# Euroopa Liidu L 301/2016

| | ISSN 1977-0650 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | L 301 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Õigusaktid | 59. aastakäik9. november 2016 |

ISSN 1977-0650

Euroopa Liidu

Teataja

L 301

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

59. aastakäik9. november 2016

---

| Sisukord | | II   Muud kui seadusandlikud aktid | Lehekülg |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MÄÄRUSED |
| | * | Nõukogu rakendusmäärus (EL) 2016/1955, 8. november 2016, millega rakendatakse määrust (EL) nr 269/2014, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses Ukraina territoriaalset terviklikkust, suveräänsust ja sõltumatust kahjustava või ohustava tegevusega | 1 |
| | * | Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/1956, 4. november 2016, millega muudetakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 2658/87 (tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta) I lisa | 5 |
| | * | Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/1957, 4. november 2016, teatavate kaupade klassifitseerimise kohta kombineeritud nomenklatuuris | 6 |
| | * | Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/1958, 4. november 2016, teatavate kaupade klassifitseerimise kohta kombineeritud nomenklatuuris | 9 |
| | * | Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/1959, 7. november 2016, millega registreeritakse kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registris nimetus [Anguria Reggiana (KGT)] | 12 |
| | | Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/1960, 8. november 2016, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril | 13 |
| | | OTSUSED |
| | * | Nõukogu otsus (ÜVJP) 2016/1961, 8. november 2016, millega muudetakse otsust 2014/145/ÜVJP, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses Ukraina territoriaalset terviklikkust, suveräänsust ja sõltumatust kahjustava või ohustava tegevusega | 15 |

Sisukord

II   Muud kui seadusandlikud aktid

Lehekülg

MÄÄRUSED

*

Nõukogu rakendusmäärus (EL) 2016/1955, 8. november 2016, millega rakendatakse määrust (EL) nr 269/2014, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses Ukraina territoriaalset terviklikkust, suveräänsust ja sõltumatust kahjustava või ohustava tegevusega

1

*

Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/1956, 4. november 2016, millega muudetakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 2658/87 (tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta) I lisa

5

*

Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/1957, 4. november 2016, teatavate kaupade klassifitseerimise kohta kombineeritud nomenklatuuris

6

*

Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/1958, 4. november 2016, teatavate kaupade klassifitseerimise kohta kombineeritud nomenklatuuris

9

*

Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/1959, 7. november 2016, millega registreeritakse kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registris nimetus [Anguria Reggiana (KGT)]

12

Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/1960, 8. november 2016, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

13

OTSUSED

*

Nõukogu otsus (ÜVJP) 2016/1961, 8. november 2016, millega muudetakse otsust 2014/145/ÜVJP, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses Ukraina territoriaalset terviklikkust, suveräänsust ja sõltumatust kahjustava või ohustava tegevusega

15

| ET | Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.
  Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn. |
| --- | --- |

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

---

II Muud kui seadusandlikud aktid

MÄÄRUSED

| 9.11.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 301/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.11.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 301/1

---

NÕUKOGU RAKENDUSMÄÄRUS (EL) 2016/1955,

8. november 2016,

millega rakendatakse määrust (EL) nr 269/2014, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses Ukraina territoriaalset terviklikkust, suveräänsust ja sõltumatust kahjustava või ohustava tegevusega

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 17. märtsi 2014. aasta määrust (EL) nr 269/2014, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses Ukraina territoriaalset terviklikkust, suveräänsust ja sõltumatust kahjustava või ohustava tegevusega, (1) eriti selle artikli 14 lõiget 1,

võttes arvesse liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ettepanekut

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu võttis 17. märtsil 2014 vastu määruse (EL) nr 269/2014. |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu võttis 17. märtsil 2014 vastu määruse (EL) nr 269/2014.

| (2) | Tulenevalt sellest, et Venemaa Föderatsioon organiseeris ebaseaduslikult annekteeritud Krimmis ja Sevastopolis Riigiduuma valimised, leiab nõukogu, et määruse (EL) nr 269/2014 I lisas esitatud nende füüsiliste ja juriidiliste isikute, üksuste ja asutuste loetellu, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, tuleks lisada kuus isikut. |
| --- | --- |

(2)

Tulenevalt sellest, et Venemaa Föderatsioon organiseeris ebaseaduslikult annekteeritud Krimmis ja Sevastopolis Riigiduuma valimised, leiab nõukogu, et määruse (EL) nr 269/2014 I lisas esitatud nende füüsiliste ja juriidiliste isikute, üksuste ja asutuste loetellu, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, tuleks lisada kuus isikut.

| (3) | Määruse (EL) nr 269/2014 I lisa tuleks seetõttu vastavalt muuta, |
| --- | --- |

(3)

Määruse (EL) nr 269/2014 I lisa tuleks seetõttu vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Käesoleva määruse lisas loetletud isikud kantakse määruse (EL) nr 269/2014 I lisas esitatud loetellu.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 8. november 2016

Nõukogu nimel

eesistuja

P. KAŽIMÍR

---

(1)  
  ELT L 78, 17.3.2014, lk 6.

