از جوالی ،2021 بیش از 85000 شهروند افغان در جوامع جدید شان در ایاالت متحده به عنوان بخشی از عملیات استقبال از متحدان )OAW )اسکان 

داده شده اند. وزارت امنیت داخلی ایاالت متحده در حال هماهنگی با شرکای فدرال، ایالتی و محلی برای ارائه کمک های مداوم به شهروندان افغان برای 

حمایت از اسکان مجدد آنها و دادن اطالعات در مورد مسیرهای قانونی طوالنی مدت در ایاالت متحده است. اگر شما یک شهروند افغانستان هستید که در 

ایاالت متحده زندگی میکنید، چندین مسیر قانونی مهاجرت ممکن در دسترس شما باشد:

پناهجویی 

اگر شما یک شهروند افغانستان هستید که اقامت مشروط را تحت عملیات استقبال از متحدان )OAW )به ایاالت متحده بدست آورده اید و اگر اکنون در 

ایاالت متحده هستید و به دلیل ملیت، نژاد، مذهب، عضویت در یک گروه اجتماعی خاص یا عقاید سیاسی تان مورد آزار و اذیت قرار گرفته اید و یا می 

ترسید که در افغانستان مورد آزار و اذیت قرار بگیرید، پس می توانید درخواست پناهندگی بدهید. اگر درخواست پناهندگی را انتخاب می کنید، باید در 

ظرف یک سال از آخرین تاریخ ورود تان به ایاالت متحده درخواست دهید، مگر اینکه بتوانید نشان دهید که واجد شرایط استثنایی از مهلت یک ساله 

ترتیب دوسیه هستید. 

اگر بعد از یک سال ختم مهلت تعیین شده دوسیه تان را ثبت کنید، با آنهم دفتر خدمات شهروندی و مهاجرت ایاالت متحده )USCIS )درخواست شما را 

می پذیرد. ما بررسی خواهیم کرد که آیا تغییری در شرایط ایجاد کردهاید که واجد شرایط بودن شما برای پناهندگی را تحت تأثیر قرار دهد و یا شرایط 

فوقالعادهای که باعث تأخیر در ارائه درخواست پناهندگی شما شده و اینکه آیا تأخیر در ارائه درخواست شما با توجه به شرایط شما مدلل بوده است. به 

صورت عموم، اگر افراد با اقامت مشروط تحت عملیات استقبال از متحدان )OAW )که دوره مناسب قبل از تسلیمی درخواست پناهندگی، اقامت مشروط 

معتبر خود را حفظ کرده باشند، واجد شرایط فوق العاده و استثنایی هستند، به طوری که هنوز اقامت مشروط شان را حفظ کنند، به این ترتیب نیاز به ارائه 

آن در ظرف یک سال را ندارند.

اگر درخواست پناهندگی تان را پس از ختم میعاد اقامت مشروط ارائه کنید، افسر پناهندگی از شما سواالتی می پرسد و مدلل بودن تأخیر در ثبت دوسیه 

تان را با درنظرداشت وضعیت شما تثبیت مینماید. اگر افسر تشخیص دهد که تأخیر شما معقول نبوده و شما در آن زمان در وضعیت مهاجرت یا اقامت 

مشروط نیستید، افسر نمی تواند درخواست پناهندگی شما را بپذیرد اما در عوض درخواست پناهندگی شما را به یک قاضی مهاجرت ارجاع می کند تا 

ً در یک جلسه بررسی و داشتن اجازه اقامت در ایاالت متحده را تثبیت نماید. 

درخواست پناهندگی تان را مجددا

مزایای پناهندگی

افرادی که پناهندگی دریافت می کنند می توانند پس از یک سال برای اقامت دائم قانونی )گرین کارت( درخواست دهند. جهت معلومات بیشتر، از وب 

سایت asylum/gov.uscis دیدن کنید یا برای دانلود جزوه دفتر خدمات شهروندی و مهاجرت ایاالت متحده )USCIS )استقبال از مهاجرین و پناهجویان 

به وب سایت us-settling/tools/gov.uscis مراجعه کنید. پس از پنج سال اقامت دائم قانونی و رعایت برخی الزامیت های واجد شرایط بودن، می 

توانید برای دریافت تابعیت و شهروندی ایاالت متحده درخواست بدهید. عالوه بر این، اگر به عنوان پناهنده اصلی به شما وضعیت پناهندگی داده شود، 

ممکن شما واجد شرایط برای ارسال فورم -730I، درخواست بخاطر اقارب پناهنده/پناهجو، و یا بخاطر ارایه درخواست پیوستن به همسر و/یا فرزندان 

مجرد زیر سن 21 سال تان باشید. بخاطر دسترسی یافتن به فورم -730I، هدایات فورم و دستورالعملهای مربوط به محل ثبت دوسیه را در وب سایت 

-730i/gov.uscis مشاهده و مطالعه کنید. 

