# Il-Ġurnal Uffiċjali L 37/2017

| | ISSN 1977-074X |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 37 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 6014 ta' Frar 2017 |

ISSN 1977-074X

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 37

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 6014 ta' Frar 2017

---

| Werrej | | II   Atti mhux leġiżlattivi | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | FTEHIMIET INTERNAZZJONALI |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2017/248 tas-6 ta' Frar 2017 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim ta' kontinwazzjoni taċ-Ċentru Internazzjonali tax-Xjenza u t-Teknoloġija | 1 |
| | | Il-Ftehim li jkompli ċ-Ċentru Internazzjonali tax-Xjenza u t-Teknoloġija | 3 |
| | | REGOLAMENTI |
| | * | Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/249 tal-1 ta' Frar 2017 li jdaħħal denominazzjoni fir-reġistru tad-denominazzjonijiet protetti tal-oriġini u tal-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti [Folar de Valpaços (IĠP)] | 13 |
| | | Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/250 tat-13 ta' Frar 2017 li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex | 15 |
| | | DEĊIŻJONIJIET |
| | * | Deċiżjoni tal-Kummissjoni (Euratom) 2017/251 tat-2 ta' Ġunju 2016 dwar il-konklużjoni f'isem il-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, tal-Ftehim li jkompli ċ-Ċentru Internazzjonali tax-Xjenza u t-Teknoloġija bejn l-Unjoni Ewropea u l-Euratom li jaġixxu bħala Parti waħda u l-Georgia, il-Ġappun, ir-Renju tan-Norveġja, ir-Repubblika Kirgiża, ir-Repubblika tal-Armenja, ir-Repubblika tal-Każakistan, ir-Repubblika tal-Korea, ir-Repubblika tat-Taġikistan, u l-Istati Uniti tal-Amerka | 17 |
| | * | Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/252 tad-9 ta' Frar 2017 li temenda l-Anness II tad-Deċiżjoni 93/52/KEE fir-rigward tar-rikonoxximent tal-Komunità Awtonoma ta' Extremadura bħala uffiċjalment ħielsa mill-bruċellożi (B. melitensis) u li temenda l-Annessi tad-Deċiżjoni 2003/467/KE fir-rigward tal-kwalifika ta' uffiċjalment ħielsa mit-tuberkulożi u mill-bruċellożi ta' ċerti reġjuni fi Spanja fir-rigward tal-merħliet bovini u tal-kwalifika ta' uffiċjalment ħielsa mil-lewkożi enzootika bovina ta' Jersey
  (notifikata bid-dokument C(2017) 691)

   (
  1
  ) | 19 |
| | * | Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/253 tat-13 ta' Frar 2017 li tistabbilixxi l-proċeduri għan-notifika ta' twissijiet bħala parti tas-sistema ta' twissija bikrija u ta' reazzjoni stabbilita b'rabta mat-theddid transkonfinali serju għas-saħħa u għall-iskambju ta' informazzjoni, ta' konsultazzjoni u ta' koordinazzjoni ta' reazzjonijiet għal theddid bħal dan skont id-Deċiżjoni Nru 1082/2013/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (
  1
  ) | 23 |

Werrej

II   Atti mhux leġiżlattivi

Paġna

FTEHIMIET INTERNAZZJONALI

*

Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2017/248 tas-6 ta' Frar 2017 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim ta' kontinwazzjoni taċ-Ċentru Internazzjonali tax-Xjenza u t-Teknoloġija

1

Il-Ftehim li jkompli ċ-Ċentru Internazzjonali tax-Xjenza u t-Teknoloġija

3

REGOLAMENTI

*

Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/249 tal-1 ta' Frar 2017 li jdaħħal denominazzjoni fir-reġistru tad-denominazzjonijiet protetti tal-oriġini u tal-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti [Folar de Valpaços (IĠP)]

13

Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/250 tat-13 ta' Frar 2017 li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

15

DEĊIŻJONIJIET

*

Deċiżjoni tal-Kummissjoni (Euratom) 2017/251 tat-2 ta' Ġunju 2016 dwar il-konklużjoni f'isem il-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, tal-Ftehim li jkompli ċ-Ċentru Internazzjonali tax-Xjenza u t-Teknoloġija bejn l-Unjoni Ewropea u l-Euratom li jaġixxu bħala Parti waħda u l-Georgia, il-Ġappun, ir-Renju tan-Norveġja, ir-Repubblika Kirgiża, ir-Repubblika tal-Armenja, ir-Repubblika tal-Każakistan, ir-Repubblika tal-Korea, ir-Repubblika tat-Taġikistan, u l-Istati Uniti tal-Amerka

17

*

Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/252 tad-9 ta' Frar 2017 li temenda l-Anness II tad-Deċiżjoni 93/52/KEE fir-rigward tar-rikonoxximent tal-Komunità Awtonoma ta' Extremadura bħala uffiċjalment ħielsa mill-bruċellożi (B. melitensis) u li temenda l-Annessi tad-Deċiżjoni 2003/467/KE fir-rigward tal-kwalifika ta' uffiċjalment ħielsa mit-tuberkulożi u mill-bruċellożi ta' ċerti reġjuni fi Spanja fir-rigward tal-merħliet bovini u tal-kwalifika ta' uffiċjalment ħielsa mil-lewkożi enzootika bovina ta' Jersey
  (notifikata bid-dokument C(2017) 691)

   (
  1
  )

(B. melitensis)

(notifikata bid-dokument C(2017) 691)

1

19

*

Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/253 tat-13 ta' Frar 2017 li tistabbilixxi l-proċeduri għan-notifika ta' twissijiet bħala parti tas-sistema ta' twissija bikrija u ta' reazzjoni stabbilita b'rabta mat-theddid transkonfinali serju għas-saħħa u għall-iskambju ta' informazzjoni, ta' konsultazzjoni u ta' koordinazzjoni ta' reazzjonijiet għal theddid bħal dan skont id-Deċiżjoni Nru 1082/2013/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (
  1
  )

1

23

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

II Atti mhux leġiżlattivi

FTEHIMIET INTERNAZZJONALI

| 14.2.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 37/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 37/1

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL (UE) 2017/248

tas-6 ta' Frar 2017

dwar il-konklużjoni tal-Ftehim ta' kontinwazzjoni taċ-Ċentru Internazzjonali tax-Xjenza u t-Teknoloġija

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari, l-Artikoli 31(1) u 37 tiegħu,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 180 u l-Artikolu 218(6)(a) tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta konġunta tar-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà u tal-Kummissjoni Ewropea,

Wara li kkunsidra l-kunsens tal-Parlament Ewropew (1),

Billi:

| (1) | Skont id-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2015/1989 (2) il-Ftehim ta' kontinwazzjoni taċ-Ċentru Internazzjonali tax-Xjenza u t-Teknoloġija bejn l-Unjoni Ewropea u l- Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika (“Euratom”) li jaġixxu bħala Parti waħda u l-Ġeorġja, il-Ġappun, ir-Renju tan-Norveġja, ir-Repubblika Kirgiża, ir-Repubblika tal-Armenja, ir-Repubblika tal-Każakistan, ir-Repubblika tal-Korea, ir-Repubblika tat-Taġikistan, u l-Istati Uniti tal-Amerika (“il-Ftehim”) ġie ffirmat fid-9 ta' Diċembru 2015, soġġett għall-konklużjoni tiegħu f'data aktar tard. |
| --- | --- |

(1)

Skont id-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2015/1989 (2) il-Ftehim ta' kontinwazzjoni taċ-Ċentru Internazzjonali tax-Xjenza u t-Teknoloġija bejn l-Unjoni Ewropea u l- Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika (“Euratom”) li jaġixxu bħala Parti waħda u l-Ġeorġja, il-Ġappun, ir-Renju tan-Norveġja, ir-Repubblika Kirgiża, ir-Repubblika tal-Armenja, ir-Repubblika tal-Każakistan, ir-Repubblika tal-Korea, ir-Repubblika tat-Taġikistan, u l-Istati Uniti tal-Amerika (“il-Ftehim”) ġie ffirmat fid-9 ta' Diċembru 2015, soġġett għall-konklużjoni tiegħu f'data aktar tard.

| (2) | Il-Ftehim għandu jiġi approvat, |
| --- | --- |

(2)

Il-Ftehim għandu jiġi approvat,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-Ftehim ta' kontinwazzjoni taċ-Ċentru Internazzjonali tax-Xjenza u t-Teknoloġija huwa b'dan approvat f'isem l-Unjoni Ewropea.

It-test tal-Ftehim huwa mehmuż ma' din id-Deċiżjoni.

Artikolu 2

Il-President tal-Kunsill għandu jinnomina lill-persuna jew persuni bis-setgħa li jiddepożitaw, f'isem l-Unjoni, l-istrument previst fl-Artikolu 17 tal-Ftehim (3).

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.

Magħmul fi Brussell, is-6 ta' Frar 2017.

Għall-Kunsill

Il-President

F. MOGHERINI

---

(1)  Kunsens tad-19 ta' Jannar 2017 (għadha ma ġietx ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).

1

(2)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2015/1989 tas-26 ta' Ottubru 2015 dwar l-iffirmar, f'isem l-Unjoni Ewropea, tal-Ftehim ta' kontinwazzjoni taċ-Ċentru Internazzjonali tax-Xjenza u t-Teknoloġija (ĠU L 290, 6.11.2015, p. 7).

2

(3)  Id-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim ser tiġi ppubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea mis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill.

3

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

---

| 14.2.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 37/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 37/3

---

TRADUZZJONI

IL-FTEHIM LI JKOMPLI Ċ-ĊENTRU INTERNAZZJONALI TAX-XJENZA U T-TEKNOLOĠIJA

IL-PARTIJIET GĦAL DAN IL-FTEHIM,

FILWAQT LI JINSABU MĦASSBA dwar it-theddida tal-proliferazzjoni nukleari madwar id-dinja minn armi nukleari, radjoloġiċi, kimiċi, u bijoloġiċi (minn hawn 'il quddiem armi ta' qerda massiva jew “AQM”) u l-użu ta' materjali nukleari, radjoloġiċi, kimiċi, u bijoloġiċi bħala armi;

FILWAQT LI JAFFERMAW mill-ġdid il-ħtieġa ta' prevenzjoni tal-proliferazzjoni ta' teknoloġiji, materjali u għarfien espert relatat mal-AQM u s-sistemi ta' twassil tagħhom;

FILWAQT LI JFAKKRU r-Riżoluzzjoni 1540 tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti, li ddeċidiet li l-Istati kollha għandhom l-obbligu li jieqfu milli jipprovdu kwalunkwe forma ta' appoġġ lil atturi mhux Statali li jippruvaw jiżviluppaw, jakkwistaw, jimmanifatturaw, ikollhom fil-pussess, jittrasportaw, jittrasferixxu jew jużaw armi nukleari, kimiċi, jew bijoloġiċi u s-sistemi ta' twassil tagħhom;

FILWAQT LI JIRRIKONOXXU li sforzi kollaborattivi, multilaterali fost l-Istati huma mezz effettiv għall-prevenzjoni ta' tali proliferazzjoni, u jirrikonoxxu r-rwol importanti tar-riċerka xjentifika u l-iżvilupp teknoloġiku bħala elementi ewlenin tal-isfidi tal-proliferazzjoni tal-lum;

FILWAQT LI JQISU d-dispożizzjonijiet tal-Ftehim li jistabbilixxi Ċentru Internazzjonali tax-Xjenza u t-Teknoloġija (minn hawn' il quddiem “l-ISTC” jew “iċ-Ċentru”), iffirmat f'Moska fis-27 ta' Novembru 1992 (minn hawn' il quddiem “il-Ftehim tal-1992”) u l-Protokoll dwar l-Applikazzjoni Proviżorja tal-Ftehim li Jistabbilixxi Ċentru Internazzjonali ta' Xjenza u Tekonoloġija, iffirmat f'Moska fis-27 ta' Diċembru fl-1993 (minn hawn 'il quddiem “il-Protokoll dwar l-Applikazzjoni Proviżorja”);

FILWAQT LI JIRRIKONOXXU l-ħtieġa li l-ISTC jimminimizza inċentivi li jitwettqu attivitajiet li jistgħu jirriżultaw fil-proliferazzjoni ta' AQM jew materjali relatati billi jappoġġja u jikkoopera f'attivitajiet ta' riċerka u żvilupp għal skopijiet paċifiċi ta' xjenzati u inġiniera fi Stati b'teknoloġiji, l-għarfien espert, u materjali relatati applikabbli għall-AQM, u l-kontribuzzjonijiet preċedenti tal-ISTC biex jipprevjenu l-proliferazzjoni ta' AQM u li jippromwovi l-kooperazzjoni xjentifika bejn l-Istati;

FILWAQT LI JIRREALIZZAW li s-suċċess tal-ISTC jirrikjedi appoġġ b'saħħtu minn gvernijiet, l-Unjoni Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika (minn hawn' il quddiem “Euratom”), organizzazzjonijiet mhux governattivi, fondazzjonijiet, istituzzjonijiet akkademiċi u xjentifiċi, u organizzazzjonijiet intergovernattivi oħrajn u tas-settur privat;

XEWQANA li l-ISTC jkompli l-ħidma tiegħu fid-dawl ta' bidliet reċenti fis-sħubija tal-ISTC;

XEWQANA li l-ISTC jkun adattat iktar għal kundizzjonijiet li nbidlu miż-żmien meta twaqqaf l-ISTC sabiex l-attivitajiet tal-ISTC jipprovdu impetu u appoġġ lil xjentisti u inġiniera parteċipanti, inklużi dawk li għandhom l-għarfien u l-ħiliet applikabbli għall-AQM jew is-sistemi ta' twassil tagħhom (inkluż l-għarfien u l-ħiliet b'użu doppju), fl-iżvilupp ta' sħubija xjentifika internazzjonali, it-tisħiħ tas-sigurtà globali, u biex jitrawwem it-tkabbir ekonomiku permezz tal-innovazzjoni; u

FILWAQT LI JIDDEĊIEDU, sabiex jintlaħqu l-għanijiet tal-ISTC b'mod aktar effettiv permezz ta' kooperazzjoni xjentifika, li jkomplu l-ISTC billi jikkonkludu dan il-Ftehim, ibbażat fuq il-Ftehim tal-1992 bir-reviżjonijiet, u li jissostitwixxu l-Protokoll dwar l-Applikazzjoni Proviżorja;

FTIEHMU KIF ĠEJ:

Artikolu 1

(A)   L-ISTC, oriġinarjament stabbilit bil-Ftehim tal-1992 bħala organizzazzjoni intergovernattiva, għandu jkompli skont it-termini ta' dan il-Ftehim. Kull Parti għandha tiffaċilita, fit-territorju tagħha, l-attivitajiet taċ-Ċentru. Sabiex jinkisbu l-għanijiet tiegħu, iċ-Ċentru għandu, bi qbil mal-liġijiet u r-regolamenti tal-partijiet, il-kapaċità legali biex jorbot, jakkwista u jiddisponi minn propjetà immobbli jew mobbli, u biex jiftaħ u jwieġeb għal kawżi legali.

