# Euroopan unionin L 346/2016

| | ISSN 1977-0812 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | L 346 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Lainsäädäntö | 59. vuosikerta20. joulukuuta 2016 |

ISSN 1977-0812

Euroopan unionin

virallinen lehti

L 346

Suomenkielinen laitos

Lainsäädäntö

59. vuosikerta20. joulukuuta 2016

---

| Sisältö | | II   Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset | Sivu |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ASETUKSET |
| | * | Komission asetus (EU) 2016/2281, annettu 30 päivänä marraskuuta 2016, energiaan liittyvien tuotteiden ekologiselle suunnittelulle asetettavien vaatimusten puitteista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/125/EY täytäntöönpanemisesta ilmalämmitystuotteiden, jäähdytystuotteiden, korkeassa lämpötilassa käytettävien prosessijäähdytyslaitteiden ja puhallinkonvektorien ekologista suunnittelua koskevien vaatimusten osalta (
  1
  ) | 1 |
| | * | Komission asetus (EU) 2016/2282, annettu 30 päivänä marraskuuta 2016, asetusten (EY) N:o 1275/2008, (EY) N:o 107/2009, (EY) N:o 278/2009, (EY) N:o 640/2009, (EY) N:o 641/2009, (EY) N:o 642/2009, (EY) N:o 643/2009, (EU) N:o 1015/2010, (EU) N:o 1016/2010, (EU) N:o 327/2011, (EU) N:o 206/2012, (EU) N:o 547/2012, (EU) N:o 932/2012, (EU) N:o 617/2013, (EU) N:o 666/2013, (EU) N:o 813/2013, (EU) N:o 814/2013, (EU) N:o 66/2014, (EU) N:o 548/2014, (EU) N:o 1253/2014, (EU) 2015/1095, (EU) 2015/1185, (EU) 2015/1188, (EU) 2015/1189 ja (EU) 2016/2281 muuttamisesta tarkastusmenettelyissä sallittujen poikkeamien käytön osalta (
  1
  ) | 51 |
| | * | Komission delegoitu asetus (EU) 2016/2283, annettu 22 päivänä elokuuta 2016, vakuutus- ja jälleenvakuutustoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/138/EU täydentämisestä (Solvenssi II) annetun delegoidun asetuksen (EU) 2015/35 saksankielisen toisinnon oikaisemisesta (
  1
  ) | 111 |

Sisältö

II   Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset

Sivu

ASETUKSET

*

Komission asetus (EU) 2016/2281, annettu 30 päivänä marraskuuta 2016, energiaan liittyvien tuotteiden ekologiselle suunnittelulle asetettavien vaatimusten puitteista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/125/EY täytäntöönpanemisesta ilmalämmitystuotteiden, jäähdytystuotteiden, korkeassa lämpötilassa käytettävien prosessijäähdytyslaitteiden ja puhallinkonvektorien ekologista suunnittelua koskevien vaatimusten osalta (
  1
  )

1

1

*

Komission asetus (EU) 2016/2282, annettu 30 päivänä marraskuuta 2016, asetusten (EY) N:o 1275/2008, (EY) N:o 107/2009, (EY) N:o 278/2009, (EY) N:o 640/2009, (EY) N:o 641/2009, (EY) N:o 642/2009, (EY) N:o 643/2009, (EU) N:o 1015/2010, (EU) N:o 1016/2010, (EU) N:o 327/2011, (EU) N:o 206/2012, (EU) N:o 547/2012, (EU) N:o 932/2012, (EU) N:o 617/2013, (EU) N:o 666/2013, (EU) N:o 813/2013, (EU) N:o 814/2013, (EU) N:o 66/2014, (EU) N:o 548/2014, (EU) N:o 1253/2014, (EU) 2015/1095, (EU) 2015/1185, (EU) 2015/1188, (EU) 2015/1189 ja (EU) 2016/2281 muuttamisesta tarkastusmenettelyissä sallittujen poikkeamien käytön osalta (
  1
  )

1

51

*

Komission delegoitu asetus (EU) 2016/2283, annettu 22 päivänä elokuuta 2016, vakuutus- ja jälleenvakuutustoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/138/EU täydentämisestä (Solvenssi II) annetun delegoidun asetuksen (EU) 2015/35 saksankielisen toisinnon oikaisemisesta (
  1
  )

1

111

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.
  Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä. |
| --- | --- |

FI

Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.

Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä.

---

II Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset

ASETUKSET

| 20.12.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 346/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.12.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 346/1

---

KOMISSION ASETUS (EU) 2016/2281,

annettu 30 päivänä marraskuuta 2016,

energiaan liittyvien tuotteiden ekologiselle suunnittelulle asetettavien vaatimusten puitteista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/125/EY täytäntöönpanemisesta ilmalämmitystuotteiden, jäähdytystuotteiden, korkeassa lämpötilassa käytettävien prosessijäähdytyslaitteiden ja puhallinkonvektorien ekologista suunnittelua koskevien vaatimusten osalta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon energiaan liittyvien tuotteiden ekologiselle suunnittelulle asetettavien vaatimusten puitteista 21 päivänä lokakuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/125/EY (1) ja erityisesti sen 15 artiklan 1 kohdan,

on kuullut ekologisen suunnittelun kuulemisfoorumia,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Direktiivin 2009/125/EY mukaan komission olisi asetettava ekologista suunnittelua koskevia vaatimuksia eli ekosuunnitteluvaatimuksia energiaan liittyville tuotteille, jotka edustavat merkittävää myyntivolyymiä ja kauppaa ja aiheuttavat merkittävän ympäristövaikutuksen ja joihin liittyy merkittäviä mahdollisuuksia ympäristövaikutusten vähentämiseen tuotesuunnittelun avulla ilman, että siitä aiheutuu kohtuuttomia kustannuksia. |
| --- | --- |

(1)

Direktiivin 2009/125/EY mukaan komission olisi asetettava ekologista suunnittelua koskevia vaatimuksia eli ekosuunnitteluvaatimuksia energiaan liittyville tuotteille, jotka edustavat merkittävää myyntivolyymiä ja kauppaa ja aiheuttavat merkittävän ympäristövaikutuksen ja joihin liittyy merkittäviä mahdollisuuksia ympäristövaikutusten vähentämiseen tuotesuunnittelun avulla ilman, että siitä aiheutuu kohtuuttomia kustannuksia.

| (2) | Direktiivin 2009/125/EY 16 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaan komission olisi otettava käyttöön tarpeen mukaan täytäntöönpanotoimenpiteitä tuotteille, joihin liittyy merkittäviä mahdollisuuksia kasvihuonekaasupäästöjen kustannustehokkaaseen vähentämiseen. Tällaisia tuotteita ovat muun muassa ilmalämmitystuotteet ja jäähdytystuotteet. Nämä täytäntöönpanotoimenpiteet olisi otettava käyttöön direktiivin 2009/125/EY 19 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen ja mainitun direktiivin 15 artiklan 2 kohdassa esitettyjen perusteiden mukaisesti. Komission olisi kuultava ekologisen suunnittelun kuulemisfoorumia käyttöön otettavista toimenpiteistä. |
| --- | --- |

(2)

Direktiivin 2009/125/EY 16 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaan komission olisi otettava käyttöön tarpeen mukaan täytäntöönpanotoimenpiteitä tuotteille, joihin liittyy merkittäviä mahdollisuuksia kasvihuonekaasupäästöjen kustannustehokkaaseen vähentämiseen. Tällaisia tuotteita ovat muun muassa ilmalämmitystuotteet ja jäähdytystuotteet. Nämä täytäntöönpanotoimenpiteet olisi otettava käyttöön direktiivin 2009/125/EY 19 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen ja mainitun direktiivin 15 artiklan 2 kohdassa esitettyjen perusteiden mukaisesti. Komission olisi kuultava ekologisen suunnittelun kuulemisfoorumia käyttöön otettavista toimenpiteistä.

| (3) | Komissio on tehnyt taustaselvityksiä EU:ssa tyypillisesti käytettävien ilmalämmitystuotteiden, jäähdytystuotteiden ja korkeassa lämpötilassa käytettävien prosessijäähdytyslaitteiden teknisistä, taloudellisista ja ympäristönäkökohdista. Selvitykset suunniteltiin yhdessä EU:sta ja sen ulkopuolisista maista tulevien sidosryhmien ja intressitahojen kanssa, ja niiden tulokset on julkistettu. |
| --- | --- |

(3)

Komissio on tehnyt taustaselvityksiä EU:ssa tyypillisesti käytettävien ilmalämmitystuotteiden, jäähdytystuotteiden ja korkeassa lämpötilassa käytettävien prosessijäähdytyslaitteiden teknisistä, taloudellisista ja ympäristönäkökohdista. Selvitykset suunniteltiin yhdessä EU:sta ja sen ulkopuolisista maista tulevien sidosryhmien ja intressitahojen kanssa, ja niiden tulokset on julkistettu.

| (4) | Tämän asetuksen soveltamisen kannalta merkityksellisiksi ilmalämmitystuotteiden, jäähdytystuotteiden ja korkeassa lämpötilassa käytettävien prosessijäähdytyslaitteiden ominaispiirteiksi on määritelty käytönaikainen energiankulutus ja käytönaikaiset typen oksidien päästöt. Myös kylmäaineiden suoria päästöjä ja melupäästöjä pidettiin merkityksellisinä. |
| --- | --- |

(4)

Tämän asetuksen soveltamisen kannalta merkityksellisiksi ilmalämmitystuotteiden, jäähdytystuotteiden ja korkeassa lämpötilassa käytettävien prosessijäähdytyslaitteiden ominaispiirteiksi on määritelty käytönaikainen energiankulutus ja käytönaikaiset typen oksidien päästöt. Myös kylmäaineiden suoria päästöjä ja melupäästöjä pidettiin merkityksellisinä.

| (5) | Taustaselvitykset osoittavat, että muita direktiivin 2009/125/EY liitteessä I olevassa 1 osassa tarkoitettuja tuotteiden ekologisen suunnittelun parametreja koskevat vaatimukset eivät ole tarpeen ilmalämmitystuotteiden, jäähdytystuotteiden ja korkeassa lämpötilassa käytettävien prosessijäähdytyslaitteiden osalta. |
| --- | --- |

(5)

Taustaselvitykset osoittavat, että muita direktiivin 2009/125/EY liitteessä I olevassa 1 osassa tarkoitettuja tuotteiden ekologisen suunnittelun parametreja koskevat vaatimukset eivät ole tarpeen ilmalämmitystuotteiden, jäähdytystuotteiden ja korkeassa lämpötilassa käytettävien prosessijäähdytyslaitteiden osalta.

| (6) | Tämän asetuksen olisi katettava ilmalämmitystuotteet, jäähdytystuotteet ja korkeassa lämpötilassa käytettävät prosessijäähdytyslaitteet, jotka on suunniteltu käyttämään kaasumaisia tai nestemäisiä polttoaineita tai sähköä, sekä puhallinkonvektorit. |
| --- | --- |

(6)

Tämän asetuksen olisi katettava ilmalämmitystuotteet, jäähdytystuotteet ja korkeassa lämpötilassa käytettävät prosessijäähdytyslaitteet, jotka on suunniteltu käyttämään kaasumaisia tai nestemäisiä polttoaineita tai sähköä, sekä puhallinkonvektorit.

| (7) | Koska kylmäaineita käsitellään Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 517/2014 (2), tässä asetuksessa ei aseteta kylmäaineita koskevia erityisvaatimuksia. |
| --- | --- |

(7)

Koska kylmäaineita käsitellään Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 517/2014 (2), tässä asetuksessa ei aseteta kylmäaineita koskevia erityisvaatimuksia.

| (8) | Myös ilmalämmitystuotteiden, jäähdytystuotteiden, korkeassa lämpötilassa käytettävien prosessijäähdytyslaitteiden ja puhallinkonvektorien melupäästöt ovat merkityksellisiä. Suurimpiin hyväksyttäviin melupäästöihin vaikuttaa kuitenkin ympäristö, johon ilmalämmitystuotteet, jäähdytystuotteet ja korkeassa lämpötilassa käytettävät prosessijäähdytyslaitteet asennetaan. Melupäästöjen vaikutusta voidaan lisäksi lieventää sekundäärisillä toimenpiteillä. Näin ollen enimmäismelupäästöille ei aseteta vähimmäisvaatimuksia. Äänitehotasolle asetetaan kuitenkin tietovaatimukset. |
| --- | --- |

(8)

Myös ilmalämmitystuotteiden, jäähdytystuotteiden, korkeassa lämpötilassa käytettävien prosessijäähdytyslaitteiden ja puhallinkonvektorien melupäästöt ovat merkityksellisiä. Suurimpiin hyväksyttäviin melupäästöihin vaikuttaa kuitenkin ympäristö, johon ilmalämmitystuotteet, jäähdytystuotteet ja korkeassa lämpötilassa käytettävät prosessijäähdytyslaitteet asennetaan. Melupäästöjen vaikutusta voidaan lisäksi lieventää sekundäärisillä toimenpiteillä. Näin ollen enimmäismelupäästöille ei aseteta vähimmäisvaatimuksia. Äänitehotasolle asetetaan kuitenkin tietovaatimukset.

| (9) | Ilmalämmitystuotteiden, jäähdytystuotteiden ja korkeassa lämpötilassa käytettävien prosessijäähdytyslaitteiden yhteenlasketun vuotuisen energiankulutuksen arvioidaan olleen EU:ssa 2 477 petajoulea (59 Mtoe) vuonna 2010, mikä vastaa 107 miljoonan tonnin hiilidioksidipäästöjä. Jos erityistoimenpiteitä ei toteuteta, ilmalämmitystuotteiden, jäähdytystuotteiden ja korkeassa lämpötilassa käytettävien prosessijäähdytyslaitteiden vuotuisen energiankulutuksen odotetaan olevan 2 534 petajoulea (60 Mtoe) vuonna 2030. |
| --- | --- |

(9)

Ilmalämmitystuotteiden, jäähdytystuotteiden ja korkeassa lämpötilassa käytettävien prosessijäähdytyslaitteiden yhteenlasketun vuotuisen energiankulutuksen arvioidaan olleen EU:ssa 2 477 petajoulea (59 Mtoe) vuonna 2010, mikä vastaa 107 miljoonan tonnin hiilidioksidipäästöjä. Jos erityistoimenpiteitä ei toteuteta, ilmalämmitystuotteiden, jäähdytystuotteiden ja korkeassa lämpötilassa käytettävien prosessijäähdytyslaitteiden vuotuisen energiankulutuksen odotetaan olevan 2 534 petajoulea (60 Mtoe) vuonna 2030.

| (10) | Ilmalämmitystuotteiden, jäähdytystuotteiden ja korkeassa lämpötilassa käytettävien prosessijäähdytyslaitteiden energiankulutusta voitaisiin vähentää olemassa olevilla avoimilla teknologioilla ilman, että näiden tuotteiden hankinnasta ja käytöstä aiheutuvat kokonaiskustannukset kohoavat. |
| --- | --- |

(10)

Ilmalämmitystuotteiden, jäähdytystuotteiden ja korkeassa lämpötilassa käytettävien prosessijäähdytyslaitteiden energiankulutusta voitaisiin vähentää olemassa olevilla avoimilla teknologioilla ilman, että näiden tuotteiden hankinnasta ja käytöstä aiheutuvat kokonaiskustannukset kohoavat.

| (11) | Typen oksidien vuotuisten kokonaispäästöjen, jotka ovat pääasiassa peräisin kaasukäyttöisistä ilmalämmittimistä, arvioidaan olleen EU:ssa 36 miljoonaa SOx-ekvivalenttitonnia vuonna 2010 (niiden happamoittavana vaikutuksena ilmaistuna). Näiden päästöjen odotetaan vähenevän 22 miljoonaan SOx-ekvivalenttitonniin vuodessa vuoteen 2030 mennessä. |
| --- | --- |

(11)

Typen oksidien vuotuisten kokonaispäästöjen, jotka ovat pääasiassa peräisin kaasukäyttöisistä ilmalämmittimistä, arvioidaan olleen EU:ssa 36 miljoonaa SOx-ekvivalenttitonnia vuonna 2010 (niiden happamoittavana vaikutuksena ilmaistuna). Näiden päästöjen odotetaan vähenevän 22 miljoonaan SOx-ekvivalenttitonniin vuodessa vuoteen 2030 mennessä.

| (12) | Ilmalämmitystuotteiden, jäähdytystuotteiden ja korkeassa lämpötilassa käytettävien prosessijäähdytyslaitteiden päästöjä voitaisiin vähentää edelleen olemassa olevilla avoimilla teknologioilla ilman, että näiden tuotteiden hankinnasta ja käytöstä aiheutuvat kokonaiskustannukset kohoavat. |
| --- | --- |

(12)

Ilmalämmitystuotteiden, jäähdytystuotteiden ja korkeassa lämpötilassa käytettävien prosessijäähdytyslaitteiden päästöjä voitaisiin vähentää edelleen olemassa olevilla avoimilla teknologioilla ilman, että näiden tuotteiden hankinnasta ja käytöstä aiheutuvat kokonaiskustannukset kohoavat.

| (13) | Tässä asetuksessa vahvistettujen ekosuunnitteluvaatimusten arvioidaan vuoteen 2030 mennessä johtavan noin 203 petajoulen (5 Mtoe) vuotuisiin säästöihin energiankulutuksessa, mikä vastaa 9 miljoonan tonnin hiilidioksidipäästöjä. |
| --- | --- |

(13)

Tässä asetuksessa vahvistettujen ekosuunnitteluvaatimusten arvioidaan vuoteen 2030 mennessä johtavan noin 203 petajoulen (5 Mtoe) vuotuisiin säästöihin energiankulutuksessa, mikä vastaa 9 miljoonan tonnin hiilidioksidipäästöjä.

| (14) | Tässä asetuksessa vahvistettujen ekosuunnitteluvaatimusten arvioidaan vuoteen 2030 mennessä vähentävän typen oksidien päästöjä 2,6 miljoonalla SOx-ekvivalenttitonnilla vuodessa. |
| --- | --- |

(14)

Tässä asetuksessa vahvistettujen ekosuunnitteluvaatimusten arvioidaan vuoteen 2030 mennessä vähentävän typen oksidien päästöjä 2,6 miljoonalla SOx-ekvivalenttitonnilla vuodessa.

| (15) | Ekosuunnitteluvaatimuksilla olisi yhdenmukaistettava ilmalämmitystuotteisiin ja jäähdytystuotteisiin sovellettavat energiatehokkuutta ja typen oksidien päästöjä koskevat vaatimukset kaikkialla EU:ssa. Tämä parantaa sekä sisämarkkinoiden toimivuutta että kyseisten tuotteiden ympäristönsuojelullista tasoa. |
| --- | --- |

(15)

Ekosuunnitteluvaatimuksilla olisi yhdenmukaistettava ilmalämmitystuotteisiin ja jäähdytystuotteisiin sovellettavat energiatehokkuutta ja typen oksidien päästöjä koskevat vaatimukset kaikkialla EU:ssa. Tämä parantaa sekä sisämarkkinoiden toimivuutta että kyseisten tuotteiden ympäristönsuojelullista tasoa.

| (16) | Ekosuunnitteluvaatimusten ei tulisi vaikuttaa ilmalämmitystuotteiden, jäähdytystuotteiden ja korkeassa lämpötilassa käytettävien prosessijäähdytyslaitteiden toiminnallisuuteen tai kohtuulliseen hintaan loppukäyttäjän näkökulmasta eikä aiheuttaa kielteisiä terveys-, turvallisuus- tai ympäristövaikutuksia. |
| --- | --- |

(16)

Ekosuunnitteluvaatimusten ei tulisi vaikuttaa ilmalämmitystuotteiden, jäähdytystuotteiden ja korkeassa lämpötilassa käytettävien prosessijäähdytyslaitteiden toiminnallisuuteen tai kohtuulliseen hintaan loppukäyttäjän näkökulmasta eikä aiheuttaa kielteisiä terveys-, turvallisuus- tai ympäristövaikutuksia.

| (17) | Valmistajille olisi annettava riittävästi aikaa tuotteidensa uudelleensuunnitteluun, jotta ne olisivat tämän asetuksen mukaisia. Tämä olisi otettava huomioon määriteltäessä ajankohtaa, josta alkaen vaatimuksia sovelletaan. Aikataulussa olisi otettava huomioon valmistajille, erityisesti pk-yrityksille, aiheutuvat kustannusvaikutukset samalla kun varmistetaan tämän asetuksen tavoitteiden toteutuminen määräaikoihin mennessä. |
| --- | --- |

(17)

Valmistajille olisi annettava riittävästi aikaa tuotteidensa uudelleensuunnitteluun, jotta ne olisivat tämän asetuksen mukaisia. Tämä olisi otettava huomioon määriteltäessä ajankohtaa, josta alkaen vaatimuksia sovelletaan. Aikataulussa olisi otettava huomioon valmistajille, erityisesti pk-yrityksille, aiheutuvat kustannusvaikutukset samalla kun varmistetaan tämän asetuksen tavoitteiden toteutuminen määräaikoihin mennessä.

| (18) | Asianomaisia tuoteparametreja koskevat mittaukset olisi tehtävä luotettavilla, tarkoilla ja toistettavissa olevilla mittausmenetelmillä, joissa otetaan huomioon yleisesti parhaana pidetyt mittausmenetelmät, mukaan luettuina Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1025/2012 (3) liitteessä I lueteltujen eurooppalaisten standardointiorganisaatioiden hyväksymät yhdenmukaistetut standardit, jos niitä on saatavilla. |
| --- | --- |

(18)

Asianomaisia tuoteparametreja koskevat mittaukset olisi tehtävä luotettavilla, tarkoilla ja toistettavissa olevilla mittausmenetelmillä, joissa otetaan huomioon yleisesti parhaana pidetyt mittausmenetelmät, mukaan luettuina Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1025/2012 (3) liitteessä I lueteltujen eurooppalaisten standardointiorganisaatioiden hyväksymät yhdenmukaistetut standardit, jos niitä on saatavilla.

| (19) | Direktiivin 2009/125/EY 8 artiklan 2 kohdan mukaisesti tässä asetuksessa täsmennetään noudatettavat vaatimustenmukaisuuden arviointimenetelmät. |
| --- | --- |

(19)

Direktiivin 2009/125/EY 8 artiklan 2 kohdan mukaisesti tässä asetuksessa täsmennetään noudatettavat vaatimustenmukaisuuden arviointimenetelmät.

| (20) | Vaatimustenmukaisuuden tarkastamisen helpottamiseksi valmistajien olisi annettava direktiivin 2009/125/EY liitteissä IV ja V tarkoitetussa teknisessä asiakirja-aineistossa myös tällä asetuksella asetettuihin vaatimuksiin liittyvät tiedot. |
| --- | --- |

(20)

Vaatimustenmukaisuuden tarkastamisen helpottamiseksi valmistajien olisi annettava direktiivin 2009/125/EY liitteissä IV ja V tarkoitetussa teknisessä asiakirja-aineistossa myös tällä asetuksella asetettuihin vaatimuksiin liittyvät tiedot.

| (21) | Jotta ilmalämmitystuotteiden, jäähdytystuotteiden, korkeassa lämpötilassa käytettävien prosessijäähdytyslaitteiden ja puhallinkonvektorien ympäristövaikutuksia voitaisiin rajoittaa entisestään, valmistajien olisi annettava tietoja niiden purkamisesta, kierrätyksestä ja/tai hävittämisestä. |
| --- | --- |

(21)

Jotta ilmalämmitystuotteiden, jäähdytystuotteiden, korkeassa lämpötilassa käytettävien prosessijäähdytyslaitteiden ja puhallinkonvektorien ympäristövaikutuksia voitaisiin rajoittaa entisestään, valmistajien olisi annettava tietoja niiden purkamisesta, kierrätyksestä ja/tai hävittämisestä.

| (22) | Tässä asetuksessa säädettyjen oikeudellisesti sitovien vaatimusten lisäksi olisi määriteltävä parasta saatavilla olevaa teknologiaa koskevat ohjeelliset viitearvot, jotta voidaan varmistaa, että ilmalämmitystuotteiden, jäähdytystuotteiden ja korkeassa lämpötilassa käytettävien prosessijäähdytyslaitteiden ympäristönsuojelullista tasoa koskevat tiedot ovat laajasti ja helposti saatavilla. |
| --- | --- |

(22)

Tässä asetuksessa säädettyjen oikeudellisesti sitovien vaatimusten lisäksi olisi määriteltävä parasta saatavilla olevaa teknologiaa koskevat ohjeelliset viitearvot, jotta voidaan varmistaa, että ilmalämmitystuotteiden, jäähdytystuotteiden ja korkeassa lämpötilassa käytettävien prosessijäähdytyslaitteiden ympäristönsuojelullista tasoa koskevat tiedot ovat laajasti ja helposti saatavilla.

| (23) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat direktiivin 2009/125/EY 19 artiklan 1 kohdalla perustetun komitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(23)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat direktiivin 2009/125/EY 19 artiklan 1 kohdalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Kohde ja soveltamisala

1.   Tällä asetuksella vahvistetaan seuraavien tuotteiden markkinoille saattamista koskevat ekosuunnitteluvaatimukset:

| a) | ilmalämmitystuotteet, joiden nimellinen lämmitysteho on enintään 1 megawatti; |
| --- | --- |

a)

ilmalämmitystuotteet, joiden nimellinen lämmitysteho on enintään 1 megawatti;

| b) | jäähdytystuotteet ja korkeassa lämpötilassa käytettävät prosessijäähdytyslaitteet, joiden nimellinen jäähdytysteho on enintään 2 megawattia; |
| --- | --- |

b)

jäähdytystuotteet ja korkeassa lämpötilassa käytettävät prosessijäähdytyslaitteet, joiden nimellinen jäähdytysteho on enintään 2 megawattia;

| c) | puhallinkonvektorit. |
| --- | --- |

c)

puhallinkonvektorit.

2.   Tätä asetusta ei sovelleta tuotteisiin, jotka täyttävät ainakin yhden seuraavista kriteereistä:

| a) | paikallisten tilalämmittimien ekologista suunnittelua koskevista vaatimuksista annetun komission asetuksen (EU) 2015/1188 (4) soveltamisalaan kuuluvat tuotteet; |
| --- | --- |

a)

paikallisten tilalämmittimien ekologista suunnittelua koskevista vaatimuksista annetun komission asetuksen (EU) 2015/1188 (4) soveltamisalaan kuuluvat tuotteet;

| b) | huoneilmastointilaitteiden ja huonetuuletinten ekologista suunnittelua koskevista vaatimuksista annetun komission asetuksen (EU) N:o 206/2012 (5) soveltamisalaan kuuluvat tuotteet; |
| --- | --- |

b)

huoneilmastointilaitteiden ja huonetuuletinten ekologista suunnittelua koskevista vaatimuksista annetun komission asetuksen (EU) N:o 206/2012 (5) soveltamisalaan kuuluvat tuotteet;

| c) | tilalämmittimien ja yhdistelmälämmittimien ekologista suunnittelua koskevista vaatimuksista annetun komission asetuksen (EU) N:o 813/2013 (6) soveltamisalaan kuuluvat tuotteet; |
| --- | --- |

c)

tilalämmittimien ja yhdistelmälämmittimien ekologista suunnittelua koskevista vaatimuksista annetun komission asetuksen (EU) N:o 813/2013 (6) soveltamisalaan kuuluvat tuotteet;

| d) | ammattikäyttöön tarkoitettujen kylmä- ja pakastesäilytyskaappien, pikajäähdytyskaappien, lauhdutinyksiköiden ja prosessijäähdytyslaitteiden ekologista suunnittelua koskevista vaatimuksista annetun komission asetuksen (EU) 2015/1095 (7) soveltamisalaan kuuluvat tuotteet; |
| --- | --- |

d)

ammattikäyttöön tarkoitettujen kylmä- ja pakastesäilytyskaappien, pikajäähdytyskaappien, lauhdutinyksiköiden ja prosessijäähdytyslaitteiden ekologista suunnittelua koskevista vaatimuksista annetun komission asetuksen (EU) 2015/1095 (7) soveltamisalaan kuuluvat tuotteet;

| e) | huonejäähdytyslaitteet, joissa lähtevän jäähdytetyn veden lämpötila on alle + 2 °C, ja korkeassa lämpötilassa käytettävät prosessijäähdytyslaitteet, joissa lähtevän jäähdytetyn veden lämpötila on alle + 2 °C tai yli + 12 °C; |
| --- | --- |

e)

huonejäähdytyslaitteet, joissa lähtevän jäähdytetyn veden lämpötila on alle + 2 °C, ja korkeassa lämpötilassa käytettävät prosessijäähdytyslaitteet, joissa lähtevän jäähdytetyn veden lämpötila on alle + 2 °C tai yli + 12 °C;

| f) | tuotteet, jotka on suunniteltu käyttämään pääasiassa biopolttoaineita; |
| --- | --- |

f)

tuotteet, jotka on suunniteltu käyttämään pääasiassa biopolttoaineita;

| g) | kiinteitä polttoaineita käyttävät tuotteet; |
| --- | --- |

g)

kiinteitä polttoaineita käyttävät tuotteet;

| h) | tuotteet, jotka tuottavat lämmityksen tai jäähdytyksen lisäksi myös sähköä (”yhteistuotanto”) polttoaineen palamis- tai muuntoprosessin avulla; |
| --- | --- |

h)

tuotteet, jotka tuottavat lämmityksen tai jäähdytyksen lisäksi myös sähköä (”yhteistuotanto”) polttoaineen palamis- tai muuntoprosessin avulla;

| i) | teollisuuden päästöistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2010/75/EU (8) soveltamisalaan kuuluviin laitoksiin sisältyvät tuotteet; |
| --- | --- |

i)

teollisuuden päästöistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2010/75/EU (8) soveltamisalaan kuuluviin laitoksiin sisältyvät tuotteet;

| j) | korkeassa lämpötilassa käytettävät prosessijäähdytyslaitteet, joissa käytetään yksinomaan haihdutuslauhdutusta; |
| --- | --- |

j)

korkeassa lämpötilassa käytettävät prosessijäähdytyslaitteet, joissa käytetään yksinomaan haihdutuslauhdutusta;

| k) | tuotteet, jotka valmistetaan yksittäisenä tilaustyönä ja kootaan paikan päällä; |
| --- | --- |

k)

tuotteet, jotka valmistetaan yksittäisenä tilaustyönä ja kootaan paikan päällä;

| l) | korkeassa lämpötilassa käytettävät prosessijäähdytyslaitteet, joissa jäähdytys tapahtuu lämpöä energianlähteenä käyttävällä absorptioprosessilla; ja |
| --- | --- |

l)

korkeassa lämpötilassa käytettävät prosessijäähdytyslaitteet, joissa jäähdytys tapahtuu lämpöä energianlähteenä käyttävällä absorptioprosessilla; ja

| m) | ilmalämmitys- ja/tai jäähdytystuotteet, joiden ensisijaisena toimintona on pilaantuvien materiaalien valmistaminen tai varastoiminen määrätyissä lämpötiloissa kaupan, julkisten laitosten tai teollisuuden tiloissa ja joissa tilalämmitys ja/tai tilajäähdytys on toissijainen toiminto ja joissa tilalämmitys- ja/tai tilajäähdytystoiminnon energiatehokkuus riippuu ensisijaisen toiminnon energiatehokkuudesta. |
| --- | --- |

m)

ilmalämmitys- ja/tai jäähdytystuotteet, joiden ensisijaisena toimintona on pilaantuvien materiaalien valmistaminen tai varastoiminen määrätyissä lämpötiloissa kaupan, julkisten laitosten tai teollisuuden tiloissa ja joissa tilalämmitys ja/tai tilajäähdytys on toissijainen toiminto ja joissa tilalämmitys- ja/tai tilajäähdytystoiminnon energiatehokkuus riippuu ensisijaisen toiminnon energiatehokkuudesta.

2 artikla

Määritelmät

Tässä asetuksessa sovelletaan direktiivissä 2009/125/EY annettujen määritelmien lisäksi seuraavia määritelmiä:

| 1) | ’ilmalämmitystuotteella’ tarkoitetaan laitetta,






  a) | joka toimittaa tai tuottaa lämpöä ilmakiertoiseen lämmitysjärjestelmään; |
| --- | --- | --- |

1)

’ilmalämmitystuotteella’ tarkoitetaan laitetta,

a)

joka toimittaa tai tuottaa lämpöä ilmakiertoiseen lämmitysjärjestelmään;

| b) | joka on varustettu yhdellä tai useammalla lämmönkehittimellä; ja |
| --- | --- |

b)

joka on varustettu yhdellä tai useammalla lämmönkehittimellä; ja

| c) | johon voi sisältyä ilmakiertoinen lämmitysjärjestelmä, jolla lämmitettyä ilmaa toimitetaan suoraan lämmitettävään tilaan ilmansiirtolaitteen avulla. |
| --- | --- |

c)

johon voi sisältyä ilmakiertoinen lämmitysjärjestelmä, jolla lämmitettyä ilmaa toimitetaan suoraan lämmitettävään tilaan ilmansiirtolaitteen avulla.

Ilmalämmitystuotteessa käytettäväksi suunniteltua lämmönkehitintä ja tällaisella lämmönkehittimellä varustettavaksi suunniteltua ilmalämmitystuotteen koteloa pidetään yhdessä ilmalämmitystuotteena;

| 2) | ’ilmakiertoisella lämmitysjärjestelmällä’ tarkoitetaan komponentteja ja/tai laitteita, joita tarvitaan lämmitetyn ilman toimittamiseen ilmansiirtolaitteen avulla joko kanavia pitkin tai suoraan lämmitettävään tilaan, kun järjestelmän tarkoituksena on saavuttaa haluttu sisälämpötila ja ylläpitää sitä suljetussa tilassa, kuten rakennuksessa tai sen osissa, ihmisten lämpöviihtyvyyttä varten; |
| --- | --- |

2)

’ilmakiertoisella lämmitysjärjestelmällä’ tarkoitetaan komponentteja ja/tai laitteita, joita tarvitaan lämmitetyn ilman toimittamiseen ilmansiirtolaitteen avulla joko kanavia pitkin tai suoraan lämmitettävään tilaan, kun järjestelmän tarkoituksena on saavuttaa haluttu sisälämpötila ja ylläpitää sitä suljetussa tilassa, kuten rakennuksessa tai sen osissa, ihmisten lämpöviihtyvyyttä varten;

| 3) | ’lämmönkehittimellä’ tarkoitetaan ilmalämmitystuotteen osaa, joka tuottaa hyötylämpöä yhdellä tai useammalla seuraavista prosesseista:






  a) | nestemäisten tai kaasumaisten polttoaineiden polttaminen; |
| --- | --- | --- |

3)

’lämmönkehittimellä’ tarkoitetaan ilmalämmitystuotteen osaa, joka tuottaa hyötylämpöä yhdellä tai useammalla seuraavista prosesseista:

a)

nestemäisten tai kaasumaisten polttoaineiden polttaminen;

| b) | sähkövastuslämmitysjärjestelmän lämmityselementeissä tapahtuva Joule-ilmiö; |
| --- | --- |

b)

sähkövastuslämmitysjärjestelmän lämmityselementeissä tapahtuva Joule-ilmiö;

| c) | lämmön talteenottaminen ympäröivästä ilmasta, ilmanvaihdon poistoilmasta, vesi- tai maalämpölähteestä(-lähteistä) ja tämän lämmön siirtäminen ilmakiertoiseen lämmitysjärjestelmään höyryn puristuskiertoa tai sorptiokiertoa käyttäen; |
| --- | --- |

c)

lämmön talteenottaminen ympäröivästä ilmasta, ilmanvaihdon poistoilmasta, vesi- tai maalämpölähteestä(-lähteistä) ja tämän lämmön siirtäminen ilmakiertoiseen lämmitysjärjestelmään höyryn puristuskiertoa tai sorptiokiertoa käyttäen;

| 4) | ’jäähdytystuotteella’ tarkoitetaan laitetta, joka






  a) | toimittaa tai tuottaa jäähdytettyä ilmaa ilmakiertoiseen jäähdytysjärjestelmään tai jäähdytettyä vettä vesikiertoiseen jäähdytysjärjestelmään, ja |
| --- | --- | --- |

4)

’jäähdytystuotteella’ tarkoitetaan laitetta, joka

a)

toimittaa tai tuottaa jäähdytettyä ilmaa ilmakiertoiseen jäähdytysjärjestelmään tai jäähdytettyä vettä vesikiertoiseen jäähdytysjärjestelmään, ja

| b) | on varustettu yhdellä tai useammalla jäähdytysyksiköllä. |
| --- | --- |

b)

on varustettu yhdellä tai useammalla jäähdytysyksiköllä.

Jäähdytystuotteessa käytettäväksi suunniteltua jäähdytysyksikköä ja tällaisella jäähdytysyksiköllä varustettavaksi suunniteltua jäähdytystuotteen koteloa pidetään yhdessä jäähdytystuotteena;

| 5) | ’ilmakiertoisella jäähdytysjärjestelmällä’ tarkoitetaan komponentteja tai laitteita, joita tarvitaan jäähdytetyn ilman toimittamiseen ilmansiirtolaitteen avulla joko kanavia pitkin tai suoraan jäähdytettävään tilaan, halutun sisälämpötilan saavuttamiseksi ja ylläpitämiseksi suljetussa tilassa, kuten rakennuksessa tai sen osissa, ihmisten lämpöviihtyvyyttä varten; |
| --- | --- |

5)

’ilmakiertoisella jäähdytysjärjestelmällä’ tarkoitetaan komponentteja tai laitteita, joita tarvitaan jäähdytetyn ilman toimittamiseen ilmansiirtolaitteen avulla joko kanavia pitkin tai suoraan jäähdytettävään tilaan, halutun sisälämpötilan saavuttamiseksi ja ylläpitämiseksi suljetussa tilassa, kuten rakennuksessa tai sen osissa, ihmisten lämpöviihtyvyyttä varten;

| 6) | ’vesikiertoisella jäähdytysjärjestelmällä’ tarkoitetaan komponentteja tai laitteita, joita tarvitaan jäähdytetyn veden jakamiseen ja lämmön siirtämiseen sisätiloista jäähdytettyyn veteen, kun järjestelmän tarkoituksena on saavuttaa haluttu sisälämpötila ja ylläpitää sitä suljetussa tilassa, kuten rakennuksessa tai sen osissa, ihmisten lämpöviihtyvyyttä varten; |
| --- | --- |

6)

’vesikiertoisella jäähdytysjärjestelmällä’ tarkoitetaan komponentteja tai laitteita, joita tarvitaan jäähdytetyn veden jakamiseen ja lämmön siirtämiseen sisätiloista jäähdytettyyn veteen, kun järjestelmän tarkoituksena on saavuttaa haluttu sisälämpötila ja ylläpitää sitä suljetussa tilassa, kuten rakennuksessa tai sen osissa, ihmisten lämpöviihtyvyyttä varten;

| 7) | ’jäähdytysyksiköllä’ tarkoitetaan jäähdytystuotteen osaa, joka tuottaa lämpötilaeron, joka mahdollistaa lämmön talteenottamisen lämmönlähteestä, sisätilan jäähdyttämisen ja lämmön siirtämisen lämpönieluun, kuten ympäröivään ilmaan, veteen tai maaperään, höyryn puristuskiertoa tai sorptiokiertoa käyttäen; |
| --- | --- |

7)

’jäähdytysyksiköllä’ tarkoitetaan jäähdytystuotteen osaa, joka tuottaa lämpötilaeron, joka mahdollistaa lämmön talteenottamisen lämmönlähteestä, sisätilan jäähdyttämisen ja lämmön siirtämisen lämpönieluun, kuten ympäröivään ilmaan, veteen tai maaperään, höyryn puristuskiertoa tai sorptiokiertoa käyttäen;

| 8) | ’huonejäähdytyslaitteella’ tarkoitetaan jäähdytystuotetta,






  a) | jonka sisälämmönsiirrin (höyrystin) kerää lämpöä vesikiertoisesta jäähdytysjärjestelmästä (lämmönlähde) ja joka on suunniteltu toimimaan siten, että lähtevän jäähdytetyn veden lämpötila on vähintään + 2 °C; |
| --- | --- | --- |

8)

’huonejäähdytyslaitteella’ tarkoitetaan jäähdytystuotetta,

a)

jonka sisälämmönsiirrin (höyrystin) kerää lämpöä vesikiertoisesta jäähdytysjärjestelmästä (lämmönlähde) ja joka on suunniteltu toimimaan siten, että lähtevän jäähdytetyn veden lämpötila on vähintään + 2 °C;

| b) | joka on varustettu jäähdytysyksiköllä; ja |
| --- | --- |

b)

joka on varustettu jäähdytysyksiköllä; ja

| c) | jonka ulkolämmönsiirrin (lauhdutin) vapauttaa lämmön ulkoilman, veden tai maaperän muodostamaan lämpönieluun tai -nieluihin; |
| --- | --- |

c)

jonka ulkolämmönsiirrin (lauhdutin) vapauttaa lämmön ulkoilman, veden tai maaperän muodostamaan lämpönieluun tai -nieluihin;

| 9) | ’puhallinkonvektorilla’ tarkoitetaan laitetta, joka kierrättää sisäilmaa sisäilman lämmittämiseksi, jäähdyttämiseksi, kosteuden poistamiseksi sisäilmasta ja sisäilman suodattamiseksi (yhdessä tai useammassa näistä tarkoituksista) ihmisten lämpöviihtyvyyttä varten, mutta johon ei sisälly lämmön tai jäähdytyksen lähdettä eikä ulkolämmönsiirrintä. Laitteeseen voi sisältyä lyhyt kanavointi tulo- ja poistoilman, myös käsitellyn ilman, ohjaamiseksi. Tuote voi olla suunniteltu sisällytettäväksi kiinteästi rakenteisiin tai sillä voi olla kotelo, jonka avulla se voidaan sijoittaa tilaan, jonka ilmaa käsitellään. Siihen voi sisältyä Joule-ilmiötä käyttävä lämmönkehitin, joka on suunniteltu käytettäväksi ainoastaan varalämmittimenä; |
| --- | --- |

9)

’puhallinkonvektorilla’ tarkoitetaan laitetta, joka kierrättää sisäilmaa sisäilman lämmittämiseksi, jäähdyttämiseksi, kosteuden poistamiseksi sisäilmasta ja sisäilman suodattamiseksi (yhdessä tai useammassa näistä tarkoituksista) ihmisten lämpöviihtyvyyttä varten, mutta johon ei sisälly lämmön tai jäähdytyksen lähdettä eikä ulkolämmönsiirrintä. Laitteeseen voi sisältyä lyhyt kanavointi tulo- ja poistoilman, myös käsitellyn ilman, ohjaamiseksi. Tuote voi olla suunniteltu sisällytettäväksi kiinteästi rakenteisiin tai sillä voi olla kotelo, jonka avulla se voidaan sijoittaa tilaan, jonka ilmaa käsitellään. Siihen voi sisältyä Joule-ilmiötä käyttävä lämmönkehitin, joka on suunniteltu käytettäväksi ainoastaan varalämmittimenä;

| 10) | ’korkeassa lämpötilassa käytettävällä prosessijäähdytyslaitteella’ tarkoitetaan tuotetta,






  a) | johon kuuluu vähintään yksi kompressori, jota käytetään tai joka on tarkoitettu käytettäväksi sähkömoottorilla, ja vähintään yksi höyrystin; |
| --- | --- | --- |

10)

’korkeassa lämpötilassa käytettävällä prosessijäähdytyslaitteella’ tarkoitetaan tuotetta,

a)

johon kuuluu vähintään yksi kompressori, jota käytetään tai joka on tarkoitettu käytettäväksi sähkömoottorilla, ja vähintään yksi höyrystin;

| b) | joka pystyy jäähdyttämään ja ylläpitämään nesteen lämpötilaa sellaisen kylmälaitteen tai -järjestelmän jäähdyttämiseksi, jonka tarkoituksena ei ole tilojen jäähdyttäminen ihmisten lämpöviihtyvyyttä varten; |
| --- | --- |

b)

joka pystyy jäähdyttämään ja ylläpitämään nesteen lämpötilaa sellaisen kylmälaitteen tai -järjestelmän jäähdyttämiseksi, jonka tarkoituksena ei ole tilojen jäähdyttäminen ihmisten lämpöviihtyvyyttä varten;

| c) | joka pystyy tuottamaan nimellisen kylmätehonsa, kun sisälämmönsiirtimen ulostulolämpötila on 7 °C nimellisolosuhteissa; |
| --- | --- |

c)

joka pystyy tuottamaan nimellisen kylmätehonsa, kun sisälämmönsiirtimen ulostulolämpötila on 7 °C nimellisolosuhteissa;

| d) | johon voi kuulua lauhdutin, jäähdytyspiirin laitteisto tai muita lisälaitteita; |
| --- | --- |

d)

johon voi kuulua lauhdutin, jäähdytyspiirin laitteisto tai muita lisälaitteita;

| 11) | ’nimellisellä kylmäteholla’ (P) tarkoitetaan kylmätehoa, jonka korkeassa lämpötilassa käytettävä prosessijäähdytyslaite voi saavuttaa toimiessaan täydellä kuormalla, mitattuna ilmalauhdutteisilla korkeassa lämpötilassa käytettävillä prosessijäähdytyslaitteilla ilman sisääntulolämpötilalla 35 °C ja vesilauhdutteisilla korkeassa lämpötilassa käytettävillä prosessijäähdytyslaitteilla veden sisääntulolämpötilalla 30 °C, kilowatteina ilmaistuna; |
| --- | --- |

11)

’nimellisellä kylmäteholla’ (P) tarkoitetaan kylmätehoa, jonka korkeassa lämpötilassa käytettävä prosessijäähdytyslaite voi saavuttaa toimiessaan täydellä kuormalla, mitattuna ilmalauhdutteisilla korkeassa lämpötilassa käytettävillä prosessijäähdytyslaitteilla ilman sisääntulolämpötilalla 35 °C ja vesilauhdutteisilla korkeassa lämpötilassa käytettävillä prosessijäähdytyslaitteilla veden sisääntulolämpötilalla 30 °C, kilowatteina ilmaistuna;

| 12) | ’ilmalauhdutteisella korkeassa lämpötilassa käytettävällä prosessijäähdytyslaitteella’ tarkoitetaan korkeassa lämpötilassa käytettävää prosessijäähdytyslaitetta, jossa lauhdutuspuolen lämmönsiirtoaineena on ilma; |
| --- | --- |

12)

’ilmalauhdutteisella korkeassa lämpötilassa käytettävällä prosessijäähdytyslaitteella’ tarkoitetaan korkeassa lämpötilassa käytettävää prosessijäähdytyslaitetta, jossa lauhdutuspuolen lämmönsiirtoaineena on ilma;

| 13) | ’vesilauhdutteisella korkeassa lämpötilassa käytettävällä prosessijäähdytyslaitteella’ tarkoitetaan korkeassa lämpötilassa käytettävää prosessijäähdytyslaitetta, jossa lauhdutuspuolen lämmönsiirtoaineena on vesi tai suolavesi; |
| --- | --- |

13)

’vesilauhdutteisella korkeassa lämpötilassa käytettävällä prosessijäähdytyslaitteella’ tarkoitetaan korkeassa lämpötilassa käytettävää prosessijäähdytyslaitetta, jossa lauhdutuspuolen lämmönsiirtoaineena on vesi tai suolavesi;

| 14) | ’biopolttoaineella’ tarkoitetaan biomassasta tuotettua polttoainetta; |
| --- | --- |

14)

’biopolttoaineella’ tarkoitetaan biomassasta tuotettua polttoainetta;

| 15) | ’biomassalla’ tarkoitetaan maataloudesta (sekä kasvi- että eläinperäiset aineet mukaan lukien), metsätaloudesta ja niihin liittyviltä tuotannonaloilta, myös kalastuksesta ja vesiviljelystä, peräisin olevien biologista alkuperää olevien tuotteiden, jätteiden ja tähteiden biohajoavaa osaa sekä teollisuus- ja yhdyskuntajätteiden biohajoavaa jaetta; |
| --- | --- |

15)

’biomassalla’ tarkoitetaan maataloudesta (sekä kasvi- että eläinperäiset aineet mukaan lukien), metsätaloudesta ja niihin liittyviltä tuotannonaloilta, myös kalastuksesta ja vesiviljelystä, peräisin olevien biologista alkuperää olevien tuotteiden, jätteiden ja tähteiden biohajoavaa osaa sekä teollisuus- ja yhdyskuntajätteiden biohajoavaa jaetta;

| 16) | ’kiinteällä polttoaineella’ tarkoitetaan polttoainetta, joka on kiinteää tavanomaisissa sisälämpötiloissa; |
| --- | --- |

16)

’kiinteällä polttoaineella’ tarkoitetaan polttoainetta, joka on kiinteää tavanomaisissa sisälämpötiloissa;

| 17) | ’nimellisellä lämmitysteholla’(Prated,h
  ) tarkoitetaan lämpöpumpun, ilmalämmittimen tai puhallinkonvektorin lämmitystehoa, kun se toimii tilalämmittimenä nimellisolosuhteissa, kilowatteina ilmaistuna; |
| --- | --- |

17)

’nimellisellä lämmitysteholla’(Prated,h
  ) tarkoitetaan lämpöpumpun, ilmalämmittimen tai puhallinkonvektorin lämmitystehoa, kun se toimii tilalämmittimenä nimellisolosuhteissa, kilowatteina ilmaistuna;

(Prated,h

| 18) | ’nimellisellä jäähdytysteholla’ (Prated,c
  ) tarkoitetaan huonejäähdytyslaitteen ja/tai huoneilmastointilaitteen tai puhallinkonvektorin jäähdytystehoa, kun se toimii tilojen jäähdyttäjänä nimellisolosuhteissa, kilowatteina ilmaistuna; |
| --- | --- |

18)

’nimellisellä jäähdytysteholla’ (Prated,c
  ) tarkoitetaan huonejäähdytyslaitteen ja/tai huoneilmastointilaitteen tai puhallinkonvektorin jäähdytystehoa, kun se toimii tilojen jäähdyttäjänä nimellisolosuhteissa, kilowatteina ilmaistuna;

Prated,c

| 19) | ’nimellisolosuhteilla’ tarkoitetaan huonejäähdytyslaitteiden, huoneilmastointilaitteiden ja lämpöpumppujen käyttöolosuhteita, joissa ne testataan nimellisen lämmitystehon, nimellisen jäähdytystehon, äänitehotason ja/tai typen oksidien päästöjen määrittämiseksi. Polttomoottorikäyttöisillä tuotteilla tämä on moottorin ekvivalentti kierrosluku (Erpmequivalent
  ); |
| --- | --- |

19)

’nimellisolosuhteilla’ tarkoitetaan huonejäähdytyslaitteiden, huoneilmastointilaitteiden ja lämpöpumppujen käyttöolosuhteita, joissa ne testataan nimellisen lämmitystehon, nimellisen jäähdytystehon, äänitehotason ja/tai typen oksidien päästöjen määrittämiseksi. Polttomoottorikäyttöisillä tuotteilla tämä on moottorin ekvivalentti kierrosluku (Erpmequivalent
  );

Erpmequivalent

| 20) | ’lähtevän jäähdytetyn veden lämpötilalla’ tarkoitetaan huonejäähdytyslaitteesta lähtevän veden lämpötilaa celsiusasteina ilmaistuna. |
| --- | --- |

20)

’lähtevän jäähdytetyn veden lämpötilalla’ tarkoitetaan huonejäähdytyslaitteesta lähtevän veden lämpötilaa celsiusasteina ilmaistuna.

Liitteiden II–V soveltamiseksi liitteessä I annetaan lisämääritelmiä.

3 artikla

Ekosuunnitteluvaatimukset ja aikataulu

1.   Ilmalämmitystuotteiden, jäähdytystuotteiden, puhallinkonvektorien ja korkeassa lämpötilassa käytettävien prosessijäähdytyslaitteiden ekosuunnitteluvaatimukset vahvistetaan liitteessä II.

2.   Kutakin ekosuunnitteluvaatimusta sovelletaan seuraavan aikataulun mukaisesti:

| a) | Tammikuun 1 päivästä 2018:






  i) | ilmalämmitystuotteiden on täytettävä liitteessä II olevan 1 kohdan a alakohdassa ja 5 kohdassa vahvistetut vaatimukset; |
| --- | --- | --- |

a)

Tammikuun 1 päivästä 2018:

i)

ilmalämmitystuotteiden on täytettävä liitteessä II olevan 1 kohdan a alakohdassa ja 5 kohdassa vahvistetut vaatimukset;

| ii) | jäähdytystuotteiden on täytettävä liitteessä II olevan 2 kohdan a alakohdassa ja 5 kohdassa vahvistetut vaatimukset; |
| --- | --- |

ii)

jäähdytystuotteiden on täytettävä liitteessä II olevan 2 kohdan a alakohdassa ja 5 kohdassa vahvistetut vaatimukset;

| iii) | korkeassa lämpötilassa käytettävien prosessijäähdytyslaitteiden on täytettävä liitteessä II olevan 3 kohdan a alakohdassa ja 5 kohdassa vahvistetut vaatimukset; |
| --- | --- |

iii)

korkeassa lämpötilassa käytettävien prosessijäähdytyslaitteiden on täytettävä liitteessä II olevan 3 kohdan a alakohdassa ja 5 kohdassa vahvistetut vaatimukset;

| iv) | puhallinkonvektorien on täytettävä liitteessä II olevassa 5 kohdassa vahvistetut vaatimukset. |
| --- | --- |

iv)

puhallinkonvektorien on täytettävä liitteessä II olevassa 5 kohdassa vahvistetut vaatimukset.

| b) | Syyskuun 26 päivästä 2018:






  i) | ilmalämmitystuotteiden ja jäähdytystuotteiden on täytettävä liitteessä II olevan 4 kohdan a alakohdassa vahvistetut vaatimukset. |
| --- | --- | --- |

b)

Syyskuun 26 päivästä 2018:

i)

ilmalämmitystuotteiden ja jäähdytystuotteiden on täytettävä liitteessä II olevan 4 kohdan a alakohdassa vahvistetut vaatimukset.

| c) | Tammikuun 1 päivästä 2021:






  i) | ilmalämmitystuotteiden on täytettävä liitteessä II olevan 1 kohdan b alakohdassa vahvistetut vaatimukset; |
| --- | --- | --- |

c)

Tammikuun 1 päivästä 2021:

i)

ilmalämmitystuotteiden on täytettävä liitteessä II olevan 1 kohdan b alakohdassa vahvistetut vaatimukset;

| ii) | jäähdytystuotteiden on täytettävä liitteessä II olevan 2 kohdan b alakohdassa vahvistetut vaatimukset; |
| --- | --- |

ii)

jäähdytystuotteiden on täytettävä liitteessä II olevan 2 kohdan b alakohdassa vahvistetut vaatimukset;

| iii) | korkeassa lämpötilassa käytettävien prosessijäähdytyslaitteiden on täytettävä liitteessä II olevan 3 kohdan b alakohdassa vahvistetut vaatimukset; |
| --- | --- |

iii)

korkeassa lämpötilassa käytettävien prosessijäähdytyslaitteiden on täytettävä liitteessä II olevan 3 kohdan b alakohdassa vahvistetut vaatimukset;

| iv) | ilmalämmitystuotteiden on täytettävä liitteessä II olevan 4 kohdan b alakohdassa vahvistetut vaatimukset. |
| --- | --- |

iv)

ilmalämmitystuotteiden on täytettävä liitteessä II olevan 4 kohdan b alakohdassa vahvistetut vaatimukset.

3.   Ekosuunnitteluvaatimusten noudattamista koskevat mittaukset ja laskelmat on tehtävä liitteessä III vahvistettujen vaatimusten mukaisesti.

4 artikla

Vaatimustenmukaisuuden arviointi

Valmistajat voivat valita, onko direktiivin 2009/125/EY 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu vaatimustenmukaisuuden arviointimenettely mainitun direktiivin liitteessä IV säädetty sisäinen suunnittelun valvonta vai mainitun direktiivin liitteessä V säädetty hallintajärjestelmä.

Valmistajien on toimitettava tekninen dokumentaatio, joka sisältää tämän asetuksen liitteessä II olevan 5 kohdan c alakohdassa määritellyt tiedot.

5 artikla

Tarkastusmenettely markkinavalvontaa varten

Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on noudatettava tämän asetuksen liitteessä IV esitettyä tarkastusmenettelyä suorittaessaan direktiivin 2009/125/EY 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja markkinavalvontatarkastuksia tämän asetuksen liitteessä II vahvistettujen vaatimusten noudattamisen varmistamiseksi.

6 artikla

Viitearvot

Ohjeelliset viitearvot, joiden perusteella tämän asetuksen voimaantuloajankohtana markkinoilla saatavilla olevat ilmalämmitystuotteet, jäähdytystuotteet ja korkeassa lämpötilassa käytettävät prosessijäähdytyslaitteet luokitellaan parhaiten suoriutuviksi, vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä V.

7 artikla

Uudelleentarkastelu

Komissio tarkastelee tätä asetusta uudelleen ilmalämmitystuotteisiin, jäähdytystuotteisiin ja korkeassa lämpötilassa käytettäviin prosessijäähdytyslaitteisiin liittyvän teknologian kehityksen valossa. Se esittää uudelleentarkastelun tulokset ekologisen suunnittelun kuulemisfoorumille viimeistään 1 päivänä tammikuuta 2022. Uudelleentarkastelun yhteydessä on arvioitava seuraavia näkökohtia:

| a) | onko tarkoituksenmukaista asettaa kylmäaineiden aiheuttamia suoria kasvihuonekaasupäästöjä koskevia ekosuunnitteluvaatimuksia; |
| --- | --- |

a)

onko tarkoituksenmukaista asettaa kylmäaineiden aiheuttamia suoria kasvihuonekaasupäästöjä koskevia ekosuunnitteluvaatimuksia;

| b) | onko tarkoituksenmukaista asettaa ekosuunnitteluvaatimuksia haihdutuslauhdutusta käyttäville korkeassa lämpötilassa käytettäville prosessijäähdytyslaitteille ja absorptioteknologiaa käyttäville korkeassa lämpötilassa käytettäville prosessijäähdytyslaitteille; |
| --- | --- |

b)

onko tarkoituksenmukaista asettaa ekosuunnitteluvaatimuksia haihdutuslauhdutusta käyttäville korkeassa lämpötilassa käytettäville prosessijäähdytyslaitteille ja absorptioteknologiaa käyttäville korkeassa lämpötilassa käytettäville prosessijäähdytyslaitteille;

| c) | onko tarkoituksenmukaista asettaa tiukempia ekosuunnitteluvaatimuksia ilmalämmitystuotteiden, jäähdytystuotteiden ja korkeassa lämpötilassa käytettävien prosessijäähdytyslaitteiden energiatehokkuudelle ja typen oksidien päästöille; |
| --- | --- |

c)

onko tarkoituksenmukaista asettaa tiukempia ekosuunnitteluvaatimuksia ilmalämmitystuotteiden, jäähdytystuotteiden ja korkeassa lämpötilassa käytettävien prosessijäähdytyslaitteiden energiatehokkuudelle ja typen oksidien päästöille;

| d) | onko tarkoituksenmukaista asettaa ekosuunnitteluvaatimuksia ilmalämmitystuotteiden, jäähdytystuotteiden, korkeassa lämpötilassa käytettävien prosessijäähdytyslaitteiden ja puhallinkonvektorien melupäästöille; |
| --- | --- |

d)

onko tarkoituksenmukaista asettaa ekosuunnitteluvaatimuksia ilmalämmitystuotteiden, jäähdytystuotteiden, korkeassa lämpötilassa käytettävien prosessijäähdytyslaitteiden ja puhallinkonvektorien melupäästöille;

| e) | onko tarkoituksenmukaista asettaa päästövaatimuksia lämmityksen tai jäähdytyksen hyötytehon perusteella ottoenergian sijaan; |
| --- | --- |

e)

onko tarkoituksenmukaista asettaa päästövaatimuksia lämmityksen tai jäähdytyksen hyötytehon perusteella ottoenergian sijaan;

| f) | onko tarkoituksenmukaista asettaa ekosuunnitteluvaatimuksia yhdistelmäilmalämmittimille; |
| --- | --- |

f)

onko tarkoituksenmukaista asettaa ekosuunnitteluvaatimuksia yhdistelmäilmalämmittimille;

| g) | onko tarkoituksenmukaista asettaa energiamerkintävaatimuksia kotitalouksissa käytettäville ilmalämmitystuotteille; |
| --- | --- |

g)

onko tarkoituksenmukaista asettaa energiamerkintävaatimuksia kotitalouksissa käytettäville ilmalämmitystuotteille;

| h) | onko tarkoituksenmukaista asettaa tiukempia ekosuunnitteluvaatimuksia tyyppien C2 ja C4 ilmalämmittimille; |
| --- | --- |

h)

onko tarkoituksenmukaista asettaa tiukempia ekosuunnitteluvaatimuksia tyyppien C2 ja C4 ilmalämmittimille;

2

4

| i) | onko tarkoituksenmukaista asettaa tiukempia ekosuunnitteluvaatimuksia kattoilmastointilaitteille ja -lämpöpumpuille ja kanavoitaville ilmastointilaitteille ja lämpöpumpuille; |
| --- | --- |

i)

onko tarkoituksenmukaista asettaa tiukempia ekosuunnitteluvaatimuksia kattoilmastointilaitteille ja -lämpöpumpuille ja kanavoitaville ilmastointilaitteille ja lämpöpumpuille;

| j) | onko tarkoituksenmukaista ottaa käyttöön kolmannen osapuolen tekemä sertifiointi; ja |
| --- | --- |

j)

onko tarkoituksenmukaista ottaa käyttöön kolmannen osapuolen tekemä sertifiointi; ja

| k) | kaikkien tuotteiden osalta liitteessä IV esitetyissä tarkastusmenettelyissä mainittujen tarkastuksissa sallittujen poikkeamien arvo. |
| --- | --- |

k)

kaikkien tuotteiden osalta liitteessä IV esitetyissä tarkastusmenettelyissä mainittujen tarkastuksissa sallittujen poikkeamien arvo.

8 artikla

Poikkeus

1.   Jäsenvaltiot voivat 1 päivään tammikuuta 2018 saakka sallia sellaisten ilmalämmitystuotteiden, jäähdytystuotteiden ja korkeassa lämpötilassa käytettävien prosessijäähdytyslaitteiden markkinoille saattamisen ja/tai käyttöön ottamisen, jotka ovat niiden tämän asetuksen hyväksymisajankohtana voimassa olleiden vuotuista kylmäkerrointa tai vuotuista energiatehokkuuskerrointa koskevien kansallisten säännösten mukaisia.

2.   Jäsenvaltiot voivat 26 päivään syyskuuta 2018 saakka sallia sellaisten ilmalämmitystuotteiden ja jäähdytystuotteiden markkinoille saattamisen ja/tai käyttöön ottamisen, jotka ovat niiden tämän asetuksen hyväksymisajankohtana voimassa olleiden typen oksidien päästöjä koskevien kansallisten säännösten mukaisia.

9 artikla

Voimaantulo

Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Euroopan unionin virallisessa lehdessä

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 30 päivänä marraskuuta 2016.

Komission puolesta

Puheenjohtaja

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  EUVL L 285, 31.10.2009, s. 10.

1

(2)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 517/2014, annettu 16 päivänä huhtikuuta 2014, fluoratuista kasvihuonekaasuista ja asetuksen (EY) N:o 842/2006 kumoamisesta (EUVL L 150, 20.5.2014, s. 195).

2

(3)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1025/2012, annettu 25 päivänä lokakuuta 2012, eurooppalaisesta standardoinnista, neuvoston direktiivien 89/686/ETY ja 93/15/ETY sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivien 94/9/EY, 94/25/EY, 95/16/EY, 97/23/EY, 98/34/EY, 2004/22/EY, 2007/23/EY, 2009/23/EY ja 2009/105/EY muuttamisesta ja neuvoston päätöksen 87/95/ETY ja Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 1673/2006/EY kumoamisesta (EUVL L 316, 14.11.2012, s. 12).

3

(4)  Komission asetus (EU) 2015/1188, annettu 28 päivänä huhtikuuta 2015, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/125/EY täytäntöönpanemisesta paikallisten tilalämmittimien ekologista suunnittelua koskevien vaatimusten osalta (EUVL L 193, 21.7.2015, s. 76).

4

(5)  Komission asetus (EU) N:o 206/2012, annettu 6 päivänä maaliskuuta 2012, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/125/EY täytäntöönpanemisesta huoneilmastointilaitteiden ja huonetuuletinten ekologista suunnittelua koskevien vaatimusten osalta (EUVL L 72, 10.3.2012, s. 7).

5

(6)  Komission asetus (EU) N:o 813/2013, annettu 2 päivänä elokuuta 2013, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/125/EY täytäntöönpanemisesta tilalämmittimien ja yhdistelmälämmittimien ekologista suunnittelua koskevien vaatimusten osalta (EUVL L 239, 6.9.2013, s. 136).

6

(7)  Komission asetus (EU) 2015/1095, annettu 5 päivänä toukokuuta 2015, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/125/EY täytäntöönpanosta ammattikäyttöön tarkoitettujen kylmä- ja pakastesäilytyskaappien, pikajäähdytyskaappien, lauhdutinyksiköiden ja prosessijäähdytyslaitteiden ekologista suunnittelua koskevien vaatimusten osalta (EUVL L 177, 8.7.2015, s. 19).

7

(8)  Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2010/75/EU, annettu 24 päivänä marraskuuta 2010, teollisuuden päästöistä (yhtenäistetty ympäristön pilaantumisen ehkäiseminen ja vähentäminen) (EUVL L 334, 17.12.2010, s. 17).

8

---

LIITE I

Liitteissä II–V sovellettavat määritelmät

Tässä asetuksessa sovelletaan direktiivissä 2009/125/EY annettujen määritelmien lisäksi seuraavia määritelmiä:

Yhteiset määritelmät

| 1) | ’muuntokertoimella’ (CC) tarkoitetaan kerrointa, joka vastaa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2012/27/EU (1) määriteltyä EU:n sähköntuotannon arvioitua keskimääräistä 40 prosentin hyötysuhdetta; muuntokertoimen arvo on CC = 2,5; |
| --- | --- |

1)

’muuntokertoimella’ (CC) tarkoitetaan kerrointa, joka vastaa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2012/27/EU (1) määriteltyä EU:n sähköntuotannon arvioitua keskimääräistä 40 prosentin hyötysuhdetta; muuntokertoimen arvo on CC = 2,5;

| 2) | ’ylemmällä lämpöarvolla’ (GCV) tarkoitetaan polttoaineen yksikkömäärään vapauttaman lämmön kokonaismäärää, kun kyseinen polttoainemäärä on palanut täydellisesti hapen vaikutuksesta ja palamistuotteet ovat jäähtyneet alkulämpötilaan; siihen sisältyy polttoaineeseen sisältyneen vesihöyryn ja polttoaineeseen sisältyneen vedyn palamisesta syntyneen vesihöyryn tiivistymislämpö; |
| --- | --- |

2)

’ylemmällä lämpöarvolla’ (GCV) tarkoitetaan polttoaineen yksikkömäärään vapauttaman lämmön kokonaismäärää, kun kyseinen polttoainemäärä on palanut täydellisesti hapen vaikutuksesta ja palamistuotteet ovat jäähtyneet alkulämpötilaan; siihen sisältyy polttoaineeseen sisältyneen vesihöyryn ja polttoaineeseen sisältyneen vedyn palamisesta syntyneen vesihöyryn tiivistymislämpö;

| 3) | ’ilmakehän lämmitysvaikutuspotentiaalilla’ (GWP) tarkoitetaan kasvihuonekaasun vaikutusta ilmaston lämpenemiseen verrattuna hiilidioksidin (CO2
  ) vaikutukseen laskettuna yhden kilogramman kasvihuonekaasumäärän lämmitysvaikutuksena suhteessa yhden kilogramman hiilidioksidimäärän lämmitysvaikutukseen 100 vuoden ajanjaksolla. Huomioon otetaan asetuksen (EU) N:o 517/2014 liitteessä I, II ja IV mainitut GWP-arvot. Kylmäaineseosten GWP-arvot lasketaan asetuksen (EU) N:o 517/2014 liitteessä IV esitetyllä menetelmällä; |
| --- | --- |

3)

’ilmakehän lämmitysvaikutuspotentiaalilla’ (GWP) tarkoitetaan kasvihuonekaasun vaikutusta ilmaston lämpenemiseen verrattuna hiilidioksidin (CO2
  ) vaikutukseen laskettuna yhden kilogramman kasvihuonekaasumäärän lämmitysvaikutuksena suhteessa yhden kilogramman hiilidioksidimäärän lämmitysvaikutukseen 100 vuoden ajanjaksolla. Huomioon otetaan asetuksen (EU) N:o 517/2014 liitteessä I, II ja IV mainitut GWP-arvot. Kylmäaineseosten GWP-arvot lasketaan asetuksen (EU) N:o 517/2014 liitteessä IV esitetyllä menetelmällä;

| 4) | ’ilmavirralla’ tarkoitetaan huonejäähdytyslaitteiden, huoneilmastointilaitteiden tai lämpöpumppujen ja puhallinkonvektorien sisä- ja/tai ulkoyksiköiden (tapauksen mukaan) ilman ulostulossa mitattua ilmavirtaa (m3/h) nimellisolosuhteissa jäähdytyksen tai, jos tuotteessa ei ole jäähdytystoimintoa, lämmityksen osalta; |
| --- | --- |

4)

’ilmavirralla’ tarkoitetaan huonejäähdytyslaitteiden, huoneilmastointilaitteiden tai lämpöpumppujen ja puhallinkonvektorien sisä- ja/tai ulkoyksiköiden (tapauksen mukaan) ilman ulostulossa mitattua ilmavirtaa (m3/h) nimellisolosuhteissa jäähdytyksen tai, jos tuotteessa ei ole jäähdytystoimintoa, lämmityksen osalta;

| 5) | ’äänitehotasolla’ (LWA
  ) tarkoitetaan sisällä ja/tai ulkona nimellisolosuhteissa mitattua A-painotettua äänitehotasoa desibeleinä ilmaistuna; |
| --- | --- |

5)

’äänitehotasolla’ (LWA
  ) tarkoitetaan sisällä ja/tai ulkona nimellisolosuhteissa mitattua A-painotettua äänitehotasoa desibeleinä ilmaistuna;

| 6) | ’lisälämmittimellä’ tarkoitetaan ilmalämmitystuotteen lämmönkehitintä, joka tuottaa lisälämpöä olosuhteissa, joissa lämmityskuorma ylittää ensisijaisen lämmönkehittimen lämmitystehon; |
| --- | --- |

6)

’lisälämmittimellä’ tarkoitetaan ilmalämmitystuotteen lämmönkehitintä, joka tuottaa lisälämpöä olosuhteissa, joissa lämmityskuorma ylittää ensisijaisen lämmönkehittimen lämmitystehon;

| 7) | ’ensisijaisella lämmönkehittimellä’ tarkoitetaan ilmalämmitystuotteen lämmönkehitintä, joka tuottaa suurimman osan lämmityskauden kokonaislämmöntuotosta; |
| --- | --- |

7)

’ensisijaisella lämmönkehittimellä’ tarkoitetaan ilmalämmitystuotteen lämmönkehitintä, joka tuottaa suurimman osan lämmityskauden kokonaislämmöntuotosta;

| 8) | ’tilalämmityksen kausittaisella energiatehokkuudella’ (ηs,h
  ) tarkoitetaan ilmalämmitystuotteen kattaman lämmityskauteen liittyvän vuotuisen peruslämmitystarpeen ja lämmityksen vuotuisen energiankulutuksen suhdetta, tarvittaessa korjattuna osuuksilla, joilla otetaan huomioon lämmönsäätölaitteet ja vesipumppujen sähkönkulutus, prosentteina ilmaistuna; |
| --- | --- |

8)

’tilalämmityksen kausittaisella energiatehokkuudella’ (ηs,h
  ) tarkoitetaan ilmalämmitystuotteen kattaman lämmityskauteen liittyvän vuotuisen peruslämmitystarpeen ja lämmityksen vuotuisen energiankulutuksen suhdetta, tarvittaessa korjattuna osuuksilla, joilla otetaan huomioon lämmönsäätölaitteet ja vesipumppujen sähkönkulutus, prosentteina ilmaistuna;

| 9) | ’tilajäähdytyksen kausittaisella energiatehokkuudella’ (ηs,c
  ) tarkoitetaan jäähdytystuotteen kattaman jäähdytyskauteen liittyvän vuotuisen perusjäähdytystarpeen ja jäähdytyksen vuotuisen energiankulutuksen suhdetta, tarvittaessa korjattuna osuuksilla, joilla otetaan huomioon lämmönsäätölaitteet ja vesipumppujen sähkönkulutus, prosentteina ilmaistuna; |
| --- | --- |

9)

’tilajäähdytyksen kausittaisella energiatehokkuudella’ (ηs,c
  ) tarkoitetaan jäähdytystuotteen kattaman jäähdytyskauteen liittyvän vuotuisen perusjäähdytystarpeen ja jäähdytyksen vuotuisen energiankulutuksen suhdetta, tarvittaessa korjattuna osuuksilla, joilla otetaan huomioon lämmönsäätölaitteet ja vesipumppujen sähkönkulutus, prosentteina ilmaistuna;

| 10) | ’lämmönsäätölaitteella’ laitetta, joka toimii loppukäyttäjän käyttöliittymänä halutun huoneenlämpötilan arvojen ja ajoituksen suhteen ja viestittää asiaan liittyvät tiedot, kuten todellisen sisä- ja/tai ulkolämpötilan, ilmalämmitys- tai jäähdytystuotteen rajapintaan, kuten keskusyksikköön, ja auttaa näin säätämään sisälämpötilaa; |
| --- | --- |

10)

’lämmönsäätölaitteella’ laitetta, joka toimii loppukäyttäjän käyttöliittymänä halutun huoneenlämpötilan arvojen ja ajoituksen suhteen ja viestittää asiaan liittyvät tiedot, kuten todellisen sisä- ja/tai ulkolämpötilan, ilmalämmitys- tai jäähdytystuotteen rajapintaan, kuten keskusyksikköön, ja auttaa näin säätämään sisälämpötilaa;

| 11) | ’lämpötilavälillä’ (binj
  ) tarkoitetaan liitteen III taulukoissa 26, 27 ja 28 esitettyä ulkolämpötilan (Tj
  ) ja lämpötilatuntien (hj
  ) yhdistelmää; |
| --- | --- |

11)

’lämpötilavälillä’ (binj
  ) tarkoitetaan liitteen III taulukoissa 26, 27 ja 28 esitettyä ulkolämpötilan (Tj
  ) ja lämpötilatuntien (hj
  ) yhdistelmää;

| 12) | ’lämpötilatunneilla’ (hj
  ) tarkoitetaan liitteen III taulukoissa 26, 27 ja 28 lämpötilaväleittäin esitettyä tuntimäärää, jona ulkolämpötila esiintyy kauden aikana, ilmaistuna tunteina vuodessa; |
| --- | --- |

12)

’lämpötilatunneilla’ (hj
  ) tarkoitetaan liitteen III taulukoissa 26, 27 ja 28 lämpötilaväleittäin esitettyä tuntimäärää, jona ulkolämpötila esiintyy kauden aikana, ilmaistuna tunteina vuodessa;

| 13) | ’sisälämpötilalla’ (Tin
  ) tarkoitetaan sisäilman kuivalämpötilaa celsiusasteina; ilman suhteellinen kosteus voidaan ilmoittaa tämän ja vastaavan märkälämpötilan avulla; |
| --- | --- |

13)

’sisälämpötilalla’ (Tin
  ) tarkoitetaan sisäilman kuivalämpötilaa celsiusasteina; ilman suhteellinen kosteus voidaan ilmoittaa tämän ja vastaavan märkälämpötilan avulla;

| 14) | ’ulkolämpötilalla’ (Tj
  ) tarkoitetaan ulkoilman kuivalämpötilaa celsiusasteina; ilman suhteellinen kosteus voidaan ilmoittaa tämän ja vastaavan märkälämpötilan avulla; |
| --- | --- |

14)

’ulkolämpötilalla’ (Tj
  ) tarkoitetaan ulkoilman kuivalämpötilaa celsiusasteina; ilman suhteellinen kosteus voidaan ilmoittaa tämän ja vastaavan märkälämpötilan avulla;

| 15) | ’tehonsäädöllä’ tarkoitetaan lämpöpumpun, huoneilmastointilaitteen, huonejäähdytyslaitteen tai korkeassa lämpötilassa käytettävän prosessijäähdytyslaitteen kykyä muuttaa lämmitys- tai jäähdytystehoaan muuttamalla kylmäaineen tai -aineiden tilavuusvirtaa; tehon ilmoitetaan olevan ”kiinteä”, jos tilavuusvirtaa ei voi muuttaa, ”kaksiportainen”, jos tilavuusvirtaa muutetaan tai vaihdellaan enintään kahdessa vaiheessa, tai ”muuttuva”, jos tilavuusvirtaa muutetaan tai vaihdellaan kolmessa tai useammassa vaiheessa; |
| --- | --- |

15)

’tehonsäädöllä’ tarkoitetaan lämpöpumpun, huoneilmastointilaitteen, huonejäähdytyslaitteen tai korkeassa lämpötilassa käytettävän prosessijäähdytyslaitteen kykyä muuttaa lämmitys- tai jäähdytystehoaan muuttamalla kylmäaineen tai -aineiden tilavuusvirtaa; tehon ilmoitetaan olevan ”kiinteä”, jos tilavuusvirtaa ei voi muuttaa, ”kaksiportainen”, jos tilavuusvirtaa muutetaan tai vaihdellaan enintään kahdessa vaiheessa, tai ”muuttuva”, jos tilavuusvirtaa muutetaan tai vaihdellaan kolmessa tai useammassa vaiheessa;

| 16) | ’alenemiskertoimella’ ((Cdh
  ) lämmitystilassa ja (Cdc
  ) jäähdytystilassa) tarkoitetaan tuotteen jaksoittaisesta toiminnasta aiheutuvan tehohäviön määrää; jos sitä ei määritetä mittaamalla, alenemiskertoimen oletusarvo on 0,25 huoneilmastointilaitteilla ja lämpöpumpuilla ja 0,9 huonejäähdytyslaitteilla ja korkeassa lämpötilassa käytettävillä prosessijäähdytyslaitteilla; |
| --- | --- |

16)

’alenemiskertoimella’ ((Cdh
  ) lämmitystilassa ja (Cdc
  ) jäähdytystilassa) tarkoitetaan tuotteen jaksoittaisesta toiminnasta aiheutuvan tehohäviön määrää; jos sitä ei määritetä mittaamalla, alenemiskertoimen oletusarvo on 0,25 huoneilmastointilaitteilla ja lämpöpumpuilla ja 0,9 huonejäähdytyslaitteilla ja korkeassa lämpötilassa käytettävillä prosessijäähdytyslaitteilla;

| 17) | ’typen oksidien päästöillä’ tarkoitetaan kaasumaisia tai nestemäisiä polttoaineita käyttävien ilmalämmitystuotteiden tai jäähdytystuotteiden typpimonoksidin ja typpidioksidin yhteenlaskettuja päästöjä typpidioksidina ilmaistuna ja nimellisellä lämmitysteholla määritettynä, ilmaistuna milligrammoina kilowattituntia kohti ylemmän lämpöarvon perusteella; |
| --- | --- |

17)

’typen oksidien päästöillä’ tarkoitetaan kaasumaisia tai nestemäisiä polttoaineita käyttävien ilmalämmitystuotteiden tai jäähdytystuotteiden typpimonoksidin ja typpidioksidin yhteenlaskettuja päästöjä typpidioksidina ilmaistuna ja nimellisellä lämmitysteholla määritettynä, ilmaistuna milligrammoina kilowattituntia kohti ylemmän lämpöarvon perusteella;

Ilmalämmittimiin liittyvät määritelmät

| 18) | ’ilmalämmittimellä’ tarkoitetaan ilmalämmitystuotetta, joka siirtää lämmönkehittimen tuottaman lämmön suoraan ilmaan ja tuo tai jakaa tätä lämpöä ilmakiertoisen lämmitysjärjestelmän kautta; |
| --- | --- |

18)

’ilmalämmittimellä’ tarkoitetaan ilmalämmitystuotetta, joka siirtää lämmönkehittimen tuottaman lämmön suoraan ilmaan ja tuo tai jakaa tätä lämpöä ilmakiertoisen lämmitysjärjestelmän kautta;

| 19) | ’kaasumaisia tai nestemäisiä polttoaineita käyttävällä ilmalämmittimellä’ tarkoitetaan ilmalämmitintä, jossa käytetään kaasumaisia tai nestemäisiä polttoaineita polttavaa lämmönkehitintä; |
| --- | --- |

19)

’kaasumaisia tai nestemäisiä polttoaineita käyttävällä ilmalämmittimellä’ tarkoitetaan ilmalämmitintä, jossa käytetään kaasumaisia tai nestemäisiä polttoaineita polttavaa lämmönkehitintä;

| 20) | ’sähkökäyttöisellä ilmalämmittimellä’ tarkoitetaan ilmalämmitintä, jossa käytetään Joule-ilmiötä sähkövastuslämmityksessä käyttävää lämmönkehitintä; |
| --- | --- |

20)

’sähkökäyttöisellä ilmalämmittimellä’ tarkoitetaan ilmalämmitintä, jossa käytetään Joule-ilmiötä sähkövastuslämmityksessä käyttävää lämmönkehitintä;

| 21) | ’B1-ilmalämmittimellä’ tarkoitetaan kaasumaisia tai nestemäisiä polttoaineita käyttävää ilmalämmitintä, joka on erityisesti suunniteltu liitettäväksi luonnollisella vedolla toimivaan savuhormiin, joka poistaa palamisjätteet sen huoneen ulkopuolelle, jossa B1-ilmalämmitin sijaitsee, ja ottamaan palamisilman suoraan kyseisestä huoneesta; tyypin B1 ilmalämmitintä markkinoidaan ainoastaan B1-ilmalämmittimenä; |
| --- | --- |

21)

’B1-ilmalämmittimellä’ tarkoitetaan kaasumaisia tai nestemäisiä polttoaineita käyttävää ilmalämmitintä, joka on erityisesti suunniteltu liitettäväksi luonnollisella vedolla toimivaan savuhormiin, joka poistaa palamisjätteet sen huoneen ulkopuolelle, jossa B1-ilmalämmitin sijaitsee, ja ottamaan palamisilman suoraan kyseisestä huoneesta; tyypin B1 ilmalämmitintä markkinoidaan ainoastaan B1-ilmalämmittimenä;

| 22) | ’C2-ilmalämmittimellä’ tarkoitetaan kaasumaisia tai nestemäisiä polttoaineita käyttävää ilmalämmitintä, joka on erityisesti suunniteltu ottamaan palamisilman yhteisestä hormijärjestelmästä, johon on liitetty useampi kuin yksi laite, ja poistamaan savukaasut tähän hormijärjestelmään; tyypin C2-ilmalämmitintä markkinoidaan ainoastaan C2-ilmalämmittimenä; |
| --- | --- |

