# Euroopa Liidu L 346/2016

| | ISSN 1977-0650 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | L 346 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Õigusaktid | 59. aastakäik20. detsember 2016 |

ISSN 1977-0650

Euroopa Liidu

Teataja

L 346

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

59. aastakäik20. detsember 2016

---

| Sisukord | | II   Muud kui seadusandlikud aktid | Lehekülg |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MÄÄRUSED |
| | * | Komisjoni määrus (EL) 2016/2281, 30. november 2016, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/125/EÜ (mis käsitleb raamistiku kehtestamist energiamõjuga toodete ökodisaini nõuete sätestamiseks) seoses õhukütteseadmete, jahutusseadmete, kõrgel temperatuuril käitatavate protsessijahutite ja puhurkonvektorite ökodisaini nõuetega (
  1
  ) | 1 |
| | * | Komisjoni määrus (EL) 2016/2282, 30. november 2016, millega muudetakse määrusi (EÜ) nr 1275/2008, (EÜ) nr 107/2009, (EÜ) nr 278/2009, (EÜ) nr 640/2009, (EÜ) nr 641/2009, (EÜ) nr 642/2009, (EÜ) nr 643/2009, (EL) nr 1015/2010, (EL) nr 1016/2010, (EL) nr 327/2011, (EL) nr 206/2012, (EL) nr 547/2012, (EL) nr 932/2012, (EL) nr 617/2013, (EL) nr 666/2013, (EL) nr 813/2013, (EL) nr 814/2013, (EL) nr 66/2014, (EL) nr 548/2014, (EL) nr 1253/2014, (EL) 2015/1095, (EL) 2015/1185, (EL) 2015/1188, (EL) 2015/1189 ja (EL) 2016/2281 kontrollimisel kasutatavate lubatud hälvete osas (
  1
  ) | 51 |
| | * | Komisjoni delegeeritud määrus (EL) 2016/2283, 22. august 2016, millega parandatakse delegeeritud määruse (EL) 2015/35 (millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/138/EÜ kindlustus- ja edasikindlustustegevuse alustamise ja jätkamise kohta (Solventsus II)) saksakeelset teksti (
  1
  ) | 111 |

Sisukord

II   Muud kui seadusandlikud aktid

Lehekülg

MÄÄRUSED

*

Komisjoni määrus (EL) 2016/2281, 30. november 2016, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/125/EÜ (mis käsitleb raamistiku kehtestamist energiamõjuga toodete ökodisaini nõuete sätestamiseks) seoses õhukütteseadmete, jahutusseadmete, kõrgel temperatuuril käitatavate protsessijahutite ja puhurkonvektorite ökodisaini nõuetega (
  1
  )

1

1

*

Komisjoni määrus (EL) 2016/2282, 30. november 2016, millega muudetakse määrusi (EÜ) nr 1275/2008, (EÜ) nr 107/2009, (EÜ) nr 278/2009, (EÜ) nr 640/2009, (EÜ) nr 641/2009, (EÜ) nr 642/2009, (EÜ) nr 643/2009, (EL) nr 1015/2010, (EL) nr 1016/2010, (EL) nr 327/2011, (EL) nr 206/2012, (EL) nr 547/2012, (EL) nr 932/2012, (EL) nr 617/2013, (EL) nr 666/2013, (EL) nr 813/2013, (EL) nr 814/2013, (EL) nr 66/2014, (EL) nr 548/2014, (EL) nr 1253/2014, (EL) 2015/1095, (EL) 2015/1185, (EL) 2015/1188, (EL) 2015/1189 ja (EL) 2016/2281 kontrollimisel kasutatavate lubatud hälvete osas (
  1
  )

1

51

*

Komisjoni delegeeritud määrus (EL) 2016/2283, 22. august 2016, millega parandatakse delegeeritud määruse (EL) 2015/35 (millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/138/EÜ kindlustus- ja edasikindlustustegevuse alustamise ja jätkamise kohta (Solventsus II)) saksakeelset teksti (
  1
  )

1

111

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.
  Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn. |
| --- | --- |

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

---

II Muud kui seadusandlikud aktid

MÄÄRUSED

| 20.12.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 346/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.12.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 346/1

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EL) 2016/2281,

30. november 2016,

millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/125/EÜ (mis käsitleb raamistiku kehtestamist energiamõjuga toodete ökodisaini nõuete sätestamiseks) seoses õhukütteseadmete, jahutusseadmete, kõrgel temperatuuril käitatavate protsessijahutite ja puhurkonvektorite ökodisaini nõuetega

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. oktoobri 2009. aasta direktiivi 2009/125/EÜ, mis käsitleb raamistiku kehtestamist energiamõjuga toodete ökodisaini nõuete sätestamiseks, (1) eriti selle artikli 15 lõiget 1,

olles konsulteerinud ökodisaini nõuandefoorumiga

ning arvestades järgmist:

| (1) | Direktiivi 2009/125/EÜ kohaselt peab komisjon sätestama selliste energiamõjuga toodete ökodisaini nõuded, mille puhul müügi- ja kaubandusmaht on märkimisväärne, millel on märkimisväärne keskkonnamõju ja mis võivad konstruktsiooni parandamise kaudu vähendada keskkonnamõju ilma liigsete kulutusteta. |
| --- | --- |

(1)

Direktiivi 2009/125/EÜ kohaselt peab komisjon sätestama selliste energiamõjuga toodete ökodisaini nõuded, mille puhul müügi- ja kaubandusmaht on märkimisväärne, millel on märkimisväärne keskkonnamõju ja mis võivad konstruktsiooni parandamise kaudu vähendada keskkonnamõju ilma liigsete kulutusteta.

| (2) | Vastavalt direktiivi 2009/125/EÜ artikli 16 lõike 2 punktile a peaks komisjon vajaduse korral kehtestama rakendusmeetmed selliste toodete jaoks, millel on suur potentsiaal kasvuhoonegaaside heite vähendamiseks väikeste kuludega, nagu õhukütteseadmed ja jahutusseadmed. Kõnealused rakendusmeetmed tuleks kehtestada kooskõlas direktiivi 2009/125/EÜ artikli 19 lõikes 3 viidatud korrale ning kooskõlas sama direktiivi artikli 15 lõikes 2 sätestatud kriteeriumidele. Komisjon peaks kehtestatavate meetmete osas konsulteerima ökodisaini nõuandefoorumiga. |
| --- | --- |

(2)

Vastavalt direktiivi 2009/125/EÜ artikli 16 lõike 2 punktile a peaks komisjon vajaduse korral kehtestama rakendusmeetmed selliste toodete jaoks, millel on suur potentsiaal kasvuhoonegaaside heite vähendamiseks väikeste kuludega, nagu õhukütteseadmed ja jahutusseadmed. Kõnealused rakendusmeetmed tuleks kehtestada kooskõlas direktiivi 2009/125/EÜ artikli 19 lõikes 3 viidatud korrale ning kooskõlas sama direktiivi artikli 15 lõikes 2 sätestatud kriteeriumidele. Komisjon peaks kehtestatavate meetmete osas konsulteerima ökodisaini nõuandefoorumiga.

| (3) | Komisjon on teinud mitmesuguseid ettevalmistavaid uuringuid, milles käsitletakse Euroopa Liidus enam kasutatavate õhukütteseadmete, jahutusseadmete ja kõrgel temperatuuril käitatavate protsessijahutitega seotud tehnilisi, keskkonnaalaseid ning majanduslikke küsimusi. Uuringud kavandati koos ELi ja kolmandate riikide huvitatud isikutega ja nende tulemused on avalikustatud. |
| --- | --- |

(3)

Komisjon on teinud mitmesuguseid ettevalmistavaid uuringuid, milles käsitletakse Euroopa Liidus enam kasutatavate õhukütteseadmete, jahutusseadmete ja kõrgel temperatuuril käitatavate protsessijahutitega seotud tehnilisi, keskkonnaalaseid ning majanduslikke küsimusi. Uuringud kavandati koos ELi ja kolmandate riikide huvitatud isikutega ja nende tulemused on avalikustatud.

| (4) | Käesoleva määruse seisukohalt on olulised õhukütteseadmete, jahutusseadmete ja kõrgel temperatuuril käitatavate protsessijahutite sellised omadused nagu energiatarbimine ja lämmastikoksiidide heide kasutamise ajal. Samuti on ajakohased külmutusagensite otsesed heited ja müraemissioon. |
| --- | --- |

(4)

Käesoleva määruse seisukohalt on olulised õhukütteseadmete, jahutusseadmete ja kõrgel temperatuuril käitatavate protsessijahutite sellised omadused nagu energiatarbimine ja lämmastikoksiidide heide kasutamise ajal. Samuti on ajakohased külmutusagensite otsesed heited ja müraemissioon.

| (5) | Ettevalmistavad uuringud näitasid, et õhukütteseadmete, jahutusseadmete ja kõrgel temperatuuril käitatavate protsessijahutite puhul ei ole vaja kehtestada nõudeid muude ökodisainiparameetrite kohta, millele on osutatud direktiivi 2009/125/EÜ I lisa 1. osas. |
| --- | --- |

(5)

Ettevalmistavad uuringud näitasid, et õhukütteseadmete, jahutusseadmete ja kõrgel temperatuuril käitatavate protsessijahutite puhul ei ole vaja kehtestada nõudeid muude ökodisainiparameetrite kohta, millele on osutatud direktiivi 2009/125/EÜ I lisa 1. osas.

| (6) | Käesolevas määruses tuleks käsitleda õhukütteseadmeid, jahutusseadmeid ja kõrgel temperatuuril käitatavaid protsessijahuteid, mis kasutavad gaaskütuseid, vedelkütuseid ja elektrit, ning puhurkonvektoreid. |
| --- | --- |

(6)

Käesolevas määruses tuleks käsitleda õhukütteseadmeid, jahutusseadmeid ja kõrgel temperatuuril käitatavaid protsessijahuteid, mis kasutavad gaaskütuseid, vedelkütuseid ja elektrit, ning puhurkonvektoreid.

| (7) | Kuna külmutusagenseid käsitletakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EL) nr 517/2014 (2), ei sätestata käesolevas määruses konkreetseid nõudeid külmutusagensite kohta. |
| --- | --- |

(7)

Kuna külmutusagenseid käsitletakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EL) nr 517/2014 (2), ei sätestata käesolevas määruses konkreetseid nõudeid külmutusagensite kohta.

| (8) | Samuti on tähtis õhukütteseadmete, jahutusseadmete, kõrgel temperatuuril käitatavate protsessijahutite ja puhurkonvektorite müraemissioon. Sellegipoolest mõjutab suurimat aktsepteeritavat müraemissiooni õhukütteseadmete, jahutusseadmete ja kõrgel temperatuuril käitatavate protsessijahutite töökeskkond. Peale selle saab võtta müraemissiooni mõju vähendamise lisameetmeid. Sellepärast ei kehtestata suurima lubatava müraemissiooni jaoks miinimumnõudeid. Müravõimsustaseme jaoks kehtestatakse nõutav teave. |
| --- | --- |

(8)

Samuti on tähtis õhukütteseadmete, jahutusseadmete, kõrgel temperatuuril käitatavate protsessijahutite ja puhurkonvektorite müraemissioon. Sellegipoolest mõjutab suurimat aktsepteeritavat müraemissiooni õhukütteseadmete, jahutusseadmete ja kõrgel temperatuuril käitatavate protsessijahutite töökeskkond. Peale selle saab võtta müraemissiooni mõju vähendamise lisameetmeid. Sellepärast ei kehtestata suurima lubatava müraemissiooni jaoks miinimumnõudeid. Müravõimsustaseme jaoks kehtestatakse nõutav teave.

| (9) | 2010. aastal oli ELis õhukütteseadmete, jahutusseadmete ja kõrgel temperatuuril käitatavate protsessijahutite aastane hinnanguline energiatarbimine kokku 2 477 PJ (59 miljonit nafta ekvivalenttonni), mis vastab 107 miljonile tonnile süsinikdioksiidi heitele. Kui ei võeta erimeetmeid, on oodata, et õhukütteseadmete, jahutusseadmete ja kõrgel temperatuuril käitatavate protsessijahutite aastane energiatarbimine jõuab 2030. aastaks 2 534 PJ-ni (60 miljonit nafta ekvivalenttonni). |
| --- | --- |

(9)

2010. aastal oli ELis õhukütteseadmete, jahutusseadmete ja kõrgel temperatuuril käitatavate protsessijahutite aastane hinnanguline energiatarbimine kokku 2 477 PJ (59 miljonit nafta ekvivalenttonni), mis vastab 107 miljonile tonnile süsinikdioksiidi heitele. Kui ei võeta erimeetmeid, on oodata, et õhukütteseadmete, jahutusseadmete ja kõrgel temperatuuril käitatavate protsessijahutite aastane energiatarbimine jõuab 2030. aastaks 2 534 PJ-ni (60 miljonit nafta ekvivalenttonni).

| (10) | Nimetatud seadmete energiatarbimist saab vähendada, suurendamata nende seadmete ostu- ja käitamiskulusid kokku, kui kasutada olemasolevaid litsentsivabu tehnilisi lahendusi. |
| --- | --- |

(10)

Nimetatud seadmete energiatarbimist saab vähendada, suurendamata nende seadmete ostu- ja käitamiskulusid kokku, kui kasutada olemasolevaid litsentsivabu tehnilisi lahendusi.

| (11) | ELi aastane lämmastikoksiidide heide, mis eraldub peamiselt gaasiküttel töötavatest õhukuumutitest, oli 2010. aastal hinnanguliselt 36 miljonit SOx ekvivalenttonni (väljendatud nende panusena hapestumisele). 2030. aastaks on oodata nende heitkoguste vähenemist 22 miljoni SOx ekvivalenttonnini. |
| --- | --- |

(11)

ELi aastane lämmastikoksiidide heide, mis eraldub peamiselt gaasiküttel töötavatest õhukuumutitest, oli 2010. aastal hinnanguliselt 36 miljonit SOx ekvivalenttonni (väljendatud nende panusena hapestumisele). 2030. aastaks on oodata nende heitkoguste vähenemist 22 miljoni SOx ekvivalenttonnini.

| (12) | Olemasolevate litsentsivabade tehnoloogiate kasutamisega saab veelgi vähendada õhukütteseadmete, jahutusseadmete ja kõrgel temperatuuril käitatavate protsessijahutite eraldatavat heidet suurendamata nende seadmete ostu- ja käitamiskulusid kokku. |
| --- | --- |

(12)

Olemasolevate litsentsivabade tehnoloogiate kasutamisega saab veelgi vähendada õhukütteseadmete, jahutusseadmete ja kõrgel temperatuuril käitatavate protsessijahutite eraldatavat heidet suurendamata nende seadmete ostu- ja käitamiskulusid kokku.

| (13) | Käesolevas määruses esitatud ökodisaini nõuetega peaks 2030. aastaks saavutatama aastane energiasääst umbes 203 PJ (5 miljonit nafta ekvivalenttonni), mis vastab 9 miljonile tonnile süsinikdioksiidi heitele. |
| --- | --- |

(13)

Käesolevas määruses esitatud ökodisaini nõuetega peaks 2030. aastaks saavutatama aastane energiasääst umbes 203 PJ (5 miljonit nafta ekvivalenttonni), mis vastab 9 miljonile tonnile süsinikdioksiidi heitele.

| (14) | Käesolevas määruses esitatud ökodisaini nõuetega peaks 2030. aastaks saavutatama aastase lämmastikoksiidide heite vähenemine 2,6 miljonit SOx ekvivalenttonni. |
| --- | --- |

(14)

Käesolevas määruses esitatud ökodisaini nõuetega peaks 2030. aastaks saavutatama aastase lämmastikoksiidide heite vähenemine 2,6 miljonit SOx ekvivalenttonni.

| (15) | Ökodisaininõuetega tuleks ühtlustada energiatõhusust ja lämmastikoksiidide heidet käsitlevad nõuded, mida kohaldatakse õhukütteseadmete ja jahutusseadmete puhul kogu ELis. See aitab parandada nii ühtse turu toimimist kui ka asjaomaste toodete keskkonnatoimet. |
| --- | --- |

(15)

Ökodisaininõuetega tuleks ühtlustada energiatõhusust ja lämmastikoksiidide heidet käsitlevad nõuded, mida kohaldatakse õhukütteseadmete ja jahutusseadmete puhul kogu ELis. See aitab parandada nii ühtse turu toimimist kui ka asjaomaste toodete keskkonnatoimet.

| (16) | Käesolevas määruses sätestatud ökodisaini nõuded ei tohiks mõjutada õhukütteseadmete, jahutusseadmete ja kõrgel temperatuuril käitatavate jahutite funktsionaalsust ega hinnaklassi lõpptarbija jaoks ning samuti ei tohiks need nõuded põhjustada kahjulikku mõju ei tervisele, ohutusele ega keskkonnale. |
| --- | --- |

(16)

Käesolevas määruses sätestatud ökodisaini nõuded ei tohiks mõjutada õhukütteseadmete, jahutusseadmete ja kõrgel temperatuuril käitatavate jahutite funktsionaalsust ega hinnaklassi lõpptarbija jaoks ning samuti ei tohiks need nõuded põhjustada kahjulikku mõju ei tervisele, ohutusele ega keskkonnale.

| (17) | Tootjatele tuleks anda piisavalt aega oma toodete ümberprojekteerimiseks, et need vastaksid käesoleva määruse nõuetele. Kõnealuste nõuete kohaldamise kuupäeva sätestamisel tuleks seda arvesse võtta. Ajakavas tuleks arvesse võtta tootjate kulutusi, eelkõige väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate puhul, kuid samal ajal tuleks tagada käesoleva määruse eesmärkide täitmine määratud kuupäevadeks. |
| --- | --- |

(17)

Tootjatele tuleks anda piisavalt aega oma toodete ümberprojekteerimiseks, et need vastaksid käesoleva määruse nõuetele. Kõnealuste nõuete kohaldamise kuupäeva sätestamisel tuleks seda arvesse võtta. Ajakavas tuleks arvesse võtta tootjate kulutusi, eelkõige väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate puhul, kuid samal ajal tuleks tagada käesoleva määruse eesmärkide täitmine määratud kuupäevadeks.

| (18) | Asjakohaste tootenäitajate määramisel tuleks kasutada usaldusväärseid, täpseid ja korratavaid mõõtmismeetodeid, mille puhul võetakse arvesse üldtunnustatult parimaid mõõtmismeetodeid, sealhulgas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1025/2012 (3) I lisas loetletud Euroopa standardiorganisatsioonide vastuvõetud ühtlustatud standardeid, kui need on olemas. |
| --- | --- |

(18)

Asjakohaste tootenäitajate määramisel tuleks kasutada usaldusväärseid, täpseid ja korratavaid mõõtmismeetodeid, mille puhul võetakse arvesse üldtunnustatult parimaid mõõtmismeetodeid, sealhulgas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1025/2012 (3) I lisas loetletud Euroopa standardiorganisatsioonide vastuvõetud ühtlustatud standardeid, kui need on olemas.

| (19) | Kooskõlas direktiivi 2009/125/EÜ artikli 8 lõikega 2 täpsustatakse käesolevas määruses, milliseid vastavushindamismenetlusi tuleb kohaldada. |
| --- | --- |

(19)

Kooskõlas direktiivi 2009/125/EÜ artikli 8 lõikega 2 täpsustatakse käesolevas määruses, milliseid vastavushindamismenetlusi tuleb kohaldada.

| (20) | Vastavuskontrollimise hõlbustamiseks peaksid tootjad esitama direktiivi 2009/125/EÜ IV ja V lisas osutatud tehnilistes dokumentides sisalduvat teavet, kui see on seotud käesoleva määruse nõuetega. |
| --- | --- |

(20)

Vastavuskontrollimise hõlbustamiseks peaksid tootjad esitama direktiivi 2009/125/EÜ IV ja V lisas osutatud tehnilistes dokumentides sisalduvat teavet, kui see on seotud käesoleva määruse nõuetega.

| (21) | Õhukütteseadmete, jahutusseadmete, kõrgel temperatuuril käitatavate protsessijahutite ja puhurkonvektorite keskkonnamõju edasiseks piiramiseks peaksid tootjad esitama teavet seadmete demonteerimise, ringlussevõtu ja/või kõrvaldamise kohta. |
| --- | --- |

(21)

Õhukütteseadmete, jahutusseadmete, kõrgel temperatuuril käitatavate protsessijahutite ja puhurkonvektorite keskkonnamõju edasiseks piiramiseks peaksid tootjad esitama teavet seadmete demonteerimise, ringlussevõtu ja/või kõrvaldamise kohta.

| (22) | Lisaks käesolevas määruses sätestatud õiguslikult siduvatele nõuetele tuleks sätestada parimate võimalike tehniliste lahenduste soovituslikud võrdlustasemed, et tagada õhukütteseadmete, jahutusseadmete ja kõrgel temperatuuril käitatavate protsessijahutite keskkonnatoimet iseloomustava teabe laialdane ja kerge kättesaadavus. |
| --- | --- |

(22)

Lisaks käesolevas määruses sätestatud õiguslikult siduvatele nõuetele tuleks sätestada parimate võimalike tehniliste lahenduste soovituslikud võrdlustasemed, et tagada õhukütteseadmete, jahutusseadmete ja kõrgel temperatuuril käitatavate protsessijahutite keskkonnatoimet iseloomustava teabe laialdane ja kerge kättesaadavus.

| (23) | Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas direktiivi 2009/125/EÜ artikli 19 lõike 1 alusel loodud komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(23)

Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas direktiivi 2009/125/EÜ artikli 19 lõike 1 alusel loodud komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Reguleerimisese ja -ala

1.   Käesoleva määrusega kehtestatakse ökodisaininõuded järgmiste seadmete turule laskmiseks ja/või kasutuselevõtuks:

| a) | õhukütteseadmed, mille nimiküttevõimsus on kuni 1 MW; |
| --- | --- |

a)

õhukütteseadmed, mille nimiküttevõimsus on kuni 1 MW;

| b) | jahutusseadmed ja kõrgel temperatuuril käitatavad protsessijahutid, mille nimijahutusvõimsus on kuni 2 MW; |
| --- | --- |

b)

jahutusseadmed ja kõrgel temperatuuril käitatavad protsessijahutid, mille nimijahutusvõimsus on kuni 2 MW;

| c) | puhurkonvektorid. |
| --- | --- |

c)

puhurkonvektorid.

2.   Käesolevat määrust ei kohaldata toodetele, mis vastavad vähemalt ühele järgmistest kriteeriumidest:

| a) | tooted, mis on seoses kohtkütteseadmete ökodisaini nõuetega hõlmatud komisjoni määrusega (EL) 2015/1188 (4); |
| --- | --- |

a)

tooted, mis on seoses kohtkütteseadmete ökodisaini nõuetega hõlmatud komisjoni määrusega (EL) 2015/1188 (4);

| b) | tooted, mis on seoses õhukonditsioneeride ja olmeventilaatorite ökodisaini nõuetega hõlmatud komisjoni määrusega (EL) nr 206/2012 (5); |
| --- | --- |

b)

tooted, mis on seoses õhukonditsioneeride ja olmeventilaatorite ökodisaini nõuetega hõlmatud komisjoni määrusega (EL) nr 206/2012 (5);

| c) | tooted, mis on seoses ruumi kütmiseks ette nähtud seadmete ja veesoojendi-kütteseadmete ökodisaini nõuetega hõlmatud komisjoni määrusega (EL) nr 813/2013 (6); |
| --- | --- |

c)

tooted, mis on seoses ruumi kütmiseks ette nähtud seadmete ja veesoojendi-kütteseadmete ökodisaini nõuetega hõlmatud komisjoni määrusega (EL) nr 813/2013 (6);

| d) | tooted, mis on seoses tööstuslike külmsäilitusseadmete, kiirjahutuskappide, kondensatsiooniseadmete ja protsessijahutite ökodisaini nõuetega hõlmatud komisjoni määrusega (EL) 2015/1095 (7); |
| --- | --- |

d)

tooted, mis on seoses tööstuslike külmsäilitusseadmete, kiirjahutuskappide, kondensatsiooniseadmete ja protsessijahutite ökodisaini nõuetega hõlmatud komisjoni määrusega (EL) 2015/1095 (7);

| e) | olmejahutid, mille väljuva vee temperatuur on alla +2 °C, ja kõrgel temperatuuril käitatavad protsessijahutid, mille väljuva vee temperatuur on alla +2 °C või üle +12 °C; |
| --- | --- |

e)

olmejahutid, mille väljuva vee temperatuur on alla +2 °C, ja kõrgel temperatuuril käitatavad protsessijahutid, mille väljuva vee temperatuur on alla +2 °C või üle +12 °C;

| f) | tooted, mis on projekteeritud töötama eelkõige biokütustel; |
| --- | --- |

f)

tooted, mis on projekteeritud töötama eelkõige biokütustel;

| g) | tahkekütustel töötavad tooted; |
| --- | --- |

g)

tahkekütustel töötavad tooted;

| h) | tooted, mis kütuste põletamise või muundamisprotsesside abil kütavad või jahutavad koos elektrienergia tootmisega (koostootmine); |
| --- | --- |

h)

tooted, mis kütuste põletamise või muundamisprotsesside abil kütavad või jahutavad koos elektrienergia tootmisega (koostootmine);

| i) | tooted, mis sisalduvad paigaldistes, mis on hõlmatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2010/75/EL tööstusheidete kohta (8); |
| --- | --- |

i)

tooted, mis sisalduvad paigaldistes, mis on hõlmatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2010/75/EL tööstusheidete kohta (8);

| j) | kõrgel temperatuuril käitatavad protsessijahutid, milles kasutatakse eranditult aurustuskondensaatoreid; |
| --- | --- |

j)

kõrgel temperatuuril käitatavad protsessijahutid, milles kasutatakse eranditult aurustuskondensaatoreid;

| k) | eritellimusel ainueksemplarina valmistatud tooted, mis pannakse kokku kohapeal; |
| --- | --- |

k)

eritellimusel ainueksemplarina valmistatud tooted, mis pannakse kokku kohapeal;

| l) | kõrgel temperatuuril käitatavad protsessijahutid, milles külmutamine toimub absorptsiooni teel, mille energiaallikana kasutatakse soojust, ning |
| --- | --- |

l)

kõrgel temperatuuril käitatavad protsessijahutid, milles külmutamine toimub absorptsiooni teel, mille energiaallikana kasutatakse soojust, ning

| m) | õhukütte- ja/või -jahutusseadmed, mille peamine funktsioon on toota või hoida kiiresti riknevaid tooteid kaubanduslikes, büroo- või tööstushoonetes kindlal temperatuuril ning mille puhul ruumi kütmine ja/või jahutamine on teisejärguline funktsioon ning mille puhul ruumi kütmise ja/või jahutamise funktsiooni energiatõhusus sõltub selle esmasest funktsioonist. |
| --- | --- |

m)

õhukütte- ja/või -jahutusseadmed, mille peamine funktsioon on toota või hoida kiiresti riknevaid tooteid kaubanduslikes, büroo- või tööstushoonetes kindlal temperatuuril ning mille puhul ruumi kütmine ja/või jahutamine on teisejärguline funktsioon ning mille puhul ruumi kütmise ja/või jahutamise funktsiooni energiatõhusus sõltub selle esmasest funktsioonist.

Artikkel 2

Mõisted

Lisaks direktiivis 2009/125/EÜ sätestatud mõistetele kasutatakse käesolevas määruses järgmisi mõisteid:

1.   „õhukütteseade“– seade:

„õhukütteseade“

| a) | mis on õhkküttesüsteem või süsteem, mis edastab soojust sellisesse süsteemi; |
| --- | --- |

a)

mis on õhkküttesüsteem või süsteem, mis edastab soojust sellisesse süsteemi;

| b) | millel on üks või mitu soojusgeneraatorit; ja |
| --- | --- |

b)

millel on üks või mitu soojusgeneraatorit; ja

| c) | mis võib sisaldada õhkküttesüsteemi, millega varustatakse soojendatavat ruumi õhku liigutava seadise abil soojendatud õhuga. |
| --- | --- |

c)

mis võib sisaldada õhkküttesüsteemi, millega varustatakse soojendatavat ruumi õhku liigutava seadise abil soojendatud õhuga.

Õhukütteseadmes kasutamiseks ettenähtud soojusgeneraator ning õhukütteseadme kest, millesse on ette nähtud paigutada selline soojusgeneraator, loetakse koos õhukütteseadmeks;

2.   „õhkküttesüsteem“– osad ja/või seadmed, mis on vajalikud soojendatud õhuga varustamiseks õhku liigutava seadme abil, kas läbi kanali või otse köetud ruumi, eesmärgiga saavutada või säilitada inimestele sobiv soovitud ruumitemperatuur kinnises ruumis, nagu näiteks hoones või selle osades;

„õhkküttesüsteem“

3.   „soojusgeneraator“– osa õhukütteseadmest, mis toodab kasulikku soojust ühel või mitmel järgmisel viisil:

„soojusgeneraator“

| a) | vedel- või gaaskütuste põletamine; |
| --- | --- |

a)

vedel- või gaaskütuste põletamine;

| b) | elekterküttekeha läbiva elektrivoolu soojuslik toime; |
| --- | --- |

b)

elekterküttekeha läbiva elektrivoolu soojuslik toime;

| c) | seob soojust ümbritsevast õhust, ventilatsioonisüsteemist väljuvast õhust, veest või maasoojusallika(te)st ning kannab selle soojuse auru kokkusurumise või neeldumistsüklit kasutades üle õhkküttesüsteemile; |
| --- | --- |

c)

seob soojust ümbritsevast õhust, ventilatsioonisüsteemist väljuvast õhust, veest või maasoojusallika(te)st ning kannab selle soojuse auru kokkusurumise või neeldumistsüklit kasutades üle õhkküttesüsteemile;

4.   „jahutusseade“– seade:

„jahutusseade“

| a) | on vesijahutussüsteem või süsteem, mis edastab sellisele süsteemile jahutatud õhku või vett ning |
| --- | --- |

a)

on vesijahutussüsteem või süsteem, mis edastab sellisele süsteemile jahutatud õhku või vett ning

| b) | millel on üks või mitu külmageneraatorit. |
| --- | --- |

b)

millel on üks või mitu külmageneraatorit.

Jahutusseadmes kasutamiseks ettenähtud külmageneraator ning jahutusseadme kest, millesse on ette nähtud paigutada selline külmageneraator, loetakse koos jahutusseadmeks;

5.   „õhkjahutussüsteem“– osad või seadmed, mis on vajalikud jahutatud õhuga varustamiseks õhku liigutava seadise abil, kas läbi kanali või otse jahutatavasse ruumi juhtimise teel, et saavutada või säilitada inimestele sobiv soovitud ruumitemperatuur kinnises ruumis, nagu näiteks hoones või selle osades;

„õhkjahutussüsteem“

6.   „vesijahutussüsteem“– osad või seadmed, mis on vajalikud jahutatud vee jaotamiseks ja soojuse ülekandmiseks siseruumidest jahutatud vette, eesmärgiga saavutada või säilitada inimestele sobiv soovitud ruumitemperatuur kinnises ruumis, nagu näiteks hoones või selle osades;

„vesijahutussüsteem“

7.   „külmageneraator“– jahutusseadme osa, mis tekitab temperatuuri erinevuse, mille tõttu on võimalik soojust soojusallikast ära tõmmata, jahutada siseruumi, ning juhatada soojus soojuseemaldisse, näiteks ümbritsevasse õhku, vette või maasse, kasutades selleks auru kokkusurumise või neeldumistsüklit;

„külmageneraator“

8.   „olmejahuti“– jahutusseade:

„olmejahuti“

| a) | mille ruumis asuv soojusvaheti (aurusti) eemaldab soojust vesijahutussüsteemist (soojusallikast) ning millest väljuva vee temperatuur on +2 °C või enam; |
| --- | --- |

a)

mille ruumis asuv soojusvaheti (aurusti) eemaldab soojust vesijahutussüsteemist (soojusallikast) ning millest väljuva vee temperatuur on +2 °C või enam;

| b) | mis on varustatud külmageneraatoriga; |
| --- | --- |

b)

mis on varustatud külmageneraatoriga;

| c) | mille välissoojusvaheti (kondensaator) vabastab eemaldatud soojuse ümbritsevasse õhku, vette või maa sees asuva(te)sse soojuseemaldi(te)sse; |
| --- | --- |

c)

mille välissoojusvaheti (kondensaator) vabastab eemaldatud soojuse ümbritsevasse õhku, vette või maa sees asuva(te)sse soojuseemaldi(te)sse;

9.   „puhurkonvektor“– seade, mis tagab siseruumis sundõhuringluse ühel või mitmel otstarbel – kütmine, jahutamine, niiskuse kõrvaldamine ja siseõhu filtreerimine –, eesmärgiga luua inimestele sobiv temperatuur, kuid mis ei hõlma kütte- ega jahutusallikat ega välissoojusvahetit. Seadmel võib olla vähesel määral kanaleid sissevõetava ja väljalastava õhu, sealhulgas konditsioneeritud õhu juhtimiseks. Seade võib olla konditsioneeritavasse ruumi sisse ehitatud või tal võib olla vastav ümbris, mis võimaldab seda paigutada konditsioneeritavasse ruumi. Sellel võib olla elektrivoolu soojuslikul toimel põhinev soojusgeneraator, mida kasutatakse ainult varusoojendina;

„puhurkonvektor“

10.   „kõrgel temperatuuril käitatav protsessijahuti“– seade:

„kõrgel temperatuuril käitatav protsessijahuti“

| a) | millel on vähemalt üks kompressor, mis töötab või on ette nähtud töötama elektrimootori jõul, ja vähemalt üks aurusti; |
| --- | --- |

a)

millel on vähemalt üks kompressor, mis töötab või on ette nähtud töötama elektrimootori jõul, ja vähemalt üks aurusti;

| b) | mis võimaldab jahutada maha ja püsivalt hoida vedeliku temperatuuri eesmärgiga jahutada külmutusseadet või -süsteemi ning see ei ole ette nähtud ruumi jahutamiseks inimestele sobiva temperatuuri loomiseks; |
| --- | --- |

b)

mis võimaldab jahutada maha ja püsivalt hoida vedeliku temperatuuri eesmärgiga jahutada külmutusseadet või -süsteemi ning see ei ole ette nähtud ruumi jahutamiseks inimestele sobiva temperatuuri loomiseks;

| c) | mis suudab tagada nimikülmutusvõimsuse standardsetes nimitingimustes, kui siseruumis kasutatava soojusvaheti väljundtemperatuur on 7 °C; |
| --- | --- |

c)

mis suudab tagada nimikülmutusvõimsuse standardsetes nimitingimustes, kui siseruumis kasutatava soojusvaheti väljundtemperatuur on 7 °C;

| d) | see võib, aga ei tarvitse sisaldada kondensaatorit, jahutusaine ringlusseadmeid ja muid lisaseadmeid; |
| --- | --- |

d)

see võib, aga ei tarvitse sisaldada kondensaatorit, jahutusaine ringlusseadmeid ja muid lisaseadmeid;

11.   „nimijahutusvõimsus“ (P)– kilovattides [kW] väljendatud jahutusvõimsus, mis on võimalik saavutada täiskoormusel töötava kõrgel temperatuuril käitatava protsessijahutiga ning mis on mõõdetud õhkjahutusega jahutitel sissetuleva õhu temperatuuril 35 °C ja vesijahutusega jahutitel sissetuleva vee temperatuuril 30 °C;

„nimijahutusvõimsus“ (P

12.   „kõrgel temperatuuril käitatav õhkjahutusega protsessijahuti“– kõrgel temperatuuril käitatav protsessijahuti, mille kondensatsioonipoole soojusülekandeaine on õhk;

„kõrgel temperatuuril käitatav õhkjahutusega protsessijahuti“

13.   „kõrgel temperatuuril käitatav vesijahutusega protsessijahuti“– kõrgel temperatuuril käitatav protsessijahuti, mille kondensatsioonipoole soojusülekandeaine on vesi või soojuskandja;

„kõrgel temperatuuril käitatav vesijahutusega protsessijahuti“

14.   „biokütus“– biomassist toodetud kütus;

„biokütus“

15.   „biomass“– põllumajandusest (kaasa arvatud taimsed ja loomsed ained), metsamajandusest ja sellega seotud tootmisharudest, sealhulgas kalandusest ja vesiviljelusest, pärit bioloogilise päritoluga toodete, jäätmete ja jääkide bioloogiliselt lagunev osa ning tööstus- ja olmejäätmete bioloogiliselt lagunev osa;

„biomass“

16.   „tahkekütus“– kütus, mis on tavalisel toatemperatuuril tahke;

„tahkekütus“

17.   „nimiküttevõimsus“ (Prated,h
  )– soojuspumba, õhukuumuti või puhurkonvektori küttevõimsus ruumi soojendamisel standardsetes nimitingimustes, väljendatud kilovattides [kW];

„nimiküttevõimsus“ (Prated,h

18.   „nimijahutusvõimsus“ (Prated,c
  )– olmejahuti ja/või õhukonditsioneeri või puhurkonvektori jahutusvõimsus ruumi jahutamisel standardsetes nimitingimustes, väljendatud kilovattides [kW];

„nimijahutusvõimsus“ (Prated,c

19.   „standardsed nimitingimused“– olmejahutite, õhukonditsioneeride ja soojuspumpade töötingimused, mille juures neid katsetatakse, et määrata nende nimiküttevõimsus, nimijahutusvõimsus, müravõimsustase ja/või lämmastikoksiidide heide. Sisepõlemismootorit kasutavate toodete puhul on see mootori ekvivalentne pöörlemiskiirus (Erpmequivalent
  );

„standardsed nimitingimused“

Erpmequivalent

20.   „väljuva vee temperatuur“– olmejahutist väljuva vee temperatuur, väljendatud Celsiuse kraadides.

„väljuva vee temperatuur“

II–V lisa jaoks vajalikud lisamõisted on esitatud I lisas.

Artikkel 3

Ökodisaininõuded ja ajakava

1.   Õhukütteseadmete, jahutusseadmete, puhurkonvektorite ja kõrgel temperatuuril käitatavate protsessijahutite ökodisaini nõuded on sätestatud II lisas.

2.   Iga seadmeliigi ökodisaininõudeid kohaldatakse vastavalt järgmisele ajakavale.

| a) | Alates 1. jaanuarist 2018:






  i) | peavad õhukütteseadmed vastama II lisa punkti 1 alapunktis a ja punktis 5 sätestatud nõuetele; |
| --- | --- | --- |

a)

Alates 1. jaanuarist 2018:

i)

peavad õhukütteseadmed vastama II lisa punkti 1 alapunktis a ja punktis 5 sätestatud nõuetele;

| ii) | peavad jahutusseadmed vastama II lisa punkti 2 alapunktis a ja punktis 5 sätestatud nõuetele; |
| --- | --- |

ii)

peavad jahutusseadmed vastama II lisa punkti 2 alapunktis a ja punktis 5 sätestatud nõuetele;

| iii) | peavad kõrgel temperatuuril käitatavad protsessijahutid vastama II lisa punkti 3 alapunktis a ja punktis 5 sätestatud nõuetele; |
| --- | --- |

iii)

peavad kõrgel temperatuuril käitatavad protsessijahutid vastama II lisa punkti 3 alapunktis a ja punktis 5 sätestatud nõuetele;

| iv) | peavad puhurkonvektorid vastama II lisa punktis 5 sätestatud nõuetele. |
| --- | --- |

iv)

peavad puhurkonvektorid vastama II lisa punktis 5 sätestatud nõuetele.

| b) | Alates 26. septembrist 2018:






  i) | peavad õhukütteseadmed ja jahutusseadmed vastama II lisa punkti 4 alapunktis a sätestatud nõuetele. |
| --- | --- | --- |

b)

Alates 26. septembrist 2018:

i)

peavad õhukütteseadmed ja jahutusseadmed vastama II lisa punkti 4 alapunktis a sätestatud nõuetele.

| c) | Alates 1. jaanuarist 2021:






  i) | peavad õhukütteseadmed vastama II lisa punkti 1 alapunktis b sätestatud nõuetele; |
| --- | --- | --- |

c)

Alates 1. jaanuarist 2021:

i)

peavad õhukütteseadmed vastama II lisa punkti 1 alapunktis b sätestatud nõuetele;

| ii) | peavad jahutusseadmed vastama II lisa punkti 2 alapunktis b sätestatud nõuetele; |
| --- | --- |

ii)

peavad jahutusseadmed vastama II lisa punkti 2 alapunktis b sätestatud nõuetele;

| iii) | peavad kõrgel temperatuuril käitatavad protsessijahutid vastama II lisa punkti 3 alapunktis b sätestatud nõuetele; |
| --- | --- |

iii)

peavad kõrgel temperatuuril käitatavad protsessijahutid vastama II lisa punkti 3 alapunktis b sätestatud nõuetele;

| iv) | peavad õhukütteseadmed vastama II lisa punkti 4 alapunktis b sätestatud nõuetele. |
| --- | --- |

iv)

peavad õhukütteseadmed vastama II lisa punkti 4 alapunktis b sätestatud nõuetele.

