# Europeiska unionens L 274/2016

| | ISSN 1977-0820 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | L 274 |
| | |
| Svensk utgåva | Lagstiftning | 59 årgången11 oktober 2016 |

ISSN 1977-0820

Europeiska unionens

officiella tidning

L 274

Svensk utgåva

Lagstiftning

59 årgången11 oktober 2016

---

| Innehållsförteckning | | II   Icke-lagstiftningsakter | Sida |
| --- | --- | --- | --- |
| | | INTERNATIONELLA AVTAL |
| | * | Meddelande om provisorisk tillämpning av det ekonomiska partnerskapsavtalet mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och de avtalsslutande SADC-staterna, å andra sidan | 1 |
| | * | Rådets beslut (EU) 2016/1790 av den 12 februari 2016 om avslutande av revidering 3 av Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europas överenskommelse om antagande av enhetliga tekniska föreskrifter för hjulförsedda fordon och för utrustning och delar som kan monteras och/eller användas på hjulförsett fordon samt om villkoren för ömsesidigt erkännande av typgodkännande utfärdade på grundval av dessa föreskrifter (Reviderad överenskommelse av år 1958) | 2 |
| | | Överenskommelsen om antagande av enhetliga tekniska föreskrifter för hjulförsedda fordon och för utrustning och delar som kan monteras eller användas på hjulförsett fordon samt om villkoren för ömsesidigt erkännande av typgodkännanden utfärdade på grundval av dessa föreskrifter från förenta nationerna | 4 |
| | * | Rådets beslut (Gusp) 2016/1791 av den 12 juli 2016 om undertecknande och ingående på unionens vägnar av avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska unionen och Centralafrikanska republiken om statusen för Europeiska unionens militära GSFP-utbildningsuppdrag i Centralafrikanska republiken (EUTM RCA) | 31 |
| | | Avtal genom skriftväxling mellan Europeiska unionen och Centralafrikanska republiken om statusen för Europeiska unionens militära GSFP-utbildningsuppdrag i Centralafrikanska republiken (EUTM RCA) | 33 |
| | | FÖRORDNINGAR |
| | * | Rådets genomförandeförordning (EU) 2016/1792 av den 29 september 2016 om ersättande av bilagorna A, B och C till förordning (EG) nr 1346/2000 om insolvensförfaranden | 35 |
| | * | Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/1793 av den 10 oktober 2016 om ändring av genomförandeförordning (EU) 2016/759 vad gäller införsel till unionen av gelatin och kollagen samt behandlade råvaror för dessa produkter från Taiwan (
  1
  ) | 48 |
| | | Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/1794 av den 10 oktober 2016 om fastställande av schablonimportvärden för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker | 50 |
| | | BESLUT |
| | * | Rådets beslut (EU) 2016/1795 av den 29 september 2016 om fastställande av den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar när det gäller ändringarna av bilagorna till den europeiska överenskommelsen om internationell transport av farligt gods på väg (ADR) och av det reglemente som bifogas den europeiska överenskommelsen om internationell transport av farligt gods på inre vattenvägar (ADN) | 52 |
| | * | Kommissionens beslut (EU) 2016/1796 av den 7 juli 2016 om ändring av besluten 2011/263/EU, 2011/264/EU, 2012/720/EU och 2012/721/EU som en anpassning till utvecklingen när det gäller klassificering av ämnen
  [delgivet med nr C(2016) 4131]

   (
  1
  ) | 55 |
| | | AKTER SOM ANTAS AV ORGAN SOM INRÄTTATS GENOM INTERNATIONELLA AVTAL |
| | * | Beslut nr 1/2016 av den gemensamma genomförandekommitté som inrättats genom det frivilliga partnerskapsavtalet mellan Europeiska unionen, å ena sidan, och Republiken Indonesien, å andra sidan av den 15 september 2016 om startdatum för licenssystemet för skogslagstiftningens efterlevnad samt förvaltning av och handel med skog (Flegt) [2016/1797] | 62 |

Innehållsförteckning

II   Icke-lagstiftningsakter

Sida

INTERNATIONELLA AVTAL

*

Meddelande om provisorisk tillämpning av det ekonomiska partnerskapsavtalet mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och de avtalsslutande SADC-staterna, å andra sidan

1

*

Rådets beslut (EU) 2016/1790 av den 12 februari 2016 om avslutande av revidering 3 av Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europas överenskommelse om antagande av enhetliga tekniska föreskrifter för hjulförsedda fordon och för utrustning och delar som kan monteras och/eller användas på hjulförsett fordon samt om villkoren för ömsesidigt erkännande av typgodkännande utfärdade på grundval av dessa föreskrifter (Reviderad överenskommelse av år 1958)

2

Överenskommelsen om antagande av enhetliga tekniska föreskrifter för hjulförsedda fordon och för utrustning och delar som kan monteras eller användas på hjulförsett fordon samt om villkoren för ömsesidigt erkännande av typgodkännanden utfärdade på grundval av dessa föreskrifter från förenta nationerna

4

*

Rådets beslut (Gusp) 2016/1791 av den 12 juli 2016 om undertecknande och ingående på unionens vägnar av avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska unionen och Centralafrikanska republiken om statusen för Europeiska unionens militära GSFP-utbildningsuppdrag i Centralafrikanska republiken (EUTM RCA)

31

Avtal genom skriftväxling mellan Europeiska unionen och Centralafrikanska republiken om statusen för Europeiska unionens militära GSFP-utbildningsuppdrag i Centralafrikanska republiken (EUTM RCA)

33

FÖRORDNINGAR

*

Rådets genomförandeförordning (EU) 2016/1792 av den 29 september 2016 om ersättande av bilagorna A, B och C till förordning (EG) nr 1346/2000 om insolvensförfaranden

35

*

Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/1793 av den 10 oktober 2016 om ändring av genomförandeförordning (EU) 2016/759 vad gäller införsel till unionen av gelatin och kollagen samt behandlade råvaror för dessa produkter från Taiwan (
  1
  )

1

48

Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/1794 av den 10 oktober 2016 om fastställande av schablonimportvärden för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

50

BESLUT

*

Rådets beslut (EU) 2016/1795 av den 29 september 2016 om fastställande av den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar när det gäller ändringarna av bilagorna till den europeiska överenskommelsen om internationell transport av farligt gods på väg (ADR) och av det reglemente som bifogas den europeiska överenskommelsen om internationell transport av farligt gods på inre vattenvägar (ADN)

52

*

Kommissionens beslut (EU) 2016/1796 av den 7 juli 2016 om ändring av besluten 2011/263/EU, 2011/264/EU, 2012/720/EU och 2012/721/EU som en anpassning till utvecklingen när det gäller klassificering av ämnen
  [delgivet med nr C(2016) 4131]

   (
  1
  )

[delgivet med nr C(2016) 4131]

1

55

AKTER SOM ANTAS AV ORGAN SOM INRÄTTATS GENOM INTERNATIONELLA AVTAL

*

Beslut nr 1/2016 av den gemensamma genomförandekommitté som inrättats genom det frivilliga partnerskapsavtalet mellan Europeiska unionen, å ena sidan, och Republiken Indonesien, å andra sidan av den 15 september 2016 om startdatum för licenssystemet för skogslagstiftningens efterlevnad samt förvaltning av och handel med skog (Flegt) [2016/1797]

62

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.
  Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk. |
| --- | --- |

SV

De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.

Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk.

---

II Icke-lagstiftningsakter

INTERNATIONELLA AVTAL

| 11.10.2016 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 274/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2016

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 274/1

---

Meddelande om provisorisk tillämpning av det ekonomiska partnerskapsavtalet mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och de avtalsslutande SADC-staterna, å andra sidan

Europeiska unionen och Republiken Botswana, Konungariket Lesotho, Republiken Namibia, Republiken Sydafrika och Konungariket Swaziland har anmält att de har slutfört de förfaranden som krävs för en provisorisk tillämpning av det ekonomiska partnerskapsavtalet mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och de avtalsslutande SADC-staterna, å andra sidan (1), i enlighet med artikel 113 i det avtalet. Avtalet är därför från och med den 10 oktober 2016 provisoriskt tillämpligt mellan Europeiska unionen och Republiken Botswana, Konungariket Lesotho, Republiken Namibia, Republiken Sydafrika och Konungariket Swaziland. I enlighet med artikel 3.2 i rådets beslut (EU) 2016/1623 (2) om undertecknande och om provisorisk tillämpning av avtalet ska artikel 12.4 inte tillämpas provisoriskt. Den 10 oktober 2016 ersätter protokoll 1 (”Om definition av begreppet ursprungsprodukter
  ”) till avtalet i enlighet med artikel 5 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/1076 (3) vad gäller produkter med ursprung i Botswana, Namibia och Swaziland bestämmelserna i bilaga II till ovan nämnda förordning.

1

2

ursprungsprodukter

3

---

(1)  
  EUT L 250, 16.9.2016, s. 3.

1

(2)  
  EUT L 250, 16.9.2016, s. 1.

2

(3)  
  EUT L 185, 8.7.2016, s. 1.

3

---

| 11.10.2016 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 274/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2016

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 274/2

---

RÅDETS BESLUT (EU) 2016/1790

av den 12 februari 2016

om avslutande av revidering 3 av Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europas överenskommelse om antagande av enhetliga tekniska föreskrifter för hjulförsedda fordon och för utrustning och delar som kan monteras och/eller användas på hjulförsett fordon samt om villkoren för ömsesidigt erkännande av typgodkännande utfärdade på grundval av dessa föreskrifter (”Reviderad överenskommelse av år 1958”)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 207 jämförd med artikel 218.6 a,

med beaktande av rådets beslut 97/836/EG av den 27 november 1997 om Europeiska gemenskapens anslutning av Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europas överenskommelse om antagande av enhetliga tekniska föreskrifter för hjulförsedda fordon och för utrustning och delar som kan monteras eller användas på hjulförsett fordon samt om villkoren för ömsesidigt erkännande av typgodkännande utfärdade på grundval av dessa föreskrifter (1), särskilt artikel 5.1 och punkt 3 i bilaga III,

med beaktande av Europeiska kommissionens förslag,

med beaktande av Europaparlamentets godkännande (2), och

av följande skäl:

| (1) | Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europas överenskommelse om antagande av enhetliga tekniska föreskrifter för hjulförsedda fordon och för utrustning och delar som kan monteras eller användas på hjulförsett fordon samt om villkoren för ömsesidigt erkännande av godkännanden utfärdade på grundval av dessa föreskrifter (nedan kallad överenskommelsen) trädde i kraft den 16 oktober 1995. |
| --- | --- |

(1)

Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europas överenskommelse om antagande av enhetliga tekniska föreskrifter för hjulförsedda fordon och för utrustning och delar som kan monteras eller användas på hjulförsett fordon samt om villkoren för ömsesidigt erkännande av godkännanden utfärdade på grundval av dessa föreskrifter (nedan kallad överenskommelsen) trädde i kraft den 16 oktober 1995.

| (2) | I artikel 13 i överenskommelsen föreskrivs att ändringar av själva överenskommelsen och av dess tillägg ska antas genom att en part anmäler texten med de föreslagna ändringarna till Förenta nationernas generalsekreterare, som ska överlämna den till alla parter. Om ingen av parterna invänder mot de föreslagna ändringarna inom sex månader efter den dag då generalsekreteraren översänder dem, ska ändringarna träda i kraft för alla parter tre månader efter utgången av ovan nämnda sexmånadersperiod. |
| --- | --- |

(2)

I artikel 13 i överenskommelsen föreskrivs att ändringar av själva överenskommelsen och av dess tillägg ska antas genom att en part anmäler texten med de föreslagna ändringarna till Förenta nationernas generalsekreterare, som ska överlämna den till alla parter. Om ingen av parterna invänder mot de föreslagna ändringarna inom sex månader efter den dag då generalsekreteraren översänder dem, ska ändringarna träda i kraft för alla parter tre månader efter utgången av ovan nämnda sexmånadersperiod.

| (3) | Världsforumet för harmonisering av fordonsföreskrifter (nedan kallat WP.29) enades vid sitt 150:e möte i mars 2010 om att inrätta en informell grupp i syfte att hjälpa WP.29 med att överväga åtgärder om den framtida inriktningen av harmoniseringen av fordonsföreskrifter enligt överenskommelsen. Denna framtida riktning bör syfta till att få fler länder och regionala organisationer för ekonomisk integration att delta i världsforumets verksamhet och att öka antalet parter i överenskommelsen, genom att förbättra dess tillämpning och tillförlitlighet och på så sätt se till att den fortsätter att vara den viktigaste internationella ramen för harmonisering av tekniska föreskrifter inom motorfordonssektorn. |
| --- | --- |

(3)

Världsforumet för harmonisering av fordonsföreskrifter (nedan kallat WP.29) enades vid sitt 150:e möte i mars 2010 om att inrätta en informell grupp i syfte att hjälpa WP.29 med att överväga åtgärder om den framtida inriktningen av harmoniseringen av fordonsföreskrifter enligt överenskommelsen. Denna framtida riktning bör syfta till att få fler länder och regionala organisationer för ekonomisk integration att delta i världsforumets verksamhet och att öka antalet parter i överenskommelsen, genom att förbättra dess tillämpning och tillförlitlighet och på så sätt se till att den fortsätter att vara den viktigaste internationella ramen för harmonisering av tekniska föreskrifter inom motorfordonssektorn.

| (4) | Den 15 juli 2013 bemyndigade rådet kommissionen att inleda förhandlingar inom WP.29 om ändring av överenskommelsen. Kommissionen har på unionens vägnar förhandlat fram förslag till ändring av överenskommelsen inom den informella grupp som inrättats av WP.29. |
| --- | --- |

(4)

Den 15 juli 2013 bemyndigade rådet kommissionen att inleda förhandlingar inom WP.29 om ändring av överenskommelsen. Kommissionen har på unionens vägnar förhandlat fram förslag till ändring av överenskommelsen inom den informella grupp som inrättats av WP.29.

| (5) | Vid sitt 162:a möte i mars 2014 behandlade WP.29 förslagen till en tredje revidering av överenskommelsen, vilka har förberetts av den informella gruppen, och uppmanade parterna att inleda sin nationella behandling av förslagen om ändring av överenskommelsen. |
| --- | --- |

(5)

Vid sitt 162:a möte i mars 2014 behandlade WP.29 förslagen till en tredje revidering av överenskommelsen, vilka har förberetts av den informella gruppen, och uppmanade parterna att inleda sin nationella behandling av förslagen om ändring av överenskommelsen.

| (6) | Vid sitt 164:e möte i november 2014 behandlade WP.29 ett förslag från ett antal parter om att öka tröskeln för majoritet vid omröstning från två tredjedels till fyra femtedels majoritet vid inrättandet av nya och ändringar av befintliga Uneceföreskrifter. Unionens företrädare meddelade sin avsikt att inta en samordnad ståndpunkt till detta förslag för EU:s medlemsstater. |
| --- | --- |

(6)

Vid sitt 164:e möte i november 2014 behandlade WP.29 ett förslag från ett antal parter om att öka tröskeln för majoritet vid omröstning från två tredjedels till fyra femtedels majoritet vid inrättandet av nya och ändringar av befintliga Uneceföreskrifter. Unionens företrädare meddelade sin avsikt att inta en samordnad ståndpunkt till detta förslag för EU:s medlemsstater.

| (7) | Förslagen till en tredje revidering av överenskommelsen och om att höja tröskeln vid omröstning från två tredjedels till fyra femtedels majoritet uppfyller förhandlingsmålen i rådets beslut som bemyndigar kommissionen att inleda förhandlingar inom WP.29 om en tredje revidering av överenskommelsen. |
| --- | --- |

(7)

Förslagen till en tredje revidering av överenskommelsen och om att höja tröskeln vid omröstning från två tredjedels till fyra femtedels majoritet uppfyller förhandlingsmålen i rådets beslut som bemyndigar kommissionen att inleda förhandlingar inom WP.29 om en tredje revidering av överenskommelsen.

| (8) | Artiklarna 1–15 i och tilläggen 1 och 2 till överenskommelsen bör ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(8)

Artiklarna 1–15 i och tilläggen 1 och 2 till överenskommelsen bör ändras i enlighet med detta.

| (9) | Ändringarna av överenskommelsen bör godkännas på unionens vägnar. |
| --- | --- |

(9)

Ändringarna av överenskommelsen bör godkännas på unionens vägnar.

| (10) | Innan WP.29 inleder det förfarande som anges i artikel 13 för att ändra överenskommelsen, kommer man att anordna en informell omröstning för att kontrollera om det går att få samtycke från alla parterna för dessa ändringar av överenskommelsen. Unionen bör rösta för ändringarna. |
| --- | --- |

(10)

Innan WP.29 inleder det förfarande som anges i artikel 13 för att ändra överenskommelsen, kommer man att anordna en informell omröstning för att kontrollera om det går att få samtycke från alla parterna för dessa ändringar av överenskommelsen. Unionen bör rösta för ändringarna.

| (11) | Efter det att den informella omröstningen i WP.29 har bekräftat att samtycke har erhållits från alla parter om de föreslagna ändringarna av överenskommelsen, bör rådets ordförande utse en företrädare för unionen med befogenhet att, så som föreskrivs i punkt 3 i bilaga III till beslut 97/836/EG, lägga fram texten med de föreslagna ändringarna till Förenta nationernas generalsekreterare i enlighet med det förfarande som anges i artikel 13.1 i överenskommelsen. |
| --- | --- |

(11)

Efter det att den informella omröstningen i WP.29 har bekräftat att samtycke har erhållits från alla parter om de föreslagna ändringarna av överenskommelsen, bör rådets ordförande utse en företrädare för unionen med befogenhet att, så som föreskrivs i punkt 3 i bilaga III till beslut 97/836/EG, lägga fram texten med de föreslagna ändringarna till Förenta nationernas generalsekreterare i enlighet med det förfarande som anges i artikel 13.1 i överenskommelsen.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Den tredje revideringen av Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europas överenskommelse om antagande av enhetliga tekniska föreskrifter för hjulförsedda fordon och för utrustning och delar som kan monteras och/eller användas på hjulförsett fordon samt om villkoren för ömsesidigt erkännande av typgodkännande utfärdade på grundval av dessa föreskrifter godkännes härmed på unionens vägnar.

Texten till den tredje revideringen av överenskommelsen bifogas detta beslut.

Artikel 2

Rådets ordförande ska utse den person som på unionens vägnar har befogenhet att göra den anmälan som avses i artikel 13.1 i överenskommelsen, i syfte att inleda förfarandet för att avsluta den tredje revideringen av överenskommelsen och att uttrycka Europeiska unionens samtycke till att bli bunden av den tredje revideringen av överenskommelsen.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning (3).

Utfärdat i Bryssel den 12 februari 2016.

På rådets vägnar

J.R.V.A. DIJSSELBLOEM

Ordförande

---

(1)  
  EGT L 346, 17.12.1997, s. 78.

1

(2)  Godkännande av den 7 juni 2016 (ännu ej offentliggjort i EUT).

2

(3)  Dagen för överenskommelsens ikraftträdande kommer att offentliggöras av rådets generalsekretariat i Europeiska unionens officiella tidning.

3

Europeiska unionens officiella tidning

---

| 11.10.2016 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 274/4 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2016

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 274/4

---

ÖVERENSKOMMELSEN

om antagande av enhetliga tekniska föreskrifter för hjulförsedda fordon och för utrustning och delar som kan monteras eller användas på hjulförsett fordon samt om villkoren för ömsesidigt erkännande av typgodkännanden utfärdade på grundval av dessa föreskrifter från förenta nationerna (1)

Revidering 3

PARTERNA I ÖVERENSKOMMELSEN

SOM HAR BESLUTAT att ändra överenskommelsen om antagande av enhetliga villkor för typgodkännande och för ömsesidigt erkännande av sådant godkännande för utrustning och delar till motorfordon, upprättad i Genève den 20 mars 1958, i dess ändrade lydelse från den 16 oktober 1995,

SOM ÖNSKAR undanröja tekniska hinder för internationell handel genom att fastställa enhetliga tekniska Uneceföreskrifter som vissa hjulförsedda fordon, viss utrustning och vissa delar behöver uppfylla för att få användas i respektive länder och regioner,

SOM ERKÄNNER vikten av säkerhet, miljöskydd, energieffektivitet och stöldskydd för hjulförsedda fordon, utrustning och delar som kan monteras eller användas på hjulförsett fordon för utvecklingen av föreskrifter som är tekniskt och ekonomiskt genomförbara och anpassade till den tekniska utvecklingen,

SOM ÖNSKAR tillämpa dessa Uneceföreskrifter i sina respektive länder eller regioner, i den mån detta är möjligt,

SOM ÖNSKAR underlätta godkännandet i sina respektive länder av fordon, utrustning och delar som godkänts enligt dessa Uneceföreskrifter av en annan parts godkännandemyndigheter,

SOM ÖNSKAR upprätta ett internationellt system för typgodkännande av hela fordon inom ramen för överenskommelsen för att öka fördelarna med enskilda Uneceföreskrifter som bifogats överenskommelsen och på så sätt skapa möjligheter att förenkla tillämpningen för parterna och möjliggöra en ökad användning av ömsesidigt erkännande av typgodkännande för hela fordon, och

SOM ÖNSKAR öka antalet parter i överenskommelsen genom att förbättra dess tillämpning och tillförlitlighet och på så sätt se till att den fortsätter att vara den viktigaste internationella ramen för harmonisering av tekniska föreskrifter inom motorfordonssektorn,

HAR KOMMIT ÖVERENS OM FÖLJANDE.

Artikel 1

1.   Parterna i överenskommelsen ska genom en förvaltningskommitté sammansatt av alla parterna i enlighet med den arbetsordning som anges i tillägget till denna överenskommelse och på grundval av bestämmelserna i de följande artiklarna och punkterna, fastställa Uneceföreskrifter för hjulförsedda fordon, utrustning och delar som kan monteras eller användas på hjulförsett fordon. Villkoren för beviljande av typgodkännanden och ömsesidigt erkännande av dessa kommer att inkluderas för de parter som väljer att tillämpa föreskrifter genom typgodkännande.

I denna överenskommelse gäller följande definitioner:

hjulförsett fordon, utrustning och delar
  : alla former av hjulförsedda fordon, utrustning och delar vars egenskaper inverkar på fordonssäkerheten, miljöskyddet, energihushållningen och stöldskyddsteknikens prestanda.

typgodkännande enligt Uneceföreskrifter
  : det administrativa förfarande genom vilket en parts godkännandemyndigheter, efter det att nödvändiga kontroller genomförts, fastslår att en typ av fordon, utrustning eller del som överlämnats av tillverkaren uppfyller kraven i de berörda Uneceföreskrifterna. Tillverkaren ska därefter intyga att varje fordon, utrustning och del som släpps ut på marknaden har framställts på samma sätt som den typgodkända produkten.

typgodkännande av hela fordon
  : typgodkännanden som beviljats i enlighet med tillämpliga Uneceföreskrifter för hjulförsedda fordon, utrustning och delar av ett fordon läggs in i ett typgodkännande för hela fordonet i enlighet med bestämmelserna i det administrativa internationella systemet för typgodkännande av hela fordon.

version av Uneceföreskrifter
  : Uneceföreskrifter kan efter det att de har antagits och upprättats, senare komma att ändras i enlighet med de förfaranden som beskrivs i denna överenskommelse, särskilt artikel 12. De ursprungliga Uneceföreskrifterna och de ändrade Uneceföreskrifterna anses, efter det att senare ändringar införts, som separata versioner av de Uneceföreskrifterna.

tillämpa Uneceföreskrifter
  : när Uneceföreskrifter träder i kraft för en part i överenskommelsen. När detta sker, har parterna möjlighet att behålla sin egen nationella/regionala lagstiftningen. Om de så önskar kan de ersätta sin nationella/regionala lagstiftning med kraven i de Uneceföreskrifter som de tillämpar, men de är inte bundna av överenskommelsen att göra det. Parterna ska dock, som ett alternativ till den relevanta delen av sin nationella/regionala lagstiftningen, godta typgodkännanden som beviljats enligt den senaste versionen av de Uneceföreskrifter som tillämpas i deras land eller region. Rättigheter och skyldigheter för parterna i överenskommelsen som tillämpar Uneceföreskrifter beskrivs i respektive artikel i denna överenskommelse.

För tillämpningen av Uneceföreskrifter kan det finnas olika administrativa förfaranden som alternativ till typgodkännande. Det enda alternativa förfarande som är allmänt känt och som tillämpas av vissa medlemsstater i Ekonomiska kommissionen för Europa, är det förfarande varigenom tillverkarna utan någon föregående administrativ kontroll egenhändigt intygar att varje produkt som de släpper ut på markanden överensstämmer med den aktuella föreskriften. De behöriga administrativa myndigheterna kan genom stickprov på marknaden kontrollera att produkter som tillverkarna själva certifierat uppfyller kraven i Uneceföreskrifterna i fråga.

2.   Förvaltningskommittén ska vara sammansatt av alla parterna i överenskommelsen, enligt den arbetsordning som anges i tillägget.

Efter upprättandet av Uneceföreskrifter i enlighet med förfarandet i tillägget, ska förvaltningskommittén meddela lydelsen i denna till Förenta nationernas generalsekreterare (nedan kallad generalsekreteraren). Generalsekreteraren ska därefter snarast möjligt underrätta parterna om dessa Uneceföreskrifter.

Uneceföreskrifterna ska anses antagna såvida inte mer än en femtedel av parterna, inom sex månader efter generalsekreterarens underrättelse, har anfört invändningar mot föreskrifterna till denne.

Uneceföreskrifterna ska omfatta följande:

| a) | De hjulförsedda fordon, utrustningar eller delar som avses. |
| --- | --- |

a)

De hjulförsedda fordon, utrustningar eller delar som avses.

| b) | Tekniska krav som när så är lämpligt ska vara prestandainriktade och inte begränsa utformningen. De ska objektivt ta hänsyn till tillgänglig teknik, kostnader och fördelar och kan inbegripa alternativ. |
| --- | --- |

b)

Tekniska krav som när så är lämpligt ska vara prestandainriktade och inte begränsa utformningen. De ska objektivt ta hänsyn till tillgänglig teknik, kostnader och fördelar och kan inbegripa alternativ.

| c) | Provningsmetoder för att visa att prestanda uppfyller kraven i föreskrifterna. |
| --- | --- |

c)

Provningsmetoder för att visa att prestanda uppfyller kraven i föreskrifterna.

| d) | Villkoren för beviljande av typgodkännande och ömsesidigt erkännande av dessa, inbegripet administrativa bestämmelser, typgodkännandemärkning samt villkoren för att säkerställa att tillverkningen överensstämmer med kraven. |
| --- | --- |

d)

Villkoren för beviljande av typgodkännande och ömsesidigt erkännande av dessa, inbegripet administrativa bestämmelser, typgodkännandemärkning samt villkoren för att säkerställa att tillverkningen överensstämmer med kraven.

| e) | Det eller de datum då Uneceföreskrifterna träder i kraft, inklusive datum för när de parter som tillämpar föreskrifterna kan utfärda typgodkännanden enligt dessa, och från vilket datum de ska godta typgodkännanden (om det inte är samma datum). |
| --- | --- |

e)

Det eller de datum då Uneceföreskrifterna träder i kraft, inklusive datum för när de parter som tillämpar föreskrifterna kan utfärda typgodkännanden enligt dessa, och från vilket datum de ska godta typgodkännanden (om det inte är samma datum).

| f) | Ett informationsdokument som tillverkaren ska lämna in. |
| --- | --- |

f)

Ett informationsdokument som tillverkaren ska lämna in.

Uneceföreskrifterna kan vid behov hänvisa till de laboratorier som har ackrediterats av godkännandemyndigheterna, i de fall acceptansprovningar av de typer av hjulförsedda fordon, utrustning eller delar som inlämnats för typgodkännande, ska utföras.

Utöver ovannämnda Uneceföreskrifter föreskrivs i denna överenskommelse att Uneceföreskrifter ska upprättas för införande av ett system för typgodkännande av hela fordon. De Uneceföreskrifterna ska ange användningsområde, administrativa förfaranden och tekniska krav som kan innehålla varierande kravnivåer i en och samma version av nämnda Uneceföreskrifter.

Utan att det påverkar övriga bestämmelser i artiklarna 1 och 12 ska en part i överenskommelsen som tillämpar Uneceföreskrifterna om ett internationellt system för typgodkännande av hela fordon, bara vara skyldig att godta typgodkännanden som beviljats i enlighet med den högsta kravnivån i den senaste versionen av nämnda Uneceföreskrifter.

Denna överenskommelse innehåller också bilagor med administrativa och förfarandemässiga bestämmelser som gäller alla Uneceföreskrifter som bifogas denna överenskommelse och alla parter som tillämpar Uneceföreskrifter.

3.   När Uneceföreskrifter har antagits ska generalsekreteraren snarast möjligt underrätta alla parter i överenskommelsen och meddela vilka som anfört invändningar, vilka som meddelat att de godtar föreskrifterna men inte avser att börja tillämpa dem samma dag som den träder i kraft och för vilka föreskrifterna inte ska träda i kraft.

4.   De antagna Uneceföreskrifterna ska träda i kraft för alla parter i överenskommelsen som inte anfört invändningar eller meddelat sin avsikt att inte tillämpa föreskrifterna, vid den eller de tidpunkter som anges i föreskrifterna, som en bilaga till denna överenskommelse.

