# Úřední věstník L 288/2016

| | ISSN 1977-0626 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | L 288 |
| | |
| České vydání | Právní předpisy | Ročník 5922. října 2016 |

ISSN 1977-0626

Úřední věstník

Evropské unie

L 288

České vydání

Právní předpisy

Ročník 5922. října 2016

---

| Obsah | | II   Nelegislativní akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MEZINÁRODNÍ DOHODY |
| | * | Rozhodnutí Rady (EU) 2016/1873 ze dne 10. října 2016 o podpisu Dohody o založení mezinárodní nadace EU-LAC jménem Evropské unie | 1 |
| | | Dohoda o založení mezinárodní nadace EU-LAC | 3 |
| | | NAŘÍZENÍ |
| | * | Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/1874 ze dne 19. října 2016, kterým se schvaluje změna specifikace názvu zapsaného do rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení, která není menšího rozsahu (Maroilles/Marolles (CHOP)) | 12 |
| | | Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/1875 ze dne 21. října 2016 o stanovení paušálních dovozních hodnot pro určení vstupní ceny některých druhů ovoce a zeleniny | 14 |
| | | ROZHODNUTÍ |
| | * | Rozhodnutí Rady (EU) 2016/1876 ze dne 13. října 2016 o postoji, který má být zaujat jménem Evropské unie ve Výboru pro přidružení ve složení pro obchod zřízeném Dohodou o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Moldavskou republikou na straně druhé | 16 |
| | * | Rozhodnutí Rady (EU) 2016/1877 ze dne 17. října 2016 o postoji, který má být zaujat jménem Evropské unie ve skupině odborníků pro Evropskou dohodu o práci osádek vozidel v mezinárodní silniční dopravě (AETR) a v Podvýboru pro silniční dopravu Evropské hospodářské komise OSN (
  1
  ) | 49 |
| | * | Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2016/1878 ze dne 21. října 2016, kterým se stanoví, že dočasné pozastavení preferenční celní sazby podle mechanismu stabilizace pro banány Dohody zakládající přidružení mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Střední Amerikou na straně druhé není pro dovoz banánů pocházejících z Guatemaly pro rok 2016 vhodné | 56 |

Obsah

II   Nelegislativní akty

Strana

MEZINÁRODNÍ DOHODY

*

Rozhodnutí Rady (EU) 2016/1873 ze dne 10. října 2016 o podpisu Dohody o založení mezinárodní nadace EU-LAC jménem Evropské unie

1

Dohoda o založení mezinárodní nadace EU-LAC

3

NAŘÍZENÍ

*

Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/1874 ze dne 19. října 2016, kterým se schvaluje změna specifikace názvu zapsaného do rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení, která není menšího rozsahu (Maroilles/Marolles (CHOP))

12

Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/1875 ze dne 21. října 2016 o stanovení paušálních dovozních hodnot pro určení vstupní ceny některých druhů ovoce a zeleniny

14

ROZHODNUTÍ

*

Rozhodnutí Rady (EU) 2016/1876 ze dne 13. října 2016 o postoji, který má být zaujat jménem Evropské unie ve Výboru pro přidružení ve složení pro obchod zřízeném Dohodou o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Moldavskou republikou na straně druhé

16

*

Rozhodnutí Rady (EU) 2016/1877 ze dne 17. října 2016 o postoji, který má být zaujat jménem Evropské unie ve skupině odborníků pro Evropskou dohodu o práci osádek vozidel v mezinárodní silniční dopravě (AETR) a v Podvýboru pro silniční dopravu Evropské hospodářské komise OSN (
  1
  )

1

49

*

Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2016/1878 ze dne 21. října 2016, kterým se stanoví, že dočasné pozastavení preferenční celní sazby podle mechanismu stabilizace pro banány Dohody zakládající přidružení mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Střední Amerikou na straně druhé není pro dovoz banánů pocházejících z Guatemaly pro rok 2016 vhodné

56

| | | Opravy |
| --- | --- | --- |
| | * | Oprava nařízení Komise (EU) č. 1368/2014 ze dne 17. prosince 2014, kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 987/2009, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (ES) č. 883/2004 o koordinaci systémů sociálního zabezpečení, a nařízení Komise (EU) č. 1372/2013, kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 o koordinaci systémů sociálního zabezpečení a nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 987/2009, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (ES) č. 883/2004 ( Úř. věst. L 366, 20.12.2014 ) | 58 |

Opravy

*

Oprava nařízení Komise (EU) č. 1368/2014 ze dne 17. prosince 2014, kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 987/2009, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (ES) č. 883/2004 o koordinaci systémů sociálního zabezpečení, a nařízení Komise (EU) č. 1372/2013, kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 o koordinaci systémů sociálního zabezpečení a nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 987/2009, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (ES) č. 883/2004 ( Úř. věst. L 366, 20.12.2014 )

( Úř. věst. L 366, 20.12.2014 )

58

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | Akty, jejichž název není vytištěn tučně, se vztahují ke každodennímu řízení záležitostí v zemědělství a obecně platí po omezenou dobu.
  Názvy všech ostatních aktů jsou vytištěny tučně a předchází jim hvězdička. |
| --- | --- |

CS

Akty, jejichž název není vytištěn tučně, se vztahují ke každodennímu řízení záležitostí v zemědělství a obecně platí po omezenou dobu.

Názvy všech ostatních aktů jsou vytištěny tučně a předchází jim hvězdička.

---

II Nelegislativní akty

MEZINÁRODNÍ DOHODY

| 22.10.2016 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 288/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2016

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 288/1

---

ROZHODNUTÍ RADY (EU) 2016/1873

ze dne 10. října 2016

o podpisu Dohody o založení mezinárodní nadace EU-LAC jménem Evropské unie

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 37 této smlouvy,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 209 odst. 2 a čl. 212 odst. 1 ve spojení s čl. 218 odst. 5 a čl. 218 odst. 8 druhým pododstavcem této smlouvy,

s ohledem na společný návrh vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku a Evropské komise,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Dne 23. března 2012 Rada zmocnila Komisi k zahájení jednání o mezinárodní dohodě mezi Evropskou unií a jejími členskými státy a zeměmi Latinské Ameriky a Karibiku o zřízení nadace EU-LAC jako mezinárodní organizace. |
| --- | --- |

(1)

Dne 23. března 2012 Rada zmocnila Komisi k zahájení jednání o mezinárodní dohodě mezi Evropskou unií a jejími členskými státy a zeměmi Latinské Ameriky a Karibiku o zřízení nadace EU-LAC jako mezinárodní organizace.

| (2) | Jednání o dohodě o založení mezinárodní nadace EU-LAC (dále jen „dohoda“) byla úspěšně završena dne 29. ledna 2015. |
| --- | --- |

(2)

Jednání o dohodě o založení mezinárodní nadace EU-LAC (dále jen „dohoda“) byla úspěšně završena dne 29. ledna 2015.

| (3) | Dohodou se zakládá nadace EU-LAC jako mezinárodní organizace s právní subjektivitou podle mezinárodního práva veřejného. |
| --- | --- |

(3)

Dohodou se zakládá nadace EU-LAC jako mezinárodní organizace s právní subjektivitou podle mezinárodního práva veřejného.

| (4) | Dohoda by měla být podepsána jménem Unie s výhradou jejího pozdějšího uzavření. |
| --- | --- |

(4)

Dohoda by měla být podepsána jménem Unie s výhradou jejího pozdějšího uzavření.

| (5) | Při jednáních v rámci nadace EU-LAC by měly Unie a její členské státy koordinovat své postoje v souladu se Smlouvami a podle zásady loajální spolupráce, |
| --- | --- |

(5)

Při jednáních v rámci nadace EU-LAC by měly Unie a její členské státy koordinovat své postoje v souladu se Smlouvami a podle zásady loajální spolupráce,

PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Podpis Dohody o založení mezinárodní nadace EU-LAC jménem Unie se schvaluje s výhradou jejího uzavření.

Článek 2

Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat dohodu jménem Unie.

Článek 3

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po přijetí.

V Lucemburku dne 10. října 2016.

Za Radu

předsedkyně

G. MATEČNÁ

---

| 22.10.2016 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 288/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2016

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 288/3

---

DOHODA

o založení mezinárodní nadace EU-LAC

Smluvní strany této dohody,

PŘIPOMÍNAJÍCE strategické partnerství uzavřené v červnu 1999 mezi Latinskou Amerikou a Karibikem a Evropskou unií v rámci prvního summitu EU-Latinská Amerika a Karibik v Rio de Janeiro;

VĚDOMY SI iniciativy přijaté hlavami států a předsedy vlád Latinské Ameriky a Karibiku a EU na pátém summitu EU-Latinská Amerika a Karibik, který se konal dne 16. května 2008 v Limě v Peruánské republice;

PŘIPOMÍNAJÍCE rozhodnutí o zřízení nadace EU-LAC, jež přijaly hlavy států a předsedové vlád EU a Latinské Ameriky a Karibiku, předseda Evropské rady a předseda Komise na šestém summitu EU-Latinská Amerika a Karibik, konaném dne 18. května 2010 v Madridu ve Španělsku;

PŘIPOMÍNAJÍCE, že v roce 2011 byla ve Spolkové republice Německo založena přechodná nadace, která ukončí svoji činnost a bude zrušena po vstupu mezinárodní zakládající dohody o nadaci EU a Latinské Ameriky a Karibiku v platnost;

PŘIPOMÍNAJÍCE potřebu vytvořit mezinárodní organizaci mezivládní povahy, jež bude podléhat mezinárodnímu právu veřejnému a přispěje k posílení stávajících vazeb mezi latinskoamerickými a karibskými státy, EU a členskými státy EU, a to prostřednictvím „mezinárodní zakládající dohody o nadaci EU a Latinské Ameriky a Karibiku založené na mandátu přijatém na zasedání ministrů v rámci šestého summitu EU-Latinská Amerika a Karibik v Madridu“,

SE DOHODLY na tomto:

Článek 1

Předmět

1.   Touto dohodou se zakládá Mezinárodní nadace EU-LAC (dále jen „nadace“ nebo „nadace EU-LAC“).

2.   Tato dohoda stanoví cíle nadace a obecná pravidla a pokyny, pokud jde o její činnost, strukturu a fungování.

Článek 2

Povaha a sídlo

1.   Nadace EU-LAC je mezinárodní organizace mezivládní povahy založená podle mezinárodního práva veřejného. Zaměřuje se na posílení dvoustranného regionálního partnerství mezi EU a členskými státy EU a Společenstvím latinskoamerických a karibských států (CELAC).

2.   Nadace EU-LAC má sídlo ve Svobodném a hanzovním městě Hamburku ve Spolkové republice Německo.

Článek 3

Členové nadace

1.   Jedinými členy nadace EU-LAC se po dokončení svých vnitřních právních postupů stanou státy Latinské Ameriky a Karibiku, členské státy EU a EU, které vyjádřily souhlas být touto dohodou vázány.

2.   Nadace EU-LAC je rovněž otevřena účasti Společenství latinskoamerických a karibských států.

Článek 4

Právní subjektivita

1.   Nadace EU-LAC má mezinárodní právní subjektivitu a nezbytnou právní způsobilost k plnění svých cílů a vykonávání činnosti na území každého ze svých členů v souladu s jejich domácím právním řádem.

2.   Nadace je také způsobilá uzavírat smlouvy, nabývat a zcizovat movitý a nemovitý majetek a vystupovat před soudem.

Článek 5

Cíle nadace

1.   Nadace EU-LAC plní tyto cíle:

| a) | přispívá k procesu posilování dvoustranného regionálního partnerství CELAC-EU za účasti a z podnětu občanské společnosti a dalších sociálních aktérů; |
| --- | --- |

a)

přispívá k procesu posilování dvoustranného regionálního partnerství CELAC-EU za účasti a z podnětu občanské společnosti a dalších sociálních aktérů;

| b) | povzbuzuje hlubší vzájemné poznávání se a porozumění mezi oběma regiony; |
| --- | --- |

b)

povzbuzuje hlubší vzájemné poznávání se a porozumění mezi oběma regiony;

| c) | zvyšuje povědomí jednoho regionu o druhém, jakož i o dvoustranném regionálním partnerství samotném. |
| --- | --- |

c)

zvyšuje povědomí jednoho regionu o druhém, jakož i o dvoustranném regionálním partnerství samotném.

2.   Nadace EU-LAC zejména:

| a) | podporuje a koordinuje činnosti zaměřené na výsledek, které prospívají dvoustranným regionálním vztahům a zaměřují se na plnění priorit stanovených na summitech CELAC-EU; |
| --- | --- |

a)

podporuje a koordinuje činnosti zaměřené na výsledek, které prospívají dvoustranným regionálním vztahům a zaměřují se na plnění priorit stanovených na summitech CELAC-EU;

| b) | podporuje diskuse o společných strategiích zaměřených na provedení výše uvedených priorit podněcováním výzkumu a studií; |
| --- | --- |

b)

podporuje diskuse o společných strategiích zaměřených na provedení výše uvedených priorit podněcováním výzkumu a studií;

| c) | podněcuje plodnou spolupráci a nové příležitosti k navazování kontaktů mezi občanskou společností a dalšími sociálními aktéry. |
| --- | --- |

c)

podněcuje plodnou spolupráci a nové příležitosti k navazování kontaktů mezi občanskou společností a dalšími sociálními aktéry.

Článek 6

Podmínky činnosti

1.   Za účelem dosažení cílů stanovených v článku 5 této dohody musí činnosti nadace EU-LAC splňovat tyto podmínky:

| a) | vycházejí z priorit a témat projednávaných hlavami států a předsedy vlád na summitech a zaměřují se především na zjištěné potřeby v rámci podpory dvoustranného regionálního vztahu; |
| --- | --- |

a)

vycházejí z priorit a témat projednávaných hlavami států a předsedy vlád na summitech a zaměřují se především na zjištěné potřeby v rámci podpory dvoustranného regionálního vztahu;

| b) | v nejvyšším možném rozsahu a v rámci činnosti nadace zapojují občanskou společnost a jiné sociální aktéry jako vysokoškolské instituce a na nezávazném základě zohledňují jejich příspěvky. Za tímto účelem by měl každý člen určit vhodné instituce a organizace, které pracují na posilování dvoustranného regionálního dialogu na úrovni států; |
| --- | --- |

b)

v nejvyšším možném rozsahu a v rámci činnosti nadace zapojují občanskou společnost a jiné sociální aktéry jako vysokoškolské instituce a na nezávazném základě zohledňují jejich příspěvky. Za tímto účelem by měl každý člen určit vhodné instituce a organizace, které pracují na posilování dvoustranného regionálního dialogu na úrovni států;

| c) | vytvářejí přidanou hodnotu ke stávajícím iniciativám; |
| --- | --- |

c)

vytvářejí přidanou hodnotu ke stávajícím iniciativám;

| d) | zviditelňují partnerství, zejména se zaměřením na činnosti s multiplikačním účinkem. |
| --- | --- |

d)

zviditelňují partnerství, zejména se zaměřením na činnosti s multiplikačním účinkem.

2.   Při zahájení činnosti nebo účasti na činnosti jedná nadace EU-LAC se zřetelem na tuto činnost, dynamicky a se zaměřením na výsledek.

Článek 7

Činnosti nadace

1.   Za účelem dosažení cílů stanovených v článku 5 vykonává nadace EU-LAC mimo jiné tyto činnosti:

| a) | podněcuje k diskusi, a to prostřednictvím seminářů, konferencí, workshopů, diskusních skupin, kurzů, výstav, publikací, prezentací, odborné přípravy, výměny osvědčených postupů a odborných znalostí; |
| --- | --- |

a)

podněcuje k diskusi, a to prostřednictvím seminářů, konferencí, workshopů, diskusních skupin, kurzů, výstav, publikací, prezentací, odborné přípravy, výměny osvědčených postupů a odborných znalostí;

| b) | propaguje a podporuje akce související s tématy projednávanými na summitech CELAC-EU a prioritami vymezenými na zasedáních vyšších úředníků CELAC-EU; |
| --- | --- |

b)

propaguje a podporuje akce související s tématy projednávanými na summitech CELAC-EU a prioritami vymezenými na zasedáních vyšších úředníků CELAC-EU;

| c) | zahajuje dvoustranné regionální osvětové programy a iniciativy, včetně výměn v oblastech označených jako prioritní; |
| --- | --- |

c)

zahajuje dvoustranné regionální osvětové programy a iniciativy, včetně výměn v oblastech označených jako prioritní;

| d) | podporuje studie o záležitostech vymezených oběma regiony; |
| --- | --- |

d)

podporuje studie o záležitostech vymezených oběma regiony;

| e) | otevírá a zprostředkovává nové příležitosti ke kontaktu, zejména osobám či organizacím neobeznámeným s dvoustranným regionálním partnerstvím CELAC-EU; |
| --- | --- |

e)

otevírá a zprostředkovává nové příležitosti ke kontaktu, zejména osobám či organizacím neobeznámeným s dvoustranným regionálním partnerstvím CELAC-EU;

| f) | vytváří internetovou platformu nebo zajišťuje elektronické publikování. |
| --- | --- |

f)

vytváří internetovou platformu nebo zajišťuje elektronické publikování.

2.   Nadace EU-LAC může vytvářet iniciativy ve spolupráci s veřejnými a soukromými institucemi, orgány EU, mezinárodními a regionálními organizacemi, latinskoamerickými a karibskými státy a členskými státy EU.

Článek 8

Struktura nadace

Nadace EU-LAC má:

| a) | správní radu; |
| --- | --- |

a)

správní radu;

| b) | předsedu a |
| --- | --- |

b)

předsedu a

| c) | výkonného ředitele. |
| --- | --- |

c)

výkonného ředitele.

Článek 9

Správní rada

1.   Správní radu tvoří zástupci všech členů nadace EU-LAC. Správní rada se schází na úrovni vyšších úředníků a v případě potřeby na úrovni ministrů zahraničních věcí u příležitosti summitů CELAC-EU.

2.   Společenství latinskoamerických a karibských států ( je ve správní radě zastoupeno dočasným předsednictvím, aniž je dotčena účast dotčené země jakožto státu.

3.   Výkonný úřad Parlamentního shromáždění EU-Latinská Amerika se vyzývá, aby jmenovala jednoho zástupce z každého regionu jako pozorovatele ve správní radě.

4.   Smíšené parlamentní shromáždění afrických, karibských a tichomořských států a EU se vyzývá, aby jmenovalo jednoho zástupce z EU a jednoho zástupce z karibských států jako pozorovatele ve správní radě.

Článek 10

Předsednictví správní rady

Správní rada má dva předsedy, jednoho zastupujícího EU a druhého zastupujícího latinskoamerické a karibské státy.

Článek 11

Pravomoci správní rady

Správní rada nadace EU-LAC vykonává tyto pravomoci:

| a) | jmenuje předsedu a výkonného ředitele nadace; |
| --- | --- |

a)

jmenuje předsedu a výkonného ředitele nadace;

| b) | přijímá obecné pokyny pro činnost nadace, stanoví své operační priority a přijímá svůj jednací řád a přijímá vhodná opatření k zajištění transparentnosti a odpovědnosti, zejména s ohledem na externí financování; |
| --- | --- |

b)

přijímá obecné pokyny pro činnost nadace, stanoví své operační priority a přijímá svůj jednací řád a přijímá vhodná opatření k zajištění transparentnosti a odpovědnosti, zejména s ohledem na externí financování;

| c) | schvaluje uzavření dohody o sídle a jakékoli jiné dohody či ujednání, jež nadace případně uzavře s latinskoamerickými a karibskými státy a členskými státy EU v otázce výsad a imunit; |
| --- | --- |

c)

schvaluje uzavření dohody o sídle a jakékoli jiné dohody či ujednání, jež nadace případně uzavře s latinskoamerickými a karibskými státy a členskými státy EU v otázce výsad a imunit;

| d) | na návrh výkonného ředitele přijímá rozpočet a pracovní řád; |
| --- | --- |

d)

na návrh výkonného ředitele přijímá rozpočet a pracovní řád;

| e) | na návrh výkonného ředitele schvaluje změny organizační struktury nadace; |
| --- | --- |

e)

na návrh výkonného ředitele schvaluje změny organizační struktury nadace;

| f) | na návrh výkonného ředitele přijímá víceletý pracovní program, včetně víceletého rozpočtového výhledu, v zásadě s výhledem na čtyři roky; |
| --- | --- |

f)

na návrh výkonného ředitele přijímá víceletý pracovní program, včetně víceletého rozpočtového výhledu, v zásadě s výhledem na čtyři roky;

| g) | na návrh výkonného ředitele a v rámci víceletého pracovního programu přijímá roční pracovní program obsahující projekty a činnosti na následující rok; |
| --- | --- |

g)

na návrh výkonného ředitele a v rámci víceletého pracovního programu přijímá roční pracovní program obsahující projekty a činnosti na následující rok;

| h) | přijímá roční rozpočet na následující rok; |
| --- | --- |

h)

přijímá roční rozpočet na následující rok;

| i) | schvaluje kritéria pro sledování a auditování projektů nadace a podávání zpráv o těchto projektech; |
| --- | --- |

i)

schvaluje kritéria pro sledování a auditování projektů nadace a podávání zpráv o těchto projektech;

| j) | přijímá výroční zprávu a finanční výkazy nadace za předchozí rok; |
| --- | --- |

j)

přijímá výroční zprávu a finanční výkazy nadace za předchozí rok;

| k) | poskytuje pokyny a poradenství předsedovi a výkonnému řediteli; |
| --- | --- |

k)

poskytuje pokyny a poradenství předsedovi a výkonnému řediteli;

| l) | navrhuje změny této dohody smluvním stranám; |
| --- | --- |

l)

navrhuje změny této dohody smluvním stranám;

| m) | hodnotí rozvoj činnosti nadace a na základě zpráv předkládaných výkonným ředitelem přijímá příslušná opatření; |
| --- | --- |

m)

hodnotí rozvoj činnosti nadace a na základě zpráv předkládaných výkonným ředitelem přijímá příslušná opatření;

| n) | urovnává spory, které mohou případně vzniknout mezi smluvními stranami v otázce výkladu či uplatňování této dohody a jejích změn; |
| --- | --- |

n)

urovnává spory, které mohou případně vzniknout mezi smluvními stranami v otázce výkladu či uplatňování této dohody a jejích změn;

| o) | ruší jmenování předsedy anebo výkonného ředitele; |
| --- | --- |

o)

ruší jmenování předsedy anebo výkonného ředitele;

| p) | schvaluje uzavření strategického partnerství; |
| --- | --- |

p)

schvaluje uzavření strategického partnerství;

| q) | schvaluje uzavření jakékoli dohody či právního nástroje sjednaných podle čl. 15 odst. 4 písm. i). |
| --- | --- |

q)

schvaluje uzavření jakékoli dohody či právního nástroje sjednaných podle čl. 15 odst. 4 písm. i).

Článek 12

Zasedání správní rady

1.   Zasedání správní rady se konají dvakrát ročně. Zasedání se konají souběžně se zasedáními vyšších úředníků CELAC-EU.

2.   Mimořádné zasedání správní rady se může konat na podnět jednoho z předsedů, výkonného ředitele nebo na žádost alespoň jedné třetiny jejích členů.

3.   Funkce sekretariátu správní rady zajišťuje výkonný ředitel nadace.

Článek 13

Rozhodování správní rady

Správní rada může zahájit jednání, je-li přítomna nadpoloviční většina jejích členů z každého regionu. Rozhodnutí se přijímají na základě konsensu přítomných členů.

Článek 14

Předseda nadace

1.   Správní rada vybírá předsedu z řad kandidátů navržených členy nadace EU-LAC. Předseda je jmenován na čtyřleté funkční období, jež lze jednou prodloužit.

2.   Předseda musí být všeobecně známou a vysoce respektovanou osobností jak v Latinské Americe a v Karibiku, tak v EU. Předseda vykonává svoji funkci na základě dobrovolnosti, má však nárok na náhradu veškerých nezbytných a řádně odůvodněných výdajů.

3.   Funkci předsedy střídavě vykonávají státní příslušník členského státu EU a státní příslušník latinskoamerického nebo karibského státu. Pokud byla předsedou jmenována osoba pocházejí z členského státu EU, musí jmenovaný výkonný ředitel pocházet z latinskoamerického nebo karibského státu, a naopak.

4.   Předseda plní tyto úkoly:

| a) | zastupuje nadaci v jejích vnějších vztazích, přičemž si vytváří reprezentativní, obecně známou pozici prostřednictvím kontaktů na vysoké úrovni s orgány z latinskoamerických a karibských států a z EU a členských států EU, jakož i s dalšími partnery; |
| --- | --- |

a)

zastupuje nadaci v jejích vnějších vztazích, přičemž si vytváří reprezentativní, obecně známou pozici prostřednictvím kontaktů na vysoké úrovni s orgány z latinskoamerických a karibských států a z EU a členských států EU, jakož i s dalšími partnery;

| b) | podává zprávu na zasedáních ministrů zahraničních věcí a jiných ministrů, zasedáních správní rady a na dalších důležitých zasedáních, dle potřeby; |
| --- | --- |

b)

podává zprávu na zasedáních ministrů zahraničních věcí a jiných ministrů, zasedáních správní rady a na dalších důležitých zasedáních, dle potřeby;

| c) | poskytuje poradenství výkonnému řediteli při přípravě návrhu víceletého a ročního pracovního programu a návrhu rozpočtu, které se předkládají ke schválení správní radě; |
| --- | --- |

c)

poskytuje poradenství výkonnému řediteli při přípravě návrhu víceletého a ročního pracovního programu a návrhu rozpočtu, které se předkládají ke schválení správní radě;

| d) | vykonává jiné úkoly, na kterých se dohodne správní rada. |
| --- | --- |

d)

vykonává jiné úkoly, na kterých se dohodne správní rada.

Článek 15

Výkonný ředitel nadace

1.   Nadaci řídí výkonný ředitel, kterého jmenuje správní rada na čtyřleté funkční období, jež lze jednou prodloužit; vybírán je z řad kandidátů jmenovaných členy nadace EU-LAC.

2.   Aniž jsou dotčeny pravomoci správní rady, výkonný ředitel nežádá ani nepřijímá pokyny od žádné vlády ani jiného subjektu.

3.   Funkce výkonného ředitele je placená a tento úřad střídavě vykonávají státní příslušník členského státu EU a státní příslušník latinskoamerického nebo karibského státu. Pokud byla výkonným ředitelem jmenována osoba pocházejí z členského státu EU, musí jmenovaný předseda pocházet z latinskoamerického nebo karibského státu, a naopak.