3.   Ökodisaininõuetele vastavust mõõdetakse ja arvutatakse III lisas sätestatud nõuete kohaselt.

Artikkel 4

Vastavushindamine

Tootjad võivad valida, kas kasutada vastavushindamiseks direktiivi 2009/125/EÜ artikli 8 lõikes 2 osutatud menetlust, IV lisas kirjeldatud projekti või kavandi sisemist kontrolli või nimetatud direktiivi V lisas kirjeldatud juhtimissüsteemi.

Tootjad esitavad tehnilise dokumentatsiooni, mis sisaldab käesoleva määruse II lisa punkti 5 alapunktis c sätestatud teavet.

Artikkel 5

Turujärelevalve eesmärgil tehtav kontroll

Liikmesriikide pädevad asutused kohaldavad direktiivi 2009/125/EÜ artikli 3 lõikes 2 osutatud turujärelevalve tegemisel käesoleva määruse IV lisas sätestatud kontrollimenetlust, et tagada käesoleva määruse II lisas sätestatud nõuete täitmine.

Artikkel 6

Võrdlusalused

Soovituslikud võrdlusalused, et liigitada käesoleva määruse jõustumise ajal turul kättesaadavaid õhukütteseadmeid, jahutusseadmeid ja kõrgel temperatuuril käitatavaid protsessijahuteid parimate näitajatega seadmeteks, on esitatud V lisas.

Artikkel 7

Läbivaatamine

Komisjon vaatab käesoleva määruse läbi seoses õhukütteseadmete, jahutusseadmete ja kõrgel temperatuuril käitatavate protsessijahutite tehnika arenguga. Komisjon esitab nimetatud läbivaatamise tulemused ökodisaini nõuandefoorumile hiljemalt 1. jaanuaril 2022. Läbivaatamisel hinnatakse eelkõige järgmisi tahke:

| a) | kas on asjakohane kehtestada külmutusagensitest tuleneva otsese kasvuhoonegaaside heitega seotud ökodisaini nõuded; |
| --- | --- |

a)

kas on asjakohane kehtestada külmutusagensitest tuleneva otsese kasvuhoonegaaside heitega seotud ökodisaini nõuded;

| b) | kas on asjakohane kehtestada ökodisaini nõuded kõrgel temperatuuril käitatavate protsessijahutite jaoks, milles kasutatakse aurustiga protsessi, ning kõrgel temperatuuril käitatavate protsessijahutite jaoks, milles kasutatakse absorptsiooni; |
| --- | --- |

b)

kas on asjakohane kehtestada ökodisaini nõuded kõrgel temperatuuril käitatavate protsessijahutite jaoks, milles kasutatakse aurustiga protsessi, ning kõrgel temperatuuril käitatavate protsessijahutite jaoks, milles kasutatakse absorptsiooni;

| c) | kas on asjakohane kehtestada õhukütteseadmete, jahutusseadmete ja kõrgel temperatuuril käitatavate protsessijahutite energiatõhususe ja lämmastikoksiidide heitega seotud rangemad ökodisaini nõuded; |
| --- | --- |

c)

kas on asjakohane kehtestada õhukütteseadmete, jahutusseadmete ja kõrgel temperatuuril käitatavate protsessijahutite energiatõhususe ja lämmastikoksiidide heitega seotud rangemad ökodisaini nõuded;

| d) | kas on asjakohane kehtestada õhukütteseadmete, jahutusseadmete, kõrgel temperatuuril käitatavate protsessijahutite ja puhurkonvektorite müraemissiooniga seotud rangemad ökodisaini nõuded; |
| --- | --- |

d)

kas on asjakohane kehtestada õhukütteseadmete, jahutusseadmete, kõrgel temperatuuril käitatavate protsessijahutite ja puhurkonvektorite müraemissiooniga seotud rangemad ökodisaini nõuded;

| e) | kas on asjakohane kehtestada nõuded heite kohta, lähtudes kasulikust soojus- või jahutusvõimsusest energiakulu asemel; |
| --- | --- |

e)

kas on asjakohane kehtestada nõuded heite kohta, lähtudes kasulikust soojus- või jahutusvõimsusest energiakulu asemel;

| f) | kas on asjakohane kehtestada ökodisaini nõuded veesoojendi-õhukuumutitele; |
| --- | --- |

f)

kas on asjakohane kehtestada ökodisaini nõuded veesoojendi-õhukuumutitele;

| g) | kas on asjakohane kehtestada ökodisaini nõuded koduses majapidamises kasutatavatele õhukütteseadmetele; |
| --- | --- |

g)

kas on asjakohane kehtestada ökodisaini nõuded koduses majapidamises kasutatavatele õhukütteseadmetele;

| h) | kas on asjakohane kehtestada ökodisaini nõuded C2- ja C4-õhukuumutitele; |
| --- | --- |

h)

kas on asjakohane kehtestada ökodisaini nõuded C2- ja C4-õhukuumutitele;

2

4

| i) | kas on asjakohane kehtestada karmimad ökodisaini nõuded katusele paigaldatavatele ja kanalitega õhukonditsioneeridele ja soojuspumpadele; |
| --- | --- |

i)

kas on asjakohane kehtestada karmimad ökodisaini nõuded katusele paigaldatavatele ja kanalitega õhukonditsioneeridele ja soojuspumpadele;

| j) | kas kolmanda isiku tehtud sertifitseerimine on asjakohane; |
| --- | --- |

j)

kas kolmanda isiku tehtud sertifitseerimine on asjakohane;

| k) | kõigi toodete puhul kontrollimisel lubatud hälve, nagu on sätestatud IV lisas esitatud kontrollimenetluses. |
| --- | --- |

k)

kõigi toodete puhul kontrollimisel lubatud hälve, nagu on sätestatud IV lisas esitatud kontrollimenetluses.

Artikkel 8

Erandid

1.   Kuni 1. jaanuarini 2018 võivad liikmesriigid lubada lasta turule ja/või võtta kasutusele õhukütteseadmeid, jahutusseadmeid ja kõrgel temperatuuril käitatavaid protsessijahuteid, mis vastavad käesoleva määruse vastuvõtmise ajal kehtivatele siseriiklikele sätetele hooajalise energiatõhususe või hooajalise energiatõhususteguri kohta.

2.   Kuni 26. septembrini 2018 võivad liikmesriigid lubada lasta turule ja/või võtta kasutusele õhukütteseadmeid ja jahutusseadmeid, mis vastavad käesoleva määruse vastuvõtmise ajal kehtivatele siseriiklikele sätetele lämmastikoksiidide heite kohta.

Artikkel 9

Jõustumine

Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Euroopa Liidu Teatajas

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 30. november 2016

Komisjoni nimel

president

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  ELT L 285, 31.10.2009, lk 10.

1

(2)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. aprilli 2014. aasta määrus (EL) nr 517/2014 fluoritud kasvuhoonegaaside kohta ja määruse (EÜ) nr 842/2006 kehtetuks tunnistamise kohta (ELT L 150, 20.5.2014, lk 195).

2

(3)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. oktoobri 2012. aasta määrus (EL) nr 1025/2012, mis käsitleb Euroopa standardimist (ELT L 316, 14.11.2012, lk 12).

3

(4)  Komisjoni 28. aprilli 2015. aasta määrus (EL) 2015/1188, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/125/EÜ seoses kohtkütteseadmete ökodisaini nõuetega (ELT L 193, 21.7.2015, lk 76).

4

(5)  Komisjoni 6. märtsi 2012. aasta määrus (EL) nr 206/2012, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/125/EÜ seoses kodumajapidamises kasutatavate kliimaseadmete ja olmeventilaatorite ökodisaini nõuetega (ELT L 72, 10.3.2012, lk 7).

5

(6)  Komisjoni 2. augusti 2013. aasta määrus (EL) nr 813/2013, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/125/EÜ seoses kütteseadmete ja veesoojendite-kütteseadmete ökodisaini nõuetega (ELT L 239, 6.9.2013, lk 136).

6

(7)  Komisjoni 5. mai 2015. aasta määrus (EL) 2015/1095, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/125/EÜ seoses tööstuslike külmsäilitusseadmete, kiirjahutuskappide, kondensatsiooniseadmete ja protsessijahutite ökodisaini nõuetega (ELT L 177, 8.7.2015, lk 19).

7

(8)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. novembri 2010. aasta direktiiv 2010/75/EL tööstusheidete kohta (saastuse kompleksne vältimine ja kontroll) (ELT L 334, 17.12.2010, lk 17).

8

---

I LISA

II–V lisas kasutatavad mõisted

Peale direktiivis 2009/125/EÜ sätestatud mõistete kasutatakse käesolevas määruses järgmisi mõisteid:

üldmõisted:

1)   „teisendustegur“ (CC)– tegur, mis kajastab Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2012/27/EL (1) IV lisas esitatud ELi hinnangulist keskmist elektritootmistõhusust – 40 %; teisendusteguri väärtus on 2,5;

2)   „ülemine kütteväärtus“ (GCV)– ühe kütuseühiku täielikul põlemisel eralduv kogu soojushulk, mis tekib hapnikuga põlemisel ja põlemissaaduste jahtumisel ümbritseva keskkonna temperatuurile; see suurus sisaldab ka kütuses leiduvast veest ja kütuses leiduva vesiniku põlemisel tekkiva veeauru kondenseerumissoojust;

3)   „globaalse soojendamise potentsiaal“ (GWP)– kasvuhoonegaasi mõju kliima soojenemisele võrreldes süsihappegaasi (CO2) vastava mõjuga, mis arvutatakse kui ühe kilogrammi kasvuhoonegaasi potentsiaal soojendada 100 aasta jooksul maailma kliimat võrrelduna ühe kilogrammi süsihappegaasi (CO2) sellise potentsiaaliga; vaadeldavad GWP-väärtused on esitatud määruse (EL) nr 517/2014 I, II ja IV lisas; külmutusagensisegude GWP-väärtused põhinevad määruse (EL) nr 517/2014 IV lisas esitatud meetodil;

4)   „õhu vooluhulk“– õhuvooluhulk [m3/h], mis on mõõdetud olmejahuti, õhukonditsioneeri või soojuspumba ja puhurkonvektori ruumis asuva ja/või (kui asjakohane) väljas asuva osa õhuväljalaskeava juures jahutamise (või jahutusfunktsioonita seadme korral kütmise) standardsetel nimitingimustel;

5)   „müravõimsustase“ (LWA
  )– A-kaalutud müravõimsustase [dB] mõõdetuna standardsetel nimitingimustel siseruumis ja/või väljas;

6)   „lisakütteseade“– õhukütteseadme soojusgeneraator, mis toodab lisasoojust ajal, mil küttekoormus ületab põhisoojusgeneraatori küttevõimsuse;

7)   „põhisoojusgeneraator“– sellise õhukütteseadme soojusgeneraator, mille toodetud soojus moodustab küttehooajal toodetud kogusoojusest kõige suurema osa;

8)   „kütmise sesoonne energiatõhusus“ (ηs,h
  )– õhukütteseadme aastase võrdlusküttevajaduse (asjaomasel küttehooajal) ja aastase tarbitud kütmisenergia suhe [ %] korrigeerituna temperatuuriregulaatori mõju ja põhjaveepumba/-pumpade elektritarbimisega (kui asjakohane);

9)   „jahutamise sesoonne energiatõhusus“ (ηs,c
  )– jahutusseadme aastase võrdlusjahutusvajaduse (asjaomasel jahutusperioodil) ja aastase tarbitud jahutusenergia suhe [ %] korrigeerituna temperatuuriregulaatori mõju ja põhjaveepumba/-pumpade elektritarbimisega (kui asjakohane);

10)   „temperatuuriregulaator“– seade, mis võimaldab lõppkasutajal seadistada ruumitemperatuuri teatavateks ajavahemikeks ja edastab andmeid (nt tegelik ruumi- ja/või välistemperatuur) õhukütte- või jahutamistoote liidesele (nt protsessor), aidates sellega reguleerida ruumitemperatuuri;

11)   „konkreetse välistemperatuuri järjekorranumber“ (binj
  )– sellise välistemperatuuri (Tj
  ) järjekorranumber kraadtundide tabelis, millele vastab teatav arv sellise välistemperatuuriga kraadtunde (hj
  ), nagu on esitatud III lisa tabelites 26–28;

12)   „kraadtunnid“ (hj
  )– iga konkreetse välistemperatuuri tundide arv hooajal (väljendatuna tundidena aastas), nagu on esitatud III lisa tabelites 26–28;

13)   „ruumitemperatuur“ (Tin
  )– kuivtermomeetriga määratud ruumitemperatuur [°C] (suhtelist niiskust võib näidata sellele vastava märgtermomeetri näiduga);

14)   „välistemperatuur“ (Tj
  )– kuivtermomeetriga mõõdetud välisõhutemperatuur [°C] (välisõhu suhtelist niiskust võib näidata sellele vastava märgtermomeetri näiduga);

15)   „võimsuse reguleerimine“– soojuspumba, õhukonditsioneeri, olmejahuti või kõrgel temperatuuril käitatava protsessijahuti võime muuta oma kütmis- või jahutusvõimsust külmutusagensi mahulise vooluhulga muutmisega; see võime on fikseeritud, kui mahulist vooluhulka ei saa muuta; astmeline, kui mahulist vooluhulka saab muuta kahe astme piires; ja muudetav, kui mahulist vooluhulka on võimalik muuta kolme või enama astme piires;

16)   „kaotegur“ ((Cdh
  ) kütmise korral või (Cdc
  ) jahutamise või külmutamise korral)– toote tsüklilisest tööst tingitud tõhususe vähenemise näitaja; kui seda ei mõõdeta, kasutatakse õhukonditsioneeri või soojuspumba korral kaoteguri vaikeväärtust 0,25 ja olmejahuti või kõrgel temperatuuril käitatava protsessijahuti korral 0,9;

17)   „lämmastikoksiidide heide“– gaasilist või vedelkütust kasutava õhukütte- või jahutusseadme tekitatav lämmastikmonooksiidi ja lämmastikdioksiidi summaarne heide väljendatuna lämmastikdioksiidi sisaldusena [mg/kWh] kütuse ülemise kütteväärtuse alusel nimiküttevõimsusel;

õhukuumutitega seotud mõisted:

18)   „õhukuumuti“– õhukütteseade, mis annab soojuse soojusgeneraatorilt üle otse õhule ja salvestab või levitab seda õhkküttesüsteemis;

19)   „gaasilist või vedelkütust kasutav õhukuumuti“– õhukuumuti, mis kasutab gaasilist või vedelkütust põletavat soojusgeneraatorit;

20)   „elektriline õhukuumuti“– õhukuumuti, mis kasutab elektrivoolu soojuslikul toimel põhinevat soojusgeneraatorit;

21)   „B1-tüüpi õhukuumuti“– gaasilist või vedelkütust kasutav õhukuumuti, mis on mõeldud ühendamiseks korstnaga, mis viib ruumist, kus B1-tüüpi õhukuumuti asub, välja põlemissaaduste jäägid, ja võtma põlemiseks vajalikku õhku otse ruumist; B1-tüüpi õhukuumutit turustatakse ainult B1-tüüpi õhukuumutina;

22)   „C2-tüüpi õhukuumuti“– gaasilist või vedelkütust kasutav õhukuumuti, mis võtab põlemiseks vajalikku õhku ühislõõrisüsteemist, millega on ühendatud mitu seadet, ja mis juhib põlemissaaduste jäägid samasse lõõrisüsteemi; C2-tüüpi õhukuumutit turustatakse ainult C2-tüüpi õhukuumutina;

23)   „C4-tüüpi õhukuumuti“– gaasilist või vedelkütust kasutav õhukuumuti, mis võtab põlemiseks vajalikku õhku ühislõõrisüsteemist, millega on ühendatud mitu seadet, ja mis juhib põlemissaaduste jäägid lõõrisüsteemi eraldi lõõri; C4-tüüpi õhukuumutit turustatakse ainult C4-tüüpi õhukuumutina;

24)   „miinimumvõimsus“– õhukuumuti vähim küttevõimsus (Pmin
  ) [kW];

25)   „kasutegur nimiküttevõimsusel“ (ηnom
  )– nimiküttevõimsuse ja selle saavutamiseks kasutatava koguenergia suhe [%], kusjuures kogusisendenergia on arvutatud gaasilise või vedelkütuse korral kütuse ülemise kütteväärtuse järgi;

26)   „kasutegur miinimumvõimsusel“ (ηpl
  )– miinimumküttevõimsuse ja selle saavutamiseks kasutatava koguenergia suhe [%], kusjuures kogusisendenergia on arvutatud kütuse ülemise kütteväärtuse järgi;

27)   „kütmise sesoonne energiatõhusus tööseisundis“ (ηs,on
  )– sesoonse energiatõhususe ja kiirgusliku kasuteguri korrutis, väljendatud protsentides;

28)   „sesoonne energiatõhusus“ (ηs,th
  )– nimiküttevõimsusel määratud kasuteguri ja miinimumvõimsusel määratud kasuteguri kaalutud keskmine, võttes arvesse välispiirete soojuskadu;

29)   „kiirgustõhusus“ (ηs,flow
  )– tööseisundi kütmise sesoonse energiatõhususe arvutamisel kasutatav korrektsioon, milles arvestatakse soojendatava õhu ekvivalentset voolukiirust ja küttevõimsust;

30)   „välispiirete soojuskaotegur“ (Fenv
  )– kütmise sesoonses energiatõhususes sisalduv soojuskadu [%], mis on tingitud soojusgeneraatori tekitatud soojuse kaost väljapoole köetavat ruumi;

31)   „lisaelektritarbimine“– kütmise sesoonses energiatõhususes sisalduv energiakadu [%], mis on tingitud elektrienergia tarbimisest nimiküttevõimsusel (elmax
  ), miinimumvõimsusel (elmin
  ) ja ooteseisundis (elsb
  );

32)   „püsisüütajakadu“– kütmise sesoonses energiatõhususes sisalduv kadu [%], mis on tingitud süütepõleti energiatarbimisest;

33)   „püsisüütaja energiatarbimine“ (Pign
  )– põhipõleti süütamiseks ette nähtud süütepõleti (mille saab kustutada ainult kasutaja) tarbitav energia [W] kütuse ülemise kütteväärtuse alusel;

34)   „õhulõõri soojuskadu“– kütmise sesoonses energiatõhususes sisalduv energiakadu [%] ajal, mil põhigeneraator ei tööta;

soojuspumpade, õhukonditsioneeride ja olmejahutitega seotud mõisted:

35)   „soojuspump“– õhukütteseade:

| a) | mille välissoojusvaheti (aurusti) kogub soojust ümbritsevast õhust, ventilatsiooniõhust, veest või pinnasest; |
| --- | --- |

a)

mille välissoojusvaheti (aurusti) kogub soojust ümbritsevast õhust, ventilatsiooniõhust, veest või pinnasest;

| b) | mille soojusgeneraator kasutab auru kokkusurumise tsüklit või neeldumistsüklit; |
| --- | --- |

b)

mille soojusgeneraator kasutab auru kokkusurumise tsüklit või neeldumistsüklit;

| c) | mille ruumis asuv soojusvaheti (kondensaator) eraldab soojust õhkküttesüsteemi; |
| --- | --- |

c)

mille ruumis asuv soojusvaheti (kondensaator) eraldab soojust õhkküttesüsteemi;

| d) | millel võib olla lisakütteseade; |
| --- | --- |

d)

millel võib olla lisakütteseade;

| e) | mis võib olla reverseeritav, mille korral võib see toimida õhukonditsioneerina; |
| --- | --- |

e)

mis võib olla reverseeritav, mille korral võib see toimida õhukonditsioneerina;

36)   „õhk-õhk-soojuspump“– soojuspump, mille soojusgeneraator töötab elektri- või sisepõlemismootori jõul toimuva auru kokkusurumise tsükliga ning välissoojusvaheti (aurusti) võimaldab võtta soojust ümbritsevast õhust;

37)   „vesi/soojuskandja-õhk-soojuspump“– soojuspump, mille soojusgeneraator töötab elektri- või sisepõlemismootori jõul toimuva auru kokkusurumise tsükliga ning välissoojusvaheti (aurusti) võimaldab soojuse ülekandumist vee või soojuskandjaga;

38)   „katusele paigaldatav soojuspump“– elektrikompressoriga õhk-õhk-soojuspump, mille aurusti, kompressor ja kondensaator on ühendatud üheks seadmeks;

39)   „neeldumistsükliga soojuspump“– soojuspump, mille soojusgeneraator kasutab kütuste välisel põlemisel põhinevat neeldumistsüklit ja/või soojust;

40)   „mitmeosaline soojuspump“– soojuspump, mis koosneb mitmest siseruumis paiknevast seadmest, ühest või mitmest külmutusahelast, ühest või mitmest kompressorist ja ühest või mitmest välisest seadmest ning mille ruumisiseseid seadmeid võib, aga ei pruugi saada eraldi juhtida;

41)   „õhukonditsioneer“– jahuti, mida kasutatakse ruumide jahutamiseks ja:

| a) | mille ruumis asuv soojusvaheti (aurusti) kogub soojust õhkjahutussüsteemist (soojusallikas); |
| --- | --- |

a)

mille ruumis asuv soojusvaheti (aurusti) kogub soojust õhkjahutussüsteemist (soojusallikas);

| b) | mille külmageneraator kasutab auru kokkusurumise tsüklit või neeldumistsüklit; |
| --- | --- |

b)

mille külmageneraator kasutab auru kokkusurumise tsüklit või neeldumistsüklit;

| c) | mille välissoojusvaheti (kondensaator) eraldab soojust ümbritsevasse õhku, vette või pinnasesse (soojusvastuvõtjad) ja millel võib olla väljastpoolt lisatud vee aurustumisel põhinev soojusülekanne; |
| --- | --- |

c)

mille välissoojusvaheti (kondensaator) eraldab soojust ümbritsevasse õhku, vette või pinnasesse (soojusvastuvõtjad) ja millel võib olla väljastpoolt lisatud vee aurustumisel põhinev soojusülekanne;

| d) | mis võib olla reverseeritav, mille puhul võib see toimida soojuspumbana; |
| --- | --- |

d)

mis võib olla reverseeritav, mille puhul võib see toimida soojuspumbana;

42)   „õhk-õhk-konditsioneer“– õhukonditsioneer, millel on külmageneraator, mis kasutab elektri- või sisepõlemismootori jõul toimuvat auru kokkusurumise tsüklit ning mille välissoojusvaheti (kondensaator) võimaldab soojuse ülekandumist õhku;

43)   „vesi/soojuskandja-õhk-konditsioneer“– õhukonditsioneer, millel on külmageneraator, mis kasutab elektri- või sisepõlemismootori jõul toimivat auru kokkusurumise tsüklit ning mille välissoojusvaheti (kondensaator) võimaldab soojuse ülekandumist vee või soojuskandjaga;

44)   „katusele paigaldatav õhukonditsioneer“– elektrikompressoriga õhk-õhk-konditsioneer, mille aurusti, kompressor ja kondensaator on ühendatud üheks seadmeks;

45)   „mitmeosaline õhukonditsioneer“– õhukonditsioneer, mis koosneb mitmest siseruumis paiknevast seadmest, ühest või mitmest külmutusahelast, ühest või mitmest kompressorist ja ühest või mitmest välisest seadmest ning mille ruumisiseseid seadmeid võib, aga ei pruugi saada eraldi juhtida;

46)   „neeldumistsükliga õhukonditsioneer“– konditsioneer, mille külmageneraator kasutab neeldumistsüklit, mis põhineb väljaspool toimuval kütuste põletamisel ja/või soojusel;

47)   „õhk-vesi-olmejahuti“– olmejahuti, mille külmageneraator kasutab elektri- või sisepõlemismootori jõul toimivat auru kokkusurumise tsüklit ning välissoojusvaheti (kondensaator) võimaldab soojuse ülekandumist õhku (sh väljastpoolt lisatud vee aurustumisel põhinevat soojusülekannet õhku);

48)   „vesi/soojuskandja-vesi-olmejahuti“– olmejahuti, mille külmageneraator kasutab elektri- või sisepõlemismootori jõul toimivat auru kokkusurumise tsüklit ning välissoojusvaheti (kondensaator) võimaldab soojuse ülekandumist vee või soojuskandjaga (v.a lisatud vee aurustumisel põhinev soojusülekanne);

49)   „neeldumistsükliga olmejahuti“– olmejahuti, mille külmageneraator kasutab neeldumistsüklit, mis põhineb väljaspool toimuval kütuste põletamisel ja/või soojusel;

soojuspumpade, õhukonditsioneeride ja olmejahutitega seotud arvutusmõisted:

50)   „arvutuslikud võrdlustingimused“– III lisa tabelis 24 esitatud andmete kogum, mis sisaldab arvutuslikku võrdlustemperatuuri, maksimaalset tasakaalutemperatuuri ja maksimaalset piirtöötemperatuuri;

51)   „arvutuslik võrdlustemperatuur“– välistemperatuur kas jahutamiseks (Tdesign,c
  ) või kütmiseks (Tdesign,h
  ) [°C] III lisa tabeli 24 kohaselt, mille puhul osalise koormuse tegur on 1 ja mis muutub olenevalt jahutus- või küttehooajast;

52)   „tasakaalutemperatuur“ (Tbiv
  )– tootja esitatud välistemperatuur (Tj
  ) [°C], mille juures on esitatud soojusvõimsus võrdne osalise küttekoormusega ja millest madalamal temperatuuril on osalise küttekoormuse saavutamiseks vaja esitatud küttevõimsust täiendada elektrilise varusoojendi võimsusega;

53)   „piirtöötemperatuur“ (Tol
  )– tootja esitatud välistemperatuur [°C] kütmiseks, millest madalamal temperatuuril ei suuda soojuspump tagada mingit küttevõimsust ja esitatud küttevõimsus on 0;

54)   „osalise koormuse tegur“ (pl(Tj
  ))– välistemperatuur miinus 16 °C jagatuna arvutusliku võrdlustemperatuuriga miinus 16 °C kas jahutamise või kütmise korral;

55)   „hooaeg“– ümbritseva keskkonna tingimused, mis tähistavad kas kütte- või jahutushooaega ning näitavad hooaja kõigi välistemperatuuride kraadtunde;

56)   „osaline küttekoormus“ (Ph(Tj
  ))– küttekoormus [kW] konkreetse välistemperatuuri korral, mis saadakse arvutusliku küttekoormuse korrutamisel osalise koormuse teguriga;

57)   „osaline jahutuskoormus“ (Pc(Tj
  ))– jahutuskoormus [kW] konkreetse välistemperatuuri korral, mis saadakse arvutusliku jahutuskoormuse korrutamisel osalise koormuse teguriga;

58)   „sesoonne energiatõhusustegur“ (SEER)– õhukonditsioneeri või olmejahuti üldine energiatõhusustegur jahutushooajal arvutatuna aastase võrdlusjahutusvajaduse jagamisel aastas jahutamiseks kuluva energiaga;

59)   „sesoonne soojustegur“ (SCOP)– elektrit kasutava soojuspumba üldine soojustegur küttehooaja kohta arvutatuna aastase võrdlusküttevajaduse jagamisel aastase kütteenergiatarbimisega;

60)   „aastane võrdlusjahutusvajadus“ (QC
  )– võrdlusjahutusvajadus [kWh], mis tuleb võtta aluseks SEERi arvutamisel ja mille leidmiseks korrutatakse arvutuslik jahutuskoormus Pdesign,c
  jahutuse tööseisundi ekvivalenttundide arvuga (HCE
  );

61)   „aastane võrdlusküttevajadus“ (QH
  )– määratud küttehooaja võrdlusküttevajadus [kWh], mis tuleb võtta aluseks SCOPi arvutamisel ja mille leidmiseks korrutatakse arvutuslik küttekoormus (Pdesign,h
  ) kütmise tööseisundi ekvivalenttundide arvuga (HHE
  );

62)   „aastane jahutusenergiatarbimine“ (QCE
  )– energia [kWh], mida on vaja aastase võrdlusjahutusvajaduse katmiseks ning mille leidmiseks jagatakse aastane võrdlusjahutusvajadus tööseisundi sesoonse energiatõhususteguriga SEERon
  ning seadme elektritarbimisega jahutushooajal termostaadi algatatud puhke-, oote-, puhke- ja kambrikütteseisundis;

63)   „aastane kütteenergiatarbimine“ (QHE
  )– energia [kWh], mida on vaja aastase võrdlusküttevajaduse rahuldamiseks määratud küttehooajal ning mille leidmiseks jagatakse aastane võrdlusküttevajadus sesoonse soojusteguriga tööseisundis (SCOPon
  ) ja seadme elektritarbimisega küttehooajal termostaadiga algatatud puhkeseisundis, ooteseisundis, puhkeseisundis ja kambrikütteseisundis;

64)   „jahutuse tööseisundi ekvivalenttundide arv“ (HCE
  )– hinnanguline tundide arv aastas, mille jooksul peab seade tagama arvutusliku jahutuskoormuse (Pdesign,c
  ), et saaks rahuldatud aastane võrdlusjahutusvajadus;

65)   „kütmise tööseisundi ekvivalenttundide arv“ (HHE
  )– hinnanguline tundide arv aastas, mille jooksul soojuspumbaga õhukütteseade peab tagama arvutusliku küttekoormuse, et rahuldada aastane võrdlusküttevajadus;

66)   „sesoonne energiatõhusustegur tööseisundis“ (SEERon
  )– jahutuse tööseisundis seadme keskmine energiatõhusustegur, mille saamiseks arvestatakse osalist koormust ja välistemperatuuridele vastavaid energiatõhusustegureid (EERbin
  (Tj
  )) ning mis on kaalutud kraadtundidega;

67)   „sesoonne soojustegur tööseisundis“ (SCOPon
  )– tööseisundis soojuspumba keskmine soojustegur küttehooajal, mille arvutamisel võetakse arvesse osalist koormust, varuelektriküttevõimsust (vajaduse korral) ja välistemperatuuridele vastavaid soojustegureid (COPbin
  (Tj
  )) ning mis kaalutakse vastavate kraadtundidega;

68)   „konkreetsele välistemperatuurile vastav soojustegur“ (COPbin
  (Tj
  ))– soojuspumba soojustegur hooaja konkreetse välistemperatuuri (Tj
  ) korral, mille arvutamisel võetakse arvesse osalist koormust, esitatud võimsust ja esitatud soojustegurit (COPd
  (Tj
  )) ning mis on muude välistemperatuuride jaoks leitav inter- või ekstrapoleerimisega ja mida vajaduse korral parandatakse sobiva kaoteguriga;

69)   „välistemperatuurile vastav energiatõhusustegur“ (EERbin
  (Tj
  ))– hooaja igale konkreetsele välistemperatuurile (Tj
  ) vastav energiatõhusustegur, mis on saadud osalise koormuse, esitatud võimsuse ja esitatud energiatõhususteguri (EERd
  (Tj
  )) alusel ning mis on muude välistemperatuuride jaoks leitav inter- või ekstrapoleerimisega ja mida vajaduse korral parandatakse sobiva kaoteguriga;

70)   „esitatud küttevõimsus“ (Pdh(Tj
  ))– konkreetsele välistemperatuuri (Tj
  ) ja ruumitemperatuuri (Tin
  ) kombinatsioonile vastav soojuspumba auru kokkusurumise tsükli küttevõimsus [kW], mille on avaldanud tootja;

71)   „esitatud jahutusvõimsus“ (Pdc(Tj
  ))– konkreetsele välistemperatuuri (Tj
  ) ja ruumitemperatuuri (Tin
  ) kombinatsioonile vastav õhukonditsioneeri või olmejahuti auru kokkusurumise tsükli jahutusvõimsus [kW], mille on esitanud tootja;

72)   „arvutuslik küttekoormus“ (Pdesign,h
  )– arvutuslikul võrdlustemperatuuril soojuspumbale rakendatav küttekoormus [kW], mis võrdub osalise küttekoormusega, kui välistemperatuur (Tj
  ) on võrdne kütmise arvutusliku võrdlustemperatuuriga (Tdesign,h
  );

73)   „arvutuslik jahutuskoormus“ (Pdesign,c
  )– olmejahutile või õhukonditsioneerile arvutuslikel võrdlustingimustel rakendatav jahutuskoormus [kW], mis on võrdne esitatud jahutusvõimsusega, kui välistemperatuur (Tj
  ) on võrdne jahutamise arvutusliku võrdlustemperatuuriga (Tdesign,c
  );

74)   „esitatud soojustegur“ (COPd
  (Tj
  ))– soojustegur piiratud arvu välistemperatuuride (Tj
  ) korral;

75)   „esitatud energiatõhusustegur“ (EERd
  (Tj
  ))– energiatõhusustegur piiratud arvu välistemperatuuride (Tj
  ) korral;

76)   „varuelektrikütte võimsus“ (elbu(Tj
  ))– sellise reaalse või oletatava lisakütteseadme küttevõimsus [kW], mille COP on 1 ja mis täiendab esitatud küttevõimsust (Pdh(Tj
  )), et saavutada osaline küttekoormus (Ph(Tj
  )) juhul, kui konkreetse välistemperatuuri (Tj
  ) korral on Pdh(Tj
  ) väiksem kui Ph(Tj
  );

77)   „võimsustegur“– osalise küttekoormuse (Ph
  (Tj
  )) ja esitatud küttevõimsuse (Pdh
  (Tj
  )) jagatis või osalise jahutuskoormuse (PC(Tj
  )) ja esitatud jahutusvõimsuse (Pdc
  (Tj
  )) jagatis;

õhukütte- ja jahutusseadmete kütmise või jahutuse sesoonse energiatõhususe arvutamisega seotud tööseisundid:

78)   „tööseisund“– seadmes sisselülitatud kütte- või jahutusseisund hoone kütte- või jahutuskoormuse ajal; see võib sisaldada seadme tsüklilist sisse- ja väljalülitumist, et saavutada või hoida ruumis vajalikku õhutemperatuuri;

79)   „ooteseisund“– olek, milles õhukuumuti, olmejahuti, õhukonditsioneer või soojuspump on ühendatud vooluvõrku, sõltub sealt saadavast sisendenergiast ning võimaldab kasutada üksnes järgmisi funktsioone, mis võivad toimida määramata aja jooksul: taasaktiveerimisfunktsioon eraldi või koos kas ainult selle funktsiooni ja/või teabe või oleku kuvamisega;

80)   „taasaktiveerimisfunktsioon“– funktsioon, mis hõlbustab lisafunktsioone (sh põhifunktsiooni) pakkuvate teiste seisundite (sh tööseisundi) sisselülitamist, kasutades eraldiseisvat lülitit (sh kaugjuhtimist võrgu kaudu), sisemist sensorit või taimerit;

81)   „teabe või oleku kuvamine“– pidev funktsioon, mis annab teavet või kuvab seadme olekut (sh kella);

82)   „puhkeseisund“– olek, milles olmejahuti, õhukonditsioneer või soojuspump on ühendatud vooluvõrku, kuid ei täida ühtegi funktsiooni; puhkeseisundiks loetakse ka olek, milles on kuvatud üksnes teave, et seade on puhkeseisundis, samuti olek, milles Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2004/108/EÜ (2) kohaselt täidetakse ainult elektromagnetilise ühilduvuse tagamiseks vajalikke funktsioone;

83)   „termostaadi algatatud puhkeseisund“– olek ajal, mil puudub jahutus- või küttekoormus ja mille korral on jahutus- või küttefunktsioon küll sisse lülitatud, kuid seade ei tööta; tsüklilisi sisse- ja väljalülitumisi tööseisundis ei loeta termostaadi algatatud puhkeseisundiks;

84)   „kambrikütteseisund“– olek, milles seade on aktiveerinud kütteseadise, et vältida külmutusagensi liikumist kompressorisse, et piirata külmutusagensi kontsentratsiooni õlis kompressori käivitumisel;

85)   „energiatarbimine puhkeseisundis“ (POFF
  )– seadme energiatarbimine [kW] ajal, mil seade on puhkeseisundis;

86)   „energiatarbimine termostaadi algatatud puhkeseisundis“ (PTO
  )– seadme energiatarbimine [kW] ajal, mil seade on termostaadi algatatud puhkeseisundis;

87)   „energiatarbimine ooteseisundis“ (PSB
  )– seadme energiatarbimine [kW] ajal, mil seade on ooteseisundis;

88)   „energiatarbimine kambrikütteseisundis“ (PCK
  )– seadme energiatarbimine [kW] ajal, mil seade on kambrikütteseisundis;

89)   „puhkeseisundi tundide arv“ (HOFF
  )– tundide arv aastas [h/a], mille jooksul seade loetakse olevat puhkeseisundis ning mis sõltub määratud hooajast ja funktsioonist;

90)   „termostaadi algatatud puhkeseisundi tundide arv“ (HTO
  )– tundide arv aastas [h/a], mille jooksul seade loetakse olevat termostaadi algatatud puhkeseisundis ning mis sõltub määratud hooajast ja funktsioonist;

91)   „ooteseisundi tundide arv“ (HSB
  )– tundide arv aastas [h/a], mille jooksul seade loetakse olevat ooteseisundis ning mis sõltub määratud hooajast ja funktsioonist;

92)   „kambrikütteseisundi tundide arv“ (HCK
  )– tundide arv aastas [h/a], mille jooksul seade loetakse olevat kambrikütte tööseisundis ning mis sõltub määratud hooajast ja funktsioonist;

kütuseid kasutavate õhukonditsioneeride, olmejahutite ja soojuspumpadega seotud arvutusmõisted:

93)   „sesoonne primaarenergia tegur jahutusseisundis“ (SPERc
  )– kütusel töötava õhukonditsioneeri või olmejahuti üldine energiatõhusustegur jahutushooajal;

94)   „sesoonne gaasikasutustõhusus jahutusseisundis“ (SGUEc
  )– gaasikasutustõhusus kogu jahutushooajal;

95)   „gaasikasutustõhusus osalisel koormusel“– gaasi kasutamise tõhusus jahutamisel (GUEc,bin
  ) või kütmisel (GUEh,bin
  ) teatud välistemperatuuri (Tj
  ) korral;

96)   „gaasikasutustõhusus esitatud võimsusel“– gaasi kasutamise tõhusus jahutamisel (GUEcDC
  ) või kütmisel (GUEhDC
  ) esitatud võimsuse tingimustes (esitatud III lisa tabelis 21) korrigeerituna seadme võimaliku tsüklilise toimimisega, kui efektiivne jahutusvõimsus (QEc
  ) ületab jahutuskoormust (Pc
  (Tj
  )) või efektiivne küttevõimsus (QEh
  ) ületab küttekoormust (Ph
  (Tj
  ));

97)   „efektiivne jahutusvõimsus“ (QEc
  )– mõõdetud jahutusvõimsus [kW], mida on korrigeeritud soojusega, mis pärineb läbi ruumisisese soojusvaheti soojusülekandeaine ringlust tekitavast seadmest (pump/pumbad või puhur/puhurid);

98)   „efektiivne soojustagastusvõimsus“– mõõdetud soojustagastusvõimsus (kütmise korral (QEhr,h
  ) ja jahutamise korral (QEhr,c
  )) [kW], mida on korrigeeritud soojusega, mis pärineb soojustagastusahela seadmest (pump/pumbad);

99)   „mõõdetud sisendsoojus jahutamiseks“ (Qgmc
  )– mõõdetud sisendkütuse panus [kW] osalise koormuse tingimustes (esitatud III lisa tabelis 21);

100)   „sesoonne lisaenergiategur jahutusseisundis“ (SAEFc
  )– lisaenergiatõhusus jahutushooajal, võttes arvesse ka termostaadi algatatud puhkeseisundit, ooteseisundit, puhkeseisundit ja kambrikütteseisundit;

101)   „aastane võrdlusjahutusvajadus“ (QC
  )– aastane jahutusvajadus arvutatuna arvutusliku jahutuskoormuse (Pdesign,c
  ) korrutamisega jahutuse tööseisundi ekvivalenttundide arvuga (HCE
  );

102)   „sesoonne lisaenergiategur jahutuse tööseisundis“ (SAEFc,on
  )– lisaenergiatõhusus määratud jahutushooajal, mitte arvestades termostaadi algatatud puhkeseisundit, ooteseisundit, puhkeseisundit ja kambrikütteseisundit;

103)   „lisaenergiategur jahutusseisundis osalisel koormusel“ (AEFc,bin
  )– lisaenergiatõhusus jahutamisel konkreetse välistemperatuuri (Tj
  ) korral;

104)   „sisendelektrienergia jahutusseisundis“ (PEc
  )– efektiivne sisendelektrienergia jahutamisel [kW];

105)   „sesoonne primaarenergia tegur kütteseisundis“ (SPERh
  )– kütusel töötava soojuspumba üldine energiatõhusustegur, mis iseloomustab küttehooaega;

106)   „sesoonne gaasikasutustõhusus kütteseisundis“ (SGUEh
  )– gaasikasutustõhusus küttehooajal;

107)   „efektiivne jahutusvõimsus“ (QEh
  )– mõõdetud küttevõimsus [kW], mida on korrigeeritud soojusega, mis pärineb seadmest (pump/pumbad või puhur/puhurid), mis tekitab soojusülekandeaine ringlust läbi ruumisisese soojusvaheti;

