# Официален вестник L 78/2013

| | ISSN 1977-0618
  doi:10.3000/19770618.L_2013.078.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | L 78 |
| | |
| Издание на български език | Законодателство | Година 5620 март 2013 г. |

ISSN 1977-0618

doi:10.3000/19770618.L_2013.078.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

L 78

Издание на български език

Законодателство

Година 5620 март 2013 г.

---

| Съдържание | | I   Законодателни актове | Страница |
| --- | --- | --- | --- |
| | | РЕГЛАМЕНТИ |
| | * | Регламент (ЕС) No 227/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 13 март 2013 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 850/98 на Съвета относно опазването на рибните ресурси посредством технически мерки за защита на младите екземпляри морски организми и Регламент (ЕО) No 1434/98 на Съвета за определяне на условия, съгласно които херингата може да бъде разтоварена на сушата за промишлени цели, различни от директната консумация от човека | 1 |
| | * | Регламент (ЕС) No 228/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 13 март 2013 г. за определяне на специфични мерки за селското стопанство в най-отдалечените региони на Съюза и за отмяна на Регламент (ЕО) No 247/2006 на Съвета | 23 |
| | * | Регламент (ЕС) No 229/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 13 март 2013 г. за определяне на специфични мерки в областта на селското стопанство по отношение на малките острови в Егейско море и за отмяна на Регламент (ЕО) No 1405/2006 на Съвета | 41 |

Съдържание

I   Законодателни актове

Страница

РЕГЛАМЕНТИ

*

Регламент (ЕС) No 227/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 13 март 2013 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 850/98 на Съвета относно опазването на рибните ресурси посредством технически мерки за защита на младите екземпляри морски организми и Регламент (ЕО) No 1434/98 на Съвета за определяне на условия, съгласно които херингата може да бъде разтоварена на сушата за промишлени цели, различни от директната консумация от човека

1

*

Регламент (ЕС) No 228/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 13 март 2013 г. за определяне на специфични мерки за селското стопанство в най-отдалечените региони на Съюза и за отмяна на Регламент (ЕО) No 247/2006 на Съвета

23

*

Регламент (ЕС) No 229/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 13 март 2013 г. за определяне на специфични мерки в областта на селското стопанство по отношение на малките острови в Егейско море и за отмяна на Регламент (ЕО) No 1405/2006 на Съвета

41

| BG | Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.
  Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда. |
| --- | --- |

BG

Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.

Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда.

---

I Законодателни актове

РЕГЛАМЕНТИ

| 20.3.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 78/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 78/1

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕС) No 227/2013 НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА

от 13 март 2013 г.

за изменение на Регламент (ЕО) No 850/98 на Съвета относно опазването на рибните ресурси посредством технически мерки за защита на младите екземпляри морски организми и Регламент (ЕО) No 1434/98 на Съвета за определяне на условия, съгласно които херингата може да бъде разтоварена на сушата за промишлени цели, различни от директната консумация от човека

ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 43, параграф 2 от него,

като взеха предвид предложението на Европейската комисия,

след предаване на проекта на законодателния акт на националните парламенти,

като взеха предвид становището на Европейския икономически и социален комитет (1),

в съответствие с обикновената законодателна процедура (2),

като имат предвид, че:

| (1) | С Регламент (ЕО) No 1288/2009 на Съвета от 27 ноември 2009 г. за определяне на преходни технически мерки от 1 януари 2010 г. до 30 юни 2011 г. (3) и Регламент (ЕС) No 579/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2011 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 850/98 на Съвета относно опазването на рибните ресурси посредством технически мерки за защита на младите екземпляри морски организми и на Регламент (ЕО) No 1288/2009 на Съвета за определяне на преходни технически мерки от 1 януари 2010 г. до 30 юни 2011 г. (4) се осигурява временно удължаването до 31 декември 2012 г. на прилагането на някои технически мерки, установени в Регламент (ЕО) No 43/2009 на Съвета от 16 януари 2009 г. за установяване на възможностите за риболов на определени рибни запаси и групи от рибни запаси за 2009 г. и свързаните с тях условия, приложими във водите на Общността и за корабите на Общността във води, които подлежат на ограничения на улова (5). |
| --- | --- |

(1)

С Регламент (ЕО) No 1288/2009 на Съвета от 27 ноември 2009 г. за определяне на преходни технически мерки от 1 януари 2010 г. до 30 юни 2011 г. (3) и Регламент (ЕС) No 579/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2011 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 850/98 на Съвета относно опазването на рибните ресурси посредством технически мерки за защита на младите екземпляри морски организми и на Регламент (ЕО) No 1288/2009 на Съвета за определяне на преходни технически мерки от 1 януари 2010 г. до 30 юни 2011 г. (4) се осигурява временно удължаването до 31 декември 2012 г. на прилагането на някои технически мерки, установени в Регламент (ЕО) No 43/2009 на Съвета от 16 януари 2009 г. за установяване на възможностите за риболов на определени рибни запаси и групи от рибни запаси за 2009 г. и свързаните с тях условия, приложими във водите на Общността и за корабите на Общността във води, които подлежат на ограничения на улова (5).

| (2) | Очаква се нова уредба на техническите мерки за опазване до въвеждането на реформата на общата политика в областта на рибарството (ОПОР). Слабата вероятност тази нова уредба да бъде въведена до края на 2012 г. дава основание да бъде удължено прилагането на тези преходни технически мерки. |
| --- | --- |

(2)

Очаква се нова уредба на техническите мерки за опазване до въвеждането на реформата на общата политика в областта на рибарството (ОПОР). Слабата вероятност тази нова уредба да бъде въведена до края на 2012 г. дава основание да бъде удължено прилагането на тези преходни технически мерки.

| (3) | С цел да се осигури продължаването на доброто опазване и управление на морските биологични ресурси следва да бъде актуализиран Регламент (ЕО) No 850/98 на Съвета (6), като в него се включат преходните технически мерки. |
| --- | --- |

(3)

С цел да се осигури продължаването на доброто опазване и управление на морските биологични ресурси следва да бъде актуализиран Регламент (ЕО) No 850/98 на Съвета (6), като в него се включат преходните технически мерки.

| (4) | За да се осигури продължаването на доброто опазване и управление на морските биологични ресурси в Черно море, в Регламент (ЕО) No 850/98 следва да бъдат включени минималният размер за разтоварване и минималният размер на окото за риболова на калкан, които вече са установени в правото на Съюза. |
| --- | --- |

(4)

За да се осигури продължаването на доброто опазване и управление на морските биологични ресурси в Черно море, в Регламент (ЕО) No 850/98 следва да бъдат включени минималният размер за разтоварване и минималният размер на окото за риболова на калкан, които вече са установени в правото на Съюза.

| (5) | Забраната за селективно изхвърляне с цел „повишаване на качеството“ във всички зони на ICES следва да бъде запазена, за да се намали изхвърлянето на улов от видовете, за които се прилагат квоти. |
| --- | --- |

(5)

Забраната за селективно изхвърляне с цел „повишаване на качеството“ във всички зони на ICES следва да бъде запазена, за да се намали изхвърлянето на улов от видовете, за които се прилагат квоти.

| (6) | Въз основа на консултациите, проведени през 2009 г. между Съюза, Норвегия и Фарьорските острови с цел намаляване на нежелания улов, следва да бъде въведена забрана за освобождаване или изхвърляне на някои видове, както и изискване да се сменят районите на риболов, когато маломерната риба представлява 10 % от улова. |
| --- | --- |

(6)

Въз основа на консултациите, проведени през 2009 г. между Съюза, Норвегия и Фарьорските острови с цел намаляване на нежелания улов, следва да бъде въведена забрана за освобождаване или изхвърляне на някои видове, както и изискване да се сменят районите на риболов, когато маломерната риба представлява 10 % от улова.

| (7) | Предвид становището на Научния, технически и икономически комитет по рибарство (НТИКР) следва да бъдат запазени ограниченията за разтоварване на суша или задържане на борда на херинга, уловена в участък IIa на ICES. |
| --- | --- |

(7)

Предвид становището на Научния, технически и икономически комитет по рибарство (НТИКР) следва да бъдат запазени ограниченията за разтоварване на суша или задържане на борда на херинга, уловена в участък IIa на ICES.

| (8) | Предвид становището на НТИКР вече не е необходима затварянето за риболов на участък VIа на ICES за защита на размножаващата се херинга, за да се осигури устойчивото експлоатиране на този вид, поради което тази забрана следва да бъде отменена. |
| --- | --- |

(8)

Предвид становището на НТИКР вече не е необходима затварянето за риболов на участък VIа на ICES за защита на размножаващата се херинга, за да се осигури устойчивото експлоатиране на този вид, поради което тази забрана следва да бъде отменена.

| (9) | Предвид становището на НТИКР, в което се прави връзка между ограничената наличност на пясъчна змиорка и слабото размножаване на трипръстата чайка, следва да се запази затварянето за риболов на подзона IV на ICES, освен за ограничен риболов всяка година с цел наблюдение на запасите. |
| --- | --- |

(9)

Предвид становището на НТИКР, в което се прави връзка между ограничената наличност на пясъчна змиорка и слабото размножаване на трипръстата чайка, следва да се запази затварянето за риболов на подзона IV на ICES, освен за ограничен риболов всяка година с цел наблюдение на запасите.

| (10) | Предвид становището на НТИКР следва да е възможно да се разреши използването на съоръжения, с които не се улавя норвежки омар, в някои райони, в които риболовът на норвежки омар е забранен. |
| --- | --- |

(10)

Предвид становището на НТИКР следва да е възможно да се разреши използването на съоръжения, с които не се улавя норвежки омар, в някои райони, в които риболовът на норвежки омар е забранен.

| (11) | Предвид становището на НТИКР следва да се запази затварянето за риболов на участък VIb на ICES, за да се защитят младите екземпляри на пикша. |
| --- | --- |

(11)

Предвид становището на НТИКР следва да се запази затварянето за риболов на участък VIb на ICES, за да се защитят младите екземпляри на пикша.

| (12) | Предвид становищата на ICES и НТИКР следва да се запазят някои технически мерки за опазване във водите на запад от Шотландия (участък VIa на ICES) с цел защита на запасите от атлантическа треска, пикша и меджид с оглед подпомагане опазването на рибните запаси. |
| --- | --- |

(12)

Предвид становищата на ICES и НТИКР следва да се запазят някои технически мерки за опазване във водите на запад от Шотландия (участък VIa на ICES) с цел защита на запасите от атлантическа треска, пикша и меджид с оглед подпомагане опазването на рибните запаси.

| (13) | Предвид становището на НТИКР следва да се разреши използването на парагади с дръжка и автоматизирани кърмаци за риболов на сайда в участък VIa на ICES. |
| --- | --- |

(13)

Предвид становището на НТИКР следва да се разреши използването на парагади с дръжка и автоматизирани кърмаци за риболов на сайда в участък VIa на ICES.

| (14) | Предвид становището на НТИКР относно пространственото разпределение на треска в участък VIa на ICES, съгласно което по-голямата част от улова на треска се добива на север от 59°с.ш., следва да се разреши използването на хрилни мрежи на юг от тази ширина. |
| --- | --- |

(14)

Предвид становището на НТИКР относно пространственото разпределение на треска в участък VIa на ICES, съгласно което по-голямата част от улова на треска се добива на север от 59°с.ш., следва да се разреши използването на хрилни мрежи на юг от тази ширина.

| (15) | Предвид становището на НТИКР следва да се разреши използването на хрилни мрежи за риболов на котешка акула в участък VIa на ICES. |
| --- | --- |

(15)

Предвид становището на НТИКР следва да се разреши използването на хрилни мрежи за риболов на котешка акула в участък VIa на ICES.

| (16) | Периодично следва да се прави преглед доколко подходящи са характеристиките на съоръженията, посочени в дерогацията за риболов с тралове, дънни грибове или сходни съоръжения в участък VIa на ICES, съобразно научните становища с оглед на тяхното изменение или отмяна. |
| --- | --- |

(16)

Периодично следва да се прави преглед доколко подходящи са характеристиките на съоръженията, посочени в дерогацията за риболов с тралове, дънни грибове или сходни съоръжения в участък VIa на ICES, съобразно научните становища с оглед на тяхното изменение или отмяна.

| (17) | Предвид становището на НТИКР следва да се затвори за риболов участък VIа на ICES, за да се защитят младите екземпляри на атлантическа треска. |
| --- | --- |

(17)

Предвид становището на НТИКР следва да се затвори за риболов участък VIа на ICES, за да се защитят младите екземпляри на атлантическа треска.

| (18) | Целесъобразността на забраната за риболов на треска, пикша и меджид в подзона VI на ICES следва да подлежи на периодичен преглед съобразно научните становища с оглед нейното изменяне или отмяна. |
| --- | --- |

(18)

Целесъобразността на забраната за риболов на треска, пикша и меджид в подзона VI на ICES следва да подлежи на периодичен преглед съобразно научните становища с оглед нейното изменяне или отмяна.

| (19) | Предвид становищата на ICES и НТИКР следва да бъдат запазени мерките за защита на запасите от атлантическа треска в Келтско море (участъци VIIf и g на ICES). |
| --- | --- |

(19)

Предвид становищата на ICES и НТИКР следва да бъдат запазени мерките за защита на запасите от атлантическа треска в Келтско море (участъци VIIf и g на ICES).

| (20) | Предвид становището на НТИКР следва да се запазят мерките за опазване на струпванията на размножаваща се синя молва в участък VIa на ICES. |
| --- | --- |

(20)

Предвид становището на НТИКР следва да се запазят мерките за опазване на струпванията на размножаваща се синя молва в участък VIa на ICES.

| (21) | Следва да се запазят мерките, установени през 2011 г. от Комисията за риболова в североизточната част на Атлантическия океан (NEAFC) за защита на морски костур в международни води от подзони I и II на ICES. |
| --- | --- |

(21)

Следва да се запазят мерките, установени през 2011 г. от Комисията за риболова в североизточната част на Атлантическия океан (NEAFC) за защита на морски костур в международни води от подзони I и II на ICES.

| (22) | Следва да се запазят мерките, установени от NEAFC през 2011 г. за защита на морския костур в морето Ирмингер и съседните води. |
| --- | --- |

(22)

Следва да се запазят мерките, установени от NEAFC през 2011 г. за защита на морския костур в морето Ирмингер и съседните води.

| (23) | Предвид становището на НТИКР риболовът с бим трал, използващ електрически импулсен ток, следва да продължи да бъде разрешен в участъци IVc и IVb юг на ICES при определени условия. |
| --- | --- |

(23)

Предвид становището на НТИКР риболовът с бим трал, използващ електрически импулсен ток, следва да продължи да бъде разрешен в участъци IVc и IVb юг на ICES при определени условия.

| (24) | Въз основа на проведените през 2009 г. консултации между Съюза, Норвегия и Фарьорските острови някои мерки за ограничаване на съоръженията за обработка на улова и разтоварване на пелагични кораби, които ловят скумрия, херинга и сафрид в североизточната част на Атлантическия океан, следва да започнат да се прилагат постоянно. |
| --- | --- |

(24)

Въз основа на проведените през 2009 г. консултации между Съюза, Норвегия и Фарьорските острови някои мерки за ограничаване на съоръженията за обработка на улова и разтоварване на пелагични кораби, които ловят скумрия, херинга и сафрид в североизточната част на Атлантическия океан, следва да започнат да се прилагат постоянно.

| (25) | Предвид становището на ICES следва да бъдат запазени техническите мерки за опазване с цел защита на запасите от възрастни екземпляри на атлантическа треска в Ирландско море през периода на възпроизвеждане. |
| --- | --- |

(25)

Предвид становището на ICES следва да бъдат запазени техническите мерки за опазване с цел защита на запасите от възрастни екземпляри на атлантическа треска в Ирландско море през периода на възпроизвеждане.

| (26) | Предвид становището на НТИКР следва да се разреши използването на сортиращи решетки в ограничена зона в участък VIIa на ICES. |
| --- | --- |

(26)

Предвид становището на НТИКР следва да се разреши използването на сортиращи решетки в ограничена зона в участък VIIa на ICES.

| (27) | Предвид становището на НТИКР риболовът с хрилни мрежи и заплитащи мрежи в участъци IIIa, VIa, VIb, VIIb, VIIc, VIIj и VIIk на ICES и в подзони VIII, IX, X и XII на ICES на изток от 27 °з.д. във води с картографирана дълбочина над 200 m, но под 600 m, следва да бъде разрешен само при определени условия, осигуряващи защита за биологично чувствителните дълбоководни видове. |
| --- | --- |

(27)

Предвид становището на НТИКР риболовът с хрилни мрежи и заплитащи мрежи в участъци IIIa, VIa, VIb, VIIb, VIIc, VIIj и VIIk на ICES и в подзони VIII, IX, X и XII на ICES на изток от 27 °з.д. във води с картографирана дълбочина над 200 m, но под 600 m, следва да бъде разрешен само при определени условия, осигуряващи защита за биологично чувствителните дълбоководни видове.

| (28) | Важно е да се изясни взаимодействието между различните режими, приложими към риболова с хрилни мрежи, особено в подзона VII на ICES. По-конкретно следва да се поясни, че специална дерогация за риболов с хрилни мрежи с размер на окото по-голям или равен на 100 mm в участъци IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VII b, c, j и k на ICES, както и специалните условия, свързани с тази дерогация, са приложими само във води с картографирана дълбочина над 200 m, но под 600 m, и че, следователно, в участъци VIIa, VIId, VIIe, VIIf, VIIg и VIIh на ICES и във води с картографирана дълбочина под 200 m в участъци IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VIIb, c, j и k на ICES се прилагат правилата по подразбиране относно диапазона на размера на окото и състава на улова, установени в Регламент (ЕО) No 850/98. |
| --- | --- |

(28)

Важно е да се изясни взаимодействието между различните режими, приложими към риболова с хрилни мрежи, особено в подзона VII на ICES. По-конкретно следва да се поясни, че специална дерогация за риболов с хрилни мрежи с размер на окото по-голям или равен на 100 mm в участъци IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VII b, c, j и k на ICES, както и специалните условия, свързани с тази дерогация, са приложими само във води с картографирана дълбочина над 200 m, но под 600 m, и че, следователно, в участъци VIIa, VIId, VIIe, VIIf, VIIg и VIIh на ICES и във води с картографирана дълбочина под 200 m в участъци IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VIIb, c, j и k на ICES се прилагат правилата по подразбиране относно диапазона на размера на окото и състава на улова, установени в Регламент (ЕО) No 850/98.

| (29) | Предвид становището на НТИКР следва да бъде разрешено използването на тройните мрежи в подзона IX на ICES във води с картографирана дълбочина над 200 m, но под 600 m. |
| --- | --- |

(29)

Предвид становището на НТИКР следва да бъде разрешено използването на тройните мрежи в подзона IX на ICES във води с картографирана дълбочина над 200 m, но под 600 m.

| (30) | Следва да продължи да бъде разрешено използването на определени селективни съоръжения в Бискайския залив с цел да се осигури устойчива експлоатация на запасите от мерлуза и норвежки омар и да се намали изхвърлянето на улов от тези видове. |
| --- | --- |

(30)

Следва да продължи да бъде разрешено използването на определени селективни съоръжения в Бискайския залив с цел да се осигури устойчива експлоатация на запасите от мерлуза и норвежки омар и да се намали изхвърлянето на улов от тези видове.

| (31) | Следва да се запазят ограниченията за риболова в определени зони с цел защита на уязвими дълбоководни морски местообитания в регулаторната зона на NEAFC, приети от NEAFC през 2004 г., и в някои зони в участъци VIIc, j и k и в участък VIIIc на ICES, приети през 2008 г. от Съюза. |
| --- | --- |

(31)

Следва да се запазят ограниченията за риболова в определени зони с цел защита на уязвими дълбоководни морски местообитания в регулаторната зона на NEAFC, приети от NEAFC през 2004 г., и в някои зони в участъци VIIc, j и k и в участък VIIIc на ICES, приети през 2008 г. от Съюза.

| (32) | Съгласно становището на съвместната работна група на Съюза и Норвегия по техническите мерки забраната за риболов през почивните дни на херинга, скумрия или трицона с тралове или мрежи гъргър в Скагерак и Категат вече не допринася за опазването на пелагичните рибни запаси поради промени в моделите на риболов. Следователно тази забрана следва да бъде отменена въз основа на консултациите, проведени през 2011 г. между Съюза, Норвегия и Фарьорските острови. |
| --- | --- |

(32)

Съгласно становището на съвместната работна група на Съюза и Норвегия по техническите мерки забраната за риболов през почивните дни на херинга, скумрия или трицона с тралове или мрежи гъргър в Скагерак и Категат вече не допринася за опазването на пелагичните рибни запаси поради промени в моделите на риболов. Следователно тази забрана следва да бъде отменена въз основа на консултациите, проведени през 2011 г. между Съюза, Норвегия и Фарьорските острови.

| (33) | За по-голяма яснота и по-добро регулиране следва да бъдат заличени някои остарели разпоредби. |
| --- | --- |

(33)

За по-голяма яснота и по-добро регулиране следва да бъдат заличени някои остарели разпоредби.

| (34) | С цел отразяване на промените в моделите на риболов и въвеждането на по-селективни съоръжения следва да бъдат запазени диапазоните на размера на окото на мрежите, целевите видове и изискваният процент на улова, приложими в Скагерак и Категат. |
| --- | --- |

(34)

С цел отразяване на промените в моделите на риболов и въвеждането на по-селективни съоръжения следва да бъдат запазени диапазоните на размера на окото на мрежите, целевите видове и изискваният процент на улова, приложими в Скагерак и Категат.

| (35) | Предвид биологичните данни следва да бъдат преразгледани минималните размери на японската мида (Venerupis Philippinarum). |
| --- | --- |

(35)

Предвид биологичните данни следва да бъдат преразгледани минималните размери на японската мида (Venerupis Philippinarum).

| (36) | Определен е минимален размер за октоподите, уловени във водите под суверенитета или юрисдикцията на трети държави и разположени в района на Комитета по риболова в централната източна част на Атлантическия океан (CECAF), за да се допринесе за опазването на октоподите, и по-специално на младите екземпляри. |
| --- | --- |

(36)

Определен е минимален размер за октоподите, уловени във водите под суверенитета или юрисдикцията на трети държави и разположени в района на Комитета по риболова в централната източна част на Атлантическия океан (CECAF), за да се допринесе за опазването на октоподите, и по-специално на младите екземпляри.

| (37) | Следва да бъде въведена равностойна мярка по отношение на минималния размер при разтоварване за хамсия, изразена в брой риби за kg, тъй като това би опростило работата на борда на корабите, които ловят тези видове, и би улеснило прилагането на мерките за контрол на брега. |
| --- | --- |

(37)

Следва да бъде въведена равностойна мярка по отношение на минималния размер при разтоварване за хамсия, изразена в брой риби за kg, тъй като това би опростило работата на борда на корабите, които ловят тези видове, и би улеснило прилагането на мерките за контрол на брега.

| (38) | Следва да бъдат запазени спецификациите за сортиращи решетки, използвани за намаляването на прилова при риболов на норвежки омар в участък IIIa на ICES, подзона VI на ICES и участък VIIa на ICES. |
| --- | --- |

(38)

Следва да бъдат запазени спецификациите за сортиращи решетки, използвани за намаляването на прилова при риболов на норвежки омар в участък IIIa на ICES, подзона VI на ICES и участък VIIa на ICES.

| (39) | Следва да се запазят спецификациите за платна от мрежа с квадратно око, използвани при определени условия за риболов с някои теглени съоръжения в Бискайския залив. |
| --- | --- |

(39)

Следва да се запазят спецификациите за платна от мрежа с квадратно око, използвани при определени условия за риболов с някои теглени съоръжения в Бискайския залив.

| (40) | Следва да бъде разрешено използването на двуметрови платна от мрежа с квадратно око от кораби с мощност на двигателя под 112 kW в ограничена зона в участък VIa на ICES. |
| --- | --- |

(40)

Следва да бъде разрешено използването на двуметрови платна от мрежа с квадратно око от кораби с мощност на двигателя под 112 kW в ограничена зона в участък VIa на ICES.

| (41) | Думата „Общност“, използвана в постановителната част на Регламент (ЕО) No 850/98, следва да бъде променена вследствие на влизането в сила на Договора от Лисабон на 1 декември 2009 г. |
| --- | --- |

(41)

Думата „Общност“, използвана в постановителната част на Регламент (ЕО) No 850/98, следва да бъде променена вследствие на влизането в сила на Договора от Лисабон на 1 декември 2009 г.

| (42) | За да се осигурят еднакви условия за прилагане на правилата за използване на съоръжения с еднакво висока селективност при риболова на норвежки омар в участък VIa на ICES и на правилата, изключващи конкретни риболовни дейности на дадена държава членка от приложното поле на забраната за използване на хрилни, заплитащи или тройни мрежи в подзони VIII, IX и X на ICES, когато нивата на прилова от акула и изхвърлянето на улов са много ниски, на Комисията следва да бъдат предоставени изпълнителни правомощия. Тези правомощия следва да бъдат упражнявани, без да прилага Регламент (ЕС) No 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 2011 г. за установяване на общите правила и принципи относно реда и условията за контрол от страна на държавите-членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията (7). |
| --- | --- |

(42)

За да се осигурят еднакви условия за прилагане на правилата за използване на съоръжения с еднакво висока селективност при риболова на норвежки омар в участък VIa на ICES и на правилата, изключващи конкретни риболовни дейности на дадена държава членка от приложното поле на забраната за използване на хрилни, заплитащи или тройни мрежи в подзони VIII, IX и X на ICES, когато нивата на прилова от акула и изхвърлянето на улов са много ниски, на Комисията следва да бъдат предоставени изпълнителни правомощия. Тези правомощия следва да бъдат упражнявани, без да прилага Регламент (ЕС) No 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 2011 г. за установяване на общите правила и принципи относно реда и условията за контрол от страна на държавите-членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията (7).

| (43) | Поради това Регламент (ЕО) No 850/98 следва да бъде съответно изменен. |
| --- | --- |

(43)

Поради това Регламент (ЕО) No 850/98 следва да бъде съответно изменен.

| (44) | Регламент (ЕО) No 1434/98 на Съвета (8) предвижда специални условия, при които херингата може да бъде разтоварвана на сушата за промишлени цели, различни от директна консумация от човека. В посочения регламент следва да се включи специална дерогация от условията за разтоварване на прилова от херинга при риболов с малък размер на окото на мрежата в участък IIIa, подзона IV и участък VIId на ICES и във водите на Съюза от участък IIa на ICES, каквато вече е била включвана в други актове на Съюза. Поради това Регламент (ЕО) No 1434/98 следва да бъде съответно изменен, |
| --- | --- |

(44)

Регламент (ЕО) No 1434/98 на Съвета (8) предвижда специални условия, при които херингата може да бъде разтоварвана на сушата за промишлени цели, различни от директна консумация от човека. В посочения регламент следва да се включи специална дерогация от условията за разтоварване на прилова от херинга при риболов с малък размер на окото на мрежата в участък IIIa, подзона IV и участък VIId на ICES и във водите на Съюза от участък IIa на ICES, каквато вече е била включвана в други актове на Съюза. Поради това Регламент (ЕО) No 1434/98 следва да бъде съответно изменен,

ПРИЕХА НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Изменения на Регламент (ЕО) No 850/98

Регламент (ЕО) No 850/98 се изменя, както следва:

| 1) | Вмъква се следният член:
  „Член 1a
  В член 4, параграф 2, буква в), член 46, параграф 1, буква б) и в приложение I, бележка под линия 5 думата „Общност“ се заменя с думата „Съюз“, а съответстващото ѝ прилагателно се заменя с думите „на Съюза“, като се извършват всички граматични корекции, необходими във връзка с тази замяна.“; |
| --- | --- |

1)

Вмъква се следният член:

„Член 1a

В член 4, параграф 2, буква в), член 46, параграф 1, буква б) и в приложение I, бележка под линия 5 думата „Общност“ се заменя с думата „Съюз“, а съответстващото ѝ прилагателно се заменя с думите „на Съюза“, като се извършват всички граматични корекции, необходими във връзка с тази замяна.“;

| 2) | В член 2, параграф 1 се добавя следната буква:






  „и) | Регион 9
  Всички води от Черно море, съответстващи на географската подзона 29, определена в приложение I към Регламент (ЕС) No 1343/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 13 декември 2011 г. относно определени разпоредби за риболова в зоната по Споразумението за GFCM (Генералната комисия по рибарство в Средиземно море) (9) и в Резолюция GFCM/33/2009/2. |
| --- | --- | --- |

2)

В член 2, параграф 1 се добавя следната буква:

„и)

Регион 9

Всички води от Черно море, съответстващи на географската подзона 29, определена в приложение I към Регламент (ЕС) No 1343/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 13 декември 2011 г. относно определени разпоредби за риболова в зоната по Споразумението за GFCM (Генералната комисия по рибарство в Средиземно море) (9) и в Резолюция GFCM/33/2009/2.

| 3) | В член 11, параграф 1 се добавя следната алинея:
  „Тази дерогация се прилага, без да се засяга член 34б, параграф 2, буква в).“; |
| --- | --- |

3)

В член 11, параграф 1 се добавя следната алинея:

„Тази дерогация се прилага, без да се засяга член 34б, параграф 2, буква в).“;

| 4) | Вмъква се следният член:
  „Член 11a
  В регион 9 минималният размер на окото на дънните хрилни мрежи, използвани за улов на калкан, е 400 mm.“; |
| --- | --- |

4)

Вмъква се следният член:

„Член 11a

В регион 9 минималният размер на окото на дънните хрилни мрежи, използвани за улов на калкан, е 400 mm.“;

| 5) | Член 17 се заменя със следното:
  „Член 17
  Даден морски организъм не притежава необходимата големина, ако размерите му са по-малки от минималните размери, посочени в приложение XII и приложение XIIа за съответния вид и географска зона.“; |
| --- | --- |

5)

Член 17 се заменя със следното:

„Член 17

Даден морски организъм не притежава необходимата големина, ако размерите му са по-малки от минималните размери, посочени в приложение XII и приложение XIIа за съответния вид и географска зона.“;

| 6) | В член 19 се добавя следният параграф:
  „4.   Параграфи 2 и 3 не се прилагат в регион 9.“; |
| --- | --- |

6)

В член 19 се добавя следният параграф:

„4.   Параграфи 2 и 3 не се прилагат в регион 9.“;

| 7) | Вмъква се следният дял:
  „ДЯЛ IIIа


  Мерки за намаляване на изхвърлянето на улов

  Член 19а
  Забрана за селективно изхвърляне с цел повишаване на качеството
  1.   В рамките на региони 1,2, 3 и 4 се забранява изхвърлянето по време на риболовните операции на улов от видове, за които се прилага квота и които могат законно да бъдат разтоварени на сушата.
  2.   Разпоредбите, посочени в параграф 1, не засягат задълженията, предвидени в настоящия регламент или в други актове на Съюза в областта на рибарството.
  Член 19б
  Разпоредби за смяна на района и забрана за изхвърляне
  1.   Когато в региони 1, 2, 3 и 4 количеството уловена маломерна скумрия, херинга или сафрид надвишава 10 % от общото количество улов при всяко едно теглене, корабът сменя района на риболов.
  2.   В региони 1, 2, 3 и 4 е забранено освобождаването на скумрия, херинга или сафрид преди пълното изтегляне на мрежата на борда на риболовния кораб, което води до изгубването на мъртвата или умиращата риба.“; |
| --- | --- |

7)

Вмъква се следният дял:

„ДЯЛ IIIа

Мерки за намаляване на изхвърлянето на улов

Член 19а

Забрана за селективно изхвърляне с цел повишаване на качеството

1.   В рамките на региони 1,2, 3 и 4 се забранява изхвърлянето по време на риболовните операции на улов от видове, за които се прилага квота и които могат законно да бъдат разтоварени на сушата.

2.   Разпоредбите, посочени в параграф 1, не засягат задълженията, предвидени в настоящия регламент или в други актове на Съюза в областта на рибарството.

Член 19б

Разпоредби за смяна на района и забрана за изхвърляне

1.   Когато в региони 1, 2, 3 и 4 количеството уловена маломерна скумрия, херинга или сафрид надвишава 10 % от общото количество улов при всяко едно теглене, корабът сменя района на риболов.

2.   В региони 1, 2, 3 и 4 е забранено освобождаването на скумрия, херинга или сафрид преди пълното изтегляне на мрежата на борда на риболовния кораб, което води до изгубването на мъртвата или умиращата риба.“;

| 8) | В член 20, параграф 1 се заличава буква г); |
| --- | --- |

8)

В член 20, параграф 1 се заличава буква г);

| 9) | Вмъква се следният член:
  „Член 20а
  Ограничения за риболова на херинга във водите на Съюза от участък IIa на ICES
  Забранява се разтоварването на суша или задържането на борда на херинга, уловена във водите на Съюза в участък IIa на ICES, през периода от 1 януари до 28 февруари и от 16 май до 31 декември.“; |
| --- | --- |

9)

Вмъква се следният член:

„Член 20а

Ограничения за риболова на херинга във водите на Съюза от участък IIa на ICES

Забранява се разтоварването на суша или задържането на борда на херинга, уловена във водите на Съюза в участък IIa на ICES, през периода от 1 януари до 28 февруари и от 16 май до 31 декември.“;

| 10) | Член 29а се заменя със следното:
  „Член 29а
  Затваряне на зона за риболов на пясъчна змиорка риба в подзона IV на ICES
  1.   Забранява се да се разтоварва на суша или задържа на борда пясъчна змиорка, уловена в географската зона, ограничена от източния бряг на Англия и Шотландия и от локсодроми, последователно съединяващи следните координати, които се измерват съгласно системата WGS84:






  — | източното крайбрежие на Англия при 55° 30′ с.ш., |
| --- | --- | --- |

10)

Член 29а се заменя със следното:

„Член 29а

Затваряне на зона за риболов на пясъчна змиорка риба в подзона IV на ICES

1.   Забранява се да се разтоварва на суша или задържа на борда пясъчна змиорка, уловена в географската зона, ограничена от източния бряг на Англия и Шотландия и от локсодроми, последователно съединяващи следните координати, които се измерват съгласно системата WGS84:

—

източното крайбрежие на Англия при 55° 30′ с.ш.,

| — | 55° 30′ с.ш., 01° 00′ з.д., |
| --- | --- |

—

55° 30′ с.ш., 01° 00′ з.д.,

| — | 58° 00′ с.ш., 1° 00′ з.д., |
| --- | --- |

—

58° 00′ с.ш., 1° 00′ з.д.,

| — | 58° 00′ с.ш., 2° 00′ з.д., |
| --- | --- |

—

58° 00′ с.ш., 2° 00′ з.д.,

| — | източното крайбрежие на Шотландия при 02° 00′ з.д. |
| --- | --- |

—

източното крайбрежие на Шотландия при 02° 00′ з.д.