4.   Výkonný ředitel je statutárním zástupcem nadace a plní tyto funkce:

| a) | ve spolupráci s předsedou připravuje víceletý a roční pracovní program nadace a její rozpočet; |
| --- | --- |

a)

ve spolupráci s předsedou připravuje víceletý a roční pracovní program nadace a její rozpočet;

| b) | jmenuje a vede zaměstnance nadace a zajišťuje, aby plnili cíle nadace; |
| --- | --- |

b)

jmenuje a vede zaměstnance nadace a zajišťuje, aby plnili cíle nadace;

| c) | plní rozpočet; |
| --- | --- |

c)

plní rozpočet;

| d) | předkládá správní radě ke schválení pravidelné a výroční zprávy o činnosti a účetní závěrku, přičemž dbá na transparentní postupy a odpovídající šíření informací o všech činnostech vykonávaných nebo podporovaných nadací, a spravuje aktualizovaný seznam institucí a organizací určených jednotlivými státy a institucí a organizací, které se podílejí na činnostech nadace; |
| --- | --- |

d)

předkládá správní radě ke schválení pravidelné a výroční zprávy o činnosti a účetní závěrku, přičemž dbá na transparentní postupy a odpovídající šíření informací o všech činnostech vykonávaných nebo podporovaných nadací, a spravuje aktualizovaný seznam institucí a organizací určených jednotlivými státy a institucí a organizací, které se podílejí na činnostech nadace;

| e) | předkládá zprávu uvedenou v článku 18; |
| --- | --- |

e)

předkládá zprávu uvedenou v článku 18;

| f) | připravuje zasedání a je nápomocen správní radě; |
| --- | --- |

f)

připravuje zasedání a je nápomocen správní radě;

| g) | v případě potřeby konzultuje v závislosti na vznesené otázce a konkrétních potřebách příslušné zástupce občanské společnosti a jiných sociálních aktérů, zejména institucí, které byly případně určeny členy nadace EU-LAC, a informuje správní radu o výsledcích těchto kontaktů za účelem dalšího zvážení; |
| --- | --- |

g)

v případě potřeby konzultuje v závislosti na vznesené otázce a konkrétních potřebách příslušné zástupce občanské společnosti a jiných sociálních aktérů, zejména institucí, které byly případně určeny členy nadace EU-LAC, a informuje správní radu o výsledcích těchto kontaktů za účelem dalšího zvážení;

| h) | provádí konzultace a vyjednává s hostitelskou zemí nadace a ostatními smluvními stranami této dohody, pokud jde o podrobné vymezení zařízení, jež bude nadace v těchto státech využívat; |
| --- | --- |

h)

provádí konzultace a vyjednává s hostitelskou zemí nadace a ostatními smluvními stranami této dohody, pokud jde o podrobné vymezení zařízení, jež bude nadace v těchto státech využívat;

| i) | jedná s mezinárodními organizacemi, státy a veřejnými nebo soukromými institucemi o jakékoli dohodě nebo právním nástroji s mezinárodním účinkem, které se týkají záležitostí přesahujících rámec běžného administrativního fungování nadace, a to po řádné konzultaci se správní radou a jejím informování o zahájení a předpokládaném ukončení těchto jednání a po pravidelné konzultaci o obsahu, působnosti a pravděpodobném výsledku těchto jednání; |
| --- | --- |

i)

jedná s mezinárodními organizacemi, státy a veřejnými nebo soukromými institucemi o jakékoli dohodě nebo právním nástroji s mezinárodním účinkem, které se týkají záležitostí přesahujících rámec běžného administrativního fungování nadace, a to po řádné konzultaci se správní radou a jejím informování o zahájení a předpokládaném ukončení těchto jednání a po pravidelné konzultaci o obsahu, působnosti a pravděpodobném výsledku těchto jednání;

| j) | informuje správní radu o soudních a jiných řízeních, které se nadace týkají. |
| --- | --- |

j)

informuje správní radu o soudních a jiných řízeních, které se nadace týkají.

Článek 16

Financování nadace

1.   Vklady jsou dobrovolné, aniž je dotčena účast ve správní radě.

2.   Nadaci financují především její členové. Správní rada může za podmínky dodržení rovnováhy mezi oběma regiony zvážit další způsoby financování činností nadace.

3.   Ve zvláštních případech je nadace po informování správní rady a s jejím souhlasem získaným na základě konzultace oprávněna vytvářet dodatečné zdroje prostřednictvím vnějšího financování od veřejných a soukromých institucí, mimo jiné tím, že na žádost vypracovává zprávy a analýzy. Tyto zdroje se použijí výhradně na činnost nadace.

4.   Spolková republika Německo poskytne nadaci na vlastní náklady a ze svého finančního vkladu do nadace přiměřeně vybavené vhodné prostory a zajistí jejich údržbu, bezpečnost a související služby.

Článek 17

Audit a zveřejňování účtů

1.   Správní rada jmenuje nezávislé auditory k ověření účtů nadace.

2.   Co nejdříve po skončení každého rozpočtového roku, nejpozději však šest měsíců po tomto datu, jsou členům poskytnuty výkazy aktiv a pasiv, příjmů a výdajů nadace ověřené nezávislými auditory a jejich schválení projedná správní rada na svém nejbližším zasedání.

3.   Shrnutí účtů a rozvahy ověřených auditem se zveřejní.

Článek 18

Hodnocení činnosti nadace

Po dni vstupu této dohody v platnost předkládá výkonný ředitel jednou za čtyři roky správní radě zprávu o činnosti nadace. Správní rada tuto činnost celkově zhodnotí a rozhodne o budoucích činnostech nadace.

Článek 19

Strategická partnerství

1.   Nadace má čtyři prvotní strategické partnery: na straně EU „Institut des Amériques“ ve Francii a „Regione Lombardia“ v Itálii a na straně Latinské Ameriky a Karibiku Celosvětovou nadaci pro demokracii a rozvoj (FUNGLODE) v Dominikánské republice a Hospodářskou komisi OSN pro Latinskou Ameriku a karibskou oblast (ECLAC).

2.   Za účelem dosažení svých cílů může nadace EU-LAC uzavírat budoucí strategická partnerství s mezivládními organizacemi, státy a veřejnými či soukromými institucemi z obou regionů, přičemž vždy dbá na dodržování zásady rovnováhy mezi oběma regiony.

Článek 20

Výsady a imunity

1.   Povaha a právní subjektivita nadace jsou stanoveny v článcích 2 a 4.

2.   Postavení, výsady a imunity nadace, správní rady, předsedy, výkonného ředitele, zaměstnanců a zástupců členů nadace na území Spolkové republiky Německo se pro účely výkonu funkce řídí dohodou o sídle uzavřenou mezi vládou Spolkové republiky Německo a nadací.

3.   Dohoda o sídle uvedená v odstavci 2 tohoto článku je nezávislá na této dohodě.

4.   Se souhlasem správní rady může nadace uzavřít s jedním nebo více latinskoamerickými nebo karibskými státy a členskými státy EU další dohody o takových výsadách a imunitách, které jsou považovány za nutné pro řádné fungování nadace na území těchto států.

5.   Při své oficiální činnosti jsou nadace, její aktiva, příjmy a další majetek osvobozeny od veškerých přímých daní. Nadace není osvobozena od platby za poskytnuté služby.

6.   Výkonný ředitel a zaměstnanci nadace jsou osvobozeni od vnitrostátních daní z platů a požitků vyplácených a poskytovaných nadací.

7.   Zaměstnanci nadace se rozumějí všichni zaměstnanci jmenovaní výkonným ředitelem s výjimkou těch, kteří jsou najati místně a pobírají hodinovou sazbu.

Článek 21

Jazyky nadace

Pracovními jazyky nadace jsou jazyky, které se používají v rámci strategického partnerství mezi Latinskou Amerikou a Karibikem a Evropskou unií od jeho uzavření v červnu 1999.

Článek 22

Řešení sporů

Případné spory mezi smluvními stranami ohledně uplatňování či výkladu této dohody a jejích změn jsou smluvními stranami projednány přímo za účelem jejich včasného urovnání. Není-li spor urovnán touto cestou, předloží se k rozhodnutí správní radě.

Článek 23

Změny

1.   Tato dohoda může být změněna z podnětu správní rady nadace EU-LAC, nebo na žádost jedné ze smluvních stran. Návrhy změn se podávají depozitáři, který je rozešle všem smluvním stranám ke zvážení a projednání.

2.   Změny se přijímají na základě konsensu a vstupují v platnost třicet dnů po dni, kdy depozitář obdržel poslední oznámení, že všechny nezbytné formální náležitosti byly za tímto účelem splněny.

3.   Depozitář oznámí všem smluvním stranám vstup změn v platnost.

Článek 24

Ratifikace a přistoupení

1.   Tato dohoda je otevřena k podpisu všem latinskoamerickým a karibským státům, členským státům EU a Evropské unii ode dne 25. října 2016 do dne vstupu dohody v platnost a podléhá ratifikaci. Ratifikační listiny budou uloženy u depozitáře.

2.   Tato dohoda je otevřena k přistoupení Evropské unii a latinskoamerickým a karibským státům a členským státům EU, které ji nepodepsaly. Příslušné listiny o přistoupení budou uloženy u depozitáře.

Článek 25

Vstup v platnost

1.   Tato dohoda vstupuje v platnost třicet dnů poté, co osm smluvních stran z každého regionu, včetně Spolkové republiky Německo a EU, uložilo své ratifikační listiny nebo listiny o přistoupení u depozitáře. Pro ostatní latinskoamerické a karibské státy a členské státy EU, které uloží své ratifikační listiny nebo listiny o přistoupení až po dni vstupu dohody v platnost, vstupuje dohoda v platnost třicet dnů poté, co tyto latinskoamerické a karibské státy, členské státy EU uložily svou ratifikační listinu nebo listinu o přistoupení.

2.   Depozitář oznámí všem smluvním stranám přijetí ratifikačních listin nebo listin o přistoupení a vstup této dohody v platnost v souladu s odstavcem 1 tohoto článku.

Článek 26

Doba trvání a vypovězení

1.   Tato dohoda se uzavírá na dobu neurčitou.

2.   Kterákoli ze smluvních stran může tuto dohodu vypovědět prostřednictvím písemného oznámení zaslaného diplomatickou cestou depozitáři. Vypovězení nabývá účinku dvanáct měsíců po obdržení oznámení.

Článek 27

Zrušení a likvidace

1.   Nadace bude zrušena:

| a) | jestliže všichni členové nadace, nebo všichni členové nadace kromě jednoho vypověděli dohodu; nebo |
| --- | --- |

a)

jestliže všichni členové nadace, nebo všichni členové nadace kromě jednoho vypověděli dohodu; nebo

| b) | jestliže členové nadace rozhodnou o jejím zániku. |
| --- | --- |

b)

jestliže členové nadace rozhodnou o jejím zániku.

2.   V případě zrušení existuje nadace pouze pro účely své likvidace. Činnost nadace ukončí likvidátoři, kteří prodají majetek nadace a provedou vypořádání závazků. Zůstatek se rozdělí mezi členy v poměru k jejich vkladům.

Článek 28

Depozitář

Depozitářem této dohody je generální tajemník Rady Evropské unie.

Článek 29

Výhrady

1.   V okamžiku podpisu či ratifikace této dohody nebo přistoupení k této dohodě mohou smluvní strany formulovat ke znění dohody výhrady anebo prohlášení, pokud nejsou neslučitelné s jejím předmětem a účelem.

2.   Formulované výhrady a prohlášení se sdělí depozitáři, jenž je oznámí ostatním smluvním stranám dohody.

Článek 30

Přechodná ustanovení

Přechodná nadace založená v roce 2011 podle právních předpisů Spolkové republiky Německo ukončí po vstupu této dohody v platnost svoji činnost a bude zrušena. Aktiva a pasiva, zdroje, fondy a ostatní smluvní závazky přechodné nadace se převedou na nadaci EU-LAC založenou podle této dohody. Za tímto účelem nadace EU-LAC a přechodná nadace přijmou ve spolupráci se Spolkovou republikou Německo nezbytné právní nástroje a splní příslušné právní požadavky.

Na důkaz čehož připojili níže podepsaní zplnomocnění zástupci své podpisy k této dohodě, sepsané v jediném vyhotovení v jazyce anglickém, bulharském, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, chorvatském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském a švédském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost, která bude uložena v archivech Rady Evropské unie, jež zašle ověřený opis všem smluvním stranám.

---

NAŘÍZENÍ

| 22.10.2016 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 288/12 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2016

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 288/12

---

PROVÁDĚCÍ NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) 2016/1874

ze dne 19. října 2016,

kterým se schvaluje změna specifikace názvu zapsaného do rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení, která není menšího rozsahu (Maroilles/Marolles (CHOP))

EVROPSKÁ KOMISE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1151/2012 ze dne 21. listopadu 2012 o režimech jakosti zemědělských produktů a potravin (1), a zejména na čl. 52 odst. 2 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | V souladu s čl. 53 odst. 1 prvním pododstavcem nařízení (EU) č. 1151/2012 přezkoumala Komise žádost Francie o schválení změn specifikace chráněného označení původu „Maroilles“/„Marolles“ zapsaného podle nařízení Komise (ES) č. 1107/96 (2) ve znění nařízení Komise (ES) č. 1305/2008 (3). |
| --- | --- |

(1)

V souladu s čl. 53 odst. 1 prvním pododstavcem nařízení (EU) č. 1151/2012 přezkoumala Komise žádost Francie o schválení změn specifikace chráněného označení původu „Maroilles“/„Marolles“ zapsaného podle nařízení Komise (ES) č. 1107/96 (2) ve znění nařízení Komise (ES) č. 1305/2008 (3).

| (2) | Protože daná změna není menšího rozsahu ve smyslu čl. 53 odst. 2 nařízení (EU) č. 1151/2012, zveřejnila Komise žádost o změnu podle čl. 50 odst. 2 písm. a) uvedeného nařízení v Úředním věstníku Evropské unie (4). |
| --- | --- |

(2)

Protože daná změna není menšího rozsahu ve smyslu čl. 53 odst. 2 nařízení (EU) č. 1151/2012, zveřejnila Komise žádost o změnu podle čl. 50 odst. 2 písm. a) uvedeného nařízení v Úředním věstníku Evropské unie (4).

| (3) | Jelikož Komisi nebylo předloženo žádné prohlášení o námitce podle článku 51 nařízení (EU) č. 1151/2012, musí být tato změna specifikace schválena, |
| --- | --- |

(3)

Jelikož Komisi nebylo předloženo žádné prohlášení o námitce podle článku 51 nařízení (EU) č. 1151/2012, musí být tato změna specifikace schválena,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Změna specifikace zveřejněná v Úředním věstníku Evropské unie týkající se názvu „Maroilles“/„Marolles“ (CHOP) se schvaluje.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 19. října 2016.

Za Komisi,

jménem předsedy,

Phil HOGAN

člen Komise

---

(1)  
  Úř. věst. L 343, 14.12.2012, s. 1.

1

(2)  Nařízení Komise (ES) č. 1107/96 ze dne 12. června 1996 o zápisu zeměpisných označení a označení původu podle postupu stanoveného v článku 17 nařízení Rady (EHS) č. 2081/92 (Úř. věst. L 148, 21.6.1996, s. 1).

2

(3)  Nařízení Komise (ES) č. 1305/2008 ze dne 19. prosince 2008, kterým se schvalují změny menšího rozsahu ve specifikaci označení zapsaného do rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení (Maroilles nebo Marolles (CHOP)) (Úř. věst. L 344, 20.12.2008, s. 30).

3

(4)  
  Úř. věst. C 176, 18.5.2016, s. 21.

4

---

| 22.10.2016 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 288/14 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2016

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 288/14

---

PROVÁDĚCÍ NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) 2016/1875

ze dne 21. října 2016

o stanovení paušálních dovozních hodnot pro určení vstupní ceny některých druhů ovoce a zeleniny

EVROPSKÁ KOMISE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013 ze dne 17. prosince 2013, kterým se stanoví společná organizace trhů se zemědělskými produkty a zrušují nařízení Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/ 2001 a (ES) č. 1234/2007 (1),

s ohledem na prováděcí nařízení Komise (EU) č. 543/2011 ze dne 7. června 2011, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 pro odvětví ovoce a zeleniny a odvětví výrobků z ovoce a zeleniny (2), a zejména na čl. 136 odst. 1 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Prováděcí nařízení (EU) č. 543/2011 stanoví na základě výsledků Uruguayského kola mnohostranných obchodních jednání kritéria, podle kterých má Komise stanovit paušální hodnoty pro dovoz ze třetích zemí, pokud jde o produkty a lhůty uvedené v části A přílohy XVI uvedeného nařízení. |
| --- | --- |

(1)

Prováděcí nařízení (EU) č. 543/2011 stanoví na základě výsledků Uruguayského kola mnohostranných obchodních jednání kritéria, podle kterých má Komise stanovit paušální hodnoty pro dovoz ze třetích zemí, pokud jde o produkty a lhůty uvedené v části A přílohy XVI uvedeného nařízení.

| (2) | Paušální dovozní hodnota se vypočítá každý pracovní den v souladu s čl. 136 odst. 1 prováděcího nařízení (EU) č. 543/2011, a přitom se zohlední proměnlivé denní údaje. Toto nařízení by proto mělo vstoupit v platnost dnem zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie, |
| --- | --- |

(2)

Paušální dovozní hodnota se vypočítá každý pracovní den v souladu s čl. 136 odst. 1 prováděcího nařízení (EU) č. 543/2011, a přitom se zohlední proměnlivé denní údaje. Toto nařízení by proto mělo vstoupit v platnost dnem zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Paušální dovozní hodnoty uvedené v článku 136 prováděcího nařízení (EU) č. 543/2011 jsou stanoveny v příloze tohoto nařízení.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost dnem zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 21. října 2016.

Za Komisi,

jménem předsedy,

Jerzy PLEWA

generální ředitel pro zemědělství a rozvoj venkova

---

(1)  
  Úř. věst. L 347, 20.12.2013, s. 671.

1

(2)  
  Úř. věst. L 157, 15.6.2011, s. 1.

2

---

PŘÍLOHA

Paušální dovozní hodnoty pro určení vstupní ceny některých druhů ovoce a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kód KN | Kód třetích zemí (1) | Paušální dovozní hodnota |
| 0702 00 00 | MA | 141,7 |
| ZZ | 141,7 |
| 0707 00 05 | TR | 156,4 |
| ZZ | 156,4 |
| 0709 93 10 | TR | 149,4 |
| ZZ | 149,4 |
| 0805 50 10 | AR | 83,9 |
| CL | 95,1 |
| IL | 72,6 |
| TR | 105,3 |
| UY | 48,9 |
| ZA | 92,6 |
| ZZ | 83,1 |
| 0806 10 10 | BR | 272,3 |
| EG | 169,2 |
| TR | 138,4 |
| US | 261,8 |
| ZZ | 210,4 |
| 0808 10 80 | AR | 240,2 |
| AU | 237,5 |
| BR | 124,9 |
| CL | 184,3 |
| NZ | 139,5 |
| ZA | 156,6 |
| ZZ | 180,5 |
| 0808 30 90 | CN | 56,4 |
| TR | 146,4 |
| ZZ | 101,4 |

(EUR/100 kg)

Kód KN

Kód třetích zemí (1)

Paušální dovozní hodnota

0702 00 00

MA

141,7

ZZ

141,7

0707 00 05

TR

156,4

ZZ

156,4

0709 93 10

TR

149,4

ZZ

149,4

0805 50 10

AR

83,9

CL

95,1

IL

72,6

TR

105,3

UY

48,9

ZA

92,6

ZZ

83,1

0806 10 10

BR

272,3

EG

169,2

TR

138,4

US

261,8

ZZ

210,4

0808 10 80

AR

240,2

AU

237,5

BR

124,9

CL

184,3

NZ

139,5

ZA

156,6

ZZ

180,5

0808 30 90

CN

56,4

TR

146,4

ZZ

101,4

---

(1)  Klasifikace zemí podle nařízení Komise (EU) č. 1106/2012 ze dne 27. listopadu 2012, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 471/2009 o statistice Společenství týkající se zahraničního obchodu se třetími zeměmi, pokud jde o aktualizaci klasifikace zemí a území (Úř. věst. L 328, 28.11.2012, s. 7). Kód „ZZ“ znamená „jiného původu“.

---

ROZHODNUTÍ

| 22.10.2016 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 288/16 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2016

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 288/16

---

ROZHODNUTÍ RADY (EU) 2016/1876

ze dne 13. října 2016

o postoji, který má být zaujat jménem Evropské unie ve Výboru pro přidružení ve složení pro obchod zřízeném Dohodou o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Moldavskou republikou na straně druhé

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 207 odst. 4 první pododstavec ve spojení s čl. 218 odst. 9 této smlouvy,

s ohledem na návrh Evropské komise,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Dohoda o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Moldavskou republikou na straně druhé (1) (dále jen „dohoda“) vstoupila v platnost dne 1. července 2016. |
| --- | --- |

(1)

Dohoda o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Moldavskou republikou na straně druhé (1) (dále jen „dohoda“) vstoupila v platnost dne 1. července 2016.

| (2) | Podle článku 173 dohody má Moldavská republika přijmout opatření pro postupné sblížení s příslušným acquis Unie v souladu s ustanoveními přílohy XVI dohody. |
| --- | --- |

(2)

Podle článku 173 dohody má Moldavská republika přijmout opatření pro postupné sblížení s příslušným acquis Unie v souladu s ustanoveními přílohy XVI dohody.

| (3) | Podle článku 273 dohody má Moldavská republika zajistit, aby se její právní předpisy o veřejných zakázkách postupně staly slučitelnými s příslušným acquis Unie, a to podle harmonogramu stanoveného v příloze XXIX dohody. |
| --- | --- |

(3)

Podle článku 273 dohody má Moldavská republika zajistit, aby se její právní předpisy o veřejných zakázkách postupně staly slučitelnými s příslušným acquis Unie, a to podle harmonogramu stanoveného v příloze XXIX dohody.

| (4) | Od parafování dohody dne 29. listopadu 2013 bylo několik aktů Unie uvedených na seznamech v přílohách XVI a XXIX dohody změněno, přepracováno nebo zrušeno a nahrazeno novými akty Unie. Některé akty Unie uvedené v příloze XVI dohody jsou rovněž uvedeny v jiných přílohách. V zájmu jasné formulace povinností je vhodné sjednotit lhůty pro sblížení, které se vztahují na tyto akty. |
| --- | --- |

(4)

Od parafování dohody dne 29. listopadu 2013 bylo několik aktů Unie uvedených na seznamech v přílohách XVI a XXIX dohody změněno, přepracováno nebo zrušeno a nahrazeno novými akty Unie. Některé akty Unie uvedené v příloze XVI dohody jsou rovněž uvedeny v jiných přílohách. V zájmu jasné formulace povinností je vhodné sjednotit lhůty pro sblížení, které se vztahují na tyto akty.

| (5) | Podle článku 269 dohody se má počínaje rokem vstupu dohody v platnost provádět pravidelná revize finančních limitů pro veřejné zakázky stanovených v příloze XXIX-A dohody. |
| --- | --- |

(5)

Podle článku 269 dohody se má počínaje rokem vstupu dohody v platnost provádět pravidelná revize finančních limitů pro veřejné zakázky stanovených v příloze XXIX-A dohody.

| (6) | Dále je vhodné zohlednit pokrok, jehož dosáhla Moldavská republika při sbližování s acquis Unie, prostřednictvím úpravy některých lhůt. |
| --- | --- |

(6)

Dále je vhodné zohlednit pokrok, jehož dosáhla Moldavská republika při sbližování s acquis Unie, prostřednictvím úpravy některých lhůt.

| (7) | Je proto zapotřebí aktualizovat přílohy XVI a XXIX tak, aby odrážely vývoj acquis Unie, které je v nich uvedeno, a provést revizi finančních limitů pro veřejné zakázky stanovených v příloze XXIX-A dohody. |
| --- | --- |

(7)

Je proto zapotřebí aktualizovat přílohy XVI a XXIX tak, aby odrážely vývoj acquis Unie, které je v nich uvedeno, a provést revizi finančních limitů pro veřejné zakázky stanovených v příloze XXIX-A dohody.

| (8) | Podle článku 269 dohody přijímá rozhodnutí o revizi finančních limitů stanovených v příloze XXIX-A dohody Výbor pro přidružení ve složení pro obchod. |
| --- | --- |

(8)

Podle článku 269 dohody přijímá rozhodnutí o revizi finančních limitů stanovených v příloze XXIX-A dohody Výbor pro přidružení ve složení pro obchod.

| (9) | Podle čl. 436 odst. 3 dohody je Rada přidružení oprávněna aktualizovat nebo měnit přílohy dohody. |
| --- | --- |

(9)

Podle čl. 436 odst. 3 dohody je Rada přidružení oprávněna aktualizovat nebo měnit přílohy dohody.

| (10) | Ustanovením článku 1 rozhodnutí Rady přidružení č. 3/2014 ze dne 16. prosince 2014 se na Výbor pro přidružení ve složení pro obchod přenáší pravomoc aktualizovat nebo měnit přílohy dohody, jež se týkají obchodních záležitostí, včetně přílohy XVI vztahující se ke kapitole 3 (Technické překážky obchodu, normalizace, metrologie, akreditace a posuzování shody) a přílohy XXIX vztahující se ke kapitole 8 (Veřejné zakázky) hlavy V (Obchod a obchodní záležitosti) dohody. |
| --- | --- |

(10)

Ustanovením článku 1 rozhodnutí Rady přidružení č. 3/2014 ze dne 16. prosince 2014 se na Výbor pro přidružení ve složení pro obchod přenáší pravomoc aktualizovat nebo měnit přílohy dohody, jež se týkají obchodních záležitostí, včetně přílohy XVI vztahující se ke kapitole 3 (Technické překážky obchodu, normalizace, metrologie, akreditace a posuzování shody) a přílohy XXIX vztahující se ke kapitole 8 (Veřejné zakázky) hlavy V (Obchod a obchodní záležitosti) dohody.

| (11) | Je vhodné stanovit postoj, který má být zaujat jménem Unie ve Výboru pro přidružení ve složení pro obchod k aktualizaci příloh XVI a XXIX dohody, |
| --- | --- |

(11)

Je vhodné stanovit postoj, který má být zaujat jménem Unie ve Výboru pro přidružení ve složení pro obchod k aktualizaci příloh XVI a XXIX dohody,

PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Postoj, který má být jménem Unie zaujat ve Výboru pro přidružení ve složení pro obchod zřízeném článkem 438 Dohody o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Moldavskou republikou na straně druhé, pokud jde o aktualizaci příloh XVI a XXIX dohody, vychází z návrhu rozhodnutí uvedeného výboru připojených k tomuto rozhodnutí.

Zástupci Unie ve Výboru pro přidružení ve složení pro obchod mohou odsouhlasit drobné technické opravy návrhu rozhodnutí bez dalšího rozhodnutí Rady.

Článek 2

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

V Lucemburku dne 13. října 2016.

Za Radu

předseda

R. KALIŇÁK

---

(1)  
  Úř. věst. L 260, 30.8.2014, p. 4.

