# Il-Ġurnal Uffiċjali L 269/2016

| | ISSN 1977-074X |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 269 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 594 ta' Ottubru 2016 |

ISSN 1977-074X

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 269

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 594 ta' Ottubru 2016

---

| Werrej | | II   Atti mhux leġiżlattivi | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | * | Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/1758 tat-28 ta' Settembru 2016 dwar il-klassifikazzjoni ta' ċerti prodotti fin-Nomenklatura Magħquda | 1 |
| | * | Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/1759 tat-28 ta' Settembru 2016 dwar il-klassifikazzjoni ta' ċerti prodotti fin-Nomenklatura Magħquda | 4 |
| | * | Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/1760 tat-28 ta' Settembru 2016 dwar il-klassifikazzjoni ta' ċerti prodotti fin-Nomenklatura Magħquda | 6 |
| | * | Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/1761 tat-28 ta' Settembru 2016 dwar il-klassifikazzjoni ta' ċerti prodotti fin-Nomenklatura Magħquda | 9 |
| | | Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/1762 tat-3 ta' Ottubru 2016 li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex | 11 |
| | | DEĊIŻJONIJIET |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill (UE, Euratom) 2016/1763 tad-29 ta' Settembru 2016 li taħtar tliet membri tal-Qorti tal-Awdituri | 13 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2016/1764 tad-29 ta' Settembru 2016 dwar il-pożizzjoni li għandha tittieħed mill-Unjoni Ewropea fil-Kumitat Konġunt UE-ICAO fir-rigward tad-Deċiżjoni dwar l-adozzjoni ta' anness dwar il-Ġestjoni tat-Traffiku tal-Ajru għall-Memorandum ta' Kooperazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Organizzazzjoni tal-Avjazzjoni Ċivili Internazzjonali li jipprovdi qafas għal kooperazzjoni msaħħa | 14 |
| | * | Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/1765 tat-3 ta' Ottubru 2016 dwar l-identifikazzjoni tal-Ispeċifikazzjonijiet Tekniċi tal-ICT eliġibbli għar-referenzjar fl-akkwist pubbliku (
  1
  ) | 20 |

Werrej

II   Atti mhux leġiżlattivi

Paġna

REGOLAMENTI

*

Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/1758 tat-28 ta' Settembru 2016 dwar il-klassifikazzjoni ta' ċerti prodotti fin-Nomenklatura Magħquda

1

*

Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/1759 tat-28 ta' Settembru 2016 dwar il-klassifikazzjoni ta' ċerti prodotti fin-Nomenklatura Magħquda

4

*

Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/1760 tat-28 ta' Settembru 2016 dwar il-klassifikazzjoni ta' ċerti prodotti fin-Nomenklatura Magħquda

6

*

Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/1761 tat-28 ta' Settembru 2016 dwar il-klassifikazzjoni ta' ċerti prodotti fin-Nomenklatura Magħquda

9

Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/1762 tat-3 ta' Ottubru 2016 li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

11

DEĊIŻJONIJIET

*

Deċiżjoni tal-Kunsill (UE, Euratom) 2016/1763 tad-29 ta' Settembru 2016 li taħtar tliet membri tal-Qorti tal-Awdituri

13

*

Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2016/1764 tad-29 ta' Settembru 2016 dwar il-pożizzjoni li għandha tittieħed mill-Unjoni Ewropea fil-Kumitat Konġunt UE-ICAO fir-rigward tad-Deċiżjoni dwar l-adozzjoni ta' anness dwar il-Ġestjoni tat-Traffiku tal-Ajru għall-Memorandum ta' Kooperazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Organizzazzjoni tal-Avjazzjoni Ċivili Internazzjonali li jipprovdi qafas għal kooperazzjoni msaħħa

14

*

Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/1765 tat-3 ta' Ottubru 2016 dwar l-identifikazzjoni tal-Ispeċifikazzjonijiet Tekniċi tal-ICT eliġibbli għar-referenzjar fl-akkwist pubbliku (
  1
  )

1

20

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

II Atti mhux leġiżlattivi

REGOLAMENTI

| 4.10.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 269/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 269/1

---

REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2016/1758

tat-28 ta' Settembru 2016

dwar il-klassifikazzjoni ta' ċerti prodotti fin-Nomenklatura Magħquda

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 952/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad- 9 ta' Ottubru 2013 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Unjoni (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 57(4) u l-Artikolu 58(2) tiegħu,

Billi:

| (1) | Biex tiġi żgurata l-applikazzjoni uniformi tan-Nomenklatura Magħquda annessa mar-Regolament (KEE) Nru 2658/87 (2), jeħtieġ li jiġu adottati miżuri li jikkonċernaw il-klassifikazzjoni tal-prodotti msemmija fl-Anness ta' dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(1)

Biex tiġi żgurata l-applikazzjoni uniformi tan-Nomenklatura Magħquda annessa mar-Regolament (KEE) Nru 2658/87 (2), jeħtieġ li jiġu adottati miżuri li jikkonċernaw il-klassifikazzjoni tal-prodotti msemmija fl-Anness ta' dan ir-Regolament.

| (2) | Ir-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stabbilixxa r-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda. Dawk ir-regoli japplikaw ukoll għal kull nomenklatura oħra li hija bbażata fuqha b'mod parzjali jew bis-sħiħ, jew li żżid kwalunkwe sottodiviżjoni magħha u li hija stabbilita b'dispożizzjonijiet speċifiċi tal-Unjoni, bl-għan li jiġu applikati t-tariffi u miżuri oħra relatati mal-kummerċ tal-prodotti. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stabbilixxa r-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda. Dawk ir-regoli japplikaw ukoll għal kull nomenklatura oħra li hija bbażata fuqha b'mod parzjali jew bis-sħiħ, jew li żżid kwalunkwe sottodiviżjoni magħha u li hija stabbilita b'dispożizzjonijiet speċifiċi tal-Unjoni, bl-għan li jiġu applikati t-tariffi u miżuri oħra relatati mal-kummerċ tal-prodotti.

| (3) | Skont dawk ir-regoli ġenerali, il-prodotti msemmija fil-kolonna (1) tat-tabella stabbilita fl-Anness għandhom jiġu kklassifikati taħt il-kodiċi NM indikat fil-kolonna (2), minħabba r-raġunijiet stabbiliti fil-kolonna (3) ta' dik it-tabella. |
| --- | --- |

(3)

Skont dawk ir-regoli ġenerali, il-prodotti msemmija fil-kolonna (1) tat-tabella stabbilita fl-Anness għandhom jiġu kklassifikati taħt il-kodiċi NM indikat fil-kolonna (2), minħabba r-raġunijiet stabbiliti fil-kolonna (3) ta' dik it-tabella.

| (4) | Huwa xieraq li jiġi stipulat li l-informazzjoni tariffarja vinkolanti maħruġa fir-rigward tal-prodotti kkonċernati minn dan ir-Regolament u li ma tikkonformax ma' dan ir-Regolament tkun tista' tibqa' tiġi invokata mid-detentur, għal ċertu perjodu, skont l-Artikolu 34(9) tar-Regolament (UE) Nru 952/2013. Dak il-perjodu għandu jkun ta' tliet xhur. |
| --- | --- |

(4)

Huwa xieraq li jiġi stipulat li l-informazzjoni tariffarja vinkolanti maħruġa fir-rigward tal-prodotti kkonċernati minn dan ir-Regolament u li ma tikkonformax ma' dan ir-Regolament tkun tista' tibqa' tiġi invokata mid-detentur, għal ċertu perjodu, skont l-Artikolu 34(9) tar-Regolament (UE) Nru 952/2013. Dak il-perjodu għandu jkun ta' tliet xhur.

| (5) | Il-miżuri stipulati f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali, |
| --- | --- |

(5)

Il-miżuri stipulati f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-prodotti deskritti fil-kolonna (1) tat-tabella stabbilita fl-Anness għandhom jiġu kklassifikati fin-Nomenklatura Magħquda taħt il-kodiċi NM indikat fil-kolonna (2) ta' dik it-tabella.

Artikolu 2

L-informazzjoni tariffarja vinkolanti li ma tkunx konformi ma' dan ir-Regolament tista' tibqa' tiġi invokata skont l-Artikolu 34(9) tar-Regolament (UE) Nru 952/2013 għal perjodu ta' tliet xhur mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament.

Artikolu 3

Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-28 ta' Settembru 2016.

Għall-Kummissjoni,

F'isem il-President,

Stephen QUEST

Direttur Ġenerali għat-Tassazzjoni u l-Unjoni Doganali

---

(1)  
  ĠU L 269, 10.10.2013, p. 1.

1

(2)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87, tat-23 ta' Lulju 1987, dwar in-nomenklatura tat-tariffa u l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni ta' Dwana (ĠU L 256, 7.9.1987, p. 1).

2

---

ANNESS

| Deskrizzjoni tal-prodotti | Klassifikazzjoni
  (Kodiċi NM) | Raġunijiet |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| Oġġett (hekk imsejħa “logħba tal-memorja bil-karti”) li jinkludi 20 karta kwadra, magħmula mill-kartonċin u ta' daqs ta' madwar 60 × 60 mm. Il-karti kollha għandhom l-istess disinn/stampa fuq wara, u stampi differenti fuq in-naħa tal-wiċċ. Kull karta fiha stampa li tista' tiġi mqabbla ma' dik ta' karta oħra (il-karti doppji jkollhom l-istess stampa fuq in-naħa tal-wiċċ).
  Din il-logħba tal-karti tista' tintlagħab minn tnejn sa erba' persuni.
  Ara l-istampa (*1) | 9504 40 00 | Il-klassifikazzjoni hija ddeterminata permezz tar-regoli ġenerali 1 u 6 għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda u l-kliem tal-kodiċijiet NM 9504 u 9504 40 00 .
  Il-kodiċi NM 9504 40 00 ikopri t-tipi kollha ta' logħob tal-karti. Il-forma tal-karti u l-mod kif jintużaw (jinżammu fl-idejn u/jew jitqiegħdu fuq il-mejda) mhumiex rilevanti (ara wkoll in-Noti ta' Spjega tas-Sistema Armonizzata għall-intestatura 9504 , il-punt (11)). Għaldaqstant, il-klassifikazzjoni taħt il-kodiċi NM 9504 90 80 bħala logħob oħrajn hija eskluża.
  B'hekk, il-prodott għandu jiġi klassifikat taħt il-kodiċi NM 9504 40 00 bħala karti tal-logħob. |

Deskrizzjoni tal-prodotti

Klassifikazzjoni

(Kodiċi NM)

Raġunijiet

(1)

(2)

(3)

Oġġett (hekk imsejħa “logħba tal-memorja bil-karti”) li jinkludi 20 karta kwadra, magħmula mill-kartonċin u ta' daqs ta' madwar 60 × 60 mm. Il-karti kollha għandhom l-istess disinn/stampa fuq wara, u stampi differenti fuq in-naħa tal-wiċċ. Kull karta fiha stampa li tista' tiġi mqabbla ma' dik ta' karta oħra (il-karti doppji jkollhom l-istess stampa fuq in-naħa tal-wiċċ).

Din il-logħba tal-karti tista' tintlagħab minn tnejn sa erba' persuni.

Ara l-istampa (*1)

9504 40 00

Il-klassifikazzjoni hija ddeterminata permezz tar-regoli ġenerali 1 u 6 għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda u l-kliem tal-kodiċijiet NM 9504 u 9504 40 00 .

Il-kodiċi NM 9504 40 00 ikopri t-tipi kollha ta' logħob tal-karti. Il-forma tal-karti u l-mod kif jintużaw (jinżammu fl-idejn u/jew jitqiegħdu fuq il-mejda) mhumiex rilevanti (ara wkoll in-Noti ta' Spjega tas-Sistema Armonizzata għall-intestatura 9504 , il-punt (11)). Għaldaqstant, il-klassifikazzjoni taħt il-kodiċi NM 9504 90 80 bħala logħob oħrajn hija eskluża.

B'hekk, il-prodott għandu jiġi klassifikat taħt il-kodiċi NM 9504 40 00 bħala karti tal-logħob.

---

(*1)  L-istampa qiegħda biss għal raġunijiet ta' informazzjoni.