(B)   Kif użat f'dan il-Ftehim, it-termini li ġejjin għandu jkollhom it-tifsiriet mogħtija f'dan l-Artikolu:

| (i) | “Partijiet” għandha tfisser, wara d-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, il-firmatarji għal dan il-Ftehim li taw notifika skont l-Artikolu 17(C) ta' dan il-Ftehim, u kwalunkwe Stat u l-Istati kollha li jkunu aderixxew ma' dan il-Ftehim skont l-Artikolu 13(B) ta' dan il-Ftehim; |
| --- | --- |

(i)

“Partijiet” għandha tfisser, wara d-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, il-firmatarji għal dan il-Ftehim li taw notifika skont l-Artikolu 17(C) ta' dan il-Ftehim, u kwalunkwe Stat u l-Istati kollha li jkunu aderixxew ma' dan il-Ftehim skont l-Artikolu 13(B) ta' dan il-Ftehim;

| (ii) | “persunal taċ-Ċentru” tfisser persuni fiżiċi li huma impjegati jew li jaħdmu taħt kuntratt maċ-Ċentru, jew li huma assenjati jew fuq xogħol temporanju maċ-Ċentru kif miftiehma bejn iċ-Ċentru u Parti waħda jew aktar; |
| --- | --- |

(ii)

“persunal taċ-Ċentru” tfisser persuni fiżiċi li huma impjegati jew li jaħdmu taħt kuntratt maċ-Ċentru, jew li huma assenjati jew fuq xogħol temporanju maċ-Ċentru kif miftiehma bejn iċ-Ċentru u Parti waħda jew aktar;

| (iii) | “membri tal-familja” għandha tfisser il-konjuġi; tfal dipendenti mhux miżżewġa taħt l-età ta' 21 sena; tfal dipendenti mhux miżżewġa ta' taħt it-23 sena li jinsabu f'attendenza full-time bħala studenti f'istituzzjoni ta' edukazzjoni post sekondarja; u t-tfal mhux miżżewġin li huma persuni b'diżabilità fiżika jew mentali; |
| --- | --- |

(iii)

“membri tal-familja” għandha tfisser il-konjuġi; tfal dipendenti mhux miżżewġa taħt l-età ta' 21 sena; tfal dipendenti mhux miżżewġa ta' taħt it-23 sena li jinsabu f'attendenza full-time bħala studenti f'istituzzjoni ta' edukazzjoni post sekondarja; u t-tfal mhux miżżewġin li huma persuni b'diżabilità fiżika jew mentali;

| (iv) | “attivitajiet” taċ-Ċentru għandha tfisser proġetti u ħidma oħra mwettqa taħt il-patroċinju taċ-Ċentru, konsistenti mal-Artikolu 2 ta' dan il-Ftehim; |
| --- | --- |

(iv)

“attivitajiet” taċ-Ċentru għandha tfisser proġetti u ħidma oħra mwettqa taħt il-patroċinju taċ-Ċentru, konsistenti mal-Artikolu 2 ta' dan il-Ftehim;

| (v) | “proġett” taċ-Ċentru għandha tfisser attività kollaborattiva b'tul ta' żmien stipulat imwettqa fi kwalunkwe post fid-dinja li jista' jinkludi għotjiet u/jew tagħmir, u huwa suġġett għall-approvazzjoni kif deskritt fl-Artikolu 6 ta' dan il-Ftehim; |
| --- | --- |

(v)

“proġett” taċ-Ċentru għandha tfisser attività kollaborattiva b'tul ta' żmien stipulat imwettqa fi kwalunkwe post fid-dinja li jista' jinkludi għotjiet u/jew tagħmir, u huwa suġġett għall-approvazzjoni kif deskritt fl-Artikolu 6 ta' dan il-Ftehim;

| (vi) | “kunsens” tal-Bord ta' Tmexxija għandha tfisser il-ftehim tal-partijiet kollha fuq il-Bord ta' Tmexxija li qed jipparteċipaw u jivvotaw waqt laqgħa li fiha tittieħed id-deċiżjoni, sakemm ikun hemm kworum, ħlief kif ipprovdut mod ieħor f'dan il-Ftehim. L-Istatut tal-ISTC, kif previst fl-Artikolu 4 ta' dan il-Ftehim, jiddefinixxi kworum u forom possibbli ta' parteċipazzjoni fil-laqgħat tal-Partijiet; |
| --- | --- |

(vi)

“kunsens” tal-Bord ta' Tmexxija għandha tfisser il-ftehim tal-partijiet kollha fuq il-Bord ta' Tmexxija li qed jipparteċipaw u jivvotaw waqt laqgħa li fiha tittieħed id-deċiżjoni, sakemm ikun hemm kworum, ħlief kif ipprovdut mod ieħor f'dan il-Ftehim. L-Istatut tal-ISTC, kif previst fl-Artikolu 4 ta' dan il-Ftehim, jiddefinixxi kworum u forom possibbli ta' parteċipazzjoni fil-laqgħat tal-Partijiet;

| (vii) | “Stat ospitanti” għandha tfisser Parti li tkun ġiet maħtura bħala l-Istat ospitanti skont l-Artikolu 9(A) ta' dan il-Ftehim; |
| --- | --- |

(vii)

“Stat ospitanti” għandha tfisser Parti li tkun ġiet maħtura bħala l-Istat ospitanti skont l-Artikolu 9(A) ta' dan il-Ftehim;

| (viii) | “teknoloġija b'użu doppju, materjali, u għarfien espert” għandha tfisser teknoloġija, materjali, u għarfien espert li jkollhom kemm l-applikazzjonijiet kummerċjali kif ukoll il-proliferazzjoni ta' applikazzjonijiet, bħal pereżempju l-applikazzjonijiet relatati mal-iżvilupp, il-produzzjoni, l-użu, jew it-titjib ta' AQM u s-sistemi ta' twassil tagħhom; |
| --- | --- |

(viii)

“teknoloġija b'użu doppju, materjali, u għarfien espert” għandha tfisser teknoloġija, materjali, u għarfien espert li jkollhom kemm l-applikazzjonijiet kummerċjali kif ukoll il-proliferazzjoni ta' applikazzjonijiet, bħal pereżempju l-applikazzjonijiet relatati mal-iżvilupp, il-produzzjoni, l-użu, jew it-titjib ta' AQM u s-sistemi ta' twassil tagħhom;

| (ix) | “għarfien u kapaċitajiet b'użu doppju” għandha tfisser l-għarfien u l-ħiliet applikabbli għall-użu ta' teknoloġija b'użu doppju, materjali, u l-għarfien espert fl-iżvilupp, il-produzzjoni, l-użu, jew it-titjib ta' AQM u s-sistemi ta' twassil tagħhom; u |
| --- | --- |

(ix)

“għarfien u kapaċitajiet b'użu doppju” għandha tfisser l-għarfien u l-ħiliet applikabbli għall-użu ta' teknoloġija b'użu doppju, materjali, u l-għarfien espert fl-iżvilupp, il-produzzjoni, l-użu, jew it-titjib ta' AQM u s-sistemi ta' twassil tagħhom; u

| (x) | “materjal relatat” għandha tfisser materjali, tagħmir u teknoloġija koperti minn trattati u arranġamenti multilaterali rilevanti, jew inklużi f'listi nazzjonali ta' kontroll, li jistgħu jintużaw għad-disinn, l-iżvilupp, il-produzzjoni jew l-użu ta' AQM u s-sistemi ta' twassil tagħhom. |
| --- | --- |

(x)

“materjal relatat” għandha tfisser materjali, tagħmir u teknoloġija koperti minn trattati u arranġamenti multilaterali rilevanti, jew inklużi f'listi nazzjonali ta' kontroll, li jistgħu jintużaw għad-disinn, l-iżvilupp, il-produzzjoni jew l-użu ta' AQM u s-sistemi ta' twassil tagħhom.

Artikolu 2

(A)   Iċ-Ċentru jiżviluppa, japprova, jiffinanzja u jimmonitorja proġetti għal għanijiet ta' paċi, li jridu jitwettqu primarjament f'istituzzjonijiet u faċilitajiet li jinsabu fit-territorji tal-Partijiet. Il-proġetti jistgħu jitwettqu fi Stati li mhumiex Partijiet għal dan il-Ftehim li jkollhom teknoloġiji, l-għarfien espert, u materjali relatati mal-AQM applikabbli f'każijiet fejn dawk l-Istati jkunu talbu dawn il-proġetti b'komunikazzjoni bil-miktub lill-Bord ta' Tmexxija u l-Bord ta' Tmexxija japprova unanimament it-twettiq ta' dawn il-proġetti. Minkejja dan li għadu kif issemma, individwi li huma ċittadini ta' Stati mhux kontraenti jistgħu jitħallew jipparteċipaw f'attivitajiet imwettqa mill-ISTC fi Stati li huma Partijiet għal dan il-Ftehim.

(B)   L-objettivi taċ-Ċentru għandhom ikunu:

| (i) | il-promozzjoni tat-titjib ta' mekkaniżmi internazzjonali għall-prevenzjoni tal-proliferazzjoni tal-AQM u s-sistemi ta' twassil tagħhom, kif ukoll ta' teknoloġiji, materjali, u l-għarfien espert li huma elementi ewlenin direttament relatati mal-iżvilupp, il-produzzjoni, l-użu, jew it-titjib tal-AQM u s-sistemi ta' twassil tagħhom (inkluż teknoloġija, materjali, u għarfien espert b'użu doppju); |
| --- | --- |

(i)

il-promozzjoni tat-titjib ta' mekkaniżmi internazzjonali għall-prevenzjoni tal-proliferazzjoni tal-AQM u s-sistemi ta' twassil tagħhom, kif ukoll ta' teknoloġiji, materjali, u l-għarfien espert li huma elementi ewlenin direttament relatati mal-iżvilupp, il-produzzjoni, l-użu, jew it-titjib tal-AQM u s-sistemi ta' twassil tagħhom (inkluż teknoloġija, materjali, u għarfien espert b'użu doppju);

| (ii) | li jagħti lil xjentisti u inġiniera b'għarfien u ħiliet applikabbli għall-AQM u tas-sistemi ta' twassil tagħhom, inkluż għarfien u ħiliet b'użu doppju, opportunitajiet għal taħriġ u impjieg alternattiv fejn l-għarfien u l-ħiliet tagħhom jistgħu jintużaw għal attivitajiet ta' paċi; |
| --- | --- |

(ii)

li jagħti lil xjentisti u inġiniera b'għarfien u ħiliet applikabbli għall-AQM u tas-sistemi ta' twassil tagħhom, inkluż għarfien u ħiliet b'użu doppju, opportunitajiet għal taħriġ u impjieg alternattiv fejn l-għarfien u l-ħiliet tagħhom jistgħu jintużaw għal attivitajiet ta' paċi;

| (iii) | biex jippromwovu kultura ta' sigurtà fir-rigward tat-trattament u l-użu ta' materjal, tagħmir u teknoloġija li jistgħu jintużaw għad-disinn, l-iżvilupp, il-produzzjoni jew l-użu ta' armi ta' qerda massiva u s-sistemi ta' twassil tagħhom; u |
| --- | --- |

(iii)

biex jippromwovu kultura ta' sigurtà fir-rigward tat-trattament u l-użu ta' materjal, tagħmir u teknoloġija li jistgħu jintużaw għad-disinn, l-iżvilupp, il-produzzjoni jew l-użu ta' armi ta' qerda massiva u s-sistemi ta' twassil tagħhom; u

| (iv) | li jikkontribwixxi permezz tal-attivitajiet tiegħu: għall-iżvilupp ta' sħubija xjentifika internazzjonali, it-tisħiħ tas-sigurtà globali, u t-trawwim tat-tkabbir ekonomiku permezz tal-innovazzjoni; għal riċerka bażika u applikata u l-iżvilupp tat-teknoloġija u l-kummerċjalizzazzjoni, inter alia, fl-oqsma tal-ambjent, l-enerġija, is-saħħa, u sikurezza u sigurtà nukleari, kimika, u bijoloġika; u għall-promozzjoni ta' aktar integrazzjoni ta' xjentisti b'teknoloġiji, materjali, u għarfien applikabbli għall-AQM fil-komunità xjentifika internazzjonali. |
| --- | --- |

(iv)

li jikkontribwixxi permezz tal-attivitajiet tiegħu: għall-iżvilupp ta' sħubija xjentifika internazzjonali, it-tisħiħ tas-sigurtà globali, u t-trawwim tat-tkabbir ekonomiku permezz tal-innovazzjoni; għal riċerka bażika u applikata u l-iżvilupp tat-teknoloġija u l-kummerċjalizzazzjoni, inter alia, fl-oqsma tal-ambjent, l-enerġija, is-saħħa, u sikurezza u sigurtà nukleari, kimika, u bijoloġika; u għall-promozzjoni ta' aktar integrazzjoni ta' xjentisti b'teknoloġiji, materjali, u għarfien applikabbli għall-AQM fil-komunità xjentifika internazzjonali.

Artikolu 3

Sabiex jikseb l-għanijiet tiegħu, iċ-Ċentru huwa awtorizzat:

| (i) | li jippromwovi u jappoġġja, permezz tal-użu ta' fondi jew b'mod ieħor, proġetti ta' xjenza u teknoloġija bi qbil mal-Artikolu 2 ta' dan il-Ftehim; |
| --- | --- |

(i)

li jippromwovi u jappoġġja, permezz tal-użu ta' fondi jew b'mod ieħor, proġetti ta' xjenza u teknoloġija bi qbil mal-Artikolu 2 ta' dan il-Ftehim;

| (ii) | li jimmonitorja u jirrevedi proġetti taċ-Ċentru bi qbil mal-Artikolu 8 ta' dan il-Ftehim; |
| --- | --- |

(ii)

li jimmonitorja u jirrevedi proġetti taċ-Ċentru bi qbil mal-Artikolu 8 ta' dan il-Ftehim;

| (iii) | li jistabbilixxi forom xierqa ta' koperazzjoni ma', u li jerċievi fondi jew donazzjonijiet minn gvernijiet, l-Unjoni Ewropea u l-Euratom, organizzazzjonijiet intergovernattivi, organizzazzjonijiet mhux governattivi, organizzazzjonijiet tas-settur privat, fondazzjonijiet, istituzzjonijiet akkademiċi u xjentifiċi, u programmi relatati; |
| --- | --- |

(iii)

li jistabbilixxi forom xierqa ta' koperazzjoni ma', u li jerċievi fondi jew donazzjonijiet minn gvernijiet, l-Unjoni Ewropea u l-Euratom, organizzazzjonijiet intergovernattivi, organizzazzjonijiet mhux governattivi, organizzazzjonijiet tas-settur privat, fondazzjonijiet, istituzzjonijiet akkademiċi u xjentifiċi, u programmi relatati;

| (iv) | li Jistabbilixxi fergħat jew uffiċċji ta' informazzjoni kif ikun xieraq fi stati interessati li huma Partijiet, jew fit-territorju ta' pajjiż li mhux Parti jekk il-Bord ta' Tmexxija unanimament japprova l-istabbiliment ta' tali uffiċċju fit-territorju ta' pajjiż li mhuwiex parti; u |
| --- | --- |

(iv)

li Jistabbilixxi fergħat jew uffiċċji ta' informazzjoni kif ikun xieraq fi stati interessati li huma Partijiet, jew fit-territorju ta' pajjiż li mhux Parti jekk il-Bord ta' Tmexxija unanimament japprova l-istabbiliment ta' tali uffiċċju fit-territorju ta' pajjiż li mhuwiex parti; u

| (v) | jidħol f'attivitajiet oħra fi ħdan il-kamp ta' applikazzjoni ta' dan il-Ftehim kif jistgħu jiġu maqbula b'kunsens tal-Bord ta' Tmexxija. |
| --- | --- |

(v)

jidħol f'attivitajiet oħra fi ħdan il-kamp ta' applikazzjoni ta' dan il-Ftehim kif jistgħu jiġu maqbula b'kunsens tal-Bord ta' Tmexxija.

Artikolu 4

(A)   Iċ-Ċentru għandu jkollu Bord ta' Tmexxija u Segretarjat, li jikkonsisti minn Direttur Eżekutiv (li jservi bħala kap uffiċjal eżekuttiv), Viċi Direttur(i) Eżekuttiv(i), u persunal ieħor taċ-Ċentru, f'konformità mal-Istatut taċ-Ċentru.

(B)   Il-Bord ta' Tmexxija għandu jkunresponsabbli għal:

| (i) | determinazzjoni tal-politika taċ-Ċentru u r-regoli ta' proċedura tiegħu; |
| --- | --- |

(i)

determinazzjoni tal-politika taċ-Ċentru u r-regoli ta' proċedura tiegħu;

| (ii) | provvediment ta' gwida u direzzjoni ġenerali lis-Segretarjat; |
| --- | --- |

(ii)

provvediment ta' gwida u direzzjoni ġenerali lis-Segretarjat;

| (iii) | approvazzjoni tal-baġit operattiv taċ-Ċentru; |
| --- | --- |

(iii)

approvazzjoni tal-baġit operattiv taċ-Ċentru;

| (iv) | li jirregola l-affarijiet finanzjarji u oħrajn taċ-Ċentru, inklużi proċeduri ta' approvazzjoni għat-tħejjija tal-baġit taċ-Ċentru, tfassil tal-kontijiet, u l-awditjar tagħhom; |
| --- | --- |

(iv)

li jirregola l-affarijiet finanzjarji u oħrajn taċ-Ċentru, inklużi proċeduri ta' approvazzjoni għat-tħejjija tal-baġit taċ-Ċentru, tfassil tal-kontijiet, u l-awditjar tagħhom;

| (v) | il-formulazzjoni ta' kriterji u prijoritajiet ġenerali għall-approvazzjoni ta' attivitajiet; |
| --- | --- |

(v)

il-formulazzjoni ta' kriterji u prijoritajiet ġenerali għall-approvazzjoni ta' attivitajiet;

| (vi) | l-approvazzjoni ta' proġetti bi qbil mal-Artikolu 6 ta' dan il-Ftehim; |
| --- | --- |

(vi)

l-approvazzjoni ta' proġetti bi qbil mal-Artikolu 6 ta' dan il-Ftehim;

| (vii) | l-adozzjoni tal-Istatut u arranġamenti ta' implimentazzjoni oħra kif meħtieġ; u |
| --- | --- |

(vii)

l-adozzjoni tal-Istatut u arranġamenti ta' implimentazzjoni oħra kif meħtieġ; u

| (viii) | funzjonijiet oħra assenjati lilu permezz ta' dan il-Ftehim jew meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' dan il-Ftehim. |
| --- | --- |

(viii)

funzjonijiet oħra assenjati lilu permezz ta' dan il-Ftehim jew meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' dan il-Ftehim.