1

---

NÁVRH:

ROZHODNUTÍ VÝBORU PRO PŘIDRUŽENÍ VE SLOŽENÍ PRO OBCHOD EU-MOLDAVSKÁ REPUBLIKA č. 1/2016

ze dne ...,

kterým se aktualizuje příloha XVI dohody o přidružení

VÝBOR PRO PŘIDRUŽENÍ VE SLOŽENÍ PRO OBCHOD,

s ohledem na Dohodu o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Moldavskou republikou na straně druhé, a zejména na články 173 a 436 uvedené dohody,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Dohoda o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Moldavskou republikou na straně druhé (1) (dále jen „dohoda“) vstoupila v platnost dne 1. července 2016. |
| --- | --- |

(1)

Dohoda o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Moldavskou republikou na straně druhé (1) (dále jen „dohoda“) vstoupila v platnost dne 1. července 2016.

| (2) | Podle článku 173 dohody má Moldavská republika přijmout opatření pro postupné sblížení s příslušným acquis Unie v souladu s ustanoveními přílohy XVI dohody. |
| --- | --- |

(2)

Podle článku 173 dohody má Moldavská republika přijmout opatření pro postupné sblížení s příslušným acquis Unie v souladu s ustanoveními přílohy XVI dohody.

| (3) | Od parafování dohody dne 29. listopadu 2013 bylo několik aktů Unie uvedených na seznamu v příloze XVI dohody změněno, přepracováno nebo zrušeno a nahrazeno novými akty Unie. Unie přijala a Moldavské republice oznámila konkrétně tyto akty:






  a) | směrnici Evropského parlamentu a Rady 2014/35/EU ze dne 26. února 2014 o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se dodávání elektrických zařízení určených pro používání v určitých mezích napětí na trh (2); |
| --- | --- | --- |

(3)

Od parafování dohody dne 29. listopadu 2013 bylo několik aktů Unie uvedených na seznamu v příloze XVI dohody změněno, přepracováno nebo zrušeno a nahrazeno novými akty Unie. Unie přijala a Moldavské republice oznámila konkrétně tyto akty:

a)

směrnici Evropského parlamentu a Rady 2014/35/EU ze dne 26. února 2014 o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se dodávání elektrických zařízení určených pro používání v určitých mezích napětí na trh (2);

| b) | směrnici Evropského parlamentu a Rady 2014/29/EU ze dne 26. února 2014 o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se dodávání jednoduchých tlakových nádob na trh (3); |
| --- | --- |

b)

směrnici Evropského parlamentu a Rady 2014/29/EU ze dne 26. února 2014 o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se dodávání jednoduchých tlakových nádob na trh (3);

| c) | směrnici Evropského parlamentu a Rady 2014/30/EU ze dne 26. února 2014 o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se elektromagnetické kompatibility (4); |
| --- | --- |

c)

směrnici Evropského parlamentu a Rady 2014/30/EU ze dne 26. února 2014 o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se elektromagnetické kompatibility (4);

| d) | směrnici Evropského parlamentu a Rady 2014/34/EU ze dne 26. února 2014 o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se zařízení a ochranných systémů určených k použití v prostředí s nebezpečím výbuchu (5); |
| --- | --- |

d)

směrnici Evropského parlamentu a Rady 2014/34/EU ze dne 26. února 2014 o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se zařízení a ochranných systémů určených k použití v prostředí s nebezpečím výbuchu (5);

| e) | směrnici Evropského parlamentu a Rady 2014/28/EU ze dne 26. února 2014 o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se dodávání výbušnin pro civilní použití na trh a dozoru nad nimi (6); |
| --- | --- |

e)

směrnici Evropského parlamentu a Rady 2014/28/EU ze dne 26. února 2014 o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se dodávání výbušnin pro civilní použití na trh a dozoru nad nimi (6);

| f) | směrnici Evropského parlamentu a Rady 2014/33/EU ze dne 26. února 2014 o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se výtahů a bezpečnostních komponent pro výtahy (7); |
| --- | --- |

f)

směrnici Evropského parlamentu a Rady 2014/33/EU ze dne 26. února 2014 o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se výtahů a bezpečnostních komponent pro výtahy (7);

| g) | směrnici Evropského parlamentu a Rady 2014/32/EU ze dne 26. února 2014 o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se dodávání měřidel na trh (8); |
| --- | --- |

g)

směrnici Evropského parlamentu a Rady 2014/32/EU ze dne 26. února 2014 o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se dodávání měřidel na trh (8);

| h) | směrnici Evropského parlamentu a Rady 2014/31/EU ze dne 26. února 2014 o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se dodávání vah s neautomatickou činností na trh (9); |
| --- | --- |

h)

směrnici Evropského parlamentu a Rady 2014/31/EU ze dne 26. února 2014 o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se dodávání vah s neautomatickou činností na trh (9);

| i) | směrnici Evropského parlamentu a Rady 2014/68/EU ze dne 15. května 2014 o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se dodávání tlakových zařízení na trh (10); |
| --- | --- |

i)

směrnici Evropského parlamentu a Rady 2014/68/EU ze dne 15. května 2014 o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se dodávání tlakových zařízení na trh (10);

| j) | směrnici Evropského parlamentu a Rady 2014/53/EU ze dne 16. dubna 2014 o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se dodávání rádiových zařízení na trh a zrušení směrnice 1999/5/ES (11); |
| --- | --- |

j)

směrnici Evropského parlamentu a Rady 2014/53/EU ze dne 16. dubna 2014 o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se dodávání rádiových zařízení na trh a zrušení směrnice 1999/5/ES (11);

| k) | směrnici Evropského parlamentu a Rady 2013/53/EU ze dne 20. listopadu 2013 o rekreačních plavidlech a vodních skútrech a o zrušení směrnice 94/25/ES (12); |
| --- | --- |

k)

směrnici Evropského parlamentu a Rady 2013/53/EU ze dne 20. listopadu 2013 o rekreačních plavidlech a vodních skútrech a o zrušení směrnice 94/25/ES (12);

| l) | směrnici Evropského parlamentu a Rady 2013/29/EU ze dne 12. června 2013 o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se dodávání pyrotechnických výrobků na trh (13); |
| --- | --- |

l)

směrnici Evropského parlamentu a Rady 2013/29/EU ze dne 12. června 2013 o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se dodávání pyrotechnických výrobků na trh (13);

| m) | směrnici Evropského parlamentu a Rady 2010/35/EU ze dne 16. června 2010 o přepravitelných tlakových zařízeních a o zrušení směrnic Rady 76/767/EHS, 84/525/EHS, 84/526/EHS, 84/527/EHS a 1999/36/ES (14); |
| --- | --- |

m)

směrnici Evropského parlamentu a Rady 2010/35/EU ze dne 16. června 2010 o přepravitelných tlakových zařízeních a o zrušení směrnic Rady 76/767/EHS, 84/525/EHS, 84/526/EHS, 84/527/EHS a 1999/36/ES (14);

| n) | nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 168/2013 ze dne 15. ledna 2013 o schvalování dvoukolových nebo tříkolových vozidel a čtyřkolek a dozoru nad trhem s těmito vozidly (15); |
| --- | --- |

n)

nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 168/2013 ze dne 15. ledna 2013 o schvalování dvoukolových nebo tříkolových vozidel a čtyřkolek a dozoru nad trhem s těmito vozidly (15);

| o) | nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 167/2013 ze dne 5. února 2013 o schvalování zemědělských a lesnických vozidel a dozoru nad trhem s těmito vozidly (16); |
| --- | --- |

o)

nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 167/2013 ze dne 5. února 2013 o schvalování zemědělských a lesnických vozidel a dozoru nad trhem s těmito vozidly (16);

| p) | nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 649/2012 ze dne 4. července 2012 o vývozu a dovozu nebezpečných chemických látek (17); |
| --- | --- |

p)

nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 649/2012 ze dne 4. července 2012 o vývozu a dovozu nebezpečných chemických látek (17);

| q) | směrnici Evropského parlamentu a Rady 2012/18/EU ze dne 4. července 2012 o kontrole nebezpečí závažných havárií s přítomností nebezpečných látek a o změně a následném zrušení směrnice Rady 96/82/ES (18); |
| --- | --- |

q)

směrnici Evropského parlamentu a Rady 2012/18/EU ze dne 4. července 2012 o kontrole nebezpečí závažných havárií s přítomností nebezpečných látek a o změně a následném zrušení směrnice Rady 96/82/ES (18);

| r) | směrnici Evropského parlamentu a Rady 2012/19/EU ze dne 4. července 2012 o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (OEEZ) (19). |
| --- | --- |

r)

směrnici Evropského parlamentu a Rady 2012/19/EU ze dne 4. července 2012 o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (OEEZ) (19).

| (4) | Některé akty Unie uvedené v příloze XVI jsou uvedeny rovněž v příloze IV (Ochrana spotřebitele) a v příloze XI (Životní prostředí) dohody. V zájmu jasnosti by platné lhůty pro sblížení těchto aktů uvedených v příloze XVI měly být sladěny s lhůtami uvedenými v příloze IV (Ochrana spotřebitele) a v příloze XI (Životní prostředí) dohody. |
| --- | --- |

(4)

Některé akty Unie uvedené v příloze XVI jsou uvedeny rovněž v příloze IV (Ochrana spotřebitele) a v příloze XI (Životní prostředí) dohody. V zájmu jasnosti by platné lhůty pro sblížení těchto aktů uvedených v příloze XVI měly být sladěny s lhůtami uvedenými v příloze IV (Ochrana spotřebitele) a v příloze XI (Životní prostředí) dohody.

| (5) | Je třeba aktualizovat přílohu XVI dohody, aby se zohlednil vývoj právních předpisů Unie, které je ve zmíněné příloze uvedeno, v souladu s čl. 436 odst. 3 dohody. V zájmu jasnosti by změnami dotčené oddíly přílohy XVI dohody měly být aktualizovány v plném rozsahu. |
| --- | --- |

(5)

Je třeba aktualizovat přílohu XVI dohody, aby se zohlednil vývoj právních předpisů Unie, které je ve zmíněné příloze uvedeno, v souladu s čl. 436 odst. 3 dohody. V zájmu jasnosti by změnami dotčené oddíly přílohy XVI dohody měly být aktualizovány v plném rozsahu.

| (6) | Moldavská republika pokračuje ve sbližování svých právních předpisů s právními předpisy Unie podle harmonogramu a priorit stanovených v příloze XVI dohody. Proto je vhodné zajistit, aby byly nedávné aktualizace právních předpisů Unie rychle a účinně začleněny do probíhajícího postupu sbližování, a zohlednit pokrok, jehož Moldavská republika již dosáhla. |
| --- | --- |

(6)

Moldavská republika pokračuje ve sbližování svých právních předpisů s právními předpisy Unie podle harmonogramu a priorit stanovených v příloze XVI dohody. Proto je vhodné zajistit, aby byly nedávné aktualizace právních předpisů Unie rychle a účinně začleněny do probíhajícího postupu sbližování, a zohlednit pokrok, jehož Moldavská republika již dosáhla.

| (7) | Je vhodné stanovit přechodná období, která Moldavské republice umožní zohlednit nové akty Unie ve svých vnitrostátních právních předpisech, a výrobcům a dovozcům poskytnout období pro přizpůsobení. Z toho důvodu by měly být lhůty pro sblížení vnitrostátních právních předpisů Moldavské republiky s uvedenými novými akty Unie prodlouženy. |
| --- | --- |

(7)

Je vhodné stanovit přechodná období, která Moldavské republice umožní zohlednit nové akty Unie ve svých vnitrostátních právních předpisech, a výrobcům a dovozcům poskytnout období pro přizpůsobení. Z toho důvodu by měly být lhůty pro sblížení vnitrostátních právních předpisů Moldavské republiky s uvedenými novými akty Unie prodlouženy.

| (8) | Podle čl. 436 odst. 3 dohody je Rada přidružení EU-Moldavská republika oprávněna aktualizovat nebo měnit přílohy dohody. Rada přidružení rozhodnutím č. 3/2014 ze dne 16. prosince 2014 udělila pravomoc aktualizovat nebo měnit určité přílohy týkající se obchodních záležitostí Výboru pro přidružení ve složení pro obchod, |
| --- | --- |

(8)

Podle čl. 436 odst. 3 dohody je Rada přidružení EU-Moldavská republika oprávněna aktualizovat nebo měnit přílohy dohody. Rada přidružení rozhodnutím č. 3/2014 ze dne 16. prosince 2014 udělila pravomoc aktualizovat nebo měnit určité přílohy týkající se obchodních záležitostí Výboru pro přidružení ve složení pro obchod,

PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Oddíl „Horizontální právní rámec pro uvádění výrobků na trh“, oddíl „Právní předpisy vycházející ze zásad nového přístupu, které stanoví používání označení CE“, oddíl „Směrnice vycházející ze zásad nového přístupu nebo globálního přístupu, které však nestanoví používání označení CE“, pododdíl 2 „Dvoukolová a tříkolová motorová vozidla“ a pododdíl 3 „Kolové zemědělské a lesnické traktory“ oddílu „Konstrukce motorových vozidel“, pododdíl 1 „Nařízení REACH a provádění nařízení REACH“, pododdíl 2 „Nebezpečné chemické látky“ a pododdíl 3 „Klasifikace, balení a označování“ oddílu „Chemické látky“ přílohy XVI Dohody o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Moldavskou republikou na straně druhé se nahrazují zněním uvedeným v příloze tohoto rozhodnutí.

Článek 2

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

V ... dne ...

Za Výbor pro přidružení ve složení pro obchod

předseda nebo předsedkyně

---

(1)  
  Úř. věst. EU L 260, 30.8.2014, s. 4.

1

(2)  
  Úř. věst. EU L 96, 29.3.2014, s. 357.

2

(3)  
  Úř. věst. EU L 96, 29.3.2014, s. 45.

3

(4)  
  Úř. věst. EU L 96, 29.3.2014, s. 79.

4

(5)  
  Úř. věst. EU L 96, 29.3.2014, s. 309.

5

(6)  
  Úř. věst. EU L 96, 29.3.2014, s. 1.

6

(7)  
  Úř. věst. EU L 96, 29.3.2014, s. 251.

7

(8)  
  Úř. věst. EU L 96, 29.3.2014, s. 149.

8

(9)  
  Úř. věst. EU L 96, 29.3.2014, s. 107.

9

(10)  
  Úř. věst. EU L 189, 27.6.2014, s. 164.

10

(11)  
  Úř. věst. EU L 153, 22.5.2014, s. 62.

11

(12)  
  Úř. věst. EU L 354, 28.12.2013, s. 90.

12

(13)  
  Úř. věst. EU L 178, 28.6.2013, s. 27.

13

(14)  
  Úř. věst. EU L 165, 30.6.2010, s. 1.

14

(15)  
  Úř. věst. EU L 60, 2.3.2013, s. 52.

15

(16)  
  Úř. věst. EU L 60, 2.3.2013, s. 1.

16

(17)  
  Úř. věst. EU L 201, 27.7.2012, s. 60.

17

(18)  
  Úř. věst. EU L 197, 24.7.2012, s. 1.

18

(19)  
  Úř. věst. EU L 197, 24.7.2012, s. 38.

19

PŘÍLOHA

AKTUALIZACE PŘÍLOHY XVI DOHODY

Oddíl „Horizontální právní rámec pro uvádění výrobků na trh“, oddíl „Právní předpisy vycházející ze zásad nového přístupu, které stanoví používání označení CE“, oddíl „Směrnice vycházející ze zásad nového přístupu nebo globálního přístupu, které však nestanoví používání označení CE“, pododdíl 2 „Dvoukolová a tříkolová motorová vozidla“ a pododdíl 3 „Kolové zemědělské a lesnické traktory“ oddílu „Konstrukce motorových vozidel“, pododdíl 1 „Nařízení REACH a provádění nařízení REACH“, pododdíl 2 „Nebezpečné chemické látky“ a pododdíl 3 „Klasifikace, balení a označování“ oddílu „Chemické látky“ přílohy XVI dohody se nahrazují tímto:

| „Právní předpisy Unie | Lhůta pro sblížení |
| --- | --- |
| HORIZONTÁLNÍ PRÁVNÍ RÁMEC PRO UVÁDĚNÍ VÝROBKŮ NA TRH |
| Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 765/2008 ze dne 9. července 2008, kterým se stanoví požadavky na akreditaci a dozor nad trhem týkající se uvádění výrobků na trh a kterým se zrušuje nařízení (EHS) č. 339/93
  Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 768/2008/ES ze dne 9. července 2008 o společném rámci pro uvádění výrobků na trh a o zrušení rozhodnutí Rady 93/465/EHS | Sblíženo ke dni vstupu zákona č. 235 ze dne 1. prosince 2011 v platnost |
| Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/95/ES ze dne 3. prosince 2001 o obecné bezpečnosti výrobků | 2016 |
| Směrnice Rady 85/374/EHS ze dne 25. července 1985 o sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se odpovědnosti za vadné výrobky | 2012 |
| Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1025/2012 ze dne 25. října 2012 o evropské normalizaci, změně směrnic Rady 89/686/EHS a 93/15/EHS a směrnic Evropského parlamentu a Rady 94/9/ES, 94/25/ES, 95/16/ES, 97/23/ES, 98/34/ES, 2004/22/ES, 2007/23/ES, 2009/23/ES a 2009/105/ES, a kterým se ruší rozhodnutí Rady 87/95/EHS a rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1673/2006/ES | 2015 |
| Směrnice Rady 80/181/EHS ze dne 20. prosince 1979 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se jednotek měření a o zrušení směrnice 71/354/EHS, ve znění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/3/ES | 2015 |
| PRÁVNÍ PŘEDPISY VYCHÁZEJÍCÍ ZE ZÁSAD NOVÉHO PŘÍSTUPU, KTERÉ STANOVÍ POUŽÍVÁNÍ OZNAČENÍ CE |
| Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/35/EU ze dne 26. února 2014 o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se dodávání elektrických zařízení určených pro používání v určitých mezích napětí na trh | 2017 |
| Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/29/EU ze dne 26. února 2014 o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se dodávání jednoduchých tlakových nádob na trh | 2017 |
| Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 305/2011 ze dne 9. března 2011, kterým se stanoví harmonizované podmínky pro uvádění stavebních výrobků na trh a kterým se zrušuje směrnice Rady 89/106/EHS | Plné sblížení: 2015 |
| Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/30/EU ze dne 26. února 2014 o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se elektromagnetické kompatibility | 2017 |
| Směrnice Rady 89/686/EHS ze dne 21. prosince 1989 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se osobních ochranných prostředků | Přezkoumání a plné sblížení: 2015 |
| Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/142/ES ze dne 30. listopadu 2009 o spotřebičích plynných paliv | Přezkoumání a plné sblížení: 2016 |
| Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/9/ES ze dne 20. března 2000 o lanových drahách pro dopravu osob | 2015 |
| Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/34/EU ze dne 26. února 2014 o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se zařízení a ochranných systémů určených k použití v prostředí s nebezpečím výbuchu | 2017 |
| Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/28/EU ze dne 26. února 2014 o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se dodávání výbušnin pro civilní použití na trh a dozoru nad nimi
  Rozhodnutí Komise 2004/388/ES ze dne 15. dubna 2004 o formuláři pro předání výbušnin v rámci Společenství
  Směrnice Komise 2008/43/ES ze dne 4. dubna 2008, kterou se podle směrnice Rady 93/15/EHS zřizuje systém pro identifikaci a sledovatelnost výbušnin pro civilní použití | 2017 |
| Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/33/EU ze dne 26. února 2014 o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se výtahů a bezpečnostních komponent pro výtahy | 2017 |
| Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/42/ES ze dne 17. května 2006 o strojních zařízeních a o změně směrnice 95/16/ES | 2015 |
| Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/32/EU ze dne 26. února 2014 o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se dodávání měřidel na trh | 2017 |
| Směrnice Rady 93/42/EHS ze dne 14. června 1993 o zdravotnických prostředcích
  Směrnice Rady 90/385/EHS ze dne 20. června 1990 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se aktivních implantabilních zdravotnických prostředků
  Směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/79/ES ze dne 27. října 1998 o diagnostických zdravotnických prostředcích in vitro | Přezkoumání a plné sblížení: 2015 |
| Směrnice Rady 92/42/EHS ze dne 21. května 1992 o požadavcích na účinnost nových teplovodních kotlů na kapalná nebo plynná paliva | Plné sblížení: 2017 |
| Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/31/EU ze dne 26. února 2014 o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se dodávání vah s neautomatickou činností na trh | 2017 |
| Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/68/EU ze dne 15. května 2014 o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se dodávání tlakových zařízení na trh | 2017 |
| Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/53/EU ze dne 16. dubna 2014 o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se dodávání rádiových zařízení na trh a zrušení směrnice 1999/5/ES | 2017 |
| Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2013/53/EU ze dne 20. listopadu 2013 o rekreačních plavidlech a vodních skútrech a o zrušení směrnice 94/25/ES | 2018 |
| Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/48/ES ze dne 18. června 2009 o bezpečnosti hraček | Přezkoumání a plné sblížení: 2015 |
| Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2013/29/EU ze dne 12. června 2013 o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se dodávání pyrotechnických výrobků na trh | 2017 |
| SMĚRNICE VYCHÁZEJÍCÍ ZE ZÁSAD NOVÉHO PŘÍSTUPU NEBO GLOBÁLNÍHO PŘÍSTUPU, KTERÉ VŠAK NESTANOVÍ POUŽÍVÁNÍ OZNAČENÍ CE |
| Směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/62/ES ze dne 20. prosince 1994 o obalech a obalových odpadech | 2015 |
| Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/35/EU ze dne 16. června 2010 o přepravitelných tlakových zařízeních a o zrušení směrnic Rady 76/767/EHS, 84/525/EHS, 84/526/EHS, 84/527/EHS a 1999/36/ES | 2017 |
| KONSTRUKCE MOTOROVÝCH VOZIDEL |
| 2.   Dvoukolová a tříkolová motorová vozidla |
| Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 168/2013 ze dne 15. ledna 2013 o schvalování dvoukolových nebo tříkolových vozidel a čtyřkolek a dozoru nad trhem s těmito vozidly | 2017 |
| 3.   Kolové zemědělské a lesnické traktory |
| Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 167/2013 ze dne 5. února 2013 o schvalování zemědělských a lesnických vozidel a dozoru nad trhem s těmito vozidly | 2016 |
| Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/2/ES ze dne 15. ledna 2008 o poli výhledu a stíračích čelních skel kolových zemědělských a lesnických traktorů | 2016 |
| CHEMICKÉ LÁTKY |
| 1.   Nařízení REACH a provádění nařízení REACH |
| Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 ze dne 18. prosince 2006 o registraci, hodnocení, povolování a omezování chemických látek a o zřízení Evropské agentury pro chemické látky, o změně směrnice 1999/45/ES a o zrušení nařízení Rady (EHS) č. 793/93, nařízení Komise (ES) č. 1488/94, směrnice Rady 76/769/EHS a směrnic Komise 91/155/EHS, 93/67/EHS, 93/105/ES a 2000/21/ES | 2019 |
| Nařízení Komise (ES) č. 440/2008 ze dne 30. května 2008, kterým se stanoví zkušební metody podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registraci, hodnocení, povolování a omezování chemických látek | 2019 |
| 2.   Nebezpečné chemické látky |
| Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 649/2012 ze dne 4. července 2012 o vývozu a dovozu nebezpečných chemických látek | 2017 |
| Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2012/18/EU ze dne 4. července 2012 o kontrole nebezpečí závažných havárií s přítomností nebezpečných látek a o změně a následném zrušení směrnice Rady 96/82/ES | 2021 |
| Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2011/65/EU ze dne 8. června 2011 o omezení používání některých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních | 2014 |
| Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2012/19/EU ze dne 4. července 2012 o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (OEEZ) | 2016 |
| Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/66/ES ze dne 6. září 2006 o bateriích a akumulátorech a odpadních bateriích a akumulátorech a o zrušení směrnice 91/157/EHS | 2013–2014 |
| Směrnice Rady 96/59/ES ze dne 16. září 1996 o odstraňování polychlorovaných bifenylů a polychlorovaných terfenylů (PCB/PCT) | Sblíženo v roce 2009 |
| Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 850/2004 ze dne 29. dubna 2004 o perzistentních organických znečišťujících látkách a o změně směrnice 79/117/EHS | 2013–2014 |
| 3.   Klasifikace, balení a označování |
| Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 ze dne 16. prosince 2008 o klasifikaci, označování a balení látek a směsí, o změně a zrušení směrnic 67/548/EHS a 1999/45/ES a o změně nařízení (ES) č. 1907/2006 | 2021“. |

„Právní předpisy Unie

Lhůta pro sblížení

HORIZONTÁLNÍ PRÁVNÍ RÁMEC PRO UVÁDĚNÍ VÝROBKŮ NA TRH

Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 765/2008 ze dne 9. července 2008, kterým se stanoví požadavky na akreditaci a dozor nad trhem týkající se uvádění výrobků na trh a kterým se zrušuje nařízení (EHS) č. 339/93

Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 768/2008/ES ze dne 9. července 2008 o společném rámci pro uvádění výrobků na trh a o zrušení rozhodnutí Rady 93/465/EHS

Sblíženo ke dni vstupu zákona č. 235 ze dne 1. prosince 2011 v platnost

Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/95/ES ze dne 3. prosince 2001 o obecné bezpečnosti výrobků

2016

Směrnice Rady 85/374/EHS ze dne 25. července 1985 o sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se odpovědnosti za vadné výrobky

2012

Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1025/2012 ze dne 25. října 2012 o evropské normalizaci, změně směrnic Rady 89/686/EHS a 93/15/EHS a směrnic Evropského parlamentu a Rady 94/9/ES, 94/25/ES, 95/16/ES, 97/23/ES, 98/34/ES, 2004/22/ES, 2007/23/ES, 2009/23/ES a 2009/105/ES, a kterým se ruší rozhodnutí Rady 87/95/EHS a rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1673/2006/ES

2015

Směrnice Rady 80/181/EHS ze dne 20. prosince 1979 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se jednotek měření a o zrušení směrnice 71/354/EHS, ve znění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/3/ES

2015

PRÁVNÍ PŘEDPISY VYCHÁZEJÍCÍ ZE ZÁSAD NOVÉHO PŘÍSTUPU, KTERÉ STANOVÍ POUŽÍVÁNÍ OZNAČENÍ CE

Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/35/EU ze dne 26. února 2014 o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se dodávání elektrických zařízení určených pro používání v určitých mezích napětí na trh

2017

Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/29/EU ze dne 26. února 2014 o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se dodávání jednoduchých tlakových nádob na trh

2017

Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 305/2011 ze dne 9. března 2011, kterým se stanoví harmonizované podmínky pro uvádění stavebních výrobků na trh a kterým se zrušuje směrnice Rady 89/106/EHS

Plné sblížení: 2015

Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/30/EU ze dne 26. února 2014 o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se elektromagnetické kompatibility

2017

Směrnice Rady 89/686/EHS ze dne 21. prosince 1989 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se osobních ochranných prostředků

Přezkoumání a plné sblížení: 2015

Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/142/ES ze dne 30. listopadu 2009 o spotřebičích plynných paliv

Přezkoumání a plné sblížení: 2016

Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/9/ES ze dne 20. března 2000 o lanových drahách pro dopravu osob

2015

Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/34/EU ze dne 26. února 2014 o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se zařízení a ochranných systémů určených k použití v prostředí s nebezpečím výbuchu

2017

Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/28/EU ze dne 26. února 2014 o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se dodávání výbušnin pro civilní použití na trh a dozoru nad nimi

