# Jurnalul Oficial L 41/2013

| | ISSN 1977-0782
  doi:10.3000/19770782.L_2013.041.ron |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | L 41 |
| | |
| Ediţia în limba română | Legislaţie | Anul 5612 februarie 2013 |

ISSN 1977-0782

doi:10.3000/19770782.L_2013.041.ron

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

L 41

Ediţia în limba română

Legislaţie

Anul 5612 februarie 2013

---

| Cuprins | | II   Acte fără caracter legislativ | Pagina |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGULAMENTE |
| | * | Regulamentul (UE) nr. 119/2013 al Comisiei din 11 februarie 2013 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2214/96 al Comisiei privind indicii armonizați ai prețurilor de consum (IAPC): transmiterea și difuzarea subindicilor IAPC, în ceea ce privește constituirea indicilor armonizați ai prețurilor de consum la o valoare constantă a cotelor de impozitare (
  1
  ) | 1 |
| | * | Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 120/2013 al Comisiei din 11 februarie 2013 de înregistrare a unei denumiri în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [ข้าวหอมมะลิทุ่งกุลาร้องไห้ (Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai) (IGP)] | 3 |
| | | Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 121/2013 al Comisiei din 11 februarie 2013 de stabilire a valorilor forfetare de import pentru fixarea prețului de intrare pentru anumite fructe și legume | 9 |
| | | DECIZII |
| | | 2013/78/UE |
| | * | Decizia de punere în aplicare a Comisiei din 8 februarie 2013 privind aprobarea de către Comisie a planurilor de sondaj, a planurilor de control și a programelor comune de control pentru cântărirea produselor pescărești în conformitate cu articolele 60 și 61 din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009 al Consiliului
  [notificată cu numărul C(2013) 613] | 11 |

Cuprins

II   Acte fără caracter legislativ

Pagina

REGULAMENTE

*

Regulamentul (UE) nr. 119/2013 al Comisiei din 11 februarie 2013 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2214/96 al Comisiei privind indicii armonizați ai prețurilor de consum (IAPC): transmiterea și difuzarea subindicilor IAPC, în ceea ce privește constituirea indicilor armonizați ai prețurilor de consum la o valoare constantă a cotelor de impozitare (
  1
  )

1

1

*

Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 120/2013 al Comisiei din 11 februarie 2013 de înregistrare a unei denumiri în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [ข้าวหอมมะลิทุ่งกุลาร้องไห้ (Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai) (IGP)]

3

Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 121/2013 al Comisiei din 11 februarie 2013 de stabilire a valorilor forfetare de import pentru fixarea prețului de intrare pentru anumite fructe și legume

9

DECIZII

2013/78/UE

*

Decizia de punere în aplicare a Comisiei din 8 februarie 2013 privind aprobarea de către Comisie a planurilor de sondaj, a planurilor de control și a programelor comune de control pentru cântărirea produselor pescărești în conformitate cu articolele 60 și 61 din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009 al Consiliului
  [notificată cu numărul C(2013) 613]

[notificată cu numărul C(2013) 613]

11

| | | Rectificări |
| --- | --- | --- |
| | * | Rectificare la Decizia 2012/457/PESC a Consiliului din 2 august 2012 de modificare a Deciziei 2010/413/PESC privind adoptarea de măsuri restrictive împotriva Iranului (JO L 208, 3.8.2012) | 13 |
| | * | Rectificare la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 709/2012 al Consiliului din 2 august 2012 privind punerea în aplicare a Regulamentului (UE) nr. 267/2012 privind măsuri restrictive împotriva Iranului (JO L 208, 3.8.2012) | 14 |
| | * | Rectificare la Decizia 2012/827/UE a Consiliului din 18 decembrie 2012 privind semnarea, în numele Uniunii Europene, și aplicarea provizorie a Protocolului de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute de Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului dintre Uniunea Europeană și Republica Islamică Mauritania pentru o perioadă de doi ani (JO L 361, 31.12.2012) | 15 |

Rectificări

*

Rectificare la Decizia 2012/457/PESC a Consiliului din 2 august 2012 de modificare a Deciziei 2010/413/PESC privind adoptarea de măsuri restrictive împotriva Iranului (JO L 208, 3.8.2012)

(JO L 208, 3.8.2012)

13

*

Rectificare la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 709/2012 al Consiliului din 2 august 2012 privind punerea în aplicare a Regulamentului (UE) nr. 267/2012 privind măsuri restrictive împotriva Iranului (JO L 208, 3.8.2012)

(JO L 208, 3.8.2012)

14

*

Rectificare la Decizia 2012/827/UE a Consiliului din 18 decembrie 2012 privind semnarea, în numele Uniunii Europene, și aplicarea provizorie a Protocolului de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute de Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului dintre Uniunea Europeană și Republica Islamică Mauritania pentru o perioadă de doi ani (JO L 361, 31.12.2012)

(JO L 361, 31.12.2012)

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | Actele ale căror titluri sunt tipărite cu caractere drepte sunt acte de gestionare curentă adoptate în cadrul politicii agricole şi care au, în general, o perioadă de valabilitate limitată.
  Titlurile celorlalte acte sunt tipărite cu caractere aldine şi sunt precedate de un asterisc. |
| --- | --- |

RO

Actele ale căror titluri sunt tipărite cu caractere drepte sunt acte de gestionare curentă adoptate în cadrul politicii agricole şi care au, în general, o perioadă de valabilitate limitată.

Titlurile celorlalte acte sunt tipărite cu caractere aldine şi sunt precedate de un asterisc.

---

II Acte fără caracter legislativ

REGULAMENTE

| 12.2.2013 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 41/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 41/1

---

REGULAMENTUL (UE) NR. 119/2013 AL COMISIEI

din 11 februarie 2013

de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2214/96 al Comisiei privind indicii armonizați ai prețurilor de consum (IAPC): transmiterea și difuzarea subindicilor IAPC, în ceea ce privește constituirea indicilor armonizați ai prețurilor de consum la o valoare constantă a cotelor de impozitare

(Text cu relevanță pentru SEE)

COMISIA EUROPEANĂ,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2494/95 al Consiliului din 23 octombrie 1995 privind indicii armonizați ai prețurilor de consum (1), în special articolul 4 al treilea paragraf și articolul 5 alineatul (3),

având în vedere avizul Băncii Centrale Europene (2),

întrucât:

| (1) | În temeiul articolului 5 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 2494/95, statele membre au obligația de a prezenta indicii armonizați ai prețurilor de consum (IAPC). |
| --- | --- |

(1)

În temeiul articolului 5 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 2494/95, statele membre au obligația de a prezenta indicii armonizați ai prețurilor de consum (IAPC).

| (2) | Regulamentul (CE) nr. 2214/96 (3) stabilește subindicii IAPC, care trebuie prezentați de către statele membre și transmiși și difuzați de către Comisie (Eurostat). |
| --- | --- |

(2)

Regulamentul (CE) nr. 2214/96 (3) stabilește subindicii IAPC, care trebuie prezentați de către statele membre și transmiși și difuzați de către Comisie (Eurostat).