22)

’C2-ilmalämmittimellä’ tarkoitetaan kaasumaisia tai nestemäisiä polttoaineita käyttävää ilmalämmitintä, joka on erityisesti suunniteltu ottamaan palamisilman yhteisestä hormijärjestelmästä, johon on liitetty useampi kuin yksi laite, ja poistamaan savukaasut tähän hormijärjestelmään; tyypin C2-ilmalämmitintä markkinoidaan ainoastaan C2-ilmalämmittimenä;

| 23) | ’C4-ilmalämmittimellä’ tarkoitetaan kaasumaisia tai nestemäisiä polttoaineita käyttävää ilmalämmitintä, joka on erityisesti suunniteltu ottamaan palamisilman yhteisestä hormijärjestelmästä, johon on liitetty useampi kuin yksi laite, ja poistamaan savukaasut toiseen hormijärjestelmän piippuun; tyypin C4-ilmalämmitintä markkinoidaan ainoastaan C4-ilmalämmittimenä; |
| --- | --- |

23)

’C4-ilmalämmittimellä’ tarkoitetaan kaasumaisia tai nestemäisiä polttoaineita käyttävää ilmalämmitintä, joka on erityisesti suunniteltu ottamaan palamisilman yhteisestä hormijärjestelmästä, johon on liitetty useampi kuin yksi laite, ja poistamaan savukaasut toiseen hormijärjestelmän piippuun; tyypin C4-ilmalämmitintä markkinoidaan ainoastaan C4-ilmalämmittimenä;

| 24) | ’vähimmäisteholla’ tarkoitetaan ilmalämmittimen pienintä lämmitystehoa (Pmin
  ) kilowatteina ilmaistuna; |
| --- | --- |

24)

’vähimmäisteholla’ tarkoitetaan ilmalämmittimen pienintä lämmitystehoa (Pmin
  ) kilowatteina ilmaistuna;

| 25) | ’nimellisen lämmitystehon hyötysuhteella’ (ηnom
  ) tarkoitetaan nimellisen lämmitystehon ja tämän lämmitystehon saavuttamiseksi tarvittavan kokonaisottotehon suhdetta prosentteina ilmaistuna, kun kokonaisottoteho perustuu polttoaineen ylempään lämpöarvoon, jos käytetään kaasumaisia tai nestemäisiä polttoaineita; |
| --- | --- |

25)

’nimellisen lämmitystehon hyötysuhteella’ (ηnom
  ) tarkoitetaan nimellisen lämmitystehon ja tämän lämmitystehon saavuttamiseksi tarvittavan kokonaisottotehon suhdetta prosentteina ilmaistuna, kun kokonaisottoteho perustuu polttoaineen ylempään lämpöarvoon, jos käytetään kaasumaisia tai nestemäisiä polttoaineita;

| 26) | ’vähimmäistehon hyötysuhteella’ (ηpl
  ) tarkoitetaan vähimmäistehon ja tämän lämmitystehon saavuttamiseksi tarvittavan kokonaisottotehon suhdetta prosentteina ilmaistuna, kun kokonaisottoteho perustuu polttoaineen ylempään lämpöarvoon; |
| --- | --- |

26)

’vähimmäistehon hyötysuhteella’ (ηpl
  ) tarkoitetaan vähimmäistehon ja tämän lämmitystehon saavuttamiseksi tarvittavan kokonaisottotehon suhdetta prosentteina ilmaistuna, kun kokonaisottoteho perustuu polttoaineen ylempään lämpöarvoon;

| 27) | ’tilalämmityksen kausittaisella energiatehokkuudella aktiivitilassa’ (ηs,on
  ) tarkoitetaan kausittaista lämpöhyötysuhdetta kerrottuna päästöhyötysuhteella, prosentteina ilmaistuna; |
| --- | --- |

27)

’tilalämmityksen kausittaisella energiatehokkuudella aktiivitilassa’ (ηs,on
  ) tarkoitetaan kausittaista lämpöhyötysuhdetta kerrottuna päästöhyötysuhteella, prosentteina ilmaistuna;

| 28) | ’kausittaisella lämpöhyötysuhteella’ (ηs,th
  ) tarkoitetaan nimellisen lämmitystehon hyötysuhteen ja vähimmäistehon hyötysuhteen painotettua keskiarvoa, ottaen huomioon kuoren häviöt; |
| --- | --- |

28)

’kausittaisella lämpöhyötysuhteella’ (ηs,th
  ) tarkoitetaan nimellisen lämmitystehon hyötysuhteen ja vähimmäistehon hyötysuhteen painotettua keskiarvoa, ottaen huomioon kuoren häviöt;

| 29) | ’päästöhyötysuhteella’ (ηs,flow
  ) tarkoitetaan tilalämmityksen kausittaista energiatehokkuutta aktiivitilassa laskettaessa sovellettua korjausta, jolla otetaan huomioon lämmitetyn ilman ekvivalentti ilmavirta ja lämmitysteho; |
| --- | --- |

29)

’päästöhyötysuhteella’ (ηs,flow
  ) tarkoitetaan tilalämmityksen kausittaista energiatehokkuutta aktiivitilassa laskettaessa sovellettua korjausta, jolla otetaan huomioon lämmitetyn ilman ekvivalentti ilmavirta ja lämmitysteho;

| 30) | ’kuoren häviökertoimella’ (Fenv
  ) tarkoitetaan tilalämmityksen kausittaisen energiatehokkuuden häviöitä, jotka johtuvat lämmönkehittimen lämpöhäviöstä lämmitettävän tilan ulkopuolisille alueille, prosentteina ilmaistuna; |
| --- | --- |

30)

’kuoren häviökertoimella’ (Fenv
  ) tarkoitetaan tilalämmityksen kausittaisen energiatehokkuuden häviöitä, jotka johtuvat lämmönkehittimen lämpöhäviöstä lämmitettävän tilan ulkopuolisille alueille, prosentteina ilmaistuna;

| 31) | ’lisäsähkönkulutuksella’ tarkoitetaan tilalämmityksen kausittaisen energiatehokkuuden häviöitä, jotka johtuvat sähkönkulutuksesta nimellisellä lämmitysteholla (elmax
  ), vähimmäisteholla (elmin
  ) ja valmiustilassa (elsb
  ), prosentteina ilmaistuna; |
| --- | --- |

31)

’lisäsähkönkulutuksella’ tarkoitetaan tilalämmityksen kausittaisen energiatehokkuuden häviöitä, jotka johtuvat sähkönkulutuksesta nimellisellä lämmitysteholla (elmax
  ), vähimmäisteholla (elmin
  ) ja valmiustilassa (elsb
  ), prosentteina ilmaistuna;

| 32) | ’sytytysliekin häviöillä’ tarkoitetaan tilalämmityksen kausittaisen energiatehokkuuden häviöitä, jotka johtuvat sytytyspolttimen tehonkulutuksesta, prosentteina ilmaistuna; |
| --- | --- |

32)

’sytytysliekin häviöillä’ tarkoitetaan tilalämmityksen kausittaisen energiatehokkuuden häviöitä, jotka johtuvat sytytyspolttimen tehonkulutuksesta, prosentteina ilmaistuna;

| 33) | ’jatkuvasti palavan sytytysliekin tehonkulutuksella’ (Pign
  ) tarkoitetaan pääpolttimen sytyttämiseen käytettävän sytyttimen, joka voidaan sammuttaa ainoastaan käyttäjän toimin, tehonkulutusta ilmaistuna watteina ylemmän lämpöarvon perusteella; |
| --- | --- |

33)

’jatkuvasti palavan sytytysliekin tehonkulutuksella’ (Pign
  ) tarkoitetaan pääpolttimen sytyttämiseen käytettävän sytyttimen, joka voidaan sammuttaa ainoastaan käyttäjän toimin, tehonkulutusta ilmaistuna watteina ylemmän lämpöarvon perusteella;

| 34) | ’poistoilmahäviöillä’ tarkoitetaan tilalämmityksen kausittaisen energiatehokkuuden häviöitä ajanjaksoina, joina ensisijainen lämmönkehitin ei ole toiminnassa, prosentteina ilmaistuna; |
| --- | --- |

34)

’poistoilmahäviöillä’ tarkoitetaan tilalämmityksen kausittaisen energiatehokkuuden häviöitä ajanjaksoina, joina ensisijainen lämmönkehitin ei ole toiminnassa, prosentteina ilmaistuna;

Lämpöpumppuihin, huoneilmastointilaitteisiin ja huonejäähdytyslaitteisiin liittyvät määritelmät

| 35) | ’lämpöpumpulla’ tarkoitetaan ilmalämmitystuotetta:






  a) | jonka ulkolämmönsiirrin (höyrystin) kerää lämpöä ympäröivästä ilmasta, ilmanvaihdon poistoilmasta, vedestä tai maalämpölähteistä; |
| --- | --- | --- |

35)

’lämpöpumpulla’ tarkoitetaan ilmalämmitystuotetta:

a)

jonka ulkolämmönsiirrin (höyrystin) kerää lämpöä ympäröivästä ilmasta, ilmanvaihdon poistoilmasta, vedestä tai maalämpölähteistä;

| b) | jossa on höyryn puristuskiertoa tai sorptiokiertoa käyttävä lämmönkehitin; |
| --- | --- |

b)

jossa on höyryn puristuskiertoa tai sorptiokiertoa käyttävä lämmönkehitin;

| c) | jonka sisälämmönsiirrin (lauhdutin) vapauttaa lämmön ilmakiertoiseen lämmitysjärjestelmään; |
| --- | --- |

c)

jonka sisälämmönsiirrin (lauhdutin) vapauttaa lämmön ilmakiertoiseen lämmitysjärjestelmään;

| d) | joka voi olla varustettu lisälämmittimellä; |
| --- | --- |

d)

joka voi olla varustettu lisälämmittimellä;

| e) | joka voi olla kaksitoiminen, jolloin se toimii huoneilmastointilaitteena; |
| --- | --- |

e)

joka voi olla kaksitoiminen, jolloin se toimii huoneilmastointilaitteena;

| 36) | ’ilma-ilmalämpöpumpulla’ tarkoitetaan lämpöpumppua, jossa on sähkö- tai polttomoottorikäyttöistä höyryn puristuskiertoa käyttävä lämmönkehitin ja jossa ulkolämmönsiirrin (höyrystin) mahdollistaa lämmön siirtämisen ympäröivästä ilmasta; |
| --- | --- |

36)

’ilma-ilmalämpöpumpulla’ tarkoitetaan lämpöpumppua, jossa on sähkö- tai polttomoottorikäyttöistä höyryn puristuskiertoa käyttävä lämmönkehitin ja jossa ulkolämmönsiirrin (höyrystin) mahdollistaa lämmön siirtämisen ympäröivästä ilmasta;

| 37) | ’vesi/suolavesi-ilmalämpöpumpulla’ tarkoitetaan lämpöpumppua, jossa on sähkö- tai polttomoottorikäyttöistä höyryn puristuskiertoa käyttävä lämmönkehitin ja jossa ulkolämmönsiirrin (höyrystin) mahdollistaa lämmön siirtämisen vedestä tai suolavedestä; |
| --- | --- |

37)

’vesi/suolavesi-ilmalämpöpumpulla’ tarkoitetaan lämpöpumppua, jossa on sähkö- tai polttomoottorikäyttöistä höyryn puristuskiertoa käyttävä lämmönkehitin ja jossa ulkolämmönsiirrin (höyrystin) mahdollistaa lämmön siirtämisen vedestä tai suolavedestä;

| 38) | ’kattolämpöpumpulla’ tarkoitetaan sähkökompressorikäyttöistä ilma-ilmalämpöpumppua, jossa höyrystin, kompressori ja lauhdutin on yhdistetty yhdeksi kokonaisuudeksi; |
| --- | --- |

38)

’kattolämpöpumpulla’ tarkoitetaan sähkökompressorikäyttöistä ilma-ilmalämpöpumppua, jossa höyrystin, kompressori ja lauhdutin on yhdistetty yhdeksi kokonaisuudeksi;

| 39) | ’sorptiolämpöpumpulla’ tarkoitetaan lämpöpumppua, jonka lämmönkehitin käyttää sorptiokiertoa, joka on riippuvainen ulkoisesta polttoaineiden poltosta ja/tai lämmön toimituksesta; |
| --- | --- |

39)

’sorptiolämpöpumpulla’ tarkoitetaan lämpöpumppua, jonka lämmönkehitin käyttää sorptiokiertoa, joka on riippuvainen ulkoisesta polttoaineiden poltosta ja/tai lämmön toimituksesta;

| 40) | ’multisplit-lämpöpumpulla’ tarkoitetaan lämpöpumppua, jossa on useampi kuin yksi sisäyksikkö, yksi tai useampi jäähdytyspiiri, yksi tai useampi kompressori ja yksi tai useampi ulkoyksikkö ja jossa sisäyksiköt voivat olla erikseen säädettävissä; |
| --- | --- |

40)

’multisplit-lämpöpumpulla’ tarkoitetaan lämpöpumppua, jossa on useampi kuin yksi sisäyksikkö, yksi tai useampi jäähdytyspiiri, yksi tai useampi kompressori ja yksi tai useampi ulkoyksikkö ja jossa sisäyksiköt voivat olla erikseen säädettävissä;

| 41) | ’huoneilmastointilaitteella’ tarkoitetaan jäähdytystuotetta, jota käytetään tilojen jäähdyttämiseen ja






  a) | jonka sisälämmönsiirrin (höyrystin) kerää lämpöä ilmakiertoisesta jäähdytysjärjestelmästä (lämmönlähde); |
| --- | --- | --- |

41)

’huoneilmastointilaitteella’ tarkoitetaan jäähdytystuotetta, jota käytetään tilojen jäähdyttämiseen ja

a)

jonka sisälämmönsiirrin (höyrystin) kerää lämpöä ilmakiertoisesta jäähdytysjärjestelmästä (lämmönlähde);

| b) | jossa on höyryn puristuskiertoa tai sorptiokiertoa käyttävä jäähdytysyksikkö; |
| --- | --- |

b)

jossa on höyryn puristuskiertoa tai sorptiokiertoa käyttävä jäähdytysyksikkö;

| c) | jonka ulkolämmönsiirrin (lauhdutin) vapauttaa lämmön ulkoilman, veden tai maaperän muodostamaan lämpönieluun tai -nieluihin ja johon voi sisältyä ulkopuolelta lisätyn veden höyrystymiseen perustuva lämmönsiirto; |
| --- | --- |

c)

jonka ulkolämmönsiirrin (lauhdutin) vapauttaa lämmön ulkoilman, veden tai maaperän muodostamaan lämpönieluun tai -nieluihin ja johon voi sisältyä ulkopuolelta lisätyn veden höyrystymiseen perustuva lämmönsiirto;

| d) | joka voi olla kaksitoiminen, jolloin se toimii lämpöpumppuna; |
| --- | --- |

d)

joka voi olla kaksitoiminen, jolloin se toimii lämpöpumppuna;

| 42) | ’ilma-ilmahuoneilmastointilaitteella’ tarkoitetaan huoneilmastointilaitetta, jossa on sähkö- tai polttomoottorikäyttöistä höyryn puristuskiertoa käyttävä jäähdytysyksikkö ja jossa ulkolämmönsiirrin (lauhdutin) mahdollistaa lämmön siirtämisen ympäröivään ilmaan; |
| --- | --- |

42)

’ilma-ilmahuoneilmastointilaitteella’ tarkoitetaan huoneilmastointilaitetta, jossa on sähkö- tai polttomoottorikäyttöistä höyryn puristuskiertoa käyttävä jäähdytysyksikkö ja jossa ulkolämmönsiirrin (lauhdutin) mahdollistaa lämmön siirtämisen ympäröivään ilmaan;

| 43) | ’vesi/suolavesi-ilmahuoneilmastointilaitteella’ tarkoitetaan huoneilmastointilaitetta, jossa on sähkö- tai polttomoottorikäyttöistä höyryn puristuskiertoa käyttävä jäähdytysyksikkö ja jossa ulkolämmönsiirrin (lauhdutin) mahdollistaa lämmön siirtämisen veteen tai suolaveteen; |
| --- | --- |

43)

’vesi/suolavesi-ilmahuoneilmastointilaitteella’ tarkoitetaan huoneilmastointilaitetta, jossa on sähkö- tai polttomoottorikäyttöistä höyryn puristuskiertoa käyttävä jäähdytysyksikkö ja jossa ulkolämmönsiirrin (lauhdutin) mahdollistaa lämmön siirtämisen veteen tai suolaveteen;

| 44) | ’kattoilmastointilaitteella’ tarkoitetaan sähkökompressorikäyttöistä ilma-ilmahuoneilmastointilaitetta, jossa höyrystin, kompressori ja lauhdutin on yhdistetty yhdeksi kokonaisuudeksi; |
| --- | --- |

44)

’kattoilmastointilaitteella’ tarkoitetaan sähkökompressorikäyttöistä ilma-ilmahuoneilmastointilaitetta, jossa höyrystin, kompressori ja lauhdutin on yhdistetty yhdeksi kokonaisuudeksi;

| 45) | ’multisplit-ilmastointilaitteella’ tarkoitetaan ilmastointilaitetta, jossa on useampi kuin yksi sisäyksikkö, yksi tai useampi jäähdytyspiiri, yksi tai useampi kompressori ja yksi tai useampi ulkoyksikkö ja jossa sisäyksiköt voivat olla erikseen säädettävissä; |
| --- | --- |

45)

’multisplit-ilmastointilaitteella’ tarkoitetaan ilmastointilaitetta, jossa on useampi kuin yksi sisäyksikkö, yksi tai useampi jäähdytyspiiri, yksi tai useampi kompressori ja yksi tai useampi ulkoyksikkö ja jossa sisäyksiköt voivat olla erikseen säädettävissä;

| 46) | ’sorptioilmastointilaitteella’ tarkoitetaan huoneilmastointilaitetta, jonka jäähdytysyksikkö käyttää sorptiokiertoa, joka on riippuvainen ulkoisesta polttoaineiden poltosta ja/tai lämmön toimituksesta; |
| --- | --- |

46)

’sorptioilmastointilaitteella’ tarkoitetaan huoneilmastointilaitetta, jonka jäähdytysyksikkö käyttää sorptiokiertoa, joka on riippuvainen ulkoisesta polttoaineiden poltosta ja/tai lämmön toimituksesta;

| 47) | ’ilma-vesihuonejäähdytyslaitteella’ tarkoitetaan huonejäähdytyslaitetta, jossa on sähkö- tai polttomoottorikäyttöistä höyryn puristuskiertoa käyttävä jäähdytysyksikkö ja jossa ulkolämmönsiirrin (lauhdutin) mahdollistaa lämmön siirtämisen ilmaan, mukaan lukien lämmönsiirto, joka perustuu ulkopuolelta lisätyn veden höyrystymiseen tähän ilmaan, edellyttäen, että laite pystyy toimimaan myös ilman lisävettä pelkästään ilmaa käyttäen; |
| --- | --- |

47)

’ilma-vesihuonejäähdytyslaitteella’ tarkoitetaan huonejäähdytyslaitetta, jossa on sähkö- tai polttomoottorikäyttöistä höyryn puristuskiertoa käyttävä jäähdytysyksikkö ja jossa ulkolämmönsiirrin (lauhdutin) mahdollistaa lämmön siirtämisen ilmaan, mukaan lukien lämmönsiirto, joka perustuu ulkopuolelta lisätyn veden höyrystymiseen tähän ilmaan, edellyttäen, että laite pystyy toimimaan myös ilman lisävettä pelkästään ilmaa käyttäen;

| 48) | ’vesi/suolavesi-vesihuonejäähdytyslaitteella’ tarkoitetaan huonejäähdytyslaitetta, jossa on sähkö- tai polttomoottorikäyttöistä höyryn puristuskiertoa käyttävä jäähdytysyksikkö ja jossa ulkolämmönsiirrin (lauhdutin) mahdollistaa lämmön siirtämisen veteen tai suolaveteen, pois lukien lämmönsiirto, joka perustuu ulkopuolelta lisätyn veden höyrystymiseen; |
| --- | --- |

48)

’vesi/suolavesi-vesihuonejäähdytyslaitteella’ tarkoitetaan huonejäähdytyslaitetta, jossa on sähkö- tai polttomoottorikäyttöistä höyryn puristuskiertoa käyttävä jäähdytysyksikkö ja jossa ulkolämmönsiirrin (lauhdutin) mahdollistaa lämmön siirtämisen veteen tai suolaveteen, pois lukien lämmönsiirto, joka perustuu ulkopuolelta lisätyn veden höyrystymiseen;

| 49) | ’sorptiohuonejäähdytyslaitteella’ tarkoitetaan huonejäähdytyslaitetta, jonka jäähdytysyksikkö käyttää sorptiokiertoa, joka on riippuvainen ulkoisesta polttoaineiden poltosta ja/tai lämmön toimituksesta; |
| --- | --- |

49)

’sorptiohuonejäähdytyslaitteella’ tarkoitetaan huonejäähdytyslaitetta, jonka jäähdytysyksikkö käyttää sorptiokiertoa, joka on riippuvainen ulkoisesta polttoaineiden poltosta ja/tai lämmön toimituksesta;

Huonejäähdytyslaitteisiin, huoneilmastointilaitteisiin ja lämpöpumppuihin sovellettavaan laskentamenetelmään liittyvät määritelmät

| 50) | ’perusmitoitusolosuhteilla’ tarkoitetaan liitteen III taulukossa 24 esitettyä perusmitoituslämpötilan, suurimman kaksiarvoisen lämpötilan ja suurimman toimintarajalämpötilan yhdistelmää; |
| --- | --- |

50)

’perusmitoitusolosuhteilla’ tarkoitetaan liitteen III taulukossa 24 esitettyä perusmitoituslämpötilan, suurimman kaksiarvoisen lämpötilan ja suurimman toimintarajalämpötilan yhdistelmää;

| 51) | ’perusmitoituslämpötilalla’ tarkoitetaan liitteen III taulukossa 24 joko jäähdytykselle (Tdesign,c
  ) tai lämmitykselle (Tdesign,h
  ) esitettyä ulkolämpötilaa, jossa osakuormasuhde on 1 ja joka vaihtelee jäähdytys- tai lämmityskauden mukaan, celsiusasteina ilmaistuna; |
| --- | --- |

51)

’perusmitoituslämpötilalla’ tarkoitetaan liitteen III taulukossa 24 joko jäähdytykselle (Tdesign,c
  ) tai lämmitykselle (Tdesign,h
  ) esitettyä ulkolämpötilaa, jossa osakuormasuhde on 1 ja joka vaihtelee jäähdytys- tai lämmityskauden mukaan, celsiusasteina ilmaistuna;

| 52) | ’kaksiarvoisella lämpötilalla’ (Tbiv
  ) tarkoitetaan valmistajan ilmoittamaa ulkolämpötilaa (Tj
  ), jossa ilmoitettu lämmitysteho on yhtä suuri kuin lämmityksen osakuorma ja jonka alapuolella ilmoitettua lämmitystehoa on täydennettävä sähköisellä varalämmitysteholla lämmityksen osakuorman saavuttamiseksi, celsiusasteina ilmaistuna; |
| --- | --- |

52)

’kaksiarvoisella lämpötilalla’ (Tbiv
  ) tarkoitetaan valmistajan ilmoittamaa ulkolämpötilaa (Tj
  ), jossa ilmoitettu lämmitysteho on yhtä suuri kuin lämmityksen osakuorma ja jonka alapuolella ilmoitettua lämmitystehoa on täydennettävä sähköisellä varalämmitysteholla lämmityksen osakuorman saavuttamiseksi, celsiusasteina ilmaistuna;

| 53) | ’toimintarajalämpötilalla’ (Tol
  ) tarkoitetaan valmistajan lämmityksen osalta ilmoittamaa ulkolämpötilaa, jonka alapuolella lämpöpumppu ei pysty tuottamaan lämmitystehoa ja ilmoitettu lämmitysteho on yhtä suuri kuin nolla, celsiusasteina ilmaistuna; |
| --- | --- |

53)

’toimintarajalämpötilalla’ (Tol
  ) tarkoitetaan valmistajan lämmityksen osalta ilmoittamaa ulkolämpötilaa, jonka alapuolella lämpöpumppu ei pysty tuottamaan lämmitystehoa ja ilmoitettu lämmitysteho on yhtä suuri kuin nolla, celsiusasteina ilmaistuna;

| 54) | ’osakuormasuhteella’ (pl(Tj
  )) tarkoitetaan ulkolämpötilaa vähennettynä 16 °C-asteella jaettuna perusmitoituslämpötilalla vähennettynä 16 °C-asteella, joko tilajäähdytykselle tai tilalämmitykselle. |
| --- | --- |

54)

’osakuormasuhteella’ (pl(Tj
  )) tarkoitetaan ulkolämpötilaa vähennettynä 16 °C-asteella jaettuna perusmitoituslämpötilalla vähennettynä 16 °C-asteella, joko tilajäähdytykselle tai tilalämmitykselle.

| 55) | ’kaudella’ tarkoitetaan ympäristöolosuhteiden kokonaisuutta, josta käytetään joko nimitystä lämmityskausi tai jäähdytyskausi ja jossa kuvataan lämpötilaväleittäin ulkolämpötilojen ja kyseiseen kauteen liittyvien lämpötilatuntien yhdistelmä; |
| --- | --- |

55)

’kaudella’ tarkoitetaan ympäristöolosuhteiden kokonaisuutta, josta käytetään joko nimitystä lämmityskausi tai jäähdytyskausi ja jossa kuvataan lämpötilaväleittäin ulkolämpötilojen ja kyseiseen kauteen liittyvien lämpötilatuntien yhdistelmä;

| 56) | ’lämmityksen osakuormalla’ (Ph(Tj
  )) tarkoitetaan lämmityskuormaa määrätyssä ulkolämpötilassa, ja se lasketaan lämmityksen mitoituskuorman ja osakuormasuhteen tulona ja ilmaistaan kilowatteina; |
| --- | --- |

56)

’lämmityksen osakuormalla’ (Ph(Tj
  )) tarkoitetaan lämmityskuormaa määrätyssä ulkolämpötilassa, ja se lasketaan lämmityksen mitoituskuorman ja osakuormasuhteen tulona ja ilmaistaan kilowatteina;

| 57) | ’jäähdytyksen osakuormalla’ (Pc(Tj
  )) tarkoitetaan jäähdytyskuormaa määrätyssä ulkolämpötilassa, ja se lasketaan jäähdytyksen mitoituskuorman ja osakuormasuhteen tulona ja ilmaistaan kilowatteina; |
| --- | --- |

57)

’jäähdytyksen osakuormalla’ (Pc(Tj
  )) tarkoitetaan jäähdytyskuormaa määrätyssä ulkolämpötilassa, ja se lasketaan jäähdytyksen mitoituskuorman ja osakuormasuhteen tulona ja ilmaistaan kilowatteina;

| 58) | ’vuotuisella kylmäkertoimella’ (SEER) tarkoitetaan huoneilmastointilaitteen tai huonejäähdytyslaitteen jäähdytyskautta edustavaa yleistä kylmäkerrointa, joka on laskettu jakamalla vuotuinen perusjäähdytystarve jäähdytyksen vuotuisella energiankulutuksella; |
| --- | --- |

58)

’vuotuisella kylmäkertoimella’ (SEER) tarkoitetaan huoneilmastointilaitteen tai huonejäähdytyslaitteen jäähdytyskautta edustavaa yleistä kylmäkerrointa, joka on laskettu jakamalla vuotuinen perusjäähdytystarve jäähdytyksen vuotuisella energiankulutuksella;

| 59) | ’lämmityskauden lämpökertoimella’ (SCOP) tarkoitetaan sähkökäyttöisen lämpöpumpun lämmityskautta edustavaa yleistä lämpökerrointa, joka on laskettu jakamalla vuotuinen peruslämmitystarve lämmityksen vuotuisella energiankulutuksella; |
| --- | --- |

59)

’lämmityskauden lämpökertoimella’ (SCOP) tarkoitetaan sähkökäyttöisen lämpöpumpun lämmityskautta edustavaa yleistä lämpökerrointa, joka on laskettu jakamalla vuotuinen peruslämmitystarve lämmityksen vuotuisella energiankulutuksella;

| 60) | ’vuotuisella perusjäähdytystarpeella’ (QC
  ) tarkoitetaan perusjäähdytystarvetta, jota käytetään lähtökohtana SEER:in laskennassa ja joka lasketaan jäähdytyksen mitoituskuorman (Pdesign,c
  ) ja jäähdytyksen aktiivitilan ekvivalentin tuntimäärän (HCE
  ) tulona, kilowattitunteina ilmaistuna; |
| --- | --- |

60)

’vuotuisella perusjäähdytystarpeella’ (QC
  ) tarkoitetaan perusjäähdytystarvetta, jota käytetään lähtökohtana SEER:in laskennassa ja joka lasketaan jäähdytyksen mitoituskuorman (Pdesign,c
  ) ja jäähdytyksen aktiivitilan ekvivalentin tuntimäärän (HCE
  ) tulona, kilowattitunteina ilmaistuna;

| 61) | ’vuotuisella peruslämmitystarpeella’ (QH
  ) tarkoitetaan määrättyä lämmityskautta koskevaa peruslämmitystarvetta, jota käytetään lähtökohtana SCOP:in laskennassa ja joka lasketaan lämmityksen mitoituskuorman (Pdesign,h
  ) ja lämmityksen aktiivitilan ekvivalentin tuntimäärän (HHE
  ) tulona, kilowattitunteina ilmaistuna; |
| --- | --- |

61)

’vuotuisella peruslämmitystarpeella’ (QH
  ) tarkoitetaan määrättyä lämmityskautta koskevaa peruslämmitystarvetta, jota käytetään lähtökohtana SCOP:in laskennassa ja joka lasketaan lämmityksen mitoituskuorman (Pdesign,h
  ) ja lämmityksen aktiivitilan ekvivalentin tuntimäärän (HHE
  ) tulona, kilowattitunteina ilmaistuna;

| 62) | ’jäähdytyksen vuotuisella energiankulutuksella’ (QCE
  ) tarkoitetaan energiankulutusta, joka tarvitaan vuotuisen perusjäähdytystarpeen täyttämiseksi ja joka lasketaan jakamalla vuotuinen perusjäähdytystarve aktiivitilan vuotuisella kylmäkertoimella (SEERon
  ) ja yksikön sähkönkulutuksella termostaatti pois päältä-, valmius-, pois päältä- ja kampikammion lämmitys -tilassa jäähdytyskauden aikana, kilowattitunteina ilmaistuna; |
| --- | --- |

62)

’jäähdytyksen vuotuisella energiankulutuksella’ (QCE
  ) tarkoitetaan energiankulutusta, joka tarvitaan vuotuisen perusjäähdytystarpeen täyttämiseksi ja joka lasketaan jakamalla vuotuinen perusjäähdytystarve aktiivitilan vuotuisella kylmäkertoimella (SEERon
  ) ja yksikön sähkönkulutuksella termostaatti pois päältä-, valmius-, pois päältä- ja kampikammion lämmitys -tilassa jäähdytyskauden aikana, kilowattitunteina ilmaistuna;

| 63) | ’lämmityksen vuotuisella energiankulutuksella’ (QHE) tarkoitetaan energiankulutusta, joka tarvitaan määrättyä lämmityskautta koskevan vuotuisen peruslämmitystarpeen täyttämiseksi ja joka lasketaan jakamalla vuotuinen peruslämmitystarve aktiivitilan lämmityskauden lämpökertoimella (SCOPon
  ) ja yksikön sähkönkulutuksella termostaatti pois päältä-, valmius-, pois päältä- ja kampikammion lämmitys -tilassa lämmityskauden aikana, kilowattitunteina ilmaistuna; |
| --- | --- |

63)

’lämmityksen vuotuisella energiankulutuksella’ (QHE) tarkoitetaan energiankulutusta, joka tarvitaan määrättyä lämmityskautta koskevan vuotuisen peruslämmitystarpeen täyttämiseksi ja joka lasketaan jakamalla vuotuinen peruslämmitystarve aktiivitilan lämmityskauden lämpökertoimella (SCOPon
  ) ja yksikön sähkönkulutuksella termostaatti pois päältä-, valmius-, pois päältä- ja kampikammion lämmitys -tilassa lämmityskauden aikana, kilowattitunteina ilmaistuna;

| 64) | ’jäähdytyksen aktiivitilan ekvivalentilla tuntimäärällä’ (HCE
  ) tarkoitetaan oletettua vuotuista tuntimäärää, jonka ajan yksikön on tuotettava jäähdytyksen mitoituskuorma (Pdesign,c
  ) vuotuisen perusjäähdytystarpeen täyttämiseksi, tunteina ilmaistuna; |
| --- | --- |

64)

’jäähdytyksen aktiivitilan ekvivalentilla tuntimäärällä’ (HCE
  ) tarkoitetaan oletettua vuotuista tuntimäärää, jonka ajan yksikön on tuotettava jäähdytyksen mitoituskuorma (Pdesign,c
  ) vuotuisen perusjäähdytystarpeen täyttämiseksi, tunteina ilmaistuna;

| 65) | ’lämmityksen aktiivitilan ekvivalentilla tuntimäärällä’ (HHE
  ) tarkoitetaan oletettua vuotuista tuntimäärää, jonka ajan lämpöpumppuilmalämmittimen on tuotettava lämmityksen mitoituskuorma (Pdesign,h
  ) vuotuisen peruslämmitystarpeen täyttämiseksi, tunteina ilmaistuna; |
| --- | --- |

65)

’lämmityksen aktiivitilan ekvivalentilla tuntimäärällä’ (HHE
  ) tarkoitetaan oletettua vuotuista tuntimäärää, jonka ajan lämpöpumppuilmalämmittimen on tuotettava lämmityksen mitoituskuorma (Pdesign,h
  ) vuotuisen peruslämmitystarpeen täyttämiseksi, tunteina ilmaistuna;

| 66) | ’aktiivitilan vuotuisella kylmäkertoimella’ (SEERon
  ) tarkoitetaan yksikön keskimääräistä kylmäkerrointa jäähdytystoiminnon aktiivisessa toimintatilassa, ja se johdetaan osakuormasta ja lämpötilavälin ominaiskylmäkertoimesta (EERbin(Tj
  )) painotettuna lämpötilatunneilla, joina lämpötilavälin olosuhteet vallitsevat; |
| --- | --- |

66)

’aktiivitilan vuotuisella kylmäkertoimella’ (SEERon
  ) tarkoitetaan yksikön keskimääräistä kylmäkerrointa jäähdytystoiminnon aktiivisessa toimintatilassa, ja se johdetaan osakuormasta ja lämpötilavälin ominaiskylmäkertoimesta (EERbin(Tj
  )) painotettuna lämpötilatunneilla, joina lämpötilavälin olosuhteet vallitsevat;

| 67) | ’aktiivitilan lämmityskauden lämpökertoimella’ (SCOPon
  ) tarkoitetaan yksikön keskimääräistä lämpökerrointa aktiivisessa toimintatilassa lämmityskaudella, ja se johdetaan osakuormasta, sähköisestä varalämmitystehosta (jos sitä tarvitaan) ja lämpötilavälin ominaislämpökertoimesta (COPbin(Tj
  )) painotettuna lämpötilatunneilla, joina lämpötilavälin olosuhteet vallitsevat; |
| --- | --- |

67)

’aktiivitilan lämmityskauden lämpökertoimella’ (SCOPon
  ) tarkoitetaan yksikön keskimääräistä lämpökerrointa aktiivisessa toimintatilassa lämmityskaudella, ja se johdetaan osakuormasta, sähköisestä varalämmitystehosta (jos sitä tarvitaan) ja lämpötilavälin ominaislämpökertoimesta (COPbin(Tj
  )) painotettuna lämpötilatunneilla, joina lämpötilavälin olosuhteet vallitsevat;

| 68) | ’lämpötilavälin ominaislämpökertoimella’ (COPbin(Tj
  )) tarkoitetaan lämpöpumpun kunkin lämpötilavälin binj
  lämpökerrointa kauden aikana esiintyvässä ulkolämpötilassa (Tj
  ), ja se johdetaan osakuormasta, ilmoitetusta tehosta ja ilmoitetusta lämpökertoimesta (COPd(Tj
  ) ja lasketaan muille lämpötilaväleille inter-/ekstrapoloimalla, tarvittaessa korjattuna sovellettavalla alenemiskertoimella; |
| --- | --- |

68)

’lämpötilavälin ominaislämpökertoimella’ (COPbin(Tj
  )) tarkoitetaan lämpöpumpun kunkin lämpötilavälin binj
  lämpökerrointa kauden aikana esiintyvässä ulkolämpötilassa (Tj
  ), ja se johdetaan osakuormasta, ilmoitetusta tehosta ja ilmoitetusta lämpökertoimesta (COPd(Tj
  ) ja lasketaan muille lämpötilaväleille inter-/ekstrapoloimalla, tarvittaessa korjattuna sovellettavalla alenemiskertoimella;

| 69) | ’lämpötilavälin ominaiskylmäkertoimella’ (EERbin(Tj
  )) tarkoitetaan kunkin lämpötilavälin binj
  ominaista kylmäkerrointa kauden aikana esiintyvässä ulkolämpötilassa (Tj
  ), ja se johdetaan osakuormasta, ilmoitetusta tehosta ja ilmoitetusta kylmäkertoimesta (EERd(Tj
  )) ja lasketaan muille lämpötilaväleille inter-/ekstrapoloimalla, tarvittaessa korjattuna sovellettavalla alenemiskertoimella; |
| --- | --- |

69)

’lämpötilavälin ominaiskylmäkertoimella’ (EERbin(Tj
  )) tarkoitetaan kunkin lämpötilavälin binj
  ominaista kylmäkerrointa kauden aikana esiintyvässä ulkolämpötilassa (Tj
  ), ja se johdetaan osakuormasta, ilmoitetusta tehosta ja ilmoitetusta kylmäkertoimesta (EERd(Tj
  )) ja lasketaan muille lämpötilaväleille inter-/ekstrapoloimalla, tarvittaessa korjattuna sovellettavalla alenemiskertoimella;

| 70) | ’ilmoitetulla lämmitysteholla’ (Pdh(Tj
  )) tarkoitetaan valmistajan ilmoittamaa lämpöpumpun höyry-puristusjäähdytyskierron lämmitystehoa ulkolämpötilassa (Tj
  ) ja sisälämpötilassa (Tin
  ), kilowattitunteina ilmaistuna; |
| --- | --- |

70)

’ilmoitetulla lämmitysteholla’ (Pdh(Tj
  )) tarkoitetaan valmistajan ilmoittamaa lämpöpumpun höyry-puristusjäähdytyskierron lämmitystehoa ulkolämpötilassa (Tj
  ) ja sisälämpötilassa (Tin
  ), kilowattitunteina ilmaistuna;

| 71) | ’ilmoitetulla jäähdytysteholla’ (Pdc(Tj
  )) tarkoitetaan valmistajan ilmoittamaa huoneilmastointilaitteen tai huonejäähdytyslaitteen höyry-puristusjäähdytyskierron jäähdytystehoa ulkolämpötilassa (Tj)
  ja sisälämpötilassa (Tin
  ), kilowattitunteina ilmaistuna; |
| --- | --- |

71)

’ilmoitetulla jäähdytysteholla’ (Pdc(Tj
  )) tarkoitetaan valmistajan ilmoittamaa huoneilmastointilaitteen tai huonejäähdytyslaitteen höyry-puristusjäähdytyskierron jäähdytystehoa ulkolämpötilassa (Tj)
  ja sisälämpötilassa (Tin
  ), kilowattitunteina ilmaistuna;

| 72) | ’lämmityksen mitoituskuormalla’ (Pdesign,h
  ) tarkoitetaan lämpöpumppuun perusmitoituslämpötilassa kohdistuvaa lämmityskuormaa, jolloin lämmityksen mitoituskuorma (Pdesign,h
  ) on yhtä suuri kuin lämmityksen osakuorma ulkolämpötilassa (Tj
  ), joka on yhtä suuri kuin lämmityksen perusmitoituslämpötila (Tdesign,h
  ), kilowatteina ilmaistuna; |
| --- | --- |

72)

’lämmityksen mitoituskuormalla’ (Pdesign,h
  ) tarkoitetaan lämpöpumppuun perusmitoituslämpötilassa kohdistuvaa lämmityskuormaa, jolloin lämmityksen mitoituskuorma (Pdesign,h
  ) on yhtä suuri kuin lämmityksen osakuorma ulkolämpötilassa (Tj
  ), joka on yhtä suuri kuin lämmityksen perusmitoituslämpötila (Tdesign,h
  ), kilowatteina ilmaistuna;

| 73) | ’jäähdytyksen mitoituskuormalla’ (Pdesign,c
  ) tarkoitetaan huonejäähdytyslaitteeseen tai huoneilmastointilaitteeseen perusmitoituslämpötilassa kohdistuvaa jäähdytyskuormaa, jolloin jäähdytyksen mitoituskuorma (Pdesign,c
  ) on yhtä suuri kuin ilmoitettu jäähdytysteho ulkolämpötilassa (Tj
  ), joka on yhtä suuri kuin jäähdytyksen perusmitoituslämpötila (Tdesign,c
  ), kilowatteina ilmaistuna; |
| --- | --- |

73)

’jäähdytyksen mitoituskuormalla’ (Pdesign,c
  ) tarkoitetaan huonejäähdytyslaitteeseen tai huoneilmastointilaitteeseen perusmitoituslämpötilassa kohdistuvaa jäähdytyskuormaa, jolloin jäähdytyksen mitoituskuorma (Pdesign,c
  ) on yhtä suuri kuin ilmoitettu jäähdytysteho ulkolämpötilassa (Tj
  ), joka on yhtä suuri kuin jäähdytyksen perusmitoituslämpötila (Tdesign,c
  ), kilowatteina ilmaistuna;

| 74) | ’ilmoitetulla lämpökertoimella’ (COPd(Tj
  )) tarkoitetaan lämpökerrointa rajallisessa määrässä määrättyjä lämpötilavälejä (j) ulkolämpötilassa (Tj); |
| --- | --- |

74)

’ilmoitetulla lämpökertoimella’ (COPd(Tj
  )) tarkoitetaan lämpökerrointa rajallisessa määrässä määrättyjä lämpötilavälejä (j) ulkolämpötilassa (Tj);

| 75) | ’ilmoitetulla kylmäkertoimella’ (EERd(Tj
  ) tarkoitetaan kylmäkerrointa rajallisessa määrässä määrättyjä lämpötilavälejä (j) ulkolämpötilassa (Tj); |
| --- | --- |

75)

’ilmoitetulla kylmäkertoimella’ (EERd(Tj
  ) tarkoitetaan kylmäkerrointa rajallisessa määrässä määrättyjä lämpötilavälejä (j) ulkolämpötilassa (Tj);

| 76) | ’sähköisellä varalämmitysteholla’ (elbu(Tj
  )) tarkoitetaan sellaisen todellisen tai oletetun lisälämmittimen, jonka COP on 1, lämmitystehoa, joka täydentää ilmoitettua lämmitystehoa (Pdh(Tj
  )) lämmityksen osakuorman (Ph(Tj
  )) saavuttamiseksi, jos Pdh(Tj
  ) on pienempi kuin Ph(Tj
  ) ulkolämpötilassa (Tj
  ), kilowatteina ilmaistuna; |
| --- | --- |

76)

’sähköisellä varalämmitysteholla’ (elbu(Tj
  )) tarkoitetaan sellaisen todellisen tai oletetun lisälämmittimen, jonka COP on 1, lämmitystehoa, joka täydentää ilmoitettua lämmitystehoa (Pdh(Tj
  )) lämmityksen osakuorman (Ph(Tj
  )) saavuttamiseksi, jos Pdh(Tj
  ) on pienempi kuin Ph(Tj
  ) ulkolämpötilassa (Tj
  ), kilowatteina ilmaistuna;

| 77) | ’tehosuhteella’ tarkoitetaan lämmityksen osakuormaa (Ph(Tj
  )) jaettuna ilmoitetulla lämmitysteholla (Pdh(Tj
  )) tai jäähdytyksen osakuormaa (Pc(Tj
  )) jaettuna ilmoitetulla jäähdytysteholla (Pdc(Tj
  )); |
| --- | --- |

77)

’tehosuhteella’ tarkoitetaan lämmityksen osakuormaa (Ph(Tj
  )) jaettuna ilmoitetulla lämmitysteholla (Pdh(Tj
  )) tai jäähdytyksen osakuormaa (Pc(Tj
  )) jaettuna ilmoitetulla jäähdytysteholla (Pdc(Tj
  ));

Ilmalämmitystuotteiden ja jäähdytystuotteiden tilalämmityksen tai -jäähdytyksen kausittaisen energiatehokkuuden laskennassa käytettävät toimintatilat

| 78) | ’aktiivisella toimintatilalla’ tarkoitetaan sitä ajanjaksoa vastaavaa tilaa, jona rakennus aiheuttaa jäähdytys- tai lämmityskuormaa ja yksikön jäähdytys- tai lämmitystoiminto on aktivoituneena. Tilan aikana yksikkö voi olla vuorotellen päällä ja pois päältä halutun sisälämpötilan saavuttamiseksi tai ylläpitämiseksi. |
| --- | --- |

78)

’aktiivisella toimintatilalla’ tarkoitetaan sitä ajanjaksoa vastaavaa tilaa, jona rakennus aiheuttaa jäähdytys- tai lämmityskuormaa ja yksikön jäähdytys- tai lämmitystoiminto on aktivoituneena. Tilan aikana yksikkö voi olla vuorotellen päällä ja pois päältä halutun sisälämpötilan saavuttamiseksi tai ylläpitämiseksi.

| 79) | ’valmiustilalla’ tarkoitetaan tilaa, jossa ilmalämmitin, huonejäähdytyslaite, huoneilmastointilaite tai lämpöpumppu on kytkettynä verkkovirtalähteeseen, on riippuvainen verkkovirtalähteen syöttämästä energiasta toimiakseen tarkoitetulla tavalla ja tarjoaa määräämättömän ajan ainoastaan seuraavat toiminnot: uudelleenaktivointitoiminto tai uudelleenaktivointitoiminto ja pelkkä uudelleenaktivoitavuuden ilmaisin ja/tai tieto- tai tilanäyttö; |
| --- | --- |

79)

’valmiustilalla’ tarkoitetaan tilaa, jossa ilmalämmitin, huonejäähdytyslaite, huoneilmastointilaite tai lämpöpumppu on kytkettynä verkkovirtalähteeseen, on riippuvainen verkkovirtalähteen syöttämästä energiasta toimiakseen tarkoitetulla tavalla ja tarjoaa määräämättömän ajan ainoastaan seuraavat toiminnot: uudelleenaktivointitoiminto tai uudelleenaktivointitoiminto ja pelkkä uudelleenaktivoitavuuden ilmaisin ja/tai tieto- tai tilanäyttö;

| 80) | ’uudelleenaktivointitoiminnolla’ tarkoitetaan toimintoa, jolla helpotetaan muiden toimintatilojen kuten aktiivisen toimintatilan aktivointia kaukokytkimellä, verkon kautta tapahtuva kaukosäätö mukaan luettuna, sisäisellä tunnistimella tai ajastimella tilaan, jossa käytettävissä on muita toimintoja kuten päätoiminto; |
| --- | --- |

80)

’uudelleenaktivointitoiminnolla’ tarkoitetaan toimintoa, jolla helpotetaan muiden toimintatilojen kuten aktiivisen toimintatilan aktivointia kaukokytkimellä, verkon kautta tapahtuva kaukosäätö mukaan luettuna, sisäisellä tunnistimella tai ajastimella tilaan, jossa käytettävissä on muita toimintoja kuten päätoiminto;

| 81) | ’tieto- tai tilanäytöllä’ tarkoitetaan jatkuvaa toimintoa, jolla annetaan tietoja tai ilmoitetaan laitteen toimintatila näytöllä, kellonaikanäytöt mukaan luettuina; |
| --- | --- |

81)

’tieto- tai tilanäytöllä’ tarkoitetaan jatkuvaa toimintoa, jolla annetaan tietoja tai ilmoitetaan laitteen toimintatila näytöllä, kellonaikanäytöt mukaan luettuina;

| 82) | ’pois päältä -tilalla’ tarkoitetaan tilaa, jossa huonejäähdytyslaite, huoneilmastointilaite tai lämpöpumppu on kytkettynä verkkovirtalähteeseen, muttei suorita mitään toimintoa. Pois päältä -tiloiksi katsotaan myös tilat, joissa yksinomaan ilmaistaan laitteen olevan pois päältä -tilassa, sekä tilat, joissa yksinomaan suoritetaan toiminnot Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/108/EY (2) mukaisen sähkömagneettisen yhteensopivuuden varmistamiseksi; |
| --- | --- |

82)

’pois päältä -tilalla’ tarkoitetaan tilaa, jossa huonejäähdytyslaite, huoneilmastointilaite tai lämpöpumppu on kytkettynä verkkovirtalähteeseen, muttei suorita mitään toimintoa. Pois päältä -tiloiksi katsotaan myös tilat, joissa yksinomaan ilmaistaan laitteen olevan pois päältä -tilassa, sekä tilat, joissa yksinomaan suoritetaan toiminnot Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/108/EY (2) mukaisen sähkömagneettisen yhteensopivuuden varmistamiseksi;

| 83) | ’termostaatti pois päältä -tilalla’ tarkoitetaan sitä ajanjaksoa vastaavaa tilaa, jonka aikana ei aiheudu jäähdytys- tai lämmityskuormaa; tällöin yksikön jäähdytys- tai lämmitystoiminto on päällä mutta yksikkö ei ole toiminnassa; se, että laite menee vuorotellen päälle ja pois päältä aktiivisessa toimintatilassa, ei tarkoita termostaatti pois päältä -tilaa; |
| --- | --- |

83)

’termostaatti pois päältä -tilalla’ tarkoitetaan sitä ajanjaksoa vastaavaa tilaa, jonka aikana ei aiheudu jäähdytys- tai lämmityskuormaa; tällöin yksikön jäähdytys- tai lämmitystoiminto on päällä mutta yksikkö ei ole toiminnassa; se, että laite menee vuorotellen päälle ja pois päältä aktiivisessa toimintatilassa, ei tarkoita termostaatti pois päältä -tilaa;

| 84) | ’kampikammion lämmitys -tilalla’ tarkoitetaan tilaa, jossa yksikkö on aktivoinut lämmityslaitteen, jotta voidaan välttää kylmäaineen siirtyminen kompressoriin ja siten rajoittaa öljyn kylmäainepitoisuutta kompressorin käynnistyessä; |
| --- | --- |

84)

’kampikammion lämmitys -tilalla’ tarkoitetaan tilaa, jossa yksikkö on aktivoinut lämmityslaitteen, jotta voidaan välttää kylmäaineen siirtyminen kompressoriin ja siten rajoittaa öljyn kylmäainepitoisuutta kompressorin käynnistyessä;

| 85) | ’pois päältä -tilan tehonkulutuksella’ (POFF
  ) tarkoitetaan yksikön tehonkulutusta pois päältä -tilassa kilowatteina ilmaistuna; |
| --- | --- |

85)

’pois päältä -tilan tehonkulutuksella’ (POFF
  ) tarkoitetaan yksikön tehonkulutusta pois päältä -tilassa kilowatteina ilmaistuna;

| 86) | ’termostaatti pois päältä -tilan tehonkulutuksella’ (PTO
  ) tarkoitetaan yksikön tehonkulutusta termostaatti pois päältä -tilassa kilowatteina ilmaistuna; |
| --- | --- |

86)

’termostaatti pois päältä -tilan tehonkulutuksella’ (PTO
  ) tarkoitetaan yksikön tehonkulutusta termostaatti pois päältä -tilassa kilowatteina ilmaistuna;

| 87) | ’valmiustilan tehonkulutuksella’ (PSB
  ) tarkoitetaan yksikön tehonkulutusta valmiustilassa kilowatteina ilmaistuna; |
| --- | --- |

87)

’valmiustilan tehonkulutuksella’ (PSB
  ) tarkoitetaan yksikön tehonkulutusta valmiustilassa kilowatteina ilmaistuna;

| 88) | ’kampikammion lämmitys -tilan tehonkulutuksella’ (PCK
  ) tarkoitetaan yksikön tehonkulutusta kampikammion lämmitys -tilassa kilowatteina ilmaistuna; |
| --- | --- |

88)

’kampikammion lämmitys -tilan tehonkulutuksella’ (PCK
  ) tarkoitetaan yksikön tehonkulutusta kampikammion lämmitys -tilassa kilowatteina ilmaistuna;

| 89) | ’pois päältä -tilan käyttötunneilla’ (HOFF
  ) tarkoitetaan vuotuista tuntimäärää [h/v], jonka ajan yksikön katsotaan olevan pois päältä -tilassa; tuntimäärää riippuu määrätystä kaudesta ja toiminnosta; |
| --- | --- |

89)

’pois päältä -tilan käyttötunneilla’ (HOFF
  ) tarkoitetaan vuotuista tuntimäärää [h/v], jonka ajan yksikön katsotaan olevan pois päältä -tilassa; tuntimäärää riippuu määrätystä kaudesta ja toiminnosta;

| 90) | ’termostaatti pois päältä -tilan käyttötunneilla’ (HTO
  ) tarkoitetaan vuotuista tuntimäärää [h/v], jonka ajan yksikön katsotaan olevan termostaatti pois päältä -tilassa; tuntimäärää riippuu määrätystä kaudesta ja toiminnosta; |
| --- | --- |

90)

’termostaatti pois päältä -tilan käyttötunneilla’ (HTO
  ) tarkoitetaan vuotuista tuntimäärää [h/v], jonka ajan yksikön katsotaan olevan termostaatti pois päältä -tilassa; tuntimäärää riippuu määrätystä kaudesta ja toiminnosta;

| 91) | ’valmiustilan käyttötunneilla’ (HSB
  ) tarkoitetaan vuotuista tuntimäärää [h/v], jonka ajan yksikön katsotaan olevan valmiustilassa; tuntimäärää riippuu määrätystä kaudesta ja toiminnosta; |
| --- | --- |

91)

’valmiustilan käyttötunneilla’ (HSB
  ) tarkoitetaan vuotuista tuntimäärää [h/v], jonka ajan yksikön katsotaan olevan valmiustilassa; tuntimäärää riippuu määrätystä kaudesta ja toiminnosta;

| 92) | ’kampikammion lämmitys -tilan käyttötunneilla’ (HCK
  ) tarkoitetaan vuotuista tuntimäärää [h/v], jonka ajan yksikön katsotaan olevan kampikammion lämmitys -tilassa; tuntimäärää riippuu määrätystä kaudesta ja toiminnosta; |
| --- | --- |

92)

’kampikammion lämmitys -tilan käyttötunneilla’ (HCK
  ) tarkoitetaan vuotuista tuntimäärää [h/v], jonka ajan yksikön katsotaan olevan kampikammion lämmitys -tilassa; tuntimäärää riippuu määrätystä kaudesta ja toiminnosta;

Polttoainekäyttöisiin huoneilmastointilaitteisiin, huonejäähdytyslaitteisiin ja lämpöpumppuihin sovellettavaan laskentamenetelmään liittyvät määritelmät

| 93) | ’jäähdytystilan vuotuisella primäärienergiakertoimella’ (SPERc
  ) tarkoitetaan jäähdytyskautta edustavaa polttoainekäyttöisen huoneilmastointilaitteen tai huonejäähdytyslaitteen yleistä kylmäkerrointa; |
| --- | --- |

93)

’jäähdytystilan vuotuisella primäärienergiakertoimella’ (SPERc
  ) tarkoitetaan jäähdytyskautta edustavaa polttoainekäyttöisen huoneilmastointilaitteen tai huonejäähdytyslaitteen yleistä kylmäkerrointa;

| 94) | ’vuotuisella kaasun käytön tehokkuudella jäähdytystilassa’ (SGUEc
  ) tarkoitetaan kaasun käytön tehokkuutta koko jäähdytyskauden aikana; |
| --- | --- |

94)

’vuotuisella kaasun käytön tehokkuudella jäähdytystilassa’ (SGUEc
  ) tarkoitetaan kaasun käytön tehokkuutta koko jäähdytyskauden aikana;

| 95) | ’kaasun käytön tehokkuudella osakuormalla’ tarkoitetaan kaasun käytön tehokkuutta jäähdytyksessä (GUEc,bin
  ) tai lämmityksessä (GUEh,bin
  ) ulkolämpötilassa Tj
  ; |
| --- | --- |

95)

’kaasun käytön tehokkuudella osakuormalla’ tarkoitetaan kaasun käytön tehokkuutta jäähdytyksessä (GUEc,bin
  ) tai lämmityksessä (GUEh,bin
  ) ulkolämpötilassa Tj
  ;

| 96) | ’kaasun käytön tehokkuudella ilmoitetulla teholla’ tarkoitetaan kaasun käytön tehokkuutta jäähdytyksessä (GUEcDC
  ) tai lämmityksessä (GUEhDC
  ) liitteen III taulukossa 21 määritellyissä osakuormaolosuhteissa, korjattuna yksikön mahdollisen jaksoittaisen toiminnan huomioon ottamiseksi, jos hyötyjäähdytysteho (QEc
  ) on suurempi kuin jäähdytyskuorma (Pc(Tj
  )) tai hyötylämmitysteho (QEc
  ) on suurempi kuin lämmityskuorma (Ph(Tj
  )); |
| --- | --- |

96)

’kaasun käytön tehokkuudella ilmoitetulla teholla’ tarkoitetaan kaasun käytön tehokkuutta jäähdytyksessä (GUEcDC
  ) tai lämmityksessä (GUEhDC
  ) liitteen III taulukossa 21 määritellyissä osakuormaolosuhteissa, korjattuna yksikön mahdollisen jaksoittaisen toiminnan huomioon ottamiseksi, jos hyötyjäähdytysteho (QEc
  ) on suurempi kuin jäähdytyskuorma (Pc(Tj
  )) tai hyötylämmitysteho (QEc
  ) on suurempi kuin lämmityskuorma (Ph(Tj
  ));

| 97) | ’hyötyjäähdytysteholla’ (QEc
  ) tarkoitetaan mitattua jäähdytystehoa korjattuna lämmönsiirtoainetta sisälämmönsiirtimen läpi kierrättävän laitteen (yhden tai useamman pumpun tai tuulettimen) tuottaman lämmön huomioon ottamiseksi, kilowatteina ilmaistuna; |
| --- | --- |

97)

’hyötyjäähdytysteholla’ (QEc
  ) tarkoitetaan mitattua jäähdytystehoa korjattuna lämmönsiirtoainetta sisälämmönsiirtimen läpi kierrättävän laitteen (yhden tai useamman pumpun tai tuulettimen) tuottaman lämmön huomioon ottamiseksi, kilowatteina ilmaistuna;

| 98) | ’hyötylämmön talteenottoteholla’ tarkoitetaan mitattua lämmöntalteenottotehoa korjattuna lämmöntalteenottopiirin laitteen (yhden tai useamman pumpun) tuottaman lämmön huomioon ottamiseksi joko jäähdytyksen (QEhr,c
  ) tai lämmityksen (QEhr,h
  ) osalta, kilowatteina ilmaistuna; |
| --- | --- |

98)

’hyötylämmön talteenottoteholla’ tarkoitetaan mitattua lämmöntalteenottotehoa korjattuna lämmöntalteenottopiirin laitteen (yhden tai useamman pumpun) tuottaman lämmön huomioon ottamiseksi joko jäähdytyksen (QEhr,c
  ) tai lämmityksen (QEhr,h
  ) osalta, kilowatteina ilmaistuna;

| 99) | ’jäähdytyksen mitatulla lämmönsyötöllä’ (Qgmc
  ) tarkoitetaan mitattua polttoainepanosta liitteen III taulukossa 21 määritellyissä osakuormaolosuhteissa, kilowatteina ilmaistuna; |
| --- | --- |

99)

’jäähdytyksen mitatulla lämmönsyötöllä’ (Qgmc
  ) tarkoitetaan mitattua polttoainepanosta liitteen III taulukossa 21 määritellyissä osakuormaolosuhteissa, kilowatteina ilmaistuna;

| 100) | ’jäähdytystilan vuotuisella lisäenergiakertoimella’ (SAEFc
  ) tarkoitetaan lisäenergiatehokkuutta jäähdytyskaudella, mukaan lukien termostaatti pois päältä-, valmius-, pois päältä- ja kampikammion lämmitys -tilan vaikutus; |
| --- | --- |

100)

’jäähdytystilan vuotuisella lisäenergiakertoimella’ (SAEFc
  ) tarkoitetaan lisäenergiatehokkuutta jäähdytyskaudella, mukaan lukien termostaatti pois päältä-, valmius-, pois päältä- ja kampikammion lämmitys -tilan vaikutus;

| 101) | ’vuotuisella perusjäähdytystarpeella’ (QC
  ) tarkoitetaan vuotuista jäähdytystarvetta, joka lasketaan jäähdytyksen mitoituskuormana (Pdesign,c
  ) kerrottuna jäähdytyksen aktiivitilan ekvivalentilla tuntimäärällä (HCE
  ); |
| --- | --- |

101)

’vuotuisella perusjäähdytystarpeella’ (QC
  ) tarkoitetaan vuotuista jäähdytystarvetta, joka lasketaan jäähdytyksen mitoituskuormana (Pdesign,c
  ) kerrottuna jäähdytyksen aktiivitilan ekvivalentilla tuntimäärällä (HCE
  );

| 102) | ’jäähdytystilan vuotuisella lisäenergiakertoimella aktiivitilassa’ (SAEFc,on
  ) tarkoitetaan lisäenergiatehokkuutta jäähdytyskaudella, pois lukien termostaatti pois päältä-, valmius-, pois päältä- ja kampikammion lämmitys -tilan vaikutus; |
| --- | --- |

102)

’jäähdytystilan vuotuisella lisäenergiakertoimella aktiivitilassa’ (SAEFc,on
  ) tarkoitetaan lisäenergiatehokkuutta jäähdytyskaudella, pois lukien termostaatti pois päältä-, valmius-, pois päältä- ja kampikammion lämmitys -tilan vaikutus;

| 103) | ’jäähdytystilan lisäenergiakertoimella osakuormalla’ (AEFc,bin
  ) tarkoitetaan lisäenergiatehokkuutta, kun jäähdytys toimii ulkolämpötilassa (Tj
  ); |
| --- | --- |

103)

’jäähdytystilan lisäenergiakertoimella osakuormalla’ (AEFc,bin
  ) tarkoitetaan lisäenergiatehokkuutta, kun jäähdytys toimii ulkolämpötilassa (Tj
  );

| 104) | ’sähkön ottoteholla jäähdytystilassa’ (PEc
  ) tarkoitetaan jäähdytyksen tehollista sähkön ottotehoa kilowatteina; |
| --- | --- |

104)

’sähkön ottoteholla jäähdytystilassa’ (PEc
  ) tarkoitetaan jäähdytyksen tehollista sähkön ottotehoa kilowatteina;

| 105) | ’lämmitystilan vuotuisella primäärienergiakertoimella’ (SPERh
  ) tarkoitetaan lämmityskautta edustavaa polttoainekäyttöisen lämpöpumpun yleistä lämpökerrointa; |
| --- | --- |

105)

’lämmitystilan vuotuisella primäärienergiakertoimella’ (SPERh
  ) tarkoitetaan lämmityskautta edustavaa polttoainekäyttöisen lämpöpumpun yleistä lämpökerrointa;

| 106) | ’vuotuisella kaasun käytön tehokkuudella lämmitystilassa’ (SGUEh
  ) tarkoitetaan kaasun käytön tehokkuutta lämmityskauden aikana; |
| --- | --- |

106)

’vuotuisella kaasun käytön tehokkuudella lämmitystilassa’ (SGUEh
  ) tarkoitetaan kaasun käytön tehokkuutta lämmityskauden aikana;

| 107) | ’hyötylämmitysteholla’ (QEh
  ) tarkoitetaan mitattua lämmitystehoa korjattuna lämmönsiirtoainetta sisälämmönsiirtimen läpi kierrättävän laitteen (yhden tai useamman pumpun tai tuulettimen) tuottaman lämmön huomioon ottamiseksi, kilowatteina ilmaistuna; |
| --- | --- |

107)

’hyötylämmitysteholla’ (QEh
  ) tarkoitetaan mitattua lämmitystehoa korjattuna lämmönsiirtoainetta sisälämmönsiirtimen läpi kierrättävän laitteen (yhden tai useamman pumpun tai tuulettimen) tuottaman lämmön huomioon ottamiseksi, kilowatteina ilmaistuna;

| 108) | ’lämmityksen mitatulla lämmönsyötöllä’ (Qgmh
  ) tarkoitetaan mitattua polttoainepanosta liitteen III taulukossa 21 määritellyissä osakuormaolosuhteissa, kilowatteina ilmaistuna; |
| --- | --- |

108)

’lämmityksen mitatulla lämmönsyötöllä’ (Qgmh
  ) tarkoitetaan mitattua polttoainepanosta liitteen III taulukossa 21 määritellyissä osakuormaolosuhteissa, kilowatteina ilmaistuna;

| 109) | ’lämmitystilan vuotuisella lisäenergiakertoimella’ (SAEFh
  ) tarkoitetaan lisäenergiatehokkuutta lämmityskaudella, mukaan lukien termostaatti pois päältä-, valmius-, pois päältä- ja kampikammion lämmitys -tilan vaikutus; |
| --- | --- |

109)

’lämmitystilan vuotuisella lisäenergiakertoimella’ (SAEFh
  ) tarkoitetaan lisäenergiatehokkuutta lämmityskaudella, mukaan lukien termostaatti pois päältä-, valmius-, pois päältä- ja kampikammion lämmitys -tilan vaikutus;

| 110) | ’vuotuisella peruslämmitystarpeella’ (QH
  ) tarkoitetaan vuotuista lämmitystarvetta, joka lasketaan lämmityksen mitoituskuormana kerrottuna lämmityksen aktiivitilan ekvivalentilla tuntimäärällä (HHE
  ); |
| --- | --- |

110)

’vuotuisella peruslämmitystarpeella’ (QH
  ) tarkoitetaan vuotuista lämmitystarvetta, joka lasketaan lämmityksen mitoituskuormana kerrottuna lämmityksen aktiivitilan ekvivalentilla tuntimäärällä (HHE
  );

| 111) | ’lämmitystilan vuotuisella lisäenergiakertoimella aktiivitilassa’ (SAEFh,on
  ) tarkoitetaan lisäenergiatehokkuutta lämmityskaudella, pois lukien termostaatti pois päältä-, valmius-, pois päältä- ja kampikammion lämmitys -tilan vaikutus; |
| --- | --- |

111)

’lämmitystilan vuotuisella lisäenergiakertoimella aktiivitilassa’ (SAEFh,on
  ) tarkoitetaan lisäenergiatehokkuutta lämmityskaudella, pois lukien termostaatti pois päältä-, valmius-, pois päältä- ja kampikammion lämmitys -tilan vaikutus;

| 112) | ’lämmitystilan lisäenergiakertoimella osakuormalla’ (AEFh,bin
  ) tarkoitetaan lisäenergiatehokkuutta, kun lämmitys toimii ulkolämpötilassa (Tj
  ); |
| --- | --- |

112)

’lämmitystilan lisäenergiakertoimella osakuormalla’ (AEFh,bin
  ) tarkoitetaan lisäenergiatehokkuutta, kun lämmitys toimii ulkolämpötilassa (Tj
  );

| 113) | ’lisäenergiakertoimella ilmoitetulla teholla’ tarkoitetaan lisäenergiakerrointa jäähdytyksessä (AEFc,dc
  ) tai lämmityksessä (AEFh,dc
  ) liitteen III taulukossa 21 määritellyissä osakuormaolosuhteissa, korjattuna yksikön mahdollisen jaksoittaisen toiminnan huomioon ottamiseksi, jos hyötyjäähdytysteho (QEc
  ) on suurempi kuin jäähdytyskuorma (Pc(Tj
  )) tai hyötylämmitysteho (QEc
  ) on suurempi kuin lämmityskuorma (Ph(Tj
  )); |
| --- | --- |

113)

’lisäenergiakertoimella ilmoitetulla teholla’ tarkoitetaan lisäenergiakerrointa jäähdytyksessä (AEFc,dc
  ) tai lämmityksessä (AEFh,dc
  ) liitteen III taulukossa 21 määritellyissä osakuormaolosuhteissa, korjattuna yksikön mahdollisen jaksoittaisen toiminnan huomioon ottamiseksi, jos hyötyjäähdytysteho (QEc
  ) on suurempi kuin jäähdytyskuorma (Pc(Tj
  )) tai hyötylämmitysteho (QEc
  ) on suurempi kuin lämmityskuorma (Ph(Tj
  ));

| 114) | ’sähkön ottoteholla lämmitystilassa’ (PEh
  ) tarkoitetaan lämmityksen tehollista sähkön ottotehoa kilowatteina; |
| --- | --- |

114)

’sähkön ottoteholla lämmitystilassa’ (PEh
  ) tarkoitetaan lämmityksen tehollista sähkön ottotehoa kilowatteina;

| 115) | ’polttomoottorikäyttöisten lämpöpumppujen, huonejäähdytyslaitteiden ja huoneilmastointilaitteiden typen oksidien päästöillä’ tarkoitetaan polttomoottorikäyttöisten lämpöpumppujen, huonejäähdytyslaitteiden ja huoneilmastointilaitteiden typpimonoksidin ja typpidioksidin yhteenlaskettuja päästöjä, jotka on mitattu nimellisolosuhteissa moottorin ekvivalenttia kierroslukua käyttäen ja ilmaistaan milligrammoina typpidioksidia polttoainepanoksen kilowattituntia kohti ylemmän lämpöarvon perusteella; |
| --- | --- |

115)

’polttomoottorikäyttöisten lämpöpumppujen, huonejäähdytyslaitteiden ja huoneilmastointilaitteiden typen oksidien päästöillä’ tarkoitetaan polttomoottorikäyttöisten lämpöpumppujen, huonejäähdytyslaitteiden ja huoneilmastointilaitteiden typpimonoksidin ja typpidioksidin yhteenlaskettuja päästöjä, jotka on mitattu nimellisolosuhteissa moottorin ekvivalenttia kierroslukua käyttäen ja ilmaistaan milligrammoina typpidioksidia polttoainepanoksen kilowattituntia kohti ylemmän lämpöarvon perusteella;

| 116) | ’moottorin ekvivalentilla kierrosluvulla’ (Erpmequivalent
  ) tarkoitetaan kierroksina minuutissa ilmaistua polttomoottorin käyntinopeutta, joka lasketaan lämmityksen (tai jäähdytyksen, jos tuotteessa ei ole lämmitystoimintoa) 70, 60, 40 ja 20 prosentin osakuormasuhdetta edustavien moottorin kierroslukujen perusteella soveltaen niihin vastaavia painotuskertoimia 0,15, 0,25, 0,30 ja 0,30; |
| --- | --- |

116)

’moottorin ekvivalentilla kierrosluvulla’ (Erpmequivalent
  ) tarkoitetaan kierroksina minuutissa ilmaistua polttomoottorin käyntinopeutta, joka lasketaan lämmityksen (tai jäähdytyksen, jos tuotteessa ei ole lämmitystoimintoa) 70, 60, 40 ja 20 prosentin osakuormasuhdetta edustavien moottorin kierroslukujen perusteella soveltaen niihin vastaavia painotuskertoimia 0,15, 0,25, 0,30 ja 0,30;

Korkeassa lämpötilassa käytettäviin prosessijäähdytyslaitteisiin liittyvät määritelmät

| 117) | ’nimellisottoteholla’ (DA
  ) tarkoitetaan sähkön ottotehoa, jonka korkeassa lämpötilassa käytettävä prosessijäähdytyslaite (mukaan lukien kompressori, jäähdyttimen puhallin (puhaltimet) tai pumppu (pumput), höyrystimen pumppu (pumput) ja mahdolliset apulaitteet) tarvitsee saavuttaakseen nimellisen kylmätehon, ilmaistuna kilowatteina kahden desimaalin tarkkuudella; |
| --- | --- |

117)

’nimellisottoteholla’ (DA
  ) tarkoitetaan sähkön ottotehoa, jonka korkeassa lämpötilassa käytettävä prosessijäähdytyslaite (mukaan lukien kompressori, jäähdyttimen puhallin (puhaltimet) tai pumppu (pumput), höyrystimen pumppu (pumput) ja mahdolliset apulaitteet) tarvitsee saavuttaakseen nimellisen kylmätehon, ilmaistuna kilowatteina kahden desimaalin tarkkuudella;

| 118) | ’nimelliskylmäkertoimella’ (EERA
  ) tarkoitetaan kilowatteina ilmaistua nimellistä kylmätehoa jaettuna kilowatteina ilmaistulla nimellisottoteholla, ilmaistuna kahden desimaalin tarkkuudella; |
| --- | --- |

118)

’nimelliskylmäkertoimella’ (EERA
  ) tarkoitetaan kilowatteina ilmaistua nimellistä kylmätehoa jaettuna kilowatteina ilmaistulla nimellisottoteholla, ilmaistuna kahden desimaalin tarkkuudella;

| 119) | ’vuotuisella energiatehokkuuskertoimella’ (SEPR) tarkoitetaan korkeassa lämpötilassa käytettävän prosessijäähdytyslaitteen nimellisolosuhteiden tehokkuuskerrointa, joka edustaa vuoden mittaan tapahtuvia kuormituksen ja ympäristön lämpötilan vaihteluita ja lasketaan vuotuisen jäähdytystarpeen ja vuotuisen sähkönkulutuksen suhteena; |
| --- | --- |

119)

’vuotuisella energiatehokkuuskertoimella’ (SEPR) tarkoitetaan korkeassa lämpötilassa käytettävän prosessijäähdytyslaitteen nimellisolosuhteiden tehokkuuskerrointa, joka edustaa vuoden mittaan tapahtuvia kuormituksen ja ympäristön lämpötilan vaihteluita ja lasketaan vuotuisen jäähdytystarpeen ja vuotuisen sähkönkulutuksen suhteena;

| 120) | ’vuotuisella jäähdytystarpeella’ tarkoitetaan kunkin lämpötilavälin jäähdytyskuorman ja vastaavan lämpötilatuntien määrän tulojen summaa; |
| --- | --- |

120)

’vuotuisella jäähdytystarpeella’ tarkoitetaan kunkin lämpötilavälin jäähdytyskuorman ja vastaavan lämpötilatuntien määrän tulojen summaa;

| 121) | ’jäähdytyskuormalla’ tarkoitetaan nimellistä kylmätehoa kerrottuna korkeassa lämpötilassa käytettävän prosessijäähdytyslaitteen osakuormasuhteella, ilmaistuna kilowatteina kahden desimaalin tarkkuudella; |
| --- | --- |

121)

’jäähdytyskuormalla’ tarkoitetaan nimellistä kylmätehoa kerrottuna korkeassa lämpötilassa käytettävän prosessijäähdytyslaitteen osakuormasuhteella, ilmaistuna kilowatteina kahden desimaalin tarkkuudella;

| 122) | ’osakuormalla’ (PC(Tj
  )) tarkoitetaan jäähdytyskuormaa tietyssä ympäristölämpötilassa (Tj
  ), laskettuna täytenä kuormana kerrottuna samaa ympäristölämpötilaa Tj
  vastaavalla korkeassa lämpötilassa käytettävien prosessijäähdytyslaitteiden osakuormasuhteella, ilmaistuna kilowatteina kahden desimaalin tarkkuudella; |
| --- | --- |

122)

’osakuormalla’ (PC(Tj
  )) tarkoitetaan jäähdytyskuormaa tietyssä ympäristölämpötilassa (Tj
  ), laskettuna täytenä kuormana kerrottuna samaa ympäristölämpötilaa Tj
  vastaavalla korkeassa lämpötilassa käytettävien prosessijäähdytyslaitteiden osakuormasuhteella, ilmaistuna kilowatteina kahden desimaalin tarkkuudella;

| 123) | ’korkeassa lämpötilassa käytettävien prosessijäähdytyslaitteiden osakuormasuhteella’ (PR(Tj
  )) tarkoitetaan:






  a) | ilmalauhdutteisten korkeassa lämpötilassa käytettävien prosessijäähdytyslaitteiden osalta ympäristölämpötilaa Tj
  vähennettynä 5 °C-asteella jaettuna ympäristön vertailulämpötilalla vähennettynä 5 °C-asteella, kerrottuna 0,2:lla ja lisättynä 0,8:aan. Jos ympäristölämpötila on korkeampi kuin ympäristön vertailulämpötila, korkeassa lämpötilassa käytettävien prosessijäähdytyslaitteiden osakuormasuhde on 1. Jos ympäristölämpötila on alle 5 °C, korkeassa lämpötilassa käytettävien prosessijäähdytyslaitteiden osakuormasuhde on 0,8; |
| --- | --- | --- |

123)

’korkeassa lämpötilassa käytettävien prosessijäähdytyslaitteiden osakuormasuhteella’ (PR(Tj
  )) tarkoitetaan:

a)

ilmalauhdutteisten korkeassa lämpötilassa käytettävien prosessijäähdytyslaitteiden osalta ympäristölämpötilaa Tj
  vähennettynä 5 °C-asteella jaettuna ympäristön vertailulämpötilalla vähennettynä 5 °C-asteella, kerrottuna 0,2:lla ja lisättynä 0,8:aan. Jos ympäristölämpötila on korkeampi kuin ympäristön vertailulämpötila, korkeassa lämpötilassa käytettävien prosessijäähdytyslaitteiden osakuormasuhde on 1. Jos ympäristölämpötila on alle 5 °C, korkeassa lämpötilassa käytettävien prosessijäähdytyslaitteiden osakuormasuhde on 0,8;

| b) | vesilauhdutteisten korkeassa lämpötilassa käytettävien prosessijäähdytyslaitteiden osalta veden syöttölämpötilaa (veden sisääntulo lauhduttimeen) vähennettynä 9 °C-asteella jaettuna lauhduttimen veden sisääntulon ympäristön vertailulämpötilalla (30 °C) vähennettynä 9 °C-asteella, kerrottuna 0,2:lla ja lisättynä 0,8:aan. Jos ympäristölämpötila (veden sisääntulo lauhduttimeen) on korkeampi kuin ympäristön vertailulämpötila, korkeassa lämpötilassa käytettävien prosessijäähdytyslaitteiden osakuormasuhde on 1. Jos ympäristölämpötila (veden sisääntulo lauhduttimeen) on alle 9 °C, korkeassa lämpötilassa käytettävien prosessijäähdytyslaitteiden osakuormasuhde on 0,8; |
| --- | --- |

b)

vesilauhdutteisten korkeassa lämpötilassa käytettävien prosessijäähdytyslaitteiden osalta veden syöttölämpötilaa (veden sisääntulo lauhduttimeen) vähennettynä 9 °C-asteella jaettuna lauhduttimen veden sisääntulon ympäristön vertailulämpötilalla (30 °C) vähennettynä 9 °C-asteella, kerrottuna 0,2:lla ja lisättynä 0,8:aan. Jos ympäristölämpötila (veden sisääntulo lauhduttimeen) on korkeampi kuin ympäristön vertailulämpötila, korkeassa lämpötilassa käytettävien prosessijäähdytyslaitteiden osakuormasuhde on 1. Jos ympäristölämpötila (veden sisääntulo lauhduttimeen) on alle 9 °C, korkeassa lämpötilassa käytettävien prosessijäähdytyslaitteiden osakuormasuhde on 0,8;

| c) | ja se ilmaistaan prosentteina yhden desimaalin tarkkuudella; |
| --- | --- |

c)

ja se ilmaistaan prosentteina yhden desimaalin tarkkuudella;

| 124) | ’vuotuinen sähkönkulutus’ lasketaan kunkin lämpötilavälin jäähdytystarpeen ja lämpötilavälin vastaavan kylmäkertoimen suhteen summana kerrottuna vastaavalla lämpötilatuntien määrällä; |
| --- | --- |

124)

’vuotuinen sähkönkulutus’ lasketaan kunkin lämpötilavälin jäähdytystarpeen ja lämpötilavälin vastaavan kylmäkertoimen suhteen summana kerrottuna vastaavalla lämpötilatuntien määrällä;

| 125) | ’ympäristölämpötilalla’ tarkoitetaan:






  a) | ilmalauhdutteisten korkeassa lämpötilassa käytettävien prosessijäähdytyslaitteiden osalta ilman kuivalämpötilaa celsiusasteina ilmaistuna; |
| --- | --- | --- |

125)

’ympäristölämpötilalla’ tarkoitetaan:

a)

ilmalauhdutteisten korkeassa lämpötilassa käytettävien prosessijäähdytyslaitteiden osalta ilman kuivalämpötilaa celsiusasteina ilmaistuna;

| b) | vesilauhdutteisten korkeassa lämpötilassa käytettävien prosessijäähdytyslaitteiden osalta veden syöttölämpötilaa lauhduttimessa celsiusasteina ilmaistuna; |
| --- | --- |

b)

vesilauhdutteisten korkeassa lämpötilassa käytettävien prosessijäähdytyslaitteiden osalta veden syöttölämpötilaa lauhduttimessa celsiusasteina ilmaistuna;

| 126) | ’ympäristön vertailulämpötilalla’ tarkoitetaan celsiusasteina ilmaistua ympäristölämpötilaa, jossa korkeassa lämpötilassa käytettävien prosessijäähdytyslaitteiden osakuormasuhde on 1. Vertailulämpötila on 35 °C. Ilmalauhdutteisilla korkeassa lämpötilassa käytettävillä prosessijäähdytyslaitteilla ilman syöttölämpötilaksi lauhduttimeen määritellään 35 °C ja vesilauhdutteisilla korkeassa lämpötilassa käytettävillä prosessijäähdytyslaitteilla veden syöttölämpötilaksi lauhduttimeen määritellään 30 °C, kun ulkoilman lämpötilan lauhduttimessa on 35 °C; |
| --- | --- |

126)

’ympäristön vertailulämpötilalla’ tarkoitetaan celsiusasteina ilmaistua ympäristölämpötilaa, jossa korkeassa lämpötilassa käytettävien prosessijäähdytyslaitteiden osakuormasuhde on 1. Vertailulämpötila on 35 °C. Ilmalauhdutteisilla korkeassa lämpötilassa käytettävillä prosessijäähdytyslaitteilla ilman syöttölämpötilaksi lauhduttimeen määritellään 35 °C ja vesilauhdutteisilla korkeassa lämpötilassa käytettävillä prosessijäähdytyslaitteilla veden syöttölämpötilaksi lauhduttimeen määritellään 30 °C, kun ulkoilman lämpötilan lauhduttimessa on 35 °C;

| 127) | ’osakuorman kylmäkertoimella’ (EERPL(Tj
  )) tarkoitetaan vuoden jokaisen lämpötilavälin kylmäkerrointa johdettuna määrättyjen lämpötilavälien ilmoitetusta lämpökertoimesta (EERDC
  ) ja laskettuna muille lämpötilaväleille lineaarisesti interpoloimalla; |
| --- | --- |

127)

’osakuorman kylmäkertoimella’ (EERPL(Tj
  )) tarkoitetaan vuoden jokaisen lämpötilavälin kylmäkerrointa johdettuna määrättyjen lämpötilavälien ilmoitetusta lämpökertoimesta (EERDC
  ) ja laskettuna muille lämpötilaväleille lineaarisesti interpoloimalla;

| 128) | ’ilmoitetulla jäähdytystarpeella’ tarkoitetaan jäähdytyskuormaa määritellyissä lämpötilavälin olosuhteissa laskettuna nimellisenä kylmätehona kerrottuna vastaavalla korkeassa lämpötilassa käytettävien prosessijäähdytyslaitteiden osakuormasuhteella; |
| --- | --- |

128)

’ilmoitetulla jäähdytystarpeella’ tarkoitetaan jäähdytyskuormaa määritellyissä lämpötilavälin olosuhteissa laskettuna nimellisenä kylmätehona kerrottuna vastaavalla korkeassa lämpötilassa käytettävien prosessijäähdytyslaitteiden osakuormasuhteella;

| 129) | ’ilmoitetulla kylmäkertoimella’ (EERDC
  ) tarkoitetaan korkeassa lämpötilassa käytettävän prosessijäähdytyslaitteen kylmäkerrointa määrätyssä mittauspisteessä, tarvittaessa korjattuna alenemiskertoimella, jos pienin ilmoitettu kylmäteho on suurempi kuin jäähdytyskuorma, tai interpoloituna, jos lähimmät ilmoitetut kylmätehot ovat jäähdytyskuorman ylä- ja alapuolella; |
| --- | --- |

129)

’ilmoitetulla kylmäkertoimella’ (EERDC
  ) tarkoitetaan korkeassa lämpötilassa käytettävän prosessijäähdytyslaitteen kylmäkerrointa määrätyssä mittauspisteessä, tarvittaessa korjattuna alenemiskertoimella, jos pienin ilmoitettu kylmäteho on suurempi kuin jäähdytyskuorma, tai interpoloituna, jos lähimmät ilmoitetut kylmätehot ovat jäähdytyskuorman ylä- ja alapuolella;

| 130) | ’ilmoitetulla ottoteholla’ tarkoitetaan sähkön ottotehoa, jonka korkeassa lämpötilassa käytettävä prosessijäähdytyslaite tarvitsee saavuttaakseen ilmoitetun kylmätehon määrätyssä mittauspisteessä; |
| --- | --- |

130)

’ilmoitetulla ottoteholla’ tarkoitetaan sähkön ottotehoa, jonka korkeassa lämpötilassa käytettävä prosessijäähdytyslaite tarvitsee saavuttaakseen ilmoitetun kylmätehon määrätyssä mittauspisteessä;

| 131) | ’ilmoitetulla kylmäteholla’ tarkoitetaan korkeassa lämpötilassa käytettävän jäähdytyslaitteen tuottamaa kylmätehoa ilmoitetun jäähdytystarpeen saavuttamiseksi määrätyssä mittauspisteessä; |
| --- | --- |

131)

’ilmoitetulla kylmäteholla’ tarkoitetaan korkeassa lämpötilassa käytettävän jäähdytyslaitteen tuottamaa kylmätehoa ilmoitetun jäähdytystarpeen saavuttamiseksi määrätyssä mittauspisteessä;

Puhallinkonvektoreihin liittyvät määritelmät

| 132) | ’sähkön kokonaisottoteholla’ (Pelec
  ) tarkoitetaan yksikön, mukaan lukien tuuletin (tuulettimet) ja apulaitteet, käyttämää kokonaissähkötehoa. |
| --- | --- |

132)

’sähkön kokonaisottoteholla’ (Pelec
  ) tarkoitetaan yksikön, mukaan lukien tuuletin (tuulettimet) ja apulaitteet, käyttämää kokonaissähkötehoa.