---

| 4.10.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 269/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 269/4

---

REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2016/1759

tat-28 ta' Settembru 2016

dwar il-klassifikazzjoni ta' ċerti prodotti fin-Nomenklatura Magħquda

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 952/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta' Ottubru 2013 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Unjoni (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 57(4) u l-Artikolu 58(2) tiegħu,

Billi:

| (1) | Biex tiġi żgurata l-applikazzjoni uniformi tan-Nomenklatura Magħquda annessa mar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 (2), jeħtieġ li jiġu adottati miżuri li jikkonċernaw il-klassifikazzjoni tal-prodotti msemmija fl-Anness ta' dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(1)

Biex tiġi żgurata l-applikazzjoni uniformi tan-Nomenklatura Magħquda annessa mar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 (2), jeħtieġ li jiġu adottati miżuri li jikkonċernaw il-klassifikazzjoni tal-prodotti msemmija fl-Anness ta' dan ir-Regolament.

| (2) | Ir-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stabbilixxa r-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda. Dawk ir-regoli japplikaw ukoll għal kull nomenklatura oħra li hija bbażata fuqha b'mod parzjali jew bis-sħiħ, jew li żżid kwalunkwe sottodiviżjoni magħha u li hija stabbilita b'dispożizzjonijiet speċifiċi tal-Unjoni, bl-għan li jiġu applikati t-tariffi u miżuri oħra relatati mal-kummerċ tal-prodotti. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stabbilixxa r-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda. Dawk ir-regoli japplikaw ukoll għal kull nomenklatura oħra li hija bbażata fuqha b'mod parzjali jew bis-sħiħ, jew li żżid kwalunkwe sottodiviżjoni magħha u li hija stabbilita b'dispożizzjonijiet speċifiċi tal-Unjoni, bl-għan li jiġu applikati t-tariffi u miżuri oħra relatati mal-kummerċ tal-prodotti.

| (3) | Skont dawn ir-regoli ġenerali, il-prodotti deskritti fil-kolonna (1) tat-tabella stabbilita fl-Anness għandhom jiġu kklassifikati taħt il-kodiċi NM indikat fil-kolonna (2), minħabba r-raġunijiet stabbiliti fil-kolonna (3) ta' dik it-tabella. |
| --- | --- |

(3)

Skont dawn ir-regoli ġenerali, il-prodotti deskritti fil-kolonna (1) tat-tabella stabbilita fl-Anness għandhom jiġu kklassifikati taħt il-kodiċi NM indikat fil-kolonna (2), minħabba r-raġunijiet stabbiliti fil-kolonna (3) ta' dik it-tabella.

| (4) | Jixraq li jiġi stipulat li l-informazzjoni vinkolanti dwar it-tariffi maħruġa għall-prodotti kkonċernati minn dan ir-Regolament u li ma tikkonformax ma' dan ir-Regolament tkun tista' tibqa' tiġi invokata mid-detentur, għal ċertu perjodu, skont l-Artikolu 34(9) tar-Regolament (UE) Nru 952/2013. Dak il-perjodu għandu jkun ta' tliet xhur. |
| --- | --- |

(4)

Jixraq li jiġi stipulat li l-informazzjoni vinkolanti dwar it-tariffi maħruġa għall-prodotti kkonċernati minn dan ir-Regolament u li ma tikkonformax ma' dan ir-Regolament tkun tista' tibqa' tiġi invokata mid-detentur, għal ċertu perjodu, skont l-Artikolu 34(9) tar-Regolament (UE) Nru 952/2013. Dak il-perjodu għandu jkun ta' tliet xhur.

| (5) | Il-miżuri stipulati f'dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali, |
| --- | --- |

(5)

Il-miżuri stipulati f'dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-prodotti deskritti fil-kolonna (1) tat-tabella stabbilita fl-Anness għandhom jiġu kklassifikati fin-Nomenklatura Magħquda taħt il-kodiċi NM indikat fil-kolonna (2) ta' dik it-tabella.

Artikolu 2

L-informazzjoni vinkolanti dwar it-tariffi li ma tkunx konformi ma' dan ir-Regolament tista' tibqa' tiġi invokata skont l-Artikolu 34(9) tar-Regolament (UE) Nru 952/2013 għal perjodu ta' tliet xhur mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament.

Artikolu 3

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-28 ta' Settembru 2016.

Għall-Kummissjoni,

F'isem il-President,

Stephen QUEST

Direttur Ġenerali għat-Tassazzjoni u l-Unjoni Doganali

---

(1)  
  ĠU L 269, 10.10.2013, p. 1.

1

(2)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta' Lulju 1987 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni ta' Dwana (ĠU L 256, 7.9.1987, p. 1).

2

---

ANNESS

| Deskrizzjoni tal-prodotti | Klassifikazzjoni
  (Kodiċi NM) | Raġunijiet |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| Oġġett li jikkonsisti minn virga qasira tal-azzar b'kamin metriku miksija biż-żingu, b'estremità magħmula mill-plastik. Il-virga tal-azzar b'kamin hija magħmula bi proċess ta' rrumblar għall-ħolqien tal-kamini (rolling), u għandha tul ta' 23 mm u dijametru ta' 6 mm. L-estremità, f'forma ta' ras tonda, għandha dijametru ta' 14,5 mm u ma għandhiex slott jew toqba biex fiha jiddaħħlu l-ponti ta' għodod.
  L-oġġett huwa ppreżentat għall-użu bħala appoġġ jew sieq għal oġġetti ta' għamara (madankollu jista' jintuża wkoll għal oġġetti oħrajn li jitqiegħdu mal-art) u jservi biex l-għoli tal-għamara jew ta' oġġett ieħor jiġi aġġustat billi l-parti bil-kamin tiġi invitata fl-għamara jew oġġett.
  Ara l-istampa (*1). | 7318 15 90 | Il-klassifikazzjoni hija ddeterminata mir-Regoli Ġenerali 1, 3(b) u 6 għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda u mill-kliem tal-kodiċijiet NM 7318 , 7318 15 u 7318 15 90 .
  L-oġġett huwa prodott kompost magħmul minn żewġ materjali. Il-komponent li jagħti lill-oġġett il-karattru essenzjali tiegħu huwa l-virga qasira tal-azzar b'kamin metriku miksija biż-żingu li sservi biex l-għoli ta' oġġett tiġi aġġustata permezz ta' azzjoni ta' invitar.
  Il-klassifikazzjoni taħt l-intestatura 8302 bħala fornituri, tagħmir u oġġetti simili ta' metall ta' valur baxx tajbin għal għamara hija eskluża, minħabba li l-użu maħsub tal-oġġett mhuwiex inerenti għall-karatteristiki oġġettivi tiegħu billi dan jista' jintuża wkoll flimkien ma' oġġetti oħra apparti l-għamara. L-oġġett għandu l-karatteristiki oġġettivi ta' vit tal-intestatura 7318 . Għaldaqstant, l-oġġett għandu jiġi kklassifikat taħt il-kodiċi NM 7318 15 90 bħala viti oħrajn. |

Deskrizzjoni tal-prodotti

Klassifikazzjoni

(Kodiċi NM)

Raġunijiet

(1)

(2)

(3)

Oġġett li jikkonsisti minn virga qasira tal-azzar b'kamin metriku miksija biż-żingu, b'estremità magħmula mill-plastik. Il-virga tal-azzar b'kamin hija magħmula bi proċess ta' rrumblar għall-ħolqien tal-kamini (rolling), u għandha tul ta' 23 mm u dijametru ta' 6 mm. L-estremità, f'forma ta' ras tonda, għandha dijametru ta' 14,5 mm u ma għandhiex slott jew toqba biex fiha jiddaħħlu l-ponti ta' għodod.

L-oġġett huwa ppreżentat għall-użu bħala appoġġ jew sieq għal oġġetti ta' għamara (madankollu jista' jintuża wkoll għal oġġetti oħrajn li jitqiegħdu mal-art) u jservi biex l-għoli tal-għamara jew ta' oġġett ieħor jiġi aġġustat billi l-parti bil-kamin tiġi invitata fl-għamara jew oġġett.

Ara l-istampa (*1).

7318 15 90

Il-klassifikazzjoni hija ddeterminata mir-Regoli Ġenerali 1, 3(b) u 6 għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda u mill-kliem tal-kodiċijiet NM 7318 , 7318 15 u 7318 15 90 .

L-oġġett huwa prodott kompost magħmul minn żewġ materjali. Il-komponent li jagħti lill-oġġett il-karattru essenzjali tiegħu huwa l-virga qasira tal-azzar b'kamin metriku miksija biż-żingu li sservi biex l-għoli ta' oġġett tiġi aġġustata permezz ta' azzjoni ta' invitar.

Il-klassifikazzjoni taħt l-intestatura 8302 bħala fornituri, tagħmir u oġġetti simili ta' metall ta' valur baxx tajbin għal għamara hija eskluża, minħabba li l-użu maħsub tal-oġġett mhuwiex inerenti għall-karatteristiki oġġettivi tiegħu billi dan jista' jintuża wkoll flimkien ma' oġġetti oħra apparti l-għamara. L-oġġett għandu l-karatteristiki oġġettivi ta' vit tal-intestatura 7318 . Għaldaqstant, l-oġġett għandu jiġi kklassifikat taħt il-kodiċi NM 7318 15 90 bħala viti oħrajn.

---

(*1)  L-istampa għandha tintuża biss għal raġunijiet ta' informazzjoni.

---

| 4.10.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 269/6 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 269/6

---

REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2016/1760

tat-28 ta' Settembru 2016

dwar il-klassifikazzjoni ta' ċerti prodotti fin-Nomenklatura Magħquda

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 952/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta' Ottubru 2013 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Unjoni (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 57(4) u l-Artikolu 58(2) tiegħu,

Billi:

| (1) | Biex tiġi żgurata l-applikazzjoni uniformi tan-Nomenklatura Magħquda annessa mar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 (2), jeħtieġ li jiġu adottati miżuri li jikkonċernaw il-klassifikazzjoni tal-prodotti msemmija fl-Anness ta' dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(1)

Biex tiġi żgurata l-applikazzjoni uniformi tan-Nomenklatura Magħquda annessa mar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 (2), jeħtieġ li jiġu adottati miżuri li jikkonċernaw il-klassifikazzjoni tal-prodotti msemmija fl-Anness ta' dan ir-Regolament.

| (2) | Ir-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stabbilixxa r-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda. Dawk ir-regoli japplikaw ukoll għal kull nomenklatura oħra li hija bbażata fuqha b'mod parzjali jew bis-sħiħ, jew li żżid kwalunkwe sottodiviżjoni magħha u li hija stabbilita b'dispożizzjonijiet speċifiċi tal-Unjoni, bl-għan li jiġu applikati t-tariffi u miżuri oħra relatati mal-kummerċ tal-prodotti. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stabbilixxa r-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda. Dawk ir-regoli japplikaw ukoll għal kull nomenklatura oħra li hija bbażata fuqha b'mod parzjali jew bis-sħiħ, jew li żżid kwalunkwe sottodiviżjoni magħha u li hija stabbilita b'dispożizzjonijiet speċifiċi tal-Unjoni, bl-għan li jiġu applikati t-tariffi u miżuri oħra relatati mal-kummerċ tal-prodotti.

| (3) | Skont dawn ir-regoli ġenerali, il-prodotti deskritti fil-kolonna (1) tat-tabella stabbilita fl-Anness għandhom jiġu kklassifikati taħt il-kodiċi NM indikat fil-kolonna (2), minħabba r-raġunijiet stabbiliti fil-kolonna (3) ta' dik it-tabella. |
| --- | --- |

(3)

Skont dawn ir-regoli ġenerali, il-prodotti deskritti fil-kolonna (1) tat-tabella stabbilita fl-Anness għandhom jiġu kklassifikati taħt il-kodiċi NM indikat fil-kolonna (2), minħabba r-raġunijiet stabbiliti fil-kolonna (3) ta' dik it-tabella.

| (4) | Jixraq li jiġi stipulat li l-informazzjoni vinkolanti dwar it-tariffi maħruġa għall-prodotti kkonċernati minn dan ir-Regolament u li ma tikkonformax ma' dan ir-Regolament tkun tista' tibqa' tiġi invokata mid-detentur, għal ċertu perjodu, skont l-Artikolu 34(9) tar-Regolament (UE) Nru 952/2013. Dak il-perjodu għandu jkun ta' tliet xhur. |
| --- | --- |

(4)

Jixraq li jiġi stipulat li l-informazzjoni vinkolanti dwar it-tariffi maħruġa għall-prodotti kkonċernati minn dan ir-Regolament u li ma tikkonformax ma' dan ir-Regolament tkun tista' tibqa' tiġi invokata mid-detentur, għal ċertu perjodu, skont l-Artikolu 34(9) tar-Regolament (UE) Nru 952/2013. Dak il-perjodu għandu jkun ta' tliet xhur.

| (5) | Il-miżuri stipulati f'dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali, |
| --- | --- |

(5)

Il-miżuri stipulati f'dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-prodotti deskritti fil-kolonna (1) tat-tabella stabbilita fl-Anness għandhom jiġu kklassifikati fin-Nomenklatura Magħquda taħt il-kodiċi NM indikat fil-kolonna (2) ta' dik it-tabella.