چگونه درخواست کنم؟

بخاطر ارایه درخواست پناهندگی، فورم -589I، درخواست پناهندگی و جلوگیری از اخراج را در دفتر خدمات شهروندی و مهاجرت ایاالت متحده 

)USCIS )خانه پری کنید. بخاطر دسترسی یافتن به فورم -589I، هدایات فورم و دستورالعملهای مربوط به محل ثبت دوسیه را در وب سایت 

-589i/gov.uscis مشاهده کنید. 

یادداشت: دفتر خدمات شهروندی و مهاجرت ایاالت متحده )USCIS )رسیدگی به درخواست های پناهندگی را برای برخی از شهروندان افغان تحت 

بخش 2502)c )قانون تمدید بودجه دولتی و ارائه کمک های اضطراری تسریع می کند. طبق این قانون، دفتر خدمات شهروندی و مهاجرت ایاالت 

متحده )USCIS )مصاحبه اولیه پناهندگی را در ظرف 45 روز پس از ثبت دوسیه انجام می دهد و اگر شرایط استثنایی وجود نداشته باشد، دفتر خدمات 

شهروندی و مهاجرت ایاالت متحده )USCIS )تصمیم نهایی پناهندگی را در ظرف 150 روز پس از ثبت دوسیه تکمیل می کند. برای اطمینان از تسریع 

درخواست تان، به وب سایت معلومات برای شهروندان افغان allieswelcome/gov.uscis مراجعه و بخش پناهندگی را مشاهده کنید. 

مسیرهای قانونی مهاجرت برای شهروندان افغان واجد شرایط 

مقیم در ایاالت متحده

09/16/2022 .Rev

Dari
طبقه بندی ویزۀ مهاجرت ویژه

شهروندان افغان که برای و یا به نمایندگی از دولت ایاالت متحده و یا برای نیروهای بین المللی کمک به امنیت در افغانستان کار می کردند، ممکن واجد 

شرایط درخواست طبقه بندی ویزۀ مهاجرت ویژه )SIV )باشند.

مزایای طبقه بندی ویزۀ مهاجرت ویژه

یک مهاجر ویژه میتواند فورم -485I، درخواست ثبت اقامت دائم یا تنظیم وضعیت )-485i/gov.uscis )را برای دریافت وضعیت اقامت دائم قانونی 

)گرین کارت( ارسال کند. پس از پنج سال اقامت دائم قانونی و رعایت برخی الزامیت های واجد شرایط بودن، شما می توانید برای دریافت تابعیت و 

شهروندی ایاالت متحده درخواست بدهید. 

چگونه درخواست کنم؟

ً باید فورم -157DS تجدید شده بخاطر 

از 20 جوالی ،2022 شهروندان افغان که تحت طبقه بندی ویزۀ مهاجرت ویژه )SIV )هستند، عموما

درخواست طبقه بندی برای متقاضیان ویزۀ مهاجرت ویژه )SIV )افغان را همزمان با تاییدی درخواست توسط رئیس مأموریت )COM )به وزارت 

امور خارجه )DOS )ارسال کنند. این یک پروسه جدید است که جایگزین پروسه دو مرحله ای قبلی می شود. برای معلومات بیشتر به وب سایت 

afghan/gov.state.travel مراجعه کنید.

ً تأییدی رئیس مأموریت )COM )را داشته باشم باید چه کنم؟ 

اگر قبال

ً پروسه درخواست ویزۀ مهاجرت ویژه )SIV )را شروع کرده و تأییدی رئیس مأموریت )COM )را از وزارت امور 

اگر در ایاالت متحده هستید و قبال

خارجه )DOS )در تاریخ 20 جوالی 2022 یا قبل از آن دریافت کرده اید، باید فورم -360I، درخواست برای مرد و یا زن بیوه امریکایی-آسیایی و 

یا مهاجرت ویژه را به دفتر خدمات شهروندی و مهاجرت ایاالت متحده )USCIS )ارسال کنید. برای اطالعات بیشتر به وب سایت -360i/gov.uscis

مراجعه کنید. 

