# Официален вестник L 258/2016

| | ISSN 1977-0618 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | L 258 |
| | |
| Издание на български език | Законодателство | Година 5924 септември 2016 г. |

ISSN 1977-0618

Официален вестник

на Европейския съюз

L 258

Издание на български език

Законодателство

Година 5924 септември 2016 г.

---

| Съдържание | | II   Незаконодателни актове | Страница |
| --- | --- | --- | --- |
| | | РЕГЛАМЕНТИ |
| | * | Делегиран регламент (ЕС) 2016/1712 на Комисията от 7 юни 2016 година за допълване на Директива 2014/59/ЕС на Европейския парламент и на Съвета за създаване на рамка за възстановяване и преструктуриране на кредитни институции и инвестиционни посредници по отношение на регулаторните технически стандарти, с които се определя минимален набор от информация за финансовите договори, която следва да се съдържа в подробната документация, и обстоятелствата, при които следва да се наложи изискването (
  1
  ) | 1 |
| | * | Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1713 на Комисията от 20 септември 2016 година за определяне на количествените ограничения за износ на извънквотна захар и изоглюкоза до края на пазарната 2016/2017 година | 8 |
| | | Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1714 на Комисията от 23 септември 2016 година за установяване на стандартни стойности при внос с цел определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци | 10 |
| | | Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1715 на Комисията от 23 септември 2016 година относно издаването на лицензии за внос на ориз в рамките на тарифните квоти, открити за подпериода на месец септември 2016 г. с Регламент за изпълнение (ЕС) No 1273/2011 | 12 |
| | | РЕШЕНИЯ |
| | * | Решение (ЕС) 2016/1716 на Съвета от 20 септември 2016 година за назначаване на двама членове и двама заместник-членове, предложени от Кралство Испания, в Комитета на регионите | 15 |
| | * | Решение (ЕС) 2016/1717 на Европейската централна банка от 21 септември 2016 година за изменение на Решение ЕЦБ/2004/2 за приемане на Процедурния правилник на Европейската централна банка (ЕЦБ/2016/27) | 17 |

Съдържание

II   Незаконодателни актове

Страница

РЕГЛАМЕНТИ

*

Делегиран регламент (ЕС) 2016/1712 на Комисията от 7 юни 2016 година за допълване на Директива 2014/59/ЕС на Европейския парламент и на Съвета за създаване на рамка за възстановяване и преструктуриране на кредитни институции и инвестиционни посредници по отношение на регулаторните технически стандарти, с които се определя минимален набор от информация за финансовите договори, която следва да се съдържа в подробната документация, и обстоятелствата, при които следва да се наложи изискването (
  1
  )

1

1

*

Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1713 на Комисията от 20 септември 2016 година за определяне на количествените ограничения за износ на извънквотна захар и изоглюкоза до края на пазарната 2016/2017 година

8

Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1714 на Комисията от 23 септември 2016 година за установяване на стандартни стойности при внос с цел определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

10

Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1715 на Комисията от 23 септември 2016 година относно издаването на лицензии за внос на ориз в рамките на тарифните квоти, открити за подпериода на месец септември 2016 г. с Регламент за изпълнение (ЕС) No 1273/2011

12

РЕШЕНИЯ

*

Решение (ЕС) 2016/1716 на Съвета от 20 септември 2016 година за назначаване на двама членове и двама заместник-членове, предложени от Кралство Испания, в Комитета на регионите

15

*

Решение (ЕС) 2016/1717 на Европейската централна банка от 21 септември 2016 година за изменение на Решение ЕЦБ/2004/2 за приемане на Процедурния правилник на Европейската централна банка (ЕЦБ/2016/27)

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.
  Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда. |
| --- | --- |

BG

Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.

Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда.

---

II Незаконодателни актове

РЕГЛАМЕНТИ

| 24.9.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 258/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 258/1

---

ДЕЛЕГИРАН РЕГЛАМЕНТ (ЕС) 2016/1712 НА КОМИСИЯТА

от 7 юни 2016 година

за допълване на Директива 2014/59/ЕС на Европейския парламент и на Съвета за създаване на рамка за възстановяване и преструктуриране на кредитни институции и инвестиционни посредници по отношение на регулаторните технически стандарти, с които се определя минимален набор от информация за финансовите договори, която следва да се съдържа в подробната документация, и обстоятелствата, при които следва да се наложи изискването

(текст от значение за ЕИП)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Директива 2014/59/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 15 май 2014 година за създаване на рамка за възстановяване и преструктуриране на кредитни институции и инвестиционни посредници и за изменение на Директива 82/891/ЕИО на Съвета и директиви 2001/24/ЕО, 2002/47/ЕО, 2004/25/ЕО, 2005/56/ЕО, 2007/36/ЕО, 2011/35/ЕС, 2012/30/ЕС и 2013/36/ЕС и на регламенти (ЕС) No 1093/2010 и (ЕС) No 648/2012 на Европейския парламент и на Съвета (1), и по-специално член 71, параграф 8 от нея,

като има предвид, че:

| (1) | С цел на компетентните органи и на органите за преструктуриране да се осигури лесен достъп до информацията за финансовите договори, така както тези договори са определени в член 2, параграф 1, точка 100 от Директива 2014/59/ЕС, когато в приложимия план за преструктуриране или план за преструктуриране на група се предвижда по отношение на институция или субект, както са определени в член 1, параграф 1, буква б), в) или г) от Директива 2014/59/ЕС, да се предприемат мерки за преструктуриране, тези органи следва да изискват от институциите и субектите да водят текущо минимален набор от информация за такива договори. Това не следва да засяга възможността компетентните органи или органите за преструктуриране да искат допълнителна информация, която следва да се съхранява в подробната документация за финансовите договори, нито да налагат такива изисквания на посочените в член 1, параграф 1, буква б), в) или г) от Директива 2014/59/ЕС други институции или субекти, когато това е необходимо с оглед на обстойното и ефективно планиране. |
| --- | --- |

(1)

С цел на компетентните органи и на органите за преструктуриране да се осигури лесен достъп до информацията за финансовите договори, така както тези договори са определени в член 2, параграф 1, точка 100 от Директива 2014/59/ЕС, когато в приложимия план за преструктуриране или план за преструктуриране на група се предвижда по отношение на институция или субект, както са определени в член 1, параграф 1, буква б), в) или г) от Директива 2014/59/ЕС, да се предприемат мерки за преструктуриране, тези органи следва да изискват от институциите и субектите да водят текущо минимален набор от информация за такива договори. Това не следва да засяга възможността компетентните органи или органите за преструктуриране да искат допълнителна информация, която следва да се съхранява в подробната документация за финансовите договори, нито да налагат такива изисквания на посочените в член 1, параграф 1, буква б), в) или г) от Директива 2014/59/ЕС други институции или субекти, когато това е необходимо с оглед на обстойното и ефективно планиране.

| (2) | Минималният набор от информация, която съответните институции и субекти трябва да съхраняват в подробната си документация за финансовите договори, следва да бъде ясно определен. Това не следва да засяга правото на компетентните органи и органите за преструктуриране да го използват по преценка като образец или да определят формата, в който трябва да се предостави исканата информация в рамките на посочения в искането срок. |
| --- | --- |

(2)

Минималният набор от информация, която съответните институции и субекти трябва да съхраняват в подробната си документация за финансовите договори, следва да бъде ясно определен. Това не следва да засяга правото на компетентните органи и органите за преструктуриране да го използват по преценка като образец или да определят формата, в който трябва да се предостави исканата информация в рамките на посочения в искането срок.

| (3) | За да се избегне всякакво двусмислие, изискването, наложено на съответните институции и субекти да водят подробна документация за финансовите договори, не следва да засяга правото, което с член 81 от Регламент (ЕС) No 648/2012 на Европейския парламент и на Съвета (2) и член 71, параграф 7 от Директива 2014/59/ЕС се предоставя на компетентните органи и органите за преструктуриране да изискват необходимата информация от регистрите на трансакции. |
| --- | --- |

(3)

За да се избегне всякакво двусмислие, изискването, наложено на съответните институции и субекти да водят подробна документация за финансовите договори, не следва да засяга правото, което с член 81 от Регламент (ЕС) No 648/2012 на Европейския парламент и на Съвета (2) и член 71, параграф 7 от Директива 2014/59/ЕС се предоставя на компетентните органи и органите за преструктуриране да изискват необходимата информация от регистрите на трансакции.

| (4) | Настоящият регламент е изготвен въз основа на проектите на регулаторни технически стандарти, предадени на Комисията от Европейския банков орган. |
| --- | --- |

