# Euroopa Liidu L 247/2016

| | ISSN 1977-0650 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | L 247 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Õigusaktid | 59. aastakäik15. september 2016 |

ISSN 1977-0650

Euroopa Liidu

Teataja

L 247

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

59. aastakäik15. september 2016

---

| Sisukord | | II   Muud kui seadusandlikud aktid | Lehekülg |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MÄÄRUSED |
| | * | Komisjoni delegeeritud määrus (EL) 2016/1649, 8. juuli 2016, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 1316/2013, millega luuakse Euroopa ühendamise rahastu (
  1
  ) | 1 |
| | * | Komisjoni määrus (EL) 2016/1650, 9. september 2016, millega Euroopa Liidu liikmesriigi lipu all sõitvatel laevadel keelatakse meriahvena püük NAFO 3M püügipiirkonnas | 5 |
| | * | Komisjoni määrus (EL) 2016/1651, 9. september 2016, millega Prantsusmaa lipu all sõitvatel laevadel keelatakse musterrai püük VIIe püügipiirkonna liidu vetes | 7 |
| | * | Komisjoni määrus (EL) 2016/1652, 9. september 2016, millega Belgia lipu all sõitvatel laevadel keelatakse merlangipüük VIII püügipiirkonnas | 9 |
| | | Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/1653, 14. september 2016, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril | 11 |
| | | OTSUSED |
| | * | Liikmesriikide valitsuste esindajate otsus (EL, Euratom) 2016/1654, 7. september 2016, millega nimetatakse ametisse Üldkohtu kohtunikud | 13 |
| | * | Liikmesriikide valitsuste esindajate otsus (EL, Euratom) 2016/1655, 7. september 2016, millega nimetatakse ametisse Üldkohtu kohtunikud | 15 |
| | * | Liikmesriikide valitsuste esindajate otsus (EL, Euratom) 2016/1656, 7. september 2016, millega nimetatakse ametisse Euroopa Kohtu kohtujurist | 17 |
| | * | Liikmesriikide valitsuste esindajate otsus (EL, Euratom) 2016/1657, 7. september 2016, millega nimetatakse ametisse Üldkohtu kohtunik | 18 |
| | * | Komisjoni rakendusotsus (EL) 2016/1658, 13. september 2016, millega muudetakse otsust 2008/911/EÜ, millega kehtestatakse traditsioonilistes taimsetes ravimites kasutatavate taimsete ainete, valmististe ja nende segude loetelu
  (teatavaks tehtud numbri C(2016) 5747 all)

   (
  1
  ) | 19 |
| | * | Komisjoni rakendusotsus (EL) 2016/1659, 13. september 2016, millega muudetakse otsust 2008/911/EÜ, millega kehtestatakse traditsioonilistes taimsetes ravimites kasutatavate taimsete ainete, valmististe ja nende segude loetelu
  (teatavaks tehtud numbri C(2016) 5748 all)

   (
  1
  ) | 22 |

Sisukord

II   Muud kui seadusandlikud aktid

Lehekülg

MÄÄRUSED

*

Komisjoni delegeeritud määrus (EL) 2016/1649, 8. juuli 2016, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 1316/2013, millega luuakse Euroopa ühendamise rahastu (
  1
  )

1

1

*

Komisjoni määrus (EL) 2016/1650, 9. september 2016, millega Euroopa Liidu liikmesriigi lipu all sõitvatel laevadel keelatakse meriahvena püük NAFO 3M püügipiirkonnas

5

*

Komisjoni määrus (EL) 2016/1651, 9. september 2016, millega Prantsusmaa lipu all sõitvatel laevadel keelatakse musterrai püük VIIe püügipiirkonna liidu vetes

7

*

Komisjoni määrus (EL) 2016/1652, 9. september 2016, millega Belgia lipu all sõitvatel laevadel keelatakse merlangipüük VIII püügipiirkonnas

9

Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/1653, 14. september 2016, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

11

OTSUSED

*

Liikmesriikide valitsuste esindajate otsus (EL, Euratom) 2016/1654, 7. september 2016, millega nimetatakse ametisse Üldkohtu kohtunikud

13

*

Liikmesriikide valitsuste esindajate otsus (EL, Euratom) 2016/1655, 7. september 2016, millega nimetatakse ametisse Üldkohtu kohtunikud

15

*

Liikmesriikide valitsuste esindajate otsus (EL, Euratom) 2016/1656, 7. september 2016, millega nimetatakse ametisse Euroopa Kohtu kohtujurist

17

*

Liikmesriikide valitsuste esindajate otsus (EL, Euratom) 2016/1657, 7. september 2016, millega nimetatakse ametisse Üldkohtu kohtunik

18

*

Komisjoni rakendusotsus (EL) 2016/1658, 13. september 2016, millega muudetakse otsust 2008/911/EÜ, millega kehtestatakse traditsioonilistes taimsetes ravimites kasutatavate taimsete ainete, valmististe ja nende segude loetelu
  (teatavaks tehtud numbri C(2016) 5747 all)

   (
  1
  )

(teatavaks tehtud numbri C(2016) 5747 all)

1

19

*

Komisjoni rakendusotsus (EL) 2016/1659, 13. september 2016, millega muudetakse otsust 2008/911/EÜ, millega kehtestatakse traditsioonilistes taimsetes ravimites kasutatavate taimsete ainete, valmististe ja nende segude loetelu
  (teatavaks tehtud numbri C(2016) 5748 all)

   (
  1
  )

(teatavaks tehtud numbri C(2016) 5748 all)

1

22

| | | III   Muud aktid |
| --- | --- | --- |
| | | EUROOPA MAJANDUSPIIRKOND |
| | * | EFTA riikide alalise komitee otsus nr 1/2016/SC, 28. aprill 2016, rahalise osaluse kohta [2016/1660] | 27 |

III   Muud aktid

EUROOPA MAJANDUSPIIRKOND

*

EFTA riikide alalise komitee otsus nr 1/2016/SC, 28. aprill 2016, rahalise osaluse kohta [2016/1660]

27

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.
  Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn. |
| --- | --- |

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

---

II Muud kui seadusandlikud aktid

MÄÄRUSED

| 15.9.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 247/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 247/1

---

KOMISJONI DELEGEERITUD MÄÄRUS (EL) 2016/1649,

8. juuli 2016,

millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 1316/2013, millega luuakse Euroopa ühendamise rahastu

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. detsembri 2013. aasta määrust (EL) nr 1316/2013, millega asutatakse Euroopa ühendamise rahastu, muudetakse määrust (EL) nr 913/2010 ja tunnistatakse kehtetuks määrused (EÜ) nr 680/2007 ja (EÜ) nr 67/2010, (1) eriti selle artiklit 21,

ning arvestades järgmist:

| (1) | 7. jaanuaril 2014 võttis komisjon vastu delegeeritud määruse (EL) nr 275/2014, (2) millega kehtestati transpordivaldkonna rahastamise prioriteedid mitme- ja iga-aastaste tööprogrammide jaoks. |
| --- | --- |

(1)

7. jaanuaril 2014 võttis komisjon vastu delegeeritud määruse (EL) nr 275/2014, (2) millega kehtestati transpordivaldkonna rahastamise prioriteedid mitme- ja iga-aastaste tööprogrammide jaoks.

| (2) | 17. märtsi 2016. aasta otsusega kohtuasjas C-286/14 Euroopa Parlament vs. Euroopa Komisjon, tühistas kohus delegeeritud määruse (EL) nr 275/2014 ja andis korralduse, et kõnealuse määruse mõju peab jääma kehtima kuni seda asendava uue õigusakti jõustumiseni mõistliku aja jooksul, mis ei tohi ületada kuut kuud alates kohtuotsuse väljakuulutamisest. |
| --- | --- |

(2)

17. märtsi 2016. aasta otsusega kohtuasjas C-286/14 Euroopa Parlament vs. Euroopa Komisjon, tühistas kohus delegeeritud määruse (EL) nr 275/2014 ja andis korralduse, et kõnealuse määruse mõju peab jääma kehtima kuni seda asendava uue õigusakti jõustumiseni mõistliku aja jooksul, mis ei tohi ületada kuut kuud alates kohtuotsuse väljakuulutamisest.

| (3) | Määruse (EL) nr 1316/2013 artikli 21 lõike 3 kohaselt tuleb transpordivaldkonna rahastamise prioriteetide puhul arvesse võtta määruse (EL) nr 1316/2013 artikli 7 lõikes 2 loetletud ühishuviprojektide rakendamist toetavaid rahastamistingimustele vastavaid meetmeid, mis on kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 1315/2013 (3). |
| --- | --- |

(3)

Määruse (EL) nr 1316/2013 artikli 21 lõike 3 kohaselt tuleb transpordivaldkonna rahastamise prioriteetide puhul arvesse võtta määruse (EL) nr 1316/2013 artikli 7 lõikes 2 loetletud ühishuviprojektide rakendamist toetavaid rahastamistingimustele vastavaid meetmeid, mis on kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 1315/2013 (3).

| (4) | Määruse (EL) nr 1316/2013 artikli 7 lõike 2 kohaseid rahastamistingimustele vastavaid meetmeid on üksikasjalikumalt kirjeldatud kõnealuse määruse artiklites 10 ja 11 ning seal on esitatud nende meetmete maksimaalne kohaldatav rahastamismäär. Seega on asjakohane osutada transpordivaldkonna rahastamise prioriteetide üksikasjalikumal kirjeldamisel eespool nimetatud artiklites loetletud meetmetele. |
| --- | --- |

(4)

Määruse (EL) nr 1316/2013 artikli 7 lõike 2 kohaseid rahastamistingimustele vastavaid meetmeid on üksikasjalikumalt kirjeldatud kõnealuse määruse artiklites 10 ja 11 ning seal on esitatud nende meetmete maksimaalne kohaldatav rahastamismäär. Seega on asjakohane osutada transpordivaldkonna rahastamise prioriteetide üksikasjalikumal kirjeldamisel eespool nimetatud artiklites loetletud meetmetele.

| (5) | Määruse (EL) nr 1316/2013 I lisa I osas loetletud ühishuviprojektid vastavad kõnealuse määruse artikli 17 lõikes 3 osutatud mitmeaastaste tööprogrammide rahastamise tingimustele. Projektid, mida ei ole loetletud I lisa I osas, kuid mis vastavad rahastamistingimustele artikli 7 lõike 2 kohaselt, vastavad iga-aastaste tööprogrammide rahastamise tingimustele. |
| --- | --- |

(5)

Määruse (EL) nr 1316/2013 I lisa I osas loetletud ühishuviprojektid vastavad kõnealuse määruse artikli 17 lõikes 3 osutatud mitmeaastaste tööprogrammide rahastamise tingimustele. Projektid, mida ei ole loetletud I lisa I osas, kuid mis vastavad rahastamistingimustele artikli 7 lõike 2 kohaselt, vastavad iga-aastaste tööprogrammide rahastamise tingimustele.

| (6) | Vastavalt määruse (EL) nr 1316/2013 artikli 4 lõikele 2, milles on sätestatud konkreetsed transpordisektori eesmärgid, ning võttes arvesse, et kõnealuse määruse artikli 21 lõikega 3 antakse komisjonile õigus võtta vastu artikli 26 kohaseid delegeeritud õigusakte, milles täpsustatakse transpordisektori rahastamise prioriteete, mida tuleb arvesse võtta tööprogrammides, sätestatakse käesolevas delegeeritud määruses sellised prioriteedid, mida tuleb arvesse võtta mitme- või iga-aastastes tööprogrammides kooskõlas kõnealuse määruse artikli 17 lõikega 3. |
| --- | --- |

