# Euroopa Liidu L 331/2016

| | ISSN 1977-0650 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | L 331 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Õigusaktid | 59. aastakäik6. detsember 2016 |

ISSN 1977-0650

Euroopa Liidu

Teataja

L 331

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

59. aastakäik6. detsember 2016

---

| Sisukord | | II   Muud kui seadusandlikud aktid | Lehekülg |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MÄÄRUSED |
| | * | Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/2129, 5. detsember 2016, millega muudetakse rakendusmäärust (EL) 2015/220, milles sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1217/2009 (millega luuakse Euroopa Liidu põllumajanduslike majapidamiste tulusid ja majandustegevust käsitlevate raamatupidamisandmete kogumise võrk) rakenduseeskirjad | 1 |
| | | Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/2130, 5. detsember 2016, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril | 4 |
| | | OTSUSED |
| | * | Nõukogu otsus (EL) 2016/2131, 17. oktoober 2016, Euroopa Liidu nimel võetava seisukoha kohta assotsiatsiooninõukogus, mis on loodud Euroopa – Vahemere piirkonna lepinguga (assotsiatsiooni loomiseks ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Liibanoni Vabariigi vahel), seoses ELi ja Liibanoni partnerluse prioriteetide, sealhulgas kokkuleppe vastuvõtmisega | 6 |
| | * | Komisjoni rakendusotsus (EL) 2016/2132, 5. detsember 2016, Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusega nr 406/2009/EÜ hõlmatud kasvuhoonegaaside heitkoguste kohta liikmesriikides 2013. aastal | 9 |
| | * | Komisjoni rakendusotsus (EL) 2016/2133, 5. detsember 2016, millega lõpetatakse teatavate Brasiiliast, Gruusiast, Indiast ja Mehhikost pärit mangaanoksiidide importi käsitlev dumpinguvastane menetlus | 12 |

Sisukord

II   Muud kui seadusandlikud aktid

Lehekülg

MÄÄRUSED

*

Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/2129, 5. detsember 2016, millega muudetakse rakendusmäärust (EL) 2015/220, milles sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1217/2009 (millega luuakse Euroopa Liidu põllumajanduslike majapidamiste tulusid ja majandustegevust käsitlevate raamatupidamisandmete kogumise võrk) rakenduseeskirjad

1

Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/2130, 5. detsember 2016, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

4

OTSUSED

*

Nõukogu otsus (EL) 2016/2131, 17. oktoober 2016, Euroopa Liidu nimel võetava seisukoha kohta assotsiatsiooninõukogus, mis on loodud Euroopa – Vahemere piirkonna lepinguga (assotsiatsiooni loomiseks ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Liibanoni Vabariigi vahel), seoses ELi ja Liibanoni partnerluse prioriteetide, sealhulgas kokkuleppe vastuvõtmisega

6

*

Komisjoni rakendusotsus (EL) 2016/2132, 5. detsember 2016, Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusega nr 406/2009/EÜ hõlmatud kasvuhoonegaaside heitkoguste kohta liikmesriikides 2013. aastal

9

*

Komisjoni rakendusotsus (EL) 2016/2133, 5. detsember 2016, millega lõpetatakse teatavate Brasiiliast, Gruusiast, Indiast ja Mehhikost pärit mangaanoksiidide importi käsitlev dumpinguvastane menetlus

12

| ET | Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.
  Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn. |
| --- | --- |

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

---

II Muud kui seadusandlikud aktid

MÄÄRUSED

| 6.12.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 331/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 331/1

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) 2016/2129,

5. detsember 2016,

millega muudetakse rakendusmäärust (EL) 2015/220, milles sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1217/2009 (millega luuakse Euroopa Liidu põllumajanduslike majapidamiste tulusid ja majandustegevust käsitlevate raamatupidamisandmete kogumise võrk) rakenduseeskirjad

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 30. novembri 2009. aasta määrust (EÜ) nr 1217/2009, millega luuakse Euroopa Liidu põllumajanduslike majapidamiste tulusid ja majandustegevust käsitlevate raamatupidamisandmete kogumise võrk, (1) eriti selle artikli 5 lõike 1 kolmandat lõiku, artikli 5a lõikeid 2 ja 4, artikli 5b lõiget 7 ja artikli 8 lõike 3 kolmandat lõiku,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni rakendusmääruse (EL) 2015/220 (2) I lisas on määratud kindlaks iga liikmesriigi majandusliku suuruse künnis. Bulgaarias ja Austrias on suuremate põllumajanduslike majapidamiste tähtsus põllumajandusstruktuuris kasvamas; seda arvestades on asjakohane suurendada nende liikmesriikide majandusliku suuruse künnist, mis on esitatud kõnealuses lisas. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni rakendusmääruse (EL) 2015/220 (2) I lisas on määratud kindlaks iga liikmesriigi majandusliku suuruse künnis. Bulgaarias ja Austrias on suuremate põllumajanduslike majapidamiste tähtsus põllumajandusstruktuuris kasvamas; seda arvestades on asjakohane suurendada nende liikmesriikide majandusliku suuruse künnist, mis on esitatud kõnealuses lisas.

| (2) | Rakendusmääruse (EL) 2015/220 II lisas on määratud kindlaks aruandvate majapidamiste arv liikmesriigi kohta ja põllumajandusliku raamatupidamise andmevõrgu piirkonna kohta. Bulgaaria põllumajanduse struktuuriliste muudatuste tõttu on asjakohane vastavalt kohandada selle liikmesriigi aruandvate majapidamiste arvu piirkonna kohta, mis on esitatud kõnealuses lisas. Taani ja Austria põllumajanduse struktuuriliste muudatuste tõttu, mille tulemusel vähenes majapidamiste koguarv, on asjakohane vastavalt vähendada nende liikmesriikide aruandvate majapidamiste arvu, mis on esitatud kõnealuses lisas. |
| --- | --- |

(2)