(4)

Настоящият регламент е изготвен въз основа на проектите на регулаторни технически стандарти, предадени на Комисията от Европейския банков орган.

| (5) | Европейският банков орган проведе открити обществени консултации по проектите на регулаторни технически стандарти, въз основа на които е изготвен настоящият регламент, анализира потенциалните разходи и ползи и поиска становище от създадената с член 37 от Регламент (ЕС) No 1093/2010 на Европейския парламент и на Съвета (3) Група на участниците от банковия сектор, |
| --- | --- |

(5)

Европейският банков орган проведе открити обществени консултации по проектите на регулаторни технически стандарти, въз основа на които е изготвен настоящият регламент, анализира потенциалните разходи и ползи и поиска становище от създадената с член 37 от Регламент (ЕС) No 1093/2010 на Европейския парламент и на Съвета (3) Група на участниците от банковия сектор,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Изискване за водене на подробна документация за финансовите договори

1.   Когато, съгласно приложимия план за преструктуриране или план за преструктуриране на група и при наличието на съответните условия за преструктуриране, по отношение на институция или субект по член 1, параграф 1, буква б), в) или г) от Директива 2014/59/ЕС се предвиждат мерки за преструктуриране, компетентният орган или органът за преобразуване изисква от съответната институция или субект да води подробна документация за финансовите договори.

2.   Когато е необходимо с оглед на обстойното и ефективно планиране, компетентните органи и органите за преструктуриране могат да налагат изискванията по параграф 1 на институциите или субектите по член 1, параграф 1, буква б), в) или г) от Директива 2014/59/ЕС, които не са обхванати от параграф 1 от настоящия член.

Член 2

Минимален набор от сведения за финансовите договори, които трябва да се съхраняват в подробната документация

1.   Институциите и субектите, задължени по силата на член 1 да водят подробна документация за финансовите договори, съхраняват, за всеки документиран финансов договор, минималния набор от сведения, посочен в приложението.

2.   По искане на компетентния орган или органа за преструктуриране институцията или субектът по параграф 1 предоставя и препраща на запитващия орган исканата информация за финансовите договори в рамките на посочения в искането срок.

3.   Когато информационно поле от приложението не се прилага за определен вид финансов договор и институцията или субектът по параграф 1 може да докаже това на компетентния орган или на органа за преструктуриране, информацията, която се въвежда в това поле, се изключва от изискването по член 1.

Член 3

Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 7 юни 2016 година.

За Комисията

Председател

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  ОВ L 173, 12.6.2014 г., стр. 190.

1

(2)  Регламент (ЕС) No 648/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 4 юли 2012 г. относно извънборсовите деривати, централните контрагенти и регистрите на трансакции (ОВ L 201, 27.7.2012 г., стр. 1).

2

(3)  Регламент (ЕС) No 1093/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 24 ноември 2010 г. за създаване на Европейски надзорен орган (Европейски банков орган), за изменение на Решение No 716/2009/ЕО и за отмяна на Решение 2009/78/ЕО на Комисията (ОВ L 331, 15.12.2010 г., стр. 12).

3

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Минимален набор от информация за финансовите договори, която трябва да се съдържа в подробната документация

| | Поле | Описание на информацията, която трябва да се съхранява в подробната документация за финансовите договори |
| --- | --- | --- |
| | Раздел 1 — страни по финансовия договор |
| 1 | Дата и час на водената документация | Датата и часът на записа. |
| 2 | Вид идентификационен код на предоставящия информация контрагент | Вид на кода, използван за идентифициране на предоставящия информация контрагент. |
| 3 | Идентификационен код на предоставящия информация контрагент | Собствен идентификационен код (когато е налице — идентификационен код на правния субект, ИКПС) на предоставящия информация контрагент. |
| 4 | Вид идентификационен код на другия контрагент | Вид на кода, използван за идентифициране на другия контрагент. |
| 5 | Идентификационен код на другия контрагент | Собствен идентификационен код (когато е налице — ИКПС) на другия контрагент по финансовия договор. Това поле се попълва от гледна точка на предоставящия информация контрагент. При физическо лице се използва последователно кодът на клиента. |
| 6 | Наименование на предоставящия информация контрагент | Фирма на предоставящия информация контрагент.
  Това поле може да се остави празно, ако предоставящият информация контрагент е идентифициран чрез ИКПС. |
| 7 | Седалище на предоставящия информация контрагент | Информация за седалището на предоставящия информация контрагент — точен адрес, град и държава.
  Това поле може да се остави празно, ако предоставящият информация контрагент е идентифициран чрез ИКПС. |
| 8 | Държава на другия контрагент | Код на държавата, в която се намира седалището на другия контрагент, а ако той е физическо лице — държавата на пребиваване. |
| 9 | Приложимо право | Определяне на правото, уреждащо финансовия договор. |
| 10 | Договорно признаване — правомощие за обезценяване и преобразуване (само за договори, които се уреждат от правото на трета държава при спазване на изискването в член 55, параграф 1, първа алинея от Директива 2014/59/ЕС за договорна клауза) | Договорната клауза, изисквана по член 55, параграф 1 от Директива 2014/59/ЕС.
  Когато тази договорна клауза е включена в рамковото споразумение и се прилага за всички уреждани от него сделки, тя може да се впише на равнище рамково споразумение. |
| 11 | Договорно признаване — правомощие за временно спиране на упражняването на правото на прекратяване (само за договори, които се уреждат от правото на трета държава) | Договорната клауза, по силата на която кредиторът или страна по споразумението, пораждащо задължението, признава правомощието на органа за преструктуриране на държава членка временно да спре упражняването на правата на прекратяване.
  Когато тази договорна клауза е включена в рамковото споразумение и се прилага за всички уреждани от него сделки, тя може да се впише на равнище рамково споразумение. |
| 12 | Договорно признаване — правомощия за преструктуриране (само за договори, които се уреждат от правото на трета държава) | Евентуалната договорна клауза, по силата на която кредиторът или страна по споразумението, пораждащо задължението, признава правомощието на органа за преструктуриране на държава членка да упражнява правомощия за преструктуриране, различни от посочените в полета 10 и 11.
  Когато тази договорна клауза е включена в рамковото споразумение и се прилага за всички уреждани от него сделки, тя може да се впише на равнище рамково споразумение. |
| 13 | Основни стопански дейности | Определя се за кои основни стопански дейности, ако има такива, се отнася финансовият договор. |
| 14 | Стойност на договора | Оценка на финансовия договор по пазарни цени или въз основа на модел, извършена в приложение на член 11, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 648/2012 и докладвана в изпълнение на член 9 от Регламент (ЕС) No 648/2012 и на приетите впоследствие делегирани регламенти и регламенти за изпълнение. При клиринг се използва оценка от ЦК. |
| 15 | Парична единица на стойността | Паричната единица, използвана при оценката на финансовия договор. |
| 16 | Дата и час на оценката | Датата и часът на последната оценка.
  За оценяването по пазарни цени се вписват датата и часът на публикуване на базовите цени. |
| 17 | Вид на оценката | Посочва се дали оценката е по пазарни цени, въз основа на модел, или е предоставена от ЦК. |
| 18 | Обезпеченост | Посочва се дали между контрагентите има споразумение за предоставяне на обезпечение. Когато финансовият договор подлежи на изискванията за предоставяне на информация в член 9 от Регламент (ЕС) No 648/2012 и в приетите впоследствие делегирани регламенти и регламенти за изпълнение, информацията за обезпечението се предоставя в съответствие с тези изисквания. |
| 19 | Портфейл от обезпечения | Посочва се дали обезпечението е на база портфейл. Портфейл означава, че обезпечението се изчислява на базата на нетните позиции, произтичащи от пакет от договори, а не на трансакция. |
| 20 | Код на портфейла от обезпечения | Ако обезпечението се отчита на база портфейл, портфейлът следва да бъде обозначен със собствен код, определен от предоставящия информация контрагент. |
| 21 | Предоставен първоначален маржин | Стойност на първоначалния маржин, който предоставящият информация контрагент предоставя на другия контрагент.
  Когато първоначалният маржин е предоставен на база портфейл, това поле следва да включва общата стойност на всички предоставени за портфейла първоначални маржини. |
| 22 | Парична единица на предоставения първоначален маржин | Посочва се паричната единица на предоставения първоначален маржин. |
| 23 | Предоставен вариационен маржин | Стойност на вариационния маржин, който предоставящият информация контрагент предоставя на другия контрагент, включително уредените в брой трансакции.
  Когато вариационният маржин е предоставен на база портфейл, това поле следва да включва общата стойност на всички предоставени за портфейла вариационни маржини. |
| 24 | Парична единица на предоставения вариационен маржин | Посочва се паричната единица на предоставения вариационен маржин. |
| 25 | Получен първоначален маржин | Стойност на първоначалния маржин, който предоставящият информация контрагент е получил от другия контрагент.
  Когато първоначалният маржин е получен на база портфейл, това поле следва да включва общата стойност на всички получени за портфейла първоначални маржини. |
| 26 | Парична единица на получения първоначален маржин | Посочва се паричната единица на получения първоначален маржин. |
| 27 | Получен вариационен маржин | Стойност на вариационния маржин, който предоставящият информация контрагент е получил от другия контрагент, включително уредените в брой трансакции.
  Когато вариационният маржин е получен на база портфейл, това поле следва да включва общата стойност на всички получени за портфейла вариационни маржини. |
| 28 | Парична единица на получения вариационен маржин | Посочва се паричната единица на получения вариационен маржин. |
| | Раздел 2a — вид финансов договор |
| 29 | Вид финансов договор | Финансовият договор се категоризира съгласно член 2, параграф 1, точка 100 от Директива 2014/59/ЕС. |
| 30 | Идентификационен код на финансовия договор | Собственият идентификационен код на трансакцията, когато финансовият договор попада в обхвата на изискванията за предоставяне на информация в член 9 от Регламент (ЕС) No 648/2012 и в приетите впоследствие делегирани регламенти и регламенти за изпълнение. За останалите финансови договори — идентификационен код, определен от предоставящия информация контрагент. |
| | Раздел 2б — подробни данни за трансакцията |
| 31 | Дата на влизане в сила | Датата, на която задълженията по финансовия договор започват да пораждат правни последици. |
| 32 | Падеж | Първоначалната дата на изтичане на срока на валидност на финансовия договор, за който се предоставя информация. В това поле не се посочва предсрочно прекратяване. |
| 33 | Дата на прекратяване | Датата на прекратяване при предсрочно прекратяване на финансовия договор, за който се предоставя информация.
  Ако не се различава от падежа, това поле се оставя празно. |
| 34 | Право на прекратяване | Посочва се дали правото на прекратяване, с което другият контрагент разполага съгласно финансовия договор, за който се предоставя информация, се основава на несъстоятелността или финансовото състояние на институцията в режим на преструктуриране.
  Когато тази договорна клауза е включена в рамковото споразумение и се прилага за всички уреждани от него сделки, тя може да се впише на равнище рамково споразумение. |
| 35 | Вид на рамковото споразумение | Наименованието на съответното рамково споразумение, ако е използвано за финансовия договор, за който се предоставя информация (напр. рамков договор на Международната асоциация за суапове и деривативи (ISDA); Master Power Purchase and Sale Agreement; International ForEx Master Agreement; европейски рамков договор (European Master Agreement) или всякакви други местни рамкови договори). |
| 36 | Версия на рамковото споразумение | Ако е приложимо — годината на версията на рамковото споразумение, използвана за трансакцията, за която се предоставя информация (напр. 1992 г., 2002 г., ...). |
| 37 | Споразумение за нетиране | Ако финансовият договор е част от споразумение за нетиране, така както то е определено в член 2, параграф 1, точка 98 от Директива 2014/59/ЕС, се посочва собственият идентификатор на споразумението за нетиране. |
| 38 | Вид задължение/вземане | Посочва се дали задълженията, произтичащи от финансовия договор, са:






