# Úradný vestník L 296/2016

| | ISSN 1977-0790 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 296 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Ročník 591. novembra 2016 |

ISSN 1977-0790

Úradný vestník

Európskej únie

L 296

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Ročník 591. novembra 2016

---

| Obsah | | II   Nelegislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NARIADENIA |
| | * | Nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1911 z 28. októbra 2016, ktorým sa plavidlám plaviacim sa pod vlajkou Španielska zakazuje lov stuhochvosta čierneho vo vodách Únie a v medzinárodných vodách zón VIII, IX a X | 1 |
| | * | Nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1912 z 28. októbra 2016, ktorým sa plavidlám plaviacim sa pod vlajkou Španielska zakazuje lov beryxov vo vodách Únie a v medzinárodných vodách zón III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII a XIV | 3 |
| | | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1913 z 31. októbra 2016, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny | 5 |
| | | SMERNICE |
| | * | Vykonávacia smernica Komisie (EÚ) 2016/1914 z 31. októbra 2016, ktorou sa menia smernice 2003/90/ES a 2003/91/ES, ktorými sa ustanovujú vykonávacie opatrenia na účely článku 7 smernice Rady 2002/53/ES a článku 7 smernice Rady 2002/55/ES, pokiaľ ide o znaky, ktoré musia byť splnené ako minimum pri skúškach, a minimálne podmienky na skúšanie určitých odrôd poľnohospodárskych rastlinných druhov a druhov zelenín (
  1
  ) | 7 |
| | | ROZHODNUTIA |
| | * | Rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/1915 z 27. októbra 2016, ktorým sa mení rozhodnutie (EÚ) 2015/2300 o úhrade určitých výdavkov vyplývajúcich z poľnohospodárskych právnych predpisov Spojeným kráľovstvom v eurách
  [oznámené pod číslom C(2016) 6807] | 13 |
| | * | Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/1916 z 27. októbra 2016, ktorým sa mení rozhodnutie 2014/99/EÚ, ktorým sa stanovuje zoznam regiónov oprávnených na financovanie z Európskeho fondu regionálneho rozvoja a Európskeho sociálneho fondu a zoznam členských štátov oprávnených na financovanie z Kohézneho fondu na obdobie rokov 2014 – 2020
  [oznámené pod číslom C(2016) 6820] | 15 |
| | * | Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/1917 z 27. októbra 2016, ktorým sa mení rozhodnutie 2009/821/ES, pokiaľ ide o zoznamy hraničných inšpekčných staníc a veterinárnych jednotiek v systéme Traces
  [oznámené pod číslom C(2016) 6835]

   (
  1
  ) | 17 |
| | * | Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/1918 z 28. októbra 2016 o určitých ochranných opatreniach v súvislosti s plazivou obrnou
  [oznámené pod číslom C(2016) 6815]

   (
  1
  ) | 21 |

Obsah

II   Nelegislatívne akty

Strana

NARIADENIA

*

Nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1911 z 28. októbra 2016, ktorým sa plavidlám plaviacim sa pod vlajkou Španielska zakazuje lov stuhochvosta čierneho vo vodách Únie a v medzinárodných vodách zón VIII, IX a X

1

*

Nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1912 z 28. októbra 2016, ktorým sa plavidlám plaviacim sa pod vlajkou Španielska zakazuje lov beryxov vo vodách Únie a v medzinárodných vodách zón III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII a XIV

3

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1913 z 31. októbra 2016, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

5

SMERNICE

*

Vykonávacia smernica Komisie (EÚ) 2016/1914 z 31. októbra 2016, ktorou sa menia smernice 2003/90/ES a 2003/91/ES, ktorými sa ustanovujú vykonávacie opatrenia na účely článku 7 smernice Rady 2002/53/ES a článku 7 smernice Rady 2002/55/ES, pokiaľ ide o znaky, ktoré musia byť splnené ako minimum pri skúškach, a minimálne podmienky na skúšanie určitých odrôd poľnohospodárskych rastlinných druhov a druhov zelenín (
  1
  )

1

7

ROZHODNUTIA

*

Rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/1915 z 27. októbra 2016, ktorým sa mení rozhodnutie (EÚ) 2015/2300 o úhrade určitých výdavkov vyplývajúcich z poľnohospodárskych právnych predpisov Spojeným kráľovstvom v eurách
  [oznámené pod číslom C(2016) 6807]

[oznámené pod číslom C(2016) 6807]

13

*

Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/1916 z 27. októbra 2016, ktorým sa mení rozhodnutie 2014/99/EÚ, ktorým sa stanovuje zoznam regiónov oprávnených na financovanie z Európskeho fondu regionálneho rozvoja a Európskeho sociálneho fondu a zoznam členských štátov oprávnených na financovanie z Kohézneho fondu na obdobie rokov 2014 – 2020
  [oznámené pod číslom C(2016) 6820]

[oznámené pod číslom C(2016) 6820]

15

*

Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/1917 z 27. októbra 2016, ktorým sa mení rozhodnutie 2009/821/ES, pokiaľ ide o zoznamy hraničných inšpekčných staníc a veterinárnych jednotiek v systéme Traces
  [oznámené pod číslom C(2016) 6835]

   (
  1
  )

[oznámené pod číslom C(2016) 6835]

1

17

*

Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/1918 z 28. októbra 2016 o určitých ochranných opatreniach v súvislosti s plazivou obrnou
  [oznámené pod číslom C(2016) 6815]

   (
  1
  )

[oznámené pod číslom C(2016) 6815]

1

21

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Nelegislatívne akty

NARIADENIA

| 1.11.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 296/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.11.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 296/1

---

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2016/1911

z 28. októbra 2016,

ktorým sa plavidlám plaviacim sa pod vlajkou Španielska zakazuje lov stuhochvosta čierneho vo vodách Únie a v medzinárodných vodách zón VIII, IX a X

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (1), a najmä na jeho článok 36 ods. 2,

keďže:

| (1) | Nariadením Rady (EÚ) č. 1367/2014 (2) sa stanovujú kvóty na rok 2016. |
| --- | --- |

(1)

Nariadením Rady (EÚ) č. 1367/2014 (2) sa stanovujú kvóty na rok 2016.

| (2) | Podľa informácií, ktoré Komisia dostala, sa výlovom v populácii uvedenej v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu uvedeného v danej prílohe alebo zaregistrovanými v tomto členskom štáte vyčerpala kvóta pridelená na rok 2016. |
| --- | --- |

(2)

Podľa informácií, ktoré Komisia dostala, sa výlovom v populácii uvedenej v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu uvedeného v danej prílohe alebo zaregistrovanými v tomto členskom štáte vyčerpala kvóta pridelená na rok 2016.

| (3) | Je preto nevyhnutné zakázať v prípade danej populácie rybolovné činnosti, |
| --- | --- |

(3)

Je preto nevyhnutné zakázať v prípade danej populácie rybolovné činnosti,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Vyčerpanie kvóty

Rybolovná kvóta pridelená členskému štátu uvedenému v prílohe k tomuto nariadeniu pre populáciu uvedenú v danej prílohe na rok 2016 sa považuje za vyčerpanú odo dňa uvedeného v danej prílohe.

Článok 2

Zákazy

Plavidlám plaviacim sa pod vlajkou členského štátu uvedeného v prílohe k tomuto nariadeniu alebo zaregistrovaným v danom členskom štáte sa odo dňa uvedeného v danej prílohe zakazujú rybolovné činnosti týkajúce sa populácie uvedenej v danej prílohe. Po uvedenom dni sa zakazuje najmä ponechávať na palube, premiestňovať, prekladať alebo vyloďovať ryby z uvedenej populácie ulovené danými plavidlami.

Článok 3

Nadobudnutie účinnosti

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej Únie.

Úradnom vestníku Európskej Únie

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 28. októbra 2016

Za Komisiu

v mene predsedu

João AGUIAR MACHADO

generálny riaditeľ pre námorné záležitosti a rybárstvo

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.

1

(2)  Nariadenie Rady (EÚ) č. 1367/2014 z 15. decembra 2014, ktorým sa na roky 2015 a 2016 stanovujú rybolovné možnosti pre rybárske plavidlá Únie, pokiaľ ide o určité populácie hlbokomorských rýb (Ú. v. EÚ L 366, 20.12.2014, s. 1).

2

---

PRÍLOHA

| Číslo | 32/TQ1367 |
| --- | --- |
| Členský štát | Španielsko |
| Populácia | BSF/8910- |
| Druh | stuhochvost čierny (Aphanopus carbo) |
| Zóna | vody EÚ a medzinárodné vody zón VIII, IX a X |
| Zákaz platný od | 16.9.2016 |

Číslo

32/TQ1367

Členský štát

Španielsko

Populácia

BSF/8910-

Druh

stuhochvost čierny (Aphanopus carbo)

Zóna

vody EÚ a medzinárodné vody zón VIII, IX a X

Zákaz platný od

16.9.2016

---

| 1.11.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 296/3 |
| --- | --- | --- | --- |

1.11.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 296/3

---

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2016/1912

z 28. októbra 2016,

ktorým sa plavidlám plaviacim sa pod vlajkou Španielska zakazuje lov beryxov vo vodách Únie a v medzinárodných vodách zón III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII a XIV

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (1), a najmä na jeho článok 36 ods. 2,

keďže:

| (1) | Nariadením Rady (EÚ) č. 1367/2014 (2) sa stanovujú kvóty na rok 2016. |
| --- | --- |

(1)

Nariadením Rady (EÚ) č. 1367/2014 (2) sa stanovujú kvóty na rok 2016.

| (2) | Podľa informácií, ktoré Komisia dostala, sa výlovom v populácii uvedenej v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu uvedeného v danej prílohe alebo zaregistrovanými v tomto členskom štáte vyčerpala kvóta pridelená na rok 2016. |
| --- | --- |

(2)

Podľa informácií, ktoré Komisia dostala, sa výlovom v populácii uvedenej v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu uvedeného v danej prílohe alebo zaregistrovanými v tomto členskom štáte vyčerpala kvóta pridelená na rok 2016.

| (3) | Je preto nevyhnutné zakázať v prípade danej populácie rybolovné činnosti, |
| --- | --- |

(3)

Je preto nevyhnutné zakázať v prípade danej populácie rybolovné činnosti,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Vyčerpanie kvóty

Rybolovná kvóta pridelená členskému štátu uvedenému v prílohe k tomuto nariadeniu pre populáciu uvedenú v danej prílohe na rok 2016 sa považuje za vyčerpanú odo dňa uvedeného v danej prílohe.

Článok 2

Zákazy

Plavidlám plaviacim sa pod vlajkou členského štátu uvedeného v prílohe k tomuto nariadeniu alebo zaregistrovaným v danom členskom štáte sa odo dňa uvedeného v danej prílohe zakazujú rybolovné činnosti týkajúce sa populácie uvedenej v danej prílohe. Po uvedenom dni sa zakazuje najmä ponechávať na palube, premiestňovať, prekladať alebo vyloďovať ryby z uvedenej populácie ulovené danými plavidlami.

Článok 3

Nadobudnutie účinnosti

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej Únie.

Úradnom vestníku Európskej Únie

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 28. októbra 2016

Za Komisiu

v mene predsedu

João AGUIAR MACHADO

generálny riaditeľ pre námorné záležitosti a rybárstvo

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.