1

---

LISA

Artiklis 1 osutatud isikute loetelu

| | Nimi | Identifitseerimisandmed | Põhjendused | Loetellu kandmise kuupäev |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| „152. | Ruslan Ismailovich BALBEK
  Руслан Исмаилович
  Бальбек | Sünniaeg: 28.8.1977
  Sünnikoht: Bekobod, Usbeki NSV | Ebaseaduslikult annekteeritud Krimmi Autonoomsest Vabariigist valitud Riigiduuma liige.
  Etnilisi küsimusi käsitleva duumakomisjoni aseesimees.
  2014. aastal nimetati Balbek nn Krimmi Vabariigi ministrite nõukogu aseesimeheks ja ta töötas sellel ametikohal eesmärgiga integreerida ebaseaduslikult annekteeritud Krimmi poolsaar Venemaa Föderatsiooniga, mille eest anti talle medal „Krimmi Vabariigi kaitsmise eest“. Ta toetas Krimmi annekteerimist üldsusele suunatud avaldustes, muu hulgas teda kirjeldaval veebilehel veebisaidil United Russia (Krimmi haru) ja NTV veebisaidil 3. juulil 2016 avaldatud artiklis. | 9.11.2016 |
| 153. | Konstantin Mikhailovich BAKHAREV
  Константин Михайлович
  Бахарев | Sünniaeg: 20.10.1972
  Sünnikoht: Simferopol, Ukraina NSV | Ebaseaduslikult annekteeritud Krimmi Autonoomsest Vabariigist valitud Riigiduuma liige.
  Finantsturge käsitleva duumakomisjoni liige.
  2014. aasta märtsis nimetati Bakharev nn Krimmi Vabariigi riiginõukogu aseesimeheks ning 2014. aasta augustis selle organi esimeseks aseesimeheks. Ta on tunnistanud, et on isiklikult osalenud 2014. aastal toimunud sündmustes, mille tulemusena Krimm ja Sevastopol ebaseaduslikult annekteeriti, mida ta on avalikult toetanud, muu hulgas 22. märtsil 2016 veebisaidil gazetakrimea.ru ja 23. augustil 2016 veebisaidil c-pravda.ru avaldatud intervjuus. Talle on nn Krimmi Vabariigi „ametivõimud“ andnud ordeni „Kohusetundlikkuse eest“. | 9.11.2016 |
| 154. | Dmitry Anatolievich BELIK
  Дмитрий Анатольевич
  Белик | Sünniaeg: 17.10.1969
  Sünnikoht: Kular Ust-Janski uluss, Jakuutia Autonoomne NKV | Ebaseaduslikult annekteeritud Sevastopoli linnast valitud Riigiduuma liige.
  Maksuküsimusi käsitleva duumakomisjoni liige.
  Olles 2014. aastal veebruarist märtsini Sevastopoli kohaliku omavalitsuse liige, toetas ta nn rahvalinnapea Alexei Chaliy tegevust. Ta on avalikult tunnistanud oma osalemist 2014. aasta sündmustes, mille tulemusena Krimm ja Sevastopol ebaseaduslikult annekteeriti, mida ta on avalikult kaitsnud, muu hulgas oma isiklikul veebisaidil ja 21. veebruaril 2016 veebisaidil nation-news.ru avaldatud intervjuus.
  Tema osalemise eest selles annekteerimise protsessis anti talle Venemaa riikliku ordeni „Emamaa eest täidetud kohustuste eest“ II järk. | 9.11.2016 |
| 155. | Andrei Dmitrievich KOZENKO
  Андрей Дмитриевич
  Козенко | Sünniaeg: 3.8.1981
  Sünnikoht: Simferopol, Ukraina NSV | Ebaseaduslikult annekteeritud Krimmi Autonoomsest Vabariigist valitud Riigiduuma liige.
  Finantsturge käsitleva duumakomisjoni liige.
  2014. aasta märtsis nimetati Kozenko nn Krimmi Vabariigi riiginõukogu aseesimeheks. Ta on avalikult tunnistanud oma osalemist 2014. aasta sündmustes, mille tulemusena Krimm ja Sevastopol ebaseaduslikult annekteeriti, mida ta on avalikult kaitsnud, muu hulgas 12. märtsil 2016 veebisaidil gazetacrimea.ru avaldatud intervjuus. Selles annekteerimise protsessis osalemise eest andsid talle kohalikud nn ametivõimud medali „Krimmi Vabariigi kaitsmise eest“. | 9.11.2016 |
| 156. | Svetlana Borisovna SAVCHENKO
  Светлана Борисовна
  Савченко | Sünniaeg: 24.6.1965
  Sünnikoht: Belogorsk, Ukraina NSV | Ebaseaduslikult annekteeritud Krimmi Autonoomsest Vabariigist valitud Riigiduuma liige.
  Kultuuriküsimusi käsitleva duumakomisjoni liige.
  Ta on olnud alates 2012. aastast Krimmi Autonoomse Vabariigi ülemnõukogu liige ning alates 2014. aasta märtsist toetas ebaseaduslikult annekteeritud Krimmi ja Sevastopoli integreerimist Venemaa Föderatsiooni. 2014. aasta septembris valiti Savchenko nn Krimmi Vabariigi riiginõukokku. Ta on mitmel korral üldsusele suunatud avaldustes kaitsnud Krimmi ja Sevastopoli ebaseaduslikku annekteerimist, muu hulgas 2. aprillil 2016 ja 20. augustil 2016 veebisaidil c-pravda.ru avaldatud intervjuudes. 2014. aastal anti talle Venemaa riigiorden „Emamaa eest täidetud kohustuste eest“ ning 2015. aastal andsid nn Krimmi Vabariigi „ametivõimud“ talle ordeni „Kohusetundlikkuse eest“ | 9.11.2016 |
| 157. | Pavel Valentinovich SHPEROV
  Павел Валентинович
  Шперов | Sünniaeg: 4.7.1971
  Sünnikoht: Simferopol, Ukraina NSV | Ebaseaduslikult annekteeritud Krimmi Autonoomsest Vabariigist valitud Riigiduuma liige.
  Sõltumatute Riikide Ühenduse (SRÜ), Euraasia integratsiooni ja kaasmaalastega sõlmitud sidemete duumakomisjoni liige.
  2014. aasta septembris valiti Shperov nn Krimmi Vabariigi riiginõukokku.
  Muu hulgas 3. septembril 2016 veebisaidil ldpr-rk.ru avaldatud intervjuus on ta avalikult tunnistanud oma rolli 2014. aasta sündmustes, mille tulemusena annekteeriti ebaseaduslikult Krimm ja Sevastopol, ja eriti oma rolli poolsaare ebaseadusliku annekteerimise üle peetud ebaseadusliku referendumi korraldamises. | 9.11.2016“ |

Nimi

Identifitseerimisandmed

Põhjendused

Loetellu kandmise kuupäev

„152.

Ruslan Ismailovich BALBEK

Руслан Исмаилович

Бальбек

Sünniaeg: 28.8.1977

Sünnikoht: Bekobod, Usbeki NSV

Ebaseaduslikult annekteeritud Krimmi Autonoomsest Vabariigist valitud Riigiduuma liige.

Etnilisi küsimusi käsitleva duumakomisjoni aseesimees.

2014. aastal nimetati Balbek nn Krimmi Vabariigi ministrite nõukogu aseesimeheks ja ta töötas sellel ametikohal eesmärgiga integreerida ebaseaduslikult annekteeritud Krimmi poolsaar Venemaa Föderatsiooniga, mille eest anti talle medal „Krimmi Vabariigi kaitsmise eest“. Ta toetas Krimmi annekteerimist üldsusele suunatud avaldustes, muu hulgas teda kirjeldaval veebilehel veebisaidil United Russia (Krimmi haru) ja NTV veebisaidil 3. juulil 2016 avaldatud artiklis.

9.11.2016

153.

Konstantin Mikhailovich BAKHAREV

Константин Михайлович

Бахарев

Sünniaeg: 20.10.1972

Sünnikoht: Simferopol, Ukraina NSV

Ebaseaduslikult annekteeritud Krimmi Autonoomsest Vabariigist valitud Riigiduuma liige.

Finantsturge käsitleva duumakomisjoni liige.

2014. aasta märtsis nimetati Bakharev nn Krimmi Vabariigi riiginõukogu aseesimeheks ning 2014. aasta augustis selle organi esimeseks aseesimeheks. Ta on tunnistanud, et on isiklikult osalenud 2014. aastal toimunud sündmustes, mille tulemusena Krimm ja Sevastopol ebaseaduslikult annekteeriti, mida ta on avalikult toetanud, muu hulgas 22. märtsil 2016 veebisaidil gazetakrimea.ru ja 23. augustil 2016 veebisaidil c-pravda.ru avaldatud intervjuus. Talle on nn Krimmi Vabariigi „ametivõimud“ andnud ordeni „Kohusetundlikkuse eest“.

9.11.2016

154.

Dmitry Anatolievich BELIK

Дмитрий Анатольевич

Белик

Sünniaeg: 17.10.1969

Sünnikoht: Kular Ust-Janski uluss, Jakuutia Autonoomne NKV

Ebaseaduslikult annekteeritud Sevastopoli linnast valitud Riigiduuma liige.

Maksuküsimusi käsitleva duumakomisjoni liige.

Olles 2014. aastal veebruarist märtsini Sevastopoli kohaliku omavalitsuse liige, toetas ta nn rahvalinnapea Alexei Chaliy tegevust. Ta on avalikult tunnistanud oma osalemist 2014. aasta sündmustes, mille tulemusena Krimm ja Sevastopol ebaseaduslikult annekteeriti, mida ta on avalikult kaitsnud, muu hulgas oma isiklikul veebisaidil ja 21. veebruaril 2016 veebisaidil nation-news.ru avaldatud intervjuus.

