# Euroopa Liidu L 280/2016

| | ISSN 1977-0650 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | L 280 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Õigusaktid | 59. aastakäik18. oktoober 2016 |

ISSN 1977-0650

Euroopa Liidu

Teataja

L 280

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

59. aastakäik18. oktoober 2016

---

| Sisukord | | II   Muud kui seadusandlikud aktid | Lehekülg |
| --- | --- | --- | --- |
| | | RAHVUSVAHELISED LEPINGUD |
| | * | Nõukogu otsus (EL) 2016/1830, 11. oktoober 2016, Euroopa Liidu nimel Euroopa Ühenduse ja Monaco Vürstiriigi vahelise nõukogu direktiivis 2003/48/EÜ sätestatud meetmetega samaväärsete meetmete kohaldamist käsitleva lepingu muutmisprotokolli sõlmimise kohta | 1 |
| | | MÄÄRUSED |
| | * | Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/1831, 14. oktoober 2016, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 329/2007, mis käsitleb Korea Rahvademokraatliku Vabariigi vastu suunatud piiravaid meetmeid | 3 |
| | * | Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/1832, 17. oktoober 2016, millega muudetakse otsustes 2000/572/EÜ ja 2007/777/EÜ ning määruses (EL) nr 206/2010 sätestatud, lihavalmististe, lihatoodete ning töödeldud magude, põite ja soolte, samuti värske kodukabjaliste liha liitu importimisel kasutatavate sertifikaatide näidiseid jääkide suhtes kehtivate tervishoiunõuete osas (
  1
  ) | 13 |
| | * | Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/1833, 17. oktoober 2016, milles käsitletakse hariliku aedoa lektiinidest (Phaseolus vulgaris'e lektiinid) valmistise lubamist piimapõrsaste söödalisandina (loa hoidja Biolek, Sp.z o.o.) (
  1
  ) | 19 |
| | * | Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/1834, 17. oktoober 2016, millega muudetakse määrust (EL) nr 37/2010 seoses toimeainega monepanteel (
  1
  ) | 22 |
| | | Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/1835, 17. oktoober 2016, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril | 25 |
| | | OTSUSED |
| | * | Nõukogu otsus (EL) 2016/1836, 10. oktoober 2016, millega nimetatakse ametisse Austria Vabariigi esitatud Regioonide Komitee asendusliige | 27 |
| | * | Nõukogu rakendusotsus (EL) 2016/1837, 11. oktoober 2016, millega lubatakse Poola Vabariigil jätkata meetmete kohaldamist, millega tehakse erand direktiivi 2006/112/EÜ (mis käsitleb ühist käibemaksusüsteemi) artikli 26 lõike 1 punktist a ja artiklist 168 | 28 |
| | * | Nõukogu otsus (EL) 2016/1838, 13. oktoober 2016, liikmesriikide 2016. aasta tööhõivepoliitika suuniste kohta | 30 |
| | * | Nõukogu otsus (ÜVJP) 2016/1839, 17. oktoober 2016, millega muudetakse otsust 2010/638/ÜVJP Guinea Vabariigi vastu suunatud piiravate meetmete kohta | 32 |
| | * | Komisjoni rakendusotsus (EL) 2016/1840, 14. oktoober 2016, millega muudetakse nõukogu direktiivi 2009/156/EÜ IV lisa hobuste Aafrika katku diagnostikameetodite osas
  (teatavaks tehtud numbri C(2016) 6509 all)

   (
  1
  ) | 33 |

Sisukord

II   Muud kui seadusandlikud aktid

Lehekülg

RAHVUSVAHELISED LEPINGUD

*

Nõukogu otsus (EL) 2016/1830, 11. oktoober 2016, Euroopa Liidu nimel Euroopa Ühenduse ja Monaco Vürstiriigi vahelise nõukogu direktiivis 2003/48/EÜ sätestatud meetmetega samaväärsete meetmete kohaldamist käsitleva lepingu muutmisprotokolli sõlmimise kohta

1

MÄÄRUSED

*

Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/1831, 14. oktoober 2016, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 329/2007, mis käsitleb Korea Rahvademokraatliku Vabariigi vastu suunatud piiravaid meetmeid

3

*

Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/1832, 17. oktoober 2016, millega muudetakse otsustes 2000/572/EÜ ja 2007/777/EÜ ning määruses (EL) nr 206/2010 sätestatud, lihavalmististe, lihatoodete ning töödeldud magude, põite ja soolte, samuti värske kodukabjaliste liha liitu importimisel kasutatavate sertifikaatide näidiseid jääkide suhtes kehtivate tervishoiunõuete osas (
  1
  )

1

13

*

Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/1833, 17. oktoober 2016, milles käsitletakse hariliku aedoa lektiinidest (Phaseolus vulgaris'e lektiinid) valmistise lubamist piimapõrsaste söödalisandina (loa hoidja Biolek, Sp.z o.o.) (
  1
  )

Phaseolus vulgaris

1

19

*

Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/1834, 17. oktoober 2016, millega muudetakse määrust (EL) nr 37/2010 seoses toimeainega monepanteel (
  1
  )

1

22

Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/1835, 17. oktoober 2016, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

25

OTSUSED

*

Nõukogu otsus (EL) 2016/1836, 10. oktoober 2016, millega nimetatakse ametisse Austria Vabariigi esitatud Regioonide Komitee asendusliige

27

*

Nõukogu rakendusotsus (EL) 2016/1837, 11. oktoober 2016, millega lubatakse Poola Vabariigil jätkata meetmete kohaldamist, millega tehakse erand direktiivi 2006/112/EÜ (mis käsitleb ühist käibemaksusüsteemi) artikli 26 lõike 1 punktist a ja artiklist 168

28

*

Nõukogu otsus (EL) 2016/1838, 13. oktoober 2016, liikmesriikide 2016. aasta tööhõivepoliitika suuniste kohta

30

*

Nõukogu otsus (ÜVJP) 2016/1839, 17. oktoober 2016, millega muudetakse otsust 2010/638/ÜVJP Guinea Vabariigi vastu suunatud piiravate meetmete kohta

32

*

Komisjoni rakendusotsus (EL) 2016/1840, 14. oktoober 2016, millega muudetakse nõukogu direktiivi 2009/156/EÜ IV lisa hobuste Aafrika katku diagnostikameetodite osas
  (teatavaks tehtud numbri C(2016) 6509 all)

   (
  1
  )

(teatavaks tehtud numbri C(2016) 6509 all)

1

33

| | | Parandused |
| --- | --- | --- |
| | * | Komisjoni 19. mai 2016. aasta määruse (EL) 2016/918 (millega muudetakse tehnika ja teaduse arenguga kohandamise eesmärgil Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 1272/2008, mis käsitleb ainete ja segude klassifitseerimist, märgistamist ja pakendamist) parandus ( ELT L 156, 14.6.2016 ) | 41 |

Parandused

*

Komisjoni 19. mai 2016. aasta määruse (EL) 2016/918 (millega muudetakse tehnika ja teaduse arenguga kohandamise eesmärgil Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 1272/2008, mis käsitleb ainete ja segude klassifitseerimist, märgistamist ja pakendamist) parandus ( ELT L 156, 14.6.2016 )

( ELT L 156, 14.6.2016 )

41

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.
  Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn. |
| --- | --- |

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

---

II Muud kui seadusandlikud aktid

RAHVUSVAHELISED LEPINGUD

| 18.10.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 280/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 280/1

---

NÕUKOGU OTSUS (EL) 2016/1830,

11. oktoober 2016,

Euroopa Liidu nimel Euroopa Ühenduse ja Monaco Vürstiriigi vahelise nõukogu direktiivis 2003/48/EÜ sätestatud meetmetega samaväärsete meetmete kohaldamist käsitleva lepingu muutmisprotokolli sõlmimise kohta

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 115 koostoimes artikli 218 lõike 6 teise lõigu punktiga b ja lõike 8 teise lõiguga,

võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust (1)

ning arvestades järgmist:

| (1) | Vastavalt nõukogu otsusele (EL) 2016/1392 (2) kirjutati Euroopa Ühenduse ja Monaco Vürstiriigi vahelise nõukogu direktiivis 2003/48/EÜ sätestatud meetmetega samaväärsete meetmete kohaldamist käsitleva lepingu muutmisprotokoll („muutmisprotokoll“) alla 12. juulil 2016, eeldusel et see sõlmitakse hilisemal kuupäeval. |
| --- | --- |

(1)

Vastavalt nõukogu otsusele (EL) 2016/1392 (2) kirjutati Euroopa Ühenduse ja Monaco Vürstiriigi vahelise nõukogu direktiivis 2003/48/EÜ sätestatud meetmetega samaväärsete meetmete kohaldamist käsitleva lepingu muutmisprotokoll („muutmisprotokoll“) alla 12. juulil 2016, eeldusel et see sõlmitakse hilisemal kuupäeval.

| (2) | Läbirääkimiste käigus koostatud muutmisprotokolli tekst kajastab nõuetekohaselt nõukogu antud läbirääkimisjuhiseid, kuna sellega viiakse Euroopa Ühenduse ja Monaco Vürstiriigi vaheline nõukogu direktiivis 2003/48/EÜ sätestatud meetmetega samaväärsete meetmete kohaldamist käsitlev leping (3) („leping“) kooskõlla automaatse teabevahetuse alaste rahvusvahelise tasandi uusimate arengusuundadega, nimelt Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsioonis (OECD) välja töötatud finantskontode maksualase teabe automaatse vahetuse ülemaailmse standardiga. Liit, selle liikmesriigid ning Monaco Vürstiriik on aktiivselt osalenud OECD ülemaailmse foorumi töös kõnealuse standardi väljaarendamise ja rakendamise toetamiseks. Lepingu tekst, nagu seda on muudetud muutmisprotokolliga, on liidu ja Monaco Vürstiriigi vahelistes suhetes ülemaailmse standardi rakendamise õiguslik alus. |
| --- | --- |

(2)

Läbirääkimiste käigus koostatud muutmisprotokolli tekst kajastab nõuetekohaselt nõukogu antud läbirääkimisjuhiseid, kuna sellega viiakse Euroopa Ühenduse ja Monaco Vürstiriigi vaheline nõukogu direktiivis 2003/48/EÜ sätestatud meetmetega samaväärsete meetmete kohaldamist käsitlev leping (3) („leping“) kooskõlla automaatse teabevahetuse alaste rahvusvahelise tasandi uusimate arengusuundadega, nimelt Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsioonis (OECD) välja töötatud finantskontode maksualase teabe automaatse vahetuse ülemaailmse standardiga. Liit, selle liikmesriigid ning Monaco Vürstiriik on aktiivselt osalenud OECD ülemaailmse foorumi töös kõnealuse standardi väljaarendamise ja rakendamise toetamiseks. Lepingu tekst, nagu seda on muudetud muutmisprotokolliga, on liidu ja Monaco Vürstiriigi vahelistes suhetes ülemaailmse standardi rakendamise õiguslik alus.

| (3) | Euroopa Andmekaitseinspektoriga konsulteeriti vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 45/2001 (4) artikli 28 lõikele 2. |
| --- | --- |

(3)

Euroopa Andmekaitseinspektoriga konsulteeriti vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 45/2001 (4) artikli 28 lõikele 2.

| (4) | Muutmisprotokoll tuleks heaks kiita, |
| --- | --- |

(4)

Muutmisprotokoll tuleks heaks kiita,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Euroopa Ühenduse ja Monaco Vürstiriigi vahelise nõukogu direktiivis 2003/48/EÜ sätestatud meetmetega samaväärsete meetmete kohaldamist käsitleva lepingu muutmisprotokoll kiidetakse liidu nimel heaks (5).

Artikkel 2

Nõukogu eesistuja esitab liidu nimel muutmisprotokolli artikli 2 lõikes 1 sätestatud teate (6).

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.

Luxembourg, 11. oktoober 2016

Nõukogu nimel

eesistuja

P. KAŽIMÍR

---

(1)  
  23. juuni 2016. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).

1

Euroopa Liidu Teatajas

(2)  Nõukogu 12. juuli 2016. aasta otsus (EL) 2016/1392 Euroopa Liidu nimel Euroopa Ühenduse ja Monaco Vürstiriigi vahelise nõukogu direktiivis 2003/48/EÜ sätestatud meetmetega samaväärsete meetmete kohaldamist käsitleva lepingu muutmisprotokolli allakirjutamise ja ajutise kohaldamise kohta (ELT L 225, 19.8.2016, lk 1).

2

(3)  
  ELT L 19, 21.1.2005, lk 55.

3

(4)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2000. aasta määrus (EÜ) nr 45/2001 üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta (EÜT L 8, 12.1.2001, lk 1).

4

(5)  Muutmisprotokolli tekst on avaldatud koos selle allkirjastamise ja ajutise kohaldamise otsusega ELTs L 225, 19.8.2016, lk 3.

5

(6)  Nõukogu peasekretariaat avaldab muutmisprotokolli jõustumiskuupäeva Euroopa Liidu Teatajas.

6

Euroopa Liidu Teatajas

---

MÄÄRUSED

| 18.10.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 280/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 280/3

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) 2016/1831,

14. oktoober 2016,

millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 329/2007, mis käsitleb Korea Rahvademokraatliku Vabariigi vastu suunatud piiravaid meetmeid

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 27. märtsi 2007. aasta määrust (EÜ) nr 329/2007, mis käsitleb Korea Rahvademokraatliku Vabariigi vastu suunatud piiravaid meetmeid, (1) eriti selle artikli 13 lõike 1 punkti g,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määrusega (EÜ) nr 329/2007 jõustatakse meetmed, mis on kehtestatud nõukogu otsusega (ÜVJP) 2016/849 (2). |
| --- | --- |

(1)

Määrusega (EÜ) nr 329/2007 jõustatakse meetmed, mis on kehtestatud nõukogu otsusega (ÜVJP) 2016/849 (2).

| (2) | Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Julgeolekunõukogu võttis 2. märtsil 2016 vastu resolutsiooni 2270 (2016), millega nähakse ette Põhja-Korea vastu suunatud uued meetmed. Selle resolutsiooni alusel avaldas ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1718 (2006) kohaselt asutatud sanktsioonide komitee 4. aprillil 2016. aastal loetelu täiendavatest kaupadest, mille suhtes kohaldatakse tehnilise abi üleandmise, hankimise ja osutamise keeldu („tundlike kaupade loetelu“). |
| --- | --- |

(2)

Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Julgeolekunõukogu võttis 2. märtsil 2016 vastu resolutsiooni 2270 (2016), millega nähakse ette Põhja-Korea vastu suunatud uued meetmed. Selle resolutsiooni alusel avaldas ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1718 (2006) kohaselt asutatud sanktsioonide komitee 4. aprillil 2016. aastal loetelu täiendavatest kaupadest, mille suhtes kohaldatakse tehnilise abi üleandmise, hankimise ja osutamise keeldu („tundlike kaupade loetelu“).

| (3) | Pärast ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 2270 (2016) vastuvõtmist võttis nõukogu 4. augustil 2016 vastu otsuse (ÜVJP) 2016/1341 (3). Nõukogu määrusega (EL) 2016/1333 (4) muudeti vastavalt määrust (EÜ) nr 329/2007 ning lisati Ig lisa. |
| --- | --- |

(3)

Pärast ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 2270 (2016) vastuvõtmist võttis nõukogu 4. augustil 2016 vastu otsuse (ÜVJP) 2016/1341 (3). Nõukogu määrusega (EL) 2016/1333 (4) muudeti vastavalt määrust (EÜ) nr 329/2007 ning lisati Ig lisa.

| (4) | Käesoleva ettepanekuga määratakse kindlaks tundlikud kaubad, mis tuleb kanda määruse (EÜ) nr 329/2007 Ig lisasse ja nimetatakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 2658/87 (5) I lisas esitatud koondnomenklatuurist võetud viitenumbrid. Seepärast tuleks määruse (EÜ) nr 329/2007 Ig lisa vastavalt muuta, |
| --- | --- |

(4)

Käesoleva ettepanekuga määratakse kindlaks tundlikud kaubad, mis tuleb kanda määruse (EÜ) nr 329/2007 Ig lisasse ja nimetatakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 2658/87 (5) I lisas esitatud koondnomenklatuurist võetud viitenumbrid. Seepärast tuleks määruse (EÜ) nr 329/2007 Ig lisa vastavalt muuta,

ON VÕTNUD VASTU KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määrust (EÜ) nr 329/2007 Ig lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 14. oktoober 2016

Komisjoni nimel

presidendi eest

välispoliitika vahendite talituse tegevdirektori kohusetäitja

---

(1)  
  ELT L 88 29.3.2007, lk 1.

1

(2)  Nõukogu 27. mai 2016. aasta otsus (ÜVJP) 2016/849, mis käsitleb Korea Rahvademokraatliku Vabariigi vastu suunatud piiravaid meetmeid ja millega tunnistatakse kehtetuks otsus 2013/183/ÜVJP (ELT L 141, 28.5.2016, lk 79).

2

(3)  Nõukogu 4. augusti 2016. aasta otsus (ÜVJP) 2016/1341, millega muudetakse otsust (ÜVJP) 2016/849, mis käsitleb Korea Rahvademokraatliku Vabariigi vastu suunatud piiravaid meetmeid (ELT L 212, 5.8.2016, lk 116).

3

(4)  Nõukogu 4. augusti 2016. aasta määrus (EL) 2016/1333, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 329/2007, mis käsitleb Korea Rahvademokraatliku Vabariigi vastu suunatud piiravaid meetmeid (ELT L 212, 5.8.2016, lk 1).

4

(5)  Nõukogu 23. juuli 1987. aasta määrus (EMÜ) nr 2658/87 tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta (EÜT L 256, 7.9.1987, lk 1).

5

---

LISA

Nõukogu määruse (EÜ) nr 329/2007 Ig lisa asendatakse järgmisega.

„Ig LISA

ARTIKLITES 2, 3 JA 6 OSUTATUD KAUBAD JA TEHNOLOOGIA
   (1)

Massihävitusrelvadega seotud tooted, materjalid, seadmed, kaubad ja tehnoloogia, mis on tundliku kaubana määratletud ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 2270 punktis 25.

(a)   Tuumarelvade ja rakettide tarbeks kasutatavad tooted

(1)   Rõngasmagnetid

Püsimagnetid, millel on mõlemad järgmised omadused:

| i. | rõngakujuline magnet, mille välis- ja siseläbimõõdu suhe on väiksem kui 1,6:1 või sellega võrdne ning |
| --- | --- |

i.

rõngakujuline magnet, mille välis- ja siseläbimõõdu suhe on väiksem kui 1,6:1 või sellega võrdne ning

| ii. | valmistatud järgmistest materjalidest: alumiiniumi, nikli ja koobalti sulam, ferriit, samaariumi ja koobalti sulam või neodüümi, raua ja boori sulam.






  ex 8505 11 00 |
| --- | --- |

ii.

valmistatud järgmistest materjalidest: alumiiniumi, nikli ja koobalti sulam, ferriit, samaariumi ja koobalti sulam või neodüümi, raua ja boori sulam.

ex 8505 11 00

| ex 8505 19 10 |
| --- |

ex 8505 19 10

| ex 8505 19 90 |
| --- |

ex 8505 19 90

| ex 8505 90 90 |
| --- |

ex 8505 90 90

(2)   Martensiitvanandatav teras

Martensiitvanandatav teras, millel on mõlemad järgmised omadused:

| i. | „võimeline“ tagama tõmbetugevuse 1 500 MPa või rohkem temperatuuril 293 K (20 °C); |
| --- | --- |

i.

„võimeline“ tagama tõmbetugevuse 1 500 MPa või rohkem temperatuuril 293 K (20 °C);

| ii. | toru või kangi kujul välisläbimõõduga 75 mm või rohkem.






  ex 7304 49 10 |
| --- | --- |

ii.

toru või kangi kujul välisläbimõõduga 75 mm või rohkem.

ex 7304 49 10

| ex 7304 51 81 |
| --- |

ex 7304 51 81

| ex 7304 51 89 |
| --- |

ex 7304 51 89

| ex 7304 59 92 |
| --- |

ex 7304 59 92

| ex 7304 59 93 |
| --- |

ex 7304 59 93

| ex 7304 59 99 |
| --- |

ex 7304 59 99

(3)   Magnetilised sulamid lehtede või õhukeste ribadena, millel on mõlemad järgmised omadused:

| (a) | paksus 0,05 mm või vähem või kõrgus on 25 mm või vähem; |
| --- | --- |

(a)

paksus 0,05 mm või vähem või kõrgus on 25 mm või vähem;

| (b) | valmistatud järgmistest magnetilistest sulamitest: raua, kroomi ja koobalti sulam, raua, koobalti ja vanaadiumi sulam, raua, kroomi, koobalti ja vanaadiumi sulam või raua ja kroomi sulam.






  ex 7326 19 10 |
| --- | --- |

(b)

valmistatud järgmistest magnetilistest sulamitest: raua, kroomi ja koobalti sulam, raua, koobalti ja vanaadiumi sulam, raua, kroomi, koobalti ja vanaadiumi sulam või raua ja kroomi sulam.

ex 7326 19 10

| ex 7326 19 90 |
| --- |

ex 7326 19 90

| ex 7326 90 92 |
| --- |

ex 7326 90 92

| ex 7326 90 94 |
| --- |

ex 7326 90 94

| ex 7326 90 96 |
| --- |

ex 7326 90 96

| ex 7326 90 98 |
| --- |

ex 7326 90 98

(4)   Sagedusmuundurid (tuntakse ka konverterite või inverteritena)

Sagedusmuundurid, muud kui 1. lisa punktis 0B001.b.13. või 3A225 nimetatud, millel on kõik järgmised omadused, ja spetsiaalselt nende jaoks loodud tarkvara:

| i. | mitmefaasiline sagedusväljund; |
| --- | --- |

i.

mitmefaasiline sagedusväljund;

| ii. | võimalik väljundvõimsus 40 W või rohkem; ning |
| --- | --- |

ii.

võimalik väljundvõimsus 40 W või rohkem; ning

| iii. | töötavad kõigil (ühel või mitmel) sagedusvahemiku 600 kuni 2 000 Hz sagedustel. |
| --- | --- |

iii.

töötavad kõigil (ühel või mitmel) sagedusvahemiku 600 kuni 2 000 Hz sagedustel.

Tehnilised märkused:

| (1) | sagedusmuundureid tuntakse ka konverterite või inverteritena. |
| --- | --- |

(1)

| (2) | Käesolevas punktis nimetatud ülesandeid võivad täita teatavad seadmed, mis on määratletud ja mida turustatakse elektroonilise katsevarustuse, vahelduvvoolu toiteallika, muutuva kiirusega mootorite ajamite või muutuva sagedusega ajamitena.







  ex 8504 40 84 |
| --- | --- |

(2)

ex 8504 40 84

| ex 8504 40 88 |
| --- |

ex 8504 40 88

| ex 8504 40 90 |
| --- |

ex 8504 40 90

| ex 8537 10 99 |
| --- |

ex 8537 10 99

| ex 8537 20 91 |
| --- |

ex 8537 20 91

| ex 8537 20 99 |
| --- |

ex 8537 20 99

(5)   Ülitugev alumiiniumisulam

Alumiiniumisulam, millel on mõlemad järgmised omadused:

| i. | „võimeline“ tagama tõmbetugevuse 415 MPa või rohkem temperatuuril 293 K (20 °C); |
| --- | --- |

i.

