# Europos Sąjungos L 318/2016

| | ISSN 1977-0723 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 318 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 59 metai2016m. lapkričio 24d. |

ISSN 1977-0723

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 318

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

59 metai2016m. lapkričio 24d.

---

| Turinys | | II   Ne teisėkūros procedūra priimami aktai | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | | TARPTAUTINIAI SUSITARIMAI |
| | * | 2016 m. lapkričio 18 d. Tarybos sprendimas (ES) 2016/2044 dėl Europos Sąjungos ir Kinijos Liaudies Respublikos susitarimo dėl trumpalaikių vizų režimo panaikinimo diplomatinių pasų turėtojams sudarymo Europos Sąjungos vardu | 1 |
| | | REGLAMENTAI |
| | * | 2016 m. lapkričio 23 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2016/2045, kuriuo dėl medžiagos gamitromicino iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) Nr. 37/2010 (
  1
  ) | 3 |
| | | 2016 m. lapkričio 23 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2016/2046, kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti | 6 |
| | | SPRENDIMAI |
| | * | 2016 m. lapkričio 18 d. Tarybos įgyvendinimo sprendimas (ES) 2016/2047 dėl automatinio keitimosi DNR duomenimis Danijoje pradžios | 8 |
| | * | 2016 m. lapkričio 18 d. Tarybos įgyvendinimo sprendimas (ES) 2016/2048 dėl automatinio keitimosi daktiloskopiniais duomenimis Danijoje pradžios | 10 |
| | * | 2016 m. lapkričio 21 d. Tarybos sprendimas (ES, Euratomas) 2016/2049, kuriuo skiriamas Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto Nyderlandų Karalystės pasiūlytas narys | 12 |
| | * | 2016 m. lapkričio 22 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas (ES) 2016/2050 dėl SHD-27531–4 linijos genetiškai modifikuotų gvazdikų Dianthus caryophyllus L. pateikimo rinkai
  (pranešta dokumentu Nr. C(2016) 7443)

   (
  1
  ) | 13 |

Turinys

II   Ne teisėkūros procedūra priimami aktai

Puslapis

TARPTAUTINIAI SUSITARIMAI

*

2016 m. lapkričio 18 d. Tarybos sprendimas (ES) 2016/2044 dėl Europos Sąjungos ir Kinijos Liaudies Respublikos susitarimo dėl trumpalaikių vizų režimo panaikinimo diplomatinių pasų turėtojams sudarymo Europos Sąjungos vardu

1

REGLAMENTAI

*

2016 m. lapkričio 23 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2016/2045, kuriuo dėl medžiagos gamitromicino iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) Nr. 37/2010 (
  1
  )

1

3

2016 m. lapkričio 23 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2016/2046, kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

6

SPRENDIMAI

*

2016 m. lapkričio 18 d. Tarybos įgyvendinimo sprendimas (ES) 2016/2047 dėl automatinio keitimosi DNR duomenimis Danijoje pradžios

8

*

2016 m. lapkričio 18 d. Tarybos įgyvendinimo sprendimas (ES) 2016/2048 dėl automatinio keitimosi daktiloskopiniais duomenimis Danijoje pradžios

10

*

2016 m. lapkričio 21 d. Tarybos sprendimas (ES, Euratomas) 2016/2049, kuriuo skiriamas Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto Nyderlandų Karalystės pasiūlytas narys

12

*

2016 m. lapkričio 22 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas (ES) 2016/2050 dėl SHD-27531–4 linijos genetiškai modifikuotų gvazdikų Dianthus caryophyllus L. pateikimo rinkai
  (pranešta dokumentu Nr. C(2016) 7443)

   (
  1
  )

Dianthus caryophyllus

(pranešta dokumentu Nr. C(2016) 7443)

1

13

| | | III   Kiti aktai |
| --- | --- | --- |
| | | EUROPOS EKONOMINĖ ERDVĖ |
| | * | 2014 m. gegužės 28 d. ELPA priežiūros institucijos sprendimas Nr. 216/14/COL, kuriuo devyniasdešimt šeštąjį kartą iš dalies keičiamos procesinės ir materialinės valstybės pagalbos taisyklės priimant naujas valstybės pagalbos oro uostams ir oro transporto bendrovėms gaires [2016/2051] | 17 |
| | * | 2016 m. spalio 12 d. ELPA priežiūros institucijos sprendimas Nr. 186/16/COL dėl Norvegijos vienetinio tarifo, taikomo 2016 m. pagal EEE susitarimo XIII priedo 66wm punkte nurodyto teisės akto (2013 m. gegužės 3 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 391/2013, kuriuo nustatoma bendroji mokesčių už oro navigacijos paslaugas sistema) 17 straipsnį [2016/2052] | 52 |

III   Kiti aktai

EUROPOS EKONOMINĖ ERDVĖ

*

2014 m. gegužės 28 d. ELPA priežiūros institucijos sprendimas Nr. 216/14/COL, kuriuo devyniasdešimt šeštąjį kartą iš dalies keičiamos procesinės ir materialinės valstybės pagalbos taisyklės priimant naujas valstybės pagalbos oro uostams ir oro transporto bendrovėms gaires [2016/2051]

17

*

2016 m. spalio 12 d. ELPA priežiūros institucijos sprendimas Nr. 186/16/COL dėl Norvegijos vienetinio tarifo, taikomo 2016 m. pagal EEE susitarimo XIII priedo 66wm punkte nurodyto teisės akto (2013 m. gegužės 3 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 391/2013, kuriuo nustatoma bendroji mokesčių už oro navigacijos paslaugas sistema) 17 straipsnį [2016/2052]

52

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

II Ne teisėkūros procedūra priimami aktai

TARPTAUTINIAI SUSITARIMAI

| 2016 11 24 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 318/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2016 11 24

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 318/1

---

TARYBOS SPRENDIMAS (ES) 2016/2044

2016 m. lapkričio 18 d.

dėl Europos Sąjungos ir Kinijos Liaudies Respublikos susitarimo dėl trumpalaikių vizų režimo panaikinimo diplomatinių pasų turėtojams sudarymo Europos Sąjungos vardu

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 77 straipsnio 2 dalies a punktą kartu su 218 straipsnio 6 dalies antros pastraipos a punkto v papunkčiu,

atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,

atsižvelgdama į Europos Parlamento pritarimą (1),

kadangi:

| (1) | Komisija Europos Sąjungos vardu derėjosi su Kinijos Liaudies Respublika dėl susitarimo dėl trumpalaikių vizų režimo panaikinimo diplomatinių pasų turėtojams (toliau – Susitarimas); |
| --- | --- |

(1)

Komisija Europos Sąjungos vardu derėjosi su Kinijos Liaudies Respublika dėl susitarimo dėl trumpalaikių vizų režimo panaikinimo diplomatinių pasų turėtojams (toliau – Susitarimas);

| (2) | pagal Tarybos sprendimą (ES) 2016/431 (2) Susitarimas pasirašytas ir laikinai taikomas nuo 2016 m. kovo 3 d.; |
| --- | --- |

(2)

pagal Tarybos sprendimą (ES) 2016/431 (2) Susitarimas pasirašytas ir laikinai taikomas nuo 2016 m. kovo 3 d.;

| (3) | Susitarimu įsteigiamas Jungtinis ekspertų komitetas, atsakingas už Susitarimo vykdymo priežiūrą. Jungtiniame komitete Sąjungai atstovauja Komisija, kuriai turėtų padėti valstybių narių atstovai; |
| --- | --- |

(3)

Susitarimu įsteigiamas Jungtinis ekspertų komitetas, atsakingas už Susitarimo vykdymo priežiūrą. Jungtiniame komitete Sąjungai atstovauja Komisija, kuriai turėtų padėti valstybių narių atstovai;

| (4) | šiuo sprendimu plėtojamos Šengeno acquis nuostatos, kurias įgyvendinant Jungtinė Karalystė nedalyvauja pagal Tarybos sprendimą 2000/365/EB (3); todėl Jungtinė Karalystė nedalyvauja priimant šį sprendimą ir jis nėra jai privalomas ar taikomas; |
| --- | --- |

(4)

šiuo sprendimu plėtojamos Šengeno acquis nuostatos, kurias įgyvendinant Jungtinė Karalystė nedalyvauja pagal Tarybos sprendimą 2000/365/EB (3); todėl Jungtinė Karalystė nedalyvauja priimant šį sprendimą ir jis nėra jai privalomas ar taikomas;

| (5) | šis sprendimas yra Šengeno acquis nuostatų, kurias įgyvendinant Airija nedalyvauja pagal Tarybos sprendimą 2002/192/EB (4), plėtojimas; todėl Airija nedalyvauja priimant šį sprendimą ir jis nėra jai privalomas ar taikomas; |
| --- | --- |

(5)

šis sprendimas yra Šengeno acquis nuostatų, kurias įgyvendinant Airija nedalyvauja pagal Tarybos sprendimą 2002/192/EB (4), plėtojimas; todėl Airija nedalyvauja priimant šį sprendimą ir jis nėra jai privalomas ar taikomas;

| (6) | Susitarimas turėtų būti patvirtintas, |
| --- | --- |

(6)

Susitarimas turėtų būti patvirtintas,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Sąjungos vardu patvirtinamas Europos Sąjungos ir Kinijos Liaudies Respublikos susitarimas dėl trumpalaikių vizų režimo panaikinimo diplomatinių pasų turėtojams.

2 straipsnis

Tarybos pirmininkas Sąjungos vardu pateikia Susitarimo (5) 10 straipsnio 1 dalyje numatytą pranešimą.

3 straipsnis

Komisija, padedama valstybių narių atstovų, atstovauja Sąjungai Jungtiniame ekspertų komitete, steigtame pagal Susitarimo 7 straipsnį.

4 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Priimta Briuselyje 2016 m. lapkričio 18 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

R. KALIŇÁK

---

(1)  Pritarimas pareikštas 2016 m. spalio 25 d. (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).

1

(2)  
  2016 m. vasario 12 d. Tarybos sprendimas (ES) 2016/431 dėl Europos Sąjungos ir Kinijos Liaudies Respublikos susitarimo dėl trumpalaikių vizų režimo panaikinimo diplomatinių pasų turėtojams pasirašymo Sąjungos vardu ir laikino taikymo (OL L 76, 2016 3 23, p. 17).

2

(3)  
  2000 m. gegužės 29 d. Tarybos sprendimas 2000/365/EB dėl Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės prašymo dalyvauti įgyvendinant kai kurias Šengeno acquis nuostatas (OL L 131, 2000 6 1, p. 43).

3

acquis

(4)  
  2002 m. vasario 28 d. Tarybos sprendimas 2002/192/EB dėl Airijos prašymo dalyvauti įgyvendinant kai kurias Šengeno acquis nuostatas (OL L 64, 2002 3 7, p. 20).

4

acquis

(5)  Susitarimo įsigaliojimo datą Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje paskelbs Tarybos Generalinis sekretoriatas.

5

Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje

---

REGLAMENTAI

| 2016 11 24 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 318/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2016 11 24

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 318/3

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) 2016/2045

2016 m. lapkričio 23 d.

kuriuo dėl medžiagos gamitromicino iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) Nr. 37/2010

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2009 m. gegužės 6 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 470/2009, nustatantį Bendrijos farmakologiškai aktyvių medžiagų leistinų liekanų kiekių nustatymo gyvūninės kilmės maisto produktuose tvarką, panaikinantį Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2377/90 ir iš dalies keičiantį Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2001/82/EB ir Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 726/2004 (1), ypač į jo 14 straipsnį kartu su 17 straipsniu,

atsižvelgdama į Veterinarinių vaistų komiteto suformuluotą Europos vaistų agentūros nuomonę,

kadangi:

| (1) | pagal Reglamento (EB) Nr. 470/2009 17 straipsnį reikalaujama, kad reglamente būtų nustatytas farmakologiškai aktyvių medžiagų, naudojamų Sąjungoje maistiniams gyvūnams skirtuose veterinariniuose vaistuose arba gyvulininkystėje naudojamuose biocidiniuose produktuose, didžiausias leistinas liekanų kiekis (toliau – DLLK); |
| --- | --- |

(1)

pagal Reglamento (EB) Nr. 470/2009 17 straipsnį reikalaujama, kad reglamente būtų nustatytas farmakologiškai aktyvių medžiagų, naudojamų Sąjungoje maistiniams gyvūnams skirtuose veterinariniuose vaistuose arba gyvulininkystėje naudojamuose biocidiniuose produktuose, didžiausias leistinas liekanų kiekis (toliau – DLLK);

| (2) | Komisijos reglamento (ES) Nr. 37/2010 (2) priedo 1 lentelėje išvardytos farmakologiškai aktyvios medžiagos, jų klasifikacija pagal DLLK gyvūniniuose maisto produktuose; |
| --- | --- |

(2)

Komisijos reglamento (ES) Nr. 37/2010 (2) priedo 1 lentelėje išvardytos farmakologiškai aktyvios medžiagos, jų klasifikacija pagal DLLK gyvūniniuose maisto produktuose;

| (3) | gamitromicinas jau įtrauktas į tą lentelę kaip leistina medžiaga, leidžiama naudoti galvijams (taikoma riebalams, kepenims ir inkstams), išskyrus gyvūnus, kurių pienas skirtas žmonėms vartoti, ir kiaulėms (taikoma raumenims, odai ir riebalams, kepenims ir inkstams); |
| --- | --- |

(3)

gamitromicinas jau įtrauktas į tą lentelę kaip leistina medžiaga, leidžiama naudoti galvijams (taikoma riebalams, kepenims ir inkstams), išskyrus gyvūnus, kurių pienas skirtas žmonėms vartoti, ir kiaulėms (taikoma raumenims, odai ir riebalams, kepenims ir inkstams);

| (4) | Europos vaistų agentūrai (EMA) pateiktas prašymas dabartinį gamitromicino įrašą papildyti įtraukiant avis; |
| --- | --- |

(4)

Europos vaistų agentūrai (EMA) pateiktas prašymas dabartinį gamitromicino įrašą papildyti įtraukiant avis;

| (5) | pagal Reglamento (EB) Nr. 470/2009 5 straipsnį EMA turi svarstyti, ar konkrečiam maisto produktui nustatytą farmakologiškai aktyvių medžiagų DLLK galima taikyti kitam maisto produktui, gaunamam iš tos pačios rūšies gyvūnų, arba vienai ar kelioms gyvūnų rūšims nustatytą farmakologiškai aktyvių medžiagų DLLK galima taikyti kitoms rūšims; |
| --- | --- |

(5)

pagal Reglamento (EB) Nr. 470/2009 5 straipsnį EMA turi svarstyti, ar konkrečiam maisto produktui nustatytą farmakologiškai aktyvių medžiagų DLLK galima taikyti kitam maisto produktui, gaunamam iš tos pačios rūšies gyvūnų, arba vienai ar kelioms gyvūnų rūšims nustatytą farmakologiškai aktyvių medžiagų DLLK galima taikyti kitoms rūšims;

| (6) | EMA nusprendė, kad papildytas gamitromicino įrašas yra tinkamas ekstrapoliuoti visų atrajotojų, išskyrus galvijus, atžvilgiu; |
| --- | --- |

(6)

EMA nusprendė, kad papildytas gamitromicino įrašas yra tinkamas ekstrapoliuoti visų atrajotojų, išskyrus galvijus, atžvilgiu;

| (7) | todėl Reglamentas (ES) Nr. 37/2010 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas; |
| --- | --- |

(7)

todėl Reglamentas (ES) Nr. 37/2010 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;

| (8) | šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Veterinarinių vaistų nuolatinio komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(8)

šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Veterinarinių vaistų nuolatinio komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (ES) Nr. 37/2010 priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento priedą.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2016 m. lapkričio 23 d.

Komisijos vardu

Pirmininkas

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  OL L 152, 2009 6 16, p. 11.

1

(2)  
  2009 m. gruodžio 22 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 37/2010 dėl farmakologiškai aktyvių medžiagų, jų klasifikacijos ir didžiausios leidžiamosios koncentracijos gyvūniniuose maisto produktuose (OL L 15, 2010 1 20, p. 1).

2

---

PRIEDAS

Reglamento (ES) Nr. 37/2010 priedo 1 lentelėje medžiagos gamitromicino įrašas pakeičiamas taip:

| Farmakologiškai aktyvi medžiaga | Žymeklio likutis | Gyvūnų rūšis | DLK | Tiksliniai audiniai | Kitos nuostatos (pagal Reglamento (EB) Nr. 470/2009 14 straipsnio 7 dalį) | Terapinė klasifikacija |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „Gamitromicinas | Gamitromicinas | Visi atrajotojai, išskyrus galvijus | 50 μg/kg | Raumenys | Nevartotinas gyvūnams, kurių pienas skirtas žmonėms vartoti. | Antiinfekcinės veikliosios medžiagos, antibiotikai“ |
| 50 μg/kg | Riebalai |
| 300 μg/kg | Kepenys |
| 200 μg/kg | Inkstai |
| Galvijai | 20 μg/kg | Riebalai |
| 200 μg/kg | Kepenys |
| 100 μg/kg | Inkstai |
| Kiaulės | 100 μg/kg | Raumenys | ĮRAŠO NĖRA |
| 100 μg/kg | Oda ir riebalai natūraliu santykiu |
| 100 μg/kg | Kepenys |
| 300 μg/kg | Inkstai |

Farmakologiškai aktyvi medžiaga

Žymeklio likutis

Gyvūnų rūšis

DLK

Tiksliniai audiniai

Kitos nuostatos (pagal Reglamento (EB) Nr. 470/2009 14 straipsnio 7 dalį)

Terapinė klasifikacija

„Gamitromicinas

Gamitromicinas

Visi atrajotojai, išskyrus galvijus

50 μg/kg

Raumenys

Nevartotinas gyvūnams, kurių pienas skirtas žmonėms vartoti.

Antiinfekcinės veikliosios medžiagos, antibiotikai“

50 μg/kg

Riebalai

300 μg/kg

Kepenys

200 μg/kg

Inkstai

Galvijai

20 μg/kg

Riebalai

200 μg/kg

Kepenys

100 μg/kg

Inkstai

Kiaulės

100 μg/kg

Raumenys

ĮRAŠO NĖRA

100 μg/kg

Oda ir riebalai natūraliu santykiu

100 μg/kg

Kepenys

300 μg/kg

Inkstai

---

| 2016 11 24 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 318/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2016 11 24

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 318/6

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) 2016/2046

2016 m. lapkričio 23 d.

kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2013 m. gruodžio 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 1308/2013, kuriuo nustatomas bendras žemės ūkio produktų rinkų organizavimas ir panaikinami Tarybos reglamentai (EEB) Nr. 922/72, (EEB) Nr. 234/79, (EB) Nr. 1037/2001 ir (EB) Nr. 1234/2007 (1),

atsižvelgdama į 2011 m. birželio 7 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentą (ES) Nr. 543/2011, kuriuo nustatomos išsamios Tarybos reglamento (EB) Nr. 1234/2007 taikymo vaisių bei daržovių ir perdirbtų vaisių bei daržovių sektoriuose taisyklės (2), ypač į jo 136 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | Įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 543/2011, atsižvelgiant į daugiašalių derybų dėl prekybos Urugvajaus raunde rezultatus, nustatomi kriterijai, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo iš trečiųjų šalių vertes produktams ir laikotarpiams, nurodytiems jo XVI priedo A dalyje; |
| --- | --- |

(1)

Įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 543/2011, atsižvelgiant į daugiašalių derybų dėl prekybos Urugvajaus raunde rezultatus, nustatomi kriterijai, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo iš trečiųjų šalių vertes produktams ir laikotarpiams, nurodytiems jo XVI priedo A dalyje;

| (2) | remiantis Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 543/2011 136 straipsnio 1 dalimi, standartinė importo vertė apskaičiuojama kiekvieną darbo dieną atsižvelgiant į kintančius kasdienius duomenis. Todėl šis reglamentas turėtų įsigalioti jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną, |
| --- | --- |

(2)

remiantis Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 543/2011 136 straipsnio 1 dalimi, standartinė importo vertė apskaičiuojama kiekvieną darbo dieną atsižvelgiant į kintančius kasdienius duomenis. Todėl šis reglamentas turėtų įsigalioti jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 543/2011 136 straipsnyje minimos standartinės importo vertės yra nustatytos šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2016 m. lapkričio 23 d.

Komisijos vardu

Pirmininko pavedimu

Jerzy PLEWA

Generalinis direktorius

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktoratas

---

(1)  
  OL L 347, 2013 12 20, p. 671.

1

(2)  
  OL L 157, 2011 6 15, p. 1.

2

---

PRIEDAS

Standartinės importo vertės, skirtos kai kurių vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kodas | Trečiosios šalies kodas (1) | Standartinė importo vertė |
| 0702 00 00 | MA | 91,2 |
| TR | 83,7 |
| ZZ | 87,5 |
| 0707 00 05 | TR | 153,9 |
| ZZ | 153,9 |
| 0709 93 10 | MA | 101,9 |
| TR | 143,2 |
| ZZ | 122,6 |
| 0805 20 10 | MA | 71,9 |
| ZZ | 71,9 |
| 0805 20 30 , 0805 20 50 , 0805 20 70 , 0805 20 90 | JM | 110,2 |
| MA | 98,3 |
| PE | 116,9 |
| TR | 76,4 |
| ZZ | 100,5 |
| 0805 50 10 | AR | 64,7 |
| TR | 86,7 |
| ZZ | 75,7 |
| 0808 10 80 | CL | 185,9 |
| NZ | 177,5 |
| ZA | 176,7 |
| ZZ | 180,0 |
| 0808 30 90 | CN | 81,3 |
| TR | 126,8 |
| ZZ | 104,1 |

(EUR/100 kg)

KN kodas

Trečiosios šalies kodas (1)

Standartinė importo vertė

0702 00 00

MA

91,2

TR

83,7

ZZ

87,5

0707 00 05

TR

153,9

ZZ

153,9

0709 93 10

MA

101,9

TR

143,2

ZZ

122,6

0805 20 10

MA

71,9

ZZ

71,9

0805 20 30 , 0805 20 50 , 0805 20 70 , 0805 20 90

JM

110,2

MA

98,3

PE

116,9

TR

76,4

ZZ

100,5

0805 50 10

AR

64,7

TR

86,7

ZZ

75,7

0808 10 80

CL

185,9

NZ

177,5

ZA

176,7

ZZ

180,0

0808 30 90

CN

81,3

TR

126,8

ZZ

104,1

---

(1)  Šalių nomenklatūra nustatyta 2012 m. lapkričio 27 d. Komisijos reglamentu (ES) Nr. 1106/2012, kuriuo dėl šalių ir teritorijų nomenklatūros atnaujinimo įgyvendinamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 471/2009 dėl Bendrijos statistikos, susijusios su išorės prekyba su ES nepriklausančiomis šalimis (OL L 328, 2012 11 28, p. 7). Kodas „ZZ“ atitinka „kitas šalis“.

---

SPRENDIMAI

| 2016 11 24 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 318/8 |
| --- | --- | --- | --- |

2016 11 24

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 318/8

---

TARYBOS ĮGYVENDINIMO SPRENDIMAS (ES) 2016/2047

2016 m. lapkričio 18 d.

dėl automatinio keitimosi DNR duomenimis Danijoje pradžios

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2008 m. birželio 23 d. Tarybos sprendimą 2008/615/TVR dėl tarpvalstybinio bendradarbiavimo gerinimo, visų pirma kovos su terorizmu ir tarpvalstybiniu nusikalstamumu srityje (1), ypač į jo 33 straipsnį,

atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę (2),

kadangi:

| (1) | pagal Sprendimo 2008/615/TVR 25 straipsnio 2 dalį asmens duomenys negali būti teikiami, kaip numatyta tame sprendime, kol tokius duomenis teikiančių valstybių narių teritorijų nacionalinėje teisėje nėra įgyvendintos to sprendimo 6 skyriuje nustatytos bendrosios nuostatos dėl duomenų apsaugos; |
| --- | --- |

(1)

pagal Sprendimo 2008/615/TVR 25 straipsnio 2 dalį asmens duomenys negali būti teikiami, kaip numatyta tame sprendime, kol tokius duomenis teikiančių valstybių narių teritorijų nacionalinėje teisėje nėra įgyvendintos to sprendimo 6 skyriuje nustatytos bendrosios nuostatos dėl duomenų apsaugos;

| (2) | Tarybos sprendimo 2008/616/TVR (3) 20 straipsnyje nustatyta, kad patikrinimas, ar pirmiau minėta sąlyga dėl automatinio keitimosi duomenimis pagal Sprendimo 2008/615/TVR 2 skyrių yra įvykdyta, turi būti atliekamas remiantis įvertinimo ataskaita, kuri grindžiama klausimynu, vertinimo vizitu ir bandomuoju sistemos patikrinimu; |
| --- | --- |

(2)

Tarybos sprendimo 2008/616/TVR (3) 20 straipsnyje nustatyta, kad patikrinimas, ar pirmiau minėta sąlyga dėl automatinio keitimosi duomenimis pagal Sprendimo 2008/615/TVR 2 skyrių yra įvykdyta, turi būti atliekamas remiantis įvertinimo ataskaita, kuri grindžiama klausimynu, vertinimo vizitu ir bandomuoju sistemos patikrinimu;

| (3) | vadovaudamasi Sprendimo 2008/615/TVR 36 straipsnio 2 dalimi, Danija pranešė Tarybos Generaliniam sekretoriatui apie nacionalines DNR analizės duomenų rinkmenas, kurioms taikomi Sprendimo 2008/615/TVR 2–6 straipsniai, ir apie to sprendimo 3 straipsnio 1 dalyje nurodytas automatinės paieškos sąlygas; |
| --- | --- |

(3)

vadovaudamasi Sprendimo 2008/615/TVR 36 straipsnio 2 dalimi, Danija pranešė Tarybos Generaliniam sekretoriatui apie nacionalines DNR analizės duomenų rinkmenas, kurioms taikomi Sprendimo 2008/615/TVR 2–6 straipsniai, ir apie to sprendimo 3 straipsnio 1 dalyje nurodytas automatinės paieškos sąlygas;

| (4) | vadovaujantis Sprendimo 2008/616/TVR priedo 4 skyriaus 1.1 punktu, atitinkama Tarybos darbo grupė parengia klausimyną dėl kiekvieno automatinio keitimosi duomenimis atvejo, ir kai valstybė narė mano, kad ji atitinka dalijimosi atitinkamos duomenų kategorijos duomenimis sąlygas, ji turi atsakyti į atitinkamo klausimyno klausimus; |
| --- | --- |

(4)

vadovaujantis Sprendimo 2008/616/TVR priedo 4 skyriaus 1.1 punktu, atitinkama Tarybos darbo grupė parengia klausimyną dėl kiekvieno automatinio keitimosi duomenimis atvejo, ir kai valstybė narė mano, kad ji atitinka dalijimosi atitinkamos duomenų kategorijos duomenimis sąlygas, ji turi atsakyti į atitinkamo klausimyno klausimus;

| (5) | Danija atsakė į klausimyno apie duomenų apsaugą ir klausimyno apie keitimąsi DNR duomenimis klausimus; |
| --- | --- |

(5)

Danija atsakė į klausimyno apie duomenų apsaugą ir klausimyno apie keitimąsi DNR duomenimis klausimus;

| (6) | Danija kartu su Nyderlandais sėkmingai atliko bandomąjį sistemos patikrinimą; |
| --- | --- |

(6)

Danija kartu su Nyderlandais sėkmingai atliko bandomąjį sistemos patikrinimą;

| (7) | Danijoje buvo surengtas vertinimo vizitas, o Nyderlandų vertinimo grupė parengė šio vertinimo vizito ataskaitą ir perdavė ją atitinkamai Tarybos darbo grupei; |
| --- | --- |

(7)

Danijoje buvo surengtas vertinimo vizitas, o Nyderlandų vertinimo grupė parengė šio vertinimo vizito ataskaitą ir perdavė ją atitinkamai Tarybos darbo grupei;

| (8) | Tarybai buvo pateikta bendra įvertinimo ataskaita, kurioje apibendrinami keitimosi DNR duomenimis klausimyno, vertinimo vizito ir bandomojo sistemos patikrinimo rezultatai; |
| --- | --- |

(8)

Tarybai buvo pateikta bendra įvertinimo ataskaita, kurioje apibendrinami keitimosi DNR duomenimis klausimyno, vertinimo vizito ir bandomojo sistemos patikrinimo rezultatai;

| (9) | 2016 m. liepos 12 d. Taryba padarė išvadą, kad Danija visiškai įgyvendino Sprendimo 2008/615/TVR 6 skyriuje nustatytas bendrąsias nuostatas dėl duomenų apsaugos; |
| --- | --- |

(9)

2016 m. liepos 12 d. Taryba padarė išvadą, kad Danija visiškai įgyvendino Sprendimo 2008/615/TVR 6 skyriuje nustatytas bendrąsias nuostatas dėl duomenų apsaugos;

| (10) | todėl automatinės DNR duomenų paieškos tikslais Danija turėtų turėti teisę gauti bei teikti asmens duomenis pagal Sprendimo 2008/615/TVR 3 ir 4 straipsnius; |
| --- | --- |

(10)

todėl automatinės DNR duomenų paieškos tikslais Danija turėtų turėti teisę gauti bei teikti asmens duomenis pagal Sprendimo 2008/615/TVR 3 ir 4 straipsnius;

| (11) | Danijai Sprendimas 2008/615/TVR yra privalomas, todėl ji dalyvauja priimant ir taikant šį sprendimą, kuriuo įgyvendinamas Sprendimas 2008/615/TVR; |
| --- | --- |

(11)

Danijai Sprendimas 2008/615/TVR yra privalomas, todėl ji dalyvauja priimant ir taikant šį sprendimą, kuriuo įgyvendinamas Sprendimas 2008/615/TVR;

| (12) | Airijai Sprendimas 2008/615/TVR yra privalomas, todėl ji dalyvauja priimant ir taikant šį sprendimą, kuriuo įgyvendinamas Sprendimas 2008/615/TVR; |
| --- | --- |

(12)

Airijai Sprendimas 2008/615/TVR yra privalomas, todėl ji dalyvauja priimant ir taikant šį sprendimą, kuriuo įgyvendinamas Sprendimas 2008/615/TVR;

| (13) | Jungtinei Karalystei Sprendimas 2008/615/TVR yra privalomas, todėl ji dalyvauja priimant šį sprendimą, kuriuo įgyvendinamas Sprendimas 2008/615/TVR, |
| --- | --- |

(13)

Jungtinei Karalystei Sprendimas 2008/615/TVR yra privalomas, todėl ji dalyvauja priimant šį sprendimą, kuriuo įgyvendinamas Sprendimas 2008/615/TVR,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Automatinės DNR duomenų paieškos ir lyginimo tikslais Danija nuo 2016 m. lapkričio 25 d. turi teisę gauti bei teikti asmens duomenis pagal Sprendimo 2008/615/TVR 3 ir 4 straipsnius.

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis sprendimas taikomas pagal Sutartis.

Priimta Briuselyje 2016 m. lapkričio 18 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

R. KALIŇÁK

---

(1)  
  OL L 210, 2008 8 6, p. 1.

1

(2)  
  2016 m. spalio 25 d. nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).

2

(3)  
  2008 m. birželio 23 d. Tarybos sprendimas 2008/616/TVR dėl Sprendimo 2008/615/TVR dėl tarpvalstybinio bendradarbiavimo gerinimo, visų pirma kovos su terorizmu ir tarpvalstybiniu nusikalstamumu srityje, įgyvendinimo (OL L 210, 2008 8 6, p. 12).

3

---

| 2016 11 24 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 318/10 |
| --- | --- | --- | --- |

2016 11 24

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 318/10

---

TARYBOS ĮGYVENDINIMO SPRENDIMAS (ES) 2016/2048

2016 m. lapkričio 18 d.

dėl automatinio keitimosi daktiloskopiniais duomenimis Danijoje pradžios

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2008 m. birželio 23 d. Tarybos sprendimą 2008/615/TVR dėl tarpvalstybinio bendradarbiavimo gerinimo, visų pirma kovos su terorizmu ir tarpvalstybiniu nusikalstamumu srityje (1), ypač į jo 33 straipsnį,

atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę (2),

kadangi:

| (1) | pagal Sprendimo 2008/615/TVR 25 straipsnio 2 dalį asmens duomenys negali būti teikiami, kaip numatyta tame sprendime, kol tokius duomenis teikiančių valstybių narių teritorijų nacionalinėje teisėje nėra įgyvendintos to sprendimo 6 skyriuje nustatytos bendrosios nuostatos dėl duomenų apsaugos; |
| --- | --- |

(1)

pagal Sprendimo 2008/615/TVR 25 straipsnio 2 dalį asmens duomenys negali būti teikiami, kaip numatyta tame sprendime, kol tokius duomenis teikiančių valstybių narių teritorijų nacionalinėje teisėje nėra įgyvendintos to sprendimo 6 skyriuje nustatytos bendrosios nuostatos dėl duomenų apsaugos;

| (2) | Tarybos sprendimo 2008/616/TVR (3) 20 straipsnyje nustatyta, kad patikrinimas, ar pirmiau minėta sąlyga dėl automatinio keitimosi duomenimis pagal Sprendimo 2008/615/TVR 2 skyrių yra įvykdyta, turi būti atliekamas remiantis įvertinimo ataskaita, kuri grindžiama klausimynu, vertinimo vizitu ir bandomuoju sistemos patikrinimu; |
| --- | --- |

(2)

Tarybos sprendimo 2008/616/TVR (3) 20 straipsnyje nustatyta, kad patikrinimas, ar pirmiau minėta sąlyga dėl automatinio keitimosi duomenimis pagal Sprendimo 2008/615/TVR 2 skyrių yra įvykdyta, turi būti atliekamas remiantis įvertinimo ataskaita, kuri grindžiama klausimynu, vertinimo vizitu ir bandomuoju sistemos patikrinimu;

| (3) | vadovaujantis Sprendimo 2008/616/TVR priedo 4 skyriaus 1.1 punktu, atitinkama Tarybos darbo grupė parengia klausimyną dėl kiekvieno automatinio keitimosi duomenimis atvejo, ir kai valstybė narė mano, kad ji atitinka dalijimosi atitinkamos duomenų kategorijos duomenimis sąlygas, ji turi atsakyti į atitinkamo klausimyno klausimus; |
| --- | --- |

(3)

vadovaujantis Sprendimo 2008/616/TVR priedo 4 skyriaus 1.1 punktu, atitinkama Tarybos darbo grupė parengia klausimyną dėl kiekvieno automatinio keitimosi duomenimis atvejo, ir kai valstybė narė mano, kad ji atitinka dalijimosi atitinkamos duomenų kategorijos duomenimis sąlygas, ji turi atsakyti į atitinkamo klausimyno klausimus;

| (4) | Danija atsakė į klausimyno apie duomenų apsaugą ir klausimyno apie keitimąsi daktiloskopiniais duomenimis klausimus; |
| --- | --- |

(4)

Danija atsakė į klausimyno apie duomenų apsaugą ir klausimyno apie keitimąsi daktiloskopiniais duomenimis klausimus;

| (5) | Danija kartu su Vokietija sėkmingai atliko bandomąjį sistemos patikrinimą; |
| --- | --- |

(5)

Danija kartu su Vokietija sėkmingai atliko bandomąjį sistemos patikrinimą;

| (6) | Danijoje buvo surengtas vertinimo vizitas, o Vokietijos vertinimo grupė parengė šio vertinimo vizito ataskaitą ir perdavė ją atitinkamai Tarybos darbo grupei; |
| --- | --- |

(6)

Danijoje buvo surengtas vertinimo vizitas, o Vokietijos vertinimo grupė parengė šio vertinimo vizito ataskaitą ir perdavė ją atitinkamai Tarybos darbo grupei;

| (7) | Tarybai buvo pateikta bendra įvertinimo ataskaita, kurioje apibendrinami keitimosi daktiloskopiniais duomenimis klausimyno, vertinimo vizito ir bandomojo sistemos patikrinimo rezultatai; |
| --- | --- |

(7)

Tarybai buvo pateikta bendra įvertinimo ataskaita, kurioje apibendrinami keitimosi daktiloskopiniais duomenimis klausimyno, vertinimo vizito ir bandomojo sistemos patikrinimo rezultatai;

| (8) | 2016 m. liepos 12 d. Taryba padarė išvadą, kad Danija visiškai įgyvendino Sprendimo 2008/615/TVR 6 skyriuje nustatytas bendrąsias nuostatas dėl duomenų apsaugos; |
| --- | --- |

(8)

2016 m. liepos 12 d. Taryba padarė išvadą, kad Danija visiškai įgyvendino Sprendimo 2008/615/TVR 6 skyriuje nustatytas bendrąsias nuostatas dėl duomenų apsaugos;

| (9) | todėl automatinės daktiloskopinių duomenų paieškos tikslais Danija turėtų turėti teisę gauti bei teikti asmens duomenis pagal Sprendimo 2008/615/TVR 9 straipsnį; |
| --- | --- |

(9)

todėl automatinės daktiloskopinių duomenų paieškos tikslais Danija turėtų turėti teisę gauti bei teikti asmens duomenis pagal Sprendimo 2008/615/TVR 9 straipsnį;

| (10) | Danijai Sprendimas 2008/615/TVR yra privalomas, todėl ji dalyvauja priimant ir taikant šį sprendimą, kuriuo įgyvendinamas Sprendimas 2008/615/TVR; |
| --- | --- |

(10)

Danijai Sprendimas 2008/615/TVR yra privalomas, todėl ji dalyvauja priimant ir taikant šį sprendimą, kuriuo įgyvendinamas Sprendimas 2008/615/TVR;

| (11) | Airijai Sprendimas 2008/615/TVR yra privalomas, todėl ji dalyvauja priimant ir taikant šį sprendimą, kuriuo įgyvendinamas Sprendimas 2008/615/TVR; |
| --- | --- |

(11)

Airijai Sprendimas 2008/615/TVR yra privalomas, todėl ji dalyvauja priimant ir taikant šį sprendimą, kuriuo įgyvendinamas Sprendimas 2008/615/TVR;

| (12) | Jungtinei Karalystei Sprendimas 2008/615/TVR yra privalomas, todėl ji dalyvauja priimant šį sprendimą, kuriuo įgyvendinamas Sprendimas 2008/615/TVR, |
| --- | --- |

(12)

Jungtinei Karalystei Sprendimas 2008/615/TVR yra privalomas, todėl ji dalyvauja priimant šį sprendimą, kuriuo įgyvendinamas Sprendimas 2008/615/TVR,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Automatinės daktiloskopinių duomenų paieškos tikslais Danija nuo 2016 m. lapkričio 25 d. turi teisę gauti bei teikti asmens duomenis pagal Sprendimo 2008/615/TVR 9 straipsnį.

