# Diario Oficial L 46/2013

| | ISSN 1977-0685
  doi:10.3000/19770685.L_2013.046.spa |
| --- | --- |
| Diario Oficial
  de la Unión Europea | L 46 |
| | |
| Edición en lengua española | Legislación | 56o año19 de febrero de 2013 |

ISSN 1977-0685

doi:10.3000/19770685.L_2013.046.spa

Diario Oficial

de la Unión Europea

L 46

Edición en lengua española

Legislación

56o año19 de febrero de 2013

---

| Sumario | | II   Actos no legislativos | Página |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ACUERDOS INTERNACIONALES |
| | | 2013/86/UE |
| | * | Decisión del Consejo, de 12 de febrero de 2013, relativa a la celebración, en nombre de la Unión Europea, del Protocolo de Nagoya-Kuala Lumpur sobre Responsabilidad y Compensación suplementario al Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología (
  1
  ) | 1 |
| Protocolo de Nagoya-Kuala Lumpur sobre Responsabilidad y Compensación suplementario al Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología | 4 |
| | | REGLAMENTOS |
| | * | Reglamento de Ejecución (UE) no 135/2013 de la Comisión, de 18 de febrero de 2013, que modifica el Reglamento de Ejecución (UE) no 926/2011 a efectos de la Decisión 2009/470/CE del Consejo por lo que respecta a la ayuda financiera de la Unión para los laboratorios de referencia de la UE en materia de piensos y alimentos y en el sector de la sanidad animal | 8 |
| | * | Reglamento de Ejecución (UE) no 136/2013 de la Comisión, de 18 de febrero de 2013, por el que se excluyen las subdivisiones CIEM 27 y 28.2 de algunas limitaciones del esfuerzo pesquero en 2013, en virtud del Reglamento (CE) no 1098/2007 del Consejo por el que se establece un plan plurianual para las poblaciones de bacalao del mar Báltico y para las pesquerías de estas poblaciones | 18 |
| | * | Reglamento de Ejecución (UE) no 137/2013 de la Comisión, de 18 de febrero de 2013, por el que se modifica el Reglamento (CE) no 329/2007 del Consejo sobre la aplicación de medidas restrictivas contra la República Popular Democrática de Corea | 19 |
| | | Reglamento de Ejecución (UE) no 138/2013 de la Comisión, de 18 de febrero de 2013, por el que se establecen valores de importación a tanto alzado para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas | 25 |
| | | DECISIONES |
| | * | Decisión 2013/87/PESC del Consejo, de 18 de febrero de 2013, sobre el inicio de una misión militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la formación de las fuerzas armadas de Malí (EUTM Malí) | 27 |
| | * | Decisión 2013/88/PESC del Consejo, de 18 de febrero de 2013, por la que se modifica la Decisión 2010/800/PESC relativa a la adopción de medidas restrictivas contra la República Popular Democrática de Corea | 28 |
| | * | Decisión 2013/89/PESC del Consejo, de 18 de febrero de 2013, por la que se modifica la Decisión 2011/101/PESC relativa a medidas restrictivas contra Zimbabue | 37 |

Sumario

II   Actos no legislativos

Página

ACUERDOS INTERNACIONALES

2013/86/UE

*

Decisión del Consejo, de 12 de febrero de 2013, relativa a la celebración, en nombre de la Unión Europea, del Protocolo de Nagoya-Kuala Lumpur sobre Responsabilidad y Compensación suplementario al Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología (
  1
  )

1

1

Protocolo de Nagoya-Kuala Lumpur sobre Responsabilidad y Compensación suplementario al Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología

4

REGLAMENTOS

*

Reglamento de Ejecución (UE) no 135/2013 de la Comisión, de 18 de febrero de 2013, que modifica el Reglamento de Ejecución (UE) no 926/2011 a efectos de la Decisión 2009/470/CE del Consejo por lo que respecta a la ayuda financiera de la Unión para los laboratorios de referencia de la UE en materia de piensos y alimentos y en el sector de la sanidad animal

o

o

8

*

Reglamento de Ejecución (UE) no 136/2013 de la Comisión, de 18 de febrero de 2013, por el que se excluyen las subdivisiones CIEM 27 y 28.2 de algunas limitaciones del esfuerzo pesquero en 2013, en virtud del Reglamento (CE) no 1098/2007 del Consejo por el que se establece un plan plurianual para las poblaciones de bacalao del mar Báltico y para las pesquerías de estas poblaciones

o

o

18

*

Reglamento de Ejecución (UE) no 137/2013 de la Comisión, de 18 de febrero de 2013, por el que se modifica el Reglamento (CE) no 329/2007 del Consejo sobre la aplicación de medidas restrictivas contra la República Popular Democrática de Corea

o

o

19

Reglamento de Ejecución (UE) no 138/2013 de la Comisión, de 18 de febrero de 2013, por el que se establecen valores de importación a tanto alzado para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

o

25

DECISIONES

*

Decisión 2013/87/PESC del Consejo, de 18 de febrero de 2013, sobre el inicio de una misión militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la formación de las fuerzas armadas de Malí (EUTM Malí)

27

*

Decisión 2013/88/PESC del Consejo, de 18 de febrero de 2013, por la que se modifica la Decisión 2010/800/PESC relativa a la adopción de medidas restrictivas contra la República Popular Democrática de Corea

28

*

Decisión 2013/89/PESC del Consejo, de 18 de febrero de 2013, por la que se modifica la Decisión 2011/101/PESC relativa a medidas restrictivas contra Zimbabue

37

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texto pertinente a efectos del EEE |

---

(1)   Texto pertinente a efectos del EEE

1

| ES | Los actos cuyos títulos van impresos en caracteres finos son actos de gestión corriente, adoptados en el marco de la política agraria, y que tienen generalmente un período de validez limitado.
  Los actos cuyos títulos van impresos en caracteres gruesos y precedidos de un asterisco son todos los demás actos. |
| --- | --- |

ES

Los actos cuyos títulos van impresos en caracteres finos son actos de gestión corriente, adoptados en el marco de la política agraria, y que tienen generalmente un período de validez limitado.

Los actos cuyos títulos van impresos en caracteres gruesos y precedidos de un asterisco son todos los demás actos.

---

II Actos no legislativos

ACUERDOS INTERNACIONALES

| 19.2.2013 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | L 46/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2013

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

L 46/1

---

DECISIÓN DEL CONSEJO

de 12 de febrero de 2013

relativa a la celebración, en nombre de la Unión Europea, del Protocolo de Nagoya-Kuala Lumpur sobre Responsabilidad y Compensación suplementario al Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2013/86/UE)

EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 192, en relación con su artículo 218, apartado 6, letra a),

Vista la propuesta de la Comisión Europea,

Vista la aprobación del Parlamento Europeo (1),

Considerando lo siguiente:

| (1) | El artículo 27 del Protocolo de Cartagena sobre la Seguridad de la Biotecnología del Convenio sobre la Diversidad Biológica (2) (denominado en lo sucesivo «el Protocolo») establece que la Conferencia de las Partes que actúa como reunión de las Partes en el Protocolo (COP/MOP) debe adoptar, en su primera reunión, un proceso en relación con la elaboración de normas y procedimientos internacionales en la esfera de la responsabilidad y compensación por daños resultantes de los movimientos transfronterizos de organismos vivos modificados. |
| --- | --- |

(1)

El artículo 27 del Protocolo de Cartagena sobre la Seguridad de la Biotecnología del Convenio sobre la Diversidad Biológica (2) (denominado en lo sucesivo «el Protocolo») establece que la Conferencia de las Partes que actúa como reunión de las Partes en el Protocolo (COP/MOP) debe adoptar, en su primera reunión, un proceso en relación con la elaboración de normas y procedimientos internacionales en la esfera de la responsabilidad y compensación por daños resultantes de los movimientos transfronterizos de organismos vivos modificados.

| (2) | En junio de 2007, el Consejo adoptó una Decisión por la que se autorizaba a la Comisión a participar en las negociaciones sobre responsabilidad y compensación en esta área en nombre de la Unión, en las cuestiones que fueran competencia de la Unión, de acuerdo con determinadas directrices de negociación. Dicha autorización se amplió en octubre de 2008 hasta abarcar las últimas fases de las negociaciones. |
| --- | --- |

(2)

En junio de 2007, el Consejo adoptó una Decisión por la que se autorizaba a la Comisión a participar en las negociaciones sobre responsabilidad y compensación en esta área en nombre de la Unión, en las cuestiones que fueran competencia de la Unión, de acuerdo con determinadas directrices de negociación. Dicha autorización se amplió en octubre de 2008 hasta abarcar las últimas fases de las negociaciones.

| (3) | Durante la quinta COP/MOP, celebrada en Nagoya (Japón), la Unión apoyó unánimemente el compromiso final alcanzado sobre el Protocolo de Nagoya-Kuala Lumpur sobre Responsabilidad y Compensación suplementario al Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología (denominado en lo sucesivo «el Protocolo suplementario»), tras considerar que se situaba dentro de los límites de las posiciones de la Unión acordadas y de las directrices de negociación cursadas a la Comisión. |
| --- | --- |

(3)

Durante la quinta COP/MOP, celebrada en Nagoya (Japón), la Unión apoyó unánimemente el compromiso final alcanzado sobre el Protocolo de Nagoya-Kuala Lumpur sobre Responsabilidad y Compensación suplementario al Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología (denominado en lo sucesivo «el Protocolo suplementario»), tras considerar que se situaba dentro de los límites de las posiciones de la Unión acordadas y de las directrices de negociación cursadas a la Comisión.

| (4) | El 15 de octubre de 2010, la sesión plenaria final de la quinta COP/MOP adoptó el Protocolo suplementario. |
| --- | --- |

(4)

El 15 de octubre de 2010, la sesión plenaria final de la quinta COP/MOP adoptó el Protocolo suplementario.

| (5) | El 20 de diciembre de 2010, el Consejo se congratuló por la adopción del Protocolo suplementario. |
| --- | --- |

(5)

El 20 de diciembre de 2010, el Consejo se congratuló por la adopción del Protocolo suplementario.

| (6) | En virtud de la Decisión del Consejo de 6 de mayo de 2011 (3), la Unión firmó, el 11 de mayo de 2011, el Protocolo suplementario, a reserva de su celebración en una fecha posterior. |
| --- | --- |

(6)

En virtud de la Decisión del Consejo de 6 de mayo de 2011 (3), la Unión firmó, el 11 de mayo de 2011, el Protocolo suplementario, a reserva de su celebración en una fecha posterior.

| (7) | Conforme a lo dispuesto en el artículo 34 del Convenio sobre la Diversidad Biológica (4), todos protocolos están sujetos a ratificación, aceptación o aprobación por los Estados y por las organizaciones de integración económica regional. |
| --- | --- |

(7)

Conforme a lo dispuesto en el artículo 34 del Convenio sobre la Diversidad Biológica (4), todos protocolos están sujetos a ratificación, aceptación o aprobación por los Estados y por las organizaciones de integración económica regional.

| (8) | La Unión y sus Estados miembros procurarán depositar lo antes posible sus instrumentos de ratificación, aceptación o aprobación del Protocolo suplementario. |
| --- | --- |

(8)

La Unión y sus Estados miembros procurarán depositar lo antes posible sus instrumentos de ratificación, aceptación o aprobación del Protocolo suplementario.

| (9) | El Protocolo suplementario contribuye a la consecución de los objetivos de la política de medio ambiente de la Unión. |
| --- | --- |

(9)

El Protocolo suplementario contribuye a la consecución de los objetivos de la política de medio ambiente de la Unión.

| (10) | El Protocolo suplementario debe por ello ser aprobado en nombre de la Unión. |
| --- | --- |

(10)

El Protocolo suplementario debe por ello ser aprobado en nombre de la Unión.

HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:

Artículo 1

Se aprueba, en nombre de la Unión, el Protocolo de Nagoya-Kuala Lumpur sobre Responsabilidad y Compensación suplementario al Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología.

El texto del Protocolo suplementario se adjunta a la presente Decisión.

Artículo 2

El Presidente del Consejo designará a la(s) persona(s) facultada(s) para proceder al depósito, en nombre de la Unión, por lo que respecta a las cuestiones que son de competencia de la Unión, del instrumento de aprobación previsto en el artículo 18 del Protocolo suplementario (5). Al mismo tiempo, la(s) persona(s) designada(s) entregará(n) la declaración que figura en el anexo adjunto a la presente Decisión, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 34, apartado 3, del Convenio sobre la Diversidad Biológica.

Artículo 3

La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.

Hecho en Bruselas, el 12 de febrero de 2013.

Por el Consejo

El Presidente

M. NOONAN

---

(1)  no publicada aún en el Diario Oficial.

1

(2)  DO L 201 de 31.7.2002, p. 50.

2

(3)  No publicada aún en el Diario Oficial.

3

(4)  DO L 309 de 13.12.1993, p. 3.

4

(5)  La Secretaría General del Consejo se encargará de publicar en el Diario Oficial de la Unión Europea la fecha de entrada en vigor del Protocolo suplementario.

5

Diario Oficial de la Unión Europea

---

ANEXO

DECLARACIÓN DE LA UNIÓN EUROPEA EN CUMPLIMIENTO DE LO DISPUESTO EN EL ARTÍCULO 34, APARTADO 3, DEL CONVENIO SOBRE LA DIVERSIDAD BIOLÓGICA

«La Unión Europea declara que, en virtud del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, de su artículo 191, es competente para concluir acuerdos internacionales y llevar a la práctica las obligaciones que de ellos se deriven y que contribuyan a alcanzar los siguientes objetivos:

| — | la conservación, la protección y la mejora de la calidad del medio ambiente, |
| --- | --- |

—

la conservación, la protección y la mejora de la calidad del medio ambiente,

| — | la protección de la salud de las personas, |
| --- | --- |

—

la protección de la salud de las personas,

| — | la utilización prudente y racional de los recursos naturales, |
| --- | --- |

—

la utilización prudente y racional de los recursos naturales,

| — | el fomento de medidas a escala internacional destinadas a hacer frente a los problemas regionales o mundiales del medio ambiente, y en particular mediante la lucha contra el cambio climático. |
| --- | --- |

—

el fomento de medidas a escala internacional destinadas a hacer frente a los problemas regionales o mundiales del medio ambiente, y en particular mediante la lucha contra el cambio climático.

Por otra parte, la Unión Europea adopta medidas a nivel de la Unión en el ámbito de la cooperación judicial en materia civil para garantizar el funcionamiento correcto de su mercado interior.

La Unión Europea declara que ya ha adoptado instrumentos jurídicos, vinculantes para sus Estados miembros, que abarcan todos los asuntos regidos por el Protocolo suplementario. El ejercicio de la competencia de la Unión está sujeto por naturaleza a una evolución permanente. Para cumplir sus obligaciones con arreglo a lo dispuesto en el artículo 20, apartado 3, letra a), del Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología, la Unión mantendrá actualizada la lista de instrumentos jurídicos ya transmitidos al Centro de Intercambio de Información sobre Seguridad de la Biotecnología.

La Unión Europea es responsable del cumplimiento de aquellas obligaciones derivadas del Protocolo suplementario que están reguladas por la normativa de la Unión Europea en vigor.»

---

PROTOCOLO DE NAGOYA-KUALA LUMPUR SOBRE RESPONSABILIDAD Y COMPENSACIÓN SUPLEMENTARIO AL PROTOCOLO DE CARTAGENA SOBRE SEGURIDAD DE LA BIOTECNOLOGÍA

LAS PARTES EN ESTE PROTOCOLO SUPLEMENTARIO,

SIENDO Partes en el Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología del Convenio sobre la Diversidad Biológica, en lo sucesivo denominado «el Protocolo»,

TENIENDO EN CUENTA el principio 13 de la Declaración de Río sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo,

REAFIRMANDO el enfoque de precaución que figura en el principio 15 de la Declaración de Río sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo,

RECONOCIENDO la necesidad de proporcionar medidas de respuesta apropiadas para aquellos casos en que haya daños o probabilidad suficiente de daños, con arreglo al Protocolo,

RECORDANDO el artículo 27 del Protocolo,

HAN ACORDADO LO SIGUIENTE:

Artículo 1

Objetivo

El objetivo de este Protocolo Suplementario es contribuir a la conservación y utilización sostenible de la diversidad biológica, teniendo también en cuenta los riesgos para la salud humana, proporcionando normas y procedimientos internacionales en la esfera de la responsabilidad y compensación en relación con los organismos vivos modificados.

Artículo 2

Términos utilizados

1.   Los términos utilizados en el artículo 2 del Convenio sobre la Diversidad Biológica, de ahora en adelante denominado «el Convenio», y el artículo 3 del Protocolo se aplicarán al presente Protocolo Suplementario.

2.   Además, para los fines del presente Protocolo Suplementario:

| a) | por «Conferencia de las Partes que actúa como reunión de las Partes en el Protocolo» se entiende la Conferencia de las Partes en el Convenio que actúa como reunión de las Partes en el Protocolo; |
| --- | --- |

a)

por «Conferencia de las Partes que actúa como reunión de las Partes en el Protocolo» se entiende la Conferencia de las Partes en el Convenio que actúa como reunión de las Partes en el Protocolo;

| b) | por «daño» se entiende un efecto adverso en la conservación y utilización sostenible de la diversidad biológica, tomando también en cuenta los riesgos para la salud humana, que:






  i) | pueda medirse o de cualquier otro modo observarse teniéndose en cuenta, donde estén disponibles, referencias científicamente establecidas reconocidas por una autoridad competente en las que se tengan en cuenta cualquier otra variación de origen antropogénico y cualquier variación natural, y |
| --- | --- | --- |

b)

por «daño» se entiende un efecto adverso en la conservación y utilización sostenible de la diversidad biológica, tomando también en cuenta los riesgos para la salud humana, que:

i)

pueda medirse o de cualquier otro modo observarse teniéndose en cuenta, donde estén disponibles, referencias científicamente establecidas reconocidas por una autoridad competente en las que se tengan en cuenta cualquier otra variación de origen antropogénico y cualquier variación natural, y

| ii) | sea significativo según lo establecido en el apartado 3 infra; |
| --- | --- |

ii)

sea significativo según lo establecido en el apartado 3 infra;

| c) | por «operador» se entiende cualquier persona que tenga el control directo o indirecto del organismo vivo modificado, término que podría incluir, según proceda y según lo determine la legislación nacional, entre otros, el titular del permiso, la persona que colocó el organismo vivo modificado en el mercado, el desarrollador, el productor, el notificador, el exportador, el importador, el transportista o el proveedor; |
| --- | --- |

c)

por «operador» se entiende cualquier persona que tenga el control directo o indirecto del organismo vivo modificado, término que podría incluir, según proceda y según lo determine la legislación nacional, entre otros, el titular del permiso, la persona que colocó el organismo vivo modificado en el mercado, el desarrollador, el productor, el notificador, el exportador, el importador, el transportista o el proveedor;

| d) | por «medidas de respuesta» se entienden acciones razonables para:






  i) | prevenir, reducir al mínimo, contener, mitigar o evitar de algún otro modo el daño, según proceda, |
| --- | --- | --- |

d)

por «medidas de respuesta» se entienden acciones razonables para:

i)

prevenir, reducir al mínimo, contener, mitigar o evitar de algún otro modo el daño, según proceda,

| ii) | restaurar la diversidad biológica por medio de acciones por adoptar en el siguiente orden de preferencia:






  a. | restauración de la diversidad biológica a la condición existente antes de que ocurriera el daño, o su equivalente más cercano; y donde la autoridad nacional competente determine que no es posible; |
| --- | --- | --- |

ii)

restaurar la diversidad biológica por medio de acciones por adoptar en el siguiente orden de preferencia:

a.

restauración de la diversidad biológica a la condición existente antes de que ocurriera el daño, o su equivalente más cercano; y donde la autoridad nacional competente determine que no es posible;

| b. | restauración, entre otras cosas, por medio de la sustitución de la pérdida de diversidad biológica con otros componentes de diversidad biológica para el mismo tipo u otro tipo de uso, ya sea en el mismo lugar o, según proceda, en un lugar alternativo. |
| --- | --- |

b.

restauración, entre otras cosas, por medio de la sustitución de la pérdida de diversidad biológica con otros componentes de diversidad biológica para el mismo tipo u otro tipo de uso, ya sea en el mismo lugar o, según proceda, en un lugar alternativo.