| (3) | Pentru analiza inflației, precum și pentru evaluarea convergenței în statele membre, este necesar să se culeagă informații privind impactul modificărilor fiscale asupra inflației. În acest scop, IAPC ar trebui să fie calculați în plus pe baza prețurilor constante a ratei de impozitare în locul prețurilor respectate sub forma indicilor armonizați ai prețurilor de consum la o valoare constantă a ratelor de impozitare. |
| --- | --- |

(3)

Pentru analiza inflației, precum și pentru evaluarea convergenței în statele membre, este necesar să se culeagă informații privind impactul modificărilor fiscale asupra inflației. În acest scop, IAPC ar trebui să fie calculați în plus pe baza prețurilor constante a ratei de impozitare în locul prețurilor respectate sub forma indicilor armonizați ai prețurilor de consum la o valoare constantă a ratelor de impozitare.

| (4) | Pentru a obține rezultate fiabile și comparabile din partea tuturor statelor membre, ar trebui să fie stabilit și menținut un cadru metodologic comun pentru compilarea IAPC-CT. |
| --- | --- |

(4)

Pentru a obține rezultate fiabile și comparabile din partea tuturor statelor membre, ar trebui să fie stabilit și menținut un cadru metodologic comun pentru compilarea IAPC-CT.

| (5) | Principiul rentabilității a fost luat în considerare, în conformitate cu articolul 13 din Regulamentul (CE) nr. 2494/95. |
| --- | --- |

(5)

Principiul rentabilității a fost luat în considerare, în conformitate cu articolul 13 din Regulamentul (CE) nr. 2494/95.

| (6) | Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului Sistemului Statistic European, |
| --- | --- |

(6)

Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului Sistemului Statistic European,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Regulamentul (CE) nr. 2214/96 se modifică după cum urmează:

| (1) | La articolul 2 se adaugă următorul paragraf:
  „Prin «indici armonizați ai prețurilor de consum la o valoare constantă a ratelor de impozitare» se înțelege indici care măsoară modificări în prețurile de consum fără impactul modificării cotelor de impozite pe produse pe parcursul aceleiași perioade de timp.” |
| --- | --- |

(1)

La articolul 2 se adaugă următorul paragraf:

„Prin «indici armonizați ai prețurilor de consum la o valoare constantă a ratelor de impozitare» se înțelege indici care măsoară modificări în prețurile de consum fără impactul modificării cotelor de impozite pe produse pe parcursul aceleiași perioade de timp.”

| (2) | Articolul 3 se înlocuiește cu următorul text:
  „Articolul 3
  Producerea și furnizarea subindicilor
  1.   Statele membre elaborează și transmit Comisiei (Eurostat) în fiecare lună toți subindicii (anexa I) care au o pondere ce reprezintă mai mult decât a mia parte din cheltuielile totale incluse în IAPC. Împreună cu indicele pentru luna ianuarie a fiecărui an, statele membre transmit, de asemenea, Comisiei (Eurostat) informațiile referitoare la ponderi.
  2.   În plus, statele membre trebuie să prezinte și să furnizeze Comisiei (Eurostat) în fiecare lună aceeași subindici calculați la o valoare constantă a ratelor de impozitare (IACP-CT). Comisia (Eurostat), în strânsă cooperare cu statele membre, stabilește orientări care oferă un cadru metodologic pentru calcularea indicelui IACP-CT și a subindicilor. Atunci când există o justificare temeinică, Comisia (Eurostat) trebuie să actualizeze metodologia de referință, în conformitate cu dispozițiile procedurale aprobate de Comitetul Sistemului Statistic European.
  3.   Indicii se furnizează după standardele și procedurile pentru furnizarea de date și metadate, astfel cum sunt stabilite de către Comisie (Eurostat).” |
| --- | --- |

(2)

Articolul 3 se înlocuiește cu următorul text:

„Articolul 3

Producerea și furnizarea subindicilor

1.   Statele membre elaborează și transmit Comisiei (Eurostat) în fiecare lună toți subindicii (anexa I) care au o pondere ce reprezintă mai mult decât a mia parte din cheltuielile totale incluse în IAPC. Împreună cu indicele pentru luna ianuarie a fiecărui an, statele membre transmit, de asemenea, Comisiei (Eurostat) informațiile referitoare la ponderi.

2.   În plus, statele membre trebuie să prezinte și să furnizeze Comisiei (Eurostat) în fiecare lună aceeași subindici calculați la o valoare constantă a ratelor de impozitare (IACP-CT). Comisia (Eurostat), în strânsă cooperare cu statele membre, stabilește orientări care oferă un cadru metodologic pentru calcularea indicelui IACP-CT și a subindicilor. Atunci când există o justificare temeinică, Comisia (Eurostat) trebuie să actualizeze metodologia de referință, în conformitate cu dispozițiile procedurale aprobate de Comitetul Sistemului Statistic European.

3.   Indicii se furnizează după standardele și procedurile pentru furnizarea de date și metadate, astfel cum sunt stabilite de către Comisie (Eurostat).”

Articolul 2

Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Acesta produce efecte începând cu indicele pentru luna ianuarie 2013.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Bruxelles, 11 februarie 2013.

Pentru Comisie

Președintele

José Manuel BARROSO

---

(1)  JO L 257, 27.10.1995, p. 1.

1

(2)  Aviz nepublicat încă în Jurnalul Oficial.

2

(3)  JO L 296, 21.11.1996, p. 8.

3

---

| 12.2.2013 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 41/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 41/3

---

REGULAMENTUL DE PUNERE ÎN APLICARE (UE) NR. 120/2013 AL COMISIEI

din 11 februarie 2013

de înregistrare a unei denumiri în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Image (Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai) (IGP)]

COMISIA EUROPEANĂ,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,

având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 noiembrie 2012 privind sistemele din domeniul calității produselor agricole și alimentare (1), în special articolul 52 alineatul (3) litera (b),

întrucât:

| (1) | În conformitate cu articolul 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului din 20 martie 2006 privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare (2), o cerere din partea Thailandei, primită la data de 20 noiembrie 2008, referitoare la înregistrarea denumirii „

  (Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai)” în calitate de indicație geografică protejată, a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
   (3). |
| --- | --- |

(1)

Image

| (2) | Belgia, Franța, Italia, Țările de Jos și Regatul Unit au depus declarații de opoziție cu privire la respectiva înregistrare în temeiul articolului 7 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006. Aceste declarații de opoziție au fost considerate admisibile în temeiul articolului 7 alineatul (3) primul paragraf literele (a), (b), (c) și (d) din regulamentul menționat. |
| --- | --- |

(2)

Belgia, Franța, Italia, Țările de Jos și Regatul Unit au depus declarații de opoziție cu privire la respectiva înregistrare în temeiul articolului 7 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006. Aceste declarații de opoziție au fost considerate admisibile în temeiul articolului 7 alineatul (3) primul paragraf literele (a), (b), (c) și (d) din regulamentul menționat.

| (3) | Prin scrisoarea din data de 14 martie 2011, Comisia a invitat părțile în cauză să încerce să ajungă la un acord în conformitate cu procedurile lor interne. |
| --- | --- |

(3)

Prin scrisoarea din data de 14 martie 2011, Comisia a invitat părțile în cauză să încerce să ajungă la un acord în conformitate cu procedurile lor interne.