1

(2)  Nariadenie Rady (EÚ) č. 1367/2014 z 15. decembra 2014, ktorým sa na roky 2015 a 2016 stanovujú rybolovné možnosti pre rybárske plavidlá Únie, pokiaľ ide o určité populácie hlbokomorských rýb (Ú. v. EÚ L 366, 20.12.2014, s. 1).

2

---

PRÍLOHA

| Číslo | 33/TQ1367 |
| --- | --- |
| Členský štát | Španielsko |
| Populácia | ALF/3X14- |
| Druh | beryxy (Beryx spp.) |
| Zóna | vody Únie a medzinárodné vody zón III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII a XIV |
| Zákaz platný od | 5.10.2016 |

Číslo

33/TQ1367

Členský štát

Španielsko

Populácia

ALF/3X14-

Druh

beryxy (Beryx spp.)

Zóna

vody Únie a medzinárodné vody zón III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII a XIV

Zákaz platný od

5.10.2016

---

| 1.11.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 296/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.11.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 296/5

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2016/1913

z 31. októbra 2016,

ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 (1),

so zreteľom na vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 543/2011 zo 7. júna 2011, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o sektory ovocia a zeleniny a spracovaného ovocia a zeleniny (2), a najmä na jeho článok 136 ods. 1,

keďže:

| (1) | Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 543/2011 sa v súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanovuje paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XVI k uvedenému nariadeniu. |
| --- | --- |

(1)

Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 543/2011 sa v súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanovuje paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XVI k uvedenému nariadeniu.

| (2) | Paušálne dovozné hodnoty sa vypočítajú každý pracovný deň v súlade s článkom 136 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011, pričom sa zohľadnia premenlivé každodenné údaje. Toto nariadenie by preto malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie, |
| --- | --- |

(2)

Paušálne dovozné hodnoty sa vypočítajú každý pracovný deň v súlade s článkom 136 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011, pričom sa zohľadnia premenlivé každodenné údaje. Toto nariadenie by preto malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 136 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011 sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 31. októbra 2016

Za Komisiu

v mene predsedu

Jerzy PLEWA

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 671.

1

(2)  
  Ú. v. EÚ L 157, 15.6.2011, s. 1.

2

---

PRÍLOHA

Paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Číselný znak KN | Kód tretej krajiny (1) | Paušálna dovozná hodnota |
| 0702 00 00 | MA | 103,4 |
| ZZ | 103,4 |
| 0707 00 05 | TR | 150,6 |
| ZZ | 150,6 |
| 0709 93 10 | MA | 91,2 |
| TR | 152,8 |
| ZZ | 122,0 |
| 0805 50 10 | AR | 46,2 |
| CL | 67,0 |
| IL | 44,6 |
| TR | 96,0 |
| UY | 84,6 |
| ZA | 89,6 |
| ZZ | 71,3 |
| 0806 10 10 | BR | 295,6 |
| PE | 315,9 |
| TR | 153,3 |
| ZZ | 254,9 |
| 0808 10 80 | AR | 260,6 |
| AU | 218,6 |
| BR | 119,9 |
| CL | 139,2 |
| NZ | 136,0 |
| ZA | 134,9 |
| ZZ | 168,2 |
| 0808 30 90 | CN | 58,1 |
| TR | 144,2 |
| ZA | 164,5 |
| ZZ | 122,3 |

(EUR/100 kg)

Číselný znak KN

Kód tretej krajiny (1)

Paušálna dovozná hodnota

0702 00 00

MA

103,4

ZZ

103,4

0707 00 05

TR

150,6

ZZ

150,6

0709 93 10

MA

91,2

TR

152,8

ZZ

122,0

0805 50 10

AR

46,2

CL

67,0

IL

44,6

TR

96,0

UY

84,6

ZA

89,6

ZZ

71,3

0806 10 10

BR

295,6

PE

315,9

TR

153,3

ZZ

254,9

0808 10 80

AR

260,6

AU

218,6

BR

119,9

CL

139,2

NZ

136,0

ZA

134,9

ZZ

168,2

0808 30 90

CN

58,1

TR

144,2

ZA

164,5

ZZ

122,3

---

(1)  Nomenklatúra krajín stanovená nariadením Komisie (EÚ) č. 1106/2012 z 27. novembra 2012, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 471/2009 o štatistike Spoločenstva o zahraničnom obchode s nečlenskými krajinami, pokiaľ ide o aktualizáciu nomenklatúry krajín a území (Ú. v. EÚ L 328, 28.11.2012, s. 7). Kód „ZZ“ znamená „iného pôvodu“.

---

SMERNICE

| 1.11.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 296/7 |
| --- | --- | --- | --- |

1.11.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 296/7

---

VYKONÁVACIA SMERNICA KOMISIE (EÚ) 2016/1914

z 31. októbra 2016,

ktorou sa menia smernice 2003/90/ES a 2003/91/ES, ktorými sa ustanovujú vykonávacie opatrenia na účely článku 7 smernice Rady 2002/53/ES a článku 7 smernice Rady 2002/55/ES, pokiaľ ide o znaky, ktoré musia byť splnené ako minimum pri skúškach, a minimálne podmienky na skúšanie určitých odrôd poľnohospodárskych rastlinných druhov a druhov zelenín

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na smernicu Rady 2002/53/ES z 13. júna 2002 o spoločnom katalógu odrôd poľnohospodárskych rastlinných druhov (1), a najmä na jej článok 7 ods. 2 písm. a) a b),

so zreteľom na smernicu Rady 2002/55/ES z 13. júna 2002 o obchodovaní s osivom zelenín (2), a najmä na jej článok 7 ods. 2 písm. a) a b),

keďže:

| (1) | Smernice Komisie 2003/90/ES (3) a 2003/91/ES (4) boli prijaté s cieľom zabezpečiť, aby boli odrody, ktoré členské štáty zaradia do svojich národných katalógov, v súlade s metodikami vydanými Úradom Spoločenstva pre odrody rastlín (Community Plant Variety Office – CPVO), pokiaľ ide o znaky, ktoré musia byť splnené ako minimum pri skúškach rozličných druhov, a minimálne podmienky na skúšanie odrôd, pokiaľ sa takéto metodiky vydali. Na ostatné odrody sa majú podľa uvedených smerníc uplatňovať metodiky Medzinárodnej organizácie pre ochranu nových druhov rastlín (UPOV). |
| --- | --- |

(1)

Smernice Komisie 2003/90/ES (3) a 2003/91/ES (4) boli prijaté s cieľom zabezpečiť, aby boli odrody, ktoré členské štáty zaradia do svojich národných katalógov, v súlade s metodikami vydanými Úradom Spoločenstva pre odrody rastlín (Community Plant Variety Office – CPVO), pokiaľ ide o znaky, ktoré musia byť splnené ako minimum pri skúškach rozličných druhov, a minimálne podmienky na skúšanie odrôd, pokiaľ sa takéto metodiky vydali. Na ostatné odrody sa majú podľa uvedených smerníc uplatňovať metodiky Medzinárodnej organizácie pre ochranu nových druhov rastlín (UPOV).

| (2) | CPVO a UPOV stanovili ďalšie metodiky a existujúce metodiky aktualizovali. |
| --- | --- |

(2)

CPVO a UPOV stanovili ďalšie metodiky a existujúce metodiky aktualizovali.

| (3) | Smernice 2003/90/ES a 2003/91/ES by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(3)

Smernice 2003/90/ES a 2003/91/ES by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

| (4) | Opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá, |
| --- | --- |

(4)

Opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá,

PRIJALA TÚTO SMERNICU:

Článok 1

Prílohy I a II k smernici 2003/90/ES sa nahrádzajú textom uvedeným v časti A prílohy k tejto smernici.

Článok 2

Prílohy k smernici 2003/91/ES sa nahrádzajú textom uvedeným v časti B prílohy k tejto smernici.

Článok 3

Členské štáty môžu pri skúšaní začatom pred 1. júlom 2017 uplatňovať smernice 2003/90/ES a 2003/91/ES v znení platnom pred ich zmenou touto smernicou.

Článok 4

Členské štáty najneskôr 30. júna 2017 prijmú a uverejnia zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou. Komisii bezodkladne oznámia znenie týchto ustanovení.

Tieto ustanovenia uplatňujú od 1. júla 2017.

Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.

Článok 5

Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Článok 6

Táto smernica je určená členským štátom.

V Bruseli 31. októbra 2016

Za Komisiu

predseda

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  Ú. v. ES L 193, 20.7.2002, s. 1.

1

(2)  
  Ú. v. ES L 193, 20.7.2002, s. 33.

2

(3)  Smernica Komisie 2003/90/ES zo 6. októbra 2003, ktorou sa ustanovujú vykonávacie opatrenia na účely článku 7 smernice Rady 2002/53/ES týkajúcej sa znakov, ktoré musia byť splnené ako minimum pri skúškach a minimálnych podmienok na skúšanie určitých odrôd poľnohospodárskych rastlinných druhov (Ú. v. EÚ L 254, 8.10.2003, s. 7).

3

(4)  Smernica Komisie 2003/91/ES zo 6. októbra 2003, ktorou sa ustanovujú vykonávacie opatrenia na účely článku 7 smernice Rady 2002/55/ES týkajúcej sa znakov, ktoré musia byť splnené ako minimum pri skúškach, a minimálnych podmienok na skúšanie určitých odrôd druhov zelenín (Ú. v. EÚ L 254, 8.10.2003, s. 11).

4

---

PRÍLOHA

ČASŤ A

„PRÍLOHA I

Zoznam druhov uvedených v článku 1 ods. 2 písm. a), ktoré majú spĺňať skúšobné protokoly CPVO

| Vedecký názov | Bežný názov | Protokol CPVO |
| --- | --- | --- |
| Festuca arundinacea Schreb. | Kostrava trsteníkovitá | TP 39/1 z 1.10.2015 |
| Festuca filiformis Pourr. | Kostrava vláskovitá | TP 67/1 z 23.6.2011 |
| Festuca ovina L. | Kostrava ovčia | TP 67/1 z 23.6.2011 |
| Festuca pratensis Huds. | Kostrava lúčna | TP 39/1 z 1.10.2015 |
| Festuca rubra L. | Kostrava červená | TP 67/1 z 23.6.2011 |
| Festuca trachyphylla (Hack.) Krajina | Kostrava ovčia pravá | TP 67/1 z 23.6.2011 |
| Lolium multiflorum Lam. | Mätonoh mnohokvetý | TP 4/1 z 23.6.2011 |
| Lolium perenne L. | Mätonoh trváci | TP 4/1 z 23.6.2011 |
| Lolium x boucheanum Kunth | Mätonoh hybridný | TP 4/1 z 23.6.2011 |
| Pisum sativum L. | Hrach siaty | TP 7/2 Rev z 11.3.2015 |
| Vicia sativa L. | Vika siata | TP 32/1 z 19.4.2016 |
| Brassica napus L. var. napobrassica (L.) Rchb. | Kvaka | TP 89/1 z 11.3.2015 |
| Brassica napus L. | Repka olejka | TP 36/2 zo 16.11.2011 |
| Cannabis sativa L. | Konope | TP 276/1 z 28.11.2012 |
| Gossypium spp. | Bavlna | TP 88/1 z 19.4.2016 |
| Helianthus annuus L. | Slnečnica ročná | TP 81/1 z 31.10.2002 |
| Linum usitatissimum L. | Ľan siaty | TP 57/2 z 19.3.2014 |
| Avena nuda L. | Ovos nahý | TP 20/2 z 1.10.2015 |
| Avena sativa L. (vrátane A. byzantina K. Koch) | Ovos a červený ovos | TP 20/2 z 1.10.2015 |
| Hordeum vulgare L. | Jačmeň | TP 19/4 z 1.10.2015 |
| Oryza sativa L. | Ryža | TP 16/3 z 1.10.2015 |
| Secale cereale L. | Raž | TP 58/1 z 31.10.2002 |
| xTriticosecale Wittm. ex A. Camus | Hybridy vzniknuté krížením druhu rodu Triticum s druhom rodu Secale | TP 121/2 rev. 1 zo 16.2.2011 |
| Triticum aestivum L. | Pšenica letná | TP 3/4 rev. 2 zo 16.2.2011 |
| Triticum durum Desf. | Pšenica tvrdá | TP 120/3 z 19.3.2014 |
| Zea mays L. | Kukurica siata | TP 2/3 z 11.3.2010 |
| Solanum tuberosum L. | Zemiak | TP 23/2 z 1.12.2005 |

Vedecký názov

Bežný názov

Protokol CPVO

Festuca arundinacea Schreb.

