# Официален вестник L 329/2016

| | ISSN 1977-0618 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | L 329 |
| | |
| Издание на български език | Законодателство | Година 593 декември 2016 г. |

ISSN 1977-0618

Официален вестник

на Европейския съюз

L 329

Издание на български език

Законодателство

Година 593 декември 2016 г.

---

| Съдържание | | II   Незаконодателни актове | Страница |
| --- | --- | --- | --- |
| | | МЕЖДУНАРОДНИ СПОРАЗУМЕНИЯ |
| | * | Решение (Евратом) 2016/2116 на Съвета от 12 февруари 2016 година за одобрение на сключването от страна на Европейската комисия, действаща от името на Европейската общност за атомна енергия, на Споразумението за удължаване на срока на действие на Рамковото споразумение за международно сътрудничество в областта на научноизследователската и развойната дейност по ядрените енергийни системи от IV-то поколение | 1 |
| | | Споразумение за удължаване на срока на действие на Рамковото споразумение за международно сътрудничество в областта на научноизследователската и развойната дейност по ядрените енергийни системи от IV-то поколение | 3 |
| | * | Решение (ЕС) 2016/2117 на Съвета от 29 септември 2016 година относно сключването от името на Съюза на Рамковото споразумение за всестранно партньорство и сътрудничество между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Социалистическа република Виетнам, от друга страна | 6 |
| | | Рамково споразумение за всестранно партньорство и сътрудничество между Европейския съюз и неговите държави-членки, от една страна,и Социалистическа република Виетнам, от друга страна | 8 |
| | * | Решение (ЕС) 2016/2118 на Съвета от 28 октомври 2016 година за подписване, от името на Съюза, и временно прилагане на Споразумението за стратегическо партньорство между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Канада, от друга страна | 43 |
| | | Споразумение за стратегическо партньорство между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Канада, от друга страна | 45 |
| | | РЕГЛАМЕНТИ |
| | * | Регламент (ЕС) 2016/2119 на Комисията от 2 декември 2016 година за изменение на Регламент (ЕО) No 471/2009 на Европейския парламент и на Съвета и Регламент (ЕС) No 113/2010 на Комисията във връзка с адаптирането на списъка на митническите режими и определянето на данните (
  1
  ) | 66 |
| | * | Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/2120 на Комисията от 2 декември 2016 година за изменение на Регламент (ЕО) No 1033/2006 по отношение на разпоредбите, посочени в член 3, параграф 1 (
  1
  ) | 70 |
| | | Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/2121 на Комисията от 2 декември 2016 година за установяване на стандартни стойности при внос с цел определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци | 73 |
| | | РЕШЕНИЯ |
| | * | Решение за изпълнение (ЕС) 2016/2122 на Комисията от 2 декември 2016 година относно защитните мерки във връзка с огнищата на високопатогенна инфлуенца по птиците от подтип H5N8 в някои държави членки
  (нотифицирано под номер С(2016) 8158)

   (
  1
  ) | 75 |
| | | ПРЕПОРЪКИ |
| | * | Препоръка (ЕС) 2016/2123 на Комисията от 30 ноември 2016 година относно хармонизирането на обхвата и условията за генералните лицензи за трансфер за въоръжените сили и договарящите органи, посочени в член 5, параграф 2, буква а) от Директива 2009/43/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
  (нотифицирано под номер С(2016) 7711) | 101 |
| | * | Препоръка (ЕС) 2016/2124 на Комисията от 30 ноември 2016 година относно хармонизирането на обхвата и условията за генералните лицензи за трансфер за сертифицираните получатели, посочени в член 9 от Директива 2009/43/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
  (нотифицирано под номер С(2016) 7728) | 105 |
| | * | Препоръка (ЕС) 2016/2125 на Комисията от 30 ноември 2016 година относно насоки във връзка с мерките за саморегулиране, сключвани в рамките на промишления сектор по смисъла на Директива 2009/125/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (
  1
  ) | 109 |
| | | АКТОВЕ, ПРИЕТИ ОТ ОРГАНИТЕ, СЪЗДАДЕНИ С МЕЖДУНАРОДНИ СПОРАЗУМЕНИЯ |
| | * | Решение No 1/2016 на Съвместния комитет на Регионалната конвенция за паневросредиземноморските преференциални правила за произход от 28 септември 2016 година по отношение на молбата на Грузия да стане договаряща страна по Регионалната конвенция за паневросредиземноморските преференциални правила за произход [2016/2126] | 118 |

Съдържание

II   Незаконодателни актове

Страница

МЕЖДУНАРОДНИ СПОРАЗУМЕНИЯ

*

Решение (Евратом) 2016/2116 на Съвета от 12 февруари 2016 година за одобрение на сключването от страна на Европейската комисия, действаща от името на Европейската общност за атомна енергия, на Споразумението за удължаване на срока на действие на Рамковото споразумение за международно сътрудничество в областта на научноизследователската и развойната дейност по ядрените енергийни системи от IV-то поколение

1

Споразумение за удължаване на срока на действие на Рамковото споразумение за международно сътрудничество в областта на научноизследователската и развойната дейност по ядрените енергийни системи от IV-то поколение

3

*

Решение (ЕС) 2016/2117 на Съвета от 29 септември 2016 година относно сключването от името на Съюза на Рамковото споразумение за всестранно партньорство и сътрудничество между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Социалистическа република Виетнам, от друга страна

6

Рамково споразумение за всестранно партньорство и сътрудничество между Европейския съюз и неговите държави-членки, от една страна,и Социалистическа република Виетнам, от друга страна

8

*

Решение (ЕС) 2016/2118 на Съвета от 28 октомври 2016 година за подписване, от името на Съюза, и временно прилагане на Споразумението за стратегическо партньорство между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Канада, от друга страна

43

Споразумение за стратегическо партньорство между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Канада, от друга страна

45

РЕГЛАМЕНТИ

*

Регламент (ЕС) 2016/2119 на Комисията от 2 декември 2016 година за изменение на Регламент (ЕО) No 471/2009 на Европейския парламент и на Съвета и Регламент (ЕС) No 113/2010 на Комисията във връзка с адаптирането на списъка на митническите режими и определянето на данните (
  1
  )

1

66

*

Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/2120 на Комисията от 2 декември 2016 година за изменение на Регламент (ЕО) No 1033/2006 по отношение на разпоредбите, посочени в член 3, параграф 1 (
  1
  )

1

70

Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/2121 на Комисията от 2 декември 2016 година за установяване на стандартни стойности при внос с цел определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

73

РЕШЕНИЯ

*

Решение за изпълнение (ЕС) 2016/2122 на Комисията от 2 декември 2016 година относно защитните мерки във връзка с огнищата на високопатогенна инфлуенца по птиците от подтип H5N8 в някои държави членки
  (нотифицирано под номер С(2016) 8158)

   (
  1
  )

(нотифицирано под номер С(2016) 8158)

1

75

ПРЕПОРЪКИ

*

Препоръка (ЕС) 2016/2123 на Комисията от 30 ноември 2016 година относно хармонизирането на обхвата и условията за генералните лицензи за трансфер за въоръжените сили и договарящите органи, посочени в член 5, параграф 2, буква а) от Директива 2009/43/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
  (нотифицирано под номер С(2016) 7711)

(нотифицирано под номер С(2016) 7711)

101

*

Препоръка (ЕС) 2016/2124 на Комисията от 30 ноември 2016 година относно хармонизирането на обхвата и условията за генералните лицензи за трансфер за сертифицираните получатели, посочени в член 9 от Директива 2009/43/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
  (нотифицирано под номер С(2016) 7728)

(нотифицирано под номер С(2016) 7728)

105

*

Препоръка (ЕС) 2016/2125 на Комисията от 30 ноември 2016 година относно насоки във връзка с мерките за саморегулиране, сключвани в рамките на промишления сектор по смисъла на Директива 2009/125/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (
  1
  )

1

109

АКТОВЕ, ПРИЕТИ ОТ ОРГАНИТЕ, СЪЗДАДЕНИ С МЕЖДУНАРОДНИ СПОРАЗУМЕНИЯ

*

Решение No 1/2016 на Съвместния комитет на Регионалната конвенция за паневросредиземноморските преференциални правила за произход от 28 септември 2016 година по отношение на молбата на Грузия да стане договаряща страна по Регионалната конвенция за паневросредиземноморските преференциални правила за произход [2016/2126]

118

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.
  Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда. |
| --- | --- |

BG

Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.

Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда.

---

II Незаконодателни актове

МЕЖДУНАРОДНИ СПОРАЗУМЕНИЯ

| 3.12.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 329/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 329/1

---

РЕШЕНИЕ (Евратом) 2016/2116 НА СЪВЕТА

от 12 февруари 2016 година

за одобрение на сключването от страна на Европейската комисия, действаща от името на Европейската общност за атомна енергия, на Споразумението за удължаване на срока на действие на Рамковото споразумение за международно сътрудничество в областта на научноизследователската и развойната дейност по ядрените енергийни системи от IV-то поколение

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално член 101, втора алинея от него,

като взе предвид препоръката на Европейската комисия,

като има предвид, че:

| (1) | Международният форум за поколение IV (GIF) представлява рамка за международно сътрудничество в областта на научноизследователската и развойната дейност, създадена по инициатива на Съединените американски щати през 2001 г. Целта на GIF е да се обединят усилията за разработване на нови конструктивни решения на ядрени енергийни системи, които да осигурят надеждни доставки на енергия, като същевременно се отговори задоволително на изискванията за ядрена безопасност, намаляване до минимум на отпадъците и неразпространение на ядрени оръжия, както и на опасенията на населението. |
| --- | --- |

(1)

Международният форум за поколение IV (GIF) представлява рамка за международно сътрудничество в областта на научноизследователската и развойната дейност, създадена по инициатива на Съединените американски щати през 2001 г. Целта на GIF е да се обединят усилията за разработване на нови конструктивни решения на ядрени енергийни системи, които да осигурят надеждни доставки на енергия, като същевременно се отговори задоволително на изискванията за ядрена безопасност, намаляване до минимум на отпадъците и неразпространение на ядрени оръжия, както и на опасенията на населението.

| (2) | На 30 юли 2003 г., въз основа на решение на Комисията от 4 ноември 2002 г., Общността се присъедини към GIF, като подписа неговата харта (наричана по-долу „Хартата“), подписана през 2001 г. от първоначалните участници. С Решение на Комисията от 29 юни 2011 г. първоначалният 10-годишен срок на присъединяване на Общността към Хартата беше удължен за неопределен срок, като това беше обусловено от единодушно съгласие на държавите — членки на Съюза, за оттеглянето им. Всеки член на GIF, включително Общността, може да се оттегли с 90-дневно писмено предизвестие. Тъй като в Хартата не се предвиждат размяна на финансови средства или разпределяне на специални бюджетни средства между страните, тя попада в приложното поле на член 101, трета алинея от Договора за Евратом. |
| --- | --- |

(2)

На 30 юли 2003 г., въз основа на решение на Комисията от 4 ноември 2002 г., Общността се присъедини към GIF, като подписа неговата харта (наричана по-долу „Хартата“), подписана през 2001 г. от първоначалните участници. С Решение на Комисията от 29 юни 2011 г. първоначалният 10-годишен срок на присъединяване на Общността към Хартата беше удължен за неопределен срок, като това беше обусловено от единодушно съгласие на държавите — членки на Съюза, за оттеглянето им. Всеки член на GIF, включително Общността, може да се оттегли с 90-дневно писмено предизвестие. Тъй като в Хартата не се предвиждат размяна на финансови средства или разпределяне на специални бюджетни средства между страните, тя попада в приложното поле на член 101, трета алинея от Договора за Евратом.

| (3) | С цел прилагане на Хартата подписалите я страни сключиха Рамково споразумение за международно сътрудничество в областта на научноизследователската и развойната дейност по ядрените енергийни системи от IV-то поколение (наричано по-долу „Рамковото споразумение“), в което се определят условията за сътрудничество и съответните договорености във връзка със системите и проектите. |
| --- | --- |

(3)

С цел прилагане на Хартата подписалите я страни сключиха Рамково споразумение за международно сътрудничество в областта на научноизследователската и развойната дейност по ядрените енергийни системи от IV-то поколение (наричано по-долу „Рамковото споразумение“), в което се определят условията за сътрудничество и съответните договорености във връзка със системите и проектите.

| (4) | Въз основа на Решение на Съвета от 20 декември 2005 г. за одобряване на присъединяването на Европейската общност за атомна енергия към Рамковото споразумение и Решение на Комисията от 12 януари 2006 г., прието съгласно член 101, втора алинея от Договора, Общността се присъедини към Рамковото споразумение на 24 януари 2006 г., след като надлежно упълномощеният комисар подписа инструмента за присъединяване, който след това беше депозиран при Организацията за икономическо сътрудничество и развитие в Париж на 10 февруари 2006 г. Съвместният изследователски център беше определен за „изпълнител“ на Общността в съответствие с член III.2 от Рамковото споразумение. |
| --- | --- |

(4)

Въз основа на Решение на Съвета от 20 декември 2005 г. за одобряване на присъединяването на Европейската общност за атомна енергия към Рамковото споразумение и Решение на Комисията от 12 януари 2006 г., прието съгласно член 101, втора алинея от Договора, Общността се присъедини към Рамковото споразумение на 24 януари 2006 г., след като надлежно упълномощеният комисар подписа инструмента за присъединяване, който след това беше депозиран при Организацията за икономическо сътрудничество и развитие в Париж на 10 февруари 2006 г. Съвместният изследователски център беше определен за „изпълнител“ на Общността в съответствие с член III.2 от Рамковото споразумение.

| (5) | Рамковото споразумение влезе в сила на 28 февруари 2005 г. със срок на действие 10 години, който беше удължен на 26 февруари 2015 г., когато четири страни дадоха съгласието си да бъдат обвързани от Споразумението за удължаване на срока на действие на Рамковото споразумение за международно сътрудничество в областта на научноизследователската и развойната дейност по ядрените енергийни системи от IV-то поколение (наричано по-долу „Споразумението за удължаване на срока на действие“) в съответствие със специалната процедура за удължаване, предвидена в самото Рамково споразумение. Общността и други страни, които не са били в състояние своевременно да приключат вътрешните си процедури за одобрение, могат впоследствие да подновят участието си чрез подписване в съответствие с член II.3 от Споразумението за удължаване на срока на действие. |
| --- | --- |

(5)

Рамковото споразумение влезе в сила на 28 февруари 2005 г. със срок на действие 10 години, който беше удължен на 26 февруари 2015 г., когато четири страни дадоха съгласието си да бъдат обвързани от Споразумението за удължаване на срока на действие на Рамковото споразумение за международно сътрудничество в областта на научноизследователската и развойната дейност по ядрените енергийни системи от IV-то поколение (наричано по-долу „Споразумението за удължаване на срока на действие“) в съответствие със специалната процедура за удължаване, предвидена в самото Рамково споразумение. Общността и други страни, които не са били в състояние своевременно да приключат вътрешните си процедури за одобрение, могат впоследствие да подновят участието си чрез подписване в съответствие с член II.3 от Споразумението за удължаване на срока на действие.

| (6) | Подновяването на участието на Общността в Рамковото споразумение не зависи от никакви решения относно обхвата на участието на Общността в различните договорености по линия на GIF за системи и свързани с тях проекти. Общността ще определя самостоятелно характера на своето участие, както интелектуално, така и финансово, в дейностите на GIF. |
| --- | --- |

(6)

Подновяването на участието на Общността в Рамковото споразумение не зависи от никакви решения относно обхвата на участието на Общността в различните договорености по линия на GIF за системи и свързани с тях проекти. Общността ще определя самостоятелно характера на своето участие, както интелектуално, така и финансово, в дейностите на GIF.

| (7) | Поради това следва да бъде одобрено подновяването от страна на Комисията, действаща от името на Общността, на Рамковото споразумение посредством подписване на Споразумението за удължаване на срока на действие в съответствие със специалната процедура за удължаване, |
| --- | --- |

(7)

Поради това следва да бъде одобрено подновяването от страна на Комисията, действаща от името на Общността, на Рамковото споразумение посредством подписване на Споразумението за удължаване на срока на действие в съответствие със специалната процедура за удължаване,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Одобрява се сключването от страна на Комисията, действаща от името на Европейската общност за атомна енергия, на Споразумението за удължаване на срока на действие на Рамковото споразумение за международно сътрудничество в областта на научноизследователската и развойната дейност по ядрените енергийни системи от IV-то поколение.

Текстът на Споразумението за удължаване на срока на действие е приложен към настоящото решение.

Член 2

Настоящото решение влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 12 февруари 2016 година.

За Съвета

Председател

J.R.V.A. DIJSSELBLOEM

---

| 3.12.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 329/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 329/3

---

ПРЕВОД

СПОРАЗУМЕНИЕ

за удължаване на срока на действие на Рамковото споразумение за международно сътрудничество в областта на научноизследователската и развойната дейност по ядрените енергийни системи от IV-то поколение

Правителството на Канада, Европейската общност за атомна енергия, правителството на Китайската народна република, правителството на Френската република, правителството на Япония, правителството на Република Корея, правителството на Руската федерация, правителството на Република Южна Африка, правителството на Конфедерация Швейцария и правителството на Съединените американски щати, всички които са страни по Рамковото споразумение за международно сътрудничество в областта на научноизследователската и развойната дейност по ядрените енергийни системи от IV-то поколение, подписано във Вашингтон на 28 февруари 2005 г. (наричано по-долу „Рамковото споразумение“), и наричани заедно „страните“:

КАТО ОТЧИТАТ желанието си да продължат успешното и взаимноизгодно сътрудничество, провеждано по Рамковото споразумение до момента;

КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ актуализацията на пътната карта за технологиите за ядрени енергийни системи от IV-то поколение (януари 2014 г.);

КАТО ПРИПОМНЯТ член XV от Рамковото споразумение, в който се заявява, че всяко сътрудничество, започнало по силата на Рамковото споразумение, но неприключено при изтичането на срока на действие или прекратяването на Рамковото споразумение, може да продължи до приключване съгласно разпоредбите на Рамковото споразумение; както и

КАТО ДЕЙСТВАТ съгласно член XII, параграф 3 от Рамковото споразумение,

се споразумяха за следното:

Член I

Удължаване на срока на действие на Рамковото споразумение

При спазване на член XII, параграф 5 от Рамковото споразумение, Рамковото споразумение се удължава за период от десет (10) години, т.е. до 28 февруари 2025 г.

Член II

Подписване и влизане в сила

1.   Настоящото споразумение влиза в сила за тези страни, които са дали съгласието си да бъдат обвързани от него, в деня, когато три страни са изразили съгласието си да бъдат обвързани от него.

2.   Страните изразяват своето съгласие да бъдат обвързани или чрез подписване без условие за приемане, или чрез подписване с условие за приемане, последвано от депозиране на инструмент за приемане при депозитаря.

3.   За страна, изразила съгласие за обвързване след деня на влизане в сила на настоящото споразумение, настоящото споразумение влиза в сила по отношение на тази страна в деня на неговото подписване без условие за приемане или в деня на депозиране на нейния инструмент за приемане при депозитаря.

4.   Страните възнамеряват, в съответствие с член XV от Рамковото споразумение, да продължат съгласно разпоредбите на Рамковото споразумение сътрудничеството, което са започнали, но не са приключили до 28 февруари 2015 г., с онези страни по Рамковото споразумение, за които настоящото споразумение не е влязло в сила до 28 февруари 2015 г.

Член III

Депозитар

Оригиналът на настоящото споразумение се депозира при Генералния секретар на Организацията за икономическо сътрудничество и развитие.

В ПОТВЪРЖДЕНИЕ ЗА КОЕТО, долуподписаните, надлежно оправомощени лица, подписаха настоящото споразумение.

СЪСТАВЕНО в един оригинален екземпляр на английски и френски език, като всички текстове са еднакво автентични.

ЗА ПРАВИТЕЛСТВОТО НА КАНАДА:

Mrs Michelle d'AURAY

Canadian Ambassador and Permanent Representative to the OECD

Дата: 21 октомври 2016 г.

ЗА ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ ЗА АТОМНА ЕНЕРГИЯ:

Mr Tibor NAVRACSICS

EU Commissioner

Дата: 10 ноември 2016 г.

ЗА ПРАВИТЕЛСТВОТО НА КИTАЙСКАТА НАРОДНА РЕПУБЛИКА:

Mr Jun ZHAI

Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the People's Republic of China to France

Дата: 23 юни 2016 г.

ЗА ПРАВИТЕЛСТВОТО НА ФРЕНСКАТА РЕПУБЛИКА:

Mr Daniel VERWAERDE

Administrateur général du Commissariat à l'énergie atomique et aux énergies alternatives

Дата: 26 февруари 2015 г.

ЗА ПРАВИТЕЛСТВОТО НА ЯПОНИЯ:

Mr Kazuo KODAMA

Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Delegation of Japan to the OECD

Дата: 26 февруари 2015 г.

ЗА ПРАВИТЕЛСТВОТО НА РЕПУБЛИКА КОРЕЯ:

Mr Si-hyung LEE

Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary to the Korean Permanent Delegation to the OECD

Дата: 26 февруари 2015 г.

ЗА ПРАВИТЕЛСТВОТО НА РУСКАТА ФЕДЕРАЦИЯ:

Mr Sergey Vladilenovich KIRIENKO

Chief Executive Officer of the State Atomic Energy Corporation „Rosatom“

Дата: 29 юни 2015 г.

ЗА ПРАВИТЕЛСТВОТО НА РЕПУБЛИКА ЮЖНА АФРИКА:

Ms Tina JOEMAT-PETTERSSON

Minister of Energy of the Republic of South Africa

Дата: 15 септември 2015 г.

ЗА ПРАВИТЕЛСТВОТО НА КОНФЕДЕРАЦИЯ ШВЕЙЦАРИЯ:

Mr Mauro DELL'AMBROGIO

Secrétaire d'Etat de la Confédération suisse à la formation, à la recherche et à l'innovation

Дата: 27 август 2015 г.

ЗА ПРАВИТЕЛСТВОТО НА СЪЕДИНЕНИТЕ АМЕРИКАНСКИ ЩАТИ:

Mr Daniel JOHANNES

Ambassador and Permanent Representative to the OECD

Дата: 26 февруари 2015 г.

---

| 3.12.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 329/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 329/6

---

РЕШЕНИЕ (ЕС) 2016/2117 НА СЪВЕТА

от 29 септември 2016 година

относно сключването от името на Съюза на Рамковото споразумение за всестранно партньорство и сътрудничество между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Социалистическа република Виетнам, от друга страна

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално членове 207 и 209 във връзка с член 218, параграф 6, буква а) от него,

като взе предвид предложението на Европейската комисия,

като взе предвид одобрението на Европейския парламент (1),

като има предвид че:

| (1) | В съответствие с Решение 2012/279/ЕС на Съвета (2) Рамковото споразумение за всестранно партньорство и сътрудничество между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Социалистическа република Виетнам, от друга страна („споразумението“), беше подписано на 27 юни 2012 г. при условие на сключването му. |
| --- | --- |

(1)

В съответствие с Решение 2012/279/ЕС на Съвета (2) Рамковото споразумение за всестранно партньорство и сътрудничество между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Социалистическа република Виетнам, от друга страна („споразумението“), беше подписано на 27 юни 2012 г. при условие на сключването му.

| (2) | Споразумението следва да бъде одобрено, |
| --- | --- |

(2)

Споразумението следва да бъде одобрено,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

С настоящото Рамковото споразумение за всестранно партньорство и сътрудничество между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Социалистическа република Виетнам, от друга страна, се одобрява от името на Съюза.

Текстът на споразумението е приложен към настоящото решение.

Член 2

Върховният представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност председателства Съвместния комитет, предвиден в член 52 от споразумението.

В Съвместния комитет са представени Съюзът или съответно Съюзът и държавите членки в зависимост от конкретната тема.

Член 3

Председателят на Съвета извършва нотификацията, предвидена в член 63, параграф 1 от споразумението (3), от името на Съюза.

Член 4

Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

Съставено в Брюксел на 29 септември 2016 година.

За Съвета

Председател

P. ŽIGA

---

(1)  Одобрение от 17 декември 2015 г. (все още непубликувано в Официален вестник).

1

(2)  Решение 2012/279/ЕС на Съвета от 14 май 2012 г. относно подписването от името на Съюза на Рамковото споразумение за всестранно партньорство и сътрудничество между Европейския съюз и неговите държави-членки, от една страна, и Социалистическа република Виетнам, от друга страна (ОВ L 137, 26.5.2012 г., стр. 1).

2

(3)  Датата на влизането в сила на споразумението ще бъде публикувана в Официален вестник на Европейския съюз от Генералния секретариат на Съвета.

3

Официален вестник на Европейския съюз

---

| 3.12.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 329/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 329/8

---

РАМКОВО СПОРАЗУМЕНИЕ

за всестранно партньорство и сътрудничество между Европейския съюз и неговите държави-членки, от една страна,и Социалистическа република Виетнам, от друга страна

EВРОПЕЙСКИЯТ СЪЮЗ,

наричан по-нататък „Съюзът“,

и

КРАЛСТВО БЕЛГИЯ,

РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ,

ЧЕШКАТА РЕПУБЛИКА,

КРАЛСТВО ДАНИЯ,

ФЕДЕРАЛНА РЕПУБЛИКА ГЕРМАНИЯ,

РЕПУБЛИКА ЕСТОНИЯ,

ИРЛАНДИЯ,

РЕПУБЛИКА ГЪРЦИЯ,

КРАЛСТВО ИСПАНИЯ,

ФРЕНСКАТА РЕПУБЛИКА,

ИТАЛИАНСКАТА РЕПУБЛИКА,

РЕПУБЛИКА КИПЪР,

РЕПУБЛИКА ЛАТВИЯ,

РЕПУБЛИКА ЛИТВА,

ВЕЛИКОТО ХЕРЦОГСТВО ЛЮКСЕМБУРГ,

РЕПУБЛИКА УНГАРИЯ,

МАЛТА,

КРАЛСТВО НИДЕРЛАНДИЯ,

РЕПУБЛИКА АВСТРИЯ,

РЕПУБЛИКА ПОЛША,

ПОРТУГАЛСКАТА РЕПУБЛИКА,

РУМЪНИЯ,

РЕПУБЛИКА СЛОВЕНИЯ,

СЛОВАШКАТА РЕПУБЛИКА,

РЕПУБЛИКА ФИНЛАНДИЯ,

КРАЛСТВО ШВЕЦИЯ,

ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО ВЕЛИКОБРИТАНИЯ И СЕВЕРНА ИРЛАНДИЯ,

договарящи се страни по Договора за Европейския съюз и Договора за функционирането на Европейския съюз,

наричани по-нататък „държавите-членки“,

от една страна, и

СОЦИАЛИСТИЧЕСКА РЕПУБЛИКА ВИЕТНАМ,

наричана по-нататък „Виетнам“,

от друга страна,

заедно наричани по-нататък „страните“,

КАТО ОТЧИТАТ традиционните приятелски отношения между страните и близките исторически, политически и икономически връзки между тях,

КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че страните отдават особена важност на всестранния характер на отношенията помежду си, както е видно, inter alia, във виетнамския „Основен план за развитие на отношенията между Виетнам и Европейския съюз до 2010 г. и основни насоки до 2015 г.“, от 2005 г., както и последвалите дискусии между страните,

КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че страните разглеждат настоящото споразумение като част от по-широките и съгласувани отношения помежду си, установени посредством споразумения, по които участват и двете страни,

КАТО ПОТВЪРЖДАВАТ своя ангажимент да спазват общите принципи на международното право и целите и принципите на Устава на Организацията на Обединените нации, както и да зачитат демократичните принципи и правата на човека,

КАТО ПОТВЪРЖДАВАТ, че зачитат независимостта, суверенитета, териториалната цялост и националното единство на Социалистическа република Виетнам,

КАТО ПОТВЪРЖДАВАТ своята вярност към принципите на доброто управление и борбата срещу корупцията,

КАТО ПОТВЪРЖДАВАТ своето желание да насърчават икономическия и социалния напредък на своите народи, като взимат под внимание принципа на устойчивото развитие и изискванията за опазване на околната среда,

КАТО ОТЧИТАТ, че Международният наказателен съд представлява важна предпоставка за мира и международното правосъдие, който се стреми към ефективно преследване на най-тежките престъпления, засягащи международната общност,

КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че страните споделят виждането, че разпространението на оръжия за масово унищожение (ОМУ) представлява сериозна заплаха за международната сигурност и желаят да засилят диалога и сътрудничеството си в тази област. Приемането с консенсус на Резолюция 1540 на Съвета за сигурност на ООН подчертава ангажимента на цялата международна общност за борба срещу разпространението на оръжия за масово унищожение,

КАТО ПРИЗНАВАТ необходимостта да се засилят ангажиментите за разоръжаване и неразпространение по силата на приложимите спрямо страните, международни задължения,

КАТО ИЗРАЗЯВАТ пълната си ангажираност да се борят с всички форми на тероризъм в съответствие с международното право, включително с правото в областта на правата на човека и хуманитарното право, както и да установят ефективно международно сътрудничество и инструменти за осигуряване на тяхното изкореняване, като припомнят съответните Резолюции на Съвета за сигурност на ООН,

КАТО ПРИЗНАВАТ значението на Споразумението за сътрудничество от 7 март 1980 г. между Европейската икономическа общност и Индонезия, Малайзия, Филипините, Сингапур и Тайланд — държави-членки на Асоциацията на страните от Югоизточна Азия (АСЕАН), към което Виетнам се присъедини през 1999 г., както и Споразумението за сътрудничество между Европейската общност и Социалистическа република Виетнам от 17 юли 1995 г.,

КАТО ПРИЗНАВАТ значението на укрепването на съществуващите отношения между страните с цел подобряване на сътрудничеството между тях и общото си желание да консолидират, задълбочат и разнообразят своите отношения в области от взаимен интерес, основани на суверенитет, равнопоставеност, недискриминация, опазване на околната среда и взаимна полза,

КАТО ПРИЗНАВАТ, че Виетнам има статут на развиваща се държава и като отчитат съответното равнище на развитие на страните,

КАТО ПРИЗНАВАТ голямото значение на сътрудничеството за развитие за развиващите се държави, особено за държавите с нисък и среден доход, за техния икономически растеж, устойчиво развитие и навременно и цялостно изпълнение на международно договорените цели за развитие, включително на Целите на хилядолетието за развитие на ООН.

КАТО ПРИЗНАВАТ напредъка на Виетнам към постигане на Целите на хилядолетието за развитие и изпълнението на Стратегията за социално-икономическо развитие, както и настоящото му равнище на развитие като развиваща се държава с нисък доход,

КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че страните отдават особено значение на принципите и правилата, които уреждат международната търговия и които се съдържат в Споразумението за създаване на Световната търговска организация (СТО), както и необходимостта същите да се прилагат по прозрачен и недискриминационен начин,

КАТО ПРИЗНАВАТ, че търговията има съществена роля за развитието, а също и значението на програмите за преференциална търговия,

КАТО ИЗРАЗЯВАТ пълната си ангажираност да поощряват устойчивото развитие във всичките му измерения, включително в областта на опазване на околната среда и ефективното сътрудничество за борба срещу изменениeто на климата, както и ефективното насърчаване и изпълнение на международно признатите трудови стандарти, ратифицирани от страните,

КАТО ПОДЧЕРТАВАТ значението на сътрудничеството в областта на миграцията,

КАТО ПОТВЪРЖДАВАТ своето желание да укрепват сътрудничеството между страните, в пълно съответствие с дейностите, предприемани на регионално равнище, и въз основа на споделени ценности и взаимна полза,

КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ, че разпоредбите на настоящото споразумение, които попадат в обхвата на част трета, дял V от Договора за функционирането на Европейския съюз, обвързват Обединеното кралство и Ирландия като отделни договарящи страни или алтернативно като част от Европейския съюз, съгласно Протокол (No 21) относно позицията на Обединеното кралство и Ирландия по отношение на пространството на свобода, сигурност и правосъдие, приложен към Договора за Европейския съюз и Договора за функционирането на Европейския съюз. Същото се отнася и по отношение на Дания, в съответствие с Протокол (No 22) относно позицията на Дания, приложения към посочените договори,

СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:

ДЯЛ I

ЕСТЕСТВО И ПРИЛОЖНО ПОЛЕ

Член 1

Общи принципи

1.   Страните потвърждават своя ангажимент да спазват общите принципи на международното право, определени в целите и принципите на Устава на Организацията на Обединените нации, потвърдени в Декларацията на Общото събрание на ООН за принципите на международното право относно приятелските отношения и сътрудничеството между държавите в съответствие с Устава на ООН, от 24 октомври 1970 г., както и в други приложими международни договори, като изразяват inter alia зачитането на принципа на правовата държава и принципа pacta sunt servanda; и да съблюдават демократичните принципи и правата на човека съгласно установеното във Всеобщата декларация за правата на човека и други международни инструменти за правата на човека, по които страните са договарящи страни, които са в основата на вътрешните и международните политики на двете страни и представляват съществен елемент на настоящото споразумение.

2.   Страните потвърждават своя ангажимент да продължат своето сътрудничество за пълното постигане на международно договорените цели за развитие, включително на Целите на хилядолетието за развитие, при спазване на съществуващите взаимни международни задължения, приложими спрямо страните. Това съставлява съществен елемент от настоящото споразумение. Страните също така потвърждават съответните си ангажименти към Европейския консенсус за развитие от 2005 г., Парижката декларация за ефективност на помощта, приета на Форума на високо равнище за ефективността на помощта през 2005 г., Програмата за действие от Акра, приета на Третия форум на високо равнище за ефективността на помощта, както и към Декларацията от Ханой за ефективност на помощта от 2006 г. с оглед на по-нататъшното подобряване на сътрудничеството за развитие, включително за постигане на напредък за премахване на обвързаността на помощта и постигането на по-предвидими механизми за предоставяне на помощ.

3.   Страните потвърждават своя ангажимент да насърчават устойчивото развитие във всичките му измерения, да си сътрудничат за преодоляване на предизвикателствата на изменението на климата, както и на глобализацията, и да допринасят за постигане на целите за развитие, договорени на международно равнище, включително на Целите на хилядолетието за развитие.

4.   Страните се договарят при изпълнението на всички дейности за сътрудничество по настоящото споразумение да се отчитат съответните им равнища на развитие, нужди и капацитет.

5.   Страните потвърждават, че търговията има съществена роля за развитието, както и че програмите за преференциална търговия помагат за поощряване на напредъка на развиващите се държави, включително на Виетнам.

6.   Страните се договарят, че сътрудничеството по настоящото споразумение ще бъде в съответствие с техните вътрешни законови и подзаконови нормативни актове и правила.

Член 2

Цели на сътрудничеството

С оглед засилването на своите двустранни взаимоотношения, страните се ангажират да поддържат всеобхватен диалог и да насърчават по-нататъшното си сътрудничество във всички сектори от взаимен интерес. По-конкретно те ще насочат усилията си към:

| а) | установяване на сътрудничество на двустранно равнище и в рамките на всички регионални и международни форуми и организации; |
| --- | --- |

а)

установяване на сътрудничество на двустранно равнище и в рамките на всички регионални и международни форуми и организации;

| б) | развитие на търговията и инвестициите между страните във взаимна полза; |
| --- | --- |

б)

развитие на търговията и инвестициите между страните във взаимна полза;

| в) | установяване на сътрудничество във всички търговски и свързани с инвестициите области от взаимен интерес, с цел създаване на условия за устойчиви търговски и инвестиционни потоци и за предотвратяване и премахване на пречките пред търговията и инвестициите, по начин, който съответства и допълва настоящи и бъдещи регионални инициативи между ЕС и АСЕАН; |
| --- | --- |

в)

установяване на сътрудничество във всички търговски и свързани с инвестициите области от взаимен интерес, с цел създаване на условия за устойчиви търговски и инвестиционни потоци и за предотвратяване и премахване на пречките пред търговията и инвестициите, по начин, който съответства и допълва настоящи и бъдещи регионални инициативи между ЕС и АСЕАН;

| г) | предприемане на действия чрез сътрудничество за развитие за изкореняване на бедността, насърчаване на устойчивото развитие, борба с нови предизвикателства като изменението на климата и заразните болести, задълбочаване на икономическата реформа и интегриране в световната икономика; |
| --- | --- |

г)

предприемане на действия чрез сътрудничество за развитие за изкореняване на бедността, насърчаване на устойчивото развитие, борба с нови предизвикателства като изменението на климата и заразните болести, задълбочаване на икономическата реформа и интегриране в световната икономика;

| д) | установяване на сътрудничество в областта на правосъдието и сигурността, включително правовата държава и правното сътрудничество, защитата на данни, миграцията, борбата срещу организираната престъпност, прането на пари и трафика на наркотици; |
| --- | --- |

д)

установяване на сътрудничество в областта на правосъдието и сигурността, включително правовата държава и правното сътрудничество, защитата на данни, миграцията, борбата срещу организираната престъпност, прането на пари и трафика на наркотици;

| е) | насърчаване на сътрудничеството във всички други сектори от взаимен интерес, включително права на човека, икономическа политика, финансови услуги, данъчно облагане, индустриална политика и малки и средни предприятия, информационни и комуникационни технологии, наука и технологии, енергетика, транспорт, градоустройствено и регионално планиране и развитие, туризъм, образование и обучение, култура, изменение на климата, околна среда и природни ресурси, земеделие, горско стопанство, животновъдство, рибарство и развитие на селските райони, здравеопазване, статистика, труд, заетост и социални въпроси, реформа на публичната администрация, сдружения и неправителствени организации (НПО), превенция и преодоляване на природни бедствия, равенство между половете; |
| --- | --- |

е)

насърчаване на сътрудничеството във всички други сектори от взаимен интерес, включително права на човека, икономическа политика, финансови услуги, данъчно облагане, индустриална политика и малки и средни предприятия, информационни и комуникационни технологии, наука и технологии, енергетика, транспорт, градоустройствено и регионално планиране и развитие, туризъм, образование и обучение, култура, изменение на климата, околна среда и природни ресурси, земеделие, горско стопанство, животновъдство, рибарство и развитие на селските райони, здравеопазване, статистика, труд, заетост и социални въпроси, реформа на публичната администрация, сдружения и неправителствени организации (НПО), превенция и преодоляване на природни бедствия, равенство между половете;

| ж) | засилване и поощряване на настоящо и бъдещо участие на двете страни в програми за подрегионално и регионално сътрудничество, отворени за участието на другата страна; |
| --- | --- |

ж)

засилване и поощряване на настоящо и бъдещо участие на двете страни в програми за подрегионално и регионално сътрудничество, отворени за участието на другата страна;

| з) | установяване на сътрудничество за предотвратяване на разпространението на оръжия за масово унищожение и възможностите за тяхната доставка; борба с незаконната търговия на малки оръжия и леко въоръжение във всичките ѝ аспекти и взривни военни остатъци; |
| --- | --- |

з)

установяване на сътрудничество за предотвратяване на разпространението на оръжия за масово унищожение и възможностите за тяхната доставка; борба с незаконната търговия на малки оръжия и леко въоръжение във всичките ѝ аспекти и взривни военни остатъци;

| и) | установяване на сътрудничество за борба срещу тероризма; |
| --- | --- |

и)

установяване на сътрудничество за борба срещу тероризма;

| й) | повишаване на ролята и значението на всяка от страните в региона на другата чрез различни средства, включително културен обмен, използване на информационни технологии и образование; |
| --- | --- |

й)

повишаване на ролята и значението на всяка от страните в региона на другата чрез различни средства, включително културен обмен, използване на информационни технологии и образование;

| к) | насърчаване на разбирателството между хората inter alia чрез сътрудничество между различни образувания, като например мозъчни тръстове, академични общности, стопански среди и медии под формата на семинари, конференции, връзки между младите хора и други дейности. |
| --- | --- |

к)

насърчаване на разбирателството между хората inter alia чрез сътрудничество между различни образувания, като например мозъчни тръстове, академични общности, стопански среди и медии под формата на семинари, конференции, връзки между младите хора и други дейности.

Член 3

Сътрудничество в регионални и международни организации

1.   Страните поемат задължението да обменят становища и да си сътрудничат в рамките на регионалните и международните форуми и организации, включително ООН и нейните агенции и организации, диалога АСЕАН — ЕС, Регионалния форум на АСЕАН (ARF), Срещата Азия-Европа (ASEM) и Световната търговска организация (СТО).

2.   Страните се договарят също да поощряват сътрудничеството в тези области между мозъчни тръстове, академични общности, НПО, стопански среди и медии чрез организирането на семинари, конференции и други дейности, когато подобно сътрудничество се основава на взаимно съгласие.

Член 4

Двустранно и регионално сътрудничество

1.   Страните се договарят за всяка област на диалог и сътрудничество по настоящото споразумение и като отдават дължимото внимание на въпросите, свързани с двустранното сътрудничество, да провеждат съответните дейности на двустранно или регионално равнище или при съчетание на двете рамки. При избора на подходяща рамка страните ще се стремят да постигнат максимално въздействие върху всички заинтересовани страни, както и да засилят участието на тези заинтересовани страни, като в същото време използват по възможно най-добър начин наличните ресурси, отчитайки осъществимостта от политическа и институционална гледна точка и осигуряват съгласуваност с други дейности, в които участват Съюза и АСЕАН. Когато е подходящо, сътрудничеството може да обхваща подкрепа за интеграцията и изграждането на общността АСЕАН.

2.   Страните могат, където е подходящо, да вземат решение за разширяване на финансовата подкрепа за дейности за сътрудничество в области, обхванати от споразумението или свързани с него, съгласно своите съответни финансови процедури и ресурси. Това сътрудничество може по-конкретно да касае оказването на подкрепа за провеждането на социално-икономически реформи във Виетнам, както и да включва мерки за изграждане на капацитет, като организиране на схеми за обучение, работни срещи и семинари, обмен на експерти, проучвания и други дейности, договорени от страните в съответствие със стратегиите за предоставяне на помощ за развитие.

ДЯЛ II

СЪТРУДНИЧЕСТВО ЗА РАЗВИТИЕ

Член 5

Общи принципи

1.   Основните цели на сътрудничеството за развитие са постигането на Целите на хилядолетието за развитие, както и изкореняване на бедността, устойчиво развитие и интегриране в световната икономика. Целите на сътрудничеството за развитие отчитат програмите и стратегиите за социално-икономическо развитие на Виетнам. Страните признават, че сътрудничеството за развитие между тях има ключова роля за преодоляване на предизвикателствата за развитието на Виетнам.

2.   Страните се договарят да насърчават дейностите за сътрудничество съгласно съответните си процедури и средства.

Член 6

Цели на сътрудничеството

Стратегиите за сътрудничество за развитие на страните имат за цел, наред с друго:

| а) | постигане на устойчив икономически растеж; |
| --- | --- |

а)

постигане на устойчив икономически растеж;

| б) | насърчаване на човешкото и социалното развитие; |
| --- | --- |

б)

насърчаване на човешкото и социалното развитие;

| в) | насърчаване на институционалните реформи и развитие; |
| --- | --- |

в)

насърчаване на институционалните реформи и развитие;

| г) | насърчаване на устойчивостта на околната среда, нейното възстановяване и най-добрите практики в областта, както и опазване на природните ресурси. |
| --- | --- |

г)

насърчаване на устойчивостта на околната среда, нейното възстановяване и най-добрите практики в областта, както и опазване на природните ресурси.

| д) | предотвратяване и преодоляване на последиците от изменението на климата; |
| --- | --- |

д)

предотвратяване и преодоляване на последиците от изменението на климата;

| е) | подкрепа за политики и инструменти, насочени към постепенното интегриране в световната икономика и търговия. |
| --- | --- |

е)

подкрепа за политики и инструменти, насочени към постепенното интегриране в световната икономика и търговия.

Член 7

Форми на сътрудничество

1.   По отношение на всяка област на сътрудничество по този дял страните се договарят да провеждат дейности на двустранно или регионално равнище, или чрез комбинация от двете, включително и чрез тристранно сътрудничество.

2.   Формите на сътрудничество между страните могат да включват:

| а) | разработване и техническа помощ за програми и проекти съгласно договореното от страните; |
| --- | --- |

а)

разработване и техническа помощ за програми и проекти съгласно договореното от страните;

| б) | изграждане на капацитет чрез провеждане на курсове за обучение, работни срещи и семинари, обмен на експерти, проучвания и съвместни изследвания между страните; |
| --- | --- |

б)

изграждане на капацитет чрез провеждане на курсове за обучение, работни срещи и семинари, обмен на експерти, проучвания и съвместни изследвания между страните;

| в) | обсъждане на други форми на финансиране на развитието, където е необходимо; |
| --- | --- |

в)

обсъждане на други форми на финансиране на развитието, където е необходимо;

| г) | обмен на информация за най-добри практики в областта на ефективността на помощта. |
| --- | --- |

г)

обмен на информация за най-добри практики в областта на ефективността на помощта.

ДЯЛ III

МИР И СИГУРНОСТ

Член 8

Противодействие на разпространението на оръжия за масово унищожение и средствата за доставянето им

1.   Страните считат, че разпространението на оръжия за масово унищожение и средствата за тяхната доставка както на държавни, така и на недържавни участници, представлява една от най-сериозните заплахи за международната стабилност и сигурност, като същевременно потвърждават законните си права да провеждат проучвания, да разработват, използват, търгуват и трансферират биологични, химически и ядрени технологии и свързани с тях материали за мирни цели, в съответствие със споразуменията и конвенциите, по които са страни. Ето защо страните се договарят да си сътрудничат и да предоставят своя принос в борбата срещу разпространението на оръжия за масово унищожение и техните средствата за доставянето им при пълно спазване и изпълнение на национално равнище на съответните си задължения съгласно международните договори и споразумения за разоръжаване и неразпространение на оръжия, както и на съответните международни задължения, приложими спрямо страните. Страните се договарят, че настоящата разпоредба представлява съществен елемент от споразумението.

2.   Страните се договарят също да си сътрудничат и да допринасят за предотвратяване на разпространението на оръжия за масово унищожение и средствата за доставянето им като:

| а) | предприемат стъпки за подписване, ратификация или присъединяване към всички съответни международни договори и споразумения, както и като изпълняват изцяло съответните си задължения; |
| --- | --- |

а)

предприемат стъпки за подписване, ратификация или присъединяване към всички съответни международни договори и споразумения, както и като изпълняват изцяло съответните си задължения;

| б) | установят, в зависимост от капацитета на всяка страна, ефективна система за национален контрол на износа, посредством която да се контролира износа и транзитното преминаване на стоки, свързани с ОМУ, включително за контрол на крайното потребление на технологии с двойна употреба, както и налагането на ефективни санкции в случай на нарушаване на системата за експортния контрол, в съответствие с Резолюция 1540 на Съвета за сигурност на ООН, без това да засяга нормалните и законови дейности по внос и износ и свързаните с това финансови транзакции. Това може да включва предоставянето на помощ, включително за изграждане на капацитет. |
| --- | --- |

б)

установят, в зависимост от капацитета на всяка страна, ефективна система за национален контрол на износа, посредством която да се контролира износа и транзитното преминаване на стоки, свързани с ОМУ, включително за контрол на крайното потребление на технологии с двойна употреба, както и налагането на ефективни санкции в случай на нарушаване на системата за експортния контрол, в съответствие с Резолюция 1540 на Съвета за сигурност на ООН, без това да засяга нормалните и законови дейности по внос и износ и свързаните с това финансови транзакции. Това може да включва предоставянето на помощ, включително за изграждане на капацитет.

3.   Страните се договарят да установят редовен политически диалог, който ще съпровожда и консолидира тези елементи.

Член 9

Сътрудничество в областта на борбата с незаконната търговия на малки оръжия и леко въоръжение (МОЛВ) във всичките ѝ аспекти

1.   Страните признават, че незаконното производство, пренасяне и трансфер на малки оръжия и леко въоръжение във всички аспекти, включително прекаленото им натрупване и неконтролираното разпространение продължават да представляват сериозна заплаха за мира и международната сигурност, като потвърждават законните права на страните да произвеждат, внасят и поддържат количества малки оръжия и леко въоръжение за самоотбрана и опазване на сигурността. В тази връзка страните припомнят съдържанието на Резолюции 64/50 и 64/51 на Общото събрание на ООН.

2.   Страните се договарят да спазват и изцяло да изпълняват съответните си задължения, свързани с незаконната търговия с малки оръжия и леко въоръжение във всички аспекти, съгласно действащите международни споразумения, по които страните са договарящи страни, и съгласно резолюциите на Съвета за сигурност на ООН, както и своите ангажименти в рамките на други международни инструменти, приложими в тази област, като например Програмата за действие на ООН за предотвратяване, борба и изкореняване на незаконната търговия с МОЛВ във всичките ѝ аспекти.

3.   Страните се ангажират да установят диалог с цел обмен на възгледи и информация и изграждане на общо разбиране по въпросите и проблемите, свързани с незаконната търговия на малки оръжия и леко въоръжение, както и укрепване на способността си за предотвратяване, борба и премахване на подобен род търговия.

Член 10

Сътрудничество в борбата срещу тероризма

Страните потвърждават значението на борбата срещу тероризма при пълно зачитане на закона, включително на Устава на ООН, правото в областта на правата на човека, бежанско право и международното хуманитарно право. В тази рамка и съгласно Глобалната стратегия на ООН за борба с тероризма, съдържаща се в Резолюция 60/288 на Общото събрание на ООН, и в съвместната Декларация на ЕС и АСЕАН от 28 януари 2003 г. за сътрудничество в областта на борбата с тероризма, страните се договарят да укрепят сътрудничеството за предотвратяване и борба с тероризма.

По-конкретно страните ще правят това:

| а) | в рамката на цялостното изпълнение на Резолюция 1373 на Съвета за сигурност на ООН и други приложими в областта резолюции на ООН и да предприемат стъпки за ратифициране и цялостно изпълнение на международни конвенции и инструменти в областта на борбата и предотвратяването на тероризма; |
| --- | --- |

а)

в рамката на цялостното изпълнение на Резолюция 1373 на Съвета за сигурност на ООН и други приложими в областта резолюции на ООН и да предприемат стъпки за ратифициране и цялостно изпълнение на международни конвенции и инструменти в областта на борбата и предотвратяването на тероризма;

| б) | като провеждат редовни консултации по въпросите на сътрудничеството в областта на борбата и предотвратяването на тероризма в рамките на Съвместния комитет; |
| --- | --- |

б)

като провеждат редовни консултации по въпросите на сътрудничеството в областта на борбата и предотвратяването на тероризма в рамките на Съвместния комитет;

| в) | като обменят информация за терористични групи и техните поддържащи мрежи в съответствие с международното и националното право и, в зависимост от програмите и инструментите на страните, като оказват помощ за изграждането на капацитет в областта на борбата и предотвратяване на тероризма; |
| --- | --- |

в)

като обменят информация за терористични групи и техните поддържащи мрежи в съответствие с международното и националното право и, в зависимост от програмите и инструментите на страните, като оказват помощ за изграждането на капацитет в областта на борбата и предотвратяване на тероризма;

| г) | посредством обмен на мнения относно използваните средства и методи за противодействие на тероризма и подбуждането към терористични действия, включително в техническите области и обучението и посредством обмен на опит за предотвратяване на тероризма; |
| --- | --- |

г)

посредством обмен на мнения относно използваните средства и методи за противодействие на тероризма и подбуждането към терористични действия, включително в техническите области и обучението и посредством обмен на опит за предотвратяване на тероризма;

| д) | като си сътрудничат за задълбочаване на международния консенсус относно борбата срещу тероризма и неговата нормативна рамки и като работят за постигане възможно най-скоро на съгласие по Всеобщата конвенция за борба срещу международния тероризъм, с която се допълват съществуващите инструменти на ООН за борба с тероризма; |
| --- | --- |

д)

като си сътрудничат за задълбочаване на международния консенсус относно борбата срещу тероризма и неговата нормативна рамки и като работят за постигане възможно най-скоро на съгласие по Всеобщата конвенция за борба срещу международния тероризъм, с която се допълват съществуващите инструменти на ООН за борба с тероризма;

| е) | като насърчават сътрудничеството между държавите-членки на ООН за ефективно изпълнение на Глобалната стратегия за противодействие на тероризма на ООН; |
| --- | --- |

е)

като насърчават сътрудничеството между държавите-членки на ООН за ефективно изпълнение на Глобалната стратегия за противодействие на тероризма на ООН;

| ж) | като обменят най-добри практики в областта на защитата на правата на човека в борбата срещу тероризма. |
| --- | --- |

ж)

като обменят най-добри практики в областта на защитата на правата на човека в борбата срещу тероризма.