108)   „mõõdetud sisendsoojus kütmiseks“ (Qgmh
  )– mõõdetud kütuse sisendkogus [kW] osalise koormuse tingimustes (esitatud III lisa tabelis 21);

109)   „sesoonne lisaenergiategur kütteseisundis“ (SAEFh
  )– lisaenergiatõhusus küttehooajal, võttes arvesse ka termostaadi algatatud puhkeseisundit, ooteseisundit, puhkeseisundit ja kambrikütteseisundit;

110)   „aastane võrdlusküttevajadus“ (QH
  )– aastane küttevajadus arvutatuna arvutusliku küttekoormuse korrutamisel kütmise aastase kütmise tööseisundi ekvivalenttundide arvuga (HHE
  );

111)   „sesoonne lisaenergiategur kütmise tööseisundis“ (SAEFh,on
  )– lisaenergiatõhusus küttehooajal, mitte arvestades termostaadi algatatud puhkeseisundit, ooteseisundit, puhkeseisundit ja kambrikütteseisundit;

112)   „lisaenergiategur kütteseisundis osalisel koormusel“ (AEFh,bin
  )– lisaenergiatõhusus kütmisel konkreetse välistemperatuuri Tj
  korral;

113)   „lisaenergiategur esitatud võimsusel“– lisaenergiategur jahutamisel (AEFc,dc
  ) või kütmisel (AEFh,dc
  ) osalise koormuse tingimustes (esitatud III lisa tabelis 21) korrigeerituna seadme võimaliku tsüklilise toimimisega, kui efektiivne jahutusvõimsus (QEc
  ) ületab jahutuskoormust (Pc
  (Tj
  )) või efektiivne küttevõimsus (QEh
  ) ületab küttekoormust (Ph
  (Tj
  ));

114)   „sisendelektrienergia kütteseisundis“ (PEh
  )– efektiivne sisendelektrienergia kütmisel [kW];

115)   „sisepõlemismootoriga soojuspumpade, olmejahutite ja õhukonditsioneeride NOx-heited“– sisepõlemismootoriga soojuspumpade, olmejahutite ja õhukonditsioneeride tekitatud lämmastikmonooksiidi ja lämmastikdioksiidi heidete summa mõõdetuna standardsetel nimitingimustel, kasutades mootori ekvivalentset pöörlemiskiirust, ja väljendatuna lämmastikdioksiidi kogusena [mg] kütteenergia [kWh] kohta, kasutades kütuse ülemist kütteväärtust;

116)   „mootori ekvivalentne pöörlemiskiirus“ (Erpmequivalent
  )– sisepõlemismootori pöörlemiskiirus [p/min], mis on arvutatud 70, 60, 40 ja 20 % osalise küttekoormuse korral (või jahutuskoormuse korral, kui kütmisfunktsioon puudub) ning kaalutud vastavalt teguritega 0,15, 0,25, 0,30 ja 0,30;

kõrgel temperatuuril käitatavate protsessijahutitega seotud mõisted:

117)

118)

119)

120)

121)

122)

123)

| a) | õhkjahutusega kondensatsiooni kasutavate kõrgel temperatuuril käitatavate protsessijahutite korral ümbritseva keskkonna temperatuur Tj
  miinus 5 °C jagatuna ümbritseva keskkonna võrdlustemperatuuriga miinus 5 °C, korrutatuna 0,2-ga ja liidetuna 0,8-le. Ümbritseva keskkonna võrdlustemperatuurist kõrgema temperatuuri korral on kõrgel temperatuuril käitatavate protsessijahutite osalise koormuse tegur 1. Temperatuurist 5 °C madalama ümbritseva keskkonna temperatuuri korral on kõrgel temperatuuril käitatavate protsessijahutite osalise koormuse tegur 0,8; |
| --- | --- |

a)

õhkjahutusega kondensatsiooni kasutavate kõrgel temperatuuril käitatavate protsessijahutite korral ümbritseva keskkonna temperatuur Tj
  miinus 5 °C jagatuna ümbritseva keskkonna võrdlustemperatuuriga miinus 5 °C, korrutatuna 0,2-ga ja liidetuna 0,8-le. Ümbritseva keskkonna võrdlustemperatuurist kõrgema temperatuuri korral on kõrgel temperatuuril käitatavate protsessijahutite osalise koormuse tegur 1. Temperatuurist 5 °C madalama ümbritseva keskkonna temperatuuri korral on kõrgel temperatuuril käitatavate protsessijahutite osalise koormuse tegur 0,8;

| b) | vesijahutusega kondensatsiooni kasutavate kõrgel temperatuuril käitatavate protsessijahutite korral vee sisendi temperatuur (kondensaatori vee sisend) miinus 9 °C jagatuna ümbritseva keskkonna (vee sisendist kondensaatorini) (30 °C) võrdlustemperatuuriga miinus 9 °C korrutatuna 0,2-ga ja liidetuna 0,8-le. Ümbritseva keskkonna (kondensaatori veesisend) võrdlustemperatuurist kõrgema temperatuuri korral on kõrgel temperatuuril käitatavate protsessijahutite osalise koormuse tegur 1. Temperatuurist 9 °C madalama ümbritseva keskkonna (kondensaatori veesisend) temperatuuri korral on kõrgel temperatuuril käitatavate protsessijahutite osalise koormuse tegur 0,8; |
| --- | --- |

b)

vesijahutusega kondensatsiooni kasutavate kõrgel temperatuuril käitatavate protsessijahutite korral vee sisendi temperatuur (kondensaatori vee sisend) miinus 9 °C jagatuna ümbritseva keskkonna (vee sisendist kondensaatorini) (30 °C) võrdlustemperatuuriga miinus 9 °C korrutatuna 0,2-ga ja liidetuna 0,8-le. Ümbritseva keskkonna (kondensaatori veesisend) võrdlustemperatuurist kõrgema temperatuuri korral on kõrgel temperatuuril käitatavate protsessijahutite osalise koormuse tegur 1. Temperatuurist 9 °C madalama ümbritseva keskkonna (kondensaatori veesisend) temperatuuri korral on kõrgel temperatuuril käitatavate protsessijahutite osalise koormuse tegur 0,8;

| c) | väljendatakse protsentides ühe kümnendkoha täpsusega; |
| --- | --- |

c)

väljendatakse protsentides ühe kümnendkoha täpsusega;

124)

125)

| a) | kõrgel temperatuuril käitatavate protsessijahutite korral, millel on õhkjahutusega kondensaator, kuivtermomeetriga mõõdetud õhutemperatuur [°C]; |
| --- | --- |

a)

kõrgel temperatuuril käitatavate protsessijahutite korral, millel on õhkjahutusega kondensaator, kuivtermomeetriga mõõdetud õhutemperatuur [°C];

| b) | kõrgel temperatuuril käitatavate protsessijahutite korral, millel on vesijahutusega kondensaator, kondensaatorisse siseneva vee temperatuur [°C]; |
| --- | --- |

b)

kõrgel temperatuuril käitatavate protsessijahutite korral, millel on vesijahutusega kondensaator, kondensaatorisse siseneva vee temperatuur [°C];

126)

127)

128)

129)

130)

131)

puhurkonvektoritega seotud mõisted:

132)   „kogu sisendelektrienergia“ (Pelec
  )– seadme (sh puhuri(te) ja lisaseadmete) tarbitav kogu elektrienergia.

---

(1)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. oktoobri 2012. aasta direktiiv 2012/27/EL, milles käsitletakse energiatõhusust, muudetakse direktiive 2009/125/EÜ ja 2010/30/EL ning tunnistatakse kehtetuks direktiivid 2004/8/EÜ ja 2006/32/EÜ (ELT L 315, 14.11.2012, lk 1).

(2)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. detsembri 2004. aasta direktiiv 2004/108/EÜ, mis käsitleb elektromagnetilise ühilduvuse alaste liikmesriikide õigusaktide ühtlustamist ja millega tunnistatakse kehtetuks direktiiv 89/336/EMÜ (ELT L 390, 31.12.2004, lk 24).

---

II LISA

Ökodisaininõuded

| 1. | Õhukütteseadmete kütmise sesoonne energiatõhusus






  a) | Alates 1. jaanuarist 2018 ei tohi õhukütteseadmete kütmise sesoonne energiatõhusus olla väiksem tabelis 1 esitatud väärtustest.

  Tabel 1


  Õhukütteseadmete minimaalne kütmise sesoonne energiatõhusus esimesel etapil [%] | η
  s,h
   (*1) |
| --- | --- | --- | --- |
| Kütusel töötavad õhukuumutid (v.a B1-õhukuumutid nimisoojusvõimsusega >10 kW ning C2- ja C4-õhukuumutid nimisoojusvõimsusega >15 kW) | 72 |
| B1-õhukuumutid nimisoojusvõimsusega > 10 kW ning C2- ja C4-õhukuumutid nimisoojusvõimsusega > 15 kW | 68 |
| Elektril töötavad õhukuumutid | 30 |
| Elektrimootoriga õhk-õhk-soojuspumbad (v.a katusele paigaldatavad soojuspumbad) | 133 |
| Katusele paigaldatavad soojuspumbad | 115 |
| Sisepõlemismootoriga õhk-õhk-soojuspumbad | 120 |

1.

a)

Alates 1. jaanuarist 2018 ei tohi õhukütteseadmete kütmise sesoonne energiatõhusus olla väiksem tabelis 1 esitatud väärtustest.

Tabel 1

Õhukütteseadmete minimaalne kütmise sesoonne energiatõhusus esimesel etapil [%]

η
  s,h
   (*1)

Kütusel töötavad õhukuumutid (v.a B1-õhukuumutid nimisoojusvõimsusega >10 kW ning C2- ja C4-õhukuumutid nimisoojusvõimsusega >15 kW)

72

B1-õhukuumutid nimisoojusvõimsusega > 10 kW ning C2- ja C4-õhukuumutid nimisoojusvõimsusega > 15 kW

68

Elektril töötavad õhukuumutid

30

Elektrimootoriga õhk-õhk-soojuspumbad (v.a katusele paigaldatavad soojuspumbad)

133

Katusele paigaldatavad soojuspumbad

115

Sisepõlemismootoriga õhk-õhk-soojuspumbad

120

Mitmeosaliste soojuspumpade vastavust sellele määrusele tõendavad tootjad III lisa kohaste mõõtmiste ja arvutuste alusel. Iga välise seadme mudeli tehnilises dokumentatsioonis peab olema sellega sobivate siseruumi seadmete loetelu. Vastavusdeklaratsioon kehtib siis kõigile loetelus esitatud kombinatsioonidele. Soovituslike kombinatsioonide loetelu tehakse kättesaadavaks enne välise seadme ostmist/liisimist/rentimist.

| b) | Alates 1. jaanuarist 2021 ei tohi õhukütteseadmete kütmise sesoonne energiatõhusus olla väiksem tabelis 2 esitatud väärtustest.

  Tabel 2


  Õhukütteseadmete minimaalne kütmise sesoonne energiatõhusus teisel etapil [%] | η
  s,h
   (*2) |
| --- | --- | --- |
| Kütusel töötavad õhukuumutid (v.a B1-õhukuumutid nimisoojusvõimsusega > 10 kW ning C2- ja C4-õhukuumutid nimisoojusvõimsusega > 15 kW) | 78 |
| Elektril töötavad õhukuumutid | 31 |
| Elektrimootoriga õhk-õhk-soojuspumbad (v.a katusele paigaldatavad soojuspumbad) | 137 |
| Katusele paigaldatavad soojuspumbad | 125 |
| Sisepõlemismootoriga õhk-õhk-soojuspumbad | 130 |

b)

Alates 1. jaanuarist 2021 ei tohi õhukütteseadmete kütmise sesoonne energiatõhusus olla väiksem tabelis 2 esitatud väärtustest.

Tabel 2

Õhukütteseadmete minimaalne kütmise sesoonne energiatõhusus teisel etapil [%]

η
  s,h
   (*2)

Kütusel töötavad õhukuumutid (v.a B1-õhukuumutid nimisoojusvõimsusega > 10 kW ning C2- ja C4-õhukuumutid nimisoojusvõimsusega > 15 kW)

78

Elektril töötavad õhukuumutid

31

Elektrimootoriga õhk-õhk-soojuspumbad (v.a katusele paigaldatavad soojuspumbad)

137

Katusele paigaldatavad soojuspumbad

125

Sisepõlemismootoriga õhk-õhk-soojuspumbad

130

Mitmeosaliste soojuspumpade vastavust sellele määrusele tõendavad tootjad III lisa kohaste mõõtmiste ja arvutuste alusel. Iga välise seadme mudeli tehnilises dokumentatsioonis peab olema sellega sobivate siseruumi seadmete loetelu. Vastavusdeklaratsioon kehtib siis kõigile loetelus olevatele kombinatsioonidele. Soovituslike kombinatsioonide loetelu tehakse kättesaadavaks enne välise seadme ostmist/liisimist/rentimist.

| 2. | Jahutusseadmete jahutuse sesoonne energiatõhusus






  a) | Alates 1. jaanuarist 2018 ei tohi jahutusseadmete jahutuse sesoonne energiatõhusus olla väiksem tabelis 3 esitatud väärtustest.

  Tabel 3


  Jahutusseadmete minimaalne jahutamise sesoonne energiatõhusus esimesel etapil [%] | η
  s,c
   (*3) |
| --- | --- | --- | --- |
| Elektrimootoriga õhk-vesi-jahutid nimijahutusvõimsusega < 400 kW | 149 |
| Elektrimootoriga õhk-vesi-jahutid nimijahutusvõimsusega ≥ 400 kW | 161 |
| Elektrimootoriga vesi/soojuskandja-vesi-jahutid nimijahutusvõimsusega < 400 kW | 196 |
| Elektrimootoriga vesi/soojuskandja-vesi-jahutid nimijahutusvõimsusega ≥ 400 kW < 1 500  kW | 227 |
| Elektrimootoriga vesi/soojuskandja-vesi-jahutid nimijahutusvõimsusega ≥ 1 500  kW | 245 |
| Sisepõlemismootoriga õhk-vesi-olmejahutid | 144 |
| Elektrimootoriga õhk-õhk-konditsioneerid (v.a katusele paigaldatavad) | 181 |
| Katusele paigaldatavad õhukonditsioneerid | 117 |
| Sisepõlemismootoriga õhk-õhk-konditsioneerid | 157 |

2.

a)

Alates 1. jaanuarist 2018 ei tohi jahutusseadmete jahutuse sesoonne energiatõhusus olla väiksem tabelis 3 esitatud väärtustest.

Tabel 3

Jahutusseadmete minimaalne jahutamise sesoonne energiatõhusus esimesel etapil [%]

η
  s,c
   (*3)

Elektrimootoriga õhk-vesi-jahutid nimijahutusvõimsusega < 400 kW

149

Elektrimootoriga õhk-vesi-jahutid nimijahutusvõimsusega ≥ 400 kW

161

Elektrimootoriga vesi/soojuskandja-vesi-jahutid nimijahutusvõimsusega < 400 kW

196

Elektrimootoriga vesi/soojuskandja-vesi-jahutid nimijahutusvõimsusega ≥ 400 kW < 1 500  kW

227

Elektrimootoriga vesi/soojuskandja-vesi-jahutid nimijahutusvõimsusega ≥ 1 500  kW

245

Sisepõlemismootoriga õhk-vesi-olmejahutid

144

Elektrimootoriga õhk-õhk-konditsioneerid (v.a katusele paigaldatavad)

181

Katusele paigaldatavad õhukonditsioneerid

117

Sisepõlemismootoriga õhk-õhk-konditsioneerid

157

Mitmeosaliste õhukonditsioneeride vastavust sellele määrusele tõendavad tootjad III lisa kohaste mõõtmiste ja arvutuste alusel. Iga välise seadme mudeli tehnilises dokumentatsioonis peab olema sellega sobivate siseruumi seadmete loetelu. Vastavusdeklaratsioon kehtib siis kõigile loetelus esitatud kombinatsioonidele. Soovituslike kombinatsioonide loetelu tehakse kättesaadavaks enne välise seadme ostmist/liisimist/rentimist.

| b) | Alates 1. jaanuarist 2021 ei tohi jahutusseadmete jahutuse sesoonne energiatõhusus olla väiksem tabelis 4 esitatud väärtustest.

  Tabel 4


  Jahutusseadmete jahutuse minimaalne sesoonne energiatõhusus teisel etapil [%] | η
  s,c
   (*4) |
| --- | --- | --- |
| Elektrimootoriga õhk-vesi-jahutid nimijahutusvõimsusega < 400 kW | 161 |
| Elektrimootoriga õhk-vesi-jahutid nimijahutusvõimsusega ≥ 400 kW | 179 |
| Elektrimootoriga vesi/soojuskandja-vesi-jahutid nimijahutusvõimsusega < 400 kW | 200 |
| Elektrimootoriga vesi/soojuskandja-vesi-jahutid nimijahutusvõimsusega ≥ 400 kW < 1 500  kW | 252 |
| Elektrimootoriga vesi/soojuskandja-vesi-jahutid nimijahutusvõimsusega ≥ 1 500  kW | 272 |
| Sisepõlemismootoriga õhk-vesi-jahutid nimivõimsusega ≥ 400 kW | 154 |
| Elektrimootoriga õhk-õhk-konditsioneerid (v.a katusele paigaldatavad) | 189 |
| Katusele paigaldatavad õhukonditsioneerid | 138 |
| Sisepõlemismootoriga õhk-õhk-konditsioneerid | 167 |

b)

Alates 1. jaanuarist 2021 ei tohi jahutusseadmete jahutuse sesoonne energiatõhusus olla väiksem tabelis 4 esitatud väärtustest.

Tabel 4

Jahutusseadmete jahutuse minimaalne sesoonne energiatõhusus teisel etapil [%]

η
  s,c
   (*4)

Elektrimootoriga õhk-vesi-jahutid nimijahutusvõimsusega < 400 kW

161

Elektrimootoriga õhk-vesi-jahutid nimijahutusvõimsusega ≥ 400 kW

179

Elektrimootoriga vesi/soojuskandja-vesi-jahutid nimijahutusvõimsusega < 400 kW

200

Elektrimootoriga vesi/soojuskandja-vesi-jahutid nimijahutusvõimsusega ≥ 400 kW < 1 500  kW

252

Elektrimootoriga vesi/soojuskandja-vesi-jahutid nimijahutusvõimsusega ≥ 1 500  kW

272

Sisepõlemismootoriga õhk-vesi-jahutid nimivõimsusega ≥ 400 kW

154

Elektrimootoriga õhk-õhk-konditsioneerid (v.a katusele paigaldatavad)

189

Katusele paigaldatavad õhukonditsioneerid

138

Sisepõlemismootoriga õhk-õhk-konditsioneerid

167

Mitmeosaliste õhukonditsioneeride vastavust sellele määrusele tõendavad tootjad III lisa kohaste mõõtmiste ja arvutuste alusel. Iga välise seadme mudeli tehnilises dokumentatsioonis peab olema sellega sobivate siseruumi seadmete loetelu. Vastavusdeklaratsioon kehtib siis kõigile loetelus olevatele kombinatsioonidele. Soovituslike kombinatsioonide loetelu tehakse kättesaadavaks enne välise seadme ostmist/liisimist/rentimist.

| 3. | Kõrgel temperatuuril käitatavate protsessijahutite sesoonne energiatõhusustegur






  a) | Alates 1. jaanuarist 2018 ei tohi kõrgel temperatuuril käitatavate protsessijahutite sesoonne energiatõhusustegur olla väiksem tabelis 5 esitatud väärtustest.

  Tabel 5


  Kõrgel temperatuuril käitatavate protsessijahutite sesoonne energiatõhusustegur esimesel etapil








  Soojuskandja kondensatsiooni poolel | Nimijahutusvõimsus | SEPRi
   (*5) miinimumväärtus |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Õhk | PA < 400 kW | 4,5 |
| PA ≥ 400 kW | 5,0 |
| Vesi | PA < 400 kW | 6,5 |
| 400 kW ≤ PA < 1 500  kW | 7,5 |
| PA ≥ 1 500  kW | 8,0 |

3.

a)

Alates 1. jaanuarist 2018 ei tohi kõrgel temperatuuril käitatavate protsessijahutite sesoonne energiatõhusustegur olla väiksem tabelis 5 esitatud väärtustest.

Tabel 5

Kõrgel temperatuuril käitatavate protsessijahutite sesoonne energiatõhusustegur esimesel etapil

Soojuskandja kondensatsiooni poolel

Nimijahutusvõimsus

SEPRi
   (*5) miinimumväärtus

Õhk

PA < 400 kW

4,5

PA ≥ 400 kW

5,0

Vesi

PA < 400 kW

6,5

400 kW ≤ PA < 1 500  kW

7,5

PA ≥ 1 500  kW

8,0

| b) | Alates 1. jaanuarist 2021 ei tohi kõrgel temperatuuril käitatavate protsessijahutite sesoonne energiatõhusustegur olla väiksem tabelis 6 esitatud väärtustest.

  Tabel 6


  Kõrgel temperatuuril käitatavate protsessijahutite sesoonne energiatõhusustegur teisel etapil








  Soojuskandja kondensatsiooni poolel | Nimijahutusvõimsus | SEPRi
   (*6) miinimumväärtus |
| --- | --- | --- | --- |
| Õhk | PA < 400 kW | 5,0 |
| PA ≥ 400 kW | 5,5 |
| Vesi | PA < 400 kW | 7,0 |
| 400 kW ≤ PA < 1 500  kW | 8,0 |
| PA ≥ 1 500  kW | 8,5 |

b)

Alates 1. jaanuarist 2021 ei tohi kõrgel temperatuuril käitatavate protsessijahutite sesoonne energiatõhusustegur olla väiksem tabelis 6 esitatud väärtustest.

Tabel 6

Kõrgel temperatuuril käitatavate protsessijahutite sesoonne energiatõhusustegur teisel etapil

Soojuskandja kondensatsiooni poolel

Nimijahutusvõimsus

SEPRi
   (*6) miinimumväärtus

Õhk

PA < 400 kW

5,0

PA ≥ 400 kW

5,5

Vesi

PA < 400 kW

7,0

400 kW ≤ PA < 1 500  kW

8,0

PA ≥ 1 500  kW

8,5

| 4. | Lämmastikoksiidide heide






  a) | Alates 26. septembrist 2018 ei tohi õhukuumutite, soojuspumpade, olmejahutite ja õhukonditsioneeride lämmastikoksiidide heide (väljendatuna lämmastikdioksiidina) olla suurem tabelis 7 esitatud väärtustest.

  Tabel 7


  Lämmastikoksiidide maksimumheide esimesel etapil ([mg] kasutatud kütuse ülemise kütteväärtuse [kWh] alusel)







  Gaasilisel kütusel töötavad õhukuumutid | 100 |
| --- | --- | --- | --- |
| Vedelkütusel töötavad õhukuumutid | 180 |
| Gaasilisel kütusel töötava välispõlemismootoriga soojuspumbad, olmejahutid ja õhukonditsioneerid | 70 |
| Vedelkütusel töötava välispõlemismootoriga soojuspumbad, olmejahutid ja õhukonditsioneerid | 120 |
| Gaasilisel kütusel töötava sisepõlemismootoriga soojuspumbad, olmejahutid ja õhukonditsioneerid | 240 |
| Vedelkütusel töötava sisepõlemismootoriga soojuspumbad, olmejahutid ja õhukonditsioneerid | 420 |

4.

a)

Alates 26. septembrist 2018 ei tohi õhukuumutite, soojuspumpade, olmejahutite ja õhukonditsioneeride lämmastikoksiidide heide (väljendatuna lämmastikdioksiidina) olla suurem tabelis 7 esitatud väärtustest.

Tabel 7

Lämmastikoksiidide maksimumheide esimesel etapil ([mg] kasutatud kütuse ülemise kütteväärtuse [kWh] alusel)

Gaasilisel kütusel töötavad õhukuumutid

100

Vedelkütusel töötavad õhukuumutid

180

Gaasilisel kütusel töötava välispõlemismootoriga soojuspumbad, olmejahutid ja õhukonditsioneerid

70

Vedelkütusel töötava välispõlemismootoriga soojuspumbad, olmejahutid ja õhukonditsioneerid

120

Gaasilisel kütusel töötava sisepõlemismootoriga soojuspumbad, olmejahutid ja õhukonditsioneerid

240

Vedelkütusel töötava sisepõlemismootoriga soojuspumbad, olmejahutid ja õhukonditsioneerid

420

| b) | Alates 1. jaanuarist 2021 ei tohi õhukuumutite lämmastikoksiidide heide (väljendatud lämmastikdioksiidina) olla suurem tabelis 8 esitatud väärtustest.

  Tabel 8


  Lämmastikoksiidide maksimumheide teisel etapil ([mg] kasutatud kütuse ülemise kütteväärtuse [kWh] alusel)







  Gaasilisel kütusel töötavad õhukuumutid | 70 |
| --- | --- | --- |
| Vedelkütusel töötavad õhukuumutid | 150 |

b)

Alates 1. jaanuarist 2021 ei tohi õhukuumutite lämmastikoksiidide heide (väljendatud lämmastikdioksiidina) olla suurem tabelis 8 esitatud väärtustest.

Tabel 8

Lämmastikoksiidide maksimumheide teisel etapil ([mg] kasutatud kütuse ülemise kütteväärtuse [kWh] alusel)

Gaasilisel kütusel töötavad õhukuumutid

70

Vedelkütusel töötavad õhukuumutid

150

| 5. | Tooteteave






  a) | Alates 1. jaanuarist 2018 peavad paigaldajatele ja lõppkasutajatele ettenähtud kasutusjuhendid ning tootjate, nende volitatud esindajate ja importijate avalikud veebisaidid sisaldama järgmist tooteteavet:






  1) | õhukuumutite korral käesoleva lisa tabelis 9 sätestatud teave, mis on mõõdetud ja arvutatud III lisa kohaselt; |
| --- | --- | --- | --- |

5.

a)

Alates 1. jaanuarist 2018 peavad paigaldajatele ja lõppkasutajatele ettenähtud kasutusjuhendid ning tootjate, nende volitatud esindajate ja importijate avalikud veebisaidid sisaldama järgmist tooteteavet:

1)

õhukuumutite korral käesoleva lisa tabelis 9 sätestatud teave, mis on mõõdetud ja arvutatud III lisa kohaselt;

| 2) | olmejahutite korral käesoleva lisa tabelis 10 sätestatud teave, mis on mõõdetud ja arvutatud III lisa kohaselt; |
| --- | --- |

2)

olmejahutite korral käesoleva lisa tabelis 10 sätestatud teave, mis on mõõdetud ja arvutatud III lisa kohaselt;

| 3) | õhk-õhk-konditsioneeride korral käesoleva lisa tabelis 11 sätestatud teave, mis on mõõdetud ja arvutatud III lisa kohaselt; |
| --- | --- |

3)

õhk-õhk-konditsioneeride korral käesoleva lisa tabelis 11 sätestatud teave, mis on mõõdetud ja arvutatud III lisa kohaselt;

| 4) | vesi/soojuskandja-õhk-konditsioneeride korral käesoleva lisa tabelis 12 sätestatud teave, mis on mõõdetud ja arvutatud III lisa kohaselt; |
| --- | --- |

4)

vesi/soojuskandja-õhk-konditsioneeride korral käesoleva lisa tabelis 12 sätestatud teave, mis on mõõdetud ja arvutatud III lisa kohaselt;

| 5) | puhurkonvektorite korral käesoleva lisa tabelis 13 sätestatud teave, mis on mõõdetud ja arvutatud III lisa kohaselt; |
| --- | --- |

5)

puhurkonvektorite korral käesoleva lisa tabelis 13 sätestatud teave, mis on mõõdetud ja arvutatud III lisa kohaselt;

| 6) | soojuspumpade korral käesoleva lisa tabelis 14 sätestatud teave, mis on mõõdetud ja arvutatud III lisa kohaselt; |
| --- | --- |

6)

soojuspumpade korral käesoleva lisa tabelis 14 sätestatud teave, mis on mõõdetud ja arvutatud III lisa kohaselt;

| 7) | kõrgel temperatuuril käitatavate protsessijahutite korral käesoleva lisa tabelis 15 sätestatud teave, mis on mõõdetud ja arvutatud III lisa kohaselt; |
| --- | --- |

7)

kõrgel temperatuuril käitatavate protsessijahutite korral käesoleva lisa tabelis 15 sätestatud teave, mis on mõõdetud ja arvutatud III lisa kohaselt;

| 8) | ettevaatusmeetmed, mida tuleb rakendada seadme kokkupanemisel, paigaldamisel ja hooldamisel; |
| --- | --- |

8)

ettevaatusmeetmed, mida tuleb rakendada seadme kokkupanemisel, paigaldamisel ja hooldamisel;

| 9) | õhukütte- või jahutusseadmete jaoks ette nähtud soojus- või külmageneraatorite ning selliste generaatoritega varustatavate kütte- või jahutusseadmete kestade korral nende näitajad ja koostenõuded, et tagada kooskõla õhukütte- ja jahutusseadmete ökodisaini nõuetega, ning vajaduse korral ka tootja soovitatavate kombinatsioonide loetelu; |
| --- | --- |

9)

õhukütte- või jahutusseadmete jaoks ette nähtud soojus- või külmageneraatorite ning selliste generaatoritega varustatavate kütte- või jahutusseadmete kestade korral nende näitajad ja koostenõuded, et tagada kooskõla õhukütte- ja jahutusseadmete ökodisaini nõuetega, ning vajaduse korral ka tootja soovitatavate kombinatsioonide loetelu;

| 10) | mitmeosaliste soojuspumpade ja mitmeosaliste õhukonditsioneeride korral sobivate siseruumiseadmete loetelu; |
| --- | --- |

10)

mitmeosaliste soojuspumpade ja mitmeosaliste õhukonditsioneeride korral sobivate siseruumiseadmete loetelu;

| 11) | B1- C2- ja C4-õhukuumutite korral järgmine standardtekst: „See õhukuumuti on ette nähtud ühendamiseks vaid olemasolevas hoones mitme eluruumi kasutuses oleva suitsulõõriga. Sellise õhukuumuti väikese tõhususe tõttu tuleb vältida selle kasutamist muudel juhtudel, sest see suurendab energiatarbimist ja kasutuskulusid.“ |
| --- | --- |

11)

B1- C2- ja C4-õhukuumutite korral järgmine standardtekst: „See õhukuumuti on ette nähtud ühendamiseks vaid olemasolevas hoones mitme eluruumi kasutuses oleva suitsulõõriga. Sellise õhukuumuti väikese tõhususe tõttu tuleb vältida selle kasutamist muudel juhtudel, sest see suurendab energiatarbimist ja kasutuskulusid.“

| b) | Alates 1. jaanuarist 2018 peavad paigaldajatele ja lõppkasutajatele ettenähtud kasutusjuhendid ning tootjate, nende volitatud esindajate ja importijate avalike veebisaitide spetsialistidele mõeldud osad sisaldama järgmist tooteteavet:






  1) | teave kasutuskõlbmatuks muutunud toote demonteerimise, ringlussevõtu ja/või kõrvaldamise kohta. |
| --- | --- | --- |

b)

Alates 1. jaanuarist 2018 peavad paigaldajatele ja lõppkasutajatele ettenähtud kasutusjuhendid ning tootjate, nende volitatud esindajate ja importijate avalike veebisaitide spetsialistidele mõeldud osad sisaldama järgmist tooteteavet:

1)

teave kasutuskõlbmatuks muutunud toote demonteerimise, ringlussevõtu ja/või kõrvaldamise kohta.

| c) | Artikli 4 kohase vastavushindamise tehniline dokumentatsioon peab sisaldama järgmist teavet:






  1) | punktis a sätestatud teave; |
| --- | --- | --- |

c)

Artikli 4 kohase vastavushindamise tehniline dokumentatsioon peab sisaldama järgmist teavet:

1)

punktis a sätestatud teave;

| 2) | kui teatavat mudelit käsitlev teave on saadud kavandi alusel tehtud arvutuste ja/või ekstrapoleerimise teel muude kombinatsioonide alusel, peab tehnilises dokumentatsioonis olema esitatud nende arvutuste ja/või ekstrapoleerimise andmed ning tehtud arvutuste täpsuse tõendamiseks sooritatud katsete andmed (sh selliste kombinatsioonide toimimise arvutamise matemaatilise mudeli ja mudeli täpsuse tõendamiseks tehtud mõõtmiste andmed) ning loetelu muudest mudelitest, mille tehnilisse dokumentatsiooni kantud teave on saadud samal viisil. |
| --- | --- |

2)

kui teatavat mudelit käsitlev teave on saadud kavandi alusel tehtud arvutuste ja/või ekstrapoleerimise teel muude kombinatsioonide alusel, peab tehnilises dokumentatsioonis olema esitatud nende arvutuste ja/või ekstrapoleerimise andmed ning tehtud arvutuste täpsuse tõendamiseks sooritatud katsete andmed (sh selliste kombinatsioonide toimimise arvutamise matemaatilise mudeli ja mudeli täpsuse tõendamiseks tehtud mõõtmiste andmed) ning loetelu muudest mudelitest, mille tehnilisse dokumentatsiooni kantud teave on saadud samal viisil.

| d) | Olmejahutite, õhk-õhk-konditsioneeride, vesi/soojuskandja-õhk-konditsioneeride, soojuspumpade ja kõrgel temperatuuril käitatavate protsessijahutite tootjad, nende volitatud esindajad ja importijad esitavad turujärelevalve laboritele nõudmise korral vajaliku teabe seadme seadistuse kohta, mida on kasutatud esitatud võimsuste, SEER/EERi, SCOP/COPi ja SEPR/COPi väärtuste (nagu on asjakohane) määramisel, ja kontaktandmed sellise teabe saamiseks. |
| --- | --- |

d)

Olmejahutite, õhk-õhk-konditsioneeride, vesi/soojuskandja-õhk-konditsioneeride, soojuspumpade ja kõrgel temperatuuril käitatavate protsessijahutite tootjad, nende volitatud esindajad ja importijad esitavad turujärelevalve laboritele nõudmise korral vajaliku teabe seadme seadistuse kohta, mida on kasutatud esitatud võimsuste, SEER/EERi, SCOP/COPi ja SEPR/COPi väärtuste (nagu on asjakohane) määramisel, ja kontaktandmed sellise teabe saamiseks.

Tabel 9

Õhukuumutite kohta nõutav teave

| Mudel(id): mudel(id), mille kohta teave käib: |
| --- |
| B1-õhukuumuti: [jah/ei] |
| C2-õhukuumuti: [jah/ei] |
| C4-õhukuumuti: [jah/ei] |
| Kütuse liik: [gaas/vedelkütus/elekter] |
| Näitaja | Tähis | Väärtus | Ühik | | Näitaja | Tähis | Väärtus | Ühik |
| Võimsus | | Kasutegur |
| Nimiküttevõimsus | Pated,h | x,x | kW | | Kasutegur nimiküttevõimsusel (*7) | ηnom | x,x | % |
| Miinimumvõimsus | Pmin | x,x | kW | | Kasutegur miinimumvõimsusel (*7) | ηpl | x,x | % |
| Elektritarbimine (*7) | | Muud näitajad |
| Nimiküttevõimsusel | elmax | x,xxx | kW | | Välispiirete soojuskaotegur | Fenv | x,x | % |
| Miinimumvõimsusel | elmin | x,xxx | kW | | Süütepõleti energiatarbimine (*7) | Pign | x,x | kW |
| Ooteseisundis | elsb | x,xxx | kW | | Lämmastikoksiidide heide (*7)
   (*8) | NOx | x | mg kasutatava kütuse ülemise kütteväärtuse (kWh) kohta |
| | | | | | Kiirgustõhusus | ηs,flow | x,x | % |
| | | | | | Kütmise sesoonne energiatõhusus | ηs,h | x,x | % |
| Kontaktandmed | Tootja või tema volitatud esindaja nimi ja aadress. |

Mudel(id): mudel(id), mille kohta teave käib:

B1-õhukuumuti: [jah/ei]

C2-õhukuumuti: [jah/ei]

C4-õhukuumuti: [jah/ei]

Kütuse liik: [gaas/vedelkütus/elekter]

Näitaja

Tähis

Väärtus

Ühik

Näitaja

Tähis

Väärtus

Ühik

Võimsus

Kasutegur

Nimiküttevõimsus

Pated,h

x,x

kW

Kasutegur nimiküttevõimsusel (*7)

ηnom

x,x

%

Miinimumvõimsus

Pmin

x,x

kW

Kasutegur miinimumvõimsusel (*7)

ηpl

x,x

%

Elektritarbimine (*7)

Muud näitajad

Nimiküttevõimsusel

elmax

x,xxx

kW

Välispiirete soojuskaotegur

Fenv

x,x

%

Miinimumvõimsusel

elmin

x,xxx

kW

Süütepõleti energiatarbimine (*7)

Pign

x,x

kW

Ooteseisundis

elsb

x,xxx

kW

Lämmastikoksiidide heide (*7)
   (*8)

NOx

x

mg kasutatava kütuse ülemise kütteväärtuse (kWh) kohta

Kiirgustõhusus

ηs,flow

x,x

%

Kütmise sesoonne energiatõhusus

ηs,h

x,x

%

Kontaktandmed

Tootja või tema volitatud esindaja nimi ja aadress.

Tabel 10

Olmejahutite kohta nõutav teave

| Mudel(id): mudel(id), mille kohta teave käib: |
| --- |
| Jahuti välissoojusvaheti: [valida milline: õhk või vesi/soojuskandja] |
| Jahuti siseruumides asuv soojusvaheti: [vaikeväärtus: vesi] |
| Tüüp: kompressori jõul toimuv auru kokkusurumine või neeldumine |
| Kui asjakohane: kompressori jõuallikas: [elektrimootor või kütusel töötav mootor, gaasiline või vedelkütus, välis- või sisepõlemismootor] |
| Näitaja | Tähis | Väärtus | Ühik | | Näitaja | Tähis | Väärtus | Ühik |
| Nimijahutusvõimsus | Prated,c | x,x | kW | | Jahutuse sesoonne energiatõhusus | ηs,c | x,x | % |
| Esitatud jahutusvõimsus osalise koormuse korral konkreetsetel välistemperatuuridel Tj | | Esitatud energiatõhusustegur või gaasikasutustõhususe/lisaenergia tegur osalisel koormusel konkreetsetel välistemperatuuridel Tj |
| Tj
  = + 35 °C | Pdc | x,x | kW | | Tj
  = + 35 °C | EERd
  või GUEc,bin/AEFc,bin | x,x | % |
| Tj
  = + 30 °C | Pdc | x,x | kW | | Tj
  = + 30 °C | EERd
  või GUEc,bin/AEFc,bin | x,x | % |
| Tj
  = + 25 °C | Pdc | x,x | kW | | Tj
  = + 25 °C | EERd
  või GUEc,bin/AEFc,bin | x,x | % |
| Tj
  = + 20 °C | Pdc | x,x | kW | | Tj
  = + 20 °C | EERd
  või GUEc,bin/AEFc,bin | x,x | % |
| | | | | | | | | |
| Jahutite kaotegur (*9) | Cdc | x,x | — | | | | | |
| Energiatarbimine väljaspool tööseisundit |
| Puhkeseisund | POFF | x,xxx | kW | | Kambrikütteseisund | PCK | x,xxx | kW |
| Termostaadi algatatud puhkeseisund | PTO | x,xxx | kW | | Ooteseisund | PSB | x,xxx | kW |
| | | | | | | | | |
| Muud näitajad |
| Võimsuse reguleerimine | fikseeritud/astmeline/muutuv | | Õhk-vesi-olmejahutitel: väljas mõõdetud õhu vooluhulk | — | x | m3/h |
| Müravõimsustase väljas | LWA | x,x/x,x | dB | | Vesi/soojuskandja-vesi-soojuspumpadel: välissoojusvaheti soojuskandja või vee nimivooluhulk | — | x | m3/h |
| Lämmastikoksiidide heide (kui asjakohane) | NOx
   (*10) | x | [mg] kasutatava kütuse ülemise kütteväärtuse [kWh] alusel | |
| Külmutusagensi globaalse soojendamise potentsiaal | | | kg CO2
  eq (100 aastat) | | | | | |
| Standardsed nimitingimused: [madala temperatuuri korral/keskmise temperatuuri korral] |
| Kontaktandmed | Tootja või tema volitatud esindaja nimi ja aadress. |

Mudel(id): mudel(id), mille kohta teave käib:

Jahuti välissoojusvaheti: [valida milline: õhk või vesi/soojuskandja]

Jahuti siseruumides asuv soojusvaheti: [vaikeväärtus: vesi]

Tüüp: kompressori jõul toimuv auru kokkusurumine või neeldumine

Kui asjakohane: kompressori jõuallikas: [elektrimootor või kütusel töötav mootor, gaasiline või vedelkütus, välis- või sisepõlemismootor]

Näitaja

Tähis

Väärtus

Ühik

Näitaja

Tähis

Väärtus

Ühik

Nimijahutusvõimsus

Prated,c

x,x

kW

Jahutuse sesoonne energiatõhusus

ηs,c

x,x

%

Esitatud jahutusvõimsus osalise koormuse korral konkreetsetel välistemperatuuridel Tj

Esitatud energiatõhusustegur või gaasikasutustõhususe/lisaenergia tegur osalisel koormusel konkreetsetel välistemperatuuridel Tj

Tj
  = + 35 °C

Pdc

x,x

kW

Tj
  = + 35 °C

EERd
  või GUEc,bin/AEFc,bin

x,x

%

Tj
  = + 30 °C

Pdc

x,x

kW

Tj
  = + 30 °C

EERd
  või GUEc,bin/AEFc,bin

x,x

%

Tj
  = + 25 °C

Pdc

x,x

kW

Tj
  = + 25 °C

EERd
  või GUEc,bin/AEFc,bin

x,x

%

Tj
  = + 20 °C

Pdc

x,x

kW

Tj
  = + 20 °C

EERd
  või GUEc,bin/AEFc,bin

x,x

%

Jahutite kaotegur (*9)

Cdc

x,x

—

Energiatarbimine väljaspool tööseisundit

Puhkeseisund

POFF

x,xxx

kW

Kambrikütteseisund

PCK

x,xxx

kW

Termostaadi algatatud puhkeseisund

PTO

x,xxx

kW

Ooteseisund

PSB

x,xxx

kW

Muud näitajad

Võimsuse reguleerimine

fikseeritud/astmeline/muutuv

Õhk-vesi-olmejahutitel: väljas mõõdetud õhu vooluhulk

—

x

m3/h

Müravõimsustase väljas

LWA

x,x/x,x

dB

Vesi/soojuskandja-vesi-soojuspumpadel: välissoojusvaheti soojuskandja või vee nimivooluhulk

—

x

m3/h

Lämmastikoksiidide heide (kui asjakohane)

NOx
   (*10)

x

[mg] kasutatava kütuse ülemise kütteväärtuse [kWh] alusel

Külmutusagensi globaalse soojendamise potentsiaal

kg CO2
  eq (100 aastat)

Standardsed nimitingimused: [madala temperatuuri korral/keskmise temperatuuri korral]

Kontaktandmed

Tootja või tema volitatud esindaja nimi ja aadress.

