# Il-Ġurnal Uffiċjali L 346/2016

| | ISSN 1977-074X |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 346 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 5920 ta' Diċembru 2016 |

ISSN 1977-074X

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 346

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 5920 ta' Diċembru 2016

---

| Werrej | | II   Atti mhux leġiżlattivi | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2016/2281 tat-30 ta' Novembru 2016 li jimplimenta d-Direttiva 2009/125/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi qafas għall-iffissar ta' rekwiżiti għall-ekodisinn għal prodotti relatati mal-enerġija, f'dak li għandu x'jaqsam mar-rekwiżiti tal-ekodisinn għall-prodotti tat-tisħin tal-arja, għall-prodotti tat-tkessiħ, għaċ-ċillers ta' proċessi ta' temperatura għolja u għall-fannijiet konvetturi (
  1
  ) | 1 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2016/2282 tat-30 ta' Novembru 2016 li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 1275/2008, (KE) Nru 107/2009, (KE) Nru 278/2009, (KE) Nru 640/2009, (KE) Nru 641/2009, (KE) Nru 642/2009, (KE) Nru 643/2009, (UE) Nru 1015/2010, (UE) Nru 1016/2010, (UE) Nru 327/2011, (UE) Nru 206/2012, (UE) Nru 547/2012, (UE) Nru 932/2012, (UE) Nru 617/2013, (UE) Nru 666/2013, (UE) Nru 813/2013, (UE) Nru 814/2013, (UE) Nru 66/2014, (UE) Nru 548/2014, (UE) Nru 1253/2014, (UE) 2015/1095, (UE) 2015/1185, (UE) 2015/1188, (UE) 2015/1189 u (UE) 2016/2281 fejn jidħol l-użu tat-tolleranzi fil-proċeduri ta' verifika (
  1
  ) | 51 |
| | * | Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2016/2283 tat-22 ta' Awwissu 2016 li jikkoreġi l-verżjoni lingwistika Ġermaniża tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2015/35 u jissupplimenta d-Direttiva 2009/138/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-bidu u l-eżerċizzju tan-negozju tal-Assigurazzjoni u tar-Riassigurazzjoni (Solvibbiltà II) (
  1
  ) | 111 |

Werrej

II   Atti mhux leġiżlattivi

Paġna

REGOLAMENTI

*

Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2016/2281 tat-30 ta' Novembru 2016 li jimplimenta d-Direttiva 2009/125/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi qafas għall-iffissar ta' rekwiżiti għall-ekodisinn għal prodotti relatati mal-enerġija, f'dak li għandu x'jaqsam mar-rekwiżiti tal-ekodisinn għall-prodotti tat-tisħin tal-arja, għall-prodotti tat-tkessiħ, għaċ-ċillers ta' proċessi ta' temperatura għolja u għall-fannijiet konvetturi (
  1
  )

1

1

*

Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2016/2282 tat-30 ta' Novembru 2016 li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 1275/2008, (KE) Nru 107/2009, (KE) Nru 278/2009, (KE) Nru 640/2009, (KE) Nru 641/2009, (KE) Nru 642/2009, (KE) Nru 643/2009, (UE) Nru 1015/2010, (UE) Nru 1016/2010, (UE) Nru 327/2011, (UE) Nru 206/2012, (UE) Nru 547/2012, (UE) Nru 932/2012, (UE) Nru 617/2013, (UE) Nru 666/2013, (UE) Nru 813/2013, (UE) Nru 814/2013, (UE) Nru 66/2014, (UE) Nru 548/2014, (UE) Nru 1253/2014, (UE) 2015/1095, (UE) 2015/1185, (UE) 2015/1188, (UE) 2015/1189 u (UE) 2016/2281 fejn jidħol l-użu tat-tolleranzi fil-proċeduri ta' verifika (
  1
  )

1

51

*

Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2016/2283 tat-22 ta' Awwissu 2016 li jikkoreġi l-verżjoni lingwistika Ġermaniża tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2015/35 u jissupplimenta d-Direttiva 2009/138/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-bidu u l-eżerċizzju tan-negozju tal-Assigurazzjoni u tar-Riassigurazzjoni (Solvibbiltà II) (
  1
  )

1

111

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

II Atti mhux leġiżlattivi

REGOLAMENTI

| 20.12.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 346/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.12.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 346/1

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) 2016/2281

tat-30 ta' Novembru 2016

li jimplimenta d-Direttiva 2009/125/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi qafas għall-iffissar ta' rekwiżiti għall-ekodisinn għal prodotti relatati mal-enerġija, f'dak li għandu x'jaqsam mar-rekwiżiti tal-ekodisinn għall-prodotti tat-tisħin tal-arja, għall-prodotti tat-tkessiħ, għaċ-ċillers ta' proċessi ta' temperatura għolja u għall-fannijiet konvetturi

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva 2009/125/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta' Ottubru 2009 li tistabbilixxi qafas għall-iffissar ta' rekwiżiti għall-ekodisinn għal prodotti relatati mal-enerġija (1), u b'mod partikulari l-Artikolu 15(1) tagħha,

Wara li kkonsultat il-Forum Konsultattiv dwar l-Ekodisinn,

Billi:

| (1) | Skont id-Direttiva 2009/125/KE, il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi r-rekwiżiti tal-ekodisinn għall-prodotti relatati mal-enerġija li għalihom hemm ammonti sinifikanti ta' bejgħ u ta' kummerċ, li għandhom impatt ambjentali sinifikanti u li joffru potenzjal sinifikanti biex inaqqsu dan l-effett billi jitjieb id-disinn tagħhom mingħajr ma joħolqu spejjeż eċċessivi. |
| --- | --- |

(1)

Skont id-Direttiva 2009/125/KE, il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi r-rekwiżiti tal-ekodisinn għall-prodotti relatati mal-enerġija li għalihom hemm ammonti sinifikanti ta' bejgħ u ta' kummerċ, li għandhom impatt ambjentali sinifikanti u li joffru potenzjal sinifikanti biex inaqqsu dan l-effett billi jitjieb id-disinn tagħhom mingħajr ma joħolqu spejjeż eċċessivi.

| (2) | Skont l-Artikolu 16(2)(a) tad-Direttiva 2009/125/KE, il-Kummissjoni għandha tintroduċi, fejn ikun xieraq, miżuri ta' implimentazzjoni għall-prodotti li joffru potenzjal sinifikanti għal tnaqqis, b'mod kosteffiċjenti, fl-emissjonijiet tal-gassijiet b'effett ta' serra, bħall-prodotti tat-tisħin tal-arja u l-prodotti tat-tkessiħ. Dawn il-miżuri ta' implimentazzjoni għandhom jiddaħħlu skont il-proċedura msemmija fl-Artikolu 19(3) tad-Direttiva 2009/125/KE u skont il-kriterji stabbiliti fl-Artikolu 15(2) tal-istess Direttiva. Il-Kummissjoni għandha tikkonsulta lill-Forum Konsultattiv dwar l-Ekodisinn dwar il-miżuri li għandhom jiddaħħlu. |
| --- | --- |

(2)

Skont l-Artikolu 16(2)(a) tad-Direttiva 2009/125/KE, il-Kummissjoni għandha tintroduċi, fejn ikun xieraq, miżuri ta' implimentazzjoni għall-prodotti li joffru potenzjal sinifikanti għal tnaqqis, b'mod kosteffiċjenti, fl-emissjonijiet tal-gassijiet b'effett ta' serra, bħall-prodotti tat-tisħin tal-arja u l-prodotti tat-tkessiħ. Dawn il-miżuri ta' implimentazzjoni għandhom jiddaħħlu skont il-proċedura msemmija fl-Artikolu 19(3) tad-Direttiva 2009/125/KE u skont il-kriterji stabbiliti fl-Artikolu 15(2) tal-istess Direttiva. Il-Kummissjoni għandha tikkonsulta lill-Forum Konsultattiv dwar l-Ekodisinn dwar il-miżuri li għandhom jiddaħħlu.

| (3) | Il-Kummissjoni wettqet studji differenti ta' tħejjija li kienu jkopru l-karatteristiċi tekniċi, ambjentali u ekonomiċi tal-prodotti tat-tisħin tal-arja, tal-prodotti tat-tkessiħ u taċ-ċillers ta' proċessi ta' temperatura għolja li s-soltu jintużaw fl-UE. Dawn l-istudji tfasslu b'kollaborazzjoni mal-partijiet interessati mill-UE u minn pajjiżi li mhumiex Stati Membri tal-UE u r-riżultati tagħhom tqiegħdu għad-dispożizzjoni tal-pubbliku. |
| --- | --- |

(3)

Il-Kummissjoni wettqet studji differenti ta' tħejjija li kienu jkopru l-karatteristiċi tekniċi, ambjentali u ekonomiċi tal-prodotti tat-tisħin tal-arja, tal-prodotti tat-tkessiħ u taċ-ċillers ta' proċessi ta' temperatura għolja li s-soltu jintużaw fl-UE. Dawn l-istudji tfasslu b'kollaborazzjoni mal-partijiet interessati mill-UE u minn pajjiżi li mhumiex Stati Membri tal-UE u r-riżultati tagħhom tqiegħdu għad-dispożizzjoni tal-pubbliku.

| (4) | Il-karatteristiċi tal-prodotti tat-tisħin tal-arja, tal-prodotti tat-tkessiħ u taċ-ċillers ta' proċessi ta' temperatura għolja li ġew identifikati bħala sinifikanti għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament huma l-konsum tal-enerġija u l-emissjonijiet tal-ossidi tan-nitroġenu waqt l-użu. Ġew identifikati bħala rilevanti wkoll l-emissjonijiet diretti mir-refriġeranti u l-emissjonijiet tal-istorbju. |
| --- | --- |

(4)

Il-karatteristiċi tal-prodotti tat-tisħin tal-arja, tal-prodotti tat-tkessiħ u taċ-ċillers ta' proċessi ta' temperatura għolja li ġew identifikati bħala sinifikanti għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament huma l-konsum tal-enerġija u l-emissjonijiet tal-ossidi tan-nitroġenu waqt l-użu. Ġew identifikati bħala rilevanti wkoll l-emissjonijiet diretti mir-refriġeranti u l-emissjonijiet tal-istorbju.

| (5) | L-istudji ta' tħejjija juru li, għall-prodotti tat-tisħin tal-arja, għall-prodotti tat-tkessiħ u għaċ-ċillers ta' proċessi ta' temperatura għolja, ma hemmx bżonn jiddaħħlu rekwiżiti dwar il-parametri l-oħra tal-ekodisinn imsemmija fil-Parti 1 tal-Anness I tad-Direttiva 2009/125/KE. |
| --- | --- |

(5)

L-istudji ta' tħejjija juru li, għall-prodotti tat-tisħin tal-arja, għall-prodotti tat-tkessiħ u għaċ-ċillers ta' proċessi ta' temperatura għolja, ma hemmx bżonn jiddaħħlu rekwiżiti dwar il-parametri l-oħra tal-ekodisinn imsemmija fil-Parti 1 tal-Anness I tad-Direttiva 2009/125/KE.

| (6) | Dan ir-Regolament għandu jkopri l-prodotti tat-tisħin tal-arja, l-prodotti tat-tkessiħ u ċ-ċillers ta' proċessi ta' temperatura għolja ddisinjati biex jaħdmu bil-fjuwils gassużi, bil-fjuwils likwidi jew bl-elettriku u l-fannijiet konvetturi. |
| --- | --- |

(6)

Dan ir-Regolament għandu jkopri l-prodotti tat-tisħin tal-arja, l-prodotti tat-tkessiħ u ċ-ċillers ta' proċessi ta' temperatura għolja ddisinjati biex jaħdmu bil-fjuwils gassużi, bil-fjuwils likwidi jew bl-elettriku u l-fannijiet konvetturi.

| (7) | Billi r-refriġeranti huma indirizzati fir-Regolament (UE) Nru 517/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2), f'dan ir-Regolament mhu qed jiġi stabbilit l-ebda rekwiżit speċifiku dwar ir-refriġeranti. |
| --- | --- |

(7)

Billi r-refriġeranti huma indirizzati fir-Regolament (UE) Nru 517/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2), f'dan ir-Regolament mhu qed jiġi stabbilit l-ebda rekwiżit speċifiku dwar ir-refriġeranti.

| (8) | L-emissjonijiet tal-istorbju tal-prodotti tat-tisħin tal-arja, tal-prodotti tat-tkessiħ, taċ-ċillers ta' proċessi ta' temperatura għolja u tal-fannijiet konvetturi huma rilevanti wkoll. Madankollu, l-ambjent li fih jiġu installati l-prodotti tat-tisħin tal-arja, il-prodotti tat-tkessiħ u ċ-ċillers ta' proċessi ta' temperatura għolja jkollu impatt fuq l-emissjonijiet massimi tal-istorbju li jistgħu jiġu aċċettati. Barra minn hekk, jistgħu jittieħdu miżuri sekondarji sabiex jittaffa l-impatt tal-emissjonijiet tal-istorbju. B'konsegwenza ta' dan, mhu qed jiġi stabbilit l-ebda rekwiżit minimu fir-rigward tal-emissjonijiet massimi tal-istorbju. Qegħdin jiġu stabbiliti rekwiżiti tat-tagħrif fir-rigward tal-livell tal-qawwa tal-ħoss. |
| --- | --- |

(8)

L-emissjonijiet tal-istorbju tal-prodotti tat-tisħin tal-arja, tal-prodotti tat-tkessiħ, taċ-ċillers ta' proċessi ta' temperatura għolja u tal-fannijiet konvetturi huma rilevanti wkoll. Madankollu, l-ambjent li fih jiġu installati l-prodotti tat-tisħin tal-arja, il-prodotti tat-tkessiħ u ċ-ċillers ta' proċessi ta' temperatura għolja jkollu impatt fuq l-emissjonijiet massimi tal-istorbju li jistgħu jiġu aċċettati. Barra minn hekk, jistgħu jittieħdu miżuri sekondarji sabiex jittaffa l-impatt tal-emissjonijiet tal-istorbju. B'konsegwenza ta' dan, mhu qed jiġi stabbilit l-ebda rekwiżit minimu fir-rigward tal-emissjonijiet massimi tal-istorbju. Qegħdin jiġu stabbiliti rekwiżiti tat-tagħrif fir-rigward tal-livell tal-qawwa tal-ħoss.

| (9) | Il-konsum annwali tal-enerġija tal-prodotti tat-tisħin tal-arja, tal-prodotti tat-tkessiħ u taċ-ċillers ta' proċessi ta' temperatura għolja fl-UE f'daqqa ġie stmat li kien ta' 2 477 PJ fis-sena fl-2010 (jiġifieri ammont li huwa ekwivalenti għal 59 miljun tunnellata żejt (Mtoe)), li jikkorrispondi għal emissjonijiet ta' 107 miljun tunnellata ta' diossidu tal-karbonju. Jekk ma jittieħdux miżuri speċifiċi, il-konsum annwali tal-enerġija tal-prodotti tat-tisħin tal-arja, tal-prodotti tat-tkessiħ u taċ-ċillers ta' proċessi ta' temperatura għolja mistenni jilħaq l-2 534 PJ fis-sena sal-2030 (jiġifieri ammont li huwa ekwivalenti għal 60 miljun tunnellata żejt (Mtoe)). |
| --- | --- |

(9)

Il-konsum annwali tal-enerġija tal-prodotti tat-tisħin tal-arja, tal-prodotti tat-tkessiħ u taċ-ċillers ta' proċessi ta' temperatura għolja fl-UE f'daqqa ġie stmat li kien ta' 2 477 PJ fis-sena fl-2010 (jiġifieri ammont li huwa ekwivalenti għal 59 miljun tunnellata żejt (Mtoe)), li jikkorrispondi għal emissjonijiet ta' 107 miljun tunnellata ta' diossidu tal-karbonju. Jekk ma jittieħdux miżuri speċifiċi, il-konsum annwali tal-enerġija tal-prodotti tat-tisħin tal-arja, tal-prodotti tat-tkessiħ u taċ-ċillers ta' proċessi ta' temperatura għolja mistenni jilħaq l-2 534 PJ fis-sena sal-2030 (jiġifieri ammont li huwa ekwivalenti għal 60 miljun tunnellata żejt (Mtoe)).

| (10) | Il-konsum tal-enerġija tal-prodotti tat-tisħin tal-arja, tal-prodotti tat-tkessiħ u taċ-ċillers ta' proċessi ta' temperatura għolja jista' jitnaqqas mingħajr ma jiżdiedu l-ispejjeż ikkombinati tax-xiri u tat-tħaddim ta' dawn il-prodotti billi jintużaw teknoloġiji nonproprjetarji eżistenti. |
| --- | --- |

(10)

Il-konsum tal-enerġija tal-prodotti tat-tisħin tal-arja, tal-prodotti tat-tkessiħ u taċ-ċillers ta' proċessi ta' temperatura għolja jista' jitnaqqas mingħajr ma jiżdiedu l-ispejjeż ikkombinati tax-xiri u tat-tħaddim ta' dawn il-prodotti billi jintużaw teknoloġiji nonproprjetarji eżistenti.

| (11) | L-emissjonijiet totali annwali tal-ossidi tan-nitroġenu fl-UE, li jiġu b'mod ewlieni mill-ħiters tal-arja sħuna li jaħdmu bil-gass, ġew stmati li kienu ta' ammont li huwa ekwivalenti għal 36 miljun tunnellata ta' ossidi tal-kubrit fis-sena fl-2010 (mogħtija f'termini tal-kontribut tagħhom għall-aċidifikazzjoni). Dawn l-emissjonijiet mistennija jonqsu għal ammont li huwa ekwivalenti għal 22 miljun tunnellata ta' ossidi tal-kubrit fis-sena sal-2030. |
| --- | --- |

(11)

L-emissjonijiet totali annwali tal-ossidi tan-nitroġenu fl-UE, li jiġu b'mod ewlieni mill-ħiters tal-arja sħuna li jaħdmu bil-gass, ġew stmati li kienu ta' ammont li huwa ekwivalenti għal 36 miljun tunnellata ta' ossidi tal-kubrit fis-sena fl-2010 (mogħtija f'termini tal-kontribut tagħhom għall-aċidifikazzjoni). Dawn l-emissjonijiet mistennija jonqsu għal ammont li huwa ekwivalenti għal 22 miljun tunnellata ta' ossidi tal-kubrit fis-sena sal-2030.

| (12) | L-emissjonijiet tal-prodotti tat-tisħin tal-arja, tal-prodotti tat-tkessiħ u taċ-ċillers ta' proċessi ta' temperatura għolja jistgħu jkomplu jitnaqqsu mingħajr ma jiżdiedu l-ispejjeż ikkombinati tax-xiri u tat-tħaddim ta' dawn il-prodotti billi jintużaw teknoloġiji nonproprjetarji eżistenti. |
| --- | --- |

(12)

L-emissjonijiet tal-prodotti tat-tisħin tal-arja, tal-prodotti tat-tkessiħ u taċ-ċillers ta' proċessi ta' temperatura għolja jistgħu jkomplu jitnaqqsu mingħajr ma jiżdiedu l-ispejjeż ikkombinati tax-xiri u tat-tħaddim ta' dawn il-prodotti billi jintużaw teknoloġiji nonproprjetarji eżistenti.

| (13) | Ir-rekwiżiti tal-ekodisinn stabbiliti f'dan ir-Regolament huma mistennija jwasslu għal iffrankar annwali tal-enerġija ta' madwar 203 PJ (5 Mtoe) sal-2030, li jikkorrispondu għal emissjonijiet ta' 9 miljun tunnellata ta' diossidu tal-karbonju. |
| --- | --- |

(13)

Ir-rekwiżiti tal-ekodisinn stabbiliti f'dan ir-Regolament huma mistennija jwasslu għal iffrankar annwali tal-enerġija ta' madwar 203 PJ (5 Mtoe) sal-2030, li jikkorrispondu għal emissjonijiet ta' 9 miljun tunnellata ta' diossidu tal-karbonju.

| (14) | Ir-rekwiżiti tal-ekodisinn stabbiliti f'dan ir-Regolament huma mistennija jnaqqsu l-emissjonijiet annwali tal-ossidi tan-nitroġenu b'ammont li huwa ekwivalenti għal 2,6 miljun tunnellata ta' ossidi tal-kubrit sal-2030. |
| --- | --- |

(14)

Ir-rekwiżiti tal-ekodisinn stabbiliti f'dan ir-Regolament huma mistennija jnaqqsu l-emissjonijiet annwali tal-ossidi tan-nitroġenu b'ammont li huwa ekwivalenti għal 2,6 miljun tunnellata ta' ossidi tal-kubrit sal-2030.

| (15) | Ir-rekwiżiti tal-ekodisinn għandhom jarmonizzaw ir-rekwiżiti marbutin mal-effiċjenza enerġetika u mal-emissjonijiet tal-ossidi tan-nitroġenu li japplikaw għall-prodotti tat-tisħin tal-arja u għall-prodotti tat-tkessiħ fl-UE kollha. Dan se jgħin biex jittejjeb il-funzjonament tas-suq intern u biex tittejjeb il-prestazzjoni ambjentali tal-prodotti kkonċernati. |
| --- | --- |

(15)

Ir-rekwiżiti tal-ekodisinn għandhom jarmonizzaw ir-rekwiżiti marbutin mal-effiċjenza enerġetika u mal-emissjonijiet tal-ossidi tan-nitroġenu li japplikaw għall-prodotti tat-tisħin tal-arja u għall-prodotti tat-tkessiħ fl-UE kollha. Dan se jgħin biex jittejjeb il-funzjonament tas-suq intern u biex tittejjeb il-prestazzjoni ambjentali tal-prodotti kkonċernati.

| (16) | Ir-rekwiżiti tal-ekodisinn stabbiliti f'dan ir-Regolament ma għandhomx jaffettwaw il-funzjonalità tal-prodotti tat-tisħin tal-arja, tal-prodotti tat-tkessiħ u taċ-ċillers ta' proċessi ta' temperatura għolja għall-utent aħħari jew kemm prezzhom ikun għall-but ta' kulħadd u ma għandhomx jaffettwaw ħażin is-saħħa, is-sikurezza jew l-ambjent. |
| --- | --- |

(16)

Ir-rekwiżiti tal-ekodisinn stabbiliti f'dan ir-Regolament ma għandhomx jaffettwaw il-funzjonalità tal-prodotti tat-tisħin tal-arja, tal-prodotti tat-tkessiħ u taċ-ċillers ta' proċessi ta' temperatura għolja għall-utent aħħari jew kemm prezzhom ikun għall-but ta' kulħadd u ma għandhomx jaffettwaw ħażin is-saħħa, is-sikurezza jew l-ambjent.

| (17) | Il-manifatturi għandhom jingħataw biżżejjed żmien biex jiddisinjaw mill-ġdid il-prodotti tagħhom sabiex dawn ikunu konformi ma' dan ir-Regolament. Dan għandu jitqies meta tkun qed tiġi stabbilita d-data minn meta għandhom japplikaw ir-rekwiżiti. L-iskeda taż-żmien għandha tqis l-impatt tal-ispejjeż fuq il-manifatturi, b'mod partikulari fuq l-intrapriżi ż-żgħar u ta' daqs medju, filwaqt li tiżgura li l-għanijiet ta' dan ir-Regolament ikunu jistgħu jintlaħqu sad-dati previsti. |
| --- | --- |

(17)

Il-manifatturi għandhom jingħataw biżżejjed żmien biex jiddisinjaw mill-ġdid il-prodotti tagħhom sabiex dawn ikunu konformi ma' dan ir-Regolament. Dan għandu jitqies meta tkun qed tiġi stabbilita d-data minn meta għandhom japplikaw ir-rekwiżiti. L-iskeda taż-żmien għandha tqis l-impatt tal-ispejjeż fuq il-manifatturi, b'mod partikulari fuq l-intrapriżi ż-żgħar u ta' daqs medju, filwaqt li tiżgura li l-għanijiet ta' dan ir-Regolament ikunu jistgħu jintlaħqu sad-dati previsti.

| (18) | Il-parametri rilevanti tal-prodotti għandhom jitkejlu permezz ta' metodi tal-kejl affidabbli, preċiżi u riproduċibbli, li jqisu l-metodi tal-kejl l-aktar avvanzati rrikonoxxuti, inklużi, fejn ikunu disponibbli, l-istandards armonizzati adottati mill-organizzazzjonijiet Ewropej tal-istandardizzazzjoni mniżżlin fl-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 1025/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3). |
| --- | --- |

(18)

Il-parametri rilevanti tal-prodotti għandhom jitkejlu permezz ta' metodi tal-kejl affidabbli, preċiżi u riproduċibbli, li jqisu l-metodi tal-kejl l-aktar avvanzati rrikonoxxuti, inklużi, fejn ikunu disponibbli, l-istandards armonizzati adottati mill-organizzazzjonijiet Ewropej tal-istandardizzazzjoni mniżżlin fl-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 1025/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3).

| (19) | Skont l-Artikolu 8(2) tad-Direttiva 2009/125/KE, dan ir-Regolament jispeċifika liema proċeduri tal-valutazzjoni tal-konformità japplikaw. |
| --- | --- |

(19)

Skont l-Artikolu 8(2) tad-Direttiva 2009/125/KE, dan ir-Regolament jispeċifika liema proċeduri tal-valutazzjoni tal-konformità japplikaw.

| (20) | Sabiex jiffaċilitaw il-verifiki tal-konformità, il-manifatturi għandhom jipprovdu t-tagħrif mogħti fid-dokumentazzjoni teknika msemmija fl-Annessi IV u V tad-Direttiva 2009/125/KE, sa fejn dak it-tagħrif ikun relatat mar-rekwiżiti stabbiliti f'dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(20)

Sabiex jiffaċilitaw il-verifiki tal-konformità, il-manifatturi għandhom jipprovdu t-tagħrif mogħti fid-dokumentazzjoni teknika msemmija fl-Annessi IV u V tad-Direttiva 2009/125/KE, sa fejn dak it-tagħrif ikun relatat mar-rekwiżiti stabbiliti f'dan ir-Regolament.

| (21) | Sabiex ikomplu jillimitaw l-impatt ambjentali tal-prodotti tat-tisħin tal-arja, tal-prodotti tat-tkessiħ, taċ-ċillers ta' proċessi ta' temperatura għolja u tal-fannijiet konvetturi, il-manifatturi għandhom jipprovdu wkoll tagħrif dwar iż-żarmar, ir-riċiklaġġ u/jew ir-rimi tagħhom. |
| --- | --- |

(21)

Sabiex ikomplu jillimitaw l-impatt ambjentali tal-prodotti tat-tisħin tal-arja, tal-prodotti tat-tkessiħ, taċ-ċillers ta' proċessi ta' temperatura għolja u tal-fannijiet konvetturi, il-manifatturi għandhom jipprovdu wkoll tagħrif dwar iż-żarmar, ir-riċiklaġġ u/jew ir-rimi tagħhom.

| (22) | Minbarra r-rekwiżiti legalment vinkolanti stabbiliti b'dan ir-Regolament, għandhom jiġu identifikati parametri referenzjarji indikattivi għall-aqwa teknoloġiji disponibbli sabiex jiġi żgurat li t-tagħrif dwar il-prestazzjoni ambjentali tal-prodotti tat-tisħin tal-arja, tal-prodotti tat-tkessiħ u taċ-ċillers ta' proċessi ta' temperatura għolja jkun disponibbli b'mod wiesa' u jkun aċċessibbli faċilment. |
| --- | --- |

(22)

Minbarra r-rekwiżiti legalment vinkolanti stabbiliti b'dan ir-Regolament, għandhom jiġu identifikati parametri referenzjarji indikattivi għall-aqwa teknoloġiji disponibbli sabiex jiġi żgurat li t-tagħrif dwar il-prestazzjoni ambjentali tal-prodotti tat-tisħin tal-arja, tal-prodotti tat-tkessiħ u taċ-ċillers ta' proċessi ta' temperatura għolja jkun disponibbli b'mod wiesa' u jkun aċċessibbli faċilment.

| (23) | Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 19(1) tad-Direttiva 2009/125/KE, |
| --- | --- |

(23)

Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 19(1) tad-Direttiva 2009/125/KE,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Suġġett u kamp ta' applikazzjoni

1.   Dan ir-Regolament jistabbilixxi rekwiżiti tal-ekodisinn għat-tqegħid fis-suq u/jew għad-dħul fis-servizz ta':

| (a) | prodotti tat-tisħin tal-arja b'kapaċità nominali tat-tisħin ta' mhux iktar minn 1 MW; |
| --- | --- |

(a)

prodotti tat-tisħin tal-arja b'kapaċità nominali tat-tisħin ta' mhux iktar minn 1 MW;

| (b) | prodotti tat-tkessiħ u ċillers ta' proċessi ta' temperatura għolja b'kapaċità nominali tat-tkessiħ ta' mhux iktar minn 2 MW; |
| --- | --- |

(b)

prodotti tat-tkessiħ u ċillers ta' proċessi ta' temperatura għolja b'kapaċità nominali tat-tkessiħ ta' mhux iktar minn 2 MW;

| (c) | fannijiet konvetturi. |
| --- | --- |

(c)

fannijiet konvetturi.

2.   Dan ir-Regolament ma għandux japplika għall-prodotti li jissodisfaw minn tal-inqas wieħed mill-kriterji li ġejjin:

| (a) | jekk ikunu prodotti koperti bir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2015/1188 f'dak li għandu x'jaqsam mar-rekwiżiti tal-ekodisinn għall-ħiters tal-post lokali (4); |
| --- | --- |

(a)

jekk ikunu prodotti koperti bir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2015/1188 f'dak li għandu x'jaqsam mar-rekwiżiti tal-ekodisinn għall-ħiters tal-post lokali (4);

| (b) | jekk ikunu prodotti koperti bir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 206/2012 fir-rigward tar-rekwiżiti tal-ekodisinn għall-kundizzjonaturi tal-arja u l-fannijiet għall-użu personali (5); |
| --- | --- |

(b)

jekk ikunu prodotti koperti bir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 206/2012 fir-rigward tar-rekwiżiti tal-ekodisinn għall-kundizzjonaturi tal-arja u l-fannijiet għall-użu personali (5);

| (c) | jekk ikunu prodotti koperti bir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 813/2013 f'dak li għandu x'jaqsam mar-rekwiżiti tal-ekodisinn għall-ħiters tal-post u għall-ħiters ikkombinati (6); |
| --- | --- |

(c)

jekk ikunu prodotti koperti bir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 813/2013 f'dak li għandu x'jaqsam mar-rekwiżiti tal-ekodisinn għall-ħiters tal-post u għall-ħiters ikkombinati (6);

| (d) | jekk ikunu prodotti koperti bir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2015/1095 fir-rigward tar-rekwiżiti tal-ekodisinn għall-kabinetti għall-ħżin refriġerat professjonali, kabinetti ta' refriġerazzjoni rapida, unitajiet ta' kondensazzjoni u ċillers tal-proċess (7); |
| --- | --- |

(d)

jekk ikunu prodotti koperti bir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2015/1095 fir-rigward tar-rekwiżiti tal-ekodisinn għall-kabinetti għall-ħżin refriġerat professjonali, kabinetti ta' refriġerazzjoni rapida, unitajiet ta' kondensazzjoni u ċillers tal-proċess (7);

| (e) | jekk ikunu ċillers għall-kumdità li jkollhom temperatura tal-ilma mkessaħ fil-ħruġ ta' inqas minn + 2 °C u ċillers ta' proċessi ta' temperatura għolja li jkollhom temperatura tal-ilma mkessaħ fil-ħruġ ta' inqas minn + 2 °C jew ta' iktar minn + 12-il °C; |
| --- | --- |

(e)

jekk ikunu ċillers għall-kumdità li jkollhom temperatura tal-ilma mkessaħ fil-ħruġ ta' inqas minn + 2 °C u ċillers ta' proċessi ta' temperatura għolja li jkollhom temperatura tal-ilma mkessaħ fil-ħruġ ta' inqas minn + 2 °C jew ta' iktar minn + 12-il °C;

| (f) | jekk ikunu prodotti ddisinjati biex jużaw l-iktar il-fjuwils tal-bijomassa; |
| --- | --- |

(f)

jekk ikunu prodotti ddisinjati biex jużaw l-iktar il-fjuwils tal-bijomassa;

| (g) | jekk ikunu prodotti li jużaw il-fjuwils solidi; |
| --- | --- |

(g)

jekk ikunu prodotti li jużaw il-fjuwils solidi;

| (h) | jekk ikunu prodotti li jipproduċu s-sħana jew il-kesħa u l-elettriku fl-istess ħin (“il-koġenerazzjoni”) permezz ta' proċess ta' kombustjoni jew ta' konverżjoni tal-fjuwils; |
| --- | --- |

(h)

jekk ikunu prodotti li jipproduċu s-sħana jew il-kesħa u l-elettriku fl-istess ħin (“il-koġenerazzjoni”) permezz ta' proċess ta' kombustjoni jew ta' konverżjoni tal-fjuwils;

| (i) | jekk ikunu prodotti inklużi f'installazzjonijiet koperti bid-Direttiva 2010/75/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-emissjonijiet industrijali (8); |
| --- | --- |

(i)

jekk ikunu prodotti inklużi f'installazzjonijiet koperti bid-Direttiva 2010/75/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-emissjonijiet industrijali (8);

| (j) | jekk ikunu ċillers ta' proċessi ta' temperatura għolja li jużaw esklużivament il-kondensazzjoni evaporattiva biex jaħdmu; |
| --- | --- |

(j)

jekk ikunu ċillers ta' proċessi ta' temperatura għolja li jużaw esklużivament il-kondensazzjoni evaporattiva biex jaħdmu;

| (k) | jekk ikunu prodotti li jkunu magħmulin apposta darba biss fuq ordni speċifika u li jkunu mmuntati fuq il-post; |
| --- | --- |

(k)

jekk ikunu prodotti li jkunu magħmulin apposta darba biss fuq ordni speċifika u li jkunu mmuntati fuq il-post;

| (l) | jekk ikunu ċillers ta' proċessi ta' temperatura għolja li jkessħu bi proċess ta' assorbiment li juża s-sħana bħala s-sors tal-enerġija; kif ukoll |
| --- | --- |

(l)

jekk ikunu ċillers ta' proċessi ta' temperatura għolja li jkessħu bi proċess ta' assorbiment li juża s-sħana bħala s-sors tal-enerġija; kif ukoll

| (m) | jekk ikunu prodotti tat-tisħin tal-arja u/jew prodotti tat-tkessiħ li l-funzjoni ewlenija tagħhom tkun li jipproduċu jew jaħżnu materjali li jeħżienu f'temperaturi speċifikati mill-istabbilimenti kummerċjali, industrijali u istituzzjonali u li l-funzjoni tat-tisħin u/jew tat-tkessiħ tal-post tagħhom tkun waħda sekondarja u li l-effiċjenza enerġetika tat-tisħin tal-post u/jew tat-tkessiħ tal-post tagħhom tkun tiddependi mill-effiċjenza enerġetika tal-funzjoni ewlenija tagħhom. |
| --- | --- |

(m)

jekk ikunu prodotti tat-tisħin tal-arja u/jew prodotti tat-tkessiħ li l-funzjoni ewlenija tagħhom tkun li jipproduċu jew jaħżnu materjali li jeħżienu f'temperaturi speċifikati mill-istabbilimenti kummerċjali, industrijali u istituzzjonali u li l-funzjoni tat-tisħin u/jew tat-tkessiħ tal-post tagħhom tkun waħda sekondarja u li l-effiċjenza enerġetika tat-tisħin tal-post u/jew tat-tkessiħ tal-post tagħhom tkun tiddependi mill-effiċjenza enerġetika tal-funzjoni ewlenija tagħhom.

Artikolu 2

Definizzjonijiet

Għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin flimkien mad-definizzjonijiet stipulati fid-Direttiva 2009/125/KE:

| 1. | “prodott tat-tisħin tal-arja” tfisser apparat li:






  (a) | jinkorpora s-sħana f'sistema ta' tisħin bl-arja jew li jipprovdi s-sħana għaliha; |
| --- | --- | --- |

1.

“prodott tat-tisħin tal-arja” tfisser apparat li:

(a)

jinkorpora s-sħana f'sistema ta' tisħin bl-arja jew li jipprovdi s-sħana għaliha;

| (b) | ikun mgħammar b'ġeneratur wieħed jew iktar tas-sħana; kif ukoll |
| --- | --- |

(b)

ikun mgħammar b'ġeneratur wieħed jew iktar tas-sħana; kif ukoll

| (c) | jaf jinkludi sistema ta' tisħin bl-arja li twassal l-arja msaħħna direttament fil-post imsaħħan permezz ta' apparat li jisposta l-arja. |
| --- | --- |

(c)

jaf jinkludi sistema ta' tisħin bl-arja li twassal l-arja msaħħna direttament fil-post imsaħħan permezz ta' apparat li jisposta l-arja.

Ġeneratur tas-sħana li jkun iddisinjat għal prodott tat-tisħin tal-arja u qafas għal prodott tat-tisħin tal-arja maħsub biex ikun mgħammar bit-tali ġeneratur tas-sħana flimkien għandhom jitqiesu bħala prodott tat-tisħin tal-arja;

| 2. | “sistema ta' tisħin bl-arja” tfisser il-komponenti u/jew it-tagħmir meħtieġ għat-twassil tal-arja msaħħna permezz ta' apparat li jisposta l-arja, jew permezz ta' sistema ta' pajpijiet jew direttament fil-post imsaħħan, bil-għan li tintlaħaq u tinżamm it-temperatura mixtieqa ta' ġewwa fi spazju magħluq bħal bini jew partijiet minnu biex fih ikun hemm temperatura li n-nies iħossuhom komdi fiha; |
| --- | --- |

2.

“sistema ta' tisħin bl-arja” tfisser il-komponenti u/jew it-tagħmir meħtieġ għat-twassil tal-arja msaħħna permezz ta' apparat li jisposta l-arja, jew permezz ta' sistema ta' pajpijiet jew direttament fil-post imsaħħan, bil-għan li tintlaħaq u tinżamm it-temperatura mixtieqa ta' ġewwa fi spazju magħluq bħal bini jew partijiet minnu biex fih ikun hemm temperatura li n-nies iħossuhom komdi fiha;

| 3. | “ġeneratur tas-sħana” tfisser il-parti ta' prodott tat-tisħin tal-arja li tiġġenera s-sħana utli billi tuża proċess wieħed jew iktar minn dawn li ġejjin:






  (a) | il-kombustjoni tal-fjuwils likwidi jew gassużi; |
| --- | --- | --- |

3.

“ġeneratur tas-sħana” tfisser il-parti ta' prodott tat-tisħin tal-arja li tiġġenera s-sħana utli billi tuża proċess wieħed jew iktar minn dawn li ġejjin:

(a)

il-kombustjoni tal-fjuwils likwidi jew gassużi;

| (b) | l-effett Joule li jseħħ fl-elementi tat-tisħin ta' sistema tat-tisħin b'reżistenza elettrika; |
| --- | --- |

(b)

l-effett Joule li jseħħ fl-elementi tat-tisħin ta' sistema tat-tisħin b'reżistenza elettrika;

| (c) | bit-teħid tas-sħana mis-sors/i tas-sħana bħall-arja ambjentali, l-arja tal-egżost tal-ventilazzjoni, l-ilma jew l-art u t-trasferiment ta' din is-sħana għal ġos-sistema ta' tisħin bl-arja bl-użu ta' ċiklu tal-kompressjoni tal-fwar jew ta' ċiklu ta' sorbiment; |
| --- | --- |

(c)

bit-teħid tas-sħana mis-sors/i tas-sħana bħall-arja ambjentali, l-arja tal-egżost tal-ventilazzjoni, l-ilma jew l-art u t-trasferiment ta' din is-sħana għal ġos-sistema ta' tisħin bl-arja bl-użu ta' ċiklu tal-kompressjoni tal-fwar jew ta' ċiklu ta' sorbiment;

| 4. | “prodott tat-tkessiħ” tfisser apparat li:






  (a) | jinkorpora l-arja mkessħa jew l-ilma mkessaħ f'sistema ta' tkessiħ bl-arja jew f'sistema ta' tkessiħ bl-ilma jew li jipprovdilha l-arja mkessħa jew l-ilma mkessaħ, skont il-każ; u |
| --- | --- | --- |

4.

“prodott tat-tkessiħ” tfisser apparat li:

(a)

jinkorpora l-arja mkessħa jew l-ilma mkessaħ f'sistema ta' tkessiħ bl-arja jew f'sistema ta' tkessiħ bl-ilma jew li jipprovdilha l-arja mkessħa jew l-ilma mkessaħ, skont il-każ; u

| (b) | li jkun mgħammar b'ġeneratur wieħed jew iktar tal-kesħa. |
| --- | --- |

(b)

li jkun mgħammar b'ġeneratur wieħed jew iktar tal-kesħa.

Ġeneratur tal-kesħa li jkun iddisinjat biex jintuża fi prodott tat-tkessiħ u qafas għal prodott tat-tkessiħ maħsub biex ikun mgħammar bit-tali ġeneratur tal-kesħa flimkien għandhom jitqiesu bħala prodott tat-tkessiħ;

| 5. | “sistema ta' tkessiħ bl-arja” tfisser it-tagħmir jew il-komponenti meħtieġa għat-twassil tal-arja mkessħa permezz ta' apparat li jisposta l-arja, jew permezz ta' sistema ta' pajpijiet jew direttament fil-post imkessaħ, sabiex tintlaħaq u tinżamm it-temperatura mixtieqa ta' ġewwa fi spazju magħluq bħal bini jew partijiet minnu biex fih ikun hemm temperatura li n-nies iħossuhom komdi fiha; |
| --- | --- |

5.

“sistema ta' tkessiħ bl-arja” tfisser it-tagħmir jew il-komponenti meħtieġa għat-twassil tal-arja mkessħa permezz ta' apparat li jisposta l-arja, jew permezz ta' sistema ta' pajpijiet jew direttament fil-post imkessaħ, sabiex tintlaħaq u tinżamm it-temperatura mixtieqa ta' ġewwa fi spazju magħluq bħal bini jew partijiet minnu biex fih ikun hemm temperatura li n-nies iħossuhom komdi fiha;

| 6. | “sistema ta' tkessiħ bl-ilma” tfisser it-tagħmir jew il-komponenti meħtieġa għad-distribuzzjoni tal-ilma mkessaħ u għat-trasferiment tas-sħana mill-postijiet fuq ġewwa għall-ilma mkessaħ, bil-għan li tintlaħaq u tinżamm it-temperatura mixtieqa ta' ġewwa fi spazju magħluq bħal bini jew partijiet minnu biex fih ikun hemm temperatura li n-nies iħossuhom komdi fiha; |
| --- | --- |

6.

“sistema ta' tkessiħ bl-ilma” tfisser it-tagħmir jew il-komponenti meħtieġa għad-distribuzzjoni tal-ilma mkessaħ u għat-trasferiment tas-sħana mill-postijiet fuq ġewwa għall-ilma mkessaħ, bil-għan li tintlaħaq u tinżamm it-temperatura mixtieqa ta' ġewwa fi spazju magħluq bħal bini jew partijiet minnu biex fih ikun hemm temperatura li n-nies iħossuhom komdi fiha;

| 7. | “ġeneratur tal-kesħa” tfisser il-parti ta' prodott tat-tkessiħ li tipproduċi varjazzjoni fit-temperatura li tippermetti li s-sħana tiġi estratta mis-sors tas-sħana, li tonqos it-temperatura tal-post fuq ġewwa, u li din is-sħana tiġi ttrasferita għal ġo dissipatur tas-sħana bħall-arja ambjentali, l-ilma jew l-art bl-użu ta' ċiklu tal-kompressjoni tal-fwar jew ta' ċiklu ta' sorbiment; |
| --- | --- |

7.

“ġeneratur tal-kesħa” tfisser il-parti ta' prodott tat-tkessiħ li tipproduċi varjazzjoni fit-temperatura li tippermetti li s-sħana tiġi estratta mis-sors tas-sħana, li tonqos it-temperatura tal-post fuq ġewwa, u li din is-sħana tiġi ttrasferita għal ġo dissipatur tas-sħana bħall-arja ambjentali, l-ilma jew l-art bl-użu ta' ċiklu tal-kompressjoni tal-fwar jew ta' ċiklu ta' sorbiment;

| 8. | “ċiller għall-kumdità” tfisser prodott tat-tkessiħ:






  (a) | li l-iskambjatur tas-sħana laterali li jkun jinsab fuq ġewwa (l-evaporatur) tiegħu jneħħi s-sħana minn sistema ta' tkessiħ bl-ilma (is-sors tas-sħana), iddisinjata biex taħdem f'temperaturi tal-ilma mkessaħ fil-ħruġ ta' + 2 °C jew iktar; |
| --- | --- | --- |

8.

“ċiller għall-kumdità” tfisser prodott tat-tkessiħ:

(a)

li l-iskambjatur tas-sħana laterali li jkun jinsab fuq ġewwa (l-evaporatur) tiegħu jneħħi s-sħana minn sistema ta' tkessiħ bl-ilma (is-sors tas-sħana), iddisinjata biex taħdem f'temperaturi tal-ilma mkessaħ fil-ħruġ ta' + 2 °C jew iktar;

| (b) | li jkun mgħammar b'ġeneratur tal-kesħa; kif ukoll |
| --- | --- |

(b)

li jkun mgħammar b'ġeneratur tal-kesħa; kif ukoll

| (c) | li l-iskambjatur tas-sħana laterali li jkun jinsab fuq barra (il-kondensatur) tiegħu jitfa' din is-sħana għal ġo dissipatur/i tas-sħana bħall-arja ambjentali, l-ilma jew l-art; |
| --- | --- |

(c)

li l-iskambjatur tas-sħana laterali li jkun jinsab fuq barra (il-kondensatur) tiegħu jitfa' din is-sħana għal ġo dissipatur/i tas-sħana bħall-arja ambjentali, l-ilma jew l-art;

| 9. | “fann konvettur” tfisser apparat li jġiegħel l-arja tiċċirkola sabiex l-arja ta' ġewwa tissaħħan, titkessaħ, titneħħielha l-umdità minnha u/jew tiġi ffiltrata biex ikun hemm temperatura li n-nies iħossuhom komdi fiha, iżda li la jkun jinkludi s-sors tat-tisħin jew tat-tkessiħ u lanqas ma jkun jinkludi skambjatur tas-sħana laterali li jkun jinsab fuq barra. L-apparat jista' jkun mgħammar bi ftit pajpijiet sabiex l-arja li tkun dieħla fih u li tkun ħierġa minnu, inkluża dik ikkundizzjonata, tingħata direzzjoni. Il-prodott jista' jkun iddisinjat biex jiddaħħal fl-għamara jew ikollu qafas li jippermettilu jitqiegħed fil-post li jrid jiġi kkundizzjonat. Dan jista' jinkludi ġeneratur tas-sħana li juża l-effett Joule li jkun iddisinjat biex jintuża bħala ħiter ta' emerġenza biss; |
| --- | --- |

9.

“fann konvettur” tfisser apparat li jġiegħel l-arja tiċċirkola sabiex l-arja ta' ġewwa tissaħħan, titkessaħ, titneħħielha l-umdità minnha u/jew tiġi ffiltrata biex ikun hemm temperatura li n-nies iħossuhom komdi fiha, iżda li la jkun jinkludi s-sors tat-tisħin jew tat-tkessiħ u lanqas ma jkun jinkludi skambjatur tas-sħana laterali li jkun jinsab fuq barra. L-apparat jista' jkun mgħammar bi ftit pajpijiet sabiex l-arja li tkun dieħla fih u li tkun ħierġa minnu, inkluża dik ikkundizzjonata, tingħata direzzjoni. Il-prodott jista' jkun iddisinjat biex jiddaħħal fl-għamara jew ikollu qafas li jippermettilu jitqiegħed fil-post li jrid jiġi kkundizzjonat. Dan jista' jinkludi ġeneratur tas-sħana li juża l-effett Joule li jkun iddisinjat biex jintuża bħala ħiter ta' emerġenza biss;

| 10. | “ċiller ta' proċessi ta' temperatura għolja” tfisser prodott:






  (a) | li jintegra minn tal-inqas kompressur wieħed li jaħdem b'mutur elettriku jew li huwa maħsub biex jaħdem b'dan il-mod, u b'minn tal-inqas evaporatur wieħed; |
| --- | --- | --- |

10.

“ċiller ta' proċessi ta' temperatura għolja” tfisser prodott:

(a)

li jintegra minn tal-inqas kompressur wieħed li jaħdem b'mutur elettriku jew li huwa maħsub biex jaħdem b'dan il-mod, u b'minn tal-inqas evaporatur wieħed;

| (b) | li jkun kapaċi jberred likwidu u jżomm it-temperatura tiegħu kostanti sabiex ikessaħ apparat refriġerat jew sistema refriġerata, li l-għan tagħha ma jkunx li tkessaħ xi post biex fih ikun hemm temperatura li n-nies iħossuhom komdi fiha; |
| --- | --- |

(b)

li jkun kapaċi jberred likwidu u jżomm it-temperatura tiegħu kostanti sabiex ikessaħ apparat refriġerat jew sistema refriġerata, li l-għan tagħha ma jkunx li tkessaħ xi post biex fih ikun hemm temperatura li n-nies iħossuhom komdi fiha;

| (c) | li jkun kapaċi jilħaq il-kapaċità nominali tar-refriġerazzjoni tiegħu f'temperatura tal-ħruġ ta' skambjatur tas-sħana laterali li jkun jinsab fuq ġewwa ta' 7 °C, bil-kundizzjonijiet nominali standard; |
| --- | --- |

(c)

li jkun kapaċi jilħaq il-kapaċità nominali tar-refriġerazzjoni tiegħu f'temperatura tal-ħruġ ta' skambjatur tas-sħana laterali li jkun jinsab fuq ġewwa ta' 7 °C, bil-kundizzjonijiet nominali standard;

| (d) | li jista' jintegra l-kondensatur, is-sistema ta' ċirkolazzjoni tal-fluwidu berried jew tagħmir anċillari ieħor; |
| --- | --- |

(d)

li jista' jintegra l-kondensatur, is-sistema ta' ċirkolazzjoni tal-fluwidu berried jew tagħmir anċillari ieħor;

| 11. | “kapaċità nominali tar-refriġerazzjoni” (P) tfisser il-kapaċità tar-refriġerazzjoni li ċ-ċiller ta' proċessi ta' temperatura għolja huwa kapaċi jilħaq meta jkun qed jaħdem b'tagħbija sħiħa, imkejla f'temperatura tad-dħul tal-arja ta' 35 °C għaċ-ċillers ta' proċessi ta' temperatura għolja mkessħa bl-arja u f'temperatura tad-dħul tal-ilma ta' 30 °C għaċ-ċillers ta' proċessi ta' temperatura għolja mkessħa bl-ilma, mogħtija f'kW; |
| --- | --- |

11.

“kapaċità nominali tar-refriġerazzjoni” (P) tfisser il-kapaċità tar-refriġerazzjoni li ċ-ċiller ta' proċessi ta' temperatura għolja huwa kapaċi jilħaq meta jkun qed jaħdem b'tagħbija sħiħa, imkejla f'temperatura tad-dħul tal-arja ta' 35 °C għaċ-ċillers ta' proċessi ta' temperatura għolja mkessħa bl-arja u f'temperatura tad-dħul tal-ilma ta' 30 °C għaċ-ċillers ta' proċessi ta' temperatura għolja mkessħa bl-ilma, mogħtija f'kW;

| 12. | “ċiller ta' proċessi ta' temperatura għolja mkessaħ bl-arja” tfisser ċiller ta' proċessi ta' temperatura għolja li l-mezz għat-trasferiment tas-sħana tiegħu fil-kondensatur huwa l-arja; |
| --- | --- |

12.

“ċiller ta' proċessi ta' temperatura għolja mkessaħ bl-arja” tfisser ċiller ta' proċessi ta' temperatura għolja li l-mezz għat-trasferiment tas-sħana tiegħu fil-kondensatur huwa l-arja;

| 13. | “ċiller ta' proċessi ta' temperatura għolja mkessaħ bl-ilma” tfisser ċiller ta' proċessi ta' temperatura għolja li l-mezz għat-trasferiment tas-sħana tiegħu fil-kondensatur huwa l-ilma jew is-salmura; |
| --- | --- |

13.

“ċiller ta' proċessi ta' temperatura għolja mkessaħ bl-ilma” tfisser ċiller ta' proċessi ta' temperatura għolja li l-mezz għat-trasferiment tas-sħana tiegħu fil-kondensatur huwa l-ilma jew is-salmura;

| 14. | “fjuwil tal-bijomassa” tfisser fjuwil prodott mill-bijomassa; |
| --- | --- |

14.

“fjuwil tal-bijomassa” tfisser fjuwil prodott mill-bijomassa;

| 15. | “bijomassa” tfisser il-parti bijodegradabbli tal-prodotti, tal-iskart u tar-residwi ta' oriġini bijoloġika mill-agrikultura (inklużi s-sustanzi veġetali u tal-annimali), mill-forestrija u minn industriji oħrajn relatati, inkluż mis-sajd u l-akkwakultura, u l-frazzjoni bijodegradabbli tal-iskart industrijali u dak muniċipali; |
| --- | --- |

15.

“bijomassa” tfisser il-parti bijodegradabbli tal-prodotti, tal-iskart u tar-residwi ta' oriġini bijoloġika mill-agrikultura (inklużi s-sustanzi veġetali u tal-annimali), mill-forestrija u minn industriji oħrajn relatati, inkluż mis-sajd u l-akkwakultura, u l-frazzjoni bijodegradabbli tal-iskart industrijali u dak muniċipali;

| 16. | “fjuwil solidu” tfisser fjuwil li huwa solidu f'temperaturi ambjentali ta' ġewwa normali; |
| --- | --- |

16.

“fjuwil solidu” tfisser fjuwil li huwa solidu f'temperaturi ambjentali ta' ġewwa normali;

| 17. | “kapaċità nominali tat-tisħin” (Prated,h) tfisser il-kapaċità tat-tisħin ta' pompa tas-sħana, ta' ħiter tal-arja sħuna jew ta' fannijiet konvetturi meta dawn ikunu qed isaħħnu post bil-“kundizzjonijiet nominali standard”, mogħtija f'kW; |
| --- | --- |

17.

“kapaċità nominali tat-tisħin” (Prated,h) tfisser il-kapaċità tat-tisħin ta' pompa tas-sħana, ta' ħiter tal-arja sħuna jew ta' fannijiet konvetturi meta dawn ikunu qed isaħħnu post bil-“kundizzjonijiet nominali standard”, mogħtija f'kW;

rated,h

| 18. | “kapaċità nominali tat-tkessiħ” (Prated,c) tfisser il-kapaċità tat-tkessiħ ta' ċiller għall-kumdità u/jew ta' kundizzjonatur tal-arja jew ta' fannijiet konvetturi meta dawn ikunu qed ikessħu post bil-“kundizzjonijiet nominali standard”, mogħtija f'kW; |
| --- | --- |

18.

“kapaċità nominali tat-tkessiħ” (Prated,c) tfisser il-kapaċità tat-tkessiħ ta' ċiller għall-kumdità u/jew ta' kundizzjonatur tal-arja jew ta' fannijiet konvetturi meta dawn ikunu qed ikessħu post bil-“kundizzjonijiet nominali standard”, mogħtija f'kW;

rated,c

| 19. | “kundizzjonijiet nominali standard” tfisser il-kundizzjonijiet operattivi taċ-ċillers għall-kumdità, tal-kundizzjonaturi tal-arja u tal-pompi tas-sħana li fihom jiġu ttestjati dawn il-prodotti sabiex jiġu stabbiliti l-kapaċità nominali tat-tisħin, il-kapaċità nominali tat-tkessiħ, il-livell ta' qawwa tal-ħoss u/jew l-emissjonijiet tal-ossidi tan-nitroġenu tagħhom. Għall-prodotti li jużaw il-magni b'kombustjoni interna, dawn huma n-numru ekwivalenti għall-veloċità tal-magna (Erpmequivalent); |
| --- | --- |

19.

“kundizzjonijiet nominali standard” tfisser il-kundizzjonijiet operattivi taċ-ċillers għall-kumdità, tal-kundizzjonaturi tal-arja u tal-pompi tas-sħana li fihom jiġu ttestjati dawn il-prodotti sabiex jiġu stabbiliti l-kapaċità nominali tat-tisħin, il-kapaċità nominali tat-tkessiħ, il-livell ta' qawwa tal-ħoss u/jew l-emissjonijiet tal-ossidi tan-nitroġenu tagħhom. Għall-prodotti li jużaw il-magni b'kombustjoni interna, dawn huma n-numru ekwivalenti għall-veloċità tal-magna (Erpmequivalent);

equivalent

| 20. | “temperatura tal-ilma mkessaħ fil-ħruġ” tfisser it-temperatura tal-ilma li jkun ħiereġ miċ-ċiller għall-kumdità, mogħtija fi gradi Celsius. |
| --- | --- |

20.

“temperatura tal-ilma mkessaħ fil-ħruġ” tfisser it-temperatura tal-ilma li jkun ħiereġ miċ-ċiller għall-kumdità, mogħtija fi gradi Celsius.

Fl-Anness I qegħdin jingħataw iktar definizzjonijiet għall-għanijiet tal-Annessi II sa V.

Artikolu 3

Rekwiżiti tal-ekodisinn u skeda taż-żmien

1.   L-Anness II jistabbilixxi r-rekwiżiti tal-ekodisinn għall-prodotti tat-tisħin tal-arja, għall-prodotti tat-tkessiħ, għall-fannijiet konvetturi u għaċ-ċillers ta' temperatura għolja.

2.   Kull rekwiżit tal-ekodisinn għandu jibda japplika skont l-iskeda taż-żmien li ġejja:

| (a) | Mill-1 ta' Jannar 2018:






  (i) | il-prodotti tat-tisħin tal-arja għandhom ikunu konformi mar-rekwiżiti mogħtija fil-punt 1(a) u fil-punt 5 tal-Anness II; |
| --- | --- | --- |

(a)

Mill-1 ta' Jannar 2018:

(i)

il-prodotti tat-tisħin tal-arja għandhom ikunu konformi mar-rekwiżiti mogħtija fil-punt 1(a) u fil-punt 5 tal-Anness II;

| (ii) | il-prodotti tat-tkessiħ għandhom ikunu konformi mar-rekwiżiti mogħtija fil-punt 2(a) u fil-punt 5 tal-Anness II; |
| --- | --- |

(ii)

il-prodotti tat-tkessiħ għandhom ikunu konformi mar-rekwiżiti mogħtija fil-punt 2(a) u fil-punt 5 tal-Anness II;

| (iii) | iċ-ċillers ta' proċessi ta' temperatura għolja għandhom ikunu konformi mar-rekwiżiti mogħtija fil-punt 3(a) u fil-punt 5 tal-Anness II; |
| --- | --- |

(iii)

iċ-ċillers ta' proċessi ta' temperatura għolja għandhom ikunu konformi mar-rekwiżiti mogħtija fil-punt 3(a) u fil-punt 5 tal-Anness II;

| (iv) | il-fannijiet konvetturi għandhom ikunu konformi mar-rekwiżiti mogħtija fil-punt 5 tal-Anness II. |
| --- | --- |

(iv)

il-fannijiet konvetturi għandhom ikunu konformi mar-rekwiżiti mogħtija fil-punt 5 tal-Anness II.

| (b) | Mis-26 ta' Settembru 2018:






  (i) | il-prodotti tat-tisħin tal-arja u l-prodotti tat-tkessiħ għandhom ikunu konformi mar-rekwiżiti mogħtija fil-punt 4(a) tal-Anness II. |
| --- | --- | --- |

(b)

Mis-26 ta' Settembru 2018:

(i)

il-prodotti tat-tisħin tal-arja u l-prodotti tat-tkessiħ għandhom ikunu konformi mar-rekwiżiti mogħtija fil-punt 4(a) tal-Anness II.

| (c) | Mill-1 ta' Jannar 2021:






  (i) | il-prodotti tat-tisħin tal-arja għandhom ikunu konformi mar-rekwiżiti mogħtija fil-punt 1(b) tal-Anness II; |
| --- | --- | --- |

(c)

Mill-1 ta' Jannar 2021:

(i)

il-prodotti tat-tisħin tal-arja għandhom ikunu konformi mar-rekwiżiti mogħtija fil-punt 1(b) tal-Anness II;

| (ii) | il-prodotti tat-tkessiħ għandhom ikunu konformi mar-rekwiżiti mogħtija fil-punt 2(b) tal-Anness II; |
| --- | --- |

(ii)

il-prodotti tat-tkessiħ għandhom ikunu konformi mar-rekwiżiti mogħtija fil-punt 2(b) tal-Anness II;

| (iii) | iċ-ċillers ta' proċessi ta' temperatura għolja għandhom ikunu konformi mar-rekwiżiti mogħtija fil-punt 3(b) tal-Anness II; |
| --- | --- |

(iii)

iċ-ċillers ta' proċessi ta' temperatura għolja għandhom ikunu konformi mar-rekwiżiti mogħtija fil-punt 3(b) tal-Anness II;

| (iv) | il-prodotti tat-tisħin tal-arja għandhom ikunu konformi mar-rekwiżiti mogħtija fil-punt 4(b) tal-Anness II. |
| --- | --- |

(iv)

il-prodotti tat-tisħin tal-arja għandhom ikunu konformi mar-rekwiżiti mogħtija fil-punt 4(b) tal-Anness II.

3.   Il-konformità mar-rekwiżiti tal-ekodisinn għandha titkejjel u tiġi kkalkulata skont ir-rekwiżiti stabbiliti fl-Anness III.

Artikolu 4

Valutazzjoni tal-konformità

Il-manifatturi għandhom ikunu jistgħu jagħżlu jekk, għall-proċedura ta' valutazzjoni tal-konformità msemmija fl-Artikolu 8(2) tad-Direttiva 2009/125/KE għandhomx jużaw is-sistema ta' kontroll intern tad-disinn stabbilita fl-Anness IV ta' dik id-Direttiva jew is-sistema ta' ġestjoni stabbilita fl-Anness V ta' dik id-Direttiva.

Il-manifatturi għandhom jipprovdu d-dokumenti tekniċi li jkun fihom it-tagħrif stabbilit fil-punt 5(c) tal-Anness II ta' dan ir-Regolament.

Artikolu 5

Proċedura ta' verifika għall-finijiet tas-sorveljanza tas-suq

L-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri għandhom japplikaw il-proċedura ta' verifika stabbilita fl-Anness IV ta' dan ir-Regolament meta jkunu qed iwettqu l-verifiki ta' sorveljanza tas-suq imsemmija fl-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 2009/125/KE sabiex jiżguraw li jkun hemm konformità mar-rekwiżiti stabbiliti fl-Anness II ta' dan ir-Regolament.

Artikolu 6

Parametri referenzjarji

L-Anness V ta' dan ir-Regolament jistabbilixxi l-valuri indikattivi ta' referenza li għandhom jintużaw biex jiġu kklassifikati l-prodotti tat-tisħin tal-arja, l-prodotti tat-tkessiħ u ċ-ċillers ta' proċessi ta' temperatura għolja li jkunu disponibbli fis-suq meta jidħol fis-seħħ dan ir-Regolament li jkollhom l-aqwa prestazzjoni.

Artikolu 7

Rieżami

Il-Kummissjoni se twettaq rieżami ta' dan ir-Regolament fid-dawl tal-progress teknoloġiku li jkun sar b'rabta mal-prodotti tat-tisħin tal-arja, mal-prodotti tat-tkessiħ u maċ-ċillers ta' proċessi ta' temperatura għolja. Il-Kummissjoni se tippreżenta r-riżultati ta' dan ir-rieżami lill-Forum Konsultattiv dwar l-Ekodisinn sa mhux iktar tard mill-1 ta' Jannar 2022. Ir-rieżami għandu jinkludi valutazzjoni tal-affarijiet li ġejjin:

| (a) | kemm huwa xieraq li wieħed jistabbilixxi rekwiżiti tal-ekodisinn li jkopru l-emissjonijiet diretti tal-gassijiet b'effett ta' serra li jkunu kkawżati mir-refriġeranti; |
| --- | --- |

(a)

kemm huwa xieraq li wieħed jistabbilixxi rekwiżiti tal-ekodisinn li jkopru l-emissjonijiet diretti tal-gassijiet b'effett ta' serra li jkunu kkawżati mir-refriġeranti;

| (b) | kemm huwa xieraq li wieħed jistabbilixxi rekwiżiti tal-ekodisinn għaċ-ċillers ta' proċessi ta' temperatura għolja li jużaw il-kondensazzjoni evaporattiva u għaċ-ċillers ta' proċessi ta' temperatura għolja li jużaw teknoloġija ta' assorbiment; |
| --- | --- |

(b)

kemm huwa xieraq li wieħed jistabbilixxi rekwiżiti tal-ekodisinn għaċ-ċillers ta' proċessi ta' temperatura għolja li jużaw il-kondensazzjoni evaporattiva u għaċ-ċillers ta' proċessi ta' temperatura għolja li jużaw teknoloġija ta' assorbiment;

| (c) | kemm huwa xieraq li wieħed jistabbilixxi rekwiżiti iktar stretti tal-ekodisinn għall-effiċjenza enerġetika u għall-emissjonijiet tal-ossidi tan-nitroġenu tal-prodotti tat-tisħin tal-arja, tal-prodotti tat-tkessiħ u taċ-ċillers ta' proċessi ta' temperatura għolja; |
| --- | --- |

(c)

kemm huwa xieraq li wieħed jistabbilixxi rekwiżiti iktar stretti tal-ekodisinn għall-effiċjenza enerġetika u għall-emissjonijiet tal-ossidi tan-nitroġenu tal-prodotti tat-tisħin tal-arja, tal-prodotti tat-tkessiħ u taċ-ċillers ta' proċessi ta' temperatura għolja;

| (d) | kemm huwa xieraq li wieħed jistabbilixxi rekwiżiti tal-ekodisinn għall-emissjonijiet tal-istorbju tal-prodotti tat-tisħin tal-arja, tal-prodotti tat-tkessiħ, taċ-ċillers ta' proċessi ta' temperatura għolja u tal-fannijiet konvetturi; |
| --- | --- |

(d)

kemm huwa xieraq li wieħed jistabbilixxi rekwiżiti tal-ekodisinn għall-emissjonijiet tal-istorbju tal-prodotti tat-tisħin tal-arja, tal-prodotti tat-tkessiħ, taċ-ċillers ta' proċessi ta' temperatura għolja u tal-fannijiet konvetturi;

| (e) | kemm huwa xieraq li wieħed jistabbilixxi rekwiżiti marbutin mal-emissjonijiet abbażi tal-kapaċità utli tat-tisħin jew tat-tkessiħ, minflok abbażi tal-input tal-enerġija; |
| --- | --- |

(e)

kemm huwa xieraq li wieħed jistabbilixxi rekwiżiti marbutin mal-emissjonijiet abbażi tal-kapaċità utli tat-tisħin jew tat-tkessiħ, minflok abbażi tal-input tal-enerġija;

| (f) | kemm huwa xieraq li wieħed jistabbilixxi rekwiżiti tal-ekodisinn għall-ħiters ikkombinati tal-arja sħuna; |
| --- | --- |

(f)

kemm huwa xieraq li wieħed jistabbilixxi rekwiżiti tal-ekodisinn għall-ħiters ikkombinati tal-arja sħuna;

| (g) | kemm huwa xieraq li wieħed jistabbilixxi rekwiżiti dwar it-tikkettar enerġetiku għall-prodotti domestiċi tat-tisħin tal-arja; |
| --- | --- |

(g)

kemm huwa xieraq li wieħed jistabbilixxi rekwiżiti dwar it-tikkettar enerġetiku għall-prodotti domestiċi tat-tisħin tal-arja;

| (h) | kemm huwa xieraq li wieħed jistabbilixxi rekwiżiti iktar stretti tal-ekodisinn għall-ħiters tal-arja sħuna tat-tip C2 u tat-tip C4; |
| --- | --- |

(h)

kemm huwa xieraq li wieħed jistabbilixxi rekwiżiti iktar stretti tal-ekodisinn għall-ħiters tal-arja sħuna tat-tip C2 u tat-tip C4;

2

4

| (i) | kemm huwa xieraq li wieħed jistabbilixxi rekwiżiti iktar stretti tal-ekodisinn għall-kundizzjonaturi tal-arja u għall-pompi tas-sħana ta' fuq il-bejt u għal dawk li jwasslu l-arja permezz ta' kanali (ducts); |
| --- | --- |

(i)

kemm huwa xieraq li wieħed jistabbilixxi rekwiżiti iktar stretti tal-ekodisinn għall-kundizzjonaturi tal-arja u għall-pompi tas-sħana ta' fuq il-bejt u għal dawk li jwasslu l-arja permezz ta' kanali (ducts);

| (j) | kemm hija xierqa ċ-ċertifikazzjoni ta' partijiet terzi; kif ukoll |
| --- | --- |

(j)

kemm hija xierqa ċ-ċertifikazzjoni ta' partijiet terzi; kif ukoll

| (k) | il-valur tat-tolleranzi għall-verifika għall-prodotti kollha, kif imsemmi fil-proċeduri tal-verifika stabbiliti fl-Anness IV. |
| --- | --- |

(k)

il-valur tat-tolleranzi għall-verifika għall-prodotti kollha, kif imsemmi fil-proċeduri tal-verifika stabbiliti fl-Anness IV.

Artikolu 8

Deroga

1.   Sal-1 ta' Jannar 2018, l-Istati Membri jistgħu jippermettu t-tqegħid fis-suq u/jew id-dħul fis-servizz ta' prodotti tat-tisħin tal-arja, ta' prodotti tat-tkessiħ u ta' ċillers ta' proċessi ta' temperatura għolja li jkunu konformi mad-dispożizzjonijiet nazzjonali tagħhom dwar l-effiċjenza enerġetika staġonali jew dwar il-proporzjon tal-prestazzjoni enerġetika staġonali li jkunu fis-seħħ meta dan ir-Regolament jiġi adottat.

2.   Sas-26 ta' Settembru 2018, l-Istati Membri jistgħu jippermettu t-tqegħid fis-suq u/jew id-dħul fis-servizz ta' prodotti tat-tisħin tal-arja u ta' prodotti tat-tkessiħ li jkunu konformi mad-dispożizzjonijiet nazzjonali tagħhom dwar l-emissjonijiet tal-ossidi tan-nitroġenu li jkunu fis-seħħ meta dan ir-Regolament jiġi adottat.

Artikolu 9

Dħul fis-seħħ

Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-30 ta' Novembru 2016.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  ĠU L 285, 31.10.2009, p. 10.

1

(2)  Regolament (UE) Nru 517/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' April 2014 dwar gassijiet fluworurati b'effett ta' serra u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 842/2006 (ĠU L 150, 20.5.2014, p. 195).

2

(3)  Regolament (UE) Nru 1025/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta' Ottubru 2012 dwar l-Istandardizzazzjoni Ewropea, li jemenda d-Direttivi tal-Kunsill 89/686/KEE u 93/15/KEE u d-Direttivi 94/9/KE, 94/25/KE, 95/16/KE, 97/23/KE, 98/34/KE, 2004/22/KE, 2007/23/KE, 2009/23/KE u 2009/105/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u li jħassar id-Deċiżjoni tal-Kunsill 87/95/KEE u d-Deċiżjoni Nru 1673/2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 316, 14.11.2012, p. 12).

3

(4)  Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2015/1188 tat-28 ta' April 2015 li jimplimenta d-Direttiva 2009/125/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill f'dak li għandu x'jaqsam mar-rekwiżiti tal-ekodisinn għall-ħiters tal-post lokali (ĠU L 193, 21.7.2015, p. 76).

4

(5)  Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 206/2012 tas-6 ta' Marzu 2012 li jimplimenta d-Direttiva 2009/125/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tar-rekwiżiti tal-ekodisinn għall-kundizzjonaturi tal-arja u l-fannijiet għall-użu personali (ĠU L 72, 10.3.2012, p. 7).

5

(6)  Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 813/2013 tat-2 ta' Awwissu 2013 li jimplimenta d-Direttiva 2009/125/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill f'dak li għandu x'jaqsam mar-rekwiżiti tal-ekodisinn għall-ħiters tal-post u għall-ħiters ikkombinati (ĠU L 239, 6.9.2013, p. 136).

6

(7)  Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2015/1095 tal-5 ta' Mejju 2015 li jimplimenta d-Direttiva 2009/125/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tar- rekwiżiti tal-ekodisinn għall-kabinetti għall-ħżin refriġirat professjonali, kabinetti ta' refriġerazzjoni rapida, unitajiet ta' kondensazzjoni u chillers tal-proċess (ĠU L 177, 8.7.2015, p. 19).

7

(8)  Direttiva 2010/75/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta' Novembru 2010 dwar l-emissjonijiet industrijali (il-prevenzjoni u l-kontroll integrati tat-tniġġis) (ĠU L 334, 17.12.2010, p. 17).

8

---

ANNESS I

Definizzjonijiet li japplikaw għall-Annessi II sa V

Għall-finijiet ta' dan ir-Regolament, minbarra d-definizzjonijiet stipulati fid-Direttiva 2009/125/KE, japplikaw ukoll id-definizzjonijiet li ġejjin:

Definizzjonijiet komuni

| (1) | “koeffiċjent ta' konverżjoni” (CC) tfisser koeffiċjent li jirrifletti l-medja tal-effiċjenza tal-ġenerazzjoni tal-UE, stmata bħala 40 %, stabbilita fl-Anness IV tad-Direttiva 2012/27/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta' Ottubru 2012 dwar l-effiċjenza fl-enerġija (1); il-valur tal-koeffiċjent ta' konverżjoni għandu jkun ta' CC = 2,5; |
| --- | --- |

(1)

“koeffiċjent ta' konverżjoni” (CC) tfisser koeffiċjent li jirrifletti l-medja tal-effiċjenza tal-ġenerazzjoni tal-UE, stmata bħala 40 %, stabbilita fl-Anness IV tad-Direttiva 2012/27/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta' Ottubru 2012 dwar l-effiċjenza fl-enerġija (1); il-valur tal-koeffiċjent ta' konverżjoni għandu jkun ta' CC = 2,5;

| (2) | “valur kalorifiku gross” (GCV) tfisser l-ammont totali ta' sħana rrilaxxat minn unità ta' fjuwil meta din tinħaraq kompletament bl-ossiġnu u meta l-prodotti tal-kombustjoni jerġgħu jinġiebu fit-temperatura ambjentali; din il-kwantità tinkludi s-sħana tal-kondensazzjoni ta' kwalunkwe fwar tal-ilma li jkun hemm fil-fjuwil u tal-fwar tal-ilma ffurmat mill-kombustjoni ta' kwalunkwe idroġenu li jkun hemm fil-fjuwil; |
| --- | --- |

(2)

“valur kalorifiku gross” (GCV) tfisser l-ammont totali ta' sħana rrilaxxat minn unità ta' fjuwil meta din tinħaraq kompletament bl-ossiġnu u meta l-prodotti tal-kombustjoni jerġgħu jinġiebu fit-temperatura ambjentali; din il-kwantità tinkludi s-sħana tal-kondensazzjoni ta' kwalunkwe fwar tal-ilma li jkun hemm fil-fjuwil u tal-fwar tal-ilma ffurmat mill-kombustjoni ta' kwalunkwe idroġenu li jkun hemm fil-fjuwil;

| (3) | “potenzjal ta' tisħin globali” (GWP) tfisser il-potenzjal ta' tisħin klimatiku ta' gass b'effett ta' serra meta mqabbel ma' dak tad-diossidu tal-karbonju (CO2), ikkalkulat f'termini tal-potenzjal ta' tisħin fuq mitt sena (100) ta' kilogramma ta' gass b'effett ta' serra meta mqabbel ma' kilogramma ta' CO2. Il-valuri tal-GWP huma dawk stabbiliti fl-Annessi I, II u IV tar-Regolament (UE) Nru 517/2014. Il-valuri tal-GWP għat-taħlitiet tar-refriġeranti se jissejsu fuq il-metodu ppreżentat fl-Anness IV tar-Regolament (UE) Nru 517/2014; |
| --- | --- |

(3)

“potenzjal ta' tisħin globali” (GWP) tfisser il-potenzjal ta' tisħin klimatiku ta' gass b'effett ta' serra meta mqabbel ma' dak tad-diossidu tal-karbonju (CO2), ikkalkulat f'termini tal-potenzjal ta' tisħin fuq mitt sena (100) ta' kilogramma ta' gass b'effett ta' serra meta mqabbel ma' kilogramma ta' CO2. Il-valuri tal-GWP huma dawk stabbiliti fl-Annessi I, II u IV tar-Regolament (UE) Nru 517/2014. Il-valuri tal-GWP għat-taħlitiet tar-refriġeranti se jissejsu fuq il-metodu ppreżentat fl-Anness IV tar-Regolament (UE) Nru 517/2014;

| (4) | “rata tal-fluss tal-arja” tfisser ir-rata tal-fluss tal-arja f'metri kubi fis-siegħa (m3/h), imkejla fl-iżbokk tal-arja tal-apparat ta' barra u/jew ta' ġewwa (jekk dan ikun applikabbli) taċ-ċillers għall-kumdità, tal-kundizzjonaturi tal-arja jew tal-pompi tas-sħana u tal-fannijiet konvetturi bil-kundizzjonijiet nominali standard għat-tkessiħ jew għat-tisħin, jekk il-prodott ma jkollu l-ebda funzjoni ta' tkessiħ; |
| --- | --- |

(4)

“rata tal-fluss tal-arja” tfisser ir-rata tal-fluss tal-arja f'metri kubi fis-siegħa (m3/h), imkejla fl-iżbokk tal-arja tal-apparat ta' barra u/jew ta' ġewwa (jekk dan ikun applikabbli) taċ-ċillers għall-kumdità, tal-kundizzjonaturi tal-arja jew tal-pompi tas-sħana u tal-fannijiet konvetturi bil-kundizzjonijiet nominali standard għat-tkessiħ jew għat-tisħin, jekk il-prodott ma jkollu l-ebda funzjoni ta' tkessiħ;

| (5) | “livell ta' qawwa tal-ħoss” (LWA) tfisser il-livell ta' qawwa tal-ħoss ipponderat għall-frekwenza A, imkejjel fuq ġewwa u/jew fuq barra bil-kundizzjonijiet nominali standard u mogħti f'dB; |
| --- | --- |

(5)

“livell ta' qawwa tal-ħoss” (LWA) tfisser il-livell ta' qawwa tal-ħoss ipponderat għall-frekwenza A, imkejjel fuq ġewwa u/jew fuq barra bil-kundizzjonijiet nominali standard u mogħti f'dB;

| (6) | “ħiter supplimentari” tfisser ġeneratur tas-sħana tal-prodott tat-tisħin tal-arja li jipproduċi s-sħana supplimentari f'każijiet li fihom it-tagħbija tat-tisħin tkun ikbar mill-kapaċità tat-tisħin tal-ġeneratur tas-sħana ppreferut; |
| --- | --- |

(6)

“ħiter supplimentari” tfisser ġeneratur tas-sħana tal-prodott tat-tisħin tal-arja li jipproduċi s-sħana supplimentari f'każijiet li fihom it-tagħbija tat-tisħin tkun ikbar mill-kapaċità tat-tisħin tal-ġeneratur tas-sħana ppreferut;

| (7) | “ġeneratur tas-sħana ppreferut” tfisser il-ġeneratur tas-sħana tal-prodott tat-tisħin tal-arja li jikkontribwixxi l-iktar għas-sħana totali pprovduta matul l-istaġun tat-tisħin; |
| --- | --- |

(7)

“ġeneratur tas-sħana ppreferut” tfisser il-ġeneratur tas-sħana tal-prodott tat-tisħin tal-arja li jikkontribwixxi l-iktar għas-sħana totali pprovduta matul l-istaġun tat-tisħin;

| (8) | “effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post” (ηs,h) tfisser il-proporzjon bejn id-domanda annwali ta' referenza għat-tisħin għall-istaġun tat-tisħin speċifikat, koperta bi prodott tat-tisħin tal-arja, u l-konsum annwali tal-enerġija għat-tisħin, ikkoreġut b'fatturi li jqisu l-apparat għall-kontroll tat-temperatura u l-konsum tal-elettriku ta' pompa/i tal-ilma ta' taħt l-art, meta jkun applikabbli, mogħtija bħala perċentwali; |
| --- | --- |

(8)

“effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post” (ηs,h) tfisser il-proporzjon bejn id-domanda annwali ta' referenza għat-tisħin għall-istaġun tat-tisħin speċifikat, koperta bi prodott tat-tisħin tal-arja, u l-konsum annwali tal-enerġija għat-tisħin, ikkoreġut b'fatturi li jqisu l-apparat għall-kontroll tat-temperatura u l-konsum tal-elettriku ta' pompa/i tal-ilma ta' taħt l-art, meta jkun applikabbli, mogħtija bħala perċentwali;

| (9) | “effiċjenza enerġetika staġonali tat-tkessiħ tal-post” (ηs,c) tfisser il-proporzjon tad-domanda annwali ta' referenza għat-tkessiħ għall-istaġun tat-tkessiħ speċifikat, koperta bi prodott tat-tkessiħ, meta mqabbla mal-konsum annwali tal-enerġija għat-tkessiħ, ikkoreġuta b'fatturi li jqisu l-apparat għall-kontroll tat-temperatura u l-konsum tal-elettriku ta' pompa/i tal-ilma ta' taħt l-art, fejn applikabbli, mogħtija bħala perċentwali; |
| --- | --- |

(9)

“effiċjenza enerġetika staġonali tat-tkessiħ tal-post” (ηs,c) tfisser il-proporzjon tad-domanda annwali ta' referenza għat-tkessiħ għall-istaġun tat-tkessiħ speċifikat, koperta bi prodott tat-tkessiħ, meta mqabbla mal-konsum annwali tal-enerġija għat-tkessiħ, ikkoreġuta b'fatturi li jqisu l-apparat għall-kontroll tat-temperatura u l-konsum tal-elettriku ta' pompa/i tal-ilma ta' taħt l-art, fejn applikabbli, mogħtija bħala perċentwali;

| (10) | “tagħmir għall-kontroll tat-temperatura” tfisser tagħmir li jservi ta' interfaċċja mal-utent aħħari b'rabta maċ-ċifri u mal-iskeda taż-żmien tat-temperatura mixtieqa ta' ġewwa u li jikkomunika d-dejta rilevanti, bħat-temperatura/i reali ta' barra u/jew ta' ġewwa, lil interfaċċja tal-prodott tat-tisħin tal-arja jew tal-prodott tat-tkessiħ bħall-proċessur ċentrali, u b'hekk jikkontribwixxi għar-regolazzjoni tat-temperatura/i ta' ġewwa; |
| --- | --- |

(10)

“tagħmir għall-kontroll tat-temperatura” tfisser tagħmir li jservi ta' interfaċċja mal-utent aħħari b'rabta maċ-ċifri u mal-iskeda taż-żmien tat-temperatura mixtieqa ta' ġewwa u li jikkomunika d-dejta rilevanti, bħat-temperatura/i reali ta' barra u/jew ta' ġewwa, lil interfaċċja tal-prodott tat-tisħin tal-arja jew tal-prodott tat-tkessiħ bħall-proċessur ċentrali, u b'hekk jikkontribwixxi għar-regolazzjoni tat-temperatura/i ta' ġewwa;

| (11) | “intervall ta' temperaturi” (binj) tfisser kombinazzjoni ta' “temperatura ta' barra (Tj)” u ta' “sigħat tal-intervall ta' temperaturi (hj)”, kif stabbilit fit-Tabelli 26, 27 u 28 tal-Anness III; |
| --- | --- |

(11)

“intervall ta' temperaturi” (binj) tfisser kombinazzjoni ta' “temperatura ta' barra (Tj)” u ta' “sigħat tal-intervall ta' temperaturi (hj)”, kif stabbilit fit-Tabelli 26, 27 u 28 tal-Anness III;

| (12) | “sigħat tal-intervall ta' temperaturi” (hj) tfisser is-sigħat f'kull staġun, mogħtija f'sigħat fis-sena, li matulhom ikun hemm temperatura ta' barra partikulari għal kull intervall ta' temperaturi, kif stabbilit fit-Tabella 26, 27 u 28 tal-Anness III; |
| --- | --- |

(12)

“sigħat tal-intervall ta' temperaturi” (hj) tfisser is-sigħat f'kull staġun, mogħtija f'sigħat fis-sena, li matulhom ikun hemm temperatura ta' barra partikulari għal kull intervall ta' temperaturi, kif stabbilit fit-Tabella 26, 27 u 28 tal-Anness III;

| (13) | “temperatura ta' ġewwa” (Tin) tfisser it-temperatura tal-arja ta' ġewwa b'termometru niexef, mogħtija fi gradi Celsius; l-umdità relattiva tista' tintwera billi tingħata temperatura korrispondenti b'termometru umdu; |
| --- | --- |

(13)

“temperatura ta' ġewwa” (Tin) tfisser it-temperatura tal-arja ta' ġewwa b'termometru niexef, mogħtija fi gradi Celsius; l-umdità relattiva tista' tintwera billi tingħata temperatura korrispondenti b'termometru umdu;

| (14) | “temperatura ta' barra” (Tj) tfisser it-temperatura tal-arja ta' barra b'termometru niexef, mogħtija fi gradi Celsius; l-umdità relattiva tista' tintwera billi tingħata temperatura korrispondenti b'termometru umdu; |
| --- | --- |

(14)

“temperatura ta' barra” (Tj) tfisser it-temperatura tal-arja ta' barra b'termometru niexef, mogħtija fi gradi Celsius; l-umdità relattiva tista' tintwera billi tingħata temperatura korrispondenti b'termometru umdu;

| (15) | “kontroll tal-kapaċità” tfisser il-ħila ta' pompa tas-sħana, ta' kundizzjonatur tal-arja, ta' ċiller għall-kumdità jew ta' ċiller ta' proċessi ta' temperatura għolja li jibdel il-kapaċità tiegħu tat-tisħin jew tat-tkessiħ billi jbiddel ir-rata tal-fluss volumetriku tar-refriġerant/i. Dan irid jiġi mmarkat bħala “fiss” jekk ir-rata tal-fluss volumetriku ma tistax tinbidel, bħala “maqsum fi stadji” jekk ir-rata tal-fluss volumetriku tinbidel jew tvarja f'sensiela ta' mhux iktar minn żewġ stadji, jew bħala “varjabbli” jekk ir-rata tal-fluss volumetriku tinbidel jew tvarja f'sensiela ta' tliet stadji jew iktar; |
| --- | --- |

(15)

“kontroll tal-kapaċità” tfisser il-ħila ta' pompa tas-sħana, ta' kundizzjonatur tal-arja, ta' ċiller għall-kumdità jew ta' ċiller ta' proċessi ta' temperatura għolja li jibdel il-kapaċità tiegħu tat-tisħin jew tat-tkessiħ billi jbiddel ir-rata tal-fluss volumetriku tar-refriġerant/i. Dan irid jiġi mmarkat bħala “fiss” jekk ir-rata tal-fluss volumetriku ma tistax tinbidel, bħala “maqsum fi stadji” jekk ir-rata tal-fluss volumetriku tinbidel jew tvarja f'sensiela ta' mhux iktar minn żewġ stadji, jew bħala “varjabbli” jekk ir-rata tal-fluss volumetriku tinbidel jew tvarja f'sensiela ta' tliet stadji jew iktar;

| (16) | “koeffiċjent ta' degradazzjoni” ((Cdh) fil-modalità tat-tisħin u (Cdc) fil-modalitajiet tat-tkessiħ jew tar-refriġerazzjoni) tfisser il-kejl tat-telf ta' effiċjenza minħabba ċ-ċikli tal-prodott; jekk ma jiġix stabbilit bil-kejl, b'mod awtomatiku l-koeffiċjent tad-degradazzjoni jitqies li huwa ta' 0,25 għal kundizzjonatur tal-arja jew għal pompa tas-sħana, jew ta' 0,9 għal ċiller għall-kumdità jew għal ċiller ta' proċessi ta' temperatura għolja; |
| --- | --- |

(16)

“koeffiċjent ta' degradazzjoni” ((Cdh) fil-modalità tat-tisħin u (Cdc) fil-modalitajiet tat-tkessiħ jew tar-refriġerazzjoni) tfisser il-kejl tat-telf ta' effiċjenza minħabba ċ-ċikli tal-prodott; jekk ma jiġix stabbilit bil-kejl, b'mod awtomatiku l-koeffiċjent tad-degradazzjoni jitqies li huwa ta' 0,25 għal kundizzjonatur tal-arja jew għal pompa tas-sħana, jew ta' 0,9 għal ċiller għall-kumdità jew għal ċiller ta' proċessi ta' temperatura għolja;

| (17) | “emissjonijiet tal-ossidi tan-nitroġenu” tfisser is-somma tal-emissjonijiet tal-monossidu tan-nitroġenu u tad-diossidu tan-nitroġenu li jkunu ġejjin mill-prodotti tat-tisħin tal-arja u mill-prodotti tat-tkessiħ li jaħdmu bil-fjuwils likwidi jew gassużi, u mogħtija bħala ammont ta' diossidu tan-nitroġenu, stabbilita fil-kapaċità nominali tat-tisħin, mogħtija f'mg/kWh f'termini tal-GCV. |
| --- | --- |

(17)

“emissjonijiet tal-ossidi tan-nitroġenu” tfisser is-somma tal-emissjonijiet tal-monossidu tan-nitroġenu u tad-diossidu tan-nitroġenu li jkunu ġejjin mill-prodotti tat-tisħin tal-arja u mill-prodotti tat-tkessiħ li jaħdmu bil-fjuwils likwidi jew gassużi, u mogħtija bħala ammont ta' diossidu tan-nitroġenu, stabbilita fil-kapaċità nominali tat-tisħin, mogħtija f'mg/kWh f'termini tal-GCV.