Artikolu 2

L-informazzjoni vinkolanti dwar it-tariffi li ma tkunx konformi ma' dan ir-Regolament tista' tibqa' tiġi invokata skont l-Artikolu 34(9) tar-Regolament (UE) Nru 952/2013 għal perjodu ta' tliet xhur mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament.

Artikolu 3

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-28 ta' Settembru 2016.

Għall-Kummissjoni,

F'isem il-President,

Stephen QUEST

Direttur Ġenerali għat-Tassazzjoni u l-Unjoni Doganali

---

(1)  
  ĠU L 269, 10.10.2013, p. 1.

1

(2)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta' Lulju 1987 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni ta' Dwana (ĠU L 256, 7.9.1987, p. 1).

2

---

ANNESS

| Deskrizzjoni tal-prodotti | Klassifikazzjoni
  (Kodiċi NM) | Raġunijiet |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| Apparat li jikkonsisti minn validatur u kaxxi tal-flus tal-karti tal-flus (hekk imsejjaħ “note float unit”) ta' daqs ta' madwar 10 × 24 × 44 cm.
  Il-validatur tal-karti tal-flus juża t-teknoloġija ta' skennjar ottiku biex jiċċekkja l-awtentiċità tal-karti tal-flus skont speċifikazzjonijiet predefiniti.
  Il-karti tal-flus li huma approvati mill-validatur jgħaddu għal ġo kaxxa tal-flus. Meta din il-kaxxa tal-flus tkun laħqet il-limitu massimu tagħha ta' flus (ġeneralment 30 karta tal-flus), il-karti tal-flus jiġu magħżula awtomatikament u jiġu mqassma f'kaxxi oħra tal-flus li ġeneralment jesgħu 300 karta tal-flus.
  L-apparat jintuża, pereżempju, fil-magni tal-logħob, tal-bejgħ ta' prodotti jew tal-parkeġġ, għall-ħlas ta' servizzi jew ta' prodotti miksuba.
  L-apparat huwa wkoll kapaċi jiddistribwixxi l-karti tal-flus.
  L-apparat huwa dejjem imqabbad ma' dak li jissejjaħ “host-controller” (mhux preżenti fil-preżentazzjoni) li jirregola l-ispeċifikazzjonijiet predefiniti tal-karti tal-flus u l-fluss tal-karti tal-flus lejn il-kaxxi differenti tal-flus.
  Ara l-istampa (*1) | 8472 90 70 | Il-klassifikazzjoni hija determinata mir-regoli ġenerali 1 u 6 għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda u bil-kliem tal-kodiċijiet NM 8472 , 8472 90 u 8472 90 70 .
  Il-klassifikazzjoni taħt l-intestatura 9031 bħala strument għal kejl jew iċċekkjar hija eskluża, minħabba li l-apparat huwa aktar minn strument tal-iċċekkjar kopert minn dik l-intestatura. Apparti li jivverifika l-awtentiċità tal-karti tal-flus, it-tagħmir iwettaq ukoll funzjonijiet oħra bħall-issortjar u t-tqassim tal-karti tal-flus bejn id-diversi kaxxi tal-ħażna, u d-distribuzzjoni tal-karti tal-flus. Il-funzjonijiet kollha li jwettaq l-apparat huma koperti mill-intestatura 8472 .
  Għaldaqstant, l-apparat għandu jiġi klassifikat taħt il-kodiċi NM 8472 90 70 bħala magna tal-uffiċċju. |

Deskrizzjoni tal-prodotti

Klassifikazzjoni

(Kodiċi NM)

Raġunijiet

(1)

(2)

(3)

Apparat li jikkonsisti minn validatur u kaxxi tal-flus tal-karti tal-flus (hekk imsejjaħ “note float unit”) ta' daqs ta' madwar 10 × 24 × 44 cm.

Il-validatur tal-karti tal-flus juża t-teknoloġija ta' skennjar ottiku biex jiċċekkja l-awtentiċità tal-karti tal-flus skont speċifikazzjonijiet predefiniti.

Il-karti tal-flus li huma approvati mill-validatur jgħaddu għal ġo kaxxa tal-flus. Meta din il-kaxxa tal-flus tkun laħqet il-limitu massimu tagħha ta' flus (ġeneralment 30 karta tal-flus), il-karti tal-flus jiġu magħżula awtomatikament u jiġu mqassma f'kaxxi oħra tal-flus li ġeneralment jesgħu 300 karta tal-flus.

L-apparat jintuża, pereżempju, fil-magni tal-logħob, tal-bejgħ ta' prodotti jew tal-parkeġġ, għall-ħlas ta' servizzi jew ta' prodotti miksuba.

L-apparat huwa wkoll kapaċi jiddistribwixxi l-karti tal-flus.

L-apparat huwa dejjem imqabbad ma' dak li jissejjaħ “host-controller” (mhux preżenti fil-preżentazzjoni) li jirregola l-ispeċifikazzjonijiet predefiniti tal-karti tal-flus u l-fluss tal-karti tal-flus lejn il-kaxxi differenti tal-flus.

Ara l-istampa (*1)

8472 90 70

Il-klassifikazzjoni hija determinata mir-regoli ġenerali 1 u 6 għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda u bil-kliem tal-kodiċijiet NM 8472 , 8472 90 u 8472 90 70 .

Il-klassifikazzjoni taħt l-intestatura 9031 bħala strument għal kejl jew iċċekkjar hija eskluża, minħabba li l-apparat huwa aktar minn strument tal-iċċekkjar kopert minn dik l-intestatura. Apparti li jivverifika l-awtentiċità tal-karti tal-flus, it-tagħmir iwettaq ukoll funzjonijiet oħra bħall-issortjar u t-tqassim tal-karti tal-flus bejn id-diversi kaxxi tal-ħażna, u d-distribuzzjoni tal-karti tal-flus. Il-funzjonijiet kollha li jwettaq l-apparat huma koperti mill-intestatura 8472 .

Għaldaqstant, l-apparat għandu jiġi klassifikat taħt il-kodiċi NM 8472 90 70 bħala magna tal-uffiċċju.

---

(*1)  L-istampa għandha tintuża biss għal raġunijiet ta' informazzjoni.

---

| 4.10.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 269/9 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 269/9

---

REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2016/1761

tat-28 ta' Settembru 2016

dwar il-klassifikazzjoni ta' ċerti prodotti fin-Nomenklatura Magħquda

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 952/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta' Ottubru 2013 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Unjoni (1), u partikolarment l-Artikolu 57(4) u l-Artikolu 58(2) tiegħu,

Billi:

| (1) | Biex tiġi żgurata l-applikazzjoni uniformi tan-Nomenklatura Magħquda annessa mar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 (2), jeħtieġ li jiġu adottati miżuri li jikkonċernaw il-klassifikazzjoni tal-prodotti msemmija fl-Anness ta' dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(1)

Biex tiġi żgurata l-applikazzjoni uniformi tan-Nomenklatura Magħquda annessa mar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 (2), jeħtieġ li jiġu adottati miżuri li jikkonċernaw il-klassifikazzjoni tal-prodotti msemmija fl-Anness ta' dan ir-Regolament.

| (2) | Ir-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stabbilixxa r-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda. Dawk ir-regoli japplikaw ukoll għal kull nomenklatura oħra li hija bbażata fuqha, parzjalment jew kollha kemm hi, jew li żżid xi subdiviżjoni magħha u li hija stabbilita b'dispożizzjonijiet speċifiċi tal-Unjoni, bl-għan tal-applikazzjoni ta' tariffi u miżuri oħra relatati mal-kummerċ tal-prodotti. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stabbilixxa r-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda. Dawk ir-regoli japplikaw ukoll għal kull nomenklatura oħra li hija bbażata fuqha, parzjalment jew kollha kemm hi, jew li żżid xi subdiviżjoni magħha u li hija stabbilita b'dispożizzjonijiet speċifiċi tal-Unjoni, bl-għan tal-applikazzjoni ta' tariffi u miżuri oħra relatati mal-kummerċ tal-prodotti.

| (3) | Skont dawk ir-regoli ġenerali, il-prodotti deskritti fil-kolonna (1) tat-tabella fl-Anness għandhom jiġu kklassifikati bil-kodiċijiet NM indikati fil-kolonna (2), minħabba r-raġunijiet stipulati fil-kolonna (3) ta' dik it-tabella. |
| --- | --- |

(3)

Skont dawk ir-regoli ġenerali, il-prodotti deskritti fil-kolonna (1) tat-tabella fl-Anness għandhom jiġu kklassifikati bil-kodiċijiet NM indikati fil-kolonna (2), minħabba r-raġunijiet stipulati fil-kolonna (3) ta' dik it-tabella.

| (4) | Jixraq li jiġi previst li l-informazzjoni vinkolanti dwar it-tariffi maħruġa għall-prodotti kkonċernati minn dan ir-Regolament u li ma tikkonformax ma' dan ir-Regolament, tkun tista' tibqa' tiġi invokata mid-detentur, għal ċertu perjodu, skont l-Artikolu 34(9) tar-Regolament (UE) Nru 952/2013. Dak il-perjodu għandu jkun ta' tliet xhur. |
| --- | --- |

(4)

Jixraq li jiġi previst li l-informazzjoni vinkolanti dwar it-tariffi maħruġa għall-prodotti kkonċernati minn dan ir-Regolament u li ma tikkonformax ma' dan ir-Regolament, tkun tista' tibqa' tiġi invokata mid-detentur, għal ċertu perjodu, skont l-Artikolu 34(9) tar-Regolament (UE) Nru 952/2013. Dak il-perjodu għandu jkun ta' tliet xhur.

| (5) | Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali, |
| --- | --- |

(5)

Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-prodotti deskritti fil-kolonna (1) tat-tabella fl-Anness għandhom jiġu kklassifikati fin-Nomenklatura Magħquda bil-kodiċi NM indikat fil-kolonna (2) ta' dik it-tabella.

Artikolu 2

L-informazzjoni vinkolanti dwar it-tariffi li ma tkunx konformi ma' dan ir-Regolament tista' tibqa' tiġi invokata skont l-Artikolu 34(9) tar-Regolament (UE) Nru 952/2013 għal perjodu ta' tliet xhur minn meta jidħol fis-seħħ dan ir-Regolament.

Artikolu 3

Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-28 ta' Settembru 2016.

Għall-Kummissjoni,

F'isem il-President,

Stephen QUEST

Direttur Ġenerali għat-Tassazzjoni u l-Unjoni Doganali

---

(1)  
  ĠU L 269, 10.10.2013, p. 1.

1

(2)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta' Lulju 1987 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni ta' Dwana (ĠU L 256, 7.9.1987, p. 1).