Член 11

Правно сътрудничество

1.   Страните се договарят да си сътрудничат по правни въпроси, за укрепване на правовата държава и институциите на всички равнища в областта на правораздаването и правоприлагането.

2.   Страните се договарят да си сътрудничат за повишаване капацитета на съдебната система и правната система в области като гражданско право, гражданско процесуално право, наказателно и наказателно процесуално право, както и да обменят информация относно правните системи и законодателството.

3.   Страните също се договарят да си сътрудничат в областта на международното наказателно правосъдие. Страните считат, че най-тежките престъпления, касаещи международната общност, не трябва да остават ненаказани и че трябва да се гарантира тяхното ефективно преследване, като се предприемат мерки на съответните равнища.

4.   Страните считат, че Международният наказателен съд е прогресивна и независима институция, работеща за постигането на световен мир и справедливост. Страните се договарят да си сътрудничат за укрепването на правната рамка за предотвратяване и санкциониране на най-тежките престъпления, касаещи международната общност, както и да разгледат възможността за присъединяване към Римския статут. Страните са съгласни, че диалогът и сътрудничеството между тях по този въпрос биха били ползотворни.

ДЯЛ IV

СЪТРУДНИЧЕСТВО В ОБЛАСТТА НА ТЪРГОВИЯТА И ИНВЕСТИЦИИТЕ

Член 12

Общи принципи

1.   Страните се ангажират в диалог по двустранни и многостранни търговски и свързани с търговията въпроси, с цел укрепване на двустранните търговски отношения и напредък на многостранната система за търговия.

2.   Страните се ангажират да насърчават развитието и диверсификацията на своя търговски обмен във възможно най-висока степен и във взаимна полза. Те се ангажират да постигнат по-добри и предвидими условия за достъп до пазара, като работят в посока отстраняване на пречките пред търговията, по-конкретно чрез навременно премахване на нетарифните ограничения и чрез взимане на мерки за подобряване на прозрачността, при отчитане на работата, извършвана в тази област от международните организации, на които и двете страни са членки.

3.   Като признават, че търговията играе важна роля за развитието и че схемите за преференциална търговия, включително Общата система за преференции (ОСП), както и специалното и диференцирано третиране, по начина дефиниран от СТО са доказали своята полза за развиващите се държави, страните се стремят да засилят обсъждането на тяхното ефективно изпълнение.

4.   Страните отчитат съответните си равнища на развитие при изпълнението на настоящия дял.

5.   Страните се информират взаимно относно развитието на търговската политика и свързаните с търговията политики, като например селскостопанската политика, политиката за безопасност на храните, политиката по отношение на потребителите и политиката за околната среда.

6.   Страните насърчават диалога и сътрудничеството за развитието на своите търговски и инвестиционни отношения, включително за намиране на решение на търговски проблеми и предоставянето на техническа помощ и програми за изграждане на капацитет за справяне с проблемите в сферата на търговските отношения и, inter alia, в областите, посочени в настоящия дял.

7.   С оглед разгръщане на своя потенциал и използване на своята икономическа допълняемост, страните се стремят да проучват и търсят повече възможности и решения за укрепване на своите търговски и инвестиционни отношения, включително, когато е необходимо, посредством договаряне на споразумения за свободна търговия и други споразумения от взаимен интерес.

Член 13

Развитие на търговията

1.   Страните се ангажират да развиват, разнообразяват и увеличават търговския обмен помежду си, както и да подобрят конкурентоспособността на своите продукти на вътрешните, регионалните и международните пазари. Целта на сътрудничеството на страните е, в частност, укрепване на изграждането на капацитет в области като стратегии за развитие на търговията, оптимизация на търговския потенциал, включително преференциите съгласно преференциите по ОСП, конкурентоспособност, поощряване на обмена на технологии между предприятията, прозрачност на водената политика, законодателство и правила, информация за пазара, институционално развитие, както и изграждане на регионални мрежи.

2.   Страните се възползват напълно от помощта за търговията и другите допълнителни програми за подпомагане, с оглед подобряване на търговските отношения и инвестициите по между си.

Член 14

Санитарни и фитосанитарни въпроси и въпроси, свързани с хуманното отношение към животните

1.   Страните потвърждават своите настоящи права и задължения съгласно Споразумението на СТО за санитарните и фитосанитарните мерки.

2.   Страните засилват сътрудничеството и обмена на информация относно законодателните процедури, процедурите по прилагане, сертифициране, инспекция и надзор по санитарните и фитосанитарните мерки за търговията между страните, в рамките на Споразумението на СТО за санитарните и фитосанитарните мерки, Международната конвенция за защита на растенията (IPPC), Международно бюро по епизоотии (OIE) и CODEX Alimentarius.

3.   Страните се договарят също така да си сътрудничат по санитарни и фитосанитарни въпроси и да поощряват сътрудничеството помежду си в областта посредством изграждане на капацитет и техническа помощ, които съответстват на нуждите на всяка страна и целят да помогнат на страните да спазват взаимните си правни рамки, включително в сферата на безопасността на храните, доброто състояние на растенията и здравето на животните и прилагането на международните стандарти.

4.   Страните се договарят да си сътрудничат в областта на хуманното отношение към животните, при необходимост, включително за техническа помощ и изграждане на капацитет за разработването на стандарти за хуманно отношение към животните.

5.   Страните определят лица за контакт за нуждите на комуникацията по въпросите по настоящия член.

Член 15

Технически пречки пред търговията

1.   Страните насърчават използването на международните стандарти и си сътрудничат и обменят информация относно стандартите, техническите правила и процедурите за оценка на съответствието, особено в рамките на Споразумението на СТО за техническите пречки пред търговията (TПT).

2.   Страните се стремят да обменят информация на ранен етап при изготвянето на ново законодателство в областта на ТПТ. За целта страните поощряват всякакъв род мерки за преодоляване на различията помежду си в областта на оценяването на съгласуваността и стандартизацията и за подобряване на сближаването и съвместимостта между съответните системи на страните в тази област. Страните се договарят да обменят мнения и да проучват възможността за прилагане на удостоверения на трети страни за улесняване на търговския обмен по между си.

3.   Сътрудничеството в областта на техническите пречки пред търговията може да се осъществява, inter alia, посредством диалог по подходящи канали, съвместни проекти, програми за техническа помощ и изграждане на капацитет. Страните определят при необходимост лица за контакт за нуждите на комуникацията по въпросите по настоящия член.

Член 16

Сътрудничество по митнически въпроси и улесняване на търговията

1.   Страните:

| а) | обменят опит и най-добри практики в областта, и проучват възможностите за опростяване на процедурите по внос, износ и други митнически процедури; |
| --- | --- |

а)

обменят опит и най-добри практики в областта, и проучват възможностите за опростяване на процедурите по внос, износ и други митнически процедури;

| б) | гарантират прозрачността на митническите процедури и разпоредбите за улесняване на търговията; |
| --- | --- |

б)

гарантират прозрачността на митническите процедури и разпоредбите за улесняване на търговията;

| в) | развиват сътрудничеството по митнически въпроси и разработват ефективни механизми за административна взаимопомощ; |
| --- | --- |

в)

развиват сътрудничеството по митнически въпроси и разработват ефективни механизми за административна взаимопомощ;

| г) | се стремят към сближаване на вижданията си и към провеждане на съвместни действия в контекста на съответните международни инициативи относно улесняване на търговията. |
| --- | --- |

г)

се стремят към сближаване на вижданията си и към провеждане на съвместни действия в контекста на съответните международни инициативи относно улесняване на търговията.

2.   Страните ще обръщат специално внимание на, inter alia:

| а) | повишаването на сигурността и безопасността на международната търговия; |
| --- | --- |

а)

повишаването на сигурността и безопасността на международната търговия;

| б) | обезпечаването на по-ефективно и ефикасно правоприлагане от страна на митническите органи по отношение на правата върху интелектуалната собственост; |
| --- | --- |

б)

обезпечаването на по-ефективно и ефикасно правоприлагане от страна на митническите органи по отношение на правата върху интелектуалната собственост;

| в) | гарантирането на балансиран подход между улесняването на търговията и борбата срещу измамите и нередностите. |
| --- | --- |

в)

гарантирането на балансиран подход между улесняването на търговията и борбата срещу измамите и нередностите.

3.   Без да се засягат другите форми на сътрудничество, предвидени в настоящото споразумение, страните заявяват своя интерес към възможността за сключване в бъдеще на протоколи за митническо сътрудничество и за административна взаимопомощ в границите на институционалната рамка, установена в настоящото споразумение.

4.   Страните се стремят да мобилизират средства за техническа помощ в подкрепа на осъществяването на сътрудничество по митнически въпроси и прилагането на разпоредби за улеснения за търговията по силата на настоящото споразумение.

Член 17

Инвестиции

Страните насърчават по-голям приток на инвестиции чрез установяването на атрактивна и стабилна среда за инвестиции посредством последователен диалог, целящ насърчаване на разбирателството и сътрудничеството по въпросите на инвестирането, проучване на административните механизми за улесняване на инвестиционните потоци и насърчаване на стабилен, прозрачен, отворен и недискриминационен инвестиционен режим.

Член 18

Политика в областта на конкуренцията

1.   Страните трябва да разполагат със законодателство и органи в областта на конкуренцията. Страните трябва да насърчават прилагането на това законодателство по ефективен, недискриминационен и прозрачен начин, за да повишат правната сигурност на съответните си територии.

2.   За тази цел страните могат да предприемат дейности за изграждане на капацитет и други дейности за сътрудничество за изработването и прилагането на законодателството в областта на конкуренцията, при условие че са налични средства за такива дейности по инструментите и програмите за сътрудничество на страните.

Член 19

Услуги

Страните установяват редовен диалог, насочен предимно към обмен на информация за съответните си регулаторни среди за идентифициране на най-добри практики, насърчаване на достъпа до своите пазари, в това число и електронна търговия, насърчаване на достъпа до източници на капитал и технологии, както и стимулиране на търговията с услуги между двата региона и на пазарите на трети държави.

Член 20

Защита на права върху интелектуална собственост

1.   Страните потвърждават изключителното значение, което придават на защитата на правата върху интелектуалната собственост (ПИС) и цялостното изпълнение на международните си ангажименти в областта на защитата на ПИС, за гарантиране на адекватна и ефективна защита на правата, съгласно приложимите международни стандарти/споразумения, като Споразумението за свързаните с търговията аспекти на интелектуалната собственост и Международна конвенция за закрила на новите сортове растения, както и ефективни мерки за тяхното изпълнение.

2.   Страните се договарят да засилят сътрудничеството си в областта на защитата на правата върху интелектуалната собственост и прилагането на съответните мерки, включително относно подходящите мерки за улесняване на защитата и регистрацията на географските означения на другата страна в съответните им територии, като вземат под внимание международните правила, практики и постижения в тази област и съответния си капацитет.

3.   Сътрудничеството се осъществява по договорения между двете страни ред, включително обмен на информация и опит по въпроси като практика, поощряване, разпространение, рационализация, управление, хармонизация, защита, изпълнение и ефективно прилагане на правата върху интелектуалната собственост, предотвратяване на злоупотребата с тези права, и борба срещу фалшификацията и пиратството, включително създаване и развиване на организации за контрол и защита на тези права.

Член 21

Засилено участие на икономическите субекти

1.   Страните насърчават и улесняват работата на търговските и промишлените камари, както и сътрудничеството между своите професионални асоциации с оглед поощряване на търговията и инвестициите в области от взаимен интерес.

2.   Страните насърчават диалога между съответните регулаторни органи и участници от частния сектор за обсъждане на последните промени в търговската и инвестиционната среда, проучване на нуждите за развитието на частния сектор и обмен на виждания за рамките на политиката за укрепване на конкурентоспособността на дружествата.

Член 22

Консултации

С оглед обезпечаване на сигурността и предсказуемостта на своите двустранни търговски взаимоотношения страните се договарят да се консултират взаимно във възможно най-кратки срокове, по искане на една от страните по всяко разногласие, което може да възникне във връзка с търговския обмен или свързани с търговията въпроси по настоящия дял.

ДЯЛ V

СЪТРУДНИЧЕСТВО В ОБЛАСТТА НА ПРАВОСЪДИЕТО

Член 23

Борба с организираната престъпност

Страните се договарят да си сътрудничат в борбата с организираната престъпност, престъпленията против стопанството и финансовите престъпления, включително с корупцията. Това сътрудничество цели по-специално прилагане и насърчаване в зависимост от случая на съответните международни стандарти и инструменти, като Конвенцията на ООН срещу транснационалната организирана престъпност и придружаващите я протоколи и Конвенцията на ООН срещу корупцията.

Член 24

Сътрудничество в борбата срещу изпирането на пари и финансирането на тероризма

1.   Страните се договарят, че е необходимо да работят и да си сътрудничат за предотвратяване на възможността от злоупотреби с техните финансови системи и изпиране на приходите от всякакъв вид престъпна дейност съгласно препоръките на Групата за защита на финансовата система (FATF).

2.   Двете страни се договарят да насърчават обучението и техническата подкрепа за разработването и прилагането на нормативни разпоредби и ефективното функциониране на механизми за борба с изпирането на пари и финансирането на тероризма. По-специално сътрудничеството създава възможност за обмен на информация между компетентните органите на страните в рамките на съответните законодателства въз основа на подходящи стандарти за борба срещу изпирането на пари и финансирането на тероризма, равностойни на тези, приети от страните и международните органи, действащи в тази област, като Групата за защита на финансовата система (FATF).

Член 25

Сътрудничество в областта на борбата с наркотиците

1.   Страните си сътрудничат за обезпечаване на всеобхватен и балансиран подход посредством предприемането на ефективни действия и координация между компетентните органи, включително от правоприлагащите, митническите, здравните и съдебните органи, вътрешни служби и други свързани сектори, с цел да се намали предлагането (включително незаконното отглеждане на опиев мак и производството на синтетични наркотици) и трафикът и търсенето на незаконни наркотични вещества, както и на тяхното въздействие върху наркоманите и обществото като цяло и за повишаване ефективността на контрола над прекурсорите.

2.   Страните се договарят относно средствата за сътрудничество за постигането на тези цели. Действията се основават на взаимно договорени принципи в съответствие с приложимите международни конвенции, към които страните са се присъединили, с Политическата декларация, Декларацията за водещите принципи за намаляване на търсенето на наркотици и Мерките за засилване на международното сътрудничество в областта на борбата със световния проблем с наркотиците, приети на 20-та Специална сесия по наркотиците на Общото събрание на ООН, проведена през юни 1998 г.; и с Политическата декларация и Плана за действие, приети на 52-та сесия на Комисията по наркотичните вещества при ООН през март 2009 г.

3.   Сътрудничеството между страните обхваща техническа и административна помощ по-конкретно в следните области: изготвяне на национално законодателство и политики, създаване на национални институции и информационни и мониторинг центрове, обучение на персонал, изследвания, свързани с наркотиците, усилия за намаляване на търсенето и вредите от наркотиците и съдебно и полицейско сътрудничество; и ефективен контрол над прекурсорите, когато касаят незаконно производство на упойващи и психотропни вещества. Страните могат да договорят включването и на други области.

Член 26

Защита на личните данни

1.   Страните се договарят да си сътрудничат за повишаване на степента на защита на личните данни до най-високи международни стандарти, в зависимост от случая, като по стандартите, установени в международни инструменти, доколкото са приложими спрямо страните.

2.   Сътрудничеството в областта на защитата на лични данни може да включва, inter alia, техническа помощ под формата на обмен на информация и експертен опит.

ДЯЛ VI

СОЦИАЛНО-ИКОНОМИЧЕСКО РАЗВИТИЕ И ДРУГИ ОБЛАСТИ НА СЪТРУДНИЧЕСТВО

Член 27

Сътрудничество в областта на миграцията

1.   Страните потвърждават отново значението на съвместните усилия за справянето с миграционните потоци между своите територии. С оглед да се засили сътрудничеството, страните установяват всеобхватен диалог по всички въпроси, свързани с миграцията. Проблемите на миграцията се включват в националните стратегии за икономическо и социално развитие на държавите, които са отправна, транзитна и крайна точка за мигранти.

2.   Сътрудничеството между страните се основава на оценка на специфичните нужди, извършена при взаимна консултация между страните, като се осъществява в съответствие с приложимото действащо национално и европейско законодателство. Сътрудничеството ще се съсредоточи, inter alia, върху:

| а) | насочване към първопричините за миграцията; |
| --- | --- |

а)

насочване към първопричините за миграцията;

| б) | провеждане на всеобхватен диалог по въпросите на законната миграция, с цел създаването на механизми за насърчаване на възможностите за законна миграция, съгласно договореното между страните; |
| --- | --- |

б)

провеждане на всеобхватен диалог по въпросите на законната миграция, с цел създаването на механизми за насърчаване на възможностите за законна миграция, съгласно договореното между страните;

| в) | обмен на опит и практики за придържане и прилагане на разпоредбите на Конвенцията за статута на бежанците, подписана на 28 юли 1951 г. и на Протокола към нея, подписан на 31 януари 1967 г., особено на принципите на „забрана за връщане“ и „доброволното репатриране“; |
| --- | --- |

в)

обмен на опит и практики за придържане и прилагане на разпоредбите на Конвенцията за статута на бежанците, подписана на 28 юли 1951 г. и на Протокола към нея, подписан на 31 януари 1967 г., особено на принципите на „забрана за връщане“ и „доброволното репатриране“;

| г) | правила за приемане, както и правата и статута на приетите лица, справедливо третиране и интеграция на законно пребиващите чужди граждани, образование и обучение, мерки срещу расизма и ксенофобията; |
| --- | --- |

г)

правила за приемане, както и правата и статута на приетите лица, справедливо третиране и интеграция на законно пребиващите чужди граждани, образование и обучение, мерки срещу расизма и ксенофобията;

| д) | установяване на ефективна и превантивна политика срещу незаконната миграция, контрабандата и трафика на хора, включително начини за борба срещу мрежите от контрабандисти и трафиканти и защита на жертвите на такъв трафик; |
| --- | --- |

д)

установяване на ефективна и превантивна политика срещу незаконната миграция, контрабандата и трафика на хора, включително начини за борба срещу мрежите от контрабандисти и трафиканти и защита на жертвите на такъв трафик;

| е) | връщане на лицата, пребиващи незаконно, при хуманни и неуронващи достойнството условия, включително насърчаването на тяхното доброволно завръщане, както и обратно приемане на такива лица в съответствие с параграф 3; |
| --- | --- |

е)

връщане на лицата, пребиващи незаконно, при хуманни и неуронващи достойнството условия, включително насърчаването на тяхното доброволно завръщане, както и обратно приемане на такива лица в съответствие с параграф 3;

| ж) | въпроси от взаимен интерес в областта на визите и сигурността на документите за пътуване; |
| --- | --- |

ж)

въпроси от взаимен интерес в областта на визите и сигурността на документите за пътуване;

| з) | въпроси от взаимен интерес в областта на граничния контрол; |
| --- | --- |

з)

въпроси от взаимен интерес в областта на граничния контрол;

| и) | изграждане на технически и човешки капацитет. |
| --- | --- |

и)

изграждане на технически и човешки капацитет.

3.   В рамките на сътрудничеството за предотвратяване и контрол на незаконната имиграция и без да се засяга необходимостта от защита на жертвите на трафика на хора, страните се договарят също за следното:

| а) | когато компетентните органи на Виетнам установят, в съответствие със своето вътрешно законодателство или приложимите съществуващи споразумения, че дадено лице, което трябва да бъде прието обратно, притежава виетнамско гражданство, Виетнам приема обратно всеки свой гражданин, който пребивава незаконно на територията на държава-членка, по искане на компетентните органи на тази държава без неоправдано забавяне; |
| --- | --- |

а)

когато компетентните органи на Виетнам установят, в съответствие със своето вътрешно законодателство или приложимите съществуващи споразумения, че дадено лице, което трябва да бъде прието обратно, притежава виетнамско гражданство, Виетнам приема обратно всеки свой гражданин, който пребивава незаконно на територията на държава-членка, по искане на компетентните органи на тази държава без неоправдано забавяне;

| б) | когато компетентните органи на държава-членка установят, в съответствие със своето вътрешно законодателство или приложимите съществуващи споразумения, че дадено лице, което трябва да бъде прието обратно, е неин гражданин, държавата-членка приема обратно всяко лице, което пребивава незаконно на територията на Виетнам лице, неин гражданин, по искане на компетентните органи на Виетнам без неоправдано забавяне; |
| --- | --- |

б)

когато компетентните органи на държава-членка установят, в съответствие със своето вътрешно законодателство или приложимите съществуващи споразумения, че дадено лице, което трябва да бъде прието обратно, е неин гражданин, държавата-членка приема обратно всяко лице, което пребивава незаконно на територията на Виетнам лице, неин гражданин, по искане на компетентните органи на Виетнам без неоправдано забавяне;

За тази цел страните осигуряват съответните документи за самоличност на своите граждани. Когато лицето, което трябва да бъде прието обратно, не притежава никакъв документ за самоличност или друго доказателство за своето гражданство, компетентните органи на засегнатата държава-членка или Виетнам предприемат по искане на Виетнам или на съответната държава-членка съответните действия за провеждане на разговор с лицето за установяването на неговото гражданство.

4.   При спазване на съответните си законодателства и процедури, страните ще засилят своето сътрудничество в областта на обратното приемане, с цел договарянето на споразумение между ЕС и Виетнам за обратно приемане на съответните им граждани, при искане от една от страните и съгласно взаимните договорености.

Член 28

Образование и обучение

1.   Страните се договарят да насърчават сътрудничеството в областта на образованието и обучението при пълно зачитане на своите различия с оглед укрепване на взаимното разбирателство, както и се договарят да повишат осведомеността за възможностите за обучение в ЕС и във Виетнам.

2.   Освен това страните поставят акцент върху мерки, насочени към създаването на връзки между съответните им висши образователни институции и специализирани агенции, насърчаването на обмена на информация, ноу-хау, студенти, експерти и технически ресурси, като се възползват от възможностите, предоставени от програмите на Съюза в Югоизточна Азия в областта на образованието и обучението, както и от опита, който двете страни са придобили в тази област.

3.   Двете страни се договарят също да насърчават изпълнението на съответните програми за висше образование, като програмата Erasmus Mundus и програмите за обучение на конферентни преводачи и да насърчават образователните институции в ЕС и във Виетнам да си сътрудничат в рамките на научноизследователски програми и програми за съвместна образователна степен с цел насърчаване на академичното сътрудничество и мобилността.

4.   Освен това страните се договарят да започнат диалог по въпроси от общ интерес, свързани с модернизирането на системата за висше, техническо и професионално образование, които по-конкретно могат да включват и въпроси, свързани с оказването на техническа помощ, целяща, inter alia, подобряване на квалификационната рамка и гарантиране на качеството.

Член 29

Здравеопазване

1.   Страните се договарят да си сътрудничат в областта на здравеопазването, с цел подобряване на здравните условия и социалното благосъстояние, по-конкретно за укрепване на здравната система, включително на здравните грижи и здравното застраховане.

2.   Сътрудничеството се осъществява основно по:

| а) | програми за укрепване на здравния сектор, включително подобряване на здравните системи, здравните услуги и здравните условия, както и социалното благосъстояние; |
| --- | --- |

а)

програми за укрепване на здравния сектор, включително подобряване на здравните системи, здравните услуги и здравните условия, както и социалното благосъстояние;

| б) | съвместни дейности в областта на епидемиологията, включително сътрудничество за ранна превенция и контрол на епидемиите като птичи грип и пандемичен грип и други основни заразни болести; |
| --- | --- |

б)

съвместни дейности в областта на епидемиологията, включително сътрудничество за ранна превенция и контрол на епидемиите като птичи грип и пандемичен грип и други основни заразни болести;

| в) | международни споразумения в областта на здравеопазването, в частност Рамковата конвенция за контрол върху тютюна и Международните здравни правила; |
| --- | --- |

в)

международни споразумения в областта на здравеопазването, в частност Рамковата конвенция за контрол върху тютюна и Международните здравни правила;

| г) | стандарти за безопасност на храните, включително мрежа за автоматичен контрол на вноса на храни, в обхвата на член 14; |
| --- | --- |

г)

стандарти за безопасност на храните, включително мрежа за автоматичен контрол на вноса на храни, в обхвата на член 14;

| д) | обмен на информация и опит в областта на политиките и правилата за лекарствените продукти и медицинското оборудване, съгласно договореното между страните; |
| --- | --- |

д)

обмен на информация и опит в областта на политиките и правилата за лекарствените продукти и медицинското оборудване, съгласно договореното между страните;

| е) | превенция и контрол на незаразните болести чрез обмен на информация и добри практики, насърчаване на здравословен начин на живот, насочване на вниманието към основните определящи фактори за здравето, както и наблюдение и управление на този род болести. |
| --- | --- |

е)

превенция и контрол на незаразните болести чрез обмен на информация и добри практики, насърчаване на здравословен начин на живот, насочване на вниманието към основните определящи фактори за здравето, както и наблюдение и управление на този род болести.

3.   Страните признават значението на по-нататъшната модернизация на здравния сектор и се договарят да засилят изграждането на капацитет и техническата помощ в здравния сектор.

Член 30

Околна среда и природни ресурси

1.   Страните изразяват съгласие, че е необходимо устойчиво съхранение и управление на природните ресурси и на биологичното разнообразие, като основа за развитието на настоящите и бъдещите поколения.

2.   Страните се договарят сътрудничеството в тази област да насърчава опазването и подобряването на околната среда като част от усилията за постигане на устойчиво развитие. Във всички дейности, предприемани от страните по настоящото споразумение се взима предвид резултатът от Срещата на върха по устойчиво развитие.

3.   Страните се договарят да си сътрудничат с оглед засилване на взаимната подкрепа на политиките за околната среда, както и включването на съображенията за околната среда във всички сектори на сътрудничество.

4.   Страните се ангажират да продължават и укрепват своето сътрудничество, по конкретно по отношение на:

| а) | поощряване на активното участие на страните в прилагането на многостранни споразумения в областта на околната страна, по които те са страни, включително Базелската конвенция, Стокхолмската конвенция и Ротердамската конвенция; |
| --- | --- |

а)

поощряване на активното участие на страните в прилагането на многостранни споразумения в областта на околната страна, по които те са страни, включително Базелската конвенция, Стокхолмската конвенция и Ротердамската конвенция;

| б) | популяризиране на опазването на околната среда и поощряване на участието на местно равнище, включително на коренното и местното население в усилията за защита на околната среда и устойчиво развитие; |
| --- | --- |

б)

популяризиране на опазването на околната среда и поощряване на участието на местно равнище, включително на коренното и местното население в усилията за защита на околната среда и устойчиво развитие;

| в) | популяризиране и разполагане на екологични технологии, продукти и услуги, включително посредством използването на регулаторни и пазарни инструменти; |
| --- | --- |

в)

популяризиране и разполагане на екологични технологии, продукти и услуги, включително посредством използването на регулаторни и пазарни инструменти;

| г) | предотвратяване на незаконните трансгранични движения на отпадъци, включително на опасни отпадъци и вещества, които увреждат озоновия слой; |
| --- | --- |

г)

предотвратяване на незаконните трансгранични движения на отпадъци, включително на опасни отпадъци и вещества, които увреждат озоновия слой;

| д) | подобряване на качеството на околния въздух, управление на отпадъците, съобразено с околната среда, химическа безопасност, устойчиво интегрирано управление на водните ресурси и поощряването на устойчивото потребление и производство; |
| --- | --- |

д)

подобряване на качеството на околния въздух, управление на отпадъците, съобразено с околната среда, химическа безопасност, устойчиво интегрирано управление на водните ресурси и поощряването на устойчивото потребление и производство;

| е) | устойчиво развитие и защита на горите, включително поощряване на устойчивото управление на горите, сертифициране на горите, мерки за борба с незаконната сеч и свързаната с това търговия, както и интегриране на политиката за развитие на горското стопанство в политиката за развитие на местните общности; |
| --- | --- |

е)

устойчиво развитие и защита на горите, включително поощряване на устойчивото управление на горите, сертифициране на горите, мерки за борба с незаконната сеч и свързаната с това търговия, както и интегриране на политиката за развитие на горското стопанство в политиката за развитие на местните общности;

| ж) | ефективно управление на националните паркове и определяне и съхранение на зони на биологично разнообразие и уязвими екосистеми, при съобразяване с местното и коренно население, което живее в тези зони или близо до тях; |
| --- | --- |

ж)

ефективно управление на националните паркове и определяне и съхранение на зони на биологично разнообразие и уязвими екосистеми, при съобразяване с местното и коренно население, което живее в тези зони или близо до тях;

| з) | защита и съхранение на бреговата и морската среда, и популяризиране на ефективното управление на морските ресурси за постигане на устойчиво развитие на морските райони; |
| --- | --- |

з)

защита и съхранение на бреговата и морската среда, и популяризиране на ефективното управление на морските ресурси за постигане на устойчиво развитие на морските райони;

| и) | защита на почвата, съхраняване на функциите на почвата и устойчиво управление на земята; |
| --- | --- |

и)

защита на почвата, съхраняване на функциите на почвата и устойчиво управление на земята;

| й) | повишаване на капацитета за управление на земята, прозрачна икономическа политика спрямо земите и правилно функциониране на пазара на недвижимите имоти съгласно принципа за устойчиво управление на земята и справедливи права на собствениците, за да се гарантира ефективното използване и опазването на околната среда за постигането на устойчиво развитие. |
| --- | --- |

й)

повишаване на капацитета за управление на земята, прозрачна икономическа политика спрямо земите и правилно функциониране на пазара на недвижимите имоти съгласно принципа за устойчиво управление на земята и справедливи права на собствениците, за да се гарантира ефективното използване и опазването на околната среда за постигането на устойчиво развитие.

5.   За целта страните се стремят към укрепване на сътрудничеството в двустранни и многостранни рамки, включително програми за техническа помощ за поощряване на развитието, трансфер и употребата на екологични технологии, както и инициативи и партньорски споразумения, основани на принципа на взаимната полза за ранно постигане на Целите на хилядолетието за развитие.

Член 31

Сътрудничество в областта на изменението на климата

1.   Страните се договарят да си сътрудничат за ускоряването на борбата срещу изменението на климата и неговото въздействие върху околната среда и бедността, да поощряват политиките за намаляване ефекта на изменението на климата и за адаптиране към отрицателните резултати от изменението на климата, особено повишаването на морското ниво, както и да насочат своите икономики към устойчив нисковъглероден растеж.

2.   Целите на сътрудничество са следните:

| а) | борба с изменението на климата, насочена като цяло към преход към безопасни и устойчиви нисковъглеродни икономики чрез конкретни действия за смекчаване на последствията съгласно принципите на Рамковата конвенция на Организацията на обединените нации по изменението на климата (РКОНИК); |
| --- | --- |

а)

борба с изменението на климата, насочена като цяло към преход към безопасни и устойчиви нисковъглеродни икономики чрез конкретни действия за смекчаване на последствията съгласно принципите на Рамковата конвенция на Организацията на обединените нации по изменението на климата (РКОНИК);

| б) | намаляване на употребата на енергия на своите икономики, като поощряват енергийната ефективност, съхраняването на енергията и употребата на безопасни и устойчиви възобновяеми енергийни източници, като преминат към екологично чисто производство на енергия, което допринася за полагането на основите за революция в употребата на зелена енергия; |
| --- | --- |

б)

намаляване на употребата на енергия на своите икономики, като поощряват енергийната ефективност, съхраняването на енергията и употребата на безопасни и устойчиви възобновяеми енергийни източници, като преминат към екологично чисто производство на енергия, което допринася за полагането на основите за революция в употребата на зелена енергия;

| в) | насърчаване на тенденциите за Устойчиво потребление и производство (УПП) в своите икономики, което да допринесе за минимизиране на натиска върху екосистемите, включително върху почвите и климата; |
| --- | --- |

в)

насърчаване на тенденциите за Устойчиво потребление и производство (УПП) в своите икономики, което да допринесе за минимизиране на натиска върху екосистемите, включително върху почвите и климата;

| г) | адаптиране към неизбежния и неблагоприятен ефект от изменението на климата, в това число включването на мерки за адаптиране в стратегиите на страните за растеж и развитие и планирането във всички сектори и на всички нива. |
| --- | --- |

г)

адаптиране към неизбежния и неблагоприятен ефект от изменението на климата, в това число включването на мерки за адаптиране в стратегиите на страните за растеж и развитие и планирането във всички сектори и на всички нива.

3.   С оглед постигането на целите, предвидени в параграф 2, страните:

| а) | засилват диалога и сътрудничеството по въпроси на политиката на техническо ниво; |
| --- | --- |

а)

засилват диалога и сътрудничеството по въпроси на политиката на техническо ниво;

| б) | поощряват сътрудничество в областта на научноизследователската и развойна дейност и нискоемисионните технологии; |
| --- | --- |

б)

поощряват сътрудничество в областта на научноизследователската и развойна дейност и нискоемисионните технологии;

| в) | укрепват сътрудничеството в областта на действията за смекчаване на последствията, подходящи за всяка страна, плановете за нисковъглероден растеж, националните програми за адаптиране към изменението на климата и за намаляване на риска от бедствия; |
| --- | --- |

в)

укрепват сътрудничеството в областта на действията за смекчаване на последствията, подходящи за всяка страна, плановете за нисковъглероден растеж, националните програми за адаптиране към изменението на климата и за намаляване на риска от бедствия;

| г) | засилват изграждането на капацитет и укрепват институциите за справяне с предизвикателствата на изменението на климата; |
| --- | --- |

г)

засилват изграждането на капацитет и укрепват институциите за справяне с предизвикателствата на изменението на климата;

| д) | поощряват повишаването на осведомеността, особено сред най-уязвимите части от населенията и на тези, които живеят в уязвими райони, както и улесняват участието на местните общности в областта на справянето с изменението на климата. |
| --- | --- |

д)

поощряват повишаването на осведомеността, особено сред най-уязвимите части от населенията и на тези, които живеят в уязвими райони, както и улесняват участието на местните общности в областта на справянето с изменението на климата.

Член 32

Селско стопанство, горско стопанство, животновъдство, рибарство и развитие на селските райони

1.   Страните се договарят да подобрят сътрудничеството, включително чрез засилен диалог и обмен на опит, в областта на селското стопанство, горското стопанство, животновъдството, рибарството и развитието на селските райони, по-специално в следните сфери:

| а) | селскостопанска политика и перспективи за селското стопанство в международен план като цяло; |
| --- | --- |

а)

селскостопанска политика и перспективи за селското стопанство в международен план като цяло;

| б) | улесняване на търговията между страните с растения и животни и производните им продукти, както и развитие и насърчаване на пазара; |
| --- | --- |

б)

улесняване на търговията между страните с растения и животни и производните им продукти, както и развитие и насърчаване на пазара;

| в) | политика на развитие на селските райони; |
| --- | --- |

в)

политика на развитие на селските райони;

| г) | политика по отношение на качеството на растенията, животните и продуктите, добити от водна среда, и като цяло„защитени географски означения“ и органично производство, предлагане на пазара на качествени продукти, а именно органични продукти или продукти с географско означение (етикетиране, сертифициране и контрол); |
| --- | --- |

г)

политика по отношение на качеството на растенията, животните и продуктите, добити от водна среда, и като цяло„защитени географски означения“ и органично производство, предлагане на пазара на качествени продукти, а именно органични продукти или продукти с географско означение (етикетиране, сертифициране и контрол);

| д) | хуманно отношение към животните; |
| --- | --- |

д)

хуманно отношение към животните;

| е) | разработване на устойчиво и съобразено с околната среда селско стопанство и трансфер на биотехнологии; |
| --- | --- |

е)

разработване на устойчиво и съобразено с околната среда селско стопанство и трансфер на биотехнологии;

| ж) | подкрепа за устойчива и отговорна дългосрочна политика по отношение на морските басейни и рибарството, включително съхранение и управление на бреговите и морските ресурси; |
| --- | --- |

ж)

подкрепа за устойчива и отговорна дългосрочна политика по отношение на морските басейни и рибарството, включително съхранение и управление на бреговите и морските ресурси;

| з) | насърчаване на усилията за предотвратяване и борба с незаконни, недекларирани и нерегулирани риболовни практики и нелегалната сеч и търговия с горски продукти чрез прилагане на законодателството в областта на горите, управлението и търговията (FLEGT) и Споразумение за доброволно партньорство (СДП); |
| --- | --- |

з)

насърчаване на усилията за предотвратяване и борба с незаконни, недекларирани и нерегулирани риболовни практики и нелегалната сеч и търговия с горски продукти чрез прилагане на законодателството в областта на горите, управлението и търговията (FLEGT) и Споразумение за доброволно партньорство (СДП);

| и) | генетични изследвания, селекция на животни и растения, включително висококачествени подобрения на животновъдството и научни изследвания на храната и храненето на земните и водните животински видове; |
| --- | --- |

и)

генетични изследвания, селекция на животни и растения, включително висококачествени подобрения на животновъдството и научни изследвания на храната и храненето на земните и водните животински видове;

| й) | смекчаване на отрицателния ефект на изменението на климата за селскостопанското производство и намаляване на бедността в отдалечени и селски райони; |
| --- | --- |

й)

смекчаване на отрицателния ефект на изменението на климата за селскостопанското производство и намаляване на бедността в отдалечени и селски райони;

| к) | подкрепа и поощряване на устойчивото управление на горите, включително адаптация към промените на климата и смекчаване на отрицателните ефекти. |
| --- | --- |

к)

подкрепа и поощряване на устойчивото управление на горите, включително адаптация към промените на климата и смекчаване на отрицателните ефекти.

2.   Страните се договарят да проучват възможностите за оказване на техническа помощ в областта на растениевъдството и животновъдството, включително, но не само, подобряване на животинската и растителна производителност и качеството на продуктите, като се договарят да обсъдят програми за изграждане на управленския капацитет в тази област.

Член 33

Сътрудничество в областта на равенството на половете

1.   Страните си сътрудничат за укрепване на политиките и програмите, свързани с равенството на половете, както и изграждането на институционален и административен капацитет и за подкрепа на изпълнението на национални стратегии за равенство на половете, включително правата на жените и развитието на тези права, за да се гарантира равнопоставеното участие на мъжете и жените във всички сфери на икономическия, културния, политическия и обществения живот. По-конкретно сътрудничеството е насочено към подобряване достъпа на жените до необходимите ресурси за цялостно упражняване на техните основни права.

2.   Страните насърчават създаването на подходяща рамка за:

| а) | гарантиране надлежното включване на въпросите, свързани с равенството на половете, във всички стратегии, политики и програми за развитие; |
| --- | --- |

а)

гарантиране надлежното включване на въпросите, свързани с равенството на половете, във всички стратегии, политики и програми за развитие;

| б) | обмен на опит и модели за насърчаване на равенството на половете и насърчаване на приемането на положителни мерки в полза на жените. |
| --- | --- |

б)

обмен на опит и модели за насърчаване на равенството на половете и насърчаване на приемането на положителни мерки в полза на жените.

Член 34

Сътрудничество за обезвреждане на взривни военни остатъци

Страните признават значението на сътрудничеството за премахване на мини, бомби и други неизбухнали експлозиви и спазването на международните споразумения, по които те са страни, като взимат предвид и други приложими международни инструменти. За целта страните се договарят да си сътрудничат посредством:

| а) | споделяне на опит и диалог, подобряване на капацитет за управление и обучение на експерти, учени и професионалисти, включително оказване на помощ за изграждане на капацитет съгласно вътрешните си процедури за справяне с посочените горе проблеми; |
| --- | --- |

а)

споделяне на опит и диалог, подобряване на капацитет за управление и обучение на експерти, учени и професионалисти, включително оказване на помощ за изграждане на капацитет съгласно вътрешните си процедури за справяне с посочените горе проблеми;

| б) | комуникация и обучение за предотвратяване на злополуки, причинени от бомби и мини, рехабилитация и реинтеграция в обществото на пострадали от бомби и мини. |
| --- | --- |

б)

комуникация и обучение за предотвратяване на злополуки, причинени от бомби и мини, рехабилитация и реинтеграция в обществото на пострадали от бомби и мини.

Член 35

Сътрудничество в областта на правата на човека

1.   Страните се договарят да си сътрудничат в насърчаването и защитата на правата на човека, включително по отношение на прилагането на международните инструменти за правата на човека, по които те са страни.

За целта ще бъде предоставена техническа помощ.

2.   Това сътрудничество може да включва:

| а) | популяризиране и обучение по правата на човека; |
| --- | --- |

а)

популяризиране и обучение по правата на човека;

| б) | укрепване на свързаните с правата на човека институции; |
| --- | --- |

б)

укрепване на свързаните с правата на човека институции;

| в) | укрепване на съществуващия диалог в областта на правата на човека; |
| --- | --- |

в)

укрепване на съществуващия диалог в областта на правата на човека;

| г) | укрепване на сътрудничеството в рамките на институциите на ООН за правата на човека. |
| --- | --- |

г)

укрепване на сътрудничеството в рамките на институциите на ООН за правата на човека.

Член 36

Реформа на публичната администрация

Въз основа на оценка на специфичните нужди, извършена чрез взаимна консултация, страните се договарят да си сътрудничат с оглед на преструктурирането и подобряването на ефективността на своята публична администрация, inter alia, посредством:

inter alia

| а) | подобряване на организационната ефективност, включително децентрализация; |
| --- | --- |

а)

подобряване на организационната ефективност, включително децентрализация;

| б) | повишаване на ефективността на институциите в предоставянето на услуги; |
| --- | --- |

б)

повишаване на ефективността на институциите в предоставянето на услуги;

| в) | подобряване на управлението на публичните финанси и отчетността, съгласно приложимите закони и правила на страните; |
| --- | --- |

в)

подобряване на управлението на публичните финанси и отчетността, съгласно приложимите закони и правила на страните;

| г) | подобряване на правната и институционалната рамка; |
| --- | --- |

г)

подобряване на правната и институционалната рамка;

| д) | изграждане на капацитет за изработването и изпълнението на политики (предоставяне на обществени услуги, съставяне и изпълнение на бюджета, борба с корупцията); |
| --- | --- |

д)

изграждане на капацитет за изработването и изпълнението на политики (предоставяне на обществени услуги, съставяне и изпълнение на бюджета, борба с корупцията);

| е) | изграждане на капацитет в областта на механизмите и агенциите за правоприлагане; |
| --- | --- |

е)

изграждане на капацитет в областта на механизмите и агенциите за правоприлагане;

| ж) | реформиране на държавната служба, агенциите и административните процедури; |
| --- | --- |

ж)

реформиране на държавната служба, агенциите и административните процедури;

| з) | изграждане на капацитет за модернизация на публичната администрация. |
| --- | --- |

з)

изграждане на капацитет за модернизация на публичната администрация.

Член 37

Сдружения и неправителствени организации

1.   Страните признават ролята и потенциалния принос на сдруженията и НПО, включително на социалните партньори, за процеса на сътрудничество по настоящото споразумение.

2.   В съгласие с демократичните принципи и правните и административните разпоредби на всяка страна, сдруженията и НПО могат:

| а) | да участват в процеса на изработване на политиките; |
| --- | --- |

а)

да участват в процеса на изработване на политиките;

| б) | да бъдат информирани и да участват в консултации относно стратегиите за развитие и сътрудничество и секторните политики, особено в области от техен интерес, включително във всички етапи на процеса на развитие; |
| --- | --- |

б)

да бъдат информирани и да участват в консултации относно стратегиите за развитие и сътрудничество и секторните политики, особено в области от техен интерес, включително във всички етапи на процеса на развитие;

| в) | да получават финансови средства, доколкото вътрешните правилата на съответната страна го допускат, а също и подкрепа за изграждане на капацитет в ключови области; |
| --- | --- |

в)

да получават финансови средства, доколкото вътрешните правилата на съответната страна го допускат, а също и подкрепа за изграждане на капацитет в ключови области;

| г) | да участват в провеждането на програми за сътрудничество в области от техен интерес. |
| --- | --- |

г)

да участват в провеждането на програми за сътрудничество в области от техен интерес.

Член 38

Култура

1.   Страните се договарят да насърчават различни аспекти на сътрудничество в областта на културата, което да зачита тяхното разнообразие, за повишаване нивото на разбиране и познание на съответните им култури.

2.   Страните се стремят да взимат подходящи мерки за насърчаване на културния обмен и да провеждат съвместни инициативи в различни културни сфери, включително да си сътрудничат за опазване на културното наследство при зачитане на културното разнообразие. Страните се договарят в тази връзка да продължат да си сътрудничат в рамките на Срещата Азия—Европа (Asia-Europe Meeting — ASEM), като подкрепят дейностите на Фондация „Азия-Европа“ (ASEF). За целта страните подкрепят и насърчават дейностите за дълготрайно партньорство и сътрудничество между своите културни институции.

3.   Страните се договарят да се консултират и да си сътрудничат в рамките на съответните международни форуми, като ЮНЕСКО, за преследване на общи цели и насърчаване на културното разнообразие и защита на културното наследство. В тази връзка страните се договарят да поощряват ратифицирането на Конвенцията за опазване и насърчаване на многообразието от форми на културно изразяване на ЮНЕСКО, приета на 20 октомври 2005 г., и да укрепват сътрудничеството по изпълнението с акцент върху диалога в областта на политиката, включват културата като част от устойчивото развитие и намаляването на бедността с цел създаването на благоприятни условия за появата на динамичен културен сектор чрез подпомагане развитието на културните индустрии. Страните продължават усилията си за насърчаване на други държави да ратифицират посочената конвенция.

Член 39

Научно и технологично сътрудничество

1.   Страните се договарят да укрепват научното и технологичното сътрудничество в области от взаимен интерес, включително промишленост, енергетика, транспорт, околна среда, и в частност изменение на климата и управление на природните ресурси (напр. рибарство, горско стопанство и развитие на селските райони), селско стопанство и безопасност на храните, биотехнологии, човешкото здраве и здравето на животните, при отчитане на съответните политики и програми за сътрудничество.

2.   Целите на това сътрудничество са, inter alia:

| а) | насърчаване на обмена на научна и технологична информация и ноу-хау, включително за провеждането на политики и програми; |
| --- | --- |

а)

насърчаване на обмена на научна и технологична информация и ноу-хау, включително за провеждането на политики и програми;

| б) | насърчаване на трайни отношения и научноизследователски партньорства между научните среди, изследователските центрове, университетите и промишлените предприятия; |
| --- | --- |

б)

насърчаване на трайни отношения и научноизследователски партньорства между научните среди, изследователските центрове, университетите и промишлените предприятия;

| в) | насърчаване на обучението на човешките ресурси в областта на науката и технологията; |
| --- | --- |

в)

насърчаване на обучението на човешките ресурси в областта на науката и технологията;

| г) | укрепване на прилагането на научните и технологичните проучвания за насърчаване на устойчивото развитие и подобряване на качеството на живота. |
| --- | --- |

г)

укрепване на прилагането на научните и технологичните проучвания за насърчаване на устойчивото развитие и подобряване на качеството на живота.

3.   Сътрудничеството се осъществява под следните форми:

| а) | съвместни проекти и програми за научноизследователска и развойна дейност; |
| --- | --- |

а)

съвместни проекти и програми за научноизследователска и развойна дейност;

| б) | обмен на информация, познания и опит чрез съвместна организация на научни семинари и работни групи, срещи, симпозиуми и конференции; |
| --- | --- |

б)

обмен на информация, познания и опит чрез съвместна организация на научни семинари и работни групи, срещи, симпозиуми и конференции;

| в) | обучение и обмен на учени и млади изследователи чрез схеми за международна мобилност и програми за обмен, като се осигурява максимално широко разпространение на резултатите от проучванията, обученията и най-добрите практики; |
| --- | --- |

в)

обучение и обмен на учени и млади изследователи чрез схеми за международна мобилност и програми за обмен, като се осигурява максимално широко разпространение на резултатите от проучванията, обученията и най-добрите практики;

| г) | други форми, взаимно договорени от страните. |
| --- | --- |

г)

други форми, взаимно договорени от страните.

4.   В рамките на това сътрудничество страните насърчават участието на своите институции за висше образование, изследователски центрове и производствени сектори, и по-специално на малките и средните предприятия. Дейностите за сътрудничество следва да бъдат основани на принципите на взаимност, справедливо отношение и взаимна полза и да гарантират подходяща защита на интелектуалната собственост.

5.   Дава се приоритет на сътрудничеството, inter alia, в следните области:

| а) | насърчаване и улесняване на достъпа до определени научноизследователски съоръжения за обмен и обучение на изследователи; |
| --- | --- |

а)

насърчаване и улесняване на достъпа до определени научноизследователски съоръжения за обмен и обучение на изследователи;

| б) | насърчаване на включването на научноизследователски и развойни дейности в рамките на програми/проекти за инвестиции и за официална помощ за развитие. |
| --- | --- |

б)

насърчаване на включването на научноизследователски и развойни дейности в рамките на програми/проекти за инвестиции и за официална помощ за развитие.

6.   Страните се стремят да мобилизират финансови източници за подпомагане на осъществяването на дейности за научно и технологично сътрудничество по настоящото споразумение, в рамките на своите възможности.

7.   Страните се договарят да полагат всички усилия за повишаване на осведомеността на обществеността относно възможностите, предоставяни по съответните им програми за научно и технологично сътрудничество.

Член 40

Сътрудничество в областта на информационните и комуникационните технологии

1.   Като признават, че информационните и комуникационните технологии (ИКТ) са ключов елемент на съвременния живот и са от изключително значение за икономическото и социалното развитие, страните се договарят да обменят възгледите си относно съответните политики в тази област с цел насърчаване на икономическото и социалното развитие.

2.   Сътрудничеството в тази област е съсредоточено, inter alia, върху:

| а) | улесняването на диалога за различните аспекти на развитието на ИКТ; |
| --- | --- |

а)

улесняването на диалога за различните аспекти на развитието на ИКТ;

| б) | изграждането на капацитета за ИКТ, включително развитието на човешки ресурси; |
| --- | --- |

б)

изграждането на капацитета за ИКТ, включително развитието на човешки ресурси;

| в) | взаимосвързаността и оперативната съвместимост на мрежите и услугите на страните и Югоизточна Азия; |
| --- | --- |

в)

взаимосвързаността и оперативната съвместимост на мрежите и услугите на страните и Югоизточна Азия;

| г) | стандартизация и разпространение на нови ИКТ; |
| --- | --- |

г)

стандартизация и разпространение на нови ИКТ;

| д) | насърчаването на сътрудничеството в областта на научноизследователската и развойната дейност на страните в областта на ИКТ; |
| --- | --- |

д)

насърчаването на сътрудничеството в областта на научноизследователската и развойната дейност на страните в областта на ИКТ;

| е) | проблемите/аспектите на сигурността на ИКТ, както и борбата с компютърните престъпления; |
| --- | --- |

е)

проблемите/аспектите на сигурността на ИКТ, както и борбата с компютърните престъпления;

| ж) | оценяването на съответствието на телекомуникационните технологии, включително на радиооборудването; |
| --- | --- |

ж)

оценяването на съответствието на телекомуникационните технологии, включително на радиооборудването;

| з) | сътрудничеството и споделянето на опит и най-добри практики за въвеждането на информационните технологии за цялото общество и публичната администрация; |
| --- | --- |

з)

сътрудничеството и споделянето на опит и най-добри практики за въвеждането на информационните технологии за цялото общество и публичната администрация;

| и) | улесняването на сътрудничеството между съответните си институции и участници в областта на аудио-визуалния и медийния сектор; |
| --- | --- |

и)

улесняването на сътрудничеството между съответните си институции и участници в областта на аудио-визуалния и медийния сектор;

| й) | насърчаването на по-нататъшното сътрудничество между предприятията на страните за ИКТ, включително трансфера на технологии. |
| --- | --- |

й)

насърчаването на по-нататъшното сътрудничество между предприятията на страните за ИКТ, включително трансфера на технологии.

