# Úradný vestník L 271/2016

| | ISSN 1977-0790 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 271 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Ročník 596. októbra 2016 |

ISSN 1977-0790

Úradný vestník

Európskej únie

L 271

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Ročník 596. októbra 2016

---

| Obsah | | II   Nelegislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NARIADENIA |
| | | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1772 z 5. októbra 2016, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny | 1 |
| | | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1773 z 5. októbra 2016, ktorým sa stanovuje prideľovací koeficient pre žiadosti o vývozné povolenia na syry, ktoré sa v rámci kvót uvedených v nariadení (ES) č. 1187/2009 majú vyvážať do Spojených štátov amerických v roku 2017 | 4 |
| | | ROZHODNUTIA |
| | * | Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/1774 zo 4. októbra 2016, ktorým sa mení rozhodnutie 2010/381/EÚ o núdzových opatreniach uplatňovaných v prípade zásielok produktov akvakultúry dovážaných z Indie a určených na ľudskú spotrebu
  [oznámené pod číslom C(2016) 6280]

   (
  1
  ) | 7 |
| | * | Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/1775 zo 4. októbra 2016, ktorým sa mení rozhodnutie 93/195/EHS pridaním Kataru do zoznamu tretích krajín, z ktorých členské štáty povoľujú opakovaný vstup registrovaných koní na územie Únie po tom, ako boli dočasne vyvezené na obdobie kratšie ako 90 dní na účasť na podujatiach International Group/Grade
  [oznámené pod číslom C(2016) 6270]

   (
  1
  ) | 9 |

Obsah

II   Nelegislatívne akty

Strana

NARIADENIA

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1772 z 5. októbra 2016, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

1

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1773 z 5. októbra 2016, ktorým sa stanovuje prideľovací koeficient pre žiadosti o vývozné povolenia na syry, ktoré sa v rámci kvót uvedených v nariadení (ES) č. 1187/2009 majú vyvážať do Spojených štátov amerických v roku 2017

4

ROZHODNUTIA

*

Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/1774 zo 4. októbra 2016, ktorým sa mení rozhodnutie 2010/381/EÚ o núdzových opatreniach uplatňovaných v prípade zásielok produktov akvakultúry dovážaných z Indie a určených na ľudskú spotrebu
  [oznámené pod číslom C(2016) 6280]

   (
  1
  )

[oznámené pod číslom C(2016) 6280]

1

7

*

Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/1775 zo 4. októbra 2016, ktorým sa mení rozhodnutie 93/195/EHS pridaním Kataru do zoznamu tretích krajín, z ktorých členské štáty povoľujú opakovaný vstup registrovaných koní na územie Únie po tom, ako boli dočasne vyvezené na obdobie kratšie ako 90 dní na účasť na podujatiach International Group/Grade
  [oznámené pod číslom C(2016) 6270]

   (
  1
  )

[oznámené pod číslom C(2016) 6270]

1

9

| | | Korigendá |
| --- | --- | --- |
| | * | Korigendum k vykonávaciemu rozhodnutiu Komisie (EÚ) 2016/1344 zo 4. augusta 2016, ktorým sa povoľuje umiestnenie organického kremíka (methylsilanetriol) ako novej prídavnej látky v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 258/97 ( Ú. v. EÚ L 213, 6.8.2016 ) | 14 |

Korigendá

*

Korigendum k vykonávaciemu rozhodnutiu Komisie (EÚ) 2016/1344 zo 4. augusta 2016, ktorým sa povoľuje umiestnenie organického kremíka (methylsilanetriol) ako novej prídavnej látky v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 258/97 ( Ú. v. EÚ L 213, 6.8.2016 )

( Ú. v. EÚ L 213, 6.8.2016 )

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Nelegislatívne akty

NARIADENIA

| 6.10.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 271/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 271/1

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2016/1772

z 5. októbra 2016,

ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 (1),

so zreteľom na vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 543/2011 zo 7. júna 2011, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o sektory ovocia a zeleniny a spracovaného ovocia a zeleniny (2), a najmä na jeho článok 136 ods. 1,

keďže:

| (1) | Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 543/2011 sa v súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanovuje paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XVI k uvedenému nariadeniu. |
| --- | --- |

(1)

Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 543/2011 sa v súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanovuje paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XVI k uvedenému nariadeniu.

| (2) | Paušálne dovozné hodnoty sa vypočítajú každý pracovný deň v súlade s článkom 136 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011, pričom sa zohľadnia premenlivé každodenné údaje. Toto nariadenie by preto malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie, |
| --- | --- |

(2)

Paušálne dovozné hodnoty sa vypočítajú každý pracovný deň v súlade s článkom 136 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011, pričom sa zohľadnia premenlivé každodenné údaje. Toto nariadenie by preto malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 136 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011 sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 5. októbra 2016

Za Komisiu

v mene predsedu

Jerzy PLEWA

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 671.

1

(2)  
  Ú. v. EÚ L 157, 15.6.2011, s. 1.

2

---

PRÍLOHA

Paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Číselný znak KN | Kód tretej krajiny (1) | Paušálna dovozná hodnota |
| 0702 00 00 | MA | 161,8 |
| ZZ | 161,8 |
| 0707 00 05 | TR | 128,9 |
| ZZ | 128,9 |
| 0709 93 10 | TR | 136,2 |
| ZZ | 136,2 |
| 0805 50 10 | AR | 88,7 |
| CL | 110,6 |
| TR | 88,5 |
| UY | 51,1 |
| ZA | 116,8 |
| ZZ | 91,1 |
| 0806 10 10 | EG | 264,7 |
| TR | 140,3 |
| US | 210,1 |
| ZZ | 205,0 |
| 0808 10 80 | AR | 110,6 |
| BR | 100,2 |
| CL | 145,0 |
| NZ | 132,8 |
| ZA | 128,1 |
| ZZ | 123,3 |
| 0808 30 90 | CN | 95,9 |
| TR | 130,3 |
| ZZ | 113,1 |

(EUR/100 kg)

Číselný znak KN

Kód tretej krajiny (1)

Paušálna dovozná hodnota

0702 00 00

MA

161,8

ZZ

161,8

0707 00 05

TR

128,9

ZZ

128,9

0709 93 10

TR

136,2

ZZ

136,2

0805 50 10

AR

88,7

CL

110,6

TR

88,5

UY

51,1

ZA

116,8

ZZ

91,1

0806 10 10

EG

264,7

TR

140,3

US

210,1

ZZ

205,0

0808 10 80

AR

110,6

BR

100,2

CL

145,0

NZ

132,8

ZA

128,1

ZZ

123,3

0808 30 90

CN

95,9

TR

130,3

ZZ

113,1

---

(1)  Nomenklatúra krajín stanovená nariadením Komisie (EÚ) č. 1106/2012 z 27. novembra 2012, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 471/2009 o štatistike Spoločenstva o zahraničnom obchode s nečlenskými krajinami, pokiaľ ide o aktualizáciu nomenklatúry krajín a území (Ú. v. EÚ L 328, 28.11.2012, s. 7). Kód „ZZ“ znamená „iného pôvodu“.