(6)

Vastavalt määruse (EL) nr 1316/2013 artikli 4 lõikele 2, milles on sätestatud konkreetsed transpordisektori eesmärgid, ning võttes arvesse, et kõnealuse määruse artikli 21 lõikega 3 antakse komisjonile õigus võtta vastu artikli 26 kohaseid delegeeritud õigusakte, milles täpsustatakse transpordisektori rahastamise prioriteete, mida tuleb arvesse võtta tööprogrammides, sätestatakse käesolevas delegeeritud määruses sellised prioriteedid, mida tuleb arvesse võtta mitme- või iga-aastastes tööprogrammides kooskõlas kõnealuse määruse artikli 17 lõikega 3.

| (7) | Arvestades, et finantsinstrumendid saavad liidu toetust iga-aastaste tööprogrammide raames, on asjakohane lisada vastav prioriteet. |
| --- | --- |

(7)

Arvestades, et finantsinstrumendid saavad liidu toetust iga-aastaste tööprogrammide raames, on asjakohane lisada vastav prioriteet.

| (8) | Määruse (EL) nr 1316/2013 artikli 5 lõike 2 punktis b loetletud, programmi rakendamist toetavad meetmed, milles käsitletakse tehnilist ja haldusabi hõlmavaid kulutusi, mida komisjon kannab seoses Euroopa ühendamise rahastu juhtimisega ja mis moodustavad kuni 1 % rahastamispaketist, ei hõlmata tööprogrammidega. Programmi rakendamist toetavad meetmed, millega antakse panus määruse (EL) nr 1316/2013 artikli 7 lõike 2 kohastesse ühishuviprojektidesse ja millele on osutatud artikli 5 lõike 2 punktis a, hõlmatakse tööprogrammidega ja need lisatakse vastavale prioriteedile. |
| --- | --- |

(8)

Määruse (EL) nr 1316/2013 artikli 5 lõike 2 punktis b loetletud, programmi rakendamist toetavad meetmed, milles käsitletakse tehnilist ja haldusabi hõlmavaid kulutusi, mida komisjon kannab seoses Euroopa ühendamise rahastu juhtimisega ja mis moodustavad kuni 1 % rahastamispaketist, ei hõlmata tööprogrammidega. Programmi rakendamist toetavad meetmed, millega antakse panus määruse (EL) nr 1316/2013 artikli 7 lõike 2 kohastesse ühishuviprojektidesse ja millele on osutatud artikli 5 lõike 2 punktis a, hõlmatakse tööprogrammidega ja need lisatakse vastavale prioriteedile.

| (9) | Kõik määruse (EL) nr 1316/2013 artikli 5 lõike 1 punktis a osutatud vahendid, sh Ühtekuuluvusfondist üle kantud vahendid, hõlmatakse sama tööprogrammiga. Kõnealuse määruse artikli 11 kohaselt kohaldatakse Ühtekuuluvusfondist üle kantud vahenditega seoses konkreetseid projektikonkursse. |
| --- | --- |

(9)

Kõik määruse (EL) nr 1316/2013 artikli 5 lõike 1 punktis a osutatud vahendid, sh Ühtekuuluvusfondist üle kantud vahendid, hõlmatakse sama tööprogrammiga. Kõnealuse määruse artikli 11 kohaselt kohaldatakse Ühtekuuluvusfondist üle kantud vahenditega seoses konkreetseid projektikonkursse.

| (10) | Selleks et võimaldada määruse (EL) nr 1316/2013 artikli 17 lõikega 3 ette nähtud rakendusaktide vastuvõtmist õigel ajal, et tagada Euroopa ühendamise rahastu transpordisektori programmi õiguslik järjepidevus, peaks käesolev määrus jõustuma järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, |
| --- | --- |

(10)

Selleks et võimaldada määruse (EL) nr 1316/2013 artikli 17 lõikega 3 ette nähtud rakendusaktide vastuvõtmist õigel ajal, et tagada Euroopa ühendamise rahastu transpordisektori programmi õiguslik järjepidevus, peaks käesolev määrus jõustuma järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Käesoleva määrusega kehtestatakse rahastamisprioriteedid, mida tuleb arvesse võtta mitme- ja iga-aastastes tööprogrammides, millele on osutatud määruse (EL) nr 1316/2013 artiklis 17, kogu Euroopa ühendamise rahastu raames kõnealuse määruse artikli 7 lõike 2 kohaselt toetuskõlblike meetmete puhul, nagu on sätestatud käesoleva määruse lisas.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 8. juuli 2016

Komisjoni nimel

president

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  ELT L 348, 20.12.2013, lk 129.

1

(2)  Komisjoni 7. jaanuari 2014. aasta delegeeritud määrus (EL) nr 275/2014, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1316/2013 (millega asutatakse Euroopa ühendamise rahastu) I lisa (ELT L 80, 19.3.2014, lk 1).

2

(3)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. detsembri 2013. aasta määrus (EL) nr 1315/2013 üleeuroopalise transpordivõrgu arendamist käsitlevate liidu suuniste kohta ja millega tunnistatakse kehtetuks otsus nr 661/2010/EL (ELT L 348, 20.12.2013, lk 1).

3

---

LISA

TRANSPORDIVALDKONNA RAHASTAMISE PRIORITEEDID MITME- JA IGA-AASTASTE TÖÖPROGRAMMIDE RAAMES

1.   Rahastamisprioriteedid mitmeaastaste tööprogrammide raames

1.1.   Rahastamisprioriteedid, mille eesmärk on rajada puuduvad ühendused, kõrvaldada kitsaskohad, parandada raudtee koostalitlusvõimet ja eelkõige piiriüleseid lõike:

| i) | põhivõrgu koridorides eelnevalt kindlaks määratud projektid (raudteed, siseveeteed, maanteed, mere- ja siseveesadamad); |
| --- | --- |

i)

põhivõrgu koridorides eelnevalt kindlaks määratud projektid (raudteed, siseveeteed, maanteed, mere- ja siseveesadamad);

| ii) | põhivõrgu muudes lõikudes eelnevalt kindlaks määratud projektid (raudteed, siseveeteed, maanteed, mere- ja siseveesadamad); |
| --- | --- |

ii)

põhivõrgu muudes lõikudes eelnevalt kindlaks määratud projektid (raudteed, siseveeteed, maanteed, mere- ja siseveesadamad);

| iii) | raudtee koostalitlusvõime; |
| --- | --- |

iii)

raudtee koostalitlusvõime;

| iv) | ERTMSi rakendamine. |
| --- | --- |

iv)

ERTMSi rakendamine.

1.2.   Rahastamisprioriteedid, mille eesmärk on tagada jätkusuutlik ja tõhus transpordisüsteem pikas perspektiivis, et teha ettevalmistusi seoses tulevaste transpordivoogudega, samuti selleks, et võimaldada kõigi transpordiliikide CO2-heite vähendamist tänu uuenduslikule vähese CO2-heitega tehnoloogiale, optimeerides samas ohutust:

| i) | uute tehnoloogialahenduste ja uuenduste kasutuselevõtt kõikide transpordiliikide puhul, keskendudes CO2-heidet vähendavatele, ohutust suurendavatele uuenduslikele tehnoloogialahendustele, et muuta võrk jätkusuutlikumaks ning parandada selle toimimist, juhtimist, ligipääsetavust, mitmeliigilisust ja tõhusust; |
| --- | --- |

i)

uute tehnoloogialahenduste ja uuenduste kasutuselevõtt kõikide transpordiliikide puhul, keskendudes CO2-heidet vähendavatele, ohutust suurendavatele uuenduslikele tehnoloogialahendustele, et muuta võrk jätkusuutlikumaks ning parandada selle toimimist, juhtimist, ligipääsetavust, mitmeliigilisust ja tõhusust;

| ii) | ohutu ja turvaline taristu, sealhulgas ohutud ja turvalised parkimiskohad maantee põhivõrgus. |
| --- | --- |

ii)

ohutu ja turvaline taristu, sealhulgas ohutud ja turvalised parkimiskohad maantee põhivõrgus.

1.3.   Rahastamisprioriteedid, mille eesmärk on transpordiliikide parem integreerimine ja omavaheline ühendamine ning transporditeenuste koostalitlusvõime suurendamine, tagades juurdepääsu transporditaristule:

| i) | ühtne Euroopa taevas – SESAR; |
| --- | --- |

i)

ühtne Euroopa taevas – SESAR;

| ii) | jõeteabeteenused; |
| --- | --- |

ii)

jõeteabeteenused;

| iii) | maantee arukad transporditeenused; |
| --- | --- |

iii)

maantee arukad transporditeenused;

| iv) | laevaliikluse seire- ja teabesüsteemid; |
| --- | --- |

iv)

laevaliikluse seire- ja teabesüsteemid;

| v) | meremagistraalid; |
| --- | --- |

v)

meremagistraalid;

| vi) | meetmed, mis keskenduvad transporditaristu põhivõrgu transpordisõlmedele, sealhulgas linnade transpordisõlmedele; |
| --- | --- |

vi)

meetmed, mis keskenduvad transporditaristu põhivõrgu transpordisõlmedele, sealhulgas linnade transpordisõlmedele;

| vii) | ühendused mitmeliigiliste logistikaplatvormidega ja nende arendamine. |
| --- | --- |

vii)

ühendused mitmeliigiliste logistikaplatvormidega ja nende arendamine.

1.4.   Programmi rakendamist toetavad meetmed

2.   Rahastamisprioriteedid mitmeaastaste tööprogrammide raames

2.1.   Rahastamisprioriteedid, mille eesmärk on kõrvaldada kitsaskohad, parandada raudtee koostalitlusvõimet ja rajada puuduvad ühendused, keskendudes eelkõige piiriüleste lõikude parandamisele:

| i) | raudtee-, siseveeteede ja teede põhivõrgu projektid, sealhulgas ühendused sisevee- ja meresadamate ja lennuväljadega ning sadamate arendamine; |
| --- | --- |

i)

raudtee-, siseveeteede ja teede põhivõrgu projektid, sealhulgas ühendused sisevee- ja meresadamate ja lennuväljadega ning sadamate arendamine;

| ii) | üldise võrgu projektid (raudteed, siseveeteed, maanteed, mere- ja siseveesadamad); |
| --- | --- |

ii)

üldise võrgu projektid (raudteed, siseveeteed, maanteed, mere- ja siseveesadamad);

| iii) | projektid, mille eesmärk on ühendada üleeuroopaline transpordivõrk naaberriikide võrguga, eelkõige piiriülestes lõikudes (raudteed, siseveeteed, maanteed, mere- ja siseveesadamad). |
| --- | --- |

iii)

projektid, mille eesmärk on ühendada üleeuroopaline transpordivõrk naaberriikide võrguga, eelkõige piiriülestes lõikudes (raudteed, siseveeteed, maanteed, mere- ja siseveesadamad).

