# Euroopa Liidu L 313/2016

| | ISSN 1977-0650 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | L 313 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Õigusaktid | 59. aastakäik19. november 2016 |

ISSN 1977-0650

Euroopa Liidu

Teataja

L 313

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

59. aastakäik19. november 2016

---

| Sisukord | | II   Muud kui seadusandlikud aktid | Lehekülg |
| --- | --- | --- | --- |
| | | RAHVUSVAHELISED LEPINGUD |
| | * | Teave ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Korea Vabariigi vahelise tsiviilotstarbelist ülemaailmset satelliitnavigatsioonisüsteemi (GNSS) käsitleva koostöölepingu jõustumise kuupäeva kohta | 1 |
| | * | Teave Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning Ukraina vahelise tsiviilotstarbelise globaalse navigatsioonisatelliitide süsteemi (GNSS) alase koostöölepingu jõustumise kuupäeva kohta | 1 |
| | * | Teave ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Ameerika Ühendriikide vahel sõlmitud Galileo ja GPSi satelliidipõhiste navigatsioonisüsteemide ja nendega seotud rakenduste edendamist, pakkumist ja kasutamist käsitleva lepingu jõustumise kuupäeva kohta | 1 |
| | | MÄÄRUSED |
| | * | Komisjoni delegeeritud määrus (EL) 2016/2020, 26. mai 2016, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 600/2014 (finantsinstrumentide turgude kohta) seoses regulatiivsete tehniliste standarditega, mis käsitlevad kriteeriume, mille alusel tehakse kindlaks, kas kliirimiskohustusega tuletisinstrumentide suhtes tuleks kohaldada kohustusliku kauplemiskoha nõuet (
  1
  ) | 2 |
| | * | Komisjoni delegeeritud määrus (EL) 2016/2021, 2. juuni 2016, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 600/2014 finantsinstrumentide turgude kohta seoses regulatiivsete tehniliste standarditega, mis käsitlevad juurdepääsu võrdlusalustele (
  1
  ) | 6 |
| | * | Komisjoni delegeeritud määrus (EL) 2016/2022, 14. juuli 2016, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 600/2014 seoses regulatiivsete tehniliste standarditega, mis käsitlevad kolmandate riikide äriühingute registreerimiseks vajatavat teavet ning klientidele teabe esitamise vormi (
  1
  ) | 11 |
| | * | Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/2023, 18. november 2016, milles käsitletakse loa andmist naatriumbensoaadi, kaaliumsorbaadi, sipelghappe ja naatriumformiaadi kasutamiseks kõikide loomaliikide söödalisandina (
  1
  ) | 14 |
| | | Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/2024, 18. november 2016, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril | 21 |
| | | OTSUSED |
| | * | Nõukogu otsus (EL) 2016/2025, 8. november 2016, millega nimetatakse ametisse kolm Poola Vabariigi esitatud Regioonide Komitee liiget ja kaks asendusliiget | 23 |
| | * | Nõukogu otsus (EL) 2016/2026, 15. november 2016, mis käsitleb liikmesriikide Euroopa Arengufondi osamaksusid, sealhulgas 2018. aasta ülemmäära, 2017. aasta osamaksu ja 2017. aasta osamaksu esimest osa ning indikatiivset ja mittesiduvat prognoosi aastase osamaksu kohta aastateks 2019–2020 | 25 |
| | | RAHVUSVAHELISTE LEPINGUTEGA LOODUD ORGANITE VASTU VÕETUD AKTID |
| | * | ELi ja Moldova Vabariigi kaubanduskoosseisus kokkutulnud assotsieerimiskomitee otsus nr 1/2016, 19. oktoober 2016, millega ajakohastatakse assotsieerimislepingu XVI lisa [2016/2027] | 28 |
| | * | ELi ja Moldova Vabariigi kaubanduskoosseisus kokkutulnud assotsieerimiskomitee otsus nr 2/2016, 19. oktoober 2016, millega ajakohastatakse assotsieerimislepingu XXIX lisa [2016/2028] | 36 |

Sisukord

II   Muud kui seadusandlikud aktid

Lehekülg

RAHVUSVAHELISED LEPINGUD

*

Teave ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Korea Vabariigi vahelise tsiviilotstarbelist ülemaailmset satelliitnavigatsioonisüsteemi (GNSS) käsitleva koostöölepingu jõustumise kuupäeva kohta

1

*

Teave Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning Ukraina vahelise tsiviilotstarbelise globaalse navigatsioonisatelliitide süsteemi (GNSS) alase koostöölepingu jõustumise kuupäeva kohta

1

*

Teave ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Ameerika Ühendriikide vahel sõlmitud Galileo ja GPSi satelliidipõhiste navigatsioonisüsteemide ja nendega seotud rakenduste edendamist, pakkumist ja kasutamist käsitleva lepingu jõustumise kuupäeva kohta

1

MÄÄRUSED

*

Komisjoni delegeeritud määrus (EL) 2016/2020, 26. mai 2016, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 600/2014 (finantsinstrumentide turgude kohta) seoses regulatiivsete tehniliste standarditega, mis käsitlevad kriteeriume, mille alusel tehakse kindlaks, kas kliirimiskohustusega tuletisinstrumentide suhtes tuleks kohaldada kohustusliku kauplemiskoha nõuet (
  1
  )

1

2

*

Komisjoni delegeeritud määrus (EL) 2016/2021, 2. juuni 2016, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 600/2014 finantsinstrumentide turgude kohta seoses regulatiivsete tehniliste standarditega, mis käsitlevad juurdepääsu võrdlusalustele (
  1
  )

1

6

*

Komisjoni delegeeritud määrus (EL) 2016/2022, 14. juuli 2016, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 600/2014 seoses regulatiivsete tehniliste standarditega, mis käsitlevad kolmandate riikide äriühingute registreerimiseks vajatavat teavet ning klientidele teabe esitamise vormi (
  1
  )

1

11

*

Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/2023, 18. november 2016, milles käsitletakse loa andmist naatriumbensoaadi, kaaliumsorbaadi, sipelghappe ja naatriumformiaadi kasutamiseks kõikide loomaliikide söödalisandina (
  1
  )

1

14

Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/2024, 18. november 2016, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

21

OTSUSED

*

Nõukogu otsus (EL) 2016/2025, 8. november 2016, millega nimetatakse ametisse kolm Poola Vabariigi esitatud Regioonide Komitee liiget ja kaks asendusliiget

23

*

Nõukogu otsus (EL) 2016/2026, 15. november 2016, mis käsitleb liikmesriikide Euroopa Arengufondi osamaksusid, sealhulgas 2018. aasta ülemmäära, 2017. aasta osamaksu ja 2017. aasta osamaksu esimest osa ning indikatiivset ja mittesiduvat prognoosi aastase osamaksu kohta aastateks 2019–2020

25

RAHVUSVAHELISTE LEPINGUTEGA LOODUD ORGANITE VASTU VÕETUD AKTID

*

ELi ja Moldova Vabariigi kaubanduskoosseisus kokkutulnud assotsieerimiskomitee otsus nr 1/2016, 19. oktoober 2016, millega ajakohastatakse assotsieerimislepingu XVI lisa [2016/2027]

28

*

ELi ja Moldova Vabariigi kaubanduskoosseisus kokkutulnud assotsieerimiskomitee otsus nr 2/2016, 19. oktoober 2016, millega ajakohastatakse assotsieerimislepingu XXIX lisa [2016/2028]

36

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.
  Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn. |
| --- | --- |

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

---

II Muud kui seadusandlikud aktid

RAHVUSVAHELISED LEPINGUD

| 19.11.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 313/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 313/1

---

Teave ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Korea Vabariigi vahelise tsiviilotstarbelist ülemaailmset satelliitnavigatsioonisüsteemi (GNSS) käsitleva koostöölepingu jõustumise kuupäeva kohta

Ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Korea Vabariigi vaheline tsiviilotstarbelist ülemaailmset satelliitnavigatsioonisüsteemi (GNSS) käsitlev koostööleping, (1) mis allkirjastati 9. septembril 2006 Brüsselis, jõustus 1. juulil 2016 selle artikli 18 lõike 1 kohaselt.

1

---

(1)  
  ELT L 288, 19.10.2006, lk 31.

1

---

| 19.11.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 313/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 313/1

---

Teave Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning Ukraina vahelise tsiviilotstarbelise globaalse navigatsioonisatelliitide süsteemi (GNSS) alase koostöölepingu jõustumise kuupäeva kohta

Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning Ukraina vaheline tsiviilotstarbelise globaalse navigatsioonisatelliitide süsteemi (GNSS) alane koostööleping, (1) mis allkirjastati 1. detsembril 2005 Kiievis, jõustus 1. detsembril 2013 selle artikli 17 lõike 1 kohaselt.

1

---

(1)  
  ELT L 125, 26.4.2014, lk 3.

1

---

| 19.11.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 313/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 313/1

---

Teave ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Ameerika Ühendriikide vahel sõlmitud Galileo ja GPSi satelliidipõhiste navigatsioonisüsteemide ja nendega seotud rakenduste edendamist, pakkumist ja kasutamist käsitleva lepingu jõustumise kuupäeva kohta

26. juunil 2004 Brüsselis allkirjastatud Galileo ja GPSi satelliidipõhiste navigatsioonisüsteemide ja nendega seotud rakenduste edendamist, pakkumist ja kasutamist käsitlev leping (1) ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Ameerika Ühendriikide vahel jõustus lepingu artikli 20 lõike 1 kohaselt 12. detsembril 2011.

1

---

(1)  
  ELT L 348, 31.12.2011, lk 3.

1

---

MÄÄRUSED

| 19.11.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 313/2 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 313/2

---

KOMISJONI DELEGEERITUD MÄÄRUS (EL) 2016/2020,

26. mai 2016,

millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 600/2014 (finantsinstrumentide turgude kohta) seoses regulatiivsete tehniliste standarditega, mis käsitlevad kriteeriume, mille alusel tehakse kindlaks, kas kliirimiskohustusega tuletisinstrumentide suhtes tuleks kohaldada kohustusliku kauplemiskoha nõuet

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. mai 2014. aasta määrust (EL) nr 600/2014 finantsturgude kohta ning millega muudetakse määrust (EL) nr 648/2012, (1) ja eriti selle artikli 32 lõiget 6,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Käesoleva määrusega aidatakse täpsustada selliseid kriteeriume, mille alusel tehakse kindlaks, kas tuletisinstrumentide liigis või selle asjakohases alamhulgas on piisav kolmandate isikute ostu- ja müügihuvi. Kui Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve (edaspidi „ESMA“) on kindaks teinud, et tuletisinstrumentide liigi suhtes tuleks kohaldada Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 648/2012 (2) kohast kliirimiskohustust, ja tuletisinstrumendid on kauplemisele lubatud või nendega kaubeldakse kauplemiskohas, peaks ESMA järgima käesolevas määruses sätestatud kriteeriume, et kindlaks teha, kas tuletisinstrumente või nende asjakohast alamhulka loetakse üksnes kauplemiskohtades kauplemiseks piisavalt likviidseks. |
| --- | --- |

(1)

Käesoleva määrusega aidatakse täpsustada selliseid kriteeriume, mille alusel tehakse kindlaks, kas tuletisinstrumentide liigis või selle asjakohases alamhulgas on piisav kolmandate isikute ostu- ja müügihuvi. Kui Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve (edaspidi „ESMA“) on kindaks teinud, et tuletisinstrumentide liigi suhtes tuleks kohaldada Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 648/2012 (2) kohast kliirimiskohustust, ja tuletisinstrumendid on kauplemisele lubatud või nendega kaubeldakse kauplemiskohas, peaks ESMA järgima käesolevas määruses sätestatud kriteeriume, et kindlaks teha, kas tuletisinstrumente või nende asjakohast alamhulka loetakse üksnes kauplemiskohtades kauplemiseks piisavalt likviidseks.

| (2) | Määruses (EL) nr 648/2012 on sätestatud, et tuletisinstrumente loetakse börsiväliste tehingute alla kuuluvaks, kui nendega ei kaubelda reguleeritud turul ja nende suhtes ei kohaldata reguleeritud turu eeskirju, kuid Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivis 2014/65/EL (3) on börsiväliselt kaubeldavate tuletisinstrumentide määratlus kitsam, sisaldades tuletisinstrumente, millega ei kaubelda reguleeritud turul, mitmepoolses kauplemissüsteemis ega organiseeritud kauplemissüsteemis ja mille suhtes ei kohaldata samaväärseid eeskirju. ESMA peaks seega hindama kuivõrd tuletisinstrumentide liigi või selle asjakohase alamhulgaga juba kauplemiskohtades kaubeldakse ja võrdlema seda mujal kui kauplemiskohtades kauplemise tasemega. Väljaspool kauplemiskohta kauplemise ülekaal ei peaks siiski automaatselt tähendama, et tuletisinstrumentide liik või selle asjakohane alamhulk ei ole kohustusliku kauplemiskoha nõude jaoks sobiv. ESMA peaks kaaluma ka kohustusliku kauplemiskoha nõude eeldatavat mõju, võttes arvesse nii võimalust edendada läbipaistvuse ja finantsinstrumentide kättesaadavuse suurenemise kaudu likviidsust ja turu usaldusväärsust kui ka sellise otsuse võimalikke negatiivseid tagajärgi. |
| --- | --- |

(2)

Määruses (EL) nr 648/2012 on sätestatud, et tuletisinstrumente loetakse börsiväliste tehingute alla kuuluvaks, kui nendega ei kaubelda reguleeritud turul ja nende suhtes ei kohaldata reguleeritud turu eeskirju, kuid Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivis 2014/65/EL (3) on börsiväliselt kaubeldavate tuletisinstrumentide määratlus kitsam, sisaldades tuletisinstrumente, millega ei kaubelda reguleeritud turul, mitmepoolses kauplemissüsteemis ega organiseeritud kauplemissüsteemis ja mille suhtes ei kohaldata samaväärseid eeskirju. ESMA peaks seega hindama kuivõrd tuletisinstrumentide liigi või selle asjakohase alamhulgaga juba kauplemiskohtades kaubeldakse ja võrdlema seda mujal kui kauplemiskohtades kauplemise tasemega. Väljaspool kauplemiskohta kauplemise ülekaal ei peaks siiski automaatselt tähendama, et tuletisinstrumentide liik või selle asjakohane alamhulk ei ole kohustusliku kauplemiskoha nõude jaoks sobiv. ESMA peaks kaaluma ka kohustusliku kauplemiskoha nõude eeldatavat mõju, võttes arvesse nii võimalust edendada läbipaistvuse ja finantsinstrumentide kättesaadavuse suurenemise kaudu likviidsust ja turu usaldusväärsust kui ka sellise otsuse võimalikke negatiivseid tagajärgi.

| (3) | Arvestades määruse (EL) nr 600/2014 artikli 2 lõike 1 punkti 17 alapunkti a kohase mittekapitaliinstrumentide likviidse turu määratluse ja sama määruse artikli 32 lõike 3 kohase tuletisinstrumentide liigi või selle asjakohase alamhulga piisava likviidsuse kindlakstegemise kriteeriumide sarnasust, tuleks instrumentide käsitlemise järjepidevuse edendamiseks mõlemaid hindamisi vastastikku arvesse võtta. Siiski ei tuleks tuletisinstrumentide liiki või selle asjakohast alamhulka, mida läbipaistvuse huvides loetakse likviidset turgu omavaks, lugeda automaatselt piisavalt likviidseks kohustusliku kauplemiskoha nõude käsitlemisel. Hindamiste erinevaid eesmärke silmas pidades võivad koguselised künnised ja kvaliteedikoefitsiendid seejuures erineda. |
| --- | --- |

(3)

Arvestades määruse (EL) nr 600/2014 artikli 2 lõike 1 punkti 17 alapunkti a kohase mittekapitaliinstrumentide likviidse turu määratluse ja sama määruse artikli 32 lõike 3 kohase tuletisinstrumentide liigi või selle asjakohase alamhulga piisava likviidsuse kindlakstegemise kriteeriumide sarnasust, tuleks instrumentide käsitlemise järjepidevuse edendamiseks mõlemaid hindamisi vastastikku arvesse võtta. Siiski ei tuleks tuletisinstrumentide liiki või selle asjakohast alamhulka, mida läbipaistvuse huvides loetakse likviidset turgu omavaks, lugeda automaatselt piisavalt likviidseks kohustusliku kauplemiskoha nõude käsitlemisel. Hindamiste erinevaid eesmärke silmas pidades võivad koguselised künnised ja kvaliteedikoefitsiendid seejuures erineda.

| (4) | Arvestades laia valikut instrumente, mida võib mõjutada tuletisinstrumentide kohustusliku kauplemiskoha nõue, ja nende eritunnuseid, finantsturgude pidevat muutumist ning kaasatud riiklike turgude mitmekesisust, ei ole võimalik eranditult iga tuletisinstrumendi liigi all kindlaks määrata ammendav loetelu, mis sätestaks kolmandate isikute ostu- ja müügihuvi hindamisel asjakohased elemendid või konkreetsete elementide koefitsiendid. |
| --- | --- |

(4)

Arvestades laia valikut instrumente, mida võib mõjutada tuletisinstrumentide kohustusliku kauplemiskoha nõue, ja nende eritunnuseid, finantsturgude pidevat muutumist ning kaasatud riiklike turgude mitmekesisust, ei ole võimalik eranditult iga tuletisinstrumendi liigi all kindlaks määrata ammendav loetelu, mis sätestaks kolmandate isikute ostu- ja müügihuvi hindamisel asjakohased elemendid või konkreetsete elementide koefitsiendid.

| (5) | Siiski tuleks tagada teatav selgus selles, kuidas kindlaks teha tuletisinstrumentide liigi või selle asjakohase alamhulga piisav likviidsus, milleks eelkõige täpsustatakse kriteeriumid, mis käsitlevad tehingute keskmist sagedust, tehingute keskmist mahtu, aktiivsete turuosaliste arvu ja liiki ja keskmisi hinnavahesid, ning mis koosvõetuna näitavad kolmanda isiku ostu- ja müügihuvi taset. |
| --- | --- |

(5)

Siiski tuleks tagada teatav selgus selles, kuidas kindlaks teha tuletisinstrumentide liigi või selle asjakohase alamhulga piisav likviidsus, milleks eelkõige täpsustatakse kriteeriumid, mis käsitlevad tehingute keskmist sagedust, tehingute keskmist mahtu, aktiivsete turuosaliste arvu ja liiki ja keskmisi hinnavahesid, ning mis koosvõetuna näitavad kolmanda isiku ostu- ja müügihuvi taset.

| (6) | Kindlakstegemisel, kas tuletisinstrumentide liik või selle asjakohane alamhulk on üksnes kauplemiskohtades kauplemiseks piisavalt likviidne, peaks vaatlusaeg olenema tuletisinstrumentide liigist või selle asjakohasest alamhulgast. See peaks olema piisavalt pikk, tagamaks, et kogutud andmeid ei ole moonutanud mis tahes sündmused, mis võisid põhjustada ebatavalisi kauplemismustreid. Igal juhul ei tohiks vaatlusaeg olla lühem kui kolm kuud. |
| --- | --- |

(6)

Kindlakstegemisel, kas tuletisinstrumentide liik või selle asjakohane alamhulk on üksnes kauplemiskohtades kauplemiseks piisavalt likviidne, peaks vaatlusaeg olenema tuletisinstrumentide liigist või selle asjakohasest alamhulgast. See peaks olema piisavalt pikk, tagamaks, et kogutud andmeid ei ole moonutanud mis tahes sündmused, mis võisid põhjustada ebatavalisi kauplemismustreid. Igal juhul ei tohiks vaatlusaeg olla lühem kui kolm kuud.

| (7) | Käesolevas määruses kirjeldatud kriteeriumid tuleks kujundada selliselt, et ühe tuletisinstrumendi või tuletisinstrumentide liikide hindamist saab võrrelda samalaadsete tunnustega muu tuletisinstrumendi või tuletisinstrumentide liikide hindamisega. Samalaadsete tunnustega tuletisinstrumentide liikide kindlaks määramine võib hõlmata mitmeid elemente, näiteks nendega kauplemisel kasutatavat vääringut, lõpptähtaegu, lepingute kehtivusaja alguskuupäeva, standard- või muude põhimõtete järgimist, seda, kas tegemist on uue lepinguga. |
| --- | --- |

(7)

Käesolevas määruses kirjeldatud kriteeriumid tuleks kujundada selliselt, et ühe tuletisinstrumendi või tuletisinstrumentide liikide hindamist saab võrrelda samalaadsete tunnustega muu tuletisinstrumendi või tuletisinstrumentide liikide hindamisega. Samalaadsete tunnustega tuletisinstrumentide liikide kindlaks määramine võib hõlmata mitmeid elemente, näiteks nendega kauplemisel kasutatavat vääringut, lõpptähtaegu, lepingute kehtivusaja alguskuupäeva, standard- või muude põhimõtete järgimist, seda, kas tegemist on uue lepinguga.

| (8) | ESMA peaks vaatama likviidsuse muutumise varasemaid andmeid, et teha kindlaks nii see, kas tuletisinstrumentide liik või selle asjakohane alamhulk on üksnes kauplemiskohtades kauplemiseks piisavalt likviidne, kui ka see, kas see on piisavalt likviidne üksnes teatavast piirist väiksemate tehingute korral. Nendes hinnangutes võivad erinevate tuletisinstrumentide liikide või nende asjakohaste alamhulkade künnised olla erinevad, kui erinevad on ka liikide või alamhulkade tunnused ja tinglik maht. ESMA peaks hinnavahede hindamisel kaaluma nii hinnavahede keskmist suurust kui ka kättesaadavust, pidades seejuures silmas, et kuigi hinnavahede puudumine või ulatuslikkus viitab puudulikule likviidsusele, võivad hinnavahed samas kohustusliku kauplemiskoha nõude kehtestamisel väheneda, sest läbipaistvus ja finantsinstrumentide kättesaadavus suureneks. |
| --- | --- |

(8)

ESMA peaks vaatama likviidsuse muutumise varasemaid andmeid, et teha kindlaks nii see, kas tuletisinstrumentide liik või selle asjakohane alamhulk on üksnes kauplemiskohtades kauplemiseks piisavalt likviidne, kui ka see, kas see on piisavalt likviidne üksnes teatavast piirist väiksemate tehingute korral. Nendes hinnangutes võivad erinevate tuletisinstrumentide liikide või nende asjakohaste alamhulkade künnised olla erinevad, kui erinevad on ka liikide või alamhulkade tunnused ja tinglik maht. ESMA peaks hinnavahede hindamisel kaaluma nii hinnavahede keskmist suurust kui ka kättesaadavust, pidades seejuures silmas, et kuigi hinnavahede puudumine või ulatuslikkus viitab puudulikule likviidsusele, võivad hinnavahed samas kohustusliku kauplemiskoha nõude kehtestamisel väheneda, sest läbipaistvus ja finantsinstrumentide kättesaadavus suureneks.

| (9) | ESMA peaks hindamisel arvutustes kõrvale jätma tehingud, mis on üheselt eristatavalt kauplemisjärgsed riskivähendustehingud, millega vähendatakse tuletisinstrumentide portfellide mitteturupõhiseid riske. Kui kohustusliku kauplemiskoha nõude hindamisel selliseid tehinguid arvesse võetaks, võib kolmandate isikute ostu- ja müügihuvi seetõttu tegelikkusest suuremana paista. |
| --- | --- |

(9)

ESMA peaks hindamisel arvutustes kõrvale jätma tehingud, mis on üheselt eristatavalt kauplemisjärgsed riskivähendustehingud, millega vähendatakse tuletisinstrumentide portfellide mitteturupõhiseid riske. Kui kohustusliku kauplemiskoha nõude hindamisel selliseid tehinguid arvesse võetaks, võib kolmandate isikute ostu- ja müügihuvi seetõttu tegelikkusest suuremana paista.

| (10) | ESMA peaks hindamisel samuti kaaluma, kas tehingute pakette on vaja lubada või mitte. Investeerimisühingud teevad sageli oma arvel või klientide nimel tuletisinstrumentide ja muude finantsinstrumentidega tehinguid, mis koosnevad mitmest omavahel seotud ja vastastikuses sõltuvuses olevast tehingust. Arvestades, et tehingute paketid võimaldavad investeerimisühingutel ja nende klientidel riske hallata ning parandavad finantsturgude paindlikkust, võib olla soovitud jätkata mõningate tehingupakettide täitmise lubamist, kui need koosnevad ühest või mitmest kahepoolse tehinguna väljaspool kauplemiskohta kaubeldavast kohustusliku kauplemiskoha nõudega tuletisinstrumendist. |
| --- | --- |

(10)

ESMA peaks hindamisel samuti kaaluma, kas tehingute pakette on vaja lubada või mitte. Investeerimisühingud teevad sageli oma arvel või klientide nimel tuletisinstrumentide ja muude finantsinstrumentidega tehinguid, mis koosnevad mitmest omavahel seotud ja vastastikuses sõltuvuses olevast tehingust. Arvestades, et tehingute paketid võimaldavad investeerimisühingutel ja nende klientidel riske hallata ning parandavad finantsturgude paindlikkust, võib olla soovitud jätkata mõningate tehingupakettide täitmise lubamist, kui need koosnevad ühest või mitmest kahepoolse tehinguna väljaspool kauplemiskohta kaubeldavast kohustusliku kauplemiskoha nõudega tuletisinstrumendist.

| (11) | Samuti tuleks kehtestada kriteeriumid, mille alusel ESMA saaks kindlaks teha, kas olemasolevat kohustusliku kauplemiskoha nõuet tuleks mingi tuletisinstrumentide liigi või selle asjakohase alamhulga puhul muuta, peatada või tuleks see tagasi võtta, v.a olukorras, kui tuletisinstrumentide liigi või selle asjakohase alamhulgaga enam vähemalt ühes kauplemiskohas ei kaubelda. |
| --- | --- |

(11)

Samuti tuleks kehtestada kriteeriumid, mille alusel ESMA saaks kindlaks teha, kas olemasolevat kohustusliku kauplemiskoha nõuet tuleks mingi tuletisinstrumentide liigi või selle asjakohase alamhulga puhul muuta, peatada või tuleks see tagasi võtta, v.a olukorras, kui tuletisinstrumentide liigi või selle asjakohase alamhulgaga enam vähemalt ühes kauplemiskohas ei kaubelda.

| (12) | Järjepidevuse ja õiguskindluse huvides tuleb käesoleva määruse sätteid ning direktiivi 2014/65/EL ja määruse (EL) nr 600/2014 sätteid hakata kohaldama samast kuupäevast. |
| --- | --- |

(12)

Järjepidevuse ja õiguskindluse huvides tuleb käesoleva määruse sätteid ning direktiivi 2014/65/EL ja määruse (EL) nr 600/2014 sätteid hakata kohaldama samast kuupäevast.

| (13) | Käesolev määrus põhineb regulatiivsete tehniliste standardite eelnõul, mille ESMA esitas komisjonile. |
| --- | --- |

(13)

Käesolev määrus põhineb regulatiivsete tehniliste standardite eelnõul, mille ESMA esitas komisjonile.

| (14) | ESMA on korraldanud avalikud konsultatsioonid käesoleva määruse aluseks oleva regulatiivsete tehniliste standardite eelnõu kohta, analüüsinud potentsiaalseid seonduvaid kulusid ja tulusid ning küsinud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1095/2010 artikli 37 kohaselt moodustatud väärtpaberituru sidusrühmade kogu arvamust (4), |
| --- | --- |

(14)

ESMA on korraldanud avalikud konsultatsioonid käesoleva määruse aluseks oleva regulatiivsete tehniliste standardite eelnõu kohta, analüüsinud potentsiaalseid seonduvaid kulusid ja tulusid ning küsinud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1095/2010 artikli 37 kohaselt moodustatud väärtpaberituru sidusrühmade kogu arvamust (4),

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Kolmandate isikute piisav ostu- ja müügihuvi

Tuletisinstrumentide liigi või selle asjakohase alamhulga kohustusliku kauplemiskoha nõude jaoks piisavalt likviidseks lugemiseks kolmandate isikute ostu- ja müügihuvi piisavuse tuvastamisel kohaldab ESMA määruse (EL) nr 600/2014 artikli 32 lõikes 3 sätestatud kriteeriume, nagu allpool artiklites 2–5 täpsustatud.

Artikkel 2

Tehingute keskmine sagedus

1.   Tehingute keskmise sageduse all kaalub ESMA järgmisi elemente:

| a) | päevade arv, mil toimus kauplemine; |
| --- | --- |

a)

päevade arv, mil toimus kauplemine;

| b) | tehingute arv. |
| --- | --- |

b)

tehingute arv.

2.   ESMA võtab lõikes 1 nimetatud kriteeriumide analüüsis arvesse kauplemise jaotumist kauplemiskohtades tehtavateks ja börsivälisteks tehinguteks. ESMA hindab neid kriteeriume piisavalt pika ajavahemiku jooksul, et kindlaks teha, kas vastava tuletisinstrumentide liigi või selle asjakohase alamhulga likviidsust mõjutavad hooajalised või struktuursed tegurid. ESMA kaalub samuti, kas tehingud on hindamisperioodi jooksul koondunud teatavatele ajahetkedele ja teatavatesse suuruseklassidesse, ning teeb kindlaks, mil määral sellised koondumised moodustavad ennustatavaid mustreid.

Artikkel 3

Tehingute keskmine maht

1.   Tehingute keskmise mahu all kaalub ESMA järgmisi elemente:

| a) | keskmine päevakäive, milleks jagatakse kõikide tehingute summaarne tinglik maht kauplemispäevade arvuga; |
| --- | --- |

a)

keskmine päevakäive, milleks jagatakse kõikide tehingute summaarne tinglik maht kauplemispäevade arvuga;

| b) | tehingute keskmine päevamaksumus, milleks jagatakse kõikide tehingute summaarne tinglik maht tehingute arvuga. |
| --- | --- |

b)

tehingute keskmine päevamaksumus, milleks jagatakse kõikide tehingute summaarne tinglik maht tehingute arvuga.

2.   ESMA võtab lõikes 1 nimetatud kriteeriumide analüüsis arvesse artikli 2 lõikes 2 täpsustatud tegureid.

Artikkel 4

Aktiivsete turuosaliste arv ja liik

1.   Aktiivsete turuosaliste arvu ja liigi all kaalub ESMA järgmisi elemente:

| a) | kõnealuse tuletisinstrumentide liigi või selle asjakohase alamhulgaga kaupleb kokku vähemalt kaks turuosalist; |
| --- | --- |

a)

kõnealuse tuletisinstrumentide liigi või selle asjakohase alamhulgaga kaupleb kokku vähemalt kaks turuosalist;

| b) | tuletisinstrumentide liigi või selle asjakohase alamhulga kauplemisele lubanud või nendega kauplevate kauplemiskohtade arv; |
| --- | --- |

b)

tuletisinstrumentide liigi või selle asjakohase alamhulga kauplemisele lubanud või nendega kauplevate kauplemiskohtade arv;

| c) | siduva kirjaliku lepinguga või likviidsuse tagamise kohustusega turutegijate ja muude selliste turuosaliste arv. |
| --- | --- |

c)

siduva kirjaliku lepinguga või likviidsuse tagamise kohustusega turutegijate ja muude selliste turuosaliste arv.

2.   ESMA analüüsis võrreldakse turuosaliste suhtarvu tehingute keskmise mahu ja sageduse analüüsimiseks hangitud andmete põhjal tehtud järeldustega.

Artikkel 5

Keskmised hinnavahed

1.   Keskmiste hinnavahede all kaalub ESMA järgmisi elemente:

| a) | koefitsiendiga hinnavahed, sh mahukoefitsiendiga hinnavahed eri ajavahemike lõikes; |
| --- | --- |

a)

koefitsiendiga hinnavahed, sh mahukoefitsiendiga hinnavahed eri ajavahemike lõikes;

| b) | hinnavahed kauplemisvahemiku eri ajahetkedel. |
| --- | --- |

b)

hinnavahed kauplemisvahemiku eri ajahetkedel.

2.   Kui hinnavahede teave ei ole kättesaadav, kaalub ESMA selle kriteeriumi hindamisel asendusnäitajat.

Artikkel 6

Jõustumine ja kohaldamine

Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Euroopa Liidu Teatajas

Käesolevat määrust kohaldatakse alates määruse (EL) nr 600/2014 artikli 55 teises lõigus osutatud kuupäevast.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 26. mai 2016

Komisjoni nimel

president

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  ELT L 173, 12.6.2014, lk 84.