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis sprendimas taikomas pagal Sutartis.

Priimta Briuselyje 2016 m. lapkričio 18 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

R. KALIŇÁK

---

(1)  
  OL L 210, 2008 8 6, p. 1.

1

(2)  
  2016 m. spalio 25 d. nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).

2

(3)  
  2008 m. birželio 23 d. Tarybos sprendimas 2008/616/TVR dėl Sprendimo 2008/615/TVR dėl tarpvalstybinio bendradarbiavimo gerinimo, visų pirma kovos su terorizmu ir tarpvalstybiniu nusikalstamumu srityje, įgyvendinimo (OL L 210, 2008 8 6, p. 12).

3

---

| 2016 11 24 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 318/12 |
| --- | --- | --- | --- |

2016 11 24

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 318/12

---

TARYBOS SPRENDIMAS (ES, Euratomas) 2016/2049

2016 m. lapkričio 21 d.

kuriuo skiriamas Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto Nyderlandų Karalystės pasiūlytas narys

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 302 straipsnį,

atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 106a straipsnį,

atsižvelgdama į Nyderlandų Karalystės Vyriausybės pasiūlymą,

atsižvelgdama į Europos Komisijos nuomonę,

kadangi:

| (1) | 2015 m. rugsėjo 18 d. ir 2015 m. spalio 1 d. Taryba priėmė sprendimus (ES, Euratomas) 2015/1600 (1) ir (ES, Euratomas) 2015/1790 (2), kuriais skiriami Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nariai laikotarpiui nuo 2015 m. rugsėjo 21 d. iki 2020 m. rugsėjo 20 d. |
| --- | --- |

(1)

2015 m. rugsėjo 18 d. ir 2015 m. spalio 1 d. Taryba priėmė sprendimus (ES, Euratomas) 2015/1600 (1) ir (ES, Euratomas) 2015/1790 (2), kuriais skiriami Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nariai laikotarpiui nuo 2015 m. rugsėjo 21 d. iki 2020 m. rugsėjo 20 d.

| (2) | pasibaigus Melanie Irmgard BOUWKNEGT kadencijai tapo laisva Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nario vieta, |
| --- | --- |

(2)

pasibaigus Melanie Irmgard BOUWKNEGT kadencijai tapo laisva Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nario vieta,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Likusiam dabartinės kadencijos laikui iki 2020 m. rugsėjo 20 d. Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nare skiriama Hester HOUWING, Policy Adviser at the Christian Trade Union Federation (CNV).

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Priimta Briuselyje 2016 m. lapkričio 21 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

P. PLAVČAN

---

(1)  
  2015 m. rugsėjo 18 d. Tarybos sprendimas (ES, Euratomas) 2015/1600, kuriuo skiriami Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nariai laikotarpiui nuo 2015 m. rugsėjo 21 d. iki 2020 m. rugsėjo 20 d. (OL L 248, 2015 9 24, p. 53).

1

(2)  
  2015 m. spalio 1 d. Tarybos sprendimas (ES, Euratomas) 2015/1790, kuriuo skiriami Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nariai laikotarpiui nuo 2015 m. rugsėjo 21 d. iki 2020 m. rugsėjo 20 d. (OL L 260, 2015 10 7, p. 23).

2

---

| 2016 11 24 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 318/13 |
| --- | --- | --- | --- |

2016 11 24

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 318/13

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO SPRENDIMAS (ES) 2016/2050

2016 m. lapkričio 22 d.

dėl SHD-27531–4 linijos genetiškai modifikuotų gvazdikų Dianthus caryophyllus L. pateikimo rinkai

(pranešta dokumentu Nr. C(2016) 7443)

(Tekstas autentiškas tik nyderlandų kalba)

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2001 m. kovo 12 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2001/18/EB dėl genetiškai modifikuotų organizmų apgalvoto išleidimo į aplinką ir panaikinančią Tarybos direktyvą 90/220/EEB (1), ypač į jos 18 straipsnio 1 dalies pirmąją pastraipą,

pasikonsultavusi su Europos maisto saugos tarnyba,

kadangi:

| (1) | remiantis Direktyva 2001/18/EB, pateikti rinkai produktą, kurio sudėtyje yra genetiškai modifikuoto organizmo arba genetiškai modifikuotų organizmų junginio, arba kuris iš jų sudarytas, galima tik gavus raštišką valstybės narės kompetentingos institucijos, kuriai buvo pranešta apie to produkto pateikimą rinkai, sutikimą; |
| --- | --- |

(1)

remiantis Direktyva 2001/18/EB, pateikti rinkai produktą, kurio sudėtyje yra genetiškai modifikuoto organizmo arba genetiškai modifikuotų organizmų junginio, arba kuris iš jų sudarytas, galima tik gavus raštišką valstybės narės kompetentingos institucijos, kuriai buvo pranešta apie to produkto pateikimą rinkai, sutikimą;

| (2) | 2013 m. kovo mėn. bendrovė „Suntory Holdings Limited“ (Osaka, Japonija) Nyderlandų kompetentingai institucijai pateikė pranešimą apie SHD-27531–4 linijos genetiškai modifikuotų gvazdikų Dianthus caryophyllus L. pateikimą rinkai; |
| --- | --- |

(2)

2013 m. kovo mėn. bendrovė „Suntory Holdings Limited“ (Osaka, Japonija) Nyderlandų kompetentingai institucijai pateikė pranešimą apie SHD-27531–4 linijos genetiškai modifikuotų gvazdikų Dianthus caryophyllus L. pateikimą rinkai;

| (3) | pranešime pateikta informacija apie SHD-27531–4 linijos genetiškai modifikuotų gvazdikų Dianthus caryophyllus L. importą, platinimą ir mažmeninę prekybą; |
| --- | --- |

(3)

pranešime pateikta informacija apie SHD-27531–4 linijos genetiškai modifikuotų gvazdikų Dianthus caryophyllus L. importą, platinimą ir mažmeninę prekybą;

| (4) | pagal Direktyvos 2001/18/EB 14 straipsnyje nustatytą procedūrą Nyderlandų kompetentinga institucija parengė vertinimo ataskaitą, kurioje padaryta išvada, kad, jei laikomasi tam tikrų sąlygų, nėra priežasčių neduoti sutikimo pateikti rinkai skintų SHD-27531–4 linijos genetiškai modifikuotų gvazdikų Dianthus caryophyllus L., skirtų naudoti dekoratyviniais tikslais; |
| --- | --- |

(4)

pagal Direktyvos 2001/18/EB 14 straipsnyje nustatytą procedūrą Nyderlandų kompetentinga institucija parengė vertinimo ataskaitą, kurioje padaryta išvada, kad, jei laikomasi tam tikrų sąlygų, nėra priežasčių neduoti sutikimo pateikti rinkai skintų SHD-27531–4 linijos genetiškai modifikuotų gvazdikų Dianthus caryophyllus L., skirtų naudoti dekoratyviniais tikslais;

| (5) | vertinimo ataskaita pateikta Komisijai ir kitų valstybių narių kompetentingoms institucijoms; iš jų kai kurios pareiškė prieštaraujančios tam, kad šis produktas būtų pateikiamas rinkai, o viena tam prieštaravo ir toliau; |
| --- | --- |

(5)

vertinimo ataskaita pateikta Komisijai ir kitų valstybių narių kompetentingoms institucijoms; iš jų kai kurios pareiškė prieštaraujančios tam, kad šis produktas būtų pateikiamas rinkai, o viena tam prieštaravo ir toliau;

| (6) | 2014 m. lapkričio 10 d. nuomonėje Europos maisto saugos tarnyba (EFSA) aptarė minėtos valstybės narės prieštaravimus ir padarė išvadą, kad SHD-27531–4 linijos genetiškai modifikuotų gvazdikų individų dauginimosi (pvz., šaknijimosi būdu) atveju genetiškai modifikuoti gvazdikai neturėtų daugiau galimybių išgyventi, prisitaikyti ar plisti, palyginti su jų tėvinės linijos augalais (2). Ji taip pat padarė išvadą, kad labai mažai tikėtina, kad Lepidoptera būrio vabzdžiai genetiškai modifikuotų gvazdikų žiedadulkes paskleistų laukiniams Dianthus veislės augalams, o jei taip ir nutiktų, labai mažai tikėtina, kad rastųsi ir išliktų gyvybingų hibridų, kurie darytų nepageidaujamą poveikį aplinkai. Galiausiai ji padarė išvadą, kad įdiegtų genų perdavimas tarp augalų labai mažai tikėtinas ir, jei įvyktų, nėra tikėtina, kad išaugtų gyvybingų sėklų, kurios darytų nepageidaujamą poveikį aplinkai; |
| --- | --- |

(6)

2014 m. lapkričio 10 d. nuomonėje Europos maisto saugos tarnyba (EFSA) aptarė minėtos valstybės narės prieštaravimus ir padarė išvadą, kad SHD-27531–4 linijos genetiškai modifikuotų gvazdikų individų dauginimosi (pvz., šaknijimosi būdu) atveju genetiškai modifikuoti gvazdikai neturėtų daugiau galimybių išgyventi, prisitaikyti ar plisti, palyginti su jų tėvinės linijos augalais (2). Ji taip pat padarė išvadą, kad labai mažai tikėtina, kad Lepidoptera būrio vabzdžiai genetiškai modifikuotų gvazdikų žiedadulkes paskleistų laukiniams Dianthus veislės augalams, o jei taip ir nutiktų, labai mažai tikėtina, kad rastųsi ir išliktų gyvybingų hibridų, kurie darytų nepageidaujamą poveikį aplinkai. Galiausiai ji padarė išvadą, kad įdiegtų genų perdavimas tarp augalų labai mažai tikėtinas ir, jei įvyktų, nėra tikėtina, kad išaugtų gyvybingų sėklų, kurios darytų nepageidaujamą poveikį aplinkai;

| (7) | gavusi Komisijos prašymą pateikti išsamią EFSA nuomonę, 2015 m. gruodžio 15 d. EFSA paskelbė naują nuomonę, kurioje padaryta išvada, kad nėra mokslinio pagrindo manyti, jog skintų SHD-27531–4 linijos genetiškai modifikuotų gvazdikų, skirtų naudoti dekoratyviniais tikslais, importas, platinimas ir mažmeninė prekyba Sąjungoje darys nepageidaujamą poveikį žmonių sveikatai arba aplinkai (3). EFSA taip pat nustatė, kad sutikimo gavėjo pateiktas stebėsenos planas yra priimtinas, atsižvelgiant į numatomą genetiškai modifikuotų gvazdikų naudojimą; |
| --- | --- |

(7)

gavusi Komisijos prašymą pateikti išsamią EFSA nuomonę, 2015 m. gruodžio 15 d. EFSA paskelbė naują nuomonę, kurioje padaryta išvada, kad nėra mokslinio pagrindo manyti, jog skintų SHD-27531–4 linijos genetiškai modifikuotų gvazdikų, skirtų naudoti dekoratyviniais tikslais, importas, platinimas ir mažmeninė prekyba Sąjungoje darys nepageidaujamą poveikį žmonių sveikatai arba aplinkai (3). EFSA taip pat nustatė, kad sutikimo gavėjo pateiktas stebėsenos planas yra priimtinas, atsižvelgiant į numatomą genetiškai modifikuotų gvazdikų naudojimą;

| (8) | išnagrinėjus visą pranešimą, papildomą pranešėjo pateiktą informaciją, konkrečias valstybės narės pareikštas nesutikimo priežastis atsižvelgiant į Direktyvą 2001/18/EB ir EFSA nuomones, nustatyta, kad nėra pagrindo manyti, jog rinkai pateikti skinti SHD-27531–4 linijos genetiškai modifikuoti gvazdikai Dianthus caryophyllus L., naudojami dekoratyviniais tikslais, darys nepageidaujamą poveikį žmonių sveikatai arba aplinkai; |
| --- | --- |

(8)

išnagrinėjus visą pranešimą, papildomą pranešėjo pateiktą informaciją, konkrečias valstybės narės pareikštas nesutikimo priežastis atsižvelgiant į Direktyvą 2001/18/EB ir EFSA nuomones, nustatyta, kad nėra pagrindo manyti, jog rinkai pateikti skinti SHD-27531–4 linijos genetiškai modifikuoti gvazdikai Dianthus caryophyllus L., naudojami dekoratyviniais tikslais, darys nepageidaujamą poveikį žmonių sveikatai arba aplinkai;

| (9) | remiantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1830/2003 (4) ir Komisijos reglamentu (EB) Nr. 65/2004 (5), SHD-27531–4 linijos genetiškai modifikuotiems gvazdikams Dianthus caryophyllus L. priskirtas unikalus identifikatorius; |
| --- | --- |

(9)

remiantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1830/2003 (4) ir Komisijos reglamentu (EB) Nr. 65/2004 (5), SHD-27531–4 linijos genetiškai modifikuotiems gvazdikams Dianthus caryophyllus L. priskirtas unikalus identifikatorius;

| (10) | atsižvelgiant į EFSA nuomones, numatytam produkto naudojimui nebūtina nustatyti konkrečių sąlygų dėl produkto tvarkymo ar pakavimo ir konkrečių ekosistemų, aplinkos ar geografinių teritorijų apsaugos; |
| --- | --- |

(10)

atsižvelgiant į EFSA nuomones, numatytam produkto naudojimui nebūtina nustatyti konkrečių sąlygų dėl produkto tvarkymo ar pakavimo ir konkrečių ekosistemų, aplinkos ar geografinių teritorijų apsaugos;

| (11) | produkto etiketėse turėtų būti nurodoma, kad skinti SHD-27531–4 linijos genetiškai modifikuotų gvazdikų Dianthus caryophyllus L. negalima vartoti žmonėms arba gyvūnams ir auginti; |
| --- | --- |

(11)

produkto etiketėse turėtų būti nurodoma, kad skinti SHD-27531–4 linijos genetiškai modifikuotų gvazdikų Dianthus caryophyllus L. negalima vartoti žmonėms arba gyvūnams ir auginti;

| (12) | SHD-27531–4 linijos genetiškai modifikuotų gvazdikų Dianthus caryophyllus L. aptikimo metodą 2016 m. kovo mėn. patvirtino Europos Sąjungos etaloninė laboratorija, įsteigta Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1829/2003 (6); |
| --- | --- |

(12)

SHD-27531–4 linijos genetiškai modifikuotų gvazdikų Dianthus caryophyllus L. aptikimo metodą 2016 m. kovo mėn. patvirtino Europos Sąjungos etaloninė laboratorija, įsteigta Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1829/2003 (6);

| (13) | pagal Direktyvos 2001/18/EB 30 straipsnio 1 dalį įsteigtas komitetas nuomonės per komiteto pirmininko nustatytą terminą nepateikė. Buvo nuspręsta, kad reikia įgyvendinimo akto, taigi pirmininkas pateikė jo projektą toliau svarstyti apeliaciniame komitete. Apeliacinis komitetas nuomonės nepateikė, |
| --- | --- |

(13)

pagal Direktyvos 2001/18/EB 30 straipsnio 1 dalį įsteigtas komitetas nuomonės per komiteto pirmininko nustatytą terminą nepateikė. Buvo nuspręsta, kad reikia įgyvendinimo akto, taigi pirmininkas pateikė jo projektą toliau svarstyti apeliaciniame komitete. Apeliacinis komitetas nuomonės nepateikė,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Sutikimas

1.   Nyderlandų kompetentinga institucija suteikia raštišką sutikimą pateikti rinkai 2 straipsnyje nurodytus SHD-27531–4 linijos genetiškai modifikuotus gvazdikus Dianthus caryophyllus L., apie kuriuos pranešė bendrovė „Suntory Holdings Limited“ (Osaka, Japonija) (nuoroda C/NL/13/01).

2.   Sutikimas duodamas raštu, jame aiškiai nurodomi 3 ir 4 straipsniuose išdėstyti reikalavimai ir 2 straipsnio 2 dalyje nurodytas unikalus identifikatorius.

3.   Sutikimas susijęs tik su skintų genetiškai modifikuotų gvazdikų, kaip produkto, pateikimu rinkai.

4.   Sutikimas suteikiamas vegetatyvinio dauginimosi būdu išvestiems genetiškai modifikuotų gvazdikų palikuonims.

5.   Sutikimas galioja 10 metų nuo sutikimo išdavimo dienos.

2 straipsnis

Produktas

1.   Genetiškai modifikuotas organizmas, kurį numatoma pateikti rinkai, yra gvazdikai (Dianthus caryophyllus L.), kurių spalva yra modifikuota, išvesti iš Dianthus caryophyllus L. ląstelių kultūros ir modifikuoti Agrobacterium tumefaciens AGL0 atmaina įvedant vektorių pCGP1991 ir sukuriant liniją SHD-27531–4.

Genetiškai modifikuoti gvazdikai turi tokią DNR seką trijose kasetėse:

| a) | 1 kasetė
  Petunijos dfr genas, koduojantis dihidroflavonolio-4-reduktazę (DFR), kuri yra pagrindinis antocianino biosintetinimo proceso fermentas, įskaitant jo paties promotorių ir terminatorių. |
| --- | --- |

a)

1 kasetė

Petunijos dfr genas, koduojantis dihidroflavonolio-4-reduktazę (DFR), kuri yra pagrindinis antocianino biosintetinimo proceso fermentas, įskaitant jo paties promotorių ir terminatorių.

| b) | 2 kasetė
  Promotoriaus seka iš didžiojo žioveinio chalkono sintazės geno, flavonoido-3′5′-hidroksilazės (f3′5′h) iš Viola hortensis kDNR, koduojančio F3′5′H, kuris yra pagrindinis antocianino biosintetinimo proceso fermentas, ir terminatorius iš D8 petunijos geno, koduojančio numanomą fosfolipidus pernešantį baltymą.
  Šios dvi kasetės buvo įvestos į augalą, siekiant gauti pageidaujamą gėlės spalvą. |
| --- | --- |

b)

2 kasetė

Promotoriaus seka iš didžiojo žioveinio chalkono sintazės geno, flavonoido-3′5′-hidroksilazės (f3′5′h) iš Viola hortensis kDNR, koduojančio F3′5′H, kuris yra pagrindinis antocianino biosintetinimo proceso fermentas, ir terminatorius iš D8 petunijos geno, koduojančio numanomą fosfolipidus pernešantį baltymą.

Šios dvi kasetės buvo įvestos į augalą, siekiant gauti pageidaujamą gėlės spalvą.

| c) | 3 kasetė
  Žiedinio kopūsto mozaikos viruso 35S promotorius, 5′netransliuojamas regionas, kuris atitinka petunijos geną, koduojantį chlorofilo a/b rišamąjį baltymą, iš Nicotiana tabacum išskirtas SuRB (als) genas, koduojantis acetolaktato sintazės baltymo (ALS) mutantą, dėl kurio atsiranda tolerancija sulfonilkarbamidui, įskaitant jo terminatorių. Šis požymis naudojamas kaip žymeklis transformantams atrinkti. |
| --- | --- |

c)

3 kasetė

Žiedinio kopūsto mozaikos viruso 35S promotorius, 5′netransliuojamas regionas, kuris atitinka petunijos geną, koduojantį chlorofilo a/b rišamąjį baltymą, iš Nicotiana tabacum išskirtas SuRB (als) genas, koduojantis acetolaktato sintazės baltymo (ALS) mutantą, dėl kurio atsiranda tolerancija sulfonilkarbamidui, įskaitant jo terminatorių. Šis požymis naudojamas kaip žymeklis transformantams atrinkti.

2.   Genetiškai modifikuotų gvazdikų unikalus identifikatorius yra SHD-27531–4.

3 straipsnis

Pateikimo rinkai sąlygos

Genetiškai modifikuoti gvazdikai gali būti pateikiami rinkai laikantis šių sąlygų:

| a) | genetiškai modifikuoti gvazdikai gali būti naudojami tik dekoratyviniais tikslais; |
| --- | --- |

a)

genetiškai modifikuoti gvazdikai gali būti naudojami tik dekoratyviniais tikslais;

| b) | auginti genetiškai modifikuotų gvazdikų neleidžiama; |
| --- | --- |

b)

auginti genetiškai modifikuotų gvazdikų neleidžiama;

| c) | nepažeidžiant Direktyvos 2001/18/EB 25 straipsnyje išdėstytų konfidencialumo reikalavimų, genetiškai modifikuotų gvazdikų aptikimo ir identifikavimo metodika, įskaitant metodų specifiškumą atskleidžiančius bandymų duomenis, kurią patvirtino Europos Sąjungos etaloninė laboratorija, viešai skelbiama tinklalapyje http://gmo-crl.jrc.ec.europa.eu/valid-2001-18.htm; |
| --- | --- |

c)

nepažeidžiant Direktyvos 2001/18/EB 25 straipsnyje išdėstytų konfidencialumo reikalavimų, genetiškai modifikuotų gvazdikų aptikimo ir identifikavimo metodika, įskaitant metodų specifiškumą atskleidžiančius bandymų duomenis, kurią patvirtino Europos Sąjungos etaloninė laboratorija, viešai skelbiama tinklalapyje http://gmo-crl.jrc.ec.europa.eu/valid-2001-18.htm;

| d) | nepažeidžiant Direktyvos 2001/18/EB 25 straipsnyje išdėstytų konfidencialumo reikalavimų, sutikimo gavėjas valstybių narių kompetentingų institucijų ir tikrinimo tarnybų bei Sąjungos kontrolinių laboratorijų prašymu joms pateikia produkto ar jo genetinės medžiagos teigiamus ir neigiamus kontrolinius mėginius arba turimą informacinę medžiagą; |
| --- | --- |

d)

nepažeidžiant Direktyvos 2001/18/EB 25 straipsnyje išdėstytų konfidencialumo reikalavimų, sutikimo gavėjas valstybių narių kompetentingų institucijų ir tikrinimo tarnybų bei Sąjungos kontrolinių laboratorijų prašymu joms pateikia produkto ar jo genetinės medžiagos teigiamus ir neigiamus kontrolinius mėginius arba turimą informacinę medžiagą;

| e) | frazė „Šis produktas yra genetiškai modifikuotas organizmas“ arba „Šis produktas yra genetiškai modifikuotas gvazdikas“ ir frazė „Neskirtas vartoti žmonėms ir gyvūnams, neskirtas auginti“ pateikiamos arba genetiškai modifikuotų gvazdikų etiketėje, arba lydraštyje. |
| --- | --- |

e)

frazė „Šis produktas yra genetiškai modifikuotas organizmas“ arba „Šis produktas yra genetiškai modifikuotas gvazdikas“ ir frazė „Neskirtas vartoti žmonėms ir gyvūnams, neskirtas auginti“ pateikiamos arba genetiškai modifikuotų gvazdikų etiketėje, arba lydraštyje.

4 straipsnis

Stebėsena

1.   Sutikimo galiojimo laikotarpiu sutikimo gavėjas užtikrina, kad būtų parengtas ir įgyvendintas pranešime pateikiamas stebėsenos planas, kurį sudaro bendrosios priežiūros planas, kurio paskirtis – patikrinti bet kokį nepageidaujamą poveikį žmonių sveikatai arba aplinkai, atsirandantį dėl genetiškai modifikuotų gvazdikų tvarkymo ar naudojimo.

Stebėsenos planas skelbiamas [nuoroda: internete paskelbtas planas].

2.   Sutikimo gavėjas ekonominės veiklos vykdytojus ir naudotojus tiesiogiai informuoja apie genetiškai modifikuotų gvazdikų saugą, bendrąsias jo ypatybes ir stebėsenos sąlygas, įskaitant atitinkamas valdymo priemones, kurių reikia imtis atsitiktinio auginimo atveju.

3.   Sutikimo gavėjas pateikia Komisijai ir valstybių narių kompetentingoms institucijoms stebėsenos rezultatų metines ataskaitas.

4.   Sutikimo gavėjas privalo galėti pateikti įrodymus Komisijai ir valstybių narių kompetentingoms institucijoms, kad:

| a) | esami stebėsenos tinklai, įskaitant nacionalinius botanikos tyrimų tinklus ir augalų apsaugos tarnybas, nurodyti pranešime pateiktame stebėsenos plane, renka informaciją, kurios reikia genetiškai modifikuotų gvazdikų stebėsenai atlikti, ir |
| --- | --- |

a)

esami stebėsenos tinklai, įskaitant nacionalinius botanikos tyrimų tinklus ir augalų apsaugos tarnybas, nurodyti pranešime pateiktame stebėsenos plane, renka informaciją, kurios reikia genetiškai modifikuotų gvazdikų stebėsenai atlikti, ir

| b) | a punkte nurodyti esami stebėsenos tinklai sutiko pateikti tą informaciją sutikimo gavėjui iki stebėsenos ataskaitų pateikimo pagal 3 dalį Komisijai ir valstybių narių kompetentingoms institucijoms dienos. |
| --- | --- |

b)

a punkte nurodyti esami stebėsenos tinklai sutiko pateikti tą informaciją sutikimo gavėjui iki stebėsenos ataskaitų pateikimo pagal 3 dalį Komisijai ir valstybių narių kompetentingoms institucijoms dienos.

5 straipsnis

Adresatas

Šis sprendimas skirtas Nyderlandų Karalystei.

Priimta Briuselyje 2016 m. lapkričio 22 d.

Komisijos vardu

Vytenis ANDRIUKAITIS

Komisijos narys

---

(1)  
  OL L 106, 2001 4 17, p. 1.

1

(2)  EFSA GMO grupės (angl. EFSA Panel on Genetically Modified Organisms) 2014 m. nuomonė „Scientific Opinion on objections of a Member State to a notification (Reference C/NL/13/01) for the placing on the market of the genetically modified carnation SHD-27531–4 with a modified colour, for import of cut flowers for ornamental use, under Part C of Directive 2001/18/EC from Suntory Holdings Limited“. EFSA Journal 2014; 12(11):3878, 9 pp. doi:10.2903/j.efsa.2014.3878.

2

EFSA Panel on Genetically Modified Organisms

(3)  EFSA GMO grupės (angl. EFSA Panel on Genetically Modified Organisms) 2015 m. mokslinė nuomonė „Scientific Opinion on a Part C notification (reference C/NL/13/01) from Suntory Holdings Limited for the import, distribution and retailing of carnation SHD-27531–4 cut flowers with modified petal colour for ornamental use“. EFSA Journal 2015;13(12):4358, 19 pp. doi:10.2903/j.efsa.2015.4358.

3

EFSA Panel on Genetically Modified Organisms

(4)  
  2003 m. rugsėjo 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1830/2003 dėl genetiškai modifikuotų organizmų ir iš jų pagamintų maisto produktų ir pašarų susekamumo ir ženklinimo ir iš dalies pakeičiantis Direktyvą 2001/18/EB (OL L 268, 2003 10 18, p. 24).

4

(5)  
  2004 m. sausio 14 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 65/2004, nustatantis genetiškai modifikuotų organizmų unikalių identifikatorių sudarymo ir priskyrimo sistemą (OL L 10, 2004 1 16, p. 5).

5

(6)  
  2003 m. rugsėjo 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1829/2003 dėl genetiškai modifikuoto maisto ir pašarų (OL L 268, 2003 10 18, p. 1).

6

---

III Kiti aktai

EUROPOS EKONOMINĖ ERDVĖ

| 2016 11 24 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 318/17 |
| --- | --- | --- | --- |

2016 11 24

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 318/17

---

ELPA PRIEŽIŪROS INSTITUCIJOS SPRENDIMAS

Nr. 216/14/COL

2014 m. gegužės 28 d.

kuriuo devyniasdešimt šeštąjį kartą iš dalies keičiamos procesinės ir materialinės valstybės pagalbos taisyklės priimant naujas valstybės pagalbos oro uostams ir oro transporto bendrovėms gaires [2016/2051]

ELPA PRIEŽIŪROS INSTITUCIJA (toliau – institucija),

ATSIŽVELGDAMA į Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau – EEE susitarimas), ypač į jo 61–63 straipsnius ir 26 protokolą,

ATSIŽVELGDAMA į ELPA valstybių susitarimą dėl Priežiūros institucijos ir Teisingumo Teismo įsteigimo (toliau – Susitarimas dėl Priežiūros institucijos ir Teismo), ypač į jo 5 straipsnio 2 dalies b punktą ir 24 straipsnį bei 3 protokolo I dalies 1 straipsnį,

kadangi:

pagal Susitarimo dėl Priežiūros institucijos ir Teismo 24 straipsnį Institucija įgyvendina EEE susitarimo nuostatas dėl valstybės pagalbos;

pagal Susitarimo dėl Priežiūros institucijos ir Teismo 5 straipsnio 2 dalies b punktą Institucija skelbia pranešimus arba gaires dėl EEE susitarime nagrinėjamų klausimų, jei tai aiškiai numatyta tame susitarime arba Susitarime dėl Priežiūros institucijos ir Teismo arba jei Institucija mano, kad to reikia;

2014 m. balandžio 4 d. Europos Komisija paskelbė Komisijos komunikatą „Valstybės pagalbos oro uostams ir oro transporto bendrovėms gairės“
   (1). Tose gairėse nustatytos sąlygos, kuriomis viešasis oro uostų ir oro transporto bendrovių finansavimas gali būti priskiriamas valstybės pagalbai, ir tokio viešojo finansavimo, kuris laikomas valstybės pagalba, suderinamumo sąlygos. Gairės taikomos nuo 2014 m. balandžio 4 d., ir nuo tos dienos jomis pakeičiamos 1994 ir 2005 m. aviacijos gairės (2);

šios gairės svarbios Europos ekonominei erdvei;

laikantis EEE susitarimo 1 straipsnyje nustatyto vientisumo tikslo, reikia užtikrinti, kad EEE valstybės pagalbos taisyklės būtų vienodai taikomos visoje Europos ekonominėje erdvėje;

pagal EEE susitarimo XV priedo skyriaus BENDROSIOS NUOSTATOS II punktą Institucija, pasikonsultavusi su Europos Komisija, turi priimti naujas gaires, atitinkančias Europos Komisijos priimtas gaires;

naujosiomis gairėmis bus pakeistos dabartinės gairės dėl oro uostų finansavimo ir valstybės pagalbos oro transporto bendrovių veiklai iš regioninių oro uostų pradėti (3);

PASIKONSULTAVUSI su Europos Komisija;

PASIKONSULTAVUSI su ELPA valstybėmis šiuo klausimu 2014 m. gegužės 12 d. raštu,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Valstybės pagalbos gairės iš dalies keičiamos pateikiant naujas gaires dėl valstybės pagalbos oro uostams ir oro transporto bendrovėms. Naujosios gairės pridedamos prie šio sprendimo ir yra neatskiriama jo dalis.

2 straipsnis

Tekstas autentiškas tik anglų kalba.

Priimta Briuselyje 2014 m. gegužės 28 d.

ELPA priežiūros institucijos vardu

Oda Helen SLETNES

Pirmininkė

Frank BÜCHEL

Kolegijos narys

---

(1)  
  OL C 99, 2014 4 4, p. 3.

1

(2)  
  „EB sutarties 92 ir 93 straipsnių bei EEE susitarimo 61 straipsnio taikymas valstybės pagalbai aviacijos sektoriuje“ (OL C 350, 1994 12 10, p. 5) ir Komisijos komunikatas „Bendrijos gairės dėl oro uostų finansavimo ir valstybės pagalbos oro transporto bendrovių veiklai iš regioninių oro uostų pradėti“ (OL C 312, 2005 12 9, p. 1).

2

(3)  Oro uostų finansavimas ir valstybės pagalba oro transporto bendrovių veiklai iš regioninių oro uostų pradėti (OL L 62, 2008 3 6, p. 30 ir EEE priedas Nr. 12, 2008 3 6, p. 3).