2.2.   Rahastamisprioriteedid, mille eesmärk on tagada jätkusuutlik ja tõhus transpordisüsteem pikas perspektiivis, et teha ettevalmistusi seoses tulevaste transpordivoogudega, samuti selleks, et võimaldada kõigi transpordiliikide CO2-heite vähendamist tänu uuenduslikule vähese CO2-heitega tehnoloogiale, optimeerides samas ohutust:

| i) | muude kui mitmeaastase tööprogrammiga hõlmatud uute tehnoloogialahenduste ja uuenduslike lahenduste kasutuselevõtt; |
| --- | --- |

i)

muude kui mitmeaastase tööprogrammiga hõlmatud uute tehnoloogialahenduste ja uuenduslike lahenduste kasutuselevõtt;

| ii) | kaubaveoteenused; |
| --- | --- |

ii)

kaubaveoteenused;

| iii) | meetmed, millega vähendatakse raudtee-kaubaveoga kaasnevat müra, sh moderniseerides olemasolevat veeremit. |
| --- | --- |

iii)

meetmed, millega vähendatakse raudtee-kaubaveoga kaasnevat müra, sh moderniseerides olemasolevat veeremit.

2.3.   Rahastamisprioriteedid, mille eesmärk on transpordiliikide parem integreerimine ja omavaheline ühendamine ning transporditeenuste koostalitlusvõime suurendamine, tagades juurdepääsu transporditaristule:

| i) | muud kui mitmeaastase tööprogrammiga hõlmatud telemaatiliste seadmete süsteemid; |
| --- | --- |

i)

muud kui mitmeaastase tööprogrammiga hõlmatud telemaatiliste seadmete süsteemid;

| ii) | meetmed, mille eesmärk on tagada puudega inimestele parem juurdepääs transporditaristule; |
| --- | --- |

ii)

meetmed, mille eesmärk on tagada puudega inimestele parem juurdepääs transporditaristule;

| iii) | meetmed, mis keskenduvad transporditaristu põhivõrgu transpordisõlmedele, sealhulgas linnade transpordisõlmedele; |
| --- | --- |

iii)

meetmed, mis keskenduvad transporditaristu põhivõrgu transpordisõlmedele, sealhulgas linnade transpordisõlmedele;

| iv) | ühendused mitmeliigiliste logistikaplatvormidega ja nende arendamine. |
| --- | --- |

iv)

ühendused mitmeliigiliste logistikaplatvormidega ja nende arendamine.

2.4.   Euroopa ühendamise rahastu rahastamise vahendid:

| i) | Euroopa ühendamise rahastut käsitleva määruse lisa III osas ja artiklis 14 määratletud rahastamisvahendite toetamine; |
| --- | --- |

i)

Euroopa ühendamise rahastut käsitleva määruse lisa III osas ja artiklis 14 määratletud rahastamisvahendite toetamine;

| ii) | programmide rakendamist toetavad meetmed uuenduslike finantsinstrumentide valdkonnas. |
| --- | --- |

ii)

programmide rakendamist toetavad meetmed uuenduslike finantsinstrumentide valdkonnas.

---

| 15.9.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 247/5 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 247/5

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EL) 2016/1650,

9. september 2016,

millega Euroopa Liidu liikmesriigi lipu all sõitvatel laevadel keelatakse meriahvena püük NAFO 3M püügipiirkonnas

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 20. novembri 2009. aasta määrust (EÜ) nr 1224/2009, millega luuakse ühenduse kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks, (1) eriti selle artikli 36 lõiget 2,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu määrusega (EL) 2016/72 (2) on kehtestatud kvoodid 2016. aastaks. |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu määrusega (EL) 2016/72 (2) on kehtestatud kvoodid 2016. aastaks.

| (2) | Komisjonile esitatud teabe kohaselt on käesoleva määruse lisas osutatud kalavaru püük samas lisas osutatud liikmesriigi lipu all sõitvate või selles liikmesriigis registreeritud laevade puhul ammendanud 2016. aastaks eraldatud kvoodi. |
| --- | --- |

(2)

Komisjonile esitatud teabe kohaselt on käesoleva määruse lisas osutatud kalavaru püük samas lisas osutatud liikmesriigi lipu all sõitvate või selles liikmesriigis registreeritud laevade puhul ammendanud 2016. aastaks eraldatud kvoodi.

| (3) | Seepärast on vaja keelata nimetatud kalavaru püük, |
| --- | --- |

(3)

Seepärast on vaja keelata nimetatud kalavaru püük,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Kvoodi ammendumine

Käesoleva määruse lisas osutatud liikmesriigile 2016. aastaks samas lisas osutatud kalavaru püügiks eraldatud kvooti käsitatakse ammendatuna alates lisas sätestatud kuupäevast.

Artikkel 2

Keelud

Käesoleva määruse lisas osutatud liikmesriigi lipu all sõitvatel või selles liikmesriigis registreeritud laevadel on keelatud püüda samas lisas osutatud kalavaru alates lisas sätestatud kuupäevast. Kõnealustel laevadel on keelatud pardal hoida, ümber paigutada, ümber laadida või lossida sellist püütud kalavaru pärast nimetatud kuupäeva.

Artikkel 3

Jõustumine

Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Euroopa Liidu Teatajas

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 9. september 2016

Komisjoni nimel

presidendi eest

merendus- ja kalandusasjade peadirektor

João AGUIAR MACHADO

---

(1)  
  ELT L 343, 22.12.2009, lk 1.

1

(2)  Nõukogu 22. jaanuari 2016. aasta määrus (EL) 2016/72, millega määratakse 2016. aastaks kindlaks teatavate kalavarude ja kalavarurühmade püügi võimalused, mida kohaldatakse liidu vetes ja liidu kalalaevade suhtes teatavates vetes väljaspool liitu, ning millega muudetakse määrust (EL) 2015/104 (ELT L 22, 28.1.2016, lk 1).

2

---

LISA

| Nr | 18/TQ72 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Euroopa Liit – kõik liikmesriigid |
| Kalavaru | RED/N3M. |
| Liik | Meriahven (Sebastes spp.) |
| Piirkond | NAFO 3M |
| Kuupäev | 10.7.2016 kell 12:00 UTC |

Nr

18/TQ72

Liikmesriik

Euroopa Liit – kõik liikmesriigid

Kalavaru

RED/N3M.

Liik

Meriahven (Sebastes spp.)

Piirkond

NAFO 3M

Kuupäev

10.7.2016 kell 12:00 UTC

---

| 15.9.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 247/7 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 247/7

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EL) 2016/1651,

9. september 2016,

millega Prantsusmaa lipu all sõitvatel laevadel keelatakse musterrai püük VIIe püügipiirkonna liidu vetes

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 20. novembri 2009. aasta määrust (EÜ) nr 1224/2009, millega luuakse ühenduse kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks, (1) eriti selle artikli 36 lõiget 2,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu määrusega (EL) 2016/72 (2) on kehtestatud kvoodid 2016. aastaks. |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu määrusega (EL) 2016/72 (2) on kehtestatud kvoodid 2016. aastaks.

| (2) | Komisjonile esitatud teabe kohaselt on käesoleva määruse lisas osutatud kalavaru püük samas lisas osutatud liikmesriigi lipu all sõitvate või selles liikmesriigis registreeritud laevade puhul ammendanud 2016. aastaks eraldatud kvoodi. |
| --- | --- |

(2)

Komisjonile esitatud teabe kohaselt on käesoleva määruse lisas osutatud kalavaru püük samas lisas osutatud liikmesriigi lipu all sõitvate või selles liikmesriigis registreeritud laevade puhul ammendanud 2016. aastaks eraldatud kvoodi.

| (3) | Seepärast on vaja keelata nimetatud kalavaru püük, |
| --- | --- |

(3)

Seepärast on vaja keelata nimetatud kalavaru püük,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Kvoodi ammendumine

Käesoleva määruse lisas osutatud liikmesriigile 2016. aastaks samas lisas osutatud kalavaru püügiks eraldatud kvooti käsitatakse ammendatuna alates lisas sätestatud kuupäevast.

Artikkel 2

Keelud

Käesoleva määruse lisas osutatud liikmesriigi lipu all sõitvatel või selles liikmesriigis registreeritud laevadel on keelatud püüda samas lisas osutatud kalavaru alates lisas sätestatud kuupäevast. Kõnealustel laevadel on keelatud pardal hoida, ümber paigutada, ümber laadida või lossida sellist püütud kalavaru pärast nimetatud kuupäeva.

Artikkel 3

Jõustumine

Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Euroopa Liidu Teatajas

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 9. september 2016

Komisjoni nimel

presidendi eest

merendus- ja kalandusasjade peadirektor

João AGUIAR MACHADO

---

(1)  
  ELT L 343, 22.12.2009, lk 1.

1

(2)  Nõukogu 22. jaanuari 2016. aasta määrus (EL) 2016/72, millega määratakse 2016. aastaks kindlaks teatavate kalavarude ja kalavarurühmade püügi võimalused, mida kohaldatakse liidu vetes ja liidu kalalaevade suhtes teatavates vetes väljaspool liitu, ning millega muudetakse määrust (EL) 2015/104 (ELT L 22, 28.1.2016, lk 1).

2

---

LISA

| Nr | 19/TQ72 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Prantsusmaa |
| Kalavaru | RJU/67AKXD |
| Liik | Musterrai (Raja undulata) |
| Piirkond | VIIe püügipiirkonna liidu veed |
| Kuupäev | 11.7.2016 |

Nr

19/TQ72

Liikmesriik

Prantsusmaa

Kalavaru

RJU/67AKXD

Liik

Musterrai (Raja undulata)

Piirkond

VIIe püügipiirkonna liidu veed

Kuupäev

11.7.2016

---

| 15.9.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 247/9 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 247/9

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EL) 2016/1652,

9. september 2016,

millega Belgia lipu all sõitvatel laevadel keelatakse merlangipüük VIII püügipiirkonnas

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 20. novembri 2009. aasta määrust (EÜ) nr 1224/2009, millega luuakse ühenduse kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks, (1) eriti selle artikli 36 lõiget 2,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu määrusega (EL) 2016/72 (2) on kehtestatud kvoodid 2016. aastaks. |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu määrusega (EL) 2016/72 (2) on kehtestatud kvoodid 2016. aastaks.

| (2) | Komisjonile esitatud teabe kohaselt on käesoleva määruse lisas osutatud kalavaru püük samas lisas osutatud liikmesriigi lipu all sõitvate või selles liikmesriigis registreeritud laevade puhul ammendanud 2016. aastaks eraldatud kvoodi. |
| --- | --- |

(2)

Komisjonile esitatud teabe kohaselt on käesoleva määruse lisas osutatud kalavaru püük samas lisas osutatud liikmesriigi lipu all sõitvate või selles liikmesriigis registreeritud laevade puhul ammendanud 2016. aastaks eraldatud kvoodi.

| (3) | Seepärast on vaja keelata nimetatud kalavaru püük, |
| --- | --- |

(3)

Seepärast on vaja keelata nimetatud kalavaru püük,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Kvoodi ammendumine

Käesoleva määruse lisas osutatud liikmesriigile 2016. aastaks samas lisas osutatud kalavaru püügiks eraldatud kvooti käsitatakse ammendatuna alates lisas sätestatud kuupäevast.