5.   Varje ny part i överenskommelsen får när anslutningsinstrumentet deponeras förklara att den inte kommer att tillämpa vissa Uneceföreskrifter som bifogas denna överenskommelse, eller att den inte kommer att tillämpa någon av dem. Om förfarandet som avses i punkterna 2, 3 och 4 i denna artikel redan pågår om ett förslag till föreskrifter eller om antagna Uneceföreskrifter, ska generalsekreteraren underrätta den nya parten om detta och föreskrifterna ska träda i kraft som Uneceföreskrifter för den nya parten, såvida inte denna, inom sex månader efter det att anslutningsinstrumentet har deponerats, anför invändningar mot de antagna Uneceföreskrifterna. Generalsekreteraren ska underrätta alla parter i överenskommelsen om tidpunkten för ikraftträdandet. Generalsekreteraren ska även underrätta dem om alla deklarationer avseende icke-tillämpning av vissa Uneceföreskrifter som varje part får lämna i enlighet med villkoren i denna punkt.

6.   Alla parter i överenskommelsen som tillämpar Uneceföreskrifter kan när som helst och med ett års uppsägningstid meddela generalsekreteraren sin avsikt att upphöra att tillämpa föreskrifterna. Generalsekreteraren ska underrätta de övriga parterna i överenskommelsen om detta.

Typgodkännanden som tidigare beviljats enligt de Uneceföreskrifterna av den parten ska fortsätta att gälla om de inte återkallas i enlighet med bestämmelserna i artikel 4.

Om en part slutar utfärda typgodkännanden i enlighet med Uneceföreskrifter, åligger det denna att

| a) | upprätthålla lämpliga kontrollmöjligheter vid tillverkningen av de produkter för vilka typgodkännanden fram till dess har beviljats, |
| --- | --- |

a)

upprätthålla lämpliga kontrollmöjligheter vid tillverkningen av de produkter för vilka typgodkännanden fram till dess har beviljats,

| b) | vidta nödvändiga åtgärder enligt artikel 4 om det framkommer uppgifter om bristande överensstämmelse från en part i överenskommelsen som fortfarande tillämpar föreskrifterna, |
| --- | --- |

b)

vidta nödvändiga åtgärder enligt artikel 4 om det framkommer uppgifter om bristande överensstämmelse från en part i överenskommelsen som fortfarande tillämpar föreskrifterna,

| c) | fortsätta att underrätta de övriga parterna i överenskommelsen om återkallandet av de typgodkännanden som anges i artikel 5, |
| --- | --- |

c)

fortsätta att underrätta de övriga parterna i överenskommelsen om återkallandet av de typgodkännanden som anges i artikel 5,

| d) | fortsätta att bevilja utökning av gällande typgodkännanden. |
| --- | --- |

d)

fortsätta att bevilja utökning av gällande typgodkännanden.

7.   Alla parter i överenskommelsen som inte tillämpar Uneceföreskrifter kan när som helst meddela generalsekreteraren att de hädanefter avser att tillämpa dem, och föreskrifterna kommer då att träda ikraft för denna part den sextionde dagen efter denna anmälan. Generalsekreteraren ska meddela alla parter i överenskommelsen om en föreskrifts ikraftträdande för en ny part i enlighet med vad som föreskrivs i denna punkt.

8.   Parterna i överenskommelsen för vilka Uneceföreskrifter gäller kallas parter som tillämpar Uneceföreskrifter.

Artikel 2

1.   Varje part i överenskommelsen som vid tillämpningen av Uneceföreskrifter huvudsakligen använder sig av typgodkännanden, ska bevilja de typer av hjulförsedda fordon, den utrustning och de delar som omfattas av föreskriften de typgodkännanden och typgodkännandemärkningar som beskrivs i Uneceföreskrifterna, förutsatt att den förfogar över den tekniska kompetens som krävs och anser att de åtgärder som har vidtagits för att garantera att produkten överensstämmer med den godkända typen är tillräckliga. Varje part i överenskommelsen som beviljar typgodkännande ska vidta de nödvändiga åtgärder som anges i bilaga 1 till denna överenskommelse för att kontrollera att tillräckligt har gjorts för att säkerställa att hjulförsedda fordon, utrustning och delar har tillverkats i överensstämmelse med den godkända typen.

2.   Varje part som utfärdar typgodkännanden i enlighet med Uneceföreskrifter ska ange en godkännandemyndighet för föreskrifterna. Godkännandemyndigheten ska ansvara för alla delar av typgodkännandet enligt de föreskrifterna. Denna godkännandemyndighet får utse tekniska tjänster som för dess räkning ska utföra nödvändiga provningar och inspektioner för de kontroller som krävs enligt punkt 1 i denna artikel. Parterna ska se till att de tekniska tjänsterna bedöms, utses och anmäls i enlighet med kraven i bilaga 2 till denna överenskommelse.

3.   Typgodkännanden, typgodkännandemärkningar och beteckningar för typerna av hjulförsedda fordon, utrustning och delar ska anges i Uneceföreskrifterna och beviljas i enlighet med de förfaranden som anges i bilagorna 3–5 till denna överenskommelse.

4.   Om ovannämnda villkor inte uppfylls ska de parter som tillämpar Uneceföreskrifter inte bevilja de typgodkännanden och typgodkännandemärkningar som föreskrifterna omfattar.

Artikel 3

1.   Hjulförsedda fordon, utrustning och delar för vilka typgodkännande har utfärdats av en part i överenskommelsen i enlighet med artikel 2 i denna överenskommelse, ska anses överensstämma med den aktuella delen av den nationella lagstiftningen hos alla parter som tillämpar Uneceföreskrifterna i fråga.

2.   De parter som tillämpar Uneceföreskrifter ska genom ömsesidigt erkännande godta saluförande på sina marknader, och om inte annat följer av bestämmelserna i artiklarna 1, 8 och 12 eller av eventuella särskilda bestämmelser i dessa Uneceföreskrifter, också godta typgodkännanden som beviljats enligt dessa Uneceföreskrifter, utan krav på ytterligare provning, dokumentation, certifiering eller märkning av dessa typgodkännanden.

Artikel 4

1.   Om en part i överenskommelsen som tillämpar Uneceföreskrifter konstaterar att vissa hjulförsedda fordon, utrustningar eller delar med en typgodkännandemärkning som utfärdats i enlighet med dessa Uneceföreskrifter av en av parterna avviker från den godkända typen, ska den underrätta godkännandemyndigheten hos den part som utfärdat typgodkännandet.

Parten som utfärdat typgodkännandet ska vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa att avvikelsen korrigeras.

2.   Om avvikelsen beror på underlåtenhet att uppfylla de tekniska kraven i Uneceföreskrifter, enligt artikel 1.2 b, ska den part som utfärdat typgodkännandet omedelbart underrätta alla övriga parter om förhållandet och regelbundet underrätta parterna om de åtgärder som vidtas, vilket vid behov kan omfatta återkallande av typgodkännandet.

Efter att ha övervägt de möjliga effekterna på fordonssäkerhet, miljöskydd, energihushållning och stöldskyddsteknikens prestanda, kan parterna förbjuda försäljning och användning av sådana hjulförsedda fordon, utrustning och delar inom sitt territorium tills den bristande överensstämmelsen har korrigerats. I så fall ska dessa parter informera förvaltningskommitténs sekretariat om de åtgärder som vidtagits. För lösning av tvister mellan parterna ska förfarandet i artikel 10.4 tillämpas.

3.   Om en produkt som inte uppfyller kraven, enligt vad som avses i punkt 2 i denna artikel, inte har åtgärdats inom tre månader ska den part som ansvarar för typgodkännandet, oaktat bestämmelserna i punkt 1 i denna artikel, tillfälligt eller permanent återkalla godkännandet. Denna period får i undantagsfall förlängas med högst tre månader, under förutsättning att en eller flera parter som tillämpar de berörda Uneceföreskrifterna inte har invändningar mot detta. När perioden har förlängts ska den part som utfärdat typgodkännandet inom den första tremånadersperioden underrätta alla parter som tillämpar de berörda Uneceföreskrifterna om sin avsikt att förlänga perioden under vilken bristerna ska åtgärdas, och lämna en motivering för en sådan förlängning.

4.   Om avvikelsen beror på underlåtenhet att efterleva de administrativa bestämmelserna, godkännandemärkningarna, villkoren för produktionsöverensstämmelse eller informationsdokumentet som anges i Uneceföreskrifter enligt artikel 1.2 d och 1.2 f, ska den part som utfärdat typgodkännandet tillfälligt eller permanent återkalla typgodkännandet om avvikelsen inte har åtgärdats inom sex månader.

5.   Punkterna 1–4 i denna artikel gäller också i de fall där en part som ansvarar för utfärdande av typgodkännande själv konstaterar att vissa hjulförsedda fordon, utrustningar eller delar med typgodkännandemärkning inte överensstämmer med godkända typer eller kraven i Uneceföreskrifter.

Artikel 5

1.   Godkännandemyndigheterna hos varje part som tillämpar Uneceföreskrifter ska på begäran av de andra parterna sända en förteckning över de hjulförsedda fordon, utrustningar och delar som den har avslagit ansökan om typgodkännande för eller återkallat typgodkännandet för.

2.   En part som tar emot en begäran från en annan part som tillämpar Uneceföreskrifter, ska i enlighet med bilaga 5 till denna överenskommelse, genast sända ett exemplar av all relevant information som ligger till grund för beslutet att bevilja, avslå eller återkalla ett typgodkännande av ett hjulförsett fordon, en utrustning eller en del som omfattas av de Uneceföreskrifterna.

3.   Papperskopian får ersättas av en elektronisk fil i enlighet med bilaga 5 till denna överenskommelse.

Artikel 6

1.   Medlemsstater i Ekonomiska kommissionen för Europa, länder som antagits till kommissionen som rådgivande i enlighet med punkt 8 i kommissionens mandat och regionala organisationer för ekonomisk integration som inrättats av medlemsstater i Ekonomiska kommissionen för Europa, och till vilka dess medlemsstater har överfört befogenheter på de områden som omfattas av denna överenskommelse, inbegripet behörighet att fatta bindande beslut för sina medlemsstater, kan bli parter i denna överenskommelse.

Vid beräkningen av antalet röster i enlighet med artikel 1.2 och artikel 12.2 ska regionala organisationerna för ekonomisk integration förfoga över ett antal röster som motsvarar det antal av deras medlemsstater som är medlemmar i Ekonomiska kommissionen för Europa.

2.   Medlemsstater i Förenta Nationerna som får delta i viss verksamhet i Ekonomiska kommissionen för Europa i enlighet med punkt 11 i kommissionens mandat och regionala organisationer för ekonomisk integration i sådana länder till vilka dess medlemsstater har överfört befogenheter på de områden som omfattas av denna överenskommelse, inbegripet behörighet att fatta bindande beslut för sina medlemsstater, får bli parter i denna överenskommelse.

Vid beräkningen av antalet röster i enlighet med artikel 1.2 och artikel 12.2 ska regionala organisationer för ekonomisk integration förfoga över ett antal röster som motsvarar det antal av deras medlemsstater som är medlemmar i Förenta Nationerna.

3.   Nya parter som inte är parter i 1958 års överenskommelse får ansluta sig till denna överenskommelse genom deposition av ett instrument hos generalsekreteraren, efter det att denna överenskommelse trätt i kraft.

Artikel 7

1.   Denna överenskommelse ska anses träda i kraft nio månader från den tidpunkt då generalsekreteraren har överlämnat den till samtliga parter i 1958 års överenskommelse.

2.   Denna överenskommelse ska inte anses ha trätt i kraft om någon av parterna i 1958 års överenskommelse anför erinran inom sex månader från den tidpunkt då generalsekreteraren överlämnat den.

3.   För varje ny part som ansluter sig till denna överenskommelse ska den träda i kraft den sextionde dagen efter det att anslutningsinstrumentet har deponerats.

Artikel 8

1.   Varje part i överenskommelsen får säga upp överenskommelsen genom att anmäla det till generalsekreteraren.

2.   Uppsägningen ska träda i kraft tolv månader efter den dag då generalsekreteraren tagit emot anmälan.

3.   Alla typgodkännanden som beviljats av den parten ska förbli giltiga under en period av tolv månader efter det att uppsägningen har trätt i kraft i enlighet med artikel 8.2.

Artikel 9

1.   Varje part i överenskommelsen enligt definitionen i artikel 6 i denna överenskommelse kan vid anslutningen eller när som helst därefter, genom en anmälan till generalsekreteraren förklara att överenskommelsen ska utvidgas till att gälla alla eller delar av de territorier vars internationella angelägenheter denna part är ansvarig för. Överenskommelsen blir då tillämplig i det eller de territorier som anges i anmälan från och med den sextionde dagen efter det att generalsekreteraren tagit emot anmälan.

2.   Varje part i överenskommelsen enligt definitionen i artikel 6 i denna överenskommelse som har lämnat en anmälan i enlighet med punkt 1 i denna artikel om att utvidga tillämpningen till ett territorium vars internationella förbindelser den är ansvarig för, kan säga upp överenskommelsen separat för detta territorium i enlighet med bestämmelserna i artikel 8.

Artikel 10

1.   En tvist mellan två eller flera parter rörande tolkningen eller tillämpningen av denna överenskommelse ska, i möjligaste mån, lösas genom förhandlingar mellan de tvistande parterna.

2.   En tvist som inte löses genom förhandling ska, om någon av de tvistande parterna begär det, genomgå skiljedomsförfarande och ska då hänskjutas till en eller flera skiljemän, som de tvistande parterna gemensamt ska utse. Om de tvistande parterna inom tre månader från den dag då ansökan om skiljedomsförfarande lämnades inte har kunnat enas om valet av en eller flera skiljemän, kan endera parten ansöka om att generalsekreteraren ska utse en ensam skiljeman till vilken tvisten ska hänskjutas för avgörande.

3.   Ett beslut av skiljeman eller skiljemän som utsetts enligt punkt 2 i denna artikel ska vara bindande för de tvistande parterna.

4.   Varje tvist mellan två eller flera parter i överenskommelsen om tolkningen eller tillämpningen av Uneceföreskrifter som bifogas denna överenskommelse ska lösas genom förhandling i enlighet med det förfarande som anges i bilaga 6 till denna överenskommelse.

Artikel 11

1.   Varje part får vid anslutningen till överenskommelsen förklara att den inte anser sig bunden av artikel 10.1–10.3 i överenskommelsen. Övriga parter ska inte vara bundna av artikel 10.1–10.3 gentemot en part som anmält ett sådant förbehåll.

2.   Varje part som anmält förbehåll enligt punkt 1 i denna artikel kan när som helst återkalla detta genom att anmäla det till generalsekreteraren.

3.   Inget annat förbehåll i förhållande till denna överenskommelse eller dess tillägg, bilagor och Uneceföreskrifter ska vara tillåtna. I enlighet med artikel 1.5 kan dock varje part förklara att den inte avser att tillämpa vissa av dessa föreskrifter eller att den inte avser att tillämpa någon av dem.

Artikel 12

De Uneceföreskrifter som bifogas denna överenskommelse får ändras i enlighet med följande förfarande:

| 1. | Ändringar av Uneceföreskrifterna ska fastställas av förvaltningskommittén i enlighet med bestämmelserna i artikel 1.2 och med det förfarande som anges i tillägget.
  När en ändring av Uneceföreskrifter har beslutats ska förvaltningskommittén underrätta sekretariatschefen för Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa om denna. Sekretariatschefen ska sedan så snart som möjligt underrätta de parter i överenskommelsen som tillämpar dessa Uneceföreskrifter och generalsekreteraren. |
| --- | --- |

1.

Ändringar av Uneceföreskrifterna ska fastställas av förvaltningskommittén i enlighet med bestämmelserna i artikel 1.2 och med det förfarande som anges i tillägget.

När en ändring av Uneceföreskrifter har beslutats ska förvaltningskommittén underrätta sekretariatschefen för Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa om denna. Sekretariatschefen ska sedan så snart som möjligt underrätta de parter i överenskommelsen som tillämpar dessa Uneceföreskrifter och generalsekreteraren.

| 2. | En ändring av Uneceföreskrifter ska anses antagen såvida inte mer än en femtedel av de parter som vid tidpunkten för anmälan tillämpar föreskriften till generalsekreteraren har invänt mot ändringen inom sex månader från dagen för sekretariatschefens anmälan. När en ändring av Uneceföreskrifter antas, ska generalsekreteraren snarast möjligt förklara att ändringen antagits och är bindande för de parter som tillämpar föreskrifterna. |
| --- | --- |

2.

En ändring av Uneceföreskrifter ska anses antagen såvida inte mer än en femtedel av de parter som vid tidpunkten för anmälan tillämpar föreskriften till generalsekreteraren har invänt mot ändringen inom sex månader från dagen för sekretariatschefens anmälan. När en ändring av Uneceföreskrifter antas, ska generalsekreteraren snarast möjligt förklara att ändringen antagits och är bindande för de parter som tillämpar föreskrifterna.

| 3. | Ändringarna av Uneceföreskrifter kan omfatta övergångsbestämmelser för ikraftträdandet av de ändrade föreskrifterna, fram till vilket datum parterna ska godta typgodkännanden enligt den föregående versionen av föreskrifterna och från och med vilket datum de inte längre ska vara skyldiga att godta typgodkännanden som utfärdats enligt den föregående versionen av de ändrade föreskrifterna. |
| --- | --- |

3.

Ändringarna av Uneceföreskrifter kan omfatta övergångsbestämmelser för ikraftträdandet av de ändrade föreskrifterna, fram till vilket datum parterna ska godta typgodkännanden enligt den föregående versionen av föreskrifterna och från och med vilket datum de inte längre ska vara skyldiga att godta typgodkännanden som utfärdats enligt den föregående versionen av de ändrade föreskrifterna.

| 4. | Även om övergångsbestämmelserna i någon version av Uneceföreskrifter kan ha föreskrivit något annat, får parter som tillämpar Uneceföreskrifter, om inte annat följer av bestämmelserna i artikel 2, ändå utfärda typgodkännanden enligt tidigare versioner av Uneceföreskrifter. Om inte annat följer av punkt 3 i denna artikel ska parter som tillämpar en föreskrift inte vara tvungna att godta typgodkännanden som utfärdats i enlighet med dessa tidigare versioner. |
| --- | --- |

4.

Även om övergångsbestämmelserna i någon version av Uneceföreskrifter kan ha föreskrivit något annat, får parter som tillämpar Uneceföreskrifter, om inte annat följer av bestämmelserna i artikel 2, ändå utfärda typgodkännanden enligt tidigare versioner av Uneceföreskrifter. Om inte annat följer av punkt 3 i denna artikel ska parter som tillämpar en föreskrift inte vara tvungna att godta typgodkännanden som utfärdats i enlighet med dessa tidigare versioner.

| 5. | Alla parter som tillämpar Uneceföreskrifter, utom de parter som anmält sin avsikt att upphöra att tillämpa dessa föreskrifter, ska godta typgodkännanden som beviljats enligt den senaste versionen av de föreskrifterna. En part som till generalsekreteraren anmält sin avsikt att upphöra att tillämpa vissa Uneceföreskrifter ska under den ettårsperiod som anges i artikel 1.6 godta typgodkännanden som beviljats enligt den eller de versioner av Uneceföreskrifterna som gällde för den parten när anmälan till generalsekreteraren gjordes. |
| --- | --- |

5.

Alla parter som tillämpar Uneceföreskrifter, utom de parter som anmält sin avsikt att upphöra att tillämpa dessa föreskrifter, ska godta typgodkännanden som beviljats enligt den senaste versionen av de föreskrifterna. En part som till generalsekreteraren anmält sin avsikt att upphöra att tillämpa vissa Uneceföreskrifter ska under den ettårsperiod som anges i artikel 1.6 godta typgodkännanden som beviljats enligt den eller de versioner av Uneceföreskrifterna som gällde för den parten när anmälan till generalsekreteraren gjordes.

| 6. | En part som tillämpar Uneceföreskrifter får bevilja ett godkänt undantag i enlighet med Uneceföreskrifter för en enda typ av hjulförsett fordon, utrustning eller del som grundar sig på ny teknik, om denna nya teknik inte omfattas av de gällande Uneceföreskrifterna och är oförenlig med ett eller flera krav i denna föreskrift. I ett sådant fall ska förfarandena som anges i bilaga 7 till denna överenskommelse tillämpas. |
| --- | --- |

6.

En part som tillämpar Uneceföreskrifter får bevilja ett godkänt undantag i enlighet med Uneceföreskrifter för en enda typ av hjulförsett fordon, utrustning eller del som grundar sig på ny teknik, om denna nya teknik inte omfattas av de gällande Uneceföreskrifterna och är oförenlig med ett eller flera krav i denna föreskrift. I ett sådant fall ska förfarandena som anges i bilaga 7 till denna överenskommelse tillämpas.

| 7. | Om en ny part ansluter sig till denna överenskommelse under tiden från det att sekretariatschefen för Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa anmäler ändringen av Uneceföreskrifter och fram till dess att ändringen träder i kraft, ska föreskrifterna i fråga träda i kraft för den parten, om inte parten inom sex månader från det att generalsekreteraren anmält anslutningen har invänt mot ändringen till denne. |
| --- | --- |

7.

Om en ny part ansluter sig till denna överenskommelse under tiden från det att sekretariatschefen för Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa anmäler ändringen av Uneceföreskrifter och fram till dess att ändringen träder i kraft, ska föreskrifterna i fråga träda i kraft för den parten, om inte parten inom sex månader från det att generalsekreteraren anmält anslutningen har invänt mot ändringen till denne.

Artikel 13

Texten till själva överenskommelsen och dess tillägg får ändras i enlighet med följande förfarande:

| 1. | Varje part får föreslå en eller flera ändringar av denna överenskommelse och dess tillägg. Texten till en föreslagen ändring av överenskommelsen och dess tillägg ska sändas till generalsekreteraren som ska överlämna den till alla parter och informera alla övriga stater som avses i artikel 1.6. |
| --- | --- |

1.

Varje part får föreslå en eller flera ändringar av denna överenskommelse och dess tillägg. Texten till en föreslagen ändring av överenskommelsen och dess tillägg ska sändas till generalsekreteraren som ska överlämna den till alla parter och informera alla övriga stater som avses i artikel 1.6.

| 2. | Ett ändringsförslag som utsänts enligt punkt 1 i denna artikel ska anses antaget om ingen part invänt mot det inom nio månader från den dag då generalsekreteraren översände ändringsförslaget. |
| --- | --- |

2.

Ett ändringsförslag som utsänts enligt punkt 1 i denna artikel ska anses antaget om ingen part invänt mot det inom nio månader från den dag då generalsekreteraren översände ändringsförslaget.

| 3. | Generalsekreteraren ska snarast möjligt underrätta alla parter i överenskommelsen om någon part har invänt mot ändringsförslaget. Om invändningar lämnats ska ändringsförslaget inte anses antaget och vara utan verkan. Har ingen invändning lämnats ska ändringen träda i kraft för alla parter i överenskommelsen tre månader efter utgången av den frist på nio månader som anges i punkt 2 i denna artikel. |
| --- | --- |

3.

Generalsekreteraren ska snarast möjligt underrätta alla parter i överenskommelsen om någon part har invänt mot ändringsförslaget. Om invändningar lämnats ska ändringsförslaget inte anses antaget och vara utan verkan. Har ingen invändning lämnats ska ändringen träda i kraft för alla parter i överenskommelsen tre månader efter utgången av den frist på nio månader som anges i punkt 2 i denna artikel.

Artikel 13a

1.   De bilagor med administrativa och förfarandemässiga bestämmelser som bifogas denna överenskommelse får ändras i enlighet med följande förfarande:

| 1.1 | Ändringar av bilagorna med administrativa och förfarandemässiga bestämmelser ska fastställas av administrativa kommittén som avses i artikel 1.1 och i enlighet med det förfarande som anges i artikel 7 i tillägget till denna överenskommelse. |
| --- | --- |

1.1

Ändringar av bilagorna med administrativa och förfarandemässiga bestämmelser ska fastställas av administrativa kommittén som avses i artikel 1.1 och i enlighet med det förfarande som anges i artikel 7 i tillägget till denna överenskommelse.

| 1.2 | Förvaltningskommittén ska underrätta generalsekreteraren om varje ändring av bilagorna med administrativa och förfarandemässiga bestämmelser. Generalsekreteraren ska sedan så snart som möjligt underrätta de parter i överenskommelsen som tillämpar föreskrifterna om denna ändring. |
| --- | --- |

1.2

Förvaltningskommittén ska underrätta generalsekreteraren om varje ändring av bilagorna med administrativa och förfarandemässiga bestämmelser. Generalsekreteraren ska sedan så snart som möjligt underrätta de parter i överenskommelsen som tillämpar föreskrifterna om denna ändring.

2.   En ändring av bilagorna med administrativa och förfarandemässiga bestämmelser ska anses antagen om ingen part som tillämpar Uneceföreskrifter inom sex månader efter generalsekreterarens underrättelse har invänt mot ändringen.

3.   Generalsekreteraren ska så snart som möjligt underrätta alla parter som tillämpar Uneceföreskrifter om part har invänt mot ändringsförslaget. Om invändningar har lämnats ska ändringen inte anses antagen och vara utan verkan. Om inga invändningar har lämnats ska ändringen träda i kraft för alla parter tre månader efter utgången av den frist på sex månader som anges i punkt 2 i denna artikel.

4.   En ny bilaga ska anses som en ändring av bilagorna med administrativa och förfarandemässiga bestämmelser och därför fastställas enligt samma förfarande som anges i denna artikel.

Artikel 14

1.   I enlighet med bestämmelserna i denna överenskommelse ska generalsekreteraren underrätta parterna om följande:

| a) | Anslutningar i enlighet med artikel 6. |
| --- | --- |

a)

Anslutningar i enlighet med artikel 6.

| b) | Datum då denna överenskommelses ska träda i kraft i enlighet med artikel 7. |
| --- | --- |

b)

Datum då denna överenskommelses ska träda i kraft i enlighet med artikel 7.

| c) | Uppsägningar i enlighet med artikel 8. |
| --- | --- |

c)

Uppsägningar i enlighet med artikel 8.

| d) | Anmälningar som mottagits i enlighet med artikel 9. |
| --- | --- |

d)

Anmälningar som mottagits i enlighet med artikel 9.

| e) | Förklaringar och anmälningar som mottagits i enlighet med artikel 11.1 och 11.2. |
| --- | --- |

e)

Förklaringar och anmälningar som mottagits i enlighet med artikel 11.1 och 11.2.

| f) | Ikraftträdande av eventuella nya Uneceföreskrifter och ändringar av befintliga föreskrifter i enlighet med artikel 1.2, 1.3, 1.5, 1.7 och artikel 12.2. |
| --- | --- |

f)

Ikraftträdande av eventuella nya Uneceföreskrifter och ändringar av befintliga föreskrifter i enlighet med artikel 1.2, 1.3, 1.5, 1.7 och artikel 12.2.

| g) | Ikraftträdande av eventuella ändringar av överenskommelsen, dess tillägg eller bilagorna med administrativa och förfarandemässiga bestämmelser i enlighet med artikel 13.3 eller artikel 13a.3. |
| --- | --- |

g)

Ikraftträdande av eventuella ändringar av överenskommelsen, dess tillägg eller bilagorna med administrativa och förfarandemässiga bestämmelser i enlighet med artikel 13.3 eller artikel 13a.3.

| h) | Parters upphörande med tillämpningen av Uneceföreskrifter i enlighet med artikel 1.6. |
| --- | --- |

h)

Parters upphörande med tillämpningen av Uneceföreskrifter i enlighet med artikel 1.6.

2.   I enlighet med bestämmelserna i denna överenskommelse och dess bilagor med administrativa och förfarandemässiga bestämmelser ska sekretariatschefen för Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa meddela följande:

| a) | Generalsekreteraren och parterna i överenskommelsen ska underrättas om ändringar av Uneceföreskrifter i enlighet med artikel 12.2. |
| --- | --- |

a)

Generalsekreteraren och parterna i överenskommelsen ska underrättas om ändringar av Uneceföreskrifter i enlighet med artikel 12.2.

| b) | Parterna ska underrättas om administrativa kommitténs beslut om en ansökan om godkänt undantag, och om dess antagande i enlighet med punkt 5 i bilaga 7. |
| --- | --- |

b)

Parterna ska underrättas om administrativa kommitténs beslut om en ansökan om godkänt undantag, och om dess antagande i enlighet med punkt 5 i bilaga 7.

Artikel 15

1.   Om de förfaranden som avses i artikel 1.3 och 1.4 i den föregående versionen av överenskommelsen har inletts för att nya Uneceföreskrifter ska antas vid tidpunkten för ikraftträdandet av ovannämnda bestämmelser, ska de nya föreskrifterna träda i kraft i enlighet med bestämmelserna i punkt 4 i den artikeln.

2.   Om de förfaranden som avses i artikel 12.1 i den tidigare versionen av överenskommelsen har inletts för att en ändring av Uneceföreskrifter ska antas vid tidpunkten för ikraftträdandet av ovannämnda bestämmelser, ska den ändringen träda i kraft i enlighet med bestämmelserna i den artikeln.

3.   Om alla parter är överens får Uneceföreskrifter som antagits enligt den tidigare versionen av överenskommelsen behandlas som om det vore föreskrifter som antagits enligt ovannämnda bestämmelser.