3

---

PRIEDAS

VALSTYBĖS PAGALBOS ORO UOSTAMS IR ORO TRANSPORTO BENDROVĖMS GAIRĖS

TURINYS

| 1. | Įvadas. Valstybės pagalbos politika aviacijos sektoriuje |
| --- | --- |

1.

| 2. | Taikymo sritis ir apibrėžtys |
| --- | --- |

2.

| 2.1. | Taikymo sritis |
| --- | --- |

2.1.

| 2.2. | Apibrėžtys |
| --- | --- |

2.2.

| 3. | Valstybės pagalbos buvimas pagal EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalį |
| --- | --- |

3.

| 3.1. | Įmonės ir ekonominės veiklos samprata |
| --- | --- |

3.1.

| 3.2. | Valstybės išteklių naudojimas ir priskyrimas valstybei |
| --- | --- |

3.2.

| 3.3. | Konkurencijos iškraipymas ir poveikis prekybai |
| --- | --- |

3.3.

| 3.4. | Oro uostų viešasis finansavimas ir rinkos ekonomikos sąlygomis veikiančio veiklos vykdytojo principo taikymas |
| --- | --- |

3.4.

| 3.5. | Oro uostų ir oro transporto bendrovių finansiniai ryšiai |
| --- | --- |

3.5.

| 3.5.1. | Palyginimas su rinkos kaina |
| --- | --- |

3.5.1.

| 3.5.2. | Ex ante pelningumo analizė |
| --- | --- |

3.5.2.

| 4. | Visuotinės ekonominės svarbos paslaugų viešasis finansavimas |
| --- | --- |

4.

| 4.1. | Visuotinės ekonominės svarbos paslaugos oro uostų ir oro transporto sektoriuose samprata |
| --- | --- |

4.1.

| 4.2. | Kompensacijos už viešąją paslaugą forma teikiamos pagalbos suderinamumas su vidaus rinka |
| --- | --- |

4.2.

| 5. | Pagalbos suderinamumas pagal EEE susitarimo 61 straipsnio 3 dalies c punktą |
| --- | --- |

5.

| 5.1. | Pagalba oro uostams |
| --- | --- |

5.1.

| 5.1.1. | Investicinė pagalba oro uostams |
| --- | --- |

5.1.1.

| 5.1.2. | Veiklos pagalba oro uostams |
| --- | --- |

5.1.2.

| 5.2. | Veiklos pradžios pagalba oro transporto bendrovėms |
| --- | --- |

5.2.

| 6. | Socialinio pobūdžio pagalba pagal EEE susitarimo 61 straipsnio 2 dalies a punktą |
| --- | --- |

6.

| 7. | Sumavimas |
| --- | --- |

7.

| 8. | Baigiamosios nuostatos |
| --- | --- |

8.

| 8.1. | Metinių ataskaitų teikimas |
| --- | --- |

8.1.

| 8.2. | Skaidrumas |
| --- | --- |

8.2.

| 8.3. | Stebėsena |
| --- | --- |

8.3.

| 8.4. | Vertinimas |
| --- | --- |

8.4.

| 8.5. | Tinkamos priemonės |
| --- | --- |

8.5.

| 8.6. | Taikymas |
| --- | --- |

8.6.

| 8.7. | Persvarstymas |
| --- | --- |

8.7.

1.   ĮVADAS. VALSTYBĖS PAGALBOS POLITIKA AVIACIJOS SEKTORIUJE

| 1. | Žmones ir regionus jungiantis oro transportas yra ypač svarbus Europos ekonominės erdvės (EEE) integracijai ir konkurencingumui, taip pat jos ryšiams su pasauliu. Oro transporto indėlis į Sąjungos ekonomiką didelis: per metus vykdoma daugiau kaip 15 mln. komercinių skrydžių, 2011 m. į Sąjungos oro uostus (ir iš jų) nuskraidinta 822 mln. keleivių, veikia 150 reguliariojo susisiekimo oro transporto bendrovių, daugiau kaip 460 oro uostų, o oro navigacijos paslaugas teikia 60 paslaugų teikėjų (1). Sąjunga – vienas iš tarptautinės aviacijos centrų: oro transporto bendrovės ir oro uostai Sąjungos bendrąjį vidaus produktą kasmet papildo daugiau kaip 140 mlrd. EUR. Sąjungos aviacijos sektoriuje dirba maždaug 2,3 mln. žmonių (2). |
| --- | --- |

1.

| 2. | Strategijoje „Europa 2020“ (3) („ES 2020“) pabrėžiama, kad transporto infrastruktūra yra svarbi artimiausio dešimtmečio Sąjungos darnaus vystymosi strategijos dalis. Komisija savo Baltojoje knygoje „Bendros transporto erdvės kūrimo veiksmų planas“ (4) pabrėžė, kad rinkos siūlomas pasirinkimo galimybes derinant su darnumo poreikiais svarbus vaidmuo tenka išorės poveikio įskaičiavimui, nepagrįstų subsidijų naikinimui ir laisvos neiškreiptos konkurencijos užtikrinimui. „Bendros transporto erdvės kūrimo veiksmų plane“ taip pat pabrėžiama efektyvaus išteklių vartojimo svarba. Praktiškai transporto sektoriuje turi būti naudojama mažiau energijos, ir ji turi būti švaresnė; turi būti efektyviau eksploatuojama šiuolaikiška infrastruktūra, o jos neigiamas poveikis klimatui ir aplinkai, visų pirma svarbiausiems gamtiniams ištekliams, pavyzdžiui, vandeniui, žemei ir ekosistemoms, mažinamas. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Palaipsniui kuriant vidaus rinką pašalinti visi komerciniai apribojimai, taikyti EEE skrydžius vykdančioms oro transporto bendrovėms, pvz., maršrutų, skrydžių skaičiaus ar kainų nustatymo apribojimai. 1997 m. liberalizavus oro transporto rinką (5), aviacijos sektoriaus plėtra pasiekė neregėtą mastą – tai paskatino ekonomikos augimą ir darbo vietų kūrimą. Be to, atsirado sąlygos pigiems oro vežėjams, kurie vykdo veiklą pagal naują verslo modelį, grindžiamą trumpais sustojimais tarp skrydžių ir labai efektyviu orlaivių naudojimu. Dėl tokių pokyčių eismo apimtis smarkiai padidėjo, o pigių oro vežėjų vykdomų skrydžių skaičius nuo 2005 m. sparčiai didėja. 2012 m. pirmą kartą pigių oro vežėjų rinkos dalis (44,8 %) viršijo rinkoje įsitvirtinusių oro vežėjų rinkos dalį (42,4 %), o tokia tendencija išliko ir 2013 m. (pigių oro vežėjų rinkos dalis – 45,94 %, o rinkoje įsitvirtinusių oro vežėjų rinkos dalis – 40,42 %). |
| --- | --- |

3.

| 4. | Nors dauguma oro uostų tebepriklauso valstybei ir yra jos valdomi (6), visų EEE šalių oro uostų veikloje vis aktyviau dalyvauja privačios įmonės. Per pastarąjį dešimtmetį naujos rinkos sukurtos iš dalies privatizavus tam tikrus oro uostus, taip pat atsiradus konkurencijai dėl valstybinių oro uostų (įskaitant regioninius oro uostus) valdymo. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Valstybei priklausančių mažesnių oro uostų dalis yra didžiausia (7), ir jiems dažniausiai reikia viešojo sektoriaus paramos veiklai finansuoti. Šių oro uostų kainos paprastai nustatomos neatsižvelgiant į rinkos veiksnius (ypač į patikimas ex ante pelningumo perspektyvas), bet daugiausia atsižvelgiant į vietos ar regioninius veiksnius. Dabartinėmis rinkos sąlygomis komercinių oro uostų pelningumui didelį poveikį daro (8) pralaidumas, tad oro uostams, per kuriuos skraidinama mažiau kaip 1 mln. keleivių per metus, paprastai sunku padengti savo veiklos išlaidas. Todėl didžiąją dalį regioninių oro uostų nuolat subsidijuoja valdžios institucijos. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Kai kurie regionai tebėra sunkiai pasiekiami iš kitų EEE šalių, o didžiausi oro uostai susiduria su didėjančios perkrovos problema (9). Tuo pačiu dėl tankaus regioninių oro uostų išsidėstymo kai kuriuose EEE regionuose oro uostų infrastruktūros pajėgumai yra gerokai per dideli, palyginti su skraidintinų keleivių skaičiumi ir oro transporto bendrovių poreikiais. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Daugelyje EEE oro uostų kainoms nustatyti tradiciškai taikoma paskelbta oro uostų mokesčių sistema, grindžiama keleivių skaičiumi ir orlaivių svoriu (10). Tačiau dėl pokyčių rinkoje ir oro uostų bei oro transporto bendrovių glaudaus bendradarbiavimo pamažu išplito labai įvairi komercinė praktika, pavyzdžiui, ilgalaikės sutartys su diferencijuotais tarifais, o kartais ir didelės paskatų bei rinkodaros rėmimui skirtos sumos, kurias oro uostai ir (arba) vietos valdžios institucijos moka oro transporto bendrovėms. Ypač pažymėtina tai, kad oro uosto veiklos rėmimui skirtos viešojo sektoriaus lėšos gali būti nukreipiamos oro transporto bendrovėms, siekiant pritraukti daugiau komercinių skrydžių, taip iškraipant oro transporto rinkas (11). |
| --- | --- |

7.

| 8. | Komunikate dėl valstybės pagalbos modernizavimo (12) Komisija pažymi, kad įgyvendinant valstybės pagalbos politiką visų pirma turėtų būti siekiama sudaryti palankias sąlygas gerai parengtai pagalbai, kuri būtų naudojama rinkos nepakankamumo problemoms spręsti ir bendros svarbos Sąjungos tikslams siekti, taip pat viešųjų išteklių eikvojimo prevencijai. Tam tikromis sąlygomis valstybės pagalbos priemonės iš tiesų gali būti naudojamos rinkos nepakankamumo problemoms spręsti, taip padėdamos užtikrinti efektyvesnį rinkų veikimą bei padidinti konkurencingumą. Be to, kai rinka duoda veiksmingų rezultatų, tačiau sanglaudos politikos atžvilgiu jie laikomi nepakankamais, valstybės pagalba gali būti naudojama labiau pageidaujamiems, teisingesniems rinkos rezultatams gauti. Tačiau valstybės pagalba gali turėti neigiamų pasekmių, kaip antai iškraipyti konkurenciją tarp įmonių ir paveikti prekybą tarp EEE valstybių, o tai prieštarauja bendros svarbos EEE interesams. Todėl kontroliuojant oro uostų ir oro transporto sektoriams skiriamą valstybės pagalbą turėtų būti skatinama racionaliai naudoti viešuosius išteklius augimą skatinančiai politikai ir kartu riboti konkurencijos iškraipymą, dėl kurio vidaus rinkoje nebebūtų užtikrinamos vienodos konkurencijos sąlygos, – visų pirma užtikrinti, kad nesidubliuotų nepelningų oro uostų toje pačioje pasiekiamumo zonoje veikla ir nebūtų pajėgumų pertekliaus. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Valstybės pagalbos taisyklių taikymas oro uostų ir oro transporto sektoriuose – tai viena iš priemonių, kuriomis Institucija siekia padidinti EEE oro uostų sektoriaus ir oro transporto bendrovių sektoriaus konkurencingumą bei ekonomikos augimo potencialą (13). Vienodos EEE oro transporto bendrovių ir oro uostų konkurencijos sąlygos yra nepaprastai svarbios siekiant tų tikslų, taip pat ir visam EEE susitarimui. Be to, regioniniai oro uostai gali būti svarbūs vietos plėtrai ir kai kurių regionų pasiekiamumui, ypač atsižvelgiant į teigiamas EEE oro transporto srautų prognozes. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Siekdama bendrojo tikslo sukurti bendrą EEE oro erdvę bei atsižvelgdama į pokyčius rinkoje, 2005 m. Institucija priėmė Gaires dėl oro uostų finansavimo ir valstybės pagalbos oro transporto bendrovių veiklai iš regioninių oro uostų pradėti (14) (toliau – 2005 m. aviacijos gairės). Tose gairėse nustatyta, kokiomis sąlygomis tam tikrų kategorijų valstybės pagalba oro uostams ir oro transporto bendrovėms galėtų būti pripažinta suderinama su EEE susitarimo veikimu. Jomis papildomos 1994 m. aviacijos gairės (15), kuriose daugiausia dėmesio skirta nacionalinių vežėjų restruktūrizavimui ir socialinės pagalbos teikimui EEE piliečiams. |
| --- | --- |

10.

| 11. | Šiose gairėse atsižvelgiama į naują teisinę ir ekonominę padėtį, susijusią su viešuoju oro uostų ir oro transporto bendrovių finansavimu, ir nurodoma, kokiomis sąlygomis toks viešasis finansavimas gali būti laikomas valstybės pagalba pagal EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalį, o jeigu toks finansavimas yra valstybės pagalba, – kokiomis sąlygomis jis gali būti laikomas suderinamu su EEE susitarimo veikimu pagal 61 straipsnio 3 dalies c punktą. Institucijos vertinimas pagrįstas jos patirtimi ir sprendimų priėmimo praktika, taip pat jos atlikta dabartinių rinkos sąlygų oro uostų ir oro transporto sektoriuose analize. Todėl tas vertinimas neturi poveikio strategijai, kurią Institucija taiko kitai infrastruktūrai ar sektoriams. Visų pirma, Institucija mano, kad vien tai, jog oro uosto operatorius gauna arba gavo valstybės pagalbą, dar savaime nereiškia, kad oro transporto bendrovės, kurios naudojasi jo paslaugomis, taip pat gauna pagalbą. Jei oro transporto bendrovei tam tikrame oro uoste sudarytas sąlygas siūlytų pelno siekiantis oro uosto operatorius, negali būti laikoma, kad oro transporto bendrovė įgyja pranašumą, taikant valstybės pagalbos taisykles. |
| --- | --- |

11.

| 12. | Kai viešojo sektoriaus parama atitinka valstybės pagalbos kriterijus, Institucijos manymu, esant tam tikroms sąlygoms tam tikrų kategorijų pagalba regioniniams oro uostams ir oro transporto bendrovėms, naudojančioms tuos oro uostus, gali būti laikoma pagrįsta, visų pirma, kai tokia pagalba skiriama siekiant plėtoti naujas paslaugas, užtikrinti tam tikros vietovės pasiekiamumą ir skatinti ekonomikos plėtrą. Tačiau į konkurencijos iškraipymus visose susijusiose rinkose turėtų būti atsižvelgta, ir tik valstybės pagalba, kuri yra proporcinga ir būtina siekiant padėti įgyvendinti bendros svarbos tikslą, gali būti priimtina. |
| --- | --- |

12.

| 13. | Atsižvelgiant į tai reikėtų pažymėti, kad veiklos pagalba paprastai priskiriama itin konkurenciją iškraipančioms pagalbos rūšims ir kad ji gali būti leidžiama tik ypatingomis aplinkybėmis. Institucija mano, kad oro uostai ir oro transporto bendrovės paprastai turėtų patys padengti savo veiklos išlaidas. Tačiau 3–7 punktuose minimas laipsniškas perėjimas prie naujų rinkos sąlygų – tai faktas, iš kurio darosi aišku, kodėl iki šių gairių priėmimo regioniniams oro uostams valdžios institucijos teikė plataus masto veiklos paramą. Atsižvelgiant į šias aplinkybes, siekiant padėti aviacijos sektoriui prisitaikyti prie naujos padėties rinkoje, pereinamuoju laikotarpiu oro uostams skirta tam tikrų kategorijų veiklos pagalba vis dėlto galėtų būti pateisinama tam tikromis sąlygomis. Kaip paaiškinta 5 punkte, esamomis rinkos sąlygomis, remiantis turimais duomenimis ir atsižvelgiant į sektoriaus atstovų bendrą sutarimą matyti, kad oro uosto finansinė padėtis ir jo eismo srautai yra tarpusavyje susiję, o proporcingai didesnio finansavimo paprastai labiau reikia mažesniems oro uostams. Atsižvelgiant į mažesnių regioninių oro uostų indėlį į ekonomikos plėtrą ir teritorinę sanglaudą Europos ekonominėje erdvėje, jų valdytojams turėtų būti skirta laiko prisitaikyti prie naujos situacijos rinkoje, pavyzdžiui, laipsniškai padidinti oro transporto bendrovėms taikomus oro uostų mokesčius, imtis racionalizavimo priemonių, diferencijuoti savo verslo modelius arba pritraukti naujų oro transporto bendrovių ir klientų, kad panaudotų turimus laisvus pajėgumus. |
| --- | --- |

13.

| 14. | Pasibaigus pereinamajam laikotarpiui, oro uostams jau nebeturėtų būti teikiama veiklos pagalba, o savo veiklą jie turėtų finansuoti iš nuosavų išteklių. Nors galimybė kompensuoti nepadengtas visuotinės ekonominės svarbos paslaugų veiklos išlaidas turėtų išlikti tais atvejais, kai kompensacijos prašo maži oro uostai arba kai reikia užtikrinti visų regionų su ypatingais poreikiais pasiekiamumą, dėl rinkos pokyčių, kuriuos paskatins šios gairės, oro uostai turėtų būti pajėgūs padengti savo išlaidas, kaip ir bet kokio kito sektoriaus atstovai. |
| --- | --- |

14.

| 15. | Naujų skrydžių planavimas, iš principo, turėtų būti grindžiamas svariais ekonominiais argumentais. Tačiau oro transporto bendrovės ne visuomet yra pasirengusios be atitinkamų skatinimo priemonių prisiimti riziką pradėti skrydžius naujais maršrutais iš nežinomų ir neišbandytų mažų oro uostų. Todėl, laikantis tam tikrų sąlygų, oro transporto bendrovėms gali būti skiriama veiklos pradžios pagalba pereinamuoju laikotarpiu ir netgi jam pasibaigus, jei dėl tokios pagalbos jos gauna reikiamų paskatų pradėti skraidyti naujais maršrutais iš regioninių oro uostų, didėja EEE piliečių judumas steigiant prieigos punktus, iš kurių galima vykdyti skrydžius EEE viduje ir yra skatinama regioninė plėtra. Kadangi atokių regionų padėtis yra nepalanki dėl prasto jų pasiekiamumo, veiklos pradžios pagalbai, iš kurios lėšų remiami iš tokių regionų vykdomi skrydžiai, taikomi lankstesni suderinamumo kriterijai. |
| --- | --- |

15.

| 16. | Todėl oro uostų pajėgumų paskirstymas oro transporto bendrovėms turėtų pamažu tapti efektyvesnis (t. y. tapti labiau orientuotas į paklausą), o dėl privačiojo sektoriaus didesnių investicijų turėtų sumažėti poreikis skirti oro uostams viešąjį finansavimą. Jei bus galima nustatyti, kad tam tikrame regione tikrai būtina užtikrinti susisiekimą, taip pat jei bus nustatytas teigiamas išorinis poveikis, investicinė pagalba oro uostams ir toliau turėtų būti laikoma priimtina net ir pasibaigus pereinamajam laikotarpiui, o didžiausias pagalbos intensyvumas turėtų būti toks, kad visoje EEE būtų užtikrintos vienodos konkurencijos sąlygos. |
| --- | --- |

16.

| 17. | Atsižvelgiant į šias aplinkybes šiose gairėse siūloma naujoviškai vertinti pagalbos oro uostams suderinamumą su vidaus rinka:






  a) | kadangi 2005 m. aviacijos gairėse investicinės pagalbos klausimas nebuvo aptartas, šiose patikslintose gairėse nustatomas didžiausias leidžiamas pagalbos intensyvumas, susietas su oro uosto dydžiu; |
| --- | --- | --- |

17.

a)

kadangi 2005 m. aviacijos gairėse investicinės pagalbos klausimas nebuvo aptartas, šiose patikslintose gairėse nustatomas didžiausias leidžiamas pagalbos intensyvumas, susietas su oro uosto dydžiu;

| b) | tačiau dideliems oro uostams, kuriuose keleivių srautas viršija 5 mln. keleivių per metus, skiriama investicinė pagalba iš principo neturėtų būti laikoma suderinama su EEE susitarimo veikimu pagal 61 straipsnio 3 dalies c punktą, išskyrus atvejus, kai susiklosto labai ypatingos aplinkybės, pavyzdžiui, esamas oro uostas perkeliamas į kitą vietą, kai valstybinė intervencija yra būtina dėl akivaizdaus rinkos nepakankamumo, taip pat atsižvelgiant į ypatingas aplinkybes, investicijų dydį ir ribotą konkurencijos iškraipymą; |
| --- | --- |

b)

tačiau dideliems oro uostams, kuriuose keleivių srautas viršija 5 mln. keleivių per metus, skiriama investicinė pagalba iš principo neturėtų būti laikoma suderinama su EEE susitarimo veikimu pagal 61 straipsnio 3 dalies c punktą, išskyrus atvejus, kai susiklosto labai ypatingos aplinkybės, pavyzdžiui, esamas oro uostas perkeliamas į kitą vietą, kai valstybinė intervencija yra būtina dėl akivaizdaus rinkos nepakankamumo, taip pat atsižvelgiant į ypatingas aplinkybes, investicijų dydį ir ribotą konkurencijos iškraipymą;

| c) | jei oro uostai yra atokiuose regionuose, didžiausias leidžiamas investicinės pagalbos intensyvumas gali būti padidintas ne daugiau kaip 20 %; |
| --- | --- |

c)

jei oro uostai yra atokiuose regionuose, didžiausias leidžiamas investicinės pagalbos intensyvumas gali būti padidintas ne daugiau kaip 20 %;

| d) | pereinamuoju 10 metų laikotarpiu veiklos pagalba regioniniams oro uostams gali būti pripažinta suderinama su EEE susitarimo veikimu pagal 61 straipsnio 3 dalies c punktą. Tačiau oro uostų, kuriuose keleivių srautas yra mažesnis nei 700 000 keleivių per metus, atveju Institucija po ketverių metų iš naujo įvertins šios kategorijos oro uostų pelningumo perspektyvas ir priims sprendimą dėl būtinybės parengti specialias taisykles, pagal kurias būtų vertinamas šiems oro uostams skiriamos veiklos pagalbos suderinamumas su EEE susitarimu. |
| --- | --- |

d)

pereinamuoju 10 metų laikotarpiu veiklos pagalba regioniniams oro uostams gali būti pripažinta suderinama su EEE susitarimo veikimu pagal 61 straipsnio 3 dalies c punktą. Tačiau oro uostų, kuriuose keleivių srautas yra mažesnis nei 700 000 keleivių per metus, atveju Institucija po ketverių metų iš naujo įvertins šios kategorijos oro uostų pelningumo perspektyvas ir priims sprendimą dėl būtinybės parengti specialias taisykles, pagal kurias būtų vertinamas šiems oro uostams skiriamos veiklos pagalbos suderinamumas su EEE susitarimu.

| 18. | Be to, oro transporto bendrovėms teikiamos veiklos pradžios pagalbos suderinamumo su vidaus rinka sąlygos racionalizuotos ir pritaikytos prie naujausių pokyčių rinkoje. |
| --- | --- |

18.

| 19. | Institucija laikysis darnaus požiūrio, kuris yra neutralus oro uostų ir oro transporto bendrovių įvairių verslo modelių atžvilgiu ir kuris grindžiamas oro eismo augimo perspektyvomis, regioninės plėtros ir regionų pasiekiamumo užtikrinimo būtinybe bei teigiamu pigių oro vežėjų verslo modelio vaidmeniu skatinant tam tikrų regioninių oro uostų plėtrą. Tačiau kartu pažymėtina, kad laipsniškas perėjimas prie į rinką orientuoto požiūrio, be abejonės, yra pateisinamas. Oro uostai turėtų būti pajėgūs padengti savo veiklos išlaidas, o bet kokios viešosios investicijos turėtų būti naudojamos oro transporto bendrovių ir keleivių poreikius atitinkančių perspektyvių oro uostų statybai finansuoti (išskyrus tinkamai pagrįstus retus atvejus); reikėtų vengti oro uostų konkurencijos ir oro transporto bendrovių konkurencijos iškraipymų, taip pat neperspektyvių oro uostų veiklos dubliavimo. Toks darnus požiūris turėtų būti skaidrus, lengvai suprantamas ir taikomas. |
| --- | --- |

19.

| 20. | Šios gairės nedaro poveikio ELPA valstybių pareigai laikytis EEE teisės. Visų pirma, siekiant užtikrinti, kad dėl investicijų nebūtų padaryta žala aplinkai, ELPA valstybės taip pat turi užtikrinti atitiktį EEE aplinkos teisės aktams, t. y. be kita ko, kai reikalaujama, atlikti poveikio aplinkai vertinimą ir užtikrinti, kad būtų gauti visi reikiami leidimai. |
| --- | --- |

20.

2.   TAIKYMO SRITIS IR APIBRĖŽTYS

2.1.   Taikymo sritis

| 21. | Gairėse nustatyti principai taikomi valstybės pagalbai, kuri skiriama oro uostams ir oro transporto bendrovėms (16). Jie bus taikomi laikantis EEE susitarimo nuostatų ir pagal EEE susitarimą priimtų antrinės teisės aktų bei kitų EEE valstybės pagalbos gairių (17). |
| --- | --- |

21.

| 22. | Kai kurie oro uostai ir oro transporto bendrovės specializuojasi krovinių vežimo srityje. Institucija dar neturi pakankamai pagalbos tokiems oro uostams ir oro transporto bendrovėms suderinamumo su vidaus rinka vertinimo patirties, kad nustatytų savo vertinimo praktiką apibendrinančius konkrečius suderinamumo kriterijus. Tų kategorijų įmonėms Institucija taikys 5 skirsnyje nustatytus bendrus suderinamumo principus ir nagrinės kiekvieną atvejį atskirai. |
| --- | --- |

22.

| 23. | Institucija netaikys principų, išdėstytų 2007–2013 m. nacionalinės regioninės pagalbos teikimo gairėse (18) ir 2014–2020 m. regioninės valstybės pagalbos gairėse (19) ar kitose būsimose regioninės pagalbos teikimo gairėse, oro uostų infrastruktūrai teikiamai valstybės pagalbai. |
| --- | --- |

23.

| 24. | Šiomis gairėmis panaikinamos 1994 m. ir 2005 m. aviacijos gairės. |
| --- | --- |

24.

2.2.   Apibrėžtys

| 25. | Taikant šias gaires:
  1)   pagalba– bet kokia priemonė, atitinkanti visus EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalyje nustatytus kriterijus;
  2)   pagalbos intensyvumas– bendras pagalbos dydis, išreikštas tinkamų finansuoti išlaidų procentine dalimi; abu skaičiai išreiškiami grynąja dabartine verte pagalbos suteikimo metu prieš mokesčių ar kitokios rinkliavos atskaitymą;
  3)   oro transporto bendrovė– bet kokia oro transporto bendrovė, turinti EEE valstybės arba Europos bendrosios aviacijos erdvei priklausančios valstybės pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1008/2008 (20) išduotą galiojančią licenciją teikti oro susisiekimo paslaugas;
  4)   oro uosto mokestis– kaina arba rinkliava, kuri renkama oro uosto naudai ir kurią moka oro uosto naudotojai už naudojimąsi įrenginiais ir paslaugomis, kuriuos suteikia tik oro uostas ir kurie yra susiję su orlaivių nusileidimu, kilimu, apšvietimu ir stovėjimu, keleivių aptarnavimu ir krovinių tvarkymu, įskaitant mokesčius už antžemines paslaugas ir mokesčius už centralizuotą antžeminių paslaugų infrastruktūrą;
  5)   oro uosto infrastruktūra– infrastruktūra ir įranga, kurią oro uostas naudoja oro uosto paslaugoms oro transporto bendrovėms ir įvairiems paslaugų teikėjams teikti; prie tokios infrastruktūros ir įrangos priskiriami kilimo ir tūpimo takai, terminalai, peronai, riedėjimo takai, centralizuota antžeminių paslaugų infrastruktūra ir visa kita infrastruktūra, kuri tiesiogiai naudojama oro uosto paslaugoms teikti, o nepriskiriama infrastruktūra ir įranga, kuri pirmiausiai reikalinga su oro susisiekimu nesusijusiai veiklai, pavyzdžiui, automobilių stovėjimo aikštelių, parduotuvių ir restoranų veiklai, vykdyti;
  6)   oro uostas– ekonominę oro uosto paslaugų teikimo oro transporto bendrovėms veiklą vykdantis subjektas ar subjektų grupė;
  7)   oro uosto pajamos– pajamos iš oro uosto mokesčių, atskaičiavus su rinkodaros rėmimu susijusią paramą ar kitas paskatas, kurias oro uostas suteikė oro transporto bendrovėms;, atsižvelgiant į pajamas iš su oro susisiekimu nesusijusios veiklos (kuriai neskiriama viešojo sektoriaus parama), išskyrus viešojo sektoriaus paramą ir kompensacijas už viešosios politikos sričiai priklausančias užduotis arba visuotinės ekonominės svarbos paslaugas;
  8)   oro uostų paslaugos– su orlaivių priežiūra nuo nusileidimo iki pakilimo, keleivių aptarnavimu ir krovinių tvarkymu susijusios paslaugos, kurias oro transporto bendrovėms teikia oro uostas ar bet kuri jo patronuojamoji įmonė, kad oro transporto bendrovės galėtų teikti oro susisiekimo paslaugas, įskaitant antžeminių paslaugų teikimą ir aprūpinimą centralizuota antžeminių paslaugų infrastruktūra;
  9)   vidutinis metinis keleivių srautas– skaičius, apskaičiuojamas remiantis atskridusių ir išskridusių keleivių skaičiumi per dvejus finansinius metus iki tų metų, kuriais buvo pranešta apie pagalbą, arba, jei apie pagalbą nepranešta, – iki tų metų, kuriais pagalba suteikta;
  10)   kapitalo išlaidos– tinkamų finansuoti investicinių išlaidų, susijusių su oro uosto infrastruktūra ir įrenginiais, vertės sumažėjimas, įskaitant pagrindines finansavimo išlaidas;
  11)   kapitalo išlaidų finansavimo spraga– teigiamų pinigų srautų ir neigiamų pinigų srautų, įskaitant investicines išlaidas, skirtumo grynoji dabartinė vertė investicijos į ilgalaikį turtą gyvavimo laikotarpiu;
  12)   oro uosto pasiekiamumo zona– zona, kurios geografinės ribos paprastai nustatomos nuo oro uosto maždaug 100 kilometrų arba tokiu atstumu, kuris įveikiamas per maždaug 60 minučių automobiliu, autobusu, traukiniu ar greituoju traukiniu; tačiau konkretaus oro uosto pasiekiamumo zona gali būti kitokia – ją nustatant reikia atsižvelgti į kiekvieno konkretaus oro uosto ypatybes. Oro uostų pasiekiamumo zonos gali būti skirtingo dydžio ir formos, tą dydį ir formą lemia įvairios oro uostų charakteristikos, įskaitant verslo modelį, vietą, kur jie įrengti, ir vietoves, į kurias iš jų skraidoma;
  13)   finansavimo išlaidos– išlaidos, susijusios su tinkamų finansuoti investicinių išlaidų skolos ir nuosavo kapitalo finansavimu; kitaip tariant, apskaičiuojant finansavimo išlaidas atsižvelgiama į visų palūkanų ir nuosavo kapitalo atlygio santykį, kuris atitinka tinkamų finansuoti investicinių išlaidų finansavimą, išskyrus apyvartinių lėšų finansavimą, investicijas į su oro susisiekimu nesusijusią veiklą arba kitus investicinius projektus;
  14)   pagalbos skyrimo data– data, kai ELPA valstybė prisiėmė teisiškai privalomą įsipareigojimą skirti pagalbą, kuriuo galima remtis nacionaliniuose teismuose;
  15)   tinkamos finansuoti investicinės išlaidos– išlaidos, susijusios su investicijomis į oro uosto infrastruktūrą, įskaitant planavimo išlaidas ir išskyrus su oro susisiekimu nesusijusios veiklos investicines išlaidas, su antžeminių paslaugų įranga susijusias investicines išlaidas ir su viešosios politikos sričiai priklausančiomis užduotimis susijusias išlaidas;
  16)   antžeminės paslaugos– oro uosto naudotojams oro uostuose teikiamos paslaugos, apibūdintos direktyvos 96/67/EB priede ir visuose vėlesniuose teisės aktuose dėl galimybės naudotis antžeminių paslaugų rinka oro uostuose;
  17)   greitasis traukinys– traukinys, galintis pasiekti didesnį kaip 200 km/h greitį;
  18)   investicinė pagalba– ilgalaikiam turtui finansuoti skirta pagalba; visų pirma ji skirta kapitalo išlaidų finansavimo spragai pašalinti;
  19)   grynoji dabartinė vertė– iki dabartinės vertės diskontuotų naudojant kapitalo kainą teigiamų ir neigiamų pinigų srautų skirtumas investicijos gyvavimo laikotarpiu, t. y. įprasta reikalaujama grąžos norma, kurią bendrovė taiko kitiems panašaus pobūdžio investiciniams projektams, arba, kai tokia norma nežinoma, – visos bendrovės kapitalo kaina arba oro uostų sektoriuje paprastai gaunama tikėtina grąža;
  20)   su oro susisiekimu nesusijusi veikla– komercinės paslaugos, teikiamos oro transporto bendrovėms ar kitiems oro uosto naudotojams, pavyzdžiui, pagalbinės paslaugos keleiviams, krovinių ekspeditoriams ar kitiems paslaugų teikėjams, biurų ir parduotuvių patalpų nuoma, automobilių stovėjimo aikštelės paslaugos ir viešbučių paslaugos;
  21)   veiklos pagalba– veiklos finansavimo spragai pašalinti skirta pagalba, skiriama arba kaip išankstinė išmoka, arba kaip periodinėmis išmokomis grindžiama pagalba, skirta numatomoms veiklos išlaidoms padengti (periodinis vienkartinių išmokų mokėjimas);
  22)   veiklos išlaidos– pagrindinės oro uosto paslaugų teikimo išlaidos, įskaitant šių kategorijų išlaidas: personalo, rangos pagrindu teikiamų paslaugų, ryšių, atliekų šalinimo, energijos, priežiūros, nuomos ir administravimo, tačiau šiose gairėse tokiomis išlaidomis nelaikomos kapitalo išlaidos, išlaidos, susijusios su rinkodaros rėmimu ar kitomis paskatomis, kurias oro uostas taiko oro transporto bendrovėms, ir su viešosios politikos sritimi susijusios išlaidos;
  23)   veiklos finansavimo spraga– iki dabartinės vertės diskontuoti naudojant kapitalo kainą oro uosto veiklos nuostoliai atitinkamu laikotarpiu, t. y. oro uosto įplaukų ir oro uosto veiklos išlaidų skirtumas (grynąja dabartine verte);
  24)   pagrįsta pelno marža– kapitalo grąžos, kurią įmonė paprastai turėtų gauti iš panašios rizikos investicijų, norma, pavyzdžiui, matuojama kaip vidaus grąžos norma (VGN);
  25)   regioninis oro uostas– oro uostas, kurio metinis keleivių srautas neviršija 3 milijonų;
  26)   atokūs regionai– ELPA valstybės teritorijai priklausančios salos ir retai apgyvendintos vietovės;
  27)   retai apgyvendintos vietovės– NUTS 2 lygio regionai, kurių gyventojų tankis mažesnis nei 8 gyventojai/km2, arba NUTS 3 lygio regionai, kurių gyventojų tankis mažesnis nei 12,5 gyventojų/km2 (remiantis Eurostato gyventojų tankio duomenimis);
  28)   darbų pradžia– su investicija susijusių statybos darbų pradžia arba pirmasis tvirtas įmonės įsipareigojimas užsakyti įrangą ar kitas įsipareigojimas, dėl kurio investicija tampa neatšaukiama, žiūrint, kuris įvykis pirmesnis, išskyrus parengiamuosius darbus, pavyzdžiui, leidimų gavimą ir preliminarių galimybių studijų vykdymą. |
| --- | --- |

25.