---

| 6.10.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 271/4 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 271/4

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2016/1773

z 5. októbra 2016,

ktorým sa stanovuje prideľovací koeficient pre žiadosti o vývozné povolenia na syry, ktoré sa v rámci kvót uvedených v nariadení (ES) č. 1187/2009 majú vyvážať do Spojených štátov amerických v roku 2017

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami, a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 (1), a najmä na jeho článok 188,

keďže:

| (1) | V kapitole III oddiele 2 nariadenia Komisie (ES) č. 1187/2009 (2) sa stanovuje postup prideľovania vývozných povolení na syry, ktoré sa majú vyvážať do Spojených štátov amerických v rámci kvót uvedených v článku 21 uvedeného nariadenia. |
| --- | --- |

(1)

V kapitole III oddiele 2 nariadenia Komisie (ES) č. 1187/2009 (2) sa stanovuje postup prideľovania vývozných povolení na syry, ktoré sa majú vyvážať do Spojených štátov amerických v rámci kvót uvedených v článku 21 uvedeného nariadenia.

| (2) | V prípade niektorých skupín výrobkov a kvót presahujú množstvá uvedené v žiadostiach o vývozné povolenia množstvá dostupné na kvótový rok 2017. Malo by sa preto určiť, v akom rozsahu možno vydávať vývozné povolenia, a stanoviť prideľovacie koeficienty, ktoré sa na požadované množstvá majú uplatňovať, v súlade s článkom 23 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1187/2009. |
| --- | --- |

(2)

V prípade niektorých skupín výrobkov a kvót presahujú množstvá uvedené v žiadostiach o vývozné povolenia množstvá dostupné na kvótový rok 2017. Malo by sa preto určiť, v akom rozsahu možno vydávať vývozné povolenia, a stanoviť prideľovacie koeficienty, ktoré sa na požadované množstvá majú uplatňovať, v súlade s článkom 23 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1187/2009.

| (3) | V prípade niektorých skupín výrobkov a kvót presahujú množstvá uvedené v žiadostiach o vývozné povolenia množstvá dostupné na kvótový rok 2017. Je preto vhodné v súlade s článkom 23 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1187/2009 rozdeliť uplatnením prideľovacieho koeficientu zostávajúce množstvá medzi žiadateľov úmerne k množstvám, o ktoré žiadali. |
| --- | --- |

(3)

V prípade niektorých skupín výrobkov a kvót presahujú množstvá uvedené v žiadostiach o vývozné povolenia množstvá dostupné na kvótový rok 2017. Je preto vhodné v súlade s článkom 23 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1187/2009 rozdeliť uplatnením prideľovacieho koeficientu zostávajúce množstvá medzi žiadateľov úmerne k množstvám, o ktoré žiadali.

| (4) | Vzhľadom na termín, ktorý sa v súvislosti so stanovovaním prideľovacích koeficientov uvádza v článku 23 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1187/2009, by toto nariadenie malo nadobudnúť účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie, |
| --- | --- |

(4)

Vzhľadom na termín, ktorý sa v súvislosti so stanovovaním prideľovacích koeficientov uvádza v článku 23 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1187/2009, by toto nariadenie malo nadobudnúť účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Na množstvá uvedené v žiadosti o vývozné povolenia podané podľa nariadenia (ES) č. 1187/2009 pre skupiny výrobkov a kvóty označené ako „16-Tokio, 16-, 17-, 18-, 20- a 21-Uruguaj“ v stĺpci 3 prílohy k tomuto nariadeniu sa uplatnia prideľovacie koeficienty uvedené v stĺpci 5 danej prílohy.

Článok 2

Žiadosti o vývozné povolenia podané podľa nariadenia (ES) č. 1187/2009 pre skupiny výrobkov a kvóty označené ako „22-Tokio, 25-Tokio a 22-Uruguaj, 25-Uruguaj“ v stĺpci 3 prílohy k tomuto nariadeniu sú pre požadované množstvá prijaté.

Na dodatočné množstvá rozdelené medzi žiadateľov pomocou prideľovacích koeficientov uvedených v stĺpci 6 danej prílohy možno vydať vývozné povolenia potom, ako ich do jedného týždňa od uverejnenia tohto nariadenia prijme hospodársky subjekt, a pokiaľ sa zloží požadovaná záruka.

Článok 3

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 5. októbra 2016

Za Komisiu

v mene predsedu

Jerzy PLEWA

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 671.

1

(2)  Nariadenie Komisie (ES) č. 1187/2009 z 27. novembra 2009, ktorým sa ustanovujú osobitné podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o vývozné povolenia a vývozné náhrady na mlieko a mliečne výrobky (Ú. v. EÚ L 318, 4.12.2009, s. 1).

2

---

PRÍLOHA

| Označenie skupiny v súlade s dodatočnými poznámkami v kapitole 4 harmonizovanej colnej nomenklatúry Spojených štátov amerických | Označenie skupiny a kvóty | Množstvá dostupné v roku 2017
  (v kg) | Prideľovací koeficient stanovený v článku 1 | Prideľovací koeficient stanovený v článku 2 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Poznámka č. | Skupina |
| (1) | (2) | (3) | (4) | (5) | (6) |
| 16 | Not specifically provided for (NSPF) | 16-Tokyo | 908 877 | 0,1321233 | |
| 16-Uruguay | 3 446 000 | 0,0828365 | |
| 17 | Blue Mould | 17-Uruguay | 350 000 | 0,0752688 | |
| 18 | Cheddar | 18-Uruguay | 1 050 000 | 0,1252684 | |
| 20 | Edam/Gouda | 20-Uruguay | 1 100 000 | 0,1030155 | |
| 21 | Italian type | 21-Uruguay | 2 025 000 | 0,0692071 | |
| 22 | Swiss or Emmentaler cheese other than with eye formation | 22-Tokyo | 393 006 | | 15,1156153 |
| 22-Uruguay | 380 000 | | 4,4705882 |
| 25 | Swiss or Emmentaler cheese with eye formation | 25-Tokyo | 4 003 172 | | 1,0264543 |
| 25-Uruguay | 2 420 000 | | 1,6982456 |

Označenie skupiny v súlade s dodatočnými poznámkami v kapitole 4 harmonizovanej colnej nomenklatúry Spojených štátov amerických

Označenie skupiny a kvóty

Množstvá dostupné v roku 2017

(v kg)

Prideľovací koeficient stanovený v článku 1

Prideľovací koeficient stanovený v článku 2

Poznámka č.