1

(2)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 4. juuli 2012. aasta määrus (EL) nr 648/2012 börsiväliste tuletisinstrumentide, kesksete vastaspoolte ja kauplemisteabehoidlate kohta (ELT L 201, 27.7.2012, lk 1).

2

(3)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. mai 2014. aasta direktiiv 2014/65/EL finantsinstrumentide turgude kohta ning millega muudetakse direktiive 2002/92/EÜ ja 2011/61/EL (ELT L 173, 12.6.2014, lk 349).

3

(4)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. novembri 2010. aasta määrus (EL) nr 1095/2010, millega asutatakse Euroopa Järelevalveasutus (Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve), muudetakse otsust nr 716/2009/EÜ ning tunnistatakse kehtetuks komisjoni otsus 2009/77/EÜ (ELT L 331, 15.12.2010, lk 84).

4

---

| 19.11.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 313/6 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 313/6

---

KOMISJONI DELEGEERITUD MÄÄRUS (EL) 2016/2021,

2. juuni 2016,

millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 600/2014 finantsinstrumentide turgude kohta seoses regulatiivsete tehniliste standarditega, mis käsitlevad juurdepääsu võrdlusalustele

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. mai 2014. aasta määrust (EL) nr 600/2014 finantsinstrumentide turgude kohta ning millega muudetakse määrust (EL) nr 648/2012, (1) eriti selle artikli 37 lõike 4 kolmandat lõiku,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määrusega (EL) nr 600/2014 nähakse kesksete vastaspoolte ja kauplemiskohtade jaoks ette mittediskrimineeriv juurdepääs võrdlusaluste litsentsidele ja võrdlusalustega seotud teabele, mida kasutatakse teatud finantsinstrumentide väärtuse kindlaksmääramiseks kauplemise ja kliirimise eesmärgil. Võrdlusaluste mitmekesisust silmas pidades võib teave, mida kesksed vastaspooled ja kauplemiskohad kliirimiseks või kauplemiseks vajavad, olla erinev sõltuvalt väga mitmest tegurist, sealhulgas asjaomasest finantsinstrumendist, millega kaubeldakse või mida kliiritakse, ja sellest, mis liiki võrdlusalusel finantsinstrument põhineb. Seega peaks kesksetel vastaspooltel ja kauplemiskohtadel olema lubatud taotleda juurdepääsu mis tahes teabele tingimusel, et seda kasutatakse kliirimise või kauplemise eesmärgil. |
| --- | --- |

(1)

Määrusega (EL) nr 600/2014 nähakse kesksete vastaspoolte ja kauplemiskohtade jaoks ette mittediskrimineeriv juurdepääs võrdlusaluste litsentsidele ja võrdlusalustega seotud teabele, mida kasutatakse teatud finantsinstrumentide väärtuse kindlaksmääramiseks kauplemise ja kliirimise eesmärgil. Võrdlusaluste mitmekesisust silmas pidades võib teave, mida kesksed vastaspooled ja kauplemiskohad kliirimiseks või kauplemiseks vajavad, olla erinev sõltuvalt väga mitmest tegurist, sealhulgas asjaomasest finantsinstrumendist, millega kaubeldakse või mida kliiritakse, ja sellest, mis liiki võrdlusalusel finantsinstrument põhineb. Seega peaks kesksetel vastaspooltel ja kauplemiskohtadel olema lubatud taotleda juurdepääsu mis tahes teabele tingimusel, et seda kasutatakse kliirimise või kauplemise eesmärgil.

| (2) | Võrdlusaluste mitmekesisusest ja kindlaksmääratud erinevatest kasutusviisidest tulenevalt ei ole kõigile sobiva ühtse lähenemisviisi kehtestamine asjakohane ning litsentsilepingute sisu väga suur ühtlustamine sobilik. Seega võib juurdepääsu piiramine eelnevalt kindlaksmääratud ja ammendavate tingimustega kahjustada kõiki osapooli. |
| --- | --- |

(2)

Võrdlusaluste mitmekesisusest ja kindlaksmääratud erinevatest kasutusviisidest tulenevalt ei ole kõigile sobiva ühtse lähenemisviisi kehtestamine asjakohane ning litsentsilepingute sisu väga suur ühtlustamine sobilik. Seega võib juurdepääsu piiramine eelnevalt kindlaksmääratud ja ammendavate tingimustega kahjustada kõiki osapooli.

| (3) | Võrdlusaluse suhtes omandiõigust omaval isikul peaks olema võimalus kehtestada kesksete vastaspoolte ja kauplemiskohtade erinevatele kategooriatele erinevad tingimused juurdepääsuks oma võrdlusalusele üksnes juhul, kui see on objektiivselt põhjendatud, näiteks nõutava kasutuse koguse, ulatuse või valdkonnaga, ja kui eristamist kohaldatakse proportsionaalselt. Kesksete vastaspoolte ja kauplemiskohtade erinevad kategooriad ja kriteeriumid eri kategooriate määratlemiseks tuleks teha avalikult kättesaadavaks. |
| --- | --- |

(3)

Võrdlusaluse suhtes omandiõigust omaval isikul peaks olema võimalus kehtestada kesksete vastaspoolte ja kauplemiskohtade erinevatele kategooriatele erinevad tingimused juurdepääsuks oma võrdlusalusele üksnes juhul, kui see on objektiivselt põhjendatud, näiteks nõutava kasutuse koguse, ulatuse või valdkonnaga, ja kui eristamist kohaldatakse proportsionaalselt. Kesksete vastaspoolte ja kauplemiskohtade erinevad kategooriad ja kriteeriumid eri kategooriate määratlemiseks tuleks teha avalikult kättesaadavaks.

| (4) | See, kuidas hinnatakse, kas võrdlusalus on uus või ei, on juhtumipõhine. Seega peaks võrdlusaluse suhtes omandiõigust omav isik ära näitama, mil moel konkreetne võrdlusalus uus on, kui see tuuakse kohesest juurdepääsust keeldumise põhjusena. Iga uue deklareeritud võrdlusaluse hindamisel tuleks arvesse võtta erinevate tegurite kooslust ja neist igaühe kaalukust, mitte lähtuda ainult ühest tegurist, kui hinnatakse võrdlusaluse vastavust määrusega (EL) nr 600/2014 ette nähtud kriteeriumitele. |
| --- | --- |

(4)

See, kuidas hinnatakse, kas võrdlusalus on uus või ei, on juhtumipõhine. Seega peaks võrdlusaluse suhtes omandiõigust omav isik ära näitama, mil moel konkreetne võrdlusalus uus on, kui see tuuakse kohesest juurdepääsust keeldumise põhjusena. Iga uue deklareeritud võrdlusaluse hindamisel tuleks arvesse võtta erinevate tegurite kooslust ja neist igaühe kaalukust, mitte lähtuda ainult ühest tegurist, kui hinnatakse võrdlusaluse vastavust määrusega (EL) nr 600/2014 ette nähtud kriteeriumitele.

| (5) | Ehkki kahe võrdlusaluse väärtused võivad olla tihedas korrelatsioonis, eriti lühiajalises perspektiivis, võivad nende koosseis või metoodika olla oma olemuselt väga erinevad. Niisiis tuleb selle hindamisel, kas üks konkreetne võrdlusalus on uus, arvesse võtta kõigi võrdlusaluste pikaajalist korrelatsiooni ning sarnasusi nende koosseisus ja metoodikas. Arvestades võrdlusaluste laia skaalat, peaks võrdlusaluse suhtes omandiõigust omav isik lisaks käesolevas määruses sätestatud teguritele arvesse võtma täiendavaid tegureid, mis konkreetse võrdlusaluse liiki iseloomustavad, arvestades seejuures kasutatavaid standardeid. Kauba võrdlusaluste korral tuleks hinnata muid tegureid, näiteks kas võrdlusalused põhinevad erinevatel alusvaraks olevatel kaupadel ja erinevatel kättetoimetamise kohtadel. |
| --- | --- |

(5)

Ehkki kahe võrdlusaluse väärtused võivad olla tihedas korrelatsioonis, eriti lühiajalises perspektiivis, võivad nende koosseis või metoodika olla oma olemuselt väga erinevad. Niisiis tuleb selle hindamisel, kas üks konkreetne võrdlusalus on uus, arvesse võtta kõigi võrdlusaluste pikaajalist korrelatsiooni ning sarnasusi nende koosseisus ja metoodikas. Arvestades võrdlusaluste laia skaalat, peaks võrdlusaluse suhtes omandiõigust omav isik lisaks käesolevas määruses sätestatud teguritele arvesse võtma täiendavaid tegureid, mis konkreetse võrdlusaluse liiki iseloomustavad, arvestades seejuures kasutatavaid standardeid. Kauba võrdlusaluste korral tuleks hinnata muid tegureid, näiteks kas võrdlusalused põhinevad erinevatel alusvaraks olevatel kaupadel ja erinevatel kättetoimetamise kohtadel.

| (6) | Regulaarselt avaldatakse uusi võrdlusaluste seeriaid, näiteks krediidiriski vahetustehingute võrdlusaluste kohta. Sellisel juhul on värskelt avaldatud võrdlusalus eelneva seeria jätk ning seda ei saa pidada uueks võrdlusaluseks. |
| --- | --- |

(6)

Regulaarselt avaldatakse uusi võrdlusaluste seeriaid, näiteks krediidiriski vahetustehingute võrdlusaluste kohta. Sellisel juhul on värskelt avaldatud võrdlusalus eelneva seeria jätk ning seda ei saa pidada uueks võrdlusaluseks.

| (7) | Ühtsuse huvides ja finantsturgude sujuva toimimise tagamiseks on vaja, et käesoleva määruse sätteid ja määruse (EL) nr 600/2014 sätteid hakataks kohaldama samast kuupäevast. |
| --- | --- |

(7)

Ühtsuse huvides ja finantsturgude sujuva toimimise tagamiseks on vaja, et käesoleva määruse sätteid ja määruse (EL) nr 600/2014 sätteid hakataks kohaldama samast kuupäevast.

| (8) | Käesolev määrus põhineb regulatiivsete tehniliste standardite eelnõul, mille on komisjonile esitanud Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve (ESMA). |
| --- | --- |

(8)

Käesolev määrus põhineb regulatiivsete tehniliste standardite eelnõul, mille on komisjonile esitanud Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve (ESMA).

| (9) | ESMA on korraldanud avalikud konsultatsioonid käesoleva määruse aluseks oleva regulatiivsete tehniliste standardite eelnõu kohta, analüüsinud potentsiaalseid seonduvaid kulusid ja tulusid ning küsinud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1095/2010 (2) artikli 37 kohaselt moodustatud väärtpaberituru sidusrühmade kogu arvamust, |
| --- | --- |

(9)

ESMA on korraldanud avalikud konsultatsioonid käesoleva määruse aluseks oleva regulatiivsete tehniliste standardite eelnõu kohta, analüüsinud potentsiaalseid seonduvaid kulusid ja tulusid ning küsinud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1095/2010 (2) artikli 37 kohaselt moodustatud väärtpaberituru sidusrühmade kogu arvamust,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Kesksetele vastaspooltele ja kauplemiskohtadele kättesaadavaks tehtav teave

1.   Võrdlusaluse suhtes omandiõigust omav isik teeb taotluse alusel kesksetele vastaspooltele ja kauplemiskohtadele kättesaadavaks teabe, mis on vajalik nende kliirimis- või kauplemisülesannete täitmiseks, nagu see on asjakohane sõltuvalt konkreetsest liigist, millesse kuulub võrdlusalus, millele juurdepääsu taotletakse, ja asjaomasest finantsinstrumendist, millega kaubeldakse või mida kliiritakse.

2.   Keskne vastaspool või kauplemiskoht selgitab oma taotluses, miks antud teave kliirimise või kauplemise eesmärgil vajalik on.

3.   Lõike 1 kohaldamise eesmärgil kuuluvad asjakohaste kauplemis- ja kliirimisülesannete hulka vähemalt järgmised tegevused:

| a) | kauplemiskoha korral:






  i) | võrdlusaluse omaduste esmane hindamine; |
| --- | --- | --- |

a)

kauplemiskoha korral:

i)

võrdlusaluse omaduste esmane hindamine;

| ii) | asjakohase toote turundamine; |
| --- | --- |

ii)

asjakohase toote turundamine;

| iii) | kauplemisele võetavate või kauplemisele võetud lepingute hindade kujunemise protsessile kaasaaitamine; |
| --- | --- |

iii)

kauplemisele võetavate või kauplemisele võetud lepingute hindade kujunemise protsessile kaasaaitamine;

| iv) | jätkuv turujärelevalvetegevus; |
| --- | --- |

iv)

jätkuv turujärelevalvetegevus;

| b) | keskse vastaspoole puhul:






  i) | börsil kaubeldavate tuletisinstrumentide avatud positsioonide asjakohane riskijuhtimine, sealhulgas tasaarvestus; |
| --- | --- | --- |

b)

keskse vastaspoole puhul:

i)

börsil kaubeldavate tuletisinstrumentide avatud positsioonide asjakohane riskijuhtimine, sealhulgas tasaarvestus;

| ii) | Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EL) nr 648/2012 sätestatud asjakohaste kohustuste täitmine (3). |
| --- | --- |

ii)

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EL) nr 648/2012 sätestatud asjakohaste kohustuste täitmine (3).

4.   Asjakohane teave määruse (EL) nr 600/2014 artikli 37 lõike 1 punktis a osutatud hindade ja andmete sisendandmete kohta peab sisaldama vähemalt järgmist:

| a) | võrdlusaluse väärtuste sisendandmed; |
| --- | --- |

a)

võrdlusaluse väärtuste sisendandmed;

| b) | viivitamatu teatamine mis tahes ebatäpsusest võrdlusaluse väärtuste arvutustes ja võrdlusaluse ajakohastatud või parandatud väärtused; |
| --- | --- |

b)

viivitamatu teatamine mis tahes ebatäpsusest võrdlusaluse väärtuste arvutustes ja võrdlusaluse ajakohastatud või parandatud väärtused;

| c) | võrdlusaluse varasemad väärtused, kui võrdlusaluse suhtes omandiõigust omav isik neid andmeid säilitab. |
| --- | --- |

c)

võrdlusaluse varasemad väärtused, kui võrdlusaluse suhtes omandiõigust omav isik neid andmeid säilitab.

5.   Seoses koosseisu, metoodika ja hinna määramisega peab edastatav teave võimaldama kesksetel vastaspooltel ja kauplemiskohtades mõista, kuidas võrdlusaluse iga väärtus saadakse ja millist metoodikat võrdlusaluse väärtuste saamiseks kasutatakse. Asjakohane teave koosseisu, metoodika ja hinna määramise kohta peab sisaldama vähemalt järgmist:

| a) | kõikide võrdlusalusega seotud põhimõistete määratlused; |
| --- | --- |

a)

kõikide võrdlusalusega seotud põhimõistete määratlused;

| b) | metoodika kasutuselevõtu põhjendus ning metoodika läbivaatamise ja heakskiitmise kord; |
| --- | --- |

b)

metoodika kasutuselevõtu põhjendus ning metoodika läbivaatamise ja heakskiitmise kord;

| c) | võrdlusaluse kindlaksmääramise kriteeriumid ja kord, sealhulgas sisendandmete kirjeldus, eri liiki sisendandmete prioriteetsus, ekstrapoleerimismudelite või -meetodite kasutamine ja võrdlusaluse indeksi koostisosade tasakaalustamise kord; |
| --- | --- |

c)

võrdlusaluse kindlaksmääramise kriteeriumid ja kord, sealhulgas sisendandmete kirjeldus, eri liiki sisendandmete prioriteetsus, ekstrapoleerimismudelite või -meetodite kasutamine ja võrdlusaluse indeksi koostisosade tasakaalustamise kord;

| d) | kaalutlusõiguse või hinnangu kasutamist reguleerivad kontrollimehhanismid ja eeskirjad, et tagada ühtsus nimetatud kaalutlusõiguse või hinnangu kasutamisel; |
| --- | --- |

d)

kaalutlusõiguse või hinnangu kasutamist reguleerivad kontrollimehhanismid ja eeskirjad, et tagada ühtsus nimetatud kaalutlusõiguse või hinnangu kasutamisel;

| e) | kord, millega reguleeritakse võrdlusaluse kindlaksmääramist stressiperioodil või ajal, mil tehinguandmete allikad võivad olla ebapiisavad, ebatäpsed või ebausaldusväärsed, ja võrdlusaluse võimalikud piirangud sellistel perioodidel; |
| --- | --- |

e)

kord, millega reguleeritakse võrdlusaluse kindlaksmääramist stressiperioodil või ajal, mil tehinguandmete allikad võivad olla ebapiisavad, ebatäpsed või ebausaldusväärsed, ja võrdlusaluse võimalikud piirangud sellistel perioodidel;

| f) | tunni täpsusega ajavahemik, mille jooksul võrdlusalus arvutatakse; |
| --- | --- |

f)

tunni täpsusega ajavahemik, mille jooksul võrdlusalus arvutatakse;

| g) | kord, millega reguleeritakse võrdlusaluse tasakaalustamise metoodikat, ja sellest tulenevalt võrdlusaluse erinevate koostisosade kaalukus; |
| --- | --- |

g)

kord, millega reguleeritakse võrdlusaluse tasakaalustamise metoodikat, ja sellest tulenevalt võrdlusaluse erinevate koostisosade kaalukus;

| h) | sisendandmetes või võrdlusaluse kindlaksmääramisel esinevate vigade käsitlemise kord, sealhulgas juhud, mil võib olla vaja võrdlusalus uuesti kindlaks määrata; |
| --- | --- |

h)

sisendandmetes või võrdlusaluse kindlaksmääramisel esinevate vigade käsitlemise kord, sealhulgas juhud, mil võib olla vaja võrdlusalus uuesti kindlaks määrata;

| i) | teave koosseisu ja metoodika igasuguse ettevõttesisese läbivaatamise ja kinnitamise sageduse kohta ning kui see on asjakohane, teave koosseisu ja metoodika ettevõttevälise läbivaatamise korra ja sageduse kohta. |
| --- | --- |

i)

teave koosseisu ja metoodika igasuguse ettevõttesisese läbivaatamise ja kinnitamise sageduse kohta ning kui see on asjakohane, teave koosseisu ja metoodika ettevõttevälise läbivaatamise korra ja sageduse kohta.

Artikkel 2

Kesksele vastaspoolele või kauplemiskohale litsentsi kaudu kättesaadavaks tehtava teabe üldtingimused

1.   Võrdlusaluse suhtes omandiõigust omav isik teeb kättesaadavaks artiklis 1 osutatud asjakohase teabe, mida kesksed vastaspooled ja kauplemiskohad taotlenud on, litsentseerides selle põhjendamatu viivituseta kas ühekordselt (sealhulgas näiteks varem esitatud teabe muudatuste korral), alaliselt või perioodiliselt, sõltuvalt asjaomase teabe liigist.

2.   Võrdlusaluse suhtes omandiõigust omav isik esitab artiklis 1 osutatud asjakohase teabe kõigile kesksetele vastaspooltele ja kauplemiskohtadele ühesuguse ajakava kohaselt ja ühesugustel tingimustel toimuva lintsentseerimise kaudu, välja arvatud juhul, kui erinevad tingimused on objektiivselt põhjendatud.

3.   Lõigete 1 ja 2 nõudeid ei kohaldata juhul ja senikaua, kui võrdlusaluse suhtes omandiõigust omav isik tõestab, et teatud andmed on kesksetele vastaspooltele ja kauplemiskohtadele kättesaadavad avalikult või muude kaubanduslike vahendite kaudu, tingimusel et need andmed on usaldusväärsed ja õigeaegsed.

Artikkel 3

Eristamine ja diskrimineerimiskeeld

1.   Kui võrdlusaluse suhtes omandiõigust omav isik kehtestab kooskõlas määruse (EL) nr 600/2014 artikli 37 lõikega 1 erinevad tingimused, sealhulgas teenustasud ja nende maksmise tingimused, kohaldatakse neid tingimusi iga litsentsisaajate kategooria suhtes kategooriast sõltuval viisil.

2.   Võrdlusaluse suhtes omandiõigust omav isik kehtestab samasse kategooriasse kuuluvatele litsentsisaajatele samad õigused ja kohustused.

3.   Võrdlusaluse suhtes omandiõigust omav isik teeb avalikult kättesaadavaks teabe litsentsisaajate erinevate kategooriate määratlemise kriteeriumide kohta.

4.   Võrdlusaluse suhtes omandiõigust omav isik esitab kesksele vastaspoolele või kauplemiskohale taotluse alusel ja tasuta tingimused, mida kohaldatakse kategooria suhtes, kuhu asjaomane keskne vastaspool või kauplemiskoht kuulub.

5.   Võrdlusaluse suhtes omandiõigust omav isik teeb kõikidele sama kategooria litsentsisaajatele kättesaadavaks mis tahes täiendused või muudatused ühe selle kategooria litsentsisaajaga sõlmitud litsentsilepingute tingimustes samadel tingimustel.

Artikkel 4

Muud tingimused, mille alusel juurdepääs antakse

1.   Võrdlusaluse suhtes omandiõigust omav isik määrab kindlaks litsentsilepingute tingimused ja teeb need taotluse alusel kesksetele vastaspooltele ja kauplemiskohtadele tasuta kättesaadavaks. Kõnealused tingimused sisaldavad järgmist teavet:

| a) | teabe kasutamise eesmärk ja teabe sisu iga litsentsilepingute alla kuuluva kasutamise korral, näidates iga kord selgelt ära konfidentsiaalse teabe; |
| --- | --- |

a)

teabe kasutamise eesmärk ja teabe sisu iga litsentsilepingute alla kuuluva kasutamise korral, näidates iga kord selgelt ära konfidentsiaalse teabe;

| b) | kui teabe edastamine on lubatud, kesksete vastaspoolte ja kauplemiskohtade poolt teabe edastamise tingimused; |
| --- | --- |

b)

kui teabe edastamine on lubatud, kesksete vastaspoolte ja kauplemiskohtade poolt teabe edastamise tingimused;

| c) | tehnilised eeldused teenuse osutamiseks; |
| --- | --- |

c)

tehnilised eeldused teenuse osutamiseks;

| d) | teenustasud ja nende maksmise tingimused; |
| --- | --- |

d)

teenustasud ja nende maksmise tingimused;

| e) | lepingu lõppemise tingimused, võttes seejuures arvesse võrdlusalusele viitavate finantsinstrumentide tähtaega; |
| --- | --- |

e)

lepingu lõppemise tingimused, võttes seejuures arvesse võrdlusalusele viitavate finantsinstrumentide tähtaega;

| f) | eriolukorrad ja asjakohased meetmed, millega reguleeritakse teenuse osutamise jätkamist, üleminekuperioode ja katkestamist eriolukordades ning mis






  i) | võimaldavad lepingu korrakohast lõpetamist; |
| --- | --- | --- |

f)

eriolukorrad ja asjakohased meetmed, millega reguleeritakse teenuse osutamise jätkamist, üleminekuperioode ja katkestamist eriolukordades ning mis

i)

võimaldavad lepingu korrakohast lõpetamist;

| ii) | tagavad, et lepingu lõpetamist ei käivita väiksemad lepingurikkumised ja et asjassepuutuvale osapoolele antakse mõistlik aeg heastada mis tahes rikkumine, mis ei too kaasa kohest lepingu lõpetamist; |
| --- | --- |

ii)

tagavad, et lepingu lõpetamist ei käivita väiksemad lepingurikkumised ja et asjassepuutuvale osapoolele antakse mõistlik aeg heastada mis tahes rikkumine, mis ei too kaasa kohest lepingu lõpetamist;

| g) | kohaldatav õigus ja vastutuse jagunemine. |
| --- | --- |

g)

kohaldatav õigus ja vastutuse jagunemine.

2.   Litsentsilepingus nõutakse, et kesksed vastaspooled, kauplemiskohad ja võrdlusaluse suhtes omandiõigust omavad isikud näeksid ette asjakohase poliitika, menetlused ja süsteemid, et tagada järgmine:

| a) | teenust hakatakse osutama põhjendamatu viivituseta vastavalt eelnevalt kokkulepitud ajakavale; |
| --- | --- |

a)

teenust hakatakse osutama põhjendamatu viivituseta vastavalt eelnevalt kokkulepitud ajakavale;

| b) | juurdepääsuleppe kehtivusajal hoitakse ajakohastena kõik osapoolte esitatud andmed, sealhulgas teave, millel võib olla mõju mainele; |
| --- | --- |

b)

juurdepääsuleppe kehtivusajal hoitakse ajakohastena kõik osapoolte esitatud andmed, sealhulgas teave, millel võib olla mõju mainele;

| c) | litsentsilepingu kehtivuse jooksul on olemas kiire, usaldusväärne ja turvaline sidekanal osaliste vahel; |
| --- | --- |

c)

litsentsilepingu kehtivuse jooksul on olemas kiire, usaldusväärne ja turvaline sidekanal osaliste vahel;

| d) | kui muudatused ühe üksuse toimimises tõenäoliselt oluliselt mõjutaksid litsentsilepingut või riske, millele teine üksus on avatud, viiakse läbi konsultatsioon ja mõistliku etteteatamisaja jooksul teavitatakse ükskõik kumma üksuse toimimises mis tahes muudatuse rakendamisest; |
| --- | --- |

d)

kui muudatused ühe üksuse toimimises tõenäoliselt oluliselt mõjutaksid litsentsilepingut või riske, millele teine üksus on avatud, viiakse läbi konsultatsioon ja mõistliku etteteatamisaja jooksul teavitatakse ükskõik kumma üksuse toimimises mis tahes muudatuse rakendamisest;

| e) | teave ja juhised teabe edastamiseks ja kasutamiseks antakse edasi kokkulepitud tehniliste vahenditega; |
| --- | --- |

e)

teave ja juhised teabe edastamiseks ja kasutamiseks antakse edasi kokkulepitud tehniliste vahenditega;

| f) | kui teabe edastamine on lubatud, antakse võrdlusaluse suhtes omandiõigust omavatele isikutele ajakohastatud teave, mis käsitleb teabe edastamist kesksete vastaspoolte kliirivatele liikmetele ja kauplemiskohtade liikmetele või osalistele; |
| --- | --- |

f)

kui teabe edastamine on lubatud, antakse võrdlusaluse suhtes omandiõigust omavatele isikutele ajakohastatud teave, mis käsitleb teabe edastamist kesksete vastaspoolte kliirivatele liikmetele ja kauplemiskohtade liikmetele või osalistele;

| g) | vaidluste lahendamine ja lepingute lõpetamine toimub korrakohaselt ja sõltub määratletud asjaoludest. |
| --- | --- |

g)

vaidluste lahendamine ja lepingute lõpetamine toimub korrakohaselt ja sõltub määratletud asjaoludest.

Artikkel 5

Nõuded, mille alusel saab tõendada, et võrdlusalus on uus

1.   Kui võrdlusaluse suhtes omandiõigust omav isik hindab võrdlusaluse vastavust määruse (EL) nr 600/2014 artikli 37 lõike 2 punktides a ja b sätestatud kriteeriumidele, võtab ta arvesse järgmisi nõudeid:

| a) | kesksel vastaspoolel ei ole võimalust uuemal võrdlusalusel põhinevaid lepinguid täielikult või märkimisväärselt tasaarvestada vastaval olemasoleval võrdlusalusel põhinevate lepingutega; |
| --- | --- |

a)

kesksel vastaspoolel ei ole võimalust uuemal võrdlusalusel põhinevaid lepinguid täielikult või märkimisväärselt tasaarvestada vastaval olemasoleval võrdlusalusel põhinevate lepingutega;

| b) | asjaomaste võrdlusalustega hõlmatud piirkonnad ja sektorid ei ole samad ega sarnased; |
| --- | --- |

b)

asjaomaste võrdlusalustega hõlmatud piirkonnad ja sektorid ei ole samad ega sarnased;

| c) | asjaomaste võrdlusaluste väärtused ei ole tugevas korrelatsioonis; |
| --- | --- |

c)

asjaomaste võrdlusaluste väärtused ei ole tugevas korrelatsioonis;

| d) | asjaomaste võrdlusaluste koosseis ei ole koostisosade arvu, tegelikke koostisosasid, nende väärtusi ja kaalukust arvestades sama ega sarnane; |
| --- | --- |

d)

asjaomaste võrdlusaluste koosseis ei ole koostisosade arvu, tegelikke koostisosasid, nende väärtusi ja kaalukust arvestades sama ega sarnane;

| e) | asjaomaste võrdlusaluste metoodika ei ole sama ega sarnane. |
| --- | --- |

e)

asjaomaste võrdlusaluste metoodika ei ole sama ega sarnane.

2.   Kauba võrdlusaluste korral tuleb lisaks lõikes 1 sätestatud nõuetele võtta arvesse järgmisi täiendavaid nõudeid:

| a) | asjaomased võrdlusalused ei põhine samal alusvaraks oleval kaubal; |
| --- | --- |

a)

asjaomased võrdlusalused ei põhine samal alusvaraks oleval kaubal;

| b) | alusvaraks olevate kaupade kättetoimetamise kohad ei ole samad. |
| --- | --- |

b)

alusvaraks olevate kaupade kättetoimetamise kohad ei ole samad.

3.   Lisaks lõigetes 1 ja 2 osutatud nõuetele võtab võrdlusaluse suhtes omandiõigust omav isik vajaduse korral arvesse täiendavaid nõudeid, mida hinnatavat liiki võrdlusaluste puhul tavaliselt kasutatakse.

4.   Värskelt avaldatud võrdlusaluse seeria ei kujuta endast uut võrdlusalust.

Artikkel 6

Jõustumine ja kohaldamine

Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Euroopa Liidu Teatajas

Seda kohaldatakse alates määruse (EL) nr 600/2014 artikli 55 neljandas lõigus osutatud kuupäevast.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 2. juuni 2016

Komisjoni nimel

president

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  ELT L 173, 12.6.2014, lk 84.

1

(2)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. novembri 2010. aasta määrus (EL) nr 1095/2010, millega asutatakse Euroopa Järelevalveasutus (Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve), muudetakse otsust nr 716/2009/EÜ ning tunnistatakse kehtetuks komisjoni otsus 2009/77/EÜ (ELT L 331, 15.12.2010, lk 84).

2

(3)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 4. juuli 2012. aasta määrus (EL) nr 648/2012 börsiväliste tuletisinstrumentide, kesksete vastaspoolte ja kauplemisteabehoidlate kohta (ELT L 201, 27.7.2012, lk 1).