Kostrava trsteníkovitá

TP 39/1 z 1.10.2015

Festuca filiformis Pourr.

Kostrava vláskovitá

TP 67/1 z 23.6.2011

Festuca ovina L.

Kostrava ovčia

TP 67/1 z 23.6.2011

Festuca pratensis Huds.

Kostrava lúčna

TP 39/1 z 1.10.2015

Festuca rubra L.

Kostrava červená

TP 67/1 z 23.6.2011

Festuca trachyphylla (Hack.) Krajina

Kostrava ovčia pravá

TP 67/1 z 23.6.2011

Lolium multiflorum Lam.

Mätonoh mnohokvetý

TP 4/1 z 23.6.2011

Lolium perenne L.

Mätonoh trváci

TP 4/1 z 23.6.2011

Lolium x boucheanum Kunth

Mätonoh hybridný

TP 4/1 z 23.6.2011

Pisum sativum L.

Hrach siaty

TP 7/2 Rev z 11.3.2015

Vicia sativa L.

Vika siata

TP 32/1 z 19.4.2016

Brassica napus L. var. napobrassica (L.) Rchb.

Kvaka

TP 89/1 z 11.3.2015

Brassica napus L.

Repka olejka

TP 36/2 zo 16.11.2011

Cannabis sativa L.

Konope

TP 276/1 z 28.11.2012

Gossypium spp.

Bavlna

TP 88/1 z 19.4.2016

Helianthus annuus L.

Slnečnica ročná

TP 81/1 z 31.10.2002

Linum usitatissimum L.

Ľan siaty

TP 57/2 z 19.3.2014

Avena nuda L.

Ovos nahý

TP 20/2 z 1.10.2015

Avena sativa L. (vrátane A. byzantina K. Koch)

Ovos a červený ovos

TP 20/2 z 1.10.2015

Hordeum vulgare L.

Jačmeň

TP 19/4 z 1.10.2015

Oryza sativa L.

Ryža

TP 16/3 z 1.10.2015

Secale cereale L.

Raž

TP 58/1 z 31.10.2002

xTriticosecale Wittm. ex A. Camus

Hybridy vzniknuté krížením druhu rodu Triticum s druhom rodu Secale

TP 121/2 rev. 1 zo 16.2.2011

Triticum aestivum L.

Pšenica letná

TP 3/4 rev. 2 zo 16.2.2011

Triticum durum Desf.

Pšenica tvrdá

TP 120/3 z 19.3.2014

Zea mays L.

Kukurica siata

TP 2/3 z 11.3.2010

Solanum tuberosum L.

Zemiak

TP 23/2 z 1.12.2005

Znenie týchto protokolov je uverejnené na webovej stránke CPVO (www.cpvo.europa.eu).

„PRÍLOHA II

Zoznam druhov uvedených v článku 1 ods. 2 písm. b), ktoré majú spĺňať skúšobné metodiky UPOV

| Vedecký názov | Bežný názov | Metodika UPOV |
| --- | --- | --- |
| Beta vulgaris L. | Repa kŕmna | TG/150/3 zo 4.11.1994 |
| Agrostis canina L. | Psinček psí | TG/30/6 z 12.10.1990 |
| Agrostis gigantea Roth. | Psinček obrovský | TG/30/6 z 12.10.1990 |
| Agrostis stolonifera L. | Psinček poplazový | TG/30/6 z 12.10.1990 |
| Agrostis capillaris L. | Psinček obyčajný tenučký | TG/30/6 z 12.10.1990 |
| Bromus catharticus Vahl | Stoklas preháňavý | TG/180/3 zo 4.4.2001 |
| Bromus sitchensis Trin. | Stoklas sitkanský | TG/180/3 zo 4.4.2001 |
| Dactylis glomerata L. | Reznačka laločnatá | TG/31/8 zo 17.4.2002 |
| xFestulolium Asch. et Graebn. | Hybridy vzniknuté krížením druhu rodu Festuca s druhom rodu Lolium | TG/243/1 z 9.4.2008 |
| Phleum nodosum L. | Timotejka uzlatá | TG/34/6 zo 7.11.1984 |
| Phleum pratense L. | Timotejka lúčna | TG/34/6 zo 7.11.1984 |
| Poa pratensis L. | Lipnica lúčna | TG/33/7 z 9.4.2014 |
| Lotus corniculatus L. | Ľadenec rožkatý | TG/193/1 z 9.4.2008 |
| Lupinus albus L. | Lupina biela | TG/66/4 z 31.3.2004 |
| Lupinus angustifolius L. | Lupina úzkolistá | TG/66/4 z 31.3.2004 |
| Lupinus luteus L. | Lupina žltá | TG/66/4 z 31.3.2004 |
| Medicago sativa L. | Lucerna siata | TG/6/5 zo 6.4.2005 |
| Medicago x varia T. Martyn | Lucerna menlivá | TG/6/5 zo 6.4.2005 |
| Trifolium pratense L. | Ďatelina lúčna | TG/5/7 zo 4.4.2001 |
| Trifolium repens L. | Ďatelina plazivá | TG/38/7 z 9.4.2003 |
| Vicia faba L. | Bôb obyčajný | TG/8/6 zo 17.4.2002 |
| Raphanus sativus L. var. oleiformis Pers. | Reďkev siata olejná | TG/178/3 zo 4.4.2001 |
| Arachis hypogaea L. | Podzemnica olejná | TG/93/4 z 9.4.2014 |
| Brassica rapa L. var. silvestris (Lam.) Briggs | Repica olejnatá | TG/185/3 zo 17.4.2002 |
| Carthamus tinctorius L. | Požlt farbiarsky | TG/134/3 z 12.10.1990 |
| Papaver somniferum L. | Mak siaty | TG/166/4 z 9.4.2014 |
| Sinapis alba L. | Horčica biela | TG/179/3 zo 4.4.2001 |
| Glycine max (L.) Merr. | Sója fazuľová | TG/80/6 z 1.4.1998 |
| Sorghum bicolor (L.) Moench | Cirok dvojfarebný | TG/122/4 z 25.3.2015 |
| Sorghum sudanense (Piper) Stapf. | Cirok sudánsky | TG 122/4 z 25.3.2015 |
| Sorghum bicolor (L.) Moench x Sorghum sudanense (Piper) Stapf | Hybridy pochádzajúce z kríženia Sorghum bicolor a Sorghum sudanense | TG 122/4 z 25.3.2015 |

Vedecký názov

Bežný názov

Metodika UPOV

Beta vulgaris L.

Repa kŕmna

TG/150/3 zo 4.11.1994

Agrostis canina L.

Psinček psí

TG/30/6 z 12.10.1990

Agrostis gigantea Roth.

Psinček obrovský

TG/30/6 z 12.10.1990

Agrostis stolonifera L.

Psinček poplazový

TG/30/6 z 12.10.1990

Agrostis capillaris L.

Psinček obyčajný tenučký

TG/30/6 z 12.10.1990

Bromus catharticus Vahl

Stoklas preháňavý

TG/180/3 zo 4.4.2001

Bromus sitchensis Trin.

Stoklas sitkanský

TG/180/3 zo 4.4.2001

Dactylis glomerata L.

Reznačka laločnatá

TG/31/8 zo 17.4.2002

xFestulolium Asch. et Graebn.

Hybridy vzniknuté krížením druhu rodu Festuca s druhom rodu Lolium

TG/243/1 z 9.4.2008

Phleum nodosum L.

Timotejka uzlatá

TG/34/6 zo 7.11.1984

Phleum pratense L.

Timotejka lúčna

TG/34/6 zo 7.11.1984

Poa pratensis L.

Lipnica lúčna

TG/33/7 z 9.4.2014

Lotus corniculatus L.

Ľadenec rožkatý

TG/193/1 z 9.4.2008

Lupinus albus L.

Lupina biela

TG/66/4 z 31.3.2004

Lupinus angustifolius L.

Lupina úzkolistá

TG/66/4 z 31.3.2004

Lupinus luteus L.

Lupina žltá

TG/66/4 z 31.3.2004

Medicago sativa L.

Lucerna siata

TG/6/5 zo 6.4.2005

Medicago x varia T. Martyn

Lucerna menlivá

TG/6/5 zo 6.4.2005

Trifolium pratense L.

Ďatelina lúčna

TG/5/7 zo 4.4.2001

Trifolium repens L.

Ďatelina plazivá

TG/38/7 z 9.4.2003

Vicia faba L.

Bôb obyčajný

TG/8/6 zo 17.4.2002

Raphanus sativus L. var. oleiformis Pers.

Reďkev siata olejná

TG/178/3 zo 4.4.2001

Arachis hypogaea L.

Podzemnica olejná

TG/93/4 z 9.4.2014

Brassica rapa L. var. silvestris (Lam.) Briggs

Repica olejnatá

TG/185/3 zo 17.4.2002

Carthamus tinctorius L.

Požlt farbiarsky

TG/134/3 z 12.10.1990

Papaver somniferum L.

Mak siaty

TG/166/4 z 9.4.2014

Sinapis alba L.

Horčica biela

TG/179/3 zo 4.4.2001

Glycine max (L.) Merr.

Sója fazuľová

TG/80/6 z 1.4.1998

Sorghum bicolor (L.) Moench

Cirok dvojfarebný

TG/122/4 z 25.3.2015

Sorghum sudanense (Piper) Stapf.

Cirok sudánsky

TG 122/4 z 25.3.2015

Sorghum bicolor (L.) Moench x Sorghum sudanense (Piper) Stapf

Hybridy pochádzajúce z kríženia Sorghum bicolor a Sorghum sudanense

TG 122/4 z 25.3.2015

Znenie týchto metodík je uverejnené na webovej stránke UPOV (www.upov.int).