Tema osalemise eest selles annekteerimise protsessis anti talle Venemaa riikliku ordeni „Emamaa eest täidetud kohustuste eest“ II järk.

9.11.2016

155.

Andrei Dmitrievich KOZENKO

Андрей Дмитриевич

Козенко

Sünniaeg: 3.8.1981

Sünnikoht: Simferopol, Ukraina NSV

Ebaseaduslikult annekteeritud Krimmi Autonoomsest Vabariigist valitud Riigiduuma liige.

Finantsturge käsitleva duumakomisjoni liige.

2014. aasta märtsis nimetati Kozenko nn Krimmi Vabariigi riiginõukogu aseesimeheks. Ta on avalikult tunnistanud oma osalemist 2014. aasta sündmustes, mille tulemusena Krimm ja Sevastopol ebaseaduslikult annekteeriti, mida ta on avalikult kaitsnud, muu hulgas 12. märtsil 2016 veebisaidil gazetacrimea.ru avaldatud intervjuus. Selles annekteerimise protsessis osalemise eest andsid talle kohalikud nn ametivõimud medali „Krimmi Vabariigi kaitsmise eest“.

9.11.2016

156.

Svetlana Borisovna SAVCHENKO

Светлана Борисовна

Савченко

Sünniaeg: 24.6.1965

Sünnikoht: Belogorsk, Ukraina NSV

Ebaseaduslikult annekteeritud Krimmi Autonoomsest Vabariigist valitud Riigiduuma liige.

Kultuuriküsimusi käsitleva duumakomisjoni liige.

Ta on olnud alates 2012. aastast Krimmi Autonoomse Vabariigi ülemnõukogu liige ning alates 2014. aasta märtsist toetas ebaseaduslikult annekteeritud Krimmi ja Sevastopoli integreerimist Venemaa Föderatsiooni. 2014. aasta septembris valiti Savchenko nn Krimmi Vabariigi riiginõukokku. Ta on mitmel korral üldsusele suunatud avaldustes kaitsnud Krimmi ja Sevastopoli ebaseaduslikku annekteerimist, muu hulgas 2. aprillil 2016 ja 20. augustil 2016 veebisaidil c-pravda.ru avaldatud intervjuudes. 2014. aastal anti talle Venemaa riigiorden „Emamaa eest täidetud kohustuste eest“ ning 2015. aastal andsid nn Krimmi Vabariigi „ametivõimud“ talle ordeni „Kohusetundlikkuse eest“

9.11.2016

157.

Pavel Valentinovich SHPEROV

Павел Валентинович

Шперов

Sünniaeg: 4.7.1971

Sünnikoht: Simferopol, Ukraina NSV

Ebaseaduslikult annekteeritud Krimmi Autonoomsest Vabariigist valitud Riigiduuma liige.

Sõltumatute Riikide Ühenduse (SRÜ), Euraasia integratsiooni ja kaasmaalastega sõlmitud sidemete duumakomisjoni liige.

2014. aasta septembris valiti Shperov nn Krimmi Vabariigi riiginõukokku.

Muu hulgas 3. septembril 2016 veebisaidil ldpr-rk.ru avaldatud intervjuus on ta avalikult tunnistanud oma rolli 2014. aasta sündmustes, mille tulemusena annekteeriti ebaseaduslikult Krimm ja Sevastopol, ja eriti oma rolli poolsaare ebaseadusliku annekteerimise üle peetud ebaseadusliku referendumi korraldamises.

9.11.2016“

---

| 9.11.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 301/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.11.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 301/5

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) 2016/1956,

4. november 2016,

millega muudetakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 2658/87 (tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta) I lisa

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 23. juuli 1987. aasta määrust (EMÜ) nr 2658/87 tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta, (1) eriti selle artikli 9 lõike 1 punkti e,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu määrusega (EMÜ) nr 2658/87 kehtestati kaupade nomenklatuur (edaspidi „kombineeritud nomenklatuur“), mis on esitatud kõnealuse määruse I lisas. |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu määrusega (EMÜ) nr 2658/87 kehtestati kaupade nomenklatuur (edaspidi „kombineeritud nomenklatuur“), mis on esitatud kõnealuse määruse I lisas.

| (2) | Rubriiki 9404 kuuluvad magamistoa- jms mööbli juurde kuuluvad lisandid (näiteks madratsid, vatt- ja sulgtekid, mitmesugused padjad ja pufid), vedrustatud, mis tahes materjaliga täidetud või polsterdatud, tehtud vahtkummist või vahtplastist, ümbrisega või ümbriseta. |
| --- | --- |

(2)

Rubriiki 9404 kuuluvad magamistoa- jms mööbli juurde kuuluvad lisandid (näiteks madratsid, vatt- ja sulgtekid, mitmesugused padjad ja pufid), vedrustatud, mis tahes materjaliga täidetud või polsterdatud, tehtud vahtkummist või vahtplastist, ümbrisega või ümbriseta.

| (3) | Rubriigi 9404 sõnastuse tõlgendamise kohta on erinevaid seisukohti seoses väljendiga „mis tahes materjaliga täidetud või polsterdatud“. |
| --- | --- |

(3)

Rubriigi 9404 sõnastuse tõlgendamise kohta on erinevaid seisukohti seoses väljendiga „mis tahes materjaliga täidetud või polsterdatud“.

| (4) | Seega tuleb õiguskindluse huvides lisada kombineeritud nomenklatuuri gruppi 94 uus lisamärkus, et tagada selle CN-koodi ühtne tõlgendamine kogu Euroopa Liidus. |
| --- | --- |

(4)

Seega tuleb õiguskindluse huvides lisada kombineeritud nomenklatuuri gruppi 94 uus lisamärkus, et tagada selle CN-koodi ühtne tõlgendamine kogu Euroopa Liidus.

| (5) | Seetõttu tuleks määruse (EMÜ) nr 2658/87 I lisa vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(5)

Seetõttu tuleks määruse (EMÜ) nr 2658/87 I lisa vastavalt muuta.

| (6) | Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(6)

Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EMÜ) nr 2658/87 I lisas esitatud kombineeritud nomenklatuuri teise osa gruppi 94 lisatakse lisamärkus 1:

| „1. | Rubriigi 9404 tähenduses hõlmab väljend „mis tahes materjaliga täidetud või polsterdatud“ igasuguse paksusega materjali.“ |
| --- | --- |

„1.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 4. november 2016

Komisjoni nimel

presidendi eest

maksunduse ja tolliliidu peadirektor

Stephen QUEST

---

(1)  
  EÜT L 256, 7.9.1987, lk 1.