2.   Допуска се риболов с цел научни изследвания, за да се наблюдават запасите от пясъчна змиорка в зоната и последиците от затварянето ѝ за риболов.“;

| 11) | Член 29б, параграф 3 се заменя със следното:
  „3.   Чрез дерогация от забраната, предвидена в параграф 1, ловенето с кошове, които не улавят норвежки омар, се разрешава в географските зони и през периодите, определени в посочения параграф.“; |
| --- | --- |

11)

Член 29б, параграф 3 се заменя със следното:

„3.   Чрез дерогация от забраната, предвидена в параграф 1, ловенето с кошове, които не улавят норвежки омар, се разрешава в географските зони и през периодите, определени в посочения параграф.“;

| 12) | Вмъкват се следните членове:
  „Член 29в
  Защитна зона за пикша в Rockall в подзона VI на ICES
  1.   Забранява се всякакъв риболов на пикша в Rockall, освен с парагади, в зоните, ограничени от локсодроми, последователно съединяващи следните координати, които се измерват съгласно системата WGS84:






  — | 57° 00′ с.ш., 15° 00′ з.д. |
| --- | --- | --- |

12)

Вмъкват се следните членове:

„Член 29в

Защитна зона за пикша в Rockall в подзона VI на ICES

1.   Забранява се всякакъв риболов на пикша в Rockall, освен с парагади, в зоните, ограничени от локсодроми, последователно съединяващи следните координати, които се измерват съгласно системата WGS84:

—

57° 00′ с.ш., 15° 00′ з.д.

| — | 57° 00′ с.ш., 14° 00′ з.д. |
| --- | --- |

—

57° 00′ с.ш., 14° 00′ з.д.

| — | 56° 30′ с.ш., 14° 00′ з.д. |
| --- | --- |

—

56° 30′ с.ш., 14° 00′ з.д.

| — | 56° 30′ с.ш., 15° 00′ з.д. |
| --- | --- |

—

56° 30′ с.ш., 15° 00′ з.д.

| — | 57° 00′ с.ш., 15° 00′ з.д. |
| --- | --- |

—

57° 00′ с.ш., 15° 00′ з.д.

Член 29г

Ограничения на риболова на атлантическа треска, пикша и меджид в подзона VI на ICES

1.   Забраняват се всякакви риболовни дейности на атлантическа треска, пикша и меджид в рамките на тази част от участък VIa на ICES, която е разположена източно или южно от локсодромите, последователно съединяващи следните координати, които се измерват съгласно системата WGS84:

| — | 54° 30′ с.ш., 10° 35′ з.д. |
| --- | --- |

—

54° 30′ с.ш., 10° 35′ з.д.

| — | 55° 20′ с.ш., 09° 50′ з.д. |
| --- | --- |

—

55° 20′ с.ш., 09° 50′ з.д.

| — | 55° 30′ с.ш., 09° 20′ з.д. |
| --- | --- |

—

55° 30′ с.ш., 09° 20′ з.д.

| — | 56° 40′ с.ш., 08° 55′ з.д. |
| --- | --- |

—

56° 40′ с.ш., 08° 55′ з.д.

| — | 57° 00′ с.ш., 09° 00′ з.д. |
| --- | --- |

—

57° 00′ с.ш., 09° 00′ з.д.

| — | 57° 20′ с.ш., 09° 20′ з.д. |
| --- | --- |

—

57° 20′ с.ш., 09° 20′ з.д.

| — | 57° 50′ с.ш., 09° 20′ з.д. |
| --- | --- |

—

57° 50′ с.ш., 09° 20′ з.д.

| — | 58° 10′ с.ш., 09° 00′ з.д. |
| --- | --- |

—

58° 10′ с.ш., 09° 00′ з.д.

| — | 58° 40′ с.ш., 07° 40′ з.д. |
| --- | --- |

—

58° 40′ с.ш., 07° 40′ з.д.

| — | 59° 00′ с.ш., 07° 30′ з.д. |
| --- | --- |

—

59° 00′ с.ш., 07° 30′ з.д.

| — | 59° 20′ с.ш., 06° 30′ з.д. |
| --- | --- |

—

59° 20′ с.ш., 06° 30′ з.д.

| — | 59° 40′ с.ш., 06° 05′ з.д. |
| --- | --- |

—

59° 40′ с.ш., 06° 05′ з.д.

| — | 59° 40′ с.ш., 05° 30′ з.д. |
| --- | --- |

—

59° 40′ с.ш., 05° 30′ з.д.

| — | 60° 00′ с.ш., 04° 50′ з.д. |
| --- | --- |

—

60° 00′ с.ш., 04° 50′ з.д.

| — | 60° 15′ с.ш., 04° 00′ з.д. |
| --- | --- |

—

60° 15′ с.ш., 04° 00′ з.д.

2.   Всеки риболовен кораб, намиращ се в посочената в параграф 1 от настоящия член зона, взема мерки всички риболовни съоръжения на борда да са закрепени и съхранявани в съответствие с член 47 от Регламент (ЕО) No 1224/2009 на Съвета от 20 ноември 2009 г. за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството (10).

3.   Чрез дерогация от параграф 1 се разрешава да се извършват риболовни дейности в посочената в същия параграф зона, като се използват крайбрежни статични мрежи, фиксирани върху подпори, драги за пектен, драги за миди Сен Жак и за черни морски миди, парагади с дръжка, механизирани кърмаци, теглени от кораб грибове, на които единият край е фиксиран върху брега, крайбрежни грибове, винтери и кошове, при условие че:

| а) | на борда няма и не се разполагат никакви други риболовни съоръжения, различни от крайбрежни статични мрежи, фиксирани върху подпори, драги за пектен, драги за миди Сен Жак и за черни морски миди, парагади с дръжка, механизирани кърмаци, теглени от кораб грибове, на които единият край е фиксиран върху брега, крайбрежни грибове, винтери и кошове; и |
| --- | --- |

а)

на борда няма и не се разполагат никакви други риболовни съоръжения, различни от крайбрежни статични мрежи, фиксирани върху подпори, драги за пектен, драги за миди Сен Жак и за черни морски миди, парагади с дръжка, механизирани кърмаци, теглени от кораб грибове, на които единият край е фиксиран върху брега, крайбрежни грибове, винтери и кошове; и

| б) | не се разтоварва и не се пренася на брега и на борда не се задържа никаква друга риба освен скумрия, сребриста сайда, сайда и сьомга и никакви други черупчести животни освен мекотели и ракообразни. |
| --- | --- |

б)

не се разтоварва и не се пренася на брега и на борда не се задържа никаква друга риба освен скумрия, сребриста сайда, сайда и сьомга и никакви други черупчести животни освен мекотели и ракообразни.

4.   Чрез дерогация от параграф 1 се разрешава да се извършват риболовни дейности в зоната, посочена в същия параграф, при използване на мрежи с размер на окото, по-малък от 55 mm, при условие че:

| a) | на борда няма мрежа с размер на окото, по-голям или равен на 55 mm; и |
| --- | --- |

a)

на борда няма мрежа с размер на окото, по-голям или равен на 55 mm; и

| б) | на борда не се задържа риба, различна от херинга, скумрия, сардела/сардина, плоска сардинела, сафрид, трицона, син меджид, капрови риби и аргентини. |
| --- | --- |

б)

на борда не се задържа риба, различна от херинга, скумрия, сардела/сардина, плоска сардинела, сафрид, трицона, син меджид, капрови риби и аргентини.

5.   Чрез дерогация от параграф 1 се разрешава да се извършват риболовни дейности в зоната, посочена в същия параграф, при използване на хрилни мрежи с размер на окото, по-голям от 120 mm, при условие че:

| а) | те се разполагат само във води в зоната южно от 59° с.ш.; |
| --- | --- |

а)

те се разполагат само във води в зоната южно от 59° с.ш.;

| б) | максималната дължина на разположените хрилни мрежи е 20 km на кораб; |
| --- | --- |

б)

максималната дължина на разположените хрилни мрежи е 20 km на кораб;

| в) | максималното време на потапяне е 24 часа; и |
| --- | --- |

в)

максималното време на потапяне е 24 часа; и

| г) | не повече от 5 % от улова се състои от атлантическа треска и меджид. |
| --- | --- |

г)

не повече от 5 % от улова се състои от атлантическа треска и меджид.

6.   Чрез дерогация от параграф 1 се разрешава да се извършват риболовни дейности в зоната, посочена в същия параграф, при използване на хрилни мрежи с размер на окото, по-голям от 90 mm, при условие че:

| а) | те се разполагат само в рамките на три морски мили от бреговата линия и през не повече от десет дни на календарен месец; |
| --- | --- |

а)

те се разполагат само в рамките на три морски мили от бреговата линия и през не повече от десет дни на календарен месец;

| б) | максималната дължина на разположените хрилни мрежи е 1 000 m; |
| --- | --- |

б)

максималната дължина на разположените хрилни мрежи е 1 000 m;

| в) | максималното време на потапяне е 24 часа; и |
| --- | --- |

в)

максималното време на потапяне е 24 часа; и

| г) | най-малко 70 % от улова се състои от котешка акула. |
| --- | --- |

г)

най-малко 70 % от улова се състои от котешка акула.

7.   Чрез дерогация от параграф 1 се разрешава риболовът на норвежки омар в зоната, посочена в същия параграф, при условие че:

| а) | в използваното риболовно съоръжение е вградена сортираща решетка в съответствие с точки 2—5 от приложение ХIVа или платно от мрежа с квадратно око, описано в приложение ХIVв, или други риболовни съоръжения с еднакво висока селективност; |
| --- | --- |

а)

в използваното риболовно съоръжение е вградена сортираща решетка в съответствие с точки 2—5 от приложение ХIVа или платно от мрежа с квадратно око, описано в приложение ХIVв, или други риболовни съоръжения с еднакво висока селективност;

| б) | риболовното съюръжение е изработено с минимален размер на окото 80 mm; |
| --- | --- |

б)

риболовното съюръжение е изработено с минимален размер на окото 80 mm;

| в) | най-малко 30 тегловни процента от задържания улов са от норвежки омар. |
| --- | --- |

в)

най-малко 30 тегловни процента от задържания улов са от норвежки омар.

Въз основа на благоприятно становище на НТИКР Комисията приема актове за изпълнение за определяне кои риболовни съоръжения се счита за такива с еднакво висока селективност за целите на буква а).

8.   Параграф 7 не се прилага за зоната, ограничена от локсодроми, последователно съединяващи следните координати, които се измерват съгласно системата WGS84:

| — | 59° 05′ с.ш., 06° 45′ з.д. |
| --- | --- |

—

59° 05′ с.ш., 06° 45′ з.д.

| — | 59° 30′ с.ш., 06° 00′ з.д. |
| --- | --- |

—

59° 30′ с.ш., 06° 00′ з.д.

| — | 59° 40′ с.ш., 05° 00′ з.д. |
| --- | --- |

—

59° 40′ с.ш., 05° 00′ з.д.

| — | 60° 00′ с.ш., 04° 00′ з.д. |
| --- | --- |

—

60° 00′ с.ш., 04° 00′ з.д.

| — | 59° 30′ с.ш., 04° 00′ з.д. |
| --- | --- |

—

59° 30′ с.ш., 04° 00′ з.д.

| — | 59° 05′ с.ш., 06° 45′ з.д. |
| --- | --- |

—

59° 05′ с.ш., 06° 45′ з.д.

9.   Чрез дерогация от параграф 1 се разрешава риболовът с тралове, дънни грибове или сходни съоръжения в зоната, посочена в същия параграф, при условие че:

| а) | всички мрежи на борда на кораба са изработени с минимален размер на окото от 120 mm за кораби с обща дължина над 15 m и 110 mm за останалите кораби; |
| --- | --- |

а)

всички мрежи на борда на кораба са изработени с минимален размер на окото от 120 mm за кораби с обща дължина над 15 m и 110 mm за останалите кораби;

| б) | когато задържаният на борда улов включва по-малко от 90 % от сайда, в използваното риболовно съоръжение е вградено платно от мрежа с квадратно око, описано в приложение ХIVв, и |
| --- | --- |

б)

когато задържаният на борда улов включва по-малко от 90 % от сайда, в използваното риболовно съоръжение е вградено платно от мрежа с квадратно око, описано в приложение ХIVв, и

| в) | независимо от количеството задържан на борда улов на сайда, когато общата дължина на риболовния кораб е по-малка или равна на 15 m, в използваното риболовно съоръжение е вградено платно от мрежа с квадратно око, описано в приложение ХIVг. |
| --- | --- |

в)

независимо от количеството задържан на борда улов на сайда, когато общата дължина на риболовния кораб е по-малка или равна на 15 m, в използваното риболовно съоръжение е вградено платно от мрежа с квадратно око, описано в приложение ХIVг.

10.   Не по-късно от 1 януари 2015 г. и най-малко на всеки две години след това, Комисията прави оценка на характеристиките на риболовните уреди, посочени в параграф 9, като взема предвид научното становище на НТИКР и, когато е целесъобразно, представя на Европейския парламент и на Съвета предложение за изменение на параграф 9.

11.   Параграф 9 не се прилага за зоната, ограничена от локсодроми, последователно съединяващи следните координати, които се измерват съгласно системата WGS84:

| — | 59° 05′ с.ш., 06° 45′ з.д. |
| --- | --- |

—

59° 05′ с.ш., 06° 45′ з.д.

| — | 59° 30′ с.ш., 06° 00′ з.д. |
| --- | --- |

—

59° 30′ с.ш., 06° 00′ з.д.

| — | 59° 40′ с.ш., 05° 00′ з.д. |
| --- | --- |

—

59° 40′ с.ш., 05° 00′ з.д.

| — | 60° 00′ с.ш., 04° 00′ з.д. |
| --- | --- |

—

60° 00′ с.ш., 04° 00′ з.д.

| — | 59° 30′ с.ш., 04° 00′ з.д. |
| --- | --- |

—

59° 30′ с.ш., 04° 00′ з.д.

| — | 59° 05′ с.ш., 06° 45′ з.д. |
| --- | --- |

—

59° 05′ с.ш., 06° 45′ з.д.

12.   От 1 януари до 31 март и от 1 октомври до 31 декември всяка година се забраняват всички риболовни дейности, при които се използват риболовните съоръжения, посочени в приложение I към Регламент (ЕО) No 1342/2008 на Съвета от 18 декември 2008 г. за създаване на дългосрочен план за запасите от атлантическа треска и риболовните стопанства, които експлоатират тези запаси (11), в зоната, означена в зона VIa на ICES, ограничена от локсодроми, последователно съединяващи следните координати, които се измерват съгласно системата WGS84:

| — | 55°25′ с.ш., 07°07′ з.д. |
| --- | --- |

—

55°25′ с.ш., 07°07′ з.д.

| — | 55°25′ с.ш., 07°00′ з.д. |
| --- | --- |

—

55°25′ с.ш., 07°00′ з.д.

| — | 55°18′ с.ш., 06°50′ з.д. |
| --- | --- |

—

55°18′ с.ш., 06°50′ з.д.

| — | 55°17′ с.ш., 06°50′ з.д. |
| --- | --- |

—

55°17′ с.ш., 06°50′ з.д.

| — | 55°17′ с.ш., 06°52′ з.д. |
| --- | --- |

—

55°17′ с.ш., 06°52′ з.д.

| — | 55°25′ с.ш., 07°07′ з.д. |
| --- | --- |

—

55°25′ с.ш., 07°07′ з.д.

Нито капитанът на риболовен кораб, нито друго лице на борда няма право да подтиква или разрешава на лице, намиращо се на борда, да прави опит за риболов, разтоварване, трансбордиране или задържане на борда на риба, уловена в определената зона.

13.   Всяка заинтересована държава членка въвежда програма за присъствие на наблюдатели на борда за периода от 1 януари до 31 декември всяка година, за да се вземат проби от улова и изхвърляния улов от корабите, които се ползват от предвидените в параграфи 5, 6, 7 и 9 дерогации. Програмите за присъствие на наблюдатели се изпълняват, без да се засягат задълженията по съответните правила, и имат за цел оценка на улова и изхвърляния улов от атлантическа треска, пикша и меджид с точност от най-малко 20 %.

14.   Заинтересованите държави членки изготвят доклад за общото количество улов и изхвърлян улов от корабите, включени в програмата за присъствие на наблюдатели, за всяка календарна година и го представят на Комисията най-късно до 1 февруари на следваща календарна година.

15.   Не по-късно от 1 януари 2015 г. и не по-късно от всеки две години след това Комисията оценява запасите от треска, пикша и меджид в зоната, определена в параграф 1, като взема предвид научното становище на НТИКР, и когато е целесъобразно, представя на Европейския парламент и на Съвета предложение за изменение на настоящия член.

Член 29д

Ограничения за риболова на атлантическа треска в подзона VII на ICES

1.   От 1 февруари до 31 март всяка година се забраняват всички риболовни дейности в подзона VII на ICES в зоната, което се състои от следните статистически квадранти на ICES: 30E4, 31E4, 32E3. Тази забрана не се прилага в рамките на шест морски мили от изходните линии.

2.   Чрез дерогация от параграф 1 се разрешава извършването на риболовни дейности с използване на крайбрежни статични мрежи, фиксирани върху подпори, драги за пектен, драги за миди Сен Жак и за черни морски миди, теглени от кораб грибове, на които единият край е фиксиран върху брега, крайбрежни грибове, парагади с дръжка, механизирани кърмаци, винтери и кошове в зоните и периодите, посочени в същия параграф, при условие че:

| а) | на борда няма и не се използват никакви други риболовни съоръжения, различни от крайбрежни статични мрежи, фиксирани върху подпори, драги за пектен, драги за миди Сен Жак и за черни морски миди, теглени от кораб грибове, на които единият край е фиксиран върху брега, крайбрежни грибове, парагади с дръжка, механизирани кърмаци, винтери и кошове; и |
| --- | --- |

а)

на борда няма и не се използват никакви други риболовни съоръжения, различни от крайбрежни статични мрежи, фиксирани върху подпори, драги за пектен, драги за миди Сен Жак и за черни морски миди, теглени от кораб грибове, на които единият край е фиксиран върху брега, крайбрежни грибове, парагади с дръжка, механизирани кърмаци, винтери и кошове; и

| б) | не се разтоварва, не се задържа на борда и не се пренася на брега никаква друга риба освен скумрия, сребриста сайда, сьомга и никакви други черупчести животни освен мекотели и ракообразни. |
| --- | --- |

б)

не се разтоварва, не се задържа на борда и не се пренася на брега никаква друга риба освен скумрия, сребриста сайда, сьомга и никакви други черупчести животни освен мекотели и ракообразни.

3.   Чрез дерогация от параграф 1 се разрешава да се извършват риболовни дейности в зоната, посочена в същия параграф, при използване на мрежи с размер на окото, по-малък от 55 mm, при условие че:

| а) | на борда няма мрежа с размер на окото, по-голям или равен на 55 mm; и |
| --- | --- |

а)

на борда няма мрежа с размер на окото, по-голям или равен на 55 mm; и

| б) | на борда не се задържа риба, различна от херинга, скумрия, сардела/сардина, плоска сардинела, сафрид, трицона, син меджид, капрови риби и аргентини. |
| --- | --- |

б)

на борда не се задържа риба, различна от херинга, скумрия, сардела/сардина, плоска сардинела, сафрид, трицона, син меджид, капрови риби и аргентини.

Член 29е

Специални правила за защита на синята молва

1.   От 1 март до 31 май всяка година се забранява задържането на борда на синя молва в количества, надвишаващи 6 тона на риболовен рейс в зоните на участък VIa на ICES, ограничени от локсодроми, последователно съединяващи следните координати, които се измерват съгласно системата WGS84:

| а) | ръба на шотландския континентален шелф






  — | 59° 58′ с.ш., 07° 00′ з.д. |
| --- | --- | --- |

а)

ръба на шотландския континентален шелф

—

59° 58′ с.ш., 07° 00′ з.д.

| — | 59° 55′ с.ш., 06° 47′ з.д. |
| --- | --- |

—

59° 55′ с.ш., 06° 47′ з.д.

| — | 59° 51′ с.ш., 06° 28′ з.д. |
| --- | --- |

—

59° 51′ с.ш., 06° 28′ з.д.

| — | 59° 45′ с.ш., 06° 38′ з.д. |
| --- | --- |

—

59° 45′ с.ш., 06° 38′ з.д.

| — | 59° 27′ с.ш., 06° 42′ з.д. |
| --- | --- |

—

59° 27′ с.ш., 06° 42′ з.д.

| — | 59° 22′ с.ш., 06° 47′ з.д. |
| --- | --- |

—

59° 22′ с.ш., 06° 47′ з.д.

| — | 59° 15′ с.ш., 07° 15′ з.д. |
| --- | --- |

—

59° 15′ с.ш., 07° 15′ з.д.

| — | 59° 07′ с.ш., 07° 31′ з.д. |
| --- | --- |

—

59° 07′ с.ш., 07° 31′ з.д.

| — | 58° 52′ с.ш., 07° 44′ з.д. |
| --- | --- |

—

58° 52′ с.ш., 07° 44′ з.д.

| — | 58° 44′ с.ш., 08° 11′ з.д. |
| --- | --- |

—

58° 44′ с.ш., 08° 11′ з.д.

| — | 58° 43′ с.ш., 08° 27′ з.д. |
| --- | --- |

—

58° 43′ с.ш., 08° 27′ з.д.

| — | 58° 28′ с.ш., 09° 16′ з.д. |
| --- | --- |

—

58° 28′ с.ш., 09° 16′ з.д.

| — | 58° 15′ с.ш., 09° 32′ з.д. |
| --- | --- |

—

58° 15′ с.ш., 09° 32′ з.д.

| — | 58° 15′ с.ш., 09° 45′ з.д. |
| --- | --- |

—

58° 15′ с.ш., 09° 45′ з.д.

| — | 58° 30′ с.ш., 09° 45′ з.д. |
| --- | --- |

—

58° 30′ с.ш., 09° 45′ з.д.

| — | 59° 30′ с.ш., 07° 00′ з.д. |
| --- | --- |

—

59° 30′ с.ш., 07° 00′ з.д.

| — | 59° 58′ с.ш., 07° 00′ з.д. |
| --- | --- |

—

59° 58′ с.ш., 07° 00′ з.д.

| б) | Ръба на Rosemary bank






  — | 60° 00′ с.ш., 11° 00′ з.д. |
| --- | --- | --- |

б)

Ръба на Rosemary bank

—

60° 00′ с.ш., 11° 00′ з.д.

| — | 59° 00′ с.ш., 11° 00′ з.д. |
| --- | --- |

—

59° 00′ с.ш., 11° 00′ з.д.

| — | 59° 00′ с.ш., 09° 00′ з.д. |
| --- | --- |

—

59° 00′ с.ш., 09° 00′ з.д.

| — | 59° 30′ с.ш., 09° 00′ з.д. |
| --- | --- |

—

59° 30′ с.ш., 09° 00′ з.д.

| — | 59° 30′ с.ш., 10° 00′ з.д. |
| --- | --- |

—

59° 30′ с.ш., 10° 00′ з.д.

| — | 60° 00′ с.ш., 10° 00′ з.д. |
| --- | --- |

—

60° 00′ с.ш., 10° 00′ з.д.

| — | 60° 00′ с.ш., 11° 00′ з.д., |
| --- | --- |

—

60° 00′ с.ш., 11° 00′ з.д.,

с изключение на зоната, ограничена от локсодроми, последователно съединяващи следните координати, които се измерват съгласно системата WGS84:

| — | 59° 15′ с.ш., 10° 24′ з.д. |
| --- | --- |

—

59° 15′ с.ш., 10° 24′ з.д.

| — | 59° 10′ с.ш., 10° 22′ з.д. |
| --- | --- |

—

59° 10′ с.ш., 10° 22′ з.д.

| — | 59° 08′ с.ш., 10° 07′ з.д. |
| --- | --- |

—

59° 08′ с.ш., 10° 07′ з.д.

| — | 59° 11′ с.ш., 09° 59′ з.д. |
| --- | --- |

—

59° 11′ с.ш., 09° 59′ з.д.

| — | 59° 15′ с.ш., 09° 58′ з.д. |
| --- | --- |

—

59° 15′ с.ш., 09° 58′ з.д.

| — | 59° 22′ с.ш., 10° 02′ з.д. |
| --- | --- |

—

59° 22′ с.ш., 10° 02′ з.д.

| — | 59° 23′ с.ш., 10° 11′ з.д. |
| --- | --- |

—

59° 23′ с.ш., 10° 11′ з.д.

| — | 59° 20′ с.ш., 10° 19′ з.д. |
| --- | --- |

—

59° 20′ с.ш., 10° 19′ з.д.

| — | 59° 15′ с.ш., 10° 24′ з.д. |
| --- | --- |

—

59° 15′ с.ш., 10° 24′ з.д.

2.   При влизане и излизане от зоните, посочени в параграф 1, капитанът на риболовния кораб отбелязва датата, часа и мястото на влизане и излизане в корабния дневник.

3.   Ако даден кораб достигне улова от 6 тона синя молва в някоя от двете зони, посочени в параграф 1, той:

| а) | незабавно спира риболова и напуска зоната, в която се намира; |
| --- | --- |

а)

незабавно спира риболова и напуска зоната, в която се намира;

| б) | няма право да навлиза отново в никоя от тези зони, докато не разтовари улова; |
| --- | --- |

б)

няма право да навлиза отново в никоя от тези зони, докато не разтовари улова;

| в) | няма право да връща в морето никакви количества синя молва. |
| --- | --- |

в)

няма право да връща в морето никакви количества синя молва.

4.   Посочените в член 8 от Регламент (ЕО) No 2347/2002 на Съвета от 16 декември 2002 г. за определяне на специалните условия за достъп до риболовните полета на дълбоководни запаси и за определяне на съответните изисквания (12) наблюдатели, назначени към риболовни кораби, намиращи се в посочените в параграф 1 зони, в допълнение към задачите си съгласно параграф 4 от посочения член, за подходящи проби от улова на синя молва измерват рибата в пробите и определят стадия на полова зрелост на рибата в пробата. Въз основа на становищата на НТИКР държавите членки изготвят подробни протоколи за вземане на проби и за съпоставка на резултатите.

5.   От 15 февруари до 15 април всяка година се забранява използването на дънни тралове, парагади и хрилни мрежи в зоната, ограничена от локсодроми, последователно съединяващи следните координати, които се измерват съгласно системата WGS84:

| — | 60° 58.76′ с.ш., 27° 27.32′ з.д. |
| --- | --- |

—

60° 58.76′ с.ш., 27° 27.32′ з.д.

| — | 60° 56.02′ с.ш., 27° 31.16′ з.д. |
| --- | --- |

—

60° 56.02′ с.ш., 27° 31.16′ з.д.

| — | 60° 59.76′ с.ш., 27° 43.48′ з.д. |
| --- | --- |

—

60° 59.76′ с.ш., 27° 43.48′ з.д.

| — | 61° 03.00′ с.ш., 27° 39.41′ з.д. |
| --- | --- |

—

61° 03.00′ с.ш., 27° 39.41′ з.д.

| — | 60° 58.76′ с.ш., 27° 27.32′ з.д. |
| --- | --- |

—

60° 58.76′ с.ш., 27° 27.32′ з.д.

Член 29ж

Мерки за риболов на морски костур в международни води от подзони I и II на ICES

1.   Целевият риболов на морски костур в международни води от подзони I и II на ICES се разрешава само през периода от 1 юли до 31 декември всяка година от кораби, които преди това са извършвали риболов на морски костур в регулаторната зона на NEAFC, определена в член 3, параграф 3 от Регламент (ЕС) No 1236/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 15 декември 2010 г. за определяне на схема за контрол и изпълнение в зоната, обхваната от Конвенцията за бъдещо многостранно сътрудничество в областта на риболова в североизточната част на Атлантическия океан (13).

2.   Корабите ограничават своя прилов на морски костур при друг риболов до максимум 1 % от общия улов, задържан на борда.

3.   Коефициентът на преобразуване, който се прилага при представянето на изкормен морски костур без глава, уловен в този риболовен район, включително при представяне след японски тип нарязване, е 1,70.

4.   Чрез дерогация от член 9, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕС) No 1236/2010 капитаните на риболовни кораби, участващи в този вид риболов, докладват своя улов ежедневно.

5.   В допълнение към разпоредбите на член 5 от Регламент (ЕС) No 1236/2010 разрешението за риболов на морски костур е валидно само ако докладите се предават от корабите в съответствие член 9, параграф 1 от посочения регламент и се записват в съответствие с член 9, параграф 3 от него.

6.   Държавите членки правят необходимото научните наблюдатели да събират научна информация на борда на корабите, плаващи под тяхно знаме. Събраната информация включва най-малко представителни данни за пол, възраст и дължина по дълбочини. Тази информация се предоставя на ICES от компетентните органи в държавите членки.

7.   Комисията информира държавите членки за датата, на която секретариатът на NEAFC е уведомил договарящите страни по NEAFC, че общият допустим улов (ОДУ) е бил напълно използван. Държавите членки забраняват целевия риболов на морски костур от кораби, плаващи под тяхно знаме, от същата дата.

Член 29з

Мерки за риболова на морски костур в морето Ирмингер и съседните води

1.   Забранява се риболовът на морски костур в международните води от подзона V на ICES и във водите на Съюза от подзони XII и XIV на ICES.

Чрез дерогация от първа алинея се разрешава риболовът на морски костур от 11 май до 31 декември всяка година в зоната, ограничена от локсодроми, последователно съединяващи следните координати, които се измерват съгласно системата WGS84 (наричана по-долу „зона за опазване на морския костур“):

| — | 64° 45′ с.ш., 28° 30′ з.д. |
| --- | --- |

—

64° 45′ с.ш., 28° 30′ з.д.

| — | 62° 50′ с.ш., 25° 45′ з.д. |
| --- | --- |

—

62° 50′ с.ш., 25° 45′ з.д.

| — | 61° 55′ с.ш., 26° 45′ з.д. |
| --- | --- |

—

61° 55′ с.ш., 26° 45′ з.д.

| — | 61° 00′ с.ш., 26° 30′ з.д. |
| --- | --- |

—

61° 00′ с.ш., 26° 30′ з.д.

| — | 59° 00′ с.ш., 30° 00′ з.д. |
| --- | --- |

—

59° 00′ с.ш., 30° 00′ з.д.

| — | 59° 00′ с.ш., 34° 00′ з.д. |
| --- | --- |

—

59° 00′ с.ш., 34° 00′ з.д.

| — | 61° 30′ с.ш., 34° 00′ з.д. |
| --- | --- |

—

61° 30′ с.ш., 34° 00′ з.д.

| — | 62° 50′ с.ш., 36° 00′ з.д. |
| --- | --- |

—

62° 50′ с.ш., 36° 00′ з.д.

| — | 64° 45′ с.ш., 28° 30′ з.д. |
| --- | --- |

—

64° 45′ с.ш., 28° 30′ з.д.

2.   Независимо от параграф 1 с правен акт на Съюза риболовът на морски костур може да бъде разрешен в морето Ирмингер и съседните води извън зоната за опазване на морския костур от 11 май до 31 декември всяка година въз основа на научно становище и при условие че NEAFC е изготвил план за възстановяване за морския костур в тази географска зона. В този риболов участват само кораби на Съюза, които надлежно са получили разрешение от съответните държави членки и за които Комисията е била уведомена съгласно изискванията в член 5 от Регламент (ЕС) No 1236/2010.

3.   Забранява се използването на тралове с размер на окото под 100 mm.

4.   Коефициентът на преобразуване, който се прилага при представянето на изкормен морски костур без глава, уловен в този риболовен район, включително при представяне след японски тип нарязване, е 1,70.

5.   Капитаните на риболовни кораби, извършващи риболов извън зоната за опазване на морския костур, предават докладите за улова, предвидени в член 9, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕС) No 1236/2010, ежедневно след приключване на риболовните операции за съответния календарен ден. В тях се посочва уловът на борда, уловен след последното съобщаване на улова.

6.   В допълнение към разпоредбите на член 5 от Регламент (ЕС) No 1236/2010, разрешението за риболов на морски костур е валидно само ако предаваните от корабите доклади са в съответствие член 9, параграф 1 от посочения регламент и се записват в съответствие с член 9, параграф 3 от него.

7.   Докладите, посочени в параграф 6, се изготвят в съответствие с приложимите правила.

| 13) | В член 30 се вмъква следният параграф:
  „1а.   Параграф 1 не се прилага за регион 9.“; |
| --- | --- |

13)

В член 30 се вмъква следният параграф:

„1а.   Параграф 1 не се прилага за регион 9.“;

| 14) | Вмъква се следният член:
  „Член 31а
  Електроулов в участъци IVc и IVb на ICES
  1.   Чрез дерогация от член 31 се разрешава риболов с бим трал, използващ електрически импулсен ток, в участъци IVc и IVb на ICES южно от локсодромата, образувана от следните точки, които се измерват съгласно координатната система WGS84:






  — | точка на източния бряг на Обединеното кралство, разположена на 55 °с.ш., |
| --- | --- | --- |

14)

Вмъква се следният член:

„Член 31а

Електроулов в участъци IVc и IVb на ICES

1.   Чрез дерогация от член 31 се разрешава риболов с бим трал, използващ електрически импулсен ток, в участъци IVc и IVb на ICES южно от локсодромата, образувана от следните точки, които се измерват съгласно координатната система WGS84:

—

точка на източния бряг на Обединеното кралство, разположена на 55 °с.ш.,

| — | след това на изток до 55° с.ш., 5° и.д., |
| --- | --- |

—

след това на изток до 55° с.ш., 5° и.д.,

| — | след това на север до 56° с.ш., |
| --- | --- |

—

след това на север до 56° с.ш.,

| — | и накрая на изток до точка на западния бряг на Дания, разположена на 56° с.ш. |
| --- | --- |

—

и накрая на изток до точка на западния бряг на Дания, разположена на 56° с.ш.

2.   Риболов с електрически импулси се разрешава само когато:

| а) | не повече от 5 % от бим траулерния флот на дадена държава членка използват електрически импулсен трал; |
| --- | --- |

а)

не повече от 5 % от бим траулерния флот на дадена държава членка използват електрически импулсен трал;

| б) | максималната електрическа мощност в kW за всеки бим трал не надвишава дължината в метри на бима, умножена по 1,25; |
| --- | --- |

б)

максималната електрическа мощност в kW за всеки бим трал не надвишава дължината в метри на бима, умножена по 1,25;

| в) | действителното напрежение между електродите не надвишава 15 V; |
| --- | --- |

в)

действителното напрежение между електродите не надвишава 15 V;

| г) | корабът е оборудван с компютърна автоматична система за управление, която записва използваната максимална мощност на бим и действителното напрежение между електродите най-малко за последните 100 тегления. Тази компютърна автоматична система за управление не може да се променя от неупълномощени членове на персонала; |
| --- | --- |

г)

корабът е оборудван с компютърна автоматична система за управление, която записва използваната максимална мощност на бим и действителното напрежение между електродите най-малко за последните 100 тегления. Тази компютърна автоматична система за управление не може да се променя от неупълномощени членове на персонала;

| д) | забранено е да се използва една или повече допълнителни вериги пред футропа (долното въже).“; |
| --- | --- |

д)

забранено е да се използва една или повече допълнителни вериги пред футропа (долното въже).“;

| 15) | Вмъква се следният член:
  „Член 32а
  Ограничения на обработката на улова и изхвърлянето на риба за пелагични кораби
  1.   Максималното разстояние между прътите във водния сепаратор на борда на пелагични кораби, които ловят скумрия, херинга и сафрид в зоната на Конвенцията NEAFC, определена в член 3, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 1236/2010, е 10 mm.
  Прътите трябва да са заварени към уреда. Ако във водния сепаратор се използват отвори вместо пръти, максималният диаметър на отворите не трябва да надвишава 10 mm. Диаметърът на отворите в улеите пред водния сепаратор не трябва да надвишава 15 mm.
  2.   За пелагичните кораби, извършващи дейност в зоната на Конвенцията NEAFC, е забранено да изхвърлят риба под своята водна линия, от буферни резервоари или резервоари с охладена морска вода.
  3.   Капитанът на кораба изпраща на компетентните органи в областта на рибарството на държавата членка на знамето чертежите, свързани със съоръженията за обработка на улова и изхвърляне на риба, намиращи се на пелагичните кораби, които ловят скумрия, херинга и сафрид в зоната на Конвенцията NEAFC, заверени от компетентните органи на държавата членка на знамето, както и всякакви изменения към тях. Компетентните органи на държавата членка на знамето на корабите извършват периодични проверки на точността на представените чертежи. На борда на кораба по всяко време се съхраняват копия от тях.“; |
| --- | --- |

15)

Вмъква се следният член:

„Член 32а

Ограничения на обработката на улова и изхвърлянето на риба за пелагични кораби

1.   Максималното разстояние между прътите във водния сепаратор на борда на пелагични кораби, които ловят скумрия, херинга и сафрид в зоната на Конвенцията NEAFC, определена в член 3, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 1236/2010, е 10 mm.

