# Euroopa Liidu L 6/2017

| | ISSN 1977-0650 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | L 6 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Õigusaktid | 60. aastakäik11. jaanuar 2017 |

ISSN 1977-0650

Euroopa Liidu

Teataja

L 6

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

60. aastakäik11. jaanuar 2017

---

| Sisukord | | II   Muud kui seadusandlikud aktid | Lehekülg |
| --- | --- | --- | --- |
| | | RAHVUSVAHELISED LEPINGUD |
| | * | Teave Euroopa Liidu ja Colombia Vabariigi vahelise lühiajalise viisa nõudest loobumist käsitleva lepingu jõustumise kohta | 1 |
| | * | Nõukogu otsus (EL) 2017/43, 12. detsember 2016, seisukoha kohta, mis võetakse Euroopa Liidu nimel kaubanduskoosseisus kokkutulnud assotsieerimiskomitees, mis on moodustatud ühelt poolt Euroopa Liidu ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ning nende liikmesriikide ja teiselt poolt Ukraina vahelise assotsieerimislepinguga, seoses kõnealuse lepingu XXI-A – XXI-P lisa ajakohastamisega riigihanke valdkonda käsitlevate sätete regulatiivse ühtlustamise eesmärgil | 2 |
| | | MÄÄRUSED |
| | * | Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2017/44, 10. jaanuar 2017, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 1210/2003, mis käsitleb teatavaid spetsiifilisi piiranguid majandus- ja finantssuhetes Iraagiga | 36 |
| | | Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2017/45, 10. jaanuar 2017, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril | 38 |
| | | OTSUSED |
| | * | Komisjoni otsus (EL, Euratom) 2017/46, 10. jaanuar 2017, Euroopa Komisjoni side- ja infosüsteemide turvalisuse kohta | 40 |

Sisukord

II   Muud kui seadusandlikud aktid

Lehekülg

RAHVUSVAHELISED LEPINGUD

*

Teave Euroopa Liidu ja Colombia Vabariigi vahelise lühiajalise viisa nõudest loobumist käsitleva lepingu jõustumise kohta

1

*

Nõukogu otsus (EL) 2017/43, 12. detsember 2016, seisukoha kohta, mis võetakse Euroopa Liidu nimel kaubanduskoosseisus kokkutulnud assotsieerimiskomitees, mis on moodustatud ühelt poolt Euroopa Liidu ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ning nende liikmesriikide ja teiselt poolt Ukraina vahelise assotsieerimislepinguga, seoses kõnealuse lepingu XXI-A – XXI-P lisa ajakohastamisega riigihanke valdkonda käsitlevate sätete regulatiivse ühtlustamise eesmärgil

2

MÄÄRUSED

*

Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2017/44, 10. jaanuar 2017, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 1210/2003, mis käsitleb teatavaid spetsiifilisi piiranguid majandus- ja finantssuhetes Iraagiga

36

Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2017/45, 10. jaanuar 2017, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

38

OTSUSED

*

Komisjoni otsus (EL, Euratom) 2017/46, 10. jaanuar 2017, Euroopa Komisjoni side- ja infosüsteemide turvalisuse kohta

40

| ET | Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.
  Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn. |
| --- | --- |

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

---

II Muud kui seadusandlikud aktid

RAHVUSVAHELISED LEPINGUD

| 11.1.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 6/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 6/1

---

Teave Euroopa Liidu ja Colombia Vabariigi vahelise lühiajalise viisa nõudest loobumist käsitleva lepingu jõustumise kohta

Euroopa Liidu ja Colombia Vabariigi vaheline lühiajalise viisa nõudest loobumist käsitlev leping jõustus 1. detsembril 2016 pärast kõnealuse lepingu artikli 8 lõikes 1 sätestatud menetluse lõpuleviimist 19. oktoobril 2016.

---

| 11.1.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 6/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 6/2

---

NÕUKOGU OTSUS (EL) 2017/43,

12. detsember 2016,

seisukoha kohta, mis võetakse Euroopa Liidu nimel kaubanduskoosseisus kokkutulnud assotsieerimiskomitees, mis on moodustatud ühelt poolt Euroopa Liidu ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ning nende liikmesriikide ja teiselt poolt Ukraina vahelise assotsieerimislepinguga, seoses kõnealuse lepingu XXI-A – XXI-P lisa ajakohastamisega riigihanke valdkonda käsitlevate sätete regulatiivse ühtlustamise eesmärgil

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 207 lõiget 4 koostoimes artikli 218 lõikega 9,

võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut

ning arvestades järgmist:

| (1) | Ühelt poolt Euroopa Liidu ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ning nende liikmesriikide ja teiselt poolt Ukraina vahelise assotsieerimislepingu (1) (edaspidi „leping“) artiklis 486 on sätestatud, et ajutiselt kohaldatakse lepingut osaliselt, nii nagu liit on kindlaks määranud. |
| --- | --- |

(1)

Ühelt poolt Euroopa Liidu ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ning nende liikmesriikide ja teiselt poolt Ukraina vahelise assotsieerimislepingu (1) (edaspidi „leping“) artiklis 486 on sätestatud, et ajutiselt kohaldatakse lepingut osaliselt, nii nagu liit on kindlaks määranud.

| (2) | Ajutiselt kohaldatavad lepingu sätted, sealhulgas riigihankeid käsitlevad sätted ning lepingu XXI lisa, on loetletud nõukogu otsuse 2014/668/EL (2) artiklis 1. Neid sätteid on ajutiselt kohaldatud alates 1. jaanuarist 2016. |
| --- | --- |

(2)

Ajutiselt kohaldatavad lepingu sätted, sealhulgas riigihankeid käsitlevad sätted ning lepingu XXI lisa, on loetletud nõukogu otsuse 2014/668/EL (2) artiklis 1. Neid sätteid on ajutiselt kohaldatud alates 1. jaanuarist 2016.

| (3) | Lepingu artikli 153 kohaselt peab Ukraina kooskõlas lepingu XXI lisas sätestatud ajakavaga tagama oma riigihangete valdkonna õigusaktide järkjärgulise vastavusseviimise liidu õigustikuga. |
| --- | --- |

(3)

Lepingu artikli 153 kohaselt peab Ukraina kooskõlas lepingu XXI lisas sätestatud ajakavaga tagama oma riigihangete valdkonna õigusaktide järkjärgulise vastavusseviimise liidu õigustikuga.

| (4) | Pärast lepingu parafeerimist 30. märtsil 2012 on mitut lepingu XXI lisas loetletud liidu õigusakti muudetud või on need kehtetuks tunnistatud. |
| --- | --- |

(4)

Pärast lepingu parafeerimist 30. märtsil 2012 on mitut lepingu XXI lisas loetletud liidu õigusakti muudetud või on need kehtetuks tunnistatud.

| (5) | Lepingu artikli 149 kohaselt vaadatakse lepingu XXI-P lisas ette nähtud riigihankelepingute piirmäärad korrapäraselt läbi alates lepingu jõustumisele järgnevast esimesest paarisarvulisest aastast. |
| --- | --- |

(5)

Lepingu artikli 149 kohaselt vaadatakse lepingu XXI-P lisas ette nähtud riigihankelepingute piirmäärad korrapäraselt läbi alates lepingu jõustumisele järgnevast esimesest paarisarvulisest aastast.

| (6) | Lisaks on asjakohane võtta arvesse Ukraina edusamme oma õigusaktide ühtlustamisel liidu õigustikuga, muutes teatavaid tähtaegu. |
| --- | --- |

(6)

Lisaks on asjakohane võtta arvesse Ukraina edusamme oma õigusaktide ühtlustamisel liidu õigustikuga, muutes teatavaid tähtaegu.

| (7) | Lepingu XXI lisa on vaja seega ajakohastada, et võtta arvesse kõnealuses lisas loetletud liidu õigustiku arengut ja vaadata läbi lepingu XXI-P lisas ette nähtud riigihankelepingute piirmäärad. |
| --- | --- |

(7)

Lepingu XXI lisa on vaja seega ajakohastada, et võtta arvesse kõnealuses lisas loetletud liidu õigustiku arengut ja vaadata läbi lepingu XXI-P lisas ette nähtud riigihankelepingute piirmäärad.

| (8) | Lepingu artikli 149 kohaselt võetakse XXI-P lisas ette nähtud riigihankelepingute piirmäärade läbivaatamiseks vastu kaubanduskoosseisus kokkutulnud assotsieerimiskomitee otsus. |
| --- | --- |

(8)

Lepingu artikli 149 kohaselt võetakse XXI-P lisas ette nähtud riigihankelepingute piirmäärade läbivaatamiseks vastu kaubanduskoosseisus kokkutulnud assotsieerimiskomitee otsus.

| (9) | Lepingu artikli 463 lõike 3 kohaselt on assotsieerimisnõukogul õigus ajakohastada ja muuta lepingu lisasid. |
| --- | --- |

(9)

Lepingu artikli 463 lõike 3 kohaselt on assotsieerimisnõukogul õigus ajakohastada ja muuta lepingu lisasid.

| (10) | Assotsieerimisnõukogu otsuse nr 3/2014 (3) artikliga 1 volitatakse kaubanduskoosseisus kokkutulnud assotsieerimiskomiteed ajakohastama või muutma teatavaid kaubandusega seotud lepingu lisasid, sealhulgas XXI lisa, mille IV jaotises („Kaubandus ja kaubandusküsimused“) on esitatud 8. peatükk „Riigihanked“. |
| --- | --- |

(10)

Assotsieerimisnõukogu otsuse nr 3/2014 (3) artikliga 1 volitatakse kaubanduskoosseisus kokkutulnud assotsieerimiskomiteed ajakohastama või muutma teatavaid kaubandusega seotud lepingu lisasid, sealhulgas XXI lisa, mille IV jaotises („Kaubandus ja kaubandusküsimused“) on esitatud 8. peatükk „Riigihanked“.

| (11) | Seepärast on asjakohane määrata kindlaks liidu nimel kaubanduskoosseisus kokkutulnud assotsieerimiskomitees võetav seisukoht lepingu XXI lisa ajakohastamise kohta. |
| --- | --- |

(11)

Seepärast on asjakohane määrata kindlaks liidu nimel kaubanduskoosseisus kokkutulnud assotsieerimiskomitees võetav seisukoht lepingu XXI lisa ajakohastamise kohta.

| (12) | Lepingu artikli 152 lõikega 1 nähakse ette, et Ukraina esitab kaubanduskoosseisus kokkutulnud assotsieerimiskomiteele põhjaliku riigihankeid käsitlevate õigusaktide rakendamise tegevuskava koos ajakava ja eesmärkidega, mis peaksid sisaldama kõiki õigusaktide ühtlustamiseks ja institutsioonilise suutlikkuse tugevdamiseks elluviidavaid reforme. Tegevuskava peab olema kooskõlas lepingu XXI-A lisas sätestatud etappide ja ajakavaga. |
| --- | --- |

(12)

Lepingu artikli 152 lõikega 1 nähakse ette, et Ukraina esitab kaubanduskoosseisus kokkutulnud assotsieerimiskomiteele põhjaliku riigihankeid käsitlevate õigusaktide rakendamise tegevuskava koos ajakava ja eesmärkidega, mis peaksid sisaldama kõiki õigusaktide ühtlustamiseks ja institutsioonilise suutlikkuse tugevdamiseks elluviidavaid reforme. Tegevuskava peab olema kooskõlas lepingu XXI-A lisas sätestatud etappide ja ajakavaga.

| (13) | Artikli 152 lõikes 3 täpsustatakse, et kaubanduskoosseisus kokkutulnud assotsieerimiskomitee peab tegevuskava heaks kiitma, et põhjalikku tegevuskava saaks kasutada rakendamise alusdokumendina riigihangete valdkonna õigusaktide ühtlustamisel liidu õigustikuga. |
| --- | --- |

(13)

Artikli 152 lõikes 3 täpsustatakse, et kaubanduskoosseisus kokkutulnud assotsieerimiskomitee peab tegevuskava heaks kiitma, et põhjalikku tegevuskava saaks kasutada rakendamise alusdokumendina riigihangete valdkonna õigusaktide ühtlustamisel liidu õigustikuga.

| (14) | Seepärast on asjakohane määrata kindlaks kaubanduskoosseisus kokkutulnud assotsieerimiskomitees liidu nimel võetav seisukoht heakskiitva arvamuse kohta, mis käsitleb kõnealust põhjalikku tegevuskava, |
| --- | --- |

(14)

Seepärast on asjakohane määrata kindlaks kaubanduskoosseisus kokkutulnud assotsieerimiskomitees liidu nimel võetav seisukoht heakskiitva arvamuse kohta, mis käsitleb kõnealust põhjalikku tegevuskava,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

1.   Seisukoht, mis võetakse Euroopa Liidu nimel ühelt poolt Euroopa Liidu ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ning nende liikmesriikide ja teiselt poolt Ukraina vahelise assotsieerimislepingu (edaspidi „leping“) artikliga 465 moodustatud kaubanduskoosseisus kokkutulnud assotsieerimiskomitees lepingu XXI lisa ajakohastamise kohta, põhineb kõnealuse komitee otsuse eelnõul, mis on lisatud käesolevale otsusele.

2.   Liidu esindajad kaubanduskoosseisus kokkutulnud assotsieerimiskomitees võivad teha otsuse eelnõusse väiksemaid tehnilisi parandusi, ilma et selleks oleks vaja uut Euroopa Liidu Nõukogu otsust.

Artikkel 2

Seisukoht, mis võetakse liidu nimel lepingu artikliga 465 moodustatud kaubanduskoosseisus kokkutulnud assotsieerimiskomitees heakskiitva arvamuse kohta, mis käsitleb põhjalikku tegevuskava, põhineb artikli 1 lõikes 1 osutatud komitee otsuse eelnõul.

Artikkel 3

Pärast kaubanduskoosseisus kokkutulnud assotsieerimiskomitee otsuste vastuvõtmist avaldatakse need Euroopa Liidu Teatajas.

Artikkel 4

Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.

Brüssel, 12. detsember 2016

Nõukogu nimel

eesistuja

F. MOGHERINI

---

(1)  
  ELT L 161, 29.5.2014, lk 3.

1

(2)  Nõukogu 23. juuni 2014. aasta otsus 2014/668/EL ühelt poolt Euroopa Liidu ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ning nende liikmesriikide ja teiselt poolt Ukraina vahelise assotsieerimislepingu Euroopa Liidu nimel allkirjastamise ja ajutise kohaldamise kohta selle III jaotise (välja arvatud sätted teise lepinguosalise territooriumil seaduslikult töötavate kolmandate riikide kodanike kohtlemise kohta) ning IV, V, VI ja VII jaotise ning seotud lisade ja protokollide osas (ELT L 278, 20.9.2014, lk 1).

2

(3)  ELi-Ukraina assotsieerimisnõukogu 15. detsembri 2014. aasta otsus nr 3/2014 teatavate assotsieerimisnõukogu volituste assotsieerimiskomitee kaubanduse erikoosseisule delegeerimise kohta [2015/980] (ELT L 158, 24.6.2015, lk 4).

3

---

EELNÕU

ELi JA UKRAINA KAUBANDUSKOOSSEISUS KOKKUTULNUD ASSOTSIEERIMISKOMITEE OTSUS nr 1/2016,

...,

millega ajakohastatakse assotsieerimislepingu XXI lisa ja antakse heakskiitev arvamus riigihanke valdkonna põhjaliku tegevuskava kohta

KAUBANDUSKOOSSEISUS KOKKUTULNUD ASSOTSIEERIMISKOMITEE,

võttes arvesse ühelt poolt Euroopa Liidu ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ning nende liikmesriikide ja teiselt poolt Ukraina vahelist assotsieerimislepingut (1) (edaspidi „leping“), eriti selle artikleid 149, 153 ja 463,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu artikli 486 kohaselt kohaldatakse ajutiselt alates 1. jaanuarist 2016 lepingu teatavaid osasid, sealhulgas riigihankeid käsitlevaid sätteid. |
| --- | --- |

(1)

Lepingu artikli 486 kohaselt kohaldatakse ajutiselt alates 1. jaanuarist 2016 lepingu teatavaid osasid, sealhulgas riigihankeid käsitlevaid sätteid.

| (2) | Lepingu artikli 149 kohaselt vaadatakse XXI-P lisas ette nähtud riigihankelepingute piirmäärad korrapäraselt läbi alates lepingu jõustumisele järgnevast esimesest paarisarvulisest aastast ning läbivaatamise kohta tuleb vastu võtta lepingu artikli 465 lõike 4 kohase kaubanduskoosseisus kokkutulnud assotsieerimiskomitee otsus. |
| --- | --- |

(2)

Lepingu artikli 149 kohaselt vaadatakse XXI-P lisas ette nähtud riigihankelepingute piirmäärad korrapäraselt läbi alates lepingu jõustumisele järgnevast esimesest paarisarvulisest aastast ning läbivaatamise kohta tuleb vastu võtta lepingu artikli 465 lõike 4 kohase kaubanduskoosseisus kokkutulnud assotsieerimiskomitee otsus.

| (3) | Lepingu artikli 153 kohaselt peab Ukraina kooskõlas lepingu XXI lisas sätestatud ajakavaga tagama oma riigihangete valdkonna õigusaktide järkjärgulise vastavusseviimise liidu õigustikuga. |
| --- | --- |

(3)

Lepingu artikli 153 kohaselt peab Ukraina kooskõlas lepingu XXI lisas sätestatud ajakavaga tagama oma riigihangete valdkonna õigusaktide järkjärgulise vastavusseviimise liidu õigustikuga.

| (4) | Pärast lepingu parafeerimist 30. märtsil 2012 on mitu lepingu XXI lisas loetletud liidu õigusakti uuesti sõnastatud või kehtetuks tunnistatud ja asendatud uue liidu õigusaktiga. Eelkõige on liit vastu võtnud ja Ukrainale edastanud järgmised õigusaktid:






  a) | Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2014/23/EL (2); |
| --- | --- | --- |

(4)

Pärast lepingu parafeerimist 30. märtsil 2012 on mitu lepingu XXI lisas loetletud liidu õigusakti uuesti sõnastatud või kehtetuks tunnistatud ja asendatud uue liidu õigusaktiga. Eelkõige on liit vastu võtnud ja Ukrainale edastanud järgmised õigusaktid:

a)

Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2014/23/EL (2);

| b) | Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2014/24/EL (3); |
| --- | --- |

b)

Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2014/24/EL (3);

| c) | Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2014/25/EL (4). |
| --- | --- |

c)

Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2014/25/EL (4).

| (5) | Eespool nimetatud direktiividega on muudetud lepingu XXI-P lisas sätestatud riigihankelepingute piirmäärasid ning neid direktiive on seejärel muudetud komisjoni delegeeritud määrustega (EL)2015/2170, (5) (EL) 2015/2171 (6) ja (EL) 2015/2172 (7). |
| --- | --- |

(5)

Eespool nimetatud direktiividega on muudetud lepingu XXI-P lisas sätestatud riigihankelepingute piirmäärasid ning neid direktiive on seejärel muudetud komisjoni delegeeritud määrustega (EL)2015/2170, (5) (EL) 2015/2171 (6) ja (EL) 2015/2172 (7).

| (6) | Lepingu artikli 463 lõike 3 kohaselt on assotsieerimisnõukogul õigus ajakohastada ja muuta lepingu lisasid. |
| --- | --- |

(6)

Lepingu artikli 463 lõike 3 kohaselt on assotsieerimisnõukogul õigus ajakohastada ja muuta lepingu lisasid.

| (7) | Lepingu XXI lisa on vaja ajakohastada, et võtta lepingu artiklite 149, 153 ja 463 kohaselt arvesse kõnealuses lisas loetletud liidu õigustiku muudatusi. |
| --- | --- |

(7)

Lepingu XXI lisa on vaja ajakohastada, et võtta lepingu artiklite 149, 153 ja 463 kohaselt arvesse kõnealuses lisas loetletud liidu õigustiku muudatusi.

| (8) | Liidu uuel riigihankeõigustikul on uus struktuur. On asjakohane, et see uus struktuur kajastuks XXI lisas. Selguse huvides tuleks XXI lisa täielikult ajakohastada ja asendada käesoleva otsuse liites esitatud lisaga. Peale selle on asjakohane võtta arvesse Ukraina edusamme oma õigusaktide ühtlustamisel liidu õigustikuga. |
| --- | --- |

(8)

Liidu uuel riigihankeõigustikul on uus struktuur. On asjakohane, et see uus struktuur kajastuks XXI lisas. Selguse huvides tuleks XXI lisa täielikult ajakohastada ja asendada käesoleva otsuse liites esitatud lisaga. Peale selle on asjakohane võtta arvesse Ukraina edusamme oma õigusaktide ühtlustamisel liidu õigustikuga.

| (9) | Lepingu artikli 465 lõikes 2 täpsustatakse, et assotsieerimisnõukogu võib delegeerida kaubanduskoosseisus kokkutulnud assotsieerimiskomiteele kõiki oma õigusi, sealhulgas siduvate otsuste vastuvõtmise õigust. |
| --- | --- |

(9)

Lepingu artikli 465 lõikes 2 täpsustatakse, et assotsieerimisnõukogu võib delegeerida kaubanduskoosseisus kokkutulnud assotsieerimiskomiteele kõiki oma õigusi, sealhulgas siduvate otsuste vastuvõtmise õigust.

| (10) | ELi ja Ukraina assotsieerimisnõukogu volitas oma 15. detsembri 2014. aasta otsusega nr 3/2014 (8) kaubanduskoosseisus kokkutulnud assotsieerimiskomiteed ajakohastama või muutma teatavaid kaubandusega seotud lisasid. |
| --- | --- |

(10)

ELi ja Ukraina assotsieerimisnõukogu volitas oma 15. detsembri 2014. aasta otsusega nr 3/2014 (8) kaubanduskoosseisus kokkutulnud assotsieerimiskomiteed ajakohastama või muutma teatavaid kaubandusega seotud lisasid.

| (11) | Lepingu artikli 152 lõikega 1 nähakse ette, et Ukraina esitab kaubanduskoosseisus kokkutulnud assotsieerimiskomiteele põhjaliku riigihankeid käsitlevate õigusaktide rakendamise tegevuskava koos ajakava ja eesmärkidega, mis peaksid sisaldama kõiki õigusaktide liidu õigustikuga ühtlustamiseks elluviidavaid reforme. |
| --- | --- |

(11)

Lepingu artikli 152 lõikega 1 nähakse ette, et Ukraina esitab kaubanduskoosseisus kokkutulnud assotsieerimiskomiteele põhjaliku riigihankeid käsitlevate õigusaktide rakendamise tegevuskava koos ajakava ja eesmärkidega, mis peaksid sisaldama kõiki õigusaktide liidu õigustikuga ühtlustamiseks elluviidavaid reforme.

| (12) | Artikli 152 lõikes 3 täpsustatakse, et kaubanduskoosseisus kokkutulnud assotsieerimiskomitee peab põhjaliku tegevuskava heaks kiitma, et seda saaks kasutada rakendamise alusdokumendina riigihangete valdkonna õigusaktide ühtlustamisel liidu õigustikuga. |
| --- | --- |

(12)

Artikli 152 lõikes 3 täpsustatakse, et kaubanduskoosseisus kokkutulnud assotsieerimiskomitee peab põhjaliku tegevuskava heaks kiitma, et seda saaks kasutada rakendamise alusdokumendina riigihangete valdkonna õigusaktide ühtlustamisel liidu õigustikuga.

| (13) | Seetõttu on asjakohane, et kaubanduskoosseis kokkutulnud assotsieerimiskomitee võtaks vastu otsuse, millega kõnealune põhjalik tegevuskava heaks kiidetakse, |
| --- | --- |

(13)

Seetõttu on asjakohane, et kaubanduskoosseis kokkutulnud assotsieerimiskomitee võtaks vastu otsuse, millega kõnealune põhjalik tegevuskava heaks kiidetakse,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Ühelt poolt Euroopa Liidu ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ning nende liikmesriikide ja teiselt poolt Ukraina vahelise assotsieerimislepingu XXI lisa asendatakse lisa ajakohastatud versiooniga, mis on lisatud käesolevale otsusele.