3.   Un efecto adverso «significativo» será determinado en base a factores tales como:

| a) | el cambio a largo plazo o permanente, entendido como cambio que no se reparará mediante la recuperación natural en un período razonable; |
| --- | --- |

a)

el cambio a largo plazo o permanente, entendido como cambio que no se reparará mediante la recuperación natural en un período razonable;

| b) | la amplitud de los cambios cualitativos o cuantitativos que afectan adversamente a los componentes de la diversidad biológica; |
| --- | --- |

b)

la amplitud de los cambios cualitativos o cuantitativos que afectan adversamente a los componentes de la diversidad biológica;

| c) | la reducción de la capacidad de los componentes de la diversidad biológica para proporcionar bienes y servicios; |
| --- | --- |

c)

la reducción de la capacidad de los componentes de la diversidad biológica para proporcionar bienes y servicios;

| d) | la amplitud de cualquier efecto adverso en la salud humana en el contexto del Protocolo. |
| --- | --- |

d)

la amplitud de cualquier efecto adverso en la salud humana en el contexto del Protocolo.

Artículo 3

Ámbito

1.   Este Protocolo Suplementario se aplica a los daños resultantes de los organismos vivos modificados cuyo origen fue un movimiento transfronterizo. Los organismos vivos modificados a los que se hace referencia son aquellos:

| a) | destinados a uso directo como alimento humano o animal o para procesamiento; |
| --- | --- |

a)

destinados a uso directo como alimento humano o animal o para procesamiento;

| b) | destinados a uso confinado; |
| --- | --- |

b)

destinados a uso confinado;

| c) | destinados a su introducción deliberada en el medio ambiente. |
| --- | --- |

c)

destinados a su introducción deliberada en el medio ambiente.

2.   Respecto a los movimientos transfronterizos intencionales, este Protocolo Suplementario se aplica a los daños resultantes de cualquier uso autorizado de los organismos vivos modificados a los que se hace referencia en el apartado 1 supra.

3.   Este Protocolo Suplementario también se aplica a los daños resultantes de los movimientos transfronterizos involuntarios a los que se hace referencia en el artículo 17 del Protocolo, así como a los daños resultantes de los movimientos transfronterizos ilícitos a los que se hace referencia en el artículo 25 del Protocolo.

4.   Este Protocolo Suplementario se aplica a los daños resultantes de un movimiento transfronterizo de organismos vivos modificados que se inició después de la entrada en vigor de este Protocolo Suplementario para la Parte en cuya jurisdicción se produjo el movimiento transfronterizo.

5.   Este Protocolo Suplementario se aplica a los daños que se produjeron en zonas dentro de los límites de la jurisdicción nacional de las Partes.

6.   Las Partes pueden aplicar los criterios establecidos en su legislación nacional para abordar los daños que se producen dentro de los límites de su jurisdicción nacional.

7.   La legislación nacional por la que se implemente este Protocolo Suplementario se aplicará también a los daños resultantes de los movimientos transfronterizos de organismos vivos modificados desde Estados que no son Partes.

Artículo 4

Causalidad

Se establecerá un vínculo causal entre los daños y el organismo vivo modificado en cuestión, de conformidad con la legislación nacional.

Artículo 5

Medidas de respuesta

1.   Las Partes, con sujeción a los requisitos de la autoridad competente, requerirán que el operador o los operadores apropiados en el caso de daño:

| a) | informen inmediatamente a la autoridad competente; |
| --- | --- |

a)

informen inmediatamente a la autoridad competente;

| b) | evalúen el daño, y |
| --- | --- |

b)

evalúen el daño, y

| c) | tomen medidas de respuesta apropiadas. |
| --- | --- |

c)

tomen medidas de respuesta apropiadas.

2.   La autoridad competente:

| a) | identificará al operador que ha causado el daño; |
| --- | --- |

a)

identificará al operador que ha causado el daño;

| b) | evaluará el daño, y |
| --- | --- |

b)

evaluará el daño, y

| c) | determinará qué medidas de respuesta debería adoptar el operador. |
| --- | --- |

c)

determinará qué medidas de respuesta debería adoptar el operador.

3.   En aquellos casos en los que la información pertinente, incluida la información científica disponible o la información disponible en el Centro de Intercambio de Información sobre Seguridad de la Biotecnología, indique que existe probabilidad de que se produzcan daños si no se adoptan medidas de respuesta oportunas, se requerirá que el operador adopte medidas de respuesta apropiadas para evitar tales daños.

4.   La autoridad competente podrá aplicar medidas de respuesta apropiadas, incluso especialmente, cuando el operador no las haya aplicado.

5.   La autoridad competente tiene derecho a recuperar del operador los costos y gastos de la evaluación de los daños y de la aplicación de cualesquiera medidas apropiadas de respuesta e incidentales de ambas. Las Partes pueden estipular, en su legislación nacional, otras situaciones según las cuales pudiera no requerirse que el operador se haga cargo de los costos y gastos.

6.   Las decisiones de la autoridad competente que requieran que el operador tome medidas de respuesta deberían ser fundamentadas. Dichas decisiones deberían notificarse al operador. La legislación nacional estipulará vías de recursos, que incluirán la oportunidad de examinar dichas decisiones por vía administrativa o judicial. La autoridad competente también informará al operador, conforme a la legislación nacional, acerca de los recursos disponibles. La aplicación de dichos recursos no impedirá que la autoridad competente tome medidas de respuesta en las circunstancias apropiadas, a menos que se estipule de otro modo en la legislación nacional.

7.   En la aplicación de este artículo, y con miras a definir las medidas de respuesta específicas que la autoridad competente requerirá o adoptará, las Partes podrán, según corresponda, evaluar si ya se han abordado medidas de respuesta en su legislación nacional sobre responsabilidad civil.

8.   Las medidas de respuesta se aplicarán conforme a la legislación nacional.

Artículo 6

Exenciones

1.   Las Partes pueden disponer, en su legislación nacional, las siguientes exenciones:

| a) | caso fortuito o fuerza mayor, y |
| --- | --- |

a)

caso fortuito o fuerza mayor, y

| b) | acto de guerra o disturbio civil. |
| --- | --- |

b)

acto de guerra o disturbio civil.

2.   Las Partes pueden disponer, en su legislación nacional, cualesquiera otras exenciones o circunstancias atenuantes que consideren apropiadas.

Artículo 7

Plazos límite

Las Partes pueden disponer, en su legislación nacional:

| a) | plazos límite relativos y/o absolutos, incluidas las acciones relativas a medidas de respuesta, y |
| --- | --- |

a)

plazos límite relativos y/o absolutos, incluidas las acciones relativas a medidas de respuesta, y

| b) | el comienzo del período al que se aplica el plazo límite. |
| --- | --- |

b)

el comienzo del período al que se aplica el plazo límite.

Artículo 8

Límites financieros

Las Partes pueden disponer, en su legislación nacional, límites financieros para la recuperación de los costos y gastos relacionados con las medidas de respuesta.

Artículo 9

Derecho de recurso

El presente Protocolo Suplementario no limitará ni restringirá ningún derecho de recurso o de indemnización que un operador pudiera tener respecto a cualquier otra persona.

Artículo 10

Garantías financieras

1.   Las Partes conservan el derecho a establecer garantías financieras en su legislación nacional.

2.   Las Partes ejercerán el derecho mencionado en el apartado 1 de manera coherente con sus derechos y obligaciones en virtud del derecho internacional, teniendo en cuenta los tres últimos párrafos preambulares del Protocolo.

3.   En su primer período de sesiones después de la entrada en vigor del Protocolo Suplementario, la Conferencia de las Partes que actúa como reunión de las Partes en el Protocolo pedirá a la Secretaría que lleve a cabo un estudio exhaustivo que incluya, entre otras cosas:

| a) | las modalidades de los mecanismos de garantía financiera; |
| --- | --- |

a)

las modalidades de los mecanismos de garantía financiera;

| b) | una evaluación de los impactos ambientales, económicos y sociales de dichos mecanismos, particularmente en los países en desarrollo, y |
| --- | --- |

b)

una evaluación de los impactos ambientales, económicos y sociales de dichos mecanismos, particularmente en los países en desarrollo, y

| c) | una identificación de las entidades apropiadas para proporcionar garantía financiera. |
| --- | --- |

c)

una identificación de las entidades apropiadas para proporcionar garantía financiera.

Artículo 11

Responsabilidad de los Estados por hechos internacionalmente ilícitos

Este Protocolo Suplementario no afectará a los derechos y obligaciones de los Estados en virtud de las normas generales del derecho internacional con respecto a la responsabilidad del Estado por hechos internacionalmente ilícitos.

Artículo 12

Aplicación y relación con la responsabilidad civil

1.   Las Partes dispondrán, en su legislación nacional, normas y procedimientos que se ocupen de los daños. Con el fin de cumplir con esta obligación, las Partes estipularán medidas de respuesta de acuerdo con este Protocolo Suplementario y podrán, según proceda:

| a) | aplicar la legislación nacional existente, incluidas, donde proceda, normas y procedimientos generales en materia de responsabilidad civil; |
| --- | --- |

a)

aplicar la legislación nacional existente, incluidas, donde proceda, normas y procedimientos generales en materia de responsabilidad civil;

| b) | aplicar o elaborar normas y procedimientos sobre responsabilidad civil específicamente con este fin, o |
| --- | --- |

b)

aplicar o elaborar normas y procedimientos sobre responsabilidad civil específicamente con este fin, o

| c) | aplicar o elaborar una combinación de ambos. |
| --- | --- |

c)

aplicar o elaborar una combinación de ambos.

2.   Con el fin de estipular en su legislación nacional normas y procedimientos adecuados en materia de responsabilidad civil por daños materiales o personales relacionados con el daño, tal como se define en el artículo 2, apartado 2, letra b), las Partes deberán:

| a) | continuar aplicando su legislación general existente sobre responsabilidad civil; |
| --- | --- |

a)

continuar aplicando su legislación general existente sobre responsabilidad civil;

| b) | desarrollar y aplicar o continuar aplicando su legislación sobre responsabilidad específicamente para tal fin, o |
| --- | --- |

b)

desarrollar y aplicar o continuar aplicando su legislación sobre responsabilidad específicamente para tal fin, o

| c) | desarrollar y aplicar o continuar aplicando una combinación de ambas. |
| --- | --- |

c)

desarrollar y aplicar o continuar aplicando una combinación de ambas.

3.   Al elaborar la legislación sobre responsabilidad a la que se hace referencia en las letras b) y c) de los apartados 1 o 2 supra, las Partes abordarán, según proceda y entre otros, los siguientes elementos:

| a) | daños; |
| --- | --- |

a)

daños;

| b) | estándar de responsabilidad, incluida la responsabilidad estricta o basada en la culpa; |
| --- | --- |

b)

estándar de responsabilidad, incluida la responsabilidad estricta o basada en la culpa;

| c) | canalización de la responsabilidad, donde proceda; |
| --- | --- |

c)

canalización de la responsabilidad, donde proceda;

| d) | derecho a interponer demandas. |
| --- | --- |

d)

derecho a interponer demandas.

Artículo 13

Evaluación y revisión

La Conferencia de las Partes que actúa como reunión de las Partes en el Protocolo llevará a cabo una revisión de la eficacia de este Protocolo Suplementario, cinco años después de su entrada en vigor y en lo sucesivo cada cinco años, siempre que la información que requiere dicha revisión haya sido dada a conocer por las Partes. La revisión se llevará a cabo en el contexto de la evaluación y revisión del Protocolo tal como se especifica en el artículo 35 del Protocolo, a menos que las Partes en este Protocolo Suplementario decidan algo diferente. La primera revisión incluirá una evaluación de la eficacia de los artículos 10 y 12.

Artículo 14

Conferencia de las Partes que actúa como reunión de las Partes en el Protocolo

1.   Con sujeción a lo estipulado en el artículo 32, apartado 2, del Convenio, la Conferencia de las Partes que actúa como reunión de las Partes en el Protocolo actuará como reunión de las Partes en este Protocolo Suplementario.

2.   La Conferencia de las Partes que actúa como reunión de las Partes en el Protocolo deberá mantener bajo supervisión periódica la aplicación del presente Protocolo Suplementario y adoptará, con arreglo a su mandato, las decisiones que sean necesarias para promover su aplicación efectiva. Desempeñará las funciones que le son asignadas por este Protocolo Suplementario y, mutatis mutandis, las funciones que le son asignadas en el artículo 29, apartado 4, letras a) y f), del Protocolo.

Artículo 15

Secretaría

La Secretaría establecida en virtud del artículo 24 del Convenio actuará como Secretaría del presente Protocolo Suplementario.

Artículo 16

Relación con el Convenio y el Protocolo

1.   Este Protocolo Suplementario complementará el Protocolo, y no modificará ni enmendará el Protocolo.

2.   Este Protocolo Suplementario no afectará a los derechos y obligaciones de las Partes en este Protocolo Suplementario en virtud del Convenio y el Protocolo.

3.   A menos que se estipule lo contrario en el Protocolo Suplementario, las disposiciones del Convenio y el Protocolo se aplicarán, mutatis mutandis, al presente Protocolo Suplementario.

4.   Sin perjuicio de lo estipulado en el apartado 3 supra, este Protocolo Suplementario no afectará a los derechos y obligaciones de una Parte conforme al derecho internacional.

Artículo 17

Firma

El presente Protocolo Suplementario permanecerá abierto a la firma de las Partes en el Protocolo en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York desde el 7 de marzo de 2011 hasta el 6 de marzo de 2012.

Artículo 18

Entrada en vigor

1.   El presente Protocolo Suplementario entrará en vigor el nonagésimo día contado a partir de la fecha en que haya sido depositado el cuadragésimo instrumento de ratificación, aceptación, aprobación o adhesión por los Estados u organizaciones regionales de integración económica que sean Partes en el Protocolo.

2.   El presente Protocolo Suplementario entrará en vigor para cada Estado u organización regional de integración económica que lo ratifique, acepte o apruebe o que se adhiera al mismo después del depósito del cuadragésimo instrumento mencionado en el apartado 1 supra, el nonagésimo día contando a partir de la fecha en que dicho Estado u organización regional de integración económica haya depositado su instrumento de ratificación, aceptación, aprobación o adhesión, o en la fecha en que el Protocolo entre en vigor para ese Estado u organización regional de integración económica, si esa segunda fecha fuera posterior.

3.   A los efectos de los apartados 1 y 2 supra, los instrumentos depositados por una organización regional de integración económica no se considerarán adicionales a los depositados por los Estados miembros de esa organización.

Artículo 19

Reservas

No podrán formularse reservas al presente Protocolo Suplementario.

Artículo 20

Denuncia

1.   En cualquier momento después de dos años contados a partir de la fecha de entrada en vigor del presente Protocolo Suplementario para una Parte, esa Parte podrá denunciar el presente Protocolo Suplementario mediante notificación por escrito al Depositario.

2.   Cualquier denuncia será efectiva después de un año contado a partir de la fecha en que el Depositario haya recibido la notificación, o en una fecha posterior que se haya especificado en la notificación de la denuncia.

3.   Se considerará que cualquier Parte que denuncie el Protocolo de conformidad con el artículo 39 del Protocolo denuncia también el presente Protocolo Suplementario.

Artículo 21

Textos auténticos

El original del presente Protocolo Suplementario, cuyos textos en árabe, chino, español, francés, inglés y ruso son igualmente auténticos, se depositará en poder del Secretario General de las Naciones Unidas.

EN TESTIMONIO DE LO CUAL, los infraescritos, debidamente autorizados a ese efecto, firman el presente Protocolo Suplementario.

HECHO en Nagoya en el decimoquinto día del mes de octubre de dos mil diez.

---

REGLAMENTOS

| 19.2.2013 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | L 46/8 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2013

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

L 46/8

---

REGLAMENTO DE EJECUCIÓN (UE) No 135/2013 DE LA COMISIÓN

de 18 de febrero de 2013

que modifica el Reglamento de Ejecución (UE) no 926/2011 a efectos de la Decisión 2009/470/CE del Consejo por lo que respecta a la ayuda financiera de la Unión para los laboratorios de referencia de la UE en materia de piensos y alimentos y en el sector de la sanidad animal

LA COMISIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,

Vista la Decisión 2009/470/CE del Consejo, de 25 de mayo de 2009, relativa a determinados gastos en el sector veterinario (1), y, en particular, su artículo 31, apartado 2,

Considerando lo siguiente:

| (1) | El Reglamento de Ejecución (UE) no 926/2011 de la Comisión, de 12 de septiembre de 2011, a efectos de la Decisión 2009/470/CE del Consejo por lo que respecta a la ayuda financiera de la Unión para los laboratorios de referencia de la UE en materia de piensos y alimentos y en el sector de la sanidad animal (2), establece las normas sobre las modalidades de concesión de una ayuda financiera de la Unión para las actividades de los laboratorios de referencia de la UE, incluida la organización de seminarios, así como las condiciones de concesión de dicha ayuda. |
| --- | --- |

(1)

El Reglamento de Ejecución (UE) no 926/2011 de la Comisión, de 12 de septiembre de 2011, a efectos de la Decisión 2009/470/CE del Consejo por lo que respecta a la ayuda financiera de la Unión para los laboratorios de referencia de la UE en materia de piensos y alimentos y en el sector de la sanidad animal (2), establece las normas sobre las modalidades de concesión de una ayuda financiera de la Unión para las actividades de los laboratorios de referencia de la UE, incluida la organización de seminarios, así como las condiciones de concesión de dicha ayuda.

| (2) | Con el fin de limitar la carga administrativa de los laboratorios de referencia de la UE y de la Comisión, la organización de seminarios debe someterse a las mismas normas que las demás actividades de dichos laboratorios. Esto quiere decir que los laboratorios ya no deben presentar informes técnicos y financieros específicos de los seminarios. En consecuencia, la Comisión ya no debe efectuar pagos específicos tras la presentación y aprobación de tales informes. |
| --- | --- |

(2)

Con el fin de limitar la carga administrativa de los laboratorios de referencia de la UE y de la Comisión, la organización de seminarios debe someterse a las mismas normas que las demás actividades de dichos laboratorios. Esto quiere decir que los laboratorios ya no deben presentar informes técnicos y financieros específicos de los seminarios. En consecuencia, la Comisión ya no debe efectuar pagos específicos tras la presentación y aprobación de tales informes.

| (3) | Procede, por tanto, modificar el Reglamento de Ejecución (UE) no 926/2011 en consecuencia. |
| --- | --- |

(3)

Procede, por tanto, modificar el Reglamento de Ejecución (UE) no 926/2011 en consecuencia.

| (4) | Dado que las modificaciones del Reglamento de Ejecución (UE) no 926/2011 introducidas por el presente Reglamento no tendrán repercusiones negativas para los laboratorios de referencia de la UE, el presente Reglamento debe aplicarse retroactivamente a partir del 1 de enero de 2013. Esta retroactividad es necesaria para garantizar la igualdad de trato a los distintos laboratorios de referencia de la UE, pues en algunos casos se han organizado seminarios antes de la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento. |
| --- | --- |

(4)

Dado que las modificaciones del Reglamento de Ejecución (UE) no 926/2011 introducidas por el presente Reglamento no tendrán repercusiones negativas para los laboratorios de referencia de la UE, el presente Reglamento debe aplicarse retroactivamente a partir del 1 de enero de 2013. Esta retroactividad es necesaria para garantizar la igualdad de trato a los distintos laboratorios de referencia de la UE, pues en algunos casos se han organizado seminarios antes de la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento.

| (5) | Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité Permanente de la Cadena Alimentaria y de Sanidad Animal. |
| --- | --- |

(5)

Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité Permanente de la Cadena Alimentaria y de Sanidad Animal.

HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:

Artículo 1

El Reglamento de Ejecución (UE) no 926/2011 queda modificado como sigue:

| 1) | El artículo 6 se sustituye por el texto siguiente:
  «Artículo 6
  Pago de la ayuda
  El resto de la ayuda financiera de la Unión para los programas de trabajo se pagará a los laboratorios después de que hayan presentado, y la Comisión haya aprobado, los informes financiero y técnico a los que se refiere el artículo 11, apartado 1.». |
| --- | --- |

1)

El artículo 6 se sustituye por el texto siguiente:

«Artículo 6

Pago de la ayuda

El resto de la ayuda financiera de la Unión para los programas de trabajo se pagará a los laboratorios después de que hayan presentado, y la Comisión haya aprobado, los informes financiero y técnico a los que se refiere el artículo 11, apartado 1.».

| 2) | El título del capítulo II se sustituye por el texto siguiente: |
| --- | --- |

2)

El título del capítulo II se sustituye por el texto siguiente:

| 3) | El artículo 9 queda modificado como sigue:






  a) | el título se sustituye por el texto siguiente:
  «Artículo 9
  Definiciones» |
| --- | --- | --- |

3)

El artículo 9 queda modificado como sigue:

a)

el título se sustituye por el texto siguiente:

«Artículo 9

Definiciones»

| b) | se añade el párrafo siguiente:
  «Un seminario se define como una cita anual con fines de información y coordinación a la que los laboratorios invitan a todos los laboratorios nacionales de referencia.». |
| --- | --- |

b)

se añade el párrafo siguiente:

«Un seminario se define como una cita anual con fines de información y coordinación a la que los laboratorios invitan a todos los laboratorios nacionales de referencia.».

| 4) | Los artículos 10 y 11 se sustituyen por el texto siguiente:
  «Artículo 10
  Admisibilidad
  1.   Serán admisibles, en concepto de programa de trabajo de los laboratorios, los gastos relativos a los siguientes elementos:






  a) | el personal dedicado a las actividades de los laboratorios; |
| --- | --- | --- |

4)

Los artículos 10 y 11 se sustituyen por el texto siguiente:

«Artículo 10

Admisibilidad

1.   Serán admisibles, en concepto de programa de trabajo de los laboratorios, los gastos relativos a los siguientes elementos:

a)

el personal dedicado a las actividades de los laboratorios;

| b) | la subcontratación; |
| --- | --- |

b)

la subcontratación;

| c) | los bienes de equipo; |
| --- | --- |

c)

los bienes de equipo;

| d) | los bienes fungibles; |
| --- | --- |

d)

los bienes fungibles;

| e) | el envío de muestras para ensayos comparativos; |
| --- | --- |

e)

el envío de muestras para ensayos comparativos;

| f) | las misiones; |
| --- | --- |

f)

las misiones;

| g) | los seminarios a los que haya sido invitado al menos un participante por Estado miembro; |
| --- | --- |

g)

los seminarios a los que haya sido invitado al menos un participante por Estado miembro;

| h) | las actividades de formación; |
| --- | --- |

h)

las actividades de formación;

| i) | las reuniones; |
| --- | --- |

i)

las reuniones;

| j) | los gastos generales. |
| --- | --- |

j)

los gastos generales.

2.   Los gastos contemplados en el apartado 1 serán admisibles dentro de los límites que se establezcan en la correspondiente decisión de financiación anual y con arreglo a las normas de admisibilidad expuestas en los anexos II y IV.

3.   Los laboratorios deberán solicitar por escrito a la Comisión su aprobación previa para aumentar el presupuesto de uno de los elementos mencionados en el apartado 1 en más del 10 % sin rebasar los costes admisibles totales previstos en la decisión de financiación anual.

Artículo 11

Presentación de informes sobre el programa de trabajo de los laboratorios

1.   Los laboratorios deberán presentar a la Comisión, a más tardar el 31 de marzo del año civil "n + 2", los siguientes informes:

| a) | un ejemplar en papel y una versión electrónica de su informe financiero sobre la ejecución del programa de trabajo del año civil previo, elaborado conforme a los anexos III a) y III b); |
| --- | --- |

a)

un ejemplar en papel y una versión electrónica de su informe financiero sobre la ejecución del programa de trabajo del año civil previo, elaborado conforme a los anexos III a) y III b);

| b) | un informe técnico de sus actividades, refrendado por el director técnico del laboratorio. |
| --- | --- |

b)

un informe técnico de sus actividades, refrendado por el director técnico del laboratorio.

2.   La Comisión podrá reducir la ayuda financiera de la Unión si, a 31 de diciembre del año civil para el que se haya concedido la ayuda, el programa de trabajo no se ha ejecutado íntegramente, o se ha ejecutado mal.».

| 5) | En el artículo 12, se suprime el párrafo segundo. |
| --- | --- |

5)

En el artículo 12, se suprime el párrafo segundo.

| 6) | Se suprime el artículo 13. |
| --- | --- |

6)

Se suprime el artículo 13.

| 7) | Se suprime el capítulo III. |
| --- | --- |

7)

Se suprime el capítulo III.

| 8) | Los anexos del Reglamento de Ejecución (UE) no 926/2011 quedan modificados con arreglo a lo dispuesto en el anexo del presente Reglamento. |
| --- | --- |

8)

Los anexos del Reglamento de Ejecución (UE) no 926/2011 quedan modificados con arreglo a lo dispuesto en el anexo del presente Reglamento.

Artículo 2

El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

Será aplicable a partir del 1 de enero de 2013.

El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.

Hecho en Bruselas, el 18 de febrero de 2013.

Por la Comisión

El Presidente

José Manuel BARROSO

---

(1)  DO L 155 de 18.6.2009, p. 30.

1

(2)  DO L 241 de 17.9.2011, p. 2.

2

---

ANEXO

Los anexos del Reglamento (UE) no 926/2011 quedan modificados como sigue:

| 1) | Los anexos I a) a III b) se sustituyen por el texto siguiente:«
  ANEXO I a)
  (véase el artículo 2, apartado 2)
  Presupuesto estimado por actividad, en euros: | Costes de personal | Subcontratación | Bienes de equipo | Bienes fungibles | Envío de muestras para ensayos comparativos | Misiones | Seminarios | Actividades de formación | Reuniones |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Actividad 1 | | | | | | | | | |
| Actividad 2 | | | | | | | | | |
| Actividad 3 | | | | | | | | | |
| Actividad N | | | | | | | | | |
| Total | | | | | | | | | |

1)

Los anexos I a) a III b) se sustituyen por el texto siguiente:

ANEXO I a)

(véase el artículo 2, apartado 2)

Presupuesto estimado por actividad, en euros:

Costes de personal

Subcontratación

Bienes de equipo

Bienes fungibles

Envío de muestras para ensayos comparativos

Misiones

Seminarios

Actividades de formación

Reuniones

Actividad 1

Actividad 2

Actividad 3

Actividad N

Total

ANEXO I b)

(véase el artículo 2, apartado 2)

Presupuesto estimado de los gastos de los laboratorios en relación con actividades de la Unión para el año civil que cubre el presupuesto

Nombre y dirección del laboratorio de referencia de la UE:

Número de la cuenta bancaria a la que debe transferirse la ayuda financiera de la Unión:

IMPORTANTE: Todos los costes deben expresarse en euros

1.   PERSONAL

| Categoría (1) | Situación (2) | Salario mensual bruto (3) | Tiempo dedicado al programa de trabajo
  (número de días) (4) | Total de los costes subvencionables |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | |
| | | | | |
| TOTAL: | | | | |

Categoría (1)

Situación (2)

Salario mensual bruto (3)

Tiempo dedicado al programa de trabajo

(número de días) (4)

Total de los costes subvencionables

TOTAL:

Porcentaje del presupuesto global del laboratorio: ... %

2.   SUBCONTRATACIÓN

| Descripción | Coste sin IVA | IVA | Coste total |
| --- | --- | --- | --- |
| | | | |
| | | | |
| | | | |
| TOTAL: | | | |

Descripción

Coste sin IVA

IVA

Coste total

TOTAL:

Porcentaje del presupuesto global del laboratorio: ... %

3.   BIENES DE EQUIPO

| | Descripción | Coste sin IVA | IVA | Coste/valor total | Fecha de compra o de alquiler | Fecha de entrega | Período de amortización (36 o 60 meses) | % de utilización para el programa de trabajo | Coste de la amortización anual |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2.1. | Material que ha de adquirirse durante el período en cuestión |

Descripción

Coste sin IVA

IVA

Coste/valor total

Fecha de compra o de alquiler

Fecha de entrega

Período de amortización (36 o 60 meses)

% de utilización para el programa de trabajo

Coste de la amortización anual

2.1.

Material que ha de adquirirse durante el período en cuestión

| 2.2 | Material adquirido antes del período en cuestión |
| --- | --- |

2.2

Material adquirido antes del período en cuestión

TOTAL:

Porcentaje del presupuesto global del laboratorio: ... %

4.   BIENES FUNGIBLES

| Descripción por tipo (5) | Coste sin IVA | IVA | Coste total |
| --- | --- | --- | --- |
| | | | |
| | | | |
| TOTAL: | | | |

Descripción por tipo (5)

Coste sin IVA

IVA

Coste total

TOTAL:

Porcentaje del presupuesto global del laboratorio: ... %

5.   ENVÍO DE MUESTRAS PARA ENSAYOS COMPARATIVOS

| Descripción | Proveedor | Coste sin IVA | IVA | Coste total |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | |
| | | | | |
| | | | | |
| TOTAL: | | | | |

Descripción

Proveedor

Coste sin IVA

IVA

Coste total

TOTAL:

Porcentaje del presupuesto global del laboratorio: ... %

6.   MISIONES

| Descripción | Gastos de viaje | Gastos de alojamiento | Dietas | Total |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | |
| | | | | |
| TOTAL: | | | | |

Descripción

Gastos de viaje

Gastos de alojamiento

Dietas

Total

TOTAL:

Porcentaje del presupuesto global del laboratorio: ... %

7.   SEMINARIOS

| | Coste |
| --- | --- |
| Gastos de viaje de los participantes | |
| Gastos de alojamiento | |
| Dietas de los participantes | |
| TOTAL: | |

Coste

Gastos de viaje de los participantes

Gastos de alojamiento

Dietas de los participantes

TOTAL:

Porcentaje del presupuesto global del laboratorio: ... %

8.   ACTIVIDADES DE FORMACIÓN

| | Coste |
| --- | --- |
| Gastos de viaje de los participantes | |
| Gastos de alojamiento: | |
| Dietas diarias que deben abonarse a los participantes | |
| TOTAL: | |

Coste

Gastos de viaje de los participantes

Gastos de alojamiento:

Dietas diarias que deben abonarse a los participantes

TOTAL:

Porcentaje del presupuesto global del laboratorio: ... %

9.   REUNIONES

| Descripción | Gastos de viaje | Gastos de alojamiento | Dietas | Total |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | |
| | | | | |
| TOTAL: | | | | |

Descripción

Gastos de viaje

Gastos de alojamiento

Dietas

Total

TOTAL:

Porcentaje del presupuesto global del laboratorio: ... %

10.   COSTES INDIRECTOS Y GASTO TOTAL DE LAS ACTIVIDADES

| Subtotal de las partidas que figuran en los cuadros en los puntos 1 a 9 | |
| --- | --- |
| Gastos generales: 7 % del subtotal | |
| GASTO TOTAL: | |

Subtotal de las partidas que figuran en los cuadros en los puntos 1 a 9

Gastos generales: 7 % del subtotal

GASTO TOTAL:

ANEXO II

Normas de admisibilidad aplicables a los gastos relacionados con el personal, la subcontratación, los bienes de equipo, los bienes fungibles, el envío de muestras para ensayos comparativos, las misiones, los seminarios, las actividades de formación, las reuniones y los costes indirectos

(véase el artículo 10, apartado 2)

1.   Personal

Los costes de personal (independientemente de su situación) deberán limitarse a los costes salariales reales (remuneración, salario, cotizaciones sociales y contribuciones a los regímenes de pensiones) correspondientes al personal asignado total o parcialmente de manera específica a la ejecución del programa de trabajo.

Todo el tiempo dedicado por el personal al programa de trabajo deberá registrarse y certificarse sobre una base de doscientos veinte días laborables al año (veinte días laborables al mes). El jefe de proyecto designado, o un miembro experimentado del personal del laboratorio debidamente autorizado, deberá proceder al registro y la certificación, como mínimo, una vez al mes.

2.   Subcontratación

El reembolso debe basarse en los costes reales afrontados.

3.   Bienes de equipo

El material comprado, en arrendamiento financiero o alquilado constituye una partida admisible como coste directo. El importe reembolsable por el material en arrendamiento financiero o en alquiler no podrá superar el importe por el que se podría haber comprado dicho material. Los costes reembolsables se calcularán de la manera siguiente:

Formula

| A | = | período en meses durante el cual va a utilizarse el material para el programa de trabajo, desde la fecha de entrega |
| --- | --- | --- |
| B | = | período de amortización de sesenta meses (treinta y seis meses en el caso de material informático de precio inferior a 25 000 EUR) |
| C | = | coste del material |
| D | = | porcentaje de utilización del material en el programa de trabajo |

A

=

período en meses durante el cual va a utilizarse el material para el programa de trabajo, desde la fecha de entrega

B

=

período de amortización de sesenta meses (treinta y seis meses en el caso de material informático de precio inferior a 25 000 EUR)

C

=

coste del material

D

=

porcentaje de utilización del material en el programa de trabajo

En el caso de los bienes de equipo de precio inferior a 3 000 EUR podrá declararse el coste total. Se considera que estos bienes no sufren depreciación.

4.   Bienes fungibles

El reembolso debe basarse en los costes reales afrontados.

Todos los demás gastos administrativos y de desplazamiento, a excepción de los derivados de las misiones incluidas en el punto 6, y los servicios de secretaría se considerarán incluidos en la categoría «costes indirectos» a que se refiere el punto 10.

5.   Envío de muestras para ensayos comparativos

El reembolso debe basarse en los costes reales del envío de las muestras para realizar los ensayos comparativos.

6.   Misiones

Los costes de viaje y alojamiento afrontados por el personal de los laboratorios en el transcurso de misiones previstas en el programa de trabajo deben reembolsarse conforme al anexo IV. Las dietas deben concederse de conformidad con el anexo IV.

7.   Seminarios

Serán admisibles en concepto de organización de seminarios los costes de desplazamiento, alojamiento y dietas de un máximo de treinta y dos participantes.

Asimismo, serán admisibles en concepto de organización de seminarios los gastos adicionales de desplazamiento, alojamiento y dietas de un máximo de tres ponentes invitados a los seminarios.

También serán admisibles en concepto de organización de seminarios los gastos adicionales de desplazamiento, alojamiento y dietas de un máximo de diez representantes de terceros países.

8.   Actividades de formación

Los costes de desplazamiento y alojamiento afrontados por un máximo de treinta y dos representantes de laboratorios nacionales de referencia participantes en actividades de formación fijadas en el programa de trabajo deben reembolsarse conforme al anexo IV. Las dietas deben concederse de conformidad con el anexo IV.

9.   Reuniones

Los costes de desplazamiento y alojamiento afrontados por un máximo de ocho expertos externos (que no formen parte del personal de los laboratorios de referencia de la UE) participantes en reuniones celebradas en los locales de los laboratorios y previstas en el programa de trabajo deben reembolsarse conforme al anexo IV. Las dietas deben concederse de conformidad con el anexo IV.

10.   Costes indirectos

Se concederá automáticamente una contribución invariable del 7 % de los costes reales admisibles, calculada sobre la base de todos los costes directos enumerados en los puntos 1 a 9.

ANEXO III a)

[véase el artículo 11, apartado 1, letra a)]

Informe financiero por actividad

Gastos por actividad, en euros:

| | Costes de personal | Subcontratación | Bienes de equipo | Bienes fungibles | Envío de muestras para ensayos comparativos | Misiones | Seminarios | Actividades de formación | Reuniones |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Actividad 1 | | | | | | | | | |
| Actividad 2 | | | | | | | | | |
| Actividad N | | | | | | | | | |
| Total | | | | | | | | | |

Costes de personal

Subcontratación

Bienes de equipo

Bienes fungibles

Envío de muestras para ensayos comparativos

Misiones

Seminarios

Actividades de formación

Reuniones

Actividad 1

Actividad 2

Actividad N

Total

ANEXO III b)

[véase el artículo 11, apartado 1, letra a)]

Informe financiero certificado

Año:

Número de referencia de la decisión de financiación anual:

Nombre y dirección del laboratorio:

Límite máximo de la ayuda financiera anual de la Unión:

| Categoría de costes | Presupuesto estimado | Costes declarados |
| --- | --- | --- |
| 1. | Personal |

Categoría de costes

Presupuesto estimado

Costes declarados

1.

Personal

| 2. | Subcontratación |
| --- | --- |

2.

Subcontratación

| 3. | Bienes de equipo |
| --- | --- |

3.

Bienes de equipo

| 4. | Bienes fungibles |
| --- | --- |

4.

Bienes fungibles

| 5. | Envío de muestras para ensayos comparativos |
| --- | --- |

5.

Envío de muestras para ensayos comparativos

| 6. | Misiones |
| --- | --- |

6.

Misiones

| 7. | Seminarios |
| --- | --- |

7.

Seminarios

| 8. | Actividades de formación |
| --- | --- |

8.

Actividades de formación

| 9. | Reuniones |
| --- | --- |

9.

Reuniones

Subtotal

| 10. | Gastos generales: 7 % del subtotal |
| --- | --- |

10.

Gastos generales: 7 % del subtotal

Total

Certificación del laboratorio

Certificamos que:

| — | los gastos indicados se generaron en relación con las tareas de la Unión definidas en el programa de trabajo y fueron necesarios para realizarlas, |
| --- | --- |

—

los gastos indicados se generaron en relación con las tareas de la Unión definidas en el programa de trabajo y fueron necesarios para realizarlas,

| — | los gastos indicados son ciertos, están registrados con exactitud y son admisibles con arreglo al Reglamento de Ejecución (UE) no 926/2011 de la Comisión, |
| --- | --- |

—

los gastos indicados son ciertos, están registrados con exactitud y son admisibles con arreglo al Reglamento de Ejecución (UE) no 926/2011 de la Comisión,

| — | todos los documentos justificativos de los gastos están disponibles para su inspección, |
| --- | --- |

—

todos los documentos justificativos de los gastos están disponibles para su inspección,

| — | no se ha solicitado ninguna otra ayuda financiera de la Unión para las actividades de los laboratorios de referencia de la UE en relación con el informe financiero presentado, |
| --- | --- |

—

no se ha solicitado ninguna otra ayuda financiera de la Unión para las actividades de los laboratorios de referencia de la UE en relación con el informe financiero presentado,

| — | la ayuda financiera de la Unión no tiene por objeto o efecto el lucro del beneficiario en relación con el informe financiero presentado. |
| --- | --- |

—

la ayuda financiera de la Unión no tiene por objeto o efecto el lucro del beneficiario en relación con el informe financiero presentado.

| Fecha: | Fecha: |
| --- | --- |
| Director técnico: | Responsable financiero: |
| Firma: | Firma: |

Fecha:

Fecha:

Director técnico:

Responsable financiero:

Firma:

Firma:

Desglose por categoría

(en euros)

1.   PERSONAL

| Nombre de la persona | Categoría | Situación | Salario mensual bruto | Tiempo dedicado al programa de trabajo
  (número de días) | Total de los costes admisibles |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | | |
| | | | | | |
| TOTAL: | | | | | |

Nombre de la persona

Categoría

Situación

Salario mensual bruto

Tiempo dedicado al programa de trabajo

(número de días)

Total de los costes admisibles

TOTAL:

Porcentaje del presupuesto global del laboratorio: ... %

2.   SUBCONTRATACIÓN

| Descripción | Proveedor | Coste sin IVA | IVA | Coste total |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | |
| | | | | |
| TOTAL: | | | | |

Descripción

Proveedor

Coste sin IVA

IVA

Coste total

TOTAL:

Porcentaje del presupuesto global del laboratorio: ... %

3.   BIENES DE EQUIPO

| | Descripción | Coste sin IVA | IVA | Coste/valor total | Fecha de compra o de alquiler | Fecha de entrega | Período de amortización
  (36 o 60 meses) | % de utilización para el proyecto | Coste de la amortización anual |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2.1. | Material adquirido para el programa de trabajo |

Descripción

Coste sin IVA

IVA

Coste/valor total

Fecha de compra o de alquiler

Fecha de entrega

Período de amortización

(36 o 60 meses)

% de utilización para el proyecto

Coste de la amortización anual

2.1.

Material adquirido para el programa de trabajo

| 2.2. | Material adquirido antes de comenzar el programa de trabajo |
| --- | --- |

2.2.