1)   pagalba– bet kokia priemonė, atitinkanti visus EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalyje nustatytus kriterijus;

2)   pagalbos intensyvumas– bendras pagalbos dydis, išreikštas tinkamų finansuoti išlaidų procentine dalimi; abu skaičiai išreiškiami grynąja dabartine verte pagalbos suteikimo metu prieš mokesčių ar kitokios rinkliavos atskaitymą;

3)   oro transporto bendrovė– bet kokia oro transporto bendrovė, turinti EEE valstybės arba Europos bendrosios aviacijos erdvei priklausančios valstybės pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1008/2008 (20) išduotą galiojančią licenciją teikti oro susisiekimo paslaugas;

4)   oro uosto mokestis– kaina arba rinkliava, kuri renkama oro uosto naudai ir kurią moka oro uosto naudotojai už naudojimąsi įrenginiais ir paslaugomis, kuriuos suteikia tik oro uostas ir kurie yra susiję su orlaivių nusileidimu, kilimu, apšvietimu ir stovėjimu, keleivių aptarnavimu ir krovinių tvarkymu, įskaitant mokesčius už antžemines paslaugas ir mokesčius už centralizuotą antžeminių paslaugų infrastruktūrą;

5)   oro uosto infrastruktūra– infrastruktūra ir įranga, kurią oro uostas naudoja oro uosto paslaugoms oro transporto bendrovėms ir įvairiems paslaugų teikėjams teikti; prie tokios infrastruktūros ir įrangos priskiriami kilimo ir tūpimo takai, terminalai, peronai, riedėjimo takai, centralizuota antžeminių paslaugų infrastruktūra ir visa kita infrastruktūra, kuri tiesiogiai naudojama oro uosto paslaugoms teikti, o nepriskiriama infrastruktūra ir įranga, kuri pirmiausiai reikalinga su oro susisiekimu nesusijusiai veiklai, pavyzdžiui, automobilių stovėjimo aikštelių, parduotuvių ir restoranų veiklai, vykdyti;

6)   oro uostas– ekonominę oro uosto paslaugų teikimo oro transporto bendrovėms veiklą vykdantis subjektas ar subjektų grupė;

7)   oro uosto pajamos– pajamos iš oro uosto mokesčių, atskaičiavus su rinkodaros rėmimu susijusią paramą ar kitas paskatas, kurias oro uostas suteikė oro transporto bendrovėms;, atsižvelgiant į pajamas iš su oro susisiekimu nesusijusios veiklos (kuriai neskiriama viešojo sektoriaus parama), išskyrus viešojo sektoriaus paramą ir kompensacijas už viešosios politikos sričiai priklausančias užduotis arba visuotinės ekonominės svarbos paslaugas;

8)   oro uostų paslaugos– su orlaivių priežiūra nuo nusileidimo iki pakilimo, keleivių aptarnavimu ir krovinių tvarkymu susijusios paslaugos, kurias oro transporto bendrovėms teikia oro uostas ar bet kuri jo patronuojamoji įmonė, kad oro transporto bendrovės galėtų teikti oro susisiekimo paslaugas, įskaitant antžeminių paslaugų teikimą ir aprūpinimą centralizuota antžeminių paslaugų infrastruktūra;

9)   vidutinis metinis keleivių srautas– skaičius, apskaičiuojamas remiantis atskridusių ir išskridusių keleivių skaičiumi per dvejus finansinius metus iki tų metų, kuriais buvo pranešta apie pagalbą, arba, jei apie pagalbą nepranešta, – iki tų metų, kuriais pagalba suteikta;

10)   kapitalo išlaidos– tinkamų finansuoti investicinių išlaidų, susijusių su oro uosto infrastruktūra ir įrenginiais, vertės sumažėjimas, įskaitant pagrindines finansavimo išlaidas;

11)   kapitalo išlaidų finansavimo spraga– teigiamų pinigų srautų ir neigiamų pinigų srautų, įskaitant investicines išlaidas, skirtumo grynoji dabartinė vertė investicijos į ilgalaikį turtą gyvavimo laikotarpiu;

12)   oro uosto pasiekiamumo zona– zona, kurios geografinės ribos paprastai nustatomos nuo oro uosto maždaug 100 kilometrų arba tokiu atstumu, kuris įveikiamas per maždaug 60 minučių automobiliu, autobusu, traukiniu ar greituoju traukiniu; tačiau konkretaus oro uosto pasiekiamumo zona gali būti kitokia – ją nustatant reikia atsižvelgti į kiekvieno konkretaus oro uosto ypatybes. Oro uostų pasiekiamumo zonos gali būti skirtingo dydžio ir formos, tą dydį ir formą lemia įvairios oro uostų charakteristikos, įskaitant verslo modelį, vietą, kur jie įrengti, ir vietoves, į kurias iš jų skraidoma;

13)   finansavimo išlaidos– išlaidos, susijusios su tinkamų finansuoti investicinių išlaidų skolos ir nuosavo kapitalo finansavimu; kitaip tariant, apskaičiuojant finansavimo išlaidas atsižvelgiama į visų palūkanų ir nuosavo kapitalo atlygio santykį, kuris atitinka tinkamų finansuoti investicinių išlaidų finansavimą, išskyrus apyvartinių lėšų finansavimą, investicijas į su oro susisiekimu nesusijusią veiklą arba kitus investicinius projektus;

14)   pagalbos skyrimo data– data, kai ELPA valstybė prisiėmė teisiškai privalomą įsipareigojimą skirti pagalbą, kuriuo galima remtis nacionaliniuose teismuose;

15)   tinkamos finansuoti investicinės išlaidos– išlaidos, susijusios su investicijomis į oro uosto infrastruktūrą, įskaitant planavimo išlaidas ir išskyrus su oro susisiekimu nesusijusios veiklos investicines išlaidas, su antžeminių paslaugų įranga susijusias investicines išlaidas ir su viešosios politikos sričiai priklausančiomis užduotimis susijusias išlaidas;

16)   antžeminės paslaugos– oro uosto naudotojams oro uostuose teikiamos paslaugos, apibūdintos direktyvos 96/67/EB priede ir visuose vėlesniuose teisės aktuose dėl galimybės naudotis antžeminių paslaugų rinka oro uostuose;

17)   greitasis traukinys– traukinys, galintis pasiekti didesnį kaip 200 km/h greitį;

18)   investicinė pagalba– ilgalaikiam turtui finansuoti skirta pagalba; visų pirma ji skirta kapitalo išlaidų finansavimo spragai pašalinti;

19)   grynoji dabartinė vertė– iki dabartinės vertės diskontuotų naudojant kapitalo kainą teigiamų ir neigiamų pinigų srautų skirtumas investicijos gyvavimo laikotarpiu, t. y. įprasta reikalaujama grąžos norma, kurią bendrovė taiko kitiems panašaus pobūdžio investiciniams projektams, arba, kai tokia norma nežinoma, – visos bendrovės kapitalo kaina arba oro uostų sektoriuje paprastai gaunama tikėtina grąža;

20)   su oro susisiekimu nesusijusi veikla– komercinės paslaugos, teikiamos oro transporto bendrovėms ar kitiems oro uosto naudotojams, pavyzdžiui, pagalbinės paslaugos keleiviams, krovinių ekspeditoriams ar kitiems paslaugų teikėjams, biurų ir parduotuvių patalpų nuoma, automobilių stovėjimo aikštelės paslaugos ir viešbučių paslaugos;

21)   veiklos pagalba– veiklos finansavimo spragai pašalinti skirta pagalba, skiriama arba kaip išankstinė išmoka, arba kaip periodinėmis išmokomis grindžiama pagalba, skirta numatomoms veiklos išlaidoms padengti (periodinis vienkartinių išmokų mokėjimas);

22)   veiklos išlaidos– pagrindinės oro uosto paslaugų teikimo išlaidos, įskaitant šių kategorijų išlaidas: personalo, rangos pagrindu teikiamų paslaugų, ryšių, atliekų šalinimo, energijos, priežiūros, nuomos ir administravimo, tačiau šiose gairėse tokiomis išlaidomis nelaikomos kapitalo išlaidos, išlaidos, susijusios su rinkodaros rėmimu ar kitomis paskatomis, kurias oro uostas taiko oro transporto bendrovėms, ir su viešosios politikos sritimi susijusios išlaidos;

23)   veiklos finansavimo spraga– iki dabartinės vertės diskontuoti naudojant kapitalo kainą oro uosto veiklos nuostoliai atitinkamu laikotarpiu, t. y. oro uosto įplaukų ir oro uosto veiklos išlaidų skirtumas (grynąja dabartine verte);

24)   pagrįsta pelno marža– kapitalo grąžos, kurią įmonė paprastai turėtų gauti iš panašios rizikos investicijų, norma, pavyzdžiui, matuojama kaip vidaus grąžos norma (VGN);

25)   regioninis oro uostas– oro uostas, kurio metinis keleivių srautas neviršija 3 milijonų;

26)   atokūs regionai– ELPA valstybės teritorijai priklausančios salos ir retai apgyvendintos vietovės;

27)   retai apgyvendintos vietovės– NUTS 2 lygio regionai, kurių gyventojų tankis mažesnis nei 8 gyventojai/km2, arba NUTS 3 lygio regionai, kurių gyventojų tankis mažesnis nei 12,5 gyventojų/km2 (remiantis Eurostato gyventojų tankio duomenimis);

28)   darbų pradžia– su investicija susijusių statybos darbų pradžia arba pirmasis tvirtas įmonės įsipareigojimas užsakyti įrangą ar kitas įsipareigojimas, dėl kurio investicija tampa neatšaukiama, žiūrint, kuris įvykis pirmesnis, išskyrus parengiamuosius darbus, pavyzdžiui, leidimų gavimą ir preliminarių galimybių studijų vykdymą.

3.   VALSTYBĖS PAGALBOS BUVIMAS PAGAL EEE SUSITARIMO 61 STRAIPSNIO 1 DALĮ

3.1.   Įmonės ir ekonominės veiklos samprata

| 26. | Pagal EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalį valstybės pagalbos taisyklės taikomos tik tuomet, kai pagalbą gauna įmonė. Europos Sąjungos Teisingumo Teismo (toliau – Teismas) praktikoje nusistovėjusi įmonių, kaip bet kokio juridinio statuso ar nuosavybės formos ir bet kokiu būdu finansuojamų subjektų, vykdančių ekonominę veiklą, samprata (21). Bet kokia veikla, susijusi su prekių tiekimu ir paslaugų teikimu rinkoje, yra ekonominė veikla (22). Ekonominis veiklos pobūdis nepriklauso nuo to, ar veikla duoda pelno (23). |
| --- | --- |

26.

| 27. | Dabar aišku, kad oro transporto bendrovių veikla, apimanti susisiekimo paslaugų teikimą keleiviams arba įmonėms, priskiriama ekonominei veiklai. Tačiau 1994 m. aviacijos gairėse dar atsispindi požiūris, kad „infrastruktūros objektų (pavyzdžiui, oro uostų, greitkelių, tiltų ir panašių objektų) statyba [arba] rekonstravimas į didesnius infrastruktūros objektus yra bendroji ekonominės politikos priemonė, kurios pagal Sutartyje numatytas valstybės pagalbos taisykles Komisija negali kontroliuoti.“Aéroports de Paris sprendime (24) Sąjungos Teismai priėmė tokiam požiūriui prieštaraujančią nutartį – jie konstatavo, kad oro uosto eksploatavimas, apimantis oro uosto paslaugų teikimą oro transporto bendrovėms ir įvairiems paslaugų teikėjams, taip pat yra ekonominė veikla. Bendrasis Teismas Leipcigo-Halės oro uostas sprendime (25) išaiškino, kad oro uosto eksploatavimas yra ekonominė veikla, kurios neatskiriama dalis – oro uosto infrastruktūros statyba. |
| --- | --- |

27.

| 28. | Anksčiau taikytų finansavimo priemonių klausimu reikėtų pažymėti, kad dėl laipsniško rinkos jėgų atsiradimo oro uostų sektoriuje (26) negalima tiksliai nustatyti, nuo kada oro uosto eksploatavimas turėjo būti neabejotinai laikomas ekonomine veikla. Tačiau Sąjungos Teismai pripažino oro uostų veiklos pobūdžio pokytį. Bendrasis Teismas Leipcigo-Halės oro uostas sprendime konstatavo, kad nuo 2000 m. galimybė valstybės pagalbos taisykles taikyti oro uostų infrastruktūros finansavimui nebegali būti atmetama (27). Todėl nuo Teismo sprendimo byloje Aéroports de Paris priėmimo dienos (2000 m. gruodžio 12 d.) oro uosto infrastruktūros eksploatavimas ir statyba turi būti laikomi patenkantys į valstybės pagalbos kontrolės sritį. |
| --- | --- |

28.

| 29. | Tačiau dėl netikrumo, kuris buvo iki sprendimo priėmimo byloje Aéroports de Paris, valdžios institucijos galėjo teisėtai manyti, kad oro uosto infrastruktūros finansavimas nėra valstybės pagalba, taigi apie tokias priemones nebuvo būtina pranešti Institucijai. Todėl Institucija, remdamasi valstybės pagalbos taisyklėmis, dabar negali ginčyti finansinių priemonių, taikytų (28) iki Aéroports de Paris sprendimo priėmimo (29). |
| --- | --- |

29.

| 30. | Bet kuriuo atveju priemonės, suteiktos iki konkurencijos atsiradimo oro uostų sektoriuje, neatitiko valstybės pagalbos kriterijų jų priėmimo metu, tačiau jos vis dėlto galėtų būti laikomos esama pagalba pagal Susitarimo dėl Priežiūros institucijos ir Teismo 3 protokolo II dalies 1 straipsnio b punkto v papunktį, jei įvykdytos EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalyje nustatytos sąlygos. |
| --- | --- |

30.

| 31. | Subjektas ar subjektų grupė, vykdanti ekonominę oro uosto paslaugų teikimo oro transporto bendrovėms veiklą (t. y. užtikrinantis orlaivių priežiūrą nuo jų nusileidimo iki pakilimo, keleivių aptarnavimą ir krovinių tvarkymą, kad oro transporto bendrovės galėtų teikti oro susisiekimo paslaugas (30)), bus vadinama „oro uostu“ (31). Oro uostas oro transporto bendrovėms teikia įvairias paslaugas (toliau – oro uosto paslaugas) už mokestį (toliau – oro uosto mokesčius). Nors tikslus oro uostų teikiamų paslaugų mastas, taip pat mokesčių pavadinimai Europos ekonominėje erdvėje skiriasi, oro uostų mokesčiais apmokestintas oro uosto paslaugų teikimas oro transporto bendrovėms yra ekonominė veikla visose ELPA valstybėse. |
| --- | --- |

31.

| 32. | Atskirų oro uostų valdymui nuosavybės teise ir tų oro uostų eksploatavimui Europos ekonominėje erdvėje taikomos skirtingos teisinės ir reguliavimo sistemos. Visų pirma reikia pažymėti, kad regioniniai oro uostai dažnai valdomi glaudžiai bendradarbiaujant su valdžios institucijomis. Šiuo atžvilgiu Teismas yra nusprendęs, kad tam tikromis sąlygomis gali būti laikoma, jog keli subjektai kartu vykdo ekonominę veiklą, taip sudarydami ekonominį vienetą (32). Institucija mano, kad aviacijos srityje reikšmingas dalyvavimas įgyvendinant oro uosto verslo strategiją, pavyzdžiui, tiesioginis susitarimų sudarymas su oro transporto bendrovėmis ar oro uosto mokesčių nustatymas, aiškiai rodytų, kad atitinkamas subjektas vienas ar kartu su kitais subjektais vykdo ekonominę oro uosto eksploatavimo veiklą (33). |
| --- | --- |

32.

| 33. | Be oro uosto paslaugų, oro uostas taip pat gali teikti kitas komercines paslaugas oro transporto bendrovėms ar kitiems oro uosto naudotojams, pavyzdžiui, pagalbines paslaugas keleiviams, krovinių vežėjams arba kitiems paslaugų teikėjams (pavyzdžiui, nuomodamas patalpas parduotuvių ir restoranų valdytojams, automobilių stovėjimo aikštelių valdytojams ir t. t.). Tokia ekonominė veikla bus bendrai vadinama „su oro susisiekimu nesusijusia veikla“. |
| --- | --- |

33.

| 34. | Tačiau nebūtinai visa oro uosto veikla yra ekonominio pobūdžio (34). Kadangi subjekto priskyrimas įmonių kategorijai visada susijęs su konkrečia veikla, būtina atskirti tam tikro oro uosto vykdomos veiklos rūšis ir nustatyti šios veiklos ekonominio pobūdžio mastą. Jei oro uostas vykdo ir ekonominę, ir neekonominę veiklą, jis turi būti laikomas įmone tik ekonominės veiklos vykdymo atžvilgiu. |
| --- | --- |

34.

| 35. | Teismas yra nusprendęs, kad veikla, už kurią atsakomybė paprastai tenka valstybei, besinaudojančiai savo, kaip valdžios institucijos, prerogatyvomis, nėra ekonominio pobūdžio ir paprastai nėra įtrauktina į valstybės pagalbos taisyklių taikymo sritį (35). Oro uoste vykdoma veikla, kaip antai oro eismo kontrolė, policijos veikla, muitinės veikla, gaisrų gesinimas ir veikla, susijusi su civilinės aviacijos apsauga nuo neteisėtos veikos, ir investicijos į tokiai veiklai vykdyti reikalingą infrastruktūrą ir įrangą paprastai yra neekonominio pobūdžio (36). |
| --- | --- |

35.

| 36. | Viešasis tokios neekonominio pobūdžio veiklos finansavimas nėra valstybės pagalba, bet jis turėtų būti susijęs tik su tos veiklos išlaidų kompensavimu ir negali būti naudojamas kitai veiklai finansuoti (37). Bet kokios galimos valdžios institucijų išmokėtos kompensacijos permokos neekonominės veiklos išlaidoms kompensuoti gali būti laikomos valstybės pagalba. Be to, jei oro uostas greta savo ekonominės veiklos vykdo neekonominę veiklą, siekiant išvengti viešojo sektoriaus lėšų perskirstymo tarp neekonominio pobūdžio veiklos ir ekonominės veiklos, reikia atskirti abiejų rūšių veiklos išlaidų apskaitą. |
| --- | --- |

36.

| 37. | Dėl neekonominio pobūdžio veiklos finansavimo viešojo sektoriaus lėšomis neturi būti netinkamai diskriminuojami oro uostai. Iš tiesų, pagal nusistovėjusią teismo praktiką valdžios institucijos, sudarydamos sąlygas, kad įmonėms nereikėtų padengti su jų vykdoma ekonomine veikla susijusių išlaidų, suteikia joms pranašumą (38). Todėl, jei pagal tam tikrą teisinę tvarką yra įprasta, kad civiliniai oro uostai turi padengti tam tikras su jų eksploatavimu susijusias išlaidas, o kiti civiliniai oro uostai – ne, pastariesiems oro uostams gali būti suteiktas pranašumas, neatsižvelgiant į tai, ar tos išlaidos susijusios su veikla, kuri paprastai laikoma neekonominio pobūdžio veikla. |
| --- | --- |

37.

3.2.   Valstybės išteklių naudojimas ir priskyrimas valstybei

| 38. | Valstybės ištekliai gali būti perduodami įvairiai – kaip tiesioginės dotacijos, mokesčių atskaita (39), lengvatinės paskolos ar kitų rūšių lengvatinio finansavimo sąlygos. Valstybės ištekliai naudojami ir tuomet, jei valstybė suteikia naudos natūra arba kaip subsidijuojamas paslaugas (40), pavyzdžiui, oro uosto paslaugas. Valstybės ištekliai gali būti naudojami (41) nacionaliniu, regionų ar vietos lygmeniu. Sąjungos fondų lėšos taip pat laikomos valstybės ištekliais, jei šios lėšos skiriamos ELPA valstybės nuožiūra (42). |
| --- | --- |

38.

| 39. | Teismas taip pat yra nusprendęs, kad net jeigu valstybė gali kontroliuoti valstybinę įmonę ir daryti lemiamą įtaką jos veiklai, konkrečiu atveju negalima automatiškai daryti prielaidos, kad ji iš tiesų kontroliuoja įmonę (43). Todėl reikia įvertinti, ar valstybinių įmonių suteiktos priemonės priskirtinos valstybei. Teismas nurodė, kad valstybinės įmonės taikomos priemonės priskyrimas valstybei gali būti nustatomas pagal visumą požymių, susijusių su nagrinėjamo atvejo aplinkybėmis ir aplinkybėmis, kuriomis šios priemonės imtasi (44). |
| --- | --- |

39.

| 40. | Šiomis aplinkybėmis viešojo oro uosto ištekliai yra viešieji ištekliai. Todėl valstybinis oro uostas gali skirti pagalbą oro uostą naudojančiai oro transporto bendrovei, jei sprendimas taikyti priemonę yra priskirtinas valstybei ir kai įvykdytos kitos EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalyje nustatytos sąlygos. Be to, Teismas taip pat yra nusprendęs, kad tai, ar priemonė tiesiogiai suteikta valstybės ar viešosios arba privačiosios įstaigos, kurią valstybė įsteigė ar paskyrė priemonei administruoti, nėra reikšmingas veiksnys, į kurį turi būti atsižvelgiama prieš nusprendžiant, ar ją laikyti valstybės pagalba (45). |
| --- | --- |

40.

3.3.   Konkurencijos iškraipymas ir poveikis prekybai

| 41. | Pagal Teismo praktiką finansinė parama iškraipo konkurenciją, jeigu dėl tokios paramos įmonės padėtis, palyginti su kitų įmonių padėtimi, sustiprėja (46). |
| --- | --- |

41.

| 42. | Paprastai, kai ELPA valstybės suteiktas pranašumas sustiprina įmonės padėtį, palyginti su kitų įmonių, konkuruojančių tam tikroje ELPA valstybės rinkoje, padėtimi, turi būti laikoma, kad EEE valstybių tarpusavio prekybą tas pranašumas paveikė (47). |
| --- | --- |

42.

| 43. | Oro uostų konkurenciją galima vertinti pagal oro transporto bendrovių taikomus pasirinkimo kriterijus, visų pirma lyginant veiksnius, tokius kaip oro uostų paslaugų pobūdis ir aptarnaujami klientai, gyventojų skaičius ar ekonominė veikla, transporto spūstys, tai, ar vietovę galima pasiekti sausumos transporto priemonėmis, taip pat mokesčių dydis ir bendros komercinės naudojimosi oro uosto infrastruktūra ir paslaugomis sąlygos. Mokesčių dydis yra vienas svarbiausių veiksnių, nes naudojant oro uostui suteiktą viešąjį finansavimą gali būti stengiamasi išlaikyti dirbtinai mažą oro uosto mokesčių dydį, taip siekiant pritraukti oro transporto bendrovių – todėl toks finansavimas gali labai iškraipyti konkurenciją. |
| --- | --- |

43.

| 44. | Be to, Institucija pažymi, kad oro uostai konkuruoja siekdami valdyti oro uostų infrastruktūrą – taip pat vietos ir regioniniuose oro uostuose. Todėl oro uostui skiriamas viešasis finansavimas gali iškraipyti konkurenciją oro uosto infrastruktūros eksploatavimo rinkose. Be to, viešasis finansavimas, skiriamas oro uostams ir oro transporto bendrovėms, gali iškraipyti konkurenciją ir padaryti poveikį prekybai visos EEE oro transporto rinkose. Pagaliau pažymėtina, kad įvairių transporto rūšių konkurenciją taip pat gali paveikti oro uostams ar oro transporto bendrovėms skiriamas viešasis finansavimas. |
| --- | --- |

44.

| 45. | Teismas taip pat konstatavo Altmark sprendime (48), kad net ir viešasis finansavimas, skirtas įmonei, kuri teikia tik vietos arba regionines transporto paslaugas, gali paveikti EEE valstybių tarpusavio prekybą, nes tos įmonės transporto paslaugų teikimas tokiu būdu gali būti palaikomas arba padidėti, todėl kitose ELPA valstybėse įsisteigusios įmonės turi mažiau galimybių teikti transporto paslaugas. NET jei pagalbos suma yra nedidelė arba viešąjį finansavimą gaunanti įmonė yra santykinai nedidelė, negalima atmesti poveikio EEE valstybių tarpusavio prekybai tikimybės. Todėl oro uostams arba iš tokių oro uostų skrydžius vykdančioms oro transporto bendrovėms skiriamas viešasis finansavimas gali padaryti poveikį EEE valstybių tarpusavio prekybai. |
| --- | --- |

45.

3.4.   Oro uostų viešasis finansavimas ir rinkos ekonomikos sąlygomis veikiančio veiklos vykdytojo principo taikymas

| 46. | EEE susitarimo 125 straipsnyje nustatyta, kad susitarimas jokiu būdu nepažeidžia EEE valstybių normų, reglamentuojančių nuosavybės sistemą. Taigi EEE valstybės gali turėti įmonių ir joms vadovauti, gali įsigyti akcijų ar kitaip dalyvauti viešųjų ar privačiųjų įmonių veikloje. |
| --- | --- |

46.

| 47. | Todėl šiose gairėse neatsižvelgiama nei į pagalbos gavėjų juridinį statusą, nei į jų priklausymą viešajam ar privačiajam sektoriui, tad bet kuri nuoroda į oro transporto bendroves ir oro uostus ar juos valdančias įmones susijusi su visų rūšių juridiniais asmenimis. |
| --- | --- |

47.

| 48. | Siekiant įvertinti, ar įmonė turėjo naudos dėl ekonominio pranašumo, taikomas rinkos ekonomikos sąlygomis veikiančio veiklos vykdytojo kriterijus. Šio kriterijaus taikymas turėtų būti pagrįstas tuo metu, kai buvo teikiamas viešasis finansavimas, turėta informacija ir pokyčiais, kuriuos tuo metu buvo galima numatyti, ir taikant tą kriterijų neturėtų būti remiamasi vėlesne padėtimi pagrįsta analize (49). |
| --- | --- |

48.

| 49. | Todėl, kai oro uostui skiriamas viešasis finansavimas, Institucija, vertindama, ar toks finansavimas atitinka pagalbos kriterijus, atsižvelgia į tai, ar panašiomis aplinkybėmis privatus veiklos vykdytojas, atsižvelgęs į rentabilumo perspektyvas ir atmetęs bet kokius socialinio pobūdžio, regioninės politikos ir sektorinius motyvus (50), būtų suteikęs tokį patį finansavimą. Viešasis finansavimas, suteiktas aplinkybėmis, atitinkančiomis įprastas rinkos sąlygas, nelaikomas valstybės pagalba (51). |
| --- | --- |

49.

| 50. | Be to, Teismas yra nusprendęs, kad viešojo sektoriaus investuotojo elgesys gali būti lyginamas su privačiojo sektoriaus investuotojo, kuris vadovaujasi ilgalaikio pelningumo perspektyvomis (52), elgesiu investicijos gyvavimo laikotarpiu. Šie argumentai ypač svarbūs investicijoms į infrastruktūrą, kurios dažnai būna susijusios su didelėmis finansinių lėšų sumomis, o jų grąža gali būti teigiama tik po daugelio metų. Vertinant oro uosto pelningumą turi būti atsižvelgiama į oro uosto pajamas. |
| --- | --- |

50.

| 51. | Todėl vertinant, ar viešasis oro uostų finansavimas atitinka rinkos ekonomikos sąlygomis veikiančio veiklos vykdytojo kriterijų, turėtų būti vadovaujamasi finansavimą teikiančio subjekto patikimomis ex ante pelningumo perspektyvomis (53). Tuo tikslu naudojamos eismo prognozės turėtų atitikti realybę ir joms turėtų būti taikoma pagrįsta jautrumo analizė. Verslo plano nebuvimas rodo, kad gali būti neįvykdytas rinkos ekonomikos sąlygomis veikiančio veiklos vykdytojo kriterijus (54). Jeigu nėra verslo plano, ELPA valstybės gali pateikti analizę arba vidinius dokumentus, gautus iš valdžios institucijų arba iš atitinkamo oro uosto ir aiškiai rodančius, kad prieš skiriant viešąjį finansavimą atlikta analizė ir kad iš jos rezultatų matyti, jog įvykdytas rinkos ekonomikos sąlygomis veikiančio veiklos vykdytojo kriterijus. |
| --- | --- |

51.

| 52. | Oro uostai gali labai padėti skatinti vietos plėtrą ar gerinti tam tikros vietovės pasiekiamumą. Tačiau, vertinant, ar įvykdytas rinkos ekonomikos sąlygomis veikiančio veiklos vykdytojo kriterijus, į regioninius ar politinius veiksnius atsižvelgti negalima (55). Tačiau į šiuos veiksnius, esant tam tikroms sąlygoms, vis dėlto gali būti atsižvelgta, kai vertinamas pagalbos suderinamumas su vidaus rinka. |
| --- | --- |

52.

3.5.   Oro uostų ir oro transporto bendrovių finansiniai ryšiai

| 53. | Kai oro uostas disponuoja viešaisiais ištekliais, į pagalbą oro uosto paslaugomis besinaudojančiai oro transporto bendrovei gali būti, iš principo, neatsižvelgiama, jei oro uosto ir oro transporto bendrovės ryšiai atitinka rinkos ekonomikos sąlygomis veikiančio veiklos vykdytojo kriterijų. Paprastai taip būna, kai:






  a) | oro uosto paslaugų kaina atitinka rinkos kainą (žr. 3.5.1 skirsnį) arba |
| --- | --- | --- |

53.

a)

oro uosto paslaugų kaina atitinka rinkos kainą (žr. 3.5.1 skirsnį) arba

| b) | atliekant ex ante analizę galima įrodyti, kad oro uosto ir oro transporto bendrovės susitarimas lems teigiamą papildomą oro uosto pelno padidėjimą (žr. 3.5.2 skirsnį). |
| --- | --- |

b)

atliekant ex ante analizę galima įrodyti, kad oro uosto ir oro transporto bendrovės susitarimas lems teigiamą papildomą oro uosto pelno padidėjimą (žr. 3.5.2 skirsnį).

3.5.1.   Palyginimas su rinkos kaina

| 54. | Vienas iš būdų, kaip įvertinti, ar oro transporto bendrovėms teikiama pagalba, – nustatyti, ar oro uosto tam tikrai oro transporto bendrovei nustatyta kaina atitinka rinkos kainą. Remiantis žinomomis atitinkamomis rinkos kainomis ir atsižvelgiant į 60 punkte nurodytus elementus, gali būti nustatytas tinkamas lyginamasis dydis. |
| --- | --- |

54.

| 55. | Kad būtų galima nustatyti lyginamąjį dydį, pirmiausia reikia atrinkti pakankamai palyginamų oro uostų, įprastomis rinkos sąlygomis teikiančių palyginamas paslaugas. |
| --- | --- |

55.

| 56. | Šiuo atžvilgiu Institucija pažymi, kad dabar didžioji dauguma EEE oro uostų gauna viešąjį finansavimą investicinėms ir veiklos išlaidoms padengti. Dauguma šių oro uostų gali išlikti rinkoje tik su sąlyga, kad gaus viešojo sektoriaus paramą. |
| --- | --- |

56.

| 57. | Valdžios institucijos tradiciškai laiko valstybinius oro uostus vietos plėtrai skatinti skirta infrastruktūra, o ne pagal rinkos taisykles veikiančiomis įmonėmis. Todėl šių oro uostų kainos paprastai nustatomos neatsižvelgiant į rinkos veiksnius (ypač į patikimas ex ante pelningumo perspektyvas) – daugiausia atsižvelgiama į socialinius ar regioninius veiksnius. |
| --- | --- |

57.

| 58. | NET jei kai kurie oro uostai yra privačios nuosavybės arba valdomi privataus subjekto neatsižvelgiant į socialinius ar regioninius veiksnius, šių oro uostų nustatytoms kainoms labai didelį poveikį gali daryti daugumos iš viešojo sektoriaus lėšų finansuojamų oro uostų taikomos kainos, nes į šias kainas oro transporto bendrovės atsižvelgia derybose su privačios nuosavybės arba privataus subjekto valdomais oro uostais. |
| --- | --- |

58.

| 59. | Tokiomis aplinkybėmis Institucija labai abejoja, kad šiuo metu būtų galima nustatyti tinkamą lyginamąjį dydį, o juo remiantis – tikrą oro uostų teikiamų paslaugų rinkos kainą. Ši padėtis gali pasikeisti ateityje, ypač po to, kai oro uostų viešajam finansavimui visa apimtimi bus pradėtos taikyti valstybės pagalbos taisyklės. |
| --- | --- |

59.

| 60. | Bet kuriuo atveju Institucija mano, kad nustatant lyginamuosius dydžius turėtų būti lyginami oro uosto mokesčiai, neatsižvelgiant į oro transporto bendrovei suteiktą naudą (pavyzdžiui, su rinkodara susijusią paramą, nuolaidas ar kitokią paskatą) taikomi lyginamuosiuose oro uostuose (tokių oro uostų skaičius turi būti pakankamas), kurių valdytojai veikia kaip rinkos ekonomikos sąlygomis veikiantys veiklos vykdytojai. Visų pirma turėtų būti naudojami šie rodikliai:






  a) | eismo intensyvumas; |
| --- | --- | --- |

60.

a)

eismo intensyvumas;

| b) | skrydžio rūšis (dalykinės, pramoginės kelionės ar išvykstamasis skrydis), santykinė krovinių svarba ir santykinė pajamų iš oro uosto su oro susisiekimu nesusijusios veiklos svarba; |
| --- | --- |

b)

skrydžio rūšis (dalykinės, pramoginės kelionės ar išvykstamasis skrydis), santykinė krovinių svarba ir santykinė pajamų iš oro uosto su oro susisiekimu nesusijusios veiklos svarba;

| c) | teikiamų oro uosto paslaugų rūšis ir mastas; |
| --- | --- |

c)

teikiamų oro uosto paslaugų rūšis ir mastas;

| d) | atstumas nuo oro uosto iki didmiesčio; |
| --- | --- |

d)

atstumas nuo oro uosto iki didmiesčio;

| e) | gyventojų skaičius oro uosto pasiekiamumo zonoje; |
| --- | --- |

e)

gyventojų skaičius oro uosto pasiekiamumo zonoje;

| f) | aplinkinės teritorijos gerovės rodiklis (BVP vienam gyventojui); |
| --- | --- |

f)

aplinkinės teritorijos gerovės rodiklis (BVP vienam gyventojui);

| g) | kitos geografinės vietovės, iš kurių būtų galima pritraukti keleivių. |
| --- | --- |

g)

kitos geografinės vietovės, iš kurių būtų galima pritraukti keleivių.