Прътите трябва да са заварени към уреда. Ако във водния сепаратор се използват отвори вместо пръти, максималният диаметър на отворите не трябва да надвишава 10 mm. Диаметърът на отворите в улеите пред водния сепаратор не трябва да надвишава 15 mm.

2.   За пелагичните кораби, извършващи дейност в зоната на Конвенцията NEAFC, е забранено да изхвърлят риба под своята водна линия, от буферни резервоари или резервоари с охладена морска вода.

3.   Капитанът на кораба изпраща на компетентните органи в областта на рибарството на държавата членка на знамето чертежите, свързани със съоръженията за обработка на улова и изхвърляне на риба, намиращи се на пелагичните кораби, които ловят скумрия, херинга и сафрид в зоната на Конвенцията NEAFC, заверени от компетентните органи на държавата членка на знамето, както и всякакви изменения към тях. Компетентните органи на държавата членка на знамето на корабите извършват периодични проверки на точността на представените чертежи. На борда на кораба по всяко време се съхраняват копия от тях.“;

| 16) | Вмъкват се следните членове:
  „Член 34а
  Технически мерки за опазване в Ирландско море
  1.   От 14 февруари до 30 април се забранява употребата на дънен трал, гриб или подобни теглени мрежи, всякакви хрилни мрежа, тройни мрежи, заплитащи мрежи или подобни статични мрежи или риболовни съоръжения, включващи куки, в частта от участък VIIa на ICES, ограничена от:






  — | източното крайбрежие на Ирландия и източното крайбрежие на Северна Ирландия, и |
| --- | --- | --- |

16)

Вмъкват се следните членове:

„Член 34а

Технически мерки за опазване в Ирландско море

1.   От 14 февруари до 30 април се забранява употребата на дънен трал, гриб или подобни теглени мрежи, всякакви хрилни мрежа, тройни мрежи, заплитащи мрежи или подобни статични мрежи или риболовни съоръжения, включващи куки, в частта от участък VIIa на ICES, ограничена от:

—

източното крайбрежие на Ирландия и източното крайбрежие на Северна Ирландия, и

| — | правите линии, последователно съединяващи следните географски координати:






  — | точка на източното крайбрежие на полуостров Ards в Северна Ирландия на 54° 30′ с.ш., |
| --- | --- | --- |

—

правите линии, последователно съединяващи следните географски координати:

—

точка на източното крайбрежие на полуостров Ards в Северна Ирландия на 54° 30′ с.ш.,

| — | 54° 30′ с.ш., 04° 50′ з.д., |
| --- | --- |

—

54° 30′ с.ш., 04° 50′ з.д.,

| — | 53° 15′ с.ш., 04° 50′ з.д. |
| --- | --- |

—

53° 15′ с.ш., 04° 50′ з.д.

| — | точка на източното крайбрежие на Ирландия на 53° 15′ с.ш. |
| --- | --- |

—

точка на източното крайбрежие на Ирландия на 53° 15′ с.ш.

2.   Чрез дерогация от параграф 1 в зоната и периода, посочени в същия параграф:

| а) | се разрешава използването на дънни тралове, при условие че няма никакви други видове риболовни съоръжения на борда и че тези мрежи:






  — | са с диапазон на размера на окото 70—79 mm или 80—99 mm; |
| --- | --- | --- |

а)

се разрешава използването на дънни тралове, при условие че няма никакви други видове риболовни съоръжения на борда и че тези мрежи:

—

са с диапазон на размера на окото 70—79 mm или 80—99 mm;

| — | са само от единия разрешен диапазон на размера на окото; и |
| --- | --- |

—

са само от единия разрешен диапазон на размера на окото; и

| — | не включват отделно око, независимо от неговото положение в мрежата, с размер по-голям от 300 mm; и |
| --- | --- |

—

не включват отделно око, независимо от неговото положение в мрежата, с размер по-голям от 300 mm; и

| — | се разполагат само в рамките на зона, ограничена от локсодроми, последователно съединяващи следните координати, които се измерват съгласно системата WGS84:






  — | 53° 30′ с.ш., 05° 30′ з.д. |
| --- | --- | --- |

—

се разполагат само в рамките на зона, ограничена от локсодроми, последователно съединяващи следните координати, които се измерват съгласно системата WGS84:

—

53° 30′ с.ш., 05° 30′ з.д.

| — | 53° 30′ с.ш., 05° 20′ з.д. |
| --- | --- |

—

53° 30′ с.ш., 05° 20′ з.д.

| — | 54° 20′ с.ш., 04° 50′ з.д. |
| --- | --- |

—

54° 20′ с.ш., 04° 50′ з.д.

| — | 54° 30′ с.ш., 05° 10′ з.д. |
| --- | --- |

—

54° 30′ с.ш., 05° 10′ з.д.

| — | 54° 30′ с.ш., 05° 20′ з.д. |
| --- | --- |

—

54° 30′ с.ш., 05° 20′ з.д.

| — | 54° 00′ с.ш., 05° 50′ з.д. |
| --- | --- |

—

54° 00′ с.ш., 05° 50′ з.д.

| — | 54° 00′ с.ш., 06° 10′ з.д. |
| --- | --- |

—

54° 00′ с.ш., 06° 10′ з.д.

| — | 53° 45′ с.ш., 06° 10′ з.д. |
| --- | --- |

—

53° 45′ с.ш., 06° 10′ з.д.

| — | 53° 45′ с.ш., 05° 30′ з.д. |
| --- | --- |

—

53° 45′ с.ш., 05° 30′ з.д.

| — | 53° 30′ с.ш., 05° 30′ з.д.; |
| --- | --- |

—

53° 30′ с.ш., 05° 30′ з.д.;

| б) | се разрешава използването на дънен трал, гриб или подобни теглени мрежи с решетеста мрежа или сортираща решетка, при условие че на борда няма никакви други видове риболовни съоръжения и че тези мрежи:






  — | отговарят на условията, предвидени в буква а); |
| --- | --- | --- |

б)

се разрешава използването на дънен трал, гриб или подобни теглени мрежи с решетеста мрежа или сортираща решетка, при условие че на борда няма никакви други видове риболовни съоръжения и че тези мрежи:

—

отговарят на условията, предвидени в буква а);

| — | при решетести мрежи — са изработени в съответствие с техническите спецификации, предвидени в приложението към Регламент (ЕО) No 254/2002 на Съвета от 12 февруари 2002 г. за установяване на мерките, приложими през 2002 г. за възстановяването на запасите от треска в Ирландско море (участък VIIа на ICES) (14); и |
| --- | --- |

—

при решетести мрежи — са изработени в съответствие с техническите спецификации, предвидени в приложението към Регламент (ЕО) No 254/2002 на Съвета от 12 февруари 2002 г. за установяване на мерките, приложими през 2002 г. за възстановяването на запасите от треска в Ирландско море (участък VIIа на ICES) (14); и

| — | при сортиращи решетки — са в съответствие с точки 2—5 от приложение ХIVа към настоящия регламент; |
| --- | --- |

—

при сортиращи решетки — са в съответствие с точки 2—5 от приложение ХIVа към настоящия регламент;

| в) | разрешава се и използването на дънен трал, гриб или подобни теглени мрежи с решетеста мрежа или сортираща решетка в рамките на зона, ограничена от локсодроми, последователно съединяващи следните координати, които се измерват съгласно системата WGS84:






  — | 53° 45′ с.ш., 06° 00′ з.д. |
| --- | --- | --- |

в)

разрешава се и използването на дънен трал, гриб или подобни теглени мрежи с решетеста мрежа или сортираща решетка в рамките на зона, ограничена от локсодроми, последователно съединяващи следните координати, които се измерват съгласно системата WGS84:

—

53° 45′ с.ш., 06° 00′ з.д.

| — | 53° 45′ с.ш., 05° 30′ з.д. |
| --- | --- |

—

53° 45′ с.ш., 05° 30′ з.д.

| — | 53° 30′ с.ш., 05° 30′ з.д. |
| --- | --- |

—

53° 30′ с.ш., 05° 30′ з.д.

| — | 53° 30′ с.ш., 06° 00′ з.д. |
| --- | --- |

—

53° 30′ с.ш., 06° 00′ з.д.

| — | 53° 45′ с.ш., 06° 00′ з.д. |
| --- | --- |

—

53° 45′ с.ш., 06° 00′ з.д.

Член 34б

Използване на хрилни мрежи в участъци IIIа, IVа, Vb, VIа, VIb, VIIb, c, j, k на ICES и в подзони VIII, IX, X и XII на ICES източно от 27° з.д.

1.   Корабите на Съюза не разполагат дънни хрилни мрежи, заплитащи мрежи и тройни мрежи в никое местоположение, в което картографираната дълбочина е над 200 m, в участъци IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VII b, c, j, k на ICES. и в подзони VIII, IX и X и XII, източно от 27° з.д, на ICES.

2.   Чрез дерогация от параграф 1 се разрешава използването на следните съоръжения:

| а) | хрилни мрежи в участъци IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VII b, c, j, k на ICES и подзона XII на ICES, източно от 27° з.д., с размер на окото, по-голям или равен на 120 mm и по-малък от 150 mm, хрилни мрежи в участъци VIIIa, b, d на ICES и подзона Х на ICES с размер на окото, по-голям или равен на 100 mm и по-малък от 130 mm, и хрилни мрежи в участък VIIIc на ICES и подзона IX на ICES с размер на окото, по-голям или равен на 80 mm и по-малък от 110 mm, при условие че:






  — | те се разполагат във води с картографирана дълбочина под 600 m, |
| --- | --- | --- |

а)

хрилни мрежи в участъци IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VII b, c, j, k на ICES и подзона XII на ICES, източно от 27° з.д., с размер на окото, по-голям или равен на 120 mm и по-малък от 150 mm, хрилни мрежи в участъци VIIIa, b, d на ICES и подзона Х на ICES с размер на окото, по-голям или равен на 100 mm и по-малък от 130 mm, и хрилни мрежи в участък VIIIc на ICES и подзона IX на ICES с размер на окото, по-голям или равен на 80 mm и по-малък от 110 mm, при условие че:

—

те се разполагат във води с картографирана дълбочина под 600 m,

| — | те са потопени на дълбочина не повече от 100 отвора и имат коефициент на висене не по-малък от 0,5, |
| --- | --- |

—

те са потопени на дълбочина не повече от 100 отвора и имат коефициент на висене не по-малък от 0,5,

| — | те са съоръжени с поплавъци или равностойни плаващи приспособления, |
| --- | --- |

—

те са съоръжени с поплавъци или равностойни плаващи приспособления,

| — | максималната дължина на всяка от мрежите е 5 морски мили, а общата дължина на всички разгърнати във всеки един момент мрежи не надвишава 25 km на кораб, |
| --- | --- |

—

максималната дължина на всяка от мрежите е 5 морски мили, а общата дължина на всички разгърнати във всеки един момент мрежи не надвишава 25 km на кораб,

| — | максималното време на потапяне е 24 часа; |
| --- | --- |

—

максималното време на потапяне е 24 часа;

| б) | заплитащи мрежи с размер на окото, по-голям или равен на 250 mm, при условие че:






  — | те се разполагат във води с картографирана дълбочина под 600 m, |
| --- | --- | --- |

б)

заплитащи мрежи с размер на окото, по-голям или равен на 250 mm, при условие че:

—

те се разполагат във води с картографирана дълбочина под 600 m,

| — | те са потопени на дълбочина не повече от 15 отвора и имат коефициент на висене не по-малък от 0,33, |
| --- | --- |

—

те са потопени на дълбочина не повече от 15 отвора и имат коефициент на висене не по-малък от 0,33,

| — | те не са съоръжени с поплавъци или други плаващи приспособления, |
| --- | --- |

—

те не са съоръжени с поплавъци или други плаващи приспособления,

| — | максимална дължина на всяка от тях е 10 km, а общата дължина на всички разгърнати във всеки един момент мрежи не надвишава 100 km на кораб, |
| --- | --- |

—

максимална дължина на всяка от тях е 10 km, а общата дължина на всички разгърнати във всеки един момент мрежи не надвишава 100 km на кораб,

| — | максималното време на потапяне е 72 часа; |
| --- | --- |

—

максималното време на потапяне е 72 часа;

| в) | хрилни мрежи в участъци IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VIIb, c, j, k на ICES и подзона XII на ICES, източно от 27° з.д., с размер на окото, по-голям или равен на 100 mm и по-малък от 130 mm, при условие че:






  — | те се разполагат във води, в които картографираната дълбочина е над 200 m и под 600 m, |
| --- | --- | --- |

в)

хрилни мрежи в участъци IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VIIb, c, j, k на ICES и подзона XII на ICES, източно от 27° з.д., с размер на окото, по-голям или равен на 100 mm и по-малък от 130 mm, при условие че:

—

те се разполагат във води, в които картографираната дълбочина е над 200 m и под 600 m,

| — | те са потопени на дълбочина не повече от 100 отвора и имат коефициент на висене не по-малък от 0,5, |
| --- | --- |

—

те са потопени на дълбочина не повече от 100 отвора и имат коефициент на висене не по-малък от 0,5,

| — | те са съоръжени с поплавъци или равностойни плаващи приспособления; |
| --- | --- |

—

те са съоръжени с поплавъци или равностойни плаващи приспособления;

| — | максималната дължина на всяка от мрежите е не повече от 4 морски мили, а общата дължина на всички разгърнати мрежи във всеки един момент не надвишава 20 km на кораб, |
| --- | --- |

—

максималната дължина на всяка от мрежите е не повече от 4 морски мили, а общата дължина на всички разгърнати мрежи във всеки един момент не надвишава 20 km на кораб,

| — | максималното време на потапяне е 24 часа, |
| --- | --- |

—

максималното време на потапяне е 24 часа,

| — | не по-малко от 85 тегловни процента от задържания улов са от мерлуза, |
| --- | --- |

—

не по-малко от 85 тегловни процента от задържания улов са от мерлуза,

| — | броят на корабите, участващи в този вид риболов, не надвишава регистрираното за 2008 г. равнище, |
| --- | --- |

—

броят на корабите, участващи в този вид риболов, не надвишава регистрираното за 2008 г. равнище,

| — | капитанът на кораба, участващ в този вид риболов, отбелязва в риболовния дневник преди отплаване от пристанището количеството и общата дължина на съоръженията на борда на кораба. Най-малко 15 % от отплаващите кораби подлежат на проверка, |
| --- | --- |

—

капитанът на кораба, участващ в този вид риболов, отбелязва в риболовния дневник преди отплаване от пристанището количеството и общата дължина на съоръженията на борда на кораба. Най-малко 15 % от отплаващите кораби подлежат на проверка,

| — | капитанът на кораб разполага на борда с 90 % съоръженията, като това е проверено в риболовния дневник на Съюза за този рейс при разтоварването, и |
| --- | --- |

—

капитанът на кораб разполага на борда с 90 % съоръженията, като това е проверено в риболовния дневник на Съюза за този рейс при разтоварването, и

| — | количеството на всички уловени видове по-голямо от 50 kg, включително всички изхвърлени количества, по-големи от 50 kg, се отбелязва в риболовния дневник на Съюза; |
| --- | --- |

—

количеството на всички уловени видове по-голямо от 50 kg, включително всички изхвърлени количества, по-големи от 50 kg, се отбелязва в риболовния дневник на Съюза;

| г) | тройни мрежи в подзона IX на ICES с размер на окото, по-голям или равен на 220 mm, при условие че:






  — | те се разполагат във води с картографирана дълбочина под 600 m, |
| --- | --- | --- |

г)

тройни мрежи в подзона IX на ICES с размер на окото, по-голям или равен на 220 mm, при условие че:

—

те се разполагат във води с картографирана дълбочина под 600 m,

| — | те са потопени на дълбочина не повече от 30 отвора и имат коефициент на висене не по-малък от 0,44, |
| --- | --- |

—

те са потопени на дълбочина не повече от 30 отвора и имат коефициент на висене не по-малък от 0,44,

| — | те не са съоръжени с поплавъци или други плаващи приспособления, |
| --- | --- |

—

те не са съоръжени с поплавъци или други плаващи приспособления,

| — | максимална дължина на всяка от тях е 5 km, а общата дължина на всички разгърнати мрежи във всеки един момент не надвишава 20 km на кораб, |
| --- | --- |

—

максимална дължина на всяка от тях е 5 km, а общата дължина на всички разгърнати мрежи във всеки един момент не надвишава 20 km на кораб,

| — | максималното време на потапяне е 72 часа. |
| --- | --- |

—

максималното време на потапяне е 72 часа.

3.   Тази дерогация обаче не се прилага за регулаторната зона на NEAFC.

4.   На всички кораби, разполагащи дънни хрилни мрежи, заплитащи или тройни мрежи във всяко местоположение, където картографираната дълбочина е над 200 m в участъци IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VII b, c, j, k на ICES, в подзона XII, източно от 27° з.д., и в подзони VIII, IX и X на ICES, се издава разрешение за риболов в съответствие с член 7 от Регламент (ЕО) No 1224/2009.

5.   Само един от видовете съоръжения, описани в параграф 2, буква а), б) или г), се държи на борда на кораба във всеки един момент. Корабите могат да носят на борда си мрежи с обща дължина, която е с 20 % по-голяма от максималната дължина на комплекта мрежи, които могат да бъдат разгърнати във всеки един момент.

6.   Капитанът на кораб, притежаващ разрешение за риболов, посочено в параграф 4, отбелязва в риболовния дневник количеството и дължините на съоръженията, носени от кораба, преди да напусне пристанището и когато се върне в него, и отговаря за всяко несъответствие между двете количества.

7.   Компетентните органи имат правото да отстранят съоръжение, което не се обслужва в морето в участъци IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VII b, c, j, k на ICES, в подзона XII на ICES, източно от 27° з.д., и в подзони VIII, IX и X на ICES, в следните случаи:

| а) | съоръжението не е правилно маркирано; |
| --- | --- |

а)

съоръжението не е правилно маркирано;

| б) | маркировките на шамандурата или VMS данните показват, че собственикът не е бил открит на разстояние, по-малко от 100 морски мили до съоръжението за повече от 120 часа; |
| --- | --- |

б)

маркировките на шамандурата или VMS данните показват, че собственикът не е бил открит на разстояние, по-малко от 100 морски мили до съоръжението за повече от 120 часа;

| в) | съоръжението е използвано във води с картографирана дълбочина над разрешената; |
| --- | --- |

в)

съоръжението е използвано във води с картографирана дълбочина над разрешената;

| г) | съоръжението има размер на окото, който е неправомерен. |
| --- | --- |

г)

съоръжението има размер на окото, който е неправомерен.

8.   Капитанът на кораб, притежаващ с разрешение за риболов, посочено в параграф 4, по време на всеки риболовен рейс отбелязва в риболовния дневник следната информация:

| — | размер на окото на разгърнатата мрежа, |
| --- | --- |

—

размер на окото на разгърнатата мрежа,

| — | номинална дължина на една мрежа, |
| --- | --- |

—

номинална дължина на една мрежа,

| — | брой мрежи в един комплект, |
| --- | --- |

—

брой мрежи в един комплект,

| — | общ брой комплекти разгърнати мрежи, |
| --- | --- |

—

общ брой комплекти разгърнати мрежи,

| — | позиция на всеки комплект разгърнати мрежи, |
| --- | --- |

—

позиция на всеки комплект разгърнати мрежи,

| — | дълбочина на всеки комплект разгърнати мрежи, |
| --- | --- |

—

дълбочина на всеки комплект разгърнати мрежи,

| — | време на потапяне на всеки комплект разгърнати мрежи, |
| --- | --- |

—

време на потапяне на всеки комплект разгърнати мрежи,

| — | брой загубени съоръжения, последната известна позиция и датата на загубата. |
| --- | --- |

—

брой загубени съоръжения, последната известна позиция и датата на загубата.

9.   На кораби, извършващи риболов с разрешение за риболов, посочено в параграф 4, се разрешава да разтоварват само в пристанищата, определени от държавите членки съгласно член 7 от Регламент (ЕО) No 2347/2002.

10.   Количеството акули, задържано на борда на кораб, използващ съоръжение от вида, описан в параграф 2, букви б) и г), не надхвърля 5 % от живото тегло на общото количество задържани на борда морски организми.

11.   След консултация с НТИКР Комисията може да приеме актове за изпълнение, с които да изключи конкретни риболовни дейности на държава членка в подзони VIII, IX и X на ICES от прилагането на параграфи 1—9, когато от предоставената от държавите членки информация личи, че тези риболовни дейности водят до много ниски нива на прилов на акули и изхвърляне на улов.

Член 34в

Условие за риболов с някои теглени уреди, разрешени в Бискайския залив

1.   Чрез дерогация от разпоредбите, предвидени в член 5, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 494/2002 на Комисията от 19 март 2002 г. за установяване на допълнителни технически мерки за възстановяване на ресурсите от мерлуза в подзони на ICES (Международен съвет за изследване на морето) III, IV, V, VI и VII и участъци на ICES VIIIa, b, d и e (15), се разрешава извършването на риболовни дейности с използване на тралове, датски грибове и сходни съоръжения, с изключение на бим тралове с размер на окото в диапазона 70—99 mm, в зоната, определена в член 5, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 494/2002, ако съоръжението е снабдено с платно от мрежа с квадратно око в съответствие с приложение ХIVб.

2.   При риболов в участъци VIII a и b на ICES е разрешено използването на селективна решетка и прилежащите ѝ елементи пред наконечника и/или платно от мрежа с квадратно око, чийто размер е равен или по-голям от 60 mm в по-ниската част на удължението пред наконечника. Разпоредбите, предвидени в член 4, параграф 1, член 6 и член 9, параграф 1 от настоящия регламент и в член 3, букви а) и б) от Регламент (ЕО) No 494/2002, не се прилагат по отношение на частта от трала, където са поставени тези селективни уреди.

Член 34г

Мерки за защита на уязвими дълбоководни местообитания в регулаторната зона на NEAFC

1.   Забраняват се дънното тралене и риболовът със статични съоръжения, включително дънни хрилни мрежи и дънни парагади, в зоните, ограничени от локсодроми, последователно съединяващи следните координати, които се измерват съгласно системата WGS84:

| | част от хребета Reykjanes Ridge:






  — | 55° 04.5327′ с.ш., 36° 49.0135′ з.д. |
| --- | --- | --- |

част от хребета Reykjanes Ridge:

—

55° 04.5327′ с.ш., 36° 49.0135′ з.д.

| — | 55° 05.4804′ с.ш., 35° 58.9784′ з.д. |
| --- | --- |

—

55° 05.4804′ с.ш., 35° 58.9784′ з.д.

| — | 54° 58.9914′ с.ш., 34° 41.3634′ з.д. |
| --- | --- |

—

54° 58.9914′ с.ш., 34° 41.3634′ з.д.

| — | 54° 41.1841′ с.ш., 34° 00.0514′ з.д. |
| --- | --- |

—

54° 41.1841′ с.ш., 34° 00.0514′ з.д.

| — | 54° 00′ с.ш., 34° 00′ з.д. |
| --- | --- |

—

54° 00′ с.ш., 34° 00′ з.д.

| — | 53° 54.6406′ с.ш., 34° 49.9842′ з.д. |
| --- | --- |

—

53° 54.6406′ с.ш., 34° 49.9842′ з.д.

| — | 53° 58.9668′ с.ш., 36° 39.1260′ з.д. |
| --- | --- |

—

53° 58.9668′ с.ш., 36° 39.1260′ з.д.

| — | 55° 04.5327′ с.ш., 36° 49.0135′ з.д. |
| --- | --- |

—

55° 04.5327′ с.ш., 36° 49.0135′ з.д.

| | северната част на средноатлантическия хребет (MAR):






  — | 59° 45′ с.ш., 33° 30′ з.д. |
| --- | --- | --- |

северната част на средноатлантическия хребет (MAR):

—

59° 45′ с.ш., 33° 30′ з.д.

| — | 57° 30′ с.ш., 27° 30′ з.д. |
| --- | --- |

—

57° 30′ с.ш., 27° 30′ з.д.

| — | 56° 45′ с.ш., 28° 30′ з.д. |
| --- | --- |

—

56° 45′ с.ш., 28° 30′ з.д.

| — | 59° 15′ с.ш., 34° 30′ з.д. |
| --- | --- |

—

59° 15′ с.ш., 34° 30′ з.д.

| — | 59° 45′ с.ш., 33° 30′ з.д. |
| --- | --- |

—

59° 45′ с.ш., 33° 30′ з.д.

| | средна част на MAR (зона на разлома Charlie-Gibbs и субполярна предна зона):






  — | 53° 30′ с.ш., 38° 00′ з.д. |
| --- | --- | --- |

средна част на MAR (зона на разлома Charlie-Gibbs и субполярна предна зона):

—

53° 30′ с.ш., 38° 00′ з.д.

| — | 53° 30′ с.ш., 36° 49′ з.д. |
| --- | --- |

—

53° 30′ с.ш., 36° 49′ з.д.

| — | 55° 04.5327′ с.ш., 36° 49′ з.д. |
| --- | --- |

—

55° 04.5327′ с.ш., 36° 49′ з.д.

| — | 54° 58.9914′ с.ш., 34° 41.3634′ з.д. |
| --- | --- |

—

54° 58.9914′ с.ш., 34° 41.3634′ з.д.

| — | 54° 41.1841′ с.ш., 34° 00′ з.д. |
| --- | --- |

—

54° 41.1841′ с.ш., 34° 00′ з.д.

| — | 53° 30′ с.ш., 30° 00′ з.д. |
| --- | --- |

—

53° 30′ с.ш., 30° 00′ з.д.

| — | 51° 30′ с.ш., 28° 00′ з.д. |
| --- | --- |

—

51° 30′ с.ш., 28° 00′ з.д.

| — | 49° 00′ с.ш., 26° 30′ з.д. |
| --- | --- |

—

49° 00′ с.ш., 26° 30′ з.д.

| — | 49° 00′ с.ш., 30° 30′ з.д. |
| --- | --- |

—

49° 00′ с.ш., 30° 30′ з.д.

| — | 51° 30′ с.ш., 32° 00′ з.д. |
| --- | --- |

—

51° 30′ с.ш., 32° 00′ з.д.

| — | 51° 30′ с.ш., 38° 00′ з.д. |
| --- | --- |

—

51° 30′ с.ш., 38° 00′ з.д.

| — | 53° 30′ с.ш., 38° 00′ з.д. |
| --- | --- |

—

53° 30′ с.ш., 38° 00′ з.д.

| | южна част на MAR:






  — | 44° 30′ с.ш., 30° 30′ з.д. |
| --- | --- | --- |

южна част на MAR:

—

44° 30′ с.ш., 30° 30′ з.д.

| — | 44° 30′ с.ш., 27° 00′ з.д. |
| --- | --- |

—

44° 30′ с.ш., 27° 00′ з.д.

| — | 43° 15′ с.ш., 27° 15′ з.д. |
| --- | --- |

—

43° 15′ с.ш., 27° 15′ з.д.

| — | 43° 15′ с.ш., 31° 00′ з.д. |
| --- | --- |

—

43° 15′ с.ш., 31° 00′ з.д.

| — | 44° 30′ с.ш., 30° 30′ з.д. |
| --- | --- |

—

44° 30′ с.ш., 30° 30′ з.д.

| | подводните възвишения Altair:






  — | 45° 00′ с.ш., 34° 35′ з.д. |
| --- | --- | --- |

подводните възвишения Altair:

—

45° 00′ с.ш., 34° 35′ з.д.

| — | 45° 00′ с.ш., 33° 45′ з.д. |
| --- | --- |

—

45° 00′ с.ш., 33° 45′ з.д.

| — | 44° 25′ с.ш., 33° 45′ з.д. |
| --- | --- |

—

44° 25′ с.ш., 33° 45′ з.д.

| — | 44° 25′ с.ш., 34° 35′ з.д. |
| --- | --- |

—

44° 25′ с.ш., 34° 35′ з.д.

| — | 45° 00′ с.ш., 34° 35′ з.д. |
| --- | --- |

—

45° 00′ с.ш., 34° 35′ з.д.

| | подводните възвишения Antialtair:






  — | 43° 45′ с.ш., 22° 50′ з.д. |
| --- | --- | --- |

подводните възвишения Antialtair:

—

43° 45′ с.ш., 22° 50′ з.д.

| — | 43° 45′ с.ш., 22° 05′ з.д. |
| --- | --- |

—

43° 45′ с.ш., 22° 05′ з.д.

| — | 43° 25′ с.ш., 22° 05′ з.д. |
| --- | --- |

—

43° 25′ с.ш., 22° 05′ з.д.

| — | 43° 25′ с.ш., 22° 50′ з.д. |
| --- | --- |

—

43° 25′ с.ш., 22° 50′ з.д.

| — | 43° 45′ с.ш., 22° 50′ з.д. |
| --- | --- |

—

43° 45′ с.ш., 22° 50′ з.д.

| | Hatton Bank:






  — | 59° 26′ с.ш., 14° 30′ з.д. |
| --- | --- | --- |

Hatton Bank:

—

59° 26′ с.ш., 14° 30′ з.д.

| — | 59° 12′ с.ш., 15° 08′ з.д. |
| --- | --- |

—

59° 12′ с.ш., 15° 08′ з.д.

| — | 59° 01′ с.ш., 17° 00′ з.д. |
| --- | --- |

—

59° 01′ с.ш., 17° 00′ з.д.

| — | 58° 50′ с.ш., 17° 38′ з.д. |
| --- | --- |

—

58° 50′ с.ш., 17° 38′ з.д.

| — | 58° 30′ с.ш., 17° 52′ з.д. |
| --- | --- |

—

58° 30′ с.ш., 17° 52′ з.д.

| — | 58° 30′ с.ш., 18° 22′ з.д. |
| --- | --- |

—

58° 30′ с.ш., 18° 22′ з.д.

| — | 58° 03′ с.ш., 18° 22′ з.д. |
| --- | --- |

—

58° 03′ с.ш., 18° 22′ з.д.

| — | 58° 03′ с.ш., 17° 30′ з.д. |
| --- | --- |

—

58° 03′ с.ш., 17° 30′ з.д.

| — | 57° 55′ с.ш., 17° 30′ з.д. |
| --- | --- |

—

57° 55′ с.ш., 17° 30′ з.д.

| — | 57° 45′ с.ш., 19° 15′ з.д. |
| --- | --- |

—

57° 45′ с.ш., 19° 15′ з.д.

| — | 58° 11.15′ с.ш., 18° 57.51′ з.д. |
| --- | --- |

—

58° 11.15′ с.ш., 18° 57.51′ з.д.

| — | 58° 11.57′ с.ш., 19° 11.97′ з.д. |
| --- | --- |

—

58° 11.57′ с.ш., 19° 11.97′ з.д.

| — | 58° 27.75′ с.ш., 19° 11.65′ з.д. |
| --- | --- |

—

58° 27.75′ с.ш., 19° 11.65′ з.д.

| — | 58° 39.09′ с.ш., 19° 14.28′ з.д. |
| --- | --- |

—

58° 39.09′ с.ш., 19° 14.28′ з.д.

| — | 58° 38.11′ с.ш., 19° 01.29′ з.д. |
| --- | --- |

—

58° 38.11′ с.ш., 19° 01.29′ з.д.

| — | 58° 53.14′ с.ш., 18° 43.54′ з.д. |
| --- | --- |

—

58° 53.14′ с.ш., 18° 43.54′ з.д.

| — | 59° 00.29′ с.ш., 18° 01.31′ з.д. |
| --- | --- |

—

59° 00.29′ с.ш., 18° 01.31′ з.д.

| — | 59° 08.01′ с.ш., 17° 49.31′ з.д. |
| --- | --- |

—

59° 08.01′ с.ш., 17° 49.31′ з.д.

| — | 59° 08.75′ с.ш., 18° 01.47′ з.д. |
| --- | --- |

—

59° 08.75′ с.ш., 18° 01.47′ з.д.

| — | 59° 15.16′ с.ш., 18° 01.56′ з.д. |
| --- | --- |

—

59° 15.16′ с.ш., 18° 01.56′ з.д.

| — | 59° 24.17′ с.ш., 17° 31.22′ з.д. |
| --- | --- |

—

59° 24.17′ с.ш., 17° 31.22′ з.д.

| — | 59° 21.77′ с.ш., 17° 15.36′ з.д. |
| --- | --- |

—

59° 21.77′ с.ш., 17° 15.36′ з.д.

| — | 59° 26.91′ с.ш., 17° 01.66′ з.д. |
| --- | --- |

—

59° 26.91′ с.ш., 17° 01.66′ з.д.

| — | 59° 42.69′ с.ш., 16° 45.96′ з.д. |
| --- | --- |

—

59° 42.69′ с.ш., 16° 45.96′ з.д.

| — | 59° 20.97′ с.ш., 15° 44.75′ з.д. |
| --- | --- |

—

59° 20.97′ с.ш., 15° 44.75′ з.д.

| — | 59° 21′ с.ш., 15° 40′ з.д. |
| --- | --- |

—

59° 21′ с.ш., 15° 40′ з.д.

| — | 59° 26′ с.ш., 14° 30′ з.д. |
| --- | --- |

—

59° 26′ с.ш., 14° 30′ з.д.

| | Северозападен Rockall:






  — | 57° 00′ с.ш., 14° 53′ з.д. |
| --- | --- | --- |

Северозападен Rockall:

—

57° 00′ с.ш., 14° 53′ з.д.

| — | 57° 37′ с.ш., 14° 42′ з.д. |
| --- | --- |

—

57° 37′ с.ш., 14° 42′ з.д.

| — | 57° 55′ с.ш., 14° 24′ з.д. |
| --- | --- |

—

57° 55′ с.ш., 14° 24′ з.д.

| — | 58° 15′ с.ш., 13° 50′ з.д. |
| --- | --- |

—

58° 15′ с.ш., 13° 50′ з.д.

| — | 57° 57′ с.ш., 13° 09′ з.д. |
| --- | --- |

—

57° 57′ с.ш., 13° 09′ з.д.

| — | 57° 50′ с.ш., 13° 14′ з.д. |
| --- | --- |

—

57° 50′ с.ш., 13° 14′ з.д.

| — | 57° 57′ с.ш., 13° 45′ з.д. |
| --- | --- |

—

57° 57′ с.ш., 13° 45′ з.д.

| — | 57° 49′ с.ш., 14° 06′ з.д. |
| --- | --- |

—

57° 49′ с.ш., 14° 06′ з.д.

| — | 57° 29′ с.ш., 14° 19′ з.д. |
| --- | --- |

—

57° 29′ с.ш., 14° 19′ з.д.

| — | 57° 22′ с.ш., 14° 19′ з.д. |
| --- | --- |

—

57° 22′ с.ш., 14° 19′ з.д.

| — | 57° 00′ с.ш., 14° 34′ з.д. |
| --- | --- |

—

57° 00′ с.ш., 14° 34′ з.д.

| — | 56° 56′ с.ш., 14° 36′ з.д. |
| --- | --- |

—

56° 56′ с.ш., 14° 36′ з.д.

| — | 56° 56′ с.ш., 14° 51′ з.д. |
| --- | --- |

—

56° 56′ с.ш., 14° 51′ з.д.

| — | 57° 00′ с.ш., 14° 53′ з.д. |
| --- | --- |

—

57° 00′ с.ш., 14° 53′ з.д.

| | Югозападен Rockall (Empress of Britain Bank):






  — | 56° 24′ с.ш., 15° 37′ з.д. |
| --- | --- | --- |

Югозападен Rockall (Empress of Britain Bank):

—

56° 24′ с.ш., 15° 37′ з.д.

| — | 56° 21′ с.ш., 14° 58′ з.д. |
| --- | --- |

—

56° 21′ с.ш., 14° 58′ з.д.

| — | 56° 04′ с.ш., 15° 10′ з.д. |
| --- | --- |

—

56° 04′ с.ш., 15° 10′ з.д.

| — | 55° 51′ с.ш., 15° 37′ з.д. |
| --- | --- |

—

55° 51′ с.ш., 15° 37′ з.д.

| — | 56° 10′ с.ш., 15° 52′ з.д. |
| --- | --- |

—

56° 10′ с.ш., 15° 52′ з.д.

| — | 56° 24′ с.ш., 15° 37′ з.д. |
| --- | --- |

—

56° 24′ с.ш., 15° 37′ з.д.

| | Logachev Mound:






  — | 55° 17′ с.ш., 16° 10′ з.д. |
| --- | --- | --- |

Logachev Mound:

—

55° 17′ с.ш., 16° 10′ з.д.

| — | 55° 34′ с.ш., 15° 07′ з.д. |
| --- | --- |

—

55° 34′ с.ш., 15° 07′ з.д.

| — | 55° 50′ с.ш., 15° 15′ з.д. |
| --- | --- |

—

55° 50′ с.ш., 15° 15′ з.д.

| — | 55° 33′ с.ш., 16° 16′ з.д. |
| --- | --- |

—

55° 33′ с.ш., 16° 16′ з.д.

| — | 55° 17′ с.ш., 16° 10′ з.д. |
| --- | --- |

—

55° 17′ с.ш., 16° 10′ з.д.

| | Западен Rockall Mound:






  — | 57° 20′ с.ш., 16° 30′ з.д. |
| --- | --- | --- |

Западен Rockall Mound:

—

57° 20′ с.ш., 16° 30′ з.д.

| — | 57° 05′ с.ш., 15° 58′ з.д. |
| --- | --- |

—

57° 05′ с.ш., 15° 58′ з.д.

| — | 56° 21′ с.ш., 17° 17′ з.д. |
| --- | --- |

—

56° 21′ с.ш., 17° 17′ з.д.

| — | 56° 40′ с.ш., 17° 50′ з.д. |
| --- | --- |

—

56° 40′ с.ш., 17° 50′ з.д.

| — | 57° 20′ с.ш., 16° 30′ з.д. |
| --- | --- |

—

57° 20′ с.ш., 16° 30′ з.д.