اگر درخواست ام بخاطر تاییدی رئیس مأموریت )COM )در حال انتظار باشد باید چه کنم؟

اگر در ایاالت متحده با درخواست ارایه شده به تاریخ 20 جوالی 2022 یا قبل از آن و در حال انتظار تاییدی رئیس مأموریت )COM )هستید، جدول زیر 

را مشاهده کنید.

اگر شما... سپس ...

درخواست شما بخاطر تاییدی رئیس مأموریت )COM )در حال انتظار 

است و شما یک -157DS امضا شده دارید

پس از دریافت تأییدی درخواست توسط رئیس مأموریت )COM )و 

درخواست -157DS، می توانید با خانه پری کردن فورم -485I در دفتر 

خدمات شهروندی و مهاجرت ایاالت متحده )USCIS )بخاطر گرین کارت 

درخواست کنید.

درخواست بخاطر تاییدی رئیس مأموریت )COM )در حال انتظار است و 

شما یک -157DS بدون امضا دارید

پس از تأیید درخواست توسط رئیس مأموریت )COM )، فورم -360I

را در دفتر خدمات شهروندی و مهاجرت ایاالت متحده )USCIS )ارسال 

کنید. پس از تاییدی درخواست فورم -360I ، می توانید با خانه پری 

کردن فورم -485I در دفتر خدمات شهروندی و مهاجرت ایاالت متحده 

)USCIS )بخاطر گرین کارت درخواست بدهید.

درخواست تاییدی رئیس مأموریت )COM )در حال انتظار است و شما 

-157DS ندارید

پس از تأیید درخواست توسط رئیس مأموریت )COM )، فورم -360I

را در دفتر خدمات شهروندی و مهاجرت ایاالت متحده )USCIS )ارسال 

کنید. پس از تایید درخواست فورم -360I ، می توانید با خانه پری 

کردن فورم -485I در دفتر خدمات شهروندی و مهاجرت ایاالت متحده 

)USCIS )بخاطر گرین کارت درخواست بدهید.

درخواست شما توسط رئیس مأموریت )COM )قبل از تاریخ 20 جوالی 

2022 تأیید شده است

فورم -360I را به دفتر خدمات شهروندی و مهاجرت ایاالت متحده 

)USCIS )ارسال کنید. پس از تایید درخواست فورم -360I، می توانید با 

خانه پری کردن فورم -485I در دفتر خدمات شهروندی و مهاجرت ایاالت 

متحده )USCIS )بخاطر گرین کارت درخواست بدهید.

فورم -360I در دفتر خدمات شهروندی و ایاالت متحده آمریکا )USCIS)

در حال انتظار است

پس از تأیید فورم -360I، می توانید با خانه پری کردن فورم -485I در 

دفتر خدمات شهروندی و مهاجرت ایاالت متحده )USCIS )بخاطر گرین 

کارت درخواست بدهید.
درخواست های مهاجرت مبتنی بر خانواده

اگر یکی از اعضای خانواده )همسر، والدین، پسر، دختر یا خواهر و برادر( دارید که شهروند ایاالت متحده یا مقیم دائم قانونی است، ممکن واجد شرایط 

ارائه درخواست مهاجرت به نمایندگی از شما باشد. 

مزایای یک درخواست مهاجرت مبتنی بر خانواده

اگر ما درخواست مهاجرت عضو خانواده شما را تأیید کنیم، ممکن شما واجد شرایط درخواست وضعیت اقامت دائم قانونی )گرین کارت( شوید. به 

صورت عموم، پس از پنج سال اقامت دائم قانونی و داشتن برخی از الزامیت های واجد شرایط بودن ، میتوانید بخاطر اخذ تابعیت و شهروندی ایاالت 

متحده درخواست بدهید.

چگونه یکی از اعضای خانواده من می تواند یک درخواست مهاجرت مبتنی بر خانواده را ارائه کند؟

برای معلومات بیشتر و کسب اطالعات در مورد پروسه درخواست و واجد شرایط بودن بخاطر درخواستهای مهاجرت مبتنی بر خانواده، به وب سایت 

categories-eligibility-card-green/card-green/gov.uscis مراجعه کنید. 