(C)   id-deċiżjonijiet tal-Bord ta' Tmexxija għandhom jittieħdu b'kunsens.

(D)   Kull parti għandha tiġi rappreżentata minn vot waħdieni fil-Bord ta' Tmexxija ugħandha taħtar mhux aktar minn żewġ rappreżentanti għall-Bord ta' Tmexxija.

(E)   Il-Partijiet jistgħu jistabbilixxu Kumitat Xjentifiku Konsultattiv, magħmul minn rappreżentanti li għandhom jiġu nominati mill-Partijiet, biex jagħti lill-Bord pariri xjentifiċi esperti u pariri professjonali meħtieġa oħra; biex jagħti parir lill-Bord dwar l-oqsma ta' riċerka li għandhom jiġu nkoraġġiti għal skopijiet ta' paċi; u biex jipprovdi xi pariri oħra li jistgħu jinħtieġu mill-Bord.

(F)   Il-Bord ta' Tmexxija għandu jadotta Statut fl-implimentazzjoni ta' dan il-Ftehim. L-Istatut għandu jistabbilixxi:

| (i) | l-istruttura tas-Segretarjat inklużi d-dmirijiet u r-responsabbiltajiet tad-Direttur Eżekuttiv, Deputati Diretturi Eżekuttivi, u persunal ewlieni ieħor; |
| --- | --- |

(i)

l-istruttura tas-Segretarjat inklużi d-dmirijiet u r-responsabbiltajiet tad-Direttur Eżekuttiv, Deputati Diretturi Eżekuttivi, u persunal ewlieni ieħor;

| (ii) | il-proċess għall-għażla, l-iżvilupp, l-approvazzjoni, il-finanzjament, it-twettiq u l-monitoraġġ ta' attivitajiet; |
| --- | --- |

(ii)

il-proċess għall-għażla, l-iżvilupp, l-approvazzjoni, il-finanzjament, it-twettiq u l-monitoraġġ ta' attivitajiet;

| (iii) | proċeduri għat-tħejjija tal-baġit taċ-Ċentru, it-tfassil ta' kontijiet, u l-awditjar tagħhom; |
| --- | --- |

(iii)

proċeduri għat-tħejjija tal-baġit taċ-Ċentru, it-tfassil ta' kontijiet, u l-awditjar tagħhom;

| (iv) | linji ta' gwida xierqa dwar drittijiet ta' propjetà intellettwali li jirriżultaw minn proġetti taċ-Ċentru u dwar it-tixrid ta' riżultati ta' proġetti; |
| --- | --- |

(iv)

linji ta' gwida xierqa dwar drittijiet ta' propjetà intellettwali li jirriżultaw minn proġetti taċ-Ċentru u dwar it-tixrid ta' riżultati ta' proġetti;

| (v) | proċeduri li jirregolaw il-parteċipazzjoni ta' gvernijiet, l-Unjoni Ewropea u l-Euratom, organizzazzjonijiet intergovernmentali, u organizzazzjonijiet li mhumiex governattivi fi proġetti taċ-Ċentru; |
| --- | --- |

(v)

proċeduri li jirregolaw il-parteċipazzjoni ta' gvernijiet, l-Unjoni Ewropea u l-Euratom, organizzazzjonijiet intergovernmentali, u organizzazzjonijiet li mhumiex governattivi fi proġetti taċ-Ċentru;

| (vi) | politiki tal-persunal; |
| --- | --- |

(vi)

politiki tal-persunal;

u xi arranġamenti oħra meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' dan il-Ftehim.

Artikolu 5

Organizzazzjonijiet intergovernattivi u mhux governattivi, jew Stati li mhumiex Partijiet, jistgħu jiġu mistiedna mill-Bord ta' Tmexxija biex jipparteċipaw f'deliberazzjonijiet tal-Bord ta' Tmexxija bħala osservaturi, f'kapaċità mhux ta' votazzjoni.

Artikolu 6

Kull proposta ta' proġett sottomessa għal approvazzjoni mill-Bord ta' Tmexxija għandha tiġi akkompanjata mill-kunsens bil-miktub tal-istat jew stati li fih/fihom ikun se jitwettaq ix-xogħol. B'żieda mal-ftehim minn qabel ta' dak l-Istat jew dawk l-Istati, l-approvazzjoni ta' proġetti għandha tirrikjedi l-kunsens tal-Bord ta' Tmexxija.

Artikolu 7

(A)   Proġetti approvati mill-Bord ta' Tmexxija jistgħu jiġu finanzjati jew appoġġjati miċ-Ċentru, Partijiet, organizzazzjonijiet mhux governattivi, fondazzjonijiet, istituzzjonijiet akkademiċi u xjentifiċi, organizzazzjonijiet intergovernattivi u organizzazzjonijiet fis-settur privat. Finanzjament u appoġġ bħal dan ta' proġetti approvati għandhom jiġu provvduti fuq termini u kundizzjonijiet speċifikati minn dawk li qed jipprovduhom, sakemm it-termini u l-kundizzjonijiet speċifikati jkunu konsistenti ma' dan il-Ftehim.

(B)   Rappreżentanti tal-Partijiet fil-Bord ta' Tmexxija u l-persunal tas-Segretarjat taċ-Ċentru għandhom ikunu ineliġibbli għal finanzjament ta' proġetti u ma jistgħu jibbenefikaw direttament minn ebda finanzjament ta' proġett.

Artikolu 8

(A)   Iċ-Ċentru għandu jkollu d-dritt, fi ħdan l-Istati li fihom l-attività titwettaq:

| (i) | li jeżamina fuq il-post, attivitajiet, materjali, provvisti, l-użu ta' fondi taċ-Ċentru u servizzi relatati mal-proġetti u l-użu ta' fondi, man-notifika miċ-Ċentru jew, b'żieda ma' dan, kif speċifikat fi ftehim tal-proġett; u |
| --- | --- |

(i)

li jeżamina fuq il-post, attivitajiet, materjali, provvisti, l-użu ta' fondi taċ-Ċentru u servizzi relatati mal-proġetti u l-użu ta' fondi, man-notifika miċ-Ċentru jew, b'żieda ma' dan, kif speċifikat fi ftehim tal-proġett; u

| (ii) | jispezzjona jew iwettaq awditu fuq, mat-talba tiegħu, kwalunkwe rekords jew dokumenti, f'konnessjoni mal-proġetti, attivitajiet, u l-użu ta' fondi taċ-Ċentru, irrispettivament fejn jinsabu dawn ir-rekords jew din id-dokumentazzjoni, matul il-perjodu li fih iċ-Ċentru jipprovdi l-finanzjament, u għal perjodu wara dan kif stabbilit fi ftehim ta' proġett. |
| --- | --- |

(ii)

jispezzjona jew iwettaq awditu fuq, mat-talba tiegħu, kwalunkwe rekords jew dokumenti, f'konnessjoni mal-proġetti, attivitajiet, u l-użu ta' fondi taċ-Ċentru, irrispettivament fejn jinsabu dawn ir-rekords jew din id-dokumentazzjoni, matul il-perjodu li fih iċ-Ċentru jipprovdi l-finanzjament, u għal perjodu wara dan kif stabbilit fi ftehim ta' proġett.

Il-ftehim bil-miktub rikjest fl-Artikolu 6 għandu jinkludi l-ftehim, tal-Istat jew l-Istati li fihom ser jitwettaq il-proġett u l-istituzzjoni riċevituri, biex jipprovdi liċ-Ċentru bl-aċċess meħtieġ għall-awditjar u l-monitoraġġ tal-proġett, kif jirrikjedi dan il-paragrafu.

(B)   Kull parti għandu jkollha wkoll id-drittijiet imsemmija fil-paragrafu (A) ta' dan l-Artikolu, ikkoordinati permezz taċ-Ċentru, rigward proġetti li tiffinanzja totalment jew parzjalment jew proġetti li huma mwettqa fit-territorju tagħha.

(C)   Jekk ikun stabbilit li t-termini u l-kundizzjonijiet ta' proġett ma jkunux ġew rispettati, iċ-Ċentru jew gvern jew organizzazzjoni ta' finanzjament jistgħu, wara li jkunu infurmaw il-Bord ta' Tmexxija bir-raġunijiet tagħhom, iwaqqfu l-proġett u jieħdu l-passi xierqa bi qbil mat-termini tal-ftehim tal-proġett.

Artikolu 9

(A)   Il-Kwartieri Ġenerali taċ-Ċentru għandhom ikunu fir-Repubblika tal-Każakistan u r-Repubblika tal-Każakistan għandha taġixxi bħala l-Istat Ospitanti sakemm u sa tali żmien li: (i) ir-Repubblika tal-Każakistan tippreżenta notifika lill-Bord ta' Tmexxija li ma tixtieqx tibqa' sservi bħala Stat Ospitanti; (ii) Parti oħra msemmija fl-Artikolu 13(A) ta' dan il-Ftehim jew li taderixxi ma' dan il-Ftehim skont l-Artikolu 13(B) ta' dan il-Ftehim għall-iskop ta' awtorizzazzjoni tat-twettiq mill-ISTC ta' attivitajiet fit-territorju ta' tali stat tippreżenta notifika bil-miktub lill-Bord ta' Tmexxija li fih titlob li tinħatar bħala l-Istat Ospitanti suċċessur; (iii) il-Bord ta' Tmexxija jiddeċiedi b'kunsens li jaċċetta t-talba ta' dik il-Parti li tkun maħtura bħala Stat Ospitanti suċċessur; u (iv) il-Parti li titlob il-ħatra bħala l-Istat Ospitanti suċċessur tressaq notifika bil-miktub lill-Bord ta' Tmexxija li tikkonferma li hija taċċetta n-nominazzjoni bħala l-Istat Ospitanti suċċessur.

(B)   Bħala mod illi jiġi provvdut appoġġ materjali liċ-Ċentru, il-Gvern tal-Istat Ospitanti għandu jipprovdi, bi spejjeż għalih, faċilità xierqa għall-użu miċ-Ċentru, flimkien ma' manutenzjoni, utilitajiet, u sigurta għall-faċilità. Il-Gvern tal-Istat Ospitanti u l-ISTC jistgħu jidħlu fi ftehim li jispeċifika t-termini u l-kundizzjonijiet li fuqhom l-Istat Ospitanti għandu jipprovdi appoġġ materjali u l-faċilità għaċ-Ċentru.

(C)   Fl-Istat Ospitanti, iċ-Ċentru għandu jkollu l-istat ta' persuna ġuridika u, f'dik il-kapaċità, għandu ikun intitolat li jikkonkludi kuntratti, jakkwista u jiddisponi minn propjetà immobbli jew mobbli, u jiftaħ u jwieġeb għal kawżi legali.

Artikolu 10

fl-Istat Ospitanti:

| (i) | (a) | fondi rċevuti mill-ISTC u kwalunkwe mgħax li huwa jaqla' minn fuq dawn il-fondi ma għandhomx jiġu soġġetti għal tassazzjoni fl-Istat Ospitanti; |
| --- | --- | --- |

(i)

(a)

fondi rċevuti mill-ISTC u kwalunkwe mgħax li huwa jaqla' minn fuq dawn il-fondi ma għandhomx jiġu soġġetti għal tassazzjoni fl-Istat Ospitanti;

| (b) | iċ-Ċentru, jew xi fergħa tiegħu, ma għandux ikun soġġett għal xi tassazzjoni fuq proprjetà li hija soġġetta għal tassazzjoni taħt il-liġijiet tat-taxxa tal-Istat Ospitanti; |
| --- | --- |

(b)

iċ-Ċentru, jew xi fergħa tiegħu, ma għandux ikun soġġett għal xi tassazzjoni fuq proprjetà li hija soġġetta għal tassazzjoni taħt il-liġijiet tat-taxxa tal-Istat Ospitanti;

| (c) | prodotti, provvisti, u xi proprjetà provvduta jew utilizzata f'konnessjoni mal-attivitajiet taċ-Ċentru jistgħu jiġu importati fi, esportati minn, jew użati fl-Istat Ospitanti ħielsa minn tariffi, dejn, dazji tad-dwana, taxxi ta' importazzjoni, taxxa fuq il-valur miżjud (VAT), u taxxi jew ħlasijiet simili. Prodotti, provvisti, u proprjetà immobbli jew mobbli oħrajn jistgħu jiġu ttrasferiti jew ipprovduti mod ieħor mill-ISTC għal entitajiet ġuridiċi (inklużi iżda mhux limitati għall-organizzazzjonijiet xjentifiċi ta' Stat Ospitanti) u pposseduti jew użati mill-ISTC u/jew l-entitajiet li lilhom dawn l-oġġetti ġew pprovduti jew ittrasferiti ħielsa minn tariffi, dejn, dazji tad-dwana, taxxi ta' importazzjoni, VAT, taxxi fuq il-proprjetà, u taxxi jew ħlasijiet simili; |
| --- | --- |

(c)

prodotti, provvisti, u xi proprjetà provvduta jew utilizzata f'konnessjoni mal-attivitajiet taċ-Ċentru jistgħu jiġu importati fi, esportati minn, jew użati fl-Istat Ospitanti ħielsa minn tariffi, dejn, dazji tad-dwana, taxxi ta' importazzjoni, taxxa fuq il-valur miżjud (VAT), u taxxi jew ħlasijiet simili. Prodotti, provvisti, u proprjetà immobbli jew mobbli oħrajn jistgħu jiġu ttrasferiti jew ipprovduti mod ieħor mill-ISTC għal entitajiet ġuridiċi (inklużi iżda mhux limitati għall-organizzazzjonijiet xjentifiċi ta' Stat Ospitanti) u pposseduti jew użati mill-ISTC u/jew l-entitajiet li lilhom dawn l-oġġetti ġew pprovduti jew ittrasferiti ħielsa minn tariffi, dejn, dazji tad-dwana, taxxi ta' importazzjoni, VAT, taxxi fuq il-proprjetà, u taxxi jew ħlasijiet simili;

| (d) | persunal taċ-Ċentru li mhumiex persuni ta' nazzjonalità tal-Istat Ospitanti għandhom jiġu eżenti mill-ħlas ta' taxxa tad-dħul fl-Istat Ospitanti għal persuni fiżiċi; |
| --- | --- |

(d)

persunal taċ-Ċentru li mhumiex persuni ta' nazzjonalità tal-Istat Ospitanti għandhom jiġu eżenti mill-ħlas ta' taxxa tad-dħul fl-Istat Ospitanti għal persuni fiżiċi;

| (e) | fondi rċevuti f'konnessjoni mal-proġetti taċ-Ċentru minn entitajiet legali, inklużi organizzazzjonijiet xjentifiċi tal-Istat Ospitanti, ma jiġux soġġetti għal tassazzjoni fl-Istat Ospitanti; |
| --- | --- |

(e)

fondi rċevuti f'konnessjoni mal-proġetti taċ-Ċentru minn entitajiet legali, inklużi organizzazzjonijiet xjentifiċi tal-Istat Ospitanti, ma jiġux soġġetti għal tassazzjoni fl-Istat Ospitanti;

| (f) | fondi riċevuti minn persuni legali, partikolarment xjentisti jew speċjalisti, f'konnessjoni mal-qafas tal-proġetti taċ-Ċentru, ma jiġux nklużi fid-dħul taxxabbli ta' dawk il-persuni; |
| --- | --- |