2

---

ANNESS

| Deskrizzjoni tal-prodotti | Klassifikazzjoni
  (Kodiċi NM) | Raġunijiet |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| Apparat li jaħdem bil-batteriji (l-hekk imsejjaħ “video inspection scope”), li jikkonsisti minn:






  — | unità tal-kontroll li tinkorpora joystick, apparat għar-rekordjar, slot għall-karta tal-memorja u skrin LCD b'tul dijagonali ta' madwar 9 cm (3,5 pulzieri), |

Deskrizzjoni tal-prodotti

Klassifikazzjoni

(Kodiċi NM)

Raġunijiet

(1)

(2)

(3)

Apparat li jaħdem bil-batteriji (l-hekk imsejjaħ “video inspection scope”), li jikkonsisti minn:

—

unità tal-kontroll li tinkorpora joystick, apparat għar-rekordjar, slot għall-karta tal-memorja u skrin LCD b'tul dijagonali ta' madwar 9 cm (3,5 pulzieri),

| — | kejbil elettriku flessibbli b'tul ta' 3 m u b'dijametru ta' madwar 7 mm, |
| --- | --- |

—

kejbil elettriku flessibbli b'tul ta' 3 m u b'dijametru ta' madwar 7 mm,

| — | kamera, |
| --- | --- |

—

kamera,

| — | dwal LED. |
| --- | --- |

—

dwal LED.

L-apparat huwa ddiżinjat biex jintuża prinċipalment għall-ispezzjonijiet tekniċi tal-kavitajiet. Jista' jiġbed u jirrikordja immaġnijiet vidjo. L-immaġnijiet jistgħu jidhru fil-ħin reali.

Ara l-istampa (*1).

8525 80 91

Il-klassifikazzjoni hija ddeterminata mir-regoli ġenerali 1 u 6 għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda, min-nota 4 tat-Taqsima XVI u mill-kliem tal-kodiċijiet NM 8525 , 8525 80 u 8525 80 91 .

Il-klassifikazzjoni bħala strumenti, tagħmir u magni tal-kejl jew tal-verifika tal-intestatura 9031 hija eskluża billi l-iskop tal-apparat mhuwiex li jivverifika jew ikejjel il-kavitajiet, iżda biex jiġbed l-immaġnijiet u jikkonvertihom f'sinjal elettriku rrekordjat bħala immaġni vidjo (ara wkoll in-Noti ta' Spjegazzjoni tas-Sistema Armonizzata tal-intestatura 8525 ).

L-apparat jikkonsisti minn komponenti individwali li huma interkonnessi u maħsubin biex flimkien jikkontribwixxu għal funzjoni definita b'mod ċar, li hija koperta minn waħda mill-intestaturi fil-Kapitolu 84 jew 85. Minħabba l-karatteristiċi oġġettivi tiegħu, il-funzjoni tal-apparat hija l-ġbid u l-irrekordjar ta' immaġnijiet vidjo. Għalhekk, il-klassifikazzjoni bħala monitor skont l-intestatura 8528 hija eskluża.

Għaldaqstant, l-apparat għandu jiġi kklassifikat bil-kodiċi NM 8525 80 91 bħala vidjokamera rekorder, li kapaċi tirrekordja biss ħsejjes u immaġnijiet miġbuda mill-kamera tat-televixin.

---

(*1)  L-istampa għandha tintuża biss għall-informazzjoni.

---

| 4.10.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 269/11 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 269/11

---

REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2016/1762

tat-3 ta' Ottubru 2016

li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Diċembru 2013 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni tas-swieq fi prodotti agrikoli u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 922/72, (KEE) Nru 234/79, (KE) Nru 1037/2001 u (KE) Nru 1234/2007 (1),

Wara li kkunsidrat ir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 tas-7 ta' Ġunju 2011 li jippreskrivi regoli dettaljati dwar l-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 fir-rigward tas-setturi tal-frott u l-ħxejjex u tal-frott u l-ħxejjex ipproċessati (2) u b'mod partikolari l-Artikolu 136(1) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 jistipula, skont ir-riżultat tan-negozjati kummerċjali multilaterali taċ-Ċiklu tal-Urugwaj, il-kriterji li bihom il-Kummissjoni tiffissal-valuri standard għall-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi stipulati fl-Anness XVI, il-Parti A tiegħu. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 jistipula, skont ir-riżultat tan-negozjati kummerċjali multilaterali taċ-Ċiklu tal-Urugwaj, il-kriterji li bihom il-Kummissjoni tiffissal-valuri standard għall-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi stipulati fl-Anness XVI, il-Parti A tiegħu.

| (2) | Il-valur standard tal-importazzjoni huwa kkalkulat kull ġurnata tax-xogħol skont l-Artikolu 136(1) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011, billi jqis id-dejta varjabbli ta' kuljum. Għalhekk dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(2)

Il-valur standard tal-importazzjoni huwa kkalkulat kull ġurnata tax-xogħol skont l-Artikolu 136(1) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011, billi jqis id-dejta varjabbli ta' kuljum. Għalhekk dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-valuri standard tal-importazzjoni msemmija fl-Artikolu 136 tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 huma stipulati fl-Anness għal dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-3 ta' Ottubru 2016.

Għall-Kummissjoni,

F'isem il-President,

Jerzy PLEWA

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  
  ĠU L 347, 20.12.2013, p. 671.

1

(2)  
  ĠU L 157, 15.6.2011, p. 1.

2

---

ANNESS

Il-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kodiċi tan-NM | Kodiċi tal-pajjiż terz (1) | Valur standard tal-importazzjoni |
| 0702 00 00 | MA | 144,2 |
| ZZ | 144,2 |
| 0707 00 05 | TR | 128,9 |
| ZZ | 128,9 |
| 0709 93 10 | TR | 138,8 |
| ZZ | 138,8 |
| 0805 50 10 | AR | 86,0 |
| CL | 103,9 |
| TR | 101,3 |
| UY | 49,2 |
| ZA | 113,1 |
| ZZ | 90,7 |
| 0806 10 10 | EG | 264,7 |
| TR | 135,2 |
| US | 194,0 |
| ZZ | 198,0 |
| 0808 10 80 | AR | 110,6 |
| BR | 97,9 |
| CL | 149,2 |
| NZ | 135,6 |
| ZA | 133,4 |
| ZZ | 125,3 |
| 0808 30 90 | TR | 132,1 |
| ZA | 155,4 |
| ZZ | 143,8 |

(EUR/100 kg)

Kodiċi tan-NM

Kodiċi tal-pajjiż terz (1)

Valur standard tal-importazzjoni

0702 00 00

MA

144,2

ZZ

144,2

0707 00 05

TR

128,9

ZZ

128,9

0709 93 10

TR

138,8

ZZ

138,8

0805 50 10

AR

86,0

CL

103,9

TR

101,3

UY

49,2

ZA

113,1

ZZ

90,7

0806 10 10

EG

264,7

TR

135,2

US

194,0

ZZ

198,0

0808 10 80

AR

110,6

BR

97,9

CL

149,2

NZ

135,6

ZA

133,4

ZZ

125,3

0808 30 90

TR

132,1

ZA

155,4

ZZ

143,8

---

(1)  In-nomenklatura tal-pajjiżi stabbilita bir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1106/2012 tas-27 ta' Novembru 2012 li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 471/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar statistika Komunitarja relatata mal-kummerċ estern ma' pajjiżi li mhumiex membri, fir-rigward tal-aġġornament tan-nomenklatura tal-pajjiżi u t-territorji (ĠU L 328, 28.11.2012, p. 7). Il-kodiċi “ZZ” jirrappreżenta “ta' oriġini oħra”.

---

DEĊIŻJONIJIET

| 4.10.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 269/13 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 269/13

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL (UE, Euratom) 2016/1763

tad-29 ta' Settembru 2016

li taħtar tliet membri tal-Qorti tal-Awdituri

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 286(2) tiegħu,

Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, u b'mod partikolari l-Artikolu 106a tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposti mir-Repubblika ta' Ċipru, Malta u r-Repubblika Portugiża,

Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (1),

Billi:

| (1) | Il-mandat tas-Sur Louis GALEA skada fis-6 ta' Mejju 2016. |
| --- | --- |

(1)

Il-mandat tas-Sur Louis GALEA skada fis-6 ta' Mejju 2016.

| (2) | Il-mandat tas-Sur Lazaros S. LAZAROU ser jiskadi fl-1 ta' Novembru 2016. |
| --- | --- |

(2)

Il-mandat tas-Sur Lazaros S. LAZAROU ser jiskadi fl-1 ta' Novembru 2016.

| (3) | Permezz tal-ittra datata 20 ta' Mejju 2016, is-Sur Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA ħabbar ir-riżenja tiegħu. |
| --- | --- |

(3)

Permezz tal-ittra datata 20 ta' Mejju 2016, is-Sur Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA ħabbar ir-riżenja tiegħu.

| (4) | Għaldaqstant għandhom isiru ħatriet ġodda, |
| --- | --- |

(4)

Għaldaqstant għandhom isiru ħatriet ġodda,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

1.   Is-Sur Leo BRINCAT huwa b'dan maħtur bħala membru tal-Qorti tal-Awdituri għall-perijodu mill-1 ta' Ottubru 2016 sat-30 ta' Settembru 2022.

2.   Is-Sur Lazaros S. LAZAROU huwa b'dan maħtur membru tal-Qorti tal-Awdituri għall-perijodu mit-2 ta' Novembru 2016 sal-1 ta' Novembru 2022.

3.   Is-Sur João Alexandre TAVARES GONÇALVES DE FIGUEIREDO huwa b'dan maħtur bħala membru tal-Qorti tal-Awdituri għall-perijodu mill-1 ta' Ottubru 2016 sat-28 ta' Frar 2018.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.

Magħmul fi Brussell, id-29 ta' Settembru 2016.

Għall-Kunsill

Il-President

P. ŽIGA

---

(1)  Opinjoni ta' 13 ta' Settembru 2016 (għadha ma ġietx ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).

1

---

| 4.10.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 269/14 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 269/14

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL (UE) 2016/1764

tad-29 ta' Settembru 2016

dwar il-pożizzjoni li għandha tittieħed mill-Unjoni Ewropea fil-Kumitat Konġunt UE-ICAO fir-rigward tad-Deċiżjoni dwar l-adozzjoni ta' anness dwar il-Ġestjoni tat-Traffiku tal-Ajru għall-Memorandum ta' Kooperazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Organizzazzjoni tal-Avjazzjoni Ċivili Internazzjonali li jipprovdi qafas għal kooperazzjoni msaħħa

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 100(2) flimkien mal-Artikolu 218(9) tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,

Billi:

| (1) | Il-Memorandum ta' Kooperazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Organizzazzjoni tal-Avjazzjoni Ċivili Internazzjonali (ICAO) li jipprovdi qafas għal kooperazzjoni msaħħa (1) (minn hawn “il quddiem imsejjaħ il-'Memorandum ta' Kooperazzjoni”) daħal fis-seħħ fid-29 ta' Marzu 2012. |
| --- | --- |

(1)

Il-Memorandum ta' Kooperazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Organizzazzjoni tal-Avjazzjoni Ċivili Internazzjonali (ICAO) li jipprovdi qafas għal kooperazzjoni msaħħa (1) (minn hawn “il quddiem imsejjaħ il-'Memorandum ta' Kooperazzjoni”) daħal fis-seħħ fid-29 ta' Marzu 2012.

| (2) | Skont l-Artikolu 7.3(c) tal-Memorandum ta' Kooperazzjoni, il-Kumitat Konġunt stabbilit bl-Artikolu 7.1 tal-Memorandum ta' Kooperazzjoni jista' jadotta annessi għall-Memorandum ta' Kooperazzjoni. |
| --- | --- |

(2)

Skont l-Artikolu 7.3(c) tal-Memorandum ta' Kooperazzjoni, il-Kumitat Konġunt stabbilit bl-Artikolu 7.1 tal-Memorandum ta' Kooperazzjoni jista' jadotta annessi għall-Memorandum ta' Kooperazzjoni.

| (3) | Huwa xieraq li tiġi stabbilita l-pożizzjoni li għandha tittieħed mill-Unjoni fil-Kumitat Konġunt fir-rigward tal-adozzjoni ta' anness dwar il-Ġestjoni tat-Traffiku tal-Ajru għall-Memorandum ta' Kooperazzjoni, |
| --- | --- |

(3)

Huwa xieraq li tiġi stabbilita l-pożizzjoni li għandha tittieħed mill-Unjoni fil-Kumitat Konġunt fir-rigward tal-adozzjoni ta' anness dwar il-Ġestjoni tat-Traffiku tal-Ajru għall-Memorandum ta' Kooperazzjoni,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-pożizzjoni li għandha tittieħed mill-Unjoni fil-Kumitat Konġunt UE-ICAO, kif imsemmi fl-Artikolu 7.3(c) tal-Memorandum ta' Kooperazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Organizzazzjoni tal-Avjazzjoni Ċivili Internazzjonali li jipprovdi qafas għal kooperazzjoni msaħħa (il-Memorandum ta' Kooperazzjoni), fir-rigward tal-adozzjoni ta' anness dwar il-Ġestjoni tat-Traffiku tal-Ajru għall-Memorandum ta' Kooperazzjoni, għandha tkun ibbażata fuq l-abbozz ta' Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt UE-ICAO, li huwa mehmuż ma' din id-Deċiżjoni.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.