Rozhodnutí Komise 2004/388/ES ze dne 15. dubna 2004 o formuláři pro předání výbušnin v rámci Společenství

Směrnice Komise 2008/43/ES ze dne 4. dubna 2008, kterou se podle směrnice Rady 93/15/EHS zřizuje systém pro identifikaci a sledovatelnost výbušnin pro civilní použití

2017

Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/33/EU ze dne 26. února 2014 o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se výtahů a bezpečnostních komponent pro výtahy

2017

Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/42/ES ze dne 17. května 2006 o strojních zařízeních a o změně směrnice 95/16/ES

2015

Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/32/EU ze dne 26. února 2014 o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se dodávání měřidel na trh

2017

Směrnice Rady 93/42/EHS ze dne 14. června 1993 o zdravotnických prostředcích

Směrnice Rady 90/385/EHS ze dne 20. června 1990 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se aktivních implantabilních zdravotnických prostředků

Směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/79/ES ze dne 27. října 1998 o diagnostických zdravotnických prostředcích in vitro

Přezkoumání a plné sblížení: 2015

Směrnice Rady 92/42/EHS ze dne 21. května 1992 o požadavcích na účinnost nových teplovodních kotlů na kapalná nebo plynná paliva

Plné sblížení: 2017

Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/31/EU ze dne 26. února 2014 o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se dodávání vah s neautomatickou činností na trh

2017

Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/68/EU ze dne 15. května 2014 o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se dodávání tlakových zařízení na trh

2017

Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/53/EU ze dne 16. dubna 2014 o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se dodávání rádiových zařízení na trh a zrušení směrnice 1999/5/ES

2017

Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2013/53/EU ze dne 20. listopadu 2013 o rekreačních plavidlech a vodních skútrech a o zrušení směrnice 94/25/ES

2018

Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/48/ES ze dne 18. června 2009 o bezpečnosti hraček

Přezkoumání a plné sblížení: 2015

Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2013/29/EU ze dne 12. června 2013 o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se dodávání pyrotechnických výrobků na trh

2017

SMĚRNICE VYCHÁZEJÍCÍ ZE ZÁSAD NOVÉHO PŘÍSTUPU NEBO GLOBÁLNÍHO PŘÍSTUPU, KTERÉ VŠAK NESTANOVÍ POUŽÍVÁNÍ OZNAČENÍ CE

Směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/62/ES ze dne 20. prosince 1994 o obalech a obalových odpadech

2015

Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/35/EU ze dne 16. června 2010 o přepravitelných tlakových zařízeních a o zrušení směrnic Rady 76/767/EHS, 84/525/EHS, 84/526/EHS, 84/527/EHS a 1999/36/ES

2017

KONSTRUKCE MOTOROVÝCH VOZIDEL

2.   Dvoukolová a tříkolová motorová vozidla

Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 168/2013 ze dne 15. ledna 2013 o schvalování dvoukolových nebo tříkolových vozidel a čtyřkolek a dozoru nad trhem s těmito vozidly

2017

3.   Kolové zemědělské a lesnické traktory

Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 167/2013 ze dne 5. února 2013 o schvalování zemědělských a lesnických vozidel a dozoru nad trhem s těmito vozidly

2016

Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/2/ES ze dne 15. ledna 2008 o poli výhledu a stíračích čelních skel kolových zemědělských a lesnických traktorů

2016

CHEMICKÉ LÁTKY

1.   Nařízení REACH a provádění nařízení REACH

Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 ze dne 18. prosince 2006 o registraci, hodnocení, povolování a omezování chemických látek a o zřízení Evropské agentury pro chemické látky, o změně směrnice 1999/45/ES a o zrušení nařízení Rady (EHS) č. 793/93, nařízení Komise (ES) č. 1488/94, směrnice Rady 76/769/EHS a směrnic Komise 91/155/EHS, 93/67/EHS, 93/105/ES a 2000/21/ES

2019

Nařízení Komise (ES) č. 440/2008 ze dne 30. května 2008, kterým se stanoví zkušební metody podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registraci, hodnocení, povolování a omezování chemických látek

2019

2.   Nebezpečné chemické látky

Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 649/2012 ze dne 4. července 2012 o vývozu a dovozu nebezpečných chemických látek

2017

Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2012/18/EU ze dne 4. července 2012 o kontrole nebezpečí závažných havárií s přítomností nebezpečných látek a o změně a následném zrušení směrnice Rady 96/82/ES

2021

Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2011/65/EU ze dne 8. června 2011 o omezení používání některých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních

2014

Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2012/19/EU ze dne 4. července 2012 o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (OEEZ)

2016

Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/66/ES ze dne 6. září 2006 o bateriích a akumulátorech a odpadních bateriích a akumulátorech a o zrušení směrnice 91/157/EHS

2013–2014

Směrnice Rady 96/59/ES ze dne 16. září 1996 o odstraňování polychlorovaných bifenylů a polychlorovaných terfenylů (PCB/PCT)

Sblíženo v roce 2009

Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 850/2004 ze dne 29. dubna 2004 o perzistentních organických znečišťujících látkách a o změně směrnice 79/117/EHS

2013–2014

3.   Klasifikace, balení a označování

Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 ze dne 16. prosince 2008 o klasifikaci, označování a balení látek a směsí, o změně a zrušení směrnic 67/548/EHS a 1999/45/ES a o změně nařízení (ES) č. 1907/2006

2021“.

---

NÁVRH:

ROZHODNUTÍ VÝBORU PRO PŘIDRUŽENÍ VE SLOŽENÍ PRO OBCHOD EU-MOLDAVSKÁ REPUBLIKA č. 2/2016

ze dne ...,

kterým se aktualizuje příloha XXIX dohody o přidružení

VÝBOR PRO PŘIDRUŽENÍ VE SLOŽENÍ PRO OBCHOD,

s ohledem na Dohodu o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Moldavskou republikou na straně druhé, a zejména na články 269, 273 a 436 uvedené dohody,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Dohoda o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Moldavskou republikou na straně druhé (1) (dále jen „dohoda“) vstoupila v platnost dne 1. července 2016. |
| --- | --- |

(1)

Dohoda o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Moldavskou republikou na straně druhé (1) (dále jen „dohoda“) vstoupila v platnost dne 1. července 2016.

| (2) | Podle čl. 269 odst. 5 dohody se má počínaje rokem vstupu dohody v platnost provádět každé dva roky pravidelná revize finančních limitů pro veřejné zakázky stanovených v příloze XXIX-A a že rozhodnutí o této revizi má přijmout Výbor pro přidružení ve složení pro obchod podle čl. 438 odst. 4 dohody. |
| --- | --- |

(2)

Podle čl. 269 odst. 5 dohody se má počínaje rokem vstupu dohody v platnost provádět každé dva roky pravidelná revize finančních limitů pro veřejné zakázky stanovených v příloze XXIX-A a že rozhodnutí o této revizi má přijmout Výbor pro přidružení ve složení pro obchod podle čl. 438 odst. 4 dohody.

| (3) | Podle článku 273 dohody má Moldavská republika zajistit, aby se její právní předpisy o veřejných zakázkách postupně staly slučitelnými s příslušným acquis Unie, a to podle harmonogramu stanoveného v příloze XXIX dohody. |
| --- | --- |

(3)

Podle článku 273 dohody má Moldavská republika zajistit, aby se její právní předpisy o veřejných zakázkách postupně staly slučitelnými s příslušným acquis Unie, a to podle harmonogramu stanoveného v příloze XXIX dohody.

| (4) | Od parafování dohody dne 29. listopadu 2013 bylo několik aktů Unie uvedených na seznamu v příloze XXIX dohody změněno, přepracováno nebo zrušeno a nahrazeno novými akty Unie. Unie přijala a Moldavské republice oznámila konkrétně tyto akty:






  a) | směrnici Evropského parlamentu a Rady 2014/23/EU ze dne 26. února 2014 o udělování koncesí (2); |
| --- | --- | --- |

(4)

Od parafování dohody dne 29. listopadu 2013 bylo několik aktů Unie uvedených na seznamu v příloze XXIX dohody změněno, přepracováno nebo zrušeno a nahrazeno novými akty Unie. Unie přijala a Moldavské republice oznámila konkrétně tyto akty:

a)

směrnici Evropského parlamentu a Rady 2014/23/EU ze dne 26. února 2014 o udělování koncesí (2);

| b) | směrnici Evropského parlamentu a Rady 2014/24/EU ze dne 26. února 2014 o zadávání veřejných zakázek a o zrušení směrnice 2004/18/ES (3); |
| --- | --- |

b)

směrnici Evropského parlamentu a Rady 2014/24/EU ze dne 26. února 2014 o zadávání veřejných zakázek a o zrušení směrnice 2004/18/ES (3);

| c) | směrnici Evropského parlamentu a Rady 2014/25/EU ze dne 26. února 2014 o zadávání zakázek subjekty působícími v odvětví vodního hospodářství, energetiky, dopravy a poštovních služeb a o zrušení směrnice 2004/17/ES (4). |
| --- | --- |

c)

směrnici Evropského parlamentu a Rady 2014/25/EU ze dne 26. února 2014 o zadávání zakázek subjekty působícími v odvětví vodního hospodářství, energetiky, dopravy a poštovních služeb a o zrušení směrnice 2004/17/ES (4).

| (5) | Výše uvedené nové směrnice změnily finanční limity pro veřejné zakázky stanovené v příloze XXIX-A. |
| --- | --- |

(5)

Výše uvedené nové směrnice změnily finanční limity pro veřejné zakázky stanovené v příloze XXIX-A.

| (6) | Je třeba aktualizovat přílohu XXIX dohody, aby se zohlednily provedené změny acquis Unie, které je ve zmíněné příloze uvedeno, v souladu s články 269, 273 a 436 dohody. |
| --- | --- |

(6)

Je třeba aktualizovat přílohu XXIX dohody, aby se zohlednily provedené změny acquis Unie, které je ve zmíněné příloze uvedeno, v souladu s články 269, 273 a 436 dohody.

| (7) | Nové acquis Unie týkající se veřejných zakázek má novou strukturu. Je vhodné, aby tato nová struktura byla v příloze XXIX zohledněna. V zájmu jasnosti by příloha XXIX měla být v plném rozsahu aktualizována a nahrazena zněním uvedeném v příloze tohoto rozhodnutí. Dále je vhodné zohlednit pokrok, jehož dosáhla Moldavská republika při sbližování s acquis Unie. |
| --- | --- |

(7)

Nové acquis Unie týkající se veřejných zakázek má novou strukturu. Je vhodné, aby tato nová struktura byla v příloze XXIX zohledněna. V zájmu jasnosti by příloha XXIX měla být v plném rozsahu aktualizována a nahrazena zněním uvedeném v příloze tohoto rozhodnutí. Dále je vhodné zohlednit pokrok, jehož dosáhla Moldavská republika při sbližování s acquis Unie.

| (8) | Podle čl. 436 odst. 3 dohody je Rada přidružení EU-Moldavská republika oprávněna aktualizovat nebo měnit přílohy dohody. Rada přidružení udělila rozhodnutím č. 3/2014 ze dne 16. prosince 2014 pravomoc aktualizovat nebo měnit určité přílohy týkající se obchodních záležitostí Výboru pro přidružení ve složení pro obchod, |
| --- | --- |

(8)

Podle čl. 436 odst. 3 dohody je Rada přidružení EU-Moldavská republika oprávněna aktualizovat nebo měnit přílohy dohody. Rada přidružení udělila rozhodnutím č. 3/2014 ze dne 16. prosince 2014 pravomoc aktualizovat nebo měnit určité přílohy týkající se obchodních záležitostí Výboru pro přidružení ve složení pro obchod,

PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Příloha XXIX Dohody o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Moldavskou republikou na straně druhé se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto rozhodnutí.

Článek 2

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

V ... dne ...

Za Výbor pro přidružení ve složení pro obchod

předseda nebo předsedkyně

---

(1)  
  Úř. věst. EU L 260, 30.8.2014, s. 4.

1

(2)  
  Úř. věst. EU L 94, 28.3.2014, s. 1.

2

(3)  
  Úř. věst. EU L 94, 28.3.2014, s. 65.

3

(4)  
  Úř. věst. EU L 94, 28.3.2014, s. 243.

4

PŘÍLOHA

Příloha XXIX dohody se nahrazuje tímto:

„PŘÍLOHA XXIX

VEŘEJNÉ ZAKÁZKY

PŘÍLOHA XXIX-A

FINANČNÍ LIMITY

| 1. | Finanční limity uvedené v čl. 269 odst. 3 této dohody jsou pro obě strany následující:






  a) | 134 000 EUR u veřejných zakázek na dodávky a služby zadávaných ústředními orgány státní správy a u soutěží o návrh pořádaných takovými orgány; |
| --- | --- | --- |

1.

a)

134 000 EUR u veřejných zakázek na dodávky a služby zadávaných ústředními orgány státní správy a u soutěží o návrh pořádaných takovými orgány;

| b) | 207 000 EUR v případě veřejných zakázek na dodávky a služby, které nespadají pod písmeno a); |
| --- | --- |

b)

207 000 EUR v případě veřejných zakázek na dodávky a služby, které nespadají pod písmeno a);

| c) | 5 186 000 EUR v případě veřejných zakázek na stavební práce; |
| --- | --- |

c)

5 186 000 EUR v případě veřejných zakázek na stavební práce;

| d) | 5 186 000 EUR v případě veřejných zakázek na stavební práce v odvětví veřejných služeb; |
| --- | --- |

d)

5 186 000 EUR v případě veřejných zakázek na stavební práce v odvětví veřejných služeb;

| e) | 5 186 000 EUR v případě koncesí; |
| --- | --- |

e)

5 186 000 EUR v případě koncesí;

| f) | 414 000 EUR v případě veřejných zakázek na dodávky a služby v odvětví veřejných služeb; |
| --- | --- |

f)

414 000 EUR v případě veřejných zakázek na dodávky a služby v odvětví veřejných služeb;

| g) | 750 000 EUR u veřejných zakázek na sociální a jiné zvláštní služby; |
| --- | --- |

g)

750 000 EUR u veřejných zakázek na sociální a jiné zvláštní služby;

| h) | 1 000 000 EUR u veřejných zakázek na sociální a jiné zvláštní služby v odvětví veřejných služeb. |
| --- | --- |

h)

1 000 000 EUR u veřejných zakázek na sociální a jiné zvláštní služby v odvětví veřejných služeb.

| 2. | Hodnoty finančních limitů uvedených v odstavci 1 se upraví tak, aby odrážely finanční limity platné podle směrnic 2014/23/EU, 2014/24/EU a 2014/25/EU v době vstupu této dohody v platnost. |
| --- | --- |

2.

PŘÍLOHA XXIX-B

ORIENTAČNÍ ČASOVÝ PLÁN PRO INSTITUCIONÁLNÍ REFORMU, SBLIŽOVÁNÍ PRÁVNÍCH PŘEDPISŮ A PŘÍSTUP NA TRH

| Fáze | | Orientační časový plán | Přístup na trh poskytnutý Moldavskou republikou Evropské unii | Přístup na trh poskytnutý Evropskou unií Moldavské republice | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | Provádění čl. 270 odst. 2 a článku 271 této dohody
  Dohoda o strategii reforem stanovené v článku 272 této dohody | 9 měsíců po vstupu této dohody v platnost | Dodávky pro ústřední orgány státní správy | Dodávky pro ústřední orgány státní správy | |
| 2 | Sblížení a provedení základních prvků směrnice 2014/24/EU a směrnice 89/665/EHS | 5 let po vstupu této dohody v platnost | Dodávky pro stát, regionální nebo místní orgány a veřejnoprávní subjekty | Dodávky pro stát, regionální nebo místní orgány a veřejnoprávní subjekty | Přílohy XXIX-C a XXIX-N |
| Sblížení a provedení základních prvků směrnice 2014/25/EU a směrnice 92/13/EHS | 5 let po vstupu této dohody v platnost | Dodávky pro všechny zadavatele v odvětví veřejných služeb | Dodávky pro všechny zadavatele | Přílohy XXIX-G a XXIX-Q |
| Sblížení a provedení dalších prvků směrnice 2014/24/EU. | 5 let po vstupu této dohody v platnost | Zakázky na služby a stavební práce pro všechny veřejné zadavatele | Zakázky na služby a stavební práce pro všechny veřejné zadavatele | Přílohy XXIX-D, XXIX-E a XXIX-O |
| 3 | Sblížení a provedení směrnice 2014/23/EU | 6 let po vstupu této dohody v platnost | Koncese pro všechny veřejné zadavatele | Koncese pro všechny veřejné zadavatele | Přílohy XXIX-K a XXIX-L |
| 4 | Sblížení a provedení dalších prvků směrnice 2014/25/EU | 8 let po vstupu této dohody v platnost | Zakázky na služby a stavební práce pro všechny zadavatele v odvětví veřejných služeb | Zakázky na služby a stavební práce pro všechny zadavatele v odvětví veřejných služeb | Přílohy XXIX-H, XXIX-I a XXIX-R |

Fáze

Orientační časový plán

Přístup na trh poskytnutý Moldavskou republikou Evropské unii

Přístup na trh poskytnutý Evropskou unií Moldavské republice

1

Provádění čl. 270 odst. 2 a článku 271 této dohody

Dohoda o strategii reforem stanovené v článku 272 této dohody

9 měsíců po vstupu této dohody v platnost

Dodávky pro ústřední orgány státní správy

Dodávky pro ústřední orgány státní správy

2

Sblížení a provedení základních prvků směrnice 2014/24/EU a směrnice 89/665/EHS

5 let po vstupu této dohody v platnost

Dodávky pro stát, regionální nebo místní orgány a veřejnoprávní subjekty

Dodávky pro stát, regionální nebo místní orgány a veřejnoprávní subjekty

Přílohy XXIX-C a XXIX-N

Sblížení a provedení základních prvků směrnice 2014/25/EU a směrnice 92/13/EHS

5 let po vstupu této dohody v platnost

Dodávky pro všechny zadavatele v odvětví veřejných služeb

Dodávky pro všechny zadavatele

Přílohy XXIX-G a XXIX-Q

Sblížení a provedení dalších prvků směrnice 2014/24/EU.

5 let po vstupu této dohody v platnost

Zakázky na služby a stavební práce pro všechny veřejné zadavatele

Zakázky na služby a stavební práce pro všechny veřejné zadavatele

Přílohy XXIX-D, XXIX-E a XXIX-O

3

Sblížení a provedení směrnice 2014/23/EU

6 let po vstupu této dohody v platnost

Koncese pro všechny veřejné zadavatele

Koncese pro všechny veřejné zadavatele

Přílohy XXIX-K a XXIX-L

4

Sblížení a provedení dalších prvků směrnice 2014/25/EU

8 let po vstupu této dohody v platnost

Zakázky na služby a stavební práce pro všechny zadavatele v odvětví veřejných služeb

Zakázky na služby a stavební práce pro všechny zadavatele v odvětví veřejných služeb

Přílohy XXIX-H, XXIX-I a XXIX-R

PŘÍLOHA XXIX-C

ZÁKLADNÍ PRVKY SMĚRNICE EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY 2014/24/EU

ze dne 26. února 2014

o zadávání veřejných zakázek a o zrušení směrnice 2004/18/ES

(Fáze 2)

| HLAVA I | Oblast působnosti, definice a obecné zásady |
| --- | --- |
| | |
| KAPITOLA I | Oblast působnosti a definice |
| Oddíl 1 | Předmět a definice |
| Článek 1 | Předmět a oblast působnosti: odstavce 1, 2, 5 a 6 |
| Článek 2 | Definice: odst. 1 body 1, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 18, 19, 20, 22, 23 a 24 |
| Článek 3 | Smíšené zakázky |
| Oddíl 2 | Finanční limity |
| Článek 4 | Finanční limity |
| Článek 5 | Metody výpočtu odhadované hodnoty veřejných zakázek |
| Oddíl 3 | Výjimky |
| Článek 7 | Veřejné zakázky v odvětvích vodního hospodářství, energetiky, dopravy a poštovních služeb |
| Článek 8 | Zvláštní výjimky v oblasti elektronických komunikací |
| Článek 9 | Veřejné zakázky zadávané a soutěže o návrh zadávané organizované podle mezinárodních pravidel |
| Článek 10 | Zvláštní výjimky pro veřejné zakázky na služby |
| Článek 11 | Veřejné zakázky na služby zadávané na základě výhradního práva |
| Článek 12 | Veřejné zakázky mezi subjekty ve veřejném sektoru |
| Oddíl 4 | Zvláštní situace |
| Pododdíl 1: | Dotované veřejné zakázky a služby v oblasti výzkumu a vývoje |
| Článek 13 | Veřejné zakázky dotované veřejnými zadavateli |
| Článek 14 | Služby v oblasti výzkumu a vývoje |
| Pododdíl 2: | Zadávání veřejných zakázek v oblasti obrany a bezpečnosti |
| Článek 15 | Obrana a bezpečnost |
| Článek 16 | Smíšené zakázky v oblasti obrany a bezpečnosti |
| Článek 17 | Veřejné zakázky a soutěže o návrh v oblasti obrany a bezpečnosti, které jsou zadávány nebo organizovány podle mezinárodních pravidel |
| | |
| KAPITOLA II | Obecná pravidla |
| Článek 18 | Zásady zadávání veřejných zakázek |
| Článek 19 | Hospodářské subjekty |
| Článek 21 | Ochrana důvěrných informací |
| Článek 22 | Pravidla pro komunikaci: odstavce 2 – 6 |
| Článek 23 | Nomenklatura |
| Článek 24 | Střet zájmů |
| | |
| HLAVA II | Pravidla pro zadávání veřejných zakázek |
| | |
| KAPITOLA I | Zadávací řízení |
| Článek 26 | Výběr druhu zadávacího řízení: odstavce 1 a 2, odst. 4 písm. a) a odstavce 5 a 6 |
| Článek 27 | Otevřené řízení |
| Článek 28 | Užší řízení |
| Článek 29 | Jednací řízení s uveřejněním |
| Článek 32 | Použití jednacího řízení bez předchozího zveřejnění |
| | |
| KAPITOLA III | Průběh řízení |
| Oddíl 1 | Příprava |
| Článek 40 | Předběžné tržní konzultace |
| Článek 41 | Předchozí účast zájemců nebo uchazečů |
| Článek 42 | Technické specifikace |
| Článek 43 | Štítky |
| Článek 44 | Zkušební protokoly, osvědčení a další doklady: odstavce 1 a 2 |
| Článek 45 | Varianty |
| Článek 46 | Rozdělení veřejných zakázek na části |
| Článek 47 | Stanovení lhůt |
| Oddíl 2 | Uveřejňování a transparentnost |
| Článek 48 | Předběžná oznámení |
| Článek 49 | Oznámení o zahájení zadávacího řízení |
| Článek 50 | Oznámení o výsledku zadávacího řízení: odstavce 1 a 4 |
| Článek 51 | Forma a způsob uveřejňování oznámení: odst. 1 první pododstavec a odst. 5 první pododstavec |
| Článek 53 | Dostupnost zadávací dokumentace v elektronické podobě |
| Článek 54 | Výzvy určené zájemcům |
| Oddíl 3 | Výběr účastníků a zadání veřejných zakázek |
| Článek 56 | Obecné zásady |
| Pododdíl 1: | Kritéria pro výběr na základě kvalifikace |
| Článek 57 | Důvody pro vyloučení |
| Článek 58 | Kvalifikační kritéria pro výběr |
| Článek 59 | Jednotné evropské osvědčení pro veřejné zakázky: odstavec 1 obdobně a odstavec 4 |
| Článek 60 | Doklady |
| Článek 62 | Normy zajišťování jakosti a normy environmentálního řízení: odstavce 1 a 2 |
| Článek 63 | Využití kapacity jiných subjektů |
| Pododdíl 2: | Snížení počtu zájemců, nabídek a řešení |
| Článek 65 | Snížení počtu jinak kvalifikovaných zájemců, kteří mají být vyzváni k účasti |
| Článek 66 | Snížení počtu nabídek a řešení |
| Pododdíl 3: | Zadání veřejné zakázky |
| Článek 67 | Kritéria pro zadání veřejné zakázky |
| Článek 68 | Náklady životního cyklu: odstavce 1 a 2 |
| Článek 69 | Mimořádně nízké nabídky: odstavce 1–4 |
| | |
| KAPITOLA IV | Plnění veřejné zakázky |
| Článek 70 | Podmínky plnění veřejné zakázky |
| Článek 71 | Využití subdodavatele |
| Článek 72 | Změny smluv na veřejné zakázky v době jejich trvání |
| Článek 73 | Ukončení smluv na veřejné zakázky |
| | |
| HLAVA III | Zvláštní režimy zadávání veřejných zakázek |
| | |
| KAPITOLA I | Sociální a jiné zvláštní služby |
| Článek 74 | Zadávání veřejných zakázek na sociální a jiné zvláštní služby |
| Článek 75 | Uveřejňování oznámení |
| Článek 76 | Zásady zadávání veřejných zakázek |
| | |
| PŘÍLOHY |
| Příloha II | Seznam činností podle čl. 2 odst. 1 bodu 6 písm. a) |
| Příloha III | Seznam výrobků podle čl. 4 písm. b) pro veřejné zakázky zadávané veřejnými zadavateli v oblasti obrany |
| Příloha IV | Požadavky týkající se nástrojů a zařízení pro elektronický příjem nabídek, žádostí o účast, jakož i plánů a projektů v soutěžích o návrh |
| Příloha V | Informace, jež mají být uvedeny v oznámeních |
| Část A: | Informace, jež mají být uvedeny v oznámeních o uveřejnění předběžného oznámení na profilu kupujícího |
| Část B: | Informace, jež mají být uvedeny v předběžných oznámeních (podle článku 48) |
| Část C: | Informace, jež mají být uvedeny v oznámeních o zahájení zadávacího řízení (podle článku 49) |
| Část D: | Informace, jež mají být uvedeny v oznámení o výsledku zadávacího řízení (podle článku 50) |
| Část G: | Informace, jež mají být uvedeny v oznámeních o změnách veřejné zakázky v průběhu jejího trvání (podle čl. 72 odst. 1) |
| Část H: | Informace, jež mají být uvedeny v oznámeních o zahájení zadávacích řízení na sociální a jiné zvláštní služby (podle čl. 75 odst. 1) |
| Část I: | Informace, jež mají být uvedeny v předběžných oznámeních o veřejných zakázkách na sociální a jiné zvláštní služby (podle čl. 75 odst. 1) |
| Část J: | Informace, jež mají být uvedeny v oznámeních o výsledku zadávacího řízení na sociální a jiné zvláštní služby (podle čl. 75 odst. 2) |
| Příloha VII | Definice některých technických specifikací |
| Příloha IX | Obsah výzev k podání nabídky, k účasti v dialogu nebo k potvrzení zájmu podle článku 54 |
| Příloha X | Seznam mezinárodních sociálních úmluv a úmluv o životním prostředí uvedený v čl. 18 odst. 2 |
| Příloha XII | Způsoby prokázání splnění kritérií pro výběr |
| Příloha XIV | Služby podle článku 74 |