Artikkel 2

Keelud

Käesoleva määruse lisas osutatud liikmesriigi lipu all sõitvatel või selles liikmesriigis registreeritud laevadel on keelatud püüda samas lisas osutatud kalavaru alates lisas sätestatud kuupäevast. Kõnealustel laevadel on keelatud pardal hoida, ümber paigutada, ümber laadida või lossida sellist püütud kalavaru pärast nimetatud kuupäeva.

Artikkel 3

Jõustumine

Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Euroopa Liidu Teatajas

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 9. september 2016

Komisjoni nimel

presidendi eest

merendus- ja kalandusasjade peadirektor

João AGUIAR MACHADO

---

(1)  
  ELT L 343, 22.12.2009, lk 1.

1

(2)  Nõukogu 22. jaanuari 2016. aasta määrus (EL) 2016/72, millega määratakse 2016. aastaks kindlaks teatavate kalavarude ja kalavarurühmade püügi võimalused, mida kohaldatakse liidu vetes ja liidu kalalaevade suhtes teatavates vetes väljaspool liitu, ning millega muudetakse määrust (EL) 2015/104 (ELT L 22, 28.1.2016, lk 1).

2

---

LISA

| Nr | 23/TQ72 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Belgia |
| Kalavaru | WHG/08. |
| Liik | Merlang (Merlangius merlangus) |
| Piirkond | VIII |
| Kuupäev | 20.8.2016 |

Nr

23/TQ72

Liikmesriik

Belgia

Kalavaru

WHG/08.

Liik

Merlang (Merlangius merlangus)

Piirkond

VIII

Kuupäev

20.8.2016

---

| 15.9.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 247/11 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 247/11

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) 2016/1653,

14. september 2016,

millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrust (EL) nr 1308/2013, millega kehtestatakse põllumajandustoodete ühine turukorraldus ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 922/72, (EMÜ) nr 234/79, (EÜ) nr 1037/2001 ja (EÜ) nr 1234/2007 (1),

võttes arvesse komisjoni 7. juuni 2011. aasta rakendusmäärust (EL) nr 543/2011, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses puu- ja köögiviljasektori ning töödeldud puu- ja köögivilja sektoriga, (2) eriti selle artikli 136 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Rakendusmääruses (EL) nr 543/2011 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel kehtestab komisjon kolmandatest riikidest importimisel kõnealuse määruse XVI lisa A osas sätestatud toodete ja ajavahemike kohta kindlad impordiväärtused. |
| --- | --- |

(1)

Rakendusmääruses (EL) nr 543/2011 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel kehtestab komisjon kolmandatest riikidest importimisel kõnealuse määruse XVI lisa A osas sätestatud toodete ja ajavahemike kohta kindlad impordiväärtused.

| (2) | Iga turustuspäeva kindel impordiväärtus on arvutatud rakendusmääruse (EL) nr 543/2011 artikli 136 lõike 1 kohaselt, võttes arvesse päevaandmete erinevust. Seetõttu peaks käesolev määrus jõustuma selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäeval, |
| --- | --- |

(2)

Iga turustuspäeva kindel impordiväärtus on arvutatud rakendusmääruse (EL) nr 543/2011 artikli 136 lõike 1 kohaselt, võttes arvesse päevaandmete erinevust. Seetõttu peaks käesolev määrus jõustuma selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäeval,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Käesoleva määruse lisas määratakse kindlaks rakendusmääruse (EL) nr 543/2011 artikliga 136 ette nähtud kindlad impordiväärtused.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 14. september 2016

Komisjoni nimel

presidendi eest

põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektor

Jerzy PLEWA

---

(1)  
  ELT L 347, 20.12.2013, lk 671.

1

(2)  
  ELT L 157, 15.6.2011, lk 1.

2

---

LISA

Kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

| (eurot 100 kg kohta) |
| --- |
| CN-kood | Kolmanda riigi kood (1) | Kindel impordiväärtus |
| 0702 00 00 | MA | 167,1 |
| ZZ | 167,1 |
| 0707 00 05 | TR | 121,6 |
| ZZ | 121,6 |
| 0709 93 10 | TR | 133,0 |
| ZZ | 133,0 |
| 0805 50 10 | AR | 121,3 |
| CL | 143,0 |
| TR | 147,3 |
| UY | 130,7 |
| ZA | 139,2 |
| ZZ | 136,3 |
| 0806 10 10 | TR | 134,7 |
| ZZ | 134,7 |
| 0808 10 80 | AR | 166,6 |
| BR | 97,9 |
| CL | 126,5 |
| NZ | 121,9 |
| US | 141,5 |
| ZA | 105,6 |
| ZZ | 126,7 |
| 0808 30 90 | AR | 168,5 |
| CL | 206,1 |
| TR | 137,4 |
| ZA | 113,8 |
| ZZ | 156,5 |
| 0809 30 10 , 0809 30 90 | TR | 136,4 |
| ZZ | 136,4 |

(eurot 100 kg kohta)

CN-kood

Kolmanda riigi kood (1)

Kindel impordiväärtus

0702 00 00

MA

167,1

ZZ

167,1

0707 00 05

TR

121,6

ZZ

121,6

0709 93 10

TR

133,0

ZZ

133,0

0805 50 10

AR

121,3

CL

143,0

TR

147,3

UY

130,7

ZA

139,2

ZZ

136,3

0806 10 10

TR

134,7

ZZ

134,7

0808 10 80

AR

166,6

BR

97,9

CL

126,5

NZ

121,9

US

141,5

ZA

105,6

ZZ

126,7

0808 30 90

AR

168,5

CL

206,1

TR

137,4

ZA

113,8

ZZ

156,5

0809 30 10 , 0809 30 90

TR

136,4

ZZ

136,4

---

(1)  Riikide nomenklatuur on sätestatud komisjoni 27. novembri 2012. aasta määruses (EL) nr 1106/2012, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 471/2009 (mis käsitleb ühenduse statistikat väliskaubanduse kohta kolmandate riikidega) seoses riikide ja territooriumide nomenklatuuri ajakohastamisega (ELT L 328, 28.11.2012, lk 7). Kood „ZZ“ tähistab „muud päritolu“.

---

OTSUSED

| 15.9.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 247/13 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 247/13

---

LIIKMESRIIKIDE VALITSUSTE ESINDAJATE OTSUS (EL, Euratom) 2016/1654,

7. september 2016,

millega nimetatakse ametisse Üldkohtu kohtunikud

EUROOPA LIIDU LIIKMESRIIKIDE VALITSUSTE ESINDAJAD,

võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 19,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikleid 254 ja 255,

võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 106a lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Euroopa Liidu Kohtu põhikirja käsitleva protokolli nr 3 (mida on muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL, Euratom) 2015/2422 (1)) artikli 48 kohaselt koosneb Üldkohus alates 2015. aasta 25. detsembrist 40 kohtunikust. Nimetatud määruse artikli 2 punktis a on 12 täiendava kohtuniku ametiaja kestus määratud kindlaks nii, et vastav ametiaja lõpp langeks kokku Üldkohtus 1. septembril 2016 ja 1. septembril 2019 toimuva liikmete osalise väljavahetamisega. |
| --- | --- |

(1)

Euroopa Liidu Kohtu põhikirja käsitleva protokolli nr 3 (mida on muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL, Euratom) 2015/2422 (1)) artikli 48 kohaselt koosneb Üldkohus alates 2015. aasta 25. detsembrist 40 kohtunikust. Nimetatud määruse artikli 2 punktis a on 12 täiendava kohtuniku ametiaja kestus määratud kindlaks nii, et vastav ametiaja lõpp langeks kokku Üldkohtus 1. septembril 2016 ja 1. septembril 2019 toimuva liikmete osalise väljavahetamisega.

| (2) | Sellega seoses esitati Üldkohtu täiendava kohtuniku ametikohale järgmine kandidaat: Jan PASSER. |
| --- | --- |

(2)

Sellega seoses esitati Üldkohtu täiendava kohtuniku ametikohale järgmine kandidaat: Jan PASSER.

| (3) | Euroopa Liidu Kohtu põhikirja käsitleva protokolli nr 3 (mida on muudetud määrusega (EL, Euratom) 2015/2422) artikli 48 kohaselt koosneb Üldkohus alates 2016. aasta 1. septembrist 47 kohtunikust. Nimetatud määruse artikli 2 punktis b on seitsme täiendava kohtuniku ametiaja kestus määratud kindlaks nii, et vastav ametiaja lõpp langeks kokku Üldkohtus 1. septembril 2019 ja 1. septembril 2022 toimuva liikmete osalise väljavahetamisega. |
| --- | --- |

(3)

Euroopa Liidu Kohtu põhikirja käsitleva protokolli nr 3 (mida on muudetud määrusega (EL, Euratom) 2015/2422) artikli 48 kohaselt koosneb Üldkohus alates 2016. aasta 1. septembrist 47 kohtunikust. Nimetatud määruse artikli 2 punktis b on seitsme täiendava kohtuniku ametiaja kestus määratud kindlaks nii, et vastav ametiaja lõpp langeks kokku Üldkohtus 1. septembril 2019 ja 1. septembril 2022 toimuva liikmete osalise väljavahetamisega.

| (4) | Sellega seoses esitati Üldkohtu täiendavate kohtunike ametikohtadele järgmised kandidaadid: René BARENTS, Maria José COSTEIRA, Alexander KORNEZOV, Ezio PERILLO ja Jesper SVENNINGSEN. |
| --- | --- |

(4)

Sellega seoses esitati Üldkohtu täiendavate kohtunike ametikohtadele järgmised kandidaadid: René BARENTS, Maria José COSTEIRA, Alexander KORNEZOV, Ezio PERILLO ja Jesper SVENNINGSEN.

| (5) | Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 255 loodud komitee on esitanud arvamuse René BARENTSI, Maria José COSTEIRA, Alexander KORNEZOVI, Jan PASSERI, Ezio PERILLO ja Jesper SVENNINGSENI sobivuse kohta Üldkohtu kohtuniku ametikohale. |
| --- | --- |

(5)

Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 255 loodud komitee on esitanud arvamuse René BARENTSI, Maria José COSTEIRA, Alexander KORNEZOVI, Jan PASSERI, Ezio PERILLO ja Jesper SVENNINGSENI sobivuse kohta Üldkohtu kohtuniku ametikohale.

| (6) | Jan PASSER tuleks nimetada Üldkohtu kohtunikuks käesoleva otsuse jõustumise kuupäevast kuni 31. augustini 2019. Maria José COSTEIRA tuleks nimetada Üldkohtu kohtunikuks käesoleva otsuse jõustumise kuupäevast kuni 31. augustini 2022. |
| --- | --- |

(6)

Jan PASSER tuleks nimetada Üldkohtu kohtunikuks käesoleva otsuse jõustumise kuupäevast kuni 31. augustini 2019. Maria José COSTEIRA tuleks nimetada Üldkohtu kohtunikuks käesoleva otsuse jõustumise kuupäevast kuni 31. augustini 2022.

| (7) | Võttes arvesse, et René BARENTS, Alexander KORNEZOV, Ezio PERILLO ja Jesper SVENNINGSEN on Avaliku Teenistuse Kohtu kohtunikud kuni selle laialisaatmiseni 31. augustil 2016 ning et liidu ja tema teenistujate vaheliste vaidluste esimeses kohtuastmes lahendamise pädevus antakse 1. septembrist 2016 üle Üldkohtule Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL, Euratom) 2016/1192, (2) tuleks Alexander KORNEZOV ja Ezio PERILLO nimetada Üldkohtu kohtunikuks 1. septembrist 2016 kuni 31. augustini 2019 ning René BARENTS ja Jesper SVENNINGSEN tuleks nimetada Üldkohtu kohtunikuks 1. septembrist 2016 kuni 31. augustini 2022, |
| --- | --- |

(7)

Võttes arvesse, et René BARENTS, Alexander KORNEZOV, Ezio PERILLO ja Jesper SVENNINGSEN on Avaliku Teenistuse Kohtu kohtunikud kuni selle laialisaatmiseni 31. augustil 2016 ning et liidu ja tema teenistujate vaheliste vaidluste esimeses kohtuastmes lahendamise pädevus antakse 1. septembrist 2016 üle Üldkohtule Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL, Euratom) 2016/1192, (2) tuleks Alexander KORNEZOV ja Ezio PERILLO nimetada Üldkohtu kohtunikuks 1. septembrist 2016 kuni 31. augustini 2019 ning René BARENTS ja Jesper SVENNINGSEN tuleks nimetada Üldkohtu kohtunikuks 1. septembrist 2016 kuni 31. augustini 2022,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Üldkohtu kohtunikuks nimetatakse käesoleva otsuse jõustumise kuupäevast kuni 31. augustini 2019 järgmine isik: Jan PASSER.

