# Az Európai Unió L 20/2017

| | ISSN 1977-0731 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | L 20 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Jogszabályok | 60. évfolyam2017. január 25. |

ISSN 1977-0731

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

L 20

Magyar nyelvű kiadás

Jogszabályok

60. évfolyam2017. január 25.

---

| Tartalom | | Helyesbítések | Oldal |
| --- | --- | --- | --- |
| | * | Helyesbítés a hitelintézetek tevékenységéhez való hozzáférésről és a hitelintézetek és befektetési vállalkozások prudenciális felügyeletéről, a 2002/87/EK irányelv módosításáról, a 2006/48/EK és a 2006/49/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. június 26-i 2013/36/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvhez ( HL L 176., 2013.6.27. ) | 1 |
| | * | Helyesbítés a hitelintézetekre és befektetési vállalkozásokra vonatkozó prudenciális követelményekről és a 648/2012/EU rendelet módosításáról szóló, 2013. június 26-i 575/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelethez ( HL L 176., 2013.6.27. )
  (Helyesbített változat: HL L 321., 2013.11.30. ) | 2 |
| | * | Helyesbítés az Európai Regionális Fejlesztési Alapra, az Európai Szociális Alapra, a Kohéziós Alapra, az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapra és az Európai Tengerügyi és Halászati Alapra vonatkozó közös rendelkezések megállapításáról, az Európai Regionális Fejlesztési Alapra, az Európai Szociális Alapra és a Kohéziós Alapra és az Európai Tengerügyi és Halászati Alapra vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról és az 1083/2006/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 17-i 1303/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelethez ( HL L 347., 2013.12.20. )
  (Helyesbített változat: HL L 200., 2016.7.26. ) | 4 |

Tartalom

Helyesbítések

Oldal

*

Helyesbítés a hitelintézetek tevékenységéhez való hozzáférésről és a hitelintézetek és befektetési vállalkozások prudenciális felügyeletéről, a 2002/87/EK irányelv módosításáról, a 2006/48/EK és a 2006/49/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. június 26-i 2013/36/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvhez ( HL L 176., 2013.6.27. )

( HL L 176., 2013.6.27. )

1

*

Helyesbítés a hitelintézetekre és befektetési vállalkozásokra vonatkozó prudenciális követelményekről és a 648/2012/EU rendelet módosításáról szóló, 2013. június 26-i 575/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelethez ( HL L 176., 2013.6.27. )
  (Helyesbített változat: HL L 321., 2013.11.30. )

( HL L 176., 2013.6.27. )

(Helyesbített változat: HL L 321., 2013.11.30. )

2

*

Helyesbítés az Európai Regionális Fejlesztési Alapra, az Európai Szociális Alapra, a Kohéziós Alapra, az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapra és az Európai Tengerügyi és Halászati Alapra vonatkozó közös rendelkezések megállapításáról, az Európai Regionális Fejlesztési Alapra, az Európai Szociális Alapra és a Kohéziós Alapra és az Európai Tengerügyi és Halászati Alapra vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról és az 1083/2006/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 17-i 1303/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelethez ( HL L 347., 2013.12.20. )
  (Helyesbített változat: HL L 200., 2016.7.26. )

( HL L 347., 2013.12.20. )

(Helyesbített változat: HL L 200., 2016.7.26. )

4

| HU | Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.
  Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel. |
| --- | --- |

HU

Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.

Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel.

---

Helyesbítések

| 2017.1.25. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 20/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2017.1.25.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 20/1

---

Helyesbítés a hitelintézetek tevékenységéhez való hozzáférésről és a hitelintézetek és befektetési vállalkozások prudenciális felügyeletéről, a 2002/87/EK irányelv módosításáról, a 2006/48/EK és a 2006/49/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. június 26-i 2013/36/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvhez

(
  Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 176., 2013. június 27.
  )

| 1. | A 375. oldalon, a 67. cikk (1) bekezdésének n) pontjában: |
| --- | --- |

1.