  — | изцяло изключени от инструмента за споделяне на загуби в съответствие с член 44, параграф 2 от Директива 2014/59/ЕС; |

Поле

Описание на информацията, която трябва да се съхранява в подробната документация за финансовите договори

Раздел 1 — страни по финансовия договор

1

Дата и час на водената документация

Датата и часът на записа.

2

Вид идентификационен код на предоставящия информация контрагент

Вид на кода, използван за идентифициране на предоставящия информация контрагент.

3

Идентификационен код на предоставящия информация контрагент

Собствен идентификационен код (когато е налице — идентификационен код на правния субект, ИКПС) на предоставящия информация контрагент.

4

Вид идентификационен код на другия контрагент

Вид на кода, използван за идентифициране на другия контрагент.

5

Идентификационен код на другия контрагент

Собствен идентификационен код (когато е налице — ИКПС) на другия контрагент по финансовия договор. Това поле се попълва от гледна точка на предоставящия информация контрагент. При физическо лице се използва последователно кодът на клиента.

6

Наименование на предоставящия информация контрагент

Фирма на предоставящия информация контрагент.

Това поле може да се остави празно, ако предоставящият информация контрагент е идентифициран чрез ИКПС.

7

Седалище на предоставящия информация контрагент

Информация за седалището на предоставящия информация контрагент — точен адрес, град и държава.

Това поле може да се остави празно, ако предоставящият информация контрагент е идентифициран чрез ИКПС.

8

Държава на другия контрагент

Код на държавата, в която се намира седалището на другия контрагент, а ако той е физическо лице — държавата на пребиваване.

9

Приложимо право

Определяне на правото, уреждащо финансовия договор.

10

Договорно признаване — правомощие за обезценяване и преобразуване (само за договори, които се уреждат от правото на трета държава при спазване на изискването в член 55, параграф 1, първа алинея от Директива 2014/59/ЕС за договорна клауза)

Договорната клауза, изисквана по член 55, параграф 1 от Директива 2014/59/ЕС.

Когато тази договорна клауза е включена в рамковото споразумение и се прилага за всички уреждани от него сделки, тя може да се впише на равнище рамково споразумение.

11

Договорно признаване — правомощие за временно спиране на упражняването на правото на прекратяване (само за договори, които се уреждат от правото на трета държава)

Договорната клауза, по силата на която кредиторът или страна по споразумението, пораждащо задължението, признава правомощието на органа за преструктуриране на държава членка временно да спре упражняването на правата на прекратяване.

Когато тази договорна клауза е включена в рамковото споразумение и се прилага за всички уреждани от него сделки, тя може да се впише на равнище рамково споразумение.

12

Договорно признаване — правомощия за преструктуриране (само за договори, които се уреждат от правото на трета държава)

Евентуалната договорна клауза, по силата на която кредиторът или страна по споразумението, пораждащо задължението, признава правомощието на органа за преструктуриране на държава членка да упражнява правомощия за преструктуриране, различни от посочените в полета 10 и 11.

Когато тази договорна клауза е включена в рамковото споразумение и се прилага за всички уреждани от него сделки, тя може да се впише на равнище рамково споразумение.

13

Основни стопански дейности

Определя се за кои основни стопански дейности, ако има такива, се отнася финансовият договор.

14

Стойност на договора

Оценка на финансовия договор по пазарни цени или въз основа на модел, извършена в приложение на член 11, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 648/2012 и докладвана в изпълнение на член 9 от Регламент (ЕС) No 648/2012 и на приетите впоследствие делегирани регламенти и регламенти за изпълнение. При клиринг се използва оценка от ЦК.

15

Парична единица на стойността

Паричната единица, използвана при оценката на финансовия договор.

16

Дата и час на оценката

Датата и часът на последната оценка.

За оценяването по пазарни цени се вписват датата и часът на публикуване на базовите цени.

17

Вид на оценката

Посочва се дали оценката е по пазарни цени, въз основа на модел, или е предоставена от ЦК.

18

Обезпеченост

Посочва се дали между контрагентите има споразумение за предоставяне на обезпечение. Когато финансовият договор подлежи на изискванията за предоставяне на информация в член 9 от Регламент (ЕС) No 648/2012 и в приетите впоследствие делегирани регламенти и регламенти за изпълнение, информацията за обезпечението се предоставя в съответствие с тези изисквания.

19

Портфейл от обезпечения

Посочва се дали обезпечението е на база портфейл. Портфейл означава, че обезпечението се изчислява на базата на нетните позиции, произтичащи от пакет от договори, а не на трансакция.

20

Код на портфейла от обезпечения

Ако обезпечението се отчита на база портфейл, портфейлът следва да бъде обозначен със собствен код, определен от предоставящия информация контрагент.

21

Предоставен първоначален маржин

Стойност на първоначалния маржин, който предоставящият информация контрагент предоставя на другия контрагент.

Когато първоначалният маржин е предоставен на база портфейл, това поле следва да включва общата стойност на всички предоставени за портфейла първоначални маржини.