1

---

| 9.11.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 301/6 |
| --- | --- | --- | --- |

9.11.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 301/6

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) 2016/1957,

4. november 2016,

teatavate kaupade klassifitseerimise kohta kombineeritud nomenklatuuris

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 9. oktoobri 2013. aasta määrust (EL) nr 952/2013, millega kehtestatakse liidu tolliseadustik, (1) eriti selle artikli 57 lõiget 4 ja artikli 58 lõiget 2,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2658/87 (2) lisatud kombineeritud nomenklatuuri ühetaolise kohaldamise tagamiseks on vaja vastu võtta meetmed, mis käsitlevad käesoleva määruse lisas osutatud kaupade klassifitseerimist. |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2658/87 (2) lisatud kombineeritud nomenklatuuri ühetaolise kohaldamise tagamiseks on vaja vastu võtta meetmed, mis käsitlevad käesoleva määruse lisas osutatud kaupade klassifitseerimist.

| (2) | Määrusega (EMÜ) nr 2658/87 on kehtestatud kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglid. Neid üldreegleid kohaldatakse ka kombineeritud nomenklatuuril täielikult või osaliselt põhinevate või sellele täiendavaid alajaotisi lisavate teiste nomenklatuuride suhtes, mis on kehtestatud liidu erisätetega kaubavahetust käsitlevate tariifsete või muude meetmete kohaldamiseks. |
| --- | --- |

(2)

Määrusega (EMÜ) nr 2658/87 on kehtestatud kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglid. Neid üldreegleid kohaldatakse ka kombineeritud nomenklatuuril täielikult või osaliselt põhinevate või sellele täiendavaid alajaotisi lisavate teiste nomenklatuuride suhtes, mis on kehtestatud liidu erisätetega kaubavahetust käsitlevate tariifsete või muude meetmete kohaldamiseks.

| (3) | Vastavalt nimetatud üldreeglitele tuleb käesoleva määruse lisas esitatud tabeli 1. veerus kirjeldatud kaubad klassifitseerida 2. veerus esitatud CN-koodi alla, lähtuvalt tabeli 3. veerus esitatud põhjendusest. |
| --- | --- |

(3)

Vastavalt nimetatud üldreeglitele tuleb käesoleva määruse lisas esitatud tabeli 1. veerus kirjeldatud kaubad klassifitseerida 2. veerus esitatud CN-koodi alla, lähtuvalt tabeli 3. veerus esitatud põhjendusest.

| (4) | On asjakohane sätestada, et siduvale tariifiinformatsioonile, mis on antud käesolevas määruses käsitletavate kaupade kohta, kuid mis ei ole kooskõlas käesoleva määrusega, võib siduva tariifiinformatsiooni valdaja määruse (EL) nr 952/2013 artikli 34 lõike 9 kohaselt tugineda veel teatava perioodi vältel. Kõnealuseks ajavahemikuks tuleks kehtestada kolm kuud. |
| --- | --- |

(4)

On asjakohane sätestada, et siduvale tariifiinformatsioonile, mis on antud käesolevas määruses käsitletavate kaupade kohta, kuid mis ei ole kooskõlas käesoleva määrusega, võib siduva tariifiinformatsiooni valdaja määruse (EL) nr 952/2013 artikli 34 lõike 9 kohaselt tugineda veel teatava perioodi vältel. Kõnealuseks ajavahemikuks tuleks kehtestada kolm kuud.

| (5) | Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(5)

Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Lisas esitatud tabeli 1. veerus kirjeldatud kaubad klassifitseeritakse kombineeritud nomenklatuuris kõnealuse tabeli 2. veerus esitatud CN-koodi alla.

Artikkel 2

Siduvale tariifiinformatsioonile, mis ei ole kooskõlas käesoleva määrusega, võib määruse (EL) nr 952/2013 artikli 34 lõike 9 kohaselt tugineda veel kolm kuud pärast käesoleva määruse jõustumist.

Artikkel 3

Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 4. november 2016

Komisjoni nimel

presidendi eest

maksunduse ja tolliliidu peadirektor

Stephen QUEST

---

(1)  
  ELT L 269, 10.10.2013, lk 1.

1

(2)  Nõukogu 23. juuli 1987. aasta määrus (EMÜ) nr 2658/87 tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta (EÜT L 256, 7.9.1987, lk 1).

2

---

LISA

| Kauba kirjeldus | Klassifikatsioon
  (CN-kood) | Põhjendus |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| Toode koosneb järgmistest elektroonilistest komponentidest: süüteseade, täitev muundur, regulaator ja väljalülitusseadis (nn elektrooniline juhtseade) nelinurkses alumiiniumkorpuses mõõtmetega 98 × 74 × 20 mm ja massiga 160 g.
  Toode annab voolu mootorsõidukite ksenoonsõidutuledele.
  Sõidutulede sisselülitamisel muundab toode esiteks sõidukisisese elektrisüsteemi 12 V alalisvoolu 1 200  V alalisvooluks ja annab selle süüturile (ei esitata tollile). Teiseks muundab toode laternate süttimise jaoks alalisvoolu vahelduvvooluks ja hoiab pidevalt nõutavat pinget (85 V), mis on piisav tulede tööshoidmiseks.
  Vt pilti (*1). | 8504 40 90 | Klassifikatsioon määratakse kindlaks kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreegliga 1, üldreegli 3 punktiga c ja üldreegliga 6 ning CN-koodide 8504 , 8504 40 ja 8504 40 90 sõnastusega.
  Toodet ei või klassifitseerida rubriiki 8537 juhtseadmena, kuna toode on ette nähtud selleks, et muundada voolu 12 V alalisvoolust 1 200  V alalisvooluks ja 12 V alalisvoolust 85 V vahelduvvooluks, mis on rubriiki 8504 kuuluvad funktsioonid.
  Kuna ükski funktsioon ei ole seadme põhifunktsioon XVI jaotise märkuse 3 tähenduses, tuleb toode klassifitseerida alamrubriiki, mis on numbrilises järjestuses kõige viimane.
  Seepärast tuleb toode klassifitseerida CN-koodi 8504 40 90 alla kuuluvaks muuks staatiliseks muunduriks. |

Kauba kirjeldus

Klassifikatsioon

(CN-kood)

Põhjendus

(1)

(2)

(3)

Toode koosneb järgmistest elektroonilistest komponentidest: süüteseade, täitev muundur, regulaator ja väljalülitusseadis (nn elektrooniline juhtseade) nelinurkses alumiiniumkorpuses mõõtmetega 98 × 74 × 20 mm ja massiga 160 g.

Toode annab voolu mootorsõidukite ksenoonsõidutuledele.

Sõidutulede sisselülitamisel muundab toode esiteks sõidukisisese elektrisüsteemi 12 V alalisvoolu 1 200  V alalisvooluks ja annab selle süüturile (ei esitata tollile). Teiseks muundab toode laternate süttimise jaoks alalisvoolu vahelduvvooluks ja hoiab pidevalt nõutavat pinget (85 V), mis on piisav tulede tööshoidmiseks.

Vt pilti (*1).

8504 40 90

Klassifikatsioon määratakse kindlaks kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreegliga 1, üldreegli 3 punktiga c ja üldreegliga 6 ning CN-koodide 8504 , 8504 40 ja 8504 40 90 sõnastusega.

Toodet ei või klassifitseerida rubriiki 8537 juhtseadmena, kuna toode on ette nähtud selleks, et muundada voolu 12 V alalisvoolust 1 200  V alalisvooluks ja 12 V alalisvoolust 85 V vahelduvvooluks, mis on rubriiki 8504 kuuluvad funktsioonid.

Kuna ükski funktsioon ei ole seadme põhifunktsioon XVI jaotise märkuse 3 tähenduses, tuleb toode klassifitseerida alamrubriiki, mis on numbrilises järjestuses kõige viimane.

Seepärast tuleb toode klassifitseerida CN-koodi 8504 40 90 alla kuuluvaks muuks staatiliseks muunduriks.

---

(*1)  Pilt on üksnes illustratsiooniks.