Artikkel 2

Ukraina ministrite kabineti 24. veebruari 2016. aasta käskkirjaga nr 175-p heaks kiidetud põhjalik tegevuskava, mille Ukraina valitsus võttis vastu 24. veebruaril 2016, on heaks kiidetud.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.

...,

Kaubanduskoosseisus kokkutulnud assotsieerimiskomitee nimel

eesistuja

---

(1)  
  ELT L 161, 29.5.2014, lk 3.

1

(2)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. veebruari 2014. aasta direktiiv 2014/23/EL kontsessioonilepingute sõlmimise kohta (ELT L 94, 28.3.2014, lk 1).

2

(3)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. veebruari 2014. aasta direktiiv 2014/24/EL riigihangete kohta ja direktiivi 2004/18/EÜ kehtetuks tunnistamise kohta (ELT L 94, 28.3.2014, lk 65).

3

(4)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. veebruari 2014. aasta direktiiv 2014/25/EL, milles käsitletakse vee-, energeetika-, transpordi- ja postiteenuste sektoris tegutsevate üksuste riigihankeid ja millega tunnistatakse kehtetuks direktiiv 2004/17/EÜ (ELT L 94, 28.3.2014, lk 243).

4

(5)  Komisjoni 24. novembri 2015. aasta delegeeritud määrus (EL) 2015/2170, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2014/24/EL seoses riigihankemenetluste suhtes kohaldatavate piirmääradega (ELT L 307, 25.11.2015, lk 5).

5

(6)  Komisjoni 24. novembri 2015. aasta delegeeritud määrus (EL) 2015/2171, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2014/25/EL seoses riigihankemenetluste suhtes kohaldatavate piirmääradega (ELT L 307, 25.11.2015, lk 7).

6

(7)  Komisjoni 24. novembri 2015. aasta delegeeritud määrus (EL) 2015/2172, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2014/23/EL seoses riigihankemenetluste suhtes kohaldatavate piirmääradega (ELT L 307, 25.11.2015, lk 9).

7

(8)  ELi-Ukraina assotsieerimisnõukogu 15. detsembri 2014. aasta otsus nr 3/2014 teatavate assotsieerimisnõukogu volituste assotsieerimiskomitee kaubanduse erikoosseisule delegeerimise kohta [2015/980] (ELT L 158, 24.6.2015, lk 4).

8

8. PEATÜKI XXI-A LISA

INSTITUTSIONAALSE REFORMI, ÕIGUSAKTIDE ÜHTLUSTAMISE JA TURULEPÄÄSU ESIALGNE AJAKAVA

| Etapp | | Esialgne ajakava | ELi toodete pääs Ukraina turule | Ukraina toodete pääs ELi turule | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Käesoleva lepingu artikli 150 lõike 2 ja artikli 151 rakendamine
  Käesoleva lepingu artiklis 152 sätestatud reformistrateegia kokkulepe | 6 kuud pärast käesoleva lepingu jõustumist | Tarned keskvalitsusasutustele | Tarned keskvalitsusasutustele | |
| 2. | Direktiivi 2014/24/EL ja direktiivi 89/665/EMÜ põhielementide ühtlustamine ja rakendamine | 3 aastat pärast käesoleva lepingu jõustumist | Tarned riigile, piirkondlikule ja kohalikule omavalitsusele ning avalik-õiguslikele isikutele | Tarned riigile, piirkondlikule ja kohalikule omavalitsusele ning avalik-õiguslikele isikutele | XXI-B ja XXI-C lisa |
| 3. | Direktiivi 2014/25/EL ja direktiivi 92/13/EMÜ põhielementide ühtlustamine ja rakendamine | 4 aastat pärast käesoleva lepingu jõustumist | Tarned kõigile kommunaalteenuste sektori hankijatele | Tarned kõigile hankijatele | XXI-D ja XXI-E lisa |
| 4. | Direktiivi 2014/24/EL muude elementide ühtlustamine ja rakendamine. Direktiivi 2014/23/EL ühtlustamine ja rakendamine | 6 aastat pärast käesoleva lepingu jõustumist | Kõigi hankijate teenuste ja ehitustööde hankelepingud ja kontsessioonid | Kõigi hankijate teenuste ja ehitustööde hankelepingud ja kontsessioonid | XXI-F, XXI-G ja XXI-H lisa |
| 5. | Direktiivi 2014/25/EL muude elementide ühtlustamine ja rakendamine | 8 aastat pärast käesoleva lepingu jõustumist | Kõigi kommunaalteenuste sektori hankijate teenuste ja ehitustööde hankelepingud | Kõigi kommunaalteenuste sektori hankijate teenuste ja ehitustööde hankelepingud | XXI-I ja XXI-J lisa |

Etapp

Esialgne ajakava

ELi toodete pääs Ukraina turule

Ukraina toodete pääs ELi turule

1.

Käesoleva lepingu artikli 150 lõike 2 ja artikli 151 rakendamine

Käesoleva lepingu artiklis 152 sätestatud reformistrateegia kokkulepe

6 kuud pärast käesoleva lepingu jõustumist

Tarned keskvalitsusasutustele

Tarned keskvalitsusasutustele

2.

Direktiivi 2014/24/EL ja direktiivi 89/665/EMÜ põhielementide ühtlustamine ja rakendamine

3 aastat pärast käesoleva lepingu jõustumist

Tarned riigile, piirkondlikule ja kohalikule omavalitsusele ning avalik-õiguslikele isikutele

Tarned riigile, piirkondlikule ja kohalikule omavalitsusele ning avalik-õiguslikele isikutele

XXI-B ja XXI-C lisa

3.

Direktiivi 2014/25/EL ja direktiivi 92/13/EMÜ põhielementide ühtlustamine ja rakendamine

4 aastat pärast käesoleva lepingu jõustumist

Tarned kõigile kommunaalteenuste sektori hankijatele

Tarned kõigile hankijatele

XXI-D ja XXI-E lisa

4.

Direktiivi 2014/24/EL muude elementide ühtlustamine ja rakendamine. Direktiivi 2014/23/EL ühtlustamine ja rakendamine

6 aastat pärast käesoleva lepingu jõustumist

Kõigi hankijate teenuste ja ehitustööde hankelepingud ja kontsessioonid

Kõigi hankijate teenuste ja ehitustööde hankelepingud ja kontsessioonid

XXI-F, XXI-G ja XXI-H lisa

5.

Direktiivi 2014/25/EL muude elementide ühtlustamine ja rakendamine

8 aastat pärast käesoleva lepingu jõustumist

Kõigi kommunaalteenuste sektori hankijate teenuste ja ehitustööde hankelepingud

Kõigi kommunaalteenuste sektori hankijate teenuste ja ehitustööde hankelepingud

XXI-I ja XXI-J lisa

8. PEATÜKI XXI-B LISA

26. VEEBRUARI 2014. AASTA DIREKTIIVI 2014/24/EL

(riigihangete kohta) põhielemendid

(2. etapp)

I JAOTIS

Kohaldamisala, mõisted ja üldpõhimõtted

I PEATÜKK

Kohaldamisala ja mõisted

| 1. jagu | Reguleerimisese ja mõisted |
| --- | --- |

1. jagu

| Artikkel 1 | Reguleerimisese ja kohaldamisala: lõiked 1, 2, 5 ja 6 |
| --- | --- |

Artikkel 1

| Artikkel 2 | Mõisted: lõike 1 punktid 1, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 18, 19, 20, 22, 23, 24 |
| --- | --- |

Artikkel 2

| Artikkel 3 | Segahanked |
| --- | --- |

Artikkel 3

| 2. jagu | Piirmäärad |
| --- | --- |

2. jagu

| Artikkel 4 | Piirmäärad |
| --- | --- |

Artikkel 4

| Artikkel 5 | Hanke eeldatava maksumuse arvutamise meetodid |
| --- | --- |

Artikkel 5

| 3. jagu | Erandid |
| --- | --- |

3. jagu

| Artikkel 7 | Vee-, energeetika- ja transpordisektori ning postiteenuste sektori lepingud |
| --- | --- |

Artikkel 7

| Artikkel 8 | Erandid elektroonilise side valdkonnas |
| --- | --- |

Artikkel 8

| Artikkel 9 | Rahvusvaheliste eeskirjade kohaselt sõlmitud riigihankelepingud ja korraldatud ideekonkursid |
| --- | --- |

Artikkel 9

| Artikkel 10 | Erandid teenuste hankelepingute puhul |
| --- | --- |

Artikkel 10

| Artikkel 11 | Ainuõiguse alusel sõlmitavad teenuste hankelepingud |
| --- | --- |

Artikkel 11

| Artikkel 12 | Avaliku sektori üksuste vahelised lepingud |
| --- | --- |

Artikkel 12

| 4. jagu | Eriolukorrad |
| --- | --- |

4. jagu

| 1. alajagu | Subsideeritavad lepingud ning teadus- ja arendusteenused |
| --- | --- |

1. alajagu

| Artikkel 13 | Avaliku sektori hankijate subsideeritavad lepingud |
| --- | --- |

Artikkel 13

| Artikkel 14 | Teadus- ja arendusteenused |
| --- | --- |

Artikkel 14

| 2. alajagu | Kaitse- või julgeolekuaspektiga seotud hanked |
| --- | --- |

2. alajagu

| Artikkel 15 | Kaitse ja julgeolek |
| --- | --- |

Artikkel 15

| Artikkel 16 | Kaitse- või julgeolekuaspektiga seotud segahanked |
| --- | --- |

Artikkel 16

| Artikkel 17 | Kaitse- või julgeolekuaspekte sisaldavad hankelepingud ja ideekonkursid, mis on sõlmitud või korraldatud rahvusvaheliste eeskirjade kohaselt |
| --- | --- |

Artikkel 17

II PEATÜKK

Üldised eeskirjad

| Artikkel 18 | Riigihanke üldpõhimõtted |
| --- | --- |

Artikkel 18

| Artikkel 19 | Ettevõtjad |
| --- | --- |

Artikkel 19

| Artikkel 21 | Konfidentsiaalsus |
| --- | --- |

Artikkel 21

| Artikkel 22 | Teabevahetuse suhtes kohaldatavad eeskirjad: lõiked 2–6 |
| --- | --- |

Artikkel 22

| Artikkel 23 | Nomenklatuurid |
| --- | --- |

Artikkel 23

| Artikkel 24 | Huvide konflikt |
| --- | --- |

Artikkel 24

II JAOTIS

Riigihankelepingute suhtes kohaldatavad eeskirjad

I PEATÜKK

Menetlused

| Artikkel 26 | Menetluse valik: lõiked 1, 2, lõigete 4, 5, 6 esimene alternatiiv |
| --- | --- |

Artikkel 26

| Artikkel 27 | Avatud hankemenetlus |
| --- | --- |

Artikkel 27

| Artikkel 28 | Piiratud hankemenetlus |
| --- | --- |

Artikkel 28

| Artikkel 29 | Konkurentsipõhine läbirääkimistega hankemenetlus |
| --- | --- |

Artikkel 29

| Artikkel 32 | Väljakuulutamiseta läbirääkimistega hankemenetluse kasutamine |
| --- | --- |

Artikkel 32

III PEATÜKK

Menetluse läbiviimine

| 1. jagu | Ettevalmistamine |
| --- | --- |

1. jagu

| Artikkel 40 | Esialgsed turu-uuringud |
| --- | --- |

Artikkel 40

| Artikkel 41 | Taotlejate ja pakkujate eelnev osalemine |
| --- | --- |

Artikkel 41

| Artikkel 42 | Tehniline kirjeldus |
| --- | --- |

Artikkel 42

| Artikkel 43 | Märgised |
| --- | --- |

Artikkel 43

| Artikkel 44 | Katsearuanded, sertifitseerimine ja muu tõendusmaterjal: lõiked 1, 2 |
| --- | --- |

Artikkel 44

| Artikkel 45 | Alternatiivsed lahendused |
| --- | --- |

Artikkel 45

| Artikkel 46 | Lepingute osadeks jaotamine |
| --- | --- |

Artikkel 46

| Artikkel 47 | Tähtaegade kehtestamine |
| --- | --- |

Artikkel 47

| 2. jagu | Avaldamine ja läbipaistvus |
| --- | --- |

2. jagu

| Artikkel 48 | Eelteated |
| --- | --- |

Artikkel 48

| Artikkel 49 | Hanketeated |
| --- | --- |

Artikkel 49

| Artikkel 50 | Lepingu sõlmimise teated: lõiked 1 ja 4 |
| --- | --- |

Artikkel 50

| Artikkel 51 | Teadete avaldamise vorm ja viis: lõike 1 esimene lõik, lõike 5 esimene lõik |
| --- | --- |

Artikkel 51

| Artikkel 53 | Hankedokumentide elektrooniline kättesaadavus |
| --- | --- |

Artikkel 53

| Artikkel 54 | Ettepanekute tegemine taotlejatele |
| --- | --- |

Artikkel 54

| Artikkel 55 | Taotlejate ja pakkujate teavitamine |
| --- | --- |

Artikkel 55

| 3. jagu | Osalejate valimine ja lepingute sõlmimine |
| --- | --- |

3. jagu

| Artikkel 56 | Üldpõhimõtted |
| --- | --- |

Artikkel 56

| 1. alajagu | Kvalitatiivse valiku kriteeriumid |
| --- | --- |

1. alajagu

| Artikkel 57 | Kõrvaldamise alused |
| --- | --- |

Artikkel 57

| Artikkel 58 | Kvalifitseerimise tingimused |
| --- | --- |

Artikkel 58

| Artikkel 59 | Euroopa ühtne hankedokument: lõige 1 mutatis mutandis, lõige 4 |
| --- | --- |

Artikkel 59

| Artikkel 60 | Tõendusmaterjal |
| --- | --- |

Artikkel 60

| Artikkel 62 | Kvaliteeditagamis- ja keskkonnajuhtimisstandardid: lõiked 1 ja 2 |
| --- | --- |

Artikkel 62

| Artikkel 63 | Teiste üksuste suutlikkusele toetumine |
| --- | --- |

Artikkel 63

| 2. alajagu | Taotlejate, pakkumuste ja lahenduste arvu vähendamine |
| --- | --- |

2. alajagu

| Artikkel 65 | Nõuetele vastavate taotlejate arvu piiramine osalemiskutse esitamisel |
| --- | --- |

Artikkel 65

| Artikkel 66 | Pakkumuste ja lahenduste arvu piiramine |
| --- | --- |

Artikkel 66

| 3. alajagu | Lepingu sõlmimine |
| --- | --- |

3. alajagu

| Artikkel 67 | Pakkumuste hindamise kriteeriumid |
| --- | --- |

Artikkel 67

| Artikkel 68 | Olelusringi kulude arvestamine: lõiked 1 ja 2 |
| --- | --- |

Artikkel 68

| Artikkel 69 | Põhjendamatult madala maksumusega pakkumused: lõiked 1–4 |
| --- | --- |

Artikkel 69

IV PEATÜKK

Lepingu täitmine

| Artikkel 70 | Lepingute täitmise tingimused |
| --- | --- |

Artikkel 70

| Artikkel 71 | Allhanked |
| --- | --- |

Artikkel 71

| Artikkel 72 | Lepingute muudatused nende kehtivusajal |
| --- | --- |

Artikkel 72

| Artikkel 73 | Lepingu lõpetamine |
| --- | --- |

Artikkel 73

III JAOTIS

Erihangete kord

I PEATÜKK

Sotsiaalteenused ja muud eriteenused

| Artikkel 74 | Sotsiaalteenuste ja muude eriteenuste hankelepingute sõlmimine |
| --- | --- |

Artikkel 74

| Artikkel 75 | Teadete avaldamine |
| --- | --- |

Artikkel 75

| Artikkel 76 | Lepingute sõlmimise põhimõtted |
| --- | --- |

Artikkel 76

LISAD

| II LISA | ARTIKLI 2 LÕIKE 1 PUNKTI 6 ALAPUNKTIS a OSUTATUD TEGEVUSTE LOETELU |
| --- | --- |

II LISA

| III LISA | ARTIKLI 4 PUNKTIS b OSUTATUD TOODETE LOETELU SEOSES AVALIKU SEKTORI HANKIJATE POOLT RIIGIKAITSE VALDKONNAS SÕLMITUD LEPINGUTEGA |
| --- | --- |

III LISA

| IV LISA | PAKKUMUSTE, OSALEMISTAOTLUSTE NING IDEEKONKURSSIDE KAVADE JA PROJEKTIDE ELEKTROONILISEKS VASTUVÕTMISEKS VAJALIKE VAHENDITE JA SEADMETEGA SEOTUD NÕUDED |
| --- | --- |

IV LISA

| V LISA | EELTEATES SISALDUV TEAVE |
| --- | --- |

V LISA

| A osa: | TEAVE, MIS PEAB SISALDUMA EELTEATE AVALIKU SEKTORI HANKIJA PROFIILIS AVALDAMISE TEATES |
| --- | --- |

A osa:

| B osa: | TEAVE, MIS PEAB SISALDUMA EELTEADETES (millele on osutatud artiklis 48) |
| --- | --- |

B osa:

| C osa: | HANKETEATES AVALDATAV TEAVE (millele on osutatud artiklis 49) |
| --- | --- |

C osa:

| D osa: | LEPINGU SÕLMIMISE TEATES AVALDATAV TEAVE (millele on osutatud artiklis 50) |
| --- | --- |

D osa:

| G osa: | TEAVE, MIS AVALDATAKSE TEATES LEPINGU MUUTMISE KOHTA SELLE KEHTIVUSE AJAL (millele on osutatud artikli 72 lõikes 1) |
| --- | --- |

G osa:

| H osa: | SOTSIAAL- JA MUUDE ERITEENUSTE LEPINGUTE HANKETEADETES AVALDATAV TEAVE (millele on osutatud artikli 75 lõikes 1) |
| --- | --- |

H osa:

| I osa: | SOTSIAAL- JA MUUDE ERITEENUSTE LEPINGUTE EELTEADETES AVALDATAV TEAVE (millele on osutatud artikli 75 lõikes 1) |
| --- | --- |

I osa:

| J osa: | SOTSIAAL- JA MUUDE ERITEENUSTE LEPINGU SÕLMIMISE TEADETES AVALDATAV TEAVE (millele on osutatud artikli 75 lõikes 2) |
| --- | --- |

J osa:

| VII LISA | TEATAVATE TEHNILISTE KIRJELDUSTE MÄÄRATLUSED |
| --- | --- |

VII LISA

| IX LISA | ARTIKLIGA 54 ETTE NÄHTUD PAKKUMUSE ESITAMISE ETTEPANEKU, DIALOOGIS OSALEMISE ETTEPANEKU VÕI HUVI KINNITAMISE ETTEPANEKU SISU |
| --- | --- |

IX LISA

| X LISA | ARTIKLI 18 LÕIKES 2 OSUTATUD RAHVUSVAHELISTE SOTSIAALSETE JA KESKKONNAALASTE KONVENTSIOONIDE LOEND |
| --- | --- |

X LISA

| XII LISA | TÕENDID KVALIFITSEERIMISE TINGIMUSTE PUHUL |
| --- | --- |

XII LISA

| XIV LISA | ARTIKLIS 74 OSUTATUD TEENUSED |
| --- | --- |

XIV LISA

8. PEATÜKI XXI-C LISA

21. DETSEMBRI 1989. AASTA DIREKTIIVI 89/665/EMÜ

(riiklike tarne- ja ehitustöölepingute sõlmimise läbivaatamise korra kohaldamisega seotud õigus- ja haldusnormide kooskõlastamise kohta)

(edaspidi „direktiiv 89/665/EMÜ“) põhielemendid, direktiivi 89/665/EMÜ on muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. detsembri 2007. aasta direktiiviga 2007/66/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiive 89/665/EMÜ ja 92/13/EMÜ seoses läbivaatamismenetluste tõhustamine riigihankelepingute sõlmimise kohta (edaspidi „direktiiv 2007/66/EÜ“) ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. veebruari 2014. aasta direktiiviga 2014/23/EL kontsessioonilepingute sõlmimise kohta (edaspidi „direktiiv 2014/23/EL“)

(2. etapp)

| Artikkel 1 | Läbivaatamise korra kohaldamisala ja kättesaadavus |
| --- | --- |

Artikkel 1

| Artikkel 2 | Läbivaatamise korrale esitatavad nõuded |
| --- | --- |

Artikkel 2

| Artikkel 2a | Ooteaeg |
| --- | --- |

Artikkel 2a

| Artikkel 2b | Ooteaja kohaldamise erandid
  Artikli 2b esimese lõigu punkt b |
| --- | --- |

Artikkel 2b

Ooteaja kohaldamise erandid

Artikli 2b esimese lõigu punkt b

| Artikkel 2c | Läbivaatamisnõude esitamise tähtajad |
| --- | --- |

Artikkel 2c

| Artikkel 2d | Tühisus
  Lõike 1 punkt b,
  lõiked 2 ja 3 |
| --- | --- |

Artikkel 2d

Tühisus

Lõike 1 punkt b,

lõiked 2 ja 3

| Artikkel 2e | Direktiivi rikkumised ja alternatiivsed karistused |
| --- | --- |