3

---

| 19.11.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 313/11 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 313/11

---

KOMISJONI DELEGEERITUD MÄÄRUS (EL) 2016/2022,

14. juuli 2016,

millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 600/2014 seoses regulatiivsete tehniliste standarditega, mis käsitlevad kolmandate riikide äriühingute registreerimiseks vajatavat teavet ning klientidele teabe esitamise vormi

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. mai 2014. aasta määrust (EL) nr 600/2014 finantsinstrumentide turgude kohta ning millega muudetakse määrust (EL) nr 648/2012, (1) eriti selle artikli 46 lõiget 7,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määrusega (EL) nr 600/2014 on kehtestatud võrdsetele vastaspooltele ja kutselistele klientidele investeerimisteenuste ja -tegevuste pakkumiseks liitu sisenevate kolmandate riikide äriühingute kohtlemise ühtlustatud raamistik. |
| --- | --- |

(1)

Määrusega (EL) nr 600/2014 on kehtestatud võrdsetele vastaspooltele ja kutselistele klientidele investeerimisteenuste ja -tegevuste pakkumiseks liitu sisenevate kolmandate riikide äriühingute kohtlemise ühtlustatud raamistik.

| (2) | On asjakohane kindlaks määrata teave, mida kogu liidus investeerimisteenuste pakkumist või investeerimistegevusega tegelemist taotlev kolmanda riigi äriühing peaks Euroopa Väärtpaberiturujärelevalvele (edaspidi „ESMA“) esitama, ning see, milline peaks olema määruse (EL) nr 600/2014 artikli 46 lõikes 5 osutatud klientidele esitatava teabe vorm, et kolmanda riigi äriühingutele kehtestada ühtsed nõuded ning kasutada võimalust osutada teenuseid kogu liidus. |
| --- | --- |

(2)

On asjakohane kindlaks määrata teave, mida kogu liidus investeerimisteenuste pakkumist või investeerimistegevusega tegelemist taotlev kolmanda riigi äriühing peaks Euroopa Väärtpaberiturujärelevalvele (edaspidi „ESMA“) esitama, ning see, milline peaks olema määruse (EL) nr 600/2014 artikli 46 lõikes 5 osutatud klientidele esitatava teabe vorm, et kolmanda riigi äriühingutele kehtestada ühtsed nõuded ning kasutada võimalust osutada teenuseid kogu liidus.

| (3) | Selleks, et ESMA saaks kolmanda riigi äriühinguid nõuetekohaselt tuvastada ja registreerida, tuleks ESMA-le esitada nende kontaktandmed, riiklikud ja rahvusvahelised identifitseerimisnumbrid ning äriühingu asutamise riigis investeerimisteenuste osutamise loa tõend. |
| --- | --- |

(3)

Selleks, et ESMA saaks kolmanda riigi äriühinguid nõuetekohaselt tuvastada ja registreerida, tuleks ESMA-le esitada nende kontaktandmed, riiklikud ja rahvusvahelised identifitseerimisnumbrid ning äriühingu asutamise riigis investeerimisteenuste osutamise loa tõend.

| (4) | Teabe arusaadavuse ja selguse tagamiseks tuleb olla hoolikas kolmandate riikide äriühingute poolt klientidele teabe esitamiseks kasutatava keele ja vormistuse valimisel. |
| --- | --- |

(4)

Teabe arusaadavuse ja selguse tagamiseks tuleb olla hoolikas kolmandate riikide äriühingute poolt klientidele teabe esitamiseks kasutatava keele ja vormistuse valimisel.

| (5) | Käesoleva määruse kohaldamine tuleks edasi lükata, et selle kohaldamine langeks kokku määruse (EL) nr 600/2014 kohaldamise kuupäevaga. |
| --- | --- |

(5)

Käesoleva määruse kohaldamine tuleks edasi lükata, et selle kohaldamine langeks kokku määruse (EL) nr 600/2014 kohaldamise kuupäevaga.

| (6) | Käesolev määrus põhineb ESMA poolt komisjonile esitatud regulatiivsete tehniliste standardite eelnõul. |
| --- | --- |

(6)

Käesolev määrus põhineb ESMA poolt komisjonile esitatud regulatiivsete tehniliste standardite eelnõul.

| (7) | ESMA on korraldanud käesoleva määruse aluseks olevate regulatiivsete tehniliste standardite eelnõu kohta avalikud konsultatsioonid, analüüsinud potentsiaalseid seonduvaid kulusid ja kasu ning küsinud arvamust vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1095/2010 (2) artiklile 37 asutatud väärtpaberituru sidusrühmade kogult, |
| --- | --- |

(7)

ESMA on korraldanud käesoleva määruse aluseks olevate regulatiivsete tehniliste standardite eelnõu kohta avalikud konsultatsioonid, analüüsinud potentsiaalseid seonduvaid kulusid ja kasu ning küsinud arvamust vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1095/2010 (2) artiklile 37 asutatud väärtpaberituru sidusrühmade kogult,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Registreerimiseks vajalik teave

Kolmanda riigi äriühing, kes taotleb investeerimisteenuste osutamist või investeerimistegevusega tegelemist kõikjal liidus vastavalt määruse (EL) nr 600/2014 artikli 46 lõike 4 teisele lõigule, peab ESMA-le esitama järgmise teabe:

| a) | äriühingu täisnimi, sh juriidiline nimi ja kauplemisel äriühingu poolt kasutatavad muud nimed; |
| --- | --- |

a)

äriühingu täisnimi, sh juriidiline nimi ja kauplemisel äriühingu poolt kasutatavad muud nimed;

| b) | äriühingu kontaktandmed, sh peakorteri aadress, telefoninumber ja e-posti aadress; |
| --- | --- |

b)

äriühingu kontaktandmed, sh peakorteri aadress, telefoninumber ja e-posti aadress;

| c) | taotluse eest vastutava isiku kontaktandmed, sh telefoninumber ja e-posti aadress; |
| --- | --- |

c)

taotluse eest vastutava isiku kontaktandmed, sh telefoninumber ja e-posti aadress;

| d) | veebisait (kui on olemas); |
| --- | --- |

d)

veebisait (kui on olemas);

| e) | äriühingu riiklik identifitseerimisnumber (kui on olemas); |
| --- | --- |

e)

äriühingu riiklik identifitseerimisnumber (kui on olemas);

| f) | äriühingule määratud juriidilise isiku tunnus (kui on olemas); |
| --- | --- |

f)

äriühingule määratud juriidilise isiku tunnus (kui on olemas);

| g) | äriühingule määratud ettevõtte tunnuskood (kui on olemas); |
| --- | --- |

g)

äriühingule määratud ettevõtte tunnuskood (kui on olemas);

| h) | äriühingu järelevalve eest vastutava kolmanda riigi pädeva asutuse nimi ja aadress; kui järelevalve eest vastutab mitu asutust, esitatakse üksikasjad vastavate pädevusvaldkondade kohta; |
| --- | --- |

h)

äriühingu järelevalve eest vastutava kolmanda riigi pädeva asutuse nimi ja aadress; kui järelevalve eest vastutab mitu asutust, esitatakse üksikasjad vastavate pädevusvaldkondade kohta;

| i) | kolmanda riigi pädeva asutuse registri link (kui on olemas); |
| --- | --- |

i)

kolmanda riigi pädeva asutuse registri link (kui on olemas);

| j) | teave selle kohta, milliseid investeerimisteenuseid, -tegevusi ja kõrvalteenuseid on äriühingul lubatud oma asutamise riigis pakkuda; |
| --- | --- |

j)

teave selle kohta, milliseid investeerimisteenuseid, -tegevusi ja kõrvalteenuseid on äriühingul lubatud oma asutamise riigis pakkuda;

| k) | liidus osutatavad investeerimisteenused ja teostatavad investeerimistegevused, sh kõik kõrvalteenused. |
| --- | --- |

k)

liidus osutatavad investeerimisteenused ja teostatavad investeerimistegevused, sh kõik kõrvalteenused.

Artikkel 2

Teabe esitamise nõuded

1.   Kolmanda riigi äriühing teatab artikli 1 punktide a–g, j ja k kohaselt esitatud teabe mis tahes muutustest ESMA-le 30 päeva jooksul.

2.   ESMA-le artikli 1 punkti j alusel esitatud teave tuleb esitada kirjalikus kinnituses, mille on välja andnud kolmanda riigi pädev asutus.

3.   ESMA-le artikli 1 alusel esitatav teave tuleb esitada inglise keeles ja kasutades ladina tähestikku. Kõik artikli 1 ja käesoleva artikli lõike 2 alusel ESMA-le esitatavad juurdekuuluvad dokumendid peavad olema ingliskeelsed, või kui need koostatud muus keeles, tuleb koos nendega esitada ka kinnitatud tõlge inglise keelde.

Artikkel 3

Teave liidus asuvate klientide liigi kohta

1.   Kolmanda riigi äriühing peab määruse (EL) nr 600/2014 artikli 46 lõikes 5 osutatud teabe klientidele esitama püsival andmekandjal.

2.   Määruse (EL) nr 600/2014 artikli 46 lõikes 5 osutatud teabe esitamisel tuleb tagada järgmine:

| a) | esitamine inglise keeles või mõnes teenuste osutamise kohaks oleva liikmesriigi ametlikus keeles; |
| --- | --- |

a)

esitamine inglise keeles või mõnes teenuste osutamise kohaks oleva liikmesriigi ametlikus keeles;

| b) | kergesti loetav esitus ja vormistus, kasutades loetavas suuruses tähemärke; |
| --- | --- |

b)

kergesti loetav esitus ja vormistus, kasutades loetavas suuruses tähemärke;

| c) | ei kasutata värve, mis võivad teabe arusaadavusele halvasti mõjuda. |
| --- | --- |

c)

ei kasutata värve, mis võivad teabe arusaadavusele halvasti mõjuda.

Artikkel 4

Jõustumine ja kohaldamine

Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Euroopa Liidu Teatajas

Seda hakatakse kohaldama alates määruse (EL) nr 600/2014 artikli 55 teises lõigus osutatud kuupäevast.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 14. juuli 2016

Komisjoni nimel

president

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  ELT L 173, 12.6.2014, lk 84.

1

(2)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. novembri 2010. aasta määrus (EL) nr 1095/2010, millega asutatakse Euroopa Järelevalveasutus (Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve), muudetakse otsust nr 716/2009/EÜ ning tunnistatakse kehtetuks komisjoni otsus 2009/77/EÜ (ELT L 331, 15.12.2010, lk 84).

2

---

| 19.11.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 313/14 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 313/14

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) 2016/2023,

18. november 2016,

milles käsitletakse loa andmist naatriumbensoaadi, kaaliumsorbaadi, sipelghappe ja naatriumformiaadi kasutamiseks kõikide loomaliikide söödalisandina

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. septembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1831/2003 loomasöötades kasutatavate söödalisandite kohta, (1) eriti selle artikli 9 lõiget 2,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruses (EÜ) nr 1831/2003 on sätestatud loomasöödas kasutatava söödalisandi loa taotlemise nõue ning sellise loa andmise alused ja kord. Määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikli 10 lõikega 7 koostoimes artikli 10 lõigetega 1–4 on ette nähtud erisätted liidus silokonservantidena kasutatavate ainete hindamise kohta. |
| --- | --- |

(1)

Määruses (EÜ) nr 1831/2003 on sätestatud loomasöödas kasutatava söödalisandi loa taotlemise nõue ning sellise loa andmise alused ja kord. Määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikli 10 lõikega 7 koostoimes artikli 10 lõigetega 1–4 on ette nähtud erisätted liidus silokonservantidena kasutatavate ainete hindamise kohta.

| (2) | Kooskõlas määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikli 10 lõike 1 punktiga b kanti naatriumbensoaat söödalisandite registrisse kui kõikidele loomaliikidele ette nähtud olemasolev toode, mis kuulub funktsionaalrühma „silokonservandid“. |
| --- | --- |

(2)

Kooskõlas määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikli 10 lõike 1 punktiga b kanti naatriumbensoaat söödalisandite registrisse kui kõikidele loomaliikidele ette nähtud olemasolev toode, mis kuulub funktsionaalrühma „silokonservandid“.

| (3) | Kooskõlas määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikli 10 lõikega 2 koostoimes artikliga 7 esitati taotlus naatriumbensoaadi lubamiseks ja kooskõlas määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikliga 7 esitati taotlused kaaliumsorbaadi, sipelghappe ja naatriumformiaadi lubamiseks. Taotlustele olid lisatud määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikli 7 lõikes 3 nõutud üksikasjad ja dokumendid. |
| --- | --- |

(3)

Kooskõlas määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikli 10 lõikega 2 koostoimes artikliga 7 esitati taotlus naatriumbensoaadi lubamiseks ja kooskõlas määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikliga 7 esitati taotlused kaaliumsorbaadi, sipelghappe ja naatriumformiaadi lubamiseks. Taotlustele olid lisatud määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikli 7 lõikes 3 nõutud üksikasjad ja dokumendid.

| (4) | Kõnealustes taotlustes käsitletakse loa andmist naatriumbensoaadi, kaaliumsorbaadi, sipelghappe ja naatriumformiaadi kasutamiseks kõikide loomaliikide söödalisandina, mis klassifitseeritakse söödalisandite kategooriasse „tehnoloogilised lisandid“. |
| --- | --- |

(4)

Kõnealustes taotlustes käsitletakse loa andmist naatriumbensoaadi, kaaliumsorbaadi, sipelghappe ja naatriumformiaadi kasutamiseks kõikide loomaliikide söödalisandina, mis klassifitseeritakse söödalisandite kategooriasse „tehnoloogilised lisandid“.

| (5) | Euroopa Toiduohutusamet (edaspidi „toiduohutusamet“) otsustas oma 13. juuni 2012. aasta arvamuses, (2) et kavandatud kasutustingimuste juures ei mõju naatriumbensoaat kahjulikult ei loomade ega inimeste tervisele ega keskkonnale; siiski käsitatakse seda võimaliku sensibiliseerijana ja ei saa välistada sissehingamisest tulenevat riski. Toiduohutusamet jõudis ka järeldusele, et söödalisandi kasutamine võib pH taseme vähendamise ja kuivaine säilivuse parandamise teel parandada silo valmistamist kergesti, keskmiselt ja raskesti sileeritavast materjalist. |
| --- | --- |

(5)

Euroopa Toiduohutusamet (edaspidi „toiduohutusamet“) otsustas oma 13. juuni 2012. aasta arvamuses, (2) et kavandatud kasutustingimuste juures ei mõju naatriumbensoaat kahjulikult ei loomade ega inimeste tervisele ega keskkonnale; siiski käsitatakse seda võimaliku sensibiliseerijana ja ei saa välistada sissehingamisest tulenevat riski. Toiduohutusamet jõudis ka järeldusele, et söödalisandi kasutamine võib pH taseme vähendamise ja kuivaine säilivuse parandamise teel parandada silo valmistamist kergesti, keskmiselt ja raskesti sileeritavast materjalist.

| (6) | Toiduohutusamet otsustas oma 18. juuni 2013. aasta arvamuses, (3) et kavandatud kasutustingimuste juures ei mõju kaaliumsorbaat kahjulikult ei loomade ega inimeste tervisele ega keskkonnale; siiski käsitatakse seda nahka ja silmi ärritavana ning potentsiaalselt hingamisteid ärritavana. Toiduohutusamet jõudis järeldusele, et söödalisandi kasutamine võib parandada sellise silo aeroobset stabiilsust, mis on valmistatud kergesti ja keskmiselt sileeritavast materjalist. |
| --- | --- |

(6)

Toiduohutusamet otsustas oma 18. juuni 2013. aasta arvamuses, (3) et kavandatud kasutustingimuste juures ei mõju kaaliumsorbaat kahjulikult ei loomade ega inimeste tervisele ega keskkonnale; siiski käsitatakse seda nahka ja silmi ärritavana ning potentsiaalselt hingamisteid ärritavana. Toiduohutusamet jõudis järeldusele, et söödalisandi kasutamine võib parandada sellise silo aeroobset stabiilsust, mis on valmistatud kergesti ja keskmiselt sileeritavast materjalist.

| (7) | Toiduohutusamet otsustas oma 11. septembri 2014. aasta arvamuses, (4) et kavandatud kasutustingimuste juures ei mõju sipelghape kahjulikult ei loomade ega inimeste tervisele ega keskkonnale; siiski käsitatakse seda nahka ja silmi ning hingamisteid söövitavana. Toiduohutusamet jõudis järeldusele, et söödalisandi kasutamine võib parandada sileerimisprotsessi ja silo aeroobse stabiilsuse suurendamisega sellise silo kvaliteeti, mis on valmistatud kergesti, keskmiselt ja raskesti sileeritavast materjalist. |
| --- | --- |

(7)

Toiduohutusamet otsustas oma 11. septembri 2014. aasta arvamuses, (4) et kavandatud kasutustingimuste juures ei mõju sipelghape kahjulikult ei loomade ega inimeste tervisele ega keskkonnale; siiski käsitatakse seda nahka ja silmi ning hingamisteid söövitavana. Toiduohutusamet jõudis järeldusele, et söödalisandi kasutamine võib parandada sileerimisprotsessi ja silo aeroobse stabiilsuse suurendamisega sellise silo kvaliteeti, mis on valmistatud kergesti, keskmiselt ja raskesti sileeritavast materjalist.

| (8) | Toiduohutusamet otsustas oma 11. märtsi 2015. aasta arvamuses, (5) et kavandatud kasutustingimuste juures ei mõju naatriumformiaat kahjulikult ei loomade ega inimeste tervisele ega keskkonnale; siiski käsitatakse seda vedelal kujul söödalisandit nahka ja silmi ning hingamisteid söövitavana. Toiduohutusamet jõudis ka järeldusele, et söödalisandi kasutamine võib kuivainekao vähendamise teel parandada toitainete säilimist silos, mis on valmistatud kergesti, keskmiselt ja raskesti sileeritavast materjalist. |
| --- | --- |

(8)

Toiduohutusamet otsustas oma 11. märtsi 2015. aasta arvamuses, (5) et kavandatud kasutustingimuste juures ei mõju naatriumformiaat kahjulikult ei loomade ega inimeste tervisele ega keskkonnale; siiski käsitatakse seda vedelal kujul söödalisandit nahka ja silmi ning hingamisteid söövitavana. Toiduohutusamet jõudis ka järeldusele, et söödalisandi kasutamine võib kuivainekao vähendamise teel parandada toitainete säilimist silos, mis on valmistatud kergesti, keskmiselt ja raskesti sileeritavast materjalist.

| (9) | Toiduohutusameti arvates ei ole vaja kehtestada turustamisjärgse järelevalve erinõudeid naatriumbensoaadi, kaaliumsorbaadi, sipelghappe ega naatriumformiaadi suhtes. Toiduohutusamet kinnitas ka määruse (EÜ) nr 1831/2003 kohaselt asutatud referentlabori aruande söödas sisalduvate söödalisandite analüüsimeetodi kohta. |
| --- | --- |

(9)

Toiduohutusameti arvates ei ole vaja kehtestada turustamisjärgse järelevalve erinõudeid naatriumbensoaadi, kaaliumsorbaadi, sipelghappe ega naatriumformiaadi suhtes. Toiduohutusamet kinnitas ka määruse (EÜ) nr 1831/2003 kohaselt asutatud referentlabori aruande söödas sisalduvate söödalisandite analüüsimeetodi kohta.

| (10) | Naatriumbensoaadi, kaaliumsorbaadi, sipelghappe ja naatriumformiaadi hindamine näitab, et määruse (EÜ) nr 1831/2003 artiklis 5 sätestatud tingimused kasutusloa saamiseks on täidetud. Seepärast tuleks anda luba kõnealuste lisandite kasutamiseks käesoleva määruse lisas esitatud viisil. |
| --- | --- |

(10)

Naatriumbensoaadi, kaaliumsorbaadi, sipelghappe ja naatriumformiaadi hindamine näitab, et määruse (EÜ) nr 1831/2003 artiklis 5 sätestatud tingimused kasutusloa saamiseks on täidetud. Seepärast tuleks anda luba kõnealuste lisandite kasutamiseks käesoleva määruse lisas esitatud viisil.

| (11) | Kuna ohutusnõuded ei eelda naatriumbensoaadi loa tingimuste muudatuste viivitamatut kohaldamist, on asjakohane näha ette üleminekuperiood, et huvitatud isikud saaksid teha ettevalmistusi loa andmisest tulenevate uute nõuete täitmiseks. |
| --- | --- |

(11)

Kuna ohutusnõuded ei eelda naatriumbensoaadi loa tingimuste muudatuste viivitamatut kohaldamist, on asjakohane näha ette üleminekuperiood, et huvitatud isikud saaksid teha ettevalmistusi loa andmisest tulenevate uute nõuete täitmiseks.

| (12) | Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas alalise taime-, looma-, toidu- ja söödakomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(12)

Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas alalise taime-, looma-, toidu- ja söödakomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Loa andmine

Lisas nimetatud söödalisandeid, mis kuuluvad söödalisandite kategooriasse „tehnoloogilised lisandid“ ja funktsionaalrühma „silokonservandid“, lubatakse kasutada söödalisandina loomasöötades kõnealuses lisas esitatud tingimustel.

Artikkel 2

Üleminekumeetmed

Lisas nimetatud naatriumbensoaati ja seda sisaldavat sööta, mis on toodetud ja märgistatud enne 9. juunit 2017 kooskõlas enne 9. detsembrit 2016 kohaldatud eeskirjadega, võib jätkuvalt turule lasta ja kasutada olemasolevate varude ammendumiseni.

Artikkel 3

Jõustumine

Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Euroopa Liidu Teatajas

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 18. november 2016

Komisjoni nimel

president

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  ELT L 268, 18.10.2003, lk 29.

1

(2)  
  EFSA Journal 2012;10(7):2779.

2

EFSA Journal

(3)  
  EFSA Journal 2013;11(7):3283.

3

EFSA Journal

(4)  EFSA Journal 2014;1(10):3827.

4

(5)  EFSA Journal 2015;13(5):4056.

5

---

LISA

| Söödalisandi identifitseerimisnumber | Loa hoidja | Söödalisand | Koostis, keemiline valem, kirjeldus, analüüsimeetod | Loomaliik või -kategooria | Vanuse ülempiir | Miinimumsisaldus | Maksimumsisaldus | Muud sätted | Loa kehtivusaja lõpp |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| mg/kg täissöödas, mille niiskusesisaldus on 12 % |
| Kategooria: tehnoloogilised lisandid. Funktsionaalrühm: silokonservandid |
| 1k301 | — | Naatriumbensoaat | Söödalisandi koostis

  Naatriumbensoaat: ≥ 99,5 %
  Tahke

  Toimeaine kirjeldus

  Naatriumbensoaat: ≥ 99,5 %
  C7 H5 Na O2

  CASi nr 532–32-1
  Toodetud keemilise sünteesi teel

  Analüüsimeetod
   (1)

  Naatriumbensoaadi määramiseks: titrimeetriline määramine (Euroopa farmakopöa 01/2008:0123) | Kõik loomaliigid | — | | 2 400 | 1. | Söödakäitlejad kehtestavad söödalisandi ja eelsegude kasutajatele kasutamiskorra ja võtavad korralduslikud meetmed, millega vähendatakse söödalisandi ja eelsegude kasutamisest tulenevaid võimalikke riske. Kui selline kasutamiskord ja sellised meetmed ei võimalda kõnealuseid ohte kõrvaldada või minimeerida, kasutatakse söödalisandi ja eelsegude käitlemisel isikukaitsevahendeid, sealhulgas respiraatorit, kaitseprille ja kaitsekindaid. |

Söödalisandi identifitseerimisnumber

Loa hoidja

Söödalisand

Koostis, keemiline valem, kirjeldus, analüüsimeetod

Loomaliik või -kategooria

Vanuse ülempiir

Miinimumsisaldus

Maksimumsisaldus

Muud sätted

Loa kehtivusaja lõpp

mg/kg täissöödas, mille niiskusesisaldus on 12 %

Kategooria: tehnoloogilised lisandid. Funktsionaalrühm: silokonservandid

1k301

—

Naatriumbensoaat

Söödalisandi koostis

Naatriumbensoaat: ≥ 99,5 %

Tahke

Toimeaine kirjeldus

Naatriumbensoaat: ≥ 99,5 %

C7 H5 Na O2

CASi nr 532–32-1

Toodetud keemilise sünteesi teel

Analüüsimeetod
   (1)

Naatriumbensoaadi määramiseks: titrimeetriline määramine (Euroopa farmakopöa 01/2008:0123)

Kõik loomaliigid

—

2 400

1.

Söödakäitlejad kehtestavad söödalisandi ja eelsegude kasutajatele kasutamiskorra ja võtavad korralduslikud meetmed, millega vähendatakse söödalisandi ja eelsegude kasutamisest tulenevaid võimalikke riske. Kui selline kasutamiskord ja sellised meetmed ei võimalda kõnealuseid ohte kõrvaldada või minimeerida, kasutatakse söödalisandi ja eelsegude käitlemisel isikukaitsevahendeid, sealhulgas respiraatorit, kaitseprille ja kaitsekindaid.

| 2. | Eri allikatest saadava naatriumbensoaadi kogus ei tohi ületada lubatud maksimumsisaldust. |
| --- | --- |

2.

Eri allikatest saadava naatriumbensoaadi kogus ei tohi ületada lubatud maksimumsisaldust.

9. detsember 2026

1k202

—

Kaaliumsorbaat

Söödalisandi koostis

Kaaliumsorbaat ≥ 99 %

Tahke

Toimeaine kirjeldus

Kaaliumsorbaat ≥ 99 %

C6 H7 KO2

CASi nr 24634-61–5

Toodetud keemilise sünteesi teel

Analüüsimeetod
   (1)

Kaaliumsorbaadi määramiseks söödalisandis: tiitrimine perkloorhappega (Euroopa farmakopöa, monograafia 6.0, meetod 01/2008: 0618).

Kaaliumsorbaadi määramiseks eelsegudes ja söödas: iooneksklusiooni-kõrgsurve-vedelikkromatograafia UV-detektoriga (HPLC-UV)

Kõik loomaliigid

300

| 1. | Söödakäitlejad kehtestavad söödalisandi ja eelsegude kasutajatele kasutamiskorra ja võtavad korralduslikud meetmed, millega vähendatakse söödalisandi ja eelsegude kasutamisest tulenevaid võimalikke riske. Kui selline kasutamiskord ja sellised meetmed ei võimalda kõnealuseid ohte kõrvaldada või minimeerida, kasutatakse söödalisandi ja eelsegude käitlemisel isikukaitsevahendeid, sealhulgas respiraatorit, kaitseprille ja kaitsekindaid. |
| --- | --- |

1.

Söödakäitlejad kehtestavad söödalisandi ja eelsegude kasutajatele kasutamiskorra ja võtavad korralduslikud meetmed, millega vähendatakse söödalisandi ja eelsegude kasutamisest tulenevaid võimalikke riske. Kui selline kasutamiskord ja sellised meetmed ei võimalda kõnealuseid ohte kõrvaldada või minimeerida, kasutatakse söödalisandi ja eelsegude käitlemisel isikukaitsevahendeid, sealhulgas respiraatorit, kaitseprille ja kaitsekindaid.

| 2. | Söödalisandit kasutatakse kergesti ja keskmiselt sileeritavate materjalide puhul (2). |
| --- | --- |

2.

Söödalisandit kasutatakse kergesti ja keskmiselt sileeritavate materjalide puhul (2).

9. detsember 2026

1k236

—

Sipelghape

Söödalisandi koostis

Sipelghape (≥ 84,5 %)

Vedelik

Toimeaine kirjeldus

Sipelghape (≥ 84,5 %)

H2CO2

CASi nr 64–18-6

Analüüsimeetod
   (1)

Sipelghappe määramiseks: elektrijuhtivusdetektoriga ioonkromatograafia meetod (IC-ECD).

Kõik loomaliigid

—

10 000

| 1. | Söödakäitlejad kehtestavad söödalisandi ja eelsegude kasutajatele kasutamiskorra ja võtavad korralduslikud meetmed, millega vähendatakse söödalisandi ja eelsegude kasutamisest tulenevaid võimalikke riske. Kui selline kasutamiskord ja sellised meetmed ei võimalda kõnealuseid ohte kõrvaldada või minimeerida, kasutatakse söödalisandi ja eelsegude käitlemisel isikukaitsevahendeid, sealhulgas respiraatorit, kaitseprille ja kaitsekindaid. |
| --- | --- |

1.

Söödakäitlejad kehtestavad söödalisandi ja eelsegude kasutajatele kasutamiskorra ja võtavad korralduslikud meetmed, millega vähendatakse söödalisandi ja eelsegude kasutamisest tulenevaid võimalikke riske. Kui selline kasutamiskord ja sellised meetmed ei võimalda kõnealuseid ohte kõrvaldada või minimeerida, kasutatakse söödalisandi ja eelsegude käitlemisel isikukaitsevahendeid, sealhulgas respiraatorit, kaitseprille ja kaitsekindaid.

| 2. | Eri allikatest saadava sipelghappe kogus ei tohi ületada lubatud maksimumsisaldust täissöödas. |
| --- | --- |

2.

Eri allikatest saadava sipelghappe kogus ei tohi ületada lubatud maksimumsisaldust täissöödas.

9. detsember 2026

1k237

—

Naatriumformiaat

Söödalisandi koostis

Tahke

Naatriumformiaat: ≥ 98 %

Vedelik

Naatriumformiaat: ≥ 15 %

Sipelghape ≤ 75 %

Vesi ≤ 25 %

Toimeaine kirjeldus

Naatriumformiaat ≥ 98 % (tahke)

NaHCO2

CASi nr 141–53-7

formaldehüüd ≤ 6,2 mg/kg

atseetaldehüüd ≤ 5 mg/kg

butüülaldehüüd ≤ 25 mg/kg

Naatriumformiaat ≥ 15 % (vedel)

Sipelghape ≤ 75 %

Toodetud keemilise sünteesi teel

Analüüsimeetod
   (1)

Naatriumi määramiseks söödalisandites: EN ISO 6869: aatomabsorptsioonspektroskoopia (AAS) või EN 15510: induktiivsidestunud plasma aatomiemissioonspektromeetria (ICP-AES).

Üldformiaadi määramiseks söödalisandis: EN 15909 pöördfaasiline vedelikkromatograafia ja UV-detektor (RP-HPLC-UV).

Üldformiaadi määramiseks eelsegudes ja söödas: iooneksklusiooni-kõrgsurve-vedelikkromatograafia ultraviolett- või murdumisnäitajadetektoriga (HPLC-UV/RI) või elektrijuhtivusdetektoriga ioonkromatograafia (IC-ECD).

Kõik loomaliigid

—

10 000

(sipelghappeekvivalent)

| 1. | Söödakäitlejad kehtestavad söödalisandi ja eelsegude kasutajatele kasutamiskorra ja võtavad korralduslikud meetmed, millega vähendatakse söödalisandi ja eelsegude kasutamisest tulenevaid võimalikke riske. Kui selline kasutamiskord ja sellised meetmed ei võimalda kõnealuseid ohte kõrvaldada või minimeerida, kasutatakse söödalisandi ja eelsegude käitlemisel isikukaitsevahendeid, sealhulgas respiraatorit, kaitseprille ja kaitsekindaid. |
| --- | --- |

1.

Söödakäitlejad kehtestavad söödalisandi ja eelsegude kasutajatele kasutamiskorra ja võtavad korralduslikud meetmed, millega vähendatakse söödalisandi ja eelsegude kasutamisest tulenevaid võimalikke riske. Kui selline kasutamiskord ja sellised meetmed ei võimalda kõnealuseid ohte kõrvaldada või minimeerida, kasutatakse söödalisandi ja eelsegude käitlemisel isikukaitsevahendeid, sealhulgas respiraatorit, kaitseprille ja kaitsekindaid.

| 2. | Eri allikatest saadava sipelghappe kogus ei tohi ületada lubatud maksimumsisaldust täissöödas. |
| --- | --- |

2.

Eri allikatest saadava sipelghappe kogus ei tohi ületada lubatud maksimumsisaldust täissöödas.

9. detsember 2026

---

(1)  Analüüsimeetodite andmed on kättesaadavad referentlabori veebsaidil: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports.

(2)  Kergelt sileeritav loomasööt: > 3 % lahustuvaid süsivesikuid toorainetes. Keskmiselt sileeritav loomasööt: 1,5–3,0 % lahustuvaid süsivesikuid toorainetes. Komisjoni määrus (EÜ) nr 429/2008 (ELT L 133, 22.5.2008, lk 1).

---

| 19.11.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 313/21 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 313/21

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) 2016/2024,

18. november 2016,

millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrust (EL) nr 1308/2013, millega kehtestatakse põllumajandustoodete ühine turukorraldus ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 922/72, (EMÜ) nr 234/79, (EÜ) nr 1037/2001 ja (EÜ) nr 1234/2007 (1),

võttes arvesse komisjoni 7. juuni 2011. aasta rakendusmäärust (EL) nr 543/2011, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses puu- ja köögiviljasektori ning töödeldud puu- ja köögivilja sektoriga, (2) eriti selle artikli 136 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Rakendusmääruses (EL) nr 543/2011 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel kehtestab komisjon kolmandatest riikidest importimisel kõnealuse määruse XVI lisa A osas sätestatud toodete ja ajavahemike kohta kindlad impordiväärtused. |
| --- | --- |

(1)

Rakendusmääruses (EL) nr 543/2011 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel kehtestab komisjon kolmandatest riikidest importimisel kõnealuse määruse XVI lisa A osas sätestatud toodete ja ajavahemike kohta kindlad impordiväärtused.

| (2) | Iga turustuspäeva kindel impordiväärtus on arvutatud rakendusmääruse (EL) nr 543/2011 artikli 136 lõike 1 kohaselt, võttes arvesse päevaandmete erinevust. Seetõttu peaks käesolev määrus jõustuma selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäeval, |
| --- | --- |

(2)

Iga turustuspäeva kindel impordiväärtus on arvutatud rakendusmääruse (EL) nr 543/2011 artikli 136 lõike 1 kohaselt, võttes arvesse päevaandmete erinevust. Seetõttu peaks käesolev määrus jõustuma selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäeval,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Käesoleva määruse lisas määratakse kindlaks rakendusmääruse (EL) nr 543/2011 artikliga 136 ette nähtud kindlad impordiväärtused.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 18. november 2016

Komisjoni nimel

presidendi eest

põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektor

Jerzy PLEWA

---

(1)  
  ELT L 347, 20.12.2013, lk 671.