A 375. oldalon, a 67. cikk (1) bekezdésének n) pontjában:

a következő szövegrész:

„...vagy olyan esetekben, amikor az 575/2013/EU rendelet 28., 51. vagy 63. cikke megtiltja az ilyen kifizetéseket;”,

helyesen:

„...vagy olyan esetekben, amikor az 575/2013/EU rendelet 28., 52. vagy 63. cikke megtiltja az ilyen kifizetéseket;”.

| 2. | A 408. oldalon, a 133. cikk (3) bekezdésében: |
| --- | --- |

2.

A 408. oldalon, a 133. cikk (3) bekezdésében:

a következő szövegrész:

„(3)   Az (1) bekezdés alkalmazása céljából az intézmények számára elő lehet írni, hogy Az 575/2013/EU rendelet 92. cikkében megállapított tőkekövetelmények teljesítésére tartott elsődleges alapvető tőkén felül ...”,

helyesen:

„(3)   E cikk (1) bekezdésének alkalmazása céljából az intézmények számára elő lehet írni, hogy az 575/2013/EU rendelet 92. cikkében megállapított tőkekövetelmények teljesítésére tartott elsődleges alapvető tőkén felül ...”.

| 3. | A 416. oldalon, a 142. cikk (1) bekezdésének második albekezdésében: |
| --- | --- |

3.

A 416. oldalon, a 142. cikk (1) bekezdésének második albekezdésében:

a következő szövegrész:

„Az illetékes hatóságok csak az adott hitelintézet egyedi helyzete alapján és az intézmény tevékenységének nagyságrendjét és összetettségét figyelembe véve adnak ki ilyen engedélyt.”,

helyesen:

„Az illetékes hatóságok csak az adott intézmény egyedi helyzete alapján és az intézmény tevékenységének nagyságrendjét és összetettségét figyelembe véve adnak ki ilyen engedélyt.”.

| 4. | A 416. oldalon, a 143. cikk (1) bekezdésének c) pontjában: |
| --- | --- |

4.

A 416. oldalon, a 143. cikk (1) bekezdésének c) pontjában:

a következő szövegrész:

| „c) | a 92. cikkben említett felülvizsgálat és értékelés során az általuk alkalmazott általános kritériumok és módszertanok;”, |
| --- | --- |

„c)

helyesen:

| „c) | a 97. cikkben említett felülvizsgálat és értékelés során az általuk alkalmazott általános kritériumok és módszertanok;”. |
| --- | --- |

„c)

| 5. | A 421. oldalon, a 158. cikk (5) bekezdésének első mondatában: |
| --- | --- |

5.

A 421. oldalon, a 158. cikk (5) bekezdésének első mondatában:

a következő szövegrész:

„(5)   Amennyiben a 116. cikk nem alkalmazható, úgy a más tagállamokban jelentős fióktelepekkel rendelkező intézményt felügyelő illetékes hatóságok az e cikk (2) bekezdése szerinti, a fióktelep jelentőssé minősítésének ügyében való együttes döntéshozatal és a 60. cikkben említett információ átadás megkönnyítése céljából felügyeleti kollégiumot hoznak létre és betöltik annak elnöki posztját. ...”,

helyesen:

„(5)   Amennyiben a 116. cikk nem alkalmazható, úgy a más tagállamokban jelentős fióktelepekkel rendelkező intézményt felügyelő illetékes hatóságok az e cikk (2) bekezdése szerinti, a fióktelep jelentőssé minősítésének ügyében való együttes döntéshozatal és az 50. cikkben említett információcsere megkönnyítése céljából felügyeleti kollégiumot hoznak létre és betöltik annak elnöki posztját. ...”.

---

| 2017.1.25. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 20/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2017.1.25.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 20/2

---

Helyesbítés a hitelintézetekre és befektetési vállalkozásokra vonatkozó prudenciális követelményekről és a 648/2012/EU rendelet módosításáról szóló, 2013. június 26-i 575/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelethez

(
  Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 176., 2013. június 27.
  )

(Helyesbített változat:
  az Európai Unió Hivatalos Lapja L 321., 2013. november 30.
  )

A következő hivatkozások a helyesbített változatra vonatkoznak.

| 1. | A 38. oldalon, a 19. cikk (2) bekezdésének c) pontjában |
| --- | --- |

1.