Magħmul fi Brussell, id-29 ta' Settembru 2016.

Għall-Kunsill

Il-President

P. ŽIGA

---

(1)  
  ĠU L 232, 9.9.2011, p. 2.

1

---

ABBOZZ TA' DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT UE-ICAO

ta' ...

dwar l-adozzjoni ta' anness dwar il-Ġestjoni tat-Traffiku tal-Ajru għall-Memorandum ta' Kooperazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Organizzazzjoni tal-Avjazzjoni Ċivili Internazzjonali li jipprovdi qafas għal kooperazzjoni msaħħa

IL-KUMITAT KONĠUNT UE-ICAO,

Wara li kkunsidra l-Memorandum ta' Kooperazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Organizzazzjoni tal-Avjazzjoni Ċivili Internazzjonali li jipprovdi qafas għal kooperazzjoni msaħħa (il-Memorandum ta' Kooperazzjoni), li daħal fis-seħħ fid-29 ta' Marzu 2012, u b'mod partikolari l-Artikolu 7.3(c) tiegħu,

Billi huwa xieraq li jiddaħħal anness dwar il-Ġestjoni tat-Traffiku tal-Ajru fil-Memorandum ta' Kooperazzjoni,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-Anness għal din id-Deċiżjoni b'dan qed jiġi adottat u għandu jifforma parti integrali mill-Memorandum ta' Kooperazzjoni.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.

Magħmul fi, ....

Għall-Kumitat Konġunt UE-ICAO

Il-Presidenti

---

ANNESS

DWAR IL-ĠESTJONI TAT-TRAFFIKU TAL-AJRU

1.   Għanijiet

1.1.   Il-Partijiet jaqblu li jikkooperaw fil-qasam tal-Ġestjoni tat-Traffiku tal-Ajru u s-Servizzi tan-Navigazzjoni bl-Ajru (minn hawn 'il quddiem imsejħin ATM/ANS) fil-kuntest tal-Memorandum ta' Kooperazzjoni (MOC) bejn l-Unjoni Ewropea (UE) u l-Organizzazzjoni tal-Avjazzjoni Ċivili Internazzjonali (ICAO) li ġie ffirmat f'Montreal fit-28 ta' April 2011 u fi Brussell fl-4 ta' Mejju 2011.

1.2.   B'mod konsistenti mal-impenn tagħhom li jarmonizzaw b'mod globali r-rekwiżiti inklużi fl-Istandards u l-Prattiki Rakkomandati (SARPs) għall-ATM/ANS u li jkun hemm interoperabbiltà globali tat-teknoloġiji u s-sistemi l-ġodda fil-qasam tal-ATM/ANS, il-Partijiet jaqblu li jikkooperaw mill-qrib fi spirtu ta' trasparenza u ta' djalogu biex jikkoordinaw l-attivitajiet tal-ATM/ANS tagħhom.

2.   Kamp ta' applikazzjoni

2.1.   Sabiex jilħqu l-għanijiet speċifikati fl-Artikolu 1 ta' dan l-Anness, il-Partijiet jaqblu li jikkooperaw fl-oqsma li ġejjin:

| — | fit-twettiq ta' djaloġu regolari dwar kwistjonijiet marbutin mal-ATM/ANS li huma ta' interess reċiproku; |
| --- | --- |

—

fit-twettiq ta' djaloġu regolari dwar kwistjonijiet marbutin mal-ATM/ANS li huma ta' interess reċiproku;

| — | fil-kisba tat-trasparenza permezz tal-iskambju regolari tal-informazzjoni rilevanti dwar l-ATM/ANS; |
| --- | --- |

—

fil-kisba tat-trasparenza permezz tal-iskambju regolari tal-informazzjoni rilevanti dwar l-ATM/ANS;

| — | fil-parteċipazzjoni fl-attivitajiet tal-ATM/ANS; |
| --- | --- |

—

fil-parteċipazzjoni fl-attivitajiet tal-ATM/ANS;

| — | fil-monitoraġġ u fl-analiżi tal-konformità tal-Istati mal-istandards tal-ICAO u tal-ħarsien tagħhom tal-prattiki rakkomandati fil-qasam tal-ATM/ANS; |
| --- | --- |

—

fil-monitoraġġ u fl-analiżi tal-konformità tal-Istati mal-istandards tal-ICAO u tal-ħarsien tagħhom tal-prattiki rakkomandati fil-qasam tal-ATM/ANS;

| — | fil-kooperazzjoni fi kwistjonijiet regolatorji u fi kwistjonijiet li jistabbilixxu l-istandards; |
| --- | --- |

—

fil-kooperazzjoni fi kwistjonijiet regolatorji u fi kwistjonijiet li jistabbilixxu l-istandards;

| — | fil-kooperazzjoni fil-qasam tal-iżvilupp u tal-implimentazzjoni tal-Pjan Globali tal-ICAO tan-Navigazzjoni bl-Ajru u tal-metodoloġija tiegħu ta' titjib ġenerali tas-sistema tal-avjazzjoni msejħa “aviation system block upgrade” (ASBU); |
| --- | --- |

—

fil-kooperazzjoni fil-qasam tal-iżvilupp u tal-implimentazzjoni tal-Pjan Globali tal-ICAO tan-Navigazzjoni bl-Ajru u tal-metodoloġija tiegħu ta' titjib ġenerali tas-sistema tal-avjazzjoni msejħa “aviation system block upgrade” (ASBU);

| — | fl-iżvilupp u fil-forniment ta' proġetti u programmi ta' assistenza teknika; |
| --- | --- |

—

fl-iżvilupp u fil-forniment ta' proġetti u programmi ta' assistenza teknika;

| — | fil-promozzjoni tal-kooperazzjoni reġjonali, b'mod partikolari fir-reġjun Ewropew tal-ICAO (ir-reġjun EUR), filwaqt li jitqiesu b'mod speċifiku r-riżultati li nkisbu fl-iżvilupp u fl-implimentazzjoni tal-inizjattiva tal-Ajru Uniku Ewropew (SES) u l-ħidma tal-Aġenzija Ewropea tas-Sikurezza tal-Avjazzjoni (EASA) fi kwistjonijiet marbutin mal-ATM/ANS; u |
| --- | --- |

—

fil-promozzjoni tal-kooperazzjoni reġjonali, b'mod partikolari fir-reġjun Ewropew tal-ICAO (ir-reġjun EUR), filwaqt li jitqiesu b'mod speċifiku r-riżultati li nkisbu fl-iżvilupp u fl-implimentazzjoni tal-inizjattiva tal-Ajru Uniku Ewropew (SES) u l-ħidma tal-Aġenzija Ewropea tas-Sikurezza tal-Avjazzjoni (EASA) fi kwistjonijiet marbutin mal-ATM/ANS; u

| — | fl-iskambju tal-esperti tekniċi fl-oqsma rilevanti tal-ATM/ANS. |
| --- | --- |

—

fl-iskambju tal-esperti tekniċi fl-oqsma rilevanti tal-ATM/ANS.

3.   L-implimentazzjoni

3.1.   Il-Partijiet jistgħu jistabbilixxu arranġamenti ta' ħidma li jispeċifikaw mekkaniżmi u proċeduri miftiehma b'mod reċiproku biex jimplimentaw il-kooperazzjoni b'mod effettiv fl-oqsma msemmijin fl-Artikolu 2.1 ta' dan l-Anness. Dawk l-arranġamenti ta' ħidma għandhom jiġu adottati mill-Kumitat Konġunt stabbilit skont l-Artikolu 7 tal-MOC.

3.2.   It-twettiq tal-attivitajiet ta' kooperazzjoni fil-kuntest ta' dan l-Anness għandhom jitwettqu, f'isem il-Partijiet, mill-Kummissjoni Ewropea u l-Uffiċċju tal-ICAO tan-Navigazzjoni bl-Ajru (ANB). Il-Kummissjoni Ewropea tista' tinvolvi, skont kif ikun xieraq, lill-Istati Membri tal-UE u l-organizzazzjonijiet Ewropej, fosthom l-EASA, l-Impriża Konġunta SESAR, lill-Maniġer responsabbli għall-adozzjoni tas-SESAR u l-EUROCONTROL.

4.   Djalogu

4.1.   Il-Partijiet għandhom jorganizzaw laqgħat u/jew telekonferenzi fuq bażi regolari biex jiddiskutu kwistjonijiet marbutin mal-ATM/ANS li huma ta' interess reċiproku u, fejn ikun meħtieġ u jkun xieraq, biex jikkoordinaw l-attivitajiet tagħhom.

5.   Trasparenza u skambju tal-informazzjoni

5.1.   Il-Partijiet għandhom iħeġġu, skont ir-regoli applikabbli tagħhom, it-trasparenza fil-qasam tal-ATM/ANS fir-relazzjonijiet tagħhom ma' partijiet terzi.

5.2.   Il-Partijiet għandhom ikunu trasparenti fil-kooperazzjoni u l-kollaborazzjoni tagħhom b'rabta mal-attivitajiet tal-ATM/ANS permezz tal-iskambju ta' data, informazzjoni u dokumentazzjoni rilevanti u xierqa bla ħsara għar-regoli applikabbli tagħhom, u billi jiffaċilitaw il-parteċipazzjoni reċiproka fil-laqgħat.

5.3.   Għal dak il-għan, kull Parti għandha tistabbilixxi proċeduri għall-iskambju tal-informazzjoni, li jiżguraw il-kunfidenzjalità tal-informazzjoni li tkun waslitilhom mingħand il-Parti l-oħra skont l-Artikolu 6 tal-MOC.

6.   Parteċipazzjoni fl-attivitajiet tal-ATM/ANS

6.1.   Għall-finijiet tal-implimentazzjoni ta' dan l-Anness, kull Parti għandha, kif xieraq, tistieden lill-Parti l-oħra tipparteċipa, skont ir-regoli ta' proċedura stabbiliti, f'attivitajiet u f'laqgħat marbutin mal-ATM/ANS bħala osservatur bil-għan li jkunu żgurati kooperazzjoni u koordinazzjoni mill-qrib.

7.   Qsim tal-informazzjoni u l-analiżi dwar l-ATM/ANS

7.1.   Bla ħsara għar-regoli applikabbli tagħhom, u skont l-arranġamenti ta' ħidma xierqa li jkunu jridu jiġu żviluppati, il-Partijiet għandhom jaqsmu l-informazzjoni u d-data rilevanti dwar l-ATM/ANS, kif ukoll l-analiżi li jkunu saru abbażi ta' dik l-informazzjoni u d-data.

7.2.   Il-Partijiet għandhom jikkooperaw mill-qrib fl-azzjonijiet li jittieħdu biex ikun hemm konformità iktar effettiva mal-SARPs fl-UE u fi Stati oħrajn. Tali kooperazzjoni għandha tinkludi l-iskambju ta' informazzjoni, l-iffaċilitar tad-djalogu bejn il-Partijiet ikkonċernati u l-koordinazzjoni tal-attivitajiet tal-assistenza teknika li jista' jkun hemm.

7.3.   Abbażi tal-attivitajiet tagħha fil-qasam tal-analiżi tal-prestazzjoni u tal-iffissar tal-miri, kif ukoll fil-monitoraġġ tal-implimentazzjoni tal-Pjan Regolatorju Ewropew għall-Ġestjoni tat-Traffiku tal-Ajru, l-UE għandha tgħin lill-ICAO fl-iżvilupp ta' approċċ globali bbażat fuq il-prestazzjoni u ta' approċċ globali ta' monitoraġġ għall-implimentazzjoni tal-GANP tal-ICAO u tal-metodoloġija tal-ASBU inkluża fih. L-ICAO għandha tuża bl-aħjar mod u kif xieraq il-materjali eżistenti tal-UE jew il-materjali tagħha li qed jiġu żviluppati, li ġejjin mill-iżvilupp u mill-implimentazzjoni tal-SES, fl-iżvilupp tal-approċċi globali tagħha.