Definizzjonijiet marbutin mal-ħiters tal-arja sħuna

| (18) | “ħiter tal-arja sħuna” tfisser prodott tat-tisħin tal-arja li jittrasferixxi, direttament fl-arja, is-sħana minn ġeneratur tas-sħana u li jinkorpora jew li jiddistribwixxi din is-sħana f'sistema ta' tisħin bl-arja; |
| --- | --- |

(18)

“ħiter tal-arja sħuna” tfisser prodott tat-tisħin tal-arja li jittrasferixxi, direttament fl-arja, is-sħana minn ġeneratur tas-sħana u li jinkorpora jew li jiddistribwixxi din is-sħana f'sistema ta' tisħin bl-arja;

| (19) | “ħiter tal-arja sħuna li jaħdem bil-fjuwils likwidi jew gassużi” tfisser ħiter tal-arja sħuna li juża ġeneratur tas-sħana li jaħdem bil-kombustjoni tal-fjuwils likwidi jew gassużi; |
| --- | --- |

(19)

“ħiter tal-arja sħuna li jaħdem bil-fjuwils likwidi jew gassużi” tfisser ħiter tal-arja sħuna li juża ġeneratur tas-sħana li jaħdem bil-kombustjoni tal-fjuwils likwidi jew gassużi;

| (20) | “ħiter tal-arja sħuna li jaħdem bl-elettriku” tfisser ħiter tal-arja sħuna li juża ġeneratur tas-sħana li juża l-effett Joule fit-tisħin permezz tar-reżistenza; |
| --- | --- |

(20)

“ħiter tal-arja sħuna li jaħdem bl-elettriku” tfisser ħiter tal-arja sħuna li juża ġeneratur tas-sħana li juża l-effett Joule fit-tisħin permezz tar-reżistenza;

| (21) | “ħiter tal-arja sħuna B1” tfisser ħiter tal-arja sħuna li juża fjuwils likwidi jew gassużi, speċifikament maħsub biex jitqabbad mat-tromba ta' ċumnija b'kurrent tal-arja naturali li minnha joħorġu r-residwi tal-kombustjoni għan-naħa ta' barra tal-kamra li fiha jkun jinsab il-ħiter tal-arja sħuna B1 u li jkun jiġbed l-arja tal-kombustjoni direttament mill-kamra; ħiter tal-arja sħuna B1 huwa kkummerċjalizzat bħala ħiter tal-arja sħuna B1 biss; |
| --- | --- |

(21)

“ħiter tal-arja sħuna B1” tfisser ħiter tal-arja sħuna li juża fjuwils likwidi jew gassużi, speċifikament maħsub biex jitqabbad mat-tromba ta' ċumnija b'kurrent tal-arja naturali li minnha joħorġu r-residwi tal-kombustjoni għan-naħa ta' barra tal-kamra li fiha jkun jinsab il-ħiter tal-arja sħuna B1 u li jkun jiġbed l-arja tal-kombustjoni direttament mill-kamra; ħiter tal-arja sħuna B1 huwa kkummerċjalizzat bħala ħiter tal-arja sħuna B1 biss;

| (22) | “ħiter tal-arja sħuna C2” tfisser ħiter tal-arja sħuna li juża fjuwils likwidi jew gassużi, speċifikament maħsub biex jiġbed l-arja tal-kombustjoni minn sistema komuni ta' kanali li magħha jkun imqabbad aktar minn apparat elettrodomestiku wieħed u li jkun jiġbed il-gass mit-tromba ta' ċumnija għas-sistema ta' kanali; ħiter tal-arja sħuna C2 huwa kkummerċjalizzat bħala ħiter tal-arja sħuna C2 biss; |
| --- | --- |

(22)

“ħiter tal-arja sħuna C2” tfisser ħiter tal-arja sħuna li juża fjuwils likwidi jew gassużi, speċifikament maħsub biex jiġbed l-arja tal-kombustjoni minn sistema komuni ta' kanali li magħha jkun imqabbad aktar minn apparat elettrodomestiku wieħed u li jkun jiġbed il-gass mit-tromba ta' ċumnija għas-sistema ta' kanali; ħiter tal-arja sħuna C2 huwa kkummerċjalizzat bħala ħiter tal-arja sħuna C2 biss;

| (23) | “ħiter tal-arja sħuna C4” tfisser ħiter tal-arja sħuna li juża fjuwils likwidi jew gassużi, speċifikament maħsub biex jiġbed l-arja tal-kombustjoni minn sistema komuni ta' kanali li magħha jkun imqabbad aktar minn apparat elettrodomestiku wieħed u li jkun jiġbed il-gass mit-tromba ta' ċumnija għal pajp ieħor fis-sistema tat-tromba ta' ċumnija; ħiter tal-arja sħuna C4 huwa kkummerċjalizzat bħala ħiter tal-arja sħuna C4 biss; |
| --- | --- |

(23)

“ħiter tal-arja sħuna C4” tfisser ħiter tal-arja sħuna li juża fjuwils likwidi jew gassużi, speċifikament maħsub biex jiġbed l-arja tal-kombustjoni minn sistema komuni ta' kanali li magħha jkun imqabbad aktar minn apparat elettrodomestiku wieħed u li jkun jiġbed il-gass mit-tromba ta' ċumnija għal pajp ieħor fis-sistema tat-tromba ta' ċumnija; ħiter tal-arja sħuna C4 huwa kkummerċjalizzat bħala ħiter tal-arja sħuna C4 biss;

| (24) | “kapaċità minima” tfisser il-kapaċità minima tat-tisħin tal-ħiter tal-arja sħuna (Pmin), mogħtija f'kW; |
| --- | --- |

(24)

“kapaċità minima” tfisser il-kapaċità minima tat-tisħin tal-ħiter tal-arja sħuna (Pmin), mogħtija f'kW;

| (25) | “effiċjenza utli fil-kapaċità nominali tat-tisħin” (η_nom) tfisser il-proporzjon tal-kapaċità nominali tat-tisħin u l-input totali tal-enerġija meħtieġa biex tintlaħaq din il-kapaċità tat-tisħin, mogħtija bħala perċentwali (%), filwaqt li l-input totali tal-enerġija jissejjes fuq il-GCV tal-fjuwil f'każ li jkunu qed jintużaw il-fjuwils likwidi jew gassużi; |
| --- | --- |

(25)

“effiċjenza utli fil-kapaċità nominali tat-tisħin” (η_nom) tfisser il-proporzjon tal-kapaċità nominali tat-tisħin u l-input totali tal-enerġija meħtieġa biex tintlaħaq din il-kapaċità tat-tisħin, mogħtija bħala perċentwali (%), filwaqt li l-input totali tal-enerġija jissejjes fuq il-GCV tal-fjuwil f'każ li jkunu qed jintużaw il-fjuwils likwidi jew gassużi;

| (26) | “effiċjenza utli fil-kapaċità minima” (ηpl) tfisser il-proporzjon tal-kapaċità minima u l-input totali tal-enerġija meħtieġa biex tintlaħaq din il-kapaċità tat-tisħin, mogħtija bħala perċentwali (%), filwaqt li l-input totali tal-enerġija jissejjes fuq il-GCV tal-fjuwil; |
| --- | --- |

(26)

“effiċjenza utli fil-kapaċità minima” (ηpl) tfisser il-proporzjon tal-kapaċità minima u l-input totali tal-enerġija meħtieġa biex tintlaħaq din il-kapaċità tat-tisħin, mogħtija bħala perċentwali (%), filwaqt li l-input totali tal-enerġija jissejjes fuq il-GCV tal-fjuwil;

| (27) | “effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post fil-modalità Attiv” (ηs,on) tfisser l-effiċjenza enerġetika termali staġonali mmultiplikata bl-effiċjenza tal-emissjonijiet, mogħtija bħala perċentwali (%); |
| --- | --- |

(27)

“effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post fil-modalità Attiv” (ηs,on) tfisser l-effiċjenza enerġetika termali staġonali mmultiplikata bl-effiċjenza tal-emissjonijiet, mogħtija bħala perċentwali (%);

| (28) | “effiċjenza enerġetika termali staġonali” (ηs,th) tfisser il-medja pponderata tal-effiċjenza utli fil-kapaċità nominali tat-tisħin, u l-effiċjenza utli fil-kapaċità minima, inkluża l-kunsiderazzjoni tat-telf mill-involkru; |
| --- | --- |

(28)

“effiċjenza enerġetika termali staġonali” (ηs,th) tfisser il-medja pponderata tal-effiċjenza utli fil-kapaċità nominali tat-tisħin, u l-effiċjenza utli fil-kapaċità minima, inkluża l-kunsiderazzjoni tat-telf mill-involkru;

| (29) | “effiċjenza tal-emissjonijiet” (ηs,flow) tfisser korrezzjoni applikata fil-kalkolu tal-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post fil-modalità Attiv li tqis il-fluss tal-arja ekwivalenti tal-kapaċità tal-arja msaħħna u tal-kapaċità tat-tisħin; |
| --- | --- |

(29)

“effiċjenza tal-emissjonijiet” (ηs,flow) tfisser korrezzjoni applikata fil-kalkolu tal-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post fil-modalità Attiv li tqis il-fluss tal-arja ekwivalenti tal-kapaċità tal-arja msaħħna u tal-kapaċità tat-tisħin;

| (30) | “fattur ta' telf mill-involkru” (Fenv) tfisser it-telf tal-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post minħabba t-telf tas-sħana tal-ġeneratur tas-sħana għal żoni li jinsabu 'l barra mill-post li jrid jissaħħan, mogħti bħala perċentwali (%); |
| --- | --- |

(30)

“fattur ta' telf mill-involkru” (Fenv) tfisser it-telf tal-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post minħabba t-telf tas-sħana tal-ġeneratur tas-sħana għal żoni li jinsabu 'l barra mill-post li jrid jissaħħan, mogħti bħala perċentwali (%);

| (31) | “konsum tal-elettriku awżiljarju” tfisser it-telf tal-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post minħabba l-konsum tal-enerġija elettrika fil-kapaċità nominali tat-tisħin (elmax), fil-kapaċità minima (elmin) u fil-modalità Stennija (elsb), mogħti bħala perċentwali (%); |
| --- | --- |

(31)

“konsum tal-elettriku awżiljarju” tfisser it-telf tal-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post minħabba l-konsum tal-enerġija elettrika fil-kapaċità nominali tat-tisħin (elmax), fil-kapaċità minima (elmin) u fil-modalità Stennija (elsb), mogħti bħala perċentwali (%);

| (32) | “telf tal-fjamma pilota” tfisser it-telf tal-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post minħabba l-konsum tal-enerġija tal-berner tat-tqabbid, mogħti bħala perċentwali (%); |
| --- | --- |

(32)

“telf tal-fjamma pilota” tfisser it-telf tal-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post minħabba l-konsum tal-enerġija tal-berner tat-tqabbid, mogħti bħala perċentwali (%);

| (33) | “konsum tal-enerġija tal-fjamma pilota permanenti” (Pign) tfisser il-konsum tal-enerġija ta' berner li jkun maħsub biex iqabbad il-berner prinċipali u li jista' jintefa biss b'intervent tal-utent, mogħti f'W abbażi tal-GCV tal-fjuwil; |
| --- | --- |

(33)

“konsum tal-enerġija tal-fjamma pilota permanenti” (Pign) tfisser il-konsum tal-enerġija ta' berner li jkun maħsub biex iqabbad il-berner prinċipali u li jista' jintefa biss b'intervent tal-utent, mogħti f'W abbażi tal-GCV tal-fjuwil;

| (34) | “telf mit-tromba ta' ċumnija miftuħa” tfisser it-telf tal-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post matul il-perjodi meta l-ġeneratur ippreferut ma jkunx attiv, mogħti bħala perċentwali (%). |
| --- | --- |

(34)

“telf mit-tromba ta' ċumnija miftuħa” tfisser it-telf tal-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post matul il-perjodi meta l-ġeneratur ippreferut ma jkunx attiv, mogħti bħala perċentwali (%).

Definizzjonijiet tal-pompi tas-sħana, tal-kundizzjonaturi tal-arja u taċ-ċillers għall-kumdità

| (35) | “pompa tas-sħana” tfisser prodott tat-tisħin tal-arja:






  (a) | li l-iskambjatur tas-sħana li jkun jinsab fuq barra (l-evaporatur) tiegħu jneħħi s-sħana mill-arja ambjentali, mill-arja tal-egżost tal-ventilazzjoni, mill-ilma jew mis-sorsi tas-sħana fl-art; |
| --- | --- | --- |

(35)

“pompa tas-sħana” tfisser prodott tat-tisħin tal-arja:

(a)

li l-iskambjatur tas-sħana li jkun jinsab fuq barra (l-evaporatur) tiegħu jneħħi s-sħana mill-arja ambjentali, mill-arja tal-egżost tal-ventilazzjoni, mill-ilma jew mis-sorsi tas-sħana fl-art;

| (b) | li jkollu ġeneratur tas-sħana li juża ċiklu tal-kompressjoni tal-fwar jew ċiklu ta' sorbiment; |
| --- | --- |

(b)

li jkollu ġeneratur tas-sħana li juża ċiklu tal-kompressjoni tal-fwar jew ċiklu ta' sorbiment;

| (c) | li l-iskambjatur tas-sħana li jkun jinsab fuq ġewwa (il-kondensatur) tiegħu jitfa' din is-sħana f'sistema ta' tisħin bl-arja; |
| --- | --- |

(c)

li l-iskambjatur tas-sħana li jkun jinsab fuq ġewwa (il-kondensatur) tiegħu jitfa' din is-sħana f'sistema ta' tisħin bl-arja;

| (d) | li jista' jkun mgħammar b'ħiter supplimentari; u |
| --- | --- |

(d)

li jista' jkun mgħammar b'ħiter supplimentari; u

| (e) | li jista' jitħaddem bil-kontra, f'liema każ jiffunzjona bħala kundizzjonatur tal-arja; |
| --- | --- |

(e)

li jista' jitħaddem bil-kontra, f'liema każ jiffunzjona bħala kundizzjonatur tal-arja;

| (36) | “pompa tas-sħana arja-arja” tfisser pompa tas-sħana li jkollha ġeneratur tas-sħana li juża ċiklu tal-kompressjoni tal-fwar li jaħdem b'mutur tal-elettriku jew b'magna b'kombustjoni interna u li jkollha skambjatur tas-sħana li jkun jinsab fuq barra (l-evaporatur) li jħalli t-trasferiment tas-sħana mill-arja ambjentali; |
| --- | --- |

(36)

“pompa tas-sħana arja-arja” tfisser pompa tas-sħana li jkollha ġeneratur tas-sħana li juża ċiklu tal-kompressjoni tal-fwar li jaħdem b'mutur tal-elettriku jew b'magna b'kombustjoni interna u li jkollha skambjatur tas-sħana li jkun jinsab fuq barra (l-evaporatur) li jħalli t-trasferiment tas-sħana mill-arja ambjentali;

| (37) | “pompa tas-sħana ilma-/salmura-arja” tfisser pompa tas-sħana li jkollha ġeneratur tas-sħana li juża ċiklu tal-kompressjoni tal-fwar li jaħdem b'mutur tal-elettriku jew b'magna b'kombustjoni interna u li jkollha skambjatur tas-sħana li jkun jinsab fuq barra (l-evaporatur) li jħalli t-trasferiment tas-sħana mill-ilma jew mis-salmura; |
| --- | --- |

(37)

“pompa tas-sħana ilma-/salmura-arja” tfisser pompa tas-sħana li jkollha ġeneratur tas-sħana li juża ċiklu tal-kompressjoni tal-fwar li jaħdem b'mutur tal-elettriku jew b'magna b'kombustjoni interna u li jkollha skambjatur tas-sħana li jkun jinsab fuq barra (l-evaporatur) li jħalli t-trasferiment tas-sħana mill-ilma jew mis-salmura;

| (38) | “pompa tas-sħana ta' fuq il-bejt” tfisser pompa tas-sħana arja-arja li taħdem b'kompressur tal-elettriku, li jkollha l-evaporatur, il-kompressur u l-kondensatur tagħha li jkunu integrati f'qafas wieħed; |
| --- | --- |

(38)

“pompa tas-sħana ta' fuq il-bejt” tfisser pompa tas-sħana arja-arja li taħdem b'kompressur tal-elettriku, li jkollha l-evaporatur, il-kompressur u l-kondensatur tagħha li jkunu integrati f'qafas wieħed;

| (39) | “pompa tas-sħana b'ċiklu ta' sorbiment” tfisser pompa tas-sħana li jkollha ġeneratur tas-sħana li juża ċiklu ta' sorbiment li jkun jiddependi fuq il-kombustjoni esterna tal-fjuwils u/jew fuq provvista ta' sħana; |
| --- | --- |

(39)

“pompa tas-sħana b'ċiklu ta' sorbiment” tfisser pompa tas-sħana li jkollha ġeneratur tas-sħana li juża ċiklu ta' sorbiment li jkun jiddependi fuq il-kombustjoni esterna tal-fjuwils u/jew fuq provvista ta' sħana;

| (40) | “pompa tas-sħana multisplit” tfisser pompa tas-sħana li tinkorpora aktar minn apparat wieħed fuq ġewwa, b'ċirkwit wieħed jew aktar tar-refriġerazzjoni, b'kumpressur wieħed jew aktar u b'apparat wieħed jew aktar fuq barra, u li jistgħu jkunu kkontrollati b'mod individwali jew le; |
| --- | --- |

(40)

“pompa tas-sħana multisplit” tfisser pompa tas-sħana li tinkorpora aktar minn apparat wieħed fuq ġewwa, b'ċirkwit wieħed jew aktar tar-refriġerazzjoni, b'kumpressur wieħed jew aktar u b'apparat wieħed jew aktar fuq barra, u li jistgħu jkunu kkontrollati b'mod individwali jew le;

| (41) | “kundizzjonatur tal-arja” tfisser prodott tat-tkessiħ li jkessaħ post u:






  (a) | li l-iskambjatur tas-sħana li jkun jinsab fuq ġewwa (l-evaporatur) tiegħu jneħħi s-sħana minn sistema tat-tkessiħ bl-arja (is-sors tas-sħana); |
| --- | --- | --- |

(41)

“kundizzjonatur tal-arja” tfisser prodott tat-tkessiħ li jkessaħ post u:

(a)

li l-iskambjatur tas-sħana li jkun jinsab fuq ġewwa (l-evaporatur) tiegħu jneħħi s-sħana minn sistema tat-tkessiħ bl-arja (is-sors tas-sħana);

| (b) | li jkollu ġeneratur tal-kesħa li juża ċiklu tal-kompressjoni tal-fwar jew ċiklu ta' sorbiment; |
| --- | --- |

(b)

li jkollu ġeneratur tal-kesħa li juża ċiklu tal-kompressjoni tal-fwar jew ċiklu ta' sorbiment;

| (c) | li l-iskambjatur tas-sħana li jkun jinsab fuq barra (il-kondensatur) tiegħu jitfa' din is-sħana għal ġo dissipatur/i tas-sħana fl-arja ambjentali, fl-ilma jew fl-art u li jista' jkun jinkludi t-trasferiment tas-sħana abbażi tal-evaporazzjoni tal-ilma miżjud esternament jew le; |
| --- | --- |

(c)

li l-iskambjatur tas-sħana li jkun jinsab fuq barra (il-kondensatur) tiegħu jitfa' din is-sħana għal ġo dissipatur/i tas-sħana fl-arja ambjentali, fl-ilma jew fl-art u li jista' jkun jinkludi t-trasferiment tas-sħana abbażi tal-evaporazzjoni tal-ilma miżjud esternament jew le;

| (d) | li jista' jitħaddem bil-kontra, f'liema każ jista' jiffunzjona bħala pompa tas-sħana; |
| --- | --- |

(d)

li jista' jitħaddem bil-kontra, f'liema każ jista' jiffunzjona bħala pompa tas-sħana;

| (42) | “kundizzjonatur tal-arja arja-arja” tfisser kundizzjonatur tal-arja li jkollu ġeneratur tal-kesħa li juża ċiklu tal-kompressjoni tal-fwar li jaħdem b'mutur tal-elettriku jew b'magna b'kombustjoni interna u li jkollu skambjatur tas-sħana li jkun jinsab fuq barra (il-kondensatur) li jħalli t-trasferiment tas-sħana għal ġol-arja; |
| --- | --- |

(42)

“kundizzjonatur tal-arja arja-arja” tfisser kundizzjonatur tal-arja li jkollu ġeneratur tal-kesħa li juża ċiklu tal-kompressjoni tal-fwar li jaħdem b'mutur tal-elettriku jew b'magna b'kombustjoni interna u li jkollu skambjatur tas-sħana li jkun jinsab fuq barra (il-kondensatur) li jħalli t-trasferiment tas-sħana għal ġol-arja;

| (43) | “kundizzjonatur tal-arja ilma-/salmura-arja” tfisser kundizzjonatur tal-arja li jkollu ġeneratur tal-kesħa li juża ċiklu tal-kompressjoni tal-fwar li jaħdem b'mutur tal-elettriku jew b'magna b'kombustjoni interna u li jkollu skambjatur tas-sħana li jkun jinsab fuq barra (il-kondensatur) li jħalli t-trasferiment tas-sħana għal ġol-ilma jew għal ġos-salmura; |
| --- | --- |

(43)

“kundizzjonatur tal-arja ilma-/salmura-arja” tfisser kundizzjonatur tal-arja li jkollu ġeneratur tal-kesħa li juża ċiklu tal-kompressjoni tal-fwar li jaħdem b'mutur tal-elettriku jew b'magna b'kombustjoni interna u li jkollu skambjatur tas-sħana li jkun jinsab fuq barra (il-kondensatur) li jħalli t-trasferiment tas-sħana għal ġol-ilma jew għal ġos-salmura;

| (44) | “kundizzjonatur tal-arja ta' fuq il-bejt” tfisser kundizzjonatur tal-arja arja-arja li jaħdem b'kompressur tal-elettriku, li jkollu l-evaporatur, il-kompressur u l-kondensatur tiegħu li jkunu integrati f'qafas wieħed; |
| --- | --- |

(44)

“kundizzjonatur tal-arja ta' fuq il-bejt” tfisser kundizzjonatur tal-arja arja-arja li jaħdem b'kompressur tal-elettriku, li jkollu l-evaporatur, il-kompressur u l-kondensatur tiegħu li jkunu integrati f'qafas wieħed;

| (45) | “kundizzjonatur tal-arja multisplit” tfisser kundizzjonatur tal-arja li jinkorpora aktar minn apparat wieħed fuq ġewwa, ċirkwit wieħed jew aktar tar-refriġerazzjoni, kumpressur wieħed jew aktar jew apparat wieħed jew aktar fuq barra, u li l-apparat ta' ġewwa jistgħu jkunu kkontrollati b'mod individwali jew le; |
| --- | --- |

(45)

“kundizzjonatur tal-arja multisplit” tfisser kundizzjonatur tal-arja li jinkorpora aktar minn apparat wieħed fuq ġewwa, ċirkwit wieħed jew aktar tar-refriġerazzjoni, kumpressur wieħed jew aktar jew apparat wieħed jew aktar fuq barra, u li l-apparat ta' ġewwa jistgħu jkunu kkontrollati b'mod individwali jew le;

| (46) | “kundizzjonatur tal-arja b'ċiklu ta' sorbiment” tfisser kundizzjonatur tal-arja li jkollu ġeneratur tal-kesħa li juża ċiklu ta' sorbiment li jkun jiddependi fuq il-kombustjoni esterna tal-fjuwils u/jew fuq provvista ta' sħana; |
| --- | --- |

(46)

“kundizzjonatur tal-arja b'ċiklu ta' sorbiment” tfisser kundizzjonatur tal-arja li jkollu ġeneratur tal-kesħa li juża ċiklu ta' sorbiment li jkun jiddependi fuq il-kombustjoni esterna tal-fjuwils u/jew fuq provvista ta' sħana;

| (47) | “ċiller għall-kumdità arja-ilma” tfisser ċiller għall-kumdità li jkollu ġeneratur tal-kesħa li juża ċiklu tal-kompressjoni tal-fwar li jaħdem b'mutur tal-elettriku jew b'magna b'kombustjoni interna u li jkollu skambjatur tas-sħana li jkun jinsab fuq barra (il-kondensatur) li jħalli t-trasferiment tas-sħana għal ġol-arja, inkluż it-trasferiment tas-sħana abbażi tal-evaporazzjoni tal-ilma miżjud esternament għal ġo din l-arja, diment li l-apparat ikun jista' jiffunzjona wkoll mingħajr l-użu ta' ilma addizzjonali, imma bl-użu tal-arja biss; |
| --- | --- |

(47)

“ċiller għall-kumdità arja-ilma” tfisser ċiller għall-kumdità li jkollu ġeneratur tal-kesħa li juża ċiklu tal-kompressjoni tal-fwar li jaħdem b'mutur tal-elettriku jew b'magna b'kombustjoni interna u li jkollu skambjatur tas-sħana li jkun jinsab fuq barra (il-kondensatur) li jħalli t-trasferiment tas-sħana għal ġol-arja, inkluż it-trasferiment tas-sħana abbażi tal-evaporazzjoni tal-ilma miżjud esternament għal ġo din l-arja, diment li l-apparat ikun jista' jiffunzjona wkoll mingħajr l-użu ta' ilma addizzjonali, imma bl-użu tal-arja biss;

| (48) | “ċiller għall-kumdità ilma-/salmura-ilma” tfisser ċiller għall-kumdità li jkollu ġeneratur tal-kesħa li juża ċiklu tal-kompressjoni tal-fwar li jaħdem b'mutur tal-elettriku jew b'magna b'kombustjoni interna u li jkollu skambjatur tas-sħana li jkun jinsab fuq barra (il-kondensatur) li jħalli t-trasferiment tas-sħana għal ġol-ilma jew għal ġos-salmura, minbarra t-trasferiment tas-sħana abbażi tal-evaporazzjoni tal-ilma miżjud esternament; |
| --- | --- |

(48)

“ċiller għall-kumdità ilma-/salmura-ilma” tfisser ċiller għall-kumdità li jkollu ġeneratur tal-kesħa li juża ċiklu tal-kompressjoni tal-fwar li jaħdem b'mutur tal-elettriku jew b'magna b'kombustjoni interna u li jkollu skambjatur tas-sħana li jkun jinsab fuq barra (il-kondensatur) li jħalli t-trasferiment tas-sħana għal ġol-ilma jew għal ġos-salmura, minbarra t-trasferiment tas-sħana abbażi tal-evaporazzjoni tal-ilma miżjud esternament;

| (49) | “ċiller għall-kumdità b'ċiklu ta' sorbiment” tfisser ċiller għall-kumdità li jkollu ġeneratur tal-kesħa li juża ċiklu ta' sorbiment li jkun jiddependi fuq il-kombustjoni esterna tal-fjuwils u/jew fuq provvista ta' sħana; |
| --- | --- |

(49)

“ċiller għall-kumdità b'ċiklu ta' sorbiment” tfisser ċiller għall-kumdità li jkollu ġeneratur tal-kesħa li juża ċiklu ta' sorbiment li jkun jiddependi fuq il-kombustjoni esterna tal-fjuwils u/jew fuq provvista ta' sħana;

Definizzjonijiet marbutin mal-metodu ta' kalkolu għaċ-ċillers għall-kumdità, għall-kundizzjonaturi tal-arja u għall-pompi tas-sħana

| (50) | “kundizzjonijiet ta' referenza tad-disinn” tfisser il-kombinazzjoni tat-“temperatura ta' referenza tad-disinn”, tat-“temperatura bivalenti” massima u tat-“temperatura tal-limitu tat-tħaddim” massima, kif stabbilit fit-Tabella 24 tal-Anness III; |
| --- | --- |

(50)

“kundizzjonijiet ta' referenza tad-disinn” tfisser il-kombinazzjoni tat-“temperatura ta' referenza tad-disinn”, tat-“temperatura bivalenti” massima u tat-“temperatura tal-limitu tat-tħaddim” massima, kif stabbilit fit-Tabella 24 tal-Anness III;

| (51) | “temperatura ta' referenza tad-disinn” tfisser it-“temperatura ta' barra” għat-tkessiħ (Tdesign,c) jew għat-tisħin (Tdesign,h), mogħtija fi gradi Celsius, kif deskritt fit-Tabella 24 tal-Anness III, li fiha l-“proporzjon tat-tagħbija parzjali” jkun ta' 1, u li tvarja skont l-istaġun tat-tisħin jew tat-tkessiħ; |
| --- | --- |

(51)

“temperatura ta' referenza tad-disinn” tfisser it-“temperatura ta' barra” għat-tkessiħ (Tdesign,c) jew għat-tisħin (Tdesign,h), mogħtija fi gradi Celsius, kif deskritt fit-Tabella 24 tal-Anness III, li fiha l-“proporzjon tat-tagħbija parzjali” jkun ta' 1, u li tvarja skont l-istaġun tat-tisħin jew tat-tkessiħ;

| (52) | “temperatura bivalenti” (Tbiv) tfisser it-temperatura ta' barra (Tj) iddikjarata mill-manifattur, mogħtija fi gradi Celsius, li fiha l-kapaċità ddikjarata tat-tisħin tkun daqs it-tagħbija parzjali u li f'temperaturi inqas minnha l-kapaċità ddikjarata tat-tisħin tkun trid tiġi ssupplimentata mill-kapaċità ta' ħiter tal-elettriku ta' emerġenza sabiex tintlaħaq it-tagħbija parzjali għat-tisħin; |
| --- | --- |

(52)

“temperatura bivalenti” (Tbiv) tfisser it-temperatura ta' barra (Tj) iddikjarata mill-manifattur, mogħtija fi gradi Celsius, li fiha l-kapaċità ddikjarata tat-tisħin tkun daqs it-tagħbija parzjali u li f'temperaturi inqas minnha l-kapaċità ddikjarata tat-tisħin tkun trid tiġi ssupplimentata mill-kapaċità ta' ħiter tal-elettriku ta' emerġenza sabiex tintlaħaq it-tagħbija parzjali għat-tisħin;

| (53) | “temperatura tal-limitu tat-tħaddim” (Tol) tfisser it-temperatura ta' barra ddikjarata mill-manifattur għat-tisħin, mogħtija fi gradi Celsius, li f'temperaturi inqas minnha pompa tas-sħana ma tkun tista' twassal l-ebda kapaċità tat-tisħin u l-kapaċità ddikjarata tat-tisħin tkun ta' żero; |
| --- | --- |

(53)

“temperatura tal-limitu tat-tħaddim” (Tol) tfisser it-temperatura ta' barra ddikjarata mill-manifattur għat-tisħin, mogħtija fi gradi Celsius, li f'temperaturi inqas minnha pompa tas-sħana ma tkun tista' twassal l-ebda kapaċità tat-tisħin u l-kapaċità ddikjarata tat-tisħin tkun ta' żero;

| (54) | “proporzjon tat-tagħbija parzjali” (pl(Tj)) tfisser it-“temperatura ta' barra” nieqes 16-il °C, diviża bit-“temperatura ta' referenza tad-disinn” nieqes 16-il °C, għat-tkessiħ ta' post jew għat-tisħin tiegħu; |
| --- | --- |

(54)

“proporzjon tat-tagħbija parzjali” (pl(Tj)) tfisser it-“temperatura ta' barra” nieqes 16-il °C, diviża bit-“temperatura ta' referenza tad-disinn” nieqes 16-il °C, għat-tkessiħ ta' post jew għat-tisħin tiegħu;

| (55) | “staġun” tfisser sett ta' kundizzjonijiet ambjentali, speċifikati bħala staġun tat-tisħin jew staġun tat-tkessiħ, li jiddeskrivu l-kombinazzjoni ta' temperaturi ta' barra u s-sigħat tal-intervall ta' temperaturi li jkun hemm waqt dak l-istaġun, għal kull intervall ta' temperaturi; |
| --- | --- |

(55)

“staġun” tfisser sett ta' kundizzjonijiet ambjentali, speċifikati bħala staġun tat-tisħin jew staġun tat-tkessiħ, li jiddeskrivu l-kombinazzjoni ta' temperaturi ta' barra u s-sigħat tal-intervall ta' temperaturi li jkun hemm waqt dak l-istaġun, għal kull intervall ta' temperaturi;

| (56) | “tagħbija parzjali għat-tisħin” (Ph(Tj)) tfisser it-tagħbija tat-tisħin f'temperatura speċifika ta' barra, ikkalkulata bħala t-tagħbija tad-disinn għat-tisħin immultiplikata bil-proporzjon tat-tagħbija parzjali u mogħtija f'kW; |
| --- | --- |

(56)

“tagħbija parzjali għat-tisħin” (Ph(Tj)) tfisser it-tagħbija tat-tisħin f'temperatura speċifika ta' barra, ikkalkulata bħala t-tagħbija tad-disinn għat-tisħin immultiplikata bil-proporzjon tat-tagħbija parzjali u mogħtija f'kW;

| (57) | “tagħbija parzjali għat-tkessiħ” (Pc(Tj)) tfisser it-tagħbija tat-tkessiħ f'temperatura speċifika ta' barra, ikkalkulata bħala t-tagħbija tad-disinn għat-tkessiħ immultiplikata bil-proporzjon tat-tagħbija parzjali u mogħtija f'kW; |
| --- | --- |

(57)

“tagħbija parzjali għat-tkessiħ” (Pc(Tj)) tfisser it-tagħbija tat-tkessiħ f'temperatura speċifika ta' barra, ikkalkulata bħala t-tagħbija tad-disinn għat-tkessiħ immultiplikata bil-proporzjon tat-tagħbija parzjali u mogħtija f'kW;

| (58) | “proporzjon staġonali tal-effiċjenza enerġetika” (SEER) huwa l-proporzjon kumplessiv tal-effiċjenza enerġetika tal-kundizzjonatur tal-arja jew taċ-ċiller għall-kumdità, li jkun rappreżentattiv għall-istaġun tat-tkessiħ u li jkun ikkalkulat bħala d-“domanda annwali ta' referenza għat-tkessiħ” diviża bil-“konsum annwali tal-enerġija għat-tkessiħ”; |
| --- | --- |

(58)

“proporzjon staġonali tal-effiċjenza enerġetika” (SEER) huwa l-proporzjon kumplessiv tal-effiċjenza enerġetika tal-kundizzjonatur tal-arja jew taċ-ċiller għall-kumdità, li jkun rappreżentattiv għall-istaġun tat-tkessiħ u li jkun ikkalkulat bħala d-“domanda annwali ta' referenza għat-tkessiħ” diviża bil-“konsum annwali tal-enerġija għat-tkessiħ”;

| (59) | “koeffiċjent staġonali tal-prestazzjoni” (SCOP) huwa l-koeffiċjent kumplessiv tal-prestazzjoni ta' pompa tas-sħana li taħdem bl-elettriku, li jkun rappreżentattiv għall-istaġun tat-tisħin u li jkun ikkalkulat bħala d-domanda annwali ta' referenza għat-tisħin diviża “bil-konsum annwali tal-enerġija għat-tisħin”; |
| --- | --- |

(59)

“koeffiċjent staġonali tal-prestazzjoni” (SCOP) huwa l-koeffiċjent kumplessiv tal-prestazzjoni ta' pompa tas-sħana li taħdem bl-elettriku, li jkun rappreżentattiv għall-istaġun tat-tisħin u li jkun ikkalkulat bħala d-domanda annwali ta' referenza għat-tisħin diviża “bil-konsum annwali tal-enerġija għat-tisħin”;

| (60) | “domanda annwali ta' referenza għat-tkessiħ” (QC) tfisser id-domanda ta' referenza għat-tkessiħ li trid tintuża bħala l-bażi għall-kalkolu tas-SEER u li tiġi kkalkulata billi t-tagħbija tad-disinn għat-tkessiħ (Pdesign,c) tiġi mmultiplikata bis-sigħat ekwivalenti għat-tkessiħ fil-modalità Attiv (HCE), mogħtija f'kWh; |
| --- | --- |

(60)

“domanda annwali ta' referenza għat-tkessiħ” (QC) tfisser id-domanda ta' referenza għat-tkessiħ li trid tintuża bħala l-bażi għall-kalkolu tas-SEER u li tiġi kkalkulata billi t-tagħbija tad-disinn għat-tkessiħ (Pdesign,c) tiġi mmultiplikata bis-sigħat ekwivalenti għat-tkessiħ fil-modalità Attiv (HCE), mogħtija f'kWh;

| (61) | “domanda annwali ta' referenza għat-tisħin” (QH) tfisser id-domanda ta' referenza għat-tisħin għal staġun tat-tisħin speċifikat, li trid tintuża bħala l-bażi għall-kalkolu tas-SCOP u li tiġi kkalkulata billi t-tagħbija tad-disinn għat-tisħin (Pdesign,h) tiġi mmultiplikata bis-sigħat ekwivalenti għat-tisħin fil-modalità Attiv (HHE), mogħtija f'kWh; |
| --- | --- |

(61)

“domanda annwali ta' referenza għat-tisħin” (QH) tfisser id-domanda ta' referenza għat-tisħin għal staġun tat-tisħin speċifikat, li trid tintuża bħala l-bażi għall-kalkolu tas-SCOP u li tiġi kkalkulata billi t-tagħbija tad-disinn għat-tisħin (Pdesign,h) tiġi mmultiplikata bis-sigħat ekwivalenti għat-tisħin fil-modalità Attiv (HHE), mogħtija f'kWh;

| (62) | “konsum annwali tal-enerġija għat-tkessiħ” (QCE) tfisser il-konsum tal-enerġija meħtieġ biex tintlaħaq id-“domanda annwali ta' referenza għat-tkessiħ” li jiġi kkalkulat billi d-“domanda annwali ta' referenza għat-tkessiħ” tiġi diviża bil-“proporzjon staġonali tal-effiċjenza enerġetika fil-modalità Attiv” (SEERon) u bil-konsum tal-elettriku tal-apparat fil-modalità Termostat Mitfi, fil-modalità Stennija, fil-modalità Mitfi u fil-modalità tal-ħiter tal-kisi tal-krank waqt l-istaġun tat-tkessiħ, mogħti f'kWh; |
| --- | --- |

(62)

“konsum annwali tal-enerġija għat-tkessiħ” (QCE) tfisser il-konsum tal-enerġija meħtieġ biex tintlaħaq id-“domanda annwali ta' referenza għat-tkessiħ” li jiġi kkalkulat billi d-“domanda annwali ta' referenza għat-tkessiħ” tiġi diviża bil-“proporzjon staġonali tal-effiċjenza enerġetika fil-modalità Attiv” (SEERon) u bil-konsum tal-elettriku tal-apparat fil-modalità Termostat Mitfi, fil-modalità Stennija, fil-modalità Mitfi u fil-modalità tal-ħiter tal-kisi tal-krank waqt l-istaġun tat-tkessiħ, mogħti f'kWh;

| (63) | “konsum annwali tal-enerġija għat-tisħin” (QHE) tfisser il-konsum tal-enerġija meħtieġ biex tintlaħaq id-domanda annwali ta' referenza għat-tisħin għal staġun tat-tisħin speċifikat, li jiġi kkalkulat billi d-“domanda annwali ta' referenza għat-tisħin” tiġi diviża bil-“proporzjon staġonali tal-koeffiċjent tal-prestazzjoni fil-modalità Attiv” (SCOPon) u bil-konsum tal-elettriku tal-apparat fil-modalità Termostat Mitfi, fil-modalità Stennija, fil-modalità Mitfi u fil-modalità tal-ħiter tal-kisi tal-krank waqt l-istaġun tat-tisħin, mogħti f'kWh; |
| --- | --- |

(63)

“konsum annwali tal-enerġija għat-tisħin” (QHE) tfisser il-konsum tal-enerġija meħtieġ biex tintlaħaq id-domanda annwali ta' referenza għat-tisħin għal staġun tat-tisħin speċifikat, li jiġi kkalkulat billi d-“domanda annwali ta' referenza għat-tisħin” tiġi diviża bil-“proporzjon staġonali tal-koeffiċjent tal-prestazzjoni fil-modalità Attiv” (SCOPon) u bil-konsum tal-elettriku tal-apparat fil-modalità Termostat Mitfi, fil-modalità Stennija, fil-modalità Mitfi u fil-modalità tal-ħiter tal-kisi tal-krank waqt l-istaġun tat-tisħin, mogħti f'kWh;

| (64) | “sigħat ekwivalenti għat-tkessiħ fil-modalità Attiv” (HCE) tfisser l-għadd annwali presuppost ta' sigħat li matulhom l-apparat irid jipprovdi t-“tagħbija tad-disinn għat-tkessiħ” (Pdesign,c) biex jissodisfa d-“domanda annwali ta' referenza għat-tkessiħ”, mogħti f'sigħat; |
| --- | --- |

(64)

“sigħat ekwivalenti għat-tkessiħ fil-modalità Attiv” (HCE) tfisser l-għadd annwali presuppost ta' sigħat li matulhom l-apparat irid jipprovdi t-“tagħbija tad-disinn għat-tkessiħ” (Pdesign,c) biex jissodisfa d-“domanda annwali ta' referenza għat-tkessiħ”, mogħti f'sigħat;

| (65) | “sigħat ekwivalenti għat-tisħin fil-modalità Attiv” (HHE) tfisser l-għadd annwali presuppost ta' sigħat li matulhom ħiter tal-arja b'pompa tas-sħana jrid jipprovdi t-tagħbija tad-disinn għat-tisħin biex jissodisfa d-domanda annwali ta' referenza għat-tisħin, mogħti f'sigħat; |
| --- | --- |

(65)

“sigħat ekwivalenti għat-tisħin fil-modalità Attiv” (HHE) tfisser l-għadd annwali presuppost ta' sigħat li matulhom ħiter tal-arja b'pompa tas-sħana jrid jipprovdi t-tagħbija tad-disinn għat-tisħin biex jissodisfa d-domanda annwali ta' referenza għat-tisħin, mogħti f'sigħat;

| (66) | “proporzjon staġonali tal-effiċjenza enerġetika fil-modalità Attiv” (SEERon) tfisser il-proporzjon medju tal-effiċjenza enerġetika tal-apparat għall-funzjoni tat-tkessiħ fil-modalità Attiv, magħmul mit-tagħbija parzjali u mill-proporzjonijiet tal-effiċjenza enerġetika speċifikati għall-intervall ta' temperaturi (EERbin(Tj)) u pponderat bis-sigħat tal-intervall ta' temperaturi li matulhom iseħħu l-kundizzjonijiet ta' dak l-intervall ta' temperaturi; |
| --- | --- |

(66)

“proporzjon staġonali tal-effiċjenza enerġetika fil-modalità Attiv” (SEERon) tfisser il-proporzjon medju tal-effiċjenza enerġetika tal-apparat għall-funzjoni tat-tkessiħ fil-modalità Attiv, magħmul mit-tagħbija parzjali u mill-proporzjonijiet tal-effiċjenza enerġetika speċifikati għall-intervall ta' temperaturi (EERbin(Tj)) u pponderat bis-sigħat tal-intervall ta' temperaturi li matulhom iseħħu l-kundizzjonijiet ta' dak l-intervall ta' temperaturi;

| (67) | “koeffiċjent staġonali tal-prestazzjoni fil-modalità Attiv” (SCOPon) tfisser il-koeffiċjent medju tal-prestazzjoni tal-pompa tas-sħana fil-modalità Attiv għall-istaġun tat-tisħin, magħmul mit-tagħbija parzjali, mill-kapaċità tat-tisħin elettriku ta' emerġenza (meta dan ikun meħtieġ) u mill-koeffiċjenti tal-prestazzjoni speċifikati għall-intervall ta' temperaturi (COPbin(Tj)) u pponderat bis-sigħat tal-intervall ta' temperaturi li matulhom iseħħu l-kundizzjonijiet ta' dak l-intervall ta' temperaturi; |
| --- | --- |

(67)

“koeffiċjent staġonali tal-prestazzjoni fil-modalità Attiv” (SCOPon) tfisser il-koeffiċjent medju tal-prestazzjoni tal-pompa tas-sħana fil-modalità Attiv għall-istaġun tat-tisħin, magħmul mit-tagħbija parzjali, mill-kapaċità tat-tisħin elettriku ta' emerġenza (meta dan ikun meħtieġ) u mill-koeffiċjenti tal-prestazzjoni speċifikati għall-intervall ta' temperaturi (COPbin(Tj)) u pponderat bis-sigħat tal-intervall ta' temperaturi li matulhom iseħħu l-kundizzjonijiet ta' dak l-intervall ta' temperaturi;

| (68) | “koeffiċjent tal-prestazzjoni speċifikat għall-intervall ta' temperaturi” (COPbin(Tj)) tfisser il-koeffiċjent tal-prestazzjoni ta' pompa tas-sħana għal kull intervall ta' temperaturi (binj) meta jkun hemm it-temperatura ta' barra (Tj) fi staġun, li jiġi mit-tagħbija parzjali, mill-kapaċità ddikjarata u mill-koeffiċjent iddikjarat tal-prestazzjoni (COPd(Tj)) u li jiġi kkalkulat permezz tal-interpolazzjoni jew tal-estrapolazzjoni għal intervalli ta' temperaturi oħrajn, u kkoreġut, f'każ li jkun hemm bżonn, permezz tal-koeffiċjent ta' degradazzjoni li jkun japplika; |
| --- | --- |

(68)

“koeffiċjent tal-prestazzjoni speċifikat għall-intervall ta' temperaturi” (COPbin(Tj)) tfisser il-koeffiċjent tal-prestazzjoni ta' pompa tas-sħana għal kull intervall ta' temperaturi (binj) meta jkun hemm it-temperatura ta' barra (Tj) fi staġun, li jiġi mit-tagħbija parzjali, mill-kapaċità ddikjarata u mill-koeffiċjent iddikjarat tal-prestazzjoni (COPd(Tj)) u li jiġi kkalkulat permezz tal-interpolazzjoni jew tal-estrapolazzjoni għal intervalli ta' temperaturi oħrajn, u kkoreġut, f'każ li jkun hemm bżonn, permezz tal-koeffiċjent ta' degradazzjoni li jkun japplika;

| (69) | “proporzjon tal-effiċjenza enerġetika speċifikat għall-intervall ta' temperaturi” (EERbin(Tj)) tfisser il-proporzjon tal-effiċjenza enerġetika speċifiku għal kull intervall ta' temperaturi (binj) meta jkun hemm it-temperatura ta' barra (Tj) fi staġun, li jiġi mit-tagħbija parzjali, mill-kapaċità ddikjarata u mill-proporzjon iddikjarat tal-effiċjenza enerġetika (EERd(Tj)) u li jiġi kkalkulat permezz tal-interpolazzjoni jew tal-estrapolazzjoni għal intervalli ta' temperaturi oħrajn, u kkoreġut, f'każ li jkun hemm bżonn, permezz tal-koeffiċjent ta' degradazzjoni li jkun japplika; |
| --- | --- |

(69)

“proporzjon tal-effiċjenza enerġetika speċifikat għall-intervall ta' temperaturi” (EERbin(Tj)) tfisser il-proporzjon tal-effiċjenza enerġetika speċifiku għal kull intervall ta' temperaturi (binj) meta jkun hemm it-temperatura ta' barra (Tj) fi staġun, li jiġi mit-tagħbija parzjali, mill-kapaċità ddikjarata u mill-proporzjon iddikjarat tal-effiċjenza enerġetika (EERd(Tj)) u li jiġi kkalkulat permezz tal-interpolazzjoni jew tal-estrapolazzjoni għal intervalli ta' temperaturi oħrajn, u kkoreġut, f'każ li jkun hemm bżonn, permezz tal-koeffiċjent ta' degradazzjoni li jkun japplika;

| (70) | “kapaċità ddikjarata tat-tisħin” (Pdh(Tj)) tfisser il-kapaċità tat-tisħin, mogħtija f'kW, taċ-ċiklu tal-kompressjoni tal-fwar ta' pompa tas-sħana, fir-rigward tat-temperatura ta' barra (Tj) u tat-temperatura ta' ġewwa (Tin), kif iddikjarata mill-manifattur; |
| --- | --- |

(70)

“kapaċità ddikjarata tat-tisħin” (Pdh(Tj)) tfisser il-kapaċità tat-tisħin, mogħtija f'kW, taċ-ċiklu tal-kompressjoni tal-fwar ta' pompa tas-sħana, fir-rigward tat-temperatura ta' barra (Tj) u tat-temperatura ta' ġewwa (Tin), kif iddikjarata mill-manifattur;

| (71) | “kapaċità ddikjarata tat-tkessiħ” (Pdc(Tj)) tfisser il-kapaċità tat-tkessiħ, mogħtija f'kW, taċ-ċiklu tal-kompressjoni tal-fwar tal-kundizzjonatur tal-arja jew taċ-ċiller għall-kumdità, fir-rigward tat-temperatura ta' barra (Tj) u tat-temperatura ta' ġewwa (Tin), kif iddikjarata mill-manifattur; |
| --- | --- |

(71)

“kapaċità ddikjarata tat-tkessiħ” (Pdc(Tj)) tfisser il-kapaċità tat-tkessiħ, mogħtija f'kW, taċ-ċiklu tal-kompressjoni tal-fwar tal-kundizzjonatur tal-arja jew taċ-ċiller għall-kumdità, fir-rigward tat-temperatura ta' barra (Tj) u tat-temperatura ta' ġewwa (Tin), kif iddikjarata mill-manifattur;

| (72) | “tagħbija tad-disinn għat-tisħin” (Pdesign,h) tfisser it-tagħbija tat-tisħin, mogħtija f'kW, applikata għal pompa tas-sħana fit-temperatura ta' referenza tad-disinn, meta t-tagħbija tad-disinn għat-tisħin (Pdesign,h) tkun daqs it-tagħbija parzjali għat-tisħin u bit-temperatura ta' barra (Tj) li tkun daqs it-temperatura ta' referenza tad-disinn għat-tisħin (Tdesign,h); |
| --- | --- |

(72)

“tagħbija tad-disinn għat-tisħin” (Pdesign,h) tfisser it-tagħbija tat-tisħin, mogħtija f'kW, applikata għal pompa tas-sħana fit-temperatura ta' referenza tad-disinn, meta t-tagħbija tad-disinn għat-tisħin (Pdesign,h) tkun daqs it-tagħbija parzjali għat-tisħin u bit-temperatura ta' barra (Tj) li tkun daqs it-temperatura ta' referenza tad-disinn għat-tisħin (Tdesign,h);

| (73) | “tagħbija tad-disinn għat-tkessiħ” (Pdesign,c) tfisser it-tagħbija tat-tkessiħ, mogħtija f'kW, applikata għal kundizzjonatur tal-arja jew għal ċiller għall-kumdità fil-kundizzjonijiet ta' referenza tad-disinn, meta t-tagħbija tad-disinn għat-tkessiħ (Pdesign,c) tkun daqs il-kapaċità ddikjarata tat-tkessiħ meta t-temperatura ta' barra (Tj) tkun daqs it-temperatura ta' referenza tad-disinn għat-tkessiħ (Tdesign,c); |
| --- | --- |

(73)

“tagħbija tad-disinn għat-tkessiħ” (Pdesign,c) tfisser it-tagħbija tat-tkessiħ, mogħtija f'kW, applikata għal kundizzjonatur tal-arja jew għal ċiller għall-kumdità fil-kundizzjonijiet ta' referenza tad-disinn, meta t-tagħbija tad-disinn għat-tkessiħ (Pdesign,c) tkun daqs il-kapaċità ddikjarata tat-tkessiħ meta t-temperatura ta' barra (Tj) tkun daqs it-temperatura ta' referenza tad-disinn għat-tkessiħ (Tdesign,c);

| (74) | “koeffiċjent iddikjarat tal-prestazzjoni” (COPd(Tj)) tfisser il-koeffiċjent tal-prestazzjoni f'għadd limitat ta' intervalli ta' temperaturi (j) speċifikati bit-temperatura ta' barra (Tj); |
| --- | --- |

(74)

“koeffiċjent iddikjarat tal-prestazzjoni” (COPd(Tj)) tfisser il-koeffiċjent tal-prestazzjoni f'għadd limitat ta' intervalli ta' temperaturi (j) speċifikati bit-temperatura ta' barra (Tj);

| (75) | “proporzjon iddikjarat tal-effiċjenza enerġetika” (EERd(Tj) tfisser il-proporzjon tal-effiċjenza enerġetika f'għadd limitat ta' intervalli ta' temperaturi (j) speċifikati bit-temperatura ta' barra (Tj); |
| --- | --- |

(75)

“proporzjon iddikjarat tal-effiċjenza enerġetika” (EERd(Tj) tfisser il-proporzjon tal-effiċjenza enerġetika f'għadd limitat ta' intervalli ta' temperaturi (j) speċifikati bit-temperatura ta' barra (Tj);

| (76) | “kapaċità tat-tisħin elettriku ta' emerġenza” (elbu(Tj)) tirreferi għall-kapaċità tat-tisħin, mogħtija f'kW, ta' ħiter supplimentari reali jew presuppost li jkollu COP ta' 1 u li jissupplimenta l-kapaċità ddikjarata tat-tisħin (Pdh(Tj)) sabiex tintlaħaq it-tagħbija parzjali għat-tisħin (Ph(Tj)) f'każ li l-Pdh(Tj) tkun inqas mill-Ph(Tj), għat-temperatura ta' barra (Tj); |
| --- | --- |

(76)

“kapaċità tat-tisħin elettriku ta' emerġenza” (elbu(Tj)) tirreferi għall-kapaċità tat-tisħin, mogħtija f'kW, ta' ħiter supplimentari reali jew presuppost li jkollu COP ta' 1 u li jissupplimenta l-kapaċità ddikjarata tat-tisħin (Pdh(Tj)) sabiex tintlaħaq it-tagħbija parzjali għat-tisħin (Ph(Tj)) f'każ li l-Pdh(Tj) tkun inqas mill-Ph(Tj), għat-temperatura ta' barra (Tj);

| (77) | “proporzjon tal-kapaċità” tfisser it-tagħbija parzjali għat-tisħin (Ph(Tj)) diviża bil-kapaċità ddikjarata tat-tisħin (Pdh(Tj)) jew it-tagħbija parzjali għat-tkessiħ (Pc(Tj)) diviża bil-kapaċità ddikjarata tat-tkessiħ (Pdc(Tj)); |
| --- | --- |

(77)

“proporzjon tal-kapaċità” tfisser it-tagħbija parzjali għat-tisħin (Ph(Tj)) diviża bil-kapaċità ddikjarata tat-tisħin (Pdh(Tj)) jew it-tagħbija parzjali għat-tkessiħ (Pc(Tj)) diviża bil-kapaċità ddikjarata tat-tkessiħ (Pdc(Tj));

Modalitajiet ta' tħaddim biex tiġi kkalkulata l-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post jew tat-tkessiħ tal-post tal-prodotti tat-tisħin tal-arja u tal-prodotti tat-tkessiħ

| (78) | “modalità Attiv” tfisser il-modalità li tikkorrispondi għas-sigħat b'tagħbija tat-tisħin jew tat-tkessiħ tal-bini u li matulha tkun attivata l-funzjoni tat-tisħin jew tat-tkessiħ tal-apparat. Din il-qagħda tista' tinvolvi ċikli li matulhom l-apparat jinxtegħel u jintefa kemm-il darba sabiex tintlaħaq jew tinżamm it-temperatura tal-arja mitluba fuq ġewwa; |
| --- | --- |

(78)

“modalità Attiv” tfisser il-modalità li tikkorrispondi għas-sigħat b'tagħbija tat-tisħin jew tat-tkessiħ tal-bini u li matulha tkun attivata l-funzjoni tat-tisħin jew tat-tkessiħ tal-apparat. Din il-qagħda tista' tinvolvi ċikli li matulhom l-apparat jinxtegħel u jintefa kemm-il darba sabiex tintlaħaq jew tinżamm it-temperatura tal-arja mitluba fuq ġewwa;

| (79) | “modalità Stennija” tfisser qagħda li fiha l-ħiter tal-arja sħuna, iċ-ċiller għall-kumdità, il-kundizzjonatur tal-arja jew il-pompa tas-sħana jkunu mqabbdin mal-mejnijiet tal-elettriku, ikunu jiddependu fuq l-enerġija li tkun ġejja mill-mejnijiet tal-elettriku biex jaħdmu kif suppost u jkunu jipprovdu biss il-funzjonijiet li ġejjin, li jistgħu jdumu għaddejjin għal tul taż-żmien mhux definit: funzjoni ta' riattivazzjoni, jew funzjoni ta' riattivazzjoni u indikazzjoni biss li din il-funzjoni reġgħet ġiet attivata u/jew turija tat-tagħrif jew tal-istatus; |
| --- | --- |

(79)

“modalità Stennija” tfisser qagħda li fiha l-ħiter tal-arja sħuna, iċ-ċiller għall-kumdità, il-kundizzjonatur tal-arja jew il-pompa tas-sħana jkunu mqabbdin mal-mejnijiet tal-elettriku, ikunu jiddependu fuq l-enerġija li tkun ġejja mill-mejnijiet tal-elettriku biex jaħdmu kif suppost u jkunu jipprovdu biss il-funzjonijiet li ġejjin, li jistgħu jdumu għaddejjin għal tul taż-żmien mhux definit: funzjoni ta' riattivazzjoni, jew funzjoni ta' riattivazzjoni u indikazzjoni biss li din il-funzjoni reġgħet ġiet attivata u/jew turija tat-tagħrif jew tal-istatus;

| (80) | “funzjoni ta' riattivazzjoni” tfisser funzjoni li tiffaċilita l-attivazzjoni ta' modalitajiet oħrajn, fosthom il-modalità Attiv, permezz ta' swiċċ mill-bogħod, li jkun jinkludi kontroll mill-bogħod permezz ta' netwerk, sensur intern jew kronometru, għal qagħda li tipprovdi funzjonijiet addizzjonali, fosthom il-funzjoni ewlenija; |
| --- | --- |

(80)

“funzjoni ta' riattivazzjoni” tfisser funzjoni li tiffaċilita l-attivazzjoni ta' modalitajiet oħrajn, fosthom il-modalità Attiv, permezz ta' swiċċ mill-bogħod, li jkun jinkludi kontroll mill-bogħod permezz ta' netwerk, sensur intern jew kronometru, għal qagħda li tipprovdi funzjonijiet addizzjonali, fosthom il-funzjoni ewlenija;

| (81) | “turija tat-tagħrif jew tal-istatus” tfisser funzjoni kontinwa li tipprovdi tagħrif dwar it-tagħmir jew inkella li tindika l-istatus tiegħu fuq skrin, inkluż il-ħin; |
| --- | --- |

(81)

“turija tat-tagħrif jew tal-istatus” tfisser funzjoni kontinwa li tipprovdi tagħrif dwar it-tagħmir jew inkella li tindika l-istatus tiegħu fuq skrin, inkluż il-ħin;

| (82) | “modalità Mitfi” tfisser qagħda li fiha ċ-ċiller għall-kumdità, il-kundizzjonatur tal-arja jew il-pompa tas-sħana jkunu mqabbdin mal-mejnijiet tal-elettriku u ma jkunu qed jipprovdu l-ebda funzjoni. Il-qagħdiet li jipprovdu biss indikazzjoni ta' qagħda ta' “modalità Mitfi”, kif ukoll il-qagħdiet li jipprovdu biss funzjonijiet maħsuba biex jiżguraw il-kompatibbiltà elettromanjetika skont id-Direttiva 2004/108/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2) jitqiesu wkoll bħala “modalità Mitfi”; |
| --- | --- |

(82)

“modalità Mitfi” tfisser qagħda li fiha ċ-ċiller għall-kumdità, il-kundizzjonatur tal-arja jew il-pompa tas-sħana jkunu mqabbdin mal-mejnijiet tal-elettriku u ma jkunu qed jipprovdu l-ebda funzjoni. Il-qagħdiet li jipprovdu biss indikazzjoni ta' qagħda ta' “modalità Mitfi”, kif ukoll il-qagħdiet li jipprovdu biss funzjonijiet maħsuba biex jiżguraw il-kompatibbiltà elettromanjetika skont id-Direttiva 2004/108/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2) jitqiesu wkoll bħala “modalità Mitfi”;

| (83) | “modalità Termostat Mitfi” tfisser il-qagħda li tikkorrispondi għas-sigħat mingħajr tagħbija tat-tisħin jew tat-tkessiħ, li matulha l-funzjoni tat-tisħin jew tat-tkessiħ tkun mixgħula imma l-apparat ma jkunx qed jaħdem; iċ-ċikli fil-modalità Attiv mhumiex meqjusin bħala modalità Termostat Mitfi; |
| --- | --- |

(83)

“modalità Termostat Mitfi” tfisser il-qagħda li tikkorrispondi għas-sigħat mingħajr tagħbija tat-tisħin jew tat-tkessiħ, li matulha l-funzjoni tat-tisħin jew tat-tkessiħ tkun mixgħula imma l-apparat ma jkunx qed jaħdem; iċ-ċikli fil-modalità Attiv mhumiex meqjusin bħala modalità Termostat Mitfi;

| (84) | “modalità tal-ħiter tal-kisi tal-krank” tfisser il-qagħda li fiha l-apparat ikun attiva apparat għat-tisħin sabiex jiġi evitat li r-refriġerant jgħaddi għal ġol-kompressur, biex tiġi limitata l-konċentrazzjoni tar-refriġerant fiż-żejt malli jitqabbad il-kompressur; |
| --- | --- |

(84)

“modalità tal-ħiter tal-kisi tal-krank” tfisser il-qagħda li fiha l-apparat ikun attiva apparat għat-tisħin sabiex jiġi evitat li r-refriġerant jgħaddi għal ġol-kompressur, biex tiġi limitata l-konċentrazzjoni tar-refriġerant fiż-żejt malli jitqabbad il-kompressur;

| (85) | “konsum tal-enerġija fil-modalità Mitfi” (POFF) tfisser il-konsum tal-enerġija ta' apparat li jkun fil-modalità Mitfi, mogħti f'kW; |
| --- | --- |

(85)

“konsum tal-enerġija fil-modalità Mitfi” (POFF) tfisser il-konsum tal-enerġija ta' apparat li jkun fil-modalità Mitfi, mogħti f'kW;

| (86) | “konsum tal-enerġija fil-modalità Termostat Mitfi” (PTO) tfisser il-konsum tal-enerġija ta' apparat waqt li jkun fil-modalità Termostat Mitfi, mogħti f'kW; |
| --- | --- |

(86)

“konsum tal-enerġija fil-modalità Termostat Mitfi” (PTO) tfisser il-konsum tal-enerġija ta' apparat waqt li jkun fil-modalità Termostat Mitfi, mogħti f'kW;

| (87) | “konsum tal-enerġija fil-modalità Stennija” (PSB) tfisser il-konsum tal-enerġija ta' apparat waqt li jkun fil-modalità Stennija, mogħti f'kW; |
| --- | --- |

(87)

“konsum tal-enerġija fil-modalità Stennija” (PSB) tfisser il-konsum tal-enerġija ta' apparat waqt li jkun fil-modalità Stennija, mogħti f'kW;

| (88) | “konsum tal-enerġija fil-modalità tal-ħiter tal-kisi tal-krank” (PCK) tfisser il-konsum tal-enerġija ta' apparat waqt li jkun fil-modalità tal-ħiter tal-kisi tal-krank, mogħti f'kW; |
| --- | --- |

(88)

“konsum tal-enerġija fil-modalità tal-ħiter tal-kisi tal-krank” (PCK) tfisser il-konsum tal-enerġija ta' apparat waqt li jkun fil-modalità tal-ħiter tal-kisi tal-krank, mogħti f'kW;

| (89) | “sigħat ta' tħaddim fil-modalità Mitfi” (HOFF) tfisser l-għadd annwali ta' sigħat (f'sigħat fis-sena) li matulhom l-apparat jitqies li jkun qiegħed fil-modalità Mitfi, li l-valur tagħhom jiddependi mill-istaġun u mill-funzjoni speċifikati; |
| --- | --- |

(89)

“sigħat ta' tħaddim fil-modalità Mitfi” (HOFF) tfisser l-għadd annwali ta' sigħat (f'sigħat fis-sena) li matulhom l-apparat jitqies li jkun qiegħed fil-modalità Mitfi, li l-valur tagħhom jiddependi mill-istaġun u mill-funzjoni speċifikati;

| (90) | “sigħat ta' tħaddim fil-modalità Termostat Mitfi” (HTO) tfisser l-għadd annwali ta' sigħat (f'sigħat fis-sena) li matulhom l-apparat jitqies li jkun qiegħed fil-modalità Termostat Mitfi, li l-valur tagħhom jiddependi mill-istaġun u mill-funzjoni speċifikati; |
| --- | --- |

(90)

“sigħat ta' tħaddim fil-modalità Termostat Mitfi” (HTO) tfisser l-għadd annwali ta' sigħat (f'sigħat fis-sena) li matulhom l-apparat jitqies li jkun qiegħed fil-modalità Termostat Mitfi, li l-valur tagħhom jiddependi mill-istaġun u mill-funzjoni speċifikati;

| (91) | “sigħat ta' tħaddim fil-modalità Stennija” (HSB) tfisser l-għadd annwali ta' sigħat (f'sigħat fis-sena) li matulhom l-apparat jitqies li jkun qiegħed fil-modalità Stennija, li l-valur tagħhom jiddependi mill-istaġun u mill-funzjoni speċifikati; |
| --- | --- |

(91)

“sigħat ta' tħaddim fil-modalità Stennija” (HSB) tfisser l-għadd annwali ta' sigħat (f'sigħat fis-sena) li matulhom l-apparat jitqies li jkun qiegħed fil-modalità Stennija, li l-valur tagħhom jiddependi mill-istaġun u mill-funzjoni speċifikati;

| (92) | “sigħat ta' tħaddim fil-modalità tal-ħiter tal-kisi tal-krank” (HCK) tfisser l-għadd annwali ta' sigħat (f'sigħat fis-sena) li matulhom l-apparat jitqies li jkun qiegħed fil-modalità tal-ħiter tal-kisi tal-krank, li l-valur tagħhom jiddependi mill-istaġun u mill-funzjoni speċifikati. |
| --- | --- |

(92)

“sigħat ta' tħaddim fil-modalità tal-ħiter tal-kisi tal-krank” (HCK) tfisser l-għadd annwali ta' sigħat (f'sigħat fis-sena) li matulhom l-apparat jitqies li jkun qiegħed fil-modalità tal-ħiter tal-kisi tal-krank, li l-valur tagħhom jiddependi mill-istaġun u mill-funzjoni speċifikati.

Definizzjonijiet marbutin mal-metodu ta' kalkolu għall-kundizzjonaturi tal-arja, għaċ-ċillers għall-kumdità, u għall-pompi tas-sħana li jużaw il-fjuwils

| (93) | “proporzjon staġonali tal-enerġija primarja fil-modalità tat-tkessiħ” (SPERc) tfisser il-proporzjon kumplessiv tal-effiċjenza enerġetika tal-kundizzjonatur tal-arja jew taċ-ċiller għall-kumdità li jużaw il-fjuwils, li jkun rappreżentattiv għall-istaġun tat-tkessiħ; |
| --- | --- |

(93)

“proporzjon staġonali tal-enerġija primarja fil-modalità tat-tkessiħ” (SPERc) tfisser il-proporzjon kumplessiv tal-effiċjenza enerġetika tal-kundizzjonatur tal-arja jew taċ-ċiller għall-kumdità li jużaw il-fjuwils, li jkun rappreżentattiv għall-istaġun tat-tkessiħ;

| (94) | “effiċjenza staġonali fl-użu tal-gass fil-modalità tat-tkessiħ” (SGUEc) tfisser l-effiċjenza fl-użu tal-gass tul l-istaġun kollu tat-tkessiħ; |
| --- | --- |

(94)

“effiċjenza staġonali fl-użu tal-gass fil-modalità tat-tkessiħ” (SGUEc) tfisser l-effiċjenza fl-użu tal-gass tul l-istaġun kollu tat-tkessiħ;

| (95) | “effiċjenza fl-użu tal-gass b'tagħbija parzjali” tfisser l-effiċjenza fl-użu tal-gass meta l-apparat ikun qed ikessaħ (GUEc,bin) jew isaħħan (GUEh,bin) meta jkun hemm it-temperatura ta' barra (Tj); |
| --- | --- |

(95)

“effiċjenza fl-użu tal-gass b'tagħbija parzjali” tfisser l-effiċjenza fl-użu tal-gass meta l-apparat ikun qed ikessaħ (GUEc,bin) jew isaħħan (GUEh,bin) meta jkun hemm it-temperatura ta' barra (Tj);

| (96) | “effiċjenza fl-użu tal-gass fil-kapaċità ddikjarata” tfisser l-effiċjenza fl-użu tal-gass meta l-apparat ikun qed ikessaħ (GUEcDC) jew isaħħan (GUEhDC) bil-kundizzjonijiet ta' kapaċità ddikjarata kif iddefiniti fit-Tabella 21 tal-Anness III, u kkoreġuta għall-użu possibbli taċ-ċikli mill-apparat f'każ li l-kapaċità reali tat-tkessiħ (QEc) taqbeż it-tagħbija tat-tkessiħ (Pc(Tj)) jew f'każ li l-kapaċità reali tat-tisħin (QEh) taqbeż it-tagħbija tat-tisħin (Ph(Tj)); |
| --- | --- |

(96)

“effiċjenza fl-użu tal-gass fil-kapaċità ddikjarata” tfisser l-effiċjenza fl-użu tal-gass meta l-apparat ikun qed ikessaħ (GUEcDC) jew isaħħan (GUEhDC) bil-kundizzjonijiet ta' kapaċità ddikjarata kif iddefiniti fit-Tabella 21 tal-Anness III, u kkoreġuta għall-użu possibbli taċ-ċikli mill-apparat f'każ li l-kapaċità reali tat-tkessiħ (QEc) taqbeż it-tagħbija tat-tkessiħ (Pc(Tj)) jew f'każ li l-kapaċità reali tat-tisħin (QEh) taqbeż it-tagħbija tat-tisħin (Ph(Tj));

| (97) | “kapaċità reali tat-tkessiħ” (QEc) tfisser il-kapaċità mkejla tat-tkessiħ, ikkoreġuta għas-sħana li tkun ġejja mill-apparat (il-pompa/i jew il-fann/ijiet) li jkun responsabbli għaċ-ċirkolazzjoni tal-mezz għat-trasferiment tas-sħana permezz tal-iskambjatur tas-sħana li jkun jinsab fuq ġewwa, mogħtija f'kW; |
| --- | --- |

(97)

“kapaċità reali tat-tkessiħ” (QEc) tfisser il-kapaċità mkejla tat-tkessiħ, ikkoreġuta għas-sħana li tkun ġejja mill-apparat (il-pompa/i jew il-fann/ijiet) li jkun responsabbli għaċ-ċirkolazzjoni tal-mezz għat-trasferiment tas-sħana permezz tal-iskambjatur tas-sħana li jkun jinsab fuq ġewwa, mogħtija f'kW;

| (98) | “kapaċità reali tal-irkupru tas-sħana” tfisser il-kapaċità mkejla tal-irkupru tas-sħana, ikkoreġuta għas-sħana li tkun ġejja mill-apparat (il-pompa/i) taċ-ċirkwit tal-irkupru tas-sħana għat-tkessiħ (QEhr,c) jew għat-tisħin (QEhr,h), mogħtija f'kW; |
| --- | --- |

(98)

“kapaċità reali tal-irkupru tas-sħana” tfisser il-kapaċità mkejla tal-irkupru tas-sħana, ikkoreġuta għas-sħana li tkun ġejja mill-apparat (il-pompa/i) taċ-ċirkwit tal-irkupru tas-sħana għat-tkessiħ (QEhr,c) jew għat-tisħin (QEhr,h), mogħtija f'kW;

| (99) | “input termiku mkejjel għat-tkessiħ” (Qgmc) tfisser l-input imkejjel tal-fjuwil bil-kundizzjonijiet ta' tagħbija parzjali kif iddefiniti fit-Tabella 21 tal-Anness III, mogħti f'kW; |
| --- | --- |

(99)

“input termiku mkejjel għat-tkessiħ” (Qgmc) tfisser l-input imkejjel tal-fjuwil bil-kundizzjonijiet ta' tagħbija parzjali kif iddefiniti fit-Tabella 21 tal-Anness III, mogħti f'kW;

| (100) | “fattur staġonali tal-enerġija awżiljarja fil-modalità tat-tkessiħ” (SAEFc) tfisser l-effiċjenza enerġetika awżiljarja għall-istaġun tat-tkessiħ, inkluż il-kontribut tal-modalitajiet tal-enerġija fil-modalità Termostat Mitfi, fil-modalità Stennija, fil-modalità Mitfi u fil-modalità tal-ħiter tal-kisi tal-krank; |
| --- | --- |

(100)

“fattur staġonali tal-enerġija awżiljarja fil-modalità tat-tkessiħ” (SAEFc) tfisser l-effiċjenza enerġetika awżiljarja għall-istaġun tat-tkessiħ, inkluż il-kontribut tal-modalitajiet tal-enerġija fil-modalità Termostat Mitfi, fil-modalità Stennija, fil-modalità Mitfi u fil-modalità tal-ħiter tal-kisi tal-krank;

| (101) | “domanda annwali ta' referenza għat-tkessiħ” (QC) tfisser id-domanda annwali għat-tkessiħ, ikkalkulata bħala t-tagħbija tad-disinn għat-tkessiħ (Pdesign,c) immultiplikata bis-sigħat ekwivalenti għat-tkessiħ fil-modalità Attiv (HCE); |
| --- | --- |

(101)

“domanda annwali ta' referenza għat-tkessiħ” (QC) tfisser id-domanda annwali għat-tkessiħ, ikkalkulata bħala t-tagħbija tad-disinn għat-tkessiħ (Pdesign,c) immultiplikata bis-sigħat ekwivalenti għat-tkessiħ fil-modalità Attiv (HCE);

| (102) | “fattur staġonali tal-enerġija awżiljarja fil-modalità tat-tkessiħ fil-modalità Attiv” (SAEFc,on) tfisser l-effiċjenza enerġetika awżiljarja għall-istaġun tat-tkessiħ speċifikat, minbarrra l-kontribut tal-modalitajiet tal-enerġija fil-modalità Termostat Mitfi, fil-modalità Stennija, fil-modalità Mitfi u fil-modalità tal-ħiter tal-kisi tal-krank; |
| --- | --- |

(102)

“fattur staġonali tal-enerġija awżiljarja fil-modalità tat-tkessiħ fil-modalità Attiv” (SAEFc,on) tfisser l-effiċjenza enerġetika awżiljarja għall-istaġun tat-tkessiħ speċifikat, minbarrra l-kontribut tal-modalitajiet tal-enerġija fil-modalità Termostat Mitfi, fil-modalità Stennija, fil-modalità Mitfi u fil-modalità tal-ħiter tal-kisi tal-krank;

| (103) | “fattur tal-enerġija awżiljarja fil-modalità tat-tkessiħ b'tagħbija parzjali” (AEFc,bin) tfisser l-effiċjenza enerġetika awżiljarja meta l-apparat ikun qed ikessaħ, meta jkun hemm it-temperatura ta' barra (Tj); |
| --- | --- |

(103)

“fattur tal-enerġija awżiljarja fil-modalità tat-tkessiħ b'tagħbija parzjali” (AEFc,bin) tfisser l-effiċjenza enerġetika awżiljarja meta l-apparat ikun qed ikessaħ, meta jkun hemm it-temperatura ta' barra (Tj);

| (104) | “input tal-enerġija elettrika fil-modalità tat-tkessiħ” (PEc) tfisser l-input effettiv tal-enerġija elettrika għat-tkessiħ, mogħti f'kW; |
| --- | --- |

(104)

“input tal-enerġija elettrika fil-modalità tat-tkessiħ” (PEc) tfisser l-input effettiv tal-enerġija elettrika għat-tkessiħ, mogħti f'kW;

| (105) | “proporzjon staġonali tal-enerġija primarja għat-tisħin” (SPERh) tfisser il-proporzjon kumplessiv tal-effiċjenza enerġetika tal-pompa tas-sħana li tuża l-fjuwils, li jkun rappreżentattiv għall-istaġun tat-tisħin; |
| --- | --- |

(105)

“proporzjon staġonali tal-enerġija primarja għat-tisħin” (SPERh) tfisser il-proporzjon kumplessiv tal-effiċjenza enerġetika tal-pompa tas-sħana li tuża l-fjuwils, li jkun rappreżentattiv għall-istaġun tat-tisħin;

| (106) | “effiċjenza staġonali fl-użu tal-gass fil-modalità tat-tisħin” (SGUEh) tfisser l-effiċjenza fl-użu tal-gass tul l-istaġun tat-tisħin; |
| --- | --- |

(106)

“effiċjenza staġonali fl-użu tal-gass fil-modalità tat-tisħin” (SGUEh) tfisser l-effiċjenza fl-użu tal-gass tul l-istaġun tat-tisħin;

| (107) | “kapaċità effettiva tat-tisħin” (QEh) tfisser il-kapaċità mkejla tat-tisħin ikkoreġuta għas-sħana li tkun ġejja mill-apparat (il-pompa/i jew il-fann/ijiet) li jkun responsabbli għaċ-ċirkolazzjoni tal-mezz għat-trasferiment tas-sħana permezz tal-iskambjatur tas-sħana li jkun jinsab fuq ġewwa, mogħtija f'kW; |
| --- | --- |

(107)

“kapaċità effettiva tat-tisħin” (QEh) tfisser il-kapaċità mkejla tat-tisħin ikkoreġuta għas-sħana li tkun ġejja mill-apparat (il-pompa/i jew il-fann/ijiet) li jkun responsabbli għaċ-ċirkolazzjoni tal-mezz għat-trasferiment tas-sħana permezz tal-iskambjatur tas-sħana li jkun jinsab fuq ġewwa, mogħtija f'kW;

| (108) | “input termiku mkejjel għat-tisħin” (Qgmh) tfisser l-input imkejjel tal-fjuwil bil-kundizzjonijiet ta' tagħbija parzjali kif iddefiniti fit-Tabella 21 tal-Anness III, mogħti f'kW; |
| --- | --- |

(108)

“input termiku mkejjel għat-tisħin” (Qgmh) tfisser l-input imkejjel tal-fjuwil bil-kundizzjonijiet ta' tagħbija parzjali kif iddefiniti fit-Tabella 21 tal-Anness III, mogħti f'kW;

| (109) | “fattur staġonali tal-enerġija awżiljarja fil-modalità tat-tkessiħ” (SAEFh) tfisser l-effiċjenza enerġetika awżiljarja għall-istaġun tat-tkessiħ, inkluż il-kontribut tal-modalitajiet tal-enerġija fil-modalità Termostat Mitfi, fil-modalità Stennija, fil-modalità Mitfi u fil-modalità tal-ħiter tal-kisi tal-krank; |
| --- | --- |

(109)

“fattur staġonali tal-enerġija awżiljarja fil-modalità tat-tkessiħ” (SAEFh) tfisser l-effiċjenza enerġetika awżiljarja għall-istaġun tat-tkessiħ, inkluż il-kontribut tal-modalitajiet tal-enerġija fil-modalità Termostat Mitfi, fil-modalità Stennija, fil-modalità Mitfi u fil-modalità tal-ħiter tal-kisi tal-krank;

| (110) | “domanda annwali ta' referenza għat-tisħin” (QH) tfisser id-domanda annwali għat-tisħin, ikkalkulata bħala t-tagħbija tad-disinn għat-tisħin immultiplikata bis-sigħat annwali ekwivalenti għat-tisħin fil-modalità Attiv (HHE); |
| --- | --- |

(110)

“domanda annwali ta' referenza għat-tisħin” (QH) tfisser id-domanda annwali għat-tisħin, ikkalkulata bħala t-tagħbija tad-disinn għat-tisħin immultiplikata bis-sigħat annwali ekwivalenti għat-tisħin fil-modalità Attiv (HHE);

| (111) | “fattur staġonali tal-enerġija awżiljarja fil-modalità tat-tisħin fil-modalità Attiv” (SAEFh,on) tfisser l-effiċjenza enerġetika awżiljarja għall-istaġun tat-tisħin, minbarrra l-kontribut tal-modalitajiet tal-enerġija fil-modalità Termostat Mitfi, fil-modalità Stennija, fil-modalità Mitfi u fil-modalità tal-ħiter tal-kisi tal-krank; |
| --- | --- |

(111)

“fattur staġonali tal-enerġija awżiljarja fil-modalità tat-tisħin fil-modalità Attiv” (SAEFh,on) tfisser l-effiċjenza enerġetika awżiljarja għall-istaġun tat-tisħin, minbarrra l-kontribut tal-modalitajiet tal-enerġija fil-modalità Termostat Mitfi, fil-modalità Stennija, fil-modalità Mitfi u fil-modalità tal-ħiter tal-kisi tal-krank;

| (112) | “fattur tal-enerġija awżiljarja fil-modalità tat-tisħin b'tagħbija parzjali” (AEFh,bin) tfisser l-effiċjenza enerġetika awżiljarja meta l-apparat ikun qed isaħħan, meta jkun hemm it-temperatura ta' barra (Tj); |
| --- | --- |

(112)

“fattur tal-enerġija awżiljarja fil-modalità tat-tisħin b'tagħbija parzjali” (AEFh,bin) tfisser l-effiċjenza enerġetika awżiljarja meta l-apparat ikun qed isaħħan, meta jkun hemm it-temperatura ta' barra (Tj);

| (113) | “fattur tal-enerġija awżiljarja fil-kapaċità ddikjarata” tfisser il-fattur tal-enerġija awżiljarja meta l-apparat ikun qed ikessaħ (AEFc,dc) jew isaħħan (AEFh,dc) bil-kundizzjonijiet ta' tagħbija parzjali kif iddefiniti fit-Tabella 21 tal-Anness III, ikkoreġut għall-użu possibbli taċ-ċikli mill-apparat f'każ li l-kapaċità effettiva tat-tkessiħ (QEc) taqbeż it-tagħbija tat-tkessiħ (Pc(Tj)) jew f'każ li l-kapaċità effettiva tat-tisħin (QEh) taqbeż it-tagħbija tat-tisħin (Ph(Tj)); |
| --- | --- |

(113)

“fattur tal-enerġija awżiljarja fil-kapaċità ddikjarata” tfisser il-fattur tal-enerġija awżiljarja meta l-apparat ikun qed ikessaħ (AEFc,dc) jew isaħħan (AEFh,dc) bil-kundizzjonijiet ta' tagħbija parzjali kif iddefiniti fit-Tabella 21 tal-Anness III, ikkoreġut għall-użu possibbli taċ-ċikli mill-apparat f'każ li l-kapaċità effettiva tat-tkessiħ (QEc) taqbeż it-tagħbija tat-tkessiħ (Pc(Tj)) jew f'każ li l-kapaċità effettiva tat-tisħin (QEh) taqbeż it-tagħbija tat-tisħin (Ph(Tj));

| (114) | “input tal-enerġija elettrika fil-modalità tat-tisħin” (PEh) tfisser l-input effettiv tal-enerġija elettrika għat-tisħin, mogħti f'kW; |
| --- | --- |

(114)

“input tal-enerġija elettrika fil-modalità tat-tisħin” (PEh) tfisser l-input effettiv tal-enerġija elettrika għat-tisħin, mogħti f'kW;

| (115) | “emissjonijiet tal-ossidi tan-nitroġenu (NOx) minn pompi tas-sħana, minn ċillers għall-kumdità u minn kundizzjonaturi tal-arja mgħammra b'magna b'kombustjoni interna” tfisser l-emissjonijiet tas-somma tal-monossidu tan-nitroġenu u tad-diossidu tan-nitroġenu li jkunu ġejjin minn pompi tas-sħana, minn ċillers għall-kumdità u minn kundizzjonaturi tal-arja li jkollhom magna b'kombustjoni interna, mkejlin fil-kundizzjonijiet nominali standard, bl-użu ta' numru ekwivalenti għall-veloċità tal-magna (rpm), mogħtija f'mg ta' diossidu tan-nitroġenu għal kull kWh ta' input tal-fjuwil f'termini tal-GCV; |
| --- | --- |

(115)

“emissjonijiet tal-ossidi tan-nitroġenu (NOx) minn pompi tas-sħana, minn ċillers għall-kumdità u minn kundizzjonaturi tal-arja mgħammra b'magna b'kombustjoni interna” tfisser l-emissjonijiet tas-somma tal-monossidu tan-nitroġenu u tad-diossidu tan-nitroġenu li jkunu ġejjin minn pompi tas-sħana, minn ċillers għall-kumdità u minn kundizzjonaturi tal-arja li jkollhom magna b'kombustjoni interna, mkejlin fil-kundizzjonijiet nominali standard, bl-użu ta' numru ekwivalenti għall-veloċità tal-magna (rpm), mogħtija f'mg ta' diossidu tan-nitroġenu għal kull kWh ta' input tal-fjuwil f'termini tal-GCV;

| (116) | “numru ekwivalenti għall-veloċità tal-magna” (Erpmequivalent) tfisser ir-rotazzjonijiet kull minuta tal-magna b'kombustjoni interna, ikkalkulati abbażi tal-veloċità ta' magna bil-proporzjonijiet tat-tagħbija parzjali li ġejjin għat-tisħin (jew għat-tkessiħ jekk mhi offerta l-ebda funzjoni ta' tisħin): 70, 60, 40 u 20 %, u bil-fatturi ta' ponderazzjoni li ġejjin: 0,15, 0,25, 0,30 u 0,30 rispettivament. |
| --- | --- |

(116)

“numru ekwivalenti għall-veloċità tal-magna” (Erpmequivalent) tfisser ir-rotazzjonijiet kull minuta tal-magna b'kombustjoni interna, ikkalkulati abbażi tal-veloċità ta' magna bil-proporzjonijiet tat-tagħbija parzjali li ġejjin għat-tisħin (jew għat-tkessiħ jekk mhi offerta l-ebda funzjoni ta' tisħin): 70, 60, 40 u 20 %, u bil-fatturi ta' ponderazzjoni li ġejjin: 0,15, 0,25, 0,30 u 0,30 rispettivament.