Skupina

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

16

Not specifically provided for (NSPF)

16-Tokyo

908 877

0,1321233

16-Uruguay

3 446 000

0,0828365

17

Blue Mould

17-Uruguay

350 000

0,0752688

18

Cheddar

18-Uruguay

1 050 000

0,1252684

20

Edam/Gouda

20-Uruguay

1 100 000

0,1030155

21

Italian type

21-Uruguay

2 025 000

0,0692071

22

Swiss or Emmentaler cheese other than with eye formation

22-Tokyo

393 006

15,1156153

22-Uruguay

380 000

4,4705882

25

Swiss or Emmentaler cheese with eye formation

25-Tokyo

4 003 172

1,0264543

25-Uruguay

2 420 000

1,6982456

---

ROZHODNUTIA

| 6.10.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 271/7 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 271/7

---

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE KOMISIE (EÚ) 2016/1774

zo 4. októbra 2016,

ktorým sa mení rozhodnutie 2010/381/EÚ o núdzových opatreniach uplatňovaných v prípade zásielok produktov akvakultúry dovážaných z Indie a určených na ľudskú spotrebu

[oznámené pod číslom C(2016) 6280]

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 z 28. januára 2002, ktorým sa ustanovujú všeobecné zásady a požiadavky potravinového práva, zriaďuje Európsky úrad pre bezpečnosť potravín a stanovujú postupy v záležitostiach bezpečnosti potravín (1), a najmä na jeho článok 53 ods. 1 písm. b) bod ii),

keďže:

| (1) | V nariadení (ES) č. 178/2002 sa stanovujú všeobecné zásady, ktoré sa vzťahujú na potraviny a krmivá vo všeobecnosti, a najmä na bezpečnosť potravín a krmív na úrovni Únie a na vnútroštátnej úrovni. V súlade s ním je potrebné prijať núdzové opatrenia, ak je zrejmé, že potraviny alebo krmivo dovezené z tretej krajiny môžu predstavovať závažné riziko pre zdravie ľudí, zvierat alebo pre životné prostredie a že sa takéto riziko nedá uspokojivo zmierniť prostredníctvom opatrení prijatých členskými štátmi. |
| --- | --- |

(1)

V nariadení (ES) č. 178/2002 sa stanovujú všeobecné zásady, ktoré sa vzťahujú na potraviny a krmivá vo všeobecnosti, a najmä na bezpečnosť potravín a krmív na úrovni Únie a na vnútroštátnej úrovni. V súlade s ním je potrebné prijať núdzové opatrenia, ak je zrejmé, že potraviny alebo krmivo dovezené z tretej krajiny môžu predstavovať závažné riziko pre zdravie ľudí, zvierat alebo pre životné prostredie a že sa takéto riziko nedá uspokojivo zmierniť prostredníctvom opatrení prijatých členskými štátmi.

| (2) | V smernici Rady 96/23/ES (2) sa stanovuje, že produkčný proces zvierat a prvotných produktov živočíšneho pôvodu sa musí monitorovať kvôli zisťovaniu prítomnosti rezíduí a látok v živých zvieratách, ich výkaloch a telesných tekutinách a tkanivách, v živočíšnych produktoch, v krmivách a pitnej vode zvierat. |
| --- | --- |

(2)

V smernici Rady 96/23/ES (2) sa stanovuje, že produkčný proces zvierat a prvotných produktov živočíšneho pôvodu sa musí monitorovať kvôli zisťovaniu prítomnosti rezíduí a látok v živých zvieratách, ich výkaloch a telesných tekutinách a tkanivách, v živočíšnych produktoch, v krmivách a pitnej vode zvierat.

| (3) | V rozhodnutí Komisie 2010/381/EÚ (3) sa stanovuje, že minimálne 10 % zásielok produktov akvakultúry z Indie určených na ľudskú spotrebu sa má skúšať na prítomnosť farmakologicky účinných látok podľa článku 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 470/2009 (4), najmä na prítomnosť chloramfenikolu, tetracyklínu, oxytetracyklínu, chlórtetracyklínu a metabolitov nitrofuránov. |
| --- | --- |

(3)

V rozhodnutí Komisie 2010/381/EÚ (3) sa stanovuje, že minimálne 10 % zásielok produktov akvakultúry z Indie určených na ľudskú spotrebu sa má skúšať na prítomnosť farmakologicky účinných látok podľa článku 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 470/2009 (4), najmä na prítomnosť chloramfenikolu, tetracyklínu, oxytetracyklínu, chlórtetracyklínu a metabolitov nitrofuránov.

| (4) | Z výsledkov analytických skúšok vykonaných v úradných kontrolných laboratóriách vyplýva, že úroveň súladu produktov akvakultúry z Indie určených na ľudskú spotrebu, pokiaľ ide o prítomnosť rezíduí chloramfenikolu, tetracyklínu, oxytetracyklínu, chlórtetracyklínu a metabolitov nitrofuránov, nie je uspokojivá. |
| --- | --- |

(4)

Z výsledkov analytických skúšok vykonaných v úradných kontrolných laboratóriách vyplýva, že úroveň súladu produktov akvakultúry z Indie určených na ľudskú spotrebu, pokiaľ ide o prítomnosť rezíduí chloramfenikolu, tetracyklínu, oxytetracyklínu, chlórtetracyklínu a metabolitov nitrofuránov, nie je uspokojivá.

| (5) | Výsledky inšpekcie v Indii, ktorú v marci 2014 vykonal inšpekčný útvar Komisie, potvrdili, že indické záruky týkajúce sa stavu rezíduí v súvislosti s produktmi akvakultúry sa vo veľkom rozsahu zakladajú na programoch dodatočných skúšok pred zberom úrody a pred vývozom, a že tieto programy do určitej miery zmierňujú dlhodobé nedostatky úradných kontrol na farmách a predovšetkým veľmi neuspokojivé úradné kontroly používania veterinárnych liekov. Spoľahlivosť uvedených záruk však oslabuje relatívne malá škála látok skúšaných v týchto dodatočných programoch. Odporúčania zo správy o inšpekcii týkajúcej sa úradného monitorovania fariem sa doteraz uspokojivo nezrealizovali. |
| --- | --- |

(5)