Rakendusmääruse (EL) 2015/220 II lisas on määratud kindlaks aruandvate majapidamiste arv liikmesriigi kohta ja põllumajandusliku raamatupidamise andmevõrgu piirkonna kohta. Bulgaaria põllumajanduse struktuuriliste muudatuste tõttu on asjakohane vastavalt kohandada selle liikmesriigi aruandvate majapidamiste arvu piirkonna kohta, mis on esitatud kõnealuses lisas. Taani ja Austria põllumajanduse struktuuriliste muudatuste tõttu, mille tulemusel vähenes majapidamiste koguarv, on asjakohane vastavalt vähendada nende liikmesriikide aruandvate majapidamiste arvu, mis on esitatud kõnealuses lisas.

| (3) | Pidades silmas käesoleva määrusega ette nähtud muudatusi, tuleks Bulgaarial, Taanil ja Austrial paluda läbi vaadata oma 2017. aruandeaastaks esitatud valikukavad. |
| --- | --- |

(3)

Pidades silmas käesoleva määrusega ette nähtud muudatusi, tuleks Bulgaarial, Taanil ja Austrial paluda läbi vaadata oma 2017. aruandeaastaks esitatud valikukavad.

| (4) | Rakendusmääruse (EL) 2015/220 IV lisa B osas on esitatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 1166/2008 (3) osutatud põllumajanduslike majapidamiste struktuuriuuringute rubriikide ja põllumajandusliku raamatupidamise andmevõrgu põllumajandusaruannete vastavus. Kuna standardtoodangu arvutamine pole enam nõutav rubriigi „Muud küülikud“ puhul, tuleb kohandada põllumajanduslike majapidamiste struktuuriuuringute ja põllumajandusliku raamatupidamise andmevõrgu rubriikide vastavust, eemaldades nimetatud karakteristiku. |
| --- | --- |

(4)

Rakendusmääruse (EL) 2015/220 IV lisa B osas on esitatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 1166/2008 (3) osutatud põllumajanduslike majapidamiste struktuuriuuringute rubriikide ja põllumajandusliku raamatupidamise andmevõrgu põllumajandusaruannete vastavus. Kuna standardtoodangu arvutamine pole enam nõutav rubriigi „Muud küülikud“ puhul, tuleb kohandada põllumajanduslike majapidamiste struktuuriuuringute ja põllumajandusliku raamatupidamise andmevõrgu rubriikide vastavust, eemaldades nimetatud karakteristiku.

| (5) | Rakendusmääruse (EL) 2015/220 VI, VII ja VIII lisas on esitatud vastavalt arvutusmeetod standardtoodangu kindlakstegemiseks, tulutoova tegevuse osakaalu hindamise meetod ning põllumajandusaruande vorm ja esitusviis. Selguse huvides tuleks kõnealustes lisades esitada täiendavat teavet ja selgitusi teatavate juhiste ja määratluste kohta. |
| --- | --- |

(5)

Rakendusmääruse (EL) 2015/220 VI, VII ja VIII lisas on esitatud vastavalt arvutusmeetod standardtoodangu kindlakstegemiseks, tulutoova tegevuse osakaalu hindamise meetod ning põllumajandusaruande vorm ja esitusviis. Selguse huvides tuleks kõnealustes lisades esitada täiendavat teavet ja selgitusi teatavate juhiste ja määratluste kohta.

| (6) | Seepärast tuleks rakendusmäärust (EL) 2015/220 vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(6)

Seepärast tuleks rakendusmäärust (EL) 2015/220 vastavalt muuta.

| (7) | Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas põllumajandusliku raamatupidamise andmesidevõrgu komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(7)

Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas põllumajandusliku raamatupidamise andmesidevõrgu komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Rakendusmäärust (EL) 2015/220 muudetakse järgmiselt.

| 1) | Artikli 3 lõikesse 2 lisatakse järgmine lõik:
  „Bulgaaria, Taani ja Austria vaatavad läbi oma 2017. aruandeaastaks esitatud valikukavad. Nad edastavad oma muudetud valikukavad kõnealuse aruandeaasta kohta komisjonile hiljemalt 31. märtsiks 2017.“ |
| --- | --- |

1)

Artikli 3 lõikesse 2 lisatakse järgmine lõik:

„Bulgaaria, Taani ja Austria vaatavad läbi oma 2017. aruandeaastaks esitatud valikukavad. Nad edastavad oma muudetud valikukavad kõnealuse aruandeaasta kohta komisjonile hiljemalt 31. märtsiks 2017.“

| 2) | I, II, IV, VI, VII ja VIII lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale. |
| --- | --- |

2)

I, II, IV, VI, VII ja VIII lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Seda kohaldatakse alates 2017. aruandeaastast.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 5. detsember 2016

Komisjoni nimel

president

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  ELT L 328, 15.12.2009, lk 27.

1

(2)  Komisjoni 3. veebruari 2015. aasta rakendusmäärus (EL) 2015/220, milles sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1217/2009 (millega luuakse Euroopa Liidu põllumajanduslike majapidamiste tulusid ja majandustegevust käsitlevate raamatupidamisandmete kogumise võrk) rakenduseeskirjad (ELT L 46, 19.2.2015, lk 1).

2

(3)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 19. novembri 2008. aasta määrus (EÜ) nr 1166/2008, mis käsitleb põllumajandusettevõtete struktuuriuuringuid ja põllumajanduslike tootmismeetodite uuringut ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EMÜ) nr 571/88 (ELT L 321, 1.12.2008, lk 14).