Tabel 11

Õhk-õhk-konditsioneeride kohta nõutav teave

| Mudel(id): mudel(id), mille kohta teave käib: |
| --- |
| Õhukonditsioneeri välissoojusvaheti: [vaikeväärtus: õhk] |
| Õhukonditsioneeri ruumisisene soojusvaheti: [vaikeväärtus: õhk] |
| Tüüp: kompressori jõul toimuv auru kokkusurumine või neeldumine |
| Kui asjakohane: kompressori jõuallikas: [elektrimootor või gaasilise või vedelkütusega töötav välis- või sisepõlemismootor] |
| Näitaja | Tähis | Väärtus | Ühik | | Näitaja | Tähis | Väärtus | Ühik |
| Nimijahutusvõimsus | Prated,c | x,x | kW | | Jahutuse sesoonne energiatõhusus | ηs,c | x,x | % |
| Esitatud jahutusvõimsus osalise koormuse korral konkreetsetel välistemperatuuridel Tj
  ja ruumitemperatuuril 27 °C / 19 °C (kuiv-/märgtermomeeter) | | Esitatud energiatõhusustegur või gaasikasutustõhususe/lisaenergia tegur osalisel koormusel konkreetsetel välistemperatuuridel Tj |
| Tj
  = + 35 °C | Pdc | x,x | kW | | Tj = + 35 °C | EERd
  või GUEc,bin/AEFc,bin | x,x | % |
| Tj
  = + 30 °C | Pdc | x,x | kW | | Tj = + 30 °C | EERd
  või GUEc,bin/AEFc,bin | x,x | % |
| Tj
  = + 25 °C | Pdc | x,x | kW | | Tj = + 25 °C | EERd
  või GUEc,bin/AEFc,bin | x,x | % |
| Tj
  = + 20 °C | Pdc | x,x | kW | | Tj = + 20 °C | EERd
  või GUEc,bin/AEFc,bin | x,x | % |
| | | | | | | | | |
| Õhukonditsioneeride kaotegur (*11) | Cdc | x,x | — | | | | | |
| Energiatarbimine väljaspool tööseisundit |
| Puhkeseisund | POFF | x,xxx | kW | | Kambrikütteseisund | PCK | x,xxx | kW |
| Termostaadi algatatud puhkeseisund | PTO | x,xxx | kW | | Ooteseisund | PSB | x,xxx | kW |
| | | | | | | | | |
| Muud näitajad |
| Võimsuse reguleerimine | fikseeritud/astmeline/muutuv | | Õhk-õhk-konditsioneeril: väljas mõõdetud õhu vooluhulk | — | x | m3/h |
| Müravõimsustase väljas | LWA | x,x/x,x | dB | | | | | |
| kui mootori jõul töötav: lämmastikoksiidide heide | NOx
   (*12) | x | [mg] kasutatava kütuse ülemise kütteväärtuse [kWh] alusel | |
| Külmutusagensi globaalse soojendamise potentsiaal | | | kg CO2
  eq (100 aastat) | | | | | |
| Kontaktandmed | Tootja või tema volitatud esindaja nimi ja aadress. |
| Kui tegu on mitmeosaliste õhukonditsioneeride teabega, võib katsetulemusi ja tööandmeid saada välise seadme töö alusel, kui see töötab koos tootja või importija soovitatud siseruumiseadme(te)ga. |

Mudel(id): mudel(id), mille kohta teave käib:

Õhukonditsioneeri välissoojusvaheti: [vaikeväärtus: õhk]

Õhukonditsioneeri ruumisisene soojusvaheti: [vaikeväärtus: õhk]

Tüüp: kompressori jõul toimuv auru kokkusurumine või neeldumine

Kui asjakohane: kompressori jõuallikas: [elektrimootor või gaasilise või vedelkütusega töötav välis- või sisepõlemismootor]

Näitaja

Tähis

Väärtus

Ühik

Näitaja

Tähis

Väärtus

Ühik

Nimijahutusvõimsus

Prated,c

x,x

kW

Jahutuse sesoonne energiatõhusus

ηs,c

x,x

%

Esitatud jahutusvõimsus osalise koormuse korral konkreetsetel välistemperatuuridel Tj
  ja ruumitemperatuuril 27 °C / 19 °C (kuiv-/märgtermomeeter)

Esitatud energiatõhusustegur või gaasikasutustõhususe/lisaenergia tegur osalisel koormusel konkreetsetel välistemperatuuridel Tj

Tj
  = + 35 °C

Pdc

x,x

kW

Tj = + 35 °C

EERd
  või GUEc,bin/AEFc,bin

x,x

%

Tj
  = + 30 °C

Pdc

x,x

kW

Tj = + 30 °C

EERd
  või GUEc,bin/AEFc,bin

x,x

%

Tj
  = + 25 °C

Pdc

x,x

kW

Tj = + 25 °C

EERd
  või GUEc,bin/AEFc,bin

x,x

%

Tj
  = + 20 °C

Pdc

x,x

kW

Tj = + 20 °C

EERd
  või GUEc,bin/AEFc,bin

x,x

%

Õhukonditsioneeride kaotegur (*11)

Cdc

x,x

—

Energiatarbimine väljaspool tööseisundit

Puhkeseisund

POFF

x,xxx

kW

Kambrikütteseisund

PCK

x,xxx

kW

Termostaadi algatatud puhkeseisund

PTO

x,xxx

kW

Ooteseisund

PSB

x,xxx

kW

Muud näitajad

Võimsuse reguleerimine

fikseeritud/astmeline/muutuv

Õhk-õhk-konditsioneeril: väljas mõõdetud õhu vooluhulk

—

x

m3/h

Müravõimsustase väljas

LWA

x,x/x,x

dB

kui mootori jõul töötav: lämmastikoksiidide heide

NOx
   (*12)

x

[mg] kasutatava kütuse ülemise kütteväärtuse [kWh] alusel

Külmutusagensi globaalse soojendamise potentsiaal

kg CO2
  eq (100 aastat)

Kontaktandmed

Tootja või tema volitatud esindaja nimi ja aadress.

Kui tegu on mitmeosaliste õhukonditsioneeride teabega, võib katsetulemusi ja tööandmeid saada välise seadme töö alusel, kui see töötab koos tootja või importija soovitatud siseruumiseadme(te)ga.

Tabel 12

Vesi/soojuskandja-õhk-konditsioneeride kohta nõutav teave

| Mudel(id): mudel(id), mille kohta teave käib: |
| --- |
| Õhukonditsioneeri välissoojusvaheti: [vaikeväärtus: vesi/soojuskandja] |
| Õhukonditsioneeri ruumisisene soojusvaheti: [vaikeväärtus: õhk] |
| Tüüp: kompressori jõul toimuv auru kokkusurumine või neeldumine |
| Kui asjakohane: kompressori jõuallikas: [elektrimootor või kütusel töötav mootor, gaasiline või vedelkütus, välis- või sisepõlemismootor] |
| Näitaja | Tähis | Väärtus | Ühik | | Näitaja | Tähis | Väärtus | Ühik |
| Nimijahutusvõimsus | Prated,c | x,x | kW | | Jahutuse sesoonne energiatõhusus | ηs,c | x,x | % |
| Esitatud jahutusvõimsus osalise koormuse korral konkreetsetel välistemperatuuridel Tj
  ja ruumitemperatuuril 27 °C / 19 °C (kuiv-/märgtermomeeter) | | Esitatud energiatõhusustegur või gaasikasutustõhususe/lisaenergia tegur osalisel koormusel konkreetsetel välistemperatuuridel Tj |
| Välistemperatuur Tj | Jahutustorn (sisse-/väljalaskeava) | Maakontuur | | | | | | | | |
| Tj
  = + 35 °C | 30/35 | 10/15 | Pdc | x,x | kW | | Tj
  = + 35 °C | EERd
  või GUEc,bin/AEFc,bin | x,x | % |
| Tj
  = + 30 °C | 26/* | 10/* | Pdc | x,x | kW | | Tj
  = + 30 °C | EERd
  või GUEc,bin/AEFc,bin | x,x | % |
| Tj
  = + 25 °C | 22/* | 10/* | Pdc | x,x | kW | | Tj
  = + 25 °C | EERd
  või GUEc,bin/AEFc,bin | x,x | % |
| T
  j = + 20 °C | 18/* | 10/* | Pdc | x,x | kW | | Tj
  = + 20 °C | EERd
  või GUEc,bin/AEFc,bin | x,x | % |
| | | | | | | | | |
| Õhukonditsioneeride kaotegur (**) | Cdc | x,x | - | | | | | |
| Energiatarbimine väljaspool tööseisundit |
| Puhkeseisund | POFF | x,xxx | kW | | Kambrikütteseisund | PCK | x,xxx | kW |
| Termostaadi algatatud puhkeseisund | PTO | x,xxx | kW | | Ooteseisund | PSB | x,xxx | kW |
| | | | | | | | | |
| Muud näitajad |
| Võimsuse reguleerimine | fikseeritud/astmeline/muutuv | | | | | |
| Müravõimsustase väljas | LWA | x,x/x,x | dB | | Õhk-vesi/soojuskandja-õhk õhukonditsioneeridel: välissoojusvaheti soojuskandja või vee nimivooluhulk | — | x | m3/h |
| kui mootori jõul töötav:
  lämmastikoksiidide heide (kui asjakohane) | NOx
   (***) | x | [mg] kasutatava kütuse ülemise kütteväärtuse [kWh] alusel | |
| Külmutusagensi globaalse soojendamise potentsiaal | | | kg CO2
  eq (100 aastat) | | | | | |
| Kontaktandmed | Tootja või tema volitatud esindaja nimi ja aadress. |

Mudel(id): mudel(id), mille kohta teave käib:

Õhukonditsioneeri välissoojusvaheti: [vaikeväärtus: vesi/soojuskandja]

Õhukonditsioneeri ruumisisene soojusvaheti: [vaikeväärtus: õhk]

Tüüp: kompressori jõul toimuv auru kokkusurumine või neeldumine

Kui asjakohane: kompressori jõuallikas: [elektrimootor või kütusel töötav mootor, gaasiline või vedelkütus, välis- või sisepõlemismootor]

Näitaja

Tähis

Väärtus

Ühik

Näitaja

Tähis

Väärtus

Ühik

Nimijahutusvõimsus

Prated,c

x,x

kW

Jahutuse sesoonne energiatõhusus

ηs,c

x,x

%

Esitatud jahutusvõimsus osalise koormuse korral konkreetsetel välistemperatuuridel Tj
  ja ruumitemperatuuril 27 °C / 19 °C (kuiv-/märgtermomeeter)

Esitatud energiatõhusustegur või gaasikasutustõhususe/lisaenergia tegur osalisel koormusel konkreetsetel välistemperatuuridel Tj

Välistemperatuur Tj

Jahutustorn (sisse-/väljalaskeava)

Maakontuur

Tj
  = + 35 °C

30/35

10/15

Pdc

x,x

kW

Tj
  = + 35 °C

EERd
  või GUEc,bin/AEFc,bin

x,x

%

Tj
  = + 30 °C

26/*

10/*

Pdc

x,x

kW

Tj
  = + 30 °C

EERd
  või GUEc,bin/AEFc,bin

x,x

%

Tj
  = + 25 °C

22/*

10/*

Pdc

x,x

kW

Tj
  = + 25 °C

EERd
  või GUEc,bin/AEFc,bin

x,x

%

T
  j = + 20 °C

18/*

10/*

Pdc

x,x

kW

Tj
  = + 20 °C

EERd
  või GUEc,bin/AEFc,bin

x,x

%

Õhukonditsioneeride kaotegur (**)

Cdc

x,x

-

Energiatarbimine väljaspool tööseisundit

Puhkeseisund

POFF

x,xxx

kW

Kambrikütteseisund

PCK

x,xxx

kW

Termostaadi algatatud puhkeseisund

PTO

x,xxx

kW

Ooteseisund

PSB

x,xxx

kW

Muud näitajad

Võimsuse reguleerimine

fikseeritud/astmeline/muutuv

Müravõimsustase väljas

LWA

x,x/x,x

dB

Õhk-vesi/soojuskandja-õhk õhukonditsioneeridel: välissoojusvaheti soojuskandja või vee nimivooluhulk

—

x

m3/h

kui mootori jõul töötav:

lämmastikoksiidide heide (kui asjakohane)

NOx
   (***)

x

[mg] kasutatava kütuse ülemise kütteväärtuse [kWh] alusel

Külmutusagensi globaalse soojendamise potentsiaal

kg CO2
  eq (100 aastat)

Kontaktandmed

Tootja või tema volitatud esindaja nimi ja aadress.

Tabel 13

Puhurkonvektorite kohta nõutav teave

| Mudel(id), mille kohta teave käib: |
| --- |
| Näitaja | Tähis | Väärtus | Ühik | | Näitaja | Tähis | Väärtus | Ühik |
| Jahutusvõimsus (tajutav) | Prated,c | x,x | kW | | Koguelektritarbimine | Pelec | x,xxx | kW |
| Jahutusvõimsus (latentne) | Prated,c | x,x | kW | | Müravõimsustase (kiiruse kohta, kui asjakohane) | LWA | x,x/jne | dB |
| Küttevõimsus | Prated,h | x,x | kW | | | | | |
| Kontaktandmed | Tootja või tema volitatud esindaja nimi ja aadress. |

Mudel(id), mille kohta teave käib:

Näitaja

Tähis

Väärtus

Ühik

Näitaja

Tähis

Väärtus

Ühik

Jahutusvõimsus (tajutav)

Prated,c

x,x

kW

Koguelektritarbimine

Pelec

x,xxx

kW

Jahutusvõimsus (latentne)

Prated,c

x,x

kW

Müravõimsustase (kiiruse kohta, kui asjakohane)

LWA

x,x/jne

dB

Küttevõimsus

Prated,h

x,x

kW

Kontaktandmed

Tootja või tema volitatud esindaja nimi ja aadress.

Tabel 14

Soojuspumpade kohta nõutav teave

| Mudel(id), mille kohta teave käib: |
| --- |
| Soojuspumba välissoojusvaheti: [valida milline: õhk/vesi/soojuskandja] |
| Soojuspumba ruumisisene soojusvaheti: [valida milline: õhk/vesi/soojuskandja] |
| Kas seadmel on lisakütteseade: jah/ei |
| Kui asjakohane: kompressori jõuallikas: [elektrimootor või kütusel töötav mootor, gaasiline või vedelkütus, välis- või sisepõlemismootor] |
| Näitajad esitatakse keskmise küttehooaja kohta. Soojema ja külmema küttehooaja näitajate esitamine on vabatahtlik. |
| Näitaja | Tähis | Väärtus | Ühik | | Näitaja | Tähis | Väärtus | Ühik |
| Nimiküttevõimsus | Prated,h | x,x | kW | | Kütmise sesoonne energiatõhusus | ηs,h | x,x | % |
| Esitatud küttevõimsus osalisel koormusel ruumitemperatuuril 20 °C ja välistemperatuuril T

  j | | Esitatud soojustegur või gaasikasutustõhususe/lisaenergia tegur osalisel koormusel konkreetsetel välistemperatuuridel T

  j |
| T

  j
  = – 7 °C | Pdh | x,x | kW | | T

  j
  = – 7 °C | COP

  d
  või GUE

  h,bin

  /AEF

  h,bin | x,x | % |
| T

  j
  = + 2 °C | Pdh | x,x | kW | | T

  j
  = + 2 °C | COP

  d
  või GUE

  h,bin

  /AEF

  h,bin | x,x | % |
| T

  j
  = + 7 °C | Pdh | x,x | kW | | T

  j
  = + 7 °C | COP

  d
  või GUE

  h,bin

  /AEF

  h,bin | x,x | % |
| T

  j
  = + 12 °C | Pdh | x,x | kW | | T

  j
  = + 12 °C | COP

  d
  või GUE

  h,bin

  /AEF

  h,bin | x,x | % |
| T

  biv
  = tasakaalutemperatuur | Pdh | x,x | kW | | T

  biv
  = tasakaalutemperatuur | COP

  d
  või GUE

  h,bin

  /AEF

  h,bin | x,x | % |
| T

  OL
  = piirtöötemperatuur | Pdh | x,x | kW | | T

  OL
  = piirtöötemperatuur | COP

  d
  või GUE

  h,bin

  /AEF

  h,bin | x,x | % |
| Õhk-vesi-soojuspumpadel: T

  j
  = – 15 °C (kui T

  OL
  < – 20 °C) | Pdh | x,x | kW | | Vesi-õhk-soojuspumpadel: T

  j
  = – 15 °C (kui T

  OL
  < – 20 °C) | COP

  d
  või GUE

  h,bin

  /AEF

  h,bin | x,x | % |
| Tasakaalutemperatuur | Tbiv | x | °C | | Vesi-õhk-soojuspumpadel: piirtöötemperatuur | Tol | x | °C |
| | | | | | | | | |
| Soojuspumpade kaotegur (**) | Cdh | x,x | — | | | | | |
| Energiatarbimine väljaspool tööseisundit | | Lisakütteseade |
| Puhkeseisund | POFF | x,xxx | kW | | Lisaküttevõimsus (*) | elbu | x,x | kW |
| Termostaadi algatatud puhkeseisund | PTO | x,xxx | kW | | Sisendenergia liik | |
| Kambrikütteseisund | PCK | x,xxx | kW | | Ooteseisund | PSB | x,xxx | kW |
| Muud näitajad |
| Võimsuse reguleerimine | fikseeritud/astmeline/muutuv | | Õhk-õhk-soojuspumpadel: väljas mõõdetud õhu vooluhulk | — | x | m3/h |
| Müravõimsustase ruumis/väljas | LWA | x,x/x,x | dB | | Vesi/soojuskandja-õhk-soojuspumpadel: välissoojusvaheti soojuskandja või vee nimivooluhulk | — | x | m3/h |
| Lämmastikoksiidide heide (kui asjakohane) | NOx
   (***) | x | [mg] kasutatava kütuse ülemise kütteväärtuse [kWh] alusel | |
| Külmutusagensi globaalse soojendamise potentsiaal | | | kg CO2
  eq (100 aastat) | | | | | |
| Kontaktandmed | Tootja või tema volitatud esindaja nimi ja aadress. |
| (*)
  Kui tegu on mitmeosaliste soojapumpade teabega, võib katsetulemusi ja tööandmeid saada välise seadme töö alusel, kui see töötab koos tootja või importija soovitatud siseruumiseadme(te)ga. |

Mudel(id), mille kohta teave käib:

Soojuspumba välissoojusvaheti: [valida milline: õhk/vesi/soojuskandja]

Soojuspumba ruumisisene soojusvaheti: [valida milline: õhk/vesi/soojuskandja]

Kas seadmel on lisakütteseade: jah/ei

Kui asjakohane: kompressori jõuallikas: [elektrimootor või kütusel töötav mootor, gaasiline või vedelkütus, välis- või sisepõlemismootor]

Näitajad esitatakse keskmise küttehooaja kohta. Soojema ja külmema küttehooaja näitajate esitamine on vabatahtlik.

Näitaja

Tähis

Väärtus

Ühik

Näitaja

Tähis

Väärtus

Ühik

Nimiküttevõimsus

Prated,h

x,x

kW

Kütmise sesoonne energiatõhusus

ηs,h

x,x

%

Esitatud küttevõimsus osalisel koormusel ruumitemperatuuril 20 °C ja välistemperatuuril T

  j

Esitatud soojustegur või gaasikasutustõhususe/lisaenergia tegur osalisel koormusel konkreetsetel välistemperatuuridel T

  j

T

  j
  = – 7 °C

Pdh

x,x

kW

T

  j
  = – 7 °C

COP

  d
  või GUE

  h,bin

  /AEF

  h,bin

x,x

%

T

  j
  = + 2 °C

Pdh

x,x

kW

T

  j
  = + 2 °C

COP

  d
  või GUE

  h,bin

  /AEF

  h,bin

x,x

%

T

  j
  = + 7 °C

Pdh

x,x

kW

T

  j
  = + 7 °C

COP

  d
  või GUE

  h,bin

  /AEF

  h,bin

x,x

%

T

  j
  = + 12 °C

Pdh

x,x

kW

T

  j
  = + 12 °C

COP

  d
  või GUE

  h,bin

  /AEF

  h,bin

x,x

%

T

  biv
  = tasakaalutemperatuur

Pdh

x,x

kW

T

  biv
  = tasakaalutemperatuur

COP

  d
  või GUE

  h,bin

  /AEF

  h,bin

x,x

%

T

  OL
  = piirtöötemperatuur

Pdh

x,x

kW

T

  OL
  = piirtöötemperatuur

COP

  d
  või GUE

  h,bin

  /AEF

  h,bin

x,x

%

Õhk-vesi-soojuspumpadel: T

  j
  = – 15 °C (kui T

  OL
  < – 20 °C)

Pdh

x,x

kW

Vesi-õhk-soojuspumpadel: T

  j
  = – 15 °C (kui T

  OL
  < – 20 °C)

COP

  d
  või GUE

  h,bin

  /AEF

  h,bin

x,x

%

Tasakaalutemperatuur

Tbiv

x

°C

Vesi-õhk-soojuspumpadel: piirtöötemperatuur

Tol

x

°C

Soojuspumpade kaotegur (**)

Cdh

x,x

—

Energiatarbimine väljaspool tööseisundit

Lisakütteseade

Puhkeseisund

POFF

x,xxx

kW

Lisaküttevõimsus (*)

elbu

x,x

kW

Termostaadi algatatud puhkeseisund

PTO

x,xxx

kW

Sisendenergia liik

Kambrikütteseisund

PCK

x,xxx

kW

Ooteseisund

PSB

x,xxx

kW

Muud näitajad

Võimsuse reguleerimine

fikseeritud/astmeline/muutuv

Õhk-õhk-soojuspumpadel: väljas mõõdetud õhu vooluhulk

—

x

m3/h

Müravõimsustase ruumis/väljas

LWA

x,x/x,x

dB

Vesi/soojuskandja-õhk-soojuspumpadel: välissoojusvaheti soojuskandja või vee nimivooluhulk

—

x

m3/h

Lämmastikoksiidide heide (kui asjakohane)

NOx
   (***)

x

[mg] kasutatava kütuse ülemise kütteväärtuse [kWh] alusel

Külmutusagensi globaalse soojendamise potentsiaal

kg CO2
  eq (100 aastat)

Kontaktandmed

Tootja või tema volitatud esindaja nimi ja aadress.

(*)

Kui tegu on mitmeosaliste soojapumpade teabega, võib katsetulemusi ja tööandmeid saada välise seadme töö alusel, kui see töötab koos tootja või importija soovitatud siseruumiseadme(te)ga.

Tabel 15

Kõrgel temperatuuril käitatavate protsessijahutite kohta nõutav teave

| Mudel(id), mille kohta teave käib: |
| --- |
| Kondensatsiooni tüüp: [õhkjahutusega/vesijahutusega] |
| Külmutusagens(id): [teave protsessijahutis kasutamiseks ettenähtud külmutusagensi(te) määratlemiseks] |
| Näitaja | Tähis | Väärtus | Ühik |
| Töötemperatuur | t | 7 | °C |
| Sesoonne energiatõhusustegur | SEPR | x,xx | [-] |
| Aastane elektritarbimine | Q | x | kWh/a |
| | | | |
| |
| Näitajad maksimaalsel koormusel ja ümbritseva keskkonna võrdlustemperatuuril mõõtepunktis A (*14) |
| Nimijahutusvõimsus | PA | x,xx | kW |
| Nimisisendvõimsus | DA | x,xx | kW |
| Nimienergiatõhusustegur | EERDC,A | x,xx | [-] |
| | | | |
| Näitajad mõõtepunktis B |
| Esitatud jahutusvõimsus | PB | x,xx | kW |
| Esitatud sisendvõimsus | DB | x,xx | kW |
| Esitatud energiatõhusustegur | EERDC,B | x,xx | [-] |
| | | | |
| Näitajad mõõtepunktis C |
| Esitatud jahutusvõimsus | PC | x,xx | kW |
| Esitatud sisendvõimsus | DC | x,xx | kW |
| Esitatud energiatõhusustegur | EERDC,C | x,xx | [-] |
| | | | |
| Näitajad mõõtepunktis D |
| Esitatud jahutusvõimsus | PD | x,xx | kW |
| Esitatud sisendvõimsus | DD | x,xx | kW |
| Esitatud energiatõhusustegur | EERDC,D | x,xx | [-] |
| | | | |
| Muud näitajad |
| Võimsuse reguleerimine | Fikseeritud / astmeline (*14)/ muutuv |
| Jahutite kaotegur (*13) | Cdc | x,xx | [-] |
| Külmutusagensi globaalse soojendamise potentsiaal | | | kg CO2
  eq (100 aastat) |
| Kontaktandmed | Tootja või tema volitatud esindaja nimi ja aadress. |

Mudel(id), mille kohta teave käib:

Kondensatsiooni tüüp: [õhkjahutusega/vesijahutusega]

Külmutusagens(id): [teave protsessijahutis kasutamiseks ettenähtud külmutusagensi(te) määratlemiseks]

Näitaja

Tähis

Väärtus

Ühik

Töötemperatuur

t

7

°C

Sesoonne energiatõhusustegur

SEPR

x,xx

[-]

Aastane elektritarbimine

Q

x

kWh/a

Näitajad maksimaalsel koormusel ja ümbritseva keskkonna võrdlustemperatuuril mõõtepunktis A (*14)

Nimijahutusvõimsus

PA

x,xx

kW

Nimisisendvõimsus

DA

x,xx

kW

Nimienergiatõhusustegur

EERDC,A

x,xx

[-]

Näitajad mõõtepunktis B

Esitatud jahutusvõimsus

PB

x,xx

kW

Esitatud sisendvõimsus

DB

x,xx

kW

Esitatud energiatõhusustegur

EERDC,B

x,xx

[-]

Näitajad mõõtepunktis C

Esitatud jahutusvõimsus

PC

x,xx

kW

Esitatud sisendvõimsus

DC

x,xx

kW

Esitatud energiatõhusustegur

EERDC,C

x,xx

[-]

Näitajad mõõtepunktis D

Esitatud jahutusvõimsus

PD

x,xx

kW

Esitatud sisendvõimsus

DD

x,xx

kW

Esitatud energiatõhusustegur

EERDC,D

x,xx

[-]

Muud näitajad

Võimsuse reguleerimine

Fikseeritud / astmeline (*14)/ muutuv

Jahutite kaotegur (*13)

Cdc

x,xx

[-]

Külmutusagensi globaalse soojendamise potentsiaal

kg CO2
  eq (100 aastat)

Kontaktandmed

Tootja või tema volitatud esindaja nimi ja aadress.

---

(*1)  Esitatakse käesoleva lisa asjaomastes tabelites ja tehnilises dokumentatsioonis ühe kümnendkoha täpsusega.

(*2)  Esitatakse käesoleva lisa asjaomastes tabelites ja tehnilises dokumentatsioonis ühe kümnendkoha täpsusega.

(*3)  Esitatakse käesoleva lisa asjaomastes tabelites ja tehnilises dokumentatsioonis ühe kümnendkoha täpsusega.

(*4)  Esitatakse käesoleva lisa asjaomastes tabelites ja tehnilises dokumentatsioonis ühe kümnendkoha täpsusega.

(*5)  Esitatakse käesoleva lisa asjaomastes tabelites ja tehnilises dokumentatsioonis kahe kümnendkoha täpsusega.

(*6)  Esitatakse käesoleva lisa asjaomastes tabelites ja tehnilises dokumentatsioonis kahe kümnendkoha täpsusega.

(*7)  Elektriliste õhukuumutite korral ei ole vajalik.

(*8)  Alates 26. septembrist 2018.

(*9)  Kui Cdc
  -d ei mõõdeta, kasutatakse jahuti kaotegurina vaikeväärtust 0,9.

(*10)  Alates 26. septembrist 2018.

(*11)  Kui Cdc
  -d ei mõõdeta, kasutatakse õhukonditsioneeride kaotegurina vaikeväärtust 0,25.

(*12)  Alates 26. septembrist 2018.

(**)  Kui Cdc
  -d ei mõõdeta, kasutatakse õhukonditsioneeride kaotegurina vaikeväärtust 0,25.

(***)  Alates 26. septembrist 2018. Kui tegu on mitmeosaliste õhukonditsioneeride teabega, võib katsetulemusi ja tööandmeid saada välise seadme töö alusel, kui see töötab koos tootja või importija soovitatud siseruumiseadme(te)ga.

(**)  Kui C

  dh
  -d ei mõõdeta, kasutatakse soojuspumpade kaotegurina vaikeväärtust 0,25.

(***)  Alates 26. septembrist 2018.

(*13)  Kui C
  dc-d ei mõõdeta, kasutatakse jahuti kaotegurina vaikeväärtust 0,9.

(*14)  Võimsuse astmelise reguleerimisega seadmetel esitatakse igas jahutusvõimsuse ja EERi jao lahtris kaks kaldkriipsuga (/) eraldatud väärtust.

---

III LISA

Mõõtmine ja arvutamine

| 1. | Käesoleva määruse nõuetele vastavuse tagamiseks ja kontrollimiseks tehakse mõõtmised ja arvutused kooskõlas ühtlustatud standarditega, mille viitenumbrid on sel eesmärgil avaldatud Euroopa Liidu Teatajas, või muude usaldusväärsete, täpsete ja korratavate üldtunnustatud tippmeetoditega. Meetodid peavad olema kooskõlas punktides 2–8 sätestatud tingimuste ja tehniliste näitajatega. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Mõõtmise ja arvutamise üldtingimused






  a) | Punktides 3–8 sätestatud arvutuste tegemisel korrutatakse elektritarbimine teisendusteguriga (CC) 2,5. |
| --- | --- | --- |

2.

a)

Punktides 3–8 sätestatud arvutuste tegemisel korrutatakse elektritarbimine teisendusteguriga (CC) 2,5.

| b) | Lämmastikoksiidide heide saadakse mõõdetud lämmastikmonooksiidi ja lämmastikdioksiidi liitmise tulemusel ning väljendatakse lämmastikdioksiidi ekvivalendina. |
| --- | --- |

b)

Lämmastikoksiidide heide saadakse mõõdetud lämmastikmonooksiidi ja lämmastikdioksiidi liitmise tulemusel ning väljendatakse lämmastikdioksiidi ekvivalendina.

| c) | Lisakütteseadmega soojuspumba nimiküttevõimsuse, kütmise sesoonse energiatõhususe, müravõimsustaseme ja lämmastikoksiidide heite mõõtmisel ja arvutamisel arvestatakse lisakütteseadmega. |
| --- | --- |

c)

Lisakütteseadmega soojuspumba nimiküttevõimsuse, kütmise sesoonse energiatõhususe, müravõimsustaseme ja lämmastikoksiidide heite mõõtmisel ja arvutamisel arvestatakse lisakütteseadmega.

| d) | Õhukütteseadmele ette nähtud soojusgeneraatorit tuleb katsetada sellise soojusgeneraatori jaoks ette nähtud kestaga või sellise soojusgeneraatoriga varustatavat kesta tuleb katsetada asjaomase soojusgeneraatoriga. |
| --- | --- |

d)

Õhukütteseadmele ette nähtud soojusgeneraatorit tuleb katsetada sellise soojusgeneraatori jaoks ette nähtud kestaga või sellise soojusgeneraatoriga varustatavat kesta tuleb katsetada asjaomase soojusgeneraatoriga.

| e) | Jahutusseadmele ette nähtud külmageneraatorit tuleb katsetada sellise külmageneraatori jaoks ette nähtud kestaga või sellise külmageneraatoriga varustatavat kesta tuleb katsetada asjaomase külmageneraatoriga. |
| --- | --- |

e)

Jahutusseadmele ette nähtud külmageneraatorit tuleb katsetada sellise külmageneraatori jaoks ette nähtud kestaga või sellise külmageneraatoriga varustatavat kesta tuleb katsetada asjaomase külmageneraatoriga.

| 3. | Õhukuumutite kütmise sesoonne energiatõhusus






  a) | Kütmise sesoonne energiatõhusus ηs,h
  arvutatakse kütmise sesoonse energiatõhususena tööseisundis ηs,on
  , võttes arvesse sesoonset soojusenergiatõhusust ηs,th
  , välispiirete soojuskaotegurit Fenv
  ja kiirgustõhusust ηs,flow
  ning korrigeerides tulemust väljundsoojusvõimsuse reguleerimise, lisaelektrienergia tarbimise, õhulõõri soojuskao ja süütepõleti energiatarbimisega Pign
  (kui on asjakohane). |
| --- | --- | --- |

3.

a)

Kütmise sesoonne energiatõhusus ηs,h
  arvutatakse kütmise sesoonse energiatõhususena tööseisundis ηs,on
  , võttes arvesse sesoonset soojusenergiatõhusust ηs,th
  , välispiirete soojuskaotegurit Fenv
  ja kiirgustõhusust ηs,flow
  ning korrigeerides tulemust väljundsoojusvõimsuse reguleerimise, lisaelektrienergia tarbimise, õhulõõri soojuskao ja süütepõleti energiatarbimisega Pign
  (kui on asjakohane).

| 4. | Olmejahutite ja elektriliste õhukonditsioneeride jahutuse sesoonne energiatõhusus






  a) | Õhukonditsioneeride mõõtmiste ajal tuleb määrata ruumitemperatuuriks 27 °C. |
| --- | --- | --- |

4.

a)

Õhukonditsioneeride mõõtmiste ajal tuleb määrata ruumitemperatuuriks 27 °C.

| b) | Müravõimsustaseme määramisel peavad töötingimused olema standardsed nimitingimused, mis on esitatud tabelis 16 (õhk-õhk-soojuspumbad ja õhukonditsioneerid), tabelis 17 (vesi/soojuskandja-vesi-olmejahutid), tabelis 18 (õhk-vesi-olmejahutid) ja tabelis 19 (vesi/soojuskandja-õhk-soojuspumbad ja õhukonditsioneerid). |
| --- | --- |

b)

Müravõimsustaseme määramisel peavad töötingimused olema standardsed nimitingimused, mis on esitatud tabelis 16 (õhk-õhk-soojuspumbad ja õhukonditsioneerid), tabelis 17 (vesi/soojuskandja-vesi-olmejahutid), tabelis 18 (õhk-vesi-olmejahutid) ja tabelis 19 (vesi/soojuskandja-õhk-soojuspumbad ja õhukonditsioneerid).

| c) | Sesoonne energiatõhusustegur tööseisundis SEERon
  arvutatakse osalise jahutuskoormuse Pc
  (Tj
  ) ja konkreetsetele välistemperatuuridele vastavate energiatõhusustegurite EERbin
  (Tj
  ) alusel, kaaludes tulemust asjaomaste kraadtundidega ning võttes arvesse järgmisi tingimusi:






  1) | tabelis 24 esitatud arvutuslikud võrdlustingimused; |
| --- | --- | --- |

c)

Sesoonne energiatõhusustegur tööseisundis SEERon
  arvutatakse osalise jahutuskoormuse Pc
  (Tj
  ) ja konkreetsetele välistemperatuuridele vastavate energiatõhusustegurite EERbin
  (Tj
  ) alusel, kaaludes tulemust asjaomaste kraadtundidega ning võttes arvesse järgmisi tingimusi:

1)

tabelis 24 esitatud arvutuslikud võrdlustingimused;

| 2) | tabelis 27 esitatud Euroopa keskmine jahutushooaeg; |
| --- | --- |

2)

tabelis 27 esitatud Euroopa keskmine jahutushooaeg;

| 3) | (kui asjakohane) energiatõhususe kadu, mida tekitab tsükliline töö, olenevalt jahutusvõimsuse reguleerimise tüübist; |
| --- | --- |

3)

(kui asjakohane) energiatõhususe kadu, mida tekitab tsükliline töö, olenevalt jahutusvõimsuse reguleerimise tüübist;

| 4) | aastane võrdlusjahutusvajadus QC
  on arvutuslik jahutuskoormus Pdesign,c
  korrutatuna jahutuse tööseisundi ekvivalenttundide arvuga aastas (HCE
  ) (tabelis 29); |
| --- | --- |

4)

aastane võrdlusjahutusvajadus QC
  on arvutuslik jahutuskoormus Pdesign,c
  korrutatuna jahutuse tööseisundi ekvivalenttundide arvuga aastas (HCE
  ) (tabelis 29);

| 5) | aastane jahutusenergiatarbimine QCE
  arvutatakse järgmiste liikmete summana:






  i) | aastase võrdlusjahutusvajaduse QC
  ja tööseisundi energiatõhususteguri SEERon
  jagatis ning |
| --- | --- | --- |

5)

aastane jahutusenergiatarbimine QCE
  arvutatakse järgmiste liikmete summana:

i)

aastase võrdlusjahutusvajaduse QC
  ja tööseisundi energiatõhususteguri SEERon
  jagatis ning

| ii) | sesoonne energiatarbimine termostaadi algatatud puhkeseisundis, ooteseisundis, puhkeseisundis ja kambrikütteseisundis; |
| --- | --- |

ii)

sesoonne energiatarbimine termostaadi algatatud puhkeseisundis, ooteseisundis, puhkeseisundis ja kambrikütteseisundis;

| 6) | sesoonne energiatõhusustegur SEER arvutatakse kui aastase võrdlusjahutusvajaduse QC
  ja aastas jahutamiseks kuluva energia jagatis QCE
  ; |
| --- | --- |

6)

sesoonne energiatõhusustegur SEER arvutatakse kui aastase võrdlusjahutusvajaduse QC
  ja aastas jahutamiseks kuluva energia jagatis QCE
  ;

| 7) | jahutuse sesoonne energiatõhusus ηs,c
  arvutatakse, jagades sesoonse energiatõhususteguri SEER teisendusteguriga CC ning korrigeerides tulemust temperatuuriregulaatori mõjuga ja vesi/soojuskandja-vesi-olmejahutite või ainult vesi/soojuskandja-õhk-konditsioneeride korral põhjaveepumba/-pumpade elektritarbimisega. |
| --- | --- |

7)

jahutuse sesoonne energiatõhusus ηs,c
  arvutatakse, jagades sesoonse energiatõhususteguri SEER teisendusteguriga CC ning korrigeerides tulemust temperatuuriregulaatori mõjuga ja vesi/soojuskandja-vesi-olmejahutite või ainult vesi/soojuskandja-õhk-konditsioneeride korral põhjaveepumba/-pumpade elektritarbimisega.

| d) | Mitmeosaliste õhk-õhk-konditsioneeridega seotud mõõtmiste ja arvutuste aluseks peab olema välise seadme töö koos tootja või importija soovitatud siseruumiseadme(te)ga. |
| --- | --- |

d)

Mitmeosaliste õhk-õhk-konditsioneeridega seotud mõõtmiste ja arvutuste aluseks peab olema välise seadme töö koos tootja või importija soovitatud siseruumiseadme(te)ga.

| 5. | Sisepõlemismootoriga olmejahutite ja õhukonditsioneeride jahutuse sesoonne energiatõhusus






  a) | Jahutuse sesoonne energiatõhusus ηs,c
  arvutatakse jahutusseisundi sesoonse primaarenergiateguri SPERC
  alusel ning korrigeerides tulemust temperatuuriregulaatori mõjuga ja vesi/soojuskandja-vesi-olmejahutite või ainult vesi/soojuskandja-õhk-konditsioneeride korral põhjaveepumba/-pumpade elektritarbimisega. |
| --- | --- | --- |