HLAVA I

Oblast působnosti, definice a obecné zásady

KAPITOLA I

Oblast působnosti a definice

Oddíl 1

Předmět a definice

Článek 1

Předmět a oblast působnosti: odstavce 1, 2, 5 a 6

Článek 2

Definice: odst. 1 body 1, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 18, 19, 20, 22, 23 a 24

Článek 3

Smíšené zakázky

Oddíl 2

Finanční limity

Článek 4

Finanční limity

Článek 5

Metody výpočtu odhadované hodnoty veřejných zakázek

Oddíl 3

Výjimky

Článek 7

Veřejné zakázky v odvětvích vodního hospodářství, energetiky, dopravy a poštovních služeb

Článek 8

Zvláštní výjimky v oblasti elektronických komunikací

Článek 9

Veřejné zakázky zadávané a soutěže o návrh zadávané organizované podle mezinárodních pravidel

Článek 10

Zvláštní výjimky pro veřejné zakázky na služby

Článek 11

Veřejné zakázky na služby zadávané na základě výhradního práva

Článek 12

Veřejné zakázky mezi subjekty ve veřejném sektoru

Oddíl 4

Zvláštní situace

Pododdíl 1:

Dotované veřejné zakázky a služby v oblasti výzkumu a vývoje

Článek 13

Veřejné zakázky dotované veřejnými zadavateli

Článek 14

Služby v oblasti výzkumu a vývoje

Pododdíl 2:

Zadávání veřejných zakázek v oblasti obrany a bezpečnosti

Článek 15

Obrana a bezpečnost

Článek 16

Smíšené zakázky v oblasti obrany a bezpečnosti

Článek 17

Veřejné zakázky a soutěže o návrh v oblasti obrany a bezpečnosti, které jsou zadávány nebo organizovány podle mezinárodních pravidel

KAPITOLA II

Obecná pravidla

Článek 18

Zásady zadávání veřejných zakázek

Článek 19

Hospodářské subjekty

Článek 21

Ochrana důvěrných informací

Článek 22

Pravidla pro komunikaci: odstavce 2 – 6

Článek 23

Nomenklatura

Článek 24

Střet zájmů

HLAVA II

Pravidla pro zadávání veřejných zakázek

KAPITOLA I

Zadávací řízení

Článek 26

Výběr druhu zadávacího řízení: odstavce 1 a 2, odst. 4 písm. a) a odstavce 5 a 6

Článek 27

Otevřené řízení

Článek 28

Užší řízení

Článek 29

Jednací řízení s uveřejněním

Článek 32

Použití jednacího řízení bez předchozího zveřejnění

KAPITOLA III

Průběh řízení

Oddíl 1

Příprava

Článek 40

Předběžné tržní konzultace

Článek 41

Předchozí účast zájemců nebo uchazečů

Článek 42

Technické specifikace

Článek 43

Štítky

Článek 44

Zkušební protokoly, osvědčení a další doklady: odstavce 1 a 2

Článek 45

Varianty

Článek 46

Rozdělení veřejných zakázek na části

Článek 47

Stanovení lhůt

Oddíl 2

Uveřejňování a transparentnost

Článek 48

Předběžná oznámení

Článek 49

Oznámení o zahájení zadávacího řízení

Článek 50

Oznámení o výsledku zadávacího řízení: odstavce 1 a 4

Článek 51

Forma a způsob uveřejňování oznámení: odst. 1 první pododstavec a odst. 5 první pododstavec

Článek 53

Dostupnost zadávací dokumentace v elektronické podobě

Článek 54

Výzvy určené zájemcům

Oddíl 3

Výběr účastníků a zadání veřejných zakázek

Článek 56

Obecné zásady

Pododdíl 1:

Kritéria pro výběr na základě kvalifikace

Článek 57

Důvody pro vyloučení

Článek 58

Kvalifikační kritéria pro výběr

Článek 59

Jednotné evropské osvědčení pro veřejné zakázky: odstavec 1 obdobně a odstavec 4

Článek 60

Doklady

Článek 62

Normy zajišťování jakosti a normy environmentálního řízení: odstavce 1 a 2

Článek 63

Využití kapacity jiných subjektů

Pododdíl 2:

Snížení počtu zájemců, nabídek a řešení

Článek 65

Snížení počtu jinak kvalifikovaných zájemců, kteří mají být vyzváni k účasti

Článek 66

Snížení počtu nabídek a řešení

Pododdíl 3:

Zadání veřejné zakázky

Článek 67

Kritéria pro zadání veřejné zakázky

Článek 68

Náklady životního cyklu: odstavce 1 a 2

Článek 69

Mimořádně nízké nabídky: odstavce 1–4

KAPITOLA IV

Plnění veřejné zakázky

Článek 70

Podmínky plnění veřejné zakázky

Článek 71

Využití subdodavatele

Článek 72

Změny smluv na veřejné zakázky v době jejich trvání

Článek 73

Ukončení smluv na veřejné zakázky

HLAVA III

Zvláštní režimy zadávání veřejných zakázek

KAPITOLA I

Sociální a jiné zvláštní služby

Článek 74

Zadávání veřejných zakázek na sociální a jiné zvláštní služby

Článek 75

Uveřejňování oznámení

Článek 76

Zásady zadávání veřejných zakázek

PŘÍLOHY

Příloha II

Seznam činností podle čl. 2 odst. 1 bodu 6 písm. a)

Příloha III

Seznam výrobků podle čl. 4 písm. b) pro veřejné zakázky zadávané veřejnými zadavateli v oblasti obrany

Příloha IV

Požadavky týkající se nástrojů a zařízení pro elektronický příjem nabídek, žádostí o účast, jakož i plánů a projektů v soutěžích o návrh

Příloha V

Informace, jež mají být uvedeny v oznámeních

Část A:

Informace, jež mají být uvedeny v oznámeních o uveřejnění předběžného oznámení na profilu kupujícího

Část B:

Informace, jež mají být uvedeny v předběžných oznámeních (podle článku 48)

Část C:

Informace, jež mají být uvedeny v oznámeních o zahájení zadávacího řízení (podle článku 49)

Část D:

Informace, jež mají být uvedeny v oznámení o výsledku zadávacího řízení (podle článku 50)

Část G:

Informace, jež mají být uvedeny v oznámeních o změnách veřejné zakázky v průběhu jejího trvání (podle čl. 72 odst. 1)

Část H:

Informace, jež mají být uvedeny v oznámeních o zahájení zadávacích řízení na sociální a jiné zvláštní služby (podle čl. 75 odst. 1)

Část I:

Informace, jež mají být uvedeny v předběžných oznámeních o veřejných zakázkách na sociální a jiné zvláštní služby (podle čl. 75 odst. 1)

Část J:

Informace, jež mají být uvedeny v oznámeních o výsledku zadávacího řízení na sociální a jiné zvláštní služby (podle čl. 75 odst. 2)

Příloha VII

Definice některých technických specifikací

Příloha IX

Obsah výzev k podání nabídky, k účasti v dialogu nebo k potvrzení zájmu podle článku 54

Příloha X

Seznam mezinárodních sociálních úmluv a úmluv o životním prostředí uvedený v čl. 18 odst. 2

Příloha XII

Způsoby prokázání splnění kritérií pro výběr

Příloha XIV

Služby podle článku 74

PŘÍLOHA XXIX-D

DALŠÍ POVINNÉ PRVKY SMĚRNICE 2014/24/EU

(Fáze 2)

| HLAVA I | Oblast působnosti, definice a obecné zásady |
| --- | --- |
| | |
| KAPITOLA I | Oblast působnosti a definice |
| Oddíl 1 | Předmět a definice |
| Článek 2 | Definice: odst. 1 bod 21 |
| Článek 22 | Pravidla pro komunikaci: odstavec 1 |
| | |
| HLAVA II | Pravidla pro zadávání veřejných zakázek |
| | |
| KAPITOLA I | Zadávací řízení |
| Článek 26 | Výběr druhu zadávacího řízení: odstavec 3 a odst. 4 písm. b) |
| Článek 30 | Soutěžní dialog |
| Článek 31 | Inovační partnerství |
| | |
| KAPITOLA II | Techniky a nástroje pro elektronické a souhrnné zadávání veřejných zakázek |
| Článek 33 | Rámcové dohody |
| Článek 34 | Dynamické nákupní systémy |
| Článek 35 | Elektronické aukce |
| Článek 36 | Elektronické katalogy |
| Článek 38 | Příležitostné společné zadávání veřejných zakázek |
| | |
| KAPITOLA III | Průběh řízení |
| Oddíl 2 | Uveřejňování a transparentnost |
| Článek 50 | Oznámení o výsledku zadávacího řízení: odstavce 2 a 3 |
| | |
| HLAVA III | Zvláštní režimy zadávání veřejných zakázek |
| | |
| KAPITOLA II | Pravidla pro soutěže o návrh |
| Článek 78 | Oblast působnosti |
| Článek 79 | Oznámení |
| Článek 80 | Pravidla týkající se organizování soutěží o návrh a výběr účastníků |
| Článek 81 | Složení poroty |
| Článek 82 | Rozhodnutí poroty |
| | |
| PŘÍLOHY |
| Příloha V | Informace, jež mají být uvedeny v oznámeních |
| Část E: | Informace, jež mají být uvedeny v oznámení o soutěži o návrh (podle čl. 79 odst. 1) |
| Část F: | Informace, jež mají být uvedeny v oznámení o výsledcích soutěže (podle čl. 79 odst. 2) |
| Příloha VI | Informace, jež mají být uvedeny v zadávací dokumentaci elektronických aukcí (čl. 35 odst. 4) |

HLAVA I

Oblast působnosti, definice a obecné zásady

KAPITOLA I

Oblast působnosti a definice

Oddíl 1

Předmět a definice

Článek 2

Definice: odst. 1 bod 21

Článek 22

Pravidla pro komunikaci: odstavec 1

HLAVA II

Pravidla pro zadávání veřejných zakázek

KAPITOLA I

Zadávací řízení

Článek 26

Výběr druhu zadávacího řízení: odstavec 3 a odst. 4 písm. b)

Článek 30

Soutěžní dialog

Článek 31

Inovační partnerství

KAPITOLA II

Techniky a nástroje pro elektronické a souhrnné zadávání veřejných zakázek

Článek 33

Rámcové dohody

Článek 34

Dynamické nákupní systémy

Článek 35

Elektronické aukce

Článek 36

Elektronické katalogy

Článek 38

Příležitostné společné zadávání veřejných zakázek

KAPITOLA III

Průběh řízení

Oddíl 2

Uveřejňování a transparentnost

Článek 50

Oznámení o výsledku zadávacího řízení: odstavce 2 a 3

HLAVA III

Zvláštní režimy zadávání veřejných zakázek

KAPITOLA II

Pravidla pro soutěže o návrh

Článek 78

Oblast působnosti

Článek 79

Oznámení

Článek 80

Pravidla týkající se organizování soutěží o návrh a výběr účastníků

Článek 81

Složení poroty

Článek 82

Rozhodnutí poroty

PŘÍLOHY

Příloha V

Informace, jež mají být uvedeny v oznámeních

Část E:

Informace, jež mají být uvedeny v oznámení o soutěži o návrh (podle čl. 79 odst. 1)

Část F:

Informace, jež mají být uvedeny v oznámení o výsledcích soutěže (podle čl. 79 odst. 2)

Příloha VI

Informace, jež mají být uvedeny v zadávací dokumentaci elektronických aukcí (čl. 35 odst. 4)

PŘÍLOHA XXIX-E

DALŠÍ NEPOVINNÉ PRVKY SMĚRNICE 2014/24/EU

(Fáze 2)

Prvky směrnice 2014/24/EU uvedené v této příloze nejsou povinné, ale doporučuje se jejich sblížení. Moldavská republika může tyto prvky sblížit ve lhůtě stanovené v příloze XXIX-B.

| HLAVA I | Oblast působnosti, definice a obecné zásady |
| --- | --- |
| | |
| KAPITOLA I | Oblast působnosti a definice |
| Oddíl 1 | Předmět a definice |
| Článek 2 | Definice (odst. 1 body 14 a 16) |
| Článek 20 | Vyhrazené veřejné zakázky |
| | |
| KAPITOLA II | Techniky a nástroje pro elektronické a souhrnné zadávání veřejných zakázek |
| Článek 37 | Centralizované nákupní činnosti a centrální zadavatelé |
| | |
| KAPITOLA III | Průběh řízení |
| Oddíl 3 | Výběr účastníků a zadání veřejných zakázek |
| Článek 64 | Úřední seznamy schválených hospodářských subjektů a osvědčení od subjektů veřejného nebo soukromého práva |
| | |
| HLAVA III | Zvláštní režimy zadávání veřejných zakázek |
| | |
| KAPITOLA I | Sociální a jiné zvláštní služby |
| Článek 77 | Vyhrazené veřejné zakázky na některé služby |

HLAVA I

Oblast působnosti, definice a obecné zásady

KAPITOLA I

Oblast působnosti a definice

Oddíl 1

Předmět a definice

Článek 2

Definice (odst. 1 body 14 a 16)

Článek 20

Vyhrazené veřejné zakázky

KAPITOLA II

Techniky a nástroje pro elektronické a souhrnné zadávání veřejných zakázek

Článek 37

Centralizované nákupní činnosti a centrální zadavatelé

KAPITOLA III

Průběh řízení

Oddíl 3

Výběr účastníků a zadání veřejných zakázek

Článek 64

Úřední seznamy schválených hospodářských subjektů a osvědčení od subjektů veřejného nebo soukromého práva

HLAVA III

Zvláštní režimy zadávání veřejných zakázek

KAPITOLA I

Sociální a jiné zvláštní služby

Článek 77

Vyhrazené veřejné zakázky na některé služby

PŘÍLOHA XXIX-F

USTANOVENÍ SMĚRNICE 2014/24/EU, NA KTERÁ SE SBLIŽOVÁNÍ NEVZTAHUJE

Na prvky uvedené v této příloze se postup sbližování nevztahuje.

| HLAVA I | Oblast působnosti, definice a obecné zásady |
| --- | --- |
| | |
| KAPITOLA I | Oblast působnosti a definice |
| Oddíl 1 | Předmět a definice |
| Článek 1 | Předmět a oblast působnosti: odstavce 3 a 4 |
| Článek 2 | Definice: odstavec 2 |
| Oddíl 2 | Finanční limity |
| Článek 6 | Úprava finančních limitů a seznamu ústředních orgánů státní správy |
| | |
| HLAVA II | Pravidla pro zadávání veřejných zakázek |
| | |
| KAPITOLA I | Zadávací řízení |
| Článek 25 | Podmínky vztahující se k dohodě o vládních zakázkách a dalším mezinárodním dohodám |
| | |
| KAPITOLA II | Techniky a nástroje pro elektronické a souhrnné zadávání veřejných zakázek |
| Článek 39 | Zadávání veřejných zakázek za účasti veřejných zadavatelů z různých členských států |
| | |
| KAPITOLA III | Průběh řízení |
| Oddíl 1 | Příprava |
| Článek 44 | Zkušební protokoly, osvědčení a další doklady: odstavec 3 |
| Oddíl 2 | Uveřejňování a transparentnost |
| Článek 51 | Forma a způsob uveřejňování oznámení: odst. 1 druhý pododstavec, odstavce 2, 3 a 4, odst. 5 druhý pododstavec a odstavec 6 |
| Článek 52 | Uveřejnění na vnitrostátní úrovni |
| Oddíl 3 | Výběr účastníků a zadání veřejných zakázek |
| Článek 61 | Online databáze dokladů (e-Certis) |
| Článek 62 | Normy zajišťování jakosti a normy environmentálního řízení: odstavec 3 |
| Článek 68 | Náklady životního cyklu: odstavec 3 |
| Článek 69 | Mimořádně nízké nabídky: odstavec 5 |
| | |
| HLAVA IV | Správa |
| Článek 83 | Vymáhání |
| Článek 84 | Jednotlivé zprávy o zadávacích řízeních |
| Článek 85 | Podávání zpráv členskými státy a statistické informace |
| Článek 86 | Správní spolupráce |
| | |
| HLAVA V | Přenesené pravomoci, prováděcí pravomoci a závěrečná ustanovení |
| Článek 87 | Výkon přenesené pravomoci |
| Článek 88 | Postup pro naléhavé případy |
| Článek 89 | Postup projednávání ve výboru |
| Článek 90 | Provedení a přechodná ustanovení |
| Článek 91 | Zrušení |
| Článek 92 | Přezkum |
| Článek 93 | Vstup v platnost |
| Článek 94 | Určení |
| | |
| PŘÍLOHY |
| Příloha I | Ústřední orgány státní správy |
| Příloha VIII | Hlavní požadavky na uveřejňování |
| Příloha XI | Rejstříky |
| Příloha XIII | Seznam právních aktů unie podle čl. 68 odst. 3 |
| Příloha XV | Srovnávací tabulka |

HLAVA I

Oblast působnosti, definice a obecné zásady

KAPITOLA I

Oblast působnosti a definice

Oddíl 1

Předmět a definice

Článek 1

Předmět a oblast působnosti: odstavce 3 a 4

Článek 2

Definice: odstavec 2

Oddíl 2

Finanční limity

Článek 6

Úprava finančních limitů a seznamu ústředních orgánů státní správy

HLAVA II

Pravidla pro zadávání veřejných zakázek

KAPITOLA I

Zadávací řízení

Článek 25

Podmínky vztahující se k dohodě o vládních zakázkách a dalším mezinárodním dohodám

KAPITOLA II

Techniky a nástroje pro elektronické a souhrnné zadávání veřejných zakázek

Článek 39

Zadávání veřejných zakázek za účasti veřejných zadavatelů z různých členských států

KAPITOLA III

Průběh řízení

Oddíl 1

Příprava

Článek 44

Zkušební protokoly, osvědčení a další doklady: odstavec 3

Oddíl 2

Uveřejňování a transparentnost

Článek 51

Forma a způsob uveřejňování oznámení: odst. 1 druhý pododstavec, odstavce 2, 3 a 4, odst. 5 druhý pododstavec a odstavec 6

Článek 52

Uveřejnění na vnitrostátní úrovni

Oddíl 3

Výběr účastníků a zadání veřejných zakázek

Článek 61

Online databáze dokladů (e-Certis)

Článek 62

Normy zajišťování jakosti a normy environmentálního řízení: odstavec 3

Článek 68

Náklady životního cyklu: odstavec 3

Článek 69

Mimořádně nízké nabídky: odstavec 5

HLAVA IV

Správa

Článek 83

Vymáhání

Článek 84

Jednotlivé zprávy o zadávacích řízeních

Článek 85

Podávání zpráv členskými státy a statistické informace

Článek 86

Správní spolupráce

HLAVA V

Přenesené pravomoci, prováděcí pravomoci a závěrečná ustanovení

Článek 87

Výkon přenesené pravomoci

Článek 88

Postup pro naléhavé případy

Článek 89

Postup projednávání ve výboru

Článek 90

Provedení a přechodná ustanovení

Článek 91

Zrušení

Článek 92

Přezkum

Článek 93

Vstup v platnost

Článek 94

Určení

PŘÍLOHY

Příloha I

Ústřední orgány státní správy

Příloha VIII

Hlavní požadavky na uveřejňování

Příloha XI

Rejstříky

Příloha XIII

Seznam právních aktů unie podle čl. 68 odst. 3

Příloha XV

Srovnávací tabulka

PŘÍLOHA XXIX-G

ZÁKLADNÍ PRVKY SMĚRNICE EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY 2014/25/EU

ze dne 26. února 2014

zadávání zakázek subjekty působícími v odvětví vodního hospodářství, energetiky, dopravy a poštovních služeb a o zrušení směrnice 2004/17/ES

(Fáze 2)

| HLAVA I | Oblast působnosti, definice a obecné zásady |
| --- | --- |
| | |
| KAPITOLA I | Předmět a definice |
| Článek 1 | Předmět a oblast působnosti: odstavce 1, 2, 5 a 6 |
| Článek 2 | Definice: body 1–9, 13–16 a 18–20 |
| Článek 3 | Veřejní zadavatelé: odstavce 1 a 4 |
| Článek 4 | Zadavatelé: odstavce 1–3 |
| Článek 5 | Smíšené zakázky zahrnující stejnou činnost |
| Článek 6 | Zakázky zahrnující více činností |
| | |
| KAPITOLA II | Činnosti |
| Článek 7 | Společná ustanovení |
| Článek 8 | Plyn a teplo |
| Článek 9 | Elektřina |
| Článek 10 | Voda |
| Článek 11 | Dopravní služby |
| Článek 12 | Přístavy a letiště |
| Článek 13 | Poštovní služby |
| Článek 14 | Těžba ropy a zemního plynu, průzkum nebo těžba uhlí nebo jiných pevných paliv |
| | |
| KAPITOLA III | Věcná působnost |
| Oddíl 1 | Finanční limity |
| Článek 15 | Finanční limity |
| Článek 16 | Metody výpočtu odhadované hodnoty zakázek: odstavce 1–4 a 7–14 |
| Oddíl 2 | Zakázky a soutěže o návrh vyňaté z působnosti směrnice: Zvláštní ustanovení pro zakázky v oblasti obrany a bezpečnosti |
| Pododdíl 1: | Výjimky vztahující se na všechny zadavatele a zvláštní výjimky pro odvětví vodního hospodářství a energetiky |
| Článek 18 | Zakázky zadávané za účelem dalšího prodeje nebo nájmu třetím osobám: odstavec 1 |
| Článek 20 | Zakázky zadávané a soutěže o návrh organizované podle mezinárodních pravidel |
| Článek 21 | Zvláštní výjimky pro zakázky na služby |
| Článek 22 | Zakázky na služby zadávané na základě výhradního práva |
| Článek 23 | Zakázky zadávané určitými zadavateli na nákup vody a dodávky energie nebo paliv pro výrobu energie |
| Pododdíl 2: | Zakázky v oblasti obrany a bezpečnosti |
| Článek 24 | Obrana a bezpečnost |
| Článek 25 | Smíšené zakázky zahrnující stejnou činnost a prvky z oblasti obrany nebo bezpečnosti |
| Článek 26 | Zakázky zahrnující více činností a prvky z oblasti obrany nebo bezpečnosti |
| Článek 27 | Zakázky a soutěže o návrh v oblasti obrany a bezpečnosti, které jsou zadávány nebo organizovány podle mezinárodních pravidel |
| Pododdíl 3: | Zvláštní vztahy (spolupráce, přidružené podniky a společné podniky) |
| Článek 28 | Zakázky mezi veřejnými zadavateli |
| Článek 29 | Zakázky zadávané přidruženému podniku |
| Článek 30 | Zakázky zadávané společnému podniku nebo zadavateli, který je součástí společného podniku |
| Pododdíl 4: | Zvláštní situace |
| Článek 32 | Služby v oblasti výzkumu a vývoje |
| | |
| KAPITOLA IV | Obecné zásady |
| Článek 36 | Zásady zadávání zakázek |
| Článek 37 | Hospodářské subjekty |
| Článek 39 | Ochrana důvěrných informací |
| Článek 40 | Pravidla pro komunikaci |
| Článek 41 | Nomenklatura |
| Článek 42 | Střet zájmů |
| | |
| HLAVA II | Pravidla pro zadávání zakázek |
| | |
| KAPITOLA I | Zadávací řízení |
| Článek 44 | Výběr druhu zadávacího řízení: odstavce 1, 2 a 4 |
| Článek 45 | Otevřené řízení |
| Článek 46 | Užší řízení |
| Článek 47 | Jednací řízení s předchozí výzvou k účasti v soutěži |
| Článek 50 | Použití jednacího řízení bez předchozí výzvy k účasti v soutěži: písmena a) – i) |
| | |
| KAPITOLA III | Průběh řízení |
| Oddíl 1 | Příprava |
| Článek 58 | Předběžné tržní konzultace |
| Článek 59 | Předchozí účast zájemců nebo uchazečů |
| Článek 60 | Technické specifikace |
| Článek 61 | Štítky |
| Článek 62 | Zkušební protokoly, osvědčení a další doklady |
| Článek 63 | Sdělování technických specifikací |
| Článek 64 | Varianty |
| Článek 65 | Rozdělení zakázek na části |
| Článek 66 | Stanovení lhůt |
| Oddíl 2 | Uveřejňování a transparentnost |
| Článek 67 | Pravidelná předběžná oznámení |
| Článek 68 | Oznámení o zavedení systému kvalifikace |
| Článek 69 | Oznámení o zahájení zadávacího řízení |
| Článek 70 | Oznámení o výsledku zadávacího řízení: odstavce 1, 3 a 4 |
| Článek 71 | Forma a způsob uveřejňování oznámení: odstavec 1 a odst. 5 první pododstavec |
| Článek 73 | Dostupnost zadávací dokumentace v elektronické podobě |
| Článek 74 | Výzvy určené zájemcům |
| Článek 75 | Informování žadatelů o zápisu do systému kvalifikace, zájemců a uchazečů |
| Oddíl 3 | Výběr účastníků a zadání zakázek |
| Článek 76 | Obecné zásady |
| Pododdíl 1: | Kvalifikace a výběr na základě kvalifikace |
| Článek 78 | Kritéria pro výběr na základě kvalifikace |
| Článek 79 | Využití kapacit jiných subjektů: odstavec 2 |
| Článek 80 | Použití důvodů pro vyloučení a kvalifikačních kritérií pro výběr uvedených ve směrnici 2014/24/EU |
| Článek 81 | Normy zajišťování jakosti a normy environmentálního řízení: odstavce 1 a 2 |
| Pododdíl 2: | Zadání zakázky |
| Článek 82 | Kritéria pro zadání zakázky |
| Článek 83 | Náklady životního cyklu: odstavce 1 a 2 |
| Článek 84 | Mimořádně nízké nabídky: odstavce 1–4 |
| | |
| KAPITOLA IV | Plnění zakázky |
| Článek 87 | Podmínky plnění zakázky |
| Článek 88 | Využití subdodavatelů |
| Článek 89 | Změny smluv na zakázky v době jejich trvání |
| Článek 90 | Ukončení smluv na zakázky |
| | |
| HLAVA III | Zvláštní režimy zadávání zakázek |
| | |
| KAPITOLA I | Sociální a jiné zvláštní služby |
| Článek 91 | Zadávání zakázek na sociální a jiné zvláštní služby |
| Článek 92 | Uveřejňování oznámení |
| Článek 93 | Zásady zadávání zakázek |
| | |
| PŘÍLOHY |
| Příloha I | Seznam činností podle čl. 2 bodu 2 písm. a) |
| Příloha V | Požadavky týkající se nástrojů a zařízení pro elektronický příjem nabídek, žádostí o účast a plánů a projektů v soutěžích o návrh |
| Příloha VI část A | Informace, jež mají být uvedeny v pravidelném předběžném oznámení (podle článku 67) |
| Příloha VI část B | Informace, jež mají být uvedeny v oznámení o uveřejnění pravidelného předběžného oznámení na profilu kupujícího, které neslouží jako výzva k účasti v soutěži (podle čl. 67 odst. 1) |
| Příloha VIII | Definice některých technických specifikací |
| Příloha IX | Hlavní požadavky na uveřejňování |
| Příloha X | Informace, jež mají být uvedeny v oznámení o existenci systému kvalifikace (podle čl. 44 odst. 4 písm. b) a článku 68) |
| Příloha XI | Informace, jež mají být uvedeny v oznámeních o zahájení zadávacího řízení (podle článku 69) |
| Příloha XII | Informace, jež mají být uvedeny v oznámení o výsledku zadávacího řízení (podle článku 70) |
| Příloha XIII | Obsah výzev k podání nabídky, k účasti v dialogu, k jednání nebo k potvrzení zájmu podle článku 74 |
| Příloha XIV | Seznam mezinárodních sociálních úmluv a úmluv o životním prostředí podle čl. 36 odst. 2 |
| Příloha XVI | Informace, jež mají být uvedeny v oznámeních o změnách zakázky v průběhu jejího trvání (podle čl. 89 odst. 1) |
| Příloha XVII | Služby podle článku 91 |
| Příloha XVIII | Informace, jež mají být uvedeny v oznámení týkajícím se zakázek na sociální a jiné zvláštní služby (podle článku 92) |