2.   Когато по време на риболовни операции в нови и съществуващи риболовни зони на морското дъно в регулаторната зона на NEAFC количеството уловени живи корали или живи сюнгери на риболовно съоръжение надхвърля 60 kg живи корали и/или 800 kg живи сюнгери, корабът уведомява своята държава на знамето, спира риболова и се придвижва на разстояние най-малко 2 морски мили от местоположението, за което данните показват, че е най-близкото до точното местоположение на направения улов.

Член 34д

Мерки за защита на уязвими дълбоководни местообитания в участъци VIIc, j и k на ICES

1.   Забраняват се дънното тралене и риболовът със статични съоръжения, включително дънни хрилни мрежи и дънни парагади, в зоните, ограничени от локсодроми, последователно съединяващи следните координати, които се измерват съгласно системата WGS84:

| | провинция Belgica Mound:






  — | 51° 29.4′ с.ш., 11° 51.6′ з.д. |
| --- | --- | --- |

провинция Belgica Mound:

—

51° 29.4′ с.ш., 11° 51.6′ з.д.

| — | 51° 32.4′ с.ш., 11° 41.4′ з.д. |
| --- | --- |

—

51° 32.4′ с.ш., 11° 41.4′ з.д.

| — | 51° 15.6′ с.ш., 11° 33.0′ з.д. |
| --- | --- |

—

51° 15.6′ с.ш., 11° 33.0′ з.д.

| — | 51° 13.8′ с.ш., 11° 44.4′ з.д. |
| --- | --- |

—

51° 13.8′ с.ш., 11° 44.4′ з.д.

| — | 51° 29.4′ с.ш., 11° 51.6′ з.д. |
| --- | --- |

—

51° 29.4′ с.ш., 11° 51.6′ з.д.

| | провинция Hovland Mound:






  — | 52° 16.2′ с.ш., 13° 12.6′ з.д. |
| --- | --- | --- |

провинция Hovland Mound:

—

52° 16.2′ с.ш., 13° 12.6′ з.д.

| — | 52° 24.0′ с.ш., 12° 58.2′ з.д. |
| --- | --- |

—

52° 24.0′ с.ш., 12° 58.2′ з.д.

| — | 52° 16.8′ с.ш., 12° 54.0′ з.д. |
| --- | --- |

—

52° 16.8′ с.ш., 12° 54.0′ з.д.

| — | 52° 16.8′ с.ш., 12° 29.4′ з.д. |
| --- | --- |

—

52° 16.8′ с.ш., 12° 29.4′ з.д.

| — | 52° 04.2′ с.ш., 12° 29.4′ з.д. |
| --- | --- |

—

52° 04.2′ с.ш., 12° 29.4′ з.д.

| — | 52° 04.2 ′ с.ш., 12° 52.8′ з.д. |
| --- | --- |

—

52° 04.2 ′ с.ш., 12° 52.8′ з.д.

| — | 52° 09.0′ с.ш., 12° 56.4′ з.д. |
| --- | --- |

—

52° 09.0′ с.ш., 12° 56.4′ з.д.

| — | 52° 09.0′ с.ш., 13° 10.8′ з.д. |
| --- | --- |

—

52° 09.0′ с.ш., 13° 10.8′ з.д.

| — | 52° 16.2′ с.ш., 13° 12.6′ з.д. |
| --- | --- |

—

52° 16.2′ с.ш., 13° 12.6′ з.д.

| | северозападен Porcupine Bank зона I:






  — | 53° 30.6′ с.ш., 14° 32.4′ з.д. |
| --- | --- | --- |

северозападен Porcupine Bank зона I:

—

53° 30.6′ с.ш., 14° 32.4′ з.д.

| — | 53° 35.4′ с.ш., 14° 27.6′ з.д. |
| --- | --- |

—

53° 35.4′ с.ш., 14° 27.6′ з.д.

| — | 53° 40.8′ с.ш., 14° 15.6′ з.д. |
| --- | --- |

—

53° 40.8′ с.ш., 14° 15.6′ з.д.

| — | 53° 34.2′ с.ш., 14° 11.4′ з.д. |
| --- | --- |

—

53° 34.2′ с.ш., 14° 11.4′ з.д.

| — | 53° 31.8′ с.ш., 14° 14.4′ з.д. |
| --- | --- |

—

53° 31.8′ с.ш., 14° 14.4′ з.д.

| — | 53° 24.0′ с.ш., 14° 28.8′ з.д. |
| --- | --- |

—

53° 24.0′ с.ш., 14° 28.8′ з.д.

| — | 53° 30.6′ с.ш., 14° 32.4′ з.д. |
| --- | --- |

—

53° 30.6′ с.ш., 14° 32.4′ з.д.

| | северозападен Porcupine Bank зона II:






  — | 53° 43.2′ с.ш., 14° 10.8′ з.д. |
| --- | --- | --- |

северозападен Porcupine Bank зона II:

—

53° 43.2′ с.ш., 14° 10.8′ з.д.

| — | 53 °51.6′ с.ш., 13° 53.4′ з.д. |
| --- | --- |

—

53 °51.6′ с.ш., 13° 53.4′ з.д.

| — | 53° 45.6′ с.ш., 13° 49.8′ з.д. |
| --- | --- |

—

53° 45.6′ с.ш., 13° 49.8′ з.д.

| — | 53° 36.6′ с.ш., 14° 07.2′ з.д. |
| --- | --- |

—

53° 36.6′ с.ш., 14° 07.2′ з.д.

| — | 53° 43.2′ с.ш., 14° 10.8′ з.д. |
| --- | --- |

—

53° 43.2′ с.ш., 14° 10.8′ з.д.

| | югозападен Porcupine Bank:






  — | 51° 54.6 ′ с.ш., 15° 07.2′ з.д. |
| --- | --- | --- |

югозападен Porcupine Bank:

—

51° 54.6 ′ с.ш., 15° 07.2′ з.д.

| — | 51° 54.6′ с.ш., 14° 55.2′ з.д. |
| --- | --- |

—

51° 54.6′ с.ш., 14° 55.2′ з.д.

| — | 51° 42.0′ с.ш., 14° 55.2′ з.д. |
| --- | --- |

—

51° 42.0′ с.ш., 14° 55.2′ з.д.

| — | 51° 42.0′ с.ш., 15° 10.2′ з.д. |
| --- | --- |

—

51° 42.0′ с.ш., 15° 10.2′ з.д.

| — | 51° 49.2′ с.ш., 15° 06.0′ з.д. |
| --- | --- |

—

51° 49.2′ с.ш., 15° 06.0′ з.д.

| — | 51° 54.6 ′ с.ш., 15° 07.2′ з.д. |
| --- | --- |

—

51° 54.6 ′ с.ш., 15° 07.2′ з.д.

2.   Всички пелагични кораби, които извършват риболов в зоните за защита на уязвими дълбоководни местообитания, определени в параграф 1 от настоящия член, се включват в списък на одобрените кораби и им се издава специално разрешение за риболов в съответствие с член 7 от Регламент (ЕО) No 1224/2009. Кораби, които са включени в списъка на одобрените кораби, носят на борда само пелагични уреди.

3.   Пелагичните кораби, които възнамеряват да извършват риболов в зона за защита на уязвими дълбоководни местообитания, определена в параграф 1 от настоящия член, трябва да съобщят четири часа предварително за намерението си да навлязат в зона за защита на уязвими дълбоководни местообитания на ирландския център за наблюдение на риболова (ЦНР), както е определено в член 4, параграф 15 от Регламент (ЕО) No 1224/2009. В същото време те съобщават количествата риба, съхранявани на борда.

4.   Пелагичните кораби, които извършват риболов в зона за защита на уязвими дълбоководни местообитания, определена в параграф 1, трябва да разполагат с работеща, напълно функционираща сигурна система за наблюдение на корабите (VMS), която напълно съответства на съответните правила, когато се намират в зона за защита на уязвими дълбоководни местообитания.

5.   Пелагични кораби, които извършват риболов в зона за защита на уязвими дълбоководни местообитания, определена в параграф 1, ежечасно изготвят VMS доклади.

6.   Пелагични кораби, които са приключили риболова в зона за защита на уязвими дълбоководни местообитания, определена в параграф 1, съобщават на ирландския ЦНР за напускането си на зоната. В същото време те съобщават количествата риба, задържани на борда.

7.   За риболова на пелагични видове в зона за защита на уязвими дълбоководни местообитания, определена в параграф 1, съществува ограничение наличните на борда или използвани при риболова мрежи да бъдат с размер на окото в диапазон 16 mm—31 mm или 32 mm—54 mm.

Член 34е

Мерки за защита на уязвими дълбоководни местообитания в участък VIIIc на ICES

1.   Забраняват се дънното тралене и риболовът със статични съоръжения, включително дънни хрилни мрежи и дънни парагади, в зоните, ограничени от локсодроми, последователно съединяващи следните координати, които се измерват съгласно системата WGS84:

El Cachucho:

| — | 44 °12 ′ с.ш., 05 °16 ′ з.д. |
| --- | --- |

—

44 °12 ′ с.ш., 05 °16 ′ з.д.

| — | 44 °12 ′ с.ш., 04 °26 ′ з.д. |
| --- | --- |

—

44 °12 ′ с.ш., 04 °26 ′ з.д.

| — | 43 °53 ′ с.ш., 04 °26 ′ з.д. |
| --- | --- |

—

43 °53 ′ с.ш., 04 °26 ′ з.д.

| — | 43 °53 ′ с.ш., 05 °16 ′ з.д. |
| --- | --- |

—

43 °53 ′ с.ш., 05 °16 ′ з.д.

| — | 44 °12 ′ с.ш., 05 °16 ′ з.д. |
| --- | --- |

—

44 °12 ′ с.ш., 05 °16 ′ з.д.

2.   Чрез дерогация от установената в параграф 1 забрана кораби, които през 2006 г., 2007 г. и 2008 г. са извършвали риболов с дънни парагади с цел улов на брадата мерлуза, могат да получат от своите органи по риболова разрешение за риболов съгласно член 7 от Регламент (ЕО) No 1224/2009, което им позволява да продължат да извършват този вид риболов в зоната на юг от 44° 00.00′ с.ш. Всички кораби, получили такова разрешение за риболов, независимо от общата им дължина, трябва да разполагат с работеща, напълно функционираща сигурна система за VMS, която напълно съответства на съответните правила, когато извършват риболов в определената в параграф 1 зона.

| 17) | Член 38 се заличава; |
| --- | --- |

17)

Член 38 се заличава;

| 18) | Член 47 се заличава; |
| --- | --- |

18)

Член 47 се заличава;

| 19) | Приложения I, IV, ХII и ХIV към Регламент (ЕО) No 850/98 се изменят в съответствие с приложението към настоящия регламент; |
| --- | --- |

19)

Приложения I, IV, ХII и ХIV към Регламент (ЕО) No 850/98 се изменят в съответствие с приложението към настоящия регламент;

| 20) | Приложения XIIa, ХIVа, ХIVб, ХIVв и ХIVг. се вмъкват в съответствие с приложението към настоящия регламент. |
| --- | --- |

20)

Приложения XIIa, ХIVа, ХIVб, ХIVв и ХIVг. се вмъкват в съответствие с приложението към настоящия регламент.

Член 2

Изменение на Регламент (ЕО) No 1434/98

В член 2 от Регламент (ЕО) No 1434/98 се вмъква следният параграф:

„1а.   Параграф 1 не се прилага към херинга, уловена в участък IIIa, подзона IV, участък VIId на ICES и във води на ЕС от участък IIa на ICES.“.

Член 3

Влизане в сила

Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Официален вестник на Европейския съюз

Прилага се от 1 януари 2013 г.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Страсбург на 13 март 2013 година.

За Европейския парламент

Председател

M. SCHULZ

За Съвета

Председател

L. CREIGHTON

---

(1)  ОВ С 351, 15.11.2012 г., стр. 83.

1

(2)  Позиция на Европейския парламент от 6 февруари 2013 г. (все още непубликувана в Официален вестник) и решение на Съвета от 25 февруари 2013 г.

2

(3)  ОВ L 347, 24.12.2009 г., стр. 6.

3

(4)  ОВ L 165, 24.6.2011 г., стр. 1.

4

(5)  ОВ L 22, 26.1.2009 г., стр. 1.

5

(6)  ОВ L 125, 27.4.1998 г., стр. 1.

6

(7)  ОВ L 55, 28.2.2011 г., стр. 13.

7

(8)  ОВ L 191, 7.7.1998 г., стр. 10.

8

(9)  ОВ L 347, 30.12.2011 г., стр. 44.“;

9

(10)  ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 1.

10

(11)  ОВ L 348, 24.12.2008 г., стр. 20.

11

(12)  ОВ L 351, 28.12.2002 г., стр. 6.

12

(13)  ОВ L 348, 31.12.2010 г., стр. 17.“;

13

(14)  ОВ L 41, 13.2.2002 г., стр. 1.

14

(15)  ОВ L 77, 20.3.2002 г., стр. 8.“;

15

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Приложенията към Регламент(ЕО) No 850/98 се изменят, както следва:

| 1) | В приложение I бележка под линия 6 към таблицата се заличава. |
| --- | --- |

1)

В приложение I бележка под линия 6 към таблицата се заличава.

| 2) | В приложение IV таблицата се заменя със следното:
  „Теглени съоръжения: Скагерак и Категат
  Диапазони на размера на окото, целеви видове и изисквани проценти на улова, приложими при използването на съоръжения с размери на окото от даден диапазон













  Видове | Диапазон на размера на окото (mm) |
| --- | --- | --- |
| < 16 | 16-31 | 32-69 | 35-69 | 70-89 (5) | ≥ 90 |
| Минимални проценти на целевите видове |
| 50 % (6) | 50 % (6) | 20 % (6) | 50 % (6) | 20 % (6) | 20 % (7) | 30 % (8) | Няма |
| Пясъчна змиорка (Ammodytidae) (3) | X | X | X | X | X | X | X | X |
| Пясъчна змиорка (Ammodytidae) (4) | | X | | X | X | X | X | X |
| Норвежки паут (Trisopterus esmarkii) | | X | | X | X | X | X | X |
| Син меджид (Micromesistius poutassou) | | X | | X | X | X | X | X |
| Голям дракон (Trachinus draco) (1) | | X | | X | X | X | X | X |
| Мекотели (освен Sepia) (1) | | X | | X | X | X | X | X |
| Зарган (Belone belone) (1) | | X | | X | X | X | X | X |
| Морска лястовица (Eutrigla gurnardus) (1) | | X | | X | X | X | X | X |
| Аргентина (Argentina spp.) | | | | X | X | X | X | X |
| Трицона (Sprattus sprattus) | | X | | X | X | X | X | X |
| Змиорка обикновена (Anguilla Аnguilla) | | | X | X | X | X | X | X |
| Обикновена скарида/Балтийска скарида (Crangon spp., Palaemon adspersus) (1) | | | X | X | X | X | X | X |
| Скумрия (Scomber spp.) | | | | X | | | X | X |
| Сафрид (Trachurus spp.) | | | | X | | | X | X |
| Херинга (Clupea harengus) | | | | X | | | X | X |
| Северна скарида (Pandalus borealis) | | | | | | X | X | X |
| Обикновена скарида/Балтийска скарида (Crangon spp., Palaemon adspersus) (2) | | | | | X | | X | X |
| Меджид (Merlangius merlangus) | | | | | | | X | X |
| Норвежки омар (Nephrops norvegicus) | | | | | | | X | X |
| Всички други морски организми | | | | | | | | X |

2)

В приложение IV таблицата се заменя със следното:

„Теглени съоръжения: Скагерак и Категат

Диапазони на размера на окото, целеви видове и изисквани проценти на улова, приложими при използването на съоръжения с размери на окото от даден диапазон

Видове

Диапазон на размера на окото (mm)

< 16

16-31

32-69

35-69

70-89 (5)

≥ 90

Минимални проценти на целевите видове

50 % (6)

50 % (6)

20 % (6)

50 % (6)

20 % (6)

20 % (7)

30 % (8)

Няма

Пясъчна змиорка (Ammodytidae) (3)

X

X

X

X

X

X

X

X

Пясъчна змиорка (Ammodytidae) (4)

X

X

X

X

X

X

Норвежки паут (Trisopterus esmarkii)

X

X

X

X

X

X

Син меджид (Micromesistius poutassou)

X

X

X

X

X

X

Голям дракон (Trachinus draco) (1)

X

X

X

X

X

X

Мекотели (освен Sepia) (1)

X

X

X

X

X

X

Зарган (Belone belone) (1)

X

X

X

X

X

X

Морска лястовица (Eutrigla gurnardus) (1)

X

X

X

X

X

X

Аргентина (Argentina spp.)

X

X

X

X

X

Трицона (Sprattus sprattus)

X

X

X

X

X

X

Змиорка обикновена (Anguilla Аnguilla)

X

X

X

X

X

X

Обикновена скарида/Балтийска скарида (Crangon spp., Palaemon adspersus) (1)

X

X

X

X

X

X

Скумрия (Scomber spp.)

X

X

X

Сафрид (Trachurus spp.)

X

X

X

Херинга (Clupea harengus)

X

X

X

Северна скарида (Pandalus borealis)

X

X

X

Обикновена скарида/Балтийска скарида (Crangon spp., Palaemon adspersus) (2)

X

X

X

Меджид (Merlangius merlangus)

X

X

Норвежки омар (Nephrops norvegicus)

X

X

Всички други морски организми

X

| 3) | Таблицата в приложение XII се изменя, както следва:






  а) | редовете за японска мида и октопод се заменят със следното:







  „Видове | Минимален размер |
| --- | --- | --- | --- |
| Региони 1—5 с изключение на Скагерак/Категат | Скагерак и Категат |
| Японска мида (Venerupis philippinarum) | 35 mm | |

3)

Таблицата в приложение XII се изменя, както следва:

а)

редовете за японска мида и октопод се заменят със следното:

„Видове

Минимален размер

Региони 1—5 с изключение на Скагерак/Категат

Скагерак и Категат

Японска мида (Venerupis philippinarum)

35 mm

| Видове | Минимален размер: региони 1—5 с изключение на Скагерак/Категат |
| --- | --- |
| Октопод (Octopus vulgaris) | Цялата зона, с изключение на водите под суверенитета или юрисдикцията на регион 5: 750 грама;
  Води под суверенитета или юрисдикцията на регион 5: 450 грама (изкормен)“ |

Видове

Минимален размер: региони 1—5 с изключение на Скагерак/Категат

Октопод (Octopus vulgaris)

Цялата зона, с изключение на водите под суверенитета или юрисдикцията на регион 5: 750 грама;

Води под суверенитета или юрисдикцията на регион 5: 450 грама (изкормен)“

| б) | редовете за хамсия се заменят със следното:






  Видове | Минимален размер: региони 1—5 с изключение на Скагерак/Категат |
| --- | --- | --- |
| „Хамсия (Engraulis encrasicholus) | Цялата зона, с изключение на участък IХa на ICES на изток от 7° 23′ 48′′ з.д.: 12 cm или 90 екземпляра/ kg
  Участък IХa на ICES на изток от 7° 23′ 48′′ з.д.: 10 cm“ |

б)

редовете за хамсия се заменят със следното:

Видове

Минимален размер: региони 1—5 с изключение на Скагерак/Категат

„Хамсия (Engraulis encrasicholus)

Цялата зона, с изключение на участък IХa на ICES на изток от 7° 23′ 48′′ з.д.: 12 cm или 90 екземпляра/ kg

Участък IХa на ICES на изток от 7° 23′ 48′′ з.д.: 10 cm“

| 4) | Вмъква се следното приложение:

  „ПРИЛОЖЕНИЕ ХIIа
  Минимален размер за регион 9






  Видове | Минимален размер: регион 9 |
| --- | --- | --- |
| Калкан (Psetta maxima) | 45 cm“ |

4)

Вмъква се следното приложение:

„ПРИЛОЖЕНИЕ ХIIа

Минимален размер за регион 9

Видове

Минимален размер: регион 9

Калкан (Psetta maxima)

45 cm“

| 5) | В приложение XIV се вмъкват следните наименования по азбучен ред на общоприетите наименования:






  ОБЩОПРИЕТО НАИМЕНОВАНИЕ | НАУЧНО НАИМЕНОВАНИЕ |
| --- | --- | --- |
| „Брадата мерлуза | Phycis blennoides |
| Капрова риба | Capros aper |
| Морски костур | Sebastes spp. |
| Тропическа сардина | Sardinella aurita“ |

5)

В приложение XIV се вмъкват следните наименования по азбучен ред на общоприетите наименования:

ОБЩОПРИЕТО НАИМЕНОВАНИЕ

НАУЧНО НАИМЕНОВАНИЕ

„Брадата мерлуза

Phycis blennoides

Phycis blennoides

Капрова риба

Capros aper

Capros aper

Морски костур

Sebastes spp.

Sebastes

Тропическа сардина

Sardinella aurita“

Sardinella aurita

| 6) | Вмъкват се следните приложения:„
  ПРИЛОЖЕНИЕ ХIVа
  СПЕЦИФИКАЦИИ ЗА СОРТИРАЩИ РЕШЕТКИ






  1. | Селективната по отношение на видовете решетка се закрепя в тралове със затворен край с квадратно око с размер на окото по-голям или равен на 70 mm и по-малък от 90 mm. Минималната дължина на затворения край е 8 m. Забранява се използването на тралове с повече от 100 квадратни очи във всяка обиколка на затворения край, като се изключват снаждането или кантовете. Затвореният край с квадратно око се изисква само в Скагерак и Категат. |
| --- | --- | --- |

6)

Вмъкват се следните приложения:

ПРИЛОЖЕНИЕ ХIVа

СПЕЦИФИКАЦИИ ЗА СОРТИРАЩИ РЕШЕТКИ

1.

Селективната по отношение на видовете решетка се закрепя в тралове със затворен край с квадратно око с размер на окото по-голям или равен на 70 mm и по-малък от 90 mm. Минималната дължина на затворения край е 8 m. Забранява се използването на тралове с повече от 100 квадратни очи във всяка обиколка на затворения край, като се изключват снаждането или кантовете. Затвореният край с квадратно око се изисква само в Скагерак и Категат.

| 2. | Решетката е правоъгълна. Прътите на решетката са успоредни на надлъжната ѝ ос. Разстоянието между прътите на решетката не надвишава 35 mm. Разрешава се да се използват един или повече шарнира с цел да се улесни съхранението ѝ върху барабана на мрежата. |
| --- | --- |

2.

Решетката е правоъгълна. Прътите на решетката са успоредни на надлъжната ѝ ос. Разстоянието между прътите на решетката не надвишава 35 mm. Разрешава се да се използват един или повече шарнира с цел да се улесни съхранението ѝ върху барабана на мрежата.

| 3. | Решетката се монтира диагонално в трала, отгоре и надолу, от предната част на затворения край към предния край на нескосената част. Всички страни на решетката се прикрепят към трала. |
| --- | --- |

3.

Решетката се монтира диагонално в трала, отгоре и надолу, от предната част на затворения край към предния край на нескосената част. Всички страни на решетката се прикрепят към трала.

| 4. | В горната яка на трала има незатворен изход за рибата в непосредствена връзка с горната страна на решетката. Отворът на изхода за рибата има същата широчина в задната част, каквато е широчината на решетката, и е заострен отпред по протежение на пречките на очите от двете страни на решетката. |
| --- | --- |

4.

В горната яка на трала има незатворен изход за рибата в непосредствена връзка с горната страна на решетката. Отворът на изхода за рибата има същата широчина в задната част, каквато е широчината на решетката, и е заострен отпред по протежение на пречките на очите от двете страни на решетката.

| 5. | Разрешава се на предната страна на решетката да се закрепя фуния, която да насочва рибата към пода на трала и решетката. Минималният размер на окото на фунията е 70 mm. Минималният вертикален отвор на насочващата към решетката фуния е 15 cm. Широчината на насочващата към решетката фуния е равна на широчината на решетката.



  Схематично представяне на селективен по отношение на размерите и видовете трал. Навлизащата риба се превежда към тралния под и решетката чрез насочваща фуния. След това по-голямата по размери риба се извежда от трала чрез решетката, а по-малката по размери риба и норвежкият омар преминават през решетката и влизат в затворения край. Квадратният отвор на затворения край позволява на малката риба и на малките норвежки омари да избягат. Затвореният край с квадратно око, показан на схемата, се изисква само в Скагерак и Категат. |
| --- | --- |

5.

Разрешава се на предната страна на решетката да се закрепя фуния, която да насочва рибата към пода на трала и решетката. Минималният размер на окото на фунията е 70 mm. Минималният вертикален отвор на насочващата към решетката фуния е 15 cm. Широчината на насочващата към решетката фуния е равна на широчината на решетката.

Image

Схематично представяне на селективен по отношение на размерите и видовете трал. Навлизащата риба се превежда към тралния под и решетката чрез насочваща фуния. След това по-голямата по размери риба се извежда от трала чрез решетката, а по-малката по размери риба и норвежкият омар преминават през решетката и влизат в затворения край. Квадратният отвор на затворения край позволява на малката риба и на малките норвежки омари да избягат. Затвореният край с квадратно око, показан на схемата, се изисква само в Скагерак и Категат.

ПРИЛОЖЕНИЕ ХIVб

УСЛОВИЯ ЗА РИБОЛОВ С НЯКОИ ТЕГЛЕНИ СЪОРЪЖЕНИЯ, РАЗРЕШЕНИ В БИСКАЙСКИЯ ЗАЛИВ

1.   Спецификации за горното платно от мрежа с квадратно око

Платното представлява правоъгълно парче от мрежа. Има само едно платно. Платното не е запречено от никакви външни или вътрешни приспособления.

2.   Местоположение на платното

Платното се поставя в средата на горната яка на задната скосена част на трала, точно пред нескосената част, съставена от удължаващото парче и затворения край.

Платното завършва на не повече от 12 очи от ръчно оплетената редица очи между удължаващото парче и задната скосена част на трала.

3.   Размер на платното

Дължината на платното е най-малко 2 m, а ширината му — най-малко 1 m.

4.   Омрежване на платното

Окото на мрежата е с минимален размер 100 mm. Очите са квадратни, т.е. всички четири страни на платното от мрежа се състоят от отвори, изрязани по всички страни.

Мрежата се монтира така, че страните на очите да са разположени успоредно и перпендикулярно на надлъжната ос на затворения край.

Омрежването е от безвъзлов единичен шнур. Дебелината на шнура не надвишава 4 mm.

5.   Вмъкване на платното в мрежата с ромбовидно око

Разрешава се на четирите страни на платното от мрежа да се закрепи кант. Диаметърът на този кант е не повече от 12 mm.

Разпънатата дължина на платното от мрежа е равна на разпънатата дължина на мрежата с ромбовидно око, прикрепена към надлъжната страна на платното.

Броят на ромбовидните очи на горната яка, прикрепени към най-малката страна на платното от мрежа (т.е. един метър дълга страна, която е перпендикулярна на надлъжната ос на затворения край) е най-малко равен на броя на пълните ромбовидни очи, прикрепени към надлъжната страна на платното, разделен на 0,7.

6.   Мястото на поставяне на платното в трала е показано по-долу.

Image

ПРИЛОЖЕНИЕ ХIVв

ПЛАТНО ОТ МРЕЖА С КВАДРАТНО ОКО ЗА КОРАБИ С ДЪЛЖИНА НАД 15 M

1.   Спецификации за горното платно от мрежа с квадратно око

Платното представлява правоъгълно парче от мрежа. Омрежването е от безвъзлов единичен шнур. Очите са квадратни, т.е. всички четири страни на платното от мрежа се състоят от отвори, изрязани по всички страни. Размерът на окото е по-голям или равен на 120 mm. Дължината на платното е най-малко 3 m, освен когато е включено в мрежи, теглени от кораби с двигателна мощност до 112 kW, в който случай тя е най-малко 2 m.

2.   Местоположение на платното

Платното се вмъква в горната яка на наконечника. Задният край на платното не трябва да бъде на повече от 12 m от въжето за затягане на наконечника, както е определено в член 8 от Регламент (ЕИО) No 3440/84 на Комисията от 6 декември 1984 г. относно прикрепването на съоръжения към тралове, шотландски грибове и сходни мрежени уреди (9)

3.   Вмъкване на платното в мрежата с ромбовидно око

Не трябва да има повече от две отворени ромбовидни очи между надлъжната страна на платното и прилежащия кант.

Разпънатата дължина на платното от мрежа е равна на разпънатата дължина на мрежата с ромбовидно око, прикрепена към надлъжната страна на платното. Ходът на снаждане на мрежата с ромбовидно око на горната яка на наконечника и най-малката страна на платното е с три ромбовидни очи към едно квадратно око на 80 mm наконечник, или две ромбовидни очи към едно квадратно око на 120 mm наконечник, с изключение на ограждащите пръти на платното от двете страни.

ПРИЛОЖЕНИЕ ХIVг

ПЛАТНО ОТ МРЕЖА С КВАДРАТНО ОКО ЗА КОРАБИ С ДЪЛЖИНА ПОД 15 M

1.   Спецификации за горното платно от мрежа с квадратно око

Платното представлява правоъгълно парче от мрежа. Омрежването е от безвъзлов единичен шнур. Очите са квадратни, т.е. всички четири страни на платното от мрежа се състоят от отвори, изрязани по всички страни. Размерът на окото е по-голям или равен на 110 mm. Дължината на платното е най-малко 3 m, освен когато е поставено в мрежи, теглени от кораби с двигателна мощност до 112 kW, в който случай тя е най-малко 2 m.

2.   Местоположение на платното

Платното се вмъква в горната яка на наконечника. Задният край на платното не трябва да бъде на повече от 12 m от въжето за затягане на наконечника, както е определено в член 8 от Регламент (ЕИО) No 3440/84.

3.   Вмъкване на платното в мрежата с ромбовидно око

Не трябва да има повече от две отворени ромбовидни очи между надлъжната страна на платното и прилежащия кант. Разпънатата дължина на платното от мрежа е равна на разпънатата дължина на мрежата с ромбовидно око, прикрепена към надлъжната страна на платното. Ходът на снаждане на мрежата с ромбовидно око на горната яка на наконечника и най-малката страна на платното е две ромбовидни очи на едно квадратно око, с изключение на ограждащите пръти на платното от двете страни.

---

(1)  Само в рамките на четири мили от основните брегови линии.

1

(2)  Извън зона от четири мили от основните брегови линии.

2

(3)  От 1 март до 31 октомври в Скагерак и от 1 март до 31 юли в Категат.

3

(4)  От 1 ноември до последния ден на февруари в Скагерак и от 1 август до последния ден на февруари в Категат.

4

(5)  Когато се прилага този диапазон на размера на окото, затвореният край се изработва от мрежа с квадратно око със сортираща решетка в съответствие с приложение ХIVа към настоящия регламент.

5

(6)  Задържаният на борда улов се състои от не повече от 10 % от всякаква комбинация от треска, пикша, мерлуза, морска писия, червена писия, малоуста писия, морски език, калкан, средиземноморски калкан, речна писия, скумрия, мегрим, меджид, лиманда, сайда, норвежки омар и омар.

6

(7)  Задържаният на борда улов се състои от не повече от 50 % от всякаква комбинация от треска, пикша, мерлуза, морска писия, червена писия, малоуста писия, морски език, калкан, средиземноморски калкан, речна писия, херинга, скумрия, мегрим, лиманда, сайда, норвежки омар и омар.

7

(8)  Задържаният на борда улов се състои от не повече от 60 % от всякаква комбинация от треска, пикша, мерлуза, морска писия, червена писия, малоуста писия, морски език, калкан, средиземноморски калкан, речна писия, мегрим, меджид, лиманда, сайда и омар.“

8

(9)  ОВ L 318, 7.12.1984 г., стр. 23.

9

---

| 20.3.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 78/23 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 78/23

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕС) No 228/2013 НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА

от 13 март 2013 г.