22

Парична единица на предоставения първоначален маржин

Посочва се паричната единица на предоставения първоначален маржин.

23

Предоставен вариационен маржин

Стойност на вариационния маржин, който предоставящият информация контрагент предоставя на другия контрагент, включително уредените в брой трансакции.

Когато вариационният маржин е предоставен на база портфейл, това поле следва да включва общата стойност на всички предоставени за портфейла вариационни маржини.

24

Парична единица на предоставения вариационен маржин

Посочва се паричната единица на предоставения вариационен маржин.

25

Получен първоначален маржин

Стойност на първоначалния маржин, който предоставящият информация контрагент е получил от другия контрагент.

Когато първоначалният маржин е получен на база портфейл, това поле следва да включва общата стойност на всички получени за портфейла първоначални маржини.

26

Парична единица на получения първоначален маржин

Посочва се паричната единица на получения първоначален маржин.

27

Получен вариационен маржин

Стойност на вариационния маржин, който предоставящият информация контрагент е получил от другия контрагент, включително уредените в брой трансакции.

Когато вариационният маржин е получен на база портфейл, това поле следва да включва общата стойност на всички получени за портфейла вариационни маржини.

28

Парична единица на получения вариационен маржин

Посочва се паричната единица на получения вариационен маржин.

Раздел 2a — вид финансов договор

29

Вид финансов договор

Финансовият договор се категоризира съгласно член 2, параграф 1, точка 100 от Директива 2014/59/ЕС.

30

Идентификационен код на финансовия договор

Собственият идентификационен код на трансакцията, когато финансовият договор попада в обхвата на изискванията за предоставяне на информация в член 9 от Регламент (ЕС) No 648/2012 и в приетите впоследствие делегирани регламенти и регламенти за изпълнение. За останалите финансови договори — идентификационен код, определен от предоставящия информация контрагент.

Раздел 2б — подробни данни за трансакцията

31

Дата на влизане в сила

Датата, на която задълженията по финансовия договор започват да пораждат правни последици.

32

Падеж

Първоначалната дата на изтичане на срока на валидност на финансовия договор, за който се предоставя информация. В това поле не се посочва предсрочно прекратяване.

33

Дата на прекратяване

Датата на прекратяване при предсрочно прекратяване на финансовия договор, за който се предоставя информация.

Ако не се различава от падежа, това поле се оставя празно.

34

Право на прекратяване

Посочва се дали правото на прекратяване, с което другият контрагент разполага съгласно финансовия договор, за който се предоставя информация, се основава на несъстоятелността или финансовото състояние на институцията в режим на преструктуриране.

Когато тази договорна клауза е включена в рамковото споразумение и се прилага за всички уреждани от него сделки, тя може да се впише на равнище рамково споразумение.

35

Вид на рамковото споразумение

Наименованието на съответното рамково споразумение, ако е използвано за финансовия договор, за който се предоставя информация (напр. рамков договор на Международната асоциация за суапове и деривативи (ISDA); Master Power Purchase and Sale Agreement; International ForEx Master Agreement; европейски рамков договор (European Master Agreement) или всякакви други местни рамкови договори).

36

Версия на рамковото споразумение

Ако е приложимо — годината на версията на рамковото споразумение, използвана за трансакцията, за която се предоставя информация (напр. 1992 г., 2002 г., ...).

37

Споразумение за нетиране

Ако финансовият договор е част от споразумение за нетиране, така както то е определено в член 2, параграф 1, точка 98 от Директива 2014/59/ЕС, се посочва собственият идентификатор на споразумението за нетиране.

38

Вид задължение/вземане

Посочва се дали задълженията, произтичащи от финансовия договор, са:

—

изцяло изключени от инструмента за споделяне на загуби в съответствие с член 44, параграф 2 от Директива 2014/59/ЕС;

| — | частично изключени от инструмента за споделяне на загуби в съответствие с член 44, параграф 2 от Директива 2014/59/ЕС; |
| --- | --- |

—

частично изключени от инструмента за споделяне на загуби в съответствие с член 44, параграф 2 от Директива 2014/59/ЕС;

| — | включени в инструмента за споделяне на загуби в съответствие с член 44, параграф 2 от Директива 2014/59/ЕС. |
| --- | --- |

—

включени в инструмента за споделяне на загуби в съответствие с член 44, параграф 2 от Директива 2014/59/ЕС.

Разел 2в — Клиринг

39

Задължение за клиринг

Посочва се дали финансовият договор, за който се предоставя информация, принадлежи към клас извънборсови деривативи, които подлежат на задължителен клиринг, както и дали двете страни по договора подлежат на задължението за клиринг по Регламент (ЕС) No 648/2012, считано от момента на изпълнение на финансовия договор.

40

Извършен клиринг

Посочва се дали е бил извършен клиринг.

41

Дата и час на клиринга

Часът и датата на извършване на клиринг.

42

ЦК

Ако за финансовия договор е извършен клиринг, се посочва собственият код на ЦК, който е извършил клиринга.

43

Вътрешногрупова трансакция

Посочва се дали финансовият договор е вписан като определената в член 3 от Регламент (ЕС) No 648/2012 вътрешногрупова трансакция.

---

| 24.9.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 258/8 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 258/8

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2016/1713 НА КОМИСИЯТА

от 20 септември 2016 година

за определяне на количествените ограничения за износ на извънквотна захар и изоглюкоза до края на пазарната 2016/2017 година

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕС) No 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на обща организация на пазарите на селскостопански продукти и за отмяна на регламенти (ЕИО) No 922/72, (ЕИО) No 234/79, (ЕО) No 1037/2001 и (ЕО) No 1234/2007 (1), и по-специално член 139, параграф 2 и член 144, първа алинея, буква ж) от него,

като има предвид, че:

| (1) | Съгласно член 139, параграф 1, първа алинея, буква г) от Регламент (ЕС) No 1308/2013 количеството захар или изоглюкоза, произведено в превишение на квотата, посочена в член 136 от същия регламент, може да бъде изнесено само в рамките на количествените ограничения, които следва да бъдат определени от Комисията. |
| --- | --- |

(1)

Съгласно член 139, параграф 1, първа алинея, буква г) от Регламент (ЕС) No 1308/2013 количеството захар или изоглюкоза, произведено в превишение на квотата, посочена в член 136 от същия регламент, може да бъде изнесено само в рамките на количествените ограничения, които следва да бъдат определени от Комисията.

| (2) | В Регламент (ЕО) No 951/2006 на Комисията (2) са изложени подробни правила за прилагане по отношение на извънквотния износ, и по-специално по отношение на издаването на лицензии за износ. Количественото ограничение обаче следва да се определя за всяка отделна пазарна година предвид потенциалните благоприятни възможности на износните пазари. |
| --- | --- |

(2)

В Регламент (ЕО) No 951/2006 на Комисията (2) са изложени подробни правила за прилагане по отношение на извънквотния износ, и по-специално по отношение на издаването на лицензии за износ. Количественото ограничение обаче следва да се определя за всяка отделна пазарна година предвид потенциалните благоприятни възможности на износните пазари.

| (3) | За някои производители на захар и изоглюкоза в Европейския съюз износът извън Съюза представлява важна част от икономическата им дейност и те имат установени традиционни пазари извън Съюза. Износът на захар и изоглюкоза за тези пазари може да бъде икономически устойчив и без предоставяне на възстановявания при износ. За тази цел е необходимо да се определи количествено ограничение за износа на извънквотна захар и изоглюкоза, за да могат съответните производители от ЕС да продължат да снабдяват традиционните си пазари. |
| --- | --- |

(3)

За някои производители на захар и изоглюкоза в Европейския съюз износът извън Съюза представлява важна част от икономическата им дейност и те имат установени традиционни пазари извън Съюза. Износът на захар и изоглюкоза за тези пазари може да бъде икономически устойчив и без предоставяне на възстановявания при износ. За тази цел е необходимо да се определи количествено ограничение за износа на извънквотна захар и изоглюкоза, за да могат съответните производители от ЕС да продължат да снабдяват традиционните си пазари.

| (4) | За пазарната 2016/2017 година според оценките, ако първоначално се определи количествено ограничение от 650 000 тона в еквивалент на бяла захар за износ на извънквотна захар и от 70 000 тона в сухо вещество за износ на извънквотна изоглюкоза, пазарното търсене ще бъде задоволено. |
| --- | --- |

(4)