---

| 9.11.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 301/9 |
| --- | --- | --- | --- |

9.11.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 301/9

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) 2016/1958,

4. november 2016,

teatavate kaupade klassifitseerimise kohta kombineeritud nomenklatuuris

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 9. oktoobri 2013. aasta määrust (EL) nr 952/2013, millega kehtestatakse liidu tolliseadustik, (1) eriti selle artikli 57 lõiget 4 ja artikli 58 lõiget 2,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2658/87 (2) lisatud kombineeritud nomenklatuuri ühetaolise kohaldamise tagamiseks on vaja vastu võtta meetmed, mis käsitlevad käesoleva määruse lisas osutatud kaupade klassifitseerimist. |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2658/87 (2) lisatud kombineeritud nomenklatuuri ühetaolise kohaldamise tagamiseks on vaja vastu võtta meetmed, mis käsitlevad käesoleva määruse lisas osutatud kaupade klassifitseerimist.

| (2) | Määrusega (EMÜ) nr 2658/87 on kehtestatud kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglid. Neid üldreegleid kohaldatakse ka kombineeritud nomenklatuuril täielikult või osaliselt põhinevate või sellele täiendavaid alajaotisi lisavate teiste nomenklatuuride suhtes, mis on kehtestatud liidu erisätetega kaubavahetust käsitlevate tariifsete või muude meetmete kohaldamiseks. |
| --- | --- |

(2)

Määrusega (EMÜ) nr 2658/87 on kehtestatud kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglid. Neid üldreegleid kohaldatakse ka kombineeritud nomenklatuuril täielikult või osaliselt põhinevate või sellele täiendavaid alajaotisi lisavate teiste nomenklatuuride suhtes, mis on kehtestatud liidu erisätetega kaubavahetust käsitlevate tariifsete või muude meetmete kohaldamiseks.

| (3) | Vastavalt nimetatud üldreeglitele tuleb käesoleva määruse lisas esitatud tabeli 1. veerus kirjeldatud kaubad klassifitseerida 2. veerus esitatud CN-koodi alla, lähtuvalt tabeli 3. veerus esitatud põhjendusest. |
| --- | --- |

(3)

Vastavalt nimetatud üldreeglitele tuleb käesoleva määruse lisas esitatud tabeli 1. veerus kirjeldatud kaubad klassifitseerida 2. veerus esitatud CN-koodi alla, lähtuvalt tabeli 3. veerus esitatud põhjendusest.

| (4) | On asjakohane sätestada, et siduvale tariifiinformatsioonile, mis on antud käesolevas määruses käsitletavate kaupade kohta, kuid mis ei ole kooskõlas käesoleva määrusega, võib siduva tariifiinformatsiooni valdaja määruse (EL) nr 952/2013 artikli 34 lõike 9 kohaselt tugineda veel teatava perioodi vältel. Kõnealuseks ajavahemikuks tuleks kehtestada kolm kuud. |
| --- | --- |

(4)

On asjakohane sätestada, et siduvale tariifiinformatsioonile, mis on antud käesolevas määruses käsitletavate kaupade kohta, kuid mis ei ole kooskõlas käesoleva määrusega, võib siduva tariifiinformatsiooni valdaja määruse (EL) nr 952/2013 artikli 34 lõike 9 kohaselt tugineda veel teatava perioodi vältel. Kõnealuseks ajavahemikuks tuleks kehtestada kolm kuud.

| (5) | Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(5)

Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Lisas esitatud tabeli 1. veerus kirjeldatud kaubad klassifitseeritakse kombineeritud nomenklatuuris kõnealuse tabeli 2. veerus esitatud CN-koodi alla.

Artikkel 2

Siduvale tariifiinformatsioonile, mis ei ole kooskõlas käesoleva määrusega, võib määruse (EL) nr 952/2013 artikli 34 lõike 9 kohaselt tugineda veel kolm kuud pärast käesoleva määruse jõustumist.

Artikkel 3

Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 4. november 2016

Komisjoni nimel

presidendi eest

maksunduse ja tolliliidu peadirektor

Stephen QUEST

---

(1)  
  ELT L 269, 10.10.2013, lk 1.

1

(2)  Nõukogu 23. juuli 1987. aasta määrus (EMÜ) nr 2658/87 tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta (EÜT L 256, 7.9.1987, lk 1).

2

---

LISA

| Kauba kirjeldus | Klassifikatsioon
  (CN-kood) | Põhjendus |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| Toode koosneb 27st korpuses asuvast pistikupesast (nn voolujaotusseade), mõõtmetega umbes 5 × 8 × 173 cm. Korpuse küljes on umbes kolmemeetrine pistikuga elektrijuhe toitevõrku ühendamiseks.
  See esitatakse tollile kui seade, mida kasutatakse püstikmontaaži eri komponentide varustamiseks jaotuskilbis 230 V elektrienergiaga. Toode paigaldatakse püstasendis standardsesse võrgukorpusesse. Lisatud sidekaardi abil talletab ja edastab toode siseandmeid (näiteks elektrienergia, pinge, võimsus ja kasutus) ning häiresõnumeid (kui väärtused ületavad teatava künnise või langevad alla selle).
  Vt pilti (*1). | 8537 10 99 | Klassifikatsioon määratakse kindlaks kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitega 1 ja 6 ning CN-koodide 8537 , 8537 10 ja 8537 10 99 sõnastusega.
  Toodet ei või klassifitseerida rubriiki 8544 pistikühendustega kaablina, sest toode on ette nähtud kasutamiseks elektrijaotusseadmena.
  Kuna toode koosneb mitmest pistikupesast, juhtmest ja sideseadmest, tuleb see klassifitseerida CN-koodi 8537 10 99 alla kui muud puldid, paneelid, konsoolid, alused, jaotuskilbid jms, mille külge on monteeritud vähemalt kaks rubriigi 8535 või 8536 voolujaotusseadet. |

Kauba kirjeldus

Klassifikatsioon

(CN-kood)

Põhjendus

(1)

(2)

(3)

Toode koosneb 27st korpuses asuvast pistikupesast (nn voolujaotusseade), mõõtmetega umbes 5 × 8 × 173 cm. Korpuse küljes on umbes kolmemeetrine pistikuga elektrijuhe toitevõrku ühendamiseks.

See esitatakse tollile kui seade, mida kasutatakse püstikmontaaži eri komponentide varustamiseks jaotuskilbis 230 V elektrienergiaga. Toode paigaldatakse püstasendis standardsesse võrgukorpusesse. Lisatud sidekaardi abil talletab ja edastab toode siseandmeid (näiteks elektrienergia, pinge, võimsus ja kasutus) ning häiresõnumeid (kui väärtused ületavad teatava künnise või langevad alla selle).

Vt pilti (*1).

8537 10 99

Klassifikatsioon määratakse kindlaks kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitega 1 ja 6 ning CN-koodide 8537 , 8537 10 ja 8537 10 99 sõnastusega.

Toodet ei või klassifitseerida rubriiki 8544 pistikühendustega kaablina, sest toode on ette nähtud kasutamiseks elektrijaotusseadmena.

Kuna toode koosneb mitmest pistikupesast, juhtmest ja sideseadmest, tuleb see klassifitseerida CN-koodi 8537 10 99 alla kui muud puldid, paneelid, konsoolid, alused, jaotuskilbid jms, mille külge on monteeritud vähemalt kaks rubriigi 8535 või 8536 voolujaotusseadet.

---

(*1)  Pilt on üksnes illustratsiooniks.