(f)

fondi riċevuti minn persuni legali, partikolarment xjentisti jew speċjalisti, f'konnessjoni mal-qafas tal-proġetti taċ-Ċentru, ma jiġux nklużi fid-dħul taxxabbli ta' dawk il-persuni;

| (ii) | (a) | iċ-Ċentru, il-Partijiet, gvernijiet, organizzazzjonijiet intergovernattivi, u organizzazzjonijiet mhux governattivi jkollhom id-dritt li jmexxu fondi meħtieġa miċ-Ċentru biex iwettaq l-attivitajiet tiegħu, għajr il-munita tal-Istat Ospitanti, fl-Istat Ospitanti jew barra minnu mingħajr restrizzjoni. Kull wieħed għandu jkollu d-dritt li jmexxi b'dan il-mod biss ammonti li ma jaqbżux l-ammont totali li jkun mexxa fl-Istat Ospitanti; u |
| --- | --- | --- |

(ii)

(a)

iċ-Ċentru, il-Partijiet, gvernijiet, organizzazzjonijiet intergovernattivi, u organizzazzjonijiet mhux governattivi jkollhom id-dritt li jmexxu fondi meħtieġa miċ-Ċentru biex iwettaq l-attivitajiet tiegħu, għajr il-munita tal-Istat Ospitanti, fl-Istat Ospitanti jew barra minnu mingħajr restrizzjoni. Kull wieħed għandu jkollu d-dritt li jmexxi b'dan il-mod biss ammonti li ma jaqbżux l-ammont totali li jkun mexxa fl-Istat Ospitanti; u

| (b) | biex jiffinanzja liċ-Ċentru u l-attivitajiet tiegħu, iċ-Ċentru jiġi ntitolat, għalih innifsu u f'isem l-entitajiet riferiti fis-subparagrafu (ii)(a) ta' dan l-Artikolu, li jbigħ muniti barranin fis-suq intern korrenti fl-Istat Ospitanti. |
| --- | --- |

(b)

biex jiffinanzja liċ-Ċentru u l-attivitajiet tiegħu, iċ-Ċentru jiġi ntitolat, għalih innifsu u f'isem l-entitajiet riferiti fis-subparagrafu (ii)(a) ta' dan l-Artikolu, li jbigħ muniti barranin fis-suq intern korrenti fl-Istat Ospitanti.

| (iii) | Persunal ta' organizzazzjonijiet li mhumiex tal-Istat Ospitanti li jieħdu sehem f'xi attività taċ-Ċentru u li mhumiex persuni ta' nazzjonalità tal-Istat Ospitanti jew residenti permanenti għandhom jiġu eżentati mill-ħlas ta' dazji tad-dwana u ħlasijiet fuq oġġetti personali jew tad-dar importati ġo, esportati minn, jew użati fl-Istat Ospitanti għall-użu personali ta' tali persunal jew membri tal-familji tagħhom. |
| --- | --- |

(iii)

Persunal ta' organizzazzjonijiet li mhumiex tal-Istat Ospitanti li jieħdu sehem f'xi attività taċ-Ċentru u li mhumiex persuni ta' nazzjonalità tal-Istat Ospitanti jew residenti permanenti għandhom jiġu eżentati mill-ħlas ta' dazji tad-dwana u ħlasijiet fuq oġġetti personali jew tad-dar importati ġo, esportati minn, jew użati fl-Istat Ospitanti għall-użu personali ta' tali persunal jew membri tal-familji tagħhom.

Artikolu 11

(A)   Fl-Istat Ospitanti, l-ISTC u l-assi u l-proprjetà tiegħu għandu jkollhom immunità mill-ġuriżdizzjoni u l-eżekuzzjoni għajr sa fejn l-ISTC jkun irrinunzja l-immunità espressament f'każ partikolari.

(B)   Il-privileġġi u l-immunitajiet jingħataw liċ-Ċentru biss għall-iskopijiet speċifikati f'dan il-Ftehim.

(C)   Id-disposizzjonijiet ta' dan l-Artikolu m'għandhomx jipprevjenu kumpens jew indemnita disponibbli skont ftehimijiet internazzjonali applikabbli jew liġi nazzjonali ta' xi Stat.

(D)   Xejn fil-paragrafu (A) ta' dan l-Artikolu ma għandu jiġi interpretat li jipprevjeni proċedimenti legali jew pretensjonijiet kontra persuni ta' nazzjonalità tal-Istat Ospitanti jew residenti permanenti tal-Istat Ospitanti.

Artikolu 12

(A)   Il-persunal taċ-Ċentru u l-membri tal-familja tagħhom preżenti fl-Istat Ospitanti għandhom jiġu mogħtija l-privileġġi u l-immunitajiet segwenti mill-Gvern tal-Istat Ospitanti:

| (i) | immunità minn arrest, żamma, u proċedimenti legali, inkluż ġurisdizzjoni kriminali, ċivili u amministrattiva rigward kliem li jkun intqal jew ġie miktub minnhom infushom jew xi azzjonijiet mwettqa fil-kapaċità uffiċċjali tagħhom; |
| --- | --- |

(i)

immunità minn arrest, żamma, u proċedimenti legali, inkluż ġurisdizzjoni kriminali, ċivili u amministrattiva rigward kliem li jkun intqal jew ġie miktub minnhom infushom jew xi azzjonijiet mwettqa fil-kapaċità uffiċċjali tagħhom;

| (ii) | eżenzjoni minn kwalunkwe tassazzjoni fuq id-dħul, sigurta soċjali, jew tassazzjoni oħra, dazji, jew ħlasijiet oħra, minbarra dawk li normalment huma inkorporati fil-prezz ta' oġġetti jew imħallsa għal servizzi mogħtija; |
| --- | --- |

(ii)

eżenzjoni minn kwalunkwe tassazzjoni fuq id-dħul, sigurta soċjali, jew tassazzjoni oħra, dazji, jew ħlasijiet oħra, minbarra dawk li normalment huma inkorporati fil-prezz ta' oġġetti jew imħallsa għal servizzi mogħtija;

| (iii) | immunità minn disposizzjonijiet ta' sigurtà soċjali; |
| --- | --- |

(iii)

immunità minn disposizzjonijiet ta' sigurtà soċjali;

| (iv) | immunità minn restrizzjonijiet ta' immigrazzjoni u minn reġistrazzjoni aljena; u |
| --- | --- |

(iv)

immunità minn restrizzjonijiet ta' immigrazzjoni u minn reġistrazzjoni aljena; u

| (v) | drittijiet għal importazzjoni tal-għamara u l-oġġetti personali tagħhom, meta jieħdu l-post tagħhom għall-ewwel darba, ħieles minn kull tariffi, miżati, dazji tad-dwana, taxxi ta' importazzjoni, u taxxi jew ħlasijiet oħra simili tal-Istat Ospitanti, u li jesportaw l-għamara u l-oġġetti personali tagħhom, fil-waqt tat-terminazzjoni tal-impjieg tagħhom, ħielsa minn kull tariffi, miżati, dazji tad-dwana, taxxi fuq l-esportazzjoni, jew ħlasijiet oħra simili tal-Istat Ospitanti. |
| --- | --- |

(v)

drittijiet għal importazzjoni tal-għamara u l-oġġetti personali tagħhom, meta jieħdu l-post tagħhom għall-ewwel darba, ħieles minn kull tariffi, miżati, dazji tad-dwana, taxxi ta' importazzjoni, u taxxi jew ħlasijiet oħra simili tal-Istat Ospitanti, u li jesportaw l-għamara u l-oġġetti personali tagħhom, fil-waqt tat-terminazzjoni tal-impjieg tagħhom, ħielsa minn kull tariffi, miżati, dazji tad-dwana, taxxi fuq l-esportazzjoni, jew ħlasijiet oħra simili tal-Istat Ospitanti.

Id-dispożizzjonijiet tas-subparagrafu (i) ta' dan l-Artikolu ma għandhomx japplikaw fir-rigward ta' azzjoni ċivili jew: (a) li tirriżulta minn kuntratt konkluż minn persunal taċ-Ċentru li fih il-persunal ma jkunx daħal f'kuntratt espressament jew b'mod impliċitu bħala aġent taċ-Ċentru; jew (b) minn parti terza għal ħsara li rriżultat minn inċident fl-Istat Ospitanti kkawżati minn vettura.

(B)   Rappreżentanti tal-Partijiet fil-Bord ta' Tmexxija, id-Direttur Eżekuttiv, u d-Diretturi Deputati Eżekuttivi għandhom jingħataw mill-Gvern tal-Istat Ospitanti, b'żieda mal-privileġġi u l-immunitjiet imniżżla f'lista fil-paragrafu (A) ta' dan l-Artikolu, kwalunkwe privileġġi, immunitajiet, eżenzjonijiet u faċilitajiet addizzjonali ġeneralment mogħtija lil rappreżentanti ta' membri u kapijiet eżekuttivi ta' organizzazzjonijiet internazzjonali fit-territorju tiegħu.

(C)   Xejn f'dan l-Artikolu ma jirrikjedi lill-Gvern tal-Istat Ospitanti li jipprovdi l-privileġġi u l-immunitajiet ipprovvduti f'paragrafi (A) u (B) ta' dan l-Artikolu lill-persuni ta' nazzjonalità jew residenti permanenti tiegħu.

(D)   Xejn f'dan il-Ftehim ma għandu jiġi interpretat li jidderoga minn privileġġi, immunitajiet, u benefiċċji oħra mogħtija taħt ftehimiet oħra lil persunal deskritt f'paragrafi (A) u (B) ta' dan l-Artikolu.

Artikolu 13

(A)   Il-Georġia, ir-Repubblika tal-Armenja, ir-Repubblika tal-Kazakistan, ir-Repubblika Kirgiża, u r-Repubblika tat-Taġikistan, għandhom ikunu marbuta li jikkonformaw mal-obbligi meħuda mill-Istat ospitanti fl-Artikoli 9(C), 10, 11, u 12 ta' dan il-Ftehim.

(B)   Kull Stat li jixtieq jaderixxi ma' dan il-Ftehim wara d-dħul fis-seħħ tiegħu għandu jgħarraf lill-Bord ta' Tmexxija permezz tad-Direttur Eżekuttiv. Il-Bord ta' Tmexxija għandu jipprovdi stat bħal dan b' kopji attestati ta' dan il-Ftehim permezz tad-Direttur Eżekuttiv. Mal-approvazzjoni mill-Bord ta' Tmexxija, dak l-istat għandu jiġi permess li jaderixxi ma' dan il-Ftehim. Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ għal dak l-istat fit-tletin (30) jum wara d-data li fiha l-istrument tal-adeżjoni huwa depożitat mad-Depożitarju. Kwalunkwe stat b'teknoloġija, għarfien espert, jew materjali relatati applikabbli għall-AQM li jaderixxi ma' dan il-Ftehim, li għandu jkun indikat fl-istrument tal-adeżjoni tiegħu, li jippermetti t-twettiq ta' attivitajiet tal-ISTC fit-territorju ta' tali Stat għandu, meta jaderixxi ma' dan il-Ftehim, ikun marbut li jikkonforma mal-obbligi meħuda mill-Istat Ospitanti fl-Artikoli 9(C), 10, u 11, u 12 ta' dan il-Ftehim.

Artikolu 14

(A)   Dan il-Ftehim għandu jkun soġġett għal reviżjoni mill-Partijiet sentejn wara d-dħul fis-seħħ tiegħu. Dan ir-rieżami għandu jqis l-irbit finazjarju u l-pagamenti tal-Partijiet.

(B)   Dan il-Ftehim jista' jiġi emendat bi ftehim bil-miktub tal-Partijiet, bl-esklużjoni ta' kwalunkwe Parti li tkun irtirat jew sakemm tkun ipprovdiet in-notifika skont il-paragrafu (C) ta' dan l-Artikolu tal-intenzjoni tagħha li tirtira minn dan il-Ftehim. Jekk Parti li tkun ipprovdiet in-notifika ta' rtirar tħassar l-irtirar tagħha qabel ma dan isir effettiv, dik il-Parti għandha tkun marbuta b'xi emendi għal dan il-Ftehim li jkunu saru effettivi wara d-data li fiha dik il-Parti tkun ipprovdiet in-notifika tagħha għall-irtirar.

(C)   Kwalunkwe Parti tista' tirtira minn dan il-Ftehim mhux inqas minn sitt xhur wara notifika bil-miktub lid-Depożitarju.

Artikolu 15

(A)   Kull domanda jew kwistjoni disputibbli għall-applikazzjoni jew l-interpretazzjoni ta' dan il-Ftehim għandha tkun is-suġġett ta' konsultazzjonijiet bejn il-Partijiet.

(B)   Jekk kwistjoni ma tiġix solvuta permezz ta' konsultazzjonijiet, il-Partijiet kollha kkonċernati jistgħu jiftiehmu b'mod konġunt li jissottomettu din il-kwistjoni għal forma oħra ta' soluzzjoni tat-tilwim bħall-konċiljazzjoni, il-medjazzjoni, jew l-arbitraġġ.

Artikolu 16

Xejn f'dan il-Ftehim ma huwa maħsub li jfixkel il-kontinwazzjoni tal-ISTC bħala l-organizzazzjoni intergovernattiva oriġinarjament stabbilita permezz tal-Ftehim tal-1992, inkluż l-attivitajiet ta' uffiċji tal-fergħat tal-ISTC eżistenti, u lanqas ma jaffettwa l-validità ta' kwalunkwe kuntratti eżistenti, għotjiet jew strumenti legali oħra jew arranġamenti tal-ISTC, ħlief kif speċifikament rivedut b'dan il-Ftehim.

Artikolu 17

(A)   Dan il-Ftehim għandu jkun miftuħ għall-firma mill-Unjoni Ewropea u l-Euratom, li jaġixxu bħala Parti waħda, u l-Ġappun, il-Georgia, ir-Renju tan-Norveġja, ir-Repubblika tal-Armenja, ir-Repubblika tal-Każakistan, ir-Repubblika Kirgiża, ir-Repubblika tal-Korea, ir-Repubblika tat-Taġikistan, u l-Istati Uniti tal-Amerika.

(B)   Dan il-Ftehim għandu jkun suġġett għat-twettiq għar-ratifikazzjoni, aċċettazzjoni jew approvazzjoni. L-istrumenti ta' ratifika, aċċettazzjoni jew approvazzjoni jkunu depożitati mad-Depożitarju.

(C)   Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fid-data li fiha d-Depożitarju jirċievi l-aħħar strument ta' ratifika, aċċettazzjoni jew approvazzjoni mill-Istati msemmija fil-paragrafu (A) ta' dan l-Artikolu u l-Unjoni Ewropea u l-Euratom, waqt li jaġixxu bħala Parti waħda.

(D)   Malli jidħol fis-seħħ, dan il-Ftehim għandu jissostitwixxi l-Protokoll dwar l-Applikazzjoni Proviżorja. F'dak iż-żmien, il-Partijiet għandhom jieqfu milli japplikaw proviżorjament il-Ftehim tal-1992.

Artikolu 18

Is-Segretarjat taċ-Ċentru għandu jkun id-Depożitarju ta' dan il-Ftehim. In-notifiki kollha lid-depożitarju għandhom ikunu indirizzati lid-Direttur Eżekuttiv taċ-Ċentru. Id-Depożitarju għandu jwettaq id-dmirijiet skont l-Artikolu 77 tal-Konvenzjoni ta' Vjenna dwar il-Liġi tat-Trattati tat-23 ta' Mejju 1969.

B'XHIEDA TA' DAN, il-firmatarji hawn taħt, awtorizzati għal dan, iffirmaw dan il-Ftehim.

Magħmul f'Astana, fid-9 ta' Diċembru 2015, bl-Armen, bil-Franċiż, bil-Ġappuniż, bil-Ġeorġjan, bil-Ġermaniż, bl-Ingliż, bil-Każak, bil-Kirgiż, bil-Korean, bin-Norveġiż, bir-Russu, u bit-Taġiki, fejn kull test huwa ugwalment awtentiku. F'każ ta' diskrepanza bejn żewġ verżjonijiet lingwistiċi jew aktar, it-test bl-Ingliż għandu jipprevali.