3.5.2.   Ex ante pelningumo analizė

| 61. | Šiuo metu Institucija mano, kad ex ante laipsniško pelningumo analizė yra tinkamiausias kriterijus vertinant oro uostų ir pavienių oro transporto bendrovių susitarimus. |
| --- | --- |

61.

| 62. | Šiuo atžvilgiu Institucija mano, kad kainų diferenciacija yra įprasta verslo praktika, jeigu ji atitinka visus svarbius konkurencijos ir konkrečių sektorių teisės aktus (56). Vis dėlto tokia diferencijuota kainų politika turėtų būti komerciniu atžvilgiu pateisinama, kad būtų laikomasi rinkos ekonomikos sąlygomis veikiančio veiklos vykdytojo kriterijaus (57). |
| --- | --- |

62.

| 63. | Institucija mano, kad oro uosto ir oro transporto bendrovių susitarimai gali būti laikomi atitinkančiais rinkos ekonomikos sąlygomis veikiančio veiklos vykdytojo kriterijų, jei dėl tų priemonių taikymo ex ante požiūriu pamažu didinamas oro uosto pelningumas. Oro uostas turėtų įrodyti, kad susitarimo su oro transporto bendrove (pavyzdžiui, individualios sutarties ar bendros oro uostų mokesčių sistemos) sudarymo metu yra pajėgus padengti visas susitarimo taikymo išlaidas, išlaikydamas pagrįstą pelno maržą (58) ir remdamasis patikimomis vidutinės trukmės laikotarpio perspektyvomis (59). |
| --- | --- |

63.

| 64. | Siekiant įvertinti, ar oro uosto sudarytas susitarimas su oro transporto bendrove atitinka rinkos ekonomikos sąlygomis veikiančio veiklos vykdytojo kriterijų, turėtų būti atsižvelgta į numatomas su oro susisiekimu nesusijusios veiklos pajamas iš oro transporto bendrovės veiklos, kartu su oro uosto mokesčiais be mokesčių atskaitos, su rinkodara susijusios paramos ar paskatų schemų (60). Analogiškai – reikėtų atsižvelgti į visas numatomas papildomas oro uosto išlaidas, susijusias su oro transporto bendrovės veikla oro uoste (61). Tokios papildomos išlaidos galėtų apimti visų kategorijų išlaidas ar investicijas, pavyzdžiui, papildomas personalo, įrangos ir investicines išlaidas, susijusias su oro transporto bendrovės veikla oro uoste. Pavyzdžiui, jeigu oro uostui reikia išplėsti esamą terminalą arba pastatyti naują terminalą ar kitą infrastruktūros objektą tam, kad pirmiausia būtų patenkinti konkrečios oro transporto bendrovės poreikiai, į tokias išlaidas turėtų būti atsižvelgiama apskaičiuojant papildomas išlaidas. Tačiau, taikant rinkos ekonomikos sąlygomis veikiančio veiklos vykdytojo kriterijų, į išlaidas, kurias oro uostas vis tiek patirtų net tuo atveju, jei nebūtų sudarytas susitarimas su oro transporto bendrove, neturėtų būti atsižvelgiama. |
| --- | --- |

64.

| 65. | Jei oro uosto operatorius gavo su vidaus rinka suderinamą pagalbą, dėl tokios pagalbos įgyjamas pranašumas neperduodamas konkrečiai oro transporto bendrovei (62), jei tenkinamos šios sąlygos: infrastruktūra (taip pat ir infrastruktūra, kuria greičiausiai naudosis tam tikrų kategorijų oro transporto bendrovės, pavyzdžiui, pigių skrydžių bendrovės ar užsakomųjų skrydžių bendrovės) gali naudotis visos oro transporto bendrovės (63), ji nėra skirta konkrečiai oro transporto bendrovei; ir oro transporto bendrovės moka mokesčius, padengiančius bent papildomas išlaidas, apibrėžtas 64 punkte. Be to, Institucija mano, kad tokiomis sąlygomis, net jei oro transporto bendrovėms būtų buvusi skirta valstybės pagalba, tokia pagalba būtų buvusi bet kuriuo atveju suderinama su EEE susitarimo veikimu dėl tų pačių priežasčių, kuriomis pateisinamas pagalbos suderinamumas oro uosto lygmeniu. Jei oro uosto operatorius gavo nesuderinamą investicinę pagalbą, dėl tokios pagalbos įgyjamas pranašumas neperduodamas konkrečiai oro transporto bendrovei, jei tenkinamos šios sąlygos: infrastruktūra gali naudotis visos oro transporto bendrovės ir ji nėra skirta konkrečiai oro transporto bendrovei; ir oro transporto bendrovės moka mokesčius, padengiančius bent papildomas išlaidas, apibrėžtas 64 punkte. Institucija mano, kad tokiomis sąlygomis sektorinis pranašumas oro transporto bendrovėms ar kitiems naudotojams negali būti atmestas, tačiau jo nereikėtų susigrąžinti iš konkrečių oro transporto bendrovių ar kitų naudotojų. |
| --- | --- |

65.

| 66. | Vertindama oro uosto ir oro transporto bendrovės susitarimus Institucija taip pat atsižvelgs į tai, kokiu mastu vertinami susitarimai gali būti laikomi įgyvendinančiais bendrą oro uosto strategiją, kuri turėtų padėti užtikrinti oro uosto pelningumą bent ilguoju laikotarpiu. |
| --- | --- |

66.

4.   VISUOTINĖS EKONOMINĖS SVARBOS PASLAUGŲ VIEŠASIS FINANSAVIMAS

| 67. | Kai kuriais atvejais valdžios institucijos tam tikrą oro uostų ar oro transporto bendrovių vykdomą ekonominę veiklą gali priskirti visuotinės ekonominės svarbos paslaugoms (VESP), kaip apibrėžta EEE susitarimo 59 straipsnio 2 dalyje ir su byla Altmark susijusiuose Teismo sprendimuose (64), ir teikti kompensacijas už tokių paslaugų teikimą. |
| --- | --- |

67.

| 68. | VESP komunikate (65) ir Komisijos reglamente (ES) Nr. 360/2012 (66) nurodoma, kokiomis sąlygomis tokiais atvejais VESP viešasis finansavimas yra laikomas valstybės pagalba, kaip apibrėžta EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalyje. Kompensacijos už viešąją paslaugą forma teikiama pagalba bus vertinama pagal Komisijos sprendimą 2012/21/ES (67) ir VESP bendrąsias nuostatas (68). Kartu tie keturi dokumentai vadinami VESP teisės aktų rinkiniu, kuris taip pat taikomas kompensacijoms, kurios skiriamos oro uostams ir oro transporto bendrovėms. Tolesniuose skirsniuose pateikiama pavyzdžių, kaip kai kurie VESP teisės aktų rinkinyje nustatyti principai taikomi atsižvelgiant į tam tikrus sektoriaus ypatumus. |
| --- | --- |

68.

4.1.   Visuotinės ekonominės svarbos paslaugos oro uostų ir oro transporto sektoriuose samprata

| 69. | Pirmasis Altmark sprendimo kriterijus – aiškiai nustatyti, kokios užduotys laikomos visuotinės ekonominės svarbos paslaugomis. Šis reikalavimas sutampa su EEE susitarimo 59 straipsnio 2 dalyje nustatytu reikalavimu (69). Remiantis Teismo praktika (70), įmonėms, kurioms pavesta teikti VESP, ta užduotis turi būti paskirta valdžios institucijos aktu. Institucija taip pat išaiškino (71), kad veikla laikoma VESP, jei ji, kitaip nei įprasta ekonominė veikla, pasižymi ypatingomis savybėmis, ir kad valdžios institucijų siekiamas bendros svarbos tikslas negali būti vien tik skatinti tam tikrų ekonominės veiklos rūšių arba tam tikrų ekonomikos sričių plėtrą, kaip numatyta EEE susitarimo 61 straipsnio 3 dalies c punkte (72). |
| --- | --- |

69.

| 70. | Oro susisiekimo paslaugų sektoriuje pareigos teikti viešąsias paslaugas gali būti nustatomos tik laikantis Reglamento (EB) Nr. 1008/2008 (73). Visų pirma tokios pareigos gali būti nustatomos tik tam tikram maršrutui ar maršrutų grupei (74), o ne bendram maršrutui, kuriuo skraidoma iš tam tikro oro uosto, miesto arba regiono. Be to, pareigos teikti viešąsias paslaugas tam tikru maršrutu gali būti nustatomos tik tuo atveju, kai reikia patenkinti susisiekimo poreikius, kurių negalima tinkamai patenkinti vykdant skrydžius esamu oro maršrutu arba užtikrinant susisiekimą kitų rūšių transporto priemonėmis (75). |
| --- | --- |

70.

| 71. | Šiuo atžvilgiu reikėtų pabrėžti, kad atitiktis esminiams ir procedūriniams Reglamento (EB) Nr. 1008/2008 reikalavimams nereiškia, kad atitinkama (-os) ELPA valstybė (-s) neturi vertinti atitikties EEE susitarimo 61 straipsnio 1 daliai. |
| --- | --- |

71.

| 72. | Institucija mano, kad oro uostų sektoriuje tinkamai pagrįstais atvejais bendrąjį oro uosto valdymą galima laikyti VESP. Atsižvelgdama į 69 punkte išdėstytus principus, Institucija mano, kad tai įmanoma tik tokiu atveju: jei nebūtų oro uosto, dalis oro uosto potencialiai aptarnaujamos teritorijos būtų atskirta nuo likusios EEE dalies, ir tokia atskirtis sutrikdytų tos teritorijos socialinę ir ekonominę plėtrą. Atliekant tokį vertinimą turėtų būti tinkamai atsižvelgiama į kitas transporto rūšis, visų pirma į greitųjų geležinkelių paslaugas ar jūrų maršrutus, kuriais plaukioja keltai. Tokiais atvejais valdžios institucijos oro uostui gali nustatyti pareigą teikti viešąją paslaugą, t. y. užtikrinti, kad iš oro uosto būtų galima vykdyti komercinius skrydžius. Institucija pažymi, kad tam tikri oro uostai yra svarbūs regioniniam izoliuotų, atokių ar periferinių Sąjungos regionų pasiekiamumui. Tai gali būti ypač aktualu atokiausiems regionams ir EEE saloms ar kitoms vietovėms. Remiantis kiekvienu konkrečiu atveju atliekamo vertinimo rezultatais ir atsižvelgiant į kiekvieno oro uosto ir to oro uosto aptarnaujamo regiono ypatybes, VESP įpareigojimų nustatymas tuose oro uostuose gali būti pagrįstas. |
| --- | --- |

72.

| 73. | Atsižvelgdama į konkrečius reikalavimus, susijusius su pareigomis teikti viešąsias paslaugas oro susisiekimo paslaugų sektoriuje (76), ir į visišką oro transporto rinkų liberalizavimą, Institucija mano, kad oro uostams nustatytos pareigos teikti viešąsias paslaugas neturėtų apimti komercinių oro susisiekimo paslaugų plėtojimo. |
| --- | --- |

73.

4.2.   Kompensacijos už viešąją paslaugą forma teikiamos pagalbos suderinamumas su vidaus rinka

| 74. | Jei vienas iš suvestinių Altmark sprendime išdėstytų kriterijų neįvykdomas, kompensacija už viešąją paslaugą suteikia ekonominį pranašumą jos gavėjui, tad ji gali būti laikoma valstybės pagalba, kaip apibrėžta EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalyje. Tokia valstybės pagalba gali būti laikoma suderinama su EEE susitarimo veikimu pagal 59 straipsnio 2 dalį, jei įvykdyti visi tai daliai įgyvendinti skirti suderinamumo kriterijai. |
| --- | --- |

74.

| 75. | Kompensacijos už viešąją paslaugą forma teikiamai valstybės pagalbai netaikomas Susitarimo dėl Priežiūros institucijos ir Teismo 3 protokolo I dalies 1 straipsnio 3 dalyje nustatytas reikalavimas pranešti, jeigu Sprendime 2012/21/ES nustatyti reikalavimai įvykdyti. Sprendimas 2012/21/ES taikomas kompensacijai už viešosios paslaugos teikimą, suteiktai:






  a) | oro uostams, kurių vidutinis metinis keleivių srautas neviršija 200 000 keleivių (77), pavedimo teikti VESP galiojimo laikotarpiu ir |
| --- | --- | --- |

75.

a)

oro uostams, kurių vidutinis metinis keleivių srautas neviršija 200 000 keleivių (77), pavedimo teikti VESP galiojimo laikotarpiu ir

| b) | oro transporto bendrovėms oro maršrutų į salas atžvilgiu, kai vidutinis metinis keleivių srautas neviršija 300 000 keleivių (78). |
| --- | --- |

b)

oro transporto bendrovėms oro maršrutų į salas atžvilgiu, kai vidutinis metinis keleivių srautas neviršija 300 000 keleivių (78).

| 76. | Valstybės pagalba, kuriai netaikomas Sprendimas 2012/21/ES, gali būti pripažinta suderinama su EEE susitarimo veikimu pagal 59 straipsnio 2 dalį, jeigu įvykdytos VESP bendrųjų nuostatų sąlygos. Tačiau reikėtų pažymėti, kad atliekant vertinimą pagal Sprendimą 2012/21/ES ir VESP bendrąsias nuostatas, bus vadovaujamasi šių gairių 69–73 punktuose išdėstytais principais, kuriais remiantis nustatomos oro uostų ar oro transporto bendrovių pareigos teikti viešąsias paslaugas. |
| --- | --- |

76.

5.   PAGALBOS SUDERINAMUMAS PAGAL EEE SUSITARIMO 61 STRAIPSNIO 3 DALIES c PUNKTĄ

| 77. | Jeigu oro uostams ir (arba) oro transporto bendrovėms suteiktas viešasis finansavimas laikomas pagalba, tokia pagalba gali būti laikoma suderinama su EEE susitarimo veikimu pagal 61 straipsnio 3 dalies c punktą, jei ta pagalba atitinka suderinamumo kriterijus, kurie nustatyti šių gairių 5.1 skirsnyje oro uostams, o 5.2 skirsnyje oro transporto bendrovėms. Oro transporto bendrovėms skiriama valstybės pagalba, kuri pamažu mažina oro uosto valdytojo pelningumą (žr. šių gairių 63 ir 64 punktus), bus laikoma nesuderinama su EEE susitarimo veikimu pagal 61 straipsnio 1 dalį, išskyrus atvejus, kai įvykdytos šių gairių 5.2 skirsnyje nustatytos veiklos pradžios pagalbos sąlygos. |
| --- | --- |

77.

| 78. | Vertindama, ar valstybės pagalbos priemonė gali būti laikoma suderinama su EEE susitarimo veikimu pagal 61 straipsnio 3 dalies c punktą, Institucija paprastai nagrinėja, ar pagalbos priemonė parengta taip, kad teigiamas pagalbos poveikis siekiant bendros svarbos tikslo viršytų galimą neigiamą poveikį prekybai ir konkurencijai. |
| --- | --- |

78.

| 79. | Komunikate dėl valstybės pagalbos modernizavimo siūloma nustatyti ir apibrėžti bendruosius principus, kuriais remdamasi Institucija vertins visų pagalbos priemonių suderinamumą. Pagalbos priemonė bus laikoma suderinama su EEE susitarimo veikimu pagal 61 straipsnio 3 dalį, jei įvykdytos visos šios sąlygos:






  a) | tiksliai apibrėžto bendros svarbos tikslo siekimas: valstybės pagalbos priemone turi būti siekiama bendros svarbos tikslo pagal EEE susitarimo 61 straipsnio 3 dalį; |
| --- | --- | --- |

79.

a)

tiksliai apibrėžto bendros svarbos tikslo siekimas: valstybės pagalbos priemone turi būti siekiama bendros svarbos tikslo pagal EEE susitarimo 61 straipsnio 3 dalį;

| b) | valstybinės intervencijos būtinybė: valstybės pagalbos priemonė turi būti skiriama tuo atveju, kai ja galima iš esmės pagerinti padėtį taip, kaip to negali padaryti pati rinka, pavyzdžiui, pašalinant rinkos nepakankamumą arba išsprendžiant teisingumo ar sanglaudos problemą; |
| --- | --- |

b)

valstybinės intervencijos būtinybė: valstybės pagalbos priemonė turi būti skiriama tuo atveju, kai ja galima iš esmės pagerinti padėtį taip, kaip to negali padaryti pati rinka, pavyzdžiui, pašalinant rinkos nepakankamumą arba išsprendžiant teisingumo ar sanglaudos problemą;

| c) | pagalbos priemonės tinkamumas: valstybės pagalbos priemonė turi būti tinkama politikos priemonė, skirta bendros svarbos tikslui pasiekti; |
| --- | --- |

c)

pagalbos priemonės tinkamumas: valstybės pagalbos priemonė turi būti tinkama politikos priemonė, skirta bendros svarbos tikslui pasiekti;

| d) | skatinamasis poveikis: suteikus pagalbą įmonės (-ių) veikla turi pasikeisti taip, kad ji (jos) vykdytų papildomą veiklą, o be pagalbos ji (jos) šios veiklos nevykdytų arba vykdytų ribotai ar kitaip, ar kitoje vietoje; |
| --- | --- |

d)

skatinamasis poveikis: suteikus pagalbą įmonės (-ių) veikla turi pasikeisti taip, kad ji (jos) vykdytų papildomą veiklą, o be pagalbos ji (jos) šios veiklos nevykdytų arba vykdytų ribotai ar kitaip, ar kitoje vietoje;

| e) | pagalbos proporcingumas (pagalba sumažinta iki minimumo): pagalbos suma turi būti sumažinta iki minimumo, būtino papildomoms investicijoms arba veiklai atitinkamoje vietovėje paskatinti; |
| --- | --- |

e)

pagalbos proporcingumas (pagalba sumažinta iki minimumo): pagalbos suma turi būti sumažinta iki minimumo, būtino papildomoms investicijoms arba veiklai atitinkamoje vietovėje paskatinti;

| f) | netinkamo neigiamo poveikio konkurencijai ir EEE valstybių tarpusavio prekybai vengimas: neigiamas pagalbos poveikis turi būti pakankamai apribotas, kad bendras priemonės poveikis būtų teigiamas; |
| --- | --- |

f)

netinkamo neigiamo poveikio konkurencijai ir EEE valstybių tarpusavio prekybai vengimas: neigiamas pagalbos poveikis turi būti pakankamai apribotas, kad bendras priemonės poveikis būtų teigiamas;

| g) | pagalbos skaidrumas: ELPA valstybės, Institucija, ekonominės veiklos vykdytojai ir suinteresuotieji visuomenės atstovai turi galėti lengvai susipažinti su visais susijusiais aktais ir informacija apie skirtą pagalbą, kaip nurodyta 8.2 skirsnyje. |
| --- | --- |

g)

pagalbos skaidrumas: ELPA valstybės, Institucija, ekonominės veiklos vykdytojai ir suinteresuotieji visuomenės atstovai turi galėti lengvai susipažinti su visais susijusiais aktais ir informacija apie skirtą pagalbą, kaip nurodyta 8.2 skirsnyje.

| 80. | Valstybės pagalbos aviacijos sektoriuje klausimu Institucija laikosi nuomonės, kad tų bendrųjų principų laikomasi, kai oro uostams ar oro transporto bendrovėms suteikta valstybės pagalba atitinka visas sąlygas, nustatytas atitinkamai 5.1 ir 5.2 skirsniuose. Todėl tų sąlygų įvykdymas reiškia, kad pagalba yra suderinama su EEE susitarimo veikimu pagal 61 straipsnio 3 dalies c punktą. |
| --- | --- |

80.

| 81. | Tačiau jei valstybės pagalbos priemonės neatsietinumo aspektas ir su ja susijusios sąlygos (įskaitant jos finansavimo metodą, jei jis sudaro neatskiriamą valstybės pagalbos priemonės dalį) pažeidžia EEE teisę, pagalba negali būti laikoma suderinama su EEE susitarimo veikimu (79). |
| --- | --- |

81.

| 82. | Be to, vertindama valstybės pagalbos suderinamumą su EEE susitarimo veikimu, Institucija atsižvelgs į visas nagrinėjamas EEE susitarimo 53 ar 54 straipsnio pažeidimo bylas, kurios gali būti susijusios su pagalbos gavėju ir kurios gali būti svarbios atliekant jo vertinimą pagal EEE susitarimo 61 straipsnio 3 dalį (80). |
| --- | --- |

82.

5.1.   Pagalba oro uostams

5.1.1.   Investicinė pagalba oro uostams

| 83. | Pagal 61 straipsnio 3 dalies c punktą investicinė pagalba kaip individuali pagalba arba kaip pagalba pagal pagalbos schemą oro uostams laikoma suderinama su EEE susitarimo veikimu, jei yra įvykdyti visi 79 punkto reikalavimai, išdėstyti 84–108 punktuose. |
| --- | --- |

83.

a)   Tiksliai apibrėžto bendros svarbos tikslo siekimas

| 84. | Laikoma, kad oro uostams skiriama investicinė pagalba padeda siekti bendros svarbos tikslo, jei ji:






  a) | didina EEE piliečių judumą ir susisiekimą tarp regionų, nes naudojant tokios pagalbos lėšas steigiami prieigos punktai, iš kurių galima vykdyti skrydžius EEE viduje, arba |
| --- | --- | --- |

84.

a)

didina EEE piliečių judumą ir susisiekimą tarp regionų, nes naudojant tokios pagalbos lėšas steigiami prieigos punktai, iš kurių galima vykdyti skrydžius EEE viduje, arba

| b) | padeda kovoti su oro transporto spūstimis didžiuosiuose EEE oro uostuose, arba |
| --- | --- |

b)

padeda kovoti su oro transporto spūstimis didžiuosiuose EEE oro uostuose, arba

| c) | skatina regioninę plėtrą. |
| --- | --- |

c)

skatina regioninę plėtrą.

| 85. | Tačiau nepelningų oro uostų veiklos dubliavimasis arba papildomų nepanaudotų pajėgumų atsiradimas nepadeda siekti bendros svarbos tikslo. Jeigu investiciniu projektu visų pirma siekiama sukurti naujų oro uosto pajėgumų, nauja infrastruktūra vidutinės trukmės laikotarpiu turi patenkinti prognozuojamus oro transporto bendrovių, keleivių ir krovinių siuntėjų poreikius oro uosto pasiekiamumo zonoje. Investicijos, kurių vidutinės trukmės laikotarpio perspektyvos, susijusios su esamos infrastruktūros naudojimu pasiekiamumo zonoje, yra prastos arba kurios tokias perspektyvas pablogina, negali būti laikomos padedančiomis siekti bendros svarbos tikslo. |
| --- | --- |

85.

| 86. | Atitinkamai Institucija turės abejonių dėl vidutinės trukmės laikotarpio perspektyvų, susijusių su oro uosto, kuris yra esamo oro uosto pasiekiamumo zonoje infrastruktūros naudojimu, jei esamas oro uostas neveikia visu arba beveik visu pajėgumu. Naudojimo vidutinės trukmės laikotarpiu perspektyvoms pagrįsti turi būti pateiktos patikimos keleivių ir krovinių vežimo prognozės, įtrauktos į ex ante verslo planą, ir jas numatant turi būti nurodytas galimas investicijų poveikis esamos infrastruktūros, pavyzdžiui, kito oro uosto ar kitų transporto rūšių, visų pirma greitųjų traukinių tinklo, naudojimui. |
| --- | --- |

86.

b)   Valstybinės intervencijos poreikis

| 87. | Siekiant įvertinti, ar valstybės pagalba veiksmingai padeda siekti bendros svarbos tikslo, visų pirma reikia nustatyti spręstiną problemą. Valstybės pagalba pirmiausia turėtų būti skiriama tais atvejais, kai tokia pagalba gali padėti iš esmės pagerinti padėtį, t. y. padaryti tai, ko pasiekti neįmanoma rinkos priemonėmis. |
| --- | --- |

87.

| 88. | Sąlygos, kuriomis mažesni oro uostai plėtoja savo paslaugas ir bando pritraukti privačiojo sektoriaus lėšų investicijoms į infrastruktūrą, dažnai būna ne tokios palankios kaip didžiausių EEE oro uostų. Dėl tų priežasčių dabartinėmis rinkos sąlygomis mažesniems oro uostams gali būti sunku be viešojo finansavimo užtikrinti savo investicijų finansavimą. |
| --- | --- |

88.

| 89. | Tai, ar dėl didelių fiksuotųjų išlaidų (81) reikės skirti viešąjį finansavimą investicijoms į infrastruktūrą, priklausys nuo oro uosto dydžio, ir paprastai tokio finansavimo reikės mažesniems oro uostams. Institucija mano, kad dabartinėmis rinkos sąlygomis galima išskirti toliau nurodytas oro uostų kategorijas (82) ir jų santykinį finansinį pajėgumą:






  a) | oro uostai, kurių metinis keleivių srautas neviršija 200 000 keleivių, gali būti nepajėgūs padengti didesnės dalies savo kapitalo išlaidų; |
| --- | --- | --- |

89.

a)

oro uostai, kurių metinis keleivių srautas neviršija 200 000 keleivių, gali būti nepajėgūs padengti didesnės dalies savo kapitalo išlaidų;

| b) | oro uostai, kurių metinis keleivių srautas yra 200 000–1 mln. keleivių, paprastai yra nepajėgūs padengti didesnės dalies savo kapitalo išlaidų; |
| --- | --- |

b)

oro uostai, kurių metinis keleivių srautas yra 200 000–1 mln. keleivių, paprastai yra nepajėgūs padengti didesnės dalies savo kapitalo išlaidų;

| c) | oro uostai, kurių metinis keleivių srautas yra 1–3 mln. keleivių, remiantis vidutiniais skaičiavimais, turėtų būti pajėgūs padengti didesnę dalį savo kapitalo išlaidų; |
| --- | --- |

c)

oro uostai, kurių metinis keleivių srautas yra 1–3 mln. keleivių, remiantis vidutiniais skaičiavimais, turėtų būti pajėgūs padengti didesnę dalį savo kapitalo išlaidų;

| d) | oro uostai, kurių metinis keleivių srautas yra didesnis kaip 3 mln., bet neviršija 5 mln. keleivių, iš esmės turėtų būti pajėgūs didžiąja dalimi padengti visas savo išlaidas (įskaitant veiklos išlaidas ir kapitalo išlaidas), tačiau tam tikromis su konkrečiu atveju susijusiomis sąlygomis viešojo sektoriaus parama gali būti reikalinga daliai jų kapitalo išlaidų finansuoti; |
| --- | --- |

d)

oro uostai, kurių metinis keleivių srautas yra didesnis kaip 3 mln., bet neviršija 5 mln. keleivių, iš esmės turėtų būti pajėgūs didžiąja dalimi padengti visas savo išlaidas (įskaitant veiklos išlaidas ir kapitalo išlaidas), tačiau tam tikromis su konkrečiu atveju susijusiomis sąlygomis viešojo sektoriaus parama gali būti reikalinga daliai jų kapitalo išlaidų finansuoti;

| e) | oro uostai, kurių metinis keleivių srautas viršija 5 mln. keleivių, paprastai yra pelningi ir pajėgūs padengti visas savo išlaidas, išskyrus labai ypatingas aplinkybes. |
| --- | --- |

e)

oro uostai, kurių metinis keleivių srautas viršija 5 mln. keleivių, paprastai yra pelningi ir pajėgūs padengti visas savo išlaidas, išskyrus labai ypatingas aplinkybes.

c)   Valstybės pagalbos, kaip politikos priemonės, tinkamumas

| 90. | ELPA valstybės turi įrodyti, kad pagalbos priemonė yra tinkama politikos priemonė numatytam tikslui pasiekti arba problemoms, kurias ketinama spręsti naudojant pagalbos lėšas, išspręsti. Pagalbos priemonė nebus laikoma suderinama su EEE susitarimo veikimu, jeigu naudojant kitas mažiau rinką iškraipančias politikos priemones ar pagalbos priemones galima pasiekti tą patį tikslą. |
| --- | --- |

90.

| 91. | ELPA valstybės gali rinktis skirtingas politikos priemones ir pagalbos rūšis. Apskritai, jei ELPA valstybė apsvarstė kitas galimas politikos priemones ir jei tokios atrankinės priemonės kaip dotacijos pavidalo valstybės pagalba naudojimas palygintas su mažiau konkurenciją iškraipančių rūšių pagalba (pavyzdžiui, paskolomis, garantijomis arba grąžintinais avansais), pagalbos priemonės laikomos tinkamomis. |
| --- | --- |

91.

| 92. | Kai įmanoma, ELPA valstybės raginamos rengti nacionalines programas, kurios būtų grindžiamos pagrindiniais viešojo finansavimo principais, ir nurodyti svarbiausias numatomo viešojo oro uostų finansavimo ypatybes. Pagrindų schemomis užtikrinama viešųjų lėšų naudojimo darna, mažinama administracinė našta mažesnėms pagalbą teikiančioms institucijoms ir skatinama sparčiau įgyvendinti individualios pagalbos priemones. Be to, ELPA valstybės raginamos pateikti aiškias valstybės pagalbos skyrimo regioniniams oro uostams gaires. |
| --- | --- |

92.

d)   Skatinamojo poveikio buvimas

| 93. | Su individualia investicija susiję darbai gali būti pradėti tik po to, kai pagalbą teikiančiai institucijai pateikiama paraiška. Jei darbai pradedami iki paraiškos pateikimo pagalbą teikiančiai institucijai, suteikta su ta individualia investicija susijusi pagalba nebus laikoma suderinama su EEE susitarimo veikimu. |
| --- | --- |

93.

| 94. | Oro uoste įgyvendintinas investicinis projektas gali būti savaime ekonomiškai patrauklus. Todėl būtina patikrinti, ar investicijų nebūtų imtasi arba nebūtų imtasi tokiu pat mastu be valstybės pagalbos. Jei tai pasitvirtins, Institucija manys, kad pagalbos priemonė turi skatinamąjį poveikį. |
| --- | --- |

94.

| 95. | Skatinamasis poveikis nustatomas atlikus priešingosios padėties tyrimą, t. y. lyginamas numatomos veiklos mastas su pagalba ir be pagalbos. |
| --- | --- |

95.

| 96. | Kai neturima konkrečios informacijos apie priešingą padėtį, gali būti daroma prielaida, kad daromas skatinamasis poveikis, jei nėra kapitalo išlaidų finansavimo spragos, t. y. kai remiantis ex ante verslo planu gali būti įrodyta, kad esama teigiamo ir neigiamo pinigų srautų (įskaitant investicines išlaidas, susijusias su ilgalaikiu turtu) skirtumo investicijos gyvavimo laikotarpiu (jis išreiškiamas grynąja dabartine verte) (83). |
| --- | --- |

96.

e)   Pagalbos sumos proporcingumas (pagalbos apribojimas iki minimumo)

| 97. | Didžiausia leidžiama valstybės pagalbos suma nurodoma procentine tinkamų finansuoti išlaidų dalimi (didžiausias pagalbos intensyvumas). Tinkamos finansuoti išlaidos – tai išlaidos, susijusios su investicijomis į oro uosto infrastruktūrą (įskaitant planavimo išlaidas), antžeminių paslaugų infrastruktūrą (pavyzdžiui, bagažo juostas ir pan.) ir į oro uosto įrangą. Investicijų į su oro susisiekimu nesusijusią veiklą (visų pirma, automobilių stovėjimo, viešbučių, restoranų ir biurų) išlaidos nėra laikomos tinkamomis finansuoti išlaidomis (84). |
| --- | --- |

97.

| 98. | Investicinės išlaidos, susijusios su paties oro uosto teikiamomis antžeminėmis paslaugomis (pavyzdžiui, išlaidos, susijusios su autobusais, transporto priemonėmis ir pan.) nėra tinkamos finansuoti išlaidos, jei jos nėra susijusios su antžeminių paslaugų infrastruktūra (85). |
| --- | --- |

98.

| 99. | Oro uostams skiriama investicinė pagalba yra proporcinga, jei neviršija papildomų išlaidų (neįskaičiuojant papildomų pajamų), kurios patiriamos vykdant remiamą projektą ar veiklą, o ne kitą projektą ar veiklą, kurį (kurią) pagalbos gavėjas būtų vykdęs priešingos padėties scenarijaus atveju, t. y. jei nebūtų gavęs pagalbos. Kai neturima konkrečios informacijos apie priešingą padėtį, pagalbos suma laikoma proporcinga, jei neviršija investicinio projekto finansavimo spragos (kapitalo išlaidų finansavimo spragos), kuri nustatoma remiantis ex ante verslo planu, t. y. apskaičiuojama kaip teigiamų ir neigiamų pinigų srautų (įskaitant investicines išlaidas) skirtumo grynoji dabartinė vertė. Investicinės pagalbos atveju verslo planas turėtų apimti turto ekonominio naudojimo laikotarpį. |
| --- | --- |

99.

| 100. | Kadangi finansavimo spraga priklausys nuo oro uosto dydžio, o paprastai tokių lėšų daugiau reikia mažesniems oro uostams, Institucija, siekdama užtikrinti bendrą proporcingumą, naudos įvairių normų didžiausią leidžiamą pagalbos intensyvumą. Pagalbos intensyvumas neturi viršyti didžiausio leidžiamo investicinės pagalbos intensyvumo ir bet kuriuo atveju neturėtų viršyti faktinės investicinio projekto finansavimo spragos. |
| --- | --- |

100.

| 101. | Toliau pateiktoje lentelėje apibendrintos didžiausio leidžiamo pagalbos intensyvumo normos, priklausančios nuo oro uosto dydžio, kuris matuojamas pagal keleivių skaičių per metus (86):






  Oro uosto dydis, nustatomas pagal vidutinį keleivių srautą (keleivių skaičių per metus) | Didžiausias investicinės pagalbos intensyvumas (%) |
| --- | --- | --- |
| > 3–5 mln. | ne daugiau kaip 25 |
| 1–3 mln. | ne daugiau kaip 50 |
| < 1 mln. | ne daugiau kaip 75 |

101.