1

(2)  
  ELT L 157, 15.6.2011, lk 1.

2

---

LISA

Kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

| (eurot 100 kg kohta) |
| --- |
| CN-kood | Kolmanda riigi kood (1) | Kindel impordiväärtus |
| 0702 00 00 | MA | 78,0 |
| TR | 102,4 |
| ZZ | 90,2 |
| 0707 00 05 | TR | 146,6 |
| ZZ | 146,6 |
| 0709 93 10 | MA | 99,2 |
| TR | 142,1 |
| ZZ | 120,7 |
| 0805 20 10 | MA | 74,6 |
| ZZ | 74,6 |
| 0805 20 30 , 0805 20 50 , 0805 20 70 , 0805 20 90 | JM | 98,8 |
| MA | 98,3 |
| PE | 116,9 |
| TR | 75,5 |
| ZZ | 97,4 |
| 0805 50 10 | TR | 79,8 |
| ZZ | 79,8 |
| 0806 10 10 | BR | 298,5 |
| IN | 166,9 |
| LB | 214,0 |
| PE | 312,2 |
| TR | 155,5 |
| US | 362,7 |
| ZZ | 251,6 |
| 0808 10 80 | CL | 213,0 |
| NZ | 153,2 |
| ZA | 167,7 |
| ZZ | 178,0 |
| 0808 30 90 | CN | 77,8 |
| TR | 126,8 |
| ZZ | 102,3 |

(eurot 100 kg kohta)

CN-kood

Kolmanda riigi kood (1)

Kindel impordiväärtus

0702 00 00

MA

78,0

TR

102,4

ZZ

90,2

0707 00 05

TR

146,6

ZZ

146,6

0709 93 10

MA

99,2

TR

142,1

ZZ

120,7

0805 20 10

MA

74,6

ZZ

74,6

0805 20 30 , 0805 20 50 , 0805 20 70 , 0805 20 90

JM

98,8

MA

98,3

PE

116,9

TR

75,5

ZZ

97,4

0805 50 10

TR

79,8

ZZ

79,8

0806 10 10

BR

298,5

IN

166,9

LB

214,0

PE

312,2

TR

155,5

US

362,7

ZZ

251,6

0808 10 80

CL

213,0

NZ

153,2

ZA

167,7

ZZ

178,0

0808 30 90

CN

77,8

TR

126,8

ZZ

102,3

---

(1)  Riikide nomenklatuur on sätestatud komisjoni 27. novembri 2012. aasta määruses (EL) nr 1106/2012, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 471/2009 (mis käsitleb ühenduse statistikat väliskaubanduse kohta kolmandate riikidega) seoses riikide ja territooriumide nomenklatuuri ajakohastamisega (ELT L 328, 28.11.2012, lk 7). Kood „ZZ“ tähistab „muud päritolu“.

---

OTSUSED

| 19.11.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 313/23 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 313/23

---

NÕUKOGU OTSUS (EL) 2016/2025,

8. november 2016,

millega nimetatakse ametisse kolm Poola Vabariigi esitatud Regioonide Komitee liiget ja kaks asendusliiget

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 305,

võttes arvesse Poola valitsuse ettepanekut

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu võttis 26. jaanuaril 2015, 5. veebruaril 2015 ja 23. juunil 2015 vastu otsused (EL) 2015/116, (1) (EL) 2015/190 (2) ja (EL) 2015/994, (3) millega nimetatakse ametisse Regioonide Komitee liikmed ja asendusliikmed ajavahemikuks 26. jaanuarist 2015 kuni 25. jaanuarini 2020. |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu võttis 26. jaanuaril 2015, 5. veebruaril 2015 ja 23. juunil 2015 vastu otsused (EL) 2015/116, (1) (EL) 2015/190 (2) ja (EL) 2015/994, (3) millega nimetatakse ametisse Regioonide Komitee liikmed ja asendusliikmed ajavahemikuks 26. jaanuarist 2015 kuni 25. jaanuarini 2020.

| (2) | Seoses Jacek PROTASE, Marek SOWA ja Jerzy ZAJĄKAŁA ametiaja lõppemisega on Regioonide Komitees vabanenud kolm liikmekohta. |
| --- | --- |

(2)

Seoses Jacek PROTASE, Marek SOWA ja Jerzy ZAJĄKAŁA ametiaja lõppemisega on Regioonide Komitees vabanenud kolm liikmekohta.

| (3) | Seoses Krysztof PASZYKI ametiaja lõppemisega on Regioonide Komitees vabanenud asendusliikme koht. |
| --- | --- |

(3)

Seoses Krysztof PASZYKI ametiaja lõppemisega on Regioonide Komitees vabanenud asendusliikme koht.

| (4) | Seoses Władysław ORTYLI nimetamisega Regioonide Komitee liikmeks on Regioonide Komitees vabanenud asendusliikme koht, |
| --- | --- |

(4)

Seoses Władysław ORTYLI nimetamisega Regioonide Komitee liikmeks on Regioonide Komitees vabanenud asendusliikme koht,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Regioonide Komiteesse nimetatakse järelejäänud ametiajaks kuni 25. jaanuarini 2020 ametisse järgmised isikud:

| a) | liikmetena:






  — | Pan Gustaw Marek BRZEZIN, Marszałek Województwa Warmińsko-Mazurskiego, |
| --- | --- | --- |

a)

liikmetena:

—

Pan Gustaw Marek BRZEZIN, Marszałek Województwa Warmińsko-Mazurskiego,

| — | Pan Władysław ORTYL, Marszałek Województwa Podkarpackiego, |
| --- | --- |

—

Pan Władysław ORTYL, Marszałek Województwa Podkarpackiego,

| — | Pan Dariusz Antoni STRUGAŁA, Burmistrz Miasta I Gminy Jaraczewo, |
| --- | --- |

—

Pan Dariusz Antoni STRUGAŁA, Burmistrz Miasta I Gminy Jaraczewo,

ning

| b) | asendusliikmetena:






  — | Pan Jacek KRUPA, Marszałek Województwa Malopolskiego, |
| --- | --- | --- |

b)

asendusliikmetena:

—

Pan Jacek KRUPA, Marszałek Województwa Malopolskiego,

| — | Pan Wojciech SAŁUGA, Marszałek Województwa Śląskiego. |
| --- | --- |

—

Pan Wojciech SAŁUGA, Marszałek Województwa Śląskiego.

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.

Brüssel, 8. november 2016

Nõukogu nimel

eesistuja

P. KAŽIMÍR

---

(1)  Nõukogu 26. jaanuari 2015. aasta otsus (EL) 2015/116 Regioonide Komitee liikmete ja asendusliikmete ametisse nimetamise kohta ajavahemikuks 26. jaanuarist 2015 kuni 25. jaanuarini 2020 (ELT L 20, 27.1.2015, lk 42).

1

(2)  Nõukogu 5. veebruari 2015. aasta otsus (EL) 2015/190 Regioonide Komitee liikmete ja asendusliikmete ametisse nimetamise kohta ajavahemikuks 26. jaanuarist 2015 kuni 25. jaanuarini 2020 (ELT L 31, 7.2.2015, lk 25).

2

(3)  Nõukogu 23. juuni 2015. aasta otsus (EL) 2015/994, millega nimetatakse ametisse Regioonide Komitee liikmed ja asendusliikmed ajavahemikuks 26. jaanuarist 2015 kuni 25. jaanuarini 2020 (ELT L 159, 25.6.2015, lk 70).

3

---

| 19.11.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 313/25 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 313/25

---

NÕUKOGU OTSUS (EL) 2016/2026,

15. november 2016,

mis käsitleb liikmesriikide Euroopa Arengufondi osamaksusid, sealhulgas 2018. aasta ülemmäära, 2017. aasta osamaksu ja 2017. aasta osamaksu esimest osa ning indikatiivset ja mittesiduvat prognoosi aastase osamaksu kohta aastateks 2019–2020

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut ja Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse 23. juunil 2000. aastal Cotonous allkirjastatud koostöölepingut ühelt poolt Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikide rühma ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahel (1) (edaspidi „AKV-ELi partnerlusleping“) selle viimati muudetud kujul,

võttes arvesse sisekokkulepet nõukogus kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajate vahel Euroopa Liidu abi rahastamise kohta mitmeaastase finantsraamistiku (2014–2020) alusel vastavalt AKV–ELi partnerluslepingule ning finantsabi eraldamise kohta nendele ülemeremaadele ja -territooriumidele, mille suhtes kohaldatakse Euroopa Liidu toimimise lepingu neljandat osa (2) (edaspidi „sisekokkulepe“), eriti selle artikli 7 lõiget 2,

võttes arvesse nõukogu 2. märtsi 2015. aasta määrust (EL) 2015/323, mis käsitleb 11. Euroopa Arengufondi suhtes kohaldatavat finantsmäärust (3) (edaspidi „11. EAFi finantsmäärus“), eriti selle artikli 21 lõiget 2,

võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut

ning arvestades järgmist:

| (1) | Vastavalt 11. EAFi finantsmääruse artikli 21 lõikes 2 sätestatud menetlusele esitas komisjon 15. oktoobriks 2016 ettepaneku, millega nähakse ette a) liikmesriikide aastase osamaksu ülemmäär 2018. aastal, b) 2017. aasta osamaks, c) 2017. aasta osamaksu esimese osa suurus ja d) indikatiivne mittesiduv prognoos aastase osamaksu kohta aastateks 2019–2020. |
| --- | --- |

(1)

Vastavalt 11. EAFi finantsmääruse artikli 21 lõikes 2 sätestatud menetlusele esitas komisjon 15. oktoobriks 2016 ettepaneku, millega nähakse ette a) liikmesriikide aastase osamaksu ülemmäär 2018. aastal, b) 2017. aasta osamaks, c) 2017. aasta osamaksu esimese osa suurus ja d) indikatiivne mittesiduv prognoos aastase osamaksu kohta aastateks 2019–2020.

| (2) | Euroopa Investeerimispank (EIP) edastas 28. juulil 2016 komisjonile oma hallatavate rahastamisvahendite kohta kulukohustuste ja maksete ajakohastatud prognoosi vastavalt 11. EAFi finantsmääruse artiklile 52. |
| --- | --- |

(2)

Euroopa Investeerimispank (EIP) edastas 28. juulil 2016 komisjonile oma hallatavate rahastamisvahendite kohta kulukohustuste ja maksete ajakohastatud prognoosi vastavalt 11. EAFi finantsmääruse artiklile 52.

| (3) | 11. EAFi finantsmääruse artikli 22 lõikes 1 on sätestatud, et osamaksunõuetega kustutatakse kõigepealt varasemate Euroopa Arengufondide (EAFid) raames ette nähtud summad. Seetõttu tuleks esitada 10. EAFi rahastamisnõue. |
| --- | --- |

(3)

11. EAFi finantsmääruse artikli 22 lõikes 1 on sätestatud, et osamaksunõuetega kustutatakse kõigepealt varasemate Euroopa Arengufondide (EAFid) raames ette nähtud summad. Seetõttu tuleks esitada 10. EAFi rahastamisnõue.

| (4) | Nõukogu võttis 30. novembril 2015 komisjoni ettepaneku alusel vastu otsuse (EL) 2015/2288, (4) millega määratakse liikmesriikide 2017. aasta EAFi osamaksude ülemmäärad järgmiselt: komisjonile 3 850 000 000 eurot ja EIP-le 150 000 000 eurot. |
| --- | --- |

(4)

Nõukogu võttis 30. novembril 2015 komisjoni ettepaneku alusel vastu otsuse (EL) 2015/2288, (4) millega määratakse liikmesriikide 2017. aasta EAFi osamaksude ülemmäärad järgmiselt: komisjonile 3 850 000 000 eurot ja EIP-le 150 000 000 eurot.

| (5) | Otsusega 2013/759/EL (5) lõi nõukogu 12. detsembril 2013 üleminekurahastu, mis käsitleb EAFi juhtimise üleminekumeetmeid alates 1. jaanuarist 2014 kuni 11. Euroopa Arengufondi jõustumiseni (edaspidi „üleminekurahastu“), |
| --- | --- |

(5)

Otsusega 2013/759/EL (5) lõi nõukogu 12. detsembril 2013 üleminekurahastu, mis käsitleb EAFi juhtimise üleminekumeetmeid alates 1. jaanuarist 2014 kuni 11. Euroopa Arengufondi jõustumiseni (edaspidi „üleminekurahastu“),

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Liikmesriikide makstava aastase EAFi osamaksu ülemmäär 2018. aastal on komisjonile 4 550 000 000 eurot ja EIP-le 250 000 000 eurot.

Artikkel 2

Liikmesriikide aastaseks EAFi osamaksuks 2017. aastal määratakse 4 000 000 000 eurot. See jagatakse järgmiselt: komisjoni osa on 3 850 000 000 eurot ja EIP osa on 150 000 000 eurot.

Artikkel 3

EAFi osamaksude summad, mille liikmesriigid maksavad komisjonile ja EIP-le 2017. aasta osamaksu esimese osana, on esitatud käesoleva otsuse lisa tabelis.

Kõnealused osamaksude maksed võib ühendada kohandustega, mis tulenevad üleminekurahastu raames seotud summade mahaarvamisest vastavalt kohandamiskavale, mille iga liikmesriik edastab komisjonile 2015. aasta osamaksu kolmanda osa kindlaksmääramisel.

Artikkel 4

Aastase osamaksu indikatiivne ja mittesiduv prognoos on aastal 2019 komisjonile 4 500 000 000 eurot ja EIP-le 300 000 000 eurot ning aastal 2020 komisjonile 4 500 000 000 ja EIP-le 300 000 000.

Artikkel 5

Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.

Brüssel, 15. november 2016

Nõukogu nimel

eesistuja

I. KORČOK

---

(1)  
  EÜT L 317, 15.12.2000, lk 3.

1

(2)  
  ELT L 210, 6.8.2013, lk 1.

2

(3)  
  ELT L 58, 3.3.2015, lk 17.

3

(4)  Nõukogu 30. novembri 2015. aasta otsus (EL) 2015/2288, mis käsitleb liikmesriikide Euroopa Arengufondi osamaksusid, sealhulgas 2017. aasta ülemmäära, 2016. aasta osamaksu, 2016. aasta osamaksu esimest osa ning indikatiivset ja mittesiduvat prognoosi aastase osamaksu kohta aastateks 2018 ja 2019 (ELT L 323, 9.12.2015, lk 8).

4

(5)  Nõukogu 12. detsembri 2013. aasta otsus 2013/759/EL, milles käsitletakse EAFi juhtimise üleminekumeetmeid alates 1. jaanuarist 2014 kuni 11. Euroopa Arengufondi jõustumiseni (ELT L 335, 14.12.2013, lk 48).

5

---

LISA

| Liikmesriigid | Osatähtsus 10. EAFis (%) | 2017. aasta osamaksu 1. osa (eurodes) |
| --- | --- | --- |
| Maksu saaja EIP | Maksu saaja komisjon | Kokku |
| 10. EAF | 10. EAF |
| Austria | 2,41 | 2 410 000,00 | 40 970 000,00 | 43 380 000,00 |
| Belgia | 3,53 | 3 530 000,00 | 60 010 000,00 | 63 540 000,00 |
| Bulgaaria | 0,14 | 140 000,00 | 2 380 000,00 | 2 520 000,00 |
| Küpros | 0,09 | 90 000,00 | 1 530 000,00 | 1 620 000,00 |
| Tšehhi Vabariik | 0,51 | 510 000,00 | 8 670 000,00 | 9 180 000,00 |
| Taani | 2,00 | 2 000 000,00 | 34 000 000,00 | 36 000 000,00 |
| Eesti | 0,05 | 50 000,00 | 850 000,00 | 900 000,00 |
| Soome | 1,47 | 1 470 000,00 | 24 990 000,00 | 26 460 000,00 |
| Prantsusmaa | 19,55 | 19 550 000,00 | 332 350 000,00 | 351 900 000,00 |
| Saksamaa | 20,50 | 20 500 000,00 | 348 500 000,00 | 369 000 000,00 |
| Kreeka | 1,47 | 1 470 000,00 | 24 990 000,00 | 26 460 000,00 |
| Ungari | 0,55 | 550 000,00 | 9 350 000,00 | 9 900 000,00 |
| Iirimaa | 0,91 | 910 000,00 | 15 470 000,00 | 16 380 000,00 |
| Itaalia | 12,86 | 12 860 000,00 | 218 620 000,00 | 231 480 000,00 |
| Läti | 0,07 | 70 000,00 | 1 190 000,00 | 1 260 000,00 |
| Leedu | 0,12 | 120 000,00 | 2 040 000,00 | 2 160 000,00 |
| Luksemburg | 0,27 | 270 000,00 | 4 590 000,00 | 4 860 000,00 |
| Malta | 0,03 | 30 000,00 | 510 000,00 | 540 000,00 |
| Madalmaad | 4,85 | 4 850 000,00 | 82 450 000,00 | 87 300 000,00 |
| Poola | 1,30 | 1 300 000,00 | 22 100 000,00 | 23 400 000,00 |
| Portugal | 1,15 | 1 150 000,00 | 19 550 000,00 | 20 700 000,00 |
| Rumeenia | 0,37 | 370 000,00 | 6 290 000,00 | 6 660 000,00 |
| Slovakkia | 0,21 | 210 000,00 | 3 570 000,00 | 3 780 000,00 |
| Sloveenia | 0,18 | 180 000,00 | 3 060 000,00 | 3 240 000,00 |
| Hispaania | 7,85 | 7 850 000,00 | 133 450 000,00 | 141 300 000,00 |
| Rootsi | 2,74 | 2 740 000,00 | 46 580 000,00 | 49 320 000,00 |
| Ühendkuningriik | 14,82 | 14 820 000,00 | 251 940 000,00 | 266 760 000,00 |
| Kokku EL 27 | 100,00 | 100 000 000,00 | 1 700 000 000,00 | 1 800 000 000,00 |

Liikmesriigid

Osatähtsus 10. EAFis (%)

2017. aasta osamaksu 1. osa (eurodes)

Maksu saaja EIP

Maksu saaja komisjon

Kokku

10. EAF

10. EAF

Austria

2,41

2 410 000,00

40 970 000,00

43 380 000,00

Belgia

3,53

3 530 000,00

60 010 000,00

63 540 000,00

Bulgaaria

0,14

140 000,00

2 380 000,00

2 520 000,00

Küpros

0,09

90 000,00

1 530 000,00

1 620 000,00

Tšehhi Vabariik

0,51

510 000,00

8 670 000,00

9 180 000,00

Taani

2,00

2 000 000,00

34 000 000,00

36 000 000,00

Eesti

0,05

50 000,00

850 000,00

900 000,00

Soome

1,47

1 470 000,00

24 990 000,00

26 460 000,00

Prantsusmaa

19,55

19 550 000,00

332 350 000,00

351 900 000,00

Saksamaa

20,50

20 500 000,00

348 500 000,00

369 000 000,00

Kreeka

1,47

1 470 000,00

24 990 000,00

26 460 000,00

Ungari

0,55

550 000,00

9 350 000,00

9 900 000,00

Iirimaa

0,91

910 000,00

15 470 000,00

16 380 000,00

Itaalia

12,86

12 860 000,00

218 620 000,00

231 480 000,00

Läti

0,07

70 000,00

1 190 000,00

1 260 000,00

Leedu

0,12

120 000,00

2 040 000,00

2 160 000,00

Luksemburg

0,27

270 000,00

4 590 000,00

4 860 000,00

Malta

0,03

30 000,00

510 000,00

540 000,00

Madalmaad

4,85

4 850 000,00

82 450 000,00

87 300 000,00

Poola

1,30

1 300 000,00

22 100 000,00

23 400 000,00

Portugal

1,15

1 150 000,00

19 550 000,00

20 700 000,00

Rumeenia

0,37

370 000,00

6 290 000,00

6 660 000,00

Slovakkia

0,21

210 000,00

3 570 000,00

3 780 000,00

Sloveenia

0,18

180 000,00

3 060 000,00

3 240 000,00

Hispaania

7,85

7 850 000,00

133 450 000,00

141 300 000,00

Rootsi

2,74

2 740 000,00

46 580 000,00

49 320 000,00

Ühendkuningriik

14,82

14 820 000,00

251 940 000,00

266 760 000,00

Kokku EL 27

100,00

100 000 000,00

1 700 000 000,00

1 800 000 000,00

---

RAHVUSVAHELISTE LEPINGUTEGA LOODUD ORGANITE VASTU VÕETUD AKTID

| 19.11.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 313/28 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 313/28

---

ELi JA MOLDOVA VABARIIGI KAUBANDUSKOOSSEISUS KOKKUTULNUD ASSOTSIEERIMISKOMITEE OTSUS nr 1/2016,

19. oktoober 2016,

millega ajakohastatakse assotsieerimislepingu XVI lisa [2016/2027]

KAUBANDUSKOOSSEISUS KOKKUTULNUD ASSOTSIEERIMISKOMITEE,

võttes arvesse ühelt poolt Euroopa Liidu, Euroopa Aatomienergiaühenduse ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Moldova Vabariigi vahelist assotsieerimislepingut, eriti selle artikleid 173 ja 436,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Ühelt poolt Euroopa Liidu, Euroopa Aatomienergiaühenduse ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Moldova Vabariigi vaheline assotsieerimisleping (1) (edaspidi „leping“) jõustus 1. juulil 2016. |
| --- | --- |

(1)

Ühelt poolt Euroopa Liidu, Euroopa Aatomienergiaühenduse ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Moldova Vabariigi vaheline assotsieerimisleping (1) (edaspidi „leping“) jõustus 1. juulil 2016.

| (2) | Lepingu artikli 173 kohaselt viib Moldova Vabariik oma riigi õiguse järk-järgult vastavusse liidu õigustikuga vastavalt lepingu XVI lisale. |
| --- | --- |

(2)

Lepingu artikli 173 kohaselt viib Moldova Vabariik oma riigi õiguse järk-järgult vastavusse liidu õigustikuga vastavalt lepingu XVI lisale.

| (3) | Pärast lepingu parafeerimist 29. novembril 2013 on mitu lepingu XVI lisas loetletud liidu õigusakti muudetud, uuesti sõnastatud või kehtetuks tunnistatud ja asendatud uute liidu õigusaktidega. Eelkõige on liit vastu võtnud järgmised õigusaktid ja teatanud neist Moldova Vabariigile:






  a) | Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. veebruari 2014. aasta direktiiv 2014/35/EL teatavates pingevahemikes kasutatavate elektriseadmete turul kättesaadavaks tegemist käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta) (2); |
| --- | --- | --- |

(3)

Pärast lepingu parafeerimist 29. novembril 2013 on mitu lepingu XVI lisas loetletud liidu õigusakti muudetud, uuesti sõnastatud või kehtetuks tunnistatud ja asendatud uute liidu õigusaktidega. Eelkõige on liit vastu võtnud järgmised õigusaktid ja teatanud neist Moldova Vabariigile:

a)

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. veebruari 2014. aasta direktiiv 2014/35/EL teatavates pingevahemikes kasutatavate elektriseadmete turul kättesaadavaks tegemist käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta) (2);

| b) | Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. veebruari 2014. aasta direktiiv 2014/29/EL lihtsate surveanumate turul kättesaadavaks tegemist käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (3); |
| --- | --- |

b)

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. veebruari 2014. aasta direktiiv 2014/29/EL lihtsate surveanumate turul kättesaadavaks tegemist käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (3);

| c) | Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. veebruari 2014. aasta direktiiv 2014/30/EL elektromagnetilist ühilduvust käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (4); |
| --- | --- |

c)

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. veebruari 2014. aasta direktiiv 2014/30/EL elektromagnetilist ühilduvust käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (4);

| d) | Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. veebruari 2014. aasta direktiiv 2014/34/EL plahvatusohtlikus keskkonnas kasutatavaid seadmeid ja kaitsesüsteeme käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (5); |
| --- | --- |

d)

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. veebruari 2014. aasta direktiiv 2014/34/EL plahvatusohtlikus keskkonnas kasutatavaid seadmeid ja kaitsesüsteeme käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (5);

| e) | Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. veebruari 2014. aasta direktiiv 2014/28/EL tsiviilotstarbeliseks kasutamiseks mõeldud lõhkematerjalide turul kättesaadavaks tegemist ja järelevalvet käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (6); |
| --- | --- |

e)

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. veebruari 2014. aasta direktiiv 2014/28/EL tsiviilotstarbeliseks kasutamiseks mõeldud lõhkematerjalide turul kättesaadavaks tegemist ja järelevalvet käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (6);

| f) | Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. veebruari 2014. aasta direktiiv 2014/33/EL lifte ja lifti ohutusseadiseid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (7); |
| --- | --- |

f)

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. veebruari 2014. aasta direktiiv 2014/33/EL lifte ja lifti ohutusseadiseid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (7);

| g) | Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. veebruari 2014. aasta direktiiv 2014/32/EL mõõtevahendite turul kättesaadavaks tegemist käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (8); |
| --- | --- |

g)

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. veebruari 2014. aasta direktiiv 2014/32/EL mõõtevahendite turul kättesaadavaks tegemist käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (8);

| h) | Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. veebruari 2014. aasta direktiiv 2014/31/EL mitteautomaatkaalude turul kättesaadavaks tegemist käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (9); |
| --- | --- |

h)

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. veebruari 2014. aasta direktiiv 2014/31/EL mitteautomaatkaalude turul kättesaadavaks tegemist käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (9);

| i) | Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. mai 2014. aasta direktiiv 2014/68/EL surveseadmete turul kättesaadavaks tegemist käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (10); |
| --- | --- |

i)

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. mai 2014. aasta direktiiv 2014/68/EL surveseadmete turul kättesaadavaks tegemist käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (10);

| j) | Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. aprilli 2014. aasta direktiiv 2014/53/EL raadioseadmete turul kättesaadavaks tegemist käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta ja millega tunnistatakse kehtetuks direktiiv 1999/5/EÜ (11); |
| --- | --- |

j)

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. aprilli 2014. aasta direktiiv 2014/53/EL raadioseadmete turul kättesaadavaks tegemist käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta ja millega tunnistatakse kehtetuks direktiiv 1999/5/EÜ (11);

| k) | Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. novembri 2013. aasta direktiiv 2013/53/EL, mis käsitleb väikelaevu ja jette ning millega tunnistatakse kehtetuks direktiiv 94/25/EÜ (12); |
| --- | --- |

k)

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. novembri 2013. aasta direktiiv 2013/53/EL, mis käsitleb väikelaevu ja jette ning millega tunnistatakse kehtetuks direktiiv 94/25/EÜ (12);

| l) | Euroopa Parlamendi ja nõukogu 12. juuni 2013. aasta direktiiv 2013/29/EL pürotehniliste toodete turul kättesaadavaks tegemist käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (13); |
| --- | --- |

l)

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 12. juuni 2013. aasta direktiiv 2013/29/EL pürotehniliste toodete turul kättesaadavaks tegemist käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (13);

| m) | Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. juuni 2010. aasta direktiiv 2010/35/EL transporditavate surveseadmete kohta ja millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiivid 76/767/EMÜ, 84/525/EMÜ, 84/526/EMÜ, 84/527/EMÜ ja 1999/36/EÜ (14); |
| --- | --- |

m)

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. juuni 2010. aasta direktiiv 2010/35/EL transporditavate surveseadmete kohta ja millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiivid 76/767/EMÜ, 84/525/EMÜ, 84/526/EMÜ, 84/527/EMÜ ja 1999/36/EÜ (14);

| n) | Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. jaanuari 2013. aasta määrus (EL) nr 168/2013 kahe-, kolme- ja neljarattaliste sõidukite kinnituse ja turujärelevalve kohta (15); |
| --- | --- |

n)

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. jaanuari 2013. aasta määrus (EL) nr 168/2013 kahe-, kolme- ja neljarattaliste sõidukite kinnituse ja turujärelevalve kohta (15);

| o) | Euroopa Parlamendi ja nõukogu 5. veebruari 2013. aasta määrus (EL) nr 167/2013 põllu- ja metsamajanduses kasutatavate sõidukite kinnituse ja turujärelevalve kohta (16); |
| --- | --- |

o)

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 5. veebruari 2013. aasta määrus (EL) nr 167/2013 põllu- ja metsamajanduses kasutatavate sõidukite kinnituse ja turujärelevalve kohta (16);

| p) | Euroopa Parlamendi ja nõukogu 4. juuli 2012. aasta määrus (EL) nr 649/2012 ohtlike kemikaalide ekspordi ja impordi kohta (17); |
| --- | --- |

p)

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 4. juuli 2012. aasta määrus (EL) nr 649/2012 ohtlike kemikaalide ekspordi ja impordi kohta (17);

| q) | Euroopa Parlamendi ja nõukogu 4. juuli 2012. aasta direktiiv 2012/18/EL ohtlike ainetega seotud suurõnnetuse ohu ohjeldamise ning nõukogu direktiivi 96/82/EÜ muutmise ja hilisema kehtetuks tunnistamise kohta (18); |
| --- | --- |

q)

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 4. juuli 2012. aasta direktiiv 2012/18/EL ohtlike ainetega seotud suurõnnetuse ohu ohjeldamise ning nõukogu direktiivi 96/82/EÜ muutmise ja hilisema kehtetuks tunnistamise kohta (18);

| r) | Euroopa Parlamendi ja nõukogu 4. juuli 2012. aasta direktiiv 2012/19/EL elektri- ja elektroonikaseadmetest tekkinud jäätmete (elektroonikaromude) kohta (19). |
| --- | --- |

r)

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 4. juuli 2012. aasta direktiiv 2012/19/EL elektri- ja elektroonikaseadmetest tekkinud jäätmete (elektroonikaromude) kohta (19).

| (4) | Teatavad XVI lisas loetletud liidu õigusaktid on loetletud ka lepingu IV lisas „Tarbijakaitse“ ja XI lisas „Keskkond“. Selguse huvides tuleks XVI lisas loetletud õigusaktide ühtlustamise tähtajad viia kooskõlla lepingu IV lisas „Tarbijakaitse“ ja XI lisas „Keskkond“ ette nähtud tähtaegadega. |
| --- | --- |

(4)

Teatavad XVI lisas loetletud liidu õigusaktid on loetletud ka lepingu IV lisas „Tarbijakaitse“ ja XI lisas „Keskkond“. Selguse huvides tuleks XVI lisas loetletud õigusaktide ühtlustamise tähtajad viia kooskõlla lepingu IV lisas „Tarbijakaitse“ ja XI lisas „Keskkond“ ette nähtud tähtaegadega.

| (5) | Lepingu XVI lisa on vaja ajakohastada, et võtta vastavalt lepingu artikli 436 lõikele 3 arvesse kõnealuses lisas loetletud liidu õigusaktide arengut. Selguse huvides tuleks täielikult ajakohastada lepingu XVI lisa neid osi, mida muudatused mõjutavad. |
| --- | --- |

(5)

Lepingu XVI lisa on vaja ajakohastada, et võtta vastavalt lepingu artikli 436 lõikele 3 arvesse kõnealuses lisas loetletud liidu õigusaktide arengut. Selguse huvides tuleks täielikult ajakohastada lepingu XVI lisa neid osi, mida muudatused mõjutavad.

| (6) | Moldova Vabariik jätkab oma õigusaktide ühtlustamist liidu õigustikuga kooskõlas lepingu XVI lisas ette nähtud ajakava ja prioriteetidega. Seepärast on asjakohane tagada, et liidu õigustiku viimased ajakohastamised integreeritakse kiiresti ja tõhusalt käimasolevasse ühtlustamisprotsessi, võttes arvesse Moldova Vabariigi seniseid edusamme. |
| --- | --- |

(6)

Moldova Vabariik jätkab oma õigusaktide ühtlustamist liidu õigustikuga kooskõlas lepingu XVI lisas ette nähtud ajakava ja prioriteetidega. Seepärast on asjakohane tagada, et liidu õigustiku viimased ajakohastamised integreeritakse kiiresti ja tõhusalt käimasolevasse ühtlustamisprotsessi, võttes arvesse Moldova Vabariigi seniseid edusamme.

| (7) | Asjakohane on Moldova Vabariigile ette näha üleminekuperioodid, et Moldova saaks võtta liidu uued õigusaktid üle oma riiklikesse õigusaktidesse; samuti tuleks ette näha kohanemisaeg tootjatele ja importijatele. Seega pikendatakse ka tähtaegu riiklike õigusaktide ühtlustamiseks kõnealuste uute liidu õigusaktidega. |
| --- | --- |

(7)

Asjakohane on Moldova Vabariigile ette näha üleminekuperioodid, et Moldova saaks võtta liidu uued õigusaktid üle oma riiklikesse õigusaktidesse; samuti tuleks ette näha kohanemisaeg tootjatele ja importijatele. Seega pikendatakse ka tähtaegu riiklike õigusaktide ühtlustamiseks kõnealuste uute liidu õigusaktidega.

| (8) | Lepingu artikli 436 lõike 3 kohaselt on ELi ja Moldova Vabariigi assotsieerimisnõukogul õigus ajakohastada ja muuta lepingu lisasid. Assotsieerimisnõukogu volitas 16. detsembri 2014. aasta otsusega nr 3/2014 kaubanduskoosseisus kokkutulnud assotsieerimiskomiteed ajakohastama või muutma teatavaid kaubandusega seotud lisasid, |
| --- | --- |

(8)

Lepingu artikli 436 lõike 3 kohaselt on ELi ja Moldova Vabariigi assotsieerimisnõukogul õigus ajakohastada ja muuta lepingu lisasid. Assotsieerimisnõukogu volitas 16. detsembri 2014. aasta otsusega nr 3/2014 kaubanduskoosseisus kokkutulnud assotsieerimiskomiteed ajakohastama või muutma teatavaid kaubandusega seotud lisasid,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Ühelt poolt Euroopa Liidu, Euroopa Aatomienergiaühenduse ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Moldova Vabariigi vahelise assotsieerimislepingu XVI lisa jagu „Toodete turustamise horisontaalne õigusraamistik“, jagu „Uue lähenemisviisi põhimõttel rajanevad õigusaktid, milles on sätestatud CE-märgis“, jagu „Uue või üldise lähenemisviisi põhimõttel rajanevad direktiivid, milles ei ole sätestatud CE-märgise kasutamine“ jao „Mootorsõidukite ehitus“ 2. alajagu „Kahe- või kolmerattalised mootorsõidukid“ ja 3. alajagu „Põllu- või metsamajanduslikud ratastraktorid“, jao „Kemikaalid“ 1. alajagu „Kemikaalimäärus REACH ja selle rakendamine“, 2. alajagu „Ohtlikud kemikaalid“ ja 3. alajagu „Klassifitseerimine, pakendamine ja märgistus“ asendatakse käesoleva otsuse lisas esitatud tekstiga.