5.

a)

Jahutuse sesoonne energiatõhusus ηs,c
  arvutatakse jahutusseisundi sesoonse primaarenergiateguri SPERC
  alusel ning korrigeerides tulemust temperatuuriregulaatori mõjuga ja vesi/soojuskandja-vesi-olmejahutite või ainult vesi/soojuskandja-õhk-konditsioneeride korral põhjaveepumba/-pumpade elektritarbimisega.

| b) | Jahutusseisundi sesoonne primaarenergiategur SPERC
  arvutatakse jahutusseisundi sesoonse gaasikasutustõhususe SGUEC
  ja jahutusseisundi sesoonse lisaenergiateguri SAEFC
  alusel, võttes arvesse elektri teisendustegurit CC. |
| --- | --- |

b)

Jahutusseisundi sesoonne primaarenergiategur SPERC
  arvutatakse jahutusseisundi sesoonse gaasikasutustõhususe SGUEC
  ja jahutusseisundi sesoonse lisaenergiateguri SAEFC
  alusel, võttes arvesse elektri teisendustegurit CC.

| c) | Jahutusseisundi sesoonse gaasikasutustõhususe SGUEC
  arvutamiseks jagatakse osaline jahutuskoormus Pc
  (Tj
  ) konkreetsele välistemperatuurile vastava gaasikasutustõhususega osalise koormusega jahutusseisundis (GUEc,bin
  ) ja kaalutakse tulemust asjaomase välistemperatuuri kraadtundidega, kasutades punkti 5 alapunktis h esitatud tingimusi. |
| --- | --- |

c)

Jahutusseisundi sesoonse gaasikasutustõhususe SGUEC
  arvutamiseks jagatakse osaline jahutuskoormus Pc
  (Tj
  ) konkreetsele välistemperatuurile vastava gaasikasutustõhususega osalise koormusega jahutusseisundis (GUEc,bin
  ) ja kaalutakse tulemust asjaomase välistemperatuuri kraadtundidega, kasutades punkti 5 alapunktis h esitatud tingimusi.

| d) | SAEFC
  aluseks võetakse aastane võrdlusjahutusvajadus QC
  ja aastane jahutusenergiatarbimine QCE
  . |
| --- | --- |

d)

SAEFC
  aluseks võetakse aastane võrdlusjahutusvajadus QC
  ja aastane jahutusenergiatarbimine QCE
  .

| e) | Aastane võrdlusjahutusvajadus QC
  saadakse arvutusliku jahutuskoormuse (Pdesign,c
  ) korrutamisel jahutuse tööseisundi ekvivalenttundide arvuga HCE
  (tabelis 29). |
| --- | --- |

e)

Aastane võrdlusjahutusvajadus QC
  saadakse arvutusliku jahutuskoormuse (Pdesign,c
  ) korrutamisel jahutuse tööseisundi ekvivalenttundide arvuga HCE
  (tabelis 29).

| f) | Aastane jahutusenergiatarbimine QCE
  arvutatakse järgmiste liikmete summana:






  1) | aastase võrdlusjahutusvajaduse QC ja jahutuse tööseisundi sesoonse lisaenergiateguri SAEFc,on
  jagatis ning |
| --- | --- | --- |

f)

Aastane jahutusenergiatarbimine QCE
  arvutatakse järgmiste liikmete summana:

1)

aastase võrdlusjahutusvajaduse QC ja jahutuse tööseisundi sesoonse lisaenergiateguri SAEFc,on
  jagatis ning

| 2) | sesoonne energiatarbimine ooteseisundis, termostaadi algatatud puhkeseisundis, puhkeseisundis ning kambrikütteseisundis. |
| --- | --- |

2)

sesoonne energiatarbimine ooteseisundis, termostaadi algatatud puhkeseisundis, puhkeseisundis ning kambrikütteseisundis.

| g) | SAEFc,on
  arvutamisel võetakse aluseks (kui asjakohane) osaline jahutuskoormus Pc
  (Tj
  ) ja lisaenergiategur osalisel jahutuskoormusel AEFc,bin
  ning kaalutakse tulemust asjaomase välistemperatuuri kraadtundidega, kasutades alltoodud tingimusi. |
| --- | --- |

g)

SAEFc,on
  arvutamisel võetakse aluseks (kui asjakohane) osaline jahutuskoormus Pc
  (Tj
  ) ja lisaenergiategur osalisel jahutuskoormusel AEFc,bin
  ning kaalutakse tulemust asjaomase välistemperatuuri kraadtundidega, kasutades alltoodud tingimusi.

| h) | SGUEc
  ja SAEFc,on
  arvutamisel arvestatakse alljärgnevaga:






  1) | tabelis 24 esitatud arvutuslikud võrdlustingimused; |
| --- | --- | --- |

h)

SGUEc
  ja SAEFc,on
  arvutamisel arvestatakse alljärgnevaga:

1)

tabelis 24 esitatud arvutuslikud võrdlustingimused;

| 2) | tabelis 27 esitatud Euroopa keskmine jahutushooaeg; |
| --- | --- |

2)

tabelis 27 esitatud Euroopa keskmine jahutushooaeg;

| 3) | (kui asjakohane) energiatõhususe kadu, mida tekitab tsükliline töö, olenevalt jahutusvõimsuse reguleerimise tüübist. |
| --- | --- |

3)

(kui asjakohane) energiatõhususe kadu, mida tekitab tsükliline töö, olenevalt jahutusvõimsuse reguleerimise tüübist.

| 6. | Elektriliste soojuspumpade kütmise sesoonne energiatõhusus






  a) | Soojuspumpade mõõtmiste ajal tuleb määrata ruumitemperatuuriks 20 °C. |
| --- | --- | --- |

6.

a)

Soojuspumpade mõõtmiste ajal tuleb määrata ruumitemperatuuriks 20 °C.

| b) | Müravõimsustaseme määramisel peavad töötingimused olema standardsed nimitingimused, mis on esitatud tabelis 16 (õhk-õhk-soojuspumbad) ja tabelis 19 (vesi/soojuskandja-õhk-soojuspumbad). |
| --- | --- |

b)

Müravõimsustaseme määramisel peavad töötingimused olema standardsed nimitingimused, mis on esitatud tabelis 16 (õhk-õhk-soojuspumbad) ja tabelis 19 (vesi/soojuskandja-õhk-soojuspumbad).

| c) | Sesoonne soojustegur tööseisundis SCOPon
  arvutatakse osalise küttekoormuse Ph
  (Tj
  ), varuelektrikütte võimsuse elbu(Tj
  ) (kui asjakohane) ja konkreetsele välistemperatuurile vastava soojusteguri COPbin
  (Tj
  ) alusel, kaaludes tulemust konkreetse välistemperatuuri kraadtundidega ning arvestades alljärgnevaga:






  1) | tabelis 24 esitatud arvutuslikud võrdlustingimused; |
| --- | --- | --- |

c)

Sesoonne soojustegur tööseisundis SCOPon
  arvutatakse osalise küttekoormuse Ph
  (Tj
  ), varuelektrikütte võimsuse elbu(Tj
  ) (kui asjakohane) ja konkreetsele välistemperatuurile vastava soojusteguri COPbin
  (Tj
  ) alusel, kaaludes tulemust konkreetse välistemperatuuri kraadtundidega ning arvestades alljärgnevaga:

1)

tabelis 24 esitatud arvutuslikud võrdlustingimused;

| 2) | tabelis 26 esitatud Euroopa keskmine küttehooaeg; |
| --- | --- |

2)

tabelis 26 esitatud Euroopa keskmine küttehooaeg;

| 3) | (kui asjakohane) energiatõhususe kadu, mida tekitab tsükliline töö, olenevalt küttevõimsuse reguleerimise tüübist. |
| --- | --- |

3)

(kui asjakohane) energiatõhususe kadu, mida tekitab tsükliline töö, olenevalt küttevõimsuse reguleerimise tüübist.

| d) | Aastane võrdlusküttevajadus QH
  saadakse arvutusliku küttekoormuse Pdesign,h
  korrutamisel kütmise tööseisundi ekvivalenttundide arvuga HHE
  (tabelis 29). |
| --- | --- |

d)

Aastane võrdlusküttevajadus QH
  saadakse arvutusliku küttekoormuse Pdesign,h
  korrutamisel kütmise tööseisundi ekvivalenttundide arvuga HHE
  (tabelis 29).

| e) | Aastane kütteenergiatarbimine QHE
  arvutatakse järgmiste liikmete summana:






  1) | aastase võrdlusküttevajaduse QH
  ja tööseisundi sesoonse soojusteguri SCOPon
  jagatis ning |
| --- | --- | --- |

e)

Aastane kütteenergiatarbimine QHE
  arvutatakse järgmiste liikmete summana:

1)

aastase võrdlusküttevajaduse QH
  ja tööseisundi sesoonse soojusteguri SCOPon
  jagatis ning

| 2) | sesoonne energiatarbimine termostaadi algatatud puhke-, oote-, puhke- ning kambrikütteseisundis. |
| --- | --- |

2)

sesoonne energiatarbimine termostaadi algatatud puhke-, oote-, puhke- ning kambrikütteseisundis.

| f) | Sesoonne soojustegur SCOP saadakse aastase võrdlusküttevajaduse QH
  jagamisel aastase kütteenergiatarbimisega QHE
  . |
| --- | --- |

f)

Sesoonne soojustegur SCOP saadakse aastase võrdlusküttevajaduse QH
  jagamisel aastase kütteenergiatarbimisega QHE
  .

| g) | Kütmise sesoonne energiatõhusus ηs,h
  arvutatakse kui sesoonse soojusteguri SCOP ja teisendusteguri CC jagatis, korrigeerides tulemust temperatuuriregulaatori mõjuga ning ainult vesi/soojuskandja-õhk-soojuspumpade puhul põhjaveepumba/-pumpade elektritarbimisega. |
| --- | --- |

g)

Kütmise sesoonne energiatõhusus ηs,h
  arvutatakse kui sesoonse soojusteguri SCOP ja teisendusteguri CC jagatis, korrigeerides tulemust temperatuuriregulaatori mõjuga ning ainult vesi/soojuskandja-õhk-soojuspumpade puhul põhjaveepumba/-pumpade elektritarbimisega.

| h) | Mitmeosaliste soojuspumpadega seotud mõõtmiste ja arvutuste aluseks peab olema välise seadme töö koos tootja või importija soovitatud siseruumiseadme(te)ga. |
| --- | --- |

h)

Mitmeosaliste soojuspumpadega seotud mõõtmiste ja arvutuste aluseks peab olema välise seadme töö koos tootja või importija soovitatud siseruumiseadme(te)ga.

| 7. | Sisepõlemismootoriga soojuspumpade kütmise sesoonne energiatõhusus






  a) | Kütmise sesoonne energiatõhusus ηs,h
  arvutatakse kütteseisundi sesoonse primaarenergiateguri SPERh
  alusel, korrigeerides tulemust temperatuuriregulaatori mõjuga ja ainult vesi/soojuskandja-vesi-soojuspumpade korral põhjaveepumba/-pumpade elektritarbimisega. |
| --- | --- | --- |

7.

a)

Kütmise sesoonne energiatõhusus ηs,h
  arvutatakse kütteseisundi sesoonse primaarenergiateguri SPERh
  alusel, korrigeerides tulemust temperatuuriregulaatori mõjuga ja ainult vesi/soojuskandja-vesi-soojuspumpade korral põhjaveepumba/-pumpade elektritarbimisega.

| b) | Kütteseisundi sesoonne primaarenergiatõhususe tegur SPERh
  arvutatakse kütteseisundi sesoonse gaasikasutustõhususe SGUEh
  ja kütteseisundi sesoonse lisaenergiateguri SAEFh
  alusel, võttes arvesse elektri teisendustegurit CC. |
| --- | --- |

b)

Kütteseisundi sesoonne primaarenergiatõhususe tegur SPERh
  arvutatakse kütteseisundi sesoonse gaasikasutustõhususe SGUEh
  ja kütteseisundi sesoonse lisaenergiateguri SAEFh
  alusel, võttes arvesse elektri teisendustegurit CC.

| c) | Kütteseisundi sesoonse gaasikasutustõhususe SGUEh
  arvutamiseks jagatakse osaline küttekoormus Ph
  (Tj
  ) konkreetsele välistemperatuurile vastava gaasikasutustõhususega osalise koormusega kütteseisundis GUEh,bin
  ja kaalutakse tulemust asjaomase välistemperatuuri kraadtundidega, kasutades alltoodud tingimusi. |
| --- | --- |

c)

Kütteseisundi sesoonse gaasikasutustõhususe SGUEh
  arvutamiseks jagatakse osaline küttekoormus Ph
  (Tj
  ) konkreetsele välistemperatuurile vastava gaasikasutustõhususega osalise koormusega kütteseisundis GUEh,bin
  ja kaalutakse tulemust asjaomase välistemperatuuri kraadtundidega, kasutades alltoodud tingimusi.

| d) | SAEFh
  aluseks võetakse aastane võrdlusküttevajadus QH
  ja aastase kütteenergiatarbimise võrdlusväärtus QHE
  . |
| --- | --- |

d)

SAEFh
  aluseks võetakse aastane võrdlusküttevajadus QH
  ja aastase kütteenergiatarbimise võrdlusväärtus QHE
  .

| e) | Aastane võrdlusküttevajadus QH
  saadakse arvutusliku küttekoormuse Pdesign,h
  korrutamisel tööseisundi ekvivalenttundide arvuga aastas HHE
  (tabelis 29). |
| --- | --- |

e)

Aastane võrdlusküttevajadus QH
  saadakse arvutusliku küttekoormuse Pdesign,h
  korrutamisel tööseisundi ekvivalenttundide arvuga aastas HHE
  (tabelis 29).

| f) | Aastane kütteenergiatarbimine QHE
  arvutatakse järgmiste liikmete summana:






  1) | aastase võrdlusküttevajaduse QH
  ja kütmise tööseisundi sesoonse lisaenergiateguri SAEFh,on
  jagatis ning |
| --- | --- | --- |

f)

Aastane kütteenergiatarbimine QHE
  arvutatakse järgmiste liikmete summana:

1)

aastase võrdlusküttevajaduse QH
  ja kütmise tööseisundi sesoonse lisaenergiateguri SAEFh,on
  jagatis ning

| 2) | määratud hooaja energiatarbimine termostaadi algatatud puhke-, oote-, puhke- ja kambrikütteseisundis. |
| --- | --- |

2)

määratud hooaja energiatarbimine termostaadi algatatud puhke-, oote-, puhke- ja kambrikütteseisundis.

| g) | SAEFh,on
  aluseks võetakse (kui asjakohane) osaline küttekoormus Ph
  (Tj
  ) ja lisaenergiategur osalisel küttekoormusel AEFh,bin
  ning kaalutakse tulemust asjaomase välistemperatuuri kraadtundidega, kusjuures kasutatakse alltoodud tingimusi. |
| --- | --- |

g)

SAEFh,on
  aluseks võetakse (kui asjakohane) osaline küttekoormus Ph
  (Tj
  ) ja lisaenergiategur osalisel küttekoormusel AEFh,bin
  ning kaalutakse tulemust asjaomase välistemperatuuri kraadtundidega, kusjuures kasutatakse alltoodud tingimusi.

| h) | SGUEh
  ja SAEFh,on
  arvutamisel arvestatakse alljärgnevaga:






  1) | tabelis 24 esitatud arvutuslikud võrdlustingimused; |
| --- | --- | --- |

h)

SGUEh
  ja SAEFh,on
  arvutamisel arvestatakse alljärgnevaga:

1)

tabelis 24 esitatud arvutuslikud võrdlustingimused;

| 2) | tabelis 26 esitatud Euroopa keskmine küttehooaeg; |
| --- | --- |

2)

tabelis 26 esitatud Euroopa keskmine küttehooaeg;

| 3) | (kui asjakohane) energiatõhususe kadu, mida tekitab tsükliline töö, olenevalt küttevõimsuse reguleerimise tüübist. |
| --- | --- |

3)

(kui asjakohane) energiatõhususe kadu, mida tekitab tsükliline töö, olenevalt küttevõimsuse reguleerimise tüübist.

| 8. | Kõrgel temperatuuril käitatavate protsessijahutitega seotud mõõtmiste ja arvutuste üldtingimused |
| --- | --- |

8.

Nimi- ja esitatud jahutusvõimsuse, sisendvõimsuse, energiatõhususteguri ja sesoonse energiatõhususteguri kindlakstegemiseks tehakse mõõtmised järgmistes tingimustes:

| a) | kõrgel temperatuuril käitatavate õhkjahutusega protsessijahutite korral peab välissoojusvaheti ümbritseva keskkonna võrdlustemperatuur olema 35 °C ja kõrgel temperatuuril käitatavate vesijahutusega protsessijahutite sissetuleva vee temperatuur kondensaatori juures (mõõtepunkti välisõhu temperatuur 35 °C) 30 °C; |
| --- | --- |

a)

kõrgel temperatuuril käitatavate õhkjahutusega protsessijahutite korral peab välissoojusvaheti ümbritseva keskkonna võrdlustemperatuur olema 35 °C ja kõrgel temperatuuril käitatavate vesijahutusega protsessijahutite sissetuleva vee temperatuur kondensaatori juures (mõõtepunkti välisõhu temperatuur 35 °C) 30 °C;

| b) | vedeliku väljundtemperatuur siseruumis asuva soojusvaheti juures peab olema 7 °C mõõdetuna kuivtermomeetriga; |
| --- | --- |

b)

vedeliku väljundtemperatuur siseruumis asuva soojusvaheti juures peab olema 7 °C mõõdetuna kuivtermomeetriga;

| c) | Euroopa Liidu keskmisi kliimatingimusi esindav ümbritseva keskkonna temperatuuri muutumine kogu aasta jooksul ja nendele temperatuuridele vastav tundide arv võetakse tabelist 28; |
| --- | --- |

c)

Euroopa Liidu keskmisi kliimatingimusi esindav ümbritseva keskkonna temperatuuri muutumine kogu aasta jooksul ja nendele temperatuuridele vastav tundide arv võetakse tabelist 28;

| d) | kõrgel temperatuuril käitatava protsessijahuti võimsuse reguleerimise tüübist olenevast tsüklilisest tööseisundist tingitud energiatõhususe kao mõju mõõdetakse või kasutatakse vaikeväärtust. |
| --- | --- |

d)

kõrgel temperatuuril käitatava protsessijahuti võimsuse reguleerimise tüübist olenevast tsüklilisest tööseisundist tingitud energiatõhususe kao mõju mõõdetakse või kasutatakse vaikeväärtust.

Tabel 16

Õhk-õhk-soojuspumpade ja õhukonditsioneeride standardsed nimitingimused

| | Välissoojusvaheti | Siseruumis asuv soojusvaheti |
| --- | --- | --- |
| Kuivtermomeetriga mõõdetud sisendtemperatuur [°C] | Märgtermomeetriga mõõdetud sisendtemperatuur [°C] | Kuivtermomeetriga mõõdetud sisendtemperatuur [°C] | Märgtermomeetriga mõõdetud sisendtemperatuur [°C] |
| Kütteseisund (soojuspumpadel) | Välisõhk / taaskasutatud õhk | 7 | 6 | 20 | kuni 15 |
| Väljuv õhk / välisõhk | 20 | 12 | 7 | 6 |
| Jahutusseisund (õhukonditsioneeridel) | Välisõhk / taaskasutatud õhk | 35 | 24 (*1) | 27 | 19 |
| Väljuv õhk / taaskasutatud õhk | 27 | 19 | 27 | 19 |
| Väljuv õhk / välisõhk | 27 | 19 | 35 | 24 |

Välissoojusvaheti

Siseruumis asuv soojusvaheti

Kuivtermomeetriga mõõdetud sisendtemperatuur [°C]

Märgtermomeetriga mõõdetud sisendtemperatuur [°C]

Kuivtermomeetriga mõõdetud sisendtemperatuur [°C]

Märgtermomeetriga mõõdetud sisendtemperatuur [°C]

Kütteseisund (soojuspumpadel)

Välisõhk / taaskasutatud õhk

7

6

20

kuni 15

Väljuv õhk / välisõhk

20

12

7

6

Jahutusseisund (õhukonditsioneeridel)

Välisõhk / taaskasutatud õhk

35

24 (*1)

27

19

Väljuv õhk / taaskasutatud õhk

27

19

27

19

Väljuv õhk / välisõhk

27

19

35

24

Tabel 17

Vesi/soojuskandja-vesi-olmejahutite standardsed nimitingimused

| | Välissoojusvaheti | Siseruumis asuv soojusvaheti |
| --- | --- | --- |
| Sisend-temperatuur [°C] | Väljund-temperatuur [°C] | Sisend-temperatuur [°C] | Väljund-temperatuur [°C] |
| Jahutusseisund | vesi-vesi jahutustornist (madala temperatuuriga kütmise korral) | 30 | 35 | 12 | 7 |
| vesi-vesi jahutustornist (keskmise temperatuuriga kütmise korral) | 30 | 35 | 23 | 18 |

Välissoojusvaheti

Siseruumis asuv soojusvaheti

Sisend-temperatuur [°C]

Väljund-temperatuur [°C]

Sisend-temperatuur [°C]

Väljund-temperatuur [°C]

Jahutusseisund

vesi-vesi jahutustornist (madala temperatuuriga kütmise korral)

30

35

12

7

vesi-vesi jahutustornist (keskmise temperatuuriga kütmise korral)

30

35

23

18

Tabel 18

Õhk-vesi-olmejahutite standardsed nimitingimused

| | Välissoojusvaheti | Siseruumis asuv soojusvaheti |
| --- | --- | --- |
| Sisend-temperatuur [°C] | Väljund-temperatuur [°C] | Sisend-temperatuur [°C] | Väljund-temperatuur [°C] |
| Jahutusseisund | õhk-vesi (madala temperatuuri korral) | 35 | — | 12 | 7 |
| õhk-vesi (keskmise temperatuuri korral) | 35 | — | 23 | 18 |

Välissoojusvaheti

Siseruumis asuv soojusvaheti

Sisend-temperatuur [°C]

Väljund-temperatuur [°C]

Sisend-temperatuur [°C]

Väljund-temperatuur [°C]

Jahutusseisund

õhk-vesi (madala temperatuuri korral)

35

—

12

7

õhk-vesi (keskmise temperatuuri korral)

35

—

23

18

Tabel 19

Vesi/soojuskandja-õhk-soojuspumpade ja õhukonditsioneeride standardsed nimitingimused

| | Välissoojusvaheti | Siseruumis asuv soojusvaheti |
| --- | --- | --- |
| Sisend-temperatuur [°C] | Väljund-temperatuur [°C] | Kuivtermomeetriga mõõdetud sisendtemperatuur [°C] | Märgtermomeetriga mõõdetud sisendtemperatuur [°C] |
| Kütteseisund (soojuspumpadel) | vesi | 10 | 7 | 20 | kuni 15 |
| soojuskandja | 0 | – 3 (*2) | 20 | kuni 15 |
| veekontuur | 20 | 17 (*2) | 20 | kuni 15 |
| Jahutusseisund (õhukonditsioneeridel) | jahutustorn | 30 | 35 | 27 | 19 |
| maakontuur (vesi või soojuskandja) | 10 | 15 | 27 | 19 |

Välissoojusvaheti

Siseruumis asuv soojusvaheti

Sisend-temperatuur [°C]

Väljund-temperatuur [°C]

Kuivtermomeetriga mõõdetud sisendtemperatuur [°C]

Märgtermomeetriga mõõdetud sisendtemperatuur [°C]

Kütteseisund (soojuspumpadel)

vesi

10

7

20

kuni 15

soojuskandja

0

– 3 (*2)

20

kuni 15

veekontuur

20

17 (*2)

20

kuni 15

Jahutusseisund (õhukonditsioneeridel)

jahutustorn

30

35

27

19

maakontuur (vesi või soojuskandja)

10

15

27

19

Tabel 20

Kõrgel temperatuuril käitatavate protsessijahutite ümbritseva keskkonna võrdlustemperatuurid

| Katsepunkt | Kõrgel temperatuuril käitatavate protsessijahutite osalise koormuse tegur | Osalise koormuse tegur [%] | Välissoojusvaheti [°C] | Siseruumis asuv soojusvaheti |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Aurusti vee sisend-/väljundtemperatuur [°C] |
| Muutumatu väljund |
| A | 80 % + 20 % × (T
  A – T
  D)/(T
  A – T
  D) | 100 | Õhu sisendtemperatuur

  35 | 12/7 |
| Vee sisend-/väljundtemperatuur

  30/35 |

Katsepunkt

Kõrgel temperatuuril käitatavate protsessijahutite osalise koormuse tegur

Osalise koormuse tegur [%]

Välissoojusvaheti [°C]

Siseruumis asuv soojusvaheti

Aurusti vee sisend-/väljundtemperatuur [°C]

Muutumatu väljund

A

80 % + 20 % × (T
  A – T
  D)/(T
  A – T
  D)

100

Õhu sisendtemperatuur

35

12/7

Vee sisend-/väljundtemperatuur

30/35

Tabel 21

Õhukonditsioneeride, olmejahutite ja soojuspumpade osalise koormuse tingimused

| Mõõtepunkt | Välistemperatuur | Osalise koormuse tegur | Välissoojusvaheti | Siseruumis asuv soojusvaheti |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Õhk-õhk-konditsioneerid |
| | T
  j [°C] | | Kuivtermomeetriga mõõdetud välisõhutemperatuur [°C] | Kuivtermomeetriga (märgtermomeetriga) mõõdetud õhutemperatuur ruumis [°C] |
| A | 35 | 100 % | 35 | 27 (19) |
| B | 30 | 74 % | 30 | 27 (19) |
| C | 25 | 47 % | 25 | 27 (19) |
| D | 20 | 21 % | 20 | 27 (19) |
| Vesi-õhk-konditsioneerid |
| Mõõtepunkt | T
  j [°C] | Osalise koormuse tegur | Jahutustorni või veekontuuri sisend-/väljundtemperatuur [°C] | Maakontuuri (vesi või soojuskandja) sisend-/väljundtemperatuur [°C] | Kuivtermomeetriga (märgtermomeetriga) mõõdetud õhutemperatuur ruumis [°C] |
| A | 35 | 100 % | 30/35 | 10/15 | 27 (19) |
| B | 30 | 74 % | 26/ (*3) | 10/ (*3) | 27 (19) |
| C | 25 | 47 % | 22/ (*3) | 10/ (*3) | 27 (19) |
| D | 20 | 21 % | 18/ (*3) | 10/ (*3) | 27 (19) |
| Õhk-vesi-olmejahutid |
| Mõõtepunkt | T
  j [°C] | Osalise koormuse tegur | Kuivtermomeetriga mõõdetud välisõhutemperatuur [°C] | Puhurkonvektorite vee sisend-/väljundtemperatuur [°C] | Põrandajahuti vee sisend-/väljundtemperatuur [°C] |
| Muutumatu väljund | Muutuv väljund (*3)
   (*3) |
| A | 35 | 100 % | 35 | 12/7 | 12/7 | 23/18 |
| B | 30 | 74 % | 30 | (*3)/7 | (*3)/8,5 | (*3)/18 |
| C | 25 | 47 % | 25 | (*3)/7 | (*3)/10 | (*3)/18 |
| D | 20 | 21 % | 20 | (*3)/7 | (*3)/11,5 | (*3)/18 |
| Vesi-vesi-olmejahutid |
| Mõõtepunkt | T
  j [°C] | Osalise koormuse tegur | Jahutustorni või veekontuuri sisend-/väljundtemperatuur [°C] | Maakontuuri (vesi või soojuskandja) sisend-/väljundtemperatuur [°C] | Puhurkonvektorite vee sisend-/väljundtemperatuur [°C] | Põrandajahuti vee sisend-/väljundtemperatuur [°C] |
| Muutumatu väljund | Muutuv väljund (*3)
   (*3) |
| A | 35 | 100 % | 30/35 | 10/15 | 12/7 | 12/7 | 23/18 |
| B | 30 | 74 % | 26/ (*3) | 10/ (*3) | (*3)/7 | (*3)/8,5 | (*3)/18 |
| C | 25 | 47 % | 22/ (*3) | 10/ (*3) | (*3)/7 | (*3)/10 | (*3)/18 |
| D | 20 | 21 % | 18/ (*3) | 10/ (*3) | (*3)/7 | (*3)/11,5 | (*3)/18 |
| Õhk-õhk-soojuspumbad |
| Mõõtepunkt | T
  j [°C] | Osalise koormuse tegur | Kuivtermomeetriga (märgtermomeetriga) mõõdetud välisõhutemperatuur [°C] | Kuivtermomeetriga mõõdetud õhutemperatuur ruumis [°C] |
| A | – 7 | 88 % | – 7(– 8) | 20 |
| B | + 2 | 54 % | + 2(+ 1) | 20 |
| C | + 7 | 35 % | + 7(+ 6) | 20 |
| D | + 12 | 15 % | + 12(+ 11) | 20 |
| E | Tol | Oleneb T
  ol-ist | Tj = Tol | 20 |
| F | Tbiv | Oleneb T
  biv-ist | Tj = Tbiv | 20 |
| Vesi/soojuskandja-õhk-soojuspumbad |
| Mõõtepunkt | T
  j [°C] | Osalise koormuse tegur | Põhjavesi | Soojuskandja | Kuivtermomeetriga mõõdetud õhutemperatuur ruumis [°C] |
| Sisend-/väljundtemperatuur [°C] | Sisend-/väljundtemperatuur [°C] |
| A | – 7 | 88 % | 10/ (*3) | 0/ (*3) | 20 |
| B | + 2 | 54 % | 10/ (*3) | 0/ (*3) | 20 |
| C | + 7 | 35 % | 10/ (*3) | 0/ (*3) | 20 |
| D | + 12 | 15 % | 10/ (*3) | 0/ (*3) | 20 |
| E | Tol | Oleneb T
  ol-ist | 10/ (*3) | 0/ (*3) | 20 |
| F | Tbiv | Oleneb T
  biv-ist | 10/ (*3) | 0/ (*3) | 20 |

Mõõtepunkt

Välistemperatuur

Osalise koormuse tegur

Välissoojusvaheti

Siseruumis asuv soojusvaheti

Õhk-õhk-konditsioneerid

T
  j [°C]

Kuivtermomeetriga mõõdetud välisõhutemperatuur [°C]

Kuivtermomeetriga (märgtermomeetriga) mõõdetud õhutemperatuur ruumis [°C]

A

35

100 %

35

27 (19)

B

30

74 %

30

27 (19)

C

25

47 %

25

27 (19)

D

20

21 %

20

27 (19)

Vesi-õhk-konditsioneerid

Mõõtepunkt

T
  j [°C]

Osalise koormuse tegur

Jahutustorni või veekontuuri sisend-/väljundtemperatuur [°C]

Maakontuuri (vesi või soojuskandja) sisend-/väljundtemperatuur [°C]

Kuivtermomeetriga (märgtermomeetriga) mõõdetud õhutemperatuur ruumis [°C]

A

35

100 %

30/35

10/15

27 (19)

B

30

74 %

26/ (*3)

10/ (*3)

27 (19)

C

25

47 %

22/ (*3)

10/ (*3)

27 (19)

D

20

21 %

18/ (*3)

10/ (*3)

27 (19)

Õhk-vesi-olmejahutid

Mõõtepunkt

T
  j [°C]

Osalise koormuse tegur

Kuivtermomeetriga mõõdetud välisõhutemperatuur [°C]

Puhurkonvektorite vee sisend-/väljundtemperatuur [°C]

Põrandajahuti vee sisend-/väljundtemperatuur [°C]

Muutumatu väljund

Muutuv väljund (*3)
   (*3)

A

35

100 %

35

12/7

12/7

23/18

B

30

74 %

30

(*3)/7

(*3)/8,5

(*3)/18

C

25

47 %

25

(*3)/7

(*3)/10

(*3)/18

D

20

21 %

20

(*3)/7

(*3)/11,5

(*3)/18

Vesi-vesi-olmejahutid

Mõõtepunkt

T
  j [°C]

Osalise koormuse tegur

Jahutustorni või veekontuuri sisend-/väljundtemperatuur [°C]

Maakontuuri (vesi või soojuskandja) sisend-/väljundtemperatuur [°C]

Puhurkonvektorite vee sisend-/väljundtemperatuur [°C]

Põrandajahuti vee sisend-/väljundtemperatuur [°C]

Muutumatu väljund

Muutuv väljund (*3)
   (*3)

A

35

100 %

30/35

10/15

12/7

12/7

23/18

B

30

74 %

26/ (*3)

10/ (*3)

(*3)/7

(*3)/8,5

(*3)/18

C

25

47 %

22/ (*3)

10/ (*3)

(*3)/7

(*3)/10

(*3)/18

D

20

21 %

18/ (*3)

10/ (*3)

(*3)/7

(*3)/11,5

(*3)/18

Õhk-õhk-soojuspumbad

Mõõtepunkt

T
  j [°C]

Osalise koormuse tegur

Kuivtermomeetriga (märgtermomeetriga) mõõdetud välisõhutemperatuur [°C]

Kuivtermomeetriga mõõdetud õhutemperatuur ruumis [°C]

A

– 7

88 %

– 7(– 8)

20

B

- 2

54 %

- 2(+ 1)

20

C

- 7

35 %

- 7(+ 6)

20

D

- 12

15 %

- 12(+ 11)

20

E

Tol

Oleneb T
  ol-ist

Tj = Tol

20

F

Tbiv

Oleneb T
  biv-ist

Tj = Tbiv

20

Vesi/soojuskandja-õhk-soojuspumbad

Mõõtepunkt

T
  j [°C]

Osalise koormuse tegur

Põhjavesi

Soojuskandja

Kuivtermomeetriga mõõdetud õhutemperatuur ruumis [°C]

Sisend-/väljundtemperatuur [°C]

Sisend-/väljundtemperatuur [°C]

A

– 7

88 %

10/ (*3)

0/ (*3)

20

B

- 2

54 %

10/ (*3)

0/ (*3)

20

C

- 7

35 %

10/ (*3)

0/ (*3)

20

D

- 12

15 %

10/ (*3)

0/ (*3)

20

E

Tol

Oleneb T
  ol-ist

10/ (*3)

0/ (*3)

20

F

Tbiv

Oleneb T
  biv-ist

10/ (*3)

0/ (*3)

20

Tabel 22

Kõrgel temperatuuril käitatavate õhkjahutusega protsessijahutite osalise koormuse tingimused SEPRi arvutamiseks

| Mõõtepunkt | Kõrgel temperatuuril käitatavate protsessijahutite osalise koormuse tegur | Osalise koormuse tegur [%] | Välissoojusvaheti | Siseruumis asuv soojusvaheti |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Õhu sisendtemperatuur [°C] | Aurusti vee sisend-/väljundtemperatuur [°C] |
| Muutumatu väljund |
| A | 80 % + 20 % × (T
  A – T
  D)/(T
  A – T
  D) | 100 | 35 | 12/7 |
| B | 80 % + 20 % × (T
  B – T
  D)/(T
  A – T
  D) | 93 | 25 | (*4)/7 |
| C | 80 % + 20 % × (T
  C – T
  D)/(T
  A – T
  D) | 87 | 15 | (*4)/7 |
| D | 80 % + 20 % × (T
  D – T
  D)/(T
  A – T
  D) | 80 | 5 | (*4)/7 |

Mõõtepunkt

Kõrgel temperatuuril käitatavate protsessijahutite osalise koormuse tegur

Osalise koormuse tegur [%]

Välissoojusvaheti

Siseruumis asuv soojusvaheti

Õhu sisendtemperatuur [°C]

Aurusti vee sisend-/väljundtemperatuur [°C]

Muutumatu väljund

A

80 % + 20 % × (T
  A – T
  D)/(T
  A – T
  D)

100

35

12/7

B

80 % + 20 % × (T
  B – T
  D)/(T
  A – T
  D)

93

25

(*4)/7

C

80 % + 20 % × (T
  C – T
  D)/(T
  A – T
  D)

87

15

(*4)/7

D

80 % + 20 % × (T
  D – T
  D)/(T
  A – T
  D)

80

5

(*4)/7

Tabel 23

Kõrgel temperatuuril käitatavate vesijahutusega protsessijahutite osalise koormuse tingimused SEPRi arvutamiseks

| Mõõtepunkt | Kõrgel temperatuuril käitatavate protsessijahutite osalise koormuse tegur | Osalise koormuse tegur [%] | Vesijahutusega kondensaator | Siseruumis asuv soojusvaheti |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Vee sisend-/väljundtemperatuur [°C] | Välistemperatuur [°C] | Aurusti vee sisend-/väljundtemperatuur [°C] |
| Muutumatu väljund |
| A | 80 % + 20 % × (T
  A – T
  D)/(T
  A – T
  D) | 100 | 30/35 | 35 | 12/7 |
| B | 80 % + 20 % × (T
  B – T
  D)/(T
  A – T
  D) | 93 | 23/ (*5) | 25 | (*5)/7 |
| C | 80 % + 20 % × (T
  C – T
  D)/(T
  A – T
  D) | 87 | 16/ (*5) | 15 | (*5)/7 |
| D | 80 % + 20 % × (T
  D – T
  D)/(T
  A – T
  D) | 80 | 9/ (*5) | 5 | (*5)/7 |

Mõõtepunkt

Kõrgel temperatuuril käitatavate protsessijahutite osalise koormuse tegur

Osalise koormuse tegur [%]

Vesijahutusega kondensaator

Siseruumis asuv soojusvaheti

Vee sisend-/väljundtemperatuur [°C]

Välistemperatuur [°C]

Aurusti vee sisend-/väljundtemperatuur [°C]

Muutumatu väljund

A

80 % + 20 % × (T
  A – T
  D)/(T
  A – T
  D)

100

30/35

35

12/7

B

80 % + 20 % × (T
  B – T
  D)/(T
  A – T
  D)

93

23/ (*5)

25

(*5)/7

C

80 % + 20 % × (T
  C – T
  D)/(T
  A – T
  D)

87

16/ (*5)

15

(*5)/7

D

80 % + 20 % × (T
  D – T
  D)/(T
  A – T
  D)

80

9/ (*5)

5

(*5)/7

Tabel 24

Olmejahutite, õhukonditsioneeride ja soojuspumpade arvutuslikud võrdlustingimused

| Funktsioon | Hooaeg | Kuivtermomeetriga (märgtermomeetriga) mõõdetud arvutuslik võrdlustemperatuur |
| --- | --- | --- |
| Tdesign,c |
| Jahutamine | Keskmine | 35 (24) °C |
| Arvutuslik võrdlustemperatuur | Maksimaalne tasakaalutemperatuur | Maksimaalne piirtöötemperatuur |
| Tdesign,h | Tbiv | Tol |
| Kütmine | Keskmine | –10 (–11) °C | + 2 °C | –7 °C |
| Soojem | 2 (–1) °C | 7 °C | 2 °C |
| Külmem | –22 (–23) °C | –7 °C | –15 °C |

Funktsioon

Hooaeg

Kuivtermomeetriga (märgtermomeetriga) mõõdetud arvutuslik võrdlustemperatuur

Tdesign,c

Jahutamine

Keskmine

35 (24) °C

Arvutuslik võrdlustemperatuur

Maksimaalne tasakaalutemperatuur

Maksimaalne piirtöötemperatuur

Tdesign,h

Tbiv

Tol

Kütmine

Keskmine

–10 (–11) °C

- 2 °C

–7 °C

Soojem

2 (–1) °C

7 °C

2 °C

Külmem

–22 (–23) °C

–7 °C

–15 °C

Tabel 25

Puhurkonvektorite standardsed nimitingimused

| Jahutuskatse | Kütmiskatse | Müravõimsuskatse |
| --- | --- | --- |
| Õhutemperatuur | 27 °C (kuivt)
  19 °C (märgt) | Õhutemperatuur | 20 °C (kuivt) | Ümbritseva keskkonna tingimustel ilma vee voolamiseta |
| Vee sisendtemperatuur | 7 °C | Vee sisendtemperatuur | 45 °C kahe toruga seadmetel
  65 °C nelja toruga seadmetel |
| Vee sisendtemperatuuri suurenemine | 5 °C | Vee sisendtemperatuuri vähenemine | 5 °C kahe toruga seadmetel
  10 °C nelja toruga seadmetel |

Jahutuskatse

Kütmiskatse

Müravõimsuskatse

Õhutemperatuur

27 °C (kuivt)

19 °C (märgt)

Õhutemperatuur

20 °C (kuivt)