Artikel 16

Denna överenskommelse är upprättad i Genève i ett enda exemplar på engelska, franska och ryska språken, vilka alla texter är lika giltiga.

---

(1)  Överenskommelsens tidigare titlar:

1

| | Överenskommelse om antagande av enhetliga regler för typgodkännande av utrustning och delar till motorfordon samt för ömsesidigt erkännande av sådant godkännande, utfärdad i Genève den 20 mars 1958 (ursprunglig version). |
| --- | --- |

Överenskommelse om antagande av enhetliga regler för typgodkännande av utrustning och delar till motorfordon samt för ömsesidigt erkännande av sådant godkännande, utfärdad i Genève den 20 mars 1958 (ursprunglig version).

| | Överenskommelse om antagande av enhetliga tekniska föreskrifter för hjulförsedda fordon, utrustning och delar som kan monteras eller användas på hjulförsett fordon samt om villkoren för ömsesidigt erkännande av typgodkännanden utfärdade i enlighet med dessa föreskrifter, utfärdad i Genève den 5 oktober 1995 (revidering 2). |
| --- | --- |

Överenskommelse om antagande av enhetliga tekniska föreskrifter för hjulförsedda fordon, utrustning och delar som kan monteras eller användas på hjulförsett fordon samt om villkoren för ömsesidigt erkännande av typgodkännanden utfärdade i enlighet med dessa föreskrifter, utfärdad i Genève den 5 oktober 1995 (revidering 2).

---

TILLÄGG

Sammansättning och arbetsordning för förvaltningskommittén

Artikel 1

Förvaltningskommittén ska bestå av företrädare för alla parter i den ändrade överenskommelsen.

Artikel 2

Verkställande sekreteraren för Ekonomiska kommissionen för Europa ska ansvara för kommitténs sekretariat.

Artikel 3

Kommittén ska vid första sammanträdet varje år utse en ordförande och en vice ordförande.

Artikel 4

Förenta nationernas generalsekreterare ska sammankalla kommittén inom ramen för Ekonomiska kommissionen för Europa så snart ny Uneceföreskrifter, en ändring av Uneceföreskrifter, en underrättelse enligt förfarandet för ett godkänt undantag för ny teknik (enligt bilaga 7) eller en ändring av bilagorna med administrativa och förfarandemässiga bestämmelser måste göras.

Artikel 5

Votering ska genomföras om förslag till nya Uneceföreskrifter. Varje stat som är part i överenskommelsen ska ha en röst. För beslutsmässighet krävs minst hälften av parternas röster. Vid beräkningen av röstetalet ska regionala organisationer för ekonomisk integration, i egenskap av parter i överenskommelsen, ha lika många röster som de har medlemsstater. Företrädaren för en regional organisation för ekonomisk integration kan avge röster för sina oavhängiga stater. För att nya Uneceföreskrifter ska antas måste förslaget erhålla fyra femtedelar av närvarande medlemmars avgivna röster.

Artikel 6

Votering ska genomföras om förslag till ändringar av Uneceföreskrifter. Varje stat som är part i överenskommelsen och tillämpar den föreskriften ska ha en röst. För beslutsmässighet krävs minst hälften av de parters röster som tillämpar Uneceföreskrifterna. Vid beräkningen av röstetalet ska regionala organisationer för ekonomisk integration, i egenskap av parter i överenskommelsen, ha lika många röster som de har medlemsstater. Företrädaren för en regional organisation för ekonomisk integration kan avge rösterna för dem av sina konstituerande suveräna stater som tillämpar Uneceföreskrifterna. För att en föreslagen ändring av Uneceföreskrifter ska antas måste förslaget erhålla fyra femtedelar av närvarande medlemmars avgivna röster.

Artikel 7

Föreslagna ändringarna av bilagorna med administrativa och förfarandemässiga bestämmelser som bifogas denna överenskommelse ska bli föremål för votering. Varje part i överenskommelsen som tillämpar en eller flera Uneceföreskrifter ska ha en röst. För beslutsmässighet krävs minst hälften av de parters röster som tillämpar en eller flera Uneceföreskrifter. Vid beräkningen av röstetalet ska regionala organisationer för ekonomisk integration, i egenskap av parter i överenskommelsen, ha lika många röster som de har medlemsstater. Företrädaren för en regional organisation för ekonomisk integration kan avge rösterna för dem av sina konstituerande suveräna stater som tillämpar en eller flera Uneceföreskrifter. Föreslagna ändringarna av bilagorna med administrativa och förfarandemässiga bestämmelser ska antas enhälligt av närvarande medlemmar som röstar.

Artikel 8

En begäran från en part i överenskommelsen om tillstånd att bevilja ett godkänt undantag för ny teknik ska bli föremål för omröstning. Varje part som tillämpar den föreskriften ska ha en röst. För beslutsmässighet krävs minst hälften av de parters röster som tillämpar Uneceföreskrifterna. Vid beräkningen av röstetalet ska regionala organisationer för ekonomisk integration, i egenskap av parter i överenskommelsen, ha lika många röster som de har medlemsstater. Företrädaren för en regional organisation för ekonomisk integration kan avge rösterna för dem av sina konstituerande suveräna stater som tillämpar Uneceföreskrifterna. För att tillståndet att bevilja ett godkänt undantag för denna part ska antas krävs fyrafemtedelar av närvarande medlemmars avgivna röster.

Bilagor med administrativa och förfarandemässiga bestämmelser

Bilagor med administrativa och förfarandemässiga bestämmelser

Följande bilagor med administrativa och förfarandemässiga bestämmelser bifogas 1958 års överenskommelse (1) och beskriver de administrativa och förfarandemässiga bestämmelser som gäller för alla Uneceföreskrifter som bifogas 1958 års överenskommelse:

1

| Bilaga 1 | Förfaranden för kontroll av produktionsöverensstämmelse |
| --- | --- |

Bilaga 1

| Bilaga 2 | Bedömning, utseende och anmälan av tekniska tjänster |
| --- | --- |

Bilaga 2

| Bilaga 3 | Förfaranden för Unecetypgodkännanden |
| --- | --- |

Bilaga 3

| Bilaga 4 | Numrering av Unecetypgodkännanden |
| --- | --- |

Bilaga 4

| Bilaga 5 | Spridning av typgodkännandehandlingarna |
| --- | --- |

Bilaga 5

| Bilaga 6 | Förfaranden för att lösa tolkningsproblem när det gäller tillämpningen av Uneceföreskrifter och beviljande av typgodkännanden enligt dessa Uneceföreskrifter |
| --- | --- |

Bilaga 6

| Bilaga 7 | Förfarande för godkända undantag för ny teknik |
| --- | --- |

Bilaga 7

| Bilaga 8 | Allmänna villkor för virtuella provningsmetoder |
| --- | --- |

Bilaga 8

Bilaga 1

Bilaga 1

Förfaranden för kontroll av produktionsöverensstämmelse

Förfaranden för kontroll av produktionsöverensstämmelse

Mål

Mål

Förfarandet för kontroll av produktionsöverensstämmelse syftar till att säkerställa att varje fordon, utrustning och del som tillverkas överensstämmer med den godkända typen.

Förfarandet omfattar alltid kontroll av kvalitetsledningssystem, nedan kallat inledande bedömning, kontroll av det område som ska godkännas samt produktrelaterade kontroller, nedan kallade rutiner för produktöverensstämmelse.

inledande bedömning

rutiner för produktöverensstämmelse

1.   Inledande bedömning

Inledande bedömning

1.1   Godkännandemyndigheten hos en part i överenskommelsen ska innan ett Unecetypgodkännande beviljas kontrollera att det finns tillfredsställande rutiner och förfaranden för att säkerställa effektiv kontroll av att fordon, utrustning och delar som tillverkas överensstämmer med den godkända typen.

1.2   Vägledning för genomförandet för bedömningar finns i den internationella standarden ISO 19011:2002 – Vägledning för revision av kvalitets- och/eller miljöledningssystem.

1.3   Den myndighet som beviljar Unecetypgodkännanden ska förvissa sig om att kravet i punkt 1.1 uppfylls.

Godkännandemyndigheten ska vara nöjd med den inledande bedömningen och rutinerna för produktöverensstämmelse enligt avsnitt 2 nedan, och vid behov ta hänsyn till någon av de rutiner som anges i punkterna 1.3.1–1.3.3, eller, om så är lämpligt, en fullständig eller delvis kombination av dessa rutiner.

1.3.1   Den inledande bedömningen och/eller kontrollen av rutiner för produktöverensstämmelse ska utföras av den godkännandemyndighet som beviljar typgodkännanden eller av en teknisk tjänst som är utsedd att göra detta på uppdrag av den myndigheten.

1.3.1.1   För att avgöra hur omfattande den inledande bedömningen ska vara, kan godkännandemyndigheten beakta följande information:

| a) | Tillverkarens certifiering enligt beskrivning i punkt 1.3.3 nedan som inte har uppfyllt kraven eller godkänts enligt den punkten. |
| --- | --- |

a)

Tillverkarens certifiering enligt beskrivning i punkt 1.3.3 nedan som inte har uppfyllt kraven eller godkänts enligt den punkten.

| b) | När det gäller Unecetypgodkännande av utrustning eller delar, kvalitetsutvärderingar som utförs av fordonstillverkaren/-tillverkarna, hos tillverkaren av utrustning eller delar, i enlighet med en eller flera av industrisektorns specifikationer som uppfyller kraven i den internationella standarden ISO 9001:2008. |
| --- | --- |

b)

När det gäller Unecetypgodkännande av utrustning eller delar, kvalitetsutvärderingar som utförs av fordonstillverkaren/-tillverkarna, hos tillverkaren av utrustning eller delar, i enlighet med en eller flera av industrisektorns specifikationer som uppfyller kraven i den internationella standarden ISO 9001:2008.

1.3.2   Den egentliga inledande bedömningen eller kontrollen av rutiner för produktöverensstämmelse kan även utföras av godkännandemyndigheten hos en annan part, eller av den tekniska tjänst som tillsatts för detta ändamål av den godkännandemyndigheten, om denna part tillämpar minst samma Uneceföreskrifter som Unecetypgodkännandet grundas på.

1.3.2.1   I sådant fall ska godkännandemyndigheten hos den andra parten avge ett intyg om överensstämmelsen på de områden och produktionsanläggningar som har bedömts som relevanta för den produkt/de produkter som ska typgodkännas och de Uneceföreskrifter enligt vilka produkterna ska typgodkännas.

1.3.2.2   När godkännandemyndigheten tar emot en ansökan om ett intyg om överensstämmelse från godkännandemyndigheten hos en annan part som beviljar Unecetypgodkännanden, ska myndigheten genast sända intyget om överensstämmelse eller meddela att den inte kan lämna något sådant intyg.

1.3.2.3   Intyget om överensstämmelse ska minst omfatta följande:

| a) | Grupp eller företag (t.ex. XYZ bilfabrik). |
| --- | --- |

a)

Grupp eller företag (t.ex. XYZ bilfabrik).

| b) | Särskild organisation (t.ex. regional avdelning). |
| --- | --- |

b)

Särskild organisation (t.ex. regional avdelning).

| c) | Fabriker/anläggningar (t.ex. motorfabrik 1 i land A, fordonsfabrik 2 i land B). |
| --- | --- |

c)

Fabriker/anläggningar (t.ex. motorfabrik 1 i land A, fordonsfabrik 2 i land B).

| d) | Fordons-/komponentsortiment (t.ex. alla modeller i kategori M1). |
| --- | --- |

d)

Fordons-/komponentsortiment (t.ex. alla modeller i kategori M1).

1

| e) | Bedömda områden (t.ex. motormontering, karosseripressning och montering, fordonsmontering). |
| --- | --- |

e)

Bedömda områden (t.ex. motormontering, karosseripressning och montering, fordonsmontering).

| f) | Undersökta dokument (t.ex. företagets och anläggningens kvalitetshandbok och förfaranden). |
| --- | --- |

f)

Undersökta dokument (t.ex. företagets och anläggningens kvalitetshandbok och förfaranden).

| g) | Datum för bedömningen (t.ex. inspektion utförd från dd/mm/åååå till dd/mm/åååå). |
| --- | --- |

g)

Datum för bedömningen (t.ex. inspektion utförd från dd/mm/åååå till dd/mm/åååå).

| h) | Planerat övervakningsbesök (t.ex. mm/åååå). |
| --- | --- |

h)

Planerat övervakningsbesök (t.ex. mm/åååå).

1.3.3   Godkännandemyndigheten kan även godkänna tillverkarens certifiering enligt den internationella standarden ISO 9001:2008 (som ska omfatta den eller de produkter som ska typgodkännas) eller en likvärdig ackrediteringsstandard för att styrka att kravet på inledande bedömning i punkt 1.1 är uppfyllt. Tillverkaren ska ge närmare upplysningar om certifieringen och upplysa godkännandemyndigheten om eventuella översyner av giltighet eller omfattning.

1.4   Vid tillämpningen av det internationella typgodkännandet av hela fordon, behöver de inledande bedömningar som utförts för beviljande av Unecetypgodkännande för utrustning och delar av fordonet inte upprepas, men ska kompletteras med en bedömning som omfattar de områden som inte täcks av tidigare bedömningar, i synnerhet vad gäller monteringen av hela fordonet.

2.   Rutiner för produktöverensstämmelse

Rutiner för produktöverensstämmelse

2.1   Varje fordon, utrustning eller del som typgodkänts i enlighet med Uneceföreskrifter som bifogats 1958 års överenskommelse ska tillverkas i överensstämmelse med typgodkännandet och uppfylla kraven i denna bilaga och i de aktuella Uneceföreskrifterna.

2.2   När en parts godkännandemyndighet beviljar ett typgodkännande i enlighet med Uneceföreskrifter som bifogats 1958 års överenskommelse, ska den förvissa sig om att det finns lämpliga rutiner och dokumenterade kontrollplaner, vilka ska avtalas med tillverkaren för varje typgodkännande, och att de provningar och därmed sammanhängande kontroller som krävs för att försäkra sig om att produktionen fortfarande överensstämmer med typgodkännandet, och i förekommande fall, de provningar som föreskrivs i de aktuella Uneceföreskrifterna, regelbundet genomförs.

2.3   Det åligger innehavaren av Unecetypgodkännandet att ansvara för följande:

| 2.3.1 | Se till att det finns ett effektivt kontrollförfarande för produkternas överensstämmelse med den godkända typen (hjulförsedda fordon, utrustning eller delar). |
| --- | --- |

2.3.1

Se till att det finns ett effektivt kontrollförfarande för produkternas överensstämmelse med den godkända typen (hjulförsedda fordon, utrustning eller delar).

| 2.3.2 | Ha tillgång till den kontrollutrustning som krävs för att kontrollera överensstämmelsen med varje godkänd typ. |
| --- | --- |

2.3.2

Ha tillgång till den kontrollutrustning som krävs för att kontrollera överensstämmelsen med varje godkänd typ.

| 2.3.3 | Se till att resultaten från provningarna registreras och att bifogade handlingar finns tillgängliga under en tid som ska bestämmas i samråd med godkännandemyndigheten. Denna tidsperiod får inte överstiga tio år, |
| --- | --- |

2.3.3

Se till att resultaten från provningarna registreras och att bifogade handlingar finns tillgängliga under en tid som ska bestämmas i samråd med godkännandemyndigheten. Denna tidsperiod får inte överstiga tio år,

| 2.3.4 | Analysera resultaten från varje typ av provning för att kontrollera och försäkra sig om produktegenskapernas stabilitet, med beaktande av den variation som förekommer inom industriproduktion. |
| --- | --- |

2.3.4

Analysera resultaten från varje typ av provning för att kontrollera och försäkra sig om produktegenskapernas stabilitet, med beaktande av den variation som förekommer inom industriproduktion.

| 2.3.5 | För varje produkttyp se till att minst de kontroller som föreskrivs i denna bilaga och de provningar som föreskrivs i tillämpliga Uneceföreskrifter genomförs. |
| --- | --- |

2.3.5

För varje produkttyp se till att minst de kontroller som föreskrivs i denna bilaga och de provningar som föreskrivs i tillämpliga Uneceföreskrifter genomförs.

| 2.3.6 | Se till att ett nytt urval görs och en ny provning genomförs om prover påvisar avvikelser vid den aktuella provningen. Alla nödvändiga åtgärder för att återställa den berörda produktionens överensstämmelse ska vidtas. |
| --- | --- |

2.3.6

Se till att ett nytt urval görs och en ny provning genomförs om prover påvisar avvikelser vid den aktuella provningen. Alla nödvändiga åtgärder för att återställa den berörda produktionens överensstämmelse ska vidtas.

3.   Fortlöpande kontrollrutiner

Fortlöpande kontrollrutiner

3.1   Den myndighet som beviljat Unecetypgodkännandet får när som helst granska kontrollförfarandet för överensstämmelse som tillämpas vid varje produktionsanläggning.

3.1.1   Normala rutiner ska vara att övervaka den fortlöpande effektiviteten i de förfaranden som föreskrivs i punkterna 1 och 2 (inledande bedömning och rutiner för produktöverensstämmelse) i denna bilaga.

3.1.1.1   Kontrollåtgärder som utförs av de tekniska tjänsterna (behöriga eller godkända enligt punkt 1.3.3) ska anses uppfylla kraven i punkt 3.1.1 i fråga om de förfaranden som fastställts vid den inledande bedömningen.

3.1.1.2   Godkännandemyndighetens normala frekvens för dessa kontroller (andra än dem som avses i punkt 3.1.1.1) ska säkerställa att de nödvändiga kontroller som utförs i enlighet med punkterna 1 och 2 i denna bilaga ses över med jämna mellanrum utifrån en riskbedömningsmetod som överensstämmer med den internationella standarden ISO 31000:2009 – Riskhantering – Principer och riktlinjer och, i samtliga fall, minst en gång vart tredje år. Denna metod bör ta särskild hänsyn till eventuella avvikelser som parter i överenskommelsen framför enligt artikel 4 i 1958 års överenskommelse.

3.2   Vid varje översyn ska provnings- och kontrolljournaler samt produktionsjournaler ska finnas tillgängliga för inspektören, framför allt resultat från provningar och kontroller som krävs enligt punkt 2.2.

3.3   Inspektören får slumpmässigt välja ut prover för provning i tillverkarens laboratorium eller i den tekniska tjänstens anläggningar. I så fall ska endast en fysisk provning utföras. Minsta antal prover får fastställas i förhållande till resultaten från tillverkarens egen kontroll.

3.4   Om kontrollerna inte verkar ligga på en tillfredsställande nivå eller om det anses nödvändigt att kontrollera riktigheten i de provningar som utförts enligt punkt 3.2, ska inspektören välja ut prover som ska sändas till den tekniska tjänsten för fysiska provningar.

3.5   Om otillfredsställande resultat har påvisats under inspektion eller kontrollöversyn ska godkännandemyndigheten se till att alla nödvändiga åtgärder vidtas för att snarast möjligt återställa produktionsöverensstämmelsen.

Bilaga 2

Bilaga 2

Del 1

Del 1

Bedömning, utseende och anmälan av tekniska tjänster

Bedömning, utseende och anmälan av tekniska tjänster

1.   Utseende av tekniska tjänster

Utseende av tekniska tjänster

1.1   När en godkännandemyndighet utser en teknisk tjänst ska denna följa bestämmelserna i denna bilaga.

1.2   De tekniska tjänsterna ska själva genomföra eller övervaka de provningar som krävs för typgodkännande eller de inspektioner som anges närmare i Uneceföreskrifter, utom i de fall där alternativa förfaranden särskilt medges. De får inte genomföra provningar eller inspektioner för vilka de inte vederbörligen har utsetts.

De tekniska tjänsternas arbete och kvaliteten på de tester och kontroller som de genomför ska säkerställa att de produkter som Unecetypgodkännande ansöks för överensstämmer med kraven i de tillämpliga Uneceföreskrifterna för vilka den tekniska tjänsten har utsetts.

1.3   Beroende på kompetensområde ska de tekniska tjänsterna utses till en eller flera av följande fyra kategorier:

| a) | Kategori A: Tekniska tjänster som utför provningar enligt Uneceföreskrifter i sina egna anläggningar. |
| --- | --- |

a)

Kategori A: Tekniska tjänster som utför provningar enligt Uneceföreskrifter i sina egna anläggningar.

| b) | Kategori B: Tekniska tjänster som övervakar de provningar som avses i Uneceföreskrifterna och som utförs i tillverkarens eller en tredje parts anläggningar. |
| --- | --- |

b)

Kategori B: Tekniska tjänster som övervakar de provningar som avses i Uneceföreskrifterna och som utförs i tillverkarens eller en tredje parts anläggningar.

| c) | Kategori C: Tekniska tjänster som regelbundet bedömer och övervakar tillverkarens rutiner för kontroll av produktionsöverensstämmelsen, |
| --- | --- |

c)

Kategori C: Tekniska tjänster som regelbundet bedömer och övervakar tillverkarens rutiner för kontroll av produktionsöverensstämmelsen,

| d) | Kategori D: Tekniska tjänster som övervakar eller genomför provningar eller kontroller inom ramen för övervakningen av produktionsöverensstämmelse. |
| --- | --- |

d)

Kategori D: Tekniska tjänster som övervakar eller genomför provningar eller kontroller inom ramen för övervakningen av produktionsöverensstämmelse.

1.4   De tekniska tjänsterna ska uppvisa relevant kompetens, särskild teknisk kunskap och styrkt erfarenhet på de områden som omfattas av de Uneceföreskrifter de har utsetts för.

Dessutom ska de tekniska tjänsterna uppfylla kraven i, men inte nödvändigtvis vara godkända/ackrediterade i enlighet med, de standarder som förtecknas i del 2 i denna bilaga och som är relevanta för de verksamhetskategorier som de har utsetts för.

De tekniska tjänsterna ska se till att de är fria från all kontroll och allt inflytande från berörda parter som kan inverka menligt på opartiskheten och kvaliteten på provningarna och kontrollerna.

De tekniska tjänsterna ska ha tillgång till de provningsanläggningar och mätinstrument som behövs för att övervaka eller genomföra de provningar eller kontroller som anges i de Uneceföreskrifter som de tekniska tjänsterna har utsetts för.

1.5   En godkännandemyndighet kan agera som teknisk tjänst för en eller flera av de verksamheter som avses i punkt 1.3. När en godkännandemyndighet som agerar som teknisk tjänst har utsetts genom nationell lagstiftning hos en part i överenskommelsen och finansieras av den parten, ska bestämmelserna i denna bilaga eller regler som är likvärdiga med bestämmelserna i punkterna 1, 2 och 3.4 i denna bilaga uppfyllas. Detsamma gäller för tekniska tjänster som utsetts genom nationell lagstiftning hos en part och som kontrolleras finansiellt och administrativt av den partens myndigheter. Likvärdiga regler ska garantera samma nivå av prestanda och oberoende.

1.6   Oberoende av punkt 3.3 kan en tillverkare eller dennes företrädare som handlar i dennes ställe utses till teknisk tjänst för verksamhet i kategori A, men enbart för de Uneceföreskrifter som föreskriver att en sådan utnämning kan ske. I detta fall, och oberoende av punkt 1.4, ska sådana tekniska tjänster vara ackrediterade i enlighet med de standarder som avses i punkt 1 i del 2 i denna bilaga.

1.7   De enheter som avses i punkterna 1.5 och 1.6 ska uppfylla bestämmelserna i punkt 1.

2.   Bedömning av de tekniska tjänsternas kompetens

Bedömning av de tekniska tjänsternas kompetens

2.1   Den kompetens som avses i punkt 1 ska styrkas genom en bedömningsrapport som upprättats av en behörig myndighet (2). I rapporten kan ett ackrediteringsintyg som utfärdats av ett ackrediteringsorgan ingå.

2

2.2   Den bedömning som avses i punkt 2.1 ska utföras i enlighet med bestämmelserna i del 3 i denna bilaga.

Bedömningsrapporten ska ses över efter en period på högst tre år.

2.3   Bedömningsrapporten ska vidarebefordras till Uneces sekretariat och på begäran till parterna i överenskommelsen.

2.4   Den godkännandemyndighet som agerar som teknisk tjänst ska visa att den uppfyller kraven genom dokumentation om detta.

Detta inbegriper en bedömning som ska utföras av revisorer som är oberoende i förhållande till den verksamhet som bedöms. Sådana revisorer kan komma från samma organisation under förutsättning att de är oberoende i förhållande till den personal som utför den verksamhet som är föremål för bedömningen.

2.5   En tillverkare eller dennes företrädare som handlar i dennes ställe och som har utsetts som teknisk tjänst ska uppfylla de relevanta bestämmelserna i punkt 2.

3.   Anmälningsförfaranden

Anmälningsförfaranden

3.1   Parterna i överenskommelsen ska till Uneces sekretariat anmäla namn, adress, inklusive e-postadress, och verksamhetskategori för varje utsedd teknisk tjänst. De ska också anmäla alla senare ändringar till Uneces sekretariat.

Av anmälningshandlingarna ska framgå vilka Uneceföreskrifter som de tekniska tjänsterna har utsetts för.

3.2   En teknisk tjänst får utföra den verksamhet som beskrivs i punkt 1 för Unecetypgodkännande enbart om detta har anmälts till Uneces sekretariat.

3.3   Samma tekniska tjänst kan utses och anmälas av flera parter i överenskommelsen oberoende av vilken kategori av verksamhet de bedriver.

3.4   Uneces sekretariat ska på sin webbsida offentliggöra en förteckning över godkännandemyndigheterna och de tekniska tjänsterna med deras kontaktuppgifter.

Del 2

Del 2

Standarder som de tekniska tjänster som avses i punkterna 1–3.4 i del 1 i denna bilaga ska uppfylla

Standarder som de tekniska tjänster som avses i punkterna 1–3.4 i del 1 i denna bilaga ska uppfylla

1.   Verksamhet inom provning för Unecetypgodkännande som ska utföras i enlighet med Uneceföreskrifter

Verksamhet inom provning för Unecetypgodkännande som ska utföras i enlighet med Uneceföreskrifter

1.1   Kategori A (provningar som genomförs i egna lokaler):

ISO/IEC 17025:2005 om allmänna kompetenskrav för provnings- och kalibreringslaboratorier.

En teknisk tjänst som har utsetts för verksamhet inom kategori A får utföra eller övervaka de provningar i enlighet med Uneceföreskrifter som den har utsetts för, i tillverkarens lokaler eller hos dennes företrädare.

1.2   Kategori B (övervakning av provningar som utförs i tillverkarens lokaler eller hos dennes företrädare):

ISO/IEC 17020:2012 om allmänna kriterier för verksamheten hos olika typer av kontrollorgan.

Den tekniska tjänsten ska, innan den utför eller övervakar en provning i en tillverkares lokaler eller i dennes företrädares lokaler, kontrollera att provningsanläggningarna och mätinstrumenten uppfyller de relevanta kraven i punkt 1.1.

2.   Verksamhet som rör produktionsöverensstämmelse

Verksamhet som rör produktionsöverensstämmelse

2.1   Kategori C (förfarande för den inledande bedömningen och övervakningen av tillverkarens kvalitetsstyrningssystem):

ISO/IEC 17021:2011 om krav på organ som utför övervakning och certifiering av ledningssystem.

2.2   Kategori D (kontroll eller provning av produktionsexemplar eller övervakning av denna):

ISO/IEC 17020:2012 om allmänna kriterier för verksamheten hos olika typer av kontrollorgan.

Del 3

Del 3

Förfarande för bedömning av de tekniska tjänsterna

Förfarande för bedömning av de tekniska tjänsterna

1.   Syfte

Syfte

1.1   I denna del av bilaga 2 fastställs de villkor enligt vilka den behöriga myndighet som avses i punkt 2 i denna bilaga ska bedöma de tekniska tjänsterna.

1.2   Dessa krav ska i tillämpliga delar gälla alla tekniska tjänster, oberoende av deras rättsliga status (oberoende organisation, tillverkare eller godkännandemyndighet som agerar som teknisk tjänst).

2.   Bedömningsprinciper

Bedömningsprinciper

Bedömningen ska grunda sig på ett antal principer:

| a) | Oberoende som utgör grund för slutsatsernas opartiskhet och objektivitet. |
| --- | --- |

a)

Oberoende som utgör grund för slutsatsernas opartiskhet och objektivitet.

| b) | En evidensbaserad metod som garanterar tillförlitliga och reproducerbara slutsatser. |
| --- | --- |

b)

En evidensbaserad metod som garanterar tillförlitliga och reproducerbara slutsatser.

Revisorerna ska visa pålitlighet och integritet och iaktta konfidentialitet och diskretion. De ska sanningsenligt och noggrant rapportera sina resultat och slutsatser.

3.   Revisorns kompetens

Revisorns kompetens

3.1   Bedömningarna får endast utföras av revisorer som har den tekniska och administrativa kunskap som krävs för uppdraget.

3.2   Revisorerna ska ha utbildats särskilt för bedömningen. De ska dessutom ha de särskilda kunskaper på det tekniska område på vilket den tekniska tjänsten kommer att bedriva sin verksamhet.

3.3   Utan att det påverkar bestämmelserna i punkterna 3.1 och 3.2 ovan ska den bedömning som avses i punkt 2.5 i del 1 i denna bilaga utföras av revisorer som är oberoende i förhållande till den verksamhet som bedöms.