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.

Brüssel, 19. oktoober 2016

Kaubanduskoosseisus kokkutulnud assotsieerimiskomitee nimel

eesistuja

P. SOURMELIS

---

(1)  
  ELT L 260, 30.8.2014, lk 4.

1

(2)  
  ELT L 96, 29.3.2014, lk 357.

2

(3)  
  ELT L 96, 29.3.2014, lk 45.

3

(4)  
  ELT L 96, 29.3.2014, lk 79.

4

(5)  
  ELT L 96, 29.3.2014, lk 309.

5

(6)  
  ELT L 96, 29.3.2014, lk 1.

6

(7)  
  ELT L 96, 29.3.2014, lk 251.

7

(8)  
  ELT L 96, 29.3.2014, lk 149.

8

(9)  
  ELT L 96, 29.3.2014, lk 107.

9

(10)  
  ELT L 189, 27.6.2014, lk 164.

10

(11)  
  ELT L 153, 22.5.2014, lk 62.

11

(12)  
  ELT L 354, 28.12.2013, lk 90.

12

(13)  
  ELT L 178, 28.6.2013, lk 27.

13

(14)  
  ELT L 165, 30.6.2010, lk 1.

14

(15)  
  ELT L 60, 2.3.2013, lk 52.

15

(16)  
  ELT L 60, 2.3.2013, lk 1.

16

(17)  
  ELT L 201, 27.7.2012, lk 60.

17

(18)  
  ELT L 197, 24.7.2012, lk 1.

18

(19)  
  ELT L 197, 24.7.2012, lk 38.

19

---

LISA

LEPINGU XVI LISA AJAKOHASTAMINE

Lepingu XVI lisa jagu „Toodete turustamise horisontaalne õigusraamistik“, jagu „Uue lähenemisviisi põhimõttel rajanevad õigusaktid, milles on sätestatud CE-märgis“, jagu „Uue või üldise lähenemisviisi põhimõttel rajanevad direktiivid, milles ei ole sätestatud CE-märgise kasutamine“, jao „Mootorsõidukite ehitus“ 2. alajagu „Kahe- või kolmerattalised mootorsõidukid“ ja 3. alajagu „Põllu- või metsamajanduslikud ratastraktorid“, jao „Kemikaalid“ 1. alajagu „Kemikaalimäärus REACH ja selle rakendamine“, 2. alajagu „Ohtlikud kemikaalid“ ja 3. alajagu „Liigitus, pakendamine ja märgistus“ asendatakse järgmisega:

| „Liidu õigusakt | Ühtlustamise tähtaeg |
| --- | --- |
| TOODETE TURUSTAMISE HORISONTAALNE ÕIGUSRAAMISTIK |
| Euroopa Parlamendi ja nõukogu 9. juuli 2008. aasta määrus (EÜ) nr 765/2008, millega sätestatakse akrediteerimise ja turujärelevalve nõuded seoses toodete turustamisega ja tunnistatakse kehtetuks määrus (EMÜ) nr 339/93
  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 9. juuli 2008. aasta otsus nr 768/2008/EÜ toodete turustamise ühise raamistiku kohta ja millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu otsus 93/465/EMÜ | Ühtlustatud 1. detsembri 2011. aasta seaduse nr 235 jõustumise kuupäeval |
| Euroopa Parlamendi ja nõukogu 3. detsembri 2001. aasta direktiiv 2001/95/EÜ üldise tooteohutuse kohta | 2016 |
| Nõukogu 25. juuli 1985. aasta direktiiv 85/374/EMÜ liikmesriikide tootevastutust käsitlevate õigus- ja haldusnormide ühtlustamise kohta | 2012 |
| Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. oktoobri 2012. aasta määrus (EL) nr 1025/2012, mis käsitleb Euroopa standardimist ning millega muudetakse nõukogu direktiive 89/686/EMÜ ja 93/15/EMÜ ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiive 94/9/EÜ, 94/25/EÜ, 95/16/EÜ, 97/23/EÜ, 98/34/EÜ, 2004/22/EÜ, 2007/23/EÜ, 2009/23/EÜ ja 2009/105/EÜ ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu otsus 87/95/EMÜ ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 1673/2006/EÜ | 2015 |
| Nõukogu 20. detsembri 1979. aasta direktiiv 80/181/EMÜ mõõtühikuid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise ja direktiivi 71/354/EMÜ kehtetuks tunnistamise kohta, nagu seda on muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2009/3/EÜ | 2015 |
| UUE LÄHENEMISVIISI PÕHIMÕTTEL RAJANEVAD ÕIGUSAKTID, MILLES ON SÄTESTATUD CE-MÄRGIS |
| Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. veebruari 2014. aasta direktiiv 2014/35/EL teatavates pingevahemikes kasutatavate elektriseadmete turul kättesaadavaks tegemist käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta | 2017 |
| Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. veebruari 2014. aasta direktiiv 2014/29/EL lihtsate surveanumate turul kättesaadavaks tegemist käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta | 2017 |
| Euroopa Parlamendi ja nõukogu 9. märtsi 2011. aasta määrus (EL) nr 305/2011, millega sätestatakse ehitustoodete ühtlustatud turustustingimused ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 89/106/EMÜ | Täielik ühtlustamine: 2015 |
| Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. veebruari 2014. aasta direktiiv 2014/30/EL elektromagnetilist ühilduvust käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta | 2017 |
| Nõukogu 21. detsembri 1989. aasta direktiiv 89/686/EMÜ isikukaitsevahendeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta | Läbivaatamine ja täielik ühtlustamine: 2015 |
| Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. novembri 2009. aasta direktiiv 2009/142/EÜ küttegaasiseadmete kohta | Läbivaatamine ja täielik ühtlustamine: 2016 |
| Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. märtsi 2000. aasta direktiiv 2000/9/EÜ reisijateveoks ettenähtud köisteede kohta | 2015 |
| Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. veebruari 2014. aasta direktiiv 2014/34/EL plahvatusohtlikus keskkonnas kasutatavaid seadmeid ja kaitsesüsteeme käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta | 2017 |
| Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. veebruari 2014. aasta direktiiv 2014/28/EL tsiviilotstarbeliseks kasutamiseks mõeldud lõhkematerjalide turul kättesaadavaks tegemist ja järelevalvet käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta
  Komisjoni 15. aprilli 2004. aasta otsus 2004/388/EÜ lõhkematerjalide ühendusesisese veo dokumendi kohta
  Komisjoni 4. aprilli 2008. aasta direktiiv 2008/43/EÜ nõukogu direktiivi 93/15/EMÜ kohase tsiviilotstarbeliseks kasutamiseks mõeldud lõhkematerjalide identifitseerimise ja jälgitavuse süsteemi loomise kohta | 2017 |
| Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. veebruari 2014. aasta direktiiv 2014/33/EL lifte ja lifti ohutusseadiseid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta | 2017 |
| Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. mai 2006. aasta direktiiv 2006/42/EÜ, mis käsitleb masinaid ja millega muudetakse direktiivi 95/16/EÜ | 2015 |
| Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. veebruari 2014. aasta direktiiv 2014/32/EL mõõtevahendite turul kättesaadavaks tegemist käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta | 2017 |
| Nõukogu 14. juuni 1993. aasta direktiiv 93/42/EMÜ meditsiiniseadmete kohta
  Nõukogu 20. juuni 1990. aasta direktiiv 90/385/EMÜ aktiivseid siirdatavaid meditsiiniseadmeid käsitlevate liikmesriikide õigusnormide ühtlustamise kohta
  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. oktoobri 1998. aasta direktiiv 98/79/EÜ meditsiiniliste in vitro diagnostikavahendite kohta | Läbivaatamine ja täielik ühtlustamine: 2015 |
| Nõukogu 21. mai 1992. aasta direktiiv 92/42/EMÜ uute vedel- ja gaaskütusega köetavate kuumaveekatelde efektiivsusnõuete kohta | Täielik ühtlustamine: 2017 |
| Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. veebruari 2014. aasta direktiiv 2014/31/EL mitteautomaatkaalude turul kättesaadavaks tegemist käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta | 2017 |
| Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. mai 2014. aasta direktiiv 2014/68/EL surveseadmete turul kättesaadavaks tegemist käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta | 2017 |
| Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. aprilli 2014. aasta direktiiv 2014/53/EL raadioseadmete turul kättesaadavaks tegemist käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta ja millega tunnistatakse kehtetuks direktiiv 1999/5/EÜ | 2017 |
| Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. novembri 2013. aasta direktiiv 2013/53/EL, mis käsitleb väikelaevu ja jette ning millega tunnistatakse kehtetuks direktiiv 94/25/EÜ | 2018 |
| Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. juuni 2009. aasta direktiiv 2009/48/EÜ mänguasjade ohutuse kohta | Läbivaatamine ja täielik ühtlustamine: 2015 |
| Euroopa Parlamendi ja nõukogu 12. juuni 2013. aasta direktiiv 2013/29/EL pürotehniliste toodete turul kättesaadavaks tegemist käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta | 2017 |
| UUE VÕI ÜLDISE LÄHENEMISVIISI PÕHIMÕTTEL RAJANEVAD DIREKTIIVID, MILLES EI OLE SÄTESTATUD CE-MÄRGISE KASUTAMIST |
| Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. detsembri 1994. aasta direktiiv 94/62/EÜ pakendite ja pakendijäätmete kohta | 2015 |
| Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. juuni 2010. aasta direktiiv 2010/35/EL transporditavate surveseadmete kohta ja millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiivid 76/767/EMÜ, 84/525/EMÜ, 84/526/EMÜ, 84/527/EMÜ ja 1999/36/EÜ | 2017 |
| MOOTORSÕIDUKITE EHITUS |
| 2.   Kahe- või kolmerattalised mootorsõidukid |
| Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. jaanuari 2013. aasta määrus (EL) nr 168/2013 kahe-, kolme- ja neljarattaliste sõidukite kinnituse ja turujärelevalve kohta | 2017 |
| 3.   Põllu- või metsamajanduslikud ratastraktorid |
| Euroopa Parlamendi ja nõukogu 5. veebruari 2013. aasta määrus (EL) nr 167/2013 põllu- ja metsamajanduses kasutatavate sõidukite kinnituse ja turujärelevalve kohta | 2016 |
| Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. jaanuari 2008. aasta direktiiv 2008/2/EÜ põllu- ja metsamajanduslike ratastraktorite vaatevälja ja klaasipuhastite kohta | 2016 |
| KEMIKAALID |
| 1.   Kemikaalimäärus REACH ja selle rakendamine |
| Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2006. aasta määrus (EÜ) nr 1907/2006, mis käsitleb kemikaalide registreerimist, hindamist, autoriseerimist ja piiramist (REACH) ning millega asutatakse Euroopa Kemikaaliamet, muudetakse direktiivi 1999/45/EÜ ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EMÜ) nr 793/93 ja komisjoni määrus (EÜ) nr 1488/94 ning samuti nõukogu direktiiv 76/769/EMÜ ja komisjoni direktiivid 91/155/EMÜ, 93/67/EMÜ, 93/105/EÜ ja 2000/21/EÜ | 2019 |
| Komisjoni 30. mai 2008. aasta määrus (EÜ) nr 440/2008, millega kehtestatakse katsemeetodid vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1907/2006, mis käsitleb kemikaalide registreerimist, hindamist, autoriseerimist ja piiramist (REACH) | 2019 |
| 2.   Ohtlikud kemikaalid |
| Euroopa Parlamendi ja nõukogu 4. juuli 2012. aasta määrus (EÜ) nr 649/2012 ohtlike kemikaalide ekspordi ja impordi kohta | 2017 |
| Euroopa Parlamendi ja nõukogu 4. juuli 2012. aasta direktiiv 2012/18/EL ohtlike ainetega seotud suurõnnetuse ohu ohjeldamise ning nõukogu direktiivi 96/82/EÜ muutmise ja hilisema kehtetuks tunnistamise kohta | 2021 |
| Euroopa Parlamendi ja nõukogu 8. juuni 2011. aasta direktiiv 2011/65/EL teatavate ohtlike ainete kasutamise piiramise kohta elektri- ja elektroonikaseadmetes | 2014 |
| Euroopa Parlamendi ja nõukogu 4. juuli 2012. aasta direktiiv 2012/19/EL elektri- ja elektroonikaseadmetest tekkinud jäätmete (elektroonikaromude) kohta | 2016 |
| Euroopa Parlamendi ja nõukogu 6. septembri 2006. aasta direktiiv 2006/66/EÜ, mis käsitleb patareisid ja akusid ning patarei- ja akujäätmeid ning millega tunnistatakse kehtetuks direktiiv 91/157/EMÜ | 2013–2014 |
| Nõukogu 16. septembri 1996. aasta direktiiv 96/59/EÜ polüklooritud bifenüülide ja polüklooritud terfenüülide (PCB/PCT) kõrvaldamise kohta | Ühtlustatud 2009. aastal |
| Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määrus (EÜ) nr 850/2004 püsivate orgaaniliste saasteainete kohta ning millega muudetakse direktiivi 79/117/EMÜ | 2013–2014 |
| 3.   Klassifitseerimine, pakendamine ja märgistamine |
| Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 2008. aasta määrus (EÜ) nr 1272/2008, mis käsitleb ainete ja segude klassifitseerimist, märgistamist ja pakendamist ning millega muudetakse direktiive 67/548/EMÜ ja 1999/45/EÜ ja tunnistatakse need kehtetuks ning muudetakse määrust (EÜ) nr 1907/2006 | 2021“ |

„Liidu õigusakt

Ühtlustamise tähtaeg

TOODETE TURUSTAMISE HORISONTAALNE ÕIGUSRAAMISTIK

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 9. juuli 2008. aasta määrus (EÜ) nr 765/2008, millega sätestatakse akrediteerimise ja turujärelevalve nõuded seoses toodete turustamisega ja tunnistatakse kehtetuks määrus (EMÜ) nr 339/93

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 9. juuli 2008. aasta otsus nr 768/2008/EÜ toodete turustamise ühise raamistiku kohta ja millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu otsus 93/465/EMÜ

Ühtlustatud 1. detsembri 2011. aasta seaduse nr 235 jõustumise kuupäeval

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 3. detsembri 2001. aasta direktiiv 2001/95/EÜ üldise tooteohutuse kohta

2016

Nõukogu 25. juuli 1985. aasta direktiiv 85/374/EMÜ liikmesriikide tootevastutust käsitlevate õigus- ja haldusnormide ühtlustamise kohta

2012

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. oktoobri 2012. aasta määrus (EL) nr 1025/2012, mis käsitleb Euroopa standardimist ning millega muudetakse nõukogu direktiive 89/686/EMÜ ja 93/15/EMÜ ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiive 94/9/EÜ, 94/25/EÜ, 95/16/EÜ, 97/23/EÜ, 98/34/EÜ, 2004/22/EÜ, 2007/23/EÜ, 2009/23/EÜ ja 2009/105/EÜ ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu otsus 87/95/EMÜ ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 1673/2006/EÜ

2015

Nõukogu 20. detsembri 1979. aasta direktiiv 80/181/EMÜ mõõtühikuid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise ja direktiivi 71/354/EMÜ kehtetuks tunnistamise kohta, nagu seda on muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2009/3/EÜ

2015

UUE LÄHENEMISVIISI PÕHIMÕTTEL RAJANEVAD ÕIGUSAKTID, MILLES ON SÄTESTATUD CE-MÄRGIS

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. veebruari 2014. aasta direktiiv 2014/35/EL teatavates pingevahemikes kasutatavate elektriseadmete turul kättesaadavaks tegemist käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta

2017

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. veebruari 2014. aasta direktiiv 2014/29/EL lihtsate surveanumate turul kättesaadavaks tegemist käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta

2017

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 9. märtsi 2011. aasta määrus (EL) nr 305/2011, millega sätestatakse ehitustoodete ühtlustatud turustustingimused ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 89/106/EMÜ

Täielik ühtlustamine: 2015

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. veebruari 2014. aasta direktiiv 2014/30/EL elektromagnetilist ühilduvust käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta

2017

Nõukogu 21. detsembri 1989. aasta direktiiv 89/686/EMÜ isikukaitsevahendeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta

Läbivaatamine ja täielik ühtlustamine: 2015

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. novembri 2009. aasta direktiiv 2009/142/EÜ küttegaasiseadmete kohta

Läbivaatamine ja täielik ühtlustamine: 2016

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. märtsi 2000. aasta direktiiv 2000/9/EÜ reisijateveoks ettenähtud köisteede kohta

2015

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. veebruari 2014. aasta direktiiv 2014/34/EL plahvatusohtlikus keskkonnas kasutatavaid seadmeid ja kaitsesüsteeme käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta

2017

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. veebruari 2014. aasta direktiiv 2014/28/EL tsiviilotstarbeliseks kasutamiseks mõeldud lõhkematerjalide turul kättesaadavaks tegemist ja järelevalvet käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta

Komisjoni 15. aprilli 2004. aasta otsus 2004/388/EÜ lõhkematerjalide ühendusesisese veo dokumendi kohta

Komisjoni 4. aprilli 2008. aasta direktiiv 2008/43/EÜ nõukogu direktiivi 93/15/EMÜ kohase tsiviilotstarbeliseks kasutamiseks mõeldud lõhkematerjalide identifitseerimise ja jälgitavuse süsteemi loomise kohta

2017

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. veebruari 2014. aasta direktiiv 2014/33/EL lifte ja lifti ohutusseadiseid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta

2017

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. mai 2006. aasta direktiiv 2006/42/EÜ, mis käsitleb masinaid ja millega muudetakse direktiivi 95/16/EÜ

2015

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. veebruari 2014. aasta direktiiv 2014/32/EL mõõtevahendite turul kättesaadavaks tegemist käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta

2017

Nõukogu 14. juuni 1993. aasta direktiiv 93/42/EMÜ meditsiiniseadmete kohta

Nõukogu 20. juuni 1990. aasta direktiiv 90/385/EMÜ aktiivseid siirdatavaid meditsiiniseadmeid käsitlevate liikmesriikide õigusnormide ühtlustamise kohta

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. oktoobri 1998. aasta direktiiv 98/79/EÜ meditsiiniliste in vitro diagnostikavahendite kohta

Läbivaatamine ja täielik ühtlustamine: 2015

Nõukogu 21. mai 1992. aasta direktiiv 92/42/EMÜ uute vedel- ja gaaskütusega köetavate kuumaveekatelde efektiivsusnõuete kohta

Täielik ühtlustamine: 2017

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. veebruari 2014. aasta direktiiv 2014/31/EL mitteautomaatkaalude turul kättesaadavaks tegemist käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta

2017

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. mai 2014. aasta direktiiv 2014/68/EL surveseadmete turul kättesaadavaks tegemist käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta

2017

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. aprilli 2014. aasta direktiiv 2014/53/EL raadioseadmete turul kättesaadavaks tegemist käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta ja millega tunnistatakse kehtetuks direktiiv 1999/5/EÜ

2017

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. novembri 2013. aasta direktiiv 2013/53/EL, mis käsitleb väikelaevu ja jette ning millega tunnistatakse kehtetuks direktiiv 94/25/EÜ

2018

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. juuni 2009. aasta direktiiv 2009/48/EÜ mänguasjade ohutuse kohta

Läbivaatamine ja täielik ühtlustamine: 2015

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 12. juuni 2013. aasta direktiiv 2013/29/EL pürotehniliste toodete turul kättesaadavaks tegemist käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta

2017

UUE VÕI ÜLDISE LÄHENEMISVIISI PÕHIMÕTTEL RAJANEVAD DIREKTIIVID, MILLES EI OLE SÄTESTATUD CE-MÄRGISE KASUTAMIST

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. detsembri 1994. aasta direktiiv 94/62/EÜ pakendite ja pakendijäätmete kohta

2015

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. juuni 2010. aasta direktiiv 2010/35/EL transporditavate surveseadmete kohta ja millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiivid 76/767/EMÜ, 84/525/EMÜ, 84/526/EMÜ, 84/527/EMÜ ja 1999/36/EÜ

2017

MOOTORSÕIDUKITE EHITUS

2.   Kahe- või kolmerattalised mootorsõidukid

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. jaanuari 2013. aasta määrus (EL) nr 168/2013 kahe-, kolme- ja neljarattaliste sõidukite kinnituse ja turujärelevalve kohta

2017

3.   Põllu- või metsamajanduslikud ratastraktorid

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 5. veebruari 2013. aasta määrus (EL) nr 167/2013 põllu- ja metsamajanduses kasutatavate sõidukite kinnituse ja turujärelevalve kohta

2016

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. jaanuari 2008. aasta direktiiv 2008/2/EÜ põllu- ja metsamajanduslike ratastraktorite vaatevälja ja klaasipuhastite kohta

2016

KEMIKAALID

1.   Kemikaalimäärus REACH ja selle rakendamine

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2006. aasta määrus (EÜ) nr 1907/2006, mis käsitleb kemikaalide registreerimist, hindamist, autoriseerimist ja piiramist (REACH) ning millega asutatakse Euroopa Kemikaaliamet, muudetakse direktiivi 1999/45/EÜ ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EMÜ) nr 793/93 ja komisjoni määrus (EÜ) nr 1488/94 ning samuti nõukogu direktiiv 76/769/EMÜ ja komisjoni direktiivid 91/155/EMÜ, 93/67/EMÜ, 93/105/EÜ ja 2000/21/EÜ

2019

Komisjoni 30. mai 2008. aasta määrus (EÜ) nr 440/2008, millega kehtestatakse katsemeetodid vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1907/2006, mis käsitleb kemikaalide registreerimist, hindamist, autoriseerimist ja piiramist (REACH)

2019

2.   Ohtlikud kemikaalid

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 4. juuli 2012. aasta määrus (EÜ) nr 649/2012 ohtlike kemikaalide ekspordi ja impordi kohta

2017

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 4. juuli 2012. aasta direktiiv 2012/18/EL ohtlike ainetega seotud suurõnnetuse ohu ohjeldamise ning nõukogu direktiivi 96/82/EÜ muutmise ja hilisema kehtetuks tunnistamise kohta

2021

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 8. juuni 2011. aasta direktiiv 2011/65/EL teatavate ohtlike ainete kasutamise piiramise kohta elektri- ja elektroonikaseadmetes

2014

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 4. juuli 2012. aasta direktiiv 2012/19/EL elektri- ja elektroonikaseadmetest tekkinud jäätmete (elektroonikaromude) kohta

2016

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 6. septembri 2006. aasta direktiiv 2006/66/EÜ, mis käsitleb patareisid ja akusid ning patarei- ja akujäätmeid ning millega tunnistatakse kehtetuks direktiiv 91/157/EMÜ

2013–2014

Nõukogu 16. septembri 1996. aasta direktiiv 96/59/EÜ polüklooritud bifenüülide ja polüklooritud terfenüülide (PCB/PCT) kõrvaldamise kohta

Ühtlustatud 2009. aastal

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määrus (EÜ) nr 850/2004 püsivate orgaaniliste saasteainete kohta ning millega muudetakse direktiivi 79/117/EMÜ

2013–2014

3.   Klassifitseerimine, pakendamine ja märgistamine

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 2008. aasta määrus (EÜ) nr 1272/2008, mis käsitleb ainete ja segude klassifitseerimist, märgistamist ja pakendamist ning millega muudetakse direktiive 67/548/EMÜ ja 1999/45/EÜ ja tunnistatakse need kehtetuks ning muudetakse määrust (EÜ) nr 1907/2006

2021“

---

| 19.11.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 313/36 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 313/36

---

ELi JA MOLDOVA VABARIIGI KAUBANDUSKOOSSEISUS KOKKUTULNUD ASSOTSIEERIMISKOMITEE OTSUS nr 2/2016,

19. oktoober 2016,

millega ajakohastatakse assotsieerimislepingu XXIX lisa [2016/2028]

KAUBANDUSKOOSSEISUS KOKKUTULNUD ASSOTSIEERIMISKOMITEE,

võttes arvesse ühelt poolt Euroopa Liidu, Euroopa Aatomienergiaühenduse ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Moldova Vabariigi vahelist assotsieerimislepingut, eriti selle artikleid 269, 273 ja 436,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Ühelt poolt Euroopa Liidu, Euroopa Aatomienergiaühenduse ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Moldova Vabariigi vaheline assotsieerimisleping (1) (edaspidi „leping“) jõustus 1. juulil 2016. |
| --- | --- |

(1)

Ühelt poolt Euroopa Liidu, Euroopa Aatomienergiaühenduse ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Moldova Vabariigi vaheline assotsieerimisleping (1) (edaspidi „leping“) jõustus 1. juulil 2016.

| (2) | Lepingu artikli 269 lõike 5 kohaselt vaadatakse XXIX-A lisas ette nähtud riigihankelepingute piirmäärad alates lepingu jõustumise aastast regulaarselt iga kahe aasta tagant läbi ja läbivaadatud piirmäärad võetakse vastu kaubanduskoosseisus kokkutulnud assotsieerimiskomitee otsusega vastavalt lepingu artikli 438 lõikele 4. |
| --- | --- |

(2)

Lepingu artikli 269 lõike 5 kohaselt vaadatakse XXIX-A lisas ette nähtud riigihankelepingute piirmäärad alates lepingu jõustumise aastast regulaarselt iga kahe aasta tagant läbi ja läbivaadatud piirmäärad võetakse vastu kaubanduskoosseisus kokkutulnud assotsieerimiskomitee otsusega vastavalt lepingu artikli 438 lõikele 4.

| (3) | Lepingu artikli 273 kohaselt tagab Moldova Vabariik oma riigihankeid käsitlevate õigusaktide järkjärgulise vastavusse viimise liidu õigustikuga vastavalt lepingu XXIX lisas sätestatud ajakavale. |
| --- | --- |

(3)

Lepingu artikli 273 kohaselt tagab Moldova Vabariik oma riigihankeid käsitlevate õigusaktide järkjärgulise vastavusse viimise liidu õigustikuga vastavalt lepingu XXIX lisas sätestatud ajakavale.

| (4) | Pärast lepingu parafeerimist 29. novembril 2013 on mitu lepingu XXIX lisas loetletud liidu õigusakti muudetud, uuesti sõnastatud või kehtetuks tunnistatud ja asendatud uute liidu õigusaktidega. Eelkõige on liit vastu võtnud järgmised õigusaktid ja teatanud neist Moldova Vabariigile:






  a) | Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. veebruari 2014. aasta direktiiv 2014/23/EL kontsessioonilepingute sõlmimise kohta (2); |
| --- | --- | --- |

(4)

Pärast lepingu parafeerimist 29. novembril 2013 on mitu lepingu XXIX lisas loetletud liidu õigusakti muudetud, uuesti sõnastatud või kehtetuks tunnistatud ja asendatud uute liidu õigusaktidega. Eelkõige on liit vastu võtnud järgmised õigusaktid ja teatanud neist Moldova Vabariigile:

a)

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. veebruari 2014. aasta direktiiv 2014/23/EL kontsessioonilepingute sõlmimise kohta (2);

| b) | Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. veebruari 2014. aasta direktiiv 2014/24/EL riigihangete kohta ja direktiivi 2004/18/EÜ kehtetuks tunnistamise kohta (3); |
| --- | --- |

b)

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. veebruari 2014. aasta direktiiv 2014/24/EL riigihangete kohta ja direktiivi 2004/18/EÜ kehtetuks tunnistamise kohta (3);

| c) | Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. veebruari 2014. aasta direktiiv 2014/25/EL, milles käsitletakse vee-, energeetika-, transpordi- ja postiteenuste sektoris tegutsevate üksuste riigihankeid ja millega tunnistatakse kehtetuks direktiiv 2004/17/EÜ (4). |
| --- | --- |

c)

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. veebruari 2014. aasta direktiiv 2014/25/EL, milles käsitletakse vee-, energeetika-, transpordi- ja postiteenuste sektoris tegutsevate üksuste riigihankeid ja millega tunnistatakse kehtetuks direktiiv 2004/17/EÜ (4).

| (5) | Eespool nimetatud uute direktiividega muudeti XXIX-A lisas ette nähtud riigihankelepingute piirmäärasid. |
| --- | --- |

(5)

Eespool nimetatud uute direktiividega muudeti XXIX-A lisas ette nähtud riigihankelepingute piirmäärasid.

| (6) | Lepingu XXIX lisa on vaja seetõttu ajakohastada, et võtta vastavalt lepingu artiklitele 269, 273 ja 436 arvesse kõnealuses lisas loetletud liidu õigusaktide arengut. |
| --- | --- |

(6)

Lepingu XXIX lisa on vaja seetõttu ajakohastada, et võtta vastavalt lepingu artiklitele 269, 273 ja 436 arvesse kõnealuses lisas loetletud liidu õigusaktide arengut.

| (7) | Liidu uuel riigihankeõigustikul on uus struktuur. On asjakohane, et see uus struktuur kajastuks XXIX lisas. Selguse huvides tuleks XXIX lisa täielikult ajakohastada ja asendada käesoleva otsuse lisas esitatud tekstiga. Peale selle on asjakohane võtta arvesse Moldova Vabariigi edusamme oma õigusaktide ühtlustamisel liidu õigustikuga. |
| --- | --- |

(7)

Liidu uuel riigihankeõigustikul on uus struktuur. On asjakohane, et see uus struktuur kajastuks XXIX lisas. Selguse huvides tuleks XXIX lisa täielikult ajakohastada ja asendada käesoleva otsuse lisas esitatud tekstiga. Peale selle on asjakohane võtta arvesse Moldova Vabariigi edusamme oma õigusaktide ühtlustamisel liidu õigustikuga.

| (8) | Lepingu artikli 436 lõike 3 kohaselt on ELi ja Moldova Vabariigi assotsieerimisnõukogul õigus ajakohastada ja muuta lepingu lisasid. Assotsieerimisnõukogu volitas 16. detsembri 2014. aasta otsusega nr 3/2014 kaubanduskoosseisus kokkutulnud assotsieerimiskomiteed ajakohastama või muutma teatavaid kaubandusega seotud lisasid, |
| --- | --- |

(8)

Lepingu artikli 436 lõike 3 kohaselt on ELi ja Moldova Vabariigi assotsieerimisnõukogul õigus ajakohastada ja muuta lepingu lisasid. Assotsieerimisnõukogu volitas 16. detsembri 2014. aasta otsusega nr 3/2014 kaubanduskoosseisus kokkutulnud assotsieerimiskomiteed ajakohastama või muutma teatavaid kaubandusega seotud lisasid,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Ühelt poolt Euroopa Liidu, Euroopa Aatomienergiaühenduse ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Moldova Vabariigi vahelise assotsieerimislepingu XXIX lisa asendatakse käesoleva otsuse lisas esitatud tekstiga.