За пазарната 2016/2017 година според оценките, ако първоначално се определи количествено ограничение от 650 000 тона в еквивалент на бяла захар за износ на извънквотна захар и от 70 000 тона в сухо вещество за износ на извънквотна изоглюкоза, пазарното търсене ще бъде задоволено.

| (5) | Износът на захар от Съюза към определени близки местоназначения и към трети държави, които предоставят на продуктите на Съюза преференциално третиране при внос, е понастоящем в особено благоприятна конкурентна позиция. С оглед на липсата на подходящи инструменти за взаимопомощ в борбата срещу нередностите и с цел намаляване на риска от измами и предотвратяване на всякакви злоупотреби, свързани с повторен внос или повторно въвеждане в Съюза на извънквотна захар, някои близки местоназначения следва да се изключат от списъка с местоназначения, за които се допуска такъв износ. |
| --- | --- |

(5)

Износът на захар от Съюза към определени близки местоназначения и към трети държави, които предоставят на продуктите на Съюза преференциално третиране при внос, е понастоящем в особено благоприятна конкурентна позиция. С оглед на липсата на подходящи инструменти за взаимопомощ в борбата срещу нередностите и с цел намаляване на риска от измами и предотвратяване на всякакви злоупотреби, свързани с повторен внос или повторно въвеждане в Съюза на извънквотна захар, някои близки местоназначения следва да се изключат от списъка с местоназначения, за които се допуска такъв износ.

| (6) | Предвид прогнозирания по-малък риск от евентуални измами по отношение на изоглюкозата поради естеството на продукта не е необходимо да бъдат ограничавани местоназначенията, за които се допуска такъв износ на извънквотна изоглюкоза. |
| --- | --- |

(6)

Предвид прогнозирания по-малък риск от евентуални измами по отношение на изоглюкозата поради естеството на продукта не е необходимо да бъдат ограничавани местоназначенията, за които се допуска такъв износ на извънквотна изоглюкоза.

| (7) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета за общата организация на селскостопанските пазари, |
| --- | --- |

(7)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета за общата организация на селскостопанските пазари,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

1.   За пазарната 2016/2017 година посоченото в член 139, параграф 1, първа алинея, буква г) от Регламент (ЕС) No 1308/2013 количествено ограничение е 650 000 тона за износ без възстановяване на извънквотна бяла захар, класирана в код по КН 1701 99.

2.   Износът в рамките на количественото ограничение, определено в параграф 1, се разрешава за всички местоназначения, с изключение на:

| а) | трети държави: Албания, Андора, Босна и Херцеговина, бивша югославска република Македония, Светия престол (град държава Ватикан), Косово (3), Лихтенщайн, Черна гора, Сан Марино и Сърбия; |
| --- | --- |

а)

трети държави: Албания, Андора, Босна и Херцеговина, бивша югославска република Македония, Светия престол (град държава Ватикан), Косово (3), Лихтенщайн, Черна гора, Сан Марино и Сърбия;

| б) | територии на държави членки, които не са част от митническата територия на Съюза: Фарьорските острови, Гренландия, Хелголанд, Сеута, Мелила, общините Ливиньо и Кампионе д'Италия и областите в Република Кипър, където правителството на Република Кипър не упражнява ефективен контрол; |
| --- | --- |

б)

територии на държави членки, които не са част от митническата територия на Съюза: Фарьорските острови, Гренландия, Хелголанд, Сеута, Мелила, общините Ливиньо и Кампионе д'Италия и областите в Република Кипър, където правителството на Република Кипър не упражнява ефективен контрол;

| в) | европейски територии, за чиито външни отношения отговаря държава членка и които не са част от митническата територия на Съюза: Гибралтар. |
| --- | --- |

в)

европейски територии, за чиито външни отношения отговаря държава членка и които не са част от митническата територия на Съюза: Гибралтар.

Член 2

Определяне на количествено ограничение за износ на извънквотна изоглюкоза

1.   За пазарната 2016/2017 година посоченото в член 139, параграф 1, първа алинея, буква г) от Регламент (ЕС) No 1308/2013 количествено ограничение е 70 000 тона в сухо вещество за износ без възстановяване на извънквотна изоглюкоза, класирана в кодове по КН 1702 40 10, 1702 60 10 и 1702 90 30.

2.   Износът на посочените в параграф 1 продукти се разрешава единствено при положение че те отговарят на условията, посочени в член 4 от Регламент (ЕО) No 951/2006.

Член 3

Влизане в сила и прилагане

Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Официален вестник на Европейския съюз

Прилага се от 1 октомври 2016 г.

Срокът му на действие изтича на 30 септември 2017 г.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 20 септември 2016 година.

За Комисията

Председател

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 671.

1

(2)  Регламент (ЕО) No 951/2006 на Комисията от 30 юни 2006 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 318/2006 на Съвета по отношение на търговията с трети страни в сектора на захарта (ОВ L 178, 1.7.2006 г., стр. 24).

2

(3)  Това название не засяга позициите по отношение на статута и е съобразено с Резолюция 1244 на Съвета за сигурност на ООН и становището на Международния съд относно обявяването на независимост от страна на Косово.

3

---

| 24.9.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 258/10 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 258/10

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2016/1714 НА КОМИСИЯТА

от 23 септември 2016 година

за установяване на стандартни стойности при внос с цел определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕC) No 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и за отмяна на регламенти (ЕИО) No 922/72, (ЕИО) No 234/79, (ЕО) No 1037/2001 и (ЕО) No 1234/2007 (1),

като взе предвид Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011 на Комисията от 7 юни 2011 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета по отношение на секторите на плодовете и зеленчуците и на преработените плодове и зеленчуци (2), и по-специално член 136, параграф 1 от него,

като има предвид, че:

| (1) | В изпълнение на резултатите от Уругвайския кръг на многостранните търговски преговори в Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011 са посочени критериите, по които Комисията определя стандартните стойности при внос от трети държави за продуктите и периодите, посочени в приложение XVI, част A от същия регламент. |
| --- | --- |

(1)

В изпълнение на резултатите от Уругвайския кръг на многостранните търговски преговори в Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011 са посочени критериите, по които Комисията определя стандартните стойности при внос от трети държави за продуктите и периодите, посочени в приложение XVI, част A от същия регламент.

| (2) | Стандартната стойност при внос се изчислява за всеки работен ден съгласно член 136, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011, като се вземат под внимание променливите данни за всеки ден. В резултат на това настоящият регламент следва да влезе в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз, |
| --- | --- |

(2)

Стандартната стойност при внос се изчислява за всеки работен ден съгласно член 136, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011, като се вземат под внимание променливите данни за всеки ден. В резултат на това настоящият регламент следва да влезе в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Стандартните стойности при внос, посочени в член 136 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011, са определени в приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 23 септември 2016 година.

За Комисията,

от името на председателя,

Jerzy PLEWA

Генерален директор на генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  
  ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 671.

1

(2)  
  ОВ L 157, 15.6.2011 г., стр. 1.

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Стандартни стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Код по КН | Код на третa държавa (1) | Стандартна стойност при внос |
| 0702 00 00 | MA | 186,6 |
| ZZ | 186,6 |
| 0707 00 05 | TR | 118,8 |
| ZZ | 118,8 |
| 0709 93 10 | AR | 162,6 |
| TR | 140,0 |
| ZZ | 151,3 |
| 0805 50 10 | AR | 88,9 |
| CL | 113,1 |
| MA | 81,7 |
| TR | 105,7 |
| UY | 104,0 |
| ZA | 115,5 |
| ZZ | 101,5 |
| 0806 10 10 | TR | 129,5 |
| ZA | 80,3 |
| ZZ | 104,9 |
| 0808 10 80 | AR | 149,5 |
| BR | 97,9 |
| CL | 131,2 |
| NZ | 125,3 |
| US | 144,0 |
| ZA | 104,1 |
| ZZ | 125,3 |
| 0808 30 90 | CL | 115,7 |
| CN | 92,9 |
| TR | 132,1 |
| ZA | 155,4 |
| ZZ | 124,0 |
| 0809 30 10 , 0809 30 90 | TR | 129,2 |
| ZZ | 129,2 |

(EUR/100 kg)

Код по КН

Код на третa държавa (1)

Стандартна стойност при внос

0702 00 00

MA

186,6

ZZ

186,6

0707 00 05

TR

118,8

ZZ

118,8

0709 93 10

AR

162,6

TR

140,0

ZZ

151,3

0805 50 10

AR

88,9

CL

113,1

MA

81,7

TR

105,7

UY

104,0

ZA

115,5

ZZ

101,5

0806 10 10

TR

129,5

ZA

80,3

ZZ

104,9

0808 10 80

AR

149,5

BR

97,9

CL

131,2

NZ

125,3

US

144,0

ZA

104,1

ZZ

125,3

0808 30 90

CL

115,7

CN

92,9

TR

132,1

ZA

155,4

ZZ

124,0

0809 30 10 , 0809 30 90

TR

129,2

ZZ

129,2

---

(1)  Номенклатура на държавите, определена с Регламент (ЕC) No 1106/2012 на Комисията от 27 ноември 2012 година за прилагане на Регламент (ЕО) No 471/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно статистиката на Общността за външната търговия с трети страни по отношение на актуализиране на номенклатурата на държавите и териториите (ОВ L 328, 28.11.2012 г., стр. 7). Код „ZZ“ означава „с друг произход“.