Definizzjonijiet marbutin maċ-ċillers ta' proċessi ta' temperatura għolja

| (117) | “input nominali tal-enerġija” (DA) tfisser l-input tal-enerġija elettrika, mogħti f'kW bħala ċifra mqarrba għal żewġ ċifri wara l-punt deċimali, li jeħtieġu ċ-ċillers ta' proċessi ta' temperatura għolja (inklużi l-kompressur, il-fann/ijiet jew il-pompa/i tal-kondensatur, il-pompa/i tal-evaporatur u l-apparat awżiljarju possibbli) biex tintlaħaq il-kapaċità nominali tar-refriġerazzjoni; |
| --- | --- |

(117)

“input nominali tal-enerġija” (DA) tfisser l-input tal-enerġija elettrika, mogħti f'kW bħala ċifra mqarrba għal żewġ ċifri wara l-punt deċimali, li jeħtieġu ċ-ċillers ta' proċessi ta' temperatura għolja (inklużi l-kompressur, il-fann/ijiet jew il-pompa/i tal-kondensatur, il-pompa/i tal-evaporatur u l-apparat awżiljarju possibbli) biex tintlaħaq il-kapaċità nominali tar-refriġerazzjoni;

| (118) | “proporzjon nominali tal-effiċjenza enerġetika” (EERA) tfisser il-kapaċità nominali tar-refriġerazzjoni, mogħtija f'kW, diviża bl-input nominali tal-enerġija, mogħti f'kW bħala ċifra mqarrba għal żewġ ċifri wara l-punt deċimali; |
| --- | --- |

(118)

“proporzjon nominali tal-effiċjenza enerġetika” (EERA) tfisser il-kapaċità nominali tar-refriġerazzjoni, mogħtija f'kW, diviża bl-input nominali tal-enerġija, mogħti f'kW bħala ċifra mqarrba għal żewġ ċifri wara l-punt deċimali;

| (119) | “proporzjon tal-prestazzjoni enerġetika staġonali” (SEPR) tirreferi għall-proporzjon tal-effiċjenza ta' ċiller ta' proċessi ta' temperatura għolja b'kundizzjonijiet nominali standard, li jkun rappreżentattiv tal-varjazzjonijiet fit-tagħbija u fit-temperatura ambjentali matul is-sena, u li jiġi kkalkulat bħala l-proporzjon tad-domanda annwali għar-refriġerazzjoni meta mqabbla mal-konsum annwali tal-elettriku; |
| --- | --- |

(119)

“proporzjon tal-prestazzjoni enerġetika staġonali” (SEPR) tirreferi għall-proporzjon tal-effiċjenza ta' ċiller ta' proċessi ta' temperatura għolja b'kundizzjonijiet nominali standard, li jkun rappreżentattiv tal-varjazzjonijiet fit-tagħbija u fit-temperatura ambjentali matul is-sena, u li jiġi kkalkulat bħala l-proporzjon tad-domanda annwali għar-refriġerazzjoni meta mqabbla mal-konsum annwali tal-elettriku;

| (120) | “domanda annwali għar-refriġerazzjoni” tfisser is-somma ta' kull tagħbija tar-refriġerazzjoni speċifika għall-intervall ta' temperaturi mmultiplikata bl-għadd korrispondenti ta' sigħat tal-intervall ta' temperaturi; |
| --- | --- |

(120)

“domanda annwali għar-refriġerazzjoni” tfisser is-somma ta' kull tagħbija tar-refriġerazzjoni speċifika għall-intervall ta' temperaturi mmultiplikata bl-għadd korrispondenti ta' sigħat tal-intervall ta' temperaturi;

| (121) | “tagħbija tar-refriġerazzjoni” tfisser il-kapaċità nominali tar-refriġerazzjoni mmultiplikata bil-proporzjon tat-tagħbija parzjali taċ-ċillers ta' proċessi ta' temperatura għolja, mogħtija f'kW bħala ċifra mqarrba għal żewġ ċifri wara l-punt deċimali; |
| --- | --- |

(121)

“tagħbija tar-refriġerazzjoni” tfisser il-kapaċità nominali tar-refriġerazzjoni mmultiplikata bil-proporzjon tat-tagħbija parzjali taċ-ċillers ta' proċessi ta' temperatura għolja, mogħtija f'kW bħala ċifra mqarrba għal żewġ ċifri wara l-punt deċimali;

| (122) | “tagħbija parzjali” (PC(Tj)) tfisser it-tagħbija tar-refriġerazzjoni f'temperatura ambjentali speċifika (Tj), ikkalkulata bħala t-tagħbija sħiħa mmultiplikata bil-proporzjon tat-tagħbija parzjali taċ-ċillers ta' proċessi ta' temperatura għolja li jikkorrispondi mal-istess temperatura ambjentali (Tj) u mogħtija f'kW bħala ċifra mqarrba għal żewġ ċifri wara l-punt deċimali; |
| --- | --- |

(122)

“tagħbija parzjali” (PC(Tj)) tfisser it-tagħbija tar-refriġerazzjoni f'temperatura ambjentali speċifika (Tj), ikkalkulata bħala t-tagħbija sħiħa mmultiplikata bil-proporzjon tat-tagħbija parzjali taċ-ċillers ta' proċessi ta' temperatura għolja li jikkorrispondi mal-istess temperatura ambjentali (Tj) u mogħtija f'kW bħala ċifra mqarrba għal żewġ ċifri wara l-punt deċimali;

| (123) | “proporzjon tat-tagħbija parzjali taċ-ċillers ta' proċessi ta' temperatura għolja” (PR(Tj)) tfisser:






  (a) | it-temperatura ambjentali Tj nieqes 5 °C diviża bit-temperatura ambjentali ta' referenza nieqes 5 °C, mmultiplikata b'0,2 u miżjuda b'0,8, għaċ-ċillers ta' proċessi ta' temperatura għolja li jużaw kondensaturi mkessħin bl-arja. Il-proporzjon tat-tagħbija parzjali taċ-ċillers ta' proċessi ta' temperatura għolja għandu jkun ta' 1, għal temperaturi ambjentali li jkunu ogħla mit-temperatura ambjentali ta' referenza. Il-proporzjon tat-tagħbija parzjali taċ-ċillers ta' proċessi ta' temperatura għolja għandu jkun ta' 0,8, għal temperaturi ambjentali li jkunu inqas minn 5 C; |
| --- | --- | --- |

(123)

“proporzjon tat-tagħbija parzjali taċ-ċillers ta' proċessi ta' temperatura għolja” (PR(Tj)) tfisser:

(a)

it-temperatura ambjentali Tj nieqes 5 °C diviża bit-temperatura ambjentali ta' referenza nieqes 5 °C, mmultiplikata b'0,2 u miżjuda b'0,8, għaċ-ċillers ta' proċessi ta' temperatura għolja li jużaw kondensaturi mkessħin bl-arja. Il-proporzjon tat-tagħbija parzjali taċ-ċillers ta' proċessi ta' temperatura għolja għandu jkun ta' 1, għal temperaturi ambjentali li jkunu ogħla mit-temperatura ambjentali ta' referenza. Il-proporzjon tat-tagħbija parzjali taċ-ċillers ta' proċessi ta' temperatura għolja għandu jkun ta' 0,8, għal temperaturi ambjentali li jkunu inqas minn 5 C;

| (b) | it-temperatura tal-bokka għad-dħul tal-ilma (tal-bokka għad-dħul tal-ilma fil-kondensatur) nieqes 9 °C diviża bit-temperatura ambjentali ta' referenza tal-bokka għad-dħul tal-ilma fil-kondensatur(30 °C) nieqes 9 °C, mmultiplikata b'0,2 u miżjuda b'0,8, għaċ-ċillers ta' proċessi ta' temperatura għolja li jużaw kondensaturi mkessħin bl-ilma. Il-proporzjon tat-tagħbija parzjali taċ-ċillers ta' proċessi ta' temperatura għolja għandu jkun ta' 1, għal temperaturi ambjentali (tal-bokka għad-dħul tal-ilma fil-kondensatur) li jkunu ogħla mit-temperatura ambjentali ta' referenza. Il-proporzjon tat-tagħbija parzjali taċ-ċillers ta' proċessi ta' temperatura għolja għandu jkun ta' 0,8, għal temperaturi ambjentali (tal-bokka għad-dħul tal-ilma fil-kondensatur) li jkunu inqas minn 9 C; |
| --- | --- |

(b)

it-temperatura tal-bokka għad-dħul tal-ilma (tal-bokka għad-dħul tal-ilma fil-kondensatur) nieqes 9 °C diviża bit-temperatura ambjentali ta' referenza tal-bokka għad-dħul tal-ilma fil-kondensatur(30 °C) nieqes 9 °C, mmultiplikata b'0,2 u miżjuda b'0,8, għaċ-ċillers ta' proċessi ta' temperatura għolja li jużaw kondensaturi mkessħin bl-ilma. Il-proporzjon tat-tagħbija parzjali taċ-ċillers ta' proċessi ta' temperatura għolja għandu jkun ta' 1, għal temperaturi ambjentali (tal-bokka għad-dħul tal-ilma fil-kondensatur) li jkunu ogħla mit-temperatura ambjentali ta' referenza. Il-proporzjon tat-tagħbija parzjali taċ-ċillers ta' proċessi ta' temperatura għolja għandu jkun ta' 0,8, għal temperaturi ambjentali (tal-bokka għad-dħul tal-ilma fil-kondensatur) li jkunu inqas minn 9 C;

| (c) | li jkun mogħti bħala perċentwali ta' ċifra wara l-punt deċimali; |
| --- | --- |

(c)

li jkun mogħti bħala perċentwali ta' ċifra wara l-punt deċimali;

| (124) | “konsum annwali tal-elettriku” jiġi kkalkulat bħala s-somma tal-proporzjonijiet bejn kull domanda għat-tkessiħ speċifika għall-intervall ta' temperaturi u l-proporzjon korrispondenti tal-effiċjenza enerġetika speċifiku għall-intervall ta' temperaturi, u mmultiplikat bl-għadd korrispondenti ta' sigħat tal-intervall ta' temperaturi; |
| --- | --- |

(124)

“konsum annwali tal-elettriku” jiġi kkalkulat bħala s-somma tal-proporzjonijiet bejn kull domanda għat-tkessiħ speċifika għall-intervall ta' temperaturi u l-proporzjon korrispondenti tal-effiċjenza enerġetika speċifiku għall-intervall ta' temperaturi, u mmultiplikat bl-għadd korrispondenti ta' sigħat tal-intervall ta' temperaturi;

| (125) | “temperatura ambjentali” tfisser:






  (a) | it-temperatura tal-arja b'termometru niexef, mogħtija fi gradi Celsius, għaċ-ċillers ta' proċessi ta' temperatura għolja li jużaw kondensaturi mkessħin bl-arja; |
| --- | --- | --- |

(125)

“temperatura ambjentali” tfisser:

(a)

it-temperatura tal-arja b'termometru niexef, mogħtija fi gradi Celsius, għaċ-ċillers ta' proċessi ta' temperatura għolja li jużaw kondensaturi mkessħin bl-arja;

| (b) | it-temperatura tal-bokka tad-dħul tal-ilma fil-kondensatur, mogħtija fi gradi Celsius, għaċ-ċillers ta' proċessi ta' temperatura għolja li jużaw kondensaturi mkessħin bl-ilma; |
| --- | --- |

(b)

it-temperatura tal-bokka tad-dħul tal-ilma fil-kondensatur, mogħtija fi gradi Celsius, għaċ-ċillers ta' proċessi ta' temperatura għolja li jużaw kondensaturi mkessħin bl-ilma;

| (126) | “temperatura ambjentali ta' referenza” tfisser it-temperatura ambjentali, mogħtija fi gradi Celsius, li fiha l-proporzjon tat-tagħbija parzjali taċ-ċillers ta' proċessi ta' temperatura għolja jkun ta' 1. Għandha tiġi stabbilita għal 35 °C. It-temperatura tal-bokka għad-dħul tal-arja fil-kondensatur tiġi stabbilita għal 35 °C għaċ-ċillers ta' proċessi ta' temperatura għolja mkessħin bl-arja, filwaqt li t-temperatura għad-dħul tal-ilma fil-kondensatur tiġi stabbilita għal 30 °C b'temperatura tal-arja ta' barra ta' 35 C fil-kondensatur għaċ-ċillers ta' proċessi ta' temperatura għolja mkessħin bl-ilma; |
| --- | --- |

(126)

“temperatura ambjentali ta' referenza” tfisser it-temperatura ambjentali, mogħtija fi gradi Celsius, li fiha l-proporzjon tat-tagħbija parzjali taċ-ċillers ta' proċessi ta' temperatura għolja jkun ta' 1. Għandha tiġi stabbilita għal 35 °C. It-temperatura tal-bokka għad-dħul tal-arja fil-kondensatur tiġi stabbilita għal 35 °C għaċ-ċillers ta' proċessi ta' temperatura għolja mkessħin bl-arja, filwaqt li t-temperatura għad-dħul tal-ilma fil-kondensatur tiġi stabbilita għal 30 °C b'temperatura tal-arja ta' barra ta' 35 C fil-kondensatur għaċ-ċillers ta' proċessi ta' temperatura għolja mkessħin bl-ilma;

| (127) | “proporzjon tal-effiċjenza enerġetika b'tagħbija parzjali” (EERPL(Tj)) tfisser il-proporzjon tal-effiċjenza enerġetika għal kull intervall ta' temperaturi matul is-sena, li jiġi stabbilit abbażi tal-proporzjon iddikjarat tal-effiċjenza enerġetika (EERDC) għal intervalli ta' temperaturi speċifikati u li jiġi kkalkulat permezz tal-interpolazzjoni lineari għal intervalli ta' temperaturi oħrajn; |
| --- | --- |

(127)

“proporzjon tal-effiċjenza enerġetika b'tagħbija parzjali” (EERPL(Tj)) tfisser il-proporzjon tal-effiċjenza enerġetika għal kull intervall ta' temperaturi matul is-sena, li jiġi stabbilit abbażi tal-proporzjon iddikjarat tal-effiċjenza enerġetika (EERDC) għal intervalli ta' temperaturi speċifikati u li jiġi kkalkulat permezz tal-interpolazzjoni lineari għal intervalli ta' temperaturi oħrajn;

| (128) | “domanda ddikjarata tar-refriġerazzjoni” tfisser it-tagħbija tar-refriġerazzjoni meta jkun hemm kundizzjonijiet speċifikati tal-intervall ta' temperaturi, ikkalkulata bħala l-kapaċità nominali tar-refriġerazzjoni mmultiplikata bil-proporzjon korrispondenti tat-tagħbija parzjali taċ-ċillers ta' proċessi ta' temperatura għolja; |
| --- | --- |

(128)

“domanda ddikjarata tar-refriġerazzjoni” tfisser it-tagħbija tar-refriġerazzjoni meta jkun hemm kundizzjonijiet speċifikati tal-intervall ta' temperaturi, ikkalkulata bħala l-kapaċità nominali tar-refriġerazzjoni mmultiplikata bil-proporzjon korrispondenti tat-tagħbija parzjali taċ-ċillers ta' proċessi ta' temperatura għolja;

| (129) | “proporzjon iddikjarat tal-effiċjenza enerġetika” (EERDC) tfisser il-proporzjon tal-effiċjenza enerġetika taċ-ċiller ta' proċessi ta' temperatura għolja f'punt speċifiku ta' klassifikazzjoni, ikkoreġut, meta jkun hemm bżonn, bil-koeffiċjent tad-degradazzjoni jekk il-kapaċità minima ddikjarata tar-refriġerazzjoni taqbeż it-tagħbija tar-refriġerazzjoni, jew interpolat jekk l-eqreb kapaċitajiet iddikjarati tar-refriġerazzjoni jkunu iktar jew inqas mit-tagħbija tar-refriġerazzjoni; |
| --- | --- |

(129)

“proporzjon iddikjarat tal-effiċjenza enerġetika” (EERDC) tfisser il-proporzjon tal-effiċjenza enerġetika taċ-ċiller ta' proċessi ta' temperatura għolja f'punt speċifiku ta' klassifikazzjoni, ikkoreġut, meta jkun hemm bżonn, bil-koeffiċjent tad-degradazzjoni jekk il-kapaċità minima ddikjarata tar-refriġerazzjoni taqbeż it-tagħbija tar-refriġerazzjoni, jew interpolat jekk l-eqreb kapaċitajiet iddikjarati tar-refriġerazzjoni jkunu iktar jew inqas mit-tagħbija tar-refriġerazzjoni;

| (130) | “input iddikjarat tal-enerġija” tfisser l-input tal-enerġija elettrika li ċ-ċiller ta' proċessi ta' temperatura għolja jeħtieġ biex jilħaq il-kapaċità ddikjarata tat-tkessiħ f'punt speċifiku ta' klassifikazzjoni; |
| --- | --- |

(130)

“input iddikjarat tal-enerġija” tfisser l-input tal-enerġija elettrika li ċ-ċiller ta' proċessi ta' temperatura għolja jeħtieġ biex jilħaq il-kapaċità ddikjarata tat-tkessiħ f'punt speċifiku ta' klassifikazzjoni;

| (131) | “kapaċità ddikjarata tar-refriġerazzjoni” tfisser il-kapaċità tar-refriġerazzjoni li ċ-ċiller ta' proċessi ta' temperatura għolja jipprovdi biex jilħaq id-domanda ddikjarata tar-refriġerazzjoni f'punt speċifiku ta' klassifikazzjoni. |
| --- | --- |

(131)

“kapaċità ddikjarata tar-refriġerazzjoni” tfisser il-kapaċità tar-refriġerazzjoni li ċ-ċiller ta' proċessi ta' temperatura għolja jipprovdi biex jilħaq id-domanda ddikjarata tar-refriġerazzjoni f'punt speċifiku ta' klassifikazzjoni.

Definizzjonijiet marbutin mal-fannijiet konvetturi

| (132) | “input totali tal-enerġija elettrika” (Pelec) tfisser l-enerġija elettrika totali assorbita mill-apparat, inkluż/i l-fann/ijiet u l-apparati awżiljarji. |
| --- | --- |

(132)

“input totali tal-enerġija elettrika” (Pelec) tfisser l-enerġija elettrika totali assorbita mill-apparat, inkluż/i l-fann/ijiet u l-apparati awżiljarji.

---

(1)  Direttiva 2012/27/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta' Ottubru 2012 dwar l-effiċjenza fl-enerġija, li temenda d-Direttivi 2009/125/KE u 2010/30/UE u li tħassar id-Direttivi 2004/8/KE u 2006/32/KE (ĠU L 315, 14.11.2012, p. 1).

(2)  Direttiva 2004/108/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta' Diċembru 2004 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mal-kompatibilità elettromanjetika u li tħassar id-Direttiva 89/336/KEE (ĠU L 390, 31.12.2004, p. 24).

---

ANNESS II

Rekwiżiti tal-ekodisinn

| 1. | L-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post ta' prodotti tat-tisħin tal-arja:






  (a) | Mill-1 ta' Jannar 2018, l-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post ta' prodotti tat-tisħin tal-arja ma għandhiex tkun inqas mill-valuri mogħtija fit-Tabella 1:

  Tabella 1


  Il-valuri minimi tal-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post ta' prodotti tat-tisħin tal-arja tal-ewwel saff, mogħtija bħala perċentwali (%) | ηs,h

   (*1) |
| --- | --- | --- | --- |
| Ħiters tal-arja sħuna li jużaw il-fjuwils għajr ħiters tal-arja sħuna B1 b'potenza termika nominali taħt l-10 kW u għajr ħiters tal-arja sħuna C2 u C4 b'potenza termika nominali taħt il-15 kW | 72 |
| Ħiters tal-arja sħuna B1 b'potenza termika nominali taħt l-10 kW u ħiters tal-arja sħuna C2 u C4 b'potenza termika nominali taħt il-15 kW | 68 |
| Ħiters tal-arja sħuna li jużaw l-elettriku | 30 |
| Pompi tas-sħana arja-arja li jaħdmu b'mutur tal-elettriku, għajr pompi tas-sħana ta' fuq il-bejt | 133 |
| Pompi tas-sħana ta' fuq il-bejt | 115 |
| Pompi tas-sħana arja-arja li jaħdmu b'magna b'kombustjoni interna | 120 |

1.

(a)

Mill-1 ta' Jannar 2018, l-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post ta' prodotti tat-tisħin tal-arja ma għandhiex tkun inqas mill-valuri mogħtija fit-Tabella 1:

Tabella 1

Il-valuri minimi tal-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post ta' prodotti tat-tisħin tal-arja tal-ewwel saff, mogħtija bħala perċentwali (%)

ηs,h

   (*1)

Ħiters tal-arja sħuna li jużaw il-fjuwils għajr ħiters tal-arja sħuna B1 b'potenza termika nominali taħt l-10 kW u għajr ħiters tal-arja sħuna C2 u C4 b'potenza termika nominali taħt il-15 kW

72

Ħiters tal-arja sħuna B1 b'potenza termika nominali taħt l-10 kW u ħiters tal-arja sħuna C2 u C4 b'potenza termika nominali taħt il-15 kW

68

Ħiters tal-arja sħuna li jużaw l-elettriku

30

Pompi tas-sħana arja-arja li jaħdmu b'mutur tal-elettriku, għajr pompi tas-sħana ta' fuq il-bejt

133

Pompi tas-sħana ta' fuq il-bejt

115

Pompi tas-sħana arja-arja li jaħdmu b'magna b'kombustjoni interna

120

Għall-pompi tas-sħana multisplit, il-manifattur għandu jistabbilixxi konformità ma' dan ir-Regolament abbażi tal-kejl u tal-kalkoli skont l-Anness III. Fid-dokumentazzjoni teknika għal kull mudell ta' apparat li jkun jinsab fuq barra, għandha tiġi inkluża lista ta' kombinazzjonijiet rakkomandati mal-apparati kompatibbli li jkun jinsab fuq ġewwa. Imbagħad, id-dikjarazzjoni ta' konformità għandha tapplika għall-kombinazzjonijiet kollha msemmija f'din il-lista. Il-lista ta' kombinazzjonijiet rakkomandati għandha tkun disponibbli qabel ix-xiri/it-twellija/il-kiri ta' apparat li jkun jinsab fuq barra.

| (b) | Mill-1 ta' Jannar 2021, l-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post tal-prodotti tat-tisħin tal-arja ma għandhomx ikunu inqas mill-valuri mogħtija fit-Tabella 2:

  Tabella 2


  Il-valuri minimi tal-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post tal-prodotti tat-tisħin tal-arja tat-tieni saff, mogħtija bħala perċentwali (%) | ηs,h

   (*2) |
| --- | --- | --- |
| Ħiters tal-arja sħuna li jużaw il-fjuwils għajr ħiters tal-arja sħuna B1 b'potenza termika nominali taħt l-10 kW u għajr ħiters tal-arja sħuna C2 u C4 b'potenza termika nominali taħt il-15 kW | 78 |
| Ħiters tal-arja sħuna li jużaw l-elettriku | 31 |
| Pompi tas-sħana arja-arja li jaħdmu b'mutur tal-elettriku, għajr pompi tas-sħana ta' fuq il-bejt | 137 |
| Pompi tas-sħana ta' fuq il-bejt | 125 |
| Pompi tas-sħana arja-arja li jaħdmu b'magna b'kombustjoni interna | 130 |

(b)

Mill-1 ta' Jannar 2021, l-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post tal-prodotti tat-tisħin tal-arja ma għandhomx ikunu inqas mill-valuri mogħtija fit-Tabella 2:

Tabella 2

Il-valuri minimi tal-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post tal-prodotti tat-tisħin tal-arja tat-tieni saff, mogħtija bħala perċentwali (%)

ηs,h

   (*2)

Ħiters tal-arja sħuna li jużaw il-fjuwils għajr ħiters tal-arja sħuna B1 b'potenza termika nominali taħt l-10 kW u għajr ħiters tal-arja sħuna C2 u C4 b'potenza termika nominali taħt il-15 kW

78

Ħiters tal-arja sħuna li jużaw l-elettriku

31

Pompi tas-sħana arja-arja li jaħdmu b'mutur tal-elettriku, għajr pompi tas-sħana ta' fuq il-bejt

137

Pompi tas-sħana ta' fuq il-bejt

125

Pompi tas-sħana arja-arja li jaħdmu b'magna b'kombustjoni interna

130

Għall-pompi tas-sħana multisplit, il-manifattur għandu jistabbilixxi konformità ma' dan ir-Regolament abbażi tal-kejl u tal-kalkoli skont l-Anness III. Fid-dokumentazzjoni teknika għal kull mudell ta' apparat li jkun jinsab fuq barra, għandha tiġi inkluża lista ta' kombinazzjonijiet rakkomandati mal-apparati kompatibbli li jkun jinsab fuq ġewwa. Imbagħad, id-dikjarazzjoni ta' konformità għandha tapplika għall-kombinazzjonijiet kollha msemmija f'din il-lista. Il-lista ta' kombinazzjonijiet rakkomandati għandha tkun disponibbli qabel ix-xiri/it-twellija/il-kiri ta' apparat li jkun jinsab fuq barra.

| 2. | L-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tkessiħ tal-post tal-prodotti tat-tkessiħ:






  (a) | Mill-1 ta' Jannar 2018, l-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tkessiħ tal-post tal-prodotti tat-tkessiħ ma għandhomx ikunu inqas mill-valuri mogħtija fit-Tabella 3:

  Tabella 3


  Il-valuri minimi tal-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tkessiħ tal-prodotti tat-tkessiħ tal-ewwel saff, mogħtija bħala perċentwali (%) | ηs,c

   (*3) |
| --- | --- | --- | --- |
| Ċillers arja-ilma li jkollhom kapaċità nominali tat-tkessiħ ta' inqas minn 400 kW meta jkunu qed jaħdmu b'mutur tal-elettriku | 149 |
| Ċillers arja-ilma li jkollhom kapaċità nominali tat-tkessiħ ta' 400 kW jew iktar meta jkunu qed jaħdmu b'mutur tal-elettriku | 161 |
| Ċillers ilma-/salmura-ilma li jkollhom kapaċità nominali tat-tkessiħ ta' inqas minn 400 kW meta jkunu qed jaħdmu b'mutur tal-elettriku | 196 |
| Ċillers ilma-/salmura-ilma li jkollhom kapaċità nominali tat-tkessiħ ta' 400 kW jew iktar u inqas minn 1 500  kW meta jkunu qed jaħdmu b'mutur tal-elettriku | 227 |
| Ċillers ilma-/salmura-ilma li jkollhom kapaċità nominali tat-tkessiħ ta' 1 500  kW jew iktar meta jkunu qed jaħdmu b'mutur tal-elettriku | 245 |
| Ċillers għall-kumdità arja-ilma meta jkunu qed jaħdmu b'magna b'kombustjoni interna | 144 |
| Kundizzjonaturi tal-arja arja-arja li jaħdmu b'mutur tal-elettriku, għajr kundizzjonaturi tal-arja ta' fuq il-bejt. | 181 |
| Kundizzjonaturi tal-arja ta' fuq il-bejt | 117 |
| Kundizzjonaturi tal-arja arja-arja li jaħdmu b'magna b'kombustjoni interna | 157 |

2.

(a)

Mill-1 ta' Jannar 2018, l-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tkessiħ tal-post tal-prodotti tat-tkessiħ ma għandhomx ikunu inqas mill-valuri mogħtija fit-Tabella 3:

Tabella 3

Il-valuri minimi tal-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tkessiħ tal-prodotti tat-tkessiħ tal-ewwel saff, mogħtija bħala perċentwali (%)

ηs,c

   (*3)

Ċillers arja-ilma li jkollhom kapaċità nominali tat-tkessiħ ta' inqas minn 400 kW meta jkunu qed jaħdmu b'mutur tal-elettriku

149

Ċillers arja-ilma li jkollhom kapaċità nominali tat-tkessiħ ta' 400 kW jew iktar meta jkunu qed jaħdmu b'mutur tal-elettriku

161

Ċillers ilma-/salmura-ilma li jkollhom kapaċità nominali tat-tkessiħ ta' inqas minn 400 kW meta jkunu qed jaħdmu b'mutur tal-elettriku

196

Ċillers ilma-/salmura-ilma li jkollhom kapaċità nominali tat-tkessiħ ta' 400 kW jew iktar u inqas minn 1 500  kW meta jkunu qed jaħdmu b'mutur tal-elettriku

227

Ċillers ilma-/salmura-ilma li jkollhom kapaċità nominali tat-tkessiħ ta' 1 500  kW jew iktar meta jkunu qed jaħdmu b'mutur tal-elettriku

245

Ċillers għall-kumdità arja-ilma meta jkunu qed jaħdmu b'magna b'kombustjoni interna

144

Kundizzjonaturi tal-arja arja-arja li jaħdmu b'mutur tal-elettriku, għajr kundizzjonaturi tal-arja ta' fuq il-bejt.

181

Kundizzjonaturi tal-arja ta' fuq il-bejt

117

Kundizzjonaturi tal-arja arja-arja li jaħdmu b'magna b'kombustjoni interna

157

Għall-kundizzjonaturi tal-arja multisplit, il-manifattur għandu jistabbilixxi konformità ma' dan ir-Regolament abbażi tal-kejl u tal-kalkoli skont l-Anness III. Fid-dokumentazzjoni teknika għal kull mudell ta' apparat jkun jinsab fuq barra, għandha tiġi inkluża lista ta' kombinazzjonijiet rakkomandati mal-apparati kompatibbli li jkun jinsab fuq ġewwa. Imbagħad, id-dikjarazzjoni ta' konformità għandha tapplika għall-kombinazzjonijiet kollha msemmija f'din il-lista. Il-lista ta' kombinazzjonijiet rakkomandati għandha tkun disponibbli qabel ix-xiri/it-twellija/il-kiri ta' apparat li jkun jinsab fuq barra.

| (b) | Mill-1 ta' Jannar 2021, l-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tkessiħ tal-post tal-prodotti tat-tkessiħ ma għandhomx ikunu inqas mill-valuri mogħtija fit-Tabella 4:

  Tabella 4


  Il-valuri minimi tal-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tkessiħ tal-post tal-prodotti tat-tkessiħ tat-tieni saff, mogħtija bħala perċentwali (%) | ηs,c

   (*4) |
| --- | --- | --- |
| Ċillers arja-ilma li jkollhom kapaċità nominali tat-tkessiħ ta' inqas minn 400 kW meta jkunu qed jaħdmu b'mutur tal-elettriku | 161 |
| Ċillers arja-ilma li jkollhom kapaċità nominali tat-tkessiħ ta' 400 kW jew iktar meta jkunu qed jaħdmu b'mutur tal-elettriku | 179 |
| Ċillers ilma-/salmura-ilma li jkollhom kapaċità nominali tat-tkessiħ ta' inqas minn 400 kW meta jkunu qed jaħdmu b'mutur tal-elettriku | 200 |
| Ċillers ilma-/salmura-ilma li jkollhom kapaċità nominali tat-tkessiħ ta' 400 kW jew iktar u inqas minn 1 500  kW meta jkunu qed jaħdmu b'mutur tal-elettriku | 252 |
| Ċillers ilma-/salmura-ilma li jkollhom kapaċità nominali tat-tkessiħ ta' 1 500  kW jew iktar meta jkunu qed jaħdmu b'mutur tal-elettriku | 272 |
| Ċillers arja-ilma li jkollhom kapaċità ta' tkessiħ ta' 400 kW jew iktar meta jkunu qed jaħdmu b'magna b'kombustjoni interna | 154 |
| Kundizzjonaturi tal-arja arja-arja li jaħdmu b'mutur tal-elettriku, għajr kundizzjonaturi tal-arja ta' fuq il-bejt. | 189 |
| Kundizzjonaturi tal-arja ta' fuq il-bejt | 138 |
| Kundizzjonaturi tal-arja arja-arja li jaħdmu b'magna b'kombustjoni interna | 167 |

(b)

Mill-1 ta' Jannar 2021, l-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tkessiħ tal-post tal-prodotti tat-tkessiħ ma għandhomx ikunu inqas mill-valuri mogħtija fit-Tabella 4:

Tabella 4

Il-valuri minimi tal-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tkessiħ tal-post tal-prodotti tat-tkessiħ tat-tieni saff, mogħtija bħala perċentwali (%)

ηs,c

   (*4)

Ċillers arja-ilma li jkollhom kapaċità nominali tat-tkessiħ ta' inqas minn 400 kW meta jkunu qed jaħdmu b'mutur tal-elettriku

161

Ċillers arja-ilma li jkollhom kapaċità nominali tat-tkessiħ ta' 400 kW jew iktar meta jkunu qed jaħdmu b'mutur tal-elettriku

179

Ċillers ilma-/salmura-ilma li jkollhom kapaċità nominali tat-tkessiħ ta' inqas minn 400 kW meta jkunu qed jaħdmu b'mutur tal-elettriku

200

Ċillers ilma-/salmura-ilma li jkollhom kapaċità nominali tat-tkessiħ ta' 400 kW jew iktar u inqas minn 1 500  kW meta jkunu qed jaħdmu b'mutur tal-elettriku

252

Ċillers ilma-/salmura-ilma li jkollhom kapaċità nominali tat-tkessiħ ta' 1 500  kW jew iktar meta jkunu qed jaħdmu b'mutur tal-elettriku

272

Ċillers arja-ilma li jkollhom kapaċità ta' tkessiħ ta' 400 kW jew iktar meta jkunu qed jaħdmu b'magna b'kombustjoni interna

154

Kundizzjonaturi tal-arja arja-arja li jaħdmu b'mutur tal-elettriku, għajr kundizzjonaturi tal-arja ta' fuq il-bejt.

189

Kundizzjonaturi tal-arja ta' fuq il-bejt

138

Kundizzjonaturi tal-arja arja-arja li jaħdmu b'magna b'kombustjoni interna

167

Għall-kundizzjonaturi tal-arja multisplit, il-manifattur għandu jistabbilixxi konformità ma' dan ir-Regolament abbażi tal-kejl u tal-kalkoli skont l-Anness III. Fid-dokumentazzjoni teknika għal kull mudell ta' apparat jkun jinsab fuq barra, għandha tiġi inkluża lista ta' kombinazzjonijiet rakkomandati mal-apparati kompatibbli li jkun jinsab fuq ġewwa. Imbagħad, id-dikjarazzjoni ta' konformità għandha tapplika għall-kombinazzjonijiet kollha msemmija f'din il-lista. Il-lista ta' kombinazzjonijiet rakkomandati għandha tkun disponibbli qabel ix-xiri/it-twellija/il-kiri ta' apparat li jkun jinsab fuq barra.

| 3. | Il-proporzjon tal-prestazzjoni enerġetika staġonali taċ-ċillers ta' proċessi ta' temperatura għolja:






  (a) | Mill-1 ta' Jannar 2018, il-proporzjon tal-prestazzjoni enerġetika staġonali taċ-ċillers ta' proċessi ta' temperatura għolja ma għandux ikun inqas mill-valuri mogħtija fit-Tabella 5:

  Tabella 5


  Il-valuri tal-proporzjon tal-prestazzjoni enerġetika staġonali taċ-ċillers ta' proċessi ta' temperatura għolja tal-ewwel saff








  Mezz għat-trasferiment tas-sħana fil-kondensatur | Kapaċità nominali tar-refriġerazzjoni | Valur minimu tas-SEPR (*5) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Arja | PA < 400 kW | 4,5 |
| PA ≥ 400 kW | 5,0 |
| Ilma | PA < 400 kW | 6,5 |
| 400 kW ≤ PA < 1 500  kW | 7,5 |
| PA ≥ 1 500  kW | 8,0 |

3.

(a)

Mill-1 ta' Jannar 2018, il-proporzjon tal-prestazzjoni enerġetika staġonali taċ-ċillers ta' proċessi ta' temperatura għolja ma għandux ikun inqas mill-valuri mogħtija fit-Tabella 5:

Tabella 5

Il-valuri tal-proporzjon tal-prestazzjoni enerġetika staġonali taċ-ċillers ta' proċessi ta' temperatura għolja tal-ewwel saff

Mezz għat-trasferiment tas-sħana fil-kondensatur

Kapaċità nominali tar-refriġerazzjoni

Valur minimu tas-SEPR (*5)

Arja

PA < 400 kW

4,5

PA ≥ 400 kW

5,0

Ilma

PA < 400 kW

6,5

400 kW ≤ PA < 1 500  kW

7,5

PA ≥ 1 500  kW

8,0

| (b) | Mill-1 ta' Jannar 2021, il-proporzjon tal-prestazzjoni enerġetika staġonali taċ-ċillers ta' proċessi ta' temperatura għolja ma għandux ikun inqas mill-valuri mogħtija fit-Tabella 6:

  Tabella 6


  Il-valuri tal-proporzjon tal-prestazzjoni enerġetika staġonali taċ-ċillers ta' proċessi ta' temperatura għolja tat-tieni saff








  Mezz għat-trasferiment tas-sħana fil-kondensatur | Kapaċità nominali tar-refriġerazzjoni | Valur minimu tas-SEPR (*6) |
| --- | --- | --- | --- |
| Arja | PA < 400 kW | 5,0 |
| PA ≥ 400 kW | 5,5 |
| Ilma | PA < 400 kW | 7,0 |
| 400 kW ≤ PA < 1 500  kW | 8,0 |
| PA ≥ 1 500  kW | 8,5 |

(b)

Mill-1 ta' Jannar 2021, il-proporzjon tal-prestazzjoni enerġetika staġonali taċ-ċillers ta' proċessi ta' temperatura għolja ma għandux ikun inqas mill-valuri mogħtija fit-Tabella 6:

Tabella 6

Il-valuri tal-proporzjon tal-prestazzjoni enerġetika staġonali taċ-ċillers ta' proċessi ta' temperatura għolja tat-tieni saff

Mezz għat-trasferiment tas-sħana fil-kondensatur

Kapaċità nominali tar-refriġerazzjoni

Valur minimu tas-SEPR (*6)

Arja

PA < 400 kW

5,0

PA ≥ 400 kW

5,5

Ilma

PA < 400 kW

7,0

400 kW ≤ PA < 1 500  kW

8,0

PA ≥ 1 500  kW

8,5

| 4. | L-emissjonijiet tal-ossidi tan-nitroġenu:






  (a) | Mis-26 ta' Settembru 2018, l-emissjonijiet tal-ossidi tan-nitroġenu, mogħtija bħala diossidu tan-nitroġenu, tal-ħiters tal-arja sħuna, tal-pompi tas-sħana, taċ-ċillers għall-kumdità u tal-kundizzjonaturi tal-arja, ma għandhomx ikunu ogħla mill-valuri mogħtija fit-Tabella 7:

  Tabella 7


  Il-valuri massimi tal-emissjonijiet tal-ossidi tan-nitroġenu tal-ewwel saff, mogħtija f'mg għal kull kWh ta' input tal-fjuwil f'termini tal-GCV







  Ħiters tal-arja sħuna li jużaw il-fjuwils gassużi | 100 |
| --- | --- | --- | --- |
| Ħiters tal-arja sħuna li jużaw il-fjuwils likwidi | 180 |
| Pompi tas-sħana, ċillers għall-kumdità u kundizzjonaturi tal-arja mgħammra b'magni b'kombustjoni esterna li jużaw il-fjuwils gassużi | 70 |
| Pompi tas-sħana, ċillers għall-kumdità u kundizzjonaturi tal-arja mgħammra b'magni b'kombustjoni esterna li jużaw il-fjuwils likwidi | 120 |
| Pompi tas-sħana, ċillers għall-kumdità u kundizzjonaturi tal-arja mgħammra b'magni b'kombustjoni interna li jużaw il-fjuwils gassużi | 240 |
| Pompi tas-sħana, ċillers għall-kumdità u kundizzjonaturi tal-arja mgħammra b'magni b'kombustjoni interna li jużaw il-fjuwils likwidi | 420 |

4.

(a)

Mis-26 ta' Settembru 2018, l-emissjonijiet tal-ossidi tan-nitroġenu, mogħtija bħala diossidu tan-nitroġenu, tal-ħiters tal-arja sħuna, tal-pompi tas-sħana, taċ-ċillers għall-kumdità u tal-kundizzjonaturi tal-arja, ma għandhomx ikunu ogħla mill-valuri mogħtija fit-Tabella 7:

Tabella 7

Il-valuri massimi tal-emissjonijiet tal-ossidi tan-nitroġenu tal-ewwel saff, mogħtija f'mg għal kull kWh ta' input tal-fjuwil f'termini tal-GCV

Ħiters tal-arja sħuna li jużaw il-fjuwils gassużi

100

Ħiters tal-arja sħuna li jużaw il-fjuwils likwidi

180

Pompi tas-sħana, ċillers għall-kumdità u kundizzjonaturi tal-arja mgħammra b'magni b'kombustjoni esterna li jużaw il-fjuwils gassużi

70

Pompi tas-sħana, ċillers għall-kumdità u kundizzjonaturi tal-arja mgħammra b'magni b'kombustjoni esterna li jużaw il-fjuwils likwidi

120

Pompi tas-sħana, ċillers għall-kumdità u kundizzjonaturi tal-arja mgħammra b'magni b'kombustjoni interna li jużaw il-fjuwils gassużi

240

Pompi tas-sħana, ċillers għall-kumdità u kundizzjonaturi tal-arja mgħammra b'magni b'kombustjoni interna li jużaw il-fjuwils likwidi

420

| (b) | Mill-1 ta' Jannar 2021, l-emissjonijiet tal-ossidi tan-nitroġenu tal-ħiters tal-arja sħuna, mogħtija bħala diossidu tan-nitroġenu, ma għandhomx ikunu ogħla mill-valuri mogħtija fit-Tabella 8:

  Tabella 8


  Il-valuri massimi tal-emissjonijiet tal-ossidi tan-nitroġenu tat-tieni saff, mogħtija f'mg għal kull kWh ta' input tal-fjuwil f'termini tal-GCV







  Ħiters tal-arja sħuna li jużaw il-fjuwils gassużi | 70 |
| --- | --- | --- |
| Ħiters tal-arja sħuna li jużaw il-fjuwils likwidi | 150 |

(b)

Mill-1 ta' Jannar 2021, l-emissjonijiet tal-ossidi tan-nitroġenu tal-ħiters tal-arja sħuna, mogħtija bħala diossidu tan-nitroġenu, ma għandhomx ikunu ogħla mill-valuri mogħtija fit-Tabella 8:

Tabella 8

Il-valuri massimi tal-emissjonijiet tal-ossidi tan-nitroġenu tat-tieni saff, mogħtija f'mg għal kull kWh ta' input tal-fjuwil f'termini tal-GCV

Ħiters tal-arja sħuna li jużaw il-fjuwils gassużi

70

Ħiters tal-arja sħuna li jużaw il-fjuwils likwidi

150

| 5. | Tagħrif dwar il-prodotti:






  (a) | Mill-1 ta' Jannar 2018, il-manwali tal-istruzzjonijiet għall-installaturi u għall-utenti aħħarin u s-siti web tal-manifatturi, tar-rappreżentanti awtorizzati tagħhom u tal-importaturi, li jkunu aċċessibbli mingħajr ħlas, għandu jkun fihom it-tagħrif li ġej dwar il-prodotti:






  (1) | Għall-ħiters tal-arja sħuna, it-tagħrif mogħti fit-Tabella 9 ta' dan l-Anness, imkejjel u kkalkulat skont l-Anness III; |
| --- | --- | --- | --- |

5.

(a)

Mill-1 ta' Jannar 2018, il-manwali tal-istruzzjonijiet għall-installaturi u għall-utenti aħħarin u s-siti web tal-manifatturi, tar-rappreżentanti awtorizzati tagħhom u tal-importaturi, li jkunu aċċessibbli mingħajr ħlas, għandu jkun fihom it-tagħrif li ġej dwar il-prodotti:

(1)

Għall-ħiters tal-arja sħuna, it-tagħrif mogħti fit-Tabella 9 ta' dan l-Anness, imkejjel u kkalkulat skont l-Anness III;

| (2) | Għaċ-ċillers għall-kumdità, it-tagħrif mogħti fit-Tabella 10 ta' dan l-Anness, imkejjel u kkalkulat skont l-Anness III; |
| --- | --- |

(2)

Għaċ-ċillers għall-kumdità, it-tagħrif mogħti fit-Tabella 10 ta' dan l-Anness, imkejjel u kkalkulat skont l-Anness III;

| (3) | Għall-kundizzjonaturi tal-arja arja-arja, it-tagħrif mogħti fit-Tabella 11 ta' dan l-Anness, imkejjel u kkalkulat skont l-Anness III; |
| --- | --- |

(3)

Għall-kundizzjonaturi tal-arja arja-arja, it-tagħrif mogħti fit-Tabella 11 ta' dan l-Anness, imkejjel u kkalkulat skont l-Anness III;

| (4) | Għall-kundizzjonaturi tal-arja ilma-/salmura-arja, it-tagħrif mogħti fit-Tabella 12 ta' dan l-Anness, imkejjel u kkalkulat skont l-Anness III; |
| --- | --- |

(4)

Għall-kundizzjonaturi tal-arja ilma-/salmura-arja, it-tagħrif mogħti fit-Tabella 12 ta' dan l-Anness, imkejjel u kkalkulat skont l-Anness III;

| (5) | Għall-fannijiet konvetturi, it-tagħrif mogħti fit-Tabella 13 ta' dan l-Anness, imkejjel u kkalkulat skont l-Anness III; |
| --- | --- |

(5)

Għall-fannijiet konvetturi, it-tagħrif mogħti fit-Tabella 13 ta' dan l-Anness, imkejjel u kkalkulat skont l-Anness III;

| (6) | Għall-pompi tas-sħana, it-tagħrif mogħti fit-Tabella 14 ta' dan l-Anness, imkejjel u kkalkulat skont l-Anness III; |
| --- | --- |

(6)

Għall-pompi tas-sħana, it-tagħrif mogħti fit-Tabella 14 ta' dan l-Anness, imkejjel u kkalkulat skont l-Anness III;

| (7) | Għaċ-ċillers ta' proċessi ta' temperatura għolja, it-tagħrif mogħti fit-Tabella 15 ta' dan l-Anness, imkejjel u kkalkulat skont l-Anness III; |
| --- | --- |

(7)

Għaċ-ċillers ta' proċessi ta' temperatura għolja, it-tagħrif mogħti fit-Tabella 15 ta' dan l-Anness, imkejjel u kkalkulat skont l-Anness III;

| (8) | Kull prekawzjoni speċifika li trid tittieħed meta jiġi mmuntat jew jiġi installat il-prodott jew meta ssirlu xi manutenzjoni; |
| --- | --- |

(8)

Kull prekawzjoni speċifika li trid tittieħed meta jiġi mmuntat jew jiġi installat il-prodott jew meta ssirlu xi manutenzjoni;

| (9) | Għall-ġeneraturi tas-sħana jew tal-kesħa maħsuba għall-prodotti tat-tisħin tal-arja jew għall-prodotti tat-tkessiħ, u għall-oqfsa għall-prodotti tat-tisħin tal-arja u għall-prodotti tat-tkessiħ li jridu jkunu mgħammra bit-tali ġeneraturi tas-sħana jew tal-kesħa, il-karatteristiċi tagħhom, ir-rekwiżiti għall-immuntar tagħhom, sabiex tkun żgurata l-konformità mar-rekwiżiti tal-ekodisinn għall-prodotti tat-tisħin tal-arja u għall-prodotti tat-tkessiħ, u meta jkun xieraq, il-lista ta' kombinazzjonijiet irrakkomandati mill-manifattur; |
| --- | --- |

(9)

Għall-ġeneraturi tas-sħana jew tal-kesħa maħsuba għall-prodotti tat-tisħin tal-arja jew għall-prodotti tat-tkessiħ, u għall-oqfsa għall-prodotti tat-tisħin tal-arja u għall-prodotti tat-tkessiħ li jridu jkunu mgħammra bit-tali ġeneraturi tas-sħana jew tal-kesħa, il-karatteristiċi tagħhom, ir-rekwiżiti għall-immuntar tagħhom, sabiex tkun żgurata l-konformità mar-rekwiżiti tal-ekodisinn għall-prodotti tat-tisħin tal-arja u għall-prodotti tat-tkessiħ, u meta jkun xieraq, il-lista ta' kombinazzjonijiet irrakkomandati mill-manifattur;

| (10) | Lista ta' apparati adattati fuq barra, għall-pompi tas-sħana multisplit u l-kundizzjonaturi tal-arja multisplit; |
| --- | --- |

(10)

Lista ta' apparati adattati fuq barra, għall-pompi tas-sħana multisplit u l-kundizzjonaturi tal-arja multisplit;

| (11) | Għall-ħiters tal-arja sħuna B1, C2 u C4 jintuża t-test standard li ġej: “Dan il-ħiter tal-arja sħuna huwa maħsub biex jitqabbad biss mat-tromba ta' ċumnija kondiviża bejn diversi abitazzjonijiet f'binjiet eżistenti. Minħabba effiċjenza inferjuri, għandu jiġi evitat kull tip ta' użu ieħor għal dan il-ħiter tal-arja sħuna inkella dan jirriżulta f'konsum ogħla ta' enerġija u spejjeż operatorji ogħla”. |
| --- | --- |

(11)

Għall-ħiters tal-arja sħuna B1, C2 u C4 jintuża t-test standard li ġej: “Dan il-ħiter tal-arja sħuna huwa maħsub biex jitqabbad biss mat-tromba ta' ċumnija kondiviża bejn diversi abitazzjonijiet f'binjiet eżistenti. Minħabba effiċjenza inferjuri, għandu jiġi evitat kull tip ta' użu ieħor għal dan il-ħiter tal-arja sħuna inkella dan jirriżulta f'konsum ogħla ta' enerġija u spejjeż operatorji ogħla”.

| (b) | Mill-1 ta' Jannar 2018, il-manwali tal-istruzzjonijiet għall-installaturi u għall-utenti aħħarin, u parti għall-professjonisti tas-siti web tal-manifatturi, tar-rappreżentanti awtorizzati tagħhom u tal-importaturi, li jkunu aċċessibbli mingħajr ħlas, għandhom jipprovdu t-tagħrif li ġej dwar il-prodotti:






  (1) | Tagħrif li huwa rilevanti għaż-żarmar, għar-riċiklaġġ u/jew għar-rimi tal-prodotti fi tmiem iċ-ċiklu ta' ħajja tagħhom. |
| --- | --- | --- |

(b)

Mill-1 ta' Jannar 2018, il-manwali tal-istruzzjonijiet għall-installaturi u għall-utenti aħħarin, u parti għall-professjonisti tas-siti web tal-manifatturi, tar-rappreżentanti awtorizzati tagħhom u tal-importaturi, li jkunu aċċessibbli mingħajr ħlas, għandhom jipprovdu t-tagħrif li ġej dwar il-prodotti:

(1)

Tagħrif li huwa rilevanti għaż-żarmar, għar-riċiklaġġ u/jew għar-rimi tal-prodotti fi tmiem iċ-ċiklu ta' ħajja tagħhom.

| (c) | Id-dokumentazzjoni teknika għall-għanijiet tal-valutazzjoni tal-konformità skont l-Artikolu 4 għandu jkun fiha l-elementi li ġejjin:






  (1) | l-elementi speċifikati fil-punt (a); |
| --- | --- | --- |

(c)

Id-dokumentazzjoni teknika għall-għanijiet tal-valutazzjoni tal-konformità skont l-Artikolu 4 għandu jkun fiha l-elementi li ġejjin:

(1)

l-elementi speċifikati fil-punt (a);

| (2) | meta t-tagħrif dwar mudell speċifiku jkun inkiseb permezz ta' kalkolu abbażi tad-disinn u/jew permezz ta' estrapolazzjoni minn kombinazzjonijiet oħrajn, id-dettalji ta' dawn il-kalkoli u/jew l-estrapolazzjonijiet, u tat-testijiet li jkunu twettqu biex tiġi vverifikata l-eżattezza tal-kalkoli li jkunu saru, inklużi d-dettalji tal-mudell matematiku li ntuża għall-kalkolu tal-prestazzjoni ta' dawn il-kombinazzjonijiet u d-dettalji tal-kejl meħud sabiex jiġi vverifikat dan il-mudell, kif ukoll lista ta' kull mudell ieħor li għalih it-tagħrif mogħti fid-dokumentazzjoni teknika jkun inkiseb bl-istess mod. |
| --- | --- |

(2)

meta t-tagħrif dwar mudell speċifiku jkun inkiseb permezz ta' kalkolu abbażi tad-disinn u/jew permezz ta' estrapolazzjoni minn kombinazzjonijiet oħrajn, id-dettalji ta' dawn il-kalkoli u/jew l-estrapolazzjonijiet, u tat-testijiet li jkunu twettqu biex tiġi vverifikata l-eżattezza tal-kalkoli li jkunu saru, inklużi d-dettalji tal-mudell matematiku li ntuża għall-kalkolu tal-prestazzjoni ta' dawn il-kombinazzjonijiet u d-dettalji tal-kejl meħud sabiex jiġi vverifikat dan il-mudell, kif ukoll lista ta' kull mudell ieħor li għalih it-tagħrif mogħti fid-dokumentazzjoni teknika jkun inkiseb bl-istess mod.

| (d) | Il-manifattur, ir-rappreżentanti awtorizzati tagħhom u l-importaturi taċ-ċillers għall-kumdità, tal-kundizzjonaturi tal-arja arja-arja u ilma/salmura-arja, tal-pompi tas-sħana u taċ-ċillers ta' proċessi ta' temperatura għolja, fuq talba għandhom jagħtu lil-laboratorji li jkunu qed iwettqu kontrolli dwar is-sorveljanza tas-suq, l-informazzjoni meħtieġa fuq l-issettjar tal-apparat, kif applikat għall-istabbiliment ta' kapaċitajiet iddikjarati, u l-valuri SEER/EER, SCOP/COP u SEPR/COP, meta dan ikun applikabbli, u għandhom jagħtu l-informazzjoni ta' kuntatt biex tinkiseb informazzjoni bħal din. |
| --- | --- |

(d)

Il-manifattur, ir-rappreżentanti awtorizzati tagħhom u l-importaturi taċ-ċillers għall-kumdità, tal-kundizzjonaturi tal-arja arja-arja u ilma/salmura-arja, tal-pompi tas-sħana u taċ-ċillers ta' proċessi ta' temperatura għolja, fuq talba għandhom jagħtu lil-laboratorji li jkunu qed iwettqu kontrolli dwar is-sorveljanza tas-suq, l-informazzjoni meħtieġa fuq l-issettjar tal-apparat, kif applikat għall-istabbiliment ta' kapaċitajiet iddikjarati, u l-valuri SEER/EER, SCOP/COP u SEPR/COP, meta dan ikun applikabbli, u għandhom jagħtu l-informazzjoni ta' kuntatt biex tinkiseb informazzjoni bħal din.

Tabella 9

Ir-rekwiżiti tat-tagħrif għall-ħiters tal-arja sħuna

| Mudell/i: Tagħrif li bih jiġi identifikat il-mudell/jiġu identifikati l-mudelli, li miegħu/magħhom huwa relatat dan it-tagħrif: |
| --- |
| Ħiter tal-arja sħuna B1: [iva/le] |
| Ħiter tal-arja sħuna C2: [iva/le] |
| Ħiter tal-arja sħuna C4: [iva/le] |
| Tip ta' fjuwil: [gass/likwidu/elettriku] |
| Fattur | Simbolu | Valur | Unità | | Fattur | Simbolu | Valur | Unità |
| Kapaċità | | Effiċjenza utli |
| Kapaċità nominali tat-tisħin | Pated,h | x,x | kW | | Effiċjenza utli fil-kapaċità nominali tat-tisħin (*7) | ηnom | x,x | % |
| Kapaċità minima | Pmin | x,x | kW | | Effiċjenza utli fil-kapaċità minima (*7) | ηpl | x,x | % |
| Konsum tal-enerġija elettrika (*7) | | Fatturi oħrajn |
| Fil-kapaċità nominali tat-tisħin | elmax | x,xxx | kW | | Fattur ta' telf mill-involkru | Fenv | x,x | % |
| Fil-kapaċità minima | elmin | x,xxx | kW | | Konsum tal-enerġija tal-berner tat-tqabbid (*7) | Pign | x,x | kW |
| Fil-modalità Stennija | elsb | x,xxx | kW | | Emissjonijiet tal-ossidi tan-nitroġenu (*7)
   (*8) | NOx | x | mg/kWh ta' input tal-enerġija (abbażi tal-GCV) |
| | | | | | Effiċjenza tal-emissjonijiet | ηs,flow | x,x | % |
| | | | | | Effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post | ηs,h | x,x | % |
| Dettalji ta' kuntatt | L-isem u l-indirizz tal-manifattur jew tar-rappreżentant awtorizzat tiegħu. |

Mudell/i: Tagħrif li bih jiġi identifikat il-mudell/jiġu identifikati l-mudelli, li miegħu/magħhom huwa relatat dan it-tagħrif:

Ħiter tal-arja sħuna B1: [iva/le]

Ħiter tal-arja sħuna C2: [iva/le]

Ħiter tal-arja sħuna C4: [iva/le]

Tip ta' fjuwil: [gass/likwidu/elettriku]

Fattur

Simbolu

Valur

Unità

Fattur

Simbolu

Valur

Unità

Kapaċità

Effiċjenza utli

Kapaċità nominali tat-tisħin

Pated,h

x,x

kW

Effiċjenza utli fil-kapaċità nominali tat-tisħin (*7)

ηnom

x,x

%

Kapaċità minima

Pmin

x,x

kW

Effiċjenza utli fil-kapaċità minima (*7)

ηpl

x,x

%

Konsum tal-enerġija elettrika (*7)

Fatturi oħrajn

Fil-kapaċità nominali tat-tisħin

elmax

x,xxx

kW

Fattur ta' telf mill-involkru

Fenv

x,x

%

Fil-kapaċità minima

elmin

x,xxx

kW

Konsum tal-enerġija tal-berner tat-tqabbid (*7)

Pign

x,x

kW

Fil-modalità Stennija

elsb

x,xxx

kW

Emissjonijiet tal-ossidi tan-nitroġenu (*7)
   (*8)

NOx

x

mg/kWh ta' input tal-enerġija (abbażi tal-GCV)

Effiċjenza tal-emissjonijiet

ηs,flow

x,x

%

Effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post

ηs,h

x,x

%

Dettalji ta' kuntatt

L-isem u l-indirizz tal-manifattur jew tar-rappreżentant awtorizzat tiegħu.

Tabella 10

Ir-rekwiżiti tat-tagħrif għaċ-ċillers għall-kumdità

| Mudell/i: Tagħrif li bih jiġi identifikat il-mudell/jiġu identifikati l-mudelli, li miegħu/magħhom huwa relatat dan it-tagħrif: |
| --- |
| Skambjatur tas-sħana ta' barra taċ-ċiller: [agħżel liema: arja jew ilma/salmura] |
| Skambjatur tas-sħana li jkun jinsab fuq ġewwa taċ-ċiller: [awtomatikament dan jitqies li huwa: ilma] |
| Tip: bi proċess ta' kompressjoni tal-fwar jew ta' sorbiment li jaħdem b'kompressur |
| jekk ikun applikabbli: kif jaħdem il-kompressur: [bil-mutur tal-elettriku jew li jaħdem bil-fjuwil, bil-fjuwil likwidu jew gassuż, b'magna b'kombustjoni interna jew esterna] |
| Fattur | Simbolu | Valur | Unità | | Fattur | Simbolu | Valur | Unità |
| Kapaċità nominali tat-tkessiħ | Prated,c | x,x | kW | | Effiċjenza enerġetika staġonali tat-tkessiħ tal-post | ηs,c | x,x | % |
| Kapaċità ddikjarata tat-tkessiħ għal tagħbija parzjali f'temperaturi partikulari ta' barra (Tj) | | Proporzjon iddikjarat tal-effiċjenza enerġetika jew effiċjenza fl-użu tal-gass/fattur tal-enerġija awżiljarja għal tagħbija parzjali f'temperaturi partikulari ta' barra (Tj) |
| Tj = + 35 °C | Pdc | x,x | kW | | Tj = + 35 °C | EERd jew GUEc,bin/AEFc,bin | x,x | % |
| Tj = + 30 °C | Pdc | x,x | kW | | Tj = + 30 °C | EERd jew GUEc,bin/AEFc,bin | x,x | % |
| Tj = + 25 °C | Pdc | x,x | kW | | Tj = + 25 °C | EERd jew GUEc,bin/AEFc,bin | x,x | % |
| Tj = + 20 °C | Pdc | x,x | kW | | Tj = + 20 °C | EERd jew GUEc,bin/AEFc,bin | x,x | % |
| | | | | | | | | |
| Koeffiċjent tad-degradazzjoni għaċ-ċillers (*9) | Cdc | x,x | — | | | | | |
| Konsum tal-enerġija fil-modalitajiet minbarra l-“modalità Attiv” |
| Modalità Mitfi | POFF | x,xxx | kW | | Modalità tal-ħiter tal-kisi tal-krank | PCK | x,xxx | kW |
| Modalità Termostat Mitfi | PTO | x,xxx | kW | | Modalità Stennija | PSB | x,xxx | kW |
| | | | | | | | | |
| Fatturi oħrajn |
| Kontroll tal-kapaċità | fiss/maqsum fi stadji/varjabbli | | Għaċ-ċillers għall-kumdità arja-ilma: rata tal-fluss tal-arja mkejla fuq barra | — | x | m3/h |
| Livell ta' qawwa tal-ħoss, fuq barra | LWA | x,x/x,x | dB | | Għaċ-ċillers ilma-/salmura-ilma: Rata nominali ta' fluss tal-ilma jew tas-salmura, skambjatur tas-sħana, li jkun jinsab fuq barra | — | x | m3/h |
| Emissjonijiet tal-ossidi tan-nitroġenu (jekk applikabbli) | NOx
   (*10) | x | mg/kWh ta' input abbażi tal-GCV | |
| GWP tar-refriġerant | | | kg CO2
  eq (100 sena) | | | | | |
| Kundizzjonijiet nominali standard li ntużaw: [applikazzjoni b'temperatura baxxa/applikazzjoni b'temperatura medja] |
| Dettalji ta' kuntatt | L-isem u l-indirizz tal-manifattur jew tar-rappreżentant awtorizzat tiegħu. |

Mudell/i: Tagħrif li bih jiġi identifikat il-mudell/jiġu identifikati l-mudelli, li miegħu/magħhom huwa relatat dan it-tagħrif:

Skambjatur tas-sħana ta' barra taċ-ċiller: [agħżel liema: arja jew ilma/salmura]

Skambjatur tas-sħana li jkun jinsab fuq ġewwa taċ-ċiller: [awtomatikament dan jitqies li huwa: ilma]

Tip: bi proċess ta' kompressjoni tal-fwar jew ta' sorbiment li jaħdem b'kompressur

jekk ikun applikabbli: kif jaħdem il-kompressur: [bil-mutur tal-elettriku jew li jaħdem bil-fjuwil, bil-fjuwil likwidu jew gassuż, b'magna b'kombustjoni interna jew esterna]

Fattur

Simbolu

Valur

Unità

Fattur

Simbolu

Valur

Unità

Kapaċità nominali tat-tkessiħ

Prated,c

x,x

kW

Effiċjenza enerġetika staġonali tat-tkessiħ tal-post

ηs,c

x,x

%

Kapaċità ddikjarata tat-tkessiħ għal tagħbija parzjali f'temperaturi partikulari ta' barra (Tj)

Proporzjon iddikjarat tal-effiċjenza enerġetika jew effiċjenza fl-użu tal-gass/fattur tal-enerġija awżiljarja għal tagħbija parzjali f'temperaturi partikulari ta' barra (Tj)

Tj = + 35 °C

Pdc

x,x

kW

Tj = + 35 °C

EERd jew GUEc,bin/AEFc,bin

x,x

%

Tj = + 30 °C

Pdc

x,x

kW

Tj = + 30 °C

EERd jew GUEc,bin/AEFc,bin

x,x

%

Tj = + 25 °C

Pdc

x,x

kW

Tj = + 25 °C

EERd jew GUEc,bin/AEFc,bin

x,x

%

Tj = + 20 °C

Pdc

x,x

kW

Tj = + 20 °C

EERd jew GUEc,bin/AEFc,bin

x,x

%

Koeffiċjent tad-degradazzjoni għaċ-ċillers (*9)

Cdc

x,x

—

Konsum tal-enerġija fil-modalitajiet minbarra l-“modalità Attiv”

Modalità Mitfi

POFF

x,xxx

kW

Modalità tal-ħiter tal-kisi tal-krank

PCK

x,xxx

kW

Modalità Termostat Mitfi

PTO

x,xxx

kW

Modalità Stennija

PSB

x,xxx

kW

Fatturi oħrajn

Kontroll tal-kapaċità

fiss/maqsum fi stadji/varjabbli

Għaċ-ċillers għall-kumdità arja-ilma: rata tal-fluss tal-arja mkejla fuq barra

—

x

m3/h

Livell ta' qawwa tal-ħoss, fuq barra

LWA

x,x/x,x

dB

Għaċ-ċillers ilma-/salmura-ilma: Rata nominali ta' fluss tal-ilma jew tas-salmura, skambjatur tas-sħana, li jkun jinsab fuq barra

—

x

m3/h

Emissjonijiet tal-ossidi tan-nitroġenu (jekk applikabbli)

NOx
   (*10)

x

mg/kWh ta' input abbażi tal-GCV

GWP tar-refriġerant

kg CO2
  eq (100 sena)

Kundizzjonijiet nominali standard li ntużaw: [applikazzjoni b'temperatura baxxa/applikazzjoni b'temperatura medja]

Dettalji ta' kuntatt

L-isem u l-indirizz tal-manifattur jew tar-rappreżentant awtorizzat tiegħu.

Tabella 11

Ir-rekwiżiti tat-tagħrif għall-kundizzjonaturi tal-arja arja-arja

| Mudell/i: Tagħrif li bih jiġi identifikat il-mudell/jiġu identifikati l-mudelli, li miegħu/magħhom huwa relatat dan it-tagħrif: |
| --- |
| Skambjatur tas-sħana li jkun jinsab fuq barra tal-kundizzjonatur tal-arja: [awtomatikament dan jitqies li huwa: arja] |
| Skambjatur tas-sħana li jkun jinsab fuq ġewwa tal-kundizzjonatur tal-arja: [awtomatikament dan jitqies li huwa: arja] |
| Tip: bi proċess ta' kompressjoni tal-fwar jew ta' sorbiment li jaħdem b'kompressur |
| jekk ikun applikabbli: kif jaħdem il-kompressur: [bil-mutur tal-elettriku jew li jaħdem bil-fjuwil, bil-fjuwil likwidu jew gassuż, b'magna bil-kombustjoni interna jew esterna] |
| Fattur | Simbolu | Valur | Unità | | Fattur | Simbolu | Valur | Unità |
| Kapaċità nominali tat-tkessiħ | Prated,c | x,x | kW | | Effiċjenza enerġetika staġonali tat-tkessiħ tal-post | ηs,c | x,x | % |
| Kapaċità ddikjarata tat-tkessiħ għal tagħbija parzjali f'temperaturi partikulari ta' barra (Tj) u f'temperaturi ta' ġewwa ta' 27 °C u ta' 19-il °C (b'termometru niexef/b'termometru umdu) | | Proporzjon iddikjarat tal-effiċjenza enerġetika jew effiċjenza fl-użu tal-gass/fattur tal-enerġija awżiljarja għal tagħbija parzjali f'temperaturi partikulari ta' barra (Tj) |
| Tj = + 35 °C | Pdc | x,x | kW | | Tj = + 35 °C | EERd jew GUEc,bin/AEFc,bin | x,x | % |
| Tj = + 30 °C | Pdc | x,x | kW | | Tj = + 30 °C | EERd jew GUEc,bin/AEFc,bin | x,x | % |
| Tj = + 25 °C | Pdc | x,x | kW | | Tj = + 25 °C | EERd jew GUEc,bin/AEFc,bin | x,x | % |
| Tj = + 20 °C | Pdc | x,x | kW | | Tj = + 20 °C | EERd jew GUEc,bin/AEFc,bin | x,x | % |
| | | | | | | | | |
| Koeffiċjent tad-degradazzjoni għall-kundizzjonaturi tal-arja (*11) | Cdc | x,x | — | | | | | |
| Konsum tal-enerġija fil-modalitajiet minbarra l-“modalità Attiv” |
| Modalità Mitfi | POFF | x,xxx | kW | | Modalità tal-ħiter tal-kisi tal-krank | PCK | x,xxx | kW |
| Modalità Termostat Mitfi | PTO | x,xxx | kW | | Modalità Stennija | PSB | x,xxx | kW |
| | | | | | | | | |
| Fatturi oħrajn |
| Kontroll tal-kapaċità | fiss/maqsum fi stadji/varjabbli | | Għall-kundizzjonaturi tal-arja arja-arja: rata tal-fluss tal-arja mkejla fuq barra | — | x | m3/h |
| Livell ta' qawwa tal-ħoss, fuq barra | LWA | x,x/x,x | dB | | | | | |
| jekk l-apparat jaħdem b'magna: Emissjonijiet tal-ossidi tan-nitroġenu | NOx
   (*12) | x | mg/kWh ta' input tal-fjuwil abbażi tal-GCV | |
| GWP tar-refriġerant | | | kg CO2
  eq (100 sena) | | | | | |
| Dettalji ta' kuntatt | L-isem u l-indirizz tal-manifattur jew tar-rappreżentant awtorizzat tiegħu. |
| Meta l-informazzjoni jkollha x'taqsam mal-kundizzjonaturi tal-arja multisplit, ir-riżultat tat-test u d-dejta dwar il-prestazzjoni jistgħu jinkisbu abbażi tal-prestazzjoni tal-apparat fuq barra flimkien ma' kombinazzjoni ta' apparat/i fuq ġewwa rakkomandat/i mill-manifattur jew mill-importatur. |

Mudell/i: Tagħrif li bih jiġi identifikat il-mudell/jiġu identifikati l-mudelli, li miegħu/magħhom huwa relatat dan it-tagħrif:

Skambjatur tas-sħana li jkun jinsab fuq barra tal-kundizzjonatur tal-arja: [awtomatikament dan jitqies li huwa: arja]

Skambjatur tas-sħana li jkun jinsab fuq ġewwa tal-kundizzjonatur tal-arja: [awtomatikament dan jitqies li huwa: arja]

Tip: bi proċess ta' kompressjoni tal-fwar jew ta' sorbiment li jaħdem b'kompressur

jekk ikun applikabbli: kif jaħdem il-kompressur: [bil-mutur tal-elettriku jew li jaħdem bil-fjuwil, bil-fjuwil likwidu jew gassuż, b'magna bil-kombustjoni interna jew esterna]

Fattur

Simbolu

Valur

Unità

Fattur

Simbolu

Valur

Unità

Kapaċità nominali tat-tkessiħ

Prated,c

x,x

kW

Effiċjenza enerġetika staġonali tat-tkessiħ tal-post

ηs,c

x,x

%

Kapaċità ddikjarata tat-tkessiħ għal tagħbija parzjali f'temperaturi partikulari ta' barra (Tj) u f'temperaturi ta' ġewwa ta' 27 °C u ta' 19-il °C (b'termometru niexef/b'termometru umdu)

Proporzjon iddikjarat tal-effiċjenza enerġetika jew effiċjenza fl-użu tal-gass/fattur tal-enerġija awżiljarja għal tagħbija parzjali f'temperaturi partikulari ta' barra (Tj)

Tj = + 35 °C

Pdc

x,x

kW

Tj = + 35 °C

EERd jew GUEc,bin/AEFc,bin

x,x

%

Tj = + 30 °C

Pdc

x,x

kW

Tj = + 30 °C

EERd jew GUEc,bin/AEFc,bin

x,x

%

Tj = + 25 °C

Pdc

x,x

kW

Tj = + 25 °C

EERd jew GUEc,bin/AEFc,bin

x,x

%

Tj = + 20 °C

Pdc

x,x

kW

Tj = + 20 °C

EERd jew GUEc,bin/AEFc,bin

x,x

%

Koeffiċjent tad-degradazzjoni għall-kundizzjonaturi tal-arja (*11)

Cdc

x,x

—

Konsum tal-enerġija fil-modalitajiet minbarra l-“modalità Attiv”

Modalità Mitfi

POFF

x,xxx

kW

Modalità tal-ħiter tal-kisi tal-krank

PCK

x,xxx

kW

Modalità Termostat Mitfi

PTO

x,xxx

kW

Modalità Stennija

PSB

x,xxx

kW

Fatturi oħrajn

Kontroll tal-kapaċità

fiss/maqsum fi stadji/varjabbli

Għall-kundizzjonaturi tal-arja arja-arja: rata tal-fluss tal-arja mkejla fuq barra

—

x

m3/h

Livell ta' qawwa tal-ħoss, fuq barra

LWA

x,x/x,x

dB

jekk l-apparat jaħdem b'magna: Emissjonijiet tal-ossidi tan-nitroġenu

NOx
   (*12)

x

mg/kWh ta' input tal-fjuwil abbażi tal-GCV

GWP tar-refriġerant

kg CO2
  eq (100 sena)

Dettalji ta' kuntatt

L-isem u l-indirizz tal-manifattur jew tar-rappreżentant awtorizzat tiegħu.

Meta l-informazzjoni jkollha x'taqsam mal-kundizzjonaturi tal-arja multisplit, ir-riżultat tat-test u d-dejta dwar il-prestazzjoni jistgħu jinkisbu abbażi tal-prestazzjoni tal-apparat fuq barra flimkien ma' kombinazzjoni ta' apparat/i fuq ġewwa rakkomandat/i mill-manifattur jew mill-importatur.

Tabella 12

Ir-rekwiżiti tat-tagħrif għall-kundizzjonaturi tal-arja ilma-/salmura-arja

| Mudell/i: Tagħrif li bih jiġi identifikat il-mudell/jiġu identifikati l-mudelli, li miegħu/magħhom huwa relatat dan it-tagħrif: |
| --- |
| Skambjatur tas-sħana li jkun jinsab fuq barra tal-kundizzjonatur tal-arja: [awtomatikament dan jitqies li huwa: ilma/salmura] |
| Skambjatur tas-sħana li jkun jinsab fuq ġewwa tal-kundizzjonatur tal-arja: [awtomatikament dan jitqies li huwa: arja] |
| Tip: bi proċess ta' kompressjoni tal-fwar jew ta' sorbiment li jaħdem b'kompressur |
| jekk ikun applikabbli: kif jaħdem il-kompressur: [bil-mutur tal-elettriku jew li jaħdem bil-fjuwil, bil-fjuwil likwidu jew gassuż, b'magna b'kombustjoni interna jew esterna] |
| Fattur | Simbolu | Valur | Unità | | Fattur | Simbolu | Valur | Unità |
| Kapaċità nominali tat-tkessiħ | Prated,c | x,x | kW | | Effiċjenza enerġetika staġonali tat-tkessiħ tal-post | ηs,c | x,x | % |
| Kapaċità ddikjarata tat-tkessiħ għal tagħbija parzjali f'temperaturi partikulari ta' barra (Tj) u f'temperaturi ta' ġewwa ta' 27 °C u ta' 19-il °C (b'termometru niexef/b'termometru umdu) | | Proporzjon iddikjarat tal-effiċjenza enerġetika jew effiċjenza fl-użu tal-gass/fattur tal-enerġija awżiljarja għal tagħbija parzjali f'temperaturi partikulari ta' barra (Tj) |
| Temperatura ta' barra (Tj) | torri tat-tkessiħ (mad-dħul/mal-ħruġ) | b'konduzzjoni mal-art | | | | | | | | |
| Tj = + 35 °C | 30/35 | 10/15 | Pdc | x,x | kW | | Tj = + 35 °C | EERd jew GUEc,bin/AEFc,bin | x,x | % |
| Tj = + 30 °C | 26/* | 10/* | Pdc | x,x | kW | | Tj = + 30 °C | EERd jew GUEc,bin/AEFc,bin | x,x | % |
| Tj = + 25 °C | 22/* | 10/* | Pdc | x,x | kW | | Tj = + 25 °C | EERd jew GUEc,bin/AEFc,bin | x,x | % |
| Tj = + 20 °C | 18/* | 10/* | Pdc | x,x | kW | | Tj = + 20 °C | EERd jew GUEc,bin/AEFc,bin | x,x | % |
| | | | | | | | | |
| Koeffiċjent tad-degradazzjoni għall-kundizzjonaturi tal-arja (**) | Cdc | x,x | — | | | | | |
| Konsum tal-enerġija fil-modalitajiet minbarra l-“modalità Attiv” |
| Modalità Mitfi | POFF | x,xxx | kW | | Modalità tal-ħiter tal-kisi tal-krank | PCK | x,xxx | kW |
| Modalità Termostat Mitfi | PTO | x,xxx | kW | | Modalità Stennija | PSB | x,xxx | kW |
| | | | | | | | | |
| Fatturi oħrajn |
| Kontroll tal-kapaċità | fiss/maqsum fi stadji/varjabbli | | | | | |
| Livell ta' qawwa tal-ħoss, fuq barra | LWA | x,x/x,x | dB | | Għall-kundizzjonaturi tal-arja ilma-/salmura-arja: Rata nominali ta' fluss tal-ilma jew tas-salmura, skambjatur tas-sħana laterali, li jkun jinsab fuq barra | — | x | m3/h |
| jekk l-apparat jaħdem b'magna:
  Emissjonijiet tal-ossidi tan-nitroġenu (jekk applikabbli) | NOx
   (***) | x | mg/kWh ta' input tal-fjuwil abbażi tal-GCV | |
| GWP tar-refriġerant | | | kg CO2
  eq (100 sena) | | | | | |
| Dettalji ta' kuntatt | L-isem u l-indirizz tal-manifattur jew tar-rappreżentant awtorizzat tiegħu. |

Mudell/i: Tagħrif li bih jiġi identifikat il-mudell/jiġu identifikati l-mudelli, li miegħu/magħhom huwa relatat dan it-tagħrif:

Skambjatur tas-sħana li jkun jinsab fuq barra tal-kundizzjonatur tal-arja: [awtomatikament dan jitqies li huwa: ilma/salmura]

Skambjatur tas-sħana li jkun jinsab fuq ġewwa tal-kundizzjonatur tal-arja: [awtomatikament dan jitqies li huwa: arja]

Tip: bi proċess ta' kompressjoni tal-fwar jew ta' sorbiment li jaħdem b'kompressur

jekk ikun applikabbli: kif jaħdem il-kompressur: [bil-mutur tal-elettriku jew li jaħdem bil-fjuwil, bil-fjuwil likwidu jew gassuż, b'magna b'kombustjoni interna jew esterna]

Fattur

Simbolu

Valur

Unità

Fattur

Simbolu

Valur

Unità

Kapaċità nominali tat-tkessiħ

Prated,c

x,x

kW

Effiċjenza enerġetika staġonali tat-tkessiħ tal-post

ηs,c

x,x

%

Kapaċità ddikjarata tat-tkessiħ għal tagħbija parzjali f'temperaturi partikulari ta' barra (Tj) u f'temperaturi ta' ġewwa ta' 27 °C u ta' 19-il °C (b'termometru niexef/b'termometru umdu)

Proporzjon iddikjarat tal-effiċjenza enerġetika jew effiċjenza fl-użu tal-gass/fattur tal-enerġija awżiljarja għal tagħbija parzjali f'temperaturi partikulari ta' barra (Tj)

Temperatura ta' barra (Tj)

torri tat-tkessiħ (mad-dħul/mal-ħruġ)

b'konduzzjoni mal-art

Tj = + 35 °C

30/35

10/15

Pdc

x,x

kW

Tj = + 35 °C

EERd jew GUEc,bin/AEFc,bin

x,x

%

Tj = + 30 °C

26/*

10/*

Pdc

x,x

kW

Tj = + 30 °C

EERd jew GUEc,bin/AEFc,bin

x,x

%

Tj = + 25 °C

22/*

10/*

Pdc

x,x

kW

Tj = + 25 °C

EERd jew GUEc,bin/AEFc,bin

x,x

%

Tj = + 20 °C

18/*

10/*

Pdc

x,x

kW

Tj = + 20 °C

EERd jew GUEc,bin/AEFc,bin

x,x

%

Koeffiċjent tad-degradazzjoni għall-kundizzjonaturi tal-arja (**)

Cdc

x,x

—

Konsum tal-enerġija fil-modalitajiet minbarra l-“modalità Attiv”

Modalità Mitfi

POFF

x,xxx

kW

Modalità tal-ħiter tal-kisi tal-krank

PCK

x,xxx

kW

Modalità Termostat Mitfi

PTO

x,xxx

kW

Modalità Stennija

PSB

x,xxx

kW

Fatturi oħrajn

Kontroll tal-kapaċità

fiss/maqsum fi stadji/varjabbli

Livell ta' qawwa tal-ħoss, fuq barra

LWA

x,x/x,x

dB

Għall-kundizzjonaturi tal-arja ilma-/salmura-arja: Rata nominali ta' fluss tal-ilma jew tas-salmura, skambjatur tas-sħana laterali, li jkun jinsab fuq barra

—

x

m3/h

jekk l-apparat jaħdem b'magna:

Emissjonijiet tal-ossidi tan-nitroġenu (jekk applikabbli)

NOx
   (***)

x

mg/kWh ta' input tal-fjuwil abbażi tal-GCV

GWP tar-refriġerant

kg CO2
  eq (100 sena)

Dettalji ta' kuntatt

L-isem u l-indirizz tal-manifattur jew tar-rappreżentant awtorizzat tiegħu.

Tabella 13

Ir-rekwiżiti tat-tagħrif għall-fannijiet konvetturi

| Tagħrif li bih jiġi identifikat il-mudell/jiġu identifikati l-mudelli, li miegħu/magħhom huwa relatat dan it-tagħrif: |
| --- |
| Fattur | Simbolu | Valur | Unità | | Fattur | Simbolu | Valur | Unità |
| Kapaċità (sensittiva) tat-tkessiħ | Prated,c | x,x | kW | | Total tal-input tal-enerġija elettrika | Pelec | x,xxx | kW |
| Kapaċità (latenti) tat-tkessiħ | Prated,c | x,x | kW | | Livell ta' qawwa tal-ħoss (għal kull veloċità, jekk ikun applikabbli) | LWA | x,x/eċċ. | dB |
| Kapaċità tat-tisħin | Prated,h | x,x | kW | | | | | |
| Dettalji ta' kuntatt | L-isem u l-indirizz tal-manifattur jew tar-rappreżentant awtorizzat tiegħu. |

Tagħrif li bih jiġi identifikat il-mudell/jiġu identifikati l-mudelli, li miegħu/magħhom huwa relatat dan it-tagħrif:

Fattur

Simbolu

Valur

Unità

Fattur

Simbolu

Valur

Unità

Kapaċità (sensittiva) tat-tkessiħ

Prated,c

x,x

kW

Total tal-input tal-enerġija elettrika

Pelec

x,xxx

kW

Kapaċità (latenti) tat-tkessiħ

Prated,c

x,x

kW

Livell ta' qawwa tal-ħoss (għal kull veloċità, jekk ikun applikabbli)

LWA

x,x/eċċ.

dB

Kapaċità tat-tisħin

Prated,h

x,x

kW

Dettalji ta' kuntatt

L-isem u l-indirizz tal-manifattur jew tar-rappreżentant awtorizzat tiegħu.

Tabella 14

Ir-rekwiżiti tat-tagħrif għall-pompi tas-sħana

| Tagħrif li bih jiġi identifikat il-mudell/jiġu identifikati l-mudelli, li miegħu/magħhom huwa relatat dan it-tagħrif: |
| --- |
| Skambjatur tas-sħana li jkun jinsab fuq barra tal-pompa tas-sħana: [agħżel liema: arja/ilma/salmura] |
| Skambjatur tas-sħana li jkun jinsab fuq ġewwa tal-pompa tas-sħana: [agħżel liema: arja/ilma/salmura] |
| Indika jekk il-ħiter huwiex mgħammar b'ħiter supplimentari: iva/le |
| jekk ikun applikabbli: kif jaħdem il-kompressur: [bil-mutur tal-elettriku jew li jaħdem bil-fjuwil, bil-fjuwil likwidu jew gassuż, b'magna b'kombustjoni interna jew esterna] |
| Għandhom jiġu ddikjarati parametri għall-istaġun medju tat-tisħin, filwaqt li l-parametri għall-istaġuni isħan u iksaħ tat-tisħin huma fakultattivi. |
| Fattur | Simbolu | Valur | Unità | | Fattur | Simbolu | Valur | Unità |
| Kapaċità nominali tat-tisħin | Prated,h | x,x | kW | | Effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post | ηs,h | x,x | % |
| Kapaċità ddikjarata tat-tisħin għal tagħbija parzjali b'temperatura ta' ġewwa ta' 20 °C u temperatura ta' barra (Tj) | | Koeffiċjent iddikjarat tal-prestazzjoni jew effiċjenza fl-użu tal-gass/fattur tal-enerġija awżiljarja għal tagħbija parzjali f'temperaturi partikulari ta' barra (Tj) |
| Tj = – 7 °C | Pdh | x,x | kW | | Tj = – 7 °C | COPd jew GUEh,bin/AEFh,bin | x,x | % |
| Tj = + 2 °C | Pdh | x,x | kW | | Tj = + 2 °C | COPd jew GUEh,bin/AEFh,bin | x,x | % |
| Tj = + 7 °C | Pdh | x,x | kW | | Tj = + 7 °C | COPd jew GUEh,bin/AEFh,bin | x,x | % |
| Tj = + 12 °C | Pdh | x,x | kW | | Tj = + 12 °C | COPd jew GUEh,bin/AEFh,bin | x,x | % |
| Tbiv = temperatura bivalenti | Pdh | x,x | kW | | Tbiv = temperatura bivalenti | COPd jew GUEh,bin/AEFh,bin | x,x | % |
| TOL = temperatura tal-limitu tat-tħaddim | Pdh | x,x | kW | | TOL = temperatura tal-limitu tat-tħaddim | COPd jew GUEh,bin/AEFh,bin | x,x | % |
| Għall-pompi tas-sħana arja-ilma: Tj = – 15 °C (jekk TOL < – 20 °C) | Pdh | x,x | kW | | Għall-pompi tas-sħana ilma-arja: Tj = – 15 °C (jekk TOL < – 20 °C) | COPd jew GUEh,bin/AEFh,bin | x,x | % |
| Temperatura bivalenti | Tbiv | x | °C | | Għall-pompi tas-sħana ilma-arja: Temperatura tal-limitu tat-tħaddim | Tol | x | °C |
| | | | | | | | | |
| Koeffiċjent tad-degradazzjoni tal-pompi tas-sħana (**) | Cdh | x,x | — | | | | | |
| Konsum tal-enerġija fil-modalitajiet minbarra l-“modalità Attiv” | | Ħiter supplimentari |
| Modalità Mitfi | POFF | x,xxx | kW | | Kapaċità tat-tisħin ta' emerġenza (*) | elbu | x,x | kW |
| Modalità Termostat Mitfi | PTO | x,xxx | kW | | Tip ta' input tal-enerġija | |
| Modalità tal-ħiter tal-kisi tal-krank | PCK | x,xxx | kW | | Modalità Stennija | PSB | x,xxx | kW |
| Fatturi oħrajn |
| Kontroll tal-kapaċità | fiss/maqsum fi stadji/varjabbli | | Għall-pompi tas-sħana arja-arja: rata tal-fluss tal-arja mkejla fuq barra | — | x | m3/h |
| Livell ta' qawwa tal-ħoss imkejjel fuq barra/fuq ġewwa | LWA | x,x/x,x | dB | | Għall-pompi tas-sħana ilma-/salmura-arja: Rata nominali ta' fluss tal-ilma jew tas-salmura, skambjatur tas-sħana, li jkun jinsab fuq barra | — | x | m3/h |
| Emissjonijiet tal-ossidi tan-nitroġenu (jekk applikabbli) | NOx
   (***) | x | mg/kWh ta' input tal-fjuwil abbażi tal-GCV | |
| GWP tar-refriġerant | | | kg CO2 eq (100 sena) | | | | | |
| Dettalji ta' kuntatt | L-isem u l-indirizz tal-manifattur jew tar-rappreżentant awtorizzat tiegħu. |
| (*)
  Meta l-informazzjoni jkollha x'taqsam mal-pompi tal-arja sħuna multisplit, ir-riżultat tat-test u d-dejta dwar il-prestazzjoni jistgħu jinkisbu abbażi tal-prestazzjoni tal-apparat fuq barra flimkien ma' kombinazzjoni ta' apparat/i fuq ġewwa rakkomandata/i mill-manifattur jew mill-importatur. |

Tagħrif li bih jiġi identifikat il-mudell/jiġu identifikati l-mudelli, li miegħu/magħhom huwa relatat dan it-tagħrif:

Skambjatur tas-sħana li jkun jinsab fuq barra tal-pompa tas-sħana: [agħżel liema: arja/ilma/salmura]

Skambjatur tas-sħana li jkun jinsab fuq ġewwa tal-pompa tas-sħana: [agħżel liema: arja/ilma/salmura]

Indika jekk il-ħiter huwiex mgħammar b'ħiter supplimentari: iva/le

jekk ikun applikabbli: kif jaħdem il-kompressur: [bil-mutur tal-elettriku jew li jaħdem bil-fjuwil, bil-fjuwil likwidu jew gassuż, b'magna b'kombustjoni interna jew esterna]

Għandhom jiġu ddikjarati parametri għall-istaġun medju tat-tisħin, filwaqt li l-parametri għall-istaġuni isħan u iksaħ tat-tisħin huma fakultattivi.

Fattur

Simbolu

Valur

Unità

Fattur

Simbolu

Valur

Unità

Kapaċità nominali tat-tisħin

Prated,h

x,x

kW

Effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post

ηs,h

x,x

%

Kapaċità ddikjarata tat-tisħin għal tagħbija parzjali b'temperatura ta' ġewwa ta' 20 °C u temperatura ta' barra (Tj)

Koeffiċjent iddikjarat tal-prestazzjoni jew effiċjenza fl-użu tal-gass/fattur tal-enerġija awżiljarja għal tagħbija parzjali f'temperaturi partikulari ta' barra (Tj)

Tj = – 7 °C

Pdh

x,x

kW

Tj = – 7 °C

COPd jew GUEh,bin/AEFh,bin

x,x

%

Tj = + 2 °C

Pdh

x,x

kW

Tj = + 2 °C

COPd jew GUEh,bin/AEFh,bin

x,x

%

Tj = + 7 °C

Pdh

x,x

kW

Tj = + 7 °C

COPd jew GUEh,bin/AEFh,bin

x,x

%

Tj = + 12 °C

Pdh

x,x

kW

Tj = + 12 °C

COPd jew GUEh,bin/AEFh,bin

x,x

%

Tbiv = temperatura bivalenti

Pdh

x,x

kW

Tbiv = temperatura bivalenti

COPd jew GUEh,bin/AEFh,bin

x,x

%

TOL = temperatura tal-limitu tat-tħaddim

Pdh

x,x

kW

TOL = temperatura tal-limitu tat-tħaddim

COPd jew GUEh,bin/AEFh,bin

x,x

%

Għall-pompi tas-sħana arja-ilma: Tj = – 15 °C (jekk TOL < – 20 °C)

Pdh

x,x

kW

Għall-pompi tas-sħana ilma-arja: Tj = – 15 °C (jekk TOL < – 20 °C)

COPd jew GUEh,bin/AEFh,bin

x,x

%

Temperatura bivalenti

Tbiv

x

°C

Għall-pompi tas-sħana ilma-arja: Temperatura tal-limitu tat-tħaddim

Tol

x

°C

Koeffiċjent tad-degradazzjoni tal-pompi tas-sħana (**)

Cdh

x,x

—

Konsum tal-enerġija fil-modalitajiet minbarra l-“modalità Attiv”

Ħiter supplimentari

Modalità Mitfi

POFF

x,xxx

kW

Kapaċità tat-tisħin ta' emerġenza (*)

elbu

x,x

kW

Modalità Termostat Mitfi

PTO

x,xxx

kW

Tip ta' input tal-enerġija

Modalità tal-ħiter tal-kisi tal-krank

PCK

x,xxx

kW

Modalità Stennija

PSB

x,xxx

kW

Fatturi oħrajn

Kontroll tal-kapaċità

fiss/maqsum fi stadji/varjabbli

Għall-pompi tas-sħana arja-arja: rata tal-fluss tal-arja mkejla fuq barra

—

x

m3/h

Livell ta' qawwa tal-ħoss imkejjel fuq barra/fuq ġewwa

LWA

x,x/x,x

dB

Għall-pompi tas-sħana ilma-/salmura-arja: Rata nominali ta' fluss tal-ilma jew tas-salmura, skambjatur tas-sħana, li jkun jinsab fuq barra

—

x

m3/h

Emissjonijiet tal-ossidi tan-nitroġenu (jekk applikabbli)

NOx
   (***)

x

mg/kWh ta' input tal-fjuwil abbażi tal-GCV

GWP tar-refriġerant

kg CO2 eq (100 sena)

Dettalji ta' kuntatt

L-isem u l-indirizz tal-manifattur jew tar-rappreżentant awtorizzat tiegħu.

(*)

Meta l-informazzjoni jkollha x'taqsam mal-pompi tal-arja sħuna multisplit, ir-riżultat tat-test u d-dejta dwar il-prestazzjoni jistgħu jinkisbu abbażi tal-prestazzjoni tal-apparat fuq barra flimkien ma' kombinazzjoni ta' apparat/i fuq ġewwa rakkomandata/i mill-manifattur jew mill-importatur.