Член 41

Транспорт

1.   Страните се договарят да засилят допълнително сътрудничеството помежду си в съответните области на транспортната политика, с оглед да подобрят и разширят възможностите за инвестиции, движението на товари и пътници, да поощрят морската и авиационната безопасност и сигурност, и по-конкретно акциите по търсене и спасяване, борбата с пиратството и постигането на по-широко сближаване на правните уредби, да намалят вредния ефект на транспорта върху околната среда, и да повишат ефективността на транспортните си системи.

2.   Сътрудничеството между страните в тази област цели да насърчава:

| а) | обмена на информация за съответните им транспортни политики и практики, особено по отношение на градския, междуградския, морския и въздушния транспорт, планирането на градския транспорт, транспортната логистика, развитието на обществения транспорт и свързването и оперативната съвместимост на мултимодалните транспортни мрежи; |
| --- | --- |

а)

обмена на информация за съответните им транспортни политики и практики, особено по отношение на градския, междуградския, морския и въздушния транспорт, планирането на градския транспорт, транспортната логистика, развитието на обществения транспорт и свързването и оперативната съвместимост на мултимодалните транспортни мрежи;

| б) | обмена на информация относно Европейската сателитна навигационна система (Галилео) чрез подходящи двустранни инструменти, с акцент върху въпроси от взаимен интерес, свързани с правната уредба и развитието на промишлеността и пазара; |
| --- | --- |

б)

обмена на информация относно Европейската сателитна навигационна система (Галилео) чрез подходящи двустранни инструменти, с акцент върху въпроси от взаимен интерес, свързани с правната уредба и развитието на промишлеността и пазара;

| в) | съвместните действия в областта на въздушните транспортни услуги посредством, inter alia, изпълнението на съществуващите споразумения проучването на възможностите за по-нататъшно развитие на отношенията, както и на техническото и регулаторното сътрудничество в области като авиационна безопасност, авиационна сигурност и управление на въздушния трафик с цел оказване на съдействие за постигането на сближаване на правните уредби и премахване на пречките за осъществяване на търговска дейност. На тази основа страните ще проучат възможността за по-широко сътрудничество в областта на гражданската авиация; |
| --- | --- |

в)

съвместните действия в областта на въздушните транспортни услуги посредством, inter alia, изпълнението на съществуващите споразумения проучването на възможностите за по-нататъшно развитие на отношенията, както и на техническото и регулаторното сътрудничество в области като авиационна безопасност, авиационна сигурност и управление на въздушния трафик с цел оказване на съдействие за постигането на сближаване на правните уредби и премахване на пречките за осъществяване на търговска дейност. На тази основа страните ще проучат възможността за по-широко сътрудничество в областта на гражданската авиация;

| г) | диалог в областта на морските транспортни услуги, насочен към осигуряване на неограничен достъп до международните морски пазари и сделки на търговска основа, поемане на ангажимент за постепенна отмяна на съществуващите схеми за запазване на товари, въздържане от въвеждане на клаузи за поделяне на превоза на товари между спедитори, въвеждане на клаузи в рамките на морските транспортни услуги, включително за съпътстващи услуги, национално третиране и клаузи за най-облагодетелствана нация относно достъпа до допълнителни услуги и пристанищно обслужване на плавателни съдове, управлявани от граждани или дружества на другата страна, както и въпроси, свързани с транспортни услуги от врата до врата; |
| --- | --- |

г)

диалог в областта на морските транспортни услуги, насочен към осигуряване на неограничен достъп до международните морски пазари и сделки на търговска основа, поемане на ангажимент за постепенна отмяна на съществуващите схеми за запазване на товари, въздържане от въвеждане на клаузи за поделяне на превоза на товари между спедитори, въвеждане на клаузи в рамките на морските транспортни услуги, включително за съпътстващи услуги, национално третиране и клаузи за най-облагодетелствана нация относно достъпа до допълнителни услуги и пристанищно обслужване на плавателни съдове, управлявани от граждани или дружества на другата страна, както и въпроси, свързани с транспортни услуги от врата до врата;

| д) | прилагането на стандарти за сигурност, безопасност и предотвратяване на замърсяването, по-конкретно по отношение на морския и въздушния транспорт, в съответствие с приложимите международни конвенции, включително сътрудничество в рамките на съответните международни форуми, чиято цел е подобряване на прилагането на международните правни инструменти. За тази цел страните ще насърчават техническото сътрудничество и помощ по въпроси, свързани с транспортната безопасност, включително провеждането на спасителни операции и разследване на злополуки и произшествия. |
| --- | --- |

д)

прилагането на стандарти за сигурност, безопасност и предотвратяване на замърсяването, по-конкретно по отношение на морския и въздушния транспорт, в съответствие с приложимите международни конвенции, включително сътрудничество в рамките на съответните международни форуми, чиято цел е подобряване на прилагането на международните правни инструменти. За тази цел страните ще насърчават техническото сътрудничество и помощ по въпроси, свързани с транспортната безопасност, включително провеждането на спасителни операции и разследване на злополуки и произшествия.

Член 42

Енергетика

1.   Страните се договарят да засилят сътрудничеството в енергийния сектор с цел:

| а) | диверсификация на енергийните доставки с оглед повишаване на енергийната сигурност и развитие на нови иновативни и обновяеми форми на енергия, включително устойчиви биогорива и биомаси, в съответствие със специфичните условия на държавата, вятърна и слънчева енергия, както и производство на хидроенергия, и оказване на подкрепа на разработването на подходящи рамки на политиката за създаването на благоприятни условия за инвестиции и справедлива конкурентна среда за възобновяеми енергийни източници и интегрирането на тези аспекти в съответните области на политиката; |
| --- | --- |

а)

диверсификация на енергийните доставки с оглед повишаване на енергийната сигурност и развитие на нови иновативни и обновяеми форми на енергия, включително устойчиви биогорива и биомаси, в съответствие със специфичните условия на държавата, вятърна и слънчева енергия, както и производство на хидроенергия, и оказване на подкрепа на разработването на подходящи рамки на политиката за създаването на благоприятни условия за инвестиции и справедлива конкурентна среда за възобновяеми енергийни източници и интегрирането на тези аспекти в съответните области на политиката;

| б) | постигане на рационално използване на енергията с принос, както от страна на предлагането, така и на търсенето, чрез насърчаване на енергийната ефективност в производството, транспорта, разпространението и крайното потребление на енергия; |
| --- | --- |

б)

постигане на рационално използване на енергията с принос, както от страна на предлагането, така и на търсенето, чрез насърчаване на енергийната ефективност в производството, транспорта, разпространението и крайното потребление на енергия;

| в) | насърчаване на трансфера на технологии за устойчивото производство и потребление на енергия; |
| --- | --- |

в)

насърчаване на трансфера на технологии за устойчивото производство и потребление на енергия;

| г) | поощряване на изграждането на капацитет и инвестициите в тази област, въз основа на прозрачни и недискриминационни търговски правила; |
| --- | --- |

г)

поощряване на изграждането на капацитет и инвестициите в тази област, въз основа на прозрачни и недискриминационни търговски правила;

| д) | разглеждане на връзките между достъпни енергийни услуги и устойчиво развитие. |
| --- | --- |

д)

разглеждане на връзките между достъпни енергийни услуги и устойчиво развитие.

2.   За целта страните се договарят да насърчават контактите и съвместната научно-изследователска дейност, както и да засилят техническата помощ и проектите за изграждане на капацитет чрез подходящи регионални форуми за екологично чисто производство и опазване на околната среда във взаимната полза на страните. Двете страни ще проучат по-нататъшните възможности за засилване на сътрудничество в областта на ядрената безопасност и сигурност в рамките на техните съществуващи правни рамки и политики.

Член 43

Туризъм

1.   Водени от Етичния кодекс за туризма на Световната туристическа организация и от принципите на устойчивост, основани на „Местен дневен ред 21“, страните се стремят да подобрят обмена на информация и да установят най-добри практики с цел да гарантират балансирано и устойчиво развитие на туризма.

2.   Страните се договарят да развиват сътрудничество inter alia, в следните области:

| а) | опазване и оптимизиране на потенциала на природното и културното наследство; |
| --- | --- |

а)

опазване и оптимизиране на потенциала на природното и културното наследство;

| б) | преодоляване на отрицателните последици от туризма; |
| --- | --- |

б)

преодоляване на отрицателните последици от туризма;

| в) | укрепване на положителния принос на туристическия сектор за устойчивото развитие на местните общности, inter alia, чрез развиване на еко-туризъм и културен туризъм, при спазване на интегритета и интересите на местното и коренното население; |
| --- | --- |

в)

укрепване на положителния принос на туристическия сектор за устойчивото развитие на местните общности, inter alia, чрез развиване на еко-туризъм и културен туризъм, при спазване на интегритета и интересите на местното и коренното население;

| г) | техническа помощ и изграждане на капацитет, включително на програми за обучение на участници в изработването на политиките и ръководители в областта на туризма; |
| --- | --- |

г)

техническа помощ и изграждане на капацитет, включително на програми за обучение на участници в изработването на политиките и ръководители в областта на туризма;

| д) | насърчаване на туристическия сектор, включително на туроператорите и пътническите агенции в двете страни за по-нататъшно развитие на двустранното сътрудничество, включително в областта на обучението. |
| --- | --- |

д)

насърчаване на туристическия сектор, включително на туроператорите и пътническите агенции в двете страни за по-нататъшно развитие на двустранното сътрудничество, включително в областта на обучението.

Член 44

Сътрудничество в областта на индустриалната политика и МСП

Страните, отчитайки съответните си икономически политики и цели, се договарят да насърчават сътрудничеството в индустриалната политика във всички области, считани за подходящи, с оглед подобряване на конкурентоспособността на малките и средни предприятия чрез, inter alia:

inter alia

| а) | обмен на информация и опит в създаването на правна рамка и други условия за малките и средните предприятия, с цел да подобрят тяхната конкурентоспособност; |
| --- | --- |

а)

обмен на информация и опит в създаването на правна рамка и други условия за малките и средните предприятия, с цел да подобрят тяхната конкурентоспособност;

| б) | насърчаване на контактите и обмена между икономическите оператори, поощряване на съвместните инвестиции и създаване на съвместни предприятия и информационни мрежи, по-конкретно чрез съществуващите хоризонтални програми на Европейския съюз, чрез стимулиране по-специално на трансфера на „меки“ и „твърди“ технологии между партньорите, включително и на нови и високи технологии; |
| --- | --- |

б)

насърчаване на контактите и обмена между икономическите оператори, поощряване на съвместните инвестиции и създаване на съвместни предприятия и информационни мрежи, по-конкретно чрез съществуващите хоризонтални програми на Европейския съюз, чрез стимулиране по-специално на трансфера на „меки“ и „твърди“ технологии между партньорите, включително и на нови и високи технологии;

| в) | предоставяне на информация, стимулиране на иновациите и обмен на добри практики за достъп до финансиране и пазари, включително услуги за одит и счетоводство, особено за микро- и малките предприятия; |
| --- | --- |

в)

предоставяне на информация, стимулиране на иновациите и обмен на добри практики за достъп до финансиране и пазари, включително услуги за одит и счетоводство, особено за микро- и малките предприятия;

| г) | улесняване и подкрепа за съответните дейности, установени от частните сектори и бизнес асоциациите на страните; |
| --- | --- |

г)

улесняване и подкрепа за съответните дейности, установени от частните сектори и бизнес асоциациите на страните;

| д) | насърчаване на корпоративната социална отговорност и отчетност и стимулиране на отговорни бизнес практики, включително устойчиво потребление и производство. Това сътрудничество се допълва от създаването на перспектива за потребителите, като например информация за продукта и ролята на потребителя на пазара; |
| --- | --- |

д)

насърчаване на корпоративната социална отговорност и отчетност и стимулиране на отговорни бизнес практики, включително устойчиво потребление и производство. Това сътрудничество се допълва от създаването на перспектива за потребителите, като например информация за продукта и ролята на потребителя на пазара;

| е) | провеждане на съвместни изследователски проекти, техническа взаимопомощ и сътрудничество в областта на стандартите, техническите регламенти и процедури за оценка на съответствието в определени индустрии по взаимна договореност. |
| --- | --- |

е)

провеждане на съвместни изследователски проекти, техническа взаимопомощ и сътрудничество в областта на стандартите, техническите регламенти и процедури за оценка на съответствието в определени индустрии по взаимна договореност.

Член 45

Диалог относно икономическата политика

Страните се договарят да си сътрудничат за насърчаването на обмена на информация за съответните си икономически тенденции и политики, както и на обмена на опит в областта на координацията на икономическите политики в контекста на регионално икономическо сътрудничество и интеграция чрез съществуващи двустранни и многостранни механизми в области от взаимен интерес, включително споделяне на информация за процеса на реформи и приватизацията на държавни предприятия, съгласно законодателството и вътрешната уредба на страните.

Член 46

Сътрудничество в областта на данъчното облагане

1.   С оглед укрепването и развитието на икономическите дейности при отчитане на необходимостта от въвеждането на подходяща регулаторна и административна рамка страните поемат ангажимент за добро управление в областта на данъчното облагане и ще прилагат принципите за прозрачност и обмен на информация в рамките на двустранни данъчни споразумения между държавите-членки и Виетнам. Страните се договарят също да укрепват обмена на опит, диалога и сътрудничеството в борбата с укриването на данъци и други лоши данъчни практики.

2.   Страните се договарят да укрепват сътрудничеството в областта на данъчното облагане с оглед подобряване на своя регулаторен и административен капацитет чрез, inter alia, обмен на опит и техническа помощ.

3.   Страните ще насърчават ефективното прилагане на двустранните данъчни споразумения между държавите-членки и Виетнам и ще подкрепят разглеждането на нови споразумения от този род в бъдеще.

Член 47

Сътрудничество в областта на финансовите услуги

Страните се договарят да поддържат диалог, по-конкретно насочен към обмена на информация и опит за съответните им регулаторни среди и да укрепват сътрудничеството с оглед подобряване на счетоводните, одиторските, надзорните и регулаторните системи на банковия сектор, застрахователния сектор и други части на финансовия сектор, включително чрез програми за изграждане на капацитет в области от взаимен интерес.

Член 48

Сътрудничество в областта на предпазването от природни бедствия и преодоляването на последиците от тях

1.   Страните се договарят да си сътрудничат в областта на предпазването и ефективната реакция при природни бедствия за минимизиране на загубата на човешки живот и имущество, природни ресурси, околната среда и културното наследство, а също така политиката на намаляване на рисковете от бедствия да се внедри във всички сектори и области на действие на национално и местно ниво.

2.   На тази основа страните се договарят:

| а) | да споделят информация за мониторинг, оценка, прогнозиране и ранно предупреждение за природни бедствия; |
| --- | --- |

а)

да споделят информация за мониторинг, оценка, прогнозиране и ранно предупреждение за природни бедствия;

| б) | да повишават капацитета чрез обмен на опит, най-добри практики за предпазване от природни бедствия и преодоляването им; |
| --- | --- |

б)

да повишават капацитета чрез обмен на опит, най-добри практики за предпазване от природни бедствия и преодоляването им;

| в) | да си оказват подкрепа в областта на технологиите, специализираното оборудване и материалите, необходими за справянето с бедствия и реакциите при извънредни ситуации |
| --- | --- |

в)

да си оказват подкрепа в областта на технологиите, специализираното оборудване и материалите, необходими за справянето с бедствия и реакциите при извънредни ситуации

| г) | да подобрят диалога между органите на страните, отговарящи за справянето с природни бедствия и реакциите при извънредни ситуации, с цел оказване на подкрепа и засилване на сътрудничеството в тази област. |
| --- | --- |

г)

да подобрят диалога между органите на страните, отговарящи за справянето с природни бедствия и реакциите при извънредни ситуации, с цел оказване на подкрепа и засилване на сътрудничеството в тази област.

Член 49

Градско и регионално планиране и развитие

1.   Страните се договарят да поощряват сътрудничеството и партньорството в тази област, като признават важната роля на градското и регионалното планиране и развитие за икономическия растеж, намаляването на бедността и устойчивото развитие.

2.   Сътрудничеството в областта на градското и регионалното планиране и развитие може да приеме следните форми:

| а) | обмен на опит за справяне с проблемите, свързани с устойчивото градоустройствено и регионално планиране и развитие, включващо:






  — | политики в областта на градоустройството и съответната инфраструктура, регионалното планиране и разрастване на градовете, съхранение и развитие на исторически части в населени места; |
| --- | --- | --- |

а)

обмен на опит за справяне с проблемите, свързани с устойчивото градоустройствено и регионално планиране и развитие, включващо:

—

политики в областта на градоустройството и съответната инфраструктура, регионалното планиране и разрастване на градовете, съхранение и развитие на исторически части в населени места;

| — | изграждане на градски мрежи с участието на централното и местното управление, включително на общини, сдружения и неправителствени организации, предприемачи и професионални сдружения; |
| --- | --- |

—

изграждане на градски мрежи с участието на централното и местното управление, включително на общини, сдружения и неправителствени организации, предприемачи и професионални сдружения;

| — | управление на архитектурата, планирането и разрастването на градското пространство чрез използването на географски информационни системи (ГИС); |
| --- | --- |

—

управление на архитектурата, планирането и разрастването на градското пространство чрез използването на географски информационни системи (ГИС);

| — | планиране и развитие на урбанистични центрове и обновяване на градски центрове, градоустройствено планиране, съобразено с околната среда; |
| --- | --- |

—

планиране и развитие на урбанистични центрове и обновяване на градски центрове, градоустройствено планиране, съобразено с околната среда;

| — | отношения между градските и селските райони; |
| --- | --- |

—

отношения между градските и селските райони;

| — | развитие на градската техническа инфраструктура, включително ремонтиране и подобрение на градските водоснабдителни системи, изграждане на канализация и системи за обработка на отпадъци, защита на околната среда и градския пейзаж. |
| --- | --- |

—

развитие на градската техническа инфраструктура, включително ремонтиране и подобрение на градските водоснабдителни системи, изграждане на канализация и системи за обработка на отпадъци, защита на околната среда и градския пейзаж.

| б) | подкрепа при провеждането на обучения и изграждане на капацитет за ръководители на централно, регионално и местно равнище в регионалното и градското планиране, архитектурното управление и опазване на архитектурното наследство; |
| --- | --- |

б)

подкрепа при провеждането на обучения и изграждане на капацитет за ръководители на централно, регионално и местно равнище в регионалното и градското планиране, архитектурното управление и опазване на архитектурното наследство;

| в) | сътрудничество в рамките на съответните международни организации, като например Програмата на ООН за населените места (UN-HABITAT) и Световния форум по проблемите на градовете чрез съвместни научноизследователски програми и организиране на работни срещи и семинари за обмен на информация и опит в областта на градоустройственото планиране и развитие, включително разрастването на градските зони, дизайн на градската среда, разработване на земята и развитие на техническата инфраструктура. |
| --- | --- |

в)

сътрудничество в рамките на съответните международни организации, като например Програмата на ООН за населените места (UN-HABITAT) и Световния форум по проблемите на градовете чрез съвместни научноизследователски програми и организиране на работни срещи и семинари за обмен на информация и опит в областта на градоустройственото планиране и развитие, включително разрастването на градските зони, дизайн на градската среда, разработване на земята и развитие на техническата инфраструктура.

3.   Страните се договарят да подобрят сътрудничеството, да обменят опит и информация чрез своите регионални и градски органи за разрешаване на сложни градоустройствени проблеми като насърчават устойчивото развитие.

Член 50

Труд, заетост и социални въпроси

1.   Страните се договарят да подобрят сътрудничеството в областта на труда, заетостта и социалните въпроси, включително сътрудничеството по въпросите на труда, регионалното и социалното сближаване, безопасните и здравословни условия на труд, равенството между половете, повишаването на квалификацията през целия живот, развитието на човешките ресурси, международната миграция и правото на достойни условия на труд, социалната сигурност с цел укрепване на социалното измерение на глобализацията.

2.   Страните потвърждават отново необходимостта от подкрепа за процеса на глобализация, който носи ползи за всички, и от съдействие за цялостна и продуктивна заетост и достойни условия на труд като ключов елемент на устойчивото развитие и намаляването на бедността, по начина, утвърден от Резолюция 60/1 на Общото събрание на ООН и Декларацията на министрите, приета на срещата на високо равнище на Икономическия и социален съвет на ООН през юли 2006 г. (Сътрудничеството между двете страни съответства и отчита съответните характеристики и разнообразната същност на икономическите и социалните ситуации.

3.   Страните потвърждават ангажимента си да спазват, насърчават и прилагат международно признатите трудови и социални стандарти, определени от конвенциите на Международната организация на труда (МОТ), по които те са страни, посочени в Декларацията на МОТ за основните принципи и права в областта на труда. Страните се договарят да си сътрудничат и да предоставят техническа помощ за насърчаване на ратификацията на международно признатите трудови стандарти, когато това е подходящо, и да прилагат ефективно трудовите стандарти, ратифицирани от страните.

4.   Съгласно законите, условията и процедурите, приложими в страната домакин, и съгласно съответните международни договори и конвенции, по които те са страни, страните се стремят да гарантират, че отношението спрямо гражданите на другата страна, наети законно на територията на държавата домакин, се основава на принципа на недескриминация въз основа на националност, по отношение, inter alia, на условията на труд, възнаграждението и освобождаването от длъжност, в сравнение с условията, които се прилагат по отношение на граждани на трети държави.

5.   Формите на сътрудничеството може да включват конкретни програми и проекти, според взаимните договорености, както и изграждане на капацитет, обмен на политики и инициативи по теми от общ интерес на двустранно или многостранно равнище, като например в рамките на АСЕМ, ЕС-АСЕАН и МОТ.

Член 51

Статистика

1.   Страните се договарят да насърчават сътрудничеството в областта на хармонизацията и разработването на статистически методи, включително събирането, обработването, анализа и разпространението на статистически данни.

2.   За целта страните се договарят да укрепват сътрудничеството, включително чрез регионални и международни форуми, чрез изграждане на капацитет и други проекти за техническа помощ, включително предоставяне на модерен статистически софтуер за повишаване качеството на статистиката.

ДЯЛ VII

ИНСТИТУЦИОНАЛНА РАМКА

Член 52

Съвместен комитет

1.   Страните се договарят да създадат Съвместен комитет, съставен от представители на двете страни на най-високо равнище, със следните задачи:

| а) | обезпечаване на правилното действие и изпълнение на настоящото споразумение; |
| --- | --- |

а)

обезпечаване на правилното действие и изпълнение на настоящото споразумение;

| б) | определяне на приоритети в съответствие с целите на настоящото споразумение; |
| --- | --- |

б)

определяне на приоритети в съответствие с целите на настоящото споразумение;

| в) | мониторинг на развитието на цялостните взаимоотношения между страните и отправяне на препоръки за постигане на целите на настоящото споразумение; |
| --- | --- |

в)

мониторинг на развитието на цялостните взаимоотношения между страните и отправяне на препоръки за постигане на целите на настоящото споразумение;

| г) | отправяне на искане, ако е необходимо, за информация от комитети или други органи, създадени по силата на други споразумения между страните, и разглеждане на всички доклади, представени от тях; |
| --- | --- |

г)

отправяне на искане, ако е необходимо, за информация от комитети или други органи, създадени по силата на други споразумения между страните, и разглеждане на всички доклади, представени от тях;

| д) | обмен на становища и отправяне на предложения по всеки въпрос от общ интерес, включително бъдещи действия и налични ресурсите за тяхното осъществяване; |
| --- | --- |

д)

обмен на становища и отправяне на предложения по всеки въпрос от общ интерес, включително бъдещи действия и налични ресурсите за тяхното осъществяване;

| е) | разрешаване на разногласията, възникнали при прилагането или тълкуването на настоящото споразумение; |
| --- | --- |

е)

разрешаване на разногласията, възникнали при прилагането или тълкуването на настоящото споразумение;

| ж) | разглеждане на всички сведения, представени от една от страните относно изпълнението на задължения и провеждане на консултации с другата страна за постигане на приемливо за двете страни решение, в съответствие с член 57. |
| --- | --- |

ж)

разглеждане на всички сведения, представени от една от страните относно изпълнението на задължения и провеждане на консултации с другата страна за постигане на приемливо за двете страни решение, в съответствие с член 57.

2.   Съвместният комитет обикновено заседава веднъж годишно в Ханой и Брюксел, на ротационен принцип, на дата, определена по взаимно съгласие. Могат да се свикват и извънредни заседания на Съвместния комитет по съгласие на двете страни. Съвместният комитет се председателства от всяка от страните на ротационен принцип. Дневният ред на заседанията на Съвместния комитет се определя по взаимно съгласие на страните.

3.   Съвместният комитет може да създава подкомитети и специализирани работни групи, които да го подпомагат в изпълнението на неговите задачи. Тези подкомитети и работни групи представят подробни доклади за дейността си пред Съвместния комитет на всяко негово заседания.

4.   Страните се договарят, че една от задачите на Съвместния комитет е да следи за нормалното действие на всяко секторно споразумение или протокол, които са сключени или предстои да бъдат сключени между страните.

5.   Съвместният комитет приема свой процедурен правилник.

ДЯЛ VIII

ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ

Член 53

Ресурси за сътрудничество

1.   Страните се договарят да осигурят подходящите ресурси, включително финансови средства, доколкото го позволяват съответните им ресурси и разпоредби, за изпълнението на целите на сътрудничеството, предвидени в настоящото споразумение.

2.   Страните насърчават Европейската инвестиционна банка да продължи своите действия във Виетнам в съответствие с нейните процедури и финансови критерии.

Член 54

Клауза за бъдещо развитие

1.   Страните могат по взаимно съгласие да разширят приложното поле на настоящото споразумение с оглед повишаването на равнището на сътрудничество, включително чрез допълването му посредством споразумения или протоколи за специфични сектори или дейности. Такива специфични споразумения представляват неразделна част от цялостните двустранни отношения, определени от настоящото споразумение, и са част от обща институционална рамка.

2.   С оглед прилагането на настоящото споразумение, всяка от страните може да прави предложения за разширяване обхвата на сътрудничество, като взема предвид натрупания опит при неговото прилагане.

Член 55

Други споразумения

1.   Без да се засягат съответните разпоредби от Договора за Европейския съюз и Договора за функционирането на Европейския Съюз, нито настоящото споразумение, нито предприетите в съответствие с него действия не засягат правомощията на държавите-членки да предприемат действия за двустранно сътрудничество с Виетнам или да сключват, където е подходящо, нови споразумения за партньорство и сътрудничество с Виетнам.

2.   Настоящото споразумение не засяга прилагането или изпълнението на ангажименти, поети от съответните страни по отношение на трети страни.

3.   Съществуващите споразумения, засягащи специфични области на сътрудничество, които попадат в приложното поле на настоящото споразумение, се считат за част от цялостните двустранни отношения, уредени от настоящото споразумение, и за част от една обща институционална рамка.

Член 56

Прилагане и тълкуване на споразумението

1.   Всяка страна може да отправи към Съвместния комитет сигнал за всяко несъответствие при прилагането или тълкуването на настоящото споразумение.

2.   Съвместният комитет може да разреши въпроса посредством препоръка.

Член 57

Изпълнение на задължения

1.   Страните приемат всички общи или специфични мерки, необходими за изпълнение на задълженията им по настоящото споразумение, и гарантират, че тези мерки отговарят на целите и задачите, установени в настоящото споразумение.

2.   Ако някоя от страните счита, че другата страна не е изпълнила което и да било от задълженията си по настоящото споразумение, тя може да предприеме подходящи мерки.

3.   Преди да направи това, с изключение на случаите на съществено нарушение на споразумението, тази страна представя на Съвместния комитет цялата необходима информация, необходима за задълбочено проучване на ситуацията с оглед намирането на приемливо за страните решение.

4.   За целите на правилното тълкуване и практическото прилагане на настоящото споразумение страните приемат, че терминът „подходящи мерки“, посочен в член 57, параграф 2 означава мерки, предприети в съответствие с международното право, които са пропорционални на неизпълнението на задълженията по настоящото споразумение. При подбора на тези мерки, приоритет се отдава на онези от тях, които най-малко нарушават действието на настоящото споразумение. Мерките се съобщават незабавно на другата страна и са предмет на консултации в рамките на Съвместния комитет, ако това бъде поискано от другата страна.

Член 58

Материална база и условия за работа

За улесняване на сътрудничеството в рамките на настоящото споразумение и в съответствие със своите вътрешни правила и разпоредби, двете страни се договарят да осигурят необходимата материална база и условия за работа на експертите и длъжностните лица, работещи за осъществяване на сътрудничеството, за изпълнението на техните функции.

Член 59

Декларации

Декларациите към настоящото споразумение представляват неразделна част от него.

Член 60

Териториално приложение

Настоящото споразумение се прилага на територията, на която се прилага Договорът за Европейския съюз съгласно посочените в него условия, от една страна, и на територията на Социалистическа република Виетнам, от друга страна.

Член 61

Определяне на страните

За целите на настоящото споразумение „страните“ означава Европейският съюз или неговите държави-членки, или Европейският съюз и неговите държави-членки, съгласно съответните им правомощия, от една страна, и Социалистическа република Виетнам, от друга страна.

Член 62

Национална сигурност и разгласяване на информация

Нищо в настоящото споразумение не може да се счита за изискване за страните по него да предоставят каквато и да е информация, чието разкриване би влязло в противоречие с основните ѝ интереси, свързани с нейната сигурност.

Член 63

Влизане в сила и срок на действие

1.   Настоящото споразумение влиза в сила на първия ден от месеца след датата, на която последната страна е нотифицирала другата за приключването на необходимите за целта правни процедури.

2.   Настоящото споразумение е с действие за срок от пет години. Неговият срок на действие се продължава автоматично за следващ период от една година, освен ако една от страните не нотифицира в писмена форма другата страна за своето намерение да не продължава срока на действие на настоящото споразумение шест месеца преди края на всеки следващ едногодишен период.

3.   Всяко изменение на настоящото споразумение се извършва по съгласие между страните. Измененията пораждат действие само след като последната страна е нотифицирала другата, че са приключили всички необходими формалности.

4.   Настоящото споразумение може да се прекрати от която и да е страна чрез денонсиране в писмена форма, изпратено до другата страна. Прекратяването поражда действие шест месеца след получаването на нотификацията от другата страна.

Член 64

Нотификации

Нотификациите, направени съгласно член 63, се отправят съответно до Генералния секретариат на Съвета на Европейския съюз и съответно до Министерството на външните работи на Виетнам.

Член 65

Автентичен текст

Настоящото споразумение е изготвено на английски, български, гръцки, датски, естонски, ирландски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, чешки, шведски и виетнамски език, като всеки от тези текстове е еднакво автентичен.

Съставено в Брюксел на двадесет и седми юни две хиляди и дванадесета година.

Hecho en Bruselas, el veintisiete de junio de dos mil doce.

V Bruselu dne dvacátého sedmého června dva tisíce dvanáct.

Udfærdiget i Bruxelles den syvogtyvende juni to tusind og tolv.

Geschehen zu Brüssel am siebenundzwanzigsten Juni zweitausendzwölf.

Kahe tuhande kaheteistkümnenda aasta juunikuu kahekümne seitsmendal päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι εφτά Ιουνίου δύο χιλιάδες δώδεκα.

Done at Brussels on the twenty-seventh day of June in the year two thousand and twelve.

Fait à Bruxelles, le vingt-sept juin deux mille douze.

Fatto a Bruxelles, addì ventisette giugno duemiladodici.

Briselē, divi tūkstoši divpadsmitā gada divdesmit septītajā jūnijā.

Priimta du tūkstančiai dvyliktų metų birželio dvidešimt septintą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenkettedik év június havának huszonhetedik napján.

Magħmul fi Brussell, fis-sebgħa u għoxrin jum ta’ Ġunju tas-sena elfejn u tnax.

Gedaan te Brussel, de zevenentwintigste juni tweeduizend twaalf.

Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego siódmego czerwca roku dwa tysiące dwunastego.

Feito em Bruxelas, em vinte e sete de junho de dois mil e doze.

Întocmit la Bruxelles la douăzeci și șapte iunie două mii doisprezece.

V Bruseli dňa dvadsiateho siedmeho júna dvetisícdvanásť.

V Bruslju, dne sedemindvajsetega junija leta dva tisoč dvanajst.

Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäseitsemäntenä päivänä kesäkuuta vuonna kaksituhattakaksitoista.

Som skedde i Bryssel den tjugosjunde juni tjugohundratolv.

Image 1

Voor het Koninkrijk België

Pour le Royaume de Belgique

Für das Königreich Belgien

Image 2

Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.

Cette signature engage également la Communauté française, la Communauté flamande, la Communauté germanophone, la Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale.

Diese Unterschrift bindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt.

За Република България

Image 3

Za Českou republiku

Image 4

For Kongeriget Danmark

Image 5

Für die Bundesrepublik Deutschland

Image 6

Eesti Vabariigi nimel

Image 7

Thar cheann Na hÉireann

For Ireland

Image 8

Για την Ελληνική Δημοκρατία

Image 9

Por el Reino de España

Image 10

Pour la République française

Image 11

Per la Repubblica italiana

Image 12

Για την Κυπριακή Δημοκρατία

Image 13

Latvijas Republikas vārdā –

Image 14

Lietuvos Respublikos vardu

Image 15

Pour le Grand-Duché de Luxembourg

Image 16

A Magyar Köztársaság részéről

Image 17

Għal Malta

Image 18

Voor het Koninkrijk der Nederlanden

Image 19

Für die Republik Österreich

Image 20

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

Image 21

Pela República Portuguesa

Image 22

Pentru România

Image 23

Za Republiko Slovenijo

Image 24

Za Slovenskú republiku

Image 25

Suomen tasavallan puolesta

För Republiken Finland

Image 26

För Konungariket Sverige

Image 27

For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

Image 28

За Европейския съюз

Por la Unión Europea

Za Evropskou unii

For Den Europæiske Union

Für die Europäische Union

Euroopa Liidu nimel

Για την Ευρωπαϊκή Ένωση

For the European Union

Pour l'Union européenne

Per l'Unione europea

Eiropas Savienības vārdā –

Europos Sąjungos vardu

Az Európai Unió részéről

Għall-Unjoni Ewropea

Voor de Europese Unie

W imieniu Unii Europejskiej

Pela União Europeia

Pentru Uniunea Europeană

Za Európsku úniu

Za Evropsko unijo

Euroopan unionin puolesta

För Europeiska unionen

Image 29

Image 30

Image 31

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СТАТУТА НА ПАЗАРНА ИКОНОМИКА

Страните насърчават сътрудничеството за ранно признаване, в най-близко възможно бъдеще, на статута на пазарна икономика на Виетнам, съгласно съответните процедури.

ЕДНОСТРАННА ДЕКЛАРАЦИЯ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ ЗА ОБЩАТА СИСТЕМА ЗА ПРЕФЕРЕНЦИИ

Европейският съюз признава огромното значение на Общата система за преференции за развитието на търговията и ще продължи да сътрудничи, посредством, inter alia, диалог, обмен и дейности за изграждане на капацитет, с цел обезпечаване на оптимално използване на схемата от страна на Виетнам, съгласно приложимите процедури на страните и развиващата се търговска политика на ЕС.

СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ ПО ЧЛЕН 24 (СЪТРУДНИЧЕСТВО В БОРБАТА СРЕЩУ ИЗПИРАНЕТО НА ПАРИ И ФИНАНСИРАНЕТО НА ТЕРОРИЗМА)

Страните се договарят, че Съвместния комитет ще изготви списък с компетентните органи, отговарящи за обмена на съответната информация по този член.

СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ ПО ЧЛЕН 57 (ИЗПЪЛНЕНИЕ НА ЗАДЪЛЖЕНИЯ)

Страните се договарят, за целите на правилното тълкуване и практическо прилагане на настоящото споразумение терминът „съществено нарушение на споразумението“ по член 57, параграф 3, в съответствие с член 60, ал. 3 на Виенската конвенция за правото на договорите от 1969 г. („Виенската конвенция“), се състои от:

| а) | такова отказване от споразумението, което не се допуска от Виенската конвенция; или |
| --- | --- |

а)

такова отказване от споразумението, което не се допуска от Виенската конвенция; или

| б) | нарушаване на съществен елемент на споразумението, съгласно посоченото в член 1, параграф 1 и параграф 2 и член 8. |
| --- | --- |

б)

нарушаване на съществен елемент на споразумението, съгласно посоченото в член 1, параграф 1 и параграф 2 и член 8.

В случай на съществено нарушение на споразумението, другата страна се уведомява незабавно за предприетите мерки. По молба на другата страна Съвместният комитет провежда спешни консултации в рамките на 30 дни за задълбочено проучване на всеки аспект или на основанията, за налагане на мерките с цел постигане на приемливо за страните решение.

---

| 3.12.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 329/43 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 329/43

---

РЕШЕНИЕ (ЕС) 2016/2118 НА СЪВЕТА

от 28 октомври 2016 година

за подписване, от името на Съюза, и временно прилагане на Споразумението за стратегическо партньорство между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Канада, от друга страна

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 31, параграф 1 и член 37 от него,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 212, параграф 1, във връзка с член 218, параграф 5 и член 218, параграф 8, втора алинея от него,

като взе предвид съвместното предложение на Европейската комисия и на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност,

като има предвид, че:

| (1) | На 8 декември 2010 г. Съветът упълномощи Комисията и върховния представител да започнат преговори за рамково споразумение с Канада, което да замени Съвместната политическа декларация за отношенията между ЕС и Канада от 1996 г. |
| --- | --- |

(1)

На 8 декември 2010 г. Съветът упълномощи Комисията и върховния представител да започнат преговори за рамково споразумение с Канада, което да замени Съвместната политическа декларация за отношенията между ЕС и Канада от 1996 г.

| (2) | При отчитане на тесните исторически отношения и все по-близките връзки между страните, както и желанието им да укрепят и разширят отношенията си по амбициозен и новаторски начин, преговорите по Споразумението за стратегическо партньорство между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Канада, от друга страна (наричано по-долу„Споразумението“), приключиха успешно с парафирането му в Отава на 8 септември 2014 г. |
| --- | --- |

(2)

При отчитане на тесните исторически отношения и все по-близките връзки между страните, както и желанието им да укрепят и разширят отношенията си по амбициозен и новаторски начин, преговорите по Споразумението за стратегическо партньорство между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Канада, от друга страна (наричано по-долу„Споразумението“), приключиха успешно с парафирането му в Отава на 8 септември 2014 г.

| (3) | В член 30 от споразумението се предвижда то да се прилага временно преди влизането му в сила. |
| --- | --- |

(3)

В член 30 от споразумението се предвижда то да се прилага временно преди влизането му в сила.

| (4) | Споразумението следва да бъде подписано от името на Съюза. Части от споразумението следва да се прилагат временно в съответствие с член 30 от него до приключване на необходимите за сключването на споразумението процедури. |
| --- | --- |

(4)

Споразумението следва да бъде подписано от името на Съюза. Части от споразумението следва да се прилагат временно в съответствие с член 30 от него до приключване на необходимите за сключването на споразумението процедури.

| (5) | Подписването на споразумението от името на Съюза и временното прилагане на части от него не засягат разпределението на компетентността между Съюза и неговите държави членки в съответствие с Договорите, |
| --- | --- |

(5)

Подписването на споразумението от името на Съюза и временното прилагане на части от него не засягат разпределението на компетентността между Съюза и неговите държави членки в съответствие с Договорите,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

1.   Разрешава се подписването, от името на Съюза, на Споразумението за стратегическо партньорство между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Канада, от друга страна, при условие за сключването на посоченото споразумение.

2.   Текстът на споразумението е приложен към настоящото решение.

Член 2

Председателят на Съвета е оправомощен да посочи лицето(ата), упълномощено(и) да подпише(ат) споразумението от името на Съюза.

Член 3

1.   До влизането в сила на споразумението, в съответствие с член 30 от него и при условие че са извършени предвидените в посочения член нотификации, изброените по-долу части от споразумението се прилагат временно между Съюза и Канада, но само доколкото обхващат въпроси, попадащи в компетентността на Съюза, включително въпроси, попадащи в компетентността на Съюза да определя и прилага общата външна политика и политика на сигурност:

| а) | дял I: член 1; |
| --- | --- |

а)

дял I: член 1;

| б) | дял II: член 2; |
| --- | --- |

б)

дял II: член 2;

| в) | дял III: член 4, параграф 1, член 5 и член 7, буква б); |
| --- | --- |

в)

дял III: член 4, параграф 1, член 5 и член 7, буква б);

| г) | дял IV:






  — | член 9, член 10, параграф 2, член 10, параграф 3, член 12, параграф 4, член 12, параграф 5, член 12, параграф 10, членове 14, 15, 16 и 17; |
| --- | --- | --- |

г)

дял IV:

—

член 9, член 10, параграф 2, член 10, параграф 3, член 12, параграф 4, член 12, параграф 5, член 12, параграф 10, членове 14, 15, 16 и 17;

| — | член 12, параграф 6, член 12, параграф 7, член 12, параграф 8, член 12, параграф 9 и член 13, доколкото тези разпоредби са ограничени до въпроси, по които Съюзът вече е упражнил своята компетентност във вътрешен план; |
| --- | --- |

—

член 12, параграф 6, член 12, параграф 7, член 12, параграф 8, член 12, параграф 9 и член 13, доколкото тези разпоредби са ограничени до въпроси, по които Съюзът вече е упражнил своята компетентност във вътрешен план;

| д) | дял V: член 23, параграф 2; |
| --- | --- |

д)

дял V: член 23, параграф 2;

| е) | дял VI: членове 26, 27 и 28; |
| --- | --- |

е)

дял VI: членове 26, 27 и 28;

| ж) | дял VII: членове 29, 30, 31, 32, 33 и 34, доколкото тези разпоредби са ограничени до целта да се осигури временното прилагане на споразумението. |
| --- | --- |

ж)

дял VII: членове 29, 30, 31, 32, 33 и 34, доколкото тези разпоредби са ограничени до целта да се осигури временното прилагане на споразумението.

2.   Датата, от която споразумението ще бъде прилагано временно, ще бъде публикувана в Официален вестник на Европейския съюз от Генералния секретариат на Съвета.

Член 4

Настоящото решение влиза в сила в деня след приемането му.

Съставено в Брюксел на 28 октомври 2016 година.

За Съвета

Председател

M. LAJČÁK

---

| 3.12.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 329/45 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 329/45

---

СПОРАЗУМЕНИЕ ЗА СТРАТЕГИЧЕСКО ПАРТНЬОРСТВО

между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Канада, от друга страна

ЕВРОПЕЙСКИЯТ СЪЮЗ, наричан по-долу „Съюзът“,

както и

КРАЛСТВО БЕЛГИЯ,

РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ,

ЧЕШКАТА РЕПУБЛИКА,

КРАЛСТВО ДАНИЯ,

ФЕДЕРАЛНА РЕПУБЛИКА ГЕРМАНИЯ,

РЕПУБЛИКА ЕСТОНИЯ,

ИРЛАНДИЯ,

РЕПУБЛИКА ГЪРЦИЯ,

КРАЛСТВО ИСПАНИЯ,

ФРЕНСКАТА РЕПУБЛИКА,

РЕПУБЛИКА ХЪРВАТИЯ,

ИТАЛИАНСКАТА РЕПУБЛИКА,

РЕПУБЛИКА КИПЪР,

РЕПУБЛИКА ЛАТВИЯ,

РЕПУБЛИКА ЛИТВА,

ВЕЛИКОТО ХЕРЦОГСТВО ЛЮКСЕМБУРГ,

УНГАРИЯ,

РЕПУБЛИКА МАЛТА,

КРАЛСТВО НИДЕРЛАНДИЯ,

РЕПУБЛИКА АВСТРИЯ,

РЕПУБЛИКА ПОЛША,

ПОРТУГАЛСКАТА РЕПУБЛИКА,

РУМЪНИЯ,

РЕПУБЛИКА СЛОВЕНИЯ,

СЛОВАШКАТА РЕПУБЛИКА,

РЕПУБЛИКА ФИНЛАНДИЯ,

КРАЛСТВО ШВЕЦИЯ,

ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО ВЕЛИКОБРИТАНИЯ И СЕВЕРНА ИРЛАНДИЯ,

договарящи страни по Договора за Европейския съюз и Договора за функционирането на Европейския съюз, наричани по-долу „държавите членки“,

от една страна, и

КАНАДА,

от друга страна,

наричани заедно по-долу „страните“,

КАТО СЕ ВДЪХНОВЯВАТ от дългогодишното приятелство между народите на Европа и Канада, изградено чрез разностранните им исторически, културни, политически и икономически връзки,

КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ напредъка след Рамковото споразумение от 1976 г. за търговско и икономическо сътрудничество между Европейските общности и Канада, Декларацията от 1990 г. относно трансатлантическите отношения между Европейската общност и нейните държави членки и Канада, Съвместната политическа декларация за отношенията между Канада и ЕС и Съвместния план за действие между Канада и ЕС от 1996 г., Програмата за партньорство между ЕС и Канада от 2004 г. и Споразумението от 2005 г. между Европейския съюз и Канада за установяване на рамка за участието на Канада в провежданите от Европейския съюз операции по управление на кризи,

КАТО ПОТВЪРЖДАВАТ отново силната си съпричастност към демократичните принципи и правата на човека, определени във Всеобщата декларация за правата на човека,

КАТО СПОДЕЛЯТ виждането, че разпространението на оръжия за масово унищожение представлява сериозна заплаха за международната сигурност,

КАТО СЕ ОСНОВАВАТ на дългогодишната си традиция на сътрудничество за насърчаване на международния мир и сигурност и върховенството на закона,

КАТО ПОТВЪРЖДАВАТ отново решимостта си да се борят срещу тероризма и организираната престъпност чрез двустранни и многостранни канали,

КАТО СПОДЕЛЯТ ангажимент за намаляване на бедността, насърчаване на приобщаващия икономически растеж и подпомагане на развиващите се държави в техните усилия за политически и икономически реформи,

КАТО ОТЧИТАТ желанието си да насърчават устойчивото развитие в неговите икономически, социални и екологични измерения,

КАТО ИЗРАЗЯВАТ гордост от разностранните контакти между народите в лицето на своите граждани и от ангажимента си за опазване и насърчаване на многообразието от форми на културно изразяване,

КАТО ПРИЗНАВАТ важната роля, която ефективните многостранни организации могат да играят за развиването на сътрудничество и постигането на положителни резултати по отношение на глобални проблеми и предизвикателства,

КАТО ИМАТ ПРЕДВИД динамичните си отношения в областта на търговията и инвестициите, които ще бъдат засилени допълнително чрез ефективното прилагане на всеобхватно икономическо и търговско споразумение,

КАТО ПРИПОМНЯТ, че разпоредбите на настоящото споразумение, които попадат в обхвата на част III, дял V от Договора за функционирането на Европейския съюз обвързват Обединеното кралство и Ирландия като отделни договарящи се страни, а не като част от Европейския съюз, освен ако Европейският съюз заедно с Обединеното кралство и/или Ирландия не уведомят съвместно Канада, че Обединеното кралство или Ирландия се обвързва като част от Европейския съюз в съответствие с Протокол No 21 относно позицията на Обединеното кралство и Ирландия по отношение на пространството на свобода, сигурност и правосъдие, приложен към Договора за Европейския съюз и Договора за функционирането на Европейския съюз. В случай че Обединеното кралство и/или Ирландия престане да бъде обвързано/а като част от Европейския съюз в съответствие с член 4а от Протокол No 21, Европейският съюз заедно с Обединеното кралство и/или Ирландия уведомяват незабавно Канада за всяка промяна в тяхната позиция. В подобен случай те остават обвързани от разпоредбите на споразумението поотделно. Същото се отнася и за Дания в съответствие с приложения към тези договори Протокол относно позицията на Дания,

КАТО ОТЧИТАТ институционалните промени в Европейския съюз след влизането в сила на Договора от Лисабон,

КАТО ПОТВЪРЖДАВАТ своето положение на стратегически партньори и решимостта си да засилят и задълбочат допълнително отношенията си и международното си сътрудничество въз основа на взаимно уважение и диалог с цел постигането на напредък по отношение на споделените си ценности и интереси,

КАТО СА УБЕДЕНИ, че подобно сътрудничество следва да се оформя постепенно и прагматично, успоредно с развитието на техните политики,

СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:

ДЯЛ I

ОСНОВА ЗА СЪТРУДНИЧЕСТВО

Член 1

Общи принципи

1.   Страните изразяват своята подкрепа за споделените принципи, залегнали в Устава на Организацията на обединените нации (ООН).

2.   Като имат предвид своите стратегически отношения, страните се стремят да повишат съгласуваността в развитието на своето сътрудничество на двустранно, регионално и многостранно равнище.

3.   Страните изпълняват настоящото споразумение въз основа на споделени ценности, принципите на диалог, взаимно уважение, равноправно партньорство, многостранно сътрудничество, консенсус и зачитане на международното право.

ДЯЛ II

ПРАВА НА ЧОВЕКА, ОСНОВНИ СВОБОДИ, ДЕМОКРАЦИЯ И ВЪРХОВЕНСТВО НА ЗАКОНА

Член 2

Утвърждаване и постигане на напредък по отношение на демократичните принципи, правата на човека и основните свободи

1.   Зачитането на демократичните принципи, правата на човека и основните свободи, определени във Всеобщата декларация за правата на човека, съществуващите международни договори за правата на човека и други правно обвързващи инструменти, по които Съюзът или държавите членки и Канада са страна, е в основата на съответните национални и международни политики на страните и представлява съществен елемент от настоящото споразумение.

2.   Страните се стремят да си сътрудничат и да утвърждават тези права и принципи в своите собствени политики, както и да насърчават други държави да се присъединят към тези международни договори и правно обвързващи инструменти в областта на правата на човека и да изпълняват своите задължения в областта на правата на човека.

3.   Страните се ангажират да действат за напредъка на демокрацията, включително провеждането на свободни и честни избори в съответствие с международните стандарти. Всяка страна уведомява другата за своите съответни мисии за наблюдение на избори, като я кани да участва, когато е целесъобразно.

4.   Страните признават значението на върховенството на закона за защитата на правата на човека и за ефективното функциониране на управленските институции в една демократична държава. Това включва съществуването на независима съдебна система, равенството пред закона, правото на справедлив процес и достъпа на лицата до ефективни правни средства за защита.

ДЯЛ III

МЕЖДУНАРОДЕН МИР И СИГУРНОСТ И ЕФЕКТИВНО МНОГОСТРАННО СЪТРУДНИЧЕСТВО

Член 3

Оръжия за масово унищожение

1.   Страните считат, че разпространението на оръжия за масово унищожение (ОМУ) и техните носители, както за държавни, така и за недържавни образувания, представлява една от най-сериозните заплахи за международната стабилност и сигурност.

2.   В тази връзка страните се споразумяват да си сътрудничат и да допринасят за предотвратяването на разпространението на ОМУ и техните носители чрез пълно спазване и изпълнение на задълженията си съгласно международните споразумения за разоръжаване и неразпространение и резолюциите на Съвета за сигурност на ООН. Освен това страните продължават да си сътрудничат съответно в подкрепа на усилията за неразпространение чрез участие в режимите за контрол върху износа, по които и двете са страна. Страните се споразумяват, че настоящата разпоредба представлява съществен елемент на настоящото споразумение.

3.   Страните също така се споразумяват да си сътрудничат и да допринасят за предотвратяването на разпространението на ОМУ и техните носители, като съответно:

| а) | предприемат стъпки за подписване, ратифициране или присъединяване към всички приложими международни договори за разоръжаване и неразпространение и изпълняват изцяло всички задължения съгласно договорите, по които са страна, както и насърчават други държави да се присъединят към посочените договори; |
| --- | --- |

а)

предприемат стъпки за подписване, ратифициране или присъединяване към всички приложими международни договори за разоръжаване и неразпространение и изпълняват изцяло всички задължения съгласно договорите, по които са страна, както и насърчават други държави да се присъединят към посочените договори;

| б) | поддържат ефективна система за национален контрол на износа, посредством която се контролира износът и се предотвратяват незаконното посредничество и транзитното преминаване на стоки, свързани с ОМУ, включително контрол на крайното потребление на ОМУ по отношение на технологии с възможна двойна употреба, и в която са предвидени ефективни санкции при нарушаване на контрола на износа; |
| --- | --- |

б)

поддържат ефективна система за национален контрол на износа, посредством която се контролира износът и се предотвратяват незаконното посредничество и транзитното преминаване на стоки, свързани с ОМУ, включително контрол на крайното потребление на ОМУ по отношение на технологии с възможна двойна употреба, и в която са предвидени ефективни санкции при нарушаване на контрола на износа;

| в) | се борят с разпространението на химически, биологични и токсични оръжия. Страните се споразумяват да си сътрудничат на съответните форуми за разширяването на перспективите за всеобщо присъединяване към международните конвенции, включително Конвенцията за химическите оръжия (Конвенция за забрана на разработването, производството, натрупването и употребата на химическо оръжие и за неговото унищожаване) и Конвенцията за биологични и токсични оръжия (Конвенцията за забрана на разработването, производството и натрупването на запаси от бактериологични (биологични) и токсични оръжия и за тяхното унищожаване). |
| --- | --- |

в)

се борят с разпространението на химически, биологични и токсични оръжия. Страните се споразумяват да си сътрудничат на съответните форуми за разширяването на перспективите за всеобщо присъединяване към международните конвенции, включително Конвенцията за химическите оръжия (Конвенция за забрана на разработването, производството, натрупването и употребата на химическо оръжие и за неговото унищожаване) и Конвенцията за биологични и токсични оръжия (Конвенцията за забрана на разработването, производството и натрупването на запаси от бактериологични (биологични) и токсични оръжия и за тяхното унищожаване).