за определяне на специфични мерки за селското стопанство в най-отдалечените региони на Съюза и за отмяна на Регламент (ЕО) No 247/2006 на Съвета

ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 42, първа алинея, член 43, параграф 2 и член 349 от него,

като взеха предвид предложението на Европейската комисия,

след предаване на проекта на законодателния акт на националните парламенти,

като взеха предвид становището на Европейския икономически и социален комитет (1),

в съответствие с обикновената законодателна процедура (2),

като имат предвид, че:

| (1) | Специфични мерки в селското стопанство за преодоляване на трудностите, причинени от особеното географско положение на най-отдалечените региони на Съюза, посочени в член 349 от Договора за функционирането на Европейския съюз („Договорът“), са установени с Регламент (ЕО) No 247/2006 на Съвета (3). Тези мерки се прилагат чрез програми за подпомагане за всеки регион, които представляват основен инструмент за снабдяването на тези региони със селскостопански продукти. Поради нуждата от актуализиране на настоящите мерки, включително в резултат на влизането в сила на Договора от Лисабон, е необходимо Регламент (ЕО) No 247/2006 да бъде отменен и заменен с нов регламент. |
| --- | --- |

(1)

Специфични мерки в селското стопанство за преодоляване на трудностите, причинени от особеното географско положение на най-отдалечените региони на Съюза, посочени в член 349 от Договора за функционирането на Европейския съюз („Договорът“), са установени с Регламент (ЕО) No 247/2006 на Съвета (3). Тези мерки се прилагат чрез програми за подпомагане за всеки регион, които представляват основен инструмент за снабдяването на тези региони със селскостопански продукти. Поради нуждата от актуализиране на настоящите мерки, включително в резултат на влизането в сила на Договора от Лисабон, е необходимо Регламент (ЕО) No 247/2006 да бъде отменен и заменен с нов регламент.

| (2) | Необходимо е да се уточнят основните цели, за чието постигане допринася режимът за насърчаване на най-отдалечените региони на Съюза. |
| --- | --- |

(2)

Необходимо е да се уточнят основните цели, за чието постигане допринася режимът за насърчаване на най-отдалечените региони на Съюза.

| (3) | Необходимо е също така да се уточни съдържанието на програмите от специфични мерки за отдалечените региони и за островите (наричани по-нататък „POSEI“), които по силата на принципа на субсидиарност следва да бъдат определени от съответните държави-членки на най-подходящо географско равнище и представени от държавите-членки на Комисията за одобрение. |
| --- | --- |

(3)

Необходимо е също така да се уточни съдържанието на програмите от специфични мерки за отдалечените региони и за островите (наричани по-нататък „POSEI“), които по силата на принципа на субсидиарност следва да бъдат определени от съответните държави-членки на най-подходящо географско равнище и представени от държавите-членки на Комисията за одобрение.

| (4) | За по-ефективното постигане на целите на режима за насърчаване на най-отдалечените региони на Съюза, програмите POSEI следва да включват мерки за осигуряване на снабдяването със земеделски продукти, както и запазване и развитие на местното селскостопанско производство. Необходимо е хармонизиране на ниво планиране в съответните региони и системен подход на партньорство между Комисията и държавите-членки. |
| --- | --- |

(4)

За по-ефективното постигане на целите на режима за насърчаване на най-отдалечените региони на Съюза, програмите POSEI следва да включват мерки за осигуряване на снабдяването със земеделски продукти, както и запазване и развитие на местното селскостопанско производство. Необходимо е хармонизиране на ниво планиране в съответните региони и системен подход на партньорство между Комисията и държавите-членки.

| (5) | В съответствие с принципа на субсидиарност и от съображения за гъвкавост, които са в основата на програмния подход, приет за режима в полза на най-отдалечените региони, определените от държавата-членка органи могат да предлагат изменения в програмата, за да я адаптират към действителното положение на най-отдалечените региони. Следва да бъде възможно за тези органи да променят програмите POSEI в съответствие с принципа за опростяване на административните процедури, при условие че чрез това те не застрашават ефективността на програмите POSEI и съответните финансови средства, отпускани за тях. Аналогично, процедурата за изменение на програмите следва да е съобразена със степента на значимост на всеки вид изменение. |
| --- | --- |

(5)

В съответствие с принципа на субсидиарност и от съображения за гъвкавост, които са в основата на програмния подход, приет за режима в полза на най-отдалечените региони, определените от държавата-членка органи могат да предлагат изменения в програмата, за да я адаптират към действителното положение на най-отдалечените региони. Следва да бъде възможно за тези органи да променят програмите POSEI в съответствие с принципа за опростяване на административните процедури, при условие че чрез това те не застрашават ефективността на програмите POSEI и съответните финансови средства, отпускани за тях. Аналогично, процедурата за изменение на програмите следва да е съобразена със степента на значимост на всеки вид изменение.

| (6) | С цел гарантиране на снабдяването на най-отдалечените региони с основни селскостопански продукти и за да се компенсират допълнителните разходи, вследствие на отдалечеността им, е целесъобразно да се въведе специфичен режим на снабдяване. В действителност особеното географско разположение на най-отдалечените региони има за резултат допълнителни транспортни разходи за доставката на продукти от основно значение за човешка консумация, за преработка и като производствени суровини за селското стопанство. Освен това други обективни фактори, свързани с крайната им отдалеченост и особено с островния характер и малкото обработваема площ, налагат допълнителни ограничения за икономическите оператори и производителите в най-отдалечените региони, което сериозно затруднява тяхната дейност. Тези затруднения могат да бъдат облекчени с намаляването на цените на посочените продукти от първа необходимост. Въпреки това специфичният режим на снабдяване следва при никакви обстоятелства да не вреди на местните продукти и тяхното развитие. |
| --- | --- |

(6)

С цел гарантиране на снабдяването на най-отдалечените региони с основни селскостопански продукти и за да се компенсират допълнителните разходи, вследствие на отдалечеността им, е целесъобразно да се въведе специфичен режим на снабдяване. В действителност особеното географско разположение на най-отдалечените региони има за резултат допълнителни транспортни разходи за доставката на продукти от основно значение за човешка консумация, за преработка и като производствени суровини за селското стопанство. Освен това други обективни фактори, свързани с крайната им отдалеченост и особено с островния характер и малкото обработваема площ, налагат допълнителни ограничения за икономическите оператори и производителите в най-отдалечените региони, което сериозно затруднява тяхната дейност. Тези затруднения могат да бъдат облекчени с намаляването на цените на посочените продукти от първа необходимост. Въпреки това специфичният режим на снабдяване следва при никакви обстоятелства да не вреди на местните продукти и тяхното развитие.

| (7) | За тази цел, независимо от член 28 от Договора, вносът на определени селскостопански продукти от трети държави следва да бъде освободен от приложимите вносни мита. За да се вземе под внимание техният произход и митническите разпоредби, които се отнасят за тях съгласно правото на Съюза, продукти, които са влезли на митническата територия на Съюза по силата на режима за активно усъвършенстване или митнически складови схеми, за да се ползват от преимуществата на специфичния режим на снабдяване, следва да бъдат считани за директен внос. |
| --- | --- |

(7)

За тази цел, независимо от член 28 от Договора, вносът на определени селскостопански продукти от трети държави следва да бъде освободен от приложимите вносни мита. За да се вземе под внимание техният произход и митническите разпоредби, които се отнасят за тях съгласно правото на Съюза, продукти, които са влезли на митническата територия на Съюза по силата на режима за активно усъвършенстване или митнически складови схеми, за да се ползват от преимуществата на специфичния режим на снабдяване, следва да бъдат считани за директен внос.

| (8) | За да се постигне ефективно целта за намаляване на цените в най-отдалечените региони, като се компенсират допълнителните разходи вследствие на тяхната крайна отдалеченост, е целесъобразно да се предоставят помощи за снабдяването на най-отдалечените региони с продукти с произход от Съюза. Тези помощи трябва да отчитат допълнителния разход за транспорт до най-отдалечените региони и цените, прилагани за износ в трети държави, а в случаите на суровини за селското стопанство или продукти, предназначени за преработка — и други допълнителни разходи поради крайната отдалеченост, дължащи се по-специално на островния характер, на малката площ, техния неблагоприятен релеф и климат, както и разпръснатостта на островите. |
| --- | --- |

(8)

За да се постигне ефективно целта за намаляване на цените в най-отдалечените региони, като се компенсират допълнителните разходи вследствие на тяхната крайна отдалеченост, е целесъобразно да се предоставят помощи за снабдяването на най-отдалечените региони с продукти с произход от Съюза. Тези помощи трябва да отчитат допълнителния разход за транспорт до най-отдалечените региони и цените, прилагани за износ в трети държави, а в случаите на суровини за селското стопанство или продукти, предназначени за преработка — и други допълнителни разходи поради крайната отдалеченост, дължащи се по-специално на островния характер, на малката площ, техния неблагоприятен релеф и климат, както и разпръснатостта на островите.

| (9) | Подкрепата за традиционните производства е още по-необходима, тъй като тя им позволява да запазят тяхната конкурентоспособност на пазара на Съюза спрямо конкуренцията от трети държави. Въпреки това при изготвянето на своите програми държавите-членки следва да гарантират също така, доколкото е възможно, диверсификацията на селскостопанските дейности в най-отдалечените региони. |
| --- | --- |

(9)

Подкрепата за традиционните производства е още по-необходима, тъй като тя им позволява да запазят тяхната конкурентоспособност на пазара на Съюза спрямо конкуренцията от трети държави. Въпреки това при изготвянето на своите програми държавите-членки следва да гарантират също така, доколкото е възможно, диверсификацията на селскостопанските дейности в най-отдалечените региони.

| (10) | За да се предотвратят спекулации, които биха навредили на крайните потребители в най-отдалечените региони, е целесъобразно да се уточни, че единствено продуктите с добро качество и представителен вид следва да се възползват от предимствата на специфичния режим на снабдяване. |
| --- | --- |

(10)

За да се предотвратят спекулации, които биха навредили на крайните потребители в най-отдалечените региони, е целесъобразно да се уточни, че единствено продуктите с добро качество и представителен вид следва да се възползват от предимствата на специфичния режим на снабдяване.

| (11) | Необходимо е да се предвидят правила за функционирането на режима, включително създаването на регистър на операторите и на система за сертификати като посочените в членове 130 и 161 от Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) (4). |
| --- | --- |

(11)

Необходимо е да се предвидят правила за функционирането на режима, включително създаването на регистър на операторите и на система за сертификати като посочените в членове 130 и 161 от Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) (4).

| (12) | Изискванията за контрол на дейностите, които се ползват от специфичния режим на снабдяване, следва да налагат провеждането на административни проверки на съответните продукти при вноса или пристигането им в най-отдалечените региони, както и при техния износ или експедиция от тях. Освен това, за да бъдат постигнати целите на специфичния режим на снабдяване, икономическите предимства от него следва да се отразяват в нивото на производствените разходи и да намаляват цените чак до ниво крайни потребители. Поради това те следва да бъдат предоставяни единствено при условие, че те имат реално отражение и съответно следва да се въведе необходимият контрол. |
| --- | --- |

(12)

Изискванията за контрол на дейностите, които се ползват от специфичния режим на снабдяване, следва да налагат провеждането на административни проверки на съответните продукти при вноса или пристигането им в най-отдалечените региони, както и при техния износ или експедиция от тях. Освен това, за да бъдат постигнати целите на специфичния режим на снабдяване, икономическите предимства от него следва да се отразяват в нивото на производствените разходи и да намаляват цените чак до ниво крайни потребители. Поради това те следва да бъдат предоставяни единствено при условие, че те имат реално отражение и съответно следва да се въведе необходимият контрол.

| (13) | Тъй като количествата, обхванати от специфичния режим на снабдяване, са ограничени до потребностите за снабдяване на най-отдалечените региони, този режим не следва да нарушава правилното функциониране на вътрешния пазар. Нито икономическите предимства на специфичния режим на снабдяване следва да предизвикват злоупотреби в търговията със съответните продукти. Експедирането или износът на тези продукти от най-отдалечените региони следва следователно да се забрани. Същевременно следва да се разреши експедирането или износът на тези продукти, ако финансовите облаги, произтичащи от специфичния режим на снабдяване, бъдат възстановени. |
| --- | --- |

(13)

Тъй като количествата, обхванати от специфичния режим на снабдяване, са ограничени до потребностите за снабдяване на най-отдалечените региони, този режим не следва да нарушава правилното функциониране на вътрешния пазар. Нито икономическите предимства на специфичния режим на снабдяване следва да предизвикват злоупотреби в търговията със съответните продукти. Експедирането или износът на тези продукти от най-отдалечените региони следва следователно да се забрани. Същевременно следва да се разреши експедирането или износът на тези продукти, ако финансовите облаги, произтичащи от специфичния режим на снабдяване, бъдат възстановени.

| (14) | По отношение на преработените продукти е необходимо да се разреши обменът между най-отдалечените региони, за да бъде възможна търговията помежду им. Следва да се вземат под внимание също така и търговските потоци от най-отдалечените региони в рамките на регионалната търговия и традиционния износ и експедиране в останалата част от територията на Съюза или в трети държави и следователно следва да се разреши за всички тези региони износът на преработени продукти, който съответства на традиционните търговски потоци. За по-голяма яснота следва да се определи референтният период за определянето на тези традиционно изнасяни или експедирани количества. |
| --- | --- |

(14)

По отношение на преработените продукти е необходимо да се разреши обменът между най-отдалечените региони, за да бъде възможна търговията помежду им. Следва да се вземат под внимание също така и търговските потоци от най-отдалечените региони в рамките на регионалната търговия и традиционния износ и експедиране в останалата част от територията на Съюза или в трети държави и следователно следва да се разреши за всички тези региони износът на преработени продукти, който съответства на традиционните търговски потоци. За по-голяма яснота следва да се определи референтният период за определянето на тези традиционно изнасяни или експедирани количества.

| (15) | Едновременно с това следва да бъдат предприети подходящи мерки, които да позволят необходимото преструктуриране на захарно-преработвателния сектор на Азорските острови. Тези мерки следва да вземат под внимание факта, че за да бъде жизнеспособен захарният сектор на Азорските острови, е необходимо да се осигури определено ниво на производство и преработка. При тези условия следва по изключение да разреши на Азорските острови да експедират към останалата част от Съюза захар в количества, които надхвърлят традиционните потоци за ограничен период от пет години, като максимално разрешените годишни количества постепенно се намаляват. Понеже количествата, които могат да бъдат повторно експедирани, ще са пропорционални и ограничени до тези, които са абсолютно необходими за гарантирането на жизнеспособността на местното производство и преработка на захар, това временно експедиране на захар от Азорските острови няма да окаже отрицателно влияние върху вътрешния пазар на Съюза. |
| --- | --- |

(15)

Едновременно с това следва да бъдат предприети подходящи мерки, които да позволят необходимото преструктуриране на захарно-преработвателния сектор на Азорските острови. Тези мерки следва да вземат под внимание факта, че за да бъде жизнеспособен захарният сектор на Азорските острови, е необходимо да се осигури определено ниво на производство и преработка. При тези условия следва по изключение да разреши на Азорските острови да експедират към останалата част от Съюза захар в количества, които надхвърлят традиционните потоци за ограничен период от пет години, като максимално разрешените годишни количества постепенно се намаляват. Понеже количествата, които могат да бъдат повторно експедирани, ще са пропорционални и ограничени до тези, които са абсолютно необходими за гарантирането на жизнеспособността на местното производство и преработка на захар, това временно експедиране на захар от Азорските острови няма да окаже отрицателно влияние върху вътрешния пазар на Съюза.

| (16) | По отношение на извънквотната захар за снабдяването на Азорските острови, Мадейра и Канарските острови, е необходимо да се продължи прилагането на режима за освобождаване от вносни мита. По-специално на Азорските острови следва да бъде разрешено да се възползват от освобождаването от вносно мито за сурова захар от тръстика до прогнозния им баланс за снабдяване. |
| --- | --- |

(16)

По отношение на извънквотната захар за снабдяването на Азорските острови, Мадейра и Канарските острови, е необходимо да се продължи прилагането на режима за освобождаване от вносни мита. По-специално на Азорските острови следва да бъде разрешено да се възползват от освобождаването от вносно мито за сурова захар от тръстика до прогнозния им баланс за снабдяване.

| (17) | Досега Канарските острови се снабдяваха в рамките на специален режим на снабдяване с обезмаслено мляко на прах по код по КН 1901 90 99 (обезмаслено мляко на прах със съдържание на растителни мазнини), предназначени за промишлена преработка. Необходимо е да се разреши продължаването на снабдяването с този продукт, който е вече традиционна част от местната храна. |
| --- | --- |

(17)

Досега Канарските острови се снабдяваха в рамките на специален режим на снабдяване с обезмаслено мляко на прах по код по КН 1901 90 99 (обезмаслено мляко на прах със съдържание на растителни мазнини), предназначени за промишлена преработка. Необходимо е да се разреши продължаването на снабдяването с този продукт, който е вече традиционна част от местната храна.

| (18) | Тъй като оризът заема основно място в хранителните навици на остров Реюнион, а преработвателната промишленост и избелването на ориз се развиват в Реюнион от много години и неговото производство не е достатъчно, за да задоволи местните потребности, необходимо е да се продължи освобождаването на остров Реюнион от вносно мито за този продукт. |
| --- | --- |

(18)

Тъй като оризът заема основно място в хранителните навици на остров Реюнион, а преработвателната промишленост и избелването на ориз се развиват в Реюнион от много години и неговото производство не е достатъчно, за да задоволи местните потребности, необходимо е да се продължи освобождаването на остров Реюнион от вносно мито за този продукт.

| (19) | Политиката на Съюза за подпомагане на най-отдалечените региони включва множество продукти и мерки за тяхното производство, пласиране на пазара и преработка. Тези мерки се оказаха ефективни и осигуриха развитието на селското стопанство. Съюзът следва да продължи подкрепата си за тази гама продукти, които са ключов фактор за екологичното, социалното и икономическото равновесие на най-отдалечените региони. Опитът показва, че както при политиката за развитие на селските райони, по-тясното партньорство с местните власти може да спомогне за намирането на по-целенасочени решения на специфичните проблеми, които срещат съответните региони. Следователно е необходимо да се продължи подкрепата за местното производство чрез програмите POSEI. |
| --- | --- |

(19)

Политиката на Съюза за подпомагане на най-отдалечените региони включва множество продукти и мерки за тяхното производство, пласиране на пазара и преработка. Тези мерки се оказаха ефективни и осигуриха развитието на селското стопанство. Съюзът следва да продължи подкрепата си за тази гама продукти, които са ключов фактор за екологичното, социалното и икономическото равновесие на най-отдалечените региони. Опитът показва, че както при политиката за развитие на селските райони, по-тясното партньорство с местните власти може да спомогне за намирането на по-целенасочени решения на специфичните проблеми, които срещат съответните региони. Следователно е необходимо да се продължи подкрепата за местното производство чрез програмите POSEI.

| (20) | В подкрепа на предлагането на продуктите от най-отдалечените региони на пазара следва да се въведе подпомагане на търговската им реализация извън региона на тяхното производство, като се вземат предвид високите допълнителни разходи, произтичащи от голямата отдалеченост на потребителските пазари и от необходимостта от двойно съхранение – фактори, които имат за резултат пречка за конкурентоспособността на най-отдалечените региони, засягайки способността им да се конкурират на вътрешния пазар. Тези фактори обосновават необходимостта от преразглеждане на схемата POSEI в близко бъдеще. |
| --- | --- |

(20)

В подкрепа на предлагането на продуктите от най-отдалечените региони на пазара следва да се въведе подпомагане на търговската им реализация извън региона на тяхното производство, като се вземат предвид високите допълнителни разходи, произтичащи от голямата отдалеченост на потребителските пазари и от необходимостта от двойно съхранение – фактори, които имат за резултат пречка за конкурентоспособността на най-отдалечените региони, засягайки способността им да се конкурират на вътрешния пазар. Тези фактори обосновават необходимостта от преразглеждане на схемата POSEI в близко бъдеще.

| (21) | Следва да се определи минимумът елементи, който следва да съдържат програмите POSEI, за да се определят мерките в услуга на местното селскостопанско производство, включително описание на ситуацията, на предлаганата стратегия, цели и мерки. Също следва да се изяснят принципите, които са в основата на съгласуваността между тези мерки и останалите политики на Съюза, за да се избегне несъвместимост и дублиране на помощи. |
| --- | --- |

(21)

Следва да се определи минимумът елементи, който следва да съдържат програмите POSEI, за да се определят мерките в услуга на местното селскостопанско производство, включително описание на ситуацията, на предлаганата стратегия, цели и мерки. Също следва да се изяснят принципите, които са в основата на съгласуваността между тези мерки и останалите политики на Съюза, за да се избегне несъвместимост и дублиране на помощи.

| (22) | За целите на прилагането на настоящия регламент следва също така да бъде възможно програмите POSEI да съдържат мерки за финансиране на проучвания, демонстрационни проекти, обучение и техническа помощ. |
| --- | --- |

(22)

За целите на прилагането на настоящия регламент следва също така да бъде възможно програмите POSEI да съдържат мерки за финансиране на проучвания, демонстрационни проекти, обучение и техническа помощ.

| (23) | Земеделските стопани в най-отдалечените региони следва да се насърчават да продължат да доставят качествени продукти и пласирането на пазара на тези продукти следва да бъде подпомагано. Полезно за тази цел може да се окаже използването на графичния символ, въведен с настоящия регламент, и на други форми на сертифициране на качеството. |
| --- | --- |

(23)

Земеделските стопани в най-отдалечените региони следва да се насърчават да продължат да доставят качествени продукти и пласирането на пазара на тези продукти следва да бъде подпомагано. Полезно за тази цел може да се окаже използването на графичния символ, въведен с настоящия регламент, и на други форми на сертифициране на качеството.

| (24) | Налице са сериозни недостатъци в устройството на някои земеделски стопанства или преработвателни и търговски предприятия в най-отдалечените региони и те са изправени пред специфични затруднения. Член 26, параграф 2 и член 28, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1698/2005 на Съвета от 20 септември 2005 г. относно подпомагане на развитието на селските райони от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР) (5) предвиждат поради това по-благоприятни нива на подпомагане за някои видове инвестиции в най-отдалечените региони. |
| --- | --- |

(24)

Налице са сериозни недостатъци в устройството на някои земеделски стопанства или преработвателни и търговски предприятия в най-отдалечените региони и те са изправени пред специфични затруднения. Член 26, параграф 2 и член 28, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1698/2005 на Съвета от 20 септември 2005 г. относно подпомагане на развитието на селските райони от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР) (5) предвиждат поради това по-благоприятни нива на подпомагане за някои видове инвестиции в най-отдалечените региони.

| (25) | Член 27, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1698/2005 изключва най-отдалечените региони от ограничението за предоставяне на помощи за горското стопанство, предвидено в посочения регламент. |
| --- | --- |

(25)

Член 27, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1698/2005 изключва най-отдалечените региони от ограничението за предоставяне на помощи за горското стопанство, предвидено в посочения регламент.

| (26) | Регламент (ЕО) No 1698/2005 определя максималните годишни суми, които отговарят на условията за получаване на помощи за агроекология. За да се вземе под внимание специфичното положение с околната среда на някои много чувствителни пасищни райони в Азорските острови и опазването на пейзажа, на биологичното разнообразие и на традиционните характеристики на земеделската земя, по-конкретно терасовидните насаждения в Мадейра и Канарските острови, както и опазването на каменните стени в най-отдалечените региони, е целесъобразно да се предвиди възможност за някои конкретни мерки, тези суми да бъдат удвоени. |
| --- | --- |

(26)

Регламент (ЕО) No 1698/2005 определя максималните годишни суми, които отговарят на условията за получаване на помощи за агроекология. За да се вземе под внимание специфичното положение с околната среда на някои много чувствителни пасищни райони в Азорските острови и опазването на пейзажа, на биологичното разнообразие и на традиционните характеристики на земеделската земя, по-конкретно терасовидните насаждения в Мадейра и Канарските острови, както и опазването на каменните стени в най-отдалечените региони, е целесъобразно да се предвиди възможност за някои конкретни мерки, тези суми да бъдат удвоени.

| (27) | Може да се предостави дерогация от последователната политика на Комисията на забрана за предоставяне на оперативна държавна помощ в сектора на производство, преработка и пласиране на пазара на селскостопански продукти, включени в приложение I към Договора, за да бъдат компенсирани специфичните трудности за селскостопанското производство в най-отдалечените региони, свързани с тяхната крайна отдалеченост, изолираност, островен характер, малка площ, планински терен и климат и тяхната икономическа зависимост от малко на брой продукти. Селскостопанското производство има жизненоважна функция за съживяване на селските райони и задържане на населението в тях, тъй като най-отдалечените селски райони са особено засегнати от застаряването и от ниската гъстота на населението, а в някои случаи – и от обезлюдяване. |
| --- | --- |

(27)

Може да се предостави дерогация от последователната политика на Комисията на забрана за предоставяне на оперативна държавна помощ в сектора на производство, преработка и пласиране на пазара на селскостопански продукти, включени в приложение I към Договора, за да бъдат компенсирани специфичните трудности за селскостопанското производство в най-отдалечените региони, свързани с тяхната крайна отдалеченост, изолираност, островен характер, малка площ, планински терен и климат и тяхната икономическа зависимост от малко на брой продукти. Селскостопанското производство има жизненоважна функция за съживяване на селските райони и задържане на населението в тях, тъй като най-отдалечените селски райони са особено засегнати от застаряването и от ниската гъстота на населението, а в някои случаи – и от обезлюдяване.

| (28) | Здравето на селскостопанските култури в най-отдалечените региони е засегнато от конкретни проблеми, като появата на паразити, свързани с увеличаването на обема на вноса, с климата и с недостатъчния механизъм за контрол, първоначално прилаган там. Поради това следва да се въведат програми за борба с вредителите, включително чрез органични методи, които да бъдат устойчиви и да зачитат околната среда. Следва да се определи финансовото участие на Съюза за такива програми, като се вземе предвид фактът, че в многогодишната финансова рамка се предвижда, че считано от 2014 г. финансирането на тези програми ще бъде преместено в друг бюджетен ред. |
| --- | --- |

(28)

Здравето на селскостопанските култури в най-отдалечените региони е засегнато от конкретни проблеми, като появата на паразити, свързани с увеличаването на обема на вноса, с климата и с недостатъчния механизъм за контрол, първоначално прилаган там. Поради това следва да се въведат програми за борба с вредителите, включително чрез органични методи, които да бъдат устойчиви и да зачитат околната среда. Следва да се определи финансовото участие на Съюза за такива програми, като се вземе предвид фактът, че в многогодишната финансова рамка се предвижда, че считано от 2014 г. финансирането на тези програми ще бъде преместено в друг бюджетен ред.

| (29) | Запазването на лозята, които са най-разпространената култура на Мадейра и на Канарските острови и са много важна култура за Азорските острови, е икономически, социален и екологичен мператив. С оглед на подпомагането на производството, в тези региони не следва да се прилагат нито премиите за изоставяне, нито пазарните механизми, а в случая на Канарските острови – нито режимът на правата на засаждане, предвиден в Регламент (ЕО) No 1234/2007. Въпреки това на Канарските острови следва да е възможно прилагането на мерки за кризисна дестилация в случай на изключителни смущения на пазара, дължащи се на проблеми, свързани с качеството. Също така затруднения от техническо и социално-икономическо естество не позволиха да се извърши цялостно преобразуване в определените срокове на лозовите насаждения на Мадейра и Азорските острови, които са засети с лозя от хибридни сортове, чието отглеждане се забранява с Регламент (ЕО) No 1234/2007. Произведеното от тези лозя вино е предназначено единствено за традиционното местно потребление. |
| --- | --- |

(29)

Запазването на лозята, които са най-разпространената култура на Мадейра и на Канарските острови и са много важна култура за Азорските острови, е икономически, социален и екологичен мператив. С оглед на подпомагането на производството, в тези региони не следва да се прилагат нито премиите за изоставяне, нито пазарните механизми, а в случая на Канарските острови – нито режимът на правата на засаждане, предвиден в Регламент (ЕО) No 1234/2007. Въпреки това на Канарските острови следва да е възможно прилагането на мерки за кризисна дестилация в случай на изключителни смущения на пазара, дължащи се на проблеми, свързани с качеството. Също така затруднения от техническо и социално-икономическо естество не позволиха да се извърши цялостно преобразуване в определените срокове на лозовите насаждения на Мадейра и Азорските острови, които са засети с лозя от хибридни сортове, чието отглеждане се забранява с Регламент (ЕО) No 1234/2007. Произведеното от тези лозя вино е предназначено единствено за традиционното местно потребление.

| (30) | Преструктурирането на сектора за производство на мляко на Азорските острови все още не е приключило. За да се вземе предвид силната зависимост на Азорските острови по отношение на производството на мляко, заедно с други затруднения поради тяхната крайна отдалеченост и липсата на рентабилно алтернативно производство, е необходимо да се запазят дерогациите от някои разпоредби на Регламент (ЕО) No 1234/2007 относно таксите върху излишъците от мляко и млечни продукти. |
| --- | --- |

(30)

Преструктурирането на сектора за производство на мляко на Азорските острови все още не е приключило. За да се вземе предвид силната зависимост на Азорските острови по отношение на производството на мляко, заедно с други затруднения поради тяхната крайна отдалеченост и липсата на рентабилно алтернативно производство, е необходимо да се запазят дерогациите от някои разпоредби на Регламент (ЕО) No 1234/2007 относно таксите върху излишъците от мляко и млечни продукти.

| (31) | Предвид незаменимия характер на производството на мляко на Азорските острови, където то е една от основните движещи сили на икономиката, социалната стабилност, качеството на околната среда и използването на земята, програмите POSEI са най-добрия инструмент за приемане на всички необходими мерки за запазването на това производство. |
| --- | --- |

(31)

Предвид незаменимия характер на производството на мляко на Азорските острови, където то е една от основните движещи сили на икономиката, социалната стабилност, качеството на околната среда и използването на земята, програмите POSEI са най-добрия инструмент за приемане на всички необходими мерки за запазването на това производство.

| (32) | Подпомагането на производството на краве мляко на остров Мадейра и остров Реюнион не бе достатъчно за запазване на баланса между местното и външното снабдяване, главно заради сериозните структурни трудности, засягащи сектора, и трудностите за адаптиране към нови икономически условия. Следователно е необходимо да се запази разрешението за произвеждане на уперизирано мляко, възстановено от мляко на прах с произход от Съюза, с цел по-пълно да се задоволи местното потребление, при условие че това не възпрепятства събирането и продажбата на цялото количество местно произведено мляко, нито усилията за насърчаване на развитието на местното производство. С оглед правилно информиране на потребителя, следва да се въведе задължението за посочване върху етикета за продажба на метода на производство на уперизирано мляко, възстановено от мляко на прах. Настоящата разпоредба следва да може да се прилага и в Мартиника, Френска Гвиана и Гваделупа, ако Франция внесе искане за това, в което са посочени искането на местните заинтересовани лица разпоредбата да се прилага за тях, както и тяхната способност да развиват сектора на млякото. |
| --- | --- |

(32)

Подпомагането на производството на краве мляко на остров Мадейра и остров Реюнион не бе достатъчно за запазване на баланса между местното и външното снабдяване, главно заради сериозните структурни трудности, засягащи сектора, и трудностите за адаптиране към нови икономически условия. Следователно е необходимо да се запази разрешението за произвеждане на уперизирано мляко, възстановено от мляко на прах с произход от Съюза, с цел по-пълно да се задоволи местното потребление, при условие че това не възпрепятства събирането и продажбата на цялото количество местно произведено мляко, нито усилията за насърчаване на развитието на местното производство. С оглед правилно информиране на потребителя, следва да се въведе задължението за посочване върху етикета за продажба на метода на производство на уперизирано мляко, възстановено от мляко на прах. Настоящата разпоредба следва да може да се прилага и в Мартиника, Френска Гвиана и Гваделупа, ако Франция внесе искане за това, в което са посочени искането на местните заинтересовани лица разпоредбата да се прилага за тях, както и тяхната способност да развиват сектора на млякото.

| (33) | Нуждата да се поддържа чрез стимули местното производство на мляко оправдава неприлагането на Регламент (ЕО) No 1234/2007 във френските отвъдморски департаменти и на Мадейра. Това освобождаване следва да се ограничи за Мадейра до 4 000 тона. |
| --- | --- |

(33)

Нуждата да се поддържа чрез стимули местното производство на мляко оправдава неприлагането на Регламент (ЕО) No 1234/2007 във френските отвъдморски департаменти и на Мадейра. Това освобождаване следва да се ограничи за Мадейра до 4 000 тона.

| (34) | Търговията между най-отдалечените региони следва да се насърчава с оглед удовлетворяване на потребностите във връзка с местното потребление. Следва да се насърчи износът на излишъците от производството от най-отдалечените региони, например млякото, говеждото месо и младите мъжки животни от Азорските острови, към най-отдалечените региони, където тези продукти са дефицитни, с цел засилване на търговията, без това да накърнява развитието на местното производство. Също така следва да се осигурят необходимите условия за честна и справедлива търговия. |
| --- | --- |

(34)

Търговията между най-отдалечените региони следва да се насърчава с оглед удовлетворяване на потребностите във връзка с местното потребление. Следва да се насърчи износът на излишъците от производството от най-отдалечените региони, например млякото, говеждото месо и младите мъжки животни от Азорските острови, към най-отдалечените региони, където тези продукти са дефицитни, с цел засилване на търговията, без това да накърнява развитието на местното производство. Също така следва да се осигурят необходимите условия за честна и справедлива търговия.

| (35) | Следва да се окаже подкрепа на традиционните дейности по отглеждане на животни. С оглед посрещането на местните потребителски нужди на френските отвъдморски департаменти и на Мадейра следва да се разреши безмитният внос от трети държави на млади мъжки животни за угояване от рода на едрия рогат добитък, като това следва да става при определени условия и в рамките на максимален годишен лимит. |
| --- | --- |

(35)

Следва да се окаже подкрепа на традиционните дейности по отглеждане на животни. С оглед посрещането на местните потребителски нужди на френските отвъдморски департаменти и на Мадейра следва да се разреши безмитният внос от трети държави на млади мъжки животни за угояване от рода на едрия рогат добитък, като това следва да става при определени условия и в рамките на максимален годишен лимит.

| (36) | Следва да се поднови възможността, въведена с Регламент (ЕО) No 73/2009 на Съвета от 19 януари 2009 г. за установяване на общи правила за схеми за директно подпомагане в рамките на Общата селскостопанска политика и за установяване на някои схеми за подпомагане на земеделски стопани (6), с цел създаване на възможност за Португалия да прехвърля полагащите ѝ се права за ползване на премия за крави с бозаещи телета от континентална Европа към Азорските острови и този инструмент да бъде приведен в съответствие с новия режим за насърчаване на най-отдалечените региони. |
| --- | --- |

(36)

Следва да се поднови възможността, въведена с Регламент (ЕО) No 73/2009 на Съвета от 19 януари 2009 г. за установяване на общи правила за схеми за директно подпомагане в рамките на Общата селскостопанска политика и за установяване на някои схеми за подпомагане на земеделски стопани (6), с цел създаване на възможност за Португалия да прехвърля полагащите ѝ се права за ползване на премия за крави с бозаещи телета от континентална Европа към Азорските острови и този инструмент да бъде приведен в съответствие с новия режим за насърчаване на най-отдалечените региони.

| (37) | Отглеждането на тютюн по традиция е много важна дейност за Канарските острови. От икономическа перспектива производството на тютюн продължава да е една от главните промишлени дейности в региона. В социален план отглеждането на тютюн е много трудоемко и се извършва от дребни селскостопански производители. Тази култура обаче не е достатъчно рентабилна и съществува опасност тя да изчезне. Понастоящем тютюн се отглежда само на малка площ на остров Ла Палма за изработване на пури на занаятчийски начала. Поради това следва да се разреши на Испания да продължи да отпуска помощ в допълнение към помощта на Съюза, за да се съхрани тази традиционна земеделска култура и на занаятчийската дейност на нейна основа. Освен това, за да се запази производството на тютюневи изделия, следва да се запази правото на безмитен внос на Канарските острови на суров и полуобработен тютюн в рамките на годишен лимит от 20 000 тона в равностойност на суров тютюн, частично или изцяло очистен от твърдите жилки. |
| --- | --- |

(37)