„võimeline“ tagama tõmbetugevuse 415 MPa või rohkem temperatuuril 293 K (20 °C);

| ii. | toru või kangi kujul välisläbimõõduga 75 mm või rohkem. |
| --- | --- |

ii.

toru või kangi kujul välisläbimõõduga 75 mm või rohkem.

Tehniline märkus:

Sõna „võimeline“ hõlmab alumiiniumisulamit enne ja pärast termotöötlust.

| ex 7601 20 80 |
| --- |

ex 7601 20 80

| ex 7604 29 10 |
| --- |

ex 7604 29 10

| ex 7608 20 20 |
| --- |

ex 7608 20 20

| ex 7608 20 81 |
| --- |

ex 7608 20 81

| ex 7608 20 89 |
| --- |

ex 7608 20 89

(6)   Kiud- või niitmaterjalid

Järgmised „kiud- või niitmaterjalid“ ja prepregmaterjalid:

| i. | süsinik-, aramiid- või klaas- „kiud- või -niitmaterjalid“, millel on mõlemad järgmised omadused:






  (1) | A „erimoodul“ üle 3,18 × 106 m ning |
| --- | --- | --- |

i.

süsinik-, aramiid- või klaas- „kiud- või -niitmaterjalid“, millel on mõlemad järgmised omadused:

(1)

A „erimoodul“ üle 3,18 × 106 m ning

| (2) | A „eritõmbetugevus“ üle 76,2 × 103 m; |
| --- | --- |

(2)

A „eritõmbetugevus“ üle 76,2 × 103 m;

| ii. | Prepregmaterjalid: temperatuurikindla vaiguga impregneeritud pidevad „lõngad“, „eelkedrused“, „köisikud“ ja „lindid“, mille laius ei ületa 30 mm ja mis on valmistatud punktis a osutatud süsinik-, aramiid- või klaas- „kiud- või niitmaterjalidest“.






  ex 3916 90 10 |
| --- | --- |

ii.

Prepregmaterjalid: temperatuurikindla vaiguga impregneeritud pidevad „lõngad“, „eelkedrused“, „köisikud“ ja „lindid“, mille laius ei ületa 30 mm ja mis on valmistatud punktis a osutatud süsinik-, aramiid- või klaas- „kiud- või niitmaterjalidest“.

ex 3916 90 10

| ex 3916 90 50 |
| --- |

ex 3916 90 50

| ex 3916 90 90 |
| --- |

ex 3916 90 90

| ex 3920 92 00 |
| --- |

ex 3920 92 00

| ex 3920 99 28 |
| --- |

ex 3920 99 28

| ex 3920 99 52 |
| --- |

ex 3920 99 52

| ex 3920 99 59 |
| --- |

ex 3920 99 59

| ex 3920 99 90 |
| --- |

ex 3920 99 90

| ex 3921 90 55 |
| --- |

ex 3921 90 55

| ex 3921 90 60 |
| --- |

ex 3921 90 60

| ex 3921 90 90 |
| --- |

ex 3921 90 90

| ex 3926 90 92 |
| --- |

ex 3926 90 92

| ex 3926 90 97 |
| --- |

ex 3926 90 97

| ex 5402 11 00 |
| --- |

ex 5402 11 00

| ex 5402 19 00 |
| --- |

ex 5402 19 00

| ex 5402 31 00 |
| --- |

ex 5402 31 00

| ex 5402 32 00 |
| --- |

ex 5402 32 00

| ex 5403 10 00 |
| --- |

ex 5403 10 00

| ex 5404 90 90 |
| --- |

ex 5404 90 90

| ex 5407 10 00 |
| --- |

ex 5407 10 00

| ex 5407 20 90 |
| --- |

ex 5407 20 90

| ex 5407 41 00 |
| --- |

ex 5407 41 00

| ex 5407 42 00 |
| --- |

ex 5407 42 00

| ex 5407 43 00 |
| --- |

ex 5407 43 00

| ex 5407 44 00 |
| --- |

ex 5407 44 00

| ex 5501 10 00 |
| --- |

ex 5501 10 00

| ex 5501 90 00 |
| --- |

ex 5501 90 00

| ex 5503 11 00 |
| --- |

ex 5503 11 00

| ex 5503 19 00 |
| --- |

ex 5503 19 00

| ex 5503 20 00 |
| --- |

ex 5503 20 00

| ex 5503 90 00 |
| --- |

ex 5503 90 00

| ex 5506 10 00 |
| --- |

ex 5506 10 00

| ex 5506 90 00 |
| --- |

ex 5506 90 00

| ex 5509 11 00 |
| --- |

ex 5509 11 00

| ex 5509 12 00 |
| --- |

ex 5509 12 00

| ex 5604 90 10 |
| --- |

ex 5604 90 10

| ex 5607 50 11 |
| --- |

ex 5607 50 11

| ex 5607 50 19 |
| --- |

ex 5607 50 19

| ex 5607 50 30 |
| --- |

ex 5607 50 30

| ex 5607 50 90 |
| --- |

ex 5607 50 90

| ex 5609 00 00 |
| --- |

ex 5609 00 00

| ex 5902 10 10 |
| --- |

ex 5902 10 10

| ex 5902 10 90 |
| --- |

ex 5902 10 90

| ex 5902 20 90 |
| --- |

ex 5902 20 90

| ex 5902 90 10 |
| --- |

ex 5902 90 10

| ex 5902 90 90 |
| --- |

ex 5902 90 90

| ex 5903 10 10 |
| --- |

ex 5903 10 10

| ex 5903 10 90 |
| --- |

ex 5903 10 90

| ex 5903 20 10 |
| --- |

ex 5903 20 10

| ex 5903 20 90 |
| --- |

ex 5903 20 90

| ex 5903 90 10 |
| --- |

ex 5903 90 10

| ex 5903 90 91 |
| --- |

ex 5903 90 91

| ex 5903 90 99 |
| --- |

ex 5903 90 99

| ex 6815 10 10 |
| --- |

ex 6815 10 10

| ex 6815 99 00 |
| --- |

ex 6815 99 00

| ex 7019 12 00 |
| --- |

ex 7019 12 00

| ex 7019 19 10 |
| --- |

ex 7019 19 10

| ex 7019 19 90 |
| --- |

ex 7019 19 90

| ex 7019 51 00 |
| --- |

ex 7019 51 00

| ex 7019 59 00 |
| --- |

ex 7019 59 00

| ex 7019 90 00 |
| --- |

ex 7019 90 00

(7)   Elementaarkiu poolimispingid ja nendega seotud seadmed

Järgmised elementaarkiu poolimispingid ja nendega seotud seadmed:

| i. | elementaarkiu poolimispingid, millel on kõik järgmised omadused:






  (1) | nende liikumine positsioneerimiseks, kiudude poolimiseks ja mähkimiseks on koordineeritud ja programmeeritud kahe või enama telje suhtes; |
| --- | --- | --- |

i.

elementaarkiu poolimispingid, millel on kõik järgmised omadused:

(1)

nende liikumine positsioneerimiseks, kiudude poolimiseks ja mähkimiseks on koordineeritud ja programmeeritud kahe või enama telje suhtes;

| (2) | need on spetsiaalselt ette nähtud komposiitstruktuuride või -laminaatide tootmiseks „kiud- või niitmaterjalidest“ ning |
| --- | --- |

(2)

need on spetsiaalselt ette nähtud komposiitstruktuuride või -laminaatide tootmiseks „kiud- või niitmaterjalidest“ ning

| (3) | need võimaldavad 75 mm või suurema diameetriga silindriliste torude mähkimist; |
| --- | --- |

(3)

need võimaldavad 75 mm või suurema diameetriga silindriliste torude mähkimist;

| ii. | eespool punktis a nimetatud elementaarkiu poolimispinkide koordineerimise ja programmeerimise juhtseadmed; |
| --- | --- |

ii.

eespool punktis a nimetatud elementaarkiu poolimispinkide koordineerimise ja programmeerimise juhtseadmed;

| iii. | eespool punktis a nimetatud elementaarkiu poolimispinkide täpsustornid.






  ex 8419 89 30 |
| --- | --- |

iii.

eespool punktis a nimetatud elementaarkiu poolimispinkide täpsustornid.

ex 8419 89 30

| ex 8419 89 98 |
| --- |

ex 8419 89 98

| ex 8419 90 85 |
| --- |

ex 8419 90 85

| ex 8444 00 10 |
| --- |

ex 8444 00 10

| ex 8444 00 90 |
| --- |

ex 8444 00 90

| ex 8446 10 00 |
| --- |

ex 8446 10 00

| ex 8446 21 00 |
| --- |

ex 8446 21 00

| ex 8446 29 00 |
| --- |

ex 8446 29 00

| ex 8446 30 00 |
| --- |

ex 8446 30 00

| ex 8447 11 00 |
| --- |

ex 8447 11 00

| ex 8447 12 00 |
| --- |

ex 8447 12 00

| ex 8447 20 20 |
| --- |

ex 8447 20 20

| ex 8447 20 80 |
| --- |

ex 8447 20 80

| ex 8447 90 00 |
| --- |

ex 8447 90 00

| ex 8448 19 00 |
| --- |

ex 8448 19 00

| ex 8448 20 00 |
| --- |

ex 8448 20 00

| ex 8448 39 00 |
| --- |

ex 8448 39 00

| ex 8448 42 00 |
| --- |

ex 8448 42 00

| ex 8448 49 00 |
| --- |

ex 8448 49 00

| ex 8448 59 00 |
| --- |

ex 8448 59 00

| ex 8479 89 97 |
| --- |

ex 8479 89 97

| ex 8479 90 20 |
| --- |

ex 8479 90 20

| ex 8479 90 80 |
| --- |

ex 8479 90 80

| ex 8537 10 10 |
| --- |

ex 8537 10 10

| ex 8537 10 91 |
| --- |

ex 8537 10 91

| ex 8537 10 99 |
| --- |

ex 8537 10 99

| ex 8538 10 00 |
| --- |

ex 8538 10 00

| ex 9022 12 00 |
| --- |

ex 9022 12 00

| ex 9022 19 00 |
| --- |

ex 9022 19 00

| ex 9022 90 00 |
| --- |

ex 9022 90 00

| ex 9031 80 38 |
| --- |

ex 9031 80 38

| ex 9031 80 98 |
| --- |

ex 9031 80 98

| ex 9031 90 85 |
| --- |

ex 9031 90 85

(8)   Tõukamispingid

Nagu määratletud dokumendis INFCIRC/254/Rev.9/Part2 ja S/2014/253.

| ex 8463 90 00 |
| --- |

ex 8463 90 00

| ex 8466 94 00 |
| --- |

ex 8466 94 00

(9)   Laserkeevitusseadmed

| ex 8515 80 10 |
| --- |

ex 8515 80 10

| ex 8515 80 90 |
| --- |

ex 8515 80 90

| ex 8515 90 00 |
| --- |

ex 8515 90 00

(10)   4- ja 5-teljelised raaljuhtimisega tööpingid

| ex 8457 10 10 |
| --- |

ex 8457 10 10

| ex 8457 10 90 |
| --- |

ex 8457 10 90

| ex 8457 20 00 |
| --- |

ex 8457 20 00

| ex 8457 30 10 |
| --- |

ex 8457 30 10

| ex 8457 30 90 |
| --- |

ex 8457 30 90

| ex 8458 11 20 |
| --- |

ex 8458 11 20

| ex 8458 11 41 |
| --- |

ex 8458 11 41

| ex 8458 11 49 |
| --- |

ex 8458 11 49

| ex 8458 11 80 |
| --- |

ex 8458 11 80

| ex 8458 19 00 |
| --- |

ex 8458 19 00

| ex 8458 91 20 |
| --- |

ex 8458 91 20

| ex 8458 91 80 |
| --- |

ex 8458 91 80

| ex 8458 99 00 |
| --- |

ex 8458 99 00

| ex 8459 10 00 |
| --- |

ex 8459 10 00

| ex 8459 21 00 |
| --- |

ex 8459 21 00

| ex 8459 31 00 |
| --- |

ex 8459 31 00

| ex 8459 40 10 |
| --- |

ex 8459 40 10

| ex 8459 51 00 |
| --- |

ex 8459 51 00

| ex 8459 61 10 |
| --- |

ex 8459 61 10

| ex 8459 61 90 |
| --- |

ex 8459 61 90

| ex 8460 11 00 |
| --- |

ex 8460 11 00

| ex 8460 21 11 |
| --- |

ex 8460 21 11

| ex 8460 21 15 |
| --- |

ex 8460 21 15

| ex 8460 21 19 |
| --- |

ex 8460 21 19

| ex 8460 21 90 |
| --- |

ex 8460 21 90

| ex 8460 31 00 |
| --- |

ex 8460 31 00

| ex 8460 40 10 |
| --- |

ex 8460 40 10

| ex 8460 90 10 |
| --- |

ex 8460 90 10

| ex 8460 90 90 |
| --- |

ex 8460 90 90

| ex 8461 20 00 |
| --- |

ex 8461 20 00

| ex 8461 30 10 |
| --- |

ex 8461 30 10

| ex 8461 40 11 |
| --- |

ex 8461 40 11

| ex 8461 40 31 |
| --- |

ex 8461 40 31

| ex 8461 40 71 |
| --- |

ex 8461 40 71

| ex 8461 40 90 |
| --- |

ex 8461 40 90

| ex 8461 90 00 |
| --- |

ex 8461 90 00

| ex 8464 20 11 |
| --- |

ex 8464 20 11

| ex 8464 20 19 |
| --- |

ex 8464 20 19

| ex 8464 20 80 |
| --- |

ex 8464 20 80

| ex 8464 90 00 |
| --- |

ex 8464 90 00

(11)   Plasmalõikusseadmed

| ex 8456 10 00 |
| --- |

ex 8456 10 00

| ex 8456 90 80 |
| --- |

ex 8456 90 80

| ex 8515 31 00 |
| --- |

ex 8515 31 00

| ex 8515 39 90 |
| --- |

ex 8515 39 90

| ex 8515 80 10 |
| --- |

ex 8515 80 10

| ex 8515 80 90 |
| --- |

ex 8515 80 90

| ex 8515 90 00 |
| --- |

ex 8515 90 00

(12)   Metallhüdriidid, nagu tsirkooniumhüdriid

ex 2850 00 20

(b)   Keemiliste/bioloogiliste relvade valmistamiseks kasutatavad tooted

(1)   Täiendavad kemikaalid, mis sobivad kemoründemürkide valmistamiseks:

| Toote kirjeldus | | CN-kood |
| --- | --- | --- |
| naatrium (7440-23-5) | | 2805 11 00 |
| vääveltrioksiid (7446-11-9) | ex | 2811 29 10 |
| alumiiniumkloriid (7446-70-0) | | 2827 32 00 |
| kaaliumbromiid (7758-02-3) | | 2827 51 00 |
| naatriumbromiid (7647-15-6) | | 2827 51 00 |
| diklorometaan (75-09-2) | | 2903 12 00 |
| isopropüülbromiid (75-26-3) | ex | 2903 39 19 |
| isopropüüleeter (108-20-3) | ex | 2909 19 90 |
| monoisopropüülamiin (75-31-0) | ex | 2921 19 99 |
| trimetüülamiin (75-50-3) | ex | 2921 11 00 |
| tributüülamiin (102-82-9) | ex | 2921 19 99 |
| trietüülamiin (121-44-8) | ex | 2921 19 99 |
| N,N-dimetüülaniliin (121-69-7) | ex | 2921 42 00 |
| püridiin (110-86-1) | ex | 2933 31 00 |

Toote kirjeldus

CN-kood

naatrium (7440-23-5)

2805 11 00

vääveltrioksiid (7446-11-9)

ex

2811 29 10

alumiiniumkloriid (7446-70-0)

2827 32 00

kaaliumbromiid (7758-02-3)

2827 51 00

naatriumbromiid (7647-15-6)

2827 51 00

diklorometaan (75-09-2)

2903 12 00

isopropüülbromiid (75-26-3)

ex

2903 39 19

isopropüüleeter (108-20-3)

ex

2909 19 90

monoisopropüülamiin (75-31-0)

ex

2921 19 99

trimetüülamiin (75-50-3)

ex

2921 11 00

tributüülamiin (102-82-9)

ex

2921 19 99

trietüülamiin (121-44-8)

ex

2921 19 99

N,N-dimetüülaniliin (121-69-7)

ex

2921 42 00

püridiin (110-86-1)

ex

2933 31 00

(2)   reaktsioonianumad, reaktorid, segistid, soojusvahetid, kondensaatorid, pumbad, ventiilid, kogumismahutid, konteinerid, vastuvõtuanumad ja destillatsiooni- või absorptsioonikolonnid, mis vastavad dokumentides S/2006/853 ja S/2006/853/corr.1 ette nähtud jõudlusparameetritele.

| — | Ühetihendilised pumbad tootja poolt spetsifitseeritud maksimaalse voolukiirusega üle 0,6 m3/h ja selliste pumpade korpused (pumbakered), eelvormitud kerevooderdused, tiivikud, rootorid või nende pumpade jaoks valmistatud jugapumbapihustid, mille otseselt töödeldava(te) kemikaali(de)ga kokkupuutuvad tööpinnad on valmistatud mis tahes järgmistest materjalidest:






  (a) | nikkel või sulamid, milles on üle 40 massiprotsendi niklit; |
| --- | --- | --- |

—

Ühetihendilised pumbad tootja poolt spetsifitseeritud maksimaalse voolukiirusega üle 0,6 m3/h ja selliste pumpade korpused (pumbakered), eelvormitud kerevooderdused, tiivikud, rootorid või nende pumpade jaoks valmistatud jugapumbapihustid, mille otseselt töödeldava(te) kemikaali(de)ga kokkupuutuvad tööpinnad on valmistatud mis tahes järgmistest materjalidest:

(a)

nikkel või sulamid, milles on üle 40 massiprotsendi niklit;

| (b) | sulamid, milles on üle 25 massiprotsendi niklit ja üle 20 massiprotsendi kroomi; |
| --- | --- |

(b)

sulamid, milles on üle 25 massiprotsendi niklit ja üle 20 massiprotsendi kroomi;

| (c) | fluoropolümeerid (polümeersed või elastomeersed materjalid, milles on üle 35 massiprotsendi fluori); |
| --- | --- |

(c)

fluoropolümeerid (polümeersed või elastomeersed materjalid, milles on üle 35 massiprotsendi fluori);

| (d) | klaas või klaasvooderdus (sh klaasistatud või emaileeritud katted ); |
| --- | --- |

(d)

klaas või klaasvooderdus (sh klaasistatud või emaileeritud katted );

| (e) | grafiit või süsinikgrafiit; |
| --- | --- |

(e)

grafiit või süsinikgrafiit;

| (f) | tantaal või tantaalisulamid; |
| --- | --- |

(f)

tantaal või tantaalisulamid;

| (g) | titaan või titaanisulamid; |
| --- | --- |

(g)

titaan või titaanisulamid;

| (h) | tsirkoonium või tsirkooniumisulamid; |
| --- | --- |

(h)

tsirkoonium või tsirkooniumisulamid;

| (i) | keraamika; |
| --- | --- |

(i)

keraamika;

| (j) | ferrosilikoon (suure ränisisaldusega rauasulamid) või |
| --- | --- |

(j)

ferrosilikoon (suure ränisisaldusega rauasulamid) või

| (k) | nioobium (kolumbium) või nioobiumisulamid;






  ex 3925 10 00 |
| --- | --- |

(k)

nioobium (kolumbium) või nioobiumisulamid;