ČASŤ B

„PRÍLOHA I

Zoznam druhov uvedených v článku 1 ods. 2 písm. a), ktoré majú spĺňať skúšobné protokoly CPVO

| Vedecký názov | Bežný názov | Protokol CPVO |
| --- | --- | --- |
| Allium cepa L. (skupina Cepa) | Cibuľa a cibuľa kuchynská nakopená | TP 46/2 z 1.4.2009 |
| Allium cepa L. (skupina Aggregatum) | Šalotka | TP 46/2 z 1.4.2009 |
| Allium fistulosum L. | Cibuľa zimná | TP 161/1 z 11.3.2010 |
| Allium porrum L. | Pór pestovaný | TP 85/2 z 1.4.2009 |
| Allium sativum L. | Cesnak kuchynský | TP 162/1 z 25.3.2004 |
| Allium schoenoprasum L. | Cesnak pažítkový (pažítka) | TP 198/2 z 11.3.2015 |
| Apium graveolens L. | Zeler voňavý stopkový | TP 82/1 z 13.3.2008 |
| Apium graveolens L. | Zeler voňavý buľvový | TP 74/1 z 13.3.2008 |
| Asparagus officinalis L. | Špargľa | TP 130/2 zo 16.2.2011 |
| Beta vulgaris L. | Repa obyčajná (cvikla) vrátane cheltenhamskej | TP 60/1 z 1.4.2009 |
| Beta vulgaris L. | Repa obyčajná pravá špenátová alebo zeleninová (mangold) | TP 106/1 z 11.3.2015 |
| Brassica oleracea L. | Kel kučeravý | TP 90/1 zo 16.2.2011 |
| Brassica oleracea L. | Karfiol | TP 45/2 z 11.3.2010 |
| Brassica oleracea L. | Brokolica | TP 151/2 z 21.3.2007 |
| Brassica oleracea L. | Ružičkový kel | TP 54/2 z 1.12.2005 |
| Brassica oleracea L. | Kaleráb | TP 65/1 z 25.3.2004 |
| Brassica oleracea L. | Kel hlávkový, kapusta hlávková biela, kapusta hlávková červená | TP 48/3 zo 16.2.2011 |
| Brassica rapa L. | Kapusta pekinská/čínska | TP 105/1 z 13.3.2008 |
| Capsicum annuum L. | Paprika ročná | TP 76/2 z 21.3.2007 |
| Cichorium endivia L. | Čakanka štrbáková pravá kučeravá, čakanka štrbáková pravá širokolistá | TP 118/3 z 19.3.2014 |
| Cichorium intybus L. | Čakanka obyčajná siata cigóriová (priemyselná) | TP 172/2 z 1.12.2005 |
| Cichorium intybus L. | Čakanka obyčajná | TP 173/1 z 25.3.2004 |
| Citrullus lanatus (Thunb.) Dyňa | Dyňa červená | TP 142/2 z 19.3.2014 |
| Cucumis melo L. | Melón cukrový | TP 104/2 z 21.3.2007 |
| Cucumis sativus L. | Uhorka siata šalátová, uhorka siata nakladačka | TP 61/2 z 13.3.2008 |
| Cucurbita maxima Duchesne | Tekvica obrovská | TP 155/1 z 11.3.2015 |
| Cucurbita pepo L. | Tekvica alebo cuketa | TP 119/1rev. z 19.3.2014 |
| Cynara cardunculus L. | Artičoka kardová, artičoka zeleninová | TP 184/2 z 27.2.2013 |
| Daucus carota L. | Mrkva obyčajná, mrkva obyčajná kŕmna | TP 49/3 z 13.3.2008 |
| Foeniculum vulgare Mill. | Fenikel obyčajný | TP 183/1 z 25.3.2004 |
| Lactuca sativa L. | Šalát siaty | TP 13/5 rev z 19.4.2016 |
| Solanum lycopersicum L. | Rajčiak jedlý | TP 44/4 rev.2 z 19.4.2016 |
| Petroselinum crispum (Mill.) Nyman ex A. W. Hill | Petržlen záhradný | TP 136/1 z 21.3.2007 |
| Phaseolus coccineus L. | Fazuľa šarlátová | TP 9/1 z 21.3.2007 |
| Phaseolus vulgaris L. | Fazuľa záhradná kríčkovitá, fazuľa záhradná tyčová | TP 12/4 z 27.2.2013 |
| Pisum sativum L. (partim) | Hrach siaty pravý stržňový, hrach siaty pravý lúskavý, hrach siaty pravý cukrový | TP 7/2 rev. z 11.3.2015 |
| Raphanus sativus L. | Reďkev siata pravá (reďkovka) | TP 64/2 rev. z 11.3.2015 |
| Rheum rhabarbarum L | Rebarbora vlnitá | TP 62/1 z 19.4.2016 |
| Scorzonera hispanica L. | Hadomor španielsky | TP 116/1 z 11.3.2015 |
| Solanum melongena L. | Ľuľok baklažánový (baklažán) | TP 117/1 z 13.3.2008 |
| Spinacia oleracea L. | Špenát siaty | TP 55/5rev. z 19.4.2014 |
| Valerianella locusta (L.) Laterr. | Valeriánka poľná | TP 75/2 z 21.3.2007 |
| Vicia faba L. (partim) | Bôb obyčajný | TP bôb obyčajný/1 z 25.3.2004 |
| Zea mays L. (partim) | Kukurica siata cukrová, kukurica siata pukancová | TP 2/3 z 11.3.2010 |
| Solanum lycopersicum L. x Solanum habrochaites S. Knapp & D.M. Spooner; Solanum lycopersicum L. x Solanum peruvianum (L.) Mill.; Solanum lycopersicum L. x Solanum cheesmaniae (L. Ridley) Fosberg | Podpníky pre rajčiak | TP 294/1rev. z 19.4.2014 |

Vedecký názov

Bežný názov

Protokol CPVO

Allium cepa L. (skupina Cepa)

Cibuľa a cibuľa kuchynská nakopená

TP 46/2 z 1.4.2009

Allium cepa L. (skupina Aggregatum)

Šalotka

TP 46/2 z 1.4.2009

Allium fistulosum L.

Cibuľa zimná

TP 161/1 z 11.3.2010

Allium porrum L.

Pór pestovaný

TP 85/2 z 1.4.2009

Allium sativum L.

Cesnak kuchynský

TP 162/1 z 25.3.2004

Allium schoenoprasum L.

Cesnak pažítkový (pažítka)

TP 198/2 z 11.3.2015

Apium graveolens L.

Zeler voňavý stopkový

TP 82/1 z 13.3.2008

Apium graveolens L.

Zeler voňavý buľvový

TP 74/1 z 13.3.2008

Asparagus officinalis L.

Špargľa

TP 130/2 zo 16.2.2011

Beta vulgaris L.

Repa obyčajná (cvikla) vrátane cheltenhamskej

TP 60/1 z 1.4.2009

Beta vulgaris L.

Repa obyčajná pravá špenátová alebo zeleninová (mangold)

TP 106/1 z 11.3.2015

Brassica oleracea L.

Kel kučeravý

TP 90/1 zo 16.2.2011

Brassica oleracea L.

Karfiol

TP 45/2 z 11.3.2010

Brassica oleracea L.

Brokolica

TP 151/2 z 21.3.2007

Brassica oleracea L.

Ružičkový kel

TP 54/2 z 1.12.2005

Brassica oleracea L.

Kaleráb

TP 65/1 z 25.3.2004

Brassica oleracea L.

Kel hlávkový, kapusta hlávková biela, kapusta hlávková červená

TP 48/3 zo 16.2.2011

Brassica rapa L.

Kapusta pekinská/čínska

TP 105/1 z 13.3.2008

Capsicum annuum L.

Paprika ročná

TP 76/2 z 21.3.2007

Cichorium endivia L.

Čakanka štrbáková pravá kučeravá, čakanka štrbáková pravá širokolistá

TP 118/3 z 19.3.2014

Cichorium intybus L.

Čakanka obyčajná siata cigóriová (priemyselná)

TP 172/2 z 1.12.2005

Cichorium intybus L.

Čakanka obyčajná

TP 173/1 z 25.3.2004

Citrullus lanatus (Thunb.) Dyňa

Dyňa červená

TP 142/2 z 19.3.2014

Cucumis melo L.

Melón cukrový

TP 104/2 z 21.3.2007

Cucumis sativus L.

Uhorka siata šalátová, uhorka siata nakladačka

TP 61/2 z 13.3.2008

Cucurbita maxima Duchesne

Tekvica obrovská

TP 155/1 z 11.3.2015

Cucurbita pepo L.

Tekvica alebo cuketa

TP 119/1rev. z 19.3.2014

Cynara cardunculus L.

Artičoka kardová, artičoka zeleninová

TP 184/2 z 27.2.2013

Daucus carota L.

Mrkva obyčajná, mrkva obyčajná kŕmna

TP 49/3 z 13.3.2008

Foeniculum vulgare Mill.

Fenikel obyčajný

TP 183/1 z 25.3.2004

Lactuca sativa L.

Šalát siaty

TP 13/5 rev z 19.4.2016

Solanum lycopersicum L.

Rajčiak jedlý

TP 44/4 rev.2 z 19.4.2016

Petroselinum crispum (Mill.) Nyman ex A. W. Hill

Petržlen záhradný

TP 136/1 z 21.3.2007

Phaseolus coccineus L.

Fazuľa šarlátová

TP 9/1 z 21.3.2007

Phaseolus vulgaris L.

Fazuľa záhradná kríčkovitá, fazuľa záhradná tyčová

TP 12/4 z 27.2.2013

Pisum sativum L. (partim)

Hrach siaty pravý stržňový, hrach siaty pravý lúskavý, hrach siaty pravý cukrový

TP 7/2 rev. z 11.3.2015

Raphanus sativus L.

Reďkev siata pravá (reďkovka)

TP 64/2 rev. z 11.3.2015

Rheum rhabarbarum L

Rebarbora vlnitá

TP 62/1 z 19.4.2016

Scorzonera hispanica L.

Hadomor španielsky

TP 116/1 z 11.3.2015

Solanum melongena L.

Ľuľok baklažánový (baklažán)

TP 117/1 z 13.3.2008

Spinacia oleracea L.

Špenát siaty

TP 55/5rev. z 19.4.2014

Valerianella locusta (L.) Laterr.

Valeriánka poľná

TP 75/2 z 21.3.2007

Vicia faba L. (partim)

Bôb obyčajný

TP bôb obyčajný/1 z 25.3.2004

Zea mays L. (partim)

Kukurica siata cukrová, kukurica siata pukancová

TP 2/3 z 11.3.2010

Solanum lycopersicum L. x Solanum habrochaites S. Knapp & D.M. Spooner; Solanum lycopersicum L. x Solanum peruvianum (L.) Mill.; Solanum lycopersicum L. x Solanum cheesmaniae (L. Ridley) Fosberg

Podpníky pre rajčiak

TP 294/1rev. z 19.4.2014

Znenie týchto protokolov je uverejnené na webovej stránke CPVO (www.cpvo.europa.eu).