Artikkel 2e

| Artikkel 2f | Tähtajad |
| --- | --- |

Artikkel 2f

8. PEATÜKI XXI-D LISA

26. VEEBRUARI 2014. AASTA DIREKTIIVI 2014/25/EL

(milles käsitletakse vee-, energeetika-, transpordi- ja postiteenuste sektoris tegutsevate üksuste riigihankeid) põhielemendid

(3. etapp)

I JAOTIS

Kohaldamisala, mõisted ja üldpõhimõtted

I PEATÜKK

Reguleerimisese ja mõisted

| Artikkel 1 | Reguleerimisese ja kohaldamisala: lõiked 1, 2, 5 ja 6 |
| --- | --- |

Artikkel 1

| Artikkel 2 | Mõisted: punktid 1–9, 13–16 ja 18–20 |
| --- | --- |

Artikkel 2

| Artikkel 3 | Avaliku sektori hankijad (lõiked 1 ja 4) |
| --- | --- |

Artikkel 3

| Artikkel 4 | Võrgustiku sektori hankijad: lõiked 1–3 |
| --- | --- |

Artikkel 4

| Artikkel 5 | Sama tegevust hõlmav segahange |
| --- | --- |

Artikkel 5

| Artikkel 6 | Mitut tegevust hõlmavad riigihanked |
| --- | --- |

Artikkel 6

II PEATÜKK

Tegevused

| Artikkel 7 | Ühissätted |
| --- | --- |

Artikkel 7

| Artikkel 8 | Gaas ja soojusenergia |
| --- | --- |

Artikkel 8

| Artikkel 9 | Elektrienergia |
| --- | --- |

Artikkel 9

| Artikkel 10 | Vesi |
| --- | --- |

Artikkel 10

| Artikkel 11 | Transporditeenused |
| --- | --- |

Artikkel 11

| Artikkel 12 | Sadamad ja lennuväljad |
| --- | --- |

Artikkel 12

| Artikkel 13 | Postiteenused |
| --- | --- |

Artikkel 13

| Artikkel 14 | Nafta ja gaasi ammutamine ning söe ja teiste tahkekütuste leiukohtade uuringud või kaevandamine |
| --- | --- |

Artikkel 14

III PEATÜKK

Kohaldamisala

| 1. jagu | Piirmäärad |
| --- | --- |

1. jagu

| Artikkel 15 | Piirmäärad |
| --- | --- |

Artikkel 15

| Artikkel 16 | Hanke eeldatava maksumuse arvutamise meetodid: lõiked 1–4 ja 7–14 |
| --- | --- |

Artikkel 16

| 2. jagu | Hankelepingute ja ideekonkursside erandid. Erisätted riigihangete jaoks, mis sisaldavad kaitse- või julgeolekuaspekte |
| --- | --- |

2. jagu

| 1. alajagu | Kõigi võrgustiku sektori hankijate suhtes kohaldatavad erandid ning vee- ja energeetikavaldkonnas kohaldatavad erandid |
| --- | --- |

1. alajagu

| Artikkel 18 | Kolmandatele isikutele edasimüügi või rentimise eesmärgil sõlmitavad hankelepingud: lõige 1 |
| --- | --- |

Artikkel 18

| Artikkel 19 | Muul eesmärgil kui hõlmatud tegevuse teostamiseks või sellise tegevuse teostamiseks kolmandas riigis sõlmitavad hankelepingud ja korraldatavad ideekonkursid: lõige 1 |
| --- | --- |

Artikkel 19

| Artikkel 20 | Rahvusvaheliste eeskirjade kohaselt sõlmitud hankelepingud ja korraldatud ideekonkursid |
| --- | --- |

Artikkel 20

| Artikkel 21 | Erandid teenuste hankelepingute puhul |
| --- | --- |

Artikkel 21

| Artikkel 22 | Ainuõiguse alusel sõlmitavad teenuste hankelepingud |
| --- | --- |

Artikkel 22

| Artikkel 23 | Teatavate võrgustiku sektori hankijate sõlmitavad hankelepingud vee hankimiseks ja elektrienergia tarnimiseks või elektrienergia tootmiseks vajalike kütuste tarnimiseks |
| --- | --- |

Artikkel 23

| 2. alajagu | Kaitse- või julgeolekuaspektiga seotud riigihanked |
| --- | --- |

2. alajagu

| Artikkel 24 | Kaitse ja julgeolek |
| --- | --- |

Artikkel 24

| Artikkel 25 | Sama tegevust hõlmav segahange, millega kaasnevad kaitse- või julgeolekuaspektid |
| --- | --- |

Artikkel 25

| Artikkel 26 | Mitut tegevust hõlmavad riigihanked, millega kaasnevad kaitse- või julgeolekuaspektid |
| --- | --- |

Artikkel 26

| Artikkel 27 | Kaitse- ja julgeolekuaspekte sisaldavad hankelepingud ja ideekonkursid, mis on sõlmitud või korraldatud rahvusvaheliste eeskirjade kohaselt |
| --- | --- |

Artikkel 27

| 3. alajagu | Erisuhted (koostöö, sidusettevõtted ja ühisettevõtted) |
| --- | --- |

3. alajagu

| Artikkel 28 | Avaliku sektori hankijate vahelised hankelepingud |
| --- | --- |

Artikkel 28

| Artikkel 29 | Sidusettevõtjatega sõlmitud hankelepingud |
| --- | --- |

Artikkel 29

| Artikkel 30 | Ühisettevõtte või ühisettevõttesse kuuluva võrgustiku sektori hankijaga sõlmitavad hankelepingud |
| --- | --- |

Artikkel 30

| 4. alajagu | Eriolukorrad |
| --- | --- |

4. alajagu

| Artikkel 32 | Teadusuuringute ja arendustegevuse alased teenused |
| --- | --- |

Artikkel 32

IV PEATÜKK

Üldpõhimõtted

| Artikkel 36 | Riigihanke üldpõhimõtted |
| --- | --- |

Artikkel 36

| Artikkel 37 | Ettevõtjad |
| --- | --- |

Artikkel 37

| Artikkel 39 | Konfidentsiaalsus |
| --- | --- |

Artikkel 39

| Artikkel 40 | Teabevahetuse suhtes kohaldatavad eeskirjad |
| --- | --- |

Artikkel 40

| Artikkel 41 | Nomenklatuurid |
| --- | --- |

Artikkel 41

| Artikkel 42 | Huvide konflikt |
| --- | --- |

Artikkel 42

II JAOTIS

Lepingute suhtes kehtivad eeskirjad

I PEATÜKK

Menetlus

| Artikkel 44 | Menetluse valik: lõiked 1, 2 ja 4 |
| --- | --- |

Artikkel 44

| Artikkel 45 | Avatud hankemenetlus |
| --- | --- |

Artikkel 45

| Artikkel 46 | Piiratud hankemenetlus |
| --- | --- |

Artikkel 46

| Artikkel 47 | Väljakuulutamisega läbirääkimistega hankemenetlus |
| --- | --- |

Artikkel 47

| Artikkel 50 | Väljakuulutamiseta läbirääkimistega hankemenetluse kasutamine: punktid a–i |
| --- | --- |

Artikkel 50

III PEATÜKK

Menetluse läbiviimine

| 1. jagu | Ettevalmistamine |
| --- | --- |

1. jagu

| Artikkel 58 | Esialgsed turu-uuringud |
| --- | --- |

Artikkel 58

| Artikkel 59 | Taotlejate ja pakkujate eelnev osalemine |
| --- | --- |

Artikkel 59

| Artikkel 60 | Tehnilised kirjeldused |
| --- | --- |

Artikkel 60

| Artikkel 61 | Märgised |
| --- | --- |

Artikkel 61

| Artikkel 62 | Katsearuanded, sertifitseerimine ja muu tõendusmaterjal |
| --- | --- |

Artikkel 62

| Artikkel 63 | Tehniliste kirjelduste edastamine |
| --- | --- |

Artikkel 63

| Artikkel 64 | Alternatiivsed lahendused |
| --- | --- |

Artikkel 64

| Artikkel 65 | Hankelepingute osadeks jaotamine |
| --- | --- |

Artikkel 65

| Artikkel 66 | Tähtaegade kehtestamine |
| --- | --- |

Artikkel 66

| 2. jagu | Avaldamine ja läbipaistvus |
| --- | --- |

2. jagu

| Artikkel 67 | Perioodilised eelteated |
| --- | --- |

Artikkel 67

| Artikkel 68 | Kvalifitseerimissüsteemi olemasolu teated |
| --- | --- |

Artikkel 68

| Artikkel 69 | Hanketeated |
| --- | --- |

Artikkel 69

| Artikkel 70 | Hankelepingu sõlmimise teated: lõiked 1, 3 ja 4 |
| --- | --- |

Artikkel 70

| Artikkel 71 | Teadete avaldamise vorm ja viis: lõige 1, lõike 5 esimene lõik |
| --- | --- |

Artikkel 71

| Artikkel 73 | Hankedokumentide elektrooniline kättesaadavus |
| --- | --- |

Artikkel 73

| Artikkel 74 | Ettepanek taotlejatele |
| --- | --- |

Artikkel 74

| Artikkel 75 | Kvalifitseerimise taotlejate, taotlejate ja pakkujate teavitamine |
| --- | --- |

Artikkel 75

| 3. jagu | Osalejate valimine ja hankelepingute sõlmimine |
| --- | --- |

3. jagu

| Artikkel 76 | Üldpõhimõtted |
| --- | --- |

Artikkel 76

| 1. alajagu | Kvalifitseerimine ja kvalitatiivne valik |
| --- | --- |

1. alajagu

| Artikkel 78 | Kvalitatiivse valiku kriteeriumid |
| --- | --- |

Artikkel 78

| Artikkel 79 | Teiste üksuste suutlikkusele toetumine: lõige 2 |
| --- | --- |

Artikkel 79

| Artikkel 80 | Kõrvaldamise aluste ja kvalifitseerimise tingimuste kasutamine vastavalt direktiivile 2014/24/EL |
| --- | --- |

Artikkel 80

| Artikkel 81 | Kvaliteeditagamis- ja keskkonnajuhtimisstandardid: lõiked 1 ja 2 |
| --- | --- |

Artikkel 81

| 2. alajagu | Hankelepingu sõlmimine |
| --- | --- |

2. alajagu

| Artikkel 82 | Pakkumuste hindamise kriteeriumid |
| --- | --- |

Artikkel 82

| Artikkel 83 | Olelusringi kulude arvestamine: lõiked 1 ja 2 |
| --- | --- |

Artikkel 83

| Artikkel 84 | Põhjendamatult madala maksumusega pakkumused: lõiked 1–4 |
| --- | --- |

Artikkel 84

IV PEATÜKK

Hankelepingu täitmine

| Artikkel 87 | Hankelepingute täitmise tingimused |
| --- | --- |

Artikkel 87

| Artikkel 88 | Allhanked |
| --- | --- |

Artikkel 88

| Artikkel 89 | Hankelepingute muutmine nende kehtivusajal |
| --- | --- |

Artikkel 89

| Artikkel 90 | Hankelepingute lõpetamine |
| --- | --- |

Artikkel 90

III JAOTIS

Erihangete kord

I PEATÜKK

Sotsiaalteenused ja muud eriteenused

| Artikkel 91 | Sotsiaalteenuste ja muude eriteenuste hankelepingute sõlmimine |
| --- | --- |

Artikkel 91

| Artikkel 92 | Teadete avaldamine |
| --- | --- |

Artikkel 92

| Artikkel 93 | Hankelepingute sõlmimise põhimõtted |
| --- | --- |

Artikkel 93

LISAD

| I LISA | Artikli 2 punkti 2 alapunktis a sätestatud tegevuste loetelu |
| --- | --- |

I LISA

| V LISA | Pakkumuste, osalemistaotluste, kvalifitseerimistaotluste ja konkurssidel plaanide ning projektide elektrooniliseks vastuvõtmiseks ette nähtud vahenditele ja seadmetele esitatavad nõuded |
| --- | --- |

V LISA

| VI LISA A osa | Perioodilistes eelteadetes avaldatav teave (millele on osutatud artiklis 67) |
| --- | --- |

VI LISA A osa

| VI LISA B osa | Teave, mis sisaldub hankijaprofiili lisatava perioodilise eelteate avaldamise teadetes, mida ei kasutata hanke teadetena (millele on osutatud artikli 67 lõikes 1) |
| --- | --- |

VI LISA B osa

| VIII LISA | Teatavate tehniliste kirjelduste määratlused |
| --- | --- |

VIII LISA

| IX LISA | Avaldamisega seotud tingimused |
| --- | --- |

IX LISA

| X LISA | Kvalifitseerimissüsteemi olemasolu teates avaldatav teave (millele on osutatud artikli 44 lõike 4 punktis b ja artiklis 68) |
| --- | --- |

X LISA

| XI LISA | Hanketeates avaldatav teave (millele on osutatud artiklis 69) |
| --- | --- |

XI LISA

| XII LISA | Teave, mis avaldatakse lepingu sõlmimise teates (millele on osutatud artiklis 70) |
| --- | --- |

XII LISA

| XIII LISA | Artikliga 74 ette nähtud pakkumuse esitamise ettepaneku, dialoogis osalemise ettepaneku, läbirääkimiste alustamise ettepaneku või huvi kinnitamise ettepaneku sisu |
| --- | --- |

XIII LISA

| XIV LISA | Artikli 36 lõikes 2 osutatud rahvusvaheliste sotsiaal- ja keskkonnakonventsioonide loetelu |
| --- | --- |

XIV LISA

| XVI LISA | Teave, mis avaldatakse teates hankelepingu muutmise kohta selle kehtivuse ajal (millele on osutatud artikli 89 lõikes 1) |
| --- | --- |

XVI LISA

| XVII LISA | Artiklis 91 osutatud teenused |
| --- | --- |

XVII LISA

| XVIII LISA | Sotsiaalteenuste ja muude eriteenuste lepinguid käsitlevatesse teadetesse lisatav teave (millele on osutatud artiklis 92) |
| --- | --- |

XVIII LISA

8. PEATÜKI XXI-E LISA

NÕUKOGU 25. VEEBRUARI 1992. AASTA DIREKTIIVI 92/13/EMÜ

(veevarustus-, energeetika-, transpordi- ja telekommunikatsioonisektoris tegutsevate üksuste hankemenetlusi käsitlevate ühenduse eeskirjade kohaldamisega seotud õigusnormide kooskõlastamise kohta (edaspidi „direktiiv 92/13/EMÜ)“ põhielemendid,

direktiivi 92/13/EMÜ on muudetud direktiiviga 2007/66/EÜ ja direktiiviga 2014/23/EL)

(3. etapp)

| Artikkel 1 | Läbivaatamise korra kohaldamisala ja kättesaadavus |
| --- | --- |

Artikkel 1

| Artikkel 2 | Läbivaatamise korrale esitatavad nõuded |
| --- | --- |

Artikkel 2

| Artikkel 2a | Ooteaeg |
| --- | --- |

Artikkel 2a

| Artikkel 2b | Ooteaja kohaldamise erandid
  Artikli 2b esimese lõigu punkt b |
| --- | --- |

Artikkel 2b

Ooteaja kohaldamise erandid

Artikli 2b esimese lõigu punkt b

| Artikkel 2c | Läbivaatamisnõude esitamise tähtajad |
| --- | --- |

Artikkel 2c

| Artikkel 2d | Tühisus
  Lõike 1 punkt b, lõiked 2 ja 3 |
| --- | --- |

Artikkel 2d

Tühisus

Lõike 1 punkt b, lõiked 2 ja 3

| Artikkel 2e | Direktiivi rikkumised ja alternatiivsed karistused |
| --- | --- |

Artikkel 2e

| Artikkel 2f | Tähtajad |
| --- | --- |

Artikkel 2f

8. PEATÜKI XXI-F LISA

(4. etapp)

Käesolevas lisas nimetatud direktiivi 2014/24/EL sätted ei ole kohustuslikud, kuid on ühtlustamiseks soovitatavad. Ukraina võib ühtlustada kõnealused elemendid käesoleva lepingu XXI-B lisas sätestatud ajakava raames.

I JAOTIS

Kohaldamisala, mõisted ja üldpõhimõtted

I PEATÜKK

Kohaldamisala ja mõisted

| 1. jagu | Reguleerimisese ja mõisted |
| --- | --- |

1. jagu

| Artikkel 2 | Mõisted (lõike 1 punktid 14 ja 16) |
| --- | --- |

Artikkel 2

| Artikkel 20 | Reserveeritud hankelepingud |
| --- | --- |

Artikkel 20

II JAOTIS

Riigihankelepingute suhtes kohaldatavad eeskirjad

II PEATÜKK

Elektrooniliste ja koondhangete puhul kasutatavad meetodid ja vahendid

| Artikkel 37 | Keskne hankimine ja kesksed hankijad |
| --- | --- |

Artikkel 37

III PEATÜKK

Menetluse läbiviimine

| 3. jagu | Osalejate valimine ja lepingute sõlmimine |
| --- | --- |

3. jagu

| Artikkel 64 | Tunnustatud ettevõtjate ametlikud nimekirjad ja sertifitseerimine avalik-õiguslike või eraõiguslike asutuste poolt |
| --- | --- |

Artikkel 64

III JAOTIS

Erihangete kord

I PEATÜKK

| Artikkel 77 | Teatavatele teenustele reserveeritud hankelepingud |
| --- | --- |

Artikkel 77

(4. etapp)

Käesolevas lisas nimetatud direktiivi 2014/23/EL sätted ei ole kohustuslikud, kuid on ühtlustamiseks soovitatavad. Ukraina võib ühtlustada kõnealused elemendid käesoleva lepingu XXI-B lisas sätestatud ajakava raames.

I JAOTIS

Reguleerimisese ja kohaldamisala, üldpõhimõtted ja mõisted

I PEATÜKK

Kohaldamisala, üldpõhimõtted ja mõisted

| IV jagu | Eriolukorrad |
| --- | --- |

IV jagu

| Artikkel 24 | Reserveeritud kontsessioonid |
| --- | --- |

Artikkel 24

8. PEATÜKI XXI-G LISA

(4. etapp)

I JAOTIS

Kohaldamisala, mõisted ja üldpõhimõtted

I PEATÜKK

Kohaldamisala ja mõisted

| 1. jagu | Reguleerimisese ja mõisted |
| --- | --- |

1. jagu

| Artikkel 2 | Mõisted (lõike 1 punkt 21) |
| --- | --- |

Artikkel 2

| Artikkel 22 | Teabevahetuse suhtes kohaldatavad eeskirjad: lõige 1 |
| --- | --- |

Artikkel 22

II JAOTIS

Riigihankelepingute suhtes kohaldatavad eeskirjad

I PEATÜKK

Menetlused

| Artikkel 26 | Menetluse valik: lõige 3, lõike 4 teine alternatiiv |
| --- | --- |

Artikkel 26

| Artikkel 30 | Võistlev dialoog |
| --- | --- |

Artikkel 30

| Artikkel 31 | Innovatsioonipartnerlus |
| --- | --- |

Artikkel 31

II PEATÜKK

Elektrooniliste ja koondhangete puhul kasutatavad meetodid ja vahendid

| Artikkel 33 | Raamlepingud |
| --- | --- |

Artikkel 33

| Artikkel 34 | Dünaamilised hankesüsteemid |
| --- | --- |

Artikkel 34

| Artikkel 35 | Elektrooniline oksjon |
| --- | --- |

Artikkel 35

| Artikkel 36 | Elektroonilised kataloogid |
| --- | --- |

Artikkel 36

| Artikkel 38 | Ajutised ühishanked |
| --- | --- |

Artikkel 38

III PEATÜKK

Menetluse läbiviimine

| 2. jagu | Avaldamine ja läbipaistvus |
| --- | --- |

2. jagu

| Artikkel 50 | Lepingu sõlmimise teated lõiked 2 ja 3 |
| --- | --- |

Artikkel 50

III JAOTIS

Erihangete kord

II PEATÜKK

Ideekonkursse reguleerivad eeskirjad

| Artikkel 78 | Kohaldamisala |
| --- | --- |

Artikkel 78

| Artikkel 79 | Teated |
| --- | --- |

Artikkel 79

| Artikkel 80 | Ideekonkursside korraldamise ja osalejate valimise eeskirjad |
| --- | --- |

Artikkel 80

| Artikkel 81 | Žürii koosseis |
| --- | --- |

Artikkel 81

| Artikkel 82 | Žürii otsused |
| --- | --- |

Artikkel 82

LISAD

| V LISA | EELTEATES SISALDUV TEAVE |
| --- | --- |

V LISA

| E osa: | IDEEKONKURSI TEATES AVALDATAV TEAVE (millele on osutatud artikli 79 lõikes 1) |
| --- | --- |

E osa:

| F osa: | TEAVE, MIS AVALDATAKSE TEATES IDEEKONKURSI TULEMUSTE KOHTA (millele on osutatud artikli 79 lõikes 2) |
| --- | --- |

F osa:

| VI LISA | TEAVE, MIS TULEB ESITADA ELEKTROONILISTE OKSJONITEGA SEOTUD HANKEDOKUMENTIDES (artikli 35 lõige 4) |
| --- | --- |

VI LISA

(4. etapp)

I JAOTIS

Reguleerimisese ja kohaldamisala, üldpõhimõtted ja mõisted

I PEATÜKK

Kohaldamisala, üldpõhimõtted ja mõisted

| I jagu | Reguleerimisese ja kohaldamisala, üldpõhimõtted, mõisted ja piirmäär |
| --- | --- |

I jagu

| Artikkel 1 | Reguleerimisese ja kohaldamisala: punktid 1, 2 ja 4 |
| --- | --- |

Artikkel 1

| Artikkel 2 | Ametiasutuste vaba otsustamise põhimõte |
| --- | --- |

Artikkel 2

| Artikkel 3 | Võrdse kohtlemise, mittediskrimineerimise ja läbipaistvuse põhimõte |
| --- | --- |

Artikkel 3

| Artikkel 4 | Vabadus määrata kindlaks üldist majandushuvi pakkuvad teenused |
| --- | --- |

Artikkel 4

| Artikkel 5 | Mõisted |
| --- | --- |

Artikkel 5

| Artikkel 6 | Avaliku sektori hankijad: lõiked 1 ja 4 |
| --- | --- |

Artikkel 6

| Artikkel 7 | Võrgustiku sektori hankijad |
| --- | --- |

Artikkel 7

| Artikkel 8 | Piirmäär ja kontsessiooni eeldatava maksumuse arvutamise meetodid |
| --- | --- |