4.   Ansökan om utnämning

Ansökan om utnämning

4.1   En vederbörligen bemyndigad företrädare för den ansökande tekniska tjänsten ska göra en formell ansökan till den behöriga myndigheten. Ansökan ska minst omfatta följande:

| a) | En allmän beskrivning av den tekniska tjänsten, inklusive bolagsenhet, namn, adresser, rättslig status, personal och tekniska resurser. |
| --- | --- |

a)

En allmän beskrivning av den tekniska tjänsten, inklusive bolagsenhet, namn, adresser, rättslig status, personal och tekniska resurser.

| b) | En detaljerad beskrivning, inklusive meritförteckningar, med uppgifter om såväl utbildning som yrkeserfarenhet för den personal som ansvarar för provning och för ledningspersonalen. |
| --- | --- |

b)

En detaljerad beskrivning, inklusive meritförteckningar, med uppgifter om såväl utbildning som yrkeserfarenhet för den personal som ansvarar för provning och för ledningspersonalen.

| c) | Utöver det som anges ovan ska tekniska tjänster som använder virtuella provningsmetoder visa sin förmåga att arbeta i en datorstödd miljö. |
| --- | --- |

c)

Utöver det som anges ovan ska tekniska tjänster som använder virtuella provningsmetoder visa sin förmåga att arbeta i en datorstödd miljö.

| d) | Allmän information om den tekniska tjänsten, till exempel dess verksamhet, ställning i en eventuellt större bolagsenhet och adresser till alla dess anläggningar som ska omfattas av utnämningen. |
| --- | --- |

d)

Allmän information om den tekniska tjänsten, till exempel dess verksamhet, ställning i en eventuellt större bolagsenhet och adresser till alla dess anläggningar som ska omfattas av utnämningen.

| e) | En överenskommelse om att uppfylla kraven för att utnämnas och den tekniska tjänstens andra åligganden enligt de Uneceföreskrifterna som utseendet gäller. |
| --- | --- |

e)

En överenskommelse om att uppfylla kraven för att utnämnas och den tekniska tjänstens andra åligganden enligt de Uneceföreskrifterna som utseendet gäller.

| f) | En beskrivning av de tjänster för bedömning av överensstämmelse som den tekniska tjänsten utför inom ramen för de tillämpliga Uneceföreskrifterna och en förteckning över de Uneceföreskrifter för vilka den tekniska tjänsten ansöker om att utses, i förekommande fall inklusive gränsen för kompetensen. |
| --- | --- |

f)

En beskrivning av de tjänster för bedömning av överensstämmelse som den tekniska tjänsten utför inom ramen för de tillämpliga Uneceföreskrifterna och en förteckning över de Uneceföreskrifter för vilka den tekniska tjänsten ansöker om att utses, i förekommande fall inklusive gränsen för kompetensen.

| g) | En kopia av kvalitethandboken eller jämförbara driftsregler hos den tekniska tjänsten. |
| --- | --- |

g)

En kopia av kvalitethandboken eller jämförbara driftsregler hos den tekniska tjänsten.

4.2   Den behöriga myndigheten ska kontrollera att den tekniska tjänstens uppgifter är tillräckliga.

4.3   Den tekniska tjänsten ska underrätta godkännandemyndigheten om eventuella ändringar av de uppgifter som lämnats i enlighet med punkt 4.1.

5.   Översyn av resurserna

Översyn av resurserna

Den behöriga myndigheten ska se över sin förmåga att bedöma den tekniska tjänsten med avseende på sin egen policy, sin kompetens och tillgången på lämpliga revisorer och experter.

6.   Underentreprenad av bedömning

Underentreprenad av bedömning

6.1   Den behöriga myndigheten får lägga ut delar av bedömningen på entreprenad till någon annan utsedd myndighet eller ansöka om hjälp från tekniska experter från andra behöriga myndigheter. Underentreprenörerna och experterna ska godkännas av den ansökande tekniska tjänsten.

6.2   Den behöriga myndigheten ska beakta ackrediteringsintyg med relevant omfattning för att komplettera sin samlade bedömning av den tekniska tjänsten.

7.   Förberedelse inför bedömning

Förberedelse inför bedömning

7.1   Den behöriga myndigheten ska formellt tillsätta en bedömningsgrupp. Myndigheten ska se till att lämplig sakkunskap finns tillgänglig för varje uppdrag. I synnerhet ska gruppen i sin helhet

| a) | ha tillräckliga kunskaper för det specifika område som ansökan om att utses gäller, och |
| --- | --- |

a)

ha tillräckliga kunskaper för det specifika område som ansökan om att utses gäller, och

| b) | ha tillräckliga kunskaper för att göra en tillförlitlig bedömning av den tekniska tjänstens kompetens för den verksamhet för vilken den utses. |
| --- | --- |

b)

ha tillräckliga kunskaper för att göra en tillförlitlig bedömning av den tekniska tjänstens kompetens för den verksamhet för vilken den utses.

7.2   Den behöriga myndigheten ska tydligt definiera bedömningsgruppens uppdrag. Bedömningsgruppens uppgift är att granska de dokument som har samlats in från den ansökande tekniska tjänsten och att utföra bedömningen på plats.

7.3   Den behöriga myndigheten ska, tillsammans med den tekniska tjänsten och den bedömningsgrupp som tillsatts, komma överens om tidpunkt och tidsplan för bedömningen. Det åligger emellertid den behöriga myndigheten att försöka hitta en tidpunkt som överensstämmer med planen för övervakning och förnyad bedömning.

7.4   Den behöriga myndigheten ska se till att bedömningsguppen får lämpliga kriteriedokument, tidigare bedömningsprotokoll samt relevanta dokument och protokoll från den tekniska tjänsten.

8.   Bedömning på plats

Bedömning på plats

Bedömningsgruppen ska utföra bedömningen av den tekniska tjänsten i de lokaler där en eller flera huvudverksamheter bedrivs, och ska i förekommande fall inspektera andra utvalda lokaler där den tekniska tjänsten har verksamhet.

9.   Resultatanalys och bedömningsrapport

Resultatanalys och bedömningsrapport

9.1   Bedömningsgruppen ska analysera all relevant information och alla belägg som har samlats in under granskningen av dokument och protokoll och vid bedömningen på plats. Denna analys ska vara tillräcklig för att gruppen ska kunna bedöma den tekniska tjänstens kompetens och huruvida den uppfyller kraven för att utses.

9.2   Den behöriga myndighetens rapportförfaranden ska säkerställa att följande krav uppfylls.

9.2.1   Ett möte ska äga rum mellan bedömningsgruppen och den tekniska tjänsten innan gruppen lämnar platsen. Vid detta möte ska bedömningsgruppen lämna en skriftlig och/eller muntlig rapport om analysresultatet. Den tekniska tjänsten ska få tillfälle att ställa frågor om resultatet, även i fråga om avvikelser, om sådana finns, och grunden för dessa.

9.2.2   En skriftlig rapport om bedömningsresultatet ska snarast läggas fram för den tekniska tjänsten. Denna bedömningsrapport ska innehålla kommentarer om kompetens och överensstämmelse och ska ange eventuella avvikelser som behöver åtgärdas för att alla krav för att utses ska vara uppfyllda.

9.2.3   Den tekniska tjänsten ska ges möjlighet att kommentera bedömningsrapporten och beskriva de specifika åtgärder som har vidtagits eller som, inom en fastställd tid, planeras för att åtgärda eventuella konstaterade avvikelser.

9.3   Den behöriga myndigheten ska se till att den tekniska tjänstens insatser är tillräckliga och effektiva för att åtgärda avvikelser. Om den tekniska tjänstens insatser anses otillräckliga ska ytterligare uppgifter begäras. Dessutom kan belägg krävas för att åtgärderna faktiskt har genomförts eller så kan en uppföljningsbedömning utföras för att kontrollera att detta har skett.

9.4   Bedömningsrapporten ska minst omfatta följande:

| a) | Den tekniska tjänstens unika identitet. |
| --- | --- |

a)

Den tekniska tjänstens unika identitet.

| b) | Tidpunkt(er) för bedömningen på plats. |
| --- | --- |

b)

Tidpunkt(er) för bedömningen på plats.

| c) | Namn på de revisorer och/eller experter som har deltagit i bedömningen. |
| --- | --- |

c)

Namn på de revisorer och/eller experter som har deltagit i bedömningen.

| d) | Alla bedömda lokalers unika identitet. |
| --- | --- |

d)

Alla bedömda lokalers unika identitet.

| e) | Det område som sökanden föreslås bli utsedd för och som bedömts. |
| --- | --- |

e)

Det område som sökanden föreslås bli utsedd för och som bedömts.

| f) | Ett uttalande om den inre organisationens tillräcklighet och de förfaranden som den tekniska tjänsten har antagit för att underbygga sin kompetens på grundval av förmågan att uppfylla kraven för utnämning. |
| --- | --- |

f)

Ett uttalande om den inre organisationens tillräcklighet och de förfaranden som den tekniska tjänsten har antagit för att underbygga sin kompetens på grundval av förmågan att uppfylla kraven för utnämning.

| g) | Information om att åtgärda alla fall av avvikelser. |
| --- | --- |

g)

Information om att åtgärda alla fall av avvikelser.

| h) | En rekommendation om huruvida sökanden bör utses eller bekräftas som teknisk tjänst och i så fall det område den utsetts för. |
| --- | --- |

h)

En rekommendation om huruvida sökanden bör utses eller bekräftas som teknisk tjänst och i så fall det område den utsetts för.

10.   Beviljande/bekräftelse av utseendet

Beviljande/bekräftelse av utseendet

10.1   Godkännandemyndigheten ska utan onödigt dröjsmål fatta beslut om den ska bevilja, bekräfta eller förlänga utnämningen på grundval av rapporten/rapporterna och annan relevant information.

10.2   Godkännandemyndigheten ska ge den tekniska tjänsten ett intyg. I intyget ska följande anges:

| a) | Godkännandemyndighetens identitet och logotyp. |
| --- | --- |

a)

Godkännandemyndighetens identitet och logotyp.

| b) | Den utsedda tekniska tjänstens unika identitet. |
| --- | --- |

b)

Den utsedda tekniska tjänstens unika identitet.

| c) | Den tidpunkt då utnämningen träder i kraft och för hur lång tid tjänsten har utsetts. |
| --- | --- |

c)

Den tidpunkt då utnämningen träder i kraft och för hur lång tid tjänsten har utsetts.

| d) | En kortfattad beskrivning av eller en hänvisning till det område tjänsten utsetts för (tillämpliga Uneceföreskrifter eller delar av dem). |
| --- | --- |

d)

En kortfattad beskrivning av eller en hänvisning till det område tjänsten utsetts för (tillämpliga Uneceföreskrifter eller delar av dem).

| f) | Ett intyg om överensstämmelse och en hänvisning till denna bilaga. |
| --- | --- |

f)

Ett intyg om överensstämmelse och en hänvisning till denna bilaga.

11.   Förnyad bedömning och kontroll

Förnyad bedömning och kontroll

11.1   En förnyad bedömning liknar en inledande bedömning förutom att erfarenheter från föregående bedömningar ska beaktas. Bedömning genom kontroll på plats är mindre omfattande än förnyade bedömningar.

11.2   Den behöriga myndigheten ska upprätta en plan för förnyad bedömning och kontroll av varje utsedd teknisk tjänst så att representativa prov på det område tjänsten utsetts för regelbundet bedöms.

Intervallen mellan bedömningarna på plats, antingen förnyad bedömning eller kontroll, beror på vilken stabilitet som den tekniska tjänsten visar prov på.

11.3   När avvikelser konstateras under en kontroll eller förnyad bedömning ska den behöriga myndigheten fastställa strikta tidsgränser för de korrigerande åtgärder som ska vidtas.

11.4   Om de korrigerande eller förbättrande åtgärderna inte har vidtagits inom den överenskomna tidsramen eller bedöms otillräckliga, ska den behöriga myndigheten vidta lämpliga åtgärder, till exempel utföra ytterligare en bedömning och tillfälligt eller slutgiltigt återkalla utseendet för en eller flera av de verksamheter för vilka den tekniska tjänsten har utnämnts.

11.5   Om den behöriga myndigheten beslutar att tillfälligt eller slutgiltigt återkalla en teknisk tjänsts utseende ska den meddela denna med rekommenderat brev. Under alla förhållanden ska den behöriga myndigheten vidta alla nödvändiga åtgärder för att säkerställa kontinuiteten i den verksamhet som den tekniska tjänsten redan bedriver.

12.   Register över utnämnda tekniska tjänster

Register över utnämnda tekniska tjänster

12.1   Den behöriga myndigheten ska föra register över tekniska tjänster för att visa att kraven för att utses, inklusive kompetens, faktiskt har uppfyllts.

12.2   Den behöriga myndigheten ska säkerställa sekretessen för registren över tekniska tjänster.

12.3   Register över tekniska tjänster ska minst omfatta följande:

| a) | Relevant korrespondens. |
| --- | --- |

a)

Relevant korrespondens.

| b) | Protokoll och rapporter från bedömningen. |
| --- | --- |

b)

Protokoll och rapporter från bedömningen.

| c) | Kopior av intyg på att en tjänst utsetts. |
| --- | --- |

c)

Kopior av intyg på att en tjänst utsetts.

Bilaga 3

Bilaga 3

Förfaranden för Unecetypgodkännanden

Förfaranden för Unecetypgodkännanden

1.   Ansökan om och handläggande av ett Unecetypgodkännande

Ansökan om och handläggande av ett Unecetypgodkännande

1.1   Tillverkaren eller dennes bemyndigade företrädare (nedan kallad sökanden) ska lämna in en ansökan om ett Unecetypgodkännande till godkännandemyndigheten hos en part i överenskommelsen.

sökanden

1.2   Endast en ansökan får lämnas in för en viss typ av fordon, utrustning eller del och endast hos en enda part som tillämpar de Uneceföreskrifter enligt vilka typgodkännandet söks. För varje typ som ska godkännas ska en separat ansökan inlämnas.

1.3   Ansökan ska åtföljas av de uppgifter som anges i de Uneceföreskrifter enligt vilka typgodkännande söks. Dessa uppgifter ska omfatta en detaljerad beskrivning av egenskaperna för den fordonstyp som ska godkännas, inklusive ritningar, diagram och foton som kan behövas.

1.4   Godkännandemyndigheten får med en motiverad begäran anmoda tillverkaren att tillhandahålla ytterligare information som behövs för att ett beslut ska kunna fattas om vilka provningar som krävs eller för att underlätta genomförandet av dessa provningar.

1.5   Sökanden ska ge godkännandemyndigheten tillgång till så många hjulförsedda fordon, utrustningar eller delar som behövs för de provningar som krävs i de Uneceföreskrifter enligt vilka typgodkännande söks.

1.6   Överensstämmelse med kraven i Uneceföreskrifterna ska visas genom lämpliga provningar utförda på hjulförsedda fordon, utrustning och delar som är representativa för den typ som ska godkännas.

Godkännandemyndigheten ska tillämpa principen om värsta fall-scenario genom att välja den variant eller version av den angivna typen som vid provningen ska företräda den typ som ska godkännas under sämsta tänkbara förhållanden. De beslut som fattas och deras motivering ska dokumenteras i typgodkännandehandlingarna.

värsta fall-scenario

Sökanden får dock efter överenskommelse med godkännandemyndigheten välja ett fordon, en utrustning eller del som inte är representativa för den typ som ska godkännas, men som kombinerar några av de mest negativa egenskaperna vad gäller den nödvändiga prestandanivån i Uneceföreskrifter (värsta fall-scenario). Virtuella provningsmetoder kan användas till stöd för beslutsfattandet under valet av värsta fall.

1.7   Provningarna ska genomföras eller övervakas av tekniska tjänster. De provningsförfaranden som ska tillämpas och den särskilda utrustning och verktyg som ska användas ska vara de som anges i Uneceföreskrifterna.

1.8   Som ett alternativ till de provningsförfaranden som avses i punkterna 1.6 och 1.7 ovan kan på sökandens begäran virtuell provning användas, i den mån som detta föreskrivs i de relevanta Uneceföreskrifterna och under förutsättning att de allmänna villkor uppfylls som anges i bilaga 8 till 1958 års överenskommelse.

1.9   Parterna i överenskommelsen ska utfärda typgodkännanden endast om efterlevnaden av produktionsöverensstämmelse i bilaga 1 till 1958 års överenskommelse säkerställts.

1.10   Om typgodkännandeprovningarna har visat att typen uppfyller de tekniska kraven i Uneceföreskrifterna ska ett godkännande av den typen beviljas, ett typgodkännandenummer ska tilldelas enligt bilaga 4 till 1958 års överenskommelse och ett typgodkännandemärke ska tilldelas varje typ i enlighet med de särskilda bestämmelserna i Uneceföreskrifterna i fråga.

1.11   Godkännandemyndigheten ska se till att följande ingår i godkännandehandlingarna:

| a) | En förteckning över värsta fall-urvalet och skälen till detta urval. Detta kan inbegripa information som lämnats av tillverkaren. |
| --- | --- |

a)

En förteckning över värsta fall-urvalet och skälen till detta urval. Detta kan inbegripa information som lämnats av tillverkaren.

| b) | En förteckning över all betydande teknisk tolkning som gjorts, olika provningsmetoder som tillämpats och ny teknik som införts. |
| --- | --- |

b)

En förteckning över all betydande teknisk tolkning som gjorts, olika provningsmetoder som tillämpats och ny teknik som införts.

| c) | En provningsrapport från den tekniska tjänsten inklusive registrerade värden som uppnåtts vid de mätningar och provningar som krävs enligt Uneceföreskrifterna. |
| --- | --- |

c)

En provningsrapport från den tekniska tjänsten inklusive registrerade värden som uppnåtts vid de mätningar och provningar som krävs enligt Uneceföreskrifterna.

| d) | Informationsdokument från tillverkaren, där egenskaperna för den typ som ska godkännas specificeras korrekt. |
| --- | --- |

d)

Informationsdokument från tillverkaren, där egenskaperna för den typ som ska godkännas specificeras korrekt.

| e) | Ett intyg om efterlevnaden av produktionsöverensstämmelse i bilaga 1 till 1958 års överenskommelse, där det anges vilka av de bestämmelser som avses i punkt 1.3 i bilaga 1 till 1958 års överenskommelse som har beaktats som grund för den inledande bedömningen samt datumet för den inledande bedömningen och eventuella kontroller. |
| --- | --- |

e)

Ett intyg om efterlevnaden av produktionsöverensstämmelse i bilaga 1 till 1958 års överenskommelse, där det anges vilka av de bestämmelser som avses i punkt 1.3 i bilaga 1 till 1958 års överenskommelse som har beaktats som grund för den inledande bedömningen samt datumet för den inledande bedömningen och eventuella kontroller.

| f) | Typgodkännandeintyget. |
| --- | --- |

f)

Typgodkännandeintyget.

2.   Ändringar i Unecetypgodkännanden

Ändringar i Unecetypgodkännanden

2.1   En tillverkare som har ett Unecetypgodkännande för ett fordon, en utrustning eller del ska utan dröjsmål underrätta den part i överenskommelsen som utfärdade typgodkännandet om alla eventuella förändringar av uppgifterna för typen som registrerats i den information som avses i punkt 1.3.

2.2   Parten ska avgöra vilket av de två förfaranden för att ändra Unecetypgodkännandet enligt punkterna 2.5 och 2.6 som ska följas. Vid behov får parten i samråd med tillverkaren besluta att ett nytt Unecetypgodkännande kan behöva beviljas.

2.3   En ansökan om ändring av ett Unecetypgodkännande får endast lämnas in till den part som utfärdade det ursprungliga Unecetypgodkännandet.

2.4   Om en part anser det nödvändigt att, i syfte att ändra Unecetypgodkännandet, genomföra inspektioner eller provningar, ska den underrätta tillverkaren om detta.

2.5   När egenskaper av den typ som registrerats i informationsdokumentet och provningsrapporterna har ändrats och parten anser att ändringarna troligen inte ger någon märkbar negativ påverkan på miljön och/eller funktionssäkerheten, och att typen fortfarande uppfyller kraven i Uneceföreskrifterna i fråga, ska ändringen av Unecetypgodkännandet betecknas som en rättelse.

rättelse

Parten ska då utfärda rättelseblad till de informationsdokumenten och provningsrapporterna och på varje rättelseblad tydligt markera vilket slag av ändring det gäller och vilken dag rättelsen utfärdats. En konsoliderad, uppdaterad version av informationsdokumenten och provningsrapporterna tillsammans med en detaljerad beskrivning av ändringen ska anses uppfylla detta krav.

2.6   En ändring av ett Unecetypgodkännande ska, förutom när det gäller ändringar av uppgifterna i informationsdokumenten, betecknas som en utökning även i följande fall:

utökning

| a) | Om det krävs ytterligare kontroller eller provningar. |
| --- | --- |

a)

Om det krävs ytterligare kontroller eller provningar.

| b) | Om några uppgifter i meddelandeblanketten, med undantag för bilagorna, har ändrats. |
| --- | --- |

b)

Om några uppgifter i meddelandeblanketten, med undantag för bilagorna, har ändrats.

| c) | Om typgodkännande av en senare ändringsserie begärs efter dess ikraftträdande, vilket kan beviljas under förutsättning att kraven i en senare ändringsserie är uppfyllda. |
| --- | --- |

c)

Om typgodkännande av en senare ändringsserie begärs efter dess ikraftträdande, vilket kan beviljas under förutsättning att kraven i en senare ändringsserie är uppfyllda.

2.7   En bekräftelse eller avslag på ändring av Unecetypgodkännandet ska, med angivande av ändringarna i en meddelandeblankett, meddelas de parter i 1958 års överenskommelse som tillämpar Uneceföreskrifter. Dessutom ska indexet till informationsdokumentet och provningsrapporterna, som ska bifogas meddelandeblanketten, ändras så att datum för den senaste rättelsen eller utökningen anges.

2.8   Den godkännandemyndighet som beviljar utökningen av typgodkännandet ska uppdatera godkännandenumret med ett utökningsnummer i enlighet med det antal utökningar som redan beviljats i enlighet med bilaga 4 till 1958 års överenskommelse och utfärda en reviderad meddelandeblankett som märks med detta utökningsnummer.

Bilaga 4

Bilaga 4

Numrering av Unecetypgodkännanden

Numrering av Unecetypgodkännanden

1.   Från och med ikraftträdandet av 1958 års överenskommelse ska parterna i överenskommelsen utfärda ett typgodkännandenummer enligt punkt 1.10 i bilaga 3 för varje nytt typgodkännande och varje utökning av ett sådant godkännande.

2.   Från och med ikraftträdandet av 1958 års överenskommelse, och trots att bestämmelserna om typgodkännandemärkning i alla versioner av Uneceföreskrifterna kan ha föreskrivit annat, ska tillverkaren, om så begärs, anbringa ett typgodkännandemärke i enlighet med bestämmelserna i de relevanta Uneceföreskrifterna. Som typgodkännandenummer till varje hjulförsett fordon, utrustning eller del för vilka ett nytt typgodkännande har beviljats eller utökats ska tillverkaren använda de två första siffrorna i segment 2 och siffrorna i segment 3 av typgodkännandenumret enligt denna bilaga. Denna bestämmelse gäller dock inte om Uneceföreskrifter kräver en typgodkännandekod eller en identifieringskod som ska användas i typgodkännandemärket i stället för ett godkännandenummer. De första nollorna i segment 3 kan utelämnas.

3.   Varje godkänd typ ska tilldelas ett typgodkännandenummer. Typgodkännandenumret ska bestå av 4 segment. Varje segment ska åtskiljas med en asterisk (*).

| Segment 1 | : | Ett versalt E följt av det särskiljande numret för den part i överenskommelsen som beviljat typgodkännandet. |
| --- | --- | --- |
| Segment 2 | : | Numret på de relevanta Uneceföreskrifterna, följt av bokstaven R och sedan av följande:






  a) | Två siffror (vid behov inlett med nollor) som anger löpnumret på ändringsserien som anger de tekniska bestämmelserna i Uneceföreskrifterna som tillämpats för typgodkännandet (00 för Uneceföreskrifterna i deras ursprungliga form). |

Segment 1

:

Ett versalt E följt av det särskiljande numret för den part i överenskommelsen som beviljat typgodkännandet.

E

Segment 2

:

Numret på de relevanta Uneceföreskrifterna, följt av bokstaven R och sedan av följande:

R

a)

Två siffror (vid behov inlett med nollor) som anger löpnumret på ändringsserien som anger de tekniska bestämmelserna i Uneceföreskrifterna som tillämpats för typgodkännandet (00 för Uneceföreskrifterna i deras ursprungliga form).

| b) | Ett snedstreck och två siffror (vid behov inlett med nollor) som anger tilläggsnumret till ändringsserierna som tillämpats för typgodkännandet (00 för ändringsserien i dess ursprungliga form). |
| --- | --- |

b)

Ett snedstreck och två siffror (vid behov inlett med nollor) som anger tilläggsnumret till ändringsserierna som tillämpats för typgodkännandet (00 för ändringsserien i dess ursprungliga form).

| c) | Ett snedstreck och ett eller två tecken som anger genomförandefasen, om tillämpligt. |
| --- | --- |

c)

Ett snedstreck och ett eller två tecken som anger genomförandefasen, om tillämpligt.

Segment 3

:

Ett fyrsiffrigt löpnummer (vid behov inlett med nollor). Numreringen ska börja från 0001.

Segment 4

:

Ett tvåsiffrigt löpnummer (vid behov inlett med nollor) som anger utvidgningen. Numreringen ska börja från 00.

Alla siffror ska vara arabiska siffror.

4.   En och samma part i överenskommelsen får inte tilldela samma nummer till flera typgodkännanden.

Exempel:

| | Exempel på en andra utvidgning av det fjärde typgodkännandet utfärdat av Nederländerna i enlighet med Uneceföreskrifter nr 58 i deras ursprungliga version:
  E4*58R00/00*0004*02 |
| --- | --- |

Exempel på en andra utvidgning av det fjärde typgodkännandet utfärdat av Nederländerna i enlighet med Uneceföreskrifter nr 58 i deras ursprungliga version:

E4*58R00/00*0004*02

| | Exempel på den första utökningen till det 2 439:e typgodkännandet som utfärdades av Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland för ett typgodkännande av fordon enligt Uneceföreskrifter nr 83, tredje ändringsserien, versionen för fordon i kategori M, N1 klass I med avseende på utsläpp av föroreningar enligt kraven för motorbränslen:
  E11*83R03/00J*2439*01 |
| --- | --- |

Exempel på den första utökningen till det 2 439:e typgodkännandet som utfärdades av Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland för ett typgodkännande av fordon enligt Uneceföreskrifter nr 83, tredje ändringsserien, versionen för fordon i kategori M, N1 klass I med avseende på utsläpp av föroreningar enligt kraven för motorbränslen:

1

E11*83R03/00J*2439*01

Bilaga 5

Bilaga 5

Spridning av typgodkännandehandlingarna

Spridning av typgodkännandehandlingarna

1.   Om en godkännandemyndighet är skyldig eller uppmanas att tillhandahålla en kopia av ett typgodkännande och dess bilagor, ska den översända handlingarna i pappersform eller via e-post, eller genom att använda en säker databas som upprättats av Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa på internet.

2.   Handlingar som lagras i den säkra databasen på internet ska bestå av minst de handlingar som anges i respektive Uneceföreskrifter. Dessa ska innehålla dokumentation som informerar parterna om beviljat, utökat, ej beviljat eller återkallat typgodkännande eller om slutgiltigt upphörande av produktionen av en typ av hjulförsedda fordon, utrustning eller delar enligt Uneceföreskrifterna.

3.   Om typgodkännanden som gäller för ett hjulförsett fordon, utrustning eller delar lagras i den säkra databasen på internet, får typgodkännandemärkningen som krävs enligt Uneceföreskrifter ersättas med en unik identifiering (UI) som föregås av symbolen
  Image 1
  , om inte annat anges i Uneceföreskrifterna. En sådan unik identifiering ska genereras automatiskt i databasen.

4.   Alla parter som tillämpar Uneceföreskrifter ska med hjälp av den unika identifieringen ha tillgång till den information för Uneceföreskrifterna som finns i databasen, och får då tillgång till relevant information om specifika typgodkännanden.

5.   I Uneceföreskrifter som bifogas 1958 års överenskommelse kan det krävas att typgodkännanden cirkuleras som elektroniska kopior i en säker databas på internet, om detta är nödvändigt för att godkännandeförfarandet ska bli effektivt, om inte annat följer av åtkomsträttigheterna som fastställts av parterna i överenskommelsen.

Bilaga 6

Bilaga 6

Förfaranden för att lösa tolkningsproblem när det gäller tillämpningen av Uneceföreskrifter och beviljande av typgodkännanden enligt dessa Uneceföreskrifter

Förfaranden för att lösa tolkningsproblem när det gäller tillämpningen av Uneceföreskrifter och beviljande av typgodkännanden enligt dessa Uneceföreskrifter

1.   Tolkningsproblem innan Unecetypgodkännande har beviljats

Tolkningsproblem innan Unecetypgodkännande har beviljats

Om en ansökan om Unecetypgodkännande kräver att godkännandemyndigheten gör en betydande tolkning av tillämpningen av Uneceföreskrifterna, eller om så begärs av sökanden, ska godkännandemyndigheten aktivt informera och söka vägledning från andra godkännandemyndigheter innan den fattar något beslut.

