Rev. 09/09/2022

Dari

 

 

 

 

 

درخواست پناهندگی منحیث یک

 شهروند افغان در ایاالت متحده

مطابق به قانون، دفتر خدمات شهروندی و مهاجرت ایاالت متحده (USCIS (روند رسیدگی به درخواست های پناهندگی شهروندان افغان که تحت

عملیات استقبال از متحدان (OAW (به ایاالت متحده اجازه اقامت مشروط داده شده اند را با حفظ امنیت ملی و یکپارچگی برنامه تسریع می کند.

شما اگر اکنون در ایاالت متحده هستید و به دلیل ملیت، نژاد، مذهب، عضویت در یک گروه اجتماعی خاص یا عقاید سیاسی تان مورد آزار و

اذیت قرار گرفته اید و یا می ترسید که در افغانستان مورد آزار و اذیت قرار بگیرید، پس می توانید درخواست پناهندگی بدهید. اگر میخواهید

درخواست پناهندگی بدهید، باید در ظرف یک سال پس از آخرین تاریخ ورود تان به ایاالت متحده درخواست تان را ارایه کنید، اما اگر بتوانید

شرایط تغییر یافتهای که واجد شرایط بودن شما برای پناهندگی یا شرایط فوقالعاده که باعث به تاخیر افتیدن ارائه درخواست پناهندگی شما شده

است، را نشان دهید، و اینکه با توجه به آن شرایط، درخواست را در یک دوره زمانی معقول ثبت کرده اید.

شرایط استثنایی عالوه بر موارد دیگر شاملحفظ اقامت مشروط یا وضعیت قانونی در ایاالت متحده در سال اول است. به عنوان مثال، منحیث فرد

با اقامت مشروط تحت عملیات استقبال از متحدان (OAW(، اگر در زمانی که اقامت مشروط شما هنوز معتبر است، درخواست پناهندگی بدهید،

ممکن واجد شرایط استثنایی »شرایط فوقالعاده« از مهلت یک ساله ترتیب دوسیه گردید. اگر پس از انقضای میعاد اقامت مشروط خود درخواست

پناهندگی بدهید، و اگر در یک دوره زمان معقول پس از انقضای اقامت مشروط تان درخواست پناهندگی داده باشید، همچنان می توانید از مهلت

یکساله درخواست پناهندگی برخوردار شوید. صرف نظر از اینکه چه زمانی ثبت می شود، دفتر خدمات شهروندی و مهاجرت ایاالت متحده

 (USCIS (درخواست شما را می پذیرد، و اگر در ظرف یک سال از آخرین تاریخ ورود تان به ایاالت متحده دوسیه تان را ثبت نکرده باشید، افسر

پناهندگی که با شما مصاحبه می کند، با در نظر داشت شرایط تان تثبیت خواهد کرد که آیا شما در یک دوره زمان معقول درخواست تان را ثبت

کرده اید. به همین دلیل، برای شما بسیار سودمند است که قبل از انقضای اقامت مشروط دوسیه تان را ثبت کنید. 

به عنوان مثال، اگر در 31 جنوری 2022 وارد ایاالت متحده شده اید، باید قبل از 30 جنوری 2023 برای پناهندگی اقدام کنید، مگر اینکه

بتوانید نشان دهید که واجد شرایط استثنایی از مهلت یک ساله ترتیب دوسیه هستید.

اگر در زمانی که اقامت مشروط شما هنوز معتبر است، درخواست پناهندگی بدهید، ممکن واجد شرایط »شرایط فوقالعاده« باشید.

اگر پس از انقضای اقامت مشروط تان درخواست پناهندگی بدهید، اگر در یک دوره زمان معقول پس از انقضای اقامت مشروط تان

درخواست پناهندگی داده باشید، همچنان می توانید از مهلت یکساله درخواست پناهندگی برخوردار شوید.

اگر پس از مهلت یک ساله دوسیه تان را ثبت کنید، ما همچنان درخواست شما را میپذیریم و مشخص خواهیم کرد که آیا شما واجد

شرایط استثنای شرایط فوقالعاده هستید یا خیر.

مزایای پناهندگی

 • اگر به شما پناهندگی داده شود، می توانید یک سال بعد برای وضعیت اقامت دائم قانونی )گرین کارت( درخواست دهید، در صورتی که

اقامت خود را حفظ کرده باشید.

 • پس از پنج سال اقامت دائم قانونی، می توانید برای اخذ تابعیت برای شهروندی ایاالت متحده درخواست دهید.

 • اگر به عنوان پناهجوی اصلی به شما وضعیت پناهندگی داده شود، ممکن واجد شرایط ارسال فورم -730I، درخواست برای اقارب

پناهنده/پناهجو )-730i/gov.uscis)، برای درخواست مزایای پیوستن به همسرتان و فرزندان مجرد زیر 21 سال باشید.

برای پناهندگی چگونه اقدام کنم؟

فورم -589I ، درخواست پناهندگی و جلوگیری از اخراج )-589i/gov.uscis)، را در دفتر خدمات شهروندی و مهاجرت ایاالت متحده )USCIS )ثبت کنید.

Rev. 09/09/2022

Dari
Rev. 09/09/2022

Dari

 

منابع دفتر خدمات شهروندی و مهاجرت ایاالت متحده (USCIS(

رسیدگی سریع به درخواست های پناهندگی

اگر فورم -589I را ارسال نموده اید و تحت یکی از کتگوری های زیر هستید، دفتر خدمات شهروندی و مهاجرت ایاالت متحده )USCIS )روند طی

مراحل فورم شما را مطابق به بخش ) c)2502 قانون تمدید بودجه دولتی و ارائه کمکهای اضطراری تسریع میکند.