8.   Kwistjonijiet regolatorji u dawk li jistabbilixxu l-istandards

8.1.   Kull Parti għandha tiżgura li l-Parti l-oħra tinżamm infurmata dwar il-liġijiet, ir-regolamenti, l-istandards, ir-rekwiżiti u l-prattiki rakkomandati rilevanti tagħha kollha, li jistgħu jaffettwaw l-implimentazzjoni ta' dan l-Anness, kif ukoll dwar kwalunkwe emenda għal dawn.

8.2.   Il-Partijiet għandhom jgħarrfu lil xulxin fil-ħin dwar kwalunkwe emenda proposta fil-liġijiet, ir-regolamenti, l-istandards, ir-rekwiżiti u l-prattiki rakkomandati rilevanti tagħhom, safejn dawk l-emendi jista' jkollhom impatt fuq l-applikazzjoni ta' dan l-Anness. Tali notifika tista' tinkludi wkoll, skont il-bżonn, il-qsim tal-istrumenti x-xierqa tal-ippjanar, bħal programmi annwali jew pluriennali rilevanti. Fid-dawl ta' emendi bħal dawn, il-Kumitat Konġunt jista' jadotta emendi għal dan l-Anness, kif meħtieġ, skont l-Artikolu 7 tal-MOC.

8.3.   Bil-għan li jiġu armonizzati r-regolamenti u l-istandards tal-ATM/ANS b'mod globali, il-Partijiet għandhom jikkonsultaw lil xulxin dwar kwistjonijiet regolatorji tekniċi fil-qasam tal-ATM/ANS matul il-proċessi rispettivi tagħhom tat-tfassil tar-regoli jew tal-iżvilupp tal-SARPs, u għandhom jiġu mistiedna jieħdu sehem fil-korpi tekniċi assoċjati, kif u meta dan ikun xieraq.

8.4.   Għal dak il-għan, l-UE u l-ICAO għandhom ikomplu jissimplifikaw il-kooperazzjoni ta' bejniethom sabiex tkun żgurata l-analiżi fil-ħin tar-regoli tal-UE wara li l-ICAO tagħmel xi emendi fl-Annessi tal-Konvenzjoni dwar l-Avjazzjoni Ċivili Internazzjonali (il-Konvenzjoni ta' Chicago) u biex jingħataw kummenti fil-ħin lill-ICAO meta jkunu qed jitqiesu emendi fl-Annessi li jkunu rilevanti għall-qasam tal-ATM/ANS.

8.5.   L-ICAO għandha tagħti informazzjoni fil-ħin lill-UE dwar id-deċiżjonijiet u r-rakkomandazzjonijiet tal-ICAO li jaffettwaw lill-SARPs marbutin mal-ATM/ANS billi tipprovdilha aċċess sħiħ għall-ittri tagħha lill-Istati u għall-Bulettini Elettroniċi tagħha.

8.6.   Fejn ikun xieraq, l-UE għandha tagħmel ħilitha biex tiżgura li l-leġislazzjoni rilevanti tal-UE tkun konformi mal-SARPs tal-ICAO marbutin mal-ATM/ANS.

8.7.   Minħabba li l-Pjan Ġenerali ATM Ewropew huwa marbut mill-qrib mal-GANP tal-ICAO u mal-metodoloġija tal-ASBU inkluża fih, l-UE, f'kooperazzjoni mal-Istati Membri tagħha, ser tassisti lill-ICAO tiżviluppa tal-SARPs u l-materjal ta' appoġġ għar-rekwiżiti l-ġodda tal-ATM/ANS, abbażi tal-bżonnijiet u l-esperjenza tagħha fl-adozzjoni tas-SESAR. Bl-istess mod, l-ICAO ser tassisti lill-UE taġġorna l-istandards tagħha għall-interoperabbiltà globali tar-rekwiżiti l-ġodda tal-ATM/ANS, abbażi tal-GANP, il-metodoloġija tal-ASBU u l-pjanijiet direzzjonali relatati tagħha.

8.8.   Minkejja l-obbligi tal-Istati Membri tal-UE bħala Stati kontraenti għall-Konvenzjoni ta' Chicago, l-UE għandha, fejn u meta dan ikun xieraq, tidħol fi djalogu mal-ICAO biex tipprovdi informazzjoni teknika f'każijiet fejn jinqalgħu kwistjonijiet marbutin mal-konformità mal-istandards tal-ICAO u mal-ħarsien tal-prattiki rakkomandati tal-ICAO wara l-applikazzjoni tal-leġislazzjoni tal-UE.

8.9.   It-twettiq ta' attivitajiet ta' kooperazzjoni b'rabta ma' kwistjonijiet regolatorji u ma' kwistjonijiet li jistabbilixxu l-istandards la għandu jmur kontra l-proċeduri eżistenti tal-ICAO tat-tfassil tar-regoli u lanqas ma għandu jwassal biex jiġu stabbiliti obbligi legali jew tar-rappurtar ġodda għall-ICAO fil-konfront tal-UE jew tal-Istati Membri tagħha.

9.   Proġetti u Programmi ta' Assistenza Teknika

9.1.   Il-Partijiet għandhom jikkoordinaw l-assistenza mogħtija lill-Istati sabiex ikun żgurat użu effettiv tar-riżorsi u sabiex ma jkunx hemm sforzi doppji, u għandhom jiskambjaw l-informazzjoni, inkluża d-data, dwar il-proġetti u l-programmi ta' assistenza teknika marbutin mal-ATM/ANS.

10.   Kooperazzjoni Reġjonali

10.1.   Il-Partijiet għandhom jagħtu prijorità lill-attivitajiet li għandhom l-għan li jħaffu l-pass tal-istabbiliment tal-Ajru Uniku Ewropew, fosthom l-attivitajiet rilevanti tal-EASA fil-qasam tal-ATM/ANS, fejn l-approċċ reġjonali joffri opportunitajiet għal iktar kost-effiċjenza, għal sorveljanza mtejba u/jew għal proċessi mtejbin ta' armonizzazzjoni.

10.2.   B'rabta mal-paragrafu 10.1 ser tingħata attenzjoni partikolari lill-approċċ reġjonali bbażat fuq il-prestazzjoni, lir-regolamenti tekniċi Ewropej fil-qasam tal-ATM/ANS, lill-blokok tal-ispazju tal-ajru funzjonali, lill-ġestjoni tal-funzjonijiet tan-netwerk (inkluża ċ-Ċellula Ewropea ta' Koordinazzjoni tal-Kriżijiet fis-Settur tal-Avjazzjoni — EACCC) u lill-adozzjoni u l-monitoraġġ ta' kunċetti ġodda tal-ATM/ANS abbażi tas-SESAR u tal-Pjan Ġenerali ATM Ewropew.

10.3.   Sabiex jintlaħqu l-aspettattivi ta' Kooperazzjoni Reġjonali, għandha tinżamm relazzjoni ta' ħidma mill-qrib bejn l-UE u l-Uffiċċju Reġjonali tal-ICAO f'Pariġi, inkluż il-parteċipazzjoni reċiproka fil-laqgħat rilevanti (pereżempju f'dawk tal-Kumitat dwar l-Ajru Uniku).

10.4.   L-UE ser torganizza l-koordinazzjoni bejn l-organizzazzjonijiet Ewropej, l-Istati Membri tal-UE u l-Uffiċċju Reġjonali tal-ICAO fid-dawl tal-kamp ta' applikazzjoni ta' dan l-Anness, b'mod partikolari sabiex tagħti kontribut għall-pjanijiet reġjonali tal-ICAO.

11.   Assistenza mill-esperti

11.1.   Bla ħsara għall-iskemi ta' assistenza mill-esperti żviluppati lil hinn mill-kamp ta' applikazzjoni ta' dan l-Anness, l-UE għandha tagħmel ħilitha biex tqiegħed għad-dispożizzjoni tal-esperti tal-ICAO, fuq talba, esperti b'għarfien espert tekniku fl-oqsma rilevanti tal-ATM/ANS sabiex dawn iwettqu ħidmiet u jieħdu sehem f'attivitajiet li jidħlu fil-kamp ta' applikazzjoni ta' dan l-Anness. Il-kondizzjonijiet marbutin ma' tali assistenza mill-esperti għandhom jiġu speċifikati f'arranġament ta' ħidma bejn il-Partijiet.

12.   Analiżi

12.1.   Il-Partijiet għandhom janalizzaw l-implimentazzjoni ta' dan l-Anness fuq bażi regolari u jqisu l-iżviluppi rilevanti fil-politika jew dawk regolatorji skont il-bżonn.

12.2.   Kwalunkwe analiżi ta' dan l-Anness għandu jagħmilha l-Kumitat Konġunt stabbilit skont l-Artikolu 7 tal-MOC.(il-“Kumitat Konġunt”).

13.   Dħul fis-seħħ, Emendi u Terminazzjoni

13.1.   Dan l-Anness għandu jidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni mill-Kumitat Konġunt u għandu jibqa' fis-seħħ sa ma jiġi tterminat.

13.2.   Safejn ikun hemm bżonnhom, l-arranġamenti ta' ħidma li jkun intlaħaq qbil dwarhom skont dan l-Anness għandhom jidħlu fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni mill-Kumitat Konġunt.

13.3.   Kwalunkwe emenda fl-arranġamenti ta' ħidma adottati skont dan l-Anness jew it-terminazzjoni tagħhom għandu jintlaħaq qbil dwarhom fil-Kumitat Konġunt.

13.4.   Kull Parti tista' tittermina dan l-Anness fi kwalunkwe waqt. Tali terminazzjoni għandha ssir effettiva sitt xhur wara li Parti waħda tirċievi notifika ta' terminazzjoni bil-miktub mingħand il-Parti l-oħra, sakemm it-tali notifika ta' terminazzjoni ma tkunx ġiet irtirata bil-kunsens reċiproku tal-Partijiet qabel ma jkun skada dak il-perjodu ta' sitt xhur.

13.5.   Minkejja kwalunkwe dispożizzjoni oħra ta' dan l-Artikolu, jekk jiġi tterminat l-MOC, dan l-Anness u kwalunkwe arranġament ta' ħidma adottat skont dan l-Anness għandhom jiġu tterminati b'mod simultaju miegħu.