Oro uosto dydis, nustatomas pagal vidutinį keleivių srautą (keleivių skaičių per metus)

Didžiausias investicinės pagalbos intensyvumas (%)

> 3–5 mln.

ne daugiau kaip 25

1–3 mln.

ne daugiau kaip 50

< 1 mln.

ne daugiau kaip 75

| 102. | Didžiausias investicinės pagalbos, skirtos oro uosto infrastruktūrai finansuoti, intensyvumas gali būti padidintas ne daugiau kaip 20 %, jei oro uostas yra atokiame regione neatsižvelgiant į jo dydį. |
| --- | --- |

102.

| 103. | Oro uostų, kuriuose vidutinis keleivių srautas yra mažesnis nei 1 mln. keleivių per metus, indėlis į bendrą tinkamų finansuoti investicinių išlaidų sumą turėtų būti bent 25 %. Tačiau investiciniai projektai tam tikruose izoliuotuose, atokiuose ar periferiniuose EEE regionuose veikiančiuose oro uostuose, kuriuose vidutinis keleivių srautas yra mažesnis nei 1 mln. keleivių per metus, finansavimo spraga gali viršyti didžiausią leidžiamą pagalbos intensyvumą. Remiantis kiekvienu konkrečiu atveju atliekamo vertinimo rezultatais ir atsižvelgiant į kiekvieno oro uosto, investicinio projekto ir to oro uosto aptarnaujamo regiono ypatybes, 75 % viršijantis intensyvumas gali būti pateisinamas ypatingomis aplinkybėmis, jei oro uostuose keleivių srautas yra mažesnis nei 1 mln. keleivių per metus. |
| --- | --- |

103.

| 104. | Kad atsižvelgtų į konkrečias aplinkybes, susijusias su esamo oro uosto perkėlimu į kitą vietą ir oro uosto veiklos nutraukimu esamoje vietoje, Institucija visų pirma vertins valstybės pagalbos, suteiktos remiantis finansavimo spragos analize arba kiekvienu konkrečiu atveju parengtu priešingos padėties scenarijumi, proporcingumą, būtinumą ir didžiausią intensyvumą, ir neatsižvelgs į vidutinį keleivių srautą tame oro uoste. |
| --- | --- |

104.

| 105. | Labai ypatingomis aplinkybėmis, kurių skiriamasis požymis – akivaizdus rinkos nepakankamumas, atsižvelgiant į investicijų mastą ir konkurencijos iškraipymą, oro uostai, kuriuose vidutinis keleivių srautas viršija 5 mln. keleivių per metus, gali gauti pagalbą oro uosto infrastruktūrai finansuoti. Tačiau tokiais atvejais Institucija visuomet atliks nuodugnų vertinimą, visų pirma įvertins valstybės pagalbos, suteiktos remiantis finansavimo spragos analize arba kiekvienu konkrečiu atveju parengtu priešingos padėties scenarijumi, proporcingumą, būtinumą ir didžiausią pagalbos intensyvumą, ir neatsižvelgs į vidutinį keleivių srautą tame oro uoste. |
| --- | --- |

105.

f)   Netinkamo neigiamo poveikio konkurencijai ir prekybai vengimas

| 106. | Visų pirma, nepelningų oro uostų veiklos dubliavimasis arba papildomų nepanaudotų pajėgumų atsiradimas esamos infrastruktūros pasiekiamumo zonoje galėtų iškraipyti konkurenciją. Todėl Institucija, iš esmės, turės abejonių dėl investicijų į oro uosto infrastruktūrą oro uoste, kuris yra esamo oro uosto pasiekiamumo zonoje (87), suderinamumo su vidaus rinka, jei esamas oro uostas neveikia visu arba beveik visu pajėgumu. |
| --- | --- |

106.

| 107. | Be to, siekiant išvengti neigiamo pagalbos poveikio, kuris gali atsirasti tais atvejais, kai oro uostai susiduria su nedideliais biudžeto apribojimais (88), investicinė pagalba oro uostams, kuriuose keleivių srautas neviršija 5 mln. keleivių, gali būti teikiama arba kaip iš anksto nustatyta suma tinkamoms finansuoti investicinėms išlaidoms padengti, arba kaip metinės išmokos siekiant kompensuoti kapitalo išlaidų finansavimo spragą, nustatytą pagal oro uosto verslo planą. |
| --- | --- |

107.

| 108. | Siekiant dar labiau apriboti konkurencijos iškraipymus, oro uostas, įskaitant visas iš pagalbos lėšų finansuotinas investicijas, turi būti atviras visiems potencialiems naudotojams ir neturi būti skirtas vienam konkrečiam naudotojui. Fizinio pajėgumų apribojimo atveju pagalba turėtų būti skiriama vadovaujantis tinkamais, objektyviais, skaidriais ir nediskriminaciniais kriterijais. |
| --- | --- |

108.

Pagalbos schemoms ir individualios pagalbos priemonėms taikomi pranešimo reikalavimai

| 109. | ELPA valstybės raginamos pranešti apie valstybės pagalbos schemas, pagal kurias skiriama investicinė pagalba oro uostams, kuriuose vidutinis metinis keleivių srautas yra mažesnis nei 3 mln. keleivių. |
| --- | --- |

109.

| 110. | Vertinant pagalbos schemą bus laikoma, kad su pagalbos reikalingumu, skatinamuoju poveikiu ir proporcingumu susijusios sąlygos yra įvykdytos, jeigu ELPA valstybė yra įsipareigojusi skirti individualią pagalbą pagal patvirtintą pagalbos schemą tik po to, kai patikrins, ar įvykdytos visos šiame skirsnyje nustatytos sąlygos. |
| --- | --- |

110.

| 111. | Dėl didesnio konkurencijos iškraipymo pavojaus apie toliau nurodytas pagalbos priemones visada turėtų būti pranešama atskirai:






  a) | investicinė pagalba, skirta oro uostams, kurių vidutinis metinis keleivių srautas viršija 3 mln. keleivių; |
| --- | --- | --- |

111.

a)

investicinė pagalba, skirta oro uostams, kurių vidutinis metinis keleivių srautas viršija 3 mln. keleivių;

| b) | investicinė pagalba, kurios intensyvumas viršija 75 %, oro uostui, kuriame vidutinis metinis keleivių srautas yra mažesnis nei 1 mln. keleivių, išskyrus oro uostus atokiuose regionuose; |
| --- | --- |

b)

investicinė pagalba, kurios intensyvumas viršija 75 %, oro uostui, kuriame vidutinis metinis keleivių srautas yra mažesnis nei 1 mln. keleivių, išskyrus oro uostus atokiuose regionuose;

| c) | investicinė pagalba, skirta oro uostams perkelti į kitą vietą; |
| --- | --- |

c)

investicinė pagalba, skirta oro uostams perkelti į kitą vietą;

| d) | investicinė pagalba, naudojama finansuoti mišrią keleivių ir krovinių vežimo veiklą vykdantį oro uostą, per kurį buvo vežama 200 000 tonų krovinių per dvejus finansinius metus iki tų metų, kuriais pranešta apie pagalbą; |
| --- | --- |

d)

investicinė pagalba, naudojama finansuoti mišrią keleivių ir krovinių vežimo veiklą vykdantį oro uostą, per kurį buvo vežama 200 000 tonų krovinių per dvejus finansinius metus iki tų metų, kuriais pranešta apie pagalbą;

| e) | investicinė pagalba, kuria siekiama įkurti naują keleivinį oro uostą (įskaitant esamo aerodromo pertvarkymą į keleivinį oro uostą); |
| --- | --- |

e)

investicinė pagalba, kuria siekiama įkurti naują keleivinį oro uostą (įskaitant esamo aerodromo pertvarkymą į keleivinį oro uostą);

| f) | investicinė pagalba, kurios paskirtis – įsteigti arba išplėsti oro uostą ne toliau kaip 100 kilometrų atstumu arba tokiu atstumu, kuris įveikiamas per 60 minučių automobiliu, autobusu, traukiniu ar greituoju traukiniu iš esamo oro uosto. |
| --- | --- |

f)

investicinė pagalba, kurios paskirtis – įsteigti arba išplėsti oro uostą ne toliau kaip 100 kilometrų atstumu arba tokiu atstumu, kuris įveikiamas per 60 minučių automobiliu, autobusu, traukiniu ar greituoju traukiniu iš esamo oro uosto.

5.1.2.   Veiklos pagalba oro uostams

| 112. | Veiklos pagalba (kaip individuali pagalba arba kaip pagalba pagal pagalbos schemą) oro uostams laikoma suderinama su EEE susitarimo veikimu pagal 61 straipsnio 3 dalies c punktą pereinamuoju 10 metų laikotarpiu, kuris pradedamas skaičiuoti nuo šių gairių paskelbimo dienos (89), jei yra įvykdyti visi 79 punkto reikalavimai, išdėstyti 113–134 punktuose. |
| --- | --- |

112.

a)   Tiksliai apibrėžto bendros svarbos tikslo siekimas

| 113. | Kaip nurodyta 13 punkte, siekiant suteikti oro uostams laiko prisitaikyti prie naujų sąlygų rinkoje, išvengti oro susisiekimo trikdžių ir nenutraukti susisiekimo su regionais, pereinamuoju 10 metų laikotarpiu veiklos pagalba oro uostams bus laikoma padedančia siekti tiksliai apibrėžto bendros svarbos tikslo, jei ji:






  a) | didina EEE piliečių judumą ir gerina susisiekimą su regionais, nes naudojant tokios pagalbos lėšas steigiami prieigos punktai, iš kurių galima vykdyti skrydžius EEE viduje, arba |
| --- | --- | --- |

113.

a)

didina EEE piliečių judumą ir gerina susisiekimą su regionais, nes naudojant tokios pagalbos lėšas steigiami prieigos punktai, iš kurių galima vykdyti skrydžius EEE viduje, arba

| b) | padeda kovoti su oro transporto spūstimis didžiuosiuose EEE oro uostuose, arba |
| --- | --- |

b)

padeda kovoti su oro transporto spūstimis didžiuosiuose EEE oro uostuose, arba

| c) | skatina regioninę plėtrą. |
| --- | --- |

c)

skatina regioninę plėtrą.

| 114. | Tačiau nepelningų oro uostų veiklos dubliavimasis nepadeda siekti bendros svarbos tikslo. Jei oro uostas yra toje pačioje pasiekiamumo zonoje kaip ir kitas neišnaudotų pajėgumų turintis oro uostas, verslo plane, kuris grindžiamas racionaliomis keleivių ir krovinių vežimo prognozėmis, turi būti nurodytas tikėtinas poveikis iš kitų toje pačioje pasiekiamumo zonoje esančių oro uostų vykdomiems skrydžiams. |
| --- | --- |

114.

| 115. | Todėl Institucija turės abejonių dėl to, ar nepelningas oro uostas galės pasiekti 100 % veiklos išlaidų padengimo normą pereinamojo laikotarpio pabaigoje, jei kitas oro uostas yra toje pačioje pasiekiamumo zonoje. |
| --- | --- |

115.

b)   Valstybinės intervencijos poreikis

| 116. | Siekiant įvertinti, ar valstybės pagalba veiksmingai padeda siekti bendros svarbos tikslo, visų pirma reikia nustatyti spręstiną problemą. Valstybės pagalba pirmiausia turėtų būti skiriama tais atvejais, kai tokia pagalba gali padėti iš esmės pagerinti padėtį, t. y. padaryti tai, ko pasiekti neįmanoma rinkos priemonėmis. |
| --- | --- |

116.

| 117. | Sąlygos, kuriomis mažesni oro uostai plėtoja savo paslaugas ir bando pritraukti privačiojo sektoriaus lėšų, dažnai būna ne tokios palankios kaip didžiausių EEE oro uostų. Todėl dabartinėmis rinkos sąlygomis mažesniems oro uostams gali būti sunku be viešojo finansavimo užtikrinti savo veiklos finansavimą. |
| --- | --- |

117.

| 118. | Dabartinėmis rinkos sąlygomis tai, ar reikės viešojo finansavimo veiklos išlaidoms finansuoti dėl didelių fiksuotųjų išlaidų, priklausys nuo oro uosto dydžio, ir paprastai tokio finansavimo poreikis bus proporcingai didesnis mažesnių oro uostų atveju. Institucija mano, kad dabartinėmis rinkos sąlygomis galima išskirti toliau nurodytas oro uostų kategorijas ir jų santykinį finansinį pajėgumą:






  a) | oro uostai, kurių metinis keleivių srautas neviršija 200 000 keleivių, gali būti nepajėgūs didžiąja dalimi padengti savo veiklos išlaidų; |
| --- | --- | --- |

118.

a)

oro uostai, kurių metinis keleivių srautas neviršija 200 000 keleivių, gali būti nepajėgūs didžiąja dalimi padengti savo veiklos išlaidų;

| b) | oro uostai, kurių metinis keleivių srautas yra nuo 200 000 iki 700 000 keleivių, gali būti nepajėgūs padengti didelę dalį savo veiklos išlaidų; |
| --- | --- |

b)

oro uostai, kurių metinis keleivių srautas yra nuo 200 000 iki 700 000 keleivių, gali būti nepajėgūs padengti didelę dalį savo veiklos išlaidų;

| c) | oro uostai, kurių metinis keleivių srautas yra nuo 700 000 iki 1 mln. keleivių, apskritai turėtų būti pajėgūs padengti didelę dalį savo veiklos išlaidų; |
| --- | --- |

c)

oro uostai, kurių metinis keleivių srautas yra nuo 700 000 iki 1 mln. keleivių, apskritai turėtų būti pajėgūs padengti didelę dalį savo veiklos išlaidų;

| d) | oro uostai, kurių metinis keleivių srautas yra 1–3 mln. keleivių, remiantis vidutiniais skaičiavimais, turėtų būti pajėgūs padengti didesniąją dalį savo veiklos išlaidų; |
| --- | --- |

d)

oro uostai, kurių metinis keleivių srautas yra 1–3 mln. keleivių, remiantis vidutiniais skaičiavimais, turėtų būti pajėgūs padengti didesniąją dalį savo veiklos išlaidų;

| e) | oro uostai, kuriuose metinis keleivių srautas viršija 3 mln., paprastai eksploatavimo lygmeniu yra pelningi ir turėtų būti pajėgūs padengti savo veiklos išlaidas. |
| --- | --- |

e)

oro uostai, kuriuose metinis keleivių srautas viršija 3 mln., paprastai eksploatavimo lygmeniu yra pelningi ir turėtų būti pajėgūs padengti savo veiklos išlaidas.

| 119. | Todėl Institucija mano, kad veiklos pagalba gali būti skiriama tik jei metinis oro uosto keleivių srautas neviršija 3 mln. keleivių (90). |
| --- | --- |

119.

c)   Valstybės pagalbos, kaip politikos priemonės, tinkamumas

| 120. | ELPA valstybės turi įrodyti, kad pagalba yra tinkama priemonė numatytam tikslui pasiekti arba problemoms, kurias ketinama spręsti naudojant pagalbos lėšas, išspręsti. Pagalbos priemonė nebus laikoma suderinama su EEE susitarimo veikimu, jeigu naudojant kitas mažiau rinką iškraipančias politikos priemones ar pagalbos priemones galima pasiekti tą patį tikslą (91). |
| --- | --- |

120.

| 121. | Siekiant suteikti tinkamas paskatas veiksmingai valdyti oro uostą, pagalbos suma iš esmės turi būti ex ante nustatoma kaip nustatyto dydžio suma, apimanti numatomą veiklos išlaidų finansavimo spragą (ji nustatoma remiantis ex ante verslo planu), ir mokama pereinamuoju 10 metų laikotarpiu. Dėl šių priežasčių bet koks ex post pagalbos sumos didinimas turėtų būti laikomas nesuderinamu su EEE susitarimo veikimu. ELPA valstybė narė ex ante nustatytą sumą gali skirti kaip iš anksto mokamą vienkartinę išmoką arba išmokėti ją dalimis, pavyzdžiui, kasmet. |
| --- | --- |

121.

| 122. | Ypatingomis aplinkybėmis, kai itin neaišku, kaip ateityje keisis išlaidos ir pajamos, o valdžios institucija turi asimetrinės informacijos, valdžios institucija gali apskaičiuoti didžiausią suderinamos veiklos pagalbos sumą remdamasi modeliu, kuris grindžiamas pradine veiklos finansavimo spraga pereinamojo laikotarpio pradžioje. Pradinė veiklos finansavimo spraga – tai veiklos finansavimo spragų vidurkis (t. y. veiklos išlaidų suma, kurios nepadengia pajamos) per penkerius metus iki pereinamojo laikotarpio pradžios (2009–2013 m.). |
| --- | --- |

122.

| 123. | Kai įmanoma, ELPA valstybės raginamos rengti nacionalines programas, kurios būtų grindžiamos pagrindiniais viešojo finansavimo principais, ir nurodyti svarbiausias numatomo viešojo oro uostų finansavimo ypatybes. Pagrindų schemomis užtikrinama viešųjų lėšų naudojimo darna, mažinama administracinė našta mažesnėms pagalbą teikiančioms institucijoms ir skatinama sparčiau įgyvendinti individualios pagalbos priemones. Be to, ELPA valstybės raginamos pateikti aiškias valstybės pagalbos skyrimo regioniniams oro uostams ir tuos oro uostus naudojančioms oro transporto bendrovėms gaires. |
| --- | --- |

123.

d)   Skatinamojo poveikio buvimas

| 124. | Veiklos pagalba turi skatinamąjį poveikį, jei tikėtina, kad tuo atveju, jei nebūtų veiklos pagalbos ir atsižvelgiant į investicinės pagalbos tikimybę bei skrydžių apimtį, atitinkamo oro uosto ekonominės veiklos mastas gerokai sumažėtų. |
| --- | --- |

124.

e)   Pagalbos sumos proporcingumas (pagalbos apribojimas iki minimumo)

| 125. | Veiklos pagalba oro uostams yra proporcinga, jei ji neviršija mažiausios remiamai veiklai vykdyti reikalingos sumos. |
| --- | --- |

125.

| 126. | Oro uosto verslo planas – tai gairės, kuriomis turi būti vadovaujamasi pereinant prie visiško veiklos išlaidų padengimo pereinamojo laikotarpio pabaigoje. Pagrindiniai šio verslo plano parametrai yra sudėtinė Institucijos atliekamo suderinamumo vertinimo dalis. |
| --- | --- |

126.

| 127. | Kiekvienas oro uostas skirtingai pereis prie visiško veiklos išlaidų padengimo, ir tas perėjimas priklausys nuo oro uosto pradinės veiklos išlaidų finansavimo spragos pereinamojo laikotarpio pradžioje. Pereinamasis laikotarpis prasidės šių gairių paskelbimo dieną. |
| --- | --- |

127.

| 128. | Bet kuriuo atveju didžiausia leidžiama pagalbos suma per visą pereinamąjį laikotarpį neviršys 50 % pradinės finansavimo spragos 10 metų laikotarpiu (92). Pavyzdžiui, jei tam tikro oro uosto metinė vidutinė finansavimo spraga 2009–2013 m. yra 1 mln. EUR, didžiausia veiklos pagalba, kurią oro uostas galėtų gauti kaip ex-ante nustatytą fiksuoto dydžio sumą, būtų 5 mln. EUR per dešimt metų (50 % × 1 mln. × 10). Papildoma tokiam oro uostui skirta veiklos pagalba bus laikoma nesuderinama. |
| --- | --- |

128.

| 129. | Ne vėliau kaip praėjus 10 metų nuo pereinamojo laikotarpio pradžios visi oro uostai turi būti pasiekę 100 % veiklos išlaidų padengimo normą, ir po tos dienos oro uostams skiriama veiklos pagalba nebebus laikoma suderinama su EEE susitarimo veikimu, išskyrus veiklos pagalbą, skiriamą pagal bendrąsias horizontaliąsias valstybės pagalbos taisykles, pavyzdžiui, VESP finansavimo taisykles. |
| --- | --- |

129.

| 130. | Dabartinėmis rinkos sąlygomis oro uostams, kurių metinis keleivių srautas neviršija 700 000, gali būti sunku pasiekti 100 % išlaidų padengimo normą 10 metų pereinamuoju laikotarpiu. Todėl didžiausia leidžiama pagalbos suma oro uostams, kuriuose metinis keleivių srautas neviršija 700 000 keleivių per metus, atitiks 80 % pradinės veiklos finansavimo spragos penkerių metų laikotarpiu po pereinamojo laikotarpio pradžios. Pavyzdžiui, jei mažo oro uosto metinė vidutinė finansavimo spraga 2009–2013 m. yra 1 mln. EUR, didžiausia veiklos pagalbos suma, kurią oro uostas galėtų gauti kaip ex ante nustatytą fiksuoto dydžio sumą, būtų 4 mln. EUR per penkerius metus (80 % × 1 mln. × 5). Šios kategorijos oro uostų atžvilgiu Institucija iš naujo vertins būtinybę toliau taikyti specialią tvarką ir ateities perspektyvas, susijusias su 100 % veiklos išlaidų padengimu, visų pirma atsižvelgdama į rinkos sąlygų pokyčius ir pelningumo perspektyvas. |
| --- | --- |

130.

f)   Netinkamo neigiamo poveikio konkurencijai ir prekybai vengimas

| 131. | Vertindama veiklos pagalbos suderinamumą Institucija atsižvelgs į konkurencijos iškraipymus ir poveikį prekybai. Jei oro uostas yra toje pačioje pasiekiamumo zonoje kaip ir kitas neišnaudotų pajėgumų turintis oro uostas, verslo plane, kuris grindžiamas racionaliomis keleivių ir krovinių vežimo prognozėmis, turi būti nurodytas tikėtinas poveikis iš kitų toje pačioje pasiekiamumo zonoje esančių oro uostų vykdomiems skrydžiams. |
| --- | --- |

131.

| 132. | Veiklos pagalba toje pačioje pasiekiamumo zonoje esančiam oro uostui bus laikoma suderinama su EEE susitarimo veikimu tik jei ELPA valstybė įrodys, kad visi toje pačioje pasiekiamumo zonoje esantys oro uostai bus pajėgūs pasiekti 100 % veiklos išlaidų padengimo normą pereinamojo laikotarpio pabaigoje. |
| --- | --- |

132.

| 133. | Siekiant apriboti tolesnius konkurencijos iškraipymus, oro uostas turi būti atviras visiems potencialiems naudotojams ir neturi būti skirtas vienam konkrečiam naudotojui. Fizinio pajėgumų apribojimo atveju pagalba turėtų būti skiriama vadovaujantis tinkamais, objektyviais, skaidriais ir nediskriminaciniais kriterijais. |
| --- | --- |

133.

| 134. | Be to, kad apribotų neigiamą poveikį konkurencijai ir prekybai, Institucija pritars veiklos pagalbai oro uostams pereinamuoju 10 metų laikotarpiu, kuris prasideda šių gairių paskelbimo dieną. Institucija iš naujo įvertins oro uostų, kuriuose metinis keleivių srautas neviršija 700 000, padėtį praėjus ketveriems metams po pereinamojo laikotarpio pradžios. |
| --- | --- |

134.

Pagalbos schemoms ir individualios pagalbos priemonėms taikomi pranešimo reikalavimai

| 135. | ELPA valstybės primygtinai raginamos verčiau pranešti apie nacionalines schemas, pagal kurias veiklos pagalba skiriama oro uostams finansuoti, o ne apie individualios pagalbos priemones, skiriamas kiekvienam oro uostui. Tai turėtų sumažinti ELPA valstybėms ir Institucijai tenkančią administracinę naštą. |
| --- | --- |

135.

| 136. | Dėl didesnio konkurencijos iškraipymo pavojaus apie toliau nurodytas pagalbos priemones visada turėtų būti pranešama atskirai:






  a) | veiklos pagalba, kurios paskirtis – finansuoti mišrią keleivių ir krovinių vežimo veiklą vykdantį oro uostą, per kurį buvo vežama 200 000 tonų krovinių per dvejus finansinius metus iki tų metų, kuriais pranešta apie pagalbą; |
| --- | --- | --- |

136.

a)

veiklos pagalba, kurios paskirtis – finansuoti mišrią keleivių ir krovinių vežimo veiklą vykdantį oro uostą, per kurį buvo vežama 200 000 tonų krovinių per dvejus finansinius metus iki tų metų, kuriais pranešta apie pagalbą;

| b) | veiklos pagalba oro uostui, jei kiti oro uostai yra ne toliau kaip 100 kilometrų atstumu nuo esamo oro uosto arba tokiu atstumu, kuris įveikiamas per 60 minučių automobiliu, autobusu, traukiniu ar greituoju traukiniu. |
| --- | --- |

b)

veiklos pagalba oro uostui, jei kiti oro uostai yra ne toliau kaip 100 kilometrų atstumu nuo esamo oro uosto arba tokiu atstumu, kuris įveikiamas per 60 minučių automobiliu, autobusu, traukiniu ar greituoju traukiniu.

Iki pereinamojo laikotarpio pradžios suteikta pagalba

| 137. | Iki pereinamojo laikotarpio pradžios suteikta pagalba (įskaitant pagalbą, išmokėtą iki šių gairių paskelbimo dienos) gali būti pripažinta suderinama su vidaus rinka visų nepadengtų veiklos išlaidų atžvilgiu, jei įvykdytos 5.1.2 skirsnyje nustatytos sąlygos, išskyrus 115, 119, 121, 122, 123, 126–130, 132, 133 ir 134 punktus. Vertindama iki šių gairių paskelbimo dienos suteiktos veiklos pagalbos suderinamumą, Institucija, visų pirma, atsižvelgs į konkurencijos iškraipymus. |
| --- | --- |

137.

5.2.   Veiklos pradžios pagalba oro transporto bendrovėms

| 138. | Kaip paminėta 15 punkte, valstybės pagalba, skiriama oro transporto bendrovėms tam, kad jos galėtų pradėti vykdyti skrydžius nauju maršrutu ir taip gerinti regiono pasiekiamumą, bus laikoma suderinama su EEE susitarimo veikimu pagal 61 straipsnio 3 dalies c punktą, jei įvykdyti visi 79 punkto reikalavimai, išdėstyti 139–153 punktuose: |
| --- | --- |

138.

a)   Tiksliai apibrėžto bendros svarbos tikslo siekimas

| 139. | Bus laikoma, kad oro uostams skiriama veiklos pradžios pagalba padeda siekti bendros svarbos tikslo, jei ji:






  a) | didina EEE piliečių judumą ir gerina susisiekimą su regionais, nes naudojant tokios pagalbos lėšas pradedami vykdyti skrydžiai naujais maršrutais; arba |
| --- | --- | --- |

139.

a)

didina EEE piliečių judumą ir gerina susisiekimą su regionais, nes naudojant tokios pagalbos lėšas pradedami vykdyti skrydžiai naujais maršrutais; arba

| b) | skatina atokių regionų regioninę plėtrą. |
| --- | --- |

b)

skatina atokių regionų regioninę plėtrą.

| 140. | Jeigu susisiekimo paslaugos bus teikiamos skraidinant nauju oro maršrutu, tačiau toks susisiekimas jau įmanomas greitaisiais traukiniais arba naudojantis kitu oro uostu toje pačioje pasiekiamumo zonoje palyginamomis sąlygomis (visų pirma, kelionės laiko atžvilgiu), negali būti laikoma, kad jos padeda siekti tiksliai apibrėžto bendros svarbos tikslo. |
| --- | --- |

140.

b)   Valstybinės intervencijos poreikis

| 141. | Sąlygos, kuriomis mažesni oro uostai plėtoja savo paslaugas, dažnai būna ne tokios palankios kaip didžiausių EEE oro uostų. Be to, oro transporto bendrovės ne visuomet yra pasirengusios prisiimti riziką pradėti skrydžius naujais maršrutais iš nežinomų ir neišbandytų oro uostų, ir gali neturėti reikiamų paskatų tokiai veiklai pradėti. |
| --- | --- |

141.

| 142. | Tuo pagrindu veiklos pradžios pagalba bus laikoma suderinama tik skrydžiams vykdyti maršrutais, jungiančiais oro uostą, kuriame metinis keleivių srautas yra mažesnis kaip 3 mln. keleivių (93), su kitu Bendrosios aviacijos erdvės oro uostu (94). |
| --- | --- |

142.

| 143. | Veiklos pradžios pagalba, skiriama maršrutams, jungiantiems oro uostą atokiame regione su kitu oro uostu (Europos bendrojoje aviacijos erdvėje), bus laikoma suderinama neatsižvelgiant į tų oro uostų dydį. |
| --- | --- |

143.

| 144. | Veiklos pradžios pagalba maršrutams, kuriais skraidoma iš ne atokiame regione veikiančio oro uosto, per kurį skraidinama daugiau kaip 3 mln. (95), bet mažiau kaip 5 mln. keleivių per metus, gali būti laikoma suderinama su EEE susitarimo veikimu tik tinkamai pagrįstais išskirtiniais atvejais. |
| --- | --- |

144.

| 145. | Veiklos pradžios pagalba maršrutams, kuriais skraidoma iš ne atokiame regione veikiančio oro uosto, per kurį skraidinama daugiau kaip 5 mln. keleivių per metus, negali būti laikoma suderinama su EEE susitarimo veikimu. |
| --- | --- |

145.

c)   Valstybės pagalbos, kaip politikos priemonės, tinkamumas

| 146. | ELPA valstybės turi įrodyti, kad pagalba yra tinkama priemonė numatytam tikslui pasiekti arba problemoms, kurias ketinama spręsti naudojant pagalbos lėšas, išspręsti. Pagalbos priemonė nebus laikoma suderinama su EEE susitarimo veikimu, jeigu naudojant kitas mažiau rinką iškraipančias politikos priemones ar pagalbos priemones galima pasiekti tą patį tikslą (96). |
| --- | --- |

146.

| 147. | Oro transporto bendrovės ex ante verslo plane turėtų būti nustatyta, kad iš pagalbos lėšų finansuojamas maršrutas oro transporto bendrovei turėtų tapti pelningu be viešojo finansavimo po 3 metų. Jeigu maršrutui nėra parengta verslo plano, oro transporto bendrovės turi neatšaukiamai įsipareigoti oro uostui vykdyti skrydžius maršrutu bent tiek laiko, kiek trunka laikotarpis, kuriuo jos gavo veiklos pradžios pagalbą. |
| --- | --- |

147.

d)   Skatinamojo poveikio buvimas

| 148. | Oro transporto bendrovėms skiriama veiklos pradžios pagalba turi skatinamąjį poveikį, jeigu tikėtina, kad negavus pagalbos oro transporto bendrovės ekonominės veiklos mastas tame oro uoste nepadidėtų. Pavyzdžiui, nebūtų pradėta skrydžių nauju maršrutu. |
| --- | --- |

148.

| 149. | Skrydžiai nauju maršrutu turi būti pradėti tik po to, kai paraiška gauti pagalbą bus pateikta pagalbą teikiančiai institucijai. Jeigu skrydžiai nauju maršrutu pradedami iki paraiškos gauti pagalbą pateikimo pagalbą teikiančiai institucijai, skirta individuali veiklos pradžios pagalba bus laikoma nesuderinama su EEE susitarimo veikimu. |
| --- | --- |

149.

e)   Pagalbos sumos proporcingumas (pagalbos apribojimas iki minimumo)

| 150. | Iš veiklos pradžios pagalbos lėšų ne ilgiau kaip trejus metus gali būti padengiama iki 50 % su tam tikru maršrutu susijusių oro uosto mokesčių. Tinkamos finansuoti išlaidos – su tam tikru maršrutu susiję oro uosto mokesčiai. |
| --- | --- |

150.

f)   Netinkamo neigiamo poveikio konkurencijai ir prekybai vengimas

| 151. | Siekiant išvengti nederamo neigiamo poveikio konkurencijai ir prekybai, jeigu susisiekimo paslaugos (pavyzdžiui, tarp dviejų miestų) bus teikiamos skraidinant nauju oro maršrutu, tačiau toks susisiekimas jau įmanomas greitaisiais traukiniais arba naudojantis kitu oro uostu toje pačioje pasiekiamumo zonoje palyginamomis sąlygomis (ypač atsižvelgiant į kelionės trukmę), tokiam oro maršrutui negali būti skiriama veiklos pradžios pagalba. |
| --- | --- |

151.

| 152. | Kiekviena viešoji įstaiga, oro transporto bendrovei ketinanti teikti naujam maršrutui finansuoti skirtą pagalbą veiklai pradėti (tarpininkaujant oro uostui arba ne), apie savo ketinimus turi pranešti viešai, pakankamai anksti ir pakankamai plačiai, kad visos suinteresuotosios oro transporto bendrovės galėtų pasiūlyti savo paslaugas; |
| --- | --- |

152.

| 153. | Veiklos pradžios pagalba negali būti sumuojama su kitų rūšių valstybės pagalba, skirta kokiam nors maršrutui finansuoti. |
| --- | --- |

153.

Pagalbos schemoms ir individualios pagalbos priemonėms taikomi pranešimo reikalavimai

| 154. | ELPA valstybės primygtinai raginamos pranešimus siųsti ne apie kiekvienam oro uostui taikomas individualios pagalbos priemones, o apie nacionalines veiklos pradžios pagalbos teikimo oro transporto bendrovėms schemas. Tai turėtų sumažinti ELPA valstybėms ir Institucijai tenkančią administracinę naštą. |
| --- | --- |

154.

| 155. | Dėl didesnio konkurencijos iškraipymo pavojaus apie veiklos pradžios pagalbą oro uostams, kurie veikia ne atokiuose regionuose ir kuriuose vidutinis metinis keleivių srautas viršija 3 mln. keleivių, visuomet turėtų būti pranešama atskirai. |
| --- | --- |

155.

6.   SOCIALINIO POBŪDŽIO PAGALBA PAGAL EEE SUSITARIMO 61 STRAIPSNIO 2 DALIES a PUNKTĄ

| 156. | Oro transporto paslaugų srityje teikiama socialinio pobūdžio pagalba bus laikoma suderinama su EEE susitarimo veikimu pagal 61 straipsnio 2 dalies a punktą, jei įvykdytos visos šios sąlygos (97):






  a) | pagalba turi būti iš tikrųjų naudinga galutiniams vartotojams; |
| --- | --- | --- |

156.

a)

pagalba turi būti iš tikrųjų naudinga galutiniams vartotojams;

| b) | pagalba turi būti socialinio pobūdžio, t. y. ji turi, iš principo, būti taikoma tik tam tikrų kategorijų keleiviams, keliaujantiems tam tikru maršrutu (pavyzdžiui, specialiųjų poreikių turintiems keleiviams, t. y. vaikams, neįgaliesiems, mažas pajamas turintiems asmenims, studentams, vyresnio amžiaus žmonėms ir pan.); tačiau tais atvejais, kai toks maršrutas jungia atokius regionus, pavyzdžiui, atokiausius regionus, salas ir retai apgyvendintas vietoves, pagalba galėtų būti skirta visiems to regiono gyventojams; kai maršrutas jungia atokius regionus (pavyzdžiui, atokiausius regionus, salas ir retai apgyvendintas vietoves), pagalba gali būti skirta visiems to regiono gyventojams; |
| --- | --- |

b)

pagalba turi būti socialinio pobūdžio, t. y. ji turi, iš principo, būti taikoma tik tam tikrų kategorijų keleiviams, keliaujantiems tam tikru maršrutu (pavyzdžiui, specialiųjų poreikių turintiems keleiviams, t. y. vaikams, neįgaliesiems, mažas pajamas turintiems asmenims, studentams, vyresnio amžiaus žmonėms ir pan.); tačiau tais atvejais, kai toks maršrutas jungia atokius regionus, pavyzdžiui, atokiausius regionus, salas ir retai apgyvendintas vietoves, pagalba galėtų būti skirta visiems to regiono gyventojams; kai maršrutas jungia atokius regionus (pavyzdžiui, atokiausius regionus, salas ir retai apgyvendintas vietoves), pagalba gali būti skirta visiems to regiono gyventojams;

| c) | pagalba turi būti teikiama nediskriminuojant dėl paslaugų kilmės, tai reiškia, neatsižvelgiant į tai, kokia oro transporto bendrovė teikia paslaugas. |
| --- | --- |

c)

pagalba turi būti teikiama nediskriminuojant dėl paslaugų kilmės, tai reiškia, neatsižvelgiant į tai, kokia oro transporto bendrovė teikia paslaugas.

| 157. | ELPA valstybės primygtinai raginamos pranešti ne apie individualios pagalbos priemones, o apie nacionalines socialinio pobūdžio pagalbos schemas. |
| --- | --- |

157.

7.   SUMAVIMAS

| 158. | Pagal šias gaires nustatytos didžiausio pagalbos intensyvumo normos taikomos neatsižvelgiant į tai, ar pagalba finansuojama tik iš valstybinių išteklių, ar ji iš dalies finansuojama Europos ekonominės erdvės. |
| --- | --- |

158.

| 159. | Pagal šias gaires leidžiama pagalba negali būti teikiama kartu su kitokia valstybės pagalba, de minimis pagalba ar kitų rūšių EEE finansavimu, jei susumavus šių rūšių pagalbą pagalbos intensyvumas viršija nustatytąjį šiose gairėse. |
| --- | --- |

159.

8.   BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS

8.1.   Metinių ataskaitų teikimas

| 160. | Vadovaujantis Susitarimu dėl Priežiūros institucijos ir Teismo ir konsoliduota Institucijos sprendimo Nr. 195/04/COL (98) redakcija, ELPA valstybės turi teikti Institucijai metines ataskaitas. Metinės ataskaitos bus skelbiamos Institucijos interneto svetainėje. |
| --- | --- |

160.