Artikkel 8

| II jagu | Erandid |
| --- | --- |

II jagu

| Artikkel 10 | Avaliku sektori ja võrgustiku sektorite hankijate antud kontsessioonide suhtes kehtivad erandid |
| --- | --- |

Artikkel 10

| Artikkel 11 | Erandid elektroonilise side valdkonnas |
| --- | --- |

Artikkel 11

| Artikkel 12 | Erandid veemajandussektoris |
| --- | --- |

Artikkel 12

| Artikkel 13 | Sidusettevõtjale antud kontsessioonid |
| --- | --- |

Artikkel 13

| Artikkel 14 | Ühisettevõttele või ühisettevõttesse kuuluva võrgustiku sektori hankijale antud kontsessioonid |
| --- | --- |

Artikkel 14

| Artikkel 17 | Avaliku sektori üksuste vahelised kontsessioonid |
| --- | --- |

Artikkel 17

| III jagu | Üldsätted |
| --- | --- |

III jagu

| Artikkel 18 | Kontsessiooni kestus |
| --- | --- |

Artikkel 18

| Artikkel 19 | Sotsiaalteenused ja muud eriteenused |
| --- | --- |

Artikkel 19

| Artikkel 20 | Segalepingud |
| --- | --- |

Artikkel 20

| Artikkel 21 | Kaitse- või julgeolekuaspektiga seotud segahankelepingud |
| --- | --- |

Artikkel 21

| Artikkel 22 | Lepingud, mis hõlmavad nii II lisas osutatud tegevusalasid kui ka muid tegevusalasid |
| --- | --- |

Artikkel 22

| Artikkel 23 | Kontsessioonid, mis hõlmavad II lisas osutatud tegevusalasid ning kaitse- või julgeolekualaseid tegevusi |
| --- | --- |

Artikkel 23

| Artikkel 25 | Teadus- ja arendusteenused |
| --- | --- |

Artikkel 25

II PEATÜKK

Põhimõtted

| Artikkel 26 | Ettevõtjad |
| --- | --- |

Artikkel 26

| Artikkel 27 | Nomenklatuurid |
| --- | --- |

Artikkel 27

| Artikkel 28 | Konfidentsiaalsus |
| --- | --- |

Artikkel 28

| Artikkel 29 | Teabevahetuse suhtes kohaldatavad eeskirjad |
| --- | --- |

Artikkel 29

II JAOTIS

Kontsessioonide andmise eeskirjad: üldpõhimõtted ja menetluslikud tagatised

I PEATÜKK

Üldpõhimõtted

| Artikkel 30 | Üldpõhimõtted: lõiked 1, 2 ja 3 |
| --- | --- |

Artikkel 30

| Artikkel 31 | Kontsessiooniteated |
| --- | --- |

Artikkel 31

| Artikkel 32 | Kontsessiooni andmise teated |
| --- | --- |

Artikkel 32

| Artikkel 33 | Teadete avaldamise vorm ja viis: lõike 1 esimene lõik |
| --- | --- |

Artikkel 33

| Artikkel 34 | Kontsessiooni alusdokumentide elektrooniline kättesaadavus |
| --- | --- |

Artikkel 34

| Artikkel 35 | Korruptsiooni vastu võitlemine ja huvide konfliktide ärahoidmine |
| --- | --- |

Artikkel 35

II PEATÜKK

Menetluslikud tagatised

| Artikkel 36 | Tehnilised ja funktsionaalsed nõuded |
| --- | --- |

Artikkel 36

| Artikkel 37 | Menetluslikud tagatised |
| --- | --- |

Artikkel 37

| Artikkel 38 | Taotlejate vahel valiku tegemine ja nende kvalitatiivne hindamine |
| --- | --- |

Artikkel 38

| Artikkel 39 | Kontsessiooni taotluste ja pakkumuste laekumise tähtajad |
| --- | --- |

Artikkel 39

| Artikkel 40 | Taotlejate ja pakkujate teavitamine |
| --- | --- |

Artikkel 40

| Artikkel 41 | Kontsessiooni andmise kriteeriumid |
| --- | --- |

Artikkel 41

III JAOTIS

Kontsessiooni täitmise eeskirjad

| Artikkel 42 | Allhanked |
| --- | --- |

Artikkel 42

| Artikkel 43 | Lepingute muutmine nende kehtivusajal |
| --- | --- |

Artikkel 43

| Artikkel 44 | Kontsessiooni lõpetamine |
| --- | --- |

Artikkel 44

| Artikkel 45 | Seire ja aruandlus |
| --- | --- |

Artikkel 45

LISAD

| I LISA | ARTIKLI 5 PUNKTIS 7 OSUTATUD TEGEVUSALADE LOETELU |
| --- | --- |

I LISA

| II LISA | ARTIKLIS 7 OSUTATUD VÕRGUSTIKU SEKTORI HANKIJATE TEGEVUSALAD |
| --- | --- |

II LISA

| III LISA | ARTIKLI 7 LÕIKE 2 PUNKTIS B OSUTATUD LIIDU ÕIGUSAKTIDE LOETELU |
| --- | --- |

III LISA

| IV LISA | ARTIKLIS 19 OSUTATUD TEENUSED |
| --- | --- |

IV LISA

| V LISA | TEAVE, MIS AVALDATAKSE ARTIKLIS 31 OSUTATUD KONTSESSIOONITEADETES |
| --- | --- |

V LISA

| VI LISA | TEAVE, MIS AVALDATAKSE ARTIKLI 31 LÕIKES 3 OSUTATUD EELTEADETES SEOSES SOTSIAALTEENUSTE JA MUUDE ERITEENUSTE KONTSESSIOONIDEGA |
| --- | --- |

VI LISA

| VII LISA | TEAVE, MIS AVALDATAKSE ARTIKLIS 32 OSUTATUD KONTSESSIOONI ANDMISE TEATES |
| --- | --- |

VII LISA

| VIII LISA | TEAVE, MIS AVALDATAKSE ARTIKLIS 32 OSUTATUD KONTSESSIOONI ANDMISE TEATES SEOSES SOTSIAALTEENUSTE JA MUUDE ERITEENUSTE KONTSESSIOONIDEGA |
| --- | --- |

VIII LISA

| IX LISA | AVALDAMISEGA SEOTUD TINGIMUSED |
| --- | --- |

IX LISA

| X LISA | ARTIKLI 30 LÕIKES 3 OSUTATUD RAHVUSVAHELISTE SOTSIAAL- JA KESKKONNAKONVENTSIOONIDE LOETELU |
| --- | --- |

X LISA

| XI LISA | TEAVE, MIS AVALDATAKSE TEATES KONTSESSIOONI MUUTMISE KOHTA SELLE KEHTIVUSE AJAL VASTAVALT ARTIKLILE 43 |
| --- | --- |

XI LISA

8. PEATÜKI XXI-H LISA

DIREKTIIVI 89/665/EMÜ MUUD ELEMENDID

(direktiivi 89/665/EÜ on muudetud direktiiviga 2007/66/EÜ ja direktiiviga 2014/23/EL)

(4. etapp)

| Artikkel 2b | Ooteaja kohaldamise erandid
  Artikli 2b esimese lõigu punkt c |
| --- | --- |

Artikkel 2b

Ooteaja kohaldamise erandid

Artikli 2b esimese lõigu punkt c

| Artikkel 2d | Tühisus
  Artikli 2d esimese lõigu punkt c,
  lõige 5 |
| --- | --- |

Artikkel 2d

Tühisus

Artikli 2d esimese lõigu punkt c,

lõige 5

8. PEATÜKI XXI-I LISA

(5. etapp)

I.   DIREKTIIVI 2014/25/EL MUUD KOHUSTUSLIKUD ELEMENDID

I JAOTIS

Kohaldamisala, mõisted ja üldpõhimõtted

I PEATÜKK

Reguleerimisese ja mõisted

| Artikkel 2 | Mõisted: punkt 17 |
| --- | --- |

Artikkel 2

III PEATÜKK

Kohaldamisala

| 1. jagu | Piirmäärad |
| --- | --- |

1. jagu

| Artikkel 16 | Hanke eeldatava maksumuse arvutamise meetodid: lõiked 5, 6 |
| --- | --- |

Artikkel 16

II JAOTIS

Lepingute puhul kehtivad eeskirjad

I PEATÜKK

Menetlused

| Artikkel 44 | Menetluse valik: lõige 3 |
| --- | --- |

Artikkel 44

| Artikkel 48 | Võistlev dialoog |
| --- | --- |

Artikkel 48

| Artikkel 49 | Innovatsioonipartnerlus |
| --- | --- |

Artikkel 49

| Artikkel 50 | Väljakuulutamiseta läbirääkimistega hankemenetluse kasutamine: punkt j |
| --- | --- |

Artikkel 50

II PEATÜKK

Elektrooniliste ja koondhangete puhul kasutatavad meetodid ja vahendid

| Artikkel 51 | Raamlepingud |
| --- | --- |

Artikkel 51

| Artikkel 52 | Dünaamilised hankesüsteemid |
| --- | --- |

Artikkel 52

| Artikkel 53 | Elektrooniline oksjon |
| --- | --- |

Artikkel 53

| Artikkel 54 | Elektroonilised kataloogid |
| --- | --- |

Artikkel 54

| Artikkel 56 | Ajutised ühishanked |
| --- | --- |

Artikkel 56

III PEATÜKK

Menetluse läbiviimine

| 2. jagu | Avaldamine ja läbipaistvus |
| --- | --- |

2. jagu

| Artikkel 70 | Lepingu sõlmimise teated: lõige 2 |
| --- | --- |

Artikkel 70

| 3. jagu | Osalejate valimine ja lepingute sõlmimine |
| --- | --- |

3. jagu

| 1. alajagu | Kvalifitseerimine ja kvalitatiivne valik |
| --- | --- |

1. alajagu

| Artikkel 77 | Kvalifitseerimissüsteemid |
| --- | --- |

Artikkel 77

| Artikkel 79 | Teiste üksuste suutlikkusele toetumine: lõige 1 |
| --- | --- |

Artikkel 79

III JAOTIS

Erihangete kord

II PEATÜKK

Ideekonkursse reguleerivad eeskirjad

| Artikkel 95 | Kohaldamisala |
| --- | --- |

Artikkel 95

| Artikkel 96 | Teated |
| --- | --- |

Artikkel 96

| Artikkel 97 | Ideekonkursside korraldamise ja osalejate valimise eeskirjad ja žürii |
| --- | --- |

Artikkel 97

| Artikkel 98 | Žürii otsused |
| --- | --- |

Artikkel 98

LISAD

| VII LISA | Hankedokumentides sisalduv teave elektroonilise oksjoni kohta (artikli 53 lõige 4) |
| --- | --- |

VII LISA

| XIX LISA | Ideekonkursi teates avaldatav teave (millele on osutatud artikli 96 lõikes 1) |
| --- | --- |

XIX LISA

| XX LISA | Teave, mis avaldatakse teates ideekonkursi tulemuste kohta (millele on osutatud artikli 96 lõikes 1) |
| --- | --- |

XX LISA

II.   DIREKTIIVI 2014/25/EL MUUD MITTEKOHUSTUSLIKUD ELEMENDID

Direktiivi 2014/25/EL käesolevas lisas loetletud sätted ei ole kohustuslikud, kuid on ühtlustamiseks soovitatavad. Ukraina võib ühtlustada kõnealused elemendid käesoleva lepingu XXI-B lisas sätestatud ajakava raames.

I JAOTIS

Kohaldamisala, mõisted ja üldpõhimõtted

I PEATÜKK

Reguleerimisese ja mõisted

| Artikkel 2 | Mõisted: punktid 10–12 |
| --- | --- |

Artikkel 2

IV PEATÜKK

Üldpõhimõtted

| Artikkel 38 | Reserveeritud hankelepingud |
| --- | --- |

Artikkel 38

II JAOTIS

Lepingute puhul kehtivad eeskirjad

I PEATÜKK

Menetlused

| Artikkel 55 | Keskne hankimine ja kesksed hankijad |
| --- | --- |

Artikkel 55

III JAOTIS

Erihangete kord

I PEATÜKK

Sotsiaalteenused ja muud eriteenused

| Artikkel 94 | Teatavatele teenustele reserveeritud hankelepingud |
| --- | --- |

Artikkel 94

8. PEATÜKI XXI-J LISA

DIREKTIIVI 92/13/EMÜ MUUD ELEMENDID

(direktiivi 92/13/EMÜ on muudetud direktiiviga 2007/66/EÜ ja direktiiviga 2014/23/EL)

(5. etapp)

| Artikkel 2b | Ooteaja kohaldamise erandid
  Artikli 2b esimese lõigu punkt c |
| --- | --- |

Artikkel 2b

Ooteaja kohaldamise erandid

Artikli 2b esimese lõigu punkt c

| Artikkel 2d | Tühisus
  Artikli 2d lõike 1 punkt c,
  lõige 5 |
| --- | --- |

Artikkel 2d

Tühisus

Artikli 2d lõike 1 punkt c,

lõige 5

8. PEATÜKI XXI-K LISA

I.   DIREKTIIVI 2014/24/EL SÄTTED, MILLE SUHTES ÜHTLUSTAMISNÕUE EI KEHTI

Direktiivi 2014/24/EL käesolevas lisas loetletud sätete suhtes ühtlustamisnõue ei kehti.

I JAOTIS

Kohaldamisala, mõisted ja üldpõhimõtted

I PEATÜKK

Kohaldamisala ja mõisted

| 1. jagu | Reguleerimisese ja mõisted |
| --- | --- |

1. jagu

| Artikkel 1 | Reguleerimisese ja kohaldamisala: lõiked 3 ja 4 |
| --- | --- |

Artikkel 1

| Artikkel 2 | Mõisted: lõige 2 |
| --- | --- |

Artikkel 2

| 2. jagu | Piirmäärad |
| --- | --- |

2. jagu

| Artikkel 6 | Piirmäärade ja keskvalitsusasutuste nimekirja läbivaatamine |
| --- | --- |

Artikkel 6

II JAOTIS

Riigihankelepingute suhtes kohaldatavad eeskirjad

I PEATÜKK

Menetlused

| Artikkel 25 | WTO riigihankelepingu ja muude rahvusvaheliste kokkulepetega seotud tingimused |
| --- | --- |

Artikkel 25

II PEATÜKK

Elektrooniliste ja koondhangete puhul kasutatavad meetodid ja vahendid

| Artikkel 39 | Eri liikmesriikide avaliku sektori hankijaid hõlmavad hanked |
| --- | --- |

Artikkel 39

III PEATÜKK

Menetluse läbiviimine

| 1. jagu | Ettevalmistamine |
| --- | --- |

1. jagu

| Artikkel 44 | Katsearuanded, sertifitseerimine ja muu tõendusmaterjal: lõige 3 |
| --- | --- |

Artikkel 44

| 2. jagu | Avaldamine ja läbipaistvus |
| --- | --- |

2. jagu

| Artikkel 51 | Teadete avaldamise vorm ja viis: lõike 1 teine lõik, lõiked 2, 3, 4, lõike 5 teine lõik, lõige 6 |
| --- | --- |

Artikkel 51

| Artikkel 52 | Avaldamine riigi tasandil |
| --- | --- |

Artikkel 52

| 3. jagu | Osalejate valimine ja lepingute sõlmimine |
| --- | --- |

3. jagu

| Artikkel 61 | Elektrooniline tõendite andmebaas (e-Certis) |
| --- | --- |

Artikkel 61

| Artikkel 62 | Kvaliteeditagamis- ja keskkonnajuhtimisstandardid: lõige 3 |
| --- | --- |

Artikkel 62

| Artikkel 68 | Olelusringi kulude arvestamine: lõige 3 |
| --- | --- |

Artikkel 68

| Artikkel 69 | Põhjendamatult madala maksumusega pakkumused: lõige 5 |
| --- | --- |

Artikkel 69

IV JAOTIS

Juhtimine

| Artikkel 83 | Täitmise tagamine |
| --- | --- |

Artikkel 83

| Artikkel 84 | Üksikaruanded lepingute sõlmimise menetluse kohta |
| --- | --- |

Artikkel 84

| Artikkel 85 | Liikmesriikide aruandlus ja statistiline teave |
| --- | --- |

Artikkel 85

| Artikkel 86 | Halduskoostöö |
| --- | --- |

Artikkel 86

V JAOTIS

Delegeeritud volitused, rakendusvolitused ja lõppsätted

| Artikkel 87 | Delegeeritud volituste rakendamine |
| --- | --- |

Artikkel 87

| Artikkel 88 | Kiirmenetlus |
| --- | --- |

Artikkel 88

| Artikkel 89 | Komiteemenetlus |
| --- | --- |

Artikkel 89

| Artikkel 90 | Ülevõtmine ja üleminekusätted |
| --- | --- |

Artikkel 90

| Artikkel 91 | Kehtetuks tunnistamine |
| --- | --- |

Artikkel 91

| Artikkel 92 | Läbivaatamine |
| --- | --- |

Artikkel 92

| Artikkel 93 | Jõustumine |
| --- | --- |

Artikkel 93

| Artikkel 94 | Adressaadid |
| --- | --- |

Artikkel 94

LISAD

| I LISA | KESKVALITSUSASUTUSED |
| --- | --- |

I LISA

| VIII LISA | AVALDAMISEGA SEOTUD TINGIMUSED |
| --- | --- |

VIII LISA

| XI LISA | REGISTRID |
| --- | --- |

XI LISA

| XIII LISA | ARTIKLI 68 LÕIKES 3 OSUTATUD LIIDU ÕIGUSAKTIDE LOEND |
| --- | --- |

XIII LISA

| XV LISA | VASTAVUSTABEL |
| --- | --- |

XV LISA

II.   DIREKTIIVI 2014/23/EL SÄTTED, MILLE SUHTES ÜHTLUSTAMISNÕUE EI KEHTI

Direktiivi 2014/23/EL käesolevas lisas loetletud sätete suhtes ühtlustamisnõue ei kehti.

I JAOTIS

Reguleerimisese ja kohaldamisala, üldpõhimõtted ja mõisted

I PEATÜKK

Kohaldamisala, üldpõhimõtted ja mõisted

| I jagu | Reguleerimisese ja kohaldamisala, üldpõhimõtted, mõisted ja piirmäär |
| --- | --- |

I jagu

| Artikkel 1 | Reguleerimisese ja kohaldamisala: lõige 3 |
| --- | --- |

Artikkel 1

| Artikkel 6 | Avaliku sektori hankijad: lõiked 2 ja 3 |
| --- | --- |

Artikkel 6

| Artikkel 9 | Piirmäära läbivaatamine |
| --- | --- |

Artikkel 9

| II jagu | Erandid |
| --- | --- |

II jagu

| Artikkel 15 | Võrgustiku sektori hankijate poolne teavitamine |
| --- | --- |

Artikkel 15

| Artikkel 16 | Otseselt konkurentsile avatud tegevusalade väljaarvamine |
| --- | --- |

Artikkel 16

II JAOTIS

Kontsessioonide andmise eeskirjad: üldpõhimõtted ja menetluslikud tagatised

I PEATÜKK

Üldpõhimõtted

| Artikkel 30 | Üldpõhimõtted: lõige 4 |
| --- | --- |

Artikkel 30

| Artikkel 33 | Teadete avaldamise vorm ja viis: lõike 1 teine lõik, lõiked 2, 3 ja 4 |
| --- | --- |

Artikkel 33

IV JAOTIS

Direktiivide 89/665/EMÜ ja 92/13/EMÜ muutmine

| Artikkel 46 | Direktiivi 89/665/EMÜ muutmine |
| --- | --- |

Artikkel 46

| Artikkel 47 | Direktiivi 92/13/EMÜ muutmine |
| --- | --- |

Artikkel 47

V JAOTIS

Delegeeritud volitused, rakendusvolitused ja lõppsätted

| Artikkel 48 | Delegeeritud volituste rakendamine |
| --- | --- |

Artikkel 48

| Artikkel 49 | Kiirmenetlus |
| --- | --- |

Artikkel 49

| Artikkel 50 | Komiteemenetlus |
| --- | --- |

Artikkel 50

| Artikkel 51 | Ülevõtmine |
| --- | --- |

Artikkel 51

| Artikkel 52 | Üleminekusätted |
| --- | --- |

Artikkel 52

| Artikkel 53 | Seire ja aruandlus |
| --- | --- |

Artikkel 53

| Artikkel 54 | Jõustumine |
| --- | --- |

Artikkel 54

| Artikkel 55 | Adressaadid |
| --- | --- |

Artikkel 55

8. PEATÜKI XXI-L LISA

DIREKTIIVI 2014/25/EL SÄTTED, MILLE SUHTES ÜHTLUSTAMISNÕUE EI KEHTI

Käesolevas lisas loetletud sätete suhtes ühtlustamisnõue ei kehti.