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.

Brüssel, 19. oktoober 2016

Kaubanduskoosseisus kokkutulnud assotsieerimiskomitee nimel

eesistuja

P. SOURMELIS

---

(1)  
  ELT L 260, 30.8.2014, lk 4.

1

(2)  
  ELT L 94, 28.3.2014, lk 1.

2

(3)  
  ELT L 94, 28.3.2014, lk 65.

3

(4)  
  ELT L 94, 28.3.2014, lk 243.

4

---

LISA

Lepingu XXIX lisa asendatakse järgmisega:

„XXIX LISA

RIIGIHANKED

„XXIX-A LISA

PIIRMÄÄRAD

| 1. | Käesoleva lepingu artikli 269 lõikes 3 osutatud piirmäärad mõlema lepinguosalise jaoks on järgmised:






  a) | 134 000 eurot keskvalitsusasutuste sõlmitavate asjade ja teenuste valiku riigihankelepingute puhul ning selliste asutuste korraldatavate ideekonkursside puhul; |
| --- | --- | --- |

1.

a)

134 000 eurot keskvalitsusasutuste sõlmitavate asjade ja teenuste valiku riigihankelepingute puhul ning selliste asutuste korraldatavate ideekonkursside puhul;

| b) | 207 000 eurot asjade ja teenuste riigihankelepingute puhul, mis ei ole hõlmatud punktiga a); |
| --- | --- |

b)

207 000 eurot asjade ja teenuste riigihankelepingute puhul, mis ei ole hõlmatud punktiga a);

| c) | 5 186 000 eurot ehitustööde riigihankelepingute puhul; |
| --- | --- |

c)

5 186 000 eurot ehitustööde riigihankelepingute puhul;

| d) | 5 186 000 eurot ehitustööde riigihankelepingute puhul kommunaalteenuste sektoris; |
| --- | --- |

d)

5 186 000 eurot ehitustööde riigihankelepingute puhul kommunaalteenuste sektoris;

| e) | 5 186 000 eurot kontsessioonide puhul; |
| --- | --- |

e)

5 186 000 eurot kontsessioonide puhul;

| f) | 414 000 eurot asjade ja teenuste hankelepingute puhul kommunaalteenuste sektoris; |
| --- | --- |

f)

414 000 eurot asjade ja teenuste hankelepingute puhul kommunaalteenuste sektoris;

| g) | 750 000 eurot sotsiaalteenuste ja muude eriteenuste hankelepingute puhul; |
| --- | --- |

g)

750 000 eurot sotsiaalteenuste ja muude eriteenuste hankelepingute puhul;

| h) | 1 000 000 eurot sotsiaalteenuste ja muude eriteenuste hankelepingute puhul kommunaalteenuste sektoris. |
| --- | --- |

h)

1 000 000 eurot sotsiaalteenuste ja muude eriteenuste hankelepingute puhul kommunaalteenuste sektoris.

| 2. | Lõikes 1 osutatud piirmäärasid tuleb kohandada, et võtta arvesse direktiivide 2014/23/EL, 2014/24/EL ja 2014/25/EL alusel kohaldatavaid piirmäärasid käesoleva lepingu jõustumise ajal. |
| --- | --- |

2.

„XXIX-B LISA

Institutsioonilise reformi, ühtlustamise ja turulepääsu esialgne ajakava

| Etapp | | Esialgne ajakava | ELi toodete pääs Moldova Vabariigi turule | Moldova Vabariigi toodete pääs ELi turule | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Käesoleva lepingu artikli 270 lõike 2 ja artikli 271 rakendamine
  Käesoleva lepingu artiklis 272 sätestatud reformistrateegia kokkulepe | 9 kuud pärast käesoleva lepingu jõustumist | Tarned keskvalitsusasutustele | Tarned keskvalitsusasutustele | |
| 2. | Direktiivi 2014/24/EL ja direktiivi 89/665/EMÜ põhielementide ühtlustamine ja rakendamine | 5 aastat pärast käesoleva lepingu jõustumist | Tarned riigile, piirkondlikule ja kohalikule omavalitsusele ning avalik-õiguslikele isikutele | Tarned riigile, piirkondlikule ja kohalikule omavalitsusele ning avalik-õiguslikele isikutele | XXIX-C ja XXIX-N lisa |
| Direktiivi 2014/25/EL ja direktiivi 92/13/EMÜ põhielementide ühtlustamine ja rakendamine | 5 aastat pärast käesoleva lepingu jõustumist | Tarned kõigile kommunaalteenuste sektori hankijatele | Tarned kõigile hankijatele | XXIX-G ja XXIX-Q lisa |
| Direktiivi 2014/24/EL muude elementide ühtlustamine ja rakendamine. | 5 aastat pärast käesoleva lepingu jõustumist | Kõigi hankijate teenuste ja ehitustööde hankelepingud | Kõigi hankijate teenuste ja ehitustööde hankelepingud | XXIX-D, XXIX-E ja XXIX-O lisa |
| 3. | Direktiivi 2014/23/EL ühtlustamine ja rakendamine | 6 aastat pärast käesoleva lepingu jõustumist | Kõigi hankijate kontsessioonid | Kõigi hankijate kontsessioonid | XXIX-K ja XXIX-L lisa |
| 4. | Direktiivi 2014/25/EL muude elementide ühtlustamine ja rakendamine | 8 aastat pärast käesoleva lepingu jõustumist | Kõigi kommunaalteenuste sektori hankijate teenuste ja ehitustööde hankelepingud | Kõigi kommunaalteenuste sektori hankijate teenuste ja ehitustööde hankelepingud | XXIX-H, XXIX-I ja XXIX-R lisa |

Etapp

Esialgne ajakava

ELi toodete pääs Moldova Vabariigi turule

Moldova Vabariigi toodete pääs ELi turule

1.

Käesoleva lepingu artikli 270 lõike 2 ja artikli 271 rakendamine

Käesoleva lepingu artiklis 272 sätestatud reformistrateegia kokkulepe

9 kuud pärast käesoleva lepingu jõustumist

Tarned keskvalitsusasutustele

Tarned keskvalitsusasutustele

2.

Direktiivi 2014/24/EL ja direktiivi 89/665/EMÜ põhielementide ühtlustamine ja rakendamine

5 aastat pärast käesoleva lepingu jõustumist

Tarned riigile, piirkondlikule ja kohalikule omavalitsusele ning avalik-õiguslikele isikutele

Tarned riigile, piirkondlikule ja kohalikule omavalitsusele ning avalik-õiguslikele isikutele

XXIX-C ja XXIX-N lisa

Direktiivi 2014/25/EL ja direktiivi 92/13/EMÜ põhielementide ühtlustamine ja rakendamine

5 aastat pärast käesoleva lepingu jõustumist

Tarned kõigile kommunaalteenuste sektori hankijatele

Tarned kõigile hankijatele

XXIX-G ja XXIX-Q lisa

Direktiivi 2014/24/EL muude elementide ühtlustamine ja rakendamine.

5 aastat pärast käesoleva lepingu jõustumist

Kõigi hankijate teenuste ja ehitustööde hankelepingud

Kõigi hankijate teenuste ja ehitustööde hankelepingud

XXIX-D, XXIX-E ja XXIX-O lisa

3.

Direktiivi 2014/23/EL ühtlustamine ja rakendamine

6 aastat pärast käesoleva lepingu jõustumist

Kõigi hankijate kontsessioonid

Kõigi hankijate kontsessioonid

XXIX-K ja XXIX-L lisa

4.

Direktiivi 2014/25/EL muude elementide ühtlustamine ja rakendamine

8 aastat pärast käesoleva lepingu jõustumist

Kõigi kommunaalteenuste sektori hankijate teenuste ja ehitustööde hankelepingud

Kõigi kommunaalteenuste sektori hankijate teenuste ja ehitustööde hankelepingud

XXIX-H, XXIX-I ja XXIX-R lisa

„XXIX-C LISA

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. veebruari 2014. aasta direktiivi 2014/24/EL (riigihangete kohta ja direktiivi 2004/18/EÜ kehtetuks tunnistamise kohta) põhielemendid

(2. etapp)

| I JAOTIS | Kohaldamisala, mõisted ja üldpõhimõtted |
| --- | --- |
| | |
| I PEATÜKK | Kohaldamisala ja mõisted |
| 1. jagu | Reguleerimisese ja mõisted |
| Artikkel 1 | Reguleerimisese ja kohaldamisala: lõiked 1, 2, 5 ja 6 |
| Artikkel 2 | Mõisted: lõike 1 punktid 1, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 18, 19, 20, 22, 23, 24 |
| Artikkel 3 | Segahanked |
| 2. jagu | Piirmäärad |
| Artikkel 4 | Piirmäärad |
| Artikkel 5 | Riigihanke eeldatava maksumuse arvutamise meetodid |
| 3. jagu | Erandid |
| Artikkel 7 | Vee-, energeetika- ja transpordisektori ning postiteenuste sektori lepingud |
| Artikkel 8 | Erandid elektroonilise side valdkonnas |
| Artikkel 9 | Rahvusvaheliste eeskirjade kohaselt sõlmitud riigihankelepingud ja korraldatud ideekonkursid |
| Artikkel 10 | Erandid teenuste hankelepingute puhul |
| Artikkel 11 | Ainuõiguse alusel sõlmitavad teenuste hankelepingud |
| Artikkel 12 | Avaliku sektori üksuste vahelised lepingud |
| 4. jagu | Eriolukorrad |
| 1. alajagu | Subsideeritavad lepingud ning teadus- ja arendusteenused |
| Artikkel 13 | Avaliku sektori hankijate subsideeritavad lepingud |
| Artikkel 14 | Teadus- ja arendusteenused |
| 2. alajagu | Kaitse- või julgeolekuaspektiga seotud riigihanked |
| Artikkel 15 | Kaitse ja julgeolek |
| Artikkel 16 | Kaitse- või julgeolekuaspektiga seotud segahanked |
| Artikkel 17 | Kaitse- või julgeolekuaspekte sisaldavad hankelepingud ja ideekonkursid, mis on sõlmitud või korraldatud rahvusvaheliste eeskirjade kohaselt |
| | |
| II PEATÜKK | Üldised eeskirjad |
| Artikkel 18 | Riigihanke üldpõhimõtted |
| Artikkel 19 | Ettevõtjad |
| Artikkel 21 | Konfidentsiaalsus |
| Artikkel 22 | Teabevahetuse suhtes kohaldatavad eeskirjad: lõiked 2–6 |
| Artikkel 23 | Nomenklatuurid |
| Artikkel 24 | Huvide konflikt |
| | |
| II JAOTIS | Riigihankelepingute suhtes kohaldatavad eeskirjad |
| | |
| I PEATÜKK | Menetlused |
| Artikkel 26 | Menetluse valik: lõiked 1, 2, lõike 4 punkt a, lõiked 5 ja 6 |
| Artikkel 27 | Avatud hankemenetlus |
| Artikkel 28 | Piiratud hankemenetlus |
| Artikkel 29 | Konkurentsipõhine läbirääkimistega hankemenetlus |
| Artikkel 32 | Väljakuulutamiseta läbirääkimistega hankemenetluse kasutamine |
| | |
| III PEATÜKK | Menetluse läbiviimine |
| 1. jagu | Ettevalmistamine |
| Artikkel 40 | Esialgsed turu-uuringud |
| Artikkel 41 | Taotlejate ja pakkujate eelnev osalemine |
| Artikkel 42 | Tehniline kirjeldus |
| Artikkel 43 | Märgised |
| Artikkel 44 | Katsearuanded, sertifitseerimine ja muu tõendusmaterjal: lõiked 1ja 2 |
| Artikkel 45 | Alternatiivsed lahendused |
| Artikkel 46 | Lepingute osadeks jaotamine |
| Artikkel 47 | Tähtaegade kehtestamine |
| 2. jagu | Avaldamine ja läbipaistvus |
| Artikkel 48 | Eelteated |
| Artikkel 49 | Hanketeated |
| Artikkel 50 | Lepingu sõlmimise teated: lõiked 1 ja 4 |
| Artikkel 51 | Teadete avaldamise vorm ja viis: lõike 1 esimene lõik ja lõike 5 esimene lõik |
| Artikkel 53 | Hankedokumentide elektrooniline kättesaadavus |
| Artikkel 54 | Ettepanekute tegemine taotlejatele |
| 3. jagu | Osalejate valimine ja lepingute sõlmimine |
| Artikkel 56 | Üldpõhimõtted |
| 1. alajagu | Kvalitatiivse valiku kriteeriumid |
| Artikkel 57 | Kõrvaldamise alused |
| Artikkel 58 | Kvalifitseerimise tingimused |
| Artikkel 59 | Euroopa ühtne hankedokument: lõige 1 mutatis mutandis ja lõige 4 |
| Artikkel 60 | Tõendusmaterjal |
| Artikkel 62 | Kvaliteeditagamis- ja keskkonnajuhtimisstandardid: lõiked 1 ja 2 |
| Artikkel 63 | Teiste üksuste suutlikkusele toetumine |
| 2. alajagu | Taotlejate, pakkumuste ja lahenduste arvu vähendamine |
| Artikkel 65 | Nõuetele vastavate taotlejate arvu piiramine osalemiskutse esitamisel |
| Artikkel 66 | Pakkumuste ja lahenduste arvu piiramine |
| 3. alajagu | Lepingu sõlmimine |
| Artikkel 67 | Pakkumuste hindamise kriteeriumid |
| Artikkel 68 | Olelusringi kulude arvestamine: lõiked 1 ja 2 |
| Artikkel 69 | Põhjendamatult madala maksumusega pakkumused: lõiked 1–4 |
| | |
| IV PEATÜKK | Lepingu täitmine |
| Artikkel 70 | Lepingute täitmise tingimused |
| Artikkel 71 | Allhanked |
| Artikkel 72 | Lepingute muudatused nende kehtivusajal |
| Artikkel 73 | Lepingute lõpetamine |
| | |
| III JAOTIS | Erihangete kord |
| | |
| I PEATÜKK | Sotsiaalteenused ja muude eriteenused |
| Artikkel 74 | Sotsiaalteenuste ja muude eriteenuste hankelepingute sõlmimine |
| Artikkel 75 | Teadete avaldamine |
| Artikkel 76 | Lepingute sõlmimise põhimõtted |
| | |
| LISAD |
| II lisa | Artikli 2 lõike 1 punkti 6 alapunktis b osutatud tegevuste loetelu |
| III lisa | Artikli 4 punktis b osutatud toodete loetelu seoses avaliku sektori hankijate poolt riigikaitse valdkonnas sõlmitud lepingutega |
| IV lisa | Pakkumuste, osalemistaotluste ning ideekonkursside kavade ja projektide elektrooniliseks vastuvõtmiseks vajalike vahendite ja seadmetega seotud nõuded |
| V lisa | Eelteates sisalduv teave |
| | A osa: | Teave, mis peab sisalduma eelteate avaliku sektori hankijaprofiilis avaldamise teates |
| | B osa: | Teave, mis peab sisalduma eelteadetes (millele on osutatud artiklis 48) |
| | C osa: | Hanketeates avaldatav teave (millele on osutatud artiklis 49) |
| | D osa: | Lepingu sõlmimise teates avaldatav teave (millele on osutatud artiklis 50) |
| | G osa: | Teave, mis avaldatakse teates lepingu muutmise kohta selle kehtivuse ajal (millele on osutatud artikli 72 lõikes 1) |
| | H osa: | Sotsiaal- ja muude eriteenuste lepingute hanketeadetes avaldatav teave (millele on osutatud artikli 75 lõikes 1) |
| | I osa: | Sotsiaal- ja muude eriteenuste lepingute eelteadetes avaldatav teave (millele on osutatud artikli 75 lõikes 1) |
| | J osa: | Sotsiaal- ja muude eriteenuste lepingu sõlmimise teadetes avaldatav teave (millele on osutatud artikli 75 lõikes 2) |
| VII lisa | Teatavate tehniliste kirjelduste määratlused |
| IX lisa | Artikliga 54 ette nähtud pakkumuse esitamise ettepaneku, dialoogis osalemise ettepaneku või huvi kinnitamise ettepaneku sisu |
| X lisa | Artikli 18 lõikes 2 osutatud rahvusvaheliste sotsiaalsete ja keskkonnaalaste konventsioonide loend |
| XII lisa | Tõendid kvalifitseerimise tingimuste puhul |
| XIV lisa | Artiklis 74 osutatud teenused |

I JAOTIS

Kohaldamisala, mõisted ja üldpõhimõtted

I PEATÜKK

Kohaldamisala ja mõisted

1. jagu

Reguleerimisese ja mõisted

Artikkel 1

Reguleerimisese ja kohaldamisala: lõiked 1, 2, 5 ja 6

Artikkel 2

Mõisted: lõike 1 punktid 1, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 18, 19, 20, 22, 23, 24

Artikkel 3

Segahanked

2. jagu

Piirmäärad

Artikkel 4

Piirmäärad

Artikkel 5

Riigihanke eeldatava maksumuse arvutamise meetodid

3. jagu

Erandid

Artikkel 7

Vee-, energeetika- ja transpordisektori ning postiteenuste sektori lepingud

Artikkel 8

Erandid elektroonilise side valdkonnas

Artikkel 9

Rahvusvaheliste eeskirjade kohaselt sõlmitud riigihankelepingud ja korraldatud ideekonkursid

Artikkel 10

Erandid teenuste hankelepingute puhul

Artikkel 11

Ainuõiguse alusel sõlmitavad teenuste hankelepingud

Artikkel 12

Avaliku sektori üksuste vahelised lepingud

4. jagu

Eriolukorrad

1. alajagu

Subsideeritavad lepingud ning teadus- ja arendusteenused

Artikkel 13

Avaliku sektori hankijate subsideeritavad lepingud

Artikkel 14

Teadus- ja arendusteenused

2. alajagu

Kaitse- või julgeolekuaspektiga seotud riigihanked

Artikkel 15

Kaitse ja julgeolek

Artikkel 16

Kaitse- või julgeolekuaspektiga seotud segahanked

Artikkel 17

Kaitse- või julgeolekuaspekte sisaldavad hankelepingud ja ideekonkursid, mis on sõlmitud või korraldatud rahvusvaheliste eeskirjade kohaselt

II PEATÜKK

Üldised eeskirjad

Artikkel 18

Riigihanke üldpõhimõtted

Artikkel 19

Ettevõtjad

Artikkel 21

Konfidentsiaalsus

Artikkel 22

Teabevahetuse suhtes kohaldatavad eeskirjad: lõiked 2–6

Artikkel 23

Nomenklatuurid

Artikkel 24

Huvide konflikt

II JAOTIS

Riigihankelepingute suhtes kohaldatavad eeskirjad

I PEATÜKK

Menetlused

Artikkel 26

Menetluse valik: lõiked 1, 2, lõike 4 punkt a, lõiked 5 ja 6

Artikkel 27

Avatud hankemenetlus

Artikkel 28

Piiratud hankemenetlus

Artikkel 29

Konkurentsipõhine läbirääkimistega hankemenetlus

Artikkel 32

Väljakuulutamiseta läbirääkimistega hankemenetluse kasutamine

III PEATÜKK

Menetluse läbiviimine

1. jagu

Ettevalmistamine

Artikkel 40

Esialgsed turu-uuringud

Artikkel 41

Taotlejate ja pakkujate eelnev osalemine

Artikkel 42

Tehniline kirjeldus

Artikkel 43

Märgised

Artikkel 44

Katsearuanded, sertifitseerimine ja muu tõendusmaterjal: lõiked 1ja 2

Artikkel 45

Alternatiivsed lahendused

Artikkel 46

Lepingute osadeks jaotamine

Artikkel 47

Tähtaegade kehtestamine

2. jagu

Avaldamine ja läbipaistvus

Artikkel 48

Eelteated

Artikkel 49

Hanketeated

Artikkel 50

Lepingu sõlmimise teated: lõiked 1 ja 4

Artikkel 51

Teadete avaldamise vorm ja viis: lõike 1 esimene lõik ja lõike 5 esimene lõik

Artikkel 53

Hankedokumentide elektrooniline kättesaadavus

Artikkel 54

Ettepanekute tegemine taotlejatele

3. jagu

Osalejate valimine ja lepingute sõlmimine

Artikkel 56

Üldpõhimõtted

1. alajagu

Kvalitatiivse valiku kriteeriumid

Artikkel 57

Kõrvaldamise alused

Artikkel 58

Kvalifitseerimise tingimused

Artikkel 59

Euroopa ühtne hankedokument: lõige 1 mutatis mutandis ja lõige 4

Artikkel 60

Tõendusmaterjal

Artikkel 62

Kvaliteeditagamis- ja keskkonnajuhtimisstandardid: lõiked 1 ja 2

Artikkel 63

Teiste üksuste suutlikkusele toetumine

2. alajagu

Taotlejate, pakkumuste ja lahenduste arvu vähendamine

Artikkel 65

Nõuetele vastavate taotlejate arvu piiramine osalemiskutse esitamisel

Artikkel 66

Pakkumuste ja lahenduste arvu piiramine

3. alajagu

Lepingu sõlmimine

Artikkel 67

Pakkumuste hindamise kriteeriumid

Artikkel 68

Olelusringi kulude arvestamine: lõiked 1 ja 2

Artikkel 69

Põhjendamatult madala maksumusega pakkumused: lõiked 1–4

IV PEATÜKK

Lepingu täitmine

Artikkel 70

Lepingute täitmise tingimused

Artikkel 71

Allhanked

Artikkel 72

Lepingute muudatused nende kehtivusajal

Artikkel 73

Lepingute lõpetamine

III JAOTIS

Erihangete kord

I PEATÜKK

Sotsiaalteenused ja muude eriteenused

Artikkel 74

Sotsiaalteenuste ja muude eriteenuste hankelepingute sõlmimine

Artikkel 75

Teadete avaldamine

Artikkel 76

Lepingute sõlmimise põhimõtted

LISAD

II lisa

Artikli 2 lõike 1 punkti 6 alapunktis b osutatud tegevuste loetelu

III lisa

Artikli 4 punktis b osutatud toodete loetelu seoses avaliku sektori hankijate poolt riigikaitse valdkonnas sõlmitud lepingutega

IV lisa

Pakkumuste, osalemistaotluste ning ideekonkursside kavade ja projektide elektrooniliseks vastuvõtmiseks vajalike vahendite ja seadmetega seotud nõuded

V lisa

Eelteates sisalduv teave

A osa:

Teave, mis peab sisalduma eelteate avaliku sektori hankijaprofiilis avaldamise teates

B osa:

Teave, mis peab sisalduma eelteadetes (millele on osutatud artiklis 48)

C osa:

Hanketeates avaldatav teave (millele on osutatud artiklis 49)

D osa:

Lepingu sõlmimise teates avaldatav teave (millele on osutatud artiklis 50)

G osa:

Teave, mis avaldatakse teates lepingu muutmise kohta selle kehtivuse ajal (millele on osutatud artikli 72 lõikes 1)

H osa:

Sotsiaal- ja muude eriteenuste lepingute hanketeadetes avaldatav teave (millele on osutatud artikli 75 lõikes 1)

I osa:

Sotsiaal- ja muude eriteenuste lepingute eelteadetes avaldatav teave (millele on osutatud artikli 75 lõikes 1)

J osa:

Sotsiaal- ja muude eriteenuste lepingu sõlmimise teadetes avaldatav teave (millele on osutatud artikli 75 lõikes 2)

VII lisa

Teatavate tehniliste kirjelduste määratlused

IX lisa

Artikliga 54 ette nähtud pakkumuse esitamise ettepaneku, dialoogis osalemise ettepaneku või huvi kinnitamise ettepaneku sisu

X lisa

Artikli 18 lõikes 2 osutatud rahvusvaheliste sotsiaalsete ja keskkonnaalaste konventsioonide loend

XII lisa

Tõendid kvalifitseerimise tingimuste puhul

XIV lisa

Artiklis 74 osutatud teenused

„XXIX-D LISA

Direktiivi 2014/24/EL muud kohustuslikud elemendid

(2. etapp)

| I JAOTIS | Kohaldamisala, mõisted ja üldpõhimõtted |
| --- | --- |
| | |
| I PEATÜKK | Kohaldamisala ja mõisted |
| 1. jagu | Reguleerimisese ja mõisted |
| Artikkel 2 | Mõisted: lõike 1 punkt 21 |
| Artikkel 22 | Teabevahetuse suhtes kohaldatavad eeskirjad: lõige 1 |
| | |
| II JAOTIS | Riigihankelepingute suhtes kohaldatavad eeskirjad |
| | |
| I PEATÜKK | Menetlused |
| Artikkel 26 | Menetluse valik: lõige 3 ja lõike 4 punkt b |
| Artikkel 30 | Võistlev dialoog |
| Artikkel 31 | Innovatsioonipartnerlus |
| | |
| II PEATÜKK | Elektrooniliste ja koondhangete puhul kasutatavad meetodid ja vahendid |
| Artikkel 33 | Raamlepingud |
| Artikkel 34 | Dünaamilised hankesüsteemid |
| Artikkel 35 | Elektrooniline oksjon |
| Artikkel 36 | Elektroonilised kataloogid |
| Artikkel 38 | Ajutised ühishanked |
| | |
| III PEATÜKK | Menetluse läbiviimine |
| 2. jagu | Avaldamine ja läbipaistvus |
| Artikkel 50 | Lepingu sõlmimise teated: lõiked 2 ja 3 |
| | |
| III JAOTIS | Erihangete kord |
| | |
| II PEATÜKK | Ideekonkursse reguleerivad eeskirjad |
| Artikkel 78 | Kohaldamisala |
| Artikkel 79 | Teated |
| Artikkel 80 | Ideekonkursside korraldamise ja osalejate valimise eeskirjad |
| Artikkel 81 | Žürii koosseis |
| Artikkel 82 | Žürii otsused |
| | |
| LISAD |
| V lisa | Eelteates sisalduv teave |
| | E osa: | Ideekonkursi teates avaldatav teave (millele on osutatud artikli 79 lõikes 1) |
| | F osa: | Teave, mis avaldatakse teates ideekonkursi tulemuste kohta (millele on osutatud artikli 79 lõikes 2) |
| VI lisa | Teave, mis tuleb esitada elektrooniliste oksjonitega seotud hankedokumentides (artikli 35 lõige 4) |

I JAOTIS

Kohaldamisala, mõisted ja üldpõhimõtted

I PEATÜKK

Kohaldamisala ja mõisted

1. jagu

Reguleerimisese ja mõisted

Artikkel 2

Mõisted: lõike 1 punkt 21

Artikkel 22

Teabevahetuse suhtes kohaldatavad eeskirjad: lõige 1

II JAOTIS

Riigihankelepingute suhtes kohaldatavad eeskirjad

I PEATÜKK

Menetlused

Artikkel 26

Menetluse valik: lõige 3 ja lõike 4 punkt b

Artikkel 30

Võistlev dialoog

Artikkel 31

Innovatsioonipartnerlus

II PEATÜKK

Elektrooniliste ja koondhangete puhul kasutatavad meetodid ja vahendid

Artikkel 33

Raamlepingud

Artikkel 34

Dünaamilised hankesüsteemid

Artikkel 35

Elektrooniline oksjon

Artikkel 36

Elektroonilised kataloogid

Artikkel 38

Ajutised ühishanked

III PEATÜKK

Menetluse läbiviimine

2. jagu

Avaldamine ja läbipaistvus

Artikkel 50

Lepingu sõlmimise teated: lõiked 2 ja 3

III JAOTIS

Erihangete kord

II PEATÜKK

Ideekonkursse reguleerivad eeskirjad

Artikkel 78

Kohaldamisala

Artikkel 79

Teated

Artikkel 80

Ideekonkursside korraldamise ja osalejate valimise eeskirjad

Artikkel 81

Žürii koosseis

Artikkel 82

Žürii otsused

LISAD

V lisa

Eelteates sisalduv teave

E osa:

Ideekonkursi teates avaldatav teave (millele on osutatud artikli 79 lõikes 1)

F osa:

Teave, mis avaldatakse teates ideekonkursi tulemuste kohta (millele on osutatud artikli 79 lõikes 2)

VI lisa

Teave, mis tuleb esitada elektrooniliste oksjonitega seotud hankedokumentides (artikli 35 lõige 4)

„XXIX-E LISA

Direktiivi 2014/24/EL muud mittekohustuslikud elemendid

(2. etapp)

Käesolevas lisas nimetatud direktiivi 2014/24/EL sätted ei ole kohustuslikud, kuid on ühtlustamiseks soovitatavad. Moldova Vabariik võib ühtlustada need elemendid XXIX-B lisas sätestatud ajakava raames.

| I JAOTIS | Kohaldamisala, mõisted ja üldpõhimõtted |
| --- | --- |
| | |
| I PEATÜKK | Kohaldamisala ja mõisted |
| 1. jagu | Reguleerimisese ja mõisted |
| Artikkel 2 | Mõisted: lõike 1 punktid 14 ja 16 |
| Artikkel 20 | Reserveeritud hankelepingud |
| | |
| II PEATÜKK | Elektrooniliste ja koondhangete puhul kasutatavad meetodid ja vahendid |
| Artikkel 37 | Keskne hankimine ja kesksed hankijad |
| | |
| III PEATÜKK | Menetluse läbiviimine |
| 3. jagu | Osalejate valimine ja lepingute sõlmimine |
| Artikkel 64 | Tunnustatud ettevõtjate ametlikud nimekirjad ja sertifitseerimine avalik-õiguslike või eraõiguslike asutuste poolt |
| | |
| III JAOTIS | Erihangete kord |
| | |
| I PEATÜKK | Sotsiaalteenused ja muud eriteenused |
| Artikkel 77 | Teatavatele teenustele reserveeritud hankelepingud |

I JAOTIS

Kohaldamisala, mõisted ja üldpõhimõtted

I PEATÜKK

Kohaldamisala ja mõisted

1. jagu

Reguleerimisese ja mõisted

Artikkel 2

Mõisted: lõike 1 punktid 14 ja 16

Artikkel 20

Reserveeritud hankelepingud

II PEATÜKK

Elektrooniliste ja koondhangete puhul kasutatavad meetodid ja vahendid

Artikkel 37

Keskne hankimine ja kesksed hankijad

III PEATÜKK

Menetluse läbiviimine

3. jagu

Osalejate valimine ja lepingute sõlmimine

Artikkel 64

Tunnustatud ettevõtjate ametlikud nimekirjad ja sertifitseerimine avalik-õiguslike või eraõiguslike asutuste poolt

III JAOTIS

Erihangete kord

I PEATÜKK

Sotsiaalteenused ja muud eriteenused

Artikkel 77

Teatavatele teenustele reserveeritud hankelepingud

„XXIX-F LISA

Direktiivi 2014/24/EL sätted, mille suhtes ühtlustamisnõue ei kehti

Käesolevas lisas loetletud sätete suhtes ühtlustamisnõue ei kehti.