---

(1)  Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2012/27/EU, annettu 25 päivänä lokakuuta 2012, energiatehokkuudesta, direktiivien 2009/125/EY ja 2010/30/EU muuttamisesta sekä direktiivien 2004/8/EY ja 2006/32/EY kumoamisesta (EUVL L 315, 14.11.2012, s. 1).

(2)  Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/108/EY, annettu 15 päivänä joulukuuta 2004, sähkömagneettista yhteensopivuutta koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä ja direktiivin 89/336/ETY kumoamisesta (EUVL L 390, 31.12.2004, s. 24).

---

LIITE II

Ekosuunnitteluvaatimukset

| 1. | Ilmalämmitystuotteiden tilalämmityksen kausittainen energiatehokkuus:






  a) | Tammikuun 1 päivästä 2018 ilmalämmitystuotteiden tilalämmityksen kausittainen energiatehokkuus ei saa olla taulukossa 1 esitettyjen arvojen alapuolella.

  Taulukko 1


  Ilmalämmitystuotteiden tilalämmityksen kausittaisen energiatehokkuuden vähimmäisarvot ensimmäisessä vaiheessa, prosentteina ilmaistuina | ηs,h

   (*1) |
| --- | --- | --- | --- |
| Polttoainekäyttöiset ilmalämmittimet, lukuun ottamatta B1-ilmalämmittimiä, joiden nimellislämpöteho on alle 10 kW, ja C2- ja C4-ilmalämmittimiä, joiden nimellislämpöteho on alle 15 kW | 72 |
| B1-ilmalämmittimet, joiden nimellislämpöteho on alle 10 kW, ja C2- ja C4-ilmalämmittimet, joiden nimellislämpöteho on alle 15 kW | 68 |
| Sähkökäyttöiset ilmalämmittimet | 30 |
| Sähkömoottorikäyttöiset ilma-ilmalämpöpumput, lukuun ottamatta kattolämpöpumppuja | 133 |
| Kattolämpöpumput | 115 |
| Polttomoottorikäyttöiset ilma-ilmalämpöpumput | 120 |

1.

a)

Tammikuun 1 päivästä 2018 ilmalämmitystuotteiden tilalämmityksen kausittainen energiatehokkuus ei saa olla taulukossa 1 esitettyjen arvojen alapuolella.

Taulukko 1

Ilmalämmitystuotteiden tilalämmityksen kausittaisen energiatehokkuuden vähimmäisarvot ensimmäisessä vaiheessa, prosentteina ilmaistuina

ηs,h

   (*1)

Polttoainekäyttöiset ilmalämmittimet, lukuun ottamatta B1-ilmalämmittimiä, joiden nimellislämpöteho on alle 10 kW, ja C2- ja C4-ilmalämmittimiä, joiden nimellislämpöteho on alle 15 kW

72

B1-ilmalämmittimet, joiden nimellislämpöteho on alle 10 kW, ja C2- ja C4-ilmalämmittimet, joiden nimellislämpöteho on alle 15 kW

68

Sähkökäyttöiset ilmalämmittimet

30

Sähkömoottorikäyttöiset ilma-ilmalämpöpumput, lukuun ottamatta kattolämpöpumppuja

133

Kattolämpöpumput

115

Polttomoottorikäyttöiset ilma-ilmalämpöpumput

120

Multisplit-lämpöpumppujen osalta valmistajan on osoitettava tämän asetuksen vaatimusten noudattaminen liitteen III mukaisten mittausten ja laskelmien perusteella. Kunkin ulkoyksikön mallin tekniseen dokumentaatioon on sisällyttävä luettelo suositelluista yhdistelmistä yhteensopivien sisäyksiköiden kanssa. Vaatimustenmukaisuusvakuutus koskee kaikkia luettelossa mainittuja yhdistelmiä. Luettelo suositelluista yhdistelmistä on asetettava saataville ennen ulkoyksikön ostoa, liisausta tai vuokrausta.

| b) | Tammikuun 1 päivästä 2021 ilmalämmitystuotteiden tilalämmityksen kausittainen energiatehokkuus ei saa olla taulukossa 2 esitettyjen arvojen alapuolella.

  Taulukko 2


  Ilmalämmitystuotteiden tilalämmityksen kausittaisen energiatehokkuuden vähimmäisarvot toisessa vaiheessa, prosentteina ilmaistuina | ηs,h

   (*2) |
| --- | --- | --- |
| Polttoainekäyttöiset ilmalämmittimet, lukuun ottamatta B1-ilmalämmittimiä, joiden nimellislämpöteho on alle 10 kW, ja C2- ja C4-ilmalämmittimiä, joiden nimellislämpöteho on alle 15 kW | 78 |
| Sähkökäyttöiset ilmalämmittimet | 31 |
| Sähkömoottorikäyttöiset ilma-ilmalämpöpumput, lukuun ottamatta kattolämpöpumppuja | 137 |
| Kattolämpöpumput | 125 |
| Polttomoottorikäyttöiset ilma-ilmalämpöpumput | 130 |

b)

Tammikuun 1 päivästä 2021 ilmalämmitystuotteiden tilalämmityksen kausittainen energiatehokkuus ei saa olla taulukossa 2 esitettyjen arvojen alapuolella.

Taulukko 2

Ilmalämmitystuotteiden tilalämmityksen kausittaisen energiatehokkuuden vähimmäisarvot toisessa vaiheessa, prosentteina ilmaistuina

ηs,h

   (*2)

Polttoainekäyttöiset ilmalämmittimet, lukuun ottamatta B1-ilmalämmittimiä, joiden nimellislämpöteho on alle 10 kW, ja C2- ja C4-ilmalämmittimiä, joiden nimellislämpöteho on alle 15 kW

78

Sähkökäyttöiset ilmalämmittimet

31

Sähkömoottorikäyttöiset ilma-ilmalämpöpumput, lukuun ottamatta kattolämpöpumppuja

137

Kattolämpöpumput

125

Polttomoottorikäyttöiset ilma-ilmalämpöpumput

130

Multisplit-lämpöpumppujen osalta valmistajan on osoitettava tämän asetuksen vaatimusten noudattaminen liitteen III mukaisten mittausten ja laskelmien perusteella. Kunkin ulkoyksikön mallin tekniseen dokumentaatioon on sisällyttävä luettelo suositelluista yhdistelmistä yhteensopivien sisäyksiköiden kanssa. Vaatimustenmukaisuusvakuutus koskee kaikkia luettelossa mainittuja yhdistelmiä. Luettelo suositelluista yhdistelmistä on asetettava saataville ennen ulkoyksikön ostoa, liisausta tai vuokrausta.

| 2. | Jäähdytystuotteiden tilajäähdytyksen kausittainen energiatehokkuus:






  a) | Tammikuun 1 päivästä 2018 jäähdytystuotteiden tilajäähdytyksen kausittainen energiatehokkuus ei saa olla taulukossa 3 esitettyjen arvojen alapuolella.

  Taulukko 3


  Jäähdytystuotteiden tilajäähdytyksen kausittaisen energiatehokkuuden vähimmäisarvot ensimmäisessä vaiheessa, prosentteina ilmaistuina | ηs,c

   (*3) |
| --- | --- | --- | --- |
| Sähkömoottorikäyttöiset ilma-vesijäähdytyslaitteet, nimellinen jäähdytysteho < 400 kW | 149 |
| Sähkömoottorikäyttöiset ilma-vesijäähdytyslaitteet, nimellinen jäähdytysteho ≥ 400 kW | 161 |
| Sähkömoottorikäyttöiset vesi/suolavesi-vesijäähdytyslaitteet, nimellinen jäähdytysteho < 400 kW | 196 |
| Sähkömoottorikäyttöiset vesi/suolavesi-vesijäähdytyslaitteet, 400 kW ≤ nimellinen jäähdytysteho < 1 500 kW | 227 |
| Sähkömoottorikäyttöiset vesi/suolavesi-vesijäähdytyslaitteet, nimellinen jäähdytysteho ≥ 1 500 kW | 245 |
| Polttomoottorikäyttöiset ilma-vesihuonejäähdytyslaitteet | 144 |
| Sähkömoottorikäyttöiset ilma-ilmahuoneilmastointilaitteet, lukuun ottamatta kattoilmastointilaitteita | 181 |
| Kattoilmastointilaitteet | 117 |
| Polttomoottorikäyttöiset ilma-ilmahuoneilmastointilaitteet | 157 |

2.

a)

Tammikuun 1 päivästä 2018 jäähdytystuotteiden tilajäähdytyksen kausittainen energiatehokkuus ei saa olla taulukossa 3 esitettyjen arvojen alapuolella.

Taulukko 3

Jäähdytystuotteiden tilajäähdytyksen kausittaisen energiatehokkuuden vähimmäisarvot ensimmäisessä vaiheessa, prosentteina ilmaistuina

ηs,c

   (*3)

Sähkömoottorikäyttöiset ilma-vesijäähdytyslaitteet, nimellinen jäähdytysteho < 400 kW

149

Sähkömoottorikäyttöiset ilma-vesijäähdytyslaitteet, nimellinen jäähdytysteho ≥ 400 kW

161

Sähkömoottorikäyttöiset vesi/suolavesi-vesijäähdytyslaitteet, nimellinen jäähdytysteho < 400 kW

196

Sähkömoottorikäyttöiset vesi/suolavesi-vesijäähdytyslaitteet, 400 kW ≤ nimellinen jäähdytysteho < 1 500 kW

227

Sähkömoottorikäyttöiset vesi/suolavesi-vesijäähdytyslaitteet, nimellinen jäähdytysteho ≥ 1 500 kW

245

Polttomoottorikäyttöiset ilma-vesihuonejäähdytyslaitteet

144

Sähkömoottorikäyttöiset ilma-ilmahuoneilmastointilaitteet, lukuun ottamatta kattoilmastointilaitteita

181

Kattoilmastointilaitteet

117

Polttomoottorikäyttöiset ilma-ilmahuoneilmastointilaitteet

157

Multisplit-ilmastointilaitteiden osalta valmistajan on osoitettava tämän asetuksen vaatimusten noudattaminen liitteen III mukaisten mittausten ja laskelmien perusteella. Kunkin ulkoyksikön mallin tekniseen dokumentaatioon on sisällyttävä luettelo suositelluista yhdistelmistä yhteensopivien sisäyksiköiden kanssa. Vaatimustenmukaisuusvakuutus koskee kaikkia luettelossa mainittuja yhdistelmiä. Luettelo suositelluista yhdistelmistä on asetettava saataville ennen ulkoyksikön ostoa, liisausta tai vuokrausta.

| b) | Tammikuun 1 päivästä 2021 jäähdytystuotteiden tilajäähdytyksen kausittainen energiatehokkuus ei saa olla taulukossa 4 esitettyjen arvojen alapuolella.

  Taulukko 4


  Jäähdytystuotteiden tilajäähdytyksen kausittaisen energiatehokkuuden vähimmäisarvot toisessa vaiheessa, prosentteina ilmaistuina | ηs,c

   (*4) |
| --- | --- | --- |
| Sähkömoottorikäyttöiset ilma-vesijäähdytyslaitteet, nimellinen jäähdytysteho < 400 kW | 161 |
| Sähkömoottorikäyttöiset ilma-vesijäähdytyslaitteet, nimellinen jäähdytysteho ≥ 400 kW | 179 |
| Sähkömoottorikäyttöiset vesi/suolavesi-vesijäähdytyslaitteet, nimellinen jäähdytysteho < 400 kW | 200 |
| Sähkömoottorikäyttöiset vesi/suolavesi-vesijäähdytyslaitteet, 400 kW ≤ nimellinen jäähdytysteho < 1 500 kW | 252 |
| Sähkömoottorikäyttöiset vesi/suolavesi-vesijäähdytyslaitteet, nimellinen jäähdytysteho ≥ 1 500 kW | 272 |
| Polttomoottorikäyttöiset ilma-vesijäähdytyslaitteet, nimellinen jäähdytysteho ≥ 400 kW | 154 |
| Sähkömoottorikäyttöiset ilma-ilmahuoneilmastointilaitteet, lukuun ottamatta kattoilmastointilaitteita | 189 |
| Kattoilmastointilaitteet | 138 |
| Polttomoottorikäyttöiset ilma-ilmahuoneilmastointilaitteet | 167 |

b)

Tammikuun 1 päivästä 2021 jäähdytystuotteiden tilajäähdytyksen kausittainen energiatehokkuus ei saa olla taulukossa 4 esitettyjen arvojen alapuolella.

Taulukko 4

Jäähdytystuotteiden tilajäähdytyksen kausittaisen energiatehokkuuden vähimmäisarvot toisessa vaiheessa, prosentteina ilmaistuina

ηs,c

   (*4)

Sähkömoottorikäyttöiset ilma-vesijäähdytyslaitteet, nimellinen jäähdytysteho < 400 kW

161

Sähkömoottorikäyttöiset ilma-vesijäähdytyslaitteet, nimellinen jäähdytysteho ≥ 400 kW

179

Sähkömoottorikäyttöiset vesi/suolavesi-vesijäähdytyslaitteet, nimellinen jäähdytysteho < 400 kW

200

Sähkömoottorikäyttöiset vesi/suolavesi-vesijäähdytyslaitteet, 400 kW ≤ nimellinen jäähdytysteho < 1 500 kW

252

Sähkömoottorikäyttöiset vesi/suolavesi-vesijäähdytyslaitteet, nimellinen jäähdytysteho ≥ 1 500 kW

272

Polttomoottorikäyttöiset ilma-vesijäähdytyslaitteet, nimellinen jäähdytysteho ≥ 400 kW

154

Sähkömoottorikäyttöiset ilma-ilmahuoneilmastointilaitteet, lukuun ottamatta kattoilmastointilaitteita

189

Kattoilmastointilaitteet

138

Polttomoottorikäyttöiset ilma-ilmahuoneilmastointilaitteet

167

Multisplit-ilmastointilaitteiden osalta valmistajan on osoitettava tämän asetuksen vaatimusten noudattaminen liitteen III mukaisten mittausten ja laskelmien perusteella. Kunkin ulkoyksikön mallin tekniseen dokumentaatioon on sisällyttävä luettelo suositelluista yhdistelmistä yhteensopivien sisäyksiköiden kanssa. Vaatimustenmukaisuusvakuutus koskee kaikkia luettelossa mainittuja yhdistelmiä. Luettelo suositelluista yhdistelmistä on asetettava saataville ennen ulkoyksikön ostoa, liisausta tai vuokrausta.

| 3. | Korkeassa lämpötilassa käytettävien prosessijäähdytyslaitteiden vuotuinen energiatehokkuuskerroin:






  a) | Tammikuun 1 päivästä 2018 korkeassa lämpötilassa käytettävien prosessijäähdytyslaitteiden vuotuinen energiatehokkuuskerroin ei saa olla taulukossa 5 esitettyjen arvojen alapuolella.

  Taulukko 5


  Korkeassa lämpötilassa käytettävien prosessijäähdytyslaitteiden vuotuinen energiatehokkuuskerroin ensimmäisessä vaiheessa








  Lämmönsiirtoaine lauhdutuspuolella | Nimellinen kylmäteho | SEPR-minimiarvo (*5) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Ilma | PA < 400 kW | 4,5 |
| PA ≥ 400 kW | 5,0 |
| Vesi | PA < 400 kW | 6,5 |
| 400 kW ≤ PA < 1 500 kW | 7,5 |
| PA ≥ 1 500 kW | 8,0 |

3.

a)

Tammikuun 1 päivästä 2018 korkeassa lämpötilassa käytettävien prosessijäähdytyslaitteiden vuotuinen energiatehokkuuskerroin ei saa olla taulukossa 5 esitettyjen arvojen alapuolella.

Taulukko 5

Korkeassa lämpötilassa käytettävien prosessijäähdytyslaitteiden vuotuinen energiatehokkuuskerroin ensimmäisessä vaiheessa

Lämmönsiirtoaine lauhdutuspuolella

Nimellinen kylmäteho

SEPR-minimiarvo (*5)

Ilma

PA < 400 kW

4,5

PA ≥ 400 kW

5,0

Vesi

PA < 400 kW

6,5

400 kW ≤ PA < 1 500 kW

7,5

PA ≥ 1 500 kW

8,0

| b) | Tammikuun 1 päivästä 2021 korkeassa lämpötilassa käytettävien prosessijäähdytyslaitteiden vuotuinen energiatehokkuuskerroin ei saa olla taulukossa 6 esitettyjen arvojen alapuolella.

  Taulukko 6


  Korkeassa lämpötilassa käytettävien prosessijäähdytyslaitteiden vuotuinen energiatehokkuuskerroin toisessa vaiheessa








  Lämmönsiirtoaine lauhdutuspuolella | Nimellinen kylmäteho | SEPR-minimiarvo (*6) |
| --- | --- | --- | --- |
| Ilma | PA < 400 kW | 5,0 |
| PA ≥ 400 kW | 5,5 |
| Vesi | PA < 400 kW | 7,0 |
| 400 kW ≤ PA < 1 500 kW | 8,0 |
| PA ≥ 1 500 kW | 8,5 |

b)

Tammikuun 1 päivästä 2021 korkeassa lämpötilassa käytettävien prosessijäähdytyslaitteiden vuotuinen energiatehokkuuskerroin ei saa olla taulukossa 6 esitettyjen arvojen alapuolella.

Taulukko 6

Korkeassa lämpötilassa käytettävien prosessijäähdytyslaitteiden vuotuinen energiatehokkuuskerroin toisessa vaiheessa

Lämmönsiirtoaine lauhdutuspuolella

Nimellinen kylmäteho

SEPR-minimiarvo (*6)

Ilma

PA < 400 kW

5,0

PA ≥ 400 kW

5,5

Vesi

PA < 400 kW

7,0

400 kW ≤ PA < 1 500 kW

8,0

PA ≥ 1 500 kW

8,5

| 4. | Typen oksidien päästöt:






  a) | Syyskuun 26 päivästä 2018 ilmalämmittimien, lämpöpumppujen, huonejäähdytyslaitteiden ja huoneilmastointilaitteiden typpidioksidina ilmaistut typen oksidien päästöt eivät saa ylittää taulukossa 7 esitettyjä arvoja.

  Taulukko 7


  Typen oksidien enimmäispäästöt ensimmäisessä vaiheessa, ilmaistuna milligrammoina polttoainepanoksen kilowattituntia kohti ylemmän lämpöarvon perusteella







  Kaasumaisia polttoaineita käyttävät ilmalämmittimet | 100 |
| --- | --- | --- | --- |
| Nestemäisiä polttoaineita käyttävät ilmalämmittimet | 180 |
| Lämpöpumput, huonejäähdytyslaitteet ja huoneilmastointilaitteet, varustettu kaasumaisia polttoaineita käyttävällä ulkoisella polttomoottorilla | 70 |
| Lämpöpumput, huonejäähdytyslaitteet ja huoneilmastointilaitteet, varustettu nestemäisiä polttoaineita käyttävällä ulkoisella polttomoottorilla | 120 |
| Lämpöpumput, huonejäähdytyslaitteet ja huoneilmastointilaitteet, varustettu kaasumaisia polttoaineita käyttävällä sisäisellä polttomoottorilla | 240 |
| Lämpöpumput, huonejäähdytyslaitteet ja huoneilmastointilaitteet, varustettu nestemäisiä polttoaineita käyttävällä sisäisellä polttomoottorilla | 420 |

4.

a)

Syyskuun 26 päivästä 2018 ilmalämmittimien, lämpöpumppujen, huonejäähdytyslaitteiden ja huoneilmastointilaitteiden typpidioksidina ilmaistut typen oksidien päästöt eivät saa ylittää taulukossa 7 esitettyjä arvoja.

Taulukko 7

Typen oksidien enimmäispäästöt ensimmäisessä vaiheessa, ilmaistuna milligrammoina polttoainepanoksen kilowattituntia kohti ylemmän lämpöarvon perusteella

Kaasumaisia polttoaineita käyttävät ilmalämmittimet

100

Nestemäisiä polttoaineita käyttävät ilmalämmittimet

180

Lämpöpumput, huonejäähdytyslaitteet ja huoneilmastointilaitteet, varustettu kaasumaisia polttoaineita käyttävällä ulkoisella polttomoottorilla

70

Lämpöpumput, huonejäähdytyslaitteet ja huoneilmastointilaitteet, varustettu nestemäisiä polttoaineita käyttävällä ulkoisella polttomoottorilla

120

Lämpöpumput, huonejäähdytyslaitteet ja huoneilmastointilaitteet, varustettu kaasumaisia polttoaineita käyttävällä sisäisellä polttomoottorilla

240

Lämpöpumput, huonejäähdytyslaitteet ja huoneilmastointilaitteet, varustettu nestemäisiä polttoaineita käyttävällä sisäisellä polttomoottorilla

420

| b) | Tammikuun 1 päivästä 2021 ilmalämmittimien typpidioksidina ilmaistut typen oksidien päästöt eivät saa ylittää taulukossa 8 esitettyjä arvoja.

  Taulukko 8


  Typen oksidien enimmäispäästöt toisessa vaiheessa, ilmaistuna milligrammoina polttoainepanoksen kilowattituntia kohti ylemmän lämpöarvon perusteella







  Kaasumaisia polttoaineita käyttävät ilmalämmittimet | 70 |
| --- | --- | --- |
| Nestemäisiä polttoaineita käyttävät ilmalämmittimet | 150 |

b)

Tammikuun 1 päivästä 2021 ilmalämmittimien typpidioksidina ilmaistut typen oksidien päästöt eivät saa ylittää taulukossa 8 esitettyjä arvoja.

Taulukko 8

Typen oksidien enimmäispäästöt toisessa vaiheessa, ilmaistuna milligrammoina polttoainepanoksen kilowattituntia kohti ylemmän lämpöarvon perusteella

Kaasumaisia polttoaineita käyttävät ilmalämmittimet

70

Nestemäisiä polttoaineita käyttävät ilmalämmittimet

150

| 5. | Tuotetiedot:






  a) | Tammikuun 1 päivästä 2018 asentajille ja loppukäyttäjille tarkoitetuissa käyttöoppaissa sekä valmistajien, niiden valtuutettujen edustajien ja maahantuojien vapaasti käytettävissä olevilla verkkosivuilla on annettava seuraavat tuotetiedot:






  1) | ilmalämmittimistä tämän liitteen taulukossa 9 esitetyt tiedot, jotka on mitattu ja laskettu liitteen III mukaisesti; |
| --- | --- | --- | --- |

5.

a)

Tammikuun 1 päivästä 2018 asentajille ja loppukäyttäjille tarkoitetuissa käyttöoppaissa sekä valmistajien, niiden valtuutettujen edustajien ja maahantuojien vapaasti käytettävissä olevilla verkkosivuilla on annettava seuraavat tuotetiedot:

1)

ilmalämmittimistä tämän liitteen taulukossa 9 esitetyt tiedot, jotka on mitattu ja laskettu liitteen III mukaisesti;

| 2) | huonejäähdytyslaitteista tämän liitteen taulukossa 10 esitetyt tiedot, jotka on mitattu ja laskettu liitteen III mukaisesti; |
| --- | --- |

2)

huonejäähdytyslaitteista tämän liitteen taulukossa 10 esitetyt tiedot, jotka on mitattu ja laskettu liitteen III mukaisesti;

| 3) | ilma-ilmahuoneilmastointilaitteista tämän liitteen taulukossa 11 esitetyt tiedot, jotka on mitattu ja laskettu liitteen III mukaisesti; |
| --- | --- |

3)

ilma-ilmahuoneilmastointilaitteista tämän liitteen taulukossa 11 esitetyt tiedot, jotka on mitattu ja laskettu liitteen III mukaisesti;

| 4) | vesi/suolavesi-ilmahuoneilmastointilaitteista tämän liitteen taulukossa 12 esitetyt tiedot, jotka on mitattu ja laskettu liitteen III mukaisesti; |
| --- | --- |

4)

vesi/suolavesi-ilmahuoneilmastointilaitteista tämän liitteen taulukossa 12 esitetyt tiedot, jotka on mitattu ja laskettu liitteen III mukaisesti;

| 5) | puhallinkonvektoreista tämän liitteen taulukossa 13 esitetyt tiedot, jotka on mitattu ja laskettu liitteen III mukaisesti; |
| --- | --- |

5)

puhallinkonvektoreista tämän liitteen taulukossa 13 esitetyt tiedot, jotka on mitattu ja laskettu liitteen III mukaisesti;

| 6) | lämpöpumpuista tämän liitteen taulukossa 14 esitetyt tiedot, jotka on mitattu ja laskettu liitteen III mukaisesti; |
| --- | --- |

6)

lämpöpumpuista tämän liitteen taulukossa 14 esitetyt tiedot, jotka on mitattu ja laskettu liitteen III mukaisesti;

| 7) | korkeassa lämpötilassa käytettävistä prosessijäähdytyslaitteista tämän liitteen taulukossa 15 esitetyt tiedot, jotka on mitattu ja laskettu liitteen III mukaisesti; |
| --- | --- |

7)

korkeassa lämpötilassa käytettävistä prosessijäähdytyslaitteista tämän liitteen taulukossa 15 esitetyt tiedot, jotka on mitattu ja laskettu liitteen III mukaisesti;

| 8) | erityiset varotoimenpiteet, jotka on otettava huomioon tuotetta koottaessa, asennettaessa tai huollettaessa; |
| --- | --- |

8)

erityiset varotoimenpiteet, jotka on otettava huomioon tuotetta koottaessa, asennettaessa tai huollettaessa;

| 9) | ilmalämmitystuotteille suunnitelluista lämmönkehittimistä ja jäähdytystuotteille suunnitelluista jäähdytysyksiköistä ja tällaisilla lämmönkehittimillä tai jäähdytysyksiköillä varustettavista ilmalämmitystuotteen tai jäähdytystuotteen koteloista niiden ominaispiirteet, kokoonpanovaatimukset ilmalämmitys- tai jäähdytystuotteiden ekosuunnitteluvaatimusten noudattamisen varmistamiseksi sekä tarvittaessa luettelo valmistajan suosittelemista yhdistelmistä; |
| --- | --- |

9)

ilmalämmitystuotteille suunnitelluista lämmönkehittimistä ja jäähdytystuotteille suunnitelluista jäähdytysyksiköistä ja tällaisilla lämmönkehittimillä tai jäähdytysyksiköillä varustettavista ilmalämmitystuotteen tai jäähdytystuotteen koteloista niiden ominaispiirteet, kokoonpanovaatimukset ilmalämmitys- tai jäähdytystuotteiden ekosuunnitteluvaatimusten noudattamisen varmistamiseksi sekä tarvittaessa luettelo valmistajan suosittelemista yhdistelmistä;

| 10) | multisplit-lämpöpumpuista ja multisplit-ilmastointilaitteista luettelo soveltuvista sisäyksiköistä; |
| --- | --- |

10)

multisplit-lämpöpumpuista ja multisplit-ilmastointilaitteista luettelo soveltuvista sisäyksiköistä;

| 11) | B1-, C2- ja C4-ilmalämmittimistä seuraava vakioteksti: ”Tämä ilmalämmitin on tarkoitettu liitettäväksi ainoastaan olemassa olevassa rakennuksessa olevaan useiden asuntojen jakamaan savuhormiin. Alhaisemman tehokkuuden vuoksi tämän ilmalämmittimen muuta käyttöä on vältettävä, sillä se johtaisi suurempaan energiankulutukseen ja korkeampiin käyttökustannuksiin.” |
| --- | --- |

11)

B1-, C2- ja C4-ilmalämmittimistä seuraava vakioteksti: ”Tämä ilmalämmitin on tarkoitettu liitettäväksi ainoastaan olemassa olevassa rakennuksessa olevaan useiden asuntojen jakamaan savuhormiin. Alhaisemman tehokkuuden vuoksi tämän ilmalämmittimen muuta käyttöä on vältettävä, sillä se johtaisi suurempaan energiankulutukseen ja korkeampiin käyttökustannuksiin.”

| b) | Tammikuun 1 päivästä 2018 asentajille ja loppukäyttäjille tarkoitetuissa käyttöoppaissa sekä valmistajien, niiden valtuutettujen edustajien ja maahantuojien vapaasti käytettävissä olevien verkkosivujen ammattihenkilöille tarkoitetussa osassa on annettava seuraavat tuotetiedot:






  1) | purkamista, kierrätystä ja/tai käytön jälkeistä käsittelyä koskevat tiedot. |
| --- | --- | --- |

b)

Tammikuun 1 päivästä 2018 asentajille ja loppukäyttäjille tarkoitetuissa käyttöoppaissa sekä valmistajien, niiden valtuutettujen edustajien ja maahantuojien vapaasti käytettävissä olevien verkkosivujen ammattihenkilöille tarkoitetussa osassa on annettava seuraavat tuotetiedot:

1)

purkamista, kierrätystä ja/tai käytön jälkeistä käsittelyä koskevat tiedot.

| c) | Tämän asetuksen 4 artiklan mukaista vaatimustenmukaisuuden arviointia varten laadittavassa teknisessä dokumentaatiossa on oltava seuraavat tiedot:






  1) | edellä a alakohdassa määritellyt tiedot; |
| --- | --- | --- |

c)

Tämän asetuksen 4 artiklan mukaista vaatimustenmukaisuuden arviointia varten laadittavassa teknisessä dokumentaatiossa on oltava seuraavat tiedot:

1)

edellä a alakohdassa määritellyt tiedot;

| 2) | jos tiettyä mallia koskevat tiedot on saatu laskemalla suunnittelun perusteella ja/tai ekstrapoloimalla muista yhdistelmistä, tekniseen dokumentaatioon on sisällyttävä yksityiskohtaiset tiedot tällaisista laskelmista ja/tai ekstrapolaatioista ja testeistä, joita on tehty laskelmien paikkansapitävyyden tarkastamiseksi, mukaan lukien yksityiskohtaiset tiedot tällaisten yhdistelmien suorituskyvyn laskennassa käytetystä matemaattisesta mallista ja mallin paikkansapitävyyden tarkastamiseksi tehdyistä mittauksista, sekä luettelo muista malleista, joiden tekniseen dokumentaatioon sisältyvät tiedot on saatu samalla perusteella. |
| --- | --- |

2)

jos tiettyä mallia koskevat tiedot on saatu laskemalla suunnittelun perusteella ja/tai ekstrapoloimalla muista yhdistelmistä, tekniseen dokumentaatioon on sisällyttävä yksityiskohtaiset tiedot tällaisista laskelmista ja/tai ekstrapolaatioista ja testeistä, joita on tehty laskelmien paikkansapitävyyden tarkastamiseksi, mukaan lukien yksityiskohtaiset tiedot tällaisten yhdistelmien suorituskyvyn laskennassa käytetystä matemaattisesta mallista ja mallin paikkansapitävyyden tarkastamiseksi tehdyistä mittauksista, sekä luettelo muista malleista, joiden tekniseen dokumentaatioon sisältyvät tiedot on saatu samalla perusteella.

| d) | Huonejäähdytyslaitteiden, ilma-ilma- ja vesi/suolavesi-ilmahuoneilmastointilaitteiden, lämpöpumppujen ja korkeassa lämpötilassa käytettävien prosessijäähdytyslaitteiden valmistajien, niiden valtuutettujen edustajien ja maahantuojien on pyynnöstä toimitettava markkinavalvontatarkastuksia suorittaville laboratorioille tarvittavat tiedot laitteen asetuksista, joita on käytetty ilmoitettujen tehojen, SEER/EER-arvojen, SCOP/COP-arvojen ja SEPR/COP-arvojen määrityksessä, tapauksen mukaan, ja esitettävä sen tahon yhteystiedot, josta näitä tietoja voi pyytää. |
| --- | --- |

d)

Huonejäähdytyslaitteiden, ilma-ilma- ja vesi/suolavesi-ilmahuoneilmastointilaitteiden, lämpöpumppujen ja korkeassa lämpötilassa käytettävien prosessijäähdytyslaitteiden valmistajien, niiden valtuutettujen edustajien ja maahantuojien on pyynnöstä toimitettava markkinavalvontatarkastuksia suorittaville laboratorioille tarvittavat tiedot laitteen asetuksista, joita on käytetty ilmoitettujen tehojen, SEER/EER-arvojen, SCOP/COP-arvojen ja SEPR/COP-arvojen määrityksessä, tapauksen mukaan, ja esitettävä sen tahon yhteystiedot, josta näitä tietoja voi pyytää.

Taulukko 9

Ilmalämmittimiä koskevat tietovaatimukset

| Malli(t): Tiedot sen mallin (niiden mallien) yksilöimiseksi, jota (joita) tiedot koskevat: |
| --- |
| B1-ilmalämmitin [kyllä/ei] |
| C2-ilmalämmitin [kyllä/ei] |
| C4-ilmalämmitin [kyllä/ei] |
| Polttoaineen tyyppi: [kaasu/neste/sähkö] |
| Ominaisuus | Symboli | Arvo | Yksikkö | | Ominaisuus | Symboli | Arvo | Yksikkö |
| Teho | | Hyötysuhde |
| Nimellinen lämmitysteho | Prated,h | x,x | kW | | Hyötysuhde nimellisellä lämmitysteholla (*7) | ηnom | x,x | % |
| Vähimmäisteho | Pmin | x,x | kW | | Hyötysuhde vähimmäisteholla (*7) | ηpl | x,x | % |
| Sähkönkulutus (*7) | | Muut ominaisuudet |
| Nimellisellä lämmitysteholla | elmax | x,xxx | kW | | Kuoren häviökerroin | Fenv | x,x | % |
| Vähimmäisteholla | elmin | x,xxx | kW | | Sytytyspolttimen tehonkulutus (*7) | Pign | x,x | kW |
| Valmiustilassa | elsb | x,xxx | kW | | Typen oksidien päästöt (*7)
   (*8) | NOx | x | mg / energiapanoksen kWh (ylempi lämpöarvo) |
| | | | | | Päästöhyötysuhde | ηs,flow | x,x | % |
| | | | | | Tilalämmityksen kausittainen energiatehokkuus | ηs,h | x,x | % |
| Yhteystiedot | Valmistajan tai sen valtuutetun edustajan nimi ja osoite. |

Malli(t): Tiedot sen mallin (niiden mallien) yksilöimiseksi, jota (joita) tiedot koskevat:

B1-ilmalämmitin [kyllä/ei]

C2-ilmalämmitin [kyllä/ei]

C4-ilmalämmitin [kyllä/ei]

Polttoaineen tyyppi: [kaasu/neste/sähkö]

Ominaisuus

Symboli

Arvo

Yksikkö

Ominaisuus

Symboli

Arvo

Yksikkö

Teho

Hyötysuhde

Nimellinen lämmitysteho

Prated,h

x,x

kW

Hyötysuhde nimellisellä lämmitysteholla (*7)

ηnom

x,x

%

Vähimmäisteho

Pmin

x,x

kW

Hyötysuhde vähimmäisteholla (*7)

ηpl

x,x

%

Sähkönkulutus (*7)

Muut ominaisuudet

Nimellisellä lämmitysteholla

elmax

x,xxx

kW

Kuoren häviökerroin

Fenv

x,x

%

Vähimmäisteholla

elmin

x,xxx

kW

Sytytyspolttimen tehonkulutus (*7)

Pign

x,x

kW

Valmiustilassa

elsb

x,xxx

kW

Typen oksidien päästöt (*7)
   (*8)

NOx

x

mg / energiapanoksen kWh (ylempi lämpöarvo)

Päästöhyötysuhde

ηs,flow

x,x

%

Tilalämmityksen kausittainen energiatehokkuus

ηs,h

x,x

%

Yhteystiedot

Valmistajan tai sen valtuutetun edustajan nimi ja osoite.

Taulukko 10

Huonejäähdytyslaitteita koskevat tietovaatimukset

| Malli(t): Tiedot sen mallin (niiden mallien) yksilöimiseksi, jota (joita) tiedot koskevat: |
| --- |
| Jäähdytyslaitteen ulkolämmönsiirrin: [valitaan toinen: ilma tai vesi/suolavesi] |
| Jäähdytyslaitteen sisälämmönsiirrin: [oletusarvo: vesi] |
| Tyyppi: kompressoritoiminen höyryn puristuskierto tai sorptioprosessi |
| Tarvittaessa: kompressorin käyttövoima: [sähkömoottori- tai polttoainekäyttöinen, kaasumainen tai nestemäinen polttoaine, sisäinen tai ulkoinen polttomoottori] |
| Ominaisuus | Symboli | Arvo | Yksikkö | | Ominaisuus | Symboli | Arvo | Yksikkö |
| Nimellinen jäähdytysteho | Prated,c | x,x | kW | | Tilajäähdytyksen kausittainen energiatehokkuus | ηs,c | x,x | % |
| Ilmoitettu jäähdytysteho osakuormalla ulkolämpötilassa Tj | | Ilmoitettu kylmäkerroin tai kaasun käytön tehokkuus / lisäenergiakerroin osakuormalla ulkolämpötilassa Tj |
| Tj
  = + 35 °C | Pdc | x,x | kW | | Tj
  = + 35 °C | EERd
  tai GUEc,bin/AEFc,bin | x,x | % |
| Tj
  = + 30 °C | Pdc | x,x | kW | | Tj
  = + 30 °C | EERd
  tai GUEc,bin/AEFc,bin | x,x | % |
| Tj
  = + 25 °C | Pdc | x,x | kW | | Tj
  = + 25 °C | EERd
  tai GUEc,bin/AEFc,bin | x,x | % |
| Tj
  = + 20 °C | Pdc | x,x | kW | | Tj
  = + 20 °C | EERd
  tai GUEc,bin/AEFc,bin | x,x | % |
| | | | | | | | | |
| Jäähdytyslaitteiden alenemiskerroin (*9) | Cdc | x,x | — | | | | | |
| Tehonkulutus muissa tiloissa kuin aktiivisessa toimintatilassa |
| Pois päältä -tila | POFF | x,xxx | kW | | Kampikammion lämmitys -tila | PCK | x,xxx | kW |
| Termostaatti pois päältä -tila | PTO | x,xxx | kW | | Valmiustila | PSB | x,xxx | kW |
| | | | | | | | | |
| Muut ominaisuudet |
| Tehonsäätö | kiinteä/kaksiportainen/muuttuva | | Ilmavesihuonejäähdytyslaitteista: ilmavirta, ulkona mitattu | — | x | m3/h |
| Äänitehotaso, ulkona | LWA | x,x / x,x | dB | | Vesi/suolavesi-vesijäähdytyslaitteista: suolaveden tai veden nimellisvirtaus, ulkolämmönsiirrin | — | x | m3/h |
| Typen oksidien päästöt (tarvittaessa) | NOx
   (*10) | x | mg / energiapanoksen kWh (ylempi lämpöarvo) | |
| Kylmäaineen GWP | | | kg CO2
  eq (100 vuotta) | | | | | |
| Käytetyt nimellisolosuhteet: [matalan lämpötilan sovellus / keskilämpötilan sovellus] |
| Yhteystiedot | Valmistajan tai sen valtuutetun edustajan nimi ja osoite. |

Malli(t): Tiedot sen mallin (niiden mallien) yksilöimiseksi, jota (joita) tiedot koskevat:

Jäähdytyslaitteen ulkolämmönsiirrin: [valitaan toinen: ilma tai vesi/suolavesi]

Jäähdytyslaitteen sisälämmönsiirrin: [oletusarvo: vesi]

Tyyppi: kompressoritoiminen höyryn puristuskierto tai sorptioprosessi

Tarvittaessa: kompressorin käyttövoima: [sähkömoottori- tai polttoainekäyttöinen, kaasumainen tai nestemäinen polttoaine, sisäinen tai ulkoinen polttomoottori]

Ominaisuus

Symboli

Arvo

Yksikkö

Ominaisuus

Symboli

Arvo

Yksikkö

Nimellinen jäähdytysteho

Prated,c

x,x

kW

Tilajäähdytyksen kausittainen energiatehokkuus

ηs,c

x,x

%

Ilmoitettu jäähdytysteho osakuormalla ulkolämpötilassa Tj

Ilmoitettu kylmäkerroin tai kaasun käytön tehokkuus / lisäenergiakerroin osakuormalla ulkolämpötilassa Tj

Tj
  = + 35 °C

Pdc

x,x

kW

Tj
  = + 35 °C

EERd
  tai GUEc,bin/AEFc,bin

x,x

%

Tj
  = + 30 °C

Pdc

x,x

kW

Tj
  = + 30 °C

EERd
  tai GUEc,bin/AEFc,bin

x,x

%

Tj
  = + 25 °C

Pdc

x,x

kW

Tj
  = + 25 °C

EERd
  tai GUEc,bin/AEFc,bin

x,x

%

Tj
  = + 20 °C

Pdc

x,x

kW

Tj
  = + 20 °C

EERd
  tai GUEc,bin/AEFc,bin

x,x

%

Jäähdytyslaitteiden alenemiskerroin (*9)

Cdc

x,x

—

Tehonkulutus muissa tiloissa kuin aktiivisessa toimintatilassa

Pois päältä -tila

POFF

x,xxx

kW

Kampikammion lämmitys -tila

PCK

x,xxx

kW

Termostaatti pois päältä -tila

PTO

x,xxx

kW

Valmiustila

PSB

x,xxx

kW

Muut ominaisuudet

Tehonsäätö

kiinteä/kaksiportainen/muuttuva

Ilmavesihuonejäähdytyslaitteista: ilmavirta, ulkona mitattu

—

x

m3/h

Äänitehotaso, ulkona

LWA

x,x / x,x

dB

Vesi/suolavesi-vesijäähdytyslaitteista: suolaveden tai veden nimellisvirtaus, ulkolämmönsiirrin

—

x

m3/h

Typen oksidien päästöt (tarvittaessa)

NOx
   (*10)

x

mg / energiapanoksen kWh (ylempi lämpöarvo)

Kylmäaineen GWP

kg CO2
  eq (100 vuotta)

Käytetyt nimellisolosuhteet: [matalan lämpötilan sovellus / keskilämpötilan sovellus]

Yhteystiedot

Valmistajan tai sen valtuutetun edustajan nimi ja osoite.

Taulukko 11

Ilma-ilmahuoneilmastointilaitteita koskevat tietovaatimukset

| Malli(t): Tiedot sen mallin (niiden mallien) yksilöimiseksi, jota (joita) tiedot koskevat: |
| --- |
| Huoneilmastointilaitteen ulkolämmönsiirrin: [oletusarvo: ilma] |
| Huoneilmastointilaitteen sisälämmönsiirrin: [oletusarvo: ilma] |
| Tyyppi: kompressoritoiminen höyryn puristuskierto tai sorptioprosessi |
| Tarvittaessa: kompressorin käyttövoima: [sähkömoottori- tai polttoainekäyttöinen, kaasumainen tai nestemäinen polttoaine, sisäinen tai ulkoinen polttomoottori] |
| Ominaisuus | Symboli | Arvo | Yksikkö | | Ominaisuus | Symboli | Arvo | Yksikkö |
| Nimellinen jäähdytysteho | Prated,c | x,x | kW | | Tilajäähdytyksen kausittainen energiatehokkuus | ηs,c | x,x | % |
| Ilmoitettu jäähdytysteho osakuormalla ulkolämpötilassa Tj
  ja sisälämpötilassa 27°/19 °C (kuiva/märkä) | | Ilmoitettu kylmäkerroin tai kaasun käytön tehokkuus / lisäenergiakerroin osakuormalla ulkolämpötilassa Tj |
| Tj
  = + 35 °C | Pdc | x,x | kW | | Tj
  = + 35 °C | EERd
  tai GUEc,bin/AEFc,bin | x,x | % |
| Tj
  = + 30 °C | Pdc | x,x | kW | | Tj
  = + 30 °C | EERd
  tai GUEc,bin/AEFc,bin | x,x | % |
| Tj
  = + 25 °C | Pdc | x,x | kW | | Tj
  = + 25 °C | EERd
  tai GUEc,bin/AEFc,bin | x,x | % |
| Tj
  = + 20 °C | Pdc | x,x | kW | | Tj
  = + 20 °C | EERd
  tai GUEc,bin/AEFc,bin | x,x | % |
| | | | | | | | | |
| Huoneilmastointilaitteiden alenemiskerroin (*11) | Cdc | x,x | — | | | | | |
| Tehonkulutus muissa tiloissa kuin aktiivisessa toimintatilassa |
| Pois päältä -tila | POFF | x,xxx | kW | | Kampikammion lämmitys -tila | PCK | x,xxx | kW |
| Termostaatti pois päältä -tila | PTO | x,xxx | kW | | Valmiustila | PSB | x,xxx | kW |
| | | | | | | | | |
| Muut ominaisuudet |
| Tehonsäätö | kiinteä/kaksiportainen/muuttuva | | Ilmailmahuoneilmastointilaitteista: ilmavirta, ulkona mitattu | — | x | m3/h |
| Äänitehotaso, ulkona | LWA | x,x / x,x | dB | | | | | |
| jos moottorikäyttöinen: typen oksidien päästöt | NOx
   (*12) | x | mg / polttoainepanoksen kWh (ylempi lämpöarvo) | |
| Kylmäaineen GWP | | | kg CO2
  eq (100 vuotta) | | | | | |
| Yhteystiedot | Valmistajan tai sen valtuutetun edustajan nimi ja osoite. |
| Jos tiedot koskevat multisplit-ilmastointilaitteita, testitulokset ja suorituskykytiedot voidaan saada ulkoyksikön suorituskyvyn perusteella, kun se on yhdistetty yhteen tai useampaan valmistajan tai maahantuojan suosittelemaan sisäyksikköön. |

Malli(t): Tiedot sen mallin (niiden mallien) yksilöimiseksi, jota (joita) tiedot koskevat:

Huoneilmastointilaitteen ulkolämmönsiirrin: [oletusarvo: ilma]

Huoneilmastointilaitteen sisälämmönsiirrin: [oletusarvo: ilma]

Tyyppi: kompressoritoiminen höyryn puristuskierto tai sorptioprosessi

Tarvittaessa: kompressorin käyttövoima: [sähkömoottori- tai polttoainekäyttöinen, kaasumainen tai nestemäinen polttoaine, sisäinen tai ulkoinen polttomoottori]

Ominaisuus

Symboli

Arvo

Yksikkö

Ominaisuus

Symboli

Arvo

Yksikkö

Nimellinen jäähdytysteho

Prated,c

x,x

kW

Tilajäähdytyksen kausittainen energiatehokkuus

ηs,c

x,x

%

Ilmoitettu jäähdytysteho osakuormalla ulkolämpötilassa Tj
  ja sisälämpötilassa 27°/19 °C (kuiva/märkä)

Ilmoitettu kylmäkerroin tai kaasun käytön tehokkuus / lisäenergiakerroin osakuormalla ulkolämpötilassa Tj

Tj
  = + 35 °C

Pdc

x,x

kW

Tj
  = + 35 °C

EERd
  tai GUEc,bin/AEFc,bin

x,x

%

Tj
  = + 30 °C

Pdc

x,x

kW

Tj
  = + 30 °C

EERd
  tai GUEc,bin/AEFc,bin

x,x

%

Tj
  = + 25 °C

Pdc

x,x

kW

Tj
  = + 25 °C

EERd
  tai GUEc,bin/AEFc,bin

x,x

%

Tj
  = + 20 °C

Pdc

x,x

kW

Tj
  = + 20 °C

EERd
  tai GUEc,bin/AEFc,bin

x,x

%

Huoneilmastointilaitteiden alenemiskerroin (*11)

Cdc

x,x

—

Tehonkulutus muissa tiloissa kuin aktiivisessa toimintatilassa

Pois päältä -tila

POFF

x,xxx

kW

Kampikammion lämmitys -tila

PCK

x,xxx

kW

Termostaatti pois päältä -tila

PTO

x,xxx

kW

Valmiustila

PSB

x,xxx

kW

Muut ominaisuudet

Tehonsäätö

kiinteä/kaksiportainen/muuttuva

Ilmailmahuoneilmastointilaitteista: ilmavirta, ulkona mitattu

—

x

m3/h

Äänitehotaso, ulkona

LWA

x,x / x,x

dB

jos moottorikäyttöinen: typen oksidien päästöt

NOx
   (*12)

x

mg / polttoainepanoksen kWh (ylempi lämpöarvo)

Kylmäaineen GWP

kg CO2
  eq (100 vuotta)

Yhteystiedot

Valmistajan tai sen valtuutetun edustajan nimi ja osoite.

Jos tiedot koskevat multisplit-ilmastointilaitteita, testitulokset ja suorituskykytiedot voidaan saada ulkoyksikön suorituskyvyn perusteella, kun se on yhdistetty yhteen tai useampaan valmistajan tai maahantuojan suosittelemaan sisäyksikköön.

Taulukko 12

Vesi/suolavesi-ilmahuoneilmastointilaitteita koskevat tietovaatimukset

| Malli(t): Tiedot sen mallin (niiden mallien) yksilöimiseksi, jota (joita) tiedot koskevat: |
| --- |
| Huoneilmastointilaitteen ulkolämmönsiirrin: [oletusarvo: vesi/suolavesi] |
| Huoneilmastointilaitteen sisälämmönsiirrin: [oletusarvo: ilma] |
| Tyyppi: kompressoritoiminen höyryn puristuskierto tai sorptioprosessi |
| Tarvittaessa: kompressorin käyttövoima: [sähkömoottori- tai polttoainekäyttöinen, kaasumainen tai nestemäinen polttoaine, sisäinen tai ulkoinen polttomoottori] |
| Ominaisuus | Symboli | Arvo | Yksikkö | | Ominaisuus | Symboli | Arvo | Yksikkö |
| Nimellinen jäähdytysteho | Prated,c | x,x | kW | | Tilajäähdytyksen kausittainen energiatehokkuus | ηs,c | x,x | % |
| Ilmoitettu jäähdytysteho osakuormalla ulkolämpötilassa Tj
  ja sisälämpötilassa 27°/19 °C (kuiva/märkä) | | Ilmoitettu kylmäkerroin tai kaasun käytön tehokkuus / lisäenergiakerroin osakuormalla ulkolämpötilassa Tj |
| Ulkolämpötila Tj | jäähdytystorni (sisääntulo/ulostulo) | maakierto | | | | | | | | |
| Tj
  = + 35 °C | 30/35 | 10/15 | Pdc | x,x | kW | | Tj
  = + 35 °C | EERd
  tai GUEc,bin/AEFc,bin | x,x | % |
| Tj
  = + 30 °C | 26/* | 10/* | Pdc | x,x | kW | | Tj
  = + 30 °C | EERd
  tai GUEc,bin/AEFc,bin | x,x | % |
| Tj
  = + 25 °C | 22/* | 10/* | Pdc | x,x | kW | | Tj
  = + 25 °C | EERd
  tai GUEc,bin/AEFc,bin | x,x | % |
| Tj
  = + 20 °C | 18/* | 10/* | Pdc | x,x | kW | | Tj
  = + 20 °C | EERd
  tai GUEc,bin/AEFc,bin | x,x | % |
| | | | | | | | | |
| Huoneilmastointilaitteiden alenemiskerroin (**) | Cdc | x,x | — | | | | | |
| Tehonkulutus muissa tiloissa kuin aktiivisessa toimintatilassa |
| Pois päältä -tila | POFF | x,xxx | kW | | Kampikammion lämmitys -tila | PCK | x,xxx | kW |
| Termostaatti pois päältä -tila | PTO | x,xxx | kW | | Valmiustila | PSB | x,xxx | kW |
| | | | | | | | | |
| Muut ominaisuudet |
| Tehonsäätö | kiinteä/kaksiportainen/muuttuva | | | | | |
| Äänitehotaso, ulkona | LWA | x,x/x,x | dB | | Vesi/suolavesiilmahuoneilmastointilaitteista: suolaveden tai veden nimellisvirtaus, ulkolämmönsiirrin | — | x | m3/h |
| jos moottorikäyttöinen:
  typen oksidien päästöt (tarvittaessa) | NOx
   (***) | x | mg / polttoainepanoksen kWh (ylempi lämpöarvo) | |
| Kylmäaineen GWP | | | kg CO2
  eq (100 vuotta) | | | | | |
| Yhteystiedot | Valmistajan tai sen valtuutetun edustajan nimi ja osoite. |

Malli(t): Tiedot sen mallin (niiden mallien) yksilöimiseksi, jota (joita) tiedot koskevat:

Huoneilmastointilaitteen ulkolämmönsiirrin: [oletusarvo: vesi/suolavesi]

Huoneilmastointilaitteen sisälämmönsiirrin: [oletusarvo: ilma]

Tyyppi: kompressoritoiminen höyryn puristuskierto tai sorptioprosessi

Tarvittaessa: kompressorin käyttövoima: [sähkömoottori- tai polttoainekäyttöinen, kaasumainen tai nestemäinen polttoaine, sisäinen tai ulkoinen polttomoottori]

Ominaisuus

Symboli

Arvo

Yksikkö

Ominaisuus

Symboli

Arvo

Yksikkö

Nimellinen jäähdytysteho

Prated,c

x,x

kW

Tilajäähdytyksen kausittainen energiatehokkuus

ηs,c

x,x

%

Ilmoitettu jäähdytysteho osakuormalla ulkolämpötilassa Tj
  ja sisälämpötilassa 27°/19 °C (kuiva/märkä)

Ilmoitettu kylmäkerroin tai kaasun käytön tehokkuus / lisäenergiakerroin osakuormalla ulkolämpötilassa Tj

Ulkolämpötila Tj

jäähdytystorni (sisääntulo/ulostulo)

maakierto

Tj
  = + 35 °C

30/35

10/15

Pdc

x,x

kW

Tj
  = + 35 °C

EERd
  tai GUEc,bin/AEFc,bin

x,x

%

Tj
  = + 30 °C

26/*

10/*

Pdc

x,x

kW

Tj
  = + 30 °C

EERd
  tai GUEc,bin/AEFc,bin

x,x

%

Tj
  = + 25 °C

22/*

10/*

Pdc

x,x

kW

Tj
  = + 25 °C

EERd
  tai GUEc,bin/AEFc,bin

x,x

%

Tj
  = + 20 °C

18/*

10/*

Pdc

x,x

kW

Tj
  = + 20 °C

EERd
  tai GUEc,bin/AEFc,bin

x,x

%

Huoneilmastointilaitteiden alenemiskerroin (**)

Cdc

x,x

—

Tehonkulutus muissa tiloissa kuin aktiivisessa toimintatilassa

Pois päältä -tila

POFF

x,xxx

kW

Kampikammion lämmitys -tila

PCK

x,xxx

kW

Termostaatti pois päältä -tila

PTO

x,xxx

kW

Valmiustila

PSB

x,xxx

kW

Muut ominaisuudet

Tehonsäätö

kiinteä/kaksiportainen/muuttuva

Äänitehotaso, ulkona

LWA

x,x/x,x

dB

Vesi/suolavesiilmahuoneilmastointilaitteista: suolaveden tai veden nimellisvirtaus, ulkolämmönsiirrin

—

x

m3/h

jos moottorikäyttöinen:

typen oksidien päästöt (tarvittaessa)

NOx
   (***)

x

mg / polttoainepanoksen kWh (ylempi lämpöarvo)

Kylmäaineen GWP

kg CO2
  eq (100 vuotta)

Yhteystiedot

Valmistajan tai sen valtuutetun edustajan nimi ja osoite.

Taulukko 13

Puhallinkonvektoreita koskevat tietovaatimukset

| Tiedot sen mallin (niiden mallien) yksilöimiseksi, jota (joita) tiedot koskevat: |
| --- |
| Ominaisuus | Symboli | Arvo | Yksikkö | | Ominaisuus | Symboli | Arvo | Yksikkö |
| Jäähdytysteho (tuntuva) | Prated,c | x,x | kW | | Sähkön kokonaisottoteho | Pelec | x,xxx | kW |
| Jäähdytysteho (latentti) | Prated,c | x,x | kW | | Äänitehotaso (tarvittaessa käyntinopeuksittain) | LWA | x,x / jne. | dB |
| Lämmitysteho | Prated,h | x,x | kW | | | | | |
| Yhteystiedot | Valmistajan tai sen valtuutetun edustajan nimi ja osoite. |

Tiedot sen mallin (niiden mallien) yksilöimiseksi, jota (joita) tiedot koskevat:

Ominaisuus

Symboli

Arvo

Yksikkö

Ominaisuus

Symboli

Arvo

Yksikkö

Jäähdytysteho (tuntuva)

Prated,c

x,x

kW

Sähkön kokonaisottoteho

Pelec

x,xxx

kW

Jäähdytysteho (latentti)

Prated,c

x,x

kW

Äänitehotaso (tarvittaessa käyntinopeuksittain)

LWA

x,x / jne.

dB

Lämmitysteho

Prated,h

x,x

kW

Yhteystiedot

Valmistajan tai sen valtuutetun edustajan nimi ja osoite.

Taulukko 14

Lämpöpumppuja koskevat tietovaatimukset

| Tiedot sen mallin (niiden mallien) yksilöimiseksi, jota (joita) tiedot koskevat: |
| --- |
| Lämpöpumpun ulkolämmönsiirrin: [valitaan yksi: ilma/vesi/suolavesi] |
| Lämpöpumpun sisälämmönsiirrin: [valitaan yksi: ilma/vesi/suolavesi] |
| Onko lämmitin varustettu lisälämmittimellä: kyllä/ei |
| Tarvittaessa: kompressorin käyttövoima: [sähkömoottori- tai polttoainekäyttöinen, kaasumainen tai nestemäinen polttoaine, sisäinen tai ulkoinen polttomoottori] |
| Parametrit ilmoitetaan keskimääräiseltä lämmityskaudelta, lämpimän ja kylmän lämmityskauden parametrit ovat valinnaisia. |
| Ominaisuus | Symboli | Arvo | Yksikkö | | Ominaisuus | Symboli | Arvo | Yksikkö |
| Nimellinen lämmitysteho | Prated,h | x,x | kW | | Tilalämmityksen kausittainen energiatehokkuus | ηs,h | x,x | % |
| Ilmoitettu lämmitysteho osakuormalla sisälämpötilassa 20 °C ja ulkolämpötilassa Tj | | Ilmoitettu lämpökerroin tai kaasun käytön tehokkuus / lisäenergiakerroin osakuormalla ulkolämpötilassa Tj |
| Tj
  = – 7 °C | Pdh | x,x | kW | | Tj
  = – 7 °C | COPd
  tai GUEh,bin/AEFh,bin | x,x | % |
| Tj
  = + 2 °C | Pdh | x,x | kW | | Tj
  = + 2 °C | COPd
  tai GUEh,bin/AEFh,bin | x,x | % |
| Tj
  = + 7 °C | Pdh | x,x | kW | | Tj
  = + 7 °C | COPd
  tai GUEh,bin/AEFh,bin | x,x | % |
| Tj
  = + 12 °C | Pdh | x,x | kW | | Tj
  = + 12 °C | COPd
  tai GUEh,bin/AEFh,bin | x,x | % |
| Tbiv
  = kaksiarvoinen lämpötila | Pdh | x,x | kW | | Tbiv
  = kaksiarvoinen lämpötila | COPd
  tai GUEh,bin/AEFh,bin | x,x | % |
| TOL
  = toimintaraja | Pdh | x,x | kW | | TOL
  = toimintaraja | COPd
  tai GUEh,bin/AEFh,bin | x,x | % |
| Ilmavesilämpöpumpuista: Tj
  = – 15 °C (jos TOL
  < – 20 °C) | Pdh | x,x | kW | | Vesi-ilmalämpöpumpuista: Tj
  = – 15 °C (jos TOL
  < – 20 °C) | COPd
  tai GUEh,bin/AEFh,bin | x,x | % |
| Kaksiarvoinen lämpötila | Tbiv | x | °C | | Vesi-ilmalämpöpumpuista: toimintarajalämpötila | Tol | x | °C |
| | | | | | | | | |
| Lämpöpumppujen alenemiskerroin (**) | Cdh | x,x | — | | | | | |
| Tehonkulutus muissa tiloissa kuin aktiivisessa toimintatilassa | | Lisälämmitin |
| Pois päältä -tila | POFF | x,xxx | kW | | Varalämmitysteho (*) | elbu | x,x | kW |
| Termostaatti pois päältä -tila | PTO | x,xxx | kW | | Ottoenergian tyyppi | |
| Kampikammion lämmitys -tila | PCK | x,xxx | kW | | Valmiustila | PSB | x,xxx | kW |
| Muut ominaisuudet |
| Tehonsäätö | kiinteä/kaksiportainen/muuttuva | | Ilma-ilmalämpöpumpuista: ilmavirta, ulkona mitattu | — | x | m3/h |
| Äänitehotaso, sisällä/ulkona mitattu | LWA | x,x/x,x | dB | | Vesi/suolavesi-ilmalämpöpumpuista: suolaveden tai veden nimellisvirtaus, ulkolämmönsiirrin | — | x | m3/h |
| Typen oksidien päästöt (tarvittaessa) | NOx
   (***) | x | mg / polttoainepanoksen kWh (ylempi lämpöarvo) | |
| Kylmäaineen GWP | | | kg CO2
  eq (100 vuotta) | | | | | |
| Yhteystiedot | Valmistajan tai sen valtuutetun edustajan nimi ja osoite. |
| (*)
  Jos tiedot koskevat multisplit-lämpöpumppuja, testitulokset ja suorituskykytiedot voidaan saada ulkoyksikön suorituskyvyn perusteella, kun se on yhdistetty yhteen tai useampaan valmistajan tai maahantuojan suosittelemaan sisäyksikköön. |

Tiedot sen mallin (niiden mallien) yksilöimiseksi, jota (joita) tiedot koskevat:

Lämpöpumpun ulkolämmönsiirrin: [valitaan yksi: ilma/vesi/suolavesi]

Lämpöpumpun sisälämmönsiirrin: [valitaan yksi: ilma/vesi/suolavesi]

Onko lämmitin varustettu lisälämmittimellä: kyllä/ei

Tarvittaessa: kompressorin käyttövoima: [sähkömoottori- tai polttoainekäyttöinen, kaasumainen tai nestemäinen polttoaine, sisäinen tai ulkoinen polttomoottori]

Parametrit ilmoitetaan keskimääräiseltä lämmityskaudelta, lämpimän ja kylmän lämmityskauden parametrit ovat valinnaisia.

Ominaisuus

Symboli

Arvo

Yksikkö

Ominaisuus

Symboli

Arvo

Yksikkö

Nimellinen lämmitysteho

Prated,h

x,x

kW

Tilalämmityksen kausittainen energiatehokkuus

ηs,h

x,x

%

Ilmoitettu lämmitysteho osakuormalla sisälämpötilassa 20 °C ja ulkolämpötilassa Tj

Ilmoitettu lämpökerroin tai kaasun käytön tehokkuus / lisäenergiakerroin osakuormalla ulkolämpötilassa Tj

Tj
  = – 7 °C

Pdh

x,x

kW

Tj
  = – 7 °C

COPd
  tai GUEh,bin/AEFh,bin

x,x

%

Tj
  = + 2 °C

Pdh

x,x

kW

Tj
  = + 2 °C

COPd
  tai GUEh,bin/AEFh,bin

x,x

%

Tj
  = + 7 °C

Pdh

x,x

kW

Tj
  = + 7 °C

COPd
  tai GUEh,bin/AEFh,bin

x,x

%

Tj
  = + 12 °C

Pdh

x,x

kW

Tj
  = + 12 °C

COPd
  tai GUEh,bin/AEFh,bin

x,x

%

Tbiv
  = kaksiarvoinen lämpötila

Pdh

x,x

kW

Tbiv
  = kaksiarvoinen lämpötila

COPd
  tai GUEh,bin/AEFh,bin

x,x

%

TOL
  = toimintaraja

Pdh

x,x

kW

TOL
  = toimintaraja

COPd
  tai GUEh,bin/AEFh,bin

x,x

%

Ilmavesilämpöpumpuista: Tj
  = – 15 °C (jos TOL
  < – 20 °C)

Pdh

x,x

kW

Vesi-ilmalämpöpumpuista: Tj
  = – 15 °C (jos TOL
  < – 20 °C)

COPd
  tai GUEh,bin/AEFh,bin

x,x

%

Kaksiarvoinen lämpötila

Tbiv

x

°C

Vesi-ilmalämpöpumpuista: toimintarajalämpötila

Tol

x

°C

Lämpöpumppujen alenemiskerroin (**)

Cdh

x,x

—

Tehonkulutus muissa tiloissa kuin aktiivisessa toimintatilassa

Lisälämmitin

Pois päältä -tila

POFF

x,xxx

kW

Varalämmitysteho (*)

elbu

x,x

kW

Termostaatti pois päältä -tila

PTO

x,xxx

kW

Ottoenergian tyyppi

Kampikammion lämmitys -tila

PCK

x,xxx

kW

Valmiustila

PSB

x,xxx

kW

Muut ominaisuudet

Tehonsäätö

kiinteä/kaksiportainen/muuttuva

Ilma-ilmalämpöpumpuista: ilmavirta, ulkona mitattu

—

x

m3/h

Äänitehotaso, sisällä/ulkona mitattu

LWA

x,x/x,x

dB

Vesi/suolavesi-ilmalämpöpumpuista: suolaveden tai veden nimellisvirtaus, ulkolämmönsiirrin

—

x

m3/h

Typen oksidien päästöt (tarvittaessa)

NOx
   (***)

x

mg / polttoainepanoksen kWh (ylempi lämpöarvo)

Kylmäaineen GWP

kg CO2
  eq (100 vuotta)

Yhteystiedot

Valmistajan tai sen valtuutetun edustajan nimi ja osoite.

(*)

Jos tiedot koskevat multisplit-lämpöpumppuja, testitulokset ja suorituskykytiedot voidaan saada ulkoyksikön suorituskyvyn perusteella, kun se on yhdistetty yhteen tai useampaan valmistajan tai maahantuojan suosittelemaan sisäyksikköön.

Taulukko 15

Korkeassa lämpötilassa käytettäviä prosessijäähdytyslaitteita koskevat tietovaatimukset

| Tiedot sen mallin (niiden mallien) yksilöimiseksi, jota (joita) tiedot koskevat: |
| --- |
| Lauhdutuksen tyyppi: [ilmalauhdutteinen / vesilauhdutteinen] |
| Kylmäaine(et): [prosessijäähdytyslaitteen kanssa käytettäväksi tarkoitetun kylmäaineen tyyppi ja nimi (kylmäaineiden tyypit ja nimet)] |
| Ominaisuus | Symboli | Arvo | Yksikkö |
| Käyttölämpötila | t | 7 | °C |
| Vuotuinen energiatehokkuuskerroin | SEPR | x,xx | [-] |
| Vuotuinen sähkönkulutus | Q | x | kWh/v |
| | | | |
| |
| Parametrit täydellä kuormituksella ja vertailulämpötilassa mittauspisteessä A (*14) |
| Nimellinen kylmäteho | PA | x,xx | kW |
| Nimellinen ottoteho | DA | x,xx | kW |
| Nimelliskylmäkerroin | EERDC,A | x,xx | [-] |
| | | | |
| Parametrit mittauspisteessä B |
| Ilmoitettu kylmäteho | PB | x,xx | kW |
| Ilmoitettu ottoteho | DB | x,xx | kW |
| Ilmoitettu kylmäkerroin | EERDC,B | x,xx | [-] |
| | | | |
| Parametrit mittauspisteessä C |
| Ilmoitettu kylmäteho | PC | x,xx | kW |
| Ilmoitettu ottoteho | DC | x,xx | kW |
| Ilmoitettu kylmäkerroin | EERDC,C | x,xx | [-] |
| | | | |
| Parametrit mittauspisteessä D |
| Ilmoitettu kylmäteho | PD | x,xx | kW |
| Ilmoitettu ottoteho | DD | x,xx | kW |
| Ilmoitettu kylmäkerroin | EERDC,D | x,xx | [-] |
| | | | |
| Muut ominaisuudet |
| Tehonsäätö | kiinteä / kaksiportainen (*14) / muuttuva |
| Jäähdytyslaitteiden alenemiskerroin (*13) | Cdc | x,xx | [-] |
| Kylmäaineen GWP | | | kg CO2
  eq (100 vuotta) |
| Yhteystiedot | Valmistajan tai sen valtuutetun edustajan nimi ja osoite. |

Tiedot sen mallin (niiden mallien) yksilöimiseksi, jota (joita) tiedot koskevat:

Lauhdutuksen tyyppi: [ilmalauhdutteinen / vesilauhdutteinen]

Kylmäaine(et): [prosessijäähdytyslaitteen kanssa käytettäväksi tarkoitetun kylmäaineen tyyppi ja nimi (kylmäaineiden tyypit ja nimet)]

Ominaisuus

Symboli

Arvo

Yksikkö

Käyttölämpötila

t

7

°C

Vuotuinen energiatehokkuuskerroin

SEPR

x,xx

[-]

Vuotuinen sähkönkulutus

Q

x

kWh/v

Parametrit täydellä kuormituksella ja vertailulämpötilassa mittauspisteessä A (*14)

Nimellinen kylmäteho

PA

x,xx

kW

Nimellinen ottoteho

DA

x,xx

kW

Nimelliskylmäkerroin

EERDC,A

x,xx

[-]

Parametrit mittauspisteessä B

Ilmoitettu kylmäteho

PB

x,xx

kW

Ilmoitettu ottoteho

DB

x,xx

kW

Ilmoitettu kylmäkerroin

EERDC,B

x,xx

[-]

Parametrit mittauspisteessä C

Ilmoitettu kylmäteho

PC

x,xx

kW

Ilmoitettu ottoteho

DC

x,xx

kW

Ilmoitettu kylmäkerroin

EERDC,C

x,xx

[-]

Parametrit mittauspisteessä D

Ilmoitettu kylmäteho

PD

x,xx

kW

Ilmoitettu ottoteho

DD

x,xx

kW

Ilmoitettu kylmäkerroin

EERDC,D

x,xx

[-]

Muut ominaisuudet

Tehonsäätö

kiinteä / kaksiportainen (*14) / muuttuva

Jäähdytyslaitteiden alenemiskerroin (*13)

Cdc

x,xx

[-]

Kylmäaineen GWP

kg CO2
  eq (100 vuotta)

Yhteystiedot

Valmistajan tai sen valtuutetun edustajan nimi ja osoite.

---

(*1)  Ilmoitetaan tämän liitteen asianmukaisissa taulukoissa ja teknisessä dokumentaatiossa pyöristettynä yhteen desimaaliin.

(*2)  Ilmoitetaan tämän liitteen asianmukaisissa taulukoissa ja teknisessä dokumentaatiossa pyöristettynä yhteen desimaaliin.

(*3)  Ilmoitetaan tämän liitteen asianmukaisissa taulukoissa ja teknisessä dokumentaatiossa pyöristettynä yhteen desimaaliin.

(*4)  Ilmoitetaan tämän liitteen asianmukaisissa taulukoissa ja teknisessä dokumentaatiossa pyöristettynä yhteen desimaaliin.

(*5)  Ilmoitetaan tämän liitteen asianmukaisissa taulukoissa ja teknisessä dokumentaatiossa pyöristettynä kahteen desimaaliin.

(*6)  Ilmoitetaan tämän liitteen asianmukaisissa taulukoissa ja teknisessä dokumentaatiossa pyöristettynä kahteen desimaaliin.

(*7)  Ei vaadita sähkökäyttöisillä ilmalämmittimillä.

(*8)  
  Syyskuun 26 päivästä 2018.

(*9)  Jos Cdc
  :n arvoa ei määritetä mittaamalla, jäähdytyslaitteiden alenemiskertoimen oletusarvo on 0,9.

(*10)  
  Syyskuun 26 päivästä 2018.

(*11)  Jos Cdc
  :n arvoa ei määritetä mittaamalla, huoneilmastointilaitteiden alenemiskertoimen oletusarvo on 0,25.

(*12)  
  Syyskuun 26 päivästä 2018.

(**)  Jos Cdc
  :n arvoa ei määritetä mittaamalla, huoneilmastointilaitteiden alenemiskertoimen oletusarvo on 0,25.

(***)  
  Syyskuun 26 päivästä 2018. Jos tiedot koskevat multisplit-ilmastointilaitteita, testitulokset ja suorituskykytiedot voidaan saada ulkoyksikön suorituskyvyn perusteella, kun se on yhdistetty yhteen tai useampaan valmistajan tai maahantuojan suosittelemaan sisäyksikköön.

(**)  Jos Cdh
  :n arvoa ei määritetä mittaamalla, lämpöpumppujen alenemiskertoimen oletusarvo on 0,25.

(***)  
  Syyskuun 26 päivästä 2018.

(*13)  Jos Cdc
  :n arvoa ei määritetä mittaamalla, jäähdytyslaitteiden alenemiskertoimen oletusarvo on 0,9.

(*14)  Kaksiportaisilla yksiköillä kohtien ”Jäähdytysteho” ja ”EER” kentissä ilmoitetaan kaksi arvoa vinoviivalla (”/”) erotettuna.