| (4) | Thailanda și Franța au ajuns la un acord. Dat fiind faptul că Thailanda și Țările de Jos nu au ajuns la niciun acord în termenul prevăzut de 6 luni și că Thailanda a ajuns doar la un acord parțial în termenul respectiv cu Belgia, Italia și Regatul Unit, Comisia ar trebui să adopte o decizie. |
| --- | --- |

(4)

Thailanda și Franța au ajuns la un acord. Dat fiind faptul că Thailanda și Țările de Jos nu au ajuns la niciun acord în termenul prevăzut de 6 luni și că Thailanda a ajuns doar la un acord parțial în termenul respectiv cu Belgia, Italia și Regatul Unit, Comisia ar trebui să adopte o decizie.

| (5) | În ceea ce privește delimitarea ariei geografice de producție, prelucrare și ambalare, Franța a semnalat o neconcordanță între documentul unic și legislația națională a Thailandei, care permite prelucrarea și ambalarea în afara ariei geografice de producție. Thailanda a recunoscut neconcordanța și și-a modificat înregistrarea națională, precum și documentul unic, pentru a clarifica faptul că există doar o singură arie geografică de producție, prelucrare și ambalare. |
| --- | --- |

(5)

În ceea ce privește delimitarea ariei geografice de producție, prelucrare și ambalare, Franța a semnalat o neconcordanță între documentul unic și legislația națională a Thailandei, care permite prelucrarea și ambalarea în afara ariei geografice de producție. Thailanda a recunoscut neconcordanța și și-a modificat înregistrarea națională, precum și documentul unic, pentru a clarifica faptul că există doar o singură arie geografică de producție, prelucrare și ambalare.

| (6) | În ceea ce privește domeniul de aplicare al protecției denumirii „

  (Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai)”, Belgia, Franța, Italia, Regatul Unit și Thailanda au ajuns la un acord conform căruia protecția ar trebui să fie limitată la denumire în integralitatea ei. Thailanda a confirmat faptul că nu a fost solicitată nicio protecție, în temeiul Regulamentului (CE) nr. 510/2006, doar pentru termenul „Khao Hom Mali”. Țările de Jos și Thailanda nu au ajuns la un acord. Țările de Jos au solicitat o precizare clară a faptului că este posibil să se utilizeze părți negeografice ale denumirii, în timp ce Thailanda și-a exprimat în mod clar preocuparea cu privire la impactul unei astfel de formulări asupra unei mărci înregistrate în Uniunea Europeană. |
| --- | --- |

(6)

Image

| (7) | Într-adevăr, protecția ar trebui acordată întregii denumiri „

  (Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai)”. Termenii individuali negeografici ai denumirii compuse, precum și traducerile acestora, pot fi utilizați chiar și împreună pe întreg teritoriul Uniunii Europene, respectând principiile și normele aplicabile în cadrul ordinii juridice a Uniunii Europene, inclusiv legislația referitoare la mărci. |
| --- | --- |

(7)

Image

| (8) | În ceea ce privește cerința referitoare la ambalarea în aria de producție, Belgia, Franța, Italia, Țările de Jos și Regatul Unit au obiectat că aceasta nu este corect justificată sau că introduce restricții inutile. Franța și Thailanda au ajuns la un acord, după modificarea documentului unic de către Thailanda, cu scopul de a explica mai bine motivele pentru care ambalarea trebuie să aibă loc în aria geografică. Nu s-a ajuns la niciun acord cu privire la această chestiune între Thailanda și Belgia, Italia, Țările de Jos și Regatul Unit. Thailanda a modificat apoi documentul unic și caietul de sarcini și a inclus o justificare mai specifică referitoare la produs. |
| --- | --- |

(8)

În ceea ce privește cerința referitoare la ambalarea în aria de producție, Belgia, Franța, Italia, Țările de Jos și Regatul Unit au obiectat că aceasta nu este corect justificată sau că introduce restricții inutile. Franța și Thailanda au ajuns la un acord, după modificarea documentului unic de către Thailanda, cu scopul de a explica mai bine motivele pentru care ambalarea trebuie să aibă loc în aria geografică. Nu s-a ajuns la niciun acord cu privire la această chestiune între Thailanda și Belgia, Italia, Țările de Jos și Regatul Unit. Thailanda a modificat apoi documentul unic și caietul de sarcini și a inclus o justificare mai specifică referitoare la produs.

| (9) | Având în vedere cele de mai sus, denumirea „

  (Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai)” ar trebui introdusă în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate și documentul unic ar trebui actualizat în consecință și publicat. |
| --- | --- |

(9)

Image

| (10) | Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru indicațiile geografice și denumirile de origine protejate, |
| --- | --- |

(10)

Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru indicațiile geografice și denumirile de origine protejate,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Se introduce în registru denumirea din anexa I la prezentul regulament.

Articolul 2

Anexa II la prezentul regulament conține documentul unic actualizat.

Articolul 3

Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Bruxelles, 11 februarie 2013.

Pentru Comisie

Președintele

José Manuel BARROSO

---

(1)  JO L 343, 14.12.2012, p. 1.

1

(2)  JO L 93, 31.3.2006, p. 12.

2

(3)  JO C 169, 29.6.2010, p. 7.

3

---

ANEXA I

Produse agricole pentru consumul uman enumerate în anexa I la tratat:

Clasa 1.6.   Fructe, legume și cereale în stare proaspătă sau prelucrate

THAILANDA

Image (Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai) (IGP)

---

ANEXA II

DOCUMENT UNIC

REGULAMENTUL (CE) NR. 510/2006
   (1)

„Image” (KHAO HOM MALI THUNG KULA RONG-HAI)

Nr. CE: TH-PGI-0005-0729-20.11.2008

IGP ( X ) DOP ( )

1.   Denumire

„Image” (Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai)

2.   Statul membru sau țara terță

Regatul Thailandei

3.   Descrierea produsului agricol sau alimentar

3.1.   Tip de produs

| Clasa 1.6: | Fructe, legume și cereale în stare proaspătă sau prelucrate |
| --- | --- |

Clasa 1.6:

Fructe, legume și cereale în stare proaspătă sau prelucrate

3.2.   Descrierea produsului căruia i se aplică denumirea de la punctul 1

„Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai” este o varietate de orez produsă în zona Thung Kula Rong-Hai, care se întinde pe cuprinsul a cinci provincii din nord-estul Thailandei. Produsul este cultivat din varietățile Khao Dawk Mali (KDML 105) și RD 15 și constituie o varietate de orez nedecorticat sensibil la lumină. Acesta poate fi brun sau alb (orez albit).