ex 3925 10 00

| ex 3925 90 80 |
| --- |

ex 3925 90 80

| ex 3926 90 92 |
| --- |

ex 3926 90 92

| ex 3926 90 97 |
| --- |

ex 3926 90 97

| ex 4009 21 00 |
| --- |

ex 4009 21 00

| ex 4009 22 00 |
| --- |

ex 4009 22 00

| ex 4009 41 00 |
| --- |

ex 4009 41 00

| ex 4009 42 00 |
| --- |

ex 4009 42 00

| ex 4016 93 00 |
| --- |

ex 4016 93 00

| ex 6909 11 00 |
| --- |

ex 6909 11 00

| ex 6909 12 00 |
| --- |

ex 6909 12 00

| ex 6909 19 00 |
| --- |

ex 6909 19 00

| ex 6909 90 00 |
| --- |

ex 6909 90 00

| ex 6914 90 00 |
| --- |

ex 6914 90 00

| ex 7020 00 10 |
| --- |

ex 7020 00 10

| ex 7020 00 30 |
| --- |

ex 7020 00 30

| ex 7020 00 80 |
| --- |

ex 7020 00 80

| ex 7304 41 00 |
| --- |

ex 7304 41 00

| ex 7304 49 93 |
| --- |

ex 7304 49 93

| ex 7304 49 95 |
| --- |

ex 7304 49 95

| ex 7304 49 99 |
| --- |

ex 7304 49 99

| ex 7304 51 81 |
| --- |

ex 7304 51 81

| ex 7304 51 89 |
| --- |

ex 7304 51 89

| ex 7304 59 92 |
| --- |

ex 7304 59 92

| ex 7304 59 93 |
| --- |

ex 7304 59 93

| ex 7304 59 99 |
| --- |

ex 7304 59 99

| ex 7306 40 20 |
| --- |

ex 7306 40 20

| ex 7306 40 80 |
| --- |

ex 7306 40 80

| ex 7306 50 20 |
| --- |

ex 7306 50 20

| ex 7306 50 80 |
| --- |

ex 7306 50 80

| ex 7306 69 10 |
| --- |

ex 7306 69 10

| ex 7306 69 90 |
| --- |

ex 7306 69 90

| ex 7306 90 00 |
| --- |

ex 7306 90 00

| ex 7309 00 10 |
| --- |

ex 7309 00 10

| ex 7309 00 30 |
| --- |

ex 7309 00 30

| ex 7309 00 51 |
| --- |

ex 7309 00 51

| ex 7309 00 59 |
| --- |

ex 7309 00 59

| ex 7309 00 90 |
| --- |

ex 7309 00 90

| ex 7310 10 00 |
| --- |

ex 7310 10 00

| ex 7310 29 10 |
| --- |

ex 7310 29 10

| ex 7310 29 90 |
| --- |

ex 7310 29 90

| ex 7311 00 00 |
| --- |

ex 7311 00 00

| ex 7326 90 92 |
| --- |

ex 7326 90 92

| ex 7326 90 94 |
| --- |

ex 7326 90 94

| ex 7326 90 96 |
| --- |

ex 7326 90 96

| ex 7326 90 98 |
| --- |

ex 7326 90 98

| ex 7507 11 00 |
| --- |

ex 7507 11 00

| ex 7507 12 00 |
| --- |

ex 7507 12 00

| ex 7507 20 00 |
| --- |

ex 7507 20 00

| ex 7508 90 00 |
| --- |

ex 7508 90 00

| ex 8103 90 90 |
| --- |

ex 8103 90 90

| ex 8108 90 50 |
| --- |

ex 8108 90 50

| ex 8108 90 60 |
| --- |

ex 8108 90 60

| ex 8108 90 90 |
| --- |

ex 8108 90 90

| ex 8109 90 00 |
| --- |

ex 8109 90 00

| ex 8112 99 30 |
| --- |

ex 8112 99 30

| ex 8401 20 00 |
| --- |

ex 8401 20 00

| ex 8401 40 00 |
| --- |

ex 8401 40 00

| ex 8401 10 00 |
| --- |

ex 8401 10 00

| ex 8412 90 20 |
| --- |

ex 8412 90 20

| ex 8413 50 40 |
| --- |

ex 8413 50 40

| ex 8413 60 39 |
| --- |

ex 8413 60 39

| ex 8413 60 61 |
| --- |

ex 8413 60 61

| ex 8413 60 69 |
| --- |

ex 8413 60 69

| ex 8413 60 70 |
| --- |

ex 8413 60 70

| ex 8413 60 80 |
| --- |

ex 8413 60 80

| ex 8413 70 21 |
| --- |

ex 8413 70 21

| ex 8413 70 29 |
| --- |

ex 8413 70 29

| ex 8413 70 45 |
| --- |

ex 8413 70 45

| ex 8413 70 51 |
| --- |

ex 8413 70 51

| ex 8413 70 59 |
| --- |

ex 8413 70 59

| ex 8413 70 65 |
| --- |

ex 8413 70 65

| ex 8413 70 75 |
| --- |

ex 8413 70 75

| ex 8413 70 81 |
| --- |

ex 8413 70 81

| ex 8413 70 89 |
| --- |

ex 8413 70 89

| ex 8413 81 00 |
| --- |

ex 8413 81 00

| ex 8413 82 00 |
| --- |

ex 8413 82 00

| ex 8413 91 00 |
| --- |

ex 8413 91 00

| ex 8414 10 25 |
| --- |

ex 8414 10 25

| ex 8414 10 81 |
| --- |

ex 8414 10 81

| ex 8414 10 89 |
| --- |

ex 8414 10 89

| ex 8414 40 10 |
| --- |

ex 8414 40 10

| ex 8414 40 90 |
| --- |

ex 8414 40 90

| ex 8414 59 20 |
| --- |

ex 8414 59 20

| ex 8414 59 40 |
| --- |

ex 8414 59 40

| ex 8414 59 80 |
| --- |

ex 8414 59 80

| ex 8414 80 11 |
| --- |

ex 8414 80 11

| ex 8414 80 19 |
| --- |

ex 8414 80 19

| ex 8414 80 59 |
| --- |

ex 8414 80 59

| ex 8414 80 73 |
| --- |

ex 8414 80 73

| ex 8414 80 75 |
| --- |

ex 8414 80 75

| ex 8414 80 78 |
| --- |

ex 8414 80 78

| ex 8414 80 80 |
| --- |

ex 8414 80 80

| ex 8414 90 00 |
| --- |

ex 8414 90 00

| ex 8417 80 30 |
| --- |

ex 8417 80 30

| ex 8417 80 50 |
| --- |

ex 8417 80 50

| ex 8417 80 70 |
| --- |

ex 8417 80 70

| ex 8418 69 00 |
| --- |

ex 8418 69 00

| ex 8418 99 10 |
| --- |

ex 8418 99 10

| ex 8419 40 00 |
| --- |

ex 8419 40 00

| ex 8419 50 00 |
| --- |

ex 8419 50 00

| ex 8419 89 10 |
| --- |

ex 8419 89 10

| ex 8419 89 30 |
| --- |

ex 8419 89 30

| ex 8419 89 98 |
| --- |

ex 8419 89 98

| ex 8419 90 85 |
| --- |

ex 8419 90 85

| ex 8477 80 93 |
| --- |

ex 8477 80 93

| ex 8477 80 99 |
| --- |

ex 8477 80 99

| ex 8479 82 00 |
| --- |

ex 8479 82 00

| ex 8479 89 97 |
| --- |

ex 8479 89 97

| ex 8479 90 80 |
| --- |

ex 8479 90 80

(3)   Hariliku või turbulentse õhuvooluga varustatud puhtaõhuruumid ja kompaktsed HEPA õhufiltrid, mida võib kasutada ohutustasemetele P3 või P4 (BSL 3, BSL 4, L3, L4) vastavates isolaatorites.

| ex 8414 51 00 |
| --- |

ex 8414 51 00

| ex 8414 59 00 |
| --- |

ex 8414 59 00

| ex 8414 60 00 |
| --- |

ex 8414 60 00

| ex 8414 80 80 |
| --- |

ex 8414 80 80

| ex 8421 39 20 |
| --- |

ex 8421 39 20

| ex 8479 89 97
  “ |
| --- |

ex 8479 89 97
  “

---

(1)  Nomenklatuuri koodid on koodid, mis kuuluvad kohaldamisele määruse (EMÜ) nr 2658/87 artikli 1 lõikes 2 määratletud ja määruse lisas ära toodud koondnomenklatuuris nimetatud vastavatele kaupadele.

1

---

| 18.10.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 280/13 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 280/13

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) 2016/1832,

17. oktoober 2016,

millega muudetakse otsustes 2000/572/EÜ ja 2007/777/EÜ ning määruses (EL) nr 206/2010 sätestatud, lihavalmististe, lihatoodete ning töödeldud magude, põite ja soolte, samuti värske kodukabjaliste liha liitu importimisel kasutatavate sertifikaatide näidiseid jääkide suhtes kehtivate tervishoiunõuete osas

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 16. detsembri 2002. aasta direktiivi 2002/99/EÜ, milles sätestatakse inimtoiduks ettenähtud loomsete saaduste tootmist, töötlemist, turustamist ja ühendusse toomist reguleerivad loomatervishoiu eeskirjad, (1) eriti selle artikli 9 lõike 2 punkti b ja artikli 9 lõiget 4,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määrust (EÜ) nr 853/2004, millega sätestatakse loomset päritolu toidu hügieeni erieeskirjad, (2) eriti selle artikli 7 lõike 2 punkti a,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni otsuses 2000/572/EÜ (3) on sätestatud loomade ja inimeste terviseohutuse ning veterinaarsertifikaatide väljastamise tingimused teatavate lihavalmististe saadetiste importimiseks kolmandatest riikidest liitu. Selles on sätestatud, et selliste saadetistega peab kaasas olema veterinaar- ja terviseohutussertifikaat, mis vastab kõnealuse otsuse II lisas esitatud näidisele. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni otsuses 2000/572/EÜ (3) on sätestatud loomade ja inimeste terviseohutuse ning veterinaarsertifikaatide väljastamise tingimused teatavate lihavalmististe saadetiste importimiseks kolmandatest riikidest liitu. Selles on sätestatud, et selliste saadetistega peab kaasas olema veterinaar- ja terviseohutussertifikaat, mis vastab kõnealuse otsuse II lisas esitatud näidisele.

| (2) | Komisjoni otsuses 2007/777/EÜ (4) on sätestatud looma- ja inimtervishoiu nõuded lihavalmististe saadetiste ning töödeldud magude, põite ja soolte importimiseks liitu. Selles on sätestatud, et liitu tohib importida ainult otsuse III lisas esitatud veterinaar- ja terviseohutussertifikaadi näidise nõuetele vastavaid saadetisi, millega on kaasas kõnealune sertifikaat. |
| --- | --- |

(2)

Komisjoni otsuses 2007/777/EÜ (4) on sätestatud looma- ja inimtervishoiu nõuded lihavalmististe saadetiste ning töödeldud magude, põite ja soolte importimiseks liitu. Selles on sätestatud, et liitu tohib importida ainult otsuse III lisas esitatud veterinaar- ja terviseohutussertifikaadi näidise nõuetele vastavaid saadetisi, millega on kaasas kõnealune sertifikaat.

| (3) | Komisjoni määruses (EL) nr 206/2010 (5) on sätestatud veterinaarsertifikaatide nõuded inimtoiduks ettenähtud hobuslaste värske liha saadetiste liitu importimise suhtes. Selles on sätestatud, et kõnealuseid saadetisi võib importida ainult juhul, kui nendega on kaasas kabjaliste koduloomade (Equus caballus, Equus asinus ja nende ristandid) värske liha, v.a hakkliha, veterinaarsertifikaat, mis on koostatud vastavalt kõnealuse määruse II lisa 2. osas esitatud veterinaarsertifikaadi näidisele „EQU“ (edaspidi „EQU sertifikaat“). |
| --- | --- |

(3)

Komisjoni määruses (EL) nr 206/2010 (5) on sätestatud veterinaarsertifikaatide nõuded inimtoiduks ettenähtud hobuslaste värske liha saadetiste liitu importimise suhtes. Selles on sätestatud, et kõnealuseid saadetisi võib importida ainult juhul, kui nendega on kaasas kabjaliste koduloomade (Equus caballus, Equus asinus ja nende ristandid) värske liha, v.a hakkliha, veterinaarsertifikaat, mis on koostatud vastavalt kõnealuse määruse II lisa 2. osas esitatud veterinaarsertifikaadi näidisele „EQU“ (edaspidi „EQU sertifikaat“).

| (4) | Nõukogu direktiiviga 96/22/EÜ (6) on muu hulgas keelatud importida kolmandatest riikidest inimtoiduks ettenähtud liha ja lihatooteid, mis on saadud loomadelt, kellele on manustatud teatavaid aineid, sh beetaagoniste. Direktiiviga on lubatud importida tõuaretuseks mõeldud loomi ja paljunemisea lõppjärgus olevaid aretusloomi või nende liha sellistest kolmandatest riikidest, kellel on olemas tagatised, mis on vähemalt samaväärsed kui kõnealuse direktiiviga ettenähtud tagatised, mis on kehtestatud selleks, et jõustada direktiivi 96/23/EÜ (7) V peatükk, kus kirjeldatakse rikkumise puhul võetavaid meetmeid. |
| --- | --- |

(4)

Nõukogu direktiiviga 96/22/EÜ (6) on muu hulgas keelatud importida kolmandatest riikidest inimtoiduks ettenähtud liha ja lihatooteid, mis on saadud loomadelt, kellele on manustatud teatavaid aineid, sh beetaagoniste. Direktiiviga on lubatud importida tõuaretuseks mõeldud loomi ja paljunemisea lõppjärgus olevaid aretusloomi või nende liha sellistest kolmandatest riikidest, kellel on olemas tagatised, mis on vähemalt samaväärsed kui kõnealuse direktiiviga ettenähtud tagatised, mis on kehtestatud selleks, et jõustada direktiivi 96/23/EÜ (7) V peatükk, kus kirjeldatakse rikkumise puhul võetavaid meetmeid.

| (5) | Direktiivis 96/23/EÜ on sätestatud meetmed, mille abil kontrollitakse teatavate ainete ja jääkide rühmade esinemist elusloomades ja loomsetes toodetes. Sellega on ette nähtud, et tapaloomade ja inimtoiduks ettenähtud loomsete toodete importi võib lubada ainult sellistest kolmandatest riikidest, kelle kontrollikavad on komisjon heaks kiitnud. |
| --- | --- |

(5)

Direktiivis 96/23/EÜ on sätestatud meetmed, mille abil kontrollitakse teatavate ainete ja jääkide rühmade esinemist elusloomades ja loomsetes toodetes. Sellega on ette nähtud, et tapaloomade ja inimtoiduks ettenähtud loomsete toodete importi võib lubada ainult sellistest kolmandatest riikidest, kelle kontrollikavad on komisjon heaks kiitnud.

| (6) | Kabjalisi koduloomi ei peeta harilikult üksnes liha tootmiseks ja nad saadetakse tapmisele nende paljunemisea lõppjärgus. Liidus peetakse hobuslaste sugukonda kuuluvaid loomi toiduloomadeks, v.a juhul, kui nende inimtoiduks tapmine on kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2001/82/EÜ (8) pöördumatult välistatud. |
| --- | --- |

(6)

Kabjalisi koduloomi ei peeta harilikult üksnes liha tootmiseks ja nad saadetakse tapmisele nende paljunemisea lõppjärgus. Liidus peetakse hobuslaste sugukonda kuuluvaid loomi toiduloomadeks, v.a juhul, kui nende inimtoiduks tapmine on kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2001/82/EÜ (8) pöördumatult välistatud.

| (7) | Pärast teatavates kolmandates riikides tehtud kohapealseid auditeid, mille käigus tuvastati puudusi, ja selleks et tagada vastavus direktiivi 96/22/EÜ sätetega, on seoses direktiivi 96/23/EÜ I lisas osutatud teatavate ainete ja jääkide rühmade kontrollimisega vaja tugevdada inimtoiduks ettenähtud hobuslaste värske liha, lihavalmististe, samuti lihatoodete ja neilt loomadelt saadud töödeldud magude, põite ja soolte impordil esitatavaid tagatisi. |
| --- | --- |

(7)

Pärast teatavates kolmandates riikides tehtud kohapealseid auditeid, mille käigus tuvastati puudusi, ja selleks et tagada vastavus direktiivi 96/22/EÜ sätetega, on seoses direktiivi 96/23/EÜ I lisas osutatud teatavate ainete ja jääkide rühmade kontrollimisega vaja tugevdada inimtoiduks ettenähtud hobuslaste värske liha, lihavalmististe, samuti lihatoodete ja neilt loomadelt saadud töödeldud magude, põite ja soolte impordil esitatavaid tagatisi.

| (8) | Seepärast tuleks muuta lihavalmististe terviseohutuse sertifikaati, lihatoodete ja töödeldud kaupade terviseohutuse sertifikaati ning EQU sertifikaati, et need annaksid vajalikud tagatised selle kohta, et nendega hõlmatud kaubad on juhul, kui need on valmistatud kabjaliste koduloomade lihast või sisaldavad seda, toodetud lihast, mis vastab kabjaliste koduloomade värske liha impordi suhtes sätestatud nõuetele. |
| --- | --- |

(8)

Seepärast tuleks muuta lihavalmististe terviseohutuse sertifikaati, lihatoodete ja töödeldud kaupade terviseohutuse sertifikaati ning EQU sertifikaati, et need annaksid vajalikud tagatised selle kohta, et nendega hõlmatud kaubad on juhul, kui need on valmistatud kabjaliste koduloomade lihast või sisaldavad seda, toodetud lihast, mis vastab kabjaliste koduloomade värske liha impordi suhtes sätestatud nõuetele.

| (9) | Otsuseid 2000/572/EÜ ja 2007/777/EÜ ning määrust (EL) nr 206/2010 tuleks seega vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(9)

Otsuseid 2000/572/EÜ ja 2007/777/EÜ ning määrust (EL) nr 206/2010 tuleks seega vastavalt muuta.

| (10) | Kaubandushäirete vältimiseks tuleks teatava üleminekuperioodi jooksul jätkuvalt lubada importida liitu kaubasaadetisi, millega on kaasas otsuste 2000/572/EÜ ja 2007/777/EÜ ja määruse (EL) nr 206/2010 kohane ja enne käesoleva määrusega tehtud muudatusi välja antud lihavalmististe terviseohutuse sertifikaat, lihatoodete ja töödeldud toodete terviseohutuse sertifikaat ning EQU sertifikaat. |
| --- | --- |

(10)

Kaubandushäirete vältimiseks tuleks teatava üleminekuperioodi jooksul jätkuvalt lubada importida liitu kaubasaadetisi, millega on kaasas otsuste 2000/572/EÜ ja 2007/777/EÜ ja määruse (EL) nr 206/2010 kohane ja enne käesoleva määrusega tehtud muudatusi välja antud lihavalmististe terviseohutuse sertifikaat, lihatoodete ja töödeldud toodete terviseohutuse sertifikaat ning EQU sertifikaat.

| (11) | Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise taime-, looma-, toidu- ja söödakomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(11)

Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise taime-, looma-, toidu- ja söödakomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Otsuse 2000/572/EÜ muutmine

Otsuse 2000/572/EÜ II lisa muudetakse käesoleva määruse I lisa kohaselt.

Artikkel 2

Otsuse 2007/777/EÜ muutmine

Otsuse 2007/777/EÜ III lisa muudetakse käesoleva määruse II lisa kohaselt.

Artikkel 3

Määruse (EL) nr 206/2010 muutmine

Määruse (EL) nr 206/2010 II lisa 2. osa muudetakse käesoleva määruse III lisa kohaselt.

Artikkel 4

Üleminekusätted

1.   Liitu võib kuni 31. märtsini 2017 kestva üleminekuperioodi jooksul lubada importida lihavalmististe saadetisi, millega on kaasas otsuse 2000/572/EÜ II lisas esitatud näidise kohane ja enne käesoleva määrusega tehtud muudatusi välja antud lihavalmististe terviseohutuse sertifikaat, eeldusel et sertifikaat on välja antud hiljemalt 28. veebruaril 2017.

2.   Liitu võib kuni 31. märtsini 2017 kestva üleminekuperioodi jooksul lubada importida lihatoodete ja töödeldud magude, põite ja soolte saadetisi, millega on kaasas otsuse 2007/777/EÜ III lisas esitatud näidise kohane ja enne käesoleva määrusega tehtud muudatusi välja antud lihatoodete ja töödeldud toodete terviseohutuse sertifikaat, eeldusel et sertifikaat on välja antud hiljemalt 28. veebruaril 2017.

3.   Liitu võib kuni 31. märtsini 2017 kestva üleminekuperioodi jooksul lubada importida inimtoiduks ettenähtud hobuslaste värske liha saadetisi, millega on kaasas määruse (EL) nr 206/2010 II lisa 2. osas esitatud näidise kohane ja enne käesoleva määrusega tehtud muudatusi välja antud EQU sertifikaat, eeldusel et sertifikaat on välja antud hiljemalt 28. veebruaril 2017.

Artikkel 5

Jõustumine

Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Euroopa Liidu Teatajas

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 17. oktoober 2016

Komisjoni nimel

president

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  EÜT L 18, 23.1.2003, lk 11.

1

(2)  
  ELT L 139, 30.4.2004, lk 55.

2

(3)  Komisjoni 8. septembri 2000. aasta otsus 2000/572/EÜ, milles sätestatakse loomade ja inimeste terviseohutuse nõuded ja veterinaarsertifikaadid hakkliha ja lihavalmististe importimiseks kolmandatest riikidest (EÜT L 240, 23.9.2000, lk 19).

3

(4)  Komisjoni 29. novembri 2007. aasta otsus 2007/777/EÜ, millega kehtestatakse looma- ja inimtervishoiu nõuded ning näidissertifikaadid inimtoiduks ettenähtud lihatoodete ja töödeldud magude, põite ja soolte importimiseks kolmandatest riikidest ning tunnistatakse kehtetuks otsus 2005/432/EÜ (ELT L 312, 30.11.2007, lk 49).

4

(5)  Komisjoni 12. märtsi 2010. aasta määrus (EL) nr 206/2010, millega kehtestatakse nende kolmandate riikide, territooriumide või nende osade loetelud, kust on lubatud Euroopa Liitu tuua teatavaid loomi ja värsket liha, ning veterinaarsertifitseerimise nõuded (ELT L 73, 20.3.2010, lk 1).

5

(6)  Nõukogu 29. aprilli 1996. aasta direktiiv 96/22/EÜ, mis käsitleb teatavate hormonaalse või türostaatilise toimega ainete ja beetaagonistide kasutamise keelamist loomakasvatuses ning millega tunnistatakse kehtetuks direktiivid 81/602/EMÜ, 88/146/EMÜ ja 88/299/EMÜ (EÜT L 125, 23.5.1996, lk 3).

6

(7)  Nõukogu 29. aprilli 1996. aasta direktiiv 96/23/EÜ, millega nähakse ette teatavate ainete ja nende jääkide kontrollimise meetmed elusloomades ja loomsetes toodetes ning tunnistatakse kehtetuks direktiivid 85/358/EMÜ ja 86/469/EMÜ ning otsused 89/187/EMÜ ja 91/664/EMÜ (EÜT L 125, 23.5.1996, lk 10).

7

(8)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 6. novembri 2001. aasta direktiiv 2001/82/EÜ veterinaarravimeid käsitlevate ühenduse eeskirjade kohta (EÜT L 311, 28.11.2001, lk 1).