„PRÍLOHA II

Zoznam druhov uvedených v článku 1 ods. 2 písm. b), ktoré majú spĺňať skúšobné metodiky UPOV

| Vedecký názov | Bežný názov | Metodika UPOV |
| --- | --- | --- |
| Brassica rapa L. | Kapusta poľná | TG/37/10 zo 4.4.2001 |
| Cichorium intybus L. | Čakanka obyčajná siata listová (šalátová) | TG/154/3 z 18.10.1996 |
| Cucurbita maxima x Cucurbita moschata | Medzidruhové hybridy Cucurbita maxima Duch. x Cucurbita moschata Duch. na použitie ako podpníky | TG/311/1 z 25.3.2015 |

Vedecký názov

Bežný názov

Metodika UPOV

Brassica rapa L.

Kapusta poľná

TG/37/10 zo 4.4.2001

Cichorium intybus L.

Čakanka obyčajná siata listová (šalátová)

TG/154/3 z 18.10.1996

Cucurbita maxima x Cucurbita moschata

Medzidruhové hybridy Cucurbita maxima Duch. x Cucurbita moschata Duch. na použitie ako podpníky

TG/311/1 z 25.3.2015

Znenie týchto metodík je uverejnené na webovej stránke UPOV (www.upov.int).

---

ROZHODNUTIA

| 1.11.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 296/13 |
| --- | --- | --- | --- |

1.11.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 296/13

---

ROZHODNUTIE KOMISIE (EÚ) 2016/1915

z 27. októbra 2016,

ktorým sa mení rozhodnutie (EÚ) 2015/2300 o úhrade určitých výdavkov vyplývajúcich z poľnohospodárskych právnych predpisov Spojeným kráľovstvom v eurách

[oznámené pod číslom C(2016) 6807]

(Iba anglické znenie je autentické)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1306/2013 zo 17. decembra 2013 o financovaní, riadení a monitorovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 352/78, (ES) č. 165/94, (ES) č. 2799/98, (ES) č. 814/2000, (ES) č. 1290/2005 a (ES) č. 485/2008 (1), a najmä na jeho článok 108,

keďže:

| (1) | Podľa článku 108 nariadenia (EÚ) č. 1306/2013 sa od členských štátov, ktoré neprijali euro a ktoré uprednostňujú platbu výdavkov vyplývajúcich z poľnohospodárskych právnych predpisov v eurách pred platbou vo svojej národnej mene, vyžaduje, aby prijali opatrenia s cieľom zabezpečiť, aby v dôsledku používania eura nedošlo k systematickej výhode v porovnaní s použitím národnej meny. |
| --- | --- |

(1)

Podľa článku 108 nariadenia (EÚ) č. 1306/2013 sa od členských štátov, ktoré neprijali euro a ktoré uprednostňujú platbu výdavkov vyplývajúcich z poľnohospodárskych právnych predpisov v eurách pred platbou vo svojej národnej mene, vyžaduje, aby prijali opatrenia s cieľom zabezpečiť, aby v dôsledku používania eura nedošlo k systematickej výhode v porovnaní s použitím národnej meny.

| (2) | Rozhodnutím Komisie (EÚ) 2015/2300 (2) o úhrade určitých výdavkov vyplývajúcich z poľnohospodárskych právnych predpisov Spojeným kráľovstvom v eurách sa schválili také opatrenia oznámené Spojeným kráľovstvom. |
| --- | --- |

(2)

Rozhodnutím Komisie (EÚ) 2015/2300 (2) o úhrade určitých výdavkov vyplývajúcich z poľnohospodárskych právnych predpisov Spojeným kráľovstvom v eurách sa schválili také opatrenia oznámené Spojeným kráľovstvom.

| (3) | Dňa 25. augusta 2016 Spojené kráľovstvo oznámilo Komisii svoj zámer rozšíriť rozsah uvedených opatrení, aby sa vzťahovali aj na schémy pomoci týkajúce sa pomoci na zníženie výroby mlieka a výnimočnej pomoci na prispôsobenie sa pre výrobcov mlieka a poľnohospodárov v ďalších sektoroch chovu hospodárskych zvierat. |
| --- | --- |

(3)

Dňa 25. augusta 2016 Spojené kráľovstvo oznámilo Komisii svoj zámer rozšíriť rozsah uvedených opatrení, aby sa vzťahovali aj na schémy pomoci týkajúce sa pomoci na zníženie výroby mlieka a výnimočnej pomoci na prispôsobenie sa pre výrobcov mlieka a poľnohospodárov v ďalších sektoroch chovu hospodárskych zvierat.

| (4) | Podľa uvedeného oznámenia by sa na uvedené schémy pomoci mali vzťahovať opatrenia, ktorých cieľom je zabrániť systematickej výhode vyplývajúcej z prednostného používania eura namiesto národnej meny a ktoré sa prijali na základe predchádzajúceho rozhodnutia (EÚ) 2015/2300. Rozhodnutie (EÚ) 2015/2300 by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(4)

Podľa uvedeného oznámenia by sa na uvedené schémy pomoci mali vzťahovať opatrenia, ktorých cieľom je zabrániť systematickej výhode vyplývajúcej z prednostného používania eura namiesto národnej meny a ktoré sa prijali na základe predchádzajúceho rozhodnutia (EÚ) 2015/2300. Rozhodnutie (EÚ) 2015/2300 by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Na konci tabuľky v prílohe k rozhodnutiu (EÚ) 2015/2300 sa dopĺňajú tieto dva riadky:

| „Pomoc na zníženie výroby mlieka | Delegované nariadenie (EÚ) 2016/1612 |
| --- | --- |
| Výnimočná pomoc na prispôsobenie sa pre výrobcov mlieka a poľnohospodárov v ďalších sektoroch chovu hospodárskych zvierat | Delegované nariadenie (EÚ) 2016/1613“ |

„Pomoc na zníženie výroby mlieka

Delegované nariadenie (EÚ) 2016/1612

Výnimočná pomoc na prispôsobenie sa pre výrobcov mlieka a poľnohospodárov v ďalších sektoroch chovu hospodárskych zvierat

Delegované nariadenie (EÚ) 2016/1613“

Článok 2

Toto rozhodnutie je určené Spojenému kráľovstvu Veľkej Británie a Severného Írska.

V Bruseli 27. októbra 2016

Za Komisiu

Phil HOGAN

člen Komisie

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 549.

1

(2)  Rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/2300 z 8. decembra 2015 o úhrade určitých výdavkov vyplývajúcich z poľnohospodárskych právnych predpisov Spojeným kráľovstvom v eurách (Ú. v. EÚ L 324, 10.12.2015, s. 35).

2

---

| 1.11.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 296/15 |
| --- | --- | --- | --- |

1.11.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 296/15

---

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE KOMISIE (EÚ) 2016/1916

z 27. októbra 2016,

ktorým sa mení rozhodnutie 2014/99/EÚ, ktorým sa stanovuje zoznam regiónov oprávnených na financovanie z Európskeho fondu regionálneho rozvoja a Európskeho sociálneho fondu a zoznam členských štátov oprávnených na financovanie z Kohézneho fondu na obdobie rokov 2014 – 2020

[oznámené pod číslom C(2016) 6820]

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1303/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa stanovujú spoločné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde, Kohéznom fonde, Európskom poľnohospodárskom fonde pre rozvoj vidieka a Európskom námornom a rybárskom fonde a ktorým sa stanovujú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde, Kohéznom fonde a Európskom námornom a rybárskom fonde, a ktorým sa zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 1083/2006 (1), a najmä na jeho článok 90 ods. 5,

keďže:

| (1) | Podľa článku 90 ods. 5 nariadenia (EÚ) č. 1303/2013 má Komisia v roku 2016 prehodnotiť oprávnenosť členských štátov na podporu z Kohézneho fondu na základe údajov Únie o hrubom národnom dôchodku (HND) pre EÚ-27 na obdobie rokov 2012 – 2014. |
| --- | --- |

(1)

Podľa článku 90 ods. 5 nariadenia (EÚ) č. 1303/2013 má Komisia v roku 2016 prehodnotiť oprávnenosť členských štátov na podporu z Kohézneho fondu na základe údajov Únie o hrubom národnom dôchodku (HND) pre EÚ-27 na obdobie rokov 2012 – 2014.

| (2) | Podľa údajov o HND na obyvateľa v období rokov 2012 – 2014 klesol HDP Cypru na 90 % priemerného HND na obyvateľa v členských štátoch EÚ-27. Preto by sa Cyprus mal od 1. januára 2017 stať novo oprávneným na podporu z Kohézneho fondu a mal by prestať dostávať podporu z Kohézneho fondu na prechodnom a osobitnom základe. |
| --- | --- |

(2)

Podľa údajov o HND na obyvateľa v období rokov 2012 – 2014 klesol HDP Cypru na 90 % priemerného HND na obyvateľa v členských štátoch EÚ-27. Preto by sa Cyprus mal od 1. januára 2017 stať novo oprávneným na podporu z Kohézneho fondu a mal by prestať dostávať podporu z Kohézneho fondu na prechodnom a osobitnom základe.

| (3) | Mal by sa teda upraviť zoznam členských štátov oprávnených na financovanie z Kohézneho fondu a zoznam členských štátov oprávnených na financovanie z Kohézneho fondu na prechodnom a osobitnom základe. |
| --- | --- |

(3)

Mal by sa teda upraviť zoznam členských štátov oprávnených na financovanie z Kohézneho fondu a zoznam členských štátov oprávnených na financovanie z Kohézneho fondu na prechodnom a osobitnom základe.

| (4) | Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2014/99/EÚ (2) by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(4)

Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2014/99/EÚ (2) by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Vykonávacie rozhodnutie 2014/99/EÚ sa mení takto:

| 1. | Príloha IV sa nahrádza znením uvedeným v prílohe k tomuto rozhodnutiu. |
| --- | --- |

1.

Príloha IV sa nahrádza znením uvedeným v prílohe k tomuto rozhodnutiu.

| 2. | Článok 5 a príloha V sa vypúšťajú. |
| --- | --- |

2.

Článok 5 a príloha V sa vypúšťajú.

Článok 2

Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. januára 2017.

Článok 3

Toto rozhodnutie je určené členským štátom.

V Bruseli 27. októbra 2016

Za Komisiu

Corina CREȚU

členka Komisie

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 320.

1

(2)  Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2014/99/EÚ z 18. februára 2014, ktorým sa stanovuje zoznam regiónov oprávnených na financovanie z Európskeho fondu regionálneho rozvoja a Európskeho sociálneho fondu a zoznam členských štátov oprávnených na financovanie z Kohézneho fondu na obdobie rokov 2014 – 2020 (Ú. v. EÚ L 50, 20.2.2014, s. 22).