Tabella 15

Ir-rekwiżiti tat-tagħrif għaċ-ċillers ta' proċessi ta' temperatura għolja

| Tagħrif li bih jiġi identifikat il-mudell/jiġu identifikati l-mudelli, li miegħu/magħhom huwa relatat dan it-tagħrif: |
| --- |
| Tip ta' kondensar: [imkessaħ bl-arja/imkessaħ bl-ilma] |
| Fluwidu/i refriġeranti: [tagħrif li bih jiġi/u identifikat/i l-fluwidu/i refriġeranti previst/i li jintuża/w maċ-ċiller ta' proċessi] |
| Fattur | Simbolu | Valur | Unità |
| Temperatura tat-tħaddim | t | 7 | °C |
| Proporzjon tal-prestazzjoni enerġetika staġonali | SEPR | x,xx | [-] |
| Konsum annwali tal-elettriku | Q | x | kWh/a |
| | | | |
| |
| Parametri meta jkun hemm tagħbija sħiħa u temperatura ambjentali ta' referenza fil-punt nominali A (*14) |
| Kapaċità nominali tar-refriġerazzjoni | PA | x,xx | kW |
| Input nominali tal-enerġija | DA | x,xx | kW |
| Proporzjon nominali tal-effiċjenza enerġetika | EERDC,A | x,xx | [-] |
| | | | |
| Parametri fil-punt tal-klassifikazzjoni B |
| Kapaċità ddikjarata tar-refriġerazzjoni | PB | x,xx | kW |
| Input iddikjarat tal-enerġija | DB | x,xx | kW |
| Proporzjon iddikjarat tal-effiċjenza enerġetika | EERDC,B | x,xx | [-] |
| | | | |
| Parametri fil-punt tal-klassifikazzjoni C |
| Kapaċità ddikjarata tar-refriġerazzjoni | PC | x,xx | kW |
| Input iddikjarat tal-enerġija | DC | x,xx | kW |
| Proporzjon iddikjarat tal-effiċjenza enerġetika | EERDC,C | x,xx | [-] |
| | | | |
| Parametri fil-punt tal-klassifikazzjoni D |
| Kapaċità ddikjarata tar-refriġerazzjoni | PD | x,xx | kW |
| Input iddikjarat tal-enerġija | DD | x,xx | kW |
| Proporzjon iddikjarat tal-effiċjenza enerġetika | EERDC,D | x,xx | [-] |
| | | | |
| Fatturi oħrajn |
| Kontroll tal-kapaċità | fiss/maqsum fi stadji (*14)/varjabbli |
| Koeffiċjent tad-degradazzjoni taċ-ċillers (*13) | Cdc | x,xx | [-] |
| GWP tar-refriġerant | | | kg CO2
  eq (100 sena) |
| Dettalji ta' kuntatt | L-isem u l-indirizz tal-manifattur jew tar-rappreżentant awtorizzat tiegħu. |

Tagħrif li bih jiġi identifikat il-mudell/jiġu identifikati l-mudelli, li miegħu/magħhom huwa relatat dan it-tagħrif:

Tip ta' kondensar: [imkessaħ bl-arja/imkessaħ bl-ilma]

Fluwidu/i refriġeranti: [tagħrif li bih jiġi/u identifikat/i l-fluwidu/i refriġeranti previst/i li jintuża/w maċ-ċiller ta' proċessi]

Fattur

Simbolu

Valur

Unità

Temperatura tat-tħaddim

t

7

°C

Proporzjon tal-prestazzjoni enerġetika staġonali

SEPR

x,xx

[-]

Konsum annwali tal-elettriku

Q

x

kWh/a

Parametri meta jkun hemm tagħbija sħiħa u temperatura ambjentali ta' referenza fil-punt nominali A (*14)

Kapaċità nominali tar-refriġerazzjoni

PA

x,xx

kW

Input nominali tal-enerġija

DA

x,xx

kW

Proporzjon nominali tal-effiċjenza enerġetika

EERDC,A

x,xx

[-]

Parametri fil-punt tal-klassifikazzjoni B

Kapaċità ddikjarata tar-refriġerazzjoni

PB

x,xx

kW

Input iddikjarat tal-enerġija

DB

x,xx

kW

Proporzjon iddikjarat tal-effiċjenza enerġetika

EERDC,B

x,xx

[-]

Parametri fil-punt tal-klassifikazzjoni C

Kapaċità ddikjarata tar-refriġerazzjoni

PC

x,xx

kW

Input iddikjarat tal-enerġija

DC

x,xx

kW

Proporzjon iddikjarat tal-effiċjenza enerġetika

EERDC,C

x,xx

[-]

Parametri fil-punt tal-klassifikazzjoni D

Kapaċità ddikjarata tar-refriġerazzjoni

PD

x,xx

kW

Input iddikjarat tal-enerġija

DD

x,xx

kW

Proporzjon iddikjarat tal-effiċjenza enerġetika

EERDC,D

x,xx

[-]

Fatturi oħrajn

Kontroll tal-kapaċità

fiss/maqsum fi stadji (*14)/varjabbli

Koeffiċjent tad-degradazzjoni taċ-ċillers (*13)

Cdc

x,xx

[-]

GWP tar-refriġerant

kg CO2
  eq (100 sena)

Dettalji ta' kuntatt

L-isem u l-indirizz tal-manifattur jew tar-rappreżentant awtorizzat tiegħu.

---

(*1)  Iridu jiġu ddikjarati fit-tabelli rilevanti f'dan l-Anness u fid-dokumentazzjoni teknika mqarrbin għal pożizzjoni deċimali waħda.

(*2)  Iridu jiġu ddikjarati fit-tabelli rilevanti f'dan l-Anness u fid-dokumentazzjoni teknika mqarrbin għal pożizzjoni deċimali waħda.

(*3)  Iridu jiġu ddikjarati fit-tabelli rilevanti f'dan l-Anness u fid-dokumentazzjoni teknika mqarrbin għal pożizzjoni deċimali waħda.

(*4)  Iridu jiġu ddikjarati fit-tabelli rilevanti f'dan l-Anness u fid-dokumentazzjoni teknika mqarrbin għal pożizzjoni deċimali waħda.

(*5)  Iridu jiġu ddikjarati fit-tabelli rilevanti f'dan l-Anness u fid-dokumentazzjoni teknika mqarrbin għal żewġ pożizzjonijiet deċimali.

(*6)  Iridu jiġu ddikjarati fit-tabelli rilevanti f'dan l-Anness u fid-dokumentazzjoni teknika mqarrbin għal żewġ pożizzjonijiet deċimali.

(*7)  Dan it-tagħrif mhux meħtieġ għall-ħiters tal-arja sħuna li jaħdmu bl-elettriku

(*8)  Mis-26 ta' Settembru 2018

(*9)  Jekk il-koeffiċjent tad-degradazzjoni għaċ-ċillers, Cdc, ma jiġix stabbilit bil-kejl, b'mod awtomatiku jitqies li huwa ta' 0,9.

(*10)  Mis-26 ta' Settembru 2018

(*11)  Jekk il-koeffiċjent tad-degradazzjoni għall-kundizzjonaturi tal-arja, Cdc, ma jiġix stabbilit bil-kejl, b'mod awtomatiku jitqies li huwa ta' 0,25.

(*12)  Mis-26 ta' Settembru 2018.

(**)  Jekk il-koeffiċjent tad-degradazzjoni għall-kundizzjonaturi tal-arja, Cdc, ma jiġix stabbilit bil-kejl, b'mod awtomatiku jitqies li huwa ta' 0,25.

(***)  Mis-26 ta' Settembru 2018. Meta l-informazzjoni jkollha x'taqsam mal-kundizzjonaturi tal-arja multisplit, ir-riżultat tat-test u d-dejta dwar il-prestazzjoni jistgħu jinkisbu abbażi tal-prestazzjoni tal-apparat fuq barra flimkien ma' kombinazzjoni ta' apparat/i fuq ġewwa rakkomandat/i mill-manifattur jew mill-importatur.

(**)  Jekk il-koeffiċjent tad-degradazzjoni tal-pompi tas-sħana, Cdh, ma jiġix stabbilit bil-kejl, b'mod awtomatiku jitqies li huwa ta' 0,25.

(***)  Mis-26 ta' Settembru 2018.

(*13)  Jekk il-koeffiċjent tad-degradazzjoni għaċ-ċillers, Cdc, ma jiġix stabbilit bil-kejl, b'mod awtomatiku jitqies li huwa ta' 0,9.

(*14)  Għall-apparat li jkollu kapaċità maqsuma fi stadji, jiġu ddikjarati żewġ valuri separati b'linja djagonali (“/”) f'kull kaxxa tat-taqsima li tirreferi għall-“kapaċità tar-refriġerazzjoni” u għall-“EER”.

---

ANNESS III

Kejl u Kalkolu

| 1. | Għall-għanijiet tal-konformità u tal-verifika tal-konformità mar-rekwiżiti ta' dan ir-Regolament, il-kejl u l-kalkoli jsiru billi jintużaw standards armonizzati li n-numri ta' referenza tagħhom ġew ippubblikati għal dan il-għan f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, jew billi jintuża metodu ieħor li jkun affidabbli, preċiż u riproduċibbli, filwaqt li jqis il-metodi l-aktar avvanzati rrikonoxxuti b'mod ġenerali. Dawn jissodisfaw il-kundizzjonijiet u l-parametri tekniċi stipulati fil-punti 2 sa 8. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Kundizzjonijiet ġenerali għall-kejl u għall-kalkoli:






  (a) | Għall-għanijiet tal-kalkoli stipulati fil-punti 3 sa 8, il-konsum tal-elettriku jiġi mmultiplikat b'koeffiċjent ta' konverżjoni, CC, ta' 2,5; |
| --- | --- | --- |

2.

(a)

Għall-għanijiet tal-kalkoli stipulati fil-punti 3 sa 8, il-konsum tal-elettriku jiġi mmultiplikat b'koeffiċjent ta' konverżjoni, CC, ta' 2,5;

| (b) | L-emissjonijiet tal-ossidi tan-nitroġenu jitkejlu billi jingħaddu flimkien il-monossidu tan-nitroġenu u d-diossidu tan-nitroġenu, u jingħataw bħala ekwivalenti ta' diossidu tan-nitroġenu; |
| --- | --- |

(b)

L-emissjonijiet tal-ossidi tan-nitroġenu jitkejlu billi jingħaddu flimkien il-monossidu tan-nitroġenu u d-diossidu tan-nitroġenu, u jingħataw bħala ekwivalenti ta' diossidu tan-nitroġenu;

| (c) | Għall-pompi tas-sħana li jkunu mgħammra b'ħiters supplimentari, il-kejl u l-kalkolu tal-kapaċità nominali tat-tisħin, tal-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post, tal-livell ta' qawwa tal-ħoss u tal-emissjonijiet tal-ossidi tan-nitroġenu jqisu l-ħiter supplimentari; |
| --- | --- |

(c)

Għall-pompi tas-sħana li jkunu mgħammra b'ħiters supplimentari, il-kejl u l-kalkolu tal-kapaċità nominali tat-tisħin, tal-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post, tal-livell ta' qawwa tal-ħoss u tal-emissjonijiet tal-ossidi tan-nitroġenu jqisu l-ħiter supplimentari;

| (d) | Ġeneratur tas-sħana li jkun maħsub għal prodott tat-tisħin tal-arja, jew qafas li jrid ikun mgħammar bit-tali ġeneratur, jiġu ttestjati b'qafas jew b'ġeneratur adattati, rispettivament; |
| --- | --- |

(d)

Ġeneratur tas-sħana li jkun maħsub għal prodott tat-tisħin tal-arja, jew qafas li jrid ikun mgħammar bit-tali ġeneratur, jiġu ttestjati b'qafas jew b'ġeneratur adattati, rispettivament;

| (e) | Ġeneratur tal-kesħa li jkun maħsub għal prodott tat-tkessiħ, jew qafas li jrid ikun mgħammar bit-tali ġeneratur, jiġu ttestjati b'qafas jew b'ġeneratur adattati, rispettivament. |
| --- | --- |

(e)

Ġeneratur tal-kesħa li jkun maħsub għal prodott tat-tkessiħ, jew qafas li jrid ikun mgħammar bit-tali ġeneratur, jiġu ttestjati b'qafas jew b'ġeneratur adattati, rispettivament.

| 3. | L-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post tal-ħiters tal-arja sħuna:






  (a) | L-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post, ηs,h tiġi kkalkulata bħala l-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post fil-modalità Attiv, ηs,on, li tinkludi l-kunsiderazzjoni tal-effiċjenza enerġetika staġonali termali ηs,th, tal-fattur ta' telf mill-involkru Fenv u tal-effiċjenza tal-emissjonijiet ηs,flow, ikkoreġuta b'fatturi li jqisu l-apparat għall-kontroll tal-potenza termika, il-konsum tal-elettriku awżiljarju, it-telf mit-tromba ta' ċumnija miftuħa u l-konsum tal-enerġija tal-berner tat-tqabbid Pign (jekk dan ikun applikabbli). |
| --- | --- | --- |

3.

(a)

L-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post, ηs,h tiġi kkalkulata bħala l-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post fil-modalità Attiv, ηs,on, li tinkludi l-kunsiderazzjoni tal-effiċjenza enerġetika staġonali termali ηs,th, tal-fattur ta' telf mill-involkru Fenv u tal-effiċjenza tal-emissjonijiet ηs,flow, ikkoreġuta b'fatturi li jqisu l-apparat għall-kontroll tal-potenza termika, il-konsum tal-elettriku awżiljarju, it-telf mit-tromba ta' ċumnija miftuħa u l-konsum tal-enerġija tal-berner tat-tqabbid Pign (jekk dan ikun applikabbli).

| 4. | L-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tkessiħ tal-post ta' ċillers għall-kumdità u ta' kundizzjonaturi tal-arja li jaħdmu b'muturi tal-elettriku:






  (a) | Għall-għanijiet tal-kejl tal-kundizzjonaturi tal-arja, it-temperatura ambjentali ta' ġewwa tkun ta' 27 °C; |
| --- | --- | --- |

4.

(a)

Għall-għanijiet tal-kejl tal-kundizzjonaturi tal-arja, it-temperatura ambjentali ta' ġewwa tkun ta' 27 °C;

| (b) | Filwaqt li jiġi stabbilit il-livell ta' qawwa tal-ħoss, il-kundizzjonijiet operattivi jkunu l-kundizzjonijiet nominali standard stipulati fit-Tabella 16 (għall-pompi tas-sħana u għall-kundizzjonaturi tal-arja arja-arja), fit-Tabella 17 (għaċ-ċillers għall-kumdità ilma-/salmura-ilma), fit-Tabella 18 (għaċ-ċillers għall-kumdità arja-ilma) u fit-Tabella 19 (għall-pompi tas-sħana u għall-kundizzjonaturi tal-arja ilma-/salmura-arja); |
| --- | --- |

(b)

Filwaqt li jiġi stabbilit il-livell ta' qawwa tal-ħoss, il-kundizzjonijiet operattivi jkunu l-kundizzjonijiet nominali standard stipulati fit-Tabella 16 (għall-pompi tas-sħana u għall-kundizzjonaturi tal-arja arja-arja), fit-Tabella 17 (għaċ-ċillers għall-kumdità ilma-/salmura-ilma), fit-Tabella 18 (għaċ-ċillers għall-kumdità arja-ilma) u fit-Tabella 19 (għall-pompi tas-sħana u għall-kundizzjonaturi tal-arja ilma-/salmura-arja);

| (c) | Il-proporzjon staġonali tal-effiċjenza enerġetika fil-modalità Attiv, SEERon, jiġi kkalkulat abbażi tat-tagħbija parzjali għat-tkessiħ, Pc(Tj), u tal-proporzjon tal-effiċjenza enerġetika speċifikat għall-intervall ta' temperaturi, EERbin(Tj), u jiġi pponderat bis-sigħat tal-intervall ta' temperaturi li matulhom ikun hemm il-kundizzjonijiet tal-intervall ta' temperaturi, filwaqt li jitqiesu l-kundizzjonijiet li ġejjin:






  (1) | il-kundizzjonijiet ta' referenza tad-disinn mogħtija fit-Tabella 24; |
| --- | --- | --- |

(c)

Il-proporzjon staġonali tal-effiċjenza enerġetika fil-modalità Attiv, SEERon, jiġi kkalkulat abbażi tat-tagħbija parzjali għat-tkessiħ, Pc(Tj), u tal-proporzjon tal-effiċjenza enerġetika speċifikat għall-intervall ta' temperaturi, EERbin(Tj), u jiġi pponderat bis-sigħat tal-intervall ta' temperaturi li matulhom ikun hemm il-kundizzjonijiet tal-intervall ta' temperaturi, filwaqt li jitqiesu l-kundizzjonijiet li ġejjin:

(1)

il-kundizzjonijiet ta' referenza tad-disinn mogħtija fit-Tabella 24;

| (2) | l-istaġun medju Ewropew tat-tkessiħ stipulat fit-Tabella 27; |
| --- | --- |

(2)

l-istaġun medju Ewropew tat-tkessiħ stipulat fit-Tabella 27;

| (3) | jekk ikun applikabbli, l-effetti tad-degradazzjoni tal-effiċjenza enerġetika kkawżata miċ-ċikli, skont it-tip ta' kontroll tal-kapaċità tat-tkessiħ; |
| --- | --- |

(3)

jekk ikun applikabbli, l-effetti tad-degradazzjoni tal-effiċjenza enerġetika kkawżata miċ-ċikli, skont it-tip ta' kontroll tal-kapaċità tat-tkessiħ;

| (4) | Id-domanda annwali ta' referenza għat-tkessiħ, QC, għandha tkun it-tagħbija tad-disinn għat-tkessiħ, Pdesign,c, immultiplikata bis-sigħat ekwivalenti fil-modalità Attiv għat-tkessiħ għal HCE, kif stipulat fit-Tabella 29; |
| --- | --- |

(4)

Id-domanda annwali ta' referenza għat-tkessiħ, QC, għandha tkun it-tagħbija tad-disinn għat-tkessiħ, Pdesign,c, immultiplikata bis-sigħat ekwivalenti fil-modalità Attiv għat-tkessiħ għal HCE, kif stipulat fit-Tabella 29;

| (5) | Il-konsum annwali tal-enerġija għat-tkessiħ, QCE, għandu jiġi kkalkulat billi jingħaddu flimkien:






  (i) | il-proporzjon tad-domanda annwali ta' referenza għat-tkessiħ, QC u l-proporzjon tal-effiċjenza enerġetika fil-modalità Attiv, SEERon, u |
| --- | --- | --- |

(5)

Il-konsum annwali tal-enerġija għat-tkessiħ, QCE, għandu jiġi kkalkulat billi jingħaddu flimkien:

(i)

il-proporzjon tad-domanda annwali ta' referenza għat-tkessiħ, QC u l-proporzjon tal-effiċjenza enerġetika fil-modalità Attiv, SEERon, u

| (ii) | il-konsum tal-enerġija fil-modalità Termostat Mitfi, fil-modalità Stennija, fil-modalità Mitfi u fil-modalità tal-ħiter tal-kisi tal-krank matul l-istaġun; |
| --- | --- |

(ii)

il-konsum tal-enerġija fil-modalità Termostat Mitfi, fil-modalità Stennija, fil-modalità Mitfi u fil-modalità tal-ħiter tal-kisi tal-krank matul l-istaġun;

| (6) | Il-proporzjon staġonali tal-effiċjenza enerġetika, SEER, jiġi kkalkulat bħala l-proporzjon tad-domanda annwali ta' referenza għat-tkessiħ, QC u l-konsum annwali ta' referenza tal-enerġija għat-tkessiħ, QCE; |
| --- | --- |

(6)

Il-proporzjon staġonali tal-effiċjenza enerġetika, SEER, jiġi kkalkulat bħala l-proporzjon tad-domanda annwali ta' referenza għat-tkessiħ, QC u l-konsum annwali ta' referenza tal-enerġija għat-tkessiħ, QCE;

| (7) | L-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tkessiħ tal-post, ηs,c, tiġi kkalkulata bħala l-proporzjon staġonali tal-effiċjenza enerġetika, SEER, diviż bil-koeffiċjent ta' konverżjoni, CC, u kkoreġut b'fatturi li jqisu l-apparat għall-kontroll tat-temperatura u, għaċ-ċillers għall-kumdità ilma/salmura-ilma jew għall-kundizzjonaturi tal-arja ilma/salmura-arja biss, il-konsum tal-elettriku ta' pompa/i tal-ilma ta' taħt l-art; |
| --- | --- |

(7)

L-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tkessiħ tal-post, ηs,c, tiġi kkalkulata bħala l-proporzjon staġonali tal-effiċjenza enerġetika, SEER, diviż bil-koeffiċjent ta' konverżjoni, CC, u kkoreġut b'fatturi li jqisu l-apparat għall-kontroll tat-temperatura u, għaċ-ċillers għall-kumdità ilma/salmura-ilma jew għall-kundizzjonaturi tal-arja ilma/salmura-arja biss, il-konsum tal-elettriku ta' pompa/i tal-ilma ta' taħt l-art;

| (d) | Għall-kundizzjonaturi tal-arja arja-arja multisplit, il-kejl u l-kalkoli għandhom jissejsu fuq il-prestazzjoni tal-apparat fuq barra flimkien ma' kombinazzjoni ta' apparat/i fuq ġewwa rakkomandat/i mill-manifattur jew mill-importatur. |
| --- | --- |

(d)

Għall-kundizzjonaturi tal-arja arja-arja multisplit, il-kejl u l-kalkoli għandhom jissejsu fuq il-prestazzjoni tal-apparat fuq barra flimkien ma' kombinazzjoni ta' apparat/i fuq ġewwa rakkomandat/i mill-manifattur jew mill-importatur.

| 5. | L-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tkessiħ tal-post taċ-ċillers għall-kumdità u tal-kundizzjonaturi tal-arja li jużaw magna b'kombustjoni interna:






  (a) | L-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tkessiħ tal-post, ηs,c, tiġi kkalkulata abbażi tal-proporzjon staġonali tal-enerġija primarja fil-modalità tat-tkessiħ, SPERC, ikkoreġut b'fatturi li jqisu l-apparat għall-kontroll tat-temperatura u, għaċ-ċillers għall-kumdità ilma/salmura-ilma jew kundizzjonaturi tal-arja ilma/salmura-ilma biss, il-konsum tal-elettriku ta' pompa/i tal-ilma ta' taħt l-art; |
| --- | --- | --- |

5.

(a)

L-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tkessiħ tal-post, ηs,c, tiġi kkalkulata abbażi tal-proporzjon staġonali tal-enerġija primarja fil-modalità tat-tkessiħ, SPERC, ikkoreġut b'fatturi li jqisu l-apparat għall-kontroll tat-temperatura u, għaċ-ċillers għall-kumdità ilma/salmura-ilma jew kundizzjonaturi tal-arja ilma/salmura-ilma biss, il-konsum tal-elettriku ta' pompa/i tal-ilma ta' taħt l-art;

| (b) | Il-proporzjon staġonali tal-enerġija primarja fil-modalità tat-tkessiħ, SPERC, jiġi kkalkulat abbażi tal-effiċjenza staġonali fl-użu tal-gass fil-modalità tat-tkessiħ, SGUEC, u tal-fattur staġonali tal-enerġija awżiljarja fil-modalità tat-tkessiħ, SAEFC, filwaqt li jitqies il-koeffiċjent tal-konverżjoni għall-elettriku, CC; |
| --- | --- |

(b)

Il-proporzjon staġonali tal-enerġija primarja fil-modalità tat-tkessiħ, SPERC, jiġi kkalkulat abbażi tal-effiċjenza staġonali fl-użu tal-gass fil-modalità tat-tkessiħ, SGUEC, u tal-fattur staġonali tal-enerġija awżiljarja fil-modalità tat-tkessiħ, SAEFC, filwaqt li jitqies il-koeffiċjent tal-konverżjoni għall-elettriku, CC;

| (c) | L-effiċjenza staġonali fl-użu tal-gass fil-modalità tat-tkessiħ, SGUEC, tissejjes fuq it-tagħbija parzjali għat-tkessiħ, Pc(Tj), diviża bl-effiċjenza fl-użu tal-gass speċifikat għall-intervall ta' temperaturi għat-tkessiħ b'tagħbija parzjali, GUEc,bin, ipponderat bis-sigħat tal-intervall ta' temperaturi li matulhom ikun hemm il-kundizzjonijiet tal-intervall ta' temperaturi, billi jintużaw il-kundizzjonijiet stipulati fil-punt 5(h); |
| --- | --- |

(c)

L-effiċjenza staġonali fl-użu tal-gass fil-modalità tat-tkessiħ, SGUEC, tissejjes fuq it-tagħbija parzjali għat-tkessiħ, Pc(Tj), diviża bl-effiċjenza fl-użu tal-gass speċifikat għall-intervall ta' temperaturi għat-tkessiħ b'tagħbija parzjali, GUEc,bin, ipponderat bis-sigħat tal-intervall ta' temperaturi li matulhom ikun hemm il-kundizzjonijiet tal-intervall ta' temperaturi, billi jintużaw il-kundizzjonijiet stipulati fil-punt 5(h);

| (d) | Is-SAEFC jissejjes fuq id-domanda annwali ta' referenza għat-tkessiħ, QC, u fuq il-konsum annwali tal-enerġija għat-tkessiħ, QCE; |
| --- | --- |

(d)

Is-SAEFC jissejjes fuq id-domanda annwali ta' referenza għat-tkessiħ, QC, u fuq il-konsum annwali tal-enerġija għat-tkessiħ, QCE;

| (e) | Id-domanda annwali ta' referenza għat-tkessiħ, QC, tissejjes fuq it-tagħbija tad-disinn għat-tkessiħ, Pdesign,c, immultiplikata bis-sigħat annwali ekwivalenti għat-tkessiħ fil-modalità Attiv, HCE, kif stipulat fit-Tabella 29; |
| --- | --- |

(e)

Id-domanda annwali ta' referenza għat-tkessiħ, QC, tissejjes fuq it-tagħbija tad-disinn għat-tkessiħ, Pdesign,c, immultiplikata bis-sigħat annwali ekwivalenti għat-tkessiħ fil-modalità Attiv, HCE, kif stipulat fit-Tabella 29;

| (f) | Il-konsum annwali tal-enerġija għat-tkessiħ, QCE, għandu jiġi kkalkulat billi jingħaddu flimkien:






  (1) | il-proporzjon tad-domanda annwali ta' referenza għat-tkessiħ, QC, u l-fattur staġonali tal-enerġija awżiljarja fil-modalità tat-tkessiħ, fil-modalità Attiv, SAEFc,on, u |
| --- | --- | --- |

(f)

Il-konsum annwali tal-enerġija għat-tkessiħ, QCE, għandu jiġi kkalkulat billi jingħaddu flimkien:

(1)

il-proporzjon tad-domanda annwali ta' referenza għat-tkessiħ, QC, u l-fattur staġonali tal-enerġija awżiljarja fil-modalità tat-tkessiħ, fil-modalità Attiv, SAEFc,on, u

| (2) | il-konsum tal-enerġija fil-modalità Stennija, fil-modalità Termostat Mitfi, fil-modalità Mitfi u fil-modalità tal-ħiter tal-kisi tal-krank matul l-istaġun; |
| --- | --- |

(2)

il-konsum tal-enerġija fil-modalità Stennija, fil-modalità Termostat Mitfi, fil-modalità Mitfi u fil-modalità tal-ħiter tal-kisi tal-krank matul l-istaġun;

| (g) | Is-SAEFc,on għandu jissejjes, sa fejn ikun rilevanti, fuq it-tagħbija parzjali għat-tkessiħ, Pc(Tj), u fuq il-fattur tal-enerġija awżiljarja fil-modalità tat-tkessiħ b'tagħbija parzjali, AEFc,bin, ipponderat bis-sigħat tal-intervall ta' temperaturi li matulhom ikun hemm il-kundizzjonijiet tal-intervall ta' temperaturi, billi jintużaw il-kundizzjonijiet mogħtija hawn taħt; |
| --- | --- |

(g)

Is-SAEFc,on għandu jissejjes, sa fejn ikun rilevanti, fuq it-tagħbija parzjali għat-tkessiħ, Pc(Tj), u fuq il-fattur tal-enerġija awżiljarja fil-modalità tat-tkessiħ b'tagħbija parzjali, AEFc,bin, ipponderat bis-sigħat tal-intervall ta' temperaturi li matulhom ikun hemm il-kundizzjonijiet tal-intervall ta' temperaturi, billi jintużaw il-kundizzjonijiet mogħtija hawn taħt;

| (h) | Il-kundizzjonijiet biex jiġu kkalkulati l-valuri tas-SGUEC u tas-SAEFc,on għandhom iqisu dan li ġej:






  (1) | il-kundizzjonijiet ta' referenza tad-disinn stipulati fit-Tabella 24; |
| --- | --- | --- |

(h)

Il-kundizzjonijiet biex jiġu kkalkulati l-valuri tas-SGUEC u tas-SAEFc,on għandhom iqisu dan li ġej:

(1)

il-kundizzjonijiet ta' referenza tad-disinn stipulati fit-Tabella 24;

| (2) | l-istaġun medju Ewropew tat-tkessiħ stipulat fit-Tabella 27; |
| --- | --- |

(2)

l-istaġun medju Ewropew tat-tkessiħ stipulat fit-Tabella 27;

| (3) | jekk ikun applikabbli, l-effetti tad-degradazzjoni tal-effiċjenza enerġetika kkawżata miċ-ċikli, skont it-tip ta' kontroll tal-kapaċità tat-tkessiħ. |
| --- | --- |

(3)

jekk ikun applikabbli, l-effetti tad-degradazzjoni tal-effiċjenza enerġetika kkawżata miċ-ċikli, skont it-tip ta' kontroll tal-kapaċità tat-tkessiħ.

| 6. | L-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post tal-pompi tas-sħana tal-elettriku:






  (a) | Għall-għanijiet tal-kejl tal-pompi tas-sħana, it-temperatura ambjentali ta' ġewwa għandha tkun ta' 20 °C. |
| --- | --- | --- |

6.

(a)

Għall-għanijiet tal-kejl tal-pompi tas-sħana, it-temperatura ambjentali ta' ġewwa għandha tkun ta' 20 °C.

| (b) | Meta jiġi stabbilit il-livell ta' qawwa tal-ħoss, il-kundizzjonijiet operattivi għandhom ikunu l-kundizzjonijiet nominali standard stipulati fit-Tabella 16 (għall-pompi tas-sħana arja-arja) u fit-Tabella 19 (għall-pompi tas-sħana ilma-/salmura-arja). |
| --- | --- |

(b)

Meta jiġi stabbilit il-livell ta' qawwa tal-ħoss, il-kundizzjonijiet operattivi għandhom ikunu l-kundizzjonijiet nominali standard stipulati fit-Tabella 16 (għall-pompi tas-sħana arja-arja) u fit-Tabella 19 (għall-pompi tas-sħana ilma-/salmura-arja).

| (c) | Il-koeffiċjent staġonali tal-prestazzjoni fil-modalità Attiv, SCOPon, jiġi kkalkulat abbażi tat-tagħbija parzjali għat-tisħin, Ph(Tj), abbażi tal-kapaċità tat-tisħin elettriku ta' emerġenza, elbu(Tj) (jekk din tkun applikabbli), u abbażi tal-koeffiċjent tal-prestazzjoni speċifikat għall-intervall ta' temperaturi, COPbin(Tj), u jiġi pponderat bis-sigħat tal-intervall ta' temperaturi li matulhom ikun hemm il-kundizzjonijiet tal-intervall ta' temperaturi, u għandhom jitqiesu:






  (1) | il-kundizzjonijiet ta' referenza tad-disinn stipulati fit-Tabella 24; |
| --- | --- | --- |

(c)

Il-koeffiċjent staġonali tal-prestazzjoni fil-modalità Attiv, SCOPon, jiġi kkalkulat abbażi tat-tagħbija parzjali għat-tisħin, Ph(Tj), abbażi tal-kapaċità tat-tisħin elettriku ta' emerġenza, elbu(Tj) (jekk din tkun applikabbli), u abbażi tal-koeffiċjent tal-prestazzjoni speċifikat għall-intervall ta' temperaturi, COPbin(Tj), u jiġi pponderat bis-sigħat tal-intervall ta' temperaturi li matulhom ikun hemm il-kundizzjonijiet tal-intervall ta' temperaturi, u għandhom jitqiesu:

(1)

il-kundizzjonijiet ta' referenza tad-disinn stipulati fit-Tabella 24;

| (2) | l-istaġun “medju” Ewropew tat-tisħin stipulat fit-Tabella 26; |
| --- | --- |

(2)

l-istaġun “medju” Ewropew tat-tisħin stipulat fit-Tabella 26;

| (3) | jekk ikun applikabbli, l-effetti tad-degradazzjoni tal-effiċjenza enerġetika kkawżata miċ-ċikli, skont it-tip ta' kontroll tal-kapaċità tat-tisħin; |
| --- | --- |

(3)

jekk ikun applikabbli, l-effetti tad-degradazzjoni tal-effiċjenza enerġetika kkawżata miċ-ċikli, skont it-tip ta' kontroll tal-kapaċità tat-tisħin;

| (d) | Id-domanda annwali ta' referenza għat-tisħin, QH, għandha tkun it-tagħbija tad-disinn għat-tisħin, Pdesign,h, immultiplikata bis-sigħat annwali ekwivalenti għat-tisħin, fil-modalità Attiv, HHE, stipulata fit-Tabella 29; |
| --- | --- |

(d)

Id-domanda annwali ta' referenza għat-tisħin, QH, għandha tkun it-tagħbija tad-disinn għat-tisħin, Pdesign,h, immultiplikata bis-sigħat annwali ekwivalenti għat-tisħin, fil-modalità Attiv, HHE, stipulata fit-Tabella 29;

| (e) | Il-konsum annwali tal-enerġija għat-tisħin, QHE, għandu jiġi kkalkulat billi jingħaddu flimkien:






  (1) | il-proporzjon tad-domanda annwali ta' referenza għat-tisħin, QH u l-koeffiċjent staġonali tal-prestazzjoni fil-modalità Attiv, SCOPon, u |
| --- | --- | --- |

(e)

Il-konsum annwali tal-enerġija għat-tisħin, QHE, għandu jiġi kkalkulat billi jingħaddu flimkien:

(1)

il-proporzjon tad-domanda annwali ta' referenza għat-tisħin, QH u l-koeffiċjent staġonali tal-prestazzjoni fil-modalità Attiv, SCOPon, u

| (2) | il-konsum tal-enerġija għall-modalità Termostat Mitfi, għall-modalità Stennija, għall-modalità Mitfi u għall-modalità tal-ħiter tal-kisi tal-krank matul l-istaġun; |
| --- | --- |

(2)

il-konsum tal-enerġija għall-modalità Termostat Mitfi, għall-modalità Stennija, għall-modalità Mitfi u għall-modalità tal-ħiter tal-kisi tal-krank matul l-istaġun;

| (f) | Il-koeffiċjent staġonali tal-prestazzjoni, SCOP, għandu jiġi kkalkulat bħala l-proporzjon tad-domanda annwali ta' referenza għat-tisħin, QH, meta mqabbla mal-konsum annwali tal-enerġija għat-tisħin, QHE; |
| --- | --- |

(f)

Il-koeffiċjent staġonali tal-prestazzjoni, SCOP, għandu jiġi kkalkulat bħala l-proporzjon tad-domanda annwali ta' referenza għat-tisħin, QH, meta mqabbla mal-konsum annwali tal-enerġija għat-tisħin, QHE;

| (g) | L-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post, ηs,h, tiġi kkalkulata bħala l-koeffiċjent tal-prestazzjoni, SCOP, diviż bil-koeffiċjent ta' konverżjoni, CC, u kkoreġut b'fatturi li jqisu l-apparat għall-kontroll tat-temperatura u għall-pompi tas-sħana ilma/salmura-arja biss, il-konsum tal-elettriku ta' pompa/i tal-ilma ta' taħt l-art. |
| --- | --- |

(g)

L-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post, ηs,h, tiġi kkalkulata bħala l-koeffiċjent tal-prestazzjoni, SCOP, diviż bil-koeffiċjent ta' konverżjoni, CC, u kkoreġut b'fatturi li jqisu l-apparat għall-kontroll tat-temperatura u għall-pompi tas-sħana ilma/salmura-arja biss, il-konsum tal-elettriku ta' pompa/i tal-ilma ta' taħt l-art.

| (h) | Għall-pompi tas-sħana multisplit, il-kejl u l-kalkoli għandhom jissejsu fuq il-prestazzjoni tal-apparat fuq barra flimkien ma' kombinazzjoni ta' apparat/i fuq ġewwa rakkomandat/i mill-manifattur jew mill-importatur. |
| --- | --- |

(h)

Għall-pompi tas-sħana multisplit, il-kejl u l-kalkoli għandhom jissejsu fuq il-prestazzjoni tal-apparat fuq barra flimkien ma' kombinazzjoni ta' apparat/i fuq ġewwa rakkomandat/i mill-manifattur jew mill-importatur.

| 7. | L-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post tal-pompi tas-sħana li jużaw magna bil-kombustjoni interna:






  (a) | L-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post, ηs,h, għandha tiġi kkalkulata abbażi tal-proporzjon staġonali tal-enerġija primarja fil-modalità tat-tisħin, SPERh, ikkoreġut b'fatturi li jqisu l-apparat għall-kontroll tat-temperatura u, għall-pompi tas-sħana ilma/salmura-ilma biss, il-konsum tal-elettriku ta' pompa/i tal-ilma ta' taħt l-art. |
| --- | --- | --- |

7.

(a)

L-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post, ηs,h, għandha tiġi kkalkulata abbażi tal-proporzjon staġonali tal-enerġija primarja fil-modalità tat-tisħin, SPERh, ikkoreġut b'fatturi li jqisu l-apparat għall-kontroll tat-temperatura u, għall-pompi tas-sħana ilma/salmura-ilma biss, il-konsum tal-elettriku ta' pompa/i tal-ilma ta' taħt l-art.

| (b) | Il-proporzjon staġonali tal-effiċjenza tal-enerġija primarja fil-modalità tat-tisħin, SPERh, jiġi kkalkulat abbażi tal-proporzjon tal-effiċjenza staġonali fl-użu tal-gass fil-modalità tat-tisħin, SGUEh, u tal-fattur staġonali tal-enerġija awżiljarja fil-modalità tat-tisħin, SAEFh filwaqt li jitqiesu l-fattur tal-enerġija primarja għall-elettriku, CC. |
| --- | --- |

(b)

Il-proporzjon staġonali tal-effiċjenza tal-enerġija primarja fil-modalità tat-tisħin, SPERh, jiġi kkalkulat abbażi tal-proporzjon tal-effiċjenza staġonali fl-użu tal-gass fil-modalità tat-tisħin, SGUEh, u tal-fattur staġonali tal-enerġija awżiljarja fil-modalità tat-tisħin, SAEFh filwaqt li jitqiesu l-fattur tal-enerġija primarja għall-elettriku, CC.

| (c) | L-effiċjenza staġonali fl-użu tal-gass fil-modalità tat-tisħin, SGUEh, għandha tissejjes fuq it-tagħbija parzjali għat-tisħin, Ph(Tj), diviża bl-effiċjenza fl-użu tal-gass speċifikat għall-intervall ta' temperaturi għat-tisħin b'tagħbija parzjali, GUEh,bin, ipponderat bis-sigħat tal-intervall ta' temperaturi li matulhom ikun hemm il-kundizzjonijiet tal-intervall ta' temperaturi, billi jintużaw il-kundizzjonijiet mogħtija hawn taħt; |
| --- | --- |

(c)

L-effiċjenza staġonali fl-użu tal-gass fil-modalità tat-tisħin, SGUEh, għandha tissejjes fuq it-tagħbija parzjali għat-tisħin, Ph(Tj), diviża bl-effiċjenza fl-użu tal-gass speċifikat għall-intervall ta' temperaturi għat-tisħin b'tagħbija parzjali, GUEh,bin, ipponderat bis-sigħat tal-intervall ta' temperaturi li matulhom ikun hemm il-kundizzjonijiet tal-intervall ta' temperaturi, billi jintużaw il-kundizzjonijiet mogħtija hawn taħt;

| (d) | Is-SAEFh jissejjes fuq id-domanda ta' referenza annwali għat-tisħin, QH, u fuq il-konsum annwali ta' referenza tal-enerġija għat-tisħin, QHE. |
| --- | --- |

(d)

Is-SAEFh jissejjes fuq id-domanda ta' referenza annwali għat-tisħin, QH, u fuq il-konsum annwali ta' referenza tal-enerġija għat-tisħin, QHE.

| (e) | Id-domanda annwali ta' referenza għat-tisħin, QH, tissejjes fuq it-tagħbija tad-disinn għat-tisħin, Pdesign,h, immultiplikata bis-sigħat annwali ekwivalenti fil-modalità Attiv, HHE, kif stipulat fit-Tabella 29. |
| --- | --- |

(e)

Id-domanda annwali ta' referenza għat-tisħin, QH, tissejjes fuq it-tagħbija tad-disinn għat-tisħin, Pdesign,h, immultiplikata bis-sigħat annwali ekwivalenti fil-modalità Attiv, HHE, kif stipulat fit-Tabella 29.

| (f) | Il-konsum annwali tal-enerġija għat-tisħin, QHE, għandu jiġi kkalkulat billi jingħaddu flimkien:






  (1) | il-proporzjon tad-domanda annwali ta' referenza għat-tisħin, QH, u l-fattur staġonali tal-enerġija awżiljarja għat-tisħin fil-modalità Attiv, SAEFh,on, u |
| --- | --- | --- |

(f)

Il-konsum annwali tal-enerġija għat-tisħin, QHE, għandu jiġi kkalkulat billi jingħaddu flimkien:

(1)

il-proporzjon tad-domanda annwali ta' referenza għat-tisħin, QH, u l-fattur staġonali tal-enerġija awżiljarja għat-tisħin fil-modalità Attiv, SAEFh,on, u

| (2) | il-konsum tal-enerġija fil-modalità Termostat Mitfi, fil-modalità Stennija, fil-modalità Mitfi u fil-modalità tal-ħiter tal-kisi tal-krank matul l-istaġun speċifikat. |
| --- | --- |

(2)

il-konsum tal-enerġija fil-modalità Termostat Mitfi, fil-modalità Stennija, fil-modalità Mitfi u fil-modalità tal-ħiter tal-kisi tal-krank matul l-istaġun speċifikat.

| (g) | Is-SAEFHon għandu jissejjes, sa fejn ikun rilevanti, fuq it-tagħbija parzjali għat-tisħin, PH(Tj), u fuq il-fattur tal-enerġija awżiljarja għat-tisħin b'tagħbija parzjali, AEFh,bin, ipponderat bis-sigħat tal-intervall ta' temperaturi li matulhom ikun hemm il-kundizzjonijiet tal-intervall ta' temperaturi, billi jintużaw il-kundizzjonijiet mogħtija hawn taħt; |
| --- | --- |

(g)

Is-SAEFHon għandu jissejjes, sa fejn ikun rilevanti, fuq it-tagħbija parzjali għat-tisħin, PH(Tj), u fuq il-fattur tal-enerġija awżiljarja għat-tisħin b'tagħbija parzjali, AEFh,bin, ipponderat bis-sigħat tal-intervall ta' temperaturi li matulhom ikun hemm il-kundizzjonijiet tal-intervall ta' temperaturi, billi jintużaw il-kundizzjonijiet mogħtija hawn taħt;

| (h) | Il-kundizzjonijiet biex jiġu kkalkulati s-SGUEh u s-SAEFh,on għandhom iqisu dan li ġej:






  (1) | il-kundizzjonijiet ta' referenza tad-disinn stipulati fit-Tabella 24; |
| --- | --- | --- |

(h)

Il-kundizzjonijiet biex jiġu kkalkulati s-SGUEh u s-SAEFh,on għandhom iqisu dan li ġej:

(1)

il-kundizzjonijiet ta' referenza tad-disinn stipulati fit-Tabella 24;

| (2) | l-istaġun medju Ewropew tat-tisħin stipulat fit-Tabella 26; |
| --- | --- |

(2)

l-istaġun medju Ewropew tat-tisħin stipulat fit-Tabella 26;

| (3) | jekk ikun applikabbli, l-effetti tad-degradazzjoni tal-effiċjenza enerġetika kkawżata miċ-ċikli, skont it-tip ta' kontroll tal-kapaċità tat-tisħin. |
| --- | --- |

(3)

jekk ikun applikabbli, l-effetti tad-degradazzjoni tal-effiċjenza enerġetika kkawżata miċ-ċikli, skont it-tip ta' kontroll tal-kapaċità tat-tisħin.

| 8. | Kundizzjonijiet ġenerali għall-kejl u għall-kalkoli taċ-ċillers ta' proċessi ta' temperatura għolja |
| --- | --- |

8.

Sabiex jiġu stabbiliti l-valuri tal-kapaċità ddikjarata tat-tkessiħ u tal-kapaċità nominali tat-tkessiħ, tal-input tal-enerġija, tal-proporzjon tal-effiċjenza enerġetika u tal-proporzjon tal-prestazzjoni enerġetika staġonali, il-kejl għandu jsir bil-kundizzjonijiet li ġejjin:

| (a) | it-temperatura ambjentali ta' referenza tal-iskambjatur tas-sħana li jkun jinsab fuq barra għandha tkun ta' 35 °C għaċ-ċillers ta' proċessi ta' temperatura għolja mkessħin bl-arja u ta' 30 °C fil-bokka għad-dħul tal-ilma fil-kondensatur (fil-punt ta' klassifikazzjoni meta jkun hemm temperatura tal-arja ta' barra ta' 35 °C) għaċ-ċillers ta' proċessi ta' temperatura għolja mkessħin bl-ilma |
| --- | --- |

(a)

it-temperatura ambjentali ta' referenza tal-iskambjatur tas-sħana li jkun jinsab fuq barra għandha tkun ta' 35 °C għaċ-ċillers ta' proċessi ta' temperatura għolja mkessħin bl-arja u ta' 30 °C fil-bokka għad-dħul tal-ilma fil-kondensatur (fil-punt ta' klassifikazzjoni meta jkun hemm temperatura tal-arja ta' barra ta' 35 °C) għaċ-ċillers ta' proċessi ta' temperatura għolja mkessħin bl-ilma

| (b) | it-temperatura tal-ħruġ tal-likwidu fl-iskambjatur tas-sħana li jkun jinsab fuq ġewwa għandha tkun ta' 7 °C b'termometru niexef; |
| --- | --- |

(b)

it-temperatura tal-ħruġ tal-likwidu fl-iskambjatur tas-sħana li jkun jinsab fuq ġewwa għandha tkun ta' 7 °C b'termometru niexef;

| (c) | il-varjazzjonijiet fit-temperatura ambjentali matul is-sena, li jkunu jirrappreżentaw il-kundizzjonijiet klimatiċi medji fl-Unjoni Ewropea, u l-għadd korrispondenti ta' sigħat li matulhom ikun hemm dawn it-temperaturi, għandhom ikunu kif stipulati fit-Tabella 28; |
| --- | --- |

(c)

il-varjazzjonijiet fit-temperatura ambjentali matul is-sena, li jkunu jirrappreżentaw il-kundizzjonijiet klimatiċi medji fl-Unjoni Ewropea, u l-għadd korrispondenti ta' sigħat li matulhom ikun hemm dawn it-temperaturi, għandhom ikunu kif stipulati fit-Tabella 28;

| (d) | l-effett tad-degradazzjoni tal-effiċjenza enerġetika kkawżata miċ-ċikli, skont it-tip ta' kontroll tal-kapaċità taċ-ċiller ta' proċessi ta' temperatura għolja, għandu jitkejjel jew inkella għandu jintuża valur prestabbilit. |
| --- | --- |

(d)

l-effett tad-degradazzjoni tal-effiċjenza enerġetika kkawżata miċ-ċikli, skont it-tip ta' kontroll tal-kapaċità taċ-ċiller ta' proċessi ta' temperatura għolja, għandu jitkejjel jew inkella għandu jintuża valur prestabbilit.

Tabella 16

Il-kundizzjonijiet nominali standard għall-pompi tas-sħana u għall-kundizzjonaturi tal-arja arja-arja

| | Skambjatur tas-sħana li jkun jinsab fuq barra | Skambjatur tas-sħana li jkun jinsab fuq ġewwa |
| --- | --- | --- |
| temperatura tad-dħul b'termometru niexef fi gradi Celsius | temperatura tad-dħul b'termometru umdu fi gradi Celsius | temperatura tad-dħul b'termometru niexef fi gradi Celsius | temperatura tad-dħul b'termometru umdu fi gradi Celsius |
| Modalità tat-tisħin (għall-pompi tas-sħana) | Arja ta' barra/arja rriċiklata | 7 | 6 | 20 | Massimu ta' 15 |
| Arja tal-egżost/arja ta' barra | 20 | 12 | 7 | 6 |
| Modalità tat-tkessiħ (għall-kundizzjonaturi tal-arja) | Arja ta' barra/arja rriċiklata | 35 | 24 (*1) | 27 | 19 |
| Arja tal-egżost/arja rriċiklata | 27 | 19 | 27 | 19 |
| Arja tal-egżost/arja ta' barra | 27 | 19 | 35 | 24 |

Skambjatur tas-sħana li jkun jinsab fuq barra

Skambjatur tas-sħana li jkun jinsab fuq ġewwa

temperatura tad-dħul b'termometru niexef fi gradi Celsius

temperatura tad-dħul b'termometru umdu fi gradi Celsius

temperatura tad-dħul b'termometru niexef fi gradi Celsius

temperatura tad-dħul b'termometru umdu fi gradi Celsius

Modalità tat-tisħin (għall-pompi tas-sħana)

Arja ta' barra/arja rriċiklata

7

6

20

Massimu ta' 15

Arja tal-egżost/arja ta' barra

20

12

7

6

Modalità tat-tkessiħ (għall-kundizzjonaturi tal-arja)

Arja ta' barra/arja rriċiklata

35

24 (*1)

27

19

Arja tal-egżost/arja rriċiklata

27

19

27

19

Arja tal-egżost/arja ta' barra

27

19

35

24

Tabella 17

Il-kundizzjonijiet nominali standard għaċ-ċillers għall-kumdità ilma-/salmura-ilma

| | Skambjatur tas-sħana li jkun jinsab fuq barra | Skambjatur tas-sħana li jkun jinsab fuq ġewwa |
| --- | --- | --- |
| temperatura tad-dħul fi gradi Celsius | temperatura tal-ħruġ fi gradi Celsius | temperatura tad-dħul fi gradi Celsius | temperatura tal-ħruġ fi gradi Celsius |
| Modalità tat-tkessiħ | ilma-ilma (għal applikazzjonijiet tat-tisħin b'temperatura baxxa) mit-torri tat-tkessiħ | 30 | 35 | 12 | 7 |
| ilma-ilma (għal applikazzjonijiet tat-tisħin b'temperatura medja) mit-torri tat-tkessiħ | 30 | 35 | 23 | 18 |

Skambjatur tas-sħana li jkun jinsab fuq barra

Skambjatur tas-sħana li jkun jinsab fuq ġewwa

temperatura tad-dħul fi gradi Celsius

temperatura tal-ħruġ fi gradi Celsius

temperatura tad-dħul fi gradi Celsius

temperatura tal-ħruġ fi gradi Celsius

Modalità tat-tkessiħ

ilma-ilma (għal applikazzjonijiet tat-tisħin b'temperatura baxxa) mit-torri tat-tkessiħ

30

35

12

7

ilma-ilma (għal applikazzjonijiet tat-tisħin b'temperatura medja) mit-torri tat-tkessiħ

30

35

23

18

Tabella 18

Il-kundizzjonijiet nominali standard għaċ-ċillers għall-kumdità arja-ilma

| | Skambjatur tas-sħana li jkun jinsab fuq barra | Skambjatur tas-sħana li jkun jinsab fuq ġewwa |
| --- | --- | --- |
| temperatura tad-dħul fi gradi Celsius | temperatura tal-ħruġ fi gradi Celsius | temperatura tad-dħul fi gradi Celsius | temperatura tal-ħruġ fi gradi Celsius |
| Modalità tat-tkessiħ | arja-ilma (għall-applikazzjonijiet b'temperatura baxxa) | 35 | — | 12 | 7 |
| arja-ilma (għall-applikazzjonijiet b'temperatura medja) | 35 | — | 23 | 18 |

Skambjatur tas-sħana li jkun jinsab fuq barra

Skambjatur tas-sħana li jkun jinsab fuq ġewwa

temperatura tad-dħul fi gradi Celsius

temperatura tal-ħruġ fi gradi Celsius

temperatura tad-dħul fi gradi Celsius

temperatura tal-ħruġ fi gradi Celsius

Modalità tat-tkessiħ

arja-ilma (għall-applikazzjonijiet b'temperatura baxxa)

35

—

12

7

arja-ilma (għall-applikazzjonijiet b'temperatura medja)

35

—

23

18

Tabella 19

Il-kundizzjonijiet nominali standard għall-pompi tas-sħana u għall-kundizzjonaturi tal-arja ilma-/salmura-arja

| | Skambjatur tas-sħana li jkun jinsab fuq barra | Skambjatur tas-sħana li jkun jinsab fuq ġewwa |
| --- | --- | --- |
| temperatura tad-dħul fi gradi Celsius | temperatura tal-ħruġ fi gradi Celsius | temperatura tad-dħul b'termometru niexef fi gradi Celsius | temperatura tad-dħul b'termometru umdu fi gradi Celsius |
| Modalità tat-tisħin (għall-pompi tas-sħana) | ilma | 10 | 7 | 20 | Massimu ta' 15 |
| salmura | 0 | – 3 (*2) | 20 | Massimu ta' 15 |
| ċirkwit tal-ilma | 20 | 17 (*2) | 20 | Massimu ta' 15 |
| Modalità tat-tkessiħ (għall-kundizzjonaturi tal-arja) | torri tat-tkessiħ | 30 | 35 | 27 | 19 |
| b'konduzzjoni mal-art (ilma jew salmura) | 10 | 15 | 27 | 19 |

Skambjatur tas-sħana li jkun jinsab fuq barra

Skambjatur tas-sħana li jkun jinsab fuq ġewwa

temperatura tad-dħul fi gradi Celsius

temperatura tal-ħruġ fi gradi Celsius

temperatura tad-dħul b'termometru niexef fi gradi Celsius

temperatura tad-dħul b'termometru umdu fi gradi Celsius

Modalità tat-tisħin (għall-pompi tas-sħana)

ilma

10

7

20

Massimu ta' 15

salmura

0

– 3 (*2)

20

Massimu ta' 15

ċirkwit tal-ilma

20

17 (*2)

20

Massimu ta' 15

Modalità tat-tkessiħ (għall-kundizzjonaturi tal-arja)

torri tat-tkessiħ

30

35

27

19

b'konduzzjoni mal-art (ilma jew salmura)

10

15

27

19

Tabella 20

It-temperaturi ambjentali ta' referenza għaċ-ċillers ta' proċessi ta' temperatura għolja

| Punt tat-test | Il-proporzjon tat-tagħbija parzjali taċ-ċillers ta' proċessi ta' temperatura għolja | Il-proporzjon tat-tagħbija parzjali (f'perċentwali) | Skambjatur tas-sħana li jkun jinsab fuq barra (°C) | Skambjatur tas-sħana li jkun jinsab fuq ġewwa |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Evaporatur temperaturi tad-dħul/tal-ħruġ tal-ilma (fi gradi Celsius) |
| Ħruġ fiss |
| A | 80 % + 20 % × (TA – TD)/(TA – TD) | 100 | Temperatura tad-dħul tal-arja

  35 | 12/7 |
| Temperaturi tad-dħul/tal-ħruġ tal-ilma

  30/35 |

Punt tat-test

Il-proporzjon tat-tagħbija parzjali taċ-ċillers ta' proċessi ta' temperatura għolja

Il-proporzjon tat-tagħbija parzjali (f'perċentwali)

Skambjatur tas-sħana li jkun jinsab fuq barra (°C)

Skambjatur tas-sħana li jkun jinsab fuq ġewwa

Evaporatur temperaturi tad-dħul/tal-ħruġ tal-ilma (fi gradi Celsius)

Ħruġ fiss

A

80 % + 20 % × (TA – TD)/(TA – TD)

100

Temperatura tad-dħul tal-arja

35

12/7

Temperaturi tad-dħul/tal-ħruġ tal-ilma

30/35

Tabella 21

Il-kundizzjonijiet tat-tagħbija parzjali għall-kundizzjonaturi tal-arja, għaċ-ċillers għall-kumdità u għall-pompi tas-sħana

| Punt tal-klassifikazzjoni | Temperatura ta' barra | Il-proporzjon tat-tagħbija parzjali | Skambjatur tas-sħana li jkun jinsab fuq barra | Skambjatur tas-sħana li jkun jinsab fuq ġewwa |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Kundizzjonaturi tal-arja arja-arja |
| | Tj (fi gradi Celsius) | | Temperaturi tal-arja ta' barra b'termometru niexef (fi gradi Celsius) | Temperaturi tal-arja ta' ġewwa b'termometru niexef (jew b'termometru umdu) (fi gradi Celsius) |
| A | 35 | 100 % | 35 | 27 (19) |
| B | 30 | 74 % | 30 | 27 (19) |
| C | 25 | 47 % | 25 | 27 (19) |
| D | 20 | 21 % | 20 | 27 (19) |
| Kundizzjonaturi tal-arja ilma-arja |
| Punt tal-klassifikazzjoni | Tj (fi gradi Celsius) | Il-proporzjon tat-tagħbija parzjali | Temperaturi tad-dħul/tal-ħruġ tat-torri tat-tkessiħ jew taċ-ċirkwit tal-ilma (fi gradi Celsius) | Temperaturi tad-dħul/tal-ħruġ (tal-ilma jew tas-salmura) b'konduzzjoni mal-art (fi gradi Celsius) | Temperaturi tal-arja ta' ġewwa b'termometru niexef (jew b'termometru umdu) (fi gradi Celsius) |
| A | 35 | 100 % | 30/35 | 10/15 | 27 (19) |
| B | 30 | 74 % | 26/ (*3) | 10/ (*3) | 27 (19) |
| C | 25 | 47 % | 22/ (*3) | 10/ (*3) | 27 (19) |
| D | 20 | 21 % | 18/ (*3) | 10/ (*3) | 27 (19) |
| Ċillers għall-kumdità arja-ilma |
| Punt tal-klassifikazzjoni | Tj (fi gradi Celsius) | Il-proporzjon tat-tagħbija parzjali | Temperaturi tal-arja ta' barra b'termometru niexef (fi gradi Celsius) | Temperaturi tad-dħul/tal-ħruġ tal-ilma tal-fannijiet konvetturi (fi gradi Celsius) | Temperaturi tad-dħul/tal-ħruġ tal-ilma fil-każ tat-tkessiħ mill-art (fi gradi Celsius) |
| Ħruġ fiss | Ħruġ varjabbli (*3)
   (*3) |
| A | 35 | 100 % | 35 | 12/7 | 12/7 | 23/18 |
| B | 30 | 74 % | 30 | (*3)/7 | (*3)/8,5 | (*3)/18 |
| C | 25 | 47 % | 25 | (*3)/7 | (*3)/10 | (*3)/18 |
| D | 20 | 21 % | 20 | (*3)/7 | (*3)/11,5 | (*3)/18 |
| Ċillers għall-kumdità ilma-ilma |
| Punt tal-klassifikazzjoni | Tj (fi gradi Celsius) | Il-proporzjon tat-tagħbija parzjali | Temperaturi tad-dħul/tal-ħruġ tat-torri tat-tkessiħ jew taċ-ċirkwit tal-ilma (fi gradi Celsius) | Temperaturi tad-dħul/tal-ħruġ (tal-ilma jew tas-salmura) b'konduzzjoni mal-art (fi gradi Celsius) | Temperaturi tad-dħul/tal-ħruġ tal-ilma tal-fannijiet konvetturi (fi gradi Celsius) | Temperaturi tad-dħul/tal-ħruġ tal-ilma fil-każ tat-tkessiħ mill-art (fi gradi Celsius) |
| Ħruġ fiss | Ħruġ varjabbli (*3)
   (*3) |
| A | 35 | 100 % | 30/35 | 10/15 | 12/7 | 12/7 | 23/18 |
| B | 30 | 74 % | 26/ (*3) | 10/ (*3) | (*3)/7 | (*3)/8,5 | (*3)/18 |
| C | 25 | 47 % | 22/ (*3) | 10/ (*3) | (*3)/7 | (*3)/10 | (*3)/18 |
| D | 20 | 21 % | 18/ (*3) | 10/ (*3) | (*3)/7 | (*3)/11,5 | (*3)/18 |
| Pompi tas-sħana arja-arja |
| Punt tal-klassifikazzjoni | Tj (fi gradi Celsius) | Il-proporzjon tat-tagħbija parzjali | Temperaturi tal-arja ta' barra b'termometru niexef (jew b'termometru umdu) (fi gradi Celsius) | Temperatura tal-arja ta' ġewwa b'termometru niexef (fi gradi Celsius) |
| A | -7 | 88 % | – 7 (– 8) | 20 |
| B | + 2 | 54 % | + 2 (+ 1) | 20 |
| C | + 7 | 35 % | + + 7 (+ + 6) | 20 |
| D | + 12 | 15 % | + + 12 (+ + 11) | 20 |
| E | Tol | jiddependi fuq Tol | Tj = Tol | 20 |
| F | Tbiv | jiddependi fuq Tbiv | Tj = Tbiv | 20 |
| Pompi tas-sħana ilma-/salmura-arja |
| Punt tal-klassifikazzjoni | Tj (fi gradi Celsius) | Il-proporzjon tat-tagħbija parzjali | Ilma ta' taħt l-art | Salmura | Temperatura tal-arja ta' ġewwa b'termometru niexef (fi gradi Celsius) |
| Temperaturi tad-dħul/tal-ħruġ (fi gradi Celsius) | Temperaturi tad-dħul/tal-ħruġ (fi gradi Celsius) |
| A | -7 | 88 % | 10/ (*3) | 0/ (*3) | 20 |
| B | + 2 | 54 % | 10/ (*3) | 0/ (*3) | 20 |
| C | + 7 | 35 % | 10/ (*3) | 0/ (*3) | 20 |
| D | + 12 | 15 % | 10/ (*3) | 0/ (*3) | 20 |
| E | Tol | jiddependi fuq Tol | 10/ (*3) | 0/ (*3) | 20 |
| F | Tbiv | jiddependi fuq Tbiv | 10/ (*3) | 0/ (*3) | 20 |

Punt tal-klassifikazzjoni

Temperatura ta' barra

Il-proporzjon tat-tagħbija parzjali

Skambjatur tas-sħana li jkun jinsab fuq barra

Skambjatur tas-sħana li jkun jinsab fuq ġewwa

Kundizzjonaturi tal-arja arja-arja

Tj (fi gradi Celsius)

Temperaturi tal-arja ta' barra b'termometru niexef (fi gradi Celsius)

Temperaturi tal-arja ta' ġewwa b'termometru niexef (jew b'termometru umdu) (fi gradi Celsius)

A

35

100 %

35

27 (19)

B

30

74 %

30

27 (19)

C

25

47 %

25

27 (19)

D

20

21 %

20

27 (19)

Kundizzjonaturi tal-arja ilma-arja

Punt tal-klassifikazzjoni

Tj (fi gradi Celsius)

Il-proporzjon tat-tagħbija parzjali

Temperaturi tad-dħul/tal-ħruġ tat-torri tat-tkessiħ jew taċ-ċirkwit tal-ilma (fi gradi Celsius)

Temperaturi tad-dħul/tal-ħruġ (tal-ilma jew tas-salmura) b'konduzzjoni mal-art (fi gradi Celsius)

Temperaturi tal-arja ta' ġewwa b'termometru niexef (jew b'termometru umdu) (fi gradi Celsius)

A

35

100 %

30/35

10/15

27 (19)

B

30

74 %

26/ (*3)

10/ (*3)

27 (19)

C

25

47 %

22/ (*3)

10/ (*3)

27 (19)

D

20

21 %

18/ (*3)

10/ (*3)

27 (19)

Ċillers għall-kumdità arja-ilma

Punt tal-klassifikazzjoni

Tj (fi gradi Celsius)

Il-proporzjon tat-tagħbija parzjali

Temperaturi tal-arja ta' barra b'termometru niexef (fi gradi Celsius)

Temperaturi tad-dħul/tal-ħruġ tal-ilma tal-fannijiet konvetturi (fi gradi Celsius)

Temperaturi tad-dħul/tal-ħruġ tal-ilma fil-każ tat-tkessiħ mill-art (fi gradi Celsius)

Ħruġ fiss

Ħruġ varjabbli (*3)
   (*3)

A

35

100 %

35

12/7

12/7

23/18

B

30

74 %

30

(*3)/7

(*3)/8,5

(*3)/18

C

25

47 %

25

(*3)/7

(*3)/10

(*3)/18

D

20

21 %

20

(*3)/7

(*3)/11,5

(*3)/18

Ċillers għall-kumdità ilma-ilma

Punt tal-klassifikazzjoni

Tj (fi gradi Celsius)

Il-proporzjon tat-tagħbija parzjali

Temperaturi tad-dħul/tal-ħruġ tat-torri tat-tkessiħ jew taċ-ċirkwit tal-ilma (fi gradi Celsius)

Temperaturi tad-dħul/tal-ħruġ (tal-ilma jew tas-salmura) b'konduzzjoni mal-art (fi gradi Celsius)

Temperaturi tad-dħul/tal-ħruġ tal-ilma tal-fannijiet konvetturi (fi gradi Celsius)

Temperaturi tad-dħul/tal-ħruġ tal-ilma fil-każ tat-tkessiħ mill-art (fi gradi Celsius)

Ħruġ fiss

Ħruġ varjabbli (*3)
   (*3)

A

35

100 %

30/35

10/15

12/7

12/7

23/18

B

30

74 %

26/ (*3)

10/ (*3)

(*3)/7

(*3)/8,5

(*3)/18

C

25

47 %

22/ (*3)

10/ (*3)

(*3)/7

(*3)/10

(*3)/18

D

20

21 %

18/ (*3)

10/ (*3)

(*3)/7

(*3)/11,5

(*3)/18

Pompi tas-sħana arja-arja

Punt tal-klassifikazzjoni

Tj (fi gradi Celsius)

Il-proporzjon tat-tagħbija parzjali

Temperaturi tal-arja ta' barra b'termometru niexef (jew b'termometru umdu) (fi gradi Celsius)

Temperatura tal-arja ta' ġewwa b'termometru niexef (fi gradi Celsius)

A

-7

88 %

– 7 (– 8)

20

B

+ 2

54 %

+ 2 (+ 1)

20

C

+ 7

35 %

- + 7 (+ + 6)

20

D

+ 12

15 %

- + 12 (+ + 11)

20

E

Tol

jiddependi fuq Tol

Tj = Tol

20

F

Tbiv

jiddependi fuq Tbiv

Tj = Tbiv

20

Pompi tas-sħana ilma-/salmura-arja

Punt tal-klassifikazzjoni

Tj (fi gradi Celsius)

Il-proporzjon tat-tagħbija parzjali

Ilma ta' taħt l-art

Salmura

Temperatura tal-arja ta' ġewwa b'termometru niexef (fi gradi Celsius)

Temperaturi tad-dħul/tal-ħruġ (fi gradi Celsius)

Temperaturi tad-dħul/tal-ħruġ (fi gradi Celsius)

A

-7

88 %

10/ (*3)

0/ (*3)

20

B

+ 2

54 %

10/ (*3)

0/ (*3)

20

C

+ 7

35 %

10/ (*3)

0/ (*3)

20

D

+ 12

15 %

10/ (*3)

0/ (*3)

20

E

Tol

jiddependi fuq Tol

10/ (*3)

0/ (*3)

20

F

Tbiv

jiddependi fuq Tbiv

10/ (*3)

0/ (*3)

20

Tabella 22

Il-kundizzjonijiet tat-tagħbija parzjali għall-kalkolu tas-SEPR għaċ-ċillers ta' proċessi ta' temperatura għolja mkessħin bl-arja

| Punt tal-klassifikazzjoni | Il-proporzjon tat-tagħbija parzjali taċ-ċillers ta' proċessi ta' temperatura għolja | Il-proporzjon tat-tagħbija parzjali (f'perċentwali) | Skambjatur tas-sħana li jkun jinsab fuq barra | Skambjatur tas-sħana li jkun jinsab fuq ġewwa |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| temperatura tad-dħul tal-arja (fi gradi Celsius) | Evaporatur temperaturi tad-dħul/tal-ħruġ tal-ilma (fi gradi Celsius) |
| Ħruġ fiss |
| A | 80 % + 20 % × (TA – TD)/(TA – TD) | 100 | 35 | 12/7 |
| B | 80 % + 20 % × (TB – TD)/(TA – TD) | 93 | 25 | (*4)/7 |
| C | 80 % + 20 % × (TC – TD)/(TA – TD) | 87 | 15 | (*4)/7 |
| D | 80 % + 20 % × (TD – TD)/(TA – TD) | 80 | 5 | (*4)/7 |

Punt tal-klassifikazzjoni

Il-proporzjon tat-tagħbija parzjali taċ-ċillers ta' proċessi ta' temperatura għolja

Il-proporzjon tat-tagħbija parzjali (f'perċentwali)

Skambjatur tas-sħana li jkun jinsab fuq barra

Skambjatur tas-sħana li jkun jinsab fuq ġewwa

temperatura tad-dħul tal-arja (fi gradi Celsius)

Evaporatur temperaturi tad-dħul/tal-ħruġ tal-ilma (fi gradi Celsius)

Ħruġ fiss

A

80 % + 20 % × (TA – TD)/(TA – TD)

100

35

12/7

B

80 % + 20 % × (TB – TD)/(TA – TD)

93

25

(*4)/7

C

80 % + 20 % × (TC – TD)/(TA – TD)

87

15

(*4)/7

D

80 % + 20 % × (TD – TD)/(TA – TD)

80

5

(*4)/7

Tabella 23

Il-kundizzjonijiet tat-tagħbija parzjali għall-kalkolu tas-SEPR għaċ-ċillers ta' proċessi ta' temperatura għolja mkessħin bl-ilma

| Punt tal-klassifikazzjoni | Il-proporzjon tat-tagħbija parzjali taċ-ċillers ta' proċessi ta' temperatura għolja | Il-proporzjon tat-tagħbija parzjali (f'perċentwali) | Kondensatur imkessaħ bl-ilma | Skambjatur tas-sħana li jkun jinsab fuq ġewwa |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Temperaturi tad-dħul/tal-ħruġ tal-ilma (fi gradi Celsius) | Temperatura tal-arja ta' barra (fi gradi Celsius) | Evaporatur temperaturi tad-dħul/tal-ħruġ tal-ilma (fi gradi Celsius) |
| Ħruġ fiss |
| A | 80 % + 20 % × (TA – TD)/(TA – TD) | 100 | 30/35 | 35 | 12/7 |
| B | 80 % + 20 % × (TB – TD)/(TA – TD) | 93 | 23/ (*5) | 25 | (*5)/7 |
| C | 80 % + 20 % × (TC – TD)/(TA – TD) | 87 | 16/ (*5) | 15 | (*5)/7 |
| D | 80 % + 20 % × (TD – TD)/(TA – TD) | 80 | 9/ (*5) | 5 | (*5)/7 |

Punt tal-klassifikazzjoni

Il-proporzjon tat-tagħbija parzjali taċ-ċillers ta' proċessi ta' temperatura għolja

Il-proporzjon tat-tagħbija parzjali (f'perċentwali)

Kondensatur imkessaħ bl-ilma

Skambjatur tas-sħana li jkun jinsab fuq ġewwa

Temperaturi tad-dħul/tal-ħruġ tal-ilma (fi gradi Celsius)

Temperatura tal-arja ta' barra (fi gradi Celsius)

Evaporatur temperaturi tad-dħul/tal-ħruġ tal-ilma (fi gradi Celsius)

Ħruġ fiss

A

80 % + 20 % × (TA – TD)/(TA – TD)

100

30/35

35

12/7

B

80 % + 20 % × (TB – TD)/(TA – TD)

93

23/ (*5)

25

(*5)/7

C

80 % + 20 % × (TC – TD)/(TA – TD)

87

16/ (*5)

15

(*5)/7

D

80 % + 20 % × (TD – TD)/(TA – TD)

80

9/ (*5)

5

(*5)/7

Tabella 24

Il-kundizzjonijiet ta' referenza tad-disinn għaċ-ċillers għall-kumdità, għall-kundizzjonaturi tal-arja u għall-pompi tas-sħana

| Funzjoni | Staġun | Temperatura ta' referenza tad-disinn b'termometru niexef (jew b'termometru umdu) |
| --- | --- | --- |
| Tdesign,c |
| Tkessiħ | Medju | 35 (24)°C |
| Temperatura ta' referenza tad-disinn | Temperatura massima bivalenti | Temperatura massima tal-limitu tat-tħaddim |
| Tdesign,h | Tbiv | Tol |
| Tisħin | Medju | – 10 (– 11-il) °C | + 2 °C | – 7 °C |
| Isħan | 2 (– 1) °C | 7 °C | 2 °C |
| Iksaħ | – 22 (– 23) °C | – 7 °C | – 15-il °C |

Funzjoni

Staġun

Temperatura ta' referenza tad-disinn b'termometru niexef (jew b'termometru umdu)

Tdesign,c

Tkessiħ

Medju

35 (24)°C

Temperatura ta' referenza tad-disinn

Temperatura massima bivalenti

Temperatura massima tal-limitu tat-tħaddim

Tdesign,h

Tbiv

Tol

Tisħin

Medju

– 10 (– 11-il) °C

+ 2 °C

– 7 °C

Isħan

2 (– 1) °C

7 °C

2 °C

Iksaħ

– 22 (– 23) °C

– 7 °C

– 15-il °C

Tabella 25

Il-kundizzjonijiet nominali standard għall-fannijiet konvetturi

| Test tat-tkessiħ | Test tat-tisħin | Test tal-qawwa tal-ħoss |
| --- | --- | --- |
| Temperatura tal-arja | 27 °C (b'termometru niexef
  19-il °C (b'termometru umdu) | Temperatura tal-arja | 20 °C (b'termometru niexef) | F'kundizzjonijiet ambjentali mingħajr fluss tal-ilma |
| Temperatura tad-dħul tal-ilma | 7 °C | Temperatura tad-dħul tal-ilma | 45 °C għall-apparat b'żewġ (2) pajpijiet
  65 °C għall-apparat b'erba' (4) pajpijiet |
| Żieda fit-temperatura tal-ilma | 5 °C | Tnaqqis fit-temperatura tal-ilma | 5 °C għall-apparat b'żewġ (2) pajpijiet
  10 °C għall-apparat b'erba' (4) pajpijiet |

Test tat-tkessiħ

Test tat-tisħin

Test tal-qawwa tal-ħoss

Temperatura tal-arja

27 °C (b'termometru niexef

19-il °C (b'termometru umdu)

Temperatura tal-arja

20 °C (b'termometru niexef)

F'kundizzjonijiet ambjentali mingħajr fluss tal-ilma

Temperatura tad-dħul tal-ilma

7 °C

Temperatura tad-dħul tal-ilma

45 °C għall-apparat b'żewġ (2) pajpijiet

65 °C għall-apparat b'erba' (4) pajpijiet

Żieda fit-temperatura tal-ilma

5 °C

Tnaqqis fit-temperatura tal-ilma

5 °C għall-apparat b'żewġ (2) pajpijiet

10 °C għall-apparat b'erba' (4) pajpijiet

Tabella 26

L-istaġuni Ewropej tat-tisħin għall-pompi tas-sħana

| binj | Tj [fi gradi Celsius] | Hj [f'sigħat fis-sena] |
| --- | --- | --- |
| Isħan | Medju | Iksaħ |
| 1 sa 8 | – 30 sa – 23 | 0 | 0 | 0 |
| 9 | – 22 | 0 | 0 | 1 |
| 10 | – 21 | 0 | 0 | 6 |
| 11 | – 20 | 0 | 0 | 13 |
| 12 | – 19 | 0 | 0 | 17 |
| 13 | – 18 | 0 | 0 | 19 |
| 14 | – 17 | 0 | 0 | 26 |
| 15 | – 16 | 0 | 0 | 39 |
| 16 | – 15 | 0 | 0 | 41 |
| 17 | – 14 | 0 | 0 | 35 |
| 18 | – 13 | 0 | 0 | 52 |
| 19 | – 12 | 0 | 0 | 37 |
| 20 | – 11 | 0 | 0 | 41 |
| 21 | – 10 | 0 | 1 | 43 |
| 22 | – 9 | 0 | 25 | 54 |
| 23 | – 8 | 0 | 23 | 90 |
| 24 | – 7 | 0 | 24 | 125 |
| 25 | – 6 | 0 | 27 | 169 |
| 26 | – 5 | 0 | 68 | 195 |
| 27 | – 4 | 0 | 91 | 278 |
| 28 | – 3 | 0 | 89 | 306 |
| 29 | – 2 | 0 | 165 | 454 |
| 30 | – 1 | 0 | 173 | 385 |
| 31 | 0 | 0 | 240 | 490 |
| 32 | 1 | 0 | 280 | 533 |
| 33 | 2 | 3 | 320 | 380 |
| 34 | 3 | 22 | 357 | 228 |
| 35 | 4 | 63 | 356 | 261 |
| 36 | 5 | 63 | 303 | 279 |
| 37 | 6 | 175 | 330 | 229 |
| 38 | 7 | 162 | 326 | 269 |
| 39 | 8 | 259 | 348 | 233 |
| 40 | 9 | 360 | 335 | 230 |
| 41 | 10 | 428 | 315 | 243 |
| 42 | 11 | 430 | 215 | 191 |
| 43 | 12 | 503 | 169 | 146 |
| 44 | 13 | 444 | 151 | 150 |
| 45 | 14 | 384 | 105 | 97 |
| 46 | 15 | 294 | 74 | 61 |
| Total ta' sigħat: | 3 590 | 4 910 | 6 446 |

binj

Tj [fi gradi Celsius]

Hj [f'sigħat fis-sena]

Isħan

Medju

Iksaħ

1 sa 8

– 30 sa – 23

0

0

0

9

– 22

0

0

1

10

– 21

0

0

6

11

– 20

0

0

13

12

– 19

0

0

17

13

– 18

0

0

19

14

– 17

0

0

26

15

– 16

0

0

39

16

– 15

0

0

41

17

– 14

0

0

35

18

– 13

0

0

52

19

– 12

0

0

37

20

– 11

0

0

41

21

– 10

0

1

43

22

– 9

0

25

54

23

– 8

0

23

90

24

– 7

0

24

125

25

– 6

0

27

169

26

– 5

0

68

195

27

– 4

0

91

278

28

– 3

0

89

306

29

– 2

0

165

454

30

– 1

0

173

385

31

0

0

240

490

32

1

0

280

533

33

2

3

320

380

34

3

22

357

228

35

4

63

356

261

36

5

63

303

279

37

6

175

330

229

38

7

162

326

269

39

8

259

348

233

40

9

360

335

230

41

10

428

315

243

42

11

430

215

191

43

12

503

169

146

44

13

444

151

150

45

14

384

105

97

46

15

294

74

61

Total ta' sigħat:

3 590

4 910

6 446

Tabella 27

L-istaġun Ewropew tat-tkessiħ għaċ-ċillers għall-kumdità u għall-kundizzjonaturi tal-arja

| Intervalli ta' temperaturi | Temperatura ta' barra (b'termometru niexef) | “Staġun medju tat-tkessiħ” | Kalkolu tal-EER |
| --- | --- | --- | --- |
| Sigħat tal-intervall ta' temperaturi |
| j | Tj | hj |
| fl-għadd ta' intervalli | fi gradi Celsius | f'sigħat fis-sena |
| 1 | 17 | 205 | EER(D) |
| 2 | 18 | 227 | EER(D) |
| 3 | 19 | 225 | EER(D) |
| 4 | 20 | 225 | D — Valur imkejjel |
| 5 | 21 | 216 | Interpolazzjoni lineari |
| 6 | 22 | 215 | Interpolazzjoni lineari |
| 7 | 23 | 218 | Interpolazzjoni lineari |
| 8 | 24 | 197 | Interpolazzjoni lineari |
| 9 | 25 | 178 | C — Valur imkejjel |
| 10 | 26 | 158 | Interpolazzjoni lineari |
| 11 | 27 | 137 | Interpolazzjoni lineari |
| 12 | 28 | 109 | Interpolazzjoni lineari |
| 13 | 29 | 88 | Interpolazzjoni lineari |
| 14 | 30 | 63 | B — Valur imkejjel |
| 15 | 31 | 39 | Interpolazzjoni lineari |
| 16 | 32 | 31 | Interpolazzjoni lineari |
| 17 | 33 | 24 | Interpolazzjoni lineari |
| 18 | 34 | 17 | Interpolazzjoni lineari |
| 19 | 35 | 13 | A — Valur imkejjel |
| 20 | 36 | 9 | EER(A) |
| 21 | 37 | 4 | EER(A) |
| 22 | 38 | 3 | EER(A) |
| 23 | 39 | 1 | EER(A) |
| 24 | 40 | 0 | EER(A) |

Intervalli ta' temperaturi

Temperatura ta' barra (b'termometru niexef)

“Staġun medju tat-tkessiħ”

Kalkolu tal-EER

Sigħat tal-intervall ta' temperaturi

j

Tj

hj

fl-għadd ta' intervalli

fi gradi Celsius

f'sigħat fis-sena

1

17

205

EER(D)

2

18

227

EER(D)

3

19

225

EER(D)

4

20

225

D — Valur imkejjel

5

21

216

Interpolazzjoni lineari

6

22

215

Interpolazzjoni lineari

7

23

218

Interpolazzjoni lineari

8

24

197

Interpolazzjoni lineari

9

25

178

C — Valur imkejjel

10

26

158

Interpolazzjoni lineari

11

27

137

Interpolazzjoni lineari

12

28

109

Interpolazzjoni lineari

13

29

88

Interpolazzjoni lineari

14

30

63

B — Valur imkejjel

15

31

39

Interpolazzjoni lineari

16

32

31

Interpolazzjoni lineari

17

33

24

Interpolazzjoni lineari

18

34

17

Interpolazzjoni lineari

19

35

13

A — Valur imkejjel

20

36

9

EER(A)

21

37

4

EER(A)

22

38

3

EER(A)

23

39

1

EER(A)

24

40

0

EER(A)

Tabella 28

L-istaġun Ewropew ta' referenza tat-tkessiħ għaċ-ċillers ta' proċessi ta' temperatura għolja

| binj | Tj [fi gradi Celsius] | Hj [f'sigħat fis-sena] |
| --- | --- | --- |
| 1 | – 19 | 0,08 |
| 2 | – 18 | 0,41 |
| 3 | – 17 | 0,65 |
| 4 | – 16 | 1,05 |
| 5 | – 15 | 1,74 |
| 6 | – 14 | 2,98 |
| 7 | – 13 | 3,79 |
| 8 | – 12 | 5,69 |
| 9 | – 11 | 8,94 |
| 10 | – 10 | 11,81 |
| 11 | – 9 | 17,29 |
| 12 | – 8 | 20,02 |
| 13 | – 7 | 28,73 |
| 14 | – 6 | 39,71 |
| 15 | – 5 | 56,61 |
| 16 | – 4 | 76,36 |
| 17 | – 3 | 106,07 |
| 18 | – 2 | 153,22 |
| 19 | – 1 | 203,41 |
| 20 | 0 | 247,98 |
| 21 | 1 | 282,01 |
| 22 | 2 | 275,91 |
| 23 | 3 | 300,61 |
| 24 | 4 | 310,77 |
| 25 | 5 | 336,48 |
| 26 | 6 | 350,48 |
| 27 | 7 | 363,49 |
| 28 | 8 | 368,91 |
| 29 | 9 | 371,63 |
| 30 | 10 | 377,32 |
| 31 | 11 | 376,53 |
| 32 | 12 | 386,42 |
| 33 | 13 | 389,84 |
| 34 | 14 | 384,45 |
| 35 | 15 | 370,45 |
| 36 | 16 | 344,96 |
| 37 | 17 | 328,02 |
| 38 | 18 | 305,36 |
| 39 | 19 | 261,87 |
| 40 | 20 | 223,90 |
| 41 | 21 | 196,31 |
| 42 | 22 | 163,04 |
| 43 | 23 | 141,78 |
| 44 | 24 | 121,93 |
| 45 | 25 | 104,46 |
| 46 | 26 | 85,77 |
| 47 | 27 | 71,54 |
| 48 | 28 | 56,57 |
| 49 | 29 | 43,35 |
| 50 | 30 | 31,02 |
| 51 | 31 | 20,21 |
| 52 | 32 | 11,85 |
| 53 | 33 | 8,17 |
| 54 | 34 | 3,83 |
| 55 | 35 | 2,09 |
| 56 | 36 | 1,21 |
| 57 | 37 | 0,52 |
| 58 | 38 | 0,40 |

binj

Tj [fi gradi Celsius]

Hj [f'sigħat fis-sena]

1

– 19

0,08

2

– 18

0,41

3

– 17

0,65

4

– 16

1,05

5

– 15

1,74

6

– 14

2,98

7

– 13

3,79

8

– 12

5,69

9

– 11

8,94

10

– 10

11,81

11

– 9

17,29

12

– 8

20,02

13

– 7

28,73

14

– 6

39,71

15

– 5

56,61

16

– 4

76,36

17

– 3

106,07

18

– 2

153,22

19

– 1

203,41

20

0

247,98

21

1

282,01

22

2

275,91

23

3

300,61

24

4

310,77

25

5

336,48

26

6

350,48

27

7

363,49

28

8

368,91

29

9

371,63

30

10

377,32

31

11

376,53

32

12

386,42

33

13

389,84

34

14

384,45

35

15

370,45

36

16

344,96

37

17

328,02

38

18

305,36

39

19

261,87

40

20

223,90

41

21

196,31

42

22

163,04

43

23

141,78

44

24

121,93

45

25

104,46

46

26

85,77

47

27

71,54

48

28

56,57

49

29

43,35

50

30

31,02

51

31

20,21

52

32

11,85

53

33

8,17

54

34

3,83

55

35

2,09

56

36

1,21

57

37

0,52

58

38

0,40

Tabella 29

Is-sigħat tat-tħaddim għal kull mod ta' tħaddim għaċ-ċillers għall-kumdità, għall-kundizzjonaturi tal-arja u għall-pompi tas-sħana

| Staġun | Sigħat tat-tħaddim |
| --- | --- |
| Modalità Attiv | Modalità Termostat Mitfi | Modalità Stennija | Modalità Mitfi | Modalità tal-ħiter tal-kisi tal-krank |
| HCE (għat-tkessiħ); HHE (għat-tisħin) | HTO | HSB | HOFF | HCK |
| Tkessiħ (biex jiġi kkalkulat il-valur tas-SEER) | Medju | 600 | 659 | 1 377 | 0 | 2 036 |
| Iksaħ | 300 | 436 | 828 | 0 | 1 264 |
| Isħan | 900 | 767 | 1 647 | 0 | 2 414 |
| Tisħin biss (biex jiġi kkalkulat il-valur tas-SCOP) | Medju | 1 400 | 179 | 0 | 3 672 | 3 851 |
| Iksaħ | 2 100 | 131 | 0 | 2 189 | 2 320 |
| Isħan | 1 400 | 755 | 0 | 4 345 | 5 100 |
| Tisħin, jekk l-apparat jista' jitħaddem bil-kontra (biex jiġi kkalkulat il-valur tas-SCOP) | Medju | 1 400 | 179 | 0 | 0 | 179 |
| Iksaħ | 2 100 | 131 | 0 | 0 | 131 |
| Isħan | 1 400 | 755 | 0 | 0 | 755 |

Staġun

Sigħat tat-tħaddim

Modalità Attiv

Modalità Termostat Mitfi

Modalità Stennija

Modalità Mitfi

Modalità tal-ħiter tal-kisi tal-krank

HCE (għat-tkessiħ); HHE (għat-tisħin)

HTO

HSB

HOFF

HCK

Tkessiħ (biex jiġi kkalkulat il-valur tas-SEER)

Medju

600

659

1 377

0

2 036

Iksaħ

300

436

828

0

1 264

Isħan

900

767

1 647

0

2 414

Tisħin biss (biex jiġi kkalkulat il-valur tas-SCOP)

Medju

1 400

179

0

3 672

3 851

Iksaħ

2 100

131

0

2 189

2 320

Isħan

1 400

755

0

4 345

5 100

Tisħin, jekk l-apparat jista' jitħaddem bil-kontra (biex jiġi kkalkulat il-valur tas-SCOP)

Medju

1 400

179

0

0

179

Iksaħ

2 100

131

0

0

131

Isħan

1 400

755

0

0

755

---

(*1)  il-qagħda tat-temperatura b'termometru umdu mhix meħtieġa meta jkunu qegħdin

(*2)  Għall-apparati li jkunu maħsuba biex jintużaw fil-modalitajiet tat-tisħin u tat-tkessiħ, tintuża r-rata tal-fluss miksuba waqt it-test bil-kundizzjonijiet nominali standard fil-modalità tat-tkessiħ.

(*3)  it-temperaturi tal-ħruġ jiddependu fuq ir-rata tal-fluss tal-ilma kif stabbilita bil-kundizzjonijiet nominali standard (100 % tal-proporzjon tat-tagħbija parzjali waqt it-tkessiħ u 88 % waqt it-tisħin).

(*4)  bir-rata tal-fluss tal-ilma li ġiet stabbilita matul it-test “A” għall-apparati b'rata fissa tal-fluss tal-ilma jew b'rata varjabbli tal-fluss tal-ilma.

(*5)  bir-rata tal-fluss tal-ilma li ġiet stabbilita matul it-test “A” għall-apparati b'rata fissa tal-fluss tal-ilma jew b'rata varjabbli tal-fluss tal-ilma.

---

ANNESS IV

Proċeduri ta' verifika

L-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom japplikaw il-proċedura ta' verifika li ġejja għar-rekwiżiti stipulati fl-Anness II meta jkunu qed iwettqu l-kontrolli tas-sorveljanza tas-suq imsemmija fl-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 2009/125/KE:

| 1. | L-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom jittestjaw apparat individwali wieħed għal kull mudell. |
| --- | --- |

1.

L-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom jittestjaw apparat individwali wieħed għal kull mudell.

| 2. | Il-prodott tat-tisħin tal-arja, il-prodott tat-tkessiħ, il-mudell taċ-ċiller ta' proċessi ta' temperatura għolja jew tal-fann konvettur jitqiesu li jkunu konformi mar-rekwiżiti applikabbli li ġew stabbiliti fl-Anness II ta' dan ir-Regolament:






  (a) | jekk il-valuri ddikjarati jikkonformaw mar-rekwiżiti stabbiliti fl-Anness II u jekk il-valuri mogħtija, u l-valuri li ntużaw biex jiġu ddeterminati dawn il-valuri għall-konformità tal-mudell ma jkunux aktar favorevoli għall-manifattur jew għall-importatur mill-valuri li jkun hemm fil-fajl tad-dokumentazzjoni teknika, inklużi r-rapporti tat-testijiet; u; |
| --- | --- | --- |

2.