Godkännandemyndigheten ska underrätta de andra godkännandemyndigheter som tillämpar Uneceföreskrifterna om problemet och om vilken lösning som föreslås för tolkningen, inbegripet eventuella styrkande uppgifter från tillverkaren. Som en allmän regel bör detta ske via elektroniska medier. En period på fjorton dagar ska ges för svar från de andra godkännandemyndigheterna.

| a) | När godkännandemyndigheten har beaktat eventuella synpunkter kan den bevilja typgodkännanden i enlighet med den nya tolkningen. |
| --- | --- |

a)

När godkännandemyndigheten har beaktat eventuella synpunkter kan den bevilja typgodkännanden i enlighet med den nya tolkningen.

| b) | Om det inte går att fatta ett beslut med hjälp av de synpunkter som inkommit, ska godkännandemyndigheten begära ytterligare klargöranden med hjälp av det förfarande som beskrivs i punkt 3 nedan. |
| --- | --- |

b)

Om det inte går att fatta ett beslut med hjälp av de synpunkter som inkommit, ska godkännandemyndigheten begära ytterligare klargöranden med hjälp av det förfarande som beskrivs i punkt 3 nedan.

2.   Tolkningsproblem efter det att Unecetypgodkännande har beviljats

Tolkningsproblem efter det att Unecetypgodkännande har beviljats

I situationer där parter i överenskommelsen har olika tolkningar efter det att ett typgodkännande har utfärdats ska följande förfaranden följas.

I första hand ska de berörda parterna försöka lösa frågan genom en ömsesidig överenskommelse. Detta kommer att kräva samverkan och varje part måste se över de förfaranden som används för att prova och typgodkänna de hjulförsedda fordon, den utrustning och de delar som är föremål för tolkningstvisten. Följande förfaranden ska användas:

| a) | Om det handlar om ett fel som bekräftats av en godkännandemyndighet ska denna myndighet vidta en åtgärd i enlighet med bestämmelserna i 1958 års överenskommelse, i synnerhet artikel 4. |
| --- | --- |

a)

Om det handlar om ett fel som bekräftats av en godkännandemyndighet ska denna myndighet vidta en åtgärd i enlighet med bestämmelserna i 1958 års överenskommelse, i synnerhet artikel 4.

| b) | När en överenskommelse har nåtts, vilken kräver en ny eller annorlunda tolkning av befintlig praxis (från endera partens sida), ska detta så snart som möjligt meddelas övriga parter som tillämpar de berörda Uneceföreskrifterna. Övriga parter ska ha fjorton dagar på sig att lämna synpunkter på beslutet, varefter godkännandemyndigheterna, efter att ha beaktat de mottagna synpunkterna, kan utfärda Unecetypgodkännanden i enlighet med den nya tolkningen. |
| --- | --- |

b)

När en överenskommelse har nåtts, vilken kräver en ny eller annorlunda tolkning av befintlig praxis (från endera partens sida), ska detta så snart som möjligt meddelas övriga parter som tillämpar de berörda Uneceföreskrifterna. Övriga parter ska ha fjorton dagar på sig att lämna synpunkter på beslutet, varefter godkännandemyndigheterna, efter att ha beaktat de mottagna synpunkterna, kan utfärda Unecetypgodkännanden i enlighet med den nya tolkningen.

| c) | Om samförstånd inte kan nås, ska de berörda parterna söka ytterligare hjälp genom skiljedomsförfarandet som beskrivs i punkt 3 nedan. |
| --- | --- |

c)

Om samförstånd inte kan nås, ska de berörda parterna söka ytterligare hjälp genom skiljedomsförfarandet som beskrivs i punkt 3 nedan.

| d) | I alla händelser ska frågan läggas fram för den behöriga arbetsgruppen under världsforumet för harmonisering av fordonsföreskrifter (nedan kallad WP.29). Om det anses nödvändigt ska arbetsgruppen lämna förslag på lämpliga ändringar av bestämmelser som syftar till att lösa meningsskiljaktigheter vad gäller tolkning till WP.29. |
| --- | --- |

d)

I alla händelser ska frågan läggas fram för den behöriga arbetsgruppen under världsforumet för harmonisering av fordonsföreskrifter (nedan kallad WP.29). Om det anses nödvändigt ska arbetsgruppen lämna förslag på lämpliga ändringar av bestämmelser som syftar till att lösa meningsskiljaktigheter vad gäller tolkning till WP.29.

WP.29

3.   Skiljedomsförfarande genom WP.29 och dess underordnade arbetsgrupper

Skiljedomsförfarande genom WP.29 och dess underordnade arbetsgrupper

Ordförandena för de underordnade arbetsgrupperna ska hantera frågor som uppstår till följd av skiljaktiga tolkningar mellan parterna i fråga om tillämpningen av Uneceföreskrifter och beviljande av Unecetypgodkännanden enligt dessa Uneceföreskrifter, i syfte att så snart som möjligt vidta åtgärder för att lösa tolkningsproblemen.

Ordförandena för arbetsgrupperna ska utarbeta lämpliga förfaranden för att hantera sådana tolkningsproblem i syfte att kunna visa för WP.29 att

| a) | fullständig hänsyn tas till de olika synpunkterna från de berörda parternas godkännandemyndigheter, samt till synpunkter från andra parter som tillämpar dessa Uneceföreskrifter, |
| --- | --- |

a)

fullständig hänsyn tas till de olika synpunkterna från de berörda parternas godkännandemyndigheter, samt till synpunkter från andra parter som tillämpar dessa Uneceföreskrifter,

| b) | beslut grundar sig på lämplig teknisk rådgivning, med full hänsyn till ämnesområdet, |
| --- | --- |

b)

beslut grundar sig på lämplig teknisk rådgivning, med full hänsyn till ämnesområdet,

| c) | ett enhälligt beslut fattas, när så är möjligt, och |
| --- | --- |

c)

ett enhälligt beslut fattas, när så är möjligt, och

| d) | förfarandena är transparenta och kontrollerbara. |
| --- | --- |

d)

förfarandena är transparenta och kontrollerbara.

Om det är nödvändigt för att lösa problemet får ordföranden lägga fram frågan igen till nästa möte i den underställda arbetsgruppen, utan att inhämta förhandsgodkännande från WP.29. Under dessa omständigheter ska ordföranden så snart som möjligt rapportera framstegen till WP.29.

I slutet av skiljedomsförfarandet ska ordföranden lämna en rapport till WP.29.

3.1   Om frågan kan lösas under det nuvarande regelverket:

Tolkningen av Uneceföreskrifterna i enlighet med överenskommelsen i arbetsgruppen ska tillämpas och godkännandemyndigheterna ska utfärda Unecetypgodkännanden i enlighet med detta.

3.2   Om frågan inte kan lösas under det nuvarande regelverket:

WP.29 ska informeras om detta och begära att den berörda arbetsgruppen behandlar frågan med prioritet vid sitt nästa möte. Föredragningslistan för mötet ska ändras i enlighet med detta.

Arbetsgruppen ska beakta alla förslag om tolkningen och lägga fram formella förslag till WP.29 om att ändra de berörda Uneceföreskrifterna enligt de normala förfarandena. WP.29 ska betrakta frågan med prioritet vid sitt nästa möte.

Bilaga 7

Bilaga 7

Förfarande för godkända undantag för ny teknik

Förfarande för godkända undantag för ny teknik

1.   Parter i överenskommelsen som tillämpar Uneceföreskrifter får, på tillverkarens begäran, bevilja godkänt undantag i enlighet med Uneceföreskrifter för ett fordon, en utrustning eller en del som innehåller teknik som inte överensstämmer med ett eller flera av kraven i de Uneceföreskrifterna, förutsatt att tillstånd beviljas av den administrativa kommittén för 1958 års överenskommelse enligt det förfarande som beskrivs i punkterna 2–12 i denna bilaga.

2.   I avvaktan på beslutet om huruvida tillstånd för ett sådant godkänt undantag ska beviljas, får parten som tillämpar de Uneceföreskrifterna bevilja provisoriskt typgodkännande, dock endast på sitt eget territorium. Övriga parter som tillämpar de Uneceföreskrifterna får besluta att godta detta tillfälliga typgodkännande på sitt territorium.

3.   Den part som beviljar det tillfälliga typgodkännande som nämns i punkt 2 i denna bilaga ska meddela sitt beslut till administrativa kommittén och lämna in en akt med följande:

| a) | Orsakerna till att tekniken eller principerna i fråga gör att fordon, utrustning eller delar inte uppfyller kraven i Uneceföreskrifterna. |
| --- | --- |

a)

Orsakerna till att tekniken eller principerna i fråga gör att fordon, utrustning eller delar inte uppfyller kraven i Uneceföreskrifterna.

| b) | En beskrivning av säkerhets- och miljöaspekter och eventuella andra faktorer, och vilka åtgärder som vidtagits. |
| --- | --- |

b)

En beskrivning av säkerhets- och miljöaspekter och eventuella andra faktorer, och vilka åtgärder som vidtagits.

| c) | En beskrivning av de provningar och resultat som visar att en säkerhets- och miljöskyddsnivå uppnås som är likvärdig med eller bättre än den som uppnås enligt de krav från vilka undantag har sökts. |
| --- | --- |

c)

En beskrivning av de provningar och resultat som visar att en säkerhets- och miljöskyddsnivå uppnås som är likvärdig med eller bättre än den som uppnås enligt de krav från vilka undantag har sökts.

| d) | En begäran om tillstånd att bevilja godkänt undantag till Uneceföreskrifterna för den typen av fordon, utrustning eller del. |
| --- | --- |

d)

En begäran om tillstånd att bevilja godkänt undantag till Uneceföreskrifterna för den typen av fordon, utrustning eller del.

4.   Den administrativa kommittén ska vid sitt nästa möte efter mottagandet av underrättelsen bedöma den fullständiga anmälan som avses i punkt 3 i denna bilaga, förutsatt att denna anmälan inkommit minst tre månader före mötet. Efter att ha granskat anmälan får administrativa kommittén besluta att tillåta eller att inte bevilja undantaget eller att hänskjuta ärendet till den behöriga underordnade arbetsgruppen.

5.   Administrativa kommitténs beslut ska fastställas i enlighet med det förfarande som anges i artikel 8 i tillägget.

6.   Det begärda undantaget i enlighet med Uneceföreskrifter som avses i punkt 3 i denna bilaga, kommer att betraktas som godkänt om inte mer än en femtedel av parterna som tillämpar de föreskrifterna vid tidpunkten för anmälan, inom en månad från det att sekretariatschefen för Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa anmält administrativa kommitténs beslut om godkännande, har framställt erinran mot godkännandet av undantaget till sekretariatschefen.

7.   När tillståndet för beviljande av undantaget har antagits ska sekretariatschefen för Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa så snart som möjligt underrätta de parter som tillämpar de Uneceföreskrifterna om antagandet.

Från och med dagen för denna underrättelse får den part som avses i punkt 3 i denna bilaga bevilja undantag enligt Uneceföreskrifterna. Det godkända undantaget ska godtas av de parter som tillämpar de Uneceföreskrifterna, med undantag för dem som till sekretariatschefen för Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa har framställt erinran eller meddelat sin avsikt att inte omedelbart godta undantaget. Parter som har framställt erinran mot, eller meddelat att de inte har för avsikt att omedelbart godta, det godkända undantaget, kan med tillstånd från administrativa kommittén vid ett senare tillfälle godta undantaget genom att underrätta sekretariatschefen för Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa om sitt beslut.

8.   Administrativa kommittén ska ange eventuella begränsningar i beslutet om tillstånd. Tidsfristen ska inte vara kortare än trettiosex månader. Parter som tillämpar Uneceföreskrifterna ska godta godkända undantag åtminstone fram tills den eventuella tidsfristen löper ut, eller om Uneceföreskrifterna i fråga senare ändras enligt punkterna 9 och 10 i denna bilaga för att ta hänsyn till den teknik som omfattas av det godkända undantaget, fram till det datum från och med vilket parterna kan avslå godkännanden till den föregående versionen av Uneceföreskrifterna, beroende på vilket av dessa datum som infaller först.

Den part som har fått tillstånd att bevilja undantag ska se till att tillverkaren följer alla begränsningar som är knutna till detta typgodkännande och att meddelandeblanketten tydligt visar att det grundas på ett undantag som tillåtits av administrativa kommittén.

9.   Administrativa kommittén ska samtidigt underrätta den underställda arbetsgrupp som ansvarar för Uneceföreskrifterna om tillståndet att bevilja godkända undantag.

Den part som har fått tillstånd att bevilja godkända undantag ska förelägga den underställda arbetsgruppen som ansvarar för Uneceföreskrifterna ett förslag på ändring av Uneceföreskrifterna som undantaget begärdes för, för att kunna anpassa den till den tekniska utvecklingen. Detta förslag ska lämnas senast till det möte i arbetsgruppen som äger rum efter anmälan av administrativa kommitténs beslut om tillstånd enligt punkt 6 i denna bilaga.

10.   Så snart Uneceföreskrifterna har ändrats för att beakta den teknik för vilken undantaget beviljades och har trätt i kraft, ska tillverkaren tillåtas att ansöka om typgodkännande enligt de ändrade Uneceföreskrifterna, vilket ska ersätta det tidigare beviljade undantaget till de Uneceföreskrifterna. Godkännandemyndigheten som beviljar det typgodkännandet ska, så snart som är rimligt, återkalla det godkända undantaget eller informera godkännandemyndigheten som beviljade det att detta undantag ska återkallas.

11.   Om förfarandet för att ändra Uneceföreskrifter inte har slutförts före utgången av den tidsfrist som anges i punkt 8 i denna bilaga, kan giltighetstiden för undantaget förlängas på begäran av den part som beviljat det, under förutsättning att ett beslut har fattas i enlighet med det förfarande som beskrivs i punkterna 2 och 3 i denna bilaga. Om den part som har fått tillstånd att bevilja godkända undantag inte lämnar något förslag om att ändra Uneceföreskrifterna före den tidsfrist som anges i punkt 9 i denna förordning, ska den parten genast återkalla undantaget, dock med hänsyn till den tidsfrist som fastställs i punkt 8 i denna bilaga. Den part som återkallat det godkända undantaget ska underrätta administrativa kommittén om detta vid sitt nästa möte.

12.   Om administrativa kommittén fattar beslut om att inte ge tillstånd att bevilja ett godkänt undantag, kan den part som utfärdade det tillfälliga typgodkännandet som avses i punkt 2, återkalla detta tillfälliga typgodkännande. I så fall ska parten omedelbart underrätta innehavaren av det tillfälliga typgodkännandet om att detta tillfälliga typgodkännande som beviljades i enlighet med punkt 2 i denna bilaga, kommer att återkallas sex månader efter dagen för beslutet, med hänsyn till att det tillfälliga typgodkännandet ska gälla i minst tolv månader från och med den dag då det beviljades.

Bilaga 8

Bilaga 8

Allmänna villkor för virtuella provningsmetoder

Allmänna villkor för virtuella provningsmetoder

1.   Mall för virtuell provning

Mall för virtuell provning

Följande schema ska användas som grundstruktur för att beskriva och genomföra virtuell provning:

| a) | Syfte. |
| --- | --- |

a)

Syfte.

| b) | Strukturmodell. |
| --- | --- |

b)

Strukturmodell.

| c) | Gränsvillkor. |
| --- | --- |

c)

Gränsvillkor.

| d) | Belastningsantaganden. |
| --- | --- |

d)

Belastningsantaganden.

| e) | Beräkning. |
| --- | --- |

e)

Beräkning.

| f) | Bedömning. |
| --- | --- |

f)

Bedömning.

| g) | Dokumentation. |
| --- | --- |

g)

Dokumentation.

2.   Grundprinciperna för datorsimulering och beräkning

Grundprinciperna för datorsimulering och beräkning

2.1   Matematisk modell

Den matematiska modellen ska tillhandahållas av tillverkaren. Den matematiska modellen ska avspegla den komplexa strukturen hos det fordon, den utrustning och de delar som ska provas i enlighet med kraven i Uneceföreskrifterna i fråga och dess gränsvillkor.

Samma bestämmelser ska i tillämpliga delar gälla vid provning av komponenter, utan anknytning till fordonen.

2.2   Valideringsprocess för den matematiska modellen

Den matematiska modellen ska valideras i jämförelse med de faktiska provningsförhållandena.

I detta syfte ska fysisk provning genomföras, om så är lämpligt, för att jämföra de resultat som erhålls vid användningen av den matematiska modellen med resultaten av en fysisk provning. Provningsresultatens jämförbarhet ska bevisas. En valideringsrapport ska upprättas av tillverkaren eller av den tekniska tjänsten och lämnas till godkännandemyndigheten.

Varje ändring av den matematiska modellen eller programvaran som sannolikt kommer att göra valideringsrapporten ogiltig ska anmälas till godkännandemyndigheten, som får kräva att en ny valideringsprocess genomförs.

2.3   Dokumentation

De uppgifter och extra hjälpmedel som använts vid simulering och beräkning ska tillhandahållas av tillverkaren och dokumenteras på ett sätt som är lämpligt för den tekniska tjänsten.

3.   Verktyg och stöd

Verktyg och stöd

På begäran av godkännandemyndigheten eller den tekniska tjänsten ska tillverkaren tillhandahålla eller ge tillgång till de nödvändiga verktygen, inklusive lämplig programvara.

Tillverkaren ska dessutom erbjuda lämpligt stöd till godkännandemyndigheten eller den tekniska tjänsten.

Att en teknisk tjänst får tillgång och stöd befriar inte den tekniska tjänsten från någon skyldighet när det gäller personalens kompetens, betalningen för licensrättigheter och respekt för sekretessen.

---

(1)  Överenskommelsen om antagandet av enhetliga tekniska föreskrifter för hjulförsedda fordon och för utrustning och delar som kan monteras eller användas på hjulförsett fordon samt om villkoren för ömsesidigt erkännande av typgodkännande som beviljats på grundval av dessa föreskrifter.

1

(2)

2

Behörig myndighet
  : antingen godkännandemyndigheten eller den utsedda myndigheten, eller ett lämpligt ackrediteringsorgan som agerar på någonderas vägnar.

Behörig myndighet

---

| 11.10.2016 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 274/31 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2016

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 274/31

---

RÅDETS BESLUT (GUSP) 2016/1791

av den 12 juli 2016

om undertecknande och ingående på unionens vägnar av avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska unionen och Centralafrikanska republiken om statusen för Europeiska unionens militära GSFP-utbildningsuppdrag i Centralafrikanska republiken (EUTM RCA)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 37 jämförd med artikel 218.5 och 218.6 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av förslaget från unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik, och

av följande skäl:

| (1) | Den 19 april 2016 antog rådet beslut (Gusp) 2016/610 (1) om Europeiska unionens militära GSFP-utbildningsuppdrag i Centralafrikanska republiken (EUTM RCA), enligt vilket statusen för de enheter och den personal som leds av EU, inbegripet privilegier, immunitet och andra garantier som krävs för att deras uppdrag ska kunna genomföras och fungera smidigt, ska vara föremål för ett avtal som ingås i enlighet med artikel 37 i fördraget om Europeiska unionen (EU-fördraget) och i överensstämmelse med förfarandet enligt artikel 218 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget). |
| --- | --- |

(1)

Den 19 april 2016 antog rådet beslut (Gusp) 2016/610 (1) om Europeiska unionens militära GSFP-utbildningsuppdrag i Centralafrikanska republiken (EUTM RCA), enligt vilket statusen för de enheter och den personal som leds av EU, inbegripet privilegier, immunitet och andra garantier som krävs för att deras uppdrag ska kunna genomföras och fungera smidigt, ska vara föremål för ett avtal som ingås i enlighet med artikel 37 i fördraget om Europeiska unionen (EU-fördraget) och i överensstämmelse med förfarandet enligt artikel 218 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget).

| (2) | Efter rådets antagande, också den 19 april 2016, av ett beslut om bemyndigande att inleda förhandlingar i detta syfte förhandlade unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik, i enlighet med artikel 37 i EU-fördraget, fram ett avtal genom skriftväxling mellan unionen och Centralafrikanska republiken om statusen för EUTM RCA i Centralafrikanska republiken. |
| --- | --- |

(2)

Efter rådets antagande, också den 19 april 2016, av ett beslut om bemyndigande att inleda förhandlingar i detta syfte förhandlade unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik, i enlighet med artikel 37 i EU-fördraget, fram ett avtal genom skriftväxling mellan unionen och Centralafrikanska republiken om statusen för EUTM RCA i Centralafrikanska republiken.

| (3) | I enlighet med artikel 5 i protokoll nr 22 om Danmarks ställning, fogat till EU-fördraget och EUF-fördraget, deltar Danmark inte i arbetet med att utarbeta och genomföra sådana unionsbeslut och unionsåtgärder som har anknytning till försvarsfrågor. Danmark deltar inte i genomförandet av detta beslut och bidrar därför inte till finansieringen av detta uppdrag. |
| --- | --- |

(3)

I enlighet med artikel 5 i protokoll nr 22 om Danmarks ställning, fogat till EU-fördraget och EUF-fördraget, deltar Danmark inte i arbetet med att utarbeta och genomföra sådana unionsbeslut och unionsåtgärder som har anknytning till försvarsfrågor. Danmark deltar inte i genomförandet av detta beslut och bidrar därför inte till finansieringen av detta uppdrag.

| (4) | Avtalet genom skriftväxling bör godkännas. |
| --- | --- |

(4)

Avtalet genom skriftväxling bör godkännas.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska unionen och Centralafrikanska republiken om statusen för Europeiska unionens militära GSFP-utbildningsuppdrag i Centralafrikanska republiken (EUTM RCA) godkänns på unionens vägnar.

Texten till avtalet genom skriftväxling åtföljer detta beslut.

Artikel 2

Rådets ordförande bemyndigas att utse den eller de personer som ska ha rätt att underteckna avtalet genom skriftväxling med bindande verkan för unionen.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.

Utfärdat i Bryssel den 12 juli 2016.

På rådets vägnar

P. KAŽMIR

Ordförande

---

(1)  Rådets beslut (Gusp) 2016/610 av den 19 april 2016 om Europeiska unionens militära GSFP-utbildningsuppdrag i Centralafrikanska republiken (EUTM RCA) (EUT L 104, 20.4.2016, s. 21).

1

---

| 11.10.2016 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 274/33 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2016

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 274/33

---

AVTAL

genom skriftväxling mellan Europeiska unionen och Centralafrikanska republiken om statusen för Europeiska unionens militära GSFP-utbildningsuppdrag i Centralafrikanska republiken (EUTM RCA)

A.   Skrivelse från Europeiska unionen

H. Exc. Faustin Archange TOUADERA

Centralafrikanska republikens president

Bangui

Centralafrikanska republiken

Bryssel den 12 juli 2016

Den 19 april 2016 antog rådet beslut (Gusp) 2016/610 om ett militärt GSFP-utbildningsuppdrag i Centralafrikanska republiken (EUTM RCA). Statusen för EUTM RCA och dess personal bör nu fastställas genom ett internationellt avtal mellan Ert land och Europeiska unionen.

I Er skrivelse av den 30 mars 2016 ville Ni unilateralt bevilja EUTM RCA samma privilegier och immunitet som den EU-ledda styrkan och dess personal inom ramen för insatsen Eufor Tchad/RCA beviljades genom det internationella avtal mellan Europeiska unionen och Centralafrikanska republiken som ingicks den 16 april 2008.

Enligt Era önskemål, och i likhet med överenskommelsen avseende Eufor RCA och Eumam RCA, föreslår jag att samtliga bestämmelser i det avtalet (artiklarna 1–19) görs tillämpliga på EUTM RCA, under följande förutsättningar:

| — | Varje omnämnande av Eufor i dessa artiklar ska anses hänvisa till EUTM RCA. |
| --- | --- |

—

Varje omnämnande av Eufor i dessa artiklar ska anses hänvisa till EUTM RCA.

| — | Varje hänvisning till EU-styrkans befälhavare ska anses som en hänvisning till uppdragschefen för EUTM RCA. |
| --- | --- |

—

Varje hänvisning till EU-styrkans befälhavare ska anses som en hänvisning till uppdragschefen för EUTM RCA.

| — | De transportmedel som omnämns i artiklarna 1.3 a, 3.2 och 4.3 ska anses omfatta både de transportmedel som tillhör de nationella kontingenter som utgör EUTM RCA och dem som Eumam RCA hyr eller chartrar. |
| --- | --- |

—

De transportmedel som omnämns i artiklarna 1.3 a, 3.2 och 4.3 ska anses omfatta både de transportmedel som tillhör de nationella kontingenter som utgör EUTM RCA och dem som Eumam RCA hyr eller chartrar.

| — | Hänvisningen till FN:s säkerhetsråds resolution 1778 (2007) av den 25 september 2007 i artikel 1.3 b ska anses hänvisa både till vår skriftväxling av den 29 och 30 mars 2016 och till Europeiska unionens råds beslut (Gusp) 2016/610 av den 19 april 2016 om inrättande av EUTM RCA. |
| --- | --- |

—

Hänvisningen till FN:s säkerhetsråds resolution 1778 (2007) av den 25 september 2007 i artikel 1.3 b ska anses hänvisa både till vår skriftväxling av den 29 och 30 mars 2016 och till Europeiska unionens råds beslut (Gusp) 2016/610 av den 19 april 2016 om inrättande av EUTM RCA.

Var vänlig meddela huruvida Ni kan godta dessa förslag. Om Ni godtar dem, kommer denna skrivelse tillsammans med Ert svar att utgöra ett juridiskt bindande internationellt avtal mellan Centralafrikanska republiken och Europeiska unionen om statusen för EUTM RCA, vilket kommer att träda i kraft på dagen för mottagandet av Ert svar.

Högaktningsfullt

För Europeiska unionen

Federica MOGHERINI

B.   Skrivelse från Centralafrikanska republiken

Federica MOGHERINI

Europeiska unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik

Bangui den 21 juli 2016

Jag tackar Er för Ert brev av den 12 juli 2016 som rör EUTM RCA och har följande lydelse:

”Den 19 april 2016 antog rådet beslut (Gusp) 2016/610 om ett militärt GSFP-utbildningsuppdrag i Centralafrikanska republiken (EUTM RCA). Statusen för EUTM RCA och dess personal bör nu fastställas genom ett internationellt avtal mellan Ert land och Europeiska unionen.

I Er skrivelse av den 30 mars 2016 ville Ni unilateralt bevilja EUTM RCA samma privilegier och immunitet som den EU-ledda styrkan och dess personal inom ramen för insatsen Eufor Tchad/RCA beviljades genom det internationella avtal mellan Europeiska unionen och Centralafrikanska republiken som ingicks den 16 april 2008.

Enligt Era önskemål, och i likhet med överenskommelsen avseende Eufor RCA och Eumam RCA, föreslår jag att samtliga bestämmelser i det avtalet (artiklarna 1–19) görs tillämpliga på EUTM RCA, under följande förutsättningar:

| — | Varje omnämnande av Eufor i dessa artiklar ska anses hänvisa till EUTM RCA. |
| --- | --- |

—

Varje omnämnande av Eufor i dessa artiklar ska anses hänvisa till EUTM RCA.

| — | Varje hänvisning till EU-styrkans befälhavare ska anses som en hänvisning till uppdragschefen för EUTM RCA. |
| --- | --- |

—

Varje hänvisning till EU-styrkans befälhavare ska anses som en hänvisning till uppdragschefen för EUTM RCA.

| — | De transportmedel som omnämns i artiklarna 1.3 a, 3.2 och 4.3 ska anses omfatta både de transportmedel som tillhör de nationella kontingenter som utgör EUTM RCA och dem som Eumam RCA hyr eller chartrar. |
| --- | --- |

—

De transportmedel som omnämns i artiklarna 1.3 a, 3.2 och 4.3 ska anses omfatta både de transportmedel som tillhör de nationella kontingenter som utgör EUTM RCA och dem som Eumam RCA hyr eller chartrar.

| — | Hänvisningen till FN:s säkerhetsråds resolution 1778 (2007) av den 25 september 2007 i artikel 1.3 b ska anses hänvisa både till vår skriftväxling av den 29 och 30 mars 2016 och till Europeiska unionens råds beslut (Gusp) 2016/610 av den 19 april 2016 om inrättande av EUTM RCA. |
| --- | --- |

—

Hänvisningen till FN:s säkerhetsråds resolution 1778 (2007) av den 25 september 2007 i artikel 1.3 b ska anses hänvisa både till vår skriftväxling av den 29 och 30 mars 2016 och till Europeiska unionens råds beslut (Gusp) 2016/610 av den 19 april 2016 om inrättande av EUTM RCA.

Var vänlig meddela huruvida Ni kan godta dessa förslag. Om Ni godtar dem, kommer denna skrivelse tillsammans med Ert svar att utgöra ett juridiskt bindande internationellt avtal mellan Centralafrikanska republiken och Europeiska unionen om statusen för EUTM RCA, vilket kommer att träda i kraft på dagen för mottagandet av Ert svar.”

Jag godtar villkoren i Er skrivelse.

