# Il-Ġurnal Uffiċjali L 46/2013

| | ISSN 1977-074X
  doi:10.3000/1977074X.L_2013.046.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 46 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 5619 ta' Frar 2013 |

ISSN 1977-074X

doi:10.3000/1977074X.L_2013.046.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 46

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 5619 ta' Frar 2013

---

| Werrej | | II   Atti mhux leġiżlattivi | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | FTEHIMIET INTERNAZZJONALI |
| | | 2013/86/UE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill tat-12 ta’ Frar 2013 dwar il-konklużjoni f’isem l-Unjoni Ewropea tal-Protokoll Supplimentari ta’ Nagoya-Kuala Lumpur dwar ir-Responsabbiltà u r-Rimedju għall-Protokoll ta’ Kartaġena dwar il-Bijosigurtà (
  1
  ) | 1 |
| Nagoya-Kuala Lumpur dwar ir-Responsabbiltà u l-kumpens tal-Protokoll ta’ Kartaġena dwar il-Bijosikurezza | 4 |
| | | REGOLAMENTI |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 135/2013 tat-18 ta’ Frar 2013 li jemenda r-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 926/2011 għall-iskopijiet tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2009/470/KE fir-rigward tal-għajnuna finanzjarja tal-Unjoni lil-laboratorji ta’ referenza tal-UE għall-għalf u l-ikel u s-settur tas-saħħa tal-annimali | 8 |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 136/2013 tat-18 ta’ Frar 2013 li jeskludi s-Subdiviżjonijiet 27 u 28.2 tal-ICES minn ċerti limitazzjonijiet tal-isforz tas-sajd għall-2013, skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1098/2007 li jistabbilixxi pjan pluriennali għall-istokkijiet tal-merluzz fil-Baħar Baltiku u s-sajd li jisfrutta dawk l-istokkijiet | 18 |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 137/2013 tat-18 ta’ Frar 2013 li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 329/2007 dwar miżuri restrittivi kontra r-Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Korea | 19 |
| | | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 138/2013 tat-18 ta’ Frar 2013 li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex | 25 |
| | | DEĊIŻJONIJIET |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill 2013/87/PESK tat-18 ta' Frar 2013 dwar il-bidu ta' missjoni militari tal-Unjoni Ewropea biex tikkontribwixxi għat-taħriġ tal-Forzi Armati ta’ Mali (EUTM Mali) | 27 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill 2013/88/PESK tat-18 ta' Frar 2013 li temenda d-Deċiżjoni 2010/800/PESK dwar miżuri restrittivi kontra r-Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Korea | 28 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill 2013/89/PESK tat-18 ta’ Frar 2013 li temenda d-Deċiżjoni 2011/101/PESK dwar miżuri restrittivi kontra ż-Żimbabwe | 37 |

Werrej

II   Atti mhux leġiżlattivi

Paġna

FTEHIMIET INTERNAZZJONALI

2013/86/UE

*

Deċiżjoni tal-Kunsill tat-12 ta’ Frar 2013 dwar il-konklużjoni f’isem l-Unjoni Ewropea tal-Protokoll Supplimentari ta’ Nagoya-Kuala Lumpur dwar ir-Responsabbiltà u r-Rimedju għall-Protokoll ta’ Kartaġena dwar il-Bijosigurtà (
  1
  )

1

1

Nagoya-Kuala Lumpur dwar ir-Responsabbiltà u l-kumpens tal-Protokoll ta’ Kartaġena dwar il-Bijosikurezza

4

REGOLAMENTI

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 135/2013 tat-18 ta’ Frar 2013 li jemenda r-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 926/2011 għall-iskopijiet tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2009/470/KE fir-rigward tal-għajnuna finanzjarja tal-Unjoni lil-laboratorji ta’ referenza tal-UE għall-għalf u l-ikel u s-settur tas-saħħa tal-annimali

8

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 136/2013 tat-18 ta’ Frar 2013 li jeskludi s-Subdiviżjonijiet 27 u 28.2 tal-ICES minn ċerti limitazzjonijiet tal-isforz tas-sajd għall-2013, skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1098/2007 li jistabbilixxi pjan pluriennali għall-istokkijiet tal-merluzz fil-Baħar Baltiku u s-sajd li jisfrutta dawk l-istokkijiet

18

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 137/2013 tat-18 ta’ Frar 2013 li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 329/2007 dwar miżuri restrittivi kontra r-Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Korea

19

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 138/2013 tat-18 ta’ Frar 2013 li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

25

DEĊIŻJONIJIET

*

Deċiżjoni tal-Kunsill 2013/87/PESK tat-18 ta' Frar 2013 dwar il-bidu ta' missjoni militari tal-Unjoni Ewropea biex tikkontribwixxi għat-taħriġ tal-Forzi Armati ta’ Mali (EUTM Mali)

27

*

Deċiżjoni tal-Kunsill 2013/88/PESK tat-18 ta' Frar 2013 li temenda d-Deċiżjoni 2010/800/PESK dwar miżuri restrittivi kontra r-Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Korea

28

*

Deċiżjoni tal-Kunsill 2013/89/PESK tat-18 ta’ Frar 2013 li temenda d-Deċiżjoni 2011/101/PESK dwar miżuri restrittivi kontra ż-Żimbabwe

37

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

II Atti mhux leġiżlattivi

FTEHIMIET INTERNAZZJONALI

| 19.2.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 46/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 46/1

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

tat-12 ta’ Frar 2013

dwar il-konklużjoni f’isem l-Unjoni Ewropea tal-Protokoll Supplimentari ta’ Nagoya-Kuala Lumpur dwar ir-Responsabbiltà u r-Rimedju għall-Protokoll ta’ Kartaġena dwar il-Bijosigurtà

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

(2013/86/UE)

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 192, flimkien mal-Artikolu 218(6)(a) tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,

Wara li kkunsidra l-approvazzjoni tal-Parlament Ewropew (1),

Billi:

| (1) | L-Artikolu 27 tal-Protokoll ta’ Kartaġena dwar il-Bijosigurtà għall-Konvenzjoni dwar id-Diversità Bijoloġika (2) (“il-Protokoll”) jipprovdi li l-Konferenza tal-Partijiet li sservi bħala l-Laqgħa tal-Partijiet għall-Protokoll (COP/MOP) għandha tadotta, fl-ewwel laqgħa tagħha, proċess fir-rigward tal-elaborazzjoni ta’ regoli u proċeduri internazzjonli fil-qasam tar-responsabbiltà u r-rimedju għall-ħsara kkawżata mill-movimenti transfruntieri ta’ organiżmi ħajjin modifikati. |
| --- | --- |

(1)

L-Artikolu 27 tal-Protokoll ta’ Kartaġena dwar il-Bijosigurtà għall-Konvenzjoni dwar id-Diversità Bijoloġika (2) (“il-Protokoll”) jipprovdi li l-Konferenza tal-Partijiet li sservi bħala l-Laqgħa tal-Partijiet għall-Protokoll (COP/MOP) għandha tadotta, fl-ewwel laqgħa tagħha, proċess fir-rigward tal-elaborazzjoni ta’ regoli u proċeduri internazzjonli fil-qasam tar-responsabbiltà u r-rimedju għall-ħsara kkawżata mill-movimenti transfruntieri ta’ organiżmi ħajjin modifikati.

| (2) | F’Ġunju 2007, il-Kunsill adotta Deċiżjoni li tawtorizza lill-Kummissjoni sabiex tipparteċipa, fin-negozjati rigward ir-responsabblità u r-rimedju f’dan il-qasam f’isem l-Unjoni fir-rigward ta’ kwistjonijiet li huma fil-kompetenza tal-Unjoni, skont ċerti direttivi tan-negozjar. L-awtorizzazzjoni ġiet estiża f’Ottubru 2008 biex tkopri l-istadji finali tan-negozjati. |
| --- | --- |

(2)

F’Ġunju 2007, il-Kunsill adotta Deċiżjoni li tawtorizza lill-Kummissjoni sabiex tipparteċipa, fin-negozjati rigward ir-responsabblità u r-rimedju f’dan il-qasam f’isem l-Unjoni fir-rigward ta’ kwistjonijiet li huma fil-kompetenza tal-Unjoni, skont ċerti direttivi tan-negozjar. L-awtorizzazzjoni ġiet estiża f’Ottubru 2008 biex tkopri l-istadji finali tan-negozjati.

| (3) | Matul il-ħames COP/MOP, f’Nagoya, il-Ġappun, l-Unjoni appoġġjat il-kompromess finali li ntlaħaq dwar il-Protokoll Supplimentari ta’ Nagoya-Kuala Lumpur dwar ir-Responsabbiltà u r-Rimedju għall-Protokoll ta’ Kartaġena dwar il-Bijosigurtà (“il-Protokoll Supplimentari”), wara li tqies li dan kien fil-limiti tal-pożizzjonijiet maqbula tal-Unjoni u d-direttivi tan-negozjar indirizzati lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(3)

Matul il-ħames COP/MOP, f’Nagoya, il-Ġappun, l-Unjoni appoġġjat il-kompromess finali li ntlaħaq dwar il-Protokoll Supplimentari ta’ Nagoya-Kuala Lumpur dwar ir-Responsabbiltà u r-Rimedju għall-Protokoll ta’ Kartaġena dwar il-Bijosigurtà (“il-Protokoll Supplimentari”), wara li tqies li dan kien fil-limiti tal-pożizzjonijiet maqbula tal-Unjoni u d-direttivi tan-negozjar indirizzati lill-Kummissjoni.

| (4) | Fil-15 ta’ Ottubru 2010, l-aħħar laqgħa plenarja tal-ħames COP/MOP adottat il-Protokoll Supplimentari. |
| --- | --- |

(4)

Fil-15 ta’ Ottubru 2010, l-aħħar laqgħa plenarja tal-ħames COP/MOP adottat il-Protokoll Supplimentari.

| (5) | Fl-20 ta’ Diċembru 2010, il-Kunsill laqa’ b’sodisfazzjoni l-adozzjoni tal-Protokoll Supplimentari. |
| --- | --- |

(5)

Fl-20 ta’ Diċembru 2010, il-Kunsill laqa’ b’sodisfazzjoni l-adozzjoni tal-Protokoll Supplimentari.

| (6) | F’konformità ma’ Deċiżjoni tal-Kunsill tas-6 ta’ Mejju 2011 (3), il-Protokoll Supplimentari ġie iffirmat mill-Unjoni fil-11 ta’ Mejju 2011, soġġett għall-konklużjoni tiegħu f’data aktar tard. |
| --- | --- |

(6)

F’konformità ma’ Deċiżjoni tal-Kunsill tas-6 ta’ Mejju 2011 (3), il-Protokoll Supplimentari ġie iffirmat mill-Unjoni fil-11 ta’ Mejju 2011, soġġett għall-konklużjoni tiegħu f’data aktar tard.

| (7) | Skont l-Artikolu 34 tal-Konvenzjoni dwar id-Diversità Bioloġika (4), kwalunkwe Protokoll għal dik il-Konvenzjoni hu soġġett għar-ratifika, l-aċċettazzjoni jew l-approvazzjoni mill-Istati u mill-organizzazzjonijiet reġjonali tal-integrazzjoni ekonomika. |
| --- | --- |

(7)

Skont l-Artikolu 34 tal-Konvenzjoni dwar id-Diversità Bioloġika (4), kwalunkwe Protokoll għal dik il-Konvenzjoni hu soġġett għar-ratifika, l-aċċettazzjoni jew l-approvazzjoni mill-Istati u mill-organizzazzjonijiet reġjonali tal-integrazzjoni ekonomika.

| (8) | L-Unjoni u l-Istati Membri tagħha għandhom ifittxu li jiddepożitaw malajr kemm jista’ jkun l-istrumenti tagħhom ta’ ratifika, aċċettazzjoni jew approvazzjoni tal-Protokoll Supplimentari. |
| --- | --- |

(8)

L-Unjoni u l-Istati Membri tagħha għandhom ifittxu li jiddepożitaw malajr kemm jista’ jkun l-istrumenti tagħhom ta’ ratifika, aċċettazzjoni jew approvazzjoni tal-Protokoll Supplimentari.

| (9) | Il-Protokoll Supplimentari jikkontribwixxi għall-kisba tal-objettivi tal-politika ambjentali tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(9)

Il-Protokoll Supplimentari jikkontribwixxi għall-kisba tal-objettivi tal-politika ambjentali tal-Unjoni.

| (10) | Il-Protokoll Supplimentari għandu għalhekk jiġi approvat f’isem l-Unjoni. |
| --- | --- |

(10)

Il-Protokoll Supplimentari għandu għalhekk jiġi approvat f’isem l-Unjoni.

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-Protokoll Supplimentari ta’ Nagoya-Kuala Lumpur dwar ir-Responsabbiltà u r-Rimedju għall-Protokoll ta’ Kartaġena dwar il-Bijosigurtà huwa b’hekk approvat f’isem l-Unjoni.

It-test tal-Protokoll Supplimentari huwa anness għal din id-Deċiżjoni.

Artikolu 2

Il-President tal-Kunsill għandu jaħtar lill-persuna(i) bis-setgħa li tiddepożita/jiddepożitaw, f’isem l-Unjoni, fir-rigward ta’ kwistjonijiet li jaqgħu fil-kompetenza tal-Unjoni, l-istrument ta’ approvazzjoni stabbilit fl-Artikolu 18 tal-Protokoll Supplimentari (5). Fl-istess ħin, dawn il-persuni għandhom jiddepożitaw id-dikjarazzjoni mniżżla fl-Anness għal din id-Deċiżjoni, f’konformità mal-Artikolu 34(3) tal-Konvenzjoni dwar id-Diversità Bijoloġika.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.

Magħmul fi Brussell, it-12 ta’ Frar 2013.

Għall-Kunsill

Il-President

M. NOONAN

---

(1)  Għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali.

1

(2)  ĠU L 201, 31.7.2002, p. 50.

2

(3)  Għadha mhux ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali.

3

(4)  ĠU L 309, 13.12.1993, p. 3.

4

(5)  Id-data tad-dħul fis-seħħ tal-Protokoll Supplimentari ser tiġi ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea mis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill.

5

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

---

ANNESS

DIKJARAZZJONI MILL-UNJONI EWROPEA F’KONFORMITÀ MAL-ARTIKOLU 34, PARAGRAFU 3, TAL-KONVENZJONI DWAR ID-DIVERSITÀ BIOLOĠIKA.

“L-Unjoni Ewropea tiddikjara li, bi qbil mat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 191 tiegħu, hija kompetenti li tidħol fi qbil internazzjonali, u li timplimenta l-obbligi li jirriżultaw minnhom, li jikkontribwixxu biex jintlaħqu l-objettivi li ġejjin:

| — | il-preservazzjoni, il-protezzjoni u t-titjib tal-kwalità tal-ambjent; |
| --- | --- |

—

il-preservazzjoni, il-protezzjoni u t-titjib tal-kwalità tal-ambjent;

| — | il-protezzjoni tas-saħħa tal-bniedem; |
| --- | --- |

—

il-protezzjoni tas-saħħa tal-bniedem;

| — | l-użu prudenti u razzjonali tar-riżorsi naturali; |
| --- | --- |

—

l-użu prudenti u razzjonali tar-riżorsi naturali;

| — | il-promozzjoni ta’ miżuri fuq livell internazzjonali biex jiġu ttrattati problemi ambjentali fuq livell reġjonali jew globali, u b’mod partikolari l-ġlieda kontra t-tibdil fil-klima. |
| --- | --- |

—

il-promozzjoni ta’ miżuri fuq livell internazzjonali biex jiġu ttrattati problemi ambjentali fuq livell reġjonali jew globali, u b’mod partikolari l-ġlieda kontra t-tibdil fil-klima.

Barra minn hekk, l-Unjoni Ewropea tadotta miżuri f’livell tal-Unjoni fil-qasam tal-kooperazzjoni ġuridika fi kwistjonijiet ċivili għall-funzjonament korrett tas-swieq intern tagħha.

L-Unjoni Ewropea tiddikjara li diġà adottat l-istrumenti legali vinkolanti fuq l-Istati Membri tagħha, li jkopru kwistjonijiet regolati b’dan il-Protokoll Supplimentari. L-eżerċizzju tal-kompetenza tal-Unjoni huwa, skont in-natura tagħha, soġġett għal żvilupp kontinwu. Sabiex tkun konformi mal-obbligi tagħha taħt l-Artikolu 20(3)(a) tal-Protokoll ta’ Kartaġena dwar il-Bijosigurtà għall-Konvenzjoni dwar il-Bijosigurtà, l-Unjoni ser iżżomm aġġornata l-lista ta’ strumenti legali diġà trasmessa liċ-Ċentru ta’ Skambju ta’ Informazzjoni dwar il-Bijosigurtà.

L-Unjoni Ewropea hi responsabbli għat-twettiq ta’ dawk l-obbligi li jirriżultaw minn dan il-Protokoll Supplimentari li huma koperti mil-liġi tal-Unjoni fis-seħħ.”

---

TRADUZZJONI

NAGOYA-KUALA LUMPUR DWAR IR-RESPONSABBILTÀ U L-KUMPENS TAL-PROTOKOLL TA’ KARTAĠENA DWAR IL-BIJOSIKUREZZA

IL-PARTIJIET GĦAL DAN IL-PROTOKOLL SUPPLIMENTARI,

LI HUMA Partijiet għall-Protokoll ta’ Kartaġena dwar il-Bijosikurezza għall-Konvenzjoni dwar id-Diversità Bijoloġika, minn hawn ’il quddiem imsemmi bħala ’il-Protokoll’,

FILWAQT li jqisu l-Prinċipju 13 tad-Dikjarazzjoni ta’ Rio dwar l-Ambjent u l-Iżvilupp,

FILWAQT LI JIRRIAFFERMAW l-approċċ prekawzjonarju li jinsab fil-Prinċipju 15 tad-Dikjarazzjoni ta’ Rio dwar l-Ambjent u l-Iżvilupp,

FILWAQT LI JIRRIKONOXXU l-ħtieġa li jiġu pprovduti miżuri ta’ rispons xieraq meta jkun hemm ħsara jew li x’aktarx jista’ jkun hemm ħsara, konsistenti mal-Protokoll,

FILWAQT LI JIFTAKRU fl-Artikolu 27 tal-Protokoll,

FTIEHMU KIF ĠEJ:

Artikolu 1

Għan

L-għan ta’ dan il-Protokoll Supplimentari huwa li jikkontribwixxi għall-konservazzjoni u l-użu sostenibbli tad-diversità bijoloġika, billi jqis ir-riskji għas-saħħa tal-bniedem, billi jipprovdi regoli u proċeduri internazzjonali fil-qasam tar-responsabbiltà u r-rimedju relatat mal-organiżmi ħajjin modifikati.

Artikolu 2

Użu ta’ termini

1.   It-termini wżati fl-Artikolu 2 tal-Konvenzjoni dwar id-Diversità Bijoloġika, minn hawn ’il quddiem imsejħa “il-Konvenzjoni”, u l-Artikolu 3 tal-Protokoll għandhom japplikaw għal dan il-Protokoll Supplimentari.

2.   Barra minn hekk, għal finijiet ta’ dan il-Protokoll Supplimentari:

| (a) | “Konferenza tal-Partijiet li sservi bħala l-laqgħa tal-Partijiet għall-Protokoll” tfisser il-Konferenza tal-Partijiet għall-Konvenzjoni li sservi bħala l-laqgħa tal-Partijiet għall-Protokoll; |
| --- | --- |

(a)

“Konferenza tal-Partijiet li sservi bħala l-laqgħa tal-Partijiet għall-Protokoll” tfisser il-Konferenza tal-Partijiet għall-Konvenzjoni li sservi bħala l-laqgħa tal-Partijiet għall-Protokoll;

| (b) | “Ħsara” tfisser effett negattiv fuq il-konservazzjoni u l-użu sostenibbli tad-diversità bijoloġika, billi jitqiesu r-riskji fuq is-saħħa tal-bniedem, li:






  (i) | Tista’ titkejjel jew inkella tiġi osservata billi fejn disponnibbli, jitqiesu l-linji bażi stabbiliti xjentifikament u rikonoxxuti minn awtorità kompetenti li tqis kwalunkwe varjazzjoni magħmula mill-bniedem u l-varjazzjoni naturali; kif ukoll |
| --- | --- | --- |

(b)

“Ħsara” tfisser effett negattiv fuq il-konservazzjoni u l-użu sostenibbli tad-diversità bijoloġika, billi jitqiesu r-riskji fuq is-saħħa tal-bniedem, li:

(i)

Tista’ titkejjel jew inkella tiġi osservata billi fejn disponnibbli, jitqiesu l-linji bażi stabbiliti xjentifikament u rikonoxxuti minn awtorità kompetenti li tqis kwalunkwe varjazzjoni magħmula mill-bniedem u l-varjazzjoni naturali; kif ukoll

| (ii) | Tkun sinifikanti kif stipulat fil-paragrafu 3 ta’ hawn taħt; |
| --- | --- |

(ii)

Tkun sinifikanti kif stipulat fil-paragrafu 3 ta’ hawn taħt;

| (c) | “Operatur” tfisser kwalunkwe persuna f’kontroll dirett jew indirett tal-organiżmu ħaj modifikat, li fejn ikun xieraq u kif jiġi determinat mil-liġi domestika, inter alia tista’ tinkludi d-detentur tal-permess, il-persuna li tkun poġġiet fis-suq l-organiżmu ħaj modifikat, l-iżviluppatur, il-produttur, in-notifikatur, l-esportatur, l-importatur, it-trasportatur jew il-fornitur; |
| --- | --- |

(c)

“Operatur” tfisser kwalunkwe persuna f’kontroll dirett jew indirett tal-organiżmu ħaj modifikat, li fejn ikun xieraq u kif jiġi determinat mil-liġi domestika, inter alia tista’ tinkludi d-detentur tal-permess, il-persuna li tkun poġġiet fis-suq l-organiżmu ħaj modifikat, l-iżviluppatur, il-produttur, in-notifikatur, l-esportatur, l-importatur, it-trasportatur jew il-fornitur;

| (d) | “Miżuri ta’ rispons” tfisser azzjonijiet raġonevoli:






  (i) | Għall-prevenzjoni, il-minimizzar, il-konteniment, il-mitigazzjoni jew inkella l-evitar tal-ħsara, kif ikun xieraq; |
| --- | --- | --- |

(d)

“Miżuri ta’ rispons” tfisser azzjonijiet raġonevoli:

(i)

Għall-prevenzjoni, il-minimizzar, il-konteniment, il-mitigazzjoni jew inkella l-evitar tal-ħsara, kif ikun xieraq;

| (ii) | Għar-restawr tad-diversità bijoloġika permezz ta’ azzjonijiet li għandhom jittieħdu f’din l-ordni ta’ preferenza li ġejja:






  a. | Ir-restawr tad-diversità bijoloġika għall-kundizzjonijiet li kienu jeżistu qabel ma tkun saret il-ħsara, jew l-eqreb ekwivalent ta’ din; u meta l-awtorità kompetenti tiddetermina li dan mhuwiex possibbli; |
| --- | --- | --- |

(ii)

Għar-restawr tad-diversità bijoloġika permezz ta’ azzjonijiet li għandhom jittieħdu f’din l-ordni ta’ preferenza li ġejja:

a.

Ir-restawr tad-diversità bijoloġika għall-kundizzjonijiet li kienu jeżistu qabel ma tkun saret il-ħsara, jew l-eqreb ekwivalent ta’ din; u meta l-awtorità kompetenti tiddetermina li dan mhuwiex possibbli;

| b. | Ir-restawr billi, inter alia jiġi sostitwit it-telf tal-bijodiversità b’komponenti oħrajn tad-diversità bijoloġika għall-istess tip ta’ użu jew għal tip ieħor jew f’post alternattiv, kif ikun xieraq. |
| --- | --- |

b.

Ir-restawr billi, inter alia jiġi sostitwit it-telf tal-bijodiversità b’komponenti oħrajn tad-diversità bijoloġika għall-istess tip ta’ użu jew għal tip ieħor jew f’post alternattiv, kif ikun xieraq.

3.   Effett negattiv “signifikanti” għandu jiġi determinat abbażi ta’ fatturi, bħal:

| (a) | Il-bidla fuq perjodu ta’ żmien fit-tul jew bidla permanenti, għandha tinftiehem bħala bidla li mhijiex ser tiġi rimedjata permezz ta’ rkupru naturali fi żmien raġonevoli; |
| --- | --- |

(a)

Il-bidla fuq perjodu ta’ żmien fit-tul jew bidla permanenti, għandha tinftiehem bħala bidla li mhijiex ser tiġi rimedjata permezz ta’ rkupru naturali fi żmien raġonevoli;

| (b) | Il-limitu tal-bidliet kwalittattivi u kwantitattivi li jaffettwaw b’mod negattiv il-komponenti tad-diversità bijoloġika; |
| --- | --- |

(b)

Il-limitu tal-bidliet kwalittattivi u kwantitattivi li jaffettwaw b’mod negattiv il-komponenti tad-diversità bijoloġika;

| (c) | It-tnaqqis tal-abbiltà tal-komponenti tad-diversità bijoloġika biex jipprovdu oġġetti u servizzi; |
| --- | --- |

(c)

It-tnaqqis tal-abbiltà tal-komponenti tad-diversità bijoloġika biex jipprovdu oġġetti u servizzi;

| (d) | Il-limitu ta’ kwalunkwe effett negattiv fuq is-saħħa tal-bniedem fil-kuntest tal-Protokoll. |
| --- | --- |

(d)

Il-limitu ta’ kwalunkwe effett negattiv fuq is-saħħa tal-bniedem fil-kuntest tal-Protokoll.