---

| 4.10.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 269/20 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 269/20

---

DEĊIŻJONI TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2016/1765

tat-3 ta' Ottubru 2016

dwar l-identifikazzjoni tal-Ispeċifikazzjonijiet Tekniċi tal-ICT eliġibbli għar-referenzjar fl-akkwist pubbliku

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 1025/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta' Ottubru 2012 dwar l-Istandardizzazzjoni Ewropea, li jemenda d-Direttivi tal-Kunsill 89/686/KEE u 93/15/KEE u d-Direttivi 94/9/KE, 94/25/KE, 95/16/KE, 97/23/KE, 98/34/KE, 2004/22/KE, 2007/23/KE, 2009/23/KE u 2009/105/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u li jħassar id-Deċiżjoni tal-Kunsill 87/95/KEE u d-Deċiżjoni Nru 1673/2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 13(1) tiegħu,

Wara li kkonsultat il-Pjattaforma Ewropea tal-partijiet interessati dwar l-istandardizzazzjoni tal-ICT u l-esperti fis-settur,

Billi:

| (1) | L-istandardizzazzjoni għandha rwol importanti fil-ħidma favur l-istrateġija Ewropa 2020, kif stipulat fil-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni intitolata “Ewropa 2020: Strateġija għal tkabbir intelliġenti, sostenibbli u inklussiv”. Diversi inizjattivi ewlenin tal-istrateġija Ewropa 2020 jisħqu fuq l-importanza tal-istandardizzazzjoni volontarja fis-swieq tal-prodotti jew tas-servizzi sabiex tiġi żgurata l-kompatibbiltà u l-interoperabbiltà bejn il-prodotti u s-servizzi, sabiex jitrawwem l-iżvilupp teknoloġiku u sabiex jingħata appoġġ lill-innovazzjoni. |
| --- | --- |

(1)

L-istandardizzazzjoni għandha rwol importanti fil-ħidma favur l-istrateġija Ewropa 2020, kif stipulat fil-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni intitolata “Ewropa 2020: Strateġija għal tkabbir intelliġenti, sostenibbli u inklussiv”. Diversi inizjattivi ewlenin tal-istrateġija Ewropa 2020 jisħqu fuq l-importanza tal-istandardizzazzjoni volontarja fis-swieq tal-prodotti jew tas-servizzi sabiex tiġi żgurata l-kompatibbiltà u l-interoperabbiltà bejn il-prodotti u s-servizzi, sabiex jitrawwem l-iżvilupp teknoloġiku u sabiex jingħata appoġġ lill-innovazzjoni.

| (2) | L-istandards huma essenzjali għall-kompetittività Ewropea u kruċjali għall-innovazzjoni u għall-progress. Ir-rilevanza tagħhom hija enfasizzata mill-Kummissjoni fil-kuntest tal-inizjattivi riċenti għall-ikkompletar tas-Suq Uniku (2) u s-Suq Uniku Diġitali (3) fejn ir-rwol tal-istandardizzazzjoni u tal-interoperabbiltà fil-ħolqien ta' Ekonomija Ewropea Diġitali huwa msaħħaħ bl-adozzjoni tal-Komunikazzjoni dwar il-Prijoritajiet għall-Istandardizzazzjoni tal-ICT għas-Suq Uniku Diġitali (4) billi jiġi stabbilit approċċ komprensiv u strateġiku għal politika ta' standardizzazzjoni tat-Teknoloġiji ICT prijoritarji li huma kruċjali għall-ikkompletar tas-Suq Uniku Diġitali. |
| --- | --- |

(2)

L-istandards huma essenzjali għall-kompetittività Ewropea u kruċjali għall-innovazzjoni u għall-progress. Ir-rilevanza tagħhom hija enfasizzata mill-Kummissjoni fil-kuntest tal-inizjattivi riċenti għall-ikkompletar tas-Suq Uniku (2) u s-Suq Uniku Diġitali (3) fejn ir-rwol tal-istandardizzazzjoni u tal-interoperabbiltà fil-ħolqien ta' Ekonomija Ewropea Diġitali huwa msaħħaħ bl-adozzjoni tal-Komunikazzjoni dwar il-Prijoritajiet għall-Istandardizzazzjoni tal-ICT għas-Suq Uniku Diġitali (4) billi jiġi stabbilit approċċ komprensiv u strateġiku għal politika ta' standardizzazzjoni tat-Teknoloġiji ICT prijoritarji li huma kruċjali għall-ikkompletar tas-Suq Uniku Diġitali.

| (3) | Fis-soċjetà diġitali, l-istrumenti tal-istandardizzazzjoni huma indispensabbli biex tiġi żgurata l-interoperabbiltà tan-netwerks u tas-sistemi. Il-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni bl-isem ta' “Viżjoni strateġika għal standards Ewropej: il-mixja 'l quddiem biex jittejjeb u jitħaffef it-tkabbir sostenibbli tal-ekonomija Ewropea sal-2020” (5) tagħraf l-ispeċifiċità tal-istandardizzazjoni fil-qasam tat-teknoloġiji tal-informazzjoni u tal-komunikazzjoni (l-ICT), fejn is-soluzzjonijiet, l-applikazzjonijiet u s-servizzi ħafna drabi jiġu żviluppati minn Fora u Konsorzji globali tal-ICT, li saru organizzazzjonijiet ewlenin għall-iżvilupp tal-istandards tal-ICT. |
| --- | --- |

(3)

Fis-soċjetà diġitali, l-istrumenti tal-istandardizzazzjoni huma indispensabbli biex tiġi żgurata l-interoperabbiltà tan-netwerks u tas-sistemi. Il-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni bl-isem ta' “Viżjoni strateġika għal standards Ewropej: il-mixja 'l quddiem biex jittejjeb u jitħaffef it-tkabbir sostenibbli tal-ekonomija Ewropea sal-2020” (5) tagħraf l-ispeċifiċità tal-istandardizzazjoni fil-qasam tat-teknoloġiji tal-informazzjoni u tal-komunikazzjoni (l-ICT), fejn is-soluzzjonijiet, l-applikazzjonijiet u s-servizzi ħafna drabi jiġu żviluppati minn Fora u Konsorzji globali tal-ICT, li saru organizzazzjonijiet ewlenin għall-iżvilupp tal-istandards tal-ICT.

| (4) | Ir-Regolament (UE) Nru 1025/2012 għandu l-għan li jimmodernizza u jtejjeb il-qafas Ewropew tal-istandardizzazzjoni. Jistabbilixxi sistema li biha l-Kummissjoni tista' tiddeċiedi li tidentifika l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi tal-ICT li huma l-iktar rilevanti u aċċettati maħruġin minn organizzazzjonijiet li mhumiex organizzazzjonijiet nazzjonali, Ewropej jew internazzjonali tal-istandardizzazzjoni. Il-possibbiltà li tintuża l-medda sħiħa tal-ispeċifikazzjonijiet tekniċi tal-ICT fl-akkwist ta' hardware, software u servizzi tat-teknoloġija tal-informazzjoni se tippermetti l-interoperabbiltà bejn l-apparat, is-servizzi u l-applikazzjonijiet, ser tgħin lill-amministrazzjonijiet pubbliċi jevitaw ir-restrizzjonijiet li jseħħu meta x-xerrej pubbliku ma jkunx jista' jibdel il-fornitur wara l-iskadenza tal-kuntratt tal-akkwist minħabba l-użu ta' soluzzjonijiet tal-ICT esklussivi, u se tħeġġeġ il-kompetizzjoni fil-provvista ta' soluzzjonijiet interoperabbli tal-ICT. |
| --- | --- |

(4)

Ir-Regolament (UE) Nru 1025/2012 għandu l-għan li jimmodernizza u jtejjeb il-qafas Ewropew tal-istandardizzazzjoni. Jistabbilixxi sistema li biha l-Kummissjoni tista' tiddeċiedi li tidentifika l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi tal-ICT li huma l-iktar rilevanti u aċċettati maħruġin minn organizzazzjonijiet li mhumiex organizzazzjonijiet nazzjonali, Ewropej jew internazzjonali tal-istandardizzazzjoni. Il-possibbiltà li tintuża l-medda sħiħa tal-ispeċifikazzjonijiet tekniċi tal-ICT fl-akkwist ta' hardware, software u servizzi tat-teknoloġija tal-informazzjoni se tippermetti l-interoperabbiltà bejn l-apparat, is-servizzi u l-applikazzjonijiet, ser tgħin lill-amministrazzjonijiet pubbliċi jevitaw ir-restrizzjonijiet li jseħħu meta x-xerrej pubbliku ma jkunx jista' jibdel il-fornitur wara l-iskadenza tal-kuntratt tal-akkwist minħabba l-użu ta' soluzzjonijiet tal-ICT esklussivi, u se tħeġġeġ il-kompetizzjoni fil-provvista ta' soluzzjonijiet interoperabbli tal-ICT.

| (5) | L-ispeċifikazzjonijiet tekniċi tal-ICT li jistgħu jkunu eliġibbli għar-referenzjar fl-akkwist pubbliku jridu jkunu konformi mal-ħtiġiet stipulati fl-Anness II tar-Regolament (UE) Nru 1025/2012. Il-konformità ma' dawk il-ħtiġiet tiggarantixxi lill-awtoritajiet pubbliċi li l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi tal-ICT ikunu stabbiliti skont il-prinċipji tal-aċċess miftuħ, tal-imparzjalità, tal-oġġettività u tan-nondiskriminazzjoni li huma rrikonoxxuti mill-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ fil-qasam tal-istandardizzazzjoni. |
| --- | --- |

(5)

L-ispeċifikazzjonijiet tekniċi tal-ICT li jistgħu jkunu eliġibbli għar-referenzjar fl-akkwist pubbliku jridu jkunu konformi mal-ħtiġiet stipulati fl-Anness II tar-Regolament (UE) Nru 1025/2012. Il-konformità ma' dawk il-ħtiġiet tiggarantixxi lill-awtoritajiet pubbliċi li l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi tal-ICT ikunu stabbiliti skont il-prinċipji tal-aċċess miftuħ, tal-imparzjalità, tal-oġġettività u tan-nondiskriminazzjoni li huma rrikonoxxuti mill-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ fil-qasam tal-istandardizzazzjoni.

| (6) | Id-deċiżjoni li tiġi identifikata l-ispeċifikazzjoni tal-ICT għandha tiġi adottata wara konsultazzjoni mal-Pjattaforma Ewropea ta' bosta Partijiet Interessati dwar l-Istandardizzazzjoni tal-ICT, stabbilita permezz tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2011/C-349/04 (6) ikkumplimentata minn forom oħra ta' konsultazzjoni ma' esperti fis-settur. |
| --- | --- |

(6)

Id-deċiżjoni li tiġi identifikata l-ispeċifikazzjoni tal-ICT għandha tiġi adottata wara konsultazzjoni mal-Pjattaforma Ewropea ta' bosta Partijiet Interessati dwar l-Istandardizzazzjoni tal-ICT, stabbilita permezz tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2011/C-349/04 (6) ikkumplimentata minn forom oħra ta' konsultazzjoni ma' esperti fis-settur.

| (7) | Il-pjattaforma Ewropea ta' bosta partijiet interessati dwar l-Istandardizzazzjoni tal-ICT evalwat u tat parir pożittiv dwar l-identifikazzjoni tal-ispeċifikazzjonijiet tekniċi tal-“World Customs Organization Data Model version 3.5” (minn hawn 'il quddiem imsejjaħ “WCO Data Model v 3.5”) u tal-“Content Management Interoperability Services version 1.0 & version 1.1” (minn hawn 'il quddiem imsejħa CMIS v1.0 & v1.1), “Electronic business XML Messaging Services Version 3.0”: Il-Parti 1 “Core Features” u “Application Statement 4 Profile of ebMS 3.0 Version 1.0” (minn hawn 'il quddiem imsejħa “ebMS3.0-AS4”), “Business Document Metadata Service Location Version 1.0” (minn hawn 'il quddiem “BDX location”) u “Electronic business Core Party Identification Type Technical Specification Version 1.0” (minn hawn' il quddiem “ebCorePartyIdType”), dawk żviluppati minn OASIS, għar-referenzjar fl-akkwist pubbliku. Sussegwentement, l-evalwazzjoni ġiet sottomessa għall-konsultazzjoni ta' esperti settorjali li wkoll taw parir pożittiv dwar l-identifikazzjoni tagħha. |
| --- | --- |

(7)

Il-pjattaforma Ewropea ta' bosta partijiet interessati dwar l-Istandardizzazzjoni tal-ICT evalwat u tat parir pożittiv dwar l-identifikazzjoni tal-ispeċifikazzjonijiet tekniċi tal-“World Customs Organization Data Model version 3.5” (minn hawn 'il quddiem imsejjaħ “WCO Data Model v 3.5”) u tal-“Content Management Interoperability Services version 1.0 & version 1.1” (minn hawn 'il quddiem imsejħa CMIS v1.0 & v1.1), “Electronic business XML Messaging Services Version 3.0”: Il-Parti 1 “Core Features” u “Application Statement 4 Profile of ebMS 3.0 Version 1.0” (minn hawn 'il quddiem imsejħa “ebMS3.0-AS4”), “Business Document Metadata Service Location Version 1.0” (minn hawn 'il quddiem “BDX location”) u “Electronic business Core Party Identification Type Technical Specification Version 1.0” (minn hawn' il quddiem “ebCorePartyIdType”), dawk żviluppati minn OASIS, għar-referenzjar fl-akkwist pubbliku. Sussegwentement, l-evalwazzjoni ġiet sottomessa għall-konsultazzjoni ta' esperti settorjali li wkoll taw parir pożittiv dwar l-identifikazzjoni tagħha.

