom v odseku 1 sa špecifikuje, akým spôsobom sú splnené kritériá stanovené v článku 9 ods. 1 rozhodnutia č. 1082/2013/EÚ.

6.   Ak si členský štát alebo Komisia po vydaní varovania želajú oznámiť dostupné relevantné informácie na účely koordinácie podľa článku 9 ods. 3 rozhodnutia č. 1082/2013/EÚ, použijú funkciu EWRS ad hoc pridať „komentár“ v odpovedi na pôvodné oznámenie o varovaní.

Článok 3

Iné systémy včasného varovania a informovania v Únii

1.   Vo vydanom varovaní uvedenom v článku 2 ods. 1 sa musí špecifikovať, či zistené ohrozenie už bolo oznámené prostredníctvom iných systémov varovania alebo informovania na úrovni Únie alebo podľa Zmluvy o Euratome.

2.   Ak sa závažné cezhraničné ohrozenie zdravia oznámi prostredníctvom viac než jedného systému Únie na varovanie alebo informovanie, Komisia prostredníctvom EWRS označí hlavný systém pre konkrétny typ výmeny informácií.

3.   Na účely tohto článku ostatné systémy varovania a informovania na úrovni Únie alebo podľa Zmluvy o Euratome musia zahŕňať systémy stanovené v prílohe.

Článok 4

Koordinácia vnútroštátnych reakcií na závažné cezhraničné ohrozenia zdravia

1.   Ak sa podľa článku 11 ods. 1 písm. a) rozhodnutia č. 1082/2013/EÚ predloží žiadosť o konzultácie na účely koordinácie reakcie na závažné cezhraničné ohrozenie zdravia, Komisia zabezpečí, aby konzultácia prebehla na pôde HSC do dvoch pracovných dní od predloženia žiadosti v závislosti od naliehavosti vyplývajúcej zo závažnosti daného ohrozenia.

2.   Komisia o žiadosti informuje HSC a poskytne mu všetky informácie súvisiace s ohrozením dodatočne k informáciám, ktoré už boli sprostredkované prostredníctvom systému EWRS.

3.   Členské štáty takisto v písomnej forme poskytnú všetky dostupné informácie súvisiace s ohrozením dodatočne k informáciám, ktoré už boli sprostredkované prostredníctvom systému EWRS vrátane opatrení v oblasti verejného zdravia alebo iných opatrení, ktoré boli prijaté alebo sa plánujú prijať.

4.   HSC preskúma všetky dostupné informácie týkajúce sa konkrétneho ohrozenia vrátane vydaných varovaní, posúdenia rizika a iných informácií, ktoré členské štáty alebo Komisia poskytli buď prostredníctvom EWRS alebo HSC vrátane informácií o opatreniach v oblasti verejného zdravia, ktoré boli prijaté alebo sa plánujú prijať. Takéto preskúmanie vykoná bezodkladne.

5.   Členské štáty pri zvažovaní alebo prijímaní opatrení v oblasti verejného zdravia s cieľom bojovať proti závažným cezhraničným ohrozeniam zdravia zohľadňujú výsledok preskúmania vykonaného pri konzultáciách na pôde HSC.

Článok 5

Komunikácia týkajúca sa rizika a krízy

1.   Členské štáty po doručení žiadosti o konzultáciu podľa článku 11 ods. 1 písm. b) rozhodnutia č. 1082/2013/EÚ vykonajú na pôde HSC spoločné konzultácie a navrhnú obsah a formu komunikácie týkajúcej sa rizika a krízy, ktorú majú členské štáty zabezpečiť pre verejnosť a/alebo zdravotníckych pracovníkov. Členské štáty môžu komunikáciu prispôsobiť podľa svojich potrieb a okolností.

2.   Členské štáty, ktoré už riziko a krízu súvisiace so závažným cezhraničným ohrozením zdravia komunikovali, informujú v písomnej forme HSC a Komisiu o obsahu tejto komunikácie.