HLAVA I

Oblast působnosti, definice a obecné zásady

KAPITOLA I

Předmět a definice

Článek 1

Předmět a oblast působnosti: odstavce 1, 2, 5 a 6

Článek 2

Definice: body 1–9, 13–16 a 18–20

Článek 3

Veřejní zadavatelé: odstavce 1 a 4

Článek 4

Zadavatelé: odstavce 1–3

Článek 5

Smíšené zakázky zahrnující stejnou činnost

Článek 6

Zakázky zahrnující více činností

KAPITOLA II

Činnosti

Článek 7

Společná ustanovení

Článek 8

Plyn a teplo

Článek 9

Elektřina

Článek 10

Voda

Článek 11

Dopravní služby

Článek 12

Přístavy a letiště

Článek 13

Poštovní služby

Článek 14

Těžba ropy a zemního plynu, průzkum nebo těžba uhlí nebo jiných pevných paliv

KAPITOLA III

Věcná působnost

Oddíl 1

Finanční limity

Článek 15

Finanční limity

Článek 16

Metody výpočtu odhadované hodnoty zakázek: odstavce 1–4 a 7–14

Oddíl 2

Zakázky a soutěže o návrh vyňaté z působnosti směrnice: Zvláštní ustanovení pro zakázky v oblasti obrany a bezpečnosti

Pododdíl 1:

Výjimky vztahující se na všechny zadavatele a zvláštní výjimky pro odvětví vodního hospodářství a energetiky

Článek 18

Zakázky zadávané za účelem dalšího prodeje nebo nájmu třetím osobám: odstavec 1

Článek 20

Zakázky zadávané a soutěže o návrh organizované podle mezinárodních pravidel

Článek 21

Zvláštní výjimky pro zakázky na služby

Článek 22

Zakázky na služby zadávané na základě výhradního práva

Článek 23

Zakázky zadávané určitými zadavateli na nákup vody a dodávky energie nebo paliv pro výrobu energie

Pododdíl 2:

Zakázky v oblasti obrany a bezpečnosti

Článek 24

Obrana a bezpečnost

Článek 25

Smíšené zakázky zahrnující stejnou činnost a prvky z oblasti obrany nebo bezpečnosti

Článek 26

Zakázky zahrnující více činností a prvky z oblasti obrany nebo bezpečnosti

Článek 27

Zakázky a soutěže o návrh v oblasti obrany a bezpečnosti, které jsou zadávány nebo organizovány podle mezinárodních pravidel

Pododdíl 3:

Zvláštní vztahy (spolupráce, přidružené podniky a společné podniky)

Článek 28

Zakázky mezi veřejnými zadavateli

Článek 29

Zakázky zadávané přidruženému podniku

Článek 30

Zakázky zadávané společnému podniku nebo zadavateli, který je součástí společného podniku

Pododdíl 4:

Zvláštní situace

Článek 32

Služby v oblasti výzkumu a vývoje

KAPITOLA IV

Obecné zásady

Článek 36

Zásady zadávání zakázek

Článek 37

Hospodářské subjekty

Článek 39

Ochrana důvěrných informací

Článek 40

Pravidla pro komunikaci

Článek 41

Nomenklatura

Článek 42

Střet zájmů

HLAVA II

Pravidla pro zadávání zakázek

KAPITOLA I

Zadávací řízení

Článek 44

Výběr druhu zadávacího řízení: odstavce 1, 2 a 4

Článek 45

Otevřené řízení

Článek 46

Užší řízení

Článek 47

Jednací řízení s předchozí výzvou k účasti v soutěži

Článek 50

Použití jednacího řízení bez předchozí výzvy k účasti v soutěži: písmena a) – i)

KAPITOLA III

Průběh řízení

Oddíl 1

Příprava

Článek 58

Předběžné tržní konzultace

Článek 59

Předchozí účast zájemců nebo uchazečů

Článek 60

Technické specifikace

Článek 61

Štítky

Článek 62

Zkušební protokoly, osvědčení a další doklady

Článek 63

Sdělování technických specifikací

Článek 64

Varianty

Článek 65

Rozdělení zakázek na části

Článek 66

Stanovení lhůt

Oddíl 2

Uveřejňování a transparentnost

Článek 67

Pravidelná předběžná oznámení

Článek 68

Oznámení o zavedení systému kvalifikace

Článek 69

Oznámení o zahájení zadávacího řízení

Článek 70

Oznámení o výsledku zadávacího řízení: odstavce 1, 3 a 4

Článek 71

Forma a způsob uveřejňování oznámení: odstavec 1 a odst. 5 první pododstavec

Článek 73

Dostupnost zadávací dokumentace v elektronické podobě

Článek 74

Výzvy určené zájemcům

Článek 75

Informování žadatelů o zápisu do systému kvalifikace, zájemců a uchazečů

Oddíl 3

Výběr účastníků a zadání zakázek

Článek 76

Obecné zásady

Pododdíl 1:

Kvalifikace a výběr na základě kvalifikace

Článek 78

Kritéria pro výběr na základě kvalifikace

Článek 79

Využití kapacit jiných subjektů: odstavec 2

Článek 80

Použití důvodů pro vyloučení a kvalifikačních kritérií pro výběr uvedených ve směrnici 2014/24/EU

Článek 81

Normy zajišťování jakosti a normy environmentálního řízení: odstavce 1 a 2

Pododdíl 2:

Zadání zakázky

Článek 82

Kritéria pro zadání zakázky

Článek 83

Náklady životního cyklu: odstavce 1 a 2

Článek 84

Mimořádně nízké nabídky: odstavce 1–4

KAPITOLA IV

Plnění zakázky

Článek 87

Podmínky plnění zakázky

Článek 88

Využití subdodavatelů

Článek 89

Změny smluv na zakázky v době jejich trvání

Článek 90

Ukončení smluv na zakázky

HLAVA III

Zvláštní režimy zadávání zakázek

KAPITOLA I

Sociální a jiné zvláštní služby

Článek 91

Zadávání zakázek na sociální a jiné zvláštní služby

Článek 92

Uveřejňování oznámení

Článek 93

Zásady zadávání zakázek

PŘÍLOHY

Příloha I

Seznam činností podle čl. 2 bodu 2 písm. a)

Příloha V

Požadavky týkající se nástrojů a zařízení pro elektronický příjem nabídek, žádostí o účast a plánů a projektů v soutěžích o návrh

Příloha VI část A

Informace, jež mají být uvedeny v pravidelném předběžném oznámení (podle článku 67)

Příloha VI část B

Informace, jež mají být uvedeny v oznámení o uveřejnění pravidelného předběžného oznámení na profilu kupujícího, které neslouží jako výzva k účasti v soutěži (podle čl. 67 odst. 1)

Příloha VIII

Definice některých technických specifikací

Příloha IX

Hlavní požadavky na uveřejňování

Příloha X

Informace, jež mají být uvedeny v oznámení o existenci systému kvalifikace (podle čl. 44 odst. 4 písm. b) a článku 68)

Příloha XI

Informace, jež mají být uvedeny v oznámeních o zahájení zadávacího řízení (podle článku 69)

Příloha XII

Informace, jež mají být uvedeny v oznámení o výsledku zadávacího řízení (podle článku 70)

Příloha XIII

Obsah výzev k podání nabídky, k účasti v dialogu, k jednání nebo k potvrzení zájmu podle článku 74

Příloha XIV

Seznam mezinárodních sociálních úmluv a úmluv o životním prostředí podle čl. 36 odst. 2

Příloha XVI

Informace, jež mají být uvedeny v oznámeních o změnách zakázky v průběhu jejího trvání (podle čl. 89 odst. 1)

Příloha XVII

Služby podle článku 91

Příloha XVIII

Informace, jež mají být uvedeny v oznámení týkajícím se zakázek na sociální a jiné zvláštní služby (podle článku 92)

PŘÍLOHA XXIX-H

DALŠÍ POVINNÉ PRVKY SMĚRNICE 2014/25/EU

(Fáze 4)

| HLAVA I | Oblast působnosti, definice a obecné zásady |
| --- | --- |
| | |
| KAPITOLA I | Předmět a definice |
| Článek 2 | Definice: bod 17 |
| | |
| KAPITOLA III | Věcná působnost |
| Oddíl 1 | Finanční limity |
| Článek 16 | Metody výpočtu odhadované hodnoty zakázek: odstavce 5 a 6 |
| | |
| HLAVA II | Pravidla pro zadávání zakázek |
| | |
| KAPITOLA I | Zadávací řízení |
| Článek 44 | Výběr druhu zadávacího řízení: odstavec 3 |
| Článek 48 | Soutěžní dialog |
| Článek 49 | Inovační partnerství |
| Článek 50 | Použití jednacího řízení bez předchozí výzvy k účasti v soutěži: písmeno j) |
| | |
| KAPITOLA II | Techniky a nástroje pro elektronické a souhrnné zadávání zakázek |
| Článek 51 | Rámcové dohody |
| Článek 52 | Dynamické nákupní systémy |
| Článek 53 | Elektronické aukce |
| Článek 54 | Elektronické katalogy |
| Článek 56 | Příležitostné společné zadávání zakázek |
| | |
| KAPITOLA III | Průběh řízení |
| Oddíl 2 | Uveřejňování a transparentnost |
| Článek 70 | Oznámení o výsledku zadávacího řízení: odstavec 2 |
| Oddíl 3 | Výběr účastníků a zadání zakázek |
| Pododdíl 1: | Kvalifikace a výběr na základě kvalifikace |
| Článek 77 | Systémy kvalifikace |
| Článek 79 | Využití kapacit jiných subjektů: odstavec 1 |
| | |
| HLAVA III | Zvláštní režimy zadávání zakázek |
| | |
| KAPITOLA II | Pravidla pro soutěže o návrh |
| Článek 95 | Oblast působnosti |
| Článek 96 | Oznámení |
| Článek 97 | Pravidla týkající se organizování soutěží o návrh, výběru účastníků a poroty |
| Článek 98 | Rozhodnutí poroty |
| | |
| PŘÍLOHY |
| Příloha VII | Informace, které mají být obsaženy v zadávacích podmínkách pro elektronické aukce (čl. 53 odst. 4) |
| Příloha XIX | Informace, jež mají být uvedeny v oznámení o soutěži o návrh (podle čl. 96 odst. 1) |
| Příloha XX | Informace, jež mají být uvedeny v oznámeních o výsledcích soutěže o návrh (podle čl. 96 odst. 1) |

HLAVA I

Oblast působnosti, definice a obecné zásady

KAPITOLA I

Předmět a definice

Článek 2

Definice: bod 17

KAPITOLA III

Věcná působnost

Oddíl 1

Finanční limity

Článek 16

Metody výpočtu odhadované hodnoty zakázek: odstavce 5 a 6

HLAVA II

Pravidla pro zadávání zakázek

KAPITOLA I

Zadávací řízení

Článek 44

Výběr druhu zadávacího řízení: odstavec 3

Článek 48

Soutěžní dialog

Článek 49

Inovační partnerství

Článek 50

Použití jednacího řízení bez předchozí výzvy k účasti v soutěži: písmeno j)

KAPITOLA II

Techniky a nástroje pro elektronické a souhrnné zadávání zakázek

Článek 51

Rámcové dohody

Článek 52

Dynamické nákupní systémy

Článek 53

Elektronické aukce

Článek 54

Elektronické katalogy

Článek 56

Příležitostné společné zadávání zakázek

KAPITOLA III

Průběh řízení

Oddíl 2

Uveřejňování a transparentnost

Článek 70

Oznámení o výsledku zadávacího řízení: odstavec 2

Oddíl 3

Výběr účastníků a zadání zakázek

Pododdíl 1:

Kvalifikace a výběr na základě kvalifikace

Článek 77

Systémy kvalifikace

Článek 79

Využití kapacit jiných subjektů: odstavec 1

HLAVA III

Zvláštní režimy zadávání zakázek

KAPITOLA II

Pravidla pro soutěže o návrh

Článek 95

Oblast působnosti

Článek 96

Oznámení

Článek 97

Pravidla týkající se organizování soutěží o návrh, výběru účastníků a poroty

Článek 98

Rozhodnutí poroty

PŘÍLOHY

Příloha VII

Informace, které mají být obsaženy v zadávacích podmínkách pro elektronické aukce (čl. 53 odst. 4)

Příloha XIX

Informace, jež mají být uvedeny v oznámení o soutěži o návrh (podle čl. 96 odst. 1)

Příloha XX

Informace, jež mají být uvedeny v oznámeních o výsledcích soutěže o návrh (podle čl. 96 odst. 1)

PŘÍLOHA XXIX-I

DALŠÍ NEPOVINNÉ PRVKY SMĚRNICE 2014/25/EU

(Fáze 4)

Prvky směrnice 2014/25/EU uvedené v této příloze nejsou povinné, ale doporučuje se jejich sblížení. Moldavská republika může tyto prvky sblížit ve lhůtě stanovené v příloze XXIX-B.

| HLAVA I | Oblast působnosti, definice a obecné zásady |
| --- | --- |
| | |
| KAPITOLA I | Předmět a definice |
| Článek 2 | Definice: body 10–12 |
| | |
| KAPITOLA IV | Obecné zásady |
| Článek 38 | Vyhrazené zakázky |
| | |
| HLAVA II | Pravidla pro zadávání zakázek |
| | |
| KAPITOLA I | Zadávací řízení |
| Článek 55 | Centralizované nákupní činnosti a centrální zadavatelé |
| | |
| HLAVA III | Zvláštní režimy zadávání zakázek |
| | |
| KAPITOLA I | Sociální a jiné zvláštní služby |
| Článek 94 | Vyhrazené zakázky na některé služby |

HLAVA I

Oblast působnosti, definice a obecné zásady

KAPITOLA I

Předmět a definice

Článek 2

Definice: body 10–12

KAPITOLA IV

Obecné zásady

Článek 38

Vyhrazené zakázky

HLAVA II

Pravidla pro zadávání zakázek

KAPITOLA I

Zadávací řízení

Článek 55

Centralizované nákupní činnosti a centrální zadavatelé

HLAVA III

Zvláštní režimy zadávání zakázek

KAPITOLA I

Sociální a jiné zvláštní služby

Článek 94

Vyhrazené zakázky na některé služby

PŘÍLOHA XXIX-J

USTANOVENÍ SMĚRNICE 2014/25/EU, NA KTERÁ SE SBLIŽOVÁNÍ NEVZTAHUJE

Na prvky uvedené v této příloze se postup sbližování nevztahuje.

| HLAVA I | Oblast působnosti, definice a obecné zásady |
| --- | --- |
| | |
| KAPITOLA I | Předmět a definice |
| Článek 1 | Předmět a oblast působnosti: odstavce 3 a 4 |
| Článek 3 | Veřejní zadavatelé: odstavce 2 a 3 |
| Článek 4 | Zadavatelé: odstavec 4 |
| | |
| KAPITOLA III | Věcná působnost |
| Oddíl 1 | Finanční limity |
| Článek 17 | Úprava finančních limitů |
| Oddíl 2 | Zakázky a soutěže o návrh vyňaté z působnosti směrnice: zvláštní ustanovení pro zakázky v oblasti obrany a bezpečnosti |
| Pododdíl 1: | Výjimky vztahující se na všechny zadavatele a zvláštní výjimky pro odvětví vodního hospodářství a energetiky |
| Článek 18 | Zakázky zadávané za účelem dalšího prodeje nebo nájmu třetím osobám: odstavec 2 |
| Článek 19 | Zakázky a soutěže o návrh zadávané nebo organizované za jiným účelem, než je vykonávání činnosti uvedené ve směrnici, nebo za účelem vykonávání takové činnosti ve třetí zemi: odstavec 2 |
| Pododdíl 3: | Zvláštní vztahy (spolupráce, přidružené podniky a společné podniky) |
| Článek 31 | Oznamování informací |
| Pododdíl 4: | Zvláštní situace |
| Článek 33 | Zakázky podléhající zvláštní úpravě |
| Pododdíl 5: | Činnosti přímo vystavené hospodářské soutěži a související procesní ustanovení |
| Článek 34 | Činnosti přímo vystavené hospodářské soutěži |
| Článek 35 | Postup stanovení toho, zda se použije článek 34 |
| | |
| HLAVA II | Pravidla pro zadávání zakázek |
| | |
| KAPITOLA I | Zadávací řízení |
| Článek 43 | Podmínky vztahující se k dohodě o vládních zakázkách a dalším mezinárodním dohodám |
| | |
| KAPITOLA II | Techniky a nástroje pro elektronické a souhrnné zadávání veřejných zakázek |
| Článek 57 | Zadávání zakázek za účasti zadavatelů z různých členských států |
| | |
| KAPITOLA III | Průběh řízení |
| Oddíl 2 | Uveřejňování a transparentnost |
| Článek 71 | Forma a způsob uveřejňování oznámení: odstavce 2, 3 a 4, odst. 5 druhý pododstavec a odstavec 6 |
| Článek 72 | Uveřejnění na vnitrostátní úrovni |
| Oddíl 3 | Výběr účastníků a zadání zakázek |
| Článek 81 | Normy zajišťování jakosti a normy environmentálního řízení: odstavec 3 |
| Článek 83 | Náklady životního cyklu: odstavec 3 |
| Oddíl 4 | Nabídky zahrnující výrobky ze třetích zemí a vztahy s těmito zeměmi |
| Článek 85 | Nabídky zahrnující výrobky ze třetích zemí |
| Článek 86 | Vztahy se třetími zeměmi s ohledem na zakázky na stavební práce, dodávky a služby |
| | |
| HLAVA IV | Správa |
| Článek 99 | Vymáhání |
| Článek 100 | Jednotlivé zprávy o zadávacích řízeních |
| Článek 101 | Zprávy členských států a statistické informace |
| Článek 102 | Správní spolupráce |
| | |
| HLAVA V | Přenesené pravomoci, prováděcí pravomoci a závěrečná ustanovení |
| Článek 103 | Výkon přenesené pravomoci |
| Článek 104 | Postup pro naléhavé případy |
| Článek 105 | Postup projednávání ve výboru |
| Článek 106 | Provedení a přechodná ustanovení |
| Článek 107 | Zrušení |
| Článek 108 | Přezkum |
| Článek 109 | Vstup v platnost |
| Článek 110 | Určení |
| | |
| PŘÍLOHY |
| Příloha II | Seznam právních aktů Unie podle čl. 4 odst. 3 |
| Příloha III | Seznam právních aktů Unie uvedený v čl. 34 odst. 3 |
| Příloha IV | Lhůty pro přijetí prováděcích aktů podle článku 35 |
| Příloha XV | Seznam právních aktů Unie uvedený v čl. 83 odst. 3 |

HLAVA I

Oblast působnosti, definice a obecné zásady

KAPITOLA I

Předmět a definice

Článek 1

Předmět a oblast působnosti: odstavce 3 a 4

Článek 3

Veřejní zadavatelé: odstavce 2 a 3

Článek 4

Zadavatelé: odstavec 4

KAPITOLA III

Věcná působnost

Oddíl 1

Finanční limity

Článek 17

Úprava finančních limitů

Oddíl 2

Zakázky a soutěže o návrh vyňaté z působnosti směrnice: zvláštní ustanovení pro zakázky v oblasti obrany a bezpečnosti

Pododdíl 1:

Výjimky vztahující se na všechny zadavatele a zvláštní výjimky pro odvětví vodního hospodářství a energetiky

Článek 18

Zakázky zadávané za účelem dalšího prodeje nebo nájmu třetím osobám: odstavec 2

Článek 19

Zakázky a soutěže o návrh zadávané nebo organizované za jiným účelem, než je vykonávání činnosti uvedené ve směrnici, nebo za účelem vykonávání takové činnosti ve třetí zemi: odstavec 2

Pododdíl 3:

Zvláštní vztahy (spolupráce, přidružené podniky a společné podniky)

Článek 31

Oznamování informací

Pododdíl 4:

Zvláštní situace

Článek 33

Zakázky podléhající zvláštní úpravě

Pododdíl 5:

Činnosti přímo vystavené hospodářské soutěži a související procesní ustanovení

Článek 34

Činnosti přímo vystavené hospodářské soutěži

Článek 35

Postup stanovení toho, zda se použije článek 34

HLAVA II

Pravidla pro zadávání zakázek

KAPITOLA I

Zadávací řízení

Článek 43

Podmínky vztahující se k dohodě o vládních zakázkách a dalším mezinárodním dohodám

KAPITOLA II

Techniky a nástroje pro elektronické a souhrnné zadávání veřejných zakázek

Článek 57

Zadávání zakázek za účasti zadavatelů z různých členských států

KAPITOLA III

Průběh řízení

Oddíl 2

Uveřejňování a transparentnost

Článek 71

Forma a způsob uveřejňování oznámení: odstavce 2, 3 a 4, odst. 5 druhý pododstavec a odstavec 6

Článek 72

Uveřejnění na vnitrostátní úrovni

Oddíl 3

Výběr účastníků a zadání zakázek

Článek 81

Normy zajišťování jakosti a normy environmentálního řízení: odstavec 3

Článek 83

Náklady životního cyklu: odstavec 3

Oddíl 4

Nabídky zahrnující výrobky ze třetích zemí a vztahy s těmito zeměmi

Článek 85

Nabídky zahrnující výrobky ze třetích zemí

Článek 86

Vztahy se třetími zeměmi s ohledem na zakázky na stavební práce, dodávky a služby

HLAVA IV

Správa

Článek 99

Vymáhání

Článek 100

Jednotlivé zprávy o zadávacích řízeních

Článek 101

Zprávy členských států a statistické informace

Článek 102

Správní spolupráce

HLAVA V

Přenesené pravomoci, prováděcí pravomoci a závěrečná ustanovení

Článek 103

Výkon přenesené pravomoci

Článek 104

Postup pro naléhavé případy

Článek 105

Postup projednávání ve výboru

Článek 106

Provedení a přechodná ustanovení

Článek 107

Zrušení

Článek 108

Přezkum

Článek 109

Vstup v platnost

Článek 110

Určení

PŘÍLOHY

Příloha II

Seznam právních aktů Unie podle čl. 4 odst. 3

Příloha III

Seznam právních aktů Unie uvedený v čl. 34 odst. 3

Příloha IV

Lhůty pro přijetí prováděcích aktů podle článku 35

Příloha XV

Seznam právních aktů Unie uvedený v čl. 83 odst. 3

PŘÍLOHA XXIX-K

ZÁKLADNÍ PRVKY SMĚRNICE EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY 2014/23/EU

ze dne 26. února 2014

o udělování koncesí

(Fáze 3)

| HLAVA I | Předmět, oblast působnosti, zásady a definice |
| --- | --- |
| | |
| KAPITOLA I | Oblast působnosti, obecné zásady a definice |
| Oddíl I | Předmět, oblast působnosti, obecné zásady, definice a finanční limity |
| Článek 1 | Předmět a oblast působnosti: odstavce 1, 2 a 4 |
| Článek 2 | Zásada nezávislé správy ze strany orgánů veřejné správy |
| Článek 3 | Zásada rovného zacházení, nediskriminace a transparentnosti |
| Článek 4 | Vymezení služeb obecného hospodářského zájmu členskými státy |
| Článek 5 | Definice |
| Článek 6 | Veřejní zadavatelé: odstavce 1 a 4 |
| Článek 7 | Zadavatelé |
| Článek 8 | Finanční limity a metody výpočtu odhadované hodnoty koncesí |
| Oddíl II | Výjimky |
| Článek 10 | Výjimky vztahující se na koncese udělované veřejnými zadavateli a zadavateli |
| Článek 11 | Zvláštní výjimky v oblasti elektronických komunikací |
| Článek 12 | Zvláštní výjimky v oblasti vodního hospodářství |
| Článek 13 | Koncese udělené přidruženému podniku |
| Článek 14 | Koncese udělené společnému podniku nebo zadavateli, který je součástí společného podniku |
| Článek 17 | Koncese mezi subjekty ve veřejném sektoru |
| Oddíl III | Obecná ustanovení |
| Článek 18 | Doba platnosti koncese |
| Článek 19 | Sociální a jiné zvláštní služby |
| Článek 20 | Smíšené koncese |
| Článek 21 | Smíšené koncese v oblasti obrany a bezpečnosti |
| Článek 22 | Koncese na činnosti uvedené v příloze II i na jiné činnosti |
| Článek 23 | Koncese na činnosti uvedené v příloze II i na činnosti v oblasti obrany a bezpečnosti |
| Článek 25 | Služby v oblasti výzkumu a vývoje |
| | |
| KAPITOLA II | Obecné zásady |
| Článek 26 | Hospodářské subjekty |
| Článek 27 | Nomenklatura |
| Článek 28 | Ochrana důvěrných informací |
| Článek 29 | Pravidla pro komunikaci |
| | |
| HLAVA II | Pravidla pro udělování koncesí: obecné zásady a procesní záruky |
| | |
| KAPITOLA I | Obecné zásady |
| Článek 30 | Obecné zásady: odstavce 1, 2 a 3 |
| Článek 31 | Oznámení o zahájení koncesního řízení |
| Článek 32 | Oznámení o výsledku koncesního řízení |
| Článek 33 | Forma a způsob uveřejňování oznámení: odst. 1 první pododstavec |
| Článek 34 | Dostupnost koncesní dokumentace v elektronické podobě |
| Článek 35 | Boj proti korupci a předcházení střetu zájmů |
| | |
| KAPITOLA II | Procesní záruky |
| Článek 36 | Technické a funkční požadavky |
| Článek 37 | Procesní záruky |
| Článek 38 | Výběr a hodnocení zájemců na základě kvality |
| Článek 39 | Lhůty pro podání žádostí o koncesi a nabídek |
| Článek 40 | Poskytování informací zájemcům a uchazečům |
| Článek 41 | Kritéria pro udělení koncese |
| | |
| HLAVA III | Pravidla týkající se plnění koncesí |
| Článek 42 | Využití subdodavatelů |
| Článek 43 | Změna koncesí v době jejich platnosti |
| Článek 44 | Ukončení koncesí |
| Článek 45 | Sledování a podávání zpráv |
| | |
| PŘÍLOHY |
| Příloha I | Seznam činností uvedených v čl. 5 bodu 7 |
| Příloha II | Činnosti vykonávané zadavateli podle článku 7 |
| Příloha III | Seznam právních aktů unie podle čl. 7 odst. 2 písm. b) |
| Příloha IV | Služby podle článku 19 |
| Příloha V | Informace, jež mají být uvedeny v oznámení o zahájení koncesního řízení podle článku 31 |
| Příloha VI | Informace, jež mají být uvedeny v předběžných oznámeních o zahájení koncesních řízení na sociální a jiné zvláštní služby podle čl. 31 odst. 3 |
| Příloha VII | Informace, jež mají být uvedeny v oznámení o výsledku koncesního řízení podle článku 32 |
| Příloha VIII | Informace, jež mají být uvedeny v oznámení o výsledku koncesního řízení týkajícím se koncesí na sociální a jiné zvláštní služby podle článku 32 |
| Příloha IX | Hlavní aspekty uveřejňování |
| Příloha X | Seznam mezinárodních sociálních úmluv a úmluv o životním prostředí podle čl. 30 odst. 3 |
| Příloha XI | Informace, jež mají být uvedeny v oznámení o změně koncese během její doby platnosti podle článku 43 |