4.   Страните се споразумяват да установят редовна среща на високо равнище между ЕС и Канада за обмен на становища относно начините за развитие на сътрудничеството по редица въпроси на неразпространението и разоръжаването.

Член 4

Малки оръжия и леки въоръжения

1.   Страните признават, че незаконното производство, прехвърляне и трансфер на малки оръжия и леки въоръжения (МОЛВ), включително боеприпасите за тях, както и прекаленото им натрупване, лошото управление, недостатъчно обезопасените запаси и неконтролираното разпространение продължават да представляват сериозна заплаха за мира и международната сигурност.

2.   Страните се споразумяват да изпълняват съответните си ангажименти за справяне с незаконната търговия с МОЛВ, включително боеприпасите за тях, в рамките на съответните международни инструменти, включително Програмата за действие на ООН за предотвратяване, борба и премахване на незаконната търговия с МОЛВ във всичките ѝ аспекти, както и задълженията, произтичащи от резолюциите на Съвета за сигурност на ООН.

3.   Страните се стремят да предприемат мерки за справяне с незаконната търговия с МОЛВ и да си сътрудничат с цел координация, взаимно допълване и взаимодействие в общите си усилия за подпомагане по подходящ начин на други държави да се справят с незаконната търговия с МОЛВ и боеприпаси на световно, регионално и национално равнище според необходимостта.

Член 5

Международен наказателен съд

1.   Страните потвърждават, че най-тежките престъпления, засягащи международната общност, не трябва да остават ненаказани и че тяхното ефективно наказателно преследване трябва да се осигури чрез предприемане на мерки на национално равнище и чрез засилване на международното сътрудничество, включително чрез Международния наказателен съд (МНС).

2.   Страните споделят общ ангажимент да насърчават всеобщото ратифициране на Римския статут на МНС, или присъединяване към него, както и да работят за ефективното му прилагане на национално равнище сред държавите—страни по Римския статут на МНС.

Член 6

Сътрудничество в борбата с тероризма

1.   Страните признават, че борбата срещу тероризма е общ приоритет, и подчертават, че тя се води при зачитане на върховенството на закона, международното право, и по-специално на Устава на ООН и съответните резолюции на Съвета за сигурност на ООН, правата на човека, международното бежанско право, хуманитарното право и основните свободи.

2.   Страните провеждат консултации и ad hoc контакти на високо равнище за борба с тероризма с оглед на насърчаването на ефективни съвместни оперативни усилия и механизми за борба с тероризма, когато това е възможно. Това включва редовен обмен на списъци на терористи, стратегии за противодействие на войнстващия екстремизъм и подходи към възникващите проблеми, свързани с борбата с тероризма.

3.   Страните споделят общ ангажимент за насърчаване на всеобхватен международен подход към борбата с тероризма под ръководството на ООН. Страните се стремят по-специално да си сътрудничат с цел задълбочаване на международното съгласие в тази област с оглед насърчаването на пълното прилагане на Глобалната стратегия на ООН за борбата с тероризма и съответните резолюции на Съвета за сигурност на ООН според необходимостта.

4.   Страните продължават да си сътрудничат тясно в рамките на Глобалния форум за борба с тероризма и неговите работни групи.

5.   Страните се ръководят от международните препоръки на Специалната група за финансови действия с цел борба с финансирането на тероризма.

6.   Страните продължават да работят съвместно по целесъобразност за повишаването на капацитета за борба с тероризма на други държави по отношение на предотвратяването, откриването и реакцията при терористични дейности.

Член 7

Сътрудничество за насърчаване на международния мир и стабилност

За да защитават своите общи интереси за насърчаване на международния мир и сигурност и ефективни многостранни институции и политики, страните:

| а) | продължават усилията си за по-нататъшно укрепване на трансатлантическата сигурност, като вземат предвид централната роля на съществуващата трансатлантическа архитектура на сигурността между Европа и Северна Америка; |
| --- | --- |

а)

продължават усилията си за по-нататъшно укрепване на трансатлантическата сигурност, като вземат предвид централната роля на съществуващата трансатлантическа архитектура на сигурността между Европа и Северна Америка;

| б) | засилват съвместните си усилия в подкрепа на управлението на кризи и изграждането на капацитет, както и разширяват допълнително сътрудничеството си в тази област, включително във връзка с операции и мисии на ЕС. Страните се стремят да улесняват участието в тези дейности, включително посредством консултации на ранен етап и споделянето на информация във връзка с планирането, когато се сметне за уместно от страните. |
| --- | --- |

б)

засилват съвместните си усилия в подкрепа на управлението на кризи и изграждането на капацитет, както и разширяват допълнително сътрудничеството си в тази област, включително във връзка с операции и мисии на ЕС. Страните се стремят да улесняват участието в тези дейности, включително посредством консултации на ранен етап и споделянето на информация във връзка с планирането, когато се сметне за уместно от страните.

Член 8

Сътрудничество в многостранни, регионални и международни форуми и организации

1.   Страните споделят ангажимент за многостранно сътрудничество и усилия за подобряване на ефективността на регионални и международни форуми и организации като Организацията на обединените нации и нейните специализирани организации и агенции, Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР), Организацията на Северноатлантическия договор (НАТО), Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа (ОССЕ) и други многостранни форуми.

2.   Страните поддържат ефективни механизми за консултации в рамките на многостранни форуми. В ООН, в допълнение към съществуващия диалог в областта на правата на човека и демокрацията, страните установяват постоянни консултативни механизми в Съвета по правата на човека, Общото събрание на ООН, службите на ООН във Виена и други, в зависимост от случая и според договореното между страните.

3.   Страните също така се стремят да се консултират относно избори с цел постигането на ефективно представителство в многостранни организации.

ДЯЛ IV

ИКОНОМИЧЕСКО И УСТОЙЧИВО РАЗВИТИЕ

Член 9

Диалог и водеща роля в световен мащаб по икономическите въпроси

Като отчитат, че устойчива глобализация и по-голямо благоденствие могат да бъдат постигнати единствено чрез отворена световна икономика, основана на пазарни принципи, ефективни нормативни актове и силни световни институции, страните се стремят:

| а) | демонстрират лидерство в насърчаването на стабилни икономически политики и разумно финансово управление както на национално равнище, така и чрез своите регионални и международни ангажименти; |
| --- | --- |

а)

демонстрират лидерство в насърчаването на стабилни икономически политики и разумно финансово управление както на национално равнище, така и чрез своите регионални и международни ангажименти;

| б) | да поддържат редовен диалог на високо равнище за политиките по макроикономически въпроси, включително представители на централните банки при необходимост, с цел сътрудничество по въпроси от взаимен интерес; |
| --- | --- |

б)

да поддържат редовен диалог на високо равнище за политиките по макроикономически въпроси, включително представители на централните банки при необходимост, с цел сътрудничество по въпроси от взаимен интерес;

| в) | да насърчават съответно навременния и ефективен диалог и сътрудничество по глобални икономически въпроси от общ интерес в международните организации и форуми, в които страните участват, като например ОИСР, Г–7, Г–20, Международния валутен фонд (МВФ), Световната банка и Световната търговска организация (СТО). |
| --- | --- |

в)

да насърчават съответно навременния и ефективен диалог и сътрудничество по глобални икономически въпроси от общ интерес в международните организации и форуми, в които страните участват, като например ОИСР, Г–7, Г–20, Международния валутен фонд (МВФ), Световната банка и Световната търговска организация (СТО).

Член 10

Насърчаване на свободната търговия и увеличаване на инвестициите

1.   Страните си сътрудничат с цел насърчаване на устойчив растеж и развитие на търговията и инвестициите между тях с цел взаимна изгода, както е предвидено във всеобхватно икономическо и търговско споразумение.

2.   Страните се стремят да си сътрудничат с цел допълнителното укрепване на СТО като най-ефективната рамка за силна, приобщаваща и основана на правила световна търговска система.

3.   Страните продължават да бъдат ангажирани в митническото сътрудничество.

Член 11

Сътрудничество в областта на данъчното облагане

С оглед на укрепването и развитието на икономическото си сътрудничество страните спазват и прилагат принципите на добро управление в областта на данъчното облагане, а именно прозрачност, обмен на информация и предотвратяване на вредни данъчни практики в рамките на Форума на ОИСР по въпросите на вредните данъчни практики и Кодекса за поведение на Съюза в областта на данъчното облагане на предприятията, както е приложимо. Страните се стремят да работят съвместно за насърчаване и подобряване на прилагането на тези принципи на международно равнище.

Член 12

Устойчиво развитие

1.   Страните потвърждават ангажимента си за задоволяване на днешните потребности, без да се застрашават потребностите на бъдещите поколения. Те признават, че за да бъде жизнеспособен в дългосрочен план, икономическият растеж следва да е съобразен с принципите на устойчивото развитие.

2.   Страните продължават да насърчават отговорното и ефективно използване на ресурсите и повишаването на осведомеността относно икономическата и социална цена на щетите, нанесени на околната среда, както и техните последици за благосъстоянието на хората.

3.   Страните продължават да поощряват усилията, насочени към насърчаване на устойчивото развитие чрез диалог, споделяне на най-добри практики, добро управление и добро финансово управление.

4.   Страните споделят обща цел за намаляване на бедността и подпомагане на приобщаващото икономическо развитие в целия свят и се стремят да работят съвместно при всяка възможност за постигането на тази цел.

5.   За тази цел страните установяват редовен политически диалог относно сътрудничество за развитие с цел да се подобрят координацията на политиките по въпроси от общ интерес и качеството и ефективността на тяхното сътрудничество за развитие в съответствие с международно приетите принципи за ефективност на помощта. Страните работят съвместно за засилването на отчетността и прозрачността с акцент върху подобряването на резултатите в областта на развитието и признават значението на приобщаването на широк кръг от участници, включително представители на частния сектор и гражданското общество, към сътрудничеството за развитие.

6.   Страните признават значението на енергетиката за икономическото благоденствие и международния мир и стабилност. Те се споразумяват относно необходимостта от подобряване и разнообразяване на енергийните доставки, насърчаване на иновациите и повишаване на енергийната ефективност с цел засилване на енергийните възможности, енергийната сигурност и устойчивата и достъпна енергия. Страните поддържат диалог на високо равнище по въпросите на енергетиката и продължават да си сътрудничат посредством двустранни и многостранни механизми за подпомагане на отворените и конкурентни пазари, споделяне на най-добрите практики и насърчаване на научно обосновано и прозрачно регулиране, както и да обсъждат областите на сътрудничество по въпроси, свързани с енергетиката.

7.   Страните отдават голямо значение на защитата и опазването на околната среда и признават необходимостта от високи стандарти за защита на околната среда с оглед опазването на околната среда за бъдещите поколения.

8.   Страните отчитат глобалната заплаха, свързана с изменението на климата, и необходимостта от незабавни и допълнителни действия за съкращаване на емисиите с цел стабилизиране на концентрацията на парникови газове в атмосферата на равнище, при което да се предотвратят опасни смущения в системата на климата вследствие на антропогенни въздействия. По-специално те споделят обща амбиция за намирането на иновативни решения за смекчаване на изменението на климата и приспособяване към последиците от него. Страните признават глобалното естество на предизвикателството и продължават да подкрепят международните усилия за постигането на справедлив, ефективен, всеобхватен и основан на правила режим съгласно Рамковата конвенция на Обединените нации по изменение на климата (РКООНИК), който се прилага за всички страни по конвенцията, включително да работят съвместно по постигането на напредък по Парижкото споразумение.

9.   Страните поддържат диалози на високо равнище относно околната среда и изменението на климата с оглед обмен на най-добри практики и насърчаване на ефективно и всеобхватно сътрудничество по отношение на изменението на климата и други въпроси, свързани със защитата на околната среда.

10.   Страните признават значението на диалога и сътрудничеството на двустранно и многостранно равнище в областта на заетостта, социалните въпроси и достойния труд, особено в контекста на глобализацията и демографските промени. Страните се стремят да насърчават сътрудничеството и обмена на информация и опит относно заетостта и социалните въпроси. Страните потвърждават също ангажимента си да зачитат, насърчават и прилагат международно признатите трудови стандарти, за които са поели ангажимент, като например посочените в Декларацията от 1998 г. на Международната организация на труда (МОТ) за основните принципи и права в областта на труда и последвалите я актове.

Член 13

Диалог относно други области от взаимен интерес

Като имат предвид общата решимост за задълбочаване и разширяване на своя дългосрочен взаимен ангажимент и като отчитат съществуващото сътрудничество, страните се стремят в съответни двустранни и многостранни форуми да насърчават експертния диалог и обмена на най-добри практики в областите на политиките от взаимен интерес. Те включват, без да се ограничават само до тях, следните области: селско стопанство, рибарство, международна океанска и морска политика, развитие на селските райони, международен превоз, заетост и въпроси, свързани със Северния полярен кръг, включително науката и технологията. Когато е уместно, това може да включва и обмен на законодателни, регулаторни и административни практики, както и обмен относно процесите на вземане на решения.

Член 14

Благосъстояние на гражданите

1.   Като признават значението на разширяването и задълбочаването на своя диалог и сътрудничество по широк кръг въпроси, които засягат благосъстоянието на техните граждани и по-широката световна общност, страните насърчават и улесняват диалога, консултациите и когато е възможно, сътрудничеството по съществуващи и възникващи въпроси от взаимен интерес, засягащи благосъстоянието на гражданите.

2.   Страните признават значението на защитата на потребителите и насърчават обмена на информация и обмена на най-добрите практики в тази област.

3.   Страните насърчават взаимното сътрудничество и обмен на информация по въпросите на световното здравеопазване, както и по отношение на подготвеността и реагирането на извънредни ситуации, свързани с общественото здраве в световен мащаб.

Член 15

Сътрудничество в областта на знанието, научните изследвания, иновациите и комуникационните технологии

1.   Като имат предвид значението на новите знания, за да се отговори на глобалните предизвикателства, страните продължават да насърчават сътрудничеството в областта на науката, технологията, научните изследвания и иновациите.

2.   Като признават значението на информационните и комуникационните технологии като ключови елементи на модерния живот и социално-икономическото развитие, страните се стремят да си сътрудничат и да обменят становища относно национални, регионални и международни политики в тази област според необходимостта.

3.   Като признават, че сигурността и стабилността на интернет, при пълно зачитане на основните права и свободи, е глобално предизвикателство, страните се стремят да си сътрудничат на двустранно и многостранно равнище чрез диалог и обмен на експертен опит.

4.   Страните признават, че използването на космически системи е от все по-голямо значение за постигането на целите на техните социално-икономически, екологични и международни политики. Страните продължават да разширяват сътрудничеството си в разработването и използването на космически съоръжения в подкрепа на гражданите, предприятията и държавните организации.

5.   Страните се стремят да продължат сътрудничеството си в областта на статистиката, като обръщат особено внимание на активното насърчаване на споделянето на най-добри практики и политики.

Член 16

Насърчаване на многообразието от форми на културно изразяване, образованието и младежта и контактите между хората

1.   Страните се гордеят с дългогодишните културни, езикови и традиционни връзки, изградили мостове на разбирателство между тях. Трансатлантически връзки съществуват на всички правителствени и обществени равнища, като тези отношения оказват значително въздействие на канадското и европейското общество. Страните се стремят да насърчават тези връзки и да търсят нови начини за поощряване на отношенията чрез контакти между хората. Страните се стремят да използват обмена по линия на неправителствени организации и мозъчни тръстове, които обединяват представители на младежта и други икономически и социални партньори, за разширяването и задълбочаването на тези отношения и за обогатяването на обмена на идеи за решаване на общите предизвикателства.

2.   Като отчитат обширните отношения в академичната област, образованието, спорта, културата, туризма и мобилността на младите хора, развили се между тях в течение на годините, страните приветстват и насърчават съответно трайното сътрудничество за разширяване на тези връзки, когато е уместно.

3.   Страните се стремят да поощряват многообразието от форми на културно изразяване, включително чрез съответното насърчаване на принципите и целите на Конвенцията на ЮНЕСКО от 2005 г. за опазване и насърчаване на многообразието от форми на културно изразяване.

4.   Страните се стремят да насърчават и улесняват обмена, сътрудничеството и диалога между своите културни институции и специалисти в този сектор според необходимостта.

Член 17

Устойчивост при бедствия и управление на извънредни ситуации

За да се сведе до минимум въздействието на природните и причинените от човека бедствия и да се повиши устойчивостта на обществото и инфраструктурата, страните потвърждават своя общ ангажимент за насърчаване на мерките за превенция, подготовка, реагиране и възстановяване, включително чрез сътрудничество на двустранно и многостранно равнище, според необходимостта.

ДЯЛ V

ПРАВОСЪДИЕ, СВОБОДА И СИГУРНОСТ

Член 18

Съдебно сътрудничество

1.   По отношение на съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси страните се стремят да подобрят съществуващото сътрудничество относно правната взаимопомощ и екстрадицията въз основа на съответните международни споразумения. Страните също така, в рамките на своите правомощия и компетентност, се стремят да укрепват съществуващите механизми и ако е необходимо, разглеждат възможността за създаване на нови механизми, улесняващи международното сътрудничество в тази област. Това включва, когато е целесъобразно, присъединяването към съответните международни инструменти и тяхното прилагане, както и по-тясно сътрудничество с Евроюст.

2.   Страните развиват съответно съдебното сътрудничество по граждански и търговски дела в рамките на своята съответна компетентност, по-специално що се отнася до договарянето, ратифицирането и прилагането на многостранни конвенции за съдебно сътрудничество по гражданскоправни въпроси, включително конвенциите на Хагската конференция по международно частно право в областта на международното правно сътрудничество и уреждане на съдебните спорове и закрилата на децата.

Член 19

Сътрудничество в борбата срещу незаконните наркотици

1.   В рамките на своите правомощия и компетентност страните си сътрудничат за осигуряването на балансиран и комплексен подход към въпросите, свързани с наркотиците. Страните съсредоточават усилията си за:

| — | укрепване на структурите за борба с незаконните наркотици; |
| --- | --- |

—

укрепване на структурите за борба с незаконните наркотици;

| — | намаляване на доставките, трафика и търсенето на незаконни наркотици; |
| --- | --- |

—

намаляване на доставките, трафика и търсенето на незаконни наркотици;

| — | справяне със здравните и социални последствия от злоупотребата с незаконни наркотици; и |
| --- | --- |

—

справяне със здравните и социални последствия от злоупотребата с незаконни наркотици; и

| — | максимално увеличаване на ефективността на структурите, насочени към намаляване на отклоняването на химически прекурсори, използвани за незаконното производство на упойващи и психотропни вещества. |
| --- | --- |

—

максимално увеличаване на ефективността на структурите, насочени към намаляване на отклоняването на химически прекурсори, използвани за незаконното производство на упойващи и психотропни вещества.

2.   Страните си сътрудничат за постигането на тези цели, включително, когато е възможно, като координират своите програми за техническа помощ и чрез насърчаване на държавите, които още не са направили това, да ратифицират и прилагат действащите международни конвенции за контрол на наркотиците, по които Съюзът или държавите членки и Канада са страна. Страните основават действията си на общоприети принципи в съответствие с насоките на съответните международни конвенции за контрол на наркотиците и зачитат основните цели на приетите от ООН през 2009 г. Политическа декларация и План за действие за международно сътрудничество към интегрирана и балансирана стратегия за борба със световния проблем с наркотиците.

Член 20

Сътрудничество в правоприлагането и борбата с организираната престъпност и корупцията

1.   Страните споделят ангажимент за сътрудничество в борбата с организираната, икономическата и финансовата престъпност, корупцията, фалшифицирането, контрабандата и незаконните сделки чрез спазване на поетите от тях насрещни международни задължения в тази област, включително за ефективно сътрудничество за възстановяване на активи и парични средства, произхождащи от корупционни действия.

2.   Страните потвърждават ангажимента си да развиват сътрудничество в правоприлагането, включително чрез трайно сътрудничество с Европол.

3.   Освен това страните се стремят да си сътрудничат в рамките на международни форуми, за да насърчават съответно присъединяването към Конвенцията на ООН срещу транснационалната организирана престъпност и допълващите я протоколи, по които и двете са страна, както и тяхното прилагане.

4.   Страните се стремят също да насърчават съответно прилагането на Конвенцията на ООН срещу корупцията, включително чрез действието на силен механизъм за преглед, като вземат предвид принципите на прозрачност и участие на гражданското общество.

Член 21

Изпиране на пари и финансиране на тероризъм

1.   Страните признават нуждата от сътрудничество за предотвратяване на използването на финансовите им системи за изпиране на облаги от всякакви престъпни дейности, включително трафик на наркотици и корупция, както и за борба с финансиране на терористични действия. Това сътрудничество обхваща и конфискацията на активи и финансови средства, придобити от престъпна дейност, съгласно техните съответни правна и законова рамка.

2.   Страните обменят съответна информация, при спазване на изискванията на своите правна и законова рамка, и прилагат подходящи мерки за борба с изпирането на пари и финансирането на тероризма, като се ръководят от препоръките на Специалната група за финансови действия и стандартите, приети от други съответни международни органи, действащи в тази област.

Член 22

Киберпрестъпност

1.   Страните приемат, че киберпрестъпността е световен проблем, който изисква решения на световно равнище. За тази цел страните засилват сътрудничеството си за предотвратяване и борба с киберпрестъпността чрез обмен на информация и практически опит в съответствие със съответните си правни и законови рамки. Страните се стремят да работят съвместно, когато е целесъобразно, за оказването на помощ и подкрепа на други държави в разработването на ефективни закони, политики и практики за предотвратяване и борба с киберпрестъпността, навсякъде, където се проявява.

2.   При спазване на изискванията на своите правни и законови рамки страните обменят информация в различни области, включително образованието и обучението на разследващите киберпрестъпността, провеждането на разследвания на киберпрестъпления и цифровата криминалистика.

Член 23

Миграция, убежище и управление на границите

1.   Страните потвърждават отново своя ангажимент да си сътрудничат и обменят становища, при спазване на съответните си законови и подзаконови актове, в областта на миграцията (включително законната миграция, незаконната миграция, трафика на хора, миграцията и развитието), убежището, интеграцията, визовите въпроси и управлението на границите.

2.   Страните имат за обща цел установяването на безвизов режим на пътуване между Съюза и Канада за всички свои граждани. Страните работят съвместно и полагат всички усилия, за да постигнат възможно най-скоро безвизов режим на пътуване между техните територии за всички граждани с валиден паспорт.

3.   Страните се споразумяват да си сътрудничат за предотвратяване и контрол на незаконната имиграция. За тази цел:

| а) | Канада приема обратно всички свои граждани, незаконно присъстващи на територията на държава членка, по искане на последната и освен ако не е предвидено друго в специално споразумение, без допълнителни формалности; |
| --- | --- |

а)

Канада приема обратно всички свои граждани, незаконно присъстващи на територията на държава членка, по искане на последната и освен ако не е предвидено друго в специално споразумение, без допълнителни формалности;

| б) | всяка държава членка приема обратно всички свои граждани, незаконно присъстващи на територията на Канада, по искане на последната и освен ако не е предвидено друго в специално споразумение, без допълнителни формалности; |
| --- | --- |

б)

всяка държава членка приема обратно всички свои граждани, незаконно присъстващи на територията на Канада, по искане на последната и освен ако не е предвидено друго в специално споразумение, без допълнителни формалности;

| в) | за тази цел държавите членки и Канада предоставят на своите граждани съответни документи за пътуване; |
| --- | --- |

в)

за тази цел държавите членки и Канада предоставят на своите граждани съответни документи за пътуване;

| г) | страните се стремят да започнат преговори за специално споразумение за определяне на задължения относно обратното приемане на граждани, включително обратното приемане на граждани на трети държави и лица без гражданство. |
| --- | --- |

г)

страните се стремят да започнат преговори за специално споразумение за определяне на задължения относно обратното приемане на граждани, включително обратното приемане на граждани на трети държави и лица без гражданство.

Член 24

Консулска защита

1.   Канада разрешава на гражданите на Съюза да се ползват в Канада, ако държавата членка, на която са граждани, няма достъпно постоянно представителство в Канада, от защитата на дипломатическите и консулските органи на всяка друга държава членка.

2.   Държавите членки разрешават на канадските граждани да се ползват на територията на всяка държава членка на ЕС, ако Канада няма достъпно постоянно представителство на територията на съответната държава членка, от закрилата на дипломатическите и консулските органи на всяка друга държава, определена от Канада.

3.   Параграфи 1 и 2 са предназначени за отпадането на всякакви изисквания за нотификация и съгласие, които иначе могат да се прилагат за целите на разрешаване на гражданите на Съюза или канадските граждани да бъдат представлявани от държава, различна от тази, на която са граждани.

4.   Страните правят преглед на годишна основа на действието на параграфи 1 и 2 в административен план.

Член 25

Защита на личните данни

1.   Страните признават необходимостта от защита на личните данни и се стремят да работят съвместно за установяването на високи международни стандарти.

2.   Страните признават значението на защитата на основните права и свободи, включително правото на личен живот по отношение на защитата на личните данни. За тази цел страните се задължават, при спазване на съответните си законови и подзаконови актове, да зачитат поетите от тях ангажименти във връзка с тези права, включително при предотвратяването и борбата с тероризма и други тежки транснационални по естеството си престъпления, включително организираната престъпност.

3.   Страните продължават да си сътрудничат по отношение на защитата на личните данни, при спазване на съответните си законови и подзаконови актове, на двустранно и многостранно равнище, чрез диалог и обмен на експертен опит според необходимостта.

ДЯЛ VI

МЕХАНИЗМИ ЗА ПОЛИТИЧЕСКИ ДИАЛОГ И КОНСУЛТАЦИИ

Член 26

Политически диалог

Страните се стремят да засилят диалога и консултациите помежду си по ефективен и прагматичен начин за подпомагането на своите развиващи се отношения, за постигането на напредък в отношенията си и за насърчаването на общите си интереси и ценности чрез своите многостранни ангажименти.

Член 27

Механизми за консултации

1.   Страните поддържат диалог чрез постоянни контакти, обмен и консултации, които включват следното:

| а) | срещи на върха на ръководители на годишна основа или по взаимно съгласие, провеждани последователно в Съюза и в Канада; |
| --- | --- |

а)

срещи на върха на ръководители на годишна основа или по взаимно съгласие, провеждани последователно в Съюза и в Канада;

| б) | срещи на равнище външни министри; |
| --- | --- |

б)

срещи на равнище външни министри;

| в) | консултации на министерско равнище по въпроси на политиките от взаимен интерес; |
| --- | --- |

в)

консултации на министерско равнище по въпроси на политиките от взаимен интерес;

| г) | консултации на длъжностни лица на високо и на работно равнище по въпроси от взаимен интерес или брифинги и сътрудничество във връзка с основните национални или международни събития; |
| --- | --- |

г)

консултации на длъжностни лица на високо и на работно равнище по въпроси от взаимен интерес или брифинги и сътрудничество във връзка с основните национални или международни събития;

| д) | насърчаване на обмен на делегации от Европейския парламент и парламента на Канада. |
| --- | --- |

д)

насърчаване на обмен на делегации от Европейския парламент и парламента на Канада.

2.   Съвместен комитет на министрите

| а) | Създава се Съвместен комитет на министрите (СКМ). |
| --- | --- |

а)

Създава се Съвместен комитет на министрите (СКМ).

| б) | СКМ:






  i) | заменя Трансатлантическия диалог; |
| --- | --- | --- |

б)

СКМ:

i)

заменя Трансатлантическия диалог;

| ii) | се председателства съвместно от министъра на външните работи на Канада и върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност; |
| --- | --- |

ii)

се председателства съвместно от министъра на външните работи на Канада и върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност;

| iii) | заседава ежегодно или по взаимно съгласие в зависимост от обстоятелствата; |
| --- | --- |

iii)

заседава ежегодно или по взаимно съгласие в зависимост от обстоятелствата;

| iv) | приема свой дневен ред, правила и процедури; |
| --- | --- |

iv)

приема свой дневен ред, правила и процедури;

| v) | взема решения с одобрението на двете страни; |
| --- | --- |

v)

взема решения с одобрението на двете страни;

| vi) | получава годишен доклад от Съвместния комитет за сътрудничество (СКС) относно състоянието на отношенията и отправя съответни препоръки относно работата на СКС, включително относно нови области за бъдещо сътрудничество и разрешаване на всякакви спорове, възникнали от прилагането на настоящото споразумение. |
| --- | --- |

vi)

получава годишен доклад от Съвместния комитет за сътрудничество (СКС) относно състоянието на отношенията и отправя съответни препоръки относно работата на СКС, включително относно нови области за бъдещо сътрудничество и разрешаване на всякакви спорове, възникнали от прилагането на настоящото споразумение.

| vii) | е съставен от представители на страните; |
| --- | --- |

vii)

е съставен от представители на страните;

3.   Съвместен комитет за сътрудничество

| а) | Страните създават Съвместен комитет за сътрудничество (СКС). |
| --- | --- |

а)

Страните създават Съвместен комитет за сътрудничество (СКС).

| б) | Страните гарантират, че СКС:






  i) | препоръчва приоритети по отношение на сътрудничеството между страните; |
| --- | --- | --- |

б)

Страните гарантират, че СКС:

i)

препоръчва приоритети по отношение на сътрудничеството между страните;

| ii) | наблюдава развитието на стратегическите отношения между страните; |
| --- | --- |

ii)

наблюдава развитието на стратегическите отношения между страните;

| iii) | обменя становища и прави предложения по всички въпроси от общ интерес; |
| --- | --- |

iii)

обменя становища и прави предложения по всички въпроси от общ интерес;

| iv) | отправя препоръки за ефикасност, по-голяма ефективност и полезни взаимодействия между страните; |
| --- | --- |

iv)

отправя препоръки за ефикасност, по-голяма ефективност и полезни взаимодействия между страните;

| v) | осигурява правилното действие на настоящото споразумение; |
| --- | --- |

v)

осигурява правилното действие на настоящото споразумение;

| vi) | представя годишен доклад на СКМ относно състоянието на отношенията, който страните обнародват, както е посочено в параграф 2, буква б), подточка vi) от настоящия член; |
| --- | --- |

vi)

представя годишен доклад на СКМ относно състоянието на отношенията, който страните обнародват, както е посочено в параграф 2, буква б), подточка vi) от настоящия член;

| vii) | урежда съответно всеки въпрос, отнесен до него от страните съгласно настоящото споразумение; |
| --- | --- |

vii)

урежда съответно всеки въпрос, отнесен до него от страните съгласно настоящото споразумение;

| viii) | създава подкомитети, които го подпомагат в изпълнението на неговите задължения. Тези подкомитети обаче не следва да дублират органи, създадени съгласно други споразумения между страните; |
| --- | --- |

viii)

създава подкомитети, които го подпомагат в изпълнението на неговите задължения. Тези подкомитети обаче не следва да дублират органи, създадени съгласно други споразумения между страните;

| ix) | разглежда ситуации, при които някоя от страните счита, че нейните интереси са били или биха могли да бъдат неблагоприятно засегнати от процесите на вземане на решения в области на сътрудничество, които не са уредени от специално споразумение. |
| --- | --- |

ix)

разглежда ситуации, при които някоя от страните счита, че нейните интереси са били или биха могли да бъдат неблагоприятно засегнати от процесите на вземане на решения в области на сътрудничество, които не са уредени от специално споразумение.

| в) | Страните гарантират, че СКС заседава веднъж годишно последователно в Съюза и Канада; че извънредни заседания на СКК се провеждат по искане на една от страните; че СКК се председателства съвместно от висш служител от Канада и висш служител от Съюза; че постига съгласие за свои собствени процедурни правила, включително участието на наблюдатели. |
| --- | --- |

в)

Страните гарантират, че СКС заседава веднъж годишно последователно в Съюза и Канада; че извънредни заседания на СКК се провеждат по искане на една от страните; че СКК се председателства съвместно от висш служител от Канада и висш служител от Съюза; че постига съгласие за свои собствени процедурни правила, включително участието на наблюдатели.

| г) | СКК е съставен от представители на страните, като се обръща надлежно внимание на насърчаването на ефективността и икономичността при установяване на равнищата на участие. |
| --- | --- |

г)

СКК е съставен от представители на страните, като се обръща надлежно внимание на насърчаването на ефективността и икономичността при установяване на равнищата на участие.

| д) | Страните се споразумяват, че СКС може да поиска комитети или сходни органи, създадени съгласно съществуващи двустранни споразумения между страните, да предоставят на СКС редовно актуална информация за дейностите си като част от текущ, цялостен обзор на отношенията между страните. |
| --- | --- |

д)

Страните се споразумяват, че СКС може да поиска комитети или сходни органи, създадени съгласно съществуващи двустранни споразумения между страните, да предоставят на СКС редовно актуална информация за дейностите си като част от текущ, цялостен обзор на отношенията между страните.

Член 28

Изпълнение на задълженията

1.   В духа на взаимно уважение и сътрудничество, отразен в настоящото споразумение, страните приемат всички общи или специални мерки, необходими за изпълнение на задълженията им съгласно настоящото споразумение.

2.   При възникването на въпроси или различия относно прилагането или тълкуването на настоящото споразумение, страните увеличават усилията си, за да се консултират и да си сътрудничат с цел своевременно и приятелско уреждане на проблемите. По искане на една от страните въпросите или различията се отнасят до СКС за допълнително обсъждане и проучване. Страните могат също да решат съвместно да отнесат тези въпроси до специални подкомитети, подотчетни на СКС. Страните гарантират, че СКС или определеният подкомитет заседава в разумен срок, за да потърси решение на различията относно прилагането или тълкуването на настоящото споразумение чрез комуникация на ранен етап, задълбочено проучване на фактите, включително експертни мнения и научни доказателства, когато е целесъобразно, и ефективен диалог.

3.   Като потвърждават отново силния си споделен ангажимент към зачитането на правата на човека и неразпространението на оръжия, страните смятат, че особено тежко и съществено нарушение на задълженията, описани в член 2, параграф 1 и член 3, параграф 2, може да се разглежда като особено неотложен случай. Страните считат, че за да представлява дадена ситуация „особено тежко и съществено нарушение“ на член 2, параграф 1, нейната тежест и естество трябва да бъдат от извънреден характер, като например държавен преврат или тежки престъпления, които заплашват мира, сигурността и благоденствието на международната общност.

4.   В случаите, когато ситуация, възникнала в трета държава, може да бъде счетена за равностойна по тежест и естество на особено неотложен случай, страните се стремят да провеждат спешни консултации по искане на една от страните с цел да бъдат обменени становища относно ситуацията и да бъдат разгледани възможните отговори.

5.   При малко вероятното неочаквано възникване на особено неотложен случай на територията на една от страните всяка страна може да сезира СКМ по въпроса. СКМ може да поиска от СКС да проведе спешни консултации в срок от 15 дни. Страните предоставят съответната информация и данни, необходими за задълбочено проучване и своевременно и ефективно справяне със ситуацията. В случай че СКС не е в състояние да се справи със ситуацията, той може да отнесе въпроса до СКМ за неотложно разглеждане.

| 6. | а) | В особено неотложен случай, когато СКМ не е в състояние да се справи със ситуацията, всяка от страните може да реши да спре прилагането на разпоредбите на настоящото споразумение. В Съюза решението за спиране предполага единодушие. В Канада решението за спиране се взема от правителството на Канада в съответствие с нейните законови и подзаконови актове. Всяка страна незабавно нотифицира другата страна писмено за решението и прилага решението за минималния срок, необходим за справяне с въпроса по приемлив за страните начин; |
| --- | --- | --- |
| б) | страните подлагат на постоянен преглед развитието на ситуацията, която е довела до това решение и която може да послужи като основание за други съответни мерки, взети извън рамката на настоящото споразумение. Страната, наложила спирането или други мерки, ги оттегля при първа възможност. |

6.

а)

В особено неотложен случай, когато СКМ не е в състояние да се справи със ситуацията, всяка от страните може да реши да спре прилагането на разпоредбите на настоящото споразумение. В Съюза решението за спиране предполага единодушие. В Канада решението за спиране се взема от правителството на Канада в съответствие с нейните законови и подзаконови актове. Всяка страна незабавно нотифицира другата страна писмено за решението и прилага решението за минималния срок, необходим за справяне с въпроса по приемлив за страните начин;

б)

страните подлагат на постоянен преглед развитието на ситуацията, която е довела до това решение и която може да послужи като основание за други съответни мерки, взети извън рамката на настоящото споразумение. Страната, наложила спирането или други мерки, ги оттегля при първа възможност.

7.   Освен това страните признават, че особено тежко и съществено нарушение на правата на човека или неразпространението на оръжия, както е определено в параграф 3, може също да послужи като основание за прекратяване на Всеобхватното икономическо и търговско споразумение (ВИТС) между ЕС и Канада в съответствие с член 30.9 от посоченото споразумение.

8.   Настоящото споразумение не засяга и не накърнява тълкуването или прилагането на други споразумения между страните. По-специално разпоредбите за уреждане на спорове на настоящото споразумение не заменят, нито засягат по някакъв начин разпоредбите за уреждане на спорове на други споразумения между страните.

ДЯЛ VII

ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ

Член 29

Сигурност и разкриване на информация

1.   Настоящото споразумение не се тълкува като засягащо законовите и подзаконовите актове на Съюза, държавите членки или Канада относно публичния достъп до официални документи.

2.   Настоящото споразумение не се тълкува като съдържащо изискване към някоя от страните да предоставя информация, ако тази страна смята, че разкриването на тази информация противоречи на основните интереси на нейната сигурност.

Член 30

Влизане в сила и прекратяване

1.   Страните се нотифицират взаимно за приключването на вътрешните процедури, необходими за влизането в сила на настоящото споразумение. Настоящото споразумение влиза в сила на първия ден от месеца след датата на последната нотификация.

2.   Независимо от параграф 1, Съюзът и Канада прилагат части от настоящото споразумение временно, както се посочва в настоящия параграф, до влизането му в сила и съгласно съответните си приложими вътрешни процедури и законодателство.

Временното прилагане започва на първия ден от втория месец след датата, на която Съюзът и Канада са се нотифицирали взаимно за следното:

| а) | за Съюза, приключването на необходимите за тази цел вътрешни процедури, като се посочват частите от споразумението, които се прилагат временно; и |
| --- | --- |

а)

за Съюза, приключването на необходимите за тази цел вътрешни процедури, като се посочват частите от споразумението, които се прилагат временно; и

| б) | за Канада, приключването на необходимите за тази цел вътрешни процедури, с което потвърждава съгласието си с частите от споразумението, които се прилагат временно. |
| --- | --- |

б)

за Канада, приключването на необходимите за тази цел вътрешни процедури, с което потвърждава съгласието си с частите от споразумението, които се прилагат временно.

3.   Всяка от страните може да нотифицира писмено другата страна за намерението си да денонсира настоящото споразумение. Денонсирането поражда действие шест месеца след нотификацията.

Член 31

Изменение

Страните могат да изменят настоящото споразумение с писмено споразумение. Изменението влиза в сила на първия ден на месеца, следващ датата на последната нотификация, с която страните са се нотифицирали взаимно за приключването на всички необходими вътрешни процедури за влизане в сила на изменението.

Член 32

Нотификации

Страните извършват всички нотификации в съответствие с членове 30 и 31 до Генералния секретариат на Съвета на Европейския съюз и до Министерството на външните работи, търговията и развитието на Канада или до съответните техни приемници.

Член 33

Териториално приложение

Настоящото споразумение се прилага, от една страна, на териториите, на които се прилагат договорите, с които е учреден Европейският съюз, и при условията, установени в посочените договори, и, от друга страна, по отношение на Канада.

Член 34

Определение на страните

За целите на настоящото споразумение понятието „страните“ означава Европейският съюз или неговите държави членки, или Европейският съюз и неговите държави членки съгласно съответните им правомощия, от една страна, и Канада, от друга страна.

Настоящото споразумение е съставено в два еднообразни екземпляра на английски, български, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, хърватски, чешки и шведски език, като текстовете на всички езици са еднакво автентични.

В ПОТВЪРЖДЕНИЕ НА КОЕТО подписаните, надлежно упълномощени за целта представители подписаха настоящото споразумение.

Съставено в Брюксел на тридесети октомври през две хиляди и шестнадесета година.

Hecho en Bruselas, el treinta de octubre de dos mil dieciséis.

V Bruselu dne třicátého října dva tisíce šestnáct.

Udfærdiget i Bruxelles den tredivte oktober to tusind og seksten.

Geschehen zu Brüssel am dreißigsten Oktober zweitausendsechzehn.

Kahe tuhande kuueteistkümnenda aasta oktoobrikuu kolmekümnendal päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις τριάντα Οκτωβρίου δύο χιλιάδες δεκαέξι.

Done at Brussels on the thirtieth day of October in the year two thousand and sixteen.

Fait à Bruxelles, le trente octobre deux mille seize.

Sastavljeno u Bruxellesu tridesetog listopada godine dvije tisuće šesnaeste.

Fatto a Bruxelles, addì trenta ottobre duemilasedici.

Briselē, divi tūkstoši sešpadsmitā gada trīsdesmitajā oktobrī.

Priimta du tūkstančiai šešioliktų metų spalio trisdešimtą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenhatodik év október havának harmincadik napján.

Magħmul fi Brussell, fit-tletin jum ta' Ottubru fis-sena elfejn u sittax.

Gedaan te Brussel, dertig oktober tweeduizend zestien.

Sporządzono w Brukseli dnia trzydziestego października roku dwa tysiące szesnastego.

Feito em Bruxelas, em trinta de outubro de dois mil e dezasseis.

Întocmit la Bruxelles la treizeci octombrie două mii șaisprezece.

V Bruseli tridsiateho októbra dvetisícšestnásť.

V Bruslju, dne tridesetega oktobra leta dva tisoč šestnajst.

Tehty Brysselissä kolmantenakymmenentenä päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattakuusitoista.

Som skedde i Bryssel den trettionde oktober år tjugohundrasexton.

Voor het Koninkrijk België

Pour le Royaume de Belgique

Für das Königreich Belgien

Image 32

Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.

Cette signature engage également la Communauté française, la Communauté flamande, la Communauté germanophone, la Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale.

Diese Unterschrift bindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt.

За Република България

Image 33

Za Českou republiku

Image 34

For Kongeriget Danmark

Image 35

Für die Bundesrepublik Deutschland

Image 36

Eesti Vabariigi nimel

Image 37

Thar cheann Na hÉireann

For Ireland

Image 38

Για την Ελληνική Δημοκρατία

Image 39

Por el Reino de España

Image 40

Pour la République française

Image 41

Za Republiku Hrvatsku

Image 42

Per la Repubblica italiana

Image 43

Για την Κυπριακή Δημοκρατία

Image 44

Latvijas Republikas vārdā –

Image 45

Lietuvos Respublikos vardu

Image 46

Pour le Grand-Duché de Luxembourg

Image 47

Magyarország részéről

Image 48

Għar-Repubblika ta' Malta

Image 49

Voor het Koninkrijk der Nederlanden

Image 50

Für die Republik Österreich

Image 51

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

Image 52

Pela República Portuguesa

Image 53

Pentru România

Image 54

Za Republiko Slovenijo

Image 55

Za Slovenskú republiku

Image 56

Suomen tasavallan puolesta

För Republiken Finland

Image 57

För Konungariket Sverige

Image 58

For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

Image 59

За Европейския съюз

Por la Unión Europea

Za Evropskou unii

For Den Europæiske Union

Für die Europäische Union

Euroopa Liidu nimel

Για την Ευρωπαϊκή Ένωση

For the European Union

Pour l'Union européenne

Za Europsku uniju

Per l'Unione europea

Eiropas Savienības vārdā –

Europos Sąjungos vardu

Az Európai Unió részéről

Għall-Unjoni Ewropea

Voor de Europese Unie

W imieniu Unii Europejskiej

Pela União Europeia

Pentru Uniunea Europeană

Za Európsku úniu

Za Evropsko unijo

Euroopan unionin puolesta

För Europeiska unionen

Image 60

For Canada

Pour le Canada

Image 61

---

РЕГЛАМЕНТИ

| 3.12.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 329/66 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 329/66

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕС) 2016/2119 НА КОМИСИЯТА

от 2 декември 2016 година

за изменение на Регламент (ЕО) No 471/2009 на Европейския парламент и на Съвета и Регламент (ЕС) No 113/2010 на Комисията във връзка с адаптирането на списъка на митническите режими и определянето на данните

(текст от значение за ЕИП)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 471/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 6 май 2009 г. относно статистиката на Общността за външната търговия с трети страни и за отмяна на Регламент (ЕО) No 1172/95 на Съвета (1), и по-специално член 3, параграф 2, член 5, параграф 2 и член 6, параграф 2 от него,

като има предвид, че:

| (1) | С Регламент (ЕО) No 471/2009 се създава обща рамка за систематичното изготвяне на европейската статистика, свързана с търговията със стоки с трети държави. Основният източник на данни за тази статистика са данни, получени от митнически декларации. Целта на регламента бе да се вземат предвид специфични и нови опростявания при митническото оформяне, които предстоеше да бъдат въведени съгласно Регламент (ЕО) No 450/2008 на Европейския парламент и на Съвета (2) („Модернизирания митнически кодекс“). Това се отнася особено за възможността за самооценка, при която се разрешава операторът да не представя декларация пред митническите органи, и за системата за централизирано оформяне, при която митническите формалности при внос или износ могат да бъдат извършени в няколко държави членки. |
| --- | --- |

(1)

С Регламент (ЕО) No 471/2009 се създава обща рамка за систематичното изготвяне на европейската статистика, свързана с търговията със стоки с трети държави. Основният източник на данни за тази статистика са данни, получени от митнически декларации. Целта на регламента бе да се вземат предвид специфични и нови опростявания при митническото оформяне, които предстоеше да бъдат въведени съгласно Регламент (ЕО) No 450/2008 на Европейския парламент и на Съвета (2) („Модернизирания митнически кодекс“). Това се отнася особено за възможността за самооценка, при която се разрешава операторът да не представя декларация пред митническите органи, и за системата за централизирано оформяне, при която митническите формалности при внос или износ могат да бъдат извършени в няколко държави членки.

| (2) | С Регламент (ЕС) No 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета (3) („Митническия кодекс на Съюза“) Модернизираният митнически кодекс бе отменен и от 1 май 2016 г. бяха заменени митническите разпоредби, предвидени в Регламент (ЕИО) No 2913/92 на Съвета (4). |
| --- | --- |

(2)

С Регламент (ЕС) No 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета (3) („Митническия кодекс на Съюза“) Модернизираният митнически кодекс бе отменен и от 1 май 2016 г. бяха заменени митническите разпоредби, предвидени в Регламент (ЕИО) No 2913/92 на Съвета (4).

| (3) | Необходимо е обхватът на статистиката за външната търговия да се приведе в съответствие с митническите режими, установени в Митническия кодекс на Съюза. |
| --- | --- |

(3)

Необходимо е обхватът на статистиката за външната търговия да се приведе в съответствие с митническите режими, установени в Митническия кодекс на Съюза.

| (4) | Регламент (ЕО) No 471/2009 беше приложен с Регламент (ЕС) No 113/2010 на Комисията (5) и бе приведен в съответствие с митническите разпоредби, установени в Модернизирания митнически кодекс. Тъй като от 1 май 2016 г. се прилагат всички разпоредби на Митническия кодекс на Съюза, измененията в митническите разпоредби следва да бъдат отразени в Регламент (ЕО) No 471/2009 и Регламент (ЕС) No 113/2010 във връзка със събирането на статистически данни и съставянето на статистиката за външната търговия. |
| --- | --- |

(4)

Регламент (ЕО) No 471/2009 беше приложен с Регламент (ЕС) No 113/2010 на Комисията (5) и бе приведен в съответствие с митническите разпоредби, установени в Модернизирания митнически кодекс. Тъй като от 1 май 2016 г. се прилагат всички разпоредби на Митническия кодекс на Съюза, измененията в митническите разпоредби следва да бъдат отразени в Регламент (ЕО) No 471/2009 и Регламент (ЕС) No 113/2010 във връзка със събирането на статистически данни и съставянето на статистиката за външната търговия.

| (5) | В Решение за изпълнение (ЕС) 2016/578 на Комисията (6) се определя работната програма, предвидена в член 280 от Регламент (ЕС) No 952/2013 във връзка с електронните митнически системи, които трябва да бъдат разработени съгласно Митническия кодекс на Съюза. |
| --- | --- |

(5)

В Решение за изпълнение (ЕС) 2016/578 на Комисията (6) се определя работната програма, предвидена в член 280 от Регламент (ЕС) No 952/2013 във връзка с електронните митнически системи, които трябва да бъдат разработени съгласно Митническия кодекс на Съюза.

| (6) | До въвеждането на тези електронни системи в Делегиран регламент (ЕС) 2016/341 на Комисията (7) („Преходния делегиран акт“) се предвиждат преходни мерки за обмен и съхранение на информация между митническите органи и между митническите органи и икономическите оператори. |
| --- | --- |

(6)

До въвеждането на тези електронни системи в Делегиран регламент (ЕС) 2016/341 на Комисията (7) („Преходния делегиран акт“) се предвиждат преходни мерки за обмен и съхранение на информация между митническите органи и между митническите органи и икономическите оператори.

| (7) | При митнически опростявания на централизираното оформяне, предвидено в член 179 от Митническия кодекс на Съюза, по методологични причини не е задължително вносът и износът, обхванати от тази процедура, да бъдат отнесени към държавата членка на местоназначение или държавата членка на действителен износ, тъй като всички вътреобщностни движения на стоки между тези държави членки и държавата членка, в която се намират стоките към момента на поставяне под митническия режим, биха могли да се обхванат по-добре и по-съгласувано от статистиката за търговията в рамките на ЕС. |
| --- | --- |

(7)

При митнически опростявания на централизираното оформяне, предвидено в член 179 от Митническия кодекс на Съюза, по методологични причини не е задължително вносът и износът, обхванати от тази процедура, да бъдат отнесени към държавата членка на местоназначение или държавата членка на действителен износ, тъй като всички вътреобщностни движения на стоки между тези държави членки и държавата членка, в която се намират стоките към момента на поставяне под митническия режим, биха могли да се обхванат по-добре и по-съгласувано от статистиката за търговията в рамките на ЕС.

| (8) | Статистическите определения за съответните държави членки обаче следва да бъдат изменени, за да се установи икономически същественото движение след митническото оформяне при внос или преди това — при износ. |
| --- | --- |

(8)

Статистическите определения за съответните държави членки обаче следва да бъдат изменени, за да се установи икономически същественото движение след митническото оформяне при внос или преди това — при износ.

| (9) | Статистическите определения за тези държави членки следва също така да бъдат приведени в съответствие с разпоредбите за митническо оформяне при централизирано оформяне, съгласно които само държавата членка, определена в процеса на оформяне като участваща държава членка, се очаква да получи информация от държавата членка, осъществяваща надзор върху митническото оформяне. |
| --- | --- |

(9)

Статистическите определения за тези държави членки следва също така да бъдат приведени в съответствие с разпоредбите за митническо оформяне при централизирано оформяне, съгласно които само държавата членка, определена в процеса на оформяне като участваща държава членка, се очаква да получи информация от държавата членка, осъществяваща надзор върху митническото оформяне.

| (10) | За целите на хармонизирано съставяне на статистиката за външната търговия определенията за някои други елементи от данни следва да бъдат коригирани, за да се отразят промените, въведени в Митническия кодекс на Съюза. |
| --- | --- |

(10)

За целите на хармонизирано съставяне на статистиката за външната търговия определенията за някои други елементи от данни следва да бъдат коригирани, за да се отразят промените, въведени в Митническия кодекс на Съюза.

| (11) | Регламенти (ЕО) No 471/2009 и (ЕС) No 113/2010 следва да бъдат съответно изменени. |
| --- | --- |

(11)

Регламенти (ЕО) No 471/2009 и (ЕС) No 113/2010 следва да бъдат съответно изменени.

| (12) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по статистика за търговията със стоки с трети държави, |
| --- | --- |

(12)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по статистика за търговията със стоки с трети държави,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Член 3 параграф 1 от Регламент (ЕО) No 471/2009 се заменя със следното:

„1.   Статистиката за външната търговия регистрира вноса и износа на стоки.