8.2.   Skaidrumas

| 161. | Institucijos nuomone, reikia imtis papildomų priemonių Europos ekonominėje erdvėje skiriamos valstybės pagalbos skaidrumui didinti. Visų pirma būtina imtis veiksmų ir užtikrinti, kad ELPA valstybės, ekonominės veiklos vykdytojai, suinteresuotieji visuomenės atstovai ir Institucija galėtų lengvai gauti visą informaciją apie visas taikomas pagalbos schemas aviacijos sektoriuje ir reikiamą informaciją apie individualios pagalbos priemones. |
| --- | --- |

161.

| 162. | ELPA valstybės turėtų paskelbti toliau nurodytą informaciją išsamioje valstybės pagalbos svetainėje nacionaliniu arba regioniniu lygmeniu:






  a) | visą patvirtintos pagalbos schemos arba individualios pagalbos suteikimo sprendimo ir jų įgyvendinimo nuostatų tekstą; |
| --- | --- | --- |

162.

a)

visą patvirtintos pagalbos schemos arba individualios pagalbos suteikimo sprendimo ir jų įgyvendinimo nuostatų tekstą;

| b) | pagalbą teikiančios institucijos duomenis; |
| --- | --- |

b)

pagalbą teikiančios institucijos duomenis;

| c) | pavienių gavėjų duomenis, kiekvienam gavėjui suteiktos pagalbos formą ir sumą, pagalbos suteikimo datą, įmonės tipą (MVĮ ar didelė bendrovė), regioną, kuriame įsisteigęs pagalbos gavėjas (NUTS II lygiu), ir pagrindinį ekonomikos sektorių, kuriame pagalbos gavėjas vykdo veiklą (NACE grupės lygiu); toks reikalavimas gali būti nevykdomas, jei skirta individuali pagalba yra mažesnė nei 200 000 EUR. |
| --- | --- |

c)

pavienių gavėjų duomenis, kiekvienam gavėjui suteiktos pagalbos formą ir sumą, pagalbos suteikimo datą, įmonės tipą (MVĮ ar didelė bendrovė), regioną, kuriame įsisteigęs pagalbos gavėjas (NUTS II lygiu), ir pagrindinį ekonomikos sektorių, kuriame pagalbos gavėjas vykdo veiklą (NACE grupės lygiu); toks reikalavimas gali būti nevykdomas, jei skirta individuali pagalba yra mažesnė nei 200 000 EUR.

| 163. | Tokia informacija turi būti skelbiama po pagalbos suteikimo sprendimo priėmimo, saugoma ne trumpiau kaip 10 metų ir turi būti prieinama suinteresuotiems visuomenės nariams be apribojimų (99). |
| --- | --- |

163.

8.3.   Stebėsena

| 164. | ELPA valstybės privalo užtikrinti, kad būtų tvarkomi išsamūs įrašai apie visas priemones, susijusias su valstybės pagalbos teikimu pagal šias gaires. Šie duomenys turi apimti visą informaciją, būtiną siekiant nustatyti, ar įvykdytos suderinamumo sąlygos, visų pirma, susijusios su tinkamomis finansuoti išlaidomis ir didžiausiu leidžiamu pagalbos intensyvumu. Šie įrašai turi būti saugomi 10 metų nuo pagalbos suteikimo dienos ir, Institucijai paprašius, jai pateikti. |
| --- | --- |

164.

| 165. | Kad Institucija galėtų stebėti, kaip laipsniškai atsisakoma veiklos pagalbos oro uostams ir tokio atsisakymo poveikį konkurencijai, ELPA valstybės turi reguliariai (kasmet) teikti ataskaitas apie tai, kaip sekasi mažinti veiklos pagalbą kiekvienam tokią pagalbą gaunančiam oro uostui. Siekiant užtikrinti atitiktį sąlygoms ir įpareigojimams, kuriais grindžiamas leidimas skirti pagalbą, tam tikrais atvejais gali būti paskirtas už stebėseną atsakingas patikėtinis. |
| --- | --- |

165.

8.4.   Vertinimas

| 166. | Siekdama užtikrinti, kad konkurencijos ir prekybos iškraipymai būtų kuo mažesni, Institucija gali reikalauti, kad tam tikrų schemų taikymo laikotarpis būtų ribojamas ir kad būtų atliekamas jų vertinimas. Visų pirma turėtų būti vertinamos tos schemos, kurių iškraipomasis poveikis gali būti itin didelis, t. y. kuriomis gali būti labai iškraipyta konkurencija, jei jų įgyvendinimas nebus laiku peržiūrėtas. |
| --- | --- |

166.

| 167. | Atsižvelgiant į šio reikalavimo tikslus ir siekiant išvengti neproporcingos naštos ELPA valstybėms ir mažesnėms pagalbos priemonėms, tas reikalavimas gali būti taikomas tik toms pagalbos schemoms, kurių pagalbos biudžetai dideli, kurios turi naujoviškų bruožų ar kuriomis numatomi dideli rinkų, technologijų ar reglamentavimo pokyčiai. Vertinimą turi atlikti nuo pagalbą teikiančios institucijos nepriklausantis ekspertas, remdamasis bendra metodika (100); vertinimas turi būti viešinamas. |
| --- | --- |

167.

| 168. | Vertinimas turi būti pateikiamas Institucijai laiku, kad ji galėtų įvertinti galimą pagalbos schemos galiojimo pratęsimą, ir bet kuriuo atveju – pasibaigus schemos galiojimui. Tiksli vertinimo aprėptis ir metodika bus nustatytos sprendime dėl pagalbos schemos patvirtinimo. Rengiant vėlesnes pagalbos priemones, kurių tikslas panašus, turi būti atsižvelgiama į to vertinimo rezultatus. |
| --- | --- |

168.

8.5.   Tinkamos priemonės

| 169. | Ne vėliau kaip per 12 mėnesių nuo šių gairių paskelbimo dienos ELPA valstybės prireikus turėtų pataisyti savo taikomas schemas, kad jos atitiktų šias gaires. |
| --- | --- |

169.

| 170. | ELPA valstybės raginamos per du mėnesius nuo šių gairių paskelbimo dienos pranešti apie savo aiškų besąlyginį pritarimą gairėms. Nesulaukusi jokio atsakymo Institucija darys prielaidą, kad atitinkama ELPA valstybė su siūlomomis priemonėmis nesutinka. |
| --- | --- |

170.

8.6.   Taikymas

| 171. | Šiose gairėse nustatyti principai bus taikomi nuo tų gairių paskelbimo dienos. Nuo tos dienos šiomis gairėmis pakeičiamos 1994 m. aviacijos gairės ir 2005 m. aviacijos gairės. |
| --- | --- |

171.

| 172. | Atsižvelgdama į aviacijos sektoriaus plėtrą ir ypač į jo liberalizavimą, Institucija mano, kad jos pranešimo dėl taisyklių, taikomų vertinant neteisėtą valstybės pagalbą, nustatymo (101) nuostatos neturėtų būti taikomos dar neišspręstoms byloms, susijusioms su neteisėta veiklos pagalba, oro uostams suteikta iki šių gairių paskelbimo dienos. Institucija šiose gairėse nustatytus principus taikys visoms byloms, susijusioms su veiklos pagalba (pranešimai, dėl kurių dar nepriimtas sprendimas, ir neteisėta pagalba, apie kurią nepranešta) oro uostams, net jeigu pagalba buvo suteikta iki šių gairių paskelbimo dienos ir pereinamojo laikotarpio pradžios. |
| --- | --- |

172.

| 173. | Investicinės pagalbos oro uostams klausimu reikia pažymėti, kad Institucija taikys šiose gairėse išdėstytus principus visoms investicinės pagalbos priemonėms, apie kurias pranešta ir dėl kurių ji turi priimti sprendimą nuo šių gairių paskelbimo dienos – net jei apie priemones pranešta iki tos dienos. Pagal Institucijos taisykles, taikomas vertinant neteisėtą valstybės pagalbą, Institucija oro uostams skirtai neteisėtai investicinei pagalbai taikys taisykles, galiojusias pagalbos suteikimo metu. Taigi šiose gairėse išdėstytų principų ji netaikys tais atvejais, kai neteisėta investicinė pagalba skirta oro uostams iki šių gairių paskelbimo dienos. |
| --- | --- |

173.

| 174. | Veiklos pradžios pagalbos oro transporto bendrovėms klausimu reikia pažymėti, kad Institucija taikys šiose gairėse išdėstytus principus visoms veiklos pradžios pagalbos priemonėms, apie kurias pranešta ir dėl kurių ji turi priimti sprendimą nuo šių gairių paskelbimo dienos – net jei apie priemones pranešta iki tos dienos. Pagal Institucijos pranešimą dėl taisyklių, taikomų vertinant neteisėtą valstybės pagalbą, nustatymo Institucija neteisėtai veiklos pradžios pagalbai oro transporto bendrovėms taikys taisykles, galiojusias pagalbos suteikimo metu. Taigi šiose gairėse išdėstytų principų ji netaikys tais atvejais, kai neteisėta veiklos pradžios pagalba skirta oro transporto bendrovėms iki šių gairių paskelbimo dienos. |
| --- | --- |

174.

8.7.   Persvarstymas

| 175. | Institucija gali įvertinti šias gaires bet kuriuo metu, ir tokį vertinimą ji atliks ne vėliau kaip praėjus šešeriems metams po tų gairių paskelbimo. Tas vertinimas bus grindžiamas faktine informacija ir plačių Institucijos inicijuotų konsultacijų, grindžiamų ELPA valstybių ir suinteresuotųjų šalių pateiktais duomenimis, rezultatais. Institucija iš naujo įvertins oro uostų, kuriuose metinis keleivių srautas neviršija 700 000, padėtį, kad įvertintų, ar, atsižvelgiant į 100 % veiklos išlaidų padengimo perspektyvą (visų pirma atsižvelgiant į rinkos sąlygų pokyčius ir pelningumo perspektyvas), šios kategorijos oro uostams būtina ir toliau taikyti specialias suderinamumo taisykles. |
| --- | --- |

175.

| 176. | Pasitarusi su ELPA valstybėmis, Institucija, atsižvelgdama į svarbius konkurencijos politikos arba transporto politikos aspektus, gali pakeisti šias gaires arba jas papildyti. |
| --- | --- |

176.

---

(1)

Šaltiniai: Eurostatas, Europos oro transporto bendrovių asociacija, Tarptautinė oro transporto asociacija.

(2)  ES aviacijos bendrosios rinkos kūrimo poveikio užimtumui ir darbo sąlygoms oro transporto sektoriuje 1997–2010 m. laikotarpiu tyrimas. „Steer Davies Gleave“, Europos Komisijos Mobilumo ir transporto generalinio direktorato užsakymu. 2012 m. rugpjūčio mėn. galutinė ataskaita.

(3)  
  2010 m. kovo 3 d. Komisijos komunikatas „2020 m. Europa. Pažangaus, tvaraus ir integracinio augimo strategija“, COM(2010) 2020 galutinis.

(4)  
  „Bendros Europos transporto erdvės kūrimo planas. Konkurencingos efektyviu išteklių naudojimu grindžiamos transporto sistemos kūrimas“, COM(2011) 144.

(5)  
  1992 m. liepos 23 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2407/92 dėl oro vežėjų patekimo į Bendrijos vidaus reguliaraus oro susisiekimo paslaugų maršrutus ir keleivių vietų skaičiaus pasidalijimo tarp oro vežėjų teikiant reguliaraus oro susisiekimo paslaugas tarp valstybių narių (OL L 240, 1992 8 24, p. 1), 1994 m. kovo 21 d. Jungtinio komiteto sprendimu Nr. 7/94 (OL L 160, 1994 6 28, p. 1 ir EEE priedas Nr. 17, 1994 6 28, p. 1) įtrauktas į EEE susitarimo XIII priedo 66b punktą; 1992 m. liepos 23 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2408/92 dėl Bendrijos oro vežėjų patekimo į Bendrijos vidaus oro maršrutus (OL L 240, 1992 8 24, p. 8), 1994 m. kovo 21 d. Jungtinio komiteto sprendimu Nr. 7/94 (OL L 160, 1994 6 28, p. 1 ir EEE priedas Nr. 17, 1994 6 28, p. 1) įtrauktas į EEE susitarimo XIII priedo 64a punktą, ir 1992 m. liepos 23 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2409/92 dėl oro susisiekimo paslaugų kainų ir tarifų (OL L 240, 1992 8 24, p. 15), 1994 m. kovo 21 d. Jungtinio komiteto sprendimu Nr. 7/94 (OL L 160, 1994 6 28, p. 1 ir EEE priedas Nr. 17, 1994 6 28, p. 1) įtrauktas į EEE susitarimo XIII priedo 65 punktą.

(6)  Europos oro uostų asociacijos duomenimis, 2010 m. 77 % oro uostų visiškai priklausė valstybei, o 9 % buvo visiškai privatūs, žr. Europos oro uostų asociacijos ataskaitą „The Ownership of Europe's Airports 2010“.

(7)  Tai matyti iš fakto, kad nors 2010 m. valstybei nuosavybės teise priklausė 77 % visų oro uostų, valstybės valdomiems oro uostams teko tik 52 % viso keleivių srauto.

(8)  Tai matyti iš 2002 m. atlikto tyrimo „Study on competition between airports and the application of State aid rules“ (Kranfildo universitetas, 2002 m. birželio mėn.) rezultatų ir iš vėlesnių sektoriaus atstovų ataskaitų.

(9)  Prognozuojama, kad 2030 m. 13 Sąjungos oro uostų veiks visu pajėgumu aštuonias valandas per dieną kiekvieną metų dieną, palyginti su 2007 m., kai tik 5 oro uostai veikė visu ar beveik visu pajėgumu (žr. 2011 m. gruodžio 1 d. Europos Komisijos komunikatą Europos Parlamentui, Tarybai, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui „Europos Sąjungos oro uostų politika. Pajėgumo ir kokybės klausimų sprendimas siekiant paskatinti ekonomikos augimą, tvarų judumą ir pagerinti susisiekimą“, COM(2011) 823 (Komunikatas dėl oro uostų politikos Europos Sąjungoje).

(10)  Kaip matyti iš Tarptautinės civilinės aviacijos organizacijos taikomos oro uostų ir navigacijos paslaugų mokesčių politikos (dokumentas Nr. 9082), paskutinį kartą persvarstytos 2012 m. balandžio mėn.

(11)  Visų pirma tais atvejais, kai pagalba nustatoma remiantis ex post skaičiavimais (turimas deficitas iš karto padengiamas), oro uostai gali būti nelabai suinteresuoti riboti išlaidas ir taikyti tokius oro uostų mokesčius, kurių užtenka išlaidoms padengti.

(12)  Komisijos komunikatas Europos Parlamentui, Tarybai, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui „ES valstybės pagalbos modernizavimas“, COM(2012) 209 final.

(13)  Žr. Komunikatą dėl oro uostų politikos Europos Sąjungoje.

(14)  Oro uostų finansavimas ir valstybės pagalba oro transporto bendrovių veiklai iš regioninių oro uostų pradėti (OL L 62, 2008 3 6, p. 30 ir EEE priedas Nr. 12, 2008 3 6, p. 3).

(15)  ELPA priežiūros institucijos valstybės pagalbos gairių dėl valstybės pagalbos teikimo aviacijos sektoriuje (OL L 124, 1996 5 23, p. 41 ir EEE priedas Nr. 23, 1996 5 23, p. 83) skyriuje nurodytos Bendrijos gairės dėl EB sutarties 92 ir 93 straipsnių bei EEE susitarimo 61 straipsnio taikymo teikiant valstybės pagalbą aviacijos sektoriuje ir teigiama, kad Institucijos taikomi kriterijai atitiks Komisijos gairėse nustatytus kriterijus.

(16)  Šiose gairėse nustatyti principai netaikomi antžeminių paslaugų teikimo pagalbai, kad ir kas teiktų tas antžemines paslaugas – pats oro uostas, oro transporto bendrovė ar antžeminių paslaugų teikėjas trečiosioms šalims; tokia pagalba bus vertinama pagal atitinkamas bendrąsias taisykles. Pagal 1996 m. spalio 15 d. Tarybos direktyvą 96/67/EB dėl patekimo į Bendrijos oro uostuose teikiamų antžeminių paslaugų rinką (OL L 272, 1996 10 25, p. 36), 2000 m. spalio 2 d. Jungtinio komiteto sprendimu Nr. 79/2000 (OL L 315, 2000 12 14, p. 20 ir EEE priedas Nr. 59, 2000 12 14, p. 18) įtrauktą į EEE susitarimo XIII priedo 64c punktą, ar bet kokius vėlesnius teisės aktus dėl galimybės patekti į EEE oro uostuose teikiamų antžeminių paslaugų rinką oro uostai, kurie teikia antžemines paslaugas, turi atskirti antžeminių paslaugų teikimo veiklos apskaitą nuo kitos veiklos apskaitos. Be to, oro uostas savo vykdomos antžeminių paslaugų teikimo veiklos negali subsidijuoti iš pajamų, kurias jis gauna vykdydamas oro uosto veiklą. Šios gairės taip pat netaikomos įmonėms, kurios oro uoste vykdo su oro susisiekimu nesusijusią veiklą.

(17)  Visų pirma (bet ne tik) 2008 m. rugsėjo 24 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių (OL L 293, 2008 10 31, p. 3), 2011 m. liepos 19 d. Jungtinio komiteto sprendimu Nr. 90/2011 (OL L 262, 2011 10 6, p. 62 ir EEE priedas Nr. 54, 2011 10 6, p. 78) įtrauktas į EEE susitarimo XIII priedo 64a punktą; Direktyva 96/67/EB, 2009 m. kovo 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2009/12/EB dėl oro uostų mokesčių (OL L 70, 2009 3 14, p. 11), 2012 m. kovo 30 d. Jungtinio komiteto sprendimu Nr. 64/2012 (OL L 207, 2012 8 2, p. 44 ir EEE priedas Nr. 43, 2012 8 2, p. 54) įtraukta į EEE susitarimo XIII priedo 65a punktą, ir visi vėlesni teisės aktai dėl oro uostų mokesčių.

(18)  2007–2013 m. nacionalinės regioninės pagalbos teikimo gairės (OL L 54, 2008 2 28, p. 1 ir EEE priedas Nr. 11, 2008 2 28, p. 1).

(19)  2014–2020 m. regioninės valstybės pagalbos gairės (dar neįtrauktos į EEE susitarimą).

(20)  
  2008 m. rugsėjo 24 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių (OL L 293, 2008 10 31, p. 3).

(21)  Žr. skyriaus „Valstybės pagalbos taisyklių taikymas kompensacijai už visuotinės ekonominės svarbos paslaugų teikimą“ (OL L 161, 2013 6 13, p. 12, ir EEE priedas Nr. 34, 2013 6 13, p. 1) 2.1 dalį ir susijusius Teismo sprendimus, visų pirma 2000 m. rugsėjo 12 d. Sprendimą sujungtose bylose Pavlov ir kiti, C-180/98–C-184/98, Rink. p. I-6451.

(22)  
  1987 m. birželio 16 d.
  Sprendimo Komisija prieš Italiją, C-118/85, Rink. p. 2599, 7 punktas; 1998 m. birželio 18 d. Sprendimo Komisija prieš Italiją, C-35/96, Rink. p. I-3851, 36 punktas; Pavlov ir kiti, 75 punktas.

(23)  
  1980 m. spalio 29 d. Sprendimo sujungtose bylose Van Landewyck ir kiti prieš Komisiją, C-209/78–215/78 ir 218/78, Rink. p. 3125, 88 punktas; 1995 m. lapkričio 16 d. Sprendimo FFSA ir kiti, C-244/94, Rink. p. I-4013, 21 punktas; ir 2008 m. liepos 1 d. Sprendimo MOTOE, C-49/07, Rink. p. I-4863, 27 ir 28 punktai.

(24)  
  2000 m. gruodžio 12 d. Sprendimo Aéroports de Paris prieš Komisiją, T-128/98, Rink. p. II-3929, patvirtinto 2002 m. spalio 24 d. Sprendimu C-82/01, Rink. p. I-9297, 75–79 punktai.

(25)  
  2011 m. kovo 24 d. Sprendimas sujungtose bylose T-443/08 ir T-455/08 Mitteldeutsche Flughafen AG ir Flughafen Leipzig Halle GmbH prieš Komisiją, (Sprendimas Leipcigo-Halės oro uostas), Rink. p. II-1311, visų pirma 93 ir 94 punktai; patvirtintas 2012 m. gruodžio 19 d. Sprendimu Mitteldeutsche Flughafen and Flughafen Leipzig-Halle prieš Komisiją, C-288/11 P (dar nepaskelbtas).

(26)  Žr. 3 punktą ir Sprendimo Leipcigo-Halės oro uostas 105 punktą.

(27)  Žr. Sprendimo Leipcigo-Halės oro uostas 106 punktą.

(28)  Kriterijus, pagal kurį nustatoma diena, kurią, kaip laikoma, suteikta galima pagalbos priemonė, yra teisiškai privalomo teisės akto, pagal kurį valdžios institucijos įsipareigoja suteikti pagalbos priemonę pagalbos gavėjui, data. Žr. 1996 m. gruodžio 12 d. Sprendimo Compagnie Nationale Air France, T-358/94, Rink. p. II-2109, 79 punktą, 2004 m. sausio 14 d. Sprendimo Fleuren Compost BV prieš Komisiją, T-109/01, Rink. II-127, 74 punktą, 2008 m. gruodžio 2 d. Sprendimo sujungtose bylose Nuova Agricast prieš Komisiją, T-362/05 ir T-363/05, Rink. p. II-297, 80 punktą, 2009 m. lapkričio 30 d. Sprendimo sujungtose bylose Prancūzija ir France Télécom prieš Komisiją, T-427/04 ir T-17/05, Rink. p. II-4315, 321 punktą.

(29)  
  2012 m. spalio 3 d. Sprendimo Nr. C 38/2008 dėl Miuncheno oro uosto 2 terminalo (OL L 319, 2013 11 29, p. 8) 74–81 punktai.

(30)  Žr. Direktyvos 2009/12/EB 1 konstatuojamąją dalį.

(31)  Oro uostas nebūtinai yra tas pats subjektas, kuriam oro uostas priklauso nuosavybės teise.

(32)  Bendras ekonominės veiklos vykdymas paprastai vertinamas analizuojant funkcinius, ekonominius ir struktūrinius subjektų ryšius. Žr., pvz., 2010 m. gruodžio 16 d. Sprendimo AceaElectrabel Produzione SpA prieš Komisiją, C-480/09 P, Rink. p. I-13355, 47–55 punktus; 2006 m. sausio 10 d. Sprendimo Ministero dell'Economia e delle Finanze prieš Cassa di Risparmio di Firenze SPA ir kitus, C-222/04, Rink. p. I-289, 112 punktą.

(33)  
  2008 m. gruodžio 17 d. Sprendimo Ryanair Ltd prieš Komisiją, T-196/04, Rink. p. II-3643 (Charleroi sprendimas), 88 punktas.

(34)  Sprendimo Leipzig-Halle oro uostas 98 punktas.

(35)  
  1987 m. birželio 16 d. Sprendimo Komisija prieš Italiją, C-118/85, Rink. p. 2599, 7 ir 8 punktai; 1988 m. gegužės 4 d. Sprendimo Corinne Bodson prieš SA Pompes funèbres des régions libérées, C-30/87, Rink. p. I-2479, 18 punktas.

(36)  Žr. visų pirma 1994 m. sausio 19 d. Sprendimo SAT Fluggesellschaft mbH prieš Eurocontrol, C-364/92, Rink. p. I-43, 30 punktą ir 2009 m. kovo 26 d. Sprendimo P Selex Sistemi Integrati prieš Komisiją, C-113/07, Rink. p. I-2207, 71 punktą.

(37)  
  1997 m. kovo 18 d. Sprendimas Calì & Figli prieš Servizi Ecologici Porto di Genoka, C-343/95, Rink. p. I-1547. 2003 m. kovo 19 d. Komisijos sprendimas Nr. 309/2002 „Oro eismo saugumas: išlaidų, susijusių su 2001 m. rugsėjo 11 d. teroro aktais, kompensavimas“ (OL C 148, 2003 6 25, p. 7). 2002 m. spalio 16 d. Komisijos sprendimas Nr. 438/2002 „Subsidijos uostų valdytojams, skirtos valdžios institucijos užduotims vykdyti“ (OL C 284, 2002 11 21, p. 2).

(38)  Žr., be kita ko, 2005 m. kovo 3 d. Sprendimo Wolfgang Heiser prieš Finanzamt Innsbruck, C-172/03, Rink. p. I-1627, 36 punktą ir jame minimus Teismo sprendimus. Taip pat žr. 2013 m. liepos 22 d. ELPA Teismo sprendimo Islandija prieš ELPA priežiūros instituciją, E-9/12, 54 punktą.

(39)  Žr. 2006 m. spalio 24 d. Sprendimą Nr. 324/2006 – Prancūzija, Pagalba, susijusi su užsakomuoju „Air Caraïbes“ skrydžiu ATR 72–500 (OL C 300, 2006 12 9, p. 10).

(40)  Žr. 2003 m. lapkričio 20 d. Sprendimo Ministère de l'Économie, des Finances et de l'Industrie prieš GEMO SA, C-126/01, Rink. p. I-13769, 29 punktą.

(41)  Valstybinės įmonės ištekliai laikomi valstybės ištekliais, kaip apibrėžta Sutarties 107 straipsnio 1 dalyje, nes valdžios institucijos šiuos išteklius kontroliuoja. Žr. 2002 m. gegužės 16 d. Sprendimą Prancūzija prieš Komisiją, C-482/99, Rink. p. I-4397 (Stardust Marine sprendimas).

(42)  Teismas patvirtino, kad jeigu finansines priemones nuolat kontroliuoja valstybė ir todėl jomis gali naudotis kompetentingos nacionalinės institucijos, to pakanka, kad jos būtų laikomos valstybės pagalba, žr. 2000 m. gegužės 16 d. Sprendimo Prancūzija prieš Ladbroke Racing Ltd ir Komisiją (C-83/98 P, Rink. p. I-3271) 50 punktą.

(43)  Žr. Stardust Marine sprendimo 52 punktą.

(44)  Žr. Stardust Marine sprendimo 55 ir 56 punktus.

(45)  
  1977 m. kovo 22 d. Sprendimo Steinike & Weinlig prieš Vokietijos Federacinę Respubliką, C-78/76, Rink. p. I-595, 21 punktas.

(46)  
  2002 m. kovo 7 d. Sprendimo Italijos Respublika prieš Komisiją, C-310/99, Rink. p. I-2289, 65 punktas.

(47)  
  2003 m. liepos 24 d. Sprendimas Altmark Trans GmbH ir Regierungspräsidium Magdeburg prieš Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH (Altmark sprendimas), C-280/00, Rink. p. I-7747.

(48)  Žr. Altmark sprendimo 77–82 punktus.

(49)  Sprendimo Stardust Marine 71 punktas. 2012 m. birželio 5 d. Sprendimo Europos Komisija prieš EDF, C-124/10 P (dar nepaskelbto), 84, 85 ir 105 punktai.

(50)  
  1999 m. sausio 21 d. Sprendimo sujungtose bylose Neue Maxhütte Stahlwerke ir LECH Stahlwerke prieš Komisiją, T-129/95, T-2/96 ir T-97/96, Rink. p. II-17, 120 punktas. Taip pat žr. 1986 m. liepos 10 d. Sprendimo Belgijos Karalystė prieš Komisiją, C-40/85, Rink. p. 2321, 13 punktą.

(51)  Sprendimo Stardust Marine 69 punktas. Taip pat žr. 1991 m. kovo 21 d. Sprendimo Italija prieš Komisiją, C-303/88, Rink. p. I-1433, 20 punktą.

(52)  
  1991 m. kovo 21 d. Sprendimo Italija prieš Komisiją (ALFA Romeo sprendimas), C-305/89, Rink. p. I-1603, 20 punktas. 2003 m. kovo 6 d. Sprendimo Westdeutsche Landesbank Girozentrale prieš Komisiją, T-228/99, Rink, p. II-435, 250–270 punktai.

(53)  Žr. Komisijos sprendimą byloje C 25/2007 – Suomija – „Tampere Pirkkala“ oro uostas ir „Ryanair“, (OL L 309, 2013 11 19, p. 27).

(54)  
  2012 m. birželio 5 d. Sprendimo C-124/10 Komisija prieš EDF (dar nepaskelbtas), 84, 85 ir 105 punktai.

(55)  
  1999 m. sausio 21 d. Sprendimo sujungtose bylose Neue Maxhütte Stahlwerke ir LECH Stahlwerke prieš Komisiją, T-129/95, T-2/96 ir T-97/96, Rink. p. II-17, 120 punktas. Taip pat žr. 1986 m. liepos 10 d. Sprendimo Belgijos Karalystė prieš Komisiją, C-40/85, Rink. p. 2321, 13 punktą.

(56)  Tarp susijusių nuostatų – EEE susitarimo 53 ir 54 straipsniai bei Direktyva 2009/12/EB.

(57)  Žr. Komisijos sprendimą byloje C 12/2008 – Slovakija – Bratislavos oro uosto ir „Ryanair“ susitarimas (OL L 27, 2011 2 1, p. 24) ir Komisijos sprendimą byloje C 25/2007 – Suomija – „Tampere Pirkkala“ oro uostas ir „Ryanair“ (OL L 309, 2013 11 19, p. 27).

(58)  Pagrįsta pelno marža – tai „įprasta“ kapitalo grąžos norma, t. y. grąžos norma, kurios tipinė bendrovė reikalautų panašios rizikos investicijų atveju. Grąža matuojama kaip vidaus grąžos norma (VGN), susijusi su numatomais pinigų srautais, kurių atsiradimą lems susitarimas su oro transporto bendrove.

(59)  Tai netrukdo numatyti, kad būsimas pelnas susitarimų taikymo laikotarpiu gali kompensuoti pradinius nuostolius.

(60)  Taip pat bus atsižvelgiama į bet kokią viešąją paramą, pavyzdžiui, rinkodaros susitarimus, kuriuos valdžios institucijos ir oro transporto bendrovės sudaro tiesiogiai ir kuriais siekiama kompensuoti dalį įprastų išlaidų, kurias oro uostas patiria dėl oro uosto ir oro transporto bendrovės susitarimo. Į tai, ar tokia parama atitinkamai oro transporto bendrovei suteikiama tiesiogiai, ar per oro uostą ar kitą subjektą, nebus atsižvelgiama.

(61)  Sprendimo Charleroi 59 punktas.

(62)  Tai, kas išdėstyta šiame punkte, tokia pačia tvarka taikoma kitiems oro uosto naudotojams.

(63)  Visų pirma, žr. 2011 m. kovo 24 d. Sprendimo sujungtose bylose T-443/08 ir T-455/08 Mitteldeutsche Flughafen AG and Flughafen Leipzig Halle GmbH prieš Komisiją, Rink. p. II-1311, 109 punktą.

(64)  Žr. Altmark sprendimo 86–93 punktus. VESP teikimui skiriamas viešasis finansavimas nėra susijęs su selektyviu pranašumu, kaip apibrėžta EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalyje, jeigu įvykdytos šios keturios sąlygos: a) VESP skirto valstybinio finansavimo mechanizmo lėšų naudotojui turi būti oficialiai pavesta teikti VESP, o su tokiomis paslaugomis susiję įpareigojimai turi būti aiškiai nustatyti; b) kompensacijos apskaičiavimo parametrai turi būti nustatyti iš anksto objektyviai ir skaidriai; c) kompensacija negali viršyti to, kas būtina, kad būtų padengtos visos VESP teikimo išlaidos (arba jų dalis), atsižvelgiant į susijusias pajamas ir pagrįstą pelną, gautą vykdant tuos įpareigojimus; d) kai lėšų gavėjas nėra pasirenkamas pagal viešojo pirkimo procedūrą, kurią taikant sudaromos sąlygos teikti paslaugą taip, kad bendruomenė mokėtų mažiausią kainą, skiriamos kompensacijos dydis turi būti nustatytas remiantis išlaidų, kurias veiksmingai valdoma tipinė įmonė patirtų vykdydama tuos įpareigojimus, analize, atsižvelgiant į susijusias pajamas ir pagrįstą pelną.

(65)  Žr. 21 išnašą.

(66)  
  2012 m. balandžio 25 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 360/2012 dėl Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 107 ir 108 straipsnių taikymo de minimis pagalbai, skiriamai visuotinės ekonominės svarbos paslaugas teikiančioms įmonėms (OL L 114, 2012 4 26, p. 8), 2012 m. gruodžio 7 d. Jungtinio komiteto sprendimu Nr. 225/2012 (OL L 81, 2013 3 21, p. 27 ir EEE priedas Nr. 18, 2013 3 21, p. 32) įtrauktas į EEE susitarimo XV priedo 1ha punktą,

(67)  
  2011 m. gruodžio 20 d. Komisijos sprendimas 2012/21/ES dėl Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 106 straipsnio 2 dalies taikymo valstybės pagalbai, kompensacijos už viešąją paslaugą forma skiriamai tam tikroms įmonėms, kurioms pavesta teikti visuotinės ekonominės svarbos paslaugas (OL L 7, 2012 1 11, p. 3), 2012 m. kovo 30 d. Jungtinio komiteto sprendimu Nr. 66/2012 (OL L 207, 2012 8 2, p. 46 ir EEE priedas Nr. 43, 2012 8 2, p. 56) įtrauktas į EEE susitarimo XV priedo 1h punktą.

(68)  Bendrosios nuostatos dėl valstybės pagalbos kompensacijos už viešąją paslaugą forma (OL L 161, 2013 6 13, p. 12 ir EEE priedas Nr. 34, 2013 6 13, p. 1).

(69)  
  2008 m. vasario 12 d. Sprendimo British United Provident Association Ltd (BUPA) prieš Komisiją, T-289/03, Rink. p. II-81, 171 ir 224 punktai.

(70)  Žr. 2000 m. birželio 13 d. Sprendimo sujungtose bylose EPAC – Empresa para a Agroalimentação e Cereais, SA prieš Komisiją, T-204/97 ir T-270/97, Rink. p. II-2267, 126 punktą ir 2005 m. birželio 15 d. Sprendimo Fred Olsen, SA prieš Komisiją, T-17/02, Rink. p. II-2031, 186, 188–189 punktus.

(71)  Žr. VESP komunikato 45 punktą.

(72)  Žr. Sprendimą N 381/04 – Prancūzija, Didelio greičio ryšių tinklo projektas Pyrénées-Atlantiques regione (DORSAL), (OL C 162, 2005 7 2, p. 5).

(73)  16, 17 ir 18 straipsniai.

(74)  Turi būti aiškiai nurodytas oro uostas, iš kurio išskrendama, ir oro uostas, į kurį skrendama (žr. Reglamento (EB) Nr. 1008/2008 16 straipsnio 1 dalį).

(75)  Visų pirma, Institucija mano, kad būtų sunku pateisinti pareigas teikti viešąsias paslaugas maršrutu, kuriuo skrendama į konkretų oro uostą, jei jau teikiamos panašios (atsižvelgiant į kelionės trukmę, dažnumą, paslaugos apimtį ir kokybę) paslaugos į kitą oro uostą, kuris yra toje pačioje pasiekiamumo zonoje.

(76)  Žr. 70 punktą ir Reglamento (EB) Nr. 1008/2008 12 konstatuojamąją dalį bei 16–18 straipsnius.