HLAVA I

Předmět, oblast působnosti, zásady a definice

KAPITOLA I

Oblast působnosti, obecné zásady a definice

Oddíl I

Předmět, oblast působnosti, obecné zásady, definice a finanční limity

Článek 1

Předmět a oblast působnosti: odstavce 1, 2 a 4

Článek 2

Zásada nezávislé správy ze strany orgánů veřejné správy

Článek 3

Zásada rovného zacházení, nediskriminace a transparentnosti

Článek 4

Vymezení služeb obecného hospodářského zájmu členskými státy

Článek 5

Definice

Článek 6

Veřejní zadavatelé: odstavce 1 a 4

Článek 7

Zadavatelé

Článek 8

Finanční limity a metody výpočtu odhadované hodnoty koncesí

Oddíl II

Výjimky

Článek 10

Výjimky vztahující se na koncese udělované veřejnými zadavateli a zadavateli

Článek 11

Zvláštní výjimky v oblasti elektronických komunikací

Článek 12

Zvláštní výjimky v oblasti vodního hospodářství

Článek 13

Koncese udělené přidruženému podniku

Článek 14

Koncese udělené společnému podniku nebo zadavateli, který je součástí společného podniku

Článek 17

Koncese mezi subjekty ve veřejném sektoru

Oddíl III

Obecná ustanovení

Článek 18

Doba platnosti koncese

Článek 19

Sociální a jiné zvláštní služby

Článek 20

Smíšené koncese

Článek 21

Smíšené koncese v oblasti obrany a bezpečnosti

Článek 22

Koncese na činnosti uvedené v příloze II i na jiné činnosti

Článek 23

Koncese na činnosti uvedené v příloze II i na činnosti v oblasti obrany a bezpečnosti

Článek 25

Služby v oblasti výzkumu a vývoje

KAPITOLA II

Obecné zásady

Článek 26

Hospodářské subjekty

Článek 27

Nomenklatura

Článek 28

Ochrana důvěrných informací

Článek 29

Pravidla pro komunikaci

HLAVA II

Pravidla pro udělování koncesí: obecné zásady a procesní záruky

KAPITOLA I

Obecné zásady

Článek 30

Obecné zásady: odstavce 1, 2 a 3

Článek 31

Oznámení o zahájení koncesního řízení

Článek 32

Oznámení o výsledku koncesního řízení

Článek 33

Forma a způsob uveřejňování oznámení: odst. 1 první pododstavec

Článek 34

Dostupnost koncesní dokumentace v elektronické podobě

Článek 35

Boj proti korupci a předcházení střetu zájmů

KAPITOLA II

Procesní záruky

Článek 36

Technické a funkční požadavky

Článek 37

Procesní záruky

Článek 38

Výběr a hodnocení zájemců na základě kvality

Článek 39

Lhůty pro podání žádostí o koncesi a nabídek

Článek 40

Poskytování informací zájemcům a uchazečům

Článek 41

Kritéria pro udělení koncese

HLAVA III

Pravidla týkající se plnění koncesí

Článek 42

Využití subdodavatelů

Článek 43

Změna koncesí v době jejich platnosti

Článek 44

Ukončení koncesí

Článek 45

Sledování a podávání zpráv

PŘÍLOHY

Příloha I

Seznam činností uvedených v čl. 5 bodu 7

Příloha II

Činnosti vykonávané zadavateli podle článku 7

Příloha III

Seznam právních aktů unie podle čl. 7 odst. 2 písm. b)

Příloha IV

Služby podle článku 19

Příloha V

Informace, jež mají být uvedeny v oznámení o zahájení koncesního řízení podle článku 31

Příloha VI

Informace, jež mají být uvedeny v předběžných oznámeních o zahájení koncesních řízení na sociální a jiné zvláštní služby podle čl. 31 odst. 3

Příloha VII

Informace, jež mají být uvedeny v oznámení o výsledku koncesního řízení podle článku 32

Příloha VIII

Informace, jež mají být uvedeny v oznámení o výsledku koncesního řízení týkajícím se koncesí na sociální a jiné zvláštní služby podle článku 32

Příloha IX

Hlavní aspekty uveřejňování

Příloha X

Seznam mezinárodních sociálních úmluv a úmluv o životním prostředí podle čl. 30 odst. 3

Příloha XI

Informace, jež mají být uvedeny v oznámení o změně koncese během její doby platnosti podle článku 43

PŘÍLOHA XXIX-L

DALŠÍ NEPOVINNÉ PRVKY SMĚRNICE 2014/23/EU

(Fáze 3)

Prvky směrnice 2014/23/EU uvedené v této příloze nejsou povinné, ale doporučuje se jejich sblížení. Moldavská republika může tyto prvky sblížit ve lhůtě stanovené v příloze XXIX-B.

| HLAVA I | Předmět, oblast působnosti, zásady a definice |
| --- | --- |
| | |
| KAPITOLA I | Oblast působnosti, obecné zásady a definice |
| | |
| Oddíl IV | Zvláštní situace |
| Článek 24 | Vyhrazené koncese |

HLAVA I

Předmět, oblast působnosti, zásady a definice

KAPITOLA I

Oblast působnosti, obecné zásady a definice

Oddíl IV

Zvláštní situace

Článek 24

Vyhrazené koncese

PŘÍLOHA XXIX-M

USTANOVENÍ SMĚRNICE 2014/23/EU, NA KTERÁ SE SBLIŽOVÁNÍ NEVZTAHUJE

Na prvky uvedené v této příloze se postup sbližování nevztahuje.

| HLAVA I | Předmět, oblast působnosti, zásady a definice |
| --- | --- |
| | |
| KAPITOLA I | Oblast působnosti, obecné zásady a definice |
| Oddíl I | Předmět, oblast působnosti, obecné zásady, definice a finanční limity |
| Článek 1 | Předmět a oblast působnosti: odstavec 3 |
| Článek 6 | Veřejní zadavatelé: odstavce 2 a 3 |
| Článek 9 | Úprava finančního limitu |
| Oddíl II | Výjimky |
| Článek 15 | Oznamování informací zadavateli |
| Článek 16 | Vyloučené činnosti, které jsou přímo vystaveny hospodářské soutěži |
| | |
| HLAVA II | Pravidla pro udělování koncesí: Obecné zásady a procesní záruky |
| | |
| KAPITOLA I | Obecné zásady |
| Článek 30 | Obecné zásady: odstavec 4 |
| Článek 33 | Forma a způsob uveřejňování oznámení: odst. 1 druhý pododstavec a odstavce 2, 3 a 4 |
| | |
| HLAVA IV | Změny směrnic 89/665/EHS a 92/13/EHS |
| Článek 46 | Změny směrnice 89/665/EHS |
| Článek 47 | Změny směrnice 92/13/EHS |
| | |
| HLAVA V | Přenesené pravomoci, prováděcí pravomoci a závěrečná ustanovení |
| Článek 48 | Výkon přenesené pravomoci |
| Článek 49 | Postup pro naléhavé případy |
| Článek 50 | Postup projednávání ve výboru |
| Článek 51 | Provedení |
| Článek 52 | Přechodná ustanovení |
| Článek 53 | Sledování a podávání zpráv |
| Článek 54 | Vstup v platnost |
| Článek 55 | Určení |

HLAVA I

Předmět, oblast působnosti, zásady a definice

KAPITOLA I

Oblast působnosti, obecné zásady a definice

Oddíl I

Předmět, oblast působnosti, obecné zásady, definice a finanční limity

Článek 1

Předmět a oblast působnosti: odstavec 3

Článek 6

Veřejní zadavatelé: odstavce 2 a 3

Článek 9

Úprava finančního limitu

Oddíl II

Výjimky

Článek 15

Oznamování informací zadavateli

Článek 16

Vyloučené činnosti, které jsou přímo vystaveny hospodářské soutěži

HLAVA II

Pravidla pro udělování koncesí: Obecné zásady a procesní záruky

KAPITOLA I

Obecné zásady

Článek 30

Obecné zásady: odstavec 4

Článek 33

Forma a způsob uveřejňování oznámení: odst. 1 druhý pododstavec a odstavce 2, 3 a 4

HLAVA IV

Změny směrnic 89/665/EHS a 92/13/EHS

Článek 46

Změny směrnice 89/665/EHS

Článek 47

Změny směrnice 92/13/EHS

HLAVA V

Přenesené pravomoci, prováděcí pravomoci a závěrečná ustanovení

Článek 48

Výkon přenesené pravomoci

Článek 49

Postup pro naléhavé případy

Článek 50

Postup projednávání ve výboru

Článek 51

Provedení

Článek 52

Přechodná ustanovení

Článek 53

Sledování a podávání zpráv

Článek 54

Vstup v platnost

Článek 55

Určení

PŘÍLOHA XXIX-N

ZÁKLADNÍ PRVKY SMĚRNICE RADY 89/665/EHS

ze dne 21. prosince 1989

o koordinaci právních a správních předpisů týkajících se přezkumného řízení při zadávání veřejných zakázek na dodávky a stavební práce ve znění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/66/ES ze dne 11. prosince 2007, kterou se mění směrnice Rady 89/665/EHS a 92/13/EHS, pokud jde o zvýšení účinnosti přezkumného řízení při zadávání veřejných zakázek, a směrnice 2014/23/EU

(Fáze 2)

| Článek 1 | Oblast působnosti a dostupnost přezkumných řízení |
| --- | --- |
| Článek 2 | Náležitosti přezkumného řízení |
| Článek 2a | Odkladná lhůta |
| Článek 2b | Výjimky z odkladné lhůty: první pododstavec písm. b) |
| Článek 2c | Lhůty pro podání návrhu na přezkum |
| Článek 2d | Neúčinnost: odst. 1 písm. b) odstavce 2 a 3 |
| Článek 2e | Porušení této směrnice a alternativní sankce |
| Článek 2f | Lhůty |

Článek 1

Oblast působnosti a dostupnost přezkumných řízení

Článek 2

Náležitosti přezkumného řízení

Článek 2a

Odkladná lhůta

Článek 2b

Výjimky z odkladné lhůty: první pododstavec písm. b)

Článek 2c

Lhůty pro podání návrhu na přezkum

Článek 2d

Neúčinnost: odst. 1 písm. b) odstavce 2 a 3

Článek 2e

Porušení této směrnice a alternativní sankce

Článek 2f

Lhůty

PŘÍLOHA XXIX-O

DALŠÍ PRVKY SMĚRNICE 89/665/EHS

(Fáze 2)

| Článek 2b | Výjimky z odkladné lhůty první pododstavec písm. c) |
| --- | --- |
| Článek 2d | Neúčinnost: první pododstavec písm. c) odstavec 5 |

Článek 2b

Výjimky z odkladné lhůty první pododstavec písm. c)

Článek 2d

Neúčinnost: první pododstavec písm. c) odstavec 5

PŘÍLOHA XXIX-P

USTANOVENÍ SMĚRNICE 89/665/EHS, NA KTERÁ SE SBLIŽOVÁNÍ NEVZTAHUJE

Na prvky uvedené v této příloze se postup sbližování nevztahuje.

| Článek 2b | Výjimky z odkladné lhůty první pododstavec písm. a) |
| --- | --- |
| Článek 2d | Neúčinnost první pododstavec písm. a) odstavec 4 |
| Článek 3 | Systém nápravy |
| Článek 3a | Obsah oznámení o dobrovolné průhlednosti ex ante |
| Článek 3b | Postup projednávání ve výboru |
| Článek 4 | Provedení |
| Článek 4a | Přezkum |

Článek 2b

Výjimky z odkladné lhůty první pododstavec písm. a)

Článek 2d

Neúčinnost první pododstavec písm. a) odstavec 4

Článek 3

Systém nápravy

Článek 3a

Obsah oznámení o dobrovolné průhlednosti ex ante

Článek 3b

Postup projednávání ve výboru

Článek 4

Provedení

Článek 4a

Přezkum

PŘÍLOHA XXIX-Q

ZÁKLADNÍ PRVKY SMĚRNICE RADY 92/13/EHS

ze dne 25. února 1992

o koordinaci právních a správních předpisů týkajících se uplatňování pravidel Společenství pro postupy při zadávání zakázek subjekty působícími v odvětví vodního hospodářství, energetiky, dopravy a telekomunikací ve znění směrnice 2007/66/ES a směrnice 2014/23/EU

(Fáze 2)

| Článek 1 | Oblast působnosti a dostupnost přezkumných řízení |
| --- | --- |
| Článek 2 | Náležitosti přezkumného řízení |
| Článek 2a | Odkladná lhůta |
| Článek 2b | Výjimky z odkladné lhůty: první pododstavec písm. b) |
| Článek 2c | Lhůty pro podání návrhu na přezkum |
| Článek 2d | Neúčinnost: odst. 1 písm. b), odstavce 2 a 3 |
| Článek 2e | Porušení této směrnice a alternativní sankce |
| Článek 2f | Lhůty |

Článek 1

Oblast působnosti a dostupnost přezkumných řízení

Článek 2

Náležitosti přezkumného řízení

Článek 2a

Odkladná lhůta

Článek 2b

Výjimky z odkladné lhůty: první pododstavec písm. b)

Článek 2c

Lhůty pro podání návrhu na přezkum

Článek 2d

Neúčinnost: odst. 1 písm. b), odstavce 2 a 3

Článek 2e

Porušení této směrnice a alternativní sankce

Článek 2f

Lhůty

PŘÍLOHA XXIX-R

DALŠÍ PRVKY SMĚRNICE 92/13/EHS

(Fáze 4)

| Článek 2b | Výjimky z odkladné lhůty: první pododstavec písm. c) odstavec 5 |
| --- | --- |

Článek 2b

Výjimky z odkladné lhůty: první pododstavec písm. c) odstavec 5

PŘÍLOHA XXIX-S

USTANOVENÍ SMĚRNICE 92/13/EHS, NA KTERÁ SE SBLIŽOVÁNÍ NEVZTAHUJE

Na prvky uvedené v této příloze se postup sbližování nevztahuje.

| Článek 2b | Výjimky z odkladné lhůty: první pododstavec písm. a) |
| --- | --- |
| Článek 2d | Neúčinnost: první pododstavec písm. a) odstavec 4 |
| Článek 3a | Obsah oznámení o dobrovolné průhlednosti ex ante |
| Článek 3b | Postup projednávání ve výboru |
| Článek 8 | Systém nápravy |
| Článek 12 | Provedení |
| Článek 12a | Přezkum |

Článek 2b

Výjimky z odkladné lhůty: první pododstavec písm. a)

Článek 2d

Neúčinnost: první pododstavec písm. a) odstavec 4

Článek 3a

Obsah oznámení o dobrovolné průhlednosti ex ante

Článek 3b

Postup projednávání ve výboru

Článek 8

Systém nápravy

Článek 12

Provedení

Článek 12a

Přezkum

PŘÍLOHA XXIX-T

MOLDAVSKÁ REPUBLIKA: ORIENTAČNÍ SEZNAM ČINNOSTÍ PRO SPOLUPRÁCI

| 1. | Školení zaměstnanců orgánů státní správy Moldavské republiky, jež jsou zapojeny do zadávání veřejných zakázek, pořádaná v Unii a Moldavské republice. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Školení dodavatelů, kteří mají zájem o účast na veřejných zakázkách. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Výměna informací a zkušeností ohledně osvědčených postupů a regulačních pravidel v oblasti zadávání veřejných zakázek. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Zlepšování funkčnosti internetových stránek věnovaných zadávání veřejných zakázek a zavedení systému sledování zadávání veřejných zakázek. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Konzultace a metodologická pomoc ze strany Unie v oblasti používání moderních elektronických technologií pro zadávání veřejných zakázek. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Posilování subjektů pověřených zajišťováním soudržné politiky ve všech oblastech souvisejících se zadáváním veřejných zakázek a nezávislého a nestranného posudku (přezkumu) rozhodnutí veřejných zadavatelů (viz článek 270 této dohody).“ |
| --- | --- |

6.

---

| 22.10.2016 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 288/49 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2016

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 288/49

---

ROZHODNUTÍ RADY (EU) 2016/1877

ze dne 17. října 2016

o postoji, který má být zaujat jménem Evropské unie ve skupině odborníků pro Evropskou dohodu o práci osádek vozidel v mezinárodní silniční dopravě (AETR) a v Podvýboru pro silniční dopravu Evropské hospodářské komise OSN

(Text s významem pro EHP)

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 91 ve spojení s čl. 218 odst. 9 této smlouvy,

s ohledem na návrh Evropské komise,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Soudní dvůr ve svém rozsudku ze dne 31. března 1971 ve věci AETR, 22/70 (1) uznal, že oblast práce osádek vozidel v mezinárodní silniční dopravě spadá do výlučné vnější pravomoci Unie. Tato pravomoc byla od té doby vykonávána v řadě právních aktů Unie, jmenovitě pak v nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 561/2006 (2) a nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 165/2014 (3). Jelikož předmět Evropské dohody o práci osádek vozidel v mezinárodní silniční dopravě (dále jen „dohoda AETR“) (4) spadá do působnosti nařízení (ES) č. 561/2006, je k sjednání a uzavření dohody AETR příslušná Unie. |
| --- | --- |

(1)

Soudní dvůr ve svém rozsudku ze dne 31. března 1971 ve věci AETR, 22/70 (1) uznal, že oblast práce osádek vozidel v mezinárodní silniční dopravě spadá do výlučné vnější pravomoci Unie. Tato pravomoc byla od té doby vykonávána v řadě právních aktů Unie, jmenovitě pak v nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 561/2006 (2) a nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 165/2014 (3). Jelikož předmět Evropské dohody o práci osádek vozidel v mezinárodní silniční dopravě (dále jen „dohoda AETR“) (4) spadá do působnosti nařízení (ES) č. 561/2006, je k sjednání a uzavření dohody AETR příslušná Unie.

| (2) | Evropská hospodářská komise OSN (EHK OSN) vytvořila v rámci dohody AETR skupinu odborníků (dále jen „skupina odborníků“). Jedná se o orgán, který je oprávněn vypracovávat a předkládat návrhy na změnu dohody AETR, včetně jejího článku 22a. |
| --- | --- |

(2)

Evropská hospodářská komise OSN (EHK OSN) vytvořila v rámci dohody AETR skupinu odborníků (dále jen „skupina odborníků“). Jedná se o orgán, který je oprávněn vypracovávat a předkládat návrhy na změnu dohody AETR, včetně jejího článku 22a.

| (3) | Dne 24. října 2016 se uskuteční příští zasedání skupiny odborníků a dne 25. října 2016 proběhne schůze Podvýboru pro silniční dopravu EHK OSN (dále jen „podvýbor“). Při této příležitosti plánují skupina odborníků a podvýbor prozkoumat návrhy, které učinily smluvní strany dohody AETR (dále jen „smluvní strany“) a které by v případě přijetí skupinou odborníků mohly vést ke změně dohody AETR poté, co bude zahájen a dokončen postup pro tuto změnu. To bude mít právní účinky uvedené v čl. 218 odst. 9 Smlouvy o fungování Evropské unie. |
| --- | --- |

(3)

Dne 24. října 2016 se uskuteční příští zasedání skupiny odborníků a dne 25. října 2016 proběhne schůze Podvýboru pro silniční dopravu EHK OSN (dále jen „podvýbor“). Při této příležitosti plánují skupina odborníků a podvýbor prozkoumat návrhy, které učinily smluvní strany dohody AETR (dále jen „smluvní strany“) a které by v případě přijetí skupinou odborníků mohly vést ke změně dohody AETR poté, co bude zahájen a dokončen postup pro tuto změnu. To bude mít právní účinky uvedené v čl. 218 odst. 9 Smlouvy o fungování Evropské unie.

| (4) | Aby se dosáhlo celoevropské harmonizace v oblasti záznamového zařízení v silniční dopravě (tachografů), je třeba zavést jednotný rozhodovací proces. Tento proces by měl zohledňovat zájmy Unie a zájmy třetích zemí, které jsou smluvními stranami. |
| --- | --- |

(4)

Aby se dosáhlo celoevropské harmonizace v oblasti záznamového zařízení v silniční dopravě (tachografů), je třeba zavést jednotný rozhodovací proces. Tento proces by měl zohledňovat zájmy Unie a zájmy třetích zemí, které jsou smluvními stranami.

| (5) | Článek 22a dohody AETR stanoví, že změny nařízení Rady (EHS) č. 3821/85 (5) týkající se digitálního tachografu jsou automaticky přejímány všemi smluvními stranami bez jakékoliv formální konzultace nebo hlasování. Neúčast smluvních stran, které nejsou členskými státy Unie, v procesu vypracovávání a přijímání technických specifikací pro digitální tachograf je příčinou nespokojenosti některých z nich. Komise ve svém sdělení „Digitální tachograf: plán budoucích činností“ uznává, že tento mechanismus ohrožuje správné a harmonizované zavádění digitálního tachografu smluvními stranami, které nejsou členskými státy Unie. Je proto v zájmu Unie rozhodovací proces týkající se digitálních tachografů změnit a v rámci skupiny odborníků navrhnout, aby byl zrušen článek 22a dohody AETR a aby se na změny technických specifikací digitálního tachografu uplatňoval postup stanovený v čl. 22 odst. 1 až 3 dohody AETR. |
| --- | --- |

(5)

Článek 22a dohody AETR stanoví, že změny nařízení Rady (EHS) č. 3821/85 (5) týkající se digitálního tachografu jsou automaticky přejímány všemi smluvními stranami bez jakékoliv formální konzultace nebo hlasování. Neúčast smluvních stran, které nejsou členskými státy Unie, v procesu vypracovávání a přijímání technických specifikací pro digitální tachograf je příčinou nespokojenosti některých z nich. Komise ve svém sdělení „Digitální tachograf: plán budoucích činností“ uznává, že tento mechanismus ohrožuje správné a harmonizované zavádění digitálního tachografu smluvními stranami, které nejsou členskými státy Unie. Je proto v zájmu Unie rozhodovací proces týkající se digitálních tachografů změnit a v rámci skupiny odborníků navrhnout, aby byl zrušen článek 22a dohody AETR a aby se na změny technických specifikací digitálního tachografu uplatňoval postup stanovený v čl. 22 odst. 1 až 3 dohody AETR.

| (6) | Jelikož by se žádné změny specifikací digitálního tachografu neměly dotýkat zásad a fungování dohody AETR, protože by se mělo jednat pouze o pravidelné aktualizace s ohledem na technický vývoj, měl by se počet smluvních stran, který je nezbytný ke vznesení námitky proti těmto změnám, zvýšit z jedné třetiny na přinejmenším polovinu. |
| --- | --- |

(6)

Jelikož by se žádné změny specifikací digitálního tachografu neměly dotýkat zásad a fungování dohody AETR, protože by se mělo jednat pouze o pravidelné aktualizace s ohledem na technický vývoj, měl by se počet smluvních stran, který je nezbytný ke vznesení námitky proti těmto změnám, zvýšit z jedné třetiny na přinejmenším polovinu.

| (7) | Řada argumentů hovoří pro přistoupení Unie k dohodě AETR. Za prvé, Unie má v oblasti práce osádek vozidel v mezinárodní silniční dopravě výlučnou pravomoc, jak potvrdil rozsudek ve věci 22/70. Za druhé, toto přistoupení by zaručilo účinné zastupování zájmů Unie v rámci dohody AETR. V neposlední řadě jsou specifické aspekty dohody AETR a navrhovaného rozhodovacího procesu důvodem, proč by smluvní stranou měla být Unie. |
| --- | --- |

(7)

Řada argumentů hovoří pro přistoupení Unie k dohodě AETR. Za prvé, Unie má v oblasti práce osádek vozidel v mezinárodní silniční dopravě výlučnou pravomoc, jak potvrdil rozsudek ve věci 22/70. Za druhé, toto přistoupení by zaručilo účinné zastupování zájmů Unie v rámci dohody AETR. V neposlední řadě jsou specifické aspekty dohody AETR a navrhovaného rozhodovacího procesu důvodem, proč by smluvní stranou měla být Unie.

| (8) | Článek 14 dohody AETR neumožňuje, aby k ní přistoupily jiné subjekty, než jsou členské státy EHK OSN a státy přijaté k EHK OSN v poradní funkci. Aby tedy Unie mohla přistoupit k dohodě AETR, měla by být navržena změna jejího článku 14, jež by zajistila přistupování organizací regionální integrace. Přistoupení Unie k dohodě AETR by nemělo představovat precedens pro jakékoliv budoucí přistoupení Unie k dalším mezinárodním organizacím. |
| --- | --- |

(8)

Článek 14 dohody AETR neumožňuje, aby k ní přistoupily jiné subjekty, než jsou členské státy EHK OSN a státy přijaté k EHK OSN v poradní funkci. Aby tedy Unie mohla přistoupit k dohodě AETR, měla by být navržena změna jejího článku 14, jež by zajistila přistupování organizací regionální integrace. Přistoupení Unie k dohodě AETR by nemělo představovat precedens pro jakékoliv budoucí přistoupení Unie k dalším mezinárodním organizacím.

| (9) | Poté, co dohoda AETR umožní přistoupení organizací regionální integrace, by Rada na návrh Komise mohla přijmout rozhodnutí o přistoupení Unie k dohodě AETR. Pokud by se Unie stala smluvní stranou dohody AETR, postoje, které mají být jménem Unie zaujímány v jednotlivých orgánech dohody AETR, by byly stanovovány Radou v souladu s čl. 218 odst. 9 Smlouvy o fungování EU. Komise by tedy předložila Radě návrh stanovující postoj Unie, který má být v rámci dohody AETR přednesen a hájen, a případně návrh znění, o němž se má hlasovat. |
| --- | --- |

(9)

Poté, co dohoda AETR umožní přistoupení organizací regionální integrace, by Rada na návrh Komise mohla přijmout rozhodnutí o přistoupení Unie k dohodě AETR. Pokud by se Unie stala smluvní stranou dohody AETR, postoje, které mají být jménem Unie zaujímány v jednotlivých orgánech dohody AETR, by byly stanovovány Radou v souladu s čl. 218 odst. 9 Smlouvy o fungování EU. Komise by tedy předložila Radě návrh stanovující postoj Unie, který má být v rámci dohody AETR přednesen a hájen, a případně návrh znění, o němž se má hlasovat.

| (10) | Článek 10 dohody AETR stanoví, že se tachograf, jehož konstrukce, montáž, užívání a zkoušení se provádí v souladu s nařízením (EHS) č. 3821/85, pokládá za tachograf vyhovující požadavkům dohody AETR. Tato zásada platí pro všechny úpravy specifikací tachografu bez ohledu na to, zda se přijímají na základě nařízení (EHS) č. 3821/85, nebo jiného právního aktu. Použije se tudíž na nařízení (EU) č. 165/2014, které zrušilo a nahradilo nařízení (EHS) č. 3821/85, jakož i na prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/799 (6), kterým se stanoví technické specifikace pro nový inteligentní tachograf. Z těchto důvodů by měl být článek 10 dohody AETR změněn tak, aby zahrnoval odkazy na nařízení (EU) č. 165/2014 a na prováděcí nařízení (EU) 2016/799, které by se měly použít od 15. června 2019. |
| --- | --- |

(10)

Článek 10 dohody AETR stanoví, že se tachograf, jehož konstrukce, montáž, užívání a zkoušení se provádí v souladu s nařízením (EHS) č. 3821/85, pokládá za tachograf vyhovující požadavkům dohody AETR. Tato zásada platí pro všechny úpravy specifikací tachografu bez ohledu na to, zda se přijímají na základě nařízení (EHS) č. 3821/85, nebo jiného právního aktu. Použije se tudíž na nařízení (EU) č. 165/2014, které zrušilo a nahradilo nařízení (EHS) č. 3821/85, jakož i na prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/799 (6), kterým se stanoví technické specifikace pro nový inteligentní tachograf. Z těchto důvodů by měl být článek 10 dohody AETR změněn tak, aby zahrnoval odkazy na nařízení (EU) č. 165/2014 a na prováděcí nařízení (EU) 2016/799, které by se měly použít od 15. června 2019.

| (11) | Do přílohy dohody AETR by se navíc měl vložit nový dodatek, který bude obsahovat ustanovení prováděcího nařízení (EU) 2016/799 a veškerá následná přizpůsobení technickému pokroku. |
| --- | --- |

(11)

Do přílohy dohody AETR by se navíc měl vložit nový dodatek, který bude obsahovat ustanovení prováděcího nařízení (EU) 2016/799 a veškerá následná přizpůsobení technickému pokroku.

| (12) | Osvědčení o schválení digitálních tachografů stanovené v dodatku 2 přílohy k dohodě AETR by mělo být změněno tak, aby se mohlo používat i pro schvalování inteligentních tachografů a jejich součástí. |
| --- | --- |

(12)

Osvědčení o schválení digitálních tachografů stanovené v dodatku 2 přílohy k dohodě AETR by mělo být změněno tak, aby se mohlo používat i pro schvalování inteligentních tachografů a jejich součástí.

| (13) | Je vhodné stanovit postoj, který má být zaujat jménem Unie ve skupině odborníků a v podvýboru, |
| --- | --- |

(13)

Je vhodné stanovit postoj, který má být zaujat jménem Unie ve skupině odborníků a v podvýboru,

PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

1.   Postoj, který má být jménem Unie zaujat ve skupině odborníků pro Evropskou dohodu o práci osádek vozidel v mezinárodní silniční dopravě (AETR) a v Podvýboru pro silniční dopravu je v souladu s postojem stanoveným v příloze tohoto rozhodnutí a vyjádří jej členské státy, které jsou smluvními stranami dohody AETR, jednajíce společně v zájmu Unie.