I JAOTIS

Kohaldamisala, mõisted ja üldpõhimõtted

I PEATÜKK

Reguleerimisese ja mõisted

| Artikkel 1 | Reguleerimisese ja kohaldamisala: lõiked 3 ja 4 |
| --- | --- |

Artikkel 1

| Artikkel 3 | Avaliku sektori hankijad: lõiked 2 ja 3 |
| --- | --- |

Artikkel 3

| Artikkel 4 | Võrgustiku sektori hankijad: lõige 4 |
| --- | --- |

Artikkel 4

III PEATÜKK

Kohaldamisala

| 1. jagu | Piirmäärad |
| --- | --- |

1. jagu

| Artikkel 17 | Piirmäärade läbivaatamine |
| --- | --- |

Artikkel 17

| 2. jagu | Hankelepingute ja ideekonkursside erandid; erisätted riigihangete jaoks, mis sisaldavad kaitse- või julgeolekuaspekte |
| --- | --- |

2. jagu

| 1. alajagu | Kõigi võrgustiku sektori hankijate suhtes kohaldatavad erandid ning vee- ja energeetikavaldkonnas kohaldatavad erandid |
| --- | --- |

1. alajagu

| Artikkel 18 | Kolmandatele isikutele edasimüügi või rentimise eesmärgil sõlmitavad hankelepingud: lõige 2 |
| --- | --- |

Artikkel 18

| Artikkel 19 | Muul eesmärgil kui hõlmatud tegevuse teostamiseks või sellise tegevuse teostamiseks kolmandas riigis sõlmitavad hankelepingud ja korraldatavad ideekonkursid: lõige 2 |
| --- | --- |

Artikkel 19

| 3. alajagu | Erisuhted (koostöö, sidusettevõtted ja ühisettevõtted) |
| --- | --- |

3. alajagu

| Artikkel 31 | Teabe edastamine |
| --- | --- |

Artikkel 31

| 4. alajagu | Eriolukorrad |
| --- | --- |

4. alajagu

| Artikkel 33 | Erikorra alusel sõlmitavad lepingud |
| --- | --- |

Artikkel 33

| 5. alajagu | Otseselt konkurentsile avatud tegevused ja nendega seotud menetlussätted |
| --- | --- |

5. alajagu

| Artikkel 34 | Otseselt konkurentsile avatud tegevused |
| --- | --- |

Artikkel 34

| Artikkel 35 | Menetlus, millega tehakse kindlaks artikli 34 kohaldatavus |
| --- | --- |

Artikkel 35

II JAOTIS

Lepingute puhul kehtivad eeskirjad

I PEATÜKK

Menetlused

| Artikkel 43 | WTO riigihankelepingu ja muude rahvusvaheliste kokkulepetega seotud tingimused |
| --- | --- |

Artikkel 43

II PEATÜKK

Elektrooniliste ja koondhangete puhul kasutatavad meetodid ja vahendid

| Artikkel 57 | Eri liikmesriikide võrgustiku sektori hankijaid hõlmavad riigihanked |
| --- | --- |

Artikkel 57

III PEATÜKK

Menetluse läbiviimine

| 2. jagu | Avaldamine ja läbipaistvus |
| --- | --- |

2. jagu

| Artikkel 71 | Teadete avaldamise vorm ja viis: lõiked 2, 3 ja 4, lõike 5 teine lõik, lõige 6 |
| --- | --- |

Artikkel 71

| Artikkel 72 | Avaldamine riigi tasandil |
| --- | --- |

Artikkel 72

| 3. jagu | Osalejate valimine ja lepingute sõlmimine |
| --- | --- |

3. jagu

| Artikkel 81 | Kvaliteeditagamis- ja keskkonnajuhtimisstandardid: lõige 3 |
| --- | --- |

Artikkel 81

| Artikkel 83 | Olelusringi kulude arvestamine: lõige 3 |
| --- | --- |

Artikkel 83

| 4. jagu | Kolmandatest riikidest pärinevaid tooteid sisaldavad pakkumised ja suhted nende riikidega |
| --- | --- |

4. jagu

| Artikkel 85 | Kolmandatest riikidest pärinevaid tooteid sisaldavad pakkumused |
| --- | --- |

Artikkel 85

| Artikkel 86 | Suhted kolmandate riikidega ehitustööde, asjade ja teenuste hankelepingute alal |
| --- | --- |

Artikkel 86

IV JAOTIS

Juhtimine

| Artikkel 99 | Jõustamine |
| --- | --- |

Artikkel 99

| Artikkel 100 | Üksikaruanded hankelepingute sõlmimise menetluse kohta |
| --- | --- |

Artikkel 100

| Artikkel 101 | Liikmesriikide aruandlus ja statistiline teave |
| --- | --- |

Artikkel 101

| Artikkel 102 | Halduskoostöö |
| --- | --- |

Artikkel 102

V JAOTIS

Delegeeritud volitused, rakendusvolitused ja lõppsätted

| Artikkel 103 | Delegeeritud volituste rakendamine |
| --- | --- |

Artikkel 103

| Artikkel 104 | Kiirmenetlus |
| --- | --- |

Artikkel 104

| Artikkel 105 | Komiteemenetlus |
| --- | --- |

Artikkel 105

| Artikkel 106 | Ülevõtmine ja üleminekusätted |
| --- | --- |

Artikkel 106

| Artikkel 107 | Kehtetuks tunnistamine |
| --- | --- |

Artikkel 107

| Artikkel 108 | Läbivaatamine |
| --- | --- |

Artikkel 108

| Artikkel 109 | Jõustumine |
| --- | --- |

Artikkel 109

| Artikkel 110 | Adressaadid |
| --- | --- |

Artikkel 110

LISAD

| II LISA | Artikli 4 lõikes 3 osutatud liidu õigusaktide loetelu |
| --- | --- |

II LISA

| III LISA | Artikli 34 lõikes 3 osutatud liidu õigusaktide loetelu |
| --- | --- |

III LISA

| IV LISA | Artiklis 35 osutatud rakendusaktide vastuvõtmise tähtaeg |
| --- | --- |

IV LISA

| XV LISA | Artikli 83 lõikes 3 osutatud liidu õigusaktide loetelu |
| --- | --- |

XV LISA

8. PEATÜKI XXI-M LISA

DIREKTIIVI 89/665/EMÜ (MIDA ON MUUDETUD DIREKTIIVIGA 2007/66/EÜ JA DIREKTIIVIGA 2014/23/EL) SÄTTED, MILLE SUHTES ÜHTLUSTAMISNÕUE EI KEHTI

Käesolevas lisas loetletud sätete suhtes ühtlustamisnõue ei kehti.

| Artikkel 2b | Ooteaja kohaldamise erandid
  Artikli 2b esimese lõigu punkt a |
| --- | --- |

Artikkel 2b

Ooteaja kohaldamise erandid

Artikli 2b esimese lõigu punkt a

| Artikkel 2d | Tühisus
  Artikli 2d lõike 1 punkt a,
  lõige 4 |
| --- | --- |

Artikkel 2d

Tühisus

Artikli 2d lõike 1 punkt a,

lõige 4

| Artikkel 3 | Korrektiivmeetmed |
| --- | --- |

Artikkel 3

| Artikkel 3a | Vabatahtliku eelneva avalikustamisteate sisu |
| --- | --- |

Artikkel 3a

| Artikkel 3b | Komiteemenetlus |
| --- | --- |

Artikkel 3b

| Artikkel 4 | Rakendamine |
| --- | --- |

Artikkel 4

| Artikkel 4a | Läbivaatamine |
| --- | --- |

Artikkel 4a

8. PEATÜKI XXI-N LISA

DIREKTIIVI 92/13/EMÜ (MIDA ON MUUDETUD DIREKTIIVIGA 2007/66/EÜ JA DIREKTIIVIGA 2014/23/EL) SÄTTED, MILLE SUHTES ÜHTLUSTAMISNÕUE EI KEHTI

Käesolevas lisas loetletud sätete suhtes ühtlustamisnõue ei kehti.

| Artikkel 2b | Ooteaja kohaldamise erandid
  Artikli 2b esimese lõigu punkt a |
| --- | --- |

Artikkel 2b

Ooteaja kohaldamise erandid

Artikli 2b esimese lõigu punkt a

| Artikkel 2d | Tühisus
  Artikli 2d lõike 1 punkt a,
  lõige 4 |
| --- | --- |

Artikkel 2d

Tühisus

Artikli 2d lõike 1 punkt a,

lõige 4

| Artikkel 3a | Vabatahtliku eelneva avalikustamisteate sisu |
| --- | --- |

Artikkel 3a

| Artikkel 3b | Komiteemenetlus |
| --- | --- |

Artikkel 3b

| Artikkel 8 | Korrektiivmeetmed |
| --- | --- |

Artikkel 8

| Artikkel 12 | Rakendamine |
| --- | --- |

Artikkel 12

| Artikkel 12a | Läbivaatamine |
| --- | --- |

Artikkel 12a

8. PEATÜKI XXI-O LISA

UKRAINA: KOOSTÖÖKÜSIMUSTE SOOVITUSLIK LOEND

| 1. | Ukraina valitsusasutustes avalike hangetega tegelevate ametnike koolitamine nii Ukrainas kui ka ELi riikides. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Avalikes hangetes osalemisest huvitatud tarnijate koolitamine. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Avalike hangete valdkonna parimaid tavasid ja reguleerivaid eeskirju käsitleva teabe ja kogemuste vahetamine. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Avalikke hankeid käsitleva veebisaidi funktsionaalsuse suurendamine ning riigihangete järelevalvesüsteemi loomine. |
| --- | --- |

4.

| 5. | ELi poolsed konsultatsioonid ja metoodiline abi avalike hangetega seotud kaasaegse elektroonilise tehnoloogia rakendamiseks. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Selliste ametiasutuste tugevdamine, mille ülesanne on poliitika sidususe tagamine kõigis riigihangetega seotud valdkodades ning hankijate otsuste erapooletu kaalumine (läbivaatamine) (vrd käesoleva lepingu artikli 150 lõige 2). |
| --- | --- |

6.

8. PEATÜKI XXI-P LISA

PIIRMÄÄRAD

| 1. | Käesoleva lepingu artikli 149 lõikes 3 nimetatud piirmäär mõlema lepinguosalise jaoks on:






  a) | 135 000 eurot keskvalitsusasutuste sõlmitavate asjade ja teenuste valiku riigihankelepingute puhul ning selliste asutuste korraldatavate ideekonkursside puhul; |
| --- | --- | --- |

1.

a)

135 000 eurot keskvalitsusasutuste sõlmitavate asjade ja teenuste valiku riigihankelepingute puhul ning selliste asutuste korraldatavate ideekonkursside puhul;

| b) | 209 000 eurot asjade ja teenuste riigihankelepingute puhul, mis ei ole hõlmatud punktiga a; |
| --- | --- |

b)

209 000 eurot asjade ja teenuste riigihankelepingute puhul, mis ei ole hõlmatud punktiga a;

| c) | 5 225 000 eurot ehitustööde riigihankelepingute puhul; |
| --- | --- |

c)

5 225 000 eurot ehitustööde riigihankelepingute puhul;

| d) | 5 225 000 eurot ehitustööde riigihankelepingute puhul kommunaalteenuste sektoris; |
| --- | --- |

d)

5 225 000 eurot ehitustööde riigihankelepingute puhul kommunaalteenuste sektoris;

| e) | 5 225 000 eurot kontsessioonide puhul; |
| --- | --- |

e)

5 225 000 eurot kontsessioonide puhul;

| f) | 418 000 eurot asjade ja teenuste hankelepingute puhul kommunaalteenuste sektoris; |
| --- | --- |

f)

418 000 eurot asjade ja teenuste hankelepingute puhul kommunaalteenuste sektoris;

| g) | 750 000 eurot sotsiaalteenuste ja muude eriteenuste hankelepingute puhul; |
| --- | --- |

g)

750 000 eurot sotsiaalteenuste ja muude eriteenuste hankelepingute puhul;

| h) | 1 000 000 eurot sotsiaalteenuste ja muude eriteenuste hankelepingute puhul kommunaalteenuste sektoris. |
| --- | --- |

h)

1 000 000 eurot sotsiaalteenuste ja muude eriteenuste hankelepingute puhul kommunaalteenuste sektoris.

| 2. | Lõikes 1 osutatud piirmäärasid eurodes tuleb kohandada, et võtta arvesse ELi direktiivide alusel kohaldatavaid piirmäärasid käesoleva lepingu jõustumise ajal. |
| --- | --- |

2.

---

MÄÄRUSED

| 11.1.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 6/36 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 6/36

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) 2017/44,

10. jaanuar 2017,

millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 1210/2003, mis käsitleb teatavaid spetsiifilisi piiranguid majandus- ja finantssuhetes Iraagiga

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 7. juuli 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1210/2003, mis käsitleb teatavaid spetsiifilisi piiranguid majandus- ja finantssuhetes Iraagiga ning millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 2465/96, (1) eriti selle artikli 11 punkti b,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruse (EÜ) nr 1210/2003 III lisas on loetletud Iraagi eelmise valitsuse avalik-õiguslikud asutused, ettevõtted, füüsilised ja juriidilised isikud, asutused ja üksused, kelle suhtes rakendatakse kõnealuse määruse alusel 22. mail 2003. aastal väljaspool Iraaki asunud rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamist. |
| --- | --- |

(1)

Määruse (EÜ) nr 1210/2003 III lisas on loetletud Iraagi eelmise valitsuse avalik-õiguslikud asutused, ettevõtted, füüsilised ja juriidilised isikud, asutused ja üksused, kelle suhtes rakendatakse kõnealuse määruse alusel 22. mail 2003. aastal väljaspool Iraaki asunud rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamist.

| (2) | 28. detsembril 2016 otsustas ÜRO Julgeolekunõukogu sanktsioonide komitee kõrvaldada kaks üksust nende isikute ja üksuste loetelust, kelle suhtes kohaldatakse rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamist. |
| --- | --- |

(2)

28. detsembril 2016 otsustas ÜRO Julgeolekunõukogu sanktsioonide komitee kõrvaldada kaks üksust nende isikute ja üksuste loetelust, kelle suhtes kohaldatakse rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamist.

| (3) | Seepärast tuleks määruse (EÜ) nr 1210/2003 III lisa vastavalt muuta, |
| --- | --- |

(3)

Seepärast tuleks määruse (EÜ) nr 1210/2003 III lisa vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 1210/2003 III lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 10. jaanuar 2017

Komisjoni nimel

presidendi eest

välispoliitika vahendite talituse juhataja kohusetäitja

---

(1)  
  ELT L 169, 8.7.2003, lk 6.

1

---

LISA

Nõukogu määruse (EÜ) nr 1210/2003 III lisast jäetakse välja järgmised kanded:

| „78. | MEDICAL CITY ESTABLISHMENT. Aadress: Bagdad, Iraak. |
| --- | --- |

„78.

| 115. | STATE COMPANY FOR DRUGS AND MEDICAL APPLIANCES (teiste nimedega a) GENERAL ESTABLISHMENT FOR DRUGS & MEDICAL APPLICANCES, b) KIMADIA). Aadress: Mansour, P.O. Box 6138, Bagdad, Iraq.“ |
| --- | --- |

115.

---

| 11.1.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 6/38 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 6/38

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) 2017/45,

10. jaanuar 2017,

millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrust (EL) nr 1308/2013, millega kehtestatakse põllumajandustoodete ühine turukorraldus ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 922/72, (EMÜ) nr 234/79, (EÜ) nr 1037/2001 ja (EÜ) nr 1234/2007 (1),

võttes arvesse komisjoni 7. juuni 2011. aasta rakendusmäärust (EL) nr 543/2011, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses puu- ja köögiviljasektori ning töödeldud puu- ja köögivilja sektoriga, (2) eriti selle artikli 136 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Rakendusmääruses (EL) nr 543/2011 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel kehtestab komisjon kolmandatest riikidest importimisel kõnealuse määruse XVI lisa A osas sätestatud toodete ja ajavahemike kohta kindlad impordiväärtused. |
| --- | --- |

(1)

Rakendusmääruses (EL) nr 543/2011 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel kehtestab komisjon kolmandatest riikidest importimisel kõnealuse määruse XVI lisa A osas sätestatud toodete ja ajavahemike kohta kindlad impordiväärtused.

| (2) | Iga turustuspäeva kindel impordiväärtus on arvutatud rakendusmääruse (EL) nr 543/2011 artikli 136 lõike 1 kohaselt, võttes arvesse päevaandmete erinevust. Seetõttu peaks käesolev määrus jõustuma selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäeval, |
| --- | --- |

(2)

Iga turustuspäeva kindel impordiväärtus on arvutatud rakendusmääruse (EL) nr 543/2011 artikli 136 lõike 1 kohaselt, võttes arvesse päevaandmete erinevust. Seetõttu peaks käesolev määrus jõustuma selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäeval,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Käesoleva määruse lisas määratakse kindlaks rakendusmääruse (EL) nr 543/2011 artikliga 136 ette nähtud kindlad impordiväärtused.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 10. jaanuar 2017

Komisjoni nimel

presidendi eest

põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraadi

peadirektor

Jerzy PLEWA

---

(1)  
  ELT L 347, 20.12.2013, lk 671.

1

(2)  
  ELT L 157, 15.6.2011, lk 1.

2

---

LISA

Kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

| (eurot 100 kg kohta) |
| --- |
| CN-kood | Kolmanda riigi kood (1) | Kindel impordiväärtus |
| 0702 00 00 | IL | 261,0 |
| MA | 110,4 |
| SN | 204,0 |
| TR | 102,4 |
| ZZ | 169,5 |
| 0707 00 05 | MA | 85,5 |
| TR | 213,8 |
| ZZ | 149,7 |
| 0709 91 00 | EG | 144,1 |
| ZZ | 144,1 |
| 0709 93 10 | MA | 238,8 |
| TR | 213,8 |
| ZZ | 226,3 |
| 0805 10 20 | EG | 42,5 |
| IL | 126,4 |
| MA | 55,6 |
| TR | 71,5 |
| ZZ | 74,0 |
| 0805 20 10 | IL | 166,4 |
| MA | 85,6 |
| ZZ | 126,0 |
| 0805 20 30 , 0805 20 50 , 0805 20 70 , 0805 20 90 | IL | 136,2 |
| JM | 125,6 |
| TR | 96,4 |
| ZZ | 119,4 |
| 0805 50 10 | TR | 71,8 |
| ZZ | 71,8 |
| 0808 10 80 | CN | 144,5 |
| US | 105,5 |
| ZZ | 125,0 |
| 0808 30 90 | CL | 282,6 |
| CN | 99,5 |
| TR | 133,1 |
| ZZ | 171,7 |

(eurot 100 kg kohta)

CN-kood

Kolmanda riigi kood (1)

Kindel impordiväärtus

0702 00 00

IL

261,0

MA

110,4

SN

204,0

TR

102,4

ZZ

169,5

0707 00 05

MA

85,5

TR

213,8

ZZ

149,7

0709 91 00

EG

144,1

ZZ

144,1

0709 93 10

MA

238,8

TR

213,8

ZZ

226,3

0805 10 20

EG

42,5

IL

126,4

MA

55,6

TR

71,5

ZZ

74,0

0805 20 10

IL

166,4

MA

85,6

ZZ

126,0

0805 20 30 , 0805 20 50 , 0805 20 70 , 0805 20 90

IL

136,2

JM

125,6

TR

96,4

ZZ

119,4

0805 50 10

TR

71,8

ZZ

71,8

0808 10 80

CN

144,5

US

105,5

ZZ

125,0

0808 30 90

CL

282,6

CN

99,5

TR

133,1

ZZ

171,7

---

(1)  Riikide nomenklatuur on sätestatud komisjoni 27. novembri 2012. aasta määruses (EL) nr 1106/2012, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 471/2009 (mis käsitleb ühenduse statistikat väliskaubanduse kohta kolmandate riikidega) seoses riikide ja territooriumide nomenklatuuri ajakohastamisega (ELT L 328, 28.11.2012, lk 7). Kood „ZZ“ tähistab „muud päritolu“.

---

OTSUSED

| 11.1.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 6/40 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 6/40

---

KOMISJONI OTSUS (EL, Euratom) 2017/46,

10. jaanuar 2017,

Euroopa Komisjoni side- ja infosüsteemide turvalisuse kohta

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 249,

võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni side- ja infosüsteemid on komisjoni toimimise lahutamatu osa ning IT turvalisuse intsidentidel on rasked tagajärjed komisjoni tööle, aga ka kolmandatele isikutele, sh üksikisikutele, ettevõtjatele ja liikmesriikidele. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni side- ja infosüsteemid on komisjoni toimimise lahutamatu osa ning IT turvalisuse intsidentidel on rasked tagajärjed komisjoni tööle, aga ka kolmandatele isikutele, sh üksikisikutele, ettevõtjatele ja liikmesriikidele.

| (2) | Komisjoni side- ja infosüsteemide ja neis sisalduva teabe konfidentsiaalsust, terviklust ja käideldavust võivad kahjustada mitmesugused ohud, näiteks õnnetused, vead, tahtlikud ründed ja loodusnähtused, ning neid tuleks käsitada tööga seotud riskidena. |
| --- | --- |

(2)

Komisjoni side- ja infosüsteemide ja neis sisalduva teabe konfidentsiaalsust, terviklust ja käideldavust võivad kahjustada mitmesugused ohud, näiteks õnnetused, vead, tahtlikud ründed ja loodusnähtused, ning neid tuleks käsitada tööga seotud riskidena.

| (3) | Side- ja infosüsteemide kaitse tase peab olema vastavuses neid ähvardavate riskide tõenäosuse, mõju ja laadiga. |
| --- | --- |

(3)

Side- ja infosüsteemide kaitse tase peab olema vastavuses neid ähvardavate riskide tõenäosuse, mõju ja laadiga.

| (4) | Komisjoni IT turve peaks tagama, et komisjoni side- ja infosüsteemid kaitsevad neis töödeldavat teavet ning funktsioneerivad õiguspäraste kasutajate kontrolli all nii, nagu vaja, ja siis, kui vaja. |
| --- | --- |

(4)

Komisjoni IT turve peaks tagama, et komisjoni side- ja infosüsteemid kaitsevad neis töödeldavat teavet ning funktsioneerivad õiguspäraste kasutajate kontrolli all nii, nagu vaja, ja siis, kui vaja.

| (5) | Komisjoni IT turbe põhimõtteid tuleb rakendada viisil, mis on kooskõlas komisjoni turvalisuspõhimõtetega. |
| --- | --- |

(5)

Komisjoni IT turbe põhimõtteid tuleb rakendada viisil, mis on kooskõlas komisjoni turvalisuspõhimõtetega.

| (6) | Üldiselt vastutab komisjonis turvalisuse eest personalihalduse ja julgeoleku peadirektoraadi julgeoleku direktoraat, mis tegutseb julgeolekuküsimuste eest vastutava komisjoniliikme alluvuses ja vastutusalas. |
| --- | --- |

(6)

Üldiselt vastutab komisjonis turvalisuse eest personalihalduse ja julgeoleku peadirektoraadi julgeoleku direktoraat, mis tegutseb julgeolekuküsimuste eest vastutava komisjoniliikme alluvuses ja vastutusalas.

| (7) | Komisjoni lähenemine peaks arvestama võrgu- ja infoturbe alaseid ELi poliitilisi algatusi ja õigusakte, tööstuse standardeid ja häid tavasid, järgima kõiki asjakohaseid õigusakte ning võimaldama koostalitlusvõimet ja ühilduvust. |
| --- | --- |

(7)

Komisjoni lähenemine peaks arvestama võrgu- ja infoturbe alaseid ELi poliitilisi algatusi ja õigusakte, tööstuse standardeid ja häid tavasid, järgima kõiki asjakohaseid õigusakte ning võimaldama koostalitlusvõimet ja ühilduvust.

| (8) | Side- ja infosüsteemide eest vastutavad komisjoni talitused peaksid välja töötama asjakohased meetmed ja neid rakendama ning tõhususe ja tulemuslikkuse huvides tuleks side- ja infosüsteemide kaitseks võetud IT turbe meetmeid koordineerida kogu komisjonis. |
| --- | --- |

(8)

Side- ja infosüsteemide eest vastutavad komisjoni talitused peaksid välja töötama asjakohased meetmed ja neid rakendama ning tõhususe ja tulemuslikkuse huvides tuleks side- ja infosüsteemide kaitseks võetud IT turbe meetmeid koordineerida kogu komisjonis.

| (9) | IT turbe kontekstis, sh IT turbe intsidentide käsitlemise puhul, peaksid teabele juurdepääsu eeskirjad ja menetlused olema komisjoni või selle töötajaid ähvardava ohuga proportsionaalsed ja kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 45/2001 (1) (üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel liidu institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta) kehtestatud põhimõtetega ning arvestama ELi toimimise lepingu artiklis 339 sätestatud ametisaladuse põhimõtet. |
| --- | --- |

(9)

IT turbe kontekstis, sh IT turbe intsidentide käsitlemise puhul, peaksid teabele juurdepääsu eeskirjad ja menetlused olema komisjoni või selle töötajaid ähvardava ohuga proportsionaalsed ja kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 45/2001 (1) (üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel liidu institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta) kehtestatud põhimõtetega ning arvestama ELi toimimise lepingu artiklis 339 sätestatud ametisaladuse põhimõtet.

| (10) | ELi salastatud teabe, tundliku, kuid salastamata teabe, ja salastamata teabe töötlemiseks kasutatavate side- ja infosüsteemide suhtes kohaldatavad põhimõtted ja eeskirjad peavad olema täielikult vastavuses komisjoni otsustega (EL, Euratom) 2015/443 (2) ja (EL, Euratom) 2015/444 (3). |
| --- | --- |

(10)

ELi salastatud teabe, tundliku, kuid salastamata teabe, ja salastamata teabe töötlemiseks kasutatavate side- ja infosüsteemide suhtes kohaldatavad põhimõtted ja eeskirjad peavad olema täielikult vastavuses komisjoni otsustega (EL, Euratom) 2015/443 (2) ja (EL, Euratom) 2015/444 (3).

| (11) | Komisjonil on vaja oma side- ja infosüsteemide turvalisust käsitlevad sätted läbi vaadata ja neid ajakohastada. |
| --- | --- |

(11)

Komisjonil on vaja oma side- ja infosüsteemide turvalisust käsitlevad sätted läbi vaadata ja neid ajakohastada.

| (12) | Seega tuleks komisjoni otsus C(2006) 3602 kehtetuks tunnistada, |
| --- | --- |

(12)

Seega tuleks komisjoni otsus C(2006) 3602 kehtetuks tunnistada,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

1. PEATÜKK

ÜLDSÄTTED

Artikkel 1

Reguleerimisese ja kohaldamisala

1.   Käesolevat otsust kohaldatakse kõigi side- ja infosüsteemide suhtes, mis kuuluvad komisjonile, mille komisjon on hankinud, mida ta haldab või käitab või mis on hangitud, mida hallatakse või käitatakse tema nimel, ning selliste side- ja infosüsteemide igasuguse komisjonipoolse kasutamise suhtes.