---

LIITE III

Mittaukset ja laskelmat

| 1. | Tässä asetuksessa säädettyjen vaatimusten noudattamiseksi ja niiden noudattamisen varmentamiseksi tarvittavissa mittauksissa ja laskelmissa on käytettävä yhdenmukaistettuja standardeja, joiden viitenumerot on julkaistu tätä tarkoitusta varten Euroopan unionin virallisessa lehdessä, tai muita luotettavia, tarkkoja ja toistettavissa olevia menetelmiä, joissa otetaan huomioon yleisesti parhaana pidetyt menetelmät. Niissä on sovellettava 2–8 kohdassa määriteltyjä vaatimuksia ja teknisiä parametreja. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Mittauksia ja laskelmia koskevat yleiset vaatimukset






  a) | Kohdissa 3–8 määriteltyjä laskelmia varten sähkönkulutus kerrotaan muuntokertoimella CC = 2,5. |
| --- | --- | --- |

2.

a)

Kohdissa 3–8 määriteltyjä laskelmia varten sähkönkulutus kerrotaan muuntokertoimella CC = 2,5.

| b) | Typen oksidien päästöt mitataan typpimonoksidin ja typpidioksidin summana ja ilmastaan typpidioksidiekvivalenttina. |
| --- | --- |

b)

Typen oksidien päästöt mitataan typpimonoksidin ja typpidioksidin summana ja ilmastaan typpidioksidiekvivalenttina.

| c) | Lisälämmittimillä varustetuissa lämpöpumpuissa nimellistä lämmitystehoa, tilalämmityksen kausittaista energiatehokkuutta, äänitehotasoa ja typen oksidien päästöjä koskevissa mittauksissa ja laskelmissa otetaan huomioon lisälämmitin. |
| --- | --- |

c)

Lisälämmittimillä varustetuissa lämpöpumpuissa nimellistä lämmitystehoa, tilalämmityksen kausittaista energiatehokkuutta, äänitehotasoa ja typen oksidien päästöjä koskevissa mittauksissa ja laskelmissa otetaan huomioon lisälämmitin.

| d) | Ilmalämmitystuotteelle suunniteltu lämmönkehitin testataan asianmukaisen kotelon kanssa ja tällaisella lämmönkehittimellä varustettava kotelo asianmukaisen lämmönkehittimen kanssa. |
| --- | --- |

d)

Ilmalämmitystuotteelle suunniteltu lämmönkehitin testataan asianmukaisen kotelon kanssa ja tällaisella lämmönkehittimellä varustettava kotelo asianmukaisen lämmönkehittimen kanssa.

| e) | Jäähdytystuotteelle suunniteltu jäähdytysyksikkö testataan asianmukaisen kotelon kanssa ja tällaisella jäähdytysyksiköllä varustettava kotelo asianmukaisen jäähdytysyksikön kanssa. |
| --- | --- |

e)

Jäähdytystuotteelle suunniteltu jäähdytysyksikkö testataan asianmukaisen kotelon kanssa ja tällaisella jäähdytysyksiköllä varustettava kotelo asianmukaisen jäähdytysyksikön kanssa.

| 3. | Ilmalämmittimien tilalämmityksen kausittainen energiatehokkuus:






  a) | Tilalämmityksen kausittainen energiatehokkuus ηs,h
  lasketaan tilalämmityksen kausittaisena energiatehokkuutena aktiivitilassa ηs,on
  , missä on otettu huomioon kausittainen lämpöhyötysuhde ηs,th
  , kuoren häviökerroin Fenv
  ja päästöhyötysuhde ηs,flow
  , korjattuna osuuksilla, joilla otetaan huomioon lämmityksen säätö, lisäsähkönkulutus, poistoilmahäviöt ja sytytyspolttimen tehonkulutus Pign
  (tarvittaessa). |
| --- | --- | --- |

3.

a)

Tilalämmityksen kausittainen energiatehokkuus ηs,h
  lasketaan tilalämmityksen kausittaisena energiatehokkuutena aktiivitilassa ηs,on
  , missä on otettu huomioon kausittainen lämpöhyötysuhde ηs,th
  , kuoren häviökerroin Fenv
  ja päästöhyötysuhde ηs,flow
  , korjattuna osuuksilla, joilla otetaan huomioon lämmityksen säätö, lisäsähkönkulutus, poistoilmahäviöt ja sytytyspolttimen tehonkulutus Pign
  (tarvittaessa).

| 4. | Sähkömoottorikäyttöisten huonejäähdytyslaitteiden ja huoneilmastointilaitteiden tilajäähdytyksen kausittainen energiatehokkuus:






  a) | Huoneilmastointilaitteiden mittauksia varten sisälämpötilaksi asetetaan 27 °C. |
| --- | --- | --- |

4.

a)

Huoneilmastointilaitteiden mittauksia varten sisälämpötilaksi asetetaan 27 °C.

| b) | Äänitehotason määrittämisessä sovellettavat käyttöolosuhteet ovat nimellisolosuhteet, jotka on määritelty taulukossa 16 (ilma-ilmalämpöpumput ja -huoneilmastointilaitteet), taulukossa 17 (vesi/suolavesi-vesihuonejäähdytyslaitteet), taulukossa 18 (ilma-vesihuonejäähdytyslaitteet) ja taulukossa 19 (vesi/suolavesi-ilmalämpöpumput ja -huoneilmastointilaitteet). |
| --- | --- |

b)

Äänitehotason määrittämisessä sovellettavat käyttöolosuhteet ovat nimellisolosuhteet, jotka on määritelty taulukossa 16 (ilma-ilmalämpöpumput ja -huoneilmastointilaitteet), taulukossa 17 (vesi/suolavesi-vesihuonejäähdytyslaitteet), taulukossa 18 (ilma-vesihuonejäähdytyslaitteet) ja taulukossa 19 (vesi/suolavesi-ilmalämpöpumput ja -huoneilmastointilaitteet).

| c) | Aktiivitilan vuotuinen kylmäkerroin SEERon
  lasketaan jäähdytyksen osakuorman Pc(Tj) ja lämpötilavälin ominaiskylmäkertoimen EERbin(Tj) perusteella, painotettuna lämpötilatunneilla, joina lämpötilavälin olosuhteet vallitsevat, ottaen huomioon seuraavat ehdot ja olosuhteet:






  1) | taulukossa 24 määritellyt perusmitoitusolosuhteet; |
| --- | --- | --- |

c)

Aktiivitilan vuotuinen kylmäkerroin SEERon
  lasketaan jäähdytyksen osakuorman Pc(Tj) ja lämpötilavälin ominaiskylmäkertoimen EERbin(Tj) perusteella, painotettuna lämpötilatunneilla, joina lämpötilavälin olosuhteet vallitsevat, ottaen huomioon seuraavat ehdot ja olosuhteet:

1)

taulukossa 24 määritellyt perusmitoitusolosuhteet;

| 2) | taulukossa 27 määritelty keskimääräinen eurooppalainen jäähdytyskausi; |
| --- | --- |

2)

taulukossa 27 määritelty keskimääräinen eurooppalainen jäähdytyskausi;

| 3) | tarvittaessa jaksoittaisen toiminnan aiheuttaman energiatehokkuuden alenemisen vaikutukset jäähdytystehon säädön tyypistä riippuen; |
| --- | --- |

3)

tarvittaessa jaksoittaisen toiminnan aiheuttaman energiatehokkuuden alenemisen vaikutukset jäähdytystehon säädön tyypistä riippuen;

| 4) | vuotuinen perusjäähdytystarve QC
  on jäähdytyksen mitoituskuorma Pdesign,c
  kerrottuna taulukossa 29 määritellyllä jäähdytyksen aktiivitilan ekvivalentilla tuntimäärällä HCE
  ; |
| --- | --- |

4)

vuotuinen perusjäähdytystarve QC
  on jäähdytyksen mitoituskuorma Pdesign,c
  kerrottuna taulukossa 29 määritellyllä jäähdytyksen aktiivitilan ekvivalentilla tuntimäärällä HCE
  ;

| 5) | jäähdytyksen vuotuinen energiankulutus QCE
  lasketaan seuraavien summana:






  i) | vuotuisen perusjäähdytystarpeen QC
  ja aktiivitilan vuotuisen kylmäkertoimen SEERon
  suhde ja |
| --- | --- | --- |

5)

jäähdytyksen vuotuinen energiankulutus QCE
  lasketaan seuraavien summana:

i)

vuotuisen perusjäähdytystarpeen QC
  ja aktiivitilan vuotuisen kylmäkertoimen SEERon
  suhde ja

| ii) | energiankulutus termostaatti pois päältä-, valmius-, pois päältä- ja kampikammion lämmitys -tilassa jäähdytyskauden aikana; |
| --- | --- |

ii)

energiankulutus termostaatti pois päältä-, valmius-, pois päältä- ja kampikammion lämmitys -tilassa jäähdytyskauden aikana;

| 6) | vuotuinen kylmäkerroin SEER lasketaan vuotuisen perusjäähdytystarpeen QC
  ja jäähdytyksen vuotuisen energiankulutuksen QCE
  suhteena; |
| --- | --- |

6)

vuotuinen kylmäkerroin SEER lasketaan vuotuisen perusjäähdytystarpeen QC
  ja jäähdytyksen vuotuisen energiankulutuksen QCE
  suhteena;

| 7) | tilajäähdytyksen kausittainen energiatehokkuus ηs,c
  lasketaan vuotuisena kylmäkertoimena SEER jaettuna muuntokertoimella CC, korjattuna osuuksilla, joilla otetaan huomioon lämmönsäätölaitteet ja, ainoastaan vesi/suolavesi-vesihuonejäähdytyslaitteiden tai vesi-suolavesi-ilmahuoneilmastointilaitteiden osalta, vesipumpun tai -pumppujen sähkönkulutus. |
| --- | --- |

7)

tilajäähdytyksen kausittainen energiatehokkuus ηs,c
  lasketaan vuotuisena kylmäkertoimena SEER jaettuna muuntokertoimella CC, korjattuna osuuksilla, joilla otetaan huomioon lämmönsäätölaitteet ja, ainoastaan vesi/suolavesi-vesihuonejäähdytyslaitteiden tai vesi-suolavesi-ilmahuoneilmastointilaitteiden osalta, vesipumpun tai -pumppujen sähkönkulutus.

| d) | Multisplit-ilmastointilaitteiden mittausten ja laskelmien on perustuttava ulkoyksikön suorituskykyyn, kun se on yhdistetty yhteen tai useampaan valmistajan tai maahantuojan suosittelemaan sisäyksikköön. |
| --- | --- |

d)

Multisplit-ilmastointilaitteiden mittausten ja laskelmien on perustuttava ulkoyksikön suorituskykyyn, kun se on yhdistetty yhteen tai useampaan valmistajan tai maahantuojan suosittelemaan sisäyksikköön.

| 5. | Polttomoottorikäyttöisten huonejäähdytyslaitteiden ja huoneilmastointilaitteiden tilajäähdytyksen kausittainen energiatehokkuus:






  a) | Tilajäähdytyksen kausittainen energiatehokkuus ηs,c
  lasketaan jäähdytyksen vuotuisen primäärienergiakertoimen SPERC
  perusteella, korjattuna osuuksilla, joilla otetaan huomioon lämmönsäätölaitteet ja, ainoastaan vesi/suolavesi-vesihuonejäähdytyslaitteiden tai vesi-suolavesi-ilmahuoneilmastointilaitteiden osalta, vesipumpun tai -pumppujen sähkönkulutus. |
| --- | --- | --- |

5.

a)

Tilajäähdytyksen kausittainen energiatehokkuus ηs,c
  lasketaan jäähdytyksen vuotuisen primäärienergiakertoimen SPERC
  perusteella, korjattuna osuuksilla, joilla otetaan huomioon lämmönsäätölaitteet ja, ainoastaan vesi/suolavesi-vesihuonejäähdytyslaitteiden tai vesi-suolavesi-ilmahuoneilmastointilaitteiden osalta, vesipumpun tai -pumppujen sähkönkulutus.

| b) | Jäähdytystilan vuotuinen primäärienergiakerroin SPERC
  lasketaan jäähdytystilan vuotuisen kaasun käytön tehokkuuden SGUEC
  ja jäähdytystilan vuotuisen lisäenergiakertoimen SAEFC
  perusteella ottaen huomioon sähkönkulutuksen muuntokerroin CC. |
| --- | --- |

b)

Jäähdytystilan vuotuinen primäärienergiakerroin SPERC
  lasketaan jäähdytystilan vuotuisen kaasun käytön tehokkuuden SGUEC
  ja jäähdytystilan vuotuisen lisäenergiakertoimen SAEFC
  perusteella ottaen huomioon sähkönkulutuksen muuntokerroin CC.

| c) | Vuotuinen kaasun käytön tehokkuus jäähdytystilassa SGUEC
  perustuu jäähdytyksen osakuormaan Pc(Tj) jaettuna lämpötilavälin kaasun käytön tehokkuudella osakuormalla jäähdytyksessä GUEc,bin
  painotettuna lämpötilatunneilla, joina lämpötilavälin olosuhteet vallitsevat, soveltaen jäljempänä 5 kohdan h alakohdassa esitettyjä olosuhteita. |
| --- | --- |

c)

Vuotuinen kaasun käytön tehokkuus jäähdytystilassa SGUEC
  perustuu jäähdytyksen osakuormaan Pc(Tj) jaettuna lämpötilavälin kaasun käytön tehokkuudella osakuormalla jäähdytyksessä GUEc,bin
  painotettuna lämpötilatunneilla, joina lämpötilavälin olosuhteet vallitsevat, soveltaen jäljempänä 5 kohdan h alakohdassa esitettyjä olosuhteita.

| d) | SAEFC
  perustuu vuotuiseen perusjäähdytystarpeeseen QC
  ja jäähdytyksen vuotuiseen energiankulutukseen QCE
  . |
| --- | --- |

d)

SAEFC
  perustuu vuotuiseen perusjäähdytystarpeeseen QC
  ja jäähdytyksen vuotuiseen energiankulutukseen QCE
  .

| e) | Vuotuinen perusjäähdytystarve QC
  perustuu jäähdytyksen mitoituskuormaan Pdesign,c
  kerrottuna taulukossa 29 määritellyllä jäähdytyksen aktiivitilan ekvivalentilla tuntimäärällä HCE. |
| --- | --- |

e)

Vuotuinen perusjäähdytystarve QC
  perustuu jäähdytyksen mitoituskuormaan Pdesign,c
  kerrottuna taulukossa 29 määritellyllä jäähdytyksen aktiivitilan ekvivalentilla tuntimäärällä HCE.

| f) | Jäähdytyksen vuotuinen energiankulutus QCE
  lasketaan seuraavien summana:






  1) | vuotuisen perusjäähdytystarpeen QC
  ja jäähdytystilan vuotuisen lisäenergiakertoimen aktiivitilassa SAEFc,on
  suhde ja |
| --- | --- | --- |

f)

Jäähdytyksen vuotuinen energiankulutus QCE
  lasketaan seuraavien summana:

1)

vuotuisen perusjäähdytystarpeen QC
  ja jäähdytystilan vuotuisen lisäenergiakertoimen aktiivitilassa SAEFc,on
  suhde ja

| 2) | energiankulutus valmius-, termostaatti pois päältä-, pois päältä- ja kampikammion lämmitys -tilassa jäähdytyskauden aikana. |
| --- | --- |

2)

energiankulutus valmius-, termostaatti pois päältä-, pois päältä- ja kampikammion lämmitys -tilassa jäähdytyskauden aikana.

| g) | SAEFc,on
  perustuu (tarvittaessa) jäähdytyksen osakuormaan Pc(Tj) ja jäähdytystilan lisäenergiakertoimeen osakuormalla AEFc,bin
  painotettuna lämpötilatunneilla, joina lämpötilavälin olosuhteet vallitsevat, soveltaen jäljempänä esitettyjä olosuhteita. |
| --- | --- |

g)

SAEFc,on
  perustuu (tarvittaessa) jäähdytyksen osakuormaan Pc(Tj) ja jäähdytystilan lisäenergiakertoimeen osakuormalla AEFc,bin
  painotettuna lämpötilatunneilla, joina lämpötilavälin olosuhteet vallitsevat, soveltaen jäljempänä esitettyjä olosuhteita.

| h) | SGUEc:n ja SAEFc,on:n laskennassa käytettävissä olosuhteissa on otettava huomioon






  1) | taulukossa 24 määritellyt perusmitoitusolosuhteet; |
| --- | --- | --- |

h)

SGUEc:n ja SAEFc,on:n laskennassa käytettävissä olosuhteissa on otettava huomioon

1)

taulukossa 24 määritellyt perusmitoitusolosuhteet;

| 2) | taulukossa 27 määritelty keskimääräinen eurooppalainen jäähdytyskausi; |
| --- | --- |

2)

taulukossa 27 määritelty keskimääräinen eurooppalainen jäähdytyskausi;

| 3) | tarvittaessa jaksoittaisen toiminnan aiheuttaman energiatehokkuuden alenemisen vaikutukset jäähdytystehon säädön tyypistä riippuen. |
| --- | --- |

3)

tarvittaessa jaksoittaisen toiminnan aiheuttaman energiatehokkuuden alenemisen vaikutukset jäähdytystehon säädön tyypistä riippuen.

| 6. | Sähkökäyttöisten lämpöpumppujen tilalämmityksen kausittainen energiatehokkuus:






  a) | Lämpöpumppujen mittauksia varten sisälämpötilaksi asetetaan 20 °C. |
| --- | --- | --- |

6.

a)

Lämpöpumppujen mittauksia varten sisälämpötilaksi asetetaan 20 °C.

| b) | Äänitehotason määrittämisessä sovellettavat käyttöolosuhteet ovat nimellisolosuhteet, jotka on määritelty taulukossa 16 (ilma-ilmalämpöpumput) ja taulukossa 19 (vesi/suolavesi-ilmalämpöpumput). |
| --- | --- |

b)

Äänitehotason määrittämisessä sovellettavat käyttöolosuhteet ovat nimellisolosuhteet, jotka on määritelty taulukossa 16 (ilma-ilmalämpöpumput) ja taulukossa 19 (vesi/suolavesi-ilmalämpöpumput).

| c) | Aktiivitilan lämmityskauden lämpökerroin SCOPon
  lasketaan lämmityksen osakuorman Ph(Tj), sähköisen varalämmitystehon elbu(Tj) (tarvittaessa) ja lämpötilavälin ominaislämpökertoimen COPbin(Tj) perusteella, painotettuna lämpötilatunneilla, joina lämpötilavälin olosuhteet vallitsevat, ja siinä on otettava huomioon






  1) | taulukossa 24 määritellyt perusmitoitusolosuhteet; |
| --- | --- | --- |

c)

Aktiivitilan lämmityskauden lämpökerroin SCOPon
  lasketaan lämmityksen osakuorman Ph(Tj), sähköisen varalämmitystehon elbu(Tj) (tarvittaessa) ja lämpötilavälin ominaislämpökertoimen COPbin(Tj) perusteella, painotettuna lämpötilatunneilla, joina lämpötilavälin olosuhteet vallitsevat, ja siinä on otettava huomioon

1)

taulukossa 24 määritellyt perusmitoitusolosuhteet;

| 2) | taulukossa 26 määritelty keskimääräinen eurooppalainen lämmityskausi; |
| --- | --- |

2)

taulukossa 26 määritelty keskimääräinen eurooppalainen lämmityskausi;

| 3) | tarvittaessa jaksottaisen toiminnan aiheuttaman energiatehokkuuden alenemisen vaikutukset lämmitystehon säädön tyypistä riippuen. |
| --- | --- |

3)

tarvittaessa jaksottaisen toiminnan aiheuttaman energiatehokkuuden alenemisen vaikutukset lämmitystehon säädön tyypistä riippuen.

| d) | Vuotuinen peruslämmitystarve QH
  on lämmityksen mitoituskuorma Pdesign,h
  kerrottuna taulukossa 29 määritellyllä lämmityksen aktiivitilan ekvivalentilla tuntimäärällä HHE
  . |
| --- | --- |

d)

Vuotuinen peruslämmitystarve QH
  on lämmityksen mitoituskuorma Pdesign,h
  kerrottuna taulukossa 29 määritellyllä lämmityksen aktiivitilan ekvivalentilla tuntimäärällä HHE
  .

| e) | Lämmityksen vuotuinen energiankulutus QHE
  lasketaan seuraavien summana:






  1) | vuotuisen peruslämmitystarpeen QH
  ja aktiivitilan lämmityskauden lämpökertoimen SCOPon
  suhde ja |
| --- | --- | --- |

e)

Lämmityksen vuotuinen energiankulutus QHE
  lasketaan seuraavien summana:

1)

vuotuisen peruslämmitystarpeen QH
  ja aktiivitilan lämmityskauden lämpökertoimen SCOPon
  suhde ja

| 2) | energiankulutus termostaatti pois päältä-, valmius-, pois päältä- ja kampikammion lämmitys -tilassa lämmityskauden aikana. |
| --- | --- |

2)

energiankulutus termostaatti pois päältä-, valmius-, pois päältä- ja kampikammion lämmitys -tilassa lämmityskauden aikana.

| f) | Lämmityskauden lämpökerroin SCOP lasketaan vuotuisen peruslämmitystarpeen QH
  ja lämmityksen vuotuisen energiankulutuksen QHE
  suhteena. |
| --- | --- |

f)

Lämmityskauden lämpökerroin SCOP lasketaan vuotuisen peruslämmitystarpeen QH
  ja lämmityksen vuotuisen energiankulutuksen QHE
  suhteena.

| g) | Tilalämmityksen kausittainen energiatehokkuus ηs,h
  lasketaan lämmityskauden lämpökertoimena SCOP jaettuna muuntokertoimella CC, korjattuna osuuksilla, joilla otetaan huomioon lämmönsäätölaitteet ja, ainoastaan vesi/suolavesi-ilmalämpöpumppujen osalta, vesipumpun tai -pumppujen sähkönkulutus. |
| --- | --- |

g)

Tilalämmityksen kausittainen energiatehokkuus ηs,h
  lasketaan lämmityskauden lämpökertoimena SCOP jaettuna muuntokertoimella CC, korjattuna osuuksilla, joilla otetaan huomioon lämmönsäätölaitteet ja, ainoastaan vesi/suolavesi-ilmalämpöpumppujen osalta, vesipumpun tai -pumppujen sähkönkulutus.

| h) | Multisplit-lämpöpumppujen mittausten ja laskelmien on perustuttava ulkoyksikön suorituskykyyn, kun se on yhdistetty yhteen tai useampaan valmistajan tai maahantuojan suosittelemaan sisäyksikköön. |
| --- | --- |

h)

Multisplit-lämpöpumppujen mittausten ja laskelmien on perustuttava ulkoyksikön suorituskykyyn, kun se on yhdistetty yhteen tai useampaan valmistajan tai maahantuojan suosittelemaan sisäyksikköön.

| 7. | Polttomoottorikäyttöisten lämpöpumppujen tilalämmityksen kausittainen energiatehokkuus:






  a) | Tilalämmityksen kausittainen energiatehokkuus ηs,h
  lasketaan lämmitystilan vuotuisen primäärienergiakertoimen SPERh
  perusteella, korjattuna osuuksilla, joilla otetaan huomioon lämmönsäätölaitteet ja, ainoastaan vesi/suolavesi-vesilämpöpumppujen osalta, vesipumpun tai -pumppujen sähkönkulutus. |
| --- | --- | --- |

7.

a)

Tilalämmityksen kausittainen energiatehokkuus ηs,h
  lasketaan lämmitystilan vuotuisen primäärienergiakertoimen SPERh
  perusteella, korjattuna osuuksilla, joilla otetaan huomioon lämmönsäätölaitteet ja, ainoastaan vesi/suolavesi-vesilämpöpumppujen osalta, vesipumpun tai -pumppujen sähkönkulutus.

| b) | Lämmitystilan vuotuinen primäärienergiakerroin SPERh
  lasketaan lämmitystilan vuotuisen kaasun käytön tehokkuuden SGUEh
  ja lämmitystilan vuotuisen lisäenergiakertoimen SAEFh
  perusteella ottaen huomioon sähkönkulutuksen muuntokerroin CC. |
| --- | --- |

b)

Lämmitystilan vuotuinen primäärienergiakerroin SPERh
  lasketaan lämmitystilan vuotuisen kaasun käytön tehokkuuden SGUEh
  ja lämmitystilan vuotuisen lisäenergiakertoimen SAEFh
  perusteella ottaen huomioon sähkönkulutuksen muuntokerroin CC.

| c) | Vuotuinen kaasun käytön tehokkuus lämmitystilassa SGUEh
  perustuu lämmityksen osakuormaan Ph(Tj) jaettuna lämpötilavälin kaasun käytön tehokkuudella osakuormalla lämmityksessä GUEh,bin
  painotettuna lämpötilatunneilla, joina lämpötilavälin olosuhteet vallitsevat, soveltaen jäljempänä esitettyjä olosuhteita. |
| --- | --- |

c)

Vuotuinen kaasun käytön tehokkuus lämmitystilassa SGUEh
  perustuu lämmityksen osakuormaan Ph(Tj) jaettuna lämpötilavälin kaasun käytön tehokkuudella osakuormalla lämmityksessä GUEh,bin
  painotettuna lämpötilatunneilla, joina lämpötilavälin olosuhteet vallitsevat, soveltaen jäljempänä esitettyjä olosuhteita.

| d) | SAEFh
  perustuu vuotuiseen peruslämmitystarpeeseen QH
  ja lämmityksen vuotuiseen perusenergiankulutukseen QHE
  . |
| --- | --- |

d)

SAEFh
  perustuu vuotuiseen peruslämmitystarpeeseen QH
  ja lämmityksen vuotuiseen perusenergiankulutukseen QHE
  .

| e) | Vuotuinen peruslämmitystarve QH
  perustuu lämmityksen mitoituskuormaan Pdesign,h
  kerrottuna taulukossa 29 määritellyllä lämmityksen aktiivitilan ekvivalentilla tuntimäärällä HHE
  . |
| --- | --- |

e)

Vuotuinen peruslämmitystarve QH
  perustuu lämmityksen mitoituskuormaan Pdesign,h
  kerrottuna taulukossa 29 määritellyllä lämmityksen aktiivitilan ekvivalentilla tuntimäärällä HHE
  .

| f) | Lämmityksen vuotuinen energiankulutus QHE
  lasketaan seuraavien summana:






  1) | vuotuisen peruslämmitystarpeen QH
  ja lämmitystilan vuotuisen lisäenergiakertoimen aktiivitilassa SAEFh,on
  suhde ja |
| --- | --- | --- |

f)

Lämmityksen vuotuinen energiankulutus QHE
  lasketaan seuraavien summana:

1)

vuotuisen peruslämmitystarpeen QH
  ja lämmitystilan vuotuisen lisäenergiakertoimen aktiivitilassa SAEFh,on
  suhde ja

| 2) | energiankulutus termostaatti pois päältä-, valmius-, pois päältä- ja kampikammion lämmitys -tilassa määrätyn kauden aikana. |
| --- | --- |

2)

energiankulutus termostaatti pois päältä-, valmius-, pois päältä- ja kampikammion lämmitys -tilassa määrätyn kauden aikana.

| g) | SAEFh,on
  perustuu (tarvittaessa) lämmityksen osakuormaan Ph(Tj) ja lämmitystilan lisäenergiakertoimeen osakuormalla AEFh,bin
  painotettuna lämpötilatunneilla, joina lämpötilavälin olosuhteet vallitsevat, soveltaen jäljempänä esitettyjä olosuhteita. |
| --- | --- |

g)

SAEFh,on
  perustuu (tarvittaessa) lämmityksen osakuormaan Ph(Tj) ja lämmitystilan lisäenergiakertoimeen osakuormalla AEFh,bin
  painotettuna lämpötilatunneilla, joina lämpötilavälin olosuhteet vallitsevat, soveltaen jäljempänä esitettyjä olosuhteita.

| h) | SGUEh
  :n ja SAEFh,on
  :n laskennassa käytettävissä olosuhteissa on otettava huomioon






  1) | taulukossa 24 määritellyt perusmitoitusolosuhteet; |
| --- | --- | --- |

h)

SGUEh
  :n ja SAEFh,on
  :n laskennassa käytettävissä olosuhteissa on otettava huomioon

1)

taulukossa 24 määritellyt perusmitoitusolosuhteet;

| 2) | taulukossa 26 määritelty keskimääräinen eurooppalainen lämmityskausi; |
| --- | --- |

2)

taulukossa 26 määritelty keskimääräinen eurooppalainen lämmityskausi;

| 3) | tarvittaessa jaksoittaisen toiminnan aiheuttaman energiatehokkuuden alenemisen vaikutukset lämmitystehon säädön tyypistä riippuen. |
| --- | --- |

3)

tarvittaessa jaksoittaisen toiminnan aiheuttaman energiatehokkuuden alenemisen vaikutukset lämmitystehon säädön tyypistä riippuen.

| 8. | Korkeassa lämpötilassa käytettävien prosessijäähdytyslaitteiden mittauksia ja laskelmia koskevat yleiset vaatimukset: |
| --- | --- |

8.

Nimellisen ja ilmoitetun jäähdytystehon, ottotehon, kylmäkertoimen ja vuotuisen energiatehokkuuskertoimen arvojen määrittämiseksi mittaukset on suoritettava seuraavissa olosuhteissa:

| a) | vertailulämpötilan ulkolämmönsiirtimessä on oltava 35 °C ilmalauhdutteisten korkeassa lämpötilassa käytettävien prosessijäähdytyslaitteiden osalta ja veden syöttölämpötilan lauhduttimessa 30 °C (mittauspisteen ulkolämpötila 35 °C) vesilauhdutteisten korkeassa lämpötilassa käytettävien prosessijäähdyttimien osalta; |
| --- | --- |

a)

vertailulämpötilan ulkolämmönsiirtimessä on oltava 35 °C ilmalauhdutteisten korkeassa lämpötilassa käytettävien prosessijäähdytyslaitteiden osalta ja veden syöttölämpötilan lauhduttimessa 30 °C (mittauspisteen ulkolämpötila 35 °C) vesilauhdutteisten korkeassa lämpötilassa käytettävien prosessijäähdyttimien osalta;

| b) | nesteen ulostulolämpötilan sisälämmönsiirtimessä on oltava 7 °C (kuivalämpötila); |
| --- | --- |

b)

nesteen ulostulolämpötilan sisälämmönsiirtimessä on oltava 7 °C (kuivalämpötila);

| c) | Euroopan unionin keskimääräisiä ilmasto-olosuhteita vuoden mittaan edustavien lämpötilavaihtelujen ja vastaavien tuntimäärien, joina kyseiset lämpötilat esiintyvät, on oltava taulukon 28 mukaiset; |
| --- | --- |

c)

Euroopan unionin keskimääräisiä ilmasto-olosuhteita vuoden mittaan edustavien lämpötilavaihtelujen ja vastaavien tuntimäärien, joina kyseiset lämpötilat esiintyvät, on oltava taulukon 28 mukaiset;

| d) | korkeassa lämpötilassa käytettävän prosessijäähdytyslaitteen tehonsäädön tyypistä riippuvan jaksoittaisen toiminnan aiheuttaman energiatehokkuuden alenemisen vaikutus on mitattava tai on käytettävä oletusarvoa. |
| --- | --- |

d)

korkeassa lämpötilassa käytettävän prosessijäähdytyslaitteen tehonsäädön tyypistä riippuvan jaksoittaisen toiminnan aiheuttaman energiatehokkuuden alenemisen vaikutus on mitattava tai on käytettävä oletusarvoa.

Taulukko 16

Ilma-ilmalämpöpumppujen ja -huoneilmastointilaitteiden nimellisolosuhteet

| | Ulkolämmönsiirrin | Sisälämmönsiirrin |
| --- | --- | --- |
| sisääntulon kuivalämpötila °C | sisääntulon märkälämpötila °C | sisääntulon kuivalämpötila °C | sisääntulon märkälämpötila °C |
| Lämmitystila (lämpöpumpuilla) | Ulkoilma / kierrätetty ilma | 7 | 6 | 20 | enintään 15 |
| Poistoilma / ulkoilma | 20 | 12 | 7 | 6 |
| Jäähdytystila (huoneilmastointilaitteilla) | Ulkoilma / kierrätetty ilma | 35 | 24 (*1) | 27 | 19 |
| Poistoilma / kierrätetty ilma | 27 | 19 | 27 | 19 |
| Poistoilma / ulkoilma | 27 | 19 | 35 | 24 |

Ulkolämmönsiirrin

Sisälämmönsiirrin

sisääntulon kuivalämpötila °C

sisääntulon märkälämpötila °C

sisääntulon kuivalämpötila °C

sisääntulon märkälämpötila °C

Lämmitystila (lämpöpumpuilla)

Ulkoilma / kierrätetty ilma

7

6

20

enintään 15

Poistoilma / ulkoilma

20

12

7

6

Jäähdytystila (huoneilmastointilaitteilla)

Ulkoilma / kierrätetty ilma

35

24 (*1)

27

19

Poistoilma / kierrätetty ilma

27

19

27

19

Poistoilma / ulkoilma

27

19

35

24

Taulukko 17

Vesi/suolavesi-vesihuonejäähdytyslaitteiden nimellisolosuhteet

| | Ulkolämmönsiirrin | Sisälämmönsiirrin |
| --- | --- | --- |
| sisääntulon lämpötila °C | ulostulon lämpötila °C | sisääntulon lämpötila °C | ulostulon lämpötila °C |
| Jäähdytystila | vesi-vesi (matalan lämpötilan lämmityssovelluksilla) jäähdytystornista | 30 | 35 | 12 | 7 |
| vesi-vesi (keskilämpötilan lämmityssovelluksilla) jäähdytystornista | 30 | 35 | 23 | 18 |

Ulkolämmönsiirrin

Sisälämmönsiirrin

sisääntulon lämpötila °C

ulostulon lämpötila °C

sisääntulon lämpötila °C

ulostulon lämpötila °C

Jäähdytystila

vesi-vesi (matalan lämpötilan lämmityssovelluksilla) jäähdytystornista

30

35

12

7

vesi-vesi (keskilämpötilan lämmityssovelluksilla) jäähdytystornista

30

35

23

18

Taulukko 18

Ilma-vesihuonejäähdytyslaitteiden nimellisolosuhteet

| | Ulkolämmönsiirrin | Sisälämmönsiirrin |
| --- | --- | --- |
| sisääntulon lämpötila °C | ulostulon lämpötila °C | sisääntulon lämpötila °C | ulostulon lämpötila °C |
| Jäähdytystila | ilma-vesi (matalan lämpötilan sovelluksilla) | 35 | — | 12 | 7 |
| ilma-vesi (keskilämpötilan sovelluksilla) | 35 | — | 23 | 18 |

Ulkolämmönsiirrin

Sisälämmönsiirrin

sisääntulon lämpötila °C

ulostulon lämpötila °C

sisääntulon lämpötila °C

ulostulon lämpötila °C

Jäähdytystila

ilma-vesi (matalan lämpötilan sovelluksilla)

35

—

12

7

ilma-vesi (keskilämpötilan sovelluksilla)

35

—

23

18

Taulukko 19

Vesi/suolavesi-ilmalämpöpumppujen ja -huoneilmastointilaitteiden nimellisolosuhteet

| | Ulkolämmönsiirrin | Sisälämmönsiirrin |
| --- | --- | --- |
| sisääntulon lämpötila °C | ulostulon lämpötila °C | sisääntulon kuivalämpötila °C | sisääntulon märkälämpötila °C |
| Lämmitystila (lämpöpumpuilla) | vesi | 10 | 7 | 20 | enintään 15 |
| suolavesi | 0 | – 3 (*2) | 20 | enintään 15 |
| vesipiiri | 20 | 17 (*2) | 20 | enintään 15 |
| Jäähdytystila (huoneilmastointilaitteilla) | jäähdytystorni | 30 | 35 | 27 | 19 |
| maakierto (vesi tai suolavesi) | 10 | 15 | 27 | 19 |

Ulkolämmönsiirrin

Sisälämmönsiirrin

sisääntulon lämpötila °C

ulostulon lämpötila °C

sisääntulon kuivalämpötila °C

sisääntulon märkälämpötila °C

Lämmitystila (lämpöpumpuilla)

vesi

10

7

20

enintään 15

suolavesi

0

– 3 (*2)

20

enintään 15

vesipiiri

20

17 (*2)

20

enintään 15

Jäähdytystila (huoneilmastointilaitteilla)

jäähdytystorni

30

35

27

19

maakierto (vesi tai suolavesi)

10

15

27

19

Taulukko 20

Korkeassa lämpötilassa käytettävien prosessijäähdytyslaitteiden vertailulämpötilat

| Mittauspiste | Korkeassa lämpötilassa käytettävien prosessijäähdytyslaitteiden osakuormasuhde | Osakuormasuhde (%) | Ulkolämmönsiirrin (°C) | Sisälämmönsiirrin |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Höyrystin
  Veden sisääntulo-/ulostulolämpötila (°C) |
| Kiinteä ulostulo |
| A | 80 % + 20 % × (TA
  -TD
  )/(TA
  -TD
  ) | 100 | ilman sisääntulolämpötila

  35 | 12/7 |
| veden sisääntulo-/ulostulolämpötila

  30/35 |

Mittauspiste

Korkeassa lämpötilassa käytettävien prosessijäähdytyslaitteiden osakuormasuhde

Osakuormasuhde (%)

Ulkolämmönsiirrin (°C)

Sisälämmönsiirrin

Höyrystin

Veden sisääntulo-/ulostulolämpötila (°C)

Kiinteä ulostulo

A

80 % + 20 % × (TA
  -TD
  )/(TA
  -TD
  )

100

ilman sisääntulolämpötila

35

12/7

veden sisääntulo-/ulostulolämpötila

30/35

Taulukko 21

Huoneilmastointilaitteiden, huonejäähdytyslaitteiden ja lämpöpumppujen osakuormaolosuhteet

| Mittauspiste | Ulkolämpötila | Osakuormasuhde | Ulkolämmönsiirrin | Sisälämmönsiirrin |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Ilma-ilmahuoneilmastointilaitteet |
| | Tj
  (°C) | | Ulkoilman kuivalämpötilat (°C) | Sisäilman kuiva(märkä-)lämpötilat (°C) |
| A | 35 | 100 % | 35 | 27 (19) |
| B | 30 | 74 % | 30 | 27 (19) |
| C | 25 | 47 % | 25 | 27 (19) |
| D | 20 | 21 % | 20 | 27 (19) |
| Vesi-ilmahuoneilmastointilaitteet |
| Mittauspiste | Tj
  (°C) | Osakuormasuhde | Jäähdytystorni- tai vesipiirisovelluksen sisääntulo-/ulostulolämpötilat (°C) | Maakiertosovelluksen (vesi tai suolavesi) sisääntulo-/ulostulolämpötilat (°C) | Sisäilman kuiva(märkä-)lämpötilat (°C) |
| A | 35 | 100 % | 30/35 | 10/15 | 27 (19) |
| B | 30 | 74 % | 26/ (*3) | 10/ (*3) | 27 (19) |
| C | 25 | 47 % | 22/ (*3) | 10/ (*3) | 27 (19) |
| D | 20 | 21 % | 18/ (*3) | 10/ (*3) | 27 (19) |
| Ilma-vesihuonejäähdytyslaitteet |
| Mittauspiste | Tj
  (°C) | Osakuormasuhde | Ulkoilman kuivalämpötilat (°C) | Puhallinkonvektorisovelluksen veden sisääntulo-/ulostulolämpötilat (°C) | Jäähdytyslavasovelluksen veden sisääntulo-/ulostulolämpötilat (°C) |
| Kiinteä ulostulo | Muuttuva ulostulo (*3)
   (*3) |
| A | 35 | 100 % | 35 | 12/7 | 12/7 | 23/18 |
| B | 30 | 74 % | 30 | (*3)/7 | (*3)/8,5 | (*3)/18 |
| C | 25 | 47 % | 25 | (*3)/7 | (*3)/10 | (*3)/18 |
| D | 20 | 21 % | 20 | (*3)/7 | (*3)/11,5 | (*3)/18 |
| Vesi-vesihuonejäähdytyslaitteet |
| Mittauspiste | Tj
  (°C) | Osakuormasuhde | Jäähdytystorni- tai vesipiirisovelluksen sisääntulo-/ulostulolämpötilat (°C) | Maakiertosovelluksen (vesi tai suolavesi) sisääntulo-/ulostulolämpötilat (°C) | Puhallinkonvektorisovelluksen veden sisääntulo-/ulostulolämpötilat (°C) | Jäähdytyslavasovelluksen veden sisääntulo-/ulostulolämpötilat (°C) |
| Kiinteä ulostulo | Muuttuva ulostulo (*3)
   (*3) |
| A | 35 | 100 % | 30/35 | 10/15 | 12/7 | 12/7 | 23/18 |
| B | 30 | 74 % | 26/ (*3) | 10/ (*3) | (*3)/7 | (*3)/8,5 | (*3)/18 |
| C | 25 | 47 % | 22/ (*3) | 10/ (*3) | (*3)/7 | (*3)/10 | (*3)/18 |
| D | 20 | 21 % | 18/ (*3) | 10/ (*3) | (*3)/7 | (*3)/11,5 | (*3)/18 |
| Ilma-ilmalämpöpumput |
| Mittauspiste | Tj
  (°C) | Osakuormasuhde | Ulkoilman kuiva(märkä-)lämpötilat (°C) | Sisäilman kuivalämpötilat (°C) |
| A | – 7 | 88 % | – 7(– 8) | 20 |
| B | + 2 | 54 % | + 2 (+ 1) | 20 |
| C | + 7 | 35 % | + 7 (+ 6) | 20 |
| D | + 12 | 15 % | + 12 (+ 11) | 20 |
| E | Tol | riippuu Tol:sta | Tj = Tol | 20 |
| F | Tbiv | riippuu Tbiv:sta | Tj = Tbiv | 20 |
| Vesi/suolavesi-ilmalämpöpumput |
| Mittauspiste | Tj
  (°C) | Osakuormasuhde | Maavesi | Suolavesi | Sisäilman kuivalämpötila (°C) |
| Sisääntulon/ulostulon lämpötilat (°C) | Sisääntulon/ulostulon lämpötilat (°C) |
| A | – 7 | 88 % | 10/ (*3) | 0/ (*3) | 20 |
| B | + 2 | 54 % | 10/ (*3) | 0/ (*3) | 20 |
| C | + 7 | 35 % | 10/ (*3) | 0/ (*3) | 20 |
| D | + 12 | 15 % | 10/ (*3) | 0/ (*3) | 20 |
| E | Tol | riippuu Tol:sta | 10/ (*3) | 0/ (*3) | 20 |
| F | Tbiv | riippuu Tbiv:sta | 10/ (*3) | 0/ (*3) | 20 |

Mittauspiste

Ulkolämpötila

Osakuormasuhde

Ulkolämmönsiirrin

Sisälämmönsiirrin

Ilma-ilmahuoneilmastointilaitteet

Tj
  (°C)

Ulkoilman kuivalämpötilat (°C)

Sisäilman kuiva(märkä-)lämpötilat (°C)

A

35

100 %

35

27 (19)

B

30

74 %

30

27 (19)

C

25

47 %

25

27 (19)

D

20

21 %

20

27 (19)

Vesi-ilmahuoneilmastointilaitteet

Mittauspiste

Tj
  (°C)

Osakuormasuhde

Jäähdytystorni- tai vesipiirisovelluksen sisääntulo-/ulostulolämpötilat (°C)

Maakiertosovelluksen (vesi tai suolavesi) sisääntulo-/ulostulolämpötilat (°C)

Sisäilman kuiva(märkä-)lämpötilat (°C)

A

35

100 %

30/35

10/15

27 (19)

B

30

74 %

26/ (*3)

10/ (*3)

27 (19)

C

25

47 %

22/ (*3)

10/ (*3)

27 (19)

D

20

21 %

18/ (*3)

10/ (*3)

27 (19)

Ilma-vesihuonejäähdytyslaitteet

Mittauspiste

Tj
  (°C)

Osakuormasuhde

Ulkoilman kuivalämpötilat (°C)

Puhallinkonvektorisovelluksen veden sisääntulo-/ulostulolämpötilat (°C)

Jäähdytyslavasovelluksen veden sisääntulo-/ulostulolämpötilat (°C)

Kiinteä ulostulo

Muuttuva ulostulo (*3)
   (*3)

A

35

100 %

35

12/7

12/7

23/18

B

30

74 %

30

(*3)/7

(*3)/8,5

(*3)/18

C

25

47 %

25

(*3)/7

(*3)/10

(*3)/18

D

20

21 %

20

(*3)/7

(*3)/11,5

(*3)/18

Vesi-vesihuonejäähdytyslaitteet

Mittauspiste

Tj
  (°C)

Osakuormasuhde

Jäähdytystorni- tai vesipiirisovelluksen sisääntulo-/ulostulolämpötilat (°C)

Maakiertosovelluksen (vesi tai suolavesi) sisääntulo-/ulostulolämpötilat (°C)

Puhallinkonvektorisovelluksen veden sisääntulo-/ulostulolämpötilat (°C)

Jäähdytyslavasovelluksen veden sisääntulo-/ulostulolämpötilat (°C)

Kiinteä ulostulo

Muuttuva ulostulo (*3)
   (*3)

A

35

100 %

30/35

10/15

12/7

12/7

23/18

B

30

74 %

26/ (*3)

10/ (*3)

(*3)/7

(*3)/8,5

(*3)/18

C

25

47 %

22/ (*3)

10/ (*3)

(*3)/7

(*3)/10

(*3)/18

D

20

21 %

18/ (*3)

10/ (*3)

(*3)/7

(*3)/11,5

(*3)/18

Ilma-ilmalämpöpumput

Mittauspiste

Tj
  (°C)

Osakuormasuhde

Ulkoilman kuiva(märkä-)lämpötilat (°C)

Sisäilman kuivalämpötilat (°C)

A

– 7

88 %

– 7(– 8)

20

B

+ 2

54 %

+ 2 (+ 1)

20

C

+ 7

35 %

+ 7 (+ 6)

20

D

+ 12

15 %

+ 12 (+ 11)

20

E

Tol

riippuu Tol:sta

Tj = Tol

20

F

Tbiv

riippuu Tbiv:sta

Tj = Tbiv

20

Vesi/suolavesi-ilmalämpöpumput

Mittauspiste

Tj
  (°C)

Osakuormasuhde

Maavesi

Suolavesi

Sisäilman kuivalämpötila (°C)

Sisääntulon/ulostulon lämpötilat (°C)

Sisääntulon/ulostulon lämpötilat (°C)

A

– 7

88 %

10/ (*3)

0/ (*3)

20

B

+ 2

54 %

10/ (*3)

0/ (*3)

20

C

+ 7

35 %

10/ (*3)

0/ (*3)

20

D

+ 12

15 %

10/ (*3)

0/ (*3)

20

E

Tol

riippuu Tol:sta

10/ (*3)

0/ (*3)

20

F

Tbiv

riippuu Tbiv:sta

10/ (*3)

0/ (*3)

20

Taulukko 22

Ilmalauhdutteisten korkeassa lämpötilassa käytettävien prosessijäähdytyslaitteiden SEPR-arvon laskennassa käytettävät osakuormaolosuhteet

| Mittauspiste | Korkeassa lämpötilassa käytettävien prosessijäähdytyslaitteiden osakuormasuhde | Osakuormasuhde (%) | Ulkolämmönsiirrin | Sisälämmönsiirrin |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| ilman sisääntulolämpötila (°C) | Höyrystin
  Veden sisääntulo-/ulostulolämpötila (°C) |
| Kiinteä ulostulo |
| A | 80 % + 20 % × (TA
  -TD
  )/(TA
  -TD
  ) | 100 | 35 | 12/7 |
| B | 80 % + 20 % × (TB
  -TD
  )/(TA
  -TD
  ) | 93 | 25 | (*4)/7 |
| C | 80 % + 20 % × (TC
  -TD
  )/(TA
  -TD
  ) | 87 | 15 | (*4)/7 |
| D | 80 % + 20 % × (TD
  -TD
  )/(TA
  -TD
  ) | 80 | 5 | (*4)/7 |

Mittauspiste

Korkeassa lämpötilassa käytettävien prosessijäähdytyslaitteiden osakuormasuhde

Osakuormasuhde (%)

Ulkolämmönsiirrin

Sisälämmönsiirrin

ilman sisääntulolämpötila (°C)

Höyrystin

Veden sisääntulo-/ulostulolämpötila (°C)

Kiinteä ulostulo

A

80 % + 20 % × (TA
  -TD
  )/(TA
  -TD
  )

100

35

12/7

B

80 % + 20 % × (TB
  -TD
  )/(TA
  -TD
  )

93

25

(*4)/7

C

80 % + 20 % × (TC
  -TD
  )/(TA
  -TD
  )

87

15

(*4)/7

D

80 % + 20 % × (TD
  -TD
  )/(TA
  -TD
  )

80

5

(*4)/7

Taulukko 23

Vesilauhdutteisten korkeassa lämpötilassa käytettävien prosessijäähdytyslaitteiden SEPR-arvon laskennassa käytettävät osakuormaolosuhteet

| Mittauspiste | Korkeassa lämpötilassa käytettävien prosessijäähdytyslaitteiden osakuormasuhde | Osakuormasuhde (%) | Vesijäähdytteinen lauhdutin | Sisälämmönsiirrin |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Veden sisääntulo-/ulostulolämpötilat (°C) | Ulkoilman lämpötila (°C) | Höyrystin
  Veden sisääntulo-/ulostulolämpötila (°C) |
| Kiinteä ulostulo |
| A | 80 % + 20 % × (TA
  -TD
  )/(TA
  -TD
  ) | 100 | 30/35 | 35 | 12/7 |
| B | 80 % + 20 % × (TB
  -TD
  )/(TA
  -TD
  ) | 93 | 23/ (*5) | 25 | (*5)/7 |
| C | 80 % + 20 % × (TC
  -TD
  )/(TA
  -TD
  ) | 87 | 16/ (*5) | 15 | (*5)/7 |
| D | 80 % + 20 % × (TD
  -TD
  )/(TA
  -TD
  ) | 80 | 9/ (*5) | 5 | (*5)/7 |

Mittauspiste

Korkeassa lämpötilassa käytettävien prosessijäähdytyslaitteiden osakuormasuhde

Osakuormasuhde (%)

Vesijäähdytteinen lauhdutin

Sisälämmönsiirrin

Veden sisääntulo-/ulostulolämpötilat (°C)

Ulkoilman lämpötila (°C)

Höyrystin

Veden sisääntulo-/ulostulolämpötila (°C)

Kiinteä ulostulo

A

80 % + 20 % × (TA
  -TD
  )/(TA
  -TD
  )

100

30/35

35

12/7

B

80 % + 20 % × (TB
  -TD
  )/(TA
  -TD
  )

93

23/ (*5)

25

(*5)/7

C

80 % + 20 % × (TC
  -TD
  )/(TA
  -TD
  )

87

16/ (*5)

15

(*5)/7

D

80 % + 20 % × (TD
  -TD
  )/(TA
  -TD
  )

80

9/ (*5)

5

(*5)/7

Taulukko 24

Huonejäähdytyslaitteiden, huoneilmastointilaitteiden ja lämpöpumppujen perusmitoitusolosuhteet

| Toiminto | Kausi | Perusmitoituslämpötila, kuiva (märkä) |
| --- | --- | --- |
| Tdesign,c |
| Jäähdytys | Keskimääräinen | 35 (24) °C |
| Perusmitoituslämpötila | Suurin kaksiarvoinen lämpötila | Suurin toimintarajalämpötila |
| Tdesign,h | Tbiv | Tol |
| Lämmitys | Keskimääräinen | – 10 (– 11) °C | + 2 °C | – 7 °C |
| Lämmin | 2 (– 1) °C | 7 °C | 2 °C |
| Kylmä | – 22 (– 23) °C | – 7 °C | – 15 °C |

Toiminto

Kausi

Perusmitoituslämpötila, kuiva (märkä)

Tdesign,c

Jäähdytys

Keskimääräinen

35 (24) °C

Perusmitoituslämpötila

Suurin kaksiarvoinen lämpötila

Suurin toimintarajalämpötila

Tdesign,h

Tbiv

Tol

Lämmitys

Keskimääräinen

– 10 (– 11) °C

+ 2 °C

– 7 °C

Lämmin

2 (– 1) °C

7 °C

2 °C

Kylmä

– 22 (– 23) °C

– 7 °C

– 15 °C

Taulukko 25

Puhallinkonvektorien nimellisolosuhteet

| Jäähdytystesti | Lämmitystesti | Äänitehotesti |
| --- | --- | --- |
| Ilman lämpötila | 27 °C (kuiva)
  19 °C (märkä) | Ilman lämpötila | 20 °C (kuiva) | Ympäristöolosuhteissa ilman veden virtausta |
| Veden sisääntulolämpötila | 7 °C | Veden sisääntulolämpötila | 45 °C kaksiputkisilla yksiköillä
  65 °C neliputkisilla yksiköillä |
| Veden lämpötilan nousu | 5 °C | Veden lämpötilan lasku | 5 °C kaksiputkisilla yksiköillä
  10 °C neliputkisilla yksiköillä |

Jäähdytystesti

Lämmitystesti

Äänitehotesti

Ilman lämpötila

27 °C (kuiva)

19 °C (märkä)

Ilman lämpötila

20 °C (kuiva)

Ympäristöolosuhteissa ilman veden virtausta

Veden sisääntulolämpötila

7 °C

Veden sisääntulolämpötila

45 °C kaksiputkisilla yksiköillä

65 °C neliputkisilla yksiköillä

Veden lämpötilan nousu

5 °C

Veden lämpötilan lasku

5 °C kaksiputkisilla yksiköillä

10 °C neliputkisilla yksiköillä

Taulukko 26

Eurooppalaiset lämmityskaudet lämpöpumpuille

| binj | Tj
  [°C] | Hj
  [h/vuosi] |
| --- | --- | --- |
| Lämmin | Keskimääräinen | Kylmä |
| 1–8 | – 30 – – 23 | 0 | 0 | 0 |
| 9 | – 22 | 0 | 0 | 1 |
| 10 | – 21 | 0 | 0 | 6 |
| 11 | – 20 | 0 | 0 | 13 |
| 12 | – 19 | 0 | 0 | 17 |
| 13 | – 18 | 0 | 0 | 19 |
| 14 | – 17 | 0 | 0 | 26 |
| 15 | – 16 | 0 | 0 | 39 |
| 16 | – 15 | 0 | 0 | 41 |
| 17 | – 14 | 0 | 0 | 35 |
| 18 | – 13 | 0 | 0 | 52 |
| 19 | – 12 | 0 | 0 | 37 |
| 20 | – 11 | 0 | 0 | 41 |
| 21 | – 10 | 0 | 1 | 43 |
| 22 | – 9 | 0 | 25 | 54 |
| 23 | – 8 | 0 | 23 | 90 |
| 24 | – 7 | 0 | 24 | 125 |
| 25 | – 6 | 0 | 27 | 169 |
| 26 | – 5 | 0 | 68 | 195 |
| 27 | – 4 | 0 | 91 | 278 |
| 28 | – 3 | 0 | 89 | 306 |
| 29 | – 2 | 0 | 165 | 454 |
| 30 | – 1 | 0 | 173 | 385 |
| 31 | 0 | 0 | 240 | 490 |
| 32 | 1 | 0 | 280 | 533 |
| 33 | 2 | 3 | 320 | 380 |
| 34 | 3 | 22 | 357 | 228 |
| 35 | 4 | 63 | 356 | 261 |
| 36 | 5 | 63 | 303 | 279 |
| 37 | 6 | 175 | 330 | 229 |
| 38 | 7 | 162 | 326 | 269 |
| 39 | 8 | 259 | 348 | 233 |
| 40 | 9 | 360 | 335 | 230 |
| 41 | 10 | 428 | 315 | 243 |
| 42 | 11 | 430 | 215 | 191 |
| 43 | 12 | 503 | 169 | 146 |
| 44 | 13 | 444 | 151 | 150 |
| 45 | 14 | 384 | 105 | 97 |
| 46 | 15 | 294 | 74 | 61 |
| Tunnit yhteensä: | 3 590 | 4 910 | 6 446 |

binj

Tj
  [°C]

Hj
  [h/vuosi]

Lämmin

Keskimääräinen

Kylmä

1–8

– 30 – – 23

0

0

0

9

– 22

0

0

1

10

– 21

0

0

6

11

– 20

0

0

13

12

– 19

0

0

17

13

– 18

0

0

19

14

– 17

0

0

26

15

– 16

0

0

39

16

– 15

0

0

41

17

– 14

0

0

35

18

– 13

0

0

52

19

– 12

0

0

37

20

– 11

0

0

41

21

– 10

0

1

43

22

– 9

0

25

54

23

– 8

0

23

90

24

– 7

0

24

125

25

– 6

0

27

169

26

– 5

0

68

195

27

– 4

0

91

278

28

– 3

0

89

306

29

– 2

0

165

454

30

– 1

0

173

385

31

0

0

240

490

32

1

0

280

533

33

2

3

320

380

34

3

22

357

228

35

4

63

356

261

36

5

63

303

279

37

6

175

330

229

38

7

162

326

269

39

8

259

348

233

40

9

360

335

230

41

10

428

315

243

42

11

430

215

191

43

12

503

169

146

44

13

444

151

150

45

14

384

105

97

46

15

294

74

61

Tunnit yhteensä:

3 590

4 910

6 446

Taulukko 27

Eurooppalainen jäähdytyskausi huonejäähdytyslaitteille ja huoneilmastointilaitteille

| Lämpötilavälit | Ulkolämpötila (kuiva) | Keskimääräinen jäähdytyskausi | EER:n laskenta |
| --- | --- | --- | --- |
| lämpötilatunnit |
| j | Tj | hj |
| # | °C | h/vuosi |
| 1 | 17 | 205 | EER(D) |
| 2 | 18 | 227 | EER(D) |
| 3 | 19 | 225 | EER(D) |
| 4 | 20 | 225 | D – Mitattu arvo |
| 5 | 21 | 216 | Lineaarinen interpolaatio |
| 6 | 22 | 215 | Lineaarinen interpolaatio |
| 7 | 23 | 218 | Lineaarinen interpolaatio |
| 8 | 24 | 197 | Lineaarinen interpolaatio |
| 9 | 25 | 178 | C – Mitattu arvo |
| 10 | 26 | 158 | Lineaarinen interpolaatio |
| 11 | 27 | 137 | Lineaarinen interpolaatio |
| 12 | 28 | 109 | Lineaarinen interpolaatio |
| 13 | 29 | 88 | Lineaarinen interpolaatio |
| 14 | 30 | 63 | B – Mitattu arvo |
| 15 | 31 | 39 | Lineaarinen interpolaatio |
| 16 | 32 | 31 | Lineaarinen interpolaatio |
| 17 | 33 | 24 | Lineaarinen interpolaatio |
| 18 | 34 | 17 | Lineaarinen interpolaatio |
| 19 | 35 | 13 | A – Mitattu arvo |
| 20 | 36 | 9 | EER(A) |
| 21 | 37 | 4 | EER(A) |
| 22 | 38 | 3 | EER(A) |
| 23 | 39 | 1 | EER(A) |
| 24 | 40 | 0 | EER(A) |

Lämpötilavälit

Ulkolämpötila (kuiva)

Keskimääräinen jäähdytyskausi

EER:n laskenta

lämpötilatunnit

j

Tj

hj

#

°C

h/vuosi

1

17

205

EER(D)

2

18

227

EER(D)

3

19

225

EER(D)

4

20

225

D – Mitattu arvo

5

21

216

Lineaarinen interpolaatio

6

22

215

Lineaarinen interpolaatio

7

23

218

Lineaarinen interpolaatio

8

24

197

Lineaarinen interpolaatio

9

25

178

C – Mitattu arvo

10

26

158

Lineaarinen interpolaatio

11

27

137

Lineaarinen interpolaatio

12

28

109

Lineaarinen interpolaatio

13

29

88

Lineaarinen interpolaatio

14

30

63

B – Mitattu arvo

15

31

39

Lineaarinen interpolaatio

16

32

31

Lineaarinen interpolaatio

17

33

24

Lineaarinen interpolaatio

18

34

17

Lineaarinen interpolaatio

19

35

13

A – Mitattu arvo

20

36

9

EER(A)

21

37

4

EER(A)

22

38

3

EER(A)

23

39

1

EER(A)

24

40

0

EER(A)

Taulukko 28

Eurooppalainen viitejäähdytyskausi korkeassa lämpötilassa käytettäville prosessijäähdytyslaitteille

| binj | Tj
  [°C] | Hj
  [h/vuosi] |
| --- | --- | --- |
| 1 | – 19 | 0,08 |
| 2 | – 18 | 0,41 |
| 3 | – 17 | 0,65 |
| 4 | – 16 | 1,05 |
| 5 | – 15 | 1,74 |
| 6 | – 14 | 2,98 |
| 7 | – 13 | 3,79 |
| 8 | – 12 | 5,69 |
| 9 | – 11 | 8,94 |
| 10 | – 10 | 11,81 |
| 11 | – 9 | 17,29 |
| 12 | – 8 | 20,02 |
| 13 | – 7 | 28,73 |
| 14 | – 6 | 39,71 |
| 15 | – 5 | 56,61 |
| 16 | – 4 | 76,36 |
| 17 | – 3 | 106,07 |
| 18 | – 2 | 153,22 |
| 19 | – 1 | 203,41 |
| 20 | 0 | 247,98 |
| 21 | 1 | 282,01 |
| 22 | 2 | 275,91 |
| 23 | 3 | 300,61 |
| 24 | 4 | 310,77 |
| 25 | 5 | 336,48 |
| 26 | 6 | 350,48 |
| 27 | 7 | 363,49 |
| 28 | 8 | 368,91 |
| 29 | 9 | 371,63 |
| 30 | 10 | 377,32 |
| 31 | 11 | 376,53 |
| 32 | 12 | 386,42 |
| 33 | 13 | 389,84 |
| 34 | 14 | 384,45 |
| 35 | 15 | 370,45 |
| 36 | 16 | 344,96 |
| 37 | 17 | 328,02 |
| 38 | 18 | 305,36 |
| 39 | 19 | 261,87 |
| 40 | 20 | 223,90 |
| 41 | 21 | 196,31 |
| 42 | 22 | 163,04 |
| 43 | 23 | 141,78 |
| 44 | 24 | 121,93 |
| 45 | 25 | 104,46 |
| 46 | 26 | 85,77 |
| 47 | 27 | 71,54 |
| 48 | 28 | 56,57 |
| 49 | 29 | 43,35 |
| 50 | 30 | 31,02 |
| 51 | 31 | 20,21 |
| 52 | 32 | 11,85 |
| 53 | 33 | 8,17 |
| 54 | 34 | 3,83 |
| 55 | 35 | 2,09 |
| 56 | 36 | 1,21 |
| 57 | 37 | 0,52 |
| 58 | 38 | 0,40 |

binj

Tj
  [°C]

Hj
  [h/vuosi]

1

– 19

0,08

2

– 18

0,41

3

– 17

0,65

4

– 16

1,05

5

– 15

1,74

6

– 14

2,98

7

– 13

3,79

8

– 12

5,69

9

– 11

8,94

10

– 10

11,81

11

– 9

17,29

12

– 8

20,02

13

– 7

28,73

14

– 6

39,71

15

– 5

56,61

16

– 4

76,36

17

– 3

106,07

18

– 2

153,22

19

– 1

203,41

20

0

247,98

21

1

282,01

22

2

275,91

23

3

300,61

24

4

310,77

25

5

336,48

26

6

350,48

27

7

363,49

28

8

368,91

29

9

371,63

30

10

377,32

31

11

376,53

32

12

386,42

33

13

389,84

34

14

384,45

35

15

370,45

36

16

344,96

37

17

328,02

38

18

305,36

39

19

261,87

40

20

223,90

41

21

196,31

42

22

163,04

43

23

141,78

44

24

121,93

45

25

104,46

46

26

85,77

47

27

71,54

48

28

56,57

49

29

43,35

50

30

31,02

51

31

20,21

52

32

11,85

53

33

8,17

54

34

3,83

55

35

2,09

56

36

1,21

57

37

0,52

58

38

0,40

Taulukko 29

Huonejäähdytyslaitteiden, huoneilmastointilaitteiden ja lämpöpumppujen käyttötunnit toimintatiloittain

| Kausi | Käyttötunnit |
| --- | --- |
| Päälle kytkettynä | Termostaatti pois päältä | Valmiustila | Pois päältä | Kampikammion lämmitys |
| HCE
  (jäähdytys); HHE
  (lämmitys) | HTO | HSB | HOFF | HCK |
| Jäähdytys (SEER:n laskemiseksi) | Keskimääräinen | 600 | 659 | 1 377 | 0 | 2 036 |
| Kylmä | 300 | 436 | 828 | 0 | 1 264 |
| Lämmin | 900 | 767 | 1 647 | 0 | 2 414 |
| Vain lämmitys (SCOP:n laskemiseksi) | Keskimääräinen | 1 400 | 179 | 0 | 3 672 | 3 851 |
| Kylmä | 2 100 | 131 | 0 | 2 189 | 2 320 |
| Lämmin | 1 400 | 755 | 0 | 4 345 | 5 100 |
| Lämmitys, jos kaksitoiminen (SCOP:n laskemiseksi) | Keskimääräinen | 1 400 | 179 | 0 | 0 | 179 |
| Kylmä | 2 100 | 131 | 0 | 0 | 131 |
| Lämmin | 1 400 | 755 | 0 | 0 | 755 |

Kausi

Käyttötunnit

Päälle kytkettynä

Termostaatti pois päältä

Valmiustila

Pois päältä

Kampikammion lämmitys

HCE
  (jäähdytys); HHE
  (lämmitys)

HTO

HSB

HOFF

HCK

Jäähdytys (SEER:n laskemiseksi)

Keskimääräinen

600

659

1 377

0

2 036

Kylmä

300

436

828

0

1 264

Lämmin

900

767

1 647

0

2 414

Vain lämmitys (SCOP:n laskemiseksi)

Keskimääräinen

1 400

179

0

3 672

3 851

Kylmä

2 100

131

0

2 189

2 320

Lämmin

1 400

755

0

4 345

5 100

Lämmitys, jos kaksitoiminen (SCOP:n laskemiseksi)

Keskimääräinen

1 400

179

0

0

179

Kylmä

2 100

131

0

0

131

Lämmin

1 400

755

0

0

755

---

(*1)  Märkälämpötilaolosuhdetta ei vaadita testattaessa laitteita, jotka eivät höyrystä kondenssivettä.

(*2)  Lämmitys- ja jäähdytystilalle suunnitelluissa laitteissa käytetään virtausta, joka saavutetaan nimellisolosuhteissa tehdyssä kokeessa jäähdytystilassa.

(*3)  Ulostulolämpötilat riippuvat nimellisolosuhteissa määritellystä veden virtaamasta (osakuormasuhde 100 % jäähdytyksessä, 88 % lämmityksessä).

(*4)  A-testin aikana määritelty veden virtaama laitteilla, joissa on kiinteä tai muuttuva veden virtaama.

(*5)  A-testin aikana määritelty veden virtaama laitteilla, joissa on kiinteä tai muuttuva veden virtaama.

---

LIITE IV

Tarkastusmenettelyt

Toteuttaessaan direktiivin 2009/125/EY 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja markkinavalvontatarkastuksia jäsenvaltioiden viranomaisten on noudatettava liitteessä II säädettyjen vaatimusten osalta seuraavaa tarkastusmenettelyä:

| 1. | Jäsenvaltion viranomaisten on testattava yksi laite mallia kohden. |
| --- | --- |

1.

Jäsenvaltion viranomaisten on testattava yksi laite mallia kohden.

| 2. | Ilmalämmitystuotteen, jäähdytystuotteen, korkeassa lämpötilassa käytettävän prosessijäähdytyslaitteen tai puhallinkonvektorin mallin on katsottava olevan tämän asetuksen liitteessä II asetettujen sovellettavien vaatimusten mukainen, jos






  a) | ilmoitetut arvot täyttävät liitteessä II asetetut vaatimukset eivätkä annetut arvot ja arvot, joita on käytetty näiden arvojen ja mallin vaatimustenmukaisuuden määrittämisessä, ole valmistajan tai maahantuojan kannalta suotuisampia kuin teknisessä dokumentaatiossa, myös testiraporteissa, annetut arvot, ja |
| --- | --- | --- |

2.

Ilmalämmitystuotteen, jäähdytystuotteen, korkeassa lämpötilassa käytettävän prosessijäähdytyslaitteen tai puhallinkonvektorin mallin on katsottava olevan tämän asetuksen liitteessä II asetettujen sovellettavien vaatimusten mukainen, jos

a)

ilmoitetut arvot täyttävät liitteessä II asetetut vaatimukset eivätkä annetut arvot ja arvot, joita on käytetty näiden arvojen ja mallin vaatimustenmukaisuuden määrittämisessä, ole valmistajan tai maahantuojan kannalta suotuisampia kuin teknisessä dokumentaatiossa, myös testiraporteissa, annetut arvot, ja

| b) | laitetta testattaessa kaikki mitatut parametrit ja näiden mittausten perusteella lasketut arvot ovat seuraavien toleranssien mukaisia:






  1) | ilmalämmitystuotteilla tilalämmityksen kausittainen energiatehokkuus ηs,h
  on enintään 8 prosenttia ilmoitettua arvoa alhaisempi laitteen nimellisellä lämmitysteholla; |
| --- | --- | --- |

b)

laitetta testattaessa kaikki mitatut parametrit ja näiden mittausten perusteella lasketut arvot ovat seuraavien toleranssien mukaisia:

1)

ilmalämmitystuotteilla tilalämmityksen kausittainen energiatehokkuus ηs,h
  on enintään 8 prosenttia ilmoitettua arvoa alhaisempi laitteen nimellisellä lämmitysteholla;

| 2) | jäähdytystuotteilla tilajäähdytyksen kausittainen energiatehokkuus ηs,c
  on enintään 8 prosenttia ilmoitettua arvoa alhaisempi laitteen nimellisellä jäähdytysteholla; |
| --- | --- |

2)

jäähdytystuotteilla tilajäähdytyksen kausittainen energiatehokkuus ηs,c
  on enintään 8 prosenttia ilmoitettua arvoa alhaisempi laitteen nimellisellä jäähdytysteholla;

| 3) | ilmalämmitystuotteilla ja/tai jäähdytystuotteilla äänitehotaso LWA on enintään 2,0 dB ilmoitettua arvoa suurempi; |
| --- | --- |

3)

ilmalämmitystuotteilla ja/tai jäähdytystuotteilla äänitehotaso LWA on enintään 2,0 dB ilmoitettua arvoa suurempi;

| 4) | polttoainekäyttöisillä ilmalämmitys- tai jäähdytystuotteilla typpidioksidina ilmaistut typen oksidien päästöt ovat enintään 20 prosenttia ilmoitettua arvoa suuremmat; |
| --- | --- |

4)

polttoainekäyttöisillä ilmalämmitys- tai jäähdytystuotteilla typpidioksidina ilmaistut typen oksidien päästöt ovat enintään 20 prosenttia ilmoitettua arvoa suuremmat;

| 5) | korkeassa lämpötilassa käytettävillä prosessijäähdytyslaitteilla SEPR-arvo on enintään 10 prosenttia ilmoitettua arvoa alhaisempi laitteen nimellisellä kylmäteholla ja nimelliskylmäkerroin EERA
  on enintään 5 prosenttia ilmoitettua arvoa alhaisempi nimellisellä kylmäteholla mitattuna. |
| --- | --- |

5)

korkeassa lämpötilassa käytettävillä prosessijäähdytyslaitteilla SEPR-arvo on enintään 10 prosenttia ilmoitettua arvoa alhaisempi laitteen nimellisellä kylmäteholla ja nimelliskylmäkerroin EERA
  on enintään 5 prosenttia ilmoitettua arvoa alhaisempi nimellisellä kylmäteholla mitattuna.

| 3. | Jos 2 kohdassa tarkoitettuja tuloksia ei saavuteta ilmalämmitystuotteen, jäähdytystuotteen, korkeassa lämpötilassa käytettävän prosessijäähdytyslaitteen tai puhallinkonvektorin malleilla, joiden nimellinen lämmitys-, jäähdytys- tai kylmäteho on vähintään 70 kW tai joita valmistetaan alle viisi kappaletta vuodessa, on katsottava, ettei kyseinen malli eikä mikään muu malli, jonka tekniseen dokumentaatioon sisältyvät tiedot on saatu samalla perusteella, ole tämän asetuksen mukainen. |
| --- | --- |

3.

Jos 2 kohdassa tarkoitettuja tuloksia ei saavuteta ilmalämmitystuotteen, jäähdytystuotteen, korkeassa lämpötilassa käytettävän prosessijäähdytyslaitteen tai puhallinkonvektorin malleilla, joiden nimellinen lämmitys-, jäähdytys- tai kylmäteho on vähintään 70 kW tai joita valmistetaan alle viisi kappaletta vuodessa, on katsottava, ettei kyseinen malli eikä mikään muu malli, jonka tekniseen dokumentaatioon sisältyvät tiedot on saatu samalla perusteella, ole tämän asetuksen mukainen.

| 4. | Jos 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettuja tuloksia ei saavuteta ilmalämmitystuotteen, jäähdytystuotteen, korkeassa lämpötilassa käytettävän prosessijäähdytyslaitteen tai puhallinkonvektorin malleilla, joiden nimellinen lämmitys-, jäähdytys- tai kylmäteho on alle 70 kW tai joita valmistetaan vähintään viisi kappaletta vuodessa, on katsottava, ettei kyseinen malli eikä mikään muu malli, jonka tekniseen dokumentaatioon sisältyvät tiedot on saatu samalla perusteella, ole tämän asetuksen mukainen. |
| --- | --- |

4.

Jos 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettuja tuloksia ei saavuteta ilmalämmitystuotteen, jäähdytystuotteen, korkeassa lämpötilassa käytettävän prosessijäähdytyslaitteen tai puhallinkonvektorin malleilla, joiden nimellinen lämmitys-, jäähdytys- tai kylmäteho on alle 70 kW tai joita valmistetaan vähintään viisi kappaletta vuodessa, on katsottava, ettei kyseinen malli eikä mikään muu malli, jonka tekniseen dokumentaatioon sisältyvät tiedot on saatu samalla perusteella, ole tämän asetuksen mukainen.

| 5. | Jos 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettuja tuloksia ei saavuteta ilmalämmitystuotteen, jäähdytystuotteen, korkeassa lämpötilassa käytettävän prosessijäähdytyslaitteen tai puhallinkonvektorin malleilla, joiden nimellinen lämmitys-, jäähdytys- tai kylmäteho on alle 70 kW ja joita valmistetaan vähintään viisi kappaletta vuodessa, jäsenvaltion viranomaisten on testattava vielä kolme satunnaisesti valittua saman mallin laitetta.
  Ilmalämmitystuotteen, jäähdytystuotteen, korkeassa lämpötilassa käytettävän prosessijäähdytyslaitteen tai puhallinkonvektorin mallin on katsottava olevan tämän asetuksen liitteessä II asetettujen sovellettavien vaatimusten mukainen, jos






  a) | ilmoitetut arvot täyttävät liitteessä II asetetut vaatimukset eivätkä annetut arvot ja arvot, joita on käytetty näiden arvojen ja mallin vaatimustenmukaisuuden määrittämisessä, ole valmistajan tai maahantuojan kannalta suotuisampia kuin teknisessä dokumentaatiossa, myös testiraporteissa, annetut arvot, ja |
| --- | --- | --- |

5.

Jos 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettuja tuloksia ei saavuteta ilmalämmitystuotteen, jäähdytystuotteen, korkeassa lämpötilassa käytettävän prosessijäähdytyslaitteen tai puhallinkonvektorin malleilla, joiden nimellinen lämmitys-, jäähdytys- tai kylmäteho on alle 70 kW ja joita valmistetaan vähintään viisi kappaletta vuodessa, jäsenvaltion viranomaisten on testattava vielä kolme satunnaisesti valittua saman mallin laitetta.

Ilmalämmitystuotteen, jäähdytystuotteen, korkeassa lämpötilassa käytettävän prosessijäähdytyslaitteen tai puhallinkonvektorin mallin on katsottava olevan tämän asetuksen liitteessä II asetettujen sovellettavien vaatimusten mukainen, jos

a)

ilmoitetut arvot täyttävät liitteessä II asetetut vaatimukset eivätkä annetut arvot ja arvot, joita on käytetty näiden arvojen ja mallin vaatimustenmukaisuuden määrittämisessä, ole valmistajan tai maahantuojan kannalta suotuisampia kuin teknisessä dokumentaatiossa, myös testiraporteissa, annetut arvot, ja

| b) | laitteita testattaessa kaikki mitatut parametrit ja näiden mittausten perusteella lasketut arvot ovat seuraavien toleranssien mukaisia:






  1) | ilmalämmitystuotteilla kolmen laitteen keskiarvona laskettu tilalämmityksen kausittainen energiatehokkuus ηs,h
  on enintään 8 prosenttia ilmoitettua arvoa alhaisempi laitteen nimellisellä lämmitysteholla; |
| --- | --- | --- |

b)

laitteita testattaessa kaikki mitatut parametrit ja näiden mittausten perusteella lasketut arvot ovat seuraavien toleranssien mukaisia:

1)

ilmalämmitystuotteilla kolmen laitteen keskiarvona laskettu tilalämmityksen kausittainen energiatehokkuus ηs,h
  on enintään 8 prosenttia ilmoitettua arvoa alhaisempi laitteen nimellisellä lämmitysteholla;

| 2) | jäähdytystuotteilla kolmen laitteen keskiarvona laskettu tilajäähdytyksen kausittainen energiatehokkuus ηs,c
  on enintään 8 prosenttia ilmoitettua arvoa alhaisempi laitteen nimellisellä jäähdytysteholla; |
| --- | --- |

2)

jäähdytystuotteilla kolmen laitteen keskiarvona laskettu tilajäähdytyksen kausittainen energiatehokkuus ηs,c
  on enintään 8 prosenttia ilmoitettua arvoa alhaisempi laitteen nimellisellä jäähdytysteholla;

| 3) | ilmalämmitystuotteilla ja/tai jäähdytystuotteilla kolmen laitteen keskiarvona laskettu äänitehotaso LWA on enintään 2,0 dB ilmoitettua arvoa suurempi; |
| --- | --- |

3)

ilmalämmitystuotteilla ja/tai jäähdytystuotteilla kolmen laitteen keskiarvona laskettu äänitehotaso LWA on enintään 2,0 dB ilmoitettua arvoa suurempi;

| 4) | polttoainekäyttöisillä ilmalämmitys- tai jäähdytystuotteilla kolmen laitteen keskiarvona lasketut typpidioksidina ilmaistut typen oksidien päästöt ovat enintään 20 prosenttia ilmoitettua arvoa suuremmat; |
| --- | --- |

4)

polttoainekäyttöisillä ilmalämmitys- tai jäähdytystuotteilla kolmen laitteen keskiarvona lasketut typpidioksidina ilmaistut typen oksidien päästöt ovat enintään 20 prosenttia ilmoitettua arvoa suuremmat;

| 5) | korkeassa lämpötilassa käytettävillä prosessijäähdytyslaitteilla kolmen laitteen keskiarvona laskettu SEPR-arvo on enintään 10 prosenttia ilmoitettua arvoa alhaisempi laitteen nimellisellä kylmäteholla ja kolmen laitteen keskiarvona laskettu nimelliskylmäkerroin EERA
  on enintään 5 prosenttia ilmoitettua arvoa alhaisempi nimellisellä kylmäteholla mitattuna. |
| --- | --- |

5)

korkeassa lämpötilassa käytettävillä prosessijäähdytyslaitteilla kolmen laitteen keskiarvona laskettu SEPR-arvo on enintään 10 prosenttia ilmoitettua arvoa alhaisempi laitteen nimellisellä kylmäteholla ja kolmen laitteen keskiarvona laskettu nimelliskylmäkerroin EERA
  on enintään 5 prosenttia ilmoitettua arvoa alhaisempi nimellisellä kylmäteholla mitattuna.

| 6. | Jos 5 kohdassa tarkoitettuja tuloksia ei saavuteta, on katsottava, ettei kyseinen malli eikä mikään muu malli, jonka tekniseen dokumentaatioon sisältyvät tiedot on saatu samalla perusteella, ole tämän asetuksen mukainen. |
| --- | --- |

6.

Jos 5 kohdassa tarkoitettuja tuloksia ei saavuteta, on katsottava, ettei kyseinen malli eikä mikään muu malli, jonka tekniseen dokumentaatioon sisältyvät tiedot on saatu samalla perusteella, ole tämän asetuksen mukainen.

| 7. | Jäsenvaltioiden viranomaisten on käytettävä liitteessä III vahvistettuja mittaus- ja laskentamenetelmiä. |
| --- | --- |

7.

Jäsenvaltioiden viranomaisten on käytettävä liitteessä III vahvistettuja mittaus- ja laskentamenetelmiä.

| 8. | Ilmalämmitystuotteiden, jäähdytystuotteiden ja korkeassa lämpötilassa käytettävien prosessijäähdytystuotteiden painosta ja koosta johtuvien kuljetusrajoitusten vuoksi jäsenvaltioiden viranomaiset voivat toteuttaa tarkastusmenettelyn valmistajan tiloissa ennen kuin laite otetaan käyttöön lopullisessa käyttökohteessa. |
| --- | --- |

8.

Ilmalämmitystuotteiden, jäähdytystuotteiden ja korkeassa lämpötilassa käytettävien prosessijäähdytystuotteiden painosta ja koosta johtuvien kuljetusrajoitusten vuoksi jäsenvaltioiden viranomaiset voivat toteuttaa tarkastusmenettelyn valmistajan tiloissa ennen kuin laite otetaan käyttöön lopullisessa käyttökohteessa.

| 9. | Jäsenvaltion viranomaisten on toimitettava testitulokset ja muut asiaa koskevat tiedot muiden jäsenvaltioiden viranomaisille ja komissiolle kuukauden kuluessa mallin vaatimustenvastaisuutta koskevan päätöksen tekemisestä. |
| --- | --- |

9.

Jäsenvaltion viranomaisten on toimitettava testitulokset ja muut asiaa koskevat tiedot muiden jäsenvaltioiden viranomaisille ja komissiolle kuukauden kuluessa mallin vaatimustenvastaisuutta koskevan päätöksen tekemisestä.

| 10. | Tässä liitteessä määritellyt tarkastuksissa sallitut poikkeamat koskevat ainoastaan jäsenvaltioiden viranomaisten suorittamia mitattujen parametrien tarkastuksia, eikä valmistaja saa käyttää niitä sallittuna poikkeamana teknisessä dokumentaatiossa annettuja arvoja määrittäessään tai tulkitessaan näitä arvoja, jotta vaatimukset saataisiin täytettyä, tai ilmoittaakseen paremman suorituskyvyn jollain muulla tavoin. |
| --- | --- |

10.

Tässä liitteessä määritellyt tarkastuksissa sallitut poikkeamat koskevat ainoastaan jäsenvaltioiden viranomaisten suorittamia mitattujen parametrien tarkastuksia, eikä valmistaja saa käyttää niitä sallittuna poikkeamana teknisessä dokumentaatiossa annettuja arvoja määrittäessään tai tulkitessaan näitä arvoja, jotta vaatimukset saataisiin täytettyä, tai ilmoittaakseen paremman suorituskyvyn jollain muulla tavoin.

---

LIITE V

Viitearvot

Tämän asetuksen voimaantuloajankohtana ilmalämmitystuotteiden ja jäähdytystuotteiden tilalämmityksen kausittaisen energiatehokkuuden, tilajäähdytyksen kausittaisen energiatehokkuuden, vuotuisen energiatehokkuuskertoimen ja typen oksidien päästöjen kannalta paras markkinoilla saatavilla oleva teknologia yksilöitiin seuraavasti:

| 1. | Ilmalämmitystuotteiden ja jäähdytystuotteiden tilalämmityksen kausittaisen energiatehokkuuden ja tilajäähdytyksen kausittaisen energiatehokkuuden ja korkeassa lämpötilassa käytettävien prosessijäähdytystuotteiden vuotuisen energiatehokkuuskertoimen viitearvot esitetään taulukossa 30.

  Taulukko 30


  Ilmalämmitystuotteiden ja jäähdytystuotteiden tilalämmityksen kausittaisen energiatehokkuuden ja tilajäähdytyksen kausittaisen energiatehokkuuden ja korkeassa lämpötilassa käytettävien prosessijäähdytyslaitteiden vuotuisen energiatehokkuuskertoimen viitearvot








  Ilmalämmittimet | Kaasumaisia tai nestemäisiä polttoaineita käyttävä | 84 % |
| --- | --- | --- | --- |
| Sähkökäyttöinen | 33 % |
| Huonejäähdytyslaitteet | Ilma-vesi, Prated,c
  < 200 kW | 209 % |
| Ilma-vesi, Prated,c
  ≥ 200 kW | 225 % |
| Vesi/suolavesi-vesi, Prated,c
  < 200 kW | 272 % |
| Vesi/suolavesi-vesi, Prated,c
  ≥ 200 kW | 352 % |
| Huoneilmastointilaitteet | Sähkökäyttöinen ilma-ilmahuoneilmastointilaite | 257 % |
| Lämpöpumput | Sähkökäyttöinen ilma-ilmalämpöpumppu | 177 % |
| Korkeassa lämpötilassa käytettävät prosessijäähdytyslaitteet | Ilmalauhdutteinen, P
  A < 200 kW | 6,5 SEPR |
| Ilmalauhdutteinen, 200 kW ≤ PA
  < 400 kW | 8,0 SEPR |
| Ilmalauhdutteinen, PA
  ≥ 400 kW | 8,0 SEPR |
| Vesilauhdutteinen, PA
  < 200 kW | 8,5 SEPR |
| Vesilauhdutteinen, 200 kW ≤ PA
  < 400 kW | 12,0 SEPR |
| Vesilauhdutteinen, 400 kW ≤ PA
  < 1 000 kW | 12,5 SEPR |
| Vesilauhdutteinen, PA
  ≥ 1 000 kW | 13,0 SEPR |

1.

Ilmalämmitystuotteiden ja jäähdytystuotteiden tilalämmityksen kausittaisen energiatehokkuuden ja tilajäähdytyksen kausittaisen energiatehokkuuden ja korkeassa lämpötilassa käytettävien prosessijäähdytystuotteiden vuotuisen energiatehokkuuskertoimen viitearvot esitetään taulukossa 30.

Taulukko 30

Ilmalämmitystuotteiden ja jäähdytystuotteiden tilalämmityksen kausittaisen energiatehokkuuden ja tilajäähdytyksen kausittaisen energiatehokkuuden ja korkeassa lämpötilassa käytettävien prosessijäähdytyslaitteiden vuotuisen energiatehokkuuskertoimen viitearvot

Ilmalämmittimet

Kaasumaisia tai nestemäisiä polttoaineita käyttävä

84 %

Sähkökäyttöinen

33 %

Huonejäähdytyslaitteet

Ilma-vesi, Prated,c
  < 200 kW

209 %

Ilma-vesi, Prated,c
  ≥ 200 kW

225 %

Vesi/suolavesi-vesi, Prated,c
  < 200 kW

272 %

Vesi/suolavesi-vesi, Prated,c
  ≥ 200 kW

352 %

Huoneilmastointilaitteet

Sähkökäyttöinen ilma-ilmahuoneilmastointilaite

257 %

Lämpöpumput

Sähkökäyttöinen ilma-ilmalämpöpumppu

177 %

Korkeassa lämpötilassa käytettävät prosessijäähdytyslaitteet

Ilmalauhdutteinen, P
  A < 200 kW

6,5 SEPR

Ilmalauhdutteinen, 200 kW ≤ PA
  < 400 kW

8,0 SEPR

Ilmalauhdutteinen, PA
  ≥ 400 kW

8,0 SEPR

Vesilauhdutteinen, PA
  < 200 kW

8,5 SEPR

Vesilauhdutteinen, 200 kW ≤ PA
  < 400 kW

12,0 SEPR

Vesilauhdutteinen, 400 kW ≤ PA
  < 1 000 kW

12,5 SEPR

Vesilauhdutteinen, PA
  ≥ 1 000 kW

13,0 SEPR

| 2. | Typen oksidien päästöjen viitearvot typpidioksidina ilmaistuna:






  a) | Kaasumaista polttoainetta käyttävillä ilmalämmittimillä parhaiden markkinoilla saatavilla olevien tuotteiden päästöt ovat alle 50 mg polttoainepanoksen kilowattituntia kohti ylemmän lämpöarvon perusteella. |
| --- | --- | --- |

2.