Material adquirido antes de comenzar el programa de trabajo

TOTAL

Porcentaje del presupuesto global del laboratorio: ... %

4.   BIENES FUNGIBLES

| Descripción por tipo (6) | Proveedor | Coste sin IVA | IVA | Coste total |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | |
| | | | | |
| TOTAL | | | | |

Descripción por tipo (6)

Proveedor

Coste sin IVA

IVA

Coste total

TOTAL

Porcentaje del presupuesto global del laboratorio: ... %

5.   ENVÍO DE MUESTRAS PARA ENSAYOS COMPARATIVOS

| Descripción | Proveedor | Coste sin IVA | IVA | Coste total |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | |
| | | | | |
| | | | | |
| TOTAL | | | | |

Descripción

Proveedor

Coste sin IVA

IVA

Coste total

TOTAL

Porcentaje del presupuesto global del laboratorio: ... %

6.   MISIONES

| Descripción | Gastos de viaje | Gastos de alojamiento | Dietas | Coste total |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | |
| | | | | |
| TOTAL | | | | |

Descripción

Gastos de viaje

Gastos de alojamiento

Dietas

Coste total

TOTAL

Porcentaje del presupuesto global del laboratorio: ... %

7.   SEMINARIOS

| | Coste |
| --- | --- |
| Gastos de viaje de los participantes | |
| Gastos de alojamiento | |
| Dietas de los participantes | |
| TOTAL | |

Coste

Gastos de viaje de los participantes

Gastos de alojamiento

Dietas de los participantes

TOTAL

Porcentaje del presupuesto global del laboratorio: ... %

8.   ACTIVIDADES DE FORMACIÓN

| | Coste |
| --- | --- |
| Gastos de viaje de los participantes | |
| Gastos de alojamiento: | |
| Dietas de los participantes | |
| TOTAL | |

Coste

Gastos de viaje de los participantes

Gastos de alojamiento:

Dietas de los participantes

TOTAL

Porcentaje del presupuesto global del laboratorio: ... %

9.   REUNIONES

| Descripción | Gastos de viaje | Gastos de alojamiento | Dietas | Coste total |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | |
| | | | | |
| TOTAL | | | | |

Descripción

Gastos de viaje

Gastos de alojamiento

Dietas

Coste total

TOTAL

Porcentaje del presupuesto global del laboratorio: ... %

10.   COSTES INDIRECTOS Y GASTO TOTAL DE LAS ACTIVIDADES

| Subtotal de las partidas que figuran en los cuadros en los puntos 1 a 9 | |
| --- | --- |
| Gastos generales: 7 % del subtotal | |
| GASTO TOTAL: | |

Subtotal de las partidas que figuran en los cuadros en los puntos 1 a 9

Gastos generales: 7 % del subtotal

GASTO TOTAL:

| 2) | El anexo IV queda modificado como sigue:






  a) | el título se sustituye por el texto siguiente:

  Normas de admisibilidad aplicables a los gastos relacionados con misiones, seminarios, actividades de formación y reuniones» |
| --- | --- | --- |

2)

El anexo IV queda modificado como sigue:

a)

el título se sustituye por el texto siguiente:

Normas de admisibilidad aplicables a los gastos relacionados con misiones, seminarios, actividades de formación y reuniones»

Normas de admisibilidad aplicables a los gastos relacionados con misiones, seminarios, actividades de formación y reuniones

| b) | el punto IV se sustituye por el texto siguiente:
  «IV.   OTROS

  Si no se alcanza el número máximo de participantes, pero han asistido al seminario o a las actividades de formación un mínimo de veinte participantes de laboratorios nacionales de referencia, la Comisión aceptará que un máximo de tres participantes de los laboratorios de referencia de la Unión reciban dietas, dependiendo de cuánto haya durado su presencia en el seminario o en las actividades de formación.
  La Comisión no reembolsará los costes de viaje y alojamiento de esos tres participantes, salvo que el seminario o las actividades de formación tengan lugar en una localidad distinta de la del laboratorio de referencia de la UE.
  Además, el pago de las dietas y el reembolso de los costes de viaje y alojamiento dependerán de que no se supere la ayuda financiera máxima de la Unión.». |
| --- | --- |

b)

el punto IV se sustituye por el texto siguiente:

«IV.   OTROS

OTROS

Si no se alcanza el número máximo de participantes, pero han asistido al seminario o a las actividades de formación un mínimo de veinte participantes de laboratorios nacionales de referencia, la Comisión aceptará que un máximo de tres participantes de los laboratorios de referencia de la Unión reciban dietas, dependiendo de cuánto haya durado su presencia en el seminario o en las actividades de formación.

La Comisión no reembolsará los costes de viaje y alojamiento de esos tres participantes, salvo que el seminario o las actividades de formación tengan lugar en una localidad distinta de la del laboratorio de referencia de la UE.

Además, el pago de las dietas y el reembolso de los costes de viaje y alojamiento dependerán de que no se supere la ayuda financiera máxima de la Unión.».

| 3) | Se suprime el anexo V. |
| --- | --- |

3)

Se suprime el anexo V.

---

(1)  Indíquese respecto a cada una de las personas que intervengan en el proyecto: científico experimentado, científico novel, técnico, etc.

1

(2)  Funcionario, personal contratado, etc. En relación con el personal contratado, indíquense las fechas de inicio y de finalización del contrato.

2

(3)  Salario mensual bruto real (sin baremos), incluidas las cotizaciones sociales y otras que figuran en las nóminas.

3

(4)  Calculado sobre la base de referencia de doscientos veinte días laborables al año (veinte días laborables al mes).

4

(5)  Ejemplos: reactivos, animales para experimentación, pequeño material de laboratorio, etc.

5

(6)  Se requiere un desglose detallado.

6

---

| 19.2.2013 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | L 46/18 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2013

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

L 46/18

---

REGLAMENTO DE EJECUCIÓN (UE) No 136/2013 DE LA COMISIÓN

de 18 de febrero de 2013

por el que se excluyen las subdivisiones CIEM 27 y 28.2 de algunas limitaciones del esfuerzo pesquero en 2013, en virtud del Reglamento (CE) no 1098/2007 del Consejo por el que se establece un plan plurianual para las poblaciones de bacalao del mar Báltico y para las pesquerías de estas poblaciones

LA COMISIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,

Visto el Reglamento (CE) no 1098/2007 del Consejo, de 18 de septiembre de 2007, por el que se establece un plan plurianual para las poblaciones de bacalao del mar Báltico y para las pesquerías de estas poblaciones y por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 2847/93 y se deroga el Reglamento (CE) no 779/97 (1), y, en particular, su artículo 29, apartado 2,

Considerando lo siguiente:

| (1) | El Reglamento (CE) no 1098/2007 contiene disposiciones relativas al establecimiento de limitaciones del esfuerzo pesquero de las poblaciones de bacalao del mar Báltico. |
| --- | --- |

(1)

El Reglamento (CE) no 1098/2007 contiene disposiciones relativas al establecimiento de limitaciones del esfuerzo pesquero de las poblaciones de bacalao del mar Báltico.

| (2) | Sobre la base del Reglamento (CE) no 1098/2007, en el anexo II del Reglamento (UE) no 1088/2012 del Consejo, de 20 de noviembre de 2012, por el que se establecen, para 2013, las posibilidades de pesca aplicables en el mar Báltico a determinadas poblaciones y grupos de poblaciones de peces (2), se establecen limitaciones del esfuerzo pesquero para 2013 en el mar Báltico. |
| --- | --- |

(2)

Sobre la base del Reglamento (CE) no 1098/2007, en el anexo II del Reglamento (UE) no 1088/2012 del Consejo, de 20 de noviembre de 2012, por el que se establecen, para 2013, las posibilidades de pesca aplicables en el mar Báltico a determinadas poblaciones y grupos de poblaciones de peces (2), se establecen limitaciones del esfuerzo pesquero para 2013 en el mar Báltico.

| (3) | De conformidad con el artículo 29, apartado 2, del Reglamento (CE) no 1098/2007, la Comisión puede excluir las subdivisiones CIEM 27 y 28.2 del ámbito de aplicación de algunas limitaciones del esfuerzo pesquero cuando las capturas de bacalao hayan sido inferiores a un determinado umbral en el último período objeto del informe. |
| --- | --- |

(3)

De conformidad con el artículo 29, apartado 2, del Reglamento (CE) no 1098/2007, la Comisión puede excluir las subdivisiones CIEM 27 y 28.2 del ámbito de aplicación de algunas limitaciones del esfuerzo pesquero cuando las capturas de bacalao hayan sido inferiores a un determinado umbral en el último período objeto del informe.

| (4) | Teniendo en cuenta los informes presentados por los Estados miembros y el dictamen del Comité Científico, Técnico y Económico de la Pesca, las subdivisiones CIEM 27 y 28.2 deben excluirse en 2013 del ámbito de aplicación de dichas limitaciones del esfuerzo pesquero. |
| --- | --- |

(4)

Teniendo en cuenta los informes presentados por los Estados miembros y el dictamen del Comité Científico, Técnico y Económico de la Pesca, las subdivisiones CIEM 27 y 28.2 deben excluirse en 2013 del ámbito de aplicación de dichas limitaciones del esfuerzo pesquero.

| (5) | El Reglamento (UE) no 1088/2012 será aplicable a partir del 1 de enero de 2013. A fin de garantizar la coherencia con dicho Reglamento, es necesario que el presente Reglamento se aplique a partir del 1 de enero de 2013. |
| --- | --- |

(5)

El Reglamento (UE) no 1088/2012 será aplicable a partir del 1 de enero de 2013. A fin de garantizar la coherencia con dicho Reglamento, es necesario que el presente Reglamento se aplique a partir del 1 de enero de 2013.

| (6) | Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de Pesca y Acuicultura. |
| --- | --- |

(6)

Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de Pesca y Acuicultura.

HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:

Artículo 1

Las disposiciones del artículo 8, apartado 1, letra b), y del artículo 8, apartados 3, 4 y 5, del Reglamento (CE) no 1098/2007 no se aplicarán a las subdivisiones CIEM 27 y 28.2 en 2013.

Artículo 2

El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

Será aplicable a partir del 1 de enero de 2013.

El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.

Hecho en Bruselas, el 18 de febrero de 2013.

Por la Comisión

El Presidente

José Manuel BARROSO

---

(1)  DO L 248 de 22.9.2007, p. 1.

1

(2)  DO L 323 de 22.11.2012, p. 2.

2

---

| 19.2.2013 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | L 46/19 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2013

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

L 46/19

---

REGLAMENTO DE EJECUCIÓN (UE) No 137/2013 DE LA COMISIÓN

de 18 de febrero de 2013

por el que se modifica el Reglamento (CE) no 329/2007 del Consejo sobre la aplicación de medidas restrictivas contra la República Popular Democrática de Corea

LA COMISIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,

Visto el Reglamento (CE) no 329/2007, de 27 de marzo de 2007, sobre la aplicación de medidas restrictivas contra la República Popular Democrática de Corea (1), y, en particular, su artículo 13, apartado 1, letras b), d) y e),

Considerando lo siguiente:

| (1) | El anexo II del Reglamento (CE) no 329/2007 se actualizará con los últimos datos proporcionados por los Estados miembros en cuanto a la determinación de las autoridades competentes. |
| --- | --- |

(1)

El anexo II del Reglamento (CE) no 329/2007 se actualizará con los últimos datos proporcionados por los Estados miembros en cuanto a la determinación de las autoridades competentes.

| (2) | En el anexo IV del Reglamento (CE) no 329/2007 se enumeran las personas, entidades y organismos que, habiendo sido designados por el Comité de Sanciones o por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas (CSNU), de conformidad con el apartado 8, letra d), de la Resolución 1718 (2006), están cubiertas por la inmovilización de capitales y recursos económicos al amparo de dicho Reglamento. |
| --- | --- |

(2)

En el anexo IV del Reglamento (CE) no 329/2007 se enumeran las personas, entidades y organismos que, habiendo sido designados por el Comité de Sanciones o por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas (CSNU), de conformidad con el apartado 8, letra d), de la Resolución 1718 (2006), están cubiertas por la inmovilización de capitales y recursos económicos al amparo de dicho Reglamento.

| (3) | El 2 de mayo de 2012 el Comité de Sanciones del CSNU añadió tres entidades a la lista de personas, entidades y organismos a los que afecta la inmovilización de capitales y recursos económicos. Además, el 22 de enero de 2013, la Resolución 2087 (2013) del CSNU añadió cuatro personas físicas y seis entidades a la lista de personas, entidades y organismos a los que afecta la inmovilización de capitales y recursos económicos. Dichas entidades y personas físicas deben incluirse en la lista que figura en el anexo IV del Reglamento (CE) no 329/2007. Dichas entidades deben incluirse en la lista que figura en el anexo IV del Reglamento (CE) no 329/2007. |
| --- | --- |

(3)

El 2 de mayo de 2012 el Comité de Sanciones del CSNU añadió tres entidades a la lista de personas, entidades y organismos a los que afecta la inmovilización de capitales y recursos económicos. Además, el 22 de enero de 2013, la Resolución 2087 (2013) del CSNU añadió cuatro personas físicas y seis entidades a la lista de personas, entidades y organismos a los que afecta la inmovilización de capitales y recursos económicos. Dichas entidades y personas físicas deben incluirse en la lista que figura en el anexo IV del Reglamento (CE) no 329/2007. Dichas entidades deben incluirse en la lista que figura en el anexo IV del Reglamento (CE) no 329/2007.

| (4) | El anexo V del Reglamento (CE) no 329/2007 enumera las personas, entidades y organismos no enumerados en el anexo IV que, con arreglo al artículo 4, apartado 1, letras b) y c), de la Posición común 2006/795/PESC, han sido designadas por el Consejo. El 18 de febrero de 2013, el Consejo decidió que seis de las entidades enumeradas que fueron designadas por la ONU y deben incluirse en el anexo IV, deben suprimirse del anexo V del Reglamento (CE) no 329/2007. |
| --- | --- |

(4)

El anexo V del Reglamento (CE) no 329/2007 enumera las personas, entidades y organismos no enumerados en el anexo IV que, con arreglo al artículo 4, apartado 1, letras b) y c), de la Posición común 2006/795/PESC, han sido designadas por el Consejo. El 18 de febrero de 2013, el Consejo decidió que seis de las entidades enumeradas que fueron designadas por la ONU y deben incluirse en el anexo IV, deben suprimirse del anexo V del Reglamento (CE) no 329/2007.

| (4) | Por tanto, los anexos II, IV y V del Reglamento (CE) no 329/2007 deben modificarse en consecuencia. |
| --- | --- |

(4)

Por tanto, los anexos II, IV y V del Reglamento (CE) no 329/2007 deben modificarse en consecuencia.

| (5) | Para que las medidas dispuestas en el presente Reglamento sean eficaces, el Reglamento debe entrar en vigor con efecto inmediato. |
| --- | --- |

(5)

Para que las medidas dispuestas en el presente Reglamento sean eficaces, el Reglamento debe entrar en vigor con efecto inmediato.

HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:

Artículo 1

El Reglamento (CE) no 329/2007 queda modificado como sigue:

| (1) | El anexo II se sustituye por el texto que figura en el anexo I del presente Reglamento. |
| --- | --- |

(1)

El anexo II se sustituye por el texto que figura en el anexo I del presente Reglamento.

| (2) | El anexo IV queda modificado de conformidad con el anexo II del presente Reglamento. |
| --- | --- |

(2)

El anexo IV queda modificado de conformidad con el anexo II del presente Reglamento.

| (3) | El anexo V queda modificado de conformidad con el anexo III del presente Reglamento. |
| --- | --- |

(3)

El anexo V queda modificado de conformidad con el anexo III del presente Reglamento.

Artículo 2

El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.

Hecho en Bruselas, el 18 de febrero de 2013.

Por la Comisión, en nombre del Presidente

Director del Servicio de Instrumentos de Política Exterior

---

(1)  DO L 88 de 29.3.2007, p. 1.

1

---

ANEXO I

«ANEXO II

Sitios web para información sobre autoridades competentes citadas en los artículos 5, 7, 8, 10 y 15 y direcciones para notificaciones a la Comisión Europea

BÉLGICA

http://www.diplomatie.be/eusanctions

BULGARIA

http://www.mfa.bg/en/pages/135/index.html

CHEQUIA

http://www.mfcr.cz/mezinarodnisankce

DINAMARCA

http://um.dk/da/politik-og-diplomati/retsorden/sanktioner/

ALEMANIA

http://www.bmwi.de/DE/Themen/Aussenwirtschaft/aussenwirtschaftsrecht,did=404888.html

ESTONIA

http://www.vm.ee/est/kat_622/

IRLANDA

http://www.dfa.ie/home/index.aspx?id=28519

GRECIA

http://www.mfa.gr/en/foreign-policy/global-issues/international-sanctions.html

ESPAÑA

http://www.maec.es/es/MenuPpal/Asuntos/Sanciones%20Internacionales/Paginas/Sanciones_%20Internacionales.aspx

FRANCIA

http://www.diplomatie.gouv.fr/autorites-sanctions/

ITALIA

http://www.esteri.it/MAE/IT/Politica_Europea/Deroghe.htm

CHIPRE

http://www.mfa.gov.cy/sanctions

LETONIA

http://www.mfa.gov.lv/en/security/4539

LITUANIA

http://www.urm.lt/sanctions

LUXEMBURGO

http://www.mae.lu/sanctions

HUNGRÍA

http://www.kulugyminiszterium.hu/kum/hu/bal/Kulpolitikank/nemzetkozi_szankciok/

MALTA

http://www.doi.gov.mt/EN/bodies/boards/sanctions_monitoring.asp

PAÍSES BAJOS

www.rijksoverheid.nl/onderwerpen/internationale-vrede-en-veiligheid/sancties

AUSTRIA

http://www.bmeia.gv.at/view.php3?f_id=12750&LNG=en&version=

POLONIA

http://www.msz.gov.pl

PORTUGAL

http://www.min-nestrangeiros.pt

RUMANÍA

http://www.mae.ro/node/1548

ESLOVENIA

http://www.mzz.gov.si/si/zunanja_politika_in_mednarodno_pravo/zunanja_politika/mednarodna_varnost/omejevalni_ukrepi/

ESLOVAQUIA

http://www.foreign.gov.sk

FINLANDIA

http://formin.finland.fi/kvyhteistyo/pakotteet

SUECIA

http://www.ud.se/sanktioner

REINO UNIDO

www.fco.gov.uk/competentauthorities

Dirección a la que deben enviarse las notificaciones a la Comisión Europea:

| Comisión Europea |
| --- |
| Servicio de Instrumentos de Política Exterior (FPI) |
| SEAE 02/309 |
| B-1049 Bruselas |
| Bélgica |
| Correo electrónico: relex-sanctions@ec.europa.eu». |

Comisión Europea

Servicio de Instrumentos de Política Exterior (FPI)

SEAE 02/309

B-1049 Bruselas

Bélgica

Correo electrónico: relex-sanctions@ec.europa.eu».