2.   Käesolevas otsuses sätestatakse selliste side- ja infosüsteemide turbega seotud peamised põhimõtted, eesmärgid, töökorraldus ja vastutusalad, mis kehtivad eeskätt komisjoni talituste suhtes, kellel on side- ja infosüsteeme või kes hangivad, haldavad või käitavad neid, kaasa arvatud komisjonisisese IT-teenuse osutaja pakutavate side- ja infosüsteemide suhtes. Kui side- ja infosüsteemi pakub, omab, haldab või käitab komisjoniväline isik kahepoolse kokkulepe või lepingu põhjal, peavad kokkuleppe või lepingu tingimused olema kooskõlas käesoleva otsusega.

3.   Käesolevat otsust kohaldatakse kõigi komisjoni talituste ja rakendusametite suhtes. Kui muud asutused ja institutsioonid kasutavad komisjoni side- ja infosüsteemi komisjoniga sõlmitud kahepoolse kokkulepe põhjal, peavad kokkuleppe tingimused olema kooskõlas käesoleva otsusega.

4.   Olenemata konkreetsetest viidetest teatavatele personali rühmadele kohaldatakse käesolevat otsust komisjoni liikmete, Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjade (edaspidi „personalieeskirjad“) ning liidu muude teenistujate teenistustingimuste (4) kohaldamisalas oleva komisjoni personali, komisjoni lähetatud riikide ekspertide, (5) komisjoniväliste teenusepakkujate ja nende personali, praktikantide ning kõigi isikute suhtes, kellel on juurdepääs side- ja infosüsteemidele, mis kuuluvad käesoleva otsuse kohaldamisalasse.

5.   Käesolevat otsust kohaldatakse Euroopa Pettustevastase Ameti (OLAF) suhtes, kuivõrd see on kokkusobiv liidu õigusaktidega ja komisjoni otsusega 1999/352/EÜ, ESTÜ, Euratom (6). Eeskätt ei pruugi käesolevas otsuses sätestatud meetmeid, sh juhiseid, inspekteerimisi, uurimisi ja samaväärseid meetmeid OLAFi suhtes kohaldada, kui see ei sobi kokku tema uurimisfunktsiooni sõltumatusega ja/või OLAFi poolt oma ülesannete täitmise käigus saadud teabe konfidentsiaalsusega.

Artikkel 2

Mõisted

Käesolevas otsuses kasutatakse järgmisi mõisteid:

| 1) | „vastutusele võetav“ – st isik peab andma vastust toimingute, otsuste ja soorituse kohta; |
| --- | --- |

1)

„vastutusele võetav“ – st isik peab andma vastust toimingute, otsuste ja soorituse kohta;

| 2) | „CERT-EU“ – ELi institutsioonide ja ametite infoturbeintsidentidega tegelev rühm. Tema ülesanne on toetada Euroopa institutsioone ja aidata neil endid kaitsta sihilike ja pahatahtlike rünnete eest, mis võivad kahjustada nende IT-varade terviklust ja ELi huve. CERT-EU tegevuste hulka kuuluvad ennetustegevus, avastamine, reageerimine ja taastamine; |
| --- | --- |

2)

„CERT-EU“ – ELi institutsioonide ja ametite infoturbeintsidentidega tegelev rühm. Tema ülesanne on toetada Euroopa institutsioone ja aidata neil endid kaitsta sihilike ja pahatahtlike rünnete eest, mis võivad kahjustada nende IT-varade terviklust ja ELi huve. CERT-EU tegevuste hulka kuuluvad ennetustegevus, avastamine, reageerimine ja taastamine;

| 3) | „komisjoni talitus“ – komisjoni mis tahes peadirektoraat või talitus või komisjoniliikme kabinet; |
| --- | --- |

3)

„komisjoni talitus“ – komisjoni mis tahes peadirektoraat või talitus või komisjoniliikme kabinet;

| 4) | „komisjoni julgeolekuasutus“ – otsuses (EL, Euratom) 2015/444 sätestatud ülesannete täitja; |
| --- | --- |

4)

„komisjoni julgeolekuasutus“ – otsuses (EL, Euratom) 2015/444 sätestatud ülesannete täitja;

| 5) | „side- ja infosüsteem“ – süsteem, mis võimaldab elektroonilises vormis oleva teabe töötlemist, kaasa arvatud süsteemi toimimiseks vajaliku vara ning infrastruktuuri, töökorralduse, töötajate ja teabega seotud ressursid. See määratlus hõlmab ärirakendusi, jagatud IT-teenuseid, sisseostetud süsteeme ja lõppkasutajate seadmeid; |
| --- | --- |

5)

„side- ja infosüsteem“ – süsteem, mis võimaldab elektroonilises vormis oleva teabe töötlemist, kaasa arvatud süsteemi toimimiseks vajaliku vara ning infrastruktuuri, töökorralduse, töötajate ja teabega seotud ressursid. See määratlus hõlmab ärirakendusi, jagatud IT-teenuseid, sisseostetud süsteeme ja lõppkasutajate seadmeid;

| 6) | „üldjuhatus“ – organ, mis teostab kõrgeimal tasandil asutuse juhatuse järelevalvet komisjoni töö ja haldusküsimuste üle; |
| --- | --- |

6)

„üldjuhatus“ – organ, mis teostab kõrgeimal tasandil asutuse juhatuse järelevalvet komisjoni töö ja haldusküsimuste üle;

| 7) | „andmete omanik“ – üksikisik, kes vastutab side- ja infosüsteemis käideldava konkreetse andmekogumi kaitsmise ja kasutamise tagamise eest; |
| --- | --- |

7)

„andmete omanik“ – üksikisik, kes vastutab side- ja infosüsteemis käideldava konkreetse andmekogumi kaitsmise ja kasutamise tagamise eest;

| 8) | „andmekogum“ – hulk teavet, mida kasutatakse komisjoni konkreetse äriprotsessi või toimingu jaoks; |
| --- | --- |

8)

„andmekogum“ – hulk teavet, mida kasutatakse komisjoni konkreetse äriprotsessi või toimingu jaoks;

| 9) | „hädaolukorras tegutsemise kord“ – kiireloomulistele juhtudele reageerimiseks eelnevalt paika pandud meetodite ja vastutuse kord, et vältida komisjonile raskeid tagajärgi; |
| --- | --- |

9)

„hädaolukorras tegutsemise kord“ – kiireloomulistele juhtudele reageerimiseks eelnevalt paika pandud meetodite ja vastutuse kord, et vältida komisjonile raskeid tagajärgi;

| 10) | „infoturbepõhimõtted“ – infoturbe eesmärkide kogum, mis on kehtestatud, mida rakendatakse ja kontrollitakse või mis tuleb kehtestada, rakendada ja mida tuleb kontrollida. See hõlmab otsuseid (EL, Euratom) 2015/444 ja (EL, Euratom) 2015/443, kuid ei piirdu ainult nendega; |
| --- | --- |

10)

„infoturbepõhimõtted“ – infoturbe eesmärkide kogum, mis on kehtestatud, mida rakendatakse ja kontrollitakse või mis tuleb kehtestada, rakendada ja mida tuleb kontrollida. See hõlmab otsuseid (EL, Euratom) 2015/444 ja (EL, Euratom) 2015/443, kuid ei piirdu ainult nendega;

| 11) | „infoturbe juhtnõukogu“ – juhtorgan, mis toetab üldjuhatust IT turbega seotud ülesannetes; |
| --- | --- |

11)

„infoturbe juhtnõukogu“ – juhtorgan, mis toetab üldjuhatust IT turbega seotud ülesannetes;

| 12) | „komisjonisisene IT-teenuse osutaja“ – komisjoni talitus, kes osutab ühiseid IT-teenuseid; |
| --- | --- |

12)

„komisjonisisene IT-teenuse osutaja“ – komisjoni talitus, kes osutab ühiseid IT-teenuseid;

| 13) | „IT turve“ ehk „side- ja infosüsteemide turve“ – side- ja infosüsteemide ja neis töödeldavate andmekogumite konfidentsiaalsuse, tervikluse ja käideldavuse säilitamine; |
| --- | --- |

13)

„IT turve“ ehk „side- ja infosüsteemide turve“ – side- ja infosüsteemide ja neis töödeldavate andmekogumite konfidentsiaalsuse, tervikluse ja käideldavuse säilitamine;

| 14) | „IT turbe suunised“ – soovituslikud, kuid vabatahtlikud meetmed, mis aitavad toetada IT standardeid või millele saab toetuda kohaldatavate standardite puudumise korral; |
| --- | --- |

14)

„IT turbe suunised“ – soovituslikud, kuid vabatahtlikud meetmed, mis aitavad toetada IT standardeid või millele saab toetuda kohaldatavate standardite puudumise korral;

| 15) | „IT turbe intsident“ – juhtum, mis võib kahjustada side- ja infosüsteemi konfidentsiaalsust, terviklust või käideldavust; |
| --- | --- |

15)

„IT turbe intsident“ – juhtum, mis võib kahjustada side- ja infosüsteemi konfidentsiaalsust, terviklust või käideldavust;

| 16) | „IT turbe meede“ – tehniline või organisatsiooniline meede, mille eesmärk on leevendada IT turbe riske; |
| --- | --- |

16)

„IT turbe meede“ – tehniline või organisatsiooniline meede, mille eesmärk on leevendada IT turbe riske;

| 17) | „IT turbega seotud vajadus“ – teabe või IT-süsteemi konfidentsiaalsuse, tervikluse ja käideldavuse tasemete täpne ja ühemõtteline määratlus, et teha kindlaks vajaliku kaitse tase; |
| --- | --- |

17)

„IT turbega seotud vajadus“ – teabe või IT-süsteemi konfidentsiaalsuse, tervikluse ja käideldavuse tasemete täpne ja ühemõtteline määratlus, et teha kindlaks vajaliku kaitse tase;

| 18) | „IT turbe eesmärk“ – kinnitatud kavatsus tõrjuda konkreetseid ohte ja/või täita konkreetsed organisatsioonilised turvalisusega seotud nõuded või eeldused; |
| --- | --- |

18)

„IT turbe eesmärk“ – kinnitatud kavatsus tõrjuda konkreetseid ohte ja/või täita konkreetsed organisatsioonilised turvalisusega seotud nõuded või eeldused;

| 19) | „IT turbe kava“ – side- ja infosüsteemi IT turbe vajaduste täitmiseks vajalikke IT turbe meetmeid käsitlev dokumentatsioon; |
| --- | --- |

19)

„IT turbe kava“ – side- ja infosüsteemi IT turbe vajaduste täitmiseks vajalikke IT turbe meetmeid käsitlev dokumentatsioon;

| 20) | „IT turbe põhimõtted“ – IT turbe eesmärkide kogum, mis on kehtestatud, mida rakendatakse ja kontrollitakse või mis tuleb kehtestada, rakendada ja mida tuleb kontrollida. See hõlmab käesolevat otsust ja selle rakenduseeskirju; |
| --- | --- |

20)

„IT turbe põhimõtted“ – IT turbe eesmärkide kogum, mis on kehtestatud, mida rakendatakse ja kontrollitakse või mis tuleb kehtestada, rakendada ja mida tuleb kontrollida. See hõlmab käesolevat otsust ja selle rakenduseeskirju;

| 21) | „IT turbe nõue“ – eelnevalt kindlaks määratud korras ametliku kuju saanud IT turbe vajadus; |
| --- | --- |

21)

„IT turbe nõue“ – eelnevalt kindlaks määratud korras ametliku kuju saanud IT turbe vajadus;

| 22) | „IT turbe risk“ – mõju, mida IT turbe oht võib side- ja infosüsteemi nõrkust ära kasutades sellele avaldada. Selles plaanis iseloomustavad IT turbe riske kaks tegurit: 1) määramatus, st tõenäosus, et IT turbe oht põhjustab soovimatu juhtumi, ja 2) mõju, st sellise soovimatu juhtumi võimalikud tagajärjed side- ja infosüsteemi jaoks; |
| --- | --- |

22)

„IT turbe risk“ – mõju, mida IT turbe oht võib side- ja infosüsteemi nõrkust ära kasutades sellele avaldada. Selles plaanis iseloomustavad IT turbe riske kaks tegurit: 1) määramatus, st tõenäosus, et IT turbe oht põhjustab soovimatu juhtumi, ja 2) mõju, st sellise soovimatu juhtumi võimalikud tagajärjed side- ja infosüsteemi jaoks;

| 23) | „IT turbe standardid“ – konkreetsed kohustuslikud IT turbe meetmed, mis aitavad tagada IT turbe põhimõtete täitmise ja toetavad seda; |
| --- | --- |

23)

„IT turbe standardid“ – konkreetsed kohustuslikud IT turbe meetmed, mis aitavad tagada IT turbe põhimõtete täitmise ja toetavad seda;

| 24) | „IT turbe strateegia“ – hulk komisjoni eesmärkide saavutamiseks väljatöötatud projekte ja toiminguid, mis tuleb kehtestada ning mida tuleb rakendada ja kontrollida; |
| --- | --- |

24)

„IT turbe strateegia“ – hulk komisjoni eesmärkide saavutamiseks väljatöötatud projekte ja toiminguid, mis tuleb kehtestada ning mida tuleb rakendada ja kontrollida;

| 25) | „IT turbe oht“ – tegur, mis võib põhjustada soovimatu juhtumi, mille tulemusena saab side- ja infosüsteem kahjustatud. Selline oht võib olla juhuslik või tahtlik ning seda iseloomustavad ohtlikud elemendid, võimalikud sihtmärgid ja ründemeetodid; |
| --- | --- |

25)

„IT turbe oht“ – tegur, mis võib põhjustada soovimatu juhtumi, mille tulemusena saab side- ja infosüsteem kahjustatud. Selline oht võib olla juhuslik või tahtlik ning seda iseloomustavad ohtlikud elemendid, võimalikud sihtmärgid ja ründemeetodid;

| 26) | „kohalik informaatika turvalisuse ametnik“ ehk „LISO“ – ametnik, kes vastutab komisjoni talituse IT turbe alase teabevahetuse eest; |
| --- | --- |

26)

„kohalik informaatika turvalisuse ametnik“ ehk „LISO“ – ametnik, kes vastutab komisjoni talituse IT turbe alase teabevahetuse eest;

| 27) | terminid „isikuandmed“, „isikuandmete töötlemine“, „vastutav töötleja“ ja „isikuandmete kataloog“ tähendavad sama, kui on sätestatud määruses (EÜ) nr 45/2001, eeskätt selle artiklis 2; |
| --- | --- |

27)

terminid „isikuandmed“, „isikuandmete töötlemine“, „vastutav töötleja“ ja „isikuandmete kataloog“ tähendavad sama, kui on sätestatud määruses (EÜ) nr 45/2001, eeskätt selle artiklis 2;

| 28) | „teabe töötlemine“ – side- ja infosüsteemi kõik funktsioonid, mis on seotud andmekogumitega, sh teabe loomine, muutmine, kuvamine, salvestamine, edastamine, kustutamine ja arhiveerimine. Side- ja infosüsteem võib pakkuda teabe töötlemist kasutajatele mõeldud funktsioonide kogumina või teistele side- ja infosüsteemidele mõeldud IT-teenusena; |
| --- | --- |

28)

„teabe töötlemine“ – side- ja infosüsteemi kõik funktsioonid, mis on seotud andmekogumitega, sh teabe loomine, muutmine, kuvamine, salvestamine, edastamine, kustutamine ja arhiveerimine. Side- ja infosüsteem võib pakkuda teabe töötlemist kasutajatele mõeldud funktsioonide kogumina või teistele side- ja infosüsteemidele mõeldud IT-teenusena;

| 29) | „ametisaladus“ – ametisaladuse hoidmise kohustusega hõlmatud äriandmetega seotud teabe kaitsmine, eeskätt sellise teabe, mis puudutab ettevõtjaid, nende ärisuhteid või nende kulukomponente vastavalt ELi toimimise lepingu artiklile 339; |
| --- | --- |

29)

„ametisaladus“ – ametisaladuse hoidmise kohustusega hõlmatud äriandmetega seotud teabe kaitsmine, eeskätt sellise teabe, mis puudutab ettevõtjaid, nende ärisuhteid või nende kulukomponente vastavalt ELi toimimise lepingu artiklile 339;

| 30) | „vastutama“ – olema kohustatud tegutsema ja võtma vastu otsuseid, et saavutada vajalikud tulemused; |
| --- | --- |

30)

„vastutama“ – olema kohustatud tegutsema ja võtma vastu otsuseid, et saavutada vajalikud tulemused;

| 31) | „komisjoni turvalisus“ komisjoni isikute, vara ja teabe turvalisus, eelkõige isikute füüsiline puutumatus, vara füüsiline terviklikkus, teabe ning side- ja infosüsteemide terviklus, konfidentsiaalsus ja käideldavus ning komisjoni tööülesannete takistusteta täitmine; |
| --- | --- |

31)

„komisjoni turvalisus“ komisjoni isikute, vara ja teabe turvalisus, eelkõige isikute füüsiline puutumatus, vara füüsiline terviklikkus, teabe ning side- ja infosüsteemide terviklus, konfidentsiaalsus ja käideldavus ning komisjoni tööülesannete takistusteta täitmine;

| 32) | „jagatud IT-teenus“ – teenus, mida üks side- ja infosüsteem osutab teisele side- ja infosüsteemile teabe töötlemiseks; |
| --- | --- |

32)

„jagatud IT-teenus“ – teenus, mida üks side- ja infosüsteem osutab teisele side- ja infosüsteemile teabe töötlemiseks;

| 33) | „süsteemi omanik“ – üksikisik, kes vastutab side- ja infosüsteemiga seotud hangete ning nende süsteemide arendamise, integreerimise, muutmise, käitamise, hooldamise ja käibelt kõrvaldamise eest; |
| --- | --- |

33)

„süsteemi omanik“ – üksikisik, kes vastutab side- ja infosüsteemiga seotud hangete ning nende süsteemide arendamise, integreerimise, muutmise, käitamise, hooldamise ja käibelt kõrvaldamise eest;

| 34) | „kasutaja“ – iga üksikisik, kes kasutab side- ja infosüsteemi funktsioone komisjoni sees või väljaspool komisjoni. |
| --- | --- |

34)

„kasutaja“ – iga üksikisik, kes kasutab side- ja infosüsteemi funktsioone komisjoni sees või väljaspool komisjoni.

Artikkel 3

Komisjoni IT turbe põhimõtted

1.   Komisjoni IT turve põhineb seaduslikkuse, läbipaistvuse, proportsionaalsuse ja vastutusele võetavuse põhimõttel.

2.   Komisjoni side- ja infosüsteemide arendamisel ja teostamisel võetakse IT turbega seotud küsimusi arvesse algusest peale. Et see oleks võimalik, kaasatakse oma vastutusalades informaatika peadirektoraat ning personalihalduse ja julgeoleku peadirektoraat.