| I JAOTIS | Kohaldamisala, mõisted ja üldpõhimõtted |
| --- | --- |
| | |
| I PEATÜKK | Kohaldamisala ja mõisted |
| 1. jagu | Reguleerimisese ja mõisted |
| Artikkel 1 | Reguleerimisese ja kohaldamisala: lõiked 3 ja 4 |
| Artikkel 2 | Mõisted: lõige 2 |
| 2. jagu | Piirmäärad |
| Artikkel 6 | Piirmäärade ja keskvalitsusasutuste nimekirja läbivaatamine |
| | |
| II JAOTIS | Riigihankelepingute suhtes kohaldatavad eeskirjad |
| | |
| I PEATÜKK | Menetlused |
| Artikkel 25 | WTO riigihankelepingu ja muude rahvusvaheliste kokkulepetega seotud tingimused |
| | |
| II PEATÜKK | Elektrooniliste ja koondhangete puhul kasutatavad meetodid ja vahendid |
| Artikkel 39 | Eri liikmesriikide avaliku sektori hankijaid hõlmavad hanked |
| | |
| III PEATÜKK | Menetluse läbiviimine |
| 1. jagu | Ettevalmistamine |
| Artikkel 44 | Katsearuanded, sertifitseerimine ja muu tõendusmaterjal: lõige 3 |
| 2. jagu | Avaldamine ja läbipaistvus |
| Artikkel 51 | Teadete avaldamise vorm ja viis: lõike 1 teine lõik, lõiked 2, 3 ja4, lõike 5 teine lõik, lõige 6 |
| Artikkel 52 | Avaldamine riigi tasandil |
| 3. jagu | Osalejate valimine ja lepingute sõlmimine |
| Artikkel 61 | Elektrooniline tõendite andmebaas (e-Certis) |
| Artikkel 62 | Kvaliteeditagamis- ja keskkonnajuhtimisstandardid: lõige 3 |
| Artikkel 68 | Olelusringi kulude arvestamine: lõige 3 |
| Artikkel 69 | Põhjendamatult madala maksumusega pakkumused: lõige 5 |
| | |
| IV JAOTIS | Juhtimine |
| Artikkel 83 | Täitmise tagamine |
| Artikkel 84 | Üksikaruanded lepingute sõlmimise menetluse kohta |
| Artikkel 85 | Liikmesriikide aruandlus ja statistiline teave |
| Artikkel 86 | Halduskoostöö |
| | |
| V JAOTIS | Delegeeritud volitused, rakendusvolitused ja lõppsätted |
| Artikkel 87 | Delegeeritud volituste rakendamine |
| Artikkel 88 | Kiirmenetlus |
| Artikkel 89 | Komiteemenetlus |
| Artikkel 90 | Ülevõtmine ja üleminekusätted |
| Artikkel 91 | Kehtetuks tunnistamine |
| Artikkel 92 | Läbivaatamine |
| Artikkel 93 | Jõustumine |
| Artikkel 94 | Adressaadid |
| | |
| LISAD |
| I lisa | Keskvalitsusasutused |
| VIII lisa | Avaldamisega seotud tingimused |
| XI lisa | Registrid |
| XIII lisa | Artikli 68 lõikes 3 osutatud liidu õigusaktide loetelu |
| XV lisa | Vastavustabel |

I JAOTIS

Kohaldamisala, mõisted ja üldpõhimõtted

I PEATÜKK

Kohaldamisala ja mõisted

1. jagu

Reguleerimisese ja mõisted

Artikkel 1

Reguleerimisese ja kohaldamisala: lõiked 3 ja 4

Artikkel 2

Mõisted: lõige 2

2. jagu

Piirmäärad

Artikkel 6

Piirmäärade ja keskvalitsusasutuste nimekirja läbivaatamine

II JAOTIS

Riigihankelepingute suhtes kohaldatavad eeskirjad

I PEATÜKK

Menetlused

Artikkel 25

WTO riigihankelepingu ja muude rahvusvaheliste kokkulepetega seotud tingimused

II PEATÜKK

Elektrooniliste ja koondhangete puhul kasutatavad meetodid ja vahendid

Artikkel 39

Eri liikmesriikide avaliku sektori hankijaid hõlmavad hanked

III PEATÜKK

Menetluse läbiviimine

1. jagu

Ettevalmistamine

Artikkel 44

Katsearuanded, sertifitseerimine ja muu tõendusmaterjal: lõige 3

2. jagu

Avaldamine ja läbipaistvus

Artikkel 51

Teadete avaldamise vorm ja viis: lõike 1 teine lõik, lõiked 2, 3 ja4, lõike 5 teine lõik, lõige 6

Artikkel 52

Avaldamine riigi tasandil

3. jagu

Osalejate valimine ja lepingute sõlmimine

Artikkel 61

Elektrooniline tõendite andmebaas (e-Certis)

Artikkel 62

Kvaliteeditagamis- ja keskkonnajuhtimisstandardid: lõige 3

Artikkel 68

Olelusringi kulude arvestamine: lõige 3

Artikkel 69

Põhjendamatult madala maksumusega pakkumused: lõige 5

IV JAOTIS

Juhtimine

Artikkel 83

Täitmise tagamine

Artikkel 84

Üksikaruanded lepingute sõlmimise menetluse kohta

Artikkel 85

Liikmesriikide aruandlus ja statistiline teave

Artikkel 86

Halduskoostöö

V JAOTIS

Delegeeritud volitused, rakendusvolitused ja lõppsätted

Artikkel 87

Delegeeritud volituste rakendamine

Artikkel 88

Kiirmenetlus

Artikkel 89

Komiteemenetlus

Artikkel 90

Ülevõtmine ja üleminekusätted

Artikkel 91

Kehtetuks tunnistamine

Artikkel 92

Läbivaatamine

Artikkel 93

Jõustumine

Artikkel 94

Adressaadid

LISAD

I lisa

Keskvalitsusasutused

VIII lisa

Avaldamisega seotud tingimused

XI lisa

Registrid

XIII lisa

Artikli 68 lõikes 3 osutatud liidu õigusaktide loetelu

XV lisa

Vastavustabel

„XXIX-G LISA

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. veebruari 2014. aasta direktiivi 2014/25/EL (milles käsitletakse vee-, energeetika-, transpordi- ja postiteenuste sektoris tegutsevate üksuste riigihankeid ja millega tunnistatakse kehtetuks direktiiv 2004/17/EÜ) põhielemendid

(2. etapp)

| I JAOTIS | Kohaldamisala, mõisted ja üldpõhimõtted |
| --- | --- |
| | |
| I PEATÜKK | Reguleerimisese ja mõisted |
| Artikkel 1 | Reguleerimisese ja kohaldamisala: lõiked 1, 2, 5 ja 6 |
| Artikkel 2 | Mõisted: punktid 1–9, 13–16 ja 18–20 |
| Artikkel 3 | Avaliku sektori hankijad: lõiked 1 ja 4 |
| Artikkel 4 | Võrgustiku sektori hankijad: lõiked 1–3 |
| Artikkel 5 | Sama tegevust hõlmav segahange |
| Artikkel 6 | Mitut tegevust hõlmavad riigihanked |
| | |
| II PEATÜKK | Tegevus |
| Artikkel 7 | Üldsätted |
| Artikkel 8 | Gaas ja soojusenergia |
| Artikkel 9 | Elektrienergia |
| Artikkel 10 | Vesi |
| Artikkel 11 | Transporditeenused |
| Artikkel 12 | Sadamad ja lennuväljad |
| Artikkel 13 | Postiteenused |
| Artikkel 14 | Nafta ja gaasi ammutamine ning söe ja teiste tahkekütuste leiukohtade uuringud või kaevandamine |
| | |
| III PEATÜKK | Kohaldamisala |
| 1. jagu | Piirmäärad |
| Artikkel 15 | Piirmäärad |
| Artikkel 16 | Hanke eeldatava maksumuse arvutamise meetodid: lõiked 1–4 ja 7–14 |
| 2. jagu | Hankelepingute ja ideekonkursside erandid. Erisätted riigihangete jaoks, mis sisaldavad kaitse- või julgeolekuaspekte |
| 1. alajagu | Kõigi võrgustiku sektori hankijate suhtes kohaldatavad erandid ning vee- ja energeetikavaldkonnas kohaldatavad erandid |
| Artikkel 18 | Kolmandatele isikutele edasimüügi või rentimise eesmärgil sõlmitavad hankelepingud: lõige 1 |
| Artikkel 20 | Rahvusvaheliste eeskirjade kohaselt sõlmitud hankelepingud ja korraldatud ideekonkursid |
| Artikkel 21 | Erandid teenuste hankelepingute puhul |
| Artikkel 22 | Ainuõiguse alusel sõlmitavad teenuste hankelepingud |
| Artikkel 23 | Teatavate võrgustiku sektori hankijate sõlmitavad hankelepingud vee hankimiseks ja elektrienergia tarnimiseks või elektrienergia tootmiseks vajalike kütuste tarnimiseks |
| 2. alajagu | Kaitse- või julgeolekuaspektiga seotud riigihanked |
| Artikkel 24 | Kaitse ja julgeolek |
| Artikkel 25 | Sama tegevust hõlmav segahange, millega kaasnevad kaitse- või julgeolekuaspektid |
| Artikkel 26 | Mitut tegevust hõlmavad riigihanked, millega kaasnevad kaitse- või julgeolekuaspektid |
| Artikkel 27 | Kaitse- ja julgeolekuaspekte sisaldavad hankelepingud ja ideekonkursid, mis on sõlmitud või korraldatud rahvusvaheliste eeskirjade kohaselt |
| 3. alajagu | Erisuhted (koostöö, sidusettevõtted ja ühisettevõtted) |
| Artikkel 28 | Avaliku sektori hankijate vahelised hankelepingud |
| Artikkel 29 | Sidusettevõtjatega sõlmitud hankelepingud |
| Artikkel 30 | Ühisettevõtte või ühisettevõttesse kuuluva võrgustiku sektori hankijaga sõlmitavad hankelepingud |
| 4. alajagu | Eriolukorrad |
| Artikkel 32 | Teadus- ja arendusteenused |
| | |
| IV PEATÜKK | Üldpõhimõtted |
| Artikkel 36 | Riigihanke üldpõhimõtted |
| Artikkel 37 | Ettevõtjad |
| Artikkel 39 | Konfidentsiaalsus |
| Artikkel 40 | Teabevahetuse suhtes kohaldatavad eeskirjad |
| Artikkel 41 | Nomenklatuurid |
| Artikkel 42 | Huvide konfliktid |
| | |
| II JAOTIS | Lepingute puhul kehtivad eeskirjad |
| | |
| I PEATÜKK | Menetlused |
| Artikkel 44 | Menetluse valik: lõiked 1, 2 ja 4 |
| Artikkel 45 | Avatud hankemenetlus |
| Artikkel 46 | Piiratud hankemenetlus |
| Artikkel 47 | Väljakuulutamisega läbirääkimistega hankemenetlus |
| Artikkel 50 | Väljakuulutamiseta läbirääkimistega hankemenetluse kasutamine: punktid a–i |
| | |
| III PEATÜKK | Menetluse läbiviimine |
| 1. jagu | Ettevalmistamine |
| Artikkel 58 | Esialgsed turu-uuringud |
| Artikkel 59 | Taotlejate ja pakkujate eelnev osalemine |
| Artikkel 60 | Tehnilised kirjeldused |
| Artikkel 61 | Märgised |
| Artikkel 62 | Katsearuanded, sertifitseerimine ja muu tõendusmaterjal |
| Artikkel 63 | Tehniliste kirjelduste edastamine |
| Artikkel 64 | Alternatiivsed lahendused |
| Artikkel 65 | Hankelepingute osadeks jaotamine |
| Artikkel 66 | Tähtaegade kehtestamine |
| 2. jagu | Avaldamine ja läbipaistvus |
| Artikkel 67 | Perioodilised eelteated |
| Artikkel 68 | Kvalifitseerimissüsteemi olemasolu teated |
| Artikkel 69 | Hanketeated |
| Artikkel 70 | Lepingu sõlmimise teated: lõiked 1, 3 ja 4 |
| Artikkel 71 | Teadete avaldamise vorm ja viis: lõige 1 ja lõike 5 esimene lõik |
| Artikkel 73 | Hankedokumentide elektrooniline kättesaadavus |
| Artikkel 74 | Ettepanek taotlejatele |
| Artikkel 75 | Kvalifitseerimise taotlejate, taotlejate ja pakkujate teavitamine |
| 3. jagu | Osalejate valimine ja hankelepingute sõlmimine |
| Artikkel 76 | Üldpõhimõtted |
| 1. alajagu | Kvalifitseerimine ja kvalitatiivne valik |
| Artikkel 78 | Kvalitatiivse valiku kriteeriumid |
| Artikkel 79 | Teiste üksuste suutlikkusele toetumine: lõige 2 |
| Artikkel 80 | Kõrvaldamise aluste ja kvalifitseerimise tingimuste kasutamine vastavalt direktiivile 2014/24/EL |
| Artikkel 81 | Kvaliteeditagamis- ja keskkonnajuhtimisstandardid: lõiked 1 ja 2 |
| 2. alajagu | Lepingu sõlmimine |
| Artikkel 82 | Pakkumuste hindamise kriteeriumid |
| Artikkel 83 | Olelusringi kulude arvestamine: lõiked 1 ja 2 |
| Artikkel 84 | Põhjendamatult madala maksumusega pakkumused: lõiked 1–4 |
| | |
| IV PEATÜKK | Hankelepingu täitmine |
| Artikkel 87 | Hankelepingute täitmise tingimused |
| Artikkel 88 | Allhanked |
| Artikkel 89 | Hankelepingute muutmine nende kehtivusajal |
| Artikkel 90 | Hankelepingute lõpetamine |
| | |
| III JAOTIS | Erihangete kord |
| | |
| I PEATÜKK | Sotsiaalteenused ja muud eriteenused |
| Artikkel 91 | Sotsiaalteenuste ja muude eriteenuste hankelepingute sõlmimine |
| Artikkel 92 | Teadete avaldamine |
| Artikkel 93 | Hankelepingute sõlmimise põhimõtted |
| | |
| LISAD |
| I lisa | Artikli 2 punkti 2 alapunktis a sätestatud tegevuste loetelu |
| V lisa | Pakkumuste, osalemistaotluste, kvalifitseerimistaotluste ja konkurssidel plaanide ning projektide elektrooniliseks vastuvõtmiseks ette nähtud vahenditele ja seadmetele esitatavad nõuded |
| VI lisa A osa | Perioodilistes eelteadetes avaldatav teave (millele on osutatud artiklis 67) |
| VI lisa B osa | Teave, mis sisaldub hankijaprofiili lisatava perioodilise eelteate avaldamise teadetes, mida ei kasutata hanke teadetena (millele on osutatud artikli 67 lõikes 1) |
| VIII lisa | Teatavate tehniliste kirjelduste määratlused |
| IX lisa | Avaldamisega seotud tingimused |
| X lisa | Kvalifitseerimissüsteemi olemasolu teates avaldatav teave (millele on osutatud artikli 44 lõike 4 punktis b ja artiklis 68) |
| XI lisa | Hanketeates avaldatav teave (millele on osutatud artiklis 69) |
| XII lisa | Teave, mis avaldatakse lepingu sõlmimise teates (millele on osutatud artiklis 70) |
| XIII lisa | Artikliga 74 ette nähtud pakkumuse esitamise ettepaneku, dialoogis osalemise ettepaneku, läbirääkimiste alustamise ettepaneku või huvi kinnitamise ettepaneku sisu |
| XIV lisa | Artikli 36 lõikes 2 osutatud rahvusvaheliste sotsiaal- ja keskkonnakonventsioonide loetelu |
| XVI lisa | Teave, mis avaldatakse teates hankelepingu muutmise kohta selle kehtivuse ajal (millele on osutatud artikli 89 lõikes 1) |
| XVII lisa | Artiklis 91 osutatud teenused |
| XVIII lisa | Sotsiaalteenuste ja muude eriteenuste lepinguid käsitlevatesse teadetesse lisatav teave (millele on osutatud artiklis 92) |

I JAOTIS

Kohaldamisala, mõisted ja üldpõhimõtted

I PEATÜKK

Reguleerimisese ja mõisted

Artikkel 1

Reguleerimisese ja kohaldamisala: lõiked 1, 2, 5 ja 6

Artikkel 2

Mõisted: punktid 1–9, 13–16 ja 18–20

Artikkel 3

Avaliku sektori hankijad: lõiked 1 ja 4

Artikkel 4

Võrgustiku sektori hankijad: lõiked 1–3

Artikkel 5

Sama tegevust hõlmav segahange

Artikkel 6

Mitut tegevust hõlmavad riigihanked

II PEATÜKK

Tegevus

Artikkel 7

Üldsätted

Artikkel 8

Gaas ja soojusenergia

Artikkel 9

Elektrienergia

Artikkel 10

Vesi

Artikkel 11

Transporditeenused

Artikkel 12

Sadamad ja lennuväljad

Artikkel 13

Postiteenused

Artikkel 14

Nafta ja gaasi ammutamine ning söe ja teiste tahkekütuste leiukohtade uuringud või kaevandamine

III PEATÜKK

Kohaldamisala

1. jagu

Piirmäärad

Artikkel 15

Piirmäärad

Artikkel 16

Hanke eeldatava maksumuse arvutamise meetodid: lõiked 1–4 ja 7–14

2. jagu

Hankelepingute ja ideekonkursside erandid. Erisätted riigihangete jaoks, mis sisaldavad kaitse- või julgeolekuaspekte

1. alajagu

Kõigi võrgustiku sektori hankijate suhtes kohaldatavad erandid ning vee- ja energeetikavaldkonnas kohaldatavad erandid

Artikkel 18

Kolmandatele isikutele edasimüügi või rentimise eesmärgil sõlmitavad hankelepingud: lõige 1

Artikkel 20

Rahvusvaheliste eeskirjade kohaselt sõlmitud hankelepingud ja korraldatud ideekonkursid

Artikkel 21

Erandid teenuste hankelepingute puhul

Artikkel 22

Ainuõiguse alusel sõlmitavad teenuste hankelepingud

Artikkel 23

Teatavate võrgustiku sektori hankijate sõlmitavad hankelepingud vee hankimiseks ja elektrienergia tarnimiseks või elektrienergia tootmiseks vajalike kütuste tarnimiseks

2. alajagu

Kaitse- või julgeolekuaspektiga seotud riigihanked

Artikkel 24

Kaitse ja julgeolek

Artikkel 25

Sama tegevust hõlmav segahange, millega kaasnevad kaitse- või julgeolekuaspektid

Artikkel 26

Mitut tegevust hõlmavad riigihanked, millega kaasnevad kaitse- või julgeolekuaspektid

Artikkel 27

Kaitse- ja julgeolekuaspekte sisaldavad hankelepingud ja ideekonkursid, mis on sõlmitud või korraldatud rahvusvaheliste eeskirjade kohaselt

3. alajagu

Erisuhted (koostöö, sidusettevõtted ja ühisettevõtted)

Artikkel 28

Avaliku sektori hankijate vahelised hankelepingud

Artikkel 29

Sidusettevõtjatega sõlmitud hankelepingud

Artikkel 30

Ühisettevõtte või ühisettevõttesse kuuluva võrgustiku sektori hankijaga sõlmitavad hankelepingud

4. alajagu

Eriolukorrad

Artikkel 32

Teadus- ja arendusteenused

IV PEATÜKK

Üldpõhimõtted

Artikkel 36

Riigihanke üldpõhimõtted

Artikkel 37

Ettevõtjad

Artikkel 39

Konfidentsiaalsus

Artikkel 40

Teabevahetuse suhtes kohaldatavad eeskirjad

Artikkel 41

Nomenklatuurid

Artikkel 42

Huvide konfliktid

II JAOTIS

Lepingute puhul kehtivad eeskirjad

I PEATÜKK

Menetlused

Artikkel 44

Menetluse valik: lõiked 1, 2 ja 4

Artikkel 45

Avatud hankemenetlus

Artikkel 46

Piiratud hankemenetlus

Artikkel 47

Väljakuulutamisega läbirääkimistega hankemenetlus

Artikkel 50

Väljakuulutamiseta läbirääkimistega hankemenetluse kasutamine: punktid a–i

III PEATÜKK

Menetluse läbiviimine

1. jagu

Ettevalmistamine

Artikkel 58

Esialgsed turu-uuringud

Artikkel 59

Taotlejate ja pakkujate eelnev osalemine

Artikkel 60

Tehnilised kirjeldused

Artikkel 61

Märgised

Artikkel 62

Katsearuanded, sertifitseerimine ja muu tõendusmaterjal

Artikkel 63

Tehniliste kirjelduste edastamine

Artikkel 64

Alternatiivsed lahendused

Artikkel 65

Hankelepingute osadeks jaotamine

Artikkel 66

Tähtaegade kehtestamine

2. jagu

Avaldamine ja läbipaistvus

Artikkel 67

Perioodilised eelteated

Artikkel 68

Kvalifitseerimissüsteemi olemasolu teated

Artikkel 69

Hanketeated

Artikkel 70

Lepingu sõlmimise teated: lõiked 1, 3 ja 4

Artikkel 71

Teadete avaldamise vorm ja viis: lõige 1 ja lõike 5 esimene lõik

Artikkel 73

Hankedokumentide elektrooniline kättesaadavus

Artikkel 74

Ettepanek taotlejatele

Artikkel 75

Kvalifitseerimise taotlejate, taotlejate ja pakkujate teavitamine

3. jagu

Osalejate valimine ja hankelepingute sõlmimine

Artikkel 76

Üldpõhimõtted

1. alajagu

Kvalifitseerimine ja kvalitatiivne valik

Artikkel 78

Kvalitatiivse valiku kriteeriumid

Artikkel 79

Teiste üksuste suutlikkusele toetumine: lõige 2

Artikkel 80

Kõrvaldamise aluste ja kvalifitseerimise tingimuste kasutamine vastavalt direktiivile 2014/24/EL

Artikkel 81

Kvaliteeditagamis- ja keskkonnajuhtimisstandardid: lõiked 1 ja 2

2. alajagu

Lepingu sõlmimine

Artikkel 82

Pakkumuste hindamise kriteeriumid

Artikkel 83

Olelusringi kulude arvestamine: lõiked 1 ja 2

Artikkel 84

Põhjendamatult madala maksumusega pakkumused: lõiked 1–4

IV PEATÜKK

Hankelepingu täitmine

Artikkel 87

Hankelepingute täitmise tingimused

Artikkel 88

Allhanked

Artikkel 89

Hankelepingute muutmine nende kehtivusajal

Artikkel 90

Hankelepingute lõpetamine

III JAOTIS

Erihangete kord

I PEATÜKK

Sotsiaalteenused ja muud eriteenused

Artikkel 91

Sotsiaalteenuste ja muude eriteenuste hankelepingute sõlmimine

Artikkel 92

Teadete avaldamine

Artikkel 93

Hankelepingute sõlmimise põhimõtted

LISAD

I lisa

Artikli 2 punkti 2 alapunktis a sätestatud tegevuste loetelu

V lisa

Pakkumuste, osalemistaotluste, kvalifitseerimistaotluste ja konkurssidel plaanide ning projektide elektrooniliseks vastuvõtmiseks ette nähtud vahenditele ja seadmetele esitatavad nõuded

VI lisa A osa

Perioodilistes eelteadetes avaldatav teave (millele on osutatud artiklis 67)

VI lisa B osa

Teave, mis sisaldub hankijaprofiili lisatava perioodilise eelteate avaldamise teadetes, mida ei kasutata hanke teadetena (millele on osutatud artikli 67 lõikes 1)

VIII lisa

Teatavate tehniliste kirjelduste määratlused

IX lisa

Avaldamisega seotud tingimused

X lisa

Kvalifitseerimissüsteemi olemasolu teates avaldatav teave (millele on osutatud artikli 44 lõike 4 punktis b ja artiklis 68)

XI lisa

Hanketeates avaldatav teave (millele on osutatud artiklis 69)

XII lisa

Teave, mis avaldatakse lepingu sõlmimise teates (millele on osutatud artiklis 70)

XIII lisa

Artikliga 74 ette nähtud pakkumuse esitamise ettepaneku, dialoogis osalemise ettepaneku, läbirääkimiste alustamise ettepaneku või huvi kinnitamise ettepaneku sisu

XIV lisa

Artikli 36 lõikes 2 osutatud rahvusvaheliste sotsiaal- ja keskkonnakonventsioonide loetelu

XVI lisa

Teave, mis avaldatakse teates hankelepingu muutmise kohta selle kehtivuse ajal (millele on osutatud artikli 89 lõikes 1)

XVII lisa

Artiklis 91 osutatud teenused

XVIII lisa

Sotsiaalteenuste ja muude eriteenuste lepinguid käsitlevatesse teadetesse lisatav teave (millele on osutatud artiklis 92)

„XXIX-H LISA

Direktiivi 2014/25/EL muud kohustuslikud elemendid

(4. etapp)

| I JAOTIS | Kohaldamisala, mõisted ja üldpõhimõtted |
| --- | --- |
| | |
| I PEATÜKK | Reguleerimisese ja mõisted |
| Artikkel 2 | Mõisted: punkt 17 |
| | |
| III PEATÜKK | Kohaldamisala |
| 1. jagu | Piirmäärad |
| Artikkel 16 | Hanke eeldatava maksumuse arvutamise meetodid: lõiked 5 ja 6 |
| | |
| II JAOTIS | Lepingute puhul kehtivad eeskirjad |
| | |
| I PEATÜKK | Menetlused |
| Artikkel 44 | Menetluse valik: lõige 3 |
| Artikkel 48 | Võistlev dialoog |
| Artikkel 49 | Innovatsioonipartnerlus |
| Artikkel 50 | Väljakuulutamiseta läbirääkimistega hankemenetluse kasutamine: punkt j |
| | |
| II PEATÜKK | Elektrooniliste ja koondhangete puhul kasutatavad meetodid ja vahendid |
| Artikkel 51 | Raamlepingud |
| Artikkel 52 | Dünaamilised hankesüsteemid |
| Artikkel 53 | Elektrooniline oksjon |
| Artikkel 54 | Elektroonilised kataloogid |
| Artikkel 56 | Ajutised ühishanked |
| | |
| III PEATÜKK | Menetluse läbiviimine |
| 2. jagu | Avaldamine ja läbipaistvus |
| Artikkel 70 | Lepingu sõlmimise teated: lõige 2 |
| 3. jagu | Osalejate valimine ja hankelepingute sõlmimine |
| 1. alajagu | Kvalifitseerimine ja kvalitatiivne valik |
| Artikkel 77 | Kvalifitseerimissüsteemid |
| Artikkel 79 | Teiste üksuste suutlikkusele toetumine: lõige 1 |
| | |
| III JAOTIS | Erihangete kord |
| | |
| II PEATÜKK | Ideekonkursse reguleerivad eeskirjad |
| Artikkel 95 | Kohaldamisala |
| Artikkel 96 | Teated |
| Artikkel 97 | Ideekonkursside korraldamise ja osalejate valimise eeskirjad ja žürii |
| Artikkel 98 | Žürii otsused |
| | |
| LISAD |
| VII lisa | Hankedokumentides sisalduv teave elektroonilise oksjoni kohta (artikli 53 lõige 4) |
| XIX lisa | Ideekonkursi teates avaldatav teave (millele on osutatud artikli 96 lõikes 1) |
| XX lisa | Teave, mis avaldatakse teates ideekonkursi tulemuste kohta (millele on osutatud artikli 96 lõikes 1) |

I JAOTIS

Kohaldamisala, mõisted ja üldpõhimõtted

I PEATÜKK

Reguleerimisese ja mõisted

Artikkel 2

Mõisted: punkt 17

III PEATÜKK

Kohaldamisala

1. jagu

Piirmäärad

Artikkel 16

Hanke eeldatava maksumuse arvutamise meetodid: lõiked 5 ja 6

II JAOTIS

Lepingute puhul kehtivad eeskirjad

I PEATÜKK

Menetlused

Artikkel 44

Menetluse valik: lõige 3

Artikkel 48

Võistlev dialoog

Artikkel 49

Innovatsioonipartnerlus

Artikkel 50

Väljakuulutamiseta läbirääkimistega hankemenetluse kasutamine: punkt j

II PEATÜKK

Elektrooniliste ja koondhangete puhul kasutatavad meetodid ja vahendid

Artikkel 51

Raamlepingud

Artikkel 52

Dünaamilised hankesüsteemid

Artikkel 53

Elektrooniline oksjon

Artikkel 54

Elektroonilised kataloogid

Artikkel 56

Ajutised ühishanked

III PEATÜKK

Menetluse läbiviimine

2. jagu

Avaldamine ja läbipaistvus

Artikkel 70

Lepingu sõlmimise teated: lõige 2

3. jagu

Osalejate valimine ja hankelepingute sõlmimine

1. alajagu

Kvalifitseerimine ja kvalitatiivne valik

Artikkel 77

Kvalifitseerimissüsteemid

Artikkel 79

Teiste üksuste suutlikkusele toetumine: lõige 1

III JAOTIS

Erihangete kord

II PEATÜKK

Ideekonkursse reguleerivad eeskirjad

Artikkel 95

Kohaldamisala

Artikkel 96

Teated

Artikkel 97

Ideekonkursside korraldamise ja osalejate valimise eeskirjad ja žürii

Artikkel 98

Žürii otsused

LISAD

VII lisa

Hankedokumentides sisalduv teave elektroonilise oksjoni kohta (artikli 53 lõige 4)

XIX lisa

Ideekonkursi teates avaldatav teave (millele on osutatud artikli 96 lõikes 1)

XX lisa

Teave, mis avaldatakse teates ideekonkursi tulemuste kohta (millele on osutatud artikli 96 lõikes 1)

„XXIX-I LISA

Direktiivi 2014/25/EL muud mittekohustuslikud elemendid

(4. etapp)

Käesolevas lisas nimetatud direktiivi 2014/25/EL sätted ei ole kohustuslikud, kuid on ühtlustamiseks soovitatavad. Moldova Vabariik võib ühtlustada need elemendid XXIX-B lisas sätestatud ajakava raames.

| I JAOTIS | Kohaldamisala, mõisted ja üldpõhimõtted |
| --- | --- |
| | |
| I PEATÜKK | Reguleerimisese ja mõisted |
| Artikkel 2 | Mõisted: punktid 10–12 |
| | |
| IV PEATÜKK | Üldpõhimõtted |
| Artikkel 38 | Reserveeritud hankelepingud |
| | |
| II JAOTIS | Lepingute puhul kehtivad eeskirjad |
| | |
| I PEATÜKK | Menetlused |
| Artikkel 55 | Keskne hankimine ja kesksed hankijad |
| | |
| III JAOTIS | Erihangete kord |
| | |
| I PEATÜKK | Sotsiaalteenused ja muud eriteenused |
| Artikkel 94 | Teatavatele teenustele reserveeritud hankelepingud |

I JAOTIS

Kohaldamisala, mõisted ja üldpõhimõtted

I PEATÜKK

Reguleerimisese ja mõisted

Artikkel 2

Mõisted: punktid 10–12

IV PEATÜKK

Üldpõhimõtted

Artikkel 38

Reserveeritud hankelepingud

II JAOTIS

Lepingute puhul kehtivad eeskirjad

I PEATÜKK

Menetlused

Artikkel 55

Keskne hankimine ja kesksed hankijad

III JAOTIS

Erihangete kord

I PEATÜKK

Sotsiaalteenused ja muud eriteenused

Artikkel 94

Teatavatele teenustele reserveeritud hankelepingud

„XXIX-J LISA

Direktiivi 2014/25/EL sätted, mille suhtes ühtlustamisnõue ei kehti

Käesolevas lisas loetletud sätete suhtes ühtlustamisnõue ei kehti.