Caracteristici fizice

| | Pleava de orez: culoarea galben-pai. |
| --- | --- |

Pleava de orez: culoarea galben-pai.

| | Lung, subțire, transparent și strălucitor. |
| --- | --- |

Lung, subțire, transparent și strălucitor.

| | Neted și fin. |
| --- | --- |

Neted și fin.

| | Miros plăcut, asemănător frunzei de pandanus. |
| --- | --- |

Miros plăcut, asemănător frunzei de pandanus.

| Caracteristici fizice | Orez brun | Orez alb |
| --- | --- | --- |
| Lungime (mm) | > 7,0 | > 7,0 |
| Formă (Lungime/Lățime) | > 3,2 | > 3,2 |
| Culoare | Brun-gălbui | Alb |

Caracteristici fizice

Orez brun

Orez alb

Lungime (mm)

> 7,0

> 7,0

Formă (Lungime/Lățime)

> 3,2

> 3,2

Culoare

Brun-gălbui

Alb

Caracteristici chimice

| Conținut de apă | Nu mai mult de 14 % |
| --- | --- |
| Contaminanți | Nu mai mult de 0,2 % |
| Boabe galbene | Nu mai mult de 0,2 % |
| Amestec de alte varietăți de orez | Nu mai mult de 8 % |
| Amilază (%) | 14-16 % |
| Test de alcalinitate | 6-7 |

Conținut de apă

Nu mai mult de 14 %

Contaminanți

Nu mai mult de 0,2 %

Boabe galbene

Nu mai mult de 0,2 %

Amestec de alte varietăți de orez

Nu mai mult de 8 %

Amilază (%)

14-16 %

Test de alcalinitate

6-7

| Caracteristici chimice [valoare medie (± 5 %)] | Orez brun | Orez alb |
| --- | --- | --- |
| Proteine (%) | 7,6 | 5,4 |
| Vitamina B1 (mg/100g) | 0,34 | 0,18 |
| Vitamina B2 (mg/100g) | 0,27 | 0,07 |
| Vitamina B3 (mg/100g) | 5,0 | 1,2 |
| Fier (ppm) | 28 | 16 |

Caracteristici chimice [valoare medie (± 5 %)]

Orez brun

Orez alb

Proteine (%)

7,6

5,4

Vitamina B1 (mg/100g)

0,34

0,18

Vitamina B2 (mg/100g)

0,27

0,07

Vitamina B3 (mg/100g)

5,0

1,2

Fier (ppm)

28

16

Alte caracteristici

1.   Caracteristici pentru preparare (valori medii)

| Timp de preparare | 15-20 min. |
| --- | --- |
| Orez: cantitatea de apă pentru preparare | 1:1 sau 1:1,25 |

Timp de preparare

15-20 min.

Orez: cantitatea de apă pentru preparare

1:1 sau 1:1,25

2.   Aromă și gust

Orezul semipreparat are un miros asemănător frunzei de pandanus și prezintă un gust catifelat, cărnos și ușor dulce. Atunci când este preparat cu alte ingrediente, acesta păstrează o ușoară aromă a condimentelor adăugate. Varietatea de orez KDML 105 proaspăt recoltat și boabele de orez din varietatea RD 15 au o textură netedă și cremoasă la fierbere.

3.3.   Materii prime (numai pentru produsele prelucrate)

Semințele de orez utilizate pentru a obține varietatea „Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai” trebuie cultivate în zona Thung Kula Rong-Hai.

Semințele trebuie să provină din varietățile Khao Dawk Mali 105 (KDML 105) și Kor Khor sau din culturile RD 15 obținute de la Departamentul pentru orez sau de la producătorii de boabe de orez, și anume organizații de agricultori sau organizații private autorizate de Departamentul pentru orez în baza standardelor pentru producția boabelor de orez.

3.4.   Hrană pentru animale (numai pentru produsele de origine animală)

—

3.5.   Etape specifice ale producției care trebuie să se desfășoare în aria geografică delimitată

Întregul ciclu de producție trebuie să aibă loc în aria geografică stabilită, astfel încât acesta să se desfășoare integral în condițiile geomorfologice specifice zonei respective. În mod evident, având în vedere condițiile de cultivare, întregul ciclu biologic până la recoltare se desfășoară în același loc, și anume locul în care orezul a fost semănat inițial. Recoltarea este reglementată de norme speciale care vizează date, etape fonologice și gradul de umiditate al boabelor, pentru a garanta igiena și siguranța produsului, precum și trasabilitatea deplină a orezului până la regiunea de origine, iar în numeroase cazuri chiar până la cultivatorul inițial. Prelucrarea are loc în provinciile Roi Et, Surin, Sisaket, Mahasarakham și Yasothon, respectiv cinci provincii din zona Thung Kula Rong-Hai.

3.6.   Norme specifice privind felierea, răzuirea, ambalarea etc.

Ambalarea are loc în provinciile Roi Et, Surin, Sisaket, Mahasarakham și Yasothon, respectiv cinci provincii din zona Thung Kula Rong-Hai. Scopul este de a oferi consumatorilor o garanție efectivă cu privire la originea și la calitatea orezului și de a garanta păstrarea 2-acetil-1-pirolinei (0,1-0,2 micro grame în câmpul de cultivare), proprie varietății Khao Hom Mali cultivate în aria geografică delimitată. Reambalarea nu este permisă, pentru a reduce la minimum riscul de diluare a concentrației, care ar afecta aroma sa caracteristică, precum și pentru a preveni orice risc de contaminare sau de alterare a produsului.

3.7.   Norme specifice privind etichetarea

Etichetele ambalajelor trebuie să conțină greutatea, data ambalării și denumirea fabricii sau a cooperativei.

Fiecare ambalaj trebuie să conțină cuvintele „Image” și/sau „Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai”.

Sigla thailandeză a IGP și sigla UE (după înregistrarea europeană) sunt, de asemenea, obligatorii.

Image

4.   Delimitarea concisă a ariei geografice

Aria geografică în care se desfășoară toate operațiunile (semănarea, cultivarea, recoltarea, fabricarea, ambalarea și etichetarea) cuprinde provinciile Roi-et, Mahasarakam, Surin, Yasothon și Srisaket.

Având în vedere condițiile climatice și pedografice specifice necesare, zona de cultivare este situată în:

| — | provincia Roi Et cu o suprafață de 986 807 rai (6,25 rai = 1 hectar) de teren în tambon-urile din câmpia Thung Kula Rong-Hai din districtele Kaset Wisai, Suwannabhumi, Pratumrat și Phonsai și sub-districtul Nong Hee; |
| --- | --- |

—

provincia Roi Et cu o suprafață de 986 807 rai (6,25 rai = 1 hectar) de teren în tambon-urile din câmpia Thung Kula Rong-Hai din districtele Kaset Wisai, Suwannabhumi, Pratumrat și Phonsai și sub-districtul Nong Hee;

| — | provincia Surin cu o suprafață de 575 993 rai de teren în tambon-urile din câmpia Thung Kula Rong-Hai din districtele Ta Tum și Chumpol Buri; |
| --- | --- |

—

provincia Surin cu o suprafață de 575 993 rai de teren în tambon-urile din câmpia Thung Kula Rong-Hai din districtele Ta Tum și Chumpol Buri;

| — | provincia Sisaket cu o suprafață de 287 000 rai de teren în tambon-urile din câmpia Thung Kula Rong-Hai din districtul Rasi Salai și sub-districtul Silalat; |
| --- | --- |

—

provincia Sisaket cu o suprafață de 287 000 rai de teren în tambon-urile din câmpia Thung Kula Rong-Hai din districtul Rasi Salai și sub-districtul Silalat;

| — | provincia Maharasakham cu o suprafață de 193 890 rai de teren în tambon-urile din câmpia Thung Kula Rong-Hai din districtul Phayakaphum Pisai; |
| --- | --- |

—

provincia Maharasakham cu o suprafață de 193 890 rai de teren în tambon-urile din câmpia Thung Kula Rong-Hai din districtul Phayakaphum Pisai;

| — | provincia Yasothon cu o suprafață de 64 000 rai de teren în tambon-urile din câmpia Thung Kula Rong-Hai din districtele Maha Chanachai și Kor Wang. |
| --- | --- |

—

provincia Yasothon cu o suprafață de 64 000 rai de teren în tambon-urile din câmpia Thung Kula Rong-Hai din districtele Maha Chanachai și Kor Wang.