Výsledky inšpekcie v Indii, ktorú v marci 2014 vykonal inšpekčný útvar Komisie, potvrdili, že indické záruky týkajúce sa stavu rezíduí v súvislosti s produktmi akvakultúry sa vo veľkom rozsahu zakladajú na programoch dodatočných skúšok pred zberom úrody a pred vývozom, a že tieto programy do určitej miery zmierňujú dlhodobé nedostatky úradných kontrol na farmách a predovšetkým veľmi neuspokojivé úradné kontroly používania veterinárnych liekov. Spoľahlivosť uvedených záruk však oslabuje relatívne malá škála látok skúšaných v týchto dodatočných programoch. Odporúčania zo správy o inšpekcii týkajúcej sa úradného monitorovania fariem sa doteraz uspokojivo nezrealizovali.

| (6) | Je vhodné opatrenia uvedené v rozhodnutí 2010/381/EÚ prispôsobiť s ohľadom na všetky produkty akvakultúry určené na ľudskú spotrebu dovážané z Indie. Povinnosť vykonávať skúšky by sa mala sprísniť, aby boli indickí výrobcovia naďalej odrádzaní od zneužívania príslušných látok a aby sa minimalizovali riziká pre ľudské zdravie v Európskej únii. |
| --- | --- |

(6)

Je vhodné opatrenia uvedené v rozhodnutí 2010/381/EÚ prispôsobiť s ohľadom na všetky produkty akvakultúry určené na ľudskú spotrebu dovážané z Indie. Povinnosť vykonávať skúšky by sa mala sprísniť, aby boli indickí výrobcovia naďalej odrádzaní od zneužívania príslušných látok a aby sa minimalizovali riziká pre ľudské zdravie v Európskej únii.

| (7) | Po zavedení integrovaného počítačového veterinárneho systému („TRACES“) v súlade s článkom 3 rozhodnutia Komisie 2004/292/ES (5) a zlepšení využívania dovozného modulu v systéme TRACES, pokiaľ ide o informácie týkajúce sa výsledkov laboratórnych skúšok, by mali byť členské štáty oslobodené od povinností štvrťročných spravodajských povinností stanovených v článku 5 ods. 2 rozhodnutia 2010/381/EÚ. |
| --- | --- |

(7)

Po zavedení integrovaného počítačového veterinárneho systému („TRACES“) v súlade s článkom 3 rozhodnutia Komisie 2004/292/ES (5) a zlepšení využívania dovozného modulu v systéme TRACES, pokiaľ ide o informácie týkajúce sa výsledkov laboratórnych skúšok, by mali byť členské štáty oslobodené od povinností štvrťročných spravodajských povinností stanovených v článku 5 ods. 2 rozhodnutia 2010/381/EÚ.

| (8) | Rozhodnutie 2010/381/EÚ by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(8)

Rozhodnutie 2010/381/EÚ by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

| (9) | Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá, |
| --- | --- |

(9)

Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Rozhodnutie 2010/381/EÚ sa mení takto:

| 1. | V článku 3 sa odsek 1 nahrádza takto:

  „1.   Členské štáty výberom vhodných plánov odberu vzoriek zabezpečia, aby sa úradné vzorky odobrali najmenej z 50 % zásielok deklarovaných na dovoz v hraničnej inšpekčnej stanici na ich území. Ak zásielka pozostáva z produktov akvakultúry pochádzajúcich z viac ako jedného zariadenia pôvodu, odoberú sa vzorky za každé jednotlivé zariadenie.“ |
| --- | --- |

1.

V článku 3 sa odsek 1 nahrádza takto:

„1.   Členské štáty výberom vhodných plánov odberu vzoriek zabezpečia, aby sa úradné vzorky odobrali najmenej z 50 % zásielok deklarovaných na dovoz v hraničnej inšpekčnej stanici na ich území. Ak zásielka pozostáva z produktov akvakultúry pochádzajúcich z viac ako jedného zariadenia pôvodu, odoberú sa vzorky za každé jednotlivé zariadenie.“

| 2. | V článku 5 sa vypúšťa odsek 2. |
| --- | --- |

2.

V článku 5 sa vypúšťa odsek 2.

Článok 2

Toto rozhodnutie je určené členským štátom.

V Bruseli 4. októbra 2016

Za Komisiu

Vytenis ANDRIUKAITIS

člen Komisie

---

(1)  
  Ú. v. ES L 31, 1.2.2002, s. 1.

1

(2)  Smernica Rady 96/23/ES z 29. apríla 1996 o opatreniach na monitorovanie určitých látok a ich rezíduí v živých zvieratách a živočíšnych produktoch (Ú. v. ES L 125, 23.5.1996, s. 10).

2

(3)  Rozhodnutie Komisie 2010/381/EÚ z 8. júla 2010 o núdzových opatreniach uplatňovaných v prípade zásielok produktov akvakultúry dovážaných z Indie a určených na ľudskú spotrebu (Ú. v. EÚ L 174, 9.7.2010, s. 51).

3

(4)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 470/2009 zo 6. mája 2009 o stanovení postupov Spoločenstva na určenie limitov rezíduí farmakologicky účinných látok v potravinách živočíšneho pôvodu, o zrušení nariadenia Rady (EHS) č. 2377/90 a o zmene a doplnení smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/82/ES a nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004 (Ú. v. EÚ L 152, 16.6.2009, s. 11).

4

(5)  Rozhodnutie Komisie 2004/292/ES z 30. marca 2004 o zavedení systému Traces a o zmene rozhodnutia 92/486/EHS (Ú. v. EÚ L 94 z 31.3.2004, s. 63).

5

---

| 6.10.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 271/9 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 271/9

---

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE KOMISIE (EÚ) 2016/1775

zo 4. októbra 2016,

ktorým sa mení rozhodnutie 93/195/EHS pridaním Kataru do zoznamu tretích krajín, z ktorých členské štáty povoľujú opakovaný vstup registrovaných koní na územie Únie po tom, ako boli dočasne vyvezené na obdobie kratšie ako 90 dní na účasť na podujatiach International Group/Grade

[oznámené pod číslom C(2016) 6270]

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na smernicu Rady 2009/156/ES z 30. novembra 2009 o zdravotnom stave zvierat v súvislosti s presunom a dovozom zvierat čeľade koňovité z tretích krajín (1), a najmä na jej článok 12 ods. 1 a 4, článok 16 ods. 2 a článok 19 písm. a) a b),

keďže:

| (1) | V smernici 2009/156/ES sa stanovujú požiadavky na zdravie zvierat v súvislosti so vstupom živých zvierat čeľade koňovité do Únie. Komisia sa v nej splnomocňuje určiť osobitné požiadavky na zdravie zvierat, ktoré sa uplatňujú v prípade opakovaného vstupu registrovaných zvierat čeľade koňovité do Únie po tom, ako boli dočasne vyvezené na osobitné použitie. |
| --- | --- |

(1)