---

| 24.9.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 258/12 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 258/12

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2016/1715 НА КОМИСИЯТА

от 23 септември 2016 година

относно издаването на лицензии за внос на ориз в рамките на тарифните квоти, открити за подпериода на месец септември 2016 г. с Регламент за изпълнение (ЕС) No 1273/2011

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕС) No 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на обща организация на пазарите на селскостопански продукти и за отмяна на регламенти (ЕИО) No 922/72, (ЕИО) No 234/79, (ЕО) No 1037/2001 и (ЕО) No 1234/2007 на Съвета (1), и по-специално член 188 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Регламент за изпълнение (ЕС) No 1273/2011 на Комисията (2) откри и определи начина на управление на някои тарифни квоти при внос на цял и на натрошен ориз, разпределени по страни по произход и групирани в няколко подпериода в съответствие с приложение I към посочения регламент за изпълнение. |
| --- | --- |

(1)

Регламент за изпълнение (ЕС) No 1273/2011 на Комисията (2) откри и определи начина на управление на някои тарифни квоти при внос на цял и на натрошен ориз, разпределени по страни по произход и групирани в няколко подпериода в съответствие с приложение I към посочения регламент за изпълнение.

| (2) | Септември е четвъртият подпериод за квотата, предвидена в член 1, параграф 1, буква а) от Регламент за изпълнение (ЕС) No 1273/2011, третият подпериод за квотата, предвидена в член 1, параграф 1, буква г) от посочения регламент за изпълнение и първият подпериод за квотата, предвидена в член 1, параграф 1, буква д) от същия регламент за изпълнение. |
| --- | --- |

(2)

Септември е четвъртият подпериод за квотата, предвидена в член 1, параграф 1, буква а) от Регламент за изпълнение (ЕС) No 1273/2011, третият подпериод за квотата, предвидена в член 1, параграф 1, буква г) от посочения регламент за изпълнение и първият подпериод за квотата, предвидена в член 1, параграф 1, буква д) от същия регламент за изпълнение.

| (3) | От изпратената информация в съответствие с член 8, буква а) от Регламент за изпълнение (ЕС) No 1273/2011 следва, че за квотите с поредни номера 09.4117 — 09.4118 и 09.4168 заявленията, подадени през първите 10 работни дни на месец септември 2016 г. в съответствие с член 4, параграф 1 от посочения регламент за изпълнение, се отнасят за количество, по-голямо от наличното. Поради това следва да се определи до каква степен се издават лицензии за внос, като се определят коефициентите на разпределение, приложими към заявените количества за съответнатите квоти, изчислени съгласно член 7, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1301/2006 на Комисията (3). |
| --- | --- |

(3)

От изпратената информация в съответствие с член 8, буква а) от Регламент за изпълнение (ЕС) No 1273/2011 следва, че за квотите с поредни номера 09.4117 — 09.4118 и 09.4168 заявленията, подадени през първите 10 работни дни на месец септември 2016 г. в съответствие с член 4, параграф 1 от посочения регламент за изпълнение, се отнасят за количество, по-голямо от наличното. Поради това следва да се определи до каква степен се издават лицензии за внос, като се определят коефициентите на разпределение, приложими към заявените количества за съответнатите квоти, изчислени съгласно член 7, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1301/2006 на Комисията (3).

| (4) | От горепосочената информация следва също, че за квотите с поредни номера 09.4127 — 09.4128 — 09.4129 — 09.4112 и 09.4119 заявленията, подадени през първите десет работни дни на месец септември 2016 г. в съответствие с член 4, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 1273/2011, се отнасят за количество, по-малко от наличното. |
| --- | --- |

(4)

От горепосочената информация следва също, че за квотите с поредни номера 09.4127 — 09.4128 — 09.4129 — 09.4112 и 09.4119 заявленията, подадени през първите десет работни дни на месец септември 2016 г. в съответствие с член 4, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 1273/2011, се отнасят за количество, по-малко от наличното.

| (5) | Неизползваното за подпериода септември количество от квотите с поредни номера 09.4127 — 09.4128 — 09.4129 и 09.4130 се прехвърля към квотата с пореден номер 09.4138 за следващия квотен подпериод в съответствие с член 2 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 1273/2011. |
| --- | --- |

(5)

Неизползваното за подпериода септември количество от квотите с поредни номера 09.4127 — 09.4128 — 09.4129 и 09.4130 се прехвърля към квотата с пореден номер 09.4138 за следващия квотен подпериод в съответствие с член 2 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 1273/2011.

| (6) | За квотите с поредни номера 09.4138 и 09.4168 следва също да се определят общите количества, налични за следващия квотен подпериод, в съответствие с член 5, първа алинея от Регламент за изпълнение (ЕС) No 1273/2011. |
| --- | --- |

(6)

За квотите с поредни номера 09.4138 и 09.4168 следва също да се определят общите количества, налични за следващия квотен подпериод, в съответствие с член 5, първа алинея от Регламент за изпълнение (ЕС) No 1273/2011.

| (7) | С цел да се гарантира ефективното управление на процедурата за издаване на лицензии за внос, настоящият регламент следва да влезе в сила незабавно след публикуването му, |
| --- | --- |

(7)

С цел да се гарантира ефективното управление на процедурата за издаване на лицензии за внос, настоящият регламент следва да влезе в сила незабавно след публикуването му,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

1.   Заявленията за лицензии за внос на ориз, отнасящи се до квотите с поредни номера 09.4117 — 09.4118 и 09.4168, посочени в Регламент за изпълнение (ЕС) No 1273/2011, подадени през първите десет работни дни на месец септември 2016 г., са основание за издаването на лицензии за заявените количества, към които се прилага коефициент на разпределение, определен в приложението към настоящия регламент.

2.   Общото количество, налично за следващия подпериод в рамките на квотите с поредни номера 09.4138 и 09.4168 съгласно Регламент за изпълнение (ЕС) No 1273/2011, е определено в приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 23 септември 2016 година.

За Комисията,

от името на председателя,

Jerzy PLEWA

Генерален директор на генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  
  ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 671.

1

(2)  Регламент за изпълнение (ЕС) No 1273/2011 на Комисията от 7 декември 2011 г. за откриване и за начин на управление на някои тарифни квоти при внос на цял и на натрошен ориз (ОВ L 325, 8.12.2011 г., стр. 6).

2

(3)  Регламент (ЕО) No 1301/2006 на Комисията от 31 август 2006 г. за определяне на общи правила за управление на тарифните квоти за внос на земеделски продукти, които се управляват чрез система на лицензии за внос (ОВ L 238, 1.9.2006 г., стр. 13).

3

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Количества за разпределяне за подпериода на месец септември 2016 г. и налични количества за следващия подпериод съгласно Регламент за изпълнение (ЕС) No 1273/2011

| а) | Квота за бланширан или полубланширан ориз под код по КН 1006 30, предвидена в член 1, параграф 1, буква а) от Регламент за изпълнение (ЕС) No 1273/2011:








  Произход | Пореден номер | Коефициент на разпределение за подпериода на месец септември 2016 г. | Общо налично количество за подпериода на месец октомври 2016 г. (в kg) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Съединени американски щати | 09.4127 | — (1) | |
| Тайланд | 09.4128 | — (1) | |
| Австралия | 09.4129 | — (1) | |
| Друг произход | 09.4130 | — (2) | |
| Всички държави | 09.4138 | | 2 388 075 |

а)

Квота за бланширан или полубланширан ориз под код по КН 1006 30, предвидена в член 1, параграф 1, буква а) от Регламент за изпълнение (ЕС) No 1273/2011:

Произход

Пореден номер

Коефициент на разпределение за подпериода на месец септември 2016 г.