3

---

LISA

Rakendusmääruse (EL) 2015/220 I, II, IV, VI, VII ja VIII lisa muudetakse järgmiselt.

| 1) | I lisa muudetakse järgmiselt:






  a) | Bulgaariat käsitlev kanne asendatakse järgmisega:






  „Bulgaaria | 4 000 “ |
| --- | --- | --- | --- |

1)

I lisa muudetakse järgmiselt:

a)

Bulgaariat käsitlev kanne asendatakse järgmisega:

„Bulgaaria

4 000 “

| b) | Austriat käsitlev kanne asendatakse järgmisega:






  „Austria | 15 000 “ |
| --- | --- | --- |

b)

Austriat käsitlev kanne asendatakse järgmisega:

„Austria

15 000 “

| 2) | II lisa muudetakse järgmiselt:






  a) | Bulgaariat käsitlev kanne asendatakse järgmisega: | „BULGAARIA | |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 831 | Северозападен (Severozapaden) | 393 |
| 832 | Северен централен (Severen tsentralen) | 377 |
| 833 | Североизточен (Severoiztochen) | 347 |
| 834 | Югозападен (Yugozapaden) | 222 |
| 835 | Южен централен (Yuzhen tsentralen) | 482 |
| 836 | Югоизточен (Yugoiztochen) | 381 |
| Bulgaaria kokku | 2 202 “ |

2)

II lisa muudetakse järgmiselt:

a)

Bulgaariat käsitlev kanne asendatakse järgmisega:

„BULGAARIA

831

Северозападен (Severozapaden)

393

832

Северен централен (Severen tsentralen)

377

833

Североизточен (Severoiztochen)

347

834

Югозападен (Yugozapaden)

222

835

Южен централен (Yuzhen tsentralen)

482

836

Югоизточен (Yugoiztochen)

381

Bulgaaria kokku

2 202 “

| b) | Taanit käsitlev kanne asendatakse järgmisega:







  „370 | TAANI | 1 850 “ |
| --- | --- | --- | --- |

b)

Taanit käsitlev kanne asendatakse järgmisega:

„370

TAANI

1 850 “

| c) | Austriat käsitlev kanne asendatakse järgmisega:







  „660 | AUSTRIA | 1 800 “ |
| --- | --- | --- | --- |

c)

Austriat käsitlev kanne asendatakse järgmisega:

„660

AUSTRIA

1 800 “

| 3) | IV lisa B osa tabelis asendatakse koodi 3.06 käsitlev kanne järgmisega:








  „3.06. | C_6 | Emaküülikud | 610 | Emaküülikud“ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

3)

IV lisa B osa tabelis asendatakse koodi 3.06 käsitlev kanne järgmisega:

„3.06.

C_6

Emaküülikud

610

Emaküülikud“

| 4) | VI lisa punkti 2 alapunkti b esimese taande viimane lause asendatakse järgmisega:

  „Vähem soodsaid piirkondi ja looduslikust või muust eripärast tingitud piirangutega alasid ei loeta geograafilisteks üksusteks.“ |
| --- | --- |

4)

VI lisa punkti 2 alapunkti b esimese taande viimane lause asendatakse järgmisega:

„Vähem soodsaid piirkondi ja looduslikust või muust eripärast tingitud piirangutega alasid ei loeta geograafilisteks üksusteks.“

| 5) | VII lisa A osa kolmanda lõigu teine lause asendatakse järgmisega:

  „Veini ja oliiviõli tootmist käsitatakse kui põllumajanduslikku tegevust juhul, kui veini või oliiviõli sisseostetav osa ei ole märkimisväärne.“ |
| --- | --- |

5)

VII lisa A osa kolmanda lõigu teine lause asendatakse järgmisega:

„Veini ja oliiviõli tootmist käsitatakse kui põllumajanduslikku tegevust juhul, kui veini või oliiviõli sisseostetav osa ei ole märkimisväärne.“

| 6) | VIII lisa tabelis D asendatakse koodi 7020 käsitlev kanne järgmisega:

  „Kogu muu immateriaalne vara, mida ei ole võimalik hõlpsasti osta või müüa (nt tarkvara, litsentsid jne). Rubriigi täitmine on kohustuslik ning rubriiki kantud summade suhtes kohaldatakse kulumit, mis on esitatud veerus DY.“ |
| --- | --- |

6)

VIII lisa tabelis D asendatakse koodi 7020 käsitlev kanne järgmisega:

„Kogu muu immateriaalne vara, mida ei ole võimalik hõlpsasti osta või müüa (nt tarkvara, litsentsid jne). Rubriigi täitmine on kohustuslik ning rubriiki kantud summade suhtes kohaldatakse kulumit, mis on esitatud veerus DY.“

---

| 6.12.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 331/4 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 331/4

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) 2016/2130,

5. detsember 2016,

millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrust (EL) nr 1308/2013, millega kehtestatakse põllumajandustoodete ühine turukorraldus ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 922/72, (EMÜ) nr 234/79, (EÜ) nr 1037/2001 ja (EÜ) nr 1234/2007 (1),

võttes arvesse komisjoni 7. juuni 2011. aasta rakendusmäärust (EL) nr 543/2011, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses puu- ja köögiviljasektori ning töödeldud puu- ja köögivilja sektoriga, (2) eriti selle artikli 136 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Rakendusmääruses (EL) nr 543/2011 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel kehtestab komisjon kolmandatest riikidest importimisel kõnealuse määruse XVI lisa A osas sätestatud toodete ja ajavahemike kohta kindlad impordiväärtused. |
| --- | --- |

(1)

Rakendusmääruses (EL) nr 543/2011 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel kehtestab komisjon kolmandatest riikidest importimisel kõnealuse määruse XVI lisa A osas sätestatud toodete ja ajavahemike kohta kindlad impordiväärtused.

| (2) | Iga turustuspäeva kindel impordiväärtus on arvutatud rakendusmääruse (EL) nr 543/2011 artikli 136 lõike 1 kohaselt, võttes arvesse päevaandmete erinevust. Seetõttu peaks käesolev määrus jõustuma selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäeval, |
| --- | --- |

(2)

Iga turustuspäeva kindel impordiväärtus on arvutatud rakendusmääruse (EL) nr 543/2011 artikli 136 lõike 1 kohaselt, võttes arvesse päevaandmete erinevust. Seetõttu peaks käesolev määrus jõustuma selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäeval,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Käesoleva määruse lisas määratakse kindlaks rakendusmääruse (EL) nr 543/2011 artikliga 136 ette nähtud kindlad impordiväärtused.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 5. detsember 2016

Komisjoni nimel

presidendi eest

põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraadi

peadirektor

Jerzy PLEWA

---

(1)  
  ELT L 347, 20.12.2013, lk 671.