Článok 6

Deaktivácia vydaného varovania

Keď okolnosti, ktoré opodstatnili vydanie varovania podľa článku 9 ods. 1 rozhodnutia č. 1082/2013/EÚ, prestanú existovať, varovanie deaktivuje členský štát, ktorý varovanie vydal, alebo ho deaktivuje Komisia, ak ho vydala ona. Deaktivácia varovania sa môže vykonať len vtedy, ak všetky členské štáty, ktorých sa varovanie týka, deaktiváciu odsúhlasili.

Článok 7

Zrušenie rozhodnutia 2000/57/ES

1.   Rozhodnutie 2000/57/ES sa zrušuje.

2.   Odkazy na zrušené rozhodnutie sa považujú za odkazy na toto rozhodnutie.

Článok 8

Nadobudnutie účinnosti

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Úradnom vestníku Európskej únie

V Bruseli 13. februára 2017

Za Komisiu

predseda

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 293, 5.11.2013, s. 1.

1

(2)  Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 2119/98/ES z 24. septembra 1998, ktorým sa v Spoločenstve zriaďuje sieť na epidemiologický dohľad a kontrolu prenosných ochorení (Ú. v. ES L 268, 3.10.1998, s. 1).

2

(3)  Rozhodnutie Komisie 2000/57/ES z 22. decembra 1999 o systéme včasného varovania a včasnej reakcie na prevenciu a kontrolu prenosných ochorení podľa rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 2119/98/ES (Ú. v. ES L 21, 26.1.2000, s. 32).

3

(4)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 851/2004 z 21. apríla 2004, ktorým sa zriaďuje Európske Centrum pre prevenciu a kontrolu chorôb (Ú. v. EÚ L 142, 30.4.2004, s. 1).

4

(5)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov (Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1).

5

(6)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES z 24. októbra 1995 o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a voľnom pohybe týchto údajov (Ú. v. ES L 281, 23.11.1995, s. 31).

6

---

PRÍLOHA

Nevyčerpávajúci zoznam systémov varovania a informovania na úrovni únie, ktoré sa postupne majú prepojiť s EWRS

V tejto prílohe sa uvádzajú systémy včasného varovania a informovania, ktoré v súčasnosti fungujú na úrovni Únie alebo na základe Zmluvy o Euratome a ktoré môžu byť relevantné z hľadiska prijímania varovaní alebo informácií týkajúcich sa udalostí, ktoré môžu predstavovať závažné cezhraničné ohrozenie zdravia:

| — | systém oznamovania chorôb zvierat (ADNS) na registráciu a dokumentovanie situácie v prípade dôležitých infekčných ochorení zvierat, |
| --- | --- |

—

systém oznamovania chorôb zvierat (ADNS) na registráciu a dokumentovanie situácie v prípade dôležitých infekčných ochorení zvierat,

| — | medzisektorový varovný systém Komisie (ARGUS), interný systém včasného varovania Komisie, pomocou ktorého môžu všetky generálne riaditeľstvá Komisie spoločne využívať kľúčové informácie v núdzovom prípade/v prípade krízy a interne koordinovať svoje kroky, |
| --- | --- |

—

medzisektorový varovný systém Komisie (ARGUS), interný systém včasného varovania Komisie, pomocou ktorého môžu všetky generálne riaditeľstvá Komisie spoločne využívať kľúčové informácie v núdzovom prípade/v prípade krízy a interne koordinovať svoje kroky,

| — | spoločný systém komunikácie a poskytovania informácií v prípade núdzových situácií (CECIS) na civilnú ochranu a v prípadoch nehôd s dôsledkom znečistenia morí, |
| --- | --- |