Държавите членки регистрират износ, в случай че стоките напускат статистическата територия на Общността:

| а) | съгласно един от следните митнически режими, установени в Регламент (ЕС) No 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета (*1) („Митническия кодекс на Съюза“):






  — | износ; |
| --- | --- | --- |

а)

съгласно един от следните митнически режими, установени в Регламент (ЕС) No 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета (*1) („Митническия кодекс на Съюза“):

—

износ;

| — | пасивно усъвършенстване; |
| --- | --- |

—

пасивно усъвършенстване;

| б) | при прилагане на член 258 от Митническия кодекс на Съюза; |
| --- | --- |

б)

при прилагане на член 258 от Митническия кодекс на Съюза;

| в) | при прилагане на член 269, параграф 3 от Митническия кодекс на Съюза; |
| --- | --- |

в)

при прилагане на член 269, параграф 3 от Митническия кодекс на Съюза;

| г) | при прилагане на член 270 от Митническия кодекс на Съюза за приключване на режим активно усъвършенстване. |
| --- | --- |

г)

при прилагане на член 270 от Митническия кодекс на Съюза за приключване на режим активно усъвършенстване.

Държавите членки регистрират внос, в случай че стоките се въвеждат в статистическата територия на Общността съгласно един от следните митнически режими, установени в Митническия кодекс на Съюза:

| а) | допускане за свободно обращение, в т.ч. специфична употреба; |
| --- | --- |

а)

допускане за свободно обращение, в т.ч. специфична употреба;

| б) | активно усъвършенстване. |
| --- | --- |

б)

активно усъвършенстване.

Член 2

Регламент (ЕС) No 113/2010 се изменя, както следва:

| 1) | Член 4 се изменя, както следва:






  а) | в параграф 1 първата алинея се заменя със следното:
  „Статистическата стойност се базира на стойността на стоките към момента и на мястото, където стоките пресичат границата на държавата членка, в която се намират към момента на поставяне под митническия режим, като се въвеждат в нея (внос) или я напускат (износ).“; |
| --- | --- | --- |

1)

Член 4 се изменя, както следва:

а)

в параграф 1 първата алинея се заменя със следното:

„Статистическата стойност се базира на стойността на стоките към момента и на мястото, където стоките пресичат границата на държавата членка, в която се намират към момента на поставяне под митническия режим, като се въвеждат в нея (внос) или я напускат (износ).“;

| б) | параграф 4 се заменя със следното:

  „4.   Стойността, упомената в параграфи 2 и 3, се коригира, когато е необходимо, по такъв начин, че статистическата стойност да съдържа единствено и изцяло разходите за транспорт и застраховка, направени с цел доставяне на стоките от мястото на отпътуване до границата на държавата членка, в която се намират стоките към момента на поставяне под митническия режим (стойност по цени CIF при внос, стойност по цени FOB при износ).“ |
| --- | --- |

б)

параграф 4 се заменя със следното:

„4.   Стойността, упомената в параграфи 2 и 3, се коригира, когато е необходимо, по такъв начин, че статистическата стойност да съдържа единствено и изцяло разходите за транспорт и застраховка, направени с цел доставяне на стоките от мястото на отпътуване до границата на държавата членка, в която се намират стоките към момента на поставяне под митническия режим (стойност по цени CIF при внос, стойност по цени FOB при износ).“

| 2) | В член 6 параграфи 3 и 4 се заменят със следното:

  „3.   При внос се прилага следното: | Когато стоките са допуснати за свободно обращение или са поставени под режим специфична употреба, държавата членка на местоназначение е държавата членка, в която се намират стоките към момента на поставяне под митническия режим. При все това, когато към момента на изготвянето на митническата декларация е известно, че стоките ще се експедират в друга държава членка след вдигането, държава членка на местоназначение е тази държава членка. |
| --- | --- | --- |

2)

В член 6 параграфи 3 и 4 се заменят със следното:

„3.   При внос се прилага следното:

Когато стоките са допуснати за свободно обращение или са поставени под режим специфична употреба, държавата членка на местоназначение е държавата членка, в която се намират стоките към момента на поставяне под митническия режим. При все това, когато към момента на изготвянето на митническата декларация е известно, че стоките ще се експедират в друга държава членка след вдигането, държава членка на местоназначение е тази държава членка.

| | Когато стоките се поставят под режим активно усъвършенстване, държавата членка на местоназначение е държавата членка, където се извършва първата дейност по усъвършенстването. |
| --- | --- |

Когато стоките се поставят под режим активно усъвършенстване, държавата членка на местоназначение е държавата членка, където се извършва първата дейност по усъвършенстването.

| | Без да се засягат разпоредбите на първа и втора алинея от настоящия параграф, за целите на предаването на данните, посочени в член 7, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 471/2009, държавата членка на местоназначение при обмена на данни е държавата членка, в която се намират стоките към момента на поставяне под митническия режим. |
| --- | --- |

Без да се засягат разпоредбите на първа и втора алинея от настоящия параграф, за целите на предаването на данните, посочени в член 7, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 471/2009, държавата членка на местоназначение при обмена на данни е държавата членка, в която се намират стоките към момента на поставяне под митническия режим.

4.   При износ се прилага следното:

| | Държавата членка на действителен износ е държавата членка, в която се намират стоките към момента на поставяне под митническия режим. |
| --- | --- |

Държавата членка на действителен износ е държавата членка, в която се намират стоките към момента на поставяне под митническия режим.

| | При все това, когато е известно, че стоките са въведени от друга държава членка в държавата членка, в която се намират към момента на поставяне под митническия режим, държава членка на действителен износ е другата държава членка, при условие че:






  i) | стоките са въведени от тази друга държава членка единствено за целите на декларирането им за износ, и |
| --- | --- | --- |

При все това, когато е известно, че стоките са въведени от друга държава членка в държавата членка, в която се намират към момента на поставяне под митническия режим, държава членка на действителен износ е другата държава членка, при условие че:

i)

стоките са въведени от тази друга държава членка единствено за целите на декларирането им за износ, и

| ii) | износителят не е установен в държавата членка, в която се намират стоките към момента на поставянето им под митническия режим, и |
| --- | --- |

ii)

износителят не е установен в държавата членка, в която се намират стоките към момента на поставянето им под митническия режим, и

| iii) | въвеждането в държавата членка, в която се намират стоките към момента на поставянето им под митническия режим, не представлява вътресъюзно придобиване на стоки или сделка, третирана като такова придобиване съгласно Директива 2006/112/ЕО на Съвета (*2). |
| --- | --- |

iii)

въвеждането в държавата членка, в която се намират стоките към момента на поставянето им под митническия режим, не представлява вътресъюзно придобиване на стоки или сделка, третирана като такова придобиване съгласно Директива 2006/112/ЕО на Съвета (*2).

| | Когато стоките се изнасят след митнически режим активно усъвършенстване, държава членка на действителен износ е държавата членка, където е извършена последната дейност по усъвършенстване. |
| --- | --- |

Когато стоките се изнасят след митнически режим активно усъвършенстване, държава членка на действителен износ е държавата членка, където е извършена последната дейност по усъвършенстване.

| | Без да се засягат разпоредбите на първа, втора и трета алинея от настоящия параграф, за целите на предаването на данните, посочени в член 7, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 471/2009, държавата членка на действителен износ при обмена на данни е държавата членка, в която се намират стоките към момента на поставяне под митническия режим. |
| --- | --- |

Без да се засягат разпоредбите на първа, втора и трета алинея от настоящия параграф, за целите на предаването на данните, посочени в член 7, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 471/2009, държавата членка на действителен износ при обмена на данни е държавата членка, в която се намират стоките към момента на поставяне под митническия режим.

(*2)  Директива 2006/112/ЕО на Съвета от 28 ноември 2006 г. относно общата система на данъка върху добавената стойност (ОВ L 347, 11.12.2006 г., стр. 1).“
  "

*2

| 3) | В член 7, параграф 2 втора алинея се заменя със следното:
  „При внос — в данните за държавата на изпращане/експедиране се посочва държавата членка или третата държава, от която стоките са първоначално изпратени за държавата членка, в която се намират към момента на поставяне под митническия режим, ако в междинна държава членка или трета държава не са извършени нито търговска сделка (напр. продажба или преработка), нито спиране, несвързано с превоза на стоките. Ако са извършени такова спиране или търговска сделка, в данните се посочва последната междинна държава членка или трета държава.“ |
| --- | --- |

3)

В член 7, параграф 2 втора алинея се заменя със следното:

„При внос — в данните за държавата на изпращане/експедиране се посочва държавата членка или третата държава, от която стоките са първоначално изпратени за държавата членка, в която се намират към момента на поставяне под митническия режим, ако в междинна държава членка или трета държава не са извършени нито търговска сделка (напр. продажба или преработка), нито спиране, несвързано с превоза на стоките. Ако са извършени такова спиране или търговска сделка, в данните се посочва последната междинна държава членка или трета държава.“

| 4) | Член 13 се заменя със следното:

  „Член 13
  Идентификация на търговеца
  Данните за търговеца представляват съответният идентификационен номер, даден при внос на вносителя, а при износ — на износителя.“ |
| --- | --- |

4)

Член 13 се заменя със следното:

„Член 13

Идентификация на търговеца

Данните за търговеца представляват съответният идентификационен номер, даден при внос на вносителя, а при износ — на износителя.“

| 5) | В член 15, параграф 4 второто изречение се заменя със следното:

  „По искане на националните статистически органи органите, отговорни за издаването на регистрационен и идентификационен номер на икономически оператор (EORI номер), предоставят достъп до наличните данни в електронната система за EORI номер, посочена в член 7 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2447 на Комисията (*3).

  (*3)  Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2447 на Комисията от 24 ноември 2015 г. за определяне на подробни правила за прилагането на някои разпоредби на Регламент (ЕС) No 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Митнически кодекс на Съюза (ОВ L 343, 29.12.2015 г., стр. 558).“
  " |
| --- | --- |

5)

В член 15, параграф 4 второто изречение се заменя със следното:

„По искане на националните статистически органи органите, отговорни за издаването на регистрационен и идентификационен номер на икономически оператор (EORI номер), предоставят достъп до наличните данни в електронната система за EORI номер, посочена в член 7 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2447 на Комисията (*3).

*3

(*3)  Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2447 на Комисията от 24 ноември 2015 г. за определяне на подробни правила за прилагането на някои разпоредби на Регламент (ЕС) No 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Митнически кодекс на Съюза (ОВ L 343, 29.12.2015 г., стр. 558).“
  "

*3

Член 3

Влизане в сила

Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 2 декември 2016 година.

За Комисията

Председател

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  ОВ L 152, 16.6.2009 г., стр. 23.

1

(2)  Регламент (ЕО) No 450/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2008 г. за създаване на Митнически кодекс на Общността (Модернизиран митнически кодекс) (ОВ L 145, 4.6.2008 г., стр. 1).

2

(3)  Регламент (ЕС) No 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 9 октомври 2013 г. за създаване на Митнически кодекс на Съюза (ОВ L 269, 10.10.2013 г., стр. 1).

3

(4)  Регламент (ЕИО) No 2913/92 на Съвета от 12 октомври 1992 г. относно създаване на Митнически кодекс на Общността (ОВ L 302, 19.10.1992 г., стр. 1).

4

(5)  Регламент (ЕС) No 113/2010 на Комисията от 9 февруари 2010 г. за прилагане на Регламент (ЕО) No 471/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно статистиката на Общността за външната търговия с трети страни по отношение на обхвата на търговията, определянето на данните, съставянето на статистиката за търговията по характеристики на стопанската дейност и по валута на фактуриране, както и специфични стоки или движения (ОВ L 37, 10.2.2010 г., стр. 1).

5

(6)  Решение за изпълнение (ЕС) 2016/578 на Комисията от 11 април 2016 г. за създаване на работна програма относно разработването и въвеждането на електронните системи, предвидени в Митническия кодекс на Съюза (ОВ L 99, 15.4.2016 г., стр. 6.).

6

(7)  Делегиран регламент (ЕС) 2016/341 на Комисията от 17 декември 2015 г. за допълнение на Регламент (ЕС) No 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета чрез преходни правила за някои разпоредби от Митническия кодекс на Съюза, за случаите, когато съответните електронни системи все още не са в действие, и за изменение на Делегиран регламент (ЕС) 2015/2446 (ОВ L 69, 15.3.2016 г., стр. 1).

7

---

| 3.12.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 329/70 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 329/70

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2016/2120 НА КОМИСИЯТА

от 2 декември 2016 година

за изменение на Регламент (ЕО) No 1033/2006 по отношение на разпоредбите, посочени в член 3, параграф 1

(текст от значение за ЕИП)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 552/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 10 март 2004 г. относно оперативната съвместимост на европейската мрежа за управление на въздушното движение (Регламент за оперативната съвместимост) (1), и по-специално член 3, параграф 5 от него,

След консултация с Комитета за единно небе,

като има предвид, че:

| (1) | В член 2, параграф 2, точка 16 от Регламент (ЕО) No 1033/2006 на Комисията (2) се посочват определения, установени в том 1 на Процедурите за аеронавигационно обслужване — Експлоатация на въздухоплавателните средства (PANS-OPS, док. 8168) на Международната организация за гражданско въздухоплаване (ИКАО), и по-специално неговото четвърто издание от 1993 г., включващо изменение No 13. След приемането на Регламент (ЕО) No 1033/2006 ИКАО внесе изменения в посочения документ, като през 2006 г. беше прието неговото пето издание, включващо изменение No 6. |
| --- | --- |

(1)

В член 2, параграф 2, точка 16 от Регламент (ЕО) No 1033/2006 на Комисията (2) се посочват определения, установени в том 1 на Процедурите за аеронавигационно обслужване — Експлоатация на въздухоплавателните средства (PANS-OPS, док. 8168) на Международната организация за гражданско въздухоплаване (ИКАО), и по-специално неговото четвърто издание от 1993 г., включващо изменение No 13. След приемането на Регламент (ЕО) No 1033/2006 ИКАО внесе изменения в посочения документ, като през 2006 г. беше прието неговото пето издание, включващо изменение No 6.

| (2) | В приложението към Регламент (ЕО) No 1033/2006 се посочват разпоредби, установени в приложение 2 на ИКАО — Правила за полети, и по-специално неговото 10-о издание от юли 2005 г., включващо всички изменения до No 42. След приемането на Регламент за изпълнение (ЕС) No 428/2013 на Комисията (3) станаха приложими приетите с Регламент за изпълнение (ЕС) No 923/2012 на Комисията (4) общи правила за полетите, които неотдавна бяха актуализирани с Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1185 на Комисията (5). Тези общи правила за полетите се отнасят — по-конкретно в раздел 4 на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No 923/2012 — към разпоредбите във връзка с полетните планове, поради което те заместиха предишните позовавания на приложение 2 на ИКАО. |
| --- | --- |

(2)

В приложението към Регламент (ЕО) No 1033/2006 се посочват разпоредби, установени в приложение 2 на ИКАО — Правила за полети, и по-специално неговото 10-о издание от юли 2005 г., включващо всички изменения до No 42. След приемането на Регламент за изпълнение (ЕС) No 428/2013 на Комисията (3) станаха приложими приетите с Регламент за изпълнение (ЕС) No 923/2012 на Комисията (4) общи правила за полетите, които неотдавна бяха актуализирани с Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1185 на Комисията (5). Тези общи правила за полетите се отнасят — по-конкретно в раздел 4 на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No 923/2012 — към разпоредбите във връзка с полетните планове, поради което те заместиха предишните позовавания на приложение 2 на ИКАО.

| (3) | В приложението към Регламент (ЕО) No 1033/2006 се посочват разпоредби, които се съдържат в Процедурите за аеронавигационното обслужване — Управление на въздушното движение (PANS-ATM, док. 4444) на ИКАО, и по-специално тяхното 15-о издание от 2007 г., включващо изменение No 4. След приемането на Регламент за изпълнение (ЕС) No 428/2013 ИКАО внесе изменения в посочения документ, като най-актуалното от тях включва изменение No 6. В приложението към Регламент (ЕО) No 1033/2006 също така се посочват разпоредби, установени в Допълнителните регионални процедури (док. 7030) на ИКАО, и по-специално тяхното пето издание от 2008 г., включващо изменение No 7. След приемането на Регламент за изпълнение (ЕС) No 428/2013 ИКАО внесе изменения в посочения документ, като най-актуалното от тях включва изменение No 9. |
| --- | --- |

(3)

В приложението към Регламент (ЕО) No 1033/2006 се посочват разпоредби, които се съдържат в Процедурите за аеронавигационното обслужване — Управление на въздушното движение (PANS-ATM, док. 4444) на ИКАО, и по-специално тяхното 15-о издание от 2007 г., включващо изменение No 4. След приемането на Регламент за изпълнение (ЕС) No 428/2013 ИКАО внесе изменения в посочения документ, като най-актуалното от тях включва изменение No 6. В приложението към Регламент (ЕО) No 1033/2006 също така се посочват разпоредби, установени в Допълнителните регионални процедури (док. 7030) на ИКАО, и по-специално тяхното пето издание от 2008 г., включващо изменение No 7. След приемането на Регламент за изпълнение (ЕС) No 428/2013 ИКАО внесе изменения в посочения документ, като най-актуалното от тях включва изменение No 9.

| (4) | Позоваванията на приложение 2, док. 8168, док. 4444 и док. 7030 на ИКАО в Регламент (ЕО) No 1033/2006 следва да се актуализират, за да се даде възможност на държавите членки да изпълнят своите международни правни задължения и да се осигури съгласуваност с международната регулаторна рамка на ИКАО. |
| --- | --- |

(4)

Позоваванията на приложение 2, док. 8168, док. 4444 и док. 7030 на ИКАО в Регламент (ЕО) No 1033/2006 следва да се актуализират, за да се даде възможност на държавите членки да изпълнят своите международни правни задължения и да се осигури съгласуваност с международната регулаторна рамка на ИКАО.

| (5) | Поради това Регламент (ЕО) No 1033/2006 следва да бъде съответно изменен, |
| --- | --- |

(5)

Поради това Регламент (ЕО) No 1033/2006 следва да бъде съответно изменен,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Регламент (ЕО) No 1033/2006 се изменя, както следва:

| 1) | в член 2, параграф 2 точка 16 се заменя със следното:






  „16. | „процедури в района на терминала“ означава стандартните отлитания по прибори и стандартните долитания по прибори, както са определени в Процедурите за аеронавигационно обслужване на ИКАО — Експлоатация на въздухоплавателните средства (PANS-OPS, док. 8168 — том 1 — пето издание — 2006 г., включващо всички поправки до No 6).“; |
| --- | --- | --- |

1)

в член 2, параграф 2 точка 16 се заменя със следното:

„16.

„процедури в района на терминала“ означава стандартните отлитания по прибори и стандартните долитания по прибори, както са определени в Процедурите за аеронавигационно обслужване на ИКАО — Експлоатация на въздухоплавателните средства (PANS-OPS, док. 8168 — том 1 — пето издание — 2006 г., включващо всички поправки до No 6).“;

| 2) | приложението се заменя с текста в приложението към настоящия регламент. |
| --- | --- |

2)

приложението се заменя с текста в приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 2 декември 2016 година.

За Комисията

Председател

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  ОВ L 96, 31.3.2004 г., стр. 26.

1

(2)  Регламент (ЕО) No 1033/2006 на Комисията от 4 юли 2006 г. за определяне на изискванията за процедурите за полетни планове в предполетната фаза за единното европейско небе (ОВ L 186, 7.7.2006 г., стр. 46).

2

(3)  Регламент за изпълнение (ЕС) No 428/2013 на Комисията от 8 май 2013 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 1033/2006 по отношение на разпоредбите на ИКАО, посочени в член 3, параграф 1, и за отмяна на Регламент (ЕС) No 929/2010 (ОВ L 127, 9.5.2013 г., стр. 23).

3

(4)  Регламент за изпълнение (ЕС) No 923/2012 на Комисията от 26 септември 2012 г. за определяне на общи правила за полетите и разпоредби за експлоатация относно аеронавигационните услуги и процедури, и за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) No 1035/2011 и регламенти (ЕО) No 1265/2007, (ЕО) No 1794/2006, (ЕО) No 730/2006, (ЕО) No 1033/2006 и (ЕС) No 255/2010 (ОВ L 281, 13.10.2012 г., стр. 1).

4

(5)  Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1185 на Комисията от 20 юли 2016 г. за изменение на Регламент (ЕС) No 923/2012 с оглед на актуализацията и допълването на общите правила за полетите и разпоредбите за експлоатация относно аеронавигационните услуги и процедури (SERA част В) и за отмяна на Регламент (ЕО) No 730/2006 (ОВ L 196, 21.7.2016 г., стр. 3).

5

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

„ПРИЛОЖЕНИЕ

Разпоредби, посочени в член 3, параграф 1

| 1. | Раздел 4 на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No 923/2012 на Комисията (1). |
| --- | --- |

1.

| 2. | Глава 4, раздел 4.4 (Полетни планове) и глава 11, параграф 11.4.2.2 (Съобщения за движението) от PANS-ATM, док. 4444 на ИКАО (15-о издание от 2007 г., включващо всички изменения до No 6). |
| --- | --- |

2.

| 3. | Глава 2 (Полетни планове) и глава 6, параграф 6.12.3 (Гранични разчети) от Допълнителни регионални процедури, док. 7030, Европейски (ЕUR) допълнителни регионални процедури (5-о издание от 2008 г., включващо всички изменения до No 9). |
| --- | --- |

3.

---

(1)  Регламент за изпълнение (ЕС) No 923/2012 на Комисията от 26 септември 2012 г. за определяне на общи правила за полетите и разпоредби за експлоатация относно аеронавигационните услуги и процедури, и за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) No 1035/2011 и регламенти (ЕО) No 1265/2007, (ЕО) No 1794/2006, (ЕО) No 730/2006, (ЕО) No 1033/2006 и (ЕС) No 255/2010 (ОВ L 281, 13.10.2012 г., стр. 1).“

1

---

| 3.12.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 329/73 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 329/73

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2016/2121 НА КОМИСИЯТА

от 2 декември 2016 година

за установяване на стандартни стойности при внос с цел определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕС) No 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и за отмяна на регламенти (ЕИО) No 922/72, (ЕИО) No 234/79, (ЕО) No 1037/2001 и (ЕО) No 1234/2007 (1),

като взе предвид Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011 на Комисията от 7 юни 2011 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета по отношение на секторите на плодовете и зеленчуците и на преработените плодове и зеленчуци (2), и по-специално член 136, параграф 1 от него,

като има предвид, че:

| (1) | В изпълнение на резултатите от Уругвайския кръг на многостранните търговски преговори в Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011 са посочени критериите, по които Комисията определя стандартните стойности при внос от трети държави за продуктите и периодите, посочени в приложение XVI, част A от същия регламент. |
| --- | --- |

(1)

В изпълнение на резултатите от Уругвайския кръг на многостранните търговски преговори в Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011 са посочени критериите, по които Комисията определя стандартните стойности при внос от трети държави за продуктите и периодите, посочени в приложение XVI, част A от същия регламент.

| (2) | Стандартната стойност при внос се изчислява за всеки работен ден съгласно член 136, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011, като се вземат под внимание променливите данни за всеки ден. В резултат на това настоящият регламент следва да влезе в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз, |
| --- | --- |

(2)

Стандартната стойност при внос се изчислява за всеки работен ден съгласно член 136, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011, като се вземат под внимание променливите данни за всеки ден. В резултат на това настоящият регламент следва да влезе в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Стандартните стойности при внос, посочени в член 136 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011, са определени в приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 2 декември 2016 година.

За Комисията,

от името на председателя,

Jerzy PLEWA

Генерален директор

Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  
  ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 671.

1

(2)  
  ОВ L 157, 15.6.2011 г., стр. 1.

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Стандартни стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Код по КН | Код на третa държавa (1) | Стандартна стойност при внос |
| 0702 00 00 | CL | 115,2 |
| MA | 94,5 |
| TN | 200,0 |
| TR | 118,4 |
| ZZ | 132,0 |
| 0707 00 05 | EG | 191,7 |
| MA | 79,2 |
| TR | 154,7 |
| ZZ | 141,9 |
| 0709 93 10 | MA | 99,5 |
| TR | 145,0 |
| ZZ | 122,3 |
| 0805 10 20 | TR | 62,2 |
| ZA | 59,7 |
| ZZ | 61,0 |
| 0805 20 10 | MA | 63,7 |
| TR | 71,7 |
| ZZ | 67,7 |
| 0805 20 30 , 0805 20 50 , 0805 20 70 , 0805 20 90 | JM | 114,6 |
| MA | 63,3 |
| PE | 95,4 |
| TR | 82,6 |
| ZZ | 89,0 |
| 0805 50 10 | TR | 80,5 |
| ZZ | 80,5 |
| 0808 10 80 | US | 100,7 |
| ZA | 164,3 |
| ZZ | 132,5 |
| 0808 30 90 | CN | 98,6 |
| TR | 126,8 |
| ZZ | 112,7 |

(EUR/100 kg)

Код по КН

Код на третa държавa (1)

Стандартна стойност при внос

0702 00 00

CL

115,2

MA

94,5

TN

200,0

TR

118,4

ZZ

132,0

0707 00 05

EG

191,7

MA

79,2

TR

154,7

ZZ

141,9

0709 93 10

MA

99,5

TR

145,0

ZZ

122,3

0805 10 20

TR

62,2

ZA

59,7

ZZ

61,0

0805 20 10

MA

63,7

TR

71,7

ZZ

67,7

0805 20 30 , 0805 20 50 , 0805 20 70 , 0805 20 90

JM

114,6

MA

63,3

PE

95,4

TR

82,6

ZZ

89,0

0805 50 10

TR

80,5

ZZ

80,5

0808 10 80

US

100,7

ZA

164,3

ZZ

132,5

0808 30 90

CN

98,6

TR

126,8

ZZ

112,7

---

(1)  Номенклатура на държавите, определена с Регламент (ЕС) No 1106/2012 на Комисията от 27 ноември 2012 г. за прилагане на Регламент (ЕО) No 471/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно статистиката на Общността за външната търговия с трети страни по отношение на актуализиране на номенклатурата на държавите и териториите (ОВ L 328, 28.11.2012 г., стр. 7). Код „ZZ“ означава „с друг произход“.

---

РЕШЕНИЯ

| 3.12.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 329/75 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 329/75

---

РЕШЕНИЕ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2016/2122 НА КОМИСИЯТА

от 2 декември 2016 година

относно защитните мерки във връзка с огнищата на високопатогенна инфлуенца по птиците от подтип H5N8 в някои държави членки

(нотифицирано под номер С(2016) 8158)

(текст от значение за ЕИП)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Директива 89/662/ЕИО на Съвета от 11 декември 1989 г. относно ветеринарните проверки по отношение на търговията вътре в Общността с оглед доизграждането на вътрешния пазар (1), и по-специално член 9, параграф 4 от нея,

като взе предвид Директива 90/425/ЕИО на Съвета от 26 юни 1990 г. относно ветеринарните и зоотехническите проверки, приложими при търговията в Общността с определени видове живи животни и продукти с оглед завършване изграждането на вътрешния пазар (2), и по-специално член 10, параграф 4 от нея,

като има предвид, че:

| (1) | Инфлуенцата по птиците е инфекциозно вирусно заболяване при птиците, включително домашните птици. Заразяването на домашни птици с вируси на инфлуенцата по птиците причинява две основни форми на тази болест, които се различават по своята вирулентност. Нископатогенната форма обикновено причинява само леки симптоми, а високопатогенната форма води до много висока смъртност при повечето видове домашни птици. Болестта може да има сериозни последици за рентабилността на птицевъдството. |
| --- | --- |

(1)

Инфлуенцата по птиците е инфекциозно вирусно заболяване при птиците, включително домашните птици. Заразяването на домашни птици с вируси на инфлуенцата по птиците причинява две основни форми на тази болест, които се различават по своята вирулентност. Нископатогенната форма обикновено причинява само леки симптоми, а високопатогенната форма води до много висока смъртност при повечето видове домашни птици. Болестта може да има сериозни последици за рентабилността на птицевъдството.

| (2) | Макар че вирусите на инфлуенцата по птиците засягат главно птиците, при определени обстоятелства може също така да има случаи на заразяване на хора. |
| --- | --- |

(2)

Макар че вирусите на инфлуенцата по птиците засягат главно птиците, при определени обстоятелства може също така да има случаи на заразяване на хора.

| (3) | При поява на огнище на инфлуенца по птиците в дадена държава членка („засегнатата държава членка“) съществува риск болестотворният агент да се разпространи в други стопанства, в които се отглеждат домашни птици или други видове птици, отглеждани в затворени помещения. По този начин той може да се разпространи от една или няколко засегнати държави членки в други държави членки или в трети държави посредством търговията с живи домашни птици или други птици, отглеждани в затворени помещения, или с продукти от тях. |
| --- | --- |

(3)

При поява на огнище на инфлуенца по птиците в дадена държава членка („засегнатата държава членка“) съществува риск болестотворният агент да се разпространи в други стопанства, в които се отглеждат домашни птици или други видове птици, отглеждани в затворени помещения. По този начин той може да се разпространи от една или няколко засегнати държави членки в други държави членки или в трети държави посредством търговията с живи домашни птици или други птици, отглеждани в затворени помещения, или с продукти от тях.

| (4) | С Директива 2005/94/ЕО на Съвета (3) се определят някои превантивни мерки, свързани с надзора и ранното откриване на инфлуенцата по птиците, както и минималните мерки за борба, които следва да се прилагат при поява на огнище на болестта по домашните птици или други птици, отглеждани в затворени помещения. С посочената директива се предвижда създаването на предпазни и надзорни зони в случай на поява на огнище на високопатогенна инфлуенца по птиците. Тази регионализация се прилага по-специално с цел да се запази здравният статус на птиците в останалата част на територията, като се предотврати въвеждането на патогенни агенти, както и за да се гарантира ранното откриване на болестта. |
| --- | --- |

(4)

С Директива 2005/94/ЕО на Съвета (3) се определят някои превантивни мерки, свързани с надзора и ранното откриване на инфлуенцата по птиците, както и минималните мерки за борба, които следва да се прилагат при поява на огнище на болестта по домашните птици или други птици, отглеждани в затворени помещения. С посочената директива се предвижда създаването на предпазни и надзорни зони в случай на поява на огнище на високопатогенна инфлуенца по птиците. Тази регионализация се прилага по-специално с цел да се запази здравният статус на птиците в останалата част на територията, като се предотврати въвеждането на патогенни агенти, както и за да се гарантира ранното откриване на болестта.

| (5) | Високопатогенната инфлуенца по птиците, причинена от вирус А, подтип H5N8, може да се разпространи от дивите птици при миграция на дълги разстояния. Посоченият вирус е бил открит в Унгария, Германия, Австрия, Хърватия, Нидерландия, Дания, Швеция, Финландия и Румъния в диви птици от различни видове, повечето от които са били намерени мъртви. След тези констатации в посочените държави членки, в Унгария, Германия, Австрия, Дания, Швеция и Нидерландия бяха потвърдени огнища при домашни птици, причинени от вирус от същия подтип. |
| --- | --- |

(5)

Високопатогенната инфлуенца по птиците, причинена от вирус А, подтип H5N8, може да се разпространи от дивите птици при миграция на дълги разстояния. Посоченият вирус е бил открит в Унгария, Германия, Австрия, Хърватия, Нидерландия, Дания, Швеция, Финландия и Румъния в диви птици от различни видове, повечето от които са били намерени мъртви. След тези констатации в посочените държави членки, в Унгария, Германия, Австрия, Дания, Швеция и Нидерландия бяха потвърдени огнища при домашни птици, причинени от вирус от същия подтип.

| (6) | За противодействие на настоящата епидемия бяха приети няколко решения за изпълнение на Комисията относно защитни мерки във връзка с огнища на високопатогенна инфлуенца по птиците от подтип H5N8 по домашните птици в някои държави членки. След появата на огнища на високопатогенна инфлуенца по птиците в Унгария, Германия и Австрия, Комисията прие решения за изпълнение (ЕС) 2016/1968 (4), (ЕС) 2016/2011 (5) и (ЕС) 2016/2012 (6) и в посочените държави членки бяха създадени предпазни и надзорни зони в съответствие с Директива 2005/94/ЕО. В посочените решения за изпълнение се предвижда, че предпазните и надзорните зони, създадени в тези държави членки в съответствие с Директива 2005/94/ЕО, трябва да включват най-малко областите, посочени в приложенията към съответните решения. |
| --- | --- |

(6)

За противодействие на настоящата епидемия бяха приети няколко решения за изпълнение на Комисията относно защитни мерки във връзка с огнища на високопатогенна инфлуенца по птиците от подтип H5N8 по домашните птици в някои държави членки. След появата на огнища на високопатогенна инфлуенца по птиците в Унгария, Германия и Австрия, Комисията прие решения за изпълнение (ЕС) 2016/1968 (4), (ЕС) 2016/2011 (5) и (ЕС) 2016/2012 (6) и в посочените държави членки бяха създадени предпазни и надзорни зони в съответствие с Директива 2005/94/ЕО. В посочените решения за изпълнение се предвижда, че предпазните и надзорните зони, създадени в тези държави членки в съответствие с Директива 2005/94/ЕО, трябва да включват най-малко областите, посочени в приложенията към съответните решения.

| (7) | След появата на нови огнища на високопатогенна инфлуенца по птиците от подтип H5N8 в Унгария, приложението към Решение за изпълнение (ЕС) 2016/1968 беше изменено с Решение за изпълнение (ЕС) 2016/2010 на Комисията (7). Впоследствие, поради появата на нови огнища в Германия и Унгария, приложенията към решения за изпълнение (ЕС) 2016/1968 и (ЕС) 2016/2011 бяха изменени с Решение за изпълнение (ЕС) 2016/2064 на Комисията (8). |
| --- | --- |

(7)

След появата на нови огнища на високопатогенна инфлуенца по птиците от подтип H5N8 в Унгария, приложението към Решение за изпълнение (ЕС) 2016/1968 беше изменено с Решение за изпълнение (ЕС) 2016/2010 на Комисията (7). Впоследствие, поради появата на нови огнища в Германия и Унгария, приложенията към решения за изпълнение (ЕС) 2016/1968 и (ЕС) 2016/2011 бяха изменени с Решение за изпълнение (ЕС) 2016/2064 на Комисията (8).

| (8) | След като постъпиха уведомления за появата на първите огнища на високопатогенна инфлуенца по птиците от подтип H5N8 в Дания, Швеция и Нидерландия, Комисията прие решения за изпълнение (ЕС) 2016/2065 (9), (ЕС) 2016/2086 (10) и (ЕС) 2016/2085 (11). |
| --- | --- |

(8)

След като постъпиха уведомления за появата на първите огнища на високопатогенна инфлуенца по птиците от подтип H5N8 в Дания, Швеция и Нидерландия, Комисията прие решения за изпълнение (ЕС) 2016/2065 (9), (ЕС) 2016/2086 (10) и (ЕС) 2016/2085 (11).

| (9) | Във всички посочени случаи Комисията разгледа мерките, предприети от засегнатите държави членки в съответствие с Директива 2005/94/ЕО, и установи, че границите на предпазните и надзорните зони, създадени от компетентните органи на съответните държави членки, са на достатъчно разстояние от всяко стопанство, в което е потвърдено огнище на болестта. |
| --- | --- |

(9)

Във всички посочени случаи Комисията разгледа мерките, предприети от засегнатите държави членки в съответствие с Директива 2005/94/ЕО, и установи, че границите на предпазните и надзорните зони, създадени от компетентните органи на съответните държави членки, са на достатъчно разстояние от всяко стопанство, в което е потвърдено огнище на болестта.

| (10) | С цел да се предотвратят излишни затруднения за търговията в рамките на Съюза и да се избегне налагането на необосновани пречки пред търговията от страна на трети държави, е необходимо на равнището на Съюза спешно да се опишат предпазните и надзорните зони, създадени в засегнатите държави членки. |
| --- | --- |

(10)

С цел да се предотвратят излишни затруднения за търговията в рамките на Съюза и да се избегне налагането на необосновани пречки пред търговията от страна на трети държави, е необходимо на равнището на Съюза спешно да се опишат предпазните и надзорните зони, създадени в засегнатите държави членки.

| (11) | Настоящата епидемиологична ситуация се развива изключително динамично и непрекъснато се променя. При провеждания в държавите членки текущ надзор за инфлуенца по птиците продължава да се открива вирус на високопатогенна инфлуенца по птиците от подтип H5N8 при дивите птици. Присъствието на вируса при дивите птици представлява постоянна заплаха за пряко и непряко въвеждане на вируса на инфлуенца по птиците в стопанствата за домашни птици, с риск впоследствие вирусът да се разпространи от заразеното стопанство към други стопанства за домашни птици. |
| --- | --- |

(11)

Настоящата епидемиологична ситуация се развива изключително динамично и непрекъснато се променя. При провеждания в държавите членки текущ надзор за инфлуенца по птиците продължава да се открива вирус на високопатогенна инфлуенца по птиците от подтип H5N8 при дивите птици. Присъствието на вируса при дивите птици представлява постоянна заплаха за пряко и непряко въвеждане на вируса на инфлуенца по птиците в стопанствата за домашни птици, с риск впоследствие вирусът да се разпространи от заразеното стопанство към други стопанства за домашни птици.

| (12) | Като се вземат предвид променящата се епидемиологична обстановка в Съюза и сезонният характер на разпространение на вируса при дивите птици, съществува риск през следващите месеци в Съюза да възникнат нови огнища на високопатогенна инфлуенца по птиците от подтип H5N8. Поради това Комисията постоянно прави оценка на епидемиологичната обстановка и преразглежда предприетите мерки. |
| --- | --- |

(12)

Като се вземат предвид променящата се епидемиологична обстановка в Съюза и сезонният характер на разпространение на вируса при дивите птици, съществува риск през следващите месеци в Съюза да възникнат нови огнища на високопатогенна инфлуенца по птиците от подтип H5N8. Поради това Комисията постоянно прави оценка на епидемиологичната обстановка и преразглежда предприетите мерки.

| (13) | Поради това, от съображения за яснота и за да бъдат държавите членки, трети държави и заинтересованите страни осведомени за актуалната епидемиологичната обстановка, е целесъобразно всички предпазни и надзорни зони, създадени от компетентните органи на засегнатите държави членки в съответствие с Директива 2005/94/ЕО, както и срокът на въведената регионализация, съобразен с епидемиологията на високопатогенната инфлуенца по птиците, да бъдат посочени в един-единствен акт на Съюза. |
| --- | --- |

(13)

Поради това, от съображения за яснота и за да бъдат държавите членки, трети държави и заинтересованите страни осведомени за актуалната епидемиологичната обстановка, е целесъобразно всички предпазни и надзорни зони, създадени от компетентните органи на засегнатите държави членки в съответствие с Директива 2005/94/ЕО, както и срокът на въведената регионализация, съобразен с епидемиологията на високопатогенната инфлуенца по птиците, да бъдат посочени в един-единствен акт на Съюза.

| (14) | С оглед на това решения за изпълнение (ЕС) 2016/1968, (ЕС) 2016/2011, (ЕС) 2016/2012, (ЕС) 2016/2065, (ЕС) 2016/2085 и (ЕС) 2016/2086 следва да бъдат отменени и заменени с настоящия акт. |
| --- | --- |

(14)

С оглед на това решения за изпълнение (ЕС) 2016/1968, (ЕС) 2016/2011, (ЕС) 2016/2012, (ЕС) 2016/2065, (ЕС) 2016/2085 и (ЕС) 2016/2086 следва да бъдат отменени и заменени с настоящия акт.

| (15) | Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите, |
| --- | --- |

(15)

Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

С настоящото решение на равнището на Съюза се определят предпазните и надзорните зони, които да бъдат създадени в съответствие с член 16, параграф 1 от Директива 2005/94/ЕО от държавите членки, изброени в приложението към настоящото решение („засегнатите държави членки“), вследствие на поява на едно или повече огнища на високопатогенна инфлуенца по птиците от подтип H5N8 при домашни птици или птици, отглеждани в затворени помещения, и се установява срокът за прилагане на мерките по член 29, параграф 1 и член 31 от Директива 2005/94/ЕО.

Член 2

Засегнатите държави членки гарантират, че:

| а) | предпазните зони, създадени от техните компетентни органи в съответствие с член 16, параграф 1, буква а) от Директива 2005/94/ЕО, включват най-малко областите, посочени като предпазни зони в част А от приложението към настоящото решение; |
| --- | --- |

а)

предпазните зони, създадени от техните компетентни органи в съответствие с член 16, параграф 1, буква а) от Директива 2005/94/ЕО, включват най-малко областите, посочени като предпазни зони в част А от приложението към настоящото решение;

| б) | мерките, които трябва да се прилагат в предпазните зони съгласно предвиденото в член 29, параграф 1 от Директива 2005/94/ЕО, остават в сила поне до датите, определени за предпазните зони в част А от приложението към настоящото решение. |
| --- | --- |

б)

мерките, които трябва да се прилагат в предпазните зони съгласно предвиденото в член 29, параграф 1 от Директива 2005/94/ЕО, остават в сила поне до датите, определени за предпазните зони в част А от приложението към настоящото решение.

Член 3

Засегнатите държави членки гарантират, че:

| а) | надзорните зони, създадени от техните компетентни органи в съответствие с член 16, параграф 1, буква б) от Директива 2005/94/ЕО, включват най-малко областите, посочени като надзорни зони в част Б от приложението към настоящото решение; |
| --- | --- |

а)

надзорните зони, създадени от техните компетентни органи в съответствие с член 16, параграф 1, буква б) от Директива 2005/94/ЕО, включват най-малко областите, посочени като надзорни зони в част Б от приложението към настоящото решение;

| б) | мерките, които трябва да се прилагат в надзорните зони съгласно предвиденото в член 31 от Директива 2005/94/ЕО, остават в сила поне до датите, определени за надзорните зони в част Б от приложението към настоящото решение. |
| --- | --- |

б)

мерките, които трябва да се прилагат в надзорните зони съгласно предвиденото в член 31 от Директива 2005/94/ЕО, остават в сила поне до датите, определени за надзорните зони в част Б от приложението към настоящото решение.

Член 4

Решения за изпълнение (ЕС) 2016/1968, (ЕС) 2016/2011, (ЕС) 2016/2012, (ЕС) 2016/2065, (ЕС) 2016/2085 и (ЕС) 2016/2086 се отменят.

Член 5

Настоящото решение се прилага до 31 май 2017 г.

Член 6

Адресати на настоящото решение са държавите членки.

Съставено в Брюксел на 2 декември 2016 година.

За Комисията

Vytenis ANDRIUKAITIS

Член на Комисията

---

(1)  
  ОВ L 395, 30.12.1989 г., стр. 13.

1

(2)  
  ОВ L 224, 18.8.1990 г., стр. 29.

2

(3)  Директива 2005/94/ЕО на Съвета от 20 декември 2005 г. относно мерки на Общността за борба с инфлуенцата по птиците и за отмяна на Директива 92/40/ЕИО (ОВ L 10, 14.1.2006 г., стр. 16).

3

(4)  Решение за изпълнение (ЕС) 2016/1968 на Комисията от 9 ноември 2016 г. относно някои защитни мерки във връзка с високопатогенна инфлуенца по птиците от подтип H5N8 в Унгария (ОВ L 303, 10.11.2016 г., стр. 23).

4

(5)  Решение за изпълнение (ЕС) 2016/2011 на Комисията от 16 ноември 2016 г. относно някои защитни мерки във връзка с високопатогенна инфлуенца по птиците от подтип H5N8 в Германия (ОВ L 310, 17.11.2016 г., стр. 73).

5

(6)  Решение за изпълнение (ЕС) 2016/2012 на Комисията от 16 ноември 2016 г. относно някои защитни мерки във връзка с високопатогенна инфлуенца по птиците от подтип H5N8 в Австрия (ОВ L 310, 17.11.2016 г., стр. 81).

6

(7)  Решение за изпълнение (ЕС) 2016/2010 на Комисията от 16 ноември 2016 г. за изменение на приложението към Решение за изпълнение (ЕС) 2016/1968 относно някои защитни мерки във връзка с високопатогенната инфлуенца по птиците от подтип H5N8 в Унгария (ОВ L 310, 17.11.2016 г., стр. 69).

7

(8)  Решение за изпълнение (ЕС) 2016/2064 на Комисията от 24 ноември 2016 г. за изменение на приложенията към решения за изпълнение (ЕС) 2016/1968 и (ЕС) 2016/2011 относно някои защитни мерки във връзка с високопатогенната инфлуенца по птиците от подтип H5N8 в Унгария и Германия (ОВ L 319, 25.11.2016 г., стр. 47).

8

(9)  Решение за изпълнение (ЕС) 2016/2065 на Комисията от 24 ноември 2016 г. относно някои защитни мерки във връзка с високопатогенна инфлуенца по птиците от подтип H5N8 в Дания (ОВ L 319, 25.11.2016 г., стр. 65).

9

(10)  Решение за изпълнение (ЕС) 2016/2086 на Комисията от 28 ноември 2016 г. относно някои временни защитни мерки във връзка с високопатогенна инфлуенца по птиците от подтип H5N8 в Швеция (ОВ L 321, 29.11.2016 г., стр. 80).

10

(11)  Решение за изпълнение (ЕС) 2016/2085 на Комисията от 28 ноември 2016 г. относно някои временни защитни мерки във връзка с високопатогенна инфлуенца по птиците от подтип H5N8 в Нидерландия (ОВ L 321, 29.11.2016 г., стр. 76).

11

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

ЧАСТ A

Предпазни зони в засегнатите държави членки съгласно членове 1 и 2:

Държава членка: Дания

| Зона, която включва: | Дата, до която се прилагат мерките, в съответствие с член 29, параграф 1 от Директива 2005/94/ЕО |
| --- | --- |
| Частите от община Helsingør (код ADNS 02217), попадащи в кръг с радиус три километра, чийто център е с GPS координати N56.0739; E12.5144 | 13.12.2016 г. |

Зона, която включва:

Дата, до която се прилагат мерките, в съответствие с член 29, параграф 1 от Директива 2005/94/ЕО

Частите от община Helsingør (код ADNS 02217), попадащи в кръг с радиус три километра, чийто център е с GPS координати N56.0739; E12.5144

13.12.2016 г.

Държава членка: Германия

| Зона, която включва: | Дата, до която се прилагат мерките, в съответствие с член 29, параграф 1 от Директива 2005/94/ЕО |
| --- | --- |
| Kreis Schleswig-Flensburg:

  Ab Ortsteil Triangel, Gemeinde Nübel Richtung Norden auf die Schleswiger Straße bis zur Gemeindegrenze Nübel/Tolk, entlang dieser Gemeindegrenze bis zur Schleswiger Straße, östlich am Ortsteil Wellspang vorbei bis zur Gemeindegrenze Böklund, südlich an der Gemeindegrenze entlang bis zur Kattbeker Straße, links ab bis zur Hans-Christophersen-Allee, diese rechts weiter, übergehend in Bellig und Struxdorf bis zur Gemeindegrenze Struxdorf/Böel, an dieser entlang Richtung Süden bis Ortsteil Boholzau, rechts auf Gemeindegrenze Struxdorf/Twedt bis zur Straße Boholz, diese links weiter auf Boholzau und Buschau, bis Ortsteil Buschau, links ab auf Buschau, dann rechts weiter auf Buschau, gleich wieder links auf Lücke bis zur B 201, rechts weiter Richtung Süden bis links Höckerberg, weiter Osterholz bis Sportplatz, dann rechts auf Verbindungsstraße zur Straße Friedenstal, links weiter bis zur Gemeindegrenze Loit/Steinfeld, dieser folgen bis Gemeindegrenze Steinfeld/Taarstedt, dieser links folgen bis Gemeindegrenze Taarstedt/Ulsnis, rechts weiter auf dieser Gemeindegrenze, weiter auf der Gemeindegrenze Taarstedt/Goltoft und Taarstedt/Brodersby und Taarstedt/Schaalby bis Heerweg, dann links weiter auf Heerweg bis Hauptstraße, weiter rechts auf Hauptstraße bis Raiffeisenstraße, rechts weiter auf Hauptstraße bis B 201, links weiter auf B 201 bis Ortsteil Triangel. | 5.12.2016 г. |
| Stadt Lübeck:

  Von der Kreisgrenze entlang des Sonnenbergsredder bis zum Parkplatz im Waldusener Forst, Richtung Waldhusener Weg, Waldhusener Weg folgend bis zur B75, über die B75 Richtung Solmitzstraße, von der Dummersdorfer Straße zum Neuenteilsredder bis Weg Dummersbarn bis zur Trave, die Trave entlang, Richtung Pötenitzer Wiek, die Landstraße querend zur Lübecker Bucht, Landesgrenze über den Wasserweg zur Strandpromenade, hinüber zur Berlingstraße, über Godewind und Fahrenberg, über Steenkamp zu Rödsaal, Timmendorfer Weg Richtung B76, die B76 überqueren und Bollbrügg folgen, entlang der Kreisgrenze zu Ostholstein bis Sonnenbergsredder | 5.12.2016 г. |
| Kreis Ostholstein:

  In der Gemeinde Ratekau nachfolgend beschriebenes Gebiet: Travemünder Straße bis zur Kreisgrenze zur Stadt Lübeck; Ab der Kreisgrenze Ortsteil Kreuzkamp, Offendorfer Straße gen Norden entlang dem Sonnenbergsredder — K15. Vor Warnsdorf entlang des Bachverlaufs bis zum Schloss Warnsdorf. Der Schlossstr. und der Niendorfer Str. bis zur Tarvemünder Straße | 5.12.2016 г. |
| In der Gemeinde Quedlinburg die Ortsteile






  — | Quarmbeck |

Зона, която включва:

Дата, до която се прилагат мерките, в съответствие с член 29, параграф 1 от Директива 2005/94/ЕО

Kreis Schleswig-Flensburg:

Ab Ortsteil Triangel, Gemeinde Nübel Richtung Norden auf die Schleswiger Straße bis zur Gemeindegrenze Nübel/Tolk, entlang dieser Gemeindegrenze bis zur Schleswiger Straße, östlich am Ortsteil Wellspang vorbei bis zur Gemeindegrenze Böklund, südlich an der Gemeindegrenze entlang bis zur Kattbeker Straße, links ab bis zur Hans-Christophersen-Allee, diese rechts weiter, übergehend in Bellig und Struxdorf bis zur Gemeindegrenze Struxdorf/Böel, an dieser entlang Richtung Süden bis Ortsteil Boholzau, rechts auf Gemeindegrenze Struxdorf/Twedt bis zur Straße Boholz, diese links weiter auf Boholzau und Buschau, bis Ortsteil Buschau, links ab auf Buschau, dann rechts weiter auf Buschau, gleich wieder links auf Lücke bis zur B 201, rechts weiter Richtung Süden bis links Höckerberg, weiter Osterholz bis Sportplatz, dann rechts auf Verbindungsstraße zur Straße Friedenstal, links weiter bis zur Gemeindegrenze Loit/Steinfeld, dieser folgen bis Gemeindegrenze Steinfeld/Taarstedt, dieser links folgen bis Gemeindegrenze Taarstedt/Ulsnis, rechts weiter auf dieser Gemeindegrenze, weiter auf der Gemeindegrenze Taarstedt/Goltoft und Taarstedt/Brodersby und Taarstedt/Schaalby bis Heerweg, dann links weiter auf Heerweg bis Hauptstraße, weiter rechts auf Hauptstraße bis Raiffeisenstraße, rechts weiter auf Hauptstraße bis B 201, links weiter auf B 201 bis Ortsteil Triangel.