V smernici 2009/156/ES sa stanovujú požiadavky na zdravie zvierat v súvislosti so vstupom živých zvierat čeľade koňovité do Únie. Komisia sa v nej splnomocňuje určiť osobitné požiadavky na zdravie zvierat, ktoré sa uplatňujú v prípade opakovaného vstupu registrovaných zvierat čeľade koňovité do Únie po tom, ako boli dočasne vyvezené na osobitné použitie.

| (2) | V rozhodnutí Komisie 2004/211/ES (2) sa stanovuje zoznam tretích krajín a častí ich územia, z ktorých členské štáty povoľujú opakovaný vstup registrovaných koní po ich dočasnom vývoze, a uvedené krajiny sa zaraďujú do osobitných sanitárnych skupín krajín. |
| --- | --- |

(2)

V rozhodnutí Komisie 2004/211/ES (2) sa stanovuje zoznam tretích krajín a častí ich územia, z ktorých členské štáty povoľujú opakovaný vstup registrovaných koní po ich dočasnom vývoze, a uvedené krajiny sa zaraďujú do osobitných sanitárnych skupín krajín.

| (3) | V rozhodnutí Komisie 93/195/EHS (3) sa stanovujú požiadavky na zdravie zvierat a veterinárnu certifikáciu pre opakovaný vstup registrovaných koní po dočasnom vývoze do tretích krajín uvedených na tento účel v rozhodnutí 2004/211/ES. S cieľom umožniť následnú účasť registrovaných koní na podujatiach International Group/Grade v tretích krajinách zaradených do rôznych sanitárnych skupín príloha VIII k rozhodnutiu 93/195/EHS obsahuje zdravotný certifikát pre opakovaný vstup registrovaných koní po ich dočasnom vývoze na obdobie kratšie ako 90 dní, ktoré sa zúčastnili na podujatiach International Group/Grade v Austrálii, Kanade, Spojených štátoch amerických, Hongkongu, Japonsku, Singapure alebo Spojených arabských emirátoch. |
| --- | --- |

(3)

V rozhodnutí Komisie 93/195/EHS (3) sa stanovujú požiadavky na zdravie zvierat a veterinárnu certifikáciu pre opakovaný vstup registrovaných koní po dočasnom vývoze do tretích krajín uvedených na tento účel v rozhodnutí 2004/211/ES. S cieľom umožniť následnú účasť registrovaných koní na podujatiach International Group/Grade v tretích krajinách zaradených do rôznych sanitárnych skupín príloha VIII k rozhodnutiu 93/195/EHS obsahuje zdravotný certifikát pre opakovaný vstup registrovaných koní po ich dočasnom vývoze na obdobie kratšie ako 90 dní, ktoré sa zúčastnili na podujatiach International Group/Grade v Austrálii, Kanade, Spojených štátoch amerických, Hongkongu, Japonsku, Singapure alebo Spojených arabských emirátoch.

| (4) | Katar je uvedený v prílohe I k rozhodnutiu 2004/211/ES pre opakovaný vstup registrovaných koní po dočasnom vývoze a v uvedenej prílohe a v prílohe I k rozhodnutiu 93/195/EHS je zaradený do sanitárnej skupiny E. |
| --- | --- |

(4)

Katar je uvedený v prílohe I k rozhodnutiu 2004/211/ES pre opakovaný vstup registrovaných koní po dočasnom vývoze a v uvedenej prílohe a v prílohe I k rozhodnutiu 93/195/EHS je zaradený do sanitárnej skupiny E.

| (5) | V apríli 2016 požiadal Katar o zaradenie do zoznamu tretích krajín v prílohe VIII k rozhodnutiu 93/195/EHS spolu s Austráliou, Kanadou, Spojeným štátmi americkými, Hongkongom, Japonskom, Singapurom alebo Spojenými arabskými emirátmi a poskytol potrebné záruky na zabezpečenie oddelenia registrovaných koní z Únie, ktoré sa zúčastňujú na podujatiach International Group/Grade, od koní s nižším zdravotným štatútom. |
| --- | --- |

(5)

V apríli 2016 požiadal Katar o zaradenie do zoznamu tretích krajín v prílohe VIII k rozhodnutiu 93/195/EHS spolu s Austráliou, Kanadou, Spojeným štátmi americkými, Hongkongom, Japonskom, Singapurom alebo Spojenými arabskými emirátmi a poskytol potrebné záruky na zabezpečenie oddelenia registrovaných koní z Únie, ktoré sa zúčastňujú na podujatiach International Group/Grade, od koní s nižším zdravotným štatútom.

| (6) | Rozhodnutie 93/195/EHS by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(6)

Rozhodnutie 93/195/EHS by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

| (7) | Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá, |
| --- | --- |

(7)

Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Rozhodnutie 93/195/EHS sa mení takto:

| 1. | V článku 1 sa ôsma zarážka nahrádza takto:






  „— | zúčastnili sa na podujatiach International Group/Grade v Austrálii, Kanade, Spojených štátoch amerických, Hongkongu, Japonsku, Singapure, Spojených arabských emirátoch alebo Katare a spĺňajú požiadavky uvedené v zdravotnom certifikáte v súlade so vzorom uvedeným v prílohe VIII k tomuto rozhodnutiu,“. |
| --- | --- | --- |

1.

V článku 1 sa ôsma zarážka nahrádza takto:

„—

zúčastnili sa na podujatiach International Group/Grade v Austrálii, Kanade, Spojených štátoch amerických, Hongkongu, Japonsku, Singapure, Spojených arabských emirátoch alebo Katare a spĺňajú požiadavky uvedené v zdravotnom certifikáte v súlade so vzorom uvedeným v prílohe VIII k tomuto rozhodnutiu,“.

| 2. | Príloha VIII sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto rozhodnutiu. |
| --- | --- |

2.

Príloha VIII sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Toto rozhodnutie je určené členským štátom.

V Bruseli 4. októbra 2016

Za Komisiu

Vytenis ANDRIUKAITIS

člen Komisie

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 192, 23.7.2010, s. 1.

1

(2)  Rozhodnutie Komisie 2004/211/ES zo 6. januára 2004, ktorým sa ustanovuje zoznam tretích krajín a častí ich územia, z ktorých členské štáty povoľujú dovoz živých zvierat koňovitých a ich spermy, oocytov a embryí a ktorým sa menia a dopĺňajú rozhodnutia 93/195/EHS a 94/63/ES (Ú. v. EÚ L 73, 11.3.2004, s. 1).

2

(3)  Rozhodnutie Komisie 93/195/EHS z 2. februára 1993 o veterinárnych podmienkach a o veterinárnej certifikácii pre opakovaný vstup registrovaných koní určených na dostihy, súťaže a kultúrne podujatia po dočasnom vývoze (Ú. v. ES L 86, 6.4.1993, s. 1).