8

---

I LISA

Kolmandatest riikidest Euroopa Liitu saatmiseks ettenähtud lihavalmististe veterinaar- ja terviseohutuse sertifikaadi näidises, mis on esitatud otsuse 2000/572/EÜ II lisas, lisatakse II osa terviseohutuse kinnitusele punkt II.1.10:

| „(2) [II.1.10. | kui need sisaldavad kabjalistelt koduloomadelt saadud materjali, siis lihavalmististe valmistamiseks kasutatud värske liha:







  kas (2) | [on saadud kabjalistelt koduloomadelt, keda on peetud vähemalt kuue kuu jooksul vahetult enne tapmist või, kui tapmine toimub enne kuuekuuseks saamist, sünnist saadik või, kui nad on imporditud vähem kui kuus kuud enne tapmist, mõnest Euroopa Liidu liikmesriigist toiduloomana kasutatava hobuslasena importimisest saadik kolmandas riigis:






  a) | kus kabjalistele koduloomadele on:






  i) | keelatud manustada türeostaatilisi aineid, stilbeene, stilbeeni derivaate, nende soolasid ja estreid, 17ß-östradiooli ja selle estrilaadseid derivaate; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

„(2) [II.1.10.

kas (2)

[on saadud kabjalistelt koduloomadelt, keda on peetud vähemalt kuue kuu jooksul vahetult enne tapmist või, kui tapmine toimub enne kuuekuuseks saamist, sünnist saadik või, kui nad on imporditud vähem kui kuus kuud enne tapmist, mõnest Euroopa Liidu liikmesriigist toiduloomana kasutatava hobuslasena importimisest saadik kolmandas riigis:

a)

kus kabjalistele koduloomadele on:

i)

keelatud manustada türeostaatilisi aineid, stilbeene, stilbeeni derivaate, nende soolasid ja estreid, 17ß-östradiooli ja selle estrilaadseid derivaate;

| ii) | lubatud manustada muid östrogeense, androgeense või gestageense toimega aineid ja beetaagoniste ainult:






  — | direktiivi 96/22/EÜ artikli 1 lõike 2 punktis b määratletud ravieesmärkidel, kui seda tehakse kooskõlas kõnealuse direktiivi artikli 4 lõikega 2, või: |
| --- | --- | --- |

ii)

lubatud manustada muid östrogeense, androgeense või gestageense toimega aineid ja beetaagoniste ainult:

—

direktiivi 96/22/EÜ artikli 1 lõike 2 punktis b määratletud ravieesmärkidel, kui seda tehakse kooskõlas kõnealuse direktiivi artikli 4 lõikega 2, või:

| — | direktiivi 96/22/EÜ artikli 1 lõike 2 punktis c määratletud zootehnilistel eesmärkidel, kui seda tehakse kooskõlas kõnealuse direktiivi artikliga 5; ning |
| --- | --- |

—

direktiivi 96/22/EÜ artikli 1 lõike 2 punktis c määratletud zootehnilistel eesmärkidel, kui seda tehakse kooskõlas kõnealuse direktiivi artikliga 5; ning

| b) | kus on vähemalt loomade tapmisele eelnenud kuue kuu jooksul olnud direktiivi 96/23/EÜ I lisas osutatud jääkide ja ainete rühmade kontrolli kava, mis hõlmab kolmandas riigis sündinud ja sinna imporditud hobuslasi ja mis on heaks kiidetud kooskõlas direktiivi 96/23/EÜ artikli 29 lõike 1 neljanda lõiguga;]] |
| --- | --- |

b)

kus on vähemalt loomade tapmisele eelnenud kuue kuu jooksul olnud direktiivi 96/23/EÜ I lisas osutatud jääkide ja ainete rühmade kontrolli kava, mis hõlmab kolmandas riigis sündinud ja sinna imporditud hobuslasi ja mis on heaks kiidetud kooskõlas direktiivi 96/23/EÜ artikli 29 lõike 1 neljanda lõiguga;]]

| ja/või (2) | [on imporditud mõnest Euroopa Liidu liikmesriigist.]]“ |
| --- | --- |

ja/või (2)

[on imporditud mõnest Euroopa Liidu liikmesriigist.]]“

---

II LISA

Kolmandatest riikidest Euroopa Liitu saatmiseks ettenähtud teatavate lihatoodete ning töödeldud magude, põite ja soolte veterinaar- ja terviseohutuse sertifikaadi näidises, mis on esitatud otsuse 2007/777/EÜ III lisas, lisatakse II osa terviseohutuse kinnitusele punkt II.2.10:

| „(2) II.2.10. | kui need sisaldavad koduhobuslastelt saadud materjali, siis värske liha, maod, põied või sooled, mida on kasutatud lihatoodete ja/või töödeldud magude, põite või soolte valmistamiseks:






  (2) kas | [on saadud koduhobuslastelt, keda on peetud vähemalt kuue kuu jooksul vahetult enne tapmist või, kui tapmine toimub enne kuuekuuseks saamist, sünnist saadik või, kui nad on imporditud vähem kui kuus kuud enne tapmist, mõnest Euroopa Liidu liikmesriigist toiduloomana kasutatava hobuslasena importimisest saadik kolmandas riigis:






  a) | kus koduhobuslastele on:






  i) | keelatud manustada türeostaatilisi aineid, stilbeene, stilbeeni derivaate, nende soolasid ja estreid, 17ß-östradiooli ja selle estrilaadseid derivaate; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

„(2) II.2.10.

(2) kas

[on saadud koduhobuslastelt, keda on peetud vähemalt kuue kuu jooksul vahetult enne tapmist või, kui tapmine toimub enne kuuekuuseks saamist, sünnist saadik või, kui nad on imporditud vähem kui kuus kuud enne tapmist, mõnest Euroopa Liidu liikmesriigist toiduloomana kasutatava hobuslasena importimisest saadik kolmandas riigis:

a)

kus koduhobuslastele on:

i)

keelatud manustada türeostaatilisi aineid, stilbeene, stilbeeni derivaate, nende soolasid ja estreid, 17ß-östradiooli ja selle estrilaadseid derivaate;

| ii) | lubatud manustada muid östrogeense, androgeense või gestageense toimega aineid ja beetaagoniste ainult:






  — | direktiivi 96/22/EÜ artikli 1 lõike 2 punktis b määratletud ravieesmärkidel, kui seda tehakse kooskõlas kõnealuse direktiivi artikli 4 lõikega 2, või: |
| --- | --- | --- |

ii)

lubatud manustada muid östrogeense, androgeense või gestageense toimega aineid ja beetaagoniste ainult:

—

direktiivi 96/22/EÜ artikli 1 lõike 2 punktis b määratletud ravieesmärkidel, kui seda tehakse kooskõlas kõnealuse direktiivi artikli 4 lõikega 2, või:

| — | direktiivi 96/22/EÜ artikli 1 lõike 2 punktis c määratletud zootehnilistel eesmärkidel, kui seda tehakse kooskõlas kõnealuse direktiivi artikliga 5; ning |
| --- | --- |

—

direktiivi 96/22/EÜ artikli 1 lõike 2 punktis c määratletud zootehnilistel eesmärkidel, kui seda tehakse kooskõlas kõnealuse direktiivi artikliga 5; ning

| b) | kus on vähemalt loomade tapmisele eelnenud kuue kuu jooksul olnud direktiivi 96/23/EÜ I lisas osutatud jääkide ja ainete rühmade kontrolli kava, mis hõlmab kolmandas riigis sündinud ja sinna imporditud hobuslasi ja mis on heaks kiidetud kooskõlas direktiivi 96/23/EÜ artikli 29 lõike 1 neljanda lõiguga.] |
| --- | --- |

b)

kus on vähemalt loomade tapmisele eelnenud kuue kuu jooksul olnud direktiivi 96/23/EÜ I lisas osutatud jääkide ja ainete rühmade kontrolli kava, mis hõlmab kolmandas riigis sündinud ja sinna imporditud hobuslasi ja mis on heaks kiidetud kooskõlas direktiivi 96/23/EÜ artikli 29 lõike 1 neljanda lõiguga.]

| (2) ja/või | [on imporditud mõnest Euroopa Liidu liikmesriigist.]“ |
| --- | --- |

(2) ja/või

[on imporditud mõnest Euroopa Liidu liikmesriigist.]“

---

III LISA

Kabjaliste koduloomade (Equus caballus, Equus asinus ja nende ristandid) värsket liha, v.a hakkliha, käsitlevas EQU veterinaarsertifikaadi näidises, mis on esitatud määruse (EL) nr 206/2010 II lisa II osas, lisatakse II osa terviseohutuse kinnitusele punkt II.1.7:

| „II.1.7. | liha on saadud kabjalistelt koduloomadelt, keda on peetud vähemalt kuue kuu jooksul vahetult enne tapmist või, kui tapmine toimub enne kuuekuuseks saamist, sünnist saadik või, kui nad on imporditud vähem kui kuus kuud enne tapmist, mõnest Euroopa Liidu liikmesriigist toiduloomana kasutatava hobuslasena importimisest saadik kolmandas riigis:






  a) | kus kabjalistele koduloomadele on:






  i) | keelatud manustada türeostaatilisi aineid, stilbeene, stilbeeni derivaate, nende soolasid ja estreid, 17ß-östradiooli ja selle estrilaadseid derivaate; |
| --- | --- | --- | --- |

„II.1.7.

a)

kus kabjalistele koduloomadele on:

i)

keelatud manustada türeostaatilisi aineid, stilbeene, stilbeeni derivaate, nende soolasid ja estreid, 17ß-östradiooli ja selle estrilaadseid derivaate;

| ii) | lubatud manustada muid östrogeense, androgeense või gestageense toimega aineid ja beetaagoniste ainult:






  — | direktiivi 96/22/EÜ artikli 1 lõike 2 punktis b määratletud ravieesmärkidel, kui seda tehakse kooskõlas kõnealuse direktiivi artikli 4 lõikega 2, või |
| --- | --- | --- |

ii)

lubatud manustada muid östrogeense, androgeense või gestageense toimega aineid ja beetaagoniste ainult:

—

direktiivi 96/22/EÜ artikli 1 lõike 2 punktis b määratletud ravieesmärkidel, kui seda tehakse kooskõlas kõnealuse direktiivi artikli 4 lõikega 2, või

| — | direktiivi 96/22/EÜ artikli 1 lõike 2 punktis c määratletud zootehnilistel eesmärkidel, kui seda tehakse kooskõlas kõnealuse direktiivi artikliga 5; ning |
| --- | --- |

—

direktiivi 96/22/EÜ artikli 1 lõike 2 punktis c määratletud zootehnilistel eesmärkidel, kui seda tehakse kooskõlas kõnealuse direktiivi artikliga 5; ning

| b) | kus on vähemalt loomade tapmisele eelnenud kuue kuu jooksul olnud direktiivi 96/23/EÜ I lisas osutatud jääkide ja ainete rühmade kontrolli kava, mis hõlmab kolmandas riigis sündinud ja sinna imporditud hobuslasi ja mis on heaks kiidetud kooskõlas direktiivi 96/23/EÜ artikli 29 lõike 1 neljanda lõiguga;“. |
| --- | --- |

b)

kus on vähemalt loomade tapmisele eelnenud kuue kuu jooksul olnud direktiivi 96/23/EÜ I lisas osutatud jääkide ja ainete rühmade kontrolli kava, mis hõlmab kolmandas riigis sündinud ja sinna imporditud hobuslasi ja mis on heaks kiidetud kooskõlas direktiivi 96/23/EÜ artikli 29 lõike 1 neljanda lõiguga;“.

---

| 18.10.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 280/19 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 280/19

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) 2016/1833,

17. oktoober 2016,

milles käsitletakse hariliku aedoa lektiinidest (Phaseolus vulgaris'e lektiinid) valmistise lubamist piimapõrsaste söödalisandina (loa hoidja Biolek, Sp.z o.o.)

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. septembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1831/2003 loomasöötades kasutatavate söödalisandite kohta, (1) eriti selle artikli 9 lõiget 2,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruses (EÜ) nr 1831/2003 on sätestatud loomasöödas kasutatava söödalisandi loa taotlemise nõue ning sellise loa andmise alused ja kord. |
| --- | --- |

(1)

Määruses (EÜ) nr 1831/2003 on sätestatud loomasöödas kasutatava söödalisandi loa taotlemise nõue ning sellise loa andmise alused ja kord.

| (2) | Kooskõlas määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikliga 7 on esitatud taotlus loa saamiseks hariliku aedoa lektiinidest (Phaseolus vulgaris'e lektiinid) valmistisele. Taotlusele olid lisatud määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikli 7 lõikes 3 nõutud andmed ja dokumendid. |
| --- | --- |

(2)

Kooskõlas määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikliga 7 on esitatud taotlus loa saamiseks hariliku aedoa lektiinidest (Phaseolus vulgaris'e lektiinid) valmistisele. Taotlusele olid lisatud määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikli 7 lõikes 3 nõutud andmed ja dokumendid.

| (3) | Taotluses käsitletakse hariliku aedoa lektiinidest (Phaseolus vulgaris'e lektiinid) valmistise lubamist piimapõrsaste söödalisandina ning selle klassifitseerimist söödalisandite kategooriasse „zootehnilised lisandid“. |
| --- | --- |

(3)

Taotluses käsitletakse hariliku aedoa lektiinidest (Phaseolus vulgaris'e lektiinid) valmistise lubamist piimapõrsaste söödalisandina ning selle klassifitseerimist söödalisandite kategooriasse „zootehnilised lisandid“.

| (4) | Euroopa Toiduohutusamet („toiduohutusamet“) jõudis oma 29. oktoobri 2014. aasta (2) ja 22. oktoobri 2015. aasta arvamuses (3) järeldusele, et kavandatud kasutustingimuste juures ei avalda hariliku aedoa lektiinidest (Phaseolus vulgaris'e lektiinid) valmistis kahjulikku mõju loomade ja inimeste tervisele ega keskkonnale. Toiduohutusamet jõudis ka järeldusele, et söödalisandit tuleks käsitada sissehingamisel sensibiliseeriva ainena, ning viidatakse võimalikule ohule, mis võib tekkida sissehingamisel tekkiva kokkupuute kaudu. Toiduohutusamet järeldas ka, et söödalisandi kasutamisega saab mõneti parandada põrsaste jõudlusnäitajaid võõrutusjärgsel perioodil. Ameti hinnangul ei ole vaja kehtestada turustamisjärgse järelevalve erinõudeid. Toiduohutusamet kinnitas ka määruse (EÜ) nr 1831/2003 kohaselt asutatud referentlabori aruande söödas sisalduva söödalisandi analüüsimeetodi kohta. |
| --- | --- |

(4)

Euroopa Toiduohutusamet („toiduohutusamet“) jõudis oma 29. oktoobri 2014. aasta (2) ja 22. oktoobri 2015. aasta arvamuses (3) järeldusele, et kavandatud kasutustingimuste juures ei avalda hariliku aedoa lektiinidest (Phaseolus vulgaris'e lektiinid) valmistis kahjulikku mõju loomade ja inimeste tervisele ega keskkonnale. Toiduohutusamet jõudis ka järeldusele, et söödalisandit tuleks käsitada sissehingamisel sensibiliseeriva ainena, ning viidatakse võimalikule ohule, mis võib tekkida sissehingamisel tekkiva kokkupuute kaudu. Toiduohutusamet järeldas ka, et söödalisandi kasutamisega saab mõneti parandada põrsaste jõudlusnäitajaid võõrutusjärgsel perioodil. Ameti hinnangul ei ole vaja kehtestada turustamisjärgse järelevalve erinõudeid. Toiduohutusamet kinnitas ka määruse (EÜ) nr 1831/2003 kohaselt asutatud referentlabori aruande söödas sisalduva söödalisandi analüüsimeetodi kohta.

| (5) | Hariliku aedoa lektiinidest (Phaseolus vulgaris'e lektiinid) valmistise hindamine näitab, et määruse (EÜ) nr 1831/2003 artiklis 5 sätestatud tingimused kasutusloa saamiseks on täidetud. Seepärast tuleks anda luba kõnealuse valmistise kasutamiseks käesoleva määruse lisas esitatud tingimustel. |
| --- | --- |

(5)

Hariliku aedoa lektiinidest (Phaseolus vulgaris'e lektiinid) valmistise hindamine näitab, et määruse (EÜ) nr 1831/2003 artiklis 5 sätestatud tingimused kasutusloa saamiseks on täidetud. Seepärast tuleks anda luba kõnealuse valmistise kasutamiseks käesoleva määruse lisas esitatud tingimustel.

| (6) | Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise taime-, looma-, toidu- ja söödakomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(6)

Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise taime-, looma-, toidu- ja söödakomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Lisas kirjeldatud valmistist, mis kuulub söödalisandite kategooriasse „zootehnilised lisandid“ ja funktsionaalrühma „muud zootehnilised lisandid“, lubatakse kasutada söödalisandina loomasöötades kõnealuses lisas esitatud tingimustel.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 17. oktoober 2016

Komisjoni nimel

president

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  ELT L 268, 18.10.2003, lk 29.

1

(2)  EFSA Journal 2015;13(1):3903.

2

(3)  EFSA Journal 2015;13(11):4276.

3

---

LISA

| Söödalisandi identifitseerimisnumber | Loa hoidja | Söödalisand | Koostis, keemiline valem, kirjeldus, analüüsimeetod | Loomaliik või -kategooria | Vanuse ülempiir | Miinimumsisaldus | Maksimumsisaldus | Muud sätted | Loa kehtivusaja lõpp |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Aktiivsusühikud looma kohta päevas |
| Zootehniliste lisandite kategooria. Funktsionaalrühm: muud zootehnilised lisandid (võõrdepõrsaste tulemusnäitajate suurendamiseks) |
| 4d13 | Biolek Sp. z o.o. | Hariliku aedoa lektiinid | Söödalisandi koostis

  Hariliku aedoa lektiinidest (Phaseolus vulgaris'e lektiinid) valmistis, minimaalse aktiivsusega: 1 280  HAU/g (1)


  Toimeaine kirjeldus

  Fütohemaglutiniini (PHA) isovormide segu: PHA-E4, PHA-E3L, PHA-E2L2, PHA-EL3, PHA-L4

  CASi (PHA-L) number: 9008-97-3

  Analüüsimeetodid
   (2)

  Hariliku aedoa lektiinide sisalduse määramiseks söödalisandis:
  Hemaglutinatsiooni katse | Piimapõrsad | 14 päeva | 220 HAU | 660 HAU | 1. | Söödalisandi ja eelsegu kasutamisjuhistes märkida säilitustemperatuur ja kõlblikkusaeg. |

Söödalisandi identifitseerimisnumber

Loa hoidja

Söödalisand

Koostis, keemiline valem, kirjeldus, analüüsimeetod

Loomaliik või -kategooria

Vanuse ülempiir

Miinimumsisaldus

Maksimumsisaldus

Muud sätted

Loa kehtivusaja lõpp

Aktiivsusühikud looma kohta päevas

Zootehniliste lisandite kategooria. Funktsionaalrühm: muud zootehnilised lisandid (võõrdepõrsaste tulemusnäitajate suurendamiseks)

4d13

Biolek Sp. z o.o.

Hariliku aedoa lektiinid

Söödalisandi koostis

Hariliku aedoa lektiinidest (Phaseolus vulgaris'e lektiinid) valmistis, minimaalse aktiivsusega: 1 280  HAU/g (1)

Toimeaine kirjeldus

Fütohemaglutiniini (PHA) isovormide segu: PHA-E4, PHA-E3L, PHA-E2L2, PHA-EL3, PHA-L4

CASi (PHA-L) number: 9008-97-3

Analüüsimeetodid
   (2)

Hariliku aedoa lektiinide sisalduse määramiseks söödalisandis:

Hemaglutinatsiooni katse

Piimapõrsad

14 päeva

220 HAU

660 HAU

1.

Söödalisandi ja eelsegu kasutamisjuhistes märkida säilitustemperatuur ja kõlblikkusaeg.

| 2. | Ainult koos täiendsöödaga antavat söödalisandit tuleb piimapõrsastele sööta 10.–14. elupäeval, maksimumdoos:






  — | 220 HAU/piimapõrsa kohta päevas 3 päeva jooksul või |
| --- | --- | --- |

2.

Ainult koos täiendsöödaga antavat söödalisandit tuleb piimapõrsastele sööta 10.–14. elupäeval, maksimumdoos:

—

220 HAU/piimapõrsa kohta päevas 3 päeva jooksul või

| — | 660 HAU/piimapõrsa kohta (üks päev). |
| --- | --- |

—

660 HAU/piimapõrsa kohta (üks päev).

| 3. | Söödalisandi märgistusel esitatakse juhendid kasutamiseks koos täiendsöödaga. |
| --- | --- |

3.

Söödalisandi märgistusel esitatakse juhendid kasutamiseks koos täiendsöödaga.

| 4. | Söödakäitlejad kehtestavad söödalisandi ja eelsegude kasutajatele kasutamiskorra ja võtavad korralduslikud meetmed, millega vähendatakse söödalisandi ja eelsegude kasutamisest tulenevaid võimalikke riske. Kui selline kasutamiskord ja sellised meetmed ei võimalda kõnealuseid ohte kõrvaldada või minimeerida, kasutatakse söödalisandi ja eelsegude käitlemisel isikukaitsevahendeid, sealhulgas respiraatorit. |
| --- | --- |

4.

Söödakäitlejad kehtestavad söödalisandi ja eelsegude kasutajatele kasutamiskorra ja võtavad korralduslikud meetmed, millega vähendatakse söödalisandi ja eelsegude kasutamisest tulenevaid võimalikke riske. Kui selline kasutamiskord ja sellised meetmed ei võimalda kõnealuseid ohte kõrvaldada või minimeerida, kasutatakse söödalisandi ja eelsegude käitlemisel isikukaitsevahendeid, sealhulgas respiraatorit.

7. november 2026

---

(1)  1 HAU (hemaglutinatsiooni aktiivsusühik) on materjali kogus (1 mg/ml) viimases lahjenduses, mille puhul on tuvastatav punaste vereliblede 50 % aglutinatsioon (kokkukleepumine).

(2)  Analüüsimeetodite üksikasjad on kättesaadavad söödalisandite referentlabori veebilehel järgmisel aadressil: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports

---

| 18.10.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 280/22 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 280/22

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) 2016/1834,

17. oktoober 2016,

millega muudetakse määrust (EL) nr 37/2010 seoses toimeainega monepanteel

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 6. mai 2009. aasta määrust (EÜ) nr 470/2009, milles sätestatakse ühenduse menetlused farmakoloogiliste toimeainete jääkide piirnormide kehtestamiseks loomsetes toiduainetes ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EMÜ) nr 2377/90 ning muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2001/82/EÜ ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 726/2004, (1) eriti selle artiklit 14 koostoimes artikliga 17,

võttes arvesse Euroopa Ravimiameti arvamust, mille on sõnastanud veterinaarravimite komitee,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruse (EÜ) nr 470/2009 artiklis 17 on nõutud, et liidus loomakasvatuses kasutatavates biotsiidides või toiduloomade veterinaarravimites kasutamiseks ette nähtud farmakoloogiliste toimeainete jääkide piirnormid (edaspidi „jääkide piirnormid“) tuleb kehtestada määrusega. |
| --- | --- |

(1)

Määruse (EÜ) nr 470/2009 artiklis 17 on nõutud, et liidus loomakasvatuses kasutatavates biotsiidides või toiduloomade veterinaarravimites kasutamiseks ette nähtud farmakoloogiliste toimeainete jääkide piirnormid (edaspidi „jääkide piirnormid“) tuleb kehtestada määrusega.

| (2) | Komisjoni määruse (EL) nr 37/2010 (2) lisa tabelis 1 on esitatud farmakoloogilised toimeained ja nende liigitus loomsetes toiduainetes sisalduvate jääkide piirnormide järgi. |
| --- | --- |

(2)

Komisjoni määruse (EL) nr 37/2010 (2) lisa tabelis 1 on esitatud farmakoloogilised toimeained ja nende liigitus loomsetes toiduainetes sisalduvate jääkide piirnormide järgi.

| (3) | Monepanteel on kantud kõnealusesse tabelisse 1 kui lammaste ja kitsede puhul lubatud toimeaine, mis on kohaldatav lihaskoe, rasvkoe, maksa, neerude ja piima suhtes. |
| --- | --- |

(3)

Monepanteel on kantud kõnealusesse tabelisse 1 kui lammaste ja kitsede puhul lubatud toimeaine, mis on kohaldatav lihaskoe, rasvkoe, maksa, neerude ja piima suhtes.

| (4) | Euroopa Ravimiametile (edaspidi „ravimiamet“) on esitatud taotlus laiendada olemasolevat monepanteeli kannet veistele. |
| --- | --- |

(4)

Euroopa Ravimiametile (edaspidi „ravimiamet“) on esitatud taotlus laiendada olemasolevat monepanteeli kannet veistele.

| (5) | Veterinaarravimite komitee arvamuse alusel soovitas ravimiamet kehtestada monepanteeli jääkide piirnormid veiste kudedes, välja arvatud nende loomade puhul, kellelt saadakse inimtoiduks ette nähtud piima. |
| --- | --- |

(5)

Veterinaarravimite komitee arvamuse alusel soovitas ravimiamet kehtestada monepanteeli jääkide piirnormid veiste kudedes, välja arvatud nende loomade puhul, kellelt saadakse inimtoiduks ette nähtud piima.

| (6) | Kooskõlas määruse (EÜ) nr 470/2009 artikliga 5 peab ravimiamet kaaluma võimalust kasutada teatavas toiduaines leiduva farmakoloogilise toimeaine suhtes kehtestatud jääkide piirnormi teise samalt loomaliigilt pärit toiduaine puhul või ühe või mitme liigi suhtes kehtestatud farmakoloogilise toimeaine jääkide piirnormi muude liikide puhul. |
| --- | --- |

(6)

Kooskõlas määruse (EÜ) nr 470/2009 artikliga 5 peab ravimiamet kaaluma võimalust kasutada teatavas toiduaines leiduva farmakoloogilise toimeaine suhtes kehtestatud jääkide piirnormi teise samalt loomaliigilt pärit toiduaine puhul või ühe või mitme liigi suhtes kehtestatud farmakoloogilise toimeaine jääkide piirnormi muude liikide puhul.

| (7) | Ravimiamet on seisukohal, et monepanteeli puhul ei ole lammaste ja kitsede piima suhtes kehtivate jääkide piirnormide ekstrapoleerimine veistelt saadud piimale ebapiisavate andmete tõttu praegu asjakohane. |
| --- | --- |

(7)

Ravimiamet on seisukohal, et monepanteeli puhul ei ole lammaste ja kitsede piima suhtes kehtivate jääkide piirnormide ekstrapoleerimine veistelt saadud piimale ebapiisavate andmete tõttu praegu asjakohane.

| (8) | Seepärast tuleks määrust (EL) nr 37/2010 vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(8)

Seepärast tuleks määrust (EL) nr 37/2010 vastavalt muuta.

| (9) | On asjakohane anda asjaomastele sidusrühmadele piisavalt aega võtta meetmeid, mis võivad olla vajalikud uue jääkide piirnormi järgimiseks. |
| --- | --- |

(9)

On asjakohane anda asjaomastele sidusrühmadele piisavalt aega võtta meetmeid, mis võivad olla vajalikud uue jääkide piirnormi järgimiseks.

| (10) | Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas veterinaarravimite alalise komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(10)

Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas veterinaarravimite alalise komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EL) nr 37/2010 lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Seda kohaldatakse alates 17. detsembrist 2016.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 17. oktoober 2016

Komisjoni nimel

president

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  ELT L 152, 16.6.2009, lk 11.