Artikolu 3

Ambitu

1.   Il-Protokoll Supplimentari japplika għal ħsara li tirriżulta minn organiżmi ħajjin modifikati li jsibu l-oriġini tagħhom f’moviment transfruntieri. L-organiżmi ħajjin modifikati li għalihom qiegħda ssir referenza huma dawk:

| (a) | Intenzjonati għall-użu dirett bħala ikel jew għalf, jew għall-ipproċessar; |
| --- | --- |

(a)

Intenzjonati għall-użu dirett bħala ikel jew għalf, jew għall-ipproċessar;

| (b) | Destinati għal użu limitat; |
| --- | --- |

(b)

Destinati għal użu limitat;

| (c) | Intenzjonati għall-introduzzjoni intenzjonali fl-ambjent. |
| --- | --- |

(c)

Intenzjonati għall-introduzzjoni intenzjonali fl-ambjent.

2.   Fir-rigward tal-movimenti transfruntieri intenzjonali, dan il-Protokoll Supplimentari japplika għal ħsara li tirriżulta minn kwalunkwe użu awtorizzat tal-organiżmi ħajjin modifikati msemmija fil-paragrafu 1 t’hawn fuq.

3.   Dan il-Protokoll Supplimentari japplika wkoll għal ħsara li tirriżulta minn movimenti transfruntieri mhux intenzjonati kif imsemmi fl-Artikolu 17 tal-Protokoll, kif ukoll għal ħsara li tirriżulta minn movimenti transfruntieri illegali kif imsemmi fl-Artikolu 25 tal-Protokoll.

4.   Dan il-Protokoll Supplimentari japplika għal ħsara li tirriżulta minn movimenti transfruntieri ta’ organiżmi ħajjin modifikati li jkunu bdew wara li jkun daħal fis-seħħ dan il-Protokoll Supplimentari għall-Parti li fil-ġurisdizzjoni tagħha jkun sar il-moviment transfruntieri.

5.   Dan il-Protokoll Supplimentari japplika għall-ħsara li tkun iġġarbet fiż-żoni fil-limiti tal-ġuriżdizzjoni nazzjonali tal-Partijiet.

6.   Il-Partijiet jistgħu jużaw il-kriterji stipulati fil-liġi domestika tagħhom biex jindirizzaw il-ħsara li tkun saret fil-limiti tal-ġuriżdizzjoni nazzjonali tagħhom.

7.   Il-liġi domestika li timplimenta dan il-Protokoll Supplimentari għandha tapplika wkoll għal ħsara li tirriżulta minn movimenti transfruntieri ta’ organiżmi ħajjin modifikati minn dawk li mhumiex Parti.

Artikolu 4

Kawżalità

Għandha tiġi stabbilita rabta kawżali bejn il-ħsara u l-organiżmu ħaj modifikat inkwistjoni skont il-liġi domestika.

Artikolu 5

Miżuri ta’ rispons

1.   F’każ ta’ ħsara, il-Partijiet għandhom jesiġu li l-operatur jew l-operaturi xierqa, soġġett għal kwalunkwe rekwiżit tal-awtorità kompetenti:

| (a) | Jinforma immedjatament lill-awtorità kompetenti; |
| --- | --- |

(a)

Jinforma immedjatament lill-awtorità kompetenti;

| (b) | Tevalwa l-ħsara; kif ukoll |
| --- | --- |

(b)

Tevalwa l-ħsara; kif ukoll

| (c) | Jieħu l-miżuri xierqa ta’ rispons. |
| --- | --- |

(c)

Jieħu l-miżuri xierqa ta’ rispons.

2.   L-awtorità kompetenti għandha:

| (a) | Tidentifika l-operatur li jkun ikkawża l-ħsara; |
| --- | --- |

(a)

Tidentifika l-operatur li jkun ikkawża l-ħsara;

| (b) | Tevalwa l-ħsara; kif ukoll |
| --- | --- |

(b)

Tevalwa l-ħsara; kif ukoll

| (c) | Tiddetermina liema miżuri ta’ rispons għandhom jittieħdu mill-operatur. |
| --- | --- |

(c)

Tiddetermina liema miżuri ta’ rispons għandhom jittieħdu mill-operatur.

3.   Meta informazzjoni rilevanti, inkluża informazzjoni xjentifika disponibbli jew informazzjoni disponibbli fil-mekkaniżmu “Biosafety Clearing-House”, tindika li x’aktarx ser isseħħ il-ħsara jekk ma jitteħdux miżuri xierqa ta’ rispons fil-ħin, l-operatur għandu jiġi mitlub li jieħu miżuri xierqa ta’ rispons sabiex tiġi evitata din il-ħsara.

4.   L-awtorità kompetenti tista’ timplimenta miżuri xierqa ta’ rispons, b’mod partikolari, inkluż, meta l-operatur jonqos milli jagħmel dan.

5.   L-awtorità kompetenti għandha d-dritt li tirkupra mingħand l-operatur l-infiq u l-ispejjeż għall-evalwazzjoni tal-ħsara u l-implimentazzjoni ta’ kwalunkwe miżura xierqa ta’ rispons bħal din. Fil-liġi domestika tagħhom, il-Partijiet jistgħu jipprovdu għal sitwazzjonijiet oħrajn li fihom l-operatur jista’ ma jiġix mitlub iġorr l-infiq u l-ispejjeż.

6.   Id-deċiżjonijiet tal-awtorità kompetenti li jirrikjedu li l-operatur jieħu miżuri ta’ rispons għandhom ikun iġġustifikati. Dawn id-deċiżjonijiet għandhom jiġu notifikati lill-operatur. Il-liġi domestika għandha tipprovdi għal rimedji, inkluża l-opportunità għal reviżjoni amministrattiva jew ġuridika ta’ tali deċiżjonijiet. Skont il-liġi domestika, l-awtorità kompetenti għandha tinforma wkoll lill-operatur bir-rimedji disponibbli. Rikors għal tali rimedji ma għandux iżomm lill-awtorità kompetenti milli tieħu miżuri ta’ rispons f’ċirkostanzi xierqa, sakemm dan ma jkunux ipprovduti mill-liġi domestika.

7.   Fl-implimentazzjoni ta’ dan l-Artikolu u bil-għan li jkunu definiti l-miżuri speċifiċi ta’ rispons li għandhom jintalbu jew jittieħdu mill-awtorità kompetenti, fejn ikun xieraq, il-Partijiet għandhom jivvalutaw jekk il-miżuri ta’ rispons humiex diġà indirizzati mil-liġi domestika tagħhom dwar ir-responsabbiltà ċivili.

8.   Il-miżuri ta’ rispons għandhom jiġu implimentati skont il-liġi domestika.

Artikolu 6

Eżenzjonijiet

1.   Fil-liġi domestika tagħhom, il-Partijiet jistgħu jipprovdu għall-eżenzjonijiet li ġejjin:

| (a) | Diżastru naturali jew forza maġġuri; kif ukoll |
| --- | --- |

(a)

Diżastru naturali jew forza maġġuri; kif ukoll

| (b) | Att ta’ gwerra jew inkwiet ċivili. |
| --- | --- |

(b)

Att ta’ gwerra jew inkwiet ċivili.

2.   Fil-liġi domestika tagħhom, il-Partijiet jistgħu jipprovdu għal kwalunkwe eżenzjoni oħra jew mitigazzjoni kif jidhrilhom li jkun xieraq.

Artikolu 7

Limiti ta’ żmien

Fil-liġi domestika tagħhom, il-Partijiet jistgħu jipprovdu għal:

| (a) | Limiti ta’ żmien relattivi jew assoluti inklużi għal azzjonijiet relatati ma’ miżuri ta’ rispons; kif ukoll |
| --- | --- |

(a)

Limiti ta’ żmien relattivi jew assoluti inklużi għal azzjonijiet relatati ma’ miżuri ta’ rispons; kif ukoll

| (b) | Il-bidu tal-perjodu li għalih ikun japplika limitu ta’ żmien. |
| --- | --- |

(b)

Il-bidu tal-perjodu li għalih ikun japplika limitu ta’ żmien.

Artikolu 8

Limiti finanzjarji

Fil-liġi domestika tagħhom, il-Partijiet jistgħu jipprovdu għal limiti finanzjarji għall-irkupru tal-ispejjeż relatati mal-miżuri ta’ rispons.

Artikolu 9

Dritt ta’ rikors

Il-Protokoll Supplimentari ma għandux jillimita jew jirrestrinġi l-ebda dritt ta’ rikors jew kumpens li operatur jista’ jkollu kontra kwalunkwe persuna oħra.

Artikolu 10

Sigurtà finanzjarja

1.   Fil-liġi domestika tagħhom, il-Partijiet jistgħu jżommu d-dritt li jipprovdu għas-sigurtà finanzjarja.

2.   Il-Partijiet għandhom jeżerċitaw id-dritt imsemmi fil-paragrafu 1 t’hawn fuq f’manjiera konsistenti mad-dritijijiet u l-obbligi tagħhom skont il-liġi internazzjonali, billi jqisu l-aħħar tliet paragrafi preambulari tal-Protokoll.

3.   L-ewwel laqgħa tal-Konferenza tal-Partijiet li sservi bħala l-laqgħa tal-Partijiet għall-Protokoll wara li jidħol fis-seħħ il-Protokoll Supplimentari għandha titlob lis-Segretarjat biex twettaq studju komprensiv li għandu jindirizza, inter alia:

| (a) | Il-modalitajiet tal-mekkaniżmi tas-sigurtà finanzjarja; |
| --- | --- |

(a)

Il-modalitajiet tal-mekkaniżmi tas-sigurtà finanzjarja;

| (b) | Valutazzjoni tal-impatti ambjentali, ekonomiċi u soċjali ta’ dawn il-mekkaniżmi, b’mod partikolari fuq pajjiżi li qed jiżviluppaw; kif ukoll |
| --- | --- |

(b)

Valutazzjoni tal-impatti ambjentali, ekonomiċi u soċjali ta’ dawn il-mekkaniżmi, b’mod partikolari fuq pajjiżi li qed jiżviluppaw; kif ukoll

| (c) | Identifikazzjoni tal-entitajiet xierqa biex jipprovdu sigurtà finanzjarja. |
| --- | --- |

(c)

Identifikazzjoni tal-entitajiet xierqa biex jipprovdu sigurtà finanzjarja.

Artikolu 11

Responsabbiltà tal-Istati għal atti internazzjonalment ħżiena

Dan il-Protokoll Supplimentari ma għandux jaffettwa d-drittijiet u l-obbligi tal-Istati skont ir-regoli tal-liġi internazzjonali ġenerali fir-rigward tar-responsabbiltà tal-Istati għal atti internazzjonalment ħżiena.

Artikolu 12

Implimentazzjoni u relazzjoni għar-responsabbiltà ċivili

1.   Fil-liġi domestika tagħhom, il-Partijiet għandhom jipprovdu għal regoli u proċeduri li jindirizzaw il-ħsara. Biex jimplimentaw dan l-obbligu, il-Partijiet għandhom jipprovdu għal miżuri ta’ rispons skont dan il-Protokoll Supplimentari u fejn ikun xieraq, jistgħu:

| (a) | Japplikaw il-liġi domestika eżistenti tagħhom, inkluż, fejn ikun applikabbli, ir-regoli u l-proċeduri ġenerali dwar ir-responsabbiltà ċivili; |
| --- | --- |

(a)

Japplikaw il-liġi domestika eżistenti tagħhom, inkluż, fejn ikun applikabbli, ir-regoli u l-proċeduri ġenerali dwar ir-responsabbiltà ċivili;

| (b) | Japplikaw jew jiżviluppaw regoli u proċeduri dwar ir-responsabbiltà ċivili għal dan il-għan; jew |
| --- | --- |

(b)

Japplikaw jew jiżviluppaw regoli u proċeduri dwar ir-responsabbiltà ċivili għal dan il-għan; jew

| (c) | Japplikaw jew jiżviluppaw kombinazzjoni tat-tnejn. |
| --- | --- |

(c)

Japplikaw jew jiżviluppaw kombinazzjoni tat-tnejn.

2.   Bil-għan li jipprovdu regoli u proċeduri adegwati fil-liġi domestika tagħhom dwar ir-responsabbiltà ċivili għal ħsara materjali jew personali assoċjati mal-ħsara kif definit fl-Artikolu 2, il-paragrafu 2(b), il-Partijiet għandhom:

| (a) | Ikomplu japplikaw il-liġi ġenerali eżistenti tagħhom dwar ir-responsabbiltà ċivili; |
| --- | --- |

(a)

Ikomplu japplikaw il-liġi ġenerali eżistenti tagħhom dwar ir-responsabbiltà ċivili;

| (b) | Jiżviluppaw u japplikaw jew ikomplu japplikaw il-liġi dwar ir-responsabbiltà ċivili speċifikament għal dak l-iskop; jew |
| --- | --- |

(b)

Jiżviluppaw u japplikaw jew ikomplu japplikaw il-liġi dwar ir-responsabbiltà ċivili speċifikament għal dak l-iskop; jew

| (c) | Jiżviluppaw u japplikaw jew ikomplu japplikaw kombinazzjoni tat-tnejn. |
| --- | --- |

(c)

Jiżviluppaw u japplikaw jew ikomplu japplikaw kombinazzjoni tat-tnejn.

3.   Meta jiżviluppaw liġi dwar ir-responsabbiltà ċivili kif imsemmi fis-subparagrafu (b) jew (c) tal-paragrafi 1 jew 2 ta’ hawn fuq, meta jkun xieraq il-Partijiet għandhom jindirizzaw inter alia, l-elementi li ġejjin:

| (a) | Il-ħsara; |
| --- | --- |

(a)

Il-ħsara;

| (b) | L-istandard tar-responsabbiltà inkluża r-resonsabbiltà stretta jew dik ibbażata fuq il-ħtija; |
| --- | --- |

(b)

L-istandard tar-responsabbiltà inkluża r-resonsabbiltà stretta jew dik ibbażata fuq il-ħtija;

| (c) | L-indirizzar tar-responsabbiltà, meta jkun xieraq; |
| --- | --- |

(c)

L-indirizzar tar-responsabbiltà, meta jkun xieraq;

| (d) | Id-dritt tal-preżentazzjoni ta’ pretensjonijiet. |
| --- | --- |

(d)

Id-dritt tal-preżentazzjoni ta’ pretensjonijiet.

Artikolu 13

Valutazzjoni u reviżjoni

Il-Konferenza tal-Partijiet li sservi bħala l-laqgħa tal-Partijiet għall-Protokoll għandha twettaq reviżjoni tal-effikaċja ta’ dan il-Protokoll Supplimentari wara ħames snin minn meta dan jidħol fis-seħħ u kull ħames snin wara dan, sakemm l-informazzjoni li tirrikjedi din ir-reviżjoni tkun saret disponibbli mill-Partijiet. Ir-reviżjoni għandha titwettaq fil-kuntest tal-valutazzjoni u r-reviżjoni tal-Protokoll kif speċifikat fl-Artikolu 35 tal-Protokoll, sakemm ma jiġix deċiż mod ieħor mill-Partijiet għal dan il-Protokoll Supplimentari. L-ewwel reviżjoni għandha tinkludi reviżjoni tal-effikaċja tal-Artikoli 10 u 12.

Artikolu 14

Konferenza tal-Partijiet li sservi bħala l-laqgħa tal-Partijiet tal-Protokoll

1.   Soġġett għall-paragrafu 2 tal-Artikolu 32 tal-Konvenzjoni, il-Konferenza tal-Partijiet li sservi bħala l-laqgħa tal-Partijiet għall-Protokoll għandha sservi bħala l-laqgħa tal-Partijiet għal dan il-Protokoll Supplimentari.

2.   Il-Konferenza tal-Partijiet li sservi bħala l-laqgħa tal-Partijiet għall-Protokoll għandha kontinwament tħares lejn l-implimentazzjoni ta’ dan il-Protokoll Supplimentari u għandha tieħu, skont il-mandat tagħha, id-deċiżjonijiet neċessarji biex tippromovi l-implimentazzjoni effettiva tiegħu. Il-Konferenza għandha taqdi l-funzjonijiet mogħtija lilha minn dan il-Protokoll Supplimentari, u mutatis mutandis taqdi l-funzjonijiet mogħtija lilha mill-paragrafi 4(a) u (f) tal-Artikolu 29 tal-Protokoll.

Artikolu 15

Segretarjat

Is-Segretarjat stabbilit bl-Artikolu 24 tal-Konvenzjoni għandu jservi bħala s-segretarjat għal dan il-Protokoll Supplimentari.

Artikolu 16

Relazzjoni bejn il-Konvenzjoni u l-Protokoll

1.   Dan il-Protokoll Supplimentari għandu jissupplimenta l-Protokoll u la għandu jimmodifika u lanqas jemenda l-Protokoll.

2.   Dan il-Protokoll Supplimentari ma għandux jaffettwa d-drittijiet u l-obbligi tal-Partijiet għal dan il-Protokoll Supplimentari skont il-Konvenzjoni u l-Protokoll.

3.   Ħlief jekk ikun ippprovdut f’dan il-Protokoll Supplimentari, id-dispożizzjonijiet tal-Konvenzjoni u l-Protokoll għandhom japplikaw mutatis mutandis, għal dan il-Protokoll Supplimentari.

4.   Bla ħsara għall-paragrafu 3 ta’ hawn fuq, dan il-Protokoll Supplimentari ma għandux jaffettwa d-drittijiet u l-obbligi ta’ Parti skont il-liġi internazzjonali.

Artikolu 17

Firma

Dan il-Protokoll Supplimentari għandu jkun miftuħ għall-iffirmar mill-Partijiet għall-Protokoll fil-Kwartieri tan-Nazzjonijiet Uniti fi New York mis-7 ta’ Marzu 2011 sas-6 ta’ Marzu 2012.

Artikolu 18

Dħul fis-seħħ

1.   Dan il-Protokoll Supplimentari għandu jidħol fis-seħħ fid-dsatax-il jum wara d-data tad-depożitu tal-erbgħin strument ta’ ratifikazzjoni, aċċettazzjoni jew adeżjoni mill-Istati jew l-organizzazzjonijiet ta’ integrazzjoni ekonomika reġjonali li huma Partijiet għall-Protokoll.

2.   Dan il-Protokoll għandu jidħol fis-seħħ għal Stat jew organizzazzjoni ta’ integrazzjoni ekonomika reġjonali li tirratifika, taċċetta jew tapprova dan il-Protokoll jew taċċedi għalih wara li jkun iddepożitat l-erbgħin strument kif imsemmi fil-paragrafu 1 hawn fuq, fid-dsatax-il jum wara d-data li fiha dak l-Istat jew l-organizzazzjoni ta’ integrazzjoni ekonomika reġjonali tiddepożita l-istrumenti tagħha tar-ratifikazzjoni, l-aċċettazzjoni, l-approvazzjoni jew l-adeżjoni, jew fid-data meta l-Protokoll jidħol fis-seħħ għal dak l-Istat jew l-organizzazzjoni ta’ integrazzjoni ekonomika reġjonali, liema waħda minnhom tkun l-aktar tard.

3.   Għall-finijiet tal-paragrafi 1 u 2 ta’ hawn fuq, kull strument depożitat minn organizzazzjoni ta’ integrazzjoni ekonomika reġjonali għandu jitqies bħala addizzjonali ma’ dawk depożitati minn Stati Membri ta’ din l-organizzazzjoni.

Artikolu 19

Riżervi

Ma jistgħux isiru riżervi għal dan il-Protokoll Supplimentari.

Artikolu 20

Irtirar

1.   Fi kwalunkwe żmien wara sentejn mid-data li fiha dan il-Protokoll Supplimentari jkun daħal fis-seħħ għal Parti, dik il-Parti tista’ tirtira minn dan il-Protokoll Supplimentari billi tagħti notifikazzjoni bil-miktub lid-Depożitarju.

2.   Kull irtirar bħal dan għandu jsir wara li tgħaddi sena mid-data tal-irċevuta tiegħu mid-Depożitarju, jew xi data oħra aktar tard kif speċifikat fin-notifika tal-irtirar.

3.   Kwalunkwe Parti li tirtira mill-Protokoll skont l-Artikolu 39 tal-Protokoll, għandha tiġi kkunsidrata li tkun irtirat minn dan il-Protokoll Supplimentari.

Artikolu 21

Testi awtentiċi

L-oriġinal ta’ dan il-Protokoll Supplimentari, li tiegħu t-testi bl-Għarbi, biċ-Ċiniż, bl-Ingliż, bil-Franċiż, bir-Russu u bl-Ispanjol huma ugwalment awtentiċi, għandhom jiġu depożitati għand is-Segretarju Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti.

B’XHUD TA’ DAN l-hawn taħt iffirmati u bl-awtorità li jagħmlu hekk, iffirmaw dan il-Protokoll Supplimentari.

MAGĦMUL f’Nagoya f’dan il-ħmistax-il jum ta’ Ottubru tas-sena elfejn u għaxra.

---

REGOLAMENTI

| 19.2.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 46/8 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 46/8

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 135/2013

tat-18 ta’ Frar 2013

li jemenda r-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 926/2011 għall-iskopijiet tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2009/470/KE fir-rigward tal-għajnuna finanzjarja tal-Unjoni lil-laboratorji ta’ referenza tal-UE għall-għalf u l-ikel u s-settur tas-saħħa tal-annimali

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2009/470/KE tal-25 ta’ Mejju 2009 dwar in-nefqa fil-kamp veterinarju (1), u b’ mod partikolari l-Artikolu 31(2) tagħha,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 926/2011 tat-12 ta’ Settembru 2011 għall-iskopijiet tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2009/470/KE fir-rigward tal-għajnuna finanzjarja tal-Unjoni lil-laboratorji ta’ referenza tal-UE għall-għalf u l-ikel u s-settur tas-saħħa tal-annimali (2) jistabbilixxi regoli fir-rigward tal-arranġamenti għall-għoti tal-għajnuna finanzjarja tal-Unjoni għall-attivitajiet tal-laboratorji ta’ referenza tal-UE, inkluż għall-organizzazzjoni ta’ sessjonijiet ta’ ħidma u l-kundizzjonijiet li skonthom tingħata din l-għajnuna. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 926/2011 tat-12 ta’ Settembru 2011 għall-iskopijiet tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2009/470/KE fir-rigward tal-għajnuna finanzjarja tal-Unjoni lil-laboratorji ta’ referenza tal-UE għall-għalf u l-ikel u s-settur tas-saħħa tal-annimali (2) jistabbilixxi regoli fir-rigward tal-arranġamenti għall-għoti tal-għajnuna finanzjarja tal-Unjoni għall-attivitajiet tal-laboratorji ta’ referenza tal-UE, inkluż għall-organizzazzjoni ta’ sessjonijiet ta’ ħidma u l-kundizzjonijiet li skonthom tingħata din l-għajnuna.

| (2) | Sabiex jiġi limitat il-piż amministrattiv għal-laboratorji ta’ referenza tal-UE u l-Kummissjoni, l-organizzazzjoni ta’ sessjonijiet ta’ ħidma għandha tkun soġġetta għall-istess regoli bħall-attivitajiet l-oħra ta’ dawk il-laboratorji. Għalhekk, il-preżentazzjoni ta’ rapporti finanzjarji u tekniċi speċifiċi dwar sessjonijiet ta’ ħidma minn dawk il-laboratorji ma għandhiex tkun meħtieġa aktar. Konsegwentement, il-Kummissjoni ma għandhiex tkun meħtieġa aktar tagħmel pagamenti speċifiċi wara l-preżentazzjoni u l-approvazzjoni ta’ dawk ir-rapporti. |
| --- | --- |

(2)

Sabiex jiġi limitat il-piż amministrattiv għal-laboratorji ta’ referenza tal-UE u l-Kummissjoni, l-organizzazzjoni ta’ sessjonijiet ta’ ħidma għandha tkun soġġetta għall-istess regoli bħall-attivitajiet l-oħra ta’ dawk il-laboratorji. Għalhekk, il-preżentazzjoni ta’ rapporti finanzjarji u tekniċi speċifiċi dwar sessjonijiet ta’ ħidma minn dawk il-laboratorji ma għandhiex tkun meħtieġa aktar. Konsegwentement, il-Kummissjoni ma għandhiex tkun meħtieġa aktar tagħmel pagamenti speċifiċi wara l-preżentazzjoni u l-approvazzjoni ta’ dawk ir-rapporti.

| (3) | Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 926/2011 għandu għalhekk jiġi emendat skont dan. |
| --- | --- |

(3)

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 926/2011 għandu għalhekk jiġi emendat skont dan.

| (4) | Peress li l-emendi tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 926/2011, li se jiddaħħlu permezz ta’ dan ir-Regolament, mhuma se jħallu ebda impatt negattiv għal-laboratorji ta’ referenza tal-UE, dan ir-Regolament għandu japplika b’mod retroattiv mill-1 ta’ Jannar 2013. Din ir-retroattività hija meħtieġa sabiex jiġi żgurat trattament ugwali bejn il-laboratorji ta’ referenza tal-UE fil-każijiet meta s-sessjonijiet ta’ ħidma jkunu ġew organizzati qabel id-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(4)

Peress li l-emendi tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 926/2011, li se jiddaħħlu permezz ta’ dan ir-Regolament, mhuma se jħallu ebda impatt negattiv għal-laboratorji ta’ referenza tal-UE, dan ir-Regolament għandu japplika b’mod retroattiv mill-1 ta’ Jannar 2013. Din ir-retroattività hija meħtieġa sabiex jiġi żgurat trattament ugwali bejn il-laboratorji ta’ referenza tal-UE fil-każijiet meta s-sessjonijiet ta’ ħidma jkunu ġew organizzati qabel id-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament.