| I JAOTIS | Kohaldamisala, mõisted ja üldpõhimõtted |
| --- | --- |
| | |
| I PEATÜKK | Reguleerimisese ja mõisted |
| Artikkel 1 | Reguleerimisese ja kohaldamisala: lõiked 3 ja 4 |
| Artikkel 3 | Avaliku sektori hankijad: lõiked 2 ja 3 |
| Artikkel 4 | Võrgustiku sektori hankijad: lõige 4 |
| | |
| III PEATÜKK | Kohaldamisala |
| 1. jagu | Piirmäärad |
| Artikkel 17 | Piirmäärade läbivaatamine |
| 2. jagu | Hankelepingute ja ideekonkursside erandid. Erisätted riigihangete jaoks, mis sisaldavad kaitse- või julgeolekuaspekte |
| 1. alajagu | Kõigi võrgustiku sektori hankijate suhtes kohaldatavad erandid ning vee- ja energeetikavaldkonnas kohaldatavad erandid |
| Artikkel 18 | Kolmandatele isikutele edasimüügi või rentimise eesmärgil sõlmitavad hankelepingud: lõige 2 |
| Artikkel 19 | Muul eesmärgil kui hõlmatud tegevuse teostamiseks või sellise tegevuse teostamiseks kolmandas riigis sõlmitavad hankelepingud ja korraldatavad ideekonkursid: lõige 2 |
| 3. alajagu | Erisuhted (koostöö, sidusettevõtted ja ühisettevõtted) |
| Artikkel 31 | Teabe edastamine |
| 4. alajagu | Eriolukorrad |
| Artikkel 33 | Erikorra alusel sõlmitavad hankelepingud |
| 5. alajagu | Otseselt konkurentsile avatud tegevused ja nendega seotud menetlussätted |
| Artikkel 34 | Otseselt konkurentsile avatud tegevused |
| Artikkel 35 | Menetlus, millega tehakse kindlaks artikli 34 kohaldatavus |
| | |
| II JAOTIS | Lepingute puhul kehtivad eeskirjad |
| | |
| I PEATÜKK | Menetlused |
| Artikkel 43 | WTO riigihankelepingu ja muude rahvusvaheliste kokkulepetega seotud tingimused |
| | |
| II PEATÜKK | Elektrooniliste ja koondhangete puhul kasutatavad meetodid ja vahendid |
| Artikkel 57 | Eri liikmesriikide võrgustiku sektori hankijaid hõlmavad riigihanked |
| | |
| III PEATÜKK | Menetluse läbiviimine |
| 2. jagu | Avaldamine ja läbipaistvus |
| Artikkel 71 | Teadete avaldamise vorm ja viis: lõiked 2, 3 ja 4, lõike 5 teine lõik, lõige 6 |
| Artikkel 72 | Avaldamine riigi tasandil |
| 3. jagu | Osalejate valimine ja hankelepingute sõlmimine |
| Artikkel 81 | Kvaliteeditagamis- ja keskkonnajuhtimisstandardid: lõige 3 |
| Artikkel 83 | Olelusringi kulude arvestamine: lõige 3 |
| 4. jagu | Kolmandatest riikidest pärinevaid tooteid sisaldavad pakkumised ja suhted nende riikidega |
| Artikkel 85 | Kolmandatest riikidest pärinevaid tooteid sisaldavad pakkumused |
| Artikkel 86 | Suhted kolmandate riikidega ehitustööde, asjade ja teenuste hankelepingute alal |
| | |
| IV JAOTIS | Juhtimine |
| Artikkel 99 | Jõustamine |
| Artikkel 100 | Üksikaruanded lepingute sõlmimise menetluse kohta |
| Artikkel 101 | Liikmesriikide aruandlus ja statistiline teave |
| Artikkel 102 | Halduskoostöö |
| | |
| V JAOTIS | Delegeeritud volitused, rakendusvolitused ja lõppsätted |
| Artikkel 103 | Delegeeritud volituste rakendamine |
| Artikkel 104 | Kiirmenetlus |
| Artikkel 105 | Komiteemenetlus |
| Artikkel 106 | Ülevõtmine ja üleminekusätted |
| Artikkel 107 | Kehtetuks tunnistamine |
| Artikkel 108 | Läbivaatamine |
| Artikkel 109 | Jõustumine |
| Artikkel 110 | Adressaadid |
| | |
| LISAD |
| II lisa | Artikli 4 lõikes 3 osutatud liidu õigusaktide loetelu |
| III lisa | Artikli 34 lõikes 3 osutatud liidu õigusaktide loetelu |
| IV lisa | Artiklis 35 osutatud rakendusaktide vastuvõtmise tähtaeg |
| XV lisa | Artikli 83 lõikes 3 osutatud liidu õigusaktide loetelu |

I JAOTIS

Kohaldamisala, mõisted ja üldpõhimõtted

I PEATÜKK

Reguleerimisese ja mõisted

Artikkel 1

Reguleerimisese ja kohaldamisala: lõiked 3 ja 4

Artikkel 3

Avaliku sektori hankijad: lõiked 2 ja 3

Artikkel 4

Võrgustiku sektori hankijad: lõige 4

III PEATÜKK

Kohaldamisala

1. jagu

Piirmäärad

Artikkel 17

Piirmäärade läbivaatamine

2. jagu

Hankelepingute ja ideekonkursside erandid. Erisätted riigihangete jaoks, mis sisaldavad kaitse- või julgeolekuaspekte

1. alajagu

Kõigi võrgustiku sektori hankijate suhtes kohaldatavad erandid ning vee- ja energeetikavaldkonnas kohaldatavad erandid

Artikkel 18

Kolmandatele isikutele edasimüügi või rentimise eesmärgil sõlmitavad hankelepingud: lõige 2

Artikkel 19

Muul eesmärgil kui hõlmatud tegevuse teostamiseks või sellise tegevuse teostamiseks kolmandas riigis sõlmitavad hankelepingud ja korraldatavad ideekonkursid: lõige 2

3. alajagu

Erisuhted (koostöö, sidusettevõtted ja ühisettevõtted)

Artikkel 31

Teabe edastamine

4. alajagu

Eriolukorrad

Artikkel 33

Erikorra alusel sõlmitavad hankelepingud

5. alajagu

Otseselt konkurentsile avatud tegevused ja nendega seotud menetlussätted

Artikkel 34

Otseselt konkurentsile avatud tegevused

Artikkel 35

Menetlus, millega tehakse kindlaks artikli 34 kohaldatavus

II JAOTIS

Lepingute puhul kehtivad eeskirjad

I PEATÜKK

Menetlused

Artikkel 43

WTO riigihankelepingu ja muude rahvusvaheliste kokkulepetega seotud tingimused

II PEATÜKK

Elektrooniliste ja koondhangete puhul kasutatavad meetodid ja vahendid

Artikkel 57

Eri liikmesriikide võrgustiku sektori hankijaid hõlmavad riigihanked

III PEATÜKK

Menetluse läbiviimine

2. jagu

Avaldamine ja läbipaistvus

Artikkel 71

Teadete avaldamise vorm ja viis: lõiked 2, 3 ja 4, lõike 5 teine lõik, lõige 6

Artikkel 72

Avaldamine riigi tasandil

3. jagu

Osalejate valimine ja hankelepingute sõlmimine

Artikkel 81

Kvaliteeditagamis- ja keskkonnajuhtimisstandardid: lõige 3

Artikkel 83

Olelusringi kulude arvestamine: lõige 3

4. jagu

Kolmandatest riikidest pärinevaid tooteid sisaldavad pakkumised ja suhted nende riikidega

Artikkel 85

Kolmandatest riikidest pärinevaid tooteid sisaldavad pakkumused

Artikkel 86

Suhted kolmandate riikidega ehitustööde, asjade ja teenuste hankelepingute alal

IV JAOTIS

Juhtimine

Artikkel 99

Jõustamine

Artikkel 100

Üksikaruanded lepingute sõlmimise menetluse kohta

Artikkel 101

Liikmesriikide aruandlus ja statistiline teave

Artikkel 102

Halduskoostöö

V JAOTIS

Delegeeritud volitused, rakendusvolitused ja lõppsätted

Artikkel 103

Delegeeritud volituste rakendamine

Artikkel 104

Kiirmenetlus

Artikkel 105

Komiteemenetlus

Artikkel 106

Ülevõtmine ja üleminekusätted

Artikkel 107

Kehtetuks tunnistamine

Artikkel 108

Läbivaatamine

Artikkel 109

Jõustumine

Artikkel 110

Adressaadid

LISAD

II lisa

Artikli 4 lõikes 3 osutatud liidu õigusaktide loetelu

III lisa

Artikli 34 lõikes 3 osutatud liidu õigusaktide loetelu

IV lisa

Artiklis 35 osutatud rakendusaktide vastuvõtmise tähtaeg

XV lisa

Artikli 83 lõikes 3 osutatud liidu õigusaktide loetelu

„XXIX-K LISA

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. veebruari 2014. aasta direktiivi 2014/23/el (kontsessioonilepingute sõlmimise kohta) põhielemendid

(3. etapp)

| I JAOTIS | Reguleerimisese ja kohaldamisala, üldpõhimõtted ja mõisted |
| --- | --- |
| | |
| I PEATÜKK | Kohaldamisala, üldpõhimõtted ja mõisted |
| I jagu | Reguleerimisese ja kohaldamisala, üldpõhimõtted, mõisted ja piirmäär |
| Artikkel 1 | Reguleerimisese ja kohaldamisala: punktid 1, 2 ja 4 |
| Artikkel 2 | Ametiasutuste vaba otsustamise põhimõte |
| Artikkel 3 | Võrdse kohtlemise, mittediskrimineerimise ja läbipaistvuse põhimõte |
| Artikkel 4 | Vabadus määrata kindlaks üldist majandushuvi pakkuvad teenused |
| Artikkel 5 | Mõisted |
| Artikkel 6 | Avaliku sektori hankijad: lõiked 1 ja 4 |
| Artikkel 7 | Võrgustiku sektori hankijad |
| Artikkel 8 | Piirmäär ja kontsessiooni eeldatava maksumuse arvutamise meetodid |
| II jagu | Erandid |
| Artikkel 10 | Avaliku sektori ja võrgustiku sektorite hankijate antud kontsessioonide suhtes kehtivad erandid |
| Artikkel 11 | Erandid elektroonilise side valdkonnas |
| Artikkel 12 | Erandid veemajandussektoris |
| Artikkel 13 | Sidusettevõtjale antud kontsessioonid |
| Artikkel 14 | Ühisettevõttele või ühisettevõttesse kuuluva võrgustiku sektori hankijale antud kontsessioonid |
| Artikkel 17 | Avaliku sektori üksuste vahelised kontsessioonid |
| III jagu | Üldsätted |
| Artikkel 18 | Kontsessiooni kestus |
| Artikkel 19 | Sotsiaalteenused ja muud eriteenused |
| Artikkel 20 | Segalepingud |
| Artikkel 21 | Kaitse- või julgeolekuaspektiga seotud segahankelepingud |
| Artikkel 22 | Lepingud, mis hõlmavad nii II lisas osutatud tegevusalasid kui ka muid tegevusalasid |
| Artikkel 23 | Kontsessioonid, mis hõlmavad II lisas osutatud tegevusalasid ning kaitse- või julgeolekualaseid tegevusi |
| Artikkel 25 | Teadus- ja arendusteenused |
| | |
| II PEATÜKK | Põhimõtted |
| Artikkel 26 | Ettevõtjad |
| Artikkel 27 | Nomenklatuurid |
| Artikkel 28 | Konfidentsiaalsus |
| Artikkel 29 | Teabevahetuse suhtes kohaldatavad eeskirjad |
| | |
| II JAOTIS | Kontsessioonide andmise eeskirjad: üldpõhimõtted ja menetluslikud tagatised |
| | |
| I PEATÜKK | Üldpõhimõtted |
| Artikkel 30 | Üldpõhimõtted: punktid 1, 2 ja 3 |
| Artikkel 31 | Kontsessiooniteated |
| Artikkel 32 | Kontsessiooni andmise teated |
| Artikkel 33 | Teadete avaldamise vorm ja viis: lõike 1 esimene lõik |
| Artikkel 34 | Kontsessiooni alusdokumentide elektrooniline kättesaadavus |
| Artikkel 35 | Korruptsiooni vastu võitlemine ja huvide konfliktide ennetamine |
| | |
| II PEATÜKK | Menetluslikud tagatised |
| Artikkel 36 | Tehnilised ja funktsionaalsed nõuded |
| Artikkel 37 | Menetluslikud tagatised |
| Artikkel 38 | Taotlejate vahel valiku tegemine ja nende kvalitatiivne hindamine |
| Artikkel 39 | Kontsessiooni taotluste ja pakkumuste laekumise tähtajad |
| Artikkel 40 | Taotlejate ja pakkujate teavitamine |
| Artikkel 41 | Kontsessiooni andmise kriteeriumid |
| | |
| III JAOTIS | Kontsessiooni täitmise eeskirjad |
| Artikkel 42 | Allhanked |
| Artikkel 43 | Lepingute muutmine nende kehtivusajal |
| Artikkel 44 | Kontsessiooni lõpetamine |
| Artikkel 45 | Seire ja aruandlus |
| | |
| LISAD |
| I lisa | Artikli 5 punktis 7 osutatud tegevusalade loetelu |
| II lisa | Artiklis 7 osutatud võrgustiku sektori hankijate tegevusalad |
| III lisa | Artikli 7 lõike 2 punktis b osutatud liidu õigusaktide loetelu |
| IV lisa | Artiklis 19 osutatud teenused |
| V lisa | Teave, mis avaldatakse artiklis 31 osutatud kontsessiooniteadetes |
| VI lisa | Teave, mis avaldatakse artikli 31 lõikes 3 osutatud eelteadetes seoses sotsiaalteenuste ja muude eriteenuste kontsessioonidega |
| VII lisa | Teave, mis avaldatakse artiklis 32 osutatud kontsessiooni andmise teates |
| VIII lisa | Teave, mis avaldatakse artiklis 32 osutatud kontsessiooni andmise teates seoses sotsiaalteenuste ja muude eriteenuste kontsessioonidega |
| IX lisa | Avaldamisega seotud tingimused |
| X lisa | Artikli 30 lõikes 3 osutatud rahvusvaheliste sotsiaalsete ja keskkonnaalaste konventsioonide loend |
| XI lisa | Teave, mis avaldatakse teates kontsessiooni muutmise kohta selle kehtivuse ajal vastavalt artiklile 43 |

I JAOTIS

Reguleerimisese ja kohaldamisala, üldpõhimõtted ja mõisted

I PEATÜKK

Kohaldamisala, üldpõhimõtted ja mõisted

I jagu

Reguleerimisese ja kohaldamisala, üldpõhimõtted, mõisted ja piirmäär

Artikkel 1

Reguleerimisese ja kohaldamisala: punktid 1, 2 ja 4

Artikkel 2

Ametiasutuste vaba otsustamise põhimõte

Artikkel 3

Võrdse kohtlemise, mittediskrimineerimise ja läbipaistvuse põhimõte

Artikkel 4

Vabadus määrata kindlaks üldist majandushuvi pakkuvad teenused

Artikkel 5

Mõisted

Artikkel 6

Avaliku sektori hankijad: lõiked 1 ja 4

Artikkel 7

Võrgustiku sektori hankijad

Artikkel 8

Piirmäär ja kontsessiooni eeldatava maksumuse arvutamise meetodid

II jagu

Erandid

Artikkel 10

Avaliku sektori ja võrgustiku sektorite hankijate antud kontsessioonide suhtes kehtivad erandid

Artikkel 11

Erandid elektroonilise side valdkonnas

Artikkel 12

Erandid veemajandussektoris

Artikkel 13

Sidusettevõtjale antud kontsessioonid

Artikkel 14

Ühisettevõttele või ühisettevõttesse kuuluva võrgustiku sektori hankijale antud kontsessioonid

Artikkel 17

Avaliku sektori üksuste vahelised kontsessioonid

III jagu

Üldsätted

Artikkel 18

Kontsessiooni kestus

Artikkel 19

Sotsiaalteenused ja muud eriteenused

Artikkel 20

Segalepingud

Artikkel 21

Kaitse- või julgeolekuaspektiga seotud segahankelepingud

Artikkel 22

Lepingud, mis hõlmavad nii II lisas osutatud tegevusalasid kui ka muid tegevusalasid

Artikkel 23

Kontsessioonid, mis hõlmavad II lisas osutatud tegevusalasid ning kaitse- või julgeolekualaseid tegevusi

Artikkel 25

Teadus- ja arendusteenused

II PEATÜKK

Põhimõtted

Artikkel 26

Ettevõtjad

Artikkel 27

Nomenklatuurid

Artikkel 28

Konfidentsiaalsus

Artikkel 29

Teabevahetuse suhtes kohaldatavad eeskirjad

II JAOTIS

Kontsessioonide andmise eeskirjad: üldpõhimõtted ja menetluslikud tagatised

I PEATÜKK

Üldpõhimõtted

Artikkel 30

Üldpõhimõtted: punktid 1, 2 ja 3

Artikkel 31

Kontsessiooniteated

Artikkel 32

Kontsessiooni andmise teated

Artikkel 33

Teadete avaldamise vorm ja viis: lõike 1 esimene lõik

Artikkel 34

Kontsessiooni alusdokumentide elektrooniline kättesaadavus

Artikkel 35

Korruptsiooni vastu võitlemine ja huvide konfliktide ennetamine

II PEATÜKK

Menetluslikud tagatised

Artikkel 36

Tehnilised ja funktsionaalsed nõuded

Artikkel 37

Menetluslikud tagatised

Artikkel 38

Taotlejate vahel valiku tegemine ja nende kvalitatiivne hindamine

Artikkel 39

Kontsessiooni taotluste ja pakkumuste laekumise tähtajad

Artikkel 40

Taotlejate ja pakkujate teavitamine

Artikkel 41

Kontsessiooni andmise kriteeriumid

III JAOTIS

Kontsessiooni täitmise eeskirjad

Artikkel 42

Allhanked

Artikkel 43

Lepingute muutmine nende kehtivusajal

Artikkel 44

Kontsessiooni lõpetamine

Artikkel 45

Seire ja aruandlus

LISAD

I lisa

Artikli 5 punktis 7 osutatud tegevusalade loetelu

II lisa

Artiklis 7 osutatud võrgustiku sektori hankijate tegevusalad

III lisa

Artikli 7 lõike 2 punktis b osutatud liidu õigusaktide loetelu

IV lisa

Artiklis 19 osutatud teenused

V lisa

Teave, mis avaldatakse artiklis 31 osutatud kontsessiooniteadetes

VI lisa

Teave, mis avaldatakse artikli 31 lõikes 3 osutatud eelteadetes seoses sotsiaalteenuste ja muude eriteenuste kontsessioonidega

VII lisa

Teave, mis avaldatakse artiklis 32 osutatud kontsessiooni andmise teates

VIII lisa

Teave, mis avaldatakse artiklis 32 osutatud kontsessiooni andmise teates seoses sotsiaalteenuste ja muude eriteenuste kontsessioonidega

IX lisa

Avaldamisega seotud tingimused

X lisa

Artikli 30 lõikes 3 osutatud rahvusvaheliste sotsiaalsete ja keskkonnaalaste konventsioonide loend

XI lisa

Teave, mis avaldatakse teates kontsessiooni muutmise kohta selle kehtivuse ajal vastavalt artiklile 43

„XXIX-L LISA

Direktiivi 2014/23/EL muud mittekohustuslikud elemendid

(3. etapp)

Käesolevas lisas nimetatud direktiivi 2014/23/EL sätted ei ole kohustuslikud, kuid on ühtlustamiseks soovitatavad. Moldova Vabariik võib ühtlustada need elemendid XXIX-B lisas sätestatud ajakava raames.

| I JAOTIS | Reguleerimisese ja kohaldamisala, üldpõhimõtted ja mõisted |
| --- | --- |
| | |
| I PEATÜKK | Kohaldamisala, üldpõhimõtted ja mõisted |
| | |
| IV jagu | Eriolukorrad |
| Artikkel 24 | Reserveeritud kontsessioonid |

I JAOTIS

Reguleerimisese ja kohaldamisala, üldpõhimõtted ja mõisted

I PEATÜKK

Kohaldamisala, üldpõhimõtted ja mõisted

IV jagu

Eriolukorrad

Artikkel 24

Reserveeritud kontsessioonid

„XXIX-M LISA

Direktiivi 2014/23/EL sätted, mille suhtes ühtlustamisnõue ei kehti

Käesolevas lisas loetletud sätete suhtes ühtlustamisnõue ei kehti.

| I JAOTIS | Reguleerimisese ja kohaldamisala, üldpõhimõtted ja mõisted |
| --- | --- |
| | |
| I PEATÜKK | Kohaldamisala, üldpõhimõtted ja mõisted |
| I jagu | Reguleerimisese ja kohaldamisala, üldpõhimõtted, mõisted ja piirmäär |
| Artikkel 1 | Reguleerimisese ja kohaldamisala: lõige 3 |
| Artikkel 6 | Avaliku sektori hankijad: lõiked 2 ja 3 |
| Artikkel 9 | Piirmäära läbivaatamine |
| II jagu | Erandid |
| Artikkel 15 | Võrgustiku sektori hankijate poolne teavitamine |
| Artikkel 16 | Otseselt konkurentsile avatud tegevusalade väljaarvamine |
| | |
| II JAOTIS | Kontsessioonide andmise eeskirjad: üldpõhimõtted ja menetluslikud tagatised |
| | |
| I PEATÜKK | Üldpõhimõtted |
| Artikkel 30 | Üldpõhimõtted: lõige 4 |
| Artikkel 33 | Teadete avaldamise vorm ja viis: lõike 1 teine lõik, lõiked 2, 3 ja 4 |
| | |
| IV JAOTIS | Direktiivide 89/665/EMÜ ja 92/13/EMÜ muutmine |
| Artikkel 46 | Direktiivi 89/665/EMÜ muutmine |
| Artikkel 47 | Direktiivi 92/13/EMÜ muutmine |
| | |
| V JAOTIS | Delegeeritud volitused, rakendusvolitused ja lõppsätted |
| Artikkel 48 | Delegeeritud volituste rakendamine |
| Artikkel 49 | Kiirmenetlus |
| Artikkel 50 | Komiteemenetlus |
| Artikkel 51 | Ülevõtmine |
| Artikkel 52 | Üleminekusätted |
| Artikkel 53 | Seire ja aruandlus |
| Artikkel 54 | Jõustumine |
| Artikkel 55 | Adressaadid |

I JAOTIS

Reguleerimisese ja kohaldamisala, üldpõhimõtted ja mõisted

I PEATÜKK

Kohaldamisala, üldpõhimõtted ja mõisted

I jagu

Reguleerimisese ja kohaldamisala, üldpõhimõtted, mõisted ja piirmäär

Artikkel 1

Reguleerimisese ja kohaldamisala: lõige 3

Artikkel 6

Avaliku sektori hankijad: lõiked 2 ja 3

Artikkel 9

Piirmäära läbivaatamine

II jagu

Erandid

Artikkel 15

Võrgustiku sektori hankijate poolne teavitamine

Artikkel 16

Otseselt konkurentsile avatud tegevusalade väljaarvamine

II JAOTIS

Kontsessioonide andmise eeskirjad: üldpõhimõtted ja menetluslikud tagatised

I PEATÜKK

Üldpõhimõtted

Artikkel 30

Üldpõhimõtted: lõige 4

Artikkel 33

Teadete avaldamise vorm ja viis: lõike 1 teine lõik, lõiked 2, 3 ja 4

IV JAOTIS

Direktiivide 89/665/EMÜ ja 92/13/EMÜ muutmine

Artikkel 46

Direktiivi 89/665/EMÜ muutmine

Artikkel 47

Direktiivi 92/13/EMÜ muutmine

V JAOTIS

Delegeeritud volitused, rakendusvolitused ja lõppsätted

Artikkel 48

Delegeeritud volituste rakendamine

Artikkel 49

Kiirmenetlus

Artikkel 50

Komiteemenetlus

Artikkel 51

Ülevõtmine

Artikkel 52

Üleminekusätted

Artikkel 53

Seire ja aruandlus

Artikkel 54

Jõustumine

Artikkel 55

Adressaadid

„XXIX-N LISA

Nõukogu 21. detsembri 1989. aastadirektiivi 89/665/EMÜ (riiklike tarne- ja ehitustöölepingute sõlmimise läbivaatamise korra kohaldamisega seotud õigus- ja haldusnormide kooskõlastamise kohta, nagu seda on muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. detsembri 2007. aasta direktiiviga 2007/66/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiive 89/665/EMÜ ja 92/13/EMÜ riigihankelepingute sõlmimise läbivaatamise korra tõhustamise osas, ja direktiiviga 2014/23/EL) põhielemendid

(2. etapp)

| Artikkel 1 | Läbivaatamise korra reguleerimisala ja kättesaadavus |
| --- | --- |
| Artikkel 2 | Läbivaatamise korra nõuded |
| Artikkel 2a | Ooteaeg |
| Artikkel 2b | Ooteaja kohaldamise erandid: esimese lõigu punkt b |
| Artikkel 2c | Läbivaatamisnõude esitamise tähtajad |
| Artikkel 2d | Tühisus: lõike 1 punkt b, lõiked 2 ja 3 |
| Artikkel 2e | Rikkumised ja alternatiivsed karistused |
| Artikkel 2f | Tähtajad |

Artikkel 1

Läbivaatamise korra reguleerimisala ja kättesaadavus

Artikkel 2

Läbivaatamise korra nõuded

Artikkel 2a

Ooteaeg

Artikkel 2b

Ooteaja kohaldamise erandid: esimese lõigu punkt b

Artikkel 2c

Läbivaatamisnõude esitamise tähtajad

Artikkel 2d

Tühisus: lõike 1 punkt b, lõiked 2 ja 3

Artikkel 2e

Rikkumised ja alternatiivsed karistused

Artikkel 2f

Tähtajad

„XXIX-O LISA

Direktiivi 89/665/EMÜ muud elemendid

(2. etapp)

| Artikkel 2b | Ooteaja kohaldamise erandid: esimese lõigu punkt c |
| --- | --- |
| Artikkel 2d | Tühisus: lõike 1 punkt c, lõige 5 |

Artikkel 2b

Ooteaja kohaldamise erandid: esimese lõigu punkt c

Artikkel 2d

Tühisus: lõike 1 punkt c, lõige 5

„XXIX-P LISA

Direktiivi 89/665/EMÜ sätted, mille suhtes ühtlustamisnõue ei kehti

Käesolevas lisas loetletud sätete suhtes ühtlustamisnõue ei kehti.

| Artikkel 2b | Ooteaja kohaldamise erandid: esimese lõigu punkt a |
| --- | --- |
| Artikkel 2d | Tühisus: lõike 1 punkt a, lõige 4 |
| Artikkel 3 | Korrektiivmeetmed |
| Artikkel 3a | Vabatahtliku eelneva avalikustamisteate sisu |
| Artikkel 3b | Komiteemenetlus |
| Artikkel 4 | Rakendamine |
| Artikkel 4a | Läbivaatamine |

Artikkel 2b

Ooteaja kohaldamise erandid: esimese lõigu punkt a

Artikkel 2d

Tühisus: lõike 1 punkt a, lõige 4

Artikkel 3

Korrektiivmeetmed

Artikkel 3a

Vabatahtliku eelneva avalikustamisteate sisu

Artikkel 3b

Komiteemenetlus

Artikkel 4

Rakendamine

Artikkel 4a

Läbivaatamine

„XXIX-Q LISA

Nõukogu 25. veebruari 1992. aastadirektiivi 92/13/EMÜ (veevarustus-, energeetika-, transpordi- ja telekommunikatsioonisektoris tegutsevate üksuste hankemenetlusi käsitlevate ühenduse eeskirjade kohaldamisega seotud õigusnormide kooskõlastamise kohta, nagu seda on muudetud direktiiviga 2007/66/EÜ ja direktiiviga 2014/23/EL) põhielemendid

(2. etapp)

| Artikkel 1 | Läbivaatamise korra reguleerimisala ja kättesaadavus |
| --- | --- |
| Artikkel 2 | Läbivaatamise korra nõuded |
| Artikkel 2a | Ooteaeg |
| Artikkel 2b | Ooteaja kohaldamise erandid: esimese lõigu punkt b |
| Artikkel 2c | Läbivaatamisnõude esitamise tähtajad |
| Artikkel 2d | Tühisus: lõike 1 punkt b, lõiked 2 ja 3 |
| Artikkel 2e | Direktiivi rikkumised ja alternatiivsed karistused |
| Artikkel 2f | Tähtajad |

Artikkel 1

Läbivaatamise korra reguleerimisala ja kättesaadavus

Artikkel 2

Läbivaatamise korra nõuded

Artikkel 2a

Ooteaeg

Artikkel 2b

Ooteaja kohaldamise erandid: esimese lõigu punkt b

Artikkel 2c

Läbivaatamisnõude esitamise tähtajad

Artikkel 2d

Tühisus: lõike 1 punkt b, lõiked 2 ja 3

Artikkel 2e

Direktiivi rikkumised ja alternatiivsed karistused

Artikkel 2f

Tähtajad

„XXIX-R LISA

Direktiivi 92/13/EMÜ muud elemendid

(4. etapp)

| Artikkel 2b | Ooteaja kohaldamise erandid: esimese lõigu punkt c, lõige 5 |
| --- | --- |

Artikkel 2b

Ooteaja kohaldamise erandid: esimese lõigu punkt c, lõige 5

„XXIX-S LISA

Direktiivi 92/13/EMÜ sätted, mille suhtes ühtlustamisnõue ei kehti

Käesolevas lisas loetletud sätete suhtes ühtlustamisnõue ei kehti.

| Artikkel 2b | Ooteaja kohaldamise erandid: esimese lõigu punkt a |
| --- | --- |
| Artikkel 2d | Tühisus: esimese lõigu punkt a, lõige 4 |
| Artikkel 3a | Vabatahtliku eelneva avalikustamisteate sisu |
| Artikkel 3b | Komiteemenetlus |
| Artikkel 8 | Korrektiivmeetmed |
| Artikkel 12 | Rakendamine |
| Artikkel 12a | Läbivaatamine |

Artikkel 2b

Ooteaja kohaldamise erandid: esimese lõigu punkt a

Artikkel 2d

Tühisus: esimese lõigu punkt a, lõige 4

Artikkel 3a

Vabatahtliku eelneva avalikustamisteate sisu

Artikkel 3b

Komiteemenetlus

Artikkel 8

Korrektiivmeetmed

Artikkel 12

Rakendamine

Artikkel 12a

Läbivaatamine

„XXIX-T LISA

Moldova Vabariik: koostööküsimuste soovituslik loend

| 1. | Moldova Vabariigi valitsusasutustes riigihangetega tegelevate ametnike koolitamine nii liidus kui ka Moldova Vabariigis. |
| --- | --- |

1.

Moldova Vabariigi valitsusasutustes riigihangetega tegelevate ametnike koolitamine nii liidus kui ka Moldova Vabariigis.

| 2. | Riigihangetes osalemisest huvitatud tarnijate koolitamine. |
| --- | --- |

2.

Riigihangetes osalemisest huvitatud tarnijate koolitamine.

| 3. | Riigihangete valdkonna parimaid tavasid ja reguleerivaid eeskirju käsitleva teabe ja kogemuste vahetamine. |
| --- | --- |

3.

Riigihangete valdkonna parimaid tavasid ja reguleerivaid eeskirju käsitleva teabe ja kogemuste vahetamine.

| 4. | Riigihankeid käsitleva veebisaidi funktsionaalsuse suurendamine ning riigihangete järelevalvesüsteemi loomine. |
| --- | --- |

4.

Riigihankeid käsitleva veebisaidi funktsionaalsuse suurendamine ning riigihangete järelevalvesüsteemi loomine.

| 5. | Liidu konsultatsioonid ja metoodiline abi riigihangetega seotud kaasaegse elektroonilise tehnoloogia rakendamiseks. |
| --- | --- |

5.

Liidu konsultatsioonid ja metoodiline abi riigihangetega seotud kaasaegse elektroonilise tehnoloogia rakendamiseks.

| 6. | Selliste ametiasutuste tugevdamine, mille ülesandeks on poliitika sidususe tagamine kõigis riigihangetega seotud valdkodades ning hankijate otsuste erapooletu kaalumine (läbivaatamine) (vt käesoleva lepingu artikkel 270). |
| --- | --- |

6.

Selliste ametiasutuste tugevdamine, mille ülesandeks on poliitika sidususe tagamine kõigis riigihangetega seotud valdkodades ning hankijate otsuste erapooletu kaalumine (läbivaatamine) (vt käesoleva lepingu artikkel 270).

---