Högaktningsfullt

För Centralafrikanska republiken

Pr. Faustin Archange TOUADERA

---

FÖRORDNINGAR

| 11.10.2016 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 274/35 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2016

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 274/35

---

RÅDETS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) 2016/1792

av den 29 september 2016

om ersättande av bilagorna A, B och C till förordning (EG) nr 1346/2000 om insolvensförfaranden

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1346/2000 av den 29 maj 2000 om insolvensförfaranden (1), särskilt artikel 45,

med beaktande av Europeiska kommissionens förslag, och

av följande skäl:

| (1) | I bilagorna A, B och C till förordning (EG) nr 1346/2000 återfinns förteckningar över hur de förfaranden och förvaltare på vilka den förordningen är tillämplig benämns i medlemsstaternas nationella lagstiftning. I bilaga A förtecknas de insolvensförfaranden som avses i artikel 2 a. I bilaga B förtecknas de likvidationsförfaranden som avses i artikel 2 c och i bilaga C förtecknas de förvaltare som avses i artikel 2 b i den förordningen. |
| --- | --- |

(1)

I bilagorna A, B och C till förordning (EG) nr 1346/2000 återfinns förteckningar över hur de förfaranden och förvaltare på vilka den förordningen är tillämplig benämns i medlemsstaternas nationella lagstiftning. I bilaga A förtecknas de insolvensförfaranden som avses i artikel 2 a. I bilaga B förtecknas de likvidationsförfaranden som avses i artikel 2 c och i bilaga C förtecknas de förvaltare som avses i artikel 2 b i den förordningen.

| (2) | Den 28 oktober 2014 och den 4 december 2015 underrättades kommissionen av Slovakien respektive Polen, mot bakgrund av artikel 45 i förordning (EG) nr 1346/2000, om ändringar i förteckningarna i bilagorna A, B och C till den förordningen. Ändringarna uppfyller kraven i förordningen. Eftersom ändringarna redan är i kraft bör den här förordningen träda i kraft så snart som möjligt. |
| --- | --- |

(2)

Den 28 oktober 2014 och den 4 december 2015 underrättades kommissionen av Slovakien respektive Polen, mot bakgrund av artikel 45 i förordning (EG) nr 1346/2000, om ändringar i förteckningarna i bilagorna A, B och C till den förordningen. Ändringarna uppfyller kraven i förordningen. Eftersom ändringarna redan är i kraft bör den här förordningen träda i kraft så snart som möjligt.

| (3) | Förenade kungariket och Irland är bundna av förordning (EG) nr 1346/2000 och deltar därför, i kraft av artikel 45 i den förordningen, i antagandet och tillämpningen av den här förordningen. |
| --- | --- |

(3)

Förenade kungariket och Irland är bundna av förordning (EG) nr 1346/2000 och deltar därför, i kraft av artikel 45 i den förordningen, i antagandet och tillämpningen av den här förordningen.

| (4) | I enlighet med artiklarna 1 och 2 i protokoll nr 22 om Danmarks ställning, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, deltar Danmark inte i antagandet av denna förordning, som inte är bindande för eller tillämplig på Danmark. |
| --- | --- |

(4)

I enlighet med artiklarna 1 och 2 i protokoll nr 22 om Danmarks ställning, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, deltar Danmark inte i antagandet av denna förordning, som inte är bindande för eller tillämplig på Danmark.

| (5) | Bilagorna A, B och C till förordning (EG) nr 1346/2000 bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(5)

Bilagorna A, B och C till förordning (EG) nr 1346/2000 bör därför ändras i enlighet med detta.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilagorna A, B och C till förordning (EG) nr 1346/2000 ska ersättas med texten i bilagan till den här förordningen.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i medlemsstaterna i enlighet med fördragen.

Utfärdad i Bryssel den 29 september 2016.

På rådets vägnar

P. ŽIGA

Ordförande

---

(1)  
  EGT L 160, 30.6.2000, s. 1.

1

---

BILAGA

”BILAGA A

Insolvensförfaranden som avses i artikel 2 a

BELGIQUE/BELGIË

| — | Het faillissement/La faillite |
| --- | --- |

—

Het faillissement/La faillite

| — | De gerechtelijke reorganisatie door een collectief akkoord/La réorganisation judiciaire par accord collectif |
| --- | --- |

—

De gerechtelijke reorganisatie door een collectief akkoord/La réorganisation judiciaire par accord collectif

| — | De gerechtelijke reorganisatie door overdracht onder gerechtelijk gezag/La réorganisation judiciaire par transfert sous autorité de justice |
| --- | --- |

—

De gerechtelijke reorganisatie door overdracht onder gerechtelijk gezag/La réorganisation judiciaire par transfert sous autorité de justice

| — | De collectieve schuldenregeling/Le règlement collectif de dettes |
| --- | --- |

—

De collectieve schuldenregeling/Le règlement collectif de dettes

| — | De vrijwillige vereffening/La liquidation volontaire |
| --- | --- |

—

De vrijwillige vereffening/La liquidation volontaire

| — | De gerechtelijke vereffening/La liquidation judiciaire |
| --- | --- |

—

De gerechtelijke vereffening/La liquidation judiciaire

| — | De voorlopige ontneming van beheer, bepaald in artikel 8 van de faillissementswet/Le dessaisissement provisoire, visé à l'article 8 de la loi sur les faillites |
| --- | --- |

—

De voorlopige ontneming van beheer, bepaald in artikel 8 van de faillissementswet/Le dessaisissement provisoire, visé à l'article 8 de la loi sur les faillites

БЪЛГАРИЯ

| — | Производство по несъстоятелност |
| --- | --- |

—

Производство по несъстоятелност

ČESKÁ REPUBLIKA

| — | Konkurs |
| --- | --- |

—

Konkurs

| — | Reorganizace |
| --- | --- |

—

Reorganizace

| — | Oddlužení |
| --- | --- |

—

Oddlužení

DEUTSCHLAND

| — | Das Konkursverfahren |
| --- | --- |

—

Das Konkursverfahren

| — | Das gerichtliche Vergleichsverfahren |
| --- | --- |

—

Das gerichtliche Vergleichsverfahren

| — | Das Gesamtvollstreckungsverfahren |
| --- | --- |

—

Das Gesamtvollstreckungsverfahren

| — | Das Insolvenzverfahren |
| --- | --- |

—

Das Insolvenzverfahren

EESTI

| — | Pankrotimenetlus |
| --- | --- |

—

Pankrotimenetlus

ÉIRE/IRELAND

| — | Compulsory winding-up by the court |
| --- | --- |

—

Compulsory winding-up by the court

| — | Bankruptcy |
| --- | --- |

—

Bankruptcy

| — | The administration in bankruptcy of the estate of persons dying insolvent |
| --- | --- |

—

The administration in bankruptcy of the estate of persons dying insolvent

| — | Winding-up in bankruptcy of partnerships |
| --- | --- |

—

Winding-up in bankruptcy of partnerships

| — | Creditors' voluntary winding-up (with confirmation of a court) |
| --- | --- |

—

Creditors' voluntary winding-up (with confirmation of a court)

| — | Arrangements under the control of the court which involve the vesting of all or part of the property of the debtor in the Official Assignee for realisation and distribution |
| --- | --- |

—

Arrangements under the control of the court which involve the vesting of all or part of the property of the debtor in the Official Assignee for realisation and distribution

| — | Company examinership |
| --- | --- |

—

Company examinership

| — | Debt Relief Notice |
| --- | --- |

—

Debt Relief Notice

| — | Debt Settlement Arrangement |
| --- | --- |

—

Debt Settlement Arrangement

| — | Personal Insolvency Arrangement |
| --- | --- |

—

Personal Insolvency Arrangement

ΕΛΛΑΔΑ

| — | Η πτώχευση |
| --- | --- |

—

Η πτώχευση

| — | Η ειδική εκκαθάριση εν λειτουργία |
| --- | --- |

—

Η ειδική εκκαθάριση εν λειτουργία

| — | Σχέδιο αναδιοργάνωσης |
| --- | --- |

—

Σχέδιο αναδιοργάνωσης

| — | Απλοποιημένη διαδικασία επί πτωχεύσεων μικρού αντικειμένου |
| --- | --- |

—

Απλοποιημένη διαδικασία επί πτωχεύσεων μικρού αντικειμένου

ESPAÑA

| — | Concurso |
| --- | --- |

—

Concurso

FRANCE

| — | Sauvegarde |
| --- | --- |

—

Sauvegarde

| — | Redressement judiciaire |
| --- | --- |

—

Redressement judiciaire

| — | Liquidation judiciaire |
| --- | --- |

—

Liquidation judiciaire

HRVATSKA

| — | Stečajni postupak |
| --- | --- |

—

Stečajni postupak

ITALIA

| — | Fallimento |
| --- | --- |

—

Fallimento

| — | Concordato preventivo |
| --- | --- |

—

Concordato preventivo

| — | Liquidazione coatta amministrativa |
| --- | --- |

—

Liquidazione coatta amministrativa

| — | Amministrazione straordinaria |
| --- | --- |

—

Amministrazione straordinaria

ΚΥΠΡΟΣ

| — | Υποχρεωτική εκκαθάριση από το Δικαστήριο |
| --- | --- |

—

Υποχρεωτική εκκαθάριση από το Δικαστήριο

| — | Εκούσια εκκαθάριση από μέλη |
| --- | --- |

—

Εκούσια εκκαθάριση από μέλη

| — | Εκούσια εκκαθάριση από πιστωτές |
| --- | --- |

—

Εκούσια εκκαθάριση από πιστωτές

| — | Εκκαθάριση με την εποπτεία του Δικαστηρίου |
| --- | --- |

—

Εκκαθάριση με την εποπτεία του Δικαστηρίου

| — | Διάταγμα Παραλαβής και πτώχευσης κατόπιν Δικαστικού Διατάγματος |
| --- | --- |

—

Διάταγμα Παραλαβής και πτώχευσης κατόπιν Δικαστικού Διατάγματος

| — | Διαχείριση της περιουσίας προσώπων που απεβίωσαν αφερέγγυα |
| --- | --- |

—

Διαχείριση της περιουσίας προσώπων που απεβίωσαν αφερέγγυα

LATVIJA

| — | Tiesiskās aizsardzības process |
| --- | --- |

—

Tiesiskās aizsardzības process

| — | Juridiskās personas maksātnespējas process |
| --- | --- |

—

Juridiskās personas maksātnespējas process

| — | Fiziskās personas maksātnespējas process |
| --- | --- |

—

Fiziskās personas maksātnespējas process

LIETUVA

| — | Įmonės restruktūrizavimo byla |
| --- | --- |

—

Įmonės restruktūrizavimo byla

| — | Įmonės bankroto byla |
| --- | --- |

—

Įmonės bankroto byla

| — | Įmonės bankroto procesas ne teismo tvarka |
| --- | --- |

—

Įmonės bankroto procesas ne teismo tvarka

| — | Fizinio asmens bankroto byla |
| --- | --- |

—

Fizinio asmens bankroto byla

LUXEMBOURG

| — | Faillite |
| --- | --- |

—

Faillite

| — | Gestion contrôlée |
| --- | --- |

—

Gestion contrôlée

| — | Concordat préventif de faillite (par abandon d'actif) |
| --- | --- |

—

Concordat préventif de faillite (par abandon d'actif)

| — | Régime spécial de liquidation du notariat |
| --- | --- |

—

Régime spécial de liquidation du notariat

| — | Procédure de règlement collectif des dettes dans le cadre du surendettement |
| --- | --- |

—

Procédure de règlement collectif des dettes dans le cadre du surendettement

MAGYARORSZÁG

| — | Csődeljárás |
| --- | --- |

—

Csődeljárás

| — | Felszámolási eljárás |
| --- | --- |

—

Felszámolási eljárás

MALTA

| — | Xoljiment |
| --- | --- |

—

Xoljiment

| — | Amministrazzjoni |
| --- | --- |

—

Amministrazzjoni

| — | Stralċ volontarju mill-membri jew mill-kredituri |
| --- | --- |

—

Stralċ volontarju mill-membri jew mill-kredituri

| — | Stralċ mill-Qorti |
| --- | --- |

—

Stralċ mill-Qorti

| — | Falliment f'każ ta' negozjant |
| --- | --- |

—

Falliment f'każ ta' negozjant

NEDERLAND

| — | Het faillissement |
| --- | --- |

—

Het faillissement

| — | De surséance van betaling |
| --- | --- |

—

De surséance van betaling

| — | De schuldsaneringsregeling natuurlijke personen |
| --- | --- |

—

De schuldsaneringsregeling natuurlijke personen

ÖSTERREICH

| — | Das Konkursverfahren (Insolvenzverfahren) |
| --- | --- |

—

Das Konkursverfahren (Insolvenzverfahren)

| — | Das Sanierungsverfahren ohne Eigenverwaltung (Insolvenzverfahren) |
| --- | --- |

—

Das Sanierungsverfahren ohne Eigenverwaltung (Insolvenzverfahren)

| — | Das Sanierungsverfahren mit Eigenverwaltung (Insolvenzverfahren) |
| --- | --- |

—

Das Sanierungsverfahren mit Eigenverwaltung (Insolvenzverfahren)

| — | Das Schuldenregulierungsverfahren |
| --- | --- |

—

Das Schuldenregulierungsverfahren

| — | Das Abschöpfungsverfahren |
| --- | --- |

—

Das Abschöpfungsverfahren

| — | Das Ausgleichsverfahren |
| --- | --- |

—

Das Ausgleichsverfahren

POLSKA

| — | Postępowanie naprawcze |
| --- | --- |

—

Postępowanie naprawcze

| — | Upadłość obejmująca likwidację |
| --- | --- |

—

Upadłość obejmująca likwidację

| — | Upadłość z możliwością zawarcia układu |
| --- | --- |

—

Upadłość z możliwością zawarcia układu

| — | Upadłość |
| --- | --- |

—

Upadłość

| — | Przyspieszone postępowanie układowe |
| --- | --- |

—

Przyspieszone postępowanie układowe

| — | Postępowanie układowe |
| --- | --- |

—

Postępowanie układowe

| — | Postępowanie sanacyjne |
| --- | --- |

—

Postępowanie sanacyjne

PORTUGAL

| — | Processo de insolvência |
| --- | --- |

—

Processo de insolvência

| — | Processo especial de revitalização |
| --- | --- |

—

Processo especial de revitalização

ROMÂNIA

| — | Procedura insolvenței |
| --- | --- |

—

Procedura insolvenței

| — | Reorganizarea judiciară |
| --- | --- |

—

Reorganizarea judiciară

| — | Procedura falimentului |
| --- | --- |

—

Procedura falimentului

SLOVENIJA

| — | Stečajni postopek |
| --- | --- |

—

Stečajni postopek

| — | Skrajšani stečajni postopek |
| --- | --- |

—

Skrajšani stečajni postopek

| — | Postopek prisilne poravnave |
| --- | --- |

—

Postopek prisilne poravnave

| — | Prisilna poravnava v stečaju |
| --- | --- |

—

Prisilna poravnava v stečaju

SLOVENSKO

| — | Konkurzné konanie |
| --- | --- |

—

Konkurzné konanie

| — | Reštrukturalizačné konanie |
| --- | --- |

—

Reštrukturalizačné konanie

| — | Oddlženie |
| --- | --- |

—

Oddlženie

SUOMI/FINLAND

| — | Konkurssi/konkurs |
| --- | --- |

—

Konkurssi/konkurs

| — | Yrityssaneeraus/företagssanering |
| --- | --- |

—

Yrityssaneeraus/företagssanering

SVERIGE

| — | Konkurs |
| --- | --- |

—

Konkurs

| — | Företagsrekonstruktion |
| --- | --- |

—

Företagsrekonstruktion

UNITED KINGDOM

| — | Winding-up by or subject to the supervision of the court |
| --- | --- |

—

Winding-up by or subject to the supervision of the court

| — | Creditors' voluntary winding-up (with confirmation by the court) |
| --- | --- |

—

Creditors' voluntary winding-up (with confirmation by the court)

| — | Administration, including appointments made by filing prescribed documents with the court |
| --- | --- |

—

Administration, including appointments made by filing prescribed documents with the court

| — | Voluntary arrangements under insolvency legislation |
| --- | --- |

—

Voluntary arrangements under insolvency legislation

| — | Bankruptcy or sequestration |
| --- | --- |

—

Bankruptcy or sequestration

”BILAGA B

Likvidationsförfaranden som avses i artikel 2 c

BELGIQUE/BELGIË

| — | Het faillissement/La faillite |
| --- | --- |

—

Het faillissement/La faillite

| — | De vrijwillige vereffening/La liquidation volontaire |
| --- | --- |

—

De vrijwillige vereffening/La liquidation volontaire

| — | De gerechtelijke vereffening/La liquidation judiciaire |
| --- | --- |

—

De gerechtelijke vereffening/La liquidation judiciaire

| — | De gerechtelijke reorganisatie door overdracht onder gerechtelijk gezag/La réorganisation judiciaire par transfert sous autorité de justice |
| --- | --- |

—

De gerechtelijke reorganisatie door overdracht onder gerechtelijk gezag/La réorganisation judiciaire par transfert sous autorité de justice

БЪЛГАРИЯ

| — | Производство по несъстоятелност |
| --- | --- |

—

Производство по несъстоятелност

ČESKÁ REPUBLIKA

| — | Konkurs |
| --- | --- |

—

Konkurs

DEUTSCHLAND

| — | Das Konkursverfahren |
| --- | --- |

—

Das Konkursverfahren

| — | Das Gesamtvollstreckungsverfahren |
| --- | --- |

—

Das Gesamtvollstreckungsverfahren

| — | Das Insolvenzverfahren |
| --- | --- |

—

Das Insolvenzverfahren

EESTI

| — | Pankrotimenetlus |
| --- | --- |

—

Pankrotimenetlus

ÉIRE/IRELAND

| — | Compulsory winding-up |
| --- | --- |

—

Compulsory winding-up

| — | Bankruptcy |
| --- | --- |

—

Bankruptcy

| — | The administration in bankruptcy of the estate of persons dying insolvent |
| --- | --- |

—

The administration in bankruptcy of the estate of persons dying insolvent

| — | Winding-up in bankruptcy of partnerships |
| --- | --- |

—

Winding-up in bankruptcy of partnerships

| — | Creditors' voluntary winding-up (with confirmation of a court) |
| --- | --- |

—

Creditors' voluntary winding-up (with confirmation of a court)

| — | Arrangements under the control of the court which involve the vesting of all or part of the property of the debtor in the Official Assignee for realisation and distribution |
| --- | --- |

—

Arrangements under the control of the court which involve the vesting of all or part of the property of the debtor in the Official Assignee for realisation and distribution

ΕΛΛΑΔΑ

| — | Η πτώχευση |
| --- | --- |

—

Η πτώχευση

| — | Η ειδική εκκαθάριση |
| --- | --- |

—

Η ειδική εκκαθάριση

| — | Απλοποιημένη διαδικασία επί πτωχεύσεων μικρού αντικειμένου |
| --- | --- |

—

Απλοποιημένη διαδικασία επί πτωχεύσεων μικρού αντικειμένου

ESPAÑA

| — | Concurso |
| --- | --- |

—

Concurso

FRANCE

| — | Liquidation judiciaire |
| --- | --- |

—

Liquidation judiciaire

HRVATSKA

| — | Stečajni postupak |
| --- | --- |

—

Stečajni postupak

ITALIA

| — | Fallimento |
| --- | --- |

—

Fallimento

| — | Concordato preventivo |
| --- | --- |

—

Concordato preventivo

| — | Liquidazione coatta amministrativa |
| --- | --- |

—

Liquidazione coatta amministrativa

| — | Amministrazione straordinaria |
| --- | --- |

—

Amministrazione straordinaria

ΚΥΠΡΟΣ

| — | Υποχρεωτική εκκαθάριση από το Δικαστήριο |
| --- | --- |

—

Υποχρεωτική εκκαθάριση από το Δικαστήριο

| — | Εκκαθάριση με την εποπτεία του Δικαστηρίου |
| --- | --- |

—

Εκκαθάριση με την εποπτεία του Δικαστηρίου

| — | Εκούσια εκκαθάριση από πιστωτές, με επιβεβαίωση του Δικαστηρίου |
| --- | --- |

—

Εκούσια εκκαθάριση από πιστωτές, με επιβεβαίωση του Δικαστηρίου

| — | Πτώχευση |
| --- | --- |

—

Πτώχευση

| — | Διαχείριση της περιουσίας προσώπων που απεβίωσαν αφερέγγυα |
| --- | --- |

—

Διαχείριση της περιουσίας προσώπων που απεβίωσαν αφερέγγυα

LATVIJA

| — | Juridiskās personas maksātnespējas process |
| --- | --- |

—

Juridiskās personas maksātnespējas process

| — | Fiziskās personas maksātnespējas process |
| --- | --- |

—

Fiziskās personas maksātnespējas process

LIETUVA

| — | Įmonės bankroto byla |
| --- | --- |

—

Įmonės bankroto byla

| — | Įmonės bankroto procesas ne teismo tvarka |
| --- | --- |

—

Įmonės bankroto procesas ne teismo tvarka

LUXEMBOURG

| — | Faillite |
| --- | --- |

—

Faillite

| — | Régime spécial de liquidation du notariat |
| --- | --- |

—

Régime spécial de liquidation du notariat

| — | Liquidation judiciaire dans le cadre du surendettement |
| --- | --- |

—

Liquidation judiciaire dans le cadre du surendettement

MAGYARORSZÁG

| — | Felszámolási eljárás |
| --- | --- |

—

Felszámolási eljárás

MALTA

| — | Stralċ volontarju |
| --- | --- |

—

Stralċ volontarju

| — | Stralċ mill-Qorti |
| --- | --- |

—

Stralċ mill-Qorti

| — | Falliment inkluż il-ħruġ ta' mandat ta' qbid mill-Kuratur f'każ ta' negozjant fallut |
| --- | --- |

—

Falliment inkluż il-ħruġ ta' mandat ta' qbid mill-Kuratur f'każ ta' negozjant fallut

NEDERLAND

| — | Het faillissement |
| --- | --- |

—

Het faillissement

| — | De schuldsaneringsregeling natuurlijke personen |
| --- | --- |

—

De schuldsaneringsregeling natuurlijke personen

ÖSTERREICH

| — | Das Konkursverfahren (Insolvenzverfahren) |
| --- | --- |

—

Das Konkursverfahren (Insolvenzverfahren)

POLSKA

| — | Upadłość obejmująca likwidację |
| --- | --- |

—

Upadłość obejmująca likwidację

| — | Upadłość |
| --- | --- |

—

Upadłość

PORTUGAL

| — | Processo de insolvência |
| --- | --- |

—

Processo de insolvência

ROMÂNIA

| — | Procedura falimentului |
| --- | --- |

—

Procedura falimentului

SLOVENIJA

| — | Stečajni postopek |
| --- | --- |

—

Stečajni postopek

| — | Skrajšani stečajni postopek |
| --- | --- |

—

Skrajšani stečajni postopek

SLOVENSKO

| — | Konkurzné konanie |
| --- | --- |

—

Konkurzné konanie

SUOMI/FINLAND

| — | Konkurssi/konkurs |
| --- | --- |

—

Konkurssi/konkurs

SVERIGE

| — | Konkurs |
| --- | --- |

—

Konkurs

UNITED KINGDOM

| — | Winding-up by or subject to the supervision of the court |
| --- | --- |

—

Winding-up by or subject to the supervision of the court

| — | Winding-up through administration, including appointments made by filing prescribed documents with the court |
| --- | --- |

—

Winding-up through administration, including appointments made by filing prescribed documents with the court

| — | Creditors' voluntary winding-up (with confirmation by the court) |
| --- | --- |

—

Creditors' voluntary winding-up (with confirmation by the court)

| — | Bankruptcy or sequestration |
| --- | --- |

—

Bankruptcy or sequestration

”BILAGA C

Förvaltare som avses i artikel 2 b

BELGIQUE/BELGIË

| — | De curator/Le curateur |
| --- | --- |

—

De curator/Le curateur

| — | De gedelegeerd rechter/Le juge-délégué |
| --- | --- |

—

De gedelegeerd rechter/Le juge-délégué

| — | De gerechtsmandataris/Le mandataire de justice |
| --- | --- |

—

De gerechtsmandataris/Le mandataire de justice

| — | De schuldbemiddelaar/Le médiateur de dettes |
| --- | --- |

—

De schuldbemiddelaar/Le médiateur de dettes

| — | De vereffenaar/Le liquidateur |
| --- | --- |

—

De vereffenaar/Le liquidateur

| — | De voorlopige bewindvoerder/L'administrateur provisoire |
| --- | --- |

—

De voorlopige bewindvoerder/L'administrateur provisoire

БЪЛГАРИЯ

| — | Назначен предварително временен синдик |
| --- | --- |

—

Назначен предварително временен синдик

| — | Временен синдик |
| --- | --- |

—

Временен синдик

| — | (Постоянен) синдик |
| --- | --- |

—

(Постоянен) синдик

| — | Служебен синдик |
| --- | --- |

—

Служебен синдик

ČESKÁ REPUBLIKA

| — | Insolvenční správce |
| --- | --- |

—

Insolvenční správce

| — | Předběžný insolvenční správce |
| --- | --- |

—

Předběžný insolvenční správce

| — | Oddělený insolvenční správce |
| --- | --- |

—

Oddělený insolvenční správce

| — | Zvláštní insolvenční správce |
| --- | --- |

—

Zvláštní insolvenční správce

| — | Zástupce insolvenčního správce |
| --- | --- |

—

Zástupce insolvenčního správce

DEUTSCHLAND

| — | Konkursverwalter |
| --- | --- |

—

Konkursverwalter

| — | Vergleichsverwalter |
| --- | --- |

—

Vergleichsverwalter

| — | Sachwalter (nach der Vergleichsordnung) |
| --- | --- |

—

Sachwalter (nach der Vergleichsordnung)

| — | Verwalter |
| --- | --- |

—

Verwalter

| — | Insolvenzverwalter |
| --- | --- |

—

Insolvenzverwalter

| — | Sachwalter (nach der Insolvenzordnung) |
| --- | --- |

—

Sachwalter (nach der Insolvenzordnung)

| — | Treuhänder |
| --- | --- |

—

Treuhänder

| — | Vorläufiger Insolvenzverwalter |
| --- | --- |

—

Vorläufiger Insolvenzverwalter

EESTI

| — | Pankrotihaldur |
| --- | --- |

—

Pankrotihaldur

| — | Ajutine pankrotihaldur |
| --- | --- |

—

Ajutine pankrotihaldur

| — | Usaldusisik |
| --- | --- |

—

Usaldusisik

ÉIRE/IRELAND

| — | Liquidator |
| --- | --- |

—

Liquidator

| — | Official Assignee |
| --- | --- |

—

Official Assignee

| — | Trustee in bankruptcy |
| --- | --- |

—

Trustee in bankruptcy

| — | Provisional Liquidator |
| --- | --- |

—

Provisional Liquidator

| — | Examiner |
| --- | --- |

—

Examiner

| — | Personal Insolvency Practitioner |
| --- | --- |

—

Personal Insolvency Practitioner

| — | Insolvency Service |
| --- | --- |

—

Insolvency Service

ΕΛΛΑΔΑ

| — | Ο σύνδικος |
| --- | --- |

—

Ο σύνδικος

| — | Ο εισηγητής |
| --- | --- |

—

Ο εισηγητής

| — | Η επιτροπή των πιστωτών |
| --- | --- |

—

Η επιτροπή των πιστωτών

| — | Ο ειδικός εκκαθαριστής |
| --- | --- |

—

Ο ειδικός εκκαθαριστής

ESPAÑA

| — | Administradores concursales |
| --- | --- |

—

Administradores concursales

FRANCE

| — | Mandataire judiciaire |
| --- | --- |

—

Mandataire judiciaire

| — | Liquidateur |
| --- | --- |

—

Liquidateur

| — | Administrateur judiciaire |
| --- | --- |

—

Administrateur judiciaire

| — | Commissaire à l'exécution du plan |
| --- | --- |

—

Commissaire à l'exécution du plan

HRVATSKA

| — | Stečajni upravitelj |
| --- | --- |

—

Stečajni upravitelj

| — | Privremeni stečajni upravitelj |
| --- | --- |

—

Privremeni stečajni upravitelj

| — | Stečajni povjerenik |
| --- | --- |

—

Stečajni povjerenik

| — | Povjerenik |
| --- | --- |

—

Povjerenik

ITALIA

| — | Curatore |
| --- | --- |

—

Curatore

| — | Commissario giudiziale |
| --- | --- |

—

Commissario giudiziale

| — | Commissario straordinario |
| --- | --- |

—

Commissario straordinario

| — | Commissario liquidatore |
| --- | --- |

—

Commissario liquidatore

| — | Liquidatore giudiziale |
| --- | --- |

—

Liquidatore giudiziale

ΚΥΠΡΟΣ

| — | Εκκαθαριστής και Προσωρινός Εκκαθαριστής |
| --- | --- |

—

Εκκαθαριστής και Προσωρινός Εκκαθαριστής

| — | Επίσημος Παραλήπτης |
| --- | --- |

—

Επίσημος Παραλήπτης

| — | Διαχειριστής της Πτώχευσης |
| --- | --- |

—

Διαχειριστής της Πτώχευσης

LATVIJA

| — | Maksātnespējas procesa administrators |
| --- | --- |

—

Maksātnespējas procesa administrators

LIETUVA

| — | Bankroto administratorius |
| --- | --- |

—

Bankroto administratorius

| — | Restruktūrizavimo administratorius |
| --- | --- |

—

Restruktūrizavimo administratorius

LUXEMBOURG

| — | Le curateur |
| --- | --- |

—

Le curateur

| — | Le commissaire |
| --- | --- |

—

Le commissaire

| — | Le liquidateur |
| --- | --- |

—

Le liquidateur

| — | Le conseil de gérance de la section d'assainissement du notariat |
| --- | --- |