2

---

PRÍLOHA

„PRÍLOHA IV

Zoznam členských štátov, ktoré sú od 1. januára 2017 oprávnené na financovanie z Kohézneho fondu podľa článku 4:

| Bulharsko |
| --- |

Bulharsko

| Česká republika |
| --- |

Česká republika

| Cyprus |
| --- |

Cyprus

| Estónsko |
| --- |

Estónsko

| Grécko |
| --- |

Grécko

| Chorvátsko |
| --- |

Chorvátsko

| Lotyšsko |
| --- |

Lotyšsko

| Litva |
| --- |

Litva

| Maďarsko |
| --- |

Maďarsko

| Malta |
| --- |

Malta

| Poľsko |
| --- |

Poľsko

| Portugalsko |
| --- |

Portugalsko

| Rumunsko |
| --- |

Rumunsko

| Slovinsko |
| --- |

Slovinsko

| Slovenská republika“ |
| --- |

Slovenská republika“

---

| 1.11.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 296/17 |
| --- | --- | --- | --- |

1.11.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 296/17

---

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE KOMISIE (EÚ) 2016/1917

z 27. októbra 2016,

ktorým sa mení rozhodnutie 2009/821/ES, pokiaľ ide o zoznamy hraničných inšpekčných staníc a veterinárnych jednotiek v systéme Traces

[oznámené pod číslom C(2016) 6835]

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na smernicu Rady 90/425/EHS z 26. júna 1990 týkajúcu sa veterinárnych a zootechnických kontrol uplatňovaných v obchode vnútri Spoločenstva s určitými živými zvieratami a výrobkami s ohľadom na vytvorenie vnútorného trhu (1), a najmä na jej článok 20 ods. 1 a 3,

so zreteľom na smernicu Rady 91/496/EHS z 15. júla 1991 stanovujúcu princípy, ktoré sa týkajú organizácie veterinárnych kontrol zvierat vstupujúcich do Spoločenstva z tretích krajín a ktoré menia a dopĺňajú smernice 89/662/EHS, 90/425/EHS a 90/675/EHS (2), a najmä na jej článok 6 ods. 4 druhý pododsek druhú vetu a článok 6 ods. 5,

so zreteľom na smernicu Rady 97/78/ES z 18. decembra 1997, ktorou sa stanovujú zásady organizácie veterinárnych kontrol výrobkov, ktoré vstupujú do Spoločenstva z tretích krajín (3), a najmä na jej článok 6 ods. 2,

keďže:

| (1) | Rozhodnutím Komisie 2009/821/ES (4) sa stanovuje zoznam hraničných inšpekčných staníc schválených v súlade so smernicami 91/496/EHS a 97/78/ES. Tento zoznam je uvedený v prílohe I k danému rozhodnutiu. |
| --- | --- |

(1)

Rozhodnutím Komisie 2009/821/ES (4) sa stanovuje zoznam hraničných inšpekčných staníc schválených v súlade so smernicami 91/496/EHS a 97/78/ES. Tento zoznam je uvedený v prílohe I k danému rozhodnutiu.

| (2) | Na základe oznámení Belgicka, Francúzska, Talianska a Holandska by sa v zozname stanovenom v prílohe I k rozhodnutiu 2009/821/ES mali zmeniť hraničné inšpekčné stanice na letisku Brussels South Charleroi v Belgicku, v prístave Marseille vo Francúzsku, na letisku Milano-Malpensa v Taliansku a na letisku v Amsterdame v Holandsku. |
| --- | --- |

(2)

Na základe oznámení Belgicka, Francúzska, Talianska a Holandska by sa v zozname stanovenom v prílohe I k rozhodnutiu 2009/821/ES mali zmeniť hraničné inšpekčné stanice na letisku Brussels South Charleroi v Belgicku, v prístave Marseille vo Francúzsku, na letisku Milano-Malpensa v Taliansku a na letisku v Amsterdame v Holandsku.

| (3) | Na základe oznámenia Grécka bolo pozastavené schválenie hraničnej inšpekčnej stanice na železnici v Idomeni. Preto by sa mal v zozname uvedenom v prílohe I k rozhodnutiu 2009/821/ES zmeniť zápis týkajúci sa tejto hraničnej inšpekčnej stanice v Grécku. |
| --- | --- |

(3)

Na základe oznámenia Grécka bolo pozastavené schválenie hraničnej inšpekčnej stanice na železnici v Idomeni. Preto by sa mal v zozname uvedenom v prílohe I k rozhodnutiu 2009/821/ES zmeniť zápis týkajúci sa tejto hraničnej inšpekčnej stanice v Grécku.

| (4) | Španielsko oznámilo, že došlo k zmenám v inšpekčných strediskách na hraničnej inšpekčnej stanici na letisku v Barcelone. Preto by sa mal v zozname uvedenom v prílohe I k rozhodnutiu 2009/821/ES zmeniť zápis týkajúci sa tejto hraničnej inšpekčnej stanice v Španielsku. |
| --- | --- |

(4)

Španielsko oznámilo, že došlo k zmenám v inšpekčných strediskách na hraničnej inšpekčnej stanici na letisku v Barcelone. Preto by sa mal v zozname uvedenom v prílohe I k rozhodnutiu 2009/821/ES zmeniť zápis týkajúci sa tejto hraničnej inšpekčnej stanice v Španielsku.

| (5) | Na základe oznámenia Talianska bola hraničná inšpekčná stanica v prístave v Neapole doplnená o nové inšpekčné stredisko. Preto by sa mal v zozname uvedenom v prílohe I k rozhodnutiu 2009/821/ES zmeniť zápis týkajúci sa tejto hraničnej inšpekčnej stanice v Taliansku. |
| --- | --- |

(5)

Na základe oznámenia Talianska bola hraničná inšpekčná stanica v prístave v Neapole doplnená o nové inšpekčné stredisko. Preto by sa mal v zozname uvedenom v prílohe I k rozhodnutiu 2009/821/ES zmeniť zápis týkajúci sa tejto hraničnej inšpekčnej stanice v Taliansku.

| (6) | Na základe oznámení Talianska a Maďarska bolo zrušené schválenie hraničnej inšpekčnej stanice na letisku v Janove a hraničnej inšpekčnej stanice na železnici v Kelebii. Preto by sa mali v zozname uvedenom v prílohe I k rozhodnutiu 2009/821/ES zmeniť zápisy týkajúce sa týchto hraničných inšpekčných staníc v Taliansku a Maďarsku. |
| --- | --- |

(6)

Na základe oznámení Talianska a Maďarska bolo zrušené schválenie hraničnej inšpekčnej stanice na letisku v Janove a hraničnej inšpekčnej stanice na železnici v Kelebii. Preto by sa mali v zozname uvedenom v prílohe I k rozhodnutiu 2009/821/ES zmeniť zápisy týkajúce sa týchto hraničných inšpekčných staníc v Taliansku a Maďarsku.

| (7) | V prílohe II k rozhodnutiu 2009/821/ES sa stanovuje zoznam ústredných, regionálnych a miestnych jednotiek v integrovanom počítačovom veterinárnom systéme (Traces). |
| --- | --- |

(7)

V prílohe II k rozhodnutiu 2009/821/ES sa stanovuje zoznam ústredných, regionálnych a miestnych jednotiek v integrovanom počítačovom veterinárnom systéme (Traces).

| (8) | Na základe oznámení Nemecka a Talianska by sa mali v zozname regionálnych a miestnych jednotiek v systéme Traces v prípade Nemecka a Talianska uvedených v prílohe II k rozhodnutiu 2009/821/ES zmeniť niektoré regionálne a miestne jednotky. |
| --- | --- |

(8)

Na základe oznámení Nemecka a Talianska by sa mali v zozname regionálnych a miestnych jednotiek v systéme Traces v prípade Nemecka a Talianska uvedených v prílohe II k rozhodnutiu 2009/821/ES zmeniť niektoré regionálne a miestne jednotky.

| (9) | Rozhodnutie 2009/821/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(9)

Rozhodnutie 2009/821/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

| (10) | Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá, |
| --- | --- |

(10)

Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Prílohy I a II k rozhodnutiu 2009/821/ES sa menia v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Toto rozhodnutie je určené členským štátom.

V Bruseli 27. októbra 2016

Za Komisiu

Vytenis ANDRIUKAITIS

člen Komisie

---

(1)  
  Ú. v. ES L 224, 18.8.1990, s. 29.

1

(2)  
  Ú. v. ES L 268, 24.9.1991, s. 56.

2

(3)  
  Ú. v. ES L 24, 30.1.1998, s. 9.

3

(4)  Rozhodnutie Komisie 2009/821/ES z 28. septembra 2009, ktorým sa zostavuje zoznam schválených hraničných inšpekčných staníc, ustanovujú určité pravidlá o inšpekciách vykonávaných veterinárnymi odborníkmi Komisie a ustanovujú veterinárne jednotky v TRACES (Ú. v. EÚ L 296, 12.11.2009, s. 1).

4

---

PRÍLOHA

Prílohy I a II k rozhodnutiu 2009/821/ES sa menia takto:

| 1. | Príloha I sa mení takto:






  a) | v časti týkajúcej sa Belgicka sa zápis týkajúci sa letiska Brussels South Charleroi nahrádza takto:










  „Charleroi Airport | BE CRL 4 | A | | | O(14)“ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

1.

Príloha I sa mení takto:

a)

v časti týkajúcej sa Belgicka sa zápis týkajúci sa letiska Brussels South Charleroi nahrádza takto:

„Charleroi Airport

BE CRL 4

A

O(14)“

| b) | v časti týkajúcej sa Grécka sa zápis týkajúci sa železnice v Idomeni nahrádza takto:










  „Idomeni (*) | GR EID 2 | F | | HC(2) (*)“ | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

b)

v časti týkajúcej sa Grécka sa zápis týkajúci sa železnice v Idomeni nahrádza takto:

„Idomeni (*)

GR EID 2

F

HC(2) (*)“

| c) | v časti týkajúcej sa Španielska sa zápis týkajúci sa letiska v Barcelone nahrádza takto:










  „Barcelona | ES BCN 4 | A | WFS | HC(2), NHC-T(CH)(2), NHC-NT(2) | O |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Swissport | HC (2), NHC (2) | O“ |

c)

v časti týkajúcej sa Španielska sa zápis týkajúci sa letiska v Barcelone nahrádza takto:

„Barcelona

ES BCN 4

A

WFS

HC(2), NHC-T(CH)(2), NHC-NT(2)

O

Swissport

HC (2), NHC (2)

O“

| d) | v časti týkajúcej sa Francúzska sa zápis týkajúci sa prístavu v Marseille nahrádza takto:










  „Marseille Port | FR MRS 1 | P | Hangar 14 | | U(14), E |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Hangar 23 | HC-T(1)(2), HC-NT(2)“ | |

d)

v časti týkajúcej sa Francúzska sa zápis týkajúci sa prístavu v Marseille nahrádza takto:

„Marseille Port

FR MRS 1

P

Hangar 14

U(14), E

Hangar 23

HC-T(1)(2), HC-NT(2)“

| e) | časť týkajúca sa Talianska sa mení takto:






  i) | zápis letiska v Janove sa vypúšťa; |
| --- | --- | --- |

e)

časť týkajúca sa Talianska sa mení takto:

i)

zápis letiska v Janove sa vypúšťa;

| ii) | zápis týkajúci sa letiska Miláno-Malpensa sa nahrádza takto:










  „Milano-Malpensa | IT MXP 4 | A | Magazzini aeroportuali ALHA | HC (2), NHC (2) | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ALHA Airport MXP SpA | | U, E |
| Cargo City MLE | HC(2) | O“ |

ii)

zápis týkajúci sa letiska Miláno-Malpensa sa nahrádza takto:

„Milano-Malpensa

IT MXP 4

A

Magazzini aeroportuali ALHA

HC (2), NHC (2)

ALHA Airport MXP SpA

U, E

Cargo City MLE

HC(2)

O“

| iii) | zápis týkajúci sa prístavu v Neapole sa nahrádza takto:










  „Neapol | IT NAP 1 | P | Molo Bausan | HC, NHC-NT | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Terminal Flavio Gioia SPA | HC(2), NHC(2)“ | |

iii)

zápis týkajúci sa prístavu v Neapole sa nahrádza takto:

„Neapol

IT NAP 1

P

Molo Bausan

HC, NHC-NT

Terminal Flavio Gioia SPA

HC(2), NHC(2)“

| f) | v časti týkajúcej sa Maďarska sa vypúšťa zápis týkajúci sa železnice Kelebia; |
| --- | --- |

f)

v časti týkajúcej sa Maďarska sa vypúšťa zápis týkajúci sa železnice Kelebia;

| g) | v časti týkajúcej sa Holandska sa zápis týkajúci sa letiska v Amsterdame nahrádza takto:










  „Amsterdam | NL AMS 4 | A | dnata B.V. | HC(2), NHC-T(FR), NHC-NT(2) | O(14) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Schiphol Animal Centre | | U, E, O (14) |
| KLM-2 | | U, E, O (14) |
| Fresh port | HC (2), NHC (2) | O(14) |
| Kuehne + Nagel N.V. | HC-T(CH)(2)“ | |

g)

v časti týkajúcej sa Holandska sa zápis týkajúci sa letiska v Amsterdame nahrádza takto:

„Amsterdam

NL AMS 4

A

dnata B.V.