---

REGOLAMENTI

| 14.2.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 37/13 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 37/13

---

REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2017/249

tal-1 ta' Frar 2017

li jdaħħal denominazzjoni fir-reġistru tad-denominazzjonijiet protetti tal-oriġini u tal-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti [Folar de Valpaços (IĠP)]

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta' Novembru 2012 dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 52(2) tiegħu,

Billi:

| (1) | It-talba tal-Portugall biex id-denominazzjoni “Folar de Valpaços” tiddaħħal fir-reġistru ġiet ippubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (2) skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012. |
| --- | --- |

(1)

It-talba tal-Portugall biex id-denominazzjoni “Folar de Valpaços” tiddaħħal fir-reġistru ġiet ippubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (2) skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012.

| (2) | Il-Kummissjoni ma rċeviet l-ebda dikjarazzjoni ta' oppożizzjoni skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, u għalhekk id-denominazzjoni “Folar de Valpaços” għandha tiġi rreġistrata, |
| --- | --- |

(2)

Il-Kummissjoni ma rċeviet l-ebda dikjarazzjoni ta' oppożizzjoni skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, u għalhekk id-denominazzjoni “Folar de Valpaços” għandha tiġi rreġistrata,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Id-denominazzjoni “Folar de Valpaços” (IĠP) hija rreġistrata.

Id-denominazzjoni msemmija fl-ewwel paragrafu tidentifika prodott tal-klassi 2.3. Ħobż, għaġina, kejkijiet, ħelu, gallettini u prodotti oħra tal-furnara tal-Anness XI tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 668/2014 (3).

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, l-1 ta' Frar 2017.

Għall-Kummissjoni,

F'isem il-President,

Phil HOGAN

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  
  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

1

(2)  
  ĠU C 384 du 18.10.2016, p. 19.

2

(3)  Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 668/2014 tat-13 ta' Ġunju 2014 li jistabbilixxi regoli għall-applikazzjoni tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel (ĠU L 179, 19.6.2014, p. 36).

3

---

| 14.2.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 37/15 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 37/15

---

REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2017/250

tat-13 ta' Frar 2017

li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Diċembru 2013 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni tas-swieq fi prodotti agrikoli u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 922/72, (KEE) Nru 234/79, (KE) Nru 1037/2001 u (KE) Nru 1234/2007 (1),

Wara li kkunsidrat ir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 tas-7 ta' Ġunju 2011 li jippreskrivi regoli dettaljati dwar l-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 fir-rigward tas-setturi tal-frott u l-ħxejjex u tal-frott u l-ħxejjex ipproċessati (2) u b'mod partikolari l-Artikolu 136(1) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 jistipula, skont ir-riżultat tan-negozjati kummerċjali multilaterali taċ-Ċiklu tal-Urugwaj, il-kriterji li bihom il-Kummissjoni tiffissa l-valuri standard għall-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi stipulati fl-Anness XVI, il-Parti A tiegħu. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 jistipula, skont ir-riżultat tan-negozjati kummerċjali multilaterali taċ-Ċiklu tal-Urugwaj, il-kriterji li bihom il-Kummissjoni tiffissa l-valuri standard għall-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi stipulati fl-Anness XVI, il-Parti A tiegħu.

| (2) | Il-valur standard tal-importazzjoni huwa kkalkulat kull ġurnata tax-xogħol skont l-Artikolu 136(1) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011, billi jqis id-dejta varjabbli ta' kuljum. Għalhekk dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(2)

Il-valur standard tal-importazzjoni huwa kkalkulat kull ġurnata tax-xogħol skont l-Artikolu 136(1) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011, billi jqis id-dejta varjabbli ta' kuljum. Għalhekk dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-valuri standard tal-importazzjoni msemmija fl-Artikolu 136 tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 huma stipulati fl-Anness għal dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-13 ta' Frar 2017.

Għall-Kummissjoni,

F'isem il-President,

Jerzy PLEWA

Direttur Ġenerali

Direttorat Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  
  ĠU L 347, 20.12.2013, p. 671.

1

(2)  
  ĠU L 157, 15.6.2011, p. 1.

2

---

ANNESS

Il-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kodiċi tan-NM | Kodiċi tal-pajjiż terz (1) | Valur standard tal-importazzjoni |
| 0702 00 00 | MA | 117,5 |
| SN | 359,5 |
| TR | 149,3 |
| ZZ | 208,8 |
| 0707 00 05 | MA | 85,9 |
| TR | 174,3 |
| ZZ | 130,1 |
| 0709 91 00 | EG | 153,4 |
| ZZ | 153,4 |
| 0709 93 10 | MA | 64,3 |
| TR | 193,7 |
| ZZ | 129,0 |
| 0805 10 22 , 0805 10 24 , 0805 10 28 | EG | 44,8 |
| IL | 79,4 |
| MA | 44,3 |
| TN | 50,5 |
| TR | 74,4 |
| ZZ | 58,7 |
| 0805 21 10 , 0805 21 90 , 0805 29 00 | EG | 93,2 |
| IL | 131,6 |
| MA | 89,9 |
| TR | 91,3 |
| ZZ | 101,5 |
| 0805 22 00 | IL | 114,8 |
| MA | 102,3 |
| TR | 60,4 |
| ZZ | 92,5 |
| 0805 50 10 | EG | 82,4 |
| TR | 75,0 |
| ZZ | 78,7 |
| 0808 30 90 | CL | 225,1 |
| CN | 113,2 |
| ZA | 114,0 |
| ZZ | 150,8 |

(EUR/100 kg)

Kodiċi tan-NM

Kodiċi tal-pajjiż terz (1)

Valur standard tal-importazzjoni

0702 00 00

MA

117,5

SN

359,5

TR

149,3

ZZ

208,8

0707 00 05

MA

85,9

TR

174,3

ZZ

130,1

0709 91 00

EG

153,4

ZZ

153,4

0709 93 10

MA

64,3

TR

193,7

ZZ

129,0

0805 10 22 , 0805 10 24 , 0805 10 28

EG

44,8

IL

79,4

MA

44,3

TN

50,5

TR

74,4

ZZ

58,7

0805 21 10 , 0805 21 90 , 0805 29 00

EG

93,2

IL

131,6

MA

89,9

TR

91,3

ZZ

101,5

0805 22 00

IL

114,8

MA

102,3

TR

60,4

ZZ

92,5

0805 50 10

EG

82,4

TR

75,0

ZZ

78,7

0808 30 90

CL

225,1

CN

113,2

ZA

114,0

ZZ

150,8

---

(1)  In-nomenklatura tal-pajjiżi stabbilita bir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1106/2012 tas-27 ta' Novembru 2012 li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 471/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar statistika Komunitarja relatata mal-kummerċ estern ma' pajjiżi li mhumiex membri, fir-rigward tal-aġġornament tan-nomenklatura tal-pajjiżi u t-territorji (ĠU L 328, 28.11.2012, p. 7). Il-kodiċi “ZZ” jirrappreżenta “ta' oriġini oħra”.

---

DEĊIŻJONIJIET

| 14.2.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 37/17 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 37/17

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI (Euratom) 2017/251

tat-2 ta' Ġunju 2016

dwar il-konklużjoni f'isem il-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, tal-Ftehim li jkompli ċ-Ċentru Internazzjonali tax-Xjenza u t-Teknoloġija bejn l-Unjoni Ewropea u l-Euratom li jaġixxu bħala Parti waħda u l-Georgia, il-Ġappun, ir-Renju tan-Norveġja, ir-Repubblika Kirgiża, ir-Repubblika tal-Armenja, ir-Repubblika tal-Każakistan, ir-Repubblika tal-Korea, ir-Repubblika tat-Taġikistan, u l-Istati Uniti tal-Amerka

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, u b'mod partikolari t-tieni paragrafu tal-Artikolu 101 tiegħu,

Wara li kkunsidrat l-approvazzjoni tal-Kunsill skont l-Artikolu 101 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika (1),

Billi:

| (1) | Fil-21 ta' Ottubru 2013 il-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni biex tiftaħ negozjati għall-istabbiliment ta' Ftehim ta' li jkompli ċ-Ċentru Internazzjonali tax-Xjenza u t-Teknoloġija bejn l-Unjoni Ewropea u l-Euratom li jaġixxu bħala Parti waħda u l-Georgia, il-Ġappun, ir-Renju tan-Norveġja, ir-Repubblika Kirgiża, ir-Repubblika tal-Armenja, ir-Repubblika tal-Każakistan, ir-Repubblika tal-Korea, ir-Repubblika tat-Taġikistan, u l-Istati Uniti tal-Amerka. |
| --- | --- |

(1)

Fil-21 ta' Ottubru 2013 il-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni biex tiftaħ negozjati għall-istabbiliment ta' Ftehim ta' li jkompli ċ-Ċentru Internazzjonali tax-Xjenza u t-Teknoloġija bejn l-Unjoni Ewropea u l-Euratom li jaġixxu bħala Parti waħda u l-Georgia, il-Ġappun, ir-Renju tan-Norveġja, ir-Repubblika Kirgiża, ir-Repubblika tal-Armenja, ir-Repubblika tal-Każakistan, ir-Repubblika tal-Korea, ir-Repubblika tat-Taġikistan, u l-Istati Uniti tal-Amerka.

| (2) | Dawn in-negozjati tlestew b'suċċess fl-10 ta' Settembru 2015. |
| --- | --- |

(2)

Dawn in-negozjati tlestew b'suċċess fl-10 ta' Settembru 2015.

| (3) | Il-Ftehim ġie ffirmat mill-Partijiet kollha fid-9 ta' Diċembru 2015, f'Astana, fil-Każakistan. |
| --- | --- |

(3)

Il-Ftehim ġie ffirmat mill-Partijiet kollha fid-9 ta' Diċembru 2015, f'Astana, fil-Każakistan.

| (4) | Il-Ftehim ikopri wkoll kwistjonijiet li jaqgħu taħt kompetenzi tal-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika |
| --- | --- |

(4)

Il-Ftehim ikopri wkoll kwistjonijiet li jaqgħu taħt kompetenzi tal-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika

| (5) | Il-konklużjoni tal-Ftehim hija soġġetta għal proċedura separata fir-rigward ta' kwistjonijiet li jaqgħu taħt il-kompetenza tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, |
| --- | --- |

(5)

Il-konklużjoni tal-Ftehim hija soġġetta għal proċedura separata fir-rigward ta' kwistjonijiet li jaqgħu taħt il-kompetenza tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

| (6) | Il-Ftehim li jkompli ċ-Ċentru Internazzjonali tax-Xjenza u t-Teknoloġija bejn l-Unjoni Ewropea u l-Euratom li jaġixxu bħala Parti waħda u l-Georgia, il-Ġappun, ir-Renju tan-Norveġja, ir-Repubblika Kirgiża, ir-Repubblika tal-Armenja, ir-Repubblika tal-Każakistan, ir-Repubblika tal-Korea, ir-Repubblika tat-Taġikistan, u l-Istati Uniti tal-Amerka għandu jiġi approvat f'isem il-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika. |
| --- | --- |

(6)

Il-Ftehim li jkompli ċ-Ċentru Internazzjonali tax-Xjenza u t-Teknoloġija bejn l-Unjoni Ewropea u l-Euratom li jaġixxu bħala Parti waħda u l-Georgia, il-Ġappun, ir-Renju tan-Norveġja, ir-Repubblika Kirgiża, ir-Repubblika tal-Armenja, ir-Repubblika tal-Każakistan, ir-Repubblika tal-Korea, ir-Repubblika tat-Taġikistan, u l-Istati Uniti tal-Amerka għandu jiġi approvat f'isem il-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika.

IDDEĊIEDIET KIF ĠEJ:

Artikolu 1

Il-konklużjoni tal-Ftehim li jkompli ċ-Ċentru Internazzjonali tax-Xjenza u t-Teknoloġija bejn l-Unjoni Ewropea u l-Euratom li jaġixxu bħala Parti waħda u l-Georgia, il-Ġappun, ir-Renju tan-Norveġja, ir-Repubblika Kirgiża, ir-Repubblika tal-Armenja, ir-Repubblika tal-Każakistan, ir-Repubblika tal-Korea, ir-Repubblika tat-Taġikistan, u l-Istati Uniti tal-Amerka (“il-Ftehim”) huwa b'dan approvat f'isem il-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika.

It-test tal-Ftehim huwa mehmuż mad-Deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni tal-Ftehim ta' kontinwazzjoni (2).

Artikolu 2

Il-Kummissarju responsabbli għall-Kooperazzjoni u l-Iżvilupp Internazzjonali qiegħed b'dan jiġi awtorizzat li jwettaq il-passi kollha meħtieġa f'isem il-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, sabiex jesprimi l-kunsens tal-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika li tintrabat b'dan il-Ftehim, b'mod partikolari li tiddepożita n-notifika prevista fl-Artikolu 18 tal-Ftehim.

Magħmul fi Brussell, it-2 ta' Ġunju 2016.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (Euratom) 2015/1990 tas-26 ta' Ottubru 2015 li tapprova l-konklużjoni, mill-Kummissjoni Ewropea, f'isem il-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, tal-Ftehim ta' kontinwazzjoni taċ-Ċentru Internazzjonali tax-Xjenza u t-Teknoloġija (ĠU L 290, 6.11.2015, p. 8).

1

(2)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2017/248 tas-6 ta' Frar 2017 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim ta' kontinwazzjoni taċ-Ċentru Internazzjonali tax-Xjenza u t-Teknoloġija (ara l-paġna 1 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali).

2

---

| 14.2.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 37/19 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 37/19

---

DEĊIŻJONI TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2017/252

tad-9 ta' Frar 2017

li temenda l-Anness II tad-Deċiżjoni 93/52/KEE fir-rigward tar-rikonoxximent tal-Komunità Awtonoma ta' Extremadura bħala uffiċjalment ħielsa mill-bruċellożi (B. melitensis) u li temenda l-Annessi tad-Deċiżjoni 2003/467/KE fir-rigward tal-kwalifika ta' uffiċjalment ħielsa mit-tuberkulożi u mill-bruċellożi ta' ċerti reġjuni fi Spanja fir-rigward tal-merħliet bovini u tal-kwalifika ta' uffiċjalment ħielsa mil-lewkożi enzootika bovina ta' Jersey

(notifikata bid-dokument C(2017) 691)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 64/432/KEE tas-26 ta' Ġunju 1964 dwar il-problemi tas-saħħa tal-annimali li jaffettwaw il-kummerċ ta' annimali bovini u suwini ġewwa l-Komunità (1), u b'mod partikolari il-paragrafu 4 tal-Anness A.I, il-paragrafu 7 tal-Anness A.II u l-paragrafu E tal-Anness D.I tagħha,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/68/KEE tat-28 ta' Jannar 1991 dwar il-kondizzjonijiet tas-saħħa tal-annimali li jirregolaw il-kummerċ intra-Komunitarju tan-nagħaġ u tal-mogħoż (2), u b'mod partikolari t-Taqsima II tal-Kapitolu 1 tal-Anness A tagħha,

Billi:

| (1) | Id-Direttiva 91/68/KEE tiddefinixxi l-kundizzjonijiet tas-saħħa tal-annimali li jirregolaw il-kummerċ tal-annimali ovini u kaprini fl-Unjoni. Din tistabbilixxi l-kundizzjonijiet li permezz tagħhom l-Istati Membri jew ir-reġjuni tagħhom jistgħu jitqiesu bħala uffiċjalment ħielsa mill-bruċellożi (B. melitensis). |
| --- | --- |

(1)

Id-Direttiva 91/68/KEE tiddefinixxi l-kundizzjonijiet tas-saħħa tal-annimali li jirregolaw il-kummerċ tal-annimali ovini u kaprini fl-Unjoni. Din tistabbilixxi l-kundizzjonijiet li permezz tagħhom l-Istati Membri jew ir-reġjuni tagħhom jistgħu jitqiesu bħala uffiċjalment ħielsa mill-bruċellożi (B. melitensis).

| (2) | Id- Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/52/KEE (3) telenka, fl-Anness II tagħha, ir-reġjuni tal-Istati Membri li huma meqjusa bħala uffiċjalment ħielsa mill-bruċellosi (B. melitensis) skont id-Direttiva 91/68/KEE. |
| --- | --- |

(2)

Id- Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/52/KEE (3) telenka, fl-Anness II tagħha, ir-reġjuni tal-Istati Membri li huma meqjusa bħala uffiċjalment ħielsa mill-bruċellosi (B. melitensis) skont id-Direttiva 91/68/KEE.

| (3) | Spanja ressqet dokumentazzjoni lill-Kummissjoni li tixhed il-konformità tal-Komunità Awtonoma ta' Extremadura mal-kundizzjonijiet stabbiliti fid-Direttiva 91/68/KEE għall-kwalifika ta' uffiċjalment ħieles mill-bruċellożi (B. Melitensis)- fir-rigward tal-merħliet ovini u kaprini. |
| --- | --- |

(3)