---

ANEXO II

El anexo IV del Reglamento (CE) no 329/2007 se modifica como sigue:

| (1) | En el epígrafe «A. Personas físicas» se añaden las siguientes entradas:






  (a) | «Paek Chang-Ho [alias: a) Pak Chang-Ho; b) Paek Ch’ang-Ho]. Función: alto funcionario y Jefe del Centro de Control de Satélites del Comité de tecnología espacial. Pasaporte: 381420754 (expedido el 7.12.2011, expira el 7.12.2016). Fecha de nacimiento: 18.6.1964. Lugar de nacimiento: Kaesong, RPDC. Fecha de designación: 22.1.2013.» |
| --- | --- | --- |

(1)

En el epígrafe «A. Personas físicas» se añaden las siguientes entradas:

(a)

«Paek Chang-Ho [alias: a) Pak Chang-Ho; b) Paek Ch’ang-Ho]. Función: alto funcionario y Jefe del Centro de Control de Satélites del Comité de tecnología espacial. Pasaporte: 381420754 (expedido el 7.12.2011, expira el 7.12.2016). Fecha de nacimiento: 18.6.1964. Lugar de nacimiento: Kaesong, RPDC. Fecha de designación: 22.1.2013.»

| (b) | «Chang Myong-Chin (alias Jang myong-jin). Función: Director general de la estación de lanzamientos de satélites de Sohae. Fecha de nacimiento: a) 1966, b) 1965. Fecha de designación: 22.1.2013.» |
| --- | --- |

(b)

«Chang Myong-Chin (alias Jang myong-jin). Función: Director general de la estación de lanzamientos de satélites de Sohae. Fecha de nacimiento: a) 1966, b) 1965. Fecha de designación: 22.1.2013.»

| (c) | «Ra Ky’ong-Su. Función: funcionario del Tanchon Commercial Bank (TCB). Fecha de designación: 22.1.2013.» |
| --- | --- |

(c)

«Ra Ky’ong-Su. Función: funcionario del Tanchon Commercial Bank (TCB). Fecha de designación: 22.1.2013.»

| (d) | «Kim Kwang-il. Función: funcionario del Tanchon Commercial Bank (TCB). Fecha de designación: 22.1.2013.» |
| --- | --- |

(d)

«Kim Kwang-il. Función: funcionario del Tanchon Commercial Bank (TCB). Fecha de designación: 22.1.2013.»

| (2) | En el apartado «B. Personas jurídicas, entidades y organismos» se añaden las siguientes entradas:






  (a) | «Amroggang Development Banking Corporation [alias: a) AMROGGANG DEVELOPMENT BANK; b) AMNOkKANG DEVELOPMENT BANK]. Dirección: Tongan-dong, Piongyang, RPDC. Fecha de designación: 2.5.2012.» |
| --- | --- | --- |

(2)

En el apartado «B. Personas jurídicas, entidades y organismos» se añaden las siguientes entradas:

(a)

«Amroggang Development Banking Corporation [alias: a) AMROGGANG DEVELOPMENT BANK; b) AMNOkKANG DEVELOPMENT BANK]. Dirección: Tongan-dong, Piongyang, RPDC. Fecha de designación: 2.5.2012.»

| (b) | «Green Pine Associated Corporation [alias: a) CHO'NGSONG UNITED TRADING COMPANY; b) CHONGSONG YONHAP; c) CH'O'NGSONG YO'NHAP; d) CHOSUN CHAWO'N KAEBAL T'UJA HOESA; e) JINDALLAE; f) KU'MHAERYONG COMPANY LTD; g) NATURAL RESOURCES DEVELOPMENT AND INVESTMENT CORPORATION; h) SAEINGP'IL COMPANY]. Dirección: a) c/o Reconnaissance General Bureau Headquarters, Hyongjesan-Guyok, Piongyang, RPDC, b) Nungrado, Piongyang, RPDC. Fecha de designación: 2.5.2012.» |
| --- | --- |

(b)

«Green Pine Associated Corporation [alias: a) CHO'NGSONG UNITED TRADING COMPANY; b) CHONGSONG YONHAP; c) CH'O'NGSONG YO'NHAP; d) CHOSUN CHAWO'N KAEBAL T'UJA HOESA; e) JINDALLAE; f) KU'MHAERYONG COMPANY LTD; g) NATURAL RESOURCES DEVELOPMENT AND INVESTMENT CORPORATION; h) SAEINGP'IL COMPANY]. Dirección: a) c/o Reconnaissance General Bureau Headquarters, Hyongjesan-Guyok, Piongyang, RPDC, b) Nungrado, Piongyang, RPDC. Fecha de designación: 2.5.2012.»

| (c) | «Korea Heungjin Trading Company [alias: a) HUNJIN TRADING CO.; b) KOREA HENJIN TRADING CO.; c) KOREA HENGJIN TRADING COMPANY). Dirección: Piongyang, RPDC. Fecha de designación: 2.5.2012.» |
| --- | --- |

(c)

«Korea Heungjin Trading Company [alias: a) HUNJIN TRADING CO.; b) KOREA HENJIN TRADING CO.; c) KOREA HENGJIN TRADING COMPANY). Dirección: Piongyang, RPDC. Fecha de designación: 2.5.2012.»

| (d) | «Korean Committee for Space Technology [alias: a) RPDC Committee for Space Technology; b) Department of Space Technology of the RPDC; c) Committee for Space Technology; d) KCST). Dirección: Piongyang, RPDC. Fecha de designación: 22.1.2013.» |
| --- | --- |

(d)

«Korean Committee for Space Technology [alias: a) RPDC Committee for Space Technology; b) Department of Space Technology of the RPDC; c) Committee for Space Technology; d) KCST). Dirección: Piongyang, RPDC. Fecha de designación: 22.1.2013.»

| (e) | «Bank of East Land [alias: a) Dongbang BANK; b) TONGBANG U’NHAENG; c) TONGBANG BANK). Dirección: P.O. Box 32, BEL Building, Jonseung-Dung, Moranbong District, Piongyang, RPDC. Fecha de designación: 22.1.2013.» |
| --- | --- |

(e)

«Bank of East Land [alias: a) Dongbang BANK; b) TONGBANG U’NHAENG; c) TONGBANG BANK). Dirección: P.O. Box 32, BEL Building, Jonseung-Dung, Moranbong District, Piongyang, RPDC. Fecha de designación: 22.1.2013.»

| (f) | «Korea Kumryong Trading Corporation. Fecha de designación: 22.1.2013.» |
| --- | --- |

(f)

«Korea Kumryong Trading Corporation. Fecha de designación: 22.1.2013.»

| (g) | «Tosong Technology Trading Corporation. Dirección: Piongyang, RPDC. Fecha de designación: 22.1.2013.» |
| --- | --- |

(g)

«Tosong Technology Trading Corporation. Dirección: Piongyang, RPDC. Fecha de designación: 22.1.2013.»

| (h) | «Korea Ryonha Machinery Joint Venture Corporation [alias: a) CHOSUN YUNHA MACHINERY JOINT OPERATION COMPANY; b) KOREA RYENHA MACHINERY J/V CORPORATION; c) RYONHA MACHINERY JOINT VENTURE CORPORATION). Dirección: a) Central District, Pyongyang, RPDC, b) Mangungdae-gu, Piongyang, RPDC, c) Mangyongdae District, Piongyang, RPDC. Fecha de designación: 22.1.2013.» |
| --- | --- |

(h)

«Korea Ryonha Machinery Joint Venture Corporation [alias: a) CHOSUN YUNHA MACHINERY JOINT OPERATION COMPANY; b) KOREA RYENHA MACHINERY J/V CORPORATION; c) RYONHA MACHINERY JOINT VENTURE CORPORATION). Dirección: a) Central District, Pyongyang, RPDC, b) Mangungdae-gu, Piongyang, RPDC, c) Mangyongdae District, Piongyang, RPDC. Fecha de designación: 22.1.2013.»

| (i) | «Leader (Hong Kong) International (alias: Leader International Trading Limited). Dirección: Room 1610 Nan Fung Tower, 173 Des Voeux Road, Hong Kong. Fecha de designación: 22.1.2013.». |
| --- | --- |

(i)

«Leader (Hong Kong) International (alias: Leader International Trading Limited). Dirección: Room 1610 Nan Fung Tower, 173 Des Voeux Road, Hong Kong. Fecha de designación: 22.1.2013.».

---

ANEXO III

El anexo V del Reglamento (CE) no 329/2007 queda modificado como sigue:

| (1) | Quedan suprimidas las siguientes entradas de la rúbrica «B. Personas jurídicas, entidades y organismos a que se refiere el artículo 6, apartado 2, letra a)»: | Nombre
  (y posibles alias) | Datos de identificación | Motivos |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Green Pine Associated Corporation
  (alias: Chongsong Yonhap; Ch’o’ngsong Yo’nhap; Saengpil Associated Company; General Precious Metal Complex (GPM); Myong Dae Company; Twin Dragon Trading (TDT)) | c/o Reconnaissance General Bureau Headquarters, Hyongjesan-Guyok, Pyongyang / Nungrado, Pyongyang | Ch’o’ngsong Yo’nhap ha sido objeto de sanciones en respuesta a la exportación de armas o material relacionado procedente de Corea del Norte. Green Pine está especializada en la fabricación de armamento y material militar marítimo tales como submarinos, buques militares y sistemas de misiles, y ha exportado torpedos y asistencia técnica a empresas iraníes relacionadas con la defensa. Green Pine es responsable de la producción de aproximadamente la mitad de las armas y el material relacionado exportado por Corea del Norte y ha asumido muchas de las actividades de KOMID tras su designación por el CSNU. |
| 4. | Korea Heungjin Trading Company | Localización: Pyongyang | Entidad con domicilio en Pyongyang utilizada por Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) con fines comerciales (KOMID fue designada por las Naciones Unidas el 24.4.2009). Se sospecha asimismo que Korea Heungjin Trading Company participa en el suministro de mercancías relacionadas con los misiles al grupo industrial iraní Shahid Hemmat. |
| 8. | Korea Ryonha Machinery Joint Venture Corporation
  (alias: Chosun Yunha Machinery Joint Operation Company; Korea Ryenha Machinery J/V Corporation; Ryonha Machinery Joint Venture Corporation) | Localización: Distrito Central, Pyongyang; Mangyungdae-gu, Pyongyang; Distrito de Mangyongdae, Pyongyang | Controlada por Korea Ryonbong General Corporation (entidad designada por las Naciones Unidas el 24.4.2009); conglomerado de empresas de defensa especializado en compras para la industria de defensa de la República Popular Democrática de Corea y en el apoyo a las ventas de carácter militar de dicho país.
  Los centros de producción de Korea Ryonha Machinery Joint Venture Corporation han sido modernizados recientemente y están parcialmente destinados a la transformación de materiales para la producción nuclear. |
| 15. | Tosong Technology Trading Corporation | Localización: Pyongyang | Controlada por Korea Mining Development Corporation (KOMID) (entidad designada por las Naciones Unidas el 24.4.2009); principal comerciante de armas y exportador de mercancías y de equipos relacionados con misiles balísticos y armas convencionales. |

(1)

Quedan suprimidas las siguientes entradas de la rúbrica «B. Personas jurídicas, entidades y organismos a que se refiere el artículo 6, apartado 2, letra a)»:

Nombre

(y posibles alias)

Datos de identificación

Motivos

1.

Green Pine Associated Corporation

(alias: Chongsong Yonhap; Ch’o’ngsong Yo’nhap; Saengpil Associated Company; General Precious Metal Complex (GPM); Myong Dae Company; Twin Dragon Trading (TDT))

c/o Reconnaissance General Bureau Headquarters, Hyongjesan-Guyok, Pyongyang / Nungrado, Pyongyang

Ch’o’ngsong Yo’nhap ha sido objeto de sanciones en respuesta a la exportación de armas o material relacionado procedente de Corea del Norte. Green Pine está especializada en la fabricación de armamento y material militar marítimo tales como submarinos, buques militares y sistemas de misiles, y ha exportado torpedos y asistencia técnica a empresas iraníes relacionadas con la defensa. Green Pine es responsable de la producción de aproximadamente la mitad de las armas y el material relacionado exportado por Corea del Norte y ha asumido muchas de las actividades de KOMID tras su designación por el CSNU.

4.

Korea Heungjin Trading Company

Localización: Pyongyang

Entidad con domicilio en Pyongyang utilizada por Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) con fines comerciales (KOMID fue designada por las Naciones Unidas el 24.4.2009). Se sospecha asimismo que Korea Heungjin Trading Company participa en el suministro de mercancías relacionadas con los misiles al grupo industrial iraní Shahid Hemmat.

8.

Korea Ryonha Machinery Joint Venture Corporation

(alias: Chosun Yunha Machinery Joint Operation Company; Korea Ryenha Machinery J/V Corporation; Ryonha Machinery Joint Venture Corporation)

Localización: Distrito Central, Pyongyang; Mangyungdae-gu, Pyongyang; Distrito de Mangyongdae, Pyongyang

Controlada por Korea Ryonbong General Corporation (entidad designada por las Naciones Unidas el 24.4.2009); conglomerado de empresas de defensa especializado en compras para la industria de defensa de la República Popular Democrática de Corea y en el apoyo a las ventas de carácter militar de dicho país.

Los centros de producción de Korea Ryonha Machinery Joint Venture Corporation han sido modernizados recientemente y están parcialmente destinados a la transformación de materiales para la producción nuclear.

15.

Tosong Technology Trading Corporation

Localización: Pyongyang

Controlada por Korea Mining Development Corporation (KOMID) (entidad designada por las Naciones Unidas el 24.4.2009); principal comerciante de armas y exportador de mercancías y de equipos relacionados con misiles balísticos y armas convencionales.

| (2) | Quedan suprimidas las siguientes entradas de la rúbrica «D. Personas jurídicas, entidades y organismos a que se refiere el artículo 6, apartado 2, letra b)»: | Nombre
  (y posibles alias) | Datos de identificación | Motivos |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Amroggang Development Banking Corporation
  (alias: Amroggang Development Bank; Amnokkang Development Bank) | Dirección: Tongan-dong, Pyongyang | Entidad propiedad o bajo el control de Tanchon Commercial Bank (entidad designada por las Naciones Unidas el 24.4.2009).
  Creada en 2006, Amroggang Development Banking Corporation es gestionada por los funcionarios del Tanchon Commercial Bank, que desempeña un papel en la financiación de las ventas de misiles balísticos de KOMID (entidad designada por las Naciones Unidas el 24.4.2009) y ha participado también en las transacciones de misiles balísticos entre KOMID y el Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG) de Irán. |
| 2. | Bank of East Land
  (alias: Dongbang Bank; Tongbang U’nhaeng; Tongbang Bank) | Dirección: PO Box 32, BEL Building, Jonseung-Dung, Distrito de Moranbong, Pyongyang | Institución financiera de Corea del Norte que facilita las transacciones en materia de armas y otros apoyos al fabricante y exportador de armas Green Pine Associated Corporation (Green Pine). El Bank of East Land ha trabajado activamente con Green Pine para transferir fondos de manera que se eludan las sanciones.
  En 2007 y 2008, el Bank of East Land facilitó las transacciones con Green Pine y las instituciones financieras iraníes designadas, incluido el Banco Melli y Banco Sepah. El Bank of East Land también ha facilitado transacciones financieras en beneficio del programa de armamento del Reconnaissance General Bureau (RGB) de Corea del Norte. |

(2)

Quedan suprimidas las siguientes entradas de la rúbrica «D. Personas jurídicas, entidades y organismos a que se refiere el artículo 6, apartado 2, letra b)»:

Nombre

(y posibles alias)

Datos de identificación

Motivos

1.

Amroggang Development Banking Corporation

(alias: Amroggang Development Bank; Amnokkang Development Bank)

Dirección: Tongan-dong, Pyongyang

Entidad propiedad o bajo el control de Tanchon Commercial Bank (entidad designada por las Naciones Unidas el 24.4.2009).

Creada en 2006, Amroggang Development Banking Corporation es gestionada por los funcionarios del Tanchon Commercial Bank, que desempeña un papel en la financiación de las ventas de misiles balísticos de KOMID (entidad designada por las Naciones Unidas el 24.4.2009) y ha participado también en las transacciones de misiles balísticos entre KOMID y el Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG) de Irán.

2.

Bank of East Land

(alias: Dongbang Bank; Tongbang U’nhaeng; Tongbang Bank)

Dirección: PO Box 32, BEL Building, Jonseung-Dung, Distrito de Moranbong, Pyongyang

Institución financiera de Corea del Norte que facilita las transacciones en materia de armas y otros apoyos al fabricante y exportador de armas Green Pine Associated Corporation (Green Pine). El Bank of East Land ha trabajado activamente con Green Pine para transferir fondos de manera que se eludan las sanciones.

En 2007 y 2008, el Bank of East Land facilitó las transacciones con Green Pine y las instituciones financieras iraníes designadas, incluido el Banco Melli y Banco Sepah. El Bank of East Land también ha facilitado transacciones financieras en beneficio del programa de armamento del Reconnaissance General Bureau (RGB) de Corea del Norte.

---

| 19.2.2013 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | L 46/25 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2013

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

L 46/25

---

REGLAMENTO DE EJECUCIÓN (UE) No 138/2013 DE LA COMISIÓN

de 18 de febrero de 2013

por el que se establecen valores de importación a tanto alzado para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

LA COMISIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,

Visto el Reglamento (CE) no 1234/2007 del Consejo, de 22 de octubre de 2007, por el que se crea una organización común de mercados agrícolas y se establecen disposiciones específicas para determinados productos agrícolas (Reglamento único para las OCM) (1),

Visto el Reglamento de Ejecución (UE) no 543/2011 de la Comisión, de 7 de junio de 2011, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no 1234/2007 del Consejo en los sectores de las frutas y hortalizas y de las frutas y hortalizas transformadas (2), y, en particular, su artículo 136, apartado 1,

Considerando lo siguiente:

| (1) | El Reglamento de Ejecución (UE) no 543/2011 establece, en aplicación de los resultados de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, los criterios para que la Comisión fije los valores de importación a tanto alzado de terceros países correspondientes a los productos y períodos que figuran en el anexo XVI, parte A, de dicho Reglamento. |
| --- | --- |

(1)

El Reglamento de Ejecución (UE) no 543/2011 establece, en aplicación de los resultados de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, los criterios para que la Comisión fije los valores de importación a tanto alzado de terceros países correspondientes a los productos y períodos que figuran en el anexo XVI, parte A, de dicho Reglamento.

| (2) | De acuerdo con el artículo 136, apartado 1, del Reglamento de Ejecución (UE) no 543/2011, el valor de importación a tanto alzado se calcula cada día hábil teniendo en cuenta datos que varían diariamente. Por lo tanto, el presente Reglamento debe entrar en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. |
| --- | --- |

(2)

De acuerdo con el artículo 136, apartado 1, del Reglamento de Ejecución (UE) no 543/2011, el valor de importación a tanto alzado se calcula cada día hábil teniendo en cuenta datos que varían diariamente. Por lo tanto, el presente Reglamento debe entrar en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:

Artículo 1

En el anexo del presente Reglamento quedan fijados los valores de importación a tanto alzado a que se refiere el artículo 136 del Reglamento de Ejecución (UE) no 543/2011.

Artículo 2

El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.

Hecho en Bruselas, el 18 de febrero de 2013.

Por la Comisión, en nombre del Presidente

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Director General de Agricultura y Desarrollo Rural

---

(1)  DO L 299 de 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  DO L 157 de 15.6.2011, p. 1.

2

---

ANEXO

Valores de importación a tanto alzado para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Código NC | Código tercer país (1) | Valor de importación a tanto alzado |
| 0702 00 00 | IL | 80,1 |
| MA | 58,7 |
| TN | 78,9 |
| TR | 96,9 |
| ZZ | 78,7 |
| 0707 00 05 | EG | 191,6 |
| MA | 191,6 |
| TR | 144,4 |
| ZZ | 175,9 |
| 0709 91 00 | EG | 91,5 |
| ZZ | 91,5 |
| 0709 93 10 | MA | 49,3 |
| TR | 130,5 |
| ZZ | 89,9 |
| 0805 10 20 | EG | 52,5 |
| IL | 71,3 |
| MA | 54,8 |
| TN | 51,1 |
| TR | 57,6 |
| ZZ | 57,5 |
| 0805 20 10 | IL | 182,8 |
| MA | 101,9 |
| ZZ | 142,4 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | EG | 72,6 |
| IL | 132,7 |
| KR | 134,8 |
| MA | 119,9 |
| TR | 72,3 |
| ZA | 148,7 |
| ZZ | 113,5 |
| 0805 50 10 | EG | 83,9 |
| TR | 74,1 |
| ZZ | 79,0 |
| 0808 10 80 | CN | 81,9 |
| MK | 34,9 |
| US | 178,0 |
| ZZ | 98,3 |
| 0808 30 90 | AR | 136,8 |
| CL | 248,4 |
| CN | 36,6 |
| TR | 168,0 |
| US | 140,7 |
| ZA | 110,4 |
| ZZ | 140,2 |

(EUR/100 kg)

Código NC

Código tercer país (1)

Valor de importación a tanto alzado

0702 00 00

IL

80,1

MA

58,7

TN

78,9

TR

96,9

ZZ

78,7

0707 00 05

EG

191,6

MA

191,6

TR

144,4

ZZ

175,9

0709 91 00

EG

91,5

ZZ

91,5

0709 93 10

MA

49,3

TR

130,5

ZZ

89,9

0805 10 20

EG

52,5

IL

71,3

MA

54,8

TN

51,1

TR

57,6

ZZ

57,5

0805 20 10

IL

182,8

MA

101,9

ZZ

142,4

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

EG

72,6

IL

132,7

KR

134,8

MA

119,9

TR

72,3

ZA

148,7

ZZ

113,5

0805 50 10

EG

83,9

TR

74,1

ZZ

79,0

0808 10 80

CN

81,9

MK

34,9

US

178,0

ZZ

98,3

0808 30 90

AR

136,8

CL

248,4

CN

36,6

TR

168,0

US

140,7

ZA

110,4

ZZ

140,2

---

(1)  Nomenclatura de países fijada por el Reglamento (CE) no 1833/2006 de la Comisión (DO L 354 de 14.12.2006, p. 19). El código «ZZ» significa «otros orígenes».