3

---

PRÍLOHA

„PRÍLOHA VIII

ZDRAVOTNÝ CERTIFIKÁT

pre opakovaný vstup registrovaných koní do Únie, ktoré sa zúčastnili na podujatiach International Group/Grade v Austrálii, Kanade, Spojených štátoch amerických, Hongkongu, Japonsku, Signapure, Spojených arabských emirátoch alebo Katare po dočasnom vývoze na obdobie kratšie ako 90 dní

Č. certifikátu: ...

Krajina odoslania: AUSTRÁLIA (1), KANADA (1), SPOJENÉ ŠTÁTY AMERICKÉ (1), HONGKONG (1), JAPONSKO (1), SINGAPUR (1), SPOJENÉ ARABSKÉ EMIRÁTY (1), KATAR (1)

Zodpovedné ministerstvo: ...

(uveďte názov ministerstva)

I.   Identifikácia koňa

| a) | Číslo identifikačného dokladu: ... |
| --- | --- |

a)

Číslo identifikačného dokladu: ...

| b) | Platnosť potvrdil: ...
  (názov príslušného orgánu) |
| --- | --- |

b)

Platnosť potvrdil: ...

(názov príslušného orgánu)

II.   Pôvod koňa

Kôň bude poslaný z: ...

(miesto odoslania)

do: ...

(miesto určenia)

letecky: ...

(číslo letu)

Meno/názov a adresa odosielateľa: ...

Meno/názov a adresa príjemcu: ...

III.   Zdravotné informácie

Ja, dolupodpísaný, potvrdzujem, že uvedený kôň spĺňa tieto požiadavky:

| a) | pochádza z krajiny, kde sa musia povinne hlásiť tieto choroby: africký mor koní, žrebčia nákaza, sopľavka, encefalomyelitída koní (všetky druhy vrátane venezuelskej encefalomyelitídy koní), infekčná anémia koní, vezikulárna stomatitída, besnota, antrax; |
| --- | --- |

a)

pochádza z krajiny, kde sa musia povinne hlásiť tieto choroby: africký mor koní, žrebčia nákaza, sopľavka, encefalomyelitída koní (všetky druhy vrátane venezuelskej encefalomyelitídy koní), infekčná anémia koní, vezikulárna stomatitída, besnota, antrax;

| b) | bol dnes vyšetrený a nevykazuje žiadne klinické príznaky choroby (2); |
| --- | --- |

b)

bol dnes vyšetrený a nevykazuje žiadne klinické príznaky choroby (2);

| c) | nie je určený na zabitie v rámci národného programu eradikácie nákazlivých alebo infekčných chorôb; |
| --- | --- |

c)

nie je určený na zabitie v rámci národného programu eradikácie nákazlivých alebo infekčných chorôb;

| d) | od svojho vstupu do krajiny odoslania alebo (v prípade úradnej regionalizácie podľa právnych predpisov Únie) na časť územia krajiny odoslania (3) sa zdržiaval v chovoch pod veterinárnym dozorom, bol ustajnený v oddelených maštaliach a do styku so zvieratami čeľade koňovité s nižším zdravotným štatútom prichádzal iba počas dostihov; |
| --- | --- |

d)

od svojho vstupu do krajiny odoslania alebo (v prípade úradnej regionalizácie podľa právnych predpisov Únie) na časť územia krajiny odoslania (3) sa zdržiaval v chovoch pod veterinárnym dozorom, bol ustajnený v oddelených maštaliach a do styku so zvieratami čeľade koňovité s nižším zdravotným štatútom prichádzal iba počas dostihov;

| e) | pochádza z územia alebo (v prípade úradnej regionalizácie podľa právnych predpisov Únie) z časti územia krajiny odoslania, na ktorom:






  i) | nebol zaznamenaný výskyt venezuelskej encefalomyelitídy koní počas posledných dvoch rokov; |
| --- | --- | --- |

e)

pochádza z územia alebo (v prípade úradnej regionalizácie podľa právnych predpisov Únie) z časti územia krajiny odoslania, na ktorom:

i)

nebol zaznamenaný výskyt venezuelskej encefalomyelitídy koní počas posledných dvoch rokov;

| ii) | nebol zaznamenaný výskyt žrebčej nákazy počas posledných šiestich mesiacov; |
| --- | --- |

ii)

nebol zaznamenaný výskyt žrebčej nákazy počas posledných šiestich mesiacov;

| iii) | nebol zaznamenaný výskyt sopľavky počas posledných šiestich mesiacov; |
| --- | --- |

iii)

nebol zaznamenaný výskyt sopľavky počas posledných šiestich mesiacov;

| f) | nepochádza z územia ani z časti územia krajiny odoslania považovanej v súlade s právnymi predpismi Únie za infikovanú africkým morom koní; |
| --- | --- |

f)

nepochádza z územia ani z časti územia krajiny odoslania považovanej v súlade s právnymi predpismi Únie za infikovanú africkým morom koní;

| g) | nepochádza z chovu, na ktorý sa vzťahoval zákaz z dôvodov zdravia zvierat, ani neprišiel do styku so zvieratami čeľade koňovité z chovu, na ktorý sa vzťahoval zákaz z dôvodov zdravia zvierat, v ktorom boli stanovené tieto podmienky:






  i) | ak neboli všetky zvieratá druhov vnímavých na jednu alebo viaceré choroby uvedené v ďalšom texte z daného chovu odstránené, zákaz trval:






  — | v prípade encefalomyelitídy koní (všetky druhy okrem venezuelskej encefalomyelitídy koní) šesť mesiacov počnúc dňom, keď boli zvieratá čeľade koňovité postihnuté touto chorobou zabité alebo z chovu odstránené, |
| --- | --- | --- | --- |

g)

nepochádza z chovu, na ktorý sa vzťahoval zákaz z dôvodov zdravia zvierat, ani neprišiel do styku so zvieratami čeľade koňovité z chovu, na ktorý sa vzťahoval zákaz z dôvodov zdravia zvierat, v ktorom boli stanovené tieto podmienky:

i)

ak neboli všetky zvieratá druhov vnímavých na jednu alebo viaceré choroby uvedené v ďalšom texte z daného chovu odstránené, zákaz trval:

—

v prípade encefalomyelitídy koní (všetky druhy okrem venezuelskej encefalomyelitídy koní) šesť mesiacov počnúc dňom, keď boli zvieratá čeľade koňovité postihnuté touto chorobou zabité alebo z chovu odstránené,

| — | v prípade infekčnej anémie koní počas obdobia potrebného na to, aby sa v trojmesačnom odstupe s negatívnymi výsledkami vykonali dva Cogginsove testy na vzorkách jedincov, ktoré ostali po zabití zvierat infikovaných touto chorobou, |
| --- | --- |