Spanja ressqet dokumentazzjoni lill-Kummissjoni li tixhed il-konformità tal-Komunità Awtonoma ta' Extremadura mal-kundizzjonijiet stabbiliti fid-Direttiva 91/68/KEE għall-kwalifika ta' uffiċjalment ħieles mill-bruċellożi (B. Melitensis)- fir-rigward tal-merħliet ovini u kaprini.

| (4) | Wara l-evalwazzjoni tad-dokumentazzjoni mressqa minn Spanja, il-Komunità Awtonoma ta' Extremadura għandha titqies bħala ħielsa uffiċjalment mill-bruċellożi (B. Melitensis) fir-rigward tal-merħliet ovini u kaprini. |
| --- | --- |

(4)

Wara l-evalwazzjoni tad-dokumentazzjoni mressqa minn Spanja, il-Komunità Awtonoma ta' Extremadura għandha titqies bħala ħielsa uffiċjalment mill-bruċellożi (B. Melitensis) fir-rigward tal-merħliet ovini u kaprini.

| (5) | L-Anness II tad-Deċiżjoni 93/52/KEE jelenka fl-entrata għal Spanja kemm il-Komunità Awtonoma tal-Gżejjer Kanarji kif ukoll iż-żewġ Provinċji tagħha: Santa Cruz de Tenerife u Las Palmas. Peress li fil-Komunità Awtonoma tal-Gżejjer Kanarji hemm biss dawn iż-żewġ Provinċji, ir-referenza għall-Provinċji ta' Santa Cruz de Tenerife u Las Palmas m'hemmx bżonnha iżjed u għandha titħassar. |
| --- | --- |

(5)

L-Anness II tad-Deċiżjoni 93/52/KEE jelenka fl-entrata għal Spanja kemm il-Komunità Awtonoma tal-Gżejjer Kanarji kif ukoll iż-żewġ Provinċji tagħha: Santa Cruz de Tenerife u Las Palmas. Peress li fil-Komunità Awtonoma tal-Gżejjer Kanarji hemm biss dawn iż-żewġ Provinċji, ir-referenza għall-Provinċji ta' Santa Cruz de Tenerife u Las Palmas m'hemmx bżonnha iżjed u għandha titħassar.

| (6) | L-entrata għal Spanja fl-Anness II tad-Deċiżjoni 93/52/KEE għandha, għalhekk, tiġi emendata skont dan. |
| --- | --- |

(6)

L-entrata għal Spanja fl-Anness II tad-Deċiżjoni 93/52/KEE għandha, għalhekk, tiġi emendata skont dan.

| (7) | Id-Direttiva 64/432/KEE tapplika għall-kummerċ tal-annimali bovini u suwini fl-Unjoni. Din tistabbilixxi l-kundizzjonijiet li permezz tagħhom reġjun ta' Stat Membru jista' jiġi ddikjarat uffiċjalment ħieles mit-tuberkolożi, uffiċjalment ħieles mill-bruċellożi jew uffiċjalment ħieles mill-lewkożi enzootika bovina fir-rigward tal-merħliet bovini. |
| --- | --- |

(7)

Id-Direttiva 64/432/KEE tapplika għall-kummerċ tal-annimali bovini u suwini fl-Unjoni. Din tistabbilixxi l-kundizzjonijiet li permezz tagħhom reġjun ta' Stat Membru jista' jiġi ddikjarat uffiċjalment ħieles mit-tuberkolożi, uffiċjalment ħieles mill-bruċellożi jew uffiċjalment ħieles mill-lewkożi enzootika bovina fir-rigward tal-merħliet bovini.

| (8) | Il-Kapitolu 2 tal-Anness I tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2003/467/KE (4) jelenka r-reġjuni tal-Istati Membri li huma ddikjarati bħala reġjuni uffiċjalment ħielsa mill-bruċellożi fir-rigward tal-merħliet bovini. |
| --- | --- |

(8)

Il-Kapitolu 2 tal-Anness I tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2003/467/KE (4) jelenka r-reġjuni tal-Istati Membri li huma ddikjarati bħala reġjuni uffiċjalment ħielsa mill-bruċellożi fir-rigward tal-merħliet bovini.

| (9) | Spanja ressqet dokumentazzjoni lill-Kummissjoni li tixhed il-konformità tal-Komunità Awtonoma tal-Gżejjer Kanarji mal-kundizzjonijiet stabbiliti fid-Direttiva 64/432/KEE għall-kwalifika ta' uffiċjalment ħieles mill-tuberkulożi fir-rigward tal-merħliet bovini. Għadaqstant, dak ir-reġjun għandu jiġi elenkat fil-Kapitolu 2 tal-Anness I tad-Deċiżjoni 2003/467/KE bħala reġjun uffiċjalment ħieles mit-tuberkulożi fir-rigward tal-merħliet bovini. |
| --- | --- |

(9)

Spanja ressqet dokumentazzjoni lill-Kummissjoni li tixhed il-konformità tal-Komunità Awtonoma tal-Gżejjer Kanarji mal-kundizzjonijiet stabbiliti fid-Direttiva 64/432/KEE għall-kwalifika ta' uffiċjalment ħieles mill-tuberkulożi fir-rigward tal-merħliet bovini. Għadaqstant, dak ir-reġjun għandu jiġi elenkat fil-Kapitolu 2 tal-Anness I tad-Deċiżjoni 2003/467/KE bħala reġjun uffiċjalment ħieles mit-tuberkulożi fir-rigward tal-merħliet bovini.

| (10) | Il-Kapitolu 2 tal-Anness II tad-Deċiżjoni 2003/467/KE jelenka r-reġjuni tal-Istati Membri li huma ddikjarati bħala reġjuni uffiċjalment ħielsa mill-bruċellożi fir-rigward tal-annimali bovini. |
| --- | --- |

(10)

Il-Kapitolu 2 tal-Anness II tad-Deċiżjoni 2003/467/KE jelenka r-reġjuni tal-Istati Membri li huma ddikjarati bħala reġjuni uffiċjalment ħielsa mill-bruċellożi fir-rigward tal-annimali bovini.

| (11) | Spanja ressqet dokumentazzjoni lill-Kummissjoni li tixhed il-konformità tal-Komunità Awtonoma tal-Asturias u l-provinċji ta' Burgos, Soria u Valladolid tal-Komunità Awtonoma ta' Kastilja u León mal-kundizzjonijiet stabbiliti fid-Direttiva 64/432/KEE għall-kwalifika ta' uffiċjalment ħieles mill-bruċellożi fir-rigward tal-merħliet bovini. Għadaqstant, dawk ir-reġjuni għandhom jiġu elenkati fil-Kapitolu 2 tal-Anness II tad-Deċiżjoni 2003/467/KE bħala reġjuni uffiċjalment ħielsa mill-bruċellożi fir-rigward tal-merħliet bovini. |
| --- | --- |

(11)

Spanja ressqet dokumentazzjoni lill-Kummissjoni li tixhed il-konformità tal-Komunità Awtonoma tal-Asturias u l-provinċji ta' Burgos, Soria u Valladolid tal-Komunità Awtonoma ta' Kastilja u León mal-kundizzjonijiet stabbiliti fid-Direttiva 64/432/KEE għall-kwalifika ta' uffiċjalment ħieles mill-bruċellożi fir-rigward tal-merħliet bovini. Għadaqstant, dawk ir-reġjuni għandhom jiġu elenkati fil-Kapitolu 2 tal-Anness II tad-Deċiżjoni 2003/467/KE bħala reġjuni uffiċjalment ħielsa mill-bruċellożi fir-rigward tal-merħliet bovini.

| (12) | Il-Kapitolu 2 tal-Anness II tad-Deċiżjoni 2003/467/KE jelenka fl-entrata għal Spanja kemm il-Komunità Awtonoma tal-Gżejjer Kanarji kif ukoll iż-żewġ Provinċji tiegħu: Santa Cruz de Tenerife u Las Palmas. Peress li fil-Komunità Awtonoma tal-Gżejjer Kanarji hemm biss dawn iż-żewġ Provinċji, ir-referenza għall-Provinċji ta' Santa Cruz de Tenerife u Las Palmas m'hemmx bżonnha iżjed u għandha titħassar. |
| --- | --- |

(12)

Il-Kapitolu 2 tal-Anness II tad-Deċiżjoni 2003/467/KE jelenka fl-entrata għal Spanja kemm il-Komunità Awtonoma tal-Gżejjer Kanarji kif ukoll iż-żewġ Provinċji tiegħu: Santa Cruz de Tenerife u Las Palmas. Peress li fil-Komunità Awtonoma tal-Gżejjer Kanarji hemm biss dawn iż-żewġ Provinċji, ir-referenza għall-Provinċji ta' Santa Cruz de Tenerife u Las Palmas m'hemmx bżonnha iżjed u għandha titħassar.

| (13) | Il-Kapitolu 2 tal-Anness III tad-Deċiżjoni 2003/467/KE jelenka r-reġjuni tal-Istati Membri li huma ddikjarati bħala reġjuni uffiċjalment ħielsa mil-lewkożi enzootika bovina fir-rigward tal-merħliet bovini. |
| --- | --- |

(13)

Il-Kapitolu 2 tal-Anness III tad-Deċiżjoni 2003/467/KE jelenka r-reġjuni tal-Istati Membri li huma ddikjarati bħala reġjuni uffiċjalment ħielsa mil-lewkożi enzootika bovina fir-rigward tal-merħliet bovini.

| (14) | Ir-Regolament (KEE) Nru 706/73 tal-Kunsill (5) jistipula li għall-għan tal-applikazzjoni tar-regoli dwar il-leġiżlazzjoni tas-saħħa tal-annimali, ir-Renju Unit u l-Gżejjer Kanarji inkluża l-Gżira ta' Jersey għandhom jiġu ttrattati bħala Stat Membru uniku. |
| --- | --- |

(14)

Ir-Regolament (KEE) Nru 706/73 tal-Kunsill (5) jistipula li għall-għan tal-applikazzjoni tar-regoli dwar il-leġiżlazzjoni tas-saħħa tal-annimali, ir-Renju Unit u l-Gżejjer Kanarji inkluża l-Gżira ta' Jersey għandhom jiġu ttrattati bħala Stat Membru uniku.

| (15) | Ir-Renju Unit ressaq dokumentazzjoni lill-Kummissjoni li tixhed il-konformità ta' Jersey mal-kundizzjonijiet stabbiliti fid-Direttiva 64/432/KEE għall-kwalifika ta' uffiċjalment ħielsa mil-lewkożi enzootika bovina fir-rigward tal-merħliet bovini. Għadaqstant, Jersey għandu jiġi elenkat fil-Kapitolu 2 tal-Anness III tad-Deċiżjoni 2003/467/KE bħala reġjun uffiċjalment ħieles mil-lewkożi enzootika bovina fir-rigward tal-merħliet bovini. |
| --- | --- |

(15)

Ir-Renju Unit ressaq dokumentazzjoni lill-Kummissjoni li tixhed il-konformità ta' Jersey mal-kundizzjonijiet stabbiliti fid-Direttiva 64/432/KEE għall-kwalifika ta' uffiċjalment ħielsa mil-lewkożi enzootika bovina fir-rigward tal-merħliet bovini. Għadaqstant, Jersey għandu jiġi elenkat fil-Kapitolu 2 tal-Anness III tad-Deċiżjoni 2003/467/KE bħala reġjun uffiċjalment ħieles mil-lewkożi enzootika bovina fir-rigward tal-merħliet bovini.

| (16) | Għalhekk l-Annessi tad-Deċiżjoni 2003/467/KE għandhom jiġu emendati skont dan. |
| --- | --- |

(16)

Għalhekk l-Annessi tad-Deċiżjoni 2003/467/KE għandhom jiġu emendati skont dan.

| (17) | Il-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf, |
| --- | --- |

(17)

Il-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-Anness II tad-Deċiżjoni 93/52/KEE huwa emendat skont l-Anness I ta' din id-Deċiżjoni.

Artikolu 2

L-Annessi tad-Deċiżjoni 2003/467/KE huma emendati skont l-Anness II ta' din id-Deċiżjoni.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.

Magħmul fi Brussell, id-9 ta' Frar 2017.

Għall-Kummissjoni

Vytenis ANDRIUKAITIS

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  
  ĠU 121, 29.7.1964, p. 1977.

1

(2)  
  ĠU L 46, 19.2.1991, p. 19.

2

(3)  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/52/KEE tal-21 ta' Diċembru 1992 li tieħu nota tal-konformità ta' ċerti Stati Membri jew reġjuni mal-kundizzjonijiet li jirrigwardaw il-bruċellożi (B. melitensis) u li tagħtihom l-istatus ta' Stat Membru jew reġjun uffiċjalment ħieles mill-marda (ĠU L 13, 21.1.1993, p. 14).

3

(B. melitensis)

(4)  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2003/467/KE tat-23 ta' Ġunju 2003 li tistabbilixxi l-kwalifika ta' uffiċjalment ħielsa mit-tuberkolożi, bruċellożi u lewkożi bovina enzootika ta' xi Stati Membri u reġjuni fl-Istati Membri rigward annimali bovini (ĠU L 156, 25.6.2003, p. 74).

4

(5)  Ir-Regolament (KEE) Nru 706/73 tal-Kunsill tat-12 ta' Marzu 1973 li jikkonċerna l-arranġamenti tal-Komunità applikabbli għall-Channel Islands u l-Isle of Man għal kummerċ fi prodotti agrikoli (ĠU L 68, 15.3.1973, p. 1).

5

---

ANNESS I

Fl-Anness II tad-Deċiżjoni 93/52/KEE, l-entrata għal Spanja tinbidel b'dan li ġej:

“Fi Spanja:

| — | Il-Komunità Awtonoma tal-Asturji, |
| --- | --- |

—

Il-Komunità Awtonoma tal-Asturji,

| — | Il-Komunità Awtonoma tal-Gżejjer Baleariċi, |
| --- | --- |

—

Il-Komunità Awtonoma tal-Gżejjer Baleariċi,

| — | Il-Komunità Awtonoma tal-Gżejjer Kanarji, |
| --- | --- |

—

Il-Komunità Awtonoma tal-Gżejjer Kanarji,

| — | Il-Komunità Awtonoma tal-Kantabrija, |
| --- | --- |

—

Il-Komunità Awtonoma tal-Kantabrija,

| — | Il-Komunità Awtonoma ta' Kastilja u León, |
| --- | --- |

—

Il-Komunità Awtonoma ta' Kastilja u León,

| — | Il-Komunità Awtonoma ta' Extremadura, |
| --- | --- |

—

Il-Komunità Awtonoma ta' Extremadura,

| — | Il-Komunità Awtonoma tal-Galizja, |
| --- | --- |

—

Il-Komunità Awtonoma tal-Galizja,

| — | Il-Komunità Awtonoma ta' Navarra, |
| --- | --- |

—

Il-Komunità Awtonoma ta' Navarra,

| — | Il-Komunità Awtonoma tal-Pajjiż Bask.”. |
| --- | --- |

—

Il-Komunità Awtonoma tal-Pajjiż Bask.”.