HC(2), NHC-T(FR), NHC-NT(2)

O(14)

Schiphol Animal Centre

U, E, O (14)

KLM-2

U, E, O (14)

Fresh port

HC (2), NHC (2)

O(14)

Kuehne + Nagel N.V.

HC-T(CH)(2)“

| 2. | Príloha II sa mení takto:






  a) | časť týkajúca sa Nemecka sa mení takto:






  i) | zápis týkajúci sa miestnej jednotky„DE00011 BERLIN“ sa nahrádza takto:






  „DE05111 | BERLIN“ |
| --- | --- | --- | --- | --- |

2.

Príloha II sa mení takto:

a)

časť týkajúca sa Nemecka sa mení takto:

i)

zápis týkajúci sa miestnej jednotky„DE00011 BERLIN“ sa nahrádza takto:

„DE05111

BERLIN“

| ii) | zápisy týkajúce sa miestnych jednotiek „DE08512 COTTBUS“ a „DE11803 EMDEN, STADT“ sa vypúšťajú; |
| --- | --- |

ii)

zápisy týkajúce sa miestnych jednotiek „DE08512 COTTBUS“ a „DE11803 EMDEN, STADT“ sa vypúšťajú;

| b) | v časti týkajúcej sa Talianska sa zápis týkajúci sa regionálnej jednotky „IT00004 TRENTINO-ALTO ADIGE“ nahrádza týmito dvoma regionálnymi a miestnymi jednotkami:
  „IT00041   PROVINVIA AUTONOMA DI BOLZANO






  IT00141 | A.S. della P.A. di Bolzano |
| --- | --- | --- |

b)

v časti týkajúcej sa Talianska sa zápis týkajúci sa regionálnej jednotky „IT00004 TRENTINO-ALTO ADIGE“ nahrádza týmito dvoma regionálnymi a miestnymi jednotkami:

„IT00041   PROVINVIA AUTONOMA DI BOLZANO

IT00141

A.S. della P.A. di Bolzano

IT00042   PROVINVIA AUTONOMA DI TRENTO

| IT00542 | Trento“ |
| --- | --- |

IT00542

Trento“

---

| 1.11.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 296/21 |
| --- | --- | --- | --- |

1.11.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 296/21

---

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE KOMISIE (EÚ) 2016/1918

z 28. októbra 2016

o určitých ochranných opatreniach v súvislosti s plazivou obrnou

[oznámené pod číslom C(2016) 6815]

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001 z 22. mája 2001, ktorým sa stanovujú pravidlá prevencie, kontroly a eradikácie niektorých prenosných spongiformných encefalopatií (1), a najmä na jeho článok 4,

keďže:

| (1) | V článku 4 nariadenia (ES) č. 999/2001 sa stanovuje, že Komisia môže v súlade so zásadami a ustanoveniami uvedenými v článku 10 smernice Rady 90/425/EHS prijať ochranné opatrenia týkajúce sa prenosných spongiformných encefalopatií (TSE) (2). |
| --- | --- |

(1)

V článku 4 nariadenia (ES) č. 999/2001 sa stanovuje, že Komisia môže v súlade so zásadami a ustanoveniami uvedenými v článku 10 smernice Rady 90/425/EHS prijať ochranné opatrenia týkajúce sa prenosných spongiformných encefalopatií (TSE) (2).

| (2) | V súlade s časťou I bodom 1.1.2 prílohy I k Dohode o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“) (3) sa na účely Dohody o EHP článok 10 smernice 90/425/EHS neuplatňuje a všetky odkazy na uvedené ustanovenie sa považujú za odkaz na časť I úvodnú časť odsek 3 prílohy I k Dohode o EHP. Ak má Únia v súlade s písmenom a) uvedeného odseku v úmysle prijať ochranné opatrenia v súvislosti s niektorým štátom EZVO, bezodkladne o tom uvedený štát EZVO informuje. Okrem toho sa navrhované opatrenia musia bezodkladne oznámiť každej zmluvnej strane Dohody o EHP a Dozornému úradu EZVO. Komisia informovala 17. júna 2016 Nórsko o svojom úmysle prijať ochranné opatrenie týkajúce sa živej jelenej zveri z Nórska v dôsledku niekoľkých prípadov choroby plazivej obrny zistených v Nórsku. Komisia o navrhovanom opatrení informovala 28. júna 2016 zmluvné strany Dohody o EHP a 30. augusta 2016 Dozorný úrad EZVO. |
| --- | --- |

(2)

V súlade s časťou I bodom 1.1.2 prílohy I k Dohode o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“) (3) sa na účely Dohody o EHP článok 10 smernice 90/425/EHS neuplatňuje a všetky odkazy na uvedené ustanovenie sa považujú za odkaz na časť I úvodnú časť odsek 3 prílohy I k Dohode o EHP. Ak má Únia v súlade s písmenom a) uvedeného odseku v úmysle prijať ochranné opatrenia v súvislosti s niektorým štátom EZVO, bezodkladne o tom uvedený štát EZVO informuje. Okrem toho sa navrhované opatrenia musia bezodkladne oznámiť každej zmluvnej strane Dohody o EHP a Dozornému úradu EZVO. Komisia informovala 17. júna 2016 Nórsko o svojom úmysle prijať ochranné opatrenie týkajúce sa živej jelenej zveri z Nórska v dôsledku niekoľkých prípadov choroby plazivej obrny zistených v Nórsku. Komisia o navrhovanom opatrení informovala 28. júna 2016 zmluvné strany Dohody o EHP a 30. augusta 2016 Dozorný úrad EZVO.

| (3) | Plazivá obrna je prenosná spongiformná encefalopatia jelenej zveri, ktorá je infekčná, a preto môže spôsobiť narušenie obchodu v rámci Únie, dovozu do Únie a vývozu do tretích krajín. |
| --- | --- |

(3)

Plazivá obrna je prenosná spongiformná encefalopatia jelenej zveri, ktorá je infekčná, a preto môže spôsobiť narušenie obchodu v rámci Únie, dovozu do Únie a vývozu do tretích krajín.

| (4) | V prípade výskytu ohniska uvedenej choroby existuje riziko, že choroba sa môže rozšíriť na iné populácie jelenej zveri a do iných regiónov. Preto sa z dôvodu premiestňovania živej jelenej zveri môže šíriť z jedného členského štátu alebo štátu EZVO, ktorý je členom EHP (ďalej len „štát EHP EZVO“), do iného členského štátu alebo štátu EHP EZVO a do tretích krajín. |
| --- | --- |

(4)

V prípade výskytu ohniska uvedenej choroby existuje riziko, že choroba sa môže rozšíriť na iné populácie jelenej zveri a do iných regiónov. Preto sa z dôvodu premiestňovania živej jelenej zveri môže šíriť z jedného členského štátu alebo štátu EZVO, ktorý je členom EHP (ďalej len „štát EHP EZVO“), do iného členského štátu alebo štátu EHP EZVO a do tretích krajín.

| (5) | Nórsko informovalo Komisiu o viacerých prípadoch plazivej obrny potvrdených na jeho území od začiatku apríla 2016 a dňa 11. júla 2016 prijalo dočasné opatrenie s cieľom zakázať vývoz živej jelenej zveri z Nórska do 1. januára 2017 bez toho, aby boli dotknuté osobitné výnimky. |
| --- | --- |

(5)

Nórsko informovalo Komisiu o viacerých prípadoch plazivej obrny potvrdených na jeho území od začiatku apríla 2016 a dňa 11. júla 2016 prijalo dočasné opatrenie s cieľom zakázať vývoz živej jelenej zveri z Nórska do 1. januára 2017 bez toho, aby boli dotknuté osobitné výnimky.

| (6) | S cieľom predísť akémukoľvek zbytočnému narušeniu obchodu v rámci Únie a Európskeho hospodárskeho priestoru a zabrániť prijatiu neodôvodnených prekážok obchodu tretími krajinami treba prijať na úrovni Únie zákaz premiestňovania živej jelenej zveri z Nórska do Únie bez toho, aby boli dotknuté osobitné výnimky. Z praktických dôvodov sa mal tento zákaz uplatňovať na živú jeleniu zver premiestňovanú v súvislosti s ľudskou činnosťou, ale nie na premiestňovanie voľne žijúcej jelenej zveri prekračujúcej hranice Nórska bez akéhokoľvek ľudského zásahu. |
| --- | --- |

(6)

S cieľom predísť akémukoľvek zbytočnému narušeniu obchodu v rámci Únie a Európskeho hospodárskeho priestoru a zabrániť prijatiu neodôvodnených prekážok obchodu tretími krajinami treba prijať na úrovni Únie zákaz premiestňovania živej jelenej zveri z Nórska do Únie bez toho, aby boli dotknuté osobitné výnimky. Z praktických dôvodov sa mal tento zákaz uplatňovať na živú jeleniu zver premiestňovanú v súvislosti s ľudskou činnosťou, ale nie na premiestňovanie voľne žijúcej jelenej zveri prekračujúcej hranice Nórska bez akéhokoľvek ľudského zásahu.

| (7) | Vzhľadom na skutočnosť, že premiestňovanie voľne žijúcej jelenej zveri z Nórska do Švédska alebo Fínska na okamžité zabitie v krajine určenia predstavuje malé riziko pre zdravie zvierat, mala by sa stanoviť výnimka umožňujúca takéto premiestňovanie za predpokladu, že členský štát určenia vydá svoj písomný súhlas. |
| --- | --- |

(7)

Vzhľadom na skutočnosť, že premiestňovanie voľne žijúcej jelenej zveri z Nórska do Švédska alebo Fínska na okamžité zabitie v krajine určenia predstavuje malé riziko pre zdravie zvierat, mala by sa stanoviť výnimka umožňujúca takéto premiestňovanie za predpokladu, že členský štát určenia vydá svoj písomný súhlas.