| (5) | Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali, |
| --- | --- |

(5)

Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 926/2011 huwa emendat kif ġej:

| (1) | L-Artikolu 6 huwa sostitwit b’dan li ġej:
  “Artikolu 6
  Pagament tal-għajnuna
  Il-bilanċ tal-għajnuna finanzjarja tal-Unjoni għall-programmi ta’ ħidma għandu jitħallas lil-laboratorji wara li huma jippreżentaw ir-rapporti finanzjarji u tekniċi msemmija fl-Artikoli 11(1) u wara l-approvazzjoni ta’ dawk ir-rapporti mill-Kummissjoni.” |
| --- | --- |

(1)

L-Artikolu 6 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“Artikolu 6

Pagament tal-għajnuna

Il-bilanċ tal-għajnuna finanzjarja tal-Unjoni għall-programmi ta’ ħidma għandu jitħallas lil-laboratorji wara li huma jippreżentaw ir-rapporti finanzjarji u tekniċi msemmija fl-Artikoli 11(1) u wara l-approvazzjoni ta’ dawk ir-rapporti mill-Kummissjoni.”

| (2) | Fil-Kapitolu II, it-titolu huwa sostitwit b’dan li ġej:
  “KAPITOLU II

  ATTIVITAJIET TAL-LABORATORJI” |
| --- | --- |

(2)

Fil-Kapitolu II, it-titolu huwa sostitwit b’dan li ġej:

“KAPITOLU II

ATTIVITAJIET TAL-LABORATORJI”

| (3) | L-Artikolu 9 huwa emendat kif ġej:






  (a) | It-titolu huwa sostitwit b’dan li ġej:
  “Artikolu 9
  Definizzjonijiet” |
| --- | --- | --- |

(3)

L-Artikolu 9 huwa emendat kif ġej:

(a)

It-titolu huwa sostitwit b’dan li ġej:

“Artikolu 9

Definizzjonijiet”

| (b) | Jiżdied il-paragrafu li ġej:
  “Sessjoni ta’ ħidma hija definita bħala data għal laqgħa annwali ta’ informazzjoni u koordinazzjoni li għaliha l-Laboratorji ta’ Referenza Nazzjonali kollha huma mistiedna mil-laboratorji.” |
| --- | --- |

(b)

Jiżdied il-paragrafu li ġej:

“Sessjoni ta’ ħidma hija definita bħala data għal laqgħa annwali ta’ informazzjoni u koordinazzjoni li għaliha l-Laboratorji ta’ Referenza Nazzjonali kollha huma mistiedna mil-laboratorji.”

| (4) | L-Artikoli 10 u 11 huma sostitwiti b’dan li ġej:
  “Artikolu 10
  Eliġibbiltà
  1.   L-infiq relatat ma’ dawn il-punti ta’ nfiq huwa eliġibbli fl-ambitu tal-programm ta’ ħidma tal-laboratorji:






  (a) | persunal dedikat għall-attivatijiet tal-laboratorju; |
| --- | --- | --- |

(4)

L-Artikoli 10 u 11 huma sostitwiti b’dan li ġej:

“Artikolu 10

Eliġibbiltà

1.   L-infiq relatat ma’ dawn il-punti ta’ nfiq huwa eliġibbli fl-ambitu tal-programm ta’ ħidma tal-laboratorji:

(a)

persunal dedikat għall-attivatijiet tal-laboratorju;

| (b) | sottokuntrattar; |
| --- | --- |

(b)

sottokuntrattar;

| (c) | tagħmir kapitali; |
| --- | --- |

(c)

tagħmir kapitali;

| (d) | oġġetti konsumabbli; |
| --- | --- |

(d)

oġġetti konsumabbli;

| (e) | il-bgħit ta’ kampjuni għal testijiet komparattivi; |
| --- | --- |

(e)

il-bgħit ta’ kampjuni għal testijiet komparattivi;

| (f) | missjonijiet; |
| --- | --- |

(f)

missjonijiet;

| (g) | sessjonijiet ta’ ħidma li għalihom ikun ġie mistieden mill-anqas parteċipant wieħed minn kull Stat Membru; |
| --- | --- |

(g)

sessjonijiet ta’ ħidma li għalihom ikun ġie mistieden mill-anqas parteċipant wieħed minn kull Stat Membru;

| (h) | attivitajiet ta’ taħriġ; |
| --- | --- |

(h)

attivitajiet ta’ taħriġ;

| (i) | laqgħat; |
| --- | --- |

(i)

laqgħat;

| (j) | l-ispejjeż ġenerali. |
| --- | --- |

(j)

l-ispejjeż ġenerali.

2.   In-nefqa msemmija fil-paragrafu 1 għandha tkun eliġibbli fil-limiti ffissati fid-deċiżjoni finanzjarja annwali rilevanti u skont ir-regoli tal-eliġibbiltà ffissati fl-Annessi II u IV.

3.   Il-laboratorji għandhom jippreżentaw talba bil-miktub lill-Kummissjoni għall-approvazzjoni tagħha minn qabel, biex iżżid il-baġit ta’ xi wieħed mill-punti ta’ nfiq imsemmija fil-Paragrafu 1 b’aktar minn 10 % u bla ma jinqabżu l-ispejjeż eliġibbli totali stipulati fid-deċiżjoni finanzjarja annwali.

Artikolu 11

Il-preżentazzjoni tar-rapporti dwar il-programmi ta’ ħidma tal-laboratorji

1.   Il-laboratorji għandhom jippreżentaw dawn ir-rapporti lill-Kummissjoni sal-31 ta’ Marzu tas-sena kalendarja “n + 2”:

| (a) | verżjoni stampata u verżjoni elettronika tar-rapport finanzjarju tagħhom dwar l-implimentazzjoni tal-programm ta’ ħidma għas-sena kalendarja preċedenti li jkun tħejja skont l-Annessi III(a) u III(b); |
| --- | --- |

(a)

verżjoni stampata u verżjoni elettronika tar-rapport finanzjarju tagħhom dwar l-implimentazzjoni tal-programm ta’ ħidma għas-sena kalendarja preċedenti li jkun tħejja skont l-Annessi III(a) u III(b);

| (b) | rapport tekniku tal-attivitajiet tagħhom, iċċertifikat mid-direttur tekniku tal-laboratorju. |
| --- | --- |

(b)

rapport tekniku tal-attivitajiet tagħhom, iċċertifikat mid-direttur tekniku tal-laboratorju.

2.   L-għajnuna finanzjarja tal-Unjoni tista’ titnaqqas mill-Kummissjoni jekk il-programm ta’ ħidma ma jkunx twettaq għalkollox jew ikun ġie mwettaq ħażin sal-31 ta’ Diċembru tas-sena kalendarja li għaliha jkun ġie approvat.”

| (5) | It-tieni paragrafu tal-Artikolu 12 huwa mħassar. |
| --- | --- |

(5)

It-tieni paragrafu tal-Artikolu 12 huwa mħassar.

| (6) | L-Artikolu 13 huwa mħassar. |
| --- | --- |

(6)

L-Artikolu 13 huwa mħassar.

| (7) | Il-Kapitolu III huwa mħassar. |
| --- | --- |

(7)

Il-Kapitolu III huwa mħassar.

| (8) | L-Anness tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 926/2011 huwa emendat skont l-Anness ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(8)

L-Anness tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 926/2011 huwa emendat skont l-Anness ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Għandu japplika mill-1 ta’ Jannar 2013.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-18 ta’ Frar 2013.

Għall-Kummissjoni

Il-President

José Manuel BARROSO

---

(1)  ĠU L 155, 18.6.2009, p. 30.

1

(2)  ĠU L 241, 17.9.2011, p. 2.

2

---

ANNESS

L-Annessi tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 926/2011 huma emendati kif ġej:

| (1) | L-Annessi I(a) u III(b) huma sostitwiti b’dan li ġej:“
  ANNESS I(a)
  (ara l-Artikolu 2(2))
  Baġit stmat skont kull attività, f’EUR: | Spejjeż tal-persunal | Sottokuntrattar | Tagħmir kapitali | Oġġetti konsumabbli | Il-bgħit ta’ kampjuni għal testijiet komparattivi | Missjonijiet | Sessjonijiet ta’ ħidma | Attivitajiet ta’ taħriġ | Laqgħat |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Attività numru 1 | | | | | | | | | |
| Attività numru 2 | | | | | | | | | |
| Attività numru 3 | | | | | | | | | |
| Attività numru N | | | | | | | | | |
| Total | | | | | | | | | |

(1)

L-Annessi I(a) u III(b) huma sostitwiti b’dan li ġej:

ANNESS I(a)

(ara l-Artikolu 2(2))

Baġit stmat skont kull attività, f’EUR:

Spejjeż tal-persunal

Sottokuntrattar

Tagħmir kapitali

Oġġetti konsumabbli

Il-bgħit ta’ kampjuni għal testijiet komparattivi

Missjonijiet

Sessjonijiet ta’ ħidma

Attivitajiet ta’ taħriġ

Laqgħat

Attività numru 1

Attività numru 2

Attività numru 3

Attività numru N

Total

ANNESS I(b)

(ara l-Artikolu 2(2))

Baġit stmat għall-infiq tal-laboratorji fir-rigward ta’ attivatijiet tal-Unjoni għas-sena kalendarja koperta minn dak il-baġit

Isem u indirizz tal-Laboratorju ta’ Referenza tal-UE:

Numru tal-kont bankarju li fih l-għajnuna finanzjarja tal-Unjoni għandha titħallas:

IMPORTANTI: L-ispejjeż kollha għandhom jiġu indikati f’EUR

1.   PERSUNAL

| Kategorija (1) | Status (2) | Salarju gross fix-xahar (3) | Ħin iddedikat għall-programm ta’ ħidma (4) | Spejjeż eliġibbli totali |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | |
| | | | | |
| TOTAL: | | | | |

Kategorija (1)

Status (2)

Salarju gross fix-xahar (3)

Ħin iddedikat għall-programm ta’ ħidma (4)

Spejjeż eliġibbli totali

TOTAL:

Perċentwali tal-baġit globali tal-laboratorju: ... %

2.   SOTTOKUNTRATTAR

| Deskrizzjoni | Spiża mingħajr il-VAT | VAT | Spiża totali |
| --- | --- | --- | --- |
| | | | |
| | | | |
| | | | |
| TOTAL: | | | |

Deskrizzjoni

Spiża mingħajr il-VAT

VAT

Spiża totali

TOTAL:

Perċentwali tal-baġit globali tal-laboratorju: ... %

3.   TAGĦMIR KAPITALI

| | Deskrizzjoni | Spiża mingħajr il-VAT | VAT | Spiża/valur totali | Data tax-xiri jew kiri | Data tal-kunsinja | Perjodu ta’ diprezzament (36 jew 60 xahar) | Il-perċentwali ta’ użu għall-programm ta’ ħidma | Spiża ta’ diprezzament annwali |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2.1. | Tagħmir li jrid jinkiseb matul il-perjodu kkonċernat |

Deskrizzjoni

Spiża mingħajr il-VAT

VAT

Spiża/valur totali

Data tax-xiri jew kiri

Data tal-kunsinja

Perjodu ta’ diprezzament (36 jew 60 xahar)

Il-perċentwali ta’ użu għall-programm ta’ ħidma

Spiża ta’ diprezzament annwali

2.1.

Tagħmir li jrid jinkiseb matul il-perjodu kkonċernat

| 2.2. | Tagħmir miksub qabel il-perjodu kkonċernat |
| --- | --- |

2.2.

Tagħmir miksub qabel il-perjodu kkonċernat

TOTAL:

Perċentwali tal-baġit globali tal-laboratorju: ... %

4.   OĠĠETTI KONSUMIBBLI

| Deskrizzjoni skont it-tip (5) | Spiża mingħajr il-VAT | VAT | Spiża totali |
| --- | --- | --- | --- |
| | | | |
| | | | |
| TOTAL: | | | |

Deskrizzjoni skont it-tip (5)

Spiża mingħajr il-VAT

VAT

Spiża totali

TOTAL:

Perċentwali tal-baġit globali tal-laboratorju: ... %

5.   IL-BGĦIT TA’ KAMPJUNI GĦAL TESTIJIET KOMPARATTIVI

| Deskrizzjoni | Fornitur | Spiża mingħajr il-VAT | VAT | Spiża totali |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | |
| | | | | |
| | | | | |
| TOTAL: | | | | |

Deskrizzjoni

Fornitur

Spiża mingħajr il-VAT

VAT

Spiża totali

TOTAL:

Perċentwali tal-baġit globali tal-laboratorju: ... %

6.   MISSJONIJIET

| Deskrizzjoni | Spejjeż tal-ivvjaġġar | Spejjeż ta’ lukandi | Kumpens għas-sussistenza ta’ kuljum | Total |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | |
| | | | | |
| TOTAL: | | | | |

Deskrizzjoni

Spejjeż tal-ivvjaġġar

Spejjeż ta’ lukandi

Kumpens għas-sussistenza ta’ kuljum

Total

TOTAL:

Perċentwali tal-baġit globali tal-laboratorju: ... %

7.   SESSJONIJIET TA’ ĦIDMA

| | Spiża |
| --- | --- |
| Spejjeż għall-ivvjaġġar tal-parteċipanti: | |
| Spejjeż ta’ lukandi: | |
| Kumpens għas-sussistenza ta’ kuljum li għandu jitħallas lill-parteċipanti: | |
| TOTAL: | |

Spiża

Spejjeż għall-ivvjaġġar tal-parteċipanti:

Spejjeż ta’ lukandi:

Kumpens għas-sussistenza ta’ kuljum li għandu jitħallas lill-parteċipanti:

TOTAL:

Perċentwali tal-baġit globali tal-laboratorju: ... %

8.   ATTIVITAJIET TA’ TAĦRIĠ

| | Spiża |
| --- | --- |
| Spejjeż għall-ivvjaġġar tal-parteċipanti: | |
| Spejjeż ta’ lukandi: | |
| Kumpens għas-sussistenza ta’ kuljum li għandu jitħallas lill-parteċipanti: | |
| TOTAL: | |

Spiża

Spejjeż għall-ivvjaġġar tal-parteċipanti:

Spejjeż ta’ lukandi:

Kumpens għas-sussistenza ta’ kuljum li għandu jitħallas lill-parteċipanti:

TOTAL:

Perċentwali tal-baġit globali tal-laboratorju: ... %

9.   LAQGĦAT

| Deskrizzjoni | Spejjeż tal-ivvjaġġar | Spejjeż ta’ lukandi | Kumpens għas-sussistenza ta’ kuljum | Total |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | |
| | | | | |
| TOTAL: | | | | |

Deskrizzjoni

Spejjeż tal-ivvjaġġar

Spejjeż ta’ lukandi

Kumpens għas-sussistenza ta’ kuljum

Total

TOTAL:

Perċentwali tal-baġit globali tal-laboratorju: ... %

10.   SPEJJEŻ ĠENERALI (OVERHEADS) U NEFQA TOTALI GĦALL-ATTIVITAJIET

| Subtotal tal-punti ta’ nfiq elenkati fit-tabelli, fil-punti 1 sa 9 | |
| --- | --- |
| Spejjeż ġenerali: 7 % tas-subtotal | |
| NEFQA TOTALI: | |

Subtotal tal-punti ta’ nfiq elenkati fit-tabelli, fil-punti 1 sa 9

Spejjeż ġenerali: 7 % tas-subtotal

NEFQA TOTALI:

ANNESS II

Ir-regoli ta’ eliġibbiltà applikabbli għall-infiq relatat ma’ persunal, sottokuntrattar, tagħmir kapitali, oġetti konsumibbli, il-bgħit ta’ kampjuni għat-testijiet komparattivi, missjonijiet, sessjonijiet ta’ ħidma, attivitajiet ta’ taħriġ, laqgħat u mal-ispejjeż ġenerali (overheads)

(ara l-Artikolu 10(2))

1.   Persunal

L-ispejjeż tal-persunal, irrispettivament mill-istatus tal-persunal, għandhom jiġu limitati għall-ispejjeż tal-pagi effettivament imħallsa, jiġifieri r-remunerazzjoni, il-pagi, il-piżijiet soċjali u l-ispejjeż tal-irtirar, lill-persunal speċifikament allokat, b’mod sħiħ jew b’mod parzjali, għall-implimentazzjoni tal-programm ta’ ħidma.

Il-ħin totali ta’ xogħol tal-persunal dedikat għall-programm ta’ ħidma għandu jiġi rreġistrat u ċċertifikat fuq bażi ta’ 220 jum ta’ xogħol/sena (20 jum ta’ xogħol/xahar). Ir-reġistrazzjoni u ċ-ċertifikazzjoni għandhom isiru mill-inqas darba f’xahar mill-kap maħtur tal-proġett jew minn membru superjuri awtorizzat tal-persunal tal-laboratorji.

2.   Sottokuntrattar

Ir-rimborżi għandhom jissejsu fuq l-ispejjeż attwalment imġarrba.

3.   Tagħmir kapitali

It-tagħmir mixtri, mikri fit-tul jew mikri għandu jkun eliġibbli bħala tip ta’ spejjeż diretti. L-ammont rimborsabbli għat-tagħmir mikri ma jistax jaqbeż l-ammont li bih it-tagħmir seta’ ġie mixtri. L-ispejjeż rimborsabbli għandhom jiġu kalkulati kif ġej:

Formula

| A | = | il-perjodu ta’ xhur li fih it-tagħmir jiġi użat għall-programm ta’ ħidma, mid-data tal-konsenja |
| --- | --- | --- |
| B | = | il-perjodu ta’ diprezzament ta’ 60 xahar (36 xahar f’każ ta’ tagħmir ta’ kompjuters li jiswa inqas minn EUR 25 000) |
| C | = | l-ispiża għat-tagħmir |
| D | = | il-perċentwali ta’ użu tat-tagħmir għall-programm ta’ ħidma. |

A

=

il-perjodu ta’ xhur li fih it-tagħmir jiġi użat għall-programm ta’ ħidma, mid-data tal-konsenja

B

=

il-perjodu ta’ diprezzament ta’ 60 xahar (36 xahar f’każ ta’ tagħmir ta’ kompjuters li jiswa inqas minn EUR 25 000)

C

=

l-ispiża għat-tagħmir

D

=

il-perċentwali ta’ użu tat-tagħmir għall-programm ta’ ħidma.

Għal tagħmir kapitali li jiswa anqas minn EUR 3 000 tista’ tiġi ddikjarata l-ispiża kollha. Ma hemm l-ebda dipprezzament fuq tali tagħmir.

4.   Oġġetti konsumabbli

Ir-rimborżi għandhom jissejsu fuq l-ispejjeż attwalment imġarrba.

L-infiq kollu l-ieħor għall-amministrazzjoni, l-ivvjaġġar għan-negozju li mhux għall-missjonijiet indikati fil-punt 6 u għas-servizzi segretarjali għandu jitqies li jiġi kopert taħt “Spejjeż ġenerali (overheads)” imsemmija fil-punt 10.

5.   Il-bgħit ta’ kampjuni għal testijiet komparattivi

Ir-rimborż għandu jkun imsejjes fuq l-ispejjeż attwalment imġarrba għall-bgħit tal-kampjuni għal testijiet komparattivi.

6.   Missjonijiet

L-ispejjeż tal-ivvjaġġar u ta’ lukandi mġarrba mill-persunal tal-laboratorji għall-missjonijiet skedati msemmija fil-programm ta’ ħidma għandhom jiġu rimborżati, skont l-Anness IV. Il-kumpens għas-sussistenza ta’ kuljum għandu jingħata skont l-anness IV.

7.   Sessjonijiet ta’ ħidma

Infiq relatat mal-ispejjeż tal-ivvjaġġar, l-ispejjeż ta’ lukandi u l-kumpens għas-sussistenza ta’ kuljum għal massimu ta’ 32 parteċipant fis-sessjonijiet ta’ ħidma għandu jkun eliġibbli fl-ambitu tal-organizzazzjoni tas-sessjonijiet ta’ ħidma.

Infiq ieħor addizzjonali relatat mal-ispejjeż tal-ivvjaġġar, l-ispejjeż ta’ lukandi u l-kumpens għas-sussistenza ta’ kuljum għal massimu ta’ tliet kelliema mistiedna fis-sessjonijiet ta’ ħidma għandu jkun eliġibbli fl-ambitu tal-organizzazzjoni tas-sessjonijiet ta’ ħidma.

Infiq ieħor addizzjonali relatat mal-ispejjeż tal-ivvjaġġar, l-ispejjeż ta’ lukandi u l-kumpens għas-sussistenza ta’ kuljum għal massimu ta’ għaxar rappreżentanti ta’ pajjiżi terzi fis-sessjonijiet ta’ ħidma għandu jkun eliġibbli fl-ambitu tal-organizzazzjoni tas-sessjonijiet ta’ ħidma.

8.   Attivitajiet ta’ taħriġ

L-ispejjeż tal-ivvjaġġar u ta’ lukandi mġarrba minn massimu ta’ 32 rappreżentant tal-laboratorji ta’ referenza nazzjonali għal attivitajiet ta’ taħriġ stipulati fil-programm ta’ ħidma għandhom jiġu rimborżati skont l-Anness IV. Il-kumpens għas-sussistenza ta’ kuljum għandu jingħata skont l-Anness IV.

9.   Laqgħat

L-ispejjeż tal-ivvjaġġar u ta’ lukandi mġarrba minn massimu ta’ tmien esperti esterni (jiġifieri esperti li mhumiex membri tal-persunal tal-laboratorji ta’ referenza tal-UE) għal laqgħat li jsiru fil-bini tal-laboratorji u skedati fil-programm ta’ ħidma għandhom jiġu rimborżati skont l-Anness IV. Il-kumpens għas-sussistenza ta’ kuljum għandu jingħata skont l-Anness IV.

10.   Spejjeż ġenerali

Kontribuzzjoni ta’ rata fissa ta’ 7 % tal-ispejjeż eliġibbli attwali, ikkalkulati abbażi tal-ispejjeż diretti kollha elenkati fil-punti 1 sa 9, għandha ssir b’mod awtomatiku.

ANNESS III(a)

(ara l-Artikolu 11(1)(a))

Rapport finanzjarju skont l-attività

Nefqa skont l-attività, f’EUR:

| | Spejjeż tal-persunal | Sottokuntrattar | Tagħmir kapitali | Oġġetti konsumabbli | Il-bgħit ta’ kampjuni għal testijiet komparattivi | Missjonijiet | Sessjonijiet ta’ħidma | Attivitajiet ta’ taħriġ | Laqgħat |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Attività numru 1 | | | | | | | | | |
| Attività numru 2 | | | | | | | | | |
| Attività numru N | | | | | | | | | |
| Total | | | | | | | | | |

Spejjeż tal-persunal

Sottokuntrattar

Tagħmir kapitali

Oġġetti konsumabbli

Il-bgħit ta’ kampjuni għal testijiet komparattivi

Missjonijiet

Sessjonijiet ta’ħidma

Attivitajiet ta’ taħriġ

Laqgħat

Attività numru 1

Attività numru 2

Attività numru N

Total

ANNESS III(b)

(ara l-Artikolu 11(1)(a))

Rapport finanzjarju ċċertifikat

Sena:

Numru ta’ referenza tad-deċiżjoni finanzjarja annwali:

Isem u indirizz tal-laboratorju:

Limitu fuq l-għajnuna finanzjarja annwali tal-Unjoni:

| Kategorija tal-ispejjeż | Baġit stmat | Spejjeż iddikjarati |
| --- | --- | --- |
| 1. | Persunal |

Kategorija tal-ispejjeż

Baġit stmat

Spejjeż iddikjarati

1.

Persunal

| 2. | Sottokuntrattar |
| --- | --- |

2.

Sottokuntrattar

| 3. | Tagħmir kapitali |
| --- | --- |

3.

Tagħmir kapitali

| 4. | Oġġetti konsumabbli |
| --- | --- |

4.

Oġġetti konsumabbli

| 5. | Il-bgħit ta’ kampjuni għal testijiet komparattivi |
| --- | --- |

5.

Il-bgħit ta’ kampjuni għal testijiet komparattivi

| 6. | Missjonijiet |
| --- | --- |

6.

Missjonijiet

| 7. | Sessjonijiet ta’ ħidma |
| --- | --- |

7.

Sessjonijiet ta’ ħidma

| 8. | Attivitajiet ta’ taħriġ |
| --- | --- |

8.

Attivitajiet ta’ taħriġ

| 9. | Laqgħat |
| --- | --- |

9.

Laqgħat

Subtotal

| 10. | Spejjeż ġenerali: 7 % tas-subtotal |
| --- | --- |

10.