---

DECISIONES

| 19.2.2013 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | L 46/27 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2013

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

L 46/27

---

DECISIÓN 2013/87/PESC DEL CONSEJO

de 18 de febrero de 2013

sobre el inicio de una misión militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la formación de las fuerzas armadas de Malí (EUTM Malí)

EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado de la Unión Europea, y en particular su artículo 42, apartado 4, y su artículo 43, apartado 2,

Vista la Decisión 2013/34/PESC del Consejo, de 17 de enero de 2013, relativa a una misión militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la formación de las fuerzas armadas de Malí (EUTM Malí) (1), y en particular su artículo 4,

Vista la propuesta de la Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad,

Considerando lo siguiente:

| (1) | Mediante carta de fecha 24 de diciembre de 2012, el Presidente de la República de Malí dirigió una carta de invitación a la Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad en la que se congratulaba del despliegue de una misión militar de formación de la UE en Malí. |
| --- | --- |

(1)

Mediante carta de fecha 24 de diciembre de 2012, el Presidente de la República de Malí dirigió una carta de invitación a la Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad en la que se congratulaba del despliegue de una misión militar de formación de la UE en Malí.

| (2) | El 17 de enero de 2013, el Consejo adoptó la Decisión 2013/34/PESC. |
| --- | --- |

(2)

El 17 de enero de 2013, el Consejo adoptó la Decisión 2013/34/PESC.

| (3) | De conformidad con el artículo 5 del Protocolo sobre la posición de Dinamarca, anejo al Tratado de la Unión Europea y al Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, Dinamarca no participa en la elaboración y aplicación de decisiones y acciones de la Unión con implicaciones en el ámbito de la defensa. Dinamarca no participa en la aplicación de la presente Decisión ni, por tanto, en la financiación de esta misión. |
| --- | --- |

(3)

De conformidad con el artículo 5 del Protocolo sobre la posición de Dinamarca, anejo al Tratado de la Unión Europea y al Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, Dinamarca no participa en la elaboración y aplicación de decisiones y acciones de la Unión con implicaciones en el ámbito de la defensa. Dinamarca no participa en la aplicación de la presente Decisión ni, por tanto, en la financiación de esta misión.

HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:

Artículo 1

Quedan aprobados el plan de misión y las reglas de intervención de la misión militar de la UE destinada a contribuir a la formación de las fuerzas armadas de Malí (EUTM Malí).

Artículo 2

La misión EUTM Malí se iniciará el 18 de febrero de 2013.

Artículo 3

El Comandante de la misión EUTM Malí queda autorizado, con efecto inmediato, para iniciar la ejecución de la EUTM Malí.

Artículo 4

La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.

Hecho en Bruselas, el 18 de febrero de 2013.

Por el Consejo

La Presidenta

C. ASHTON

---

(1)  DO L 14 de 18.1.2013, p. 19.

1

---

| 19.2.2013 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | L 46/28 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2013

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

L 46/28

---

DECISIÓN 2013/88/PESC DEL CONSEJO

de 18 de febrero de 2013

por la que se modifica la Decisión 2010/800/PESC relativa a la adopción de medidas restrictivas contra la República Popular Democrática de Corea

EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado de la Unión Europea, y en particular su artículo 29,

Vista la Decisión 2010/800/PESC del Consejo, de 22 de diciembre de 2010, relativa a la adopción de medidas restrictivas contra la República Popular Democrática de Corea (1), y en particular su artículo 10, apartado 1, y su artículo 12, apartado 3,

Considerando lo siguiente:

| (1) | El 22 de diciembre de 2010, el Consejo adoptó la Decisión 2010/800/PESC. |
| --- | --- |

(1)

El 22 de diciembre de 2010, el Consejo adoptó la Decisión 2010/800/PESC.

| (2) | El 10 de diciembre de 2012, el Consejo manifestó su honda preocupación por la intención de la República Popular Democrática de Corea (RPDC) de lanzar un «satélite de trabajo», ya que dicho lanzamiento hace uso de tecnología de misiles balísticos, lo que supone otra clara violación de las obligaciones internacionales de la RPDC, recogidas en particular en las Resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas (RCSNU) 1695 (2006), 1718 (2006) y 1874 (2009), y contraviene directamente el llamamiento de toda la comunidad internacional de no proceder a esos lanzamientos. |
| --- | --- |

(2)

El 10 de diciembre de 2012, el Consejo manifestó su honda preocupación por la intención de la República Popular Democrática de Corea (RPDC) de lanzar un «satélite de trabajo», ya que dicho lanzamiento hace uso de tecnología de misiles balísticos, lo que supone otra clara violación de las obligaciones internacionales de la RPDC, recogidas en particular en las Resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas (RCSNU) 1695 (2006), 1718 (2006) y 1874 (2009), y contraviene directamente el llamamiento de toda la comunidad internacional de no proceder a esos lanzamientos.

| (3) | El 22 de enero de 2013, el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas (CSNU) aprobó la RCSNU 2087 (2013), que condena el lanzamiento realizado por la RPDC el 12 de diciembre de 2012, en el que se utilizó tecnología de misiles balísticos en contravención de las RCSNU 1718 (2006) y 1874 (2009). |
| --- | --- |

(3)

El 22 de enero de 2013, el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas (CSNU) aprobó la RCSNU 2087 (2013), que condena el lanzamiento realizado por la RPDC el 12 de diciembre de 2012, en el que se utilizó tecnología de misiles balísticos en contravención de las RCSNU 1718 (2006) y 1874 (2009).

| (4) | El 12 de febrero de 2013, la RPDC llevó a cabo un ensayo nuclear, infringiendo sus obligaciones internacionales a tenor de las RCSNU 1718 (2006), 1874 (2009) y 2087 (2013) y creando una amenaza grave para la paz y la seguridad regionales e internacionales. |
| --- | --- |

(4)

El 12 de febrero de 2013, la RPDC llevó a cabo un ensayo nuclear, infringiendo sus obligaciones internacionales a tenor de las RCSNU 1718 (2006), 1874 (2009) y 2087 (2013) y creando una amenaza grave para la paz y la seguridad regionales e internacionales.

| (5) | La letra a) del apartado 5 de la RCSNU 2087 (2013) dispone que otras personas y entidades estarán sujetas a medidas restrictivas. |
| --- | --- |

(5)

La letra a) del apartado 5 de la RCSNU 2087 (2013) dispone que otras personas y entidades estarán sujetas a medidas restrictivas.

| (6) | Además, la letra b) del apartado 5 de la RCSNU 2087 (2013) establece que la prohibición de suministrar, vender o transferir ciertos artículos, materiales, equipos, bienes y tecnología de acuerdo con el inciso ii) de la letra a) del apartado 8 de la RCSNU 1718 (2006) también se aplicará a los productos especificados en la letra b) del apartado 5 de la RCSNU 2087 (2013). |
| --- | --- |

(6)

Además, la letra b) del apartado 5 de la RCSNU 2087 (2013) establece que la prohibición de suministrar, vender o transferir ciertos artículos, materiales, equipos, bienes y tecnología de acuerdo con el inciso ii) de la letra a) del apartado 8 de la RCSNU 1718 (2006) también se aplicará a los productos especificados en la letra b) del apartado 5 de la RCSNU 2087 (2013).

| (7) | El apartado 8 de la RCSNU 2087 (2013) aclara determinados métodos para que los Estados liquiden artículos confiscados en consonancia con las disposiciones de las RCSNU 1718 (2006) y 1874 (2009) y de conformidad con el apartado 14 de la RCSNU 1874 (2009). |
| --- | --- |

(7)

El apartado 8 de la RCSNU 2087 (2013) aclara determinados métodos para que los Estados liquiden artículos confiscados en consonancia con las disposiciones de las RCSNU 1718 (2006) y 1874 (2009) y de conformidad con el apartado 14 de la RCSNU 1874 (2009).

| (8) | El apartado 12 de la RCSNU 2087 (2013) también exhorta a los Estados a que se mantengan vigilantes y sean prudentes respecto de la entrada en su territorio, o el tránsito por él, de personas que trabajen por cuenta o bajo la dirección de una persona o entidad designada. |
| --- | --- |

(8)

El apartado 12 de la RCSNU 2087 (2013) también exhorta a los Estados a que se mantengan vigilantes y sean prudentes respecto de la entrada en su territorio, o el tránsito por él, de personas que trabajen por cuenta o bajo la dirección de una persona o entidad designada.

| (9) | En consonancia con el apartado 13 de la RCSNU 2087 (2013), es necesario establecer que no se puede aceptar ninguna reclamación de las personas o entidades designadas o de cualquier otra persona o entidad de la RPDC en relación con la ejecución de cualquier contrato o transacción afectados por las medidas decididas de conformidad con las RCSNU pertinentes o con medidas de la Unión o de cualquier Estado miembro, de conformidad con la decisión pertinente del CSNU o al amparo de la presente Decisión. |
| --- | --- |

(9)

En consonancia con el apartado 13 de la RCSNU 2087 (2013), es necesario establecer que no se puede aceptar ninguna reclamación de las personas o entidades designadas o de cualquier otra persona o entidad de la RPDC en relación con la ejecución de cualquier contrato o transacción afectados por las medidas decididas de conformidad con las RCSNU pertinentes o con medidas de la Unión o de cualquier Estado miembro, de conformidad con la decisión pertinente del CSNU o al amparo de la presente Decisión.

| (10) | De conformidad con las conclusiones del Consejo sobre la RPDC de 10 de diciembre de 2012, procede adoptar medidas restrictivas adicionales. |
| --- | --- |

(10)

De conformidad con las conclusiones del Consejo sobre la RPDC de 10 de diciembre de 2012, procede adoptar medidas restrictivas adicionales.

| (11) | Debe incluirse en la Decisión 2010/800/PESC un criterio adicional para la designación autónoma por parte de la Unión de personas y entidades sujetas a medidas restrictivas. |
| --- | --- |

(11)

Debe incluirse en la Decisión 2010/800/PESC un criterio adicional para la designación autónoma por parte de la Unión de personas y entidades sujetas a medidas restrictivas.

| (12) | Debe prohibirse la venta, suministro o transferencia a la RPDC de otros bienes (especialmente determinados tipos de aluminio) relacionados con los programas de armamento de destrucción masiva de la RPDC, en particular con su sector de misiles balísticos. |
| --- | --- |

(12)

Debe prohibirse la venta, suministro o transferencia a la RPDC de otros bienes (especialmente determinados tipos de aluminio) relacionados con los programas de armamento de destrucción masiva de la RPDC, en particular con su sector de misiles balísticos.

| (13) | Además, cabe aclarar que cuando en la presente Decisión se establece una prohibición sobre los servicios financieros, esta incluye la prestación de servicios de seguros y reaseguros. |
| --- | --- |

(13)

Además, cabe aclarar que cuando en la presente Decisión se establece una prohibición sobre los servicios financieros, esta incluye la prestación de servicios de seguros y reaseguros.

| (14) | Asimismo debe prohibirse la venta, adquisición, transporte o corretaje de oro, metales preciosos y diamantes a, de o para, el Gobierno de la RPDC. |
| --- | --- |

(14)

Asimismo debe prohibirse la venta, adquisición, transporte o corretaje de oro, metales preciosos y diamantes a, de o para, el Gobierno de la RPDC.

| (15) | Además, debe prohibirse la entrega al Banco Central de la RPDC, o a su favor, de billetes y moneda denominados en divisa de la RPDC de reciente impresión o acuñación o que no hayan sido emitidos. |
| --- | --- |

(15)

Además, debe prohibirse la entrega al Banco Central de la RPDC, o a su favor, de billetes y moneda denominados en divisa de la RPDC de reciente impresión o acuñación o que no hayan sido emitidos.

| (16) | Debe prohibirse la venta o la adquisición de títulos públicos o de garantía pública de la RPDC. |
| --- | --- |

(16)

Debe prohibirse la venta o la adquisición de títulos públicos o de garantía pública de la RPDC.

| (17) | Además, debe prohibirse la apertura de nuevas sucursales, filiales u oficinas de representación de los bancos de la RPDC en el territorio de los Estados miembros, así como la creación de nuevas empresas mixtas o la adquisición de una participación en las mismas, o el establecimiento de nuevas relaciones por parte de los bancos de la RPDC, entre ellos el Banco Central de la RPDC, con bancos que se encuentren dentro de la jurisdicción de los Estados miembros. Por otra parte, los Estados miembros adoptarán las medidas oportunas para prohibir a las entidades financieras situadas en su territorio la apertura de filiales u oficinas de representación en la RPDC. |
| --- | --- |

(17)

Además, debe prohibirse la apertura de nuevas sucursales, filiales u oficinas de representación de los bancos de la RPDC en el territorio de los Estados miembros, así como la creación de nuevas empresas mixtas o la adquisición de una participación en las mismas, o el establecimiento de nuevas relaciones por parte de los bancos de la RPDC, entre ellos el Banco Central de la RPDC, con bancos que se encuentren dentro de la jurisdicción de los Estados miembros. Por otra parte, los Estados miembros adoptarán las medidas oportunas para prohibir a las entidades financieras situadas en su territorio la apertura de filiales u oficinas de representación en la RPDC.

| (18) | A raíz de una decisión del Comité del CSNU establecido en virtud de la RCSNU 1718 (2006), tres entidades deben suprimirse de las listas que figuran en los anexos II y III de la Decisión 2010/800/PESC y añadirse a la lista que figura en el anexo I de dicha Decisión. Es asimismo necesario modificar las referencias relativas a esas entidades. |
| --- | --- |

(18)

A raíz de una decisión del Comité del CSNU establecido en virtud de la RCSNU 1718 (2006), tres entidades deben suprimirse de las listas que figuran en los anexos II y III de la Decisión 2010/800/PESC y añadirse a la lista que figura en el anexo I de dicha Decisión. Es asimismo necesario modificar las referencias relativas a esas entidades.

| (19) | Por otra parte, de conformidad con el artículo 12, apartado 3, de la Decisión 2010/800/PESC, el Consejo ha llevado a cabo una revisión completa de la lista de personas y entidades que figura en los anexos II y III de dicha Decisión y ha concluido que las citadas personas y entidades deben seguir estando sujetas a las medidas restrictivas adecuadas que establece dicha Decisión. |
| --- | --- |

(19)

Por otra parte, de conformidad con el artículo 12, apartado 3, de la Decisión 2010/800/PESC, el Consejo ha llevado a cabo una revisión completa de la lista de personas y entidades que figura en los anexos II y III de dicha Decisión y ha concluido que las citadas personas y entidades deben seguir estando sujetas a las medidas restrictivas adecuadas que establece dicha Decisión.

| (20) | Por consiguiente, la Decisión 2010/800/PESC debe modificarse en consecuencia. |
| --- | --- |

(20)

Por consiguiente, la Decisión 2010/800/PESC debe modificarse en consecuencia.

HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:

Artículo 1

La Decisión 2010/800/PESC se modifica como sigue:

| 1) | El artículo 1 se modifica como sigue:






  a) | En el apartado 1, la letra b) se sustituye por el texto siguiente:






  «b) | todos los artículos, materiales, equipos, bienes y tecnología que determinados por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas o el Comité establecido en virtud del párrafo 12 de la RCSNU 1718 (2006) (en lo sucesivo "el Comité de sanciones"), con arreglo al apartado 8.a).ii) de la RCSNU 1718 (2006) y al apartado 5.b) de la RCSNU 2087 (2013), que pudieran contribuir a los programas de la RPDC relacionados con actividades nucleares, misiles balísticos u otras armas de destrucción en masa;». |
| --- | --- | --- | --- |

1)

El artículo 1 se modifica como sigue:

a)

En el apartado 1, la letra b) se sustituye por el texto siguiente:

«b)

todos los artículos, materiales, equipos, bienes y tecnología que determinados por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas o el Comité establecido en virtud del párrafo 12 de la RCSNU 1718 (2006) (en lo sucesivo "el Comité de sanciones"), con arreglo al apartado 8.a).ii) de la RCSNU 1718 (2006) y al apartado 5.b) de la RCSNU 2087 (2013), que pudieran contribuir a los programas de la RPDC relacionados con actividades nucleares, misiles balísticos u otras armas de destrucción en masa;».

| b) | En el apartado 1, se añade la siguiente letra:






  «d) | determinados componentes clave para el sector de los misiles balísticos, como ciertos tipos de aluminio utilizados en sistemas relacionados con los misiles balísticos. La Unión adoptará las medidas necesarias a fin de determinar los elementos pertinentes que debe cubrir la presente disposición.». |
| --- | --- | --- |

b)

En el apartado 1, se añade la siguiente letra:

«d)

determinados componentes clave para el sector de los misiles balísticos, como ciertos tipos de aluminio utilizados en sistemas relacionados con los misiles balísticos. La Unión adoptará las medidas necesarias a fin de determinar los elementos pertinentes que debe cubrir la presente disposición.».

| c) | En el apartado 2, la letra b) se sustituye por el texto siguiente:






  «b) | suministrar financiación o asistencia financiera en relación con los artículos y tecnología mencionados en el apartado 1, y en particular subvenciones, préstamos y seguros de crédito a la exportación, así como los seguros y reaseguros, para cualquier venta, suministro, transferencia o exportación de dichos artículos y tecnología, o para el suministro de la correspondiente capacitación técnica, asesoramiento, servicios, asistencia o servicios de corretaje, directa o indirectamente, a cualquier persona, entidad u órgano en la RPDC, o para su utilización en este país;». |
| --- | --- | --- |

c)

En el apartado 2, la letra b) se sustituye por el texto siguiente:

«b)

suministrar financiación o asistencia financiera en relación con los artículos y tecnología mencionados en el apartado 1, y en particular subvenciones, préstamos y seguros de crédito a la exportación, así como los seguros y reaseguros, para cualquier venta, suministro, transferencia o exportación de dichos artículos y tecnología, o para el suministro de la correspondiente capacitación técnica, asesoramiento, servicios, asistencia o servicios de corretaje, directa o indirectamente, a cualquier persona, entidad u órgano en la RPDC, o para su utilización en este país;».

| 2) | Se insertan los artículos siguientes:
  «Artículo 1 bis

  Quedan prohibidos la venta, la adquisición, el transporte y el corretaje, directos o indirectos, de oro y metales preciosos, así como de diamantes a, de o para, el Gobierno de la RPDC, sus organismos públicos, corporaciones y agencias, el Banco Central de la RPDC, así como a, de o para, personas y entidades que actúen por su cuenta o bajo su dirección, o entidades que sean de su propiedad o se encuentren bajo su control.
  La Unión tomará las medidas necesarias para determinar los artículos pertinentes que habrán de quedar cubiertos por la presente disposición.
  Artículo 1 ter

  Queda prohibida la entrega al Banco Central de la RPDC, o a su favor, de billetes y moneda denominados en divisa de la RPDC de reciente impresión o acuñación o que no hayan sido emitidos.
  Artículo 2 bis

  Estarán prohibidos la venta, la adquisición, el corretaje y la asistencia en la emisión, ya sean directos o indirectos, de títulos públicos o garantía pública de la RPDC emitidos después de la entrada en vigor de la presente Decisión, con respecto al Gobierno de la RPDC, a sus organismos públicos, corporaciones y agencias, al Banco Central de la RPDC, o a los bancos domiciliados en la RPDC o a las sucursales y filiales, estén o no bajo la jurisdicción de los Estados miembros de los bancos domiciliados en la RPDC, o a las entidades financieras que no estén domiciliadas en la RPDC ni bajo la jurisdicción de los Estados miembros, pero que estén controladas por personas y entidades domiciliadas en la RPDC, así como a cualquier persona y entidad que actúe en su nombre o bajo su dirección, y a las entidades que sean de propiedad o estén bajo su control.». |
| --- | --- |

2)

Se insertan los artículos siguientes:

«Artículo 1 bis

Quedan prohibidos la venta, la adquisición, el transporte y el corretaje, directos o indirectos, de oro y metales preciosos, así como de diamantes a, de o para, el Gobierno de la RPDC, sus organismos públicos, corporaciones y agencias, el Banco Central de la RPDC, así como a, de o para, personas y entidades que actúen por su cuenta o bajo su dirección, o entidades que sean de su propiedad o se encuentren bajo su control.

La Unión tomará las medidas necesarias para determinar los artículos pertinentes que habrán de quedar cubiertos por la presente disposición.