| (8) | Mali by sa zohľadniť tradície cezhraničnej sezónnej pastvy sobov a premiestňovanie sobov, ktoré sa majú použiť pri kultúrnych alebo športových podujatiach, medzi Nórskom a Švédskom. V tomto ohľade by sa mali mimoriadne stanoviť osobitné výnimky. Vzhľadom na riziko pre zdravie zvierat, ktoré predstavuje uvedené premiestňovanie povolené na základe týchto výnimiek, najmä pokiaľ ide o kontamináciu životného prostredia priónmi plazivej obrny v oblastiach určenia, by sa takéto premiestňovanie malo obmedziť na vymedzené oblasti vo Švédsku a malo by sa zakázať odosielanie živej jelenej zveri z uvedených oblastí s výnimkou odosielania na priame zabitie do ostatných častí Švédska, do Nórska alebo Fínska, za predpokladu, že členský štát určenia vydá svoj súhlas. |
| --- | --- |

(8)

Mali by sa zohľadniť tradície cezhraničnej sezónnej pastvy sobov a premiestňovanie sobov, ktoré sa majú použiť pri kultúrnych alebo športových podujatiach, medzi Nórskom a Švédskom. V tomto ohľade by sa mali mimoriadne stanoviť osobitné výnimky. Vzhľadom na riziko pre zdravie zvierat, ktoré predstavuje uvedené premiestňovanie povolené na základe týchto výnimiek, najmä pokiaľ ide o kontamináciu životného prostredia priónmi plazivej obrny v oblastiach určenia, by sa takéto premiestňovanie malo obmedziť na vymedzené oblasti vo Švédsku a malo by sa zakázať odosielanie živej jelenej zveri z uvedených oblastí s výnimkou odosielania na priame zabitie do ostatných častí Švédska, do Nórska alebo Fínska, za predpokladu, že členský štát určenia vydá svoj súhlas.

| (9) | Sobí plot medzi Nórskom a Fínskom poskytuje ochranu zdravia živej jelenej zveri na území Fínska. Uvedený plot však presne nekopíruje nórsko-fínsku hranicu a na určitých miestach vedie niekoľko kilometrov cez územie Fínska alebo niekoľko kilometrov cez územie Nórska. Zákaz premiestňovania živej jelenej zveri z Nórska do Únie by sa preto nemal uplatňovať na premiestňovanie jelenej zveri na pastvu z Nórska do Fínska až po sobí plot medzi Nórskom a Fínskom ani na premiestňovanie sobov z Fínska, ktoré sa pásli na území siahajúcemu až k tomuto plotu a vracajú sa do Fínska. Na účely právnej konzistentnosti by sa malo zakázať odosielanie živej jelenej zveri z oblastí vo Fínsku až po sobí plot medzi Nórskom a Fínskom, s výnimkou odosielania na priame zabitie do ostatných častí Fínska, do Nórska alebo Švédska. |
| --- | --- |

(9)

Sobí plot medzi Nórskom a Fínskom poskytuje ochranu zdravia živej jelenej zveri na území Fínska. Uvedený plot však presne nekopíruje nórsko-fínsku hranicu a na určitých miestach vedie niekoľko kilometrov cez územie Fínska alebo niekoľko kilometrov cez územie Nórska. Zákaz premiestňovania živej jelenej zveri z Nórska do Únie by sa preto nemal uplatňovať na premiestňovanie jelenej zveri na pastvu z Nórska do Fínska až po sobí plot medzi Nórskom a Fínskom ani na premiestňovanie sobov z Fínska, ktoré sa pásli na území siahajúcemu až k tomuto plotu a vracajú sa do Fínska. Na účely právnej konzistentnosti by sa malo zakázať odosielanie živej jelenej zveri z oblastí vo Fínsku až po sobí plot medzi Nórskom a Fínskom, s výnimkou odosielania na priame zabitie do ostatných častí Fínska, do Nórska alebo Švédska.

| (10) | Zákaz by mal byť dočasný a do 31. decembra 2017 by sa mal preskúmať s ohľadom na epidemiologickú situáciu a potrebu zákazu. |
| --- | --- |

(10)

Zákaz by mal byť dočasný a do 31. decembra 2017 by sa mal preskúmať s ohľadom na epidemiologickú situáciu a potrebu zákazu.

| (11) | Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá, |
| --- | --- |

(11)

Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Na účely tohto rozhodnutia sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:

| 1. | „živá jelenia zver“ sú živé zvieratá čeľade Cervidae; |
| --- | --- |

1.

„živá jelenia zver“ sú živé zvieratá čeľade Cervidae;

| 2. | „živé soby“ sú živé zvieratá rodu Rangifer. |
| --- | --- |

2.

„živé soby“ sú živé zvieratá rodu Rangifer.

Článok 2

1.   Premiestňovanie živej jelenej zveri z Nórska do Únie sa zakazuje.

2.   Odchylne od odseku 1 sa povoľuje toto premiestňovanie živej jelenej zveri:

| a) | premiestňovanie živých sobov na sezónnu pastvu z Nórska do oblastí Švédska uvedených v prílohe alebo späť do oblastí Švédska uvedených v prílohe po sezónnej pastve v Nórsku za predpokladu, že príslušný švédsky orgán vopred vydá svoj písomný súhlas s takýmto premiestnením; |
| --- | --- |

a)

premiestňovanie živých sobov na sezónnu pastvu z Nórska do oblastí Švédska uvedených v prílohe alebo späť do oblastí Švédska uvedených v prílohe po sezónnej pastve v Nórsku za predpokladu, že príslušný švédsky orgán vopred vydá svoj písomný súhlas s takýmto premiestnením;

| b) | premiestňovanie živých sobov na sezónnu pastvu z Nórska do oblastí vo Fínsku uvedených v prílohe; |
| --- | --- |

b)

premiestňovanie živých sobov na sezónnu pastvu z Nórska do oblastí vo Fínsku uvedených v prílohe;

| c) | premiestňovanie živých sobov z Fínska, ktoré sa pásli v Nórsku v oblasti nachádzajúcej sa medzi nórsko-fínskou hranicou a sobím plotom medzi Nórskom a Fínskom a ktoré sa vracajú do Fínska; |
| --- | --- |

c)

premiestňovanie živých sobov z Fínska, ktoré sa pásli v Nórsku v oblasti nachádzajúcej sa medzi nórsko-fínskou hranicou a sobím plotom medzi Nórskom a Fínskom a ktoré sa vracajú do Fínska;

| d) | premiestňovanie živej jelenej zveri z Nórska do Švédska alebo Fínska na priame zabitie za predpokladu, že príslušný orgán členského štátu určenia vopred vydal svoj písomný súhlas s takýmto premiestnením; |
| --- | --- |

d)

premiestňovanie živej jelenej zveri z Nórska do Švédska alebo Fínska na priame zabitie za predpokladu, že príslušný orgán členského štátu určenia vopred vydal svoj písomný súhlas s takýmto premiestnením;

| e) | premiestňovanie živých sobov z Nórska do oblastí vo Švédsku uvedených v prílohe na účely športových alebo kultúrnych podujatí alebo vracajúcich sa zo športových alebo kultúrnych podujatí za predpokladu, že príslušný švédsky orgán vopred vydá svoj písomný súhlas s premiestnením jednotlivých zásielok; |
| --- | --- |

e)

premiestňovanie živých sobov z Nórska do oblastí vo Švédsku uvedených v prílohe na účely športových alebo kultúrnych podujatí alebo vracajúcich sa zo športových alebo kultúrnych podujatí za predpokladu, že príslušný švédsky orgán vopred vydá svoj písomný súhlas s premiestnením jednotlivých zásielok;

| f) | tranzit živej jelenej zveri z Nórska cez Švédsko alebo Fínsko, ktorá je určená pre Nórsko, za predpokladu, že príslušný orgán členského štátu tranzitu vopred vydal svoj písomný súhlas. |
| --- | --- |

f)

tranzit živej jelenej zveri z Nórska cez Švédsko alebo Fínsko, ktorá je určená pre Nórsko, za predpokladu, že príslušný orgán členského štátu tranzitu vopred vydal svoj písomný súhlas.

Článok 3

1.   Príslušné členské štáty zakážu odosielanie živej jelenej zveri z oblastí uvedených v prílohe.

2.   Odchylne od odseku 1 sa povoľuje odosielanie živej jelenej zveri na priame zabitie z oblastí vo Švédsku uvedených v prílohe do ostatných častí Švédska alebo do Fínska za predpokladu, že príslušný orgán miesta určenia vopred vydal svoj písomný súhlas s takýmto premiestnením.

3.   Odchylne od odseku 1 sa povoľuje vývoz živej jelenej zveri na priame zabitie z oblastí vo Fínsku uvedených v prílohe do Švédska. Okrem toho sa povoľuje odosielanie živej jelenej zveri na priame zabitie z oblastí vo Fínsku uvedených v prílohe do ostatných častí Fínska za predpokladu, že príslušný fínsky orgán vopred vydal svoj písomný súhlas s takýmto premiestnením.

4.   Odchylne od odseku 1 sa povoľuje odosielanie živej jelenej zveri z oblastí uvedených v prílohe do Nórska za predpokladu, že príslušný nórsky orgán vopred vydal svoj písomný súhlas.

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uplatňuje do 31. decembra 2017.

Článok 5

Toto rozhodnutie je určené členským štátom.

V Bruseli 28. októbra 2016

Za Komisiu

Vytenis ANDRIUKAITIS

člen Komisie

---

(1)  
  Ú. v. ES L 147, 31.5.2001, s. 1.

1

(2)  Smernica Rady 90/425/EHS z 26. júna 1990 týkajúca sa veterinárnych a zootechnických kontrol uplatňovaných v obchode vnútri Spoločenstva s určitými živými zvieratami a výrobkami s ohľadom na vytvorenie vnútorného trhu (Ú. v. ES L 224, 18.8.1990, s. 29).

2

(3)  
  Ú. v. ES L 1, 3.1.1994, s. 3.

3

---

PRÍLOHA

1.   Oblasti Švédska uvedené v článku 2 ods. 2 písm. a) a e) a v článku 3 ods. 1, 2 a 4

| — | kraj Norrbotten, |
| --- | --- |

—

kraj Norrbotten,

| — | kraj Västerbotten, |
| --- | --- |

—

kraj Västerbotten,

| — | kraj Jämtland, |
| --- | --- |

—

kraj Jämtland,

| — | kraj Västernorrland, |
| --- | --- |

—

kraj Västernorrland,

| — | komúna Älvdalen v kraji Dalarna, |
| --- | --- |

—

komúna Älvdalen v kraji Dalarna,

| — | komúny Nordanstig, Hudiksvall a Söderhamn v kraji Gävleborg. |
| --- | --- |

—

komúny Nordanstig, Hudiksvall a Söderhamn v kraji Gävleborg.

2.   Oblasti Fínska uvedené v článku 2 ods. 2 písm. b) a v článku 3 ods. 1, 3 a 4

| — | oblasť nachádzajúca sa medzi nórsko-fínskou hranicou a sobím plotom medzi Nórskom a Fínskom. |
| --- | --- |

—

oblasť nachádzajúca sa medzi nórsko-fínskou hranicou a sobím plotom medzi Nórskom a Fínskom.

---