Il-prodott tat-tisħin tal-arja, il-prodott tat-tkessiħ, il-mudell taċ-ċiller ta' proċessi ta' temperatura għolja jew tal-fann konvettur jitqiesu li jkunu konformi mar-rekwiżiti applikabbli li ġew stabbiliti fl-Anness II ta' dan ir-Regolament:

(a)

jekk il-valuri ddikjarati jikkonformaw mar-rekwiżiti stabbiliti fl-Anness II u jekk il-valuri mogħtija, u l-valuri li ntużaw biex jiġu ddeterminati dawn il-valuri għall-konformità tal-mudell ma jkunux aktar favorevoli għall-manifattur jew għall-importatur mill-valuri li jkun hemm fil-fajl tad-dokumentazzjoni teknika, inklużi r-rapporti tat-testijiet; u;

| (b) | jekk, meta jkun qed jiġi ttestjat l-apparat, il-parametri kollha mkejla u l-valuri kkalkulati minn dan il-kejl juru konformità mat-tolleranzi rispettivi ta' hawn taħt:






  (1) | jekk, għall-prodotti tat-tisħin tal-arja, l-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post, ηs,h, ma tkunx inqas mill-valur iddikjarat fil-kapaċità nominali tat-tisħin tal-prodott nieqes 8 %; |
| --- | --- | --- |

(b)

jekk, meta jkun qed jiġi ttestjat l-apparat, il-parametri kollha mkejla u l-valuri kkalkulati minn dan il-kejl juru konformità mat-tolleranzi rispettivi ta' hawn taħt:

(1)

jekk, għall-prodotti tat-tisħin tal-arja, l-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post, ηs,h, ma tkunx inqas mill-valur iddikjarat fil-kapaċità nominali tat-tisħin tal-prodott nieqes 8 %;

| (2) | jekk, għall-prodotti tat-tkessiħ, l-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tkessiħ tal-post, ηs,c, ma tkunx inqas mill-valur iddikjarat fil-kapaċità nominali tat-tkessiħ tal-prodott nieqes 8 %; |
| --- | --- |

(2)

jekk, għall-prodotti tat-tkessiħ, l-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tkessiħ tal-post, ηs,c, ma tkunx inqas mill-valur iddikjarat fil-kapaċità nominali tat-tkessiħ tal-prodott nieqes 8 %;

| (3) | jekk, għall-prodotti tat-tisħin tal-arja u/jew għall-prodotti tat-tkessiħ, il-livell ta' qawwa tal-ħoss, LWA, ma jkunx ogħla mill-valur iddikjarat miżjud b'2,0 dB; |
| --- | --- |

(3)

jekk, għall-prodotti tat-tisħin tal-arja u/jew għall-prodotti tat-tkessiħ, il-livell ta' qawwa tal-ħoss, LWA, ma jkunx ogħla mill-valur iddikjarat miżjud b'2,0 dB;

| (4) | jekk, għall-prodotti tat-tisħin tal-arja jew għall-prodotti tat-tkessiħ li jużaw il-fjuwils, l-emissjonijiet tal-ossidi tan-nitroġenu, mogħtija bħala diossidu tan-nitroġenu, ma jkunux aktar mill-valur iddikjarat miżjud b'20 %; |
| --- | --- |

(4)

jekk, għall-prodotti tat-tisħin tal-arja jew għall-prodotti tat-tkessiħ li jużaw il-fjuwils, l-emissjonijiet tal-ossidi tan-nitroġenu, mogħtija bħala diossidu tan-nitroġenu, ma jkunux aktar mill-valur iddikjarat miżjud b'20 %;

| (5) | jekk, għall-prodotti taċ-ċillers ta' proċessi ta' temperatura għolja, il-valur tas-SEPR ma jkunx inqas mill-valur iddikjarat nieqes 10 % fil-kapaċità nominali ta' refriġerazzjoni tal-apparat u l-proporzjon nominali tal-effiċjenza enerġetika, EERA, ma jkunx aktar minn 5 % aktar baxx mill-valur iddikjarat, imkejjel fil-kapaċità nominali ta' refriġerazzjoni. |
| --- | --- |

(5)

jekk, għall-prodotti taċ-ċillers ta' proċessi ta' temperatura għolja, il-valur tas-SEPR ma jkunx inqas mill-valur iddikjarat nieqes 10 % fil-kapaċità nominali ta' refriġerazzjoni tal-apparat u l-proporzjon nominali tal-effiċjenza enerġetika, EERA, ma jkunx aktar minn 5 % aktar baxx mill-valur iddikjarat, imkejjel fil-kapaċità nominali ta' refriġerazzjoni.

| 3. | Għall-prodott tat-tisħin tal-arja, għall-prodott tat-tkessiħ, għall-mudelli taċ-ċillers ta' proċessi ta' temperatura għolja jew tal-fannijiet konvetturi, b'kapaċità ta' tkessiħ jew ta' refriġerazzjoni ta' ≥ 70 kW jew li huma prodotti fi kwantitajiet inferjuri għal ħamsa (5) kull sena, jekk ir-riżultat imsemmi fil-punt 2 ma jinkisibx, il-mudell jew kull tip ta' mudell ieħor li għalih it-tagħrif inkluż fid-dokumentazzjoni teknika jkun inkiseb bl-istess mod jitqiesu li mhumiex konformi ma' dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

3.

Għall-prodott tat-tisħin tal-arja, għall-prodott tat-tkessiħ, għall-mudelli taċ-ċillers ta' proċessi ta' temperatura għolja jew tal-fannijiet konvetturi, b'kapaċità ta' tkessiħ jew ta' refriġerazzjoni ta' ≥ 70 kW jew li huma prodotti fi kwantitajiet inferjuri għal ħamsa (5) kull sena, jekk ir-riżultat imsemmi fil-punt 2 ma jinkisibx, il-mudell jew kull tip ta' mudell ieħor li għalih it-tagħrif inkluż fid-dokumentazzjoni teknika jkun inkiseb bl-istess mod jitqiesu li mhumiex konformi ma' dan ir-Regolament.

| 4. | Għall-prodott tat-tisħin tal-arja, għall-prodott tat-tkessiħ, għall-mudelli taċ-ċillers ta' proċessi ta' temperatura għolja jew tal-fannijiet konvetturi, b'kapaċità ta' tkessiħ jew ta' refriġerazzjoni ta' < 70 kW jew li huma prodotti fi kwantitajiet ta' ħamsa (5) jew aktar kull sena, jekk ir-riżultat imsemmi fil-punt 2(a) ma jinkisibx, il-mudell jew kull tip ta' mudell ieħor li għalih it-tagħrif inkluż fid-dokumentazzjoni teknika jkun inkiseb bl-istess mod jitqiesu li mhumiex konformi ma dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

4.

Għall-prodott tat-tisħin tal-arja, għall-prodott tat-tkessiħ, għall-mudelli taċ-ċillers ta' proċessi ta' temperatura għolja jew tal-fannijiet konvetturi, b'kapaċità ta' tkessiħ jew ta' refriġerazzjoni ta' < 70 kW jew li huma prodotti fi kwantitajiet ta' ħamsa (5) jew aktar kull sena, jekk ir-riżultat imsemmi fil-punt 2(a) ma jinkisibx, il-mudell jew kull tip ta' mudell ieħor li għalih it-tagħrif inkluż fid-dokumentazzjoni teknika jkun inkiseb bl-istess mod jitqiesu li mhumiex konformi ma dan ir-Regolament.

| 5. | Għall-prodott tat-tisħin tal-arja, għall-prodott tat-tkessiħ, għall-mudelli taċ-ċillers ta' proċessi ta' temperatura għolja jew tal-fannijiet konvetturi, b'kapaċità nominali ta' tisħin, ta' tkessiħ jew ta' refriġerazzjoni ta' < 70 kW u li huma prodotti fi kwantitajiet ta' ħamsa (5) jew aktar kull sena, jekk ir-riżultat imsemmi fil-punt 2(b) ma jinkisibx, b'mod aleatorju l-awtoritajiet tal-Istati Membri jagħżlu tliet apparati addizzjonali tal-istess mudell għall-ittestjar.
  Il-prodott tat-tisħin tal-arja, il-prodott tat-tkessiħ u l-mudell taċ-ċiller ta' proċessi ta' temperatura għolja jitqiesu li jkunu konformi mar-rekwiżiti applikabbli li ġew stabbiliti fl-Anness II ta' dan ir-Regolament:






  (a) | jekk il-valuri ddikjarati jikkonformaw mar-rekwiżiti stabbiliti fl-Anness II u jekk il-valuri mogħtija, u l-valuri li ntużaw biex jiġu ddeterminati dawn il-valuri u l-konformità tal-mudell ma jkunux aktar favorevoli għall-manifattur u għall-importatur mill-valuri li jkun hemm fil-fajl tad-dokumentazzjoni teknika, inklużi r-rapporti tat-testijiet, u; |
| --- | --- | --- |

5.

Għall-prodott tat-tisħin tal-arja, għall-prodott tat-tkessiħ, għall-mudelli taċ-ċillers ta' proċessi ta' temperatura għolja jew tal-fannijiet konvetturi, b'kapaċità nominali ta' tisħin, ta' tkessiħ jew ta' refriġerazzjoni ta' < 70 kW u li huma prodotti fi kwantitajiet ta' ħamsa (5) jew aktar kull sena, jekk ir-riżultat imsemmi fil-punt 2(b) ma jinkisibx, b'mod aleatorju l-awtoritajiet tal-Istati Membri jagħżlu tliet apparati addizzjonali tal-istess mudell għall-ittestjar.

Il-prodott tat-tisħin tal-arja, il-prodott tat-tkessiħ u l-mudell taċ-ċiller ta' proċessi ta' temperatura għolja jitqiesu li jkunu konformi mar-rekwiżiti applikabbli li ġew stabbiliti fl-Anness II ta' dan ir-Regolament:

(a)

jekk il-valuri ddikjarati jikkonformaw mar-rekwiżiti stabbiliti fl-Anness II u jekk il-valuri mogħtija, u l-valuri li ntużaw biex jiġu ddeterminati dawn il-valuri u l-konformità tal-mudell ma jkunux aktar favorevoli għall-manifattur u għall-importatur mill-valuri li jkun hemm fil-fajl tad-dokumentazzjoni teknika, inklużi r-rapporti tat-testijiet, u;

| (b) | jekk, meta jkunu qegħdin jiġu ttestjati l-apparati, il-parametri mkejla kollha u l-valuri kkalkulati minn dan il-kejl juru konformità mat-tolleranzi rispettivi ta' hawn taħt:






  (1) | jekk, għall-prodotti tat-tisħin tal-arja, il-medja tal-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post, ηs,h, tat-tliet apparati ma tkunx inqas mill-valur iddikjarat fil-kapaċità nominali tat-tisħin tal-prodotti nieqes 8 %; |
| --- | --- | --- |

(b)

jekk, meta jkunu qegħdin jiġu ttestjati l-apparati, il-parametri mkejla kollha u l-valuri kkalkulati minn dan il-kejl juru konformità mat-tolleranzi rispettivi ta' hawn taħt:

(1)

jekk, għall-prodotti tat-tisħin tal-arja, il-medja tal-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post, ηs,h, tat-tliet apparati ma tkunx inqas mill-valur iddikjarat fil-kapaċità nominali tat-tisħin tal-prodotti nieqes 8 %;

| (2) | jekk, għall-prodotti tat-tkessiħ, il-medja tal-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tkessiħ tal-post, ηs,c, tat-tliet apparati ma tkunx inqas mill-valur iddikjarat fil-kapaċità nominali tat-tkessiħ tal-prodotti nieqes 8 %; |
| --- | --- |

(2)

jekk, għall-prodotti tat-tkessiħ, il-medja tal-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tkessiħ tal-post, ηs,c, tat-tliet apparati ma tkunx inqas mill-valur iddikjarat fil-kapaċità nominali tat-tkessiħ tal-prodotti nieqes 8 %;

| (3) | jekk, għall-prodotti tat-tisħin tal-arja u/jew għall-prodotti tat-tkessiħ, il-medja tal-livell ta' qawwa tal-ħoss, LWA, tat-tliet apparati ma tkunx ogħla mill-valur iddikjarat miżjud b'2,0 dB; |
| --- | --- |

(3)

jekk, għall-prodotti tat-tisħin tal-arja u/jew għall-prodotti tat-tkessiħ, il-medja tal-livell ta' qawwa tal-ħoss, LWA, tat-tliet apparati ma tkunx ogħla mill-valur iddikjarat miżjud b'2,0 dB;

| (4) | jekk, għall-prodotti tat-tisħin tal-arja jew għall-prodotti tat-tkessiħ li jużaw il-fjuwils, il-medja tal-emissjonijiet tal-ossidi tan-nitroġenu tat-tliet apparati, mogħtija bħala diossidu tan-nitroġenu, ma tkunx aktar mill-valur iddikjarat miżjud b'20 %; |
| --- | --- |

(4)

jekk, għall-prodotti tat-tisħin tal-arja jew għall-prodotti tat-tkessiħ li jużaw il-fjuwils, il-medja tal-emissjonijiet tal-ossidi tan-nitroġenu tat-tliet apparati, mogħtija bħala diossidu tan-nitroġenu, ma tkunx aktar mill-valur iddikjarat miżjud b'20 %;

| (5) | jekk, għall-prodotti taċ-ċillers ta' proċessi ta' temperatura għolja, il-medja għall-valur tas-SEPR tat-tliet apparati ma tkunx inqas mill-valur iddikjarat nieqes 10 % fil-kapaċità nominali ta' refriġerazzjoni tal-apparat u l-medja għall-proporzjon nominali tal-effiċjenza enerġetika, EERA, tat-tliet apparati ma tkunx aktar minn 5 % aktar baxxa mill-valur iddikjarat, imkejla fil-kapaċità nominali ta' refriġerazzjoni. |
| --- | --- |

(5)

jekk, għall-prodotti taċ-ċillers ta' proċessi ta' temperatura għolja, il-medja għall-valur tas-SEPR tat-tliet apparati ma tkunx inqas mill-valur iddikjarat nieqes 10 % fil-kapaċità nominali ta' refriġerazzjoni tal-apparat u l-medja għall-proporzjon nominali tal-effiċjenza enerġetika, EERA, tat-tliet apparati ma tkunx aktar minn 5 % aktar baxxa mill-valur iddikjarat, imkejla fil-kapaċità nominali ta' refriġerazzjoni.

| 6. | Jekk ir-riżultati msemmija fil-punt 5 ma jinkisbux, il-mudell u kull tip ta' mudell ieħor li għalih it-tagħrif inkluż fid-dokumentazzjoni teknika jkun inkiseb bl-istess mod jitqiesu li mhumiex konformi ma' dan ir-Regolament |
| --- | --- |

6.

Jekk ir-riżultati msemmija fil-punt 5 ma jinkisbux, il-mudell u kull tip ta' mudell ieħor li għalih it-tagħrif inkluż fid-dokumentazzjoni teknika jkun inkiseb bl-istess mod jitqiesu li mhumiex konformi ma' dan ir-Regolament

| 7. | L-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom jużaw il-metodi tal-kejl u tal-kalkolu stipulati fl-Anness III. |
| --- | --- |

7.

L-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom jużaw il-metodi tal-kejl u tal-kalkolu stipulati fl-Anness III.

| 8. | Minħabba l-limitazzjonijiet ta' piż u ta' daqs fit-trasport tal-prodotti tat-tisħin tal-arja, tal-prodotti tat-tkessiħ u taċ-ċillers ta' proċessi ta' temperatura għolja, l-awtoritajiet tal-Istati Membri jistgħu jiddeċiedu li jwettqu l-proċedura ta' verifika fl-istabbilimenti tal-manifatturi, qabel dawn il-prodotti jibdew jintużaw fid-destinazzjoni aħħarija tagħhom. |
| --- | --- |

8.

Minħabba l-limitazzjonijiet ta' piż u ta' daqs fit-trasport tal-prodotti tat-tisħin tal-arja, tal-prodotti tat-tkessiħ u taċ-ċillers ta' proċessi ta' temperatura għolja, l-awtoritajiet tal-Istati Membri jistgħu jiddeċiedu li jwettqu l-proċedura ta' verifika fl-istabbilimenti tal-manifatturi, qabel dawn il-prodotti jibdew jintużaw fid-destinazzjoni aħħarija tagħhom.

| 9. | Fi żmien xahar minn meta tittieħed id-deċiżjoni dwar in-nuqqas ta' konformità tal-mudell, l-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom jipprovdu r-riżultati tat-testijiet u tagħrif rilevanti ieħor lill-awtoritajiet tal-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

9.

Fi żmien xahar minn meta tittieħed id-deċiżjoni dwar in-nuqqas ta' konformità tal-mudell, l-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom jipprovdu r-riżultati tat-testijiet u tagħrif rilevanti ieħor lill-awtoritajiet tal-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni.

| 10. | It-tolleranzi tal-verifika ddefiniti f'dan l-Anness huma marbutin biss mal-verifika tal-parametri mkejla mill-awtoritajiet tal-Istati Membri u ma għandhomx jintużaw mill-manifattur bħala tolleranza permessa biex jiġu stabbiliti l-valuri inklużi fid-dokumentazzjoni teknika jew fl-interpretazzjoni ta' dawk il-valuri, bil-għan li tinkiseb il-konformità jew li akkost ta' kollox tiġi kkomunikata prestazzjoni aħjar. |
| --- | --- |

10.

It-tolleranzi tal-verifika ddefiniti f'dan l-Anness huma marbutin biss mal-verifika tal-parametri mkejla mill-awtoritajiet tal-Istati Membri u ma għandhomx jintużaw mill-manifattur bħala tolleranza permessa biex jiġu stabbiliti l-valuri inklużi fid-dokumentazzjoni teknika jew fl-interpretazzjoni ta' dawk il-valuri, bil-għan li tinkiseb il-konformità jew li akkost ta' kollox tiġi kkomunikata prestazzjoni aħjar.

---

ANNESS V

Valuri ta' referenza

Meta daħal fis-seħħ dan ir-Regolament, l-aqwa teknoloġija disponibbli fis-suq għall-prodotti tat-tisħin tal-arja u għall-prodotti tat-tkessiħ fir-rigward tal-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post, tal-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tkessiħ tal-post jew tal-proporzjon tal-prestazzjoni enerġetika staġonali, u tal-emissjonijiet tal-ossidi tan-nitroġenu ġiet identifikata kif ġej:

| 1. | Il-valuri ta' referenza għall-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post u għall-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tkessiħ tal-post tal-prodotti tat-tisħin tal-arja u tal-prodotti tat-tkessiħ kif ukoll il-proporzjon tal-prestazzjoni enerġetika staġonali taċ-ċillers ta' proċessi ta' temperatura għolja huma deskritti fit-Tabella 30.

  Tabella 30


  Il-valuri ta' referenza għall-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post u għall-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tkessiħ tal-post tal-prodotti tat-tisħin tal-arja u tal-prodotti tat-tkessiħ kif ukoll il-proporzjon tal-prestazzjoni enerġetika staġonali taċ-ċillers ta' proċessi ta' temperatura għolja








  Ħiters tal-arja sħuna | Li jużaw il-fjuwils likwidi jew gassużi | 84 % |
| --- | --- | --- | --- |
| Li jużaw l-elettriku | 33 % |
| Ċillers għall-kumdità | Arja-ilma, b'valur ta' Prated,c ta' inqas minn 200 kW | 209 % |
| Arja-ilma, b'valur ta' Prated,c ta' 200 kW jew iktar | 225 % |
| Ilma/salmura-ilma, b'valur ta' Prated,c ta' inqas minn 200 kW | 272 % |
| Ilma/salmura-ilma, b'valur ta' Prated,c ta' 200 kW jew iktar | 352 % |
| Kundizzjonaturi tal-arja | Kundizzjunatur tal-arja arja-arja li jaħdem bl-elettriku | 257 % |
| Pompi tas-sħana | Pompa tas-sħana arja-arja li taħdem bl-elettriku | 177 % |
| Ċillers ta' proċessi ta' temperatura għolja | Imkessħin bl-arja, b'valur ta' PA ta' inqas minn 200 kW | SEPR ta' 6,5 |
| Imkessħin bl-arja, 200 kW ≤ PA < 400 kW | SEPR ta' 8,0 |
| Imkessħin bl-arja, PA ≥ 400 kW | SEPR ta' 8,0 |
| Imkessħin bl-ilma, PA < 200 kW | SEPR ta' 8,5 |
| Imkessħin bl-ilma, 200 kW ≤ PA < 400 kW | SEPR ta' 12,0 |
| Imkessħin bl-ilma, 400 kW ≤ PA < 1 000  kW | SEPR ta' 12,5 |
| Imkessħin bl-ilma, PA ≥ 1 000  kW | SEPR ta' 13,0 |

1.

Il-valuri ta' referenza għall-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post u għall-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tkessiħ tal-post tal-prodotti tat-tisħin tal-arja u tal-prodotti tat-tkessiħ kif ukoll il-proporzjon tal-prestazzjoni enerġetika staġonali taċ-ċillers ta' proċessi ta' temperatura għolja huma deskritti fit-Tabella 30.

Tabella 30

Il-valuri ta' referenza għall-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post u għall-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tkessiħ tal-post tal-prodotti tat-tisħin tal-arja u tal-prodotti tat-tkessiħ kif ukoll il-proporzjon tal-prestazzjoni enerġetika staġonali taċ-ċillers ta' proċessi ta' temperatura għolja

Ħiters tal-arja sħuna

Li jużaw il-fjuwils likwidi jew gassużi

84 %

Li jużaw l-elettriku

33 %

Ċillers għall-kumdità

Arja-ilma, b'valur ta' Prated,c ta' inqas minn 200 kW

209 %

Arja-ilma, b'valur ta' Prated,c ta' 200 kW jew iktar

225 %

Ilma/salmura-ilma, b'valur ta' Prated,c ta' inqas minn 200 kW

272 %

Ilma/salmura-ilma, b'valur ta' Prated,c ta' 200 kW jew iktar

352 %

Kundizzjonaturi tal-arja

Kundizzjunatur tal-arja arja-arja li jaħdem bl-elettriku

257 %

Pompi tas-sħana

Pompa tas-sħana arja-arja li taħdem bl-elettriku

177 %

Ċillers ta' proċessi ta' temperatura għolja

Imkessħin bl-arja, b'valur ta' PA ta' inqas minn 200 kW

SEPR ta' 6,5

Imkessħin bl-arja, 200 kW ≤ PA < 400 kW

SEPR ta' 8,0

Imkessħin bl-arja, PA ≥ 400 kW

SEPR ta' 8,0

Imkessħin bl-ilma, PA < 200 kW

SEPR ta' 8,5

Imkessħin bl-ilma, 200 kW ≤ PA < 400 kW

SEPR ta' 12,0

Imkessħin bl-ilma, 400 kW ≤ PA < 1 000  kW

SEPR ta' 12,5

Imkessħin bl-ilma, PA ≥ 1 000  kW

SEPR ta' 13,0

| 2. | Il-valuri ta' referenza għall-emissjonijiet tal-ossidi tan-nitroġenu, mogħtija bħala diossidu tan-nitroġenu:






  (a) | Għall-ħiters tal-arja sħuna li jużaw il-fjuwil gassuż, l-aqwa prodotti disponibbli fis-suq għandhom emissjonijiet ta' inqas minn 50 mg/kWh ta' enerġija tal-fjuwil f'termini ta' GCV; |
| --- | --- | --- |

2.

Il-valuri ta' referenza għall-emissjonijiet tal-ossidi tan-nitroġenu, mogħtija bħala diossidu tan-nitroġenu:

(a)

Għall-ħiters tal-arja sħuna li jużaw il-fjuwil gassuż, l-aqwa prodotti disponibbli fis-suq għandhom emissjonijiet ta' inqas minn 50 mg/kWh ta' enerġija tal-fjuwil f'termini ta' GCV;

| (b) | Għall-ħiters tal-arja sħuna li jużaw il-fjuwil likwidu, l-aqwa prodotti disponibbli fis-suq għandhom emissjonijiet ta' inqas minn 120 mg/kWh ta' enerġija tal-fjuwil f'termini ta' GCV; |
| --- | --- |

(b)

Għall-ħiters tal-arja sħuna li jużaw il-fjuwil likwidu, l-aqwa prodotti disponibbli fis-suq għandhom emissjonijiet ta' inqas minn 120 mg/kWh ta' enerġija tal-fjuwil f'termini ta' GCV;

| (c) | Għall-pompi tas-sħana, għaċ-ċillers għall-kumdità u għall-kundizzjonaturi tal-arja mgħammra b'magni b'kombustjoni esterna li jużaw il-fjuwils gassużi, l-aqwa prodotti disponibbli fis-suq għandhom emissjonijiet ta' inqas minn 50 mg/kWh ta' enerġija tal-fjuwil f'termini ta' GCV. |
| --- | --- |

(c)

Għall-pompi tas-sħana, għaċ-ċillers għall-kumdità u għall-kundizzjonaturi tal-arja mgħammra b'magni b'kombustjoni esterna li jużaw il-fjuwils gassużi, l-aqwa prodotti disponibbli fis-suq għandhom emissjonijiet ta' inqas minn 50 mg/kWh ta' enerġija tal-fjuwil f'termini ta' GCV.

| 3. | Il-valuri ta' referenza speċifikati fil-punti 1 u 2 mhux bilfors jimplikaw li kombinazzjoni ta' dawn il-valuri tista' tinkiseb għal prodott individwali. |
| --- | --- |

3.

Il-valuri ta' referenza speċifikati fil-punti 1 u 2 mhux bilfors jimplikaw li kombinazzjoni ta' dawn il-valuri tista' tinkiseb għal prodott individwali.

---

| 20.12.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 346/51 |
| --- | --- | --- | --- |

20.12.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 346/51

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) 2016/2282

tat-30 ta' Novembru 2016

li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 1275/2008, (KE) Nru 107/2009, (KE) Nru 278/2009, (KE) Nru 640/2009, (KE) Nru 641/2009, (KE) Nru 642/2009, (KE) Nru 643/2009, (UE) Nru 1015/2010, (UE) Nru 1016/2010, (UE) Nru 327/2011, (UE) Nru 206/2012, (UE) Nru 547/2012, (UE) Nru 932/2012, (UE) Nru 617/2013, (UE) Nru 666/2013, (UE) Nru 813/2013, (UE) Nru 814/2013, (UE) Nru 66/2014, (UE) Nru 548/2014, (UE) Nru 1253/2014, (UE) 2015/1095, (UE) 2015/1185, (UE) 2015/1188, (UE) 2015/1189 u (UE) 2016/2281 fejn jidħol l-użu tat-tolleranzi fil-proċeduri ta' verifika

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva 2009/125/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta' Ottubru 2009 li tistabbilixxi qafas għall-iffissar ta' rekwiżiti għall-ekodisinn għal prodotti relatati mal-enerġija (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 15(1) tagħha,

Wara li kkonsultat lill-Forum ta' Konsultazzjoni dwar l-Ekodisinn,

Billi:

| (1) | Mill-esperjenza bl-implimentazzjoni tar-Regolamenti tal-Kummissjoni dwar ir-rekwiżiti tal-ekodisinn adottati abbażi tad-Direttiva 2009/125/KE ħareġ fid-dieher li t-tolleranzi tal-verifika stabbiliti fil-miżuri ta' implimentazzjoni, li huma maħsuba biex jintużaw biss mill-awtoritajiet tas-sorveljanza tas-suq, intużaw minn xi manifatturi u importaturi biex jistabbilixxu l-valuri meħtieġa li jridu jingħataw fid-dokumentazzjoni teknika jew biex jinterpretaw dawk il-valuri bil-għan li jiksbu l-konformità jew biex jikkomunikaw prestazzjoni aħjar tal-prodotti tagħhom. |
| --- | --- |

(1)

Mill-esperjenza bl-implimentazzjoni tar-Regolamenti tal-Kummissjoni dwar ir-rekwiżiti tal-ekodisinn adottati abbażi tad-Direttiva 2009/125/KE ħareġ fid-dieher li t-tolleranzi tal-verifika stabbiliti fil-miżuri ta' implimentazzjoni, li huma maħsuba biex jintużaw biss mill-awtoritajiet tas-sorveljanza tas-suq, intużaw minn xi manifatturi u importaturi biex jistabbilixxu l-valuri meħtieġa li jridu jingħataw fid-dokumentazzjoni teknika jew biex jinterpretaw dawk il-valuri bil-għan li jiksbu l-konformità jew biex jikkomunikaw prestazzjoni aħjar tal-prodotti tagħhom.

| (2) | It-tolleranzi tal-verifika tfasslu biex jippermettu varjazzjonijiet li jfeġġu fil-kejl li jsir waqt it-testijiet ta' verifika, li jiġru minħabba d-differenzi fit-tagħmir tal-kejl li jużaw il-manifatturi, l-importaturi u l-awtoritajiet tas-sorveljanza madwar l-Unjoni. It-tolleranzi tal-verifika ma għandhomx jintużaw mill-manifattur jew mill-importatur biex jistabbilixxu l-valuri fid-dokumentazzjoni teknika jew biex jinterpretaw dawk il-valuri bil-għan li jiksbu konformità mar-regoli tal-ekodisinn jew biex jikkomunikaw prestazzjoni aħjar milli ġiet imkejla jew ikkalkulata effettivament. Il-parametri li jiddikjaraw jew jippubblikaw il-manifattur jew l-importatur ma għandhomx ikunu aktar favorevoli għall-manifattur jew għall-importatur mill-valuri li tniżżlu fid-dokumentazzjoni teknika. |
| --- | --- |

(2)

It-tolleranzi tal-verifika tfasslu biex jippermettu varjazzjonijiet li jfeġġu fil-kejl li jsir waqt it-testijiet ta' verifika, li jiġru minħabba d-differenzi fit-tagħmir tal-kejl li jużaw il-manifatturi, l-importaturi u l-awtoritajiet tas-sorveljanza madwar l-Unjoni. It-tolleranzi tal-verifika ma għandhomx jintużaw mill-manifattur jew mill-importatur biex jistabbilixxu l-valuri fid-dokumentazzjoni teknika jew biex jinterpretaw dawk il-valuri bil-għan li jiksbu konformità mar-regoli tal-ekodisinn jew biex jikkomunikaw prestazzjoni aħjar milli ġiet imkejla jew ikkalkulata effettivament. Il-parametri li jiddikjaraw jew jippubblikaw il-manifattur jew l-importatur ma għandhomx ikunu aktar favorevoli għall-manifattur jew għall-importatur mill-valuri li tniżżlu fid-dokumentazzjoni teknika.

| (3) | Biex tkun żgurata l-kompetizzjoni ġusta, biex jintlaħqu l-miri fl-iffrankar tal-enerġija li r-Regolamenti kienu maħsuba li jilħqu u biex il-konsumaturi jingħataw informazzjoni preċiża fuq il-prestazzjoni ambjentali u funzjonali tal-prodotti, għandu jiġi ċċarat li t-tolleranzi tal-verifika stipulati fil-miżuri ta' implimentazzjoni jistgħu jużawhom biss l-awtoritajiet tal-Istati Membri, għall-finijiet ta' verifika tal-konformità. |
| --- | --- |

(3)

Biex tkun żgurata l-kompetizzjoni ġusta, biex jintlaħqu l-miri fl-iffrankar tal-enerġija li r-Regolamenti kienu maħsuba li jilħqu u biex il-konsumaturi jingħataw informazzjoni preċiża fuq il-prestazzjoni ambjentali u funzjonali tal-prodotti, għandu jiġi ċċarat li t-tolleranzi tal-verifika stipulati fil-miżuri ta' implimentazzjoni jistgħu jużawhom biss l-awtoritajiet tal-Istati Membri, għall-finijiet ta' verifika tal-konformità.

| (4) | Għaldaqstant għandhom jiġu emendati r-Regolamenti tal-Kummissjoni (KE) Nru 1275/2008 (2), (KE) Nru 107/2009 (3), (KE) Nru 278/2009 (4), (KE) Nru 640/2009 (5), (KE) Nru 641/2009 (6), (KE) Nru 642/2009 (7), (KE) Nru 643/2009 (8), (UE) Nru 1015/2010 (9), (UE) Nru 1016/2010 (10), (UE) Nru 327/2011 (11), (UE) Nru 206/2012 (12), (UE) Nru 547/2012 (13), (UE) Nru 932/2012 (14), (UE) Nru 617/2013 (15), (UE) Nru 666/2013 (16), (UE) Nru 813/2013 (17), (UE) Nru 814/2013 (18), (UE) Nru 66/2014 (19), (UE) Nru 548/2014 (20), (UE) Nru 1253/2014 (21), (UE) 2015/1095 (22), (UE) 2015/1185 (23), (UE) 2015/1188 (24), (UE) 2015/1189 (25) u (UE) 2016/2281 (26) kif xieraq. |
| --- | --- |

(4)

Għaldaqstant għandhom jiġu emendati r-Regolamenti tal-Kummissjoni (KE) Nru 1275/2008 (2), (KE) Nru 107/2009 (3), (KE) Nru 278/2009 (4), (KE) Nru 640/2009 (5), (KE) Nru 641/2009 (6), (KE) Nru 642/2009 (7), (KE) Nru 643/2009 (8), (UE) Nru 1015/2010 (9), (UE) Nru 1016/2010 (10), (UE) Nru 327/2011 (11), (UE) Nru 206/2012 (12), (UE) Nru 547/2012 (13), (UE) Nru 932/2012 (14), (UE) Nru 617/2013 (15), (UE) Nru 666/2013 (16), (UE) Nru 813/2013 (17), (UE) Nru 814/2013 (18), (UE) Nru 66/2014 (19), (UE) Nru 548/2014 (20), (UE) Nru 1253/2014 (21), (UE) 2015/1095 (22), (UE) 2015/1185 (23), (UE) 2015/1188 (24), (UE) 2015/1189 (25) u (UE) 2016/2281 (26) kif xieraq.

| (5) | Id-dejta li pprovdew l-atturi tal-industrija tat-tidwil turi li bir-Regolamenti (KE) Nru 244/2009 (27), (KE) Nru 245/2009 (28) u (UE) Nru 1194/2012 (29), bosta tipi ta' bozoz maħsuba bħala alternattivi għall-inqas tipi effiċjenti u pprojbiti (bħal pereżempju l-bozoz tal-aloġenu b'vultaġġ tal-mejnijiet maħsuba biex jieħdu post il-bozoz inkandexxenti) se jkollhom jitneħħew għalkollox mis-suq, jekk il-manifatturi jiġu pprojbiti milli jużaw l-approċċ tad-dikjarazzjoni tal-informazzjoni u tad-dejta deskritt fl-istandards tal-kejl li jappoġġaw it-tolleranzi tal-verifika stabbiliti f'dawn ir-Regolamenti bil-mod kif inhu fil-prattika bħalissa fl-industrija kollha. Għaldaqstant jixraq li dawk it-tliet Regolamenti ma jiġux emendati b'dan ir-Regolament, iżda minflok jiġi ċċarat l-użu intiż tat-tolleranzi u ssir valutazzjoni mill-ġdid tar-rekwiżiti minimi relatati meta dawk ir-Regolamenti jkunu se jiġu riveduti. |
| --- | --- |

(5)

Id-dejta li pprovdew l-atturi tal-industrija tat-tidwil turi li bir-Regolamenti (KE) Nru 244/2009 (27), (KE) Nru 245/2009 (28) u (UE) Nru 1194/2012 (29), bosta tipi ta' bozoz maħsuba bħala alternattivi għall-inqas tipi effiċjenti u pprojbiti (bħal pereżempju l-bozoz tal-aloġenu b'vultaġġ tal-mejnijiet maħsuba biex jieħdu post il-bozoz inkandexxenti) se jkollhom jitneħħew għalkollox mis-suq, jekk il-manifatturi jiġu pprojbiti milli jużaw l-approċċ tad-dikjarazzjoni tal-informazzjoni u tad-dejta deskritt fl-istandards tal-kejl li jappoġġaw it-tolleranzi tal-verifika stabbiliti f'dawn ir-Regolamenti bil-mod kif inhu fil-prattika bħalissa fl-industrija kollha. Għaldaqstant jixraq li dawk it-tliet Regolamenti ma jiġux emendati b'dan ir-Regolament, iżda minflok jiġi ċċarat l-użu intiż tat-tolleranzi u ssir valutazzjoni mill-ġdid tar-rekwiżiti minimi relatati meta dawk ir-Regolamenti jkunu se jiġu riveduti.

| (6) | Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 19(1) tad-Direttiva 2009/125/KE, |
| --- | --- |

(6)

Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 19(1) tad-Direttiva 2009/125/KE,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Emendi fir-Regolament (KE) Nru 1275/2008

L-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 1275/2008 huwa emendat skont l-Anness I ta' dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Emendi fir-Regolament (KE) Nru 107/2009

L-Annessi I u II tar-Regolament (KE) Nru 107/2009 huma emendati skont l-Anness II ta' dan ir-Regolament.

Artikolu 3

Emendi fir-Regolament (KE) Nru 278/2009

L-Annessi I u II tar-Regolament (KE) Nru 278/2009 huma emendati skont l-Anness III ta' dan ir-Regolament.

Artikolu 4

Emendi fir-Regolament (KE) Nru 640/2009

L-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 640/2009 huwa emendat skont l-Anness IV ta' dan ir-Regolament.

Artikolu 5

Emendi fir-Regolament (KE) Nru 641/2009

L-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 641/2009 huwa emendat skont l-Anness V ta' dan ir-Regolament.

Artikolu 6

Emendi fir-Regolament (KE) Nru 642/2009

L-Annessi II u III tar-Regolament (KE) Nru 642/2009 huma emendati skont l-Anness VI ta' dan ir-Regolament.

Artikolu 7

Emendi fir-Regolament (KE) Nru 643/2009

L-Anness V tar-Regolament (KE) Nru 643/2009 huwa emendat skont l-Anness VII ta' dan ir-Regolament.

Artikolu 8

Emendi fir-Regolament (UE) Nru 1015/2010

L-Anness III tar-Regolament (UE) Nru 1015/2010 huwa emendat skont l-Anness VIII ta' dan ir-Regolament.

Artikolu 9

Emendi fir-Regolament (UE) Nru 1016/2010

L-Anness III tar-Regolament (UE) Nru 1016/2010 huwa emendat skont l-Anness IX ta' dan ir-Regolament.

Artikolu 10

Emendi fir-Regolament (UE) Nru 327/2011

L-Anness III tar-Regolament (UE) Nru 327/2011 huwa emendat skont l-Anness X ta' dan ir-Regolament.

Artikolu 11

Emendi fir-Regolament (UE) Nru 206/2012

L-Anness III tar-Regolament (UE) Nru 206/2012 huwa emendat skont l-Anness XI ta' dan ir-Regolament.

Artikolu 12

Emendi fir-Regolament (UE) Nru 547/2012

L-Anness IV tar-Regolament (UE) Nru 547/2012 huwa emendat skont l-Anness XII ta' dan ir-Regolament.

Artikolu 13

Emendi fir-Regolament (UE) Nru 932/2012

L-Anness III tar-Regolament (UE) Nru 932/2012 huwa emendat skont l-Anness XIII ta' dan ir-Regolament.

Artikolu 14

Emendi fir-Regolament (UE) Nru 617/2013

Ir-Regolament (UE) Nru 617/2013 huwa emendat kif ġej:

| (1) | It-tieni punt (e) tal-Artikolu 2(20) jinbidel b'dan li ġej:






  “(e) | id-diviżjoni b'1 000 taqleb il-Mega f'Giga;” |
| --- | --- | --- |

(1)

It-tieni punt (e) tal-Artikolu 2(20) jinbidel b'dan li ġej:

“(e)

id-diviżjoni b'1 000 taqleb il-Mega f'Giga;”

| (2) | L-Annessi II u III huma emendati skont l-Anness XIV ta' dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(2)

L-Annessi II u III huma emendati skont l-Anness XIV ta' dan ir-Regolament.

Artikolu 15

Emendi fir-Regolament (UE) Nru 666/2013

L-Anness III tar-Regolament (UE) Nru 666/2013 huwa emendat skont l-Anness XV ta' dan ir-Regolament.

Artikolu 16

Emendi fir-Regolament (UE) Nru 813/2013

L-Anness IV tar-Regolament (UE) Nru 813/2013 huwa emendat skont l-Anness XVI ta' dan ir-Regolament.

Artikolu 17

Emendi fir-Regolament (UE) Nru 814/2013

L-Anness V tar-Regolament (UE) Nru 814/2013 huwa emendat skont l-Anness XVII ta' dan ir-Regolament.

Artikolu 18

Emendi fir-Regolament (UE) Nru 66/2014

L-Anness III tar-Regolament (UE) Nru 66/2014 huwa emendat skont l-Anness XVIII ta' dan ir-Regolament.

Artikolu 19

Emendi fir-Regolament (UE) Nru 548/2014

L-Anness III tar-Regolament (UE) Nru 548/2014 huwa emendat skont l-Anness XIX ta' dan ir-Regolament.

Artikolu 20

Emendi fir-Regolament (UE) Nru 1253/2014

L-Anness VI tar-Regolament (UE) Nru 1253/2014 huwa emendat skont l-Anness XX ta' dan ir-Regolament.

Artikolu 21

Emendi fir-Regolament (UE) 2015/1095

L-Annessi IX, X u XI tar-Regolament (UE) 2015/1095 huma emendati skont l-Anness XXI ta' dan ir-Regolament.

Artikolu 22

Emendi fir-Regolament (UE) 2015/1185

L-Anness IV tar-Regolament (UE) 2015/1185 huwa emendat skont l-Anness XXII ta' dan ir-Regolament.

Artikolu 23

Emendi fir-Regolament (UE) 2015/1188

L-Anness IV tar-Regolament (UE) 2015/1188 huwa emendat skont l-Anness XXIII ta' dan ir-Regolament.

Artikolu 24

Emendi fir-Regolament (UE) 2015/1189

L-Anness IV tar-Regolament (UE) 2015/1189 huwa emendat skont l-Anness XXIV ta' dan ir-Regolament.

Artikolu 25

Emendi fir-Regolament (UE) 2016/2281

L-Anness IV tar-Regolament (UE) 2016/2281 huwa emendat skont l-Anness XXV ta' dan ir-Regolament.

Artikolu 26

Id-dħul fis-seħħ

Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-30 ta' Novembru 2016.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  ĠU L 285, 31.10.2009, p. 10.

1

(2)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1275/2008 tas-17 ta' Diċembru 2008 li jimplimenta d-Direttiva 2005/32/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tar-rekwiżiti tal-ekodisinn għall-konsum tal-elettriku ta' tagħmir tal-elettriku u elettroniku tad-dar u tal-uffiċċju fil-modalitajiet standby u mitfi u fil-modalità standby ta' netwerk (ĠU L 339, 18.12.2008, p. 45).

2

(3)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 107/2009 tal-4 ta' Frar 2009 li jimplimenta d-Direttiva 2005/32/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tar-rekwiżiti ta' disinjar ekoloġiku għal kaxxi set-top sempliċi (ĠU L 36, 5.2.2009, p. 8).

3

(4)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 278/2009 tas-6 ta' April 2009 li jimplimenta d-Direttiva 2005/32/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill rigward ir-rekwiżiti tal-ekodisinn għall-konsum tal-elettriku f'kundizzjoni ta' mingħajr tagħbija u l-medja tal-effiċjenzi tal-istat attiv ta' provvisti tal-elettriku esterni (ĠU L 93, 7.4.2009, p. 3).

4

(5)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 640/2009 tat-22 ta' Lulju 2009 li jimplimenta d-Direttiva 2005/32/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tar-rekwiżiti ta' ekodisinn għal muturi tal-elettriku (ĠU L 191, 23.7.2009, p. 26).

5

(6)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 641/2009 tat-22 ta' Lulju 2009 li jimplimenta d-Direttiva 2005/32/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tar-rekwiżiti tal-ekodisinn għaċ-ċirkolaturi mingħajr tqalfit u indipendenti u għaċ-ċirkolaturi mingħajr tqalfit integrati fi prodotti (ĠU L 191, 23.7.2009, p. 35).

6

(7)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 642/2009 tat-22 ta' Lulju 2009 li jimplimenta d-Direttiva 2005/32/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tar-rekwiżiti tal-ekodisinn għat-televixins (ĠU L 191, 23.7.2009, p. 42).

7

(8)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 643/2009 tat-22 ta' Lulju 2009 li jimplimenta d-Direttiva 2005/32/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tar-rekwiżiti tal-ekodisinn għal tagħmir refriġeranti tad-dar (ĠU L 191, 23.7.2009, p. 53).

8

(9)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1015/2010 tal-10 ta' Novembru 2010 li jimplimenta d-Direttiva 2009/125/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tar-rekwiżiti tal-ekodisinn għal magni tal-ħasil tal-ħwejjeġ domestiċi (ĠU L 293, 11.11.2010, p. 21).

9

(10)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1016/2010 tal-10 ta' Novembru 2010 li jimplimenta d-Direttiva 2009/125/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tar-rekwiżiti tal-ekodisinn għal magni domestiċi tal-ħasil tal-platti (ĠU L 293, 11.11.2010, p. 31).

10

(11)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 327/2011 tat-30 ta' Marzu 2011 li jimplimenta d-Direttiva 2009/125/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tar-rekwiżiti ta' ekodisinn għal fannijiet b'muturi ta' potenza elettrika input bejn 125 W u 500 kW (ĠU L 90, 6.4.2011, p. 8).

11

(12)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 206/2012 tas-6 ta' Marzu 2012 li jimplimenta d-Direttiva 2009/125/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tar-rekwiżiti tal-ekodisinn għall-kundizzjonaturi tal-arja u l-fannijiet għall-użu personali (ĠU L 72, 10.3.2012, p. 7).

12

(13)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 547/2012 tal-25 ta' Ġunju 2012 li jimplimenta d-Direttiva 2009/125/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tar-rekwiżiti tal-ekodisinn għall-pompi tal-ilma (ĠU L 165, 26.6.2012, p. 28).

13

(14)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 932/2012 tat-3 ta' Ottubru 2012 li jimplimenta d-Direttiva 2009/125/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill f'dak li għandu x'jaqsam mar-rekwiżiti tal-ekodisinn għall-magni domestiċi tat-tnixxif tal-ħwejjeġ (ĠU L 278, 12.10.2012, p. 41).

14

(15)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 617/2013 tas-26 ta' Ġunju 2013 li jimplimenta d-Direttiva 2009/125/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tar-rekwiżiti għall-ekodisinn għall-kompjuters u s-servers informatiċi (ĠU L 175, 27.6.2013, p. 13).

15

(16)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 666/2013 tat-8 ta' Lulju 2013 li jimplimenta d-Direttiva 2009/125/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tar-rekwiżiti tal-ekodisinn għall-vacuum cleaners (ĠU L 192, 13.7.2013, p. 24).

16

(17)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 813/2013 tat-2 ta' Awwissu 2013 li jimplimenta d-Direttiva 2009/125/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill f'dak li għandu x'jaqsam mar-rekwiżiti tal-ekodisinn għall-ħiters tal-post u għall-ħiters ikkombinati (ĠU L 239, 6.9.2013, p. 136).

17

(18)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 814/2013 tat-2 ta' Awwissu 2013 li jimplimenta d-Direttiva 2009/125/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill f'dak li għandu x'jaqsam mar-rekwiżiti tal-ekodisinn għall-ħiters tal-ilma u għat-tankijiet tal-misħun (ĠU L 239, 6.9.2013, p. 162).

18

(19)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 66/2014 tal-14 ta' Jannar 2014 li jimplimenta d-Direttiva 2009/125/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill f'dak li għandu x'jaqsam mar-rekwiżiti tal-ekodisinn għall-fran domestiċi, għall-ħobbs domestiċi u għall-estratturi tal-kukers domestiċi (ĠU L 29, 31.1.2014, p. 33).

19

(20)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 548/2014 tal-21 ta' Mejju 2014 dwar l-implimentazzjoni tad-Direttiva 2009/125/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward ta' transformers tal-elettriku ta' qawwa żgħira, medja u għolja (ĠU L 152, 22.5.2014, p. 1).

20

(21)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1253/2014 tas-7 ta' Lulju 2014 li jimplimenta d-Direttiva 2009/125/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward ta' rekwiżiti għall-ekodisinn tal-unitajiet ta' ventilazzjoni (ĠU L 337, 25.11.2014, p. 8).

21

(22)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2015/1095 tal-5 ta' Mejju 2015 li jimplimenta d-Direttiva 2009/125/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tar-rekwiżiti tal-ekodisinn għall-kabinetti għall-ħżin refriġirat professjonali, kabinetti ta' refriġerazzjoni rapida, unitajiet ta' kondensazzjoni u chillers tal-proċess (ĠU L 177, 8.7.2015, p. 19).

22

(23)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2015/1185 tal-24 ta' April 2015 li jimplimenta d-Direttiva 2009/125/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill f'dak li għandu x'jaqsam mar-rekwiżiti tal-ekodisinn għall-ħiters tal-post lokali tal-fjuwils solidi (ĠU L 193, 21.7.2015, p. 1).

23

(24)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2015/1188 tat-28 ta' April 2015 li jimplimenta d-Direttiva 2009/125/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill f'dak li għandu x'jaqsam mar-rekwiżiti tal-ekodisinn għall-ħiters tal-post lokali (ĠU L 193, 21.7.2015, p. 76).

24

(25)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2015/1189 tat-28 ta' April 2015 li jimplimenta d-Direttiva 2009/125/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tar-rekwiżiti tal-ekodisinn għall-bojlers tal-fjuwil solidu (ĠU L 193, 21.7.2015, p. 100).

25

(26)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2016/2281 tat-30 ta' Novembru 2016 li jimplimenta d-Direttiva 2009/125/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tar-rekwiżiti tal-ekodisinn għall-prodotti tat-tisħin tal-arja, għall-prodotti tat-tkessiħ, għaċ-ċillers ta' proċessi ta' temperatura għolja u għall-fannijiet konvetturi (Ara paġna 1 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali).

26

(27)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 244/2009 tat-18 ta' Marzu 2009 li jimplimenta d-Direttiva 2005/32/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tar-rekwiżiti tal-ekodisinn għal bozoz tad-dar li ma jitfgħux id-dawl f'direzzjoni waħda (ĠU L 76, 24.3.2009, p. 3).

27

(28)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 245/2009 tat-18 ta' Marzu 2009 li jimplimenta d-Direttiva 2005/32/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-rekwiżiti tal-ekodisinn għall-bozoz fluworexxenti mingħajr ballast integrata, għall-bozoz b'discharge ta' intensità għolja, u għall-ballasts u l-lampi li kapaċi jħaddmu bozoz ta' dan it-tip, u li jħassar id-Direttiva 2000/55/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 76, 24.3.2009, p. 17).

28

(29)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1194/2012 tat-12 ta' Diċembru 2012 li jimplimenta d-Direttiva 2009/125/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tar-rekwiżiti tal-ekodisinn għal lampi direzzjonali, lampi b'dajowd li jemetti d-dawl u t-tagħmir relatat (ĠU L 342, 14.12.2012, p. 1).

29

---

ANNESS I

Emendi fl-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 1275/2008

L-Anness III jinbidel b'dan li ġej:

“ANNESS III

Il-verifika tal-konformità tal-prodott mill-awtoritajiet tas-sorveljanza tas-suq

It-tolleranzi tal-verifika ddefiniti f'dan l-Anness huma marbutin biss mal-verifika tal-parametri mkejla mill-awtoritajiet tal-Istati Membri u ma għandhomx jintużaw mill-manifattur jew mill-importatur bħala tolleranza permessa biex jiġu stabbiliti l-valuri inklużi fid-dokumentazzjoni teknika jew biex jiġu interpretati dawk il-valuri, bil-għan li tinkiseb il-konformità jew biex tiġi kkomunikata prestazzjoni aħjar akkost ta' kollox.

1.   IL-PROĊEDURA TAL-VERIFIKA

Meta jivverifikaw il-konformità ta' mudell ta' prodott mar-rekwiżiti stabbiliti f'dan ir-Regolament, f'konformità mal-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 2009/125/KE, għar-rekwiżiti msemmija f'dan l-Anness, l-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom japplikaw din il-proċedura:

| (1) | L-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom jittestjaw unità waħda tal-mudell. |
| --- | --- |

(1)

L-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom jittestjaw unità waħda tal-mudell.

| (2) | Il-mudell għandu jitqies konformi mar-rekwiżiti applikabbli jekk:






  (a) | il-valuri mogħtija fid-dokumentazzjoni teknika skont il-punt 2 tal-Anness IV tad-Direttiva 2009/125/KE (il-valuri dikjarati) u, meta applikabbli, il-valuri użati għall-kalkolu ta' dawn il-valuri ma jkunux aktar favorevoli għall-manifattur jew għall-importatur milli jkunu r-riżultati tal-kejl korrispondenti mwettaq skont il-paragrafu (g) tiegħu; kif ukoll |
| --- | --- | --- |

(2)

Il-mudell għandu jitqies konformi mar-rekwiżiti applikabbli jekk:

(a)

il-valuri mogħtija fid-dokumentazzjoni teknika skont il-punt 2 tal-Anness IV tad-Direttiva 2009/125/KE (il-valuri dikjarati) u, meta applikabbli, il-valuri użati għall-kalkolu ta' dawn il-valuri ma jkunux aktar favorevoli għall-manifattur jew għall-importatur milli jkunu r-riżultati tal-kejl korrispondenti mwettaq skont il-paragrafu (g) tiegħu; kif ukoll

| (b) | il-valuri dikjarati jkunu jissodisfaw ir-rekwiżiti stabbiliti f'dan ir-Regolament, u kull informazzjoni fuq il-prodott meħtieġa li jippubblikaw il-manifattur jew l-importatur ma jkunx fiha valuri li jkunu aktar favorevoli għall-manifattur jew għall-importatur mill-valuri dikjarati; kif ukoll |
| --- | --- |

(b)

il-valuri dikjarati jkunu jissodisfaw ir-rekwiżiti stabbiliti f'dan ir-Regolament, u kull informazzjoni fuq il-prodott meħtieġa li jippubblikaw il-manifattur jew l-importatur ma jkunx fiha valuri li jkunu aktar favorevoli għall-manifattur jew għall-importatur mill-valuri dikjarati; kif ukoll

| (c) | meta l-awtoritajiet tal-Istati Membri jittestjaw l-unità tal-mudell, il-valuri stabbiliti (il-valuri tal-parametri rilevanti kif imkejla waqt it-testijiet u l-valuri kkalkulati minn dan il-kejl) ikunu fi ħdan it-tolleranzi tal-verifika rispettivi kif turi t-tabella ta' hawn taħt. |
| --- | --- |

(c)

meta l-awtoritajiet tal-Istati Membri jittestjaw l-unità tal-mudell, il-valuri stabbiliti (il-valuri tal-parametri rilevanti kif imkejla waqt it-testijiet u l-valuri kkalkulati minn dan il-kejl) ikunu fi ħdan it-tolleranzi tal-verifika rispettivi kif turi t-tabella ta' hawn taħt.

| (3) | Jekk ma jinkisbux ir-riżultati msemmija fil-punti 2(a) jew (b), il-mudell għandu jitqies li mhux konformi ma' dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(3)

Jekk ma jinkisbux ir-riżultati msemmija fil-punti 2(a) jew (b), il-mudell għandu jitqies li mhux konformi ma' dan ir-Regolament.

| (4) | Jekk ma jinkisibx ir-riżultat imsemmi fil-punt 2(c), l-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom jagħżlu tliet unitajiet oħra tal-istess mudell biex jiġu ttestjati. |
| --- | --- |

(4)

Jekk ma jinkisibx ir-riżultat imsemmi fil-punt 2(c), l-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom jagħżlu tliet unitajiet oħra tal-istess mudell biex jiġu ttestjati.

| (5) | Il-mudell għandu jitqies konformi mar-rekwiżiti applikabbli jekk, għal dawn it-tliet unitajiet, il-medja aritmetika tal-valuri stabbiliti tkun fi ħdan it-tolleranzi tal-verifika rispettivi mogħtija fit-tabella ta' hawn taħt. |
| --- | --- |

(5)

Il-mudell għandu jitqies konformi mar-rekwiżiti applikabbli jekk, għal dawn it-tliet unitajiet, il-medja aritmetika tal-valuri stabbiliti tkun fi ħdan it-tolleranzi tal-verifika rispettivi mogħtija fit-tabella ta' hawn taħt.

| (6) | Jekk ma jinkisbux ir-riżultati msemmija fil-punt 5, il-mudell għandu jitqies li mhux konformi ma' dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(6)

Jekk ma jinkisbux ir-riżultati msemmija fil-punt 5, il-mudell għandu jitqies li mhux konformi ma' dan ir-Regolament.

| (7) | Meta tittieħed id-deċiżjoni tan-nuqqas ta' konformità tal-mudell skont il-punti 3 u 6, l-awtoritajiet tal-Istat Membru għandhom jipprovdu kull informazzjoni rilevanti lill-awtoritajiet tal-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni mingħajr dewmien. |
| --- | --- |

(7)

Meta tittieħed id-deċiżjoni tan-nuqqas ta' konformità tal-mudell skont il-punti 3 u 6, l-awtoritajiet tal-Istat Membru għandhom jipprovdu kull informazzjoni rilevanti lill-awtoritajiet tal-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni mingħajr dewmien.

L-awtoritajiet tal-Istat Membru għandhom jużaw il-metodi tal-kejl u tal-kalkolu mogħtija fil-punt 8 tal-Anness II u fil-Parti 2 ta' dan l-Anness. L-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom japplikaw biss it-tolleranzi tal-verifika stabbiliti fit-tabella ta' hawn taħt u għandhom jużaw biss il-proċedura deskritta fil-punti 1 sa 7 għar-rekwiżiti msemmija f'dan l-Anness. M'għandha tintuża l-ebda tolleranza oħra, lanqas dawk stabbiliti fi standards armonizzati jew f'xi metodi oħrajn tal-kejl.

It-tolleranzi tal-verifika

| It-tip tar-rekwiżit | Il-kategorija | It-tolleranza |
| --- | --- | --- |
| L-Anness II, il-punti 1(a) u (b), jew il-punti 2(a) u (b) | Għar-rekwiżiti tal-konsum tal-enerġija ogħla minn 1,00 W | Il-valur stabbilit m'għandux jaqbeż il-valur dikjarat b'iktar minn 10 %. |
| Għar-rekwiżiti tal-konsum tal-enerġija ta' 1,00 W jew inqas | Il-valur stabbilit m'għandux jaqbeż il-valur dikjarat b'iktar minn 0,10 W. |
| L-Anness II, il-punti 3(c) u 4(a) | mhux applikabbli | Il-valur stabbilit m'għandux jaqbeż il-valur dikjarat b'iktar minn 10 %. |

It-tip tar-rekwiżit

Il-kategorija

It-tolleranza

L-Anness II, il-punti 1(a) u (b), jew il-punti 2(a) u (b)

Għar-rekwiżiti tal-konsum tal-enerġija ogħla minn 1,00 W

Il-valur stabbilit m'għandux jaqbeż il-valur dikjarat b'iktar minn 10 %.

Għar-rekwiżiti tal-konsum tal-enerġija ta' 1,00 W jew inqas

Il-valur stabbilit m'għandux jaqbeż il-valur dikjarat b'iktar minn 0,10 W.

L-Anness II, il-punti 3(c) u 4(a)

mhux applikabbli

Il-valur stabbilit m'għandux jaqbeż il-valur dikjarat b'iktar minn 10 %.

2.   IL-PROĊEDURA TAT-TEST GĦAL TAGĦMIR IMQABBAD MA' NETWERK

Sabiex jittestjaw il-konformità mar-rekwiżiti stabbiliti fil-punti 3(c) u 4(a) tal-Anness II, l-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom jużaw il-proċedura stabbilita fil-parti 1 ta' dan l-Anness, wara li jkunu diżattivaw u/jew skonnettjaw, kif applikabbli, il-portijiet tan-netwerk kollha tal-unità.

Sabiex jittestjaw il-konformità mar-rekwiżiti l-oħra stabbiliti fil-punti 3 u 4 tal-Anness II, l-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom jittestjaw unità waħda biss kif ġej:

Jekk kif turi d-dokumentazzjoni teknika, it-tagħmir ikollu tip wieħed ta' port tan-netwerk filwaqt jkunu disponibbli żewġ portijiet jew aktar ta' dak it-tip, għandu jintgħażel wieħed minn dawn il-ports b'mod aleatorju u dak il-port jiġi kkonnettjat man-netwerk it-tajjeb li jkun konformi mal-ispeċifikazzjoni massima tal-port. Jekk ikun hemm bosta ports tan-netwerk mingħajr fili li jkollhom l-istess tip, il-ports l-oħra mingħajr fili għandhom jiġu diżattivati jekk dan ikun possibbli. Jekk għall-verifika tar-rekwiżiti stabbiliti fl-Anness II, il-punt 3 ikun hemm bosta ports tan-netwerk bil-fili li jkollhom l-istess tip, il-ports tan-netwerk l-oħra għandhom jiġu diżattivati. Jekk ikun hemm biss port tan-netwerk wieħed, dak il-port għandu jiġi kkonnettjat man-netwerk it-tajjeb li jkun konformi mal-ispeċifikazzjoni massima tal-port.

Tinxtegħel l-unità. Malli l-unità mixgħula tkun qed taħdem sew, din tkun tista' taqleb għall-kundizzjoni li tipprovdi modalità standby tan-netwerk u jiġi mkejjel il-konsum tal-enerġija. Imbagħad it-tagħmir jingħata l-istruzzjoni meħtieġa permezz tal-port tan-netwerk, u jiġi vverifikat jekk it-tagħmir ikunx ġie riattivat.

Jekk kif turi d-dokumentazzjoni teknika, it-tagħmir ikollu aktar minn tip wieħed ta' port tan-netwerk, għal kull tip ta' port tan-netwerk għandha tittenna din il-proċedura li ġejja. Jekk ikun hemm żewġ tipi ta' ports tan-netwerk jew aktar, għandu jintgħażel port wieħed b'mod aleatorju għal kull tip ta' port tan-netwerk, u dak il-port jiġi kkonnettjat man-netwerk it-tajjeb li jkun konformi mal-ispeċifikazzjoni massima tal-port.

Jekk għal xi tip ta' port tan-netwerk ikun hemm port wieħed biss, dak il-port jiġi kkonnettjat man-netwerk it-tajjeb li jkun konformi mal-ispeċifikazzjoni massima tal-port. Jekk possibbli, il-ports mingħajr fili li ma jkunux qed jintużaw għandhom jiġu diżattivati. Għall-verifika tar-rekwiżiti stabbiliti fil-punt 3 tal-Anness II, jekk ikun possibbli, il-ports tan-netwerk bil-fili li ma jkunux qed jintużaw għandhom jiġu diżattivati.

L-unità tinxtegħel. Malli l-unità mixgħula tkun qed taħdem sew, din tkun tista' taqleb għall-kundizzjoni li tipprovdi modalità standby tan-netwerk u jiġi mkejjel il-konsum tal-enerġija. Imbagħad it-tagħmir jingħata l-istruzzjoni meħtieġa permezz tal-port tan-netwerk, u jiġi vverifikat jekk it-tagħmir ikunx ġie riattivat. Jekk xi port tan-netwerk fiżiku wieħed ikun qed jintuża minn żewġ tipi ta' ports tan-netwerk (loġiċi) jew aktar, fl-istess ħin, din il-proċedura għandha tittenna għal kull tip ta' port tan-netwerk loġiku, filwaqt li jiġu diżattivati l-portijiet tan-netwerk loġiċi l-oħra.”

---

ANNESS II

Emendi fl-Annessi I u II tar-Regolament (KE) Nru 107/2009

| (1) | Fl-Anness I, jitħassar it-tieni paragrafu tal-punt 5. |
| --- | --- |

(1)

Fl-Anness I, jitħassar it-tieni paragrafu tal-punt 5.

| (2) | L-Anness II jinbidel b'dan li ġej:



  “ANNESS II

  Il-verifika tal-konformità tal-prodott mill-awtoritajiet tas-sorveljanza tas-suq

  It-tolleranzi tal-verifika ddefiniti f'dan l-Anness huma marbutin biss mal-verifika tal-parametri mkejla mill-awtoritajiet tal-Istati Membri u ma għandhomx jintużaw mill-manifattur jew mill-importatur bħala tolleranza permessa biex jiġu stabbiliti l-valuri inklużi fid-dokumentazzjoni teknika jew biex jiġu interpretati dawk il-valuri, bil-għan li tinkiseb il-konformità jew biex tiġi kkomunikata prestazzjoni aħjar akkost ta' kollox.
  Meta jivverifikaw il-konformità ta' mudell ta' prodott mar-rekwiżiti stabbiliti f'dan ir-Regolament, f'konformità mal-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 2009/125/KE, għar-rekwiżiti msemmija f'dan l-Anness, l-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom japplikaw din il-proċedura:






  (1) | L-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom jittestjaw unità waħda tal-mudell. |
| --- | --- | --- |

(2)

L-Anness II jinbidel b'dan li ġej:

“ANNESS II

Il-verifika tal-konformità tal-prodott mill-awtoritajiet tas-sorveljanza tas-suq

It-tolleranzi tal-verifika ddefiniti f'dan l-Anness huma marbutin biss mal-verifika tal-parametri mkejla mill-awtoritajiet tal-Istati Membri u ma għandhomx jintużaw mill-manifattur jew mill-importatur bħala tolleranza permessa biex jiġu stabbiliti l-valuri inklużi fid-dokumentazzjoni teknika jew biex jiġu interpretati dawk il-valuri, bil-għan li tinkiseb il-konformità jew biex tiġi kkomunikata prestazzjoni aħjar akkost ta' kollox.

Meta jivverifikaw il-konformità ta' mudell ta' prodott mar-rekwiżiti stabbiliti f'dan ir-Regolament, f'konformità mal-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 2009/125/KE, għar-rekwiżiti msemmija f'dan l-Anness, l-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom japplikaw din il-proċedura:

(1)

L-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom jittestjaw unità waħda tal-mudell.

| (2) | Il-mudell għandu jitqies konformi mar-rekwiżiti applikabbli jekk:






  (a) | il-valuri mogħtija fid-dokumentazzjoni teknika skont il-punt 2 tal-Anness IV tad-Direttiva 2009/125/KE (il-valuri dikjarati) u, meta applikabbli, il-valuri użati għall-kalkolu ta' dawn il-valuri ma jkunux aktar favorevoli għall-manifattur jew għall-importatur milli jkunu r-riżultati tal-kejl korrispondenti mwettaq skont il-paragrafu (g) tiegħu; kif ukoll |
| --- | --- | --- |

(2)

Il-mudell għandu jitqies konformi mar-rekwiżiti applikabbli jekk:

(a)

il-valuri mogħtija fid-dokumentazzjoni teknika skont il-punt 2 tal-Anness IV tad-Direttiva 2009/125/KE (il-valuri dikjarati) u, meta applikabbli, il-valuri użati għall-kalkolu ta' dawn il-valuri ma jkunux aktar favorevoli għall-manifattur jew għall-importatur milli jkunu r-riżultati tal-kejl korrispondenti mwettaq skont il-paragrafu (g) tiegħu; kif ukoll

| (b) | il-valuri dikjarati jkunu jissodisfaw ir-rekwiżiti stabbiliti f'dan ir-Regolament, u kull informazzjoni fuq il-prodott meħtieġa li jippubblikaw il-manifattur jew l-importatur ma jkunx fiha valuri li jkunu aktar favorevoli għall-manifattur jew għall-importatur mill-valuri dikjarati; kif ukoll |
| --- | --- |

(b)

il-valuri dikjarati jkunu jissodisfaw ir-rekwiżiti stabbiliti f'dan ir-Regolament, u kull informazzjoni fuq il-prodott meħtieġa li jippubblikaw il-manifattur jew l-importatur ma jkunx fiha valuri li jkunu aktar favorevoli għall-manifattur jew għall-importatur mill-valuri dikjarati; kif ukoll

| (c) | meta l-awtoritajiet tal-Istati Membri jittestjaw l-unità tal-mudell, il-valuri stabbiliti (il-valuri tal-parametri rilevanti kif imkejla waqt it-testijiet u l-valuri kkalkulati minn dan il-kejl) ikunu fi ħdan it-tolleranzi tal-verifika rispettivi kif turi t-Tabella 1. |
| --- | --- |

(c)

meta l-awtoritajiet tal-Istati Membri jittestjaw l-unità tal-mudell, il-valuri stabbiliti (il-valuri tal-parametri rilevanti kif imkejla waqt it-testijiet u l-valuri kkalkulati minn dan il-kejl) ikunu fi ħdan it-tolleranzi tal-verifika rispettivi kif turi t-Tabella 1.

| (3) | Jekk ma jinkisbux ir-riżultati msemmija fil-punti 2(a) jew (b), il-mudell għandu jitqies li mhux konformi ma' dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(3)

Jekk ma jinkisbux ir-riżultati msemmija fil-punti 2(a) jew (b), il-mudell għandu jitqies li mhux konformi ma' dan ir-Regolament.

| (4) | Jekk ma jinkisibx ir-riżultat imsemmi fil-punt 2(c), l-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom jagħżlu tliet unitajiet oħra tal-istess mudell biex jiġu ttestjati. |
| --- | --- |

(4)

Jekk ma jinkisibx ir-riżultat imsemmi fil-punt 2(c), l-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom jagħżlu tliet unitajiet oħra tal-istess mudell biex jiġu ttestjati.

| (5) | Il-mudell għandu jitqies konformi mar-rekwiżiti applikabbli jekk, għal dawn it-tliet unitajiet, il-medja aritmetika tal-valuri stabbiliti tkun fi ħdan it-tolleranzi tal-verifika rispettivi mogħtija fit-Tabella 1. |
| --- | --- |

(5)

Il-mudell għandu jitqies konformi mar-rekwiżiti applikabbli jekk, għal dawn it-tliet unitajiet, il-medja aritmetika tal-valuri stabbiliti tkun fi ħdan it-tolleranzi tal-verifika rispettivi mogħtija fit-Tabella 1.

| (6) | Jekk ma jinkisbux ir-riżultati msemmija fil-punt 5, il-mudell għandu jitqies li mhux konformi ma' dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(6)

Jekk ma jinkisbux ir-riżultati msemmija fil-punt 5, il-mudell għandu jitqies li mhux konformi ma' dan ir-Regolament.

| (7) | Meta tittieħed id-deċiżjoni tan-nuqqas ta' konformità tal-mudell skont il-punti 3 u 6, l-awtoritajiet tal-Istat Membru għandhom jipprovdu kull informazzjoni rilevanti lill-awtoritajiet tal-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni mingħajr dewmien. |
| --- | --- |

(7)

Meta tittieħed id-deċiżjoni tan-nuqqas ta' konformità tal-mudell skont il-punti 3 u 6, l-awtoritajiet tal-Istat Membru għandhom jipprovdu kull informazzjoni rilevanti lill-awtoritajiet tal-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni mingħajr dewmien.

L-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom jużaw il-metodi tal-kejl u tal-kalkolu mogħtija fl-Anness I.

L-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom japplikaw biss it-tolleranzi tal-verifika stabbiliti fit-Tabella 1 u għandhom jużaw biss il-proċedura deskritta fil-punti 1 sa 7 għar-rekwiżiti msemmija f'dan l-Anness. M'għandha tintuża l-ebda tolleranza oħra, lanqas dawk stabbiliti fi standards armonizzati jew f'xi metodi oħrajn tal-kejl.

Tabella 1

It-tolleranzi tal-verifika

| Id-dispożizzjonijiet fil-punti 1 u 2 tal-Anness I, kif applikabbli | It-tolleranzi tal-verifika |
| --- | --- |
| Għall-konsum tal-enerġija ogħla minn 1,00 W | Il-valur stabbilit m'għandux jaqbeż il-valur dikjarat b'iktar minn 10 %. |
| Għall-konsum tal-enerġija ta' 1,00 W jew inqas | Il-valur stabbilit m'għandux jaqbeż il-valur dikjarat b'iktar minn 0,10 W” |

Id-dispożizzjonijiet fil-punti 1 u 2 tal-Anness I, kif applikabbli

It-tolleranzi tal-verifika

Għall-konsum tal-enerġija ogħla minn 1,00 W

Il-valur stabbilit m'għandux jaqbeż il-valur dikjarat b'iktar minn 10 %.

Għall-konsum tal-enerġija ta' 1,00 W jew inqas

Il-valur stabbilit m'għandux jaqbeż il-valur dikjarat b'iktar minn 0,10 W”

---

ANNESS III

Emendi fl-Annessi I u II tar-Regolament (KE) Nru 278/2009

| (1) | Fl-Anness I, jitħassar it-tieni paragrafu tal-punt 2. |
| --- | --- |

(1)

Fl-Anness I, jitħassar it-tieni paragrafu tal-punt 2.

| (2) | L-Anness II jinbidel b'dan li ġej:



  “ANNESS II

  Il-verifika tal-konformità tal-prodott mill-awtoritajiet tas-sorveljanza tas-suq

  It-tolleranzi tal-verifika ddefiniti f'dan l-Anness huma marbutin biss mal-verifika tal-parametri mkejla mill-awtoritajiet tal-Istati Membri u ma għandhomx jintużaw mill-manifattur jew mill-importatur bħala tolleranza permessa biex jiġu stabbiliti l-valuri inklużi fid-dokumentazzjoni teknika jew biex jiġu interpretati dawk il-valuri, bil-għan li tinkiseb il-konformità jew biex tiġi kkomunikata prestazzjoni aħjar akkost ta' kollox.
  Meta jivverifikaw il-konformità ta' mudell ta' prodott mar-rekwiżiti stabbiliti f'dan ir-Regolament, f'konformità mal-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 2009/125/KE, għar-rekwiżiti msemmija f'dan l-Anness, l-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom japplikaw din il-proċedura:






  (1) | L-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom jittestjaw unità waħda tal-mudell. |
| --- | --- | --- |

(2)

L-Anness II jinbidel b'dan li ġej:

“ANNESS II

Il-verifika tal-konformità tal-prodott mill-awtoritajiet tas-sorveljanza tas-suq

It-tolleranzi tal-verifika ddefiniti f'dan l-Anness huma marbutin biss mal-verifika tal-parametri mkejla mill-awtoritajiet tal-Istati Membri u ma għandhomx jintużaw mill-manifattur jew mill-importatur bħala tolleranza permessa biex jiġu stabbiliti l-valuri inklużi fid-dokumentazzjoni teknika jew biex jiġu interpretati dawk il-valuri, bil-għan li tinkiseb il-konformità jew biex tiġi kkomunikata prestazzjoni aħjar akkost ta' kollox.

Meta jivverifikaw il-konformità ta' mudell ta' prodott mar-rekwiżiti stabbiliti f'dan ir-Regolament, f'konformità mal-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 2009/125/KE, għar-rekwiżiti msemmija f'dan l-Anness, l-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom japplikaw din il-proċedura:

(1)

L-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom jittestjaw unità waħda tal-mudell.

| (2) | Il-mudell għandu jitqies konformi mar-rekwiżiti applikabbli jekk:






  (a) | il-valuri mogħtija fid-dokumentazzjoni teknika skont il-punt 2 tal-Anness IV tad-Direttiva 2009/125/KE (il-valuri dikjarati) u, meta applikabbli, il-valuri użati għall-kalkolu ta' dawn il-valuri ma jkunux aktar favorevoli għall-manifattur jew għall-importatur milli jkunu r-riżultati tal-kejl korrispondenti mwettaq skont il-paragrafu (g) tiegħu; kif ukoll |
| --- | --- | --- |

(2)

Il-mudell għandu jitqies konformi mar-rekwiżiti applikabbli jekk:

(a)

il-valuri mogħtija fid-dokumentazzjoni teknika skont il-punt 2 tal-Anness IV tad-Direttiva 2009/125/KE (il-valuri dikjarati) u, meta applikabbli, il-valuri użati għall-kalkolu ta' dawn il-valuri ma jkunux aktar favorevoli għall-manifattur jew għall-importatur milli jkunu r-riżultati tal-kejl korrispondenti mwettaq skont il-paragrafu (g) tiegħu; kif ukoll

| (b) | il-valuri dikjarati jkunu jissodisfaw r-rekwiżiti stabbiliti f'dan ir-Regolament, u kull informazzjoni fuq il-prodott meħtieġa li jippubblikaw il-manifattur jew l-importatur ma jkunx fiha valuri li jkunu aktar favorevoli għall-manifattur jew għall-importatur mill-valuri dikjarati; kif ukoll |
| --- | --- |

(b)

il-valuri dikjarati jkunu jissodisfaw r-rekwiżiti stabbiliti f'dan ir-Regolament, u kull informazzjoni fuq il-prodott meħtieġa li jippubblikaw il-manifattur jew l-importatur ma jkunx fiha valuri li jkunu aktar favorevoli għall-manifattur jew għall-importatur mill-valuri dikjarati; kif ukoll

| (c) | meta l-awtoritajiet tal-Istati Membri jittestjaw l-unità tal-mudell, il-valuri stabbiliti (il-valuri tal-parametri rilevanti kif imkejla waqt it-testijiet u l-valuri kkalkulati minn dan il-kejl) ikunu fi ħdan it-tolleranzi tal-verifika rispettivi kif turi t-tabella ta' hawn taħt. |
| --- | --- |

(c)

meta l-awtoritajiet tal-Istati Membri jittestjaw l-unità tal-mudell, il-valuri stabbiliti (il-valuri tal-parametri rilevanti kif imkejla waqt it-testijiet u l-valuri kkalkulati minn dan il-kejl) ikunu fi ħdan it-tolleranzi tal-verifika rispettivi kif turi t-tabella ta' hawn taħt.

| (3) | Jekk ma jinkisbux ir-riżultati msemmija fil-punti 2(a) jew (b), il-mudell għandu jitqies li mhux konformi ma' dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(3)

Jekk ma jinkisbux ir-riżultati msemmija fil-punti 2(a) jew (b), il-mudell għandu jitqies li mhux konformi ma' dan ir-Regolament.

| (4) | Jekk ma jinkisibx ir-riżultat imsemmi fil-punt 2(c), l-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom jagħżlu tliet unitajiet oħra tal-istess mudell biex jiġu ttestjati. |
| --- | --- |

(4)

Jekk ma jinkisibx ir-riżultat imsemmi fil-punt 2(c), l-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom jagħżlu tliet unitajiet oħra tal-istess mudell biex jiġu ttestjati.

| (5) | Il-mudell għandu jitqies konformi mar-rekwiżiti applikabbli jekk, għal dawn it-tliet unitajiet, il-medja aritmetika tal-valuri stabbiliti tkun fi ħdan it-tolleranzi tal-verifika rispettivi mogħtija fit-tabella ta' hawn taħt. |
| --- | --- |

(5)

Il-mudell għandu jitqies konformi mar-rekwiżiti applikabbli jekk, għal dawn it-tliet unitajiet, il-medja aritmetika tal-valuri stabbiliti tkun fi ħdan it-tolleranzi tal-verifika rispettivi mogħtija fit-tabella ta' hawn taħt.

| (6) | Jekk ma jinkisbux ir-riżultati msemmija fil-punt 5, il-mudell għandu jitqies li mhux konformi ma' dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(6)

Jekk ma jinkisbux ir-riżultati msemmija fil-punt 5, il-mudell għandu jitqies li mhux konformi ma' dan ir-Regolament.

| (7) | Meta tittieħed id-deċiżjoni tan-nuqqas ta' konformità tal-mudell skont il-punti 3 u 6, l-awtoritajiet tal-Istat Membru għandhom jipprovdu kull informazzjoni rilevanti lill-awtoritajiet tal-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni mingħajr dewmien. |
| --- | --- |

(7)

Meta tittieħed id-deċiżjoni tan-nuqqas ta' konformità tal-mudell skont il-punti 3 u 6, l-awtoritajiet tal-Istat Membru għandhom jipprovdu kull informazzjoni rilevanti lill-awtoritajiet tal-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni mingħajr dewmien.

L-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom jużaw il-metodi tal-kejl u tal-kalkolu mogħtija fl-Anness I.

L-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom japplikaw biss it-tolleranzi tal-verifika stabbiliti fit-tabella ta' hawn taħt u għandhom jużaw biss il-proċedura deskritta fil-punti 1 sa 7 għar-rekwiżiti msemmija f'dan l-Anness. M'għandha tintuża l-ebda tolleranza oħra, lanqas dawk stabbiliti fi standards armonizzati jew f'xi metodi oħrajn tal-kejl.

It-tolleranzi tal-verifika

| Parametri | It-tolleranzi tal-verifika |
| --- | --- |
| Kundizzjoni ta' mingħajr tagħbija | Il-valur stabbilit m'għandux jaqbeż il-valur dikjarat b'iktar minn 0,10 W. |
| Il-medja aritmetika tal-effiċjenza f'kundizzjonijiet ta' tagħbija 1-4 kif definit fl-Anness I | Il-valur stabbilit m'għandux ikun inqas mill-valur dikjarat b'aktar minn 5 %.” |

Parametri

It-tolleranzi tal-verifika

Kundizzjoni ta' mingħajr tagħbija

Il-valur stabbilit m'għandux jaqbeż il-valur dikjarat b'iktar minn 0,10 W.

Il-medja aritmetika tal-effiċjenza f'kundizzjonijiet ta' tagħbija 1-4 kif definit fl-Anness I

Il-valur stabbilit m'għandux ikun inqas mill-valur dikjarat b'aktar minn 5 %.”

---

ANNESS IV

Emendi fl-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 640/2009

L-Anness III jinbidel b'dan li ġej:

“ANNESS III

Il-verifika tal-konformità tal-prodott mill-awtoritajiet tas-sorveljanza tas-suq

It-tolleranzi tal-verifika ddefiniti f'dan l-Anness huma marbutin biss mal-verifika tal-parametri mkejla mill-awtoritajiet tal-Istati Membri u ma għandhomx jintużaw mill-manifattur jew mill-importatur bħala tolleranza permessa biex jiġu stabbiliti l-valuri inklużi fid-dokumentazzjoni teknika jew biex jiġu interpretati dawk il-valuri, bil-għan li tinkiseb il-konformità jew biex tiġi kkomunikata prestazzjoni aħjar akkost ta' kollox.

Meta jivverifikaw il-konformità ta' mudell ta' prodott mar-rekwiżiti stabbiliti f'dan ir-Regolament, f'konformità mal-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 2009/125/KE, għar-rekwiżiti msemmija f'dan l-Anness, l-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom japplikaw din il-proċedura:

| (1) | L-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom jittestjaw unità waħda tal-mudell. |
| --- | --- |

(1)

L-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom jittestjaw unità waħda tal-mudell.

| (2) | Il-mudell għandu jitqies konformi mar-rekwiżiti applikabbli jekk:






  (a) | il-valuri mogħtija fid-dokumentazzjoni teknika skont il-punt 2 tal-Anness IV tad-Direttiva 2009/125/KE (il-valuri dikjarati) u, meta applikabbli, il-valuri użati għall-kalkolu ta' dawn il-valuri ma jkunux aktar favorevoli għall-manifattur jew għall-importatur milli jkunu r-riżultati tal-kejl korrispondenti mwettaq skont il-paragrafu (g) tiegħu; kif ukoll |
| --- | --- | --- |

(2)

Il-mudell għandu jitqies konformi mar-rekwiżiti applikabbli jekk:

(a)

il-valuri mogħtija fid-dokumentazzjoni teknika skont il-punt 2 tal-Anness IV tad-Direttiva 2009/125/KE (il-valuri dikjarati) u, meta applikabbli, il-valuri użati għall-kalkolu ta' dawn il-valuri ma jkunux aktar favorevoli għall-manifattur jew għall-importatur milli jkunu r-riżultati tal-kejl korrispondenti mwettaq skont il-paragrafu (g) tiegħu; kif ukoll

| (b) | il-valuri dikjarati jkunu jissodisfaw r-rekwiżiti stabbiliti f'dan ir-Regolament, u kull informazzjoni fuq il-prodott meħtieġa li jippubblikaw il-manifattur jew l-importatur ma jkunx fiha valuri li jkunu aktar favorevoli għall-manifattur jew għall-importatur mill-valuri dikjarati; kif ukoll |
| --- | --- |

(b)

il-valuri dikjarati jkunu jissodisfaw r-rekwiżiti stabbiliti f'dan ir-Regolament, u kull informazzjoni fuq il-prodott meħtieġa li jippubblikaw il-manifattur jew l-importatur ma jkunx fiha valuri li jkunu aktar favorevoli għall-manifattur jew għall-importatur mill-valuri dikjarati; kif ukoll

| (c) | meta l-awtoritajiet tal-Istati Membri jittestjaw l-unità tal-mudell, il-valuri stabbiliti (il-valuri tal-parametri rilevanti kif imkejla waqt it-testijiet u l-valuri kkalkulati minn dan il-kejl), inkluż it-telf totali (1-η) bħala kriterju deċiżiv għall-effiċjenza, ikunu fi ħdan it-tolleranzi tal-verifika rispettivi kif turi t-Tabella 3. |
| --- | --- |

(c)

meta l-awtoritajiet tal-Istati Membri jittestjaw l-unità tal-mudell, il-valuri stabbiliti (il-valuri tal-parametri rilevanti kif imkejla waqt it-testijiet u l-valuri kkalkulati minn dan il-kejl), inkluż it-telf totali (1-η) bħala kriterju deċiżiv għall-effiċjenza, ikunu fi ħdan it-tolleranzi tal-verifika rispettivi kif turi t-Tabella 3.

| (3) | Jekk ma jinkisbux ir-riżultati msemmija fil-punti 2(a) jew (b), il-mudell għandu jitqies li mhux konformi ma' dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(3)

Jekk ma jinkisbux ir-riżultati msemmija fil-punti 2(a) jew (b), il-mudell għandu jitqies li mhux konformi ma' dan ir-Regolament.

| (4) | Jekk ir-riżultat imsemmi fil-punt 2(c) ma jinkisibx:






  (a) | għal mudelli li jiġu manifatturati fi kwantitajiet inqas minn ħamsa fis-sena, il-mudell għandu jitqies li mhux konformi ma' dan ir-Regolament; |
| --- | --- | --- |

(4)

Jekk ir-riżultat imsemmi fil-punt 2(c) ma jinkisibx:

(a)

għal mudelli li jiġu manifatturati fi kwantitajiet inqas minn ħamsa fis-sena, il-mudell għandu jitqies li mhux konformi ma' dan ir-Regolament;

| (b) | għall-mudelli li jiġu manifatturati fi kwantitajiet ta' ħamsa jew aktar fis-sena, l-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom jagħżlu tliet unitajiet oħra tal-istess mudell biex jiġu ttestjati. Il-mudell għandu jitqies konformi mar-rekwiżiti applikabbli jekk, għal dawn it-tliet unitajiet, il-medja aritmetika tal-valuri stabbiliti, inkluż it-telf totali (1 – η) bħala kriterju deċiżiv għall-effiċjenza, tkun fi ħdan it-tolleranzi tal-verifika rispettivi mogħtija fit-Tabella 3. |
| --- | --- |

(b)

għall-mudelli li jiġu manifatturati fi kwantitajiet ta' ħamsa jew aktar fis-sena, l-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom jagħżlu tliet unitajiet oħra tal-istess mudell biex jiġu ttestjati. Il-mudell għandu jitqies konformi mar-rekwiżiti applikabbli jekk, għal dawn it-tliet unitajiet, il-medja aritmetika tal-valuri stabbiliti, inkluż it-telf totali (1 – η) bħala kriterju deċiżiv għall-effiċjenza, tkun fi ħdan it-tolleranzi tal-verifika rispettivi mogħtija fit-Tabella 3.

| (5) | Jekk ma jinkisbux ir-riżultati msemmija fil-punt 4(b), il-mudell għandu jitqies li mhux konformi ma' dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(5)

Jekk ma jinkisbux ir-riżultati msemmija fil-punt 4(b), il-mudell għandu jitqies li mhux konformi ma' dan ir-Regolament.

| (6) | Meta tittieħed id-deċiżjoni tan-nuqqas ta' konformità tal-mudell skont il-punti 3, 4(a) u 5, l-awtoritajiet tal-Istat Membru għandhom jipprovdu kull informazzjoni rilevanti lill-awtoritajiet tal-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni mingħajr dewmien. |
| --- | --- |

(6)

Meta tittieħed id-deċiżjoni tan-nuqqas ta' konformità tal-mudell skont il-punti 3, 4(a) u 5, l-awtoritajiet tal-Istat Membru għandhom jipprovdu kull informazzjoni rilevanti lill-awtoritajiet tal-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni mingħajr dewmien.

L-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom jużaw il-metodi tal-kejl u tal-kalkolu mogħtija fl-Anness II.

L-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom japplikaw biss it-tolleranzi tal-verifika stabbiliti fit-Tabella 3 u għandhom jużaw biss il-proċedura deskritta fil-punti 1 sa 6 għar-rekwiżiti msemmija f'dan l-Anness. M'għandha tintuża l-ebda tolleranza oħra, lanqas dawk stabbiliti fi standards armonizzati jew f'xi metodi oħrajn tal-kejl.

Tabella 3

It-tolleranzi tal-verifika

| Parametri | Muturi bil-medda tal-potenza ta' 0,75-150 kW | Muturi bil-medda tal-potenza ta' 150-375 kW |
| --- | --- | --- |
| It-telf totali (1 – η) | Massimu ta' 15 % aktar mill-valuri kif derivati mill-valuri dikjarati skont l-Anness I | Massimu ta' 10 % aktar mill-valuri kif derivati mill-valuri dikjarati skont l-Anness I” |

Parametri

Muturi bil-medda tal-potenza ta' 0,75-150 kW

Muturi bil-medda tal-potenza ta' 150-375 kW

It-telf totali (1 – η)

Massimu ta' 15 % aktar mill-valuri kif derivati mill-valuri dikjarati skont l-Anness I

Massimu ta' 10 % aktar mill-valuri kif derivati mill-valuri dikjarati skont l-Anness I”

---

ANNESS V

Emendi fl-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 641/2009

L-Anness III jinbidel b'dan li ġej:

“ANNESS III

Il-verifika tal-konformità tal-prodott mill-awtoritajiet tas-sorveljanza tas-suq

It-tolleranzi tal-verifika ddefiniti f'dan l-Anness huma marbutin biss mal-verifika tal-parametri mkejla mill-awtoritajiet tal-Istati Membri u ma għandhomx jintużaw mill-manifattur jew mill-importatur bħala tolleranza permessa biex jiġu stabbiliti l-valuri inklużi fid-dokumentazzjoni teknika jew biex jiġu interpretati dawk il-valuri, bil-għan li tinkiseb il-konformità jew biex tiġi kkomunikata prestazzjoni aħjar akkost ta' kollox.