5.   Legătura cu aria geografică

5.1.   Specificitatea ariei geografice

Thung Kula Rong-Hai este o zonă de câmpie vastă situată în nord-estul Thailandei, care se întinde pe cuprinsul a cinci provincii, și anume Roi Et, Mahasarakam, Surin, Yasothon și Srisaket. Aceasta are o suprafață de 2 107 690 rai și era inițial denumită Thung Mah Long sau Thung Pu Pa Lan.

Factorii naturali și umani joacă un rol esențial în producția și, în special, în cultivarea varietății de orez „Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai”. Cunoștințele umane joacă, de asemenea, un rol esențial în producția acestei varietăți de orez, de la selectarea semințelor de calitate până la urmarea unor metode de cultivare corespunzătoare, construirea de diguri și divizarea orezăriei în sectoare pentru reținerea unei cantități suficiente de apă necesare cultivării orezului. Apa este drenată din orezării cu aproximativ 10 zile înainte de recoltare, moment în care orezul matur este tăiat și uscat timp de două sau trei zile, pentru a reduce gradul de umiditate. Aceștia sunt factorii naturali și cunoștințele locale care determină calitatea produsului „Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai”.

5.2.   Specificitatea produsului

„Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai” se referă la orezul nedecorticat, brun sau albit, prelucrat din varietățile de orez sensibile la lumină Khao Dawk Mali 105 și Kor Khor sau RD 15, cultivate în sezonul ploios în Thailanda, în zona Thung Kula Rong-Hai și care prezintă o aromă naturală.

Singura varietate de orez eligibil este cea menționată mai sus, provenită din aria geografică delimitată, întrucât numai condițiile acesteia permit cultivarea de orez cu conținut scăzut de amilază (14-16 %) și cu conținut de amilopectină de 86-84 %. Aceasta permite ca orezul să absoarbă o cantitate redusă din apa în care este preparat și să emane arome. Aceste caracteristici reprezentative sunt posibile numai în condițiile geomorfologice unice din partea de nord-est a Thailandei (natura solului, calitatea apei utilizate, numărul de ore de expunere la soare, variațiile mici de temperatură, climatul rece uscat în perioada de recoltare etc.).

5.3.   Legătura cauzală dintre aria geografică și calitatea sau caracteristicile produsului (pentru DOP) sau o calitate anume, reputația sau alte caracteristici ale produsului (pentru IGP)

Denumirea de „Thung Kula Rong-Hai” provine de la legendarii „negustori Kula”. Conform legendei, din cauza climatului uscat din sezonul uscat, un grup de negustori locali numiți Kula au traversat această câmpie întinsă pentru a-și vinde produsele. Cu toate că au călătorit până la epuizare, nu au reușit să ajungă în partea cealaltă. Au simțit atunci nevoia de a plânge („Rong-Hai” în limba thailandeză), de aici denumirea de „Thung Kula Rong-Hai” („câmpia lui Kula care plânge”).

Cultivarea varietății de orez Hom Mali în zona Thung Kula Rong-Hai a început după ce guvernul a ameliorat varietatea de orez Hom Mali și a certificat-o în 1959 sub denumirea de „Khao Dawk Mali 105”. Cultivarea acestei varietăți a început să se răspândească în 1979, când proiectul de schimb de semințe de orez a impus cultivarea de orez aderent în zona Thung Kula Rong-Hai. Cultivatorilor de orez li s-a recomandat schimbarea noilor semințe de orez o dată la trei ani pentru a menține puritatea semințelor.

Întrucât orezul nedecorticat depindea de apa de ploaie, cultivarea acestuia avea loc doar o dată pe an. Recoltarea se desfășoară în sezonul rece, când climatul este rece și uscat (după terminarea sezonului ploios). Potrivit cunoștințelor locale, este necesar ca o orezărie inundată să fie drenată cu aproximativ 10 până la 15 zile înaintea recoltării, pentru a se obține orez de o calitate fizică bună cu boabe lungi, subțiri, curate și dure. Orezul semipreparat trebuie să fie moale și să aibă un miros plăcut. Această practică, împreună cu buna practică agricolă (BPA), conferă varietății „Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai” calitatea sa unică, diferită de cea a orezului brun Hom Mali cultivat în alte zone și recunoscută de comercianți și consumatori atât în țara producătoare, cât și pe plan internațional.

Solul cu o salinitate scăzută din nordul Thailandei, caracterul rece și uscat al climatului din zonă, varietățile specifice de orez utilizate (KDML 105 și RD 15), climatul și nutrienții din sol fac ca orezul nedecorticat să devină tensionat și să producă substanța aromatică 2-acetil-1-pirolină (2AP), aceeași substanță care produce mirosul plăcut al frunzelor de pandanus. Acesta este miracolul pe care natura îl oferă orezului „Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai”.

Trimitere la publicarea caietului de sarcini

[Articolul 5 alineatul (7) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006.]

---

(1)  Înlocuit de Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 noiembrie 2012 privind sistemele din domeniul calității produselor agricole și alimentare.

---

| 12.2.2013 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 41/9 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 41/9

---

REGULAMENTUL DE PUNERE ÎN APLICARE (UE) NR. 121/2013 AL COMISIEI

din 11 februarie 2013

de stabilire a valorilor forfetare de import pentru fixarea prețului de intrare pentru anumite fructe și legume

COMISIA EUROPEANĂ,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole („Regulamentul unic OCP”) (1),

având în vedere Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 al Comisiei din 7 iunie 2011 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului în sectorul fructelor și legumelor și în sectorul fructelor și legumelor procesate (2), în special articolul 136 alineatul (1),

întrucât:

| (1) | Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 prevede, ca urmare a rezultatelor negocierilor comerciale multilaterale din cadrul Rundei Uruguay, criteriile pentru stabilirea de către Comisie a valorilor forfetare de import din țări terțe pentru produsele și perioadele menționate în partea A din anexa XVI la regulamentul respectiv. |
| --- | --- |

(1)

Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 prevede, ca urmare a rezultatelor negocierilor comerciale multilaterale din cadrul Rundei Uruguay, criteriile pentru stabilirea de către Comisie a valorilor forfetare de import din țări terțe pentru produsele și perioadele menționate în partea A din anexa XVI la regulamentul respectiv.

| (2) | Valoarea forfetară de import se calculează în fiecare zi lucrătoare, în conformitate cu articolul 136 alineatul (1) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011, ținând seama de datele zilnice variabile. Prin urmare, prezentul regulament trebuie să intre în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, |
| --- | --- |

(2)

Valoarea forfetară de import se calculează în fiecare zi lucrătoare, în conformitate cu articolul 136 alineatul (1) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011, ținând seama de datele zilnice variabile. Prin urmare, prezentul regulament trebuie să intre în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Valorile forfetare de import prevăzute la articolul 136 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 sunt stabilite în anexa la prezentul regulament.