Artikkel 2

Üldkohtu kohtunikuks nimetatakse käesoleva otsuse jõustumise kuupäevast kuni 31. augustini 2022 järgmine isik: Maria José COSTEIRA.

Artikkel 3

Üldkohtu kohtunikeks nimetatakse ajavahemikuks 1. septembrist 2016 kuni 31. augustini 2019 järgmised isikud:

| — | Alexander KORNEZOV, |
| --- | --- |

—

Alexander KORNEZOV,

| — | Ezio PERILLO. |
| --- | --- |

—

Ezio PERILLO.

Artikkel 4

Üldkohtu kohtunikeks nimetatakse ajavahemikuks 1. septembrist 2016 kuni 31. augustini 2022 järgmised isikud:

| — | René BARENTS, |
| --- | --- |

—

René BARENTS,

| — | Jesper SVENNINGSEN. |
| --- | --- |

—

Jesper SVENNINGSEN.

Artikkel 5

Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Brüssel, 7. september 2016

Eesistuja

P. JAVORČÍK

---

(1)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 2015. aasta määrus (EL, Euratom) 2015/2422, millega muudetakse protokolli nr 3 Euroopa Liidu Kohtu põhikirja kohta (ELT L 341, 24.12.2015, lk 14).

1

(2)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 6. juuli 2016. aasta määrus (EL, Euratom) 2016/1192 Euroopa Liidu ja tema teenistujate vaheliste vaidluste esimeses kohtuastmes lahendamise pädevuse Üldkohtule üleandmise kohta (ELT L 200, 26.7.2016, lk 137).

2

---

| 15.9.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 247/15 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 247/15

---

LIIKMESRIIKIDE VALITSUSTE ESINDAJATE OTSUS (EL, Euratom) 2016/1655,

7. september 2016,

millega nimetatakse ametisse Üldkohtu kohtunikud

EUROOPA LIIDU LIIKMESRIIKIDE VALITSUSTE ESINDAJAD,

võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 19,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikleid 254 ja 255,

võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 106a lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Üldkohtu 14 kohtuniku volitused lõpevad 31. augustil 2016. Ka liikmesriikide valitsuste esindajate otsuse (EL, Euratom) 2016/484 (1) artiklis 1 nimetatud kohtunike volitused lõpevad 31. augustil 2016, nagu on kõnealuses artiklis sätestatud. |
| --- | --- |

(1)

Üldkohtu 14 kohtuniku volitused lõpevad 31. augustil 2016. Ka liikmesriikide valitsuste esindajate otsuse (EL, Euratom) 2016/484 (1) artiklis 1 nimetatud kohtunike volitused lõpevad 31. augustil 2016, nagu on kõnealuses artiklis sätestatud.

| (2) | Üldkohtu kohtunike ametikohtadele esitati järgmised kandidaadid: Barna BERKE, Ricardo da SILVA PASSOS ja Octavia SPINEANU-MATEI. |
| --- | --- |

(2)

Üldkohtu kohtunike ametikohtadele esitati järgmised kandidaadid: Barna BERKE, Ricardo da SILVA PASSOS ja Octavia SPINEANU-MATEI.

| (3) | On tehtud ettepanek pikendada Zoltán CSEHI, Constantinos ILIOPOULOSE, Anna MARCOULLI ja Dean SPIELMANNI volitusi uueks ametiajaks. |
| --- | --- |

(3)

On tehtud ettepanek pikendada Zoltán CSEHI, Constantinos ILIOPOULOSE, Anna MARCOULLI ja Dean SPIELMANNI volitusi uueks ametiajaks.

| (4) | Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 255 loodud komitee on esitanud arvamuse Barna BERKE, Zoltán CSEHI, Constantinos ILIOPOULOSE, Anna MARCOULLI Ricardo da SILVA PASSOSE, Dean SPIELMANNI ja Octavia SPINEANU-MATEI sobivuse kohta Üldkohtu kohtuniku ametikohale. |
| --- | --- |

(4)

Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 255 loodud komitee on esitanud arvamuse Barna BERKE, Zoltán CSEHI, Constantinos ILIOPOULOSE, Anna MARCOULLI Ricardo da SILVA PASSOSE, Dean SPIELMANNI ja Octavia SPINEANU-MATEI sobivuse kohta Üldkohtu kohtuniku ametikohale.

| (5) | Barna BERKE, Ricardo da SILVA PASSOS ja Octavia SPINEANU-MATEI tuleks nimetada Üldkohtu kohtunikuks käesoleva otsuse jõustumise kuupäevast kuni 31. augustini 2022. |
| --- | --- |

(5)

Barna BERKE, Ricardo da SILVA PASSOS ja Octavia SPINEANU-MATEI tuleks nimetada Üldkohtu kohtunikuks käesoleva otsuse jõustumise kuupäevast kuni 31. augustini 2022.

| (6) | Zoltán CSEHI, Constantinos ILIOPOULOS, Anna MARCOULLI ja Dean SPIELMANN tuleks nimetada Üldkohtu kohtunikeks uueks ametiajaks 1. septembrist 2016 kuni 31. augustini 2022. Võttes arvesse, et need neli kohtunikku on Üldkohtu kohtunikud kuni 31. augustini 2016 ja jätkavad käesoleva otsuse vastuvõtmiseni kohtuniku ametiülesannete täitmist, tuleks nad nimetada Üldkohtu kohtunikuks uueks ametiajaks nende eelmise ametiaja lõppemisele järgnevast päevast, |
| --- | --- |

(6)

Zoltán CSEHI, Constantinos ILIOPOULOS, Anna MARCOULLI ja Dean SPIELMANN tuleks nimetada Üldkohtu kohtunikeks uueks ametiajaks 1. septembrist 2016 kuni 31. augustini 2022. Võttes arvesse, et need neli kohtunikku on Üldkohtu kohtunikud kuni 31. augustini 2016 ja jätkavad käesoleva otsuse vastuvõtmiseni kohtuniku ametiülesannete täitmist, tuleks nad nimetada Üldkohtu kohtunikuks uueks ametiajaks nende eelmise ametiaja lõppemisele järgnevast päevast,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Üldkohtu kohtunikeks nimetatakse käesoleva otsuse jõustumise kuupäevast kuni 31. augustini 2022 järgmised isikud:

| — | Barna BERKE, |
| --- | --- |

—

Barna BERKE,

| — | Ricardo da SILVA PASSOS, |
| --- | --- |

—

Ricardo da SILVA PASSOS,

| — | Octavia SPINEANU-MATEI. |
| --- | --- |

—

Octavia SPINEANU-MATEI.

Artikkel 2

Üldkohtu kohtunikeks nimetatakse ajavahemikuks 1. septembrist 2016 kuni 31. augustini 2022 järgmised isikud:

| — | Zoltán CSEHI, |
| --- | --- |

—

Zoltán CSEHI,

| — | Constantinos ILIOPOULOS, |
| --- | --- |

—

Constantinos ILIOPOULOS,

| — | Anna MARCOULLI, |
| --- | --- |

—

Anna MARCOULLI,

| — | Dean SPIELMANN. |
| --- | --- |

—

Dean SPIELMANN.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Brüssel, 7. september 2016

Eesistuja

P. JAVORČÍK

---

(1)  Liikmesriikide valitsuste esindajate 23. märtsi 2016. aasta otsus (EL, Euratom) 2016/484, millega nimetatakse ametisse Üldkohtu kohtunikud (ELT L 87, 2.4.2016, lk 31).

1

---

| 15.9.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 247/17 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 247/17

---

LIIKMESRIIKIDE VALITSUSTE ESINDAJATE OTSUS (EL, Euratom) 2016/1656,

7. september 2016,

millega nimetatakse ametisse Euroopa Kohtu kohtujurist

EUROOPA LIIDU LIIKMESRIIKIDE VALITSUSTE ESINDAJAD,

võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 19,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikleid 253 ja 255,

võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 106a lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Neljateistkümne Euroopa Kohtu kohtuniku ja nelja kohtujuristi ametiaeg lõppes 6. oktoobril 2015. Lisaks suurendati nõukogu otsusega 2013/336/EL (1) Euroopa Kohtu kohtujuristide arvu alates 7. oktoobrist 2015 üheteistkümneni. |
| --- | --- |

(1)

Neljateistkümne Euroopa Kohtu kohtuniku ja nelja kohtujuristi ametiaeg lõppes 6. oktoobril 2015. Lisaks suurendati nõukogu otsusega 2013/336/EL (1) Euroopa Kohtu kohtujuristide arvu alates 7. oktoobrist 2015 üheteistkümneni.

| (2) | Sellega seoses esitati Euroopa Kohtu kohtujuristi ametikohale Evgeni TANCHEVI kandidatuur. |
| --- | --- |

(2)

Sellega seoses esitati Euroopa Kohtu kohtujuristi ametikohale Evgeni TANCHEVI kandidatuur.

| (3) | Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 255 loodud komitee on esitanud arvamuse Evgeni TANCHEVI sobivuse kohta Euroopa Kohtu kohtujuristi ametikohale. |
| --- | --- |

(3)

Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 255 loodud komitee on esitanud arvamuse Evgeni TANCHEVI sobivuse kohta Euroopa Kohtu kohtujuristi ametikohale.

| (4) | Evgeni TANCHEV tuleks nimetada Euroopa Kohtu kohtujuristiks käesoleva otsuse jõustumise kuupäevast kuni 6. oktoobrini 2021, |
| --- | --- |

(4)

Evgeni TANCHEV tuleks nimetada Euroopa Kohtu kohtujuristiks käesoleva otsuse jõustumise kuupäevast kuni 6. oktoobrini 2021,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Evgeni TANCHEV nimetatakse Euroopa Kohtu kohtujuristiks käesoleva otsuse jõustumise kuupäevast kuni 6. oktoobrini 2021.

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Brüssel, 7. september 2016

Eesistuja

P. JAVORČÍK

---

(1)  Nõukogu 25. juuni 2013. aasta otsus 2013/336/EL Euroopa Liidu Kohtu kohtujuristide arvu suurendamise kohta (ELT L 179, 29.6.2013, lk 92).