Typen oksidien päästöjen viitearvot typpidioksidina ilmaistuna:

a)

Kaasumaista polttoainetta käyttävillä ilmalämmittimillä parhaiden markkinoilla saatavilla olevien tuotteiden päästöt ovat alle 50 mg polttoainepanoksen kilowattituntia kohti ylemmän lämpöarvon perusteella.

| b) | Nestemäistä polttoainetta käyttävillä ilmalämmittimillä parhaiden markkinoilla saatavilla olevien tuotteiden päästöt ovat alle 120 mg polttoainepanoksen kilowattituntia kohti ylemmän lämpöarvon perusteella. |
| --- | --- |

b)

Nestemäistä polttoainetta käyttävillä ilmalämmittimillä parhaiden markkinoilla saatavilla olevien tuotteiden päästöt ovat alle 120 mg polttoainepanoksen kilowattituntia kohti ylemmän lämpöarvon perusteella.

| c) | Kaasumaista polttoainetta käyttävillä ulkoisella polttomoottorilla varustetuilla lämpöpumpuilla, huonejäähdytyslaitteilla ja huoneilmastointilaitteilla parhaiden markkinoilla saatavilla olevien tuotteiden päästöt ovat alle 50 mg polttoainepanoksen kilowattituntia kohti ylemmän lämpöarvon perusteella. |
| --- | --- |

c)

Kaasumaista polttoainetta käyttävillä ulkoisella polttomoottorilla varustetuilla lämpöpumpuilla, huonejäähdytyslaitteilla ja huoneilmastointilaitteilla parhaiden markkinoilla saatavilla olevien tuotteiden päästöt ovat alle 50 mg polttoainepanoksen kilowattituntia kohti ylemmän lämpöarvon perusteella.

| 3. | Edellä 1 ja 2 kohdassa yksilöidyt viitearvot eivät välttämättä tarkoita, että ne voitaisiin kaikki saavuttaa samassa tuotteessa. |
| --- | --- |

3.

Edellä 1 ja 2 kohdassa yksilöidyt viitearvot eivät välttämättä tarkoita, että ne voitaisiin kaikki saavuttaa samassa tuotteessa.

---

| 20.12.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 346/51 |
| --- | --- | --- | --- |

20.12.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 346/51

---

KOMISSION ASETUS (EU) 2016/2282,

annettu 30 päivänä marraskuuta 2016,

asetusten (EY) N:o 1275/2008, (EY) N:o 107/2009, (EY) N:o 278/2009, (EY) N:o 640/2009, (EY) N:o 641/2009, (EY) N:o 642/2009, (EY) N:o 643/2009, (EU) N:o 1015/2010, (EU) N:o 1016/2010, (EU) N:o 327/2011, (EU) N:o 206/2012, (EU) N:o 547/2012, (EU) N:o 932/2012, (EU) N:o 617/2013, (EU) N:o 666/2013, (EU) N:o 813/2013, (EU) N:o 814/2013, (EU) N:o 66/2014, (EU) N:o 548/2014, (EU) N:o 1253/2014, (EU) 2015/1095, (EU) 2015/1185, (EU) 2015/1188, (EU) 2015/1189 ja (EU) 2016/2281 muuttamisesta tarkastusmenettelyissä sallittujen poikkeamien käytön osalta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon energiaan liittyvien tuotteiden ekologiselle suunnittelulle asetettavien vaatimusten puitteista 21 päivänä lokakuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/125/EY (1) ja erityisesti sen 15 artiklan 1 kohdan,

on kuullut ekologisen suunnittelun kuulemisfoorumia,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Direktiivin 2009/125/EY nojalla hyväksyttyjen ekosuunnitteluvaatimuksia koskevien komission asetusten täytäntöönpanosta saadut kokemukset ovat osoittaneet, että eräät valmistajat ja maahantuojat ovat käyttäneet täytäntöönpanotoimenpiteissä vahvistettuja ja ainoastaan markkinaviranomaisten käyttöön tarkoitettuja tarkastuksissa sallittuja poikkeamia määrittääkseen arvot, jotka on annettava teknisessä dokumentaatiossa, tai tulkitakseen näitä arvoja siten, että varmistetaan vaatimusten noudattaminen, tai ilmoittaakseen paremman suorituskyvyn tuotteilleen. |
| --- | --- |

(1)

Direktiivin 2009/125/EY nojalla hyväksyttyjen ekosuunnitteluvaatimuksia koskevien komission asetusten täytäntöönpanosta saadut kokemukset ovat osoittaneet, että eräät valmistajat ja maahantuojat ovat käyttäneet täytäntöönpanotoimenpiteissä vahvistettuja ja ainoastaan markkinaviranomaisten käyttöön tarkoitettuja tarkastuksissa sallittuja poikkeamia määrittääkseen arvot, jotka on annettava teknisessä dokumentaatiossa, tai tulkitakseen näitä arvoja siten, että varmistetaan vaatimusten noudattaminen, tai ilmoittaakseen paremman suorituskyvyn tuotteilleen.

| (2) | Tarkastuksissa sallitut poikkeamat on suunniteltu siten, että ne sallivat tarkastustesteissä tehdyissä mittauksissa esiintyvät vaihtelut, jotka johtuvat valmistajien, maahantuojien ja valvontaviranomaisten käyttämien mittauslaitteiden eroista eri puolilla unionia. Valmistajien tai maahantuojien ei pitäisi käyttää tarkastuksissa sallittuja poikkeamia teknisessä dokumentaatiossa annettujen arvojen vahvistamiseen tai näiden arvojen tulkitsemiseen siten, että varmistetaan ekosuunnitteluvaatimusten noudattaminen, tai paremman suorituskyvyn ilmoittamiseen kuin mitä on tosiasiallisesti mitattu tai laskettu. Valmistajan tai maahantuojan ilmoittamat tai julkaisemat parametrit eivät saisi olla valmistajan tai maahantuojan kannalta suotuisampia kuin teknisessä dokumentaatiossa annetut arvot. |
| --- | --- |

(2)

Tarkastuksissa sallitut poikkeamat on suunniteltu siten, että ne sallivat tarkastustesteissä tehdyissä mittauksissa esiintyvät vaihtelut, jotka johtuvat valmistajien, maahantuojien ja valvontaviranomaisten käyttämien mittauslaitteiden eroista eri puolilla unionia. Valmistajien tai maahantuojien ei pitäisi käyttää tarkastuksissa sallittuja poikkeamia teknisessä dokumentaatiossa annettujen arvojen vahvistamiseen tai näiden arvojen tulkitsemiseen siten, että varmistetaan ekosuunnitteluvaatimusten noudattaminen, tai paremman suorituskyvyn ilmoittamiseen kuin mitä on tosiasiallisesti mitattu tai laskettu. Valmistajan tai maahantuojan ilmoittamat tai julkaisemat parametrit eivät saisi olla valmistajan tai maahantuojan kannalta suotuisampia kuin teknisessä dokumentaatiossa annetut arvot.

| (3) | Jotta voidaan varmistaa tasapuolinen kilpailu, toteuttaa ne energiansäästöt, jotka asetuksilla on tarkoitus saavuttaa, ja antaa kuluttajille paikkansa pitäviä tietoja tuotteiden ympäristönsuojelullisesta ja toiminnallisesta suorituskyvystä, olisi tarkennettava, että täytäntöönpanotoimenpiteissä vahvistettuja tarkastuksissa sallittuja poikkeamia saavat käyttää ainoastaan jäsenvaltioiden viranomaiset vaatimusten noudattamisen varmentamiseksi. |
| --- | --- |

(3)

Jotta voidaan varmistaa tasapuolinen kilpailu, toteuttaa ne energiansäästöt, jotka asetuksilla on tarkoitus saavuttaa, ja antaa kuluttajille paikkansa pitäviä tietoja tuotteiden ympäristönsuojelullisesta ja toiminnallisesta suorituskyvystä, olisi tarkennettava, että täytäntöönpanotoimenpiteissä vahvistettuja tarkastuksissa sallittuja poikkeamia saavat käyttää ainoastaan jäsenvaltioiden viranomaiset vaatimusten noudattamisen varmentamiseksi.

| (4) | Sen vuoksi komission asetukset (EY) N:o 1275/2008 (2), (EY) N:o 107/2009 (3), (EY) N:o 278/2009 (4), (EY) N:o 640/2009 (5), (EY) N:o 641/2009 (6), (EY) N:o 642/2009 (7), (EY) N:o 643/2009 (8), (EU) N:o 1015/2010 (9), (EU) N:o 1016/2010 (10), (EU) N:o 327/2011 (11), (EU) N:o 206/2012 (12), (EU) N:o 547/2012 (13), (EU) N:o 932/2012 (14), (EU) N:o 617/2013 (15), (EU) N:o 666/2013 (16), (EU) N:o 813/2013 (17), (EU) N:o 814/2013 (18), (EU) N:o 66/2014 (19), (EU) N:o 548/2014 (20), (EU) N:o 1253/2014 (21), (EU) 2015/1095 (22), (EU) 2015/1185 (23), (EU) 2015/1188 (24), (EU) 2015/1189 (25) ja (EU) 2016/2281 (26) olisi muutettava. |
| --- | --- |

(4)

Sen vuoksi komission asetukset (EY) N:o 1275/2008 (2), (EY) N:o 107/2009 (3), (EY) N:o 278/2009 (4), (EY) N:o 640/2009 (5), (EY) N:o 641/2009 (6), (EY) N:o 642/2009 (7), (EY) N:o 643/2009 (8), (EU) N:o 1015/2010 (9), (EU) N:o 1016/2010 (10), (EU) N:o 327/2011 (11), (EU) N:o 206/2012 (12), (EU) N:o 547/2012 (13), (EU) N:o 932/2012 (14), (EU) N:o 617/2013 (15), (EU) N:o 666/2013 (16), (EU) N:o 813/2013 (17), (EU) N:o 814/2013 (18), (EU) N:o 66/2014 (19), (EU) N:o 548/2014 (20), (EU) N:o 1253/2014 (21), (EU) 2015/1095 (22), (EU) 2015/1185 (23), (EU) 2015/1188 (24), (EU) 2015/1189 (25) ja (EU) 2016/2281 (26) olisi muutettava.

| (5) | Valaistusteollisuuden toimijoiden toimittamat tiedot osoittavat, että monet lampputyypit, jotka on tarkoitettu vaihtoehdoiksi kaikkein tehottomimmille kielletyille tyypeille (kuten hehkulamppujen korvaajiksi tarkoitetut verkkojännitteellä toimivat halogeenilamput), poistuisivat kokonaan markkinoilta asetusten (EY) N:o 244/2009 (27), (EY) N:o 245/2009 (28) ja (EU) N:o 1194/2012 (29) johdosta, jos valmistajia kiellettäisiin käyttämästä mainituissa asetuksissa vahvistettuja tarkastuksissa sallittuja poikkeamia tukevissa mittausstandardeissa kuvattua tietojen ilmoittamistapaa, joka on nykyinen käytäntö koko teollisuudenalalla. Siksi on asianmukaista, että mainittuja kolmea asetusta ei muuteta tällä asetuksella, vaan että poikkeamien tarkoitettua käyttöä tarkennetaan niihin liittyvien vähimmäisvaatimusten uudelleenarvioinnin yhteydessä, kun asetuksia seuraavan kerran tarkistetaan. |
| --- | --- |

(5)

Valaistusteollisuuden toimijoiden toimittamat tiedot osoittavat, että monet lampputyypit, jotka on tarkoitettu vaihtoehdoiksi kaikkein tehottomimmille kielletyille tyypeille (kuten hehkulamppujen korvaajiksi tarkoitetut verkkojännitteellä toimivat halogeenilamput), poistuisivat kokonaan markkinoilta asetusten (EY) N:o 244/2009 (27), (EY) N:o 245/2009 (28) ja (EU) N:o 1194/2012 (29) johdosta, jos valmistajia kiellettäisiin käyttämästä mainituissa asetuksissa vahvistettuja tarkastuksissa sallittuja poikkeamia tukevissa mittausstandardeissa kuvattua tietojen ilmoittamistapaa, joka on nykyinen käytäntö koko teollisuudenalalla. Siksi on asianmukaista, että mainittuja kolmea asetusta ei muuteta tällä asetuksella, vaan että poikkeamien tarkoitettua käyttöä tarkennetaan niihin liittyvien vähimmäisvaatimusten uudelleenarvioinnin yhteydessä, kun asetuksia seuraavan kerran tarkistetaan.

| (6) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat direktiivin 2009/125/EY 19 artiklan 1 kohdalla perustetun komitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(6)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat direktiivin 2009/125/EY 19 artiklan 1 kohdalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Asetuksen (EY) N:o 1275/2008 muutokset

Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1275/2008 liite III tämän asetuksen liitteen I mukaisesti.

2 artikla

Asetuksen (EY) N:o 107/2009 muutokset

Muutetaan asetuksen (EY) N:o 107/2009 liitteet I ja II tämän asetuksen liitteen II mukaisesti.

3 artikla

Asetuksen (EY) N:o 278/2009 muutokset

Muutetaan asetuksen (EY) N:o 278/2009 liitteet I ja II tämän asetuksen liitteen III mukaisesti.

4 artikla

Asetuksen (EY) N:o 640/2009 muutokset

Muutetaan asetuksen (EY) N:o 640/2009 liite III tämän asetuksen liitteen IV mukaisesti.

5 artikla

Asetuksen (EY) N:o 641/2009 muutokset

Muutetaan asetuksen (EY) N:o 641/2009 liite III tämän asetuksen liitteen V mukaisesti.

6 artikla

Asetuksen (EY) N:o 642/2009 muutokset

Muutetaan asetuksen (EY) N:o 642/2009 liitteet II ja III tämän asetuksen liitteen VI mukaisesti.

7 artikla

Asetuksen (EY) N:o 643/2009 muutokset

Muutetaan asetuksen (EY) N:o 643/2009 liite V tämän asetuksen liitteen VII mukaisesti.

8 artikla

Asetuksen (EU) N:o 1015/2010 muutokset

Muutetaan asetuksen (EU) N:o 1015/2010 liite III tämän asetuksen liitteen VIII mukaisesti.

9 artikla

Asetuksen (EU) N:o 1016/2010 muutokset

Muutetaan asetuksen (EU) N:o 1016/2010 liite III tämän asetuksen liitteen IX mukaisesti.

10 artikla

Asetuksen (EU) N:o 327/2011 muutokset

Muutetaan asetuksen (EU) N:o 327/2011 liite III tämän asetuksen liitteen X mukaisesti.

11 artikla

Asetuksen (EU) N:o 206/2012 muutokset

Muutetaan asetuksen (EU) N:o 206/2012 liite III tämän asetuksen liitteen XI mukaisesti.

12 artikla

Asetuksen (EU) N:o 547/2012 muutokset

Muutetaan asetuksen (EU) N:o 547/2012 liite IV tämän asetuksen liitteen XII mukaisesti.

13 artikla

Asetuksen (EU) N:o 932/2012 muutokset

Muutetaan asetuksen (EU) N:o 932/2012 liite III tämän asetuksen liitteen XIII mukaisesti.

14 artikla

Asetuksen (EU) N:o 617/2013 muutokset

Muutetaan asetus (EU) N:o 617/2013 seuraavasti:

| 1) | Korvataan 2 artiklan 20 kohdan toinen e alakohta seuraavasti:






  ”e) | 1 000:lla jakaminen muuntaa megan gigaksi;” |
| --- | --- | --- |

1)

Korvataan 2 artiklan 20 kohdan toinen e alakohta seuraavasti:

”e)

1 000:lla jakaminen muuntaa megan gigaksi;”

| 2) | Muutetaan liitteet II ja III tämän asetuksen liitteen XIV mukaisesti. |
| --- | --- |

2)

Muutetaan liitteet II ja III tämän asetuksen liitteen XIV mukaisesti.

15 artikla

Asetuksen (EU) N:o 666/2013 muutokset

Muutetaan asetuksen (EU) N:o 666/2013 liite III tämän asetuksen liitteen XV mukaisesti.

16 artikla

Asetuksen (EU) N:o 813/2013 muutokset

Muutetaan asetuksen (EU) N:o 813/2013 liite IV tämän asetuksen liitteen XVI mukaisesti.

17 artikla

Asetuksen (EU) N:o 814/2013 muutokset

Muutetaan asetuksen (EU) N:o 814/2013 liite V tämän asetuksen liitteen XVII mukaisesti.

18 artikla

Asetuksen (EU) N:o 66/2014 muutokset

Muutetaan asetuksen (EU) N:o 66/2014 liite III tämän asetuksen liitteen XVIII mukaisesti.

19 artikla

Asetuksen (EU) N:o 548/2014 muutokset

Muutetaan asetuksen (EU) N:o 548/2014 liite III tämän asetuksen liitteen XIX mukaisesti.

20 artikla

Asetuksen (EU) N:o 1253/2014 muutokset

Muutetaan asetuksen (EU) N:o 1253/2014 liite VI tämän asetuksen liitteen XX mukaisesti.

21 artikla

Asetuksen (EU) 2015/1095 muutokset

Muutetaan asetuksen (EU) 2015/1095 liitteet IX, X ja XI tämän asetuksen liitteen XXI mukaisesti.

22 artikla

Asetuksen (EU) 2015/1185 muutokset

Muutetaan asetuksen (EU) 2015/1185 liite IV tämän asetuksen liitteen XXII mukaisesti.

23 artikla

Asetuksen (EU) 2015/1188 muutokset

Muutetaan asetuksen (EU) 2015/1188 liite IV tämän asetuksen liitteen XXIII mukaisesti.

24 artikla

Asetuksen (EU) 2015/1189 muutokset

Muutetaan asetuksen (EU) 2015/1189 liite IV tämän asetuksen liitteen XXIV mukaisesti.

25 artikla

Asetuksen (EU) 2016/2281 muutokset

Muutetaan asetuksen (EU) 2016/2281 liite IV tämän asetuksen liitteen XXV mukaisesti.

26 artikla

Voimaantulo

Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Euroopan unionin virallisessa lehdessä

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä30 päivänä marraskuuta 2016.

Komission puolesta

Puheenjohtaja

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  EUVL L 285, 31.10.2009, s. 10.

1

(2)  Komission asetus (EY) N:o 1275/2008, annettu 17 päivänä joulukuuta 2008, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2005/32/EY täytäntöönpanosta kotitalouksissa ja toimistoissa käytettävien sähkö- ja elektroniikkalaitteiden lepovirtakulutuksen ekologista suunnittelua koskevien vaatimusten osalta (EUVL L 339, 18.12.2008, s. 45).

2

(3)  Komission asetus (EY) N:o 107/2009, annettu 4 päivänä helmikuuta 2009, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2005/32/EY täytäntöön panemisesta perusdigisovitinten ekologista suunnittelua koskevien vaatimusten osalta (EUVL L 36, 5.2.2009, s. 8).

3

(4)  Komission asetus (EY) N:o 278/2009, annettu 6 päivänä huhtikuuta 2009, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2005/32/EY täytäntöönpanosta ulkoisten teholähteiden kuormittamattoman tilan sähkönkulutuksen ja aktiivitilan keskimääräisen hyötysuhteen ekologista suunnittelua koskevien vaatimusten osalta (EUVL L 93, 7.4.2009, s. 3).

4

(5)  Komission asetus (EY) N:o 640/2009, annettu 22 päivänä heinäkuuta 2009, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2005/32/EY täytäntöönpanemisesta sähkömoottoreiden ekologista suunnittelua koskevien vaatimusten osalta (EUVL L 191, 23.7.2009, s. 26).

5

(6)  Komission asetus (EY) N:o 641/2009, annettu 22 päivänä heinäkuuta 2009, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2005/32/EY täytäntöönpanemisesta erillisten ja tuotteisiin integroitujen akselitiivisteettömien kiertovesipumppujen ekologista suunnittelua koskevien vaatimusten osalta (EUVL L 191, 23.7.2009, s. 35).

6

(7)  Komission asetus (EY) N:o 642/2009, annettu 22 päivänä heinäkuuta 2009, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2005/32/EY täytäntöönpanemisesta televisioiden ekologista suunnittelua koskevien vaatimusten osalta (EUVL L 191, 23.7.2009, s. 42).

7

(8)  Komission asetus (EY) N:o 643/2009, annettu 22 päivänä heinäkuuta 2009, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2005/32/EY täytäntöönpanemisesta kotitalouksien kylmäsäilytyslaitteiden ekologista suunnittelua koskevien vaatimusten osalta (EUVL L 191, 23.7.2009, s. 53).

8

(9)  Komission asetus (EU) N:o 1015/2010, annettu 10 päivänä marraskuuta 2010, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/125/EY täytäntöönpanemisesta kotitalouksien pyykinpesukoneiden ekologista suunnittelua koskevien vaatimusten osalta (EUVL L 293, 11.11.2010, s. 21).

9

(10)  Komission asetus (EU) N:o 1016/2010, annettu 10 päivänä marraskuuta 2010, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/125/EY täytäntöönpanemisesta kotitalouksien astianpesukoneiden ekologista suunnittelua koskevien vaatimusten osalta (EUVL L 293, 11.11.2010, s. 31).

10

(11)  Komission asetus (EU) N:o 327/2011, annettu 30 päivänä maaliskuuta 2011, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/125/EY täytäntöönpanemisesta ottoteholtaan vähintään 125 watin ja enintään 500 kilowatin moottoreilla varustettujen puhaltimien ekologista suunnittelua koskevien vaatimusten osalta (EUVL L 90, 6.4.2011, s. 8).

11

(12)  Komission asetus (EU) N:o 206/2012, annettu 6 päivänä maaliskuuta 2012, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/125/EY täytäntöönpanemisesta huoneilmastointilaitteiden ja huonetuuletinten ekologista suunnittelua koskevien vaatimusten osalta (EUVL L 72, 10.3.2012, s. 7).

12

(13)  Komission asetus (EU) N:o 547/2012, annettu 25 päivänä kesäkuuta 2012, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/125/EY täytäntöönpanemisesta vesipumppujen ekologista suunnittelua koskevien vaatimusten osalta (EUVL L 165, 26.6.2012, s. 28).

13

(14)  Komission asetus (EU) N:o 932/2012, annettu 3 päivänä lokakuuta 2012, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/125/EY täytäntöönpanemisesta kotitalouksien kuivausrumpujen ekologista suunnittelua koskevien vaatimusten osalta (EUVL L 278, 12.10.2012, s. 41).

14

(15)  Komission asetus (EU) N:o 617/2013, annettu 26 päivänä kesäkuuta 2013, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/125/EY täytäntöönpanemisesta tietokoneiden ja tietokonepalvelinten ekologista suunnittelua koskevien vaatimusten osalta (EUVL L 175, 27.6.2013, s. 13).

15

(16)  Komission asetus (EU) N:o 666/2013, annettu 8 päivänä heinäkuuta 2013, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/125/EY täytäntöönpanemisesta pölynimurien ekologista suunnittelua koskevien vaatimusten osalta (EUVL L 192, 13.7.2013, s. 24).

16

(17)  Komission asetus (EU) N:o 813/2013, annettu 2 päivänä elokuuta 2013, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/125/EY täytäntöönpanemisesta tilalämmittimien ja yhdistelmälämmittimien ekologista suunnittelua koskevien vaatimusten osalta (EUVL L 239, 6.9.2013, s. 136).

17

(18)  Komission asetus (EU) N:o 814/2013, annettu 2 päivänä elokuuta 2013, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/125/EY täytäntöönpanemisesta vedenlämmittimien ja kuumavesisäiliöiden ekologista suunnittelua koskevien vaatimusten osalta (EUVL L 239, 6.9.2013, s. 162).

18

(19)  Komission asetus (EU) N:o 66/2014, annettu 14 päivänä tammikuuta 2014, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/125/EY täytäntöönpanemisesta kotitalouksien uunien, keittotasojen ja liesituulettimien ekologista suunnittelua koskevien vaatimusten osalta (EUVL L 29, 31.1.2014, s. 33).

19

(20)  Komission asetus (EU) N:o 548/2014, annettu 21 päivänä toukokuuta 2014, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/125/EY täytäntöönpanosta pienten, keskikokoisten ja suurten muuntajien osalta (EUVL L 152, 22.5.2014, s. 1).

20

(21)  Komission asetus (EU) N:o 1253/2014, annettu 7 päivänä heinäkuuta 2014, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/125/EY täytäntöönpanosta ilmanvaihtokoneiden ekologisen suunnittelun vaatimusten osalta (EUVL L 337, 25.11.2014, s. 8).

21

(22)  Komission asetus (EU) 2015/1095, annettu 5 päivänä toukokuuta 2015, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/125/EY täytäntöönpanemisesta ammattikäyttöön tarkoitettujen kylmä- ja pakastesäilytyskaappien, pikajäähdytyskaappien, lauhdutinyksiköiden ja prosessijäähdytyslaitteiden ekologista suunnittelua koskevien vaatimusten osalta (EUVL L 177, 8.7.2015, s. 19).

22

(23)  Komission asetus (EU) 2015/1185, annettu 24 päivänä huhtikuuta 2015, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/125/EY täytäntöönpanemisesta kiinteää polttoainetta käyttävien paikallisten tilalämmittimien ekologista suunnittelua koskevien vaatimusten osalta (EUVL L 193, 21.7.2015, s. 1).

23

(24)  Komission asetus (EU) 2015/1188, annettu 28 päivänä huhtikuuta 2015, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/125/EY täytäntöönpanemisesta paikallisten tilalämmittimien ekologista suunnittelua koskevien vaatimusten osalta (EUVL L 193, 21.7.2015, s. 76).

24

(25)  Komission asetus (EU) 2015/1189, annettu 28 päivänä huhtikuuta 2015, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/125/EY täytäntöönpanemisesta kiinteän polttoaineen kattiloiden ekologista suunnittelua koskevien vaatimusten osalta (EUVL L 193, 21.7.2015, s. 100).

25

(26)  Komission asetus (EU) 2016/2281, annettu 30 päivänä marraskuuta 2016, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/125/EY täytäntöönpanemisesta ilmalämmitystuotteiden, jäähdytystuotteiden, korkeassa lämpötilassa käytettävien prosessijäähdytyslaitteiden ja puhallinkonvektorien ekologista suunnittelua koskevien vaatimusten osalta (katso tämän virallisen lehden sivu 1).

26

(27)  Komission asetus (EY) N:o 244/2009, annettu 18 päivänä maaliskuuta 2009, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2005/32/EY täytäntöönpanemisesta ympärisäteilevien kotitalouslamppujen ekologista suunnittelua koskevien vaatimusten osalta (EUVL L 76, 24.3.2009, s. 3).

27

(28)  Komission asetus (EY) N:o 245/2009, annettu 18 päivänä maaliskuuta 2009, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2005/32/EY täytäntöönpanemisesta loistelamppujen, joissa ei ole sisäistä virranrajoitinta, suurpainepurkauslamppujen sekä virranrajoittimien ja valaisimien, joissa voidaan käyttää tällaisia lamppuja, ekologista suunnittelua koskevien vaatimusten osalta ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/55/EY kumoamisesta (EUVL L 76, 24.3.2009, s. 17).

28

(29)  Komission asetus (EU) N:o 1194/2012, annettu 12 päivänä joulukuuta 2012, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/125/EY täytäntöönpanemisesta suunnattujen lamppujen, loistediodilamppujen ja niihin liittyvien laitteiden ekologista suunnittelua koskevien vaatimusten osalta (EUVL L 342, 14.12.2012, s. 1).

29

---

LIITE I

Asetuksen (EY) N:o 1275/2008 liitteen III muuttaminen

Korvataan liite III seuraavasti:

”LIITE III

Markkinavalvontaviranomaisten suorittama tuotteiden vaatimustenmukaisuuden tarkastaminen

Tässä liitteessä määritellyt tarkastuksissa sallitut poikkeamat koskevat ainoastaan jäsenvaltioiden viranomaisten suorittamia mitattujen parametrien tarkastuksia, eikä valmistaja tai maahantuoja saa käyttää niitä sallittuna poikkeamana teknisessä dokumentaatiossa annettuja arvoja määrittäessään tai tulkitessaan näitä arvoja, jotta vaatimukset saataisiin täytettyä, tai ilmoittaakseen paremman suorituskyvyn jollain muulla tavoin.

1.   TARKASTUSMENETTELY

Tarkastaessaan direktiivin 2009/125/EY 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti sitä, onko tuotemalli tässä asetuksessa säädettyjen vaatimusten mukainen, jäsenvaltioiden viranomaisten on tässä liitteessä tarkoitettujen vaatimusten osalta noudatettava seuraavaa menettelyä:

| 1) | Jäsenvaltion viranomaisten on tarkastettava yksi mallia edustava laite. |
| --- | --- |

1)

Jäsenvaltion viranomaisten on tarkastettava yksi mallia edustava laite.

| 2) | Mallin katsotaan olevan sovellettavien vaatimusten mukainen, jos






  a) | teknisessä dokumentaatiossa direktiivin 2009/125/EY liitteessä IV olevan 2 kohdan mukaisesti annetut arvot (ilmoitetut arvot) ja tapauksen mukaan kyseisten arvojen laskemiseen käytetyt arvot eivät ole valmistajan tai maahantuojan kannalta suotuisampia kuin mainitun kohdan g alakohdan mukaisesti tehtyjen vastaavien mittausten tulokset; ja |
| --- | --- | --- |

2)

Mallin katsotaan olevan sovellettavien vaatimusten mukainen, jos

a)

teknisessä dokumentaatiossa direktiivin 2009/125/EY liitteessä IV olevan 2 kohdan mukaisesti annetut arvot (ilmoitetut arvot) ja tapauksen mukaan kyseisten arvojen laskemiseen käytetyt arvot eivät ole valmistajan tai maahantuojan kannalta suotuisampia kuin mainitun kohdan g alakohdan mukaisesti tehtyjen vastaavien mittausten tulokset; ja

| b) | ilmoitetut arvot ovat tässä asetuksessa säädettyjen vaatimusten mukaiset eivätkä vaaditut valmistajan tai maahantuojan julkaisemat tuotetiedot sisällä arvoja, jotka ovat valmistajan tai maahantuojan kannalta suotuisampia kuin ilmoitetut arvot; ja |
| --- | --- |

b)

ilmoitetut arvot ovat tässä asetuksessa säädettyjen vaatimusten mukaiset eivätkä vaaditut valmistajan tai maahantuojan julkaisemat tuotetiedot sisällä arvoja, jotka ovat valmistajan tai maahantuojan kannalta suotuisampia kuin ilmoitetut arvot; ja

| c) | kun jäsenvaltion viranomaiset testaavat mallia edustavaa laitetta, määritetyt arvot (testauksessa mitatut asiaankuuluvien parametrien arvot ja näiden mittausten perusteella lasketut arvot) ovat jäljempänä olevassa taulukossa annettujen vastaavien tarkastuksissa sallittujen poikkeamien rajoissa. |
| --- | --- |

c)

kun jäsenvaltion viranomaiset testaavat mallia edustavaa laitetta, määritetyt arvot (testauksessa mitatut asiaankuuluvien parametrien arvot ja näiden mittausten perusteella lasketut arvot) ovat jäljempänä olevassa taulukossa annettujen vastaavien tarkastuksissa sallittujen poikkeamien rajoissa.

| 3) | Jos 2 kohdan a tai b alakohdassa tarkoitettuja tuloksia ei saavuteta, on katsottava, ettei kyseinen malli ole tämän asetuksen mukainen. |
| --- | --- |

3)

Jos 2 kohdan a tai b alakohdassa tarkoitettuja tuloksia ei saavuteta, on katsottava, ettei kyseinen malli ole tämän asetuksen mukainen.

| 4) | Jos 2 kohdan c alakohdassa tarkoitettua tulosta ei saavuteta, jäsenvaltion viranomaisten on testattava vielä kolme satunnaisesti valittua saman mallin laitetta. |
| --- | --- |

4)

Jos 2 kohdan c alakohdassa tarkoitettua tulosta ei saavuteta, jäsenvaltion viranomaisten on testattava vielä kolme satunnaisesti valittua saman mallin laitetta.

| 5) | Mallin katsotaan olevan sovellettavien vaatimusten mukainen, jos näille kolmelle laitteelle määritettyjen arvojen aritmeettinen keskiarvo on jäljempänä olevassa taulukossa annettujen vastaavien tarkastuksissa sallittujen poikkeamien rajoissa. |
| --- | --- |

5)

Mallin katsotaan olevan sovellettavien vaatimusten mukainen, jos näille kolmelle laitteelle määritettyjen arvojen aritmeettinen keskiarvo on jäljempänä olevassa taulukossa annettujen vastaavien tarkastuksissa sallittujen poikkeamien rajoissa.

| 6) | Jos 5 kohdassa tarkoitettua tulosta ei saavuteta, on katsottava, ettei kyseinen malli ole tämän asetuksen mukainen. |
| --- | --- |

6)

Jos 5 kohdassa tarkoitettua tulosta ei saavuteta, on katsottava, ettei kyseinen malli ole tämän asetuksen mukainen.

| 7) | Jäsenvaltion viranomaisten on toimitettava kaikki asiaa koskevat tiedot muiden jäsenvaltioiden viranomaisille ja komissiolle viipymättä sen jälkeen, kun mallin vaatimustenvastaisuutta koskeva päätös on tehty 3 ja 6 kohdan mukaisesti. |
| --- | --- |

7)

Jäsenvaltion viranomaisten on toimitettava kaikki asiaa koskevat tiedot muiden jäsenvaltioiden viranomaisille ja komissiolle viipymättä sen jälkeen, kun mallin vaatimustenvastaisuutta koskeva päätös on tehty 3 ja 6 kohdan mukaisesti.

Jäsenvaltioiden viranomaisten on käytettävä liitteessä II olevassa 8 kohdassa ja tässä liitteessä olevassa 2 osassa vahvistettuja mittaus- ja laskentamenetelmiä. Jäsenvaltion viranomaisten on tässä liitteessä tarkoitettujen vaatimusten osalta sovellettava ainoastaan jäljempänä olevassa taulukossa esitettyjä tarkastuksissa sallittuja poikkeamia ja käytettävä ainoastaan 1–7 kohdassa kuvattua menettelyä. Muita poikkeamia, kuten yhdenmukaistetuissa standardeissa tai muissa mittausmenetelmissä sallittuja poikkeamia, ei saa soveltaa.

Tarkastuksissa sallitut poikkeamat

| Vaatimustyyppi | Luokka | Sallittu poikkeama |
| --- | --- | --- |
| Liitteessä II oleva 1 kohdan a ja b alakohta tai 2 kohdan a ja b alakohta | Tehonkulutusvaatimukset yli 1,00 W | Määritetty arvo saa olla enintään 10 prosenttia suurempi kuin ilmoitettu arvo. |
| Tehonkulutusvaatimukset enintään 1,00 W | Määritetty arvo saa olla enintään 0,10 W suurempi kuin ilmoitettu arvo. |
| Liitteessä II oleva 3 kohdan c alakohta ja 4 kohdan a alakohta | Ei sovelleta | Määritetty arvo saa olla enintään 10 prosenttia suurempi kuin ilmoitettu arvo. |

Vaatimustyyppi

Luokka

Sallittu poikkeama

Liitteessä II oleva 1 kohdan a ja b alakohta tai 2 kohdan a ja b alakohta

Tehonkulutusvaatimukset yli 1,00 W

Määritetty arvo saa olla enintään 10 prosenttia suurempi kuin ilmoitettu arvo.

Tehonkulutusvaatimukset enintään 1,00 W

Määritetty arvo saa olla enintään 0,10 W suurempi kuin ilmoitettu arvo.

Liitteessä II oleva 3 kohdan c alakohta ja 4 kohdan a alakohta

Ei sovelleta

Määritetty arvo saa olla enintään 10 prosenttia suurempi kuin ilmoitettu arvo.

2.   VERKKOON LIITETTYJEN LAITTEIDEN TESTAUSMENETTELY

Liitteessä II olevan 3 kohdan c alakohdassa 4 kohdan a alakohdassa esitettyjen vaatimusten noudattamisen testaamiseksi jäsenvaltioiden viranomaisten on käytettävä tässä liitteessä olevassa 1 osassa esitettyä menettelyä sen jälkeen, kun laitteen kaikki verkkoportit on tapauksen mukaan kytketty pois käytöstä ja/tai irti.

Liitteessä II olevan 3 ja 4 kohdassa esitettyjen muiden vaatimusten noudattamisen testaamiseksi jäsenvaltioiden viranomaisten on testattava yksi laite seuraavasti:

Jos laitteessa on, ja tämä on ilmoitettu teknisissä asiakirjoissa, yhden tyyppinen verkkoportti ja jos laitteessa on käytettävissä kaksi tai useampia samantyyppisiä portteja, valitaan satunnaisesti yksi portti, joka kytketään portin enimmäisarvoja vastaavaan asianmukaiseen verkkoon. Jos laitteessa on useita samantyyppisiä langattomia verkkoportteja, muut langattomat portit on kytkettävä pois käytöstä, jos mahdollista. Jos laitteessa on useita samantyyppisiä kiinteästi kytkettyjä verkkoportteja liitteessä II olevassa 3 kohdassa säädettyjen vaatimusten noudattamisen tarkastamiseksi, muut verkkoportit on kytkettävä pois käytöstä, jos mahdollista. Jos käytettävissä on vain yksi verkkoportti, se kytketään portin enimmäisarvoja vastaavaan asianmukaiseen verkkoon.

Laite siirretään päälle kytkettynä -tilaan. Kun päälle kytkettynä -tilassa oleva laite toimii asianmukaisesti, sen annetaan siirtyä verkkovalmiustilaan ja tehonkulutus mitataan. Tämän jälkeen laitteelle annetaan asianmukainen käynnistyssignaali verkkoportin kautta ja tarkastetaan, onko laite aktivoitunut uudelleen.

Jos laitteessa on, ja tämä on ilmoitettu teknisissä asiakirjoissa, useamman kuin yhden tyyppisiä verkkoportteja, kunkin verkkoporttityypin osalta toistetaan seuraava menettely. Jos laitteessa on käytettävissä kaksi tai useampia samantyyppisiä verkkoportteja, kustakin porttityypistä valitaan satunnaisesti yksi portti, joka kytketään portin enimmäisarvoja vastaavaan asianmukaiseen verkkoon.

Jos tietystä verkkoporttityypistä on käytettävissä vain yksi portti, se kytketään portin enimmäisarvoja vastaavaan asianmukaiseen verkkoon. Langattomat portit, joita ei käytetä, on kytkettävä pois käytöstä, jos mahdollista. Tarkastettaessa liitteessä II olevassa 3 kohdassa säädettyjen vaatimusten noudattamista kiinteästi kytketyt verkkoportit, joita ei käytetä, on kytkettävä pois käytöstä, jos mahdollista.

Laite siirretään päälle kytkettynä -tilaan. Kun päälle kytkettynä -tilassa oleva laite toimii asianmukaisesti, sen annetaan siirtyä verkkovalmiustilaan ja tehonkulutus mitataan. Tämän jälkeen laitteelle annetaan asianmukainen käynnistyssignaali verkkoportin kautta ja tarkastetaan, onko laite aktivoitunut uudelleen. Jos kahden tai useamman tyyppiset (loogiset) verkkoportit jakavat yhden fyysisen verkkoportin, tämä menettely toistetaan kullekin loogiselle verkkoporttityypille siten, että muut loogiset verkkoportit on kytketty loogisesti pois käytöstä.”

---

LIITE II

Muutokset asetuksen (EY) N:o 107/2009 liitteisiin I ja II

| 1) | Poistetaan liitteessä I olevan 5 kohdan toinen alakohta. |
| --- | --- |

1)

Poistetaan liitteessä I olevan 5 kohdan toinen alakohta.

| 2) | Korvataan liite II seuraavasti:



  ”LIITE II

  Markkinavalvontaviranomaisten suorittama tuotteiden vaatimustenmukaisuuden tarkastaminen

  Tässä liitteessä määritellyt tarkastuksissa sallitut poikkeamat koskevat ainoastaan jäsenvaltioiden viranomaisten suorittamia mitattujen parametrien tarkastuksia, eikä valmistaja tai maahantuoja saa käyttää niitä sallittuna poikkeamana teknisessä dokumentaatiossa annettuja arvoja määrittäessään tai tulkitessaan näitä arvoja, jotta vaatimukset saataisiin täytettyä, tai ilmoittaakseen paremman suorituskyvyn jollain muulla tavoin.
  Tarkastaessaan direktiivin 2009/125/EY 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti sitä, onko tuotemalli tässä asetuksessa säädettyjen vaatimusten mukainen, jäsenvaltioiden viranomaisten on tässä liitteessä tarkoitettujen vaatimusten osalta noudatettava seuraavaa menettelyä:






  1) | Jäsenvaltion viranomaisten on tarkastettava yksi mallia edustava laite. |
| --- | --- | --- |

2)

Korvataan liite II seuraavasti:

”LIITE II

Markkinavalvontaviranomaisten suorittama tuotteiden vaatimustenmukaisuuden tarkastaminen

Tässä liitteessä määritellyt tarkastuksissa sallitut poikkeamat koskevat ainoastaan jäsenvaltioiden viranomaisten suorittamia mitattujen parametrien tarkastuksia, eikä valmistaja tai maahantuoja saa käyttää niitä sallittuna poikkeamana teknisessä dokumentaatiossa annettuja arvoja määrittäessään tai tulkitessaan näitä arvoja, jotta vaatimukset saataisiin täytettyä, tai ilmoittaakseen paremman suorituskyvyn jollain muulla tavoin.

Tarkastaessaan direktiivin 2009/125/EY 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti sitä, onko tuotemalli tässä asetuksessa säädettyjen vaatimusten mukainen, jäsenvaltioiden viranomaisten on tässä liitteessä tarkoitettujen vaatimusten osalta noudatettava seuraavaa menettelyä:

1)

Jäsenvaltion viranomaisten on tarkastettava yksi mallia edustava laite.

| 2) | Mallin katsotaan olevan sovellettavien vaatimusten mukainen, jos






  a) | teknisessä dokumentaatiossa direktiivin 2009/125/EY liitteessä IV olevan 2 kohdan mukaisesti annetut arvot (ilmoitetut arvot) ja tapauksen mukaan kyseisten arvojen laskemiseen käytetyt arvot eivät ole valmistajan tai maahantuojan kannalta suotuisampia kuin mainitun kohdan g alakohdan mukaisesti tehtyjen vastaavien mittausten tulokset; ja |
| --- | --- | --- |

2)

Mallin katsotaan olevan sovellettavien vaatimusten mukainen, jos

a)

teknisessä dokumentaatiossa direktiivin 2009/125/EY liitteessä IV olevan 2 kohdan mukaisesti annetut arvot (ilmoitetut arvot) ja tapauksen mukaan kyseisten arvojen laskemiseen käytetyt arvot eivät ole valmistajan tai maahantuojan kannalta suotuisampia kuin mainitun kohdan g alakohdan mukaisesti tehtyjen vastaavien mittausten tulokset; ja

| b) | ilmoitetut arvot ovat tässä asetuksessa säädettyjen vaatimusten mukaiset eivätkä vaaditut valmistajan tai maahantuojan julkaisemat tuotetiedot sisällä arvoja, jotka ovat valmistajan tai maahantuojan kannalta suotuisampia kuin ilmoitetut arvot; ja |
| --- | --- |

b)

ilmoitetut arvot ovat tässä asetuksessa säädettyjen vaatimusten mukaiset eivätkä vaaditut valmistajan tai maahantuojan julkaisemat tuotetiedot sisällä arvoja, jotka ovat valmistajan tai maahantuojan kannalta suotuisampia kuin ilmoitetut arvot; ja

| c) | kun jäsenvaltion viranomaiset testaavat mallia edustavaa laitetta, määritetyt arvot (testauksessa mitatut asiaankuuluvien parametrien arvot ja näiden mittausten perusteella lasketut arvot) ovat taulukossa 1 annettujen vastaavien tarkastuksissa sallittujen poikkeamien rajoissa. |
| --- | --- |

c)

kun jäsenvaltion viranomaiset testaavat mallia edustavaa laitetta, määritetyt arvot (testauksessa mitatut asiaankuuluvien parametrien arvot ja näiden mittausten perusteella lasketut arvot) ovat taulukossa 1 annettujen vastaavien tarkastuksissa sallittujen poikkeamien rajoissa.

| 3) | Jos 2 kohdan a tai b alakohdassa tarkoitettuja tuloksia ei saavuteta, on katsottava, ettei kyseinen malli ole tämän asetuksen mukainen. |
| --- | --- |

3)

Jos 2 kohdan a tai b alakohdassa tarkoitettuja tuloksia ei saavuteta, on katsottava, ettei kyseinen malli ole tämän asetuksen mukainen.

| 4) | Jos 2 kohdan c alakohdassa tarkoitettua tulosta ei saavuteta, jäsenvaltion viranomaisten on testattava vielä kolme satunnaisesti valittua saman mallin laitetta. |
| --- | --- |

4)

Jos 2 kohdan c alakohdassa tarkoitettua tulosta ei saavuteta, jäsenvaltion viranomaisten on testattava vielä kolme satunnaisesti valittua saman mallin laitetta.

| 5) | Mallin katsotaan olevan sovellettavien vaatimusten mukainen, jos näille kolmelle laitteelle määritettyjen arvojen aritmeettinen keskiarvo on taulukossa 1 annettujen vastaavien tarkastuksissa sallittujen poikkeamien rajoissa. |
| --- | --- |

5)

Mallin katsotaan olevan sovellettavien vaatimusten mukainen, jos näille kolmelle laitteelle määritettyjen arvojen aritmeettinen keskiarvo on taulukossa 1 annettujen vastaavien tarkastuksissa sallittujen poikkeamien rajoissa.

| 6) | Jos 5 kohdassa tarkoitettua tulosta ei saavuteta, on katsottava, ettei kyseinen malli ole tämän asetuksen mukainen. |
| --- | --- |

6)

Jos 5 kohdassa tarkoitettua tulosta ei saavuteta, on katsottava, ettei kyseinen malli ole tämän asetuksen mukainen.

| 7) | Jäsenvaltion viranomaisten on toimitettava kaikki asiaa koskevat tiedot muiden jäsenvaltioiden viranomaisille ja komissiolle viipymättä sen jälkeen, kun mallin vaatimustenvastaisuutta koskeva päätös on tehty 3 ja 6 kohdan mukaisesti. |
| --- | --- |

7)

Jäsenvaltion viranomaisten on toimitettava kaikki asiaa koskevat tiedot muiden jäsenvaltioiden viranomaisille ja komissiolle viipymättä sen jälkeen, kun mallin vaatimustenvastaisuutta koskeva päätös on tehty 3 ja 6 kohdan mukaisesti.

Jäsenvaltioiden viranomaisten on käytettävä liitteessä I vahvistettuja mittaus- ja laskentamenetelmiä.

Jäsenvaltion viranomaisten on tässä liitteessä tarkoitettujen vaatimusten osalta sovellettava ainoastaan taulukossa 1 esitettyjä tarkastuksissa sallittuja poikkeamia ja käytettävä ainoastaan 1–7 kohdassa kuvattua menettelyä. Muita poikkeamia, kuten yhdenmukaistetuissa standardeissa tai muissa mittausmenetelmissä sallittuja poikkeamia, ei saa soveltaa.

Taulukko 1

Tarkastuksissa sallitut poikkeamat

| Liitteessä I olevan 1 ja 2 kohdan säännökset soveltuvin osin | Tarkastuksissa sallitut poikkeamat |
| --- | --- |
| Tehonkulutus yli 1,00 W | Määritetty arvo saa olla enintään 10 prosenttia suurempi kuin ilmoitettu arvo. |
| Tehonkulutus enintään 1,00 W | Määritetty arvo saa olla enintään 0,10 W suurempi kuin ilmoitettu arvo.” |

Liitteessä I olevan 1 ja 2 kohdan säännökset soveltuvin osin

Tarkastuksissa sallitut poikkeamat

Tehonkulutus yli 1,00 W

Määritetty arvo saa olla enintään 10 prosenttia suurempi kuin ilmoitettu arvo.

Tehonkulutus enintään 1,00 W

Määritetty arvo saa olla enintään 0,10 W suurempi kuin ilmoitettu arvo.”

---

LIITE III

Muutokset asetuksen (EY) N:o 278/2009 liitteisiin I ja II

| 1) | Poistetaan liitteessä I olevan 2 kohdan toinen alakohta. |
| --- | --- |

1)

Poistetaan liitteessä I olevan 2 kohdan toinen alakohta.

| 2) | Korvataan liite II seuraavasti:



  ”LIITE II

  Markkinavalvontaviranomaisten suorittama tuotteiden vaatimustenmukaisuuden tarkastaminen

  Tässä liitteessä määritellyt tarkastuksissa sallitut poikkeamat koskevat ainoastaan jäsenvaltioiden viranomaisten suorittamia mitattujen parametrien tarkastuksia, eikä valmistaja tai maahantuoja saa käyttää niitä sallittuna poikkeamana teknisessä dokumentaatiossa annettuja arvoja määrittäessään tai tulkitessaan näitä arvoja, jotta vaatimukset saataisiin täytettyä, tai ilmoittaakseen paremman suorituskyvyn jollain muulla tavoin.
  Tarkastaessaan direktiivin 2009/125/EY 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti sitä, onko tuotemalli tässä asetuksessa säädettyjen vaatimusten mukainen, jäsenvaltioiden viranomaisten on tässä liitteessä tarkoitettujen vaatimusten osalta noudatettava seuraavaa menettelyä:






  1) | Jäsenvaltion viranomaisten on tarkastettava yksi mallia edustava laite. |
| --- | --- | --- |

2)

Korvataan liite II seuraavasti:

”LIITE II

Markkinavalvontaviranomaisten suorittama tuotteiden vaatimustenmukaisuuden tarkastaminen

Tässä liitteessä määritellyt tarkastuksissa sallitut poikkeamat koskevat ainoastaan jäsenvaltioiden viranomaisten suorittamia mitattujen parametrien tarkastuksia, eikä valmistaja tai maahantuoja saa käyttää niitä sallittuna poikkeamana teknisessä dokumentaatiossa annettuja arvoja määrittäessään tai tulkitessaan näitä arvoja, jotta vaatimukset saataisiin täytettyä, tai ilmoittaakseen paremman suorituskyvyn jollain muulla tavoin.

Tarkastaessaan direktiivin 2009/125/EY 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti sitä, onko tuotemalli tässä asetuksessa säädettyjen vaatimusten mukainen, jäsenvaltioiden viranomaisten on tässä liitteessä tarkoitettujen vaatimusten osalta noudatettava seuraavaa menettelyä:

1)

Jäsenvaltion viranomaisten on tarkastettava yksi mallia edustava laite.

| 2) | Mallin katsotaan olevan sovellettavien vaatimusten mukainen, jos






  a) | teknisessä dokumentaatiossa direktiivin 2009/125/EY liitteessä IV olevan 2 kohdan mukaisesti annetut arvot (ilmoitetut arvot) ja tapauksen mukaan kyseisten arvojen laskemiseen käytetyt arvot eivät ole valmistajan tai maahantuojan kannalta suotuisampia kuin mainitun kohdan g alakohdan mukaisesti tehtyjen vastaavien mittausten tulokset; ja |
| --- | --- | --- |

2)

Mallin katsotaan olevan sovellettavien vaatimusten mukainen, jos

a)

teknisessä dokumentaatiossa direktiivin 2009/125/EY liitteessä IV olevan 2 kohdan mukaisesti annetut arvot (ilmoitetut arvot) ja tapauksen mukaan kyseisten arvojen laskemiseen käytetyt arvot eivät ole valmistajan tai maahantuojan kannalta suotuisampia kuin mainitun kohdan g alakohdan mukaisesti tehtyjen vastaavien mittausten tulokset; ja

| b) | ilmoitetut arvot ovat tässä asetuksessa säädettyjen vaatimusten mukaiset eivätkä vaaditut valmistajan tai maahantuojan julkaisemat tuotetiedot sisällä arvoja, jotka ovat valmistajan tai maahantuojan kannalta suotuisampia kuin ilmoitetut arvot; ja |
| --- | --- |

b)

ilmoitetut arvot ovat tässä asetuksessa säädettyjen vaatimusten mukaiset eivätkä vaaditut valmistajan tai maahantuojan julkaisemat tuotetiedot sisällä arvoja, jotka ovat valmistajan tai maahantuojan kannalta suotuisampia kuin ilmoitetut arvot; ja

| c) | kun jäsenvaltion viranomaiset testaavat mallia edustavaa laitetta, määritetyt arvot (testauksessa mitatut asiaankuuluvien parametrien arvot ja näiden mittausten perusteella lasketut arvot) ovat jäljempänä olevassa taulukossa annettujen vastaavien tarkastuksissa sallittujen poikkeamien rajoissa. |
| --- | --- |

c)

kun jäsenvaltion viranomaiset testaavat mallia edustavaa laitetta, määritetyt arvot (testauksessa mitatut asiaankuuluvien parametrien arvot ja näiden mittausten perusteella lasketut arvot) ovat jäljempänä olevassa taulukossa annettujen vastaavien tarkastuksissa sallittujen poikkeamien rajoissa.

| 3) | Jos 2 kohdan a tai b alakohdassa tarkoitettuja tuloksia ei saavuteta, on katsottava, ettei kyseinen malli ole tämän asetuksen mukainen. |
| --- | --- |

3)

Jos 2 kohdan a tai b alakohdassa tarkoitettuja tuloksia ei saavuteta, on katsottava, ettei kyseinen malli ole tämän asetuksen mukainen.

| 4) | Jos 2 kohdan c alakohdassa tarkoitettua tulosta ei saavuteta, jäsenvaltion viranomaisten on testattava vielä kolme satunnaisesti valittua saman mallin laitetta. |
| --- | --- |

4)

Jos 2 kohdan c alakohdassa tarkoitettua tulosta ei saavuteta, jäsenvaltion viranomaisten on testattava vielä kolme satunnaisesti valittua saman mallin laitetta.

| 5) | Mallin katsotaan olevan sovellettavien vaatimusten mukainen, jos näille kolmelle laitteelle määritettyjen arvojen aritmeettinen keskiarvo on jäljempänä olevassa taulukossa annettujen vastaavien tarkastuksissa sallittujen poikkeamien rajoissa. |
| --- | --- |

5)

Mallin katsotaan olevan sovellettavien vaatimusten mukainen, jos näille kolmelle laitteelle määritettyjen arvojen aritmeettinen keskiarvo on jäljempänä olevassa taulukossa annettujen vastaavien tarkastuksissa sallittujen poikkeamien rajoissa.

| 6) | Jos 5 kohdassa tarkoitettua tulosta ei saavuteta, on katsottava, ettei kyseinen malli ole tämän asetuksen mukainen. |
| --- | --- |

6)

Jos 5 kohdassa tarkoitettua tulosta ei saavuteta, on katsottava, ettei kyseinen malli ole tämän asetuksen mukainen.

| 7) | Jäsenvaltion viranomaisten on toimitettava kaikki asiaa koskevat tiedot muiden jäsenvaltioiden viranomaisille ja komissiolle viipymättä sen jälkeen, kun mallin vaatimustenvastaisuutta koskeva päätös on tehty 3 ja 6 kohdan mukaisesti. |
| --- | --- |

7)

Jäsenvaltion viranomaisten on toimitettava kaikki asiaa koskevat tiedot muiden jäsenvaltioiden viranomaisille ja komissiolle viipymättä sen jälkeen, kun mallin vaatimustenvastaisuutta koskeva päätös on tehty 3 ja 6 kohdan mukaisesti.

Jäsenvaltioiden viranomaisten on käytettävä liitteessä I vahvistettuja mittaus- ja laskentamenetelmiä.

Jäsenvaltion viranomaisten on tässä liitteessä tarkoitettujen vaatimusten osalta sovellettava ainoastaan jäljempänä olevassa taulukossa esitettyjä tarkastuksissa sallittuja poikkeamia ja käytettävä ainoastaan 1–7 kohdassa kuvattua menettelyä. Muita poikkeamia, kuten yhdenmukaistetuissa standardeissa tai muissa mittausmenetelmissä sallittuja poikkeamia, ei saa soveltaa.

Tarkastuksissa sallitut poikkeamat

| Parametrit | Tarkastuksissa sallitut poikkeamat |
| --- | --- |
| Kuormittamaton tila | Määritetty arvo saa olla enintään 0,10 W suurempi kuin ilmoitettu arvo. |
| Liitteessä I määriteltyjen kuormitustilojen 1–4 hyötysuhteiden aritmeettinen keskiarvo | Määritetty arvo saa olla enintään 5 prosenttia pienempi kuin ilmoitettu arvo.” |

Parametrit

Tarkastuksissa sallitut poikkeamat

Kuormittamaton tila

Määritetty arvo saa olla enintään 0,10 W suurempi kuin ilmoitettu arvo.

Liitteessä I määriteltyjen kuormitustilojen 1–4 hyötysuhteiden aritmeettinen keskiarvo

Määritetty arvo saa olla enintään 5 prosenttia pienempi kuin ilmoitettu arvo.”

---

LIITE IV

Asetuksen (EY) N:o 640/2009 liitteen III muuttaminen

Korvataan liite III seuraavasti:

”LIITE III

Markkinavalvontaviranomaisten suorittama tuotteiden vaatimustenmukaisuuden tarkastaminen

Tässä liitteessä määritellyt tarkastuksissa sallitut poikkeamat koskevat ainoastaan jäsenvaltioiden viranomaisten suorittamia mitattujen parametrien tarkastuksia, eikä valmistaja tai maahantuoja saa käyttää niitä sallittuna poikkeamana teknisessä dokumentaatiossa annettuja arvoja määrittäessään tai tulkitessaan näitä arvoja, jotta vaatimukset saataisiin täytettyä, tai ilmoittaakseen paremman suorituskyvyn jollain muulla tavoin.

Tarkastaessaan direktiivin 2009/125/EY 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti sitä, onko tuotemalli tässä asetuksessa säädettyjen vaatimusten mukainen, jäsenvaltioiden viranomaisten on tässä liitteessä tarkoitettujen vaatimusten osalta noudatettava seuraavaa menettelyä:

| 1) | Jäsenvaltion viranomaisten on tarkastettava yksi mallia edustava laite. |
| --- | --- |

1)

Jäsenvaltion viranomaisten on tarkastettava yksi mallia edustava laite.

| 2) | Mallin katsotaan olevan sovellettavien vaatimusten mukainen, jos






  a) | teknisessä dokumentaatiossa direktiivin 2009/125/EY liitteessä IV olevan 2 kohdan mukaisesti annetut arvot (ilmoitetut arvot) ja tapauksen mukaan kyseisten arvojen laskemiseen käytetyt arvot eivät ole valmistajan tai maahantuojan kannalta suotuisampia kuin mainitun kohdan g alakohdan mukaisesti tehtyjen vastaavien mittausten tulokset; ja |
| --- | --- | --- |

2)

Mallin katsotaan olevan sovellettavien vaatimusten mukainen, jos

a)

teknisessä dokumentaatiossa direktiivin 2009/125/EY liitteessä IV olevan 2 kohdan mukaisesti annetut arvot (ilmoitetut arvot) ja tapauksen mukaan kyseisten arvojen laskemiseen käytetyt arvot eivät ole valmistajan tai maahantuojan kannalta suotuisampia kuin mainitun kohdan g alakohdan mukaisesti tehtyjen vastaavien mittausten tulokset; ja

| b) | ilmoitetut arvot ovat tässä asetuksessa säädettyjen vaatimusten mukaiset eivätkä vaaditut valmistajan tai maahantuojan julkaisemat tuotetiedot sisällä arvoja, jotka ovat valmistajan tai maahantuojan kannalta suotuisampia kuin ilmoitetut arvot; ja |
| --- | --- |

b)

ilmoitetut arvot ovat tässä asetuksessa säädettyjen vaatimusten mukaiset eivätkä vaaditut valmistajan tai maahantuojan julkaisemat tuotetiedot sisällä arvoja, jotka ovat valmistajan tai maahantuojan kannalta suotuisampia kuin ilmoitetut arvot; ja

| c) | kun jäsenvaltion viranomaiset testaavat mallia edustavaa laitetta, määritetyt arvot (testauksessa mitatut asiaankuuluvien parametrien arvot ja näiden mittausten perusteella lasketut arvot), mukaan lukien kokonaishäviöt (1-η) ratkaisevana perusteena hyötysuhteen kannalta, ovat taulukossa 3 annettujen vastaavien tarkastuksissa sallittujen poikkeamien rajoissa. |
| --- | --- |

c)

kun jäsenvaltion viranomaiset testaavat mallia edustavaa laitetta, määritetyt arvot (testauksessa mitatut asiaankuuluvien parametrien arvot ja näiden mittausten perusteella lasketut arvot), mukaan lukien kokonaishäviöt (1-η) ratkaisevana perusteena hyötysuhteen kannalta, ovat taulukossa 3 annettujen vastaavien tarkastuksissa sallittujen poikkeamien rajoissa.

| 3) | Jos 2 kohdan a tai b alakohdassa tarkoitettuja tuloksia ei saavuteta, on katsottava, ettei kyseinen malli ole tämän asetuksen mukainen. |
| --- | --- |

3)

Jos 2 kohdan a tai b alakohdassa tarkoitettuja tuloksia ei saavuteta, on katsottava, ettei kyseinen malli ole tämän asetuksen mukainen.

| 4) | Jos 2 kohdan c alakohdassa tarkoitettua tulosta ei saavuteta:






  a) | sellaisten mallien osalta, joita valmistetaan alle viisi kappaletta vuodessa, on katsottava, ettei malli ole tämän asetuksen mukainen; |
| --- | --- | --- |

4)

Jos 2 kohdan c alakohdassa tarkoitettua tulosta ei saavuteta:

a)

sellaisten mallien osalta, joita valmistetaan alle viisi kappaletta vuodessa, on katsottava, ettei malli ole tämän asetuksen mukainen;

| b) | sellaisten mallien osalta, joita valmistetaan vähintään viisi kappaletta vuodessa, jäsenvaltion viranomaisten on testattava vielä kolme satunnaisesti valittua saman mallin laitetta. Mallin katsotaan olevan sovellettavien vaatimusten mukainen, jos näille kolmelle laitteelle määritettyjen arvojen aritmeettinen keskiarvo, mukaan lukien kokonaishäviöt (1-η) ratkaisevana perusteena hyötysuhteen kannalta, on taulukossa 3 annettujen vastaavien tarkastuksissa sallittujen poikkeamien rajoissa. |
| --- | --- |

b)

sellaisten mallien osalta, joita valmistetaan vähintään viisi kappaletta vuodessa, jäsenvaltion viranomaisten on testattava vielä kolme satunnaisesti valittua saman mallin laitetta. Mallin katsotaan olevan sovellettavien vaatimusten mukainen, jos näille kolmelle laitteelle määritettyjen arvojen aritmeettinen keskiarvo, mukaan lukien kokonaishäviöt (1-η) ratkaisevana perusteena hyötysuhteen kannalta, on taulukossa 3 annettujen vastaavien tarkastuksissa sallittujen poikkeamien rajoissa.

| 5) | Jos 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettua tulosta ei saavuteta, on katsottava, ettei kyseinen malli ole tämän asetuksen mukainen. |
| --- | --- |

5)

Jos 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettua tulosta ei saavuteta, on katsottava, ettei kyseinen malli ole tämän asetuksen mukainen.

| 6) | Jäsenvaltion viranomaisten on toimitettava kaikki asiaa koskevat tiedot muiden jäsenvaltioiden viranomaisille ja komissiolle viipymättä sen jälkeen, kun mallin vaatimustenvastaisuutta koskeva päätös on tehty 3 kohdan, 4 kohdan a alakohdan ja 5 kohdan mukaisesti. |
| --- | --- |

6)

Jäsenvaltion viranomaisten on toimitettava kaikki asiaa koskevat tiedot muiden jäsenvaltioiden viranomaisille ja komissiolle viipymättä sen jälkeen, kun mallin vaatimustenvastaisuutta koskeva päätös on tehty 3 kohdan, 4 kohdan a alakohdan ja 5 kohdan mukaisesti.

Jäsenvaltioiden viranomaisten on käytettävä liitteessä II vahvistettuja mittaus- ja laskentamenetelmiä.

Jäsenvaltion viranomaisten on tässä liitteessä tarkoitettujen vaatimusten osalta sovellettava ainoastaan taulukossa 3 esitettyjä tarkastuksissa sallittuja poikkeamia ja käytettävä ainoastaan 1–6 kohdassa kuvattua menettelyä. Muita poikkeamia, kuten yhdenmukaistetuissa standardeissa tai muissa mittausmenetelmissä sallittuja poikkeamia, ei saa soveltaa.

Taulukko 3

Tarkastuksissa sallitut poikkeamat

| Parametrit | Moottorit, joiden teho on 0,75–150 kW | Moottorit, joiden teho on 150–375 kW |
| --- | --- | --- |
| Kokonaishäviöt (1-η) | Enintään 15 prosenttia suuremmat kuin liitteen I mukaisesti ilmoitetuista arvoista johdetut arvot. | Enintään 10 prosenttia suuremmat kuin liitteen I mukaisesti ilmoitetuista arvoista johdetut arvot.” |

Parametrit

Moottorit, joiden teho on 0,75–150 kW

Moottorit, joiden teho on 150–375 kW

Kokonaishäviöt (1-η)

Enintään 15 prosenttia suuremmat kuin liitteen I mukaisesti ilmoitetuista arvoista johdetut arvot.

Enintään 10 prosenttia suuremmat kuin liitteen I mukaisesti ilmoitetuista arvoista johdetut arvot.”

---

LIITE V

Asetuksen (EY) N:o 641/2009 liitteen III muuttaminen

Korvataan liite III seuraavasti:

”LIITE III

Markkinavalvontaviranomaisten suorittama tuotteiden vaatimustenmukaisuuden tarkastaminen

Tässä liitteessä määritellyt tarkastuksissa sallitut poikkeamat koskevat ainoastaan jäsenvaltioiden viranomaisten suorittamia mitattujen parametrien tarkastuksia, eikä valmistaja tai maahantuoja saa käyttää niitä sallittuna poikkeamana teknisessä dokumentaatiossa annettuja arvoja määrittäessään tai tulkitessaan näitä arvoja, jotta vaatimukset saataisiin täytettyä, tai ilmoittaakseen paremman suorituskyvyn jollain muulla tavoin.

Tarkastaessaan direktiivin 2009/125/EY 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti sitä, onko tuotemalli tässä asetuksessa säädettyjen vaatimusten mukainen, jäsenvaltioiden viranomaisten on tässä liitteessä tarkoitettujen vaatimusten osalta noudatettava seuraavaa menettelyä:

| 1) | Jäsenvaltion viranomaisten on tarkastettava yksi mallia edustava laite. |
| --- | --- |

1)

Jäsenvaltion viranomaisten on tarkastettava yksi mallia edustava laite.

| 2) | Mallin katsotaan olevan sovellettavien vaatimusten mukainen, jos






  a) | teknisessä dokumentaatiossa direktiivin 2009/125/EY liitteessä IV olevan 2 kohdan mukaisesti annetut arvot (ilmoitetut arvot) ja tapauksen mukaan kyseisten arvojen laskemiseen käytetyt arvot eivät ole valmistajan tai maahantuojan kannalta suotuisampia kuin mainitun kohdan g alakohdan mukaisesti tehtyjen vastaavien mittausten tulokset; ja |
| --- | --- | --- |

2)

Mallin katsotaan olevan sovellettavien vaatimusten mukainen, jos

a)

teknisessä dokumentaatiossa direktiivin 2009/125/EY liitteessä IV olevan 2 kohdan mukaisesti annetut arvot (ilmoitetut arvot) ja tapauksen mukaan kyseisten arvojen laskemiseen käytetyt arvot eivät ole valmistajan tai maahantuojan kannalta suotuisampia kuin mainitun kohdan g alakohdan mukaisesti tehtyjen vastaavien mittausten tulokset; ja

| b) | ilmoitetut arvot ovat tässä asetuksessa säädettyjen vaatimusten mukaiset eivätkä vaaditut valmistajan tai maahantuojan julkaisemat tuotetiedot sisällä arvoja, jotka ovat valmistajan tai maahantuojan kannalta suotuisampia kuin ilmoitetut arvot; ja |
| --- | --- |

b)

ilmoitetut arvot ovat tässä asetuksessa säädettyjen vaatimusten mukaiset eivätkä vaaditut valmistajan tai maahantuojan julkaisemat tuotetiedot sisällä arvoja, jotka ovat valmistajan tai maahantuojan kannalta suotuisampia kuin ilmoitetut arvot; ja

| c) | kun jäsenvaltion viranomaiset testaavat mallia edustavaa laitetta, määritetyt arvot (testauksessa mitatut asiaankuuluvien parametrien arvot ja näiden mittausten perusteella lasketut arvot) ovat taulukossa 1 annettujen vastaavien tarkastuksissa sallittujen poikkeamien rajoissa. |
| --- | --- |

c)

kun jäsenvaltion viranomaiset testaavat mallia edustavaa laitetta, määritetyt arvot (testauksessa mitatut asiaankuuluvien parametrien arvot ja näiden mittausten perusteella lasketut arvot) ovat taulukossa 1 annettujen vastaavien tarkastuksissa sallittujen poikkeamien rajoissa.

| 3) | Jos 2 kohdan a tai b alakohdassa tarkoitettuja tuloksia ei saavuteta, on katsottava, ettei kyseinen malli ole tämän asetuksen mukainen. |
| --- | --- |

3)

Jos 2 kohdan a tai b alakohdassa tarkoitettuja tuloksia ei saavuteta, on katsottava, ettei kyseinen malli ole tämän asetuksen mukainen.

| 4) | Jos 2 kohdan c alakohdassa tarkoitettua tulosta ei saavuteta, jäsenvaltion viranomaisten on testattava vielä kolme satunnaisesti valittua saman mallin laitetta. |
| --- | --- |

4)

Jos 2 kohdan c alakohdassa tarkoitettua tulosta ei saavuteta, jäsenvaltion viranomaisten on testattava vielä kolme satunnaisesti valittua saman mallin laitetta.

| 5) | Mallin katsotaan olevan sovellettavien vaatimusten mukainen, jos näille kolmelle laitteelle määritettyjen arvojen aritmeettinen keskiarvo on taulukossa 1 annettujen vastaavien tarkastuksissa sallittujen poikkeamien rajoissa. |
| --- | --- |

5)

Mallin katsotaan olevan sovellettavien vaatimusten mukainen, jos näille kolmelle laitteelle määritettyjen arvojen aritmeettinen keskiarvo on taulukossa 1 annettujen vastaavien tarkastuksissa sallittujen poikkeamien rajoissa.

| 6) | Jos 5 kohdassa tarkoitettua tulosta ei saavuteta, on katsottava, ettei kyseinen malli ole tämän asetuksen mukainen. |
| --- | --- |

6)

Jos 5 kohdassa tarkoitettua tulosta ei saavuteta, on katsottava, ettei kyseinen malli ole tämän asetuksen mukainen.

| 7) | Jäsenvaltion viranomaisten on toimitettava kaikki asiaa koskevat tiedot muiden jäsenvaltioiden viranomaisille ja komissiolle viipymättä sen jälkeen, kun mallin vaatimustenvastaisuutta koskeva päätös on tehty 3 ja 6 kohdan mukaisesti. |
| --- | --- |

7)

Jäsenvaltion viranomaisten on toimitettava kaikki asiaa koskevat tiedot muiden jäsenvaltioiden viranomaisille ja komissiolle viipymättä sen jälkeen, kun mallin vaatimustenvastaisuutta koskeva päätös on tehty 3 ja 6 kohdan mukaisesti.

Jäsenvaltioiden viranomaisten on käytettävä liitteessä II vahvistettuja mittaus- ja laskentamenetelmiä.

Jäsenvaltion viranomaisten on tässä liitteessä tarkoitettujen vaatimusten osalta sovellettava ainoastaan taulukossa 1 esitettyjä tarkastuksissa sallittuja poikkeamia ja käytettävä ainoastaan 1–7 kohdassa kuvattua menettelyä. Muita poikkeamia, kuten yhdenmukaistetuissa standardeissa tai muissa mittausmenetelmissä sallittuja poikkeamia, ei saa soveltaa.

Taulukko 1

Tarkastuksissa sallitut poikkeamat

| Parametri | Tarkastuksissa sallittu poikkeama |
| --- | --- |
| Energiatehokkuusindeksi | Määritetty arvo saa olla enintään 7 prosenttia suurempi kuin ilmoitettu arvo.” |

Parametri

Tarkastuksissa sallittu poikkeama

Energiatehokkuusindeksi

Määritetty arvo saa olla enintään 7 prosenttia suurempi kuin ilmoitettu arvo.”

---

LIITE VI

Muutokset asetuksen (EY) N:o 642/2009 liitteisiin II ja III

| 1) | Poistetaan liitteessä II olevassa 1 osassa olevan c kohdan neljäs luetelmakohta. |
| --- | --- |

1)

Poistetaan liitteessä II olevassa 1 osassa olevan c kohdan neljäs luetelmakohta.

| 2) | Korvataan liitteen III otsikko seuraavasti: ”Markkinavalvontaviranomaisten suorittama tuotteiden vaatimustenmukaisuuden tarkastaminen”. |
| --- | --- |

2)

Korvataan liitteen III otsikko seuraavasti: ”Markkinavalvontaviranomaisten suorittama tuotteiden vaatimustenmukaisuuden tarkastaminen”.

| 3) | Korvataan liitteessä III oleva A osa seuraavasti:






  ”A. | Tässä liitteessä määritellyt tarkastuksissa sallitut poikkeamat koskevat ainoastaan jäsenvaltioiden viranomaisten suorittamia mitattujen parametrien tarkastuksia, eikä valmistaja tai maahantuoja saa käyttää niitä sallittuna poikkeamana teknisessä dokumentaatiossa annettuja arvoja määrittäessään tai tulkitessaan näitä arvoja, jotta vaatimukset saataisiin täytettyä, tai ilmoittaakseen paremman suorituskyvyn jollain muulla tavoin.
  Tarkastaessaan direktiivin 2009/125/EY 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti sitä, onko tuotemalli tässä asetuksessa säädettyjen vaatimusten mukainen, jäsenvaltioiden viranomaisten on tässä liitteessä tarkoitettujen vaatimusten osalta noudatettava seuraavaa menettelyä: niiden on noudatettava jäljempänä olevan 2 alakohdan a ja b alakohdassa ja 3 alakohdassa esitettyjä vaiheita myös tämän liitteen B osassa esitetyn tarkastusmenettelyn aikana.






  1) | Jäsenvaltion viranomaisten on tarkastettava yksi mallia edustava laite. |
| --- | --- | --- | --- |

3)

Korvataan liitteessä III oleva A osa seuraavasti:

”A.

Tarkastaessaan direktiivin 2009/125/EY 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti sitä, onko tuotemalli tässä asetuksessa säädettyjen vaatimusten mukainen, jäsenvaltioiden viranomaisten on tässä liitteessä tarkoitettujen vaatimusten osalta noudatettava seuraavaa menettelyä: niiden on noudatettava jäljempänä olevan 2 alakohdan a ja b alakohdassa ja 3 alakohdassa esitettyjä vaiheita myös tämän liitteen B osassa esitetyn tarkastusmenettelyn aikana.

1)

Jäsenvaltion viranomaisten on tarkastettava yksi mallia edustava laite.

| 2) | Mallin katsotaan olevan sovellettavien vaatimusten mukainen, jos






  a) | teknisessä dokumentaatiossa direktiivin 2009/125/EY liitteessä IV olevan 2 kohdan mukaisesti annetut arvot (ilmoitetut arvot) ja tapauksen mukaan kyseisten arvojen laskemiseen käytetyt arvot eivät ole valmistajan tai maahantuojan kannalta suotuisampia kuin mainitun kohdan g alakohdan mukaisesti tehtyjen vastaavien mittausten tulokset; ja |
| --- | --- | --- |

2)

Mallin katsotaan olevan sovellettavien vaatimusten mukainen, jos

a)

teknisessä dokumentaatiossa direktiivin 2009/125/EY liitteessä IV olevan 2 kohdan mukaisesti annetut arvot (ilmoitetut arvot) ja tapauksen mukaan kyseisten arvojen laskemiseen käytetyt arvot eivät ole valmistajan tai maahantuojan kannalta suotuisampia kuin mainitun kohdan g alakohdan mukaisesti tehtyjen vastaavien mittausten tulokset; ja

| b) | ilmoitetut arvot ovat tässä asetuksessa säädettyjen vaatimusten mukaiset eivätkä vaaditut valmistajan tai maahantuojan julkaisemat tuotetiedot sisällä arvoja, jotka ovat valmistajan tai maahantuojan kannalta suotuisampia kuin ilmoitetut arvot; ja |
| --- | --- |

b)

ilmoitetut arvot ovat tässä asetuksessa säädettyjen vaatimusten mukaiset eivätkä vaaditut valmistajan tai maahantuojan julkaisemat tuotetiedot sisällä arvoja, jotka ovat valmistajan tai maahantuojan kannalta suotuisampia kuin ilmoitetut arvot; ja

| c) | kun jäsenvaltion viranomaiset testaavat mallia edustavaa laitetta, määritetyt arvot (testauksessa mitatut asiaankuuluvien parametrien arvot ja näiden mittausten perusteella lasketut arvot) ovat taulukossa 1 annettujen vastaavien tarkastuksissa sallittujen poikkeamien rajoissa. |
| --- | --- |

c)

kun jäsenvaltion viranomaiset testaavat mallia edustavaa laitetta, määritetyt arvot (testauksessa mitatut asiaankuuluvien parametrien arvot ja näiden mittausten perusteella lasketut arvot) ovat taulukossa 1 annettujen vastaavien tarkastuksissa sallittujen poikkeamien rajoissa.

| 3) | Jos 2 kohdan a tai b alakohdassa tarkoitettuja tuloksia ei saavuteta, on katsottava, ettei kyseinen malli ole tämän asetuksen mukainen. |
| --- | --- |

3)

Jos 2 kohdan a tai b alakohdassa tarkoitettuja tuloksia ei saavuteta, on katsottava, ettei kyseinen malli ole tämän asetuksen mukainen.

| 4) | Jos 2 kohdan c alakohdassa tarkoitettua tulosta ei saavuteta, jäsenvaltion viranomaisten on testattava vielä kolme satunnaisesti valittua saman mallin laitetta. |
| --- | --- |

4)

Jos 2 kohdan c alakohdassa tarkoitettua tulosta ei saavuteta, jäsenvaltion viranomaisten on testattava vielä kolme satunnaisesti valittua saman mallin laitetta.

| 5) | Mallin katsotaan olevan sovellettavien vaatimusten mukainen, jos näille kolmelle laitteelle määritettyjen arvojen aritmeettinen keskiarvo on taulukossa 1 annettujen vastaavien tarkastuksissa sallittujen poikkeamien rajoissa. |
| --- | --- |

5)

Mallin katsotaan olevan sovellettavien vaatimusten mukainen, jos näille kolmelle laitteelle määritettyjen arvojen aritmeettinen keskiarvo on taulukossa 1 annettujen vastaavien tarkastuksissa sallittujen poikkeamien rajoissa.

| 6) | Jos 5 kohdassa tarkoitettua tulosta ei saavuteta, on katsottava, ettei kyseinen malli ole tämän asetuksen mukainen. |
| --- | --- |

6)

Jos 5 kohdassa tarkoitettua tulosta ei saavuteta, on katsottava, ettei kyseinen malli ole tämän asetuksen mukainen.

| 7) | Jäsenvaltion viranomaisten on toimitettava kaikki asiaa koskevat tiedot muiden jäsenvaltioiden viranomaisille ja komissiolle viipymättä sen jälkeen, kun mallin vaatimustenvastaisuutta koskeva päätös on tehty 3 ja 6 kohdan mukaisesti. |
| --- | --- |

7)

Jäsenvaltion viranomaisten on toimitettava kaikki asiaa koskevat tiedot muiden jäsenvaltioiden viranomaisille ja komissiolle viipymättä sen jälkeen, kun mallin vaatimustenvastaisuutta koskeva päätös on tehty 3 ja 6 kohdan mukaisesti.

Jäsenvaltioiden viranomaisten on käytettävä liitteessä I vahvistettuja laskentamenetelmiä ja liitteessä II vahvistettuja mittausolosuhteita.

Jäsenvaltion viranomaisten on tässä liitteessä tarkoitettujen vaatimusten osalta sovellettava ainoastaan taulukossa 1 esitettyjä tarkastuksissa sallittuja poikkeamia ja käytettävä ainoastaan 1–7 kohdassa kuvattua menettelyä. Muita poikkeamia, kuten yhdenmukaistetuissa standardeissa tai muissa mittausmenetelmissä sallittuja poikkeamia, ei saa soveltaa.

Taulukko 1

Tarkastuksissa sallitut poikkeamat

| Parametrit | Tarkastuksissa sallitut poikkeamat |
| --- | --- |
| Liitteessä I olevassa 1 osassa olevassa 1 ja 2 kohdassa annettu tehonkulutus päälle kytkettynä -tilassa | Määritetty arvo saa olla enintään 7 prosenttia suurempi kuin ilmoitettu arvo. |
| Liitteessä I olevassa 2 osassa olevan 1 kohdan a ja b alakohdassa ja 2 kohdan a ja b alakohdassa annettu pois päältä -tila tai valmiustila tapauksen mukaan | Määritetty arvo saa olla enintään 0,10 W suurempi kuin ilmoitettu arvo. |
| Liitteessä I olevassa 5 osassa annettu luminanssin huippuarvon suhde | Määritetyn arvon on oltava vähintään 60 prosenttia television kirkkaimman mahdollisen päälle kytkettynä -tilan luminanssin huippuarvosta.” |

Parametrit

Tarkastuksissa sallitut poikkeamat

Liitteessä I olevassa 1 osassa olevassa 1 ja 2 kohdassa annettu tehonkulutus päälle kytkettynä -tilassa

Määritetty arvo saa olla enintään 7 prosenttia suurempi kuin ilmoitettu arvo.

Liitteessä I olevassa 2 osassa olevan 1 kohdan a ja b alakohdassa ja 2 kohdan a ja b alakohdassa annettu pois päältä -tila tai valmiustila tapauksen mukaan

Määritetty arvo saa olla enintään 0,10 W suurempi kuin ilmoitettu arvo.

Liitteessä I olevassa 5 osassa annettu luminanssin huippuarvon suhde

Määritetyn arvon on oltava vähintään 60 prosenttia television kirkkaimman mahdollisen päälle kytkettynä -tilan luminanssin huippuarvosta.”

| 4) | Korvataan liitteessä III olevassa B osassa oleva yhdeksäs, kymmenes, yhdestoista ja kahdestoista kohta seuraavasti:

  ”Mallin katsotaan olevan tämän asetuksen mukainen, jos kunkin verkkoporttityypin tulokset eivät ylitä ilmoitettua arvoa yli 7 prosentilla.
  Muussa tapauksessa on testattava vielä kolme laitetta. Mallin katsotaan olevan tämän asetuksen mukainen, jos määritettyjen arvojen aritmeettinen keskiarvo ei ylitä ilmoitettua arvoa yli 7 prosentilla.
  Muussa tapauksessa mallin ei katsota täyttävän vaatimuksia.
  Jäsenvaltion viranomaisten on toimitettava testitulokset ja muut asiaa koskevat tiedot muiden jäsenvaltioiden viranomaisille ja komissiolle viipymättä sen jälkeen, kun mallin vaatimustenvastaisuutta koskeva päätös on tehty.” |
| --- | --- |

4)

Korvataan liitteessä III olevassa B osassa oleva yhdeksäs, kymmenes, yhdestoista ja kahdestoista kohta seuraavasti:

”Mallin katsotaan olevan tämän asetuksen mukainen, jos kunkin verkkoporttityypin tulokset eivät ylitä ilmoitettua arvoa yli 7 prosentilla.