Articolul 2

Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Bruxelles, 11 februarie 2013.

Pentru Comisie, pentru președinte

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Director general pentru agricultură și dezvoltare rurală

---

(1)  JO L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  JO L 157, 15.6.2011, p. 1.

2

---

ANEXĂ

Valorile forfetare de import pentru fixarea prețului de intrare pentru anumite fructe și legume

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Codul NC | Codul țării terțe (1) | Valoarea forfetară de import |
| 0702 00 00 | IL | 110,0 |
| MA | 51,2 |
| TN | 73,8 |
| TR | 105,6 |
| ZZ | 85,2 |
| 0707 00 05 | EG | 200,0 |
| TR | 150,6 |
| ZZ | 175,3 |
| 0709 91 00 | EG | 238,2 |
| ZZ | 238,2 |
| 0709 93 10 | MA | 44,7 |
| TR | 117,0 |
| ZZ | 80,9 |
| 0805 10 20 | EG | 52,1 |
| MA | 57,0 |
| TN | 50,9 |
| TR | 63,1 |
| ZZ | 55,8 |
| 0805 20 10 | MA | 95,5 |
| ZZ | 95,5 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | IL | 132,1 |
| KR | 134,3 |
| MA | 125,2 |
| TR | 72,8 |
| ZZ | 116,1 |
| 0805 50 10 | EG | 83,9 |
| MA | 60,5 |
| TR | 69,0 |
| ZZ | 71,1 |
| 0808 10 80 | CN | 99,8 |
| MK | 29,8 |
| US | 203,4 |
| ZZ | 111,0 |
| 0808 30 90 | CL | 223,4 |
| CN | 72,1 |
| TR | 170,6 |
| US | 140,7 |
| ZA | 110,7 |
| ZZ | 143,5 |

(EUR/100 kg)

Codul NC

Codul țării terțe (1)

Valoarea forfetară de import

0702 00 00

IL

110,0

MA

51,2

TN

73,8

TR

105,6

ZZ

85,2

0707 00 05

EG

200,0

TR

150,6

ZZ

175,3

0709 91 00

EG

238,2

ZZ

238,2

0709 93 10

MA

44,7

TR

117,0

ZZ

80,9

0805 10 20

EG

52,1

MA

57,0

TN

50,9

TR

63,1

ZZ

55,8

0805 20 10

MA

95,5

ZZ

95,5

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

IL

132,1

KR

134,3

MA

125,2

TR

72,8

ZZ

116,1

0805 50 10

EG

83,9

MA

60,5

TR

69,0

ZZ

71,1

0808 10 80

CN

99,8

MK

29,8

US

203,4

ZZ

111,0

0808 30 90

CL

223,4

CN

72,1

TR

170,6

US

140,7

ZA

110,7

ZZ

143,5

---

(1)  Nomenclatura țărilor stabilită prin Regulamentul (CE) nr. 1833/2006 al Comisiei (JO L 354, 14.12.2006, p. 19). Codul „ZZ” desemnează „alte origini”.

---

DECIZII

| 12.2.2013 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 41/11 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 41/11

---

DECIZIA DE PUNERE ÎN APLICARE A COMISIEI

din 8 februarie 2013

privind aprobarea de către Comisie a planurilor de sondaj, a planurilor de control și a programelor comune de control pentru cântărirea produselor pescărești în conformitate cu articolele 60 și 61 din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009 al Consiliului

[notificată cu numărul C(2013) 613]

(Numai textele în limbile bulgară, engleză, franceză, letonă, neerlandeză, slovenă și suedeză sunt autentice)

(2013/78/UE)

COMISIA EUROPEANĂ,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1224/2009 al Consiliului din 20 noiembrie 2009 de stabilire a unui sistem comunitar de control pentru asigurarea respectării normelor politicii comune în domeniul pescuitului, de modificare a Regulamentelor (CE) nr. 847/96, (CE) nr. 2371/2002, (CE) nr. 811/2004, (CE) nr. 768/2005, (CE) nr. 2115/2005, (CE) nr. 2166/2005, (CE) nr. 388/2006, (CE) nr. 509/2007, (CE) nr. 676/2007, (CE) nr. 1098/2007, (CE) nr. 1300/2008, (CE) nr. 1342/2008 și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 2847/93, (CE) nr. 1627/94 și (CE) nr. 1966/2006 (1), în special articolul 60 alineatele (1) și (3) și articolul 61,

având în vedere prezentarea planurilor de sondaj, a planurilor de control și a programelor comune de control de către statele membre,

întrucât:

| (1) | În conformitate cu articolul 60 alineatele (1) și (2) din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009, un stat membru trebuie să se asigure că toate produsele pescărești sunt cântărite la debarcare, înainte de stocare, transportare sau vânzare, pe sisteme aprobate de autoritățile de control, cu excepția cazului în care statul membru în cauză a adoptat un plan de sondaj aprobat de Comisie. Un astfel de plan de sondaj trebuie să fie în conformitate cu metodologia bazată pe riscuri prevăzută la articolul 76 alineatul (1) și în anexa XIX la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 404/2011 al Comisiei (2). |
| --- | --- |

(1)

În conformitate cu articolul 60 alineatele (1) și (2) din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009, un stat membru trebuie să se asigure că toate produsele pescărești sunt cântărite la debarcare, înainte de stocare, transportare sau vânzare, pe sisteme aprobate de autoritățile de control, cu excepția cazului în care statul membru în cauză a adoptat un plan de sondaj aprobat de Comisie. Un astfel de plan de sondaj trebuie să fie în conformitate cu metodologia bazată pe riscuri prevăzută la articolul 76 alineatul (1) și în anexa XIX la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 404/2011 al Comisiei (2).

| (2) | În conformitate cu articolul 60 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009, statele membre pot permite cântărirea produselor pescărești la bordul navei de pescuit, prin derogare de la obligația de cântărire generală stabilită la articolul 60 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009, cu condiția ca statul membru în cauză să adopte un plan de sondaj aprobat de Comisie, astfel cum se prevede la articolul 60 alineatul (1) din Regulamentul de punere în aplicare (CE) nr. 1224/2009. Un astfel de plan de sondaj trebuie să fie în conformitate cu metodologia bazată pe riscuri prevăzută la articolul 76 alineatul (1) și în anexa XX la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 404/2011. |
| --- | --- |

(2)

În conformitate cu articolul 60 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009, statele membre pot permite cântărirea produselor pescărești la bordul navei de pescuit, prin derogare de la obligația de cântărire generală stabilită la articolul 60 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009, cu condiția ca statul membru în cauză să adopte un plan de sondaj aprobat de Comisie, astfel cum se prevede la articolul 60 alineatul (1) din Regulamentul de punere în aplicare (CE) nr. 1224/2009. Un astfel de plan de sondaj trebuie să fie în conformitate cu metodologia bazată pe riscuri prevăzută la articolul 76 alineatul (1) și în anexa XX la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 404/2011.