1

(2)  
  ELT L 157, 15.6.2011, lk 1.

2

---

LISA

Kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

| (eurot 100 kg kohta) |
| --- |
| CN-kood | Kolmanda riigi kood (1) | Kindel impordiväärtus |
| 0702 00 00 | CL | 115,2 |
| MA | 94,0 |
| TN | 200,0 |
| TR | 114,6 |
| ZZ | 131,0 |
| 0707 00 05 | EG | 191,7 |
| MA | 59,0 |
| TR | 159,4 |
| ZZ | 136,7 |
| 0709 93 10 | MA | 99,7 |
| TR | 157,5 |
| ZZ | 128,6 |
| 0805 10 20 | TR | 57,5 |
| UY | 62,9 |
| ZA | 59,7 |
| ZZ | 60,0 |
| 0805 20 10 | MA | 67,4 |
| TR | 71,7 |
| ZZ | 69,6 |
| 0805 20 30 , 0805 20 50 , 0805 20 70 , 0805 20 90 | JM | 114,6 |
| PE | 95,4 |
| TR | 80,9 |
| ZZ | 97,0 |
| 0805 50 10 | TR | 81,8 |
| ZZ | 81,8 |
| 0808 10 80 | US | 100,7 |
| ZA | 172,3 |
| ZZ | 136,5 |
| 0808 30 90 | CN | 106,3 |
| TR | 126,8 |
| ZZ | 116,6 |

(eurot 100 kg kohta)

CN-kood

Kolmanda riigi kood (1)

Kindel impordiväärtus

0702 00 00

CL

115,2

MA

94,0

TN

200,0

TR

114,6

ZZ

131,0

0707 00 05

EG

191,7

MA

59,0

TR

159,4

ZZ

136,7

0709 93 10

MA

99,7

TR

157,5

ZZ

128,6

0805 10 20

TR

57,5

UY

62,9

ZA

59,7

ZZ

60,0

0805 20 10

MA

67,4

TR

71,7

ZZ

69,6

0805 20 30 , 0805 20 50 , 0805 20 70 , 0805 20 90

JM

114,6

PE

95,4

TR

80,9

ZZ

97,0

0805 50 10

TR

81,8

ZZ

81,8

0808 10 80

US

100,7

ZA

172,3

ZZ

136,5

0808 30 90

CN

106,3

TR

126,8

ZZ

116,6

---

(1)  Riikide nomenklatuur on sätestatud komisjoni 27. novembri 2012. aasta määruses (EL) nr 1106/2012, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 471/2009 (mis käsitleb ühenduse statistikat väliskaubanduse kohta kolmandate riikidega) seoses riikide ja territooriumide nomenklatuuri ajakohastamisega (ELT L 328, 28.11.2012, lk 7). Kood „ZZ“ tähistab „muud päritolu“.

---

OTSUSED

| 6.12.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 331/6 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 331/6

---

NÕUKOGU OTSUS (EL) 2016/2131,

17. oktoober 2016,

Euroopa Liidu nimel võetava seisukoha kohta assotsiatsiooninõukogus, mis on loodud Euroopa – Vahemere piirkonna lepinguga (assotsiatsiooni loomiseks ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Liibanoni Vabariigi vahel), seoses ELi ja Liibanoni partnerluse prioriteetide, sealhulgas kokkuleppe vastuvõtmisega

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 217 koostoimes artikli 218 lõikega 9,

võttes arvesse Euroopa Komisjoni ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ettepanekut

ning arvestades järgmist:

| (1) | Euroopa – Vahemere piirkonna leping assotsiatsiooni loomiseks ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Liibanoni Vabariigi vahel (1) („leping“) sõlmiti 17. juunil 2002 ja see jõustus 1. aprillil 2006. |
| --- | --- |

(1)

Euroopa – Vahemere piirkonna leping assotsiatsiooni loomiseks ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Liibanoni Vabariigi vahel (1) („leping“) sõlmiti 17. juunil 2002 ja see jõustus 1. aprillil 2006.

| (2) | Kõrge esindaja ja Euroopa Komisjoni 18. novembri 2015. aasta Euroopa naabruspoliitika läbivaatamist käsitleva ühisteatise üle väljendati heameelt nõukogu 14. detsembri 2015. aasta järeldustes, milles nõukogu kinnitas muu hulgas kavatsust alustada partneritega 2016. aastal uut koostööetappi, mille tulemusel võidakse asjakohasel juhul seada uued partnerluse prioriteedid, mis keskenduvad kokkulepitud prioriteetidele ja huvidele. |
| --- | --- |

(2)

Kõrge esindaja ja Euroopa Komisjoni 18. novembri 2015. aasta Euroopa naabruspoliitika läbivaatamist käsitleva ühisteatise üle väljendati heameelt nõukogu 14. detsembri 2015. aasta järeldustes, milles nõukogu kinnitas muu hulgas kavatsust alustada partneritega 2016. aastal uut koostööetappi, mille tulemusel võidakse asjakohasel juhul seada uued partnerluse prioriteedid, mis keskenduvad kokkulepitud prioriteetidele ja huvidele.

| (3) | Liidu ja Liibanoni ühise rahu, heaolu ja stabiilsuse ala kui jagatud eesmärgi saavutamiseks on vaja koostööd, eelkõige ühise vastutuse ja diferentseerimise kaudu, ning Liibanoni olulise rolli arvessevõtmist piirkonnas. |
| --- | --- |

(3)

Liidu ja Liibanoni ühise rahu, heaolu ja stabiilsuse ala kui jagatud eesmärgi saavutamiseks on vaja koostööd, eelkõige ühise vastutuse ja diferentseerimise kaudu, ning Liibanoni olulise rolli arvessevõtmist piirkonnas.