Отглеждането на тютюн по традиция е много важна дейност за Канарските острови. От икономическа перспектива производството на тютюн продължава да е една от главните промишлени дейности в региона. В социален план отглеждането на тютюн е много трудоемко и се извършва от дребни селскостопански производители. Тази култура обаче не е достатъчно рентабилна и съществува опасност тя да изчезне. Понастоящем тютюн се отглежда само на малка площ на остров Ла Палма за изработване на пури на занаятчийски начала. Поради това следва да се разреши на Испания да продължи да отпуска помощ в допълнение към помощта на Съюза, за да се съхрани тази традиционна земеделска култура и на занаятчийската дейност на нейна основа. Освен това, за да се запази производството на тютюневи изделия, следва да се запази правото на безмитен внос на Канарските острови на суров и полуобработен тютюн в рамките на годишен лимит от 20 000 тона в равностойност на суров тютюн, частично или изцяло очистен от твърдите жилки.

| (38) | Прилагането на настоящия регламент не следва да засяга равнището на специална подкрепа, от която са се ползвали досега най-отдалечените региони. За да се приложат подходящите мерки, държавите-членки следва да разполагат със сумите, съответстващи на вече предоставеното от Съюза подпомагане съгласно Регламент (ЕО) No 247/2006. |
| --- | --- |

(38)

Прилагането на настоящия регламент не следва да засяга равнището на специална подкрепа, от която са се ползвали досега най-отдалечените региони. За да се приложат подходящите мерки, държавите-членки следва да разполагат със сумите, съответстващи на вече предоставеното от Съюза подпомагане съгласно Регламент (ЕО) No 247/2006.

| (39) | Предвид потенциалните последици, които преговорите относно бъдещи търговски споразумения и промени в Общата селскостопанска политика могат да имат за най-отдалечените региони, следва да се обърне особено внимание на специалните характеристики на тези региони в контекста на анализите, проучванията и оценките, извършвани във връзка с оценките на тези преговори и промени. |
| --- | --- |

(39)

Предвид потенциалните последици, които преговорите относно бъдещи търговски споразумения и промени в Общата селскостопанска политика могат да имат за най-отдалечените региони, следва да се обърне особено внимание на специалните характеристики на тези региони в контекста на анализите, проучванията и оценките, извършвани във връзка с оценките на тези преговори и промени.

| (40) | От 2006 г. насам потребностите от стоки от първа необходимост са се увеличили в някои най-отдалечени региони, по-специално на Азорските острови и френските отвъдморски департаменти, поради нарастването на добитъка и демографския растеж. Ето защо следва да се увеличи бюджетният дял, който държавите-членки могат да използват за специфичния режим на снабдяване за въпросните региони. |
| --- | --- |

(40)

От 2006 г. насам потребностите от стоки от първа необходимост са се увеличили в някои най-отдалечени региони, по-специално на Азорските острови и френските отвъдморски департаменти, поради нарастването на добитъка и демографския растеж. Ето защо следва да се увеличи бюджетният дял, който държавите-членки могат да използват за специфичния режим на снабдяване за въпросните региони.

| (41) | Социално-икономическата структура на най-отдалечените региони продължава да бъде много крехка и при някои от тях тази структура често е силно зависима от сектора на бананите, който сам по себе си очевидно не е достатъчно конкурентоспособен и трудно реагира на променящите се пазарни условия. За тази цел бюджетът на програмата POSEI, предвиден за сектора на бананите, следва да се увеличи еднократно с ограничена сума, която да бъде изплатена на производителите на банани през финансовата 2013 година. |
| --- | --- |

(41)

Социално-икономическата структура на най-отдалечените региони продължава да бъде много крехка и при някои от тях тази структура често е силно зависима от сектора на бананите, който сам по себе си очевидно не е достатъчно конкурентоспособен и трудно реагира на променящите се пазарни условия. За тази цел бюджетът на програмата POSEI, предвиден за сектора на бананите, следва да се увеличи еднократно с ограничена сума, която да бъде изплатена на производителите на банани през финансовата 2013 година.

| (42) | С цел гарантиране на правилното функциониране на режима, установен с настоящия регламент, на Комисията следва да се делегират правомощия за приемането на актове в съответствие с член 290 от Договора с оглед допълване или изменение на някои несъществени елементи от настоящия регламент. От особена важност е при подготвителната работа Комисията да провежда подходящи консултации, включително на експертно равнище. При подготовката и изготвянето на делегираните актове Комисията следва да осигури едновременно, своевременно и целесъобразно предаване на съответните документи на Европейския парламент и на Съвета. |
| --- | --- |

(42)

С цел гарантиране на правилното функциониране на режима, установен с настоящия регламент, на Комисията следва да се делегират правомощия за приемането на актове в съответствие с член 290 от Договора с оглед допълване или изменение на някои несъществени елементи от настоящия регламент. От особена важност е при подготвителната работа Комисията да провежда подходящи консултации, включително на експертно равнище. При подготовката и изготвянето на делегираните актове Комисията следва да осигури едновременно, своевременно и целесъобразно предаване на съответните документи на Европейския парламент и на Съвета.

| (43) | С цел да се гарантират еднакви условия за прилагането на програмата POSEI в държавите-членки и да се избегне нелоялна конкуренция или дискриминация между операторите, на Комисията следва да бъдат предоставени изпълнителни правомощия. Тези правомощия следва да се упражняват в съответствие с разпоредбите на Регламент (ЕС) No 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 2011 г. за установяване на общите правила и принципи относно реда и условията за контрол от страна на държавите-членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията (7). |
| --- | --- |

(43)

С цел да се гарантират еднакви условия за прилагането на програмата POSEI в държавите-членки и да се избегне нелоялна конкуренция или дискриминация между операторите, на Комисията следва да бъдат предоставени изпълнителни правомощия. Тези правомощия следва да се упражняват в съответствие с разпоредбите на Регламент (ЕС) No 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 2011 г. за установяване на общите правила и принципи относно реда и условията за контрол от страна на държавите-членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията (7).

| (44) | За да се осигури бързо прилагане на мерките, предвидени в настоящия регламент, той следва да влезе в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз, |
| --- | --- |

(44)

За да се осигури бързо прилагане на мерките, предвидени в настоящия регламент, той следва да влезе в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз,

ПРИЕХА НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

ГЛАВА I

ПРЕДМЕТ И ЦЕЛИ

Член 1

Предмет

Настоящият регламент определя някои специфични мерки в областта на селското стопанство за преодоляване на затрудненията, предизвикани от крайната отдалеченост, изолираността, островния характер, малката площ, планинския терен, суровия климат и икономическата зависимост от малко на брой продукти на регионите на Съюза, посочени в член 349 от Договора („най-отдалечените региони“).

Член 2

Цели

1.   Специфичните мерки, посочени в член 1, допринасят за постигането на следните цели:

| а) | осигуряване снабдяването на най-отдалечените региони с продукти от основно значение за човешка консумация, за преработка и като производствени суровини за селското стопанство, като едновременно се компенсират възникналите допълнителни разходи поради крайната им отдалеченост, без да се засяга местното производство и неговият растеж; |
| --- | --- |

а)

осигуряване снабдяването на най-отдалечените региони с продукти от основно значение за човешка консумация, за преработка и като производствени суровини за селското стопанство, като едновременно се компенсират възникналите допълнителни разходи поради крайната им отдалеченост, без да се засяга местното производство и неговият растеж;

| б) | осигуряване на дългосрочно бъдеще и развитие на секторите „Животновъдство“ и „Разнообразие на растителните култури“ в най-отдалечените региони, включително производството, преработката и пазарната реализация на местни продукти; |
| --- | --- |

б)

осигуряване на дългосрочно бъдеще и развитие на секторите „Животновъдство“ и „Разнообразие на растителните култури“ в най-отдалечените региони, включително производството, преработката и пазарната реализация на местни продукти;

| в) | продължаване на развитието и повишаване на конкурентоспособността на традиционните селскостопански дейности в най-отдалечените региони, включително производството, преработката и пазарната реализация на местни култури и продукти. |
| --- | --- |

в)

продължаване на развитието и повишаване на конкурентоспособността на традиционните селскостопански дейности в най-отдалечените региони, включително производството, преработката и пазарната реализация на местни култури и продукти.

2.   Целите, изложени в параграф 1, се изпълняват посредством мерките, посочени в глави III, IV и V.

ГЛАВА II

ПРОГРАМИ POSEI

Член 3

Изготвяне на програмите POSEI

1.   Мерките, предвидени в член 1, са определени за всеки отделен най-отдалечен регион в Програма от специфични мерки за отдалечените региони и за островите („програма POSEI“), която включва:

| а) | специфичен режим на снабдяване, предвиден в глава III, и |
| --- | --- |

а)

специфичен режим на снабдяване, предвиден в глава III, и

| б) | специфични мерки за подпомагане на местното селскостопанско производство, предвидени в глава IV. |
| --- | --- |

б)

специфични мерки за подпомагане на местното селскостопанско производство, предвидени в глава IV.

2.   Програмата POSEI се изготвя от заинтересованата държава-членка за географското равнище, преценено като най-целесъобразно. Тя се подготвя от компетентните органи, посочени от съответната държава-членка, която след съгласуване с компетентните органи и организации на подходящото регионално равнище я представя на Комисията за одобрение в съответствие с член 6.

3.   Всяка държава-членка може да представи по една програма POSEI за своите най-отдалечени региони.

Член 4

Съвместимост и съгласуваност

1.   Предприетите по линия на програмите POSEI мерки трябва да са съобразени с правото на Съюза. Тези мерки са съгласувани с останалите политики на Съюза и с мерките, предприети по линия на тези политики.

2.   Гарантира се съгласуваност на мерките, предприети по линия на програмите POSEI, с мерките, предприети по линия на други инструменти на Общата селскостопанска политика, и по-конкретно за общата организация на пазарите, за развитието на селските райони, за качеството на продуктите, за хуманното отношение към животните и за защита на околната среда.

По-специално, мярка съгласно настоящия регламент не може да се финансира като:

| а) | допълнително подпомагане към схемите за премии или помощи по линия на общата организация на пазара, освен в изключителни случаи и по обективни причини; |
| --- | --- |

а)

допълнително подпомагане към схемите за премии или помощи по линия на общата организация на пазара, освен в изключителни случаи и по обективни причини;

| б) | подкрепа за изследователски проекти, мерки за подкрепа за изследователски проекти, или мерки, отговарящи на условията за финансиране от Съюза съгласно Решение 2009/470/ЕО на Съвета от 25 май 2009 г. за разходите в областта на ветеринарното дело (8); |
| --- | --- |

б)

подкрепа за изследователски проекти, мерки за подкрепа за изследователски проекти, или мерки, отговарящи на условията за финансиране от Съюза съгласно Решение 2009/470/ЕО на Съвета от 25 май 2009 г. за разходите в областта на ветеринарното дело (8);

| в) | подпомагане на мерките от обхвата на Регламент (ЕО) No 1698/2005. |
| --- | --- |

в)

подпомагане на мерките от обхвата на Регламент (ЕО) No 1698/2005.

Член 5

Съдържание на програмите POSEI

Програма POSEI съдържа:

| а) | план-график за изпълнение на мерките и обща годишна ориентировъчна финансова таблица за необходимите ресурси; |
| --- | --- |

а)

план-график за изпълнение на мерките и обща годишна ориентировъчна финансова таблица за необходимите ресурси;

| б) | обосновка за съвместимост и съгласуваност между различните мерки по програмите и критериите и количествените индикатори, които ще се използват за наблюдение и оценка; |
| --- | --- |

б)

обосновка за съвместимост и съгласуваност между различните мерки по програмите и критериите и количествените индикатори, които ще се използват за наблюдение и оценка;

| в) | предприетите стъпки за гарантиране на ефективното и правилно изпълнение на програмите, включително на мерките за осигуряване на публичност, наблюдение и оценка, и конкретен набор от количествени показатели, които ще се използват за тяхната оценка, |
| --- | --- |

в)

предприетите стъпки за гарантиране на ефективното и правилно изпълнение на програмите, включително на мерките за осигуряване на публичност, наблюдение и оценка, и конкретен набор от количествени показатели, които ще се използват за тяхната оценка,

| г) | посочване на компетентните органи и институциите, отговорни за изпълнението на програмата, както и на определените на съответното равнище органи или асоциирани институции и социално-икономически партньори, и резултатите от проведените консултации. |
| --- | --- |

г)

посочване на компетентните органи и институциите, отговорни за изпълнението на програмата, както и на определените на съответното равнище органи или асоциирани институции и социално-икономически партньори, и резултатите от проведените консултации.

Член 6

Одобрение и изменения в програмите POSEI

1.   Програмите POSEI са създадени с Регламент (ЕО) No 247/2006 и се финансират в рамките на финансирането, посочено в член 30, параграфи 2 и 3.

Всяка програма съдържа прогнозен баланс за снабдяване с посочване на продуктите, техните количества и сумите на помощта за снабдяване от Съюза, заедно с програма за подпомагане на местните производства.

2.   В зависимост от годишната оценка за изпълнението на мерките, включени в програмите POSEI, държавите-членки, след консултация със заинтересованите социално-икономически партньори, могат да представят на Комисията надлежно мотивирани предложения за изменение на тези мерки в рамките на финансирането, посочено в член 30, параграфи 2 и 3, за да отговарят по-добре на изискванията за най-отдалечените региони и на предложената стратегия. Комисията приема актове за изпълнение, уреждащи процедурите за оценка дали предложените изменения съответстват на правото на Съюза и за вземане на решение дали да бъдат одобрени. Тези актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 34, параграф 2.

3.   Процедурите, уредени с актовете за изпълнение, посочени в параграф 2, могат да вземат под внимание следните елементи: важността на промените, предложени от държавите-членки във връзка с въвеждането на нови мерки, дали измененията на предвидения бюджет за мерките са съществени, промени в количествата и в нивото на помощта за продукти в прогнозните баланси за снабдяването и промени на кодовете и описанията, предвидени в Регламент (ЕИО) No 2658/87 на Съвета от 23 юли 1987 г. относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа (9).

4.   Актовете за изпълнение, посочени в параграф 2, определят също така за всяка процедура честотата, при която се правят исканията за изменения, както и сроковете за прилагане на одобрените изменения.

Член 7

Изменения относно финансирането

В срок до 22 април 2013 г. държавите-членки предоставят на Комисията проектоизменения на своите програми POSEI, отразяващи промените, въведени с член 30, параграф 5.

Тези изменения влизат в сила един месец след внасянето им, ако през този срок Комисията не направи възражения.

Компетентните органи изплащат помощта, посочена в член 30, параграф 5, не по-късно от 30 юни 2013 г.

Член 8

Мониторинг и последващи действия

Държавите-членки упражняват мониторинг чрез административни проверки и проверки на място. Комисията приема актове за изпълнение относно минималните параметри на проверките, извършвани от държавите-членки.

Комисията приема и актове за изпълнение относно процедурите и физическите и финансови показатели, за да се гарантира ефективно проследяване на изпълнението на програмите.

Тези актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочено в член 34, параграф 2.

ГЛАВА III

СПЕЦИФИЧЕН РЕЖИМ НА СНАБДЯВАНЕ

Член 9

Прогнозен баланс за снабдяване

1.   Въвежда се специфичен режим на снабдяване за селскостопанските продукти, изброени в приложение I към Договора, които са от голямо значение за най-отдалечените региони и са предназначени за човешка консумация, за производство на други продукти или като производствени суровини за селското стопанство.

2.   Съответната държава-членка изготвя прогнозен баланс за снабдяване на географското равнище, което тя смята за най-целесъобразно, за да определи количествено годишните потребности за снабдяване на всеки най-отдалечен регион със селскостопанските продукти, изброени в приложение I към Договора.

Оценката на потребностите на предприятията за пакетиране или преработване на продукти, предназначени за местния пазар, традиционно изпращани към останалата част на Съюза или изнасяни към трети държави в рамките на регионална търговия, по смисъла на член 14, параграф 3 или в рамките на традиционна търговия, може да бъде предмет на отделен прогнозен баланс.

Член 10

Функциониране на специфичния режим на доставки

1.   В рамките на количествата, определени в прогнозния баланс за снабдяване, прекият внос от трети държави в най-отдалечените региони на продукти, включени в специфичния режим на доставки, не се облага с мита.

За целите на настоящата глава продуктите, които са претърпели активно усъвършенстване или са били обект на митническо складиране на митническата територия на Съюза, се считат за директен внос от трети държави.

2.   С оглед задоволяване на потребностите, установени в съответствие с член 9, параграф 2 по отношение на цена и качество, като в същото време се полагат грижи за запазване на дела на Съюза в снабдяването, се предоставя помощ за снабдяване на най-отдалечените региони с продукти от Съюза, съхранявани в публични складове вследствие прилагането на интервенционни мерки или налични на пазара на Съюза.

Тази помощ се определя за всеки съответен вид продукт, като се отчитат допълнителните разходи за транспорт до най-отдалечените региони и цените при износ в трети държави, а в случаите на продукти, предназначени за преработка, и на суровини за селското стопанство — и други разходи, свързани с крайната отдалеченост, и по-специално техния островен характер и малка площ.

3.   Не се предоставя подпомагане за снабдяването с продукти, които вече са се възползвали от специфичния режим на снабдяване в друг най-отдалечен регион.

4.   Единствено продуктите с добро качество и представителен вид се възползват от предимствата на специфичния режим на снабдяване. Продуктите от трети държави осигуряват еквивалентно ниво на гаранции като това в областта на ветеринарните и фитосанитарни стандарти на Съюза.

Член 11

Изпълнение

При прилагане на специфичния режим на снабдяване се взема предвид по-специално следното:

| а) | специфичните потребности на най-отдалечените региони, а при продуктите, предназначени за преработка и суровините за селското стопанство — изискванията за качество; |
| --- | --- |

а)

специфичните потребности на най-отдалечените региони, а при продуктите, предназначени за преработка и суровините за селското стопанство — изискванията за качество;

| б) | търговските потоци към останалите части на Съюза; |
| --- | --- |

б)

търговските потоци към останалите части на Съюза;

| в) | икономическия аспект на предвижданите помощи; |
| --- | --- |

в)

икономическия аспект на предвижданите помощи;

| г) | необходимостта да се гарантира, че съществуващото местно производство няма да бъде дестабилизирано и няма да бъде препятствано в своето развитие. |
| --- | --- |

г)

необходимостта да се гарантира, че съществуващото местно производство няма да бъде дестабилизирано и няма да бъде препятствано в своето развитие.

Член 12

Сертификати

1.   Освобождаването от вносно мито или получаването на помощ в рамките на специфичния режим на снабдяване се предоставя при представяне на сертификат.

Сертификати се издават единствено на операторите, вписани в регистър, който водят компетентните органи.

Сертификатите не могат да бъдат прехвърляни.

2.   Не се изисква гаранция, когато се подава заявление за лицензии за внос, сертификати за освобождаване или сертификати за помощ. Въпреки това и до степен, необходима за гарантиране на правилното прилагане на настоящия регламент, компетентният орган може да изисква внасянето на гаранция, равна на стойността на предоставеното предимство, посочено в член 13. В такива случаи се прилага член 34, параграфи 1, 4, 5, 6, 7 и 8 от Регламент (ЕО) No 376/2008 на Комисията от 23 април 2008 г. за определяне на общи подробни правила за прилагане на режима на лицензии за внос и износ и сертификати за предварително фиксиране за селскостопанските продукти (10).

На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 33, за определяне на условията за регистрация на операторите в регистъра и за предоставяне на операторите на възможността да упражняват изцяло правото си да участват в специфичния режим на снабдяване.

3.   Комисията приема актове за изпълнение относно необходимите мерки, за да се гарантира еднаквото прилагане от страна на държавите-членки на настоящия член, по-специално относно прилагането на режима за сертификати и поетите от операторите задължения по време на вписването. Тези актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 34, параграф 2.

Член 13

Разпростиране на предимствата

1.   Ползването на специфичния режим за снабдяване, изразяващ се в освобождаването от вносно мито или в отпускането на помощ, е подчинено на условието за довеждане на икономическото предимство до крайния потребител, който според случая може да е потребителят на продукти, предназначени за директна консумация, крайният преработвател или пакетиращото предприятие при продукти, предназначени за преработка или опаковане, или земеделският производител при фуражи или суровини за селското стопанство.

Предимството, посочено в първа алинея, се равнява на стойността на освобождаването от вносни мита или на размера на помощта.

2.   С оглед гарантирането на еднакво прилагане на параграф 1 Комисията приема актове за изпълнение относно реда и условията за прилагането на правилата, предвидени в параграф 1, и по-специално условията за контрол от страна на държавите-членки на действителното довеждане на предимствата до крайния потребител. Тези актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 34, параграф 2.

Член 14

Износ в трети държави и експедиране за останалата част от Съюза

1.   Комисията приема актове за изпълнение, за да определи изискванията, в съответствие с които продуктите, обхванати от специфичния режим на снабдяване, могат да се изнасят за трети държави или да се експедират в останалата част на Съюза, които включват заплащането на вносните мита или възстановяването на получената помощ, както е посочено в член 10. Тези актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 34, параграф 2.

При износа в трети държави на продукти, ползващи се от специфичния режим на снабдяване, не е необходимо представянето на сертификат.

Първа алинея не се прилага за търговските потоци между френските отвъдморски департаменти (DOM).

2.   Параграф 1, първа алинея не се прилага за продукти, преработени в най-отдалечените региони от продукти, които се ползват от специфичния режим на снабдяване и които:

| а) | се изнасят за трети държави или се експедират за останалата част от територията на Съюза в рамките на традиционния износ или на традиционните експедирани количества. Комисията приема актове за изпълнение, с които определя тези количества, въз основа на средния обем експедирани количества или на износа, като за референтни се вземат средните данни от трите най-добри години през периода 2005—2012 г. Тези актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 34, параграф 2; |
| --- | --- |

а)

се изнасят за трети държави или се експедират за останалата част от територията на Съюза в рамките на традиционния износ или на традиционните експедирани количества. Комисията приема актове за изпълнение, с които определя тези количества, въз основа на средния обем експедирани количества или на износа, като за референтни се вземат средните данни от трите най-добри години през периода 2005—2012 г. Тези актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 34, параграф 2;

| б) | се изнасят за трети държави в рамките на регионалната търговия; |
| --- | --- |

б)

се изнасят за трети държави в рамките на регионалната търговия;

| в) | се експедират между Азорските острови, Мадейра и Канарските острови; |
| --- | --- |

в)

се експедират между Азорските острови, Мадейра и Канарските острови;

| г) | се експедират между отвъдморските департаменти на Франция. |
| --- | --- |

г)

се експедират между отвъдморските департаменти на Франция.

Не се предоставя експортно възстановяване при износ на продукти, посочени в първа алинея, букви а) и б).

За износ в трети държави на продукти, посочени в първа алинея, букви а) и б), не се представя сертификат.

3.   За целите на настоящата глава терминът „регионална търговия“ означава търговията на всеки най-отдалечен регион с трети държави, които принадлежат към същата географска зона, в която се вписват тези най-отдалечени региони, както и държавите, с които съществуват исторически търговски връзки. Комисията приема актове за изпълнение, с които изготвя списък на тези държави, като взема предвид обективните искания на държавите-членки, направени след консултация със съответните сектори. Тези актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 34, параграф 2.

4.   Продуктите, доставяни на френските отвъдморски департаменти, на Азорските острови, Мадейра и Канарските острови, които са се възползвали от специфичния режим на снабдяване и се използват за зареждане с провизии на кораби и самолети, се считат за консумирани на място.

5.   С дерогация от разпоредбите на параграф 2, първа алинея, буква а) от Азорските острови към останалите части от територията на Съюза могат да се експедират годишно следните максимални количества захар (с код по КН 1701) през следните пет години:

—   през 2011 г.: 3 000 тона,

—   през 2012 г.: 2 500 тона,

—   през 2013 г.: 2 000 тона,

—   през 2014 г.: 1 500 тона,

—   през 2015 г.: 1 000 тона.

6.   Операции за преработка, които могат да доведат до традиционен или регионален търговски износ или традиционни пратки, трябва да отговарят, mutatis mutandis, на условията за преработка, прилагани по силата на режима за активно усъвършенстване, и на процедурата за обработка под митнически контрол, определена в съответното законодателство на Съюза, с изключение на всички обичайни форми на третиране.

Член 15

Захар

1.   През периода, посочен в член 204, параграфи 2 и 3 от Регламент (ЕО) No 1234/2007, следната захар, произведена в количества, които превишават посочената в член 61 от същия регламент квота, се освобождава от вносно мито в рамките на прогнозните баланси на снабдяване, посочени в член 9 от настоящия регламент:

| a) | внесена за потребление на Мадейра или Канарските острови във вид на бяла захар с код по КН 1701; |
| --- | --- |

a)

внесена за потребление на Мадейра или Канарските острови във вид на бяла захар с код по КН 1701;

| б) | рафинирана и потребявана на Азорските острови във вид на сурова захар с код по КН 1701 12 10 (сурова захар от захарно цвекло). |
| --- | --- |

б)

рафинирана и потребявана на Азорските острови във вид на сурова захар с код по КН 1701 12 10 (сурова захар от захарно цвекло).

2.   На Азорските острови за целите на рафинирането посочените в параграф 1 количества могат да бъдат заменени, в рамките на прогнозния баланс на доставките, от сурова захар с код по КН 1701 11 10 (сурова захар от захарна тръстика).

Когато се определят нуждите на Азорските острови от сурова захар, трябва да се вземе предвид развитието на местното производство на захарно цвекло. Количествата, включени в режима на снабдяване, се определят така, че да се гарантира общият обем захар, рафинирана на Азорските острови всяка година, да не надвишава 10 000 тона.

Член 16

Обезмаслено мляко на прах

Чрез дерогация от член 9 Канарските острови могат да продължат да купуват обезмаслено мляко на прах с код по КН 1901 90 99 (обезмаслено мляко на прах със съдържание на растителни мазнини) за промишлена преработка в рамките на 800 тона годишно. Предоставената помощ за закупуването на този продукт от Съюза не може да надхвърля 210 EUR на тон и е част от лимита, определен в член 30. Този продукт е предназначен единствено за местна консумация.

Член 17

Ориз

Във френския отвъдморски департамент Реюнион не се налага мито върху вноса на предназначени за потребление на място продукти с кодове по КН 1006 10, 1006 20 и 1006 40 00.

Член 18

Контрол и санкции

1.   Продуктите, които се ползват от специфичния режим на снабдяване, подлежат на административни проверки при вноса или пристигането им в най-отдалечените региони, както и при техния износ или експедиране от тези региони.

Комисията приема актове за изпълнение относно минималните параметри на проверките, извършвани от държавите-членки. Тези актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 34, параграф 2.

2.   С изключение на случаите на форсмажорни обстоятелства или на изключителни климатични условия, ако оператор, посочен в член 12, не спазва задълженията, поети в съответствие с член 12, компетентният орган, без да се засягат санкциите, приложими съгласно националното право:

| а) | отнема предоставеното на оператора предимство; |
| --- | --- |

а)

отнема предоставеното на оператора предимство;

| б) | спира временно действието или отменя регистрацията на оператора в зависимост от сериозността на нарушението. |
| --- | --- |

б)

спира временно действието или отменя регистрацията на оператора в зависимост от сериозността на нарушението.

3.   Освен в случаите на форсмажорни обстоятелства или на изключителни климатични условия, когато операторите, посочени в член 12, не извършат планирания внос или въвеждане на територията, правото им да кандидатстват за лицензии или сертификати се спира от компетентния орган за период от шестдесет дни от изтичането на лицензията или сертификата. След периода на спиране последващи лицензии или сертификати се издават при условието за внасяне на гаранция, равна на стойността на предимството, което се предоставя за период, определен от компетентния орган.

Компетентният орган приема необходимите мерки за повторно използване на всички количества продукти, налични в резултат от неизпълнение, частично изпълнение или отмяната на издадените лицензии и сертификати или от отнемането на предоставено предимство.

ГЛАВА IV

МЕРКИ В ПОДКРЕПА НА МЕСТНИ СЕЛСКОСТОПАНСКИ ПРОДУКТИ

Член 19

Мерки

1.   Програмите POSEI включват специфични мерки в полза на местните селскостопански продукти от обхвата на част трета, дял III от Договора, които са необходими за гарантиране на непрекъснатост и разрастване на селскостопанското производство във всеки един от най-отдалечените региони.

2.   Частите от програмата, включващи мерките за насърчаване на местното селскостопанско производство и отговарящи на целите, установени в член 2, включват най-малко следните елементи:

| a) | количествено описание на положението във въпросното селскостопанско производство, като се вземат предвид резултатите от наличните оценки и се посочват несъответствията, пропуските и потенциала за развитие, използваните финансови ресурси и основните резултати от вече предприетите действия; |
| --- | --- |

a)

количествено описание на положението във въпросното селскостопанско производство, като се вземат предвид резултатите от наличните оценки и се посочват несъответствията, пропуските и потенциала за развитие, използваните финансови ресурси и основните резултати от вече предприетите действия;

| б) | описание на предлаганата стратегия, избраните приоритети, количествено представяне на общите и оперативните цели и оценка, показваща очаквания икономически, екологичен и социален ефект, включително въздействието върху заетостта; |
| --- | --- |

б)

описание на предлаганата стратегия, избраните приоритети, количествено представяне на общите и оперативните цели и оценка, показваща очаквания икономически, екологичен и социален ефект, включително въздействието върху заетостта;

| в) | описание на предвижданите мерки, и по-конкретно на схемите за подпомагане за тяхното изпълнение, а когато е целесъобразно – и информация за необходимостта от евентуални проучвания, демонстрационни проекти, обучение или техническа помощ, свързани с подготовката, изпълнението или адаптирането на съответните мерки; |
| --- | --- |

в)

описание на предвижданите мерки, и по-конкретно на схемите за подпомагане за тяхното изпълнение, а когато е целесъобразно – и информация за необходимостта от евентуални проучвания, демонстрационни проекти, обучение или техническа помощ, свързани с подготовката, изпълнението или адаптирането на съответните мерки;

| г) | списък с помощите, които съставляват директни плащания по смисъла на член 2, буква г) от Регламент (ЕО) No 73/2009; |
| --- | --- |

г)

списък с помощите, които съставляват директни плащания по смисъла на член 2, буква г) от Регламент (ЕО) No 73/2009;

| д) | размерът на помощта, определена за всяка мярка и прогнозната сума, предвидена за всяко действие, с оглед постигане на една или повече от целите на програмата. |
| --- | --- |

д)

размерът на помощта, определена за всяка мярка и прогнозната сума, предвидена за всяко действие, с оглед постигане на една или повече от целите на програмата.

3.   Комисията приема актове за изпълнение относно изискванията за помощите, описани в параграф 2. Тези актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 34, параграф 2.

4.   Програмата може да включва мерки за подпомагане на производството, преработката или пазарната реализация на селскостопански продукти от най-отдалечените региони.

Всяка мярка може да е разделена на действия. За всяко действие програмата определя най-малко следните елементи:

| a) | бенефициерите; |
| --- | --- |

a)

бенефициерите;

| б) | условията за допустимост; |
| --- | --- |

б)

условията за допустимост;

| в) | единичната сума на помощта. |
| --- | --- |

в)

единичната сума на помощта.

В подкрепа на предлагането на продуктите на пазара извън региона на тяхното производство, на Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 33 относно условията за определяне на размера на помощта, предоставена за такова предлагане на пазара и, при необходимост, условията за определяне на количествата продукти, за които се отнася тази помощ.

Член 20

Проверки и неправомерни плащания

1.   Контролът върху предвидените в настоящата глава мерки се осъществява чрез административни проверки и проверки на място.

2.   В случай на неправомерно плащане бенефициерът се задължава да възстанови съответните суми. Член 80 от Регламент (ЕО) No 1122/2009 на Комисията от 30 ноември 2009 г. за определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) No 73/2009 на Съвета относно кръстосано спазване, модулация и интегрираната система за администриране и контрол по схемите за директно подпомагане на земеделски производители, предвидени за посочения регламент, както и за прилагане на Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета относно кръстосано спазване по предвидената схема за подпомагане на лозаро-винарския сектор (11) се прилага mutatis mutandis.

ГЛАВА V

СЪПЪТСТВАЩИ МЕРКИ

Член 21

Графичен символ

1.   Въвежда се графичен символ, с цел да се осигури по-добро познаване и потребление на качествени селскостопански продукти, натурални или преработени, специфични за най-отдалечените региони.

2.   Условията за използване на графичния символ, посочен в параграф 1, се предлагат от заинтересованите търговски организации. Националните органи препращат тези предложения, със становището си по тях, до Комисията.

Използването на графичния символ се контролира от официалния орган или институция, одобрен/а от компетентните национални органи.

3.   На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 33 относно условията за упражняване на правото на използване на графичния символ и за неговото възпроизвеждане и използване. Тези условия се установяват с цел по-доброто познаване на висококачествените селскостопански продукти от най-отдалечените региони и за насърчаване на консумацията им независимо дали са преработени или натурални.

4.   Комисията приема актове за изпълнение относно реда и условията за прилагането на графичния символ и минималните параметри на проверките и наблюдението, което държавите-членки трябва да извършват. Тези актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 34, параграф 2.

Член 22

Развитие на селските райони

1.   Независимо от член 39, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1698/2005 максималните годишни суми, отговарящи на условията за помощ от Съюза, определени в приложение I към посочения регламент, могат да бъдат увеличени до два пъти в случая на мярката за защита на езера на Азорските острови и мярката за опазване на ландшафта, биологичното разнообразие и традиционните характеристики на земеделската земя и опазването на каменните стени в най-отдалечените региони.

2.   Мерките, планирани съгласно параграф 1 от настоящия член, се описват при необходимост в програмите за тези региони, посочени в член 16 от Регламент (ЕО) No 1698/2005.

Член 23

Държавна помощ

1.   За селскостопанските продукти, включени в приложение I към Договора, за които се прилагат членове 107, 108 и 109 от него, Комисията може да разреши в съответствие с член 108 от Договора оперативна помощ в секторите, произвеждащи, преработващи и предлагащи на пазара тези продукти, с цел да се смекчат специфичните ограничения за земеделието в най-отдалечените региони в резултат от тяхната отдалеченост, островен характер и други ограничения, свързани с тяхната крайна отдалеченост.

2.   Държавите-членки могат да предоставят допълнително финансиране за изпълнението на програмите POSEI. В тези случаи държавите-членки нотифицират Комисията за държавната помощ, като Комисията може в съответствие с настоящия регламент да ги одобри като част от посочените програми. Така нотифицираните помощи се смятат за нотифицирани по смисъла на член 108, параграф 3, първо изречение от Договора.

3.   Франция може да отпуска на сектора на захарта на френските най-отдалечени региони помощ до 90 милиона евро за пазарна година.

Франция информира Комисията в срок от 30 дни след края на всяка пазарна година за размера на действително отпуснатите помощи.

4.   Без да се засягат параграфи 1 и 2 от настоящия член и чрез дерогация от член 180, първа алинея от Регламент (ЕО) No 1234/2007 и от член 3 от Регламент (ЕО) No 1184/2006 на Съвета от 24 юли 2006 г. за прилагане на някои правила за конкуренция при производството и търговията със селскостопански продукти (12), членове 107, 108 и 109 от Договора не се прилагат за плащанията съгласно глава IV от настоящия регламент, параграф 3 от настоящия член и съгласно членове 24 и 28 от настоящия регламент, извършвани от държавите-членки при спазване на настоящия регламент.

Член 24

Фитосанитарни програми

1.   Държавите-членки представят на Комисията програми за контрол на организмите, вредни за растенията или растителните продукти, съответно в най-отдалечените региони. Програмите определят по-специално целите, които следва да бъдат постигнати, мерките, които да се предприемат, тяхната продължителност и разходите за тях.

Комисията оценява представените програми. Комисията приема актове за изпълнение, с които одобрява или не одобрява тези програми. Тези актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 34, параграф 2.

2.   Съюзът участва във финансирането на програмите, предвидени в параграф 1, на базата на технически анализ на ситуацията в региона.