Ümbritseva keskkonna tingimustel ilma vee voolamiseta

Vee sisendtemperatuur

7 °C

Vee sisendtemperatuur

45 °C kahe toruga seadmetel

65 °C nelja toruga seadmetel

Vee sisendtemperatuuri suurenemine

5 °C

Vee sisendtemperatuuri vähenemine

5 °C kahe toruga seadmetel

10 °C nelja toruga seadmetel

Tabel 26

Euroopa küttehooaeg soojuspumpade jaoks

| binj | T
  j [°C] | H
  j [h/a] |
| --- | --- | --- |
| Soojem | Keskmine | Külmem |
| 1 kuni 8 | – 30 ... – 23 | 0 | 0 | 0 |
| 9 | – 22 | 0 | 0 | 1 |
| 10 | – 21 | 0 | 0 | 6 |
| 11 | – 20 | 0 | 0 | 13 |
| 12 | – 19 | 0 | 0 | 17 |
| 13 | – 18 | 0 | 0 | 19 |
| 14 | – 17 | 0 | 0 | 26 |
| 15 | – 16 | 0 | 0 | 39 |
| 16 | – 15 | 0 | 0 | 41 |
| 17 | – 14 | 0 | 0 | 35 |
| 18 | – 13 | 0 | 0 | 52 |
| 19 | – 12 | 0 | 0 | 37 |
| 20 | – 11 | 0 | 0 | 41 |
| 21 | – 10 | 0 | 1 | 43 |
| 22 | – 9 | 0 | 25 | 54 |
| 23 | – 8 | 0 | 23 | 90 |
| 24 | – 7 | 0 | 24 | 125 |
| 25 | – 6 | 0 | 27 | 169 |
| 26 | – 5 | 0 | 68 | 195 |
| 27 | – 4 | 0 | 91 | 278 |
| 28 | – 3 | 0 | 89 | 306 |
| 29 | – 2 | 0 | 165 | 454 |
| 30 | – 1 | 0 | 173 | 385 |
| 31 | 0 | 0 | 240 | 490 |
| 32 | 1 | 0 | 280 | 533 |
| 33 | 2 | 3 | 320 | 380 |
| 34 | 3 | 22 | 357 | 228 |
| 35 | 4 | 63 | 356 | 261 |
| 36 | 5 | 63 | 303 | 279 |
| 37 | 6 | 175 | 330 | 229 |
| 38 | 7 | 162 | 326 | 269 |
| 39 | 8 | 259 | 348 | 233 |
| 40 | 9 | 360 | 335 | 230 |
| 41 | 10 | 428 | 315 | 243 |
| 42 | 11 | 430 | 215 | 191 |
| 43 | 12 | 503 | 169 | 146 |
| 44 | 13 | 444 | 151 | 150 |
| 45 | 14 | 384 | 105 | 97 |
| 46 | 15 | 294 | 74 | 61 |
| Tunde kokku: | 3 590 | 4 910 | 6 446 |

binj

T
  j [°C]

H
  j [h/a]

Soojem

Keskmine

Külmem

1 kuni 8

– 30 ... – 23

0

0

0

9

– 22

0

0

1

10

– 21

0

0

6

11

– 20

0

0

13

12

– 19

0

0

17

13

– 18

0

0

19

14

– 17

0

0

26

15

– 16

0

0

39

16

– 15

0

0

41

17

– 14

0

0

35

18

– 13

0

0

52

19

– 12

0

0

37

20

– 11

0

0

41

21

– 10

0

1

43

22

– 9

0

25

54

23

– 8

0

23

90

24

– 7

0

24

125

25

– 6

0

27

169

26

– 5

0

68

195

27

– 4

0

91

278

28

– 3

0

89

306

29

– 2

0

165

454

30

– 1

0

173

385

31

0

0

240

490

32

1

0

280

533

33

2

3

320

380

34

3

22

357

228

35

4

63

356

261

36

5

63

303

279

37

6

175

330

229

38

7

162

326

269

39

8

259

348

233

40

9

360

335

230

41

10

428

315

243

42

11

430

215

191

43

12

503

169

146

44

13

444

151

150

45

14

384

105

97

46

15

294

74

61

Tunde kokku:

3 590

4 910

6 446

Tabel 27

Euroopa jahutushooaeg olmejahutite ja õhukonditsioneeride jaoks

| Indeksi j väärtused | Välistemperatuur (kuivt) | Keskmine jahutushooaeg | EERi arvutamine |
| --- | --- | --- | --- |
| Kraadtunnid |
| j | Tj | hj |
| # | °C | [h/a] |
| 1 | 17 | 205 | EER(D) |
| 2 | 18 | 227 | EER(D) |
| 3 | 19 | 225 | EER(D) |
| 4 | 20 | 225 | D – mõõdetud väärtus |
| 5 | 21 | 216 | Lineaarne interpolatsioon |
| 6 | 22 | 215 | Lineaarne interpolatsioon |
| 7 | 23 | 218 | Lineaarne interpolatsioon |
| 8 | 24 | 197 | Lineaarne interpolatsioon |
| 9 | 25 | 178 | C – mõõdetud väärtus |
| 10 | 26 | 158 | Lineaarne interpolatsioon |
| 11 | 27 | 137 | Lineaarne interpolatsioon |
| 12 | 28 | 109 | Lineaarne interpolatsioon |
| 13 | 29 | 88 | Lineaarne interpolatsioon |
| 14 | 30 | 63 | B – mõõdetud väärtus |
| 15 | 31 | 39 | Lineaarne interpolatsioon |
| 16 | 32 | 31 | Lineaarne interpolatsioon |
| 17 | 33 | 24 | Lineaarne interpolatsioon |
| 18 | 34 | 17 | Lineaarne interpolatsioon |
| 19 | 35 | 13 | A – mõõdetud väärtus |
| 20 | 36 | 9 | EER(A) |
| 21 | 37 | 4 | EER(A) |
| 22 | 38 | 3 | EER(A) |
| 23 | 39 | 1 | EER(A) |
| 24 | 40 | 0 | EER(A) |

Indeksi j väärtused

Välistemperatuur (kuivt)

Keskmine jahutushooaeg

EERi arvutamine

Kraadtunnid

j

Tj

hj

#

°C

[h/a]

1

17

205

EER(D)

2

18

227

EER(D)

3

19

225

EER(D)

4

20

225

D – mõõdetud väärtus

5

21

216

Lineaarne interpolatsioon

6

22

215

Lineaarne interpolatsioon

7

23

218

Lineaarne interpolatsioon

8

24

197

Lineaarne interpolatsioon

9

25

178

C – mõõdetud väärtus

10

26

158

Lineaarne interpolatsioon

11

27

137

Lineaarne interpolatsioon

12

28

109

Lineaarne interpolatsioon

13

29

88

Lineaarne interpolatsioon

14

30

63

B – mõõdetud väärtus

15

31

39

Lineaarne interpolatsioon

16

32

31

Lineaarne interpolatsioon

17

33

24

Lineaarne interpolatsioon

18

34

17

Lineaarne interpolatsioon

19

35

13

A – mõõdetud väärtus

20

36

9

EER(A)

21

37

4

EER(A)

22

38

3

EER(A)

23

39

1

EER(A)

24

40

0

EER(A)

Tabel 28

Euroopa võrdlusjahutushooaeg kõrgel temperatuuril käitatavate protsessijahutite jaoks

| binj | T
  j [°C] | H
  j [h/a] |
| --- | --- | --- |
| 1 | – 19 | 0,08 |
| 2 | – 18 | 0,41 |
| 3 | – 17 | 0,65 |
| 4 | – 16 | 1,05 |
| 5 | – 15 | 1,74 |
| 6 | – 14 | 2,98 |
| 7 | – 13 | 3,79 |
| 8 | – 12 | 5,69 |
| 9 | – 11 | 8,94 |
| 10 | – 10 | 11,81 |
| 11 | – 9 | 17,29 |
| 12 | – 8 | 20,02 |
| 13 | – 7 | 28,73 |
| 14 | – 6 | 39,71 |
| 15 | – 5 | 56,61 |
| 16 | – 4 | 76,36 |
| 17 | – 3 | 106,07 |
| 18 | – 2 | 153,22 |
| 19 | – 1 | 203,41 |
| 20 | 0 | 247,98 |
| 21 | 1 | 282,01 |
| 22 | 2 | 275,91 |
| 23 | 3 | 300,61 |
| 24 | 4 | 310,77 |
| 25 | 5 | 336,48 |
| 26 | 6 | 350,48 |
| 27 | 7 | 363,49 |
| 28 | 8 | 368,91 |
| 29 | 9 | 371,63 |
| 30 | 10 | 377,32 |
| 31 | 11 | 376,53 |
| 32 | 12 | 386,42 |
| 33 | 13 | 389,84 |
| 34 | 14 | 384,45 |
| 35 | 15 | 370,45 |
| 36 | 16 | 344,96 |
| 37 | 17 | 328,02 |
| 38 | 18 | 305,36 |
| 39 | 19 | 261,87 |
| 40 | 20 | 223,90 |
| 41 | 21 | 196,31 |
| 42 | 22 | 163,04 |
| 43 | 23 | 141,78 |
| 44 | 24 | 121,93 |
| 45 | 25 | 104,46 |
| 46 | 26 | 85,77 |
| 47 | 27 | 71,54 |
| 48 | 28 | 56,57 |
| 49 | 29 | 43,35 |
| 50 | 30 | 31,02 |
| 51 | 31 | 20,21 |
| 52 | 32 | 11,85 |
| 53 | 33 | 8,17 |
| 54 | 34 | 3,83 |
| 55 | 35 | 2,09 |
| 56 | 36 | 1,21 |
| 57 | 37 | 0,52 |
| 58 | 38 | 0,40 |

binj

T
  j [°C]

H
  j [h/a]

1

– 19

0,08

2

– 18

0,41

3

– 17

0,65

4

– 16

1,05

5

– 15

1,74

6

– 14

2,98

7

– 13

3,79

8

– 12

5,69

9

– 11

8,94

10

– 10

11,81

11

– 9

17,29

12

– 8

20,02

13

– 7

28,73

14

– 6

39,71

15

– 5

56,61

16

– 4

76,36

17

– 3

106,07

18

– 2

153,22

19

– 1

203,41

20

0

247,98

21

1

282,01

22

2

275,91

23

3

300,61

24

4

310,77

25

5

336,48

26

6

350,48

27

7

363,49

28

8

368,91

29

9

371,63

30

10

377,32

31

11

376,53

32

12

386,42

33

13

389,84

34

14

384,45

35

15

370,45

36

16

344,96

37

17

328,02

38

18

305,36

39

19

261,87

40

20

223,90

41

21

196,31

42

22

163,04

43

23

141,78

44

24

121,93

45

25

104,46

46

26

85,77

47

27

71,54

48

28

56,57

49

29

43,35

50

30

31,02

51

31

20,21

52

32

11,85

53

33

8,17

54

34

3,83

55

35

2,09

56

36

1,21

57

37

0,52

58

38

0,40

Tabel 29

Olmejahutite, õhukonditsioneeride ja soojuspumpade töötunnid seisunditi

| Hooaeg | Töötunnid |
| --- | --- |
| Tööseisund | Termostaadi algatatud puhkeseisund | Ooteseisund | Puhkeseisund | Kambrikütteseisund |
| HCE
  (jahutamine); HHE
  (kütmine) | HTO | HSB | HOFF | HCK |
| Jahutamine (SEERi arvutamiseks) | Keskmine | 600 | 659 | 1 377 | 0 | 2 036 |
| Külmem | 300 | 436 | 828 | 0 | 1 264 |
| Soojem | 900 | 767 | 1 647 | 0 | 2 414 |
| Ainult kütmine (SCOPi arvutamiseks) | Keskmine | 1 400 | 179 | 0 | 3 672 | 3 851 |
| Külmem | 2 100 | 131 | 0 | 2 189 | 2 320 |
| Soojem | 1 400 | 755 | 0 | 4 345 | 5 100 |
| Kütmine, kui võimalik nii kütmine kui ka jahutamine (SCOPi arvutamiseks) | Keskmine | 1 400 | 179 | 0 | 0 | 179 |
| Külmem | 2 100 | 131 | 0 | 0 | 131 |
| Soojem | 1 400 | 755 | 0 | 0 | 755 |

Hooaeg

Töötunnid

Tööseisund

Termostaadi algatatud puhkeseisund

Ooteseisund

Puhkeseisund

Kambrikütteseisund

HCE
  (jahutamine); HHE
  (kütmine)

HTO

HSB

HOFF

HCK

Jahutamine (SEERi arvutamiseks)

Keskmine

600

659

1 377

0

2 036

Külmem

300

436

828

0

1 264

Soojem

900

767

1 647

0

2 414

Ainult kütmine (SCOPi arvutamiseks)

Keskmine

1 400

179

0

3 672

3 851

Külmem

2 100

131

0

2 189

2 320

Soojem

1 400

755

0

4 345

5 100

Kütmine, kui võimalik nii kütmine kui ka jahutamine (SCOPi arvutamiseks)

Keskmine

1 400

179

0

0

179

Külmem

2 100

131

0

0

131

Soojem

1 400

755

0

0

755

---

(*1)  Märgtermomeetriga mõõtmise tingimus ei ole vajalik, kui katsetatav seade kondensaati ei aurusta.

(*2)  Kütmiseks ja jahutamiseks ettenähtud seadmete korral kasutatakse jahutusseisundis standardsetel nimitingimustel tehtud katses saadud vooluhulka.

(*3)  Väljundtemperatuur, mis oleneb vee vooluhulgast, mis on määratud standardsetel nimitingimustel (osalise koormuse tegur jahutamisel 100 % ja kütmisel 88 %).

(*4)  Muutumatu või muutuva veevooluhulgaga seadmete korral katses A määratud veevooluhulk.

(*5)  Muutumatu või muutuva veevooluhulgaga seadmete korral katses A määratud veevooluhulk.

---

IV LISA

Kontrollikord

Liikmesriikide asutused kohaldavad direktiivi 2009/125/EÜ artikli 3 lõikes 2 mainitud turujärelevalve tegemisel järgmist II lisas sätestatud nõuete täitmise kontrollimise korda.

| 1. | Liikmesriigi asutus katsetab igast mudelist ühte eksemplari. |
| --- | --- |

1.

Liikmesriigi asutus katsetab igast mudelist ühte eksemplari.

| 2. | Õhukütteseadme, jahutusseadme, kõrgel temperatuuril käitatava protsessijahuti või puhurkonvektori mudel loetakse käesoleva määruse II lisa nõuetele vastavaks, kui:






  a) | esitatud väärtused vastavad II lisas sätestatud nõuetele ning kui esitatud väärtused ning nende määramiseks ja mudeli nõuetele vastavuse tõendamiseks kasutatud väärtused ei ole tootja või importija jaoks soodsamad kui tehnilises dokumentatsioonis (sh katsearuannetes) esitatud väärtused; |
| --- | --- | --- |

2.

Õhukütteseadme, jahutusseadme, kõrgel temperatuuril käitatava protsessijahuti või puhurkonvektori mudel loetakse käesoleva määruse II lisa nõuetele vastavaks, kui:

a)

esitatud väärtused vastavad II lisas sätestatud nõuetele ning kui esitatud väärtused ning nende määramiseks ja mudeli nõuetele vastavuse tõendamiseks kasutatud väärtused ei ole tootja või importija jaoks soodsamad kui tehnilises dokumentatsioonis (sh katsearuannetes) esitatud väärtused;

| b) | kõik seadme katsetamisel mõõdetud parameetrid ja nende alusel arvutatud väärtused on kooskõlas alltoodud lubatud kõrvalekalletega:






  1) | õhukütteseadme kütmise sesoonne energiatõhusus ηs,h
  ei ole esitatud väärtusest nimiküttevõimsusel üle 8 % väiksem; |
| --- | --- | --- |

b)

kõik seadme katsetamisel mõõdetud parameetrid ja nende alusel arvutatud väärtused on kooskõlas alltoodud lubatud kõrvalekalletega:

1)

õhukütteseadme kütmise sesoonne energiatõhusus ηs,h
  ei ole esitatud väärtusest nimiküttevõimsusel üle 8 % väiksem;

| 2) | jahutusseadme jahutuse sesoonne energiatõhusus ηs,c
  ei ole esitatud väärtusest nimijahutusvõimsusel üle 8 % väiksem; |
| --- | --- |

2)

jahutusseadme jahutuse sesoonne energiatõhusus ηs,c
  ei ole esitatud väärtusest nimijahutusvõimsusel üle 8 % väiksem;

| 3) | õhukütteseadme ja/või jahutusseadme müravõimsustase LWA ei ole esitatud väärtusest üle 2,0 dB suurem; |
| --- | --- |

3)

õhukütteseadme ja/või jahutusseadme müravõimsustase LWA ei ole esitatud väärtusest üle 2,0 dB suurem;

| 4) | kütusel töötava õhukütte- või jahutusseadme lämmastikoksiidide heide väljendatuna lämmastikdioksiidina ei ole esitatud väärtusest üle 20 % suurem; |
| --- | --- |

4)

kütusel töötava õhukütte- või jahutusseadme lämmastikoksiidide heide väljendatuna lämmastikdioksiidina ei ole esitatud väärtusest üle 20 % suurem;

| 5) | kõrgel temperatuuril käitatava protsessijahuti SEPR ei ole nimijahutusvõimsusel mõõdetud esitatud väärtusest üle 10 % väiksem ning nimienergiatõhusustegur EERA
  ei ole nimijahutusvõimsusel mõõdetud esitatud väärtusest üle 5 % väiksem. |
| --- | --- |

5)

kõrgel temperatuuril käitatava protsessijahuti SEPR ei ole nimijahutusvõimsusel mõõdetud esitatud väärtusest üle 10 % väiksem ning nimienergiatõhusustegur EERA
  ei ole nimijahutusvõimsusel mõõdetud esitatud väärtusest üle 5 % väiksem.

| 3. | Kui õhukütteseadme, jahutusseadme, kõrgel temperatuuril käitatava protsessijahuti või puhurkonvektori mudeli nimikütte-, nimijahutus- või nimikülmutusvõimsus on ≥ 70 kW või kui seda toodetakse aastas vähem kui viis tükki ning punktis 2 sätestatud tulemust ei saavutata, loetakse, et see mudel ja muud mudelid, mille puhul saadi tehnilises dokumentatsioonis esitatud teave samadel alustel, ei vasta käesoleva määruse nõuetele. |
| --- | --- |

3.

Kui õhukütteseadme, jahutusseadme, kõrgel temperatuuril käitatava protsessijahuti või puhurkonvektori mudeli nimikütte-, nimijahutus- või nimikülmutusvõimsus on ≥ 70 kW või kui seda toodetakse aastas vähem kui viis tükki ning punktis 2 sätestatud tulemust ei saavutata, loetakse, et see mudel ja muud mudelid, mille puhul saadi tehnilises dokumentatsioonis esitatud teave samadel alustel, ei vasta käesoleva määruse nõuetele.

| 4. | Kui õhukütteseadme, jahutusseadme, kõrgel temperatuuril käitatava protsessijahuti või puhurkonvektori mudeli nimikütte-, nimijahutus- või nimikülmutusvõimsus on < 70 kW või kui seda toodetakse aastas viis või enam tükki ning punkti 2 alapunktis a sätestatud tulemust ei saavutata, loetakse, et see mudel ja muud mudelid, mille puhul saadi tehnilises dokumentatsioonis esitatud teave samadel alustel, ei vasta käesoleva määruse nõuetele. |
| --- | --- |

4.

Kui õhukütteseadme, jahutusseadme, kõrgel temperatuuril käitatava protsessijahuti või puhurkonvektori mudeli nimikütte-, nimijahutus- või nimikülmutusvõimsus on < 70 kW või kui seda toodetakse aastas viis või enam tükki ning punkti 2 alapunktis a sätestatud tulemust ei saavutata, loetakse, et see mudel ja muud mudelid, mille puhul saadi tehnilises dokumentatsioonis esitatud teave samadel alustel, ei vasta käesoleva määruse nõuetele.

| 5. | Kui õhukütteseadme, jahutusseadme, kõrgel temperatuuril käitatava protsessijahuti või puhurkonvektori mudeli nimikütte-, nimijahutus- või nimikülmutusvõimsus on < 70 kW ja seda toodetakse aastas viis või enam ning punkti 2 alapunktis b sätestatud tulemust ei saavutata, valib liikmesriigi asutus katsetamiseks pisteliselt veel kolm sama mudeli seadet.
  Õhukütteseadme, jahutusseadme või kõrgel temperatuuril käitatava protsessijahuti mudel loetakse määruse II lisa nõuetele vastavaks, kui:






  a) | esitatud väärtused vastavad II lisas sätestatud nõuetele ning esitatud väärtused ja nende määramiseks ja mudeli vastavuse tõendamiseks kasutatud väärtused ei ole tootja või importija jaoks soodsamad kui tehnilises dokumentatsioonis (sh katsearuannetes) esitatud väärtused; |
| --- | --- | --- |

5.

Kui õhukütteseadme, jahutusseadme, kõrgel temperatuuril käitatava protsessijahuti või puhurkonvektori mudeli nimikütte-, nimijahutus- või nimikülmutusvõimsus on < 70 kW ja seda toodetakse aastas viis või enam ning punkti 2 alapunktis b sätestatud tulemust ei saavutata, valib liikmesriigi asutus katsetamiseks pisteliselt veel kolm sama mudeli seadet.

Õhukütteseadme, jahutusseadme või kõrgel temperatuuril käitatava protsessijahuti mudel loetakse määruse II lisa nõuetele vastavaks, kui:

a)

esitatud väärtused vastavad II lisas sätestatud nõuetele ning esitatud väärtused ja nende määramiseks ja mudeli vastavuse tõendamiseks kasutatud väärtused ei ole tootja või importija jaoks soodsamad kui tehnilises dokumentatsioonis (sh katsearuannetes) esitatud väärtused;

| b) | kõik seadme katsetamisel mõõdetud parameetrid ja nende alusel arvutatud väärtused on kooskõlas alltoodud lubatud kõrvalekalletega:






  1) | kolme õhukütteseadme keskmine kütmise sesoonne energiatõhusus ηs,h
  ei ole esitatud väärtusest nimiküttevõimsusel üle 8 % väiksem; |
| --- | --- | --- |

b)

kõik seadme katsetamisel mõõdetud parameetrid ja nende alusel arvutatud väärtused on kooskõlas alltoodud lubatud kõrvalekalletega:

1)

kolme õhukütteseadme keskmine kütmise sesoonne energiatõhusus ηs,h
  ei ole esitatud väärtusest nimiküttevõimsusel üle 8 % väiksem;

| 2) | kolme jahutusseadme keskmine jahutuse sesoonne energiatõhusus ηs,c
  ei ole esitatud väärtusest nimijahutusvõimsusel üle 8 % väiksem; |
| --- | --- |

2)

kolme jahutusseadme keskmine jahutuse sesoonne energiatõhusus ηs,c
  ei ole esitatud väärtusest nimijahutusvõimsusel üle 8 % väiksem;

| 3) | kolme õhukütteseadme ja/või jahutusseadme keskmine müravõimsustase LWA ei ole esitatud väärtusest üle 2,0 dB suurem; |
| --- | --- |

3)

kolme õhukütteseadme ja/või jahutusseadme keskmine müravõimsustase LWA ei ole esitatud väärtusest üle 2,0 dB suurem;

| 4) | kolme kütusel töötava õhukütte- või jahutusseadme keskmine lämmastikoksiidide heide väljendatuna lämmastikdioksiidina ei ole esitatud väärtusest üle 20 % suurem; |
| --- | --- |

4)

kolme kütusel töötava õhukütte- või jahutusseadme keskmine lämmastikoksiidide heide väljendatuna lämmastikdioksiidina ei ole esitatud väärtusest üle 20 % suurem;

| 5) | kolme kõrgel temperatuuril käitatava protsessijahuti keskmine SEPR ei ole nimijahutusvõimsusel mõõdetud esitatud väärtusest üle 10 % väiksem ning keskmine nimienergiatõhusustegur EERA
  ei ole nimijahutusvõimsusel mõõdetud esitatud väärtusest üle 5 % väiksem. |
| --- | --- |

5)

kolme kõrgel temperatuuril käitatava protsessijahuti keskmine SEPR ei ole nimijahutusvõimsusel mõõdetud esitatud väärtusest üle 10 % väiksem ning keskmine nimienergiatõhusustegur EERA
  ei ole nimijahutusvõimsusel mõõdetud esitatud väärtusest üle 5 % väiksem.

| 6. | Kui punktis 5 sätestatud tulemusi ei saavutata, loetakse, et see mudel ja muu mudel, mille puhul saadi tehnilises dokumentatsioonis esitatud teave samadel alustel, ei vasta käesoleva määruse nõuetele. |
| --- | --- |

6.

Kui punktis 5 sätestatud tulemusi ei saavutata, loetakse, et see mudel ja muu mudel, mille puhul saadi tehnilises dokumentatsioonis esitatud teave samadel alustel, ei vasta käesoleva määruse nõuetele.

| 7. | Liikmesriigi asutus peab järgima III lisas sätestatud mõõtmis- ja arvutusmeetodeid. |
| --- | --- |

7.

Liikmesriigi asutus peab järgima III lisas sätestatud mõõtmis- ja arvutusmeetodeid.

| 8. | Võttes arvesse õhukütteseadmete, jahutusseadmete ja kõrgel temperatuuri käitatavate protsessijahutite kaalu ja suurusega seotud transpordiprobleeme, võib liikmesriigi asutus teha enne seadme lõppkohas töölepanemist kontrolli tootja ruumides. |
| --- | --- |

8.

Võttes arvesse õhukütteseadmete, jahutusseadmete ja kõrgel temperatuuri käitatavate protsessijahutite kaalu ja suurusega seotud transpordiprobleeme, võib liikmesriigi asutus teha enne seadme lõppkohas töölepanemist kontrolli tootja ruumides.

| 9. | Liikmesriigi asutus esitab ühe kuu jooksul pärast mudeli mittevastavuse otsuse tegemist katsetulemused ja muu asjakohase teabe teiste liikmesriikide asutustele ja komisjonile. |
| --- | --- |

9.

Liikmesriigi asutus esitab ühe kuu jooksul pärast mudeli mittevastavuse otsuse tegemist katsetulemused ja muu asjakohase teabe teiste liikmesriikide asutustele ja komisjonile.

| 10. | Käesolevas lisas määratletud lubatavad kõrvalekalded kehtivad üksnes juhul, kui mõõdetavaid näitajaid kontrollib liikmesriigi asutus; tootja ei tohi neid kasutada tehnilises dokumentatsioonis väärtuste esitamisel, tõlgendada neid väärtusi vastavuse saavutamiseks ega esitada mis tahes moel paremaid tulemusi. |
| --- | --- |

10.

Käesolevas lisas määratletud lubatavad kõrvalekalded kehtivad üksnes juhul, kui mõõdetavaid näitajaid kontrollib liikmesriigi asutus; tootja ei tohi neid kasutada tehnilises dokumentatsioonis väärtuste esitamisel, tõlgendada neid väärtusi vastavuse saavutamiseks ega esitada mis tahes moel paremaid tulemusi.

---

V LISA

Võrdlusalused

Käesoleva määruse jõustumise ajal on õhukütte- ja jahutusseadmete kütmise sesoonse energiatõhususe ja jahutuse sesoonse energiatõhususe, sesoonse energiatõhususteguri ning lämmastikoksiidide heite seisukohast parimad õhukütte- ja jahutusseadmete olemasolevad tehnilised lahendused turul järgmised.

| 1. | Õhukütte- ja jahutusseadmete hooajalise kütte- või jahutusenergiatõhususe ning kõrgel temperatuuril töötavate protsessijahutite sesoonse energiatõhususteguri võrdlusalused on esitatud tabelis 30.

  Tabel 30


  Õhukütte- ja jahutusseadmete kütmise või jahutuse sesoonse energiatõhususe ning kõrgel temperatuuril käitatavate protsessijahutite sesoonse energiatõhususteguri võrdlusalused








  Õhukuumutid | Gaasilisel või vedelkütusel töötavad | 84 % |
| --- | --- | --- | --- |
| Elektriga töötavad | 33 % |
| Olmejahutid | Õhk-vesi, P
  rated,c < 200 kW | 209 % |
| Õhk-vesi, P
  rated,c ≥ 200 kW | 225 % |
| Vesi/soojuskandja-vesi, P
  rated,c < 200 kW | 272 % |
| Vesi/soojuskandja-vesi, P
  rated,c ≥ 200 kW | 352 % |
| Õhukonditsioneerid | Elektriline õhk-õhk-konditsioneer | 257 % |
| Soojuspumbad | Elektriline õhk-õhk-soojuspump | 177 % |
| Kõrgel temperatuuril käitatavad protsessijahutid | Õhkjahutusega, P
  A < 200 kW | 6,5 SEPR |
| Õhkjahutusega, 200 kW ≤ P
  A < 400 kW | 8,0 SEPR |
| Õhkjahutusega, P
  A ≥ 400 kW | 8,0 SEPR |
| Vesijahutusega, P
  A < 200 kW | 8,5 SEPR |
| Vesijahutusega, 200 kW ≤ P
  A < 400 kW | 12,0 SEPR |
| Vesijahutusega, 400 kW ≤ P
  A < 1 000  kW | 12,5 SEPR |
| Vesijahutusega, P
  A ≥ 1 000  kW | 13,0 SEPR |

1.

Õhukütte- ja jahutusseadmete hooajalise kütte- või jahutusenergiatõhususe ning kõrgel temperatuuril töötavate protsessijahutite sesoonse energiatõhususteguri võrdlusalused on esitatud tabelis 30.

Tabel 30

Õhukütte- ja jahutusseadmete kütmise või jahutuse sesoonse energiatõhususe ning kõrgel temperatuuril käitatavate protsessijahutite sesoonse energiatõhususteguri võrdlusalused

Õhukuumutid

Gaasilisel või vedelkütusel töötavad

84 %

Elektriga töötavad

33 %

Olmejahutid

Õhk-vesi, P
  rated,c < 200 kW

209 %

Õhk-vesi, P
  rated,c ≥ 200 kW

225 %

Vesi/soojuskandja-vesi, P
  rated,c < 200 kW

272 %

Vesi/soojuskandja-vesi, P
  rated,c ≥ 200 kW

352 %

Õhukonditsioneerid

Elektriline õhk-õhk-konditsioneer

257 %

Soojuspumbad

Elektriline õhk-õhk-soojuspump

177 %

Kõrgel temperatuuril käitatavad protsessijahutid

Õhkjahutusega, P
  A < 200 kW

6,5 SEPR

Õhkjahutusega, 200 kW ≤ P
  A < 400 kW

8,0 SEPR

Õhkjahutusega, P
  A ≥ 400 kW

8,0 SEPR

Vesijahutusega, P
  A < 200 kW

8,5 SEPR

Vesijahutusega, 200 kW ≤ P
  A < 400 kW

12,0 SEPR

Vesijahutusega, 400 kW ≤ P
  A < 1 000  kW

12,5 SEPR

Vesijahutusega, P
  A ≥ 1 000  kW

13,0 SEPR

| 2. | Lämmastikoksiidide heite (väljendatud lämmastikdioksiidina) võrdlusnäitajad:






  a) | parimatel turul olevatel gaasilist kütust kasutavatel õhukuumutitel on heide kasutatava kütuse ülemise kütteväärtuse alusel alla 50 mg/kWh; |
| --- | --- | --- |

2.

Lämmastikoksiidide heite (väljendatud lämmastikdioksiidina) võrdlusnäitajad:

a)

parimatel turul olevatel gaasilist kütust kasutavatel õhukuumutitel on heide kasutatava kütuse ülemise kütteväärtuse alusel alla 50 mg/kWh;

| b) | parimatel turul olevatel vedelkütust kasutavatel õhukuumutitel on heide kasutatava kütuse ülemise kütteväärtuse alusel alla 120 mg/kWh; |
| --- | --- |

b)

parimatel turul olevatel vedelkütust kasutavatel õhukuumutitel on heide kasutatava kütuse ülemise kütteväärtuse alusel alla 120 mg/kWh;

| c) | parimatel turul olevatel gaasilist kütust kasutavatel sisepõlemismootoriga soojuspumpadel, olmejahutitel ja õhukonditsioneeridel on heide kasutatava kütuse ülemise kütteväärtuse alusel alla 50 mg/kWh. |
| --- | --- |

c)

parimatel turul olevatel gaasilist kütust kasutavatel sisepõlemismootoriga soojuspumpadel, olmejahutitel ja õhukonditsioneeridel on heide kasutatava kütuse ülemise kütteväärtuse alusel alla 50 mg/kWh.

| 3. | Kõik punktides 1 ja 2 esitatud võrdlusalused ei tarvitse olla saavutatavad ühe toote puhul. |
| --- | --- |

3.

Kõik punktides 1 ja 2 esitatud võrdlusalused ei tarvitse olla saavutatavad ühe toote puhul.

---

| 20.12.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 346/51 |
| --- | --- | --- | --- |

20.12.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 346/51

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EL) 2016/2282,

30. november 2016,

millega muudetakse määrusi (EÜ) nr 1275/2008, (EÜ) nr 107/2009, (EÜ) nr 278/2009, (EÜ) nr 640/2009, (EÜ) nr 641/2009, (EÜ) nr 642/2009, (EÜ) nr 643/2009, (EL) nr 1015/2010, (EL) nr 1016/2010, (EL) nr 327/2011, (EL) nr 206/2012, (EL) nr 547/2012, (EL) nr 932/2012, (EL) nr 617/2013, (EL) nr 666/2013, (EL) nr 813/2013, (EL) nr 814/2013, (EL) nr 66/2014, (EL) nr 548/2014, (EL) nr 1253/2014, (EL) 2015/1095, (EL) 2015/1185, (EL) 2015/1188, (EL) 2015/1189 ja (EL) 2016/2281 kontrollimisel kasutatavate lubatud hälvete osas

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. oktoobri 2009. aasta direktiivi 2009/125/EÜ, mis käsitleb raamistiku kehtestamist energiamõjuga toodete ökodisaini nõuete sätestamiseks, (1) eriti selle artikli 15 lõiget 1,

olles konsulteerinud ökodisaini nõuandefoorumiga

ning arvestades järgmist:

| (1) | Ökodisaini nõudeid käsitlevate direktiivi 2009/125/EÜ alusel vastu võetud komisjoni määruste rakendamisel saadud kogemused on näidanud, et mõned tootjad ja importijad on kasutanud rakendusmeetmete kohaseid ja üksnes turujärelevalveasutuste jaoks kasutamiseks ette nähtud kontrollimisel lubatud hälbeid selleks, et saavutada tehnilistes dokumentides esitatud väärtusi või tõlgendada väärtusi selliselt, et need oleksid nõuetega vastavuses või näitaksid nende toodete tõhususnäitajaid paremana. |
| --- | --- |

(1)

Ökodisaini nõudeid käsitlevate direktiivi 2009/125/EÜ alusel vastu võetud komisjoni määruste rakendamisel saadud kogemused on näidanud, et mõned tootjad ja importijad on kasutanud rakendusmeetmete kohaseid ja üksnes turujärelevalveasutuste jaoks kasutamiseks ette nähtud kontrollimisel lubatud hälbeid selleks, et saavutada tehnilistes dokumentides esitatud väärtusi või tõlgendada väärtusi selliselt, et need oleksid nõuetega vastavuses või näitaksid nende toodete tõhususnäitajaid paremana.

| (2) | Kontrollimisel lubatavad hälbed on ette nähtud selleks, et võtta arvesse kontrollkatsetel saadud mõõtmiste hälbeid, mis tulenevad tootjate, importijate ja liidu järelevalveametite kasutatavate mõõtmisseadmete erinevustest. Tootjad ja importijad ei tohiks kasutada kontrollimisel lubatavaid hälbeid tehnilistes dokumentides esitatavate väärtuste kehtestamisel ega kõnealuste väärtuste tõlgendamisel, et saavutada vastavus ökodisaini nõuetele või mis tahes muul viisil näidata tõhususnäitajaid mõõdetust ja arvutatust paremana. Tootja või importija esitatud või avaldatud näitajad ei tohiks olla tootja või importija seisukohast paremad nendest väärtustest, mis on esitatud tehnilistes dokumentides. |
| --- | --- |

(2)

Kontrollimisel lubatavad hälbed on ette nähtud selleks, et võtta arvesse kontrollkatsetel saadud mõõtmiste hälbeid, mis tulenevad tootjate, importijate ja liidu järelevalveametite kasutatavate mõõtmisseadmete erinevustest. Tootjad ja importijad ei tohiks kasutada kontrollimisel lubatavaid hälbeid tehnilistes dokumentides esitatavate väärtuste kehtestamisel ega kõnealuste väärtuste tõlgendamisel, et saavutada vastavus ökodisaini nõuetele või mis tahes muul viisil näidata tõhususnäitajaid mõõdetust ja arvutatust paremana. Tootja või importija esitatud või avaldatud näitajad ei tohiks olla tootja või importija seisukohast paremad nendest väärtustest, mis on esitatud tehnilistes dokumentides.

| (3) | Selleks et tagada aus konkurents, hoida energiat kokku määrustega kavandatult ja anda tarbijatele täpset teavet toodete keskkonnatoime ja toimivusnäitajate kohta, tuleb selgitada, et rakendusmeetmete kohaseid kontrollimisel lubatud hälbeid võivad kasutada üksnes liikmesriikide ametiasutused nõuetele vastavuse kontrollimiseks. |
| --- | --- |

(3)

Selleks et tagada aus konkurents, hoida energiat kokku määrustega kavandatult ja anda tarbijatele täpset teavet toodete keskkonnatoime ja toimivusnäitajate kohta, tuleb selgitada, et rakendusmeetmete kohaseid kontrollimisel lubatud hälbeid võivad kasutada üksnes liikmesriikide ametiasutused nõuetele vastavuse kontrollimiseks.

| (4) | Komisjoni määruseid (EÜ) nr 1275/2008, (2) (EÜ) nr 107/2009, (3) (EÜ) nr 278/2009, (4) (EÜ) nr 640/2009, (5) (EÜ) nr 641/2009, (6) (EÜ) nr 642/2009, (7) (EÜ) nr 643/2009, (8) (EL) nr 1015/2010, (9) (EL) nr 1016/2010, (10) (EL) nr 327/2011, (11) (EL) nr 206/2012, (12) (EL) nr 547/2012, (13) (EL) nr 932/2012, (14) (EL) nr 617/2013, (15) (EL) nr 666/2013, (16) (EL) nr 813/2013, (17) (EL) nr 814/2013, (18) (EL) nr 66/2014, (19) (EL) nr 548/2014, (20) (EL) nr 1253/2014, (21) (EL) 2015/1095, (22) (EL) 2015/1185, (23) (EL) 2015/1188, (24) (EL) 2015/1189 (25) ja (EL) 2016/2281 (26) tuleks seepärast vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(4)

Komisjoni määruseid (EÜ) nr 1275/2008, (2) (EÜ) nr 107/2009, (3) (EÜ) nr 278/2009, (4) (EÜ) nr 640/2009, (5) (EÜ) nr 641/2009, (6) (EÜ) nr 642/2009, (7) (EÜ) nr 643/2009, (8) (EL) nr 1015/2010, (9) (EL) nr 1016/2010, (10) (EL) nr 327/2011, (11) (EL) nr 206/2012, (12) (EL) nr 547/2012, (13) (EL) nr 932/2012, (14) (EL) nr 617/2013, (15) (EL) nr 666/2013, (16) (EL) nr 813/2013, (17) (EL) nr 814/2013, (18) (EL) nr 66/2014, (19) (EL) nr 548/2014, (20) (EL) nr 1253/2014, (21) (EL) 2015/1095, (22) (EL) 2015/1185, (23) (EL) 2015/1188, (24) (EL) 2015/1189 (25) ja (EL) 2016/2281 (26) tuleks seepärast vastavalt muuta.

| (5) | Valgustitööstuse esitatud andmed näitavad, et paljud lambitüübid, mis on kavandatud vähem tõhusate keelatud lambitüüpide alternatiividena (nt võrgupingetoitega halogeenlambid, mis on kavandatud hõõglampide alternatiividena), kõrvaldataks määrustega (EÜ) nr 244/2009, (27) (EÜ) nr 245/2009 (28) ja (EL) nr 1194/2012 (29) turult üldse, kui tootjatel ei oleks lubatud kasutada kõnealustes määrustes sätestatud kontrollimisel lubatud hälbeid käsitlevate mõõtmisstandardite kohast andmeid ja tooteteavet hõlmavat lähenemisviisi viisil, nagu tööstuses seda praegu tehakse. Seepärast ei ole asjakohane muuta kõnealust kolme määrust käesoleva määrusega, kuid lubatud hälvete kasutusotstarvet tuleb selgitada koos nendega seotud miinimumnõuete ümberhindamisega kõnealuste määruste järgneval läbivaatamisel. |
| --- | --- |

(5)

Valgustitööstuse esitatud andmed näitavad, et paljud lambitüübid, mis on kavandatud vähem tõhusate keelatud lambitüüpide alternatiividena (nt võrgupingetoitega halogeenlambid, mis on kavandatud hõõglampide alternatiividena), kõrvaldataks määrustega (EÜ) nr 244/2009, (27) (EÜ) nr 245/2009 (28) ja (EL) nr 1194/2012 (29) turult üldse, kui tootjatel ei oleks lubatud kasutada kõnealustes määrustes sätestatud kontrollimisel lubatud hälbeid käsitlevate mõõtmisstandardite kohast andmeid ja tooteteavet hõlmavat lähenemisviisi viisil, nagu tööstuses seda praegu tehakse. Seepärast ei ole asjakohane muuta kõnealust kolme määrust käesoleva määrusega, kuid lubatud hälvete kasutusotstarvet tuleb selgitada koos nendega seotud miinimumnõuete ümberhindamisega kõnealuste määruste järgneval läbivaatamisel.

| (6) | Käesolevas määruses kavandatud meetmed on kooskõlas direktiivi 2009/125/EÜ artikli 19 lõike 1 alusel loodud komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(6)

Käesolevas määruses kavandatud meetmed on kooskõlas direktiivi 2009/125/EÜ artikli 19 lõike 1 alusel loodud komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 1275/2008 muudatused

Määruse (EÜ) nr 1275/2008 III lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse I lisale.