Muussa tapauksessa on testattava vielä kolme laitetta. Mallin katsotaan olevan tämän asetuksen mukainen, jos määritettyjen arvojen aritmeettinen keskiarvo ei ylitä ilmoitettua arvoa yli 7 prosentilla.

Muussa tapauksessa mallin ei katsota täyttävän vaatimuksia.

Jäsenvaltion viranomaisten on toimitettava testitulokset ja muut asiaa koskevat tiedot muiden jäsenvaltioiden viranomaisille ja komissiolle viipymättä sen jälkeen, kun mallin vaatimustenvastaisuutta koskeva päätös on tehty.”

---

LIITE VII

Asetuksen (EY) N:o 643/2009 liitteen V muuttaminen

Korvataan liite V seuraavasti:

”LIITE V

Markkinavalvontaviranomaisten suorittama tuotteiden vaatimustenmukaisuuden tarkastaminen

Tässä liitteessä määritellyt tarkastuksissa sallitut poikkeamat koskevat ainoastaan jäsenvaltioiden viranomaisten suorittamia mitattujen parametrien tarkastuksia, eikä valmistaja tai maahantuoja saa käyttää niitä sallittuna poikkeamana teknisessä dokumentaatiossa annettuja arvoja määrittäessään tai tulkitessaan näitä arvoja, jotta vaatimukset saataisiin täytettyä, tai ilmoittaakseen paremman suorituskyvyn jollain muulla tavoin.

Tarkastaessaan direktiivin 2009/125/EY 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti sitä, onko tuotemalli tässä asetuksessa säädettyjen vaatimusten mukainen, jäsenvaltioiden viranomaisten on tässä liitteessä tarkoitettujen vaatimusten osalta noudatettava seuraavaa menettelyä:

| 1) | Jäsenvaltion viranomaisten on tarkastettava yksi mallia edustava laite. |
| --- | --- |

1)

Jäsenvaltion viranomaisten on tarkastettava yksi mallia edustava laite.

| 2) | Mallin katsotaan olevan sovellettavien vaatimusten mukainen, jos






  a) | teknisessä dokumentaatiossa direktiivin 2009/125/EY liitteessä IV olevan 2 kohdan mukaisesti annetut arvot (ilmoitetut arvot) ja tapauksen mukaan kyseisten arvojen laskemiseen käytetyt arvot eivät ole valmistajan tai maahantuojan kannalta suotuisampia kuin mainitun kohdan g alakohdan mukaisesti tehtyjen vastaavien mittausten tulokset; ja |
| --- | --- | --- |

2)

Mallin katsotaan olevan sovellettavien vaatimusten mukainen, jos

a)

teknisessä dokumentaatiossa direktiivin 2009/125/EY liitteessä IV olevan 2 kohdan mukaisesti annetut arvot (ilmoitetut arvot) ja tapauksen mukaan kyseisten arvojen laskemiseen käytetyt arvot eivät ole valmistajan tai maahantuojan kannalta suotuisampia kuin mainitun kohdan g alakohdan mukaisesti tehtyjen vastaavien mittausten tulokset; ja

| b) | ilmoitetut arvot ovat tässä asetuksessa säädettyjen vaatimusten mukaiset eivätkä vaaditut valmistajan tai maahantuojan julkaisemat tuotetiedot sisällä arvoja, jotka ovat valmistajan tai maahantuojan kannalta suotuisampia kuin ilmoitetut arvot; ja |
| --- | --- |

b)

ilmoitetut arvot ovat tässä asetuksessa säädettyjen vaatimusten mukaiset eivätkä vaaditut valmistajan tai maahantuojan julkaisemat tuotetiedot sisällä arvoja, jotka ovat valmistajan tai maahantuojan kannalta suotuisampia kuin ilmoitetut arvot; ja

| c) | kun jäsenvaltion viranomaiset testaavat mallia edustavaa laitetta, määritetyt arvot (testauksessa mitatut asiaankuuluvien parametrien arvot ja näiden mittausten perusteella lasketut arvot) ovat taulukossa 1 annettujen vastaavien tarkastuksissa sallittujen poikkeamien rajoissa. |
| --- | --- |

c)

kun jäsenvaltion viranomaiset testaavat mallia edustavaa laitetta, määritetyt arvot (testauksessa mitatut asiaankuuluvien parametrien arvot ja näiden mittausten perusteella lasketut arvot) ovat taulukossa 1 annettujen vastaavien tarkastuksissa sallittujen poikkeamien rajoissa.

| 3) | Jos 2 kohdan a tai b alakohdassa tarkoitettuja tuloksia ei saavuteta, on katsottava, ettei kyseinen malli eikä mikään malli, joka on mainittu vastaavana kotitalouksien kylmäsäilytyslaitteen mallina valmistajan tai maahantuojan teknisessä dokumentaatiossa, ole tämän asetuksen mukainen. |
| --- | --- |

3)

Jos 2 kohdan a tai b alakohdassa tarkoitettuja tuloksia ei saavuteta, on katsottava, ettei kyseinen malli eikä mikään malli, joka on mainittu vastaavana kotitalouksien kylmäsäilytyslaitteen mallina valmistajan tai maahantuojan teknisessä dokumentaatiossa, ole tämän asetuksen mukainen.

| 4) | Jos 2 kohdan c alakohdassa tarkoitettua tulosta ei saavuteta, jäsenvaltion viranomaisten on testattava vielä kolme satunnaisesti valittua saman mallin laitetta. Valitut kolme laitetta voivat vaihtoehtoisesti olla yhtä tai useampaa eri mallia, jotka on mainittu vastaavina malleina valmistajan tai maahantuojan teknisessä dokumentaatiossa. |
| --- | --- |

4)

Jos 2 kohdan c alakohdassa tarkoitettua tulosta ei saavuteta, jäsenvaltion viranomaisten on testattava vielä kolme satunnaisesti valittua saman mallin laitetta. Valitut kolme laitetta voivat vaihtoehtoisesti olla yhtä tai useampaa eri mallia, jotka on mainittu vastaavina malleina valmistajan tai maahantuojan teknisessä dokumentaatiossa.

| 5) | Mallin katsotaan olevan sovellettavien vaatimusten mukainen, jos näille kolmelle laitteelle määritettyjen arvojen aritmeettinen keskiarvo on taulukossa 1 annettujen vastaavien tarkastuksissa sallittujen poikkeamien rajoissa. |
| --- | --- |

5)

Mallin katsotaan olevan sovellettavien vaatimusten mukainen, jos näille kolmelle laitteelle määritettyjen arvojen aritmeettinen keskiarvo on taulukossa 1 annettujen vastaavien tarkastuksissa sallittujen poikkeamien rajoissa.

| 6) | Jos 5 kohdassa tarkoitettua tulosta ei saavuteta, on katsottava, ettei kyseinen malli eikä mikään malli, joka on mainittu vastaavana kotitalouksien kylmäsäilytyslaitteen mallina valmistajan tai maahantuojan teknisessä dokumentaatiossa, ole tämän asetuksen mukainen. |
| --- | --- |

6)

Jos 5 kohdassa tarkoitettua tulosta ei saavuteta, on katsottava, ettei kyseinen malli eikä mikään malli, joka on mainittu vastaavana kotitalouksien kylmäsäilytyslaitteen mallina valmistajan tai maahantuojan teknisessä dokumentaatiossa, ole tämän asetuksen mukainen.

| 7) | Jäsenvaltion viranomaisten on toimitettava kaikki asiaa koskevat tiedot muiden jäsenvaltioiden viranomaisille ja komissiolle viipymättä sen jälkeen, kun mallin vaatimustenvastaisuutta koskeva päätös on tehty 3 ja 6 kohdan mukaisesti. |
| --- | --- |

7)

Jäsenvaltion viranomaisten on toimitettava kaikki asiaa koskevat tiedot muiden jäsenvaltioiden viranomaisille ja komissiolle viipymättä sen jälkeen, kun mallin vaatimustenvastaisuutta koskeva päätös on tehty 3 ja 6 kohdan mukaisesti.

Jäsenvaltioiden viranomaisten on käytettävä liitteissä III ja IV vahvistettuja mittaus- ja laskentamenetelmiä.

Jäsenvaltion viranomaisten on tässä liitteessä tarkoitettujen vaatimusten osalta sovellettava ainoastaan taulukossa 1 esitettyjä tarkastuksissa sallittuja poikkeamia ja käytettävä ainoastaan 1–7 kohdassa kuvattua menettelyä. Muita poikkeamia, kuten yhdenmukaistetuissa standardeissa tai muissa mittausmenetelmissä sallittuja poikkeamia, ei saa soveltaa.

Taulukko 1

Tarkastuksissa sallitut poikkeamat

| Parametrit | Tarkastuksissa sallitut poikkeamat |
| --- | --- |
| Bruttotilavuus | Määritetty arvo ei saa alittaa ilmoitettua arvoa enemmän kuin 3 % tai 1 l riippuen siitä, kumpi näistä on suurempi. |
| Käyttötilavuus | Määritetty arvo ei saa alittaa ilmoitettua arvoa enemmän kuin 3 % tai 1 l riippuen siitä, kumpi näistä on suurempi. Jos viileäosaston ja tuoreiden ruoka-aineiden säilytysosaston tilavuussuhteet ovat käyttäjän muunnettavissa, tilavuus testataan, kun viileäosasto on muunnettu minimitilavuuteensa. |
| Pakastuskyky | Määritetty arvo saa olla enintään 10 % pienempi kuin ilmoitettu arvo. |
| Energiankulutus | Määritetty arvo saa olla enintään 10 prosenttia suurempi kuin ilmoitettu arvo (E24h
  ). |
| Käyttötilavuudeltaan alle 10 litran kylmäsäilytyslaitteen sähkönkulutus | Määritetty arvo saa olla enintään 0,10 W suurempi kuin ilmoitettu arvo. |
| Viinikaappien kosteus | Suhteellisen kosteuden määritetty arvo ei saa ylittää ilmoitettua arvoaluetta yli 10 %:lla kumpaakaan suuntaan.” |

Parametrit

Tarkastuksissa sallitut poikkeamat

Bruttotilavuus

Määritetty arvo ei saa alittaa ilmoitettua arvoa enemmän kuin 3 % tai 1 l riippuen siitä, kumpi näistä on suurempi.

Käyttötilavuus

Määritetty arvo ei saa alittaa ilmoitettua arvoa enemmän kuin 3 % tai 1 l riippuen siitä, kumpi näistä on suurempi. Jos viileäosaston ja tuoreiden ruoka-aineiden säilytysosaston tilavuussuhteet ovat käyttäjän muunnettavissa, tilavuus testataan, kun viileäosasto on muunnettu minimitilavuuteensa.

Pakastuskyky

Määritetty arvo saa olla enintään 10 % pienempi kuin ilmoitettu arvo.

Energiankulutus

Määritetty arvo saa olla enintään 10 prosenttia suurempi kuin ilmoitettu arvo (E24h
  ).

Käyttötilavuudeltaan alle 10 litran kylmäsäilytyslaitteen sähkönkulutus

Määritetty arvo saa olla enintään 0,10 W suurempi kuin ilmoitettu arvo.

Viinikaappien kosteus

Suhteellisen kosteuden määritetty arvo ei saa ylittää ilmoitettua arvoaluetta yli 10 %:lla kumpaakaan suuntaan.”

---

LIITE VIII

Asetuksen (EU) N:o 1015/2010 liitteen III muuttaminen

Korvataan liite III seuraavasti:

”LIITE III

Markkinavalvontaviranomaisten suorittama tuotteiden vaatimustenmukaisuuden tarkastaminen

Tässä liitteessä määritellyt tarkastuksissa sallitut poikkeamat koskevat ainoastaan jäsenvaltioiden viranomaisten suorittamia mitattujen parametrien tarkastuksia, eikä valmistaja tai maahantuoja saa käyttää niitä sallittuna poikkeamana teknisessä dokumentaatiossa annettuja arvoja määrittäessään tai tulkitessaan näitä arvoja, jotta vaatimukset saataisiin täytettyä, tai ilmoittaakseen paremman suorituskyvyn jollain muulla tavoin.

Tarkastaessaan direktiivin 2009/125/EY 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti sitä, onko tuotemalli tässä asetuksessa säädettyjen vaatimusten mukainen, jäsenvaltioiden viranomaisten on tässä liitteessä tarkoitettujen vaatimusten osalta noudatettava seuraavaa menettelyä:

| 1) | Jäsenvaltion viranomaisten on tarkastettava yksi mallia edustava laite. |
| --- | --- |

1)

Jäsenvaltion viranomaisten on tarkastettava yksi mallia edustava laite.

| 2) | Mallin katsotaan olevan sovellettavien vaatimusten mukainen, jos






  a) | teknisessä dokumentaatiossa direktiivin 2009/125/EY liitteessä IV olevan 2 kohdan mukaisesti annetut arvot (ilmoitetut arvot) ja tapauksen mukaan kyseisten arvojen laskemiseen käytetyt arvot eivät ole valmistajan tai maahantuojan kannalta suotuisampia kuin mainitun kohdan g alakohdan mukaisesti tehtyjen vastaavien mittausten tulokset; ja |
| --- | --- | --- |

2)

Mallin katsotaan olevan sovellettavien vaatimusten mukainen, jos

a)

teknisessä dokumentaatiossa direktiivin 2009/125/EY liitteessä IV olevan 2 kohdan mukaisesti annetut arvot (ilmoitetut arvot) ja tapauksen mukaan kyseisten arvojen laskemiseen käytetyt arvot eivät ole valmistajan tai maahantuojan kannalta suotuisampia kuin mainitun kohdan g alakohdan mukaisesti tehtyjen vastaavien mittausten tulokset; ja

| b) | ilmoitetut arvot ovat tässä asetuksessa säädettyjen vaatimusten mukaiset eivätkä vaaditut valmistajan tai maahantuojan julkaisemat tuotetiedot sisällä arvoja, jotka ovat valmistajan tai maahantuojan kannalta suotuisampia kuin ilmoitetut arvot; ja |
| --- | --- |

b)

ilmoitetut arvot ovat tässä asetuksessa säädettyjen vaatimusten mukaiset eivätkä vaaditut valmistajan tai maahantuojan julkaisemat tuotetiedot sisällä arvoja, jotka ovat valmistajan tai maahantuojan kannalta suotuisampia kuin ilmoitetut arvot; ja

| c) | kun jäsenvaltion viranomaiset testaavat mallia edustavaa laitetta, määritetyt arvot (testauksessa mitatut asiaankuuluvien parametrien arvot ja näiden mittausten perusteella lasketut arvot) ovat taulukossa 1 annettujen vastaavien tarkastuksissa sallittujen poikkeamien rajoissa. |
| --- | --- |

c)

kun jäsenvaltion viranomaiset testaavat mallia edustavaa laitetta, määritetyt arvot (testauksessa mitatut asiaankuuluvien parametrien arvot ja näiden mittausten perusteella lasketut arvot) ovat taulukossa 1 annettujen vastaavien tarkastuksissa sallittujen poikkeamien rajoissa.

| 3) | Jos 2 kohdan a tai b alakohdassa tarkoitettuja tuloksia ei saavuteta, on katsottava, ettei kyseinen malli eikä mikään malli, joka on mainittu vastaavana kotitalouksien pyykinpesukoneen mallina valmistajan tai maahantuojan teknisessä dokumentaatiossa, ole tämän asetuksen mukainen. |
| --- | --- |

3)

Jos 2 kohdan a tai b alakohdassa tarkoitettuja tuloksia ei saavuteta, on katsottava, ettei kyseinen malli eikä mikään malli, joka on mainittu vastaavana kotitalouksien pyykinpesukoneen mallina valmistajan tai maahantuojan teknisessä dokumentaatiossa, ole tämän asetuksen mukainen.

| 4) | Jos 2 kohdan c alakohdassa tarkoitettua tulosta ei saavuteta, jäsenvaltion viranomaisten on testattava vielä kolme satunnaisesti valittua saman mallin laitetta. Valitut kolme laitetta voivat vaihtoehtoisesti olla yhtä tai useampaa eri mallia, jotka on mainittu vastaavina malleina valmistajan tai maahantuojan teknisessä dokumentaatiossa. |
| --- | --- |

4)

Jos 2 kohdan c alakohdassa tarkoitettua tulosta ei saavuteta, jäsenvaltion viranomaisten on testattava vielä kolme satunnaisesti valittua saman mallin laitetta. Valitut kolme laitetta voivat vaihtoehtoisesti olla yhtä tai useampaa eri mallia, jotka on mainittu vastaavina malleina valmistajan tai maahantuojan teknisessä dokumentaatiossa.

| 5) | Mallin katsotaan olevan sovellettavien vaatimusten mukainen, jos näille kolmelle laitteelle määritettyjen arvojen aritmeettinen keskiarvo on taulukossa 1 annettujen vastaavien tarkastuksissa sallittujen poikkeamien rajoissa. |
| --- | --- |

5)

Mallin katsotaan olevan sovellettavien vaatimusten mukainen, jos näille kolmelle laitteelle määritettyjen arvojen aritmeettinen keskiarvo on taulukossa 1 annettujen vastaavien tarkastuksissa sallittujen poikkeamien rajoissa.

| 6) | Jos 5 kohdassa tarkoitettua tulosta ei saavuteta, on katsottava, ettei kyseinen malli eikä mikään malli, joka on mainittu vastaavana kotitalouksien pyykinpesukoneen mallina valmistajan tai maahantuojan teknisessä dokumentaatiossa, ole tämän asetuksen mukainen. |
| --- | --- |

6)

Jos 5 kohdassa tarkoitettua tulosta ei saavuteta, on katsottava, ettei kyseinen malli eikä mikään malli, joka on mainittu vastaavana kotitalouksien pyykinpesukoneen mallina valmistajan tai maahantuojan teknisessä dokumentaatiossa, ole tämän asetuksen mukainen.

| 7) | Jäsenvaltion viranomaisten on toimitettava kaikki asiaa koskevat tiedot muiden jäsenvaltioiden viranomaisille ja komissiolle viipymättä sen jälkeen, kun mallin vaatimustenvastaisuutta koskeva päätös on tehty 3 ja 6 kohdan mukaisesti. |
| --- | --- |

7)

Jäsenvaltion viranomaisten on toimitettava kaikki asiaa koskevat tiedot muiden jäsenvaltioiden viranomaisille ja komissiolle viipymättä sen jälkeen, kun mallin vaatimustenvastaisuutta koskeva päätös on tehty 3 ja 6 kohdan mukaisesti.

Jäsenvaltioiden viranomaisten on käytettävä mittausmenettelyjä, joissa otetaan huomioon yleisesti parhaana pidetyt luotettavat, tarkat ja toistettavissa olevat mittausmenetelmät, mukaan luettuina niihin asiakirjoihin sisältyvät menetelmät, joiden viitenumerot on julkaistu tätä tarkoitusta varten Euroopan unionin virallisessa lehdessä. Jäsenvaltioiden viranomaisten on käytettävä liitteessä II vahvistettuja mittaus- ja laskentamenetelmiä.

Jäsenvaltion viranomaisten on tässä liitteessä tarkoitettujen vaatimusten osalta sovellettava ainoastaan taulukossa 1 esitettyjä tarkastuksissa sallittuja poikkeamia ja käytettävä ainoastaan 1–7 kohdassa kuvattua menettelyä. Muita poikkeamia, kuten yhdenmukaistetuissa standardeissa tai muissa mittausmenetelmissä sallittuja poikkeamia, ei saa soveltaa.

Taulukko 1

Tarkastuksissa sallitut poikkeamat

| Parametrit | Tarkastuksissa sallitut poikkeamat |
| --- | --- |
| Vuotuinen energiankulutus (AEC
  ) | Määritetty arvo saa olla enintään 10 % suurempi kuin AEC
  :n ilmoitettu arvo. |
| Pesutehokkuusindeksi (IW
  ) | Määritetty arvo saa olla enintään 4 % pienempi kuin IW
  :n ilmoitettu arvo. |
| Energiankulutus (Et
  ) | Määritetty arvo saa olla enintään 10 % suurempi kuin Et
  :n ilmoitettu arvo. Jos on testattava vielä kolme satunnaisesti valittua laitetta, näille kolmelle laitteelle määritettyjen arvojen aritmeettinen keskiarvo saa olla enintään 6 % suurempi kuin Et
  :n ilmoitettu arvo. |
| Ohjelman kesto (Tt
  ) | Määritetty arvo saa olla enintään 10 % suurempi kuin Tt
  :n ilmoitettu arvo. |
| Vedenkulutus (Wt
  ) | Määritetty arvo saa olla enintään 10 % suurempi kuin Wt
  :n ilmoitettu arvo. |
| Tehonkulutus pois päältä -tilassa ja päälle jätettynä -tilassa (Po
  ja Pl
  ) | Kun tehonkulutuksen Po
  ja Pl
  määritetty arvo on suurempi kuin 1,00 W, se ei saa olla yli 10 % suurempi kuin Po
  :n ja Pl
  :n ilmoitettu arvo. Kun tehonkulutuksen Po
  ja Pl
  määritetty arvo on 1,00 W tai pienempi, se ei saa olla yli 0,10 W suurempi kuin Po
  :n ja Pl
  :n ilmoitettu arvo. |
| Päälle jätettynä -tilan kesto (Tl
  ) | Määritetty arvo saa olla enintään 10 % suurempi kuin Tl
  :n ilmoitettu arvo.” |

Parametrit

Tarkastuksissa sallitut poikkeamat

Vuotuinen energiankulutus (AEC
  )

Määritetty arvo saa olla enintään 10 % suurempi kuin AEC
  :n ilmoitettu arvo.

Pesutehokkuusindeksi (IW
  )

Määritetty arvo saa olla enintään 4 % pienempi kuin IW
  :n ilmoitettu arvo.

Energiankulutus (Et
  )

Määritetty arvo saa olla enintään 10 % suurempi kuin Et
  :n ilmoitettu arvo. Jos on testattava vielä kolme satunnaisesti valittua laitetta, näille kolmelle laitteelle määritettyjen arvojen aritmeettinen keskiarvo saa olla enintään 6 % suurempi kuin Et
  :n ilmoitettu arvo.

Ohjelman kesto (Tt
  )

Määritetty arvo saa olla enintään 10 % suurempi kuin Tt
  :n ilmoitettu arvo.

Vedenkulutus (Wt
  )

Määritetty arvo saa olla enintään 10 % suurempi kuin Wt
  :n ilmoitettu arvo.

Tehonkulutus pois päältä -tilassa ja päälle jätettynä -tilassa (Po
  ja Pl
  )

Kun tehonkulutuksen Po
  ja Pl
  määritetty arvo on suurempi kuin 1,00 W, se ei saa olla yli 10 % suurempi kuin Po
  :n ja Pl
  :n ilmoitettu arvo. Kun tehonkulutuksen Po
  ja Pl
  määritetty arvo on 1,00 W tai pienempi, se ei saa olla yli 0,10 W suurempi kuin Po
  :n ja Pl
  :n ilmoitettu arvo.

Päälle jätettynä -tilan kesto (Tl
  )

Määritetty arvo saa olla enintään 10 % suurempi kuin Tl
  :n ilmoitettu arvo.”

---

LIITE IX

Asetuksen (EU) N:o 1016/2010 liitteen III muuttaminen

Korvataan liite III seuraavasti:

”LIITE III

Markkinavalvontaviranomaisten suorittama tuotteiden vaatimustenmukaisuuden tarkastaminen

Tässä liitteessä määritellyt tarkastuksissa sallitut poikkeamat koskevat ainoastaan jäsenvaltioiden viranomaisten suorittamia mitattujen parametrien tarkastuksia, eikä valmistaja tai maahantuoja saa käyttää niitä sallittuna poikkeamana teknisessä dokumentaatiossa annettuja arvoja määrittäessään tai tulkitessaan näitä arvoja, jotta vaatimukset saataisiin täytettyä, tai ilmoittaakseen paremman suorituskyvyn jollain muulla tavoin.

Tarkastaessaan direktiivin 2009/125/EY 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti sitä, onko tuotemalli tässä asetuksessa säädettyjen vaatimusten mukainen, jäsenvaltioiden viranomaisten on tässä liitteessä tarkoitettujen vaatimusten osalta noudatettava seuraavaa menettelyä:

| 1) | Jäsenvaltion viranomaisten on tarkastettava yksi mallia edustava laite. |
| --- | --- |

1)

Jäsenvaltion viranomaisten on tarkastettava yksi mallia edustava laite.

| 2) | Mallin katsotaan olevan sovellettavien vaatimusten mukainen, jos






  a) | teknisessä dokumentaatiossa direktiivin 2009/125/EY liitteessä IV olevan 2 kohdan mukaisesti annetut arvot (ilmoitetut arvot) ja tapauksen mukaan kyseisten arvojen laskemiseen käytetyt arvot eivät ole valmistajan tai maahantuojan kannalta suotuisampia kuin mainitun kohdan g alakohdan mukaisesti tehtyjen vastaavien mittausten tulokset; ja |
| --- | --- | --- |

2)

Mallin katsotaan olevan sovellettavien vaatimusten mukainen, jos

a)

teknisessä dokumentaatiossa direktiivin 2009/125/EY liitteessä IV olevan 2 kohdan mukaisesti annetut arvot (ilmoitetut arvot) ja tapauksen mukaan kyseisten arvojen laskemiseen käytetyt arvot eivät ole valmistajan tai maahantuojan kannalta suotuisampia kuin mainitun kohdan g alakohdan mukaisesti tehtyjen vastaavien mittausten tulokset; ja

| b) | ilmoitetut arvot ovat tässä asetuksessa säädettyjen vaatimusten mukaiset eivätkä vaaditut valmistajan tai maahantuojan julkaisemat tuotetiedot sisällä arvoja, jotka ovat valmistajan tai maahantuojan kannalta suotuisampia kuin ilmoitetut arvot; ja |
| --- | --- |

b)

ilmoitetut arvot ovat tässä asetuksessa säädettyjen vaatimusten mukaiset eivätkä vaaditut valmistajan tai maahantuojan julkaisemat tuotetiedot sisällä arvoja, jotka ovat valmistajan tai maahantuojan kannalta suotuisampia kuin ilmoitetut arvot; ja

| c) | kun jäsenvaltion viranomaiset testaavat mallia edustavaa laitetta, määritetyt arvot (testauksessa mitatut asiaankuuluvien parametrien arvot ja näiden mittausten perusteella lasketut arvot) ovat taulukossa 1 annettujen vastaavien tarkastuksissa sallittujen poikkeamien rajoissa. |
| --- | --- |

c)

kun jäsenvaltion viranomaiset testaavat mallia edustavaa laitetta, määritetyt arvot (testauksessa mitatut asiaankuuluvien parametrien arvot ja näiden mittausten perusteella lasketut arvot) ovat taulukossa 1 annettujen vastaavien tarkastuksissa sallittujen poikkeamien rajoissa.

| 3) | Jos 2 kohdan a tai b alakohdassa tarkoitettuja tuloksia ei saavuteta, on katsottava, ettei kyseinen malli eikä mikään malli, joka on mainittu vastaavana kotitalouksien astianpesukoneen mallina valmistajan tai maahantuojan teknisessä dokumentaatiossa, ole tämän asetuksen mukainen. |
| --- | --- |

3)

Jos 2 kohdan a tai b alakohdassa tarkoitettuja tuloksia ei saavuteta, on katsottava, ettei kyseinen malli eikä mikään malli, joka on mainittu vastaavana kotitalouksien astianpesukoneen mallina valmistajan tai maahantuojan teknisessä dokumentaatiossa, ole tämän asetuksen mukainen.

| 4) | Jos 2 kohdan c alakohdassa tarkoitettua tulosta ei saavuteta, jäsenvaltion viranomaisten on testattava vielä kolme satunnaisesti valittua saman mallin laitetta. Valitut kolme laitetta voivat vaihtoehtoisesti olla yhtä tai useampaa eri mallia, jotka on mainittu vastaavina malleina valmistajan tai maahantuojan teknisessä dokumentaatiossa. |
| --- | --- |

4)

Jos 2 kohdan c alakohdassa tarkoitettua tulosta ei saavuteta, jäsenvaltion viranomaisten on testattava vielä kolme satunnaisesti valittua saman mallin laitetta. Valitut kolme laitetta voivat vaihtoehtoisesti olla yhtä tai useampaa eri mallia, jotka on mainittu vastaavina malleina valmistajan tai maahantuojan teknisessä dokumentaatiossa.

| 5) | Mallin katsotaan olevan sovellettavien vaatimusten mukainen, jos näille kolmelle laitteelle määritettyjen arvojen aritmeettinen keskiarvo on taulukossa 1 annettujen vastaavien tarkastuksissa sallittujen poikkeamien rajoissa. |
| --- | --- |

5)

Mallin katsotaan olevan sovellettavien vaatimusten mukainen, jos näille kolmelle laitteelle määritettyjen arvojen aritmeettinen keskiarvo on taulukossa 1 annettujen vastaavien tarkastuksissa sallittujen poikkeamien rajoissa.

| 6) | Jos 5 kohdassa tarkoitettua tulosta ei saavuteta, on katsottava, ettei kyseinen malli eikä mikään malli, joka on mainittu vastaavana kotitalouksien astianpesukoneen mallina valmistajan tai maahantuojan teknisessä dokumentaatiossa, ole tämän asetuksen mukainen. |
| --- | --- |

6)

Jos 5 kohdassa tarkoitettua tulosta ei saavuteta, on katsottava, ettei kyseinen malli eikä mikään malli, joka on mainittu vastaavana kotitalouksien astianpesukoneen mallina valmistajan tai maahantuojan teknisessä dokumentaatiossa, ole tämän asetuksen mukainen.

| 7) | Jäsenvaltion viranomaisten on toimitettava kaikki asiaa koskevat tiedot muiden jäsenvaltioiden viranomaisille ja komissiolle viipymättä sen jälkeen, kun mallin vaatimustenvastaisuutta koskeva päätös on tehty 3 ja 6 kohdan mukaisesti. |
| --- | --- |

7)

Jäsenvaltion viranomaisten on toimitettava kaikki asiaa koskevat tiedot muiden jäsenvaltioiden viranomaisille ja komissiolle viipymättä sen jälkeen, kun mallin vaatimustenvastaisuutta koskeva päätös on tehty 3 ja 6 kohdan mukaisesti.

Jäsenvaltioiden viranomaisten on käytettävä mittausmenettelyjä, joissa otetaan huomioon yleisesti parhaana pidetyt luotettavat, tarkat ja toistettavissa olevat mittausmenetelmät, mukaan luettuina niihin asiakirjoihin sisältyvät menetelmät, joiden viitenumerot on julkaistu tätä tarkoitusta varten Euroopan unionin virallisessa lehdessä. Jäsenvaltioiden viranomaisten on käytettävä liitteessä II vahvistettuja mittaus- ja laskentamenetelmiä.

Jäsenvaltion viranomaisten on tässä liitteessä tarkoitettujen vaatimusten osalta sovellettava ainoastaan taulukossa 1 esitettyjä tarkastuksissa sallittuja poikkeamia ja käytettävä ainoastaan 1–7 kohdassa kuvattua menettelyä. Muita poikkeamia, kuten yhdenmukaistetuissa standardeissa tai muissa mittausmenetelmissä sallittuja poikkeamia, ei saa soveltaa.

Taulukko 1

Tarkastuksissa sallitut poikkeamat

| Parametrit | Tarkastuksissa sallitut poikkeamat |
| --- | --- |
| Vuotuinen energiankulutus (AEC
  ) | Määritetty arvo saa olla enintään 10 % suurempi kuin AEC
  :n ilmoitettu arvo. |
| Pesutehokkuusindeksi (IC
  ) | Määritetty arvo saa olla enintään 10 % pienempi kuin IC
  :n ilmoitettu arvo. |
| Kuivaustehokkuusindeksi (ID
  ) | Määritetty arvo saa olla enintään 19 % pienempi kuin ID
  :n ilmoitettu arvo. |
| Energiankulutus (Et
  ) | Määritetty arvo saa olla enintään 10 % suurempi kuin Et
  :n ilmoitettu arvo. Jos on testattava vielä kolme satunnaisesti valittua laitetta, näille kolmelle laitteelle määritettyjen arvojen aritmeettinen keskiarvo saa olla enintään 6 % suurempi kuin Et
  :n ilmoitettu arvo. |
| Ohjelman kesto (Tt
  ) | Määritetty arvo saa olla enintään 10 % suurempi kuin Tt
  :n ilmoitettu arvo. |
| Tehonkulutus pois päältä -tilassa ja päälle jätettynä -tilassa (Po
  ja Pl
  ) | Kun tehonkulutuksen Po
  ja Pl
  määritetty arvo on suurempi kuin 1,00 W, se ei saa olla yli 10 % suurempi kuin Po
  :n ja Pl
  :n ilmoitettu arvo. Kun tehonkulutuksen Po
  ja Pl
  määritetty arvo on 1,00 W tai pienempi, se ei saa olla yli 0,10 W suurempi kuin Po
  :n ja Pl
  n ilmoitettu arvo. |
| Päälle jätettynä -tilan kesto (Tl
  ) | Määritetty arvo saa olla enintään 10 % suurempi kuin Tl
  :n ilmoitettu arvo.” |

Parametrit

Tarkastuksissa sallitut poikkeamat

Vuotuinen energiankulutus (AEC
  )

Määritetty arvo saa olla enintään 10 % suurempi kuin AEC
  :n ilmoitettu arvo.

Pesutehokkuusindeksi (IC
  )

Määritetty arvo saa olla enintään 10 % pienempi kuin IC
  :n ilmoitettu arvo.

Kuivaustehokkuusindeksi (ID
  )

Määritetty arvo saa olla enintään 19 % pienempi kuin ID
  :n ilmoitettu arvo.

Energiankulutus (Et
  )

Määritetty arvo saa olla enintään 10 % suurempi kuin Et
  :n ilmoitettu arvo. Jos on testattava vielä kolme satunnaisesti valittua laitetta, näille kolmelle laitteelle määritettyjen arvojen aritmeettinen keskiarvo saa olla enintään 6 % suurempi kuin Et
  :n ilmoitettu arvo.

Ohjelman kesto (Tt
  )

Määritetty arvo saa olla enintään 10 % suurempi kuin Tt
  :n ilmoitettu arvo.

Tehonkulutus pois päältä -tilassa ja päälle jätettynä -tilassa (Po
  ja Pl
  )

Kun tehonkulutuksen Po
  ja Pl
  määritetty arvo on suurempi kuin 1,00 W, se ei saa olla yli 10 % suurempi kuin Po
  :n ja Pl
  :n ilmoitettu arvo. Kun tehonkulutuksen Po
  ja Pl
  määritetty arvo on 1,00 W tai pienempi, se ei saa olla yli 0,10 W suurempi kuin Po
  :n ja Pl
  n ilmoitettu arvo.

Päälle jätettynä -tilan kesto (Tl
  )

Määritetty arvo saa olla enintään 10 % suurempi kuin Tl
  :n ilmoitettu arvo.”

---

LIITE X

Asetuksen (EU) N:o 327/2011 liitteen III muuttaminen

Korvataan liite III seuraavasti:

”LIITE III

Markkinavalvontaviranomaisten suorittama tuotteiden vaatimustenmukaisuuden tarkastaminen

Tässä liitteessä määritellyt tarkastuksissa sallitut poikkeamat koskevat ainoastaan jäsenvaltioiden viranomaisten suorittamia mitattujen parametrien tarkastuksia, eikä valmistaja tai maahantuoja saa käyttää niitä sallittuna poikkeamana teknisessä dokumentaatiossa annettuja arvoja määrittäessään tai tulkitessaan näitä arvoja, jotta vaatimukset saataisiin täytettyä, tai ilmoittaakseen paremman suorituskyvyn jollain muulla tavoin.

Tarkastaessaan direktiivin 2009/125/EY 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti sitä, onko tuotemalli tässä asetuksessa säädettyjen vaatimusten mukainen, jäsenvaltioiden viranomaisten on tässä liitteessä tarkoitettujen vaatimusten osalta noudatettava seuraavaa menettelyä:

| 1) | Jäsenvaltion viranomaisten on tarkastettava yksi mallia edustava laite. |
| --- | --- |

1)

Jäsenvaltion viranomaisten on tarkastettava yksi mallia edustava laite.

| 2) | Mallin katsotaan olevan sovellettavien vaatimusten mukainen, jos






  a) | teknisessä dokumentaatiossa direktiivin 2009/125/EY liitteessä IV olevan 2 kohdan mukaisesti annetut arvot (ilmoitetut arvot) ja tapauksen mukaan kyseisten arvojen laskemiseen käytetyt arvot eivät ole valmistajan tai maahantuojan kannalta suotuisampia kuin mainitun kohdan g alakohdan mukaisesti tehtyjen vastaavien mittausten tulokset; ja |
| --- | --- | --- |

2)

Mallin katsotaan olevan sovellettavien vaatimusten mukainen, jos

a)

teknisessä dokumentaatiossa direktiivin 2009/125/EY liitteessä IV olevan 2 kohdan mukaisesti annetut arvot (ilmoitetut arvot) ja tapauksen mukaan kyseisten arvojen laskemiseen käytetyt arvot eivät ole valmistajan tai maahantuojan kannalta suotuisampia kuin mainitun kohdan g alakohdan mukaisesti tehtyjen vastaavien mittausten tulokset; ja

| b) | ilmoitetut arvot ovat tässä asetuksessa säädettyjen vaatimusten mukaiset eivätkä vaaditut valmistajan tai maahantuojan julkaisemat tuotetiedot sisällä arvoja, jotka ovat valmistajan tai maahantuojan kannalta suotuisampia kuin ilmoitetut arvot; ja |
| --- | --- |

b)

ilmoitetut arvot ovat tässä asetuksessa säädettyjen vaatimusten mukaiset eivätkä vaaditut valmistajan tai maahantuojan julkaisemat tuotetiedot sisällä arvoja, jotka ovat valmistajan tai maahantuojan kannalta suotuisampia kuin ilmoitetut arvot; ja

| c) | kun jäsenvaltion viranomaiset testaavat mallia edustavaa laitetta, määritetyt arvot (testauksessa mitatut asiaankuuluvien parametrien arvot ja näiden mittausten perusteella lasketut arvot) ovat taulukossa 3 annettujen vastaavien tarkastuksissa sallittujen poikkeamien rajoissa. |
| --- | --- |

c)

kun jäsenvaltion viranomaiset testaavat mallia edustavaa laitetta, määritetyt arvot (testauksessa mitatut asiaankuuluvien parametrien arvot ja näiden mittausten perusteella lasketut arvot) ovat taulukossa 3 annettujen vastaavien tarkastuksissa sallittujen poikkeamien rajoissa.

| 3) | Jos 2 kohdan a tai b alakohdassa tarkoitettuja tuloksia ei saavuteta, on katsottava, ettei kyseinen malli ole tämän asetuksen mukainen. |
| --- | --- |

3)

Jos 2 kohdan a tai b alakohdassa tarkoitettuja tuloksia ei saavuteta, on katsottava, ettei kyseinen malli ole tämän asetuksen mukainen.

| 4) | Jos 2 kohdan c alakohdassa tarkoitettua tulosta ei saavuteta:






  a) | sellaisten mallien osalta, joita valmistetaan alle viisi kappaletta vuodessa, on katsottava, ettei malli ole tämän asetuksen mukainen; |
| --- | --- | --- |

4)

Jos 2 kohdan c alakohdassa tarkoitettua tulosta ei saavuteta:

a)

sellaisten mallien osalta, joita valmistetaan alle viisi kappaletta vuodessa, on katsottava, ettei malli ole tämän asetuksen mukainen;

| b) | sellaisten mallien osalta, joita valmistetaan vähintään viisi kappaletta vuodessa, jäsenvaltion viranomaisten on testattava vielä kolme satunnaisesti valittua saman mallin laitetta. Mallin katsotaan olevan sovellettavien vaatimusten mukainen, jos näille kolmelle laitteelle määritettyjen arvojen aritmeettinen keskiarvo on taulukossa 3 annettujen vastaavien tarkastuksissa sallittujen poikkeamien rajoissa. |
| --- | --- |

b)

sellaisten mallien osalta, joita valmistetaan vähintään viisi kappaletta vuodessa, jäsenvaltion viranomaisten on testattava vielä kolme satunnaisesti valittua saman mallin laitetta. Mallin katsotaan olevan sovellettavien vaatimusten mukainen, jos näille kolmelle laitteelle määritettyjen arvojen aritmeettinen keskiarvo on taulukossa 3 annettujen vastaavien tarkastuksissa sallittujen poikkeamien rajoissa.

| 5) | Jos 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettua tulosta ei saavuteta, on katsottava, ettei kyseinen malli ole tämän asetuksen mukainen. |
| --- | --- |

5)

Jos 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettua tulosta ei saavuteta, on katsottava, ettei kyseinen malli ole tämän asetuksen mukainen.

| 6) | Jäsenvaltion viranomaisten on toimitettava kaikki asiaa koskevat tiedot muiden jäsenvaltioiden viranomaisille ja komissiolle viipymättä sen jälkeen, kun mallin vaatimustenvastaisuutta koskeva päätös on tehty 3 kohdan, 4 kohdan a alakohdan ja 5 kohdan mukaisesti. |
| --- | --- |

6)

Jäsenvaltion viranomaisten on toimitettava kaikki asiaa koskevat tiedot muiden jäsenvaltioiden viranomaisille ja komissiolle viipymättä sen jälkeen, kun mallin vaatimustenvastaisuutta koskeva päätös on tehty 3 kohdan, 4 kohdan a alakohdan ja 5 kohdan mukaisesti.

Jäsenvaltioiden viranomaisten on käytettävä liitteessä II vahvistettuja mittaus- ja laskentamenetelmiä.

Jäsenvaltion viranomaisten on tässä liitteessä tarkoitettujen vaatimusten osalta sovellettava ainoastaan taulukossa 3 esitettyjä tarkastuksissa sallittuja poikkeamia ja käytettävä ainoastaan 1–6 kohdassa kuvattua menettelyä. Muita poikkeamia, kuten yhdenmukaistetuissa standardeissa tai muissa mittausmenetelmissä sallittuja poikkeamia, ei saa soveltaa.

Taulukko 3

Tarkastuksissa sallitut poikkeamat

| Parametri | Tarkastuksissa sallittu poikkeama |
| --- | --- |
| Yleinen hyötysuhde (ηe
  ) | Määritetyn arvon on oltava vähintään 90 prosenttia vastaavasta ilmoitetusta arvosta.” |

Parametri

Tarkastuksissa sallittu poikkeama

Yleinen hyötysuhde (ηe
  )

Määritetyn arvon on oltava vähintään 90 prosenttia vastaavasta ilmoitetusta arvosta.”

---

LIITE XI

Asetuksen (EU) N:o 206/2012 liitteen III muuttaminen

Korvataan liite III seuraavasti:

”LIITE III

Markkinavalvontaviranomaisten suorittama tuotteiden vaatimustenmukaisuuden tarkastaminen

Tässä liitteessä määritellyt tarkastuksissa sallitut poikkeamat koskevat ainoastaan jäsenvaltioiden viranomaisten suorittamia mitattujen parametrien tarkastuksia, eikä valmistaja tai maahantuoja saa käyttää niitä sallittuna poikkeamana teknisessä dokumentaatiossa annettuja arvoja määrittäessään tai tulkitessaan näitä arvoja, jotta vaatimukset saataisiin täytettyä, tai ilmoittaakseen paremman suorituskyvyn jollain muulla tavoin.

Tarkastaessaan direktiivin 2009/125/EY 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti sitä, onko tuotemalli tässä asetuksessa säädettyjen vaatimusten mukainen, jäsenvaltioiden viranomaisten on tässä liitteessä tarkoitettujen vaatimusten osalta noudatettava seuraavaa menettelyä:

| 1) | Jäsenvaltion viranomaisten on tarkastettava yksi mallia edustava laite. |
| --- | --- |

1)

Jäsenvaltion viranomaisten on tarkastettava yksi mallia edustava laite.

| 2) | Mallin katsotaan olevan sovellettavien vaatimusten mukainen, jos






  a) | teknisessä dokumentaatiossa direktiivin 2009/125/EY liitteessä IV olevan 2 kohdan mukaisesti annetut arvot (ilmoitetut arvot) ja tapauksen mukaan kyseisten arvojen laskemiseen käytetyt arvot eivät ole valmistajan tai maahantuojan kannalta suotuisampia kuin mainitun kohdan g alakohdan mukaisesti tehtyjen vastaavien mittausten tulokset; ja |
| --- | --- | --- |

2)

Mallin katsotaan olevan sovellettavien vaatimusten mukainen, jos

a)

teknisessä dokumentaatiossa direktiivin 2009/125/EY liitteessä IV olevan 2 kohdan mukaisesti annetut arvot (ilmoitetut arvot) ja tapauksen mukaan kyseisten arvojen laskemiseen käytetyt arvot eivät ole valmistajan tai maahantuojan kannalta suotuisampia kuin mainitun kohdan g alakohdan mukaisesti tehtyjen vastaavien mittausten tulokset; ja

| b) | ilmoitetut arvot ovat tässä asetuksessa säädettyjen vaatimusten mukaiset eivätkä vaaditut valmistajan tai maahantuojan julkaisemat tuotetiedot sisällä arvoja, jotka ovat valmistajan tai maahantuojan kannalta suotuisampia kuin ilmoitetut arvot; ja |
| --- | --- |

b)

ilmoitetut arvot ovat tässä asetuksessa säädettyjen vaatimusten mukaiset eivätkä vaaditut valmistajan tai maahantuojan julkaisemat tuotetiedot sisällä arvoja, jotka ovat valmistajan tai maahantuojan kannalta suotuisampia kuin ilmoitetut arvot; ja

| c) | kun jäsenvaltion viranomaiset testaavat mallia edustavaa laitetta, määritetyt arvot (testauksessa mitatut asiaankuuluvien parametrien arvot ja näiden mittausten perusteella lasketut arvot) ovat taulukossa 1 annettujen vastaavien tarkastuksissa sallittujen poikkeamien rajoissa. |
| --- | --- |

c)

kun jäsenvaltion viranomaiset testaavat mallia edustavaa laitetta, määritetyt arvot (testauksessa mitatut asiaankuuluvien parametrien arvot ja näiden mittausten perusteella lasketut arvot) ovat taulukossa 1 annettujen vastaavien tarkastuksissa sallittujen poikkeamien rajoissa.

| 3) | Jos 2 kohdan a tai b alakohdassa tarkoitettuja tuloksia ei saavuteta, on katsottava, ettei kyseinen malli ole tämän asetuksen mukainen. |
| --- | --- |

3)

Jos 2 kohdan a tai b alakohdassa tarkoitettuja tuloksia ei saavuteta, on katsottava, ettei kyseinen malli ole tämän asetuksen mukainen.

| 4) | Jos 2 kohdan c alakohdassa tarkoitettua tulosta ei saavuteta, jäsenvaltion viranomaisten on testattava vielä kolme satunnaisesti valittua saman mallin laitetta. |
| --- | --- |

4)

Jos 2 kohdan c alakohdassa tarkoitettua tulosta ei saavuteta, jäsenvaltion viranomaisten on testattava vielä kolme satunnaisesti valittua saman mallin laitetta.

| 5) | Mallin katsotaan olevan sovellettavien vaatimusten mukainen, jos näille kolmelle laitteelle määritettyjen arvojen aritmeettinen keskiarvo on taulukossa 1 annettujen vastaavien tarkastuksissa sallittujen poikkeamien rajoissa. |
| --- | --- |

5)

Mallin katsotaan olevan sovellettavien vaatimusten mukainen, jos näille kolmelle laitteelle määritettyjen arvojen aritmeettinen keskiarvo on taulukossa 1 annettujen vastaavien tarkastuksissa sallittujen poikkeamien rajoissa.

| 6) | Jos 5 kohdassa tarkoitettua tulosta ei saavuteta, on katsottava, ettei kyseinen malli ole tämän asetuksen mukainen. |
| --- | --- |

6)

Jos 5 kohdassa tarkoitettua tulosta ei saavuteta, on katsottava, ettei kyseinen malli ole tämän asetuksen mukainen.

| 7) | Jäsenvaltion viranomaisten on toimitettava kaikki asiaa koskevat tiedot muiden jäsenvaltioiden viranomaisille ja komissiolle viipymättä sen jälkeen, kun mallin vaatimustenvastaisuutta koskeva päätös on tehty 3 ja 6 kohdan mukaisesti. |
| --- | --- |

7)

Jäsenvaltion viranomaisten on toimitettava kaikki asiaa koskevat tiedot muiden jäsenvaltioiden viranomaisille ja komissiolle viipymättä sen jälkeen, kun mallin vaatimustenvastaisuutta koskeva päätös on tehty 3 ja 6 kohdan mukaisesti.

Jäsenvaltioiden viranomaisten on käytettävä liitteessä II vahvistettuja mittaus- ja laskentamenetelmiä.

Jäsenvaltion viranomaisten on tässä liitteessä tarkoitettujen vaatimusten osalta sovellettava ainoastaan taulukossa 1 esitettyjä tarkastuksissa sallittuja poikkeamia ja käytettävä ainoastaan 1–7 kohdassa kuvattua menettelyä. Muita poikkeamia, kuten yhdenmukaistetuissa standardeissa tai muissa mittausmenetelmissä sallittuja poikkeamia, ei saa soveltaa.

Taulukko 1

Tarkastuksissa sallitut poikkeamat

| Parametrit | Tarkastuksissa sallitut poikkeamat |
| --- | --- |
| Vuotuinen kylmäkerroin (SEER) | Määritetty arvo saa olla enintään 8 prosenttia pienempi kuin ilmoitettu arvo. |
| Lämmityskauden lämpökerroin (SCOP) | Määritetty arvo saa olla enintään 8 prosenttia pienempi kuin ilmoitettu arvo. |
| Tehonkulutus pois päältä -tilassa | Määritetty arvo saa olla enintään 10 prosenttia suurempi kuin ilmoitettu arvo. |
| Tehonkulutus valmiustilassa | Määritetty arvo saa olla enintään 10 prosenttia suurempi kuin ilmoitettu arvo. |
| Nimelliskylmäkerroin (EERrated
  ) | Määritetty arvo saa olla enintään 10 prosenttia pienempi kuin ilmoitettu arvo. |
| Nimellislämpökerroin (COPrated
  ) | Määritetty arvo saa olla enintään 10 prosenttia pienempi kuin ilmoitettu arvo. |
| Äänitehotaso | Määritetty arvo saa olla enintään 2 dB(A) suurempi kuin ilmoitettu arvo.” |

Parametrit

Tarkastuksissa sallitut poikkeamat

Vuotuinen kylmäkerroin (SEER)

Määritetty arvo saa olla enintään 8 prosenttia pienempi kuin ilmoitettu arvo.

Lämmityskauden lämpökerroin (SCOP)

Määritetty arvo saa olla enintään 8 prosenttia pienempi kuin ilmoitettu arvo.

Tehonkulutus pois päältä -tilassa

Määritetty arvo saa olla enintään 10 prosenttia suurempi kuin ilmoitettu arvo.

Tehonkulutus valmiustilassa

Määritetty arvo saa olla enintään 10 prosenttia suurempi kuin ilmoitettu arvo.

Nimelliskylmäkerroin (EERrated
  )

Määritetty arvo saa olla enintään 10 prosenttia pienempi kuin ilmoitettu arvo.

Nimellislämpökerroin (COPrated
  )

Määritetty arvo saa olla enintään 10 prosenttia pienempi kuin ilmoitettu arvo.

Äänitehotaso

Määritetty arvo saa olla enintään 2 dB(A) suurempi kuin ilmoitettu arvo.”

---

LIITE XII

Asetuksen (EU) N:o 547/2012 liitteen IV muuttaminen

Korvataan liite IV seuraavasti:

”LIITE IV

Markkinavalvontaviranomaisten suorittama tuotteiden vaatimustenmukaisuuden tarkastaminen

Tässä liitteessä määritellyt tarkastuksissa sallitut poikkeamat koskevat ainoastaan jäsenvaltioiden viranomaisten suorittamia mitattujen parametrien tarkastuksia, eikä valmistaja tai maahantuoja saa käyttää niitä sallittuna poikkeamana teknisessä dokumentaatiossa annettuja arvoja määrittäessään tai tulkitessaan näitä arvoja, jotta vaatimukset saataisiin täytettyä, tai ilmoittaakseen paremman suorituskyvyn jollain muulla tavoin.

Tarkastaessaan direktiivin 2009/125/EY 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti sitä, onko tuotemalli tämän asetuksen liitteessä II säädettyjen vaatimusten mukainen, jäsenvaltioiden viranomaisten on tässä liitteessä tarkoitettujen vaatimusten osalta noudatettava seuraavaa menettelyä:

| 1) | Jäsenvaltion viranomaisten on tarkastettava yksi mallia edustava laite. |
| --- | --- |

1)

Jäsenvaltion viranomaisten on tarkastettava yksi mallia edustava laite.

| 2) | Mallin katsotaan olevan sovellettavien vaatimusten mukainen, jos






  a) | teknisessä dokumentaatiossa direktiivin 2009/125/EY liitteessä IV olevan 2 kohdan mukaisesti annetut arvot (ilmoitetut arvot) ja tapauksen mukaan kyseisten arvojen laskemiseen käytetyt arvot eivät ole valmistajan tai maahantuojan kannalta suotuisampia kuin mainitun kohdan g alakohdan mukaisesti tehtyjen vastaavien mittausten tulokset; ja |
| --- | --- | --- |

2)

Mallin katsotaan olevan sovellettavien vaatimusten mukainen, jos

a)

teknisessä dokumentaatiossa direktiivin 2009/125/EY liitteessä IV olevan 2 kohdan mukaisesti annetut arvot (ilmoitetut arvot) ja tapauksen mukaan kyseisten arvojen laskemiseen käytetyt arvot eivät ole valmistajan tai maahantuojan kannalta suotuisampia kuin mainitun kohdan g alakohdan mukaisesti tehtyjen vastaavien mittausten tulokset; ja

| b) | ilmoitetut arvot ovat tässä asetuksessa säädettyjen vaatimusten mukaiset eivätkä vaaditut valmistajan tai maahantuojan julkaisemat tuotetiedot sisällä arvoja, jotka ovat valmistajan tai maahantuojan kannalta suotuisampia kuin ilmoitetut arvot; ja |
| --- | --- |

b)

ilmoitetut arvot ovat tässä asetuksessa säädettyjen vaatimusten mukaiset eivätkä vaaditut valmistajan tai maahantuojan julkaisemat tuotetiedot sisällä arvoja, jotka ovat valmistajan tai maahantuojan kannalta suotuisampia kuin ilmoitetut arvot; ja

| c) | kun jäsenvaltion viranomaiset testaavat mallia edustavaa laitetta, määritetyt arvot (testauksessa mitatut asiaankuuluvien parametrien arvot ja näiden mittausten perusteella lasketut arvot) ovat taulukossa 2 annettujen vastaavien tarkastuksissa sallittujen poikkeamien rajoissa. |
| --- | --- |

c)

kun jäsenvaltion viranomaiset testaavat mallia edustavaa laitetta, määritetyt arvot (testauksessa mitatut asiaankuuluvien parametrien arvot ja näiden mittausten perusteella lasketut arvot) ovat taulukossa 2 annettujen vastaavien tarkastuksissa sallittujen poikkeamien rajoissa.

| 3) | Jos 2 kohdan a tai b alakohdassa tarkoitettuja tuloksia ei saavuteta, on katsottava, ettei kyseinen malli ole tämän asetuksen mukainen. |
| --- | --- |

3)

Jos 2 kohdan a tai b alakohdassa tarkoitettuja tuloksia ei saavuteta, on katsottava, ettei kyseinen malli ole tämän asetuksen mukainen.

| 4) | Jos 2 kohdan c alakohdassa tarkoitettua tulosta ei saavuteta, jäsenvaltion viranomaisten on testattava vielä kolme satunnaisesti valittua saman mallin laitetta. |
| --- | --- |

4)

Jos 2 kohdan c alakohdassa tarkoitettua tulosta ei saavuteta, jäsenvaltion viranomaisten on testattava vielä kolme satunnaisesti valittua saman mallin laitetta.

| 5) | Mallin katsotaan olevan sovellettavien vaatimusten mukainen, jos näille kolmelle laitteelle määritettyjen arvojen aritmeettinen keskiarvo on taulukossa 2 annettujen vastaavien tarkastuksissa sallittujen poikkeamien rajoissa. |
| --- | --- |

5)

Mallin katsotaan olevan sovellettavien vaatimusten mukainen, jos näille kolmelle laitteelle määritettyjen arvojen aritmeettinen keskiarvo on taulukossa 2 annettujen vastaavien tarkastuksissa sallittujen poikkeamien rajoissa.

| 6) | Jos 5 kohdassa tarkoitettua tulosta ei saavuteta, on katsottava, ettei kyseinen malli ole tämän asetuksen mukainen. |
| --- | --- |

6)

Jos 5 kohdassa tarkoitettua tulosta ei saavuteta, on katsottava, ettei kyseinen malli ole tämän asetuksen mukainen.

| 7) | Jäsenvaltion viranomaisten on toimitettava kaikki asiaa koskevat tiedot muiden jäsenvaltioiden viranomaisille ja komissiolle viipymättä sen jälkeen, kun mallin vaatimustenvastaisuutta koskeva päätös on tehty 3 ja 6 kohdan mukaisesti. |
| --- | --- |

7)

Jäsenvaltion viranomaisten on toimitettava kaikki asiaa koskevat tiedot muiden jäsenvaltioiden viranomaisille ja komissiolle viipymättä sen jälkeen, kun mallin vaatimustenvastaisuutta koskeva päätös on tehty 3 ja 6 kohdan mukaisesti.

Jäsenvaltioiden viranomaisten on käytettävä liitteessä III vahvistettuja mittaus- ja laskentamenetelmiä.

Jäsenvaltion viranomaisten on tässä liitteessä tarkoitettujen vaatimusten osalta sovellettava ainoastaan taulukossa 2 esitettyjä tarkastuksissa sallittuja poikkeamia ja käytettävä ainoastaan 1–7 kohdassa kuvattua menettelyä. Muita poikkeamia, kuten yhdenmukaistetuissa standardeissa tai muissa mittausmenetelmissä sallittuja poikkeamia, ei saa soveltaa.

Taulukko 2

Tarkastuksissa sallitut poikkeamat

| Parametrit | Tarkastuksissa sallitut poikkeamat |
| --- | --- |
| Hyötysuhde pisteessä BEP (ηΒΕΡ
  ) | Määritetty arvo saa olla enintään 5 prosenttia pienempi kuin ilmoitettu arvo. |
| Hyötysuhde pisteessä PL (ηΡL
  ) | Määritetty arvo saa olla enintään 5 prosenttia pienempi kuin ilmoitettu arvo. |
| Hyötysuhde pisteessä OL (ηΟL
  ) | Määritetty arvo saa olla enintään 5 prosenttia pienempi kuin ilmoitettu arvo.” |

Parametrit

Tarkastuksissa sallitut poikkeamat

Hyötysuhde pisteessä BEP (ηΒΕΡ
  )

Määritetty arvo saa olla enintään 5 prosenttia pienempi kuin ilmoitettu arvo.

Hyötysuhde pisteessä PL (ηΡL
  )

Määritetty arvo saa olla enintään 5 prosenttia pienempi kuin ilmoitettu arvo.

Hyötysuhde pisteessä OL (ηΟL
  )

Määritetty arvo saa olla enintään 5 prosenttia pienempi kuin ilmoitettu arvo.”

---

LIITE XIII

Asetuksen (EU) N:o 932/2012 liitteen III muuttaminen

Korvataan liite III seuraavasti:

”LIITE III

Markkinavalvontaviranomaisten suorittama tuotteiden vaatimustenmukaisuuden tarkastaminen

Tässä liitteessä määritellyt tarkastuksissa sallitut poikkeamat koskevat ainoastaan jäsenvaltioiden viranomaisten suorittamia mitattujen parametrien tarkastuksia, eikä valmistaja tai maahantuoja saa käyttää niitä sallittuna poikkeamana teknisessä dokumentaatiossa annettuja arvoja määrittäessään tai tulkitessaan näitä arvoja, jotta vaatimukset saataisiin täytettyä, tai ilmoittaakseen paremman suorituskyvyn jollain muulla tavoin.

Tarkastaessaan direktiivin 2009/125/EY 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti sitä, onko tuotemalli tässä asetuksessa säädettyjen vaatimusten mukainen, jäsenvaltioiden viranomaisten on tässä liitteessä tarkoitettujen vaatimusten osalta noudatettava seuraavaa menettelyä:

| 1) | Jäsenvaltion viranomaisten on tarkastettava yksi mallia edustava laite. |
| --- | --- |

1)

Jäsenvaltion viranomaisten on tarkastettava yksi mallia edustava laite.

| 2) | Mallin katsotaan olevan sovellettavien vaatimusten mukainen, jos






  a) | teknisessä dokumentaatiossa direktiivin 2009/125/EY liitteessä IV olevan 2 kohdan mukaisesti annetut arvot (ilmoitetut arvot) ja tapauksen mukaan kyseisten arvojen laskemiseen käytetyt arvot eivät ole valmistajan tai maahantuojan kannalta suotuisampia kuin mainitun kohdan g alakohdan mukaisesti tehtyjen vastaavien mittausten tulokset; ja |
| --- | --- | --- |

2)

Mallin katsotaan olevan sovellettavien vaatimusten mukainen, jos

a)

teknisessä dokumentaatiossa direktiivin 2009/125/EY liitteessä IV olevan 2 kohdan mukaisesti annetut arvot (ilmoitetut arvot) ja tapauksen mukaan kyseisten arvojen laskemiseen käytetyt arvot eivät ole valmistajan tai maahantuojan kannalta suotuisampia kuin mainitun kohdan g alakohdan mukaisesti tehtyjen vastaavien mittausten tulokset; ja

| b) | ilmoitetut arvot ovat tässä asetuksessa säädettyjen vaatimusten mukaiset eivätkä vaaditut valmistajan tai maahantuojan julkaisemat tuotetiedot sisällä arvoja, jotka ovat valmistajan tai maahantuojan kannalta suotuisampia kuin ilmoitetut arvot; ja |
| --- | --- |

b)

ilmoitetut arvot ovat tässä asetuksessa säädettyjen vaatimusten mukaiset eivätkä vaaditut valmistajan tai maahantuojan julkaisemat tuotetiedot sisällä arvoja, jotka ovat valmistajan tai maahantuojan kannalta suotuisampia kuin ilmoitetut arvot; ja

| c) | kun jäsenvaltion viranomaiset testaavat mallia edustavaa laitetta, määritetyt arvot (testauksessa mitatut asiaankuuluvien parametrien arvot ja näiden mittausten perusteella lasketut arvot) ovat taulukossa 1 annettujen vastaavien tarkastuksissa sallittujen poikkeamien rajoissa. |
| --- | --- |

c)

kun jäsenvaltion viranomaiset testaavat mallia edustavaa laitetta, määritetyt arvot (testauksessa mitatut asiaankuuluvien parametrien arvot ja näiden mittausten perusteella lasketut arvot) ovat taulukossa 1 annettujen vastaavien tarkastuksissa sallittujen poikkeamien rajoissa.

| 3) | Jos 2 kohdan a tai b alakohdassa tarkoitettuja tuloksia ei saavuteta, on katsottava, ettei kyseinen malli eikä mikään malli, joka on mainittu vastaavana kotitalouksien kuivausrummun mallina valmistajan tai maahantuojan teknisessä dokumentaatiossa, ole tämän asetuksen mukainen. |
| --- | --- |

3)

Jos 2 kohdan a tai b alakohdassa tarkoitettuja tuloksia ei saavuteta, on katsottava, ettei kyseinen malli eikä mikään malli, joka on mainittu vastaavana kotitalouksien kuivausrummun mallina valmistajan tai maahantuojan teknisessä dokumentaatiossa, ole tämän asetuksen mukainen.

| 4) | Jos 2 kohdan c alakohdassa tarkoitettua tulosta ei saavuteta, jäsenvaltion viranomaisten on testattava vielä kolme satunnaisesti valittua saman mallin laitetta. Valitut kolme laitetta voivat vaihtoehtoisesti olla yhtä tai useampaa eri mallia, jotka on mainittu vastaavina malleina valmistajan tai maahantuojan teknisessä dokumentaatiossa. |
| --- | --- |

4)

Jos 2 kohdan c alakohdassa tarkoitettua tulosta ei saavuteta, jäsenvaltion viranomaisten on testattava vielä kolme satunnaisesti valittua saman mallin laitetta. Valitut kolme laitetta voivat vaihtoehtoisesti olla yhtä tai useampaa eri mallia, jotka on mainittu vastaavina malleina valmistajan tai maahantuojan teknisessä dokumentaatiossa.

| 5) | Mallin katsotaan olevan sovellettavien vaatimusten mukainen, jos näille kolmelle laitteelle määritettyjen arvojen aritmeettinen keskiarvo on taulukossa 1 annettujen vastaavien tarkastuksissa sallittujen poikkeamien rajoissa. |
| --- | --- |

5)

Mallin katsotaan olevan sovellettavien vaatimusten mukainen, jos näille kolmelle laitteelle määritettyjen arvojen aritmeettinen keskiarvo on taulukossa 1 annettujen vastaavien tarkastuksissa sallittujen poikkeamien rajoissa.

| 6) | Jos 5 kohdassa tarkoitettua tulosta ei saavuteta, on katsottava, ettei kyseinen malli eikä mikään malli, joka on mainittu vastaavana kotitalouksien kuivausrummun mallina valmistajan tai maahantuojan teknisessä dokumentaatiossa, ole tämän asetuksen mukainen. |
| --- | --- |

6)

Jos 5 kohdassa tarkoitettua tulosta ei saavuteta, on katsottava, ettei kyseinen malli eikä mikään malli, joka on mainittu vastaavana kotitalouksien kuivausrummun mallina valmistajan tai maahantuojan teknisessä dokumentaatiossa, ole tämän asetuksen mukainen.

| 7) | Jäsenvaltion viranomaisten on toimitettava kaikki asiaa koskevat tiedot muiden jäsenvaltioiden viranomaisille ja komissiolle viipymättä sen jälkeen, kun mallin vaatimustenvastaisuutta koskeva päätös on tehty 3 ja 6 kohdan mukaisesti. |
| --- | --- |

7)

Jäsenvaltion viranomaisten on toimitettava kaikki asiaa koskevat tiedot muiden jäsenvaltioiden viranomaisille ja komissiolle viipymättä sen jälkeen, kun mallin vaatimustenvastaisuutta koskeva päätös on tehty 3 ja 6 kohdan mukaisesti.

Jäsenvaltioiden viranomaisten on käytettävä mittausmenettelyjä, joissa otetaan huomioon yleisesti parhaana pidetyt luotettavat, tarkat ja toistettavissa olevat mittausmenetelmät, mukaan luettuina niihin asiakirjoihin sisältyvät menetelmät, joiden viitenumerot on julkaistu tätä tarkoitusta varten Euroopan unionin virallisessa lehdessä. Jäsenvaltioiden viranomaisten on käytettävä liitteessä II vahvistettuja mittaus- ja laskentamenetelmiä.

Jäsenvaltion viranomaisten on tässä liitteessä tarkoitettujen vaatimusten osalta sovellettava ainoastaan taulukossa 1 esitettyjä tarkastuksissa sallittuja poikkeamia ja käytettävä ainoastaan 1–7 kohdassa kuvattua menettelyä. Muita poikkeamia, kuten yhdenmukaistetuissa standardeissa tai muissa mittausmenetelmissä sallittuja poikkeamia, ei saa soveltaa.

Taulukko 1

Tarkastuksissa sallitut poikkeamat

| Parametrit | Tarkastuksissa sallitut poikkeamat |
| --- | --- |
| Painotettu vuotuinen energiankulutus (AEC
  ) | Määritetty arvo saa olla enintään 6 % suurempi kuin AEC
  :n ilmoitettu arvo. |
| Painotettu energiankulutus (Et
  ) | Määritetty arvo saa olla enintään 6 % suurempi kuin Et
  :n ilmoitettu arvo. |
| Painotettu kondensointiteho (Ct
  ) | Määritetty arvo saa olla enintään 6 % pienempi kuin Ct
  :n ilmoitettu arvo. |
| Painotettu ohjelman kesto (Tt
  ) | Määritetty arvo saa olla enintään 6 % suurempi kuin Tt
  :n ilmoitettu arvo. |
| Tehonkulutus pois päältä -tilassa ja päälle jätettynä -tilassa (Po
  ja Pl
  ) | Kun tehonkulutuksen Po
  ja Pl
  määritetty arvo on suurempi kuin 1,00 W, se ei saa olla yli 6 % suurempi kuin Po
  :n ja Pl
  :n ilmoitettu arvo. Kun tehonkulutuksen Po
  ja Pl
  määritetty arvo on 1,00 W tai pienempi, se ei saa olla yli 0,10 W suurempi kuin Po
  :n ja Pl
  :n ilmoitettu arvo. |
| Päälle jätettynä -tilan kesto (T
  l) | Määritetty arvo saa olla enintään 6 % suurempi kuin Tl
  :n ilmoitettu arvo.” |

Parametrit

Tarkastuksissa sallitut poikkeamat

Painotettu vuotuinen energiankulutus (AEC
  )

Määritetty arvo saa olla enintään 6 % suurempi kuin AEC
  :n ilmoitettu arvo.

Painotettu energiankulutus (Et
  )

Määritetty arvo saa olla enintään 6 % suurempi kuin Et
  :n ilmoitettu arvo.

Painotettu kondensointiteho (Ct
  )

Määritetty arvo saa olla enintään 6 % pienempi kuin Ct
  :n ilmoitettu arvo.

Painotettu ohjelman kesto (Tt
  )

Määritetty arvo saa olla enintään 6 % suurempi kuin Tt
  :n ilmoitettu arvo.

Tehonkulutus pois päältä -tilassa ja päälle jätettynä -tilassa (Po
  ja Pl
  )

Kun tehonkulutuksen Po
  ja Pl
  määritetty arvo on suurempi kuin 1,00 W, se ei saa olla yli 6 % suurempi kuin Po
  :n ja Pl
  :n ilmoitettu arvo. Kun tehonkulutuksen Po
  ja Pl
  määritetty arvo on 1,00 W tai pienempi, se ei saa olla yli 0,10 W suurempi kuin Po
  :n ja Pl
  :n ilmoitettu arvo.

Päälle jätettynä -tilan kesto (T
  l)

Määritetty arvo saa olla enintään 6 % suurempi kuin Tl
  :n ilmoitettu arvo.”

---

LIITE XIV

Muutokset asetuksen (EU) N:o 617/2013 liitteisiin II ja III

| 1) | Korvataan liitteessä II oleva 6.2.1 kohta seuraavasti:






  ”6.2.1 | Tietokoneen kytkeytyessä lepotilaan tai WOL-toiminnolla varustettuun pois päältä -tilaan sen on vähennettävä mahdollisten aktiivisten 1 Gbit/s:n tai sitä nopeampien Ethernet-verkkoyhteyksien nopeutta.” |
| --- | --- | --- |

1)

Korvataan liitteessä II oleva 6.2.1 kohta seuraavasti:

”6.2.1

| 2) | Korvataan liite III seuraavasti:



  ”LIITE III

  Markkinavalvontaviranomaisten suorittamat mittaukset ja markkinavalvontaviranomaisten suorittama tuotteiden vaatimustenmukaisuuden tarkastaminen

  Tässä liitteessä määritellyt tarkastuksissa sallitut poikkeamat koskevat ainoastaan jäsenvaltioiden viranomaisten suorittamia mitattujen parametrien tarkastuksia, eikä valmistaja tai maahantuoja saa käyttää niitä sallittuna poikkeamana teknisessä dokumentaatiossa annettuja arvoja määrittäessään tai tulkitessaan näitä arvoja, jotta vaatimukset saataisiin täytettyä, tai ilmoittaakseen paremman suorituskyvyn jollain muulla tavoin.
  1.   MITTAUKSET
  Tässä asetuksessa säädettyjen vaatimusten noudattamiseksi ja niiden noudattamisen varmentamiseksi tarvittavissa mittauksissa ja laskelmissa on käytettävä yhdenmukaistettuja standardeja, joiden viitenumerot on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä, tai muita luotettavia, tarkkoja ja toistettavissa olevia menetelmiä, joissa otetaan huomioon yleisesti parhaana pidetyt menetelmät ja joiden tulosten epävarmuuden katsotaan olevan alhainen.
  Tietokoneet, jotka saatetaan markkinoille ilman käyttöjärjestelmää, joka tukee ACPIa (Advanced Configuration and Power Interface) tai vastaavaa järjestelmää, on testattava ACPIa (tai vastaavaa järjestelmää) tukevalla käyttöjärjestelmällä.
  2.   MARKKINAVALVONTAVIRANOMAISTEN SUORITTAMA TUOTTEIDEN VAATIMUSTENMUKAISUUDEN TARKASTAMINEN
  Tarkastaessaan direktiivin 2009/125/EY 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti sitä, onko tuotemalli tämän asetuksen liitteessä II säädettyjen vaatimusten mukainen, jäsenvaltioiden viranomaisten on tässä liitteessä tarkoitettujen vaatimusten osalta noudatettava seuraavaa menettelyä:






  1) | Jäsenvaltion viranomaisten on tarkastettava yksi mallia tai mallikokoonpanoa edustava laite. |
| --- | --- | --- |

2)

Korvataan liite III seuraavasti:

”LIITE III

Markkinavalvontaviranomaisten suorittamat mittaukset ja markkinavalvontaviranomaisten suorittama tuotteiden vaatimustenmukaisuuden tarkastaminen

Tässä liitteessä määritellyt tarkastuksissa sallitut poikkeamat koskevat ainoastaan jäsenvaltioiden viranomaisten suorittamia mitattujen parametrien tarkastuksia, eikä valmistaja tai maahantuoja saa käyttää niitä sallittuna poikkeamana teknisessä dokumentaatiossa annettuja arvoja määrittäessään tai tulkitessaan näitä arvoja, jotta vaatimukset saataisiin täytettyä, tai ilmoittaakseen paremman suorituskyvyn jollain muulla tavoin.

1.   MITTAUKSET

Tässä asetuksessa säädettyjen vaatimusten noudattamiseksi ja niiden noudattamisen varmentamiseksi tarvittavissa mittauksissa ja laskelmissa on käytettävä yhdenmukaistettuja standardeja, joiden viitenumerot on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä, tai muita luotettavia, tarkkoja ja toistettavissa olevia menetelmiä, joissa otetaan huomioon yleisesti parhaana pidetyt menetelmät ja joiden tulosten epävarmuuden katsotaan olevan alhainen.

Tietokoneet, jotka saatetaan markkinoille ilman käyttöjärjestelmää, joka tukee ACPIa (Advanced Configuration and Power Interface) tai vastaavaa järjestelmää, on testattava ACPIa (tai vastaavaa järjestelmää) tukevalla käyttöjärjestelmällä.

2.   MARKKINAVALVONTAVIRANOMAISTEN SUORITTAMA TUOTTEIDEN VAATIMUSTENMUKAISUUDEN TARKASTAMINEN

Tarkastaessaan direktiivin 2009/125/EY 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti sitä, onko tuotemalli tämän asetuksen liitteessä II säädettyjen vaatimusten mukainen, jäsenvaltioiden viranomaisten on tässä liitteessä tarkoitettujen vaatimusten osalta noudatettava seuraavaa menettelyä:

1)

Jäsenvaltion viranomaisten on tarkastettava yksi mallia tai mallikokoonpanoa edustava laite.

| 2) | Mallin tai mallikokoonpanon katsotaan olevan sovellettavien vaatimusten mukainen, jos






  a) | teknisessä dokumentaatiossa direktiivin 2009/125/EY liitteessä IV olevan 2 kohdan mukaisesti annetut arvot (ilmoitetut arvot) ja tapauksen mukaan kyseisten arvojen laskemiseen käytetyt arvot eivät ole valmistajan tai maahantuojan kannalta suotuisampia kuin mainitun kohdan g alakohdan mukaisesti tehtyjen vastaavien mittausten tulokset; ja |
| --- | --- | --- |

2)

Mallin tai mallikokoonpanon katsotaan olevan sovellettavien vaatimusten mukainen, jos

a)

teknisessä dokumentaatiossa direktiivin 2009/125/EY liitteessä IV olevan 2 kohdan mukaisesti annetut arvot (ilmoitetut arvot) ja tapauksen mukaan kyseisten arvojen laskemiseen käytetyt arvot eivät ole valmistajan tai maahantuojan kannalta suotuisampia kuin mainitun kohdan g alakohdan mukaisesti tehtyjen vastaavien mittausten tulokset; ja

| b) | ilmoitetut arvot ovat tässä asetuksessa säädettyjen vaatimusten mukaiset eivätkä vaaditut valmistajan tai maahantuojan julkaisemat tuotetiedot sisällä arvoja, jotka ovat valmistajan tai maahantuojan kannalta suotuisampia kuin ilmoitetut arvot; ja |
| --- | --- |

b)

ilmoitetut arvot ovat tässä asetuksessa säädettyjen vaatimusten mukaiset eivätkä vaaditut valmistajan tai maahantuojan julkaisemat tuotetiedot sisällä arvoja, jotka ovat valmistajan tai maahantuojan kannalta suotuisampia kuin ilmoitetut arvot; ja

| c) | kun jäsenvaltion viranomaiset testaavat mallia tai mallikokoonpanoa edustavaa laitetta tässä liitteessä olevan 3–5 osan mukaisesti, määritetyt arvot (testauksessa mitatut asiaankuuluvien parametrien arvot ja näiden mittausten perusteella lasketut arvot) ovat tässä liitteessä olevassa 3 ja 4 osassa annettujen vastaavien tarkastuksissa sallittujen poikkeamien rajoissa ja laite täyttää tässä liitteessä olevassa 5 osassa annetut tehonhallintatoimintoa koskevat vaatimukset. |
| --- | --- |

c)

kun jäsenvaltion viranomaiset testaavat mallia tai mallikokoonpanoa edustavaa laitetta tässä liitteessä olevan 3–5 osan mukaisesti, määritetyt arvot (testauksessa mitatut asiaankuuluvien parametrien arvot ja näiden mittausten perusteella lasketut arvot) ovat tässä liitteessä olevassa 3 ja 4 osassa annettujen vastaavien tarkastuksissa sallittujen poikkeamien rajoissa ja laite täyttää tässä liitteessä olevassa 5 osassa annetut tehonhallintatoimintoa koskevat vaatimukset.

| 3) | Jos 2 kohdan a tai b alakohdassa tarkoitettuja tuloksia ei saavuteta, on katsottava, ettei kyseinen malli eikä mikään mallikokoonpano, jonka samat tuotetiedot kattavat (ks. liitteessä II oleva 7.1.2 ja 7.3.2 kohta), ole tämän asetuksen mukainen. |
| --- | --- |

3)

Jos 2 kohdan a tai b alakohdassa tarkoitettuja tuloksia ei saavuteta, on katsottava, ettei kyseinen malli eikä mikään mallikokoonpano, jonka samat tuotetiedot kattavat (ks. liitteessä II oleva 7.1.2 ja 7.3.2 kohta), ole tämän asetuksen mukainen.

| 4) | Jos 2 kohdan c alakohdassa tarkoitettua tulosta ei saavuteta, jäsenvaltion viranomaisten on testattava vielä kolme satunnaisesti valittua saman mallin tai yhden tai useamman mallikokoonpanon laitetta, jotka samat tuotetiedot kattavat (ks. liitteessä II oleva 7.1.2 ja 7.3.2 kohta). |
| --- | --- |

4)

Jos 2 kohdan c alakohdassa tarkoitettua tulosta ei saavuteta, jäsenvaltion viranomaisten on testattava vielä kolme satunnaisesti valittua saman mallin tai yhden tai useamman mallikokoonpanon laitetta, jotka samat tuotetiedot kattavat (ks. liitteessä II oleva 7.1.2 ja 7.3.2 kohta).

| 5) | Mallin tai mallikokoonpanon katsotaan olevan sovellettavien vaatimusten mukainen, jos näille kolmelle laitteelle määritettyjen arvojen aritmeettinen keskiarvo on tässä liitteessä olevassa 3 ja 4 osassa annettujen vastaavien sallittujen poikkeamien rajoissa ja jos kaikki laitteet täyttävät tässä liitteessä olevassa 5 osassa annetut tehonhallintatoimintoa koskevat vaatimukset. |
| --- | --- |

5)

Mallin tai mallikokoonpanon katsotaan olevan sovellettavien vaatimusten mukainen, jos näille kolmelle laitteelle määritettyjen arvojen aritmeettinen keskiarvo on tässä liitteessä olevassa 3 ja 4 osassa annettujen vastaavien sallittujen poikkeamien rajoissa ja jos kaikki laitteet täyttävät tässä liitteessä olevassa 5 osassa annetut tehonhallintatoimintoa koskevat vaatimukset.

| 6) | Jos 5 kohdassa tarkoitettua tulosta ei saavuteta, on katsottava, ettei kyseinen malli eikä mikään mallikokoonpano, jonka samat tuotetiedot kattavat (ks. liitteessä II oleva 7.1.2 ja 7.3.2 kohta), ole tämän asetuksen mukainen. |
| --- | --- |

6)

Jos 5 kohdassa tarkoitettua tulosta ei saavuteta, on katsottava, ettei kyseinen malli eikä mikään mallikokoonpano, jonka samat tuotetiedot kattavat (ks. liitteessä II oleva 7.1.2 ja 7.3.2 kohta), ole tämän asetuksen mukainen.

| 7) | Jäsenvaltion viranomaisten on toimitettava kaikki asiaa koskevat tiedot muiden jäsenvaltioiden viranomaisille ja komissiolle viipymättä sen jälkeen, kun mallin vaatimustenvastaisuutta koskeva päätös on tehty 3 ja 6 kohdan mukaisesti. |
| --- | --- |

7)

Jäsenvaltion viranomaisten on toimitettava kaikki asiaa koskevat tiedot muiden jäsenvaltioiden viranomaisille ja komissiolle viipymättä sen jälkeen, kun mallin vaatimustenvastaisuutta koskeva päätös on tehty 3 ja 6 kohdan mukaisesti.

Jäsenvaltioiden viranomaisten on käytettävä tässä liitteessä vahvistettuja mittaus- ja laskentamenetelmiä.

Jäsenvaltion viranomaisten on tässä liitteessä tarkoitettujen vaatimusten osalta sovellettava ainoastaan tässä liitteessä olevassa 3 ja 4 osassa esitettyjä tarkastuksissa sallittuja poikkeamia ja käytettävä ainoastaan 1–7 kohdassa kuvattua menettelyä. Muita poikkeamia ei saa soveltaa.