Spejjeż ġenerali: 7 % tas-subtotal

Total

Ċertifikazzjoni mil-laboratorju:

Niċċertifikaw li:

| — | in-nefqa elenkata hawn fuq saret inkonnessjoni mal-attivitajiet tal-Unjoni ddefiniti fil-programm ta’ ħidma u kienet meħtieġa għat-twettiq ta’ dawk l-attivitajiet tal-Unjoni, |
| --- | --- |

—

in-nefqa elenkata hawn fuq saret inkonnessjoni mal-attivitajiet tal-Unjoni ddefiniti fil-programm ta’ ħidma u kienet meħtieġa għat-twettiq ta’ dawk l-attivitajiet tal-Unjoni,

| — | in-nefqa ġiet imġarrba verament, ġiet reġistrata b’eżattezza u hija eliġibbli skont ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 926/2011, |
| --- | --- |

—

in-nefqa ġiet imġarrba verament, ġiet reġistrata b’eżattezza u hija eliġibbli skont ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 926/2011,

| — | id-dokumenti kollha ta’ sostenn relatati man-nefqa huma disponibbli għall-finijiet ta’ spezzjoni, |
| --- | --- |

—

id-dokumenti kollha ta’ sostenn relatati man-nefqa huma disponibbli għall-finijiet ta’ spezzjoni,

| — | ma ġiet rikjesta ebda għajnuna finanzjarja oħra tal-Unjoni għall-attivitajiet tal-laboratorji ta’ referenza tal-UE fir-rigward tar-rapport finanzjarju ppreżentat, |
| --- | --- |

—

ma ġiet rikjesta ebda għajnuna finanzjarja oħra tal-Unjoni għall-attivitajiet tal-laboratorji ta’ referenza tal-UE fir-rigward tar-rapport finanzjarju ppreżentat,

| — | l-għajnuna finanzjarja tal-Unjoni ma għandhiex il-fini jew l-effett li tipproduċi qligħ għall-benefiċjarju fir-rigward tar-rapport finanzjarju ppreżentat. |
| --- | --- |

—

l-għajnuna finanzjarja tal-Unjoni ma għandhiex il-fini jew l-effett li tipproduċi qligħ għall-benefiċjarju fir-rigward tar-rapport finanzjarju ppreżentat.

| Data: | Data: |
| --- | --- |
| Isem id-Direttur Tekniku: | Isem l-Uffiċjal Finanzjarju: |
| Firma: | Firma: |

Data:

Data:

Isem id-Direttur Tekniku:

Isem l-Uffiċjal Finanzjarju:

Firma:

Firma:

Klassifikazzjoni skont il-kategorija

(f’EUR)

1.   PERSUNAL

| Isem il-persuna | Kategorija | Status | Salarju gross fix-xahar | Ħin iddedikat għall-programm ta’ ħidma
  (għadd ta’ ġranet) | Spejjeż eliġibbli totali |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | | |
| | | | | | |
| TOTAL: | | | | | |

Isem il-persuna

Kategorija

Status

Salarju gross fix-xahar

Ħin iddedikat għall-programm ta’ ħidma

(għadd ta’ ġranet)

Spejjeż eliġibbli totali

TOTAL:

Perċentwali tal-baġit globali tal-laboratorju: ... %

2.   SOTTOKUNTRATTAR

| Deskrizzjoni | Fornitur | Spiża mingħajr il-VAT | VAT | Spiża totali |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | |
| | | | | |
| TOTAL: | | | | |

Deskrizzjoni

Fornitur

Spiża mingħajr il-VAT

VAT

Spiża totali

TOTAL:

Perċentwali tal-baġit globali tal-laboratorju: ... %

3.   TAGĦMIR KAPITALI

| | Deskrizzjoni | Spiża mingħajr il-VAT | VAT | Spiża/Valur totali | Data tax-xiri jew tal-kiri | Data tal-konsenja | Perjodu ta’ diprezzament
  (36 jew 60 xahar) | Il-perċentwali tal-użu għall- proġett | Spiża ta’ diprezzament annwali |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2.1 | Tagħmir miksub għall-finijiet tal-programm ta’ ħidma |

Deskrizzjoni

Spiża mingħajr il-VAT

VAT

Spiża/Valur totali

Data tax-xiri jew tal-kiri

Data tal-konsenja

Perjodu ta’ diprezzament

(36 jew 60 xahar)

Il-perċentwali tal-użu għall- proġett

Spiża ta’ diprezzament annwali

2.1

Tagħmir miksub għall-finijiet tal-programm ta’ ħidma

| 2.2 | Tagħmir miksub qabel ma nbeda l-programm ta’ ħidma |
| --- | --- |

2.2

Tagħmir miksub qabel ma nbeda l-programm ta’ ħidma

TOTAL

Perċentwali tal-baġit globali tal-laboratorju: ... %

4.   OĠĠETTI KONSUMIBBLI

| Deskrizzjoni skont it-tip (6) | Fornitur | Spiża mingħajr il-VAT | VAT | Spiża totali |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | |
| | | | | |
| TOTAL | | | | |

Deskrizzjoni skont it-tip (6)

Fornitur

Spiża mingħajr il-VAT

VAT

Spiża totali

TOTAL

Perċentwali tal-baġit globali tal-laboratorju: ... %

5.   IL-BGĦIT TA’ KAMPJUNI GĦAL TESTIJIET KOMPARATTIVI

| Deskrizzjoni | Fornitur | Spiża mingħajr il-VAT | VAT | Spiża totali |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | |
| | | | | |
| | | | | |
| TOTAL | | | | |

Deskrizzjoni

Fornitur

Spiża mingħajr il-VAT

VAT

Spiża totali

TOTAL

Perċentwali tal-baġit globali tal-laboratorju: ... %

6.   MISSJONIJIET

| Deskrizzjoni | Spejjeż tal-ivvjaġġar | Spejjeż ta’ lukandi | Kumpens għas-sussistenza ta’ kuljum | Spiża totali |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | |
| | | | | |
| TOTAL | | | | |

Deskrizzjoni

Spejjeż tal-ivvjaġġar

Spejjeż ta’ lukandi

Kumpens għas-sussistenza ta’ kuljum

Spiża totali

TOTAL

Perċentwali tal-baġit globali tal-laboratorju: ... %

7.   SESSJONIJIET TA’ ĦIDMA

| | Spiża |
| --- | --- |
| Spejjeż għall-ivvjaġġar tal-parteċipanti: | |
| Spejjeż ta’ lukandi: | |
| Kumpens għas-sussistenza ta’ kuljum li għandu jitħallas lill-parteċipanti: | |
| TOTAL | |

Spiża

Spejjeż għall-ivvjaġġar tal-parteċipanti:

Spejjeż ta’ lukandi:

Kumpens għas-sussistenza ta’ kuljum li għandu jitħallas lill-parteċipanti:

TOTAL

Perċentwali tal-baġit globali tal-laboratorju: ... %

8.   ATTIVITAJIET TA’ TAĦRIĠ

| | Spiża |
| --- | --- |
| Spejjeż għall-ivvjaġġar tal-parteċipanti: | |
| Spejjeż ta’ lukandi: | |
| Kumpens għas-sussistenza ta’ kuljum li għandu jitħallas lill-parteċipanti: | |
| TOTAL | |

Spiża

Spejjeż għall-ivvjaġġar tal-parteċipanti:

Spejjeż ta’ lukandi:

Kumpens għas-sussistenza ta’ kuljum li għandu jitħallas lill-parteċipanti:

TOTAL

Perċentwali tal-baġit globali tal-laboratorju: ... %

9.   LAQGĦAT

| Deskrizzjoni | Spejjeż tal-ivvjaġġar | Spejjeż ta’ lukandi | Kumpens għas-sussistenza ta’ kuljum | Spiża totali |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | |
| | | | | |
| TOTAL | | | | |

Deskrizzjoni

Spejjeż tal-ivvjaġġar

Spejjeż ta’ lukandi

Kumpens għas-sussistenza ta’ kuljum

Spiża totali

TOTAL

Perċentwali tal-baġit globali tal-laboratorju: ... %

10.   SPEJJEŻ ĠENERALI (OVERHEADS) U NEFQA TOTALI GĦALL-ATTIVITAJIET

| Subtotal tal-punti ta’ nfiq elenkati fit-tabelli, fil-punti 1 sa 9 | |
| --- | --- |
| Spejjeż ġenerali: 7 % tas-subtotal | |
| NEFQA TOTALI: | |

Subtotal tal-punti ta’ nfiq elenkati fit-tabelli, fil-punti 1 sa 9

Spejjeż ġenerali: 7 % tas-subtotal

NEFQA TOTALI:

| (2) | L-Anness IV huwa emendat kif ġej:






  (a) | It-titolu huwa sostitwit b’dan li ġej:
  “ANNESS IV
  (ara l-Artikolu 10(2))

  Ir-regoli tal-eliġibbiltà applikabbli għall-infiq relatat ma’ missjonijiet, sessjonijiet ta’ ħidma, attivitajiet ta’ taħriġ u laqgħat” |
| --- | --- | --- |

(2)

L-Anness IV huwa emendat kif ġej:

(a)

It-titolu huwa sostitwit b’dan li ġej:

“ANNESS IV

(ara l-Artikolu 10(2))

Ir-regoli tal-eliġibbiltà applikabbli għall-infiq relatat ma’ missjonijiet, sessjonijiet ta’ ħidma, attivitajiet ta’ taħriġ u laqgħat”

Ir-regoli tal-eliġibbiltà applikabbli għall-infiq relatat ma’ missjonijiet, sessjonijiet ta’ ħidma, attivitajiet ta’ taħriġ u laqgħat

| (b) | Il-punt IV huwa mibdul b’dan li ġej:
  “IV.   OĦRAJN

  Jekk l-għadd massimu ta’ parteċipanti ma jintlaħaqx, iżda minimu ta’ għoxrin parteċipant mil-Laboratorji ta’ Referenza Nazzjonali jkunu attendew is-sessjoni ta’ ħidma jew l-attivitajiet ta’ taħriġ, il-Kummissjoni għandha taċċetta li massimu ta’ tliet parteċipanti mil-laboratorji ta’ referenza tal-Unjoni jistgħu jirċievu l-kumpens ta’ sussistenza ta’ kuljum, skont it-tul tal-attendenza tagħhom fis-sessjoni ta’ ħidma jew fl-attivitajiet ta’ taħriġ.
  Il-Kummissjoni ma għandhiex tirrimborża l-ispejjeż tal-ivvjaġġar u ta’ lukandi ta’ dawk it-tliet parteċipanti, sakemm is-sessjoni ta’ ħidma jew l-attivitajiet ta’ taħriġ ma jsirux f’belt differenti minn dik tal-laboratorju ta’ referenza.
  Barra minn hekk, il-ħlas tat-tali kumpens ta’ sussistenza ta’ kuljum kif ukoll tal-ispejjeż tal-ivvjaġġar u ta’ lukandi għandu jsir biss meta l-għajnuna finanzjarja massima tal-Unjoni ma tinqabiżx.”; |
| --- | --- |

(b)

Il-punt IV huwa mibdul b’dan li ġej:

“IV.   OĦRAJN

OĦRAJN

Jekk l-għadd massimu ta’ parteċipanti ma jintlaħaqx, iżda minimu ta’ għoxrin parteċipant mil-Laboratorji ta’ Referenza Nazzjonali jkunu attendew is-sessjoni ta’ ħidma jew l-attivitajiet ta’ taħriġ, il-Kummissjoni għandha taċċetta li massimu ta’ tliet parteċipanti mil-laboratorji ta’ referenza tal-Unjoni jistgħu jirċievu l-kumpens ta’ sussistenza ta’ kuljum, skont it-tul tal-attendenza tagħhom fis-sessjoni ta’ ħidma jew fl-attivitajiet ta’ taħriġ.

Il-Kummissjoni ma għandhiex tirrimborża l-ispejjeż tal-ivvjaġġar u ta’ lukandi ta’ dawk it-tliet parteċipanti, sakemm is-sessjoni ta’ ħidma jew l-attivitajiet ta’ taħriġ ma jsirux f’belt differenti minn dik tal-laboratorju ta’ referenza.

Barra minn hekk, il-ħlas tat-tali kumpens ta’ sussistenza ta’ kuljum kif ukoll tal-ispejjeż tal-ivvjaġġar u ta’ lukandi għandu jsir biss meta l-għajnuna finanzjarja massima tal-Unjoni ma tinqabiżx.”;

| (3) | L-Anness V huwa mħassar. |
| --- | --- |

(3)

L-Anness V huwa mħassar.

---

(1)  Din trid tkun speċifikata għal kull persuna involuta fil-proġett: Xjenzat superjuri, xjenzat subaltern, tekniku, eċċ.

1

(2)  Uffiċjal pubbliku, persunal b’kuntratt, eċċ. — għall-persunal b’kuntratt, indika d-dati tal-bidu u tat-tmiem tal-kuntratt.

2

(3)  Is-salarju gross fix-xahar effettiv (tagħmilx użu minn skali ta’ ħlas), inklużi l-ispejjeż soċjali u spejjeż oħrajn li jidhru fir-rendikont tas-salarju.

3

(4)  Ikkalkulat fuq il-bażi ta’ referenza ta’ 220 jum ta’ xogħol/sena (20 jum ta’ xogħol/xahar).

4

(5)  Eżempji: reaġenti, annimali għall-ittestjar, tagħmir żgħir għal-laboratorju, eċċ.

5

(6)  Klassifikazzjoni dettaljata hija meħtieġa

6

---

| 19.2.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 46/18 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 46/18

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 136/2013

tat-18 ta’ Frar 2013

li jeskludi s-Subdiviżjonijiet 27 u 28.2 tal-ICES minn ċerti limitazzjonijiet tal-isforz tas-sajd għall-2013, skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1098/2007 li jistabbilixxi pjan pluriennali għall-istokkijiet tal-merluzz fil-Baħar Baltiku u s-sajd li jisfrutta dawk l-istokkijiet

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1098/2007 tat-18 ta’ Settembru 2007 li jistabbilixxi pjan pluriennali għall-istokkijiet tal-merluzz fil-Baħar Baltiku u s-sajd li jisfrutta dawk l-istokkijiet, u li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2847/93 u li jirrevoka r-Regolament (KE) Nru 779/97 (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 29(2) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament (KE) Nru 1098/2007 jistipula d-dispożizzjonijiet għall-istabbiliment ta’ limitazzjonijiet tal-isforz tas-sajd għall-istokkijiet tal-merluzz fil-Baħar Baltiku. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament (KE) Nru 1098/2007 jistipula d-dispożizzjonijiet għall-istabbiliment ta’ limitazzjonijiet tal-isforz tas-sajd għall-istokkijiet tal-merluzz fil-Baħar Baltiku.

| (2) | Abbażi tar-Regolament (KE) Nru 1098/2007, l-Anness II tar-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 1088/2012 tal-20 ta’ Novembru 2012 li jistabbilixxi l-opportunitajiet tas-sajd għall-2013 għal ċerti stokkijiet ta’ ħut u gruppi ta’ stokkijiet ta’ ħut applikabbli fil-Baħar Baltiku (2) stabbilixxa l-limitazzjonijiet tal-isforz tas-sajd għall-2013 fil-Baħar Baltiku. |
| --- | --- |

(2)

Abbażi tar-Regolament (KE) Nru 1098/2007, l-Anness II tar-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 1088/2012 tal-20 ta’ Novembru 2012 li jistabbilixxi l-opportunitajiet tas-sajd għall-2013 għal ċerti stokkijiet ta’ ħut u gruppi ta’ stokkijiet ta’ ħut applikabbli fil-Baħar Baltiku (2) stabbilixxa l-limitazzjonijiet tal-isforz tas-sajd għall-2013 fil-Baħar Baltiku.

| (3) | Skont l-Artikolu 29(2) tar-Regolament (KE) Nru 1098/2007, il-Kummissjoni tista’ teskludi s-Subdiviżjonijiet 27 u 28.2 tal-ICES mill-kamp ta’ applikazzjoni ta’ ċerti limitazzjonjiet tal-isforz tas-sajd meta l-qabdiet tal-merluzz kienu taħt ċertu livell limitu fl-aħħar perjodu ta’ rappurtar. |
| --- | --- |

(3)

Skont l-Artikolu 29(2) tar-Regolament (KE) Nru 1098/2007, il-Kummissjoni tista’ teskludi s-Subdiviżjonijiet 27 u 28.2 tal-ICES mill-kamp ta’ applikazzjoni ta’ ċerti limitazzjonjiet tal-isforz tas-sajd meta l-qabdiet tal-merluzz kienu taħt ċertu livell limitu fl-aħħar perjodu ta’ rappurtar.

| (4) | Fid-dawl tar-rapporti mressqa mill-Istati Membri u tal-parir tal-Kumitat Xjentifiku, Tekniku, u Ekonomiku għas-Sajd, fl-2013 is-Subdiviżjonijiet 27 u 28.2 tal-ICES għandhom ikunu esklużi mill-kamp ta’ applikazzjoni ta’ dawk il-limitazzjonjiet tal-isforz tas-sajd. |
| --- | --- |

(4)

Fid-dawl tar-rapporti mressqa mill-Istati Membri u tal-parir tal-Kumitat Xjentifiku, Tekniku, u Ekonomiku għas-Sajd, fl-2013 is-Subdiviżjonijiet 27 u 28.2 tal-ICES għandhom ikunu esklużi mill-kamp ta’ applikazzjoni ta’ dawk il-limitazzjonjiet tal-isforz tas-sajd.

| (5) | Ir-Regolament (UE) Nru 1088/2012 se japplika mill-1 ta’ Jannar 2013. Biex tkun żgurata l-koerenza ma’ dak ir-Regolament, dan ir-Regolament għandu japplika retroattivament mill-1 ta’ Jannar 2013. |
| --- | --- |

(5)

Ir-Regolament (UE) Nru 1088/2012 se japplika mill-1 ta’ Jannar 2013. Biex tkun żgurata l-koerenza ma’ dak ir-Regolament, dan ir-Regolament għandu japplika retroattivament mill-1 ta’ Jannar 2013.

| (6) | Il-miżuri pprovduti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat tas-Sajd u l-Akkwakultura, |
| --- | --- |

(6)

Il-miżuri pprovduti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat tas-Sajd u l-Akkwakultura,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 8(1)(b), (3), (4) u (5) tar-Regolament (KE) Nru 1098/2007 ma għandhomx japplikaw għas-Subdiviżjonijiet 27 u 28.2 tal-ICES fis-sena 2013.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba’ jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Għandu japplika mill-1 ta’ Jannar 2013.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-18 ta’ Frar 2013.

Għall-Kummissjoni

Il-President

José Manuel BARROSO

---

(1)  ĠU L 248, 22.9.2007, p. 1.

1

(2)  ĠU L 323, 22.11.2012, p. 2.

2

---

| 19.2.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 46/19 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 46/19

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 137/2013

tat-18 ta’ Frar 2013

li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 329/2007 dwar miżuri restrittivi kontra r-Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Korea

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 329/2007 tas-27 ta' Marzu 2007 dwar miżuri restrittivi kontra r-Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Korea (1) u b'mod partikolari l-Artikolu 13(1)(b), (d) u (e) tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 329/2007 għandu jiġi aġġornat skont l-informazzjoni l-aktar reċenti pprovduta mill-Istati Membri fir-rigward tal-identifikazzjoni tal-awtoritajiet kompetenti. |
| --- | --- |

(1)

L-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 329/2007 għandu jiġi aġġornat skont l-informazzjoni l-aktar reċenti pprovduta mill-Istati Membri fir-rigward tal-identifikazzjoni tal-awtoritajiet kompetenti.

| (2) | L-Anness IV tar-Regolament (KE) Nru 329/2007 jelenka l-persuni, l-entitajiet u l-korpi li, billi nħatru mill-Kumitat tas-Sanzjonijiet jew mill-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti (UNSC) skont il-paragrafu 8(d) tar-Riżoluzzjoni UNSC 1718 (2006), huma koperti mill-iffriżar ta’ fondi u riżorsi ekonomiċi skont dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(2)

L-Anness IV tar-Regolament (KE) Nru 329/2007 jelenka l-persuni, l-entitajiet u l-korpi li, billi nħatru mill-Kumitat tas-Sanzjonijiet jew mill-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti (UNSC) skont il-paragrafu 8(d) tar-Riżoluzzjoni UNSC 1718 (2006), huma koperti mill-iffriżar ta’ fondi u riżorsi ekonomiċi skont dan ir-Regolament.

| (3) | Fit-2 ta' Mejju 2012, il-Kumitat tas-Sanzjonijiet tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti żied tliet entitajiet mal-lista ta' persuni, entitajiet u korpi li għalihom għandu japplika l-iffriżar ta' fondi u ta’ riżorsi ekonomiċi. Barra minn hekk, fit-22 ta' Jannar 2013, ir-Riżoluzzjoni 2087 (2013) tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti żiedet erba' persuni fiżiċi, u sitt entitajiet mal-lista ta' persuni, entitajiet u korpi li għalihom għandu japplika l-iffriżar ta' fondi u ta’ riżorsi ekonomiċi. Dawk l-entitajiet u persuni naturali għandhom jiġu inklużi fil-lista stabbilita fl-Anness IV tar-Regolament (KE) Nru 329/2007. |
| --- | --- |

(3)

Fit-2 ta' Mejju 2012, il-Kumitat tas-Sanzjonijiet tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti żied tliet entitajiet mal-lista ta' persuni, entitajiet u korpi li għalihom għandu japplika l-iffriżar ta' fondi u ta’ riżorsi ekonomiċi. Barra minn hekk, fit-22 ta' Jannar 2013, ir-Riżoluzzjoni 2087 (2013) tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti żiedet erba' persuni fiżiċi, u sitt entitajiet mal-lista ta' persuni, entitajiet u korpi li għalihom għandu japplika l-iffriżar ta' fondi u ta’ riżorsi ekonomiċi. Dawk l-entitajiet u persuni naturali għandhom jiġu inklużi fil-lista stabbilita fl-Anness IV tar-Regolament (KE) Nru 329/2007.

| (4) | L-Anness V tar-Regolament (KE) Nru 329/2007 jelenka persuni, entitajiet u korpi mhux elenkati fl-Anness IV li, b'konformità mal-punti (b) u (c) tal-Artikolu 4(1) tal-Pożizzjoni Komuni 2006/795/CFSP, li kienu magħżula mill-Kunsill. Fit-18 ta' Frar 2013, il-Kunsill iddeċieda li sitt entitajiet elenkati li kienu magħżula min-NU u li għandhom ikunu inklużi fl-Anness IV, għandhom jitneħħew mill-Anness V tar-Regolament (KE) Nru 329/2007. |
| --- | --- |

(4)

L-Anness V tar-Regolament (KE) Nru 329/2007 jelenka persuni, entitajiet u korpi mhux elenkati fl-Anness IV li, b'konformità mal-punti (b) u (c) tal-Artikolu 4(1) tal-Pożizzjoni Komuni 2006/795/CFSP, li kienu magħżula mill-Kunsill. Fit-18 ta' Frar 2013, il-Kunsill iddeċieda li sitt entitajiet elenkati li kienu magħżula min-NU u li għandhom ikunu inklużi fl-Anness IV, għandhom jitneħħew mill-Anness V tar-Regolament (KE) Nru 329/2007.

| (5) | Għalhekk, l-Annessi II, IV u V tar-Regolament (KE) Nru 329/2007 għandhom jiġu emendati skont dan. |
| --- | --- |

(5)

Għalhekk, l-Annessi II, IV u V tar-Regolament (KE) Nru 329/2007 għandhom jiġu emendati skont dan.

| (6) | Sabiex jiġi żgurat li l-miżuri previsti f’dan ir-Regolament ikunu effikaċi, dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ minnufih, |
| --- | --- |

(6)

Sabiex jiġi żgurat li l-miżuri previsti f’dan ir-Regolament ikunu effikaċi, dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ minnufih,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Ir-Regolament (KE) Nru 329/2007 huwa emendat kif ġej:

| (1) | L-Anness II huwa sostitwit mit-test stabbilit fl-Anness I ta' dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(1)

L-Anness II huwa sostitwit mit-test stabbilit fl-Anness I ta' dan ir-Regolament.

| (2) | L-Anness IV huwa emendat skont l-Anness II ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(2)

L-Anness IV huwa emendat skont l-Anness II ta’ dan ir-Regolament.

| (3) | L-Anness V huwa emendat skont l-Anness III ta' dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(3)

L-Anness V huwa emendat skont l-Anness III ta' dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u huwa direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-18 ta’ Frar 2013.

Għall-Kummissjoni, F'isem il-President,

Il-Kap tas-Servizz tal-Istrumenti tal-Politika Barranija

---

(1)  ĠU L 88, 29.3.2007, p. 1.