1

---

| 15.9.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 247/18 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 247/18

---

LIIKMESRIIKIDE VALITSUSTE ESINDAJATE OTSUS (EL, Euratom) 2016/1657,

7. september 2016,

millega nimetatakse ametisse Üldkohtu kohtunik

EUROOPA LIIDU LIIKMESRIIKIDE VALITSUSTE ESINDAJAD,

võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 19,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikleid 254 ja 255,

võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 106a lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Euroopa Liidu Kohtu põhikirja käsitleva protokolli nr 3 artiklite 5 ja 7 alusel ning seoses Carl WETTERI tagasiastumisega alates 19. septembrist 2016 tuleks tema järelejäänud ametiajaks kuni 31. augustini 2019 ametisse nimetada Üldkohtu kohtunik. |
| --- | --- |

(1)

Euroopa Liidu Kohtu põhikirja käsitleva protokolli nr 3 artiklite 5 ja 7 alusel ning seoses Carl WETTERI tagasiastumisega alates 19. septembrist 2016 tuleks tema järelejäänud ametiajaks kuni 31. augustini 2019 ametisse nimetada Üldkohtu kohtunik.

| (2) | Ulf ÖBERG on esitatud kandidaadiks vabanenud ametikohale. |
| --- | --- |

(2)

Ulf ÖBERG on esitatud kandidaadiks vabanenud ametikohale.

| (3) | Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 255 loodud komitee on esitanud arvamuse Ulf ÖBERGI sobivuse kohta Üldkohtu kohtuniku ametikohale, |
| --- | --- |

(3)

Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 255 loodud komitee on esitanud arvamuse Ulf ÖBERGI sobivuse kohta Üldkohtu kohtuniku ametikohale,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Ulf ÖBERG nimetatakse Üldkohtu kohtunikuks ajavahemikuks 19. septembrist 2016 kuni 31. augustini 2019.

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Brüssel, 7. september 2016

Eesistuja

P. JAVORČIK

---

| 15.9.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 247/19 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 247/19

---

KOMISJONI RAKENDUSOTSUS (EL) 2016/1658,

13. september 2016,

millega muudetakse otsust 2008/911/EÜ, millega kehtestatakse traditsioonilistes taimsetes ravimites kasutatavate taimsete ainete, valmististe ja nende segude loetelu

(teatavaks tehtud numbri C(2016) 5747 all)

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 6. novembri 2001. aasta direktiivi 2001/83/EÜ inimtervishoius kasutatavaid ravimeid käsitlevate ühenduse eeskirjade kohta, (1) eriti selle artiklit 16f,

võttes arvesse Euroopa Ravimiameti arvamust, mille on 25. märtsil 2014 sõnastanud taimsete ravimite komitee,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Euroopa Ravimiamet määras 2008. aastal oma arvamuses kindlaks, et Eleutherococcus senticosus (Rupr. et Maxim) Maxim vastab direktiivi 2001/83/EÜ nõuetele, mis käsitlevad taimseid aineid, valmistisi ja nende segusid kõnealuse direktiivi tähenduses, ning seepärast lisati see traditsioonilistes taimsetes ravimites kasutatavate taimsete ainete, valmististe ja nende segude loetellu, mis kehtestati komisjoni otsusega 2008/911/EÜ (2). |
| --- | --- |

(1)

Euroopa Ravimiamet määras 2008. aastal oma arvamuses kindlaks, et Eleutherococcus senticosus (Rupr. et Maxim) Maxim vastab direktiivi 2001/83/EÜ nõuetele, mis käsitlevad taimseid aineid, valmistisi ja nende segusid kõnealuse direktiivi tähenduses, ning seepärast lisati see traditsioonilistes taimsetes ravimites kasutatavate taimsete ainete, valmististe ja nende segude loetellu, mis kehtestati komisjoni otsusega 2008/911/EÜ (2).

| (2) | Taimsete ravimite komitee vaatas monograafiate ja loetelu kannete asjakohasuse tagamiseks tehtava läbivaatamise käigus läbi kande Eleutherococcus senticosus (Rupr. et Maxim) Maxim ning võttis vastu arvamuse kõnealuse kande muutmise kohta seoses asjaomase taimse aine nimetusega teatavates ELi ametlikes keeltes, taimseid valmistisi käsitleva sõnastusega ning Euroopa farmakopöad käsitleva viite ja ohutuks kasutamiseks vajaliku teabe (nt vastunäidustuste) ajakohastamisega. Mõni eeltoodud muudatus tuleneb loetelu kannete vormi ajakohastamisest. |
| --- | --- |

(2)

Taimsete ravimite komitee vaatas monograafiate ja loetelu kannete asjakohasuse tagamiseks tehtava läbivaatamise käigus läbi kande Eleutherococcus senticosus (Rupr. et Maxim) Maxim ning võttis vastu arvamuse kõnealuse kande muutmise kohta seoses asjaomase taimse aine nimetusega teatavates ELi ametlikes keeltes, taimseid valmistisi käsitleva sõnastusega ning Euroopa farmakopöad käsitleva viite ja ohutuks kasutamiseks vajaliku teabe (nt vastunäidustuste) ajakohastamisega. Mõni eeltoodud muudatus tuleneb loetelu kannete vormi ajakohastamisest.

| (3) | Seepärast tuleks otsust 2008/911/EÜ vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(3)

Seepärast tuleks otsust 2008/911/EÜ vastavalt muuta.

| (4) | Käesolevas otsuses sätestatud meetmed on kooskõlas inimtervishoius kasutatavate ravimite alalise komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(4)

Käesolevas otsuses sätestatud meetmed on kooskõlas inimtervishoius kasutatavate ravimite alalise komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Otsuse 2008/911/EÜ II lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.

Artikkel 2

Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.

Brüssel, 13. september 2016

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Vytenis ANDRIUKAITIS

---

(1)  
  EÜT L 311, 28.11.2001, lk 67.

1

(2)  Komisjoni 21. novembri 2008. aasta otsus 2008/911/EÜ, millega kehtestatakse traditsioonilistes taimsetes ravimites kasutatavate taimsete ainete, valmististe ja nende segude loetelu (ELT L 328, 6.12.2008, lk 42).

2

---

LISA

Otsuse 2008/911/EÜ II lisa kannet Eleutherococcus Senticosus (Rupr. et Maxim) Maxim., Radix muudetakse järgmiselt.

| 1) | Osa „Taimse aine üldnimetus kõikides Euroopa Liidu ametlikes keeltes“ muudetakse järgmiselt:






  a) | teksti „FR (français): racine d'éleuthérocoque (racine de ginseng sibérien)“ järele lisatakse järgmine tekst:

  „HR (hrvatski): Korijen sibirskog ginsenga“; |
| --- | --- | --- |

1)

Osa „Taimse aine üldnimetus kõikides Euroopa Liidu ametlikes keeltes“ muudetakse järgmiselt:

a)

teksti „FR (français): racine d'éleuthérocoque (racine de ginseng sibérien)“ järele lisatakse järgmine tekst:

„HR (hrvatski): Korijen sibirskog ginsenga“;

| b) | SK (slovenčina) juures olev tekst „Všehojovcový koreň“ asendatakse järgmisega: „Koreň eleuterokoka“. |
| --- | --- |

b)

SK (slovenčina) juures olev tekst „Všehojovcový koreň“ asendatakse järgmisega: „Koreň eleuterokoka“.

| 2) | Osa „Taimsed valmistised“ muudetakse järgmiselt:






  a) | tekst „Jahvatatud taimne aine, millest valmistatakse taimetee“ asendatakse tekstiga „Jahvatatud taimne aine“; |
| --- | --- | --- |

2)

Osa „Taimsed valmistised“ muudetakse järgmiselt:

a)

tekst „Jahvatatud taimne aine, millest valmistatakse taimetee“ asendatakse tekstiga „Jahvatatud taimne aine“;

| b) | tekst „Vedelekstrakt (1: 1, etanool 30–40 % v/v)“ asendatakse tekstiga „Vedelekstrakt (droogi ja ekstrakti suhe (DER) 1:1, ekstraheerimislahusti etanool 30–40 % v/v)“; |
| --- | --- |

b)

tekst „Vedelekstrakt (1: 1, etanool 30–40 % v/v)“ asendatakse tekstiga „Vedelekstrakt (droogi ja ekstrakti suhe (DER) 1:1, ekstraheerimislahusti etanool 30–40 % v/v)“;

| c) | tekst „Kuivatatud ekstrakt (13–25: 1, etanool 28–40 % v/v)“ asendatakse tekstiga „Kuivatatud ekstrakt (droogi ja ekstrakti suhe (DER) 13–25: 1, ekstraheerimislahusti etanool 28–40 % v/v)“; |
| --- | --- |

c)

tekst „Kuivatatud ekstrakt (13–25: 1, etanool 28–40 % v/v)“ asendatakse tekstiga „Kuivatatud ekstrakt (droogi ja ekstrakti suhe (DER) 13–25: 1, ekstraheerimislahusti etanool 28–40 % v/v)“;

| d) | tekst „Kuivatatud vesilahus (15–17: 1)“ asendatakse tekstiga „Kuivatatud vesilahus (droogi ja ekstrakti suhe (DER) 15–17: 1)“; |
| --- | --- |

d)

tekst „Kuivatatud vesilahus (15–17: 1)“ asendatakse tekstiga „Kuivatatud vesilahus (droogi ja ekstrakti suhe (DER) 15–17: 1)“;

| e) | tekst „Tinktuur (1: 5, etanool 40 % v/v)“ asendatakse tekstiga „Tinktuur (taimse aine ja ekstraheerimislahusti suhe on 1: 5, ekstraheerimisahusti etanool 40 % v/v)“. |
| --- | --- |

e)

tekst „Tinktuur (1: 5, etanool 40 % v/v)“ asendatakse tekstiga „Tinktuur (taimse aine ja ekstraheerimislahusti suhe on 1: 5, ekstraheerimisahusti etanool 40 % v/v)“.

| 3) | Osas „Euroopa farmakopöa monograafia viide“ asendatakse „6.0“ arvuga „7.0“. |
| --- | --- |

3)

Osas „Euroopa farmakopöa monograafia viide“ asendatakse „6.0“ arvuga „7.0“.

| 4) | Osas „Traditsiooni liik“ asendatakse tekst „Hiina, Euroopa“ tekstiga „Euroopa, Hiina“. |
| --- | --- |

4)

Osas „Traditsiooni liik“ asendatakse tekst „Hiina, Euroopa“ tekstiga „Euroopa, Hiina“.

| 5) | Osas „Ettenähtud tugevus“ asendatakse tekst „Ei kohaldata“ tekstiga „Vt „Ettenähtud annustamisviis.““. |
| --- | --- |

5)

Osas „Ettenähtud tugevus“ asendatakse tekst „Ei kohaldata“ tekstiga „Vt „Ettenähtud annustamisviis.““.

| 6) | Osa „Ettenähtud annustamisviis“ muudetakse järgmiselt:






  a) | tekst „Üle 12-aastased“ jäetakse välja; |
| --- | --- | --- |

6)