3.   ETEC, LEPOTILA, POIS PÄÄLTÄ -TILA JA ALHAISIMMAN TEHONKULUTUKSEN TILA:

| 1) | Jos tehontarve on yli 1,00 W tai jos TEC:nä ilmaistut energiankulutusvaatimukset johtavat yli 1,00 W:n tehontarvevaatimukseen ainakin yhdessä virrankäyttötilassa, mallikokoonpano on katsottava liitteessä II olevissa 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 2.2 ja 2.3 kohdassa esitettyjen sovellettavien vaatimusten mukaiseksi, jos testitulokset ovat jäljempänä olevassa taulukossa annettujen vastaavien tarkastuksissa sallittujen poikkeamien rajoissa.

  Tarkastuksissa sallitut poikkeamat silloin kuin tehontarve on yli 1,00 W







  Vaatimukset | Tarkastuksissa sallitut poikkeamat |
| --- | --- | --- |
| Liitteessä II oleva 1.1, 1.2, 1.3, 1.4 ja 2.3 kohta | Määritetty arvo saa olla enintään 7 prosenttia suurempi kuin ilmoitettu arvo. |
| Liitteessä II oleva 2.2 kohta (mukaan lukien 2.4 kohdassa mainittu tehontarvelisäys ja ilman sitä) | Määritetty arvo saa olla enintään 7 prosenttia suurempi kuin ilmoitettu arvo. |

1)

Jos tehontarve on yli 1,00 W tai jos TEC:nä ilmaistut energiankulutusvaatimukset johtavat yli 1,00 W:n tehontarvevaatimukseen ainakin yhdessä virrankäyttötilassa, mallikokoonpano on katsottava liitteessä II olevissa 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 2.2 ja 2.3 kohdassa esitettyjen sovellettavien vaatimusten mukaiseksi, jos testitulokset ovat jäljempänä olevassa taulukossa annettujen vastaavien tarkastuksissa sallittujen poikkeamien rajoissa.

Tarkastuksissa sallitut poikkeamat silloin kuin tehontarve on yli 1,00 W

Vaatimukset

Tarkastuksissa sallitut poikkeamat

Liitteessä II oleva 1.1, 1.2, 1.3, 1.4 ja 2.3 kohta

Määritetty arvo saa olla enintään 7 prosenttia suurempi kuin ilmoitettu arvo.

Liitteessä II oleva 2.2 kohta (mukaan lukien 2.4 kohdassa mainittu tehontarvelisäys ja ilman sitä)

Määritetty arvo saa olla enintään 7 prosenttia suurempi kuin ilmoitettu arvo.

Liitteessä II olevassa 2.4 kohdassa tarkoitettu tehontarvelisäys voidaan lisätä 2.2 kohdassa tarkoitettuun vaatimukseen, jos mallikokoonpano saatetaan markkinoille WOL-toiminto aktivoituna lepotilassa. Mallikokoonpano olisi testattava sekä WOL-toiminto päällä että WOL-toiminto pois päältä, ja tuotteen on täytettävä molemmille asetetut vaatimukset. Jos mallikokoonpano saatetaan markkinoille ilman Ethernet-valmiuksia, se on testattava WOL-toiminto pois päältä.

| 2) | Jos tehontarve on 1,00 W tai pienempi, mallikokoonpano on katsottava liitteessä II olevassa 3.1 ja 4.1 kohdassa esitettyjen sovellettavien vaatimusten mukaiseksi, jos testitulokset ovat jäljempänä olevassa taulukossa annettujen vastaavien tarkastuksissa sallittujen poikkeamien rajoissa.

  Tarkastuksissa sallitut poikkeamat silloin kuin tehontarve on 1,00 W tai pienempi







  Vaatimukset | Tarkastuksissa sallitut poikkeamat |
| --- | --- | --- |
| Liitteessä II oleva 3.1 kohta (mukaan lukien 3.3 kohdassa mainittu tehontarvelisäys ja ilman sitä) | Määritetty arvo saa olla enintään 0,10 W suurempi kuin ilmoitettu arvo. |
| Liitteessä II oleva 4.1 kohta (mukaan lukien 4.3 kohdassa mainitut tehontarvelisäys ja ilman sitä) | Määritetty arvo saa olla enintään 0,10 W suurempi kuin ilmoitettu arvo. |

2)

Jos tehontarve on 1,00 W tai pienempi, mallikokoonpano on katsottava liitteessä II olevassa 3.1 ja 4.1 kohdassa esitettyjen sovellettavien vaatimusten mukaiseksi, jos testitulokset ovat jäljempänä olevassa taulukossa annettujen vastaavien tarkastuksissa sallittujen poikkeamien rajoissa.

Tarkastuksissa sallitut poikkeamat silloin kuin tehontarve on 1,00 W tai pienempi

Vaatimukset

Tarkastuksissa sallitut poikkeamat

Liitteessä II oleva 3.1 kohta (mukaan lukien 3.3 kohdassa mainittu tehontarvelisäys ja ilman sitä)

Määritetty arvo saa olla enintään 0,10 W suurempi kuin ilmoitettu arvo.

Liitteessä II oleva 4.1 kohta (mukaan lukien 4.3 kohdassa mainitut tehontarvelisäys ja ilman sitä)

Määritetty arvo saa olla enintään 0,10 W suurempi kuin ilmoitettu arvo.

Liitteessä II olevassa 3.3 kohdassa tarkoitettu tehontarvelisäys voidaan lisätä 3.1 kohdassa tarkoitettuun vaatimukseen, jos mallikokoonpano saatetaan markkinoille tieto- tai tilanäytöllä varustettuna.

Liitteessä II olevassa 4.3 kohdassa tarkoitettu tehontarvelisäys voidaan lisätä 4.1 kohdassa tarkoitettuun vaatimukseen, jos mallikokoonpano saatetaan markkinoille WOL-toiminto aktivoituna pois päältä -tilassa. Mallikokoonpano olisi testattava sekä WOL-toiminto päällä että WOL-toiminto pois päältä, ja tuotteen on täytettävä molemmille asetetut vaatimukset. Jos mallikokoonpano saatetaan markkinoille ilman Ethernet-valmiuksia, se on testattava WOL-toiminto pois päältä.

4.   SISÄISEN TEHOLÄHTEEN HYÖTYSUHDE

Malli on katsottava liitteessä II olevassa 5 kohdassa esitettyjen vaatimusten mukaiseksi, jos testitulokset ovat jäljempänä olevassa taulukossa annettujen vastaavien tarkastuksissa sallittujen poikkeamien rajoissa.

Tarkastuksissa sallitut poikkeamat sisäisen teholähteen hyötysuhteelle

| Vaatimukset | Tarkastuksissa sallitut poikkeamat |
| --- | --- |
| Liitteessä II määriteltyjen kuormitustilojen hyötysuhteiden aritmeettinen keskiarvo alittaa aktiivitilan keskimääräiseen hyötysuhteeseen sovellettavat vaatimukset. | Määritetty arvo saa olla enintään 2 prosenttia pienempi kuin ilmoitettu arvo. |
| Liitteessä II määritellyn tehokertoimen aritmeettinen keskiarvo alittaa tehokertoimeen sovellettavat vaatimukset. | Määritetty arvo saa olla enintään 10 prosenttia pienempi kuin ilmoitettu arvo. |

Vaatimukset

Tarkastuksissa sallitut poikkeamat

Liitteessä II määriteltyjen kuormitustilojen hyötysuhteiden aritmeettinen keskiarvo alittaa aktiivitilan keskimääräiseen hyötysuhteeseen sovellettavat vaatimukset.

Määritetty arvo saa olla enintään 2 prosenttia pienempi kuin ilmoitettu arvo.

Liitteessä II määritellyn tehokertoimen aritmeettinen keskiarvo alittaa tehokertoimeen sovellettavat vaatimukset.

Määritetty arvo saa olla enintään 10 prosenttia pienempi kuin ilmoitettu arvo.

5.   TEHONHALLINTATOIMINTO

Tarkastaessaan liitteessä II olevassa 6.1 kohdassa esitettyjen vaatimusten noudattamista jäsenvaltioiden viranomaisten on käytettävä menettelyä, jota sovelletaan tehontarpeen mittaamiseen sen jälkeen, kun tehonhallintatoiminto tai vastaava toiminto on kytkenyt laitteet kyseiseen virrankäyttötilaan.

Tarkistettaessa liitteessä II olevassa 6.2.1–6.2.6 kohdassa esitettyjen vaatimusten noudattamista, mallikokoonpano on katsottava

| — | kohdassa 6.2.1 esitettyjen sovellettavien vaatimusten mukaiseksi, jos mahdollisten aktiivisten 1 Gb/s:n tai sitä nopeampien Ethernet-verkkoyhteyksien nopeus vähenee, kun pöytätietokone, integroitu pöytätietokone tai kannettava tietokone kytkeytyy lepotilaan tai WOL-toiminnolla varustettuun pois päältä -tilaan; |
| --- | --- |

—

kohdassa 6.2.1 esitettyjen sovellettavien vaatimusten mukaiseksi, jos mahdollisten aktiivisten 1 Gb/s:n tai sitä nopeampien Ethernet-verkkoyhteyksien nopeus vähenee, kun pöytätietokone, integroitu pöytätietokone tai kannettava tietokone kytkeytyy lepotilaan tai WOL-toiminnolla varustettuun pois päältä -tilaan;

| — | kohdassa 6.2.2 esitettyjen sovellettavien vaatimusten mukaiseksi, jos pöytätietokone, integroitu pöytätietokone tai kannettava tietokone siirtyy täydelliseen käyttökuntoon, mukaan luettuna mahdollisen siihen kytketyn näytön päivittyminen, 5 sekunnin kuluessa siitä, kun aktiiviseen tilaan siirtyvä tapahtuma on alkanut lepotilan aikana; |
| --- | --- |

—

kohdassa 6.2.2 esitettyjen sovellettavien vaatimusten mukaiseksi, jos pöytätietokone, integroitu pöytätietokone tai kannettava tietokone siirtyy täydelliseen käyttökuntoon, mukaan luettuna mahdollisen siihen kytketyn näytön päivittyminen, 5 sekunnin kuluessa siitä, kun aktiiviseen tilaan siirtyvä tapahtuma on alkanut lepotilan aikana;

| — | kohdassa 6.2.3 esitettyjen sovellettavien vaatimusten mukaiseksi, jos pöytätietokoneeseen, integroituun pöytätietokoneeseen tai kannettavaan tietokoneeseen kytketty näyttö siirtyy lepotilaan, kun käyttäjä ei ole käyttänyt konetta 10 minuuttiin; |
| --- | --- |

—

kohdassa 6.2.3 esitettyjen sovellettavien vaatimusten mukaiseksi, jos pöytätietokoneeseen, integroituun pöytätietokoneeseen tai kannettavaan tietokoneeseen kytketty näyttö siirtyy lepotilaan, kun käyttäjä ei ole käyttänyt konetta 10 minuuttiin;

| — | kohdassa 6.2.4 esitettyjen sovellettavien vaatimusten mukaiseksi, jos WOL-ominaisuus voi olla käytettävissä ja poissa käytöstä lepotilassa ja pois päältä -tilassa; |
| --- | --- |

—

kohdassa 6.2.4 esitettyjen sovellettavien vaatimusten mukaiseksi, jos WOL-ominaisuus voi olla käytettävissä ja poissa käytöstä lepotilassa ja pois päältä -tilassa;

| — | kohdassa 6.2.5 esitettyjen sovellettavien vaatimusten mukaiseksi, jos pöytätietokone, integroitu pöytätietokone tai kannettava tietokone siirtyy lepotilaan, kun käyttäjä ei ole käyttänyt konetta 30 minuuttiin; |
| --- | --- |

—

kohdassa 6.2.5 esitettyjen sovellettavien vaatimusten mukaiseksi, jos pöytätietokone, integroitu pöytätietokone tai kannettava tietokone siirtyy lepotilaan, kun käyttäjä ei ole käyttänyt konetta 30 minuuttiin;

| — | kohdassa 6.2.6 esitettyjen sovellettavien vaatimusten mukaiseksi, jos käyttäjät voivat helposti kytkeä käyttöön ja pois käytöstä mahdolliset langattomat verkkoyhteydet ja käyttäjät saavat symbolin, valon tai vastaavan merkin muodossa selkeän tiedon siitä, että langattomat verkkoyhteydet on kytketty käyttöön tai pois käytöstä.” |
| --- | --- |

—

kohdassa 6.2.6 esitettyjen sovellettavien vaatimusten mukaiseksi, jos käyttäjät voivat helposti kytkeä käyttöön ja pois käytöstä mahdolliset langattomat verkkoyhteydet ja käyttäjät saavat symbolin, valon tai vastaavan merkin muodossa selkeän tiedon siitä, että langattomat verkkoyhteydet on kytketty käyttöön tai pois käytöstä.”

---

LIITE XV

Asetuksen (EU) N:o 666/2013 liitteen III muuttaminen

Korvataan liite III seuraavasti:

”LIITE III

Markkinavalvontaviranomaisten suorittama tuotteiden vaatimustenmukaisuuden tarkastaminen

Tässä liitteessä määritellyt tarkastuksissa sallitut poikkeamat koskevat ainoastaan jäsenvaltioiden viranomaisten suorittamia mitattujen parametrien tarkastuksia, eikä valmistaja tai maahantuoja saa käyttää niitä sallittuna poikkeamana teknisessä dokumentaatiossa annettuja arvoja määrittäessään tai tulkitessaan näitä arvoja, jotta vaatimukset saataisiin täytettyä, tai ilmoittaakseen paremman suorituskyvyn jollain muulla tavoin.

Tarkastaessaan direktiivin 2009/125/EY 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti sitä, onko tuotemalli tässä asetuksessa säädettyjen vaatimusten mukainen, jäsenvaltioiden viranomaisten on tässä liitteessä tarkoitettujen vaatimusten osalta noudatettava seuraavaa menettelyä:

| 1) | Jäsenvaltion viranomaisten on tarkastettava yksi mallia edustava laite. |
| --- | --- |

1)

Jäsenvaltion viranomaisten on tarkastettava yksi mallia edustava laite.

| 2) | Mallin katsotaan olevan sovellettavien vaatimusten mukainen, jos






  a) | teknisessä dokumentaatiossa direktiivin 2009/125/EY liitteessä IV olevan 2 kohdan mukaisesti annetut arvot (ilmoitetut arvot) ja tapauksen mukaan kyseisten arvojen laskemiseen käytetyt arvot eivät ole valmistajan tai maahantuojan kannalta suotuisampia kuin mainitun kohdan g alakohdan mukaisesti tehtyjen vastaavien mittausten tulokset; ja |
| --- | --- | --- |

2)

Mallin katsotaan olevan sovellettavien vaatimusten mukainen, jos

a)

teknisessä dokumentaatiossa direktiivin 2009/125/EY liitteessä IV olevan 2 kohdan mukaisesti annetut arvot (ilmoitetut arvot) ja tapauksen mukaan kyseisten arvojen laskemiseen käytetyt arvot eivät ole valmistajan tai maahantuojan kannalta suotuisampia kuin mainitun kohdan g alakohdan mukaisesti tehtyjen vastaavien mittausten tulokset; ja

| b) | ilmoitetut arvot ovat tässä asetuksessa säädettyjen vaatimusten mukaiset eivätkä vaaditut valmistajan tai maahantuojan julkaisemat tuotetiedot sisällä arvoja, jotka ovat valmistajan tai maahantuojan kannalta suotuisampia kuin ilmoitetut arvot; ja |
| --- | --- |

b)

ilmoitetut arvot ovat tässä asetuksessa säädettyjen vaatimusten mukaiset eivätkä vaaditut valmistajan tai maahantuojan julkaisemat tuotetiedot sisällä arvoja, jotka ovat valmistajan tai maahantuojan kannalta suotuisampia kuin ilmoitetut arvot; ja

| c) | kun jäsenvaltion viranomaiset testaavat mallia edustavaa laitetta, määritetyt arvot (testauksessa mitatut asiaankuuluvien parametrien arvot ja näiden mittausten perusteella lasketut arvot) ovat taulukossa 1 annettujen vastaavien tarkastuksissa sallittujen poikkeamien rajoissa. |
| --- | --- |

c)

kun jäsenvaltion viranomaiset testaavat mallia edustavaa laitetta, määritetyt arvot (testauksessa mitatut asiaankuuluvien parametrien arvot ja näiden mittausten perusteella lasketut arvot) ovat taulukossa 1 annettujen vastaavien tarkastuksissa sallittujen poikkeamien rajoissa.

| 3) | Jos 2 kohdan a tai b alakohdassa tarkoitettuja tuloksia ei saavuteta, on katsottava, ettei kyseinen malli eikä mikään malli, joka on mainittu vastaavana pölynimurin mallina valmistajan tai maahantuojan teknisessä dokumentaatiossa, ole tämän asetuksen mukainen. |
| --- | --- |

3)

Jos 2 kohdan a tai b alakohdassa tarkoitettuja tuloksia ei saavuteta, on katsottava, ettei kyseinen malli eikä mikään malli, joka on mainittu vastaavana pölynimurin mallina valmistajan tai maahantuojan teknisessä dokumentaatiossa, ole tämän asetuksen mukainen.

| 4) | Jos 2 kohdan c alakohdassa tarkoitettua tulosta ei saavuteta, jäsenvaltion viranomaisten on testattava vielä kolme satunnaisesti valittua saman mallin laitetta. Valitut kolme laitetta voivat vaihtoehtoisesti olla yhtä tai useampaa eri mallia, jotka on mainittu vastaavina pölynimureina valmistajan tai maahantuojan teknisessä dokumentaatiossa. |
| --- | --- |

4)

Jos 2 kohdan c alakohdassa tarkoitettua tulosta ei saavuteta, jäsenvaltion viranomaisten on testattava vielä kolme satunnaisesti valittua saman mallin laitetta. Valitut kolme laitetta voivat vaihtoehtoisesti olla yhtä tai useampaa eri mallia, jotka on mainittu vastaavina pölynimureina valmistajan tai maahantuojan teknisessä dokumentaatiossa.

| 5) | Mallin katsotaan olevan sovellettavien vaatimusten mukainen, jos näille kolmelle laitteelle määritettyjen arvojen aritmeettinen keskiarvo on taulukossa 1 annettujen vastaavien tarkastuksissa sallittujen poikkeamien rajoissa. |
| --- | --- |

5)

Mallin katsotaan olevan sovellettavien vaatimusten mukainen, jos näille kolmelle laitteelle määritettyjen arvojen aritmeettinen keskiarvo on taulukossa 1 annettujen vastaavien tarkastuksissa sallittujen poikkeamien rajoissa.

| 6) | Jos 5 kohdassa tarkoitettua tulosta ei saavuteta, on katsottava, ettei kyseinen malli eikä mikään malli, joka on mainittu vastaavana pölynimurin mallina valmistajan tai maahantuojan teknisessä dokumentaatiossa, ole tämän asetuksen mukainen. |
| --- | --- |

6)

Jos 5 kohdassa tarkoitettua tulosta ei saavuteta, on katsottava, ettei kyseinen malli eikä mikään malli, joka on mainittu vastaavana pölynimurin mallina valmistajan tai maahantuojan teknisessä dokumentaatiossa, ole tämän asetuksen mukainen.

| 7) | Jäsenvaltion viranomaisten on toimitettava kaikki asiaa koskevat tiedot muiden jäsenvaltioiden viranomaisille ja komissiolle viipymättä sen jälkeen, kun mallin vaatimustenvastaisuutta koskeva päätös on tehty 3 ja 6 kohdan mukaisesti. |
| --- | --- |

7)

Jäsenvaltion viranomaisten on toimitettava kaikki asiaa koskevat tiedot muiden jäsenvaltioiden viranomaisille ja komissiolle viipymättä sen jälkeen, kun mallin vaatimustenvastaisuutta koskeva päätös on tehty 3 ja 6 kohdan mukaisesti.

Jäsenvaltioiden viranomaisten on käytettävä liitteessä II vahvistettuja mittaus- ja laskentamenetelmiä.

Jäsenvaltion viranomaisten on tässä liitteessä tarkoitettujen vaatimusten osalta sovellettava ainoastaan taulukossa 1 esitettyjä tarkastuksissa sallittuja poikkeamia ja käytettävä ainoastaan 1–7 kohdassa kuvattua menettelyä. Muita poikkeamia, kuten yhdenmukaistetuissa standardeissa tai muissa mittausmenetelmissä sallittuja poikkeamia, ei saa soveltaa.

Taulukko 1

Tarkastuksissa sallitut poikkeamat

| Parametrit | Tarkastuksissa sallitut poikkeamat |
| --- | --- |
| Vuotuinen energiankulutus | Määritetty arvo saa olla enintään 10 prosenttia suurempi kuin ilmoitettu arvo. |
| Pölynimukyky matolta | Määritetty arvo saa olla enintään 0,03 pienempi kuin ilmoitettu arvo. |
| Pölynimukyky kovalta lattiapinnalta | Määritetty arvo saa olla enintään 0,03 pienempi kuin ilmoitettu arvo. |
| Poistoilman pölyjäämä | Määritetty arvo saa olla enintään 15 prosenttia suurempi kuin ilmoitettu arvo. |
| Äänitehotaso | Määritetty arvo ei saa olla ilmoitettua arvoa suurempi. |
| Moottorin operatiivinen elinikä | Määritetty arvo saa olla enintään 5 prosenttia pienempi kuin ilmoitettu arvo.” |

Parametrit

Tarkastuksissa sallitut poikkeamat

Vuotuinen energiankulutus

Määritetty arvo saa olla enintään 10 prosenttia suurempi kuin ilmoitettu arvo.

Pölynimukyky matolta

Määritetty arvo saa olla enintään 0,03 pienempi kuin ilmoitettu arvo.

Pölynimukyky kovalta lattiapinnalta

Määritetty arvo saa olla enintään 0,03 pienempi kuin ilmoitettu arvo.

Poistoilman pölyjäämä

Määritetty arvo saa olla enintään 15 prosenttia suurempi kuin ilmoitettu arvo.

Äänitehotaso

Määritetty arvo ei saa olla ilmoitettua arvoa suurempi.

Moottorin operatiivinen elinikä

Määritetty arvo saa olla enintään 5 prosenttia pienempi kuin ilmoitettu arvo.”

---

LIITE XVI

Asetuksen (EU) N:o 813/2013 liitteen IV muuttaminen

Korvataan liite IV seuraavasti:

”LIITE IV

Markkinavalvontaviranomaisten suorittama tuotteiden vaatimustenmukaisuuden tarkastaminen

Tässä liitteessä määritellyt tarkastuksissa sallitut poikkeamat koskevat ainoastaan jäsenvaltioiden viranomaisten suorittamia mitattujen parametrien tarkastuksia, eikä valmistaja tai maahantuoja saa käyttää niitä sallittuna poikkeamana teknisessä dokumentaatiossa annettuja arvoja määrittäessään tai tulkitessaan näitä arvoja, jotta vaatimukset saataisiin täytettyä, tai ilmoittaakseen paremman suorituskyvyn jollain muulla tavoin.

Tarkastaessaan direktiivin 2009/125/EY 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti sitä, onko tuotemalli tässä asetuksessa säädettyjen vaatimusten mukainen, jäsenvaltioiden viranomaisten on tässä liitteessä tarkoitettujen vaatimusten osalta noudatettava seuraavaa menettelyä:

| 1) | Jäsenvaltion viranomaisten on tarkastettava yksi mallia edustava laite. |
| --- | --- |

1)

Jäsenvaltion viranomaisten on tarkastettava yksi mallia edustava laite.

| 2) | Mallin katsotaan olevan sovellettavien vaatimusten mukainen, jos






  a) | teknisessä dokumentaatiossa direktiivin 2009/125/EY liitteessä IV olevan 2 kohdan mukaisesti annetut arvot (ilmoitetut arvot) ja tapauksen mukaan kyseisten arvojen laskemiseen käytetyt arvot eivät ole valmistajan tai maahantuojan kannalta suotuisampia kuin mainitun kohdan g alakohdan mukaisesti tehtyjen vastaavien mittausten tulokset; ja |
| --- | --- | --- |

2)

Mallin katsotaan olevan sovellettavien vaatimusten mukainen, jos

a)

teknisessä dokumentaatiossa direktiivin 2009/125/EY liitteessä IV olevan 2 kohdan mukaisesti annetut arvot (ilmoitetut arvot) ja tapauksen mukaan kyseisten arvojen laskemiseen käytetyt arvot eivät ole valmistajan tai maahantuojan kannalta suotuisampia kuin mainitun kohdan g alakohdan mukaisesti tehtyjen vastaavien mittausten tulokset; ja

| b) | ilmoitetut arvot ovat tässä asetuksessa säädettyjen vaatimusten mukaiset eivätkä vaaditut valmistajan tai maahantuojan julkaisemat tuotetiedot sisällä arvoja, jotka ovat valmistajan tai maahantuojan kannalta suotuisampia kuin ilmoitetut arvot; ja |
| --- | --- |

b)

ilmoitetut arvot ovat tässä asetuksessa säädettyjen vaatimusten mukaiset eivätkä vaaditut valmistajan tai maahantuojan julkaisemat tuotetiedot sisällä arvoja, jotka ovat valmistajan tai maahantuojan kannalta suotuisampia kuin ilmoitetut arvot; ja

| c) | kun jäsenvaltion viranomaiset testaavat mallia edustavaa laitetta, määritetyt arvot (testauksessa mitatut asiaankuuluvien parametrien arvot ja näiden mittausten perusteella lasketut arvot) ovat taulukossa 8 annettujen vastaavien tarkastuksissa sallittujen poikkeamien rajoissa. |
| --- | --- |

c)

kun jäsenvaltion viranomaiset testaavat mallia edustavaa laitetta, määritetyt arvot (testauksessa mitatut asiaankuuluvien parametrien arvot ja näiden mittausten perusteella lasketut arvot) ovat taulukossa 8 annettujen vastaavien tarkastuksissa sallittujen poikkeamien rajoissa.

| 3) | Jos 2 kohdan a tai b alakohdassa tarkoitettuja tuloksia ei saavuteta, on katsottava, ettei kyseinen malli eikä mikään vastaava malli ole tämän asetuksen mukainen. |
| --- | --- |

3)

Jos 2 kohdan a tai b alakohdassa tarkoitettuja tuloksia ei saavuteta, on katsottava, ettei kyseinen malli eikä mikään vastaava malli ole tämän asetuksen mukainen.

| 4) | Jos 2 kohdan c alakohdassa tarkoitettua tulosta ei saavuteta, jäsenvaltion viranomaisten on testattava vielä kolme satunnaisesti valittua saman mallin laitetta. Valitut kolme laitetta voivat vaihtoehtoisesti olla yhtä tai useampaa vastaavaa eri mallia. |
| --- | --- |

4)

Jos 2 kohdan c alakohdassa tarkoitettua tulosta ei saavuteta, jäsenvaltion viranomaisten on testattava vielä kolme satunnaisesti valittua saman mallin laitetta. Valitut kolme laitetta voivat vaihtoehtoisesti olla yhtä tai useampaa vastaavaa eri mallia.

| 5) | Mallin katsotaan olevan sovellettavien vaatimusten mukainen, jos näille kolmelle laitteelle määritettyjen arvojen aritmeettinen keskiarvo on taulukossa 8 annettujen vastaavien tarkastuksissa sallittujen poikkeamien rajoissa. |
| --- | --- |

5)

Mallin katsotaan olevan sovellettavien vaatimusten mukainen, jos näille kolmelle laitteelle määritettyjen arvojen aritmeettinen keskiarvo on taulukossa 8 annettujen vastaavien tarkastuksissa sallittujen poikkeamien rajoissa.

| 6) | Jos 5 kohdassa tarkoitettua tulosta ei saavuteta, on katsottava, ettei kyseinen malli eikä mikään vastaava malli ole tämän asetuksen mukainen. |
| --- | --- |

6)

Jos 5 kohdassa tarkoitettua tulosta ei saavuteta, on katsottava, ettei kyseinen malli eikä mikään vastaava malli ole tämän asetuksen mukainen.

| 7) | Jäsenvaltion viranomaisten on toimitettava kaikki asiaa koskevat tiedot muiden jäsenvaltioiden viranomaisille ja komissiolle viipymättä sen jälkeen, kun mallin vaatimustenvastaisuutta koskeva päätös on tehty 3 ja 6 kohdan mukaisesti. |
| --- | --- |

7)

Jäsenvaltion viranomaisten on toimitettava kaikki asiaa koskevat tiedot muiden jäsenvaltioiden viranomaisille ja komissiolle viipymättä sen jälkeen, kun mallin vaatimustenvastaisuutta koskeva päätös on tehty 3 ja 6 kohdan mukaisesti.

Jäsenvaltioiden viranomaisten on käytettävä liitteessä III vahvistettuja mittaus- ja laskentamenetelmiä.

Jäsenvaltion viranomaisten on tässä liitteessä tarkoitettujen vaatimusten osalta sovellettava ainoastaan taulukossa 8 esitettyjä tarkastuksissa sallittuja poikkeamia ja käytettävä ainoastaan 1–7 kohdassa kuvattua menettelyä. Muita poikkeamia, kuten yhdenmukaistetuissa standardeissa tai muissa mittausmenetelmissä sallittuja poikkeamia, ei saa soveltaa.

Taulukko 8

Tarkastuksissa sallitut poikkeamat

| Parametrit | Tarkastuksissa sallitut poikkeamat |
| --- | --- |
| Tilalämmityksen kausittainen energiatehokkuus, ηs | Määritetty arvo saa olla enintään 8 prosenttia pienempi kuin ilmoitettu arvo. |
| Vedenlämmityksen energiatehokkuus, ηwh | Määritetty arvo saa olla enintään 8 prosenttia pienempi kuin ilmoitettu arvo. |
| Äänitehotaso, LWA | Määritetty arvo saa olla enintään 2 dB(A) suurempi kuin ilmoitettu arvo. |
| Typen oksidien päästöt | Määritetty arvo saa olla enintään 20 prosenttia suurempi kuin ilmoitettu arvo.” |

Parametrit

Tarkastuksissa sallitut poikkeamat

Tilalämmityksen kausittainen energiatehokkuus, ηs

Määritetty arvo saa olla enintään 8 prosenttia pienempi kuin ilmoitettu arvo.

Vedenlämmityksen energiatehokkuus, ηwh

Määritetty arvo saa olla enintään 8 prosenttia pienempi kuin ilmoitettu arvo.

Äänitehotaso, LWA

Määritetty arvo saa olla enintään 2 dB(A) suurempi kuin ilmoitettu arvo.

Typen oksidien päästöt

Määritetty arvo saa olla enintään 20 prosenttia suurempi kuin ilmoitettu arvo.”

---

LIITE XVII

Asetuksen (EU) N:o 814/2013 liitteen V muuttaminen

Korvataan liite V seuraavasti:

”LIITE V

Markkinavalvontaviranomaisten suorittama tuotteiden vaatimustenmukaisuuden tarkastaminen

Tässä liitteessä määritellyt tarkastuksissa sallitut poikkeamat koskevat ainoastaan jäsenvaltioiden viranomaisten suorittamia mitattujen parametrien tarkastuksia, eikä valmistaja tai maahantuoja saa käyttää niitä sallittuna poikkeamana teknisessä dokumentaatiossa annettuja arvoja määrittäessään tai tulkitessaan näitä arvoja, jotta vaatimukset saataisiin täytettyä, tai ilmoittaakseen paremman suorituskyvyn jollain muulla tavoin.

Tarkastaessaan direktiivin 2009/125/EY 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti sitä, onko tuotemalli tässä asetuksessa säädettyjen vaatimusten mukainen, jäsenvaltioiden viranomaisten on tässä liitteessä tarkoitettujen vaatimusten osalta noudatettava seuraavaa menettelyä:

| 1) | Jäsenvaltion viranomaisten on tarkastettava yksi mallia edustava laite. |
| --- | --- |

1)

Jäsenvaltion viranomaisten on tarkastettava yksi mallia edustava laite.

| 2) | Mallin katsotaan olevan sovellettavien vaatimusten mukainen, jos






  a) | teknisessä dokumentaatiossa direktiivin 2009/125/EY liitteessä IV olevan 2 kohdan mukaisesti annetut arvot (ilmoitetut arvot) ja tapauksen mukaan kyseisten arvojen laskemiseen käytetyt arvot eivät ole valmistajan tai maahantuojan kannalta suotuisampia kuin mainitun kohdan g alakohdan mukaisesti tehtyjen vastaavien mittausten tulokset; ja |
| --- | --- | --- |

2)

Mallin katsotaan olevan sovellettavien vaatimusten mukainen, jos

a)

teknisessä dokumentaatiossa direktiivin 2009/125/EY liitteessä IV olevan 2 kohdan mukaisesti annetut arvot (ilmoitetut arvot) ja tapauksen mukaan kyseisten arvojen laskemiseen käytetyt arvot eivät ole valmistajan tai maahantuojan kannalta suotuisampia kuin mainitun kohdan g alakohdan mukaisesti tehtyjen vastaavien mittausten tulokset; ja

| b) | ilmoitetut arvot ovat tässä asetuksessa säädettyjen vaatimusten mukaiset eivätkä vaaditut valmistajan tai maahantuojan julkaisemat tuotetiedot sisällä arvoja, jotka ovat valmistajan tai maahantuojan kannalta suotuisampia kuin ilmoitetut arvot; ja |
| --- | --- |

b)

ilmoitetut arvot ovat tässä asetuksessa säädettyjen vaatimusten mukaiset eivätkä vaaditut valmistajan tai maahantuojan julkaisemat tuotetiedot sisällä arvoja, jotka ovat valmistajan tai maahantuojan kannalta suotuisampia kuin ilmoitetut arvot; ja

| c) | kun jäsenvaltion viranomaiset testaavat mallia edustavaa laitetta, määritetyt arvot (testauksessa mitatut asiaankuuluvien parametrien arvot ja näiden mittausten perusteella lasketut arvot) ovat taulukossa 7 annettujen vastaavien tarkastuksissa sallittujen poikkeamien rajoissa. |
| --- | --- |

c)

kun jäsenvaltion viranomaiset testaavat mallia edustavaa laitetta, määritetyt arvot (testauksessa mitatut asiaankuuluvien parametrien arvot ja näiden mittausten perusteella lasketut arvot) ovat taulukossa 7 annettujen vastaavien tarkastuksissa sallittujen poikkeamien rajoissa.

| 3) | Jos 2 kohdan a tai b alakohdassa tarkoitettuja tuloksia ei saavuteta, on katsottava, ettei kyseinen malli eikä mikään malli, joka on mainittu vastaavana vedenlämmittimen mallina tai kuumavesisäiliön mallina valmistajan tai maahantuojan teknisessä dokumentaatiossa, ole tämän asetuksen mukainen. |
| --- | --- |

3)

Jos 2 kohdan a tai b alakohdassa tarkoitettuja tuloksia ei saavuteta, on katsottava, ettei kyseinen malli eikä mikään malli, joka on mainittu vastaavana vedenlämmittimen mallina tai kuumavesisäiliön mallina valmistajan tai maahantuojan teknisessä dokumentaatiossa, ole tämän asetuksen mukainen.

| 4) | Jos 2 kohdan c alakohdassa tarkoitettua tulosta ei saavuteta, jäsenvaltion viranomaisten on testattava vielä kolme satunnaisesti valittua saman mallin laitetta. Valitut kolme laitetta voivat vaihtoehtoisesti olla yhtä tai useampaa eri mallia, jotka on mainittu vastaavina malleina valmistajan tai maahantuojan teknisessä dokumentaatiossa. |
| --- | --- |

4)

Jos 2 kohdan c alakohdassa tarkoitettua tulosta ei saavuteta, jäsenvaltion viranomaisten on testattava vielä kolme satunnaisesti valittua saman mallin laitetta. Valitut kolme laitetta voivat vaihtoehtoisesti olla yhtä tai useampaa eri mallia, jotka on mainittu vastaavina malleina valmistajan tai maahantuojan teknisessä dokumentaatiossa.

| 5) | Mallin katsotaan olevan sovellettavien vaatimusten mukainen, jos näille kolmelle laitteelle määritettyjen arvojen aritmeettinen keskiarvo on taulukossa 7 annettujen vastaavien tarkastuksissa sallittujen poikkeamien rajoissa. |
| --- | --- |

5)

Mallin katsotaan olevan sovellettavien vaatimusten mukainen, jos näille kolmelle laitteelle määritettyjen arvojen aritmeettinen keskiarvo on taulukossa 7 annettujen vastaavien tarkastuksissa sallittujen poikkeamien rajoissa.

| 6) | Jos 5 kohdassa tarkoitettua tulosta ei saavuteta, on katsottava, ettei kyseinen malli eikä mikään malli, joka on mainittu vastaavana vedenlämmittimen mallina tai kuumavesisäiliön mallina valmistajan tai maahantuojan teknisessä dokumentaatiossa, ole tämän asetuksen mukainen. |
| --- | --- |

6)

Jos 5 kohdassa tarkoitettua tulosta ei saavuteta, on katsottava, ettei kyseinen malli eikä mikään malli, joka on mainittu vastaavana vedenlämmittimen mallina tai kuumavesisäiliön mallina valmistajan tai maahantuojan teknisessä dokumentaatiossa, ole tämän asetuksen mukainen.

| 7) | Jäsenvaltion viranomaisten on toimitettava kaikki asiaa koskevat tiedot muiden jäsenvaltioiden viranomaisille ja komissiolle viipymättä sen jälkeen, kun mallin vaatimustenvastaisuutta koskeva päätös on tehty 3 ja 6 kohdan mukaisesti. |
| --- | --- |

7)

Jäsenvaltion viranomaisten on toimitettava kaikki asiaa koskevat tiedot muiden jäsenvaltioiden viranomaisille ja komissiolle viipymättä sen jälkeen, kun mallin vaatimustenvastaisuutta koskeva päätös on tehty 3 ja 6 kohdan mukaisesti.

Jäsenvaltioiden viranomaisten on käytettävä liitteissä III ja IV vahvistettuja mittaus- ja laskentamenetelmiä.

Jäsenvaltion viranomaisten on tässä liitteessä tarkoitettujen vaatimusten osalta sovellettava ainoastaan taulukossa 7 esitettyjä tarkastuksissa sallittuja poikkeamia ja käytettävä ainoastaan 1–7 kohdassa kuvattua menettelyä. Muita poikkeamia, kuten yhdenmukaistetuissa standardeissa tai muissa mittausmenetelmissä sallittuja poikkeamia, ei saa soveltaa.

Taulukko 7

Tarkastuksissa sallitut poikkeamat

| Parametrit | Tarkastuksissa sallitut poikkeamat |
| --- | --- |
| Vuorokautinen sähkönkulutus, Qelec | Määritetty arvo saa olla enintään 5 prosenttia suurempi kuin ilmoitettu arvo. |
| Äänitehotaso, LWA
  , sisällä ja/tai ulkona | Määritetty arvo saa olla enintään 2 dB suurempi kuin ilmoitettu arvo. |
| Vuorokautinen polttoaineenkulutus, Qfuel | Määritetty arvo saa olla enintään 5 prosenttia suurempi kuin ilmoitettu arvo. |
| Typen oksidien päästöt | Määritetty arvo saa olla enintään 20 prosenttia suurempi kuin ilmoitettu arvo. |
| Viikoittainen polttoaineenkulutus älykkään ohjauksen kanssa, Qfuel,week,smart | Määritetty arvo saa olla enintään 5 prosenttia suurempi kuin ilmoitettu arvo. |
| Viikoittainen sähkönkulutus älykkään ohjauksen kanssa, Qelec,week,smart | Määritetty arvo saa olla enintään 5 prosenttia suurempi kuin ilmoitettu arvo. |
| Viikoittainen polttoaineenkulutus ilman älykästä ohjausta, Qfuel,week | Määritetty arvo saa olla enintään 5 prosenttia suurempi kuin ilmoitettu arvo. |
| Viikoittainen sähkönkulutus ilman älykästä ohjausta, Qelec,week | Määritetty arvo saa olla enintään 5 prosenttia suurempi kuin ilmoitettu arvo. |
| Säiliön tilavuus, V | Määritetty arvo saa olla enintään 2 prosenttia pienempi kuin ilmoitettu arvo. |
| 40 °C -asteinen sekoitettu vesi, V40 | Määritetty arvo saa olla enintään 3 prosenttia pienempi kuin ilmoitettu arvo. |
| Keräimen valoaukon pinta-ala, Asol | Määritetty arvo saa olla enintään 2 prosenttia pienempi kuin ilmoitettu arvo. |
| Pumpun tehonkulutus, solpump | Määritetty arvo saa olla enintään 3 prosenttia suurempi kuin ilmoitettu arvo. |
| Tehonkulutus valmiustilassa, solstandby | Määritetty arvo saa olla enintään 5 prosenttia suurempi kuin ilmoitettu arvo. |
| Seisontahäviö, S | Määritetty arvo saa olla enintään 5 prosenttia suurempi kuin ilmoitettu arvo.” |

Parametrit

Tarkastuksissa sallitut poikkeamat

Vuorokautinen sähkönkulutus, Qelec

Määritetty arvo saa olla enintään 5 prosenttia suurempi kuin ilmoitettu arvo.

Äänitehotaso, LWA
  , sisällä ja/tai ulkona

Määritetty arvo saa olla enintään 2 dB suurempi kuin ilmoitettu arvo.

Vuorokautinen polttoaineenkulutus, Qfuel

Määritetty arvo saa olla enintään 5 prosenttia suurempi kuin ilmoitettu arvo.

Typen oksidien päästöt

Määritetty arvo saa olla enintään 20 prosenttia suurempi kuin ilmoitettu arvo.

Viikoittainen polttoaineenkulutus älykkään ohjauksen kanssa, Qfuel,week,smart

Määritetty arvo saa olla enintään 5 prosenttia suurempi kuin ilmoitettu arvo.

Viikoittainen sähkönkulutus älykkään ohjauksen kanssa, Qelec,week,smart

Määritetty arvo saa olla enintään 5 prosenttia suurempi kuin ilmoitettu arvo.

Viikoittainen polttoaineenkulutus ilman älykästä ohjausta, Qfuel,week

Määritetty arvo saa olla enintään 5 prosenttia suurempi kuin ilmoitettu arvo.

Viikoittainen sähkönkulutus ilman älykästä ohjausta, Qelec,week

Määritetty arvo saa olla enintään 5 prosenttia suurempi kuin ilmoitettu arvo.

Säiliön tilavuus, V

Määritetty arvo saa olla enintään 2 prosenttia pienempi kuin ilmoitettu arvo.

40 °C -asteinen sekoitettu vesi, V40

Määritetty arvo saa olla enintään 3 prosenttia pienempi kuin ilmoitettu arvo.

Keräimen valoaukon pinta-ala, Asol

Määritetty arvo saa olla enintään 2 prosenttia pienempi kuin ilmoitettu arvo.

Pumpun tehonkulutus, solpump

Määritetty arvo saa olla enintään 3 prosenttia suurempi kuin ilmoitettu arvo.

Tehonkulutus valmiustilassa, solstandby

Määritetty arvo saa olla enintään 5 prosenttia suurempi kuin ilmoitettu arvo.

Seisontahäviö, S

Määritetty arvo saa olla enintään 5 prosenttia suurempi kuin ilmoitettu arvo.”

---

LIITE XVIII

Asetuksen (EU) N:o 66/2014 liitteen III muuttaminen

Korvataan liite III seuraavasti:

”LIITE III

Markkinavalvontaviranomaisten suorittama tuotteiden vaatimustenmukaisuuden tarkastaminen

Tässä liitteessä määritellyt tarkastuksissa sallitut poikkeamat koskevat ainoastaan jäsenvaltioiden viranomaisten suorittamia mitattujen parametrien tarkastuksia, eikä valmistaja tai maahantuoja saa käyttää niitä sallittuna poikkeamana teknisessä dokumentaatiossa annettuja arvoja määrittäessään tai tulkitessaan näitä arvoja, jotta vaatimukset saataisiin täytettyä, tai ilmoittaakseen paremman suorituskyvyn jollain muulla tavoin.

Tarkastaessaan direktiivin 2009/125/EY 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti sitä, onko tuotemalli tässä asetuksessa säädettyjen vaatimusten mukainen, jäsenvaltioiden viranomaisten on tässä liitteessä tarkoitettujen vaatimusten osalta noudatettava seuraavaa menettelyä:

| 1) | Jäsenvaltion viranomaisten on tarkastettava yksi mallia edustava laite. |
| --- | --- |

1)

Jäsenvaltion viranomaisten on tarkastettava yksi mallia edustava laite.

| 2) | Mallin katsotaan olevan sovellettavien vaatimusten mukainen, jos






  a) | teknisessä dokumentaatiossa direktiivin 2009/125/EY liitteessä IV olevan 2 kohdan mukaisesti annetut arvot (ilmoitetut arvot) ja tapauksen mukaan kyseisten arvojen laskemiseen käytetyt arvot eivät ole valmistajan tai maahantuojan kannalta suotuisampia kuin mainitun kohdan g alakohdan mukaisesti tehtyjen vastaavien mittausten tulokset; ja |
| --- | --- | --- |

2)

Mallin katsotaan olevan sovellettavien vaatimusten mukainen, jos

a)

teknisessä dokumentaatiossa direktiivin 2009/125/EY liitteessä IV olevan 2 kohdan mukaisesti annetut arvot (ilmoitetut arvot) ja tapauksen mukaan kyseisten arvojen laskemiseen käytetyt arvot eivät ole valmistajan tai maahantuojan kannalta suotuisampia kuin mainitun kohdan g alakohdan mukaisesti tehtyjen vastaavien mittausten tulokset; ja

| b) | ilmoitetut arvot ovat tässä asetuksessa säädettyjen vaatimusten mukaiset eivätkä vaaditut valmistajan tai maahantuojan julkaisemat tuotetiedot sisällä arvoja, jotka ovat valmistajan tai maahantuojan kannalta suotuisampia kuin ilmoitetut arvot; ja |
| --- | --- |

b)

ilmoitetut arvot ovat tässä asetuksessa säädettyjen vaatimusten mukaiset eivätkä vaaditut valmistajan tai maahantuojan julkaisemat tuotetiedot sisällä arvoja, jotka ovat valmistajan tai maahantuojan kannalta suotuisampia kuin ilmoitetut arvot; ja

| c) | kun jäsenvaltion viranomaiset testaavat mallia edustavaa laitetta, määritetyt arvot (testauksessa mitatut asiaankuuluvien parametrien arvot ja näiden mittausten perusteella lasketut arvot) ovat taulukossa 7 annettujen vastaavien tarkastuksissa sallittujen poikkeamien rajoissa. |
| --- | --- |

c)

kun jäsenvaltion viranomaiset testaavat mallia edustavaa laitetta, määritetyt arvot (testauksessa mitatut asiaankuuluvien parametrien arvot ja näiden mittausten perusteella lasketut arvot) ovat taulukossa 7 annettujen vastaavien tarkastuksissa sallittujen poikkeamien rajoissa.

| 3) | Jos 2 kohdan a tai b alakohdassa tarkoitettuja tuloksia ei saavuteta, on katsottava, ettei kyseinen malli eikä mikään malli, joka on mainittu vastaavana mallina valmistajan tai maahantuojan teknisessä dokumentaatiossa, ole tämän asetuksen mukainen. |
| --- | --- |

3)

Jos 2 kohdan a tai b alakohdassa tarkoitettuja tuloksia ei saavuteta, on katsottava, ettei kyseinen malli eikä mikään malli, joka on mainittu vastaavana mallina valmistajan tai maahantuojan teknisessä dokumentaatiossa, ole tämän asetuksen mukainen.

| 4) | Jos 2 kohdan c alakohdassa tarkoitettua tulosta ei saavuteta, jäsenvaltion viranomaisten on testattava vielä kolme satunnaisesti valittua saman mallin laitetta. Valitut kolme laitetta voivat vaihtoehtoisesti olla yhtä tai useampaa eri mallia, jotka on mainittu vastaavina malleina valmistajan tai maahantuojan teknisessä dokumentaatiossa. |
| --- | --- |

4)

Jos 2 kohdan c alakohdassa tarkoitettua tulosta ei saavuteta, jäsenvaltion viranomaisten on testattava vielä kolme satunnaisesti valittua saman mallin laitetta. Valitut kolme laitetta voivat vaihtoehtoisesti olla yhtä tai useampaa eri mallia, jotka on mainittu vastaavina malleina valmistajan tai maahantuojan teknisessä dokumentaatiossa.

| 5) | Mallin katsotaan olevan sovellettavien vaatimusten mukainen, jos näille kolmelle laitteelle määritettyjen arvojen aritmeettinen keskiarvo on taulukossa 7 annettujen vastaavien tarkastuksissa sallittujen poikkeamien rajoissa. |
| --- | --- |

5)

Mallin katsotaan olevan sovellettavien vaatimusten mukainen, jos näille kolmelle laitteelle määritettyjen arvojen aritmeettinen keskiarvo on taulukossa 7 annettujen vastaavien tarkastuksissa sallittujen poikkeamien rajoissa.

| 6) | Jos 5 kohdassa tarkoitettua tulosta ei saavuteta, on katsottava, ettei kyseinen malli eikä mikään malli, joka on mainittu vastaavana mallina valmistajan tai maahantuojan teknisessä dokumentaatiossa, ole tämän asetuksen mukainen. |
| --- | --- |

6)

Jos 5 kohdassa tarkoitettua tulosta ei saavuteta, on katsottava, ettei kyseinen malli eikä mikään malli, joka on mainittu vastaavana mallina valmistajan tai maahantuojan teknisessä dokumentaatiossa, ole tämän asetuksen mukainen.

| 7) | Jäsenvaltion viranomaisten on toimitettava kaikki asiaa koskevat tiedot muiden jäsenvaltioiden viranomaisille ja komissiolle viipymättä sen jälkeen, kun mallin vaatimustenvastaisuutta koskeva päätös on tehty 3 ja 6 kohdan mukaisesti. |
| --- | --- |

7)

Jäsenvaltion viranomaisten on toimitettava kaikki asiaa koskevat tiedot muiden jäsenvaltioiden viranomaisille ja komissiolle viipymättä sen jälkeen, kun mallin vaatimustenvastaisuutta koskeva päätös on tehty 3 ja 6 kohdan mukaisesti.

Jäsenvaltioiden viranomaisten on käytettävä liitteessä II vahvistettuja mittaus- ja laskentamenetelmiä.

Jäsenvaltion viranomaisten on tässä liitteessä tarkoitettujen vaatimusten osalta sovellettava ainoastaan taulukossa 7 esitettyjä tarkastuksissa sallittuja poikkeamia ja käytettävä ainoastaan 1–7 kohdassa kuvattua menettelyä. Muita poikkeamia, kuten yhdenmukaistetuissa standardeissa tai muissa mittausmenetelmissä sallittuja poikkeamia, ei saa soveltaa.

Taulukko 7

Tarkastuksissa sallitut poikkeamat

| Parametrit | Tarkastuksissa sallitut poikkeamat |
| --- | --- |
| Kotitalouksien uunin massa, M | Määritetty arvo saa olla enintään 5 prosenttia suurempi kuin M:n ilmoitettu arvo. |
| Kotitalouksien uunin pesän tilavuus, V | Määritetty arvo saa olla enintään 5 prosenttia pienempi kuin V:n ilmoitettu arvo. |
| ECelectric cavity
  , ECgas cavity | Määritetty arvo saa olla enintään 5 prosenttia suurempi kuin ECelectric cavity
  :n ja ECgas cavity
  :n ilmoitettu arvo. |
| ECelectric
  hob | Määritetty arvo saa olla enintään 5 prosenttia suurempi kuin ECelectric hob
  :n ilmoitettu arvo. |
| EEgas
  hob | Määritetty arvo saa olla enintään 5 prosenttia pienempi kuin EEgas hob
  :n ilmoitettu arvo. |
| WBEP
  , WL | Määritetty arvo saa olla enintään 5 prosenttia suurempi kuin WBEP
  :n ja WL
  :n ilmoitettu arvo. |
| QBEP
  , PBEP | Määritetty arvo saa olla enintään 5 prosenttia pienempi kuin QBEP
  :n ja PBEP
  :n ilmoitettu arvo. |
| Qmax | Määritetty arvo saa olla enintään 8 % suurempi kuin Qmax
  :n ilmoitettu arvo. |
| Emiddle | Määritetty arvo saa olla enintään 5 prosenttia pienempi kuin Emiddle
  :n ilmoitettu arvo. |
| Äänitehotaso, LWA | Määritetty arvo ei saa olla LWA
  :n ilmoitettua arvoa suurempi. |
| Po
  , Ps | Tehonkulutuksen Po
  ja Ps
  määritetty arvo saa olla enintään 10 prosenttia suurempi kuin Po
  ja Ps
  ilmoitettu arvo. Kun tehonkulutuksen Po
  ja Ps
  määritetty arvo on 1,00 W tai pienempi, se ei saa olla yli 0,10 W suurempi kuin Po
  :n ja Ps
  :n ilmoitettu arvo.” |

Parametrit

Tarkastuksissa sallitut poikkeamat

Kotitalouksien uunin massa, M

Määritetty arvo saa olla enintään 5 prosenttia suurempi kuin M:n ilmoitettu arvo.

Kotitalouksien uunin pesän tilavuus, V

Määritetty arvo saa olla enintään 5 prosenttia pienempi kuin V:n ilmoitettu arvo.

ECelectric cavity
  , ECgas cavity

Määritetty arvo saa olla enintään 5 prosenttia suurempi kuin ECelectric cavity
  :n ja ECgas cavity
  :n ilmoitettu arvo.

ECelectric
  hob

Määritetty arvo saa olla enintään 5 prosenttia suurempi kuin ECelectric hob
  :n ilmoitettu arvo.

EEgas
  hob

Määritetty arvo saa olla enintään 5 prosenttia pienempi kuin EEgas hob
  :n ilmoitettu arvo.

WBEP
  , WL

Määritetty arvo saa olla enintään 5 prosenttia suurempi kuin WBEP
  :n ja WL
  :n ilmoitettu arvo.

QBEP
  , PBEP

Määritetty arvo saa olla enintään 5 prosenttia pienempi kuin QBEP
  :n ja PBEP
  :n ilmoitettu arvo.

Qmax

Määritetty arvo saa olla enintään 8 % suurempi kuin Qmax
  :n ilmoitettu arvo.

Emiddle

Määritetty arvo saa olla enintään 5 prosenttia pienempi kuin Emiddle
  :n ilmoitettu arvo.

Äänitehotaso, LWA

Määritetty arvo ei saa olla LWA
  :n ilmoitettua arvoa suurempi.

Po
  , Ps

Tehonkulutuksen Po
  ja Ps
  määritetty arvo saa olla enintään 10 prosenttia suurempi kuin Po
  ja Ps
  ilmoitettu arvo. Kun tehonkulutuksen Po
  ja Ps
  määritetty arvo on 1,00 W tai pienempi, se ei saa olla yli 0,10 W suurempi kuin Po
  :n ja Ps
  :n ilmoitettu arvo.”

---

LIITE XIX

Asetuksen (EU) N:o 548/2014 liitteen III muuttaminen

Korvataan liite III seuraavasti:

”LIITE III

Markkinavalvontaviranomaisten suorittama tuotteiden vaatimustenmukaisuuden tarkastaminen

Tässä liitteessä määritellyt tarkastuksissa sallitut poikkeamat koskevat ainoastaan jäsenvaltioiden viranomaisten suorittamia mitattujen parametrien tarkastuksia, eikä valmistaja tai maahantuoja saa käyttää niitä sallittuna poikkeamana teknisessä dokumentaatiossa annettuja arvoja määrittäessään tai tulkitessaan näitä arvoja, jotta vaatimukset saataisiin täytettyä, tai ilmoittaakseen paremman suorituskyvyn jollain muulla tavoin.

Tarkastaessaan direktiivin 2009/125/EY 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti sitä, onko tuotemalli tässä asetuksessa ja sen liitteissä säädettyjen vaatimusten mukainen, jäsenvaltioiden viranomaisten on tässä liitteessä tarkoitettujen vaatimusten osalta noudatettava seuraavaa menettelyä:

| 1) | Jäsenvaltion viranomaisten on tarkastettava yksi mallia edustava laite. Keskikokoisten ja suurten muuntajien painosta ja koosta johtuvien kuljetusrajoitusten vuoksi jäsenvaltioiden viranomaiset voivat toteuttaa tarkastusmenettelyn valmistajan tiloissa ennen kuin muuntaja otetaan käyttöön lopullisessa käyttökohteessa. |
| --- | --- |

1)

Jäsenvaltion viranomaisten on tarkastettava yksi mallia edustava laite. Keskikokoisten ja suurten muuntajien painosta ja koosta johtuvien kuljetusrajoitusten vuoksi jäsenvaltioiden viranomaiset voivat toteuttaa tarkastusmenettelyn valmistajan tiloissa ennen kuin muuntaja otetaan käyttöön lopullisessa käyttökohteessa.

| 2) | Mallin katsotaan olevan sovellettavien vaatimusten mukainen, jos






  a) | teknisessä dokumentaatiossa direktiivin 2009/125/EY liitteessä IV olevan 2 kohdan mukaisesti annetut arvot (ilmoitetut arvot) ja tapauksen mukaan kyseisten arvojen laskemiseen käytetyt arvot eivät ole valmistajan tai maahantuojan kannalta suotuisampia kuin mainitun kohdan g alakohdan mukaisesti tehtyjen vastaavien mittausten tulokset; ja |
| --- | --- | --- |

2)

Mallin katsotaan olevan sovellettavien vaatimusten mukainen, jos

a)

teknisessä dokumentaatiossa direktiivin 2009/125/EY liitteessä IV olevan 2 kohdan mukaisesti annetut arvot (ilmoitetut arvot) ja tapauksen mukaan kyseisten arvojen laskemiseen käytetyt arvot eivät ole valmistajan tai maahantuojan kannalta suotuisampia kuin mainitun kohdan g alakohdan mukaisesti tehtyjen vastaavien mittausten tulokset; ja

| b) | ilmoitetut arvot ovat tässä asetuksessa säädettyjen vaatimusten mukaiset eivätkä vaaditut valmistajan tai maahantuojan julkaisemat tuotetiedot sisällä arvoja, jotka ovat valmistajan tai maahantuojan kannalta suotuisampia kuin ilmoitetut arvot; ja |
| --- | --- |

b)

ilmoitetut arvot ovat tässä asetuksessa säädettyjen vaatimusten mukaiset eivätkä vaaditut valmistajan tai maahantuojan julkaisemat tuotetiedot sisällä arvoja, jotka ovat valmistajan tai maahantuojan kannalta suotuisampia kuin ilmoitetut arvot; ja

| c) | kun jäsenvaltion viranomaiset testaavat mallia edustavaa laitetta, määritetyt arvot (testauksessa mitatut asiaankuuluvien parametrien arvot ja näiden mittausten perusteella lasketut arvot) ovat taulukossa 1 annettujen vastaavien tarkastuksissa sallittujen poikkeamien rajoissa. |
| --- | --- |

c)

kun jäsenvaltion viranomaiset testaavat mallia edustavaa laitetta, määritetyt arvot (testauksessa mitatut asiaankuuluvien parametrien arvot ja näiden mittausten perusteella lasketut arvot) ovat taulukossa 1 annettujen vastaavien tarkastuksissa sallittujen poikkeamien rajoissa.

| 3) | Jos 2 kohdan a, b tai c alakohdassa tarkoitettuja tuloksia ei saavuteta, on katsottava, ettei kyseinen malli ole tämän asetuksen mukainen. |
| --- | --- |

3)

Jos 2 kohdan a, b tai c alakohdassa tarkoitettuja tuloksia ei saavuteta, on katsottava, ettei kyseinen malli ole tämän asetuksen mukainen.

| 4) | Jäsenvaltion viranomaisten on toimitettava kaikki asiaa koskevat tiedot muiden jäsenvaltioiden viranomaisille ja komissiolle viipymättä sen jälkeen, kun mallin vaatimustenvastaisuutta koskeva päätös on tehty 3 kohdan mukaisesti. |
| --- | --- |

4)

Jäsenvaltion viranomaisten on toimitettava kaikki asiaa koskevat tiedot muiden jäsenvaltioiden viranomaisille ja komissiolle viipymättä sen jälkeen, kun mallin vaatimustenvastaisuutta koskeva päätös on tehty 3 kohdan mukaisesti.

Jäsenvaltioiden viranomaisten on käytettävä liitteessä II vahvistettuja mittaus- ja laskentamenetelmiä.

Jäsenvaltion viranomaisten on tässä liitteessä tarkoitettujen vaatimusten osalta sovellettava ainoastaan taulukossa 1 esitettyjä tarkastuksissa sallittuja poikkeamia ja käytettävä ainoastaan 1–4 kohdassa kuvattua menettelyä. Muita poikkeamia, kuten yhdenmukaistetuissa standardeissa tai muissa mittausmenetelmissä sallittuja poikkeamia, ei saa soveltaa.

Taulukko 1

Tarkastuksissa sallitut poikkeamat

| Parametrit | Tarkastuksissa sallitut poikkeamat |
| --- | --- |
| Kuormitushäviöt | Määritetty arvo saa olla enintään 5 prosenttia suurempi kuin ilmoitettu arvo. |
| Tyhjäkäyntihäviöt | Määritetty arvo saa olla enintään 5 prosenttia suurempi kuin ilmoitettu arvo. |
| Sähköteho, jonka jäähdytysjärjestelmä vaatii tyhjäkäynnillä | Määritetty arvo saa olla enintään 5 prosenttia suurempi kuin ilmoitettu arvo.” |

Parametrit

Tarkastuksissa sallitut poikkeamat

Kuormitushäviöt

Määritetty arvo saa olla enintään 5 prosenttia suurempi kuin ilmoitettu arvo.

Tyhjäkäyntihäviöt

Määritetty arvo saa olla enintään 5 prosenttia suurempi kuin ilmoitettu arvo.

Sähköteho, jonka jäähdytysjärjestelmä vaatii tyhjäkäynnillä

Määritetty arvo saa olla enintään 5 prosenttia suurempi kuin ilmoitettu arvo.”

---

LIITE XX

Asetuksen (EU) N:o 1253/2014 liitteen VI muuttaminen

Korvataan liite VI seuraavasti:

”LIITE VI

Markkinavalvontaviranomaisten suorittama tuotteiden vaatimustenmukaisuuden tarkastaminen

Tässä liitteessä määritellyt tarkastuksissa sallitut poikkeamat koskevat ainoastaan jäsenvaltioiden viranomaisten suorittamia mitattujen parametrien tarkastuksia, eikä valmistaja tai maahantuoja saa käyttää niitä sallittuna poikkeamana teknisessä dokumentaatiossa annettuja arvoja määrittäessään tai tulkitessaan näitä arvoja, jotta vaatimukset saataisiin täytettyä, tai ilmoittaakseen paremman suorituskyvyn jollain muulla tavoin.

Tarkastaessaan direktiivin 2009/125/EY 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti sitä, onko tuotemalli tässä asetuksessa säädettyjen vaatimusten mukainen, jäsenvaltioiden viranomaisten on tässä liitteessä tarkoitettujen vaatimusten osalta noudatettava seuraavaa menettelyä:

| 1) | Jäsenvaltion viranomaisten on tarkastettava yksi mallia edustava laite. |
| --- | --- |

1)

Jäsenvaltion viranomaisten on tarkastettava yksi mallia edustava laite.

| 2) | Mallin katsotaan olevan sovellettavien vaatimusten mukainen, jos






  a) | teknisessä dokumentaatiossa direktiivin 2009/125/EY liitteessä IV olevan 2 kohdan mukaisesti annetut arvot (ilmoitetut arvot) ja tapauksen mukaan kyseisten arvojen laskemiseen käytetyt arvot eivät ole valmistajan tai maahantuojan kannalta suotuisampia kuin mainitun kohdan g alakohdan mukaisesti tehtyjen vastaavien mittausten tulokset; ja |
| --- | --- | --- |

2)

Mallin katsotaan olevan sovellettavien vaatimusten mukainen, jos

a)

teknisessä dokumentaatiossa direktiivin 2009/125/EY liitteessä IV olevan 2 kohdan mukaisesti annetut arvot (ilmoitetut arvot) ja tapauksen mukaan kyseisten arvojen laskemiseen käytetyt arvot eivät ole valmistajan tai maahantuojan kannalta suotuisampia kuin mainitun kohdan g alakohdan mukaisesti tehtyjen vastaavien mittausten tulokset; ja

| b) | ilmoitetut arvot ovat tässä asetuksessa säädettyjen vaatimusten mukaiset eivätkä vaaditut valmistajan tai maahantuojan julkaisemat tuotetiedot sisällä arvoja, jotka ovat valmistajan tai maahantuojan kannalta suotuisampia kuin ilmoitetut arvot; ja |
| --- | --- |

b)

ilmoitetut arvot ovat tässä asetuksessa säädettyjen vaatimusten mukaiset eivätkä vaaditut valmistajan tai maahantuojan julkaisemat tuotetiedot sisällä arvoja, jotka ovat valmistajan tai maahantuojan kannalta suotuisampia kuin ilmoitetut arvot; ja

| c) | kun jäsenvaltion viranomaiset testaavat mallia edustavaa laitetta, määritetyt arvot (testauksessa mitatut asiaankuuluvien parametrien arvot ja näiden mittausten perusteella lasketut arvot) ovat taulukossa 1 annettujen vastaavien tarkastuksissa sallittujen poikkeamien rajoissa. |
| --- | --- |

c)

kun jäsenvaltion viranomaiset testaavat mallia edustavaa laitetta, määritetyt arvot (testauksessa mitatut asiaankuuluvien parametrien arvot ja näiden mittausten perusteella lasketut arvot) ovat taulukossa 1 annettujen vastaavien tarkastuksissa sallittujen poikkeamien rajoissa.

| 3) | Jos 2 kohdan a tai b alakohdassa tarkoitettuja tuloksia ei saavuteta, on katsottava, ettei kyseinen malli eikä mikään vastaava ilmanvaihtokoneen malli, joka on mainittu vastaavana mallina valmistajan tai maahantuojan teknisessä dokumentaatiossa, ole tämän asetuksen mukainen. |
| --- | --- |

3)

Jos 2 kohdan a tai b alakohdassa tarkoitettuja tuloksia ei saavuteta, on katsottava, ettei kyseinen malli eikä mikään vastaava ilmanvaihtokoneen malli, joka on mainittu vastaavana mallina valmistajan tai maahantuojan teknisessä dokumentaatiossa, ole tämän asetuksen mukainen.

| 4) | Jos 2 kohdan c alakohdassa tarkoitettua tulosta ei saavuteta:






  a) | sellaisten mallien osalta, joita valmistetaan alle viisi kappaletta vuodessa, on katsottava, ettei malli ole tämän asetuksen mukainen; |
| --- | --- | --- |

4)

Jos 2 kohdan c alakohdassa tarkoitettua tulosta ei saavuteta:

a)

sellaisten mallien osalta, joita valmistetaan alle viisi kappaletta vuodessa, on katsottava, ettei malli ole tämän asetuksen mukainen;

| b) | sellaisten mallien osalta, joita valmistetaan vähintään viisi kappaletta vuodessa, jäsenvaltion viranomaisten on testattava vielä kolme satunnaisesti valittua saman mallin laitetta. Valitut kolme laitetta voivat vaihtoehtoisesti olla yhtä tai useampaa eri mallia, jotka on mainittu vastaavina malleina valmistajan tai maahantuojan teknisessä dokumentaatiossa. Mallin katsotaan olevan sovellettavien vaatimusten mukainen, jos näille kolmelle laitteelle määritettyjen arvojen aritmeettinen keskiarvo on taulukossa 1 annettujen vastaavien tarkastuksissa sallittujen poikkeamien rajoissa. |
| --- | --- |

b)

sellaisten mallien osalta, joita valmistetaan vähintään viisi kappaletta vuodessa, jäsenvaltion viranomaisten on testattava vielä kolme satunnaisesti valittua saman mallin laitetta. Valitut kolme laitetta voivat vaihtoehtoisesti olla yhtä tai useampaa eri mallia, jotka on mainittu vastaavina malleina valmistajan tai maahantuojan teknisessä dokumentaatiossa. Mallin katsotaan olevan sovellettavien vaatimusten mukainen, jos näille kolmelle laitteelle määritettyjen arvojen aritmeettinen keskiarvo on taulukossa 1 annettujen vastaavien tarkastuksissa sallittujen poikkeamien rajoissa.

| 5) | Jos 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettua tulosta ei saavuteta, on katsottava, ettei kyseinen malli eikä mikään vastaava ilmanvaihtokoneen malli, joka on mainittu vastaavana mallina valmistajan tai maahantuojan teknisessä dokumentaatiossa, ole tämän asetuksen mukainen. |
| --- | --- |

5)

Jos 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettua tulosta ei saavuteta, on katsottava, ettei kyseinen malli eikä mikään vastaava ilmanvaihtokoneen malli, joka on mainittu vastaavana mallina valmistajan tai maahantuojan teknisessä dokumentaatiossa, ole tämän asetuksen mukainen.

| 6) | Jäsenvaltion viranomaisten on toimitettava kaikki asiaa koskevat tiedot muiden jäsenvaltioiden viranomaisille ja komissiolle viipymättä sen jälkeen, kun mallin vaatimustenvastaisuutta koskeva päätös on tehty 3 kohdan, 4 kohdan a alakohdan ja 5 kohdan mukaisesti. |
| --- | --- |

6)

Jäsenvaltion viranomaisten on toimitettava kaikki asiaa koskevat tiedot muiden jäsenvaltioiden viranomaisille ja komissiolle viipymättä sen jälkeen, kun mallin vaatimustenvastaisuutta koskeva päätös on tehty 3 kohdan, 4 kohdan a alakohdan ja 5 kohdan mukaisesti.

Jäsenvaltioiden viranomaisten on käytettävä liitteissä VIII ja IX vahvistettuja mittaus- ja laskentamenetelmiä.

Jäsenvaltion viranomaisten on tässä liitteessä tarkoitettujen vaatimusten osalta sovellettava ainoastaan taulukossa 1 esitettyjä tarkastuksissa sallittuja poikkeamia ja käytettävä ainoastaan 1–6 kohdassa kuvattua menettelyä. Muita poikkeamia, kuten yhdenmukaistetuissa standardeissa tai muissa mittausmenetelmissä sallittuja poikkeamia, ei saa soveltaa.

Taulukko 1

Tarkastuksissa sallitut poikkeamat

| Parametrit | Tarkastuksissa sallitut poikkeamat |
| --- | --- |
| Ominaissähköteho (SPI) | Määritetty arvo saa olla enintään 1,07 kertaa ilmoitettu arvo. |
| Asuinrakennuksiin tarkoitetun ilmanvaihtokoneen ja muihin kuin asuinrakennuksiin tarkoitetun ilmanvaihtokoneen lämpötilahyötysuhde | Määritetty arvo ei saa olla pienempi kuin 0,93 kertaa ilmoitettu arvo. |
| SFPint | Määritetty arvo saa olla enintään 1,07 kertaa ilmoitettu arvo. |
| Muihin kuin asuinrakennuksiin tarkoitetun yksi-ilmavirtaisen ilmanvaihtokoneen puhaltimen hyötysuhde | Määritetty arvo ei saa olla pienempi kuin 0,93 kertaa ilmoitettu arvo. |
| Asuinrakennuksiin tarkoitetun ilmanvaihtokoneen äänitehotaso (LWA) | Määritetty arvo saa olla enintään 2 dB korkeampi kuin ilmoitettu arvo. |
| Muihin kuin asuinrakennuksiin tarkoitetun ilmanvaihtokoneen äänitehotaso (LWA) | Määritetty arvo saa olla enintään 5 dB korkeampi kuin ilmoitettu arvo.” |

Parametrit

Tarkastuksissa sallitut poikkeamat

Ominaissähköteho (SPI)

Määritetty arvo saa olla enintään 1,07 kertaa ilmoitettu arvo.

Asuinrakennuksiin tarkoitetun ilmanvaihtokoneen ja muihin kuin asuinrakennuksiin tarkoitetun ilmanvaihtokoneen lämpötilahyötysuhde

Määritetty arvo ei saa olla pienempi kuin 0,93 kertaa ilmoitettu arvo.

SFPint

Määritetty arvo saa olla enintään 1,07 kertaa ilmoitettu arvo.

Muihin kuin asuinrakennuksiin tarkoitetun yksi-ilmavirtaisen ilmanvaihtokoneen puhaltimen hyötysuhde

Määritetty arvo ei saa olla pienempi kuin 0,93 kertaa ilmoitettu arvo.

Asuinrakennuksiin tarkoitetun ilmanvaihtokoneen äänitehotaso (LWA)

Määritetty arvo saa olla enintään 2 dB korkeampi kuin ilmoitettu arvo.

Muihin kuin asuinrakennuksiin tarkoitetun ilmanvaihtokoneen äänitehotaso (LWA)

Määritetty arvo saa olla enintään 5 dB korkeampi kuin ilmoitettu arvo.”

---

LIITE XXI

Muutokset asetuksen (EU) 2015/1095 liitteisiin IX, X ja XI

| 1) | Korvataan liite IX seuraavasti:



  ”LIITE IX

  Markkinavalvontaviranomaisten suorittama tuotteiden vaatimustenmukaisuuden tarkastaminen ammattikäyttöön tarkoitettujen kylmä- ja pakastesäilytyskaappien osalta

  Tässä liitteessä määritellyt tarkastuksissa sallitut poikkeamat koskevat ainoastaan jäsenvaltioiden viranomaisten suorittamia mitattujen parametrien tarkastuksia, eikä valmistaja tai maahantuoja saa käyttää niitä sallittuna poikkeamana teknisessä dokumentaatiossa annettuja arvoja määrittäessään tai tulkitessaan näitä arvoja, jotta vaatimukset saataisiin täytettyä, tai ilmoittaakseen paremman suorituskyvyn jollain muulla tavoin.
  Tarkastaessaan direktiivin 2009/125/EY 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti sitä, onko tuotemalli tässä asetuksessa säädettyjen vaatimusten mukainen, jäsenvaltioiden viranomaisten on tässä liitteessä tarkoitettujen vaatimusten osalta noudatettava seuraavaa menettelyä:






  1) | Jäsenvaltion viranomaisten on tarkastettava yksi mallia edustava laite. |
| --- | --- | --- |

1)

Korvataan liite IX seuraavasti:

”LIITE IX

Markkinavalvontaviranomaisten suorittama tuotteiden vaatimustenmukaisuuden tarkastaminen ammattikäyttöön tarkoitettujen kylmä- ja pakastesäilytyskaappien osalta

Tässä liitteessä määritellyt tarkastuksissa sallitut poikkeamat koskevat ainoastaan jäsenvaltioiden viranomaisten suorittamia mitattujen parametrien tarkastuksia, eikä valmistaja tai maahantuoja saa käyttää niitä sallittuna poikkeamana teknisessä dokumentaatiossa annettuja arvoja määrittäessään tai tulkitessaan näitä arvoja, jotta vaatimukset saataisiin täytettyä, tai ilmoittaakseen paremman suorituskyvyn jollain muulla tavoin.

Tarkastaessaan direktiivin 2009/125/EY 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti sitä, onko tuotemalli tässä asetuksessa säädettyjen vaatimusten mukainen, jäsenvaltioiden viranomaisten on tässä liitteessä tarkoitettujen vaatimusten osalta noudatettava seuraavaa menettelyä:

1)

Jäsenvaltion viranomaisten on tarkastettava yksi mallia edustava laite.

| 2) | Mallin katsotaan olevan sovellettavien vaatimusten mukainen, jos






  a) | teknisessä dokumentaatiossa direktiivin 2009/125/EY liitteessä IV olevan 2 kohdan mukaisesti annetut arvot (ilmoitetut arvot) ja tapauksen mukaan kyseisten arvojen laskemiseen käytetyt arvot eivät ole valmistajan tai maahantuojan kannalta suotuisampia kuin mainitun kohdan g alakohdan mukaisesti tehtyjen vastaavien mittausten tulokset; ja |
| --- | --- | --- |

2)

Mallin katsotaan olevan sovellettavien vaatimusten mukainen, jos

a)

teknisessä dokumentaatiossa direktiivin 2009/125/EY liitteessä IV olevan 2 kohdan mukaisesti annetut arvot (ilmoitetut arvot) ja tapauksen mukaan kyseisten arvojen laskemiseen käytetyt arvot eivät ole valmistajan tai maahantuojan kannalta suotuisampia kuin mainitun kohdan g alakohdan mukaisesti tehtyjen vastaavien mittausten tulokset; ja

| b) | ilmoitetut arvot ovat tässä asetuksessa säädettyjen vaatimusten mukaiset eivätkä vaaditut valmistajan tai maahantuojan julkaisemat tuotetiedot sisällä arvoja, jotka ovat valmistajan tai maahantuojan kannalta suotuisampia kuin ilmoitetut arvot; ja |
| --- | --- |

b)

ilmoitetut arvot ovat tässä asetuksessa säädettyjen vaatimusten mukaiset eivätkä vaaditut valmistajan tai maahantuojan julkaisemat tuotetiedot sisällä arvoja, jotka ovat valmistajan tai maahantuojan kannalta suotuisampia kuin ilmoitetut arvot; ja

| c) | kun jäsenvaltion viranomaiset testaavat mallia edustavaa laitetta, määritetyt arvot (testauksessa mitatut asiaankuuluvien parametrien arvot ja näiden mittausten perusteella lasketut arvot) ovat taulukossa 8 annettujen vastaavien tarkastuksissa sallittujen poikkeamien rajoissa. |
| --- | --- |

c)

kun jäsenvaltion viranomaiset testaavat mallia edustavaa laitetta, määritetyt arvot (testauksessa mitatut asiaankuuluvien parametrien arvot ja näiden mittausten perusteella lasketut arvot) ovat taulukossa 8 annettujen vastaavien tarkastuksissa sallittujen poikkeamien rajoissa.

| 3) | Jos 2 kohdan a tai b alakohdassa tarkoitettuja tuloksia ei saavuteta, on katsottava, ettei kyseinen malli eikä mikään vastaava ammattikäyttöön tarkoitettu kylmä- ja pakastesäilytyskaappi, joka on mainittu vastaavana tuotteena valmistajan tai maahantuojan teknisessä dokumentaatiossa, ole tämän asetuksen mukainen. |
| --- | --- |

3)

Jos 2 kohdan a tai b alakohdassa tarkoitettuja tuloksia ei saavuteta, on katsottava, ettei kyseinen malli eikä mikään vastaava ammattikäyttöön tarkoitettu kylmä- ja pakastesäilytyskaappi, joka on mainittu vastaavana tuotteena valmistajan tai maahantuojan teknisessä dokumentaatiossa, ole tämän asetuksen mukainen.

| 4) | Jos 2 kohdan c alakohdassa tarkoitettua tulosta ei saavuteta, jäsenvaltion viranomaisten on testattava vielä kolme satunnaisesti valittua saman mallin laitetta. Valitut kolme laitetta voivat vaihtoehtoisesti olla yhtä tai useampaa eri mallia, jotka on mainittu vastaavina tuotteina teknisessä dokumentaatiossa. |
| --- | --- |

4)

Jos 2 kohdan c alakohdassa tarkoitettua tulosta ei saavuteta, jäsenvaltion viranomaisten on testattava vielä kolme satunnaisesti valittua saman mallin laitetta. Valitut kolme laitetta voivat vaihtoehtoisesti olla yhtä tai useampaa eri mallia, jotka on mainittu vastaavina tuotteina teknisessä dokumentaatiossa.

| 5) | Mallin katsotaan olevan sovellettavien vaatimusten mukainen, jos näille kolmelle laitteelle määritettyjen arvojen aritmeettinen keskiarvo on taulukossa 8 annettujen vastaavien tarkastuksissa sallittujen poikkeamien rajoissa. |
| --- | --- |

5)

Mallin katsotaan olevan sovellettavien vaatimusten mukainen, jos näille kolmelle laitteelle määritettyjen arvojen aritmeettinen keskiarvo on taulukossa 8 annettujen vastaavien tarkastuksissa sallittujen poikkeamien rajoissa.

| 6) | Jos 5 kohdassa tarkoitettua tulosta ei saavuteta, on katsottava, ettei kyseinen malli eikä mikään vastaava ammattikäyttöön tarkoitettu kylmä- ja pakastesäilytyskaappi, joka on mainittu vastaavana tuotteena valmistajan tai maahantuojan teknisessä dokumentaatiossa, ole tämän asetuksen mukainen. |
| --- | --- |

6)

Jos 5 kohdassa tarkoitettua tulosta ei saavuteta, on katsottava, ettei kyseinen malli eikä mikään vastaava ammattikäyttöön tarkoitettu kylmä- ja pakastesäilytyskaappi, joka on mainittu vastaavana tuotteena valmistajan tai maahantuojan teknisessä dokumentaatiossa, ole tämän asetuksen mukainen.

| 7) | Jäsenvaltion viranomaisten on toimitettava kaikki asiaa koskevat tiedot muiden jäsenvaltioiden viranomaisille ja komissiolle viipymättä sen jälkeen, kun mallin vaatimustenvastaisuutta koskeva päätös on tehty 3 ja 6 kohdan mukaisesti. |
| --- | --- |

7)

Jäsenvaltion viranomaisten on toimitettava kaikki asiaa koskevat tiedot muiden jäsenvaltioiden viranomaisille ja komissiolle viipymättä sen jälkeen, kun mallin vaatimustenvastaisuutta koskeva päätös on tehty 3 ja 6 kohdan mukaisesti.

Jäsenvaltioiden viranomaisten on käytettävä liitteissä III ja IV vahvistettuja mittaus- ja laskentamenetelmiä.

Jäsenvaltion viranomaisten on tässä liitteessä tarkoitettujen vaatimusten osalta sovellettava ainoastaan taulukossa 8 esitettyjä tarkastuksissa sallittuja poikkeamia ja käytettävä ainoastaan 1–7 kohdassa kuvattua menettelyä. Muita poikkeamia, kuten yhdenmukaistetuissa standardeissa tai muissa mittausmenetelmissä sallittuja poikkeamia, ei saa soveltaa.

Taulukko 8

Tarkastuksissa sallitut poikkeamat

| Parametrit | Tarkastuksissa sallitut poikkeamat |
| --- | --- |
| Nettotilavuus | Määritetty arvo saa olla enintään 3 prosenttia pienempi kuin ilmoitettu arvo. |
| Energiankulutus (E24h
  ) | Määritetty arvo saa olla enintään 10 prosenttia suurempi kuin ilmoitettu arvo.” |

Parametrit

Tarkastuksissa sallitut poikkeamat

Nettotilavuus

Määritetty arvo saa olla enintään 3 prosenttia pienempi kuin ilmoitettu arvo.