—

spoločný systém komunikácie a poskytovania informácií v prípade núdzových situácií (CECIS) na civilnú ochranu a v prípadoch nehôd s dôsledkom znečistenia morí,

| — | rýchla výmena informácií v Európskom spoločenstve v prípade rádiologickej havarijnej situácie (ECURIE) na oznamovanie protiopatrení na ochranu pred účinkami radiačnej alebo jadrovej havárie, |
| --- | --- |

—

rýchla výmena informácií v Európskom spoločenstve v prípade rádiologickej havarijnej situácie (ECURIE) na oznamovanie protiopatrení na ochranu pred účinkami radiačnej alebo jadrovej havárie,

| — | systém hlásení o veľkých haváriách (EMARS) na uľahčenie výmeny poučení získaných z nehôd a udalostí odvrátených v poslednej chvíli, ktoré zahŕňali nebezpečné látky, s cieľom zlepšiť prevenciu chemických havárií a zmierňovať potenciálne dôsledky, |
| --- | --- |

—

systém hlásení o veľkých haváriách (EMARS) na uľahčenie výmeny poučení získaných z nehôd a udalostí odvrátených v poslednej chvíli, ktoré zahŕňali nebezpečné látky, s cieľom zlepšiť prevenciu chemických havárií a zmierňovať potenciálne dôsledky,

| — | európsky notifikačný systém zadržania rastlín zo zdravotných dôvodov (EUROPHYT), zameraný na zadržania zásielok rastlín a rastlinných produktov dovážaných do Únie alebo predávaných na území Únie z dôvodu zdravia rastlín, |
| --- | --- |

—

európsky notifikačný systém zadržania rastlín zo zdravotných dôvodov (EUROPHYT), zameraný na zadržania zásielok rastlín a rastlinných produktov dovážaných do Únie alebo predávaných na území Únie z dôvodu zdravia rastlín,

| — | rýchle varovanie o ľudskej krvi a zložkách krvi (RAB) na výmenu informácií s cieľom predísť cezhraničným incidentom súvisiacim s transfúziou krvi alebo zachytiť takéto incidenty, |
| --- | --- |

—

rýchle varovanie o ľudskej krvi a zložkách krvi (RAB) na výmenu informácií s cieľom predísť cezhraničným incidentom súvisiacim s transfúziou krvi alebo zachytiť takéto incidenty,

| — | systém na rýchlu výmenu informácií o nebezpečenstvách vznikajúcich z používania spotrebiteľských výrobkov (RAPEX) na výmenu informácií o výrobkoch, ktoré predstavujú zdravotné a bezpečnostné riziko pre spotrebiteľov, |
| --- | --- |

—

systém na rýchlu výmenu informácií o nebezpečenstvách vznikajúcich z používania spotrebiteľských výrobkov (RAPEX) na výmenu informácií o výrobkoch, ktoré predstavujú zdravotné a bezpečnostné riziko pre spotrebiteľov,

| — | systém rýchleho varovania pre potraviny a krmivá (RASFF) na oznamovanie rizík pre ľudské zdravie vyplývajúcich z potravín alebo krmív, |
| --- | --- |

—

systém rýchleho varovania pre potraviny a krmivá (RASFF) na oznamovanie rizík pre ľudské zdravie vyplývajúcich z potravín alebo krmív,

| — | rýchle varovanie o tkanivách a bunkách (RATC), platforma na výmenu informácií a opatrení týkajúcich sa ľudských tkanív alebo buniek prevážaných pre pacientov cez hranice, |
| --- | --- |

—

rýchle varovanie o tkanivách a bunkách (RATC), platforma na výmenu informácií a opatrení týkajúcich sa ľudských tkanív alebo buniek prevážaných pre pacientov cez hranice,

| — | Európska informačná sieť o drogách a drogovej závislosti (Reitox) na zber a nahlasovanie informácií o drogovej problematike na území Európy. |
| --- | --- |

—

Európska informačná sieť o drogách a drogovej závislosti (Reitox) na zber a nahlasovanie informácií o drogovej problematike na území Európy.

---