Artículo 1 ter

Queda prohibida la entrega al Banco Central de la RPDC, o a su favor, de billetes y moneda denominados en divisa de la RPDC de reciente impresión o acuñación o que no hayan sido emitidos.

Artículo 2 bis

Estarán prohibidos la venta, la adquisición, el corretaje y la asistencia en la emisión, ya sean directos o indirectos, de títulos públicos o garantía pública de la RPDC emitidos después de la entrada en vigor de la presente Decisión, con respecto al Gobierno de la RPDC, a sus organismos públicos, corporaciones y agencias, al Banco Central de la RPDC, o a los bancos domiciliados en la RPDC o a las sucursales y filiales, estén o no bajo la jurisdicción de los Estados miembros de los bancos domiciliados en la RPDC, o a las entidades financieras que no estén domiciliadas en la RPDC ni bajo la jurisdicción de los Estados miembros, pero que estén controladas por personas y entidades domiciliadas en la RPDC, así como a cualquier persona y entidad que actúe en su nombre o bajo su dirección, y a las entidades que sean de propiedad o estén bajo su control.».

| 3) | El artículo 4 se modifica como sigue:






  a) | En el apartado 1 se añade la siguiente letra:






  «d) | las personas no incluidas en los anexos I, II o III que estén implicadas, incluso mediante la prestación de servicios financieros, en el suministro a o por parte de la RPDC de armas y material conexo de todo tipo, o de artículos, materiales, equipos, bienes y tecnología que pudieran contribuir a los programas de la RPDC relacionados con actividades nucleares, misiles balísticos u otras armas de destrucción en masa, que se enumeran en el anexo IIIA.». |
| --- | --- | --- | --- |

3)

El artículo 4 se modifica como sigue:

a)

En el apartado 1 se añade la siguiente letra:

«d)

las personas no incluidas en los anexos I, II o III que estén implicadas, incluso mediante la prestación de servicios financieros, en el suministro a o por parte de la RPDC de armas y material conexo de todo tipo, o de artículos, materiales, equipos, bienes y tecnología que pudieran contribuir a los programas de la RPDC relacionados con actividades nucleares, misiles balísticos u otras armas de destrucción en masa, que se enumeran en el anexo IIIA.».

| b) | El apartado 7 se sustituye por el texto siguiente:
  «7.   Los Estados miembros podrán conceder exenciones de las medidas impuestas en el apartado 1, letras b), c) y d), cuando determinen que el viaje esté justificado por razones humanitarias urgentes, la asistencia a reuniones de organismos intergubernamentales, incluidas las promovidas por la Unión Europea, o las celebradas en un Estado miembro que ocupe la Presidencia en ejercicio de la OSCE, en las que se mantenga un diálogo político que fomente directamente la democracia, los derechos humanos y el Estado de Derecho en la RPDC.». |
| --- | --- |

b)

El apartado 7 se sustituye por el texto siguiente:

«7.   Los Estados miembros podrán conceder exenciones de las medidas impuestas en el apartado 1, letras b), c) y d), cuando determinen que el viaje esté justificado por razones humanitarias urgentes, la asistencia a reuniones de organismos intergubernamentales, incluidas las promovidas por la Unión Europea, o las celebradas en un Estado miembro que ocupe la Presidencia en ejercicio de la OSCE, en las que se mantenga un diálogo político que fomente directamente la democracia, los derechos humanos y el Estado de Derecho en la RPDC.».

| c) | El apartado 9 se sustituye por el texto siguiente:
  «9.   En aquellos casos en que un Estado miembro, en cumplimiento de lo dispuesto en los apartados 4, 5 y 7, autorice a entrar en su territorio o a transitar por él a alguna de las personas enumeradas en los anexos I, II, III o IIIA, la autorización quedará limitada al objeto para el cual fue concedida y a las personas a las que afecte.». |
| --- | --- |

c)

El apartado 9 se sustituye por el texto siguiente:

«9.   En aquellos casos en que un Estado miembro, en cumplimiento de lo dispuesto en los apartados 4, 5 y 7, autorice a entrar en su territorio o a transitar por él a alguna de las personas enumeradas en los anexos I, II, III o IIIA, la autorización quedará limitada al objeto para el cual fue concedida y a las personas a las que afecte.».

| d) | Se añade el apartado siguiente:
  «10.   Los Estados miembros actuarán con vigilancia y cautela por lo que atañe a la entrada o el tránsito por sus territorios de personas que trabajen por cuenta o bajo la dirección de una persona o entidad designadas que estén incluidas en la lista del anexo I.». |
| --- | --- |

d)

Se añade el apartado siguiente:

«10.   Los Estados miembros actuarán con vigilancia y cautela por lo que atañe a la entrada o el tránsito por sus territorios de personas que trabajen por cuenta o bajo la dirección de una persona o entidad designadas que estén incluidas en la lista del anexo I.».

| 4) | En el artículo 5, apartado 1, se añade la siguiente letra:






  «d) | las personas y entidades no incluidas en los anexos I, II o III que estén implicadas, incluso mediante la prestación de servicios financieros, en el suministro a o por parte de la RPDC de armas y material conexo de todo tipo, o de artículos, materiales, equipos, bienes y tecnología que pudieran contribuir a los programas de la RPDC relacionados con actividades nucleares, misiles balísticos u otras armas de destrucción en masa, que se enumeran en el anexo IIIA.». |
| --- | --- | --- |

4)

En el artículo 5, apartado 1, se añade la siguiente letra:

«d)

las personas y entidades no incluidas en los anexos I, II o III que estén implicadas, incluso mediante la prestación de servicios financieros, en el suministro a o por parte de la RPDC de armas y material conexo de todo tipo, o de artículos, materiales, equipos, bienes y tecnología que pudieran contribuir a los programas de la RPDC relacionados con actividades nucleares, misiles balísticos u otras armas de destrucción en masa, que se enumeran en el anexo IIIA.».

| 5) | Se añade el siguiente artículo:
  «Artículo 6 bis

  1.   Queda prohibida la apertura de nuevas sucursales, filiales u oficinas de representación de los bancos de la RPDC en el territorio de los Estados miembros, así como la creación de nuevas empresas mixtas o la adquisición de una participación en las mismas, o el establecimiento de nuevas relaciones por parte de los bancos de la RPDC, entre ellos el Banco Central de la RPDC, sus sucursales y filiales y otras entidades financieras mencionadas en el artículo 6, con bancos que se encuentren dentro de la jurisdicción de los Estados miembros.
  2.   Queda prohibido a las entidades financieras situadas en el territorio de los Estados miembros o que estén bajo su jurisdicción abrir oficinas de representación, filiales o cuentas bancarias en la RPDC.». |
| --- | --- |

5)

Se añade el siguiente artículo:

«Artículo 6 bis

1.   Queda prohibida la apertura de nuevas sucursales, filiales u oficinas de representación de los bancos de la RPDC en el territorio de los Estados miembros, así como la creación de nuevas empresas mixtas o la adquisición de una participación en las mismas, o el establecimiento de nuevas relaciones por parte de los bancos de la RPDC, entre ellos el Banco Central de la RPDC, sus sucursales y filiales y otras entidades financieras mencionadas en el artículo 6, con bancos que se encuentren dentro de la jurisdicción de los Estados miembros.

2.   Queda prohibido a las entidades financieras situadas en el territorio de los Estados miembros o que estén bajo su jurisdicción abrir oficinas de representación, filiales o cuentas bancarias en la RPDC.».

| 6) | El artículo 7, apartado 5, se sustituye por el texto siguiente:
  «5.   En los casos en que se proceda a la inspección a que se refieren los apartados 1 y 2, los Estados miembros confiscarán y liquidarán los artículos cuyo suministro, venta, transferencia o exportación estén prohibidos en virtud de la presente Decisión, a tenor de lo dispuesto en el apartado 14 de la RCSNU 1874 (2009) y en el apartado 8 de la RCSNU 2087 (2013).». |
| --- | --- |

6)

El artículo 7, apartado 5, se sustituye por el texto siguiente:

«5.   En los casos en que se proceda a la inspección a que se refieren los apartados 1 y 2, los Estados miembros confiscarán y liquidarán los artículos cuyo suministro, venta, transferencia o exportación estén prohibidos en virtud de la presente Decisión, a tenor de lo dispuesto en el apartado 14 de la RCSNU 1874 (2009) y en el apartado 8 de la RCSNU 2087 (2013).».

| 7) | Se inserta el siguiente artículo:
  «Artículo 8 bis

  No se concederá a las personas o entidades designadas enumeradas en los anexos I, II, III y IIIA o a cualquier otra persona o entidad en la RPDC, incluido el Gobierno de la RPDC, sus organismos públicos, corporaciones y agencias, ni a ninguna persona o entidad que presente reclamaciones a través o a favor de dicha persona o entidad, reclamación alguna, ya sea de compensación o indemnización o cualquier otra reclamación de esa índole, como reclamaciones de compensación, multas o reclamaciones en virtud de garantías, reclamaciones que tengan por objeto la prórroga o el pago de una garantía o contra garantía, incluidas las reclamaciones derivadas de cartas de crédito e instrumentos similares en relación con cualquier contrato o transacción cuya realización se haya visto afectada, directa o indirectamente, total o parcialmente, por las medidas decididas de conformidad con la RCSNU 1718 (2006), la RCSNU 1874 (2008) y la RCSNU 2087 (2013), entre ellas las medidas de la Unión o de cualquier Estado miembro acordes con la aplicación de las decisiones pertinentes del Consejo de Seguridad, o exigidas por dicha aplicación o de algún modo relacionadas con ella, o las medidas contempladas en la presente Decisión.». |
| --- | --- |

7)

Se inserta el siguiente artículo:

«Artículo 8 bis

No se concederá a las personas o entidades designadas enumeradas en los anexos I, II, III y IIIA o a cualquier otra persona o entidad en la RPDC, incluido el Gobierno de la RPDC, sus organismos públicos, corporaciones y agencias, ni a ninguna persona o entidad que presente reclamaciones a través o a favor de dicha persona o entidad, reclamación alguna, ya sea de compensación o indemnización o cualquier otra reclamación de esa índole, como reclamaciones de compensación, multas o reclamaciones en virtud de garantías, reclamaciones que tengan por objeto la prórroga o el pago de una garantía o contra garantía, incluidas las reclamaciones derivadas de cartas de crédito e instrumentos similares en relación con cualquier contrato o transacción cuya realización se haya visto afectada, directa o indirectamente, total o parcialmente, por las medidas decididas de conformidad con la RCSNU 1718 (2006), la RCSNU 1874 (2008) y la RCSNU 2087 (2013), entre ellas las medidas de la Unión o de cualquier Estado miembro acordes con la aplicación de las decisiones pertinentes del Consejo de Seguridad, o exigidas por dicha aplicación o de algún modo relacionadas con ella, o las medidas contempladas en la presente Decisión.».

| 8) | El artículo 9, apartado 2, se sustituye por el texto siguiente:
  «2.   El Consejo, por unanimidad y a propuesta de los Estados miembros o del Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad, elaborará las listas de los anexos II, III y IIIA y adoptará las modificaciones de las mismas.». |
| --- | --- |

8)

El artículo 9, apartado 2, se sustituye por el texto siguiente:

«2.   El Consejo, por unanimidad y a propuesta de los Estados miembros o del Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad, elaborará las listas de los anexos II, III y IIIA y adoptará las modificaciones de las mismas.».

| 9) | El artículo 10, apartado 2, se sustituye por el texto siguiente:
  «2.   Cuando el Consejo decida someter a una persona o entidad a las medidas a que se refieren el artículo 4, apartado 1, letras b), c) y d), y el artículo 5, apartado 1, letras b), c) y d), modificará en consecuencia los anexos II, III o IIIA.». |
| --- | --- |

9)

El artículo 10, apartado 2, se sustituye por el texto siguiente:

«2.   Cuando el Consejo decida someter a una persona o entidad a las medidas a que se refieren el artículo 4, apartado 1, letras b), c) y d), y el artículo 5, apartado 1, letras b), c) y d), modificará en consecuencia los anexos II, III o IIIA.».

| 10) | El artículo 11 se sustituye por el texto siguiente:
  «Artículo 11
  1.   En los anexos I, II, III y IIIA constarán los motivos de la inclusión en la lista de las personas y entidades, según lo facilitado por el Consejo de Seguridad o por el Comité de sanciones en relación con el anexo I.
  2.   En los anexos I, II, III y IIIA constará asimismo, cuando se disponga de ella, la información necesaria para identificar a las personas o entidades de que se trate, según lo facilitado por el Consejo de Seguridad o por el Comité de sanciones en relación con el anexo I. Respecto de las personas, dicha información puede comprender el nombre, incluidos los alias, la fecha y el lugar de nacimiento, la nacionalidad, el número del pasaporte y de la tarjeta de identidad, el sexo, el domicilio, si es conocido, y el cargo o profesión. Respecto de las entidades, dicha información puede comprender el nombre, el lugar y la fecha de registro, el número de registro y el lugar de actividad. En el anexo I constará asimismo la fecha de inclusión en la lista por el Consejo de Seguridad o por el Comité de sanciones.». |
| --- | --- |

10)

El artículo 11 se sustituye por el texto siguiente:

«Artículo 11

1.   En los anexos I, II, III y IIIA constarán los motivos de la inclusión en la lista de las personas y entidades, según lo facilitado por el Consejo de Seguridad o por el Comité de sanciones en relación con el anexo I.

2.   En los anexos I, II, III y IIIA constará asimismo, cuando se disponga de ella, la información necesaria para identificar a las personas o entidades de que se trate, según lo facilitado por el Consejo de Seguridad o por el Comité de sanciones en relación con el anexo I. Respecto de las personas, dicha información puede comprender el nombre, incluidos los alias, la fecha y el lugar de nacimiento, la nacionalidad, el número del pasaporte y de la tarjeta de identidad, el sexo, el domicilio, si es conocido, y el cargo o profesión. Respecto de las entidades, dicha información puede comprender el nombre, el lugar y la fecha de registro, el número de registro y el lugar de actividad. En el anexo I constará asimismo la fecha de inclusión en la lista por el Consejo de Seguridad o por el Comité de sanciones.».

| 11) | El artículo 12, apartado 3, se sustituye por el texto siguiente:
  «3.   Las medidas a que se refieren el artículo 4, apartado 1, letras b), c) y d), y el artículo 5, apartado 1, letras b), c) y d), se revisarán de forma periódica y como mínimo cada 12 meses. Dichas medidas dejarán de aplicarse respecto de las personas y entidades afectadas si el Consejo determina, con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 9, apartado 2, que ya no se cumplen las condiciones para su aplicación.». |
| --- | --- |

11)

El artículo 12, apartado 3, se sustituye por el texto siguiente:

«3.   Las medidas a que se refieren el artículo 4, apartado 1, letras b), c) y d), y el artículo 5, apartado 1, letras b), c) y d), se revisarán de forma periódica y como mínimo cada 12 meses. Dichas medidas dejarán de aplicarse respecto de las personas y entidades afectadas si el Consejo determina, con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 9, apartado 2, que ya no se cumplen las condiciones para su aplicación.».

Artículo 2

Las personas y entidades enumeradas en el anexo I de la presente Decisión se añadirán a las listas que figuran en el anexo I de la Decisión 2010/800/PESC.

Artículo 3

Las entidades enumeradas en el anexo II de la presente Decisión se añadirán a las listas que figuran en los anexos II y III de la Decisión 2010/800/PESC.

Artículo 4

El anexo III de la presente Decisión se añadirá a la Decisión 2010/800/PESC como anexo IIIA.

Artículo 5

La presente Decisión entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

Hecho en Bruselas, el 18 de febrero de 2013.

Por el Consejo

La Presidenta

C. ASHTON

---

(1)  DO L 341 de 23.12.2010, p. 32.

1

---

ANEXO I

Personas y entidades a que se refiere el artículo 2

A.   Lista de personas a que se refieren el artículo 4, apartado 1, letra a), y el artículo 5, apartado 1, letra a)

| | Nombre | Alias | Fecha de nacimiento | Fecha de inclusión en la lista | Información adicional |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Paek Chang-Ho | Pak Chang-Ho;
  Paek Ch'ang-Ho | Fecha de nacimiento: 18 de junio de 1964;.
  lugar de nacimiento: Kaesong, RPDC | 22.1.2013 | Alto funcionario y jefe del centro de control de satélites de Korean Committee for Space Technology.
  Pasaporte: 381420754;
  fecha de expedición del pasaporte: 7 de diciembre de 2011;
  fecha de caducidad del pasaporte: 7 de diciembre de 2016. |
| 2. | Chang Myong-Chin | Jang Myong-Jin | Fecha de nacimiento: 1966 o,
  según otras fuentes, 1965 | 22.1.2013 | Director General de la estación de lanzamiento de satélites de Sohae, en la cual tuvieron lugar los lanzamientos el 13 de abril y el 12 de diciembre de 2012. |
| 3. | Ra Ky'ong-Su | | | 22.1.2013 | Ra Ky'ong-Su es funcionario de Tanchon Commercial Bank (TCB). Como tal ha facilitado transacciones para TCB. Tanchon fue incluido en la lista por el Comité, en abril de 2009, como principal entidad financiera de la RPDC responsable de ventas de armas convencionales, misiles balísticos y bienes relacionados con el ensamblaje y la fabricación de ese armamento. |
| 4. | Kim Kwang-il | | | 22.1.2013 | Kim Kwang-il es funcionario de Tanchon Commercial Bank (TCB). Como tal ha facilitado transacciones para TCB y Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID). Tanchon fue incluido en la lista por el Comité, en abril de 2009, como principal entidad financiera de la RPDC responsable de ventas de armas convencionales, misiles balísticos y bienes relacionados con el ensamblaje y la fabricación de ese armamento. KOMID fue incluida en la lista por el Comité en abril de 2009 y es el más importante vendedor de armas y principal exportador de bienes y equipos relacionados con los misiles balísticos y las armas convencionales de la RPDC. |

Nombre

Alias

Fecha de nacimiento

Fecha de inclusión en la lista

Información adicional

1.

Paek Chang-Ho

Pak Chang-Ho;

Paek Ch'ang-Ho

Fecha de nacimiento: 18 de junio de 1964;.

lugar de nacimiento: Kaesong, RPDC

22.1.2013

Alto funcionario y jefe del centro de control de satélites de Korean Committee for Space Technology.

Pasaporte: 381420754;

fecha de expedición del pasaporte: 7 de diciembre de 2011;

fecha de caducidad del pasaporte: 7 de diciembre de 2016.

2.

Chang Myong-Chin

Jang Myong-Jin

Fecha de nacimiento: 1966 o,

según otras fuentes, 1965

22.1.2013

Director General de la estación de lanzamiento de satélites de Sohae, en la cual tuvieron lugar los lanzamientos el 13 de abril y el 12 de diciembre de 2012.

3.

Ra Ky'ong-Su

22.1.2013

Ra Ky'ong-Su es funcionario de Tanchon Commercial Bank (TCB). Como tal ha facilitado transacciones para TCB. Tanchon fue incluido en la lista por el Comité, en abril de 2009, como principal entidad financiera de la RPDC responsable de ventas de armas convencionales, misiles balísticos y bienes relacionados con el ensamblaje y la fabricación de ese armamento.

4.

Kim Kwang-il

22.1.2013

Kim Kwang-il es funcionario de Tanchon Commercial Bank (TCB). Como tal ha facilitado transacciones para TCB y Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID). Tanchon fue incluido en la lista por el Comité, en abril de 2009, como principal entidad financiera de la RPDC responsable de ventas de armas convencionales, misiles balísticos y bienes relacionados con el ensamblaje y la fabricación de ese armamento. KOMID fue incluida en la lista por el Comité en abril de 2009 y es el más importante vendedor de armas y principal exportador de bienes y equipos relacionados con los misiles balísticos y las armas convencionales de la RPDC.