1

---

ANNESS I

"ANNESS II

Il-websajts li jipprovdu tagħrif dwar l-awtoritajiet kompetenti msemmija fl-Artikoli 5, 7, 8. 10 u 15, u l-indirizzi għan-notifiki lill-Kummissjoni Ewropea

IL-BELĠJU

http://www.diplomatie.be/eusanctions

IL-BULGARIJA

http://www.mfa.bg/en/pages/135/index.html

IR-REPUBBLIKA ĊEKA

http://www.mfcr.cz/mezinarodnisankce

ID-DANIMARKA

http://um.dk/da/politik-og-diplomati/retsorden/sanktioner/

IL-ĠERMANJA

http://www.bmwi.de/DE/Themen/Aussenwirtschaft/aussenwirtschaftsrecht,did=404888.html

L-ESTONJA

http://www.vm.ee/est/kat_622/

L-IRLANDA

http://www.dfa.ie/home/index.aspx?id=28519

IL-GREĊJA

http://www.mfa.gr/en/foreign-policy/global-issues/international-sanctions.html

SPANJA

http://www.maec.es/es/MenuPpal/Asuntos/Sanciones%20Internacionales/Paginas/Sanciones_%20Internacionales.aspx

FRANZA

http://www.diplomatie.gouv.fr/autorites-sanctions/

L-ITALJA

http://www.esteri.it/MAE/IT/Politica_Europea/Deroghe.htm

ĊIPRU

http://www.mfa.gov.cy/sanctions

IL-LATVJA

http://www.mfa.gov.lv/en/security/4539

IL-LITWANJA

http://www.urm.lt/sanctions

IL-LUSSEMBURGU

http://www.mae.lu/sanctions

L-UNGERIJA

http://www.kulugyminiszterium.hu/kum/hu/bal/Kulpolitikank/nemzetkozi_szankciok/

MALTA

http://www.doi.gov.mt/EN/bodies/boards/sanctions_monitoring.asp

IL-PAJJIŻI L-BAXXI

www.rijksoverheid.nl/onderwerpen/internationale-vrede-en-veiligheid/sancties

L-AWSTRIJA

http://www.bmeia.gv.at/view.php3?f_id=12750&LNG=en&version=

IL-POLONJA

http://www.msz.gov.pl

IL-PORTUGALL

http://www.min-nestrangeiros.pt

IR-RUMANIJA

http://www.mae.ro/node/1548

IS-SLOVENJA

http://www.mzz.gov.si/si/zunanja_politika_in_mednarodno_pravo/zunanja_politika/mednarodna_varnost/omejevalni_ukrepi/

IS-SLOVAKKJA

http://www.foreign.gov.sk

IL-FINLANDJA

http://formin.finland.fi/kvyhteistyo/pakotteet

L-ISVEZJA

http://www.ud.se/sanktioner

IR-RENJU UNIT

www.fco.gov.uk/competentauthorities

Indirizz għan-notifiki lill-Kummissjoni Ewropea:

| European Commission |
| --- |
| Service for Foreign Policy Instruments (FPI) |
| EEAS 02/309 |
| B-1049 Brussels |
| Belgium |
| Posta elettronika: relex-sanctions@ec.europa.eu" |

European Commission

Service for Foreign Policy Instruments (FPI)

EEAS 02/309

B-1049 Brussels

Belgium

Posta elettronika: relex-sanctions@ec.europa.eu"

---

ANNESS II

L-Anness IV tar-Regolament (KE) Nru 329/2007 huwa emendat kif ġej:

| (1) | L-annotazzjonijiet li ġejjin jiżdiedu taħt l-intestatura ‘A. Persuni fiżiċi’:






  (a) | ‘Paek Chang-Ho (alias (a) Pak Chang-Ho; (b) Paek Ch’ang-Ho). Kariga: Uffiċjal Għoli u kap taċ-ċentru ta' kontroll bis-satellita tal-Kumitat Korean għat-Teknoloġija Spazjali. Passaport: 381420754 (maħruġ fis-7.12.2011, u jiskadi fis-7.12.2016). Data tat-twelid: 18.6.1964. Post tat-twelid: Kaesong, DPRK. Data tal-ħatra: 22.1.2013.’ |
| --- | --- | --- |

(1)

L-annotazzjonijiet li ġejjin jiżdiedu taħt l-intestatura ‘A. Persuni fiżiċi’:

(a)

‘Paek Chang-Ho (alias (a) Pak Chang-Ho; (b) Paek Ch’ang-Ho). Kariga: Uffiċjal Għoli u kap taċ-ċentru ta' kontroll bis-satellita tal-Kumitat Korean għat-Teknoloġija Spazjali. Passaport: 381420754 (maħruġ fis-7.12.2011, u jiskadi fis-7.12.2016). Data tat-twelid: 18.6.1964. Post tat-twelid: Kaesong, DPRK. Data tal-ħatra: 22.1.2013.’

| (b) | ‘Chang Myong-Chin (alias Jang Myong-Jin). Kariga: Amministratur Ġenerali tas-Sohae Satellite Launching Station. Data tat-twelid: (a) 1966, (b) 1965. Data tal-ħatra: 22.1.2013.’ |
| --- | --- |

(b)

‘Chang Myong-Chin (alias Jang Myong-Jin). Kariga: Amministratur Ġenerali tas-Sohae Satellite Launching Station. Data tat-twelid: (a) 1966, (b) 1965. Data tal-ħatra: 22.1.2013.’

| (c) | ‘Ra Ky’ong-Su. Kariga: Uffiċjal tat-Tanchon Commercial Bank (TCB). Data tal-ħatra: 22.1.2013.’ |
| --- | --- |

(c)

‘Ra Ky’ong-Su. Kariga: Uffiċjal tat-Tanchon Commercial Bank (TCB). Data tal-ħatra: 22.1.2013.’

| (d) | ‘Kim Kwang-il. Kariga: Uffiċjal tat-Tanchon Commercial Bank (TCB). Data tal-ħatra: 22.1.2013.’ |
| --- | --- |

(d)

‘Kim Kwang-il. Kariga: Uffiċjal tat-Tanchon Commercial Bank (TCB). Data tal-ħatra: 22.1.2013.’

| (2) | L-annotazzjonijiet li ġejjin għandhom jiżdiedu taħt l-intestatura “B. Persuni ġuridiċi, entitajiet u korpi”:






  (a) | ‘Amroggang Development Banking Corporation (alias (a) AMROGGANG DEVELOPMENT BANK; (b) AMNOkKANG DEVELOPMENT BANK). Indirizz: Tongan-dong, Pyongyang, DPRK. Data tal-ħatra: 2.5.2012.’ |
| --- | --- | --- |

(2)

L-annotazzjonijiet li ġejjin għandhom jiżdiedu taħt l-intestatura “B. Persuni ġuridiċi, entitajiet u korpi”:

(a)

‘Amroggang Development Banking Corporation (alias (a) AMROGGANG DEVELOPMENT BANK; (b) AMNOkKANG DEVELOPMENT BANK). Indirizz: Tongan-dong, Pyongyang, DPRK. Data tal-ħatra: 2.5.2012.’

| (b) | ‘Green Pine Associated Corporation (alias (a) CHO'NGSONG UNITED TRADING COMPANY; (b) CHONGSONG YONHAP; (c) CH'O'NGSONG YO'NHAP; (d) CHOSUN CHAWO'N KAEBAL T'UJA HOESA; (e) JINDALLAE; (f) KU'MHAERYONG COMPANY LTD; (g) NATURAL RESOURCES DEVELOPMENT AND INVESTMENT CORPORATION; (h) SAEINGP'IL COMPANY). Indirizz: (a) c/o Reconnaissance General Bureau Headquarters, Hyongjesan-Guyok, Pyongyang, il-Korea ta' Fuq, (b) Nungrado, Pyongyang, DPRK. Data tal-ħatra: 2.5.2012.’ |
| --- | --- |

(b)

‘Green Pine Associated Corporation (alias (a) CHO'NGSONG UNITED TRADING COMPANY; (b) CHONGSONG YONHAP; (c) CH'O'NGSONG YO'NHAP; (d) CHOSUN CHAWO'N KAEBAL T'UJA HOESA; (e) JINDALLAE; (f) KU'MHAERYONG COMPANY LTD; (g) NATURAL RESOURCES DEVELOPMENT AND INVESTMENT CORPORATION; (h) SAEINGP'IL COMPANY). Indirizz: (a) c/o Reconnaissance General Bureau Headquarters, Hyongjesan-Guyok, Pyongyang, il-Korea ta' Fuq, (b) Nungrado, Pyongyang, DPRK. Data tal-ħatra: 2.5.2012.’

| (c) | ‘Korea Heungjin Trading Company (alias (a) HUNJIN TRADING CO.; (b) KOREA HENJIN TRADING CO.; (c) KOREA HENGJIN TRADING COMPANY). Indirizz: Pyongyang, DPRK. Data tal-ħatra: 2.5.2012.’ |
| --- | --- |

(c)

‘Korea Heungjin Trading Company (alias (a) HUNJIN TRADING CO.; (b) KOREA HENJIN TRADING CO.; (c) KOREA HENGJIN TRADING COMPANY). Indirizz: Pyongyang, DPRK. Data tal-ħatra: 2.5.2012.’

| (d) | ‘Korean Committee for Space Technology (alias (a) DPRK Committee for Space Technology; (b) Department of Space Technology tar-DPRK; (c) Committee for Space Technology; (d) KCST). Indirizz: Pyongyang, DPRK. Data tal-ħatra: 22.1.2013.’ |
| --- | --- |

(d)

‘Korean Committee for Space Technology (alias (a) DPRK Committee for Space Technology; (b) Department of Space Technology tar-DPRK; (c) Committee for Space Technology; (d) KCST). Indirizz: Pyongyang, DPRK. Data tal-ħatra: 22.1.2013.’

| (e) | ‘Bank of East Land (alias (a) Dongbang BANK; (b) TONGBANG U’NHAENG; (c) TONGBANG BANK). Indirizz: PO Box 32, BEL Building, Jonseung-Dung, Moranbong District, Pyongyang, DPRK. Data tal-ħatra: 22.1.2013.’ |
| --- | --- |

(e)

‘Bank of East Land (alias (a) Dongbang BANK; (b) TONGBANG U’NHAENG; (c) TONGBANG BANK). Indirizz: PO Box 32, BEL Building, Jonseung-Dung, Moranbong District, Pyongyang, DPRK. Data tal-ħatra: 22.1.2013.’

| (f) | ‘Korea Kumryong Trading Corporation. Data tal-ħatra: 22.1.2013.’ |
| --- | --- |

(f)

‘Korea Kumryong Trading Corporation. Data tal-ħatra: 22.1.2013.’

| (g) | ‘Tosong Technology Trading Corporation. Indirizz: Pyongyang, DPRK. Data tal-ħatra: 22.1.2013.’ |
| --- | --- |

(g)

‘Tosong Technology Trading Corporation. Indirizz: Pyongyang, DPRK. Data tal-ħatra: 22.1.2013.’

| (h) | ‘Korea Ryonha Machinery Joint Venture Corporation (alias (a) CHOSUN YUNHA MACHINERY JOINT OPERATION COMPANY; (b) KOREA RYENHA MACHINERY J/V CORPORATION; (c) RYONHA MACHINERY JOINT VENTURE CORPORATION). Indirizz: (a) Central District, Pyongyang, DPRK, (b) Mangungdae-gu, Pyongyang, DPRK, (c) Mangyongdae District, Pyongyang, DPRK. Data tal-ħatra: 22.1.2013.’ |
| --- | --- |

(h)

‘Korea Ryonha Machinery Joint Venture Corporation (alias (a) CHOSUN YUNHA MACHINERY JOINT OPERATION COMPANY; (b) KOREA RYENHA MACHINERY J/V CORPORATION; (c) RYONHA MACHINERY JOINT VENTURE CORPORATION). Indirizz: (a) Central District, Pyongyang, DPRK, (b) Mangungdae-gu, Pyongyang, DPRK, (c) Mangyongdae District, Pyongyang, DPRK. Data tal-ħatra: 22.1.2013.’

| (i) | ‘Leader (Hong Kong) International (alias Leader International Trading Limited). Indirizz: Room 1610 Nan Fung Tower, 173 Des Voeux Road, Hong Kong. Data tal-ħatra: 22.1.2013.’ |
| --- | --- |

(i)

‘Leader (Hong Kong) International (alias Leader International Trading Limited). Indirizz: Room 1610 Nan Fung Tower, 173 Des Voeux Road, Hong Kong. Data tal-ħatra: 22.1.2013.’

---

ANNESS III

L-Anness V tar-Regolament (KE) Nru 329/2007 huwa emendat kif ġej:

| (1) | L-annotazzjonijiet li ġejjin taħt l-intestatura “B.Persuni ġuridiċi, entitatjiet u korpi msemmija fl-Artikolu 6(2)(a)” huma mħassra: | Isem
  (u psewdonimi possibbli) | Informazzjoni ta' identifikazzjoni | Raġuni |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Green Pine Associated Corporation
  (alias: Chongsong Yonhap; Ch’o’ngsong Yo’nhap; Saengpil Associated Company; General Precious Metal Complex (GPM); Myong Dae Company; Twin Dragon Trading (TDT)) | c/o Reconnaissance General Bureau Headquarters, Hyongjesan-Guyok, Pjongjang / Nungrado, Pjongjang | Ch’o’ngsong Yo’nhap ġiet identifikata għal sanzjonijiet talli esportat armi jew materjal relatat mill-Korea ta' Fuq. Green Pine tispeċjalizza fil-produzzjoni ta' bastimenti u armamenti marittimi militari, bħal sottomarini, dgħajjes militari u sistemi tal-missili, u esportat torpidows u assistenza teknika lejn ditti Iranjani relatati mad-difiża. Green Pine hija responsabbli għal madwar nofs l-armi u materjal relatat esportat mill-Korea ta' Fuq u ħadet f'idejha ħafna mill-attivitajiet tal-KOMID wara li din intagħżlet mill-UNSC. |
| 4. | Korea Heungjin Trading Company | Post: Pyongyang | Entità bbażata fi Pjongjang użata mill-Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) għall-finijiet kummerċjali (KOMID ġiet magħżula min-Nazzjonijiet Uniti, 24.4.2009). Korea Heungjin Trading Company hija ssuspettata wkoll li involviet ruħha fil-forniment ta' merkanzija relatata mal-missili lejn is-Shahid Hemmat Industrial Group tal-Iran. |
| 8. | Korea Ryonha Machinery Joint Venture Corporation
  (alias: Chosun Yunha Machinery Joint Operation Company; Korea Ryenha Machinery J/V Corporation; Korea Ryonha Machinery Joint Venture Corporation | Post: Central District, Pyongyang, DPRK. Mangungdae-gu, Pyongyang; Mangyongdae District, Pyongyang | Ikkontrollata mill-Korea Ryongbong General Corporation (entità magħżula min-Nazzjonijiet Uniti, 24.4.2009); konglomerat tad-difiża li jispeċjalizza fl-akkwisti għall-industriji tad-difiża tad-DPRK u l-appoġġ għall-bejgħ relatat mal-militar ta’ dak il-pajjiż.
  Is-siti ta' produzzjoni tal-Korea Ryonha Machinery Joint Venture Corporation dan l-aħħar ġew immodernizzati u huma parzjalment maħsuba għall-ipproċessar tal-materjali rilevanti għall-produzzjoni nukleari. |
| 15. | Tosong Technology Trading Corporation. | Post: Pyongyang | Ikkontrollata mill-Korea Mining Development Corporation (KOMID) (entità magħżula min-Nazzjonijiet Uniti, 24.4.2009); negozjant tal-armi primarju u esportatur prinċipali ta’ oġġetti u tagħmir relatat ma’ missili ballistiċi u armi konvenzjonali. |

(1)

L-annotazzjonijiet li ġejjin taħt l-intestatura “B.Persuni ġuridiċi, entitatjiet u korpi msemmija fl-Artikolu 6(2)(a)” huma mħassra:

Isem

(u psewdonimi possibbli)

Informazzjoni ta' identifikazzjoni

Raġuni

1.

Green Pine Associated Corporation

(alias: Chongsong Yonhap; Ch’o’ngsong Yo’nhap; Saengpil Associated Company; General Precious Metal Complex (GPM); Myong Dae Company; Twin Dragon Trading (TDT))

c/o Reconnaissance General Bureau Headquarters, Hyongjesan-Guyok, Pjongjang / Nungrado, Pjongjang

Ch’o’ngsong Yo’nhap ġiet identifikata għal sanzjonijiet talli esportat armi jew materjal relatat mill-Korea ta' Fuq. Green Pine tispeċjalizza fil-produzzjoni ta' bastimenti u armamenti marittimi militari, bħal sottomarini, dgħajjes militari u sistemi tal-missili, u esportat torpidows u assistenza teknika lejn ditti Iranjani relatati mad-difiża. Green Pine hija responsabbli għal madwar nofs l-armi u materjal relatat esportat mill-Korea ta' Fuq u ħadet f'idejha ħafna mill-attivitajiet tal-KOMID wara li din intagħżlet mill-UNSC.

4.

Korea Heungjin Trading Company

Post: Pyongyang

Entità bbażata fi Pjongjang użata mill-Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) għall-finijiet kummerċjali (KOMID ġiet magħżula min-Nazzjonijiet Uniti, 24.4.2009). Korea Heungjin Trading Company hija ssuspettata wkoll li involviet ruħha fil-forniment ta' merkanzija relatata mal-missili lejn is-Shahid Hemmat Industrial Group tal-Iran.

8.

Korea Ryonha Machinery Joint Venture Corporation

(alias: Chosun Yunha Machinery Joint Operation Company; Korea Ryenha Machinery J/V Corporation; Korea Ryonha Machinery Joint Venture Corporation

Post: Central District, Pyongyang, DPRK. Mangungdae-gu, Pyongyang; Mangyongdae District, Pyongyang

Ikkontrollata mill-Korea Ryongbong General Corporation (entità magħżula min-Nazzjonijiet Uniti, 24.4.2009); konglomerat tad-difiża li jispeċjalizza fl-akkwisti għall-industriji tad-difiża tad-DPRK u l-appoġġ għall-bejgħ relatat mal-militar ta’ dak il-pajjiż.

Is-siti ta' produzzjoni tal-Korea Ryonha Machinery Joint Venture Corporation dan l-aħħar ġew immodernizzati u huma parzjalment maħsuba għall-ipproċessar tal-materjali rilevanti għall-produzzjoni nukleari.

15.

Tosong Technology Trading Corporation.

Post: Pyongyang

Ikkontrollata mill-Korea Mining Development Corporation (KOMID) (entità magħżula min-Nazzjonijiet Uniti, 24.4.2009); negozjant tal-armi primarju u esportatur prinċipali ta’ oġġetti u tagħmir relatat ma’ missili ballistiċi u armi konvenzjonali.

| (2) | L-annotazzjonijiet li ġejjin taħt l-intestatura “D.Persuni ġuridiċi, entitatjiet u korpi msemmija fl-Artikolu 6(2)(b)” huma mħassra: | Isem
  (u psewdonimi possibbli) | Informazzjoni ta' identifikazzjoni | Raġuni |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Amroggang Development Banking Corporation
  (alias: Amroggang Development Bank; Amnokkang Development Bank) | Indirizz: Tongan-dong, Pjongjang | Entità proprjetà jew ikkontrollata minn Tanchon Commercial Bank (entità magħżula min-Nazzjonijiet Uniti, 24.4.2009).
  Stabbilita fl-2006, Amroggang Development Banking Corporation hija ġestita mill-uffiċjali ta' Tanchon Commercial Bank, li għandu rwol fl-iffinanzjar tal-bejgħ min-naħa ta’ KOMID (entità magħżula min-Nazzjonijiet Uniti, 24.4.2009) ta' missili ballistiċi u li kien involut ukoll fit-tranżizzjonijiet ta' missili ballistiċi minn KOMID għal għand Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG) tal-Iran. |
| 2. | Bank of East Land
  (alias: Dongbang Bank; Tongbang U’nhaeng; Tongbang Bank) | Indirizz: PO Box 32, BEL Building, Jonseung-Dung, Moranbong District, Pyongyang | Istituzzjoni finanzjarja tal-Korea ta' Fuq li tiffaċilita t-tranżizzjonijiet relatati mal-armi għal, u appoġġ ieħor lil, Green Pine Associated Corporation (Green Pine), li hija manifattur u esportatur magħżul tal-armi. Bank of East Land ħadem b'mod attiv ma' Green Pine biex jiġu ttrasferiti fondi b'mod li jiġu evitati s-sanzjonijiet.
  Fl-2007 u fl-2008, Bank of East Land iffaċilita t-tranżizzjonijiet li jinvolvu lil Green Pine u lil istituzzjonijiet finanzjarji Iranjani magħżula, inklużi l-Bank Melli u l-Bank Sepah. Bank of East Land iffaċilita wkoll it-tranżizzjonijiet finanzjarji għall-benefiċċju tal-programmi tal-armi ta' Reconnaissance General Bureau’s (RGB) tal-Korea ta' Fuq. |

(2)

L-annotazzjonijiet li ġejjin taħt l-intestatura “D.Persuni ġuridiċi, entitatjiet u korpi msemmija fl-Artikolu 6(2)(b)” huma mħassra:

Isem

(u psewdonimi possibbli)

Informazzjoni ta' identifikazzjoni

Raġuni

1.

Amroggang Development Banking Corporation

(alias: Amroggang Development Bank; Amnokkang Development Bank)

Indirizz: Tongan-dong, Pjongjang

Entità proprjetà jew ikkontrollata minn Tanchon Commercial Bank (entità magħżula min-Nazzjonijiet Uniti, 24.4.2009).

Stabbilita fl-2006, Amroggang Development Banking Corporation hija ġestita mill-uffiċjali ta' Tanchon Commercial Bank, li għandu rwol fl-iffinanzjar tal-bejgħ min-naħa ta’ KOMID (entità magħżula min-Nazzjonijiet Uniti, 24.4.2009) ta' missili ballistiċi u li kien involut ukoll fit-tranżizzjonijiet ta' missili ballistiċi minn KOMID għal għand Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG) tal-Iran.

2.

Bank of East Land

(alias: Dongbang Bank; Tongbang U’nhaeng; Tongbang Bank)

Indirizz: PO Box 32, BEL Building, Jonseung-Dung, Moranbong District, Pyongyang

Istituzzjoni finanzjarja tal-Korea ta' Fuq li tiffaċilita t-tranżizzjonijiet relatati mal-armi għal, u appoġġ ieħor lil, Green Pine Associated Corporation (Green Pine), li hija manifattur u esportatur magħżul tal-armi. Bank of East Land ħadem b'mod attiv ma' Green Pine biex jiġu ttrasferiti fondi b'mod li jiġu evitati s-sanzjonijiet.

Fl-2007 u fl-2008, Bank of East Land iffaċilita t-tranżizzjonijiet li jinvolvu lil Green Pine u lil istituzzjonijiet finanzjarji Iranjani magħżula, inklużi l-Bank Melli u l-Bank Sepah. Bank of East Land iffaċilita wkoll it-tranżizzjonijiet finanzjarji għall-benefiċċju tal-programmi tal-armi ta' Reconnaissance General Bureau’s (RGB) tal-Korea ta' Fuq.

---

| 19.2.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 46/25 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 46/25

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 138/2013

tat-18 ta’ Frar 2013

li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta' Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (1),

Wara li kkunsidrat ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 tas-7 ta’ Ġunju 2011 li jippreskrivi regoli dettaljati dwar l-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 fir-rigward tas-setturi tal-frott u l-ħxejjex u tal-frott u l-ħxejjex ipproċessati (2) u b’mod partikolari l-Artikolu 136(1) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 jistipula, skont ir-riżultat tan-negozjati kummerċjali multilaterali taċ-Ċiklu tal-Urugwaj, il-kriterji li bihom il-Kummissjoni tiffissa l-valuri standard għall-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi stipulati fl-Anness XVI, il-Parti A tiegħu. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 jistipula, skont ir-riżultat tan-negozjati kummerċjali multilaterali taċ-Ċiklu tal-Urugwaj, il-kriterji li bihom il-Kummissjoni tiffissa l-valuri standard għall-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi stipulati fl-Anness XVI, il-Parti A tiegħu.

| (2) | Il-valur standard tal-importazzjoni huwa kkalkulat kull ġurnata tax-xogħol skont l-Artikolu 136(1) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011, billi jqis id-dejta varjabbli ta' kuljum. Għalhekk dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(2)

Il-valur standard tal-importazzjoni huwa kkalkulat kull ġurnata tax-xogħol skont l-Artikolu 136(1) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011, billi jqis id-dejta varjabbli ta' kuljum. Għalhekk dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-valuri standard tal-importazzjoni msemmija fl-Artikolu 136 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 huma stipulati fl-Anness għal dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-18 ta’ Frar 2013.

Għall-Kummissjoni, F'isem il-President,

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  ĠU L 157, 15.6.2011, p. 1.

2

---

ANNESS

Il-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kodiċi tan-NM | Kodiċi tal-pajjiż terz (1) | Valur standard tal-importazzjoni |
| 0702 00 00 | IL | 80,1 |
| MA | 58,7 |
| TN | 78,9 |
| TR | 96,9 |
| ZZ | 78,7 |
| 0707 00 05 | EG | 191,6 |
| MA | 191,6 |
| TR | 144,4 |
| ZZ | 175,9 |
| 0709 91 00 | EG | 91,5 |
| ZZ | 91,5 |
| 0709 93 10 | MA | 49,3 |
| TR | 130,5 |
| ZZ | 89,9 |
| 0805 10 20 | EG | 52,5 |
| IL | 71,3 |
| MA | 54,8 |
| TN | 51,1 |
| TR | 57,6 |
| ZZ | 57,5 |
| 0805 20 10 | IL | 182,8 |
| MA | 101,9 |
| ZZ | 142,4 |
| 0805 20 30 , 0805 20 50 , 0805 20 70 , 0805 20 90 | EG | 72,6 |
| IL | 132,7 |
| KR | 134,8 |
| MA | 119,9 |
| TR | 72,3 |
| ZA | 148,7 |
| ZZ | 113,5 |
| 0805 50 10 | EG | 83,9 |
| TR | 74,1 |
| ZZ | 79,0 |
| 0808 10 80 | CN | 81,9 |
| MK | 34,9 |
| US | 178,0 |
| ZZ | 98,3 |
| 0808 30 90 | AR | 136,8 |
| CL | 248,4 |
| CN | 36,6 |
| TR | 168,0 |
| US | 140,7 |
| ZA | 110,4 |
| ZZ | 140,2 |

(EUR/100 kg)

Kodiċi tan-NM

Kodiċi tal-pajjiż terz (1)

Valur standard tal-importazzjoni

0702 00 00

IL

80,1

MA

58,7

TN

78,9

TR

96,9

ZZ

78,7

0707 00 05

EG

191,6

MA

191,6

TR

144,4

ZZ

175,9

0709 91 00

EG

91,5

ZZ

91,5

0709 93 10

MA

49,3

TR

130,5

ZZ

89,9

0805 10 20

EG

52,5

IL

71,3

MA

54,8

TN

51,1

TR

57,6

ZZ

57,5

0805 20 10

IL

182,8

MA

101,9

ZZ

142,4

0805 20 30 , 0805 20 50 , 0805 20 70 , 0805 20 90

EG

72,6

IL

132,7

KR

134,8

MA

119,9

TR

72,3

ZA

148,7

ZZ

113,5

0805 50 10

EG

83,9

TR

74,1

ZZ

79,0

0808 10 80

CN

81,9

MK

34,9

US

178,0

ZZ

98,3

0808 30 90

AR

136,8

CL

248,4

CN

36,6

TR

168,0

US

140,7

ZA

110,4

ZZ

140,2

---

(1)  In-nomenklatura tal-pajjiżi stabbilita bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1833/2006 (ĠU L 354, 14.12.2006, p. 19). Il-kodiċi “ZZ” jirrappreżenta “ta’ oriġini oħra”.