1

(2)  Komisjoni 22. detsembri 2009. aasta määrus (EL) nr 37/2010, mis käsitleb farmakoloogilisi toimeaineid ja nende liigitust loomsetes toiduainetes sisalduvate jääkide piirnormide järgi (ELT L 15, 20.1.2010, lk 1).

2

---

LISA

Määruse (EL) nr 37/2010 lisa tabelis 1 asendatakse kanne toimeaine monepanteeli kohta järgmisega:

| Farmakoloogiline toimeaine | Markerjääk | Loomaliik | Jääkide piirnormid | Sihtkoed | Muud sätted (vastavalt määruse (EÜ) nr 470/2009 artikli 14 lõikele 7) | Terapeutiline liigitus |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „Monepanteel | Monepanteelsulfoon | Lambad, kitsed | 700 μg/kg | Lihaskude | KIRJE PUUDUB | Antiparasiitikumid/endoparasiitide vastased ained“ |
| 7 000  μg/kg | Rasvkude |
| 5 000  μg/kg | Maks |
| 2 000  μg/kg | Neerud |
| 170 μg/kg | Piim |
| Veised | 300 μg/kg | Lihaskude | Ei kasutata loomade puhul, kellelt saadakse inimtoiduks ette nähtud piima. |
| 7 000  μg/kg | Rasvkude |
| 2 000  μg/kg | Maks |
| 1 000  μg/kg | Neerud |

Farmakoloogiline toimeaine

Markerjääk

Loomaliik

Jääkide piirnormid

Sihtkoed

Muud sätted (vastavalt määruse (EÜ) nr 470/2009 artikli 14 lõikele 7)

Terapeutiline liigitus

„Monepanteel

Monepanteelsulfoon

Lambad, kitsed

700 μg/kg

Lihaskude

KIRJE PUUDUB

Antiparasiitikumid/endoparasiitide vastased ained“

7 000  μg/kg

Rasvkude

5 000  μg/kg

Maks

2 000  μg/kg

Neerud

170 μg/kg

Piim

Veised

300 μg/kg

Lihaskude

Ei kasutata loomade puhul, kellelt saadakse inimtoiduks ette nähtud piima.

7 000  μg/kg

Rasvkude

2 000  μg/kg

Maks

1 000  μg/kg

Neerud

---

| 18.10.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 280/25 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 280/25

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) 2016/1835,

17. oktoober 2016,

millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrust (EL) nr 1308/2013, millega kehtestatakse põllumajandustoodete ühine turukorraldus ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 922/72, (EMÜ) nr 234/79, (EÜ) nr 1037/2001 ja (EÜ) nr 1234/2007 (1),

võttes arvesse komisjoni 7. juuni 2011. aasta rakendusmäärust (EL) nr 543/2011, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses puu- ja köögiviljasektori ning töödeldud puu- ja köögivilja sektoriga, (2) eriti selle artikli 136 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Rakendusmääruses (EL) nr 543/2011 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel kehtestab komisjon kolmandatest riikidest importimisel kõnealuse määruse XVI lisa A osas sätestatud toodete ja ajavahemike kohta kindlad impordiväärtused. |
| --- | --- |

(1)

Rakendusmääruses (EL) nr 543/2011 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel kehtestab komisjon kolmandatest riikidest importimisel kõnealuse määruse XVI lisa A osas sätestatud toodete ja ajavahemike kohta kindlad impordiväärtused.

| (2) | Iga turustuspäeva kindel impordiväärtus on arvutatud rakendusmääruse (EL) nr 543/2011 artikli 136 lõike 1 kohaselt, võttes arvesse päevaandmete erinevust. Seetõttu peaks käesolev määrus jõustuma selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäeval, |
| --- | --- |

(2)

Iga turustuspäeva kindel impordiväärtus on arvutatud rakendusmääruse (EL) nr 543/2011 artikli 136 lõike 1 kohaselt, võttes arvesse päevaandmete erinevust. Seetõttu peaks käesolev määrus jõustuma selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäeval,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Käesoleva määruse lisas määratakse kindlaks rakendusmääruse (EL) nr 543/2011 artikliga 136 ette nähtud kindlad impordiväärtused.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 17. oktoober 2016

Komisjoni nimel

presidendi eest

põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektor

Jerzy PLEWA

---

(1)  
  ELT L 347, 20.12.2013, lk 671.

1

(2)  
  ELT L 157, 15.6.2011, lk 1.

2

---

LISA

Kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

| (eurot 100 kg kohta) |
| --- |
| CN-kood | Kolmanda riigi kood (1) | Kindel impordiväärtus |
| 0702 00 00 | MA | 132,6 |
| ZZ | 132,6 |
| 0707 00 05 | TR | 145,2 |
| ZZ | 145,2 |
| 0709 93 10 | TR | 138,5 |
| ZZ | 138,5 |
| 0805 50 10 | AR | 87,8 |
| CL | 82,2 |
| TR | 89,3 |
| UY | 51,6 |
| ZA | 94,2 |
| ZZ | 81,0 |
| 0806 10 10 | BR | 288,3 |
| EG | 169,2 |
| TR | 153,1 |
| ZZ | 203,5 |
| 0808 10 80 | AR | 191,8 |
| AU | 196,9 |
| BR | 124,9 |
| CL | 146,5 |
| NZ | 137,9 |
| ZA | 97,2 |
| ZZ | 149,2 |
| 0808 30 90 | CN | 73,6 |
| TR | 134,9 |
| ZZ | 104,3 |

(eurot 100 kg kohta)

CN-kood

Kolmanda riigi kood (1)

Kindel impordiväärtus

0702 00 00

MA

132,6

ZZ

132,6

0707 00 05

TR

145,2

ZZ

145,2

0709 93 10

TR

138,5

ZZ

138,5

0805 50 10

AR

87,8

CL

82,2

TR

89,3

UY

51,6

ZA

94,2

ZZ

81,0

0806 10 10

BR

288,3

EG

169,2

TR

153,1

ZZ

203,5

0808 10 80

AR

191,8

AU

196,9

BR

124,9

CL

146,5

NZ

137,9

ZA

97,2

ZZ

149,2

0808 30 90

CN

73,6

TR

134,9

ZZ

104,3

---

(1)  Riikide nomenklatuur on sätestatud komisjoni 27. novembri 2012. aasta määruses (EL) nr 1106/2012, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 471/2009 (mis käsitleb ühenduse statistikat väliskaubanduse kohta kolmandate riikidega) seoses riikide ja territooriumide nomenklatuuri ajakohastamisega (ELT L 328, 28.11.2012, lk 7). Kood „ZZ“ tähistab „muud päritolu“.

---

OTSUSED

| 18.10.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 280/27 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 280/27

---

NÕUKOGU OTSUS (EL) 2016/1836,

10. oktoober 2016,

millega nimetatakse ametisse Austria Vabariigi esitatud Regioonide Komitee asendusliige

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 305,

võttes arvesse Austria valitsuse ettepanekut

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu võttis 26. jaanuaril 2015, 5. veebruaril 2015 ja 23. juunil 2015 vastu otsused (EL) 2015/116, (1) (EL) 2015/190 (2) ja (EL) 2015/994, (3) millega nimetatakse ametisse Regioonide Komitee liikmed ja asendusliikmed ajavahemikuks 26. jaanuarist 2015 kuni 25. jaanuarini 2020. Nõukogu otsusega (EL) 2016/814 (4) nimetati 13. mail 2016 Elisabeth VITOUCHI asemel asendusliikmeks Muna DUZDAR. |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu võttis 26. jaanuaril 2015, 5. veebruaril 2015 ja 23. juunil 2015 vastu otsused (EL) 2015/116, (1) (EL) 2015/190 (2) ja (EL) 2015/994, (3) millega nimetatakse ametisse Regioonide Komitee liikmed ja asendusliikmed ajavahemikuks 26. jaanuarist 2015 kuni 25. jaanuarini 2020. Nõukogu otsusega (EL) 2016/814 (4) nimetati 13. mail 2016 Elisabeth VITOUCHI asemel asendusliikmeks Muna DUZDAR.

| (2) | Seoses Muna DUZDARI ametiaja lõppemisega on Regioonide Komitees vabanenud asendusliikme koht, |
| --- | --- |

(2)

Seoses Muna DUZDARI ametiaja lõppemisega on Regioonide Komitees vabanenud asendusliikme koht,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Regioonide Komitee asendusliikmeks nimetatakse järelejäänud ametiajaks kuni 25. jaanuarini 2020 järgmine isik:

| — | Peter FLORIANSCHÜTZ, Abgeordneter zum Wiener Landtag und Mitglied des Gemeinderats der Stadt Wien. |
| --- | --- |

—

Peter FLORIANSCHÜTZ, Abgeordneter zum Wiener Landtag und Mitglied des Gemeinderats der Stadt Wien.

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.

Brüssel, 10. oktoober 2016

Nõukogu nimel

eesistuja

G. MATEČNÁ

---

(1)  Nõukogu 26. jaanuari 2015. aasta otsus (EL) 2015/116 Regioonide Komitee liikmete ja asendusliikmete ametisse nimetamise kohta ajavahemikuks 26. jaanuarist 2015 kuni 25. jaanuarini 2020 (ELT L 20, 27.1.2015, lk 42).

1

(2)  Nõukogu 5. veebruari 2015. aasta otsus (EL) 2015/190 Regioonide Komitee liikmete ja asendusliikmete ametisse nimetamise kohta ajavahemikuks 26. jaanuarist 2015 kuni 25. jaanuarini 2020 (ELT L 31, 7.2.2015, lk 25).

2

(3)  Nõukogu 23. juuni 2015. aasta otsus (EL) 2015/994 Regioonide Komitee liikmete ja asendusliikmete ametisse nimetamise kohta ajavahemikuks 26. jaanuarist 2015 kuni 25. jaanuarini 2020 (ELT L 159, 25.6.2015, lk 70).

3

(4)  Nõukogu 13. mai 2016. aasta otsus (EL) 2016/814, millega nimetatakse ametisse Austria Vabariigi esitatud Regioonide Komitee asendusliige (ELT L 133, 24.5.2016, lk 8).

4

---

| 18.10.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 280/28 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 280/28

---

NÕUKOGU RAKENDUSOTSUS (EL) 2016/1837,

11. oktoober 2016,

millega lubatakse Poola Vabariigil jätkata meetmete kohaldamist, millega tehakse erand direktiivi 2006/112/EÜ (mis käsitleb ühist käibemaksusüsteemi) artikli 26 lõike 1 punktist a ja artiklist 168

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 28. novembri 2006. aasta direktiivi 2006/112/EÜ, mis käsitleb ühist käibemaksusüsteemi, (1) eriti selle artiklit 395,

võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut

ning arvestades järgmist:

| (1) | Direktiivi 2006/112/EÜ artikliga 168 on ette nähtud, et maksukohustuslasel on õigus arvata maha selliste kaupade ja teenuste eest tasutud käibemaks, mida ta kasutab maksustatavate tehingute tarbeks. Kõnealuse direktiivi artikli 26 lõike 1 punktis a sätestatakse nõue arvestada käibemaksu juhul, kui ettevõtte vara kasutatakse maksukohustuslase või tema töötajate isiklikuks tarbeks või üldiselt muul kui ettevõtluse eesmärgil. |
| --- | --- |

(1)

Direktiivi 2006/112/EÜ artikliga 168 on ette nähtud, et maksukohustuslasel on õigus arvata maha selliste kaupade ja teenuste eest tasutud käibemaks, mida ta kasutab maksustatavate tehingute tarbeks. Kõnealuse direktiivi artikli 26 lõike 1 punktis a sätestatakse nõue arvestada käibemaksu juhul, kui ettevõtte vara kasutatakse maksukohustuslase või tema töötajate isiklikuks tarbeks või üldiselt muul kui ettevõtluse eesmärgil.

| (2) | Nõukogu rakendusotsusega 2013/805/EL (2) lubati Poolal kuni 31. detsembrini 2016 piirata 50 %-lise määraga õigust arvata maha käibemaks teatavatelt ostetud, ühendusesiseselt omandatud, imporditud, üüritud või liisitud maantee-mootorsõidukitelt ja nendega seotud kuludelt, kui selliseid sõidukeid ei kasutata ainult ettevõtluse eesmärgil, ning vabastada maksukohustuslane piiranguga hõlmatud, muul kui ettevõtluse eesmärgil kasutatavate sõidukite käibemaksu arvestamisest („erandit tegevad meetmed“). |
| --- | --- |

(2)

Nõukogu rakendusotsusega 2013/805/EL (2) lubati Poolal kuni 31. detsembrini 2016 piirata 50 %-lise määraga õigust arvata maha käibemaks teatavatelt ostetud, ühendusesiseselt omandatud, imporditud, üüritud või liisitud maantee-mootorsõidukitelt ja nendega seotud kuludelt, kui selliseid sõidukeid ei kasutata ainult ettevõtluse eesmärgil, ning vabastada maksukohustuslane piiranguga hõlmatud, muul kui ettevõtluse eesmärgil kasutatavate sõidukite käibemaksu arvestamisest („erandit tegevad meetmed“).

| (3) | Kirjas, mis registreeriti komisjonis 8. veebruaril 2016, taotles Poola luba jätkata erandit tegevate meetmete kohaldamist. |
| --- | --- |

(3)

Kirjas, mis registreeriti komisjonis 8. veebruaril 2016, taotles Poola luba jätkata erandit tegevate meetmete kohaldamist.

| (4) | Kooskõlas direktiivi 2006/112/EÜ artikli 395 lõike 2 teise lõiguga teavitas komisjon 6. juuni 2016. aasta kirjaga teisi liikmesriike Poola taotlusest. Komisjon teatas 8. juuni 2016. aasta kirjaga Poolale, et tal on taotluse hindamiseks kogu vajalik teave. |
| --- | --- |

(4)

Kooskõlas direktiivi 2006/112/EÜ artikli 395 lõike 2 teise lõiguga teavitas komisjon 6. juuni 2016. aasta kirjaga teisi liikmesriike Poola taotlusest. Komisjon teatas 8. juuni 2016. aasta kirjaga Poolale, et tal on taotluse hindamiseks kogu vajalik teave.

| (5) | Kooskõlas otsuse 2013/805/EL artikli 3 lõike 2 teise lõiguga esitas Poola komisjonile koos pikendamistaotlusega aruande kõnealuse otsuse kohaldamise kohta, mis sisaldas ka kohaldatava käibemaksu mahaarvamise õiguse piirangu protsendimäära läbivaatamist. Olemasoleva teabe alusel on Poola seisukohal, et 50 %-line määr on endiselt põhjendatud. Samal ajal tuleks selleks, et vältida topeltmaksustamist, peatada kõnealuse piirangu rakendusalas mootorsõidukite muul kui ettevõtluse eesmärgil kasutamise puhul käibemaksu arvestamise nõude kohaldamine. Kõnealused erandit tegevad meetmed on põhjendatud vajadusega lihtsustada käibemaksu kogumise menetlust ning vältida ebaõigest arvepidamisest ja vale maksudeklaratsiooni esitamisest tulenevat maksudest kõrvalehoidumist. |
| --- | --- |

(5)

Kooskõlas otsuse 2013/805/EL artikli 3 lõike 2 teise lõiguga esitas Poola komisjonile koos pikendamistaotlusega aruande kõnealuse otsuse kohaldamise kohta, mis sisaldas ka kohaldatava käibemaksu mahaarvamise õiguse piirangu protsendimäära läbivaatamist. Olemasoleva teabe alusel on Poola seisukohal, et 50 %-line määr on endiselt põhjendatud. Samal ajal tuleks selleks, et vältida topeltmaksustamist, peatada kõnealuse piirangu rakendusalas mootorsõidukite muul kui ettevõtluse eesmärgil kasutamise puhul käibemaksu arvestamise nõude kohaldamine. Kõnealused erandit tegevad meetmed on põhjendatud vajadusega lihtsustada käibemaksu kogumise menetlust ning vältida ebaõigest arvepidamisest ja vale maksudeklaratsiooni esitamisest tulenevat maksudest kõrvalehoidumist.

| (6) | Kõnealuste erandit tegevate meetmete kohaldamise pikendamist tuleks ajaliselt piirata, et oleks võimalik hinnata nende tulemuslikkust ja asjakohast protsendimäära. Seepärast tuleks Poolale anda luba jätkata kõnealuste erandit tegevate meetmete kohaldamist kuni 31. detsembrini 2019. |
| --- | --- |

(6)

Kõnealuste erandit tegevate meetmete kohaldamise pikendamist tuleks ajaliselt piirata, et oleks võimalik hinnata nende tulemuslikkust ja asjakohast protsendimäära. Seepärast tuleks Poolale anda luba jätkata kõnealuste erandit tegevate meetmete kohaldamist kuni 31. detsembrini 2019.

| (7) | Kui Poola peab vajalikuks kõnealuste erandit tegevate meetmete kohaldamise tähtaja täiendavat pikendamist pärast 2019. aastat, tuleks komisjonile esitada hiljemalt 1. aprilliks 2019 erandit tegevate meetmete kohaldamist käsitlev aruanne, mis sisaldab kohaldatava piirangu määra läbivaatamist, ning tähtaja pikendamise taotlus. |
| --- | --- |

(7)

Kui Poola peab vajalikuks kõnealuste erandit tegevate meetmete kohaldamise tähtaja täiendavat pikendamist pärast 2019. aastat, tuleks komisjonile esitada hiljemalt 1. aprilliks 2019 erandit tegevate meetmete kohaldamist käsitlev aruanne, mis sisaldab kohaldatava piirangu määra läbivaatamist, ning tähtaja pikendamise taotlus.

| (8) | Erandit tegevate meetmete kohaldamise pikendamine mõjutab lõpptarbimise etapis kogutud käibemaksutulude kogusummat üksnes tühises ulatuses ning see ei mõjuta käibemaksust tulenevaid liidu omavahendeid. |
| --- | --- |

(8)

Erandit tegevate meetmete kohaldamise pikendamine mõjutab lõpptarbimise etapis kogutud käibemaksutulude kogusummat üksnes tühises ulatuses ning see ei mõjuta käibemaksust tulenevaid liidu omavahendeid.

| (9) | Rakendusotsust 2013/805/EL tuleks seetõttu vastavalt muuta, |
| --- | --- |

(9)

Rakendusotsust 2013/805/EL tuleks seetõttu vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Rakendusotsuse 2013/805/EL artikkel 3 asendatakse järgmisega:

„Artikkel 3

1.   Käesolev otsus kehtib kuni 31. detsembrini 2019.

2.   Käesolevas otsuses sätestatud erandit tegevate meetmete kohaldamise pikendamise taotlus tuleb esitada komisjonile hiljemalt 1. aprilliks 2019. Taotlusele tuleb lisada aruanne, mis sisaldab käesoleva otsuse alusel kohaldatava käibemaksu mahaarvamise õiguse piirangu protsendimäära läbivaatamist.“

Artikkel 2

Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2017.

Artikkel 3

Käesolev otsus on adresseeritud Poola Vabariigile.

Brüssel, 11. oktoober 2016

Nõukogu nimel

eesistuja

P. KAŽIMÍR

---

(1)  
  ELT L 347, 11.12.2006, lk 1.

1

(2)  Nõukogu 17. detsembri 2013. aasta rakendusotsus 2013/805/EL, millega lubatakse Poola Vabariigil kohaldada meetmeid, millega tehakse erand direktiivi 2006/112/EÜ (mis käsitleb ühist käibemaksusüsteemi) artikli 26 lõike 1 punktist a ja artiklist 168 (ELT L 353, 28.12.2013, lk 51).