| (4) | Lahendades kõige kiireloomulisemaid probleeme, jätkavad liit ja Liibanon oma pikaajalise partnerluse põhieesmärkide poole püüdlemist ning töötavad riigi ja piirkonna stabiilsuse ja jätkuva majanduskasvu nimel, luues tugevad riiklikud institutsioonid ja elavdades Liibanoni majandust. |
| --- | --- |

(4)

Lahendades kõige kiireloomulisemaid probleeme, jätkavad liit ja Liibanon oma pikaajalise partnerluse põhieesmärkide poole püüdlemist ning töötavad riigi ja piirkonna stabiilsuse ja jätkuva majanduskasvu nimel, luues tugevad riiklikud institutsioonid ja elavdades Liibanoni majandust.

| (5) | Seetõttu peaks liidu võetav seisukoht assotsiatsiooninõukogus põhinema käesolevale otsusele lisatud otsuse eelnõul, |
| --- | --- |

(5)

Seetõttu peaks liidu võetav seisukoht assotsiatsiooninõukogus põhinema käesolevale otsusele lisatud otsuse eelnõul,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Seisukoht, mis võetakse Euroopa Liidu nimel assotsiatsiooninõukogus, mis on loodud Euroopa – Vahemere piirkonna lepinguga assotsiatsiooni loomiseks ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Liibanoni Vabariigi vahel, seoses ELi ja Liibanoni partnerluse prioriteetide, sealhulgas kokkuleppe vastuvõtmisega, põhineb käesolevale otsusele lisatud ELi – Liibanoni assotsiatsiooninõukogu otsuse eelnõul.

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.

Luxembourg, 17. oktoober 2016

Nõukogu nimel

eesistuja

F. MOGHERINI

---

(1)  Euroopa – Vahemere piirkonna leping assotsiatsiooni loomiseks ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Liibanoni Vabariigi vahel (ELT L 143, 30.5.2006, lk 2).

1

---

EELNÕU

ELi – LIIBANONI ASSOTSIATSIOONINÕUKOGU OTSUS nr 1/2016,

...,

millega lepitakse kokku ELi ja Liibanoni partnerluse prioriteedid

ELi – LIIBANONI ASSOTSIATSIOONINÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa – Vahemere piirkonna lepingut assotsiatsiooni loomiseks ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Liibanoni Vabariigi vahel

ning arvestades järgmist:

| (1) | Euroopa – Vahemere piirkonna leping assotsiatsiooni loomiseks ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Liibanoni Vabariigi vahel („leping“) sõlmiti 17. juunil 2002 ja see jõustus 1. aprillil 2006. |
| --- | --- |

(1)

Euroopa – Vahemere piirkonna leping assotsiatsiooni loomiseks ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Liibanoni Vabariigi vahel („leping“) sõlmiti 17. juunil 2002 ja see jõustus 1. aprillil 2006.

| (2) | Lepingu artikliga 76 antakse assotsiatsiooninõukogule õigus teha lepingu eesmärkide saavutamiseks otsuseid lepingus ettenähtud juhtudel ja esitada sellekohaseid soovitusi. |
| --- | --- |

(2)

Lepingu artikliga 76 antakse assotsiatsiooninõukogule õigus teha lepingu eesmärkide saavutamiseks otsuseid lepingus ettenähtud juhtudel ja esitada sellekohaseid soovitusi.

| (3) | Lepingu artikli 86 kohaselt võtavad lepinguosalised kõik üld- või erimeetmed, mida on vaja lepingust tulenevate kohustuste täitmiseks, ja tagavad lepingus sätestatud eesmärkide saavutamise. |
| --- | --- |

(3)

Lepingu artikli 86 kohaselt võtavad lepinguosalised kõik üld- või erimeetmed, mida on vaja lepingust tulenevate kohustuste täitmiseks, ja tagavad lepingus sätestatud eesmärkide saavutamise.

| (4) | ELi – Liibanoni teine tegevuskava, milles lepiti kokku 2013. aastal eesmärgiga edendada koostööd lepingus nimetatud valdkondades, kehtivus lõppes 2015. aastal ja seda ei ole pikendatud. |
| --- | --- |

(4)

ELi – Liibanoni teine tegevuskava, milles lepiti kokku 2013. aastal eesmärgiga edendada koostööd lepingus nimetatud valdkondades, kehtivus lõppes 2015. aastal ja seda ei ole pikendatud.

| (5) | Euroopa naabruspoliitika 2016. aasta läbivaatamise tulemusena tehti ettepanek partneritega tehtava koostöö uue etapi alustamiseks, mis võimaldaks mõlemal pool suuremat omalustunnet. |
| --- | --- |

(5)

Euroopa naabruspoliitika 2016. aasta läbivaatamise tulemusena tehti ettepanek partneritega tehtava koostöö uue etapi alustamiseks, mis võimaldaks mõlemal pool suuremat omalustunnet.

| (6) | EL ja Liibanon on leppinud kokku tugevdada oma partnerlust, leppides kokku 2016.–2020. aasta prioriteetides, eesmärgiga toetada ja tugevdada Liibanoni vastupanuvõimet ja stabiilsust, püüdes samal ajal toime tulla pikaleveninud Süüria konflikti mõjuga. |
| --- | --- |

(6)

EL ja Liibanon on leppinud kokku tugevdada oma partnerlust, leppides kokku 2016.–2020. aasta prioriteetides, eesmärgiga toetada ja tugevdada Liibanoni vastupanuvõimet ja stabiilsust, püüdes samal ajal toime tulla pikaleveninud Süüria konflikti mõjuga.

| (7) | Lepinguosalised on leppinud kokku ELi ja Liibanoni partnerluse prioriteetide, sealhulgas kokkuleppe teksti, mis toetab lepingu rakendamist, keskendudes koostööle ühiselt kindlaksmääratud prioriteetsete huvide valdkonnas, |
| --- | --- |

(7)

Lepinguosalised on leppinud kokku ELi ja Liibanoni partnerluse prioriteetide, sealhulgas kokkuleppe teksti, mis toetab lepingu rakendamist, keskendudes koostööle ühiselt kindlaksmääratud prioriteetsete huvide valdkonnas,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Assotsiatsiooninõukogu soovitab lepinguosalistel rakendada käesoleva otsuse lisas esitatud ELi ja Liibanoni partnerluse prioriteete, sealhulgas kokkulepet.