---

| 9.11.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 301/12 |
| --- | --- | --- | --- |

9.11.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 301/12

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) 2016/1959,

7. november 2016,

millega registreeritakse kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registris nimetus [Anguria Reggiana (KGT)]

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. novembri 2012. aasta määrust (EL) nr 1151/2012 põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta, (1) eriti selle artikli 52 lõiget 2,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Vastavalt määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 50 lõike 2 punktile a avaldati Euroopa Liidu Teatajas Itaalia taotlus registreerida nimetus „Anguria Reggiana“ (2). |
| --- | --- |

(1)

Vastavalt määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 50 lõike 2 punktile a avaldati Euroopa Liidu Teatajas Itaalia taotlus registreerida nimetus „Anguria Reggiana“ (2).

| (2) | Kuna komisjon ei ole saanud ühtegi määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 51 kohast vastuväidet, tuleks nimetus „Anguria Reggiana“ registreerida, |
| --- | --- |

(2)

Kuna komisjon ei ole saanud ühtegi määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 51 kohast vastuväidet, tuleks nimetus „Anguria Reggiana“ registreerida,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Nimetus „Anguria Reggiana“ (KGT) registreeritakse.

Esimeses lõigus osutatud nimetus määratletakse komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 668/2014 (3) XI lisas esitatud klassi 1.6 „puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul“ kuuluva tootena.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 7. november 2016

Komisjoni nimel

presidendi eest

komisjoni liige

Phil HOGAN

---

(1)  
  ELT L 343, 14.12.2012, lk 1.

1

(2)  
  ELT C 250, 9.7.2016, lk 4.

2

(3)  Komisjoni 13. juuni 2014. aasta rakendusmäärus (EL) nr 668/2014, millega kehtestatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) rakenduseeskirjad (ELT L 179, 19.6.2014, lk 36).

3

---

| 9.11.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 301/13 |
| --- | --- | --- | --- |

9.11.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 301/13

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) 2016/1960,

8. november 2016,

millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrust (EL) nr 1308/2013, millega kehtestatakse põllumajandustoodete ühine turukorraldus ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 922/72, (EMÜ) nr 234/79, (EÜ) nr 1037/2001 ja (EÜ) nr 1234/2007 (1),

võttes arvesse komisjoni 7. juuni 2011. aasta rakendusmäärust (EL) nr 543/2011, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses puu- ja köögiviljasektori ning töödeldud puu- ja köögivilja sektoriga, (2) eriti selle artikli 136 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Rakendusmääruses (EL) nr 543/2011 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel kehtestab komisjon kolmandatest riikidest importimisel kõnealuse määruse XVI lisa A osas sätestatud toodete ja ajavahemike kohta kindlad impordiväärtused. |
| --- | --- |

(1)

Rakendusmääruses (EL) nr 543/2011 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel kehtestab komisjon kolmandatest riikidest importimisel kõnealuse määruse XVI lisa A osas sätestatud toodete ja ajavahemike kohta kindlad impordiväärtused.

| (2) | Iga turustuspäeva kindel impordiväärtus on arvutatud rakendusmääruse (EL) nr 543/2011 artikli 136 lõike 1 kohaselt, võttes arvesse päevaandmete erinevust. Seetõttu peaks käesolev määrus jõustuma selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäeval, |
| --- | --- |

(2)

Iga turustuspäeva kindel impordiväärtus on arvutatud rakendusmääruse (EL) nr 543/2011 artikli 136 lõike 1 kohaselt, võttes arvesse päevaandmete erinevust. Seetõttu peaks käesolev määrus jõustuma selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäeval,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Käesoleva määruse lisas määratakse kindlaks rakendusmääruse (EL) nr 543/2011 artikliga 136 ette nähtud kindlad impordiväärtused.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 8. november 2016

Komisjoni nimel

presidendi eest

põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektor

Jerzy PLEWA

---

(1)  
  ELT L 347, 20.12.2013, lk 671.

1

(2)  
  ELT L 157, 15.6.2011, lk 1.

2

---

LISA

Kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

| (eurot 100 kg kohta) |
| --- |
| CN-kood | Kolmanda riigi kood (1) | Kindel impordiväärtus |
| 0702 00 00 | MA | 99,0 |
| ZZ | 99,0 |
| 0707 00 05 | TR | 144,2 |
| ZZ | 144,2 |
| 0709 93 10 | MA | 56,6 |
| TR | 143,0 |
| ZZ | 99,8 |
| 0805 20 10 | MA | 88,5 |
| ZZ | 88,5 |
| 0805 20 30 , 0805 20 50 , 0805 20 70 , 0805 20 90 | JM | 103,8 |
| PE | 140,7 |
| TR | 67,8 |
| ZZ | 104,1 |
| 0805 50 10 | AR | 52,4 |
| BR | 79,0 |
| CL | 77,0 |
| TR | 94,8 |
| UY | 38,4 |
| ZA | 65,7 |
| ZZ | 67,9 |
| 0806 10 10 | BR | 310,9 |
| IN | 166,0 |
| PE | 364,6 |
| TR | 141,2 |
| US | 381,5 |
| ZZ | 272,8 |
| 0808 10 80 | AR | 260,6 |
| AU | 236,5 |
| CL | 139,2 |
| NZ | 139,2 |
| ZA | 135,6 |
| ZZ | 182,2 |
| 0808 30 90 | CN | 96,1 |
| TR | 166,9 |
| ZZ | 131,5 |

(eurot 100 kg kohta)

CN-kood

Kolmanda riigi kood (1)

Kindel impordiväärtus

0702 00 00

MA

99,0

ZZ

99,0

0707 00 05

TR

144,2

ZZ

144,2

0709 93 10

MA

56,6

TR

143,0

ZZ

99,8

0805 20 10

MA

88,5

ZZ

88,5

0805 20 30 , 0805 20 50 , 0805 20 70 , 0805 20 90

JM

103,8

PE

140,7

TR

67,8

ZZ

104,1

0805 50 10

AR

52,4

BR

79,0

CL

77,0

TR

94,8

UY

38,4

ZA

65,7

ZZ

67,9

0806 10 10

BR

310,9

IN

166,0

PE

364,6

TR

141,2

US

381,5

ZZ

272,8

0808 10 80

AR

260,6

AU

236,5

CL

139,2

NZ

139,2

ZA

135,6

ZZ

182,2

0808 30 90

CN

96,1

TR

166,9

ZZ

131,5

---

(1)  Riikide nomenklatuur on sätestatud komisjoni 27. novembri 2012. aasta määruses (EL) nr 1106/2012, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 471/2009 (mis käsitleb ühenduse statistikat väliskaubanduse kohta kolmandate riikidega) seoses riikide ja territooriumide nomenklatuuri ajakohastamisega (ELT L 328, 28.11.2012, lk 7). Kood „ZZ“ tähistab „muud päritolu“.