---

DEĊIŻJONIJIET

| 19.2.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 46/27 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 46/27

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL 2013/87/PESK

tat-18 ta' Frar 2013

dwar il-bidu ta' missjoni militari tal-Unjoni Ewropea biex tikkontribwixxi għat-taħriġ tal-Forzi Armati ta’ Mali (EUTM Mali)

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 42(4) u 43(2) tiegħu,

Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2013/34/PESK tas-17 ta' Jannar 2013 dwar missjoni militari tal-Unjoni Ewropea biex tikkontribwixxi għat-taħriġ tal-Forzi Armati ta' Mali (EUTM Mali) (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 4 tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta mir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà,

Billi:

| (1) | Permezz ta’ ittra datata l-24 ta' Diċembru 2012, il-President tar-Repubblika tal-Mali indirizza ittra ta' stedina lir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà li biha laqa' l-iskjerament ta' missjoni ta' taħriġ militari tal-UE f'Mali; |
| --- | --- |

(1)

Permezz ta’ ittra datata l-24 ta' Diċembru 2012, il-President tar-Repubblika tal-Mali indirizza ittra ta' stedina lir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà li biha laqa' l-iskjerament ta' missjoni ta' taħriġ militari tal-UE f'Mali;

| (2) | Fis-17 ta' Jannar 2013, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2013/34/PESK. |
| --- | --- |

(2)

Fis-17 ta' Jannar 2013, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2013/34/PESK.

| (3) | Skont l-Artikolu 5 tal-Protokoll dwar il-pożizzjoni tad-Danimarka anness għat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u għat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, id-Danimarka ma tipparteċipax fl-elaborazzjoni u fl-implementazzjoni ta' deċiżjonijiet u azzjonijiet tal-Unjoni li jkollhom implikazzjonijiet ta' difiża. Id-Danimarka ma tipparteċipax fl-implimentazzjoni ta' din id-Deċiżjoni u għalhekk ma tipparteċipax fil-finanzjament ta’ din il-missjoni, |
| --- | --- |

(3)

Skont l-Artikolu 5 tal-Protokoll dwar il-pożizzjoni tad-Danimarka anness għat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u għat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, id-Danimarka ma tipparteċipax fl-elaborazzjoni u fl-implementazzjoni ta' deċiżjonijiet u azzjonijiet tal-Unjoni li jkollhom implikazzjonijiet ta' difiża. Id-Danimarka ma tipparteċipax fl-implimentazzjoni ta' din id-Deċiżjoni u għalhekk ma tipparteċipax fil-finanzjament ta’ din il-missjoni,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-Pjan tal-Missjoni u r-Regoli tal-Parteċipazzjoni li jikkonċernaw il-missjoni militari tal-UE biex tikkontribwixxi għat-taħriġ tal-Forzi Armati ta' Mali (“EUTM Mali”) huma approvati.

Artikolu 2

EUTM Mali ser tibda fit-18 ta' Frar 2013.

Artikolu 3

Il-Kmandant tal-Missjoni EUTM Mali huwa b'dan awtorizzat b'effett immedjat biex jibda l-eżekuzzjoni ta' EUTM Mali.

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.

Magħmul fi Brussell, it-18 ta’ Frar 2013.

Għall-Kunsill

Il-President

C. ASHTON

---

(1)  ĠU L 14, 18.1.2013, p. 19.

1

---

| 19.2.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 46/28 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 46/28

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL 2013/88/PESK

tat-18 ta' Frar 2013

li temenda d-Deċiżjoni 2010/800/PESK dwar miżuri restrittivi kontra r-Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Korea

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 29 tiegħu,

Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/800/PESK tat-22 ta’ Diċembru 2010 dwar miżuri restrittivi kontra r-Repubblika Demokratika tal-Korea (1), u b'mod partikolari l-Artikoli 10(1) u 12(3) tagħha,

Billi:

| (1) | Fit-22 ta’ Diċembru 2010, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2010/800/PESK. |
| --- | --- |

(1)

Fit-22 ta’ Diċembru 2010, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2010/800/PESK.

| (2) | Fl-10 ta' Diċembru 2012, il-Kunsill esprima t-tħassib kbir tiegħu dwar l-intenzjoni tar-Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Korea (ir-"RDPK") li tillanċja "satellita ta' ħidma", minħabba li tali llanċjar jagħmel użu mit-teknoloġija ta' missili ballistiċi, li jirrappreżenta vjolazzjoni ċara oħra tal-obbligi internazzjonali tar-RDPK kif stabbilit b'mod partikolari fir-Riżoluzzjonijiet (UNSCR) 1695 (2006), (UNSCR) 1718 (2006) u (UNSCR) 1874 (2009) tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti (UNSC), u jmur direttament kontra s-sejħa unifikata tal-komunità internazzjonali biex ma jsirx tali llanċjar. |
| --- | --- |

(2)

Fl-10 ta' Diċembru 2012, il-Kunsill esprima t-tħassib kbir tiegħu dwar l-intenzjoni tar-Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Korea (ir-"RDPK") li tillanċja "satellita ta' ħidma", minħabba li tali llanċjar jagħmel użu mit-teknoloġija ta' missili ballistiċi, li jirrappreżenta vjolazzjoni ċara oħra tal-obbligi internazzjonali tar-RDPK kif stabbilit b'mod partikolari fir-Riżoluzzjonijiet (UNSCR) 1695 (2006), (UNSCR) 1718 (2006) u (UNSCR) 1874 (2009) tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti (UNSC), u jmur direttament kontra s-sejħa unifikata tal-komunità internazzjonali biex ma jsirx tali llanċjar.

| (3) | Fit-22 ta' Jannar 2013, l-UNSC adotta l-UNSCR 2087 (2013)), li tikkundanna l-illanċjar tat-12 ta' Diċembru 2012, fejn intużat it-teknoloġija tal-missili ballistiċi u li kiser l-UNSCR 1718 (2006) u l-UNSCR 1874 (2009). |
| --- | --- |

(3)

Fit-22 ta' Jannar 2013, l-UNSC adotta l-UNSCR 2087 (2013)), li tikkundanna l-illanċjar tat-12 ta' Diċembru 2012, fejn intużat it-teknoloġija tal-missili ballistiċi u li kiser l-UNSCR 1718 (2006) u l-UNSCR 1874 (2009).

| (4) | Fit-12 ta' Frar 2013, ir-RDPK wettqet prova nukleari, bi ksur tal-obbligi internazzjonali tagħha taħt il-UNSCR 1718 (2006), UNSCR 1874 (2009) u UNSCR 2087 (2013) u li tirrappreżenta theddida serja għall-paċi u s-sigurtà reġjonali u internazzjonali. |
| --- | --- |

(4)

Fit-12 ta' Frar 2013, ir-RDPK wettqet prova nukleari, bi ksur tal-obbligi internazzjonali tagħha taħt il-UNSCR 1718 (2006), UNSCR 1874 (2009) u UNSCR 2087 (2013) u li tirrappreżenta theddida serja għall-paċi u s-sigurtà reġjonali u internazzjonali.

| (5) | Il-paragrafu 5(a) tal-UNSCR 2087 (2013) jipprovdi li persuni u entitajiet addizzjonali għandhom ikunu soġġetti għal miżuri restrittivi. |
| --- | --- |

(5)

Il-paragrafu 5(a) tal-UNSCR 2087 (2013) jipprovdi li persuni u entitajiet addizzjonali għandhom ikunu soġġetti għal miżuri restrittivi.

| (6) | Barra minn hekk, il-paragrafu 5(b) tal-UNSCR 2087 (2013) jistabbilixxi li l-projbizzjoni tal-forniment, il-bejgħ jew it-trasferiment ta' ċerti oġġetti, materjali, tagħmir, beni u teknoloġija f'konformità mal-paragrafu 8(a)(ii) tal-UNSCR 1718 (2006) għandha tapplika wkoll għall-oġġetti speċifikati fil-paragrafu 5(b) tal-UNSCR 2087 (2013). |
| --- | --- |

(6)

Barra minn hekk, il-paragrafu 5(b) tal-UNSCR 2087 (2013) jistabbilixxi li l-projbizzjoni tal-forniment, il-bejgħ jew it-trasferiment ta' ċerti oġġetti, materjali, tagħmir, beni u teknoloġija f'konformità mal-paragrafu 8(a)(ii) tal-UNSCR 1718 (2006) għandha tapplika wkoll għall-oġġetti speċifikati fil-paragrafu 5(b) tal-UNSCR 2087 (2013).

| (7) | Il-paragrafu 8 tal-UNSCR 2087 (2013) jikkjarifika ċerti metodi dwar kif l-Istati għandhom jarmu oġġetti konfiskati b'mod konsistenti mad-dispożizzjonijiet tal-UNSCR 1718 (2006) u tal-UNSCR 1874 (2009) u f'konformità mal-paragrafu 14 tal-UNSCR 1874 (2009). |
| --- | --- |

(7)

Il-paragrafu 8 tal-UNSCR 2087 (2013) jikkjarifika ċerti metodi dwar kif l-Istati għandhom jarmu oġġetti konfiskati b'mod konsistenti mad-dispożizzjonijiet tal-UNSCR 1718 (2006) u tal-UNSCR 1874 (2009) u f'konformità mal-paragrafu 14 tal-UNSCR 1874 (2009).

| (8) | Il-paragrafu 12 tal-UNSCR 2087 (2013) isejjaħ ukoll lill-Istati sabiex jeżerċitaw viġilanza u trażżin fir-rigward tad-dħul fit-territorji tagħhom jew it-tranżitu minnhom ta' individwi li jaħdmu f'isem l-individwi jew l-entitajiet indikati jew taħt id-direzzjoni tagħhom. |
| --- | --- |

(8)

Il-paragrafu 12 tal-UNSCR 2087 (2013) isejjaħ ukoll lill-Istati sabiex jeżerċitaw viġilanza u trażżin fir-rigward tad-dħul fit-territorji tagħhom jew it-tranżitu minnhom ta' individwi li jaħdmu f'isem l-individwi jew l-entitajiet indikati jew taħt id-direzzjoni tagħhom.

| (9) | F'konformità mal-paragrafu 13 tal-UNSCR 2087 (2013), jeħtieġ li jiġi stabbilit li ebda pretensjoni marbuta mal-prestazzjoni ta' xi kuntratt jew transazzjoni milquta minn miżuri deċiżi skont riżoluzzjonijiet rilevanti tal-UNSC jew miżuri rilevanti tal-Unjoni jew ta' kwalunkwe Stat Membru skont deċiżjoni rilevanti tal-Kunsill tas-Sigurtà jew koperta minn din id-Deċiżjoni, ma tista' tiġi konċessa lil persuni jew entitajiet indikati jew lil kwalunkwe persuna jew entità oħra fir-RDPK. |
| --- | --- |

(9)

F'konformità mal-paragrafu 13 tal-UNSCR 2087 (2013), jeħtieġ li jiġi stabbilit li ebda pretensjoni marbuta mal-prestazzjoni ta' xi kuntratt jew transazzjoni milquta minn miżuri deċiżi skont riżoluzzjonijiet rilevanti tal-UNSC jew miżuri rilevanti tal-Unjoni jew ta' kwalunkwe Stat Membru skont deċiżjoni rilevanti tal-Kunsill tas-Sigurtà jew koperta minn din id-Deċiżjoni, ma tista' tiġi konċessa lil persuni jew entitajiet indikati jew lil kwalunkwe persuna jew entità oħra fir-RDPK.

| (10) | F'konformità mal-konklużjonijiet tal-Kunsill dwar ir-RDPK tal-10 ta' Diċembru 2012, huwa xieraq li jiġu adottati miżuri restrittivi addizzjonali. |
| --- | --- |

(10)

F'konformità mal-konklużjonijiet tal-Kunsill dwar ir-RDPK tal-10 ta' Diċembru 2012, huwa xieraq li jiġu adottati miżuri restrittivi addizzjonali.

| (11) | Jeħtieġ li jiġi inkluż kriterju addizzjonali fid-Deċiżjoni 2010/800/PESK għall-indikazzjoni awtonoma mill-Unjoni ta' persuni u entitajiet soġġetti għal miżuri restrittivi. |
| --- | --- |

(11)

Jeħtieġ li jiġi inkluż kriterju addizzjonali fid-Deċiżjoni 2010/800/PESK għall-indikazzjoni awtonoma mill-Unjoni ta' persuni u entitajiet soġġetti għal miżuri restrittivi.

| (12) | Il-bejgħ, il-forniment jew it-trasferiment lir-RDPK ta' ċerti beni oħra rilevanti għall-programmi tar-RDPK marbuta mal-armi ta' qerda massiva, b'mod partikolari s-settur tagħha ta' missili ballistiċi, għandhom ikunu projbiti, speċjalment ċerti tipi ta' aluminju. |
| --- | --- |

(12)

Il-bejgħ, il-forniment jew it-trasferiment lir-RDPK ta' ċerti beni oħra rilevanti għall-programmi tar-RDPK marbuta mal-armi ta' qerda massiva, b'mod partikolari s-settur tagħha ta' missili ballistiċi, għandhom ikunu projbiti, speċjalment ċerti tipi ta' aluminju.

| (13) | Barra minn hekk, għandu jiġi ċċarat li fejn din id-deċiżjoni tipprevedi projbizzjoni ta' servizzi finanzjarji, din tinkludi l-forniment ta' servizzi ta' assigurazzjoni u riassigurazzjoni. |
| --- | --- |

(13)

Barra minn hekk, għandu jiġi ċċarat li fejn din id-deċiżjoni tipprevedi projbizzjoni ta' servizzi finanzjarji, din tinkludi l-forniment ta' servizzi ta' assigurazzjoni u riassigurazzjoni.

| (14) | Barra minn hekk, għandhom ikunu pprojbiti l-bejgħ, ix-xiri, it-trasport jew is-senserija ta' deheb, metalli prezzjużi u djamanti, lil, minn jew għall-Gvern tar-RDPK. |
| --- | --- |

(14)

Barra minn hekk, għandhom ikunu pprojbiti l-bejgħ, ix-xiri, it-trasport jew is-senserija ta' deheb, metalli prezzjużi u djamanti, lil, minn jew għall-Gvern tar-RDPK.

| (15) | Saħansitra wkoll, il-konsenja ta' karti tal-flus u muniti ddenominati tar-RDPK li jkunu għadhom kif ġew stampati jew ħarġu miz-zekka jew għadhom ma nħarġux, lill-Bank Ċentrali tar-RDPK jew għall-benefiċċju tiegħu għandha tkun ipprojbita. |
| --- | --- |

(15)

Saħansitra wkoll, il-konsenja ta' karti tal-flus u muniti ddenominati tar-RDPK li jkunu għadhom kif ġew stampati jew ħarġu miz-zekka jew għadhom ma nħarġux, lill-Bank Ċentrali tar-RDPK jew għall-benefiċċju tiegħu għandha tkun ipprojbita.

| (16) | Il-bejgħ jew ix-xiri ta' bonds pubbliċi jew iggarantiti mill-awtoritajiet pubbliċi tar-RDPK għandu jkun projbit. |
| --- | --- |

(16)

Il-bejgħ jew ix-xiri ta' bonds pubbliċi jew iggarantiti mill-awtoritajiet pubbliċi tar-RDPK għandu jkun projbit.

| (17) | Saħansitra wkoll, il-ftuħ ta' fergħat, sussidjarji jew uffiċċji ta' rappreżentanza ġodda ta' banek tar-RDPK fit-territorji tal-Istati Membri, u l-istabbiliment ta' impriżi konġunti ġodda, jew it-teħid ta' interess titolari mill-banek tar-RDPK, inkluż il-Bank Ċentrali tar-RDPK, ma' banek fil-ġuriżdizzjoni tal-Istati Membri, għandhom ikunu pprojbiti. B'żieda ma' dan, l-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri adatti biex jipprojbixxu lill-istituzzjonijiet finanzjarji fit-territorji tagħhom jew taħt il-ġuriżdizzjoni tagħhom milli jiftħu uffiċċji ta' rappreżentanza jew sussidjarji fir-RDPK. |
| --- | --- |

(17)

Saħansitra wkoll, il-ftuħ ta' fergħat, sussidjarji jew uffiċċji ta' rappreżentanza ġodda ta' banek tar-RDPK fit-territorji tal-Istati Membri, u l-istabbiliment ta' impriżi konġunti ġodda, jew it-teħid ta' interess titolari mill-banek tar-RDPK, inkluż il-Bank Ċentrali tar-RDPK, ma' banek fil-ġuriżdizzjoni tal-Istati Membri, għandhom ikunu pprojbiti. B'żieda ma' dan, l-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri adatti biex jipprojbixxu lill-istituzzjonijiet finanzjarji fit-territorji tagħhom jew taħt il-ġuriżdizzjoni tagħhom milli jiftħu uffiċċji ta' rappreżentanza jew sussidjarji fir-RDPK.

| (18) | B'segwitu għal deċiżjoni mill-Kumitat tal-UNSC stabbilit taħt l-UNSCR 1718(2006), sitt entitajiet għandhom jitneħħew mil-listi li jinsabu fl-Annessi II u III tad-Deċiżjoni 2010/800/PESK u għandhom jiżdiedu fil-lista li tinsab fl-Anness I ta' dik id-Deċiżjoni. Hu meħtieġ ukoll li jiġu emendati l-entrati għal dawk l-entitajiet. |
| --- | --- |

(18)

B'segwitu għal deċiżjoni mill-Kumitat tal-UNSC stabbilit taħt l-UNSCR 1718(2006), sitt entitajiet għandhom jitneħħew mil-listi li jinsabu fl-Annessi II u III tad-Deċiżjoni 2010/800/PESK u għandhom jiżdiedu fil-lista li tinsab fl-Anness I ta' dik id-Deċiżjoni. Hu meħtieġ ukoll li jiġu emendati l-entrati għal dawk l-entitajiet.

| (19) | B'żieda ma' dan, f'konformità mal-Artikolu 12(3) tad-Deċiżjoni 2010/800/PESK, il-Kunsill għamel reviżjoni sħiħa tal-lista ta' persuni u entitajiet oħrajn kif stabbilit fl-Annessi II u III ta' dik id-Deċiżjoni u kkonkluda li dawk il-persuni u entitajiet għandhom jibqgħu soġġetti għall-miżuri restrittivi adatti previsti f'dik id-Deċiżjoni. |
| --- | --- |

(19)

B'żieda ma' dan, f'konformità mal-Artikolu 12(3) tad-Deċiżjoni 2010/800/PESK, il-Kunsill għamel reviżjoni sħiħa tal-lista ta' persuni u entitajiet oħrajn kif stabbilit fl-Annessi II u III ta' dik id-Deċiżjoni u kkonkluda li dawk il-persuni u entitajiet għandhom jibqgħu soġġetti għall-miżuri restrittivi adatti previsti f'dik id-Deċiżjoni.

| (20) | Id-Deċiżjoni 2010/800/PESK għandha għalhekk tiġi emendata kif meħtieġ, |
| --- | --- |

(20)

Id-Deċiżjoni 2010/800/PESK għandha għalhekk tiġi emendata kif meħtieġ,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Id-Deċiżjoni 2010/800/PESK hija b'dan emendata kif ġej:

| (1) | L-Artikolu 1 huwa emendat kif ġej:






  (a) | fil-paragrafu 1, il-punt (b) huwa sostitwit b'dan li ġej:






  “(b) | l-oġġetti, il-materjali, it-tagħmir, il-beni u t-teknoloġija kollha kif stabbiliti mill-Kunsill tas-Sigurtà jew mill-Kumitat stabbilit skont il-paragrafu 12 tal-UNSCR 1718 (2006) ("il-Kumitat tas-Sanzjonijiet") skont il-paragrafu 8(a)(ii) tal-UNSCR 1718 (2006) u l-paragrafu 5(b) tal-UNSCR 2087 (2013), li jistgħu jikkontribwixxu għall-programmi tar-RDPK relatati mal-armi nukleari, mal-missili ballistiċi jew ma' armi oħrajn tal-qerda massiva;"; |
| --- | --- | --- | --- |

(1)

L-Artikolu 1 huwa emendat kif ġej:

(a)

fil-paragrafu 1, il-punt (b) huwa sostitwit b'dan li ġej:

“(b)

l-oġġetti, il-materjali, it-tagħmir, il-beni u t-teknoloġija kollha kif stabbiliti mill-Kunsill tas-Sigurtà jew mill-Kumitat stabbilit skont il-paragrafu 12 tal-UNSCR 1718 (2006) ("il-Kumitat tas-Sanzjonijiet") skont il-paragrafu 8(a)(ii) tal-UNSCR 1718 (2006) u l-paragrafu 5(b) tal-UNSCR 2087 (2013), li jistgħu jikkontribwixxu għall-programmi tar-RDPK relatati mal-armi nukleari, mal-missili ballistiċi jew ma' armi oħrajn tal-qerda massiva;";

| (b) | fil-paragrafu 1, jiżdied il-punt li ġej:






  “(d) | ċerti komponenti ewlenin għas-settur tal-missili ballistiċi, bħal ċerti tipi ta' aluminju li jintuża f'sistemi relatati mal-missili ballistiċi. L-Unjoni għandha tieħu l-miżuri meħtieġa sabiex tiddetermina l-oġġetti rilevanti li għandhom jkunu koperti b'din id-dispożizzjoni."; |
| --- | --- | --- |

(b)

fil-paragrafu 1, jiżdied il-punt li ġej:

“(d)

ċerti komponenti ewlenin għas-settur tal-missili ballistiċi, bħal ċerti tipi ta' aluminju li jintuża f'sistemi relatati mal-missili ballistiċi. L-Unjoni għandha tieħu l-miżuri meħtieġa sabiex tiddetermina l-oġġetti rilevanti li għandhom jkunu koperti b'din id-dispożizzjoni.";

| (c) | fil-paragrafu 2, il-punt (b) huwa sostitwit b'dan li ġej:






  “(b) | tiġi pprovduta assistenza finanzjarja jew ta' finanzjament relatata ma' oġġetti u teknoloġija msemmija fil-paragrafu 1, inklużi, b'mod partikolari għotjiet, self u assigurazzjoni fuq il-krediti għall-esportazzjoni, kif ukoll assigurazzjoni u riassigurazzjoni, għal kwalunkwe bejgħ, forniment, trasferiment jew esportazzjoni ta' dawn l-oġġetti u teknoloġija, jew għall-għoti ta' taħriġ tekniku relatat, pariri, servizzi, assistenza, jew servizzi ta' sensarija, direttament jew indirettament lil kwalunkwe persuna, entità jew korp fir-RDPK jew għall-użu tagħha;". |
| --- | --- | --- |

(c)

fil-paragrafu 2, il-punt (b) huwa sostitwit b'dan li ġej:

“(b)

tiġi pprovduta assistenza finanzjarja jew ta' finanzjament relatata ma' oġġetti u teknoloġija msemmija fil-paragrafu 1, inklużi, b'mod partikolari għotjiet, self u assigurazzjoni fuq il-krediti għall-esportazzjoni, kif ukoll assigurazzjoni u riassigurazzjoni, għal kwalunkwe bejgħ, forniment, trasferiment jew esportazzjoni ta' dawn l-oġġetti u teknoloġija, jew għall-għoti ta' taħriġ tekniku relatat, pariri, servizzi, assistenza, jew servizzi ta' sensarija, direttament jew indirettament lil kwalunkwe persuna, entità jew korp fir-RDPK jew għall-użu tagħha;".

| (2) | Jiddaħħlu l-Artikoli li ġejjin:
  “Artikolu 1a
  Il-bejgħ, xiri, trasport jew senserija diretti jew indiretti ta' deheb u metalli prezzjużi, kif ukoll ta' djamanti, lil, minn jew għall-Gvern tar-RDPK, għall-korpi, korporazzjonijiet u aġenziji pubbliċi tiegħu, għall-Bank Ċentrali tar-RDPK, kif ukoll lil, minn jew għal persuni u entitajiet li jaġixxu f'isimhom jew taħt id-direzzjoni tagħhom, jew entitajiet li jappartjenu lilhom jew huma kkontrollati minnhom, għandhom ikunu pprojbiti.
  L-Unjoni għandha tieħu l-miżuri meħtieġa sabiex tiddetermina l-oġġetti rilevanti li għandhom ikunu koperti b'din id-dispożizzjoni.
  Artikolu 1b
  Il-konsenja ta' karti tal-flus u muniti ddenominati tar-RDPK li jkunu għadhom kif ġew stampati jew ħarġu miz-zekka jew għadhom ma nħarġux, lill-Bank Ċentrali tar-RDPK jew għall-benefiċċju tiegħu għandha tkun ipprojbita."
  "Artikolu 2a
  Il-bejgħ jew ix-xiri dirett jew indirett, jew is-senserija jew l-assistenza fil-ħruġ ta' bonds pubbliċi jew iggarantiti mill-awtoritajiet pubbliċi tar-RDPK maħruġa wara d-dħul fis-seħħ ta' din id-Deċiżjoni lil u mill-Gvern tar-RDPK, il-korpi, il-korporazzjonijiet u l-aġenziji pubbliċi tiegħu, il-Bank Ċentrali tar-RDPK, jew banek domiċiljati fir-RDPK, jew fergħat u sussidjarji fi u barra l-ġurisdizzjoni tal-Istati Membri ta' banek domiċiljati fir-RDPK, jew entitajiet finanzjarji li la huma domiċiljati fir-RDPK u lanqas ma huma fil-ġurisdizzjoni tal-Istati Membri, iżda huma kkontrollati minn persuni u entitajiet domiċiljati fir-RDPK kif ukoll kwalunkwe persuna u entità li jaġixxu f'isimhom jew taħt id-direzzjoni tagħhom, jew entitajiet li jappartjenu lilhom jew huma kkontrollati minnhom, għandhom jiġu pprojbiti.". |
| --- | --- |

(2)

Jiddaħħlu l-Artikoli li ġejjin:

“Artikolu 1a

Il-bejgħ, xiri, trasport jew senserija diretti jew indiretti ta' deheb u metalli prezzjużi, kif ukoll ta' djamanti, lil, minn jew għall-Gvern tar-RDPK, għall-korpi, korporazzjonijiet u aġenziji pubbliċi tiegħu, għall-Bank Ċentrali tar-RDPK, kif ukoll lil, minn jew għal persuni u entitajiet li jaġixxu f'isimhom jew taħt id-direzzjoni tagħhom, jew entitajiet li jappartjenu lilhom jew huma kkontrollati minnhom, għandhom ikunu pprojbiti.