3.   Tulemuslik IT turve tagab asjakohasel tasemel järgmised omadused:

| a) | autentsus: tagatis, et teave on ehtne ja pärineb heausksest allikast; |
| --- | --- |

a)

autentsus: tagatis, et teave on ehtne ja pärineb heausksest allikast;

| b) | käideldavus: teave on volitatud isiku taotluse korral kättesaadav ja kasutatav; |
| --- | --- |

b)

käideldavus: teave on volitatud isiku taotluse korral kättesaadav ja kasutatav;

| c) | konfidentsiaalsus: teavet ei avalikustata volitamata isikutele, üksustele või töötlemiseks; |
| --- | --- |

c)

konfidentsiaalsus: teavet ei avalikustata volitamata isikutele, üksustele või töötlemiseks;

| d) | terviklus: vara ja teabe täpsuse ja täielikkuse tagamine; |
| --- | --- |

d)

terviklus: vara ja teabe täpsuse ja täielikkuse tagamine;

| e) | salgamatus: võime tõendada toimingu või sündmuse toimumist selliselt, et kõnealuse sündmuse või toimingu toimumist ei saa hiljem eitada; |
| --- | --- |

e)

salgamatus: võime tõendada toimingu või sündmuse toimumist selliselt, et kõnealuse sündmuse või toimingu toimumist ei saa hiljem eitada;

| f) | isikuandmete kaitse: asjakohaste kaitsemeetmete pakkumine isikuandmete puhul täielikus vastavuses määrusega (EÜ) nr 45/2001; |
| --- | --- |

f)

isikuandmete kaitse: asjakohaste kaitsemeetmete pakkumine isikuandmete puhul täielikus vastavuses määrusega (EÜ) nr 45/2001;

| g) | ametisaladus: ametisaladuse hoidmise kohustusega hõlmatud teabe kaitsmine, eeskätt sellise teabe, mis puudutab ettevõtjaid, nende ärisuhteid või nende kulukomponente vastavalt ELi toimimise lepingu artiklile 339. |
| --- | --- |

g)

ametisaladus: ametisaladuse hoidmise kohustusega hõlmatud teabe kaitsmine, eeskätt sellise teabe, mis puudutab ettevõtjaid, nende ärisuhteid või nende kulukomponente vastavalt ELi toimimise lepingu artiklile 339.

4.   IT turbe aluseks on riskihalduse protsess. Selle protsessi eesmärk on teha kindlaks IT turbe riskide tasemed ja määrata kindlaks turbemeetmed, mille abil vähendada need riskid sobiva tasemeni ja seda proportsionaalsete kuludega.

5.   Kõik side- ja infosüsteemid peavad olema identifitseeritud, omistatud süsteemi omanikule ja inventeeritud.

6.   Kõigi side- ja infosüsteemide turbe nõuded määratakse kindlaks nende turbevajadustest ja neis töödeldava teabe turbevajadustest lähtudes. Teistele side- ja infosüsteemidele teenuseid pakkuvad side- ja infosüsteemid tuleb projekteerida selliselt, et nad toetaksid konkreetsel tasemel turbevajadusi.

7.   IT turbe kavad ja IT turbe meetmed peavad olema asjaomase side- ja infosüsteemi turbevajadustega proportsionaalsed.

Nende põhimõtete ja toimingutega seotud protsesse kirjeldatakse üksikasjalikumalt rakenduseeskirjades.

2. PEATÜKK

TÖÖKORRALDUS JA VASTUTUSALAD

Artikkel 4

Üldjuhatus

Üldjuhatus vastutab üldiselt komisjoni IT turbe kui terviku juhtimise eest.

Artikkel 5

Infoturbe juhtnõukogu

1.   Infoturbe juhtnõukogu (edaspidi „juhtnõukogu“) esimeheks on komisjonis IT turbe juhtimise eest vastutav asepeasekretär. Juhtnõukogu liikmed esindavad komisjoni eri talituste äripoole, tehnoloogia ja turbega seotud huve ning nende hulka kuuluvad informaatika peadirektoraadi, personalihalduse ja julgeoleku peadirektoraadi ja eelarve peadirektoraadi esindajad ning kahe aasta kaupa roteeruvalt nelja muu asjaomase komisjoni talituse esindajad, kui IT turve on nende töö seisukohast väga oluline. Juhtnõukogu liikmed on kõrgema juhtkonna hulgast.

2.   Juhtnõukogu toetab üldjuhatust IT turbega seotud ülesannete täitmisel. Juhtnõukogu vastutab praktiliselt komisjoni IT turbe kui terviku juhtimise eest.

3.   Juhtnõukogu soovitab komisjonil võtta vastu oma IT turbe põhimõtted.

4.   Juhtnõukogu vaatab kaks korda aastas üle juhtimist puudutavad küsimused ja IT turbega seotud küsimused, sh tõsised IT turbe intsidendid, ja annab üldjuhatusele selle kohta aru.

5.   Juhtnõukogu jälgib käesoleva otsuse üldist rakendamist ning vaatab selle läbi ja annab üldjuhatusele selle kohta aru.

6.   Informaatika peadirektoraadi ettepanekul vaatab juhtnõukogu läbi kehtiva IT turbe perioodiliselt uuendatava strateegia ning kiidab selle heaks ja jälgib selle rakendamist. Juhtnõukogu annab selle kohta aru üldjuhatusele.

7.   Juhtnõukogu jälgib, hindab ja kontrollib komisjoni teavet puudutavate riskide käsitlemise olukorda ning tal on õigus teha vajaduse korral ametlikke ettepanekuid olukorra parandamiseks.

Nende vastutusalade ja toimingutega seotud protsesse kirjeldatakse üksikasjalikumalt rakenduseeskirjades.

Artikkel 6

Personalihalduse ja julgeoleku peadirektoraat

IT turbe puhul vastutab personalihalduse ja julgeoleku peadirektoraat järgmiste teemade eest. Ta

| 1) | tagab, et IT turbe põhimõtted ja komisjoni infoturbepõhimõtted on omavahel vastavuses; |
| --- | --- |

1)

tagab, et IT turbe põhimõtted ja komisjoni infoturbepõhimõtted on omavahel vastavuses;

| 2) | loob raamistiku krüpteerimistehnoloogiate kasutamise volitamiseks side- ja infosüsteemides teabe salvestamise ja edastamise jaoks; |
| --- | --- |

2)

loob raamistiku krüpteerimistehnoloogiate kasutamise volitamiseks side- ja infosüsteemides teabe salvestamise ja edastamise jaoks;

| 3) | teavitab informaatika peadirektoraati konkreetsetest ohtudest, millel võib olla oluline mõju side- ja infosüsteemide turbele ja neis süsteemides töödeldavatele andmekogumitele; |
| --- | --- |

3)

teavitab informaatika peadirektoraati konkreetsetest ohtudest, millel võib olla oluline mõju side- ja infosüsteemide turbele ja neis süsteemides töödeldavatele andmekogumitele;

| 4) | inspekteerib IT turvet, et hinnata komisjoni side- ja infosüsteemide vastavust turbepõhimõtetele, ning annab inspekteerimise tulemuste kohta aru juhtnõukogule; |
| --- | --- |

4)

inspekteerib IT turvet, et hinnata komisjoni side- ja infosüsteemide vastavust turbepõhimõtetele, ning annab inspekteerimise tulemuste kohta aru juhtnõukogule;

| 5) | loob komisjoni side- ja infosüsteemidele välisvõrkudest juurdepääsu õiguste volitamise raamistiku ja sellega seotud asjakohased turbe-eeskirjad ning arendab asjakohaseid IT turbe standardeid ja suuniseid tihedas koostöös informaatika peadirektoraadiga; |
| --- | --- |

5)

loob komisjoni side- ja infosüsteemidele välisvõrkudest juurdepääsu õiguste volitamise raamistiku ja sellega seotud asjakohased turbe-eeskirjad ning arendab asjakohaseid IT turbe standardeid ja suuniseid tihedas koostöös informaatika peadirektoraadiga;

| 6) | teeb ettepanekud side- ja infosüsteemide hangete põhimõtete ja eeskirjade kohta, et säiliks piisav kontroll teabe turvalisuse üle; |
| --- | --- |

6)

teeb ettepanekud side- ja infosüsteemide hangete põhimõtete ja eeskirjade kohta, et säiliks piisav kontroll teabe turvalisuse üle;

| 7) | arendab artikliga 6 seotud asjakohaseid IT turbe standardeid ja suuniseid tihedas koostöös informaatika peadirektoraadiga. |
| --- | --- |

7)

arendab artikliga 6 seotud asjakohaseid IT turbe standardeid ja suuniseid tihedas koostöös informaatika peadirektoraadiga.

Nende vastutusalade ja toimingutega seotud protsesse kirjeldatakse üksikasjalikumalt rakenduseeskirjades.

Artikkel 7

Informaatika peadirektoraat

Komisjoni üldise IT turbe puhul vastutab informaatika peadirektoraat järgmiste teemade eest. Ta

| 1) | arendab tihedas koostöös personalihalduse ja julgeoleku peadirektoraadiga IT turbe standardeid ja suuniseid, välja arvatud artiklis 6 osutatud juhtudel, et tagada IT turbe põhimõtete kooskõla komisjoni infoturbepõhimõtetega, ning esitab sellekohase ettepaneku juhtnõukogule; |
| --- | --- |

1)

arendab tihedas koostöös personalihalduse ja julgeoleku peadirektoraadiga IT turbe standardeid ja suuniseid, välja arvatud artiklis 6 osutatud juhtudel, et tagada IT turbe põhimõtete kooskõla komisjoni infoturbepõhimõtetega, ning esitab sellekohase ettepaneku juhtnõukogule;

| 2) | hindab kõigi komisjoni talituste IT turbe riskihalduse meetodeid, protsesse ja tulemusi ja annab juhtnõukogule selle kohta regulaarselt aru; |
| --- | --- |

2)

hindab kõigi komisjoni talituste IT turbe riskihalduse meetodeid, protsesse ja tulemusi ja annab juhtnõukogule selle kohta regulaarselt aru;

| 3) | esitab IT turbe perioodiliselt uuendatava strateegia ettepaneku läbivaatamiseks ja heakskiitmiseks juhtnõukogule, et üldjuhatus saaks selle hiljem vastu võtta, ning esitab programmiettepaneku, milles käsitletakse muu hulgas IT turbe strateegia projektide kavandamist ja toimingute elluviimist; |
| --- | --- |

3)

esitab IT turbe perioodiliselt uuendatava strateegia ettepaneku läbivaatamiseks ja heakskiitmiseks juhtnõukogule, et üldjuhatus saaks selle hiljem vastu võtta, ning esitab programmiettepaneku, milles käsitletakse muu hulgas IT turbe strateegia projektide kavandamist ja toimingute elluviimist;

| 4) | teostab komisjoni IT turbe strateegia seiret ja annab selle kohta regulaarselt aru juhtnõukogule; |
| --- | --- |

4)

teostab komisjoni IT turbe strateegia seiret ja annab selle kohta regulaarselt aru juhtnõukogule;

| 5) | teostab IT turbe riskide ning side- ja infosüsteemide IT turbe meetmete seiret ja annab selle kohta regulaarselt aru juhtnõukogule; |
| --- | --- |

5)

teostab IT turbe riskide ning side- ja infosüsteemide IT turbe meetmete seiret ja annab selle kohta regulaarselt aru juhtnõukogule;

| 6) | annab juhtnõukogule regulaarselt aru käesoleva otsuse üldise rakendamise ja täitmise kohta; |
| --- | --- |

6)

annab juhtnõukogule regulaarselt aru käesoleva otsuse üldise rakendamise ja täitmise kohta;

| 7) | nõuab süsteemide omanikelt pärast personalihalduse ja julgeoleku peadirektoraadiga konsulteerimist konkreetsete IT turbe meetmete võtmist, et leevendada komisjoni side- ja infosüsteemide IT turbe riske; |
| --- | --- |

7)

nõuab süsteemide omanikelt pärast personalihalduse ja julgeoleku peadirektoraadiga konsulteerimist konkreetsete IT turbe meetmete võtmist, et leevendada komisjoni side- ja infosüsteemide IT turbe riske;

| 8) | tagab, et süsteemide omanikele ja andmete omanikele on kättesaadav piisav valik informaatika peadirektoraadi IT turbe teenuseid, et nad saaksid täita oma vastutusalasse kuuluvaid IT turbega seotud ülesandeid ning järgida IT turbe põhimõtteid ja standardeid; |
| --- | --- |

8)

tagab, et süsteemide omanikele ja andmete omanikele on kättesaadav piisav valik informaatika peadirektoraadi IT turbe teenuseid, et nad saaksid täita oma vastutusalasse kuuluvaid IT turbega seotud ülesandeid ning järgida IT turbe põhimõtteid ja standardeid;

| 9) | pakub süsteemide ja andmete omanikele piisavat dokumentatsiooni ning nõustab neid vajaduse korral nende IT teenuste suhtes rakendatavate IT turbe meetmete kohta, et hõlbustada IT turbe põhimõtete järgimist ning toetada süsteemi omanikke IT riskide haldamisel; |
| --- | --- |

9)

pakub süsteemide ja andmete omanikele piisavat dokumentatsiooni ning nõustab neid vajaduse korral nende IT teenuste suhtes rakendatavate IT turbe meetmete kohta, et hõlbustada IT turbe põhimõtete järgimist ning toetada süsteemi omanikke IT riskide haldamisel;

| 10) | korraldab LISOde võrgu regulaarseid kohtumisi ja toetab LISOsid nende tööülesannete täitmisel; |
| --- | --- |

10)

korraldab LISOde võrgu regulaarseid kohtumisi ja toetab LISOsid nende tööülesannete täitmisel;

| 11) | määrab kindlaks koolitusvajadused ja koordineerib IT turbe alaseid koolitusprogramme koostöös komisjoni talitustega ning arendab, rakendab ja koordineerib tihedas koostöös personaliküsimuste peadirektoraadiga kampaaniaid, et suurendada teadlikkust IT turbest; |
| --- | --- |

11)

määrab kindlaks koolitusvajadused ja koordineerib IT turbe alaseid koolitusprogramme koostöös komisjoni talitustega ning arendab, rakendab ja koordineerib tihedas koostöös personaliküsimuste peadirektoraadiga kampaaniaid, et suurendada teadlikkust IT turbest;

| 12) | tagab, et süsteemide omanikud, andmete omanikud ja muud IT turbe valdkonnas vastutavat rolli kandvad isikud komisjoni talitustes on IT turbe põhimõtetest teadlikud; |
| --- | --- |

12)

tagab, et süsteemide omanikud, andmete omanikud ja muud IT turbe valdkonnas vastutavat rolli kandvad isikud komisjoni talitustes on IT turbe põhimõtetest teadlikud;

| 13) | teavitab personalihalduse ja julgeoleku peadirektoraati konkreetsetest IT turbe ohtudest, intsidentidest ja komisjoni IT turbe põhimõtetest tehtavatest eranditest, millest süsteemide omanikud on teada andnud ja millel võib olla oluline mõju komisjoni turvalisusele; |
| --- | --- |

13)

teavitab personalihalduse ja julgeoleku peadirektoraati konkreetsetest IT turbe ohtudest, intsidentidest ja komisjoni IT turbe põhimõtetest tehtavatest eranditest, millest süsteemide omanikud on teada andnud ja millel võib olla oluline mõju komisjoni turvalisusele;

| 14) | pakub komisjonile komisjonisisese IT-teenuse osutajana valikut kindlaksmääratud turvalisuse tasemeid pakkuvaid jagatud IT-teenuseid. Sel otstarbel hinnatakse, hallatakse ja jälgitakse IT turbe riske süsteemselt, et rakendada kindlaksmääratud turvalisuse taseme saavutamiseks turbemeetmeid. |
| --- | --- |

14)

pakub komisjonile komisjonisisese IT-teenuse osutajana valikut kindlaksmääratud turvalisuse tasemeid pakkuvaid jagatud IT-teenuseid. Sel otstarbel hinnatakse, hallatakse ja jälgitakse IT turbe riske süsteemselt, et rakendada kindlaksmääratud turvalisuse taseme saavutamiseks turbemeetmeid.

Seotud protsesse ja täpsemalt määratletud vastutusalasid kirjeldatakse üksikasjalikumalt rakenduseeskirjades.

Artikkel 8

Komisjoni talitused

Iga komisjoni talituse juhataja teeb oma talituses IT turbe valdkonnas järgmist:

| 1) | määrab ametlikult igale side- ja infosüsteemile süsteemi omaniku, kelleks on ametnik või ajutine teenistuja, kes vastutab selle side- ja infosüsteemi IT turbe eest, ning samuti määrab ta igale side- ja infosüsteemis töödeldavale andmekogumile andmete omaniku, kes peaks kuuluma samasse haldusüksusesse kui määruse (EÜ) nr 45/2001 kohaldamisalasse kuuluva andmekogumi vastutav töötleja; |
| --- | --- |

1)

määrab ametlikult igale side- ja infosüsteemile süsteemi omaniku, kelleks on ametnik või ajutine teenistuja, kes vastutab selle side- ja infosüsteemi IT turbe eest, ning samuti määrab ta igale side- ja infosüsteemis töödeldavale andmekogumile andmete omaniku, kes peaks kuuluma samasse haldusüksusesse kui määruse (EÜ) nr 45/2001 kohaldamisalasse kuuluva andmekogumi vastutav töötleja;

| 2) | määrab ametlikult kohaliku informaatika turvalisuse ametniku (LISO), kes saab oma ülesandeid täita süsteemi ja andmete omanikest sõltumatult. LISO võib määrata ühe või mitme komisjoni talituse jaoks; |
| --- | --- |

2)

määrab ametlikult kohaliku informaatika turvalisuse ametniku (LISO), kes saab oma ülesandeid täita süsteemi ja andmete omanikest sõltumatult. LISO võib määrata ühe või mitme komisjoni talituse jaoks;

| 3) | tagab, et tehtud on asjakohased IT turbe riskide hindamised ja koostatud on IT turbe kavad ning et neid rakendatakse; |
| --- | --- |

3)

tagab, et tehtud on asjakohased IT turbe riskide hindamised ja koostatud on IT turbe kavad ning et neid rakendatakse;

| 4) | tagab, et informaatika peadirektoraadile esitatakse regulaarselt IT turbe riskide ja meetmete kokkuvõttev aruanne; |
| --- | --- |

4)

tagab, et informaatika peadirektoraadile esitatakse regulaarselt IT turbe riskide ja meetmete kokkuvõttev aruanne;

| 5) | tagab informaatika peadirektoraadi toel, et kehtestatud on asjakohased protsessid, menetlused ja lahendused, mis võimaldaksid nende side- ja infosüsteeme puudutavaid IT turbe intsidente tõhusalt avastada, neist aru anda ja need lahendada; |
| --- | --- |

5)

tagab informaatika peadirektoraadi toel, et kehtestatud on asjakohased protsessid, menetlused ja lahendused, mis võimaldaksid nende side- ja infosüsteeme puudutavaid IT turbe intsidente tõhusalt avastada, neist aru anda ja need lahendada;

| 6) | käivitab IT turbe hädaolukorra tekkides hädaolukorras tegutsemise korra; |
| --- | --- |

6)

käivitab IT turbe hädaolukorra tekkides hädaolukorras tegutsemise korra;

| 7) | on lõppinstantsina vastutusele võetav IT turbe eest, see hõlmab ka süsteemi omaniku ja andmete omaniku vastutust; |
| --- | --- |

7)

on lõppinstantsina vastutusele võetav IT turbe eest, see hõlmab ka süsteemi omaniku ja andmete omaniku vastutust;

| 8) | omab side- ja infosüsteemide ja andmekogumitega seotud riske; |
| --- | --- |

8)

omab side- ja infosüsteemide ja andmekogumitega seotud riske;

| 9) | lahendab võimalikud lahkarvamused andmete omanike ja süsteemide omanike vahel ning esitab pikaleveninud vaidlused lahendamiseks juhtnõukogule; |
| --- | --- |

9)

lahendab võimalikud lahkarvamused andmete omanike ja süsteemide omanike vahel ning esitab pikaleveninud vaidlused lahendamiseks juhtnõukogule;

| 10) | tagab, et IT turbe kavad ja IT turbe meetmed viiakse ellu ja et riskid on piisavalt kaetud. |
| --- | --- |

10)

tagab, et IT turbe kavad ja IT turbe meetmed viiakse ellu ja et riskid on piisavalt kaetud.

Nende vastutusalade ja toimingutega seotud protsesse kirjeldatakse üksikasjalikumalt rakenduseeskirjades.