Такова участие може да покрива до 75 % от допустимите разходи. Плащанията се извършват на базата на представената от държавите-членки документация. Ако е необходимо, проверки могат да бъдат организирани от Комисията и извършени от нейно име от експертите, посочени в член 21 от Директива 2000/29/ЕО на Съвета от 8 май 2000 г. за мерките за защита срещу внасянето в Общността на организми, вредни за растенията или растителните продукти и срещу тяхното разпространение в Общността (13).

3.   Комисията приема актове за изпълнение по отношение на всеки регион и програма въз основа на критериите, установени в параграф 2, и на програмата, представена в съответствие с параграф 1, като определя:

| а) | финансовото участие на Съюза, както и размера на помощта; |
| --- | --- |

а)

финансовото участие на Съюза, както и размера на помощта;

| б) | мерките, допустими за финансиране от Съюза. |
| --- | --- |

б)

мерките, допустими за финансиране от Съюза.

Тези актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 34, параграф 2.

Член 25

Вино

1.   Мерките, посочени в членове 103х, 103ц, 103ч и 182a от Регламент (ЕО) No 1234/2007, не се прилагат за Азорските острови и Мадейра.

2.   Независимо от разпоредбите на член 120а, параграф 2, втора алинея от Регламент (ЕО) No 1234/2007, грозде от сортове лози, посочени в буква б) от посочената алинея, набрано на Азорските острови и Мадейра, може да бъде използвано за производството на вино, което не може да напуска посочените региони.

Португалия постепенно премахва от насажденията сортовете лози, посочени в член 120а, параграф 2, втора алинея, буква б) от Регламент (ЕО) No 1234/2007 — при необходимост с прибягване към подпомагането, предвидено в член 103р от посочения регламент.

3.   Чрез дерогация от член 85е от Регламент (ЕО) No 1234/2007 режимът на преходни права на засаждане се прилага за Канарските острови до 31 декември 2012 г.

Член 26

Мляко

1.   С оглед разпределянето на налога върху свръхпроизводството в съответствие с член 79 от Регламент (ЕО) No 1234/2007, като допринесли за свръхпроизводството се смятат единствено производителите по смисъла на член 65, буква в) от посочения регламент със седалище и производство на Азорските острови, които продават количества, надвишаващи тяхната квота, завишено с процента, посочен в трета алинея от настоящия параграф.

Налогът върху свръхпроизводството е дължим за количествата, надвишаващи квотата, завишена с процента, посочен в трета алинея, след преразпределяне на неизползваните количества в рамките на маржа, възникващ от това завишение, между всички производители по смисъла на член 65, буква в) от Регламент (ЕО) No 1234/2007, със седалище и производство на Азорските острови и пропорционално на квотата за всеки производител.

Процентът в първа алинея е равен на съотношението между количеството от 23 000 тона, считано от годината на предлагане на пазара 2005—2006 г., и сумата от референтните количества, налични във всяко стопанство към 31 март 2010 година. Той се прилага единствено спрямо квотата за стопанството към 31 март 2010 г.

2.   Предлаганите на пазара количества мляко или млечен еквивалент, които надвишават квотата, но които отговарят на процента, посочен в параграф 1, трета алинея от настоящия член, след преразпределянето, посочено в същия този параграф, не се вземат предвид при установяване на евентуално превишаване от страна на Португалия на квотата, изчислена в съответствие с член 66 от Регламент (ЕО) No 1234/2007.

3.   Схемата за налози върху свръхпроизводството спрямо производителите на мляко, предвидена в Регламент (ЕО) No 1234/2007, не се прилага във френските отвъдморски департаменти или в Мадейра — в рамките на ограничението за местното производство от 4 000 тона мляко.

4.   Независимо от член 114, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1234/2007 производството в Мадейра и френския отвъдморски департамент Реюнион на уперизирано мляко, възстановено от мляко на прах с произход от Съюза, се разрешава в рамките на нуждите на местното потребление, при условие че тази мярка не възпрепятства събирането и пласмента на местно произведеното мляко. Ако Франция докаже целесъобразността на такава мярка за френските отвъдморски територии Мартиника, Гваделупа и Френска Гвиана, на Комисията се предоставя правомощието да приема при необходимост делегирани актове в съответствие с член 33, за да разшири обхвата на тази мярка и до тези департаменти. Този продукт е предназначен единствено за местна консумация.

Методът за получаване на възстановеното от мляко на прах уперизирано мляко се посочва ясно на етикета за продажба.

Член 27

Животновъдство

1.   Докато местният брой на млади мъжки животни от рода на едрия рогат добитък достигне ниво, достатъчно да осигури запазването и развитието на местното производство на месо във френските отвъдморски департаменти и на Мадейра, се разрешава вносът на животни от рода на едрия рогат добитък от трети държави за угояване и консумиране във френските отвъдморски департаменти и на Мадейра без да се прилагат вносните мита от общата митническа тарифа. Комисията приема актове за изпълнение относно мерките, необходими за прилагането на настоящата алинея, и по-специално реда и условията за освобождаване от вносни мита на млади мъжки говеда във френските отвъдморски департаменти и в Мадейра. Тези актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 34, параграф 2.

Член 13 и член 14, параграф 1 се прилагат към животни, ползващи се от освобождаването, посочено в първа алинея от настоящия параграф.

2.   Броят на животните, ползващи се от освобождаването, посочено в параграф 1, се определя в програмите POSEI, когато е оправдана необходимостта от внос, предвид развитието на местното производство. Тези животни са предназначени приоритетно за производители, от чиито животни за угояване най-малко 50 % са с местен произход.

На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 33, с които определя условията за освобождаване от вносни мита. Тези условия отчитат особеностите на местния сектор на говеждото и телешкото месо и свързаните с него производства.

3.   В случаите, в които се прилагат член 52 и член 53, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 73/2009, Португалия може да намали компонента на националния таван, отговарящ на плащанията за овце и кози и правата за получаване на премии за крави с бозаещи телета. В този случай Комисията приема актове за изпълнение относно съответната сума, която се прехвърля от таваните, определени в съответствие с член 52 и член 53, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 73/2009, към финансовите средства, предвидени в член 30, параграф 2, второ тире от настоящия регламент. Тези актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 34, параграф 2.

Член 28

Държавна помощ за производство на тютюн

Разрешава се на Испания да отпуска помощ за производството на тютюн на Канарските острови. Предоставянето на такава помощ не трябва да води до неравнопоставеност между производителите на островите.

Размерът на помощта не може да надвишава 2 980,62 EUR на тон. Допълнителната помощ се изплаща за количества до 10 тона годишно.

Член 29

Освобождаване на тютюна от мита

1.   Не се облага с мито пряк внос в Канарските острови на суров и полуобработен тютюн, включен съответно във:

| a) | код по КН 2401; и |
| --- | --- |

a)

код по КН 2401; и

| б) | в следните подпозиции:






  — | 2401 10 тютюни, неочистени от твърдите жилки, |
| --- | --- | --- |

б)

в следните подпозиции:

—

2401 10 тютюни, неочистени от твърдите жилки,

| — | 2401 20 тютюни, частично или изцяло очистени от твърдите жилки, |
| --- | --- |

—

2401 20 тютюни, частично или изцяло очистени от твърдите жилки,

| — | еx24 01 20 обвивки за пури, предлагани върху поставки, на рула, предназначени за производството на тютюн, |
| --- | --- |

—

еx24 01 20 обвивки за пури, предлагани върху поставки, на рула, предназначени за производството на тютюн,

| — | 2401 30 отпадъци от тютюн, |
| --- | --- |

—

2401 30 отпадъци от тютюн,

| — | еx24 02 10 недовършени необвити пури, |
| --- | --- |

—

еx24 02 10 недовършени необвити пури,

| — | еx24 03 10 рязан тютюн (крайни смеси от тютюн за производството на цигари, пурети и пури), |
| --- | --- |

—

еx24 03 10 рязан тютюн (крайни смеси от тютюн за производството на цигари, пурети и пури),

| — | еx24 03 91„хомогенизиран“ или „възстановен“ тютюн, дори под формата на листа или на ивици, |
| --- | --- |

—

еx24 03 91„хомогенизиран“ или „възстановен“ тютюн, дори под формата на листа или на ивици,

| — | еx24 03 99 експандиран тютюн. |
| --- | --- |

—

еx24 03 99 експандиран тютюн.

Освобождаването, предвидено в първа алинея, се предоставя посредством сертификатите, посочени в член 12.

Това освобождаване се прилага към продуктите, посочени в първа алинея, предназначени за преработка на Канарските острови в продукти, готови за пушене в рамките на годишен внос от 20 000 тона суров тютюн, очистен от твърдите жилки.

2.   Комисията приема актове за изпълнение относно мерките, необходими за прилагането на параграф 1 и по-специално на мерките за въвеждане на освобождаване от вносни мита за тютюна на Канарските острови. Тези актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 34, параграф 2.

ГЛАВА VI

ФИНАНСОВИ РАЗПОРЕДБИ

Член 30

Финансови средства

1.   Предвидените в настоящия регламент мерки съставляват интервенция, предназначена да стабилизира селскостопанските пазари по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 1290/2005 на Съвета от 21 юни 2005 г. относно финансирането на Общата селскостопанска политика (14), с изключение на мерките, предвидени във:

| а) | член 22; и |
| --- | --- |

а)

член 22; и

| б) | член 24, от датата на прилагане на многогодишната финансова рамка за периода 2014—2020 г. |
| --- | --- |

б)

член 24, от датата на прилагане на многогодишната финансова рамка за периода 2014—2020 г.

2.   За всяка финансова година Съюзът финансира мерките, предвидени в глави III и IV в рамките на годишен размер, равен на:

| — | : | за отвъдморските департаменти на Франция | : | 278,41 милиона евро, |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | за Азорските острови и Мадейра | : | 106,21 милиона евро, |
| — | : | за Канарските острови | : | 268,42 милиона евро. |

—

:

за отвъдморските департаменти на Франция

:

278,41 милиона евро,

—

:

за Азорските острови и Мадейра

:

106,21 милиона евро,

—

:

за Канарските острови

:

268,42 милиона евро.

3.   Сумите, отпускани за всяка финансова година за финансиране на мерките, предвидени в глава III, не могат да надвишават следния размер:

| — | : | за отвъдморските департаменти на Франция | : | 26,9 милиона евро, |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | за Азорските острови и Мадейра | : | 21,2 милиона евро, |
| — | : | за Канарските острови | : | 72,7 милиона евро. |

—

:

за отвъдморските департаменти на Франция

:

26,9 милиона евро,

—

:

за Азорските острови и Мадейра

:

21,2 милиона евро,

—

:

за Канарските острови

:

72,7 милиона евро.

Комисията приема актове за изпълнение, с които определя изискванията, в съответствие с които държавите-членки могат да променят разпределението на ресурсите, отпускани всяка година за различните продукти, които се ползват от специфичния режим на снабдяване. Тези актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 34, параграф 2.

4.   На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 33 относно условията за определяне на максимална годишна сума, която може да бъде отпусната за мерките за финансиране на проучвания, демонстрационни проекти, обучения и мерки за техническа помощ и при условие, че отпуснатата сума е разумно и пропорционално разпределена.

5.   За финансовата 2013 година Съюзът отпуска допълнително финансиране за сектора на бананите в най-отдалечените региони до следните пределни размери:

| — | : | за отвъдморските департаменти на Франция | : | 18,52 милиона евро, |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | за Азорските острови и Мадейра | : | 1,24 милиона евро, |
| — | : | за Канарските острови | : | 20,24 милиона евро. |

—

:

за отвъдморските департаменти на Франция

:

18,52 милиона евро,

—

:

за Азорските острови и Мадейра

:

1,24 милиона евро,

—

:

за Канарските острови

:

20,24 милиона евро.

ГЛАВА VII

ОБЩИ И ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ

Член 31

Национални мерки

Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да осигурят спазването на настоящия регламент, по-специално по отношение на контрола и административните санкции, и уведомяват за това Комисията.

Член 32

Съобщения и отчети

1.   Най-късно до 15 февруари всяка година държавите-членки съобщават на Комисията размера на предоставените им средства, които възнамеряват да похарчат през следващата година в изпълнение на прогнозния баланс за снабдяване и за всяка мярка в подкрепа на местното селскостопанско производство, включена в програмите POSEI.

2.   Най-късно до 30 септември всяка година държавите-членки представят на Комисията отчет за изпълнението през предходната година на мерките, предвидени по силата на настоящия регламент.

3.   До 30 юни 2015 г., а след тази дата — на всеки пет години Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета общ доклад, който показва въздействието на мерките, предприети по силата на настоящия регламент, включително в сектора на бананите и сектора на млякото, придружен при необходимост от подходящи предложения.

4.   Комисията включва в анализите, проучванията и оценките, които извършва в контекста на търговските споразумения и на Общата селскостопанска политика, специална глава за всеки въпрос от особен интерес за най-отдалечените региони.

Член 33

Упражняване на делегирането

1.   Правомощията да приема делегирани актове се предоставят на Комисията при спазване на предвидените в настоящия член условия.

2.   Правомощията да приема делегираните актове, посочени в член 12, параграф 2, втора алинея, член 19, параграф 4, трета алинея, член 21, параграф 3, член 26, параграф 4, първа алинея, член 27, параграф 2, втора алинея и в член 30, параграф 4, се предоставят на Комисията за срок от 5 години, считано от 21 март 2013 г. Комисията изготвя доклад относно делегирането на правомощия не по-късно от девет месеца преди изтичането на петгодишния срок. Делегирането на правомощия се удължава мълчаливо за срокове със същата продължителност, освен ако Европейският парламент или Съветът не направят възражение срещу такова удължаване не по-късно от три месеца преди изтичането на всеки срок.

3.   Делегирането на правомощия, посочени в член 12, параграф 2, втора алинея, член 19, параграф 4, трета алинея, член 21, параграф 3, член 26, параграф 4, първа алинея, член 27, параграф 2, втора алинея и в член 30, параграф 4, може да бъде оттеглено от Европейския парламент или от Съвета по всяко време. С решението за оттегляне се прекратява посоченото в него делегиране на правомощия. Решението за оттегляне поражда действие в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз или на посочена в него по-късна дата. То не засяга действителността на делегираните актове, които вече са в сила.

4.   Веднага след като приеме делегиран акт, Комисията уведомява за него едновременно Европейския парламент и Съвета.

5.   Делегираните актове, приети съгласно член 12, параграф 2, втора алинея, член 19, параграф 4, трета алинея, член 21, параграф 3, член 26, параграф 4, първа алинея, член 27, параграф 2, втора алинея и в член 30, параграф 4, влизат в сила единствено ако нито Европейският парламент, нито Съветът са направили възражение в двумесечен срок от нотифицирането на съответния акт до Европейския парламент и до Съвета, или ако преди изтичането на посочения срок и Европейският парламент, и Съветът са информирали Комисията за намерението си да не правят възражения. Този срок се удължава с два месеца по инициатива на Европейския парламент или на Съвета.

Член 34

Процедура на комитет

1.   Комисията се подпомага от Управителния комитет за директните плащания, създаден с член 141 от Регламент (ЕО) No 73/2009, с изключение на прилагането на член 24 от настоящия регламент, за което Комисията се подпомага от Постоянния фитосанитарен комитет, създаден с Решение 76/894/ЕИО на Съвета (15). Посочените комитети са комитети по смисъла на Регламент (ЕС) No 182/2011.

2.   При позоваване на настоящия параграф се прилага член 5 от Регламент (ЕС) No 182/2011.

Член 35

Преразглеждане

До края на 2013 г. Комисията преразглежда този режим с оглед на неговата цялостна ефективност и новата рамка на ОСП и, ако е необходимо, излиза с подходящи предложения за преразглеждане на схемата POSEI.

Член 36

Отмяна

Регламент (ЕО) No 247/2006 се отменя.

Позоваванията на отменения регламент се считат за позовавания на настоящия регламент и се четат съгласно таблицата за съответствие в приложението.

Член 37

Влизане в сила

Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Страсбург на 13 март 2013 година.

За Европейския парламент

Председател

M. SCHULZ

За Съвета

Председател

L. CREIGHTON

---

(1)  ОВ С 107, 6.4.2011 г., стр. 33.

1

(2)  Позиция на Европейския парламент от 5 февруари 2013 г. (все още непубликувана в Официален вестник) и решение на Съвета от 25 февруари 2013 г.

2

(3)  ОВ L 42, 14.2.2006 г., стр. 1.

3

(4)  ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.

4

(5)  ОВ L 277, 21.10.2005 г., стр. 1.

5

(6)  ОВ L 30, 31.1.2009 г., стр. 16.

6

(7)  ОВ L 55, 28.2.2011 г., стр. 13.

7

(8)  ОВ L 155, 18.6.2009 г., стр. 30.

8

(9)  ОВ L 256, 7.9.1987 г., стр. 1.

9

(10)  ОВ L 114, 26.4.2008 г., стр. 3.

10

(11)  ОВ L 316, 2.12.2009 г., стр. 65.

11

(12)  ОВ L 214, 4.8.2006 г., стр. 7.

12

(13)  ОВ L 169, 10.7.2000 г., стр. 1.

13

(14)  ОВ L 209, 11.8.2005 г., стр. 1.

14

(15)  ОВ L 340, 9.12.1976 г., стр. 25.

15

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Таблица на съответствието

| Регламент (ЕО) No 247/2006 | Настоящият регламент |
| --- | --- |
| Член 1 | Член 1 |
| Член 2 | Член 9 |
| Член 3, параграфи 1 и 2 | Член 10, параграфи 1 и 2 |
| — | Член 10, параграф 3 |
| — | Член 10, параграф 4 |
| Член 3, параграф 3 | Член 11 |
| Член 3, параграф 4 | Член 13 |
| Член 4, параграфи 1 и 2 | Член 14, параграфи 1 и 2 |
| — | Член 14, параграф 3 |
| — | Член 14, параграф 4 |
| Член 4, параграф 3 | Член 14, параграф 5 |
| Член 5 | Член 15 |
| Член 6 | Член 16 |
| Член 7 | Член 17 |
| Член 8, последно изречение | Член 12, параграф 3 |
| Член 9, параграф 1 и член 10 | Член 19, параграф 1 |
| Член 9, параграфи 2 и 3 | Член 3 |
| Член 11 | Член 4 |
| Член 12, букви a), б) и в) | Член 19, параграф 2, букви a), б) и в) |
| Член 12, букви г), д), е), ж) | Член 5 |
| Член 13 | Член 8, втора алинея |
| Член 14 | Член 21 |
| Член 15 | Член 22 |
| Член 16 | Член 23 |
| Член 17 | Член 24 |
| Член 18 | Член 25 |
| Член 19 | Член 26 |
| Член 20 | Член 27 |
| Член 21 | Член 28 |
| Член 22 | Член 29 |
| Член 23 | Член 30 |
| Член 24 | Член 6 |
| Член 27 | Член 31 |
| Член 28 | Член 32 |
| Член 29 | Член 36 |
| Член 33 | Член 37 |

Регламент (ЕО) No 247/2006

Настоящият регламент

Член 1

Член 1

Член 2

Член 9

Член 3, параграфи 1 и 2

Член 10, параграфи 1 и 2

—

Член 10, параграф 3

—

Член 10, параграф 4

Член 3, параграф 3

Член 11

Член 3, параграф 4

Член 13

Член 4, параграфи 1 и 2

Член 14, параграфи 1 и 2

—

Член 14, параграф 3

—

Член 14, параграф 4

Член 4, параграф 3

Член 14, параграф 5

Член 5

Член 15

Член 6

Член 16

Член 7

Член 17

Член 8, последно изречение

Член 12, параграф 3

Член 9, параграф 1 и член 10

Член 19, параграф 1

Член 9, параграфи 2 и 3

Член 3

Член 11

Член 4

Член 12, букви a), б) и в)

Член 19, параграф 2, букви a), б) и в)

Член 12, букви г), д), е), ж)

Член 5

Член 13

Член 8, втора алинея

Член 14

Член 21

Член 15

Член 22

Член 16

Член 23

Член 17

Член 24

Член 18

Член 25

Член 19

Член 26

Член 20

Член 27

Член 21

Член 28

Член 22

Член 29

Член 23

Член 30

Член 24

Член 6

Член 27

Член 31

Член 28

Член 32

Член 29

Член 36

Член 33

Член 37

---

| 20.3.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 78/41 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 78/41

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕС) No 229/2013 НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА

от 13 март 2013 г.

за определяне на специфични мерки в областта на селското стопанство по отношение на малките острови в Егейско море и за отмяна на Регламент (ЕО) No 1405/2006 на Съвета

ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 42, първа алинея и член 43, параграф 2 от него,

като взеха предвид предложението на Европейската комисия,

след предаване на проекта на законодателен акт на националните парламенти,

като взеха предвид становището на Европейския икономически и социален комитет (1),

в съответствие с обикновената законодателна процедура (2),

като имат предвид, че:

| (1) | Специфични мерки в областта на селското стопанство за преодоляване на трудностите, причинени от особеното географско положение на малките острови в Егейско море, са установени с Регламент (ЕО) No 1405/2006 на Съвета (3). Тези мерки се прилагат на практика чрез програма за подкрепа, която представлява основен инструмент за снабдяването на тези острови със селскостопански продукти и за подпомагането на местното селскостопанско производство. С оглед на необходимостта от актуализиране на настоящите мерки, включително вследствие на влизането в сила на Договора от Лисабон, е необходимо Регламент (ЕО) No 1405/2006 да бъде отменен и заменен с нов регламент. |
| --- | --- |

(1)

Специфични мерки в областта на селското стопанство за преодоляване на трудностите, причинени от особеното географско положение на малките острови в Егейско море, са установени с Регламент (ЕО) No 1405/2006 на Съвета (3). Тези мерки се прилагат на практика чрез програма за подкрепа, която представлява основен инструмент за снабдяването на тези острови със селскостопански продукти и за подпомагането на местното селскостопанско производство. С оглед на необходимостта от актуализиране на настоящите мерки, включително вследствие на влизането в сила на Договора от Лисабон, е необходимо Регламент (ЕО) No 1405/2006 да бъде отменен и заменен с нов регламент.

| (2) | Следва да се посочат основните цели, за постигането на които допринася режимът за насърчаване на малките острови в Егейско море. |
| --- | --- |

(2)

Следва да се посочат основните цели, за постигането на които допринася режимът за насърчаване на малките острови в Егейско море.

| (3) | Необходимо е също така да се уточни съдържанието на програмата за подкрепа на малките острови в Егейско море („програма за подкрепа“), която в съответствие с принципа на субсидиарност Гърция следва да установи на най-подходящо географско равнище и да представи на Комисията за одобрение. |
| --- | --- |

(3)

Необходимо е също така да се уточни съдържанието на програмата за подкрепа на малките острови в Егейско море („програма за подкрепа“), която в съответствие с принципа на субсидиарност Гърция следва да установи на най-подходящо географско равнище и да представи на Комисията за одобрение.

| (4) | За да се постигнат по-ефективно целите на режима за насърчаване на малките острови в Егейско море, програмата следва да включва мерки за осигуряване на снабдяването със селскостопански продукти, както и за запазването и развитието на местното селскостопанско производство. Необходимо е хармонизиране на ниво програмиране и системен подход на партньорство между Комисията и Гърция. Комисията следва да приеме процедури и показатели, които да гарантират безпроблемното прилагане и адекватно наблюдение на програмата. |
| --- | --- |

(4)

За да се постигнат по-ефективно целите на режима за насърчаване на малките острови в Егейско море, програмата следва да включва мерки за осигуряване на снабдяването със селскостопански продукти, както и за запазването и развитието на местното селскостопанско производство. Необходимо е хармонизиране на ниво програмиране и системен подход на партньорство между Комисията и Гърция. Комисията следва да приеме процедури и показатели, които да гарантират безпроблемното прилагане и адекватно наблюдение на програмата.

| (5) | В съответствие с принципа на субсидиарност и от съображения за гъвкавост, които са в основата на програмния подход, приет за режима по отношение на малките острови в Егейско море, определените от Гърция органи могат да предлагат изменения в програмата, за да я адаптират към действителната ситуация на тези острови. За тази цел следва да бъде насърчавано по-значителното участие от страна на компетентните местни и регионални органи и други заинтересовани страни. Аналогично, процедурата за изменение на програмата следва да е съобразена със степента на значимост на всеки вид изменение. |
| --- | --- |

(5)

В съответствие с принципа на субсидиарност и от съображения за гъвкавост, които са в основата на програмния подход, приет за режима по отношение на малките острови в Егейско море, определените от Гърция органи могат да предлагат изменения в програмата, за да я адаптират към действителната ситуация на тези острови. За тази цел следва да бъде насърчавано по-значителното участие от страна на компетентните местни и регионални органи и други заинтересовани страни. Аналогично, процедурата за изменение на програмата следва да е съобразена със степента на значимост на всеки вид изменение.

| (6) | Особеното географско положение на някои от малките острови в Егейско море налага допълнителни разходи за транспорт при снабдяването с продукти от основно значение за консумация от човека, за преработка или като производствени суровини за селското стопанство. Освен това други обективни фактори, произтичащи от островния характер и отдалечеността от пазарите, налагат на икономическите оператори и производителите от тези острови в Егейско море допълнителни ограничения, които сериозно възпрепятстват тяхната дейност. В някои случаи операторите и производителите страдат двойно поради островния характер, тъй като доставките се извършват през други острови. Тези затруднения могат да бъдат облекчени чрез намаляване на цените на посочените продукти от основно значение. Следователно за да се гарантира снабдяването на малките острови в Егейско море и да се компенсират допълнителните разходи, възникващи поради островния характер, малката площ и отдалечеността от пазарите на тези острови, е уместно да бъде въведен специфичен режим на снабдяване. |
| --- | --- |

(6)

Особеното географско положение на някои от малките острови в Егейско море налага допълнителни разходи за транспорт при снабдяването с продукти от основно значение за консумация от човека, за преработка или като производствени суровини за селското стопанство. Освен това други обективни фактори, произтичащи от островния характер и отдалечеността от пазарите, налагат на икономическите оператори и производителите от тези острови в Егейско море допълнителни ограничения, които сериозно възпрепятстват тяхната дейност. В някои случаи операторите и производителите страдат двойно поради островния характер, тъй като доставките се извършват през други острови. Тези затруднения могат да бъдат облекчени чрез намаляване на цените на посочените продукти от основно значение. Следователно за да се гарантира снабдяването на малките острови в Егейско море и да се компенсират допълнителните разходи, възникващи поради островния характер, малката площ и отдалечеността от пазарите на тези острови, е уместно да бъде въведен специфичен режим на снабдяване.

| (7) | Проблемите на малките острови в Егейско море се засилват още повече от малката им площ. За да се гарантира ефикасността на предвижданите мерки, тези мерки следва да се прилагат за всички острови в Егейско море, с изключение на Крит и Евбея. |
| --- | --- |

(7)

Проблемите на малките острови в Егейско море се засилват още повече от малката им площ. За да се гарантира ефикасността на предвижданите мерки, тези мерки следва да се прилагат за всички острови в Егейско море, с изключение на Крит и Евбея.

| (8) | За да се постигне целта за понижаване на цените на малките острови в Егейско море, като се намаляват допълнителните разходи, породени от островния характер, малката площ и отдалечеността от пазарите, и същевременно се поддържа конкурентоспособността на продуктите от Съюза, е необходимо да се отпускат помощи за доставката на продукти от Съюза на малките острови в Егейско море. В тези помощи следва да се отчитат допълнителните разходи за транспорт до малките острови в Егейско море и, в случая на производствените суровини за селското стопанство или продуктите, предназначени за преработка, допълнителните разходи, породени от островния характер, малката площ и отдалечеността от пазарите. |
| --- | --- |

(8)

За да се постигне целта за понижаване на цените на малките острови в Егейско море, като се намаляват допълнителните разходи, породени от островния характер, малката площ и отдалечеността от пазарите, и същевременно се поддържа конкурентоспособността на продуктите от Съюза, е необходимо да се отпускат помощи за доставката на продукти от Съюза на малките острови в Егейско море. В тези помощи следва да се отчитат допълнителните разходи за транспорт до малките острови в Егейско море и, в случая на производствените суровини за селското стопанство или продуктите, предназначени за преработка, допълнителните разходи, породени от островния характер, малката площ и отдалечеността от пазарите.

| (9) | За да се предотвратят спекулациите, които биха навредили на крайните потребители на малките острови в Егейско море, е важно да се уточни, че единствено продуктите с добро, сигурно и отговарящо на пазарните изисквания качество могат да се възползват от предимствата на специфичния режим на снабдяване. |
| --- | --- |

(9)

За да се предотвратят спекулациите, които биха навредили на крайните потребители на малките острови в Егейско море, е важно да се уточни, че единствено продуктите с добро, сигурно и отговарящо на пазарните изисквания качество могат да се възползват от предимствата на специфичния режим на снабдяване.

| (10) | Предвид факта, че обхванатите от специфичния режим на снабдяване количества са ограничени до нуждите от снабдяване на малките острови в Егейско море, този режим не нарушава доброто функциониране на вътрешния пазар. Освен това икономическите предимства на специфичния режим на снабдяване не трябва да водят до отклонения в търговските потоци за съответните продукти. Следователно експедирането или износът на тези продукти от малките острови в Егейско море следва да бъдат забранени. Въпреки това експедирането или износът на тези продукти следва да се разрешат, ако финансовите облаги, произтичащи от специфичния режим на снабдяване, бъдат възстановени. |
| --- | --- |

(10)

Предвид факта, че обхванатите от специфичния режим на снабдяване количества са ограничени до нуждите от снабдяване на малките острови в Егейско море, този режим не нарушава доброто функциониране на вътрешния пазар. Освен това икономическите предимства на специфичния режим на снабдяване не трябва да водят до отклонения в търговските потоци за съответните продукти. Следователно експедирането или износът на тези продукти от малките острови в Егейско море следва да бъдат забранени. Въпреки това експедирането или износът на тези продукти следва да се разрешат, ако финансовите облаги, произтичащи от специфичния режим на снабдяване, бъдат възстановени.

| (11) | Що се отнася до преработените продукти, необходимо е да се разреши обменът между малките острови в Егейско море, а транспортните разходи по отношение на тези продукти следва да бъдат намалени, за да бъде възможна търговията между тези острови. Необходимо е също така да се вземат под внимание търговските потоци в рамките на регионалната търговия и традиционният износ и експедиция към останалата част от територията на Съюза или към трети държави и следва да се разреши износът на преработени продукти, който съответства на традиционните за всички тези региони търговски потоци. |
| --- | --- |

(11)

Що се отнася до преработените продукти, необходимо е да се разреши обменът между малките острови в Егейско море, а транспортните разходи по отношение на тези продукти следва да бъдат намалени, за да бъде възможна търговията между тези острови. Необходимо е също така да се вземат под внимание търговските потоци в рамките на регионалната търговия и традиционният износ и експедиция към останалата част от територията на Съюза или към трети държави и следва да се разреши износът на преработени продукти, който съответства на традиционните за всички тези региони търговски потоци.

| (12) | За да бъдат постигнати целите на специфичния режим на снабдяване, икономическите предимства от посочения режим следва да намерят отражение върху производствените разходи и да понижат цените чак до етапа на крайния потребител. Поради това той следва да бъде предоставян единствено при условие, че има действително отражение и се въведе необходимият контрол за това. |
| --- | --- |

(12)

За да бъдат постигнати целите на специфичния режим на снабдяване, икономическите предимства от посочения режим следва да намерят отражение върху производствените разходи и да понижат цените чак до етапа на крайния потребител. Поради това той следва да бъде предоставян единствено при условие, че има действително отражение и се въведе необходимият контрол за това.

| (13) | Необходимо е да се предвидят правила за функционирането на режима, и по-специално за създаването на регистър на операторите и на система за сертификати подобно на сертификатите, посочени в член 161 от Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти (Общ регламент за ООП) (4). |
| --- | --- |

(13)

Необходимо е да се предвидят правила за функционирането на режима, и по-специално за създаването на регистър на операторите и на система за сертификати подобно на сертификатите, посочени в член 161 от Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти (Общ регламент за ООП) (4).

| (14) | Политиката на Съюза за подпомагане на местното производство на малките острови в Егейско море, уредена с Регламент (ЕО) No 1405/2006, обхващаше множество продукти и мерки в подкрепа на тяхното производство, предлагане на пазара или преработка. Тези мерки доказаха ефикасността си и осигуриха поддържането и развитието на земеделските дейности. Съюзът следва да продължи да подкрепя това производство, което е ключов фактор за екологичното, социалното и икономическото равновесие на малките острови в Егейско море. Опитът показва, че подобно на политиката за развитие на селските райони, засиленото сътрудничество с местните органи може да позволи прилагането на по-целенасочен подход към специфичните проблеми на съответните острови. Следователно е необходимо да се продължи подкрепата за местното производство чрез програмата за подкрепа, създадена за първи път с Регламент (ЕО) No 1405/2006. В това отношение следва да се постави акцент върху съхраняването на традиционното селскостопанско наследство и традиционните характеристики на производствените методи и на местните и биологичните продукти. |
| --- | --- |

(14)

Политиката на Съюза за подпомагане на местното производство на малките острови в Егейско море, уредена с Регламент (ЕО) No 1405/2006, обхващаше множество продукти и мерки в подкрепа на тяхното производство, предлагане на пазара или преработка. Тези мерки доказаха ефикасността си и осигуриха поддържането и развитието на земеделските дейности. Съюзът следва да продължи да подкрепя това производство, което е ключов фактор за екологичното, социалното и икономическото равновесие на малките острови в Егейско море. Опитът показва, че подобно на политиката за развитие на селските райони, засиленото сътрудничество с местните органи може да позволи прилагането на по-целенасочен подход към специфичните проблеми на съответните острови. Следователно е необходимо да се продължи подкрепата за местното производство чрез програмата за подкрепа, създадена за първи път с Регламент (ЕО) No 1405/2006. В това отношение следва да се постави акцент върху съхраняването на традиционното селскостопанско наследство и традиционните характеристики на производствените методи и на местните и биологичните продукти.

| (15) | Уместно е да се определят минималните елементи, които следва да се съдържат в програмата за подкрепа, за да се определят мерките в полза на местното селскостопанско производство, включително описание на местоположението, на предлаганата стратегия, на целите и мерките. Също така е необходимо да се изяснят принципите за съгласуваност на тези мерки с останалите политики на Съюза, за да се избегне несъвместимост и дублиране на помощи. |
| --- | --- |

(15)

Уместно е да се определят минималните елементи, които следва да се съдържат в програмата за подкрепа, за да се определят мерките в полза на местното селскостопанско производство, включително описание на местоположението, на предлаганата стратегия, на целите и мерките. Също така е необходимо да се изяснят принципите за съгласуваност на тези мерки с останалите политики на Съюза, за да се избегне несъвместимост и дублиране на помощи.

| (16) | С оглед прилагането на настоящия регламент, програмата за подкрепа следва също да може да съдържа мерки за финансиране на проучвания, демонстрационни проекти, обучения и техническа помощ. |
| --- | --- |

(16)

С оглед прилагането на настоящия регламент, програмата за подкрепа следва също да може да съдържа мерки за финансиране на проучвания, демонстрационни проекти, обучения и техническа помощ.

| (17) | Необходимо е селскостопанските производители от малките острови в Егейско море да бъдат насърчавани да доставят качествени продукти, а предлагането на пазара на тези продукти да бъде подпомагано. |
| --- | --- |

(17)

Необходимо е селскостопанските производители от малките острови в Егейско море да бъдат насърчавани да доставят качествени продукти, а предлагането на пазара на тези продукти да бъде подпомагано.