—

v prípade infekčnej anémie koní počas obdobia potrebného na to, aby sa v trojmesačnom odstupe s negatívnymi výsledkami vykonali dva Cogginsove testy na vzorkách jedincov, ktoré ostali po zabití zvierat infikovaných touto chorobou,

| — | v prípade vezikulárnej stomatitídy šesť mesiacov, |
| --- | --- |

—

v prípade vezikulárnej stomatitídy šesť mesiacov,

| — | v prípade vírusovej arteritídy koní šesť mesiacov, |
| --- | --- |

—

v prípade vírusovej arteritídy koní šesť mesiacov,

| — | v prípade besnoty jeden mesiac od posledného zaznamenaného prípadu, |
| --- | --- |

—

v prípade besnoty jeden mesiac od posledného zaznamenaného prípadu,

| — | v prípade antraxu 15 dní od posledného zaznamenaného prípadu; |
| --- | --- |

—

v prípade antraxu 15 dní od posledného zaznamenaného prípadu;

| ii) | ak všetky zvieratá druhov vnímavých na danú chorobu boli zabité alebo odstránené z chovu, obdobie zákazu je 30 dní (alebo v prípade antraxu 15 dní) počnúc dňom, keď boli priestory po zabití alebo odstránení zvierat vyčistené alebo vydezinfikované; |
| --- | --- |

ii)

ak všetky zvieratá druhov vnímavých na danú chorobu boli zabité alebo odstránené z chovu, obdobie zákazu je 30 dní (alebo v prípade antraxu 15 dní) počnúc dňom, keď boli priestory po zabití alebo odstránení zvierat vyčistené alebo vydezinfikované;

| h) | podľa mojich najlepších vedomostí neprišiel do styku so zvieratami čeľade koňovité postihnutými infekčnou alebo nákazlivou chorobou v priebehu 15 dní pred týmto vyhlásením. |
| --- | --- |

h)

podľa mojich najlepších vedomostí neprišiel do styku so zvieratami čeľade koňovité postihnutými infekčnou alebo nákazlivou chorobou v priebehu 15 dní pred týmto vyhlásením.

IV.   Informácie o pobyte a karanténe:

| a) | Kôň vstúpil na územie krajiny odoslania dňa ... (4) |
| --- | --- |

a)

Kôň vstúpil na územie krajiny odoslania dňa ... (4)

| b) | Kôň prišiel do krajiny odoslania z členského štátu Európskej únie (1) alebo z ... (1) (5). |
| --- | --- |

b)

Kôň prišiel do krajiny odoslania z členského štátu Európskej únie (1) alebo z ... (1) (5).

| c) | Kôň vstúpil do krajiny odoslania za minimálne takých prísnych podmienok zdravia zvierat, ako sú podmienky uvedené v tomto certifikáte. |
| --- | --- |

c)

Kôň vstúpil do krajiny odoslania za minimálne takých prísnych podmienok zdravia zvierat, ako sú podmienky uvedené v tomto certifikáte.

| d) | Ako možno potvrdiť na základe pripojeného vyhlásenia vlastníka (1) koňa alebo zástupcu vlastníka (1), ktoré je súčasťou certifikátu, kôň sa trvalo nenachádzal mimo územia Európskej únie počas obdobia 90 dní alebo dlhšie vrátane dňa plánovaného návratu v súlade s týmto certifikátom a nezdržiaval sa mimo krajín uvedených vyššie. |
| --- | --- |

d)

Ako možno potvrdiť na základe pripojeného vyhlásenia vlastníka (1) koňa alebo zástupcu vlastníka (1), ktoré je súčasťou certifikátu, kôň sa trvalo nenachádzal mimo územia Európskej únie počas obdobia 90 dní alebo dlhšie vrátane dňa plánovaného návratu v súlade s týmto certifikátom a nezdržiaval sa mimo krajín uvedených vyššie.

V.   Kôň bude odoslaný vo vozidle vopred vyčistenom a vydezinfikovanom dezinfekčným prostriedkom úradne schváleným v tretej krajine odoslania a skonštruovanom tak, aby z neho nemohol počas prepravy unikať trus, podstielka ani krmivo.

VI.   Tento certifikát platí 10 dní.

| Dátum | Miesto | Pečiatka a podpis úradného veterinárneho lekára (6) |
| --- | --- | --- |
| | | |
| Meno veľkým tlačeným písmom a funkcia: |

Dátum

Miesto

Pečiatka a podpis úradného veterinárneho lekára (6)

Meno veľkým tlačeným písmom a funkcia:

VYHLÁSENIE

Ja, dolupodpísaný ...

(uveďte veľkým tlačeným písmom meno vlastníka (1), alebo zástupcu vlastníka (1) vyššie opísaného koňa)

vyhlasujem, že:

| — | kôň bude poslaný priamo z miesta odoslania do miesta určenia bez toho, aby sa dostal do styku s inými zvieratami čeľade koňovité, ktoré majú odlišný zdravotný štatút, |
| --- | --- |

—

kôň bude poslaný priamo z miesta odoslania do miesta určenia bez toho, aby sa dostal do styku s inými zvieratami čeľade koňovité, ktoré majú odlišný zdravotný štatút,

| — | kôň sa bude premiestňovať iba medzi priestormi schválenými pre kone, ktoré sa zúčastňujú na podujatiach Group/Grade v Austrálii, Kanade, Spojených štátoch amerických, Hongkongu, Japonsku, Singapure, Spojených arabských emirátoch alebo Katare, |
| --- | --- |

—

kôň sa bude premiestňovať iba medzi priestormi schválenými pre kone, ktoré sa zúčastňujú na podujatiach Group/Grade v Austrálii, Kanade, Spojených štátoch amerických, Hongkongu, Japonsku, Singapure, Spojených arabských emirátoch alebo Katare,

| — | kôň bol vyvezený z členského štátu Európskej únie dňa ... (4). |
| --- | --- |

—

kôň bol vyvezený z členského štátu Európskej únie dňa ... (4).

...

(Miesto, dátum)

...

(Podpis)

---

(1)  Nehodiace sa prečiarknite.

1

(2)  Tento certifikát musí byť vydaný v deň nakládky zvieraťa na odoslanie do Európskej únie alebo v posledný pracovný deň pred naložením.

2

(3)  Rozhodnutie Komisie 2004/211/ES zo 6. januára 2004, ktorým sa ustanovuje zoznam tretích krajín a častí ich územia, z ktorých členské štáty povoľujú dovoz živých zvierat koňovitých a ich spermy, oocytov a embryí a ktorým sa menia a dopĺňajú rozhodnutia 93/195/EHS a 94/63/ES (Ú. v. EÚ L 73, 11.3.2004, s. 1).