کتگوری 1 

 • شما شهروند یا تبعه افغانستان، یا بدون شهروندی هستید و درین اواخر معموال در افغانستان اقامت داشتید؛

 • شما اقامت مشروط ایاالت متحده را بین تاریخ 30 جوالی 2021 و 30 سپتمبر 2022 کسب نموده اید؛

 • تاریخ اقامت مشروط شما هنوز انقضا نیافته است.

کتگوری 2

 • شما شهروند یا تبعه افغانستان، یا بدون شهروندی هستید و درین اواخر معموال در افغانستان اقامت داشتید؛

 • شما اقامت مشروط ایاالت متحده را بعد از تاریخ 30 سپتمبر 2022 کسب نموده اید؛

 • تاریخ اقامت مشروط شما هنوز انقضا نیافته است؛ و

 • شما همسر یا فرزند شخصی هستید که تحت کتگوری 1 فوق قرار می گیرد، و یا شما والدین یا تحت مراقبت قانونی شخصی هستید که

تحت کتگوری 1 فوق قرار دارد و مطابق به فقره (2)(g(279 .C.S.U6 منحیث یک طفل بدون همراه تثبیت شده اید.

هدایات برای خانه پری کردن فورم -589I بخاطر طی مراحل سریع

قبل از خانه پری کردن فورم -589I، چهار مرحله زیر را تکمیل کنید:

• پاکت را مطابق به هدایات موجود در بخش های ”به کجا باید بفرستم“ و یا ”هدایات ویژه“ )هر بخشی را که انتخاب می کنید( آدرس

مربوطه را در فورم -589I صفحه انترنیتی -589i/gov.uscis، در روی پاکت بنویسید؛

 • کلمات قابل توجه عملیات استقبال از متحدان “OAW :Attn “ را در یک جای بر روی پاکت بنگارید.

 • در صفحه 1 فورم -589I، بخش . I.A، سوال c،19 وضعیت فعلی خود را در قسمت وضعیت اقامت مشروط «(Parole «(بنویسید. به عنوان مثال،

اگر با وضعیت عملیات پناهگاه متحدین “OAR “وارد ایاالت متحده شده اید، در قسمت وضعیت اقامت مشروط وضعیت عملیات پناهگاه متحدین

 “OAR “را بنویسید. و

 • آخرین تاریخ ورود تان را در قسمت تاریخ در صفحه 1 فورم -589I، بخش . I.A، سوال 19 وارد کنید.

اگر شما فورم -589I تان را به درستی تکمیل کنید و ما تشخیص بدهیم که شما معیارهای واجد شرایط بودن کتگوری 1 یا 2 را دارید، فورم -589I

شما را بخاطر طی مراحل سریع ارسال می کنیم.

برای افراد بدون شهروندی که تحت پوشش مقرره تمدید بودجه دولتی و ارائه کمکهای اضطراری قرار نمیگیرند، ما درخواستهای پناهندگی

مثبت را در چارچوب پارامترهای نشاندادهشده در برنامهریزی مصاحبه مثبت پناهندگی در وب سایت asylum/gov.uscis را اولویتبندی میکنیم.

روسای دفاتر پناهندگی ممکن، به اساس هر قضیه درخواست فوری برای مصاحبه پناهندگی را بررسی کنند، از جمله زمانی که یکی از اعضای

خانواده شما در معرض خطر آسیب پذیری در کشوری با ادعای آزار و شکنجه قرار دارد. لطفا هرگونه درخواست فوری برای برنامه ریزی

مصاحبه را به صورت کتبی به دفتر پناهندگی که صالحیت رسیدگی به دوسیه شما را دارد ارسال کنید. جهت دریافت معلومات تماس به صفحه

خدمات و موقعیت یاب )locator-office/gov.uscis.egov )دفتر خدمات شهروندی و مهاجرت ایاالت متحده (USCIS (مراجعه کنید.

ٔ

ً

یادآوری مهم

برای اطمینان از دریافت اطالعیه ها و اسناد مهم از دفتر خدمات شهروندی و مهاجرت ایاالت متحده (USCIS (در مورد عریضه ها و یا

درخواستهای در حال تعلیق، باید در هر مرتبه تغییر محل و آدرس تان به دفتر خدمات شهروندی و مهاجرت ایاالت متحده (USCIS ( طی 10 روز

پس از تغییر آدرس گزارش دهید، حتی اگر در یک محل موقت انتقال نموده اید. از صفحه -11ar/gov.uscis دیدن کنید تا نحوه ارسال درخواست

تغییر آدرس آنالین را بیاموزید. اگر در مورد درخواست تغییر آدرس مربوط به عملیات استقبال از متحدان (OAW (سوالی دارید، لطفا به دفتر

خدمات شهروندی و مهاجرت ایاالت متحده (USCIS (به این ایمیل آدرس gov.dhs.uscis@nbcafghancoa ایمیل بفرستید.

ً

 • اطالعات برای افغان ها -allieswelcome/gov.uscis

uscis.gov/asylum- پناهندگی اطالعات • 

 • جزوه دفتر خدمات شهروندی و مهاجرت ایاالت متحده - استقبال از مهاجرین و پناهجویان - us-settling/tools/gov.uscis