---

ANNESS II

L-Annessi tad-Deċiżjoni 2003/467/KE huma emendati kif ġej:

| (1) | Fl-Anness I, il-Kapitolu 2, l-entrata li ġejja għal Spanja tiddaħħal qabel l-entrata għar-Renju Unit:

  “Fi Spanja:






  — | Il-Komunità Awtonoma tal-Gżejjer Kanarji:” |
| --- | --- | --- |

(1)

Fl-Anness I, il-Kapitolu 2, l-entrata li ġejja għal Spanja tiddaħħal qabel l-entrata għar-Renju Unit:

“Fi Spanja:

—

Il-Komunità Awtonoma tal-Gżejjer Kanarji:”

| (2) | Fl-Anness II, il-Kapitolu 2, l-entrata għal Spanja tinbidel b'dan li ġej:

  “Fi Spanja:






  — | Il-Komunità Awtonoma tal-Asturji, |
| --- | --- | --- |

(2)

Fl-Anness II, il-Kapitolu 2, l-entrata għal Spanja tinbidel b'dan li ġej:

“Fi Spanja:

—

Il-Komunità Awtonoma tal-Asturji,

| — | Il-Komunità Awtonoma tal-Gżejjer Baleariċi, |
| --- | --- |

—

Il-Komunità Awtonoma tal-Gżejjer Baleariċi,

| — | Il-Komunità Awtonoma tal-Gżejjer Kanarji, |
| --- | --- |

—

Il-Komunità Awtonoma tal-Gżejjer Kanarji,

| — | Il-Komunità Awtonoma ta' Kastilja u León: Il-Provinċji ta' Burgos, Soria u Valladolid, |
| --- | --- |

—

Il-Komunità Awtonoma ta' Kastilja u León: Il-Provinċji ta' Burgos, Soria u Valladolid,

| — | Il-Komunità Awtonoma ta' La Rioja, |
| --- | --- |

—

Il-Komunità Awtonoma ta' La Rioja,

| — | Il-Komunità Awtonoma ta' Murcia, |
| --- | --- |

—

Il-Komunità Awtonoma ta' Murcia,

| — | Il-Komunità Awtonoma ta' Navarra, |
| --- | --- |

—

Il-Komunità Awtonoma ta' Navarra,

| — | Il-Komunità Awtonoma tal-Pajjiż Bask.” |
| --- | --- |

—

Il-Komunità Awtonoma tal-Pajjiż Bask.”

| (3) | Fl-Anness III, il-Kapitolu 2, l-entrata għar-Renju Unit tinbidel b'dan li ġej:

  “Fir-Renju Unit:






  — | Jersey, |
| --- | --- | --- |

(3)

Fl-Anness III, il-Kapitolu 2, l-entrata għar-Renju Unit tinbidel b'dan li ġej:

“Fir-Renju Unit:

—

Jersey,

| — | Isle of Man.” |
| --- | --- |

—

Isle of Man.”

---

| 14.2.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 37/23 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 37/23

---

DEĊIŻJONI TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2017/253

tat-13 ta' Frar 2017

li tistabbilixxi l-proċeduri għan-notifika ta' twissijiet bħala parti tas-sistema ta' twissija bikrija u ta' reazzjoni stabbilita b'rabta mat-theddid transkonfinali serju għas-saħħa u għall-iskambju ta' informazzjoni, ta' konsultazzjoni u ta' koordinazzjoni ta' reazzjonijiet għal theddid bħal dan skont id-Deċiżjoni Nru 1082/2013/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni Nru 1082/2013/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta' Ottubru 2013 dwar theddid transkonfinali serju għas-saħħa u li tħassar id-Deċiżjoni Nru 2119/98/KE (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 8(2) u l-Artikolu 11(5) tagħha,

Billi:

| (1) | Id-Deċiżjoni 2119/98/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2) stabbiliet sistema ta' twissija bikrija u ta' reazzjoni (“EWRS”) bħala netwerk ta' komunikazzjoni permanenti bejn il-Kummissjoni u l-awtoritajiet kompetenti tas-saħħa pubblika tal-Istati Membri għall-prevenzjoni u l-kontroll ta' ċerti kategoriji ta' mard komunikabbli (in-“network ta' komunikazzjoni permanenti”). Il-proċeduri li jirregolaw il-funzjonament tal-EWRS ġew stabbiliti fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/57/KE (3). |
| --- | --- |

(1)

Id-Deċiżjoni 2119/98/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2) stabbiliet sistema ta' twissija bikrija u ta' reazzjoni (“EWRS”) bħala netwerk ta' komunikazzjoni permanenti bejn il-Kummissjoni u l-awtoritajiet kompetenti tas-saħħa pubblika tal-Istati Membri għall-prevenzjoni u l-kontroll ta' ċerti kategoriji ta' mard komunikabbli (in-“network ta' komunikazzjoni permanenti”). Il-proċeduri li jirregolaw il-funzjonament tal-EWRS ġew stabbiliti fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/57/KE (3).

| (2) | Ir-Regolament (KE) Nru 851/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4) stabbilixxa Ċentru Ewropew għall-Prevenzjoni u l-Kontroll tal-Mard (“ECDC”). Skont l-Artikolu 8 ta' dak ir-Regolament, l-ECDC qed jappoġġja u jgħin lill-Kummissjoni billi jopera l-EWRS. B'mod partikolari, l-ECDC iwettaq operazzjonijiet ta' kuljum u manutenzjoni tal-applikazzjoni tat-teknoloġija tal-informazzjoni ta' sistema ta' twissija bikrija u ta' reazzjoni (“tal-applikazzjoni tal-IT tal-EWRS”). |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament (KE) Nru 851/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4) stabbilixxa Ċentru Ewropew għall-Prevenzjoni u l-Kontroll tal-Mard (“ECDC”). Skont l-Artikolu 8 ta' dak ir-Regolament, l-ECDC qed jappoġġja u jgħin lill-Kummissjoni billi jopera l-EWRS. B'mod partikolari, l-ECDC iwettaq operazzjonijiet ta' kuljum u manutenzjoni tal-applikazzjoni tat-teknoloġija tal-informazzjoni ta' sistema ta' twissija bikrija u ta' reazzjoni (“tal-applikazzjoni tal-IT tal-EWRS”).

| (3) | Id-Deċiżjoni 2119/98/KE tħassret u ġiet sostitwita mid-Deċiżjoni Nru 1082/2013/UE. Id-Deċiżjoni l-ġdida reġgħet daħħlet fis-seħħ l-EWRS. Hija testendi wkoll l-ambitu tan-netwerk ta' komunikazzjoni permanenti li jkopri tipi oħra ta' theddid bijoloġiku, u kategoriji oħra ta' theddid transkonfinali serju għas-saħħa, inkluż theddid ta' oriġini kimika, ambjentali jew ta' oriġini mhux magħrufa. Barra minn hekk, hija stabbiliet regoli dwar is-sorveljanza epidemjoloġika, il-monitoraġġ, it-twissija bikrija ta', u l-ġlieda kontra t-theddid transkonfinali serju għas-saħħa. |
| --- | --- |

(3)

Id-Deċiżjoni 2119/98/KE tħassret u ġiet sostitwita mid-Deċiżjoni Nru 1082/2013/UE. Id-Deċiżjoni l-ġdida reġgħet daħħlet fis-seħħ l-EWRS. Hija testendi wkoll l-ambitu tan-netwerk ta' komunikazzjoni permanenti li jkopri tipi oħra ta' theddid bijoloġiku, u kategoriji oħra ta' theddid transkonfinali serju għas-saħħa, inkluż theddid ta' oriġini kimika, ambjentali jew ta' oriġini mhux magħrufa. Barra minn hekk, hija stabbiliet regoli dwar is-sorveljanza epidemjoloġika, il-monitoraġġ, it-twissija bikrija ta', u l-ġlieda kontra t-theddid transkonfinali serju għas-saħħa.

| (4) | Wara li jitqiesu r-rieżamijiet tal-EWRS, huwa xieraq li jiġu rieżaminati u aġġornati l-proċeduri li jirregolaw it-tħaddim tagħha. Sabiex ikun żgurat il-funzjonament tajjeb tal-EWRS u tiġi applikata b'mod uniformi, huwa meħtieġ li jiġu stabbiliti proċeduri dettaljati għall-iskambju ta' informazzjoni. Proċeduri bħal dawn għandhom jevitaw id-duplikazzjoni ta' attivitajiet jew azzjonijiet konfliġġenti ma' strutturi u mekkaniżmi eżistenti għall-monitoraġġ, il-provvediment ta' twissija bikrija u l-ġlieda kontra theddid transkonfinali serju għas-saħħa. |
| --- | --- |

(4)

Wara li jitqiesu r-rieżamijiet tal-EWRS, huwa xieraq li jiġu rieżaminati u aġġornati l-proċeduri li jirregolaw it-tħaddim tagħha. Sabiex ikun żgurat il-funzjonament tajjeb tal-EWRS u tiġi applikata b'mod uniformi, huwa meħtieġ li jiġu stabbiliti proċeduri dettaljati għall-iskambju ta' informazzjoni. Proċeduri bħal dawn għandhom jevitaw id-duplikazzjoni ta' attivitajiet jew azzjonijiet konfliġġenti ma' strutturi u mekkaniżmi eżistenti għall-monitoraġġ, il-provvediment ta' twissija bikrija u l-ġlieda kontra theddid transkonfinali serju għas-saħħa.

| (5) | Skont l-Artikolu 15(1)(b) tad-Deċiżjoni Nru 1082/2013/UE, l-Istati Membri huma obbligati li jaħtru awtoritajiet kompetenti responsabbli għan-notifika ta' twissijiet u għall-istabbiliment tal-miżuri ta' reazzjoni (l-awtoritajiet kompetenti tal-EWRS). Sabiex tiġi żgurata l-koordinazzjoni u l-konsistenza fil-komunikazzjonijiet, l-Istati Membri għandhom jinnotifikaw id-dettalji ta' kuntatt tal-EWRS lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri u tal-Kummissjoni kif ukoll kwalunkwe bidla sussegwenti lill-awtoritajiet kompetenti. |
| --- | --- |

(5)

Skont l-Artikolu 15(1)(b) tad-Deċiżjoni Nru 1082/2013/UE, l-Istati Membri huma obbligati li jaħtru awtoritajiet kompetenti responsabbli għan-notifika ta' twissijiet u għall-istabbiliment tal-miżuri ta' reazzjoni (l-awtoritajiet kompetenti tal-EWRS). Sabiex tiġi żgurata l-koordinazzjoni u l-konsistenza fil-komunikazzjonijiet, l-Istati Membri għandhom jinnotifikaw id-dettalji ta' kuntatt tal-EWRS lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri u tal-Kummissjoni kif ukoll kwalunkwe bidla sussegwenti lill-awtoritajiet kompetenti.

| (6) | L-effettività tal-EWRS hija dipendenti fuq komunikazzjoni f'waqtha u skambju ta' informazzjoni xieraq dwar il-bidu jew l-iżvilupp ta' theddid transkonfinali serju għas-saħħa. Għalhekk huwa xieraq li jiġu speċifikati limiti ta' żmien ċari li fihom it-twissijiet iridu jiġu notifikati u l-informazzjoni trid tiġi kkomunikata. |
| --- | --- |

(6)

L-effettività tal-EWRS hija dipendenti fuq komunikazzjoni f'waqtha u skambju ta' informazzjoni xieraq dwar il-bidu jew l-iżvilupp ta' theddid transkonfinali serju għas-saħħa. Għalhekk huwa xieraq li jiġu speċifikati limiti ta' żmien ċari li fihom it-twissijiet iridu jiġu notifikati u l-informazzjoni trid tiġi kkomunikata.

| (7) | Sabiex jiġi evitat li jkun hemm irduppjar tal-istrutturi ta' notifiki ta' twissija u ta' azzjonijiet konfliġġenti, għandu jkun possibbli għal sistemi oħra rilevanti ta' twissija rapida u ta' informazzjoni, stabbiliti skont dispożizzjonijiet oħrajn tal-liġi tal-Unjoni jew tat-Trattat Euratom li jużaw l-EWRS biex jibagħtu twissijiet u informazzjoni dwar avvenimenti, li huma jew jistgħu jkunu ta' theddid transkonfinali serju għas-saħħa. Tali possibbiltà għandha tiġi suġġetta għar-rekwiżit li l-konnessjoni minn skemi oħrajn ma tikkompromettix is-sigurtà tal-EWRS u tirrispetta r-regoli applikabbli dwar il-protezzjoni tad-dejta. Barra minn hekk, l-EWRS għandha tkun kompatibbli mas-sistema tal-entrati tad-data, tal-flussi tax-xogħol, u tad-drittijiet ta' aċċess ta' kwalunkwe sistemi ta' twissija u ta' informazzjoni oħra li tkun konnessa magħhom. L-applikazzjoni tal-IT tal-EWRS għandha tiġi adattata sabiex tippermetti tali interoperabbiltà bejn id-diversi sistemi ta' twissija u ta' informazzjoni. |
| --- | --- |

(7)

Sabiex jiġi evitat li jkun hemm irduppjar tal-istrutturi ta' notifiki ta' twissija u ta' azzjonijiet konfliġġenti, għandu jkun possibbli għal sistemi oħra rilevanti ta' twissija rapida u ta' informazzjoni, stabbiliti skont dispożizzjonijiet oħrajn tal-liġi tal-Unjoni jew tat-Trattat Euratom li jużaw l-EWRS biex jibagħtu twissijiet u informazzjoni dwar avvenimenti, li huma jew jistgħu jkunu ta' theddid transkonfinali serju għas-saħħa. Tali possibbiltà għandha tiġi suġġetta għar-rekwiżit li l-konnessjoni minn skemi oħrajn ma tikkompromettix is-sigurtà tal-EWRS u tirrispetta r-regoli applikabbli dwar il-protezzjoni tad-dejta. Barra minn hekk, l-EWRS għandha tkun kompatibbli mas-sistema tal-entrati tad-data, tal-flussi tax-xogħol, u tad-drittijiet ta' aċċess ta' kwalunkwe sistemi ta' twissija u ta' informazzjoni oħra li tkun konnessa magħhom. L-applikazzjoni tal-IT tal-EWRS għandha tiġi adattata sabiex tippermetti tali interoperabbiltà bejn id-diversi sistemi ta' twissija u ta' informazzjoni.

| (8) | Skont l-Artikolu 11(1) tad-Deċiżjoni Nru 1082/2013/UE, f'każ li tiġi notifikata twissija, l-Istati Membri għandhom jikkonsultaw lil xulxin fi ħdan il-Kumitat għas-Sigurtà tas-Saħħa (“HSC”), bil-ħsieb li jiġu kkoordinati r-reazzjonijiet nazzjonali u biex jipprovdu għall-komunikazzjoni tar-riskji u tal-kriżijiet. Sabiex ikun iffaċilitat il-koordinament ta' tali reazzjonijiet u ta' komunikazzjonijiet effikaċi, huwa xieraq li jiġu speċifikati l-proċeduri li bihom l-Istati Membri jikkoordinaw ir-reazzjonijiet kif ukoll il-proċeduri għal komunikazzjonijiet effikaċi lill-pubbliku ġenerali u/jew lill-professjonisti tal-kura tas-saħħa. |
| --- | --- |

(8)

Skont l-Artikolu 11(1) tad-Deċiżjoni Nru 1082/2013/UE, f'każ li tiġi notifikata twissija, l-Istati Membri għandhom jikkonsultaw lil xulxin fi ħdan il-Kumitat għas-Sigurtà tas-Saħħa (“HSC”), bil-ħsieb li jiġu kkoordinati r-reazzjonijiet nazzjonali u biex jipprovdu għall-komunikazzjoni tar-riskji u tal-kriżijiet. Sabiex ikun iffaċilitat il-koordinament ta' tali reazzjonijiet u ta' komunikazzjonijiet effikaċi, huwa xieraq li jiġu speċifikati l-proċeduri li bihom l-Istati Membri jikkoordinaw ir-reazzjonijiet kif ukoll il-proċeduri għal komunikazzjonijiet effikaċi lill-pubbliku ġenerali u/jew lill-professjonisti tal-kura tas-saħħa.

| (9) | Il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data ġie kkonsultat f'konformita mal-Artikolu 28(1) tar-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (5). |
| --- | --- |

(9)

Il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data ġie kkonsultat f'konformita mal-Artikolu 28(1) tar-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (5).

| (10) | Id-Direttiva 95/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (6) u r-Regolament (KE) Nru 45/2001 għandhom jiġu applikati fil-kuntest tat-tħaddim tal-EWRS. |
| --- | --- |

(10)

Id-Direttiva 95/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (6) u r-Regolament (KE) Nru 45/2001 għandhom jiġu applikati fil-kuntest tat-tħaddim tal-EWRS.

| (11) | Il-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat dwar it-theddid transkonfinali serju għas-saħħa stabbilit bl-Artikolu 18 tad-Deċiżjoni Nru 1082/2013/UE. |
| --- | --- |

(11)

Il-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat dwar it-theddid transkonfinali serju għas-saħħa stabbilit bl-Artikolu 18 tad-Deċiżjoni Nru 1082/2013/UE.

| (12) | Id-Deċiżjoni 2000/57/KE għandha, għalhekk, titħassar u tiġi sostitwita, |
| --- | --- |

(12)

Id-Deċiżjoni 2000/57/KE għandha, għalhekk, titħassar u tiġi sostitwita,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-awtoritajiet kompetenti EWRS

1.   Il-Kummissjoni għandha tagħti lill-awtoritajiet kompetenti tal-EWRS, innominati skont l-Artikolu 15(1)(b) tad-Deċiżjoni Nru 1082/2013/UE, aċċess għas-sistema ta' twissija bikrija u ta' reazzjoni stabbilita skont l-Artikolu 8 tad-Deċiżjoni Nru 1082/2013/UE.