Energiankulutus (E24h
  )

Määritetty arvo saa olla enintään 10 prosenttia suurempi kuin ilmoitettu arvo.”

| 2) | Korvataan liite X seuraavasti:



  ”LIITE X

  Markkinavalvontaviranomaisten suorittama tuotteiden vaatimustenmukaisuuden tarkastaminen lauhdutinyksikköjen osalta

  Tässä liitteessä määritellyt tarkastuksissa sallitut poikkeamat koskevat ainoastaan jäsenvaltioiden viranomaisten suorittamia mitattujen parametrien tarkastuksia, eikä valmistaja tai maahantuoja saa käyttää niitä sallittuna poikkeamana teknisessä dokumentaatiossa annettuja arvoja määrittäessään tai tulkitessaan näitä arvoja, jotta vaatimukset saataisiin täytettyä, tai ilmoittaakseen paremman suorituskyvyn jollain muulla tavoin.
  Tarkastaessaan direktiivin 2009/125/EY 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti sitä, onko tuotemalli tässä asetuksessa säädettyjen vaatimusten mukainen, jäsenvaltioiden viranomaisten on tässä liitteessä tarkoitettujen vaatimusten osalta noudatettava seuraavaa menettelyä:






  1) | Jäsenvaltion viranomaisten on tarkastettava yksi mallia edustava laite. |
| --- | --- | --- |

2)

Korvataan liite X seuraavasti:

”LIITE X

Markkinavalvontaviranomaisten suorittama tuotteiden vaatimustenmukaisuuden tarkastaminen lauhdutinyksikköjen osalta

Tässä liitteessä määritellyt tarkastuksissa sallitut poikkeamat koskevat ainoastaan jäsenvaltioiden viranomaisten suorittamia mitattujen parametrien tarkastuksia, eikä valmistaja tai maahantuoja saa käyttää niitä sallittuna poikkeamana teknisessä dokumentaatiossa annettuja arvoja määrittäessään tai tulkitessaan näitä arvoja, jotta vaatimukset saataisiin täytettyä, tai ilmoittaakseen paremman suorituskyvyn jollain muulla tavoin.

Tarkastaessaan direktiivin 2009/125/EY 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti sitä, onko tuotemalli tässä asetuksessa säädettyjen vaatimusten mukainen, jäsenvaltioiden viranomaisten on tässä liitteessä tarkoitettujen vaatimusten osalta noudatettava seuraavaa menettelyä:

1)

Jäsenvaltion viranomaisten on tarkastettava yksi mallia edustava laite.

| 2) | Mallin katsotaan olevan sovellettavien vaatimusten mukainen, jos






  a) | teknisessä dokumentaatiossa direktiivin 2009/125/EY liitteessä IV olevan 2 kohdan mukaisesti annetut arvot (ilmoitetut arvot) ja tapauksen mukaan kyseisten arvojen laskemiseen käytetyt arvot eivät ole valmistajan tai maahantuojan kannalta suotuisampia kuin mainitun kohdan g alakohdan mukaisesti tehtyjen vastaavien mittausten tulokset; ja |
| --- | --- | --- |

2)

Mallin katsotaan olevan sovellettavien vaatimusten mukainen, jos

a)

teknisessä dokumentaatiossa direktiivin 2009/125/EY liitteessä IV olevan 2 kohdan mukaisesti annetut arvot (ilmoitetut arvot) ja tapauksen mukaan kyseisten arvojen laskemiseen käytetyt arvot eivät ole valmistajan tai maahantuojan kannalta suotuisampia kuin mainitun kohdan g alakohdan mukaisesti tehtyjen vastaavien mittausten tulokset; ja

| b) | ilmoitetut arvot ovat tässä asetuksessa säädettyjen vaatimusten mukaiset eivätkä vaaditut valmistajan tai maahantuojan julkaisemat tuotetiedot sisällä arvoja, jotka ovat valmistajan tai maahantuojan kannalta suotuisampia kuin ilmoitetut arvot; ja |
| --- | --- |

b)

ilmoitetut arvot ovat tässä asetuksessa säädettyjen vaatimusten mukaiset eivätkä vaaditut valmistajan tai maahantuojan julkaisemat tuotetiedot sisällä arvoja, jotka ovat valmistajan tai maahantuojan kannalta suotuisampia kuin ilmoitetut arvot; ja

| c) | kun jäsenvaltion viranomaiset testaavat mallia edustavaa laitetta, määritetyt arvot (testauksessa mitatut asiaankuuluvien parametrien arvot ja näiden mittausten perusteella lasketut arvot) ovat taulukossa 9 annettujen vastaavien tarkastuksissa sallittujen poikkeamien rajoissa. |
| --- | --- |

c)

kun jäsenvaltion viranomaiset testaavat mallia edustavaa laitetta, määritetyt arvot (testauksessa mitatut asiaankuuluvien parametrien arvot ja näiden mittausten perusteella lasketut arvot) ovat taulukossa 9 annettujen vastaavien tarkastuksissa sallittujen poikkeamien rajoissa.

| 3) | Jos 2 kohdan a tai b alakohdassa tarkoitettuja tuloksia ei saavuteta, on katsottava, ettei kyseinen malli ole tämän asetuksen mukainen. |
| --- | --- |

3)

Jos 2 kohdan a tai b alakohdassa tarkoitettuja tuloksia ei saavuteta, on katsottava, ettei kyseinen malli ole tämän asetuksen mukainen.

| 4) | Jos 2 kohdan c alakohdassa tarkoitettua tulosta ei saavuteta, jäsenvaltion viranomaisten on testattava vielä kolme satunnaisesti valittua saman mallin laitetta. |
| --- | --- |

4)

Jos 2 kohdan c alakohdassa tarkoitettua tulosta ei saavuteta, jäsenvaltion viranomaisten on testattava vielä kolme satunnaisesti valittua saman mallin laitetta.

| 5) | Mallin katsotaan olevan sovellettavien vaatimusten mukainen, jos näille kolmelle laitteelle määritettyjen arvojen aritmeettinen keskiarvo on taulukossa 9 annettujen vastaavien tarkastuksissa sallittujen poikkeamien rajoissa. |
| --- | --- |

5)

Mallin katsotaan olevan sovellettavien vaatimusten mukainen, jos näille kolmelle laitteelle määritettyjen arvojen aritmeettinen keskiarvo on taulukossa 9 annettujen vastaavien tarkastuksissa sallittujen poikkeamien rajoissa.

| 6) | Jos 5 kohdassa tarkoitettua tulosta ei saavuteta, on katsottava, ettei kyseinen malli ole tämän asetuksen mukainen. |
| --- | --- |

6)

Jos 5 kohdassa tarkoitettua tulosta ei saavuteta, on katsottava, ettei kyseinen malli ole tämän asetuksen mukainen.

| 7) | Jäsenvaltion viranomaisten on toimitettava kaikki asiaa koskevat tiedot muiden jäsenvaltioiden viranomaisille ja komissiolle viipymättä sen jälkeen, kun mallin vaatimustenvastaisuutta koskeva päätös on tehty 3 ja 6 kohdan mukaisesti. |
| --- | --- |

7)

Jäsenvaltion viranomaisten on toimitettava kaikki asiaa koskevat tiedot muiden jäsenvaltioiden viranomaisille ja komissiolle viipymättä sen jälkeen, kun mallin vaatimustenvastaisuutta koskeva päätös on tehty 3 ja 6 kohdan mukaisesti.

Jäsenvaltioiden viranomaisten on käytettävä liitteessä VI vahvistettuja mittaus- ja laskentamenetelmiä.

Jäsenvaltion viranomaisten on tässä liitteessä tarkoitettujen vaatimusten osalta sovellettava ainoastaan taulukossa 9 esitettyjä tarkastuksissa sallittuja poikkeamia ja käytettävä ainoastaan 1–7 kohdassa kuvattua menettelyä. Muita poikkeamia, kuten yhdenmukaistetuissa standardeissa tai muissa mittausmenetelmissä sallittuja poikkeamia, ei saa soveltaa.

Taulukko 9

Tarkastuksissa sallitut poikkeamat

| Parametrit | Tarkastuksissa sallitut poikkeamat |
| --- | --- |
| Niiden lauhdutinyksikköjen vuotuinen energiatehokkuuskerroin (SEPR), joiden nimellinen jäähdytysteho on suurempi kuin 2 kW matalassa lämpötilassa ja suurempi kuin 5 kW keskilämpötilassa | Määritetty arvo saa olla enintään 10 % pienempi kuin ilmoitettu arvo, kun piste A mitataan nimellisellä jäähdytysteholla. |
| Niiden lauhdutinyksikköjen nimellislämpökerroin (COPA
  ), joiden nimellinen jäähdytysteho on pienempi kuin 2 kW matalassa lämpötilassa ja pienempi kuin 5 kW keskilämpötilassa | Määritetty arvo saa olla enintään 10 % pienempi kuin ilmoitettu arvo nimellisellä jäähdytysteholla mitattuna. |
| Niiden lauhdutinyksikköjen lämpökertoimet COPB
  , COPC
  ja COPD
  joiden nimellinen jäähdytysteho on suurempi kuin 2 kW matalassa lämpötilassa ja suurempi kuin 5 kW keskilämpötilassa | Määritetty arvo saa olla enintään 10 % pienempi kuin ilmoitettu arvo nimellisellä jäähdytysteholla mitattuna.” |

Parametrit

Tarkastuksissa sallitut poikkeamat

Niiden lauhdutinyksikköjen vuotuinen energiatehokkuuskerroin (SEPR), joiden nimellinen jäähdytysteho on suurempi kuin 2 kW matalassa lämpötilassa ja suurempi kuin 5 kW keskilämpötilassa

Määritetty arvo saa olla enintään 10 % pienempi kuin ilmoitettu arvo, kun piste A mitataan nimellisellä jäähdytysteholla.

Niiden lauhdutinyksikköjen nimellislämpökerroin (COPA
  ), joiden nimellinen jäähdytysteho on pienempi kuin 2 kW matalassa lämpötilassa ja pienempi kuin 5 kW keskilämpötilassa

Määritetty arvo saa olla enintään 10 % pienempi kuin ilmoitettu arvo nimellisellä jäähdytysteholla mitattuna.

Niiden lauhdutinyksikköjen lämpökertoimet COPB
  , COPC
  ja COPD
  joiden nimellinen jäähdytysteho on suurempi kuin 2 kW matalassa lämpötilassa ja suurempi kuin 5 kW keskilämpötilassa

Määritetty arvo saa olla enintään 10 % pienempi kuin ilmoitettu arvo nimellisellä jäähdytysteholla mitattuna.”

| 3) | Korvataan liite XI seuraavasti:



  ”LIITE XI

  Markkinavalvontaviranomaisten suorittama tuotteiden vaatimustenmukaisuuden tarkastaminen prosessijäähdytyslaitteiden osalta

  Tässä liitteessä määritellyt tarkastuksissa sallitut poikkeamat koskevat ainoastaan jäsenvaltioiden viranomaisten suorittamia mitattujen parametrien tarkastuksia, eikä valmistaja tai maahantuoja saa käyttää niitä sallittuna poikkeamana teknisessä dokumentaatiossa annettuja arvoja määrittäessään tai tulkitessaan näitä arvoja, jotta vaatimukset saataisiin täytettyä, tai ilmoittaakseen paremman suorituskyvyn jollain muulla tavoin.
  Tarkastaessaan direktiivin 2009/125/EY 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti sitä, onko tuotemalli tässä asetuksessa säädettyjen vaatimusten mukainen, jäsenvaltioiden viranomaisten on tässä liitteessä tarkoitettujen vaatimusten osalta noudatettava seuraavaa menettelyä:






  1) | Jäsenvaltion viranomaisten on tarkastettava yksi mallia edustava laite. |
| --- | --- | --- |

3)

Korvataan liite XI seuraavasti:

”LIITE XI

Markkinavalvontaviranomaisten suorittama tuotteiden vaatimustenmukaisuuden tarkastaminen prosessijäähdytyslaitteiden osalta

Tässä liitteessä määritellyt tarkastuksissa sallitut poikkeamat koskevat ainoastaan jäsenvaltioiden viranomaisten suorittamia mitattujen parametrien tarkastuksia, eikä valmistaja tai maahantuoja saa käyttää niitä sallittuna poikkeamana teknisessä dokumentaatiossa annettuja arvoja määrittäessään tai tulkitessaan näitä arvoja, jotta vaatimukset saataisiin täytettyä, tai ilmoittaakseen paremman suorituskyvyn jollain muulla tavoin.

Tarkastaessaan direktiivin 2009/125/EY 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti sitä, onko tuotemalli tässä asetuksessa säädettyjen vaatimusten mukainen, jäsenvaltioiden viranomaisten on tässä liitteessä tarkoitettujen vaatimusten osalta noudatettava seuraavaa menettelyä:

1)

Jäsenvaltion viranomaisten on tarkastettava yksi mallia edustava laite.

| 2) | Mallin katsotaan olevan sovellettavien vaatimusten mukainen, jos






  a) | teknisessä dokumentaatiossa direktiivin 2009/125/EY liitteessä IV olevan 2 kohdan mukaisesti annetut arvot (ilmoitetut arvot) ja tapauksen mukaan kyseisten arvojen laskemiseen käytetyt arvot eivät ole valmistajan tai maahantuojan kannalta suotuisampia kuin mainitun kohdan g alakohdan mukaisesti tehtyjen vastaavien mittausten tulokset; ja |
| --- | --- | --- |

2)

Mallin katsotaan olevan sovellettavien vaatimusten mukainen, jos

a)

teknisessä dokumentaatiossa direktiivin 2009/125/EY liitteessä IV olevan 2 kohdan mukaisesti annetut arvot (ilmoitetut arvot) ja tapauksen mukaan kyseisten arvojen laskemiseen käytetyt arvot eivät ole valmistajan tai maahantuojan kannalta suotuisampia kuin mainitun kohdan g alakohdan mukaisesti tehtyjen vastaavien mittausten tulokset; ja

| b) | ilmoitetut arvot ovat tässä asetuksessa säädettyjen vaatimusten mukaiset eivätkä vaaditut valmistajan tai maahantuojan julkaisemat tuotetiedot sisällä arvoja, jotka ovat valmistajan tai maahantuojan kannalta suotuisampia kuin ilmoitetut arvot; ja |
| --- | --- |

b)

ilmoitetut arvot ovat tässä asetuksessa säädettyjen vaatimusten mukaiset eivätkä vaaditut valmistajan tai maahantuojan julkaisemat tuotetiedot sisällä arvoja, jotka ovat valmistajan tai maahantuojan kannalta suotuisampia kuin ilmoitetut arvot; ja

| c) | kun jäsenvaltion viranomaiset testaavat mallia edustavaa laitetta, määritetyt arvot (testauksessa mitatut asiaankuuluvien parametrien arvot ja näiden mittausten perusteella lasketut arvot) ovat taulukossa 10 annettujen vastaavien tarkastuksissa sallittujen poikkeamien rajoissa. |
| --- | --- |

c)

kun jäsenvaltion viranomaiset testaavat mallia edustavaa laitetta, määritetyt arvot (testauksessa mitatut asiaankuuluvien parametrien arvot ja näiden mittausten perusteella lasketut arvot) ovat taulukossa 10 annettujen vastaavien tarkastuksissa sallittujen poikkeamien rajoissa.

| 3) | Jos 2 kohdan a tai b alakohdassa tarkoitettuja tuloksia ei saavuteta, on katsottava, ettei kyseinen malli ole tämän asetuksen mukainen. |
| --- | --- |

3)

Jos 2 kohdan a tai b alakohdassa tarkoitettuja tuloksia ei saavuteta, on katsottava, ettei kyseinen malli ole tämän asetuksen mukainen.

| 4) | Jos 2 kohdan c alakohdassa tarkoitettua tulosta ei saavuteta, jäsenvaltion viranomaisten on testattava vielä kolme satunnaisesti valittua saman mallin laitetta. |
| --- | --- |

4)

Jos 2 kohdan c alakohdassa tarkoitettua tulosta ei saavuteta, jäsenvaltion viranomaisten on testattava vielä kolme satunnaisesti valittua saman mallin laitetta.

| 5) | Mallin katsotaan olevan sovellettavien vaatimusten mukainen, jos näille kolmelle laitteelle määritettyjen arvojen aritmeettinen keskiarvo on taulukossa 10 annettujen vastaavien tarkastuksissa sallittujen poikkeamien rajoissa. |
| --- | --- |

5)

Mallin katsotaan olevan sovellettavien vaatimusten mukainen, jos näille kolmelle laitteelle määritettyjen arvojen aritmeettinen keskiarvo on taulukossa 10 annettujen vastaavien tarkastuksissa sallittujen poikkeamien rajoissa.

| 6) | Jos 5 kohdassa tarkoitettua tulosta ei saavuteta, on katsottava, ettei kyseinen malli ole tämän asetuksen mukainen. |
| --- | --- |

6)

Jos 5 kohdassa tarkoitettua tulosta ei saavuteta, on katsottava, ettei kyseinen malli ole tämän asetuksen mukainen.

| 7) | Jäsenvaltion viranomaisten on toimitettava kaikki asiaa koskevat tiedot muiden jäsenvaltioiden viranomaisille ja komissiolle viipymättä sen jälkeen, kun mallin vaatimustenvastaisuutta koskeva päätös on tehty 3 ja 6 kohdan mukaisesti. |
| --- | --- |

7)

Jäsenvaltion viranomaisten on toimitettava kaikki asiaa koskevat tiedot muiden jäsenvaltioiden viranomaisille ja komissiolle viipymättä sen jälkeen, kun mallin vaatimustenvastaisuutta koskeva päätös on tehty 3 ja 6 kohdan mukaisesti.

Jäsenvaltioiden viranomaisten on käytettävä liitteessä VIII vahvistettuja mittaus- ja laskentamenetelmiä.

Jäsenvaltion viranomaisten on tässä liitteessä tarkoitettujen vaatimusten osalta sovellettava ainoastaan taulukossa 10 esitettyjä tarkastuksissa sallittuja poikkeamia ja käytettävä ainoastaan 1–7 kohdassa kuvattua menettelyä. Muita poikkeamia, kuten yhdenmukaistetuissa standardeissa tai muissa mittausmenetelmissä sallittuja poikkeamia, ei saa soveltaa.

Taulukko 10

Tarkastuksissa sallitut poikkeamat

| Parametrit | Tarkastuksissa sallitut poikkeamat |
| --- | --- |
| Vuotuinen energiatehokkuuskerroin (SEPR) | Määritetty arvo saa olla enintään 10 % pienempi kuin ilmoitettu arvo, kun piste A mitataan nimellisellä jäähdytysteholla. |
| Nimelliskylmäkerroin (EERA
  ) | Määritetty arvo saa olla enintään 10 % pienempi kuin ilmoitettu arvo nimellisellä jäähdytysteholla mitattuna.” |

Parametrit

Tarkastuksissa sallitut poikkeamat

Vuotuinen energiatehokkuuskerroin (SEPR)

Määritetty arvo saa olla enintään 10 % pienempi kuin ilmoitettu arvo, kun piste A mitataan nimellisellä jäähdytysteholla.

Nimelliskylmäkerroin (EERA
  )

Määritetty arvo saa olla enintään 10 % pienempi kuin ilmoitettu arvo nimellisellä jäähdytysteholla mitattuna.”

---

LIITE XXII

Asetuksen (EU) 2015/1185 liitteen IV muuttaminen

Korvataan liite IV seuraavasti:

”LIITE IV

Markkinavalvontaviranomaisten suorittama tuotteiden vaatimustenmukaisuuden tarkastaminen

Tässä liitteessä määritellyt tarkastuksissa sallitut poikkeamat koskevat ainoastaan jäsenvaltioiden viranomaisten suorittamia mitattujen parametrien tarkastuksia, eikä valmistaja tai maahantuoja saa käyttää niitä sallittuna poikkeamana teknisessä dokumentaatiossa annettuja arvoja määrittäessään tai tulkitessaan näitä arvoja, jotta vaatimukset saataisiin täytettyä, tai ilmoittaakseen paremman suorituskyvyn jollain muulla tavoin.

Tarkastaessaan direktiivin 2009/125/EY 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti sitä, onko tuotemalli tässä asetuksessa säädettyjen vaatimusten mukainen, jäsenvaltioiden viranomaisten on tässä liitteessä tarkoitettujen vaatimusten osalta noudatettava seuraavaa menettelyä:

| 1) | Jäsenvaltion viranomaisten on tarkastettava yksi mallia edustava laite. |
| --- | --- |

1)

Jäsenvaltion viranomaisten on tarkastettava yksi mallia edustava laite.

| 2) | Mallin katsotaan olevan sovellettavien vaatimusten mukainen, jos






  a) | teknisessä dokumentaatiossa direktiivin 2009/125/EY liitteessä IV olevan 2 kohdan mukaisesti annetut arvot (ilmoitetut arvot) ja tapauksen mukaan kyseisten arvojen laskemiseen käytetyt arvot eivät ole valmistajan tai maahantuojan kannalta suotuisampia kuin mainitun kohdan g alakohdan mukaisesti tehtyjen vastaavien mittausten tulokset; ja |
| --- | --- | --- |

2)

Mallin katsotaan olevan sovellettavien vaatimusten mukainen, jos

a)

teknisessä dokumentaatiossa direktiivin 2009/125/EY liitteessä IV olevan 2 kohdan mukaisesti annetut arvot (ilmoitetut arvot) ja tapauksen mukaan kyseisten arvojen laskemiseen käytetyt arvot eivät ole valmistajan tai maahantuojan kannalta suotuisampia kuin mainitun kohdan g alakohdan mukaisesti tehtyjen vastaavien mittausten tulokset; ja

| b) | ilmoitetut arvot ovat tässä asetuksessa säädettyjen vaatimusten mukaiset eivätkä vaaditut valmistajan tai maahantuojan julkaisemat tuotetiedot sisällä arvoja, jotka ovat valmistajan tai maahantuojan kannalta suotuisampia kuin ilmoitetut arvot; ja |
| --- | --- |

b)

ilmoitetut arvot ovat tässä asetuksessa säädettyjen vaatimusten mukaiset eivätkä vaaditut valmistajan tai maahantuojan julkaisemat tuotetiedot sisällä arvoja, jotka ovat valmistajan tai maahantuojan kannalta suotuisampia kuin ilmoitetut arvot; ja

| c) | kun jäsenvaltion viranomaiset testaavat mallia edustavaa laitetta, määritetyt arvot (testauksessa mitatut asiaankuuluvien parametrien arvot ja näiden mittausten perusteella lasketut arvot) ovat taulukossa 4 annettujen vastaavien tarkastuksissa sallittujen poikkeamien rajoissa. Laite on testattava yhdellä tai useammalla polttoaineella, jonka ominaisuudet ovat samaa luokkaa kuin polttoaineella, jota valmistaja on käyttänyt tehdessään liitteessä III kuvatut mittaukset. |
| --- | --- |

c)

kun jäsenvaltion viranomaiset testaavat mallia edustavaa laitetta, määritetyt arvot (testauksessa mitatut asiaankuuluvien parametrien arvot ja näiden mittausten perusteella lasketut arvot) ovat taulukossa 4 annettujen vastaavien tarkastuksissa sallittujen poikkeamien rajoissa. Laite on testattava yhdellä tai useammalla polttoaineella, jonka ominaisuudet ovat samaa luokkaa kuin polttoaineella, jota valmistaja on käyttänyt tehdessään liitteessä III kuvatut mittaukset.

| 3) | Jos 2 kohdan a tai b alakohdassa tarkoitettuja tuloksia ei saavuteta, on katsottava, ettei kyseinen malli eikä mikään malli, joka on mainittu vastaavana mallina valmistajan tai maahantuojan teknisessä dokumentaatiossa, ole tämän asetuksen mukainen. |
| --- | --- |

3)

Jos 2 kohdan a tai b alakohdassa tarkoitettuja tuloksia ei saavuteta, on katsottava, ettei kyseinen malli eikä mikään malli, joka on mainittu vastaavana mallina valmistajan tai maahantuojan teknisessä dokumentaatiossa, ole tämän asetuksen mukainen.

| 4) | Jos 2 kohdan c alakohdassa tarkoitettua tulosta ei saavuteta, jäsenvaltion viranomaisten on testattava vielä kolme satunnaisesti valittua saman mallin laitetta. Valitut kolme laitetta voivat vaihtoehtoisesti olla yhtä tai useampaa eri mallia, jotka on mainittu vastaavina malleina valmistajan tai maahantuojan teknisessä dokumentaatiossa. |
| --- | --- |

4)

Jos 2 kohdan c alakohdassa tarkoitettua tulosta ei saavuteta, jäsenvaltion viranomaisten on testattava vielä kolme satunnaisesti valittua saman mallin laitetta. Valitut kolme laitetta voivat vaihtoehtoisesti olla yhtä tai useampaa eri mallia, jotka on mainittu vastaavina malleina valmistajan tai maahantuojan teknisessä dokumentaatiossa.

| 5) | Mallin katsotaan olevan sovellettavien vaatimusten mukainen, jos näille kolmelle laitteelle määritettyjen arvojen aritmeettinen keskiarvo on taulukossa 4 annettujen vastaavien tarkastuksissa sallittujen poikkeamien rajoissa. |
| --- | --- |

5)

Mallin katsotaan olevan sovellettavien vaatimusten mukainen, jos näille kolmelle laitteelle määritettyjen arvojen aritmeettinen keskiarvo on taulukossa 4 annettujen vastaavien tarkastuksissa sallittujen poikkeamien rajoissa.

| 6) | Jos 5 kohdassa tarkoitettua tulosta ei saavuteta, on katsottava, ettei kyseinen malli eikä mikään malli, joka on mainittu vastaavana mallina valmistajan tai maahantuojan teknisessä dokumentaatiossa, ole tämän asetuksen mukainen. |
| --- | --- |

6)

Jos 5 kohdassa tarkoitettua tulosta ei saavuteta, on katsottava, ettei kyseinen malli eikä mikään malli, joka on mainittu vastaavana mallina valmistajan tai maahantuojan teknisessä dokumentaatiossa, ole tämän asetuksen mukainen.

| 7) | Jäsenvaltion viranomaisten on toimitettava kaikki asiaa koskevat tiedot muiden jäsenvaltioiden viranomaisille ja komissiolle viipymättä sen jälkeen, kun mallin vaatimustenvastaisuutta koskeva päätös on tehty 3 ja 6 kohdan mukaisesti. |
| --- | --- |

7)

Jäsenvaltion viranomaisten on toimitettava kaikki asiaa koskevat tiedot muiden jäsenvaltioiden viranomaisille ja komissiolle viipymättä sen jälkeen, kun mallin vaatimustenvastaisuutta koskeva päätös on tehty 3 ja 6 kohdan mukaisesti.

Jäsenvaltioiden viranomaisten on käytettävä liitteessä III vahvistettuja mittaus- ja laskentamenetelmiä.

Jäsenvaltion viranomaisten on tässä liitteessä tarkoitettujen vaatimusten osalta sovellettava ainoastaan taulukossa 4 esitettyjä tarkastuksissa sallittuja poikkeamia ja käytettävä ainoastaan 1–7 kohdassa kuvattua menettelyä. Muita poikkeamia, kuten yhdenmukaistetuissa standardeissa tai muissa mittausmenetelmissä sallittuja poikkeamia, ei saa soveltaa.

Taulukko 4

Tarkastuksissa sallitut poikkeamat

| Parametrit | Tarkastuksissa sallitut poikkeamat |
| --- | --- |
| Tilalämmityksen kausittainen energiatehokkuus, ηs | Määritetty arvo saa olla enintään 5 prosenttia pienempi kuin ilmoitettu arvo. |
| Hiukkaspäästöt | Määritetty arvo saa olla enintään 20 mg/m3 ilmoitettua arvoa suurempi 13 prosentin happipitoisuudella edestä avoimilla kiinteää polttoainetta käyttävillä paikallisilla tilalämmittimillä, muuta kiinteää polttoainetta kuin pelletteinä olevaa puristettua puuta käyttävillä edestä suljetuilla kiinteää polttoainetta käyttävillä paikallisilla tilalämmittimillä ja liesillä, kun päästöt mitataan liitteessä III olevan 4 kohdan a alakohdan i alakohdan 1 alakohdassa kuvatulla menetelmällä.
  Määritetty arvo saa olla enintään 10 mg/m3 ilmoitettua arvoa suurempi 13 prosentin happipitoisuudella pelletteinä olevaa puristettua puuta käyttävillä edestä suljetuilla kiinteää polttoainetta käyttävillä paikallisilla tilalämmittimillä, kun päästöt mitataan liitteessä III olevan 4 kohdan a alakohdan i alakohdan 1 alakohdassa kuvatulla menetelmällä.
  Määritetty arvo saa olla enintään 1 g/kg ilmoitettua arvoa suurempi, kun päästöt mitataan liitteessä III olevan 4 kohdan a alakohdan i alakohdan 2 alakohdassa kuvatulla menetelmällä.
  Määritetty arvo saa olla enintään 0,8 g/kg ilmoitettua arvoa suurempi, kun päästöt mitataan liitteessä III olevan 4 kohdan a alakohdan i alakohdan 3 alakohdassa kuvatulla menetelmällä. |
| Orgaanisesti sitoutuneen hiilen päästöt | Määritetty arvo saa olla enintään 25 mgC/m3 ilmoitettua arvoa suurempi 13 prosentin happipitoisuudella edestä avoimilla kiinteää polttoainetta käyttävillä paikallisilla tilalämmittimillä, muuta kiinteää polttoainetta kuin pelletteinä olevaa puristettua puuta käyttävillä edestä suljetuilla kiinteää polttoainetta käyttävillä paikallisilla tilalämmittimillä ja liesillä.
  Määritetty arvo saa olla enintään 15 mgC/m3 ilmoitettua arvoa suurempi 13 prosentin happipitoisuudella pelletteinä olevaa puristettua puuta käyttävillä edestä suljetuilla kiinteää polttoainetta käyttävillä paikallisilla tilalämmittimillä. |
| Hiilimonoksidipäästöt | Määritetty arvo saa olla enintään 275 mg/m3 ilmoitettua arvoa suurempi 13 prosentin happipitoisuudella edestä avoimilla kiinteää polttoainetta käyttävillä paikallisilla tilalämmittimillä, muuta kiinteää polttoainetta kuin pelletteinä olevaa puristettua puuta käyttävillä edestä suljetuilla kiinteää polttoainetta käyttävillä paikallisilla tilalämmittimillä ja liesillä.
  Määritetty arvo saa olla enintään 60 mg/m3 ilmoitettua arvoa suurempi 13 prosentin happipitoisuudella pelletteinä olevaa puristettua puuta käyttävillä edestä suljetuilla kiinteää polttoainetta käyttävillä paikallisilla tilalämmittimillä. |
| Typen oksidien päästöt | Määritetty arvo saa olla enintään 30 mg/m3 ilmoitettua arvoa suurempi 13 prosentin happipitoisuudella typpidioksidina ilmaistuna.” |

Parametrit

Tarkastuksissa sallitut poikkeamat

Tilalämmityksen kausittainen energiatehokkuus, ηs

Määritetty arvo saa olla enintään 5 prosenttia pienempi kuin ilmoitettu arvo.

Hiukkaspäästöt

Määritetty arvo saa olla enintään 20 mg/m3 ilmoitettua arvoa suurempi 13 prosentin happipitoisuudella edestä avoimilla kiinteää polttoainetta käyttävillä paikallisilla tilalämmittimillä, muuta kiinteää polttoainetta kuin pelletteinä olevaa puristettua puuta käyttävillä edestä suljetuilla kiinteää polttoainetta käyttävillä paikallisilla tilalämmittimillä ja liesillä, kun päästöt mitataan liitteessä III olevan 4 kohdan a alakohdan i alakohdan 1 alakohdassa kuvatulla menetelmällä.

Määritetty arvo saa olla enintään 10 mg/m3 ilmoitettua arvoa suurempi 13 prosentin happipitoisuudella pelletteinä olevaa puristettua puuta käyttävillä edestä suljetuilla kiinteää polttoainetta käyttävillä paikallisilla tilalämmittimillä, kun päästöt mitataan liitteessä III olevan 4 kohdan a alakohdan i alakohdan 1 alakohdassa kuvatulla menetelmällä.

Määritetty arvo saa olla enintään 1 g/kg ilmoitettua arvoa suurempi, kun päästöt mitataan liitteessä III olevan 4 kohdan a alakohdan i alakohdan 2 alakohdassa kuvatulla menetelmällä.

Määritetty arvo saa olla enintään 0,8 g/kg ilmoitettua arvoa suurempi, kun päästöt mitataan liitteessä III olevan 4 kohdan a alakohdan i alakohdan 3 alakohdassa kuvatulla menetelmällä.

Orgaanisesti sitoutuneen hiilen päästöt

Määritetty arvo saa olla enintään 25 mgC/m3 ilmoitettua arvoa suurempi 13 prosentin happipitoisuudella edestä avoimilla kiinteää polttoainetta käyttävillä paikallisilla tilalämmittimillä, muuta kiinteää polttoainetta kuin pelletteinä olevaa puristettua puuta käyttävillä edestä suljetuilla kiinteää polttoainetta käyttävillä paikallisilla tilalämmittimillä ja liesillä.

Määritetty arvo saa olla enintään 15 mgC/m3 ilmoitettua arvoa suurempi 13 prosentin happipitoisuudella pelletteinä olevaa puristettua puuta käyttävillä edestä suljetuilla kiinteää polttoainetta käyttävillä paikallisilla tilalämmittimillä.

Hiilimonoksidipäästöt

Määritetty arvo saa olla enintään 275 mg/m3 ilmoitettua arvoa suurempi 13 prosentin happipitoisuudella edestä avoimilla kiinteää polttoainetta käyttävillä paikallisilla tilalämmittimillä, muuta kiinteää polttoainetta kuin pelletteinä olevaa puristettua puuta käyttävillä edestä suljetuilla kiinteää polttoainetta käyttävillä paikallisilla tilalämmittimillä ja liesillä.

Määritetty arvo saa olla enintään 60 mg/m3 ilmoitettua arvoa suurempi 13 prosentin happipitoisuudella pelletteinä olevaa puristettua puuta käyttävillä edestä suljetuilla kiinteää polttoainetta käyttävillä paikallisilla tilalämmittimillä.

Typen oksidien päästöt

Määritetty arvo saa olla enintään 30 mg/m3 ilmoitettua arvoa suurempi 13 prosentin happipitoisuudella typpidioksidina ilmaistuna.”

---

LIITE XXIII

Asetuksen (EU) 2015/1188 liitteen IV muuttaminen

Korvataan liite IV seuraavasti:

”LIITE IV

Markkinavalvontaviranomaisten suorittama tuotteiden vaatimustenmukaisuuden tarkastaminen

Tässä liitteessä määritellyt tarkastuksissa sallitut poikkeamat koskevat ainoastaan jäsenvaltioiden viranomaisten suorittamia mitattujen parametrien tarkastuksia, eikä valmistaja tai maahantuoja saa käyttää niitä sallittuna poikkeamana teknisessä dokumentaatiossa annettuja arvoja määrittäessään tai tulkitessaan näitä arvoja, jotta vaatimukset saataisiin täytettyä, tai ilmoittaakseen paremman suorituskyvyn jollain muulla tavoin.

Tarkastaessaan direktiivin 2009/125/EY 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti sitä, onko tuotemalli tässä asetuksessa säädettyjen vaatimusten mukainen, jäsenvaltioiden viranomaisten on tässä liitteessä tarkoitettujen vaatimusten osalta noudatettava seuraavaa menettelyä:

| 1) | Jäsenvaltion viranomaisten on tarkastettava yksi mallia edustava laite. |
| --- | --- |

1)

Jäsenvaltion viranomaisten on tarkastettava yksi mallia edustava laite.

| 2) | Mallin katsotaan olevan sovellettavien vaatimusten mukainen, jos






  a) | teknisessä dokumentaatiossa direktiivin 2009/125/EY liitteessä IV olevan 2 kohdan mukaisesti annetut arvot (ilmoitetut arvot) ja tapauksen mukaan kyseisten arvojen laskemiseen käytetyt arvot eivät ole valmistajan tai maahantuojan kannalta suotuisampia kuin mainitun kohdan g alakohdan mukaisesti tehtyjen vastaavien mittausten tulokset; ja |
| --- | --- | --- |

2)

Mallin katsotaan olevan sovellettavien vaatimusten mukainen, jos

a)

teknisessä dokumentaatiossa direktiivin 2009/125/EY liitteessä IV olevan 2 kohdan mukaisesti annetut arvot (ilmoitetut arvot) ja tapauksen mukaan kyseisten arvojen laskemiseen käytetyt arvot eivät ole valmistajan tai maahantuojan kannalta suotuisampia kuin mainitun kohdan g alakohdan mukaisesti tehtyjen vastaavien mittausten tulokset; ja

| b) | ilmoitetut arvot ovat tässä asetuksessa säädettyjen vaatimusten mukaiset eivätkä vaaditut valmistajan tai maahantuojan julkaisemat tuotetiedot sisällä arvoja, jotka ovat valmistajan tai maahantuojan kannalta suotuisampia kuin ilmoitetut arvot; ja |
| --- | --- |

b)

ilmoitetut arvot ovat tässä asetuksessa säädettyjen vaatimusten mukaiset eivätkä vaaditut valmistajan tai maahantuojan julkaisemat tuotetiedot sisällä arvoja, jotka ovat valmistajan tai maahantuojan kannalta suotuisampia kuin ilmoitetut arvot; ja

| c) | kun jäsenvaltion viranomaiset testaavat mallia edustavaa laitetta, määritetyt arvot (testauksessa mitatut asiaankuuluvien parametrien arvot ja näiden mittausten perusteella lasketut arvot) ovat taulukossa 9 annettujen vastaavien tarkastuksissa sallittujen poikkeamien rajoissa. |
| --- | --- |

c)

kun jäsenvaltion viranomaiset testaavat mallia edustavaa laitetta, määritetyt arvot (testauksessa mitatut asiaankuuluvien parametrien arvot ja näiden mittausten perusteella lasketut arvot) ovat taulukossa 9 annettujen vastaavien tarkastuksissa sallittujen poikkeamien rajoissa.

| 3) | Jos 2 kohdan a tai b alakohdassa tarkoitettuja tuloksia ei saavuteta, on katsottava, ettei kyseinen malli eikä mikään malli, joka on mainittu vastaavana mallina valmistajan tai maahantuojan teknisessä dokumentaatiossa, ole tämän asetuksen mukainen. |
| --- | --- |

3)

Jos 2 kohdan a tai b alakohdassa tarkoitettuja tuloksia ei saavuteta, on katsottava, ettei kyseinen malli eikä mikään malli, joka on mainittu vastaavana mallina valmistajan tai maahantuojan teknisessä dokumentaatiossa, ole tämän asetuksen mukainen.

| 4) | Jos 2 kohdan c alakohdassa tarkoitettua tulosta ei saavuteta, jäsenvaltion viranomaisten on testattava vielä kolme satunnaisesti valittua saman mallin laitetta, lukuun ottamatta sähkökäyttöisiä paikallisia tilalämmittimiä tapauksissa, joissa vaatimustenvastaisuus todetaan ilman lisätestejä ja jäljempänä olevaa 6 ja 7 kohtaa sovelletaan välittömästi. Muiden mallien osalta valitut kolme laitetta voivat vaihtoehtoisesti olla yhtä tai useampaa eri mallia, jotka on mainittu vastaavina malleina valmistajan tai maahantuojan teknisessä dokumentaatiossa. |
| --- | --- |

4)

Jos 2 kohdan c alakohdassa tarkoitettua tulosta ei saavuteta, jäsenvaltion viranomaisten on testattava vielä kolme satunnaisesti valittua saman mallin laitetta, lukuun ottamatta sähkökäyttöisiä paikallisia tilalämmittimiä tapauksissa, joissa vaatimustenvastaisuus todetaan ilman lisätestejä ja jäljempänä olevaa 6 ja 7 kohtaa sovelletaan välittömästi. Muiden mallien osalta valitut kolme laitetta voivat vaihtoehtoisesti olla yhtä tai useampaa eri mallia, jotka on mainittu vastaavina malleina valmistajan tai maahantuojan teknisessä dokumentaatiossa.

| 5) | Mallin katsotaan olevan sovellettavien vaatimusten mukainen, jos näille kolmelle laitteelle määritettyjen arvojen aritmeettinen keskiarvo on taulukossa 9 annettujen vastaavien tarkastuksissa sallittujen poikkeamien rajoissa. |
| --- | --- |

5)

Mallin katsotaan olevan sovellettavien vaatimusten mukainen, jos näille kolmelle laitteelle määritettyjen arvojen aritmeettinen keskiarvo on taulukossa 9 annettujen vastaavien tarkastuksissa sallittujen poikkeamien rajoissa.

| 6) | Jos 4 tai 5 kohdassa tarkoitettua tulosta ei saavuteta, on katsottava, ettei kyseinen malli eikä mikään malli, joka on mainittu vastaavana mallina valmistajan tai maahantuojan teknisessä dokumentaatiossa, ole tämän asetuksen mukainen. |
| --- | --- |

6)

Jos 4 tai 5 kohdassa tarkoitettua tulosta ei saavuteta, on katsottava, ettei kyseinen malli eikä mikään malli, joka on mainittu vastaavana mallina valmistajan tai maahantuojan teknisessä dokumentaatiossa, ole tämän asetuksen mukainen.

| 7) | Jäsenvaltion viranomaisten on toimitettava kaikki asiaa koskevat tiedot muiden jäsenvaltioiden viranomaisille ja komissiolle viipymättä sen jälkeen, kun mallin vaatimustenvastaisuutta koskeva päätös on tehty 3 ja 6 kohdan mukaisesti. |
| --- | --- |

7)

Jäsenvaltion viranomaisten on toimitettava kaikki asiaa koskevat tiedot muiden jäsenvaltioiden viranomaisille ja komissiolle viipymättä sen jälkeen, kun mallin vaatimustenvastaisuutta koskeva päätös on tehty 3 ja 6 kohdan mukaisesti.

Jäsenvaltioiden viranomaisten on käytettävä liitteessä III vahvistettuja mittaus- ja laskentamenetelmiä.

Jäsenvaltion viranomaisten on tässä liitteessä tarkoitettujen vaatimusten osalta sovellettava ainoastaan taulukossa 9 esitettyjä tarkastuksissa sallittuja poikkeamia ja käytettävä ainoastaan 1–7 kohdassa kuvattua menettelyä. Muita poikkeamia, kuten yhdenmukaistetuissa standardeissa tai muissa mittausmenetelmissä sallittuja poikkeamia, ei saa soveltaa.

Taulukko 9

Tarkastuksissa sallitut poikkeamat

| Parametrit | Tarkastuksissa sallitut poikkeamat |
| --- | --- |
| Tilalämmityksen kausittainen energiatehokkuus ηs
  sähkökäyttöisille paikallisille tilalämmittimille | Määritetty arvo saa olla pienempi kuin ilmoitettu arvo laitteen nimellislämpöteholla. |
| Tilalämmityksen kausittainen energiatehokkuus ηs
  nestemäistä polttoainetta käyttäville ja kaasumaista polttoainetta käyttäville kotitalouskäyttöön tarkoitetuille paikallisille tilalämmittimille | Määritetty arvo saa olla enintään 8 prosenttia pienempi kuin ilmoitettu arvo. |
| Tilalämmityksen kausittainen energiatehokkuus ηs
  paikallisille infrapunatilalämmittimille ja putkitilalämmittimille. | Määritetty arvo saa olla enintään 10 prosenttia pienempi kuin ilmoitettu arvo. |
| Typen oksidien päästöt kaasumaista tai nestemäistä polttoainetta käyttäville kotitalouskäyttöön tarkoitetuille paikallisille tilalämmittimille sekä paikallisille infrapunatilalämmittimille ja putkitilalämmittimille. | Määritetty arvo saa olla enintään 10 prosenttia suurempi kuin ilmoitettu arvo.” |

Parametrit

Tarkastuksissa sallitut poikkeamat

Tilalämmityksen kausittainen energiatehokkuus ηs
  sähkökäyttöisille paikallisille tilalämmittimille

Määritetty arvo saa olla pienempi kuin ilmoitettu arvo laitteen nimellislämpöteholla.

Tilalämmityksen kausittainen energiatehokkuus ηs
  nestemäistä polttoainetta käyttäville ja kaasumaista polttoainetta käyttäville kotitalouskäyttöön tarkoitetuille paikallisille tilalämmittimille

Määritetty arvo saa olla enintään 8 prosenttia pienempi kuin ilmoitettu arvo.

Tilalämmityksen kausittainen energiatehokkuus ηs
  paikallisille infrapunatilalämmittimille ja putkitilalämmittimille.

Määritetty arvo saa olla enintään 10 prosenttia pienempi kuin ilmoitettu arvo.

Typen oksidien päästöt kaasumaista tai nestemäistä polttoainetta käyttäville kotitalouskäyttöön tarkoitetuille paikallisille tilalämmittimille sekä paikallisille infrapunatilalämmittimille ja putkitilalämmittimille.

Määritetty arvo saa olla enintään 10 prosenttia suurempi kuin ilmoitettu arvo.”

---

LIITE XXIV

Asetuksen (EU) 2015/1189 liitteen IV muuttaminen

Korvataan liite IV seuraavasti:

”LIITE IV

Markkinavalvontaviranomaisten suorittama tuotteiden vaatimustenmukaisuuden tarkastaminen

Tässä liitteessä määritellyt tarkastuksissa sallitut poikkeamat koskevat ainoastaan jäsenvaltioiden viranomaisten suorittamia mitattujen parametrien tarkastuksia, eikä valmistaja tai maahantuoja saa käyttää niitä sallittuna poikkeamana teknisessä dokumentaatiossa annettuja arvoja määrittäessään tai tulkitessaan näitä arvoja, jotta vaatimukset saataisiin täytettyä, tai ilmoittaakseen paremman suorituskyvyn jollain muulla tavoin.

Tarkastaessaan direktiivin 2009/125/EY 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti sitä, onko tuotemalli tässä asetuksessa säädettyjen vaatimusten mukainen, jäsenvaltioiden viranomaisten on tässä liitteessä tarkoitettujen vaatimusten osalta noudatettava seuraavaa menettelyä:

| 1) | Jäsenvaltion viranomaisten on tarkastettava yksi mallia edustava laite. |
| --- | --- |

1)

Jäsenvaltion viranomaisten on tarkastettava yksi mallia edustava laite.

| 2) | Mallin katsotaan olevan sovellettavien vaatimusten mukainen, jos






  a) | teknisessä dokumentaatiossa direktiivin 2009/125/EY liitteessä IV olevan 2 kohdan mukaisesti annetut arvot (ilmoitetut arvot) ja tapauksen mukaan kyseisten arvojen laskemiseen käytetyt arvot eivät ole valmistajan tai maahantuojan kannalta suotuisampia kuin mainitun kohdan g alakohdan mukaisesti tehtyjen vastaavien mittausten tulokset; ja |
| --- | --- | --- |

2)

Mallin katsotaan olevan sovellettavien vaatimusten mukainen, jos

a)

teknisessä dokumentaatiossa direktiivin 2009/125/EY liitteessä IV olevan 2 kohdan mukaisesti annetut arvot (ilmoitetut arvot) ja tapauksen mukaan kyseisten arvojen laskemiseen käytetyt arvot eivät ole valmistajan tai maahantuojan kannalta suotuisampia kuin mainitun kohdan g alakohdan mukaisesti tehtyjen vastaavien mittausten tulokset; ja

| b) | ilmoitetut arvot ovat tässä asetuksessa säädettyjen vaatimusten mukaiset eivätkä vaaditut valmistajan tai maahantuojan julkaisemat tuotetiedot sisällä arvoja, jotka ovat valmistajan tai maahantuojan kannalta suotuisampia kuin ilmoitetut arvot; ja |
| --- | --- |

b)

ilmoitetut arvot ovat tässä asetuksessa säädettyjen vaatimusten mukaiset eivätkä vaaditut valmistajan tai maahantuojan julkaisemat tuotetiedot sisällä arvoja, jotka ovat valmistajan tai maahantuojan kannalta suotuisampia kuin ilmoitetut arvot; ja

| c) | kun jäsenvaltion viranomaiset testaavat mallia edustavaa laitetta, määritetyt arvot (testauksessa mitatut asiaankuuluvien parametrien arvot ja näiden mittausten perusteella lasketut arvot) ovat taulukossa 2 annettujen vastaavien tarkastuksissa sallittujen poikkeamien rajoissa. Laite on testattava yhdellä tai useammalla polttoaineella, jonka ominaisuudet ovat samaa luokkaa kuin polttoaineella, jota valmistaja on käyttänyt tehdessään liitteessä III kuvatut mittaukset. |
| --- | --- |

c)

kun jäsenvaltion viranomaiset testaavat mallia edustavaa laitetta, määritetyt arvot (testauksessa mitatut asiaankuuluvien parametrien arvot ja näiden mittausten perusteella lasketut arvot) ovat taulukossa 2 annettujen vastaavien tarkastuksissa sallittujen poikkeamien rajoissa. Laite on testattava yhdellä tai useammalla polttoaineella, jonka ominaisuudet ovat samaa luokkaa kuin polttoaineella, jota valmistaja on käyttänyt tehdessään liitteessä III kuvatut mittaukset.

| 3) | Jos 2 kohdan a tai b alakohdassa tarkoitettuja tuloksia ei saavuteta, on katsottava, ettei kyseinen malli eikä mikään malli, joka on mainittu vastaavana mallina valmistajan tai maahantuojan teknisessä dokumentaatiossa, ole tämän asetuksen mukainen. |
| --- | --- |

3)

Jos 2 kohdan a tai b alakohdassa tarkoitettuja tuloksia ei saavuteta, on katsottava, ettei kyseinen malli eikä mikään malli, joka on mainittu vastaavana mallina valmistajan tai maahantuojan teknisessä dokumentaatiossa, ole tämän asetuksen mukainen.

| 4) | Jos 2 kohdan c alakohdassa tarkoitettua tulosta ei saavuteta, jäsenvaltion viranomaisten on testattava vielä kolme satunnaisesti valittua saman mallin laitetta. Valitut kolme laitetta voivat vaihtoehtoisesti olla yhtä tai useampaa eri mallia, jotka on mainittu vastaavina malleina valmistajan tai maahantuojan teknisessä dokumentaatiossa. |
| --- | --- |

4)

Jos 2 kohdan c alakohdassa tarkoitettua tulosta ei saavuteta, jäsenvaltion viranomaisten on testattava vielä kolme satunnaisesti valittua saman mallin laitetta. Valitut kolme laitetta voivat vaihtoehtoisesti olla yhtä tai useampaa eri mallia, jotka on mainittu vastaavina malleina valmistajan tai maahantuojan teknisessä dokumentaatiossa.

| 5) | Mallin katsotaan olevan sovellettavien vaatimusten mukainen, jos näille kolmelle laitteelle määritettyjen arvojen aritmeettinen keskiarvo on taulukossa 2 annettujen vastaavien tarkastuksissa sallittujen poikkeamien rajoissa. |
| --- | --- |

5)

Mallin katsotaan olevan sovellettavien vaatimusten mukainen, jos näille kolmelle laitteelle määritettyjen arvojen aritmeettinen keskiarvo on taulukossa 2 annettujen vastaavien tarkastuksissa sallittujen poikkeamien rajoissa.

| 6) | Jos 5 kohdassa tarkoitettua tulosta ei saavuteta, on katsottava, ettei kyseinen malli eikä mikään malli, joka on mainittu vastaavana mallina valmistajan tai maahantuojan teknisessä dokumentaatiossa, ole tämän asetuksen mukainen. |
| --- | --- |

6)

Jos 5 kohdassa tarkoitettua tulosta ei saavuteta, on katsottava, ettei kyseinen malli eikä mikään malli, joka on mainittu vastaavana mallina valmistajan tai maahantuojan teknisessä dokumentaatiossa, ole tämän asetuksen mukainen.

| 7) | Jäsenvaltion viranomaisten on toimitettava kaikki asiaa koskevat tiedot muiden jäsenvaltioiden viranomaisille ja komissiolle viipymättä sen jälkeen, kun mallin vaatimustenvastaisuutta koskeva päätös on tehty 3 ja 6 kohdan mukaisesti. |
| --- | --- |

7)

Jäsenvaltion viranomaisten on toimitettava kaikki asiaa koskevat tiedot muiden jäsenvaltioiden viranomaisille ja komissiolle viipymättä sen jälkeen, kun mallin vaatimustenvastaisuutta koskeva päätös on tehty 3 ja 6 kohdan mukaisesti.

Jäsenvaltioiden viranomaisten on käytettävä liitteessä III vahvistettuja mittaus- ja laskentamenetelmiä.

Jäsenvaltion viranomaisten on tässä liitteessä tarkoitettujen vaatimusten osalta sovellettava ainoastaan taulukossa 2 esitettyjä tarkastuksissa sallittuja poikkeamia ja käytettävä ainoastaan 1–7 kohdassa kuvattua menettelyä. Muita poikkeamia, kuten yhdenmukaistetuissa standardeissa tai muissa mittausmenetelmissä sallittuja poikkeamia, ei saa soveltaa.

Taulukko 2

Tarkastuksissa sallitut poikkeamat

| Parametrit | Tarkastuksissa sallittu poikkeama |
| --- | --- |
| Tilalämmityksen kausittainen energiatehokkuus, η
  s | Määritetty arvo saa olla enintään 4 prosenttia pienempi kuin ilmoitettu arvo. |
| Hiukkaspäästöt | Määritetty arvo saa olla enintään 9 mg/m3 suurempi kuin ilmoitettu arvo. |
| Orgaanisesti sitoutuneen hiilen päästöt | Määritetty arvo saa olla enintään 7 mg/m3 suurempi kuin ilmoitettu arvo. |
| Hiilimonoksidipäästöt | Määritetty arvo saa olla enintään 30 mg/m3 suurempi kuin ilmoitettu arvo. |
| Typen oksidien päästöt | Määritetty arvo saa olla enintään 30 mg/m3 suurempi kuin ilmoitettu arvo.” |

Parametrit

Tarkastuksissa sallittu poikkeama

Tilalämmityksen kausittainen energiatehokkuus, η
  s

Määritetty arvo saa olla enintään 4 prosenttia pienempi kuin ilmoitettu arvo.

Hiukkaspäästöt

Määritetty arvo saa olla enintään 9 mg/m3 suurempi kuin ilmoitettu arvo.

Orgaanisesti sitoutuneen hiilen päästöt

Määritetty arvo saa olla enintään 7 mg/m3 suurempi kuin ilmoitettu arvo.

Hiilimonoksidipäästöt

Määritetty arvo saa olla enintään 30 mg/m3 suurempi kuin ilmoitettu arvo.

Typen oksidien päästöt

Määritetty arvo saa olla enintään 30 mg/m3 suurempi kuin ilmoitettu arvo.”

---

LIITE XXV

Asetuksen (EU) N:o 2016/2281 liitteen IV muuttaminen

Korvataan liite IV seuraavasti:

”LIITE IV

Markkinavalvontaviranomaisten suorittama tuotteiden vaatimustenmukaisuuden tarkastaminen

Tässä liitteessä määritellyt tarkastuksissa sallitut poikkeamat koskevat ainoastaan jäsenvaltioiden viranomaisten suorittamia mitattujen parametrien tarkastuksia, eikä valmistaja tai maahantuoja saa käyttää niitä sallittuna poikkeamana teknisessä dokumentaatiossa annettuja arvoja määrittäessään tai tulkitessaan näitä arvoja, jotta vaatimukset saataisiin täytettyä, tai ilmoittaakseen paremman suorituskyvyn jollain muulla tavoin.

Tarkastaessaan direktiivin 2009/125/EY 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti sitä, onko tuotemalli tässä asetuksessa säädettyjen vaatimusten mukainen, jäsenvaltioiden viranomaisten on tässä liitteessä tarkoitettujen vaatimusten osalta noudatettava seuraavaa menettelyä:

| 1) | Jäsenvaltion viranomaisten on tarkastettava yksi mallia edustava laite. |
| --- | --- |

1)

Jäsenvaltion viranomaisten on tarkastettava yksi mallia edustava laite.

| 2) | Mallin katsotaan olevan sovellettavien vaatimusten mukainen, jos






  a) | teknisessä dokumentaatiossa direktiivin 2009/125/EY liitteessä IV olevan 2 kohdan mukaisesti annetut arvot (ilmoitetut arvot) ja tapauksen mukaan kyseisten arvojen laskemiseen käytetyt arvot eivät ole valmistajan tai maahantuojan kannalta suotuisampia kuin mainitun kohdan g alakohdan mukaisesti tehtyjen vastaavien mittausten tulokset; ja |
| --- | --- | --- |

2)

Mallin katsotaan olevan sovellettavien vaatimusten mukainen, jos

a)

teknisessä dokumentaatiossa direktiivin 2009/125/EY liitteessä IV olevan 2 kohdan mukaisesti annetut arvot (ilmoitetut arvot) ja tapauksen mukaan kyseisten arvojen laskemiseen käytetyt arvot eivät ole valmistajan tai maahantuojan kannalta suotuisampia kuin mainitun kohdan g alakohdan mukaisesti tehtyjen vastaavien mittausten tulokset; ja

| b) | ilmoitetut arvot ovat tässä asetuksessa säädettyjen vaatimusten mukaiset eivätkä vaaditut valmistajan tai maahantuojan julkaisemat tuotetiedot sisällä arvoja, jotka ovat valmistajan tai maahantuojan kannalta suotuisampia kuin ilmoitetut arvot; ja |
| --- | --- |

b)

ilmoitetut arvot ovat tässä asetuksessa säädettyjen vaatimusten mukaiset eivätkä vaaditut valmistajan tai maahantuojan julkaisemat tuotetiedot sisällä arvoja, jotka ovat valmistajan tai maahantuojan kannalta suotuisampia kuin ilmoitetut arvot; ja

| c) | kun jäsenvaltion viranomaiset testaavat mallia edustavaa laitetta, määritetyt arvot (testauksessa mitatut asiaankuuluvien parametrien arvot ja näiden mittausten perusteella lasketut arvot) ovat taulukossa 30 annettujen vastaavien tarkastuksissa sallittujen poikkeamien rajoissa. |
| --- | --- |

c)

kun jäsenvaltion viranomaiset testaavat mallia edustavaa laitetta, määritetyt arvot (testauksessa mitatut asiaankuuluvien parametrien arvot ja näiden mittausten perusteella lasketut arvot) ovat taulukossa 30 annettujen vastaavien tarkastuksissa sallittujen poikkeamien rajoissa.

| 3) | Jos 2 kohdan a tai b alakohdassa tarkoitettuja tuloksia ei saavuteta, on katsottava, ettei kyseinen malli eikä mikään muu malli, jonka tekniseen dokumentaatioon sisältyvät tiedot on saatu samalla perusteella, ole tämän asetuksen mukainen. |
| --- | --- |

3)

Jos 2 kohdan a tai b alakohdassa tarkoitettuja tuloksia ei saavuteta, on katsottava, ettei kyseinen malli eikä mikään muu malli, jonka tekniseen dokumentaatioon sisältyvät tiedot on saatu samalla perusteella, ole tämän asetuksen mukainen.

| 4) | Jos 2 kohdan c alakohdassa tarkoitettuja tuloksia ei saavuteta ilmalämmitystuotteen, jäähdytystuotteen, korkeassa lämpötilassa käytettävän prosessijäähdytyslaitteen tai puhallinkonvektorin malleilla, joiden nimellinen lämmitys-, jäähdytys- tai kylmäteho on vähintään 70 kW tai joita valmistetaan alle viisi kappaletta vuodessa, on katsottava, ettei kyseinen malli eikä mikään muu malli, jonka tekniseen dokumentaatioon sisältyvät tiedot on saatu samalla perusteella, ole tämän asetuksen mukainen. |
| --- | --- |

4)

Jos 2 kohdan c alakohdassa tarkoitettuja tuloksia ei saavuteta ilmalämmitystuotteen, jäähdytystuotteen, korkeassa lämpötilassa käytettävän prosessijäähdytyslaitteen tai puhallinkonvektorin malleilla, joiden nimellinen lämmitys-, jäähdytys- tai kylmäteho on vähintään 70 kW tai joita valmistetaan alle viisi kappaletta vuodessa, on katsottava, ettei kyseinen malli eikä mikään muu malli, jonka tekniseen dokumentaatioon sisältyvät tiedot on saatu samalla perusteella, ole tämän asetuksen mukainen.

| 5) | Jos 2 kohdan c alakohdassa tarkoitettuja tuloksia ei saavuteta ilmalämmitystuotteen, jäähdytystuotteen, korkeassa lämpötilassa käytettävän prosessijäähdytyslaitteen tai puhallinkonvektorin malleilla, joiden nimellinen lämmitys-, jäähdytys- tai kylmäteho on alle 70 kW tai joita valmistetaan vähintään viisi kappaletta vuodessa, jäsenvaltion viranomaisten on testattava vielä kolme satunnaisesti valittua saman mallin laitetta. |
| --- | --- |

5)

Jos 2 kohdan c alakohdassa tarkoitettuja tuloksia ei saavuteta ilmalämmitystuotteen, jäähdytystuotteen, korkeassa lämpötilassa käytettävän prosessijäähdytyslaitteen tai puhallinkonvektorin malleilla, joiden nimellinen lämmitys-, jäähdytys- tai kylmäteho on alle 70 kW tai joita valmistetaan vähintään viisi kappaletta vuodessa, jäsenvaltion viranomaisten on testattava vielä kolme satunnaisesti valittua saman mallin laitetta.

| 6) | Mallin katsotaan olevan sovellettavien vaatimusten mukainen, jos näille kolmelle laitteelle määritettyjen arvojen aritmeettinen keskiarvo on taulukossa 30 annettujen vastaavien tarkastuksissa sallittujen poikkeamien rajoissa. |
| --- | --- |

6)

Mallin katsotaan olevan sovellettavien vaatimusten mukainen, jos näille kolmelle laitteelle määritettyjen arvojen aritmeettinen keskiarvo on taulukossa 30 annettujen vastaavien tarkastuksissa sallittujen poikkeamien rajoissa.

| 7) | Jos 6 kohdassa tarkoitettua tulosta ei saavuteta, on katsottava, ettei kyseinen malli eikä mikään muu malli, jonka tekniseen dokumentaatioon sisältyvät tiedot on saatu samalla perusteella, ole tämän asetuksen mukainen. |
| --- | --- |

7)

Jos 6 kohdassa tarkoitettua tulosta ei saavuteta, on katsottava, ettei kyseinen malli eikä mikään muu malli, jonka tekniseen dokumentaatioon sisältyvät tiedot on saatu samalla perusteella, ole tämän asetuksen mukainen.

| 8) | Jäsenvaltion viranomaisten on toimitettava kaikki asiaa koskevat tiedot muiden jäsenvaltioiden viranomaisille ja komissiolle viipymättä sen jälkeen, kun mallin vaatimustenvastaisuutta koskeva päätös on tehty 3, 4 ja 7 kohdan mukaisesti. |
| --- | --- |

8)

Jäsenvaltion viranomaisten on toimitettava kaikki asiaa koskevat tiedot muiden jäsenvaltioiden viranomaisille ja komissiolle viipymättä sen jälkeen, kun mallin vaatimustenvastaisuutta koskeva päätös on tehty 3, 4 ja 7 kohdan mukaisesti.

Jäsenvaltioiden viranomaisten on käytettävä liitteessä III vahvistettuja mittaus- ja laskentamenetelmiä.

Jäsenvaltion viranomaisten on tässä liitteessä tarkoitettujen vaatimusten osalta sovellettava ainoastaan taulukossa 30 esitettyjä tarkastuksissa sallittuja poikkeamia ja käytettävä ainoastaan 1–8 kohdassa kuvattua menettelyä. Muita poikkeamia, kuten yhdenmukaistetuissa standardeissa tai muissa mittausmenetelmissä sallittuja poikkeamia, ei saa soveltaa.

Taulukko 30

Tarkastuksissa sallitut poikkeamat

| Parametrit | Tarkastuksissa sallittu poikkeama |
| --- | --- |
| Tilalämmityksen kausittainen energiatehokkuus (ηs,h
  ) ilmalämmitystuotteille laitteen nimellisellä lämmitysteholla | Määritetty arvo saa olla enintään 8 prosenttia pienempi kuin ilmoitettu arvo. |
| Tilajäähdytyksen kausittainen energiatehokkuus (ηs,c
  ) jäähdytystuotteille laitteen nimellisellä jäähdytysteholla | Määritetty arvo saa olla enintään 8 prosenttia pienempi kuin ilmoitettu arvo. |
| Äänitehotaso (LWA
  ) ilmalämmitystuotteille ja jäähdytystuotteille | Määritetty arvo saa olla enintään 1,5 dB suurempi kuin ilmoitettu arvo. |
| Typpidioksidina ilmaistut typen oksidien päästöt polttoainekäyttöisille ilmalämmitystuotteille ja jäähdytystuotteille | Määritetty arvo saa olla enintään 20 prosenttia suurempi kuin ilmoitettu arvo. |
| Vuotuinen energiatehokkuuskerroin (SEPR) korkeassa lämpötilassa käytettäville prosessijäähdytyslaitteille laitteen nimellisellä kylmäteholla | Määritetty arvo saa olla enintään 10 prosenttia pienempi kuin ilmoitettu arvo. |
| Nimelliskylmäkerroin (EERA
  ) korkeassa lämpötilassa käytettäville prosessijäähdytyslaitteille nimellisellä kylmäteholla | Määritetty arvo saa olla enintään 5 prosenttia pienempi kuin ilmoitettu arvo.” |

Parametrit

Tarkastuksissa sallittu poikkeama

Tilalämmityksen kausittainen energiatehokkuus (ηs,h
  ) ilmalämmitystuotteille laitteen nimellisellä lämmitysteholla

Määritetty arvo saa olla enintään 8 prosenttia pienempi kuin ilmoitettu arvo.

Tilajäähdytyksen kausittainen energiatehokkuus (ηs,c
  ) jäähdytystuotteille laitteen nimellisellä jäähdytysteholla

Määritetty arvo saa olla enintään 8 prosenttia pienempi kuin ilmoitettu arvo.

Äänitehotaso (LWA
  ) ilmalämmitystuotteille ja jäähdytystuotteille

Määritetty arvo saa olla enintään 1,5 dB suurempi kuin ilmoitettu arvo.

Typpidioksidina ilmaistut typen oksidien päästöt polttoainekäyttöisille ilmalämmitystuotteille ja jäähdytystuotteille

Määritetty arvo saa olla enintään 20 prosenttia suurempi kuin ilmoitettu arvo.

Vuotuinen energiatehokkuuskerroin (SEPR) korkeassa lämpötilassa käytettäville prosessijäähdytyslaitteille laitteen nimellisellä kylmäteholla

Määritetty arvo saa olla enintään 10 prosenttia pienempi kuin ilmoitettu arvo.

Nimelliskylmäkerroin (EERA
  ) korkeassa lämpötilassa käytettäville prosessijäähdytyslaitteille nimellisellä kylmäteholla

Määritetty arvo saa olla enintään 5 prosenttia pienempi kuin ilmoitettu arvo.”

---

| 20.12.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 346/111 |
| --- | --- | --- | --- |

20.12.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 346/111

---

KOMISSION DELEGOITU ASETUS (EU) 2016/2283,

annettu 22 päivänä elokuuta 2016,

vakuutus- ja jälleenvakuutustoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/138/EU täydentämisestä (Solvenssi II) annetun delegoidun asetuksen (EU) 2015/35 saksankielisen toisinnon oikaisemisesta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon vakuutus- ja jälleenvakuutustoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta (Solvenssi II) 25 päivänä marraskuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/138/EY (1) ja erityisesti sen 31 artiklan 4 kohdan, 35 artiklan 9 kohdan, 50 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdan, 50 artiklan 2 kohdan a ja b alakohdan, 56 artiklan, 92 artiklan 1 kohdan, 92 artiklan 1 a kohdan, 97 artiklan 1 kohdan, 109 a artiklan 5 kohdan, 111 artiklan 1 kohdan a–c, f, h, k, 1 ja o alakohdan, 211 artiklan 2 kohdan ja 244 artiklan 4 ja 5 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Komission delegoidun asetuksen (EU) 2015/35 (2) saksankielisessä toisinnossa on virhe 71 artiklan 1 kohdan l alakohdan i alakohdassa ja 73 artiklan 1 kohdan g alakohdan i alakohdassa, jotka koskevat oman perusvarallisuuden erien luokitusta määrittäviin ominaisuuksiin liittyviä oikeudellisia tai sopimusperusteisia järjestelyjä. |
| --- | --- |

(1)

Komission delegoidun asetuksen (EU) 2015/35 (2) saksankielisessä toisinnossa on virhe 71 artiklan 1 kohdan l alakohdan i alakohdassa ja 73 artiklan 1 kohdan g alakohdan i alakohdassa, jotka koskevat oman perusvarallisuuden erien luokitusta määrittäviin ominaisuuksiin liittyviä oikeudellisia tai sopimusperusteisia järjestelyjä.

| (2) | Kyseisen asetuksen saksankielisen toisinnon 73 artiklan 3 kohta sisältää virheellisiä viittauksia. Asetuksen 73 artiklan 3 kohdassa säädetään, mitä 73 artiklan 1 kohdan alakohtia sovellettaessa viittauksia vakavaraisuuspääomavaatimukseen pidetään viittauksina vähimmäispääomavaatimukseen, kun vähimmäispääomavaatimuksen täyttämättä jättäminen tapahtuu ennen vakavaraisuuspääomavaatimuksen täyttämättä jättämistä. |
| --- | --- |

(2)

Kyseisen asetuksen saksankielisen toisinnon 73 artiklan 3 kohta sisältää virheellisiä viittauksia. Asetuksen 73 artiklan 3 kohdassa säädetään, mitä 73 artiklan 1 kohdan alakohtia sovellettaessa viittauksia vakavaraisuuspääomavaatimukseen pidetään viittauksina vähimmäispääomavaatimukseen, kun vähimmäispääomavaatimuksen täyttämättä jättäminen tapahtuu ennen vakavaraisuuspääomavaatimuksen täyttämättä jättämistä.

| (3) | Asetuksen saksankielisen toisinnon 104 artiklan 3 kohdassa säädetään virheellisesti vähimmäisaika 104 artiklan 1 kohdan e alakohdassa tarkoitetulle käsitteelle dur
  i sen sijaan, että vähimmäisaika säädettäisiin 104 artiklan 2 kohdassa tarkoitetulle käsitteelle dur
  i. |
| --- | --- |

(3)

Asetuksen saksankielisen toisinnon 104 artiklan 3 kohdassa säädetään virheellisesti vähimmäisaika 104 artiklan 1 kohdan e alakohdassa tarkoitetulle käsitteelle dur
  i sen sijaan, että vähimmäisaika säädettäisiin 104 artiklan 2 kohdassa tarkoitetulle käsitteelle dur
  i.

| (4) | Asetuksen saksankielisen toisinnon 186 artiklan 2 kohdan ensimmäisessä alakohdassa annetaan virheellisesti markkinariskikeskittymän riskikerroin g
  i yksittäisille altistumille, jos ne liittyvät sellaiseen vakuutus- tai jälleenvakuutusyritykseen, jolle on saatavissa nimetyn ulkoisen luottoluokituslaitoksen antama luottoluokka, vaikka riskikerroin olisi annettava silloin, kun nimetyn ulkoisen luottoluokituslaitoksen antamaa luottoluokitusta ei ole saatavilla. |
| --- | --- |

(4)

Asetuksen saksankielisen toisinnon 186 artiklan 2 kohdan ensimmäisessä alakohdassa annetaan virheellisesti markkinariskikeskittymän riskikerroin g
  i yksittäisille altistumille, jos ne liittyvät sellaiseen vakuutus- tai jälleenvakuutusyritykseen, jolle on saatavissa nimetyn ulkoisen luottoluokituslaitoksen antama luottoluokka, vaikka riskikerroin olisi annettava silloin, kun nimetyn ulkoisen luottoluokituslaitoksen antamaa luottoluokitusta ei ole saatavilla.

| (5) | Asetuksen saksankielisen toisinnon 219 artiklan 1 kohdan e alakohdan johdantokappaleessa on kyseisen säännöksen soveltamisalaa rajoitettu virheellisesti, kun ilmaisu ’mukaan luettuina’ on jätetty kääntämättä. |
| --- | --- |

(5)

Asetuksen saksankielisen toisinnon 219 artiklan 1 kohdan e alakohdan johdantokappaleessa on kyseisen säännöksen soveltamisalaa rajoitettu virheellisesti, kun ilmaisu ’mukaan luettuina’ on jätetty kääntämättä.

| (6) | Asetuksen saksankielisen toisinnon 297 artiklan 2 kohdan f alakohdasta on jäänyt pois sana ’vaikutus’ ilmaisusta ’yrityskohtaisten parametrien vaikutus’. |
| --- | --- |

(6)

Asetuksen saksankielisen toisinnon 297 artiklan 2 kohdan f alakohdasta on jäänyt pois sana ’vaikutus’ ilmaisusta ’yrityskohtaisten parametrien vaikutus’.

| (7) | Saksankielisen toisinnon 303 artiklan ilmaisu ’soveltamispäivä’ on virheellisesti käännetty saksaksi ilmaisulla ’voimaantulopäivä’. |
| --- | --- |

(7)

Saksankielisen toisinnon 303 artiklan ilmaisu ’soveltamispäivä’ on virheellisesti käännetty saksaksi ilmaisulla ’voimaantulopäivä’.

| (8) | Asetuksen saksankielinen toisinto sisältää myös muita vähäisiä virheitä seuraavissa kohdissa: johdanto-osan 53 kappale, 63 artiklan 4 kohta, 68 artiklan otsikko, 70 artiklan 1 kohdan e alakohdan i alakohta, 83 artiklan 2 kohta, 84 artiklan 2 kohdan b alakohta, 90 artiklan 2 kohdan b alakohta, 103 artiklan 2 kohdan d alakohta, 107 artiklan 1 kohdan b alakohta, 108 artiklan b ja c alakohta, 112 artiklan 1 kohta, 124 artiklan 1 kohdan b alakohta, 124 artiklan 5 kohdan a alakohta, 130 artiklan 3 kohdan a alakohta, 131 artiklan b alakohta, 134 artiklan 2 ja 3 kohta, 136 artiklan 3 kohta, 149 artiklan 2 kohdan b alakohdan ii alakohdan B alakohta, 161 artiklan 1 kohta, 172 artiklan 1 kohdan a alakohta, 176 artiklan 1 kohta, 177 artiklan 2 kohdan h alakohdan i alakohta, 177 artiklan 2 kohdan k, l, q ja r alakohta, 184 artiklan 2 kohdan b alakohdan v alakohta, 190 artiklan 2 kohta, 195 artiklan c alakohta, 211 artiklan 2 kohdan c alakohta, 211 artiklan 4 kohta, 217 artiklan 5 kohdan b alakohta, 258 artiklan 1 kohdan a, b, h ja l alakohta, 258 artiklan 2 ja 3 kohta, 259 artiklan 1 kohta, 260 artiklan 1 kohdan a alakohdan i alakohta, 260 artiklan 1 kohdan d alakohdan iii alakohta, 260 artiklan 2 kohta, 261 artiklan 1 kohdan c alakohta, 261 artiklan 2 kohta, 263 artiklan a–c alakohta, 264 artiklan 3 kohta, 266 artikla, 267 artiklan 2 kohta, 267 artiklan 4 kohdan a ja b alakohta, 270 artiklan 1 kohta, 271 artiklan 3 kohdan a ja b alakohta, 272 artiklan 1 kohdan f ja g alakohta, 272 artiklan 4 kohta, 273 artiklan 1 kohta, 274 artiklan 4 kohdan johdantokappale, 274 artiklan 4 kohdan h ja k alakohta, 5 jakson otsikko, 275 artiklan 1 kohdan johdantokappale, 275 artiklan 1 kohdan a–g alakohta, 275 artiklan 2 kohdan g alakohta, 275 artiklan 3 kohta, 290 artiklan 2 kohta, 293 artiklan otsikko, 293 artiklan 1 kohdan c ja f alakohta, 293 artiklan 2 kohta, 293 artiklan 4 kohta, 294 artiklan 1 kohdan c alakohdan johdantokappale, 294 artiklan 1 kohdan c alakohdan i ja ii alakohta, 294 artiklan 2 kohdan johdantokappale, 296 artiklan 1 kohdan a ja b alakohta, 296 artiklan 3 kohdan a ja b alakohta, 297 artiklan 1 kohdan a–d ja g alakohta, 297 artiklan 4 kohdan f alakohta, 302 artiklan 1 kohta, 304 artiklan 1 kohdan c ja d alakohta, 306 artiklan otsikko ja ensimmäinen alakohta, 307 artiklan otsikko, 307 artiklan 2 kohdan johdantokappale, 307 artiklan 2 kohdan a–d alakohta, 307 artiklan 3 kohdan b alakohta, 307 artiklan 4 kohta, 308 artiklan 1 kohdan b alakohta, 308 artiklan 2 kohdan a alakohta, 308 artiklan 5 kohdan c alakohta, 309 artiklan 6 kohta, 309 artiklan 7 kohdan a alakohta, 312 artiklan 1 kohdan b alakohta, 314 artiklan 1 kohdan a–c alakohta, 314 artiklan 2 kohta, 317 artiklan 1 kohta, 318 artikla, 325 artiklan 2 kohdan a alakohta, 373 artikla, 375 artiklan 2 kohta, 376 artiklan 2 kohdan c alakohta ja 376 artiklan 3 kohdan e alakohta. |
| --- | --- |

(8)

Asetuksen saksankielinen toisinto sisältää myös muita vähäisiä virheitä seuraavissa kohdissa: johdanto-osan 53 kappale, 63 artiklan 4 kohta, 68 artiklan otsikko, 70 artiklan 1 kohdan e alakohdan i alakohta, 83 artiklan 2 kohta, 84 artiklan 2 kohdan b alakohta, 90 artiklan 2 kohdan b alakohta, 103 artiklan 2 kohdan d alakohta, 107 artiklan 1 kohdan b alakohta, 108 artiklan b ja c alakohta, 112 artiklan 1 kohta, 124 artiklan 1 kohdan b alakohta, 124 artiklan 5 kohdan a alakohta, 130 artiklan 3 kohdan a alakohta, 131 artiklan b alakohta, 134 artiklan 2 ja 3 kohta, 136 artiklan 3 kohta, 149 artiklan 2 kohdan b alakohdan ii alakohdan B alakohta, 161 artiklan 1 kohta, 172 artiklan 1 kohdan a alakohta, 176 artiklan 1 kohta, 177 artiklan 2 kohdan h alakohdan i alakohta, 177 artiklan 2 kohdan k, l, q ja r alakohta, 184 artiklan 2 kohdan b alakohdan v alakohta, 190 artiklan 2 kohta, 195 artiklan c alakohta, 211 artiklan 2 kohdan c alakohta, 211 artiklan 4 kohta, 217 artiklan 5 kohdan b alakohta, 258 artiklan 1 kohdan a, b, h ja l alakohta, 258 artiklan 2 ja 3 kohta, 259 artiklan 1 kohta, 260 artiklan 1 kohdan a alakohdan i alakohta, 260 artiklan 1 kohdan d alakohdan iii alakohta, 260 artiklan 2 kohta, 261 artiklan 1 kohdan c alakohta, 261 artiklan 2 kohta, 263 artiklan a–c alakohta, 264 artiklan 3 kohta, 266 artikla, 267 artiklan 2 kohta, 267 artiklan 4 kohdan a ja b alakohta, 270 artiklan 1 kohta, 271 artiklan 3 kohdan a ja b alakohta, 272 artiklan 1 kohdan f ja g alakohta, 272 artiklan 4 kohta, 273 artiklan 1 kohta, 274 artiklan 4 kohdan johdantokappale, 274 artiklan 4 kohdan h ja k alakohta, 5 jakson otsikko, 275 artiklan 1 kohdan johdantokappale, 275 artiklan 1 kohdan a–g alakohta, 275 artiklan 2 kohdan g alakohta, 275 artiklan 3 kohta, 290 artiklan 2 kohta, 293 artiklan otsikko, 293 artiklan 1 kohdan c ja f alakohta, 293 artiklan 2 kohta, 293 artiklan 4 kohta, 294 artiklan 1 kohdan c alakohdan johdantokappale, 294 artiklan 1 kohdan c alakohdan i ja ii alakohta, 294 artiklan 2 kohdan johdantokappale, 296 artiklan 1 kohdan a ja b alakohta, 296 artiklan 3 kohdan a ja b alakohta, 297 artiklan 1 kohdan a–d ja g alakohta, 297 artiklan 4 kohdan f alakohta, 302 artiklan 1 kohta, 304 artiklan 1 kohdan c ja d alakohta, 306 artiklan otsikko ja ensimmäinen alakohta, 307 artiklan otsikko, 307 artiklan 2 kohdan johdantokappale, 307 artiklan 2 kohdan a–d alakohta, 307 artiklan 3 kohdan b alakohta, 307 artiklan 4 kohta, 308 artiklan 1 kohdan b alakohta, 308 artiklan 2 kohdan a alakohta, 308 artiklan 5 kohdan c alakohta, 309 artiklan 6 kohta, 309 artiklan 7 kohdan a alakohta, 312 artiklan 1 kohdan b alakohta, 314 artiklan 1 kohdan a–c alakohta, 314 artiklan 2 kohta, 317 artiklan 1 kohta, 318 artikla, 325 artiklan 2 kohdan a alakohta, 373 artikla, 375 artiklan 2 kohta, 376 artiklan 2 kohdan c alakohta ja 376 artiklan 3 kohdan e alakohta.

| (9) | Delegoitua asetusta (EU) 2015/35 olisi sen vuoksi oikaistava vastaavasti. Muita kielitoisintoja ei muuteta. |
| --- | --- |

(9)

Delegoitua asetusta (EU) 2015/35 olisi sen vuoksi oikaistava vastaavasti. Muita kielitoisintoja ei muuteta.

| (10) | Tarve luoda yhtäläiset kilpailuolosuhteet kaikille vakuutus- ja jälleenvakuutusyrityksille, sisämarkkinoiden eheyden varmistaminen ja oikeusvarmuus edellyttävät, että tätä delegoitua asetusta sovelletaan 18 päivästä tammikuuta 2015 alkaen, joka on delegoidun asetuksen (EU) 2015/35 voimaantulopäivä, |
| --- | --- |

(10)

Tarve luoda yhtäläiset kilpailuolosuhteet kaikille vakuutus- ja jälleenvakuutusyrityksille, sisämarkkinoiden eheyden varmistaminen ja oikeusvarmuus edellyttävät, että tätä delegoitua asetusta sovelletaan 18 päivästä tammikuuta 2015 alkaen, joka on delegoidun asetuksen (EU) 2015/35 voimaantulopäivä,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Koskee ainoastaan saksankielistä toisintoa.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Sitä sovelletaan 18 päivästä tammikuuta 2015.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 22 päivänä elokuuta 2016.

Komission puolesta

Puheenjohtaja

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  EUVL L 335, 17.12.2009, s. 1.

1

(2)  Komission delegoitu asetus (EU) 2015/35, annettu 10 päivänä lokakuuta 2014, vakuutus- ja jälleenvakuutustoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/138/EU täydentämisestä (Solvenssi II) (EUVL L 12, 17.1.2015, s. 1).

2

---