| (3) | În conformitate cu articolul 61 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009, statele membre pot permite cântărirea produselor pescărești după transportarea de la locul de debarcare, cu condiția ca acestea să fie transportate către o destinație de pe teritoriul statului membru în cauză și ca statul membru în cauză să fi adoptat un plan de control aprobat de Comisie. Un astfel de plan trebuie să fie în conformitate cu metodologia bazată pe riscuri prevăzută la articolul 77 alineatul (1) și în anexa XXI la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 404/2011. |
| --- | --- |

(3)

În conformitate cu articolul 61 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009, statele membre pot permite cântărirea produselor pescărești după transportarea de la locul de debarcare, cu condiția ca acestea să fie transportate către o destinație de pe teritoriul statului membru în cauză și ca statul membru în cauză să fi adoptat un plan de control aprobat de Comisie. Un astfel de plan trebuie să fie în conformitate cu metodologia bazată pe riscuri prevăzută la articolul 77 alineatul (1) și în anexa XXI la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 404/2011.

| (4) | În conformitate cu articolul 61 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009, autoritățile de control ale statului membru în care sunt debarcate produsele pescărești pot permite transportarea acestor produse înainte de cântărire către cumpărătorii înregistrați, licitațiile înregistrate sau alte organisme sau persoane care sunt responsabile de prima comercializare a produselor pescărești în alt stat membru, cu condiția ca statele membre în cauză să fi adoptat un program comun de control aprobat de Comisie, așa cum se prevede la articolul 94 din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009. Un astfel de program trebuie să fie în conformitate cu metodologia bazată pe riscuri prevăzută la articolul 77 alineatul (3) și în anexa XXII la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 404/2011. |
| --- | --- |

(4)

În conformitate cu articolul 61 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009, autoritățile de control ale statului membru în care sunt debarcate produsele pescărești pot permite transportarea acestor produse înainte de cântărire către cumpărătorii înregistrați, licitațiile înregistrate sau alte organisme sau persoane care sunt responsabile de prima comercializare a produselor pescărești în alt stat membru, cu condiția ca statele membre în cauză să fi adoptat un program comun de control aprobat de Comisie, așa cum se prevede la articolul 94 din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009. Un astfel de program trebuie să fie în conformitate cu metodologia bazată pe riscuri prevăzută la articolul 77 alineatul (3) și în anexa XXII la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 404/2011.

| (5) | Comisia a aprobat, prin Decizia de punere în aplicare 2012/474/UE (3), un prim grup de planuri de sondaj adoptate de Germania, Irlanda, Lituania, Țările de Jos, Polonia, Finlanda și Regatul Unit și de planuri de control adoptate de Germania, Estonia, Irlanda, Polonia, Finlanda și Regatul Unit. |
| --- | --- |

(5)

Comisia a aprobat, prin Decizia de punere în aplicare 2012/474/UE (3), un prim grup de planuri de sondaj adoptate de Germania, Irlanda, Lituania, Țările de Jos, Polonia, Finlanda și Regatul Unit și de planuri de control adoptate de Germania, Estonia, Irlanda, Polonia, Finlanda și Regatul Unit.

| (6) | De la adoptarea Deciziei de punere în aplicare 2012/474/UE, Bulgaria, Letonia, Slovenia și Suedia au depus planuri de eșantionare la 5 octombrie 2012, 5 aprilie 2012, 14 iunie 2012 și, respectiv, la 20 aprilie 2012, Franța a înaintat Comisiei un plan de control la 14 septembrie 2012, iar Franța și Irlanda au depus un program comun de control la 14 septembrie 2012. Țările de Jos au depus un nou plan de sondaj la 27 septembrie 2012 pentru a înlocui planul aprobat prin Decizia de punere în aplicare 2012/474/UE. Planurile de sondaj respective, planul de control și programul comun de control înaintate sunt în conformitate cu metodologiile bazate pe riscuri și, prin urmare, ar trebui să fie aprobate. |
| --- | --- |

(6)

De la adoptarea Deciziei de punere în aplicare 2012/474/UE, Bulgaria, Letonia, Slovenia și Suedia au depus planuri de eșantionare la 5 octombrie 2012, 5 aprilie 2012, 14 iunie 2012 și, respectiv, la 20 aprilie 2012, Franța a înaintat Comisiei un plan de control la 14 septembrie 2012, iar Franța și Irlanda au depus un program comun de control la 14 septembrie 2012. Țările de Jos au depus un nou plan de sondaj la 27 septembrie 2012 pentru a înlocui planul aprobat prin Decizia de punere în aplicare 2012/474/UE. Planurile de sondaj respective, planul de control și programul comun de control înaintate sunt în conformitate cu metodologiile bazate pe riscuri și, prin urmare, ar trebui să fie aprobate.

| (7) | Comisia ar trebui să fie în măsură să revoce aprobarea dacă se constată că statul membru în cauză nu aplică sau nu aplică integral planurile de sondaj, planul de control sau programul comun de control. |
| --- | --- |

(7)

Comisia ar trebui să fie în măsură să revoce aprobarea dacă se constată că statul membru în cauză nu aplică sau nu aplică integral planurile de sondaj, planul de control sau programul comun de control.

| (8) | Comisia va monitoriza aplicarea planurilor de sondaj, a planului de control și a programului comun de control atât în ceea ce privește funcționarea eficace a acestora, cât și în privința revizuirii lor periodice de către statul membru în cauză. Din acest motiv, statele membre ar trebui să raporteze Comisiei cu privire la aplicarea acestor planuri. În cazul în care se constată că un astfel de plan sau program nu asigură un nivel adecvat de cântărire, statul membru în cauză ar trebui să prezinte Comisiei spre aprobare un plan sau un program revizuit, |
| --- | --- |

(8)

Comisia va monitoriza aplicarea planurilor de sondaj, a planului de control și a programului comun de control atât în ceea ce privește funcționarea eficace a acestora, cât și în privința revizuirii lor periodice de către statul membru în cauză. Din acest motiv, statele membre ar trebui să raporteze Comisiei cu privire la aplicarea acestor planuri. În cazul în care se constată că un astfel de plan sau program nu asigură un nivel adecvat de cântărire, statul membru în cauză ar trebui să prezinte Comisiei spre aprobare un plan sau un program revizuit,

ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

Articolul 1

Aprobare

(1)   Se aprobă planurile de sondaj înaintate la 5 octombrie 2012, 5 aprilie 2012 și 20 aprilie 2012 de Bulgaria, Letonia și Suedia în sensul articolului 60 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009.

(2)   Se aprobă planul de sondaj înaintat la 27 septembrie 2012 de Țările de Jos pentru cântărirea produselor pescărești la bordul navei de pescuit, în conformitate cu articolul 60 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009. Planul de sondaj menționat înlocuiește planul de sondaj prezentat de Țările de Jos la 18 ianuarie 2012 și aprobat prin Decizia de punere în aplicare 2012/474/UE.

(3)   Se aprobă planurile de sondaj înaintate la 14 iunie 2012 și, respectiv, la 20 aprilie 2012 de Slovenia și Suedia pentru cântărirea produselor pescărești la bordul navei de pescuit, în conformitate cu articolul 60 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009.