Artikkel 2

Määruse (EÜ) nr 107/2009 muudatused

Määruse (EÜ) nr 107/2009 I ja II lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse II lisale.

Artikkel 3

Määruse (EÜ) nr 278/2009 muudatused

Määruse (EÜ) nr 278/2009 I ja II lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse III lisale.

Artikkel 4

Määruse (EÜ) nr 640/2009 muudatused

Määruse (EÜ) nr 640/2009 III lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse IV lisale.

Artikkel 5

Määruse (EÜ) nr 641/2009 muudatused

Määruse (EÜ) nr 641/2009 III lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse V lisale.

Artikkel 6

Määruse (EÜ) nr 642/2009 muudatused

Määruse (EÜ) nr 642/2009 II ja III lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse VI lisale.

Artikkel 7

Määruse (EÜ) nr 643/2009 muudatused

Määruse (EÜ) nr 643/2009 V lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse VII lisale.

Artikkel 8

Määruse (EL) nr 1015/2010 muudatused

Määruse (EL) nr 1015/2010 III lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse VIII lisale.

Artikkel 9

Määruse (EL) nr 1016/2010 muudatused

Määruse (EL) nr 1016/2010 III lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse IX lisale.

Artikkel 10

Määruse (EL) nr 327/2011 muudatused

Määruse (EL) nr 327/2011 III lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse X lisale.

Artikkel 11

Määruse (EL) nr 206/2012 muudatused

Määruse (EL) nr 206/2012 III lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse XI lisale.

Artikkel 12

Määruse (EL) nr 547/2012 muudatused

Määruse (EL) nr 547/2012 IV lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse XII lisale.

Artikkel 13

Määruse (EL) nr 932/2012 muudatused

Määruse (EL) nr 932/2012 III lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse XIII lisale.

Artikkel 14

Määruse (EL) nr 617/2013 muudatused

Määrust (EL) nr 617/2013 muudetakse järgmiselt.

| 1) | Artikli 2 punkti 20 teine punkt e asendatakse järgmisega:






  „e) | tuhandega jagamise kaudu arvutatakse megad ümber gigadeks;“. |
| --- | --- | --- |

1)

Artikli 2 punkti 20 teine punkt e asendatakse järgmisega:

„e)

tuhandega jagamise kaudu arvutatakse megad ümber gigadeks;“.

| 2) | II ja III lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse XIV lisale. |
| --- | --- |

2)

II ja III lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse XIV lisale.

Artikkel 15

Määruse (EL) nr 666/2013 muudatused

Määruse (EL) nr 666/2013 III lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse XV lisale.

Artikkel 16

Määruse (EL) nr 813/2013 muudatused

Määruse (EL) nr 813/2013 IV lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse XVI lisale.

Artikkel 17

Määruse (EL) nr 814/2013 muudatused

Määruse (EL) nr 814/2013 V lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse XVII lisale.

Artikkel 18

Määruse (EL) nr 66/2014 muudatused

Määruse (EL) nr 66/2014 III lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse XVIII lisale.

Artikkel 19

Määruse (EL) nr 548/2014 muudatused

Määruse (EL) nr 548/2014 III lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse XIX lisale.

Artikkel 20

Määruse (EL) nr 1253/2014 muudatused

Määruse (EL) nr 1253/2014 VI lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse XX lisale.

Artikkel 21

Määruse (EL) 2015/1095 muudatused

Määruse (EL) 2015/1095 IX, X ja XI lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse XXI lisale.

Artikkel 22

Määruse (EL) 2015/1185 muudatused

Määruse (EL) 2015/1185 IV lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse XXII lisale.

Artikkel 23

Määruse (EL) 2015/1188 muudatused

Määruse (EL) 2015/1188 IV lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse XXIII lisale.

Artikkel 24

Määruse (EL) 2015/1189 muudatused

Määruse (EL) 2015/1189 IV lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse XXIV lisale.

Artikkel 25

Määruse (EL) 2016/2281 muudatused

Määruse (EL) 2016/2281 IV lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse XXV lisale.

Artikkel 26

Jõustumine

Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Euroopa Liidu Teatajas

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 30. november 2016

Komisjoni nimel

president

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  ELT L 285, 31.10.2009, lk 10.

1

(2)  Komisjoni 17. detsembri 2008. aasta määrus (EÜ) nr 1275/2008, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2005/32/EÜ seoses ökodisaini nõuetega elektriliste ja elektrooniliste kodumasinate ja kontoriseadmete elektrienergia tarbimisele ooteseisundis ja väljalülitatud seisundis (ELT L 339, 18.12.2008, lk 45).

2

(3)  Komisjoni 4. veebruari 2009. aasta määrus (EÜ) nr 107/2009, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2005/32/EÜ seoses lihtsate digimuundurite ökodisaini nõuetega (ELT L 36, 5.2.2009, lk 8).

3

(4)  Komisjoni 6. aprilli 2009. aasta määrus (EÜ) nr 278/2009, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2005/32/EÜ seoses ökodisaininõuetega välistoiteallikate elektrienergiatarbimisele koormamata seisundis ja tööseisundi keskmisele kasutegurile (ELT L 93, 7.4.2009, lk 3).

4

(5)  Komisjoni 22. juuli 2009. aasta määrus (EÜ) nr 640/2009, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2005/32/EÜ seoses elektrimootorite ökodisaini nõuetega (ELT L 191, 23.7.2009, lk 26).

5

(6)  Komisjoni 22. juuli 2009. aasta määrus (EÜ) nr 641/2009, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2005/32/EÜ seoses eraldiseisvate ja toodetesse paigaldatud sukel-ringluspumpade ökodisaini nõuetega (ELT L 191, 23.7.2009, lk 35).

6

(7)  Komisjoni 22. juuli 2009. aasta määrus (EÜ) nr 642/2009, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2005/32/EÜ seoses televiisorite ökodisaini nõuetega (ELT L 191, 23.7.2009, lk 42).

7

(8)  Komisjoni 22. juuli 2009. aasta määrus (EÜ) nr 643/2009, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2005/32/EÜ seoses kodumajapidamises kasutatavate külmutusseadmete ökodisaini nõuetega (ELT L 191, 23.7.2009, lk 53).

8

(9)  Komisjoni 10. novembri 2010. aasta määrus (EL) nr 1015/2010, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/125/EÜ seoses kodumajapidamises kasutatavate pesumasinate ökodisaini nõuetega (ELT L 293, 11.11.2010, lk 21).

9

(10)  Komisjoni 10. novembri 2010. aasta määrus (EL) nr 1016/2010, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/125/EÜ seoses kodumajapidamises kasutatavate nõudepesumasinate ökodisaini nõuetega (ELT L 293, 11.11.2010, lk 31).

10

(11)  Komisjoni 30. märtsi 2011. aasta määrus (EL) nr 327/2011, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/125/EÜ seoses ökodisaini nõuetega ventilaatoritele mootori elektrilise sisendvõimsusega 125 W kuni 500 kW (ELT L 90, 6.4.2011, lk 8).

11

(12)  Komisjoni 6. märtsi 2012. aasta määrus (EL) nr 206/2012, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/125/EÜ seoses kodumajapidamises kasutatavate kliimaseadmete ja olmeventilaatorite ökodisaini nõuetega (ELT L 72, 10.3.2012, lk 7).

12

(13)  Komisjoni 25. juuni 2012. aasta määrus (EL) nr 547/2012, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/125/EÜ seoses veepumpade ökodisaini nõuetega (ELT L 165, 26.6.2012, lk 28).

13

(14)  Komisjoni 3. oktoobri 2012. aasta määrus (EL) nr 932/2012, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/125/EÜ seoses kodumajapidamises kasutatavate trummelkuivatite ökodisaini nõuetega (ELT L 278, 12.10.2012, lk 41).

14

(15)  Komisjoni 26. juuni 2013. aasta määrus (EL) nr 617/2013, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/125/EÜ arvutite ja serverarvutite ökodisaini nõuete osas (ELT L 175, 27.6.2013, lk 13).

15

(16)  Komisjoni 8. juuli 2013. aasta määrus (EL) nr 666/2013, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/125/EÜ seoses tolmuimejate ökodisaini nõuetega (ELT L 192, 13.7.2013, lk 24).

16

(17)  Komisjoni 2. augusti 2013. aasta määrus (EL) nr 813/2013, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/125/EÜ seoses kütteseadmete ja veesoojendite-kütteseadmete ökodisaini nõuetega (ELT L 239, 6.9.2013, lk 136).

17

(18)  Komisjoni 2. augusti 2013. aasta määrus (EL) nr 814/2013, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/125/EÜ seoses veesoojendite ja kuumaveesalvestite ökodisaini nõuetega (ELT L 239, 6.9.2013, lk 162).

18

(19)  Komisjoni 14. jaanuari 2014. aasta määrus (EL) nr 66/2014, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/125/EÜ seoses kodumajapidamises kasutatavate küpsetusahjude, keeduplaatide ja pliidikubude ökodisaini nõuetega (ELT L 29, 31.1.2014, lk 33).

19

(20)  Komisjoni 21. mai 2014. aasta määrus (EL) nr 548/2014 Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/125/EÜ rakendamise kohta seoses väikeste, keskmiste ja suurte jõutrafodega (ELT L 152, 22.5.2014, lk 1).

20

(21)  Komisjoni 7. juuli 2014. aasta määrus (EL) nr 1253/2014, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/125/EÜ ventilatsiooniseadmete ökodisaininõuete osas (ELT L 337, 25.11.2014, lk 8).

21

(22)  Komisjoni 5. mai 2015. aasta määrus (EL) 2015/1095, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/125/EÜ seoses tööstuslike külmsäilitusseadmete, kiirjahutuskappide, kondensatsiooniseadmete ja protsessijahutite ökodisaini nõuetega (ELT L 177, 8.7.2015, lk 19).

22

(23)  Komisjoni 24. aprilli 2015. aasta määrus (EL) 2015/1185, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/125/EÜ seoses tahkekütuse-kohtkütteseadmete ökodisaini nõuetega (ELT L 193, 21.7.2015, lk 1).

23

(24)  Komisjoni 28. aprilli 2015. aasta määrus (EL) 2015/1188, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/125/EÜ seoses kohtkütteseadmete ökodisaini nõuetega (ELT L 193, 21.7.2015, lk 76).

24

(25)  Komisjoni 28. aprilli 2015. aasta määrus (EL) 2015/1189, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/125/EÜ seoses tahkekütusekatelde ökodisaini nõuetega (ELT L 193, 21.7.2015, lk 100).

25

(26)  Komisjoni 30. novembri 2016. aasta määrus (EL) 2016/2281, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/125/EÜ (mis käsitleb raamistiku kehtestamist energiamõjuga toodete ökodisaini nõuete sätestamiseks) seoses õhukütteseadmete, jahutusseadmete, kõrgel temperatuuril käitatavate protsessijahutite ja puhurkonvektorite ökodisaini nõuetega (vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 1).

26

Euroopa Liidu Teataja

(27)  Komisjoni 18. märtsi 2009. aasta määrus (EÜ) nr 244/2009, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2005/32/EÜ seoses kodumajapidamises kasutatavate suunamata valgusvooga lampide ökodisaini nõuetega (ELT L 76, 24.3.2009, lk 3).

27

(28)  Komisjoni 18. märtsi 2009. aasta määrus (EÜ) nr 245/2009, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2005/32/EÜ sisseehitatud liiteseadiseta luminofoorlampide, suure valgustugevusega lahenduslampide ning nende lampidega koos kasutatavate liiteseadiste ja valgustite ökodisainile esitatavate nõuete suhtes ning millega tunnistatakse kehtetuks Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2000/55/EÜ (ELT L 76, 24.3.2009, lk 17).

28

(29)  Komisjoni 12. detsembri 2012. aasta määrus (EL) nr 1194/2012, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/125/EÜ seoses suundvalguslampide, leedlampide ja nende lisaseadmete ökodisaini nõuetega (ELT L 342, 14.12.2012, lk 1).

29

---

I LISA

Määruse (EÜ) nr 1275/2008 III lisa muudatused

III lisa asendatakse järgmisega:

„III LISA

Toote vastavuse kontrollimine turujärelevalveasutuste poolt

Käesolevas lisas kindlaks määratud lubatud hälbed kehtivad üksnes siis, kui mõõdetavaid näitajaid kontrollib liikmesriigi ametiasutus; tootja ega tarnija ei tohi neid kasutada, et saavutada tehnilistes dokumentides esitatud väärtusi või tõlgendada väärtusi selliselt, et need oleksid nõuetega vastavuses või näitaksid nende toodete tõhususnäitajaid paremana.

1.   KONTROLLIMINE

Kui liikmesriikide ametiasutused kontrollivad toote mudeli vastavust käesoleva määruse nõuetele direktiivi 2009/125/EÜ artikli 3 lõike 2 kohaselt, kasutavad nad käesolevas lisas osutatud nõuete puhul järgmist korda.

| 1) | Liikmesriigi ametiasutus kontrollib ühte seadet teatavast mudelist. |
| --- | --- |

1)

Liikmesriigi ametiasutus kontrollib ühte seadet teatavast mudelist.

| 2) | Mudel loetakse kohaldatavatele nõuetele vastavaks järgmisel juhul:






  a) | kui direktiivi 2009/125/EÜ IV lisa punkti 2 kohaselt tehnilistes dokumentides esitatud väärtused (esitatud väärtused) ja vajaduse korral nende väärtuste arvutamiseks kasutatud väärtused ei ole tootja või importija seisukohast paremad kõnealuse direktiivi punkti g kohaselt tehtud vastavate mõõtmiste tulemustest ning |
| --- | --- | --- |

2)

Mudel loetakse kohaldatavatele nõuetele vastavaks järgmisel juhul:

a)

kui direktiivi 2009/125/EÜ IV lisa punkti 2 kohaselt tehnilistes dokumentides esitatud väärtused (esitatud väärtused) ja vajaduse korral nende väärtuste arvutamiseks kasutatud väärtused ei ole tootja või importija seisukohast paremad kõnealuse direktiivi punkti g kohaselt tehtud vastavate mõõtmiste tulemustest ning

| b) | kui esitatud väärtused vastavad käesolevas määruses sätestatud nõuetele ning kui tootja või tarnija avaldatud nõutavas tooteteabes ei ole esitatud väärtuseid, mis on tootja või importija seisukohast paremad kui esitatud väärtused, ning |
| --- | --- |

b)

kui esitatud väärtused vastavad käesolevas määruses sätestatud nõuetele ning kui tootja või tarnija avaldatud nõutavas tooteteabes ei ole esitatud väärtuseid, mis on tootja või importija seisukohast paremad kui esitatud väärtused, ning

| c) | kui liikmesriikide ametiasutused kontrollivad ühte seadet teatavast mudelist, vastavad määratud väärtused (asjakohaste näitajate katse käigus mõõdetud väärtused ja nende mõõtmistulemuste alusel arvutatud väärtused) allpool esitatud tabelis olevatele vastavatele kontrollimisel lubatud hälvetele. |
| --- | --- |

c)

kui liikmesriikide ametiasutused kontrollivad ühte seadet teatavast mudelist, vastavad määratud väärtused (asjakohaste näitajate katse käigus mõõdetud väärtused ja nende mõõtmistulemuste alusel arvutatud väärtused) allpool esitatud tabelis olevatele vastavatele kontrollimisel lubatud hälvetele.

| 3) | Kui punkti 2 alapunktides a või b osutatud tulemusi ei saavutata, loetakse mudel käesoleva määruse nõuetele mittevastavaks. |
| --- | --- |

3)

Kui punkti 2 alapunktides a või b osutatud tulemusi ei saavutata, loetakse mudel käesoleva määruse nõuetele mittevastavaks.

| 4) | Kui punkti 2 alapunktis c osutatud tulemust ei saavutata, valib liikmesriigi ametiasutus katsetamiseks veel kolm sama mudeli seadet. |
| --- | --- |

4)

Kui punkti 2 alapunktis c osutatud tulemust ei saavutata, valib liikmesriigi ametiasutus katsetamiseks veel kolm sama mudeli seadet.

| 5) | Mudel loetakse kohaldatavatele nõuetele vastavaks, kui nende kolme seadme puhul vastab määratud väärtuste aritmeetiline keskmine allpool esitatud tabelis olevatele vastavatele kontrollimisel lubatud hälvetele. |
| --- | --- |

5)

Mudel loetakse kohaldatavatele nõuetele vastavaks, kui nende kolme seadme puhul vastab määratud väärtuste aritmeetiline keskmine allpool esitatud tabelis olevatele vastavatele kontrollimisel lubatud hälvetele.

| 6) | Kui punktis 5 osutatud tulemust ei saavutata, loetakse mudel käesoleva määruse nõuetele mittevastavaks. |
| --- | --- |

6)

Kui punktis 5 osutatud tulemust ei saavutata, loetakse mudel käesoleva määruse nõuetele mittevastavaks.

| 7) | Liikmesriigi ametiasutused esitavad seejärel teiste liikmesriikide ametiasutustele ning komisjonile kogu asjakohase teabe viivitamata pärast seda, kui mudel tunnistati punktide 3 ja 6 kohaselt mittevastavaks. |
| --- | --- |

7)

Liikmesriigi ametiasutused esitavad seejärel teiste liikmesriikide ametiasutustele ning komisjonile kogu asjakohase teabe viivitamata pärast seda, kui mudel tunnistati punktide 3 ja 6 kohaselt mittevastavaks.

Liikmesriikide ametiasutused järgivad II lisa punktis 8 ja käesoleva lisa 2. osas sätestatud mõõtmis- ja arvutamismeetodeid. Käesolevas lisas osutatud nõuete puhul kasutavad liikmesriikide ametiasutused üksnes allpool esitatud tabelis olevaid kontrollimisel lubatud hälbeid ja punktides 1–7 kirjeldatud korda. Muid lubatud hälbeid, nt ühtlustatud standarditega või muude mõõtmismeetoditega ette nähtuid, ei kasutata.

Kontrollimisel lubatud hälbed

| Nõude tüüp | Kategooria | Lubatud hälve |
| --- | --- | --- |
| II lisa punkti 1 alapunktid a ja b või punkti 2 alapunktid a ja b | Kui nõuded näevad ette energiatarbimist üle 1,00 W | Määratud väärtus ei tohi olla esitatud väärtusest üle 10 % suurem. |
| Kui nõuded näevad ette energiatarbimist kuni 1,00 W | Määratud väärtus ei tohi olla esitatud väärtusest üle 0,10 W suurem. |
| II lisa punkti 3 alapunkt c ja punkti 4 alapunkt a | Ei kohaldata | Määratud väärtus ei tohi olla esitatud väärtusest üle 10 % suurem. |

Nõude tüüp

Kategooria

Lubatud hälve

II lisa punkti 1 alapunktid a ja b või punkti 2 alapunktid a ja b

Kui nõuded näevad ette energiatarbimist üle 1,00 W

Määratud väärtus ei tohi olla esitatud väärtusest üle 10 % suurem.

Kui nõuded näevad ette energiatarbimist kuni 1,00 W

Määratud väärtus ei tohi olla esitatud väärtusest üle 0,10 W suurem.

II lisa punkti 3 alapunkt c ja punkti 4 alapunkt a

Ei kohaldata

Määratud väärtus ei tohi olla esitatud väärtusest üle 10 % suurem.

2.   VÕRGUÜHENDUSEGA SEADME KONTROLLIMINE

II lisa punkti 3 alapunktis c ja punkti 4 alapunktis a esitatud nõuete täitmise kontrollimiseks kasutavad liikmesriikide ametiasutused käesoleva lisa 1. osa kohast korda, olles eelnevalt vajaduse korral deaktiveerinud ja/või lahti ühendanud kõik seadme võrgupordid.

II lisa punktides 3 ja 4 esitatud nõuete täitmise kontrollimiseks katsetavad liikmesriikide ametiasutused vaid ühte seadet järgmiselt.

Kui seadmel on, nagu tehnilistes dokumentides kirjeldatud, ühte tüüpi võrgupordid ja kui neid sama tüüpi võrguporte on kaks või rohkem, valitakse pisteliselt üks neist võrguportidest ja ühendatakse suurimale vastava pordi näitaja väärtusele vastavasse võrku. Kui seadmel on mitu juhtmeta võrguporti, mis on ühte tüüpi, tuleb võimaluse korral deaktiveerida teised võrgupordid. Kui on mitu juhtmetega võrguporti, mis on ühte tüüpi, tuleb võimaluse korral deaktiveerida teised võrgupordid, et kontrollida II lisa punktis 3 esitatud nõuetele vastavust. Kui on ainult üks võrguport, ühendatakse see port asjakohasesse suurimale pordi näitaja väärtusele vastavasse võrku.

Seade lülitatakse sisselülitatud seisundisse. Kui seade töötab sisselülitatud seisundis korralikult, võib valida võrguühendusega ooteseisundi ja mõõta selles seisundis elektritarbimist. Siis saadetakse võrgupordi kaudu seadmesse asjaomane kaugjuhtimiskäsklus ja kontrollitakse, kas seade taasaktiveerus.

Kui seadmel on, nagu tehnilistes dokumentides kirjeldatud, mitut tüüpi võrguporte, tehakse igat tüüpi võrgupordi puhul sama toiming. Kui seadmel on teatavat tüüpi võrguporte kaks või enam, valitakse juhuslikult igast tüübist üks võrguport ja ühendatakse suurimale vastava pordi näitaja väärtusele vastavasse võrku.

Kui teatud tüüpi võrguporte on ainult üks, ühendatakse see port asjakohasesse suurimale pordi näitaja väärtusele vastavasse võrku. Juhtmeta võrgupordid, mida ei kasutata, deaktiveeritakse võimaluse korral. II lisa punktis 3 sätestatud nõuete kontrollimisel tuleb mittekasutatavad juhtmetega võrgupordid deaktiveerida, kui on võimalik.

Seade lülitatakse sisselülitatud seisundisse. Kui seade töötab sisselülitatud seisundis korralikult, võib valida võrguühendusega ooteseisundi ja mõõta selles seisundis elektritarbimist. Siis saadetakse võrgupordi kaudu seadmesse asjaomane kaugjuhtimiskäsklus ja kontrollitakse, kas seade taasaktiveerus. Kui ühes füüsilises võrgupordis paikneb kahte või enamat tüüpi (loogilisi) võrguporte, tuleb kõnealust toimingut korrata iga loogilise võrgupordi puhul, kusjuures teised loogilised võrgupordid tuleb loogiliselt lahti ühendada.“

---

II LISA

Määruse (EÜ) nr 107/2009 I ja II lisa muudatused

| 1) | I lisa punkti 5 teine lõik jäetakse välja. |
| --- | --- |

1)

I lisa punkti 5 teine lõik jäetakse välja.

| 2) | II lisa asendatakse järgmisega:



  „II LISA

  Toote vastavuse kontrollimine turujärelevalveasutuste poolt

  Käesolevas lisas kindlaks määratud lubatud hälbed kehtivad üksnes siis, kui mõõdetavaid näitajaid kontrollib liikmesriigi ametiasutus; tootja ega tarnija ei tohi neid kasutada, et saavutada tehnilistes dokumentides esitatud väärtusi või tõlgendada väärtusi selliselt, et need oleksid nõuetega vastavuses või näitaksid nende toodete tõhususnäitajaid paremana.
  Kui liikmesriikide ametiasutused kontrollivad toote mudeli vastavust käesoleva määruse nõuetele direktiivi 2009/125/EÜ artikli 3 lõike 2 kohaselt, kasutavad nad käesolevas lisas osutatud nõuete puhul järgmist korda.






  1) | Liikmesriigi ametiasutus kontrollib ühte seadet teatavast mudelist. |
| --- | --- | --- |

2)

II lisa asendatakse järgmisega:

„II LISA

Toote vastavuse kontrollimine turujärelevalveasutuste poolt

Käesolevas lisas kindlaks määratud lubatud hälbed kehtivad üksnes siis, kui mõõdetavaid näitajaid kontrollib liikmesriigi ametiasutus; tootja ega tarnija ei tohi neid kasutada, et saavutada tehnilistes dokumentides esitatud väärtusi või tõlgendada väärtusi selliselt, et need oleksid nõuetega vastavuses või näitaksid nende toodete tõhususnäitajaid paremana.

Kui liikmesriikide ametiasutused kontrollivad toote mudeli vastavust käesoleva määruse nõuetele direktiivi 2009/125/EÜ artikli 3 lõike 2 kohaselt, kasutavad nad käesolevas lisas osutatud nõuete puhul järgmist korda.

1)

Liikmesriigi ametiasutus kontrollib ühte seadet teatavast mudelist.

| 2) | Mudel loetakse kohaldatavatele nõuetele vastavaks järgmisel juhul:






  a) | kui direktiivi 2009/125/EÜ IV lisa punkti 2 kohaselt tehnilistes dokumentides esitatud väärtused (esitatud väärtused) ja vajaduse korral nende väärtuste arvutamiseks kasutatud väärtused ei ole tootja või importija seisukohast paremad kõnealuse direktiivi punkti g kohaselt tehtud vastavate mõõtmiste tulemustest ning |
| --- | --- | --- |

2)

Mudel loetakse kohaldatavatele nõuetele vastavaks järgmisel juhul:

a)

kui direktiivi 2009/125/EÜ IV lisa punkti 2 kohaselt tehnilistes dokumentides esitatud väärtused (esitatud väärtused) ja vajaduse korral nende väärtuste arvutamiseks kasutatud väärtused ei ole tootja või importija seisukohast paremad kõnealuse direktiivi punkti g kohaselt tehtud vastavate mõõtmiste tulemustest ning

| b) | kui esitatud väärtused vastavad käesolevas määruses sätestatud nõuetele ning kui tootja või tarnija avaldatud mis tahes nõutavas tooteteabes ei ole esitatud väärtuseid, mis on tootja või importija seisukohast paremad kui esitatud väärtused, ning |
| --- | --- |

b)

kui esitatud väärtused vastavad käesolevas määruses sätestatud nõuetele ning kui tootja või tarnija avaldatud mis tahes nõutavas tooteteabes ei ole esitatud väärtuseid, mis on tootja või importija seisukohast paremad kui esitatud väärtused, ning

| c) | kui liikmesriikide ametiasutused kontrollivad ühte seadet teatavast mudelist, vastavad määratud väärtused (asjakohaste näitajate katse käigus mõõdetud väärtused ja nende mõõtmistulemuste alusel arvutatud väärtused) tabelis 1 esitatud vastavatele kontrollimisel lubatud hälvetele. |
| --- | --- |

c)

kui liikmesriikide ametiasutused kontrollivad ühte seadet teatavast mudelist, vastavad määratud väärtused (asjakohaste näitajate katse käigus mõõdetud väärtused ja nende mõõtmistulemuste alusel arvutatud väärtused) tabelis 1 esitatud vastavatele kontrollimisel lubatud hälvetele.

| 3) | Kui punkti 2 alapunktides a või b osutatud tulemusi ei saavutata, loetakse mudel käesoleva määruse nõuetele mittevastavaks. |
| --- | --- |

3)

Kui punkti 2 alapunktides a või b osutatud tulemusi ei saavutata, loetakse mudel käesoleva määruse nõuetele mittevastavaks.

| 4) | Kui punkti 2 alapunktis c osutatud tulemust ei saavutata, valib liikmesriigi ametiasutus katsetamiseks veel kolm sama mudeli seadet. |
| --- | --- |

4)

Kui punkti 2 alapunktis c osutatud tulemust ei saavutata, valib liikmesriigi ametiasutus katsetamiseks veel kolm sama mudeli seadet.

| 5) | Mudel loetakse kohaldatavatele nõuetele vastavaks, kui nende kolme seadme puhul vastab määratud väärtuste aritmeetiline keskmine tabelis 1 esitatud vastavatele kontrollimisel lubatud hälvetele. |
| --- | --- |

5)

Mudel loetakse kohaldatavatele nõuetele vastavaks, kui nende kolme seadme puhul vastab määratud väärtuste aritmeetiline keskmine tabelis 1 esitatud vastavatele kontrollimisel lubatud hälvetele.

| 6) | Kui punktis 5 osutatud tulemust ei saavutata, loetakse mudel käesoleva määruse nõuetele mittevastavaks. |
| --- | --- |

6)

Kui punktis 5 osutatud tulemust ei saavutata, loetakse mudel käesoleva määruse nõuetele mittevastavaks.

| 7) | Liikmesriigi ametiasutused esitavad seejärel teiste liikmesriikide ametiasutustele ning komisjonile kogu asjakohase teabe viivitamata pärast seda, kui mudel tunnistati punktide 3 ja 6 kohaselt mittevastavaks. |
| --- | --- |

7)

Liikmesriigi ametiasutused esitavad seejärel teiste liikmesriikide ametiasutustele ning komisjonile kogu asjakohase teabe viivitamata pärast seda, kui mudel tunnistati punktide 3 ja 6 kohaselt mittevastavaks.

Liikmesriigi ametiasutused kasutavad I lisas sätestatud mõõtmis- ja arvutamismeetodeid.

Käesolevas lisas osutatud nõuete puhul kasutavad liikmesriikide ametiasutused üksnes tabelis 1 esitatud kontrollimisel lubatud hälbeid ja punktides 1–7 kirjeldatud korda. Muid lubatud hälbeid, nt ühtlustatud standarditega või muude mõõtmismeetoditega ette nähtuid, ei kasutata.

Tabel 1

Kontrollimisel lubatud hälbed

| I lisa punktide 1 ja 2 sätted, nagu on asjakohane | Kontrollimisel lubatud hälbed |
| --- | --- |
| Energiatarbimine üle 1,00 W | Määratud väärtus ei tohi olla esitatud väärtusest üle 10 % suurem. |
| Energiatarbimine kuni 1,00 W | Määratud väärtus ei tohi olla esitatud väärtusest üle 0,10 W suurem.“ |

I lisa punktide 1 ja 2 sätted, nagu on asjakohane

Kontrollimisel lubatud hälbed

Energiatarbimine üle 1,00 W

Määratud väärtus ei tohi olla esitatud väärtusest üle 10 % suurem.

Energiatarbimine kuni 1,00 W

Määratud väärtus ei tohi olla esitatud väärtusest üle 0,10 W suurem.“

---

III LISA

Määruse (EÜ) nr 278/2009 I ja II lisa muudatused

| 1) | I lisa punkti 2 teine lõik jäetakse välja. |
| --- | --- |

1)

I lisa punkti 2 teine lõik jäetakse välja.

| 2) | II lisa asendatakse järgmisega:



  „II LISA

  Toote vastavuse kontrollimine turujärelevalveasutuste poolt

  Käesolevas lisas kindlaks määratud lubatud hälbed kehtivad üksnes siis, kui mõõdetavaid näitajaid kontrollib liikmesriigi ametiasutus; tootja ega tarnija ei tohi neid kasutada, et saavutada tehnilistes dokumentides esitatud väärtusi või tõlgendada väärtusi selliselt, et need oleksid nõuetega vastavuses või näitaksid nende toodete tõhususnäitajaid paremana.
  Kui liikmesriikide ametiasutused kontrollivad toote mudeli vastavust käesoleva määruse nõuetele direktiivi 2009/125/EÜ artikli 3 lõike 2 kohaselt, kasutavad nad käesolevas lisas osutatud nõuete puhul järgmist korda.






  1) | Liikmesriigi ametiasutus kontrollib ühte seadet teatavast mudelist. |
| --- | --- | --- |

2)

II lisa asendatakse järgmisega:

„II LISA

Toote vastavuse kontrollimine turujärelevalveasutuste poolt

Käesolevas lisas kindlaks määratud lubatud hälbed kehtivad üksnes siis, kui mõõdetavaid näitajaid kontrollib liikmesriigi ametiasutus; tootja ega tarnija ei tohi neid kasutada, et saavutada tehnilistes dokumentides esitatud väärtusi või tõlgendada väärtusi selliselt, et need oleksid nõuetega vastavuses või näitaksid nende toodete tõhususnäitajaid paremana.

Kui liikmesriikide ametiasutused kontrollivad toote mudeli vastavust käesoleva määruse nõuetele direktiivi 2009/125/EÜ artikli 3 lõike 2 kohaselt, kasutavad nad käesolevas lisas osutatud nõuete puhul järgmist korda.

1)

Liikmesriigi ametiasutus kontrollib ühte seadet teatavast mudelist.

| 2) | Mudel loetakse kohaldatavatele nõuetele vastavaks järgmisel juhul:






  a) | kui direktiivi 2009/125/EÜ IV lisa punkti 2 kohaselt tehnilistes dokumentides esitatud väärtused (esitatud väärtused) ja vajaduse korral nende väärtuste arvutamiseks kasutatud väärtused ei ole tootja või importija seisukohast paremad kõnealuse direktiivi punkti g kohaselt tehtud vastavate mõõtmiste tulemustest ning |
| --- | --- | --- |

2)

Mudel loetakse kohaldatavatele nõuetele vastavaks järgmisel juhul:

a)

kui direktiivi 2009/125/EÜ IV lisa punkti 2 kohaselt tehnilistes dokumentides esitatud väärtused (esitatud väärtused) ja vajaduse korral nende väärtuste arvutamiseks kasutatud väärtused ei ole tootja või importija seisukohast paremad kõnealuse direktiivi punkti g kohaselt tehtud vastavate mõõtmiste tulemustest ning

| b) | kui esitatud väärtused vastavad käesolevas määruses sätestatud nõuetele ning kui tootja või tarnija avaldatud mis tahes nõutavas tooteteabes ei ole esitatud väärtuseid, mis on tootja või importija seisukohast paremad kui esitatud väärtused, ning |
| --- | --- |

b)

kui esitatud väärtused vastavad käesolevas määruses sätestatud nõuetele ning kui tootja või tarnija avaldatud mis tahes nõutavas tooteteabes ei ole esitatud väärtuseid, mis on tootja või importija seisukohast paremad kui esitatud väärtused, ning

| c) | kui liikmesriikide ametiasutused kontrollivad ühte seadet teatavast mudelist, vastavad määratud väärtused (asjakohaste näitajate katse käigus mõõdetud väärtused ja nende mõõtmistulemuste alusel arvutatud väärtused) allpool esitatud tabelis olevatele vastavatele kontrollimisel lubatud hälvetele. |
| --- | --- |

c)

kui liikmesriikide ametiasutused kontrollivad ühte seadet teatavast mudelist, vastavad määratud väärtused (asjakohaste näitajate katse käigus mõõdetud väärtused ja nende mõõtmistulemuste alusel arvutatud väärtused) allpool esitatud tabelis olevatele vastavatele kontrollimisel lubatud hälvetele.

| 3) | Kui punkti 2 alapunktides a või b osutatud tulemusi ei saavutata, loetakse mudel käesoleva määruse nõuetele mittevastavaks. |
| --- | --- |

3)

Kui punkti 2 alapunktides a või b osutatud tulemusi ei saavutata, loetakse mudel käesoleva määruse nõuetele mittevastavaks.

| 4) | Kui punkti 2 alapunktis c osutatud tulemust ei saavutata, valib liikmesriigi ametiasutus katsetamiseks veel kolm sama mudeli seadet. |
| --- | --- |

4)

Kui punkti 2 alapunktis c osutatud tulemust ei saavutata, valib liikmesriigi ametiasutus katsetamiseks veel kolm sama mudeli seadet.

| 5) | Mudel loetakse kohaldatavatele nõuetele vastavaks, kui nende kolme seadme puhul vastab määratud väärtuste aritmeetiline keskmine allpool esitatud tabelis olevatele vastavatele kontrollimisel lubatud hälvetele. |
| --- | --- |

5)

Mudel loetakse kohaldatavatele nõuetele vastavaks, kui nende kolme seadme puhul vastab määratud väärtuste aritmeetiline keskmine allpool esitatud tabelis olevatele vastavatele kontrollimisel lubatud hälvetele.

| 6) | Kui punktis 5 osutatud tulemust ei saavutata, loetakse mudel käesoleva määruse nõuetele mittevastavaks. |
| --- | --- |

6)

Kui punktis 5 osutatud tulemust ei saavutata, loetakse mudel käesoleva määruse nõuetele mittevastavaks.

| 7) | Liikmesriigi ametiasutused esitavad seejärel teiste liikmesriikide ametiasutustele ning komisjonile kogu asjakohase teabe viivitamata pärast seda, kui mudel tunnistati punktide 3 ja 6 kohaselt mittevastavaks. |
| --- | --- |

7)

Liikmesriigi ametiasutused esitavad seejärel teiste liikmesriikide ametiasutustele ning komisjonile kogu asjakohase teabe viivitamata pärast seda, kui mudel tunnistati punktide 3 ja 6 kohaselt mittevastavaks.

Liikmesriigi ametiasutused kasutavad I lisas sätestatud mõõtmis- ja arvutamismeetodeid.

Käesolevas lisas osutatud nõuete puhul kasutavad liikmesriikide ametiasutused üksnes allpool esitatud tabelis olevaid kontrollimisel lubatud hälbeid ja punktides 1–7 kirjeldatud korda. Muid lubatud hälbeid, nt ühtlustatud standarditega või muude mõõtmismeetoditega ette nähtuid, ei kasutata.

Kontrollimisel lubatud hälbed

| Näitajad | Kontrollimisel lubatud hälbed |
| --- | --- |
| Koormamata seisundis | Määratud väärtus ei tohi olla esitatud väärtusest üle 0,10 W suurem. |
| Aritmeetiline keskmine tõhusustest koormusviisidel 1 kuni 4, nagu on sätestatud I lisas | Määratud väärtus ei tohi olla esitatud väärtusest üle 5 % väiksem.“ |

Näitajad

Kontrollimisel lubatud hälbed

Koormamata seisundis

Määratud väärtus ei tohi olla esitatud väärtusest üle 0,10 W suurem.

Aritmeetiline keskmine tõhusustest koormusviisidel 1 kuni 4, nagu on sätestatud I lisas

Määratud väärtus ei tohi olla esitatud väärtusest üle 5 % väiksem.“

---

IV LISA

Määruse (EÜ) nr 640/2009 III lisa muudatused

III lisa asendatakse järgmisega:

„III LISA

Toote vastavuse kontrollimine turujärelevalveasutuste poolt

Käesolevas lisas kindlaks määratud lubatud hälbed kehtivad üksnes siis, kui mõõdetavaid näitajaid kontrollib liikmesriigi ametiasutus; tootja ega tarnija ei tohi neid kasutada, et saavutada tehnilistes dokumentides esitatud väärtusi või tõlgendada väärtusi selliselt, et need oleksid nõuetega vastavuses või näitaksid nende toodete tõhususnäitajaid paremana.