Meta jivverifikaw il-konformità ta' mudell ta' prodott mar-rekwiżiti stabbiliti f'dan ir-Regolament, f'konformità mal-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 2009/125/KE, għar-rekwiżiti msemmija f'dan l-Anness, l-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom japplikaw din il-proċedura:

| (1) | L-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom jittestjaw unità waħda tal-mudell. |
| --- | --- |

(1)

L-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom jittestjaw unità waħda tal-mudell.

| (2) | Il-mudell għandu jitqies konformi mar-rekwiżiti applikabbli jekk:






  (a) | il-valuri mogħtija fid-dokumentazzjoni teknika skont il-punt 2 tal-Anness IV tad-Direttiva 2009/125/KE (il-valuri dikjarati) u, meta applikabbli, il-valuri użati għall-kalkolu ta' dawn il-valuri ma jkunux aktar favorevoli għall-manifattur jew għall-importatur milli jkunu r-riżultati tal-kejl korrispondenti mwettaq skont il-paragrafu (g) tiegħu; kif ukoll |
| --- | --- | --- |

(2)

Il-mudell għandu jitqies konformi mar-rekwiżiti applikabbli jekk:

(a)

il-valuri mogħtija fid-dokumentazzjoni teknika skont il-punt 2 tal-Anness IV tad-Direttiva 2009/125/KE (il-valuri dikjarati) u, meta applikabbli, il-valuri użati għall-kalkolu ta' dawn il-valuri ma jkunux aktar favorevoli għall-manifattur jew għall-importatur milli jkunu r-riżultati tal-kejl korrispondenti mwettaq skont il-paragrafu (g) tiegħu; kif ukoll

| (b) | il-valuri dikjarati jkunu jissodisfaw r-rekwiżiti stabbiliti f'dan ir-Regolament, u kull informazzjoni fuq il-prodott meħtieġa li jippubblikaw il-manifattur jew l-importatur ma jkunx fiha valuri li jkunu aktar favorevoli għall-manifattur jew għall-importatur mill-valuri dikjarati; kif ukoll |
| --- | --- |

(b)

il-valuri dikjarati jkunu jissodisfaw r-rekwiżiti stabbiliti f'dan ir-Regolament, u kull informazzjoni fuq il-prodott meħtieġa li jippubblikaw il-manifattur jew l-importatur ma jkunx fiha valuri li jkunu aktar favorevoli għall-manifattur jew għall-importatur mill-valuri dikjarati; kif ukoll

| (c) | meta l-awtoritajiet tal-Istati Membri jittestjaw l-unità tal-mudell, il-valuri stabbiliti (il-valuri tal-parametri rilevanti kif imkejla waqt it-testijiet u l-valuri kkalkulati minn dan il-kejl) ikunu fi ħdan it-tolleranzi tal-verifika rispettivi kif turi t-Tabella 1. |
| --- | --- |

(c)

meta l-awtoritajiet tal-Istati Membri jittestjaw l-unità tal-mudell, il-valuri stabbiliti (il-valuri tal-parametri rilevanti kif imkejla waqt it-testijiet u l-valuri kkalkulati minn dan il-kejl) ikunu fi ħdan it-tolleranzi tal-verifika rispettivi kif turi t-Tabella 1.

| (3) | Jekk ma jinkisbux ir-riżultati msemmija fil-punti 2(a) jew (b), il-mudell għandu jitqies li mhux konformi ma' dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(3)

Jekk ma jinkisbux ir-riżultati msemmija fil-punti 2(a) jew (b), il-mudell għandu jitqies li mhux konformi ma' dan ir-Regolament.

| (4) | Jekk ma jinkisibx ir-riżultat imsemmi fil-punt 2(c), l-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom jagħżlu tliet unitajiet oħra tal-istess mudell biex jiġu ttestjati. |
| --- | --- |

(4)

Jekk ma jinkisibx ir-riżultat imsemmi fil-punt 2(c), l-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom jagħżlu tliet unitajiet oħra tal-istess mudell biex jiġu ttestjati.

| (5) | Il-mudell għandu jitqies konformi mar-rekwiżiti applikabbli jekk, għal dawn it-tliet unitajiet, il-medja aritmetika tal-valuri stabbiliti tkun fi ħdan it-tolleranzi tal-verifika rispettivi mogħtija fit-Tabella 1. |
| --- | --- |

(5)

Il-mudell għandu jitqies konformi mar-rekwiżiti applikabbli jekk, għal dawn it-tliet unitajiet, il-medja aritmetika tal-valuri stabbiliti tkun fi ħdan it-tolleranzi tal-verifika rispettivi mogħtija fit-Tabella 1.

| (6) | Jekk ma jinkisbux ir-riżultati msemmija fil-punt 5, il-mudell għandu jitqies li mhux konformi ma' dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(6)

Jekk ma jinkisbux ir-riżultati msemmija fil-punt 5, il-mudell għandu jitqies li mhux konformi ma' dan ir-Regolament.

| (7) | Meta tittieħed id-deċiżjoni tan-nuqqas ta' konformità tal-mudell skont il-punti 3 u 6, l-awtoritajiet tal-Istat Membru għandhom jipprovdu kull informazzjoni rilevanti lill-awtoritajiet tal-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni mingħajr dewmien. |
| --- | --- |

(7)

Meta tittieħed id-deċiżjoni tan-nuqqas ta' konformità tal-mudell skont il-punti 3 u 6, l-awtoritajiet tal-Istat Membru għandhom jipprovdu kull informazzjoni rilevanti lill-awtoritajiet tal-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni mingħajr dewmien.

L-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom jużaw il-metodi tal-kejl u tal-kalkolu mogħtija fl-Anness II.

L-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom japplikaw biss it-tolleranzi tal-verifika stabbiliti fit-Tabella 1 u għandhom jużaw biss il-proċedura deskritta fil-punti 1 sa 7 għar-rekwiżiti msemmija f'dan l-Anness. M'għandha tintuża l-ebda tolleranza oħra, lanqas dawk stabbiliti fi standards armonizzati jew f'xi metodi oħrajn tal-kejl.

Tabella 1

It-tolleranzi tal-verifika

| Parametru | Tolleranzi tal-verifika |
| --- | --- |
| Indiċi tal-effiċjenza enerġetika | Il-valur stabbilit m'għandux jaqbeż il-valur dikjarat b'iktar minn 7 %.” |

Parametru

Tolleranzi tal-verifika

Indiċi tal-effiċjenza enerġetika

Il-valur stabbilit m'għandux jaqbeż il-valur dikjarat b'iktar minn 7 %.”

---

ANNESS VI

Emendi fl-Annessi II u III tar-Regolament (KE) Nru 642/2009

| (1) | Fl-Anness II, jitħassar ir-raba' inċiż tal-paragrafu (c) tal-parti 1. |
| --- | --- |

(1)

Fl-Anness II, jitħassar ir-raba' inċiż tal-paragrafu (c) tal-parti 1.

| (2) | It-titlu tal-Anness III jinbidel bi “Il-verifika tal-konformità tal-prodott mill-awtoritajiet tas-sorveljanza tas-suq”. |
| --- | --- |

(2)

It-titlu tal-Anness III jinbidel bi “Il-verifika tal-konformità tal-prodott mill-awtoritajiet tas-sorveljanza tas-suq”.

| (3) | Il-parti A tal-Anness III tinbidel b'dan li ġej:






  “A. | It-tolleranzi tal-verifika ddefiniti f'dan l-Anness huma marbutin biss mal-verifika tal-parametri mkejla mill-awtoritajiet tal-Istati Membri u ma għandhomx jintużaw mill-manifattur jew mill-importatur bħala tolleranza permessa biex jiġu stabbiliti l-valuri inklużi fid-dokumentazzjoni teknika jew biex jiġu interpretati dawk il-valuri, bil-għan li tinkiseb il-konformità jew biex tiġi kkomunikata prestazzjoni aħjar akkost ta' kollox.
  Meta jivverifikaw il-konformità ta' mudell ta' prodott mar-rekwiżiti stabbiliti f'dan ir-Regolament, f'konformità mal-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 2009/125/KE, għar-rekwiżiti msemmija f'dan l-Anness, l-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom japplikaw din il-proċedura. Dawn għandhom japplikaw il-passi stabbiliti fil-punti 2(a), 2(b) u 3 ta' hawn taħt anki waqt il-proċedura tal-verifika stabbilita fil-parti B ta' dan l-Anness.






  (1) | L-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom jittestjaw unità waħda tal-mudell. |
| --- | --- | --- | --- |

(3)

Il-parti A tal-Anness III tinbidel b'dan li ġej:

“A.

Meta jivverifikaw il-konformità ta' mudell ta' prodott mar-rekwiżiti stabbiliti f'dan ir-Regolament, f'konformità mal-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 2009/125/KE, għar-rekwiżiti msemmija f'dan l-Anness, l-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom japplikaw din il-proċedura. Dawn għandhom japplikaw il-passi stabbiliti fil-punti 2(a), 2(b) u 3 ta' hawn taħt anki waqt il-proċedura tal-verifika stabbilita fil-parti B ta' dan l-Anness.

(1)

L-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom jittestjaw unità waħda tal-mudell.

| (2) | Il-mudell għandu jitqies konformi mar-rekwiżiti applikabbli jekk:






  (a) | il-valuri mogħtija fid-dokumentazzjoni teknika skont il-punt 2 tal-Anness IV tad-Direttiva 2009/125/KE (il-valuri dikjarati) u, meta applikabbli, il-valuri użati għall-kalkolu ta' dawn il-valuri ma jkunux aktar favorevoli għall-manifattur jew għall-importatur milli jkunu r-riżultati tal-kejl korrispondenti mwettaq skont il-paragrafu (g) tiegħu; kif ukoll |
| --- | --- | --- |

(2)

Il-mudell għandu jitqies konformi mar-rekwiżiti applikabbli jekk:

(a)

il-valuri mogħtija fid-dokumentazzjoni teknika skont il-punt 2 tal-Anness IV tad-Direttiva 2009/125/KE (il-valuri dikjarati) u, meta applikabbli, il-valuri użati għall-kalkolu ta' dawn il-valuri ma jkunux aktar favorevoli għall-manifattur jew għall-importatur milli jkunu r-riżultati tal-kejl korrispondenti mwettaq skont il-paragrafu (g) tiegħu; kif ukoll

| (b) | il-valuri dikjarati jkunu jissodisfaw r-rekwiżiti stabbiliti f'dan ir-Regolament, u kull informazzjoni fuq il-prodott meħtieġa li jippubblikaw il-manifattur jew l-importatur ma jkunx fiha valuri li jkunu aktar favorevoli għall-manifattur jew għall-importatur mill-valuri dikjarati; kif ukoll |
| --- | --- |

(b)

il-valuri dikjarati jkunu jissodisfaw r-rekwiżiti stabbiliti f'dan ir-Regolament, u kull informazzjoni fuq il-prodott meħtieġa li jippubblikaw il-manifattur jew l-importatur ma jkunx fiha valuri li jkunu aktar favorevoli għall-manifattur jew għall-importatur mill-valuri dikjarati; kif ukoll

| (c) | meta l-awtoritajiet tal-Istati Membri jittestjaw l-unità tal-mudell, il-valuri stabbiliti (il-valuri tal-parametri rilevanti kif imkejla waqt it-testijiet u l-valuri kkalkulati minn dan il-kejl) ikunu fi ħdan it-tolleranzi tal-verifika rispettivi kif turi t-Tabella 1. |
| --- | --- |

(c)

meta l-awtoritajiet tal-Istati Membri jittestjaw l-unità tal-mudell, il-valuri stabbiliti (il-valuri tal-parametri rilevanti kif imkejla waqt it-testijiet u l-valuri kkalkulati minn dan il-kejl) ikunu fi ħdan it-tolleranzi tal-verifika rispettivi kif turi t-Tabella 1.

| (3) | Jekk ma jinkisbux ir-riżultati msemmija fil-punti 2(a) jew (b), il-mudell għandu jitqies li mhux konformi ma' dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(3)

Jekk ma jinkisbux ir-riżultati msemmija fil-punti 2(a) jew (b), il-mudell għandu jitqies li mhux konformi ma' dan ir-Regolament.

| (4) | Jekk ma jinkisibx ir-riżultat imsemmi fil-punt 2(c), l-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom jagħżlu tliet unitajiet oħra tal-istess mudell biex jiġu ttestjati. |
| --- | --- |

(4)

Jekk ma jinkisibx ir-riżultat imsemmi fil-punt 2(c), l-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom jagħżlu tliet unitajiet oħra tal-istess mudell biex jiġu ttestjati.

| (5) | Il-mudell għandu jitqies konformi mar-rekwiżiti applikabbli jekk, għal dawn it-tliet unitajiet, il-medja aritmetika tal-valuri stabbiliti tkun fi ħdan it-tolleranzi tal-verifika rispettivi mogħtija fit-Tabella 1. |
| --- | --- |

(5)

Il-mudell għandu jitqies konformi mar-rekwiżiti applikabbli jekk, għal dawn it-tliet unitajiet, il-medja aritmetika tal-valuri stabbiliti tkun fi ħdan it-tolleranzi tal-verifika rispettivi mogħtija fit-Tabella 1.

| (6) | Jekk ma jinkisbux ir-riżultati msemmija fil-punt 5, il-mudell għandu jitqies li mhux konformi ma' dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(6)

Jekk ma jinkisbux ir-riżultati msemmija fil-punt 5, il-mudell għandu jitqies li mhux konformi ma' dan ir-Regolament.

| (7) | Meta tittieħed id-deċiżjoni tan-nuqqas ta' konformità tal-mudell skont il-punti 3 u 6, l-awtoritajiet tal-Istat Membru għandhom jipprovdu kull informazzjoni rilevanti lill-awtoritajiet tal-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni mingħajr dewmien. |
| --- | --- |

(7)

Meta tittieħed id-deċiżjoni tan-nuqqas ta' konformità tal-mudell skont il-punti 3 u 6, l-awtoritajiet tal-Istat Membru għandhom jipprovdu kull informazzjoni rilevanti lill-awtoritajiet tal-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni mingħajr dewmien.

L-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom jużaw il-metodi tal-kalkolu stabbiliti fl-Anness I u l-kundizzjonijiet tal-kejl stabbiliti fl-Anness II.

L-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom japplikaw biss it-tolleranzi tal-verifika stabbiliti fit-Tabella 1 u għandhom jużaw biss il-proċedura deskritta fil-punti 1 sa 7 għar-rekwiżiti msemmija f'dan l-Anness. M'għandha tintuża l-ebda tolleranza oħra, lanqas dawk stabbiliti fi standards armonizzati jew f'xi metodi oħrajn tal-kejl.

Tabella 1

It-tolleranzi tal-verifika

| Parametri | It-tolleranzi tal-verifika |
| --- | --- |
| Il-konsum tal-enerġija fil-modalità mixgħul mogħti fl-Anness I, il-punti 1 u 2 tal-Parti 1 | Il-valur stabbilit m'għandux jaqbeż il-valur dikjarat b'iktar minn 7 %. |
| Il-kundizzjonijiet mitfi/standby, kif applikabbli, mogħtija fl-Anness I, il-punti 1(a) u (b) u l-punti 2(a) u (b) tal-Parti 2 | Il-valur stabbilit m'għandux jaqbeż il-valur dikjarat b'iktar minn 0,10 W. |
| Il-proporzjon tal-luminanza massima mogħti fl-Anness I, il-Parti 5 | Il-valur stabbilit m'għandux ikun inqas minn 60 % tal-luminanza massima tal-iktar kundizzjoni luminuża fil-modalità mixgħul mogħtija mit-televixin.” |

Parametri

It-tolleranzi tal-verifika

Il-konsum tal-enerġija fil-modalità mixgħul mogħti fl-Anness I, il-punti 1 u 2 tal-Parti 1

Il-valur stabbilit m'għandux jaqbeż il-valur dikjarat b'iktar minn 7 %.

Il-kundizzjonijiet mitfi/standby, kif applikabbli, mogħtija fl-Anness I, il-punti 1(a) u (b) u l-punti 2(a) u (b) tal-Parti 2

Il-valur stabbilit m'għandux jaqbeż il-valur dikjarat b'iktar minn 0,10 W.

Il-proporzjon tal-luminanza massima mogħti fl-Anness I, il-Parti 5

Il-valur stabbilit m'għandux ikun inqas minn 60 % tal-luminanza massima tal-iktar kundizzjoni luminuża fil-modalità mixgħul mogħtija mit-televixin.”

| (4) | Id-disa' (9) paragrafu, l-għaxar (10) paragrafu, il-ħdax-il (11) paragrafu u t-tnax-il (12) paragrafu tal-parti B tal-Anness III inbidlu b'dan li ġej:

  “Il-mudell għandu jitqies konformi ma' dan ir-Regolament jekk ir-riżultati ta' kull tip ta' port tan-netwerk ma jaqbiżx il-valur dikjarat b'aktar minn 7 %.
  Inkella jkollhom jiġu ttestjati tliet unitajiet oħra. Il-mudell għandu jitqies konformi ma' dan ir-Regolament jekk il-medja aritmetika tal-valuri stabbiliti ma taqbiżx il-valur dikjarat b'aktar minn 7 %.
  Inkella l-mudell ikollu jitqies li mhuwiex konformi.
  Meta tittieħed id-deċiżjoni tan-nuqqas ta' konformità tal-mudell, l-awtoritajiet tal-Istat Membru għandhom jipprovdu r-riżultati tat-testijiet u kull informazzjoni rilevanti lill-awtoritajiet tal-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni mingħajr dewmien.” |
| --- | --- |

(4)

Id-disa' (9) paragrafu, l-għaxar (10) paragrafu, il-ħdax-il (11) paragrafu u t-tnax-il (12) paragrafu tal-parti B tal-Anness III inbidlu b'dan li ġej:

“Il-mudell għandu jitqies konformi ma' dan ir-Regolament jekk ir-riżultati ta' kull tip ta' port tan-netwerk ma jaqbiżx il-valur dikjarat b'aktar minn 7 %.

Inkella jkollhom jiġu ttestjati tliet unitajiet oħra. Il-mudell għandu jitqies konformi ma' dan ir-Regolament jekk il-medja aritmetika tal-valuri stabbiliti ma taqbiżx il-valur dikjarat b'aktar minn 7 %.

Inkella l-mudell ikollu jitqies li mhuwiex konformi.

Meta tittieħed id-deċiżjoni tan-nuqqas ta' konformità tal-mudell, l-awtoritajiet tal-Istat Membru għandhom jipprovdu r-riżultati tat-testijiet u kull informazzjoni rilevanti lill-awtoritajiet tal-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni mingħajr dewmien.”

---

ANNESS VII

Emendi fl-Anness V tar-Regolament (KE) Nru 643/2009

L-Anness V jinbidel b'dan li ġej:

“ANNESS V

Il-verifika tal-konformità tal-prodott mill-awtoritajiet tas-sorveljanza tas-suq

It-tolleranzi tal-verifika ddefiniti f'dan l-Anness huma marbutin biss mal-verifika tal-parametri mkejla mill-awtoritajiet tal-Istati Membri u ma għandhomx jintużaw mill-manifattur jew mill-importatur bħala tolleranza permessa biex jiġu stabbiliti l-valuri inklużi fid-dokumentazzjoni teknika jew biex jiġu interpretati dawk il-valuri, bil-għan li tinkiseb il-konformità jew biex tiġi kkomunikata prestazzjoni aħjar akkost ta' kollox.

Meta jivverifikaw il-konformità ta' mudell ta' prodott mar-rekwiżiti stabbiliti f'dan ir-Regolament, f'konformità mal-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 2009/125/KE, għar-rekwiżiti msemmija f'dan l-Anness, l-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom japplikaw din il-proċedura:

| (1) | L-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom jittestjaw unità waħda tal-mudell. |
| --- | --- |

(1)

L-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom jittestjaw unità waħda tal-mudell.

| (2) | Il-mudell għandu jitqies konformi mar-rekwiżiti applikabbli jekk:






  (a) | il-valuri mogħtija fid-dokumentazzjoni teknika skont il-punt 2 tal-Anness IV tad-Direttiva 2009/125/KE (il-valuri dikjarati) u, meta applikabbli, il-valuri użati għall-kalkolu ta' dawn il-valuri ma jkunux aktar favorevoli għall-manifattur jew għall-importatur milli jkunu r-riżultati tal-kejl korrispondenti mwettaq skont il-paragrafu (g) tiegħu; kif ukoll |
| --- | --- | --- |

(2)

Il-mudell għandu jitqies konformi mar-rekwiżiti applikabbli jekk:

(a)

il-valuri mogħtija fid-dokumentazzjoni teknika skont il-punt 2 tal-Anness IV tad-Direttiva 2009/125/KE (il-valuri dikjarati) u, meta applikabbli, il-valuri użati għall-kalkolu ta' dawn il-valuri ma jkunux aktar favorevoli għall-manifattur jew għall-importatur milli jkunu r-riżultati tal-kejl korrispondenti mwettaq skont il-paragrafu (g) tiegħu; kif ukoll

| (b) | il-valuri dikjarati jkunu jissodisfaw r-rekwiżiti stabbiliti f'dan ir-Regolament, u kull informazzjoni fuq il-prodott meħtieġa li jippubblikaw il-manifattur jew l-importatur ma jkunx fiha valuri li jkunu aktar favorevoli għall-manifattur jew għall-importatur mill-valuri dikjarati; kif ukoll |
| --- | --- |

(b)

il-valuri dikjarati jkunu jissodisfaw r-rekwiżiti stabbiliti f'dan ir-Regolament, u kull informazzjoni fuq il-prodott meħtieġa li jippubblikaw il-manifattur jew l-importatur ma jkunx fiha valuri li jkunu aktar favorevoli għall-manifattur jew għall-importatur mill-valuri dikjarati; kif ukoll

| (c) | meta l-awtoritajiet tal-Istati Membri jittestjaw l-unità tal-mudell, il-valuri stabbiliti (il-valuri tal-parametri rilevanti kif imkejla waqt it-testijiet u l-valuri kkalkulati minn dan il-kejl) ikunu fi ħdan it-tolleranzi tal-verifika rispettivi kif turi t-Tabella 1. |
| --- | --- |

(c)

meta l-awtoritajiet tal-Istati Membri jittestjaw l-unità tal-mudell, il-valuri stabbiliti (il-valuri tal-parametri rilevanti kif imkejla waqt it-testijiet u l-valuri kkalkulati minn dan il-kejl) ikunu fi ħdan it-tolleranzi tal-verifika rispettivi kif turi t-Tabella 1.

| (3) | Jekk ma jinkisbux ir-riżultati msemmija fil-punti 2(a) jew (b), il-mudell u kull mudell li ġie elenkat fid-dokumentazzjoni teknika tal-manifattur jew tal-importatur bħala mudell tat-tagħmir refriġeranti tad-dar ekwivalenti, għandhom jitqiesu li mhumiex konformi ma' dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(3)

Jekk ma jinkisbux ir-riżultati msemmija fil-punti 2(a) jew (b), il-mudell u kull mudell li ġie elenkat fid-dokumentazzjoni teknika tal-manifattur jew tal-importatur bħala mudell tat-tagħmir refriġeranti tad-dar ekwivalenti, għandhom jitqiesu li mhumiex konformi ma' dan ir-Regolament.

| (4) | Jekk ma jinkisibx ir-riżultat imsemmi fil-punt 2(c), l-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom jagħżlu tliet unitajiet oħra tal-istess mudell biex jiġu ttestjati. Inkella, it-tliet unitajiet l-oħra magħżula jistgħu jkunu ta' xi wieħed mill-mudelli jew aktar li tniżżlu fid-dokumentazzjoni teknika tal-manifattur jew tal-importatur bħala mudelli ekwivalenti. |
| --- | --- |

(4)

Jekk ma jinkisibx ir-riżultat imsemmi fil-punt 2(c), l-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom jagħżlu tliet unitajiet oħra tal-istess mudell biex jiġu ttestjati. Inkella, it-tliet unitajiet l-oħra magħżula jistgħu jkunu ta' xi wieħed mill-mudelli jew aktar li tniżżlu fid-dokumentazzjoni teknika tal-manifattur jew tal-importatur bħala mudelli ekwivalenti.

| (5) | Il-mudell għandu jitqies konformi mar-rekwiżiti applikabbli jekk, għal dawn it-tliet unitajiet, il-medja aritmetika tal-valuri stabbiliti tkun fi ħdan it-tolleranzi tal-verifika rispettivi mogħtija fit-Tabella 1. |
| --- | --- |

(5)

Il-mudell għandu jitqies konformi mar-rekwiżiti applikabbli jekk, għal dawn it-tliet unitajiet, il-medja aritmetika tal-valuri stabbiliti tkun fi ħdan it-tolleranzi tal-verifika rispettivi mogħtija fit-Tabella 1.

| (6) | Jekk ma jinkisibx ir-riżultat imsemmi fil-punt 5, il-mudell u kull mudell li ġie elenkat fid-dokumentazzjoni teknika tal-manifattur jew tal-importatur bħala mudell tat-tagħmir refriġeranti tad-dar ekwivalenti, għandhom jitqiesu li mhumiex konformi ma' dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(6)

Jekk ma jinkisibx ir-riżultat imsemmi fil-punt 5, il-mudell u kull mudell li ġie elenkat fid-dokumentazzjoni teknika tal-manifattur jew tal-importatur bħala mudell tat-tagħmir refriġeranti tad-dar ekwivalenti, għandhom jitqiesu li mhumiex konformi ma' dan ir-Regolament.

| (7) | Meta tittieħed id-deċiżjoni tan-nuqqas ta' konformità tal-mudell skont il-punti 3 u 6, l-awtoritajiet tal-Istat Membru għandhom jipprovdu kull informazzjoni rilevanti lill-awtoritajiet tal-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni mingħajr dewmien. |
| --- | --- |

(7)

Meta tittieħed id-deċiżjoni tan-nuqqas ta' konformità tal-mudell skont il-punti 3 u 6, l-awtoritajiet tal-Istat Membru għandhom jipprovdu kull informazzjoni rilevanti lill-awtoritajiet tal-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni mingħajr dewmien.

L-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom jużaw il-metodi tal-kejl u tal-kalkolu mogħtija fl-Anness III u fl-Anness IV.

L-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom japplikaw biss it-tolleranzi tal-verifika stabbiliti fit-Tabella 1 u għandhom jużaw biss il-proċedura deskritta fil-punti 1 sa 7 għar-rekwiżiti msemmija f'dan l-Anness. M'għandha tintuża l-ebda tolleranza oħra, lanqas dawk stabbiliti fi standards armonizzati jew f'xi metodi oħrajn tal-kejl.

Tabella 1

It-tolleranzi tal-verifika

| Parametri | It-tolleranzi tal-verifika |
| --- | --- |
| Il-volum gross | Il-valur stabbilit m'għandux ikun inqas mill-valur dikjarat b'aktar minn 3 % jew 1 l (litru), skont liema jkun l-akbar valur. |
| Il-volum tal-ħżin | Il-valur stabbilit m'għandux ikun inqas mill-valur dikjarat b'aktar minn 3 % jew 1 l (litru), skont liema jkun l-akbar valur. Meta l-utent ikun jista' jibdel il-volumi tal-kompartiment b'temperatura moderata u tal-kompartiment għall-ħżin tal-ikel frisk, b'mod relattiv għal xulxin, il-volum għandu jiġi ttestjat meta l-kompartiment b'temperatura moderata jkun tnaqqas għall-minimu possibbli. |
| Il-kapaċità tal-iffriżar | Il-valur stabbilit m'għandux ikun inqas mill-valur dikjarat b'aktar minn 10 %. |
| Il-konsum tal-enerġija | Il-valur stabbilit m'għandux jaqbeż il-valur dikjarat (E24h
  ) b'iktar minn 10 %. |
| Il-konsum tal-enerġija elettrika tat-tagħmir refriġeranti tad-dar li jkollu volum tal-ħżin inqas minn 10 litri | Il-valur stabbilit m'għandux jaqbeż il-valur dikjarat b'iktar minn 0,10 W. |
| L-umdità tat-tagħmir għall-ħżin tal-inbid | Il-valur stabbilit tal-umdità relattiva ma għandux jaqbeż il-firxa dikjarata b'iktar minn 10 % fi kwalunkwe direzzjoni.” |

Parametri

It-tolleranzi tal-verifika

Il-volum gross

Il-valur stabbilit m'għandux ikun inqas mill-valur dikjarat b'aktar minn 3 % jew 1 l (litru), skont liema jkun l-akbar valur.

Il-volum tal-ħżin

Il-valur stabbilit m'għandux ikun inqas mill-valur dikjarat b'aktar minn 3 % jew 1 l (litru), skont liema jkun l-akbar valur. Meta l-utent ikun jista' jibdel il-volumi tal-kompartiment b'temperatura moderata u tal-kompartiment għall-ħżin tal-ikel frisk, b'mod relattiv għal xulxin, il-volum għandu jiġi ttestjat meta l-kompartiment b'temperatura moderata jkun tnaqqas għall-minimu possibbli.

Il-kapaċità tal-iffriżar

Il-valur stabbilit m'għandux ikun inqas mill-valur dikjarat b'aktar minn 10 %.

Il-konsum tal-enerġija

Il-valur stabbilit m'għandux jaqbeż il-valur dikjarat (E24h
  ) b'iktar minn 10 %.

Il-konsum tal-enerġija elettrika tat-tagħmir refriġeranti tad-dar li jkollu volum tal-ħżin inqas minn 10 litri

Il-valur stabbilit m'għandux jaqbeż il-valur dikjarat b'iktar minn 0,10 W.

L-umdità tat-tagħmir għall-ħżin tal-inbid

Il-valur stabbilit tal-umdità relattiva ma għandux jaqbeż il-firxa dikjarata b'iktar minn 10 % fi kwalunkwe direzzjoni.”

---

ANNESS VIII

Emendi fl-Anness III tar-Regolament (UE) Nru 1015/2010

L-Anness III jinbidel b'dan li ġej:

“ANNESS III

Il-verifika tal-konformità tal-prodott mill-awtoritajiet tas-sorveljanza tas-suq

It-tolleranzi tal-verifika ddefiniti f'dan l-Anness huma marbutin biss mal-verifika tal-parametri mkejla mill-awtoritajiet tal-Istati Membri u ma għandhomx jintużaw mill-manifattur jew mill-importatur bħala tolleranza permessa biex jiġu stabbiliti l-valuri inklużi fid-dokumentazzjoni teknika jew biex jiġu interpretati dawk il-valuri, bil-għan li tinkiseb il-konformità jew biex tiġi kkomunikata prestazzjoni aħjar akkost ta' kollox.

Meta jivverifikaw il-konformità ta' mudell ta' prodott mar-rekwiżiti stabbiliti f'dan ir-Regolament, f'konformità mal-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 2009/125/KE, għar-rekwiżiti msemmija f'dan l-Anness, l-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom japplikaw din il-proċedura:

| (1) | L-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom jittestjaw unità waħda tal-mudell. |
| --- | --- |

(1)

L-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom jittestjaw unità waħda tal-mudell.

| (2) | Il-mudell għandu jitqies konformi mar-rekwiżiti applikabbli jekk:






  (a) | il-valuri mogħtija fid-dokumentazzjoni teknika skont il-punt 2 tal-Anness IV tad-Direttiva 2009/125/KE (il-valuri dikjarati) u, meta applikabbli, il-valuri użati għall-kalkolu ta' dawn il-valuri ma jkunux aktar favorevoli għall-manifattur jew għall-importatur milli jkunu r-riżultati tal-kejl korrispondenti mwettaq skont il-paragrafu (g) tiegħu; kif ukoll |
| --- | --- | --- |

(2)

Il-mudell għandu jitqies konformi mar-rekwiżiti applikabbli jekk:

(a)

il-valuri mogħtija fid-dokumentazzjoni teknika skont il-punt 2 tal-Anness IV tad-Direttiva 2009/125/KE (il-valuri dikjarati) u, meta applikabbli, il-valuri użati għall-kalkolu ta' dawn il-valuri ma jkunux aktar favorevoli għall-manifattur jew għall-importatur milli jkunu r-riżultati tal-kejl korrispondenti mwettaq skont il-paragrafu (g) tiegħu; kif ukoll

| (b) | il-valuri dikjarati jkunu jissodisfaw r-rekwiżiti stabbiliti f'dan ir-Regolament, u kull informazzjoni fuq il-prodott meħtieġa li jippubblikaw il-manifattur jew l-importatur ma jkunx fiha valuri li jkunu aktar favorevoli għall-manifattur jew għall-importatur mill-valuri dikjarati; kif ukoll |
| --- | --- |

(b)

il-valuri dikjarati jkunu jissodisfaw r-rekwiżiti stabbiliti f'dan ir-Regolament, u kull informazzjoni fuq il-prodott meħtieġa li jippubblikaw il-manifattur jew l-importatur ma jkunx fiha valuri li jkunu aktar favorevoli għall-manifattur jew għall-importatur mill-valuri dikjarati; kif ukoll

| (c) | meta l-awtoritajiet tal-Istati Membri jittestjaw l-unità tal-mudell, il-valuri stabbiliti (il-valuri tal-parametri rilevanti kif imkejla waqt it-testijiet u l-valuri kkalkulati minn dan il-kejl) ikunu fi ħdan it-tolleranzi tal-verifika rispettivi kif turi t-Tabella 1. |
| --- | --- |

(c)

meta l-awtoritajiet tal-Istati Membri jittestjaw l-unità tal-mudell, il-valuri stabbiliti (il-valuri tal-parametri rilevanti kif imkejla waqt it-testijiet u l-valuri kkalkulati minn dan il-kejl) ikunu fi ħdan it-tolleranzi tal-verifika rispettivi kif turi t-Tabella 1.

| (3) | Jekk ma jinkisbux ir-riżultati msemmija fil-punti 2(a) jew (b), il-mudell u kull mudell li ġie elenkat fid-dokumentazzjoni teknika tal-manifattur jew tal-importatur bħala mudell ta' magna tal-ħasil tal-ħwejjeġ domestika ekwivalenti, għandhom jitqiesu li mhumiex konformi ma' dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(3)

Jekk ma jinkisbux ir-riżultati msemmija fil-punti 2(a) jew (b), il-mudell u kull mudell li ġie elenkat fid-dokumentazzjoni teknika tal-manifattur jew tal-importatur bħala mudell ta' magna tal-ħasil tal-ħwejjeġ domestika ekwivalenti, għandhom jitqiesu li mhumiex konformi ma' dan ir-Regolament.

| (4) | Jekk ma jinkisibx ir-riżultat imsemmi fil-punt 2(c), l-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom jagħżlu tliet unitajiet oħra tal-istess mudell biex jiġu ttestjati. Inkella, it-tliet unitajiet l-oħra magħżula jistgħu jkunu ta' xi wieħed mill-mudelli jew aktar li tniżżlu fid-dokumentazzjoni teknika tal-manifattur jew tal-importatur bħala mudelli ekwivalenti. |
| --- | --- |

(4)

Jekk ma jinkisibx ir-riżultat imsemmi fil-punt 2(c), l-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom jagħżlu tliet unitajiet oħra tal-istess mudell biex jiġu ttestjati. Inkella, it-tliet unitajiet l-oħra magħżula jistgħu jkunu ta' xi wieħed mill-mudelli jew aktar li tniżżlu fid-dokumentazzjoni teknika tal-manifattur jew tal-importatur bħala mudelli ekwivalenti.

| (5) | Il-mudell għandu jitqies konformi mar-rekwiżiti applikabbli jekk, għal dawn it-tliet unitajiet, il-medja aritmetika tal-valuri stabbiliti tkun fi ħdan it-tolleranzi tal-verifika rispettivi mogħtija fit-Tabella 1. |
| --- | --- |

(5)

Il-mudell għandu jitqies konformi mar-rekwiżiti applikabbli jekk, għal dawn it-tliet unitajiet, il-medja aritmetika tal-valuri stabbiliti tkun fi ħdan it-tolleranzi tal-verifika rispettivi mogħtija fit-Tabella 1.

| (6) | Jekk ma jinkisibx ir-riżultat imsemmi fil-punt 5, il-mudell u kull mudell li ġie elenkat fid-dokumentazzjoni teknika tal-manifattur jew tal-importatur bħala mudell ta' magna tal-ħasil tal-ħwejjeġ domestika ekwivalenti, għandhom jitqiesu li mhumiex konformi ma' dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(6)

Jekk ma jinkisibx ir-riżultat imsemmi fil-punt 5, il-mudell u kull mudell li ġie elenkat fid-dokumentazzjoni teknika tal-manifattur jew tal-importatur bħala mudell ta' magna tal-ħasil tal-ħwejjeġ domestika ekwivalenti, għandhom jitqiesu li mhumiex konformi ma' dan ir-Regolament.

| (7) | Meta tittieħed id-deċiżjoni tan-nuqqas ta' konformità tal-mudell skont il-punti 3 u 6, l-awtoritajiet tal-Istat Membru għandhom jipprovdu kull informazzjoni rilevanti lill-awtoritajiet tal-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni mingħajr dewmien. |
| --- | --- |

(7)

Meta tittieħed id-deċiżjoni tan-nuqqas ta' konformità tal-mudell skont il-punti 3 u 6, l-awtoritajiet tal-Istat Membru għandhom jipprovdu kull informazzjoni rilevanti lill-awtoritajiet tal-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni mingħajr dewmien.

L-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom jużaw proċeduri tal-kejl li jħaddmu metodi tal-kejl avvanzati, affidabbli, preċiżi, riproduċibbli, u li huma ġeneralment rikonoxxuti, fosthom il-metodi stabbiliti fid-dokumenti li r-referenza tagħhom ġiet ippubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea għal dak il-għan. L-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom jużaw il-metodi tal-kejl u tal-kalkolu mogħtija fl-Anness II.

L-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom japplikaw biss it-tolleranzi tal-verifika stabbiliti fit-Tabella 1 u għandhom jużaw biss il-proċedura deskritta fil-punti 1 sa 7 għar-rekwiżiti msemmija f'dan l-Anness. M'għandha tintuża l-ebda tolleranza oħra, lanqas dawk stabbiliti fi standards armonizzati jew f'xi metodi oħrajn tal-kejl.

Tabella 1

It-tolleranzi tal-verifika

| Parametri | It-tolleranzi tal-verifika |
| --- | --- |
| Il-konsum annwali tal-enerġija (AEC
  ) | Il-valur stabbilit m'għandux jaqbeż il-valur AEC
  dikjarat b'iktar minn 10 %. |
| Indiċi tal-effiċjenza fil-ħasil (IW
  ) | Il-valur stabbilit m'għandux ikun inqas mill-valur IW
  dikjarat b'aktar minn 4 %. |
| Il-konsum tal-enerġija (Et
  ) | Il-valur stabbilit m'għandux jaqbeż il-valur Et
  dikjarat b'iktar minn 10 %. Meta jkunu jridu jintgħażlu tliet unitajiet oħra, il-medja aritmetika tal-valuri stabbiliti ta' dawn it-tliet unitajiet m'għandhiex taqbeż il-valur Et
  dikjarat b'iktar minn 6 %. |
| Il-ħin tal-programm (Tt
  ) | Il-valur stabbilit m'għandux jaqbeż il-valur Tt
  dikjarat b'iktar minn 10 %. |
| Il-konsum tal-ilma (Wt
  ) | Il-valur stabbilit m'għandux jaqbeż il-valur Wt
  dikjarat b'iktar minn 10 %. |
| Il-konsum tal-enerġija fil-modalità mitfi u fil-modalità mixgħul u inattiv (Po
  u Pl
  ) | Il-valuri stabbiliti tal-konsum tal-enerġija Po
  u Pl
  akbar minn 1,00 W, m'għandhomx jaqbżu l-valuri Po
  u Pl
  dikjarati b'iktar minn 10 %. Il-valuri stabbiliti tal-konsum tal-enerġija Po
  u Pl
  ta' 1,00 W jew inqas, m'għandhomx jaqbżu l-valuri Po
  u Pl
  dikjarati b'iktar minn 0,10 W. |
| It-tul tal-modalità mixgħul u inattiv (Tl
  ) | Il-valur stabbilit m'għandux jaqbeż il-valur Tl
  dikjarat b'iktar minn 10 %.” |

Parametri

It-tolleranzi tal-verifika

Il-konsum annwali tal-enerġija (AEC
  )

Il-valur stabbilit m'għandux jaqbeż il-valur AEC
  dikjarat b'iktar minn 10 %.

Indiċi tal-effiċjenza fil-ħasil (IW
  )

Il-valur stabbilit m'għandux ikun inqas mill-valur IW
  dikjarat b'aktar minn 4 %.

Il-konsum tal-enerġija (Et
  )

Il-valur stabbilit m'għandux jaqbeż il-valur Et
  dikjarat b'iktar minn 10 %. Meta jkunu jridu jintgħażlu tliet unitajiet oħra, il-medja aritmetika tal-valuri stabbiliti ta' dawn it-tliet unitajiet m'għandhiex taqbeż il-valur Et
  dikjarat b'iktar minn 6 %.

Il-ħin tal-programm (Tt
  )

Il-valur stabbilit m'għandux jaqbeż il-valur Tt
  dikjarat b'iktar minn 10 %.

Il-konsum tal-ilma (Wt
  )

Il-valur stabbilit m'għandux jaqbeż il-valur Wt
  dikjarat b'iktar minn 10 %.

Il-konsum tal-enerġija fil-modalità mitfi u fil-modalità mixgħul u inattiv (Po
  u Pl
  )

Il-valuri stabbiliti tal-konsum tal-enerġija Po
  u Pl
  akbar minn 1,00 W, m'għandhomx jaqbżu l-valuri Po
  u Pl
  dikjarati b'iktar minn 10 %. Il-valuri stabbiliti tal-konsum tal-enerġija Po
  u Pl
  ta' 1,00 W jew inqas, m'għandhomx jaqbżu l-valuri Po
  u Pl
  dikjarati b'iktar minn 0,10 W.

It-tul tal-modalità mixgħul u inattiv (Tl
  )

Il-valur stabbilit m'għandux jaqbeż il-valur Tl
  dikjarat b'iktar minn 10 %.”

---

ANNESS IX

Emendi fl-Anness III tar-Regolament (UE) Nru 1016/2010

L-Anness III jinbidel b'dan li ġej:

“ANNESS III

Il-verifika tal-konformità tal-prodott mill-awtoritajiet tas-sorveljanza tas-suq

It-tolleranzi tal-verifika ddefiniti f'dan l-Anness huma marbutin biss mal-verifika tal-parametri mkejla mill-awtoritajiet tal-Istati Membri u ma għandhomx jintużaw mill-manifattur jew mill-importatur bħala tolleranza permessa biex jiġu stabbiliti l-valuri inklużi fid-dokumentazzjoni teknika jew biex jiġu interpretati dawk il-valuri, bil-għan li tinkiseb il-konformità jew biex tiġi kkomunikata prestazzjoni aħjar akkost ta' kollox.

Meta jivverifikaw il-konformità ta' mudell ta' prodott mar-rekwiżiti stabbiliti f'dan ir-Regolament, f'konformità mal-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 2009/125/KE, għar-rekwiżiti msemmija f'dan l-Anness, l-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom japplikaw din il-proċedura:

| (1) | L-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom jittestjaw unità waħda tal-mudell. |
| --- | --- |

(1)

L-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom jittestjaw unità waħda tal-mudell.

| (2) | Il-mudell għandu jitqies konformi mar-rekwiżiti applikabbli jekk:






  (a) | il-valuri mogħtija fid-dokumentazzjoni teknika skont il-punt 2 tal-Anness IV tad-Direttiva 2009/125/KE (il-valuri dikjarati) u, meta applikabbli, il-valuri użati għall-kalkolu ta' dawn il-valuri ma jkunux aktar favorevoli għall-manifattur jew għall-importatur milli jkunu r-riżultati tal-kejl korrispondenti mwettaq skont il-paragrafu (g) tiegħu; kif ukoll |
| --- | --- | --- |

(2)

Il-mudell għandu jitqies konformi mar-rekwiżiti applikabbli jekk:

(a)

il-valuri mogħtija fid-dokumentazzjoni teknika skont il-punt 2 tal-Anness IV tad-Direttiva 2009/125/KE (il-valuri dikjarati) u, meta applikabbli, il-valuri użati għall-kalkolu ta' dawn il-valuri ma jkunux aktar favorevoli għall-manifattur jew għall-importatur milli jkunu r-riżultati tal-kejl korrispondenti mwettaq skont il-paragrafu (g) tiegħu; kif ukoll

| (b) | il-valuri dikjarati jkunu jissodisfaw r-rekwiżiti stabbiliti f'dan ir-Regolament, u kull informazzjoni fuq il-prodott meħtieġa li jippubblikaw il-manifattur jew l-importatur ma jkunx fiha valuri li jkunu aktar favorevoli għall-manifattur jew għall-importatur mill-valuri dikjarati; kif ukoll |
| --- | --- |

(b)

il-valuri dikjarati jkunu jissodisfaw r-rekwiżiti stabbiliti f'dan ir-Regolament, u kull informazzjoni fuq il-prodott meħtieġa li jippubblikaw il-manifattur jew l-importatur ma jkunx fiha valuri li jkunu aktar favorevoli għall-manifattur jew għall-importatur mill-valuri dikjarati; kif ukoll

| (c) | meta l-awtoritajiet tal-Istati Membri jittestjaw l-unità tal-mudell, il-valuri stabbiliti (il-valuri tal-parametri rilevanti kif imkejla waqt it-testijiet u l-valuri kkalkulati minn dan il-kejl) ikunu fi ħdan it-tolleranzi tal-verifika rispettivi kif turi t-Tabella 1. |
| --- | --- |

(c)

meta l-awtoritajiet tal-Istati Membri jittestjaw l-unità tal-mudell, il-valuri stabbiliti (il-valuri tal-parametri rilevanti kif imkejla waqt it-testijiet u l-valuri kkalkulati minn dan il-kejl) ikunu fi ħdan it-tolleranzi tal-verifika rispettivi kif turi t-Tabella 1.

| (3) | Jekk ma jinkisbux ir-riżultati msemmija fil-punti 2(a) jew (b), il-mudell u kull mudell li ġie elenkat fid-dokumentazzjoni teknika tal-manifattur jew tal-importatur bħala mudell ta' magna domestika tal-ħasil tal-platti ekwivalenti, għandhom jitqiesu li mhumiex konformi ma' dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(3)

Jekk ma jinkisbux ir-riżultati msemmija fil-punti 2(a) jew (b), il-mudell u kull mudell li ġie elenkat fid-dokumentazzjoni teknika tal-manifattur jew tal-importatur bħala mudell ta' magna domestika tal-ħasil tal-platti ekwivalenti, għandhom jitqiesu li mhumiex konformi ma' dan ir-Regolament.

| (4) | Jekk ma jinkisibx ir-riżultat imsemmi fil-punt 2(c), l-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom jagħżlu tliet unitajiet oħra tal-istess mudell biex jiġu ttestjati. Inkella, it-tliet unitajiet l-oħra magħżula jistgħu jkunu ta' xi wieħed mill-mudelli jew aktar li tniżżlu fid-dokumentazzjoni teknika tal-manifattur jew tal-importatur bħala mudelli ekwivalenti. |
| --- | --- |

(4)

Jekk ma jinkisibx ir-riżultat imsemmi fil-punt 2(c), l-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom jagħżlu tliet unitajiet oħra tal-istess mudell biex jiġu ttestjati. Inkella, it-tliet unitajiet l-oħra magħżula jistgħu jkunu ta' xi wieħed mill-mudelli jew aktar li tniżżlu fid-dokumentazzjoni teknika tal-manifattur jew tal-importatur bħala mudelli ekwivalenti.

| (5) | Il-mudell għandu jitqies konformi mar-rekwiżiti applikabbli jekk, għal dawn it-tliet unitajiet, il-medja aritmetika tal-valuri stabbiliti tkun fi ħdan it-tolleranzi tal-verifika rispettivi mogħtija fit-Tabella 1. |
| --- | --- |

(5)

Il-mudell għandu jitqies konformi mar-rekwiżiti applikabbli jekk, għal dawn it-tliet unitajiet, il-medja aritmetika tal-valuri stabbiliti tkun fi ħdan it-tolleranzi tal-verifika rispettivi mogħtija fit-Tabella 1.

| (6) | Jekk ma jinkisibx ir-riżultat imsemmi fil-punt 5, il-mudell u kull mudell li ġie elenkat fid-dokumentazzjoni teknika tal-manifattur jew tal-importatur bħala mudell ta' magna domestika tal-ħasil tal-platti ekwivalenti, għandhom jitqiesu li mhumiex konformi ma' dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(6)

Jekk ma jinkisibx ir-riżultat imsemmi fil-punt 5, il-mudell u kull mudell li ġie elenkat fid-dokumentazzjoni teknika tal-manifattur jew tal-importatur bħala mudell ta' magna domestika tal-ħasil tal-platti ekwivalenti, għandhom jitqiesu li mhumiex konformi ma' dan ir-Regolament.

| (7) | Meta tittieħed id-deċiżjoni tan-nuqqas ta' konformità tal-mudell skont il-punti 3 u 6, l-awtoritajiet tal-Istat Membru għandhom jipprovdu kull informazzjoni rilevanti lill-awtoritajiet tal-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni mingħajr dewmien. |
| --- | --- |

(7)

Meta tittieħed id-deċiżjoni tan-nuqqas ta' konformità tal-mudell skont il-punti 3 u 6, l-awtoritajiet tal-Istat Membru għandhom jipprovdu kull informazzjoni rilevanti lill-awtoritajiet tal-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni mingħajr dewmien.

L-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom jużaw proċeduri tal-kejl li jħaddmu metodi tal-kejl avvanzati, affidabbli, preċiżi, riproduċibbli, u li huma ġeneralment rikonoxxuti, fosthom il-metodi stabbiliti fid-dokumenti li r-referenza tagħhom ġiet ippubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea għal dak il-għan. L-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom jużaw il-metodi tal-kejl u tal-kalkolu mogħtija fl-Anness II.

L-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom japplikaw biss it-tolleranzi tal-verifika stabbiliti fit-Tabella 1 u għandhom jużaw biss il-proċedura deskritta fil-punti 1 sa 7 għar-rekwiżiti msemmija f'dan l-Anness. M'għandha tintuża l-ebda tolleranza oħra, lanqas dawk stabbiliti fi standards armonizzati jew f'xi metodi oħrajn tal-kejl.

Tabella 1

It-tolleranzi tal-verifika

| Parametri | It-tolleranzi tal-verifika |
| --- | --- |
| Il-konsum annwali tal-enerġija (AEC) | Il-valur stabbilit m'għandux jaqbeż il-valur AEC dikjarat b'iktar minn 10 %. |
| Indiċi tal-effiċjenza tat-tindif (IC) | Il-valur stabbilit m'għandux ikun inqas mill-valur IC dikjarat b'aktar minn 10 %. |
| Indiċi tal-effiċjenza tat-tnixxif (ID) | Il-valur stabbilit m'għandux ikun inqas mill-valur ID dikjarat b'aktar minn 19 %. |
| Il-konsum tal-enerġija (Et) | Il-valur stabbilit m'għandux jaqbeż il-valur Et dikjarat b'iktar minn 10 %. Meta jkunu jridu jintgħażlu tliet unitajiet oħra, il-medja aritmetika tal-valuri stabbiliti ta' dawn it-tliet unitajiet m'għandhiex taqbeż il-valur E
  t dikjarat b'iktar minn 6 %. |
| Il-ħin tal-programm (Tt) | Il-valur stabbilit m'għandux jaqbeż il-valur Tt dikjarat b'iktar minn 10 %. |
| Il-konsum tal-enerġija fil-modalità mitfi u fil-modalità mixgħul u inattiv (P
  o u P
  l) | Il-valuri stabbiliti tal-konsum tal-enerġija P
  o u P
  l akbar minn 1,00 W, m'għandhomx jaqbżu l-valuri P
  o u P
  l dikjarati b'iktar minn 10 %. Il-valuri stabbiliti tal-konsum tal-enerġija P
  o u P
  l ta' 1,00 W jew inqas, m'għandhomx jaqbżu l-valuri P
  o u P
  l dikjarati b'iktar minn 0,10 W. |
| It-tul tal-modalità mixgħul u inattiv (Tl) | Il-valur stabbilit m'għandux jaqbeż il-valur Tl dikjarat b'iktar minn 10 %.” |

Parametri

It-tolleranzi tal-verifika

Il-konsum annwali tal-enerġija (AEC)

Il-valur stabbilit m'għandux jaqbeż il-valur AEC dikjarat b'iktar minn 10 %.

Indiċi tal-effiċjenza tat-tindif (IC)

Il-valur stabbilit m'għandux ikun inqas mill-valur IC dikjarat b'aktar minn 10 %.

Indiċi tal-effiċjenza tat-tnixxif (ID)

Il-valur stabbilit m'għandux ikun inqas mill-valur ID dikjarat b'aktar minn 19 %.

Il-konsum tal-enerġija (Et)

Il-valur stabbilit m'għandux jaqbeż il-valur Et dikjarat b'iktar minn 10 %. Meta jkunu jridu jintgħażlu tliet unitajiet oħra, il-medja aritmetika tal-valuri stabbiliti ta' dawn it-tliet unitajiet m'għandhiex taqbeż il-valur E
  t dikjarat b'iktar minn 6 %.

Il-ħin tal-programm (Tt)

Il-valur stabbilit m'għandux jaqbeż il-valur Tt dikjarat b'iktar minn 10 %.

Il-konsum tal-enerġija fil-modalità mitfi u fil-modalità mixgħul u inattiv (P
  o u P
  l)

Il-valuri stabbiliti tal-konsum tal-enerġija P
  o u P
  l akbar minn 1,00 W, m'għandhomx jaqbżu l-valuri P
  o u P
  l dikjarati b'iktar minn 10 %. Il-valuri stabbiliti tal-konsum tal-enerġija P
  o u P
  l ta' 1,00 W jew inqas, m'għandhomx jaqbżu l-valuri P
  o u P
  l dikjarati b'iktar minn 0,10 W.

It-tul tal-modalità mixgħul u inattiv (Tl)

Il-valur stabbilit m'għandux jaqbeż il-valur Tl dikjarat b'iktar minn 10 %.”

---

ANNESS X

Emendi fl-Anness III tar-Regolament (UE) Nru 327/2011

L-Anness III jinbidel b'dan li ġej:

“ANNESS III

Il-verifika tal-konformità tal-prodott mill-awtoritajiet tas-sorveljanza tas-suq

It-tolleranzi tal-verifika ddefiniti f'dan l-Anness huma marbutin biss mal-verifika tal-parametri mkejla mill-awtoritajiet tal-Istati Membri u ma għandhomx jintużaw mill-manifattur jew mill-importatur bħala tolleranza permessa biex jiġu stabbiliti l-valuri inklużi fid-dokumentazzjoni teknika jew biex jiġu interpretati dawk il-valuri, bil-għan li tinkiseb il-konformità jew biex tiġi kkomunikata prestazzjoni aħjar akkost ta' kollox.

Meta jivverifikaw il-konformità ta' mudell ta' prodott mar-rekwiżiti stabbiliti f'dan ir-Regolament, f'konformità mal-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 2009/125/KE, għar-rekwiżiti msemmija f'dan l-Anness, l-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom japplikaw din il-proċedura:

| (1) | L-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom jittestjaw unità waħda tal-mudell. |
| --- | --- |

(1)

L-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom jittestjaw unità waħda tal-mudell.

| (2) | Il-mudell għandu jitqies konformi mar-rekwiżiti applikabbli jekk:






  (a) | il-valuri mogħtija fid-dokumentazzjoni teknika skont il-punt 2 tal-Anness IV tad-Direttiva 2009/125/KE (il-valuri dikjarati) u, meta applikabbli, il-valuri użati għall-kalkolu ta' dawn il-valuri ma jkunux aktar favorevoli għall-manifattur jew għall-importatur milli jkunu r-riżultati tal-kejl korrispondenti mwettaq skont il-paragrafu (g) tiegħu; kif ukoll |
| --- | --- | --- |

(2)

Il-mudell għandu jitqies konformi mar-rekwiżiti applikabbli jekk:

(a)

il-valuri mogħtija fid-dokumentazzjoni teknika skont il-punt 2 tal-Anness IV tad-Direttiva 2009/125/KE (il-valuri dikjarati) u, meta applikabbli, il-valuri użati għall-kalkolu ta' dawn il-valuri ma jkunux aktar favorevoli għall-manifattur jew għall-importatur milli jkunu r-riżultati tal-kejl korrispondenti mwettaq skont il-paragrafu (g) tiegħu; kif ukoll

| (b) | il-valuri dikjarati jkunu jissodisfaw r-rekwiżiti stabbiliti f'dan ir-Regolament, u kull informazzjoni fuq il-prodott meħtieġa li jippubblikaw il-manifattur jew l-importatur ma jkunx fiha valuri li jkunu aktar favorevoli għall-manifattur jew għall-importatur mill-valuri dikjarati; kif ukoll |
| --- | --- |

(b)

il-valuri dikjarati jkunu jissodisfaw r-rekwiżiti stabbiliti f'dan ir-Regolament, u kull informazzjoni fuq il-prodott meħtieġa li jippubblikaw il-manifattur jew l-importatur ma jkunx fiha valuri li jkunu aktar favorevoli għall-manifattur jew għall-importatur mill-valuri dikjarati; kif ukoll

| (c) | meta l-awtoritajiet tal-Istati Membri jittestjaw l-unità tal-mudell, il-valuri stabbiliti (il-valuri tal-parametri rilevanti kif imkejla waqt it-testijiet u l-valuri kkalkulati minn dan il-kejl) ikunu fi ħdan it-tolleranzi tal-verifika rispettivi kif turi t-Tabella 3. |
| --- | --- |

(c)

meta l-awtoritajiet tal-Istati Membri jittestjaw l-unità tal-mudell, il-valuri stabbiliti (il-valuri tal-parametri rilevanti kif imkejla waqt it-testijiet u l-valuri kkalkulati minn dan il-kejl) ikunu fi ħdan it-tolleranzi tal-verifika rispettivi kif turi t-Tabella 3.

| (3) | Jekk ma jinkisbux ir-riżultati msemmija fil-punti 2(a) jew (b), il-mudell għandu jitqies li mhux konformi ma' dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(3)

Jekk ma jinkisbux ir-riżultati msemmija fil-punti 2(a) jew (b), il-mudell għandu jitqies li mhux konformi ma' dan ir-Regolament.

| (4) | Jekk ir-riżultat imsemmi fil-punt 2(c) ma jinkisibx:






  (a) | għal mudelli li jiġu manifatturati fi kwantitajiet inqas minn ħamsa fis-sena, il-mudell għandu jitqies li mhux konformi ma' dan ir-Regolament; |
| --- | --- | --- |

(4)

Jekk ir-riżultat imsemmi fil-punt 2(c) ma jinkisibx:

(a)

għal mudelli li jiġu manifatturati fi kwantitajiet inqas minn ħamsa fis-sena, il-mudell għandu jitqies li mhux konformi ma' dan ir-Regolament;

| (b) | għall-mudelli li jiġu manifatturati fi kwantitajiet ta' ħamsa jew aktar fis-sena, l-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom jagħżlu tliet unitajiet oħra tal-istess mudell biex jiġu ttestjati. Il-mudelli għandhom jitqiesu konformi mar-rekwiżiti applikabbli jekk, għal dawn it-tliet unitajiet, il-medja aritmetika tal-valuri stabbiliti tkun fi ħdan it-tolleranzi tal-verifika rispettivi mogħtija fit-Tabella 3. |
| --- | --- |

(b)

għall-mudelli li jiġu manifatturati fi kwantitajiet ta' ħamsa jew aktar fis-sena, l-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom jagħżlu tliet unitajiet oħra tal-istess mudell biex jiġu ttestjati. Il-mudelli għandhom jitqiesu konformi mar-rekwiżiti applikabbli jekk, għal dawn it-tliet unitajiet, il-medja aritmetika tal-valuri stabbiliti tkun fi ħdan it-tolleranzi tal-verifika rispettivi mogħtija fit-Tabella 3.

| (5) | Jekk ma jinkisbux ir-riżultati msemmija fil-punt 4(b), il-mudell għandu jitqies li mhux konformi ma' dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(5)

Jekk ma jinkisbux ir-riżultati msemmija fil-punt 4(b), il-mudell għandu jitqies li mhux konformi ma' dan ir-Regolament.

| (6) | Meta tittieħed id-deċiżjoni tan-nuqqas ta' konformità tal-mudell skont il-punti 3, 4(a) u 5, l-awtoritajiet tal-Istat Membru għandhom jipprovdu kull informazzjoni rilevanti lill-awtoritajiet tal-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni mingħajr dewmien. |
| --- | --- |

(6)

Meta tittieħed id-deċiżjoni tan-nuqqas ta' konformità tal-mudell skont il-punti 3, 4(a) u 5, l-awtoritajiet tal-Istat Membru għandhom jipprovdu kull informazzjoni rilevanti lill-awtoritajiet tal-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni mingħajr dewmien.

L-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom jużaw il-metodi tal-kejl u tal-kalkolu mogħtija fl-Anness II.

L-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom japplikaw biss it-tolleranzi tal-verifika stabbiliti fit-Tabella 3 u għandhom jużaw biss il-proċedura deskritta fil-punti 1 sa 6 għar-rekwiżiti msemmija f'dan l-Anness. M'għandha tintuża l-ebda tolleranza oħra, lanqas dawk stabbiliti fi standards armonizzati jew f'xi metodi oħrajn tal-kejl.

Tabella 3

It-tolleranzi tal-verifika

| Parametru | Tolleranzi tal-verifika |
| --- | --- |
| L-effiċjenza ġenerali (ηe
  ) | Il-valur stabbilit m'għandux ikun inqas mill-valur li jirrapreżenta 90 % tal-valur dikjarat korrispondenti.” |

Parametru

Tolleranzi tal-verifika

L-effiċjenza ġenerali (ηe
  )

Il-valur stabbilit m'għandux ikun inqas mill-valur li jirrapreżenta 90 % tal-valur dikjarat korrispondenti.”

---

ANNESS XI

Emendi fl-Anness III tar-Regolament (UE) Nru 206/2012

L-Anness III jinbidel b'dan li ġej:

“ANNESS III

Il-verifika tal-konformità tal-prodott mill-awtoritajiet tas-sorveljanza tas-suq

It-tolleranzi tal-verifika ddefiniti f'dan l-Anness huma marbutin biss mal-verifika tal-parametri mkejla mill-awtoritajiet tal-Istati Membri u ma għandhomx jintużaw mill-manifattur jew mill-importatur bħala tolleranza permessa biex jiġu stabbiliti l-valuri inklużi fid-dokumentazzjoni teknika jew biex jiġu interpretati dawk il-valuri, bil-għan li tinkiseb il-konformità jew biex tiġi kkomunikata prestazzjoni aħjar akkost ta' kollox.

Meta jivverifikaw il-konformità ta' mudell ta' prodott mar-rekwiżiti stabbiliti f'dan ir-Regolament, f'konformità mal-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 2009/125/KE, għar-rekwiżiti msemmija f'dan l-Anness, l-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom japplikaw din il-proċedura:

| (1) | L-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom jittestjaw unità waħda tal-mudell. |
| --- | --- |

(1)

L-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom jittestjaw unità waħda tal-mudell.

| (2) | Il-mudell għandu jitqies konformi mar-rekwiżiti applikabbli jekk:






  (a) | il-valuri mogħtija fid-dokumentazzjoni teknika skont il-punt 2 tal-Anness IV tad-Direttiva 2009/125/KE (il-valuri dikjarati) u, meta applikabbli, il-valuri użati għall-kalkolu ta' dawn il-valuri ma jkunux aktar favorevoli għall-manifattur jew għall-importatur milli jkunu r-riżultati tal-kejl korrispondenti mwettaq skont il-paragrafu (g) tiegħu; kif ukoll |
| --- | --- | --- |

(2)

Il-mudell għandu jitqies konformi mar-rekwiżiti applikabbli jekk:

(a)

il-valuri mogħtija fid-dokumentazzjoni teknika skont il-punt 2 tal-Anness IV tad-Direttiva 2009/125/KE (il-valuri dikjarati) u, meta applikabbli, il-valuri użati għall-kalkolu ta' dawn il-valuri ma jkunux aktar favorevoli għall-manifattur jew għall-importatur milli jkunu r-riżultati tal-kejl korrispondenti mwettaq skont il-paragrafu (g) tiegħu; kif ukoll

| (b) | il-valuri dikjarati jkunu jissodisfaw r-rekwiżiti stabbiliti f'dan ir-Regolament, u kull informazzjoni fuq il-prodott meħtieġa li jippubblikaw il-manifattur jew l-importatur ma jkunx fiha valuri li jkunu aktar favorevoli għall-manifattur jew għall-importatur mill-valuri dikjarati; kif ukoll |
| --- | --- |

(b)

il-valuri dikjarati jkunu jissodisfaw r-rekwiżiti stabbiliti f'dan ir-Regolament, u kull informazzjoni fuq il-prodott meħtieġa li jippubblikaw il-manifattur jew l-importatur ma jkunx fiha valuri li jkunu aktar favorevoli għall-manifattur jew għall-importatur mill-valuri dikjarati; kif ukoll

| (c) | meta l-awtoritajiet tal-Istati Membri jittestjaw l-unità tal-mudell, il-valuri stabbiliti (il-valuri tal-parametri rilevanti kif imkejla waqt it-testijiet u l-valuri kkalkulati minn dan il-kejl) ikunu fi ħdan it-tolleranzi tal-verifika rispettivi kif turi t-Tabella 1. |
| --- | --- |

(c)

meta l-awtoritajiet tal-Istati Membri jittestjaw l-unità tal-mudell, il-valuri stabbiliti (il-valuri tal-parametri rilevanti kif imkejla waqt it-testijiet u l-valuri kkalkulati minn dan il-kejl) ikunu fi ħdan it-tolleranzi tal-verifika rispettivi kif turi t-Tabella 1.

| (3) | Jekk ma jinkisbux ir-riżultati msemmija fil-punti 2(a) jew (b), il-mudell għandu jitqies li mhux konformi ma' dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(3)

Jekk ma jinkisbux ir-riżultati msemmija fil-punti 2(a) jew (b), il-mudell għandu jitqies li mhux konformi ma' dan ir-Regolament.

| (4) | Jekk ma jinkisibx ir-riżultat imsemmi fil-punt 2(c), l-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom jagħżlu tliet unitajiet oħra tal-istess mudell biex jiġu ttestjati. |
| --- | --- |

(4)

Jekk ma jinkisibx ir-riżultat imsemmi fil-punt 2(c), l-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom jagħżlu tliet unitajiet oħra tal-istess mudell biex jiġu ttestjati.

| (5) | Il-mudell għandu jitqies konformi mar-rekwiżiti applikabbli jekk, għal dawn it-tliet unitajiet, il-medja aritmetika tal-valuri stabbiliti tkun fi ħdan it-tolleranzi tal-verifika rispettivi mogħtija fit-Tabella 1. |
| --- | --- |

(5)

Il-mudell għandu jitqies konformi mar-rekwiżiti applikabbli jekk, għal dawn it-tliet unitajiet, il-medja aritmetika tal-valuri stabbiliti tkun fi ħdan it-tolleranzi tal-verifika rispettivi mogħtija fit-Tabella 1.

| (6) | Jekk ma jinkisbux ir-riżultati msemmija fil-punt 5, il-mudell għandu jitqies li mhux konformi ma' dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(6)

Jekk ma jinkisbux ir-riżultati msemmija fil-punt 5, il-mudell għandu jitqies li mhux konformi ma' dan ir-Regolament.

| (7) | Meta tittieħed id-deċiżjoni tan-nuqqas ta' konformità tal-mudell skont il-punti 3 u 6, l-awtoritajiet tal-Istat Membru għandhom jipprovdu kull informazzjoni rilevanti lill-awtoritajiet tal-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni mingħajr dewmien. |
| --- | --- |

(7)

Meta tittieħed id-deċiżjoni tan-nuqqas ta' konformità tal-mudell skont il-punti 3 u 6, l-awtoritajiet tal-Istat Membru għandhom jipprovdu kull informazzjoni rilevanti lill-awtoritajiet tal-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni mingħajr dewmien.

L-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom jużaw il-metodi tal-kejl u tal-kalkolu mogħtija fl-Anness II.

L-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom japplikaw biss it-tolleranzi tal-verifika stabbiliti fit-Tabella 1 u għandhom jużaw biss il-proċedura deskritta fil-punti 1 sa 7 għar-rekwiżiti msemmija f'dan l-Anness. M'għandha tintuża l-ebda tolleranza oħra, lanqas dawk stabbiliti fi standards armonizzati jew f'xi metodi oħrajn tal-kejl.

Tabella 1

It-tolleranzi tal-verifika

| Parametri | It-tolleranzi tal-verifika |
| --- | --- |
| Il-proporzjon tal-effiċjenza enerġetika staġunali (SEER) | Il-valur stabbilit m'għandux ikun inqas mill-valur dikjarat b'aktar minn 8 %. |
| Il-koeffiċjent staġunali tal-prestazzjoni (SCOP) | Il-valur stabbilit m'għandux ikun inqas mill-valur dikjarat b'aktar minn 8 %. |
| Il-konsum tal-enerġija fil-modalità mitfi | Il-valur stabbilit m'għandux jaqbeż il-valur dikjarat b'iktar minn 10 %. |
| Il-konsum tal-elettriku fil-modalità standby | Il-valur stabbilit m'għandux jaqbeż il-valur dikjarat b'iktar minn 10 %. |
| Il-proporzjon tal-effiċjenza enerġetika (EERrated) | Il-valur stabbilit m'għandux ikun inqas mill-valur dikjarat b'aktar minn 10 %. |
| Il-koeffiċjent tal-prestazzjoni (COPrated) | Il-valur stabbilit m'għandux ikun inqas mill-valur dikjarat b'aktar minn 10 %. |
| Il-livell tal-qawwa tal-ħoss | Il-valur stabbilit m'għandux jaqbeż il-valur dikjarat b'iktar minn 2 dB(A).” |

Parametri

It-tolleranzi tal-verifika

Il-proporzjon tal-effiċjenza enerġetika staġunali (SEER)

Il-valur stabbilit m'għandux ikun inqas mill-valur dikjarat b'aktar minn 8 %.

Il-koeffiċjent staġunali tal-prestazzjoni (SCOP)

Il-valur stabbilit m'għandux ikun inqas mill-valur dikjarat b'aktar minn 8 %.

Il-konsum tal-enerġija fil-modalità mitfi

Il-valur stabbilit m'għandux jaqbeż il-valur dikjarat b'iktar minn 10 %.

Il-konsum tal-elettriku fil-modalità standby

Il-valur stabbilit m'għandux jaqbeż il-valur dikjarat b'iktar minn 10 %.

Il-proporzjon tal-effiċjenza enerġetika (EERrated)

Il-valur stabbilit m'għandux ikun inqas mill-valur dikjarat b'aktar minn 10 %.

Il-koeffiċjent tal-prestazzjoni (COPrated)

Il-valur stabbilit m'għandux ikun inqas mill-valur dikjarat b'aktar minn 10 %.

Il-livell tal-qawwa tal-ħoss

Il-valur stabbilit m'għandux jaqbeż il-valur dikjarat b'iktar minn 2 dB(A).”

---

ANNESS XII

Emendi fl-Anness IV tar-Regolament (UE) Nru 547/2012

L-Anness IV jinbidel b'dan li ġej:

“ANNESS IV

Il-verifika tal-konformità tal-prodott mill-awtoritajiet tas-sorveljanza tas-suq

It-tolleranzi tal-verifika ddefiniti f'dan l-Anness huma marbutin biss mal-verifika tal-parametri mkejla mill-awtoritajiet tal-Istati Membri u ma għandhomx jintużaw mill-manifattur jew mill-importatur bħala tolleranza permessa biex jiġu stabbiliti l-valuri inklużi fid-dokumentazzjoni teknika jew biex jiġu interpretati dawk il-valuri, bil-għan li tinkiseb il-konformità jew biex tiġi kkomunikata prestazzjoni aħjar akkost ta' kollox.

Meta jivverifikaw il-konformità ta' mudell ta' prodott mar-rekwiżiti stabbiliti fl-Anness II ta'dan ir-Regolament, f'konformità mal-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 2009/125/KE, l-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom japplikaw din il-proċedura:

| (1) | L-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom jittestjaw unità waħda tal-mudell. |
| --- | --- |

(1)

L-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom jittestjaw unità waħda tal-mudell.

| (2) | Il-mudell għandu jitqies konformi mar-rekwiżiti applikabbli jekk:






  (a) | il-valuri mogħtija fid-dokumentazzjoni teknika skont il-punt 2 tal-Anness IV tad-Direttiva 2009/125/KE (il-valuri dikjarati) u, meta applikabbli, il-valuri użati għall-kalkolu ta' dawn il-valuri ma jkunux aktar favorevoli għall-manifattur jew għall-importatur milli jkunu r-riżultati tal-kejl korrispondenti mwettaq skont il-paragrafu (g) tiegħu; kif ukoll |
| --- | --- | --- |

(2)

Il-mudell għandu jitqies konformi mar-rekwiżiti applikabbli jekk:

(a)

il-valuri mogħtija fid-dokumentazzjoni teknika skont il-punt 2 tal-Anness IV tad-Direttiva 2009/125/KE (il-valuri dikjarati) u, meta applikabbli, il-valuri użati għall-kalkolu ta' dawn il-valuri ma jkunux aktar favorevoli għall-manifattur jew għall-importatur milli jkunu r-riżultati tal-kejl korrispondenti mwettaq skont il-paragrafu (g) tiegħu; kif ukoll

| (b) | il-valuri dikjarati jkunu jissodisfaw r-rekwiżiti stabbiliti f'dan ir-Regolament, u kull informazzjoni fuq il-prodott meħtieġa li jippubblikaw il-manifattur jew l-importatur ma jkunx fiha valuri li jkunu aktar favorevoli għall-manifattur jew għall-importatur mill-valuri dikjarati; kif ukoll |
| --- | --- |

(b)

il-valuri dikjarati jkunu jissodisfaw r-rekwiżiti stabbiliti f'dan ir-Regolament, u kull informazzjoni fuq il-prodott meħtieġa li jippubblikaw il-manifattur jew l-importatur ma jkunx fiha valuri li jkunu aktar favorevoli għall-manifattur jew għall-importatur mill-valuri dikjarati; kif ukoll

| (c) | meta l-awtoritajiet tal-Istati Membri jittestjaw l-unità tal-mudell, il-valuri stabbiliti (il-valuri tal-parametri rilevanti kif imkejla waqt it-testijiet u l-valuri kkalkulati minn dan il-kejl) ikunu fi ħdan it-tolleranzi tal-verifika rispettivi kif turi t-Tabella 2. |
| --- | --- |

(c)

meta l-awtoritajiet tal-Istati Membri jittestjaw l-unità tal-mudell, il-valuri stabbiliti (il-valuri tal-parametri rilevanti kif imkejla waqt it-testijiet u l-valuri kkalkulati minn dan il-kejl) ikunu fi ħdan it-tolleranzi tal-verifika rispettivi kif turi t-Tabella 2.

| (3) | Jekk ma jinkisbux ir-riżultati msemmija fil-punti 2(a) jew (b), il-mudell għandu jitqies li mhux konformi ma' dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(3)

Jekk ma jinkisbux ir-riżultati msemmija fil-punti 2(a) jew (b), il-mudell għandu jitqies li mhux konformi ma' dan ir-Regolament.

| (4) | Jekk ma jinkisibx ir-riżultat imsemmi fil-punt 2(c), l-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom jagħżlu tliet unitajiet oħra tal-istess mudell biex jiġu ttestjati. |
| --- | --- |

(4)

Jekk ma jinkisibx ir-riżultat imsemmi fil-punt 2(c), l-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom jagħżlu tliet unitajiet oħra tal-istess mudell biex jiġu ttestjati.

| (5) | Il-mudell għandu jitqies konformi mar-rekwiżiti applikabbli jekk, għal dawn it-tliet unitajiet, il-medja aritmetika tal-valuri stabbiliti tkun fi ħdan it-tolleranzi tal-verifika rispettivi mogħtija fit-Tabella 2. |
| --- | --- |

(5)

Il-mudell għandu jitqies konformi mar-rekwiżiti applikabbli jekk, għal dawn it-tliet unitajiet, il-medja aritmetika tal-valuri stabbiliti tkun fi ħdan it-tolleranzi tal-verifika rispettivi mogħtija fit-Tabella 2.

| (6) | Jekk ma jinkisbux ir-riżultati msemmija fil-punt 5, il-mudell għandu jitqies li mhux konformi ma' dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(6)

Jekk ma jinkisbux ir-riżultati msemmija fil-punt 5, il-mudell għandu jitqies li mhux konformi ma' dan ir-Regolament.

| (7) | Meta tittieħed id-deċiżjoni tan-nuqqas ta' konformità tal-mudell skont il-punti 3 u 6, l-awtoritajiet tal-Istat Membru għandhom jipprovdu kull informazzjoni rilevanti lill-awtoritajiet tal-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni mingħajr dewmien. |
| --- | --- |

(7)

Meta tittieħed id-deċiżjoni tan-nuqqas ta' konformità tal-mudell skont il-punti 3 u 6, l-awtoritajiet tal-Istat Membru għandhom jipprovdu kull informazzjoni rilevanti lill-awtoritajiet tal-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni mingħajr dewmien.

L-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom jużaw il-metodi tal-kejl u tal-kalkolu mogħtija fl-Anness III.

L-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom japplikaw biss it-tolleranzi tal-verifika stabbiliti fit-Tabella 2 u għandhom jużaw biss il-proċedura deskritta fil-punti 1 sa 7 għar-rekwiżiti msemmija f'dan l-Anness. M'għandha tintuża l-ebda tolleranza oħra, lanqas dawk stabbiliti fi standards armonizzati jew f'xi metodi oħrajn tal-kejl.

Tabella 2

It-tolleranzi tal-verifika

| Parametri | It-tolleranzi tal-verifika |
| --- | --- |
| L-effiċjenza waqt BEP (ηΒΕΡ
  ) | Il-valur stabbilit m'għandux ikun inqas mill-valur dikjarat b'aktar minn 5 %. |
| L-effiċjenza waqt PL (ηΡL
  ) | Il-valur stabbilit m'għandux ikun inqas mill-valur dikjarat b'aktar minn 5 %. |
| L-effiċjenza waqt OL (ηΟL
  ) | Il-valur stabbilit m'għandux ikun inqas mill-valur dikjarat b'aktar minn 5 %.” |

Parametri

It-tolleranzi tal-verifika

L-effiċjenza waqt BEP (ηΒΕΡ
  )

Il-valur stabbilit m'għandux ikun inqas mill-valur dikjarat b'aktar minn 5 %.

L-effiċjenza waqt PL (ηΡL
  )

Il-valur stabbilit m'għandux ikun inqas mill-valur dikjarat b'aktar minn 5 %.

L-effiċjenza waqt OL (ηΟL
  )

Il-valur stabbilit m'għandux ikun inqas mill-valur dikjarat b'aktar minn 5 %.”

---

ANNESS XIII

Emendi fl-Anness III tar-Regolament (UE) Nru 932/2012

L-Anness III jinbidel b'dan li ġej:

“ANNESS III

Il-verifika tal-konformità tal-prodott mill-awtoritajiet tas-sorveljanza tas-suq

It-tolleranzi tal-verifika ddefiniti f'dan l-Anness huma marbutin biss mal-verifika tal-parametri mkejla mill-awtoritajiet tal-Istati Membri u ma għandhomx jintużaw mill-manifattur jew mill-importatur bħala tolleranza permessa biex jiġu stabbiliti l-valuri inklużi fid-dokumentazzjoni teknika jew biex jiġu interpretati dawk il-valuri, bil-għan li tinkiseb il-konformità jew biex tiġi kkomunikata prestazzjoni aħjar akkost ta' kollox.

Meta jivverifikaw il-konformità ta' mudell ta' prodott mar-rekwiżiti stabbiliti f'dan ir-Regolament, f'konformità mal-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 2009/125/KE, għar-rekwiżiti msemmija f'dan l-Anness, l-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom japplikaw din il-proċedura:

| (1) | L-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom jittestjaw unità waħda tal-mudell. |
| --- | --- |

(1)

L-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom jittestjaw unità waħda tal-mudell.

| (2) | Il-mudell għandu jitqies konformi mar-rekwiżiti applikabbli jekk:






  (a) | il-valuri mogħtija fid-dokumentazzjoni teknika skont il-punt 2 tal-Anness IV tad-Direttiva 2009/125/KE (il-valuri dikjarati) u, meta applikabbli, il-valuri użati għall-kalkolu ta' dawn il-valuri ma jkunux aktar favorevoli għall-manifattur jew għall-importatur milli jkunu r-riżultati tal-kejl korrispondenti mwettaq skont il-paragrafu (g) tiegħu; kif ukoll |
| --- | --- | --- |

(2)

Il-mudell għandu jitqies konformi mar-rekwiżiti applikabbli jekk:

(a)

il-valuri mogħtija fid-dokumentazzjoni teknika skont il-punt 2 tal-Anness IV tad-Direttiva 2009/125/KE (il-valuri dikjarati) u, meta applikabbli, il-valuri użati għall-kalkolu ta' dawn il-valuri ma jkunux aktar favorevoli għall-manifattur jew għall-importatur milli jkunu r-riżultati tal-kejl korrispondenti mwettaq skont il-paragrafu (g) tiegħu; kif ukoll

| (b) | il-valuri dikjarati jkunu jissodisfaw r-rekwiżiti stabbiliti f'dan ir-Regolament, u kull informazzjoni fuq il-prodott meħtieġa li jippubblikaw il-manifattur jew l-importatur ma jkunx fiha valuri li jkunu aktar favorevoli għall-manifattur jew għall-importatur mill-valuri dikjarati; kif ukoll |
| --- | --- |

(b)

il-valuri dikjarati jkunu jissodisfaw r-rekwiżiti stabbiliti f'dan ir-Regolament, u kull informazzjoni fuq il-prodott meħtieġa li jippubblikaw il-manifattur jew l-importatur ma jkunx fiha valuri li jkunu aktar favorevoli għall-manifattur jew għall-importatur mill-valuri dikjarati; kif ukoll

| (c) | meta l-awtoritajiet tal-Istati Membri jittestjaw l-unità tal-mudell, il-valuri stabbiliti (il-valuri tal-parametri rilevanti kif imkejla waqt it-testijiet u l-valuri kkalkulati minn dan il-kejl) ikunu fi ħdan it-tolleranzi tal-verifika rispettivi kif turi t-Tabella 1. |
| --- | --- |

(c)

meta l-awtoritajiet tal-Istati Membri jittestjaw l-unità tal-mudell, il-valuri stabbiliti (il-valuri tal-parametri rilevanti kif imkejla waqt it-testijiet u l-valuri kkalkulati minn dan il-kejl) ikunu fi ħdan it-tolleranzi tal-verifika rispettivi kif turi t-Tabella 1.

| (3) | Jekk ma jinkisbux ir-riżultati msemmija fil-punti 2(a) jew (b), il-mudell u kull mudell li ġie elenkat fid-dokumentazzjoni teknika tal-manifattur jew tal-importatur bħala mudell ta' magna domestika tat-tnixxif tal-ħwejjeġ ekwivalenti, għandhom jitqiesu li mhumiex konformi ma' dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(3)

Jekk ma jinkisbux ir-riżultati msemmija fil-punti 2(a) jew (b), il-mudell u kull mudell li ġie elenkat fid-dokumentazzjoni teknika tal-manifattur jew tal-importatur bħala mudell ta' magna domestika tat-tnixxif tal-ħwejjeġ ekwivalenti, għandhom jitqiesu li mhumiex konformi ma' dan ir-Regolament.

| (4) | Jekk ma jinkisibx ir-riżultat imsemmi fil-punt 2(c), l-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom jagħżlu tliet unitajiet oħra tal-istess mudell biex jiġu ttestjati. Inkella, it-tliet unitajiet l-oħra magħżula jistgħu jkunu ta' xi wieħed mill-mudelli jew aktar li tniżżlu fid-dokumentazzjoni teknika tal-manifattur jew tal-importatur bħala mudelli ekwivalenti. |
| --- | --- |

(4)

Jekk ma jinkisibx ir-riżultat imsemmi fil-punt 2(c), l-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom jagħżlu tliet unitajiet oħra tal-istess mudell biex jiġu ttestjati. Inkella, it-tliet unitajiet l-oħra magħżula jistgħu jkunu ta' xi wieħed mill-mudelli jew aktar li tniżżlu fid-dokumentazzjoni teknika tal-manifattur jew tal-importatur bħala mudelli ekwivalenti.

| (5) | Il-mudell għandu jitqies konformi mar-rekwiżiti applikabbli jekk, għal dawn it-tliet unitajiet, il-medja aritmetika tal-valuri stabbiliti tkun fi ħdan it-tolleranzi tal-verifika rispettivi mogħtija fit-Tabella 1. |
| --- | --- |

(5)

Il-mudell għandu jitqies konformi mar-rekwiżiti applikabbli jekk, għal dawn it-tliet unitajiet, il-medja aritmetika tal-valuri stabbiliti tkun fi ħdan it-tolleranzi tal-verifika rispettivi mogħtija fit-Tabella 1.

| (6) | Jekk ma jinkisibx ir-riżultat imsemmi fil-punt 5, il-mudell u kull mudell li ġie elenkat fid-dokumentazzjoni teknika tal-manifattur jew tal-importatur bħala mudell ta' magna domestika tat-tnixxif tal-ħwejjeġ ekwivalenti, għandhom jitqiesu li mhumiex konformi ma' dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(6)

Jekk ma jinkisibx ir-riżultat imsemmi fil-punt 5, il-mudell u kull mudell li ġie elenkat fid-dokumentazzjoni teknika tal-manifattur jew tal-importatur bħala mudell ta' magna domestika tat-tnixxif tal-ħwejjeġ ekwivalenti, għandhom jitqiesu li mhumiex konformi ma' dan ir-Regolament.

| (7) | Meta tittieħed id-deċiżjoni tan-nuqqas ta' konformità tal-mudell skont il-punti 3 u 6, l-awtoritajiet tal-Istat Membru għandhom jipprovdu kull informazzjoni rilevanti lill-awtoritajiet tal-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni mingħajr dewmien. |
| --- | --- |

(7)

Meta tittieħed id-deċiżjoni tan-nuqqas ta' konformità tal-mudell skont il-punti 3 u 6, l-awtoritajiet tal-Istat Membru għandhom jipprovdu kull informazzjoni rilevanti lill-awtoritajiet tal-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni mingħajr dewmien.

L-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom jużaw proċeduri tal-kejl li jħaddmu metodi tal-kejl avvanzati, affidabbli, preċiżi, riproduċibbli, u li huma ġeneralment rikonoxxuti, fosthom il-metodi stabbiliti fid-dokumenti li r-referenza tagħhom ġiet ippubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea għal dak il-għan. L-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom jużaw il-metodi tal-kejl u tal-kalkolu mogħtija fl-Anness II.

L-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom japplikaw biss it-tolleranzi tal-verifika stabbiliti fit-Tabella 1 u għandhom jużaw biss il-proċedura deskritta fil-punti 1 sa 7 għar-rekwiżiti msemmija f'dan l-Anness. M'għandha tintuża l-ebda tolleranza oħra, lanqas dawk stabbiliti fi standards armonizzati jew f'xi metodi oħrajn tal-kejl.

Tabella 1

It-tolleranzi tal-verifika

| Parametri | It-tolleranzi tal-verifika |
| --- | --- |
| Il-konsum annwali peżat tal-enerġija (AEC
  ) | Il-valur stabbilit m'għandux jaqbeż il-valur AEC
  dikjarat b'iktar minn 6 %. |
| Il-konsum peżat tal-enerġija (Et
  ) | Il-valur stabbilit m'għandux jaqbeż il-valur Et
  dikjarat b'iktar minn 6 %. |
| L-effiċjenza peżata tal-kondensazzjoni (Ct
  ) | Il-valur stabbilit m'għandux ikun inqas mill-valur Ct
  dikjarat b'aktar minn 6 %. |
| Il-ħin peżat tal-programm (Tt
  ) | Il-valur stabbilit m'għandux jaqbeż il-valur Tt
  dikjarat b'iktar minn 6 %. |
| Il-konsum tal-enerġija fil-modalità mitfi u fil-modalità mixgħul u inattiv (Po
  u Pl
  ) | Il-valuri stabbiliti tal-konsum tal-enerġija Po
  u Pl
  akbar minn 1,00 W, m'għandhomx jaqbżu l-valuri Po
  u Pl
  dikjarati b'iktar minn 6 %. Il-valuri stabbiliti tal-konsum tal-enerġija Po
  u Pl
  ta' 1,00 W jew inqas, m'għandhomx jaqbżu l-valuri Po
  u Pl
  dikjarati b'iktar minn 0,10 W. |
| It-tul tal-modalità mixgħul u inattiv (Tl
  ) | Il-valur stabbilit m'għandux jaqbeż il-valur Tl
  dikjarat b'iktar minn 6 %.” |

Parametri

It-tolleranzi tal-verifika

Il-konsum annwali peżat tal-enerġija (AEC
  )

Il-valur stabbilit m'għandux jaqbeż il-valur AEC
  dikjarat b'iktar minn 6 %.

Il-konsum peżat tal-enerġija (Et
  )

Il-valur stabbilit m'għandux jaqbeż il-valur Et
  dikjarat b'iktar minn 6 %.

L-effiċjenza peżata tal-kondensazzjoni (Ct
  )

Il-valur stabbilit m'għandux ikun inqas mill-valur Ct
  dikjarat b'aktar minn 6 %.

Il-ħin peżat tal-programm (Tt
  )

Il-valur stabbilit m'għandux jaqbeż il-valur Tt
  dikjarat b'iktar minn 6 %.

Il-konsum tal-enerġija fil-modalità mitfi u fil-modalità mixgħul u inattiv (Po
  u Pl
  )

Il-valuri stabbiliti tal-konsum tal-enerġija Po
  u Pl
  akbar minn 1,00 W, m'għandhomx jaqbżu l-valuri Po
  u Pl
  dikjarati b'iktar minn 6 %. Il-valuri stabbiliti tal-konsum tal-enerġija Po
  u Pl
  ta' 1,00 W jew inqas, m'għandhomx jaqbżu l-valuri Po
  u Pl
  dikjarati b'iktar minn 0,10 W.

It-tul tal-modalità mixgħul u inattiv (Tl
  )

Il-valur stabbilit m'għandux jaqbeż il-valur Tl
  dikjarat b'iktar minn 6 %.”