2.   L-Istati Membri għandhom jiżguraw li jiġu stabbiliti kanali ta' komunikazzjoni effettivi bejn l-awtoritajiet kompetenti tal-EWRS u kwalunkwe awtoritajiet kompetenti oħra rilevanti fi ħdan il-ġurisdizzjoni tagħhom sabiex jiġi identifikat fil-pront theddid transkonfinali serju għas-saħħa li jissodisfa l-kriterji stabbiliti fl-Artikolu 9(1) u (2) tad-Deċiżjoni Nru 1082/2013/UE.

Artikolu 2

Notifikazzjoni ta' twissija fl-EWRS

1.   Meta Stat Membru jew il-Kummissjoni isiru jafu bil-bidu jew bl-iżvilupp ta' theddida transkonfinali serja għas-saħħa fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 9(1) tad-Deċiżjoni Nru 1082/2013/UE, għandhom jintroduċu t-twissija msemmija f'dak l-Artikolu mingħajr dewmien, u fi kwalunkwe każ mhux aktar tard minn 24 siegħa minn meta jkunu saru jaf għall-ewwel darba bit-theddida.

2.   L-Istat Membru jew il-Kummissjoni jistgħu jinformaw lill-Kumitat għas-Sigurtà tas-Saħħa (“HSC”) dwar l-introduzzjoni ta' twissija.

3.   L-obbligu ta' notifika msemmija fil-paragrafu 1, ma għandhiex taffettwa l-obbligu ta' notifika stabbilit fl-Artikolu 9(2) tad-Deċiżjoni Nru 1082/2013/UE.

4.   Il-fatt li mhux l-informazzjoni kollha rilevanti, kif indikat fl-Artikolu 9(3) ta' dik id-Deċiżjoni, tista' tkun disponibbli m'għandux jittardja n-notifika ta' twissija.

5.   It-twissija msemmija fil-paragrafu 1 għandha tispeċifika kif il-kriterji stabbiliti fl-Artikolu 9(1) tad-Deċiżjoni Nru 1082/2013/UE jiġu sodisfatti.

6.   Meta, wara notifika ta' twissija, Stat Membru jew il-Kummissjoni ikunu jixtiequ jikkomunikaw informazzjoni rilevanti disponibbli għal skopijiet ta' koordinazzjoni skont l-Artikolu 9(3) tad-Deċiżjoni Nru 1082/2013/UE, huma għandhom jużaw il-funzjonalità ad hoc fl-EWRS sabiex jirreġistraw “kumment” bi tweġiba għall-messaġġ ta' notifika inizjali.

Artikolu 3

Sistemi oħra ta informazzjoni u twissija rapida tal-Unjoni

1.   In-notifika ta' twissija msemmija fl-Artikolu 2(1) għandha tispeċifika jekk theddid identifikat ikunx ġie nnotifikat minn qabel permezz ta' sistemi ta' informazzjoni jew ta' twissija oħrajn fil-livell tal-Unjoni jew taħt it-Trattat Euratom.

2.   Meta theddida transkonfinali serja għas-saħħa tkun ġiet ikkomunikata permezz ta' sistema waħda jew aktar ta' twissija jew ta' informazzjoni tal-Unjoni, il-Kummissjoni għandha tindika, permezz tal-EWRS, is-sistema ewlenija għat-tip speċifiku ta' skambju ta' informazzjoni.

3.   Għall-finijiet ta' dan l-Artikolu, sistemi ta' twissija u ta' informazzjoni oħrajn fil-livell tal-Unjoni jew taħt it-Trattat Euratom għandhom jinkludu s-sistemi stabbiliti fl-Anness.

Artikolu 4

Koordinazzjoni ta' reazzjonijiet nazzjonali għal theddid transkonfinali serju għas-saħħa

1.   Meta ssir talba għal konsultazzjoni skont l-Artikolu 11(1)(a) tad-Deċiżjoni Nru 1082/2013/UE għal raġunijiet ta' koordinazzjoni bħala rispons għal theddid transkonfinali serju għas-saħħa, il-Kummissjoni għandha tiżgura li ssir konsultazzjoni fi ħdan l-HSC fi żmien jumejn ta' xogħol minn meta ssir it-talba skont l-urġenza marbuta mas-severità ta' dik it-theddida.

2.   Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Kumitat għas-Sigurtà tas-Saħħa bit-talba tal-HSC u tagħmel disponibbli kull tagħrif rilevanti dwar it-theddida b'żieda ma' dik diġà kkomunikata permezz tal-EWRS.

3.   L-Istati Membri għandhom ukoll jipprovdu bil-miktub kull informazzjoni disponibbli rilevanti għat-theddida, minbarra dik diġà kkomunikata permezz tal-EWRS inklużi miżuri għas-saħħa pubblika, jew miżuri oħra, li jkunu ttieħdu jew li hemm intenzjoni li jittieħdu.

4.   L-HSC għandu jeżamina l-informazzjoni kollha disponibbli rigward theddida partikolari, inklużi n-notifiki ta' twissija, il-valutazzjoni tar-riskju, u informazzjoni oħra kkomunikata mill-Istati Membri jew mill-Kummissjoni jew permezz tal-EWRS jew permezz tal-HSC, inkluża informazzjoni dwar miżuri tas-saħħa pubblika li jkunu ttieħdu jew huma intenzjoni li jittieħdu. Eżami bħal dan għandu jiġi konkluż mingħajr dewmien.

5.   L-Istati Membri meta jkunu qed jikkunsidraw jew jieħdu miżuri tas-saħħa pubblika sabiex jiġġieldu kontra theddid transkonfinali serju għas-saħħa għandhom jikkunsidraw ir-riżultat ta' eżami mwettaq fil-qafas tal-konsultazzjoni tal-HSC.

Artikolu 5

Komunikazzjoni dwar riskju u kriżijiet

1.   Wara talba għal konsultazzjoni skont l-Artikolu 11(1)(b) tad-Deċiżjoni Nru 1082/2013/UE, l-Istati Membri għandhom jikkonsultaw lil xulxin fi ħdan l-HSC u jiżviluppaw u jissuġġerixxu l-kontenut u l-forma ta' komunikazzjoni tar-riskji u tal-kriżijiet li jridu jingħataw mill-Istati Membri lill-pubbliku ġenerali u/jew lill-professjonisti tal-kura tas-saħħa. L-Istati Membri jistgħu jadattaw il-komunikazzjonijiet tagħhom skont il-bżonnijiet u ċ-ċirkostanzi tagħhom.

2.   L-Istati Membri li jkunu diġà bagħtu l-komunikazzjonijiet dwar ir-riskji u l-kriżijiet relatati ma' theddid transkonfinali serju għas-saħħa għandhom jinformaw lill-HSC u lill-Kummissjoni, bil-miktub, dwar il-kontenut ta' dawk il-komunikazzjonijiet.

Artikolu 6

Diżattivazzjoni tan-notifika ta' twissija.

Meta l-kundizzjonijiet li jkunu ġġustifikaw l-introduzzjoni ta' twissija skont l-Artikolu 9(1) tad-Deċiżjoni Nru 1082/2013/UE ma jibqgħux jeżistu, it-twissija għandha tiġi diżattivata mill-Istat Membru li jkun introduċa t-twissija, jew mill-Kummissjoni fil-każ li t-twissija tkun ġiet introdotta mill-Kummissjoni. Diżattivazzjoni ta' twissija għandha sseħħ biss wara li l-Istati Membri kollha kkonċernati mit-twissija jkunu ftiehmu dwar din id-diżattivazzjoni.

Artikolu 7

It-tħassir tad-Deċiżjoni 2000/57/KE

1.   Id-Deċiżjoni 2000/57/KE titħassar.

2.   Ir-referenzi għad-Deċiżjoni mħassra għandhom jiġu mifhuma bħala referenzi għal din id-Deċiżjoni.

Artikolu 8

Dħul fis-seħħ

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tagħha f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, it-13 ta' Frar 2017.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  ĠU L 293 5.11.2013, p. 1.

1

(2)  Id-Deċiżjoni Nru 2119/98/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta' Settembru 1998 illi tistabbilixxi xibka ta' sorveljanza epidemjoloġika u kontroll ta' mard li jittieħed fil-Komunità (ĠU L 268, 3.10.1998, p. 1).

2

(3)  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/57/KE tat-22 ta' Diċembru 1999 dwar is-sistema ta' twissija u tweġiba bikrija għall-prevenzjoni u l-kontroll tal-mard li jittieħed taħt id-Deċiżjoni 2119/98/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 21, 26.1.2000, p. 32).

3

(4)  Ir-Regolament (KE) Nru 851/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta' April 2004 li jistabbilixxi ċentru Ewropew għall-prevenzjoni u l-kontroll tal-mard (ĠU L 142, 30.4.2004, p. 1).

4

(5)  Ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Diċembru 2000 dwar il-protezzjoni ta' individwu fir-rigward tal-ipproċessar ta' dejta personali mill-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità u dwar il-movement liberu ta' dik id-dejta (ĠU L 8, 12.1.2001, p. 1).

5

(6)  Id-Direttiva 95/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta' Ottubru 1995 dwar il-protezzjoni ta' individwi fir-rigward tal-ipproċessar ta' dejta personali u dwar il-moviment liberu ta' dik id-dejta (ĠU L 281, 23.11.1995, p. 31).

6

---

ANNESS

Lista mhux eżawrjenti ta' sistemi ta' twissija u ta' informazzjoni fil-livell tal-Unjoni li għandha tiġi marbuta b'mod progressiv mal-EWRS

Dan l-Anness jelenka sistemi ta' twissija rapida u ta' informazzjoni li huma attwalment fis-seħħ fil-livell tal-Unjoni jew taħt it-Trattat Euratom u li jistgħu jkunu rilevanti biex jirċievu twissijiet u informazzjoni dwar avvenimenti li huma jew jistgħu jkunu ta' theddida transkonfinali serja għas-saħħa:

| — | Is-Sistema ta' Notifika tal-Mard tal-Annimali (ADNS), li tirreġistra u tiddokumenta s-sitwazzjoni ta' mard infettiv importanti tal-annimali; |
| --- | --- |

—

Is-Sistema ta' Notifika tal-Mard tal-Annimali (ADNS), li tirreġistra u tiddokumenta s-sitwazzjoni ta' mard infettiv importanti tal-annimali;

| — | Is-sistema ta' twissija f'waqtha transettorjali tal-Kummissjoni (ARGUS), Sistema ta' Twissija Rapida interna tal-Kummissjoni li tippermetti lid-Direttorati Ġenerali kollha tal-Kummissjoni li jaqsmu informazzjoni fl-eventwalità ta' emerġenza/kriżi u biex jippermettu koordinazzjoni interna; |
| --- | --- |

—

Is-sistema ta' twissija f'waqtha transettorjali tal-Kummissjoni (ARGUS), Sistema ta' Twissija Rapida interna tal-Kummissjoni li tippermetti lid-Direttorati Ġenerali kollha tal-Kummissjoni li jaqsmu informazzjoni fl-eventwalità ta' emerġenza/kriżi u biex jippermettu koordinazzjoni interna;

| — | Is-Sistema Komuni ta' Komunikazzjoni u Informazzjoni ta' Emerġenza (CECIS), għall-protezzjoni ċivili u għall-aċċidenti tat-tniġġis tal-baħar; |
| --- | --- |

—

Is-Sistema Komuni ta' Komunikazzjoni u Informazzjoni ta' Emerġenza (CECIS), għall-protezzjoni ċivili u għall-aċċidenti tat-tniġġis tal-baħar;

| — | Is-Sistema Komunitarja ta' Skambju ta' Informazzjoni Radjoloġika Urġenti (ECURIE), biex tinnotifika kontromiżuri għall-protezzjoni kontra l-effetti ta' aċċident radjoloġiku jew nukleari; |
| --- | --- |

—

Is-Sistema Komunitarja ta' Skambju ta' Informazzjoni Radjoloġika Urġenti (ECURIE), biex tinnotifika kontromiżuri għall-protezzjoni kontra l-effetti ta' aċċident radjoloġiku jew nukleari;

| — | Is-Sistema ta' Rappurtar ta' Inċidenti Maġġuri (EMARS), sabiex jiġi ffaċilitat l-iskambju tat-tagħlimiet meħuda minn aċċidenti u kważi aċċidenti li jinvolvu sustanzi perikolużi sabiex jitjiebu l-prevenzjoni u t-taffija ta' inċidenti kimiċi tal-konsegwenzi potenzjali; |
| --- | --- |

—

Is-Sistema ta' Rappurtar ta' Inċidenti Maġġuri (EMARS), sabiex jiġi ffaċilitat l-iskambju tat-tagħlimiet meħuda minn aċċidenti u kważi aċċidenti li jinvolvu sustanzi perikolużi sabiex jitjiebu l-prevenzjoni u t-taffija ta' inċidenti kimiċi tal-konsegwenzi potenzjali;

| — | Is-Sistema Ewropea ta' Notifika dwar Interċettazzjonijiet tas-Saħħa tal-Pjanti (EUROPHYT), li tittratta interċettazzjonijiet ta' konsenji għal raġunijiet ta' saħħa tal-pjanti u ta' prodotti pjanti importati fl-Unjoni jew li qed jiġu nnegozjati fi ħdan l-Unjoni; |
| --- | --- |

—

Is-Sistema Ewropea ta' Notifika dwar Interċettazzjonijiet tas-Saħħa tal-Pjanti (EUROPHYT), li tittratta interċettazzjonijiet ta' konsenji għal raġunijiet ta' saħħa tal-pjanti u ta' prodotti pjanti importati fl-Unjoni jew li qed jiġu nnegozjati fi ħdan l-Unjoni;

| — | It-Twissija Rapida għad-Demm u l-Komponenti tad-Demm (RAB), għall-iskambju ta' informazzjoni għall-prevenzjoni jew għall-kontroll ta' aċċidenti transkonfinali marbuta ma' trasfużjonijiet tad-demm; |
| --- | --- |

—

It-Twissija Rapida għad-Demm u l-Komponenti tad-Demm (RAB), għall-iskambju ta' informazzjoni għall-prevenzjoni jew għall-kontroll ta' aċċidenti transkonfinali marbuta ma' trasfużjonijiet tad-demm;

| — | Is-Sistema ta' Twissija Rapida għal Prodotti Perikolużi Mhux tal-Ikel (RAPEX), għall-iskambju ta' informazzjoni dwar prodotti li joħolqu riskju għas-saħħa u għas-sikurezza tal-konsumaturi; |
| --- | --- |

—

Is-Sistema ta' Twissija Rapida għal Prodotti Perikolużi Mhux tal-Ikel (RAPEX), għall-iskambju ta' informazzjoni dwar prodotti li joħolqu riskju għas-saħħa u għas-sikurezza tal-konsumaturi;

| — | Il-pjattaforma għas-Sistema ta' Twissija Rapida għall-Ikel u l-Għalf (RASFF), għan-notifika ta' riskji għas-saħħa umana li jirriżultaw mill-ikel jew mill-għalf; |
| --- | --- |

—

Il-pjattaforma għas-Sistema ta' Twissija Rapida għall-Ikel u l-Għalf (RASFF), għan-notifika ta' riskji għas-saħħa umana li jirriżultaw mill-ikel jew mill-għalf;

| — | Il-pjattaforma ta' Twissija Rapida għat-Tessuti u għaċ-Ċelluli (RATC) għall-iskambju ta' informazzjoni u miżuri relatati mat-tessuti jew maċ-ċelluli umani li jintbagħtu minn pajjiż għal ieħor għall-pazjenti; |
| --- | --- |

—

Il-pjattaforma ta' Twissija Rapida għat-Tessuti u għaċ-Ċelluli (RATC) għall-iskambju ta' informazzjoni u miżuri relatati mat-tessuti jew maċ-ċelluli umani li jintbagħtu minn pajjiż għal ieħor għall-pazjenti;

| — | In-Netwerk Ewropew ta' Informazzjoni dwar id-Droga u d-Dipendenza fuq id-Droga (REITOX),biex tinġabar u tiġi rrapurtata l-informazzjoni dwar il-fenomenu tad-droga madwar l-Ewropa. |
| --- | --- |

—

In-Netwerk Ewropew ta' Informazzjoni dwar id-Droga u d-Dipendenza fuq id-Droga (REITOX),biex tinġabar u tiġi rrapurtata l-informazzjoni dwar il-fenomenu tad-droga madwar l-Ewropa.

---