2

---

| 18.10.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 280/30 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 280/30

---

NÕUKOGU OTSUS (EL) 2016/1838,

13. oktoober 2016,

liikmesriikide 2016. aasta tööhõivepoliitika suuniste kohta

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 148 lõiget 2,

võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust (1),

võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust (2),

olles konsulteerinud Regioonide Komiteega,

võttes arvesse tööhõivekomitee arvamust (3)

ning arvestades järgmist:

| (1) | Euroopa Liidu toimimise lepinguga (ELi toimimise leping) sätestatakse, et liikmesriigid ja liit peavad välja arendama kooskõlastatud tööhõivestrateegia, eelkõige edendama kvalifitseeritud, koolitatud ja kohanemisvõimelist tööjõudu ning majanduslikele muudatustele reageerivaid tööturge, pidades sealjuures silmas Euroopa Liidu lepingu artiklis 3 määratletud eesmärkide saavutamist. |
| --- | --- |

(1)

Euroopa Liidu toimimise lepinguga (ELi toimimise leping) sätestatakse, et liikmesriigid ja liit peavad välja arendama kooskõlastatud tööhõivestrateegia, eelkõige edendama kvalifitseeritud, koolitatud ja kohanemisvõimelist tööjõudu ning majanduslikele muudatustele reageerivaid tööturge, pidades sealjuures silmas Euroopa Liidu lepingu artiklis 3 määratletud eesmärkide saavutamist.

| (2) | Komisjoni esitatud strateegia „Euroopa 2020: aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu strateegia“ (strateegia „Euroopa 2020“) võimaldab liidul suunata oma majandus aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu teele, millega kaasneb kõrge tööhõive tase ning suur tootlikkus ja sotsiaalne ühtekuuluvus. Viis peamist eesmärki on ühised eesmärgid, millest liikmesriigid oma tegevuses juhinduvad ning milles on arvesse võetud liikmesriikide suhtelist lähtepositsiooni ja eripära ning liidu seisukohti ja olukorda. Nõukogu võttis 14. juulil 2015 vastu soovituse (EL) 2015/1184 (4) liikmesriikide ja Euroopa Liidu majanduspoliitika üldsuuniste kohta. Lisaks võttis nõukogu 5. oktoobril 2015 vastu otsuse (EL) 2015/1848 (5) liikmesriikide tööhõivepoliitika suuniste kohta („tööhõivesuunised“). Need kaks suunist moodustavad koondsuunised strateegia „Euroopa 2020“ rakendamiseks („Euroopa 2020“ koondsuunised). Euroopa tööhõivestrateegial on strateegia „Euroopa 2020“ tööhõive- ja tööturueesmärkide rakendamises otsustav roll. |
| --- | --- |

(2)

Komisjoni esitatud strateegia „Euroopa 2020: aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu strateegia“ (strateegia „Euroopa 2020“) võimaldab liidul suunata oma majandus aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu teele, millega kaasneb kõrge tööhõive tase ning suur tootlikkus ja sotsiaalne ühtekuuluvus. Viis peamist eesmärki on ühised eesmärgid, millest liikmesriigid oma tegevuses juhinduvad ning milles on arvesse võetud liikmesriikide suhtelist lähtepositsiooni ja eripära ning liidu seisukohti ja olukorda. Nõukogu võttis 14. juulil 2015 vastu soovituse (EL) 2015/1184 (4) liikmesriikide ja Euroopa Liidu majanduspoliitika üldsuuniste kohta. Lisaks võttis nõukogu 5. oktoobril 2015 vastu otsuse (EL) 2015/1848 (5) liikmesriikide tööhõivepoliitika suuniste kohta („tööhõivesuunised“). Need kaks suunist moodustavad koondsuunised strateegia „Euroopa 2020“ rakendamiseks („Euroopa 2020“ koondsuunised). Euroopa tööhõivestrateegial on strateegia „Euroopa 2020“ tööhõive- ja tööturueesmärkide rakendamises otsustav roll.

| (3) | Uued „Euroopa 2020“ koondsuunised on kooskõlas Euroopa Ülemkogu 17. ja 18. märtsi 2016. aasta järelduste ning stabiilsuse ja kasvu paktiga. Koondsuunistes antakse liikmesriikidele täpsed juhised riiklike reformikavade määratlemiseks ja reformide rakendamiseks, võttes arvesse vastastikust sõltuvust. Tööhõivesuunised peaksid olema aluseks kõikidele riigipõhistele soovitustele, mida nõukogu võib ELi toimimise lepingu artikli 148 lõike 4 kohaselt liikmesriikidele anda paralleelselt ELi toimimise lepingu artikli 121 lõike 2 kohaselt liikmesriikidele antavate riigipõhiste soovitustega. Samuti peaksid tööhõivesuunised olema aluseks ühisele tööhõivearuandele, mille nõukogu ja komisjon igal aastal Euroopa Ülemkogule esitavad. |
| --- | --- |

(3)

Uued „Euroopa 2020“ koondsuunised on kooskõlas Euroopa Ülemkogu 17. ja 18. märtsi 2016. aasta järelduste ning stabiilsuse ja kasvu paktiga. Koondsuunistes antakse liikmesriikidele täpsed juhised riiklike reformikavade määratlemiseks ja reformide rakendamiseks, võttes arvesse vastastikust sõltuvust. Tööhõivesuunised peaksid olema aluseks kõikidele riigipõhistele soovitustele, mida nõukogu võib ELi toimimise lepingu artikli 148 lõike 4 kohaselt liikmesriikidele anda paralleelselt ELi toimimise lepingu artikli 121 lõike 2 kohaselt liikmesriikidele antavate riigipõhiste soovitustega. Samuti peaksid tööhõivesuunised olema aluseks ühisele tööhõivearuandele, mille nõukogu ja komisjon igal aastal Euroopa Ülemkogule esitavad.

| (4) | Ühises tööhõivearuandes esitatud liikmesriikide reformikavade analüüsi tulemuste kohaselt peaksid liikmesriigid tegema kõik jõupingutused, et suurendada tööjõunõudlust, parandada tööjõupakkumist ning töötajate oskusi ja pädevusi, parandada tööjõuturu toimimist, toetada sotsiaalset kaasatust, võidelda vaesuse vastu ja edendada võrdseid võimalusi. |
| --- | --- |

(4)

Ühises tööhõivearuandes esitatud liikmesriikide reformikavade analüüsi tulemuste kohaselt peaksid liikmesriigid tegema kõik jõupingutused, et suurendada tööjõunõudlust, parandada tööjõupakkumist ning töötajate oskusi ja pädevusi, parandada tööjõuturu toimimist, toetada sotsiaalset kaasatust, võidelda vaesuse vastu ja edendada võrdseid võimalusi.

| (5) | Liikmesriigid peaksid uurima Euroopa Sotsiaalfondi vahendite kasutamise võimalusi tööhõivesuuniste rakendamisel. |
| --- | --- |

(5)

Liikmesriigid peaksid uurima Euroopa Sotsiaalfondi vahendite kasutamise võimalusi tööhõivesuuniste rakendamisel.

| (6) | Tööhõivesuunised peaksid kehtima muutusteta, et tagada keskendumine nende rakendamisele. Tööhõivesuuniste mis tahes ajakohastamine peaks seega jääma rangelt piiratuks. Tööturu arengute ja sotsiaalse olukorra hindamise kontekstis ei ole alates tööhõivesuuniste vastuvõtmisest 2015. aastal ajakohastamist vaja. Nende 2015. aastal vastuvõtmise aluseks olnud põhjused on kehtivad ning nimetatud suunised tuleks seetõttu kehtima jätta, |
| --- | --- |

(6)

Tööhõivesuunised peaksid kehtima muutusteta, et tagada keskendumine nende rakendamisele. Tööhõivesuuniste mis tahes ajakohastamine peaks seega jääma rangelt piiratuks. Tööturu arengute ja sotsiaalse olukorra hindamise kontekstis ei ole alates tööhõivesuuniste vastuvõtmisest 2015. aastal ajakohastamist vaja. Nende 2015. aastal vastuvõtmise aluseks olnud põhjused on kehtivad ning nimetatud suunised tuleks seetõttu kehtima jätta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Nõukogu otsuse (EL) 2015/1848 lisas sätestatud liikmesriikide tööhõivepoliitika suunised jäävad kehtima ka 2016. aastaks ning liikmesriigid arvestavad neid oma tööhõivepoliitikas.

Artikkel 2

Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.

Luxembourg, 13. oktoober 2016

Nõukogu nimel

eesistuja

J. RICHTER

---

(1)  
  15. septembri 2016. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).

1

Euroopa Liidu Teatajas

(2)  
  ELT C 264, 20.7.2016, lk 134.

2

(3)  
  16. veebruari 2016. aasta arvamus.

3

(4)  Nõukogu 14. juuli 2015. aasta soovitus (EL) 2015/1184 liikmesriikide ja Euroopa Liidu majanduspoliitika üldsuuniste kohta (ELT L 192, 18.7.2015, lk 27).

4

(5)  Nõukogu 5. oktoobri 2015. aasta otsus (EL) 2015/1848 liikmesriikide tööhõivepoliitika suuniste kohta 2015. aastal (ELT L 268, 15.10.2015, lk 28).

5

---

| 18.10.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 280/32 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 280/32

---

NÕUKOGU OTSUS (ÜVJP) 2016/1839,

17. oktoober 2016,

millega muudetakse otsust 2010/638/ÜVJP Guinea Vabariigi vastu suunatud piiravate meetmete kohta

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 29,

võttes arvesse liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ettepanekut

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu võttis 25. oktoobril 2010 vastu otsuse 2010/638/ÜVJP (1) Guinea Vabariigi vastu suunatud piiravate meetmete kohta. |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu võttis 25. oktoobril 2010 vastu otsuse 2010/638/ÜVJP (1) Guinea Vabariigi vastu suunatud piiravate meetmete kohta.

| (2) | Otsuse 2010/638/ÜVJP läbivaatamine näitas, et kõnealuste piiravate meetmete kehtivust tuleks pikendada 27. oktoobrini 2017. |
| --- | --- |

(2)

Otsuse 2010/638/ÜVJP läbivaatamine näitas, et kõnealuste piiravate meetmete kehtivust tuleks pikendada 27. oktoobrini 2017.

| (3) | Otsust 2010/638/ÜVJP tuleks seetõttu vastavalt muuta, |
| --- | --- |

(3)

Otsust 2010/638/ÜVJP tuleks seetõttu vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Otsuse 2010/638/ÜVJP artikli 8 lõige 2 asendatakse järgmisega:

„2.   Käesolevat otsust kohaldatakse kuni 27. oktoobrini 2017. Seda vaadatakse pidevalt uuesti läbi. Vajaduse korral seda uuendatakse või muudetakse, kui nõukogu leiab, et selle eesmärgid ei ole täidetud.“

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

Luxembourg, 17. oktoober 2016

Nõukogu nimel

eesistuja

F. MOGHERINI

---

(1)  Nõukogu 25. oktoobri 2010. aasta otsus 2010/638/ÜVJP Guinea Vabariigi vastu suunatud piiravate meetmete kohta (ELT L 280, 26.10.2010, lk 10).

1

---

| 18.10.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 280/33 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 280/33

---

KOMISJONI RAKENDUSOTSUS (EL) 2016/1840,

14. oktoober 2016,

millega muudetakse nõukogu direktiivi 2009/156/EÜ IV lisa hobuste Aafrika katku diagnostikameetodite osas

(teatavaks tehtud numbri C(2016) 6509 all)

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 30. novembri 2009. aasta direktiivi 2009/156/EÜ hobuslaste liikumist ja kolmandatest riikidest importimist reguleerivate loomatervishoiunõuete kohta, (1) eriti selle artiklit 20,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Direktiivi 2009/156/EÜ IV lisas on sätestatud hobuste Aafrika katku diagnostikameetodid, mida tuleb vajaduse korral kasutada hobuslaste kontrollimiseks enne nende liidusisest liikumist või importi ELi-välistest riikidest. |
| --- | --- |

(1)

Direktiivi 2009/156/EÜ IV lisas on sätestatud hobuste Aafrika katku diagnostikameetodid, mida tuleb vajaduse korral kasutada hobuslaste kontrollimiseks enne nende liidusisest liikumist või importi ELi-välistest riikidest.

| (2) | Alates direktiivi 2009/156/EÜ vastuvõtmisest on suurenenud laborite suutlikkus teostada kõrget oskustaset nõudvaid, väga tundlikke ja tõhusaid teste hobuste Aafrika katku diagnoosimiseks. Samaaegselt on sellise arengu kajastamiseks muudetud ka Maailma Loomatervise Organisatsiooni (OIE) maismaaloomade diagnostiliste testide ja vaktsiinide käsiraamatu peatükki, mis on seotud hobuste Aafrika katku diagnoosimisega (2). |
| --- | --- |

(2)

Alates direktiivi 2009/156/EÜ vastuvõtmisest on suurenenud laborite suutlikkus teostada kõrget oskustaset nõudvaid, väga tundlikke ja tõhusaid teste hobuste Aafrika katku diagnoosimiseks. Samaaegselt on sellise arengu kajastamiseks muudetud ka Maailma Loomatervise Organisatsiooni (OIE) maismaaloomade diagnostiliste testide ja vaktsiinide käsiraamatu peatükki, mis on seotud hobuste Aafrika katku diagnoosimisega (2).

| (3) | Osana oma 2014. aasta tööprogrammist koostas Euroopa Liidu hobuste Aafrika katku referentlabor (3) aruande direktiivi 2009/156/EÜ IV lisas kirjeldatud diagnostikameetodite tehnilise hindamise kohta. Komisjonile 2015. aasta mais esitatud hinnangus tõdeti, et konkurentsivõimelist ensüüm-immunosorptsioonanalüüsi ELISA testi ei ole enam võimalik saada, kaudset ELISA testi üldiselt enam ei kasutata, kuid selle võib kätte saada 4–6 kuud pärast tellimist, ja blokeeriv ELISA test on turul kättesaadav ning seda kasutatakse harilikult Euroopa Liidu hobuste Aafrika katku referentlabori poolt läbiviidavate pädevuskontrollide käigus proovide analüüsimiseks. |
| --- | --- |

(3)

Osana oma 2014. aasta tööprogrammist koostas Euroopa Liidu hobuste Aafrika katku referentlabor (3) aruande direktiivi 2009/156/EÜ IV lisas kirjeldatud diagnostikameetodite tehnilise hindamise kohta. Komisjonile 2015. aasta mais esitatud hinnangus tõdeti, et konkurentsivõimelist ensüüm-immunosorptsioonanalüüsi ELISA testi ei ole enam võimalik saada, kaudset ELISA testi üldiselt enam ei kasutata, kuid selle võib kätte saada 4–6 kuud pärast tellimist, ja blokeeriv ELISA test on turul kättesaadav ning seda kasutatakse harilikult Euroopa Liidu hobuste Aafrika katku referentlabori poolt läbiviidavate pädevuskontrollide käigus proovide analüüsimiseks.

| (4) | Lisaks juhitakse aruandes tähelepanu sellele, et nukleiinhappe tuvastamisel pöördtranskriptaasi polümeraasi ahelreaktsiooni (RT-PCR) meetoditel on eeliseid seroloogiliste diagnostikameetodite ees, sest nad võimaldavad avastada haiguse nakatumise varajases staadiumis. Enamik Euroopa Liidu liikmesriikide riiklikest referentlaboritest kasutab reaalaja RT-PCR meetodeid muu hulgas ka hobuste Aafrika katku diagnoosimiseks ning need meetodid on tõestanud oma sobivust aastatel 2009–2014 tehtud iga-aastaste pädevuskontrollide puhul. Aruandes märgitakse ka, et väljaspool liitu on mitmeid hobuste Aafrika katku alaste eriteadmistega OIE referentlaboreid ja teisi laboreid, kes on hobuste Aafrika katku genoomi avastamiseks rakendanud vähemalt üht reaalaja RT-PCR meetodit. |
| --- | --- |

(4)

Lisaks juhitakse aruandes tähelepanu sellele, et nukleiinhappe tuvastamisel pöördtranskriptaasi polümeraasi ahelreaktsiooni (RT-PCR) meetoditel on eeliseid seroloogiliste diagnostikameetodite ees, sest nad võimaldavad avastada haiguse nakatumise varajases staadiumis. Enamik Euroopa Liidu liikmesriikide riiklikest referentlaboritest kasutab reaalaja RT-PCR meetodeid muu hulgas ka hobuste Aafrika katku diagnoosimiseks ning need meetodid on tõestanud oma sobivust aastatel 2009–2014 tehtud iga-aastaste pädevuskontrollide puhul. Aruandes märgitakse ka, et väljaspool liitu on mitmeid hobuste Aafrika katku alaste eriteadmistega OIE referentlaboreid ja teisi laboreid, kes on hobuste Aafrika katku genoomi avastamiseks rakendanud vähemalt üht reaalaja RT-PCR meetodit.

| (5) | 24.–25. novembril 2015 Ühendkuningriigis Ascotis toimunud ühisseminaril, kus osalesid Euroopa Liidu hobuste Aafrika katku ja lammaste katarraalse palaviku referentlaborid koos riiklike referentlaboritega, soovitas Ühendkuningriik hobuste Aafrika katku viiruse avastamiseks lisada direktiivi 2009/156/EÜ IV lisasse pöördtranskriptsiooniga reaalajas jälgitava polümeraasi ahelreaktsiooni meetodid. |
| --- | --- |

(5)

24.–25. novembril 2015 Ühendkuningriigis Ascotis toimunud ühisseminaril, kus osalesid Euroopa Liidu hobuste Aafrika katku ja lammaste katarraalse palaviku referentlaborid koos riiklike referentlaboritega, soovitas Ühendkuningriik hobuste Aafrika katku viiruse avastamiseks lisada direktiivi 2009/156/EÜ IV lisasse pöördtranskriptsiooniga reaalajas jälgitava polümeraasi ahelreaktsiooni meetodid.

| (6) | Kuigi kõik kättesaadavad RT-PCR meetodid hobuste Aafrika katku genoomi avastamiseks on piisavalt tundlikud, kasutavad laborid kõige rohkem Agüero et al. (2008) (4) poolt kirjeldatud menetlust. Guthrie et al. (2013) (5) kirjeldatud meetod loodi konkreetselt selleks, et oleks tagatud hobuste Aafrika katku riskiga aladelt pärit hobuste ohutu transport pärast OIE maismaaloomade tervise koodeksis (6) nõutud minimaalset karantiiniperioodi. |
| --- | --- |

(6)

Kuigi kõik kättesaadavad RT-PCR meetodid hobuste Aafrika katku genoomi avastamiseks on piisavalt tundlikud, kasutavad laborid kõige rohkem Agüero et al. (2008) (4) poolt kirjeldatud menetlust. Guthrie et al. (2013) (5) kirjeldatud meetod loodi konkreetselt selleks, et oleks tagatud hobuste Aafrika katku riskiga aladelt pärit hobuste ohutu transport pärast OIE maismaaloomade tervise koodeksis (6) nõutud minimaalset karantiiniperioodi.

| (7) | Seepärast on asjakohane lisada direktiivi 2009/156/EÜ IV lisasse hobuste Aafrika katku kiirdiagnoosimise täiendavate meetoditena haigusetekitaja tuvastamise ja antikeha avastamise meetodid. |
| --- | --- |

(7)

Seepärast on asjakohane lisada direktiivi 2009/156/EÜ IV lisasse hobuste Aafrika katku kiirdiagnoosimise täiendavate meetoditena haigusetekitaja tuvastamise ja antikeha avastamise meetodid.

| (8) | Seepärast tuleks direktiivi 2009/156/EÜ IV lisa muuta, jättes sellest välja konkurentsivõimelise ELISA testi ja ajakohastades kaudse ja blokeeriva ELISA testi menetlusi kooskõlas OIE maismaaloomade diagnostiliste testide ja vaktsiinide käsiraamatu (2016. aasta väljaanne, mis põhineb OIE delegaatide ülemaailmsel assambleel 2012. aasta maikuus vastuvõetud versioonil) peatükiga 2.5.1 (7). Samal ajal tuleks kõnealusesse lisasse lisada Agüero et al. (2008) ning ka Guthrie et al. (2013) poolt kirjeldatud reaalaja RT-PCR menetlused, et teha need haigusetekitaja tuvastamise testid loomade liikumiseelse testimise eesmärgil kättesaadavaks. |
| --- | --- |

(8)

Seepärast tuleks direktiivi 2009/156/EÜ IV lisa muuta, jättes sellest välja konkurentsivõimelise ELISA testi ja ajakohastades kaudse ja blokeeriva ELISA testi menetlusi kooskõlas OIE maismaaloomade diagnostiliste testide ja vaktsiinide käsiraamatu (2016. aasta väljaanne, mis põhineb OIE delegaatide ülemaailmsel assambleel 2012. aasta maikuus vastuvõetud versioonil) peatükiga 2.5.1 (7). Samal ajal tuleks kõnealusesse lisasse lisada Agüero et al. (2008) ning ka Guthrie et al. (2013) poolt kirjeldatud reaalaja RT-PCR menetlused, et teha need haigusetekitaja tuvastamise testid loomade liikumiseelse testimise eesmärgil kättesaadavaks.

| (9) | Seega tuleks direktiivi 2009/156/EÜ vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(9)

Seega tuleks direktiivi 2009/156/EÜ vastavalt muuta.

| (10) | Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise taime-, looma-, toidu- ja söödakomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(10)

Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise taime-, looma-, toidu- ja söödakomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Direktiivi 2009/156/EÜ IV lisa asendatakse käesoleva otsuse lisas esitatud tekstiga.

Artikkel 2

Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.

Brüssel, 14. oktoober 2016

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Vytenis ANDRIUKAITIS

---

(1)  
  ELT L 192, 23.7.2010, lk 1.

1

(2)  http://www.oie.int/fileadmin/Home/eng/Health_standards/tahm/2.05.01_AHS.pdf

2

(3)  Nõukogu 29. aprilli 1992. aasta direktiiv 92/35/EMÜ, milles sätestatakse hobuste Aafrika katku kontrollieeskirjad ja tõrjemeetmed (EÜT L 157, 10.6.1992, lk 19).

3

(4)  Agüero M., Gomez-Tejedor C., Angeles Cubillo M., Rubio C., Romero E. and Jimenez-Clavero A. (2008). Real-time fluorogenic reverse transcription polymerase chain reaction assay for detection of African horse sickness virus. J. Vet. Diagn. Invest., 20, 325–328.

4

(5)  Guthrie AJ, MacLachlan NJ, Joone C, Lourens CW, Weyer CT, Quan M, Monyai MS, Gardner IA. Diagnostic accuracy of a duplex real-time reverse transcription quantitative PCR assay for detection of African horse sickness virus. Journal of Virological Methods. 2013;189(1):30–35

5

(6)  http://www.oie.int/fileadmin/Home/eng/Health_standards/tahc/current/chapitre_ahs.pdf

6

(7)  Vt joonealune märkus 2.

7

---

LISA

„IV LISA

HOBUSTE AAFRIKA KATK

DIAGNOSTIKA

A OSA

Seroloogilised testid

Allpool kirjeldatud seroloogilised meetodid on OIE delegaatide ülemaailmsel assambleel 2012. aasta maikuus vastu võetud OIE maismaaloomade diagnostiliste testide ja vaktsiinide käsiraamatu 2016. aasta väljaande peatüki 2.5.1 B jao punktil 2 põhinevad ensüümimmuunsorptsioonanalüüsi (ELISA) meetodid.