| (8) | L-ispeċifikazzjoni teknika “WCO Data Model version 3.5” ġiet żviluppata mill-Organizzazzjoni Dinjija Doganali (WCO) u tikkonsisti minn sett ta' ħtiġiet ta' data li huma ta' appoġġ reċiproku u li jilħqu l-ħtiġijiet proċedurali u legali ta' aġenziji regolatorji transfruntiera bħad-dwana; il-kontroll ta' tranżazzjonijiet, tal-esportazzjoni, tal-importazzjoni u tat-transitu. Hija konsistenti wkoll mad-Direttorju tal-Elementi tad-Data tal-Kummerċ fin-Nazzjonijiet Uniti (UNTDED), u spiss tintuża mill-amministrazzjonijiet membri tad-WCO għall-implimentazzjoni ta' sistemi regolatorji transfruntiera, inklużi s-sistemi ta' dikjarazzjonijiet elettroniċi u l-ambjenti ta' interfaċji uniċi. |
| --- | --- |

(8)

L-ispeċifikazzjoni teknika “WCO Data Model version 3.5” ġiet żviluppata mill-Organizzazzjoni Dinjija Doganali (WCO) u tikkonsisti minn sett ta' ħtiġiet ta' data li huma ta' appoġġ reċiproku u li jilħqu l-ħtiġijiet proċedurali u legali ta' aġenziji regolatorji transfruntiera bħad-dwana; il-kontroll ta' tranżazzjonijiet, tal-esportazzjoni, tal-importazzjoni u tat-transitu. Hija konsistenti wkoll mad-Direttorju tal-Elementi tad-Data tal-Kummerċ fin-Nazzjonijiet Uniti (UNTDED), u spiss tintuża mill-amministrazzjonijiet membri tad-WCO għall-implimentazzjoni ta' sistemi regolatorji transfruntiera, inklużi s-sistemi ta' dikjarazzjonijiet elettroniċi u l-ambjenti ta' interfaċji uniċi.

| (9) | L-ispeċifikazzjoni teknika “CMIS v1.0” maħruġa minn OASIS (Advancing open standards for the information society) tippermetti li jkun hemm sistemi diversi ta' immaniġġar tal-kontenut fuq l-Internet. Hija toffri mod standardizzat biex tfaddal, tikseb lura u ssib id-dokumenti u b'hekk tagħmilha possibbli li jsir skambju ta' informazzjoni bejn id-diversi repożitorji tal-kontenut. B'mod aktar speċifiku, “CMIS v1.0” jfisser saff ta' estrazzjoni biex jikkontrolla diversi sistemi għall-ġestjoni ta' dokumenti u arkivji elettroniċi bl-użu ta' protokolli tal-web. L-ispeċifikazzjoni tiddeskrivi kunċetti u funzjonalitajiet li huma appoġġati u li huma offerti mill-biċċa l-kbira tar-repożitorji tal-kontenut, bħat-tiftix, ir-rikjesti, iż-żieda u l-bdil tal-kontenut u tal-metadata. L-ispeċifikazzjoni teknika “CMIS v1.1” hija kompletament kompatibbli mas-“CMIS v1.0” u tinkludi funzjonijiet addizzjonali. |
| --- | --- |

(9)

L-ispeċifikazzjoni teknika “CMIS v1.0” maħruġa minn OASIS (Advancing open standards for the information society) tippermetti li jkun hemm sistemi diversi ta' immaniġġar tal-kontenut fuq l-Internet. Hija toffri mod standardizzat biex tfaddal, tikseb lura u ssib id-dokumenti u b'hekk tagħmilha possibbli li jsir skambju ta' informazzjoni bejn id-diversi repożitorji tal-kontenut. B'mod aktar speċifiku, “CMIS v1.0” jfisser saff ta' estrazzjoni biex jikkontrolla diversi sistemi għall-ġestjoni ta' dokumenti u arkivji elettroniċi bl-użu ta' protokolli tal-web. L-ispeċifikazzjoni tiddeskrivi kunċetti u funzjonalitajiet li huma appoġġati u li huma offerti mill-biċċa l-kbira tar-repożitorji tal-kontenut, bħat-tiftix, ir-rikjesti, iż-żieda u l-bdil tal-kontenut u tal-metadata. L-ispeċifikazzjoni teknika “CMIS v1.1” hija kompletament kompatibbli mas-“CMIS v1.0” u tinkludi funzjonijiet addizzjonali.

| (10) | L-“electronic business XML Messaging Service” (“ebMS 3.0”) żviluppat minn OASIS jiffaċilita l-iskambju ta' messaġġi tan-negozju elettroniku fi ħdan qafas ta' Servizzi Onlajn tal-XML li jattira speċifikazzjonijiet tekniċi komuni tal-Internet. L-għan ta' “ebMS 3.0” huwa li jrawwem l-adozzjoni wiesgħa fost l-atturi kollha — kbar jew żgħar, amministrazzjoni pubblika jew kumpanija privata — li jikkollaboraw fil-proċessi tan-negozju permezz tal-iskambju ta' messaġġi, biex jittrattaw id-differenzi fil-kapaċità ta' fluss tal-messaġġi, tal-konnettività intermittenti, tan-nuqqas ta' indirizzi IP fissi jew tar-restrizzjonijiet firewall. L-ispeċifikazzjoni teknika “Application Statement 4 Profile of ebMS 3.0 Version 1.0” (mqassra għal “AS4”) hija protokoll modern bbażat fuq is-servizzi tal-web li tipprovdi gwida għal metodoloġija standardizzata għall-iskambju sikur, indipendentement mit-tip ta' dokument, ta' ordnijiet, fatturi u tipi oħra ta' dokumenti kummerċjali via s-servizzi Web. |
| --- | --- |

(10)

L-“electronic business XML Messaging Service” (“ebMS 3.0”) żviluppat minn OASIS jiffaċilita l-iskambju ta' messaġġi tan-negozju elettroniku fi ħdan qafas ta' Servizzi Onlajn tal-XML li jattira speċifikazzjonijiet tekniċi komuni tal-Internet. L-għan ta' “ebMS 3.0” huwa li jrawwem l-adozzjoni wiesgħa fost l-atturi kollha — kbar jew żgħar, amministrazzjoni pubblika jew kumpanija privata — li jikkollaboraw fil-proċessi tan-negozju permezz tal-iskambju ta' messaġġi, biex jittrattaw id-differenzi fil-kapaċità ta' fluss tal-messaġġi, tal-konnettività intermittenti, tan-nuqqas ta' indirizzi IP fissi jew tar-restrizzjonijiet firewall. L-ispeċifikazzjoni teknika “Application Statement 4 Profile of ebMS 3.0 Version 1.0” (mqassra għal “AS4”) hija protokoll modern bbażat fuq is-servizzi tal-web li tipprovdi gwida għal metodoloġija standardizzata għall-iskambju sikur, indipendentement mit-tip ta' dokument, ta' ordnijiet, fatturi u tipi oħra ta' dokumenti kummerċjali via s-servizzi Web.

| (11) | L-ispeċifikazzjoni teknika “Business Document Metadata Service Location” (“BDX Location”) maħruġa minn OASIS hija aġġornament tal-kunċett PEPPOL ta' SML (Service Metadata Location). Is-servizz metadata għall-interazzjonijiet kummerċjali jipprovdi informazzjoni dwar it-tip tat-tranżazzjonijiet ta' data u ta' teknoloġiji abilitanti korrispondenti disponibbli għall-parteċipanti fi proċessi ta' negozju speċifiċi. L-ispeċifikazzjoni teknika “BDX Location” tirreferi għall-post ta' servizz ta' metadata primarjament bħala l-identifikatur ta' terminu speċifikat minn URL. |
| --- | --- |

(11)

L-ispeċifikazzjoni teknika “Business Document Metadata Service Location” (“BDX Location”) maħruġa minn OASIS hija aġġornament tal-kunċett PEPPOL ta' SML (Service Metadata Location). Is-servizz metadata għall-interazzjonijiet kummerċjali jipprovdi informazzjoni dwar it-tip tat-tranżazzjonijiet ta' data u ta' teknoloġiji abilitanti korrispondenti disponibbli għall-parteċipanti fi proċessi ta' negozju speċifiċi. L-ispeċifikazzjoni teknika “BDX Location” tirreferi għall-post ta' servizz ta' metadata primarjament bħala l-identifikatur ta' terminu speċifikat minn URL.

| (12) | L-ispeċifikazzjoni teknika “ebCorePartyIdType” żviluppata minn OASIS tispeċifika mekkaniżmu formali għal grupp ta' referenza formali tal-iskemi ta' identifikazzjoni tat-tip bl-użu ta'dominju formali ta' ismijiet URN (Uniform Resource Name) għall-identifikaturi tal-organizzazzjoni li jibbażaw rwieħhom fuq tliet standards internazzjonali: ISO/IEC 6523, ISO 9735 u ISO 20022. |
| --- | --- |

(12)

L-ispeċifikazzjoni teknika “ebCorePartyIdType” żviluppata minn OASIS tispeċifika mekkaniżmu formali għal grupp ta' referenza formali tal-iskemi ta' identifikazzjoni tat-tip bl-użu ta'dominju formali ta' ismijiet URN (Uniform Resource Name) għall-identifikaturi tal-organizzazzjoni li jibbażaw rwieħhom fuq tliet standards internazzjonali: ISO/IEC 6523, ISO 9735 u ISO 20022.

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-ispeċifikazzjonijiet tekniċi mniżżlin fl-Anness huma eliġibbli għar-referenzjar fl-akkwist pubbliku.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, it-3 ta' Ottubru 2016.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Jean-Caude JUNCKER

---

(1)  
  ĠU L 316, 14.11.2012, p. 12.

1

(2)  Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni “Naġġornaw is-Suq Uniku: opportunitajiet aktar għaċ-ċittadini u għan-negozji.” COM(2015) 550 final tat-28 ta' Ottubru 2015.

2

(3)  Komunikazzjoni dwar Strateġija għal Suq Uniku Diġitali għall-Ewropa. COM(2015) 192 finali tas-6 ta' Mejju 2015.

3

(4)  COM(2016) 176 finali tad-19 ta' April 2016.

4

(5)  COM(2011) 311 final tal-1 ta' Ġunju 2011.

5

(6)  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2011/C-349/04 tat-28 ta' Novembru 2011 li twaqqaf Pjattaforma Ewropea ta' bosta Partijiet Interessati dwar l-Istandardizzazzjoni tal-ICT (ĠU C 349, 30.11.2011, p. 4).

6

---

ANNESS

Organizzazzjoni Doganali Dinjija (WCO)
   (1)

| Nru | Titolu tal-ispeċifikazzjoni teknika tal-ICT |
| --- | --- |
| 1 | World Customs Organization Data Model version 3.5 (“WCO Data Model version 3.5”) |

Nru

Titolu tal-ispeċifikazzjoni teknika tal-ICT

1

World Customs Organization Data Model version 3.5 (“WCO Data Model version 3.5”)

OASIS (Advancing open standards for the information society)
   (2)

| Nru | Titolu tal-ispeċifikazzjoni teknika tal-ICT |
| --- | --- |
| 1 | “Content Management Interoperability Services version 1.0” (“CMIS 1.0”) |
| 2 | “Content Management Interoperability Services version 1.1” (“CMIS 1.1”) |
| 3 | Business Document Metadata Service Location Version 1.0 (“BDX location”) |
| 4 | “Electronic business XML Messaging Services Version 3.0: Parti 1, Core Features” u “Application Statement 4 Profile of ebMS 3.0 Version 1.0” (“ebMS3.0-AS4”) |
| 5 | Electronic business Core Party Identification Type Technical Specification Version 1.0 (“ebCorePartyIdType”) |

Nru

Titolu tal-ispeċifikazzjoni teknika tal-ICT

1

“Content Management Interoperability Services version 1.0” (“CMIS 1.0”)

2

“Content Management Interoperability Services version 1.1” (“CMIS 1.1”)

3

Business Document Metadata Service Location Version 1.0 (“BDX location”)

4

“Electronic business XML Messaging Services Version 3.0: Parti 1, Core Features” u “Application Statement 4 Profile of ebMS 3.0 Version 1.0” (“ebMS3.0-AS4”)

5

Electronic business Core Party Identification Type Technical Specification Version 1.0 (“ebCorePartyIdType”)

---

(1)  http://www.wcoomd.org/

(2)  http://www.oasis-open.org/

---