Osa „Ettenähtud annustamisviis“ muudetakse järgmiselt:

a)

tekst „Üle 12-aastased“ jäetakse välja;

| b) | tekst „Päevane annus“ asendatakse tekstiga „Keskmine päevane annus“; |
| --- | --- |

b)

tekst „Päevane annus“ asendatakse tekstiga „Keskmine päevane annus“;

| c) | tekst „Alla 12 aasta vanustel lastel ei soovitata kasutada“ asendatakse tekstiga „Alla 12 aasta vanustel lastel ei soovitata kasutada“ (muudatus eestikeelset versiooni ei mõjuta). |
| --- | --- |

c)

tekst „Alla 12 aasta vanustel lastel ei soovitata kasutada“ asendatakse tekstiga „Alla 12 aasta vanustel lastel ei soovitata kasutada“ (muudatus eestikeelset versiooni ei mõjuta).

| 7) | Osa „Muu ohutuks kasutamiseks vajalik teave“ muudetakse järgmiselt:






  a) | tekst „Vastunäidustused“ asendatakse tekstiga „Vastunäidustus“; |
| --- | --- | --- |

7)

Osa „Muu ohutuks kasutamiseks vajalik teave“ muudetakse järgmiselt:

a)

tekst „Vastunäidustused“ asendatakse tekstiga „Vastunäidustus“;

| b) | tekst „Arteriaalne kõrgvererõhutõbi“ jäetakse välja; |
| --- | --- |

b)

tekst „Arteriaalne kõrgvererõhutõbi“ jäetakse välja;

| c) | lause „Ebapiisavate kogemuste tõttu ei soovitata kasutada alla 12-aastastel lastel“ asendatakse lausega „Piisavate andmete puudumise tõttu ei soovitata kasutada alla 12-aastastel lastel.“; |
| --- | --- |

c)

lause „Ebapiisavate kogemuste tõttu ei soovitata kasutada alla 12-aastastel lastel“ asendatakse lausega „Piisavate andmete puudumise tõttu ei soovitata kasutada alla 12-aastastel lastel.“;

| d) | teksti „Kui sümptomid ravimi kasutamise ajal süvenevad, tuleb pöörduda arsti või pädeva tervishoiutöötaja poole“ järele lisatakse lause „Etanooli sisaldavate tinktuuride ja lahuste korral peab olema lisatud asjakohane etanooli märgistus, mis tuleb võtta abiaineid inimravimite pakendimärgistuses ja pakendi infolehes käsitlevatest suunistest.“; |
| --- | --- |

d)

teksti „Kui sümptomid ravimi kasutamise ajal süvenevad, tuleb pöörduda arsti või pädeva tervishoiutöötaja poole“ järele lisatakse lause „Etanooli sisaldavate tinktuuride ja lahuste korral peab olema lisatud asjakohane etanooli märgistus, mis tuleb võtta abiaineid inimravimite pakendimärgistuses ja pakendi infolehes käsitlevatest suunistest.“;

| e) | allosa „Rasedus ja imetamine“ pealkiri asendatakse pealkirjaga „Viljakus, rasedus ja imetamine“;
  lause „Ebapiisavate andmete tõttu ei ole ravimit soovitatav kasutada raseduse ega imetamise ajal“ järele lisatakse lause „Viljakust käsitlevad andmed ei ole kättesaadavad.“; |
| --- | --- |

e)

allosa „Rasedus ja imetamine“ pealkiri asendatakse pealkirjaga „Viljakus, rasedus ja imetamine“;

lause „Ebapiisavate andmete tõttu ei ole ravimit soovitatav kasutada raseduse ega imetamise ajal“ järele lisatakse lause „Viljakust käsitlevad andmed ei ole kättesaadavad.“;

| f) | allosa „Kõrvalnähud“ teksti „Nende nähtude esinemissagedus ei ole teada“ järele lisatakse lause „Muude eespool mainimata kõrvalnähtude tekkimisel tuleb nõu pidada arsti või pädeva tervishoiutöötajaga.“; |
| --- | --- |

f)

allosa „Kõrvalnähud“ teksti „Nende nähtude esinemissagedus ei ole teada“ järele lisatakse lause „Muude eespool mainimata kõrvalnähtude tekkimisel tuleb nõu pidada arsti või pädeva tervishoiutöötajaga.“;

| g) | allosa „Üleannustamine“ järele lisatakse järgmised allosad:


  „Farmatseutilised andmed (vajaduse korral)

  Ei ole asjakohane.

  Tõenäoline farmakoloogiline toime või efektiivsus pikaajalise kasutamise ja kogemuste alusel (kui see on ravimi ohutuks kasutamiseks vajalik)

  Ei ole asjakohane.“ |
| --- | --- |

g)

allosa „Üleannustamine“ järele lisatakse järgmised allosad:

„Farmatseutilised andmed (vajaduse korral)

Ei ole asjakohane.

Tõenäoline farmakoloogiline toime või efektiivsus pikaajalise kasutamise ja kogemuste alusel (kui see on ravimi ohutuks kasutamiseks vajalik)

Ei ole asjakohane.“

---

| 15.9.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 247/22 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 247/22

---

KOMISJONI RAKENDUSOTSUS (EL) 2016/1659,

13. september 2016,

millega muudetakse otsust 2008/911/EÜ, millega kehtestatakse traditsioonilistes taimsetes ravimites kasutatavate taimsete ainete, valmististe ja nende segude loetelu

(teatavaks tehtud numbri C(2016) 5748 all)

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 6. novembri 2001. aasta direktiivi 2001/83/EÜ inimtervishoius kasutatavaid ravimeid käsitlevate ühenduse eeskirjade kohta, (1) eriti selle artiklit 16f,

võttes arvesse Euroopa Ravimiameti arvamust, mille on 24. novembril 2014. aastal sõnastanud taimsete ravimite komitee,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Melaleuca alternifolia (Maiden ja Betch) Cheel, M. linariifolia Smith, M. dissitiflora F. Mueller ja/või muud liiki Melaleuca, aetheroleum võib käsitada taimse aine, taimse valmistise või nende seguna direktiivi 2001/83/EÜ tähenduses ning ta vastab kõnealuses direktiivis sätestatud nõuetele. |
| --- | --- |

(1)

Melaleuca alternifolia (Maiden ja Betch) Cheel, M. linariifolia Smith, M. dissitiflora F. Mueller ja/või muud liiki Melaleuca, aetheroleum võib käsitada taimse aine, taimse valmistise või nende seguna direktiivi 2001/83/EÜ tähenduses ning ta vastab kõnealuses direktiivis sätestatud nõuetele.

| (2) | Seepärast on asjakohane lisada Melaleuca alternifolia (Maiden and Betch) Cheel, M. linariifolia Smith, M. dissitiflora F. Mueller ja muud Melaleuca, aetheroleumi liigid traditsioonilistes taimsetes ravimites kasutatavate taimsete ainete, valmististe ja segude loetellu, mis on kehtestatud komisjoni otsusega 2008/911/EÜ (2). |
| --- | --- |

(2)

Seepärast on asjakohane lisada Melaleuca alternifolia (Maiden and Betch) Cheel, M. linariifolia Smith, M. dissitiflora F. Mueller ja muud Melaleuca, aetheroleumi liigid traditsioonilistes taimsetes ravimites kasutatavate taimsete ainete, valmististe ja segude loetellu, mis on kehtestatud komisjoni otsusega 2008/911/EÜ (2).

| (3) | Seetõttu tuleb otsust 2008/911/EÜ vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(3)

Seetõttu tuleb otsust 2008/911/EÜ vastavalt muuta.

| (4) | Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas inimtervishoius kasutatavate ravimite alalise komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(4)

Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas inimtervishoius kasutatavate ravimite alalise komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Otsuse 2008/911/EÜ I ja II lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.

Artikkel 2

Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.

Brüssel, 13. september 2016

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Vytenis ANDRIUKAITIS

---

(1)  
  EÜT L 311, 28.11.2001, lk 67.

1

(2)  Komisjoni 21. novembri 2008. aasta otsus, millega kehtestatakse traditsioonilistes taimsetes ravimites kasutatavate taimsete ainete, valmististe ja nende segude loetelu (ELT L 328, 6.12.2008, lk 42).

2

---

LISA

Otsust 2008/911/EÜ muudetakse järgmiselt.

| 1) | I lisasse lisatakse pärast kannet Hamamelis virginiana L. järgmine aine:

  „
  Melaleuca alternifolia (Maiden ja Betch) Cheel, M. linariifolia Smith, M. dissitiflora F. Mueller ja/või muud liiki Melaleuca, aetheroleum“; |
| --- | --- |

1)

I lisasse lisatakse pärast kannet Hamamelis virginiana L. järgmine aine:

„
  Melaleuca alternifolia (Maiden ja Betch) Cheel, M. linariifolia Smith, M. dissitiflora F. Mueller ja/või muud liiki Melaleuca, aetheroleum“;

| 2) | II lisasse lisatakse pärast kannet Hamamelis virginiana L. järgmine kanne:


  „KANNE LIIDU LOETELLU MELALEUCA ALTERNIFOLIA (MAIDEN JA BETCH) CHEEL, M. LINARIIFOLIA SMITH, M. DISSITIFLORA F. MUELLER JA/VÕI MUUD LIIKI MELALEUCA, AETHEROLEUM


  Taime teaduslik nimetus


  Melaleuca alternifolia (Maiden ja Betch) Cheel, M. linariifolia Smith, M. dissitiflora F. Mueller ja muud liiki Melaleuca


  Botaaniline sugukond

  Myrtaceae

  Taimse valmistise üldnimetus kõikides Euroopa Liidu ametlikes keeltes







  BG (bălgarski): Чаено дърво, масло
  CS (čeština): silice kajeputu střídavolistého
  DA (dansk): Tetræolie
  DE (Deutsch): Teebaumöl
  EL (elliniká): Μελαλεύκης αιθέριο έλαιο
  EN (English): Tea tree oil
  ES (español): Melaleuca alternifolia, aceite esencial de
  ET (eesti keel): teepuuõli
  FI (suomi): teepuuöljy
  FR (français): Mélaleuca (arbre à thé) (huile essentielle de)
  HR (hrvatski): eteričnog ulje australijskog čajevca
  HU (magyar): Teafa-olaj | IT (italiano): Melaleuca essenza
  LT (lietuvių kalba): Arbatmedžių eterinis aliejus
  LV (latviešu valoda): Tējaskoka ēteriskā eļļa
  MT (Malti): Żejt tal-Melaleucae
  NL (Nederlands): Theeboomolie
  PL (polski): Olejek eteryczny drzewa herbacianego
  PT (português): Óleo esencial de melaleuca
  RO (română): Melaleuca (arbore de ceai) (ulei esențial)
  SK (slovenčina): Silica melaleuky
  SL (slovenščina): eterično olje melalevke
  SV (svenska): Teträdsolja
  NO (norsk): Tetreolje |
| --- | --- | --- |

2)

II lisasse lisatakse pärast kannet Hamamelis virginiana L. järgmine kanne:

„KANNE LIIDU LOETELLU MELALEUCA ALTERNIFOLIA (MAIDEN JA BETCH) CHEEL, M. LINARIIFOLIA SMITH, M. DISSITIFLORA F. MUELLER JA/VÕI MUUD LIIKI MELALEUCA, AETHEROLEUM