5.12.2016 г.

Stadt Lübeck:

Von der Kreisgrenze entlang des Sonnenbergsredder bis zum Parkplatz im Waldusener Forst, Richtung Waldhusener Weg, Waldhusener Weg folgend bis zur B75, über die B75 Richtung Solmitzstraße, von der Dummersdorfer Straße zum Neuenteilsredder bis Weg Dummersbarn bis zur Trave, die Trave entlang, Richtung Pötenitzer Wiek, die Landstraße querend zur Lübecker Bucht, Landesgrenze über den Wasserweg zur Strandpromenade, hinüber zur Berlingstraße, über Godewind und Fahrenberg, über Steenkamp zu Rödsaal, Timmendorfer Weg Richtung B76, die B76 überqueren und Bollbrügg folgen, entlang der Kreisgrenze zu Ostholstein bis Sonnenbergsredder

5.12.2016 г.

Kreis Ostholstein:

In der Gemeinde Ratekau nachfolgend beschriebenes Gebiet: Travemünder Straße bis zur Kreisgrenze zur Stadt Lübeck; Ab der Kreisgrenze Ortsteil Kreuzkamp, Offendorfer Straße gen Norden entlang dem Sonnenbergsredder — K15. Vor Warnsdorf entlang des Bachverlaufs bis zum Schloss Warnsdorf. Der Schlossstr. und der Niendorfer Str. bis zur Tarvemünder Straße

5.12.2016 г.

In der Gemeinde Quedlinburg die Ortsteile

—

Quarmbeck

| — | Bad Suderode |
| --- | --- |

—

Bad Suderode

| — | Gernrode |
| --- | --- |

—

Gernrode

19.12.2016 г.

In der Gemeinde Ballenstedt der Ortsteil

| — | Ortsteil Rieder |
| --- | --- |

—

Ortsteil Rieder

19.12.2016 г.

In der Gemeinde Thale die Ortsteile

| — | Ortsteil Neinstedt |
| --- | --- |

—

Ortsteil Neinstedt

| — | Ortsteil Stecklenberg |
| --- | --- |

—

Ortsteil Stecklenberg

19.12.2016 г.

Stadt Ueckermünde

17.12.2016 г.

Gemeinde Grambin

17.12.2016 г.

In der Gemeinde Liepgarten der Ortsteil

| — | Liepgarten |
| --- | --- |

—

Liepgarten

17.12.2016 г.

In der Gemeinde Mesekenhagen die Ortsteile

| — | Mesekenhagen |
| --- | --- |

—

Mesekenhagen

| — | Frätow |
| --- | --- |

—

Frätow

| — | Gristow |
| --- | --- |

—

Gristow

| — | Kalkvitz |
| --- | --- |

—

Kalkvitz

| — | Klein Karrendorf |
| --- | --- |

—

Klein Karrendorf

| — | Groß Karrendorf |
| --- | --- |

—

Groß Karrendorf

| — | Kowall |
| --- | --- |

—

Kowall

12.12.2016 г.

In der Gemeinde Wackerow die Ortsteile

| — | Groß Kieshof |
| --- | --- |

—

Groß Kieshof

| — | Groß Kieshof Ausbau |
| --- | --- |

—

Groß Kieshof Ausbau

| — | Klein Kieshof |
| --- | --- |

—

Klein Kieshof

12.12.2016 г.

In der Gemeinde Neuenkirchen der Ortsteil

| — | Oldenhagen |
| --- | --- |

—

Oldenhagen

12.12.2016 г.

In der Gemeinde Neu
  Boltenhagen die Ortsteile

| — | Neu Boltenhagen |
| --- | --- |

—

Neu Boltenhagen

| — | Karbow |
| --- | --- |

—

Karbow

| — | Lodmannshagen |
| --- | --- |

—

Lodmannshagen

12.12.2016 г.

In der Gemeinde Kemnitz der Ortsteil

| — | Rappenhagen |
| --- | --- |

—

Rappenhagen

12.12.2016 г.

In der Gemeinde Katzow der Ortsteil

| — | Kühlenhagen |
| --- | --- |

—

Kühlenhagen

12.12.2016 г.

In der Gemeinde Kenz-Küstrow die Ortsteile

| — | Dabitz |
| --- | --- |

—

Dabitz

| — | Küstrow |
| --- | --- |

—

Küstrow

| — | Zipke |
| --- | --- |

—

Zipke

10.12.2016 г.

Stadt Barth einschließlich Ortsteile

| — | Tannenheim |
| --- | --- |

—

Tannenheim

| — | Glöwitz ohne Ortsteil Planitz |
| --- | --- |

—

Glöwitz ohne Ortsteil Planitz

10.12.2016 г.

In der Gemeinde Sundhagen der Ortsteil

| — | Jager |
| --- | --- |

—

Jager

12.12.2016 г.

In der Gemeinde Sundhagen die Ortsteile

| — | Mannhagen |
| --- | --- |

—

Mannhagen

| — | Wilmshagen |
| --- | --- |

—

Wilmshagen

| — | Hildebrandshagen |
| --- | --- |

—

Hildebrandshagen

| — | Altenhagen |
| --- | --- |

—

Altenhagen

| — | Klein Behnkenhagen |
| --- | --- |

—

Klein Behnkenhagen

| — | Behnkendorf |
| --- | --- |

—

Behnkendorf

| — | Groß Behnkenhagen |
| --- | --- |

—

Groß Behnkenhagen

| — | Engelswacht |
| --- | --- |

—

Engelswacht

| — | Miltzow |
| --- | --- |

—

Miltzow

| — | Klein Miltzow |
| --- | --- |

—

Klein Miltzow

| — | Reinkenhagen |
| --- | --- |

—

Reinkenhagen

| — | Hankenhagen |
| --- | --- |

—

Hankenhagen

10.12.2016 г.

In der Stadt Sassnitz die Ortsteile

| — | Sassnitz |
| --- | --- |

—

Sassnitz

| — | Dargast |
| --- | --- |

—

Dargast

| — | Werder |
| --- | --- |

—

Werder

| — | Buddenhagen |
| --- | --- |

—

Buddenhagen

10.12.2016 г.

In der Gemeinde Sagard: der See am Kreideabbaufeld nördlich von Dargast

10.12.2016 г.

In der Gemeinde Demen der Ort und die Ortsteile

| — | Demen |
| --- | --- |

—

Demen

| — | Kobande |
| --- | --- |

—

Kobande

| — | Venzkow |
| --- | --- |

—

Venzkow

17.12.2016 г.

Landkreis Cloppenburg

Gemeinde Barßel

Ortsteil Harkebrügge

Vom Schnittpunkt Bahnlinie/östliche Gemeindegrenze Barßel entlang der Gemeindegrenze in südlicher Richtung bis zur Bismarckstraße, entlang dieser in westlicher Richtung bis zur Dorfstraße in Harkebrügge, entlang der Dorfstraße in südlicher Richtung bis zur Glittenbergstraße, entlang dieser in westlicher Richtung, dann entlang Kreisstraße, Straße Am Scharrelerdamm und entlang der westlichen Gemeindegrenze nach Norden bis zur Bahnlinie in Elisabethfehn und von dort entlang der Bahnlinie in östlicher Richtung bis zum Ausgangspunkt Bahnlinie/östliche Gemeindegrenze

15.12.2016 г.

Landkreis Ammerland

Gemeinde Edewecht

Schnittpunkt Kreisgrenze/Kortemoorstraße, Kortemoorstraße, Hübscher Berg, Lohorster Straße, Wittenberger Straße, Edewechter Straße, Rothenmethen, Kanalstraße, Am Voßbarg, Wirtschaftweg zwischen „Am Voßbarg“ und „Am Jagen“, Am Jagen, Edewechter Straße, Ocholter Straße, Nordloher Straße, Bahnlinie Richtung Barßel bis Kreisgrenze, entlang der Kreisgrenze in südöstliche Richtung bis zum Schnittpunkt Kreisgrenze / Kortemoorstraße

15.12.2016 г.

Държава членка: Унгария

| Зона, която включва: | Дата, до която се прилагат мерките, в съответствие с член 29, параграф 1 от Директива 2005/94/ЕО |
| --- | --- |
| На север — по протежението на път 5402 в посока от Jászszentlászló към Kiskunmajsa, два километра от Jászszentlászló
  На северозапад — по протежението на път 5404 в посока от Szank към Kiskunmajsa, един километър от Szank
  На юг — от пресечната точка между път 5405 и пътя, свързващ Szank и Kiskunmajsa-Bodoglár
  На юг — по протежението на път 5402, свързващ Kiskunhalas и Kiskunmajsa, 3,5 километра от границата на град Kiskunmajsa
  От юг — по протежението на път 5409, 2,7 километра от границата на град Kiskunmajsa
  От юг — два километра на север от Kígyós
  От юг — 1,5 километра на югозапад от границата на град Csólyospálos
  По областната граница — три километра на югозапад от пресечната точка между областната граница и път 5404 в посока от Csólyospálos към областната граница
  По протежение на областната граница — пресечната точка на път 5411, който води на изток от Kömpöc, с областната граница
  По протежение на областната граница на север, 1,5 километра от път 5411
  На запад — два километра от границата на град Kömpöc
  На северозапад — до областната граница, 0,5 километра източно от точката, в която областната граница поема на север
  На северозапад — пресечната точка на областната граница и път 5412
  На запад — 0,5 километра и от там — на северозапад до началната точка; както и частите от окръзите Mórahalom и Kistelek в област Csongrád, попадащи в кръг с радиус три километра, чийто център е с GPS координати N46,419599, E19,858897; N46,393889 | 21.12.2016 г. |
| Частите от окръзите Kiskunfélegyháza, Kecskemét и Kiskunmajsa в област Bács-Kiskun, попадащи в кръг с радиус три километра, чийто център е с GPS координати N46.682422, E19.638406 и N46.685278, E 19.64; както и всички застроени райони в населените места Bugac (с изключение на Bugac-Alsómonostor) и Móricgát-Erdőszéplak | 3.12.2016 г. |
| Частите от окръг Kiskunhalas в област Bács-Kiskun, попадащи в кръг с радиус три километра, чийто център е с GPS координати N46.268418, E19.573609 и N46.229847, E19.619350; както и всички застроени райони в населеното място Kelebia-Újfalu | 5.12.2016 г. |
| Частите от окръг Mórahalom в област Csongrád, попадащи в кръг с радиус три километра, чийто център е с GPS координати N46.342763, E19.886990; както и всички застроени райони в населените места Forráskút, Üllés и Bordány | 15.12.2016 г. |
| Частите от окръг Kunszentmárton в област Jász-Nagykun-Szolnok, попадащи в кръг с радиус три километра, чийто център е с GPS координати N46.8926211, E20.367360 и N46.896193, E20.388287; както и всички застроени райони в населеното място Öcsöd | 16.12.2016 г. |
| Частите от окръг Kiskunmajsa в област Bács-Kiskun, попадащи в кръг с радиус три километра, чийто център е с GPS координати N46.584528, E19.665409 | 17.12.2016 г. |

Зона, която включва:

Дата, до която се прилагат мерките, в съответствие с член 29, параграф 1 от Директива 2005/94/ЕО

На север — по протежението на път 5402 в посока от Jászszentlászló към Kiskunmajsa, два километра от Jászszentlászló

На северозапад — по протежението на път 5404 в посока от Szank към Kiskunmajsa, един километър от Szank

На юг — от пресечната точка между път 5405 и пътя, свързващ Szank и Kiskunmajsa-Bodoglár

На юг — по протежението на път 5402, свързващ Kiskunhalas и Kiskunmajsa, 3,5 километра от границата на град Kiskunmajsa

От юг — по протежението на път 5409, 2,7 километра от границата на град Kiskunmajsa

От юг — два километра на север от Kígyós

От юг — 1,5 километра на югозапад от границата на град Csólyospálos

По областната граница — три километра на югозапад от пресечната точка между областната граница и път 5404 в посока от Csólyospálos към областната граница

По протежение на областната граница — пресечната точка на път 5411, който води на изток от Kömpöc, с областната граница

По протежение на областната граница на север, 1,5 километра от път 5411

На запад — два километра от границата на град Kömpöc

На северозапад — до областната граница, 0,5 километра източно от точката, в която областната граница поема на север

На северозапад — пресечната точка на областната граница и път 5412

На запад — 0,5 километра и от там — на северозапад до началната точка; както и частите от окръзите Mórahalom и Kistelek в област Csongrád, попадащи в кръг с радиус три километра, чийто център е с GPS координати N46,419599, E19,858897; N46,393889

21.12.2016 г.

Частите от окръзите Kiskunfélegyháza, Kecskemét и Kiskunmajsa в област Bács-Kiskun, попадащи в кръг с радиус три километра, чийто център е с GPS координати N46.682422, E19.638406 и N46.685278, E 19.64; както и всички застроени райони в населените места Bugac (с изключение на Bugac-Alsómonostor) и Móricgát-Erdőszéplak

3.12.2016 г.

Частите от окръг Kiskunhalas в област Bács-Kiskun, попадащи в кръг с радиус три километра, чийто център е с GPS координати N46.268418, E19.573609 и N46.229847, E19.619350; както и всички застроени райони в населеното място Kelebia-Újfalu

5.12.2016 г.

Частите от окръг Mórahalom в област Csongrád, попадащи в кръг с радиус три километра, чийто център е с GPS координати N46.342763, E19.886990; както и всички застроени райони в населените места Forráskút, Üllés и Bordány

15.12.2016 г.

Частите от окръг Kunszentmárton в област Jász-Nagykun-Szolnok, попадащи в кръг с радиус три километра, чийто център е с GPS координати N46.8926211, E20.367360 и N46.896193, E20.388287; както и всички застроени райони в населеното място Öcsöd

16.12.2016 г.

Частите от окръг Kiskunmajsa в област Bács-Kiskun, попадащи в кръг с радиус три километра, чийто център е с GPS координати N46.584528, E19.665409

17.12.2016 г.

Държава членка: Нидерландия

| Зона, която включва: | Дата, до която се прилагат мерките, в съответствие с член 29, параграф 1 от Директива 2005/94/ЕО |
| --- | --- |
| Biddinghuizen







  — | Vanaf kruising Swifterweg (N710) met Hoge Vaart (water), Hoge Vaart volgen in noordoostelijke richting tot aan Oosterwoldertocht (water) |

Зона, която включва:

Дата, до която се прилагат мерките, в съответствие с член 29, параграф 1 от Директива 2005/94/ЕО

Biddinghuizen

—

Vanaf kruising Swifterweg (N710) met Hoge Vaart (water), Hoge Vaart volgen in noordoostelijke richting tot aan Oosterwoldertocht (water)

| — | Oosterwoldertocht volgen in zuidoostelijke richting tot aan Elburgerweg (N309) |
| --- | --- |

—

Oosterwoldertocht volgen in zuidoostelijke richting tot aan Elburgerweg (N309)

| — | Elburgerweg (N309) volgen tot aan de brug in Flevoweg over het Veluwemeer |
| --- | --- |

—

Elburgerweg (N309) volgen tot aan de brug in Flevoweg over het Veluwemeer

| — | Veluwemeer volgen in zuidwestelijke richting tot aan Bremerbergweg (N708) |
| --- | --- |

—

Veluwemeer volgen in zuidwestelijke richting tot aan Bremerbergweg (N708)

| — | Bremerbergweg (N708) volgen in noodwestelijke richting overgaand in Oldebroekerweg tot aan Swifterweg (N710) |
| --- | --- |

—

Bremerbergweg (N708) volgen in noodwestelijke richting overgaand in Oldebroekerweg tot aan Swifterweg (N710)

| — | Swifterweg (N710)volgen in noordelijke richting tot aan Hoge Vaart (water) |
| --- | --- |

—

Swifterweg (N710)volgen in noordelijke richting tot aan Hoge Vaart (water)

19.12.2016 г.

Държава членка: Австрия

| Зона, която включва: | Дата, до която се прилагат мерките, в съответствие с член 29, параграф 1 от Директива 2005/94/ЕО |
| --- | --- |
| Gemeinden Bregenz, Hard, Fußach, Lauterach | 14.12.2016 г. |

Зона, която включва:

Дата, до която се прилагат мерките, в съответствие с член 29, параграф 1 от Директива 2005/94/ЕО

Gemeinden Bregenz, Hard, Fußach, Lauterach

14.12.2016 г.

Държава членка: Швеция

| Зона, която включва: | Дата, до която се прилагат мерките, в съответствие с член 29, параграф 1 от Директива 2005/94/ЕО |
| --- | --- |
| Частите от община Helsingborg (код ADNS 01200), попадащи в кръг с радиус три километра, чийто център е с WGS84 координати N56.053495 и E12.848939. | 23.12.2016 г. |

Зона, която включва:

Дата, до която се прилагат мерките, в съответствие с член 29, параграф 1 от Директива 2005/94/ЕО

Частите от община Helsingborg (код ADNS 01200), попадащи в кръг с радиус три километра, чийто център е с WGS84 координати N56.053495 и E12.848939.

23.12.2016 г.

ЧАСТ Б

Надзорни зони в засегнатите държави членки съгласно членове 1 и 3:

Държава членка: Дания

| Зона, която включва: | Дата, до която се прилагат мерките, в съответствие с член 31 от Директива 2005/94/ЕО |
| --- | --- |
| Зоната, обхващаща частите от общините Helsingør, Gribskov и Fredensborg, които се намират извън територията, описана в предпазната зона, но попадат в кръг с радиус десет километра, чийто център е с GPS координати N56.0739, E12.5144. | 22.12.2016 г. |
| Частите от община Helsingør (код ADNS 02217), попадащи в кръг с радиус три километра, чийто център е с GPS координати N56.0739, E12.5144 | 14.12.2016 г. — 22.12.2016 г. |

Зона, която включва:

Дата, до която се прилагат мерките, в съответствие с член 31 от Директива 2005/94/ЕО

Зоната, обхващаща частите от общините Helsingør, Gribskov и Fredensborg, които се намират извън територията, описана в предпазната зона, но попадат в кръг с радиус десет километра, чийто център е с GPS координати N56.0739, E12.5144.

22.12.2016 г.

Частите от община Helsingør (код ADNS 02217), попадащи в кръг с радиус три километра, чийто център е с GPS координати N56.0739, E12.5144

14.12.2016 г. — 22.12.2016 г.

Държава членка: Германия

| Зона, която включва: | Дата, до която се прилагат мерките, в съответствие с член 31 от Директива 2005/94/ЕО |
| --- | --- |
| Kreis Schleswig-Flensburg:

  Entlang der äußeren Gemeindegrenze Schleswig, weiter auf äußere Gemeindegrenze Lürschau, weiter auf äußere Gemeindegrenze Idstedt, weiter auf äußere Gemeindegrenze Stolk, weiter auf äußere Gemeindegrenze Klappholz, weiter auf äußere Gemeindegrenze Havetoft, weiter auf obere Gemeindegrenze Mittelangeln, weiter auf obere Gemeindegrenze Mohrkirch, weiter auf äußere Gemeindegrenze Saustrup, weiter auf äußere Gemeindegrenze Wagersrott, weiter auf äußere Gemeindegrenze Dollrottfeld, weiter auf äußere Gemeindegrenze Boren bis zur Kreisgrenze, an der Kreisgrenze entlang bis | 14.12.2016 г. |
| Kreis Rendsburg-Eckernförde: | Gemeinde Kosel: gesamtes Gemeindegebiet. |

Зона, която включва:

Дата, до която се прилагат мерките, в съответствие с член 31 от Директива 2005/94/ЕО

Kreis Schleswig-Flensburg:

Entlang der äußeren Gemeindegrenze Schleswig, weiter auf äußere Gemeindegrenze Lürschau, weiter auf äußere Gemeindegrenze Idstedt, weiter auf äußere Gemeindegrenze Stolk, weiter auf äußere Gemeindegrenze Klappholz, weiter auf äußere Gemeindegrenze Havetoft, weiter auf obere Gemeindegrenze Mittelangeln, weiter auf obere Gemeindegrenze Mohrkirch, weiter auf äußere Gemeindegrenze Saustrup, weiter auf äußere Gemeindegrenze Wagersrott, weiter auf äußere Gemeindegrenze Dollrottfeld, weiter auf äußere Gemeindegrenze Boren bis zur Kreisgrenze, an der Kreisgrenze entlang bis

14.12.2016 г.

Kreis Rendsburg-Eckernförde:

Gemeinde Kosel: gesamtes Gemeindegebiet.

| | Gemeinde Rieseby |
| --- | --- |

Gemeinde Rieseby

| | Amtsgrenze Rieseby, südlich weiter Amtsgrenze Kosel entlang bis Kreisgrenze |
| --- | --- |

Amtsgrenze Rieseby, südlich weiter Amtsgrenze Kosel entlang bis Kreisgrenze

14.12.2016 г.

Kreis Schleswig-Flensburg:

Südlich an der Gemeindegrenze Borwedel entlang, weiter auf unterer Gemeindegrenze Fahrdorf bis zur Gemeindegrenze Schleswig.

14.12.2016 г.

Stadt Lübeck:

Von der Kreisgrenze über den Wasserweg durch den Petroleumhafen, weiter durch die Trave, Verlängerung des Sandbergs, die B75 queren Richtung Heiligen-Geist Kamp, weiter über die Arnimstraße und Edelsteinstraße, über Heiweg Richtung Wesloer Tannen bzw. Brandenbaumer Tannen, die Landesgrenze entlang, die Landstraße überqueren, am Wasser entlang bis zur Kreisgrenze zu Ostholstein, die Kreisgrenze entlang zum Petroleumhafen

14.12.2016 г.

Kreis Ostholstein:

Die Gemeinden Ratekau, Bad Schwartau und Timmendorfer Strand sowie der nachfolgend beschriebene Bereich der Gemeinde Scharbeutz: Dem Straßenverlauf der L 102 ab der Straße Bövelstredder folgend bis zur B76, der Bundestraße bis zur Wasserlinie folgend, weiter bis zur Gemeindegrenze Timmendorfer Strand.

14.12.2016 г.

Gemeinde Ditfurt

28.12.2016 г.

In der Stadt Quedlinburg die Ortsteile

| — | Gersdorfer Burg |
| --- | --- |

—

Gersdorfer Burg

| — | Morgenrot |
| --- | --- |

—

Morgenrot

| — | Münchenhof |
| --- | --- |

—

Münchenhof

| — | Quarmbeck |
| --- | --- |

—

Quarmbeck

28.12.2016 г.

In der Stadt Ballenstedt die Ortsteile

| — | Asmusstedt |
| --- | --- |

—

Asmusstedt

| — | Badeborn |
| --- | --- |

—

Badeborn

| — | Opperode |
| --- | --- |

—

Opperode

| — | Radisleben |
| --- | --- |

—

Radisleben

| — | Rieder |
| --- | --- |

—

Rieder

28.12.2016 г.

In der Stadt Harzgerode die Ortsteile

| — | Hänichen |
| --- | --- |

—

Hänichen

| — | Mägdesprung |
| --- | --- |

—

Mägdesprung

28.12.2016 г.

In der Gemeinde Blankenburg die Orte und Ortsteile

| — | Timmenrode |
| --- | --- |

—

Timmenrode

| — | Wienrode |
| --- | --- |

—

Wienrode

28.12.2016 г.

In der Stadt Thale die Ortsteile

| — | Friedrichsbrunn |
| --- | --- |

—

Friedrichsbrunn

| — | Neinstedt |
| --- | --- |

—

Neinstedt

| — | Warnstedt |
| --- | --- |

—

Warnstedt

| — | Weddersleben |
| --- | --- |

—

Weddersleben

| — | Westerhausen |
| --- | --- |

—

Westerhausen

28.12.2016 г.

In der Gemeinde Selmsdorf die Orte und Ortsteile

| — | Hof Selmsdorf |
| --- | --- |

—

Hof Selmsdorf

| — | Selmsdorf |
| --- | --- |

—

Selmsdorf

| — | Lauen |
| --- | --- |

—

Lauen

| — | Sülsdorf |
| --- | --- |

—

Sülsdorf

| — | Teschow |
| --- | --- |

—

Teschow

| — | Zarnewanz |
| --- | --- |

—

Zarnewanz

14.12.2016 г.

In der Gemeinde Lüdersdorf der Ort

| — | Palingen |
| --- | --- |

—

Palingen

14.12.2016 г.

In der Gemeinde Schönberg der Ort

| — | Kleinfeld |
| --- | --- |

—

Kleinfeld

14.12.2016 г.

In der Gemeinde Dassow die Orte und Ortsteile

| — | Barendorf |
| --- | --- |

—

Barendorf

| — | Benckendorf |
| --- | --- |

—

Benckendorf

14.12.2016 г.

In der Stadt Torgelow der Ortsteil

| — | Torgelow-Holländerei |
| --- | --- |

—

Torgelow-Holländerei

26.12.2016 г.

In der Stadt Eggesin mit dem Ortsteil

| — | Hoppenwalde |
| --- | --- |

—

Hoppenwalde

sowie den Wohnsiedlungen

| — | Eggesiner Teerofen |
| --- | --- |

—

Eggesiner Teerofen

| — | Gumnitz (Gumnitz Holl und Klein Gumnitz) |
| --- | --- |

—

Gumnitz (Gumnitz Holl und Klein Gumnitz)

| — | Karpin |
| --- | --- |

—

Karpin

26.12.2016 г.

In der Stadt Ueckermünde die Ortsteile

| — | Bellin |
| --- | --- |

—

Bellin

| — | Berndshof |
| --- | --- |

—

Berndshof

26.12.2016 г.

Gemeinde Mönkebude

26.12.2016 г.

Gemeinde Leopoldshagen

26.12.2016 г.

Gemeinde Meiersberg

26.12.2016 г.

In der Gemeinde Liepgarten die Ortsteile

| — | Jädkemühl |
| --- | --- |

—

Jädkemühl

| — | Starkenloch |
| --- | --- |

—

Starkenloch

26.12.2016 г.

In der Gemeinde Luckow die Ortsteile

| — | Luckow |
| --- | --- |

—

Luckow

| — | Christiansberg |
| --- | --- |

—

Christiansberg

26.12.2016 г.

Gemeinde Vogelsang-Warsin

26.12.2016 г.

In der Gemeinde Lübs die Ortsteile

| — | Lübs |
| --- | --- |

—

Lübs

| — | Annenhof |
| --- | --- |

—

Annenhof

| — | Millnitz |
| --- | --- |

—

Millnitz

26.12.2016 г.

In der Gemeinde Ferdinandshof die Ortsteile

| — | Blumenthal |
| --- | --- |

—

Blumenthal

| — | Louisenhof |
| --- | --- |

—

Louisenhof

| — | Sprengersfelde |
| --- | --- |

—

Sprengersfelde

26.12.2016 г.

Die Stadt Wolgast und die Ortsteile

| — | Buddenhagen |
| --- | --- |

—

Buddenhagen

| — | Hohendorf |
| --- | --- |

—

Hohendorf

| — | Pritzier |
| --- | --- |

—

Pritzier

| — | Schlaense |
| --- | --- |

—

Schlaense

| — | Tannenkamp |
| --- | --- |

—

Tannenkamp

21.12.2016 г.

In der Hansestadt Greifswald die Stadtteile

| — | Fettenvorstadt |
| --- | --- |

—

Fettenvorstadt

| — | Fleischervorstadt |
| --- | --- |

—

Fleischervorstadt

| — | Industriegebiet |
| --- | --- |

—

Industriegebiet

| — | Innenstadt |
| --- | --- |

—

Innenstadt

| — | Nördliche Mühlenvorstadt |
| --- | --- |

—

Nördliche Mühlenvorstadt

| — | Obstbaumsiedlung |
| --- | --- |

—

Obstbaumsiedlung

| — | Ostseeviertel |
| --- | --- |

—

Ostseeviertel

| — | Schönwalde II |
| --- | --- |

—

Schönwalde II

| — | Stadtrandsiedlung |
| --- | --- |

—

Stadtrandsiedlung

| — | Steinbeckervorstadt |
| --- | --- |

—

Steinbeckervorstadt

| — | südliche Mühlenstadt |
| --- | --- |

—

südliche Mühlenstadt

21.12.2016 г.

In der Hansestadt Greifswald die Stadtteile

| — | Schönwalde I |
| --- | --- |

—

Schönwalde I

| — | Südstadt |
| --- | --- |

—

Südstadt

21.12.2016 г.

In der Hansestadt Greifswald die Stadtteile

| — | Friedrichshagen |
| --- | --- |

—

Friedrichshagen

| — | Ladebow |
| --- | --- |

—

Ladebow

| — | Insel Koos |
| --- | --- |

—

Insel Koos

| — | Ostseeviertel |
| --- | --- |

—

Ostseeviertel

| — | Riems |
| --- | --- |

—

Riems

| — | Wieck |
| --- | --- |

—

Wieck

| — | Eldena |
| --- | --- |

—

Eldena

21.12.2016 г.

In der Gemeinde Groß Kiesow die Ortsteile

| — | Kessin |
| --- | --- |

—

Kessin

| — | Krebsow |
| --- | --- |

—

Krebsow

| — | Schlagtow |
| --- | --- |

—

Schlagtow

| — | Schlagtow Meierei |
| --- | --- |

—

Schlagtow Meierei

21.12.2016 г.

In der Gemeinde Karlsburg die Ortsteile

| — | Moeckow |
| --- | --- |

—

Moeckow

| — | Zarnekow |
| --- | --- |

—

Zarnekow

21.12.2016 г.

In der Gemeinde Lühmannsdorf die Ortsteile

| — | Lühmannsdorf |
| --- | --- |

—

Lühmannsdorf

| — | Brüssow |
| --- | --- |

—

Brüssow

| — | Giesekenhagen |
| --- | --- |

—

Giesekenhagen

| — | Jagdkrug |
| --- | --- |

—

Jagdkrug

21.12.2016 г.

In der Gemeinde Wrangelsburg die Ortsteile

| — | Wrangelsburg |
| --- | --- |

—

Wrangelsburg

| — | Gladrow |
| --- | --- |

—

Gladrow

21.12.2016 г.

In der Gemeinde Züssow der Ortsteil

| — | Züssow |
| --- | --- |

—

Züssow

21.12.2016 г.

In der Gemeinde Neuenkirchen die Ortsteile

| — | Neuenkirchen |
| --- | --- |

—

Neuenkirchen

| — | Oldenhagen |
| --- | --- |

—

Oldenhagen

| — | Wampen |
| --- | --- |

—

Wampen

21.12.2016 г.

In der Gemeinde Wackerow die Ortsteile

| — | Wackerow |
| --- | --- |

—

Wackerow

| — | Dreizehnhausen |
| --- | --- |

—

Dreizehnhausen

| — | Groß Petershagen |
| --- | --- |

—

Groß Petershagen

| — | Immenhorst |
| --- | --- |

—

Immenhorst

| — | Jarmshagen |
| --- | --- |

—

Jarmshagen

| — | Klein Petershagen |
| --- | --- |

—

Klein Petershagen

| — | Steffenshagen |
| --- | --- |

—

Steffenshagen

21.12.2016 г.

In der Gemeinde Hinrichshagen die Ortsteile

| — | Hinrichshagen |
| --- | --- |

—

Hinrichshagen

| — | Feldsiedlung |
| --- | --- |

—

Feldsiedlung

| — | Heimsiedlung |
| --- | --- |

—

Heimsiedlung

| — | Chausseesiedlung |
| --- | --- |

—

Chausseesiedlung

| — | Hinrichshagen Hof I und II |
| --- | --- |

—

Hinrichshagen Hof I und II

| — | Neu Ungnade |
| --- | --- |

—

Neu Ungnade

21.12.2016 г.

In der Gemeinde Mesekenhagen der Ortsteil

| — | Broock |
| --- | --- |

—

Broock

21.12.2016 г.

In der Gemeinde Levenhagen die Ortsteile

| — | Levenhagen |
| --- | --- |

—

Levenhagen

| — | Alt Ungnade |
| --- | --- |

—

Alt Ungnade

| — | Boltenhagen |
| --- | --- |

—

Boltenhagen

| — | Heilgeisthof |
| --- | --- |

—

Heilgeisthof

21.12.2016 г.

In der Gemeinde Diedrichshagen die Ortsteile

| — | Diedrichshagen |
| --- | --- |

—

Diedrichshagen

| — | Guest |
| --- | --- |

—

Guest

21.12.2016 г.

In der Gemeinde Brünzow die Ortsteile

| — | Brünzow |
| --- | --- |

—

Brünzow

| — | Klein Ernsthof |
| --- | --- |

—

Klein Ernsthof

| — | Kräpelin |
| --- | --- |

—

Kräpelin

| — | Stielow |
| --- | --- |

—

Stielow

| — | Stielow Siedlung |
| --- | --- |

—

Stielow Siedlung

| — | Vierow |
| --- | --- |

—

Vierow

21.12.2016 г.

In der Gemeinde Hanshagen der Ortsteil

| — | Hanshagen |
| --- | --- |

—

Hanshagen

21.12.2016 г.

In der Gemeinde Katzow die Ortsteile

| — | Katzow |
| --- | --- |

—

Katzow

| — | Netzeband |
| --- | --- |

—

Netzeband

21.12.2016 г.

In der Gemeinde Kemnitz die Ortsteile

| — | Kemnitz |
| --- | --- |

—

Kemnitz

| — | Kemnitzerhagen |
| --- | --- |

—

Kemnitzerhagen

| — | Kemnitz Meierei |
| --- | --- |

—

Kemnitz Meierei

| — | Neuendorf |
| --- | --- |

—

Neuendorf

| — | Neuendorf Ausbau |
| --- | --- |

—

Neuendorf Ausbau

| — | Rappenhagen |
| --- | --- |

—

Rappenhagen

21.12.2016 г.

In der Gemeinde Loissin die Ortsteile

| — | Gahlkow |
| --- | --- |

—

Gahlkow

| — | Ludwigsburg |
| --- | --- |

—

Ludwigsburg

21.12.2016 г.

Gemeinde Lubmin gesamt

21.12.2016 г.

In der Gemeinde Neu Boltenhagen die Ortsteile

| — | Neu Boltenhagen |
| --- | --- |

—

Neu Boltenhagen

| — | Loddmannshagen |
| --- | --- |

—

Loddmannshagen

21.12.2016 г.

In der Gemeinde Rubenow die Ortsteile

| — | Rubenow |
| --- | --- |

—

Rubenow

| — | Groß Ernsthof |
| --- | --- |

—

Groß Ernsthof

| — | Latzow |
| --- | --- |

—

Latzow

| — | Nieder Voddow |
| --- | --- |

—

Nieder Voddow

| — | Nonnendorf |
| --- | --- |

—

Nonnendorf

| — | Rubenow Siedlung |
| --- | --- |

—

Rubenow Siedlung

| — | Voddow |
| --- | --- |

—

Voddow

21.12.2016 г.

In der Gemeinde Wusterhusen die Ortsteile

| — | Wusterhusen |
| --- | --- |

—

Wusterhusen

| — | Gustebin |
| --- | --- |

—

Gustebin

| — | Pritzwald |
| --- | --- |

—

Pritzwald

| — | Konerow |
| --- | --- |

—

Konerow

| — | Stevelin |
| --- | --- |

—

Stevelin

21.12.2016 г.

Gemeinde Kenz-Küstrow ohne die im Sperrbezirk liegenden Ortsteile

20.12.2016 г.

In der Gemeinde Löbnitz die Ortsteile

| — | Saatel |
| --- | --- |

—

Saatel

| — | Redebas |
| --- | --- |

—

Redebas

| — | Löbnitz |
| --- | --- |

—

Löbnitz

| — | Ausbau Löbnitz |
| --- | --- |

—

Ausbau Löbnitz

20.12.2016 г.

In der Gemeinde Divitz-Spoldershagen die Ortsteile

| — | Divitz |
| --- | --- |

—

Divitz

| — | Frauendorf |
| --- | --- |

—

Frauendorf

| — | Wobbelkow |
| --- | --- |

—

Wobbelkow

| — | Spoldershagen |
| --- | --- |

—

Spoldershagen

20.12.2016 г.

StadtBarth: restliches Gebiet außerhalb des Sperrbezirks

20.12.2016 г.

In der Gemeinde Fuhlendorf die Ortsteile

| — | Fuhlendorf |
| --- | --- |

—

Fuhlendorf

| — | Bodstedt |
| --- | --- |

—

Bodstedt

| — | Gut Glück |
| --- | --- |

—

Gut Glück

20.12.2016 г.

Gemeinde Pruchten gesamt

20.12.2016 г.

Gemeinde Ostseebad Zingst gesamt

20.12.2016 г.

In der Hansestadt Stralsund die Stadtteile

| — | Voigdehagen |
| --- | --- |

—

Voigdehagen

| — | Andershof |
| --- | --- |

—

Andershof

| — | Devin |
| --- | --- |

—

Devin

22.12.2016 г.

In der Gemeinde Wendorf die Ortsteile

| — | Zitterpenningshagen |
| --- | --- |

—

Zitterpenningshagen

| — | Teschenhagen |
| --- | --- |

—

Teschenhagen

22.12.2016 г.

Gemeinde Neu Bartelshagen gesamt

20.12.2016 г.

Gemeinde Groß Kordshagen gesamt

20.12.2016 г.

In der Gemeinde Kummerow der Ortsteil

| — | Kummerow-Heide |
| --- | --- |

—

Kummerow-Heide

20.12.2016 г.

Gemeinde Groß Mohrdorf: Großes Holz westlich von Kinnbackenhagen ohne Ortslage Kinnbackenhagen

20.12.2016 г.

In der Gemeinde Altenpleen die Ortsteile

| — | Nisdorf |
| --- | --- |

—

Nisdorf

| — | Günz |
| --- | --- |

—

Günz

| — | Neuenpleen |
| --- | --- |

—

Neuenpleen

20.12.2016 г.

Gemeinde Velgast: Karniner Holz und Bussiner Holz nördlich der Bahnschiene sowie Ortsteil Manschenhagen

20.12.2016 г.

Gemeinde Karnin gesamt

20.12.2016 г.

In der Stadt Grimmen die Ortsteile

| — | Hohenwarth |
| --- | --- |

—

Hohenwarth

| — | Stoltenhagen |
| --- | --- |

—

Stoltenhagen

22.12.2016 г.

In der Gemeinde Wittenhagen die Ortsteile

| — | Glashagen |
| --- | --- |

—

Glashagen

| — | Kakernehl |
| --- | --- |

—

Kakernehl

| — | Wittenhagen |
| --- | --- |

—

Wittenhagen

| — | Windebrak |
| --- | --- |

—

Windebrak

22.12.2016 г.

In der Gemeinde Elmenhorst die Ortsteile

| — | Bookhagen |
| --- | --- |

—

Bookhagen

| — | Elmenhorst |
| --- | --- |

—

Elmenhorst

| — | Neu Elmenhorst |
| --- | --- |

—

Neu Elmenhorst

22.12.2016 г.

Gemeinde Zarrendorf gesamt

22.12.2016 г.

In der Gemeinde Süderholz die Ortsteile

| — | Griebenow |
| --- | --- |

—

Griebenow

| — | Dreizehnhausen |
| --- | --- |

—

Dreizehnhausen

| — | Kreutzmannshagen |
| --- | --- |

—

Kreutzmannshagen

21.12.2016 г.

In der Gemeinde Süderholz die Ortsteile

| — | Willershusen |
| --- | --- |

—

Willershusen

| — | Wüst Eldena |
| --- | --- |

—

Wüst Eldena

| — | Willerswalde |
| --- | --- |

—

Willerswalde

| — | Bartmannshagen |
| --- | --- |

—

Bartmannshagen

22.12.2016 г.

In der Gemeinde Sundhagen alle nicht im Sperrbezirk befindlichen Ortsteile

22.12.2016 г.

Gemeinde Lietzow gesamt

22.12.2016 г.

Stadt Sassnitz: Gemeindegebiet außerhalb des Sperrbezirkes

22.12.2016 г.

Gemeinde Sagard gesamt

22.12.2016 г.

In der Gemeinde Glowe die Ortsteile

| — | Polchow |
| --- | --- |

—

Polchow

| — | Bobbin |
| --- | --- |

—

Bobbin

| — | Spyker |
| --- | --- |

—

Spyker

| — | Baldereck |
| --- | --- |

—

Baldereck

22.12.2016 г.

Gemeinde Seebad
  Lohme gesamt

22.12.2016 г.

In der Gemeinde Garz/Rügen

| — | auf der Halbinsel Zudar ein Uferstreifen von 500 m Breite östlich von Glewitz zwischen Fähranleger und Palmer Ort |
| --- | --- |

—

auf der Halbinsel Zudar ein Uferstreifen von 500 m Breite östlich von Glewitz zwischen Fähranleger und Palmer Ort

21.12.2016 г.

In der Gemeinde Garz/Rügen der Ortsteil

| — | Glewitz |
| --- | --- |

—

Glewitz

22.12.2016 г.

In der Gemeinde Gustow die Ortsteile

| — | Prosnitz |
| --- | --- |

—

Prosnitz

| — | Sissow |
| --- | --- |

—

Sissow

22.12.2016 г.

In der Gemeinde Poseritz der Ortsteil

| — | Venzvitz |
| --- | --- |

—

Venzvitz

22.12.2016 г.

In der Gemeinde Ostseebad Binz der Ortsteil

| — | Prora |
| --- | --- |

—

Prora

22.12.2016 г.

In der Gemeinde Gneven der Ortsteil

| — | Vorbeck |
| --- | --- |

—

Vorbeck

26.12.2016 г.

In der Gemeinde Langen Brütz der Orsteil

| — | Kritzow |
| --- | --- |

—

Kritzow

26.12.2016 г.

In der Gemeinde Barnin die Orte, Ortsteile und Ortslagen

| — | Barnin |
| --- | --- |

—

Barnin

| — | Hof Barnin |
| --- | --- |

—

Hof Barnin

26.12.2016 г.

In der Gemeinde Bülow der Ort und Ortsteile

| — | Bülow |
| --- | --- |

—

Bülow

| — | Prestin |
| --- | --- |

—

Prestin

| — | Runow |
| --- | --- |

—

Runow

26.12.2016 г.

In der Gemeinde Stadt Crivitz die Orte und Ortsteile

| — | Augustenhof |
| --- | --- |

—

Augustenhof

| — | Basthorst |
| --- | --- |

—

Basthorst

| — | Crivitz, Stadt |
| --- | --- |

—

Crivitz, Stadt

| — | Gädebehn |
| --- | --- |

—

Gädebehn

| — | Kladow |
| --- | --- |

—

Kladow

| — | Muchelwitz |
| --- | --- |

—

Muchelwitz

| — | Bahnstrecke |
| --- | --- |

—

Bahnstrecke

| — | Wessin |
| --- | --- |

—

Wessin

| — | Badegow |
| --- | --- |

—

Badegow

| — | Radepohl |
| --- | --- |

—

Radepohl

26.12.2016 г.

In der Gemeinde Demen der Ortsteil

| — | Buerbeck |
| --- | --- |

—

Buerbeck

26.12.2016 г.

In der Gemeinde Zapel der Ort und die Ortsteile

| — | Zapel |
| --- | --- |

—

Zapel

| — | Zapel-Hof |
| --- | --- |

—

Zapel-Hof

| — | Zapel-Ausbau |
| --- | --- |

—

Zapel-Ausbau

26.12.2016 г.

In der Gemeinde Friedrichsruhe die Ortsteile

| — | Goldenbow |
| --- | --- |

—

Goldenbow

| — | Ruthenbeck |
| --- | --- |

—

Ruthenbeck

| — | Neu Ruthenbeck und Bahnhof |
| --- | --- |

—

Neu Ruthenbeck und Bahnhof

26.12.2016 г.

In der Gemeinde Zölkow der Ort und die Ortsteile

| — | Kladrum |
| --- | --- |

—

Kladrum

| — | Zölkow |
| --- | --- |

—

Zölkow

| — | Groß Niendorf |
| --- | --- |

—

Groß Niendorf

26.12.2016 г.

In der Gemeinde Dabel der Ort und die Ortsteile

| — | Dabel |
| --- | --- |

—

Dabel

| — | Turloff |
| --- | --- |

—

Turloff

| — | Dabel-Woland |
| --- | --- |

—

Dabel-Woland

26.12.2016 г.

In der Gemeinde Kobrow der Ort und die Ortsteile

| — | Dessin |
| --- | --- |

—

Dessin

| — | Kobrow I |
| --- | --- |

—

Kobrow I

| — | Kobrow II |
| --- | --- |

—

Kobrow II

| — | Stieten |
| --- | --- |

—

Stieten

| — | Wamckow |
| --- | --- |

—

Wamckow

| — | Seehof |
| --- | --- |

—

Seehof

| — | Hof Schönfeld |
| --- | --- |

—

Hof Schönfeld

26.12.2016 г.

In der Gemeinde Stadt Sternberg die Gebiete

| — | Obere Seen und Wendfeld |
| --- | --- |

—

Obere Seen und Wendfeld

| — | Peeschen |
| --- | --- |

—

Peeschen

26.12.2016 г.

In der Gemeinde Stadt Brüel die Ortsteile

| — | Golchen |
| --- | --- |

—

Golchen

| — | Alt Necheln |
| --- | --- |

—

Alt Necheln

| — | Neu Necheln |
| --- | --- |

—

Neu Necheln

26.12.2016 г.

In der Gemeinde Kuhlen-Wendorf der Ort und die Ortsteile

| — | Gustävel |
| --- | --- |

—

Gustävel

| — | Holzendorf |
| --- | --- |

—

Holzendorf

| — | Müsselmow |
| --- | --- |

—

Müsselmow

| — | Weberin |
| --- | --- |

—

Weberin

| — | Wendorf |
| --- | --- |

—

Wendorf

26.12.2016 г.

In der Gemeinde Weitendorf die Orsteile

| — | Jülchendorf |
| --- | --- |

—

Jülchendorf

| — | Kaarz |
| --- | --- |

—

Kaarz

| — | Schönlage |
| --- | --- |

—

Schönlage

26.12.2016 г.

Stadt Ueckermünde

18.12.2016 г. — 26.12.2016 г.

Gemeinde Grambin

18.12.2016 г. — 26.12.2016 г.

In der Gemeinde Liepgarten der Ortsteil

| — | Liepgarten |
| --- | --- |

—

Liepgarten

18.12.2016 г. — 26.12.2016 г.

Kreis Schleswig-Flensburg:

Ab Ortsteil Triangel, Gemeinde Nübel Richtung Norden auf die Schleswiger Straße bis zur Gemeindegrenze Nübel/Tolk, entlang dieser Gemeindegrenze bis zur Schleswiger Straße, östlich am Ortsteil Wellspang vorbei bis zur Gemeindegrenze Böklund, südlich an der Gemeindegrenze entlang bis zur Kattbeker Straße, links ab bis zur Hans-Christophersen-Allee, diese rechts weiter, übergehend in Bellig und Struxdorf bis zur Gemeindegrenze Struxdorf/Böel, an dieser entlang Richtung Süden bis Ortsteil Boholzau, rechts auf Gemeindegrenze Struxdorf/Twedt bis zur Straße Boholz, diese links weiter auf Boholzau und Buschau, bis Ortsteil Buschau, links ab auf Buschau, dann rechts weiter auf Buschau, gleich wieder links auf Lücke bis zur B 201, rechts weiter Richtung Süden bis links Höckerberg, weiter Osterholz bis Sportplatz, dann rechts auf Verbindungsstraße zur Straße Friedenstal, links weiter bis zur Gemeindegrenze Loit/Steinfeld, dieser folgen bis Gemeindegrenze Steinfeld/Taarstedt, dieser links folgen bis Gemeindegrenze Taarstedt/Ulsnis, rechts weiter auf dieser Gemeindegrenze, weiter auf der Gemeindegrenze Taarstedt/Goltoft und Taarstedt/Brodersby und Taarstedt/Schaalby bis Heerweg, dann links weiter auf Heerweg bis Hauptstraße, weiter rechts auf Hauptstraße bis Raiffeisenstraße, rechts weiter auf Hauptstraße bis B 201, links weiter auf B 201 bis Ortsteil Triangel

6.12.2016 г. — 14.12.2016 г.

Stadt Lübeck:

Von der Kreisgrenze entlang des Sonnenbergsredder bis zum Parkplatz im Waldusener Forst, Richtung Waldhusener Weg, Waldhusener Weg folgend bis zur B75, über die B75 Richtung Solmitzstraße, von der Dummersdorfer Straße zum Neuenteilsredder bis Weg Dummersbarn bis zur Trave, die Trave entlang, Richtung Pötenitzer Wiek, die Landstraße querend zur Lübecker Bucht, Landesgrenze über den Wasserweg zur Strandpromenade, hinüber zur Berlingstraße, über Godewind und Fahrenberg, über Steenkamp zu Rödsaal, Timmendorfer Weg Richtung B76, die B76 überqueren und Bollbrügg folgen, entlang der Kreisgrenze zu Ostholstein bis Sonnenbergsredder

6.12.2016 г. — 14.12.2016 г.

Kreis Ostholstein:

In der Gemeinde Ratekau nachfolgend beschriebenes Gebiet: Travemünder Straße bis zur Kreisgrenze zur Stadt Lübeck; Ab der Kreisgrenze Ortsteil Kreuzkamp, Offendorfer Straße gen Norden entlang dem Sonnenbergsredder — K15. Vor Warnsdorf entlang des Bachverlaufs bis zum Schloss Warnsdorf. Der Schlossstr. und der Niendorfer Str. bis zur Tarvemünder Straße

6.12.2016 г. — 14.12.2016 г.

In der Gemeinde Mesekenhagen die Ortsteile

| — | Mesekenhagen |
| --- | --- |

—

Mesekenhagen

| — | Frätow |
| --- | --- |

—

Frätow

| — | Gristow |
| --- | --- |

—

Gristow

| — | Kalkvitz |
| --- | --- |

—

Kalkvitz

| — | Klein Karrendorf |
| --- | --- |

—

Klein Karrendorf

| — | Groß Karrendorf |
| --- | --- |

—

Groß Karrendorf

| — | Kowall |
| --- | --- |

—

Kowall

13.12.2016 г. — 21.12.2016 г.

In der Gemeinde Wackerow die Ortsteile

| — | Groß Kieshof |
| --- | --- |

—

Groß Kieshof

| — | Groß Kieshof Ausbau |
| --- | --- |

—

Groß Kieshof Ausbau

| — | Klein Kieshof |
| --- | --- |

—

Klein Kieshof

13.12.2016 г. — 21.12.2016 г.

In der Gemeinde Neuenkirchen der Ortsteil

| — | Oldenhagen |
| --- | --- |

—

Oldenhagen

13.12.2016 г. — 21.12.2016 г.

In der Gemeinde Neu
  Boltenhagen die Ortsteile

| — | Neu Boltenhagen |
| --- | --- |

—

Neu Boltenhagen

| — | Karbow |
| --- | --- |

—

Karbow

| — | Lodmannshagen |
| --- | --- |

—

Lodmannshagen

13.12.2016 г. — 21.12.2016 г.

In der Gemeinde Kemnitz der Ortsteil

| — | Rappenhagen |
| --- | --- |

—

Rappenhagen

13.12.2016 г. — 21.12.2016 г.

In der Gemeinde Katzow der Ortsteil

| — | Kühlenhagen |
| --- | --- |

—

Kühlenhagen

13.12.2016 г. — 21.12.2016 г.

In der Gemeinde Kenz-Küstrow die Ortsteile

| — | Dabitz |
| --- | --- |

—

Dabitz

| — | Küstrow |
| --- | --- |

—

Küstrow

| — | Zipke |
| --- | --- |

—

Zipke

11.12.2016 г. — 20.12.2016 г.

Stadt Barth einschließlich Ortsteile

| — | Tannenheim |
| --- | --- |

—

Tannenheim

| — | Glöwitz ohne Ortsteil Planitz |
| --- | --- |

—

Glöwitz ohne Ortsteil Planitz

11.12.2016 г. — 20.12.2016 г.

In der Gemeinde Sundhagen der Ortsteil

| — | Jager |
| --- | --- |

—

Jager

13.12.2016 г. — 22.12.2016 г.