(4)   Se aprobă planul de control înaintat la 14 septembrie 2012 de Franța pentru cântărirea produselor pescărești după transportarea către o destinație de pe teritoriul statului membru în cauză, în conformitate cu articolul 61 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009.

(5)   Se aprobă programul comun de control înaintat la 14 septembrie 2012 de Franța și Irlanda pentru cântărirea produselor pescărești după transportarea către o destinație din alt stat membru, în conformitate cu articolul 61 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009.

Articolul 2

Revocare

Comisia poate revoca aprobarea menționată la articolul 1 dacă se constată că statul membru în cauză nu aplică sau nu aplică integral planul de sondaj, planul de control sau programul comun de control.

Articolul 3

Raport

Statele membre menționate la articolul 1 transmit Comisiei, înainte de 1 aprilie 2014, un raport privind aplicarea planurilor de sondaj, a planului de control și a programului comun de control menționat la articolul respectiv.

Articolul 4

Destinatari

Prezenta decizie se adresează Republicii Bulgaria, Irlandei, Republicii Franceze, Republicii Letone, Regatului Țărilor de Jos, Republicii Slovenia și Regatului Suediei.

Adoptată la Bruxelles, 8 februarie 2013.

Pentru Comisie

Maria DAMANAKI

Membru al Comisiei

---

(1)  JO L 343, 22.12.2009, p. 1.

1

(2)  JO L 112, 30.4.2011, p. 1.

2

(3)  JO L 218, 15.8.2012, p. 17.

3

---

Rectificări

| 12.2.2013 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 41/13 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 41/13

---

Rectificare la Decizia 2012/457/PESC a Consiliului din 2 august 2012 de modificare a Deciziei 2010/413/PESC privind adoptarea de măsuri restrictive împotriva Iranului

(
  Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 208 din 3 august 2012
  )

La pagina 20, în anexa II, rubrica a cincea („Bank Tejarat”), coloana a treia („Motive”):

în loc de:

„Bank Tejarat este o bancă deținută parțial de stat. A facilitat direct eforturile nucleare ale Iranului. De exemplu, în 2011, Bank Tejarat a facilitat transferul a zeci de milioane de dolari pentru a sprijini încercarea permanentă a Organizației Iraniene a Energiei Atomice, desemnată de ONU, de a achiziționa concentrat de uraniu. AEOI este principala organizație iraniană de cercetare și dezvoltare a tehnologiei nucleare și gestionează programele de producție a materialului fisionabil. În trecut, Bank Tejarat a mai sprijinit bănci iraniene desemnate în eludarea sancțiunilor internaționale, de exemplu implicându-se în afaceri cu firme-paravan ale entității desemnate de ONU Shahid Hemmat Industrial Group.”,

se va citi:

„Bank Tejarat este o bancă deținută parțial de stat. A facilitat direct eforturile nucleare ale Iranului. De exemplu, în 2011, Bank Tejarat a facilitat transferul a zeci de milioane de dolari pentru a sprijini încercarea permanentă a Organizației Iraniene a Energiei Atomice (AEOI), desemnată de ONU, de a achiziționa concentrat de uraniu. AEOI este principala organizație iraniană de cercetare și dezvoltare a tehnologiei nucleare și gestionează programele de producție a materialului fisionabil. În trecut, Bank Tejarat a mai sprijinit bănci iraniene desemnate în eludarea sancțiunilor internaționale, de exemplu implicându-se în afaceri cu firme-paravan ale entității desemnate de ONU Shahid Hemmat Industrial Group.

Prin serviciile sale financiare către Bank Mellat și Export Development Bank din Iran (EDBI), desemnate de ONU, în ultimii ani, Bank Tejarat a sprijinit, de asemenea, activitățile sucursalelor și firmelor controlate de Corpul Gardienilor Revoluției Iraniene, Organizația Industriilor de Apărare, desemnată de ONU, și MODAFL, desemnat de ONU.”

---

| 12.2.2013 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 41/14 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 41/14

---

Rectificare la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 709/2012 al Consiliului din 2 august 2012 privind punerea în aplicare a Regulamentului (UE) nr. 267/2012 privind măsuri restrictive împotriva Iranului

(
  Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 208 din 3 august 2012
  )

La pagina 4, în anexa II, rubrica a cincea („Bank Tejarat”), coloana a treia („Motive”):

în loc de:

„Bank Tejarat este o bancă deținută parțial de stat. A facilitat direct eforturile nucleare ale Iranului. De exemplu, în 2011, Bank Tejarat a facilitat transferul a zeci de milioane de dolari pentru a sprijini încercarea permanentă a Organizației Iraniene a Energiei Atomice, desemnată de ONU, de a achiziționa concentrat de uraniu. AEOI este principala organizație iraniană de cercetare și dezvoltare a tehnologiei nucleare și gestionează programele de producție a materialului fisionabil. În trecut, Bank Tejarat a mai sprijinit bănci iraniene desemnate în eludarea sancțiunilor internaționale, de exemplu implicându-se în afaceri cu firme-paravan ale entității desemnate de ONU Shahid Hemmat Industrial Group.”,

se va citi:

„Bank Tejarat este o bancă deținută parțial de stat. A facilitat direct eforturile nucleare ale Iranului. De exemplu, în 2011, Bank Tejarat a facilitat transferul a zeci de milioane de dolari pentru a sprijini încercarea permanentă a Organizației Iraniene a Energiei Atomice (AEOI), desemnată de ONU, de a achiziționa concentrat de uraniu. AEOI este principala organizație iraniană de cercetare și dezvoltare a tehnologiei nucleare și gestionează programele de producție a materialului fisionabil. În trecut, Bank Tejarat a mai sprijinit bănci iraniene desemnate în eludarea sancțiunilor internaționale, de exemplu implicându-se în afaceri cu firme-paravan ale entității desemnate de ONU Shahid Hemmat Industrial Group.

Prin serviciile sale financiare către Bank Mellat și Export Development Bank din Iran (EDBI), desemnate de ONU, în ultimii ani, Bank Tejarat a sprijinit, de asemenea, activitățile sucursalelor și firmelor controlate de Corpul Gardienilor Revoluției Iraniene, Organizația Industriilor de Apărare, desemnată de ONU, și MODAFL, desemnat de ONU.”

---

| 12.2.2013 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 41/15 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 41/15

---

Rectificare la Decizia 2012/827/UE a Consiliului din 18 decembrie 2012 privind semnarea, în numele Uniunii Europene, și aplicarea provizorie a Protocolului de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute de Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului dintre Uniunea Europeană și Republica Islamică Mauritania pentru o perioadă de doi ani

(
  Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 361 din 31 decembrie 2012
  )

La pagina 43:

titlul:

în loc de:

„[...] din 18 decembrie [...]”,

se va citi:

„[...] din 3 decembrie [...]”;

locul și data:

în loc de:

„[...], 18 decembrie [...]”,

se va citi:

„[...], 3 decembrie [...]”;

semnătura:

în loc de:

„S. ALETRARIS”,

se va citi:

„N. SYLIKIOTIS”.

---