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.

...,

ELi – Liibanoni assotsiatsiooninõukogu nimel

eesistuja

---

| 6.12.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 331/9 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 331/9

---

KOMISJONI RAKENDUSOTSUS (EL) 2016/2132,

5. detsember 2016,

Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusega nr 406/2009/EÜ hõlmatud kasvuhoonegaaside heitkoguste kohta liikmesriikides 2013. aastal

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. mai 2013. aasta määrust (EL) nr 525/2013 kasvuhoonegaaside heite seire- ja aruandlusmehhanismi ning kliimamuutusi käsitleva muu olulise siseriikliku ja liidu teabe esitamise kohta ning otsuse nr 280/2004/EÜ kehtetuks tunnistamise kohta, (1) eriti selle artikli 19 lõiget 6,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsuses nr 406/2009/EÜ (2) on sätestatud igale liikmesriigile kasvuhoonegaaside heitkoguste aastased piirmäärad ajavahemikuks 2013–2020 ning mehhanism nendele piirmääradele vastavuse hindamiseks kord aastas. Liikmesriigile aastaks eraldatud heitkogused CO2-ekvivalenttonnides on esitatud komisjoni otsuses 2013/162/EL (3). Neid koguseid muudeti komisjoni rakendusotsusega 2013/634/EL (4). |
| --- | --- |

(1)

Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsuses nr 406/2009/EÜ (2) on sätestatud igale liikmesriigile kasvuhoonegaaside heitkoguste aastased piirmäärad ajavahemikuks 2013–2020 ning mehhanism nendele piirmääradele vastavuse hindamiseks kord aastas. Liikmesriigile aastaks eraldatud heitkogused CO2-ekvivalenttonnides on esitatud komisjoni otsuses 2013/162/EL (3). Neid koguseid muudeti komisjoni rakendusotsusega 2013/634/EL (4).

| (2) | Määruse (EL) nr 525/2013 artikliga 19 on ette nähtud kord liikmesriikide kasvuhoonegaaside inventuuriandmete ülevaatamiseks, et hinnata vastavust otsusele nr 406/2009/EÜ. 2013. aasta inventuuriandmete ülevaatamine hilines ühe aasta võrra, kuna liikmesriikidel ei olnud 2013. aasta heiteandmeid tehniliselt võimalik õigel ajal esitada, sest ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni pakutav tarkvara, mida kasutatakse kasvuhoonegaaside inventuuriandmete koostamiseks ja esitamiseks, ei olnud töökorras. Seepärast tehti ülevaatus komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 749/2014 (5) III peatükis ja XVI lisas esitatud korra kohaselt 2013. aasta heiteandmete põhjal, mis olid komisjonile esitatud 2016. aasta aprillis. |
| --- | --- |

(2)

Määruse (EL) nr 525/2013 artikliga 19 on ette nähtud kord liikmesriikide kasvuhoonegaaside inventuuriandmete ülevaatamiseks, et hinnata vastavust otsusele nr 406/2009/EÜ. 2013. aasta inventuuriandmete ülevaatamine hilines ühe aasta võrra, kuna liikmesriikidel ei olnud 2013. aasta heiteandmeid tehniliselt võimalik õigel ajal esitada, sest ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni pakutav tarkvara, mida kasutatakse kasvuhoonegaaside inventuuriandmete koostamiseks ja esitamiseks, ei olnud töökorras. Seepärast tehti ülevaatus komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 749/2014 (5) III peatükis ja XVI lisas esitatud korra kohaselt 2013. aasta heiteandmete põhjal, mis olid komisjonile esitatud 2016. aasta aprillis.

| (3) | Liikmesriikidele 2013. aastaks otsusega nr 406/2009/EÜ hõlmatud kasvuhoonegaaside heite üldkoguse määramisel peaks arvesse võtma tehnilisi parandusi ja ülevaatuse käigus arvutatud ajakohastatud prognoose, mis on esitatud rakendusmääruse (EL) nr 749/2014 artikli 35 kohastes lõplikes ülevaatusaruannetes. |
| --- | --- |

(3)

Liikmesriikidele 2013. aastaks otsusega nr 406/2009/EÜ hõlmatud kasvuhoonegaaside heite üldkoguse määramisel peaks arvesse võtma tehnilisi parandusi ja ülevaatuse käigus arvutatud ajakohastatud prognoose, mis on esitatud rakendusmääruse (EL) nr 749/2014 artikli 35 kohastes lõplikes ülevaatusaruannetes.

| (4) | Käesolev otsus peaks jõustuma selle avaldamise päeval, et viia see kooskõlla määruse (EL) nr 525/2013 artikli 19 lõikega 7, mille kohaselt algab käesoleva otsuse avaldamise kuupäevaga nelja kuu pikkune ajavahemik, mille jooksul lubatakse liikmesriikidel kasutada otsuse nr 406/2009/EÜ kohaseid paindlikkusmehhanisme, |
| --- | --- |

(4)

Käesolev otsus peaks jõustuma selle avaldamise päeval, et viia see kooskõlla määruse (EL) nr 525/2013 artikli 19 lõikega 7, mille kohaselt algab käesoleva otsuse avaldamise kuupäevaga nelja kuu pikkune ajavahemik, mille jooksul lubatakse liikmesriikidel kasutada otsuse nr 406/2009/EÜ kohaseid paindlikkusmehhanisme,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Otsusega nr 406/2009/EÜ hõlmatud kasvuhoonegaaside heitkoguste 2013. aastaks liikmesriikidele eraldatud üldkogused, mis põhinevad pärast määruse (EL) nr 525/2013 artikli 19 lõike 3 kohase ülevaatuse lõpuleviimist parandatud inventuuriandmetel, on esitatud käesoleva otsuse lisas.