---

ANNESS XIV

Emendi fl-Annessi II u III tar-Regolament (UE) Nru 617/2013

| (1) | Fl-Anness II, il-punt 6.2.1 jinbidel b'dan li ġej:






  “6.2.1 | Il-kompjuter għandu jnaqqas il-veloċità ta' kull link attiv tan-netwerk eternet ta' 1Gb/s (Gigabyte waħda kull sekonda) meta jkun qed jgħaddi għall-modalità rieqed jew off-with-WOL.” |
| --- | --- | --- |

(1)

Fl-Anness II, il-punt 6.2.1 jinbidel b'dan li ġej:

“6.2.1

| (2) | L-Anness III jinbidel b'dan li ġej:



  “ANNESS III

  Il-kejl mill-awtoritajiet tas-sorveljanza tas-suq u l-verifika tal-konformità tal-prodott mill-awtoritajiet tas-sorveljanza tas-suq

  It-tolleranzi tal-verifika ddefiniti f'dan l-Anness huma marbutin biss mal-verifika tal-parametri mkejla mill-awtoritajiet tal-Istati Membri u ma għandhomx jintużaw mill-manifattur jew mill-importatur bħala tolleranza permessa biex jiġu stabbiliti l-valuri inklużi fid-dokumentazzjoni teknika jew biex jiġu interpretati dawk il-valuri, bil-għan li tinkiseb il-konformità jew biex tiġi kkomunikata prestazzjoni aħjar akkost ta' kollox.
  1.   IL-KEJL
  Għall-finijiet tal-konformità u tal-verifika tal-konformità mar-rekwiżiti applikabbli ta' dan ir-Regolament, il-kejl u l-kalkoli għandhom isiru bi standards armonizzati li n-numru ta' referenza tagħhom ġie ppubblikat f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, jew b'metodi oħrajn avvanzati, affidabbli, preċiżi, riproduċibbli, u li huma ġeneralment rikonoxxuti, u li jiksbu riżultati meqjusin li għandhom livell baxx ta' inċertezza.
  Kompjuters li jitqiegħdu fis-suq mingħajr sistema operatorja kapaċi li tappoġġja sistema ta' Interfaċċja Avvanzata tal-Konfigurazzjoni u tal-Enerġija (ACPI) jew simili, għandhom jiġu ttestjati b'sistema operatorja li tappoġġja l-ACPI (jew sistema simili).
  2.   IL-VERIFIKA TAL-KONFORMITÀ TAL-PRODOTT MILL-AWTORITAJIET TAS-SORVELJANZA TAS-SUQ
  Meta jivverifikaw il-konformità ta' mudell ta' prodott mar-rekwiżiti stabbiliti fl-Anness II ta'dan ir-Regolament, f'konformità mal-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 2009/125/KE, l-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom japplikaw din il-proċedura:






  (1) | L-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom jittestjaw unità waħda tal-mudell jew tal-konfigurazzjoni tal-mudell. |
| --- | --- | --- |

(2)

L-Anness III jinbidel b'dan li ġej:

“ANNESS III

Il-kejl mill-awtoritajiet tas-sorveljanza tas-suq u l-verifika tal-konformità tal-prodott mill-awtoritajiet tas-sorveljanza tas-suq

It-tolleranzi tal-verifika ddefiniti f'dan l-Anness huma marbutin biss mal-verifika tal-parametri mkejla mill-awtoritajiet tal-Istati Membri u ma għandhomx jintużaw mill-manifattur jew mill-importatur bħala tolleranza permessa biex jiġu stabbiliti l-valuri inklużi fid-dokumentazzjoni teknika jew biex jiġu interpretati dawk il-valuri, bil-għan li tinkiseb il-konformità jew biex tiġi kkomunikata prestazzjoni aħjar akkost ta' kollox.

1.   IL-KEJL

Għall-finijiet tal-konformità u tal-verifika tal-konformità mar-rekwiżiti applikabbli ta' dan ir-Regolament, il-kejl u l-kalkoli għandhom isiru bi standards armonizzati li n-numru ta' referenza tagħhom ġie ppubblikat f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, jew b'metodi oħrajn avvanzati, affidabbli, preċiżi, riproduċibbli, u li huma ġeneralment rikonoxxuti, u li jiksbu riżultati meqjusin li għandhom livell baxx ta' inċertezza.

Kompjuters li jitqiegħdu fis-suq mingħajr sistema operatorja kapaċi li tappoġġja sistema ta' Interfaċċja Avvanzata tal-Konfigurazzjoni u tal-Enerġija (ACPI) jew simili, għandhom jiġu ttestjati b'sistema operatorja li tappoġġja l-ACPI (jew sistema simili).

2.   IL-VERIFIKA TAL-KONFORMITÀ TAL-PRODOTT MILL-AWTORITAJIET TAS-SORVELJANZA TAS-SUQ

Meta jivverifikaw il-konformità ta' mudell ta' prodott mar-rekwiżiti stabbiliti fl-Anness II ta'dan ir-Regolament, f'konformità mal-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 2009/125/KE, l-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom japplikaw din il-proċedura:

(1)

L-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom jittestjaw unità waħda tal-mudell jew tal-konfigurazzjoni tal-mudell.

| (2) | Il-mudell jew il-konfigurazzjoni tal-mudell għandhom jitqesu konformi mar-rekwiżiti applikabbli jekk:






  (a) | il-valuri mogħtija fid-dokumentazzjoni teknika skont il-punt 2 tal-Anness IV tad-Direttiva 2009/125/KE (il-valuri dikjarati) u, meta applikabbli, il-valuri użati għall-kalkolu ta' dawn il-valuri ma jkunux aktar favorevoli għall-manifattur jew għall-importatur milli jkunu r-riżultati tal-kejl korrispondenti mwettaq skont il-paragrafu (g) tiegħu; kif ukoll |
| --- | --- | --- |

(2)

Il-mudell jew il-konfigurazzjoni tal-mudell għandhom jitqesu konformi mar-rekwiżiti applikabbli jekk:

(a)

il-valuri mogħtija fid-dokumentazzjoni teknika skont il-punt 2 tal-Anness IV tad-Direttiva 2009/125/KE (il-valuri dikjarati) u, meta applikabbli, il-valuri użati għall-kalkolu ta' dawn il-valuri ma jkunux aktar favorevoli għall-manifattur jew għall-importatur milli jkunu r-riżultati tal-kejl korrispondenti mwettaq skont il-paragrafu (g) tiegħu; kif ukoll

| (b) | il-valuri dikjarati jkunu jissodisfaw r-rekwiżiti stabbiliti f'dan ir-Regolament, u kull informazzjoni fuq il-prodott meħtieġa li jippubblikaw il-manifattur jew l-importatur ma jkunx fiha valuri li jkunu aktar favorevoli għall-manifattur jew għall-importatur mill-valuri dikjarati; kif ukoll |
| --- | --- |

(b)

il-valuri dikjarati jkunu jissodisfaw r-rekwiżiti stabbiliti f'dan ir-Regolament, u kull informazzjoni fuq il-prodott meħtieġa li jippubblikaw il-manifattur jew l-importatur ma jkunx fiha valuri li jkunu aktar favorevoli għall-manifattur jew għall-importatur mill-valuri dikjarati; kif ukoll

| (c) | meta l-awtoritajiet tal-Istati Membri jittestjaw l-unità tal-mudell, jew il-konfigurazzjoni tal-mudell skont il-partijiet 3 sa 5 ta' dan l-Anness, il-valuri stabbiliti (il-valuri tal-parametri rilevanti kif imkejla waqt it-testijiet u l-valuri kkalkulati minn dan il-kejl) ikunu fi ħdan it-tolleranzi tal-verifika rispettivi mogħtija fil-partijiet 3 u 4 ta' dan l-Anness, u l-unità tkun tissodisfa r-rekwiżiti għall-attivazzjoni tal-ġestjoni tal-enerġija mogħtija fil-parti 5 ta' dan l-Anness. |
| --- | --- |

(c)

meta l-awtoritajiet tal-Istati Membri jittestjaw l-unità tal-mudell, jew il-konfigurazzjoni tal-mudell skont il-partijiet 3 sa 5 ta' dan l-Anness, il-valuri stabbiliti (il-valuri tal-parametri rilevanti kif imkejla waqt it-testijiet u l-valuri kkalkulati minn dan il-kejl) ikunu fi ħdan it-tolleranzi tal-verifika rispettivi mogħtija fil-partijiet 3 u 4 ta' dan l-Anness, u l-unità tkun tissodisfa r-rekwiżiti għall-attivazzjoni tal-ġestjoni tal-enerġija mogħtija fil-parti 5 ta' dan l-Anness.

| (3) | Jekk ma jinkisbux ir-riżultati msemmija fil-punti 2(a) jew (b), il-mudell u kull konfigurazzjoni tal-mudell koperta mill-istess informazzjoni fuq il-prodott (skont l-Anness II, il-punti 7.1.2 u 7.3.2) għandhom jitqiesu li mhumiex konformi ma' dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(3)

Jekk ma jinkisbux ir-riżultati msemmija fil-punti 2(a) jew (b), il-mudell u kull konfigurazzjoni tal-mudell koperta mill-istess informazzjoni fuq il-prodott (skont l-Anness II, il-punti 7.1.2 u 7.3.2) għandhom jitqiesu li mhumiex konformi ma' dan ir-Regolament.

| (4) | Jekk ma jinkisibx ir-riżultat imsemmi fil-punt 2(c), l-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom jagħżlu u jittestjaw tliet unitajiet oħra tal-istess mudell jew konfigurazzjoni tal-mudell waħda jew iktar li jkunu koperti mill-istess informazzjoni fuq il-prodott (skont l-Anness II, il-punti 7.1.2 u 7.3.2). |
| --- | --- |

(4)

Jekk ma jinkisibx ir-riżultat imsemmi fil-punt 2(c), l-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom jagħżlu u jittestjaw tliet unitajiet oħra tal-istess mudell jew konfigurazzjoni tal-mudell waħda jew iktar li jkunu koperti mill-istess informazzjoni fuq il-prodott (skont l-Anness II, il-punti 7.1.2 u 7.3.2).

| (5) | Il-mudell jew il-konfigurazzjoni tal-mudell għandhom jitqiesu konformi mar-rekwiżiti applikabbli jekk, għal dawn it-tliet unitajiet, il-medja aritmetika tal-valuri stabbiliti tkun fi ħdan it-tolleranzi tal-verifika rispettivi mogħtija fil-parti 3 u fil-parti 4 ta' dan l-Anness, u jekk l-unitajiet ikunu jissodisfaw ir-rekwiżiti għall-attivazzjoni tal-ġestjoni tal-enerġija mogħtija fil-parti 5 ta' dan l-Anness. |
| --- | --- |

(5)

Il-mudell jew il-konfigurazzjoni tal-mudell għandhom jitqiesu konformi mar-rekwiżiti applikabbli jekk, għal dawn it-tliet unitajiet, il-medja aritmetika tal-valuri stabbiliti tkun fi ħdan it-tolleranzi tal-verifika rispettivi mogħtija fil-parti 3 u fil-parti 4 ta' dan l-Anness, u jekk l-unitajiet ikunu jissodisfaw ir-rekwiżiti għall-attivazzjoni tal-ġestjoni tal-enerġija mogħtija fil-parti 5 ta' dan l-Anness.

| (6) | Jekk ma jinkisibx ir-riżultat imsemmi fil-punt 5, il-mudell u kull konfigurazzjoni tal-mudell koperta mill-istess informazzjoni fuq il-prodott (skont l-Anness II, il-punti 7.1.2 u 7.3.2) għandhom jitqiesu li mhumiex konformi ma' dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(6)

Jekk ma jinkisibx ir-riżultat imsemmi fil-punt 5, il-mudell u kull konfigurazzjoni tal-mudell koperta mill-istess informazzjoni fuq il-prodott (skont l-Anness II, il-punti 7.1.2 u 7.3.2) għandhom jitqiesu li mhumiex konformi ma' dan ir-Regolament.

| (7) | Meta tittieħed id-deċiżjoni tan-nuqqas ta' konformità tal-mudell skont il-punti 3 u 6, l-awtoritajiet tal-Istat Membru għandhom jipprovdu kull informazzjoni rilevanti lill-awtoritajiet tal-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni mingħajr dewmien. |
| --- | --- |

(7)

Meta tittieħed id-deċiżjoni tan-nuqqas ta' konformità tal-mudell skont il-punti 3 u 6, l-awtoritajiet tal-Istat Membru għandhom jipprovdu kull informazzjoni rilevanti lill-awtoritajiet tal-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni mingħajr dewmien.

L-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom jużaw il-metodi tal-kejl u tal-kalkolu mogħtija f' dan l-Anness.

L-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom japplikaw biss it-tolleranzi tal-verifika stabbiliti fil-partijiet 3 u 4 ta' dan l-Anness u għandhom jużaw biss il-proċedura deskritta fil-punti 1 sa 7 għar-rekwiżiti msemmija f'dan l-Anness. M'għandha tintuża l-ebda tolleranza oħra.

3.   ETEC, IL-MODALITÀ RIEQED, IL-MODALITÀ MITFI, L-AKTAR STAT BAXX TAL-ENERĠIJA:

| (1) | Għal rekwiżiti tad-domanda għall-enerġija akbar minn 1,00 W, jew meta r-rekwiżiti tal-konsum tal-enerġija fformulati fit-TEC iwasslu biex ir-rekwiżit tad-domanda għall-enerġija jkun akbar minn 1,00 W tal-inqas f'waħda mill-modalitajiet tal-enerġija, il-mudell għandu jitqies konformi mar-rekwiżiti applikabbli stabbiliti fil-punti 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 2.2 u 2.3 tal-Anness II jekk ir-riżultati tat-test ma jkunux jaqbżu t-tolleranzi tal-verifika rispettivi mogħtija fit-tabella ta' hawn taħt.

  It-tolleranzi tal-verifika għar-rekwiżiti ta' domanda għall-enerġija akbar minn 1,00 W







  Ir-rekwiżiti stabbiliti | It-tolleranzi tal-verifika |
| --- | --- | --- |
| Il-punti 1.1, 1.2, 1.3, 1.4 u 2.3 tal-Anness II | Il-valur stabbilit m'għandux jaqbeż il-valur dikjarat b'iktar minn 7 %. |
| Il-punt 2.2 tal-Anness II (bl-indennizz addizzjonali elenkat fil-punt 2.4, jew mingħajru) | Il-valur stabbilit m'għandux jaqbeż il-valur dikjarat b'iktar minn 7 %. |

(1)

Għal rekwiżiti tad-domanda għall-enerġija akbar minn 1,00 W, jew meta r-rekwiżiti tal-konsum tal-enerġija fformulati fit-TEC iwasslu biex ir-rekwiżit tad-domanda għall-enerġija jkun akbar minn 1,00 W tal-inqas f'waħda mill-modalitajiet tal-enerġija, il-mudell għandu jitqies konformi mar-rekwiżiti applikabbli stabbiliti fil-punti 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 2.2 u 2.3 tal-Anness II jekk ir-riżultati tat-test ma jkunux jaqbżu t-tolleranzi tal-verifika rispettivi mogħtija fit-tabella ta' hawn taħt.

It-tolleranzi tal-verifika għar-rekwiżiti ta' domanda għall-enerġija akbar minn 1,00 W

Ir-rekwiżiti stabbiliti

It-tolleranzi tal-verifika

Il-punti 1.1, 1.2, 1.3, 1.4 u 2.3 tal-Anness II

Il-valur stabbilit m'għandux jaqbeż il-valur dikjarat b'iktar minn 7 %.

Il-punt 2.2 tal-Anness II (bl-indennizz addizzjonali elenkat fil-punt 2.4, jew mingħajru)

Il-valur stabbilit m'għandux jaqbeż il-valur dikjarat b'iktar minn 7 %.

L-indennizzi addizzjonali previsti fil-punt 2.4 tal-Anness II jistgħu jiġu miżjuda mar-rekwiżit speċifikat fil-punt 2.2 jekk il-konfigurazzjoni tal-mudell titqiegħed fis-suq bil-funzjonalità WOL attivata fil-modalità rieqed. Il-konfigurazzjoni tal-mudell għandha tiġi ttestjata bil-funzjonalità WOL attivata kif ukoll diżattivata u trid tkun konformi maż-żewġ rekwiżiti. Il-konfigurazzjoni tal-mudell li titqiegħed fis-suq mingħajr il-kapaċità tal-eternet għandha tiġi ttestjata mingħajr il-funzjonalità WOL attivata.

| (2) | Għal rekwiżiti tad-domanda għall-enerġija ta' 1,00 W jew inqas, il-konfigurazzjoni tal-mudell għandha titqies konformi mar-rekwiżiti applikabbli stabbiliti fil-punti 3.1 u 4.1 tal-Anness II jekk ir-riżultati tat-test ma jkunux jaqbżu t-tolleranzi tal-verifika rispettivi mogħtija fit-tabella ta' hawn taħt.

  It-tolleranzi tal-verifika għar-rekwiżiti ta' domanda għall-enerġija ta' 1,00 W jew inqas







  Ir-rekwiżiti stabbiliti | It-tolleranzi tal-verifika |
| --- | --- | --- |
| Il-punt 3.1 tal-Anness II (bl-indennizz addizzjonali elenkat fil-punt 3.3, jew mingħajru) | Il-valur stabbilit m'għandux jaqbeż il-valur dikjarat b'iktar minn 0,10 W. |
| Il-punt 4.1 tal-Anness II (bl-indennizzi addizzjonali elenkati fil-punt 4.3, jew mingħajrhom) | Il-valur stabbilit m'għandux jaqbeż il-valur dikjarat b'iktar minn 0,10 W. |

(2)

Għal rekwiżiti tad-domanda għall-enerġija ta' 1,00 W jew inqas, il-konfigurazzjoni tal-mudell għandha titqies konformi mar-rekwiżiti applikabbli stabbiliti fil-punti 3.1 u 4.1 tal-Anness II jekk ir-riżultati tat-test ma jkunux jaqbżu t-tolleranzi tal-verifika rispettivi mogħtija fit-tabella ta' hawn taħt.

It-tolleranzi tal-verifika għar-rekwiżiti ta' domanda għall-enerġija ta' 1,00 W jew inqas

Ir-rekwiżiti stabbiliti

It-tolleranzi tal-verifika

Il-punt 3.1 tal-Anness II (bl-indennizz addizzjonali elenkat fil-punt 3.3, jew mingħajru)

Il-valur stabbilit m'għandux jaqbeż il-valur dikjarat b'iktar minn 0,10 W.

Il-punt 4.1 tal-Anness II (bl-indennizzi addizzjonali elenkati fil-punt 4.3, jew mingħajrhom)

Il-valur stabbilit m'għandux jaqbeż il-valur dikjarat b'iktar minn 0,10 W.

L-indennizz addizzjonali previst fil-punt 3.3 tal-Anness II jista' jiġi miżjud mar-rekwiżit speċifikat fil-punt 3.1 jekk il-konfigurazzjoni tal-mudell titqiegħed fis-suq bi skrin tal-informazzjoni jew l-istatus.

L-indennizz addizzjonali previst fil-punt 4.3 tal-Anness II jista' jiġi miżjud mar-rekwiżit speċifikat fil-punt 4.1 jekk il-konfigurazzjoni tal-mudell titqiegħed fis-suq bil-funzjonalità WOL attivata fil-modalità mitfi. Il-konfigurazzjoni tal-mudell għandha tiġi ttestjata bil-funzjonalità WOL attivata kif ukoll diżattivata u trid tkun konformi maż-żewġ rekwiżiti. Il-konfigurazzjoni tal-mudell li titqiegħed fis-suq mingħajr il-kapaċità tal-eternet għandha tiġi ttestjata mingħajr il-funzjonalità WOL attivata.

4.   L-EFFIĊJENZA TAL-PROVVISTA ELETTRIKA INTERNA

Il-mudell għandu jitqies konformi mar-rekwiżiti applikabbli stabbiliti fil-punt 5 tal-Anness II jekk ir-riżultati tat-test ma jkunux jaqbżu t-tolleranzi tal-verifika rispettivi mogħtija fit-tabella ta' hawn taħt.

It-tolleranzi tal-verifika għall-effiċjenza tal-provvista elettrika interna

| Ir-rekwiżiti stabbiliti | It-tolleranzi tal-verifika |
| --- | --- |
| Il-medja aritmetika tal-effiċjenza f'kundizzjonijiet ta' tagħbija kif definit fl-Anness II hija inqas mir-rekwiżiti applikabbli għall-medja tal-effiċjenza tal-istat attiv. | Il-valur stabbilit m'għandux ikun inqas mill-valur dikjarat b'aktar minn 2 %. |
| Il-medja aritmetika tal-fattur tal-potenza kif definit fl-Anness II hija inqas mir-rekwiżiti applikabbli għall-fattur tal-potenza. | Il-valur stabbilit m'għandux ikun inqas mill-valur dikjarat b'aktar minn 10 %. |

Ir-rekwiżiti stabbiliti

It-tolleranzi tal-verifika

Il-medja aritmetika tal-effiċjenza f'kundizzjonijiet ta' tagħbija kif definit fl-Anness II hija inqas mir-rekwiżiti applikabbli għall-medja tal-effiċjenza tal-istat attiv.

Il-valur stabbilit m'għandux ikun inqas mill-valur dikjarat b'aktar minn 2 %.

Il-medja aritmetika tal-fattur tal-potenza kif definit fl-Anness II hija inqas mir-rekwiżiti applikabbli għall-fattur tal-potenza.

Il-valur stabbilit m'għandux ikun inqas mill-valur dikjarat b'aktar minn 10 %.

5.   L-ATTIVAZZJONI TAL-ĠESTJONI TAL-ENERĠIJA

Meta jivverifikaw il-konformità mar-rekwiżiti stabbiliti fil-punt 6.1 tal-Anness II, l-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom iħaddmu l-proċedura applikabbli biex ikejlu d-domanda għall-enerġija wara li l-funzjoni tal-ġestjoni tal-enerġija, jew xi funzjoni simili, tkun bidlet il-modalità tal-enerġija tat-tagħmir fil-modalità tal-enerġija applikabbli.

Meta tkun qed tiġi verifikata l-konformità mar-rekwiżiti stabbiliti fil-punti 6.2.1 sa 6.2.6 tal-Anness II, il-konfigurazzjoni tal-mudell għandha titqies konformi mar-rekwiżiti applikabbli stabbiliti fi:

| — | il-punt 6.2.1, jekk il-veloċità ta' kull link attiv tan-netwerk eternet ta' 1Gb/s (Gigabyte waħda kull sekonda) ta' kompjuter desktop, ta' kompjuter desktop integrat jew ta' laptop titnaqqas meta l-kompjuter jgħaddi għall-modalità mitfi jew għall-modalità off-with-WOL; |
| --- | --- |

—

il-punt 6.2.1, jekk il-veloċità ta' kull link attiv tan-netwerk eternet ta' 1Gb/s (Gigabyte waħda kull sekonda) ta' kompjuter desktop, ta' kompjuter desktop integrat jew ta' laptop titnaqqas meta l-kompjuter jgħaddi għall-modalità mitfi jew għall-modalità off-with-WOL;

| — | il-punt 6.2.2, jekk il-kompjuter desktop, il-kompjuter desktop integrat jew il-laptop isiru utilizzabbli għalkollox, inkluż il-wiri fuq kwalunkwe unità tal-wiri konnessa, fi żmien 5 sekondi wara avveniment ta' attivazzjoni li jinbeda matul il-modalità rieqed; |
| --- | --- |

—

il-punt 6.2.2, jekk il-kompjuter desktop, il-kompjuter desktop integrat jew il-laptop isiru utilizzabbli għalkollox, inkluż il-wiri fuq kwalunkwe unità tal-wiri konnessa, fi żmien 5 sekondi wara avveniment ta' attivazzjoni li jinbeda matul il-modalità rieqed;

| — | il-punt 6.2.3, jekk unità tal-wiri konnessa ma' kompjuter desktop, ma' kompjuter desktop integrat jew ma' laptop taqleb għall-modalità rieqed fi żmien 10 minuti ta' inattività min-naħa tal-utent; |
| --- | --- |

—

il-punt 6.2.3, jekk unità tal-wiri konnessa ma' kompjuter desktop, ma' kompjuter desktop integrat jew ma' laptop taqleb għall-modalità rieqed fi żmien 10 minuti ta' inattività min-naħa tal-utent;

| — | il-punt 6.2.4, jekk il-funzjoni WOL għall-modalità rieqed jew għall-modalità mitfi tista' tiġi attivata jew diżattivata; |
| --- | --- |

—

il-punt 6.2.4, jekk il-funzjoni WOL għall-modalità rieqed jew għall-modalità mitfi tista' tiġi attivata jew diżattivata;

| — | il-punt 6.2.5, jekk il-kompjuter desktop, il-kompjuter desktop integrat jew il-laptop jaqilbu għall-modalità rieqed fi żmien 30 minuti ta' inattività min-naħa tal-utent; |
| --- | --- |

—

il-punt 6.2.5, jekk il-kompjuter desktop, il-kompjuter desktop integrat jew il-laptop jaqilbu għall-modalità rieqed fi żmien 30 minuti ta' inattività min-naħa tal-utent;

| — | il-punt 6.2.6, jekk l-utenti jkunu jistgħu jattivaw jew jiddiżattivaw kull konnessjoni tan-netwerk mingħajr fili u jekk l-utenti jintwerew b'mod ċar permezz ta' simbolu, dawl jew b'xi mod ekwivalenti meta xi konnessjoni tan-netwerk mingħajr fili tkun ġiet attivata jew diżattivata.” |
| --- | --- |

—

il-punt 6.2.6, jekk l-utenti jkunu jistgħu jattivaw jew jiddiżattivaw kull konnessjoni tan-netwerk mingħajr fili u jekk l-utenti jintwerew b'mod ċar permezz ta' simbolu, dawl jew b'xi mod ekwivalenti meta xi konnessjoni tan-netwerk mingħajr fili tkun ġiet attivata jew diżattivata.”

---

ANNESS XV

Emendi fl-Anness III tar-Regolament (UE) Nru 666/2013

L-Anness III jinbidel b'dan li ġej:

“ANNESS III

Il-verifika tal-konformità tal-prodott mill-awtoritajiet tas-sorveljanza tas-suq

It-tolleranzi tal-verifika ddefiniti f'dan l-Anness huma marbutin biss mal-verifika tal-parametri mkejla mill-awtoritajiet tal-Istati Membri u ma għandhomx jintużaw mill-manifattur jew mill-importatur bħala tolleranza permessa biex jiġu stabbiliti l-valuri inklużi fid-dokumentazzjoni teknika jew biex jiġu interpretati dawk il-valuri, bil-għan li tinkiseb il-konformità jew biex tiġi kkomunikata prestazzjoni aħjar akkost ta' kollox.

Meta jivverifikaw il-konformità ta' mudell ta' prodott mar-rekwiżiti stabbiliti f'dan ir-Regolament, f'konformità mal-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 2009/125/KE, għar-rekwiżiti msemmija f'dan l-Anness, l-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom japplikaw din il-proċedura:

| (1) | L-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom jittestjaw unità waħda tal-mudell. |
| --- | --- |

(1)

L-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom jittestjaw unità waħda tal-mudell.

| (2) | Il-mudell għandu jitqies konformi mar-rekwiżiti applikabbli jekk:






  (a) | il-valuri mogħtija fid-dokumentazzjoni teknika skont il-punt 2 tal-Anness IV tad-Direttiva 2009/125/KE (il-valuri dikjarati) u, meta applikabbli, il-valuri użati għall-kalkolu ta' dawn il-valuri ma jkunux aktar favorevoli għall-manifattur jew għall-importatur milli jkunu r-riżultati tal-kejl korrispondenti mwettaq skont il-paragrafu (g) tiegħu; kif ukoll |
| --- | --- | --- |

(2)

Il-mudell għandu jitqies konformi mar-rekwiżiti applikabbli jekk:

(a)

il-valuri mogħtija fid-dokumentazzjoni teknika skont il-punt 2 tal-Anness IV tad-Direttiva 2009/125/KE (il-valuri dikjarati) u, meta applikabbli, il-valuri użati għall-kalkolu ta' dawn il-valuri ma jkunux aktar favorevoli għall-manifattur jew għall-importatur milli jkunu r-riżultati tal-kejl korrispondenti mwettaq skont il-paragrafu (g) tiegħu; kif ukoll

| (b) | il-valuri dikjarati jkunu jissodisfaw r-rekwiżiti stabbiliti f'dan ir-Regolament, u kull informazzjoni fuq il-prodott meħtieġa li jippubblikaw il-manifattur jew l-importatur ma jkunx fiha valuri li jkunu aktar favorevoli għall-manifattur jew għall-importatur mill-valuri dikjarati; kif ukoll |
| --- | --- |

(b)

il-valuri dikjarati jkunu jissodisfaw r-rekwiżiti stabbiliti f'dan ir-Regolament, u kull informazzjoni fuq il-prodott meħtieġa li jippubblikaw il-manifattur jew l-importatur ma jkunx fiha valuri li jkunu aktar favorevoli għall-manifattur jew għall-importatur mill-valuri dikjarati; kif ukoll

| (c) | meta l-awtoritajiet tal-Istati Membri jittestjaw l-unità tal-mudell, il-valuri stabbiliti (il-valuri tal-parametri rilevanti kif imkejla waqt it-testijiet u l-valuri kkalkulati minn dan il-kejl) ikunu fi ħdan it-tolleranzi tal-verifika rispettivi kif turi t-Tabella 1. |
| --- | --- |

(c)

meta l-awtoritajiet tal-Istati Membri jittestjaw l-unità tal-mudell, il-valuri stabbiliti (il-valuri tal-parametri rilevanti kif imkejla waqt it-testijiet u l-valuri kkalkulati minn dan il-kejl) ikunu fi ħdan it-tolleranzi tal-verifika rispettivi kif turi t-Tabella 1.

| (3) | Jekk ma jinkisbux ir-riżultati msemmija fil-punti 2(a) jew (b), il-mudell u kull mudell li ġie elenkat fid-dokumentazzjoni teknika tal-manifattur jew tal-importatur bħala mudell ta' vacuum cleaner ekwivalenti, għandhom jitqiesu li mhumiex konformi ma' dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(3)

Jekk ma jinkisbux ir-riżultati msemmija fil-punti 2(a) jew (b), il-mudell u kull mudell li ġie elenkat fid-dokumentazzjoni teknika tal-manifattur jew tal-importatur bħala mudell ta' vacuum cleaner ekwivalenti, għandhom jitqiesu li mhumiex konformi ma' dan ir-Regolament.

| (4) | Jekk ma jinkisibx ir-riżultat imsemmi fil-punt 2(c), l-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom jagħżlu tliet unitajiet oħra tal-istess mudell biex jiġu ttestjati. Inkella, it-tliet unitajiet l-oħra magħżula jistgħu jkunu ta' xi wieħed mill-mudelli jew aktar li tniżżlu fid-dokumentazzjoni teknika tal-manifattur jew tal-importatur bħala mudelli ta' vacuum cleaner ekwivalenti. |
| --- | --- |

(4)

Jekk ma jinkisibx ir-riżultat imsemmi fil-punt 2(c), l-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom jagħżlu tliet unitajiet oħra tal-istess mudell biex jiġu ttestjati. Inkella, it-tliet unitajiet l-oħra magħżula jistgħu jkunu ta' xi wieħed mill-mudelli jew aktar li tniżżlu fid-dokumentazzjoni teknika tal-manifattur jew tal-importatur bħala mudelli ta' vacuum cleaner ekwivalenti.

| (5) | Il-mudell għandu jitqies konformi mar-rekwiżiti applikabbli jekk, għal dawn it-tliet unitajiet, il-medja aritmetika tal-valuri stabbiliti tkun fi ħdan it-tolleranzi tal-verifika rispettivi mogħtija fit-Tabella 1. |
| --- | --- |

(5)

Il-mudell għandu jitqies konformi mar-rekwiżiti applikabbli jekk, għal dawn it-tliet unitajiet, il-medja aritmetika tal-valuri stabbiliti tkun fi ħdan it-tolleranzi tal-verifika rispettivi mogħtija fit-Tabella 1.

| (6) | Jekk ma jinkisibx ir-riżultat imsemmi fil-punt 5, il-mudell u kull mudell li ġie elenkat fid-dokumentazzjoni teknika tal-manifattur jew tal-importatur bħala mudell ekwivalenti ta' vacuum cleaner, għandhom jitqiesu li mhumiex konformi ma' dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(6)

Jekk ma jinkisibx ir-riżultat imsemmi fil-punt 5, il-mudell u kull mudell li ġie elenkat fid-dokumentazzjoni teknika tal-manifattur jew tal-importatur bħala mudell ekwivalenti ta' vacuum cleaner, għandhom jitqiesu li mhumiex konformi ma' dan ir-Regolament.

| (7) | Meta tittieħed id-deċiżjoni tan-nuqqas ta' konformità tal-mudell skont il-punti 3 u 6, l-awtoritajiet tal-Istat Membru għandhom jipprovdu kull informazzjoni rilevanti lill-awtoritajiet tal-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni mingħajr dewmien. |
| --- | --- |

(7)

Meta tittieħed id-deċiżjoni tan-nuqqas ta' konformità tal-mudell skont il-punti 3 u 6, l-awtoritajiet tal-Istat Membru għandhom jipprovdu kull informazzjoni rilevanti lill-awtoritajiet tal-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni mingħajr dewmien.

L-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom jużaw il-metodi tal-kejl u tal-kalkolu mogħtija fl-Anness II.

L-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom japplikaw biss it-tolleranzi tal-verifika stabbiliti fit-Tabella 1 u għandhom jużaw biss il-proċedura deskritta fil-punti 1 sa 7 għar-rekwiżiti msemmija f'dan l-Anness. M'għandha tintuża l-ebda tolleranza oħra, lanqas dawk stabbiliti fi standards armonizzati jew f'xi metodi oħrajn tal-kejl.

Tabella 1

It-tolleranzi tal-verifika

| Parametri | It-tolleranzi tal-verifika |
| --- | --- |
| Il-konsum annwali tal-enerġija | Il-valur stabbilit m'għandux jaqbeż il-valur dikjarat b'iktar minn 10 %. |
| It-trab miġbur minn fuq it-twapet | Il-valur stabbilit m'għandux ikun inqas mill-valur dikjarat b'aktar minn 0,03. |
| It-trab miġbur minn fuq l-art iebsa | Il-valur stabbilit m'għandux ikun inqas mill-valur dikjarat b'aktar minn 0,03. |
| L-emissjoni mill-ġdid tat-trab | Il-valur stabbilit m'għandux jaqbeż il-valur dikjarat b'iktar minn 15 %. |
| Il-livell tal-qawwa tal-ħoss | Il-valur stabbilit m'għandux jaqbeż il-valur dikjarat. |
| Il-ħajja operattiva tal-mutur | Il-valur stabbilit m'għandux ikun inqas mill-valur dikjarat b'aktar minn 5 %.” |

Parametri

It-tolleranzi tal-verifika

Il-konsum annwali tal-enerġija

Il-valur stabbilit m'għandux jaqbeż il-valur dikjarat b'iktar minn 10 %.

It-trab miġbur minn fuq it-twapet

Il-valur stabbilit m'għandux ikun inqas mill-valur dikjarat b'aktar minn 0,03.

It-trab miġbur minn fuq l-art iebsa

Il-valur stabbilit m'għandux ikun inqas mill-valur dikjarat b'aktar minn 0,03.

L-emissjoni mill-ġdid tat-trab

Il-valur stabbilit m'għandux jaqbeż il-valur dikjarat b'iktar minn 15 %.

Il-livell tal-qawwa tal-ħoss

Il-valur stabbilit m'għandux jaqbeż il-valur dikjarat.

Il-ħajja operattiva tal-mutur

Il-valur stabbilit m'għandux ikun inqas mill-valur dikjarat b'aktar minn 5 %.”

---

ANNESS XVI

Emendi fl-Anness IV tar-Regolament (UE) Nru 813/2013

L-Anness IV jinbidel b'dan li ġej:

“ANNESS IV

Il-verifika tal-konformità tal-prodott mill-awtoritajiet tas-sorveljanza tas-suq

It-tolleranzi tal-verifika ddefiniti f'dan l-Anness huma marbutin biss mal-verifika tal-parametri mkejla mill-awtoritajiet tal-Istati Membri u ma għandhomx jintużaw mill-manifattur jew mill-importatur bħala tolleranza permessa biex jiġu stabbiliti l-valuri inklużi fid-dokumentazzjoni teknika jew biex jiġu interpretati dawk il-valuri, bil-għan li tinkiseb il-konformità jew biex tiġi kkomunikata prestazzjoni aħjar akkost ta' kollox.

Meta jivverifikaw il-konformità ta' mudell ta' prodott mar-rekwiżiti stabbiliti f'dan ir-Regolament, f'konformità mal-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 2009/125/KE, għar-rekwiżiti msemmija f'dan l-Anness, l-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom japplikaw din il-proċedura:

| (1) | L-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom jittestjaw unità waħda tal-mudell. |
| --- | --- |

(1)

L-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom jittestjaw unità waħda tal-mudell.

| (2) | Il-mudell għandu jitqies konformi mar-rekwiżiti applikabbli jekk:






  (a) | il-valuri mogħtija fid-dokumentazzjoni teknika skont il-punt 2 tal-Anness IV tad-Direttiva 2009/125/KE (il-valuri dikjarati) u, meta applikabbli, il-valuri użati għall-kalkolu ta' dawn il-valuri ma jkunux aktar favorevoli għall-manifattur jew għall-importatur milli jkunu r-riżultati tal-kejl korrispondenti mwettaq skont il-paragrafu (g) tiegħu; kif ukoll |
| --- | --- | --- |

(2)

Il-mudell għandu jitqies konformi mar-rekwiżiti applikabbli jekk:

(a)

il-valuri mogħtija fid-dokumentazzjoni teknika skont il-punt 2 tal-Anness IV tad-Direttiva 2009/125/KE (il-valuri dikjarati) u, meta applikabbli, il-valuri użati għall-kalkolu ta' dawn il-valuri ma jkunux aktar favorevoli għall-manifattur jew għall-importatur milli jkunu r-riżultati tal-kejl korrispondenti mwettaq skont il-paragrafu (g) tiegħu; kif ukoll

| (b) | il-valuri dikjarati jkunu jissodisfaw r-rekwiżiti stabbiliti f'dan ir-Regolament, u kull informazzjoni fuq il-prodott meħtieġa li jippubblikaw il-manifattur jew l-importatur ma jkunx fiha valuri li jkunu aktar favorevoli għall-manifattur jew għall-importatur mill-valuri dikjarati; kif ukoll |
| --- | --- |

(b)

il-valuri dikjarati jkunu jissodisfaw r-rekwiżiti stabbiliti f'dan ir-Regolament, u kull informazzjoni fuq il-prodott meħtieġa li jippubblikaw il-manifattur jew l-importatur ma jkunx fiha valuri li jkunu aktar favorevoli għall-manifattur jew għall-importatur mill-valuri dikjarati; kif ukoll

| (c) | meta l-awtoritajiet tal-Istati Membri jittestjaw l-unità tal-mudell, il-valuri stabbiliti (il-valuri tal-parametri rilevanti kif imkejla waqt it-testijiet u l-valuri kkalkulati minn dan il-kejl) ikunu fi ħdan it-tolleranzi tal-verifika rispettivi kif turi t-Tabella 8. |
| --- | --- |

(c)

meta l-awtoritajiet tal-Istati Membri jittestjaw l-unità tal-mudell, il-valuri stabbiliti (il-valuri tal-parametri rilevanti kif imkejla waqt it-testijiet u l-valuri kkalkulati minn dan il-kejl) ikunu fi ħdan it-tolleranzi tal-verifika rispettivi kif turi t-Tabella 8.

| (3) | Jekk ma jinkisbux ir-riżultati msemmija fil-punti 2(a) jew (b), il-mudell u l-mudelli ekwivalenti l-oħra kollha għandhom jitqiesu li mhumiex konformi ma' dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(3)

Jekk ma jinkisbux ir-riżultati msemmija fil-punti 2(a) jew (b), il-mudell u l-mudelli ekwivalenti l-oħra kollha għandhom jitqiesu li mhumiex konformi ma' dan ir-Regolament.

| (4) | Jekk ma jinkisibx ir-riżultat imsemmi fil-punt 2(c), l-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom jagħżlu tliet unitajiet oħra tal-istess mudell biex jiġu ttestjati. Inkella, it-tliet unitajiet l-oħra magħżula jistgħu jkunu ta' xi wieħed mill-mudelli jew aktar ekwivalenti differenti. |
| --- | --- |

(4)

Jekk ma jinkisibx ir-riżultat imsemmi fil-punt 2(c), l-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom jagħżlu tliet unitajiet oħra tal-istess mudell biex jiġu ttestjati. Inkella, it-tliet unitajiet l-oħra magħżula jistgħu jkunu ta' xi wieħed mill-mudelli jew aktar ekwivalenti differenti.

| (5) | Il-mudell għandu jitqies konformi mar-rekwiżiti applikabbli jekk, għal dawn it-tliet unitajiet, il-medja aritmetika tal-valuri stabbiliti tkun fi ħdan it-tolleranzi tal-verifika rispettivi mogħtija fit-Tabella 8. |
| --- | --- |

(5)

Il-mudell għandu jitqies konformi mar-rekwiżiti applikabbli jekk, għal dawn it-tliet unitajiet, il-medja aritmetika tal-valuri stabbiliti tkun fi ħdan it-tolleranzi tal-verifika rispettivi mogħtija fit-Tabella 8.

| (6) | Jekk ma jinkisibx ir-riżultat imsemmi fil-punt 5, il-mudell u l-mudelli ekwivalenti l-oħra kollha għandhom jitqiesu li mhumiex konformi ma' dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(6)

Jekk ma jinkisibx ir-riżultat imsemmi fil-punt 5, il-mudell u l-mudelli ekwivalenti l-oħra kollha għandhom jitqiesu li mhumiex konformi ma' dan ir-Regolament.

| (7) | Meta tittieħed id-deċiżjoni tan-nuqqas ta' konformità tal-mudell skont il-punti 3 u 6, l-awtoritajiet tal-Istat Membru għandhom jipprovdu kull informazzjoni rilevanti lill-awtoritajiet tal-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni mingħajr dewmien. |
| --- | --- |

(7)

Meta tittieħed id-deċiżjoni tan-nuqqas ta' konformità tal-mudell skont il-punti 3 u 6, l-awtoritajiet tal-Istat Membru għandhom jipprovdu kull informazzjoni rilevanti lill-awtoritajiet tal-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni mingħajr dewmien.

L-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom jużaw il-metodi tal-kejl u tal-kalkolu mogħtija fl-Anness III.

L-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom japplikaw biss it-tolleranzi tal-verifika stabbiliti fit-Tabella 8 u għandhom jużaw biss il-proċedura deskritta fil-punti 1 sa 7 għar-rekwiżiti msemmija f'dan l-Anness. M'għandha tintuża l-ebda tolleranza oħra, lanqas dawk stabbiliti fi standards armonizzati jew f'xi metodi oħrajn tal-kejl.

Tabella 8

It-tolleranzi tal-verifika

| Parametri | It-tolleranzi tal-verifika |
| --- | --- |
| L-effiċjenza enerġetika staġunali tat-tisħin tal-ispazju, ηs | Il-valur stabbilit m'għandux ikun inqas mill-valur dikjarat b'aktar minn 8 %. |
| L-effiċjenza enerġetika tat-tisħin tal-ilma, ηwh | Il-valur stabbilit m'għandux ikun inqas mill-valur dikjarat b'aktar minn 8 %. |
| Il-livell tal-qawwa tal-ħoss, LWA | Il-valur stabbilit m'għandux jaqbeż il-valur dikjarat b'iktar minn 2 dB(A). |
| L-emissjonijiet tal-ossidi tan-nitroġenu | Il-valur stabbilit m'għandux jaqbeż il-valur dikjarat b'iktar minn 20 %.” |

Parametri

It-tolleranzi tal-verifika

L-effiċjenza enerġetika staġunali tat-tisħin tal-ispazju, ηs

Il-valur stabbilit m'għandux ikun inqas mill-valur dikjarat b'aktar minn 8 %.

L-effiċjenza enerġetika tat-tisħin tal-ilma, ηwh

Il-valur stabbilit m'għandux ikun inqas mill-valur dikjarat b'aktar minn 8 %.

Il-livell tal-qawwa tal-ħoss, LWA

Il-valur stabbilit m'għandux jaqbeż il-valur dikjarat b'iktar minn 2 dB(A).

L-emissjonijiet tal-ossidi tan-nitroġenu

Il-valur stabbilit m'għandux jaqbeż il-valur dikjarat b'iktar minn 20 %.”

---

ANNESS XVII

Emendi fl-Anness V tar-Regolament (UE) Nru 814/2013

L-Anness V jinbidel b'dan li ġej:

“ANNESS V

Il-verifika tal-konformità tal-prodott mill-awtoritajiet tas-sorveljanza tas-suq

It-tolleranzi tal-verifika ddefiniti f'dan l-Anness huma marbutin biss mal-verifika tal-parametri mkejla mill-awtoritajiet tal-Istati Membri u ma għandhomx jintużaw mill-manifattur jew mill-importatur bħala tolleranza permessa biex jiġu stabbiliti l-valuri inklużi fid-dokumentazzjoni teknika jew biex jiġu interpretati dawk il-valuri, bil-għan li tinkiseb il-konformità jew biex tiġi kkomunikata prestazzjoni aħjar akkost ta' kollox.

Meta jivverifikaw il-konformità ta' mudell ta' prodott mar-rekwiżiti stabbiliti f'dan ir-Regolament, f'konformità mal-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 2009/125/KE, għar-rekwiżiti msemmija f'dan l-Anness, l-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom japplikaw din il-proċedura:

| (1) | L-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom jittestjaw unità waħda tal-mudell. |
| --- | --- |

(1)

L-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom jittestjaw unità waħda tal-mudell.

| (2) | Il-mudell għandu jitqies konformi mar-rekwiżiti applikabbli jekk:






  (a) | il-valuri mogħtija fid-dokumentazzjoni teknika skont il-punt 2 tal-Anness IV tad-Direttiva 2009/125/KE (il-valuri dikjarati) u, meta applikabbli, il-valuri użati għall-kalkolu ta' dawn il-valuri ma jkunux aktar favorevoli għall-manifattur jew għall-importatur milli jkunu r-riżultati tal-kejl korrispondenti mwettaq skont il-paragrafu (g) tiegħu; kif ukoll |
| --- | --- | --- |

(2)

Il-mudell għandu jitqies konformi mar-rekwiżiti applikabbli jekk:

(a)

il-valuri mogħtija fid-dokumentazzjoni teknika skont il-punt 2 tal-Anness IV tad-Direttiva 2009/125/KE (il-valuri dikjarati) u, meta applikabbli, il-valuri użati għall-kalkolu ta' dawn il-valuri ma jkunux aktar favorevoli għall-manifattur jew għall-importatur milli jkunu r-riżultati tal-kejl korrispondenti mwettaq skont il-paragrafu (g) tiegħu; kif ukoll

| (b) | il-valuri dikjarati jkunu jissodisfaw r-rekwiżiti stabbiliti f'dan ir-Regolament, u kull informazzjoni fuq il-prodott meħtieġa li jippubblikaw il-manifattur jew l-importatur ma jkunx fiha valuri li jkunu aktar favorevoli għall-manifattur jew għall-importatur mill-valuri dikjarati; kif ukoll |
| --- | --- |

(b)

il-valuri dikjarati jkunu jissodisfaw r-rekwiżiti stabbiliti f'dan ir-Regolament, u kull informazzjoni fuq il-prodott meħtieġa li jippubblikaw il-manifattur jew l-importatur ma jkunx fiha valuri li jkunu aktar favorevoli għall-manifattur jew għall-importatur mill-valuri dikjarati; kif ukoll

| (c) | meta l-awtoritajiet tal-Istati Membri jittestjaw l-unità tal-mudell, il-valuri stabbiliti (il-valuri tal-parametri rilevanti kif imkejla waqt it-testijiet u l-valuri kkalkulati minn dan il-kejl) ikunu fi ħdan it-tolleranzi tal-verifika rispettivi kif turi t-Tabella 7. |
| --- | --- |

(c)

meta l-awtoritajiet tal-Istati Membri jittestjaw l-unità tal-mudell, il-valuri stabbiliti (il-valuri tal-parametri rilevanti kif imkejla waqt it-testijiet u l-valuri kkalkulati minn dan il-kejl) ikunu fi ħdan it-tolleranzi tal-verifika rispettivi kif turi t-Tabella 7.

| (3) | Jekk ma jinkisbux ir-riżultati msemmija fil-punti 2(a) jew (b), il-mudell u kull mudell li ġie elenkat fid-dokumentazzjoni teknika tal-manifattur jew tal-importatur bħala mudell ta' ħiter tal-ilma jew tank tal-misħun ekwivalenti, għandhom jitqiesu li mhumiex konformi ma' dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(3)

Jekk ma jinkisbux ir-riżultati msemmija fil-punti 2(a) jew (b), il-mudell u kull mudell li ġie elenkat fid-dokumentazzjoni teknika tal-manifattur jew tal-importatur bħala mudell ta' ħiter tal-ilma jew tank tal-misħun ekwivalenti, għandhom jitqiesu li mhumiex konformi ma' dan ir-Regolament.

| (4) | Jekk ma jinkisibx ir-riżultat imsemmi fil-punt 2(c), l-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom jagħżlu tliet unitajiet oħra tal-istess mudell biex jiġu ttestjati. Inkella, it-tliet unitajiet l-oħra magħżula jistgħu jkunu ta' xi wieħed mill-mudelli jew aktar li tniżżlu fid-dokumentazzjoni teknika tal-manifattur jew tal-importatur bħala mudelli ekwivalenti. |
| --- | --- |

(4)

Jekk ma jinkisibx ir-riżultat imsemmi fil-punt 2(c), l-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom jagħżlu tliet unitajiet oħra tal-istess mudell biex jiġu ttestjati. Inkella, it-tliet unitajiet l-oħra magħżula jistgħu jkunu ta' xi wieħed mill-mudelli jew aktar li tniżżlu fid-dokumentazzjoni teknika tal-manifattur jew tal-importatur bħala mudelli ekwivalenti.

| (5) | Il-mudell għandu jitqies konformi mar-rekwiżiti applikabbli jekk, għal dawn it-tliet unitajiet, il-medja aritmetika tal-valuri stabbiliti tkun fi ħdan it-tolleranzi tal-verifika rispettivi mogħtija fit-Tabella 7. |
| --- | --- |

(5)

Il-mudell għandu jitqies konformi mar-rekwiżiti applikabbli jekk, għal dawn it-tliet unitajiet, il-medja aritmetika tal-valuri stabbiliti tkun fi ħdan it-tolleranzi tal-verifika rispettivi mogħtija fit-Tabella 7.

| (6) | Jekk ma jinkisibx ir-riżultat imsemmi fil-punti 5, il-mudell u kull mudell li ġie elenkat fid-dokumentazzjoni teknika tal-manifattur jew tal-importatur bħala mudell ta' ħiter tal-ilma jew tank tal-misħun ekwivalenti, għandhom jitqiesu li mhumiex konformi ma' dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(6)

Jekk ma jinkisibx ir-riżultat imsemmi fil-punti 5, il-mudell u kull mudell li ġie elenkat fid-dokumentazzjoni teknika tal-manifattur jew tal-importatur bħala mudell ta' ħiter tal-ilma jew tank tal-misħun ekwivalenti, għandhom jitqiesu li mhumiex konformi ma' dan ir-Regolament.

| (7) | Meta tittieħed id-deċiżjoni tan-nuqqas ta' konformità tal-mudell skont il-punti 3 u 6, l-awtoritajiet tal-Istat Membru għandhom jipprovdu kull informazzjoni rilevanti lill-awtoritajiet tal-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni mingħajr dewmien. |
| --- | --- |

(7)

Meta tittieħed id-deċiżjoni tan-nuqqas ta' konformità tal-mudell skont il-punti 3 u 6, l-awtoritajiet tal-Istat Membru għandhom jipprovdu kull informazzjoni rilevanti lill-awtoritajiet tal-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni mingħajr dewmien.

L-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom jużaw il-metodi tal-kejl u tal-kalkolu mogħtija fl-Anness III u fl-Anness IV.

L-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom japplikaw biss it-tolleranzi tal-verifika stabbiliti fit-Tabella 7 u għandhom jużaw biss il-proċedura deskritta fil-punti 1 sa 7 għar-rekwiżiti msemmija f'dan l-Anness. M'għandha tintuża l-ebda tolleranza oħra, lanqas dawk stabbiliti fi standards armonizzati jew f'xi metodi oħrajn tal-kejl.

Tabella 7

It-tolleranzi tal-verifika

| Parametri | It-tolleranzi tal-verifika |
| --- | --- |
| Il-konsum ta' kuljum tal-elettriku, Qelec | Il-valur stabbilit m'għandux jaqbeż il-valur dikjarat b'iktar minn 5 %. |
| Il-livell tal-qawwa tal-ħoss, LWA
  , ġewwa u/jew barra | Il-valur stabbilit m'għandux jaqbeż il-valur dikjarat b'iktar minn 2 dB. |
| Il-konsum ta' kuljum tal-fjuwil, Qfuel | Il-valur stabbilit m'għandux jaqbeż il-valur dikjarat b'iktar minn 5 %. |
| L-emissjonijiet tal-ossidi tan-nitroġenu | Il-valur stabbilit m'għandux jaqbeż il-valur dikjarat b'iktar minn 20 %. |
| Il-konsum ta' kull ġimgħa tal-fjuwil bl-użu tar-regolaturi intelliġenti, Qfuel,week,smart | Il-valur stabbilit m'għandux jaqbeż il-valur dikjarat b'iktar minn 5 %. |
| Il-konsum ta' kull ġimgħa tal-elettriku bl-użu tar-regolaturi intelliġenti, Qelec,week,smart | Il-valur stabbilit m'għandux jaqbeż il-valur dikjarat b'iktar minn 5 %. |
| Il-konsum ta' kull ġimgħa tal-fjuwil mingħajr ebda regolatur intelliġenti, Qfuel,week | Il-valur stabbilit m'għandux jaqbeż il-valur dikjarat b'iktar minn 5 %. |
| Il-konsum ta' kull ġimgħa tal-elettriku mingħajr ebda regolatur intelliġenti, Qelec,week | Il-valur stabbilit m'għandux jaqbeż il-valur dikjarat b'iktar minn 5 %. |
| Il-volum tal-ħżin, V | Il-valur stabbilit m'għandux ikun inqas mill-valur dikjarat b'aktar minn 2 %. |
| L-ilma mħallat b'temperatura ta' 40 °C, V40 | Il-valur stabbilit m'għandux ikun inqas mill-valur dikjarat b'aktar minn 3 %. |
| L-erja ta' apertura tal-kollettur, Asol | Il-valur stabbilit m'għandux ikun inqas mill-valur dikjarat b'aktar minn 2 %. |
| Il-konsum tal-enerġija tal-pompa, solpump | Il-valur stabbilit m'għandux jaqbeż il-valur dikjarat b'iktar minn 3 %. |
| Il-konsum tal-enerġija fil-modalità standby, solstandby | Il-valur stabbilit m'għandux jaqbeż il-valur dikjarat b'iktar minn 5 %. |
| It-telf kostanti, S | Il-valur stabbilit m'għandux jaqbeż il-valur dikjarat b'iktar minn 5 %.” |

Parametri

It-tolleranzi tal-verifika

Il-konsum ta' kuljum tal-elettriku, Qelec

Il-valur stabbilit m'għandux jaqbeż il-valur dikjarat b'iktar minn 5 %.

Il-livell tal-qawwa tal-ħoss, LWA
  , ġewwa u/jew barra

Il-valur stabbilit m'għandux jaqbeż il-valur dikjarat b'iktar minn 2 dB.

Il-konsum ta' kuljum tal-fjuwil, Qfuel

Il-valur stabbilit m'għandux jaqbeż il-valur dikjarat b'iktar minn 5 %.

L-emissjonijiet tal-ossidi tan-nitroġenu

Il-valur stabbilit m'għandux jaqbeż il-valur dikjarat b'iktar minn 20 %.

Il-konsum ta' kull ġimgħa tal-fjuwil bl-użu tar-regolaturi intelliġenti, Qfuel,week,smart

Il-valur stabbilit m'għandux jaqbeż il-valur dikjarat b'iktar minn 5 %.

Il-konsum ta' kull ġimgħa tal-elettriku bl-użu tar-regolaturi intelliġenti, Qelec,week,smart

Il-valur stabbilit m'għandux jaqbeż il-valur dikjarat b'iktar minn 5 %.

Il-konsum ta' kull ġimgħa tal-fjuwil mingħajr ebda regolatur intelliġenti, Qfuel,week

Il-valur stabbilit m'għandux jaqbeż il-valur dikjarat b'iktar minn 5 %.

Il-konsum ta' kull ġimgħa tal-elettriku mingħajr ebda regolatur intelliġenti, Qelec,week

Il-valur stabbilit m'għandux jaqbeż il-valur dikjarat b'iktar minn 5 %.

Il-volum tal-ħżin, V

Il-valur stabbilit m'għandux ikun inqas mill-valur dikjarat b'aktar minn 2 %.

L-ilma mħallat b'temperatura ta' 40 °C, V40

Il-valur stabbilit m'għandux ikun inqas mill-valur dikjarat b'aktar minn 3 %.

L-erja ta' apertura tal-kollettur, Asol

Il-valur stabbilit m'għandux ikun inqas mill-valur dikjarat b'aktar minn 2 %.

Il-konsum tal-enerġija tal-pompa, solpump

Il-valur stabbilit m'għandux jaqbeż il-valur dikjarat b'iktar minn 3 %.

Il-konsum tal-enerġija fil-modalità standby, solstandby

Il-valur stabbilit m'għandux jaqbeż il-valur dikjarat b'iktar minn 5 %.

It-telf kostanti, S

Il-valur stabbilit m'għandux jaqbeż il-valur dikjarat b'iktar minn 5 %.”

---

ANNESS XVIII

Emendi fl-Anness III tar-Regolament (UE) Nru 66/2014

L-Anness III jinbidel b'dan li ġej:

“ANNESS III

Il-verifika tal-konformità tal-prodott mill-awtoritajiet tas-sorveljanza tas-suq

It-tolleranzi tal-verifika ddefiniti f'dan l-Anness huma marbutin biss mal-verifika tal-parametri mkejla mill-awtoritajiet tal-Istati Membri u ma għandhomx jintużaw mill-manifattur jew mill-importatur bħala tolleranza permessa biex jiġu stabbiliti l-valuri inklużi fid-dokumentazzjoni teknika jew biex jiġu interpretati dawk il-valuri, bil-għan li tinkiseb il-konformità jew biex tiġi kkomunikata prestazzjoni aħjar akkost ta' kollox.

Meta jivverifikaw il-konformità ta' mudell ta' prodott mar-rekwiżiti stabbiliti f'dan ir-Regolament, f'konformità mal-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 2009/125/KE, għar-rekwiżiti msemmija f'dan l-Anness, l-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom japplikaw din il-proċedura:

| (1) | L-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom jittestjaw unità waħda tal-mudell. |
| --- | --- |

(1)

L-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom jittestjaw unità waħda tal-mudell.

| (2) | Il-mudell għandu jitqies konformi mar-rekwiżiti applikabbli jekk:






  (a) | il-valuri mogħtija fid-dokumentazzjoni teknika skont il-punt 2 tal-Anness IV tad-Direttiva 2009/125/KE (il-valuri dikjarati) u, meta applikabbli, il-valuri użati għall-kalkolu ta' dawn il-valuri ma jkunux aktar favorevoli għall-manifattur jew għall-importatur milli jkunu r-riżultati tal-kejl korrispondenti mwettaq skont il-paragrafu (g) tiegħu; kif ukoll |
| --- | --- | --- |

(2)

Il-mudell għandu jitqies konformi mar-rekwiżiti applikabbli jekk:

(a)

il-valuri mogħtija fid-dokumentazzjoni teknika skont il-punt 2 tal-Anness IV tad-Direttiva 2009/125/KE (il-valuri dikjarati) u, meta applikabbli, il-valuri użati għall-kalkolu ta' dawn il-valuri ma jkunux aktar favorevoli għall-manifattur jew għall-importatur milli jkunu r-riżultati tal-kejl korrispondenti mwettaq skont il-paragrafu (g) tiegħu; kif ukoll

| (b) | il-valuri dikjarati jkunu jissodisfaw r-rekwiżiti stabbiliti f'dan ir-Regolament, u kull informazzjoni fuq il-prodott meħtieġa li jippubblikaw il-manifattur jew l-importatur ma jkunx fiha valuri li jkunu aktar favorevoli għall-manifattur jew għall-importatur mill-valuri dikjarati; kif ukoll |
| --- | --- |

(b)

il-valuri dikjarati jkunu jissodisfaw r-rekwiżiti stabbiliti f'dan ir-Regolament, u kull informazzjoni fuq il-prodott meħtieġa li jippubblikaw il-manifattur jew l-importatur ma jkunx fiha valuri li jkunu aktar favorevoli għall-manifattur jew għall-importatur mill-valuri dikjarati; kif ukoll

| (c) | meta l-awtoritajiet tal-Istati Membri jittestjaw l-unità tal-mudell, il-valuri stabbiliti (il-valuri tal-parametri rilevanti kif imkejla waqt it-testijiet u l-valuri kkalkulati minn dan il-kejl) ikunu fi ħdan it-tolleranzi tal-verifika rispettivi kif turi t-Tabella 7. |
| --- | --- |

(c)

meta l-awtoritajiet tal-Istati Membri jittestjaw l-unità tal-mudell, il-valuri stabbiliti (il-valuri tal-parametri rilevanti kif imkejla waqt it-testijiet u l-valuri kkalkulati minn dan il-kejl) ikunu fi ħdan it-tolleranzi tal-verifika rispettivi kif turi t-Tabella 7.

| (3) | Jekk ma jinkisbux ir-riżultati msemmija fil-punti 2(a) jew (b), il-mudell u kull mudell li ġie elenkat fid-dokumentazzjoni teknika tal-manifattur jew tal-importatur bħala mudell ekwivalenti, għandhom jitqiesu li mhumiex konformi ma' dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(3)

Jekk ma jinkisbux ir-riżultati msemmija fil-punti 2(a) jew (b), il-mudell u kull mudell li ġie elenkat fid-dokumentazzjoni teknika tal-manifattur jew tal-importatur bħala mudell ekwivalenti, għandhom jitqiesu li mhumiex konformi ma' dan ir-Regolament.

| (4) | Jekk ma jinkisibx ir-riżultat imsemmi fil-punt 2(c), l-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom jagħżlu tliet unitajiet oħra tal-istess mudell biex jiġu ttestjati. Inkella, it-tliet unitajiet l-oħra magħżula jistgħu jkunu ta' xi wieħed mill-mudelli jew aktar li tniżżlu fid-dokumentazzjoni teknika tal-manifattur jew tal-importatur bħala mudelli ekwivalenti. |
| --- | --- |

(4)

Jekk ma jinkisibx ir-riżultat imsemmi fil-punt 2(c), l-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom jagħżlu tliet unitajiet oħra tal-istess mudell biex jiġu ttestjati. Inkella, it-tliet unitajiet l-oħra magħżula jistgħu jkunu ta' xi wieħed mill-mudelli jew aktar li tniżżlu fid-dokumentazzjoni teknika tal-manifattur jew tal-importatur bħala mudelli ekwivalenti.

| (5) | Il-mudell għandu jitqies konformi mar-rekwiżiti applikabbli jekk, għal dawn it-tliet unitajiet, il-medja aritmetika tal-valuri stabbiliti tkun fi ħdan it-tolleranzi tal-verifika rispettivi mogħtija fit-Tabella 7. |
| --- | --- |

(5)

Il-mudell għandu jitqies konformi mar-rekwiżiti applikabbli jekk, għal dawn it-tliet unitajiet, il-medja aritmetika tal-valuri stabbiliti tkun fi ħdan it-tolleranzi tal-verifika rispettivi mogħtija fit-Tabella 7.

| (6) | Jekk ma jinkisibx ir-riżultat imsemmi fil-punt 5, il-mudell u kull mudell li ġie elenkat fid-dokumentazzjoni teknika tal-manifattur jew tal-importatur bħala mudell ekwivalenti, għandhom jitqiesu li mhumiex konformi ma' dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(6)

Jekk ma jinkisibx ir-riżultat imsemmi fil-punt 5, il-mudell u kull mudell li ġie elenkat fid-dokumentazzjoni teknika tal-manifattur jew tal-importatur bħala mudell ekwivalenti, għandhom jitqiesu li mhumiex konformi ma' dan ir-Regolament.

| (7) | Meta tittieħed id-deċiżjoni tan-nuqqas ta' konformità tal-mudell skont il-punti 3 u 6, l-awtoritajiet tal-Istat Membru għandhom jipprovdu kull informazzjoni rilevanti lill-awtoritajiet tal-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni mingħajr dewmien. |
| --- | --- |

(7)

Meta tittieħed id-deċiżjoni tan-nuqqas ta' konformità tal-mudell skont il-punti 3 u 6, l-awtoritajiet tal-Istat Membru għandhom jipprovdu kull informazzjoni rilevanti lill-awtoritajiet tal-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni mingħajr dewmien.

L-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom jużaw il-metodi tal-kejl u tal-kalkolu mogħtija fl-Anness II.

L-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom japplikaw biss it-tolleranzi tal-verifika stabbiliti fit-Tabella 7 u għandhom jużaw biss il-proċedura deskritta fil-punti 1 sa 7 għar-rekwiżiti msemmija f'dan l-Anness. M'għandha tintuża l-ebda tolleranza oħra, lanqas dawk stabbiliti fi standards armonizzati jew f'xi metodi oħrajn tal-kejl.

Tabella 7

It-tolleranzi tal-verifika

| Parametri | It-tolleranzi tal-verifika |
| --- | --- |
| Il-massa tal-forn domestiku, M | Il-valur stabbilit m'għandux jaqbeż il-valur M dikjarat b'iktar minn 5 %. |
| Il-volum tal-kavità tal-forn domestiku, V | Il-valur stabbilit m'għandux ikun iktar mill-valur V dikjarat b'aktar minn 5 %. |
| ECelectric cavity
  , ECgas cavity | Il-valuri stabbiliti m'għandhomx jaqbżu l-valuri ECelectric cavity
  u ECgas cavity
  dikjarati b'iktar minn 5 %. |
| ECelectric hob | Il-valur stabbilit m'għandux jaqbeż il-valur ECelectric hob
  dikjarat b'iktar minn 5 %. |
| EEgas hob | Il-valur stabbilit m'għandux ikun inqas mill-valur EEgas hob
  dikjarat b'aktar minn 5 %. |
| WBEP
  , WL | Il-valuri stabbiliti m'għandhomx jaqbżu l-valuri WBEP
  u WL
  dikjarati b'iktar minn 5 %. |
| QBEP
  , PBEP | Il-valuri stabbiliti m'għandhomx ikun inqas mill-valuri QBEP
  u PBEP
  dikjarati b'aktar minn 5 %. |
| Qmax | Il-valur stabbilit m'għandux jaqbeż il-valur Qmax
  dikjarat b'iktar minn 8 %. |
| Emiddle | Il-valur stabbilit m'għandux ikun inqas mill-valur Emiddle
  dikjarat b'aktar minn 5 %. |
| Il-livell tal-qawwa tal-ħoss, LWA | Il-valur stabbilit m'għandux jaqbeż il-valur LWA
  dikjarat. |
| Po
  , Ps | Il-valuri stabbiliti tal-konsum tal-enerġija Po
  u Ps
  m'għandhomx jaqbżu l-valuri dikjarati Po
  u Ps
  b'aktar minn 10 %. Il-valuri stabbiliti tal-konsum tal-enerġija Po
  u Ps
  ta' 1,00 W jew inqas m'għandhomx jaqbżu l-valuri Po
  u Ps
  dikjarati b'aktar minn 0,10 W.” |

Parametri

It-tolleranzi tal-verifika

Il-massa tal-forn domestiku, M

Il-valur stabbilit m'għandux jaqbeż il-valur M dikjarat b'iktar minn 5 %.

Il-volum tal-kavità tal-forn domestiku, V

Il-valur stabbilit m'għandux ikun iktar mill-valur V dikjarat b'aktar minn 5 %.

ECelectric cavity
  , ECgas cavity

Il-valuri stabbiliti m'għandhomx jaqbżu l-valuri ECelectric cavity
  u ECgas cavity
  dikjarati b'iktar minn 5 %.

ECelectric hob

Il-valur stabbilit m'għandux jaqbeż il-valur ECelectric hob
  dikjarat b'iktar minn 5 %.

EEgas hob

Il-valur stabbilit m'għandux ikun inqas mill-valur EEgas hob
  dikjarat b'aktar minn 5 %.

WBEP
  , WL

Il-valuri stabbiliti m'għandhomx jaqbżu l-valuri WBEP
  u WL
  dikjarati b'iktar minn 5 %.

QBEP
  , PBEP

Il-valuri stabbiliti m'għandhomx ikun inqas mill-valuri QBEP
  u PBEP
  dikjarati b'aktar minn 5 %.

Qmax

Il-valur stabbilit m'għandux jaqbeż il-valur Qmax
  dikjarat b'iktar minn 8 %.

Emiddle

Il-valur stabbilit m'għandux ikun inqas mill-valur Emiddle
  dikjarat b'aktar minn 5 %.

Il-livell tal-qawwa tal-ħoss, LWA

Il-valur stabbilit m'għandux jaqbeż il-valur LWA
  dikjarat.

Po
  , Ps

Il-valuri stabbiliti tal-konsum tal-enerġija Po
  u Ps
  m'għandhomx jaqbżu l-valuri dikjarati Po
  u Ps
  b'aktar minn 10 %. Il-valuri stabbiliti tal-konsum tal-enerġija Po
  u Ps
  ta' 1,00 W jew inqas m'għandhomx jaqbżu l-valuri Po
  u Ps
  dikjarati b'aktar minn 0,10 W.”

---

ANNESS XIX

Emendi fl-Anness III tar-Regolament (UE) Nru 548/2014

L-Anness III jinbidel b'dan li ġej:

“ANNESS III

Il-verifika tal-konformità tal-prodott mill-awtoritajiet tas-sorveljanza tas-suq

It-tolleranzi tal-verifika ddefiniti f'dan l-Anness huma marbutin biss mal-verifika tal-parametri mkejla mill-awtoritajiet tal-Istati Membri u ma għandhomx jintużaw mill-manifattur jew mill-importatur bħala tolleranza permessa biex jiġu stabbiliti l-valuri inklużi fid-dokumentazzjoni teknika jew biex jiġu interpretati dawk il-valuri, bil-għan li tinkiseb il-konformità jew biex tiġi kkomunikata prestazzjoni aħjar akkost ta' kollox.

Meta jivverifikaw il-konformità ta' mudell ta' prodott mar-rekwiżiti stabbiliti f'dan ir-Regolament u fl-Annessi tiegħu, f'konformità mal-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 2009/125/KE, l-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom japplikaw din il-proċedura:

| (1) | L-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom jittestjaw unità waħda tal-mudell. Minħabba l-limitazzjonijiet tal-piż u d-daqs fil-kuntest tat-trasport ta' transformers tal-elettriku ta' qawwa medja u għolja, l-awtoritajiet tal-Istati Membri jistgħu jiddeċiedu li jwettqu l-proċedura ta' verifika fl-istabbilimenti tal-manifatturi, qabel ma t-transformers jiġu installati u mħaddma fid-destinazzjoni finali tagħhom. |
| --- | --- |

(1)

L-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom jittestjaw unità waħda tal-mudell. Minħabba l-limitazzjonijiet tal-piż u d-daqs fil-kuntest tat-trasport ta' transformers tal-elettriku ta' qawwa medja u għolja, l-awtoritajiet tal-Istati Membri jistgħu jiddeċiedu li jwettqu l-proċedura ta' verifika fl-istabbilimenti tal-manifatturi, qabel ma t-transformers jiġu installati u mħaddma fid-destinazzjoni finali tagħhom.

| (2) | Il-mudell għandu jitqies konformi mar-rekwiżiti applikabbli jekk:






  (a) | il-valuri mogħtija fid-dokumentazzjoni teknika skont il-punt 2 tal-Anness IV tad-Direttiva 2009/125/KE (il-valuri dikjarati) u, meta applikabbli, il-valuri użati għall-kalkolu ta' dawn il-valuri ma jkunux aktar favorevoli għall-manifattur jew għall-importatur milli jkunu r-riżultati tal-kejl korrispondenti mwettaq skont il-paragrafu (g) tiegħu; kif ukoll |
| --- | --- | --- |

(2)

Il-mudell għandu jitqies konformi mar-rekwiżiti applikabbli jekk:

(a)

il-valuri mogħtija fid-dokumentazzjoni teknika skont il-punt 2 tal-Anness IV tad-Direttiva 2009/125/KE (il-valuri dikjarati) u, meta applikabbli, il-valuri użati għall-kalkolu ta' dawn il-valuri ma jkunux aktar favorevoli għall-manifattur jew għall-importatur milli jkunu r-riżultati tal-kejl korrispondenti mwettaq skont il-paragrafu (g) tiegħu; kif ukoll

| (b) | il-valuri dikjarati jkunu jissodisfaw r-rekwiżiti stabbiliti f'dan ir-Regolament, u kull informazzjoni fuq il-prodott meħtieġa li jippubblikaw il-manifattur jew l-importatur ma jkunx fiha valuri li jkunu aktar favorevoli għall-manifattur jew għall-importatur mill-valuri dikjarati; kif ukoll |
| --- | --- |

(b)

il-valuri dikjarati jkunu jissodisfaw r-rekwiżiti stabbiliti f'dan ir-Regolament, u kull informazzjoni fuq il-prodott meħtieġa li jippubblikaw il-manifattur jew l-importatur ma jkunx fiha valuri li jkunu aktar favorevoli għall-manifattur jew għall-importatur mill-valuri dikjarati; kif ukoll

| (c) | meta l-awtoritajiet tal-Istati Membri jittestjaw l-unità tal-mudell, il-valuri stabbiliti (il-valuri tal-parametri rilevanti kif imkejla waqt it-testijiet u l-valuri kkalkulati minn dan il-kejl) ikunu fi ħdan it-tolleranzi tal-verifika rispettivi kif turi t-Tabella 1. |
| --- | --- |

(c)

meta l-awtoritajiet tal-Istati Membri jittestjaw l-unità tal-mudell, il-valuri stabbiliti (il-valuri tal-parametri rilevanti kif imkejla waqt it-testijiet u l-valuri kkalkulati minn dan il-kejl) ikunu fi ħdan it-tolleranzi tal-verifika rispettivi kif turi t-Tabella 1.

| (3) | Jekk ma jinkisbux ir-riżultati msemmija fil-punti 2(a), (b) jew (c), il-mudell għandu jitqies li mhux konformi ma' dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(3)

Jekk ma jinkisbux ir-riżultati msemmija fil-punti 2(a), (b) jew (c), il-mudell għandu jitqies li mhux konformi ma' dan ir-Regolament.

| (4) | Meta tittieħed id-deċiżjoni tan-nuqqas ta' konformità tal-mudell skont il-punt 3, l-awtoritajiet tal-Istat Membru għandhom jipprovdu kull informazzjoni rilevanti lill-awtoritajiet tal-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni mingħajr dewmien. |
| --- | --- |

(4)

Meta tittieħed id-deċiżjoni tan-nuqqas ta' konformità tal-mudell skont il-punt 3, l-awtoritajiet tal-Istat Membru għandhom jipprovdu kull informazzjoni rilevanti lill-awtoritajiet tal-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni mingħajr dewmien.

L-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom jużaw il-metodi tal-kejl u tal-kalkolu mogħtija fl-Anness II.

L-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom japplikaw biss it-tolleranzi tal-verifika stabbiliti fit-Tabella 1 u għandhom jużaw biss il-proċedura deskritta fil-punti 1 sa 4 għar-rekwiżiti msemmija f'dan l-Anness. M'għandha tintuża l-ebda tolleranza oħra, lanqas dawk stabbiliti fi standards armonizzati jew f'xi metodi oħrajn tal-kejl.

Tabella 1

It-tolleranzi tal-verifika

| Parametri | It-tolleranzi tal-verifika |
| --- | --- |
| Telf bit-tagħbija | Il-valur stabbilit m'għandux jaqbeż il-valur dikjarat b'iktar minn 5 %. |
| Telf mingħajr tagħbija | Il-valur stabbilit m'għandux jaqbeż il-valur dikjarat b'iktar minn 5 %. |
| L-elettriku meħtieġ mis-sistema tat-tkessiħ biex titħaddem mingħajr tagħbija | Il-valur stabbilit m'għandux jaqbeż il-valur dikjarat b'iktar minn 5 %.” |

Parametri

It-tolleranzi tal-verifika

Telf bit-tagħbija

Il-valur stabbilit m'għandux jaqbeż il-valur dikjarat b'iktar minn 5 %.

Telf mingħajr tagħbija

Il-valur stabbilit m'għandux jaqbeż il-valur dikjarat b'iktar minn 5 %.

L-elettriku meħtieġ mis-sistema tat-tkessiħ biex titħaddem mingħajr tagħbija

Il-valur stabbilit m'għandux jaqbeż il-valur dikjarat b'iktar minn 5 %.”

---

ANNESS XX

Emendi fl-Anness VI tar-Regolament (UE) Nru 1253/2014

L-Anness VI jinbidel b'dan li ġej:

“ANNESS VI

Il-verifika tal-konformità tal-prodott mill-awtoritajiet tas-sorveljanza tas-suq

It-tolleranzi tal-verifika ddefiniti f'dan l-Anness huma marbutin biss mal-verifika tal-parametri mkejla mill-awtoritajiet tal-Istati Membri u ma għandhomx jintużaw mill-manifattur jew mill-importatur bħala tolleranza permessa biex jiġu stabbiliti l-valuri inklużi fid-dokumentazzjoni teknika jew biex jiġu interpretati dawk il-valuri, bil-għan li tinkiseb il-konformità jew biex tiġi kkomunikata prestazzjoni aħjar akkost ta' kollox.

Meta jivverifikaw il-konformità ta' mudell ta' prodott mar-rekwiżiti stabbiliti f'dan ir-Regolament, f'konformità mal-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 2009/125/KE, għar-rekwiżiti msemmija f'dan l-Anness, l-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom japplikaw din il-proċedura:

| (1) | L-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom jittestjaw unità waħda tal-mudell. |
| --- | --- |

(1)

L-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom jittestjaw unità waħda tal-mudell.

| (2) | Il-mudell għandu jitqies konformi mar-rekwiżiti applikabbli jekk:






  (a) | il-valuri mogħtija fid-dokumentazzjoni teknika skont il-punt 2 tal-Anness IV tad-Direttiva 2009/125/KE (il-valuri dikjarati) u, meta applikabbli, il-valuri użati għall-kalkolu ta' dawn il-valuri ma jkunux aktar favorevoli għall-manifattur jew għall-importatur milli jkunu r-riżultati tal-kejl korrispondenti mwettaq skont il-paragrafu (g) tiegħu; kif ukoll |
| --- | --- | --- |

(2)

Il-mudell għandu jitqies konformi mar-rekwiżiti applikabbli jekk:

(a)

il-valuri mogħtija fid-dokumentazzjoni teknika skont il-punt 2 tal-Anness IV tad-Direttiva 2009/125/KE (il-valuri dikjarati) u, meta applikabbli, il-valuri użati għall-kalkolu ta' dawn il-valuri ma jkunux aktar favorevoli għall-manifattur jew għall-importatur milli jkunu r-riżultati tal-kejl korrispondenti mwettaq skont il-paragrafu (g) tiegħu; kif ukoll

| (b) | il-valuri dikjarati jkunu jissodisfaw r-rekwiżiti stabbiliti f'dan ir-Regolament, u kull informazzjoni fuq il-prodott meħtieġa li jippubblikaw il-manifattur jew l-importatur ma jkunx fiha valuri li jkunu aktar favorevoli għall-manifattur jew għall-importatur mill-valuri dikjarati; kif ukoll |
| --- | --- |

(b)

il-valuri dikjarati jkunu jissodisfaw r-rekwiżiti stabbiliti f'dan ir-Regolament, u kull informazzjoni fuq il-prodott meħtieġa li jippubblikaw il-manifattur jew l-importatur ma jkunx fiha valuri li jkunu aktar favorevoli għall-manifattur jew għall-importatur mill-valuri dikjarati; kif ukoll

| (c) | meta l-awtoritajiet tal-Istati Membri jittestjaw l-unità tal-mudell, il-valuri stabbiliti (il-valuri tal-parametri rilevanti kif imkejla waqt it-testijiet u l-valuri kkalkulati minn dan il-kejl) ikunu fi ħdan it-tolleranzi tal-verifika rispettivi kif turi t-Tabella 1. |
| --- | --- |

(c)

meta l-awtoritajiet tal-Istati Membri jittestjaw l-unità tal-mudell, il-valuri stabbiliti (il-valuri tal-parametri rilevanti kif imkejla waqt it-testijiet u l-valuri kkalkulati minn dan il-kejl) ikunu fi ħdan it-tolleranzi tal-verifika rispettivi kif turi t-Tabella 1.

| (3) | Jekk ma jinkisbux ir-riżultati msemmija fil-punti 2(a) jew (b), il-mudell u kull mudell ta' unità tal-ventilazzjoni ekwivalenti li ġie elenkat fid-dokumentazzjoni teknika tal-manifattur jew tal-importatur bħala mudell ekwivalenti, għandhom jitqiesu li mhumiex konformi ma' dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(3)

Jekk ma jinkisbux ir-riżultati msemmija fil-punti 2(a) jew (b), il-mudell u kull mudell ta' unità tal-ventilazzjoni ekwivalenti li ġie elenkat fid-dokumentazzjoni teknika tal-manifattur jew tal-importatur bħala mudell ekwivalenti, għandhom jitqiesu li mhumiex konformi ma' dan ir-Regolament.

| (4) | Jekk ir-riżultat imsemmi fil-punt 2(c) ma jinkisibx:






  (a) | għal mudelli li jiġu manifatturati fi kwantitajiet inqas minn ħamsa fis-sena, il-mudell għandu jitqies li mhux konformi ma' dan ir-Regolament; |
| --- | --- | --- |

(4)

Jekk ir-riżultat imsemmi fil-punt 2(c) ma jinkisibx:

(a)

għal mudelli li jiġu manifatturati fi kwantitajiet inqas minn ħamsa fis-sena, il-mudell għandu jitqies li mhux konformi ma' dan ir-Regolament;

| (b) | għall-mudelli li jiġu manifatturati fi kwantitajiet ta' ħamsa jew aktar fis-sena, l-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom jagħżlu tliet unitajiet oħra tal-istess mudell biex jiġu ttestjati. Inkella, it-tliet unitajiet l-oħra magħżula jistgħu jkunu ta' xi wieħed mill-mudelli jew aktar li tniżżlu fid-dokumentazzjoni teknika tal-manifattur jew tal-importatur bħala mudelli ekwivalenti. Il-mudell għandu jitqies konformi mar-rekwiżiti applikabbli jekk, għal dawn it-tliet unitajiet, il-medja aritmetika tal-valuri stabbiliti tkun fi ħdan it-tolleranzi tal-verifika rispettivi mogħtija fit-Tabella 1. |
| --- | --- |

(b)

għall-mudelli li jiġu manifatturati fi kwantitajiet ta' ħamsa jew aktar fis-sena, l-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom jagħżlu tliet unitajiet oħra tal-istess mudell biex jiġu ttestjati. Inkella, it-tliet unitajiet l-oħra magħżula jistgħu jkunu ta' xi wieħed mill-mudelli jew aktar li tniżżlu fid-dokumentazzjoni teknika tal-manifattur jew tal-importatur bħala mudelli ekwivalenti. Il-mudell għandu jitqies konformi mar-rekwiżiti applikabbli jekk, għal dawn it-tliet unitajiet, il-medja aritmetika tal-valuri stabbiliti tkun fi ħdan it-tolleranzi tal-verifika rispettivi mogħtija fit-Tabella 1.

| (5) | Jekk ma jinkisibx ir-riżultat imsemmi fil-punt 4(b), il-mudell u kull mudell ta' unità tal-ventilazzjoni ekwivalenti li ġie elenkat fid-dokumentazzjoni teknika tal-manifattur jew tal-importatur bħala mudell ekwivalenti, għandhom jitqiesu li mhumiex konformi ma' dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(5)

Jekk ma jinkisibx ir-riżultat imsemmi fil-punt 4(b), il-mudell u kull mudell ta' unità tal-ventilazzjoni ekwivalenti li ġie elenkat fid-dokumentazzjoni teknika tal-manifattur jew tal-importatur bħala mudell ekwivalenti, għandhom jitqiesu li mhumiex konformi ma' dan ir-Regolament.

| (6) | Meta tittieħed id-deċiżjoni tan-nuqqas ta' konformità tal-mudell skont il-punti 3, 4(a) u 5, l-awtoritajiet tal-Istat Membru għandhom jipprovdu kull informazzjoni rilevanti lill-awtoritajiet tal-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni mingħajr dewmien. |
| --- | --- |

(6)

Meta tittieħed id-deċiżjoni tan-nuqqas ta' konformità tal-mudell skont il-punti 3, 4(a) u 5, l-awtoritajiet tal-Istat Membru għandhom jipprovdu kull informazzjoni rilevanti lill-awtoritajiet tal-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni mingħajr dewmien.

L-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom jużaw il-metodi tal-kejl u tal-kalkolu mogħtija fl-Anness VIII u fl-Anness IX.

L-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom japplikaw biss it-tolleranzi tal-verifika stabbiliti fit-Tabella 1 u għandhom jużaw biss il-proċedura deskritta fil-punti 1 sa 6 għar-rekwiżiti msemmija f'dan l-Anness. M'għandha tintuża l-ebda tolleranza oħra, lanqas dawk stabbiliti fi standards armonizzati jew f'xi metodi oħrajn tal-kejl.

Tabella 1

It-tolleranzi tal-verifika

| Parametri | It-tolleranzi tal-verifika |
| --- | --- |
| SPI | Il-valur stabbilit m'għandux ikun iktar minn 1,07 drabi tal-valur dikjarat. |
| L-effiċjenza termali RVU u NRVU | Il-valur stabbilit m'għandux ikun inqas minn 0,93 drabi tal-valur dikjarat. |
| SFPint | Il-valur stabbilit m'għandux ikun iktar minn 1,07 drabi tal-valur dikjarat. |
| L-effiċjenza tal-fann UVU, mhux residenzjali | Il-valur stabbilit m'għandux ikun inqas minn 0,93 drabi tal-valur dikjarat. |
| Il-livell tal-qawwa tal-ħoss RVU | Il-valur stabbilit m'għandux ikun aktar mill-valur dikjarat, b'żieda ta' 2 dB. |
| Il-livell tal-qawwa tal-ħoss NRVU | Il-valur stabbilit m'għandux ikun aktar mill-valur dikjarat, b'żieda ta' 5 dB.” |

Parametri

It-tolleranzi tal-verifika

SPI

Il-valur stabbilit m'għandux ikun iktar minn 1,07 drabi tal-valur dikjarat.

L-effiċjenza termali RVU u NRVU

Il-valur stabbilit m'għandux ikun inqas minn 0,93 drabi tal-valur dikjarat.

SFPint

Il-valur stabbilit m'għandux ikun iktar minn 1,07 drabi tal-valur dikjarat.

L-effiċjenza tal-fann UVU, mhux residenzjali

Il-valur stabbilit m'għandux ikun inqas minn 0,93 drabi tal-valur dikjarat.

Il-livell tal-qawwa tal-ħoss RVU

Il-valur stabbilit m'għandux ikun aktar mill-valur dikjarat, b'żieda ta' 2 dB.

Il-livell tal-qawwa tal-ħoss NRVU

Il-valur stabbilit m'għandux ikun aktar mill-valur dikjarat, b'żieda ta' 5 dB.”

---

ANNESS XXI

Emendi fl-Annessi IX, X u XI tar-Regolament (UE) 2015/1095

| (1) | L-Anness IX jinbidel b'dan li ġej:



  “ANNESS IX

  Il-verifika tal-konformità tal-prodott mill-awtoritajiet tas-sorveljanza tas-suq għall-kabinetti għall-ħżin refriġirat professjonali

  It-tolleranzi tal-verifika ddefiniti f'dan l-Anness huma marbutin biss mal-verifika tal-parametri mkejla mill-awtoritajiet tal-Istati Membri u ma għandhomx jintużaw mill-manifattur jew mill-importatur bħala tolleranza permessa biex jiġu stabbiliti l-valuri inklużi fid-dokumentazzjoni teknika jew biex jiġu interpretati dawk il-valuri, bil-għan li tinkiseb il-konformità jew biex tiġi kkomunikata prestazzjoni aħjar akkost ta' kollox.
  Meta jivverifikaw il-konformità ta' mudell ta' prodott mar-rekwiżiti stabbiliti f'dan ir-Regolament, f'konformità mal-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 2009/125/KE, għar-rekwiżiti msemmija f'dan l-Anness, l-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom japplikaw din il-proċedura:






  (1) | L-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom jittestjaw unità waħda tal-mudell. |
| --- | --- | --- |

(1)

L-Anness IX jinbidel b'dan li ġej:

“ANNESS IX

Il-verifika tal-konformità tal-prodott mill-awtoritajiet tas-sorveljanza tas-suq għall-kabinetti għall-ħżin refriġirat professjonali

It-tolleranzi tal-verifika ddefiniti f'dan l-Anness huma marbutin biss mal-verifika tal-parametri mkejla mill-awtoritajiet tal-Istati Membri u ma għandhomx jintużaw mill-manifattur jew mill-importatur bħala tolleranza permessa biex jiġu stabbiliti l-valuri inklużi fid-dokumentazzjoni teknika jew biex jiġu interpretati dawk il-valuri, bil-għan li tinkiseb il-konformità jew biex tiġi kkomunikata prestazzjoni aħjar akkost ta' kollox.