A 38. oldalon, a 19. cikk (2) bekezdésének c) pontjában

a következő szövegrész:

| „c) | (...) a hitelintézetekre vonatkozó felügyelet célkitűzései szempontjából nem lenne helyénvaló, vagy félrevezető lenne.” |
| --- | --- |

„c)

helyesen:

| „c) | (...) az intézményekre vonatkozó felügyelet célkitűzései szempontjából nem lenne helyénvaló, vagy félrevezető lenne.” |
| --- | --- |

„c)

| 2. | A 47. oldalon, a 36. cikk (1) bekezdésének j) pontjában |
| --- | --- |

2.

A 47. oldalon, a 36. cikk (1) bekezdésének j) pontjában

a következő szövegrész:

| „j) | az intézmény kiegészítő alapvető tőkéjét meghaladó, az 56. cikk alapján a kiegészítő alapvető tőkeelemekből levonandó elemek összege;” |
| --- | --- |

„j)

helyesen:

| „j) | az 56. cikk alapján a kiegészítő alapvető tőkeelemekből levonandó elemek azon összege, amely az intézmény kiegészítő alapvető tőkeelemeinek értékét meghaladja;”. |
| --- | --- |

„j)

| 3. | Az 56. oldalon, az 56. cikk e) pontjában: |
| --- | --- |

3.

Az 56. oldalon, az 56. cikk e) pontjában:

a következő szövegrész:

| „e) | az intézmény járulékos tőkéjét meghaladó, a 66. cikk alapján a járulékos tőkeelemekből levonandó elemek összege;” |
| --- | --- |

„e)

helyesen:

| „e) | a 66. cikk alapján a járulékos tőkeelemekből levonandó elemek azon összege, amely az intézmény járulékos tőkeelemeinek értékét meghaladja;”. |
| --- | --- |

„e)

| 4. | A 95. oldalon, a 142. cikk (1) bekezdésének 8. pontja |
| --- | --- |

4.

A 95. oldalon, a 142. cikk (1) bekezdésének 8. pontja

a következő szövegrész:

„8.   »hitelkezeléssel kapcsolatos szolgáltatásnyújtó«: olyan szervezet, amely a vásárolt követelések egy halmazát vagy az alapul szolgáló hitelkitettségeket napi tevékenysége során kezeli.”

helyesen:

„8.   »állománykezelő«: olyan szervezet, amely a vásárolt követelések egy halmazát vagy az alapul szolgáló hitelkitettségeket napi szinten kezeli.”

| 5. | A 111. oldalon, a 164. cikk (1) bekezdésének első mondata |
| --- | --- |

5.

A 111. oldalon, a 164. cikk (1) bekezdésének első mondata

a következő szövegrész:

„Az intézményeknek a 6143. cikk szerinti engedélyével saját LGD-becsléseket kell tenniük.”

helyesen:

„Az intézményeknek a 6. szakaszban és az illetékes hatóságok által a 143. cikkel összhangban kiadott engedélyben meghatározott követelményeknek megfelelően saját LGD-becsléseket kell tenniük.”

| 6. | A 132. oldalon, a 199. cikk (3) bekezdése első bekezdésének a) pontjában |
| --- | --- |

6.

A 132. oldalon, a 199. cikk (3) bekezdése első bekezdésének a) pontjában

a következő szövegrész:

| „a) | az adott évben a piaci érték 80 %-áig vagy a jelzálog-hitelezési érték 80 %-áig lakóingatlannal fedezett hitelek nyújtásából eredő veszteségek – kivéve...” |
| --- | --- |

„a)

helyesen:

| „a) | az adott évben a piaci érték 80 %-áig vagy a jelzálog-hitelbiztosítéki érték 80 %-áig lakóingatlannal fedezett hitelek nyújtásából eredő veszteségek – kivéve...”. |
| --- | --- |

„a)

| 7. | A 132. oldalon, a 199. cikk (4) bekezdése első bekezdésének a) pontjában |
| --- | --- |

7.