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

Brüssel, 5. detsember 2016

Komisjoni nimel

president

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  ELT L 165, 18.6.2013, lk 13.

1

(2)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. aprilli 2009. aasta otsus nr 406/2009/EÜ, milles käsitletakse liikmesriikide jõupingutusi kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamiseks, et täita ühenduse kohustust vähendada kasvuhoonegaaside heitkoguseid aastaks 2020 (ELT L 140, 5.6.2009, lk 136).

2

(3)  Komisjoni 26. märtsi 2013. aasta otsus 2013/162/EL, milles määratakse kindlaks liikmesriikide aastased saastekvoodid ajavahemikuks 2013–2020 vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusele nr 406/2009/EÜ (ELT L 90, 28.3.2013, lk 106).

3

(4)  Komisjoni 31. oktoobri 2013. aasta rakendusotsus 2013/634/EL liikmesriikide aastaste saastekvootide kohanduste kohta ajavahemikuks 2013–2020 vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusele nr 406/2009/EÜ (ELT L 292, 1.11.2013, lk 19).

4

(5)  Komisjoni 30. juuni 2014. aasta rakendusmäärus (EL) nr 749/2014 Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 525/2013 kohaselt liikmesriikide esitatava teabe struktuuri, vormi, esitamise ja ülevaatamise kohta (ELT L 203, 11.7.2014, lk 23).

5

---

LISA

| Liikmesriik | Otsusega nr 406/2009/EÜ hõlmatud kasvuhoonegaaside heitkogused aastaks 2013
  (CO2-ekvivalenttonnides) |
| --- | --- |
| Belgia | 74 264 633 |
| Bulgaaria | 22 238 074 |
| Tšehhi Vabariik | 61 457 570 |
| Taani | 33 705 936 |
| Saksamaa | 460 204 908 |
| Eesti | 5 752 963 |
| Iirimaa | 42 206 805 |
| Kreeka | 44 184 593 |
| Hispaania | 200 277 677 |
| Prantsusmaa | 366 116 651 |
| Horvaatia | 15 125 525 |
| Itaalia | 273 349 154 |
| Küpros | 3 938 120 |
| Läti | 8 776 857 |
| Leedu | 12 449 462 |
| Luksemburg | 9 365 298 |
| Ungari | 38 436 981 |
| Malta | 1 250 779 |
| Madalmaad | 108 253 385 |
| Austria | 50 097 324 |
| Poola | 186 095 049 |
| Portugal | 38 610 318 |
| Rumeenia | 72 718 616 |
| Sloveenia | 10 925 247 |
| Slovakkia | 21 080 248 |
| Soome | 31 588 117 |
| Rootsi | 35 278 781 |
| Ühendkuningriik | 339 450 356 |

Liikmesriik

Otsusega nr 406/2009/EÜ hõlmatud kasvuhoonegaaside heitkogused aastaks 2013

(CO2-ekvivalenttonnides)

Belgia

74 264 633

Bulgaaria

22 238 074

Tšehhi Vabariik

61 457 570

Taani

33 705 936

Saksamaa

460 204 908

Eesti

5 752 963

Iirimaa

42 206 805

Kreeka

44 184 593

Hispaania

200 277 677

Prantsusmaa

366 116 651

Horvaatia

15 125 525

Itaalia

273 349 154

Küpros

3 938 120

Läti

8 776 857

Leedu

12 449 462

Luksemburg

9 365 298

Ungari

38 436 981

Malta

1 250 779

Madalmaad

108 253 385

Austria

50 097 324

Poola

186 095 049

Portugal

38 610 318

Rumeenia

72 718 616

Sloveenia

10 925 247

Slovakkia

21 080 248

Soome

31 588 117

Rootsi

35 278 781

Ühendkuningriik

339 450 356

---

| 6.12.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 331/12 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 331/12

---

KOMISJONI RAKENDUSOTSUS (EL) 2016/2133,

5. detsember 2016,

millega lõpetatakse teatavate Brasiiliast, Gruusiast, Indiast ja Mehhikost pärit mangaanoksiidide importi käsitlev dumpinguvastane menetlus

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 8. juuni 2016. aasta määrust (EL) 2016/1036 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Liidu liikmed, (1) eriti selle artiklit 9,

ning arvestades järgmist:

A.   MENETLUS

MENETLUS

Algatamine

Algatamine

| (1) | 17. detsembril 2015. aastal algatas Euroopa Komisjon (edaspidi „komisjon“) nõukogu määruse (EÜ) nr 1225/2009 (2) (edaspidi „alusmäärus“) artikli 5 alusel dumpinguvastase uurimise seoses teatavate Brasiiliast, Gruusiast, Indiast ja Mehhikost (edaspidi „asjaomased riigid“) pärit mangaanoksiidide impordiga liitu. Komisjon avaldas algatamisteate Euroopa Liidu Teatajas (3) (edaspidi „algatamisteade“). |
| --- | --- |

(1)

17. detsembril 2015. aastal algatas Euroopa Komisjon (edaspidi „komisjon“) nõukogu määruse (EÜ) nr 1225/2009 (2) (edaspidi „alusmäärus“) artikli 5 alusel dumpinguvastase uurimise seoses teatavate Brasiiliast, Gruusiast, Indiast ja Mehhikost (edaspidi „asjaomased riigid“) pärit mangaanoksiidide impordiga liitu. Komisjon avaldas algatamisteate Euroopa Liidu Teatajas (3) (edaspidi „algatamisteade“).