| (18) | Може да се предостави дерогация от последователната политика на Комисията, която забранява отпускането на оперативна държавна помощ в сектора на производството, преработката, предлагането на пазара и транспорта на селскостопанските продукти, включени в приложение I към Договора за функциониране на Европейския съюз („Договорът“), за да бъдат компенсирани специфичните трудности за селскостопанското производство на малките острови в Егейско море, свързани с техния островен характер, малка площ, планински терен и климат, тяхната икономическа зависимост от малко на брой продукти и отдалечеността им от пазарите. |
| --- | --- |

(18)

Може да се предостави дерогация от последователната политика на Комисията, която забранява отпускането на оперативна държавна помощ в сектора на производството, преработката, предлагането на пазара и транспорта на селскостопанските продукти, включени в приложение I към Договора за функциониране на Европейския съюз („Договорът“), за да бъдат компенсирани специфичните трудности за селскостопанското производство на малките острови в Егейско море, свързани с техния островен характер, малка площ, планински терен и климат, тяхната икономическа зависимост от малко на брой продукти и отдалечеността им от пазарите.

| (19) | Прилагането на настоящия регламент не следва да застрашава равнището на специфичната подкрепа, от която са се ползвали досега малките острови в Егейско море. Поради това за прилагането на съответните мерки Гърция трябва да продължи да разполага със суми, които съответстват на размера на помощта, предоставена от Съюза по силата на Регламент (ЕО) No 1405/2006. |
| --- | --- |

(19)

Прилагането на настоящия регламент не следва да застрашава равнището на специфичната подкрепа, от която са се ползвали досега малките острови в Егейско море. Поради това за прилагането на съответните мерки Гърция трябва да продължи да разполага със суми, които съответстват на размера на помощта, предоставена от Съюза по силата на Регламент (ЕО) No 1405/2006.

| (20) | От 2007 г. насам потребностите на малките острови в Егейско море от продукти от основно значение са се увеличили поради нарастването на броя на отглежданите селскостопански животни и демографския растеж. Ето защо е необходимо да се увеличи бюджетният дял, който Гърция следва да може да използва за специфичния режим на снабдяване за малките острови в Егейско море. |
| --- | --- |

(20)

От 2007 г. насам потребностите на малките острови в Егейско море от продукти от основно значение са се увеличили поради нарастването на броя на отглежданите селскостопански животни и демографския растеж. Ето защо е необходимо да се увеличи бюджетният дял, който Гърция следва да може да използва за специфичния режим на снабдяване за малките острови в Егейско море.

| (21) | Необходимо е, за да се даде възможност на Гърция да направи оценка на всички елементи, свързани с изпълнението на програмата за подкрепа за предходната година, и за да може да бъде представен на Комисията пълен годишен доклад за оценка, да се промени датата на предаване на този доклад от 30 юни на 30 септември на годината, която следва разглежданата година. |
| --- | --- |

(21)

Необходимо е, за да се даде възможност на Гърция да направи оценка на всички елементи, свързани с изпълнението на програмата за подкрепа за предходната година, и за да може да бъде представен на Комисията пълен годишен доклад за оценка, да се промени датата на предаване на този доклад от 30 юни на 30 септември на годината, която следва разглежданата година.

| (22) | От Комисията следва да бъде изискано да представи пред Европейския парламент и Съвета най-късно до 31 декември 2016 г. и след това на всеки пет години общ доклад относно въздействието на мерките, предприети за прилагането на настоящия регламент, по целесъобразност придружен от подходящи препоръки. |
| --- | --- |

(22)

От Комисията следва да бъде изискано да представи пред Европейския парламент и Съвета най-късно до 31 декември 2016 г. и след това на всеки пет години общ доклад относно въздействието на мерките, предприети за прилагането на настоящия регламент, по целесъобразност придружен от подходящи препоръки.

| (23) | С цел гарантиране на правилно функциониране на режима, въведен с настоящия регламент, на Комисията следва да бъде предоставено правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 290 от Договора във връзка с допълване или изменение на определени несъществени елементи от настоящия регламент. От особена важност е по време на подготвителната работа Комисията да провежда подходящи консултации, включително на експертно равнище. При подготовката и изготвянето на делегираните актове Комисията следва да осигури едновременно и своевременно предаване на съответните документи по подходящ начин на Европейския парламент и на Съвета. |
| --- | --- |

(23)

С цел гарантиране на правилно функциониране на режима, въведен с настоящия регламент, на Комисията следва да бъде предоставено правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 290 от Договора във връзка с допълване или изменение на определени несъществени елементи от настоящия регламент. От особена важност е по време на подготвителната работа Комисията да провежда подходящи консултации, включително на експертно равнище. При подготовката и изготвянето на делегираните актове Комисията следва да осигури едновременно и своевременно предаване на съответните документи по подходящ начин на Европейския парламент и на Съвета.

| (24) | За да се осигурят еднакви условия за изпълнение на програмата на малките острови в Егейско море спрямо други подобни режими и за да се избегне нарушаването на конкуренцията или неравнопоставеността между операторите, на Комисията следва да се предоставят изпълнителни правомощия. Тези правомощия следва да се упражняват в съответствие с Регламент (ЕС) No 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 2011 г. за установяване на общите правила и принципи относно реда и условията за контрол от страна на държавите членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията (5). |
| --- | --- |

(24)

За да се осигурят еднакви условия за изпълнение на програмата на малките острови в Егейско море спрямо други подобни режими и за да се избегне нарушаването на конкуренцията или неравнопоставеността между операторите, на Комисията следва да се предоставят изпълнителни правомощия. Тези правомощия следва да се упражняват в съответствие с Регламент (ЕС) No 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 2011 г. за установяване на общите правила и принципи относно реда и условията за контрол от страна на държавите членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията (5).

| (25) | За да се създадат условия за незабавното прилагане на предвидените мерки, настоящият регламент следва да влезе в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз, |
| --- | --- |

(25)

За да се създадат условия за незабавното прилагане на предвидените мерки, настоящият регламент следва да влезе в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз,

ПРИЕХА НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

ГЛАВА I

ПРЕДМЕТ И ЦЕЛИ

Член 1

Предмет

1.   С настоящия регламент се уреждат специфичните мерки в областта на селското стопанство за преодоляване на трудностите, породени от островния характер, малката площ и отдалечеността от пазарите на малките острови в Егейско море („малките острови“).

2.   За целите на настоящия регламент „малки острови“ са всички острови в Егейско море, с изключение на остров Крит и остров Евбея.

Член 2

Цели

1.   Специфичните мерки, предвидени в член 1, допринасят за постигането на следните цели:

| а) | осигуряване на снабдяването на малките острови с продукти от основно значение за консумация от човека, за преработка и като производствени суровини за селското стопанство, като се намалят допълнителните разходи, дължащи се на техния островен характер, малката площ и отдалеченост от пазарите; |
| --- | --- |

а)

осигуряване на снабдяването на малките острови с продукти от основно значение за консумация от човека, за преработка и като производствени суровини за селското стопанство, като се намалят допълнителните разходи, дължащи се на техния островен характер, малката площ и отдалеченост от пазарите;

| б) | запазване и развиване на селскостопанската дейност на малките острови, включително производството, преработката, предлагането на пазара и транспорта на местни сурови и обработени продукти. |
| --- | --- |

б)

запазване и развиване на селскостопанската дейност на малките острови, включително производството, преработката, предлагането на пазара и транспорта на местни сурови и обработени продукти.

2.   Целите, изложени в параграф 1, се осъществяват посредством мерките, посочени в глави III, IV и V.

ГЛАВА II

ПРОГРАМА ЗА ПОДКРЕПА

Член 3

Изготвяне на програмата за подкрепа

1.   Предвидените в член 1 мерки се определят посредством програма за подкрепа, която съдържа:

| а) | специфичен режим на снабдяване, предвиден в глава III; и |
| --- | --- |

а)

специфичен режим на снабдяване, предвиден в глава III; и

| б) | специфични мерки за подпомагане на местното селскостопанско производство, предвидени в глава IV. |
| --- | --- |

б)

специфични мерки за подпомагане на местното селскостопанско производство, предвидени в глава IV.

2.   Програмата за подкрепа се изготвя на географското ниво, което Гърция преценява за най-подходящо. Тя се изготвя от компетентните местни и регионални органи, определени от Гърция, която след съгласуване с компетентните органи и организации на подходящото териториално равнище я представя на Комисията за одобрение в съответствие с член 6.

Член 4

Съвместимост и съгласуваност

1.   Предприетите по линия на програмата за подкрепа мерки са съобразени с правото на Съюза. Посочените мерки са съгласувани с останалите политики на Съюза и с мерките, предприети по линия на тези политики.

2.   Осигурява се съгласуваността на мерките, предприети по линия на програмата за подкрепа, с мерките, предприети по линия на други инструменти на общата селскостопанска политика, и по-конкретно с тези за общата организация на пазарите, развитието на селските райони, качеството на продуктите, хуманното отношение към животните и защитата на околната среда.

По-специално по силата на настоящия регламент не се финансират мерки, които представляват:

| а) | допълнителна подкрепа към схемите за премии или помощи по линия на общата организация на пазара, освен в изключителни случаи и по обективни причини; |
| --- | --- |

а)

допълнителна подкрепа към схемите за премии или помощи по линия на общата организация на пазара, освен в изключителни случаи и по обективни причини;

| б) | подкрепа за изследователски проекти, мерки за подкрепа за изследователски проекти или мерки, отговарящи на условията за финансиране от Съюза съгласно Решение 2009/470/ЕО на Съвета от 25 май 2009 г. относно разходите във ветеринарната област (6); |
| --- | --- |

б)

подкрепа за изследователски проекти, мерки за подкрепа за изследователски проекти или мерки, отговарящи на условията за финансиране от Съюза съгласно Решение 2009/470/ЕО на Съвета от 25 май 2009 г. относно разходите във ветеринарната област (6);

| в) | подкрепа за мерките, попадащи в обхвата на Регламент (ЕО) No 1698/2005 на Съвета от 20 септември 2005 г. относно подпомагане на развитието на селските райони от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР) (7). |
| --- | --- |

в)

подкрепа за мерките, попадащи в обхвата на Регламент (ЕО) No 1698/2005 на Съвета от 20 септември 2005 г. относно подпомагане на развитието на селските райони от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР) (7).

Член 5

Съдържание на програмата за подкрепа

Програмата за подкрепа съдържа:

| а) | план-график за изпълнение на мерките и обща годишна индикативна финансова таблица за необходимите ресурси; |
| --- | --- |

а)

план-график за изпълнение на мерките и обща годишна индикативна финансова таблица за необходимите ресурси;

| б) | доказателство за съвместимостта и съгласуваността на различните мерки по програмата, както и с критериите и количествените индикатори, които ще се използват за наблюдение и оценка; |
| --- | --- |

б)

доказателство за съвместимостта и съгласуваността на различните мерки по програмата, както и с критериите и количествените индикатори, които ще се използват за наблюдение и оценка;

| в) | предприетите стъпки за гарантиране на ефективно и правилно изпълнение на програмата, включително на мерките за осигуряване на публичност, наблюдение и оценка, и конкретен набор от количествени показатели, които ще се използват за тази оценка; |
| --- | --- |

в)

предприетите стъпки за гарантиране на ефективно и правилно изпълнение на програмата, включително на мерките за осигуряване на публичност, наблюдение и оценка, и конкретен набор от количествени показатели, които ще се използват за тази оценка;

| г) | посочване на компетентните органи и на отговорните за изпълнението на програмата институции, както и на определените на съответното равнище органи или асоциирани институции и социално-икономически партньори, и резултатите от проведените консултации. |
| --- | --- |

г)

посочване на компетентните органи и на отговорните за изпълнението на програмата институции, както и на определените на съответното равнище органи или асоциирани институции и социално-икономически партньори, и резултатите от проведените консултации.

Член 6

Одобрение и изменение на програмата

1.   Програмата за подкрепа е създадена по силата на Регламент (ЕО) No 1405/2006 и е финансирана в рамките на заделените финансови средства, предвидени в член 18, параграфи 2 и 3.

Програмата съдържа прогнозен баланс за снабдяване, в който се посочват продуктите, техните количества и сумите на помощта за снабдяване от Съюза, както и проект на програма за подпомагане на местното производство.

2.   В зависимост от годишната оценка за изпълнението на мерките, включени в програмата за подкрепа, Гърция може да представя на Комисията надлежно мотивирани предложения за изменение на посочените мерки в рамките на заделените финансови средства, посочени в член 18, параграфи 2 и 3, за да ги адаптира по-добре към изискванията на малките острови и на предложената стратегия. Комисията приема актове за изпълнение, с които установява процедурите за извършване на оценка на съответствието на предложените изменения с правото на Съюза и за вземане на решение дали да ги одобри. Посочените актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 22, параграф 2.

3.   Процедурите, установени в актовете за изпълнение, посочени в параграф 2, могат да вземат предвид следните елементи: важността на измененията, предложени от Гърция във връзка с въвеждането на нови мерки, съществения характер на промените в бюджета, заделен за мерките, промените в количествата и в нивото на помощта за продуктите в прогнозните баланси за снабдяване, както и всякакви изменения в кодовете и описанията, определени в Регламент (ЕИО) No 2658/87 на Съвета от 23 юли 1987 г. относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа (8).

4.   Актовете за изпълнение, посочени в параграф 2, определят също така за всяка процедура честотата, с която се правят исканията за изменение, както и сроковете, в които одобрените изменения следва да бъдат изпълнени.

Член 7

Контрол и наблюдение

Гърция осъществява контрол посредством административни проверки и проверки на място. Комисията приема актове за изпълнение за минималните параметри на проверките, които Гърция трябва да прилага.

Комисията приема и актове за изпълнение относно процедурите и физическите и финансови показатели за осигуряването на ефективно наблюдение на изпълнението на програмата.

Посочените актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 22, параграф 2.

ГЛАВА III

СПЕЦИФИЧЕН РЕЖИМ НА СНАБДЯВАНЕ

Член 8

Прогнозен баланс за снабдяване

1.   Създава се специфичен режим на снабдяване за селскостопанските продукти от Съюза, изброени в приложение I към Договора (наричани по-долу „селскостопанските продукти“), които на малките острови са от основно значение за консумацията от човека, производството на други продукти или като производствени суровини за селското стопанство.

2.   Гърция изготвя прогнозен баланс за снабдяване на географското равнище, което тя смята за най-целесъобразно, за да определи количествено годишните потребности за снабдяване на малките острови със селскостопански продукти.

Оценката на потребностите на предприятията за пакетиране или преработване на продукти, предназначени за местния пазар, традиционно изпращани към останалата част на Съюза или изнасяни към трети държави в рамките на регионалната търговия по смисъла на член 13, параграфи 2 и 3, може да бъде предмет на отделен прогнозен баланс.

Член 9

Функциониране на специфичния режим на снабдяване

1.   Отпуска се помощ за снабдяването на малките острови със селскостопански продукти.

Размерът на помощта се определя за всеки съответен продукт, като се вземат под внимание допълнителните разходи за предлагането на пазара на продуктите на малките острови, изчислени от пристанищата на континентална Гърция, от които тръгват обичайните доставки, и от пристанищата на транзитните острови или островите на товарене на продуктите към островите на крайно местоназначение. В случая на производствени суровини за селското стопанство или продукти, предназначени за преработка, при определяне на размера на помощта трябва да се отчитат и допълнителните разходи, породени от островния характер, малката площ и отдалечеността от пазарите.

2.   Специфичният режим на снабдяване се прилага единствено за продуктите с добро, сигурно и отговарящо на пазарните изисквания качество.

Член 10

Изпълнение

При изпълнението на специфичния режим на снабдяване трябва да се взема предвид по-специално следното:

| a) | специфичните потребности на малките острови в Егейско море и точните изисквания към качеството; |
| --- | --- |

a)

специфичните потребности на малките острови в Егейско море и точните изисквания към качеството;

| б) | традиционните търговски потоци между пристанищата на континентална Гърция и островите в Егейско море; |
| --- | --- |

б)

традиционните търговски потоци между пристанищата на континентална Гърция и островите в Егейско море;

| в) | икономическият аспект на предвижданите помощи; |
| --- | --- |

в)

икономическият аспект на предвижданите помощи;

| г) | където е приложимо, необходимостта да не се възпрепятстват възможностите за развитие на местното производство. |
| --- | --- |

г)

където е приложимо, необходимостта да не се възпрепятстват възможностите за развитие на местното производство.

Член 11

Сертификати

1.   Помощта, предвидена в член 9, параграф 1, се предоставя при представяне на сертификат.

Сертификати се издават единствено на операторите, вписани във воден от компетентните органи регистър.

Посочените сертификати не могат да се преотстъпват.

2.   Не се изисква гаранция, когато се подава молба за сертификати. Въпреки това до степен, необходима да се гарантира правилното прилагане на настоящия регламент, компетентният орган може да изисква да се внесе гаранция, равна на стойността на предоставеното предимство, както е посочено в член 12. В такива случаи се прилага член 34, параграфи 1, 4, 5, 6, 7 и 8 от Регламент (ЕО) No 376/2008 на Комисията от 23 април 2008 г. за определяне на общи подробни правила за прилагане на режима на лицензии за внос и износ и сертификати за предварително фиксиране за селскостопанските продукти (9).

На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 21 за определяне на условията за регистрация на операторите в регистъра и за предоставяне на операторите възможността да упражняват изцяло правото си да участват в специфичния режим на снабдяване.

3.   Комисията приема актове за изпълнение за мерките, необходими, за да се гарантира еднаквото прилагане от страна на Гърция на настоящия член, по-специално относно прилагането на режима за сертификати и поетите от операторите задължения по време на вписването. Посочените актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 22, параграф 2.

Член 12

Отражение на икономическите предимства

1.   Ползването на специфичния режим на снабдяване, изразяващ се в отпускането на помощ, е подчинено на условието за действително отражение на икономическите предимства за крайния потребител, който според случая може да е потребителят на продукти, предназначени за директна консумация, крайният преработвател или пакетиращото предприятие, когато става дума за продукти, предназначени за преработка или опаковане, или земеделският производител, когато става дума за фуражи или суровини за селското стопанство.

Предимствата, посочени в първата алинея, са равни на стойността на помощта.

2.   За да се гарантира еднаквото прилагане на параграф 1, Комисията приема актове за изпълнение за прилагането на правилата, определени в параграф 1, и по-специално условията за контрол от страна на държавата членка върху действителното отражение на икономическите предимства за крайния потребител. Посочените актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 22, параграф 2.

Член 13

Износ за трети държави и експедиране за останалата част от територията на Съюза

1.   Комисията приема актове за изпълнение за установяване на изискванията, в съответствие с които продуктите, които се ползват от специфичния режим на снабдяване, могат да се изнасят за трети държави или да се експедират за останалата част от Съюза. Посочените актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 22, параграф 2.

Посочените изисквания предвиждат по-специално възстановяването на помощта, получена по силата на специфичния режим на снабдяване.

При износа за трети държави на продукти, ползващи се от специфичния режим на снабдяване, не е необходимо представянето на сертификат.

2.   Параграф 1, първа алинея не се прилага за продуктите, при преработването на които на малките острови са използвани селскостопански продукти, ползващи се от специфичния режим на снабдяване, и които:

| а) | се изнасят за трети държави или се експедират за останалата част от територията на Съюза в рамките на традиционните експедирани количества и на традиционните износни количества; |
| --- | --- |

а)

се изнасят за трети държави или се експедират за останалата част от територията на Съюза в рамките на традиционните експедирани количества и на традиционните износни количества;

| б) | се изнасят за трети държави в рамките на регионалната търговия в съответствие с местоназначенията и подробните разпоредби, които Комисията определя; |
| --- | --- |

б)

се изнасят за трети държави в рамките на регионалната търговия в съответствие с местоназначенията и подробните разпоредби, които Комисията определя;

| в) | се експедират между малките острови. |
| --- | --- |

в)

се експедират между малките острови.

При износа за трети държави на продуктите, посочени в първа алинея, букви а) и б), не е необходимо представянето на сертификат.

Не се предоставя възстановяване за продуктите, посочени в първа алинея, букви а) и б).

Комисията приема актове за изпълнение, определящи максимално разрешените количества продукти, посочени в буква а), и подробните разпоредби, посочени в буква б). Посочените актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 22, параграф 2.

3.   Преработвателните дейности, които могат да доведат до традиционен износ или до традиционна експедиция, отговарят, mutatis mutandis, на изискванията за преработвателните дейности, приложими под митнически контрол, предвидени в съответното законодателство на Съюза, с изключение на всички обичайни форми на транспортиране.

Член 14

Контрол и санкции

1.   Продуктите, които се ползват от специфичния режим на снабдяване, са обект на административни проверки при пристигането си на малките острови, както и при износа или експедирането си от тези острови.

Комисията приема актове за изпълнение за минималните параметри на проверките, които Гърция трябва да прилага. Посочените актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 22, параграф 2.

2.   Освен в случаите на форсмажорни обстоятелства или на изключителни климатични условия, ако даден оператор, посочен в член 11, не спазва поетите по настоящия член ангажименти, компетентният орган, без да засяга санкциите, приложими съгласно националното законодателство:

| а) | отнема предимството, предоставено на оператора; |
| --- | --- |

а)

отнема предимството, предоставено на оператора;

| б) | спира временно действието или отменя регистрацията на оператора в зависимост от сериозността на нарушението. |
| --- | --- |

б)

спира временно действието или отменя регистрацията на оператора в зависимост от сериозността на нарушението.

3.   Освен в случаите на форсмажорни обстоятелства или на изключителни климатични условия, когато оператори, посочени в член 11, не извършат планираното регистриране, правото им да подадат молба за сертификати се прекратява от компетентния орган за период от 60 дни след изтичането на този сертификат. След периода на прекратяване издаването на последващи сертификати подлежи на представяне на гаранция, равна на стойността на предимството, което да бъде предоставено за период, който следва да бъде определен от компетентния орган.

Компетентният орган приема необходимите мерки да използва отново всички количества от продукти, станали налични в резултат от неизпълнението, частичното изпълнение или отмяната на издадените сертификати или отнемане на предоставеното предимство.

ГЛАВА IV

МЕРКИ В ПОДКРЕПА НА МЕСТНИТЕ СЕЛСКОСТОПАНСКИ ПРОДУКТИ

Член 15

Мерки

1.   Програмата за подкрепа включва мерките, необходими за осигуряване на продължаването и развитието на местното земеделско производство на малките острови в обхвата на част трета, дял III от Договора.

2.   Частта от програмата, посветена на мерките за насърчаване на местното селскостопанско производство, включва най-малко следните елементи:

| а) | количествено описание на състоянието на въпросното селскостопанско производство, като се вземат предвид наличните резултати от оценки, показващи несъответствията, пропуските и възможностите за развитие, както и използваните финансови средства; |
| --- | --- |

а)

количествено описание на състоянието на въпросното селскостопанско производство, като се вземат предвид наличните резултати от оценки, показващи несъответствията, пропуските и възможностите за развитие, както и използваните финансови средства;

| б) | описание на предлаганата стратегия, избраните приоритети, количествено представяне на общите и оперативните цели и приблизително изчисление на очаквания икономически, екологичен и социален ефект, включително отражението върху трудовата заетост; |
| --- | --- |

б)

описание на предлаганата стратегия, избраните приоритети, количествено представяне на общите и оперативните цели и приблизително изчисление на очаквания икономически, екологичен и социален ефект, включително отражението върху трудовата заетост;

| в) | описание на предвижданите мерки, и по-специално на схемите за подпомагане на тяхното изпълнение, а когато е целесъобразно, и информация за необходимостта от евентуални проучвания, демонстрационни проекти, обучения или техническа помощ, свързани с подготовката, изпълнението или адаптирането на съответните мерки; |
| --- | --- |

в)

описание на предвижданите мерки, и по-специално на схемите за подпомагане на тяхното изпълнение, а когато е целесъобразно, и информация за необходимостта от евентуални проучвания, демонстрационни проекти, обучения или техническа помощ, свързани с подготовката, изпълнението или адаптирането на съответните мерки;

| г) | списък с помощите, които представляват директни плащания по смисъла на член 2, буква г) от Регламент (ЕО) No 73/2009 на Съвета от 19 януари 2009 г. за установяване на общи правила за схеми за директно подпомагане в рамките на Общата селскостопанска политика и за установяване на някои схеми за подпомагане на земеделски стопани (10); |
| --- | --- |

г)

списък с помощите, които представляват директни плащания по смисъла на член 2, буква г) от Регламент (ЕО) No 73/2009 на Съвета от 19 януари 2009 г. за установяване на общи правила за схеми за директно подпомагане в рамките на Общата селскостопанска политика и за установяване на някои схеми за подпомагане на земеделски стопани (10);

| д) | размера на помощта, определена за всяка мярка, и прогнозната сума, предвидена за всяко действие с оглед на постигането на една или повече от целите на програмата. |
| --- | --- |

д)

размера на помощта, определена за всяка мярка, и прогнозната сума, предвидена за всяко действие с оглед на постигането на една или повече от целите на програмата.

3.   Комисията приема актове за изпълнение за изискванията за изплащане на помощите, посочени в параграф 2. Посочените актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 22, параграф 2.

4.   Програмата може да включва мерки за подпомагане на производството, преработката, предлагането на пазара и транспортирането на сурови и преработени селскостопански продукти на малките острови.

Всяка мярка може да включва множество дейности. За всяка дейност програмата определя най-малко следните елементи:

| а) | бенефициентите; |
| --- | --- |

а)

бенефициентите;

| б) | условията за допустимост; |
| --- | --- |

б)

условията за допустимост;

| в) | единичната сума на помощта. |
| --- | --- |

в)

единичната сума на помощта.

Комисията приема делегирани актове в съответствие с член 21 за условията за определяне на размера на помощта, предоставена за предлагане на пазара и транспортиране на сурови и преработени продукти извън района на тяхното производство, и при необходимост, за условията за определяне на максималните количества продукти, за които се прилага тази помощ.

Член 16

Контрол и възстановяване на неправомерно изплатени суми

1.   Контролът на посочените в настоящата глава мерки се осъществява чрез административни проверки и проверки на място.

2.   В случай на неправомерно плащане бенефициентът се задължава да възстанови съответните суми. Член 80 от Регламент (ЕО) No 1122/2009 на Комисията от 30 ноември 2009 г. за определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) No 73/2009 на Съвета относно кръстосано спазване, модулация и интегрираната система за администриране и контрол по схемите за директно подпомагане на земеделски производители, предвидени за посочения регламент, както и за прилагане на Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета относно кръстосано спазване по предвидената схема за подпомагане на лозаро-винарския сектор (11) се прилага mutatis mutandis.

ГЛАВА V

СЪПЪТСТВАЩИ МЕРКИ

Член 17

Държавна помощ

1.   За селскостопанските продукти, включени в приложение I към Договора, за които се прилагат членове 107, 108 и 109 от него, Комисията може да разрешава в съответствие с член 108 от Договора оперативна помощ в секторите на производство, преработка, предлагане на пазара и транспортиране на тези продукти с цел да се намалят специфичните ограничения за селското стопанство на малките острови, произтичащи от техния островен характер, малка площ, планински терен и климат, тяхната икономическа зависимост от малко на брой продукти, както и тяхната отдалеченост от пазарите.

2.   Гърция може да предоставя допълнително финансиране за изпълнението на програмата за подкрепа. В тези случаи Гърция информира Комисията за държавната помощ и Комисията трябва да я одобри в съответствие с настоящия регламент като част от посочената програма. Така нотифицираната помощ се счита за нотифицирана по смисъла на член 108, параграф 3, първо изречение от Договора.

3.   Без да се засягат параграфи 1 и 2 от настоящия член и чрез дерогация от член 180 от Регламент (ЕО) No 1234/2007 и от член 3 от Регламент (ЕО) No 1184/2006 на Съвета от 24 юли 2006 г. за прилагане на някои правила за конкуренция при производството и търговията със селскостопански продукти (12) членове 107, 108 и 109 от Договора не се прилагат за плащанията, извършвани от Гърция по силата на настоящия регламент в съответствие с глави III и IV от настоящия регламент.

ГЛАВА VI

ФИНАНСОВИ РАЗПОРЕДБИ

Член 18

Финансови средства

1.   Предвидените в настоящия регламент мерки представляват интервенционни мерки за регулиране на селскостопанските пазари по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 1290/2005 на Съвета от 21 юни 2005 г. относно финансирането на Общата селскостопанска политика (13).

2.   Съюзът финансира мерките, предвидени в глави III и IV, до максимална годишна сума от 23,93 милиона евро.

3.   Годишно предоставяната сума за специфичния режим на снабдяване, посочен в глава III, не може да надвишава 7,11 милиона евро.

Комисията приема актове за изпълнение за установяване на изискванията, в съответствие с които Гърция може да променя разпределението на финансовите средства, отпускани всяка година за различните продукти, които се ползват от специфичния режим на снабдяване. Посочените актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 22, параграф 2.

4.   Комисията приема делегирани актове в съответствие с член 21 за условията за определяне на максималната годишна сума, която може да бъде отпусната за мерки за финансиране на проучвания, демонстрационни проекти, обучения и мерки за техническа помощ, ако такава сума е разумна и пропорционална.

ГЛАВА VII

ОБЩИ И ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ

Член 19

Национални мерки

Гърция предприема необходимите мерки, за да осигури спазването на настоящия регламент, по-специално по отношение на проверките и административните санкции, и информира Комисията за тях.

Член 20

Съобщения и доклади

1.   Най-късно до 15 февруари всяка година Гърция съобщава на Комисията размера на средствата, които са предоставени и които възнамерява да използва през следващата година в изпълнение на прогнозния баланс за снабдяване и за всяка мярка в полза на местното селскостопанско производство, включена в програмата за подкрепа.

2.   Всяка година не по-късно от 30 септември Гърция представя на Комисията доклад за изпълнението през предходната година на предвидените в настоящия регламент мерки.

3.   Не по-късно от 31 декември 2016 г., а след тази дата на всеки пет години Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета общ доклад за отражението на действията, предприети по силата на настоящия регламент, придружен, ако е уместно, от подходящи предложения.

Член 21

Упражняване на делегираните правомощия

1.   Правомощието да приема делегираните актове се предоставя на Комисията при спазване на условията, посочени в настоящия член.

2.   Правомощията за приемане на делегираните актове, посочени в член 11, параграф 2, член 15, параграф 4 и член 18, параграф 4, се предоставят на Комисията за период от пет години, считано от 21 март 2013 година. Комисията изготвя доклад относно делегирането на правомощия не по-късно от девет месеца преди изтичането на петгодишния срок. Делегирането на правомощия се подновява мълчаливо за срокове с еднаква продължителност, освен ако Европейският парламент или Съветът не възразят срещу подобно подновяване не по-късно от три месеца преди изтичането на всеки срок.

3.   Делегирането на правомощия, посочено в член 11, параграф 2, член 15, параграф 4 и член 18, параграф 4, може да бъде оттеглено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета. С решението за оттегляне се прекратява посоченото в него делегиране на правомощие. Решението за оттегляне поражда действие в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз или на посочена в решението за оттегляне по-късна дата. То не засяга действителността на делегираните актове, които вече са в сила.

4.   Веднага след като приеме делегиран акт, Комисията уведомява за него едновременно Европейския парламент и Съвета.

5.   Делегираните актове, приети съгласно член 11, параграф 2, член 15, параграф 4 и член 18, параграф 4, влизат в сила само ако нито Европейският парламент, нито Съветът не е възразил срещу него в срок от два месеца след нотифицирането на Европейския парламент и на Съвета за съответния акт или ако преди изтичането на този срок и Европейският парламент, и Съветът са уведомили Комисията, че не възнамеряват да повдигат възражения. По инициатива на Европейския парламент или на Съвета този срок се удължава с два месеца.

Член 22

Процедура на комитет

1.   Комисията се подпомага от Управителния комитет за директните плащания, създаден с член 141 от Регламент (ЕО) No 73/2009. Посоченият комитет е комитет по смисъла на Регламент (ЕС) No 182/2011.

2.   При позоваване на настоящия параграф се прилага член 5 от Регламент (ЕС) No 182/2011.

Член 23

Отмяна

Регламент (ЕО) No 1405/2006 се отменя.

Позоваванията на отменения регламент се считат за позовавания на настоящия регламент и се четат съгласно таблицата на съответствието в приложението.

Член 24

Влизане в сила

Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Страсбург на 13 март 2013 година.

За Европейския парламент

Председател

M. SCHULZ

За Съвета

Председател

L. CREIGHTON

---

(1)  ОВ С 132, 3.5.2011 г., стр. 82.

1

(2)  Позиция на Европейския парламент от 5 февруари 2013 г. (все още непубликувана в Официален вестник) и решение на Съвета от 25 февруари 2013 г.

2

(3)  ОВ L 265, 26.9.2006 г., стр. 1.

3

(4)  ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.

4

(5)  ОВ L 55, 28.2.2011 г., стр. 13.

5

(6)  ОВ L 155, 18.6.2009 г., стр. 30.

6

(7)  ОВ L 277, 21.10.2005 г., стр. 1.

7

(8)  ОВ L 256, 7.9.1987 г., стр. 1.

8

(9)  ОВ L 114, 26.4.2008 г., стр. 3.

9

(10)  ОВ L 30, 31.1.2009 г., стр. 16.

10

(11)  ОВ L 316, 2.12.2009 г., стр. 65.

11

(12)  ОВ L 214, 4.8.2006 г., стр. 7.

12

(13)  ОВ L 209, 11.8.2005 г., стр. 1.

13

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Таблица на съответствието

| Регламент (ЕО) No 1405/2006 | Настоящият регламент |
| --- | --- |
| Член 1 | Член 1 |
| Член 2 | Член 3, параграф 1 |
| Член 3 | Член 8 |
| Член 4, параграф 1 | Член 9, параграф 1 |
| Член 4, параграф 2 | Член 10 |
| Член 4, параграф 3 | Член 12, параграф 1 |
| Член 5 | Член 13 |
| Член 7, параграф 1 | Член 15, параграф 1 |
| Член 7, параграф 2 | Член 3, параграф 2 |
| Член 8 | Член 4 |
| Член 9, букви a) и б) | Член 15, параграф 2 |
| Член 9, букви в), г), д) и е) | Член 5 |
| Член 10 | Член 7, втора алинея |
| Член 11 | Член 17 |
| Член 12 | Член 18 |
| Член 13 | Член 6, параграф 1 |
| Член 14, буква а) | Член 6, параграфи 2 — 4 |
| Член 14, буква б) | Член 7, първа алинея и член 14, параграф 1, втора алинея и параграфи 2 и 3 |
| Член 16 | Член 19 |
| Член 17 | Член 20 |
| Член 18 | Член 23 |
| Член 21 | Член 24 |

Регламент (ЕО) No 1405/2006

Настоящият регламент

Член 1

Член 1

Член 2

Член 3, параграф 1

Член 3

Член 8

Член 4, параграф 1

Член 9, параграф 1

Член 4, параграф 2

Член 10

Член 4, параграф 3

Член 12, параграф 1

Член 5

Член 13

Член 7, параграф 1

Член 15, параграф 1

Член 7, параграф 2

Член 3, параграф 2

Член 8

Член 4

Член 9, букви a) и б)

Член 15, параграф 2

Член 9, букви в), г), д) и е)

Член 5

Член 10

Член 7, втора алинея

Член 11

Член 17

Член 12

Член 18

Член 13

Член 6, параграф 1

Член 14, буква а)

Член 6, параграфи 2 — 4

Член 14, буква б)

Член 7, първа алинея и член 14, параграф 1, втора алинея и параграфи 2 и 3

Член 16

Член 19

Член 17

Член 20

Член 18

Член 23

Член 21

Член 24

---