In der Gemeinde Sundhagen die Ortsteile

| — | Mannhagen |
| --- | --- |

—

Mannhagen

| — | Wilmshagen |
| --- | --- |

—

Wilmshagen

| — | Hildebrandshagen |
| --- | --- |

—

Hildebrandshagen

| — | Altenhagen |
| --- | --- |

—

Altenhagen

| — | Klein Behnkenhagen |
| --- | --- |

—

Klein Behnkenhagen

| — | Behnkendorf |
| --- | --- |

—

Behnkendorf

| — | Groß Behnkenhagen |
| --- | --- |

—

Groß Behnkenhagen

| — | Engelswacht |
| --- | --- |

—

Engelswacht

| — | Miltzow |
| --- | --- |

—

Miltzow

| — | Klein Miltzow |
| --- | --- |

—

Klein Miltzow

| — | Reinkenhagen |
| --- | --- |

—

Reinkenhagen

| — | Hankenhagen |
| --- | --- |

—

Hankenhagen

11.12.2016 г. — 22.12.2016 г.

In der Stadt Sassnitz die Ortsteile

| — | Sassnitz |
| --- | --- |

—

Sassnitz

| — | Dargast |
| --- | --- |

—

Dargast

| — | Werder |
| --- | --- |

—

Werder

| — | Buddenhagen |
| --- | --- |

—

Buddenhagen

11.12.2016 г. — 22.12.2016 г.

In der Gemeinde Sagard: der See am Kreideabbaufeld nördlich von Dargast

11.12.2016 г. — 22.12.2016 г.

In der Gemeinde Demen der Ort und die Ortsteile

| — | Demen |
| --- | --- |

—

Demen

| — | Kobande |
| --- | --- |

—

Kobande

| — | Venzkow |
| --- | --- |

—

Venzkow

18.12.2016 г. — 26.12.2016 г.

In der Gemeinde Quedlinburg die Ortsteile

| — | Quarmbeck |
| --- | --- |

—

Quarmbeck

| — | Bad Suderode |
| --- | --- |

—

Bad Suderode

| — | Gernrode |
| --- | --- |

—

Gernrode

20.12.2016 г. — 29.12.2016 г.

In der Gemeinde Ballenstedt der Ortsteil

| — | Ortsteil Rieder |
| --- | --- |

—

Ortsteil Rieder

20.12.2016 г. — 29.12.2016 г.

In der Gemeinde Thale die Ortsteile

| — | Ortsteil Neinstedt |
| --- | --- |

—

Ortsteil Neinstedt

| — | Ortsteil Stecklenberg |
| --- | --- |

—

Ortsteil Stecklenberg

20.12.2016 г. — 29.12.2016 г.

Landkreis Cloppenburg

Von der Kreuzung B 401/B 72 in nördlicher Richtung entlang der B 72 bis zur Kreisgrenze, von dort entlang der Kreisgrenze in östlicher und südöstlicher Richtung bis zur L 831 in Edewechterdamm, von dort entlang der L 831 (Altenoyther Straße) in südwestlicher Richtung bis zum Lahe-Ableiter, entlang diesem in nordwestlicher Richtung bis zum Buchweizendamm, entlang diesem weiter über Ringstraße, Zum Kellerdamm, Vitusstraße, An der Mehrenkamper Schule, Mehrenkamper

Straße und Lindenweg bis zur K 297 (Schwaneburger Straße), entlang dieser in nordwestlicher Richtung bis zur B 401 und entlang dieser in westlicher Richtung bis zum Ausgangspunkt Kreuzung B 401/B 72

24.12.2016 г.

Landkreis Ammerland

Schnittpunkt Kreisgrenze/Edamer Straße, Edamer Straße, Hauptstraße, Auf der Loge, Zur Loge, Lienenweg, Zur Tonkuhle, Burgfelder Straße, Wischenweg, Querensteder Straße, Langer Damm, An den Feldkämpen, Pollerweg, Ocholter Straße, Westerstede Straße, Steegenweg, Rostruper Straße, Rüschendamm, Torsholter Hauptstraße, Südholter Straße, Westersteder Straße, Westerloyer Straße, Strohen, In der Loge, Buernstraße, Am Damm, Moorweg, Plackenweg, Ihausener Straße, Eibenstraße, Eichenstraße, Klauhörner Straße, Am Kanal, Aper Straße, Stahlwerkstraße, Ginsterweg, Am Uhlenmeer, Grüner Weg, Südgeorgsfehner Straße, Schmuggelpadd, Wasserzug Bitsche bzw. Kreisgrenze, Hauptstraße, entlang Kreisgrenze in südöstlicher Richtung bis zum Schnittpunkt Kreisgrenze/Edamer Straße

Das Beobachtungsgebiet umfasst alle an beiden Straßenseiten gelegenen Tierhaltungen

24.12.2016 г.

Landkreis Leer

Gemeinde Detern

Anfang an der Kreisgrenze Cloppenburg-Leer auf der B72 Höhe Ubbehausen. In nördlicher Richtung Ecke „Borgsweg“/ „Lieneweg“ weiter in nördlicher Richtung auf den „Deelenweg“. Diesem wieder folgend auf den „Handwieserweg“. Diesem nordöstlich folgend auf die „Barger Straße“ und weiter nördlich auf die Straße „Am Barger Schöpfswerkstief“.

Dieser östlich folgend, dann nördlich auf die Straße „Fennen“ weiter und dieser nördlich folgend auf die Straße „Zur Wassermühle“.

Nördlich über die Jümme dem Aper Tief folgend in Höhe des „Französischer Weg“ auf die „Osterstraße“. Von dort Richtung Kreisgrenze zum Landkreis Ammerland und dieser weiter folgend zum Ausgangspunkt Höhe Ubbehausen

24.12.2016 г.

Държава членка: Унгария

| Зона, която включва: | Дата, до която се прилагат мерките, в съответствие с член 31 от Директива 2005/94/ЕО |
| --- | --- |
| Зоната, обхващаща частите от окръзите Orosháza и Mezőkovácsháza в област Békés, и зоната, обхващаща частите от окръг Makó в област Csongrád, които се намират извън територията, описана в предпазната зона, но попадат в кръг с радиус десет километра, чийто център е с GPS координати N46.39057, E20.74251; както и всички застроени райони в населените места Békéssámson, Kaszaper, Végegyháza и Mezőhegyes и цялата административна територия на населените места Pitvaros и Csanádalberti | 6.12.2016 г. |
| Областта, която попада между следните пътища: път 52 от пресечната точка между M5 и 52 при Kecskemét до връзката с път 5301. От там — път 5301 до връзката с път 5309. Път 5309 до Kiskunhalas. От Kiskunhalas — път 5408 до областната граница. По протежение на областната граница към път M5 до началната точка на пътната връзка 52-M5. | 21.12.2016 г. |
| На север по протежението на път 5402 в посока от Jászszentlászló към Kiskunmajsa, два километра от Jászszentlászló
  На северозапад по протежението на път 5404 в посока от Szank към Kiskunmajsa, един километър от Szank
  На юг — пресечната точка между път 5405 и пътя, свързващ Szank и Kiskunmajsa-Bodoglár
  На юг — по протежението на път 5402, свързващ Kiskunhalas и Kiskunmajsa, 3,5 километра от границата на град Kiskunmajsa
  От юг — по протежението на път 5409, 2,7 километра от границата на град Kiskunmajsa
  От юг, два километра на север от Kígyós
  От юг — 1,5 километра на югозапад от границата на град Csólyospálos
  По областната граница — три километра на югозапад от пресечната точка между областната граница и път 5404 в посока от Csólyospálos към областната граница
  По протежение на областната граница — пресечната точка между път 5411 на изток от Kömpöc и областната граница
  По протежение на областната граница на север, 1,5 километра от път 5411
  На запад — два километра от границата на град Kömpöc
  На северозапад — до областната граница, 0,5 километра източно от точката, в която областната граница поема на север
  На северозапад — пресечната точка на областната граница и път 5412
  На запад — 0,5 километра и от там — на север до началната точка; както и частите от окръзите Mórahalom и Kistelek в област Csongrád, попадащи в кръг с радиус три километра, чийто център е с GPS координати N46.419599, E19.858897; N46.393889 | 22.12.2016 г. — 30.12.2016 г. |
| Зоната, обхващаща частите от окръзите Kiskunfélegyháza, Kecskemét, Kiskőrös и Kiskunmajsa в област Bács-Kiskun, които се намират извън територията, описана в частта за предпазната зона, но попадат в кръг с радиус десет километра, чийто център е с GPS координати N46.682422, E19.638406; и N46.685278, E 19.64. | 12.12.2016 г. |
| Частите от окръзите Kiskunfélegyháza, Kecskemét и Kiskunmajsa в област Bács-Kiskun, попадащи в кръг с радиус три километра, чийто център е с GPS координати N46.682422, E19.638406 и N46.685278, E 19.64; както и всички застроени райони в населените места Bugac (с изключение на Bugac-Alsómonostor) и Móricgát-Erdőszéplak | 4.12.2016 г. — 12.12.2016 г. |
| Зоната, обхващаща частите от окръзите Kiskunhalas и Jánoshalma в област Bács-Kiskun, и зоната, обхващаща частите от окръг Mórahalom в област Csongrád, които се намират извън територията, описана в предпазната зона, но попадат в кръг с радиус десет километра, чийто център е с GPS координати N46.268418, E19.573609 и N46.229847; E19.619350; както и всички застроени райони в населеното място Balotaszállás | 20.12.2016 г. |
| Частите от окръг Kiskunhalas в област Bács-Kiskun, попадащи в кръг с радиус три километра, чийто център е с GPS координати N46.268418, E19.573609 и N46.229847, E19.619350; както и всички застроени райони в населеното място Kelebia-Újfalu | 12.12.2016 г. — 20.12.2016 г. |
| Зоната, обхващаща частите от окръзите Kiskunhalas и Jánoshalma в област Bács-Kiskun, и зоната, обхващаща частите от окръг Mórahalom в област Csongrád, които се намират извън територията, описана в предпазната зона, но попадат в кръг с радиус десет километра, чийто център е с GPS координати N46.229847, E19.619350 | 14.12.2016 г. |
| Зоната, охващаща частите от окръзите Mórahalom, Kistelek и Szeged в област Csongrád, и зоната, обхващаща частите от окръг Kiskunmajsa в област Bács-Kiskun, които се намират извън територията, описана в предпазната зона, но попадат в кръг с радиус десет километра, чийто център е с GPS координати N46.342763, E19.886990 | 24.12.2016 г. |
| Частите от окръг Mórahalom в област Csongrád, попадащи в кръг с радиус три километра, чийто център е с GPS координати N46.342763, E19.886990; както и всички застроени райони в населените места Forráskút, Üllés и Bordány | 16.12.2016 г. — 24.12.2016 г. |
| Зоната, обхващаща частите от окръзите Kunszentmárton и Mezőtúr в област Jász-Nagykun, и зоната, обхващаща частите от окръг Szarvas в област Békés, които се намират извън територията, описана в предпазната зона, но попадат в кръг с радиус десет километра, чийто център е с GPS координати N46.8926211, E20.367360 и N46.896193, E20.388287; както и всички застроени райони в населените места Békésszentandrás и Kunszentmárton | 25.12.2016 г. |
| Частите от окръг Kunszentmárton в област Jász-Nagykun-Szolnok, попадащи в кръг с радиус три километра, чийто център е с GPS координати N46.8926211, E20.367360 и N46.896193, E20.388287; както и всички застроени райони в населеното място Öcsöd | 17.12.2016 г. — 25.12.2016 г. |
| Зоната, обхващаща частите от окръзите Kiskunmajsa и Kiskunfélegyháza в област Bács-Kiskun, които се намират извън територията, описана в предпазната зона, но попадат в кръг с радиус десет километра, чийто център е с GPS координати N46.584528, E19.665409 | 26.12.2016 г. |
| Частите от окръг Kiskunmajsa в област Bács-Kiskun, попадащи в кръг с радиус три километра, чийто център е с GPS координати N46.584528, E19.665409 | 18.12.2016 г. — 26.12.2016 г. |

Зона, която включва:

Дата, до която се прилагат мерките, в съответствие с член 31 от Директива 2005/94/ЕО

Зоната, обхващаща частите от окръзите Orosháza и Mezőkovácsháza в област Békés, и зоната, обхващаща частите от окръг Makó в област Csongrád, които се намират извън територията, описана в предпазната зона, но попадат в кръг с радиус десет километра, чийто център е с GPS координати N46.39057, E20.74251; както и всички застроени райони в населените места Békéssámson, Kaszaper, Végegyháza и Mezőhegyes и цялата административна територия на населените места Pitvaros и Csanádalberti

6.12.2016 г.

Областта, която попада между следните пътища: път 52 от пресечната точка между M5 и 52 при Kecskemét до връзката с път 5301. От там — път 5301 до връзката с път 5309. Път 5309 до Kiskunhalas. От Kiskunhalas — път 5408 до областната граница. По протежение на областната граница към път M5 до началната точка на пътната връзка 52-M5.

21.12.2016 г.

На север по протежението на път 5402 в посока от Jászszentlászló към Kiskunmajsa, два километра от Jászszentlászló

На северозапад по протежението на път 5404 в посока от Szank към Kiskunmajsa, един километър от Szank

На юг — пресечната точка между път 5405 и пътя, свързващ Szank и Kiskunmajsa-Bodoglár

На юг — по протежението на път 5402, свързващ Kiskunhalas и Kiskunmajsa, 3,5 километра от границата на град Kiskunmajsa

От юг — по протежението на път 5409, 2,7 километра от границата на град Kiskunmajsa

От юг, два километра на север от Kígyós

От юг — 1,5 километра на югозапад от границата на град Csólyospálos

По областната граница — три километра на югозапад от пресечната точка между областната граница и път 5404 в посока от Csólyospálos към областната граница

По протежение на областната граница — пресечната точка между път 5411 на изток от Kömpöc и областната граница

По протежение на областната граница на север, 1,5 километра от път 5411

На запад — два километра от границата на град Kömpöc

На северозапад — до областната граница, 0,5 километра източно от точката, в която областната граница поема на север

На северозапад — пресечната точка на областната граница и път 5412

На запад — 0,5 километра и от там — на север до началната точка; както и частите от окръзите Mórahalom и Kistelek в област Csongrád, попадащи в кръг с радиус три километра, чийто център е с GPS координати N46.419599, E19.858897; N46.393889

22.12.2016 г. — 30.12.2016 г.

Зоната, обхващаща частите от окръзите Kiskunfélegyháza, Kecskemét, Kiskőrös и Kiskunmajsa в област Bács-Kiskun, които се намират извън територията, описана в частта за предпазната зона, но попадат в кръг с радиус десет километра, чийто център е с GPS координати N46.682422, E19.638406; и N46.685278, E 19.64.

12.12.2016 г.

Частите от окръзите Kiskunfélegyháza, Kecskemét и Kiskunmajsa в област Bács-Kiskun, попадащи в кръг с радиус три километра, чийто център е с GPS координати N46.682422, E19.638406 и N46.685278, E 19.64; както и всички застроени райони в населените места Bugac (с изключение на Bugac-Alsómonostor) и Móricgát-Erdőszéplak

4.12.2016 г. — 12.12.2016 г.

Зоната, обхващаща частите от окръзите Kiskunhalas и Jánoshalma в област Bács-Kiskun, и зоната, обхващаща частите от окръг Mórahalom в област Csongrád, които се намират извън територията, описана в предпазната зона, но попадат в кръг с радиус десет километра, чийто център е с GPS координати N46.268418, E19.573609 и N46.229847; E19.619350; както и всички застроени райони в населеното място Balotaszállás

20.12.2016 г.

Частите от окръг Kiskunhalas в област Bács-Kiskun, попадащи в кръг с радиус три километра, чийто център е с GPS координати N46.268418, E19.573609 и N46.229847, E19.619350; както и всички застроени райони в населеното място Kelebia-Újfalu

12.12.2016 г. — 20.12.2016 г.

Зоната, обхващаща частите от окръзите Kiskunhalas и Jánoshalma в област Bács-Kiskun, и зоната, обхващаща частите от окръг Mórahalom в област Csongrád, които се намират извън територията, описана в предпазната зона, но попадат в кръг с радиус десет километра, чийто център е с GPS координати N46.229847, E19.619350

14.12.2016 г.

Зоната, охващаща частите от окръзите Mórahalom, Kistelek и Szeged в област Csongrád, и зоната, обхващаща частите от окръг Kiskunmajsa в област Bács-Kiskun, които се намират извън територията, описана в предпазната зона, но попадат в кръг с радиус десет километра, чийто център е с GPS координати N46.342763, E19.886990

24.12.2016 г.

Частите от окръг Mórahalom в област Csongrád, попадащи в кръг с радиус три километра, чийто център е с GPS координати N46.342763, E19.886990; както и всички застроени райони в населените места Forráskút, Üllés и Bordány

16.12.2016 г. — 24.12.2016 г.

Зоната, обхващаща частите от окръзите Kunszentmárton и Mezőtúr в област Jász-Nagykun, и зоната, обхващаща частите от окръг Szarvas в област Békés, които се намират извън територията, описана в предпазната зона, но попадат в кръг с радиус десет километра, чийто център е с GPS координати N46.8926211, E20.367360 и N46.896193, E20.388287; както и всички застроени райони в населените места Békésszentandrás и Kunszentmárton

25.12.2016 г.

Частите от окръг Kunszentmárton в област Jász-Nagykun-Szolnok, попадащи в кръг с радиус три километра, чийто център е с GPS координати N46.8926211, E20.367360 и N46.896193, E20.388287; както и всички застроени райони в населеното място Öcsöd

17.12.2016 г. — 25.12.2016 г.

Зоната, обхващаща частите от окръзите Kiskunmajsa и Kiskunfélegyháza в област Bács-Kiskun, които се намират извън територията, описана в предпазната зона, но попадат в кръг с радиус десет километра, чийто център е с GPS координати N46.584528, E19.665409

26.12.2016 г.

Частите от окръг Kiskunmajsa в област Bács-Kiskun, попадащи в кръг с радиус три километра, чийто център е с GPS координати N46.584528, E19.665409

18.12.2016 г. — 26.12.2016 г.

Държава членка: Нидерландия

| Зона, която включва: | Дата, до която се прилагат мерките, в съответствие с член 31 от Директива 2005/94/ЕО |
| --- | --- |
| Biddinghuizen







  — | Vanaf Knardijk N302 in Harderwijk de N302 volgen in noordwestelijke richting tot aan de N305 |

Зона, която включва:

Дата, до която се прилагат мерките, в съответствие с член 31 от Директива 2005/94/ЕО

Biddinghuizen

—

Vanaf Knardijk N302 in Harderwijk de N302 volgen in noordwestelijke richting tot aan de N305

| — | Bij splitsing de N305 volgen in noordelijke richting tot aan N302 |
| --- | --- |

—

Bij splitsing de N305 volgen in noordelijke richting tot aan N302

| — | De N302 volgen tot Vleetweg |
| --- | --- |

—

De N302 volgen tot Vleetweg

| — | De Vleetweg volgen tot aan de Kuilweg |
| --- | --- |

—

De Vleetweg volgen tot aan de Kuilweg

| — | De kuilweg volgen tot aan de Rietweg |
| --- | --- |

—

De kuilweg volgen tot aan de Rietweg

| — | De Rietweg volgen in noordoostelijke richting tot aan de Larserringweg |
| --- | --- |

—

De Rietweg volgen in noordoostelijke richting tot aan de Larserringweg

| — | De Larserringweg volgen in noordelijke richting tot de Zeeasterweg |
| --- | --- |

—

De Larserringweg volgen in noordelijke richting tot de Zeeasterweg

| — | De Zeeasterweg volgen in oostelijke richting tot aan Lisdoddepad |
| --- | --- |

—

De Zeeasterweg volgen in oostelijke richting tot aan Lisdoddepad

| — | Lisdoddepad volgen in noordelijke richting tot aan de Dronterweg |
| --- | --- |

—

Lisdoddepad volgen in noordelijke richting tot aan de Dronterweg

| — | De Dronterweg volgen in oostelijke richting tot aan de Biddingweg (N710) |
| --- | --- |

—

De Dronterweg volgen in oostelijke richting tot aan de Biddingweg (N710)

| — | De Biddingweg (N710) in noordelijke richting volgen tot aan de Elandweg |
| --- | --- |

—

De Biddingweg (N710) in noordelijke richting volgen tot aan de Elandweg

| — | De Elandweg volgen in westelijke richting tot aan de Dronterringweg (N307) |
| --- | --- |

—

De Elandweg volgen in westelijke richting tot aan de Dronterringweg (N307)

| — | Dronterringweg (N307) volgen in Zuidoostelijke overgaand in Hanzeweg tot aan Drontermeer(Water) |
| --- | --- |

—

Dronterringweg (N307) volgen in Zuidoostelijke overgaand in Hanzeweg tot aan Drontermeer(Water)

| — | Drontermeer volgen in zuidelijke richting ter hoogte van Buitendijks |
| --- | --- |

—

Drontermeer volgen in zuidelijke richting ter hoogte van Buitendijks

| — | Buitendijks overgaand in Buitendijksweg overgaand in Groote Woldweg volgen tot aan Zwarteweg |
| --- | --- |

—

Buitendijks overgaand in Buitendijksweg overgaand in Groote Woldweg volgen tot aan Zwarteweg

| — | De Zwarteweg in westelijke richting volgen tot aan de Mheneweg Noord |
| --- | --- |

—

De Zwarteweg in westelijke richting volgen tot aan de Mheneweg Noord

| — | Mheneweg Noord volgen in zuidelijke richting tot aan de Zuiderzeestraatweg |
| --- | --- |

—

Mheneweg Noord volgen in zuidelijke richting tot aan de Zuiderzeestraatweg

| — | Zuiderzeestraatweg in zuidwestelijke richting volgen tot aan de Feithenhofsweg |
| --- | --- |

—

Zuiderzeestraatweg in zuidwestelijke richting volgen tot aan de Feithenhofsweg

| — | Feithenhofsweg volgen in zuidelijkerichting tot aan Bovenstraatweg |
| --- | --- |

—

Feithenhofsweg volgen in zuidelijkerichting tot aan Bovenstraatweg

| — | Bovenstraatweg in westelijke richting volgen tot aan Laanzichtsweg |
| --- | --- |

—

Bovenstraatweg in westelijke richting volgen tot aan Laanzichtsweg

| — | Laanzichtsweg volgen in zuidelijke richting tot aan Bovendwarsweg |
| --- | --- |

—

Laanzichtsweg volgen in zuidelijke richting tot aan Bovendwarsweg

| — | Bovendwarsweg volgen in westelijke richting tot aan de Eperweg (N309) |
| --- | --- |

—

Bovendwarsweg volgen in westelijke richting tot aan de Eperweg (N309)

| — | Eperweg (N309) volgen in zuidelijke richting tot aan autosnelweg A28 (E232) |
| --- | --- |

—

Eperweg (N309) volgen in zuidelijke richting tot aan autosnelweg A28 (E232)

| — | A28 (E232) volgen in zuidwestelijke richting tot aan Harderwijkerweg (N303) |
| --- | --- |

—

A28 (E232) volgen in zuidwestelijke richting tot aan Harderwijkerweg (N303)

| — | Harderwijkerweg(N303) volgen in zuidelijk richting tot aan Horsterweg |
| --- | --- |

—

Harderwijkerweg(N303) volgen in zuidelijk richting tot aan Horsterweg

| — | Horsterweg volgen in westelijke richting tot aan Oude Nijkerkerweg |
| --- | --- |

—

Horsterweg volgen in westelijke richting tot aan Oude Nijkerkerweg

| — | Oude Nijkerkerweg overgaand in arendlaan volgen in zuidwestelijke richting tot aan Zandkampweg |
| --- | --- |

—

Oude Nijkerkerweg overgaand in arendlaan volgen in zuidwestelijke richting tot aan Zandkampweg

| — | Zandkampweg volgen in noordwestelijke richting tot aan Telgterengweg |
| --- | --- |

—

Zandkampweg volgen in noordwestelijke richting tot aan Telgterengweg

| — | Telgterengweg volgen in zuidwestelijke richting tot aan Bulderweg |
| --- | --- |

—

Telgterengweg volgen in zuidwestelijke richting tot aan Bulderweg

| — | Bulderweg volgen in westelijke richting tot aan Nijkerkerweg |
| --- | --- |

—

Bulderweg volgen in westelijke richting tot aan Nijkerkerweg

| — | Nijkerkerweg volgen in westelijke richting tot aan Riebroeksesteeg |
| --- | --- |

—

Nijkerkerweg volgen in westelijke richting tot aan Riebroeksesteeg

| — | Riebroekersteeg volgen in noordelijke/westelijke richting (doodlopend) overstekend A28 tot aan Nuldernauw (water) |
| --- | --- |

—

Riebroekersteeg volgen in noordelijke/westelijke richting (doodlopend) overstekend A28 tot aan Nuldernauw (water)

| — | Nuldernauw volgen in noordelijke richting overgaand in Wolderwijd (water) tot aan Knardijk (N302) |
| --- | --- |

—

Nuldernauw volgen in noordelijke richting overgaand in Wolderwijd (water) tot aan Knardijk (N302)

| — | N302 volgen in Noordwestelijke richting tot aan N305 |
| --- | --- |

—

N302 volgen in Noordwestelijke richting tot aan N305

28.12.2016 г.

Biddinghuizen

| — | Vanaf kruising Swifterweg (N710) met Hoge Vaart (water), Hoge Vaart volgen in noordoostelijke richting tot aan Oosterwoldertocht (water) |
| --- | --- |

—

Vanaf kruising Swifterweg (N710) met Hoge Vaart (water), Hoge Vaart volgen in noordoostelijke richting tot aan Oosterwoldertocht (water)

| — | Oosterwoldertocht volgen in zuidoostelijke richting tot aan Elburgerweg (N309) |
| --- | --- |

—

Oosterwoldertocht volgen in zuidoostelijke richting tot aan Elburgerweg (N309)

| — | Elburgerweg (N309) volgen tot aan de brug in Flevoweg over het Veluwemeer |
| --- | --- |

—

Elburgerweg (N309) volgen tot aan de brug in Flevoweg over het Veluwemeer

| — | Veluwemeer volgen in zuidwestelijke richting tot aan Bremerbergweg (N708) |
| --- | --- |

—

Veluwemeer volgen in zuidwestelijke richting tot aan Bremerbergweg (N708)

| — | Bremerbergweg (N708) volgen in noodwestelijke richting overgaand in Oldebroekerweg tot aan Swifterweg (N710) |
| --- | --- |

—

Bremerbergweg (N708) volgen in noodwestelijke richting overgaand in Oldebroekerweg tot aan Swifterweg (N710)

| — | Swifterweg (N710)volgen in noordelijke richting tot aan Hoge Vaart (water) |
| --- | --- |

—

Swifterweg (N710)volgen in noordelijke richting tot aan Hoge Vaart (water)

20.12.2016 г. — 28.12.2016 г.

Държава членка: Австрия

| Зона, която включва: | Дата, до която се прилагат мерките, в съответствие с член 31 от Директива 2005/94/ЕО |
| --- | --- |
| Gemeinden Langen, Buch, Schwarzach, Kennelbach, Wolfurt, Bildstein, Dornbirn, Lustenau, Lochau, Höchst, Hörbranz, Gaißau, Eichenberg | 23.12.2016 г. |
| Gemeinden Bregenz, Hard, Fußach, Lauterach | 15.12.2016 г. — 23.12.2016 г. |

Зона, която включва:

Дата, до която се прилагат мерките, в съответствие с член 31 от Директива 2005/94/ЕО

Gemeinden Langen, Buch, Schwarzach, Kennelbach, Wolfurt, Bildstein, Dornbirn, Lustenau, Lochau, Höchst, Hörbranz, Gaißau, Eichenberg

23.12.2016 г.

Gemeinden Bregenz, Hard, Fußach, Lauterach

15.12.2016 г. — 23.12.2016 г.

Държава членка: Швеция

| Зона, която включва: | Дата, до която се прилагат мерките, в съответствие с член 31 от Директива 2005/94/ЕО |
| --- | --- |
| Зоната, обхващаща частите от общините Helsingborg, Ängelholm, Bjuv и Åstorp (код ADNS 01200), които се намират извън територията, описана в предпазната зона, но попадат в кръг с радиус десет километра, чийто център е с WGS84 координати N56.053495 и E12.848939 | 1.1.2017 г. |
| Частите от община Helsingborg (код ADNS 01200), попадащи в кръг с радиус три километра, чийто център е с WGS84 координати N56.053495 и E12.848939 | 24.12.2016 г. — 1.1.2017 г. |

Зона, която включва:

Дата, до която се прилагат мерките, в съответствие с член 31 от Директива 2005/94/ЕО

Зоната, обхващаща частите от общините Helsingborg, Ängelholm, Bjuv и Åstorp (код ADNS 01200), които се намират извън територията, описана в предпазната зона, но попадат в кръг с радиус десет километра, чийто център е с WGS84 координати N56.053495 и E12.848939

1.1.2017 г.

Частите от община Helsingborg (код ADNS 01200), попадащи в кръг с радиус три километра, чийто център е с WGS84 координати N56.053495 и E12.848939

24.12.2016 г. — 1.1.2017 г.

---

ПРЕПОРЪКИ

| 3.12.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 329/101 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 329/101

---

ПРЕПОРЪКА (ЕС) 2016/2123 НА КОМИСИЯТА

от 30 ноември 2016 година

относно хармонизирането на обхвата и условията за генералните лицензи за трансфер за въоръжените сили и договарящите органи, посочени в член 5, параграф 2, буква а) от Директива 2009/43/ЕО на Европейския парламент и на Съвета

(нотифицирано под номер С(2016) 7711)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 292 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Съгласно член 5 от Директива 2009/43/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (1) държавите членки са задължени да публикуват най-малко четири генерални лиценза за трансфер. |
| --- | --- |

(1)

Съгласно член 5 от Директива 2009/43/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (1) държавите членки са задължени да публикуват най-малко четири генерални лиценза за трансфер.

| (2) | Генералните лицензи за трансфер са ключов елемент от опростената система за лицензиране, въведена с Директива 2009/43/ЕО. |
| --- | --- |

(2)

Генералните лицензи за трансфер са ключов елемент от опростената система за лицензиране, въведена с Директива 2009/43/ЕО.

| (3) | Различията в обхвата на генералните лицензи за трансфер, публикувани от държавите членки, що се отнася до свързаните с отбраната продукти, които са обхванати, и различните условия, прилагани към трансфера на тези продукти, биха могли да попречат на прилагането на Директива 2009/43/ЕО и на постигането на нейната цел за опростяване на процеса. Хармонизирането на обхвата и условията на трансферите в рамките на генералните лицензи за трансфер, публикувани от държавите членки, е важен аспект с оглед на гарантирането на привлекателността и използването на тези лицензи. |
| --- | --- |

(3)

Различията в обхвата на генералните лицензи за трансфер, публикувани от държавите членки, що се отнася до свързаните с отбраната продукти, които са обхванати, и различните условия, прилагани към трансфера на тези продукти, биха могли да попречат на прилагането на Директива 2009/43/ЕО и на постигането на нейната цел за опростяване на процеса. Хармонизирането на обхвата и условията на трансферите в рамките на генералните лицензи за трансфер, публикувани от държавите членки, е важен аспект с оглед на гарантирането на привлекателността и използването на тези лицензи.

| (4) | Представители на държавите членки в комитета, създаден с член 14 на Директива 2009/43/ЕО, предложиха като възможност хармонизацията на обхвата и условията на трансферите в рамките на генералните лицензи за трансфер, публикувани от държавите членки, да бъде осъществена чрез приемането на препоръка на Комисията. |
| --- | --- |

(4)

Представители на държавите членки в комитета, създаден с член 14 на Директива 2009/43/ЕО, предложиха като възможност хармонизацията на обхвата и условията на трансферите в рамките на генералните лицензи за трансфер, публикувани от държавите членки, да бъде осъществена чрез приемането на препоръка на Комисията.

| (5) | Насоките, съдържащи се в настоящата препоръка, са резултат от преговорите с държавите членки относно хармонизирането на обхвата и условията на трансферите в рамките на генералните лицензи за трансфер за въоръжените сили и договарящите органи, посочени в член 5, параграф 2, буква а) от Директива 2009/43/ЕО (ГЛТ — ВС). |
| --- | --- |

(5)

Насоките, съдържащи се в настоящата препоръка, са резултат от преговорите с държавите членки относно хармонизирането на обхвата и условията на трансферите в рамките на генералните лицензи за трансфер за въоръжените сили и договарящите органи, посочени в член 5, параграф 2, буква а) от Директива 2009/43/ЕО (ГЛТ — ВС).

| (6) | Настоящата препоръка се счита за основа за ГЛТ — ВС на държавите членки. Свързаните с отбраната продукти, изброени в точка 1.1 от настоящата препоръка, представляват минимален и неизчерпателен списък на продуктите, за които държавите членки допускат трансфер в рамките на своите ГЛТ — ВС. Това означава, че ГЛТ — ВС, публикувани от дадена държава членка, могат да допускат трансфер и на други свързани с отбраната продукти, включени в приложението към Директива 2009/43/ЕО, но не и в настоящата препоръка. |
| --- | --- |

(6)

Настоящата препоръка се счита за основа за ГЛТ — ВС на държавите членки. Свързаните с отбраната продукти, изброени в точка 1.1 от настоящата препоръка, представляват минимален и неизчерпателен списък на продуктите, за които държавите членки допускат трансфер в рамките на своите ГЛТ — ВС. Това означава, че ГЛТ — ВС, публикувани от дадена държава членка, могат да допускат трансфер и на други свързани с отбраната продукти, включени в приложението към Директива 2009/43/ЕО, но не и в настоящата препоръка.

| (7) | На държавите членки се припомня, че те са поели определени ангажименти в рамките на европейското право, например по Обща позиция 2008/944/ОВППС на Съвета (2), както и определени международни ангажименти в областта на контрола на износа. |
| --- | --- |

(7)

На държавите членки се припомня, че те са поели определени ангажименти в рамките на европейското право, например по Обща позиция 2008/944/ОВППС на Съвета (2), както и определени международни ангажименти в областта на контрола на износа.

| (8) | Настоящата препоръка се прилага към Общия списък на оръжията на Европейския съюз, съдържащ се в приложението към Директива 2009/43/ЕО. Настоящата препоръка ще бъде актуализирана при необходимост, за да бъдат отразени бъдещите актуализации на Общия списък на оръжията на Европейския съюз, |
| --- | --- |

(8)

Настоящата препоръка се прилага към Общия списък на оръжията на Европейския съюз, съдържащ се в приложението към Директива 2009/43/ЕО. Настоящата препоръка ще бъде актуализирана при необходимост, за да бъдат отразени бъдещите актуализации на Общия списък на оръжията на Европейския съюз,

ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ПРЕПОРЪКА:

1.   ГЕНЕРАЛНИ ЛИЦЕНЗИ ЗА ТРАНСФЕР ЗА ВЪОРЪЖЕНИТЕ СИЛИ И ДОГОВАРЯЩИТЕ ОРГАНИ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 5, ПАРАГРАФ 2, БУКВА А) ОТ ДИРЕКТИВА 2009/43/ЕО

1.1.   Продукти, свързани с отбраната, които отговарят на условията за трансфер в рамките на генерални лицензи за трансфер за въоръжените сили и договарящите органи, посочени в член 5, параграф 2, буква а) от Директива 2009/43/ЕО

Посочените по-долу категории ML с техните подточки са част от списъка на свързаните с отбраната продукти, съдържащ се в приложението към Директива 2009/43/ЕО. Генералните лицензи за трансфер за въоръжените сили и договарящите органи, посочени в член 5, параграф 2, буква а) от посочената директива (ГЛТ — ВС), допускат, като минимум, трансфера на свързаните с отбраната продукти, конкретно посочени чрез категориите ML по-долу. Държавите членки могат да решат да включат в своите ГЛТ — ВС повече категории ML, съответстващи на свързани с отбраната продукти.

Списък на категориите ML, които се включват като минимум

| — | ML 4. Подточки a и b. Включват се всички, с изключение на:






  — | Мини |
| --- | --- | --- |

—

ML 4. Подточки a и b. Включват се всички, с изключение на:

—

Мини

| — | Касетъчни боеприпаси, експлозивни съставни части на касетъчни бомби, касетъчни бойни припаси и специално проектирани за тях компоненти |
| --- | --- |

—

Касетъчни боеприпаси, експлозивни съставни части на касетъчни бомби, касетъчни бойни припаси и специално проектирани за тях компоненти

| — | Гранати за гранатохвъргачки, монтирани на карабини, и ръчни гранати |
| --- | --- |

—

Гранати за гранатохвъргачки, монтирани на карабини, и ръчни гранати

| — | Торпеда, торпеда без бойни глави и корпуси на торпеда |
| --- | --- |

—

Торпеда, торпеда без бойни глави и корпуси на торпеда

| — | Бомби |
| --- | --- |

—

Бомби

| — | Насочени, ненасочени и други снаряди (т.е. реактивни снаряди, ракети, ръчно преносими противовъздушни системи, ...) |
| --- | --- |

—

Насочени, ненасочени и други снаряди (т.е. реактивни снаряди, ракети, ръчно преносими противовъздушни системи, ...)

| — | Пехотни взривни устройства, пластични и кумулативни заряди. |
| --- | --- |

—

Пехотни взривни устройства, пластични и кумулативни заряди.

Изключени са също така за следните оръжия:

| — | Бойни глави и експлозивни заряди |
| --- | --- |

—

Бойни глави и експлозивни заряди

| — | Високоексплозивни заряди |
| --- | --- |

—

Високоексплозивни заряди

| — | Водачи за откриване на цели, насочващи системи, самонасочващи се устройства |
| --- | --- |

—

Водачи за откриване на цели, насочващи системи, самонасочващи се устройства

| — | Отделни степени на ракети |
| --- | --- |

—

Отделни степени на ракети

| — | Космически летателни апарати за многократна употреба |
| --- | --- |

—

Космически летателни апарати за многократна употреба

| — | Двигатели |
| --- | --- |

—

Двигатели

| — | Управляващи системи за вектора на тягата |
| --- | --- |

—

Управляващи системи за вектора на тягата

| — | Пускови установки и пускови устройства |
| --- | --- |

—

Пускови установки и пускови устройства

| — | Насочващи, отклоняващи от целта, заглушаващи или разрушаващи системи |
| --- | --- |

—

Насочващи, отклоняващи от целта, заглушаващи или разрушаващи системи

| — | Елементи, специално проектирани за ръчно преносими противовъздушни системи. |
| --- | --- |

—

Елементи, специално проектирани за ръчно преносими противовъздушни системи.

| — | ML 5. Включват се всички, с изключение на:






  — | Продукти за противодействие |
| --- | --- | --- |

—

ML 5. Включват се всички, с изключение на:

—

Продукти за противодействие

| — | Оборудване и компоненти, изключени от други категории в същия генерален лиценз за трансфер |
| --- | --- |

—

Оборудване и компоненти, изключени от други категории в същия генерален лиценз за трансфер

| — | ML 6. Включват се всички, с изключение на:






  — | Комплектовани превозни средства |
| --- | --- | --- |

—

ML 6. Включват се всички, с изключение на:

—

Комплектовани превозни средства

| — | Шасита и огневи установки |
| --- | --- |

—

Шасита и огневи установки

| — | Оборудване и компоненти, изключени от други категории в същия генерален лиценз за трансфер. |
| --- | --- |

—

Оборудване и компоненти, изключени от други категории в същия генерален лиценз за трансфер.

| — | ML 7. Подточка g. |
| --- | --- |

—

ML 7. Подточка g.

| — | ML 9. Всички стоки, с изключение на:






  — | Комплектовани плавателни съдове и подводници |
| --- | --- | --- |

—

ML 9. Всички стоки, с изключение на:

—

Комплектовани плавателни съдове и подводници

| — | Устройства за откриване на подводни цели и специално проектираните за тях компоненти |
| --- | --- |

—

Устройства за откриване на подводни цели и специално проектираните за тях компоненти

| — | Системи с независимо от въздух задвижване за подводници и специално проектираните за тях компоненти |
| --- | --- |

—

Системи с независимо от въздух задвижване за подводници и специално проектираните за тях компоненти

| — | Комплектовани корпуси |
| --- | --- |

—

Комплектовани корпуси

| — | Мерки за противодействие |
| --- | --- |

—

Мерки за противодействие

| — | Оборудване и компоненти, изключени от други категории в същия генерален лиценз за трансфер. |
| --- | --- |

—

Оборудване и компоненти, изключени от други категории в същия генерален лиценз за трансфер.

| — | ML 10. Всички стоки, с изключение на:






  — | Комплектовани летателни апарати |
| --- | --- | --- |

—

ML 10. Всички стоки, с изключение на:

—

Комплектовани летателни апарати

| — | Комплектовани безпилотни летателни апарати и специално проектираните за или модифицирани с оглед на тях компоненти |
| --- | --- |

—

Комплектовани безпилотни летателни апарати и специално проектираните за или модифицирани с оглед на тях компоненти

| — | Фюзелаж за бойни летателни апарати и бойни хеликоптери |
| --- | --- |

—

Фюзелаж за бойни летателни апарати и бойни хеликоптери

| — | Двигатели за бойни летателни апарати |
| --- | --- |

—

Двигатели за бойни летателни апарати

| — | Оборудване и компоненти, изключени от други категории в същия генерален лиценз за трансфер. |
| --- | --- |

—

Оборудване и компоненти, изключени от други категории в същия генерален лиценз за трансфер.

| — | ML 11. Подточка а. Само следните стоки:






  — | Направляващо и навигационно оборудване, с изключение на системи за ръчно преносими противовъздушни системи или определените от MTCR I |
| --- | --- | --- |

—

ML 11. Подточка а. Само следните стоки:

—

Направляващо и навигационно оборудване, с изключение на системи за ръчно преносими противовъздушни системи или определените от MTCR I

| — | Автоматизирани системи за командване и контрол |
| --- | --- |

—

Автоматизирани системи за командване и контрол

| — | ML 13. Подточки c и d. |
| --- | --- |

—

ML 13. Подточки c и d.

| — | ML 14. Всички стоки, с изключение на тренажори за ръчно преносими противовъздушни системи. |
| --- | --- |

—

ML 14. Всички стоки, с изключение на тренажори за ръчно преносими противовъздушни системи.

| — | ML 15. Подточки b, c, d и e. |
| --- | --- |

—

ML 15. Подточки b, c, d и e.

| — | ML 16. Всички стоки, с изключение на:






  — | Стоки, свързани с ръчно преносими противовъздушни системи |
| --- | --- | --- |

—

ML 16. Всички стоки, с изключение на:

—

Стоки, свързани с ръчно преносими противовъздушни системи

| — | Изделия, свързани със стоки, чийто износ не е разрешен в същия генерален лиценз за трансфер. |
| --- | --- |

—

Изделия, свързани със стоки, чийто износ не е разрешен в същия генерален лиценз за трансфер.

| — | ML 17. Подточки a, b, d, e, j, k, l, m, n, o и p. Всички стоки, с изключение на:






  — | Подточка n: Изпитателните модели са изключени, ако са специално проектирани за разработката на изделия, посочени в ML4, 6, 9 или 10, както и компоненти, специално проектирани за тези изпитателни модели. |
| --- | --- | --- |

—

ML 17. Подточки a, b, d, e, j, k, l, m, n, o и p. Всички стоки, с изключение на:

—

Подточка n: Изпитателните модели са изключени, ако са специално проектирани за разработката на изделия, посочени в ML4, 6, 9 или 10, както и компоненти, специално проектирани за тези изпитателни модели.

| — | ML 21; подточки a и b. Само следните стоки и само ако са разрешени по други категории в настоящия генерален лиценз:






  а) | „Софтуер“, специално проектиран или модифициран за някоя от следните цели:






  1. | Експлоатация или поддръжка на оборудване, посочено в приложението към Директива 2009/43/ЕО; |
| --- | --- | --- | --- |

—

ML 21; подточки a и b. Само следните стоки и само ако са разрешени по други категории в настоящия генерален лиценз:

а)

„Софтуер“, специално проектиран или модифициран за някоя от следните цели:

1.

Експлоатация или поддръжка на оборудване, посочено в приложението към Директива 2009/43/ЕО;

| б) | Специфичен „софтуер“, различен от софтуера, посочен в ML21.а., както следва:






  1. | „Софтуер“, специално предназначен за военна употреба и специално проектиран за моделиране, имитиране или оценка на военни оръжейни системи; |
| --- | --- | --- |

б)

Специфичен „софтуер“, различен от софтуера, посочен в ML21.а., както следва:

1.

„Софтуер“, специално предназначен за военна употреба и специално проектиран за моделиране, имитиране или оценка на военни оръжейни системи;

| 4. | „Софтуер“, специално предназначен за военна употреба и специално предназначен за системите за командване, комуникации, контрол и разузнаване (К3Р/C3I) или командване, комуникации, контрол, компютри и разузнаване (К4Р/C4I); |
| --- | --- |

4.

„Софтуер“, специално предназначен за военна употреба и специално предназначен за системите за командване, комуникации, контрол и разузнаване (К3Р/C3I) или командване, комуникации, контрол, компютри и разузнаване (К4Р/C4I);

| — | ML 22. Подточка а. Всички технологии, с изключение на необходимите за разработване и производство и само ако са разрешени по други категории в същия генерален лиценз за трансфер. |
| --- | --- |

—

ML 22. Подточка а. Всички технологии, с изключение на необходимите за разработване и производство и само ако са разрешени по други категории в същия генерален лиценз за трансфер.

1.2.   Условия, които се включват в генералния лиценз за трансфер за въоръжените сили

Списъкът с условия по-долу не е изчерпателен. Другите условия, добавени от държава членка в ГЛТ — ВС, обаче не могат да противоречат на условията или да осуетяват изпълнението им.

| — | Териториална валидност: Европейско икономическо пространство (ЕС28 + Исландия и Норвегия (3)). |
| --- | --- |

—

Териториална валидност: Европейско икономическо пространство (ЕС28 + Исландия и Норвегия (3)).

| — | Повторните трансфери в рамките на ЕИП са разрешени без предварителни проверки; може да се изисква само последващо докладване. |
| --- | --- |

—

Повторните трансфери в рамките на ЕИП са разрешени без предварителни проверки; може да се изисква само последващо докладване.

| — | ГЛТ — ВС са предназначени за крайна употреба от отговарящи на условията получатели, посочени в член 5, параграф 2, буква а) от Директива 2009/43/ЕО. Последващите продажби, които не са известни към момента на трансфера, се считат за нов износ. По отношение на новия износ компетентния орган на получаващата държава носи отговорност да упражни контрол върху износа или трансферите, до които е довела последваща продажба, която не е била известна към момента на трансфера. |
| --- | --- |

—

ГЛТ — ВС са предназначени за крайна употреба от отговарящи на условията получатели, посочени в член 5, параграф 2, буква а) от Директива 2009/43/ЕО. Последващите продажби, които не са известни към момента на трансфера, се считат за нов износ. По отношение на новия износ компетентния орган на получаващата държава носи отговорност да упражни контрол върху износа или трансферите, до които е довела последваща продажба, която не е била известна към момента на трансфера.

| — | За целите на последващата верификация по ГЛТ — ВС държавите членки следва да гарантират, че доставчиците докладват за използването на ГЛТ — ВС в съответствие с минималните изисквания за докладване, предвидени в член 8, параграф 3 от Директива 2009/43/ЕО. |
| --- | --- |

—

За целите на последващата верификация по ГЛТ — ВС държавите членки следва да гарантират, че доставчиците докладват за използването на ГЛТ — ВС в съответствие с минималните изисквания за докладване, предвидени в член 8, параграф 3 от Директива 2009/43/ЕО.

2.   ПОСЛЕДВАЩИ ДЕЙСТВИЯ

Държавите членки се приканват да приложат настоящата препоръка най-късно до 1 юли 2017 г.

Държавите членки се насърчават да уведомяват Комисията за мерките, предприети за прилагане на настоящата препоръка.

3.   АДРЕСАТИ

Адресати на настоящата препоръка са държавите членки.

Съставено в Брюксел на 30 ноември 2016 година.

За Комисията

Elżbieta BIEŃKOWSKA

Член на Комисията

---

(1)  Директива 2009/43/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 6 май 2009 г. за опростяване на реда и условията за трансфер на продукти, свързани с отбраната, вътре в Общността (ОВ L 146, 10.6.2009 г., стр. 1).

1

(2)  Обща позиция 2008/944/ОВППС на Съвета от 8 декември 2008 г. определяща общи правила за режим на контрол върху износа на военни технологии и оборудване (ОВ L 335, 13.12.2008 г., стр. 99).

2

(3)  Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 111/2013 от 14 юни 2013 г. (ОВ L 318, 28.11.2013 г., стр. 12), с което Директива 2009/43/ЕО се включва в Споразумението за ЕИП, съдържа изрично текст, с който се въвежда адаптация: „
  Тази директива не се прилага по отношение на Лихтенщайн
  “.