Taime teaduslik nimetus

Melaleuca alternifolia (Maiden ja Betch) Cheel, M. linariifolia Smith, M. dissitiflora F. Mueller ja muud liiki Melaleuca

Botaaniline sugukond

Myrtaceae

Taimse valmistise üldnimetus kõikides Euroopa Liidu ametlikes keeltes

BG (bălgarski): Чаено дърво, масло

CS (čeština): silice kajeputu střídavolistého

DA (dansk): Tetræolie

DE (Deutsch): Teebaumöl

EL (elliniká): Μελαλεύκης αιθέριο έλαιο

EN (English): Tea tree oil

ES (español): Melaleuca alternifolia, aceite esencial de

ET (eesti keel): teepuuõli

FI (suomi): teepuuöljy

FR (français): Mélaleuca (arbre à thé) (huile essentielle de)

HR (hrvatski): eteričnog ulje australijskog čajevca

HU (magyar): Teafa-olaj

IT (italiano): Melaleuca essenza

LT (lietuvių kalba): Arbatmedžių eterinis aliejus

LV (latviešu valoda): Tējaskoka ēteriskā eļļa

MT (Malti): Żejt tal-Melaleucae

NL (Nederlands): Theeboomolie

PL (polski): Olejek eteryczny drzewa herbacianego

PT (português): Óleo esencial de melaleuca

RO (română): Melaleuca (arbore de ceai) (ulei esențial)

SK (slovenčina): Silica melaleuky

SL (slovenščina): eterično olje melalevke

SV (svenska): Teträdsolja

NO (norsk): Tetreolje

Taimsed valmistised

Eeterlik õli

Euroopa farmakopöa monograafia viide

01/2008:1837

Näidustused

Näidustus a

Traditsiooniline taimne ravim väikeste pindmiste haavade ja putukahammustuste raviks.

Näidustus b

Traditsiooniline taimne ravim väikeste paisete (furunkulite ja kerge akne) raviks.

Näidustus c

Traditsiooniline taimne ravim sügeluse ja nahaärrituse leevendamiseks jala seeninfektsiooni korral.

Näidustus d

Traditsiooniline taimne ravim suuõõne limaskesta kergete põletike sümptomaatiliseks raviks.

Ravim on traditsiooniline taimne ravim, mille eespool nimetatud näidustus põhineb üksnes pikaajalisel kasutuskogemusel.

Traditsiooni liik

Euroopa

Ettenähtud tugevus

Vt „Ettenähtud annustamisviis“.

Ettenähtud annustamisviis

Näidustus a

Noorukid, täiskasvanud ja eakad

Ühekordne annus

0,03–0,07 ml lahjendamata eeterlikku õli, mis kantakse vigastatud piirkonnale marlitupsuga 1–3 korda päevas.

Vedelad valmistised, mis sisaldavad 0,5 % – 10 % eeterlikku õli, mis kantakse vigastatud piirkonnale 1–3 korda päevas.

Näidustus b

Noorukid, täiskasvanud ja eakad

Ühekordne annus

Õlijas vedelik või pooltahke valmistis, mis sisaldab 10 % eeterlikku õli ning mis tuleb kanda haaratud piirkonnale 1–3 korda päevas, või

0,7–1 ml eeterlikku õli, mis on segatud 100 ml leigesse vette, et kanda see haaratud piirkonnale immutatud sidemetega. Lahjendamata eeterlik õli, mis kantakse paisele marlitupsuga 2–3 korda päevas.

Näidustus c

Noorukid, täiskasvanud ja eakad

Ühekordne annus

Õlijas vedelik või pooltahked valmistised, mis sisaldavad 10 % eeterlikku õli, mis kantakse tabandunud piirkonnale 1–3 korda päevas. 0,17–0,33 ml eeterlikku õli lahjendatuna jalavanni jaoks sobivas koguses (et jalad oleksid kaetud) soojas vees. Leotada jalgu 5–10 minutit päevas.

Lahjendamata eeterlik õli, mis kantakse tabandunud piirkonnale marlitupsuga 2–3 korda päevas.

Näidustus d

Noorukid, täiskasvanud ja eakad

0,17–0,33 ml eeterlikku õli segatakse 100 ml veega, et loputada või kuristada mitu korda päevas.

Alla 12-aastastel lastel ei soovitata kasutada (vt „Hoiatused ja ettevaatusabinõud kasutamisel“).

Manustamisviis

Näidustused a, b ja c

Kutaanne

Näidustus d

Oromukosaalne

Kasutamise kestus ja selle piirangud

Näidustus a

Kui sümptomid püsivad ravimi kasutamise ajal kauem kui üks nädal, tuleb pöörduda arsti või pädeva tervishoiutöötaja poole.

Näidustused b ja c

Mitte kasutada kauem kui üks kuu.

Kui sümptomid ravimi kasutamise ajal püsivad, tuleb pöörduda arsti või pädeva tervishoiutöötaja poole.

Näidustus d

Kui sümptomid püsivad ravimi kasutamise ajal enam kui viis päeva, tuleb pöörduda arsti või pädeva tervishoiutöötaja poole.

Muu ohutuks kasutamiseks vajalik teave

Vastunäidustused

Ülitundlikkus toimeaine või kampoli suhtes.

Hoiatused ja ettevaatusabinõud kasutamisel

Ebapiisavate andmete tõttu ei soovitata kasutada alla 12-aastastel lastel.

Lööbe tekkimisel tuleb kasutamine lõpetada.

Mitte manustada suu kaudu või inhalatsioonina.

Mitte kanda silma või kõrva.

Kui sümptomid ravimi kasutamise ajal süvenevad, tuleb pöörduda arsti või pädeva tervishoiutöötaja poole.

Näidustus a

Kui tekib palavik või ilmnevad nahainfektsiooni ägenemise sümptomid, tuleb pöörduda arsti või pädeva tervishoiutöötaja poole.

Näidustus b

Raske akne korral tuleb pöörduda arsti või pädeva tervishoiutöötaja poole.

Näidustus c

Seeninfektsiooni väljaravimiseks tuleb pöörduda arsti või pädeva tervishoiutöötaja poole.

Näidustus d

Mitte alla neelata.

Koostoimed teiste ravimitega ja muud koostoimed

Koostoimetest ei ole teatatud.

Viljakus, rasedus ja imetamine

Kasutamise ohutus raseduse või imetamise ajal ei ole kindlaks tehtud. Ebapiisavate andmete tõttu ei ole soovitatav kasutada raseduse või imetamise ajal.

Toimest viljakusele andmed puuduvad.

Toime reaktsioonikiirusele

Ravimi toime kohta autojuhtimisele ja masinate käsitsemise võimele ei ole uuringuid tehtud.

Kõrvalnähud

On teatatud nahal avalduvatest kõrvaltoimetest, sealhulgas pistev valu, kerge kihelus, põletustunne, ärritus, sügelus, torkav valu, punetus, turse (kontaktdermatiit) või muud allergilised reaktsioonid. Esinemissagedus ei ole teada.

On täheldatud põletuselaadseid nahareaktsioone. Sagedus on harv (< 1/1 000).

Muude, eespool nimetamata kõrvaltoimete tekkimisel tuleb pöörduda arsti või pädeva tervishoiutöötaja poole.

Üleannustamine

Kutaanne kasutamine

Üleannustamisest ei ole teatatud.

Oromukosaalne kasutamine

| | Juhuslik üleannustamine võib põhjustada kesknärvisüsteemi pärssimise nähte ja lihaste nõrkust. Siiski lahenevad täiskasvanutel need sümptomid tavaliselt 36 tunni jooksul. |
| --- | --- |

Juhuslik üleannustamine võib põhjustada kesknärvisüsteemi pärssimise nähte ja lihaste nõrkust. Siiski lahenevad täiskasvanutel need sümptomid tavaliselt 36 tunni jooksul.

| | Ravimi allaneelamise korral tuleb patsienti jälgida ja vajaduse korral rakendada standardset toetusravi. |
| --- | --- |

Ravimi allaneelamise korral tuleb patsienti jälgida ja vajaduse korral rakendada standardset toetusravi.

| | Lastel tekib teepuuõli allaneelamisel erakorralist meditsiinilist abi vajav seisund, mis nõuab viivitamatut haiglaravi ja abistava hingamise kasutamist. |
| --- | --- |

Lastel tekib teepuuõli allaneelamisel erakorralist meditsiinilist abi vajav seisund, mis nõuab viivitamatut haiglaravi ja abistava hingamise kasutamist.

Farmatseutilised andmed (vajaduse korral)

Säilitada õhukindlas nõus, soojuse ja valguse eest kaitstult.

Nõuetekohane säilitamine ja käitlemine on vajalikud, et vältida suurema nahka sensibiliseeriva potentsiaaliga oksüdatsioonisaaduste teket.

Tõenäoline farmakoloogiline toime või efektiivsus pikaajalise kasutamise ja kogemuste alusel (kui see on ravimi ohutuks kasutamiseks vajalik)

Ei ole asjakohane.“

---

III Muud aktid

EUROOPA MAJANDUSPIIRKOND

| 15.9.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 247/27 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 247/27

---

EFTA RIIKIDE ALALISE KOMITEE OTSUS

nr 1/2016/SC,

28. aprill 2016,

rahalise osaluse kohta [2016/1660]

EFTA RIIKIDE ALALINE KOMITEE

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Islandi, Liechtensteini ja Norra (edaspidi „EFTA riigid“) rahaline osalus aastateks 2014–2021 ettenähtud EMP finantsmehhanismis tuleb jagada seitsmeks iga-aastaseks osaks ja kindlaks määrata artikli 2 alusel.

Artikkel 2

1.   EFTA riikide rahaline osalus aastateks 2014–2021 ettenähtud EMP finantsmehhanismis põhineb nende sisemajanduse koguproduktil (SKP).

2.   Iga EFTA riigi rahaline osalus konkreetsel eelarveaastal t põhineb aasta t – 2 kohta kättesaadavatel SKP andmetel ja vastab kõnealuse riigi SKP (t – 2) osakaalule EFTA riikide summaarses SKPs (t – 2).

3.   SKP andmed, mille alusel konkreetse eelarveaasta t rahaline osalus arvutatakse, esitab iga EFTA riik igal aastal 1. märtsiks. Kõnealused andmed käsitlevad aastat t – 2.

4.   Rahalist osalust väljendatakse eurodes.

Artikkel 3

EFTA riigi ühinemine ELiga ei mõjuta tema kohustust tasuda rahaline osalus aastateks 2014–2021 ettenähtud EMP finantsmehhanismis vastavalt käesolevale otsusele.

Artikkel 4

Käesolev otsus jõustub päeval, mil jõustub õigusakt, millega luuakse EMP finantsmehhanism aastateks 2014–2021, või päeval, mil sellist õigusakti hakatakse ajutiselt kohaldama.

Artikkel 5

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 28. aprill 2016

Alalise komitee nimel

eesistuja

Kurt JÄGER

peasekretär

Kristinn F. ÁRNASON

---

LISA

Alaline komitee otsustab, et enne seda, kui viiakse lõpule võimalikud läbirääkimised, mis käsitlevad rahalist osalust pärast aastat 2021, et vähendada EMPs majanduslikku ja sotsiaalset ebavõrdsust, vaadatakse läbi kulude jagamise mehhanism eesmärgiga muuta arvutamise aluseks SKT asemel kogurahvatulu.

---