---

OTSUSED

| 9.11.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 301/15 |
| --- | --- | --- | --- |

9.11.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 301/15

---

NÕUKOGU OTSUS (ÜVJP) 2016/1961,

8. november 2016,

millega muudetakse otsust 2014/145/ÜVJP, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses Ukraina territoriaalset terviklikkust, suveräänsust ja sõltumatust kahjustava või ohustava tegevusega

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 29,

võttes arvesse nõukogu 17. märtsi 2014. aasta otsust 2014/145/ÜVJP, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses Ukraina territoriaalset terviklikkust, suveräänsust ja sõltumatust kahjustava või ohustava tegevusega, (1) eriti selle artikli 3 lõiget 1,

võttes arvesse liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ettepanekut

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu võttis 17. märtsil 2014 vastu otsuse 2014/145/ÜVJP. |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu võttis 17. märtsil 2014 vastu otsuse 2014/145/ÜVJP.

| (2) | Tulenevalt sellest, et Venemaa Föderatsioon organiseeris ebaseaduslikult annekteeritud Krimmis ja Sevastopolis Riigiduuma valimised, leiab nõukogu, et otsuse 2014/145/ÜVJP lisas esitatud nende isikute, üksuste ja asutuste loetellu, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, tuleks lisada kuus isikut. |
| --- | --- |

(2)

Tulenevalt sellest, et Venemaa Föderatsioon organiseeris ebaseaduslikult annekteeritud Krimmis ja Sevastopolis Riigiduuma valimised, leiab nõukogu, et otsuse 2014/145/ÜVJP lisas esitatud nende isikute, üksuste ja asutuste loetellu, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, tuleks lisada kuus isikut.

| (3) | Otsuse 2014/145/ÜVJP lisa tuleks seetõttu vastavalt muuta, |
| --- | --- |

(3)

Otsuse 2014/145/ÜVJP lisa tuleks seetõttu vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Käesoleva otsuse lisas loetletud isikud kantakse otsuse 2014/145/ÜVJP lisas esitatud loetellu.

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

Brüssel, 8. november 2016

Nõukogu nimel

eesistuja

P. KAŽIMÍR

---

(1)  
  ELT L 78, 17.3.2014, lk 16.

1

---

LISA

Artiklis 1 osutatud isikute loetelu

| | Nimi | Identifitseerimisandmed | Põhjendused | Loetellu kandmise kuupäev |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| „152. | Ruslan Ismailovich BALBEK
  Руслан Исмаилович
  Бальбек | Sünniaeg: 28.8.1977
  Sünnikoht: Bekobod, Usbeki NSV | Ebaseaduslikult annekteeritud Krimmi Autonoomsest Vabariigist valitud Riigiduuma liige.
  Etnilisi küsimusi käsitleva duumakomisjoni aseesimees.
  2014. aastal nimetati Balbek nn Krimmi Vabariigi ministrite nõukogu aseesimeheks ja ta töötas sellel ametikohal eesmärgiga integreerida ebaseaduslikult annekteeritud Krimmi poolsaar Venemaa Föderatsiooniga, mille eest anti talle medal „Krimmi Vabariigi kaitsmise eest“. Ta toetas Krimmi annekteerimist üldsusele suunatud avaldustes, muu hulgas teda kirjeldaval veebilehel veebisaidil United Russia (Krimmi haru) ja NTV veebisaidil 3. juulil 2016 avaldatud artiklis. | 9.11.2016 |
| 153. | Konstantin Mikhailovich BAKHAREV
  Константин Михайлович
  Бахарев | Sünniaeg: 20.10.1972
  Sünnikoht: Simferopol, Ukraina NSV | Ebaseaduslikult annekteeritud Krimmi Autonoomsest Vabariigist valitud Riigiduuma liige.
  Finantsturge käsitleva duumakomisjoni liige.
  2014. aasta märtsis nimetati Bakharev nn Krimmi Vabariigi riiginõukogu aseesimeheks ning 2014. aasta augustis selle organi esimeseks aseesimeheks. Ta on tunnistanud, et on isiklikult osalenud 2014. aastal toimunud sündmustes, mille tulemusena Krimm ja Sevastopol ebaseaduslikult annekteeriti, mida ta on avalikult toetanud, muu hulgas 22. märtsil 2016 veebisaidil gazetakrimea.ru ja 23. augustil 2016 veebisaidil c-pravda.ru avaldatud intervjuus. Talle on nn Krimmi Vabariigi „ametivõimud“ andnud ordeni „Kohusetundlikkuse eest“. | 9.11.2016 |
| 154. | Dmitry Anatolievich BELIK
  Дмитрий Анатольевич
  Белик | Sünniaeg: 17.10.1969
  Sünnikoht: Kular Ust-Janski uluss, Jakuutia Autonoomne NKV | Ebaseaduslikult annekteeritud Sevastopoli linnast valitud Riigiduuma liige.
  Maksuküsimusi käsitleva duumakomisjoni liige.
  Olles 2014. aastal veebruarist märtsini Sevastopoli kohaliku omavalitsuse liige, toetas ta nn rahvalinnapea Alexei Chaliy tegevust. Ta on avalikult tunnistanud oma osalemist 2014. aasta sündmustes, mille tulemusena Krimm ja Sevastopol ebaseaduslikult annekteeriti, mida ta on avalikult kaitsnud, muu hulgas oma isiklikul veebisaidil ja 21. veebruaril 2016 veebisaidil nation-news.ru avaldatud intervjuus.
  Tema osalemise eest selles annekteerimise protsessis anti talle Venemaa riikliku ordeni „Emamaa eest täidetud kohustuste eest“ II järk. | 9.11.2016 |
| 155. | Andrei Dmitrievich KOZENKO
  Андрей Дмитриевич
  Козенко | Sünniaeg: 3.8.1981
  Sünnikoht: Simferopol, Ukraina NSV | Ebaseaduslikult annekteeritud Krimmi Autonoomsest Vabariigist valitud Riigiduuma liige.
  Finantsturge käsitleva duumakomisjoni liige.
  2014. aasta märtsis nimetati Kozenko nn Krimmi Vabariigi riiginõukogu aseesimeheks. Ta on avalikult tunnistanud oma osalemist 2014. aasta sündmustes, mille tulemusena Krimm ja Sevastopol ebaseaduslikult annekteeriti, mida ta on avalikult kaitsnud, muu hulgas 12. märtsil 2016 veebisaidil gazetacrimea.ru avaldatud intervjuus. Selles annekteerimise protsessis osalemise eest andsid talle kohalikud nn ametivõimud medali „Krimmi Vabariigi kaitsmise eest“. | 9.11.2016 |
| 156. | Svetlana Borisovna SAVCHENKO
  Светлана Борисовна
  Савченко | Sünniaeg: 24.6.1965
  Sünnikoht: Belogorsk, Ukraina NSV | Ebaseaduslikult annekteeritud Krimmi Autonoomsest Vabariigist valitud Riigiduuma liige.
  Kultuuriküsimusi käsitleva duumakomisjoni liige.
  Ta on olnud alates 2012. aastast Krimmi Autonoomse Vabariigi ülemnõukogu liige ning alates 2014. aasta märtsist toetas ebaseaduslikult annekteeritud Krimmi ja Sevastopoli integreerimist Venemaa Föderatsiooni. 2014. aasta septembris valiti Savchenko nn Krimmi Vabariigi riiginõukokku. Ta on mitmel korral üldsusele suunatud avaldustes kaitsnud Krimmi ja Sevastopoli ebaseaduslikku annekteerimist, muu hulgas 2. aprillil 2016 ja 20. augustil 2016 veebisaidil c-pravda.ru avaldatud intervjuudes. 2014. aastal anti talle Venemaa riigiorden „Emamaa eest täidetud kohustuste eest“ ning 2015. aastal andsid nn Krimmi Vabariigi „ametivõimud“ talle ordeni „Kohusetundlikkuse eest“. | 9.11.2016 |
| 157. | Pavel Valentinovich SHPEROV
  Павел Валентинович
  Шперов | Sünniaeg: 4.7.1971
  Sünnikoht: Simferopol, Ukraina NSV | Ebaseaduslikult annekteeritud Krimmi Autonoomsest Vabariigist valitud Riigiduuma liige.
  Sõltumatute Riikide Ühenduse (SRÜ), Euraasia integratsiooni ja kaasmaalastega sõlmitud sidemete duumakomisjoni liige.
  2014. aasta septembris valiti Shperov nn Krimmi Vabariigi riiginõukokku.
  Muu hulgas 3. septembril 2016 veebisaidil ldpr-rk.ru avaldatud intervjuus on ta avalikult tunnistanud oma rolli 2014. aasta sündmustes, mille tulemusena annekteeriti ebaseaduslikult Krimm ja Sevastopol, ja eriti oma rolli poolsaare ebaseadusliku annekteerimise üle peetud ebaseadusliku referendumi korraldamises. | 9.11.2016“ |

Nimi

Identifitseerimisandmed

Põhjendused

Loetellu kandmise kuupäev

„152.