L-Unjoni għandha tieħu l-miżuri meħtieġa sabiex tiddetermina l-oġġetti rilevanti li għandhom ikunu koperti b'din id-dispożizzjoni.

Artikolu 1b

Il-konsenja ta' karti tal-flus u muniti ddenominati tar-RDPK li jkunu għadhom kif ġew stampati jew ħarġu miz-zekka jew għadhom ma nħarġux, lill-Bank Ċentrali tar-RDPK jew għall-benefiċċju tiegħu għandha tkun ipprojbita."

"Artikolu 2a

Il-bejgħ jew ix-xiri dirett jew indirett, jew is-senserija jew l-assistenza fil-ħruġ ta' bonds pubbliċi jew iggarantiti mill-awtoritajiet pubbliċi tar-RDPK maħruġa wara d-dħul fis-seħħ ta' din id-Deċiżjoni lil u mill-Gvern tar-RDPK, il-korpi, il-korporazzjonijiet u l-aġenziji pubbliċi tiegħu, il-Bank Ċentrali tar-RDPK, jew banek domiċiljati fir-RDPK, jew fergħat u sussidjarji fi u barra l-ġurisdizzjoni tal-Istati Membri ta' banek domiċiljati fir-RDPK, jew entitajiet finanzjarji li la huma domiċiljati fir-RDPK u lanqas ma huma fil-ġurisdizzjoni tal-Istati Membri, iżda huma kkontrollati minn persuni u entitajiet domiċiljati fir-RDPK kif ukoll kwalunkwe persuna u entità li jaġixxu f'isimhom jew taħt id-direzzjoni tagħhom, jew entitajiet li jappartjenu lilhom jew huma kkontrollati minnhom, għandhom jiġu pprojbiti.".

| (3) | L-Artikolu 4 huwa emendat kif ġej:






  (a) | fil-paragrafu 1, jiżdied il-punt li ġej:






  “(d) | il-persuni mhux koperti bl-Anness I, II jew III li huma involuti fi, inkluż permezz tal-għoti ta' servizzi finanzjarji, il-forniment lil jew mir-RDPK ta' armi u materjal relatat ta' kull tip, jew ta' oġġetti, materjali, tagħmir, beni u teknoloġija li jistgħu jikkontribwixxu għall-programmi tar-RDPK relatati mal-armi nukleari, mal-missili ballistiċi jew ma' armi oħrajn tal-qerda massiva, lir-RDPK, kif ekenkat fl-Anness IIIA."; |
| --- | --- | --- | --- |

(3)

L-Artikolu 4 huwa emendat kif ġej:

(a)

fil-paragrafu 1, jiżdied il-punt li ġej:

“(d)

il-persuni mhux koperti bl-Anness I, II jew III li huma involuti fi, inkluż permezz tal-għoti ta' servizzi finanzjarji, il-forniment lil jew mir-RDPK ta' armi u materjal relatat ta' kull tip, jew ta' oġġetti, materjali, tagħmir, beni u teknoloġija li jistgħu jikkontribwixxu għall-programmi tar-RDPK relatati mal-armi nukleari, mal-missili ballistiċi jew ma' armi oħrajn tal-qerda massiva, lir-RDPK, kif ekenkat fl-Anness IIIA.";

| (b) | il-paragrafu 7 huwa sostitwit b'dan li ġej:
  “7.   L-Istati Membri jistgħu jagħtu eżenzjonijiet mill-miżuri imposti fil-paragrafu 1 (b), (c) u (d) fejn l-ivvjaġġar huwa ġustifikat għal raġunijiet ta' ħtieġa umanitarja urġenti, jew għal raġunijiet ta’ attendenza f’laqgħat intergovernattivi, inklużi dawk promossi mill-Unjoni, jew ospitati minn Stat Membru li jkollu l-Presidenza attwali tal-OSKE, fejn jitmexxa djalogu politiku li jippromwovi direttament id-demokrazija, id-drittijiet tal-bniedem u l-istat tad-dritt fir-RDPK."; |
| --- | --- |

(b)

il-paragrafu 7 huwa sostitwit b'dan li ġej:

“7.   L-Istati Membri jistgħu jagħtu eżenzjonijiet mill-miżuri imposti fil-paragrafu 1 (b), (c) u (d) fejn l-ivvjaġġar huwa ġustifikat għal raġunijiet ta' ħtieġa umanitarja urġenti, jew għal raġunijiet ta’ attendenza f’laqgħat intergovernattivi, inklużi dawk promossi mill-Unjoni, jew ospitati minn Stat Membru li jkollu l-Presidenza attwali tal-OSKE, fejn jitmexxa djalogu politiku li jippromwovi direttament id-demokrazija, id-drittijiet tal-bniedem u l-istat tad-dritt fir-RDPK.";

| (c) | il-paragrafu 9 huwa sostitwit b'dan li ġej:
  “9.   F'każijiet fejn, skont il-paragrafi 4, 5 u 7, Stat Membru jawtorizza d-dħul jew tranżitu fit-territorju tiegħu tal-persuni indikati fl-Annessi I, II, III jew IIIA, l-awtorizzazzjoni għandha tkun limitata għall-għan li għalih tkun ingħatat u lill-persuni konċernati b'dan."; |
| --- | --- |

(c)

il-paragrafu 9 huwa sostitwit b'dan li ġej:

“9.   F'każijiet fejn, skont il-paragrafi 4, 5 u 7, Stat Membru jawtorizza d-dħul jew tranżitu fit-territorju tiegħu tal-persuni indikati fl-Annessi I, II, III jew IIIA, l-awtorizzazzjoni għandha tkun limitata għall-għan li għalih tkun ingħatat u lill-persuni konċernati b'dan.";

| (d) | jiżdied il-paragrafu li ġej:
  "10.   L-Istati Membri għandhom jeżerċitaw viġilanza u trażżin fir-rigward tad-dħul fit-territorji tagħhom jew it-tranżitu minnhom ta' individwi li jaħdmu f'isem jew taħt id-direzzjoni ta' individwu jew entità indikati kif elenkati fl-Anness I.". |
| --- | --- |

(d)

jiżdied il-paragrafu li ġej:

"10.   L-Istati Membri għandhom jeżerċitaw viġilanza u trażżin fir-rigward tad-dħul fit-territorji tagħhom jew it-tranżitu minnhom ta' individwi li jaħdmu f'isem jew taħt id-direzzjoni ta' individwu jew entità indikati kif elenkati fl-Anness I.".

| (4) | Fl-Artikolu 5(1), jiżdied il-punt li ġej:






  “(d) | il-persuni u l-entitajiet mhux koperti bl-Anness I, II jew III li huma involuti fi, inkluż permezz tal-għoti ta' servizzi finanzjarji, il-forniment lil jew mir-RDPK ta' armi u materjal relatat ta' kull tip, jew ta' oġġetti, materjali, tagħmir, beni u teknoloġija li jistgħu jikkontribwixxu għall-programmi tar-RDPK relatati mal-armi nukleari, mal-missili ballistiċi jew ma' armi oħrajn tal-qerda massiva, lir-RDPK, kif ekenkat fl-Anness IIIA.". |
| --- | --- | --- |

(4)

Fl-Artikolu 5(1), jiżdied il-punt li ġej:

“(d)

il-persuni u l-entitajiet mhux koperti bl-Anness I, II jew III li huma involuti fi, inkluż permezz tal-għoti ta' servizzi finanzjarji, il-forniment lil jew mir-RDPK ta' armi u materjal relatat ta' kull tip, jew ta' oġġetti, materjali, tagħmir, beni u teknoloġija li jistgħu jikkontribwixxu għall-programmi tar-RDPK relatati mal-armi nukleari, mal-missili ballistiċi jew ma' armi oħrajn tal-qerda massiva, lir-RDPK, kif ekenkat fl-Anness IIIA.".

| (5) | Jiddaħħal l-Artikolu li ġej:
  “Artikolu 6a
  1.   Il-ftuħ ta' fergħat, sussidjarji, jew uffiċċji ta' rappreżentanza ġodda ta' banek tar-RDPK fit-territorji tal-Istati Membri, u l-istabbiliment ta' impriżi konġunti ġodda, jew it-teħid ta' interess titolari mill-banek tar-RDPK, inkluż il-Bank Ċentrali tar-RDPK, il-fergħat u s-sussidjarji tiegħu u entitajiet finanzjarji oħra msemmija fl-Artikolu 6, ma' banek fil-ġuriżdizzjoni tal-Istati Membri, għandhom ikunu pprojbiti.
  2.   L-istituzzjonijiet finanzjarji fit-territorji tal-Istati Membri jew taħt il-ġuriżdizzjoni tagħhom għandhom ikunu pprojbiti milli jiftħu uffiċċji ta' rappreżentanza jew sussidjarji fir-RDPK.". |
| --- | --- |

(5)

Jiddaħħal l-Artikolu li ġej:

“Artikolu 6a

1.   Il-ftuħ ta' fergħat, sussidjarji, jew uffiċċji ta' rappreżentanza ġodda ta' banek tar-RDPK fit-territorji tal-Istati Membri, u l-istabbiliment ta' impriżi konġunti ġodda, jew it-teħid ta' interess titolari mill-banek tar-RDPK, inkluż il-Bank Ċentrali tar-RDPK, il-fergħat u s-sussidjarji tiegħu u entitajiet finanzjarji oħra msemmija fl-Artikolu 6, ma' banek fil-ġuriżdizzjoni tal-Istati Membri, għandhom ikunu pprojbiti.

2.   L-istituzzjonijiet finanzjarji fit-territorji tal-Istati Membri jew taħt il-ġuriżdizzjoni tagħhom għandhom ikunu pprojbiti milli jiftħu uffiċċji ta' rappreżentanza jew sussidjarji fir-RDPK.".

| (6) | L-Artikolu 7(5) huwa sostitwit b'dan li ġej:
  “5.   F'każijiet fejn issir l-ispezzjoni msemmija fil-paragrafi 1 u 2, l-Istati Membri għandhom jikkonfiskaw u jiddisponu mill-oġġetti li l-forniment, il-bejgħ, it-trasferiment u l-esportazzjoni tagħhom huma pprojbiti skont din id-Deċiżjoni f'konformità mal-paragrafu 14 tal-UNSCR 1874 (2009) u l-paragrafu 8 tal-UNSCR 2087 (2013).”. |
| --- | --- |

(6)

L-Artikolu 7(5) huwa sostitwit b'dan li ġej:

“5.   F'każijiet fejn issir l-ispezzjoni msemmija fil-paragrafi 1 u 2, l-Istati Membri għandhom jikkonfiskaw u jiddisponu mill-oġġetti li l-forniment, il-bejgħ, it-trasferiment u l-esportazzjoni tagħhom huma pprojbiti skont din id-Deċiżjoni f'konformità mal-paragrafu 14 tal-UNSCR 1874 (2009) u l-paragrafu 8 tal-UNSCR 2087 (2013).”.

| (7) | Għandu jiddaħħal l-Artikolu li ġej:
  “Artikolu 8a
  Ebda pretensjoni, inkluż għal kumpens jew indennizz jew kwalunkwe pretensjoni ta' dan it-tip, bħal pretensjoni ta’ tpaċija, multi jew pretensjoni koperta minn garanzija, pretensjonijiet għal estensjoni jew pagament ta’ bond, garanzija finanzjarja, inklużi pretensjonijiet li jirriżultaw minn ittri ta’ kreditu jew minn strumenti simili f’rabta ma’ kwalunkwe kuntratt jew transazzjoni li t-twettiq tagħhom kien ġie affettwat, direttament jew indirettament, kompletament jew parzjalment, minħabba miżuri deċiżi skont UNSCR 1718 (2006), UNSCR 1874 (2008) u UNSCR 2087 (2013), inklużi miżuri tal-Unjoni jew ta' kwalunkwe Stat Membru skont, kif meħtieġ minn jew b'konnessjoni ma', l-implimentazzjoni tad-deċiżjonijiet rilevanti tal-Kunsill tas-Sigurtà jew miżuri koperti minn din id-Deċiżjoni, ma għandha tiġi konċessa lill-persuni jew l-entitajiet indikati elenkati fl-Annessi I, II, III u IIIA, jew lil kwalunkwe persuna jew entità oħra fir-RDPK, inkluż il-Gvern tar-RDPK, il-korpi, il-korporazzjonijiet u l-aġenziji pubbliċi tiegħu, jew lil kwalunkwe persuna jew entità li tressaq pretensjoni permezz ta’ jew għall-benefiċċju ta’ kwalunkwe tali persuna jew entità.". |
| --- | --- |

(7)

Għandu jiddaħħal l-Artikolu li ġej:

“Artikolu 8a

Ebda pretensjoni, inkluż għal kumpens jew indennizz jew kwalunkwe pretensjoni ta' dan it-tip, bħal pretensjoni ta’ tpaċija, multi jew pretensjoni koperta minn garanzija, pretensjonijiet għal estensjoni jew pagament ta’ bond, garanzija finanzjarja, inklużi pretensjonijiet li jirriżultaw minn ittri ta’ kreditu jew minn strumenti simili f’rabta ma’ kwalunkwe kuntratt jew transazzjoni li t-twettiq tagħhom kien ġie affettwat, direttament jew indirettament, kompletament jew parzjalment, minħabba miżuri deċiżi skont UNSCR 1718 (2006), UNSCR 1874 (2008) u UNSCR 2087 (2013), inklużi miżuri tal-Unjoni jew ta' kwalunkwe Stat Membru skont, kif meħtieġ minn jew b'konnessjoni ma', l-implimentazzjoni tad-deċiżjonijiet rilevanti tal-Kunsill tas-Sigurtà jew miżuri koperti minn din id-Deċiżjoni, ma għandha tiġi konċessa lill-persuni jew l-entitajiet indikati elenkati fl-Annessi I, II, III u IIIA, jew lil kwalunkwe persuna jew entità oħra fir-RDPK, inkluż il-Gvern tar-RDPK, il-korpi, il-korporazzjonijiet u l-aġenziji pubbliċi tiegħu, jew lil kwalunkwe persuna jew entità li tressaq pretensjoni permezz ta’ jew għall-benefiċċju ta’ kwalunkwe tali persuna jew entità.".

| (8) | L-Artikolu 9(2) huwa sostitwit b'dan li ġej:
  “2.   Il-Kunsill, filwaqt li jaġixxi b’unanimità fuq proposta mill-Istati Membri jew mir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà, għandu jistabbilixxi l-listi fl-Annessi II, III u IIIA u jadotta modifiki għalihom.". |
| --- | --- |

(8)

L-Artikolu 9(2) huwa sostitwit b'dan li ġej:

“2.   Il-Kunsill, filwaqt li jaġixxi b’unanimità fuq proposta mill-Istati Membri jew mir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà, għandu jistabbilixxi l-listi fl-Annessi II, III u IIIA u jadotta modifiki għalihom.".

| (9) | L-Artikolu 10(2) huwa sostitwit b'dan li ġej:
  “2.   Fejn il-Kunsill jiddeċiedi li jissoġġetta persuna jew entità għall-miżuri msemmija fl-Artikoli 4(1)(b), (c) u (d) u 5(1)(b), (c) u (d), huwa għandu jemenda l-Anness II, III jew IIIA kif opportun.". |
| --- | --- |

(9)

L-Artikolu 10(2) huwa sostitwit b'dan li ġej:

“2.   Fejn il-Kunsill jiddeċiedi li jissoġġetta persuna jew entità għall-miżuri msemmija fl-Artikoli 4(1)(b), (c) u (d) u 5(1)(b), (c) u (d), huwa għandu jemenda l-Anness II, III jew IIIA kif opportun.".

| (10) | L-Artikolu 11 huwa sostitwit b'dan li ġej:
  “Artikolu 11
  1.   L-Annessi I, II, III u IIIA għandhom jinkludu r-raġunijiet għall-elenkar tal-persuni u l-entitajiet elenkati, kif provduti mill-Kunsill tas-Sigurtà jew mill-Kumitat fir-rigward tal-Anness I.
  2.   L-Annessi I, II, III u IIIA għandhom jinkludu wkoll, fejn tkun disponibbli, l-informazzjoni meħtieġa biex il-persuni u l-entitajiet ikkonċernati jiġu identifikati, kif provduta mill-Kunsill tas-Sigurtà jew mill-Kumitat tas-Sanzjonijiet għall-Anness I. Fir-rigward tal-persuni, tali informazzjoni tista' tinkludi l-ismijiet inkluż il-psewdonimi, id-data u l-post tat-twelid, in-nazzjonalità, in-numri tal-passaport u tal-karta tal-identità, is-sess, l-indirizz, jekk magħruf u l-funzjoni jew il-professjoni. Fir-rigward tal-entitajiet, tali informazzjoni tista' tinkludi l-ismijiet, il-post u d-data tar-reġistrazzjoni, in-numru tar-reġistrazzjoni u l-post tan-negozju. L-Anness I għandu jinkludi wkoll id-data tal-indikazzjoni mill-Kunsill tas-Sigurtà jew mill-Kumitat tas-Sanzjonijiet.". |
| --- | --- |

(10)

L-Artikolu 11 huwa sostitwit b'dan li ġej:

“Artikolu 11

1.   L-Annessi I, II, III u IIIA għandhom jinkludu r-raġunijiet għall-elenkar tal-persuni u l-entitajiet elenkati, kif provduti mill-Kunsill tas-Sigurtà jew mill-Kumitat fir-rigward tal-Anness I.

2.   L-Annessi I, II, III u IIIA għandhom jinkludu wkoll, fejn tkun disponibbli, l-informazzjoni meħtieġa biex il-persuni u l-entitajiet ikkonċernati jiġu identifikati, kif provduta mill-Kunsill tas-Sigurtà jew mill-Kumitat tas-Sanzjonijiet għall-Anness I. Fir-rigward tal-persuni, tali informazzjoni tista' tinkludi l-ismijiet inkluż il-psewdonimi, id-data u l-post tat-twelid, in-nazzjonalità, in-numri tal-passaport u tal-karta tal-identità, is-sess, l-indirizz, jekk magħruf u l-funzjoni jew il-professjoni. Fir-rigward tal-entitajiet, tali informazzjoni tista' tinkludi l-ismijiet, il-post u d-data tar-reġistrazzjoni, in-numru tar-reġistrazzjoni u l-post tan-negozju. L-Anness I għandu jinkludi wkoll id-data tal-indikazzjoni mill-Kunsill tas-Sigurtà jew mill-Kumitat tas-Sanzjonijiet.".

| (11) | L-Artikolu 12(3) huwa sostitwit b'dan li ġej:
  “3.   Il-miżuri msemmijin fl-Artikoli 4(1)(b), (c) u (d) u 5(1)(b), (c) u (d) għandhom jiġu riveduti f'intervalli regolari u mill-anqas kull 12-il xahar. Huma ma għandhomx ikomplu japplikaw fir-rigward tal-persuni u l-entitajiet ikkonċernati jekk il-Kunsill jiddetermina, f’konformità mal-proċedura msemmija fl-Artikolu 9(2), li l-kondizzjonijiet għall-applikazzjoni tagħhom ma għadhomx jintlaħqu aktar.". |
| --- | --- |

(11)

L-Artikolu 12(3) huwa sostitwit b'dan li ġej:

“3.   Il-miżuri msemmijin fl-Artikoli 4(1)(b), (c) u (d) u 5(1)(b), (c) u (d) għandhom jiġu riveduti f'intervalli regolari u mill-anqas kull 12-il xahar. Huma ma għandhomx ikomplu japplikaw fir-rigward tal-persuni u l-entitajiet ikkonċernati jekk il-Kunsill jiddetermina, f’konformità mal-proċedura msemmija fl-Artikolu 9(2), li l-kondizzjonijiet għall-applikazzjoni tagħhom ma għadhomx jintlaħqu aktar.".

Artikolu 2

Il-persuni u entitajiet elenkati fl-Anness I ta' din id-Deċiżjoni jiżdiedu mal-listi li jinsabu fl-Anness I tad-Deċiżjoni 2010/800/PESK.

Artikolu 3

L-entitajiet elenkati fl-Anness II ta' din id-Deċiżjoni jitħassru mil-listi li jinsabu fl-Annessi II u III tad-Deċiżjoni 2010/800/PESK.

Artikolu 4

L-Anness III ta' din id-Deċiżjoni jiżdied bħala l-Anness IIIA mad-Deċiżjoni 2010/800/PESK.

Artikolu 5

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, it-18 ta’ Frar 2013.

Għall-Kunsill

Il-President

C. ASHTON

---

(1)  ĠU L 341, 23.12.2010, p. 32.

1

---

ANNESS I

Persuni u entitajiet imsemmijin fl-Artikolu 2

A.   Lista ta' persuni msemmijin fl-Artikoli 4(1)(a) u 5(1)(a)

| | Isem | Psewdonimu | Data tat-twelid | Data tal-indikazzjoni | Informazzjoni oħra |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Paek Chang-Ho | Pak Chang-Ho;
  Paek Ch’ang-Ho | Data tat-twelid: 18 ta' Ġunju 1964;
  Post tat-Twelid Kaesong, DPRK | 22.1.2013 | Uffiċjal għoli u kap taċ-ċentru ta' kontroll tas-satelliti tal-Kumitat Korean għat-Teknoloġija Spazjali.
  Passaport: 381420754;
  Data tal-Ħruġ tal-Passaport: 7 ta’ Diċembru 2011;
  Data meta jiskadi l-Passaport: 7 ta’ Diċembru 2016. |
| 2. | Chang Myong-Chin | Jang Myong-Jin | Datat tat-twelid: 1966;
  Data tat-twelid alternattiva: 1965 | 22.1.2013 | Amministratur Ġenerali ta' Sohae Satellite Launching Station u kap taċ-ċentru ta' illanċjar minn fejn sar l-illanċjar fit-13 ta' April u 13 ta' Diċembru 2012. |
| 3. | Ra Ky’ong-Su | | | 22.1.2013 | Ra Ky’ong-Su huwa uffiċjal ta' Tanchon Commercial Bank (TCB). F'din il-kapaċità hu ffaċilita t-transazzjonijiet għal TCB. Tanchon Commercial Bank ġie inkluż mill-Kumitat f'April 2009 bħala l-entità finanzjarja responsabbli tar-RDPK għall-bejgħ tal-armi konvenzjonali, missili ballistiċi, u oġġetti relatati mal-assemblaġġ u l-manifattura ta’ armi bħal dawn. |
| 4. | Kim Kwang-il | | | 22.1.2013 | Kim Kwang-il huwa uffiċjal ta' Tanchon Commercial Bank (TCB). F'din il-kapaċità, hu ffaċilita transazzjonijiet għal TCB u Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID). Tanchon Commercial Bank ġie inkluż mill-Kumitat f'April 2009 bħala l-entità finanzjarja responsabbli tar-RDPK għall-bejgħ tal-armi konvenzjonali, missili ballistiċi, u oġġetti relatati mal-assemblaġġ u l-manifattura ta’ armi bħal dawn. KOMID ġiet inkluża mill-Kumitat f'April 2009 u hija n-negozjant primarju fl-armi u esportatriċi prinċipali ta' oġġetti u tagħmir relatati ma' missili ballistiċi u armi konvenzjonali ta-RDPK. |

Isem

Psewdonimu

Data tat-twelid

Data tal-indikazzjoni

Informazzjoni oħra

1.

Paek Chang-Ho

Pak Chang-Ho;

Paek Ch’ang-Ho

Data tat-twelid: 18 ta' Ġunju 1964;

Post tat-Twelid Kaesong, DPRK

22.1.2013

Uffiċjal għoli u kap taċ-ċentru ta' kontroll tas-satelliti tal-Kumitat Korean għat-Teknoloġija Spazjali.

Passaport: 381420754;

Data tal-Ħruġ tal-Passaport: 7 ta’ Diċembru 2011;

Data meta jiskadi l-Passaport: 7 ta’ Diċembru 2016.

2.

Chang Myong-Chin

Jang Myong-Jin

Datat tat-twelid: 1966;

Data tat-twelid alternattiva: 1965

22.1.2013

Amministratur Ġenerali ta' Sohae Satellite Launching Station u kap taċ-ċentru ta' illanċjar minn fejn sar l-illanċjar fit-13 ta' April u 13 ta' Diċembru 2012.