Meta jivverifikaw il-konformità ta' mudell ta' prodott mar-rekwiżiti stabbiliti f'dan ir-Regolament, f'konformità mal-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 2009/125/KE, għar-rekwiżiti msemmija f'dan l-Anness, l-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom japplikaw din il-proċedura:

(1)

L-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom jittestjaw unità waħda tal-mudell.

| (2) | Il-mudell għandu jitqies konformi mar-rekwiżiti applikabbli jekk:






  (a) | il-valuri mogħtija fid-dokumentazzjoni teknika skont il-punt 2 tal-Anness IV tad-Direttiva 2009/125/KE (il-valuri dikjarati) u, meta applikabbli, il-valuri użati għall-kalkolu ta' dawn il-valuri ma jkunux aktar favorevoli għall-manifattur jew għall-importatur milli jkunu r-riżultati tal-kejl korrispondenti mwettaq skont il-paragrafu (g) tiegħu; kif ukoll |
| --- | --- | --- |

(2)

Il-mudell għandu jitqies konformi mar-rekwiżiti applikabbli jekk:

(a)

il-valuri mogħtija fid-dokumentazzjoni teknika skont il-punt 2 tal-Anness IV tad-Direttiva 2009/125/KE (il-valuri dikjarati) u, meta applikabbli, il-valuri użati għall-kalkolu ta' dawn il-valuri ma jkunux aktar favorevoli għall-manifattur jew għall-importatur milli jkunu r-riżultati tal-kejl korrispondenti mwettaq skont il-paragrafu (g) tiegħu; kif ukoll

| (b) | il-valuri dikjarati jkunu jissodisfaw r-rekwiżiti stabbiliti f'dan ir-Regolament, u kull informazzjoni fuq il-prodott meħtieġa li jippubblikaw il-manifattur jew l-importatur ma jkunx fiha valuri li jkunu aktar favorevoli għall-manifattur jew għall-importatur mill-valuri dikjarati; kif ukoll |
| --- | --- |

(b)

il-valuri dikjarati jkunu jissodisfaw r-rekwiżiti stabbiliti f'dan ir-Regolament, u kull informazzjoni fuq il-prodott meħtieġa li jippubblikaw il-manifattur jew l-importatur ma jkunx fiha valuri li jkunu aktar favorevoli għall-manifattur jew għall-importatur mill-valuri dikjarati; kif ukoll

| (c) | meta l-awtoritajiet tal-Istati Membri jittestjaw l-unità tal-mudell, il-valuri stabbiliti (il-valuri tal-parametri rilevanti kif imkejla waqt it-testijiet u l-valuri kkalkulati minn dan il-kejl) ikunu fi ħdan it-tolleranzi tal-verifika rispettivi kif turi t-Tabella 8. |
| --- | --- |

(c)

meta l-awtoritajiet tal-Istati Membri jittestjaw l-unità tal-mudell, il-valuri stabbiliti (il-valuri tal-parametri rilevanti kif imkejla waqt it-testijiet u l-valuri kkalkulati minn dan il-kejl) ikunu fi ħdan it-tolleranzi tal-verifika rispettivi kif turi t-Tabella 8.

| (3) | Jekk ma jinkisbux ir-riżultati msemmija fil-punti 2(a) jew (b), il-mudell u l-kabinetti għall-ħżin refriġirat professjonali li ġew elenkati fid-dokumentazzjoni teknika tal-manifattur jew tal-importatur bħala prodotti ekwivalenti, għandhom jitqiesu li mhumiex konformi ma' dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(3)

Jekk ma jinkisbux ir-riżultati msemmija fil-punti 2(a) jew (b), il-mudell u l-kabinetti għall-ħżin refriġirat professjonali li ġew elenkati fid-dokumentazzjoni teknika tal-manifattur jew tal-importatur bħala prodotti ekwivalenti, għandhom jitqiesu li mhumiex konformi ma' dan ir-Regolament.

| (4) | Jekk ma jinkisibx ir-riżultat imsemmi fil-punt 2(c), l-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom jagħżlu tliet unitajiet oħra tal-istess mudell biex jiġu ttestjati. Inkella, it-tliet unitajiet oħra magħżula jistgħu jkunu ta' wieħed jew aktar mill-mudell differenti elenkati bħala prodotti ekwivalenti fid-dokumentazzjoni teknika. |
| --- | --- |

(4)

Jekk ma jinkisibx ir-riżultat imsemmi fil-punt 2(c), l-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom jagħżlu tliet unitajiet oħra tal-istess mudell biex jiġu ttestjati. Inkella, it-tliet unitajiet oħra magħżula jistgħu jkunu ta' wieħed jew aktar mill-mudell differenti elenkati bħala prodotti ekwivalenti fid-dokumentazzjoni teknika.

| (5) | Il-mudell għandu jitqies konformi mar-rekwiżiti applikabbli jekk, għal dawn it-tliet unitajiet, il-medja aritmetika tal-valuri stabbiliti tkun fi ħdan it-tolleranzi tal-verifika rispettivi mogħtija fit-Tabella 8. |
| --- | --- |

(5)

Il-mudell għandu jitqies konformi mar-rekwiżiti applikabbli jekk, għal dawn it-tliet unitajiet, il-medja aritmetika tal-valuri stabbiliti tkun fi ħdan it-tolleranzi tal-verifika rispettivi mogħtija fit-Tabella 8.

| (6) | Jekk ma jinkisibx ir-riżultat imsemmi fil-punt 5, il-mudell u l-kabinetti għall-ħżin refriġirat professjonali li ġew elenkati fid-dokumentazzjoni teknika tal-manifattur jew tal-importatur bħala prodotti ekwivalenti, għandhom jitqiesu li mhumiex konformi ma' dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(6)

Jekk ma jinkisibx ir-riżultat imsemmi fil-punt 5, il-mudell u l-kabinetti għall-ħżin refriġirat professjonali li ġew elenkati fid-dokumentazzjoni teknika tal-manifattur jew tal-importatur bħala prodotti ekwivalenti, għandhom jitqiesu li mhumiex konformi ma' dan ir-Regolament.

| (7) | Meta tittieħed id-deċiżjoni tan-nuqqas ta' konformità tal-mudell skont il-punti 3 u 6, l-awtoritajiet tal-Istat Membru għandhom jipprovdu kull informazzjoni rilevanti lill-awtoritajiet tal-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni mingħajr dewmien. |
| --- | --- |

(7)

Meta tittieħed id-deċiżjoni tan-nuqqas ta' konformità tal-mudell skont il-punti 3 u 6, l-awtoritajiet tal-Istat Membru għandhom jipprovdu kull informazzjoni rilevanti lill-awtoritajiet tal-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni mingħajr dewmien.

L-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom jużaw il-metodi tal-kejl u tal-kalkolu mogħtija fl-Anness III u fl-Anness IV.

L-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom japplikaw biss it-tolleranzi tal-verifika stabbiliti fit-Tabella 8 u għandhom jużaw biss il-proċedura deskritta fil-punti 1 sa 7 għar-rekwiżiti msemmija f'dan l-Anness. M'għandha tintuża l-ebda tolleranza oħra, lanqas dawk stabbiliti fi standards armonizzati jew f'xi metodi oħrajn tal-kejl.

Tabella 8

It-tolleranzi tal-verifika

| Parametri | It-tolleranzi tal-verifika |
| --- | --- |
| Volum nett | Il-valur stabbilit m'għandux ikun inqas mill-valur dikjarat b'aktar minn 3 %. |
| Il-konsum tal-enerġija (E24h) | Il-valur stabbilit m'għandux jaqbeż il-valur dikjarat b'iktar minn 10 %.” |

Parametri

It-tolleranzi tal-verifika

Volum nett

Il-valur stabbilit m'għandux ikun inqas mill-valur dikjarat b'aktar minn 3 %.

Il-konsum tal-enerġija (E24h)

Il-valur stabbilit m'għandux jaqbeż il-valur dikjarat b'iktar minn 10 %.”

| (2) | L-Anness X jinbidel b'dan li ġej:



  “ANNESS X

  Il-verifika tal-konformità tal-prodott mill-awtoritajiet tas-sorveljanza tas-suq għall-unitajiet tal-kondensazzjoni

  It-tolleranzi tal-verifika ddefiniti f'dan l-Anness huma marbutin biss mal-verifika tal-parametri mkejla mill-awtoritajiet tal-Istati Membri u ma għandhomx jintużaw mill-manifattur jew mill-importatur bħala tolleranza permessa biex jiġu stabbiliti l-valuri inklużi fid-dokumentazzjoni teknika jew biex jiġu interpretati dawk il-valuri, bil-għan li tinkiseb il-konformità jew biex tiġi kkomunikata prestazzjoni aħjar akkost ta' kollox.
  Meta jivverifikaw il-konformità ta' mudell ta' prodott mar-rekwiżiti stabbiliti f'dan ir-Regolament, f'konformità mal-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 2009/125/KE, għar-rekwiżiti msemmija f'dan l-Anness, l-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom japplikaw din il-proċedura:






  (1) | L-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom jittestjaw unità waħda tal-mudell. |
| --- | --- | --- |

(2)

L-Anness X jinbidel b'dan li ġej:

“ANNESS X

Il-verifika tal-konformità tal-prodott mill-awtoritajiet tas-sorveljanza tas-suq għall-unitajiet tal-kondensazzjoni

It-tolleranzi tal-verifika ddefiniti f'dan l-Anness huma marbutin biss mal-verifika tal-parametri mkejla mill-awtoritajiet tal-Istati Membri u ma għandhomx jintużaw mill-manifattur jew mill-importatur bħala tolleranza permessa biex jiġu stabbiliti l-valuri inklużi fid-dokumentazzjoni teknika jew biex jiġu interpretati dawk il-valuri, bil-għan li tinkiseb il-konformità jew biex tiġi kkomunikata prestazzjoni aħjar akkost ta' kollox.

Meta jivverifikaw il-konformità ta' mudell ta' prodott mar-rekwiżiti stabbiliti f'dan ir-Regolament, f'konformità mal-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 2009/125/KE, għar-rekwiżiti msemmija f'dan l-Anness, l-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom japplikaw din il-proċedura:

(1)

L-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom jittestjaw unità waħda tal-mudell.

| (2) | Il-mudell għandu jitqies konformi mar-rekwiżiti applikabbli jekk:






  (a) | il-valuri mogħtija fid-dokumentazzjoni teknika skont il-punt 2 tal-Anness IV tad-Direttiva 2009/125/KE (il-valuri dikjarati) u, meta applikabbli, il-valuri użati għall-kalkolu ta' dawn il-valuri ma jkunux aktar favorevoli għall-manifattur jew għall-importatur milli jkunu r-riżultati tal-kejl korrispondenti mwettaq skont il-paragrafu (g) tiegħu; kif ukoll |
| --- | --- | --- |

(2)

Il-mudell għandu jitqies konformi mar-rekwiżiti applikabbli jekk:

(a)

il-valuri mogħtija fid-dokumentazzjoni teknika skont il-punt 2 tal-Anness IV tad-Direttiva 2009/125/KE (il-valuri dikjarati) u, meta applikabbli, il-valuri użati għall-kalkolu ta' dawn il-valuri ma jkunux aktar favorevoli għall-manifattur jew għall-importatur milli jkunu r-riżultati tal-kejl korrispondenti mwettaq skont il-paragrafu (g) tiegħu; kif ukoll

| (b) | il-valuri dikjarati jkunu jissodisfaw r-rekwiżiti stabbiliti f'dan ir-Regolament, u kull informazzjoni fuq il-prodott meħtieġa li jippubblikaw il-manifattur jew l-importatur ma jkunx fiha valuri li jkunu aktar favorevoli għall-manifattur jew għall-importatur mill-valuri dikjarati; kif ukoll |
| --- | --- |

(b)

il-valuri dikjarati jkunu jissodisfaw r-rekwiżiti stabbiliti f'dan ir-Regolament, u kull informazzjoni fuq il-prodott meħtieġa li jippubblikaw il-manifattur jew l-importatur ma jkunx fiha valuri li jkunu aktar favorevoli għall-manifattur jew għall-importatur mill-valuri dikjarati; kif ukoll

| (c) | meta l-awtoritajiet tal-Istati Membri jittestjaw l-unità tal-mudell, il-valuri stabbiliti (il-valuri tal-parametri rilevanti kif imkejla waqt it-testijiet u l-valuri kkalkulati minn dan il-kejl) ikunu fi ħdan it-tolleranzi tal-verifika rispettivi kif turi t-Tabella 9. |
| --- | --- |

(c)

meta l-awtoritajiet tal-Istati Membri jittestjaw l-unità tal-mudell, il-valuri stabbiliti (il-valuri tal-parametri rilevanti kif imkejla waqt it-testijiet u l-valuri kkalkulati minn dan il-kejl) ikunu fi ħdan it-tolleranzi tal-verifika rispettivi kif turi t-Tabella 9.

| (3) | Jekk ma jinkisbux ir-riżultati msemmija fil-punti 2(a) jew (b), il-mudell għandu jitqies li mhux konformi ma' dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(3)

Jekk ma jinkisbux ir-riżultati msemmija fil-punti 2(a) jew (b), il-mudell għandu jitqies li mhux konformi ma' dan ir-Regolament.

| (4) | Jekk ma jinkisibx ir-riżultat imsemmi fil-punt 2(c), l-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom jagħżlu tliet unitajiet oħra tal-istess mudell biex jiġu ttestjati. |
| --- | --- |

(4)

Jekk ma jinkisibx ir-riżultat imsemmi fil-punt 2(c), l-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom jagħżlu tliet unitajiet oħra tal-istess mudell biex jiġu ttestjati.

| (5) | Il-mudell għandu jitqies konformi mar-rekwiżiti applikabbli jekk, għal dawn it-tliet unitajiet, il-medja aritmetika tal-valuri stabbiliti tkun fi ħdan it-tolleranzi tal-verifika rispettivi mogħtija fit-Tabella 9. |
| --- | --- |

(5)

Il-mudell għandu jitqies konformi mar-rekwiżiti applikabbli jekk, għal dawn it-tliet unitajiet, il-medja aritmetika tal-valuri stabbiliti tkun fi ħdan it-tolleranzi tal-verifika rispettivi mogħtija fit-Tabella 9.

| (6) | Jekk ma jinkisbux ir-riżultati msemmija fil-punt 5, il-mudell għandu jitqies li mhux konformi ma' dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(6)

Jekk ma jinkisbux ir-riżultati msemmija fil-punt 5, il-mudell għandu jitqies li mhux konformi ma' dan ir-Regolament.

| (7) | Meta tittieħed id-deċiżjoni tan-nuqqas ta' konformità tal-mudell skont il-punti 3 u 6, l-awtoritajiet tal-Istat Membru għandhom jipprovdu kull informazzjoni rilevanti lill-awtoritajiet tal-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni mingħajr dewmien. |
| --- | --- |

(7)

Meta tittieħed id-deċiżjoni tan-nuqqas ta' konformità tal-mudell skont il-punti 3 u 6, l-awtoritajiet tal-Istat Membru għandhom jipprovdu kull informazzjoni rilevanti lill-awtoritajiet tal-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni mingħajr dewmien.

L-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom jużaw il-metodi tal-kejl u tal-kalkolu mogħtija fl-Anness VI.

L-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom japplikaw biss it-tolleranzi tal-verifika stabbiliti fit-Tabella 9 u għandhom jużaw biss il-proċedura deskritta fil-punti 1 sa 7 għar-rekwiżiti msemmija f'dan l-Anness. M'għandha tintuża l-ebda tolleranza oħra, lanqas dawk stabbiliti fi standards armonizzati jew f'xi metodi oħrajn tal-kejl.

Tabella 9

It-tolleranzi tal-verifika

| Parametri | It-tolleranzi tal-verifika |
| --- | --- |
| Il-proporzjon tal-prestazzjoni enerġetika staġunali (SEPR) tal-unitajiet tal-kondensazzjoni b'kapaċità tat-tkessiħ nominali aktar minn 2 kW f'temperatura baxxa u 5 kW f'temperatura medja | Il-valur stabbilit m'għandux ikun iktar minn 10 % inqas mill-valur dikjarat, bil-punt A mkejjel bil-kapaċità tat-tkessiħ nominali. |
| Il-koeffiċjent nominali tal-prestazzjoni (COPA) tal-unitajiet tal-kondensazzjoni b'kapaċità tat-tkessiħ nominali inqas minn 2 kW f'temperatura baxxa u 5 kW f'temperatura medja | Il-valur stabbilit m'għandux ikun iktar minn 10 % inqas mill-valur dikjarat imkejjel bil-kapaċità tat-tkessiħ nominali. |
| Il-koeffiċjenti tal-prestazzjoni COPB, COPC u COPD tal-unitajiet tal-kondensazzjoni b'kapaċità tat-tkessiħ nominali aktar minn 2 kW f'temperatura baxxa u 5 kW f'temperatura medja | Il-valuri stabbiliti m'għandhomx ikunu iktar minn 10 % inqas mill-valur dikjarat imkejjel bil-kapaċità tat-tkessiħ nominali.” |

Parametri

It-tolleranzi tal-verifika

Il-proporzjon tal-prestazzjoni enerġetika staġunali (SEPR) tal-unitajiet tal-kondensazzjoni b'kapaċità tat-tkessiħ nominali aktar minn 2 kW f'temperatura baxxa u 5 kW f'temperatura medja

Il-valur stabbilit m'għandux ikun iktar minn 10 % inqas mill-valur dikjarat, bil-punt A mkejjel bil-kapaċità tat-tkessiħ nominali.

Il-koeffiċjent nominali tal-prestazzjoni (COPA) tal-unitajiet tal-kondensazzjoni b'kapaċità tat-tkessiħ nominali inqas minn 2 kW f'temperatura baxxa u 5 kW f'temperatura medja

Il-valur stabbilit m'għandux ikun iktar minn 10 % inqas mill-valur dikjarat imkejjel bil-kapaċità tat-tkessiħ nominali.

Il-koeffiċjenti tal-prestazzjoni COPB, COPC u COPD tal-unitajiet tal-kondensazzjoni b'kapaċità tat-tkessiħ nominali aktar minn 2 kW f'temperatura baxxa u 5 kW f'temperatura medja

Il-valuri stabbiliti m'għandhomx ikunu iktar minn 10 % inqas mill-valur dikjarat imkejjel bil-kapaċità tat-tkessiħ nominali.”

| (3) | L-Anness XI jinbidel b'dan li ġej:



  “ANNESS XI

  Il-verifika tal-konformità tal-prodott mill-awtoritajiet tas-sorveljanza tas-suq għaċ-chillers tal-proċess

  It-tolleranzi tal-verifika ddefiniti f'dan l-Anness huma marbutin biss mal-verifika tal-parametri mkejla mill-awtoritajiet tal-Istati Membri u ma għandhomx jintużaw mill-manifattur jew mill-importatur bħala tolleranza permessa biex jiġu stabbiliti l-valuri inklużi fid-dokumentazzjoni teknika jew biex jiġu interpretati dawk il-valuri, bil-għan li tinkiseb il-konformità jew biex tiġi kkomunikata prestazzjoni aħjar akkost ta' kollox.
  Meta jivverifikaw il-konformità ta' mudell ta' prodott mar-rekwiżiti stabbiliti f'dan ir-Regolament, f'konformità mal-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 2009/125/KE, għar-rekwiżiti msemmija f'dan l-Anness, l-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom japplikaw din il-proċedura:






  (1) | L-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom jittestjaw unità waħda tal-mudell. |
| --- | --- | --- |

(3)

L-Anness XI jinbidel b'dan li ġej:

“ANNESS XI

Il-verifika tal-konformità tal-prodott mill-awtoritajiet tas-sorveljanza tas-suq għaċ-chillers tal-proċess

It-tolleranzi tal-verifika ddefiniti f'dan l-Anness huma marbutin biss mal-verifika tal-parametri mkejla mill-awtoritajiet tal-Istati Membri u ma għandhomx jintużaw mill-manifattur jew mill-importatur bħala tolleranza permessa biex jiġu stabbiliti l-valuri inklużi fid-dokumentazzjoni teknika jew biex jiġu interpretati dawk il-valuri, bil-għan li tinkiseb il-konformità jew biex tiġi kkomunikata prestazzjoni aħjar akkost ta' kollox.

Meta jivverifikaw il-konformità ta' mudell ta' prodott mar-rekwiżiti stabbiliti f'dan ir-Regolament, f'konformità mal-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 2009/125/KE, għar-rekwiżiti msemmija f'dan l-Anness, l-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom japplikaw din il-proċedura:

(1)

L-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom jittestjaw unità waħda tal-mudell.

| (2) | Il-mudell għandu jitqies konformi mar-rekwiżiti applikabbli jekk:






  (a) | il-valuri mogħtija fid-dokumentazzjoni teknika skont il-punt 2 tal-Anness IV tad-Direttiva 2009/125/KE (il-valuri dikjarati) u, meta applikabbli, il-valuri użati għall-kalkolu ta' dawn il-valuri ma jkunux aktar favorevoli għall-manifattur jew għall-importatur milli jkunu r-riżultati tal-kejl korrispondenti mwettaq skont il-paragrafu (g) tiegħu; kif ukoll |
| --- | --- | --- |

(2)

Il-mudell għandu jitqies konformi mar-rekwiżiti applikabbli jekk:

(a)

il-valuri mogħtija fid-dokumentazzjoni teknika skont il-punt 2 tal-Anness IV tad-Direttiva 2009/125/KE (il-valuri dikjarati) u, meta applikabbli, il-valuri użati għall-kalkolu ta' dawn il-valuri ma jkunux aktar favorevoli għall-manifattur jew għall-importatur milli jkunu r-riżultati tal-kejl korrispondenti mwettaq skont il-paragrafu (g) tiegħu; kif ukoll

| (b) | il-valuri dikjarati jkunu jissodisfaw r-rekwiżiti stabbiliti f'dan ir-Regolament, u kull informazzjoni fuq il-prodott meħtieġa li jippubblikaw il-manifattur jew l-importatur ma jkunx fiha valuri li jkunu aktar favorevoli għall-manifattur jew għall-importatur mill-valuri dikjarati; kif ukoll |
| --- | --- |

(b)

il-valuri dikjarati jkunu jissodisfaw r-rekwiżiti stabbiliti f'dan ir-Regolament, u kull informazzjoni fuq il-prodott meħtieġa li jippubblikaw il-manifattur jew l-importatur ma jkunx fiha valuri li jkunu aktar favorevoli għall-manifattur jew għall-importatur mill-valuri dikjarati; kif ukoll

| (c) | meta l-awtoritajiet tal-Istati Membri jittestjaw l-unità tal-mudell, il-valuri stabbiliti (il-valuri tal-parametri rilevanti kif imkejla waqt it-testijiet u l-valuri kkalkulati minn dan il-kejl) ikunu fi ħdan it-tolleranzi tal-verifika rispettivi kif turi t-Tabella 10. |
| --- | --- |

(c)

meta l-awtoritajiet tal-Istati Membri jittestjaw l-unità tal-mudell, il-valuri stabbiliti (il-valuri tal-parametri rilevanti kif imkejla waqt it-testijiet u l-valuri kkalkulati minn dan il-kejl) ikunu fi ħdan it-tolleranzi tal-verifika rispettivi kif turi t-Tabella 10.

| (3) | Jekk ma jinkisbux ir-riżultati msemmija fil-punti 2(a) jew (b), il-mudell għandu jitqies li mhux konformi ma' dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(3)

Jekk ma jinkisbux ir-riżultati msemmija fil-punti 2(a) jew (b), il-mudell għandu jitqies li mhux konformi ma' dan ir-Regolament.

| (4) | Jekk ma jinkisibx ir-riżultat imsemmi fil-punt 2(c), l-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom jagħżlu tliet unitajiet oħra tal-istess mudell biex jiġu ttestjati. |
| --- | --- |

(4)

Jekk ma jinkisibx ir-riżultat imsemmi fil-punt 2(c), l-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom jagħżlu tliet unitajiet oħra tal-istess mudell biex jiġu ttestjati.

| (5) | Il-mudell għandu jitqies konformi mar-rekwiżiti applikabbli jekk, għal dawn it-tliet unitajiet, il-medja aritmetika tal-valuri stabbiliti tkun fi ħdan it-tolleranzi tal-verifika rispettivi mogħtija fit-Tabella 10. |
| --- | --- |

(5)

Il-mudell għandu jitqies konformi mar-rekwiżiti applikabbli jekk, għal dawn it-tliet unitajiet, il-medja aritmetika tal-valuri stabbiliti tkun fi ħdan it-tolleranzi tal-verifika rispettivi mogħtija fit-Tabella 10.

| (6) | Jekk ma jinkisbux ir-riżultati msemmija fil-punt 5, il-mudell għandu jitqies li mhux konformi ma' dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(6)

Jekk ma jinkisbux ir-riżultati msemmija fil-punt 5, il-mudell għandu jitqies li mhux konformi ma' dan ir-Regolament.

| (7) | Meta tittieħed id-deċiżjoni tan-nuqqas ta' konformità tal-mudell skont il-punti 3 u 6, l-awtoritajiet tal-Istat Membru għandhom jipprovdu kull informazzjoni rilevanti lill-awtoritajiet tal-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni mingħajr dewmien. |
| --- | --- |

(7)

Meta tittieħed id-deċiżjoni tan-nuqqas ta' konformità tal-mudell skont il-punti 3 u 6, l-awtoritajiet tal-Istat Membru għandhom jipprovdu kull informazzjoni rilevanti lill-awtoritajiet tal-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni mingħajr dewmien.

L-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom jużaw il-metodi tal-kejl u tal-kalkolu mogħtija fl-Anness VIII.

L-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom japplikaw biss it-tolleranzi tal-verifika stabbiliti fit-Tabella 10 u għandhom jużaw biss il-proċedura deskritta fil-punti 1 sa 7 għar-rekwiżiti msemmija f'dan l-Anness. M'għandha tintuża l-ebda tolleranza oħra, lanqas dawk stabbiliti fi standards armonizzati jew f'xi metodi oħrajn tal-kejl.

Tabella 10

It-tolleranzi tal-verifika

| Parametri | It-tolleranzi tal-verifika |
| --- | --- |
| Il-proporzjon tal-prestazzjoni enerġetika staġunali (SEPR) | Il-valur stabbilit m'għandux ikun iktar minn 10 % inqas mill-valur dikjarat, bil-punt A mkejjel bil-kapaċità tat-tkessiħ nominali. |
| Il-proporzjon nominali tal-effiċjenza enerġetika (EERA) | Il-valur stabbilit m'għandux ikun iktar minn 10 % inqas mill-valur dikjarat imkejjel bil-kapaċità tat-tkessiħ nominali.” |

Parametri

It-tolleranzi tal-verifika

Il-proporzjon tal-prestazzjoni enerġetika staġunali (SEPR)

Il-valur stabbilit m'għandux ikun iktar minn 10 % inqas mill-valur dikjarat, bil-punt A mkejjel bil-kapaċità tat-tkessiħ nominali.

Il-proporzjon nominali tal-effiċjenza enerġetika (EERA)

Il-valur stabbilit m'għandux ikun iktar minn 10 % inqas mill-valur dikjarat imkejjel bil-kapaċità tat-tkessiħ nominali.”

---

ANNESS XXII

Emendi fl-Anness IV tar-Regolament (UE) 2015/1185

L-Anness IV jinbidel b'dan li ġej:

“ANNESS IV

Il-verifika tal-konformità tal-prodott mill-awtoritajiet tas-sorveljanza tas-suq

It-tolleranzi tal-verifika ddefiniti f'dan l-Anness huma marbutin biss mal-verifika tal-parametri mkejla mill-awtoritajiet tal-Istati Membri u ma għandhomx jintużaw mill-manifattur jew mill-importatur bħala tolleranza permessa biex jiġu stabbiliti l-valuri inklużi fid-dokumentazzjoni teknika jew biex jiġu interpretati dawk il-valuri, bil-għan li tinkiseb il-konformità jew biex tiġi kkomunikata prestazzjoni aħjar akkost ta' kollox.

Meta jivverifikaw il-konformità ta' mudell ta' prodott mar-rekwiżiti stabbiliti f'dan ir-Regolament, f'konformità mal-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 2009/125/KE, għar-rekwiżiti msemmija f'dan l-Anness, l-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom japplikaw din il-proċedura:

| (1) | L-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom jittestjaw unità waħda tal-mudell. |
| --- | --- |

(1)

L-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom jittestjaw unità waħda tal-mudell.

| (2) | Il-mudell għandu jitqies konformi mar-rekwiżiti applikabbli jekk:






  (a) | il-valuri mogħtija fid-dokumentazzjoni teknika skont il-punt 2 tal-Anness IV tad-Direttiva 2009/125/KE (il-valuri dikjarati) u, meta applikabbli, il-valuri użati għall-kalkolu ta' dawn il-valuri ma jkunux aktar favorevoli għall-manifattur jew għall-importatur milli jkunu r-riżultati tal-kejl korrispondenti mwettaq skont il-paragrafu (g) tiegħu; kif ukoll |
| --- | --- | --- |

(2)

Il-mudell għandu jitqies konformi mar-rekwiżiti applikabbli jekk:

(a)

il-valuri mogħtija fid-dokumentazzjoni teknika skont il-punt 2 tal-Anness IV tad-Direttiva 2009/125/KE (il-valuri dikjarati) u, meta applikabbli, il-valuri użati għall-kalkolu ta' dawn il-valuri ma jkunux aktar favorevoli għall-manifattur jew għall-importatur milli jkunu r-riżultati tal-kejl korrispondenti mwettaq skont il-paragrafu (g) tiegħu; kif ukoll

| (b) | il-valuri dikjarati jkunu jissodisfaw r-rekwiżiti stabbiliti f'dan ir-Regolament, u kull informazzjoni fuq il-prodott meħtieġa li jippubblikaw il-manifattur jew l-importatur ma jkunx fiha valuri li jkunu aktar favorevoli għall-manifattur jew għall-importatur mill-valuri dikjarati; kif ukoll |
| --- | --- |

(b)

il-valuri dikjarati jkunu jissodisfaw r-rekwiżiti stabbiliti f'dan ir-Regolament, u kull informazzjoni fuq il-prodott meħtieġa li jippubblikaw il-manifattur jew l-importatur ma jkunx fiha valuri li jkunu aktar favorevoli għall-manifattur jew għall-importatur mill-valuri dikjarati; kif ukoll

| (c) | meta l-awtoritajiet tal-Istati Membri jittestjaw l-unità tal-mudell, il-valuri stabbiliti (il-valuri tal-parametri rilevanti kif imkejla waqt it-testijiet u l-valuri kkalkulati minn dan il-kejl) ikunu fi ħdan it-tolleranzi tal-verifika rispettivi kif turi t-Tabella 4. L-unità għandha tiġi ttestjata b'wieħed jew aktar mill-fjuwils bil-karatteristiċi fl-istess medda bħal tal-fjuwil(s) li uża l-manifattur biex iwettaq il-kejl deskritt fl-Anness III. |
| --- | --- |

(c)

meta l-awtoritajiet tal-Istati Membri jittestjaw l-unità tal-mudell, il-valuri stabbiliti (il-valuri tal-parametri rilevanti kif imkejla waqt it-testijiet u l-valuri kkalkulati minn dan il-kejl) ikunu fi ħdan it-tolleranzi tal-verifika rispettivi kif turi t-Tabella 4. L-unità għandha tiġi ttestjata b'wieħed jew aktar mill-fjuwils bil-karatteristiċi fl-istess medda bħal tal-fjuwil(s) li uża l-manifattur biex iwettaq il-kejl deskritt fl-Anness III.

| (3) | Jekk ma jinkisbux ir-riżultati msemmija fil-punti 2(a) jew (b), il-mudell u kull mudell li ġie elenkat fid-dokumentazzjoni teknika tal-manifattur jew tal-importatur bħala mudell ekwivalenti, għandhom jitqiesu li mhumiex konformi ma' dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(3)

Jekk ma jinkisbux ir-riżultati msemmija fil-punti 2(a) jew (b), il-mudell u kull mudell li ġie elenkat fid-dokumentazzjoni teknika tal-manifattur jew tal-importatur bħala mudell ekwivalenti, għandhom jitqiesu li mhumiex konformi ma' dan ir-Regolament.

| (4) | Jekk ma jinkisibx ir-riżultat imsemmi fil-punt 2(c), l-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom jagħżlu tliet unitajiet oħra tal-istess mudell biex jiġu ttestjati. Inkella, it-tliet unitajiet l-oħra magħżula jistgħu jkunu ta' xi wieħed mill-mudelli jew aktar li tniżżlu fid-dokumentazzjoni teknika tal-manifattur jew tal-importatur bħala mudelli ekwivalenti. |
| --- | --- |

(4)

Jekk ma jinkisibx ir-riżultat imsemmi fil-punt 2(c), l-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom jagħżlu tliet unitajiet oħra tal-istess mudell biex jiġu ttestjati. Inkella, it-tliet unitajiet l-oħra magħżula jistgħu jkunu ta' xi wieħed mill-mudelli jew aktar li tniżżlu fid-dokumentazzjoni teknika tal-manifattur jew tal-importatur bħala mudelli ekwivalenti.

| (5) | Il-mudell għandu jitqies konformi mar-rekwiżiti applikabbli jekk, għal dawn it-tliet unitajiet, il-medja aritmetika tal-valuri stabbiliti tkun fi ħdan it-tolleranzi tal-verifika rispettivi mogħtija fit-Tabella 4. |
| --- | --- |

(5)

Il-mudell għandu jitqies konformi mar-rekwiżiti applikabbli jekk, għal dawn it-tliet unitajiet, il-medja aritmetika tal-valuri stabbiliti tkun fi ħdan it-tolleranzi tal-verifika rispettivi mogħtija fit-Tabella 4.

| (6) | Jekk ma jinkisibx ir-riżultat imsemmi fil-punt 5, il-mudell u kull mudell li ġie elenkat fid-dokumentazzjoni teknika tal-manifattur jew tal-importatur bħala mudell ekwivalenti, għandhom jitqiesu li mhumiex konformi ma' dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(6)

Jekk ma jinkisibx ir-riżultat imsemmi fil-punt 5, il-mudell u kull mudell li ġie elenkat fid-dokumentazzjoni teknika tal-manifattur jew tal-importatur bħala mudell ekwivalenti, għandhom jitqiesu li mhumiex konformi ma' dan ir-Regolament.

| (7) | Meta tittieħed id-deċiżjoni tan-nuqqas ta' konformità tal-mudell skont il-punti 3 u 6, l-awtoritajiet tal-Istat Membru għandhom jipprovdu kull informazzjoni rilevanti lill-awtoritajiet tal-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni mingħajr dewmien. |
| --- | --- |

(7)

Meta tittieħed id-deċiżjoni tan-nuqqas ta' konformità tal-mudell skont il-punti 3 u 6, l-awtoritajiet tal-Istat Membru għandhom jipprovdu kull informazzjoni rilevanti lill-awtoritajiet tal-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni mingħajr dewmien.

L-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom jużaw il-metodi tal-kejl u tal-kalkolu mogħtija fl-Anness III.

L-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom japplikaw biss it-tolleranzi tal-verifika stabbiliti fit-Tabella 4 u għandhom jużaw biss il-proċedura deskritta fil-punti 1 sa 7 għar-rekwiżiti msemmija f'dan l-Anness. M'għandha tintuża l-ebda tolleranza oħra, lanqas dawk stabbiliti fi standards armonizzati jew f'xi metodi oħrajn tal-kejl.

Tabella 4

It-tolleranzi tal-verifika

| Parametri | It-tolleranzi tal-verifika |
| --- | --- |
| L-effiċjenza enerġetika staġunali tat-tisħin tal-ispazju, ηs | Il-valur stabbilit m'għandux ikun inqas mill-valur dikjarat b'aktar minn 5 %. |
| L-emissjonijiet ta' materja partikulata | Il-valur stabbilit m'għandux jaqbeż il-valur dikjarat b'iktar minn 20 mg/m3 bi 13 % O2 għall-ħiters tal-post lokali tal-fjuwils solidi bil-fuklar miftuħ, il-ħiters tal-post lokali tal-fjuwils solidi bil-fuklar magħluq li jużaw fjuwil solidu, ħlief injam ikkompressat fl-għamla ta' pelits, u kukers meta mkejla bil-metodu deskritt fil-punt 4(a)(i)(1) tal-Anness III.
  Il-valur stabbilit m'għandux jaqbeż il-valur dikjarat b'iktar minn 10 mg/m3 bi 13 % O2 għall-ħiters tal-post lokali tal-fjuwils solidi bil-fuklar magħluq li jużaw injam ikkompressat fl-għamla ta' pelits meta mkejla bil-metodu deskritt fil-punt 4(a)(i)(1) tal-Anness III.
  Il-valur stabbilit m'għandux jaqbeż il-valur dikjarat b'iktar minn 1 g/kg meta mkejjel bil-metodu deskritt fil-punt (4)(a)(i)(2) tal-Anness III.
  Il-valur stabbilit m'għandux jaqbeż il-valur dikjarat b'iktar minn 0,8 g/kg meta mkejjel bil-metodu deskritt fil-punt (4)(a)(i)(3) tal-Anness III. |
| L-emissjonijiet ta' komposti gassużi organiċi | Il-valur stabbilit m'għandux jaqbeż il-valur dikjarat b'iktar minn 25 mgC/m3 bi 13 % O2 għall-ħiters tal-post lokali tal-fjuwils solidi bil-fuklar miftuħ, il-ħiters tal-post lokali tal-fjuwils solidi bil-fuklar magħluq li jużaw fjuwil solidu, ħlief injam ikkompressat fl-għamla ta' pelits, u kukers.
  Il-valur stabbilit m'għandux jaqbeż il-valur dikjarat b'iktar minn 15 mgC/m3 bi 13 % O2 għall-ħiters tal-post lokali tal-fjuwils solidi bil-fuklar magħluq li jużaw injam ikkompressat fl-għamla ta' pelits. |
| L-emissjonijiet tal-monossidu tal-karbonju | Il-valur stabbilit m'għandux jaqbeż il-valur dikjarat b'iktar minn 275 mg/m3 bi 13 % O2 għall-ħiters tal-post lokali tal-fjuwils solidi bil-fuklar miftuħ, il-ħiters tal-post lokali tal-fjuwils solidi bil-fuklar magħluq li jużaw fjuwil solidu, ħlief injam ikkompressat fl-għamla ta' pelits, u kukers.
  Il-valur stabbilit m'għandux jaqbeż il-valur dikjarat b'iktar minn 60 mg/m3 bi 13 % O2 għall-ħiters tal-post lokali tal-fjuwils solidi bil-fuklar magħluq li jużaw injam ikkompressat fl-għamla ta' pelits. |
| L-emissjonijiet tal-ossidi tan-nitroġenu | Il-valur stabbilit m'għandux jaqbeż il-valur dikjarat b'iktar minn 30 mg/m3 espress bħala NO2 bi 13 % O2.” |

Parametri

It-tolleranzi tal-verifika

L-effiċjenza enerġetika staġunali tat-tisħin tal-ispazju, ηs

Il-valur stabbilit m'għandux ikun inqas mill-valur dikjarat b'aktar minn 5 %.

L-emissjonijiet ta' materja partikulata

Il-valur stabbilit m'għandux jaqbeż il-valur dikjarat b'iktar minn 20 mg/m3 bi 13 % O2 għall-ħiters tal-post lokali tal-fjuwils solidi bil-fuklar miftuħ, il-ħiters tal-post lokali tal-fjuwils solidi bil-fuklar magħluq li jużaw fjuwil solidu, ħlief injam ikkompressat fl-għamla ta' pelits, u kukers meta mkejla bil-metodu deskritt fil-punt 4(a)(i)(1) tal-Anness III.

Il-valur stabbilit m'għandux jaqbeż il-valur dikjarat b'iktar minn 10 mg/m3 bi 13 % O2 għall-ħiters tal-post lokali tal-fjuwils solidi bil-fuklar magħluq li jużaw injam ikkompressat fl-għamla ta' pelits meta mkejla bil-metodu deskritt fil-punt 4(a)(i)(1) tal-Anness III.

Il-valur stabbilit m'għandux jaqbeż il-valur dikjarat b'iktar minn 1 g/kg meta mkejjel bil-metodu deskritt fil-punt (4)(a)(i)(2) tal-Anness III.

Il-valur stabbilit m'għandux jaqbeż il-valur dikjarat b'iktar minn 0,8 g/kg meta mkejjel bil-metodu deskritt fil-punt (4)(a)(i)(3) tal-Anness III.

L-emissjonijiet ta' komposti gassużi organiċi

Il-valur stabbilit m'għandux jaqbeż il-valur dikjarat b'iktar minn 25 mgC/m3 bi 13 % O2 għall-ħiters tal-post lokali tal-fjuwils solidi bil-fuklar miftuħ, il-ħiters tal-post lokali tal-fjuwils solidi bil-fuklar magħluq li jużaw fjuwil solidu, ħlief injam ikkompressat fl-għamla ta' pelits, u kukers.

Il-valur stabbilit m'għandux jaqbeż il-valur dikjarat b'iktar minn 15 mgC/m3 bi 13 % O2 għall-ħiters tal-post lokali tal-fjuwils solidi bil-fuklar magħluq li jużaw injam ikkompressat fl-għamla ta' pelits.

L-emissjonijiet tal-monossidu tal-karbonju

Il-valur stabbilit m'għandux jaqbeż il-valur dikjarat b'iktar minn 275 mg/m3 bi 13 % O2 għall-ħiters tal-post lokali tal-fjuwils solidi bil-fuklar miftuħ, il-ħiters tal-post lokali tal-fjuwils solidi bil-fuklar magħluq li jużaw fjuwil solidu, ħlief injam ikkompressat fl-għamla ta' pelits, u kukers.

Il-valur stabbilit m'għandux jaqbeż il-valur dikjarat b'iktar minn 60 mg/m3 bi 13 % O2 għall-ħiters tal-post lokali tal-fjuwils solidi bil-fuklar magħluq li jużaw injam ikkompressat fl-għamla ta' pelits.

L-emissjonijiet tal-ossidi tan-nitroġenu

Il-valur stabbilit m'għandux jaqbeż il-valur dikjarat b'iktar minn 30 mg/m3 espress bħala NO2 bi 13 % O2.”

---

ANNESS XXIII

Emendi fl-Anness IV tar-Regolament (UE) 2015/1188

L-Anness IV jinbidel b'dan li ġej:

“ANNESS IV

Il-verifika tal-konformità tal-prodott mill-awtoritajiet tas-sorveljanza tas-suq

It-tolleranzi tal-verifika ddefiniti f'dan l-Anness huma marbutin biss mal-verifika tal-parametri mkejla mill-awtoritajiet tal-Istati Membri u ma għandhomx jintużaw mill-manifattur jew mill-importatur bħala tolleranza permessa biex jiġu stabbiliti l-valuri inklużi fid-dokumentazzjoni teknika jew biex jiġu interpretati dawk il-valuri, bil-għan li tinkiseb il-konformità jew biex tiġi kkomunikata prestazzjoni aħjar akkost ta' kollox.

Meta jivverifikaw il-konformità ta' mudell ta' prodott mar-rekwiżiti stabbiliti f'dan ir-Regolament, f'konformità mal-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 2009/125/KE, għar-rekwiżiti msemmija f'dan l-Anness, l-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom japplikaw din il-proċedura:

| (1) | L-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom jittestjaw unità waħda tal-mudell. |
| --- | --- |

(1)

L-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom jittestjaw unità waħda tal-mudell.

| (2) | Il-mudell għandu jitqies konformi mar-rekwiżiti applikabbli jekk:






  (a) | il-valuri mogħtija fid-dokumentazzjoni teknika skont il-punt 2 tal-Anness IV tad-Direttiva 2009/125/KE (il-valuri dikjarati) u, meta applikabbli, il-valuri użati għall-kalkolu ta' dawn il-valuri ma jkunux aktar favorevoli għall-manifattur jew għall-importatur milli jkunu r-riżultati tal-kejl korrispondenti mwettaq skont il-paragrafu (g) tiegħu; kif ukoll |
| --- | --- | --- |

(2)

Il-mudell għandu jitqies konformi mar-rekwiżiti applikabbli jekk:

(a)

il-valuri mogħtija fid-dokumentazzjoni teknika skont il-punt 2 tal-Anness IV tad-Direttiva 2009/125/KE (il-valuri dikjarati) u, meta applikabbli, il-valuri użati għall-kalkolu ta' dawn il-valuri ma jkunux aktar favorevoli għall-manifattur jew għall-importatur milli jkunu r-riżultati tal-kejl korrispondenti mwettaq skont il-paragrafu (g) tiegħu; kif ukoll

| (b) | il-valuri dikjarati jkunu jissodisfaw r-rekwiżiti stabbiliti f'dan ir-Regolament, u kull informazzjoni fuq il-prodott meħtieġa li jippubblikaw il-manifattur jew l-importatur ma jkunx fiha valuri li jkunu aktar favorevoli għall-manifattur jew għall-importatur mill-valuri dikjarati; kif ukoll |
| --- | --- |

(b)

il-valuri dikjarati jkunu jissodisfaw r-rekwiżiti stabbiliti f'dan ir-Regolament, u kull informazzjoni fuq il-prodott meħtieġa li jippubblikaw il-manifattur jew l-importatur ma jkunx fiha valuri li jkunu aktar favorevoli għall-manifattur jew għall-importatur mill-valuri dikjarati; kif ukoll

| (c) | meta l-awtoritajiet tal-Istati Membri jittestjaw l-unità tal-mudell, il-valuri stabbiliti (il-valuri tal-parametri rilevanti kif imkejla waqt it-testijiet u l-valuri kkalkulati minn dan il-kejl) ikunu fi ħdan it-tolleranzi tal-verifika rispettivi kif turi t-Tabella 9. |
| --- | --- |

(c)

meta l-awtoritajiet tal-Istati Membri jittestjaw l-unità tal-mudell, il-valuri stabbiliti (il-valuri tal-parametri rilevanti kif imkejla waqt it-testijiet u l-valuri kkalkulati minn dan il-kejl) ikunu fi ħdan it-tolleranzi tal-verifika rispettivi kif turi t-Tabella 9.

| (3) | Jekk ma jinkisbux ir-riżultati msemmija fil-punti 2(a) jew (b), il-mudell u kull mudell li ġie elenkat fid-dokumentazzjoni teknika tal-manifattur jew tal-importatur bħala mudell ekwivalenti, għandhom jitqiesu li mhumiex konformi ma' dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(3)

Jekk ma jinkisbux ir-riżultati msemmija fil-punti 2(a) jew (b), il-mudell u kull mudell li ġie elenkat fid-dokumentazzjoni teknika tal-manifattur jew tal-importatur bħala mudell ekwivalenti, għandhom jitqiesu li mhumiex konformi ma' dan ir-Regolament.

| (4) | Jekk ma jinkisibx ir-riżultat imsemmi fil-punt 2(c), l-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom jagħżlu tliet unitajiet oħra tal-istess mudell biex jiġu ttestjati, ħlief għall-ħiters tal-post lokali tal-elettriku, meta n-nuqqas ta' konformità jiġi stabbilit mingħajr aktar testijiet, u l-punti 6 u 7 ta' hawn taħt ikunu japplikaw minnufih.. Għall-mudelli l-oħrajn, inkella, it-tliet unitajiet l-oħra magħżula jistgħu jkunu ta' xi wieħed mill-mudelli jew aktar li tniżżlu fid-dokumentazzjoni teknika tal-manifattur jew tal-importatur bħala mudelli ekwivalenti. |
| --- | --- |

(4)

Jekk ma jinkisibx ir-riżultat imsemmi fil-punt 2(c), l-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom jagħżlu tliet unitajiet oħra tal-istess mudell biex jiġu ttestjati, ħlief għall-ħiters tal-post lokali tal-elettriku, meta n-nuqqas ta' konformità jiġi stabbilit mingħajr aktar testijiet, u l-punti 6 u 7 ta' hawn taħt ikunu japplikaw minnufih.. Għall-mudelli l-oħrajn, inkella, it-tliet unitajiet l-oħra magħżula jistgħu jkunu ta' xi wieħed mill-mudelli jew aktar li tniżżlu fid-dokumentazzjoni teknika tal-manifattur jew tal-importatur bħala mudelli ekwivalenti.

| (5) | Il-mudell għandu jitqies konformi mar-rekwiżiti applikabbli jekk, għal dawn it-tliet unitajiet, il-medja aritmetika tal-valuri stabbiliti tkun fi ħdan it-tolleranzi tal-verifika rispettivi mogħtija fit-Tabella 9. |
| --- | --- |

(5)

Il-mudell għandu jitqies konformi mar-rekwiżiti applikabbli jekk, għal dawn it-tliet unitajiet, il-medja aritmetika tal-valuri stabbiliti tkun fi ħdan it-tolleranzi tal-verifika rispettivi mogħtija fit-Tabella 9.

| (6) | Jekk ma jinkisibx ir-riżultat imsemmi fil-punt 4 jew 5, il-mudell u kull mudell li ġie elenkat fid-dokumentazzjoni teknika tal-manifattur jew tal-importatur bħala mudell ekwivalenti, għandhom jitqiesu li mhumiex konformi ma' dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(6)

Jekk ma jinkisibx ir-riżultat imsemmi fil-punt 4 jew 5, il-mudell u kull mudell li ġie elenkat fid-dokumentazzjoni teknika tal-manifattur jew tal-importatur bħala mudell ekwivalenti, għandhom jitqiesu li mhumiex konformi ma' dan ir-Regolament.

| (7) | Meta tittieħed id-deċiżjoni tan-nuqqas ta' konformità tal-mudell skont il-punti 3 u 6, l-awtoritajiet tal-Istat Membru għandhom jipprovdu kull informazzjoni rilevanti lill-awtoritajiet tal-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni mingħajr dewmien. |
| --- | --- |

(7)

Meta tittieħed id-deċiżjoni tan-nuqqas ta' konformità tal-mudell skont il-punti 3 u 6, l-awtoritajiet tal-Istat Membru għandhom jipprovdu kull informazzjoni rilevanti lill-awtoritajiet tal-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni mingħajr dewmien.

L-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom jużaw il-metodi tal-kejl u tal-kalkolu mogħtija fl-Anness III.

L-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom japplikaw biss it-tolleranzi tal-verifika stabbiliti fit-Tabella 9 u għandhom jużaw biss il-proċedura deskritta fil-punti 1 sa 7 għar-rekwiżiti msemmija f'dan l-Anness. M'għandha tintuża l-ebda tolleranza oħra, lanqas dawk stabbiliti fi standards armonizzati jew f'xi metodi oħrajn tal-kejl.

Tabella 9

It-tolleranzi tal-verifika

| Parametri | It-tolleranzi tal-verifika |
| --- | --- |
| L-effiċjenza enerġetika staġunali tat-tisħin tal-ispazju, ηs
  , għall-ħiters tal-post lokali tal-elettriku | Il-valur stabbilit m'għandux ikun inqas mill-valur dikjarat waqt il-potenza termika nominali tal-unità. |
| L-effiċjenza enerġetika staġunali tat-tisħin tal-ispazju, ηs
  , għall-ħiters tal-post lokali domestiċi tal-fjuwil gassuż u tal-fjuwil likwidu | Il-valur stabbilit m'għandux ikun inqas mill-valur dikjarat b'aktar minn 8 %. |
| L-effiċjenza enerġetika staġunali tat-tisħin tal-ispazju, ηs
  , għall-ħiters tal-post lokali mudwalin u bit-tubi | Il-valur stabbilit m'għandux ikun inqas mill-valur dikjarat b'aktar minn 10 %. |
| L-emissjonijiet tal-ossidi tan-nitroġenu għall-ħiters tal-post lokali domestiċi tal-fjuwil likwidu jew gassuż u għall-ħiters tal-post lokali mudwalin u bit-tubi | Il-valur stabbilit m'għandux jaqbeż il-valur dikjarat b'iktar minn 10 %.” |

Parametri

It-tolleranzi tal-verifika

L-effiċjenza enerġetika staġunali tat-tisħin tal-ispazju, ηs
  , għall-ħiters tal-post lokali tal-elettriku

Il-valur stabbilit m'għandux ikun inqas mill-valur dikjarat waqt il-potenza termika nominali tal-unità.

L-effiċjenza enerġetika staġunali tat-tisħin tal-ispazju, ηs
  , għall-ħiters tal-post lokali domestiċi tal-fjuwil gassuż u tal-fjuwil likwidu

Il-valur stabbilit m'għandux ikun inqas mill-valur dikjarat b'aktar minn 8 %.

L-effiċjenza enerġetika staġunali tat-tisħin tal-ispazju, ηs
  , għall-ħiters tal-post lokali mudwalin u bit-tubi

Il-valur stabbilit m'għandux ikun inqas mill-valur dikjarat b'aktar minn 10 %.

L-emissjonijiet tal-ossidi tan-nitroġenu għall-ħiters tal-post lokali domestiċi tal-fjuwil likwidu jew gassuż u għall-ħiters tal-post lokali mudwalin u bit-tubi

Il-valur stabbilit m'għandux jaqbeż il-valur dikjarat b'iktar minn 10 %.”

---

ANNESS XXIV

Emendi fl-Anness IV tar-Regolament (UE) 2015/1189

L-Anness IV jinbidel b'dan li ġej:

“ANNESS IV

Il-verifika tal-konformità tal-prodott mill-awtoritajiet tas-sorveljanza tas-suq

It-tolleranzi tal-verifika ddefiniti f'dan l-Anness huma marbutin biss mal-verifika tal-parametri mkejla mill-awtoritajiet tal-Istati Membri u ma għandhomx jintużaw mill-manifattur jew mill-importatur bħala tolleranza permessa biex jiġu stabbiliti l-valuri inklużi fid-dokumentazzjoni teknika jew biex jiġu interpretati dawk il-valuri, bil-għan li tinkiseb il-konformità jew biex tiġi kkomunikata prestazzjoni aħjar akkost ta' kollox.

Meta jivverifikaw il-konformità ta' mudell ta' prodott mar-rekwiżiti stabbiliti f'dan ir-Regolament, f'konformità mal-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 2009/125/KE, għar-rekwiżiti msemmija f'dan l-Anness, l-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom japplikaw din il-proċedura:

| (1) | L-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom jittestjaw unità waħda tal-mudell. |
| --- | --- |

(1)

L-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom jittestjaw unità waħda tal-mudell.

| (2) | Il-mudell għandu jitqies konformi mar-rekwiżiti applikabbli jekk:






  (a) | il-valuri mogħtija fid-dokumentazzjoni teknika skont il-punt 2 tal-Anness IV tad-Direttiva 2009/125/KE (il-valuri dikjarati) u, meta applikabbli, il-valuri użati għall-kalkolu ta' dawn il-valuri ma jkunux aktar favorevoli għall-manifattur jew għall-importatur milli jkunu r-riżultati tal-kejl korrispondenti mwettaq skont il-paragrafu (g) tiegħu; kif ukoll |
| --- | --- | --- |

(2)

Il-mudell għandu jitqies konformi mar-rekwiżiti applikabbli jekk:

(a)

il-valuri mogħtija fid-dokumentazzjoni teknika skont il-punt 2 tal-Anness IV tad-Direttiva 2009/125/KE (il-valuri dikjarati) u, meta applikabbli, il-valuri użati għall-kalkolu ta' dawn il-valuri ma jkunux aktar favorevoli għall-manifattur jew għall-importatur milli jkunu r-riżultati tal-kejl korrispondenti mwettaq skont il-paragrafu (g) tiegħu; kif ukoll

| (b) | il-valuri dikjarati jkunu jissodisfaw r-rekwiżiti stabbiliti f'dan ir-Regolament, u kull informazzjoni fuq il-prodott meħtieġa li jippubblikaw il-manifattur jew l-importatur ma jkunx fiha valuri li jkunu aktar favorevoli għall-manifattur jew għall-importatur mill-valuri dikjarati; kif ukoll |
| --- | --- |

(b)

il-valuri dikjarati jkunu jissodisfaw r-rekwiżiti stabbiliti f'dan ir-Regolament, u kull informazzjoni fuq il-prodott meħtieġa li jippubblikaw il-manifattur jew l-importatur ma jkunx fiha valuri li jkunu aktar favorevoli għall-manifattur jew għall-importatur mill-valuri dikjarati; kif ukoll

| (c) | meta l-awtoritajiet tal-Istati Membri jittestjaw l-unità tal-mudell, il-valuri stabbiliti (il-valuri tal-parametri rilevanti kif imkejla waqt it-testijiet u l-valuri kkalkulati minn dan il-kejl) ikunu fi ħdan it-tolleranzi tal-verifika rispettivi kif turi t-Tabella 2. L-unità għandha tiġi ttestjata b'wieħed jew aktar mill-fjuwils bil-karatteristiċi fl-istess medda bħal tal-fjuwil(s) li uża l-manifattur biex iwettaq il-kejl deskritt fl-Anness III. |
| --- | --- |

(c)

meta l-awtoritajiet tal-Istati Membri jittestjaw l-unità tal-mudell, il-valuri stabbiliti (il-valuri tal-parametri rilevanti kif imkejla waqt it-testijiet u l-valuri kkalkulati minn dan il-kejl) ikunu fi ħdan it-tolleranzi tal-verifika rispettivi kif turi t-Tabella 2. L-unità għandha tiġi ttestjata b'wieħed jew aktar mill-fjuwils bil-karatteristiċi fl-istess medda bħal tal-fjuwil(s) li uża l-manifattur biex iwettaq il-kejl deskritt fl-Anness III.

| (3) | Jekk ma jinkisbux ir-riżultati msemmija fil-punti 2(a) jew (b), il-mudell u kull mudell li ġie elenkat fid-dokumentazzjoni teknika tal-manifattur jew tal-importatur bħala mudell ekwivalenti, għandhom jitqiesu li mhumiex konformi ma' dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(3)

Jekk ma jinkisbux ir-riżultati msemmija fil-punti 2(a) jew (b), il-mudell u kull mudell li ġie elenkat fid-dokumentazzjoni teknika tal-manifattur jew tal-importatur bħala mudell ekwivalenti, għandhom jitqiesu li mhumiex konformi ma' dan ir-Regolament.

| (4) | Jekk ma jinkisibx ir-riżultat imsemmi fil-punt 2(c), l-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom jagħżlu tliet unitajiet oħra tal-istess mudell biex jiġu ttestjati. Inkella, it-tliet unitajiet l-oħra magħżula jistgħu jkunu ta' xi wieħed mill-mudelli jew aktar li tniżżlu fid-dokumentazzjoni teknika tal-manifattur jew tal-importatur bħala mudelli ekwivalenti. |
| --- | --- |

(4)

Jekk ma jinkisibx ir-riżultat imsemmi fil-punt 2(c), l-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom jagħżlu tliet unitajiet oħra tal-istess mudell biex jiġu ttestjati. Inkella, it-tliet unitajiet l-oħra magħżula jistgħu jkunu ta' xi wieħed mill-mudelli jew aktar li tniżżlu fid-dokumentazzjoni teknika tal-manifattur jew tal-importatur bħala mudelli ekwivalenti.

| (5) | Il-mudell għandu jitqies konformi mar-rekwiżiti applikabbli jekk, għal dawn it-tliet unitajiet, il-medja aritmetika tal-valuri stabbiliti tkun fi ħdan it-tolleranzi tal-verifika rispettivi mogħtija fit-Tabella 2. |
| --- | --- |

(5)

Il-mudell għandu jitqies konformi mar-rekwiżiti applikabbli jekk, għal dawn it-tliet unitajiet, il-medja aritmetika tal-valuri stabbiliti tkun fi ħdan it-tolleranzi tal-verifika rispettivi mogħtija fit-Tabella 2.

| (6) | Jekk ma jinkisibx ir-riżultat imsemmi fil-punt 5, il-mudell u kull mudell li ġie elenkat fid-dokumentazzjoni teknika tal-manifattur jew tal-importatur bħala mudell ekwivalenti, għandhom jitqiesu li mhumiex konformi ma' dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(6)

Jekk ma jinkisibx ir-riżultat imsemmi fil-punt 5, il-mudell u kull mudell li ġie elenkat fid-dokumentazzjoni teknika tal-manifattur jew tal-importatur bħala mudell ekwivalenti, għandhom jitqiesu li mhumiex konformi ma' dan ir-Regolament.

| (7) | Meta tittieħed id-deċiżjoni tan-nuqqas ta' konformità tal-mudell skont il-punti 3 u 6, l-awtoritajiet tal-Istat Membru għandhom jipprovdu kull informazzjoni rilevanti lill-awtoritajiet tal-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni mingħajr dewmien. |
| --- | --- |

(7)

Meta tittieħed id-deċiżjoni tan-nuqqas ta' konformità tal-mudell skont il-punti 3 u 6, l-awtoritajiet tal-Istat Membru għandhom jipprovdu kull informazzjoni rilevanti lill-awtoritajiet tal-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni mingħajr dewmien.

L-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom jużaw il-metodi tal-kejl u tal-kalkolu mogħtija fl-Anness III.

L-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom japplikaw biss it-tolleranzi tal-verifika stabbiliti fit-Tabella 2 u għandhom jużaw biss il-proċedura deskritta fil-punti 1 sa 7 għar-rekwiżiti msemmija f'dan l-Anness. M'għandha tintuża l-ebda tolleranza oħra, lanqas dawk stabbiliti fi standards armonizzati jew f'xi metodi oħrajn tal-kejl.

Tabella 2

It-tolleranzi tal-verifika

| Parametri | Tolleranzi tal-verifika |
| --- | --- |
| L-effiċjenza enerġetika staġunali tat-tisħin tal-ispazju, ηs | Il-valur stabbilit m'għandux ikun inqas mill-valur dikjarat b'aktar minn 4 %. |
| L-emissjonijiet ta' materja partikulata | Il-valur stabbilit m'għandux jaqbeż il-valur dikjarat b'iktar minn 9 mg/m3. |
| L-emissjonijiet ta' komposti gassużi organiċi | Il-valur stabbilit m'għandux jaqbeż il-valur dikjarat b'iktar minn 7 mg/m3. |
| L-emissjonijiet tal-monossidu tal-karbonju | Il-valur stabbilit m'għandux jaqbeż il-valur dikjarat b'iktar minn 30 mg/m3. |
| L-emissjonijiet tal-ossidi tan-nitroġenu | Il-valur stabbilit m'għandux jaqbeż il-valur dikjarat b'iktar minn 30 mg/m3.” |

Parametri

Tolleranzi tal-verifika

L-effiċjenza enerġetika staġunali tat-tisħin tal-ispazju, ηs

Il-valur stabbilit m'għandux ikun inqas mill-valur dikjarat b'aktar minn 4 %.

L-emissjonijiet ta' materja partikulata

Il-valur stabbilit m'għandux jaqbeż il-valur dikjarat b'iktar minn 9 mg/m3.

L-emissjonijiet ta' komposti gassużi organiċi

Il-valur stabbilit m'għandux jaqbeż il-valur dikjarat b'iktar minn 7 mg/m3.

L-emissjonijiet tal-monossidu tal-karbonju

Il-valur stabbilit m'għandux jaqbeż il-valur dikjarat b'iktar minn 30 mg/m3.

L-emissjonijiet tal-ossidi tan-nitroġenu

Il-valur stabbilit m'għandux jaqbeż il-valur dikjarat b'iktar minn 30 mg/m3.”

---

ANNESS XXV

Emendi fl-Anness IV tar-Regolament (UE) 2016/2281

L-Anness IV jinbidel b'dan li ġej:

“ANNESS IV

Il-verifika tal-konformità tal-prodott mill-awtoritajiet tas-sorveljanza tas-suq

It-tolleranzi tal-verifika ddefiniti f'dan l-Anness huma marbutin biss mal-verifika tal-parametri mkejla mill-awtoritajiet tal-Istati Membri u ma għandhomx jintużaw mill-manifattur jew mill-importatur bħala tolleranza permessa biex jiġu stabbiliti l-valuri inklużi fid-dokumentazzjoni teknika jew biex jiġu interpretati dawk il-valuri, bil-għan li tinkiseb il-konformità jew biex tiġi kkomunikata prestazzjoni aħjar akkost ta' kollox.

Meta jivverifikaw il-konformità ta' mudell ta' prodott mar-rekwiżiti stabbiliti f'dan ir-Regolament, f'konformità mal-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 2009/125/KE, għar-rekwiżiti msemmija f'dan l-Anness, l-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom japplikaw din il-proċedura:

| (1) | L-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom jittestjaw unità waħda tal-mudell. |
| --- | --- |

(1)

L-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom jittestjaw unità waħda tal-mudell.

| (2) | Il-mudell għandu jitqies konformi mar-rekwiżiti applikabbli jekk:






  (a) | il-valuri mogħtija fid-dokumentazzjoni teknika skont il-punt 2 tal-Anness IV tad-Direttiva 2009/125/KE (il-valuri dikjarati) u, meta applikabbli, il-valuri użati għall-kalkolu ta' dawn il-valuri ma jkunux aktar favorevoli għall-manifattur jew għall-importatur milli jkunu r-riżultati tal-kejl korrispondenti mwettaq skont il-paragrafu (g) tiegħu; kif ukoll |
| --- | --- | --- |

(2)

Il-mudell għandu jitqies konformi mar-rekwiżiti applikabbli jekk:

(a)

il-valuri mogħtija fid-dokumentazzjoni teknika skont il-punt 2 tal-Anness IV tad-Direttiva 2009/125/KE (il-valuri dikjarati) u, meta applikabbli, il-valuri użati għall-kalkolu ta' dawn il-valuri ma jkunux aktar favorevoli għall-manifattur jew għall-importatur milli jkunu r-riżultati tal-kejl korrispondenti mwettaq skont il-paragrafu (g) tiegħu; kif ukoll

| (b) | il-valuri dikjarati jkunu jissodisfaw r-rekwiżiti stabbiliti f'dan ir-Regolament, u kull informazzjoni fuq il-prodott meħtieġa li jippubblikaw il-manifattur jew l-importatur ma jkunx fiha valuri li jkunu aktar favorevoli għall-manifattur jew għall-importatur mill-valuri dikjarati; kif ukoll |
| --- | --- |

(b)

il-valuri dikjarati jkunu jissodisfaw r-rekwiżiti stabbiliti f'dan ir-Regolament, u kull informazzjoni fuq il-prodott meħtieġa li jippubblikaw il-manifattur jew l-importatur ma jkunx fiha valuri li jkunu aktar favorevoli għall-manifattur jew għall-importatur mill-valuri dikjarati; kif ukoll

| (c) | meta l-awtoritajiet tal-Istati Membri jittestjaw l-unità tal-mudell, il-valuri stabbiliti (il-valuri tal-parametri rilevanti kif imkejla waqt it-testijiet u l-valuri kkalkulati minn dan il-kejl) ikunu fi ħdan it-tolleranzi tal-verifika rispettivi kif turi t-Tabella 30. |
| --- | --- |

(c)

meta l-awtoritajiet tal-Istati Membri jittestjaw l-unità tal-mudell, il-valuri stabbiliti (il-valuri tal-parametri rilevanti kif imkejla waqt it-testijiet u l-valuri kkalkulati minn dan il-kejl) ikunu fi ħdan it-tolleranzi tal-verifika rispettivi kif turi t-Tabella 30.

| (3) | Jekk ir-riżultati msemmija fil-punti 2(a) u (b) ma jinkisbux, il-mudell u kull tip ta' mudell ieħor li għalih it-tagħrif inkluż fid-dokumentazzjoni teknika jkun inkiseb bl-istess mod jitqiesu li mhumiex konformi ma' dan ir-Regolament |
| --- | --- |

(3)

Jekk ir-riżultati msemmija fil-punti 2(a) u (b) ma jinkisbux, il-mudell u kull tip ta' mudell ieħor li għalih it-tagħrif inkluż fid-dokumentazzjoni teknika jkun inkiseb bl-istess mod jitqiesu li mhumiex konformi ma' dan ir-Regolament

| (4) | Għall-prodott tat-tisħin tal-arja, għall-prodott tat-tkessiħ, għall-mudelli taċ-chillers tal-proċess b'temperatura għolja jew tal-fannijiet konvetturi, b'kapaċità tat-tkessiħ jew ta' refriġerazzjoni ≥ 70 kW jew li jiġu manifatturati fi kwantitajiet inqas minn ħamsa (5) fis-sena, jekk ir-riżultat imsemmi fil-punt 2(c) ma jinkisibx, il-mudell jew kull mudell ieħor li għalih l-informazzjoni fid-dokumentazzjoni teknika tkun inkisbet bl-istess mod, għandhom jitqiesu li mhumiex konformi ma' dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(4)

Għall-prodott tat-tisħin tal-arja, għall-prodott tat-tkessiħ, għall-mudelli taċ-chillers tal-proċess b'temperatura għolja jew tal-fannijiet konvetturi, b'kapaċità tat-tkessiħ jew ta' refriġerazzjoni ≥ 70 kW jew li jiġu manifatturati fi kwantitajiet inqas minn ħamsa (5) fis-sena, jekk ir-riżultat imsemmi fil-punt 2(c) ma jinkisibx, il-mudell jew kull mudell ieħor li għalih l-informazzjoni fid-dokumentazzjoni teknika tkun inkisbet bl-istess mod, għandhom jitqiesu li mhumiex konformi ma' dan ir-Regolament.

| (5) | Għall-prodott tat-tisħin tal-arja, għall-prodott tat-tkessiħ, għall-mudelli taċ-chillers tal-proċess b'temperatura għolja jew tal-fannijiet konvetturi, b'kapaċità nominali tat-tisħin, tat-tkessiħ jew tar-refriġerazzjoni < 70 kW jew li jiġu manifatturati fi kwantitajiet ta' ħamsa (5) jew aktar fis-sena, jekk ma jinkisibx ir-riżultat imsemmi fil-punt 2(c), l-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom jagħżlu tliet unitajiet oħra tal-istess mudell biex jiġu ttestjati. |
| --- | --- |

(5)

Għall-prodott tat-tisħin tal-arja, għall-prodott tat-tkessiħ, għall-mudelli taċ-chillers tal-proċess b'temperatura għolja jew tal-fannijiet konvetturi, b'kapaċità nominali tat-tisħin, tat-tkessiħ jew tar-refriġerazzjoni < 70 kW jew li jiġu manifatturati fi kwantitajiet ta' ħamsa (5) jew aktar fis-sena, jekk ma jinkisibx ir-riżultat imsemmi fil-punt 2(c), l-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom jagħżlu tliet unitajiet oħra tal-istess mudell biex jiġu ttestjati.

| (6) | Il-mudell għandu jitqies konformi mar-rekwiżiti applikabbli jekk, għal dawn it-tliet unitajiet, il-medja aritmetika tal-valuri stabbiliti tkun fi ħdan it-tolleranzi tal-verifika rispettivi mogħtija fit-Tabella 30. |
| --- | --- |

(6)

Il-mudell għandu jitqies konformi mar-rekwiżiti applikabbli jekk, għal dawn it-tliet unitajiet, il-medja aritmetika tal-valuri stabbiliti tkun fi ħdan it-tolleranzi tal-verifika rispettivi mogħtija fit-Tabella 30.

| (7) | Jekk ir-riżultat imsemmi fil-punt 6 ma jinkisibx, il-mudell u kull tip ta' mudell ieħor li għalih it-tagħrif inkluż fid-dokumentazzjoni teknika jkun inkiseb bl-istess mod jitqiesu li mhumiex konformi ma' dan ir-Regolament |
| --- | --- |

(7)

Jekk ir-riżultat imsemmi fil-punt 6 ma jinkisibx, il-mudell u kull tip ta' mudell ieħor li għalih it-tagħrif inkluż fid-dokumentazzjoni teknika jkun inkiseb bl-istess mod jitqiesu li mhumiex konformi ma' dan ir-Regolament

| (8) | Meta tittieħed id-deċiżjoni tan-nuqqas ta' konformità tal-mudell skont il-punti 3, 4 u 7, l-awtoritajiet tal-Istat Membru għandhom jipprovdu kull informazzjoni rilevanti lill-awtoritajiet tal-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni mingħajr dewmien. |
| --- | --- |

(8)

Meta tittieħed id-deċiżjoni tan-nuqqas ta' konformità tal-mudell skont il-punti 3, 4 u 7, l-awtoritajiet tal-Istat Membru għandhom jipprovdu kull informazzjoni rilevanti lill-awtoritajiet tal-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni mingħajr dewmien.

L-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom jużaw il-metodi tal-kejl u tal-kalkolu mogħtija fl-Anness III.

L-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom japplikaw biss it-tolleranzi tal-verifika stabbiliti fit-Tabella 30 u għandhom jużaw biss il-proċedura deskritta fil-punti 1 sa 8 għar-rekwiżiti msemmija f'dan l-Anness. M'għandha tintuża l-ebda tolleranza oħra, lanqas dawk stabbiliti fi standards armonizzati jew f'xi metodi oħrajn tal-kejl.

Tabella 30

It-tolleranzi tal-verifika

| Parametri | Tolleranzi tal-verifika |
| --- | --- |
| L-effiċjenza enerġetika staġunali tat-tisħin tal-post (ηs,h
  ) għall-prodotti għat-tisħin tal-arja fil-kapaċità tat-tisħin nominali tal-unità | Il-valur stabbilit m'għandux ikun inqas mill-valur dikjarat b'aktar minn 8 %. |
| L-effiċjenza enerġetika staġunali tat-tkessiħ tal-post (ηs,c
  ) għall-prodotti għat-tkessiħ fil-kapaċità tat-tkessiħ nominali tal-unità | Il-valur stabbilit m'għandux ikun inqas mill-valur dikjarat b'aktar minn 8 %. |
| Il-livell tal-qawwa tal-ħoss (LWA
  ) għall-prodotti tat-tisħin tal-arja u għall-prodotti tat-tkessiħ | Il-valur stabbilit m'għandux jaqbeż il-valur dikjarat b'iktar minn 1,5 dB. |
| L-emissjonijiet tal-ossidi tan-nitroġenu għall-prodotti tat-tisħin tal-arja li jaħdmu bil-fjuwil u għall-prodotti tat-tkessiħ espressi f'diossidu tan-nitroġenu | Il-valur stabbilit m'għandux jaqbeż il-valur dikjarat b'iktar minn 20 %. |
| Il-proporzjon tal-prestazzjoni enerġetika staġunali (SEPR) taċ-chillers tal-proċess b'kapaċità ta' refriġerazzjoni nominali tal-unità | Il-valur stabbilit m'għandux ikun inqas mill-valur dikjarat b'aktar minn 10 %. |
| Il-proporzjon tal-effiċjenza enerġetika nominali (EERA
  ) taċ-chillers tal-proċess b'temperatura għolja b'kapaċità ta' refriġerazzjoni nominali tal-unità | Il-valur stabbilit m'għandux ikun inqas mill-valur dikjarat b'aktar minn 5 %.” |

Parametri

Tolleranzi tal-verifika

L-effiċjenza enerġetika staġunali tat-tisħin tal-post (ηs,h
  ) għall-prodotti għat-tisħin tal-arja fil-kapaċità tat-tisħin nominali tal-unità

Il-valur stabbilit m'għandux ikun inqas mill-valur dikjarat b'aktar minn 8 %.

L-effiċjenza enerġetika staġunali tat-tkessiħ tal-post (ηs,c
  ) għall-prodotti għat-tkessiħ fil-kapaċità tat-tkessiħ nominali tal-unità

Il-valur stabbilit m'għandux ikun inqas mill-valur dikjarat b'aktar minn 8 %.

Il-livell tal-qawwa tal-ħoss (LWA
  ) għall-prodotti tat-tisħin tal-arja u għall-prodotti tat-tkessiħ

Il-valur stabbilit m'għandux jaqbeż il-valur dikjarat b'iktar minn 1,5 dB.

L-emissjonijiet tal-ossidi tan-nitroġenu għall-prodotti tat-tisħin tal-arja li jaħdmu bil-fjuwil u għall-prodotti tat-tkessiħ espressi f'diossidu tan-nitroġenu

Il-valur stabbilit m'għandux jaqbeż il-valur dikjarat b'iktar minn 20 %.

Il-proporzjon tal-prestazzjoni enerġetika staġunali (SEPR) taċ-chillers tal-proċess b'kapaċità ta' refriġerazzjoni nominali tal-unità

Il-valur stabbilit m'għandux ikun inqas mill-valur dikjarat b'aktar minn 10 %.

Il-proporzjon tal-effiċjenza enerġetika nominali (EERA
  ) taċ-chillers tal-proċess b'temperatura għolja b'kapaċità ta' refriġerazzjoni nominali tal-unità

Il-valur stabbilit m'għandux ikun inqas mill-valur dikjarat b'aktar minn 5 %.”

---

| 20.12.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 346/111 |
| --- | --- | --- | --- |

20.12.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 346/111

---

REGOLAMENT DELEGAT TAL-KUMMISSJONI (UE) 2016/2283

tat-22 ta' Awwissu 2016

li jikkoreġi l-verżjoni lingwistika Ġermaniża tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2015/35 u jissupplimenta d-Direttiva 2009/138/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-bidu u l-eżerċizzju tan-negozju tal-Assigurazzjoni u tar-Riassigurazzjoni (Solvibbiltà II)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva 2009/138/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta' Novembru 2009 dwar il-bidu u l-eżerċizzju tan-negozju tal-Assigurazzjoni u tar-Riassigurazzjoni (Solvibbiltà II) (1) u b'mod partikolari l-Artikolu 31(4), l-Artikolu 35(9), l-Artikolu 50(1)(a), l-Artikolu 50(1)(b), l-Artikolu 50(2)(a), l-Artikolu 50(2)(b), l-Artikolu 56, l-Artikolu 92(1), l-Artikolu 92(1a), l-Artikolu 97(1), l-Artikolu 109a(5), l-Artikolu 111(1)(a) sa (c), l-Artikolu 111(1)(f), l-Artikolu 111(1)(h), l-Artikolu 111(1)(k), l-Artikolu 111(1)(l), l-Artikolu 111(1)(o), l-Artikolu 211(2), l-Artikolu 244(4) u l-Artikolu 244(5) tagħha,

Billi:

| (1) | Il-verżjoni bil-lingwa Ġermaniża tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2015/35 (2) fiha żball fl-Artikolu 71(1)(l)(i) u fl-Artikolu 73(1)(g)(i) dwar l-arranġamenti legali jew kuntrattwali għall-karatteristiċi li jiddeterminaw il-klassifikazzjoni tal-entrati ta' fondi proprji bażiċi. |
| --- | --- |

(1)

Il-verżjoni bil-lingwa Ġermaniża tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2015/35 (2) fiha żball fl-Artikolu 71(1)(l)(i) u fl-Artikolu 73(1)(g)(i) dwar l-arranġamenti legali jew kuntrattwali għall-karatteristiċi li jiddeterminaw il-klassifikazzjoni tal-entrati ta' fondi proprji bażiċi.

| (2) | Il-verżjoni bil-lingwa Ġermaniża ta' dak ir-Regolament fiha żbalji ta' kontroreferenzi fl-Artikolu 73(3). L-Artikolu 73(3) jistipula l-punti tal-Artikolu 73(1) li fihom ir-referenzi għar-Rekwiżit Kapitali tas-Solvenza għandhom jinqraw bħala referenzi għar-Rekwiżit Kapitali Minimu meta n-nuqqas ta' konformità mar-Rekwiżit Kapitali Minimu jseħħ qabel in-nuqqas ta' konformità mar-Rekwiżit Kapitali tas-Solvenza. |
| --- | --- |

(2)

Il-verżjoni bil-lingwa Ġermaniża ta' dak ir-Regolament fiha żbalji ta' kontroreferenzi fl-Artikolu 73(3). L-Artikolu 73(3) jistipula l-punti tal-Artikolu 73(1) li fihom ir-referenzi għar-Rekwiżit Kapitali tas-Solvenza għandhom jinqraw bħala referenzi għar-Rekwiżit Kapitali Minimu meta n-nuqqas ta' konformità mar-Rekwiżit Kapitali Minimu jseħħ qabel in-nuqqas ta' konformità mar-Rekwiżit Kapitali tas-Solvenza.

| (3) | Il-verżjoni bil-lingwa Ġermaniża ta' dak ir-Regolament, preċiżament fl-Artikolu 104(3), bi żball tistabbilixxi perjodu minimu għal duri
  msemmi fl-Artikolu 104(1)(e) minflok ma tistabbilixxi perjodu minimu għal duri
  msemmi fl-Artikolu 104(2). |
| --- | --- |

(3)

Il-verżjoni bil-lingwa Ġermaniża ta' dak ir-Regolament, preċiżament fl-Artikolu 104(3), bi żball tistabbilixxi perjodu minimu għal duri
  msemmi fl-Artikolu 104(1)(e) minflok ma tistabbilixxi perjodu minimu għal duri
  msemmi fl-Artikolu 104(2).

| (4) | Il-verżjoni bil-lingwa Ġermaniża ta' dak ir-Regolament, preċiżament fl-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 186(2), bi żball tistabbilixxi fattur ta' riskju gi
  għal konċentrazzjoni tar-riskju tas-suq għal skopertura b'isem wieħed għal impriża tal-assigurazzjoni jew tar-riassigurazzjoni li għaliha jkun hemm disponibbli valutazzjoni tal-kreditu minn ECAI nominata, filwaqt li dan il-fattur ta' riskju għandu jingħata meta ma jkunx hemm disponibbli valutazzjoni tal-kreditu minn ECAI nominata. |
| --- | --- |

(4)

Il-verżjoni bil-lingwa Ġermaniża ta' dak ir-Regolament, preċiżament fl-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 186(2), bi żball tistabbilixxi fattur ta' riskju gi
  għal konċentrazzjoni tar-riskju tas-suq għal skopertura b'isem wieħed għal impriża tal-assigurazzjoni jew tar-riassigurazzjoni li għaliha jkun hemm disponibbli valutazzjoni tal-kreditu minn ECAI nominata, filwaqt li dan il-fattur ta' riskju għandu jingħata meta ma jkunx hemm disponibbli valutazzjoni tal-kreditu minn ECAI nominata.

| (5) | Fil-verżjoni bil-lingwa Ġermaniża ta' dak ir-Regolament, preċiżament fil-kliem introduttorju tal-Artikolu 219(1)(e), bi żball il-kamp ta' applikazzjoni tad-dispożizzjoni ġie limitat peress li l-kelma “inklużi” ma ġietx tradotta. |
| --- | --- |

(5)

Fil-verżjoni bil-lingwa Ġermaniża ta' dak ir-Regolament, preċiżament fil-kliem introduttorju tal-Artikolu 219(1)(e), bi żball il-kamp ta' applikazzjoni tad-dispożizzjoni ġie limitat peress li l-kelma “inklużi” ma ġietx tradotta.

| (6) | Il-verżjoni bil-lingwa Ġermaniża ta' dak ir-Regolament, preċiżament fl-Artikolu 297(2)(f) tħalli barra l-kelma “impatt” fil-frażi “l-impatt ta' kwalunkwe parametru speċifiku għall-impriża”. |
| --- | --- |

(6)

Il-verżjoni bil-lingwa Ġermaniża ta' dak ir-Regolament, preċiżament fl-Artikolu 297(2)(f) tħalli barra l-kelma “impatt” fil-frażi “l-impatt ta' kwalunkwe parametru speċifiku għall-impriża”.

| (7) | Fl-Artikolu 303 tal-verżjoni bil-lingwa Ġermaniża, it-termini “data ta' applikazzjoni” bi żball ġew tradotti bil-kliem Ġermaniż li jfisser “data tad-dħul fis-seħħ”. |
| --- | --- |

(7)

Fl-Artikolu 303 tal-verżjoni bil-lingwa Ġermaniża, it-termini “data ta' applikazzjoni” bi żball ġew tradotti bil-kliem Ġermaniż li jfisser “data tad-dħul fis-seħħ”.

| (8) | Il-verżjoni bil-lingwa Ġermaniża ta' dak ir-Regolament fiha aktar żbalji minuri fil-premessa 53, l-Artikolu 63(4), it-titlu tal-Artikolu 68, l-Artikolu 70(1)(e)(i), l-Artikolu 83(2), l-Artikolu 84(2)(b), l-Artikolu 90(2)(b), l-Artikolu 103(2)(d), l-Artikolu 107(1)(b), l-Artikolu 108(b) u (c), l-Artikolu 112(1), l-Artikolu 124(1)(b), l-Artikolu 124(5)(a), l-Artikolu 130(3)(a), l-Artikolu 131(b), l-Artikolu 134(2) u (3), l-Artikolu 136(3), l-Artikolu 149(2)(b)(ii)(B), l-Artikolu 161(1), l-Artikolu 172(1)(a), l-Artikolu 176(1), l-Artikolu 177(2)(h)(i), l-Artikolu 177(2)(k), (l), (q) u (r), l-Artikolu 184(2)(b)(v), l-Artikolu 190(2), l-Artikolu 195(c), l-Artikolu 211(2)(c), l-Artikolu 211(4), l-Artikolu 217(5)(b), l-Artikolu 258(1)(a), (b), (h) u (l), l-Artikolu 258(2) u (3), l-Artikolu 259(1), l-Artikolu 260(1)(a)(i), l-Artikolu 260(1)(d)(iii), l-Artikolu 260(2), l-Artikolu 261(1)(c), l-Artikolu 261(2), l-Artikolu 263(a) — (c), l-Artikolu 264(3), l-Artikolu 266, l-Artikolu 267(2), l-Artikolu 267(4)(a) u (b), l-Artikolu 270(1), l-Artikolu 271(3)(a) u (b), l-Artikolu 272(1)(f) u (g), l-Artikolu 272(4), l-Artikolu 273(1), il-kliem introduttorju tal-Artikolu 274(4), l-Artikolu 274(4)(h) u (k), it-titlu tat-Taqsima 5, il-kliem introduttorju tal-Artikolu 275(1), l-Artikolu 275(1)(a) — (g), l-Artikolu 275(2)(g), l-Artikolu 275(3), l-Artikolu 290(2), it-titlu tal-Artikolu 293, l-Artikolu 293(1)(c) u (f), l-Artikolu 293(2), l-Artikolu 293(4), il-kliem introduttorju tal-Artikolu 294(1)(c), l-Artikolu 294(1)(c)(i) u (ii), il-kliem introduttorju tal-Artikolu 294(2), l-Artikolu 296(1)(a) u (b), l-Artikolu 296(3)(a) u (b), l-Artikolu 297(1)(a) — (d) u (g), l-Artikolu 297(4)(f), l-Artikolu 302(1), l-Artikolu 304(1)(c) u (d), it-titlu u l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 306, it-titlu tal-Artikolu 307, il-kliem introduttorju tal-Artikolu 307(2), l-Artikolu 307(2)(a) — (d), l-Artikolu 307(3)(b), l-Artikolu 307(4), l-Artikolu 308(1)(b), l-Artikolu 308(2)(a), l-Artikolu 308(5)(c), l-Artikolu 309(6), l-Artikolu 309(7)(a), l-Artikolu 312(1)(b), l-Artikolu 314(1)(a) — (c), l-Artikolu 314(2), l-Artikolu 317(1), l-Artikolu 318, l-Artikolu 325(2)(a), l-Artikolu 373, l-Artikolu 375(2), l-Artikolu 376(2)(c) u l-Artikolu 376(3)(e). |
| --- | --- |

(8)

Il-verżjoni bil-lingwa Ġermaniża ta' dak ir-Regolament fiha aktar żbalji minuri fil-premessa 53, l-Artikolu 63(4), it-titlu tal-Artikolu 68, l-Artikolu 70(1)(e)(i), l-Artikolu 83(2), l-Artikolu 84(2)(b), l-Artikolu 90(2)(b), l-Artikolu 103(2)(d), l-Artikolu 107(1)(b), l-Artikolu 108(b) u (c), l-Artikolu 112(1), l-Artikolu 124(1)(b), l-Artikolu 124(5)(a), l-Artikolu 130(3)(a), l-Artikolu 131(b), l-Artikolu 134(2) u (3), l-Artikolu 136(3), l-Artikolu 149(2)(b)(ii)(B), l-Artikolu 161(1), l-Artikolu 172(1)(a), l-Artikolu 176(1), l-Artikolu 177(2)(h)(i), l-Artikolu 177(2)(k), (l), (q) u (r), l-Artikolu 184(2)(b)(v), l-Artikolu 190(2), l-Artikolu 195(c), l-Artikolu 211(2)(c), l-Artikolu 211(4), l-Artikolu 217(5)(b), l-Artikolu 258(1)(a), (b), (h) u (l), l-Artikolu 258(2) u (3), l-Artikolu 259(1), l-Artikolu 260(1)(a)(i), l-Artikolu 260(1)(d)(iii), l-Artikolu 260(2), l-Artikolu 261(1)(c), l-Artikolu 261(2), l-Artikolu 263(a) — (c), l-Artikolu 264(3), l-Artikolu 266, l-Artikolu 267(2), l-Artikolu 267(4)(a) u (b), l-Artikolu 270(1), l-Artikolu 271(3)(a) u (b), l-Artikolu 272(1)(f) u (g), l-Artikolu 272(4), l-Artikolu 273(1), il-kliem introduttorju tal-Artikolu 274(4), l-Artikolu 274(4)(h) u (k), it-titlu tat-Taqsima 5, il-kliem introduttorju tal-Artikolu 275(1), l-Artikolu 275(1)(a) — (g), l-Artikolu 275(2)(g), l-Artikolu 275(3), l-Artikolu 290(2), it-titlu tal-Artikolu 293, l-Artikolu 293(1)(c) u (f), l-Artikolu 293(2), l-Artikolu 293(4), il-kliem introduttorju tal-Artikolu 294(1)(c), l-Artikolu 294(1)(c)(i) u (ii), il-kliem introduttorju tal-Artikolu 294(2), l-Artikolu 296(1)(a) u (b), l-Artikolu 296(3)(a) u (b), l-Artikolu 297(1)(a) — (d) u (g), l-Artikolu 297(4)(f), l-Artikolu 302(1), l-Artikolu 304(1)(c) u (d), it-titlu u l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 306, it-titlu tal-Artikolu 307, il-kliem introduttorju tal-Artikolu 307(2), l-Artikolu 307(2)(a) — (d), l-Artikolu 307(3)(b), l-Artikolu 307(4), l-Artikolu 308(1)(b), l-Artikolu 308(2)(a), l-Artikolu 308(5)(c), l-Artikolu 309(6), l-Artikolu 309(7)(a), l-Artikolu 312(1)(b), l-Artikolu 314(1)(a) — (c), l-Artikolu 314(2), l-Artikolu 317(1), l-Artikolu 318, l-Artikolu 325(2)(a), l-Artikolu 373, l-Artikolu 375(2), l-Artikolu 376(2)(c) u l-Artikolu 376(3)(e).

| (9) | Għalhekk ir-Regolament Delegat (UE) 2015/35 għandu jiġi kkoreġut skont dan. Il-verżjonijiet lingwistiċi l-oħra mhumiex affettwati. |
| --- | --- |

(9)

Għalhekk ir-Regolament Delegat (UE) 2015/35 għandu jiġi kkoreġut skont dan. Il-verżjonijiet lingwistiċi l-oħra mhumiex affettwati.

| (10) | Il-ħtieġa li jkun hemm kundizzjonijiet ekwi għall-impriżi kollha tal-assigurazzjoni u tar-riassigurazzjoni, l-interessi prevalenti tas-suq intern kif ukoll iċ-ċertezza tad-dritt, jeħtieġu li dan ir-Regolament Delegat jibda japplika b'effett mit-18 ta' Jannar 2015, id-data tad-dħul fis-seħħ tar-Regolament Delegat (UE) 2015/35, |
| --- | --- |

(10)

Il-ħtieġa li jkun hemm kundizzjonijiet ekwi għall-impriżi kollha tal-assigurazzjoni u tar-riassigurazzjoni, l-interessi prevalenti tas-suq intern kif ukoll iċ-ċertezza tad-dritt, jeħtieġu li dan ir-Regolament Delegat jibda japplika b'effett mit-18 ta' Jannar 2015, id-data tad-dħul fis-seħħ tar-Regolament Delegat (UE) 2015/35,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Jikkonċerna biss il-verżjoni bil-lingwa Ġermaniża.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Għandu japplika mit-18 ta' Jannar 2015.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-22 ta' Awwissu 2016.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  ĠU L 335, 17.12.2009, p. 1.

1

(2)  Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2015/35 tal-10 ta' Ottubru 2014 li jissupplimenta d-Direttiva 2009/138/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-bidu u l-eżerċizzju tan-negozju tal-Assigurazzjoni u tar-Riassigurazzjoni (Solvibbiltà II) (ĠU L 12, 17.1.2015, p. 1).

2

---