Ruslan Ismailovich BALBEK

Руслан Исмаилович

Бальбек

Sünniaeg: 28.8.1977

Sünnikoht: Bekobod, Usbeki NSV

Ebaseaduslikult annekteeritud Krimmi Autonoomsest Vabariigist valitud Riigiduuma liige.

Etnilisi küsimusi käsitleva duumakomisjoni aseesimees.

2014. aastal nimetati Balbek nn Krimmi Vabariigi ministrite nõukogu aseesimeheks ja ta töötas sellel ametikohal eesmärgiga integreerida ebaseaduslikult annekteeritud Krimmi poolsaar Venemaa Föderatsiooniga, mille eest anti talle medal „Krimmi Vabariigi kaitsmise eest“. Ta toetas Krimmi annekteerimist üldsusele suunatud avaldustes, muu hulgas teda kirjeldaval veebilehel veebisaidil United Russia (Krimmi haru) ja NTV veebisaidil 3. juulil 2016 avaldatud artiklis.

9.11.2016

153.

Konstantin Mikhailovich BAKHAREV

Константин Михайлович

Бахарев

Sünniaeg: 20.10.1972

Sünnikoht: Simferopol, Ukraina NSV

Ebaseaduslikult annekteeritud Krimmi Autonoomsest Vabariigist valitud Riigiduuma liige.

Finantsturge käsitleva duumakomisjoni liige.

2014. aasta märtsis nimetati Bakharev nn Krimmi Vabariigi riiginõukogu aseesimeheks ning 2014. aasta augustis selle organi esimeseks aseesimeheks. Ta on tunnistanud, et on isiklikult osalenud 2014. aastal toimunud sündmustes, mille tulemusena Krimm ja Sevastopol ebaseaduslikult annekteeriti, mida ta on avalikult toetanud, muu hulgas 22. märtsil 2016 veebisaidil gazetakrimea.ru ja 23. augustil 2016 veebisaidil c-pravda.ru avaldatud intervjuus. Talle on nn Krimmi Vabariigi „ametivõimud“ andnud ordeni „Kohusetundlikkuse eest“.

9.11.2016

154.

Dmitry Anatolievich BELIK

Дмитрий Анатольевич

Белик

Sünniaeg: 17.10.1969

Sünnikoht: Kular Ust-Janski uluss, Jakuutia Autonoomne NKV

Ebaseaduslikult annekteeritud Sevastopoli linnast valitud Riigiduuma liige.

Maksuküsimusi käsitleva duumakomisjoni liige.

Olles 2014. aastal veebruarist märtsini Sevastopoli kohaliku omavalitsuse liige, toetas ta nn rahvalinnapea Alexei Chaliy tegevust. Ta on avalikult tunnistanud oma osalemist 2014. aasta sündmustes, mille tulemusena Krimm ja Sevastopol ebaseaduslikult annekteeriti, mida ta on avalikult kaitsnud, muu hulgas oma isiklikul veebisaidil ja 21. veebruaril 2016 veebisaidil nation-news.ru avaldatud intervjuus.

Tema osalemise eest selles annekteerimise protsessis anti talle Venemaa riikliku ordeni „Emamaa eest täidetud kohustuste eest“ II järk.

9.11.2016

155.

Andrei Dmitrievich KOZENKO

Андрей Дмитриевич

Козенко

Sünniaeg: 3.8.1981

Sünnikoht: Simferopol, Ukraina NSV

Ebaseaduslikult annekteeritud Krimmi Autonoomsest Vabariigist valitud Riigiduuma liige.

Finantsturge käsitleva duumakomisjoni liige.

2014. aasta märtsis nimetati Kozenko nn Krimmi Vabariigi riiginõukogu aseesimeheks. Ta on avalikult tunnistanud oma osalemist 2014. aasta sündmustes, mille tulemusena Krimm ja Sevastopol ebaseaduslikult annekteeriti, mida ta on avalikult kaitsnud, muu hulgas 12. märtsil 2016 veebisaidil gazetacrimea.ru avaldatud intervjuus. Selles annekteerimise protsessis osalemise eest andsid talle kohalikud nn ametivõimud medali „Krimmi Vabariigi kaitsmise eest“.

9.11.2016

156.

Svetlana Borisovna SAVCHENKO

Светлана Борисовна

Савченко

Sünniaeg: 24.6.1965

Sünnikoht: Belogorsk, Ukraina NSV

Ebaseaduslikult annekteeritud Krimmi Autonoomsest Vabariigist valitud Riigiduuma liige.

Kultuuriküsimusi käsitleva duumakomisjoni liige.

Ta on olnud alates 2012. aastast Krimmi Autonoomse Vabariigi ülemnõukogu liige ning alates 2014. aasta märtsist toetas ebaseaduslikult annekteeritud Krimmi ja Sevastopoli integreerimist Venemaa Föderatsiooni. 2014. aasta septembris valiti Savchenko nn Krimmi Vabariigi riiginõukokku. Ta on mitmel korral üldsusele suunatud avaldustes kaitsnud Krimmi ja Sevastopoli ebaseaduslikku annekteerimist, muu hulgas 2. aprillil 2016 ja 20. augustil 2016 veebisaidil c-pravda.ru avaldatud intervjuudes. 2014. aastal anti talle Venemaa riigiorden „Emamaa eest täidetud kohustuste eest“ ning 2015. aastal andsid nn Krimmi Vabariigi „ametivõimud“ talle ordeni „Kohusetundlikkuse eest“.

9.11.2016

157.

Pavel Valentinovich SHPEROV

Павел Валентинович

Шперов

Sünniaeg: 4.7.1971

Sünnikoht: Simferopol, Ukraina NSV

Ebaseaduslikult annekteeritud Krimmi Autonoomsest Vabariigist valitud Riigiduuma liige.

Sõltumatute Riikide Ühenduse (SRÜ), Euraasia integratsiooni ja kaasmaalastega sõlmitud sidemete duumakomisjoni liige.

2014. aasta septembris valiti Shperov nn Krimmi Vabariigi riiginõukokku.

Muu hulgas 3. septembril 2016 veebisaidil ldpr-rk.ru avaldatud intervjuus on ta avalikult tunnistanud oma rolli 2014. aasta sündmustes, mille tulemusena annekteeriti ebaseaduslikult Krimm ja Sevastopol, ja eriti oma rolli poolsaare ebaseadusliku annekteerimise üle peetud ebaseadusliku referendumi korraldamises.

9.11.2016“

---