—

Le conseil de gérance de la section d'assainissement du notariat

| — | Le liquidateur dans le cadre du surendettement |
| --- | --- |

—

Le liquidateur dans le cadre du surendettement

MAGYARORSZÁG

| — | Vagyonfelügyelő |
| --- | --- |

—

Vagyonfelügyelő

| — | Felszámoló |
| --- | --- |

—

Felszámoló

MALTA

| — | Amministratur Proviżorju |
| --- | --- |

—

Amministratur Proviżorju

| — | Riċevitur Uffiċjali |
| --- | --- |

—

Riċevitur Uffiċjali

| — | Stralċjarju |
| --- | --- |

—

Stralċjarju

| — | Manager Speċjali |
| --- | --- |

—

Manager Speċjali

| — | Kuraturi f'każ ta' proċeduri ta' falliment |
| --- | --- |

—

Kuraturi f'każ ta' proċeduri ta' falliment

NEDERLAND

| — | De curator in het faillissement |
| --- | --- |

—

De curator in het faillissement

| — | De bewindvoerder in de surséance van betaling |
| --- | --- |

—

De bewindvoerder in de surséance van betaling

| — | De bewindvoerder in de schuldsaneringsregeling natuurlijke personen |
| --- | --- |

—

De bewindvoerder in de schuldsaneringsregeling natuurlijke personen

ÖSTERREICH

| — | Masseverwalter |
| --- | --- |

—

Masseverwalter

| — | Sanierungsverwalter |
| --- | --- |

—

Sanierungsverwalter

| — | Ausgleichsverwalter |
| --- | --- |

—

Ausgleichsverwalter

| — | Besonderer Verwalter |
| --- | --- |

—

Besonderer Verwalter

| — | Einstweiliger Verwalter |
| --- | --- |

—

Einstweiliger Verwalter

| — | Sachwalter |
| --- | --- |

—

Sachwalter

| — | Treuhänder |
| --- | --- |

—

Treuhänder

| — | Insolvenzgericht |
| --- | --- |

—

Insolvenzgericht

| — | Konkursgericht |
| --- | --- |

—

Konkursgericht

POLSKA

| — | Syndyk |
| --- | --- |

—

Syndyk

| — | Nadzorca sądowy |
| --- | --- |

—

Nadzorca sądowy

| — | Zarządca |
| --- | --- |

—

Zarządca

| — | Nadzorca układu |
| --- | --- |

—

Nadzorca układu

| — | Tymczasowy nadzorca sądowy |
| --- | --- |

—

Tymczasowy nadzorca sądowy

| — | Tymczasowy zarządca |
| --- | --- |

—

Tymczasowy zarządca

| — | Zarządca przymusowy |
| --- | --- |

—

Zarządca przymusowy

PORTUGAL

| — | Administrador de insolvência |
| --- | --- |

—

Administrador de insolvência

| — | Administrador judicial provisório |
| --- | --- |

—

Administrador judicial provisório

ROMÂNIA

| — | Practician în insolvență |
| --- | --- |

—

Practician în insolvență

| — | Administrator judiciar |
| --- | --- |

—

Administrator judiciar

| — | Lichidator |
| --- | --- |

—

Lichidator

SLOVENIJA

| — | Upravitelj prisilne poravnave |
| --- | --- |

—

Upravitelj prisilne poravnave

| — | Stečajni upravitelj |
| --- | --- |

—

Stečajni upravitelj

| — | Sodišče, pristojno za postopek prisilne poravnave |
| --- | --- |

—

Sodišče, pristojno za postopek prisilne poravnave

| — | Sodišče, pristojno za stečajni postopek |
| --- | --- |

—

Sodišče, pristojno za stečajni postopek

SLOVENSKO

| — | Predbežný správca |
| --- | --- |

—

Predbežný správca

| — | Správca |
| --- | --- |

—

Správca

SUOMI/FINLAND

| — | Pesänhoitaja/boförvaltare |
| --- | --- |

—

Pesänhoitaja/boförvaltare

| — | Selvittäjä/utredare |
| --- | --- |

—

Selvittäjä/utredare

SVERIGE

| — | Förvaltare |
| --- | --- |

—

Förvaltare

| — | Rekonstruktör |
| --- | --- |

—

Rekonstruktör

UNITED KINGDOM

| — | Liquidator |
| --- | --- |

—

Liquidator

| — | Supervisor of a voluntary arrangement |
| --- | --- |

—

Supervisor of a voluntary arrangement

| — | Administrator |
| --- | --- |

—

Administrator

| — | Official Receiver |
| --- | --- |

—

Official Receiver

| — | Trustee |
| --- | --- |

—

Trustee

| — | Provisional Liquidator |
| --- | --- |

—

Provisional Liquidator

| — | Judicial factor |
| --- | --- |

—

Judicial factor

---

| 11.10.2016 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 274/48 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2016

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 274/48

---

KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) 2016/1793

av den 10 oktober 2016

om ändring av genomförandeförordning (EU) 2016/759 vad gäller införsel till unionen av gelatin och kollagen samt behandlade råvaror för dessa produkter från Taiwan

(Text av betydelse för EES)

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets direktiv 2002/99/EG av den 16 december 2002 om fastställande av djurhälsoregler för produktion, bearbetning, distribution och införsel av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel (1), särskilt artikel 8.1,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 854/2004 av den 29 april 2004 om fastställande av särskilda bestämmelser för genomförandet av offentlig kontroll av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel (2), särskilt artikel 11.1, och

av följande skäl:

| (1) | Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/759 (3) innehåller förteckningar över tredjeländer, delar av tredjeländer och områden från vilka medlemsstaterna ska tillåta införsel till unionen av vissa produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel, inklusive gelatin och kollagen. |
| --- | --- |

(1)

Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/759 (3) innehåller förteckningar över tredjeländer, delar av tredjeländer och områden från vilka medlemsstaterna ska tillåta införsel till unionen av vissa produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel, inklusive gelatin och kollagen.

| (2) | När det gäller gelatin och kollagen så delas de djurarter från vilka gelatin och kollagen härrör in i fyra kategorier i del III i bilaga I till genomförandeförordning (EU) 2016/759. När det gäller behandlade råvaror för framställning av gelatin och kollagen innehåller del V i samma bilaga en liknande uppdelning. I dessa delar förtecknas inte Taiwan för import av gelatin och kollagen som härrör från fjäderfä, inklusive ratiter och fjädervilt, eller för import av behandlade råvaror för framställning av sådant gelatin eller kollagen. |
| --- | --- |

(2)

När det gäller gelatin och kollagen så delas de djurarter från vilka gelatin och kollagen härrör in i fyra kategorier i del III i bilaga I till genomförandeförordning (EU) 2016/759. När det gäller behandlade råvaror för framställning av gelatin och kollagen innehåller del V i samma bilaga en liknande uppdelning. I dessa delar förtecknas inte Taiwan för import av gelatin och kollagen som härrör från fjäderfä, inklusive ratiter och fjädervilt, eller för import av behandlade råvaror för framställning av sådant gelatin eller kollagen.

| (3) | Taiwan uppfyller villkoren för att tas med i den förteckning för import till unionen av gelatin och kollagen och för import av behandlade råvaror för framställning av gelatin eller kollagen som fastställs i förordning (EG) nr 854/2004 och bör därför tas med i den relevanta förteckningen i bilaga I till genomförandeförordning (EU) 2016/759. |
| --- | --- |

(3)

Taiwan uppfyller villkoren för att tas med i den förteckning för import till unionen av gelatin och kollagen och för import av behandlade råvaror för framställning av gelatin eller kollagen som fastställs i förordning (EG) nr 854/2004 och bör därför tas med i den relevanta förteckningen i bilaga I till genomförandeförordning (EU) 2016/759.

| (4) | Genomförandeförordning (EU) 2016/759 bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(4)

Genomförandeförordning (EU) 2016/759 bör därför ändras i enlighet med detta.

| (5) | För att undvika importstörningar efter det datum som anges i artikel 8 i genomförandeförordning (EU) 2016/759 bör den här förordningen träda i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts. |
| --- | --- |

(5)

För att undvika importstörningar efter det datum som anges i artikel 8 i genomförandeförordning (EU) 2016/759 bör den här förordningen träda i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts.

| (6) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för växter, djur, livsmedel och foder. |
| --- | --- |

(6)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för växter, djur, livsmedel och foder.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilaga I till genomförandeförordning (EU) 2016/759 ska ändras på följande sätt:

| a) | Del III avsnitt B ska ersättas med följande:


  ”AVSNITT B


  Gelatin och kollagen som härrör från fjäderfä, inklusive ratiter och fjädervilt

  De tredjeländer och områden som förtecknas i kolumn 1 i del 1 i bilaga I till förordning (EG) nr 798/2008 och följande länder eller områden:






  LAND ISO-KOD | LAND/OMRÅDE |
| --- | --- | --- |
| TW | Taiwan” |

a)

Del III avsnitt B ska ersättas med följande:

”AVSNITT B

Gelatin och kollagen som härrör från fjäderfä, inklusive ratiter och fjädervilt

De tredjeländer och områden som förtecknas i kolumn 1 i del 1 i bilaga I till förordning (EG) nr 798/2008 och följande länder eller områden:

LAND ISO-KOD

LAND/OMRÅDE

TW

Taiwan”

| b) | Del V avsnitt B ska ersättas med följande:


  ”AVSNITT B


  Behandlade råvaror från fjäderfä, inklusive ratiter och fjädervilt

  De tredjeländer och områden som förtecknas i kolumn 1 i del 1 i bilaga I till förordning (EG) nr 798/2008 och följande länder eller områden:






  LAND ISO-KOD | LAND/OMRÅDE |
| --- | --- | --- |
| TW | Taiwan” |

b)

Del V avsnitt B ska ersättas med följande:

”AVSNITT B

Behandlade råvaror från fjäderfä, inklusive ratiter och fjädervilt

De tredjeländer och områden som förtecknas i kolumn 1 i del 1 i bilaga I till förordning (EG) nr 798/2008 och följande länder eller områden:

LAND ISO-KOD

LAND/OMRÅDE

TW

Taiwan”

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 10 oktober 2016.

På kommissionens vägnar

Jean-Claude JUNCKER

Ordförande

---

(1)  
  EGT L 18, 23.1.2003, s. 11.

1

(2)  
  EUT L 139, 30.4.2004, s. 206.

2

(3)  Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/759 av den 28 april 2016 om upprättande av förteckningar över tredjeländer, delar av tredjeländer och områden från vilka medlemsstaterna ska tillåta införsel till unionen av vissa produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel, om fastställande av intygskrav, om ändring av förordning (EG) nr 2074/2005 och om upphävande av beslut 2003/812/EG (EUT L 126, 14.5.2016, s. 13).

3

---

| 11.10.2016 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 274/50 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2016

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 274/50

---

KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) 2016/1794

av den 10 oktober 2016

om fastställande av schablonimportvärden för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 av den 17 december 2013 om upprättande av en samlad marknadsordning för jordbruksprodukter och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 922/72, (EEG) nr 234/79, (EG) nr 1037/2001 och (EG) nr 1234/2007 (1),

med beaktande av kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 av den 7 juni 2011 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1234/2007 vad gäller sektorn för frukt och grönsaker och sektorn för bearbetad frukt och bearbetade grönsaker (2), särskilt artikel 136.1, och

av följande skäl:

| (1) | I genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 fastställs, i enlighet med resultatet av de multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan, kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärden vid import från tredjeländer, för de produkter och de perioder som anges i del A i bilaga XVI till den förordningen. |
| --- | --- |

(1)

I genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 fastställs, i enlighet med resultatet av de multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan, kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärden vid import från tredjeländer, för de produkter och de perioder som anges i del A i bilaga XVI till den förordningen.

| (2) | Varje arbetsdag fastställs ett schablonimportvärde i enlighet med artikel 136.1 i genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 med hänsyn till varierande dagliga uppgifter. Denna förordning bör därför träda i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning. |
| --- | --- |

(2)

Varje arbetsdag fastställs ett schablonimportvärde i enlighet med artikel 136.1 i genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 med hänsyn till varierande dagliga uppgifter. Denna förordning bör därför träda i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De schablonimportvärden som avses i artikel 136 i genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 fastställs i bilagan till denna förordning.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 10 oktober 2016.

På kommissionens vägnar

För ordföranden

Jerzy PLEWA

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  
  EUT L 347, 20.12.2013, s. 671.

1

(2)  
  EUT L 157, 15.6.2011, s. 1.

2

---

BILAGA

Schablonimportvärden för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

| (euro/100 kg) |
| --- |
| KN-nummer | Kod för tredjeland (1) | Schablonimportvärde |
| 0702 00 00 | MA | 184,0 |
| ZZ | 184,0 |
| 0707 00 05 | TR | 128,9 |
| ZZ | 128,9 |
| 0709 93 10 | TR | 136,2 |
| ZZ | 136,2 |
| 0805 50 10 | AR | 75,0 |
| CL | 97,4 |
| TR | 86,7 |
| UY | 50,0 |
| ZA | 109,2 |
| ZZ | 83,7 |
| 0806 10 10 | BR | 285,5 |
| EG | 206,9 |
| TR | 136,5 |
| US | 210,1 |
| ZZ | 209,8 |
| 0808 10 80 | AR | 100,0 |
| BR | 100,2 |
| CL | 139,7 |
| NZ | 142,7 |
| US | 141,5 |
| ZA | 118,5 |
| ZZ | 123,8 |
| 0808 30 90 | CN | 74,4 |
| TR | 133,6 |
| ZZ | 104,0 |

(euro/100 kg)

KN-nummer

Kod för tredjeland (1)

Schablonimportvärde

0702 00 00

MA

184,0

ZZ

184,0

0707 00 05

TR

128,9

ZZ

128,9

0709 93 10

TR

136,2

ZZ

136,2

0805 50 10

AR

75,0

CL

97,4

TR

86,7

UY

50,0

ZA

109,2

ZZ

83,7

0806 10 10

BR

285,5

EG

206,9

TR

136,5

US

210,1

ZZ

209,8

0808 10 80

AR

100,0

BR

100,2

CL

139,7

NZ

142,7

US

141,5

ZA

118,5

ZZ

123,8

0808 30 90

CN

74,4

TR

133,6

ZZ

104,0

---

(1)  Landsbeteckningar som fastställs i kommissionens förordning (EU) nr 1106/2012 av den 27 november 2012 om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 471/2009 om gemenskapsstatistik över utrikeshandeln med icke-medlemsstater vad gäller uppdateringen av nomenklaturen avseende länder och territorier (EUT L 328, 28.11.2012, s. 7). Koden ZZ står för ”övrigt ursprung”.

---

BESLUT

| 11.10.2016 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 274/52 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2016

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 274/52

---

RÅDETS BESLUT (EU) 2016/1795

av den 29 september 2016

om fastställande av den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar när det gäller ändringarna av bilagorna till den europeiska överenskommelsen om internationell transport av farligt gods på väg (ADR) och av det reglemente som bifogas den europeiska överenskommelsen om internationell transport av farligt gods på inre vattenvägar (ADN)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 91 jämförd med artikel 218.9,

med beaktande av Europeiska kommissionens förslag, och

av följande skäl:

| (1) | Unionens åtgärder inom sektorn för transport av farligt gods bör syfta till att förbättra transportsäkerheten, skydda miljön och underlätta internationell transport. |
| --- | --- |

(1)

Unionens åtgärder inom sektorn för transport av farligt gods bör syfta till att förbättra transportsäkerheten, skydda miljön och underlätta internationell transport.

| (2) | Unionen är inte avtalsslutande part i vare sig den europeiska överenskommelsen om internationell transport av farligt gods på väg (nedan kallad ADR) eller den europeiska överenskommelsen om internationell transport av farligt gods på inre vattenvägar (nedan kallad ADN). Alla unionens medlemsstater är dock avtalsslutande parter i ADR, och 13 medlemsstater är avtalsslutande parter i ADN. |
| --- | --- |

(2)

Unionen är inte avtalsslutande part i vare sig den europeiska överenskommelsen om internationell transport av farligt gods på väg (nedan kallad ADR) eller den europeiska överenskommelsen om internationell transport av farligt gods på inre vattenvägar (nedan kallad ADN). Alla unionens medlemsstater är dock avtalsslutande parter i ADR, och 13 medlemsstater är avtalsslutande parter i ADN.

| (3) | I Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/68/EG (1) fastställs krav för transport av farligt gods på väg, järnväg och inre vattenvägar inom eller mellan medlemsstater. De fastställs med hänvisning till ADR, till reglementet om internationell järnvägsbefordran av farligt gods, som återfinns i bihang C till fördraget om internationell järnvägstrafik (Cotif) (nedan kallat RID), och till ADN. I artikel 4 i direktiv 2008/68/EG fastställs dessutom att ”[d]et ska vara tillåtet att transportera farligt gods mellan medlemsstaterna och tredjeländer på villkor att kraven i ADR, RID och ADN iakttas, såvida inget annat anges i bilagorna.” |
| --- | --- |

(3)

I Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/68/EG (1) fastställs krav för transport av farligt gods på väg, järnväg och inre vattenvägar inom eller mellan medlemsstater. De fastställs med hänvisning till ADR, till reglementet om internationell järnvägsbefordran av farligt gods, som återfinns i bihang C till fördraget om internationell järnvägstrafik (Cotif) (nedan kallat RID), och till ADN. I artikel 4 i direktiv 2008/68/EG fastställs dessutom att ”[d]et ska vara tillåtet att transportera farligt gods mellan medlemsstaterna och tredjeländer på villkor att kraven i ADR, RID och ADN iakttas, såvida inget annat anges i bilagorna.”

| (4) | Mellan 2014 och 2016 utarbetade arbetsgruppen för transport av farligt gods – WP.15 – och den administrativa kommittén för ADN, i enlighet med förfarandena i artikel 14 i ADR respektive artikel 20 i ADN, ett antal ändringar som förväntas träda i kraft den 1 januari 2017. |
| --- | --- |

(4)

Mellan 2014 och 2016 utarbetade arbetsgruppen för transport av farligt gods – WP.15 – och den administrativa kommittén för ADN, i enlighet med förfarandena i artikel 14 i ADR respektive artikel 20 i ADN, ett antal ändringar som förväntas träda i kraft den 1 januari 2017.

| (5) | Målet med dessa ändringar, som rör tekniska standarder och enhetliga tekniska föreskrifter, är att säkerställa säkra och välfungerande transporter av farligt gods och samtidigt ta hänsyn till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen på området och utvecklingen av nya ämnen och föremål som utgör fara under transport. Utvecklingen inom sektorn för transport av farligt gods på väg och på inre vattenvägar, såväl inom unionen som mellan unionen och dess grannländer, är en viktig komponent i den gemensamma transportpolitiken och säkerställer en väl fungerande verksamhet inom de industrigrenar som producerar eller använder sådant gods som klassificeras som farligt enligt ADR eller ADN. |
| --- | --- |

(5)

Målet med dessa ändringar, som rör tekniska standarder och enhetliga tekniska föreskrifter, är att säkerställa säkra och välfungerande transporter av farligt gods och samtidigt ta hänsyn till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen på området och utvecklingen av nya ämnen och föremål som utgör fara under transport. Utvecklingen inom sektorn för transport av farligt gods på väg och på inre vattenvägar, såväl inom unionen som mellan unionen och dess grannländer, är en viktig komponent i den gemensamma transportpolitiken och säkerställer en väl fungerande verksamhet inom de industrigrenar som producerar eller använder sådant gods som klassificeras som farligt enligt ADR eller ADN.

| (6) | Samtliga föreslagna ändringar är berättigade och fördelaktiga och bör stödjas. Det är därför lämpligt att fastställa denna ståndpunkt som ska intas på unionens vägnar i fråga om de föreslagna ändringarna av bilagorna till ADR och av det reglemente som bifogas ADN, på det sätt som framgår av bilagan till detta beslut. |
| --- | --- |

(6)

Samtliga föreslagna ändringar är berättigade och fördelaktiga och bör stödjas. Det är därför lämpligt att fastställa denna ståndpunkt som ska intas på unionens vägnar i fråga om de föreslagna ändringarna av bilagorna till ADR och av det reglemente som bifogas ADN, på det sätt som framgår av bilagan till detta beslut.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar i fråga om de föreslagna ändringarna av bilagorna till ADR och av det reglemente som bifogas ADN ska överensstämma med bilagan till detta beslut.

Formella och mindre ändringar av de föreslagna ändringar av ADR och ADN som avses i första stycket, vilka överlämnats av Förenta nationernas generalsekreterare, kan överenskommas utan något nytt beslut av rådet.

Artikel 2

Unionens ståndpunkt enligt artikel 1 ska uttryckas av de medlemsstater som är avtalsparter i de överenskommelser som avses i den artikeln, vilka ska agera samfälligt i unionens intresse.

Artikel 3

En hänvisning till de godtagna ändringarna av bilagorna till ADR och av det reglemente som bifogas ADN ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning, med uppgift om den dag då ändringarna träder i kraft.

Artikel 4

Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.

Utfärdat i Bryssel den 29 september 2016.

På rådets vägnar

P. ŽIGA

Ordförande

---

(1)  Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/68/EG av den 24 september 2008 om transport av farligt gods på väg, järnväg och inre vattenvägar (EUT L 260, 30.9.2008, s. 13).

1

---

BILAGA

| Förslag | Referensdokument | Anmälan | Ärende | Anmärkningar | EU:s ståndpunkt |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | ECE/TRANS/WP.15/231 | C.N.443.2016.TREATIES-XI.B.14 | Förslag till ändringar i bilagorna A och B till ADR | Arbetsgruppen för transport av farligt gods (WP.15) har uppnått samförstånd i de tekniska frågorna | Stöd ändringsförslagen |
| 2 | ECE/TRANS/WP.15/231/Corr.1 | C.N.443.2016.TREATIES-XI.B.14 | Förslag till ändringar i bilagorna A och B till ADR | Arbetsgruppen för transport av farligt gods (WP.15) har uppnått samförstånd i de tekniska frågorna | Stöd ändringsförslagen |
| 3 | ECE/TRANS/WP.15/231/Add.1 | C.N.443.2016.TREATIES-XI.B.14 | Förslag till ändringar i bilagorna A och B till ADR | Arbetsgruppen för transport av farligt gods (WP.15) har uppnått samförstånd i de tekniska frågorna | Stöd ändringsförslagen |
| 4 | ECE/ADN/36 | C.N.444.2016.TREATIES-XI.D.6 | Utkast till ändringar av det reglemente som bifogas ADN | Administrativa kommittén har uppnått samförstånd i de tekniska frågorna | Stöd ändringsförslagen |
| 5 | ECE/ADN/36/Add.1 | C.N.607.2016.TREATIES-XI.D.6 | Utkast till ändringar av det reglemente som bifogas ADN | Administrativa kommittén har uppnått samförstånd i de tekniska frågorna | Stöd ändringsförslagen |

Förslag

Referensdokument

Anmälan

Ärende

Anmärkningar

EU:s ståndpunkt

1

ECE/TRANS/WP.15/231

C.N.443.2016.TREATIES-XI.B.14

Förslag till ändringar i bilagorna A och B till ADR

Arbetsgruppen för transport av farligt gods (WP.15) har uppnått samförstånd i de tekniska frågorna

Stöd ändringsförslagen

2

ECE/TRANS/WP.15/231/Corr.1

C.N.443.2016.TREATIES-XI.B.14

Förslag till ändringar i bilagorna A och B till ADR

Arbetsgruppen för transport av farligt gods (WP.15) har uppnått samförstånd i de tekniska frågorna

Stöd ändringsförslagen

3

ECE/TRANS/WP.15/231/Add.1

C.N.443.2016.TREATIES-XI.B.14

Förslag till ändringar i bilagorna A och B till ADR

Arbetsgruppen för transport av farligt gods (WP.15) har uppnått samförstånd i de tekniska frågorna

Stöd ändringsförslagen

4

ECE/ADN/36

C.N.444.2016.TREATIES-XI.D.6

Utkast till ändringar av det reglemente som bifogas ADN

Administrativa kommittén har uppnått samförstånd i de tekniska frågorna

Stöd ändringsförslagen

5

ECE/ADN/36/Add.1

C.N.607.2016.TREATIES-XI.D.6

Utkast till ändringar av det reglemente som bifogas ADN

Administrativa kommittén har uppnått samförstånd i de tekniska frågorna

Stöd ändringsförslagen

---

| 11.10.2016 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 274/55 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2016

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 274/55

---

KOMMISSIONENS BESLUT (EU) 2016/1796

av den 7 juli 2016

om ändring av besluten 2011/263/EU, 2011/264/EU, 2012/720/EU och 2012/721/EU som en anpassning till utvecklingen när det gäller klassificering av ämnen

[delgivet med nr C(2016) 4131]

(Text av betydelse för EES)

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 66/2010 av den 25 november 2009 om ett EU-miljömärke (1), särskilt artikel 8.2,

efter att ha hört Europeiska unionens miljömärkningsnämnd, och

av följande skäl:

| (1) | Enligt artikel 6.6 i förordning (EG) nr 66/2010 får EU-miljömärket inte tilldelas varor som innehåller ämnen eller preparat/blandningar som uppfyller kriterierna för att klassificeras som giftiga, miljöfarliga, cancerogena, mutagena eller reproduktionstoxiska, i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1272/2008 (2), eller varor som innehåller ämnen som avses i artikel 57 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006 (3). |
| --- | --- |

(1)

Enligt artikel 6.6 i förordning (EG) nr 66/2010 får EU-miljömärket inte tilldelas varor som innehåller ämnen eller preparat/blandningar som uppfyller kriterierna för att klassificeras som giftiga, miljöfarliga, cancerogena, mutagena eller reproduktionstoxiska, i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1272/2008 (2), eller varor som innehåller ämnen som avses i artikel 57 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006 (3).

| (2) | Enligt artikel 6.7 i förordning (EG) nr 66/2010 får kommissionen vidta åtgärder för att bevilja undantag från artikel 6.6 i den förordningen för vissa kategorier av varor som innehåller dessa ämnen, om det inte är tekniskt möjligt att ersätta varorna som sådana eller använda alternativa material eller utformningar, eller för produkter som har betydligt högre total miljöprestanda jämfört med andra varor i samma kategori. |
| --- | --- |

(2)

Enligt artikel 6.7 i förordning (EG) nr 66/2010 får kommissionen vidta åtgärder för att bevilja undantag från artikel 6.6 i den förordningen för vissa kategorier av varor som innehåller dessa ämnen, om det inte är tekniskt möjligt att ersätta varorna som sådana eller använda alternativa material eller utformningar, eller för produkter som har betydligt högre total miljöprestanda jämfört med andra varor i samma kategori.

| (3) | Subtilisin är ett farligt ämne med harmoniserad klassificering enligt bilaga VI till förordning (EG) nr 1272/2008. Detta inbegriper följande faroklasser: luftvägssensibilisering kategori 1, allvarlig ögonskada kategori 1, hudirritation kategori 2 och specifik organtoxicitet – enstaka exponering (luftvägar) kategori 3. |
| --- | --- |

(3)

Subtilisin är ett farligt ämne med harmoniserad klassificering enligt bilaga VI till förordning (EG) nr 1272/2008. Detta inbegriper följande faroklasser: luftvägssensibilisering kategori 1, allvarlig ögonskada kategori 1, hudirritation kategori 2 och specifik organtoxicitet – enstaka exponering (luftvägar) kategori 3.

| (4) | Kommissionens beslut 2011/263/EU (4) och 2011/264/EU (5), ändrade genom kommissionens beslut 2012/49/EU (6), innehåller redan ett undantag för enzymet subtilisin, klassificerat som H400: Mycket giftigt för vattenlevande organismer, för fastställda ekologiska kriterier för tilldelning av EU-miljömärket till maskindiskmedel respektive tvättmedel, eftersom subtilisin hade erkänts som en viktig komponent i dessa rengöringsmedel och tidigare hade varit undantaget. Med samma avsikt att tillåta subtilisin i produkter med EU-miljömärket är enligt kommissionens beslut 2012/720/EU (7) och 2012/721/EU (8) även enzymer klassificerade som H400: Mycket giftigt för vattenlevande organismer tillåtna i maskindiskmedel för industriellt och institutionellt bruk liksom i tvättmedel för industriellt och institutionellt bruk. Dessa undantag beviljades eftersom subtilisin anses ha en viktig funktion i ovannämnda grupper av rengöringsmedel och en hög nivå av nedbrytning/inaktivering i avloppsreningsverk och under rengöringsmedlens användning och transport till avloppssystem. Undantagen behövdes eftersom subtilisin klassificerats som Aquatic Acute 1 (M-faktor 1) (H400) genom självklassificering när det registrerades i enlighet med förordning (EG) nr 1907/2006, viket skulle ha hindrat att det används i produkter som är försedda med EU-miljömärket. |
| --- | --- |

(4)