وضعیت محافظت شده موقت

در 16 مارچ ،2022 وزیر امنیت داخلی به مدت 18 ماه افغانستان را به عنوان وضعیت محافظت شده موقت )TPS )اعالم کرد. این اعالم به شهروندان 

افغانستان )و افراد فاقد ملیت که آخرین بار به طور معمول در افغانستان اقامت داشتند( و از 15 مارچ 2022 به طور مداوم در ایاالت متحده اقامت داشته 

باشند، اجازه می دهد تا درخواست های اولیه برای دریافت وضعیت محافظت شده موقت )TPS )را ارائه کنند. 

مزایای وضعیت محافظت شده موقت )TPS)

اگر وضعیت محافظت شده موقت )TPS )دارید، از ایاالت متحده اخراج نخواهید شد، اما میتوانید یک سند جواز کار را دریافت کنید، ممکن جواز سفر 

به شما اعطا شود، و توسط وزارت امنیت داخلی بر اساس وضعیت مهاجرت تان بازداشت نمی شوید. 

یادداشت: اگر برای وضعیت محافظت شده )TPS )ثبت نام می کنید، همچنان می توانید برای وضعیت غیر مهاجر، تنظیم وضعیت بر اساس درخواست 

مهاجرت، و یا هر مزیت یا حمایت دیگری که واجد شرایط آن هستید، بشمول پناهندگی، درخواست کنید.

چگونه درخواست کنم؟

فورم -821I، درخواست وضعیت حفاظت شده موقت )-821i/gov.uscis)، را به صورت آنالین در وب سایت gov.uscis.my ثبت کنید. ابتدا باید یک 

حساب آنالین رایگان دفتر خدمات شهروندی و مهاجرت ایاالت متحده )USCIS )را برای تان ایجاد کنید. شما باید در دوره ثبت نام 18 ماهه که از 20

می 2022 تا 20 نومبر 2023 ادامه دارد، برای وضعیت محافظت شده )TPS )ثبت نام کنید. از شما می خواهیم که در اسرع وقت در دوره 18 ماهه 

ثبت نام کنید. جهت معلومات بیشتر، به وب سایت tps/gov.uscis مراجعه کنید.

یادآوری مهم: آدرس تان را تغییر بدهید اگر در حال حرکت هستید

برای اطمینان از دریافت اطالعیه ها و اسناد مهم از دفتر خدمات شهروندی و مهاجرت ایاالت متحده )USCIS )درباره عریضه ها یا درخواستهای در 

حال تعلیق تان، و جهت دریافت مکتوب های دفتر خدمات شهروندی و مهاجرت ایاالت متحده )USCIS )، به صورت عموم، باید در ظرف 10 روز پس 

از هر مرتبه تغییر محل و انتقال، آدرس جدید تان را به دفتر خدمات شهروندی و مهاجرت ایاالت متحده )USCIS )گزارش دهید، حتی اگر در حال انتقال 

و تغییر به یک محل موقت هستید. بخاطر چگونگی گزارش دهی از وب سایت -11ar/gov.uscis دیدن کنید تا نحوه ارسال درخواست تغییر آدرس را 

بگونه آنالین بیاموزید. اگر در مورد درخواست تغییر آدرس سوالی دارید و در تاریخ 30 جوالی 2021 یا پس از آن به دلیل بحران انسانی در افغانستان 

وارد ایاالت متحده شده اید، به دفتر خدمات شهروندی و مهاجرت ایاالت متحده )USCIS )به این ایمیل آدرس gov.dhs.uscis@nbcafghancoa

ایمیل بفرستید.

تماس با دفتر خدمات شهروندی و مهاجرت ایاالت متحده )USCIS)

هنگامی که با مرکز تماس دفتر خدمات شهروندی و مهاجرت ایاالت متحده )USCIS )به شماره 800-375-5283 تماس می گیرید، به سیستم خودکار 

ً به شما کمک خواهد 

بگویید که یک قضیه "Afghan "یا وضعیت "Welcome Allies Operation "دارید، و بعدا سیستم شما را به شخصی که مستقیما

کرد رهنمایی می کند.

افراد ممکن چندین مسیر را به طور همزمان پیگیری کنند. برای کسب معلومات بیشتر در مورد سایر مسیرهای موجود برای شهروندان افغان مقیم 

ایاالت متحده، از وب سایت allieswelcome/gov.uscis دیدن کنید.