Общо налично количество за подпериода на месец октомври 2016 г. (в kg)

Съединени американски щати

09.4127

— (1)

Тайланд

09.4128

— (1)

Австралия

09.4129

— (1)

Друг произход

09.4130

— (2)

Всички държави

09.4138

2 388 075

| б) | Квота за бланширан или полубланширан ориз под код по КН 1006 30, предвидена в член 1, параграф 1, буква г) от Регламент за изпълнение (ЕС) No 1273/2011:







  Произход | Пореден номер | Коефициент на разпределение за подпериода на месец септември 2016 г. |
| --- | --- | --- | --- |
| Тайланд | 09.4112 | — (3) |
| Съединени американски щати | 09.4116 | — (4) |
| Индия | 09.4117 | 19,777775 % |
| Пакистан | 09.4118 | 22,796412 % |
| Друг произход | 09.4119 | — (3) |
| Всички държави | 09.4166 | — (4) |

б)

Квота за бланширан или полубланширан ориз под код по КН 1006 30, предвидена в член 1, параграф 1, буква г) от Регламент за изпълнение (ЕС) No 1273/2011:

Произход

Пореден номер

Коефициент на разпределение за подпериода на месец септември 2016 г.

Тайланд

09.4112

— (3)

Съединени американски щати

09.4116

— (4)

Индия

09.4117

19,777775 %

Пакистан

09.4118

22,796412 %

Друг произход

09.4119

— (3)

Всички държави

09.4166

— (4)

| в) | Квота за натрошен ориз под код по КН 1006 40 00, предвидена в член 1, параграф 1, буква д) от Регламент за изпълнение (ЕС) No 1273/2011:








  Произход | Пореден номер | Коефициент на разпределение за подпериода на месец септември 2016 г. | Общо налично количество за подпериода на месец октомври 2016 г. (в kg) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Всички държави | 09.4168 | 1,050522 % | 0 |

в)

Квота за натрошен ориз под код по КН 1006 40 00, предвидена в член 1, параграф 1, буква д) от Регламент за изпълнение (ЕС) No 1273/2011:

Произход

Пореден номер

Коефициент на разпределение за подпериода на месец септември 2016 г.

Общо налично количество за подпериода на месец октомври 2016 г. (в kg)

Всички държави

09.4168

1,050522 %

0

---

(1)  Заявленията покриват количества, по-малки или равни на наличните количества: следователно всички заявления могат да бъдат приети.

(2)  Няма налично количество за този подпериод.

(3)  Заявленията покриват количества, по-малки или равни на наличните количества: следователно всички заявления могат да бъдат приети.

(4)  Няма налично количество за този подпериод.

---

РЕШЕНИЯ

| 24.9.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 258/15 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 258/15

---

РЕШЕНИЕ (ЕС) 2016/1716 НА СЪВЕТА

от 20 септември 2016 година

за назначаване на двама членове и двама заместник-членове, предложени от Кралство Испания, в Комитета на регионите

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 305 от него,

като взе предвид предложението на правителството на Испания,

като има предвид, че:

| (1) | На 26 януари 2015 г., 5 февруари 2015 г. и 23 юни 2015 г. Съветът прие решения (ЕС) 2015/116 (1), (ЕС) 2015/190 (2) и (ЕС) 2015/994 (3) за назначаване на членовете и заместник-членовете на Комитета на регионите за периода от 26 януари 2015 г. до 25 януари 2020 г. |
| --- | --- |

(1)

На 26 януари 2015 г., 5 февруари 2015 г. и 23 юни 2015 г. Съветът прие решения (ЕС) 2015/116 (1), (ЕС) 2015/190 (2) и (ЕС) 2015/994 (3) за назначаване на членовете и заместник-членовете на Комитета на регионите за периода от 26 януари 2015 г. до 25 януари 2020 г.

| (2) | След изтичането на мандатите на г-н Alberto FABRA PART и г-жа Nuria MARÍN MARTÍNEZ се освободиха две места за членове на Комитета на регионите. |
| --- | --- |

(2)

След изтичането на мандатите на г-н Alberto FABRA PART и г-жа Nuria MARÍN MARTÍNEZ се освободиха две места за членове на Комитета на регионите.

| (3) | След изтичането на мандатите на г-н Francisco Javier LEÓN DE LA RIVA и г-н Fernando MARTÍNEZ-MAILLO TORIBIO се освободиха две места за заместник-членове на Комитета на регионите, |
| --- | --- |

(3)

След изтичането на мандатите на г-н Francisco Javier LEÓN DE LA RIVA и г-н Fernando MARTÍNEZ-MAILLO TORIBIO се освободиха две места за заместник-членове на Комитета на регионите,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Назначават се в Комитета на регионите за остатъка от мандата, а именно до 25 януари 2020 г.:

| а) | за членове:






  — | D. Juan ESPADAS CEJAS, Alcalde de Sevilla, |
| --- | --- | --- |

а)

за членове:

—

D. Juan ESPADAS CEJAS, Alcalde de Sevilla,

| — | D. Antonio ROMÁN JASANADA, Alcalde de Guadalajara, |
| --- | --- |

—

D. Antonio ROMÁN JASANADA, Alcalde de Guadalajara,

и

| б) | за заместник-членове:






  — | D. Pedro Luis SANZ CARLAVILLA, Alcalde de Meco, |
| --- | --- | --- |

б)

за заместник-членове:

—

D. Pedro Luis SANZ CARLAVILLA, Alcalde de Meco,

| — | D. David PÉREZ GARCÍA, Alcalde de Alcorcón. |
| --- | --- |

—

D. David PÉREZ GARCÍA, Alcalde de Alcorcón.

Член 2

Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

Съставено в Брюксел на 20 септември 2016 година.

За Съвета

Председател

I. KORČOK

---

(1)  Решение (ЕС) 2015/116 на Съвета от 26 януари 2015 г. за назначаване на членовете и заместник-членовете на Комитета на регионите за периода от 26 януари 2015 г. до 25 януари 2020 г. (ОВ L 20, 27.1.2015 г., стр. 42).

1

(2)  Решение (ЕС) 2015/190 на Съвета от 5 февруари 2015 г. за назначаване на членовете и заместник-членовете на Комитета на регионите за периода от 26 януари 2015 г. до 25 януари 2020 г. (ОВ L 31, 7.2.2015 г., стр. 25).

2

(3)  Решение (ЕС) 2015/994 на Съвета от 23 юни 2015 г. за назначаване на членовете и заместник-членовете на Комитета на регионите за периода от 26 януари 2015 г. до 25 януари 2020 г. (ОВ L 159, 25.6.2015 г., стр. 70).

3

---

| 24.9.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 258/17 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 258/17

---

РЕШЕНИЕ (ЕС) 2016/1717 НА ЕВРОПЕЙСКАТА ЦЕНТРАЛНА БАНКА

от 21 септември 2016 година

за изменение на Решение ЕЦБ/2004/2 за приемане на Процедурния правилник на Европейската централна банка (ЕЦБ/2016/27)

УПРАВИТЕЛНИЯТ СЪВЕТ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ЦЕНТРАЛНА БАНКА,

като взе предвид Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка, и по-специално член 12.3 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Правните инструменти, чиито адресати са националните централни банки (НЦБ) и националните компетентни органи (НКО), като насоките и инструкциите на Европейската централна банка (ЕЦБ), трябва да бъдат надлежно оповестени на адресатите им. Понастоящем общоприетата практика за уведомленията между ЕЦБ, от една страна, и НЦБ или НКО, от друга, е използването на електронни средства, включително имейл. Телексът обаче е остаряло средство за комуникация поради развитието на технологиите. |
| --- | --- |

(1)

Правните инструменти, чиито адресати са националните централни банки (НЦБ) и националните компетентни органи (НКО), като насоките и инструкциите на Европейската централна банка (ЕЦБ), трябва да бъдат надлежно оповестени на адресатите им. Понастоящем общоприетата практика за уведомленията между ЕЦБ, от една страна, и НЦБ или НКО, от друга, е използването на електронни средства, включително имейл. Телексът обаче е остаряло средство за комуникация поради развитието на технологиите.

| (2) | През последните две години ЕЦБ прие много решения, чиито адресати са поднадзорни лица или лица, които са подали заявление за издаване на лиценз за извършване на дейност на кредитна институция. ЕЦБ прие и решения, с които се налагат санкции на трети лица. Въпреки че не е предвидено в първичното право, по силата на Процедурния правилник на ЕЦБ в момента председателят на ЕЦБ подписва тези видове решения на ЕЦБ, които имат адресати. |
| --- | --- |