2

Euroopa Liidu Teatajas

3

| (2) | Komisjon algatas uurimise kaebuse alusel, mille esitas 20. novembril 2015 Erachem Comilog SPRL (edaspidi „kaebuse esitaja“), kes on ainus teatavate mangaanoksiidide tootja liidus, kelle arvele langeb seega 100 % liidu teatavate mangaanoksiidide kogutoodangust. Kaebus sisaldas tõendeid dumpingu ja sellest tulenenud olulise kahju kohta, mida käsitati piisava põhjusena uurimise algatamiseks. |
| --- | --- |

(2)

Komisjon algatas uurimise kaebuse alusel, mille esitas 20. novembril 2015 Erachem Comilog SPRL (edaspidi „kaebuse esitaja“), kes on ainus teatavate mangaanoksiidide tootja liidus, kelle arvele langeb seega 100 % liidu teatavate mangaanoksiidide kogutoodangust. Kaebus sisaldas tõendeid dumpingu ja sellest tulenenud olulise kahju kohta, mida käsitati piisava põhjusena uurimise algatamiseks.

| (3) | Komisjon teatas uurimise algatamisest kaebuse esitajale, kasutajatele ja importijatele, asjaomaste riikide teadaolevatele eksportivatele tootjatele, ning ka teadaolevalt uurimisest huvitatud ühingutele ning kutsus neid uurimises osalema. Huvitatud isikutele anti võimalus teha oma seisukohad kirjalikult teatavaks ja taotleda ärakuulamist algatamisteates ette nähtud tähtaja jooksul. |
| --- | --- |

(3)

Komisjon teatas uurimise algatamisest kaebuse esitajale, kasutajatele ja importijatele, asjaomaste riikide teadaolevatele eksportivatele tootjatele, ning ka teadaolevalt uurimisest huvitatud ühingutele ning kutsus neid uurimises osalema. Huvitatud isikutele anti võimalus teha oma seisukohad kirjalikult teatavaks ja taotleda ärakuulamist algatamisteates ette nähtud tähtaja jooksul.

| (4) | Kaebuse esitaja, asjaomaste riikide eksportivad tootjad ning importijad ja kauplejad tegid oma seisukohad teatavaks. Ära kuulati kõik huvitatud isikud, kes seda taotlesid ja tõendasid, et nende ärakuulamiseks on konkreetsed põhjused. |
| --- | --- |

(4)

Kaebuse esitaja, asjaomaste riikide eksportivad tootjad ning importijad ja kauplejad tegid oma seisukohad teatavaks. Ära kuulati kõik huvitatud isikud, kes seda taotlesid ja tõendasid, et nende ärakuulamiseks on konkreetsed põhjused.

B.   KAEBUSE TAGASIVÕTMINE JA MENETLUSE LÕPETAMINE

KAEBUSE TAGASIVÕTMINE JA MENETLUSE LÕPETAMINE

| (5) | Komisjonile saadetud 6. septembri 2016 kirjas võttis kaebuse esitaja kaebuse ametlikult tagasi. Alusmääruse artikli 9 kohaselt võib menetluse lõpetada, kui kaebus võetakse tagasi ja kui lõpetamine ei ole vastuolus liidu huvidega. |
| --- | --- |

(5)

Komisjonile saadetud 6. septembri 2016 kirjas võttis kaebuse esitaja kaebuse ametlikult tagasi. Alusmääruse artikli 9 kohaselt võib menetluse lõpetada, kui kaebus võetakse tagasi ja kui lõpetamine ei ole vastuolus liidu huvidega.

| (6) | Uurimise käigus ei ilmnenud ühtegi asjaolu, mis oleks näidanud, et lõpetamine oleks vastuolus liidu huvidega. Seega leidis komisjon, et see menetlus tuleks lõpetada. |
| --- | --- |

(6)

Uurimise käigus ei ilmnenud ühtegi asjaolu, mis oleks näidanud, et lõpetamine oleks vastuolus liidu huvidega. Seega leidis komisjon, et see menetlus tuleks lõpetada.

| (7) | Huvitatud isikuid teavitati sellest ja neile anti võimalus esitada märkusi. Ükski huvitatud isik ei vaidlustanud menetluse lõpetamist. |
| --- | --- |

(7)

Huvitatud isikuid teavitati sellest ja neile anti võimalus esitada märkusi. Ükski huvitatud isik ei vaidlustanud menetluse lõpetamist.

| (8) | Komisjon teeb seega järelduse, et teatavate Brasiiliast, Gruusiast, Indiast ja Mehhikost pärit mangaanoksiidide importi käsitlev dumpinguvastane menetlus tuleks lõpetada ilma meetmeid kehtestamata. |
| --- | --- |

(8)

Komisjon teeb seega järelduse, et teatavate Brasiiliast, Gruusiast, Indiast ja Mehhikost pärit mangaanoksiidide importi käsitlev dumpinguvastane menetlus tuleks lõpetada ilma meetmeid kehtestamata.

| (9) | Käesolev otsus on kooskõlas määruse (EL) 2016/1036 artikli 15 lõike 1 kohaselt loodud komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(9)

Käesolev otsus on kooskõlas määruse (EL) 2016/1036 artikli 15 lõike 1 kohaselt loodud komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Brasiiliast, Gruusiast, Indiast ja Mehhikost pärit mangaanoksiidide (keemiline valem: MnO), mille puhtus kuivaine massist on vähemalt 50 %, kuid vähem kui 77 % mangaanist, mis kuuluvad praegu CN-koodide ex 2820 90 90 ja ex 2602 00 00 alla, liitu importimist käsitlev dumpinguvastane menetlus on käesolevaga lõpetatud.

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Brüssel, 5. detsember 2016

Komisjoni nimel

president

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  ELT L 176, 30.6.2016, lk 21.

1

(2)  Nõukogu 30. novembri 2009. aasta määrus (EÜ) nr 1225/2009 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed (ELT L 343, 22.12.2009, lk 51) on alates 20. juulist 2016 asendatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 8. juuni 2016. aasta määrusega (EL) 2016/1036 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Liidu liikmed (ELT L 176, 30.6.2016, lk 21).

2

(3)  
  ELT C 421, 17.12.2015, lk 13.

3

---