Artikkel 9

Süsteemide omanikud

1.   Süsteemi omanik vastutab side- ja infosüsteemi IT turbe eest ja annab aru komisjoni talituse juhile.

2.   Seoses IT turbega teeb süsteemi omanik järgmist:

| a) | tagab side- ja infosüsteemi vastavuse IT turbe põhimõtetele; |
| --- | --- |

a)

tagab side- ja infosüsteemi vastavuse IT turbe põhimõtetele;

| b) | tagab, et side- ja infosüsteem on kantud asjakohasesse registrisse; |
| --- | --- |

b)

tagab, et side- ja infosüsteem on kantud asjakohasesse registrisse;

| c) | hindab IT turbe riske ja teeb kindlaks iga side- ja infosüsteemi IT turbega seotud vajadused koostöös andmete omanikega ja konsulteerides informaatika peadirektoraadiga; |
| --- | --- |

c)

hindab IT turbe riske ja teeb kindlaks iga side- ja infosüsteemi IT turbega seotud vajadused koostöös andmete omanikega ja konsulteerides informaatika peadirektoraadiga;

| d) | koostab turbekava, mis hõlmab muu hulgas üksikasju hinnatud riskide ja vajalike täiendavate turbemeetmete kohta; |
| --- | --- |

d)

koostab turbekava, mis hõlmab muu hulgas üksikasju hinnatud riskide ja vajalike täiendavate turbemeetmete kohta;

| e) | rakendab asjakohaseid IT turbe meetmeid, mis on kindlaks tehtud IT turbe riskide seisukohast proportsionaalsed ning järgivad juhtnõukogu heaks kiidetud soovitusi; |
| --- | --- |

e)

rakendab asjakohaseid IT turbe meetmeid, mis on kindlaks tehtud IT turbe riskide seisukohast proportsionaalsed ning järgivad juhtnõukogu heaks kiidetud soovitusi;

| f) | teeb kindlaks võimalikud sõltuvused teistest side- ja infosüsteemidest või jagatud IT-teenustest ning rakendab vastavalt vajadusele turbemeetmeid, lähtudes nende side- ja infosüsteemide või jagatud IT-teenuste pakutud turvalisuse tasemetest; |
| --- | --- |

f)

teeb kindlaks võimalikud sõltuvused teistest side- ja infosüsteemidest või jagatud IT-teenustest ning rakendab vastavalt vajadusele turbemeetmeid, lähtudes nende side- ja infosüsteemide või jagatud IT-teenuste pakutud turvalisuse tasemetest;

| g) | haldab ja jälgib IT turbe riske; |
| --- | --- |

g)

haldab ja jälgib IT turbe riske;

| h) | annab komisjoni talituse juhile regulaarselt aru nende side- ja infosüsteemi IT turbe riskide profiili kohta ning informaatika peadirektoraadile seotud riskide, riskihaldusmeetmete ja turbemeetmete kohta; |
| --- | --- |

h)

annab komisjoni talituse juhile regulaarselt aru nende side- ja infosüsteemi IT turbe riskide profiili kohta ning informaatika peadirektoraadile seotud riskide, riskihaldusmeetmete ja turbemeetmete kohta;

| i) | konsulteerib asjaomaste komisjoni talituste LISOga IT turvet puudutavates küsimustes; |
| --- | --- |

i)

konsulteerib asjaomaste komisjoni talituste LISOga IT turvet puudutavates küsimustes;

| j) | annab kasutajatele juhtnööre side- ja infosüsteemi ja sellega seotud andmete kasutamise ning kohustuste kohta, mis kasutajatel seoses side- ja infosüsteemiga on; |
| --- | --- |

j)

annab kasutajatele juhtnööre side- ja infosüsteemi ja sellega seotud andmete kasutamise ning kohustuste kohta, mis kasutajatel seoses side- ja infosüsteemiga on;

| k) | taotleb krüpteerimisvolitaja ülesannetes personalihalduse ja julgeoleku peadirektoraadilt volitusi kõigi side- ja infosüsteemide jaoks, mis kasutavad krüpteerimist; |
| --- | --- |

k)

taotleb krüpteerimisvolitaja ülesannetes personalihalduse ja julgeoleku peadirektoraadilt volitusi kõigi side- ja infosüsteemide jaoks, mis kasutavad krüpteerimist;

| l) | konsulteerib ennetavalt komisjoni julgeolekuasutusega iga süsteemi puhul, mis töötleb ELi salastatud teavet; |
| --- | --- |

l)

konsulteerib ennetavalt komisjoni julgeolekuasutusega iga süsteemi puhul, mis töötleb ELi salastatud teavet;

| m) | tagab, et dekrüpteerimisvõtmete varukoopiaid hoitakse hoiustuskontol. Krüpteeritud andmete taastamine toimub ainult siis, kui selleks on antud personalihalduse ja julgeoleku peadirektoraadi määratletud raamistiku kohane luba; |
| --- | --- |

m)

tagab, et dekrüpteerimisvõtmete varukoopiaid hoitakse hoiustuskontol. Krüpteeritud andmete taastamine toimub ainult siis, kui selleks on antud personalihalduse ja julgeoleku peadirektoraadi määratletud raamistiku kohane luba;

| n) | järgib asjaomaste vastutavate töötlejate juhiseid isikuandmete kaitse kohta ja selle kohta, kuidas kohaldatakse andmekaitse-eeskirju töötlemise turvalisuse suhtes; |
| --- | --- |

n)

järgib asjaomaste vastutavate töötlejate juhiseid isikuandmete kaitse kohta ja selle kohta, kuidas kohaldatakse andmekaitse-eeskirju töötlemise turvalisuse suhtes;

| o) | teavitab informaatika peadirektoraati kõigist eranditest, mis tehakse komisjoni IT turbe põhimõtetest, ja nende põhjustest; |
| --- | --- |

o)

teavitab informaatika peadirektoraati kõigist eranditest, mis tehakse komisjoni IT turbe põhimõtetest, ja nende põhjustest;

| p) | annab andmete omaniku ja süsteemi omaniku vahelistest lahendamatutest vaidlustest aru komisjoni talituse juhile, teatab IT turbe intsidentidest asjaomastele sidusrühmadele aegsasti ja otstarbekalt vastavalt nende raskusastmele nii, nagu on sätestatud artiklis 15; |
| --- | --- |

p)

annab andmete omaniku ja süsteemi omaniku vahelistest lahendamatutest vaidlustest aru komisjoni talituse juhile, teatab IT turbe intsidentidest asjaomastele sidusrühmadele aegsasti ja otstarbekalt vastavalt nende raskusastmele nii, nagu on sätestatud artiklis 15;

| q) | tagab, et sisseostetud süsteemide puhul sisaldavad hankelepingud asjakohaseid IT turvet käsitlevaid sätteid ning et sisseostetud side- ja infosüsteemide IT turbe intsidentidest antakse aru vastavalt artiklile 15; |
| --- | --- |

q)

tagab, et sisseostetud süsteemide puhul sisaldavad hankelepingud asjakohaseid IT turvet käsitlevaid sätteid ning et sisseostetud side- ja infosüsteemide IT turbe intsidentidest antakse aru vastavalt artiklile 15;

| r) | tagab jagatud IT-teenuseid pakkuvate side- ja infosüsteemide puhul, et pakutakse kindlaksmääratud turvalisuse taset, see on selgelt dokumenteeritud ja selle side- ja infosüsteemi puhul rakendatakse kindlaks määratud turvalisuse taseme saavutamiseks vajalikke turbemeetmeid. |
| --- | --- |

r)

tagab jagatud IT-teenuseid pakkuvate side- ja infosüsteemide puhul, et pakutakse kindlaksmääratud turvalisuse taset, see on selgelt dokumenteeritud ja selle side- ja infosüsteemi puhul rakendatakse kindlaks määratud turvalisuse taseme saavutamiseks vajalikke turbemeetmeid.

3.   Süsteemide omanikud võivad ametlikult delegeerida kõik oma IT turbega seotud ülesanded või osa neist, kuid nemad jäävad vastutama oma side- ja infosüsteemi IT turbe eest.

Nende vastutusalade ja toimingutega seotud protsesse kirjeldatakse üksikasjalikumalt rakenduseeskirjades.

Artikkel 10

Andmete omanikud

1.   Andmete omanik vastutab konkreetse andmekogumi IT turbe eest komisjoni talituse juhi ees ja on vastutusele võetav selle andmekogumi konfidentsiaalsuse, tervikluse ja käideldavuse eest.

2.   Seoses sellise andmekogumiga teeb andmete omanik järgmist:

| a) | tagab, et kõik tema vastutusalas olevad andmekogumid on asjakohaselt liigitatud vastavalt otsustele (EL, Euratom) 2015/443 ja (EL, Euratom) 2015/444; |
| --- | --- |

a)

tagab, et kõik tema vastutusalas olevad andmekogumid on asjakohaselt liigitatud vastavalt otsustele (EL, Euratom) 2015/443 ja (EL, Euratom) 2015/444;

| b) | määrab kindlaks infoturbealased vajadused ning teavitab asjaomaseid süsteemide omanikke neist vajadustest; |
| --- | --- |

b)

määrab kindlaks infoturbealased vajadused ning teavitab asjaomaseid süsteemide omanikke neist vajadustest;

| c) | osaleb side- ja infosüsteemide riskide hindamisel; |
| --- | --- |

c)

osaleb side- ja infosüsteemide riskide hindamisel;

| d) | annab andmete omaniku ja süsteemi omaniku vahelistest lahendamatutest vaidlustest aru komisjoni talituse juhile; |
| --- | --- |

d)

annab andmete omaniku ja süsteemi omaniku vahelistest lahendamatutest vaidlustest aru komisjoni talituse juhile;

| e) | teatab IT turbe intsidentidest nii, nagu on sätestatud artiklis 15. |
| --- | --- |

e)

teatab IT turbe intsidentidest nii, nagu on sätestatud artiklis 15.

3.   Andmete omanikud võivad ametlikult delegeerida kõik oma IT turbega seotud ülesanded või osa neist, kuid nemad jäävad vastutama käesolevas artiklis sätestatud küsimuste eest.

Nende vastutusalade ja toimingutega seotud protsesse kirjeldatakse üksikasjalikumalt rakenduseeskirjades.

Artikkel 11

Kohalikud informaatika turvalisuse ametnikud (LISOd)

Seoses IT turbega teeb LISO järgmist:

| a) | teeb proaktiivselt kindlaks süsteemide omanikud, andmete omanikud ja muud IT turbe valdkonnas vastutavat rolli kandvad isikud komisjoni talitustes ja teavitab neid IT turbe põhimõtetest; |
| --- | --- |

a)

teeb proaktiivselt kindlaks süsteemide omanikud, andmete omanikud ja muud IT turbe valdkonnas vastutavat rolli kandvad isikud komisjoni talitustes ja teavitab neid IT turbe põhimõtetest;

| b) | suhtleb komisjoni talitus(t)e IT turbega seotud küsimustes informaatika peadirektoraadiga LISO võrgustiku raames; |
| --- | --- |

b)

suhtleb komisjoni talitus(t)e IT turbega seotud küsimustes informaatika peadirektoraadiga LISO võrgustiku raames;

| c) | osaleb regulaarselt LISOde kohtumistel; |
| --- | --- |

c)

osaleb regulaarselt LISOde kohtumistel;

| d) | omab ülevaadet infoturbe riski halduse protsessist ning infosüsteemi turbekavade arendamisest ja rakendamisest; |
| --- | --- |

d)

omab ülevaadet infoturbe riski halduse protsessist ning infosüsteemi turbekavade arendamisest ja rakendamisest;

| e) | nõustab andmete omanikke, süsteemide omanikke ja komisjoni talituste juhte IT turbega seotud küsimustes; |
| --- | --- |

e)

nõustab andmete omanikke, süsteemide omanikke ja komisjoni talituste juhte IT turbega seotud küsimustes;

| f) | teeb koostööd informaatika peadirektoraadiga, et levitada IT turbe häid tavasid ning teeb ettepanekuid konkreetsete teadlikkuse suurendamise ja koolitusprogrammide kohta; |
| --- | --- |

f)

teeb koostööd informaatika peadirektoraadiga, et levitada IT turbe häid tavasid ning teeb ettepanekuid konkreetsete teadlikkuse suurendamise ja koolitusprogrammide kohta;

| g) | annab komisjoni talitus(t)e juhile aru IT turbe, tuvastatud puudujääkide ja parenduste kohta. |
| --- | --- |

g)

annab komisjoni talitus(t)e juhile aru IT turbe, tuvastatud puudujääkide ja parenduste kohta.

Nende vastutusalade ja toimingutega seotud protsesse kirjeldatakse üksikasjalikumalt rakenduseeskirjades.

Artikkel 12

Kasutajad

1.   Seoses IT turbega teevad kasutajad järgmist:

| a) | järgivad IT turbe põhimõtteid ja süsteemi omaniku antud juhtnööre iga side- ja infosüsteemi kasutamise kohta; |
| --- | --- |

a)

järgivad IT turbe põhimõtteid ja süsteemi omaniku antud juhtnööre iga side- ja infosüsteemi kasutamise kohta;

| b) | teatavad IT turbe intsidentidest nii, nagu on sätestatud artiklis 15. |
| --- | --- |

b)

teatavad IT turbe intsidentidest nii, nagu on sätestatud artiklis 15.

2.   Kui komisjoni side- ja infosüsteemi kasutatakse viisil, mis on vastuolus IT turbe põhimõtete või süsteemi omaniku juhtnööridega, võib see tuua kaasa distsiplinaarmenetluse.

Nende vastutusalade ja toimingutega seotud protsesse kirjeldatakse üksikasjalikumalt rakenduseeskirjades.

3. PEATÜKK

TURBENÕUDED JA -KOHUSTUSED

Artikkel 13

Käesoleva otsuse rakendamine

1.   Artikli 6 rakenduseeskirjade ning seotud standardite ja suuniste vastuvõtmiseks on vaja, et komisjon otsustaks anda volitused turvalisusküsimuste eest vastutavale komisjoni liikmele.

2.   Kõigi muude käesoleva otsusega seotud rakenduseeskirjade ning seotud IT turbe standardite ja suuniste vastuvõtmiseks on vaja, et komisjon otsustaks anda volitused informaatika eest vastutavale komisjoni liikmele.

3.   Enne lõigetes 1 ja 2 osutatud rakenduseeskirjade, standardite ja suuniste vastuvõtmist peab need heaks kiitma juhtnõukogu.

Artikkel 14

Järgimiskohustus

1.   IT turbe põhimõtetes ja standardites sätestatu järgimine on kohustuslik.

2.   Kui IT turbe põhimõtteid ja standardeid ei järgita, võib see kaasa tuua aluslepingute, personalieeskirjade ja liidu muude teenistujate teenistustingimuste kohase distsiplinaarmeetme, lepingulised sanktsioonid ja/või riiklike õigusnormide kohase kohtumenetluse.

3.   Informaatika peadirektoraati teavitatakse kõigist eranditest, mis komisjoni IT turbe põhimõtetest tehakse.

4.   Kui juhtnõukogu otsustab, et komisjoni side- ja infosüsteeme ähvardab pidev ja vastuvõetamatu risk, esitab informaatika peadirektoraat koostöös süsteemi omanikuga juhtnõukogule vastuvõtmiseks ettepaneku leevendavate meetmete kohta. Muu hulgas võivad need meetmed hõlmata tugevdatud seiret ja aruandlust, teenuste piiramist ja ühenduse lahutamist.

5.   Vajaduse korral annab juhtnõukogu korralduse heakskiidetud leevendusmeetmete rakendamiseks. Samuti võib juhtnõukogu soovitada personalihalduse ja julgeoleku peadirektoraadil alustada haldusuurimist. Informaatika peadirektoraat annab juhtnõukogule aru igast olukorrast, mille puhul kohaldati leevendusmeetmeid.

Nende vastutusalade ja toimingutega seotud protsesse kirjeldatakse üksikasjalikumalt rakenduseeskirjades.

Artikkel 15

IT turbe intsidentide käsitlemine

1.   Euroopa Komisjonis vastutab IT turbe intsidentidele operatiivse reageerimise peamise suutlikkuse eest informaatika peadirektoraat.

2.   Personalihalduse ja julgeoleku peadirektoraat teeb IT turbe intsidentidele reageerimisse panustava sidusrühmana järgmist:

| a) | tal on taotluse alusel õigus pääseda juurde kõigi intsidentide kannete kokkuvõtvale teabele ja täielikele kannetele; |
| --- | --- |

a)

tal on taotluse alusel õigus pääseda juurde kõigi intsidentide kannete kokkuvõtvale teabele ja täielikele kannetele;

| b) | osaleb IT turbe intsidentide kriisihalduse rühmades ja IT turbe hädaolukorras tegutsemise korras; |
| --- | --- |

b)

osaleb IT turbe intsidentide kriisihalduse rühmades ja IT turbe hädaolukorras tegutsemise korras;

| c) | veab suhteid õiguskaitseasutuste ja luureteenistustega; |
| --- | --- |

c)

veab suhteid õiguskaitseasutuste ja luureteenistustega;

| d) | tegeleb küberjulgeoleku alase kohtuekspertiisiga vastavalt otsuse (EL, Euratom) 2015/443 artiklile 11; |
| --- | --- |

d)

tegeleb küberjulgeoleku alase kohtuekspertiisiga vastavalt otsuse (EL, Euratom) 2015/443 artiklile 11;

| e) | otsustab, kas on vaja alustada ametlikku uurimist; |
| --- | --- |

e)

otsustab, kas on vaja alustada ametlikku uurimist;

| f) | teavitab informaatika peadirektoraati kõigist IT turbe intsidentidest, mis võivad kujutada ohtu teistele side- ja infosüsteemidele. |
| --- | --- |

f)

teavitab informaatika peadirektoraati kõigist IT turbe intsidentidest, mis võivad kujutada ohtu teistele side- ja infosüsteemidele.

3.   Informaatika peadirektoraat ning personalihalduse ja julgeoleku peadirektoraat suhtlevad omavahel regulaarselt, et vahetada infot ja koordineerida ametlikku uurimist vajavate turbeintsidentide, eeskätt IT turbe intsidentide käsitlemist.

4.   Vajaduse korral võib Euroopa institutsioonide, organite ja asutuste infoturbeintsidentidega tegeleva rühma („CERT-EU“) intsidentide koordineerimise teenuseid kasutada intsidentide käsitlemise protsessi toetamiseks ja teadmiste jagamiseks teiste mõjutatud ELi institutsioonide ja asutustega.

5.   IT turbe intsidendiga seotud süsteemi omanikud teevad järgmist:

| a) | teavitavad oma talituste juhte, informaatika peadirektoraati, personaliküsimuste peadirektoraati, LISOt ja vajaduse korral ka andmete omanikku viivitamata igast olulisemast IT turbe intsidendist, eeskätt juhul, kui sellega kaasneb andmete konfidentsiaalsuse rikkumine; |
| --- | --- |

a)

teavitavad oma talituste juhte, informaatika peadirektoraati, personaliküsimuste peadirektoraati, LISOt ja vajaduse korral ka andmete omanikku viivitamata igast olulisemast IT turbe intsidendist, eeskätt juhul, kui sellega kaasneb andmete konfidentsiaalsuse rikkumine;

| b) | teeb intsidente käsitleva teabevahetuse, intsidentidele reageerimise ja nende heastamise vallas koostööd asjaomaste komisjoni ametivõimudega ja järgib nende juhiseid. |
| --- | --- |

b)

teeb intsidente käsitleva teabevahetuse, intsidentidele reageerimise ja nende heastamise vallas koostööd asjaomaste komisjoni ametivõimudega ja järgib nende juhiseid.

6.   Kasutajad teatavad kõigist tegelikest või kahtlustatavatest IT turbe intsidentidest aegsasti asjaomasele IT kasutajatoele.

7.   Andmete omanikud teatavad kõigist tegelikest või kahtlustatavatest IT turbe intsidentidest aegsasti asjaomasele IT turbe intsidentidele reageerimise rühmale.

8.   Informaatika peadirektoraat, keda toetavad muud panustavad sidusrühmad, vastutab selliste avastatud IT turbe intsidentide käsitlemise eest, mis puudutavad komisjoni side- ja infosüsteeme, välja arvatud sisseostetavaid süsteeme.

9.   Informaatika peadirektoraat teavitab IT turbe intsidentidest komisjoni talitusi, keda need puudutavad, asjaomaseid LISOsid ja vajaduse korral ka CERT-EUd, lähtudes teadmisvajaduse põhimõttest.

10.   Informaatika peadirektoraat annab juhtnõukogule regulaarselt aru olulisematest komisjoni side- ja infosüsteeme mõjutanud IT turbe intsidentidest.

11.   Asjaomasel LISO-l on taotluse põhjal juurdepääs komisjoni talituse side- ja infosüsteeme puudutavate IT turbe intsidentide andmetele.

12.   Olulise IT turbe intsidendi korral on informaatika peadirektoraat kriisiolukorra ohjamise kontaktpunkt, kes koordineerib IT turbe intsidentide kriisiohje rühmi.

13.   Hädaolukorras võib informaatika peadirektoraat otsustada käivitada IT turbe hädaolukorras tegutsemise korra. Informaatika peadirektoraat töötab välja hädaolukorras tegutsemise korra, mille peab heaks kiitma juhtnõukogu.

14.   Informaatika peadirektoraat annab hädaolukorras tegutsemise korra järgimisest aru juhtnõukogule ja mõjutatud komisjoni talituste juhtidele.

Nende vastutusalade ja toimingutega seotud protsesse kirjeldatakse üksikasjalikumalt rakenduseeskirjades.

4. PEATÜKK

LÕPPSÄTTED

Artikkel 16

Läbipaistvus

Käesolevast otsusest antakse teada komisjoni töötajatele ja kõigile teistele isikutele, kelle suhtes see kehtib, ning otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.

Euroopa Liidu Teatajas

Artikkel 17

Seos muude õigusaktidega

Käesoleva otsuse sätted ei piira otsuse (EL, Euratom) 2015/443, otsuse (EL, Euratom) 2015/444, määruse (EÜ) nr 45/2001, Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1049/2001, (7) komisjoni otsuse 2002/47/EÜ, ESTÜ, Euratom, (8) Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL, Euratom) nr 883/2013 (9) ja otsuse 1999/352/EÜ, ESTÜ, Euratom kohaldamist.

7

8

9

Artikkel 18

Kehtetuks tunnistamine ja üleminekumeetmed

16. augusti 2006. aasta otsus C(2006) 3602 tunnistatakse kehtetuks.

Otsuse C(2006) 3602 artikli 10 alusel vastu võetud rakenduseeskirjad ja IT turbe standardid jäävad jõusse, kui nad ei ole vastuolus käesoleva otsusega, kuni nad asendatakse käesoleva otsuse artikli 13 alusel vastu võetavate rakenduseeskirjade ja standarditega. Kõiki viiteid otsuse C(2006) 3602 artiklile 10 loetakse viidetena käesoleva otsuse artiklile 13.

Artikkel 19

Jõustumine

Käesolev otsus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Euroopa Liidu Teatajas

Brüssel, 10. jaanuar 2017

Komisjoni nimel

president

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2000. aasta määrus (EÜ) nr 45/2001 üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta (EÜT L 8, 12.1.2001, lk 1).

1

(2)  Komisjoni 13. märtsi 2015. aasta otsus (EL, Euratom) 2015/443 komisjoni julgeoleku kohta (ELT L 72, 17.3.2015, lk 41).

2

(3)  Komisjoni 13. märtsi 2015. aasta otsus (EL, Euratom) 2015/444 ELi salastatud teabe kaitseks vajalike julgeolekunormide kohta (ELT L 72, 17.3.2015, lk 53).

3

(4)  Kehtestatud nõukogu 29. veebruari 1968. aasta määrusega (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 259/68, millega kehtestatakse Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjad ja muude teenistujate teenistustingimused ning komisjoni ametnike suhtes ajutiselt kohaldatavad erimeetmed (EÜT L 56, 4.3.1968, lk 1).

4

(5)  Komisjoni 12. novembri 2008. aasta otsus, millega kehtestatakse komisjoni talituste juurde lähetatud riiklike ekspertide ja seal erialast koolitust saavate riiklike ekspertide suhtes kohaldatavad eeskirjad (C(2008) 6866 (final)).

5

(6)  Komisjoni 28. aprilli 1999. aasta otsus 1999/352/EÜ, ESTÜ, Euratom, millega asutatakse Euroopa Pettustevastane Amet (OLAF) (EÜT L 136, 31.5.1999, lk 20).

6

(7)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. mai 2001. aasta määrus (EÜ) nr 1049/2001 üldsuse juurdepääsu kohta Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni dokumentidele (EÜT L 145, 31.5.2001, lk 43).

7

(8)  Komisjoni 23. jaanuari 2002. aasta otsus 2002/47/EÜ, ESTÜ, Euratom, millega muudetakse komisjoni töökorda (EÜT L 21, 24.1.2002, p. 23).

8

(9)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. septembri 2013. aasta määrus (EL, Euratom) nr 883/2013, mis käsitleb Euroopa Pettustevastase Ameti (OLAF) juurdlusi ning millega tunnistatakse kehtetuks Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1073/1999 ja nõukogu määrus (Euratom) nr 1074/1999 (ELT L 248, 18.9.2013, lk 1).

9

---