2.   Členské státy sdělí navrhované změny skupině odborníků.

3.   Formální a drobné úpravy postoje uvedeného v odstavci 1 lze dohodnout, aniž by to vyžadovalo změnu uvedeného postoje.

Článek 2

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

V Lucemburku dne 17. října 2016.

Za Radu

předseda

L. SÓLYMOS

---

(1)  Rozsudek Soudního dvora ze dne 31. března 1971, ve věci C-22/70, Komise v. Rada, ECLI:EU:C:1971:32.

1

Komise

Rada

(2)  Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 561/2006 ze dne 15. března 2006 o harmonizaci některých předpisů v sociální oblasti týkajících se silniční dopravy, o změně nařízení Rady (EHS) č. 3821/85 a (ES) č. 2135/98 a o zrušení nařízení Rady (EHS) č. 3820/85 (Úř. věst. L 102, 11.4.2006, s. 1).

2

(3)  Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 165/2014 ze dne 4. února 2014 o tachografech v silniční dopravě, o zrušení nařízení Rady (EHS) č. 3821/85 o záznamovém zařízení v silniční dopravě a o změně nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 561/2006 o harmonizaci některých předpisů v sociální oblasti týkajících se silniční dopravy (Úř. věst. L 60, 28.2.2014, s. 1.).

3

(4)  
  Úř. věst. L 95, 8.4.1978, s. 1.

4

(5)  Nařízení Rady (EHS) č. 3821/85 ze dne 20. prosince 1985 o záznamovém zařízení v silniční dopravě (Úř. věst. L 370, 31.12.1985, s. 8).

5

(6)  Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/799 ze dne 18. března 2016, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 165/2014, kterým se stanoví požadavky na konstrukci, zkoušení, montáž, provoz a opravy tachografů a jejich součástí (Úř. věst. L 139, 26.5.2016, s. 1).

6

---

PŘÍLOHA I

Změna článku 22 a zrušení článku 22a

| 1) | Článek 22 se mění takto:






  a) | v článku 22 se odstavce 1 a 2 nahrazují tímto:

  „1.   Dodatky 1, 1B, 1C a 2 Přílohy této Dohody lze měnit postupem stanoveným v tomto článku.


  2.   Na žádost smluvní strany musí být jakýkoli pozměňovací návrh Dodatků 1, 1B, 1C nebo 2 Přílohy této Dohody projednán Pracovní skupinou pro silniční dopravu Evropské hospodářské komise.“; |
| --- | --- | --- |

1)

a)

v článku 22 se odstavce 1 a 2 nahrazují tímto:

„1.   Dodatky 1, 1B, 1C a 2 Přílohy této Dohody lze měnit postupem stanoveným v tomto článku.

2.   Na žádost smluvní strany musí být jakýkoli pozměňovací návrh Dodatků 1, 1B, 1C nebo 2 Přílohy této Dohody projednán Pracovní skupinou pro silniční dopravu Evropské hospodářské komise.“;

| b) | odstavec 4 se nahrazuje tímto:

  „4.   Změna je přijata, pokud během šesti měsíců následujících po datu tohoto sdělení oznámí generálnímu tajemníkovi své námitky vůči změně méně než polovina příslušných orgánů smluvních stran.“; |
| --- | --- |

b)

odstavec 4 se nahrazuje tímto:

„4.   Změna je přijata, pokud během šesti měsíců následujících po datu tohoto sdělení oznámí generálnímu tajemníkovi své námitky vůči změně méně než polovina příslušných orgánů smluvních stran.“;

| c) | doplňuje se nový odstavec 6, který zní:

  „6.   Pokud si návrh na změnu Dodatku 1B nebo 1C k této Dohodě žádá změnu jiných ustanovení této Dohody, nemohou změny Dodatků 1B nebo 1C vstoupit v platnost přede dnem, kdy vstoupí v platnost změny těchto jiných ustanovení podle článku 21. Jsou-li v takovém případě změny Dodatku 1B nebo 1C předloženy současně se změnami týkajícími se jiných ustanovení této Dohody, datem jejich vstupu v platnost je datum, jež vyplyne z uplatnění postupu popsaného v článku 21.“ |
| --- | --- |

c)

doplňuje se nový odstavec 6, který zní:

„6.   Pokud si návrh na změnu Dodatku 1B nebo 1C k této Dohodě žádá změnu jiných ustanovení této Dohody, nemohou změny Dodatků 1B nebo 1C vstoupit v platnost přede dnem, kdy vstoupí v platnost změny těchto jiných ustanovení podle článku 21. Jsou-li v takovém případě změny Dodatku 1B nebo 1C předloženy současně se změnami týkajícími se jiných ustanovení této Dohody, datem jejich vstupu v platnost je datum, jež vyplyne z uplatnění postupu popsaného v článku 21.“

| 2) | Článek 22a se zrušuje. |
| --- | --- |

2)

Článek 22a se zrušuje.

---

PŘÍLOHA II

Změna článku 14

Článek 14 se mění takto:

| a) | za odstavec 1 se vkládá nový odstavec 1a, který zní:

  „1a.   Tato Dohoda je rovněž otevřena k podpisu organizacemi regionální integrace. Pro účely této Dohody se „organizací regionální integrace“ rozumí jakákoliv organizace tvořená svrchovanými státy určitého regionu, která má pravomoci v určitých záležitostech, na něž se vztahuje tato Dohoda, a která byla řádně zmocněna tuto Dohodu podepsat a ratifikovat, přijmout nebo schválit nebo k ní přistoupit.
  Pro účely změny Dodatků 1, 1B, 1C, 2 a 3 disponuje zástupce organizace regionální integrace, jež je smluvní stranou této Dohody, hlasy jejích členských států, aniž by jejich přítomnost při hlasování byla nezbytná.“; |
| --- | --- |

a)

za odstavec 1 se vkládá nový odstavec 1a, který zní:

„1a.   Tato Dohoda je rovněž otevřena k podpisu organizacemi regionální integrace. Pro účely této Dohody se „organizací regionální integrace“ rozumí jakákoliv organizace tvořená svrchovanými státy určitého regionu, která má pravomoci v určitých záležitostech, na něž se vztahuje tato Dohoda, a která byla řádně zmocněna tuto Dohodu podepsat a ratifikovat, přijmout nebo schválit nebo k ní přistoupit.

Pro účely změny Dodatků 1, 1B, 1C, 2 a 3 disponuje zástupce organizace regionální integrace, jež je smluvní stranou této Dohody, hlasy jejích členských států, aniž by jejich přítomnost při hlasování byla nezbytná.“;

| b) | odstavec 5 se nahrazuje tímto:

  „5.   Pro každý stát nebo organizaci regionální integrace, které ratifikují tuto Dohodu nebo k ní přistoupí po uložení osmé ratifikační listiny nebo listiny o přistoupení ve smyslu odstavce 4 tohoto článku, vstoupí tato Dohoda v platnost stoosmdesátého dne po datu, kdy uvedený stát nebo organizace regionální integrace uloží svou ratifikační listinu nebo listinu o přistoupení.“ |
| --- | --- |

b)

odstavec 5 se nahrazuje tímto:

„5.   Pro každý stát nebo organizaci regionální integrace, které ratifikují tuto Dohodu nebo k ní přistoupí po uložení osmé ratifikační listiny nebo listiny o přistoupení ve smyslu odstavce 4 tohoto článku, vstoupí tato Dohoda v platnost stoosmdesátého dne po datu, kdy uvedený stát nebo organizace regionální integrace uloží svou ratifikační listinu nebo listinu o přistoupení.“

---

PŘÍLOHA III

Změna článku 10

V článku 10 se odstavec 3 nahrazuje tímto:

„3.   V případě vozidel poprvé registrovaných do 14. června 2019 se kontrolní zařízení, které konstrukcí, montáží, používáním a zkoušením vyhovuje nařízení Rady (EHS) č. 3821/85 ze dne 20. prosince 1985 a Dodatku 1B k této Dohodě, považuje za vyhovující požadavkům této Dohody.

V případě vozidel poprvé registrovaných počínaje dnem 15. června 2019 se kontrolní zařízení, které konstrukcí, montáží, používáním a zkoušením vyhovuje nařízení (EU) č. 165/2014 ze dne 4. února 2014 a Dodatku 1C k této Dohodě, považuje za vyhovující požadavkům této Dohody.“

---

PŘÍLOHA IV

Dodatek 1C

Do Přílohy Dohody AETR se jako Dodatek 1C doplňuje Příloha IC prováděcího nařízení Komise (EU) 2016/799.

---

PŘÍLOHA V

Osvědčení o schválení pro výrobky odpovídající Dodatku 1B/1C

Kapitola III Dodatku 2 nazvaná „III. Osvědčení o schválení typu pro výrobky odpovídající Dodatku 1B“ se nahrazuje tímto:

„III.   Osvědčení o schválení pro výrobky odpovídající Dodatku 1B/1C
   (1)

Jakmile smluvní strana provede schválení, vydá žadateli osvědčení o schválení vystavené podle níže uvedeného vzoru. Smluvní strany používají kopie tohoto dokumentu k informování ostatních smluvních stran o udělených nebo odňatých schváleních.

Osvědčení o schválení pro výrobky odpovídající Dodatku 1B/1C
   (1)

Název příslušného správního orgánu

Oznámení týkající se (2):

schválení

odebrání schválení

typu kontrolního zařízení

součásti kontrolního zařízení (3)

karty řidiče

karty dílny

karty podniku

karty kontrolora

Číslo schválení ....

| 1. | Výrobní nebo obchodní značka |
| --- | --- |

1.

| 2. | Název vzoru |
| --- | --- |

2.

| 3. | Jméno výrobce |
| --- | --- |

3.

| 4. | Adresa výrobce |
| --- | --- |

4.

| 5. | Předloženo ke schválení dne |
| --- | --- |

5.

| 6. | Zkušební laboratoř nebo laboratoře |
| --- | --- |

6.

| 7. | Datum a č. zprávy |
| --- | --- |

7.

| 8. | Datum schválení |
| --- | --- |

8.

| 9. | Datum odebrání schválení |
| --- | --- |

9.

| 10. | Vzor/y součásti/í kontrolního zařízení určené/ých k užívání s tímto zařízením |
| --- | --- |

10.

| 11. | Místo |
| --- | --- |

11.

| 12. | Datum |
| --- | --- |

12.

| 13. | Přiložená dokumentace |
| --- | --- |

13.

| 14. | Poznámky (včetně případného umístění plomb) |
| --- | --- |

14.

...

(Podpis)

---

(1)  Upřesněte, zda se jedná o Dodatek 1B, nebo Dodatek 1C.

1

(2)  Zaškrtněte příslušná políčka.

2

(3)  Upřesněte, jaké součásti se oznámení týká.“
  “

3

---

| 22.10.2016 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 288/56 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2016

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 288/56

---

PROVÁDĚCÍ ROZHODNUTÍ KOMISE (EU) 2016/1878

ze dne 21. října 2016,

kterým se stanoví, že dočasné pozastavení preferenční celní sazby podle mechanismu stabilizace pro banány Dohody zakládající přidružení mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Střední Amerikou na straně druhé není pro dovoz banánů pocházejících z Guatemaly pro rok 2016 vhodné

EVROPSKÁ KOMISE,

s ohledem na Smlouvu o Evropské unii a Smlouvu o fungování Evropské unie,

s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 20/2013 ze dne 15. ledna 2013, kterým se provádí dvoustranná ochranná doložka a mechanismus stabilizace pro banány Dohody zakládající přidružení mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Střední Amerikou na straně druhé (1), a zejména na článek 15 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Mechanismus stabilizace pro banány byl zaveden Dohodou zakládající přidružení mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Střední Amerikou na straně druhé, která se prozatímně začala uplatňovat v zemích Střední Ameriky během roku 2013, naposledy dne 1. prosince 2013 v případě Guatemaly. |
| --- | --- |

(1)

Mechanismus stabilizace pro banány byl zaveden Dohodou zakládající přidružení mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Střední Amerikou na straně druhé, která se prozatímně začala uplatňovat v zemích Střední Ameriky během roku 2013, naposledy dne 1. prosince 2013 v případě Guatemaly.

| (2) | Podle tohoto mechanismu a podle čl. 15 odst. 2 nařízení (EU) č. 20/2013, jakmile je překročen určitý spouštěcí objem dovozu čerstvých banánů (podpoložka 0803 90 10 kombinované nomenklatury Evropské unie ze dne 1. ledna 2012) z jedné z dotčených zemí, přijme Komise prováděcí akt, kterým může buď dočasně pozastavit preferenční celní sazby používané na dovoz čerstvých banánů pro danou zemi, nebo stanovit, že toto pozastavení není vhodné. |
| --- | --- |

(2)

Podle tohoto mechanismu a podle čl. 15 odst. 2 nařízení (EU) č. 20/2013, jakmile je překročen určitý spouštěcí objem dovozu čerstvých banánů (podpoložka 0803 90 10 kombinované nomenklatury Evropské unie ze dne 1. ledna 2012) z jedné z dotčených zemí, přijme Komise prováděcí akt, kterým může buď dočasně pozastavit preferenční celní sazby používané na dovoz čerstvých banánů pro danou zemi, nebo stanovit, že toto pozastavení není vhodné.

| (3) | Komise přijme rozhodnutí v souladu s článkem 8 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 182/2011 (2) ve spojení s článkem 4 uvedeného nařízení. |
| --- | --- |

(3)

Komise přijme rozhodnutí v souladu s článkem 8 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 182/2011 (2) ve spojení s článkem 4 uvedeného nařízení.

| (4) | Dne 15. září 2016 dovoz čerstvých banánů pocházejících z Guatemaly do Evropské unie překročil prahovou hodnotu 65 000 tun stanovenou výše uvedenou dohodou. |
| --- | --- |

(4)

Dne 15. září 2016 dovoz čerstvých banánů pocházejících z Guatemaly do Evropské unie překročil prahovou hodnotu 65 000 tun stanovenou výše uvedenou dohodou.

| (5) | V této souvislosti Komise podle čl. 15 odst. 3 nařízení (EU) č. 20/2013 zvážila dopad daného dovozu na situaci na trhu s banány v Unii, aby rozhodla, zda má být preferenční celní sazba pozastavena. Za tímto účelem Komise posoudila vliv daného dovozu na úroveň cen v Unii, vývoj dovozu z jiných zdrojů a celkovou stabilitu trhu s čerstvými banány v Unii. |
| --- | --- |

(5)

V této souvislosti Komise podle čl. 15 odst. 3 nařízení (EU) č. 20/2013 zvážila dopad daného dovozu na situaci na trhu s banány v Unii, aby rozhodla, zda má být preferenční celní sazba pozastavena. Za tímto účelem Komise posoudila vliv daného dovozu na úroveň cen v Unii, vývoj dovozu z jiných zdrojů a celkovou stabilitu trhu s čerstvými banány v Unii.

| (6) | Při překročení prahové hodnoty pro rok 2016 dovoz čerstvých banánů z Guatemaly představoval 3,4 % celkového dovozu čerstvých banánů do Evropské unie v rámci mechanismu stabilizace pro banány. Kromě toho od ledna 2016 do června 2016 dovoz z Guatemaly představoval pouze 2 % celkového dovozu čerstvých banánů do Evropské unie. Na základě prognózy dovozu do konce roku 2016 a s přihlédnutím k dosavadnímu vývoji měsíčního dovozu v roce 2016 není pravděpodobné, že dovoz banánů z Guatemaly překročí 4 % celkového dovozu za celý rok 2016, tj. roční úroveň dovozu z Guatemaly bude v souladu s úrovní roku 2015. |
| --- | --- |

(6)

Při překročení prahové hodnoty pro rok 2016 dovoz čerstvých banánů z Guatemaly představoval 3,4 % celkového dovozu čerstvých banánů do Evropské unie v rámci mechanismu stabilizace pro banány. Kromě toho od ledna 2016 do června 2016 dovoz z Guatemaly představoval pouze 2 % celkového dovozu čerstvých banánů do Evropské unie. Na základě prognózy dovozu do konce roku 2016 a s přihlédnutím k dosavadnímu vývoji měsíčního dovozu v roce 2016 není pravděpodobné, že dovoz banánů z Guatemaly překročí 4 % celkového dovozu za celý rok 2016, tj. roční úroveň dovozu z Guatemaly bude v souladu s úrovní roku 2015.

| (7) | Dovozní cena z Guatemaly činila v prvních šesti měsících roku 2016 průměrně 600 EUR za tunu, což je o 1 % méně než průměrné ceny dovozu čerstvých banánů do EU z jiných zemí. |
| --- | --- |

(7)

Dovozní cena z Guatemaly činila v prvních šesti měsících roku 2016 průměrně 600 EUR za tunu, což je o 1 % méně než průměrné ceny dovozu čerstvých banánů do EU z jiných zemí.

| (8) | Dovoz čerstvých banánů z jiných zemí, které jsou tradičními velkými vývozci a se kterými má EU rovněž uzavřenu dohodu o volném obchodu, zejména z Kolumbie, Kostariky a Panamy, zůstal do září 2016 ve velké míře pod prahovou hodnotou stanovenou pro tyto země podle srovnatelných stabilizačních mechanismů a v posledních čtyřech letech vykazoval podobné tendence a jednotkové hodnoty. Například v září 2016 úroveň dovozu z Kolumbie činila o 915 tisíc tun a z Kostariky o 542 tisíc tun méně, než představují stanovené prahové hodnoty, což je mnohem více než celková spouštěcí úroveň pro Guatemalu za celý rok (65 tisíc tun). |
| --- | --- |

(8)

Dovoz čerstvých banánů z jiných zemí, které jsou tradičními velkými vývozci a se kterými má EU rovněž uzavřenu dohodu o volném obchodu, zejména z Kolumbie, Kostariky a Panamy, zůstal do září 2016 ve velké míře pod prahovou hodnotou stanovenou pro tyto země podle srovnatelných stabilizačních mechanismů a v posledních čtyřech letech vykazoval podobné tendence a jednotkové hodnoty. Například v září 2016 úroveň dovozu z Kolumbie činila o 915 tisíc tun a z Kostariky o 542 tisíc tun méně, než představují stanovené prahové hodnoty, což je mnohem více než celková spouštěcí úroveň pro Guatemalu za celý rok (65 tisíc tun).

| (9) | Průměrná velkoobchodní cena banánů na trhu Unie na začátku září 2016 (945 EUR za tunu) nezaznamenala v porovnání s průměrnými velkoobchodními cenami žlutých banánů v předchozích měsících žádné významné změny. |
| --- | --- |

(9)

Průměrná velkoobchodní cena banánů na trhu Unie na začátku září 2016 (945 EUR za tunu) nezaznamenala v porovnání s průměrnými velkoobchodními cenami žlutých banánů v předchozích měsících žádné významné změny.

| (10) | Nic tedy nenaznačuje, že dovozem čerstvých banánů z Guatemaly přesahujícím stanovený roční spouštěcí objem dovozu byla narušena stabilita trhu Unie, ani že by to mělo významný dopad na situaci producentů z EU. |
| --- | --- |

(10)

Nic tedy nenaznačuje, že dovozem čerstvých banánů z Guatemaly přesahujícím stanovený roční spouštěcí objem dovozu byla narušena stabilita trhu Unie, ani že by to mělo významný dopad na situaci producentů z EU.

| (11) | Kromě toho v srpnu 2016 neexistoval žádný náznak hrozby závažného zhoršení nebo závažného zhoršení situace producentů z nejvzdálenějších regionů EU. |
| --- | --- |

(11)

Kromě toho v srpnu 2016 neexistoval žádný náznak hrozby závažného zhoršení nebo závažného zhoršení situace producentů z nejvzdálenějších regionů EU.

| (12) | Na základě výše uvedeného přezkoumání dospěla Komise k závěru, že pozastavení preferenční celní sazby na dovoz banánů pocházejících z Guatemaly není vhodné. |
| --- | --- |

(12)

Na základě výše uvedeného přezkoumání dospěla Komise k závěru, že pozastavení preferenční celní sazby na dovoz banánů pocházejících z Guatemaly není vhodné.

| (13) | Jelikož byl roční spouštěcí objem již v září překročen, i když celkový objem dovozu z Guatemaly na trhu EU je nízký, bude Komise situaci nadále pravidelně sledovat, |
| --- | --- |

(13)

Jelikož byl roční spouštěcí objem již v září překročen, i když celkový objem dovozu z Guatemaly na trhu EU je nízký, bude Komise situaci nadále pravidelně sledovat,

PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Dočasné pozastavení preferenční celní sazby na dovoz čerstvých banánů pocházejících z Guatemaly zařazených pod podpoložkou 0803 90 10 kombinované nomenklatury Evropské unie není během roku 2016 vhodné.

Článek 2

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.

V Bruselu dne 21. října 2016.

Za Komisi

předseda

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  Úř. věst. L 17, 19.1.2013, s. 13.

1

(2)  Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 182/2011 ze dne 16. února 2011, kterým se stanoví pravidla a obecné zásady způsobu, jakým členské státy kontrolují Komisi při výkonu prováděcích pravomocí (Úř. věst. L 55, 28.2.2011, s. 13).

2

---

Opravy

| 22.10.2016 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 288/58 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2016

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 288/58

---

Oprava nařízení Komise (EU) č. 1368/2014 ze dne 17. prosince 2014, kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 987/2009, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (ES) č. 883/2004 o koordinaci systémů sociálního zabezpečení, a nařízení Komise (EU) č. 1372/2013, kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 o koordinaci systémů sociálního zabezpečení a nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 987/2009, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (ES) č. 883/2004

(
  Úřední věstník Evropské unie L 366 ze dne 20. prosince 2014
  )

Strana 15, článek 1:

místo:

„Článek 1

1)   Příloha 1 se mění takto:

| a) | Oddíl „DÁNSKO – ITÁLIE“ se zrušuje; |
| --- | --- |

a)

Oddíl „DÁNSKO – ITÁLIE“ se zrušuje;

2)   V oddílu „FRANCIE – LUCEMBURSKO“ se písmeno b) nahrazuje tímto:

| „b) | Výměna dopisů ze dnů 17. července a 20. září 1995 o postupech pro vyrovnání vzájemných pohledávek na základě článků 93, 95 a 96 nařízení (EHS) č. 574/72 a výměna dopisů ze dnů 10. července a 30. srpna 2013“.“, |
| --- | --- |

„b)

Výměna dopisů ze dnů 17. července a 20. září 1995 o postupech pro vyrovnání vzájemných pohledávek na základě článků 93, 95 a 96 nařízení (EHS) č. 574/72 a výměna dopisů ze dnů 10. července a 30. srpna 2013“.“,

má být:

„Článek 1

Příloha 1 nařízení (ES) č. 987/2009 se mění takto:

| a) | Oddíl „DÁNSKO – ITÁLIE“ se zrušuje; |
| --- | --- |

a)

Oddíl „DÁNSKO – ITÁLIE“ se zrušuje;

| b) | V oddílu „FRANCIE – LUCEMBURSKO“ se písmeno b) nahrazuje tímto:






  „b) | Výměna dopisů ze dnů 17. července a 20. září 1995 o postupech pro vyrovnání vzájemných pohledávek na základě článků 93, 95 a 96 nařízení (EHS) č. 574/72 a výměna dopisů ze dnů 10. července a 30. srpna 2013“.“ |
| --- | --- | --- |

b)

V oddílu „FRANCIE – LUCEMBURSKO“ se písmeno b) nahrazuje tímto:

„b)

---