Kommissionens beslut 2011/263/EU (4) och 2011/264/EU (5), ändrade genom kommissionens beslut 2012/49/EU (6), innehåller redan ett undantag för enzymet subtilisin, klassificerat som H400: Mycket giftigt för vattenlevande organismer, för fastställda ekologiska kriterier för tilldelning av EU-miljömärket till maskindiskmedel respektive tvättmedel, eftersom subtilisin hade erkänts som en viktig komponent i dessa rengöringsmedel och tidigare hade varit undantaget. Med samma avsikt att tillåta subtilisin i produkter med EU-miljömärket är enligt kommissionens beslut 2012/720/EU (7) och 2012/721/EU (8) även enzymer klassificerade som H400: Mycket giftigt för vattenlevande organismer tillåtna i maskindiskmedel för industriellt och institutionellt bruk liksom i tvättmedel för industriellt och institutionellt bruk. Dessa undantag beviljades eftersom subtilisin anses ha en viktig funktion i ovannämnda grupper av rengöringsmedel och en hög nivå av nedbrytning/inaktivering i avloppsreningsverk och under rengöringsmedlens användning och transport till avloppssystem. Undantagen behövdes eftersom subtilisin klassificerats som Aquatic Acute 1 (M-faktor 1) (H400) genom självklassificering när det registrerades i enlighet med förordning (EG) nr 1907/2006, viket skulle ha hindrat att det används i produkter som är försedda med EU-miljömärket.

| (5) | Förordning (EG) nr 1272/2008 har ändrats genom kommissionens förordning (EU) nr 286/2011 (9). Ändringarna av förordning (EG) nr 1272/2008 blev tillämpliga för ämnen från och med den 1 december 2012 och för blandningar från och med den 1 juni 2015. Genom förordning (EU) nr 286/2011 lades nya klassificeringskriterier till avseende fara för skadliga långtidseffekter för vattenlevande organismer baserat på uppgifter om kronisk toxicitet i vattenmiljö och biologisk nedbrytbarhet. På grundval av de nya kriterierna fastställdes i en studie avseende subtilisin som nyligen genomförts av forumet för informationsutbyte om ämnen (SIEF), inom ramen för Reach, att subtilisin också måste klassificeras som farligt för vattenmiljön, kategori kronisk 2. Ämnet är biologiskt lättnedbrytbart och bör inte medföra någon risk för miljön, eftersom det nästan helt deaktiveras i avloppsreningsverken. Som ett resultat av denna klassificering skulle subtilisin förbjudas för användning i produkter som är försedda med EU-miljömärket. Detta skulle göra det svårt för de fastställda ekologiska kriterierna för tilldelning av EU-miljömärket till maskindiskmedel, tvättmedel, maskindiskmedel för industriellt och institutionellt bruk samt tvättmedel för industriellt och institutionellt bruk att täcka in de ca 10–20 % bästa rengöringsmedlen på unionsmarknaden vad gäller miljöprestanda under hela livscykeln. |
| --- | --- |

(5)

Förordning (EG) nr 1272/2008 har ändrats genom kommissionens förordning (EU) nr 286/2011 (9). Ändringarna av förordning (EG) nr 1272/2008 blev tillämpliga för ämnen från och med den 1 december 2012 och för blandningar från och med den 1 juni 2015. Genom förordning (EU) nr 286/2011 lades nya klassificeringskriterier till avseende fara för skadliga långtidseffekter för vattenlevande organismer baserat på uppgifter om kronisk toxicitet i vattenmiljö och biologisk nedbrytbarhet. På grundval av de nya kriterierna fastställdes i en studie avseende subtilisin som nyligen genomförts av forumet för informationsutbyte om ämnen (SIEF), inom ramen för Reach, att subtilisin också måste klassificeras som farligt för vattenmiljön, kategori kronisk 2. Ämnet är biologiskt lättnedbrytbart och bör inte medföra någon risk för miljön, eftersom det nästan helt deaktiveras i avloppsreningsverken. Som ett resultat av denna klassificering skulle subtilisin förbjudas för användning i produkter som är försedda med EU-miljömärket. Detta skulle göra det svårt för de fastställda ekologiska kriterierna för tilldelning av EU-miljömärket till maskindiskmedel, tvättmedel, maskindiskmedel för industriellt och institutionellt bruk samt tvättmedel för industriellt och institutionellt bruk att täcka in de ca 10–20 % bästa rengöringsmedlen på unionsmarknaden vad gäller miljöprestanda under hela livscykeln.

| (6) | Subtilisin ökar rengöringsmedels rengöringsprestanda genom att effektivt bryta ned proteinhaltiga fläckar. Enzymet ger utmärkt prestanda även vid låga temperaturer med föreskriven dosering som gör det möjligt att uppfylla kriterierna om låg temperatur, kompaktering och prestanda inom ramen för EU-miljömärkesprogrammet. I dagsläget finns det ingen alternativ komponent eller alternativ teknik. Andra enzymer med olika katalytiska aktiviteter, t.ex. alfa-amylas, lipas och pektatlyas, kan avlägsna andra typer av smuts och fläckar, t.ex. stärkelse-, fett- och pektinfläckar, men inte proteinhaltiga fläckar. |
| --- | --- |

(6)

Subtilisin ökar rengöringsmedels rengöringsprestanda genom att effektivt bryta ned proteinhaltiga fläckar. Enzymet ger utmärkt prestanda även vid låga temperaturer med föreskriven dosering som gör det möjligt att uppfylla kriterierna om låg temperatur, kompaktering och prestanda inom ramen för EU-miljömärkesprogrammet. I dagsläget finns det ingen alternativ komponent eller alternativ teknik. Andra enzymer med olika katalytiska aktiviteter, t.ex. alfa-amylas, lipas och pektatlyas, kan avlägsna andra typer av smuts och fläckar, t.ex. stärkelse-, fett- och pektinfläckar, men inte proteinhaltiga fläckar.

| (7) | Vid översynen av kriterierna för tilldelning av EU-miljömärket till maskindiskmedel respektive tvättmedel, som fastställs i besluten 2011/263/EU och 2011/264/EU, och utvecklingen av kriterierna för tilldelning av EU-miljömärket till maskindiskmedel för industriellt och institutionellt bruk och tvättmedel för industriellt och institutionellt bruk och de därmed förknippade ändringarna togs inte hänsyn till de nya kriterierna för miljöklassificering som införts genom förordning (EU) nr 286/2011. |
| --- | --- |

(7)

Vid översynen av kriterierna för tilldelning av EU-miljömärket till maskindiskmedel respektive tvättmedel, som fastställs i besluten 2011/263/EU och 2011/264/EU, och utvecklingen av kriterierna för tilldelning av EU-miljömärket till maskindiskmedel för industriellt och institutionellt bruk och tvättmedel för industriellt och institutionellt bruk och de därmed förknippade ändringarna togs inte hänsyn till de nya kriterierna för miljöklassificering som införts genom förordning (EU) nr 286/2011.

| (8) | Denna ändring bör tillämpas retroaktivt från och med den 1 december 2012, för att säkerställa kontinuitet i giltigheten av kriterierna för EU-miljömärket för maskindiskmedel, tvättmedel, maskindiskmedel för industriellt och institutionellt bruk samt tvättmedel för industriellt och institutionellt bruk. |
| --- | --- |

(8)

Denna ändring bör tillämpas retroaktivt från och med den 1 december 2012, för att säkerställa kontinuitet i giltigheten av kriterierna för EU-miljömärket för maskindiskmedel, tvättmedel, maskindiskmedel för industriellt och institutionellt bruk samt tvättmedel för industriellt och institutionellt bruk.

| (9) | Kommissionens beslut 2011/263/EU, 2011/264/EU, 2012/720/EU och 2012/721/EU bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(9)

Kommissionens beslut 2011/263/EU, 2011/264/EU, 2012/720/EU och 2012/721/EU bör därför ändras i enlighet med detta.

| (10) | De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats i enlighet med artikel 16 i förordning (EG) nr 66/2010. |
| --- | --- |

(10)

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats i enlighet med artikel 16 i förordning (EG) nr 66/2010.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilagan till beslut 2011/263/EU ska ändras i enlighet med bilaga I till det här beslutet.

Artikel 2

Bilagan till beslut 2011/264/EU ska ändras i enlighet med bilaga II till det här beslutet.

Artikel 3

Bilagan till beslut 2012/720/EU ska ändras i enlighet med bilaga III till det här beslutet.

Artikel 4

Bilagan till beslut 2012/721/EU ska ändras i enlighet med bilaga IV till det här beslutet.

Artikel 5

Detta beslut ska tillämpas från och med den 1 december 2012.

Artikel 6

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 7 juli 2016.

På kommissionens vägnar

Karmenu VELLA

Ledamot av kommissionen

---

(1)  
  EUT L 27, 30.1.2010, s. 1.

1

(2)  Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1272/2008 av den 16 december 2008 om klassificering, märkning och förpackning av ämnen och blandningar, ändring och upphävande av direktiven 67/548/EEG och 1999/45/EG samt ändring av förordning (EG) nr 1907/2006 (EUT L 353, 31.12.2008, s. 1).

2

(3)  Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006 av den 18 december 2006 om registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier (Reach), inrättande av en europeisk kemikaliemyndighet, ändring av direktiv 1999/45/EG och upphävande av rådets förordning (EEG) nr 793/93 och kommissionens förordning (EG) nr 1488/94 samt rådets direktiv 76/769/EEG och kommissionens direktiv 91/155/EEG, 93/67/EEG, 93/105/EG och 2000/21/EG (EUT L 396, 30.12.2006, s. 1).

3

(4)  Kommissionens beslut 2011/263/EU av den 28 april 2011 om fastställande av ekologiska kriterier för tilldelning av EU:s miljömärke till maskindiskmedel (EUT L 111, 30.4.2011, s. 22).

4

(5)  Kommissionens beslut 2011/264/EU av den 28 april 2011 om fastställande av ekologiska kriterier för tilldelning av EU:s miljömärke till tvättmedel (EUT L 111, 30.4.2011, s. 34).

5

(6)  Kommissionens beslut 2012/49/EU av den 26 januari 2012 om ändring av besluten 2011/263/EU och 2011/264/EU med hänsyn till utvecklingen när det gäller klassificering av enzymer i enlighet med bilaga I till rådets direktiv 67/548/EEG och bilaga VI till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1272/2008 (EUT L 26, 28.1.2012, s. 36).

6

(7)  Kommissionens beslut 2012/720/EU av den 14 november 2012 om fastställande av ekologiska kriterier för tilldelning av EU:s miljömärke till maskindiskmedel för industriellt och institutionellt bruk (EUT L 326, 24.11.2012, s. 25).

7

(8)  Kommissionens beslut 2012/721/EU av den 14 november 2012 om fastställande av ekologiska kriterier för tilldelning av EU:s miljömärke till tvättmedel för industriellt och institutionellt bruk (EUT L 326, 24.11.2012, s. 38).

8

(9)  Kommissionens förordning (EU) nr 286/2011 av den 10 mars 2011 om ändring, för anpassning till den tekniska och vetenskapliga utvecklingen, av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1272/2008 om klassificering, märkning och förpackning av ämnen och blandningar (EUT L 83, 30.3.2011, s. 1).

9

---

BILAGA I

Bilagan till beslut 2011/263/EU ska ändras på följande sätt:

Av tydlighetsskäl och för att skapa rättslig säkerhet är det lämpligt att ersätta hela tabellen innehållande undantag i kriterium 2 b femte stycket med följande tabell som tar hänsyn till de ändringar som införts genom kommissionens beslut 2014/313/EU (1):

| ”Subtilisin | H400: Mycket giftigt för vattenlevande organismer | R50 |
| --- | --- | --- |
| H411: Giftigt för vattenlevande organismer med långtidseffekter | R50-53 |
| Ytaktiva ämnen i totalhalter < 25 % av slutprodukten | H400: Mycket giftigt för vattenlevande organismer | R50 |
| Ytaktiva ämnen i totalhalter < 25 % av slutprodukten (*1) | H412: Skadliga långtidseffekter för vattenlevande organismer | R52-53 |
| Biocider som används som konserveringsmedel (*2) | H410: Mycket giftigt för vattenlevande organismer med långtidseffekter | R50-53 |
| H411: Giftigt för vattenlevande organismer med långtidseffekter | R51-53 |
| H412: Skadliga långtidseffekter för vattenlevande organismer | R52-53 |
| Doftämnen | H412: Skadliga långtidseffekter för vattenlevande organismer | R52-53 |
| Enzymer (*3) | H334: Kan orsaka allergi- eller astmasymtom eller andningssvårigheter vid inandning | R42 |
| H317: Kan orsaka allergisk hudreaktion | R43 |
| Nitrilotriättiksyra (NTA) som förorening i MGDA och GLDA (*4) | H351: Misstänks kunna orsaka cancer | R40 |

”Subtilisin

H400: Mycket giftigt för vattenlevande organismer

R50

H411: Giftigt för vattenlevande organismer med långtidseffekter

R50-53

Ytaktiva ämnen i totalhalter < 25 % av slutprodukten

H400: Mycket giftigt för vattenlevande organismer

R50

Ytaktiva ämnen i totalhalter < 25 % av slutprodukten (*1)

H412: Skadliga långtidseffekter för vattenlevande organismer

R52-53

Biocider som används som konserveringsmedel (*2)

H410: Mycket giftigt för vattenlevande organismer med långtidseffekter

R50-53

H411: Giftigt för vattenlevande organismer med långtidseffekter

R51-53

H412: Skadliga långtidseffekter för vattenlevande organismer

R52-53

Doftämnen

H412: Skadliga långtidseffekter för vattenlevande organismer

R52-53

Enzymer (*3)

H334: Kan orsaka allergi- eller astmasymtom eller andningssvårigheter vid inandning

R42

H317: Kan orsaka allergisk hudreaktion

R43

Nitrilotriättiksyra (NTA) som förorening i MGDA och GLDA (*4)

H351: Misstänks kunna orsaka cancer

R40

---

(1)  Kommissionens beslut 2014/313/EU av den 28 maj 2014 om ändring av besluten 2011/263/EU, 2011/264/EU, 2011/382/EU, 2011/383/EU, 2012/720/EU och 2012/721/EU som en anpassning till utvecklingen när det gäller klassificering av ämnen (EUT L 164, 3.6.2014, s. 74).

1

(*1)  Detta undantag gäller under förutsättning att de är lättnedbrytbara och anaerobt nedbrytbara.

*1

(*2)  Se kriterium 2 e. Detta undantag gäller under förutsättning att biocidernas bioackumuleringspotential kännetecknas av log Pow (fördelningskoefficienten oktanol/vatten) < 3,0 eller den experimentellt bestämda biokoncentrationsfaktorn är ≤ 100.

*2

(*3)  Inklusive stabilisatorer och andra hjälpämnen i beredningarna.

*3

(*4)  I halter som understiger 1,0 % i råvaran, under förutsättning att den totala halten i slutprodukten understiger 0,10 %.”

*4

---

BILAGA II

Bilagan till beslut 2011/264/EU ska ändras på följande sätt:

Av tydlighetsskäl och för att skapa rättslig säkerhet är det lämpligt att ersätta hela tabellen innehållande undantag i kriterium 4 b femte stycket med följande tabell som tar hänsyn till de ändringar som införts genom beslut 2014/313/EU:

| ”Subtilisin | H400: Mycket giftigt för vattenlevande organismer | R50 |
| --- | --- | --- |
| H411: Giftigt för vattenlevande organismer med långtidseffekter | R50-53 |
| Ytaktiva ämnen i totalhalter < 25 % av slutprodukten | H400: Mycket giftigt för vattenlevande organismer | R50 |
| Ytaktiva ämnen i totalhalter < 25 % av slutprodukten (*1) | H412: Skadliga långtidseffekter för vattenlevande organismer | R52-53 |
| Biocider som används som konserveringsmedel (*2) | H410: Mycket giftigt för vattenlevande organismer med långtidseffekter | R50-53 |
| H411: Giftigt för vattenlevande organismer med långtidseffekter | R51-53 |
| H412: Skadliga långtidseffekter för vattenlevande organismer | R52-53 |
| Doftämnen | H412: Skadliga långtidseffekter för vattenlevande organismer | R52-53 |
| Enzymer (*3) | H334: Kan orsaka allergi- eller astmasymtom eller andningssvårigheter vid inandning | R42 |
| H317: Kan orsaka allergisk hudreaktion | R43 |
| Blekningskatalysatorer (*3) | H334: Kan orsaka allergi- eller astmasymtom eller andningssvårigheter vid inandning | R42 |
| H317: Kan orsaka allergisk hudreaktion | R43 |
| Nitrilotriättiksyra (NTA) som förorening i MGDA och GLDA (*4) | H351: Misstänks kunna orsaka cancer | R40 |
| Optiska vitmedel (endast i fulltvättmedel) | H413: Kan ge skadliga långtidseffekter på vattenlevande organismer | R53 |

”Subtilisin

H400: Mycket giftigt för vattenlevande organismer

R50

H411: Giftigt för vattenlevande organismer med långtidseffekter

R50-53

Ytaktiva ämnen i totalhalter < 25 % av slutprodukten

H400: Mycket giftigt för vattenlevande organismer

R50

Ytaktiva ämnen i totalhalter < 25 % av slutprodukten (*1)

H412: Skadliga långtidseffekter för vattenlevande organismer

R52-53

Biocider som används som konserveringsmedel (*2)

H410: Mycket giftigt för vattenlevande organismer med långtidseffekter

R50-53

H411: Giftigt för vattenlevande organismer med långtidseffekter

R51-53

H412: Skadliga långtidseffekter för vattenlevande organismer

R52-53

Doftämnen

H412: Skadliga långtidseffekter för vattenlevande organismer

R52-53

Enzymer (*3)

H334: Kan orsaka allergi- eller astmasymtom eller andningssvårigheter vid inandning

R42

H317: Kan orsaka allergisk hudreaktion

R43

Blekningskatalysatorer (*3)

H334: Kan orsaka allergi- eller astmasymtom eller andningssvårigheter vid inandning

R42

H317: Kan orsaka allergisk hudreaktion

R43

Nitrilotriättiksyra (NTA) som förorening i MGDA och GLDA (*4)

H351: Misstänks kunna orsaka cancer

R40

Optiska vitmedel (endast i fulltvättmedel)

H413: Kan ge skadliga långtidseffekter på vattenlevande organismer

R53

---

(*1)  Detta undantag gäller under förutsättning att de är lättnedbrytbara och anaerobt nedbrytbara.

*1

(*2)  Se kriterium 4 e. Detta undantag gäller under förutsättning att biocidernas bioackumuleringspotential kännetecknas av log Pow (fördelningskoefficienten oktanol/vatten) < 3,0 eller den experimentellt bestämda biokoncentrationsfaktorn är ≤ 100.

*2

(*3)  Inklusive stabilisatorer och andra hjälpämnen i beredningarna.

*3

(*4)  I halter som understiger 1,0 % i råvaran, under förutsättning att den totala halten i slutprodukten understiger 0,10 %.”

*4

---

BILAGA III

Bilagan till beslut 2012/720/EU ska ändras på följande sätt:

Av tydlighetsskäl och för att skapa rättslig säkerhet är det lämpligt att ersätta hela tabellen innehållande undantag i kriterium 3 b sjätte stycket med följande tabell som tar hänsyn till de ändringar som införts genom beslut 2014/313/EU:

| ”Subtilisin | H400: Mycket giftigt för vattenlevande organismer | R50 |
| --- | --- | --- |
| H411: Giftigt för vattenlevande organismer med långtidseffekter | R50-53 |
| Ytaktiva ämnen i totalhalter < 15 % av slutprodukten | H400: Mycket giftigt för vattenlevande organismer | R50 |
| Ytaktiva ämnen i totalhalter < 25 % av slutprodukten | H412: Skadliga långtidseffekter för vattenlevande organismer | R52-53 |
| Biocider som används som konserveringsmedel (*1)

  (gäller bara flytande diskmedel med pH 2–12 och högst 0,10 viktprocent verksamt material) | H331: Giftigt vid inandning | R23 |
| H334: Kan orsaka allergi- eller astmasymtom eller andningssvårigheter vid inandning | R42 |
| H317: Kan orsaka allergisk hudreaktion | R43 |
| H400: Mycket giftigt för vattenlevande organismer | R50 |
| Enzymer (*2) | H334: Kan orsaka allergi- eller astmasymtom eller andningssvårigheter vid inandning | R42 |
| H317: Kan orsaka allergisk hudreaktion | R43 |
| H400: Mycket giftigt för vattenlevande organismer | R50 |
| Nitrilotriättiksyra (NTA) som förorening i MGDA och GLDA (*3) | H351: Misstänks kunna orsaka cancer | R40 |

”Subtilisin

H400: Mycket giftigt för vattenlevande organismer

R50

H411: Giftigt för vattenlevande organismer med långtidseffekter

R50-53

Ytaktiva ämnen i totalhalter < 15 % av slutprodukten

H400: Mycket giftigt för vattenlevande organismer

R50

Ytaktiva ämnen i totalhalter < 25 % av slutprodukten

H412: Skadliga långtidseffekter för vattenlevande organismer

R52-53

Biocider som används som konserveringsmedel (*1)

(gäller bara flytande diskmedel med pH 2–12 och högst 0,10 viktprocent verksamt material)

H331: Giftigt vid inandning

R23

H334: Kan orsaka allergi- eller astmasymtom eller andningssvårigheter vid inandning

R42

H317: Kan orsaka allergisk hudreaktion

R43

H400: Mycket giftigt för vattenlevande organismer

R50

Enzymer (*2)

H334: Kan orsaka allergi- eller astmasymtom eller andningssvårigheter vid inandning

R42

H317: Kan orsaka allergisk hudreaktion

R43

H400: Mycket giftigt för vattenlevande organismer

R50

Nitrilotriättiksyra (NTA) som förorening i MGDA och GLDA (*3)

H351: Misstänks kunna orsaka cancer

R40

---

(*1)  Undantag endast från kriterium 3 b. Biocider ska uppfylla kriterium 3 d.

*1

(*2)  Inklusive stabilisatorer och andra hjälpämnen i beredningarna.

*2

(*3)  I halter som understiger 1,0 % i råvaran, under förutsättning att den totala halten i slutprodukten understiger 0,10 %.”

*3

---

BILAGA IV

Bilagan till beslut 2012/721/EU ska ändras på följande sätt:

Av tydlighetsskäl och för att skapa rättslig säkerhet är det lämpligt att ersätta hela tabellen innehållande undantag i kriterium 4 b sjätte stycket med följande tabell:

| ”Subtilisin | H400: Mycket giftigt för vattenlevande organismer | R50 |
| --- | --- | --- |
| H411: Giftigt för vattenlevande organismer med långtidseffekter | R50-53 |
| Ytaktiva ämnen i totalhalter < 20 % av slutprodukten | H400: Mycket giftigt för vattenlevande organismer | R50 |
| Ytaktiva ämnen i totalhalter < 25 % av slutprodukten (*1) | H412: Skadliga långtidseffekter för vattenlevande organismer | R52-53 |
| Biocider som används som konserveringsmedel (*2)

  (gäller bara flytande tvättmedel med pH 2–12 och högst 0,10 viktprocent verksamt material) | H331: Giftigt vid inandning | R23 |
| H334: Kan orsaka allergi- eller astmasymtom eller andningssvårigheter vid inandning | R42 |
| H317: Kan orsaka allergisk hudreaktion | R43 |
| H400: Mycket giftigt för vattenlevande organismer | R50 |
| Enzymer (*3) | H400: Mycket giftigt för vattenlevande organismer | R50 |
| H334: Kan orsaka allergi- eller astmasymtom eller andningssvårigheter vid inandning | R42 |
| H317: Kan orsaka allergisk hudreaktion | R43 |
| Blekningskatalysatorer (*3) | H400: Mycket giftigt för vattenlevande organismer | R50 |
| Nitrilotriättiksyra (NTA) som förorening i MGDA och GLDA (*4) | H351: Misstänks kunna orsaka cancer | R40 |

”Subtilisin

H400: Mycket giftigt för vattenlevande organismer

R50

H411: Giftigt för vattenlevande organismer med långtidseffekter

R50-53

Ytaktiva ämnen i totalhalter < 20 % av slutprodukten

H400: Mycket giftigt för vattenlevande organismer

R50

Ytaktiva ämnen i totalhalter < 25 % av slutprodukten (*1)

H412: Skadliga långtidseffekter för vattenlevande organismer

R52-53

Biocider som används som konserveringsmedel (*2)

(gäller bara flytande tvättmedel med pH 2–12 och högst 0,10 viktprocent verksamt material)

H331: Giftigt vid inandning

R23

H334: Kan orsaka allergi- eller astmasymtom eller andningssvårigheter vid inandning

R42

H317: Kan orsaka allergisk hudreaktion

R43

H400: Mycket giftigt för vattenlevande organismer

R50

Enzymer (*3)

H400: Mycket giftigt för vattenlevande organismer

R50

H334: Kan orsaka allergi- eller astmasymtom eller andningssvårigheter vid inandning

R42

H317: Kan orsaka allergisk hudreaktion

R43

Blekningskatalysatorer (*3)

H400: Mycket giftigt för vattenlevande organismer

R50

Nitrilotriättiksyra (NTA) som förorening i MGDA och GLDA (*4)

H351: Misstänks kunna orsaka cancer

R40

---

(*1)  Detta undantag gäller under förutsättning att de ytaktiva ämnena uppfyller kriterium 3 a och att de är anaerobt nedbrytbara.

*1

(*2)  Undantag endast från kriterium 4 b. Biocider ska uppfylla kriterium 4 e.

*2

(*3)  Inklusive stabilisatorer och andra hjälpämnen i beredningarna.

*3

(*4)  I halter som understiger 1,0 % i råvaran, under förutsättning att den totala halten i slutprodukten understiger 0,10 %.”

*4

---

AKTER SOM ANTAS AV ORGAN SOM INRÄTTATS GENOM INTERNATIONELLA AVTAL

| 11.10.2016 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 274/62 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2016

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 274/62

---

Beslut nr 1/2016 av den gemensamma genomförandekommitté som inrättats genom det frivilliga partnerskapsavtalet mellan Europeiska unionen, å ena sidan, och Republiken Indonesien, å andra sidan

av den 15 september 2016

om startdatum för licenssystemet för skogslagstiftningens efterlevnad samt förvaltning av och handel med skog (Flegt) [2016/1797]

GEMENSAMMA GENOMFÖRANDEKOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av det frivilliga partnerskapsavtalet mellan Europeiska unionen och Republiken Indonesien (nedan kallat avtalet), som efter att det ratificerats av parterna trädde i kraft den 1 maj 2014, och

av följande skäl:

| (1) | Enligt artikel 14.5 e i avtalet ska den gemensamma genomförandekommittén komma överens om det datum då systemet med Flegtlicenser ska tas i funktion, efter en utvärdering av det indonesiska laglighetsförsäkringssystemets för timmer (TLAS) funktion enligt kriterierna i bilaga VIII. |
| --- | --- |

(1)

Enligt artikel 14.5 e i avtalet ska den gemensamma genomförandekommittén komma överens om det datum då systemet med Flegtlicenser ska tas i funktion, efter en utvärdering av det indonesiska laglighetsförsäkringssystemets för timmer (TLAS) funktion enligt kriterierna i bilaga VIII.

| (2) | En gemensam oberoende bedömning av det indonesiska TLAS har visat att det indonesiska TLAS är ett robust system och att det uppfyller de kriterier för utvärdering av systemets funktion som anges i bilaga VIII till avtalet. |
| --- | --- |

(2)

En gemensam oberoende bedömning av det indonesiska TLAS har visat att det indonesiska TLAS är ett robust system och att det uppfyller de kriterier för utvärdering av systemets funktion som anges i bilaga VIII till avtalet.

| (3) | De två parterna har fullgjort sina respektive interna förfaranden och har genom den gemensamma genomförandekommittén anmält till varandra att de är beredda att ta systemet med Flegtlicenser i funktion. |
| --- | --- |

(3)

De två parterna har fullgjort sina respektive interna förfaranden och har genom den gemensamma genomförandekommittén anmält till varandra att de är beredda att ta systemet med Flegtlicenser i funktion.

| (4) | Den gemensamma genomförandekommittén kommer att fortsätta att övervaka genomförandet av avtalet och parterna har identifierat gemensamma åtgärder som ska vara prioriterade under 2017 för att säkerställa ett effektivt genomförande av avtalet. |
| --- | --- |

(4)

Den gemensamma genomförandekommittén kommer att fortsätta att övervaka genomförandet av avtalet och parterna har identifierat gemensamma åtgärder som ska vara prioriterade under 2017 för att säkerställa ett effektivt genomförande av avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Systemet med Flegtlicenser ska tas i funktion den 15 november 2016.

Artikel 2

Detta beslut är upprättat i två exemplar på bulgariska, danska, engelska, estniska, finska, franska, grekiska, italienska, lettiska, litauiska, maltesiska, nederländska, polska, portugisiska, rumänska, slovakiska, slovenska, spanska, svenska, tjeckiska, tyska, ungerska och indonesiska (Bahasa Indonesia) språken, vilka alla texter är giltiga. I fall av tolkningsskiljaktigheter ska den engelska texten ha företräde.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 15 november 2016.

Utfärdat i Yogyakarta, Indonesien, den 15 september 2016.

På Republiken Indonesiens vägnar

IB Putera PARTHAMA, PhD.

Generaldirektör för hållbar skogsförvaltning

Ministeriet för miljö och skogsbruk, Indonesien

På Europeiska unionens vägnar

Charles-Michel GEURTS

Biträdande uppdragschef

EU:s delegation i Republiken Indonesien och Brunei

---