3.

Ra Ky’ong-Su

22.1.2013

Ra Ky’ong-Su huwa uffiċjal ta' Tanchon Commercial Bank (TCB). F'din il-kapaċità hu ffaċilita t-transazzjonijiet għal TCB. Tanchon Commercial Bank ġie inkluż mill-Kumitat f'April 2009 bħala l-entità finanzjarja responsabbli tar-RDPK għall-bejgħ tal-armi konvenzjonali, missili ballistiċi, u oġġetti relatati mal-assemblaġġ u l-manifattura ta’ armi bħal dawn.

4.

Kim Kwang-il

22.1.2013

Kim Kwang-il huwa uffiċjal ta' Tanchon Commercial Bank (TCB). F'din il-kapaċità, hu ffaċilita transazzjonijiet għal TCB u Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID). Tanchon Commercial Bank ġie inkluż mill-Kumitat f'April 2009 bħala l-entità finanzjarja responsabbli tar-RDPK għall-bejgħ tal-armi konvenzjonali, missili ballistiċi, u oġġetti relatati mal-assemblaġġ u l-manifattura ta’ armi bħal dawn. KOMID ġiet inkluża mill-Kumitat f'April 2009 u hija n-negozjant primarju fl-armi u esportatriċi prinċipali ta' oġġetti u tagħmir relatati ma' missili ballistiċi u armi konvenzjonali ta-RDPK.

B.   Lista ta' entitajiet msemmijin fl-Artikolu 5(1)(a)

| | Isem | Psewdonimu | Lokalità | Data tal-indikazzjoni | Informazzjoni oħra |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Kumitat Korean għat-Teknoloġija Spazjali | Kumitat ta' RDPK għat-Teknoloġija
  Spazjali Dipartiment tat-Teknoloġija
  Spazjali ta' RDPK; Kumitat għat-Teknoloġija Spazjali;
  KCST | Pyongyang, RDPK | 22.1.2013 | Il-Kumitat Korean għat-Teknoloġija Spazjali (KCST) orkestra l-illanċjar tar-RDPK fit-13 ta' April 2012 u 12 ta' Diċembru 2012 permezz taċ-ċentru għall-kontroll satellitari u ż-żona ta' llanċjar ta' Sohae. |
| 2. | Bank of East Land | Dongbang Bank;
  Tongbang U’Nhaeng;
  Tongbang Bank | P.O. Box 32, BEL Building, Jonseung-Dung, Moranbong District, Pyongyang, RDPK | 22.1.2013 | L-istituzzjoni finanzjarja ta' RDPK Bank of East Land tiffaċilita transazzjonijiet relatati mal-armi għal, u appoġġ ieħor lill-manifattur u l-esportatur Green Pine Associated Corporation (Green Pine). Bank of East Land ħadem b'mod attiv ma' Green Pine biex jittrasferixxi fondi b'mod sabiex jiġu evitati s-sanzjonijiet. Fl-2007 u fl-2008 Bank of East Land iffaċilita transazzjonijiet li jinvolvu Green Pine u istituzzjonijiet finanzjarji Iranjani, li jinkkludu Bank Melli u Bank Sepah. Il-Kunsill tas-Sigurtà inkluda lil Bank Sepah fir-riżoluzzjoni 1747 (2007) minħabba li pprovda appoġġ lill-programm tal-missili ballistiċi tal-Iran. Green Pine kienet inkluża mill-Kumitat f'April 2012. |
| 3. | Korea Kumryong Trading Corporation | | | 22.1.2013 | Użata prinċipalment bħala psewdonimu minn Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) biex twettaq attivitajiet ta' akkwist. KOMID ġiet inkluża mill-Kumitat f'April 2009 u hija l-kummerċjant primarju fl-armi u l-esportatur prinċipali ta' oġġetti u tagħmir relatati ma' missili ballistiċi u armi konvenzjonali ta-RDPK. |
| 4. | Tosong Technology Trading Corporation | | Pyongyang, RDPK | 22.1.2013 | Korea Mining Development Corporation (KOMID) hija l-kumpannija azzjonarja ta' Tosong Technology Trading Corporation. KOMID ġiet inkluża mill-Kumitat f'April 2009 u hija l-kummerċjant primarju fl-armi u l-esportatur prinċipali ta' oġġetti u tagħmir relatati ma' missili ballistiċi u armi konvenzjonali ta-RDPK. |
| 5. | Korea Ryonha Machinery Joint Venture Corporation | Chosun Yunha Machinery Joint Operation
  Kumpannija; Korea Ryenha Machinery J/V Corporation;
  Ryonha Machinery Joint Venture Corporation | Central District, Pyongyang, RDPK;
  Mangungdae-gu, Pyongyang, RDPK;
  Central District, Pyongyang, RDPK | 22.1.2013 | Korea Ryonbong General Corporation hija l-kumpannija azzjonarja ta' Korea Ryonha Machinery Joint Venture Corporation. Korea Ryonbong General Corporation kienet inkluża mill-Kumitat f'April 2009 u hija konglomerat tad-difiża li jispeċjalizza fl-akkwisti għall-industriji tad-difiża u l-appoġġ għall-bejgħ militari relatat ta' RDPK. |
| 6. | Leader (Hong Kong) International | Leader International Trading Limited | Room 1610 Nan Fung Tower, 173 Des Voeux Road, Hong Kong | 22.1.2013 | Tiffaċilita vjeġġi f'isem Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID). KOMID ġiet inkluża mill-Kumitat f'April 2009 u hija l-kummerċjant primarju fl-armi u l-esportatur prinċipali ta' oġġetti u tagħmir relatati ma' missili ballistiċi u armi konvenzjonali tar-RDPK. |
| 7. | Green Pine Associated Corporation | Cho’ngsong United Trading Company;
  Chongsong Yonhap;
  Ch’o’ngsong Yo’nhap;
  Chosun Chawo’n Kaebal T’uja Hoesa;
  Jindallae;
  Ku’mhaeryong Company LTD;
  Natural Resources Development and Investment Corporation;
  Saeingp’il Company | c/o Reconnaissance General Bureau Headquarters, Hyongjesan-Guyok, Pyongyang, RDPK;
  Nungrado, Pyongyang, RDPK | 2.5.2012 | Green Pine Associated Corporation (“Green Pine”) assumiet ħafna mill-attivitajiet tal-Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID). KOMID ġiet inkluża mill-Kumitat f'April 2009 u hija l-kummerċjant primarju fl-armi u esportatriċi prinċipali ta' oġġetti u tagħmir relatati ma' missili ballistiċi u armi konvenzjonali ta-RDPK.
  Green Pine hija responsabbli wkoll għal madwar nofs l-armi u materjal relatat esportat mir-RDPK.
  Green Pine ġiet identifikata għal sanzjonijiet għall-esportazzjoni tal-armi jew materjal relatat mill-Korea ta' Fuq. Green Pine tispeċjalizza fil-produzzjoni ta' inġenji u armamenti militari marittimi, bħal sottomarini, dgħajjes militari u sistemi ta' missili, u esportat torpedoes u assistenza teknika lil ditti Iranjani relatati mad-difiża. |
| 8. | Amroggang Development Banking Corporation | Amroggang Development Bank;
  Amnokkang Development Bank | Tongan-dong, Pyongyang, RDPK | 2.5.2012 | Amroggang, li kienet stabbilita fl-2006, hija kumpannija relatata mal-Tanchon Commercial Bank amministrata minn uffiċjali ta' Tanchon. Tanchon għandu rwol fil-finanzjament tal-bejgħ minn KOMID ta' missili ballistiċi u kien ukoll involut fi transazzjonijiet ta' missili ballistiċi minn KOMID għal Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG) tal-Iran.Tanchon Commercial Bank ġie inkluż mill-Kumitat f'April 2009 u hu l-entità finanzjarja prinċipali tar-RDPK għall-bejgħ tal-armi konvenzjonali, missili ballistiċi, u oġġetti relatati mal-assemblaġġ u l-manifattura ta’ armi bħal dawn. KOMID ġiet inkluża mill-Kumitat f'April 2009 u hija l-kummerċjant primarju fl-armi u esportatriċi prinċipali ta' oġġetti u tagħmir relatati ma' missili ballistiċi u armi konvenzjonali tar-RDPK. Il-Kunsill tas-Sigurtà inkluda lill-SHIG fir-Riżoluzzjoni 1737 (2006) bħala entità involuta fil-programm ta' missili ballistiċi tal-Iran. |
| 9. | Korea Heungjin Trading Company | Hunjin Trading Co.;
  Korea Henjin Trading Co.;
  Korea Hengjin Trading Company | Pyongyang, RDPK | 2.5.2012 | Il-Korea Heungjin Trading Company tintuża mill- KOMID għal finijiet kummerċjali. Hu ssuspettat li hija kienet involuta fil-forniment ta'oġġetti relatati mal-missili lill-Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG) tal-Iran. Heungjin ġiet assoċjata mal-KOMID, u, b'mod aktar speċifiku, l-uffiċċju ta' akkwisti tal-KOMID. Heungjin intużat għall-akkwist ta' kontrollatur diġitali avvanzat b'applikazzjonijiet fit-tfassil tal-missili. KOMID ġiet inkluża mill-Kumitat f'April 2009 u hija l-kummerċjant primarju fl-armi u esportatriċi prinċipali ta' oġġetti u tagħmir relatati ma' missili ballistiċi u armi konvenzjonali tar-RDPK. Il-Kunsill tas-Sigurtà inkluda lill-SHIG fir-Riżoluzzjoni 1737 (2006) bħala entità involuta fil-programm ta' missili ballistiċi tal-Iran. |

Isem

Psewdonimu

Lokalità

Data tal-indikazzjoni

Informazzjoni oħra

1.

Kumitat Korean għat-Teknoloġija Spazjali

Kumitat ta' RDPK għat-Teknoloġija

Spazjali Dipartiment tat-Teknoloġija

Spazjali ta' RDPK; Kumitat għat-Teknoloġija Spazjali;

KCST

Pyongyang, RDPK

22.1.2013

Il-Kumitat Korean għat-Teknoloġija Spazjali (KCST) orkestra l-illanċjar tar-RDPK fit-13 ta' April 2012 u 12 ta' Diċembru 2012 permezz taċ-ċentru għall-kontroll satellitari u ż-żona ta' llanċjar ta' Sohae.

2.

Bank of East Land

Dongbang Bank;

Tongbang U’Nhaeng;

Tongbang Bank

P.O. Box 32, BEL Building, Jonseung-Dung, Moranbong District, Pyongyang, RDPK

22.1.2013

L-istituzzjoni finanzjarja ta' RDPK Bank of East Land tiffaċilita transazzjonijiet relatati mal-armi għal, u appoġġ ieħor lill-manifattur u l-esportatur Green Pine Associated Corporation (Green Pine). Bank of East Land ħadem b'mod attiv ma' Green Pine biex jittrasferixxi fondi b'mod sabiex jiġu evitati s-sanzjonijiet. Fl-2007 u fl-2008 Bank of East Land iffaċilita transazzjonijiet li jinvolvu Green Pine u istituzzjonijiet finanzjarji Iranjani, li jinkkludu Bank Melli u Bank Sepah. Il-Kunsill tas-Sigurtà inkluda lil Bank Sepah fir-riżoluzzjoni 1747 (2007) minħabba li pprovda appoġġ lill-programm tal-missili ballistiċi tal-Iran. Green Pine kienet inkluża mill-Kumitat f'April 2012.

3.

Korea Kumryong Trading Corporation

22.1.2013

Użata prinċipalment bħala psewdonimu minn Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) biex twettaq attivitajiet ta' akkwist. KOMID ġiet inkluża mill-Kumitat f'April 2009 u hija l-kummerċjant primarju fl-armi u l-esportatur prinċipali ta' oġġetti u tagħmir relatati ma' missili ballistiċi u armi konvenzjonali ta-RDPK.

4.

Tosong Technology Trading Corporation

Pyongyang, RDPK

22.1.2013

Korea Mining Development Corporation (KOMID) hija l-kumpannija azzjonarja ta' Tosong Technology Trading Corporation. KOMID ġiet inkluża mill-Kumitat f'April 2009 u hija l-kummerċjant primarju fl-armi u l-esportatur prinċipali ta' oġġetti u tagħmir relatati ma' missili ballistiċi u armi konvenzjonali ta-RDPK.

5.

Korea Ryonha Machinery Joint Venture Corporation

Chosun Yunha Machinery Joint Operation

Kumpannija; Korea Ryenha Machinery J/V Corporation;

Ryonha Machinery Joint Venture Corporation

Central District, Pyongyang, RDPK;

Mangungdae-gu, Pyongyang, RDPK;

Central District, Pyongyang, RDPK

22.1.2013

Korea Ryonbong General Corporation hija l-kumpannija azzjonarja ta' Korea Ryonha Machinery Joint Venture Corporation. Korea Ryonbong General Corporation kienet inkluża mill-Kumitat f'April 2009 u hija konglomerat tad-difiża li jispeċjalizza fl-akkwisti għall-industriji tad-difiża u l-appoġġ għall-bejgħ militari relatat ta' RDPK.

6.

Leader (Hong Kong) International

Leader International Trading Limited

Room 1610 Nan Fung Tower, 173 Des Voeux Road, Hong Kong

22.1.2013

Tiffaċilita vjeġġi f'isem Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID). KOMID ġiet inkluża mill-Kumitat f'April 2009 u hija l-kummerċjant primarju fl-armi u l-esportatur prinċipali ta' oġġetti u tagħmir relatati ma' missili ballistiċi u armi konvenzjonali tar-RDPK.

7.

Green Pine Associated Corporation

Cho’ngsong United Trading Company;

Chongsong Yonhap;

Ch’o’ngsong Yo’nhap;

Chosun Chawo’n Kaebal T’uja Hoesa;

Jindallae;

Ku’mhaeryong Company LTD;

Natural Resources Development and Investment Corporation;

Saeingp’il Company

c/o Reconnaissance General Bureau Headquarters, Hyongjesan-Guyok, Pyongyang, RDPK;

Nungrado, Pyongyang, RDPK

2.5.2012

Green Pine Associated Corporation (“Green Pine”) assumiet ħafna mill-attivitajiet tal-Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID). KOMID ġiet inkluża mill-Kumitat f'April 2009 u hija l-kummerċjant primarju fl-armi u esportatriċi prinċipali ta' oġġetti u tagħmir relatati ma' missili ballistiċi u armi konvenzjonali ta-RDPK.

Green Pine hija responsabbli wkoll għal madwar nofs l-armi u materjal relatat esportat mir-RDPK.

Green Pine ġiet identifikata għal sanzjonijiet għall-esportazzjoni tal-armi jew materjal relatat mill-Korea ta' Fuq. Green Pine tispeċjalizza fil-produzzjoni ta' inġenji u armamenti militari marittimi, bħal sottomarini, dgħajjes militari u sistemi ta' missili, u esportat torpedoes u assistenza teknika lil ditti Iranjani relatati mad-difiża.

8.

Amroggang Development Banking Corporation

Amroggang Development Bank;

Amnokkang Development Bank

Tongan-dong, Pyongyang, RDPK

2.5.2012

Amroggang, li kienet stabbilita fl-2006, hija kumpannija relatata mal-Tanchon Commercial Bank amministrata minn uffiċjali ta' Tanchon. Tanchon għandu rwol fil-finanzjament tal-bejgħ minn KOMID ta' missili ballistiċi u kien ukoll involut fi transazzjonijiet ta' missili ballistiċi minn KOMID għal Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG) tal-Iran.Tanchon Commercial Bank ġie inkluż mill-Kumitat f'April 2009 u hu l-entità finanzjarja prinċipali tar-RDPK għall-bejgħ tal-armi konvenzjonali, missili ballistiċi, u oġġetti relatati mal-assemblaġġ u l-manifattura ta’ armi bħal dawn. KOMID ġiet inkluża mill-Kumitat f'April 2009 u hija l-kummerċjant primarju fl-armi u esportatriċi prinċipali ta' oġġetti u tagħmir relatati ma' missili ballistiċi u armi konvenzjonali tar-RDPK. Il-Kunsill tas-Sigurtà inkluda lill-SHIG fir-Riżoluzzjoni 1737 (2006) bħala entità involuta fil-programm ta' missili ballistiċi tal-Iran.

9.

Korea Heungjin Trading Company

Hunjin Trading Co.;

Korea Henjin Trading Co.;

Korea Hengjin Trading Company

Pyongyang, RDPK

2.5.2012

Il-Korea Heungjin Trading Company tintuża mill- KOMID għal finijiet kummerċjali. Hu ssuspettat li hija kienet involuta fil-forniment ta'oġġetti relatati mal-missili lill-Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG) tal-Iran. Heungjin ġiet assoċjata mal-KOMID, u, b'mod aktar speċifiku, l-uffiċċju ta' akkwisti tal-KOMID. Heungjin intużat għall-akkwist ta' kontrollatur diġitali avvanzat b'applikazzjonijiet fit-tfassil tal-missili. KOMID ġiet inkluża mill-Kumitat f'April 2009 u hija l-kummerċjant primarju fl-armi u esportatriċi prinċipali ta' oġġetti u tagħmir relatati ma' missili ballistiċi u armi konvenzjonali tar-RDPK. Il-Kunsill tas-Sigurtà inkluda lill-SHIG fir-Riżoluzzjoni 1737 (2006) bħala entità involuta fil-programm ta' missili ballistiċi tal-Iran.

---

ANNESS II

Entitajiet imsemmijin fl-Artikolu 3

| 1. | Green Pine Associated Corporation |
| --- | --- |

1.

Green Pine Associated Corporation

| 2. | Korea Heungjin Trading Company |
| --- | --- |

2.

Korea Heungjin Trading Company

| 3. | Tosong Technology Trading Corporation |
| --- | --- |

3.

Tosong Technology Trading Corporation

| 4. | Korea Ryonha Machinery Joint Venture Corporation |
| --- | --- |

4.

Korea Ryonha Machinery Joint Venture Corporation

| 5. | Amroggang Development Banking Corporation |
| --- | --- |

5.

Amroggang Development Banking Corporation

| 6. | Bank of East Land |
| --- | --- |

6.

Bank of East Land

---

ANNESS III

"ANNESS IIIA

A.   Lista ta' persuni msemmijin fl-Artikolu 4(1)(d) u Artikolu 5(1)(d)

... .

B.   Lista ta' entitajiet msemmijin fl-Artikolu 5(1)(d)

... ."

---

| 19.2.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 46/37 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 46/37

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL 2013/89/PESK

tat-18 ta’ Frar 2013

li temenda d-Deċiżjoni 2011/101/PESK dwar miżuri restrittivi kontra ż-Żimbabwe

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u b'mod partikolari l-Artikolu 29 tiegħu,

Billi:

| (1) | Fil-15 ta' Frar 2011, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2011/101/PESK (1). |
| --- | --- |

(1)

Fil-15 ta' Frar 2011, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2011/101/PESK (1).

| (2) | Abbażi ta' rieżami tad-Deċiżjoni 2011/101/PESK, il-miżuri restrittivi għandhom jiġġeddu sal-20 ta' Frar 2014. |
| --- | --- |

(2)

Abbażi ta' rieżami tad-Deċiżjoni 2011/101/PESK, il-miżuri restrittivi għandhom jiġġeddu sal-20 ta' Frar 2014.

| (3) | Madankollu, ma għadux meħtieġ li ċerti persuni u entitajiet jinżammu fil-lista ta' persuni u entitajiet li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni 2011/101/PESK. |
| --- | --- |

(3)

Madankollu, ma għadux meħtieġ li ċerti persuni u entitajiet jinżammu fil-lista ta' persuni u entitajiet li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni 2011/101/PESK.

| (4) | Sabiex jiġi ffaċilitat id-djalogu bejn l-Unjoni u l-Gvern taż-Żimbabwe, is-sospensjoni tal-projbizzjoni fuq l-ivvjaġġar imposta fuq iż-żewġ membri tat-tim ta' riimpenn tal-Gvern taż-Żimbabwe elenkati fid-Deċiżjoni 2011/101/PESK għandhom jinżammu. Barra minn hekk, is-sospensjoni tal-projbizzjoni fuq l-ivvjaġġar għandha tiġi estiża biex tkopri sitt membri addizzjonali tal-Gvern taż-Żimbabwe. |
| --- | --- |

(4)

Sabiex jiġi ffaċilitat id-djalogu bejn l-Unjoni u l-Gvern taż-Żimbabwe, is-sospensjoni tal-projbizzjoni fuq l-ivvjaġġar imposta fuq iż-żewġ membri tat-tim ta' riimpenn tal-Gvern taż-Żimbabwe elenkati fid-Deċiżjoni 2011/101/PESK għandhom jinżammu. Barra minn hekk, is-sospensjoni tal-projbizzjoni fuq l-ivvjaġġar għandha tiġi estiża biex tkopri sitt membri addizzjonali tal-Gvern taż-Żimbabwe.

| (5) | Id-Deċiżjoni 2011/101/PESK għandha tiġi emendata kif meħtieġ, |
| --- | --- |

(5)

Id-Deċiżjoni 2011/101/PESK għandha tiġi emendata kif meħtieġ,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Id-Deċiżjoni 2011/101/PESK hija b'dan emendata kif ġej:

L-Artikolu 10 jinbidel b'dan li ġej:

“Artikolu 10

1.   Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.

2.   Din id-Deċiżjoni għandha tapplika sal-20 ta' Frar 2014.

3.   Il-miżuri msemmijin fl-Artikolu 4(1), safejn japplikaw għall-persuni elenkati fl-Anness II, għandhom jiġu sospiżi sal-20 ta' Frar 2014.

4.   Din id-Deċiżjoni għandha tinżamm taħt reviżjoni kostanti u għandha tiġġedded, jew tiġi emendata kif adatt, jekk il-Kunsill iqis li l-għanijiet tagħha ma ntlaħqux.”.

Artikolu 2

L-Annessi I u II għad-Deċiżjoni 2011/101/PESK huma emendati kif stabbilit fl-Anness għal din id-Deċiżjoni.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-pubblikazzjoni tagħha f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

Magħmul fi Brussell, it-18 ta’ Frar 2013.

Għall-Kunsill

Il-President

C. ASHTON

---

(1)  ĠU L 42, 16.2.2011, p. 6.

1

---

ANNESS

L-Annessi I u II għad-Deċiżjoni 2011/101/PESK huma emendati kif ġej:

| (1) | Il-persuni u l-entitajiet li ġejjin huma mħassra mill-Anness I






  (a) | Persuni | Chapfika, David |
| --- | --- | --- | --- |

(1)

Il-persuni u l-entitajiet li ġejjin huma mħassra mill-Anness I

(a)

Persuni

Chapfika, David

| | Chigudu, Tinaye Elisha Nzirasha |
| --- | --- |

Chigudu, Tinaye Elisha Nzirasha

| | Chipanga, Tongesai Shadreck |
| --- | --- |

Chipanga, Tongesai Shadreck

| | Kwenda, R. |
| --- | --- |

Kwenda, R.

| | Mahofa, Shuvai Ben |
| --- | --- |

Mahofa, Shuvai Ben

| | Mashava, G. |
| --- | --- |

Mashava, G.

| | Moyo, Gilbert |
| --- | --- |

Moyo, Gilbert

| | Mpabanga, S. |
| --- | --- |

Mpabanga, S.

| | Msipa, Cephas George |
| --- | --- |

Msipa, Cephas George

| | Muchono, C. |
| --- | --- |

Muchono, C.

| | Mudenge, Isack Stanislaus Gorerazvo |
| --- | --- |

Mudenge, Isack Stanislaus Gorerazvo

| | Mudonhi, Columbus |
| --- | --- |

Mudonhi, Columbus

| | Mugariri, Bothwell |
| --- | --- |

Mugariri, Bothwell

| | Mumba, Isaac |
| --- | --- |

Mumba, Isaac

| | Mutsvunguma, S. |
| --- | --- |

Mutsvunguma, S.

| | Nkomo, John Landa |
| --- | --- |

Nkomo, John Landa

| | Nyambuya, Michael Reuben |
| --- | --- |

Nyambuya, Michael Reuben

| | Parirenyatwa, David Pagwese |
| --- | --- |

Parirenyatwa, David Pagwese

| | Rangwani, Dani |
| --- | --- |

Rangwani, Dani

| | Ruwodo, Richard |
| --- | --- |

Ruwodo, Richard

| | Zhuwao, Patrick |
| --- | --- |

Zhuwao, Patrick

| (b) | Entitajiet
  Divine Homes (PVT) Ltd |
| --- | --- |

(b)

Entitajiet

Divine Homes (PVT) Ltd

| (2) | L-entrati għall-persuni li ġejjin elenkati f'Anness I għad-Deċiżjoni 2011/101/PESK huma miżjuda mal-ANNESS II: | Murerwa, Herbert Muchemwa |
| --- | --- | --- |

(2)

L-entrati għall-persuni li ġejjin elenkati f'Anness I għad-Deċiżjoni 2011/101/PESK huma miżjuda mal-ANNESS II:

Murerwa, Herbert Muchemwa

| | Mzembi, Walter |
| --- | --- |

Mzembi, Walter

| | Nguni, Sylvester Robert |
| --- | --- |

Nguni, Sylvester Robert

| | Nhema, Francis Chenayimoyo Dunstan |
| --- | --- |

Nhema, Francis Chenayimoyo Dunstan

| | Nyoni, Sithembiso Gile Glad |
| --- | --- |

Nyoni, Sithembiso Gile Glad

| | Shamu, Webster Kotiwani |
| --- | --- |

Shamu, Webster Kotiwani

---