3

(4)  Uveďte dátum (dd/mm/rrrr).

4

(5)  Uveďte názov krajiny, odkiaľ bol kôň privezený a ktorá musí byť jednou z týchto krajín: Austrália, Kanada, Spojené štáty americké, Hongkong, Japonsko, Singapur, Spojené arabské emiráty, Katar.

5

(6)  Farba odtlačku pečiatky a podpisu sa musí líšiť od farby tlače.“

6

---

Korigendá

| 6.10.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 271/14 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 271/14

---

Korigendum k vykonávaciemu rozhodnutiu Komisie (EÚ) 2016/1344 zo 4. augusta 2016, ktorým sa povoľuje umiestnenie organického kremíka (methylsilanetriol) ako novej prídavnej látky v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 258/97

(
  Úradný vestník Európskej únie L 213 zo 6. augusta 2016
  )

Na strane 12 v názve:

namiesto:

„Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/1344 zo 4. augusta 2016, ktorým sa povoľuje umiestnenie organického kremíka (methylsilanetriol) ako novej prídavnej látky v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 258/97“

má byť:

„Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/1344 zo 4. augusta 2016, ktorým sa povoľuje umiestnenie organického kremíka (methylsilanetriol) na trh ako novej zložky potravín v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 258/97“.

Na strane 12 v odôvodnení 1:

namiesto:

„Spoločnosť LLR-G5 Ltd požiadala 27. marca 2013 príslušné orgány Írska o umiestnenie organického kremíka (methylsilanetriolu) na trh ako novej prídavnej látky v zmysle článku 1 ods. 2 písm. c) nariadenia (ES) č. 258/97.“

má byť:

„Spoločnosť LLR-G5 Ltd požiadala 27. marca 2013 príslušné orgány Írska o umiestnenie organického kremíka (methylsilanetriolu) na trh ako novej zložky potravín v zmysle článku 1 ods. 2 písm. c) nariadenia (ES) č. 258/97.“.

Na strane 12 v odôvodnení 2:

namiesto:

„Príslušný orgán Írska zodpovedný za posudzovanie potravín vydal 17. apríla 2013 svoju správu o prvotnom posudku.“

má byť:

„Príslušný orgán Írska zodpovedný za posudzovanie potravín vydal 17. apríla 2013 prvotnú hodnotiacu správu.“.

Na strane 12 v odôvodnení 3:

namiesto:

„Komisia zaslala 26. apríla 2013 správu o prvotnom posudku ostatným členským štátom.“

má byť:

„Komisia zaslala 26. apríla 2013 prvotnú hodnotiacu správu ostatným členským štátom.“.

Na strane 12 v odôvodnení 4:

namiesto:

„Komisia sa 10. októbra 2013 obrátila na Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „EFSA“) s požiadavkou o vykonanie dodatočného hodnotenia organického kremíka (methylsilanetriolu ) ako novej prídavnej látky v súlade s nariadením (ES) č. 258/97.“

má byť:

„Komisia sa 10. októbra 2013 obrátila na Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „EFSA“) s požiadavkou o vykonanie dodatočného hodnotenia organického kremíka (methylsilanetriolu) ako novej zložky potravín v súlade s nariadením (ES) č. 258/97.“.

Na strane 12 v odôvodnení 5:

namiesto:

„Dňa 9. marca 2016 EFSA vo svojom stanovisku k bezpečnosti organického kremíka (metylsilántriolu) ako novej prídavnej látky, ktorá má slúžiť ako zdroj kremíka v potravinových doplnkoch, a k biodostupnosti kyseliny ortokremičitej zo zdroja (2) dospel k záveru, že organický kremík methylsilanetriol) je pri navrhovaných podmienkach použitia bezpečný.“

má byť:

„EFSA 9. marca 2016 vo svojom stanovisku k bezpečnosti organického kremíka (methylsilanetriolu) ako novej zložky potravín, ktorá má slúžiť ako zdroj kremíka vo výživových doplnkoch, a k biodostupnosti kyseliny ortokremičitej zo zdroja (2) dospel k záveru, že organický kremík (methylsilanetriol) je pri navrhovaných podmienkach použitia bezpečný.“.

Na strane 12 v odôvodnení 6:

namiesto:

„Toto stanovisko dáva dostatočné dôvody na to, aby bolo možné konštatovať, že organický kremík (methylsilanetriol ) ako nová prídavná látka spĺňa kritériá stanovené v článku 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 258/97.“

má byť:

„Toto stanovisko dáva dostatočné dôvody na to, aby bolo možné konštatovať, že organický kremík (methylsilanetriol) ako nová zložka potravín spĺňa kritériá stanovené v článku 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 258/97.“.

Na strane 12 v odôvodnení 7:

namiesto:

„Smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2002/46/ES (3) sa stanovujú požiadavky na potravinové doplnky.“

3

má byť:

„Smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2002/46/ES (3) sa stanovujú požiadavky na výživové doplnky.“.

3

Na strane 13 v článku 1:

namiesto:

„Organický kremík (methylsilanetriol) špecifikovaný v prílohe k tomuto rozhodnutiu sa môže umiestňovať na trh Únie ako nová prídavná látka na použitie v potravinových doplnkoch v tekutej forme určených pre dospelú populáciu v maximálnej dávke 10,40 mg kremíka na deň podľa odporúčania výrobcu bez toho, aby boli dotknuté špecifické ustanovenia smernice 2002/46/ES.“

má byť:

„Organický kremík (methylsilanetriol) špecifikovaný v prílohe k tomuto rozhodnutiu sa môže umiestňovať na trh Únie ako nová zložka potravín na použitie vo výživových doplnkoch v tekutej forme určených pre dospelú populáciu v maximálnej dávke 10,40 mg kremíka na deň podľa odporúčania výrobcu bez toho, aby boli dotknuté špecifické ustanovenia smernice 2002/46/ES.“.

Na strane 14 v nadpise prílohy:

namiesto:

„
  ŠPECIFIKÁCIA ORGANICKÉHO KREMÍKA (METYLSILÁNTRIOLU)
  “

má byť:

„
  ŠPECIFIKÁCIA ORGANICKÉHO KREMÍKA (METHYLSILANETRIOLU)
  “.

Na strane 14 v názve tabuľky v prílohe:

namiesto:

„
  Identifikácia organického kremíka (metylsilántriolu)
  “

má byť:

„
  Identifikácia organického kremíka (methylsilanetriolu)
  “.

Na strane 14 v tabuľke s názvom „Identifikácia organického kremíka (metylsilántriolu)“ v prvom riadku druhom stĺpci v prílohe:

namiesto:

„methylsilanetriol u“

má byť:

„Methylsilanetriol“.

---