B.   Lista de entidades a que se refiere el artículo 5, apartado 1, letra a)

| | Nombre | Alias | Domicilio | Fecha de inclusión en la lista | Información adicional |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Korean Committee for Space Technology | DPRK Committee for Space Technology; Department of Space
  Technology of the DPRK;
  Committee for Space Technology;
  KCST | Pyongyang, RPDC | 22.1.2013 | Korean Committee for Space Technology (KCST) organizó los lanzamientos realizados por la RPDC el 13 de abril y el 12 de diciembre de 2012 a través del centro de control de satélites y de la zona de lanzamientos de Sohae. |
| 2. | Bank of East Land | Dongbang Bank;
  Tongbang U'Nhaeng;
  Tongbang Bank | P.O. Box 32, BEL Building, Jonseung-Dung, Moranbong District, Pyongyang, RPDC | 22.1.2013 | Bank of East Land, entidad financiera de la RPDC, facilita transacciones relacionadas con armas, así como apoyo de otra índole, al fabricante y exportador Green Pine Associated (Green Pine). Bank of East Land ha colaborado activamente con Green Pine para transferir fondos de forma que se eludan las sanciones. En 2007 y 2008, Bank of East Land facilitó transacciones en las que participaron Green Pine y entidades financieras iraníes como Bank Melli y Bank Sepah. El Consejo de Seguridad, en la Resolución 1747 (2007), incluyó en la lista a Bank Sepah por prestar apoyo al programa de misiles balísticos de Irán. Green Pine fue incluido en la lista por el Comité en abril de 2012. |
| 3. | Korea Kumryong Trading Corporation | | | 22.1.2013 | Utilizado como alias por Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) para llevar a cabo actividades de adquisiciones. KOMID fue incluida en la lista por el Comité en abril de 2009 y es el más importante vendedor de armas y principal exportador de bienes y equipos relacionados con los misiles balísticos y las armas convencionales de la RPDC. |
| 4. | Tosong Technology Trading Corporation | | Pyongyang, RPDC | 22.1.2013 | La sociedad matriz de Tosong Technology Trading Corporation es Korea Mining Development Corporation (KOMID). KOMID fue incluida en la lista por el Comité en abril de 2009 y es el más importante vendedor de armas y principal exportador de bienes y equipos relacionados con los misiles balísticos y las armas convencionales de la RPDC. |
| 5. | Korea Ryonha Machinery Joint Venture Corporation | Chosun Yunha Machinery Joint Operation Company;
  Korea Ryenha Machinery J/V Corporation;
  Ryonha Machinery Joint Venture Corporation | Central District, Pyongyang, RPDC;
  Mangungdae-gu, Pyongyang, RPDC;.
  Mangyongdae District, Pyongyang, RPDC | 22.1.2013 | La sociedad matriz de Korea Ryonha Machinery Joint Venture Corporation es Korea Ryonbong General Corporation. Korea Ryonbong General Corporation fue incluida en la lista por el Comité en abril de 2009 y es un conglomerado de defensa especializado en la adquisición destinada a las industrias de defensa de la RPDC y en el apoyo a las ventas de ese país relacionadas con asuntos militares. |
| 6. | Leader (Hong Kong) International | Leader International Trading Limited | Room 1610 Nan Fung Tower, 173 Des Voeux Road, Hong Kong | 22.1.2013 | Facilita operaciones de transporte por cuenta de Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID). KOMID fue incluida en la lista por el Comité en abril de 2009 y es el más importante vendedor de armas y principal exportador de bienes y equipos relacionados con los misiles balísticos y las armas convencionales de la RPDC. |
| 7. | Green Pine Associated Corporation | Cho'ngsong United Trading Company;
  Chongsong Yonhap;
  Ch'o'ngsong Yo'nhap;
  Chosun Chawo'n Kaebal T'uja Hoesa;
  Jindallae;
  Ku'mhaeryong Company LTD;
  Natural Resources Development and Investment Corporation;
  Saeingp'il Company | c/o Reconnaissance General Bureau Headquarters, Hyongjesan-Guyok, Pyongyang, RPDC;
  Nungrado, Pyongyang, RPDC | 2.5.2012 | Green Pine Associated Corporation («Green Pine») ha asumido muchas de las actividades de Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID). KOMID fue incluida en la lista por el Comité en abril de 2009 y es el más importante vendedor de armas y principal exportador de bienes y equipos relacionados con los misiles balísticos y las armas convencionales de la RPDC.
  Asimismo, se debe a Green Pine aproximadamente la mitad de las armas y materiales conexos exportados por la RPDC.
  Se ha determinado aplicar sanciones a Green Pine por motivos de exportación de armas o material afín desde Corea del Norte. Green Pine se especializa en la producción de embarcaciones militares y armamentos marítimos, como submarinos, buques militares y sistemas de misiles, y ha exportado torpedos y asistencia técnica a empresas iraníes vinculadas a la defensa. |
| 8. | Amroggang Development Banking Corporation | Amroggang Development Bank;
  Amnokkang Development Bank | Tongan-dong, Pyongyang, RPDC | 2.5.2012 | Amroggang, creada en 2006, es una compañía relacionada con Tanchon Commercial Bank y dirigida por funcionarios de Tanchon. Tanchon participa en lafinanciación de las ventas de misiles balísticos por parte de KOMID y también ha participado en transacciones de misiles balísticos realizadas por KOMID a Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG) de Irán. Tanchon Commercial Bank fue incluido en la lista por el Comité, en abril de 2009, como principal entidad financiera de la RPDC responsable de las ventas de armas convencionales, misiles balísticos y bienes relacionados con el ensamblaje y la fabricación de ese armamento. KOMID fue incluida en la lista por el Comité en abril de 2009 y es el más importante vendedor de armas y principal exportador de bienes y equipos relacionados con los misiles balísticos y las armas convencionales de la RPDC. El Consejo de Seguridad incluyó en la lista a SHIG, en la Resolución 1737 (2006), como entidad involucrada en el programa de misiles balísticos de Irán. |
| 9. | Korea Heungjin Trading Company | Hunjin Trading Co.;
  Korea Henjin Trading Co.;
  Korea Hengjin Trading Company | Pyongyang, RPDC | 2.5.2012 | Korea Heungjin Trading Company es utilizada por KOMID con fines comerciales. Se sospecha que ha estado involucrada en el suministro de bienes relacionados con los misiles a Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG) de Irán. Heungjin ha estado asociada a KOMID y, más específicamente, a la oficina de adquisiciones de KOMID. Heungjin ha sido utilizada para adquirir un controlador digital avanzado con aplicaciones en el diseño de misiles. KOMID fue incluida en la lista por el Comité en abril de 2009 y es el más importante vendedor de armas y principal exportador de bienes y equipos relacionados con los misiles balísticos y las armas convencionales de la RPDC. El Consejo de Seguridad incluyó en la lista a SHIG, en la Resolución 1737 (2006), como entidad involucrada en el programa de misiles balísticos de Irán. |

Nombre

Alias

Domicilio

Fecha de inclusión en la lista

Información adicional

1.

Korean Committee for Space Technology

DPRK Committee for Space Technology; Department of Space

Technology of the DPRK;

Committee for Space Technology;

KCST

Pyongyang, RPDC

22.1.2013

Korean Committee for Space Technology (KCST) organizó los lanzamientos realizados por la RPDC el 13 de abril y el 12 de diciembre de 2012 a través del centro de control de satélites y de la zona de lanzamientos de Sohae.

2.

Bank of East Land

Dongbang Bank;

Tongbang U'Nhaeng;

Tongbang Bank

P.O. Box 32, BEL Building, Jonseung-Dung, Moranbong District, Pyongyang, RPDC

22.1.2013

Bank of East Land, entidad financiera de la RPDC, facilita transacciones relacionadas con armas, así como apoyo de otra índole, al fabricante y exportador Green Pine Associated (Green Pine). Bank of East Land ha colaborado activamente con Green Pine para transferir fondos de forma que se eludan las sanciones. En 2007 y 2008, Bank of East Land facilitó transacciones en las que participaron Green Pine y entidades financieras iraníes como Bank Melli y Bank Sepah. El Consejo de Seguridad, en la Resolución 1747 (2007), incluyó en la lista a Bank Sepah por prestar apoyo al programa de misiles balísticos de Irán. Green Pine fue incluido en la lista por el Comité en abril de 2012.

3.

Korea Kumryong Trading Corporation

22.1.2013

Utilizado como alias por Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) para llevar a cabo actividades de adquisiciones. KOMID fue incluida en la lista por el Comité en abril de 2009 y es el más importante vendedor de armas y principal exportador de bienes y equipos relacionados con los misiles balísticos y las armas convencionales de la RPDC.

4.

Tosong Technology Trading Corporation

Pyongyang, RPDC

22.1.2013

La sociedad matriz de Tosong Technology Trading Corporation es Korea Mining Development Corporation (KOMID). KOMID fue incluida en la lista por el Comité en abril de 2009 y es el más importante vendedor de armas y principal exportador de bienes y equipos relacionados con los misiles balísticos y las armas convencionales de la RPDC.

5.

Korea Ryonha Machinery Joint Venture Corporation

Chosun Yunha Machinery Joint Operation Company;

Korea Ryenha Machinery J/V Corporation;

Ryonha Machinery Joint Venture Corporation

Central District, Pyongyang, RPDC;

Mangungdae-gu, Pyongyang, RPDC;.

Mangyongdae District, Pyongyang, RPDC

22.1.2013

La sociedad matriz de Korea Ryonha Machinery Joint Venture Corporation es Korea Ryonbong General Corporation. Korea Ryonbong General Corporation fue incluida en la lista por el Comité en abril de 2009 y es un conglomerado de defensa especializado en la adquisición destinada a las industrias de defensa de la RPDC y en el apoyo a las ventas de ese país relacionadas con asuntos militares.

6.

Leader (Hong Kong) International

Leader International Trading Limited

Room 1610 Nan Fung Tower, 173 Des Voeux Road, Hong Kong

22.1.2013

Facilita operaciones de transporte por cuenta de Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID). KOMID fue incluida en la lista por el Comité en abril de 2009 y es el más importante vendedor de armas y principal exportador de bienes y equipos relacionados con los misiles balísticos y las armas convencionales de la RPDC.

7.

Green Pine Associated Corporation

Cho'ngsong United Trading Company;

Chongsong Yonhap;

Ch'o'ngsong Yo'nhap;

Chosun Chawo'n Kaebal T'uja Hoesa;

Jindallae;

Ku'mhaeryong Company LTD;

Natural Resources Development and Investment Corporation;

Saeingp'il Company

c/o Reconnaissance General Bureau Headquarters, Hyongjesan-Guyok, Pyongyang, RPDC;

Nungrado, Pyongyang, RPDC

2.5.2012

Green Pine Associated Corporation («Green Pine») ha asumido muchas de las actividades de Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID). KOMID fue incluida en la lista por el Comité en abril de 2009 y es el más importante vendedor de armas y principal exportador de bienes y equipos relacionados con los misiles balísticos y las armas convencionales de la RPDC.

Asimismo, se debe a Green Pine aproximadamente la mitad de las armas y materiales conexos exportados por la RPDC.

Se ha determinado aplicar sanciones a Green Pine por motivos de exportación de armas o material afín desde Corea del Norte. Green Pine se especializa en la producción de embarcaciones militares y armamentos marítimos, como submarinos, buques militares y sistemas de misiles, y ha exportado torpedos y asistencia técnica a empresas iraníes vinculadas a la defensa.

8.

Amroggang Development Banking Corporation

Amroggang Development Bank;

Amnokkang Development Bank

Tongan-dong, Pyongyang, RPDC

2.5.2012

Amroggang, creada en 2006, es una compañía relacionada con Tanchon Commercial Bank y dirigida por funcionarios de Tanchon. Tanchon participa en lafinanciación de las ventas de misiles balísticos por parte de KOMID y también ha participado en transacciones de misiles balísticos realizadas por KOMID a Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG) de Irán. Tanchon Commercial Bank fue incluido en la lista por el Comité, en abril de 2009, como principal entidad financiera de la RPDC responsable de las ventas de armas convencionales, misiles balísticos y bienes relacionados con el ensamblaje y la fabricación de ese armamento. KOMID fue incluida en la lista por el Comité en abril de 2009 y es el más importante vendedor de armas y principal exportador de bienes y equipos relacionados con los misiles balísticos y las armas convencionales de la RPDC. El Consejo de Seguridad incluyó en la lista a SHIG, en la Resolución 1737 (2006), como entidad involucrada en el programa de misiles balísticos de Irán.

9.

Korea Heungjin Trading Company

Hunjin Trading Co.;

Korea Henjin Trading Co.;

Korea Hengjin Trading Company

Pyongyang, RPDC

2.5.2012

Korea Heungjin Trading Company es utilizada por KOMID con fines comerciales. Se sospecha que ha estado involucrada en el suministro de bienes relacionados con los misiles a Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG) de Irán. Heungjin ha estado asociada a KOMID y, más específicamente, a la oficina de adquisiciones de KOMID. Heungjin ha sido utilizada para adquirir un controlador digital avanzado con aplicaciones en el diseño de misiles. KOMID fue incluida en la lista por el Comité en abril de 2009 y es el más importante vendedor de armas y principal exportador de bienes y equipos relacionados con los misiles balísticos y las armas convencionales de la RPDC. El Consejo de Seguridad incluyó en la lista a SHIG, en la Resolución 1737 (2006), como entidad involucrada en el programa de misiles balísticos de Irán.

---

ANEXO II

Entidades a que se refiere el artículo 3

| 1. | Green Pine Associated Corporation |
| --- | --- |

1.

Green Pine Associated Corporation

| 2. | Korea Heungjin Trading Company |
| --- | --- |

2.

Korea Heungjin Trading Company

| 3. | Tosong Technology Trading Corporation |
| --- | --- |

3.

Tosong Technology Trading Corporation

| 4. | Korea Ryonha Machinery Joint Venture Corporation |
| --- | --- |

4.

Korea Ryonha Machinery Joint Venture Corporation

| 5. | Amroggang Development Banking Corporation |
| --- | --- |

5.

Amroggang Development Banking Corporation

| 6. | Bank of East Land |
| --- | --- |

6.

Bank of East Land

---

ANEXO III

«ANEXO IIIA

A.   Lista de personas a que se refieren el artículo 4, apartado 1, letra d), y el artículo 5, apartado 1, letra d)

... .

B.   Lista de entidades a que se refiere el artículo 5, apartado 1, letra d)

...».

---

| 19.2.2013 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | L 46/37 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2013

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

L 46/37

---

DECISIÓN 2013/89/PESC DEL CONSEJO

de 18 de febrero de 2013

por la que se modifica la Decisión 2011/101/PESC relativa a medidas restrictivas contra Zimbabue

EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado de la Unión Europea, y en particular su artículo 29,

Considerando lo siguiente:

| (1) | El 15 de febrero de 2011, el Consejo adoptó la Decisión 2011/101/PESC (1). |
| --- | --- |

(1)

El 15 de febrero de 2011, el Consejo adoptó la Decisión 2011/101/PESC (1).

| (2) | Partiendo de una revisión de la Decisión 2011/101/PESC, deben renovarse dichas medidas restrictivas hasta el 20 de febrero de 2014. |
| --- | --- |

(2)

Partiendo de una revisión de la Decisión 2011/101/PESC, deben renovarse dichas medidas restrictivas hasta el 20 de febrero de 2014.

| (3) | Sin embargo, ya no hay motivos para mantener a determinadas personas y entidades en la lista de personas y entidades a las que se aplican las medidas restrictivas previstas en la Decisión 2011/101/PESC. |
| --- | --- |

(3)

Sin embargo, ya no hay motivos para mantener a determinadas personas y entidades en la lista de personas y entidades a las que se aplican las medidas restrictivas previstas en la Decisión 2011/101/PESC.

| (4) | Con el fin de facilitar el diálogo entre la Unión y el Gobierno de Zimbabue, debe mantenerse la suspensión de la prohibición de viajar impuesta a los dos miembros del equipo de reanudación de relaciones del Gobierno de Zimbabue que figuran en la Decisión 2011/101/PESC. Además, la suspensión de la prohibición de viajar debe hacerse extensiva a otros seis miembros del Gobierno de Zimbabue. |
| --- | --- |

(4)

Con el fin de facilitar el diálogo entre la Unión y el Gobierno de Zimbabue, debe mantenerse la suspensión de la prohibición de viajar impuesta a los dos miembros del equipo de reanudación de relaciones del Gobierno de Zimbabue que figuran en la Decisión 2011/101/PESC. Además, la suspensión de la prohibición de viajar debe hacerse extensiva a otros seis miembros del Gobierno de Zimbabue.

| (5) | Debe modificarse en consecuencia la Decisión 2011/101/PESC. |
| --- | --- |

(5)

Debe modificarse en consecuencia la Decisión 2011/101/PESC.

HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:

Artículo 1

La Decisión 2011/101/PESC queda modificada del modo siguiente:

El artículo 10 se sustituye por el texto siguiente:

"Artículo 10

1.   La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.

2.   La presente Decisión se aplicará hasta el 20 de febrero de 2014.

3.   Las medidas contempladas en el artículo 4, apartado 1, en tanto en cuanto se aplican a personas que figuran en el anexo II, se suspenderán hasta el 20 de febrero de 2014.

4.   La presente Decisión se mantendrá bajo constante supervisión. Se prorrogará o modificará, según proceda, si el Consejo estima que no se han cumplido sus objetivos."

Artículo 2

Los anexos I y II de la Decisión 2011/101/PESC quedan modificados según se indica en el anexo de la presente Decisión.

Artículo 3

La presente Decisión entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

Diario Oficial de la Unión Europea

Hecho en Bruselas, el 18 de febrero de 2013.

Por el Consejo

La Presidenta

C. ASHTON

---

(1)  DO L 42 de 16.2.2011, p. 6.

1

---

ANEXO

Los anexos I y II de la Decisión 2011/101/PESC quedan modificados según se indica a continuación:

| 1) | Se suprimen las siguientes personas y entidades del anexo I






  a) | Personas | Chapfika, David |
| --- | --- | --- | --- |

1)

Se suprimen las siguientes personas y entidades del anexo I

a)

Personas

Chapfika, David

| | Chigudu, Tinaye Elisha Nzirasha |
| --- | --- |

Chigudu, Tinaye Elisha Nzirasha

| | Chipanga, Tongesai Shadreck |
| --- | --- |

Chipanga, Tongesai Shadreck

| | Kwenda, R. |
| --- | --- |

Kwenda, R.

| | Mahofa, Shuvai Ben |
| --- | --- |

Mahofa, Shuvai Ben

| | Mashava, G. |
| --- | --- |

Mashava, G.

| | Moyo, Gilbert |
| --- | --- |

Moyo, Gilbert

| | Mpabanga, S. |
| --- | --- |

Mpabanga, S.

| | Msipa, Cephas George |
| --- | --- |

Msipa, Cephas George

| | Muchono, C. |
| --- | --- |

Muchono, C.

| | Mudenge, Isack Stanislaus Gorerazvo |
| --- | --- |

Mudenge, Isack Stanislaus Gorerazvo

| | Mudonhi, Columbus |
| --- | --- |

Mudonhi, Columbus

| | Mugariri, Bothwell |
| --- | --- |

Mugariri, Bothwell

| | Mumba, Isaac |
| --- | --- |

Mumba, Isaac

| | Mutsvunguma, S. |
| --- | --- |

Mutsvunguma, S.

| | Nkomo, John Landa |
| --- | --- |

Nkomo, John Landa

| | Nyambuya, Michael Reuben |
| --- | --- |

Nyambuya, Michael Reuben

| | Parirenyatwa, David Pagwese |
| --- | --- |

Parirenyatwa, David Pagwese

| | Rangwani, Dani |
| --- | --- |

Rangwani, Dani

| | Ruwodo, Richard |
| --- | --- |

Ruwodo, Richard

| | Zhuwao, Patrick |
| --- | --- |

Zhuwao, Patrick

| b) | Entidades
  Divine Homes (PVT) Ltd |
| --- | --- |

b)

Entidades

Divine Homes (PVT) Ltd

| 2) | Las referencias a las siguientes personas incluidas en la lista del ANEXO I de la Decisión 2011/101/PESC se añaden al ANEXO II: | Murerwa, Herbet Muchemwa |
| --- | --- | --- |

2)

Las referencias a las siguientes personas incluidas en la lista del ANEXO I de la Decisión 2011/101/PESC se añaden al ANEXO II:

Murerwa, Herbet Muchemwa

| | Mzembi, Walter |
| --- | --- |

Mzembi, Walter

| | Nguni, Sylvester Robert |
| --- | --- |

Nguni, Sylvester Robert

| | Nhema, Francis Chenayimoyo Dunstan |
| --- | --- |

Nhema, Francis Chenayimoyo Dunstan

| | Nyoni, Sithembiso Gile Glad |
| --- | --- |

Nyoni, Sithembiso Gile Glad

| | Shamu, Webster Kotiwani |
| --- | --- |

Shamu, Webster Kotiwani

---