Viirusevalk VP7 on hobuste Aafrika katku viiruse (HAKV) peamine immunodominantne antigeen, mis on HAKV üheksa serotüübi lõikes konserveerunud. Rekombinantsed HAKV-VP7-valgud on osutunud stabiilseteks ja kahjututeks ning sobivad kasutamiseks antigeenidena HAKV vastaste antikehade tuvastamiseks tehtavate väga tundlike ja spetsiifiliste ELISAde puhul (Laviada et al., 1992b; (1) Maree ja Paweska, 2005). Kaks hobuste Aafrika katku seroloogiliseks diagnoosimiseks sobivat HAKV-VP7 testi on kaudne ELISA ja blokeerimisel põhinev ELISA.

1.   Kaudne ELISA hobuste Aafrika katku viiruse (HAKV) vastaste antikehade tuvastamiseks

Käesoleva meetodi puhul kasutatakse konjugaadina hobuse, muula ja eesli seerumiga reageerivat hobuse gammaglobuliini vastast mädarõika peroksidaasiga konjugeeritud antikeha. Maree ja Paweska (2005) (2) kirjeldatud meetodi puhul kasutatakse konjugaadina proteiini G, mis reageerib ka sebra seerumiga.

Antigeeni on võimalik saada Hispaaniast asutusest Centro de Investigación en Sanidad Animal (CISA) 4–6 kuu jooksul pärast tellimist.

1.1.   Katse käik

1.1.1.   Tahke faas

| 1.1.1.1. | ELISA plaadid kaetakse rekombinantse HAKV-4 VP7-ga, mis on lahjendatud karbonaadi/vesinikkarbonaadi puhverlahuses, mille pH on 9,6. Plaate inkubeeritakse öö läbi 4 °C juures. |
| --- | --- |

1.1.1.1.

| 1.1.1.2. | Plaate pestakse viis korda destilleeritud veega, mis sisaldab 0,01 mahuprotsenti Tween 20 (pesulahus). Pesemisjääkide eemaldamiseks koputatakse plaate õrnalt vastu kuivatuspaberit. |
| --- | --- |

1.1.1.2.

| 1.1.1.3. | Plaatide blokeerimiseks lisatakse igasse kannu 200 μl fosfaadiga puhverdatud soolalahust (PBS), mille pH on 7,2 ja millele on lisatud 5 massiprotsenti lõssipulbrit (Nestlé Dry Skim MilkTM) ruumalaühiku kohta, ning plaate hoitakse 1 tund 37 °C juures. |
| --- | --- |

1.1.1.3.

| 1.1.1.4. | Blokeeriv lahus eemaldatakse ja plaate koputatakse ettevaatlikult vastu absorbeerivat materjali. |
| --- | --- |

1.1.1.4.

1.1.2.   Uuritavad proovid

| 1.1.2.1. | Uuritavad seerumiproovid ning positiivsed ja negatiivsed kontrollseerumid lahjendatakse vahekorras 1:25 PBS-s, millele on lisatud 5 massiprotsenti lõssipulbrit ruumalaühiku kohta ja 0,05 mahuprotsenti Tween 20; igasse kannu kantakse 100 μl lahust. Inkubeeritakse 1 tund 37 °C juures.
  Tiitrimiseks tehakse kahekordsete lahjenduste rida alates lahjendusastmest 1:25 (100 μl kannu kohta), plaadi iga veeru kohta üks seerum, ja sama tehakse positiivse ja negatiivse kontrollseerumiga. Inkubeeritakse 1 tund 37 °C juures. |
| --- | --- |

1.1.2.1.

Tiitrimiseks tehakse kahekordsete lahjenduste rida alates lahjendusastmest 1:25 (100 μl kannu kohta), plaadi iga veeru kohta üks seerum, ja sama tehakse positiivse ja negatiivse kontrollseerumiga. Inkubeeritakse 1 tund 37 °C juures.

| 1.1.2.2. | Plaate pestakse viis korda destilleeritud veega, mis sisaldab 0,01 mahuprotsenti Tween 20 (pesulahus). Pesemisjääkide eemaldamiseks koputatakse plaate õrnalt vastu kuivatuspaberit. |
| --- | --- |

1.1.2.2.

1.1.3.   Konjugaat

| 1.1.3.1. | Igasse kannu kantakse 100 μl mädarõika peroksidaasiga (HRP) konjugeeritud hobuse gammaglobuliini vastast antikeha, mis on lahjendatud PBS-s, millele on lisatud 5 % lõssipulbrit ja 0,05 % Tween 20 ning mille pH on 7,2. Inkubeeritakse 1 tund 37 °C juures. |
| --- | --- |

1.1.3.1.

| 1.1.3.2. | Plaate pestakse viis korda destilleeritud veega, mis sisaldab 0,01 mahuprotsenti Tween 20 (pesulahus). Pesemisjääkide eemaldamiseks koputatakse plaate õrnalt vastu kuivatuspaberit. |
| --- | --- |

1.1.3.2.

1.1.4.   Kromogeen/substraat

| 1.1.4.1. | Igasse kannu lisatakse 200 μl kromogeeni/substraadi lahust (10 ml 80,6 mM DMAB (dimetüülaminobensaldehüüd) + 10 ml 1,56 mM MBTH (3-metüül-2-bensotiasoliinhüdrasoonvesinikkloriid) + 5 μl H2O2).
  Värvusreaktsioon peatatakse umbes 5–10 minuti pärast (enne kui negatiivne kontrollproov hakkab värvuma) 50 μl 3 N H2SO4 lisamisega.
  Võib kasutada ka teisi kromogeene, näiteks ABTS-i (2,2′-asino-bis-[3-etüülbensotiasoliin-6-sulfoonhape]), TMB-d (tetrametüülbensidiin) või OPD-d (ortofenüüldiamiin). |
| --- | --- |

1.1.4.1.

Värvusreaktsioon peatatakse umbes 5–10 minuti pärast (enne kui negatiivne kontrollproov hakkab värvuma) 50 μl 3 N H2SO4 lisamisega.

Võib kasutada ka teisi kromogeene, näiteks ABTS-i (2,2′-asino-bis-[3-etüülbensotiasoliin-6-sulfoonhape]), TMB-d (tetrametüülbensidiin) või OPD-d (ortofenüüldiamiin).

| 1.1.4.2. | Plaatide näitusid loetakse 600 nm (või 620 nm) juures. |
| --- | --- |

1.1.4.2.

1.2.   Tulemuste tõlgendamine

| 1.2.1. | Arvutatakse läviväärtus; selleks liidetakse negatiivse kontrollproovi väärtusele 0,06 (0,06 on standardhälve 30 negatiivsest seerumist koosnevas rühmas). |
| --- | --- |

1.2.1.

| 1.2.2. | Uuritavad proovid, mille absorptsiooniväärtused on allpool läviväärtust, loetakse negatiivseks. |
| --- | --- |

1.2.2.

| 1.2.3. | Uuritavad proovid, mille absorptsiooniväärtused on suuremad kui läviväärtus + 0,15, loetakse positiivseks. |
| --- | --- |

1.2.3.

| 1.2.4. | Uuritavate proovide puhul, mille absorptsiooniväärtused jäävad nimetatud kahe väärtuse vahele, loetakse tulemus ebaselgeks ja selle kinnitamiseks tuleb rakendada teist meetodit. |
| --- | --- |

1.2.4.

2.   Blokeerimisel põhinev ELISA hobuste Aafrika katku viiruse (HAKV) vastaste antikehade tuvastamiseks

Konkurentsist lähtuval blokeerimisel põhinev ELISA on ette nähtud spetsiifiliste HAKV vastaste antikehade tuvastamiseks kõikide hobuslaste, st hobuste, eeslite, sebrade ja nende ristandite seerumis ning võimaldab ära hoida kaudse ELISA kasutamisel kohati esile kerkivat vähese spetsiifilisuse probleemi.

See meetod põhineb ELISA plaadile absorbeerunud rekombinantse VP7 ja HAKV-VP7 vastase spetsiifilise konjugeeritud monoklonaalse antikeha vahelise reaktsiooni blokeerimisel. Uuritavas seerumis sisalduvad antikehad pärsivad antigeeni ja monoklonaalse antikeha vahelist reaktsiooni, mille tulemusena tekib vähem värvainet. Kuna kõnealuse monoklonaalse antikeha sihtmärk on VP7, on see meetod väga tundlik ja spetsiifiline.

Konkurentsist lähtuval blokeerimisel põhinev ELISA komplekt on turul kättesaadav.

2.1.   Katse käik

2.1.1.   Tahke faas

| 2.1.1.1. | ELISA plaadid kaetakse 50–100 ng rekombinantse HAKV-4 VP7-ga, mis on lahjendatud karbonaadi/vesinikkarbonaadi puhverlahuses, mille pH on 9,6. Plaate inkubeeritakse öö läbi 4 °C juures. |
| --- | --- |

2.1.1.1.

| 2.1.1.2. | Plaate pestakse kolm korda fosfaadiga puhverdatud, 10 korda lahjendatud soolalahusega (PBS), mis sisaldab 0,135 M NaCl ja 0,05 mahuprotsenti Tween 20 (PBST). Pesemisjääkide eemaldamiseks koputatakse plaate õrnalt vastu kuivatuspaberit. |
| --- | --- |

2.1.1.2.

2.1.2.   Uuritavad proovid ja kontrollid

| 2.1.2.1. | Uuritavad seerumiproovid ning positiivsed ja negatiivsed kontrollseerumid lahjendatakse vahekorras 1:5 lahjendusvedelikus, mille koostis on järgmine: 0,35 M NaCl, 0,05 mahuprotsenti Tween 20 ja 0,1 % säilitusainet Kathon; igasse kannu kantakse 100 μl lahust. Inkubeeritakse 1 tund 37 °C juures.
  Tiitrimiseks tehakse uuritavatest seerumitest kaheksasse kannu kahekordsete lahjenduste rida, mis hõlmab lahjendusastmeid 1:10 kuni 1:280 (100 μl kannu kohta), plaadi iga veeru kohta üks seerum, ja sama tehakse positiivse ja negatiivse kontrollseerumiga. Inkubeeritakse 1 tund 37 °C juures. |
| --- | --- |

2.1.2.1.

Tiitrimiseks tehakse uuritavatest seerumitest kaheksasse kannu kahekordsete lahjenduste rida, mis hõlmab lahjendusastmeid 1:10 kuni 1:280 (100 μl kannu kohta), plaadi iga veeru kohta üks seerum, ja sama tehakse positiivse ja negatiivse kontrollseerumiga. Inkubeeritakse 1 tund 37 °C juures.

| 2.1.2.2. | Plaate pestakse viis korda fosfaadiga puhverdatud, 10 korda lahjendatud soolalahusega (PBS), mis sisaldab 0,135 M NaCl ja 0,05 mahuprotsenti Tween 20 (PBST). Pesemisjääkide eemaldamiseks koputatakse plaate õrnalt vastu kuivatuspaberit. |
| --- | --- |

2.1.2.2.

2.1.3.   Konjugaat

| 2.1.3.1. | Igasse kannu viiakse 100 μl mädarõika peroksidaasiga konjugeeritud VP7-vastast monoklonaalset antikeha, mis on eelnevalt lahjendatud vahekorras 1:5 000 kuni 1:15 000 stabiliseeriva aine StabiliZyme Select® (SurModics, tootekood SZ03) ja destilleeritud vee 1:1 lahuses. Inkubeeritakse 30 minutit 37 °C juures. |
| --- | --- |

2.1.3.1.

| 2.1.3.2. | Plaate pestakse viis korda fosfaadiga puhverdatud, 10 korda lahjendatud soolalahusega (PBS), mis sisaldab 0,135 M NaCl ja 0,05 mahuprotsenti Tween 20 (PBST). Pesemisjääkide eemaldamiseks koputatakse plaate õrnalt vastu kuivatuspaberit. |
| --- | --- |

2.1.3.2.

2.1.4.   Kromogeen/substraat

Igasse kannu lisatakse 100 μl kromogeeni/substraadi lahust, st 1 ml ABTSi (2,2′-asino-bis-[3-etüülbensotiasoliin-6-sulfoonhape]) lahust kontsentratsiooniga 5 mg/ml + 9 ml substraadi puhverlahust (0,1 M fosfaadi-tsitraadi puhverlahus, pH 4, mis sisaldab 0,03 % H2O2) ja inkubeeritakse 10 minutit toatemperatuuril. Värvusreaktsiooni peatamiseks lisatakse igasse kannu 100 μl lahust, mis sisaldab 2 massiprotsenti naatriumdodetsüülsulfaati (SDS) ruumalaühiku kohta.

2.1.5.   Lugemine

Näitusid loetakse 405 nm juures ELISA plaadilugeja abil.

2.2.   Tulemuste tõlgendamine

| 2.2.1. | Blokeerimise protsentuaalse määra (BP) leidmiseks igas proovis kasutatakse järgmist valemit, kus „AKd“ tähistab antikehasid: |
| --- | --- |

2.2.1.

Formula

| 2.2.2. | Proovid, mille BP väärtus on üle 50 %, tuleks lugeda HAKV vastaste antikehade suhtes positiivseks. |
| --- | --- |

2.2.2.

| 2.2.3. | Proovid, mille BP väärtus on alla 45 %, tuleks lugeda HAKV vastaste antikehade suhtes negatiivseks. |
| --- | --- |

2.2.3.

| 2.2.4. | Proovide puhul, mille BP väärtus jääb vahemikku 45–50 %, tuleks lugeda tulemus ebaselgeks ja proove tuleks uuesti analüüsida. Kui tulemus on jälle ebaselge, tuleks loomadelt kõige varem kaks nädalat pärast ebaselge tulemuse andnud proovi võtmist võtta uus proov ja seda analüüsida. |
| --- | --- |

2.2.4.

B OSA

Haigusetekitaja kindlakstegemine

Pöördtranskriptsiooniga reaalajas jälgitav polümeraasi ahelreaktsioon (rRT-PCR)

Nukleiinhapetega seotud meetoditel põhinevad haigusetekitaja kindlakstegemise testid peavad võimaldama tuvastada HAKV üheksa serotüübi võrdlustüved.

Punktis 2.1 kirjeldatud meetod põhineb OIE delegaatide ülemaailmsel assambleel 2012. aasta maikuus vastu võetud OIE maismaaloomade diagnostiliste testide ja vaktsiinide käsiraamatu 2016. aasta väljaande peatüki 2.5.1 B jao punktil 1.2.

Vere- või põrnaproovide testimiseks kasutatav mis tahes RT-PCRi meetod peab direktiivi 2009/156/EÜ kohaldamisel olema sama tundlik või tundlikum kui punktis 2 kirjeldatud meetodid.

Serotüüpide 1–9 võrdlustüvede inaktiveeritud viirused on kättesaadavad hobuste Aafrika katku Euroopa Liidu referentlaborist või Hispaanias Algetes asuvast OIE hobuste Aafrika katku referentlaborist.

1.   Viiruse RNA eraldamine

Tõhusa reaktsiooni tagamiseks on vaja proovist eraldada kvaliteetne HAKV RNA. Nukleiinhappeid saab kliinilistest proovidest eraldada mitmesuguste kohapeal välja töötatud või turul kättesaadavate meetodite abil.

Müügil olevate komplektide puhul kasutatakse erinevaid RNA eraldamise viise. Enamik neist põhineb ühel järgmistest meetoditest:

| — | nukleiinhapete eraldamine fenooli ja kloroformi abil; |
| --- | --- |

—

nukleiinhapete eraldamine fenooli ja kloroformi abil;

| — | nukleiinhapete filtrile adsorbeerimise süsteem; |
| --- | --- |

—

nukleiinhapete filtrile adsorbeerimise süsteem;

| — | nukleiinhapete magnetkerakestele adsorbeerimise süsteem. |
| --- | --- |

—

nukleiinhapete magnetkerakestele adsorbeerimise süsteem.

Allpool on esitatud üks kohapeal välja töötatud RNA eraldamise meetod.

| 1.1. | 1 g koeproovi homogeniseeritakse 1 ml denatureerimislahuses (4 M guanidiintiotsüanaat, 25 mM naatriumtsitraat, 0,1 M 2-merkaptoetanool, 0,5 % sarkosüüli). |
| --- | --- |

1.1.

1 g koeproovi homogeniseeritakse 1 ml denatureerimislahuses (4 M guanidiintiotsüanaat, 25 mM naatriumtsitraat, 0,1 M 2-merkaptoetanool, 0,5 % sarkosüüli).

| 1.2. | Pärast tsentrifuugimist lisatakse supernatandile 1 μg pärmi RNA-d, 0,1 ml 2 M naatriumatsetaati (pH 4), 1 ml fenooli ning 0,2 ml kloroformi ja isoamüülalkoholi segu (49:1). |
| --- | --- |

1.2.

Pärast tsentrifuugimist lisatakse supernatandile 1 μg pärmi RNA-d, 0,1 ml 2 M naatriumatsetaati (pH 4), 1 ml fenooli ning 0,2 ml kloroformi ja isoamüülalkoholi segu (49:1).

| 1.3. | Suspensiooni loksutatakse tugevasti ja seda hoitakse jahutamiseks 15 minutit jääl. |
| --- | --- |

1.3.

Suspensiooni loksutatakse tugevasti ja seda hoitakse jahutamiseks 15 minutit jääl.

| 1.4. | Pärast tsentrifuugimist ekstraheeritakse veefaasis olev RNA fenooliga, sadestatakse etanooliga ja lahustatakse uuesti steriilses vees. |
| --- | --- |

1.4.

Pärast tsentrifuugimist ekstraheeritakse veefaasis olev RNA fenooliga, sadestatakse etanooliga ja lahustatakse uuesti steriilses vees.

2.   Reaalajas jälgitava RT-PCRi meetodid

2.1.   Agüero et al. (2008) (3)
  kirjeldatud rühmaspetsiifiline reaalajas jälgitav RT-PCR

Selle rühmaspetsiifilise reaalajas jälgitava RT-PCRi eesmärk on HAKV VP7 tuvastamine ja sellega on võimalik tuvastada kõiki teadaolevaid praegu esinevaid HAKV serotüüpe ja tüvesid. Osalevad Euroopa Liidu liikmesriikide referentlaborid on seda ajavahemikul 2009–2015 Euroopa Liidu referentlabori korraldatud iga-aastastes pädevuskontrollides kasutades saanud väga häid tulemusi. Samuti anti sellele protokollile 2015. aastal OIE referentlaborite võrgustiku raames korraldatud rahvusvahelises laboritevahelises võrdluskatses teiste seas väga kõrge hinnang.

HAKV tuvastamiseks kasutatavad praimeri- ja sondijärjestused:

| — | päripidine praimer: | 5′-CCA-GTA-GGC-CAG-ATC-AAC-AG-3′ |
| --- | --- | --- |
| — | äraspidine praimer: | 5′-CTA-ATG-AAA-GCG-GTG-ACC-GT-3′ |
| — | sond MGB-TaqMan: | 5′-FAM-GCT-AGC-AGC-CTA-CCA-CTA-MGB-3′ |

—

päripidine praimer:

5′-CCA-GTA-GGC-CAG-ATC-AAC-AG-3′

—

äraspidine praimer:

5′-CTA-ATG-AAA-GCG-GTG-ACC-GT-3′

—

sond MGB-TaqMan:

5′-FAM-GCT-AGC-AGC-CTA-CCA-CTA-MGB-3′

| 2.1.1. | Praimeri lähtelahusest saadakse lahjendamise teel töölahus kontsentratsiooniga 8 μM (edaspidi „praimeri 8 μM töölahus“), sondi aga lahjendatakse nii, et saadakse 50 μM töölahus (edaspidi „sondi 50 μM töölahus“). Tuleks koostada katseplaadi skeem ja laadida see reaalajas jälgitava PCRi seadme tarkvarasse. Skeemi alusel lisatakse igasse kannu, mis sisaldab uuritavat RNA proovi või positiivset või negatiivset kontrollproovi, 2,5 μl kummagi praimeri 8 μM töölahust (praimerite lõppkontsentratsioon 20 μl RT-PCRi segus on 1 μM). Plaati hoitakse jää peal. |
| --- | --- |

2.1.1.

Praimeri lähtelahusest saadakse lahjendamise teel töölahus kontsentratsiooniga 8 μM (edaspidi „praimeri 8 μM töölahus“), sondi aga lahjendatakse nii, et saadakse 50 μM töölahus (edaspidi „sondi 50 μM töölahus“). Tuleks koostada katseplaadi skeem ja laadida see reaalajas jälgitava PCRi seadme tarkvarasse. Skeemi alusel lisatakse igasse kannu, mis sisaldab uuritavat RNA proovi või positiivset või negatiivset kontrollproovi, 2,5 μl kummagi praimeri 8 μM töölahust (praimerite lõppkontsentratsioon 20 μl RT-PCRi segus on 1 μM). Plaati hoitakse jää peal.

| 2.1.2. | 2 μl eraldatud RNAd (uuritavad proovid ja positiivsed kontrollproovid) või 2 μl ribonukleaasivaba vett (negatiivsed kontrollproovid) segatakse päripidise ja äraspidise praimeriga. Segu denatureeritakse kuumutamisega 95 °C juures 5 minuti kestel ja viiakse seejärel jahutamiseks kiiresti vähemalt 5 minutiks jää peale. |
| --- | --- |

2.1.2.

2 μl eraldatud RNAd (uuritavad proovid ja positiivsed kontrollproovid) või 2 μl ribonukleaasivaba vett (negatiivsed kontrollproovid) segatakse päripidise ja äraspidise praimeriga. Segu denatureeritakse kuumutamisega 95 °C juures 5 minuti kestel ja viiakse seejärel jahutamiseks kiiresti vähemalt 5 minutiks jää peale.

| 2.1.3. | Vastavalt tootja juhistele valmistatakse uuritavate proovide arvu jaoks piisav kogus üheetapilise reaalajas jälgitava RT-PCRi põhisegu. Igasse RNA proovi sisaldavasse kannu pannakse 0,1 μl sondi 50 μM töölahust (sondi lõppkontsentratsioon igas RNA proovi sisaldavas kannus on 0,25 μM). Igasse denatureeritud praimereid ja RNA-d sisaldavasse PCRi plaadi kannu pannakse 13 μl üheetapilise reaalajas jälgitava RT-PCRi põhisegu. |
| --- | --- |

2.1.3.

Vastavalt tootja juhistele valmistatakse uuritavate proovide arvu jaoks piisav kogus üheetapilise reaalajas jälgitava RT-PCRi põhisegu. Igasse RNA proovi sisaldavasse kannu pannakse 0,1 μl sondi 50 μM töölahust (sondi lõppkontsentratsioon igas RNA proovi sisaldavas kannus on 0,25 μM). Igasse denatureeritud praimereid ja RNA-d sisaldavasse PCRi plaadi kannu pannakse 13 μl üheetapilise reaalajas jälgitava RT-PCRi põhisegu.

| 2.1.4. | Plaat asetatakse reaalajas jälgitavat PCRi võimaldavasse termotsüklerisse, mis on programmeeritud töötama pöördtranskriptsiooni ja cDNA amplifitseerimise/fluorestsentssignaali tuvastamise režiimis. Amplifitseerimistingimustega nähakse ette algne 25 minuti pikkune pöördtranskriptsioonietapp 48 °C juures, millele järgneb inkubeerimine 10 minutit 95 °C juures („kuumstart“) ning 40 tsüklit, igas tsüklis 15 sekundit 95 °C juures, 35 sekundit 55 °C juures ja 30 sekundit 72 °C juures (või 40 tsüklit, igas tsüklis 2 sekundit 97 °C juures ja 30 sekundit 55 °C juures, kui kasutatakse kiireid reaktsioone võimaldavaid reaktiive ja termotsüklerit). Fluorestsentssignaali mõõdetakse 55 °C juures toimuva etapi lõpus. |
| --- | --- |

2.1.4.