3

Тази директива не се прилага по отношение на Лихтенщайн

---

| 3.12.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 329/105 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 329/105

---

ПРЕПОРЪКА (ЕС) 2016/2124 НА КОМИСИЯТА

от 30 ноември 2016 година

относно хармонизирането на обхвата и условията за генералните лицензи за трансфер за сертифицираните получатели, посочени в член 9 от Директива 2009/43/ЕО на Европейския парламент и на Съвета

(нотифицирано под номер С(2016) 7728)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 292 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Съгласно член 5 от Директива No 2009/43/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (1) държавите членки са задължени да публикуват най-малко четири генерални лиценза за трансфер. |
| --- | --- |

(1)

Съгласно член 5 от Директива No 2009/43/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (1) държавите членки са задължени да публикуват най-малко четири генерални лиценза за трансфер.

| (2) | Генералните лицензи за трансфер са ключов елемент от опростената система за лицензиране, въведена с Директива 2009/43/ЕО. |
| --- | --- |

(2)

Генералните лицензи за трансфер са ключов елемент от опростената система за лицензиране, въведена с Директива 2009/43/ЕО.

| (3) | Различията в обхвата на генералните лицензи за трансфер, публикувани от държавите членки, що се отнася до свързаните с отбраната продукти, които са обхванати, и различните условия, прилагани към трансфера на тези продукти, биха могли да попречат на прилагането на Директива 2009/43/ЕО и на постигането на нейната цел за опростяване на процеса. Хармонизирането на обхвата и условията на трансферите в рамките на генералните лицензи за трансфер, публикувани от държавите членки, е важен аспект с оглед на гарантирането на привлекателността и използването на тези лицензи. |
| --- | --- |

(3)

Различията в обхвата на генералните лицензи за трансфер, публикувани от държавите членки, що се отнася до свързаните с отбраната продукти, които са обхванати, и различните условия, прилагани към трансфера на тези продукти, биха могли да попречат на прилагането на Директива 2009/43/ЕО и на постигането на нейната цел за опростяване на процеса. Хармонизирането на обхвата и условията на трансферите в рамките на генералните лицензи за трансфер, публикувани от държавите членки, е важен аспект с оглед на гарантирането на привлекателността и използването на тези лицензи.

| (4) | Представители на държавите членки в комитета, създаден с член 14 на Директива 2009/43/ЕО, предложиха като възможност хармонизацията на обхвата и условията на трансферите в рамките на генералните лицензи за трансфер, публикувани от държавите членки, да бъде осъществена чрез приемането на препоръка на Комисията. |
| --- | --- |

(4)

Представители на държавите членки в комитета, създаден с член 14 на Директива 2009/43/ЕО, предложиха като възможност хармонизацията на обхвата и условията на трансферите в рамките на генералните лицензи за трансфер, публикувани от държавите членки, да бъде осъществена чрез приемането на препоръка на Комисията.

| (5) | Насоките, съдържащи се в настоящата препоръка, са резултат от преговорите с държавите членки относно хармонизирането на обхвата и условията на трансферите в рамките на генералните лицензи за трансфер за получатели, които са сертифицирани в съответствие с член 9 от Директива 2009/43/ЕО (ГЛТ — СП). |
| --- | --- |

(5)

Насоките, съдържащи се в настоящата препоръка, са резултат от преговорите с държавите членки относно хармонизирането на обхвата и условията на трансферите в рамките на генералните лицензи за трансфер за получатели, които са сертифицирани в съответствие с член 9 от Директива 2009/43/ЕО (ГЛТ — СП).

| (6) | Настоящата препоръка се счита за основа за ГЛТ — СП на държавите членки. Свързаните с отбраната продукти, изброени в точка 1.1 от настоящата препоръка, представляват минимален и неизчерпателен списък на продуктите, за които държавите членки допускат трансфер в рамките на своите ГЛТ — СП. Това означава, че ГЛТ — СП, публикувани от дадена държава членка, могат да допускат трансфер и на други свързани с отбраната продукти, включени в приложението към Директива 2009/43/ЕО, но не и в настоящата препоръка. |
| --- | --- |

(6)

Настоящата препоръка се счита за основа за ГЛТ — СП на държавите членки. Свързаните с отбраната продукти, изброени в точка 1.1 от настоящата препоръка, представляват минимален и неизчерпателен списък на продуктите, за които държавите членки допускат трансфер в рамките на своите ГЛТ — СП. Това означава, че ГЛТ — СП, публикувани от дадена държава членка, могат да допускат трансфер и на други свързани с отбраната продукти, включени в приложението към Директива 2009/43/ЕО, но не и в настоящата препоръка.

| (7) | На държавите членки се припомня, че те са поели определени ангажименти в рамките на европейското право, например по Обща позиция 2008/944/ОВППС на Съвета (2), както и определени международни ангажименти в областта на контрола на износа. |
| --- | --- |

(7)

На държавите членки се припомня, че те са поели определени ангажименти в рамките на европейското право, например по Обща позиция 2008/944/ОВППС на Съвета (2), както и определени международни ангажименти в областта на контрола на износа.

| (8) | Настоящата препоръка се прилага към Общия списък на оръжията на Европейския съюз, съдържащ се в приложението към Директива 2009/43/ЕО. Настоящата препоръка ще бъде актуализирана при необходимост, за да бъдат отразени бъдещите актуализации на Общия списък на оръжията на Европейския съюз, |
| --- | --- |

(8)

Настоящата препоръка се прилага към Общия списък на оръжията на Европейския съюз, съдържащ се в приложението към Директива 2009/43/ЕО. Настоящата препоръка ще бъде актуализирана при необходимост, за да бъдат отразени бъдещите актуализации на Общия списък на оръжията на Европейския съюз,

ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ПРЕПОРЪКА:

1.   ГЕНЕРАЛНИ ЛИЦЕНЗИ ЗА ТРАНСФЕР ЗА ПОЛУЧАТЕЛИ, СЕРТИФИЦИРАНИ В СЪОТВЕТСТВИЕ С ЧЛЕН 9, ПАРАГРАФ 2 ОТ ДИРЕКТИВА 2009/43/ЕО (ГЛТ — СП)

1.1.   Свързани с отбраната продукти, които са допустими за трансфер в рамките на генерални лицензи за трансфер за получатели, сертифицирани в съответствие с член 9 от Директива 2009/43/ЕО (ГЛТ — СП)

Посочените по-долу категории ML с техните подточки са част от списъка на свързаните с отбраната продукти, съдържащ се в приложението към Директива 2009/43/ЕО. Генералните лицензи за трансфер за получатели, сертифицирани в съответствие с член 9 от посочената директива (ГЛТ — СП), допускат, като минимум, трансфера на свързаните с отбраната продукти, конкретно посочени чрез категориите ML по-долу. Държавите членки могат да решат да включат в своите ГЛТ — СП повече категории ML, съответстващи на свързани с отбраната продукти.

Списък на категориите ML, които се включват като минимум:

| — | ML 6. Включват се всички, с изключение на:






  — | комплектовани превозни средства, |
| --- | --- | --- |

—

ML 6. Включват се всички, с изключение на:

—

комплектовани превозни средства,

| — | шасита и огневи установки, |
| --- | --- |

—

шасита и огневи установки,

| — | оборудване и компоненти, изключени от други категории в същия генерален лиценз за трансфер. |
| --- | --- |

—

оборудване и компоненти, изключени от други категории в същия генерален лиценз за трансфер.

| — | ML 9. Всички стоки, с изключение на:






  — | комплектовани плавателни съдове и подводници, |
| --- | --- | --- |

—

ML 9. Всички стоки, с изключение на:

—

комплектовани плавателни съдове и подводници,

| — | устройства за откриване на подводни цели и специално проектираните за тях компоненти, |
| --- | --- |

—

устройства за откриване на подводни цели и специално проектираните за тях компоненти,

| — | системи с независимо от въздух задвижване за подводници и специално проектираните за тях компоненти, |
| --- | --- |

—

системи с независимо от въздух задвижване за подводници и специално проектираните за тях компоненти,

| — | комплектовани корпуси, |
| --- | --- |

—

комплектовани корпуси,

| — | мерки за противодействие, |
| --- | --- |

—

мерки за противодействие,

| — | оборудване и компоненти, изключени от други категории в същия генерален лиценз за трансфер. |
| --- | --- |

—

оборудване и компоненти, изключени от други категории в същия генерален лиценз за трансфер.

| — | ML 10. Всички стоки, с изключение на:






  — | комплектовани летателни апарати, |
| --- | --- | --- |

—

ML 10. Всички стоки, с изключение на:

—

комплектовани летателни апарати,

| — | комплектовани безпилотни летателни апарати и специално проектираните за или модифицирани с оглед на тях компоненти, |
| --- | --- |

—

комплектовани безпилотни летателни апарати и специално проектираните за или модифицирани с оглед на тях компоненти,

| — | фюзелаж за бойни летателни апарати и бойни хеликоптери, |
| --- | --- |

—

фюзелаж за бойни летателни апарати и бойни хеликоптери,

| — | двигатели за бойни летателни апарати, |
| --- | --- |

—

двигатели за бойни летателни апарати,

| — | оборудване и компоненти, изключени от други категории в същия генерален лиценз за трансфер. |
| --- | --- |

—

оборудване и компоненти, изключени от други категории в същия генерален лиценз за трансфер.

| — | ML 11. Подточка а. Само следните стоки:






  — | направляващо и навигационно оборудване, с изключение на системи за ръчно преносими противовъздушни системи или определените от MTCR I, |
| --- | --- | --- |

—

ML 11. Подточка а. Само следните стоки:

—

направляващо и навигационно оборудване, с изключение на системи за ръчно преносими противовъздушни системи или определените от MTCR I,

| — | автоматизирани системи за командване и контрол. |
| --- | --- |

—

автоматизирани системи за командване и контрол.

| — | ML 13. Подточки c и d. |
| --- | --- |

—

ML 13. Подточки c и d.

| — | ML 15. Подточки b, c и d. |
| --- | --- |

—

ML 15. Подточки b, c и d.

| — | ML 16. Всички стоки, с изключение на:






  — | стоки, свързани с ръчно преносими противовъздушни системи, |
| --- | --- | --- |

—

ML 16. Всички стоки, с изключение на:

—

стоки, свързани с ръчно преносими противовъздушни системи,

| — | изделия, свързани със стоки, чийто износ не е разрешен в същия генерален лиценз за трансфер. |
| --- | --- |

—

изделия, свързани със стоки, чийто износ не е разрешен в същия генерален лиценз за трансфер.

| — | ML 17. Подточки a, b, d, e, j, k, l, m, n, o и p. Всички стоки, с изключение на:






  — | подточка n: Изпитателните модели са изключени, ако са специално проектирани за разработката на изделия, посочени в ML4, 6, 9 или 10, както и компоненти, специално проектирани за тези изпитателни модели. |
| --- | --- | --- |

—

ML 17. Подточки a, b, d, e, j, k, l, m, n, o и p. Всички стоки, с изключение на:

—

подточка n: Изпитателните модели са изключени, ако са специално проектирани за разработката на изделия, посочени в ML4, 6, 9 или 10, както и компоненти, специално проектирани за тези изпитателни модели.

| — | ML 21. Подточка а. Само следните стоки и само ако са разрешени по други категории в същия генерален лиценз за трансфер:






  а) | „софтуер“, специално проектиран или модифициран за някоя от следните цели:






  1. | експлоатация или поддръжка на оборудване, посочено в приложението към Директива 2009/43/ЕО; |
| --- | --- | --- | --- |

—

ML 21. Подточка а. Само следните стоки и само ако са разрешени по други категории в същия генерален лиценз за трансфер:

а)

„софтуер“, специално проектиран или модифициран за някоя от следните цели:

1.

експлоатация или поддръжка на оборудване, посочено в приложението към Директива 2009/43/ЕО;

| б) | специфичен „софтуер“, различен от софтуера, посочен в ML21.а., както следва:






  1. | „софтуер“, специално предназначен за военна употреба и специално проектиран за моделиране, имитиране или оценка на военни оръжейни системи; |
| --- | --- | --- |

б)

специфичен „софтуер“, различен от софтуера, посочен в ML21.а., както следва:

1.

„софтуер“, специално предназначен за военна употреба и специално проектиран за моделиране, имитиране или оценка на военни оръжейни системи;

| 4. | „софтуер“, специално предназначен за военна употреба и специално предназначен за системите за командване, комуникации, контрол и разузнаване (К3Р/C3I) или командване, комуникации, контрол, компютри и разузнаване (К4Р/C4I). |
| --- | --- |

4.

„софтуер“, специално предназначен за военна употреба и специално предназначен за системите за командване, комуникации, контрол и разузнаване (К3Р/C3I) или командване, комуникации, контрол, компютри и разузнаване (К4Р/C4I).

| — | ML 22. Подточка а. Всички технологии, с изключение на необходимите за разработване и производство и само ако са разрешени по други категории в същия генерален лиценз за трансфер. |
| --- | --- |

—

ML 22. Подточка а. Всички технологии, с изключение на необходимите за разработване и производство и само ако са разрешени по други категории в същия генерален лиценз за трансфер.

1.2.   Условия, които се включват в генералния лиценз за трансфер за сертифицирани получатели

Списъкът с условия по-долу не е изчерпателен. Другите условия, добавени от държава членка в ГЛТ — СП, обаче не могат да противоречат на условията или да осуетяват изпълнението им.

| — | Териториална валидност: Европейско икономическо пространство (ЕС28 + Исландия и Норвегия (3)). |
| --- | --- |

—

Териториална валидност: Европейско икономическо пространство (ЕС28 + Исландия и Норвегия (3)).

| — | Повторните трансфери в рамките на ЕИП са разрешени без предварителни проверки; може да се изисква само последващо докладване. |
| --- | --- |

—

Повторните трансфери в рамките на ЕИП са разрешени без предварителни проверки; може да се изисква само последващо докладване.

| — | Реекспорт: Държавите членки разрешават освобождаването от каквито и да било експортни ограничения при една или при двете посочени по-долу ситуации:






  — | за интегрирани компоненти в съответствие с целите на член 4, параграф 8 от Директива 2009/43/ЕО, |
| --- | --- | --- |

—

Реекспорт: Държавите членки разрешават освобождаването от каквито и да било експортни ограничения при една или при двете посочени по-долу ситуации:

—

за интегрирани компоненти в съответствие с целите на член 4, параграф 8 от Директива 2009/43/ЕО,

| — | когато крайният потребител се намира в една от следните държави: Австралия, Канада, Япония, Нова Зеландия, Швейцария, Лихтенщайн и Съединените американски щати. |
| --- | --- |

—

когато крайният потребител се намира в една от следните държави: Австралия, Канада, Япония, Нова Зеландия, Швейцария, Лихтенщайн и Съединените американски щати.

И при двата случая на реекспорт националният компетентен орган от държавата членка на произход може да поиска от доставчика да осигури от получателя, сертифициран в съответствие с член 9 от Директива 2009/43/ЕО, декларация за употреба.

| — | За целите на последващата верификация по ГЛТ — СП държавите членки следва да гарантират, че доставчиците докладват за използването на ГЛТ — СП в съответствие с минималните изисквания за докладване, предвидени в член 8, параграф 3 от Директива 2009/43/ЕО. |
| --- | --- |

—

За целите на последващата верификация по ГЛТ — СП държавите членки следва да гарантират, че доставчиците докладват за използването на ГЛТ — СП в съответствие с минималните изисквания за докладване, предвидени в член 8, параграф 3 от Директива 2009/43/ЕО.

2.   ПОСЛЕДВАЩИ ДЕЙСТВИЯ

Държавите членки се приканват да приложат настоящата препоръка най-късно до 1 юли 2017 г.

Държавите членки се насърчават да уведомяват Комисията за мерките, предприети за прилагане на настоящата препоръка.

3.   АДРЕСАТИ

Адресати на настоящата препоръка са държавите членки.

Съставено в Брюксел на 30 ноември 2016 година.

За Комисията

Elżbieta BIEŃKOWSKA

Член на Комисията

---

(1)  Директива 2009/43/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 6 май 2009 г. за опростяване на реда и условията за трансфер на продукти, свързани с отбраната, вътре в Общността (ОВ L 146, 10.6.2009 г., стр. 1).

1

(2)  Обща позиция 2008/944/ОВППС на Съвета от 8 декември 2008 г., определяща общи правила за режим на контрол върху износа на военни технологии и оборудване (ОВ L 335, 13.12.2008 г., стр. 99).

2

(3)  Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 111/2013 от 14 юни 2013 г. за изменение на приложение II (Технически наредби, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП (ОВ L 318, 28.11.2013 г., стр. 12), с което Директива 2009/43/ЕО се включва в Споразумението за ЕИП, съдържа изрично текст, с който се въвежда адаптация: „Тази директива не се прилага по отношение на Лихтенщайн“.

3

---

| 3.12.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 329/109 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 329/109

---

ПРЕПОРЪКА (ЕС) 2016/2125 НА КОМИСИЯТА

от 30 ноември 2016 година

относно насоки във връзка с мерките за саморегулиране, сключвани в рамките на промишления сектор по смисъла на Директива 2009/125/ЕО на Европейския парламент и на Съвета

(текст от значение за ЕИП)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 292 от него,

като има предвид, че:

| (1) | В член 15, параграф 1 от Директива 2009/125/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (1) се предвижда, че когато продукт отговаря на критериите, изброени в параграф 2, той се обхваща от мярка за прилагане или мярка за саморегулиране. |
| --- | --- |

(1)

В член 15, параграф 1 от Директива 2009/125/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (1) се предвижда, че когато продукт отговаря на критериите, изброени в параграф 2, той се обхваща от мярка за прилагане или мярка за саморегулиране.

| (2) | В член 15, параграф 2 от Директива 2009/125/ЕО се определят критериите за продуктите, които трябва да бъдат обхванати от мярка за прилагане или за саморегулиране, като съгласно тези критерии продуктът следва да съставлява значителна част от обема на продажбите и търговията в рамките на Съюза (примерно повече от 200 000 единици годишно), да има значително въздействие върху околната среда и да съществува значителен потенциал за подобряване на това въздействие върху околната среда без прекомерни разходи, като се вземе предвид отсъствието на друго съответно законодателство на Съюза, случаите на неефективност на пазара и голямото несъответствие между екологичното представяне на продуктите на пазара с еквивалентни функции. |
| --- | --- |

(2)

В член 15, параграф 2 от Директива 2009/125/ЕО се определят критериите за продуктите, които трябва да бъдат обхванати от мярка за прилагане или за саморегулиране, като съгласно тези критерии продуктът следва да съставлява значителна част от обема на продажбите и търговията в рамките на Съюза (примерно повече от 200 000 единици годишно), да има значително въздействие върху околната среда и да съществува значителен потенциал за подобряване на това въздействие върху околната среда без прекомерни разходи, като се вземе предвид отсъствието на друго съответно законодателство на Съюза, случаите на неефективност на пазара и голямото несъответствие между екологичното представяне на продуктите на пазара с еквивалентни функции.

| (3) | В член 17 от Директива 2009/125/ЕО се предвижда, че доброволните споразумения или други мерки за саморегулиране могат да бъдат представяни като алтернатива на мерките за прилагане за дадена продуктова група и се оценяват поне на основата на приложение VIII към директивата. |
| --- | --- |

(3)

В член 17 от Директива 2009/125/ЕО се предвижда, че доброволните споразумения или други мерки за саморегулиране могат да бъдат представяни като алтернатива на мерките за прилагане за дадена продуктова група и се оценяват поне на основата на приложение VIII към директивата.

| (4) | Спрямо продуктите следва да бъдат прилагани по-скоро алтернативни начини за действие, като например предвидените в член 17 от Директива 2009/125/ЕО доброволни споразумения за саморегулиране в промишления сектор, вместо задължителни мерки за прилагане, когато с такова действие целите на политиката може да се осъществят по-бързо или с по-малко средства, отколкото със задължителни мерки. |
| --- | --- |

(4)

Спрямо продуктите следва да бъдат прилагани по-скоро алтернативни начини за действие, като например предвидените в член 17 от Директива 2009/125/ЕО доброволни споразумения за саморегулиране в промишления сектор, вместо задължителни мерки за прилагане, когато с такова действие целите на политиката може да се осъществят по-бързо или с по-малко средства, отколкото със задължителни мерки.

| (5) | Комисията изготви насоки относно мерките за саморегулиране, сключвани в рамките на промишления сектор, за да се улеснят установяването и прилагането на тези мерки и да се гарантира съгласуваността им. |
| --- | --- |

(5)

Комисията изготви насоки относно мерките за саморегулиране, сключвани в рамките на промишления сектор, за да се улеснят установяването и прилагането на тези мерки и да се гарантира съгласуваността им.

| (6) | В насоките се разглежда по-специално списъкът с ориентировъчни критерии от приложение VIII към Директива 2009/125/ЕО, които Комисията може да използва, за да оцени допустимостта на дадена инициатива за саморегулиране като алтернатива на мерките за прилагане и които се отнасят до открит достъп за участие, добавена стойност, представителност, количествено определени и поетапни цели, участие на гражданското общество, мониторинг и докладване, разходна ефективност на администрирането на инициатива за саморегулиране, устойчивост и съвместимост на стимулите. |
| --- | --- |

(6)

В насоките се разглежда по-специално списъкът с ориентировъчни критерии от приложение VIII към Директива 2009/125/ЕО, които Комисията може да използва, за да оцени допустимостта на дадена инициатива за саморегулиране като алтернатива на мерките за прилагане и които се отнасят до открит достъп за участие, добавена стойност, представителност, количествено определени и поетапни цели, участие на гражданското общество, мониторинг и докладване, разходна ефективност на администрирането на инициатива за саморегулиране, устойчивост и съвместимост на стимулите.

| (7) | В приложение VIII към Директива 2009/125/ЕО се предвижда, че списъкът с критерии е неизчерпателен, а в член 17 от същата директива — че мерките за саморегулиране се оценяват поне на основата на приложение VIII. В насоките следва да се обърне специално внимание на начина, по който следва да се управлява действието на мярката за саморегулиране, възможните участници, информацията и мониторинга, докладването и съответствието с изискванията. |
| --- | --- |

(7)

В приложение VIII към Директива 2009/125/ЕО се предвижда, че списъкът с критерии е неизчерпателен, а в член 17 от същата директива — че мерките за саморегулиране се оценяват поне на основата на приложение VIII. В насоките следва да се обърне специално внимание на начина, по който следва да се управлява действието на мярката за саморегулиране, възможните участници, информацията и мониторинга, докладването и съответствието с изискванията.

| (8) | Насоките бяха обсъдени с държавите членки и заинтересовани страни в рамките на консултативния форум, създаден по смисъла на член 18 от Директива 2009/125/ЕО. |
| --- | --- |

(8)

Насоките бяха обсъдени с държавите членки и заинтересовани страни в рамките на консултативния форум, създаден по смисъла на член 18 от Директива 2009/125/ЕО.

| (9) | Съгласно изискването в точка 6 от приложение VIII към Директива 2009/125/ЕО мерките за саморегулиране следва да включват добре изградена система за докладване и мониторинг. Комисията, подпомагана от консултативния форум и комитета, посочен в член 19, параграф 1 от Директива 2009/125/ЕО, следва да наблюдава прилагането на мерките за саморегулиране и да прецени въвеждането на задължителни мерки за прилагане, ако не бъдат постигнати целите на мерките за саморегулиране, |
| --- | --- |

(9)

Съгласно изискването в точка 6 от приложение VIII към Директива 2009/125/ЕО мерките за саморегулиране следва да включват добре изградена система за докладване и мониторинг. Комисията, подпомагана от консултативния форум и комитета, посочен в член 19, параграф 1 от Директива 2009/125/ЕО, следва да наблюдава прилагането на мерките за саморегулиране и да прецени въвеждането на задължителни мерки за прилагане, ако не бъдат постигнати целите на мерките за саморегулиране,

ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ПРЕПОРЪКА:

| 1. | Предприятията от промишления сектор следва да спазват насоките, изложени в приложението. Спазването на тези насоки ще помогне да се гарантира, че дадена мярка за саморегулиране в областта на екодизайна ще бъде отчетена от Комисията като приемлива алтернатива на мярка за прилагане. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Препоръката следва да се публикува в Официален вестник на Европейския съюз. |
| --- | --- |

2.

Съставено в Брюксел на 30 ноември 2016 година.

За Комисията

Miguel ARIAS CAÑETE

Член на Комисията

---

(1)  Директива 2009/125/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 г. за създаване на рамка за определяне на изискванията за екодизайн към продукти, свързани с енергопотреблението (ОВ L 285, 31.10.2009 г., стр. 10).

1

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

1.   ЦЕЛИ

Саморегулирането представлява определяне по собствена инициатива от страна на стопанските или промишлените сектори на кодекси на поведение и оперативни ограничения, които имат задължението да прилагат. Саморегулирането в чист вид не е обичайно; на равнището на Съюза то обикновено става с участието на Комисията, която поощрява или улеснява изготвянето на мярката за саморегулиране. В контекста на по-доброто регулиране (1) Комисията приема добре планираните нерегулаторни подходи за алтернативни решения в рамките на съответната политика.

Директива 2009/125/ЕО (наричана по-нататък „директивата“) предвижда доброволни споразумения или други мерки за саморегулиране като алтернатива на мерките за прилагане по смисъла на нейната рамка, като ги приема за приоритетни, ако са в състояние да осъществят целите на политиката по-бързо или с по-малко средства от задължителните изисквания (2). В директивата са посочени ориентировъчни критерии за оценка на мерките за саморегулиране (3), но изхождайки от опита с трите доброволни споразумения, които Комисията е признала до този момент (4), членовете на консултативния форум, създаден съгласно член 18 от директивата, изтъкнаха необходимостта от насоки във връзка с тези критерии, особено по отношение на мониторинга и докладването.

Настоящите насоки имат за цел да улеснят създаването и прилагането на мерки за саморегулиране по смисъла на директивата. Те са разработени, за да бъдат в помощ на промишления сектор и да улесняват съгласуваното прилагане на мерките за саморегулиране. В тях са взети под внимание принципите за по-добро саморегулиране и съвместно регулиране (5).

Спазването на тези насоки ще помогне да се гарантира, че дадена мярка за саморегулиране в областта на екодизайна ще бъде отчетена от Комисията като приемлива алтернатива на мярка за прилагане. За съществуващите мерки за саморегулиране в областта на екодизайна Комисията следва да получи най-късно през 2018 г. предложение за преразглеждане на всяка мярка, съгласувано във възможно най-тясна степен с насоките.

2.   ПРИЗНАВАНЕ НА МЕРКИТЕ ЗА САМОРЕГУЛИРАНЕ В ОБЛАСТТА НА ЕКОДИЗАЙНА

Комисията ще обърне приоритетно внимание на мерките за саморегулиране за продуктовите групи, включени в плана за работа в областта на екодизайна, предвиден съгласно член 16 от директивата. От промишления сектор следва да представят на Комисията всяко предложение за мярка за саморегулиране на тези продуктови групи преди или по време на техническия, екологичния и икономическия анализ („предварителното проучване“) за съответната продуктова група.

Възможно е към предприятията от промишления сектор да бъде отправено искане да изменят подадените предложения, за да се отчетат всички получени от Комисията и консултативния форум мнения.

Ако Комисията реши да признае дадена мярка за саморегулиране, тя няма да приеме регламент за изпълнение във връзка с екодизайна. Ако обаче мониторингът на мярката за саморегулиране или обратната информация от заинтересованите лица покаже недостатъци при прилагането на мярката за саморегулиране, Комисията ще извърши преоценка на ситуацията.

Признаването на дадена мярка за саморегулиране не възпрепятства Комисията да приема законодателство за въпросната продуктова група по силата на други инструменти на политиката (напр. Директива 2010/30/ЕС на Европейския парламент и на Съвета (6), Регламент (ЕО) No 66/2010 на Европейския парламент и на Съвета (7)).

3.   НАСОКИ ОТНОСНО МЕРКИТЕ ЗА САМОРЕГУЛИРАНЕ В ОБЛАСТТА НА ЕКОДИЗАЙНА

Всяка мярка за саморегулиране в областта на екодизайна, сключена в рамките на промишления сектор, следва да съдържа правила, уреждащи нейното действие. За да се гарантира еднородност на признатите по силата на директивата мерки за саморегулиране и да се улесни тяхното утвърждаване и прилагане, те следва да са съобразени с насоките, изложени по-долу. Мерките за саморегулиране могат да предвиждат допълнителни правила към определените в насоките и да доразвива онези, които се съдържат в тях.

3.1.   Открит достъп за участие

Дружествата, заинтересовани да утвърдят дадена мярка за саморегулиране, следва да заявят публично намерението си за това, преди да започне процесът по разработване на мярката. Те следва да осигурят звено за контакт, за да дадат възможност за участие и на други дружества.

Мярката за саморегулиране следва да съдържа списък на дружествата, които са я подписали. Дружества, развиващи дейност на същия продуктов пазар, следва да могат по всяко време да се присъединят към мярката за саморегулиране, при условие че участват в оперативните разходи по нея. Всяко дружество, което желае да участва в мярката за саморегулиране, попълва и подписва формуляр за членство, който следва да се приложи към нея. Подписалите мярката страни следва своевременно да изпратят на Комисията оригиналните попълнени и подписани формуляри за участие.

Страна, подписала мярката за саморегулиране, която се оттегля от нея, следва да представи на председателя на управителния комитет писмено предизвестие от поне един месец (вж. раздел 3.5). Председателят следва да уведоми управителния комитет за оттеглянето на подписала мярката страна в срок до една седмица от получаване на писменото предизвестие.

3.2.   Добавена стойност

Предложенията за мерки за саморегулиране или за преразгледани версии на съществуващи мерки за саморегулиране следва да се придружават от обяснителна бележка, подкрепена с доказателства, за това как с предложението биха се постигнали по-бързо или с по-малко разходи целите на екодизайна в сравнение със задължителните изисквания.

Ако някои или всички подписали мярката за саморегулиране страни са сключили отделно споразумение или каквато и да е форма на сдружение във връзка с нейните цели, всички съответни документи, свързани със споразумението или сдружението, следва да бъдат посочени и публично оповестени.

Мярката за саморегулиране следва да предвижда преглед на всички основни елементи, като се посочва дата за прегледа или конкретни обстоятелства, които го налагат. Изборът на момент за извършване на такъв преглед следва да е обоснован от необходимостта мярката да (продължи да) носи добавена стойност, като се вземат под внимание етапността на включените в мярката изисквания и темповете на технологично развитие на съответната продуктова група.

С помощта на прегледа следва да се установи дали е необходима нова версия на мярката. Процесът на преглед и преразглеждане следва да бъде открит за участие на наблюдатели на управителния комитет. Констатациите от процеса на преглед и, при необходимост, предложението за преразгледаната мярка за саморегулиране следва да се представят на Комисията.

3.3.   Представителност

Мярката за саморегулиране следва да посочва пазарния обхват на подписалите я страни — той следва да бъде поне 80 % единици от типа обхванати от нея продукти, които са пуснати на пазара на Съюза и/или в действие (8). Подписалите мярката за саморегулиране страни следва да представят доказателства, събрани или удостоверени от независимо юридическо или физическо лице, с които се потвърждава, че тази мярка има пазарен обхват от поне 80 %. Те следва да бъдат изпратени на Комисията:

| — | когато се внася мярка за саморегулиране или преразгледана версия на съществуваща мярка за саморегулиране, заедно с констатациите, изготвени или актуализирани през предходните шест месеца; |
| --- | --- |

—

когато се внася мярка за саморегулиране или преразгледана версия на съществуваща мярка за саморегулиране, заедно с констатациите, изготвени или актуализирани през предходните шест месеца;

| — | в рамките на три месеца от всяка промяна, свързана с подписалите мярката страни (напр. след оттеглянето на подписала я страна или след като съответно подразделение от подписала страна е било продадено на неподписала такава), освен ако най-новият доклад покаже, че след промяната пазарният обхват ще продължи да бъде поне 80 %; и |
| --- | --- |

—

в рамките на три месеца от всяка промяна, свързана с подписалите мярката страни (напр. след оттеглянето на подписала я страна или след като съответно подразделение от подписала страна е било продадено на неподписала такава), освен ако най-новият доклад покаже, че след промяната пазарният обхват ще продължи да бъде поне 80 %; и

| — | две години след изпращане на последния доклад, за да се актуализира обхватът вследствие на промените на пазара.
  Мярката за саморегулиране следва да определя използвания точен показател (или показатели) за оценяване на предявения пазарен обхват. Показателите следва да са обективни, измерими и проверими от независим орган. Те следва да обхващат всички категории продукти, свързани с енергопотреблението, които са включени в мярката. |
| --- | --- |

—

две години след изпращане на последния доклад, за да се актуализира обхватът вследствие на промените на пазара.

Мярката за саморегулиране следва да определя използвания точен показател (или показатели) за оценяване на предявения пазарен обхват. Показателите следва да са обективни, измерими и проверими от независим орган. Те следва да обхващат всички категории продукти, свързани с енергопотреблението, които са включени в мярката.

3.4.   Количествено определени и поетапни цели

Мярката за саморегулиране следва да описва всички видове продукти в нейния обхват, да дава определения за тях и да изброява видовете продукти, които принадлежат към продуктовата група, попадаща в обхвата ѝ, но са изключени от нейните изисквания. Всяко изключване следва да бъде обосновавано.

В мярката за саморегулиране следва да се определят изискванията за дизайн и, ако е уместно, за информация относно продуктите, които обхваща. Изискванията следва да се отнасят до значителни въздействия на продуктите върху околната среда през целия техен жизнен цикъл и да имат за цел подобряване на екологичното им представяне.

Необходимо е да се осигури възможност за измерване на съответствието с изискванията посредством ясни и надеждни показатели. Следва да бъдат предоставени и подробности относно начините за измерване и проверка на това съответствие. Мярката за саморегулиране следва да предоставя документация, на която се основават предложените изисквания. Всички по-съществени различия между предложените изисквания и документацията следва да бъдат отбелязани.

Изискванията следва да бъдат представени с дата за тяхното прилагане, а ако мярката за саморегулиране обхваща дълъг период от време, е необходимо тя да включва последователните етапи на тези изисквания. Изискванията следва да се прилагат спрямо поне 90 % от всички единици (обхванати от мярката за саморегулиране), които са пуснати на пазара и/или в действие от всяка страна, подписала мярката.

3.5.   Участие на гражданското общество

За всяко предложение за мярка за саморегулиране следва да се провеждат консултации с консултативния форум, който включва представители на държавите членки, промишления сектор, синдикални организации, търговци на едро и дребно, вносители, групи за защита на околната среда и организации на потребителите.

Управителен комитет

Към мярката за саморегулиране следва да се създаде управителен комитет, който ще ръководи нейното действие.

Управителният комитет следва да се състои от всички подписали мярката по саморегулиране страни и Комисията. Всяка от тях следва да бъде представлявана от по един член, имащ равно право на глас с останалите.

Членовете на консултативния форум и независимият инспектор следва да имат статут на наблюдатели към управителния комитет без право на глас.

Управителният комитет следва да заседава най-малко веднъж годишно в Брюксел. Заседанията му следва да бъдат отворени за заинтересованите страни, включително за дружества от обхванатия от мярката за саморегулиране сектор, които не са я подписали.

Управителният комитет следва да избере председател измежду своите членове. Председателят следва да включва в проекта на дневен ред на дадено заседание на управителния комитет всички точки, поискани от членовете и наблюдателите. Покани за заседанието на управителния комитет следва да се изпращат до всички членове и наблюдатели. Съобщение за заседание на управителния комитет, включващо и проект на дневен ред, следва да бъде публикувано на уебсайта на мярката за саморегулиране не по-късно от един месец преди самото заседание.

Документите, които ще се представят и обсъждат на заседанието на управителния комитет, следва да се изпратят до всички негови членове и наблюдатели и да се публикуват на уебсайта на мярката за саморегулиране не по-късно от една седмица преди заседанието.

Всички участници следва да имат право да се изказват на заседанията на управителния комитет и да искат председателят да вписва становищата им в протокола.

Проектопротоколът следва да се изпраща на всички членове на управителния комитет и на наблюдателите, които да разполагат с поне две седмици да представят мнения по него. Окончателният протокол следва да се публикува на уебсайта на мярката за саморегулиране до един месец след заседанието.

Уебсайт

Мярката за саморегулиране следва да разполага със собствен уебсайт. Той следва да съдържа поне:

| — | най-новата версия на мярката за саморегулиране, както и предишните ѝ версии; |
| --- | --- |

—

най-новата версия на мярката за саморегулиране, както и предишните ѝ версии;

| — | актуален списък на подписалите мярката и информация за последните оттегляния и изключвания на подписали я страни; |
| --- | --- |

—

актуален списък на подписалите мярката и информация за последните оттегляния и изключвания на подписали я страни;

| — | обобщени версии на докладите за пазарния обхват (без да се оповестяват търговски или поверителни данни на отделните подписали страни); |
| --- | --- |

—

обобщени версии на докладите за пазарния обхват (без да се оповестяват търговски или поверителни данни на отделните подписали страни);

| — | актуални списъци на продуктите, за които подписалите мярката страни са обявили, че са в съответствие с изискванията (продуктите, за които независимият инспектор е установил, че не са в съответствие с изискванията, не следва да бъдат включвани); |
| --- | --- |

—

актуални списъци на продуктите, за които подписалите мярката страни са обявили, че са в съответствие с изискванията (продуктите, за които независимият инспектор е установил, че не са в съответствие с изискванията, не следва да бъдат включвани);

| — | докладите на независимия инспектор относно съответствието с изискванията; |
| --- | --- |

—

докладите на независимия инспектор относно съответствието с изискванията;

| — | актуален списък на подписалите мярката страни, неспазващи нейните изисквания; |
| --- | --- |

—

актуален списък на подписалите мярката страни, неспазващи нейните изисквания;

| — | поканите, проектите на дневен ред, документите и протоколите за всяко заседание на управителния комитет; и |
| --- | --- |

—

поканите, проектите на дневен ред, документите и протоколите за всяко заседание на управителния комитет; и

| — | информация за независимия инспектор, включително данни за контакт с него.
  Уебсайтът следва да позволява на ползвателите да изпращат въпроси във връзка с мярката за саморегулиране до подписалите я страни и до независимия инспектор. Отговор на тези въпроси следва да се предоставя в срок от един месец. |
| --- | --- |

—

информация за независимия инспектор, включително данни за контакт с него.

Уебсайтът следва да позволява на ползвателите да изпращат въпроси във връзка с мярката за саморегулиране до подписалите я страни и до независимия инспектор. Отговор на тези въпроси следва да се предоставя в срок от един месец.

Жалби

Мярката за саморегулиране следва да гарантира, че всяка страна може да подава безплатно до независимия инспектор подкрепени с доказателства твърдения за възможно несъответствие с изискванията. Независимият инспектор следва да извърши оценка на тези твърдения и, ако е уместно, след това да поиска информация от съответната подписала мярката страна и да проведе изпитване и/или проверка. На всяко заседание на управителния комитет той следва да представя преглед на всички подадени след последното заседание твърдения и, ако не е проучил някое от тях, да представи основанията си за това.

Достъп до данни

Мярката за саморегулиране следва да включва изискване подписалите я страни при поискване да предоставят на Комисията и наблюдателите към управителния комитет достъп до техническите данни за екологичното представяне на продуктите и моделите, обхванати от нея, включително всички характеристики, свързани със специални условия, за да могат Комисията и наблюдателите да оценят степента на амбициозност на предложените и съществуващите мерки за саморегулиране и въздействията от тях. Правилата за достъп до тези данни не бива да се прилагат спрямо данни, които са чувствителни от търговска гледна точка.

Мярката за саморегулиране следва да включва изискване подписалите я страни при поискване да предоставят на компетентните по въпросите на екодизайна органи за надзор на пазара на държавите членки конкретна документация и информация — доколкото такива не са включени в доставяната с продуктите документация, за да могат те да проверят съответствието с изискванията на мярката, включително чрез изпитване.

3.6.   Мониторинг и докладване

Независим инспектор

Спазването на изискванията от страна на подписалите мярката за саморегулиране страни следва да се наблюдава от независим инспектор. Той може да е физическо или юридическо лице, като правилата, отнасящи се до него, следва да бъдат определени в мярката за саморегулиране.

Независимият инспектор следва да притежава необходимите умения за проверка на съответствието с изискванията и да не е в конфликт на интереси. Договорните задължения на независимия инспектор не следва да ограничават ролята му на проверяващ съответствието с изискванията.

Независимият инспектор следва:

| — | да изпълнява задълженията си с необходимата грижа и да извършва подходящ надзор във връзка с всички възложени му задачи; |
| --- | --- |

—

да изпълнява задълженията си с необходимата грижа и да извършва подходящ надзор във връзка с всички възложени му задачи;

| — | да бъде безпристрастен във всички свои дейности, като основава становищата и докладите си единствено на фактите; и |
| --- | --- |

—

да бъде безпристрастен във всички свои дейности, като основава становищата и докладите си единствено на фактите; и

| — | при необходимост да спазва поверителност, така че да са защитени търговските интереси или чувствителните данни на подписалите мярката страни, като за целта той сключва споразумение за неразкриване на информация с подписалите мярката за саморегулиране, ако поискат това от него. |
| --- | --- |

—

при необходимост да спазва поверителност, така че да са защитени търговските интереси или чувствителните данни на подписалите мярката страни, като за целта той сключва споразумение за неразкриване на информация с подписалите мярката за саморегулиране, ако поискат това от него.

Мярката за саморегулиране следва да урежда процедурата по подбор на независим инспектор и гаранциите, че той не е в конфликт на интереси и че притежава необходимите умения да проверява съответствието с изискванията. Назначаването на избрания независим инспектор трябва да бъде съгласувано със службите на Комисията. Определянето на реда и условията по неговия договор следва да се извършва с участието на управителният комитет.

Докладване относно съответствието с изискванията от страна на подписалите мярката страни

Мярката за саморегулиране следва да урежда правилата поне за следните аспекти на документацията, която всяка подписала тази мярка страна трябва да представи на независимия инспектор:

| — | типа пазар и техническите данни, които трябва да се докладват; |
| --- | --- |

—

типа пазар и техническите данни, които трябва да се докладват;

| — | формàта, в който трябва да се представят данните; |
| --- | --- |

—

формàта, в който трябва да се представят данните;

| — | начина за изпращане на документацията; и |
| --- | --- |

—

начина за изпращане на документацията; и

| — | честотата и момента на нейното представяне. |
| --- | --- |

—

честотата и момента на нейното представяне.

Всяка страна, подписала мярката, следва да докладва цялата информация и всички данни (включително данните за пазара и тези за екологичното представяне на продуктите), от които се нуждае независимият инспектор, за да провери надеждно дали подписалата мярката страна спазва всички ангажименти, поети по същата.

Подписалите мярката страни следва да предоставят пазарни данни, които да позволят на независимия инспектор да установи дали поне 90 % от продуктите им съответстват на ангажиментите. Ако подписалите мярката страни се ангажират да гарантират, че 100 % от техните продукти съответстват на ангажиментите, те не са длъжни да предоставят на независимия инспектор конкретни пазарни данни.

Докладването следва да се прави за всеки модел, обхванат от мярката за саморегулиране, който се пуска на пазара на Съюза и/или в действие. Ако разликата между някои модели не е от значение за мярката за саморегулиране (т.е. не засяга никой от аспектите, свързани с изискванията), докладите може да обхващат комбинирано сходни модели, стига това да е отбелязано. Информацията и данните, докладвани от подписалите мярката страни, може да се различават само дотолкова, доколкото се различават техните съответни ангажименти.

Всички подписали мярката страни следва да представят данните си на независимия инспектор в еднакъв формат.

Доколкото е възможно, следва да се ползват електронни средства за комуникация, като се вземат под внимание изискванията за поверителност и административната тежест, с която се натоварват всички засегнати страни.

Докладите следва да се отнасят за едногодишен период. Всяка страна, подписала мярката, следва ежегодно да предоставя документацията в срок до два месеца след края на периода на докладване. В случай че независимият инспектор отправи допълнително искане към подписалите мярката страни да предоставят липсваща информация след посочената крайна дата, то следва да бъде изпълнявано в кратки срокове, определени в мярката за саморегулиране.

Проверка на съответствието с изискванията

Мярката за саморегулиране следва да предоставя на независимия инспектор правомощия да извършва проверка на съответствието с нейните изисквания посредством:

| — | проверка на документацията, предоставена от подписалите мярката страни; |
| --- | --- |

—

проверка на документацията, предоставена от подписалите мярката страни;

| — | изпитване на продуктите; и |
| --- | --- |

—

изпитване на продуктите; и

| — | инспекции на помещенията на подписалите мярката страни. |
| --- | --- |

—

инспекции на помещенията на подписалите мярката страни.

Решението за подходящото съчетаване на тези методи се взема от независимия инспектор.

Изпитване

Изпитването се състои в проверка на характеристиките на продукти, обхванати от мярката за саморегулиране, чрез материално извършени тестове в лаборатория. По правило то следва да се провежда в независима, за предпочитане акредитирана лаборатория. Като алтернативен вариант е възможно дейностите по изпитване да се извършват в помещенията на една от подписалите мярката страни, при условие че може да бъде гарантирана пълна обективност.

Независимият инспектор следва да избере на случаен принцип подходящ брой продукти за изпитване от различни подписали мярката страни, за предпочитане като се снабди с тях от търговци на дребно в различни държави членки (традиционни или онлайн магазини). Ако подписалите мярката страни предоставят продуктите направо, те не следва да участват в подбора на образците.

Независимият инспектор може да избере конкретни модели или модели от конкретна подписала мярката страна, ако информация от какъвто и да е източник сочи възможно несъответствие с изискванията на тези модели или на тази страна.

При поискване подписалите мярката страни следва да предоставят на независимия инспектор конкретна документация и информация, необходими за целите на изпитването, ако същите не са включени в документацията, доставена с продуктите.

Подробните доклади от изпитванията за всеки отделен продукт следва да се предоставят на Комисията и на съответната подписала мярката страна.

Инспекции

Независимият инспектор може да провежда инспекция на конкретна подписала мярката страна въз основа на конкретна информация, която да дава основание за такава инспекция. Тази информация следва да бъде съобщена на съответната подписала мярката страна.

Инспекцията следва да се използва единствено като средство за проверка на съответствието с ангажиментите, поети във връзка с мярката за саморегулиране, ако не е налице друг по-ефективен с оглед на разходите способ. По време на инспекция независимият инспектор следва да извършва само дейности, които са стриктно необходими, за да провери дали подписалата мярката за саморегулиране страна спазва ангажиментите, които е поела по тази мярка.

Независимият инспектор следва да прецени дали да уведоми подписалата страна за инспекцията непосредствено преди нейното извършване или да не изпраща никакво предварително предизвестие. Подписалата мярката страна следва да предостави всички поискани подкрепящи документи.

Независимият инспектор следва да изпрати проектодоклад от инспекцията до съответната подписала мярката страна за мнение в срок до един месец след провеждане на инспекцията. До две седмици след получаването му подписалата мярката страна следва да представи своето мнение. Ако е необходимо, независимият инспектор следва да промени проектодоклада в рамките на две седмици, като вземе под внимание мненията, получени от подписалата мярката страна. Докладът, включващ основанието за инспекцията, следва да се предостави на Комисията и на съответната подписала мярката страна. На първото заседание на управителния комитет след приключването на доклада следва да се представи негово обобщение. В него не следва да се оповестява търговска информация с чувствителен характер, освен ако това е необходимо, за да се докаже несъответствието с изискванията.

Докладване от страна на независимия инспектор

Независимият инспектор следва да изготви проектодоклада относно съответствието с изискванията и да го изпрати до членовете на управителния комитет най-късно три месеца след края на периода на докладване. Те следва да разполагат с две седмици, за да представят мненията си по доклада. Независимият инспектор следва да представи на членовете на управителния комитет окончателната версия на доклада относно съответствието с изискванията най-късно четири месеца след края на периода на докладване. Този доклад следва да включва:

| — | информация за използваните методи за събиране и обработване на данните и за всякакви затруднения, срещнати при изготвянето на доклада*; |
| --- | --- |

—

информация за използваните методи за събиране и обработване на данните и за всякакви затруднения, срещнати при изготвянето на доклада*;

| — | резултатите от проверката на документите*; |
| --- | --- |

—

резултатите от проверката на документите*;

| — | подхода при подбора на продуктите за изпитване и, ако цели на изпитването са били конкретни модели или подписали мярката страни — основанията за това*; |
| --- | --- |

—

подхода при подбора на продуктите за изпитване и, ако цели на изпитването са били конкретни модели или подписали мярката страни — основанията за това*;

| — | списък с подложените на изпитвания продукти и обобщение на отделните резултати; |
| --- | --- |

—

списък с подложените на изпитвания продукти и обобщение на отделните резултати;

| — | обобщения за всички проведени през периода на докладване инспекции; |
| --- | --- |

—

обобщения за всички проведени през периода на докладване инспекции;

| — | списък на подписалите мярката страни, които не спазват нейните изисквания; |
| --- | --- |

—

списък на подписалите мярката страни, които не спазват нейните изисквания;

| — | информация за причините за всяко несъответствие с изискванията*; и |
| --- | --- |

—

информация за причините за всяко несъответствие с изискванията*; и

| — | препоръки за бъдещи периоди на докладване. |
| --- | --- |

—

препоръки за бъдещи периоди на докладване.

В мярката за саморегулиране може да бъде уточнено, че елементите, обозначени със звездичка (*), следва да бъдат представени в синтезирана форма, като обобщават резултатите за всички подписали мярката страни заедно, и да не включват търговски или поверителни данни на отделните страни. В такива случаи на Комисията и на съответната подписала мярката страна следва да се представят отделни доклади, в които се съдържа конкретната информация поединично за всяка от страните във връзка с тези елементи.

Несъответствие с изискванията

Несъответствието с изискванията следва да подлежи на санкции по скала със степени.

Подписала мярката страна, която не представи на независимия инспектор своя доклад относно съответствието с изискванията, следва да бъде подложена на инспекция от негова страна в годината след съответния период на докладване. Ако страната отново пропусне да представи документацията относно съответствието, тя подлежи на незабавно изключване от мярката за саморегулиране.

Страна, подписала мярката, която съгласно доклада от инспекцията на независимия инспектор или доклада относно съответствието не е спазила изискванията на мярката за саморегулиране, следва да бъде задължена да предприеме коригиращи действия. При несъответствие с изискванията, което продължава повече от шест месеца след доклада на независимия инспектор, тази страна подлежи на незабавно изключване от мярката за саморегулиране.

Председателят следва писмено да уведоми управителния комитет за изключването на всяка подписала мярката страна, неспазваща нейните изисквания, в срок до една седмица след получаването на информацията от независимия инспектор, че е налице условие за незабавно изключване.

3.7.   Разходна ефективност на администрирането на инициатива за саморегулиране

Подписалите мярка за регулиране страни следва да поемат всички разноски, свързани с независимия инспектор и неговата дейност, уебсайта и работата на управителния комитет, с изключение на разходите за участие на представителя на Комисията и на всички наблюдатели без независимия инспектор.

Мярката за саморегулиране следва да насърчава подписалите я страни да споделят експертни познания, опит, информация и най-добри практики със страни, подписали други мерки за саморегулиране в областта на екодизайна.

3.8.   Устойчивост

Мярката за саморегулиране следва да посочва заложените в нея цели на политиката. Те следва да съответстват на целите на политиката от директивата.

3.9.   Съвместимост на стимулите

Предложената мярка за саморегулиране следва да е съобразена с другите фактори и стимули на национално равнище.

---

(1)  По-добро регулиране за постигането на по-добри резултати — Програма на ЕС, COM(2015) 215.

(2)  Вж. съображения 18—21, член 15, параграф 3, буква б) и член 17 от директивата.

(3)  Приложение VIII към директивата.

(4)  COM(2012) 684, COM(2013) 23 и COM(2015) 178.

(5)  https://ec.europa.eu/digital-agenda/best-practice-principles-better-self-and-co-regulation

(6)  Директива 2010/30/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 19 май 2010 г. относно посочването на консумацията на енергия и на други ресурси от продукти, свързани с енергопотреблението, върху етикети и в стандартна информация за продуктите (ОВ L 153, 18.6.2010 г., стр. 1).

(7)  Регламент (ЕО) No 66/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 25 ноември 2009 г. относно екомаркировката на ЕС (ОВ L 27, 30.1.2010 г., стр. 1).

(8)  В „Синьото ръководство“ за прилагането на правилата на ЕС относно продуктите се обяснява значението на понятията „предоставяне на пазара“ и „въвеждане в експлоатация“ (т.е. „пускане в действие“) (http://ec.europa.eu/DocsRoom/documents/18027?locale=bg).

---

АКТОВЕ, ПРИЕТИ ОТ ОРГАНИТЕ, СЪЗДАДЕНИ С МЕЖДУНАРОДНИ СПОРАЗУМЕНИЯ

| 3.12.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 329/118 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 329/118

---

РЕШЕНИЕ No 1/2016 НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА РЕГИОНАЛНАТА КОНВЕНЦИЯ ЗА ПАНЕВРОСРЕДИЗЕМНОМОРСКИТЕ ПРЕФЕРЕНЦИАЛНИ ПРАВИЛА ЗА ПРОИЗХОД

от 28 септември 2016 година

по отношение на молбата на Грузия да стане договаряща страна по Регионалната конвенция за паневросредиземноморските преференциални правила за произход [2016/2126]

СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ,

като взе предвид Регионалната конвенция за паневросредиземноморските преференциални правила за произход (1), наричана по-долу „конвенцията“,

като има предвид, че:

| (1) | Съгласно член 5, параграф 1 от конвенцията трета страна може да стане договаряща страна по конвенцията, при условие че държавата кандидат или територията кандидат е сключила действащо споразумение за свободна търговия с поне една от договарящите страни, в което се предвиждат преференциални правила за произход. |
| --- | --- |

(1)

Съгласно член 5, параграф 1 от конвенцията трета страна може да стане договаряща страна по конвенцията, при условие че държавата кандидат или територията кандидат е сключила действащо споразумение за свободна търговия с поне една от договарящите страни, в което се предвиждат преференциални правила за произход.

| (2) | На 23 септември 2015 г. Грузия представи на депозитаря на Конвенцията писмена молба за присъединяване към конвенцията. |
| --- | --- |

(2)

На 23 септември 2015 г. Грузия представи на депозитаря на Конвенцията писмена молба за присъединяване към конвенцията.

| (3) | Грузия е сключила действащо споразумение за свободна търговия с две договарящи страни по конвенцията и отговаря на условието, поставено в член 5, параграф 1 от конвенцията, за да стане договаряща страна. |
| --- | --- |

(3)

Грузия е сключила действащо споразумение за свободна търговия с две договарящи страни по конвенцията и отговаря на условието, поставено в член 5, параграф 1 от конвенцията, за да стане договаряща страна.

| (4) | Съгласно член 4, параграф 3, буква б) от конвенцията Съвместният комитет приема с решение покани към трети страни за присъединяване към конвенцията, |
| --- | --- |

(4)

Съгласно член 4, параграф 3, буква б) от конвенцията Съвместният комитет приема с решение покани към трети страни за присъединяване към конвенцията,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Отправя се покана към Грузия да се присъедини към Регионалната конвенция за паневросредиземноморските преференциални правила за произход.

Член 2

Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

Съставено в Брюксел на 28 септември 2016 година.

За Съвместния комитет

Председател

Péter KOVÀCS

---

(1)  
  ОВ L 54, 26.2.2013 г., стр. 4.

1

---