(2)

През последните две години ЕЦБ прие много решения, чиито адресати са поднадзорни лица или лица, които са подали заявление за издаване на лиценз за извършване на дейност на кредитна институция. ЕЦБ прие и решения, с които се налагат санкции на трети лица. Въпреки че не е предвидено в първичното право, по силата на Процедурния правилник на ЕЦБ в момента председателят на ЕЦБ подписва тези видове решения на ЕЦБ, които имат адресати.

| (3) | В бъдеще решенията на ЕЦБ, чиито адресати са поднадзорни лица или лица, които са подали заявление за издаване на лиценз за извършване на дейност на кредитна институция, както и решенията, с които се налагат санкции на трети лица, следва да се подписват от секретаря на Управителния съвет, за да се удостовери съответствието с решението на Управителния съвет. |
| --- | --- |

(3)

В бъдеще решенията на ЕЦБ, чиито адресати са поднадзорни лица или лица, които са подали заявление за издаване на лиценз за извършване на дейност на кредитна институция, както и решенията, с които се налагат санкции на трети лица, следва да се подписват от секретаря на Управителния съвет, за да се удостовери съответствието с решението на Управителния съвет.

| (4) | Предвид значително нарасналия брой на надзорните решения, изменението следва да бъде прието без забавяне и следва да влезе в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз. |
| --- | --- |

(4)

Предвид значително нарасналия брой на надзорните решения, изменението следва да бъде прието без забавяне и следва да влезе в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

| (5) | Поради това Решение ЕЦБ/2004/2 (1) следва да бъде съответно изменено, |
| --- | --- |

(5)

Поради това Решение ЕЦБ/2004/2 (1) следва да бъде съответно изменено,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Изменение на Процедурния правилник на Европейската централна банка

Решение ЕЦБ/2004/2 се изменя, както следва:

| 1) | Параграф 17.2 се заменя със следното:






  „17.2. | Насоките на ЕЦБ се приемат от Управителния съвет и след това се оповестяват на един от официалните езици на Съюза и се подписват от председателя от името на Управителния съвет. В тях се посочват мотивите за приемането им. Уведомяването на националните централни банки може да се извършва по електронен път, по телефакс или на хартиен носител. Насоките на ЕЦБ, които подлежат на официално публикуване, се превеждат на официалните езици на Съюза.“; |
| --- | --- | --- |

1)

Параграф 17.2 се заменя със следното:

„17.2.

Насоките на ЕЦБ се приемат от Управителния съвет и след това се оповестяват на един от официалните езици на Съюза и се подписват от председателя от името на Управителния съвет. В тях се посочват мотивите за приемането им. Уведомяването на националните централни банки може да се извършва по електронен път, по телефакс или на хартиен носител. Насоките на ЕЦБ, които подлежат на официално публикуване, се превеждат на официалните езици на Съюза.“;

| 2) | Параграф 17.4 се заменя със следното:






  „17.4. | Решенията и препоръките на ЕЦБ се приемат от Управителния съвет или от Изпълнителния съвет в съответните им области на компетентност и се подписват от председателя. Решенията на ЕЦБ, с които се налагат санкции на трети лица, се подписват от секретаря на Управителния съвет, за да бъдат удостоверени. В решенията и препоръките на ЕЦБ се посочват мотивите за приемането им. Препоръките за вторично законодателство на Съюза съгласно член 41 от Устава се приемат от Управителния съвет.“; |
| --- | --- | --- |

2)

Параграф 17.4 се заменя със следното:

„17.4.

Решенията и препоръките на ЕЦБ се приемат от Управителния съвет или от Изпълнителния съвет в съответните им области на компетентност и се подписват от председателя. Решенията на ЕЦБ, с които се налагат санкции на трети лица, се подписват от секретаря на Управителния съвет, за да бъдат удостоверени. В решенията и препоръките на ЕЦБ се посочват мотивите за приемането им. Препоръките за вторично законодателство на Съюза съгласно член 41 от Устава се приемат от Управителния съвет.“;

| 3) | Параграф 17.6 се заменя със следното:






  „17.6. | Указанията на ЕЦБ се приемат от Изпълнителния съвет и след това се оповестяват на един от официалните езици на Съюза и се подписват от името на Изпълнителния съвет от председателя или от двама от членовете на Изпълнителния съвет. Уведомяването на националните централни банки може да се извършва по електронен път, по телефакс или на хартиен носител. Указанията на ЕЦБ, които подлежат на официално публикуване, се превеждат на официалните езици на Съюза.“; |
| --- | --- | --- |

3)

Параграф 17.6 се заменя със следното:

„17.6.

Указанията на ЕЦБ се приемат от Изпълнителния съвет и след това се оповестяват на един от официалните езици на Съюза и се подписват от името на Изпълнителния съвет от председателя или от двама от членовете на Изпълнителния съвет. Уведомяването на националните централни банки може да се извършва по електронен път, по телефакс или на хартиен носител. Указанията на ЕЦБ, които подлежат на официално публикуване, се превеждат на официалните езици на Съюза.“;

| 4) | Параграф 17а.2 се заменя със следното:






  „17a.2. | Насоките на ЕЦБ, свързани с надзорни задачи съгласно член 4, параграф 3 и член 6, параграф 5, буква а) от Регламент (ЕС) No 1024/2013, се приемат от Управителния съвет и след това се оповестяват и се подписват от председателя от името на Управителния съвет. Уведомяването на националните компетентни органи може да се извършва по електронен път, по телефакс или на хартиен носител.“; |
| --- | --- | --- |

4)

Параграф 17а.2 се заменя със следното:

„17a.2.

Насоките на ЕЦБ, свързани с надзорни задачи съгласно член 4, параграф 3 и член 6, параграф 5, буква а) от Регламент (ЕС) No 1024/2013, се приемат от Управителния съвет и след това се оповестяват и се подписват от председателя от името на Управителния съвет. Уведомяването на националните компетентни органи може да се извършва по електронен път, по телефакс или на хартиен носител.“;

| 5) | Параграф 17а.3 се заменя със следното:






  „17а.3. | Указанията на ЕЦБ, свързани с надзорни задачи съгласно член 6, параграф 3, член 6, параграф 5, буква а), член 7, параграфи 1 и 4, член 9, параграф 1 и член 30, параграф 5 от Регламент (ЕС) No 1024/2013, се приемат от Управителния съвет и след това се оповестяват и се подписват от председателя от името на Управителния съвет. В тях се посочват мотивите за приемането им. Уведомяването на националните органи, компетентни за надзора над кредитните институции, може да се извършва по електронен път, по телефакс или на хартиен носител.“; |
| --- | --- | --- |

5)

Параграф 17а.3 се заменя със следното:

„17а.3.

Указанията на ЕЦБ, свързани с надзорни задачи съгласно член 6, параграф 3, член 6, параграф 5, буква а), член 7, параграфи 1 и 4, член 9, параграф 1 и член 30, параграф 5 от Регламент (ЕС) No 1024/2013, се приемат от Управителния съвет и след това се оповестяват и се подписват от председателя от името на Управителния съвет. В тях се посочват мотивите за приемането им. Уведомяването на националните органи, компетентни за надзора над кредитните институции, може да се извършва по електронен път, по телефакс или на хартиен носител.“;

| 6) | Параграф 17а.4 се заменя със следното:






  „17а.4. | Решенията на ЕЦБ по отношение на поднадзорни лица и лица, които са подали заявление за издаване на лиценз за извършване на дейност на кредитна институция, се приемат от Управителния съвет и се подписват от негово име от секретаря на Управителния съвет, за да бъдат удостоверени. След това за тях се уведомяват лицата, които са техни адресати.“. |
| --- | --- | --- |

6)

Параграф 17а.4 се заменя със следното:

„17а.4.

Решенията на ЕЦБ по отношение на поднадзорни лица и лица, които са подали заявление за издаване на лиценз за извършване на дейност на кредитна институция, се приемат от Управителния съвет и се подписват от негово име от секретаря на Управителния съвет, за да бъдат удостоверени. След това за тях се уведомяват лицата, които са техни адресати.“.

Член 2

Влизане в сила

Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Официален вестник на Европейския съюз

Съставено във Франкфурт на Майн на 21 септември 2016 година.

Председател на ЕЦБ

Mario DRAGHI

---

(1)  Решение ЕЦБ/2004/2 от 19 февруари 2004 г. за приемане на Процедурния правилник на Европейската централна банка (ОВ L 80, 18.3.2004 г., стр. 33).

1

---