Plaat asetatakse reaalajas jälgitavat PCRi võimaldavasse termotsüklerisse, mis on programmeeritud töötama pöördtranskriptsiooni ja cDNA amplifitseerimise/fluorestsentssignaali tuvastamise režiimis. Amplifitseerimistingimustega nähakse ette algne 25 minuti pikkune pöördtranskriptsioonietapp 48 °C juures, millele järgneb inkubeerimine 10 minutit 95 °C juures („kuumstart“) ning 40 tsüklit, igas tsüklis 15 sekundit 95 °C juures, 35 sekundit 55 °C juures ja 30 sekundit 72 °C juures (või 40 tsüklit, igas tsüklis 2 sekundit 97 °C juures ja 30 sekundit 55 °C juures, kui kasutatakse kiireid reaktsioone võimaldavaid reaktiive ja termotsüklerit). Fluorestsentssignaali mõõdetakse 55 °C juures toimuva etapi lõpus.

| 2.1.5. | Kui saadakse ebatüüpiline amplifikatsioonikõver, loetakse analüüs kehtetuks ja seda tuleb korrata.
  Proov loetakse positiivseks, kui proovi Ct-väärtus (selle tsükli järjekorranumber, mille juures reaktsioonis tekkinud fluorestsentssignaal ületab fluorestsentssignaali läviväärtuse) on 40 PCRi tsükli vältel Ct kindlaksmääratud läviväärtusest (35) väiksem või sellega võrdne (Ct ≤ 35).
  Tulemus loetakse ebaselgeks, kui proovi Ct-väärtus on 40 PCRi tsükli vältel Ct kindlaksmääratud läviväärtusest (35) suurem (Ct > 35).
  Proov loetakse negatiivseks, kui saadakse horisontaalne amplifikatsioonikõver, mis ei tõuse 40 PCRi tsükli jooksul signaali läviväärtusele vastavast sirgjoonest ülespoole. |
| --- | --- |

2.1.5.

Kui saadakse ebatüüpiline amplifikatsioonikõver, loetakse analüüs kehtetuks ja seda tuleb korrata.

Proov loetakse positiivseks, kui proovi Ct-väärtus (selle tsükli järjekorranumber, mille juures reaktsioonis tekkinud fluorestsentssignaal ületab fluorestsentssignaali läviväärtuse) on 40 PCRi tsükli vältel Ct kindlaksmääratud läviväärtusest (35) väiksem või sellega võrdne (Ct ≤ 35).

Tulemus loetakse ebaselgeks, kui proovi Ct-väärtus on 40 PCRi tsükli vältel Ct kindlaksmääratud läviväärtusest (35) suurem (Ct > 35).

Proov loetakse negatiivseks, kui saadakse horisontaalne amplifikatsioonikõver, mis ei tõuse 40 PCRi tsükli jooksul signaali läviväärtusele vastavast sirgjoonest ülespoole.

2.2.   Guthrie et al. (2013) (4)
  kirjeldatud rühmapetsiifiline reaalajas jälgitav RT-PCR

Tegemist on reaalajas jälgitava RT-PCR-ga, mille puhul HAKV nukleiinhappe tuvastamiseks kasutatakse Försteri resonantsenergia ülekannet (FRET) võimaldavaid sonde.

RT-PCR-l põhineva kirjeldatud HAKV testi väljatöötamiseks kasutati mitmesuguste praegu esinevate HAKV välitüvede järjestusi (Quan et al., 2010) (5). Testikomplekt hõlmab ka ühte omandiõigusega kaitstud sünteetilist välist kontrolli, mis võimaldab kontrollida komplekti koostisosade nõuetekohast toimimist.

Üheetapilise reaalajas jälgitava RT-PCRi komplektid on turul kättesaadavad. Allpool on esitatud mõned Guthrie et al. (2013) kirjeldatud analüüsi põhietapid, mida võib muuta vastavalt kohalikele või konkreetsest juhtumist tulenevatele nõuetele, kasutatavale komplektile ja kättesaadavatele seadmetele.

HAKV tuvastamiseks kasutatavad praimeri- ja sondijärjestused:

| — | päripidine praimer: | 5′-AGA-GCT-CTT-GTG-CTA-GCA-GCC-T-3′ |
| --- | --- | --- |
| — | äraspidine praimer: | 5′-GAA-CCG-ACG-CGA-CAC-TAA-TGA-3′ |
| — | sond MGB-TaqMan: | 5′-FAM-TGC-ACG-GTC-ACC-GCT-MGB-3′ |

—

päripidine praimer:

5′-AGA-GCT-CTT-GTG-CTA-GCA-GCC-T-3′

—

äraspidine praimer:

5′-GAA-CCG-ACG-CGA-CAC-TAA-TGA-3′

—

sond MGB-TaqMan:

5′-FAM-TGC-ACG-GTC-ACC-GCT-MGB-3′

| 2.2.1. | Praimerite ja sondi segu lähtelahus valmistatakse 25 korda kontsentreeritumana: päripidise ja äraspidise praimeri kontsentratsioon selles on 5 μΜ ning sondi kontsentratsioon 3 μΜ. Tuleks koostada katseplaadi skeem ja laadida see reaalajas jälgitava PCRi seadme tarkvarasse. Skeemi alusel lisatakse plaadi asjaomastesse kannudesse 5 μl uuritavat RNA proovi või positiivset või negatiivset kontrollproovi. |
| --- | --- |

2.2.1.

Praimerite ja sondi segu lähtelahus valmistatakse 25 korda kontsentreeritumana: päripidise ja äraspidise praimeri kontsentratsioon selles on 5 μΜ ning sondi kontsentratsioon 3 μΜ. Tuleks koostada katseplaadi skeem ja laadida see reaalajas jälgitava PCRi seadme tarkvarasse. Skeemi alusel lisatakse plaadi asjaomastesse kannudesse 5 μl uuritavat RNA proovi või positiivset või negatiivset kontrollproovi.

| 2.2.2. | RNA denatureerimiseks kuumutatakse seda 5 minutit 95 °C juures ja seejärel viiakse proov jahutamiseks kiiresti vähemalt 3 minutiks jää peale. |
| --- | --- |

2.2.2.

RNA denatureerimiseks kuumutatakse seda 5 minutit 95 °C juures ja seejärel viiakse proov jahutamiseks kiiresti vähemalt 3 minutiks jää peale.

| 2.2.3. | Vastavalt tootja juhistele valmistatakse uuritavate proovide arvu jaoks piisav kogus üheetapilise reaalajas jälgitava RT-PCRi põhisegu, millesse on lisatud 1 μl praimerite ja sondi segu 25 korda kontsentreeritumat lähtelahust (kirjeldatud eespool punktis 2.2.1), nii et igas kannus on kummagi praimeri lõppkontsentratsioon 200 nM ja sondi lõppkontsentratsioon 120 nM. Igasse denatureeritud RNA-d sisaldavasse PCRi plaadi kannu pannakse 20 μl põhisegu. |
| --- | --- |

2.2.3.

Vastavalt tootja juhistele valmistatakse uuritavate proovide arvu jaoks piisav kogus üheetapilise reaalajas jälgitava RT-PCRi põhisegu, millesse on lisatud 1 μl praimerite ja sondi segu 25 korda kontsentreeritumat lähtelahust (kirjeldatud eespool punktis 2.2.1), nii et igas kannus on kummagi praimeri lõppkontsentratsioon 200 nM ja sondi lõppkontsentratsioon 120 nM. Igasse denatureeritud RNA-d sisaldavasse PCRi plaadi kannu pannakse 20 μl põhisegu.

| 2.2.4. | Plaat asetatakse reaalajas jälgitavat PCRi võimaldavasse termotsüklerisse, mis on vastavalt tootja juhistele programmeeritud töötama pöördtranskriptsiooni ja cDNA amplifitseerimise/fluorestsentssignaali tuvastamise režiimis. Amplifitseerimistingimustega nähakse ette näiteks algne 10 minuti pikkune pöördtranskriptsioonietapp 48 °C juures, millele järgneb inkubeerimine 10 minutit 95 °C juures ning 40 tsüklit, igas tsüklis 15 sekundit 95 °C juures ja 45 sekundit 60 °C juures. |
| --- | --- |

2.2.4.

Plaat asetatakse reaalajas jälgitavat PCRi võimaldavasse termotsüklerisse, mis on vastavalt tootja juhistele programmeeritud töötama pöördtranskriptsiooni ja cDNA amplifitseerimise/fluorestsentssignaali tuvastamise režiimis. Amplifitseerimistingimustega nähakse ette näiteks algne 10 minuti pikkune pöördtranskriptsioonietapp 48 °C juures, millele järgneb inkubeerimine 10 minutit 95 °C juures ning 40 tsüklit, igas tsüklis 15 sekundit 95 °C juures ja 45 sekundit 60 °C juures.

| 2.2.5. | Proov loetakse positiivseks, kui HAKV tuvastamiseks tehtud RT-PCRi käigus saadud normaliseeritud fluorestsentssignaal ületab 36 PCRi tsükli jooksul proovi kõikides paralleelides läviväärtuse 0,1.
  Tulemus loetakse ebaselgeks, kui HAKV tuvastamiseks tehtud RT-PCRi käigus saadud normaliseeritud fluorestsentssignaal ületab proovi ükskõik millises paralleelis läviväärtuse 0,1 vahemikus 36 kuni 40 PCRi tsüklit.
  Proov loetakse negatiivseks, kui HAKV tuvastamiseks tehtud RT-PCRi käigus saadud normaliseeritud fluorestsentssignaal ei ületa 40 PCRi tsükli jooksul proovi üheski paralleelis läviväärtust 0,1 ning omandiõigusega kaitstud sünteetilise välise kontrolliga saadud normaliseeritud fluorestsentssignaal ületab 33 PCRi tsükli jooksul läviväärtuse 0,1.“ |
| --- | --- |

2.2.5.

Proov loetakse positiivseks, kui HAKV tuvastamiseks tehtud RT-PCRi käigus saadud normaliseeritud fluorestsentssignaal ületab 36 PCRi tsükli jooksul proovi kõikides paralleelides läviväärtuse 0,1.

Tulemus loetakse ebaselgeks, kui HAKV tuvastamiseks tehtud RT-PCRi käigus saadud normaliseeritud fluorestsentssignaal ületab proovi ükskõik millises paralleelis läviväärtuse 0,1 vahemikus 36 kuni 40 PCRi tsüklit.

Proov loetakse negatiivseks, kui HAKV tuvastamiseks tehtud RT-PCRi käigus saadud normaliseeritud fluorestsentssignaal ei ületa 40 PCRi tsükli jooksul proovi üheski paralleelis läviväärtust 0,1 ning omandiõigusega kaitstud sünteetilise välise kontrolliga saadud normaliseeritud fluorestsentssignaal ületab 33 PCRi tsükli jooksul läviväärtuse 0,1.“

---

(1)  Laviada, M. D., Roy, P., ja Sanchez-Vizcaino, J. M. (1992b). Adaptation and evaluation of an indirect ELISA and immunoblotting test for African horse sickness antibody detection. Väljaandes „Bluetongue, African Horse Sickness and Related Orbiviruses: Proceedings of the Second International Symposium“. Toim. Walton, T. E., ja Osburn, B. I. CRC Press, Boca Raton, Florida, USA, 646–650.

1

(2)  Maree, S., ja Paweska, J. T. (2005). Preparation of recombinant African horse sickness virus VP7 antigen via a simple method and validation of a VP7-based indirect ELISA for the detection of group-specific IgG antibodies in horse sera. J. Virol. Methods 125 (1): 55–65.

2

J. Virol. Methods

(3)  Agüero, M., Gomez-Tejedor, C., Angeles Cubillo, M., Rubio, C., Romero, E., ja Jimenez-Clavero, A. (2008). Real-time fluorogenic reverse transcription polymerase chain reaction assay for detection of African horse sickness virus. J. Vet. Diagn. Invest. 20: 325–328.

3

. J. Vet. Diagn. Invest

(4)  Guthrie, A. J., MacLachlan, N. J., Joone, C., Lourens, C. W., Weyer, C. T., Quan, M., Monyai, M. S., ja Gardner, I. A. (2013). Diagnostic accuracy of a duplex real-time reverse transcription quantitative PCR assay for detection of African horse sickness virus. J. Virol. Methods 189 (1): 30–35.

4

J. Virol. Methods

(5)  Quan, M., Lourens, C. W., MacLachlan, N. J., Gardner, I. A., ja Guthrie, A. J. (2010). Development and optimisation of a duplex real-time reverse transcription quantitative PCR assay targeting the VP7 and NS2 genes of African horse sickness virus. J. Virol. Methods 167: 45–52.

5

J. Virol. Methods

---

Parandused

| 18.10.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 280/41 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 280/41

---

Komisjoni 19. mai 2016. aasta määruse (EL) 2016/918 (millega muudetakse tehnika ja teaduse arenguga kohandamise eesmärgil Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 1272/2008, mis käsitleb ainete ja segude klassifitseerimist, märgistamist ja pakendamist) parandus

(
  Euroopa Liidu Teataja L 156, 14. juuni 2016
  )

Leheküljel 7 I lisa (millega muudetakse määruse (EÜ) nr 1272/2008 I lisa) punkti B alapunktis 2 esitatud joonis 2.1.3

asendatakse järgmisega:

„
  Joonis 2.1.3

Lõhkeainete ohuklassi alamklassidesse määramise protseduur (transpordi 1. klass)

ALAMKLASS1.1

ALAMKLASS 1.2

ALAMKLASS 1.5

Kas tegemist on massplahvatusohtliku, kuid väga väikese tund-likkusega lõhkeainega/ lõhkeainete seguga?

ALAMKLASS 1.3

Kas on tegemist tootega, mis mõiste alla ei kuulu? (vt punkti 2.1.1.1. alapunkt b)

Kas aine/segu või toode on valmistatud praktilise plahvatusohtliku või pürotehnilise toime saamiseks?

Kas väljaspool pakendid esineb ohtlikku toimet?

Kas tulemuseks on massi-plahvatus?

Kas aine/segu peaks kuuluma alamklassi 1.5?

ALAMKLASS 1.4 Muud sobivusrühmad kui S

ALAMKLASS 1.4 Sobivusrühm S

ALAMKLASS 1.6

EI OLE LÕHKEAINE

Kas see oht takistaks kustustustöid vahetus läheduses?

Kas kõige suurem oht on soojuskiirgus ja/või äge põlemine, kuid plahvatus- või laiailipaiskumisohtu ei ole?

Kas kõige suurem oht on laialipaiskumine?

Kas toode on üliväikese tundlikkusega?

KATSESEERIA 5

KATSESEERIA 7

KATSESEERIA 6

Pakendada aine/segu

Kas toode peaks kuuluma alamklassi 1.6?

Ei

Jah

Jah

Jah

Jah

Jah

Jah

Jah

Jah

Jah

Jah

Jah

Ei

Ei

Ei

Ei

Ei

Ei

Ei

Ei

Ei

Ei

AJUTISELT KLASSI VASTU VÕETUD TOODE VÕI AINE/SEGUD (vastavalt joonisele 2.1.2)

Leheküljel 12 I lisa (millega muudetakse määruse (EÜ) nr 1272/2008 I lisa) punkti B alapunktis 9 esitatud joonis 2.8.1

asendatakse järgmisega:

„
  Joonis 2.8.1

Isereageerivad ained ja segud

7.1 Äge

13.1 Madal

12.3 Puudub

1.2 Osaliselt

Pakendatatud pakenditesse üle 400 kg/ 450 l või kaaluda erandi tegemist?

Milline toime tekib suletuna kuumutamisel?

Milline toime tekib suletuna kuumutamisel?

Milline toime tekib suletuna kuumutamisel?

Kas võib põhjustada süt-timist?

Kas võib pakendatult plahvatada?

Milline toime tekib suletuna kuumutamisel?

5.2 Jah, aeglaselt

4.2 Jah, aeglaselt

4.3 Ei

Kas võib põhjustada süt-timist?

Kas võib põhjustada süt-timist?

Kas võib pakendatult lõhkeda?

Kast 10 Katse G

Kas süttib pakendis kiirest?

Kas võib põhjustada lõhkemist?

Kas SADT on < 60 °C 50 kg pakendis ?

Tüüp B

Tüüp A

Tüüp G

Tüüp F

Tüüp E

Tüüp D

Tüüp C

6.1 Jah

10.2 Ei

7.2 Keskmine

7.3 Madal

7.4 Puudub

8.1 Äge

8.2 Keskmine

8.3 Madal

8.4 Puudub

9.1 Äge

9.2 Keskmine

16.2 Ei

16.1 Jah

Kas kasutatakse lah-jendit keemispunktiga üle < 150 °C?

Kast 16

15.2 Ei

15.1 Jah

Kas aine on tahke?

Kast 14 Katse H

14.1 Jah

12.2 Madal

Kast 13 Katse E

12.1 Mitte madal

Kast 12 Katse F

11.1 Jah

9.3 Madal

9.4 Puudub

Kast 9 Katse E

Kast 8 Katse E

Kast 7 Katse E

6.2 Ei

Kast 6 Katse D

5.1 Jah, kiiresti

Kast 5 Katse C

3.2 Jah, aeglaselt

3.3 Ei

Kast 4 Katse C

4.1 Jah, kiiresti

Kast 2 Katse B

Kast 3 Katse C

10.1 Jah

11.2 Ei

13.2 Puudub

14.2 Ei

Kast 15

Kast 11

Kast 1 Katse A

5.3 Ei

1.3 Ei

3.1 Jah, kiiresti

2.2 Ei

2.1 Jah

1.1 Jah

Milline on plahvatusjõud?

AINE/SEGU

Leheküljel 19 I lisa (millega muudetakse määruse (EÜ) nr 1272/2008 I lisa) punkti B alapunktis 20 esitatud joonis 2.15.1

asendatakse järgmisega:

„
  Joonis 2.15.1

Orgaanilised peroksiidid

7.1 Äge

1.2 Osaliselt

Milline toime tekib suletuna kuumutamisel?

Milline toime tekib suletuna kuumutamisel?

Milline toime tekib suletuna kuumutamisel?

Kas süttib pakendis kiiresti?

5.2 Jah, aeglaselt

4.2 Jah, aeglaselt

4.3 Ei

Kas võib põhjustada sütti-mist?

Kas võib põhjustada sütti-mist?

Kas võib põhjustada sütti-mist?

Kas SADT on < 60 °C 50 kg pakendis?

Millist toime tekib suletuna kuumutamisel?

Kas võib pakendatult plahvatada?

Kas võib pakendatult lõhkeda?

Tüüp F

Tüüp E

Tüüp D

Tüüp C

Tüüp B

Tüüp A

Tüüp G

1.3 Ei

6.1 Jah

Kast 10 Katse G

10.2 Ei

7.2 Keskmine

7.3 Madal

7.4 Puudub

8.1 Äge

8.2 Keskmine

8.3 Madal

8.4 Puudub

9.1 Äge

9.2 Keskmine

16.2 Ei

16.1 Jah

Kas kasutatakse lah-jendit keemispunktiga üle < 150 °C?

Kast 16

15.2 Ei

15.1 Jah

Kas aine on tahke?

Kast 14 Katse H

14.1 Jah

13.1 Madal

12.2 Madal

Kast 13 Katse E

12.1 Ei ole madal

12.3 Puudub

Kast 12 Katse F

11.1 Jah

Pakendatatud pakenditesse üle 400 kg/450 l või kaaluda erandi tegemist?

9.3 Madal

9.4 Puudub

Kast 9 Katse E

Kast 8 Katse E

Kast 7 Katse E

6.2 Ei

Kast 6 Katse D

5.1 Jah, kiiresti

Kast 5 Katse C

3.2 Jah, aeglaselt

3.3 Ei

Kast 4 Katse C

4.1 Jah, kiiresti

Kast 2 Katse B

Kast 3 Katse C

Kas võib põhjustada lõh-kemist?

10.1 Jah

11.2 Ei

13.2

14.2 Ei

Kast 15

Kast 11

Kast 1 Katse A

5.3 Ei

3.1 Jah, kiiresti

2.2 Ei

2.1 Jah

1.1 Jah

Milline on plahvatusjõud?

ORGAANILINE PEROKSIID

Leheküljel 34 I lisa (millega muudetakse määruse (EÜ) nr 1272/2008 I lisa) punkti D alapunktis 10 esitatud joonis 4.1.2

asendatakse järgmisega:

„
  Joonis 4.1.2

Astmeline lähenemisviis segude klassifitseerimisel veekeskkonda ohustava lühiajalise (ägeda) ja pikaajalise (kroonilise) toime alusel

Kohaldada summeerimise meetodit (vt 4.1.3.5.5) kasutades:

·

kõikide "krooniliseks" klassifitseeritud koostisosade protsenti

·

kõikide "ägedaks" klassifitseeritud koostisosade protsenti

·

kõikide koostisosade protsenti äge-da või kroonilise mürgisuse andme-tega: kohaldada summeritavuse va-lemeid (vt 4.1.3.5.2) ja konvertee-rida saadud L(E)C50 või EqNOECm asjakohaseks "ägeda" või "krooni-lise" mürgisuse kategooriaks

KLASSIFITSEERIDA

lühiajaline (äge)/pikaajaline (kroonili-ne) oht veekeskkonnale (vt 4.1.3.3)

(see 4.1.3.3)

Kohaldada sumeerimise meetodit ja/või summeeritavuse valemit (vt 4.1.3.5) ja kohalda punkti 4.1.3.6

KLASSIFITSEERIDA

lühiajaline (äge)/pikaajaline krooniline oht

KLASSIFITSEERIDA

lühiajaline (äge)/pikaajaline (kroonili-ne) oht veekeskkonnale

Kohaldada seostamispõhimõtteid (vt 4.1.3.4)

KLASSIFITSEERIDA

lühiajaline (äge)/pikaajaline (krooniline) oht

Kasutada saadaolevaid and-meid teadaolevate koos-tisosade ohtlikkuse

Saadaval on veekeskonda ohustava mürgisuse või klassifitseerimise andmed kõikide oluliste koostisodade kohta

Ohu hindamiseks on piisavalt andmeid sarnaste segude kohta

Ei

Ei

Jah

Jah

Jah

Ei

Kättesaadavavad katseandmed segu kui terviku mürgisese kohta veekeskonnale

---