A 132. oldalon, a 199. cikk (4) bekezdése első bekezdésének a) pontjában

a következő szövegrész:

| „a) | az adott évben a piaci érték 50 %-áig vagy a jelzálog-hitelezési érték 60 %-áig kereskedelmi ingatlannal fedezett hitelek nyújtásából eredő veszteségek...” |
| --- | --- |

„a)

helyesen:

| „a) | az adott évben a piaci érték 50 %-áig vagy a jelzálog-hitelbiztosítéki érték 60 %-áig kereskedelmi ingatlannal fedezett hitelek nyújtásából eredő veszteségek...”. |
| --- | --- |

„a)

| 8. | A 181. oldalon, a 284. cikk (6) bekezdésének harmadik mondatában a képlet: |
| --- | --- |

8.

A 181. oldalon, a 284. cikk (6) bekezdésének harmadik mondatában a képlet:

a következő szövegrész:

„

  Formula

  ”,

helyesen:

„

  Formula

  ”.

---

| 2017.1.25. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 20/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2017.1.25.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 20/4

---

Helyesbítés az Európai Regionális Fejlesztési Alapra, az Európai Szociális Alapra, a Kohéziós Alapra, az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapra és az Európai Tengerügyi és Halászati Alapra vonatkozó közös rendelkezések megállapításáról, az Európai Regionális Fejlesztési Alapra, az Európai Szociális Alapra és a Kohéziós Alapra és az Európai Tengerügyi és Halászati Alapra vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról és az 1083/2006/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 17-i 1303/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelethez

(
  Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 347., 2013. december 20.
  )

(Helyesbített változat:
  az Európai Unió Hivatalos Lapja L 200., 2016. július 26.
  )

A következő hivatkozások a HL L 200., 2016.7.26., 140. oldalán közzétett szövegre vonatkoznak:

| 1. | A 159. oldalon, az 1. cikkben: |
| --- | --- |

1.

A 159. oldalon, az 1. cikkben:

a következő szövegrész:

„Ez a rendelet az – egy közös keret alapján működő – Európai Regionális Fejlesztési Alapra (ERFA), Európai Szociális Alapra (ESZA), Kohéziós Alapra, Európai Vidékfejlesztési Mezőgazdasági Alapra (EMVA) és ...”

helyesen:

„Ez a rendelet az – egy közös keret alapján működő – Európai Regionális Fejlesztési Alapra (ERFA), Európai Szociális Alapra (ESZA), Kohéziós Alapra, Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapra (EMVA) és ...”.

| 2. | A 186. oldalon, a 36. cikk előtti III. cím helyesen: |
| --- | --- |

2.

A 186. oldalon, a 36. cikk előtti III. cím helyesen:

„III. FEJEZET

TERÜLETFEJLESZTÉS”.

| 3. | A 251. oldalon, a 137. cikk (1) bekezdésének a) pontjában: |
| --- | --- |

3.

A 251. oldalon, a 137. cikk (1) bekezdésének a) pontjában:

a következő szövegrész:

| „a) | a Bizottság számára a 131. cikkel és a 135. cikk (2) bekezdésével összhangban a számviteli év lezárását követően július 31-ig benyújtott kifizetési kérelmekben feltüntetett és az igazoló hatóság elszámolási rendszerében rögzített megfelelő elszámolható közkiadások teljes összegét, valamint – a 132. cikk (1) bekezdése értelmében – a kedvezményezetteknek nyújtott ennek megfelelő támogatás teljes összegét.” |
| --- | --- |

„a)

helyesen:

| „a) | a Bizottság számára a 131. cikkel és a 135. cikk (2) bekezdésével összhangban a számviteli év lezárását követően július 31-ig benyújtott kifizetési kérelmekben feltüntetett és az igazoló hatóság elszámolási rendszerében rögzített elszámolható kiadások teljes összegét, a műveletek végrehajtása során felmerült, megfelelő közkiadások teljes összegét, valamint a 132. cikk (1) bekezdése értelmében a kedvezményezetteknek kifizetett megfelelő teljes összeget;”. |
| --- | --- |

„a)

| 4. | A 211. oldalon, a 68. cikk (1) bekezdésének második albekezdésében: |
| --- | --- |

4.

A 211. oldalon, a 68. cikk (1) bekezdésének második albekezdésében:

a következő szövegrész:

„A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 142. cikknek megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktust fogadjon el ...”

helyesen:

„A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 149. cikknek megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktust fogadjon el ...”.

---