(77)  Šis ribinis dydis nustatomas skaičiuojant į vieną pusę skrendančius keleivius, t. y. keleivis, skrendantis iš oro uosto ir atgal į jį, būtų skaičiuojamas du kartus. Jeigu oro uostas priklauso oro uostų grupei, apskaičiuojamas kiekvieno atskiro oro uosto keleivių srautas.

(78)  Šis ribinis dydis nustatomas skaičiuojant į vieną pusę skrendančius keleivius, t. y. keleivis, skrendantis į salą ir atgal, būtų skaičiuojamas du kartus. Jis taikomas pavieniams maršrutams, vykdomiems iš oro uosto saloje į oro uostą žemyne (ir priešinga kryptimi).

(79)  Žr., pavyzdžiui, 2000 m. Sprendimo Vokietija prieš Komisiją, C-156/98, Rink. p. I-6857, 78 punktą ir 2008 m. gruodžio 22 d. Sprendimo Régie Networks prieš Rhone Alpes Bourgogne, C-333/07, Rink. p. I-10807, 94–116 punktus.

(80)  Žr. 1993 m. birželio 15 d. Sprendimo Matra prieš Komisiją, C-225/91, Rink. p. I-3203, 42 punktą.

(81)  Nuo 70 % iki 90 % oro uostų išlaidų yra fiksuotos.

(82)  Šių gairių taikymo tikslais oro uostų kategorijos nustatytos remiantis turimais sektoriaus duomenimis.

(83)  Tai netrukdo numatyti, kad būsimas pelnas gali kompensuoti pradinius nuostolius.

(84)  Tokios veiklos finansavimui šios gairės netaikomos, nes tokia veikla yra nesusijusi su transportu, todėl ji bus vertinama remiantis atitinkamomis sektoriaus ir bendrosiomis taisyklėmis.

(85)  Šiose gairėse nustatyti principai netaikomi antžeminių paslaugų teikimo pagalbai, kad ir kas teiktų tas antžemines paslaugas – pats oro uostas, oro transporto bendrovė ar antžeminių paslaugų teikėjas trečiosioms šalims; tokia pagalba bus vertinama pagal atitinkamas bendrąsias taisykles.

(86)  Faktinis vidutinis metinis keleivių srautas per dvejus finansinius metus iki tų metų, kuriais buvo pranešta apie pagalbą arba kuriais ji faktiškai suteikta ar išmokėta, jei tai pagalba, apie kurią nereikia pranešti. Jei tai naujai įsteigtas oro uostas, turėtų būti atsižvelgiama į prognozuojamą vidutinį metinį keleivių srautą per dvejus finansinius metus nuo komercinio keleivinio oro susisiekimo vykdymo pradžios. Šie ribiniai dydžiai susiję su į vieną pusę skrendančių keleivių skaičiavimu. Tai reiškia, kad keleivis, skrendantis, pavyzdžiui, į oro uostą ir atgal, būtų skaičiuojamas du kartus; tai taikoma pavieniams maršrutams. Jeigu oro uostas priklauso oro uostų grupei, apskaičiuojamas kiekvieno atskiro oro uosto keleivių srautas.

(87)  Žr. 5.1.1 skirsnio a punktą.

(88)  Jei pagalba turi būti nustatoma remiantis ex post skaičiavimais (turimas deficitas iš karto padengiamas), oro uostai gali būti nelabai suinteresuoti riboti išlaidas ir taikyti tokius oro uosto mokesčius, kurių užtenka išlaidoms padengti.

(89)  Nuorodos į paskelbimo dieną šiose gairėse yra nuorodos į paskelbimo Institucijos interneto svetainėje dieną.

(90)  Faktinis vidutinis metinis keleivių srautas per dvejus finansinius metus iki tų metų, kuriais buvo pranešta apie pagalbą arba kuriais ji faktiškai suteikta ar išmokėta, jei tai pagalba, apie kurią nereikia pranešti. Jei tai naujai įsteigtas oro uostas, turėtų būti atsižvelgiama į prognozuojamą vidutinį metinį keleivių srautą per dvejus finansinius metus nuo komercinio keleivinio oro susisiekimo vykdymo pradžios. Šie ribiniai dydžiai susiję su į vieną pusę skrendančių keleivių skaičiavimu. Tai reiškia, kad keleivis, skrendantis, pavyzdžiui, į oro uostą ir atgal, būtų skaičiuojamas du kartus; tai taikoma pavieniams maršrutams. Jeigu oro uostas priklauso oro uostų grupei, apskaičiuojamas kiekvieno atskiro oro uosto keleivių srautas.

(91)  Taip pat žr. 91 punktą.

(92)  50 % intensyvumas atitinka finansavimo spragą 10 metų laikotarpiu, jei oro uostas, pereinamojo laikotarpio pradžioje taikęs pradinę veiklos išlaidų padengimo normą, po 10 metų pasiekia 100 % veiklos išlaidų padengimo normą.

(93)  Faktinis vidutinis metinis keleivių srautas per dvejus finansinius metus iki tų metų, kuriais buvo pranešta apie pagalbą arba kuriais ji faktiškai suteikta ar išmokėta, jei tai pagalba, apie kurią nereikia pranešti. Jei tai naujai įsteigtas oro uostas, turėtų būti atsižvelgiama į prognozuojamą vidutinį metinį keleivių srautą per dvejus finansinius metus nuo komercinio keleivinio oro susisiekimo vykdymo pradžios. Šie ribiniai dydžiai susiję su į vieną pusę skrendančių keleivių skaičiavimu. Tai reiškia, kad keleivis, skrendantis, pavyzdžiui, į oro uostą ir atgal, būtų skaičiuojamas du kartus; tai taikoma pavieniams maršrutams.

(94)  
  2006 m. birželio 9 d. Tarybos ir Taryboje posėdžiavusių Europos Sąjungos valstybių narių atstovų sprendimas 2006/682/EB dėl Europos bendrijos bei jos valstybių narių, Albanijos Respublikos, Bosnijos ir Hercegovinos, Bulgarijos Respublikos, Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos, Islandijos Respublikos, Juodkalnijos Respublikos, Kroatijos Respublikos, Norvegijos Karalystės, Rumunijos, Serbijos Respublikos ir Jungtinių Tautų laikinosios administracijos misijos Kosove daugiašalio susitarimo dėl Europos bendrosios aviacijos erdvės (EBAE) sukūrimo pasirašymo ir laikino taikymo (OL L 285, 2006 10 16, p. 1).

(95)  Taip pat žr. 93 išnašą.

(96)  Taip pat žr. 91 punktą.

(97)  Žr., pavyzdžiui, socialinio pobūdžio pagalbos, suteiktos individualiems vartotojams, vertinimo klausimu 2006 m. gegužės 16 d. Komisijos sprendimą N 169/2006 – Jungtinė Karalystė – Pagalba socialinio pobūdžio oro susisiekimo paslaugoms Hailande ir Škotijos salose (OL C 272, 2006 11 9, p. 10); 2007 m. gruodžio 11 d. Komisijos sprendimą Nr. 471/2007– Portugalija – Keleiviams, gyvenantiems autonominiame Madeiros regione, ir studentams skiriamos socialinės išmokos už oro susisiekimo tarp žemyninės Portugalijos ir autonominio regiono paslaugas (OL C 46, 2008 2 19, p. 2); ir 2011 m. sausio 5 d. Komisijos sprendimą Nr. 426/2010 – Prancūzija – Socialinio pobūdžio pagalba tam tikrų kategorijų keleiviams, kurie naudojasi oro susisiekimo tarp Reunjono ir žemyninės Prancūzijos paslaugomis (OL C 71, 2011 3 5, p. 5).

(98)  Galima susipažinti svetainėje http://www.eftasurv.int/state-aid/legal-framework/procedural-rules/.

(99)  Ši informacija turėtų būti reguliariai (pvz., kas 6 mėnesius) atnaujinama ir pateikiama nepatentuotais formatais.

(100)  Šią bendrą metodiką gali nustatyti Institucija.

(101)  Taikomos taisyklės vertinant neteisėtą valstybės pagalbą (OL L 73, 2009 3 19, p. 23 ir EEE priedas Nr. 15, 2009 3 19, p. 1).

PRIEDĖLIS

SUDERINAMUMO SĄLYGŲ SUVESTINĖ

1 lentelė

Pagalbos oro uostams suderinamumo sąlygų apžvalga

| Suderinamumo sąlygos | Investicinė pagalba oro uostui | Veiklos pagalba oro uostui |
| --- | --- | --- |
| a) | Tiksliai apibrėžto bendros svarbos tikslo siekimas |

Suderinamumo sąlygos

Investicinė pagalba oro uostui

Veiklos pagalba oro uostui

a)

Tiksliai apibrėžto bendros svarbos tikslo siekimas

| — | Judumo didinimas steigiant prieigos punktus, iš kurių galima vykdyti skrydžius EEE viduje |
| --- | --- |

—

Judumo didinimas steigiant prieigos punktus, iš kurių galima vykdyti skrydžius EEE viduje

| — | Kova su didžiausių oro uostų perkrovos problema |
| --- | --- |

—

Kova su didžiausių oro uostų perkrovos problema

| — | Regioninės plėtros skatinimas |
| --- | --- |

—

Regioninės plėtros skatinimas

Oro uostų veiklos dubliavimas ir nepanaudoti pajėgumai (kai nėra patenkinamų pajėgumų naudojimo vidutinės trukmės laikotarpio perspektyvų) nepadeda siekti tiksliai apibrėžto bendros svarbos tikslo

| b) | Valstybinės intervencijos poreikis |
| --- | --- |

b)

Valstybinės intervencijos poreikis

< 3 mln. keleivių

> 3–5 mln. keleivių tam tikromis su konkrečiu atveju susijusiomis aplinkybėmis

> 5 mln. keleivių tik labai ypatingomis aplinkybėmis

< 3 mln. keleivių

| c) | Pagalbos priemonės tinkamumas |
| --- | --- |

c)

Pagalbos priemonės tinkamumas

Valstybės pagalbos priemonė turi būti tinkama politikos priemonė, skirta bendros svarbos tikslui pasiekti

Atsižvelgimas į mažiau konkurenciją iškraipančias pagalbos priemones (garantijų, lengvatinių paskolų ir pan.)

Ex ante kaip fiksuoto dydžio suma, padengianti tikėtiną veiklos išlaidų finansavimo spragą (nustatomą remiantis ex ante verslo planu) 10 metų pereinamuoju laikotarpiu

| d) | Skatinamasis poveikis |
| --- | --- |

d)

Skatinamasis poveikis

Yra, jei investicija nebūtų atlikta arba būtų atlikta skirtingu mastu (priešingos padėties arba finansavimo spragos analizė, grindžiama ex ante verslo planu)

Yra, jei be investicijos oro uosto ekonominės veiklos mastas gerokai sumažėtų

Pagalbos proporcingumas (pagalba sumažinta iki minimumo)

Tinkamos finansuoti išlaidos

Išlaidos, susijusios su investicijomis į oro uosto infrastruktūrą ir įrangą, išskyrus investicijų į su oro susisiekimu nesusijusią veiklą išlaidas

Oro uosto veiklos finansavimo spraga

Didžiausias leidžiamas pagalbos intensyvumas

> 3–5 mln.

ne daugiau kaip 25 %

Pereinamuoju laikotarpiu: 50 % pradinės vidutinės veiklos finansavimo spragos, apskaičiuotos remiantis 5 metų (2009–2013 m.) iki pereinamojo laikotarpio pradžios vidurkiu

Po 10 metų pereinamojo laikotarpio: teikti veiklos pagalbą draudžiama (išskyrus atvejus, kai ji teikiama pagal horizontaliąsias taisykles)

1–3 mln.

ne daugiau kaip 50 %

< 1 mln.

ne daugiau kaip 75 %

Išimtys

Oro uostams atokiuose regionuose (nepriklausomai nuo jų dydžio) didžiausias investicinės pagalbos, skirtos oro uosto infrastruktūrai finansuoti, intensyvumas gali būti padidintas ne daugiau kaip 20 %

Periferinio regiono oro uostams, kuriuose keleivių srautas yra < 1 mln. keleivių per metus: intensyvumas gali viršyti 75 % išskirtinėmis aplinkybėmis (atliekamas kiekvieno konkretaus atvejo vertinimas)

Oro uosto perkėlimo į kitą vietą atveju: pagalbos proporcingumas, būtinybė ir didžiausias pagalbos intensyvumas bus vertinami neatsižvelgiant į vidurkinius skrydžių duomenis

Oro uostams, kuriuose keleivių srautas viršija 5 mln. keleivių per metus: tik labai ypatingomis aplinkybėmis, kurių skiriamasis požymis – akivaizdus rinkos nepakankamumas, atsižvelgiant į investicijų mastą ir konkurencijos iškraipymą

Oro uostams, kuriuose keleivių srautas yra < 700 000 keleivių per metus: 80 % pradinės vidutinės veiklos finansavimo spragos, apskaičiuotos 5 metams nuo pereinamojo laikotarpio pradžios

| f) | Netinkamo neigiamo poveikio konkurencijai ir EEE valstybių tarpusavio prekybai vengimas |
| --- | --- |

f)

Netinkamo neigiamo poveikio konkurencijai ir EEE valstybių tarpusavio prekybai vengimas

Gali naudotis visi potencialūs naudotojai ir neskirta vienam konkrečiam naudotojui

Oro uostai, per kuriuos skraidinama < 5 mln. keleivių per metus: iš anksto nustatyta suma arba metinės išmokos, kuriomis siekiama kompensuoti kapitalo išlaidų finansavimo spragą, nustatytą pagal oro uosto verslo planą

Konkurencijos iškraipymo ir poveikio prekybai vertinimas

Gali naudotis visi potencialūs naudotojai ir neskirta vienam konkrečiam naudotojui

Oro uostai, kuriuose keleivių srautas yra < 700 000 keleivių per metus: iš naujo vertinama praėjus ketveriems metams nuo pereinamojo laikotarpio pradžios

Pagalbos schemoms ir individualios pagalbos priemonėms taikomi pranešimo reikalavimai

Pagalbos schemos

| — | Oro uostai, per kuriuos skraidinama < 3 mln. keleivių per metus |
| --- | --- |

—

Oro uostai, per kuriuos skraidinama < 3 mln. keleivių per metus

Individualūs pranešimai

| — | Oro uostai, per kuriuos skraidinama > 3 mln. keleivių per metus |
| --- | --- |

—

Oro uostai, per kuriuos skraidinama > 3 mln. keleivių per metus

| — | Investicinė pagalba oro uostui, per kurį skraidinama < 1 mln. keleivių per metus (pagalbos intensyvumas viršija 75 %) |
| --- | --- |

—

Investicinė pagalba oro uostui, per kurį skraidinama < 1 mln. keleivių per metus (pagalbos intensyvumas viršija 75 %)

| — | Investicinė pagalba, skirta oro uostams perkelti į kitą vietą |
| --- | --- |

—

Investicinė pagalba, skirta oro uostams perkelti į kitą vietą

| — | Mišrią keleivių ir krovinių vežimo veiklą vykdantys oro uostai, per kuriuos pervežta > 200 000 tonų krovinių per dvejus finansinius metus iki metų, kuriais pranešta apie pagalbą |
| --- | --- |

—

Mišrią keleivių ir krovinių vežimo veiklą vykdantys oro uostai, per kuriuos pervežta > 200 000 tonų krovinių per dvejus finansinius metus iki metų, kuriais pranešta apie pagalbą

| — | Naujo keleivinio oro uosto įsteigimas (įskaitant esamo skrydžio lauko pertvarkymą) |
| --- | --- |

—

Naujo keleivinio oro uosto įsteigimas (įskaitant esamo skrydžio lauko pertvarkymą)

| — | Oro uosto, kuris yra ne toliau kaip 100 kilometrų atstumu nuo esamo oro uosto arba tokiu atstumu, kuris įveikiamas per 60 minučių, įsteigimas arba plėtra |
| --- | --- |

—

Oro uosto, kuris yra ne toliau kaip 100 kilometrų atstumu nuo esamo oro uosto arba tokiu atstumu, kuris įveikiamas per 60 minučių, įsteigimas arba plėtra

Pagalbos schemos

| — | Oro uostai, per kuriuos skraidinama < 3 mln. keleivių per metus |
| --- | --- |

—

Oro uostai, per kuriuos skraidinama < 3 mln. keleivių per metus

Individualūs pranešimai

| — | Mišrią keleivių ir krovinių vežimo veiklą vykdantys oro uostai, per kuriuos pervežta > 200 000 tonų krovinių per dvejus finansinius metus iki metų, kuriais pranešta apie pagalbą |
| --- | --- |

—

Mišrią keleivių ir krovinių vežimo veiklą vykdantys oro uostai, per kuriuos pervežta > 200 000 tonų krovinių per dvejus finansinius metus iki metų, kuriais pranešta apie pagalbą

| — | Veiklos pagalba oro uostui, kuris yra ne toliau kaip 100 kilometrų atstumu nuo kitų oro uostų arba tokiu atstumu nuo tų oro uostų, kuris įveikiamas per 60 minučių |
| --- | --- |

—

Veiklos pagalba oro uostui, kuris yra ne toliau kaip 100 kilometrų atstumu nuo kitų oro uostų arba tokiu atstumu nuo tų oro uostų, kuris įveikiamas per 60 minučių

2 lentelė

Veiklos pradžios pagalbos oro transporto bendrovėms suderinamumo sąlygų apžvalga

| Suderinamumo sąlygos | Veiklos pradžios pagalba oro transporto bendrovėms |
| --- | --- |
| a) | Tiksliai apibrėžto bendros svarbos tikslo siekimas |

Suderinamumo sąlygos

Veiklos pradžios pagalba oro transporto bendrovėms

a)

Tiksliai apibrėžto bendros svarbos tikslo siekimas

| — | Judumo didinimas steigiant prieigos punktus, iš kurių galima vykdyti skrydžius EEE viduje |
| --- | --- |

—

Judumo didinimas steigiant prieigos punktus, iš kurių galima vykdyti skrydžius EEE viduje

| — | Regioninės plėtros skatinimas |
| --- | --- |

—

Regioninės plėtros skatinimas

Nedubliuojamas esamas palyginamas maršrutas, kuriuo vykdomas susisiekimas greitaisiais traukiniais arba kuriuo skraidoma iš kito oro uosto toje pačioje pasiekiamumo zonoje tokiomis pačiomis sąlygomis

| b) | Valstybinės intervencijos poreikis |
| --- | --- |

b)

Valstybinės intervencijos poreikis

| — | Oro uostai, per kuriuos skraidinama < 3 mln. keleivių per metus |
| --- | --- |

—

Oro uostai, per kuriuos skraidinama < 3 mln. keleivių per metus

| — | Oro uostai atokiuose regionuose, nepriklausomai nuo jų dydžio |
| --- | --- |

—

Oro uostai atokiuose regionuose, nepriklausomai nuo jų dydžio

| — | Oro uostai, per kuriuos skraidinama > 3–5 mln. keleivių per metus, – tik išskirtinėmis aplinkybėmis |
| --- | --- |

—

Oro uostai, per kuriuos skraidinama > 3–5 mln. keleivių per metus, – tik išskirtinėmis aplinkybėmis

| — | Veiklos pradžios pagalba neteikiama maršrutams iš oro uostų, kuriuose keleivių srautas viršija 5 mln. keleivių per metus |
| --- | --- |

—

Veiklos pradžios pagalba neteikiama maršrutams iš oro uostų, kuriuose keleivių srautas viršija 5 mln. keleivių per metus

| c) | Pagalbos priemonės tinkamumas |
| --- | --- |

c)

Pagalbos priemonės tinkamumas

| — | Pagalba negali būti skiriama, jei keleiviai maršrutu jau vežami greitaisiais traukiniais arba skraidinami iš kito oro uosto toje pačioje pasiekiamumo zonoje tokiomis pačiomis sąlygomis |
| --- | --- |

—

Pagalba negali būti skiriama, jei keleiviai maršrutu jau vežami greitaisiais traukiniais arba skraidinami iš kito oro uosto toje pačioje pasiekiamumo zonoje tokiomis pačiomis sąlygomis

| — | Ex ante verslo planas, iš kurio matyti, kad maršrutas bus pelningas bent po 3 metų, arba neatšaukiamas oro transporto bendrovės įsipareigojimas vykdyti skrydžius maršrutu bent tiek laiko, kiek trunka laikotarpis, kuriuo ji gavo veiklos pradžios pagalbą |
| --- | --- |

—

Ex ante verslo planas, iš kurio matyti, kad maršrutas bus pelningas bent po 3 metų, arba neatšaukiamas oro transporto bendrovės įsipareigojimas vykdyti skrydžius maršrutu bent tiek laiko, kiek trunka laikotarpis, kuriuo ji gavo veiklos pradžios pagalbą

| d) | Skatinamasis poveikis |
| --- | --- |

d)

Skatinamasis poveikis

Yra, jei nesuteikus pagalbos oro transporto bendrovės ekonominės veiklos atitinkamame oro uoste mastas gerokai sumažėtų (pavyzdžiui, nebūtų pradėta skrydžių nauju maršrutu).

Skrydžiai nauju maršrutu arba pagal naują tvarkaraštį gali būti pradėti tik po to, kai paraiška gauti pagalbą bus pateikta pagalbą teikiančiai institucijai.

Pagalbos proporcingumas (pagalba sumažinta iki minimumo)

| — | Tinkamos finansuoti išlaidos |
| --- | --- |

—

Tinkamos finansuoti išlaidos

Su tam tikru maršrutu susiję oro uosto mokesčiai

| — | Didžiausias leidžiamas pagalbos intensyvumas |
| --- | --- |

—

Didžiausias leidžiamas pagalbos intensyvumas

50 % ne ilgesniu kaip 3 metų laikotarpiu

| f) | Netinkamo neigiamo poveikio konkurencijai ir EEE valstybių tarpusavio prekybai vengimas |
| --- | --- |

f)

Netinkamo neigiamo poveikio konkurencijai ir EEE valstybių tarpusavio prekybai vengimas

| — | Valdžios institucijos turi laiku paviešinti planus, kad visos suinteresuotos oro transporto bendrovės galėtų pasiūlyti paslaugas |
| --- | --- |

—

Valdžios institucijos turi laiku paviešinti planus, kad visos suinteresuotos oro transporto bendrovės galėtų pasiūlyti paslaugas

| — | Netaikomas sumavimas su kitų rūšių valstybės pagalba skrydžiams tam tikru maršrutu vykdyti |
| --- | --- |

—

Netaikomas sumavimas su kitų rūšių valstybės pagalba skrydžiams tam tikru maršrutu vykdyti

Pagalbos schemoms ir individualios pagalbos priemonėms taikomi pranešimo reikalavimai

Pagalbos schemos

| — | Oro uostams, per kuriuos skraidinama < 3 mln. keleivių per metus, ir oro uostams atokiuose regionuose |
| --- | --- |

—

Oro uostams, per kuriuos skraidinama < 3 mln. keleivių per metus, ir oro uostams atokiuose regionuose

Individualūs pranešimai

| — | Oro uostams, per kuriuos skraidinama > 3 mln. keleivių per metus, išskyrus oro uostus atokiuose regionuose |
| --- | --- |

—

Oro uostams, per kuriuos skraidinama > 3 mln. keleivių per metus, išskyrus oro uostus atokiuose regionuose

3 lentelė

Socialinė pagalba

Suderinamumo sąlygos

| a) | Pagalba tikrai skirta galutiniams naudotojams. |
| --- | --- |

a)

Pagalba tikrai skirta galutiniams naudotojams.

| b) | Socialinio pobūdžio:
  taikoma tik tam tikrų kategorijų keleiviams (pavyzdžiui, specialiųjų poreikių turintiems keleiviams, t. y. vaikams, neįgaliesiems, mažas pajamas turintiems asmenims, studentams, vyresnio amžiaus žmonėms ir pan.).
  Išskyrus šį atvejį: kai maršrutas jungia atokius regionus (pavyzdžiui, salas ir retai apgyvendintas vietoves), pagalba gali būti skirta visiems to regiono gyventojams. |
| --- | --- |

b)

Socialinio pobūdžio:

taikoma tik tam tikrų kategorijų keleiviams (pavyzdžiui, specialiųjų poreikių turintiems keleiviams, t. y. vaikams, neįgaliesiems, mažas pajamas turintiems asmenims, studentams, vyresnio amžiaus žmonėms ir pan.).

Išskyrus šį atvejį: kai maršrutas jungia atokius regionus (pavyzdžiui, salas ir retai apgyvendintas vietoves), pagalba gali būti skirta visiems to regiono gyventojams.

| c) | Netaikoma diskriminacija dėl paslaugas teikiančios oro transporto bendrovės kilmės šalies. |
| --- | --- |

c)

Netaikoma diskriminacija dėl paslaugas teikiančios oro transporto bendrovės kilmės šalies.

4 lentelė

Kompensacijos už viešąją paslaugą forma teikiamos pagalbos suderinamumas su vidaus rinka

| Oro uosto dydis, nustatomas pagal vidurkinius skrydžių duomenis (keleivių skaičių per metus) | Taikytinos teisinės nuostatos | Reikalavimas pranešti |
| --- | --- | --- |
| Oro uostų, per kuriuos skraidinama < 200 000 keleivių per metus, valdytojams – pavedimo teikti VESP galiojimo laikotarpiu
  Oro transporto bendrovėms: maršrutams, kuriais skraidoma į salas, o šiais maršrutais skraido < 300 000 keleivių per metus | EEE susitarimo 59 straipsnio 2 dalis
  Sprendimas 2012/21/ES | Netaikomas reikalavimas pranešti |
| Oro uostams, per kuriuos skraidinama daugiau kaip 200 000 keleivių per metus, – pavedimo teikti VESP galiojimo laikotarpiu | EEE susitarimo 59 straipsnio 2 dalis
  VESP bendrosios nuostatos | Būtina pranešti |

Oro uosto dydis, nustatomas pagal vidurkinius skrydžių duomenis (keleivių skaičių per metus)

Taikytinos teisinės nuostatos

Reikalavimas pranešti

Oro uostų, per kuriuos skraidinama < 200 000 keleivių per metus, valdytojams – pavedimo teikti VESP galiojimo laikotarpiu

Oro transporto bendrovėms: maršrutams, kuriais skraidoma į salas, o šiais maršrutais skraido < 300 000 keleivių per metus

EEE susitarimo 59 straipsnio 2 dalis

Sprendimas 2012/21/ES

Netaikomas reikalavimas pranešti

Oro uostams, per kuriuos skraidinama daugiau kaip 200 000 keleivių per metus, – pavedimo teikti VESP galiojimo laikotarpiu

EEE susitarimo 59 straipsnio 2 dalis

VESP bendrosios nuostatos

Būtina pranešti

---

| 2016 11 24 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 318/52 |
| --- | --- | --- | --- |

2016 11 24

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 318/52

---

ELPA PRIEŽIŪROS INSTITUCIJOS SPRENDIMAS

Nr. 186/16/COL

2016 m. spalio 12 d.

dėl Norvegijos vienetinio tarifo, taikomo 2016 m. pagal EEE susitarimo XIII priedo 66wm punkte nurodyto teisės akto (2013 m. gegužės 3 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 391/2013, kuriuo nustatoma bendroji mokesčių už oro navigacijos paslaugas sistema) 17 straipsnį [2016/2052]

ELPA PRIEŽIŪROS INSTITUCIJA,

atsižvelgdama į teisės aktą, nurodytą EEE susitarimo XIII priedo 66u punkte (
  2004 m. kovo 10 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 550/2004 dėl oro navigacijos paslaugų teikimo bendrame Europos danguje (1)), ypač į jo 16 straipsnio 1 dalį, ir į EEE susitarimo XIII priedo 66wm punkte nurodytą teisės aktą (
  2013 m. gegužės 3 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 391/2013, kuriuo nustatoma bendroji mokesčių už oro navigacijos paslaugas sistema (2)) (toliau – Įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 391/2013), ypač į jo 17 straipsnio 1 dalies d punktą, kurie abu suderinti su EEE susitarimu prie jo pridėtu 1 protokolu,

kadangi:

| (1) | Įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 391/2013 nustatoma bendroji mokesčių už oro navigacijos paslaugas sistema. Bendroji mokesčių sistema yra būtinas elementas siekiant tikslų, numatytų veiklos rezultatų plane, nustatytame pagal EEE susitarimo XIII priedo 66t punkte nurodyto teisės akto (
  2004 m. kovo 10 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 549/2004, nustatantis bendro Europos dangaus sukūrimo pagrindą (pagrindų reglamentas) (3)) 11 straipsnį ir EEE susitarimo XIII priedo 66xf punkte nurodytame teisės akte (
  2013 m. gegužės 3 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 390/2013, kuriuo nustatomas oro navigacijos paslaugų teikimo ir tinklo funkcijų vykdymo veiklos rezultatų planas (4)) (toliau – Reglamentas (ES) Nr. 390/2013); |
| --- | --- |

(1)

Įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 391/2013 nustatoma bendroji mokesčių už oro navigacijos paslaugas sistema. Bendroji mokesčių sistema yra būtinas elementas siekiant tikslų, numatytų veiklos rezultatų plane, nustatytame pagal EEE susitarimo XIII priedo 66t punkte nurodyto teisės akto (
  2004 m. kovo 10 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 549/2004, nustatantis bendro Europos dangaus sukūrimo pagrindą (pagrindų reglamentas) (3)) 11 straipsnį ir EEE susitarimo XIII priedo 66xf punkte nurodytame teisės akte (
  2013 m. gegužės 3 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 390/2013, kuriuo nustatomas oro navigacijos paslaugų teikimo ir tinklo funkcijų vykdymo veiklos rezultatų planas (4)) (toliau – Reglamentas (ES) Nr. 390/2013);

| (2) | teisės akte, nurodytame EEE susitarimo XIII priedo 66xe punkte (
  2014 m. kovo 11 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas 2014/132/ES, kuriuo nustatomi antrojo ataskaitinio laikotarpio (2015–2019 m.) visos Sąjungos oro eismo valdymo tinklo tiksliniai veiklos rodikliai ir įspėjamosios ribos (5)) nustatomi visos Sąjungos oro eismo valdymo tinklo tiksliniai veiklos rodikliai, įskaitant maršrutinių oro navigacijos paslaugų ekonominio efektyvumo tikslą, išreikštą nustatytomis vieneto sąnaudomis teikiant tas paslaugas antrąjį ataskaitinį 2015–2019 m. laikotarpį imtinai; |
| --- | --- |

(2)

teisės akte, nurodytame EEE susitarimo XIII priedo 66xe punkte (
  2014 m. kovo 11 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas 2014/132/ES, kuriuo nustatomi antrojo ataskaitinio laikotarpio (2015–2019 m.) visos Sąjungos oro eismo valdymo tinklo tiksliniai veiklos rodikliai ir įspėjamosios ribos (5)) nustatomi visos Sąjungos oro eismo valdymo tinklo tiksliniai veiklos rodikliai, įskaitant maršrutinių oro navigacijos paslaugų ekonominio efektyvumo tikslą, išreikštą nustatytomis vieneto sąnaudomis teikiant tas paslaugas antrąjį ataskaitinį 2015–2019 m. laikotarpį imtinai;

| (3) | pagal Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 391/2013 17 straipsnio 1 dalies b ir c punktus ELPA priežiūros institucija turi įvertinti Norvegijos iki 2015 m. birželio 1 d. pateiktus laikantis to reglamento 9 straipsnio 1 ir 2 dalyse nustatytų reikalavimų 2016 m. mokesčių zonų vienetinius tarifus. Atliekant tą vertinimą tikrinama minėtų vienetinių tarifų atitiktis įgyvendinimo reglamentams (ES) Nr. 390/2013 ir (ES) Nr. 391/2013; |
| --- | --- |

(3)

pagal Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 391/2013 17 straipsnio 1 dalies b ir c punktus ELPA priežiūros institucija turi įvertinti Norvegijos iki 2015 m. birželio 1 d. pateiktus laikantis to reglamento 9 straipsnio 1 ir 2 dalyse nustatytų reikalavimų 2016 m. mokesčių zonų vienetinius tarifus. Atliekant tą vertinimą tikrinama minėtų vienetinių tarifų atitiktis įgyvendinimo reglamentams (ES) Nr. 390/2013 ir (ES) Nr. 391/2013;

| (4) | ELPA priežiūros institucija su Eurokontrolės veiklos rezultatų apžvalgos skyriaus ir centrinės maršruto mokesčių tarnybos pagalba atliko vienetinių tarifų vertinimą, pasinaudodama Norvegijos pateiktais duomenimis ir papildoma informacija, taip pat nacionalinės priežiūros institucijos ataskaita dėl išlaidų, kurioms netaikomas išlaidų pasidalijimo mechanizmas, vertinimo; |
| --- | --- |

(4)

ELPA priežiūros institucija su Eurokontrolės veiklos rezultatų apžvalgos skyriaus ir centrinės maršruto mokesčių tarnybos pagalba atliko vienetinių tarifų vertinimą, pasinaudodama Norvegijos pateiktais duomenimis ir papildoma informacija, taip pat nacionalinės priežiūros institucijos ataskaita dėl išlaidų, kurioms netaikomas išlaidų pasidalijimo mechanizmas, vertinimo;

| (5) | remdamasi tuo vertinimu, Institucija nustatė pagal Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 391/2013 17 straipsnio 1 dalies d punktą, kad Norvegijos pateikti 2016 m. mokesčių zonų vienetiniai tarifai atitinka įgyvendinimo reglamentus (ES) Nr. 390/2013 ir (ES) Nr. 391/2013; |
| --- | --- |

(5)

remdamasi tuo vertinimu, Institucija nustatė pagal Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 391/2013 17 straipsnio 1 dalies d punktą, kad Norvegijos pateikti 2016 m. mokesčių zonų vienetiniai tarifai atitinka įgyvendinimo reglamentus (ES) Nr. 390/2013 ir (ES) Nr. 391/2013;

| (6) | pagal Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 391/2013 17 straipsnio 1 dalies d punktą Norvegijai turėtų būti pranešta apie šią išvadą, |
| --- | --- |

(6)

pagal Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 391/2013 17 straipsnio 1 dalies d punktą Norvegijai turėtų būti pranešta apie šią išvadą,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Norvegijos praneštas 2016 m. 381,42 NOK vertės maršruto vienetinis tarifas atitinka EEE susitarimo XIII priedo 66xf punkte nurodytą teisės aktą (
  2013 m. gegužės 3 d
  . Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 390/2013, kuriuo nustatomas oro navigacijos paslaugų teikimo ir tinklo funkcijų vykdymo veiklos rezultatų planas) ir EEE susitarimo XIII priedo 66wm punkte nurodytą aktą (
  2013 m. gegužės 3 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 391/2013, kuriuo nustatoma bendroji mokesčių už oro navigacijos paslaugas sistema).

2 straipsnis

Šis sprendimas skirtas Norvegijai.

Priimta Briuselyje 2016 m. spalio 12 d.

ELPA priežiūros institucijos vardu

Sven Erik SVEDMAN

Pirmininkas

Helga JÓNSDÓTTIR

Kolegijos narė

---

(1)  
  OL L 96, 2004 3 31, p. 10.

1

(2)  
  OL L 128, 2013 5 9, p. 31.

2

(3)  
  OL L 96, 2004 3 31, p. 1.

3

(4)  
  OL L 128, 2013 5 9, p. 1.

4

(5)  
  OL L 71, 2014 3 12, p. 20.

5

---