Kui liikmesriikide ametiasutused kontrollivad toote mudeli vastavust käesoleva määruse nõuetele direktiivi 2009/125/EÜ artikli 3 lõike 2 kohaselt, kasutavad nad käesolevas lisas osutatud nõuete puhul järgmist korda.

| 1) | Liikmesriigi ametiasutus kontrollib ühte seadet teatavast mudelist. |
| --- | --- |

1)

Liikmesriigi ametiasutus kontrollib ühte seadet teatavast mudelist.

| 2) | Mudel loetakse kohaldatavatele nõuetele vastavaks järgmisel juhul:






  a) | kui direktiivi 2009/125/EÜ IV lisa punkti 2 kohaselt tehnilistes dokumentides esitatud väärtused (esitatud väärtused) ja vajaduse korral nende väärtuste arvutamiseks kasutatud väärtused ei ole tootja või importija seisukohast paremad kõnealuse direktiivi punkti g kohaselt tehtud vastavate mõõtmiste tulemustest ning |
| --- | --- | --- |

2)

Mudel loetakse kohaldatavatele nõuetele vastavaks järgmisel juhul:

a)

kui direktiivi 2009/125/EÜ IV lisa punkti 2 kohaselt tehnilistes dokumentides esitatud väärtused (esitatud väärtused) ja vajaduse korral nende väärtuste arvutamiseks kasutatud väärtused ei ole tootja või importija seisukohast paremad kõnealuse direktiivi punkti g kohaselt tehtud vastavate mõõtmiste tulemustest ning

| b) | kui esitatud väärtused vastavad käesolevas määruses sätestatud nõuetele ning kui tootja või tarnija avaldatud mis tahes nõutavas tooteteabes ei ole esitatud väärtuseid, mis on tootja või importija seisukohast paremad kui esitatud väärtused, ning |
| --- | --- |

b)

kui esitatud väärtused vastavad käesolevas määruses sätestatud nõuetele ning kui tootja või tarnija avaldatud mis tahes nõutavas tooteteabes ei ole esitatud väärtuseid, mis on tootja või importija seisukohast paremad kui esitatud väärtused, ning

| c) | kui liikmesriikide ametiasutused kontrollivad ühte seadet teatavast mudelist, vastavad määratud väärtused (asjakohaste näitajate katse käigus mõõdetud väärtused ja nende mõõtmistulemuste alusel arvutatud väärtused), sh kogukadu (1-η), mis on tõhususe otsustav kriteerium, tabelis 3 esitatud vastavatele kontrollimisel lubatud hälvetele. |
| --- | --- |

c)

kui liikmesriikide ametiasutused kontrollivad ühte seadet teatavast mudelist, vastavad määratud väärtused (asjakohaste näitajate katse käigus mõõdetud väärtused ja nende mõõtmistulemuste alusel arvutatud väärtused), sh kogukadu (1-η), mis on tõhususe otsustav kriteerium, tabelis 3 esitatud vastavatele kontrollimisel lubatud hälvetele.

| 3) | Kui punkti 2 alapunktides a või b osutatud tulemusi ei saavutata, loetakse mudel käesoleva määruse nõuetele mittevastavaks. |
| --- | --- |

3)

Kui punkti 2 alapunktides a või b osutatud tulemusi ei saavutata, loetakse mudel käesoleva määruse nõuetele mittevastavaks.

| 4) | Kui punkti 2 alapunktis c osutatud tulemust ei saavutata:






  a) | loetakse selliste mudelite puhul, mida toodetakse vähem kui viis eksemplari aastas, et mudel ei vasta käesoleva määruse nõuetele; |
| --- | --- | --- |

4)

Kui punkti 2 alapunktis c osutatud tulemust ei saavutata:

a)

loetakse selliste mudelite puhul, mida toodetakse vähem kui viis eksemplari aastas, et mudel ei vasta käesoleva määruse nõuetele;

| b) | selliste mudelite puhul, mida toodetakse rohkem kui viis eksemplari aastas, valivad liikmesriigi ametiasutused katsetamiseks veel kolm sama mudeli seadet. Mudel loetakse kohaldatavatele nõuetele vastavaks, kui nende kolme seadme puhul vastab määratud väärtuste aritmeetiline keskmine, sh kogukadu (1-η), mis on tõhususe otsustav kriteerium, tabelis 3 esitatud vastavatele kontrollimisel lubatud hälvetele. |
| --- | --- |

b)

selliste mudelite puhul, mida toodetakse rohkem kui viis eksemplari aastas, valivad liikmesriigi ametiasutused katsetamiseks veel kolm sama mudeli seadet. Mudel loetakse kohaldatavatele nõuetele vastavaks, kui nende kolme seadme puhul vastab määratud väärtuste aritmeetiline keskmine, sh kogukadu (1-η), mis on tõhususe otsustav kriteerium, tabelis 3 esitatud vastavatele kontrollimisel lubatud hälvetele.

| 5) | Kui punkti 4 alapunktis b osutatud tulemust ei saavutata, loetakse mudel käesoleva määruse nõuetele mittevastavaks. |
| --- | --- |

5)

Kui punkti 4 alapunktis b osutatud tulemust ei saavutata, loetakse mudel käesoleva määruse nõuetele mittevastavaks.

| 6) | Liikmesriigi ametiasutused esitavad seejärel teiste liikmesriikide ametiasutustele ning komisjonile kogu asjakohase teabe viivitamata pärast seda, kui mudel tunnistati punkti 3, punkti 4 alapunkti a ja punkti 5 kohaselt mittevastavaks. |
| --- | --- |

6)

Liikmesriigi ametiasutused esitavad seejärel teiste liikmesriikide ametiasutustele ning komisjonile kogu asjakohase teabe viivitamata pärast seda, kui mudel tunnistati punkti 3, punkti 4 alapunkti a ja punkti 5 kohaselt mittevastavaks.

Liikmesriigi ametiasutused järgivad II lisas sätestatud mõõtmis- ja arvutamismeetodeid.

Käesolevas lisas osutatud nõuete puhul kasutavad liikmesriikide ametiasutused üksnes tabelis 3 esitatud kontrollimisel lubatud hälbeid ja punktides 1–6 kirjeldatud korda. Muid lubatud hälbeid, nt ühtlustatud standarditega või muude mõõtmismeetoditega ette nähtuid, ei kasutata.

Tabel 3

Kontrollimisel lubatud hälbed

| Näitajad | Mootorid võimsusega vahemikus 0,75–150 kW | Mootorid võimsusega vahemikus 150–375 kW |
| --- | --- | --- |
| Kogukadu (1-η) | Kuni 15 % suurem kui lisa I kohaselt esitatud väärtustest saadud väärtused. | Kuni 10 % suurem kui lisa I kohaselt esitatud väärtustest saadud väärtused.“ |

Näitajad

Mootorid võimsusega vahemikus 0,75–150 kW

Mootorid võimsusega vahemikus 150–375 kW

Kogukadu (1-η)

Kuni 15 % suurem kui lisa I kohaselt esitatud väärtustest saadud väärtused.

Kuni 10 % suurem kui lisa I kohaselt esitatud väärtustest saadud väärtused.“

---

V LISA

Määruse (EÜ) nr 641/2009 III lisa muudatused

III lisa asendatakse järgmisega:

„III LISA

Toote vastavuse kontrollimine turujärelevalveasutuste poolt

Käesolevas lisas kindlaks määratud lubatud hälbed kehtivad üksnes siis, kui mõõdetavaid näitajaid kontrollib liikmesriigi ametiasutus; tootja ega tarnija ei tohi neid kasutada, et saavutada tehnilistes dokumentides esitatud väärtusi või tõlgendada väärtusi selliselt, et need oleksid nõuetega vastavuses või näitaksid nende toodete tõhususnäitajaid paremana.

Kui liikmesriikide ametiasutused kontrollivad toote mudeli vastavust käesoleva määruse nõuetele direktiivi 2009/125/EÜ artikli 3 lõike 2 kohaselt, kasutavad nad käesolevas lisas osutatud nõuete puhul järgmist korda.

| 1) | Liikmesriigi ametiasutus kontrollib ühte seadet teatavast mudelist. |
| --- | --- |

1)

Liikmesriigi ametiasutus kontrollib ühte seadet teatavast mudelist.

| 2) | Mudel loetakse kohaldatavatele nõuetele vastavaks järgmisel juhul:






  a) | kui direktiivi 2009/125/EÜ IV lisa punkti 2 kohaselt tehnilistes dokumentides esitatud väärtused (esitatud väärtused) ja vajaduse korral nende väärtuste arvutamiseks kasutatud väärtused ei ole tootja või importija seisukohast paremad kõnealuse direktiivi punkti g kohaselt tehtud vastavate mõõtmiste tulemustest ning |
| --- | --- | --- |

2)

Mudel loetakse kohaldatavatele nõuetele vastavaks järgmisel juhul:

a)

kui direktiivi 2009/125/EÜ IV lisa punkti 2 kohaselt tehnilistes dokumentides esitatud väärtused (esitatud väärtused) ja vajaduse korral nende väärtuste arvutamiseks kasutatud väärtused ei ole tootja või importija seisukohast paremad kõnealuse direktiivi punkti g kohaselt tehtud vastavate mõõtmiste tulemustest ning

| b) | kui esitatud väärtused vastavad käesolevas määruses sätestatud nõuetele ning kui tootja või tarnija avaldatud mis tahes nõutavas tooteteabes ei ole esitatud väärtuseid, mis on tootja või importija seisukohast paremad kui esitatud väärtused, ning |
| --- | --- |

b)

kui esitatud väärtused vastavad käesolevas määruses sätestatud nõuetele ning kui tootja või tarnija avaldatud mis tahes nõutavas tooteteabes ei ole esitatud väärtuseid, mis on tootja või importija seisukohast paremad kui esitatud väärtused, ning

| c) | kui liikmesriikide ametiasutused kontrollivad ühte seadet teatavast mudelist, vastavad määratud väärtused (asjakohaste näitajate katse käigus mõõdetud väärtused ja nende mõõtmistulemuste alusel arvutatud väärtused) tabelis 1 esitatud vastavatele kontrollimisel lubatud hälvetele. |
| --- | --- |

c)

kui liikmesriikide ametiasutused kontrollivad ühte seadet teatavast mudelist, vastavad määratud väärtused (asjakohaste näitajate katse käigus mõõdetud väärtused ja nende mõõtmistulemuste alusel arvutatud väärtused) tabelis 1 esitatud vastavatele kontrollimisel lubatud hälvetele.

| 3) | Kui punkti 2 alapunktides a või b osutatud tulemusi ei saavutata, loetakse mudel käesoleva määruse nõuetele mittevastavaks. |
| --- | --- |

3)

Kui punkti 2 alapunktides a või b osutatud tulemusi ei saavutata, loetakse mudel käesoleva määruse nõuetele mittevastavaks.

| 4) | Kui punkti 2 alapunktis c osutatud tulemust ei saavutata, valib liikmesriigi ametiasutus katsetamiseks veel kolm sama mudeli seadet. |
| --- | --- |

4)

Kui punkti 2 alapunktis c osutatud tulemust ei saavutata, valib liikmesriigi ametiasutus katsetamiseks veel kolm sama mudeli seadet.

| 5) | Mudel loetakse kohaldatavatele nõuetele vastavaks, kui nende kolme seadme puhul vastab määratud väärtuste aritmeetiline keskmine tabelis 1 esitatud vastavatele kontrollimisel lubatud hälvetele. |
| --- | --- |

5)

Mudel loetakse kohaldatavatele nõuetele vastavaks, kui nende kolme seadme puhul vastab määratud väärtuste aritmeetiline keskmine tabelis 1 esitatud vastavatele kontrollimisel lubatud hälvetele.

| 6) | Kui punktis 5 osutatud tulemust ei saavutata, loetakse mudel käesoleva määruse nõuetele mittevastavaks. |
| --- | --- |

6)

Kui punktis 5 osutatud tulemust ei saavutata, loetakse mudel käesoleva määruse nõuetele mittevastavaks.

| 7) | Liikmesriigi ametiasutused esitavad seejärel teiste liikmesriikide ametiasutustele ning komisjonile kogu asjakohase teabe viivitamata pärast seda, kui mudel tunnistati punktide 3 ja 6 kohaselt mittevastavaks. |
| --- | --- |

7)

Liikmesriigi ametiasutused esitavad seejärel teiste liikmesriikide ametiasutustele ning komisjonile kogu asjakohase teabe viivitamata pärast seda, kui mudel tunnistati punktide 3 ja 6 kohaselt mittevastavaks.

Liikmesriigi ametiasutused järgivad II lisas sätestatud mõõtmis- ja arvutamismeetodeid.

Käesolevas lisas osutatud nõuete puhul kasutavad liikmesriikide ametiasutused üksnes tabelis 1 esitatud kontrollimisel lubatud hälbeid ja punktides 1–7 kirjeldatud korda. Muid lubatud hälbeid, nt ühtlustatud standarditega või muude mõõtmismeetoditega ette nähtuid, ei kasutata.

Tabel 1

Kontrollimisel lubatud hälbed

| Näitaja | Kontrollimisel lubatud hälve |
| --- | --- |
| Energiatõhususindeks [termin on muutunud, mujal määruses „energiatõhususe indeks“] | Määratud väärtus ei tohi olla esitatud väärtusest üle 7 % suurem.“ |

Näitaja

Kontrollimisel lubatud hälve

Energiatõhususindeks [termin on muutunud, mujal määruses „energiatõhususe indeks“]

Määratud väärtus ei tohi olla esitatud väärtusest üle 7 % suurem.“

---

VI LISA

Määruse (EÜ) nr 642/2009 II ja III lisa muudatused

| 1) | II lisa 1. osa punkti c neljas taane jäetakse välja. |
| --- | --- |

1)

II lisa 1. osa punkti c neljas taane jäetakse välja.

| 2) | III lisa pealkiri asendatakse järgmisega: „Toote vastavuse kontrollimine turujärelevalveasutuste poolt“. |
| --- | --- |

2)

III lisa pealkiri asendatakse järgmisega: „Toote vastavuse kontrollimine turujärelevalveasutuste poolt“.

| 3) | III lisa A osa asendatakse järgmisega:






  „A. | Käesolevas lisas kindlaks määratud lubatud hälbed kehtivad üksnes siis, kui mõõdetavaid näitajaid kontrollib liikmesriigi ametiasutus; tootja ega tarnija ei tohi neid kasutada, et saavutada tehnilistes dokumentides esitatud väärtusi või tõlgendada väärtusi selliselt, et need oleksid nõuetega vastavuses või näitaksid nende toodete tõhususnäitajaid paremana.
  Kui liikmesriikide ametiasutused kontrollivad toote mudeli vastavust käesoleva määruse nõuetele direktiivi 2009/125/EÜ artikli 3 lõike 2 kohaselt, kasutavad nad käesolevas lisas osutatud nõuete puhul järgmist korda. Nad järgivad allpool punkti 2 alapunktides a ja b ning punktis 3 esitatud meetmeid ka käesoleva lisa B osa kohase kontrollimise puhul.






  1) | Liikmesriigi ametiasutus kontrollib ühte seadet teatavast mudelist. |
| --- | --- | --- | --- |

3)

III lisa A osa asendatakse järgmisega:

„A.

Kui liikmesriikide ametiasutused kontrollivad toote mudeli vastavust käesoleva määruse nõuetele direktiivi 2009/125/EÜ artikli 3 lõike 2 kohaselt, kasutavad nad käesolevas lisas osutatud nõuete puhul järgmist korda. Nad järgivad allpool punkti 2 alapunktides a ja b ning punktis 3 esitatud meetmeid ka käesoleva lisa B osa kohase kontrollimise puhul.

1)

Liikmesriigi ametiasutus kontrollib ühte seadet teatavast mudelist.

| 2) | Mudel loetakse kohaldatavatele nõuetele vastavaks järgmisel juhul:






  a) | kui direktiivi 2009/125/EÜ IV lisa punkti 2 kohaselt tehnilistes dokumentides esitatud väärtused (esitatud väärtused) ja vajaduse korral nende väärtuste arvutamiseks kasutatud väärtused ei ole tootja või importija seisukohast paremad kõnealuse direktiivi punkti g kohaselt tehtud vastavate mõõtmiste tulemustest ning |
| --- | --- | --- |

2)

Mudel loetakse kohaldatavatele nõuetele vastavaks järgmisel juhul:

a)

kui direktiivi 2009/125/EÜ IV lisa punkti 2 kohaselt tehnilistes dokumentides esitatud väärtused (esitatud väärtused) ja vajaduse korral nende väärtuste arvutamiseks kasutatud väärtused ei ole tootja või importija seisukohast paremad kõnealuse direktiivi punkti g kohaselt tehtud vastavate mõõtmiste tulemustest ning

| b) | kui esitatud väärtused vastavad käesolevas määruses sätestatud nõuetele ning kui tootja või tarnija avaldatud mis tahes nõutavas tooteteabes ei ole esitatud väärtuseid, mis on tootja või importija seisukohast paremad kui esitatud väärtused, ning |
| --- | --- |

b)

kui esitatud väärtused vastavad käesolevas määruses sätestatud nõuetele ning kui tootja või tarnija avaldatud mis tahes nõutavas tooteteabes ei ole esitatud väärtuseid, mis on tootja või importija seisukohast paremad kui esitatud väärtused, ning

| c) | kui liikmesriikide ametiasutused kontrollivad ühte seadet teatavast mudelist, vastavad määratud väärtused (asjakohaste näitajate katse käigus mõõdetud väärtused ja nende mõõtmistulemuste alusel arvutatud väärtused) tabelis 1 esitatud vastavatele kontrollimisel lubatud hälvetele. |
| --- | --- |

c)

kui liikmesriikide ametiasutused kontrollivad ühte seadet teatavast mudelist, vastavad määratud väärtused (asjakohaste näitajate katse käigus mõõdetud väärtused ja nende mõõtmistulemuste alusel arvutatud väärtused) tabelis 1 esitatud vastavatele kontrollimisel lubatud hälvetele.

| 3) | Kui punkti 2 alapunktides a või b osutatud tulemusi ei saavutata, loetakse mudel käesoleva määruse nõuetele mittevastavaks. |
| --- | --- |

3)

Kui punkti 2 alapunktides a või b osutatud tulemusi ei saavutata, loetakse mudel käesoleva määruse nõuetele mittevastavaks.

| 4) | Kui punkti 2 alapunktis c osutatud tulemust ei saavutata, valib liikmesriigi ametiasutus katsetamiseks veel kolm sama mudeli seadet. |
| --- | --- |

4)

Kui punkti 2 alapunktis c osutatud tulemust ei saavutata, valib liikmesriigi ametiasutus katsetamiseks veel kolm sama mudeli seadet.

| 5) | Mudel loetakse kohaldatavatele nõuetele vastavaks, kui nende kolme seadme puhul vastab määratud väärtuste aritmeetiline keskmine tabelis 1 esitatud vastavatele kontrollimisel lubatud hälvetele. |
| --- | --- |

5)

Mudel loetakse kohaldatavatele nõuetele vastavaks, kui nende kolme seadme puhul vastab määratud väärtuste aritmeetiline keskmine tabelis 1 esitatud vastavatele kontrollimisel lubatud hälvetele.

| 6) | Kui punktis 5 osutatud tulemust ei saavutata, loetakse mudel käesoleva määruse nõuetele mittevastavaks. |
| --- | --- |

6)

Kui punktis 5 osutatud tulemust ei saavutata, loetakse mudel käesoleva määruse nõuetele mittevastavaks.

| 7) | Liikmesriigi ametiasutused esitavad seejärel teiste liikmesriikide ametiasutustele ning komisjonile kogu asjakohase teabe viivitamata pärast seda, kui mudel tunnistati punktide 3 ja 6 kohaselt mittevastavaks. |
| --- | --- |

7)

Liikmesriigi ametiasutused esitavad seejärel teiste liikmesriikide ametiasutustele ning komisjonile kogu asjakohase teabe viivitamata pärast seda, kui mudel tunnistati punktide 3 ja 6 kohaselt mittevastavaks.

Liikmesriigi ametiasutused järgivad I lisas sätestatud arvutamismeetodeid ja II lisas sätestatud mõõtmistingimusi.

Käesolevas lisas osutatud nõuete puhul kasutavad liikmesriikide ametiasutused üksnes tabelis 1 esitatud kontrollimisel lubatud hälbeid ja punktides 1–7 kirjeldatud korda. Muid lubatud hälbeid, nt ühtlustatud standarditega või muude mõõtmismeetoditega ette nähtuid, ei kasutata.

Tabel 1

Kontrollimisel lubatud hälbed

| Näitajad | Kontrollimisel lubatud hälbed |
| --- | --- |
| Energiatarbimine sisselülitatud seisundis, I lisa 1. osa punktid 1 ja 2 | Määratud väärtus ei tohi olla esitatud väärtusest üle 7 % suurem. |
| Energiatarbimine puhkeseisundis / energiatarbimine ooteseisundis [termin on muutunud, mujal määruses „võimsustarve väljalülitatud seisundis / võimsustarve ooteseisundis“] nagu on asjakohane, I lisa 2. osa punkti 1 alapunktid a ja b ning punkti 2 alapunktid a ja b | Määratud väärtus ei tohi olla esitatud väärtusest üle 0,10 W suurem. |
| Tippheleduse suhtarv, mis on esitatud I lisa 5. osas | Määratud väärtus peab olema vähemalt 60 % televiisori heledaima sisselülitatud seisundi tippheledusest.“ |

Näitajad

Kontrollimisel lubatud hälbed

Energiatarbimine sisselülitatud seisundis, I lisa 1. osa punktid 1 ja 2

Määratud väärtus ei tohi olla esitatud väärtusest üle 7 % suurem.

Energiatarbimine puhkeseisundis / energiatarbimine ooteseisundis [termin on muutunud, mujal määruses „võimsustarve väljalülitatud seisundis / võimsustarve ooteseisundis“] nagu on asjakohane, I lisa 2. osa punkti 1 alapunktid a ja b ning punkti 2 alapunktid a ja b

Määratud väärtus ei tohi olla esitatud väärtusest üle 0,10 W suurem.

Tippheleduse suhtarv, mis on esitatud I lisa 5. osas

Määratud väärtus peab olema vähemalt 60 % televiisori heledaima sisselülitatud seisundi tippheledusest.“

| 4) | III lisa B osa lõiked 9, 10, 11 ja 12 asendatakse järgmisega:

  „Mudel loetakse käesoleva määruse nõuetele vastavaks, kui igat tüüpi võrgupordi puhul saadud tulemused ei ole esitatud väärtusest üle 7 % suuremad.
  Vastasel juhul katsetatakse veel kolme seadet. Mudel loetakse käesoleva määruse nõuetele vastavaks, kui määratud väärtuste aritmeetiline keskmine ei ole esitatud väärtusest üle 7 % suurem.
  Vastasel juhul loetakse mudel nõuetele mittevastavaks.
  Liikmesriigi ametiasutused esitavad teiste liikmesriikide ametiasutustele ning komisjonile katsetulemused ja muu asjakohase teabe viivitamata pärast seda, kui mudel tunnistati mittevastavaks.“ |
| --- | --- |

4)

III lisa B osa lõiked 9, 10, 11 ja 12 asendatakse järgmisega:

„Mudel loetakse käesoleva määruse nõuetele vastavaks, kui igat tüüpi võrgupordi puhul saadud tulemused ei ole esitatud väärtusest üle 7 % suuremad.

Vastasel juhul katsetatakse veel kolme seadet. Mudel loetakse käesoleva määruse nõuetele vastavaks, kui määratud väärtuste aritmeetiline keskmine ei ole esitatud väärtusest üle 7 % suurem.

Vastasel juhul loetakse mudel nõuetele mittevastavaks.

Liikmesriigi ametiasutused esitavad teiste liikmesriikide ametiasutustele ning komisjonile katsetulemused ja muu asjakohase teabe viivitamata pärast seda, kui mudel tunnistati mittevastavaks.“

---

VII LISA

Määruse (EÜ) nr 643/2009 V lisa muudatused

V lisa asendatakse järgmisega:

„V LISA

Toote vastavuse kontrollimine turujärelevalveasutuste poolt

Käesolevas lisas kindlaks määratud lubatud hälbed kehtivad üksnes siis, kui mõõdetavaid näitajaid kontrollib liikmesriigi ametiasutus; tootja ega tarnija ei tohi neid kasutada, et saavutada tehnilistes dokumentides esitatud väärtusi või tõlgendada väärtusi selliselt, et need oleksid nõuetega vastavuses või näitaksid nende toodete tõhususnäitajaid paremana.

Kui liikmesriikide ametiasutused kontrollivad toote mudeli vastavust käesoleva määruse nõuetele direktiivi 2009/125/EÜ artikli 3 lõike 2 kohaselt, kasutavad nad käesolevas lisas osutatud nõuete puhul järgmist korda.

| 1) | Liikmesriigi ametiasutus kontrollib ühte seadet teatavast mudelist. |
| --- | --- |

1)

Liikmesriigi ametiasutus kontrollib ühte seadet teatavast mudelist.

| 2) | Mudel loetakse kohaldatavatele nõuetele vastavaks järgmisel juhul:






  a) | kui direktiivi 2009/125/EÜ IV lisa punkti 2 kohaselt tehnilistes dokumentides esitatud väärtused (esitatud väärtused) ja vajaduse korral nende väärtuste arvutamiseks kasutatud väärtused ei ole tootja või importija seisukohast paremad kõnealuse direktiivi punkti g kohaselt tehtud vastavate mõõtmiste tulemustest ning |
| --- | --- | --- |

2)

Mudel loetakse kohaldatavatele nõuetele vastavaks järgmisel juhul:

a)

kui direktiivi 2009/125/EÜ IV lisa punkti 2 kohaselt tehnilistes dokumentides esitatud väärtused (esitatud väärtused) ja vajaduse korral nende väärtuste arvutamiseks kasutatud väärtused ei ole tootja või importija seisukohast paremad kõnealuse direktiivi punkti g kohaselt tehtud vastavate mõõtmiste tulemustest ning

| b) | kui esitatud väärtused vastavad käesolevas määruses sätestatud nõuetele ning kui tootja või tarnija avaldatud mis tahes nõutavas tooteteabes ei ole esitatud väärtuseid, mis on tootja või importija seisukohast paremad kui esitatud väärtused, ning |
| --- | --- |

b)

kui esitatud väärtused vastavad käesolevas määruses sätestatud nõuetele ning kui tootja või tarnija avaldatud mis tahes nõutavas tooteteabes ei ole esitatud väärtuseid, mis on tootja või importija seisukohast paremad kui esitatud väärtused, ning

| c) | kui liikmesriikide ametiasutused kontrollivad ühte seadet teatavast mudelist, vastavad määratud väärtused (asjakohaste näitajate katse käigus mõõdetud väärtused ja nende mõõtmistulemuste alusel arvutatud väärtused) tabelis 1 esitatud vastavatele kontrollimisel lubatud hälvetele. |
| --- | --- |

c)

kui liikmesriikide ametiasutused kontrollivad ühte seadet teatavast mudelist, vastavad määratud väärtused (asjakohaste näitajate katse käigus mõõdetud väärtused ja nende mõõtmistulemuste alusel arvutatud väärtused) tabelis 1 esitatud vastavatele kontrollimisel lubatud hälvetele.

| 3) | Kui punkti 2 alapunktides a või b osutatud tulemusi ei saavutata, loetakse asjaomane mudel ja kõik tootja või importija tehnilistes dokumentides samaväärsete kodumajapidamises kasutatava külmutusseadme mudelitena loetletud mudelid käesoleva määruse nõuetele mittevastavaks. |
| --- | --- |

3)

Kui punkti 2 alapunktides a või b osutatud tulemusi ei saavutata, loetakse asjaomane mudel ja kõik tootja või importija tehnilistes dokumentides samaväärsete kodumajapidamises kasutatava külmutusseadme mudelitena loetletud mudelid käesoleva määruse nõuetele mittevastavaks.

| 4) | Kui punkti 2 alapunktis c osutatud tulemust ei saavutata, valib liikmesriigi ametiasutus katsetamiseks veel kolm sama mudeli seadet. Teise võimalusena võib valida kolm seadet ka nii, et need on ühest või mitmest erinevast mudelist, mis on tootja või importija tehnilistes dokumentides loetletud kui samaväärsed mudelid. |
| --- | --- |

4)

Kui punkti 2 alapunktis c osutatud tulemust ei saavutata, valib liikmesriigi ametiasutus katsetamiseks veel kolm sama mudeli seadet. Teise võimalusena võib valida kolm seadet ka nii, et need on ühest või mitmest erinevast mudelist, mis on tootja või importija tehnilistes dokumentides loetletud kui samaväärsed mudelid.

| 5) | Mudel loetakse kohaldatavatele nõuetele vastavaks, kui nende kolme seadme puhul vastab määratud väärtuste aritmeetiline keskmine tabelis 1 esitatud vastavatele kontrollimisel lubatud hälvetele. |
| --- | --- |

5)

Mudel loetakse kohaldatavatele nõuetele vastavaks, kui nende kolme seadme puhul vastab määratud väärtuste aritmeetiline keskmine tabelis 1 esitatud vastavatele kontrollimisel lubatud hälvetele.

| 6) | Kui punktis 5 osutatud tulemust ei saavutata, loetakse asjaomane mudel ja kõik tootja või importija tehnilistes dokumentides samaväärsete kodumajapidamises kasutatava külmutusseadme mudelitena loetletud mudelid käesoleva määruse nõuetele mittevastavaks. |
| --- | --- |

6)

Kui punktis 5 osutatud tulemust ei saavutata, loetakse asjaomane mudel ja kõik tootja või importija tehnilistes dokumentides samaväärsete kodumajapidamises kasutatava külmutusseadme mudelitena loetletud mudelid käesoleva määruse nõuetele mittevastavaks.

| 7) | Liikmesriigi ametiasutused esitavad seejärel teiste liikmesriikide ametiasutustele ning komisjonile kogu asjakohase teabe viivitamata pärast seda, kui mudel tunnistati punktide 3 ja 6 kohaselt mittevastavaks. |
| --- | --- |

7)

Liikmesriigi ametiasutused esitavad seejärel teiste liikmesriikide ametiasutustele ning komisjonile kogu asjakohase teabe viivitamata pärast seda, kui mudel tunnistati punktide 3 ja 6 kohaselt mittevastavaks.

Liikmesriigi ametiasutused järgivad III ja IV lisas sätestatud mõõtmis- ja arvutamismeetodeid.

Käesolevas lisas osutatud nõuete puhul kasutavad liikmesriikide ametiasutused üksnes tabelis 1 esitatud kontrollimisel lubatud hälbeid ja punktides 1–7 kirjeldatud korda. Muid lubatud hälbeid, nt ühtlustatud standarditega või muude mõõtmismeetoditega ette nähtuid, ei kasutata.

Tabel 1

Kontrollimisel lubatud hälbed

| Näitajad | Kontrollimisel lubatud hälbed |
| --- | --- |
| Kogumaht | Määratud väärtus ei tohi olla esitatud väärtusest üle 3 % või 1 l väiksem, sõltuvalt sellest, kumb väärtus on suurem. |
| Kasulik maht | Määratud väärtus ei tohi olla esitatud väärtusest üle 3 % või 1 l väiksem, sõltuvalt sellest, kumb väärtus on suurem. Kui kasutaja saab jahekambri ja värskete toiduainete säilituskambri mahtu teineteise suhtes muuta, tuleb mahtu katsetada siis, kui jahekambri maht on muudetud võimalikult väikseks. |
| Külmutusvõimsus | Määratud väärtus ei tohi olla esitatud väärtusest üle 10 % väiksem. |
| Energiatarbimine | Määratud väärtus ei tohi olla esitatud väärtusest (E24h) üle 10 % suurem. |
| Alla 10-liitrise kasuliku mahuga, kodumajapidamises kasutatavate külmutusseadmete energiatarbimine | Määratud väärtus ei tohi olla esitatud väärtusest üle 0,10 W suurem. |
| Veinikülmikute õhuniiskus | Suhtelise õhuniiskuse määratud väärtus ei tohi erineda esitatud vahemikust üle 10 %.“ |

Näitajad

Kontrollimisel lubatud hälbed

Kogumaht

Määratud väärtus ei tohi olla esitatud väärtusest üle 3 % või 1 l väiksem, sõltuvalt sellest, kumb väärtus on suurem.

Kasulik maht

Määratud väärtus ei tohi olla esitatud väärtusest üle 3 % või 1 l väiksem, sõltuvalt sellest, kumb väärtus on suurem. Kui kasutaja saab jahekambri ja värskete toiduainete säilituskambri mahtu teineteise suhtes muuta, tuleb mahtu katsetada siis, kui jahekambri maht on muudetud võimalikult väikseks.

Külmutusvõimsus

Määratud väärtus ei tohi olla esitatud väärtusest üle 10 % väiksem.

Energiatarbimine

Määratud väärtus ei tohi olla esitatud väärtusest (E24h) üle 10 % suurem.

Alla 10-liitrise kasuliku mahuga, kodumajapidamises kasutatavate külmutusseadmete energiatarbimine

Määratud väärtus ei tohi olla esitatud väärtusest üle 0,10 W suurem.

Veinikülmikute õhuniiskus

Suhtelise õhuniiskuse määratud väärtus ei tohi erineda esitatud vahemikust üle 10 %.“

---

VIII LISA

Määruse (EL) nr 1015/2010 III lisa muudatused

III lisa asendatakse järgmisega:

„III LISA

Toote vastavuse kontrollimine turujärelevalveasutuste poolt

Käesolevas lisas kindlaks määratud lubatud hälbed kehtivad üksnes siis, kui mõõdetavaid näitajaid kontrollib liikmesriigi ametiasutus; tootja ega tarnija ei tohi neid kasutada, et saavutada tehnilistes dokumentides esitatud väärtusi või tõlgendada väärtusi selliselt, et need oleksid nõuetega vastavuses või näitaksid nende toodete tõhususnäitajaid paremana.

Kui liikmesriikide ametiasutused kontrollivad toote mudeli vastavust käesoleva määruse nõuetele direktiivi 2009/125/EÜ artikli 3 lõike 2 kohaselt, kasutavad nad käesolevas lisas osutatud nõuete puhul järgmist korda.

| 1) | Liikmesriigi ametiasutus kontrollib ühte seadet teatavast mudelist. |
| --- | --- |

1)

Liikmesriigi ametiasutus kontrollib ühte seadet teatavast mudelist.

| 2) | Mudel loetakse kohaldatavatele nõuetele vastavaks järgmisel juhul:






  a) | kui direktiivi 2009/125/EÜ IV lisa punkti 2 kohaselt tehnilistes dokumentides esitatud väärtused (esitatud väärtused) ja vajaduse korral nende väärtuste arvutamiseks kasutatud väärtused ei ole tootja või importija seisukohast paremad kõnealuse direktiivi punkti g kohaselt tehtud vastavate mõõtmiste tulemustest ning |
| --- | --- | --- |

2)

Mudel loetakse kohaldatavatele nõuetele vastavaks järgmisel juhul:

a)

kui direktiivi 2009/125/EÜ IV lisa punkti 2 kohaselt tehnilistes dokumentides esitatud väärtused (esitatud väärtused) ja vajaduse korral nende väärtuste arvutamiseks kasutatud väärtused ei ole tootja või importija seisukohast paremad kõnealuse direktiivi punkti g kohaselt tehtud vastavate mõõtmiste tulemustest ning

| b) | kui esitatud väärtused vastavad käesolevas määruses sätestatud nõuetele ning kui tootja või tarnija avaldatud mis tahes nõutavas tooteteabes ei ole esitatud väärtuseid, mis on tootja või importija seisukohast paremad kui esitatud väärtused, ning |
| --- | --- |

b)

kui esitatud väärtused vastavad käesolevas määruses sätestatud nõuetele ning kui tootja või tarnija avaldatud mis tahes nõutavas tooteteabes ei ole esitatud väärtuseid, mis on tootja või importija seisukohast paremad kui esitatud väärtused, ning

| c) | kui liikmesriikide ametiasutused kontrollivad ühte seadet teatavast mudelist, vastavad määratud väärtused (asjakohaste näitajate katse käigus mõõdetud väärtused ja nende mõõtmistulemuste alusel arvutatud väärtused) tabelis 1 esitatud vastavatele kontrollimisel lubatud hälvetele. |
| --- | --- |

c)

kui liikmesriikide ametiasutused kontrollivad ühte seadet teatavast mudelist, vastavad määratud väärtused (asjakohaste näitajate katse käigus mõõdetud väärtused ja nende mõõtmistulemuste alusel arvutatud väärtused) tabelis 1 esitatud vastavatele kontrollimisel lubatud hälvetele.

| 3) | Kui punkti 2 alapunktides a või b osutatud tulemusi ei saavutata, loetakse asjaomane mudel ja kõik tootja või importija tehnilistes dokumentides samaväärsete kodumajapidamises kasutatava pesumasina mudelitena loetletud mudelid käesoleva määruse nõuetele mittevastavaks. |
| --- | --- |

3)

Kui punkti 2 alapunktides a või b osutatud tulemusi ei saavutata, loetakse asjaomane mudel ja kõik tootja või importija tehnilistes dokumentides samaväärsete kodumajapidamises kasutatava pesumasina mudelitena loetletud mudelid käesoleva määruse nõuetele mittevastavaks.

| 4) | Kui punkti 2 alapunktis c osutatud tulemust ei saavutata, valib liikmesriigi ametiasutus katsetamiseks veel kolm sama mudeli seadet. Teise võimalusena võib valida kolm seadet ka nii, et need on ühest või mitmest erinevast mudelist, mis on tootja või importija tehnilistes dokumentides loetletud kui samaväärsed mudelid. |
| --- | --- |

4)

Kui punkti 2 alapunktis c osutatud tulemust ei saavutata, valib liikmesriigi ametiasutus katsetamiseks veel kolm sama mudeli seadet. Teise võimalusena võib valida kolm seadet ka nii, et need on ühest või mitmest erinevast mudelist, mis on tootja või importija tehnilistes dokumentides loetletud kui samaväärsed mudelid.

| 5) | Mudel loetakse kohaldatavatele nõuetele vastavaks, kui nende kolme seadme puhul vastab määratud väärtuste aritmeetiline keskmine tabelis 1 esitatud vastavatele kontrollimisel lubatud hälvetele. |
| --- | --- |

5)

Mudel loetakse kohaldatavatele nõuetele vastavaks, kui nende kolme seadme puhul vastab määratud väärtuste aritmeetiline keskmine tabelis 1 esitatud vastavatele kontrollimisel lubatud hälvetele.

| 6) | Kui punktis 5 osutatud tulemust ei saavutata, loetakse asjaomane mudel ja kõik tootja või importija tehnilistes dokumentides samaväärsete kodumajapidamises kasutatava pesumasina mudelitena loetletud mudelid käesoleva määruse nõuetele mittevastavaks. |
| --- | --- |

6)

Kui punktis 5 osutatud tulemust ei saavutata, loetakse asjaomane mudel ja kõik tootja või importija tehnilistes dokumentides samaväärsete kodumajapidamises kasutatava pesumasina mudelitena loetletud mudelid käesoleva määruse nõuetele mittevastavaks.

| 7) | Liikmesriigi ametiasutused esitavad seejärel teiste liikmesriikide ametiasutustele ning komisjonile kogu asjakohase teabe viivitamata pärast seda, kui mudel tunnistati punktide 3 ja 6 kohaselt mittevastavaks. |
| --- | --- |

7)

Liikmesriigi ametiasutused esitavad seejärel teiste liikmesriikide ametiasutustele ning komisjonile kogu asjakohase teabe viivitamata pärast seda, kui mudel tunnistati punktide 3 ja 6 kohaselt mittevastavaks.

Liikmesriigi ametiasutused järgivad mõõtmisel mõõtmismeetodeid, mis on üldtunnustatud, tänapäeva tasemele vastavad, usaldusväärsed, täpsed ja korratavad, sealhulgas sellistes dokumentides sätestatud meetodeid, mille viitenumbrid on sel eesmärgil avaldatud Euroopa Liidu Teatajas. Liikmesriigi ametiasutused järgivad II lisas sätestatud mõõtmis- ja arvutamismeetodeid.

Käesolevas lisas osutatud nõuete puhul kasutavad liikmesriikide ametiasutused üksnes tabelis 1 esitatud kontrollimisel lubatud hälbeid ja punktides 1–7 kirjeldatud korda. Muid lubatud hälbeid, nt ühtlustatud standarditega või muude mõõtmismeetoditega ette nähtuid, ei kasutata.

Tabel 1

Kontrollimisel lubatud hälbed

| Näitajad | Kontrollimisel lubatud hälbed |
| --- | --- |
| Aastane energiatarbimine (AE
  C) | Määratud väärtus ei tohi olla AE
  C esitatud väärtusest üle 10 % suurem. |
| Pesemistõhususe indeks (I
  W) | Määratud väärtus ei tohi olla I
  W esitatud väärtusest üle 4 % väiksem. |
| Energiatarbimine (E
  t) | Määratud väärtus ei tohi olla E
  t esitatud väärtusest üle 10 % suurem. Kui tuleb valida kolm täiendavat seadet, ei tohi kõnealuse kolme seadme määratud väärtuste aritmeetiline keskmine olla E
  t esitatud väärtusest üle 6 % suurem. |
| Programmi kestus (T
  t) | Määratud väärtus ei tohi olla T
  t esitatud väärtustest üle 10 % suurem. |
| Veetarbimine (W
  t) | Määratud väärtus ei tohi olla W
  t esitatud väärtusest üle 10 % suurem. |
| Energiatarbimine puhkeseisundis [termin on muutunud, mujal määruses „väljalülitatud seisund“] (P
  o) ja järel-ooteseisundis [termin on muutunud, mujal määruses „ooteseisund“] (P
  l) | Üle 1,00 W ulatuvad tarbitava energia P
  o ja P
  l määratud väärtused ei tohi olla P
  o ja P
  l esitatud väärtustest üle 10 % suuremad. Kuni 1,00 W ulatuvad tarbitava energia P
  o ja P
  l määratud väärtused ei tohi olla P
  o ja P
  l esitatud väärtustest üle 0,10 W suuremad. |
| Järel-ooteseisundi [termin on muutunud, mujal määruses „ooteseisund“] T
  l kestus | Määratud väärtus ei tohi olla T
  l esitatud väärtustest üle 10 % suurem.“ |

Näitajad

Kontrollimisel lubatud hälbed

Aastane energiatarbimine (AE
  C)

Määratud väärtus ei tohi olla AE
  C esitatud väärtusest üle 10 % suurem.

Pesemistõhususe indeks (I
  W)

Määratud väärtus ei tohi olla I
  W esitatud väärtusest üle 4 % väiksem.

Energiatarbimine (E
  t)

Määratud väärtus ei tohi olla E
  t esitatud väärtusest üle 10 % suurem. Kui tuleb valida kolm täiendavat seadet, ei tohi kõnealuse kolme seadme määratud väärtuste aritmeetiline keskmine olla E
  t esitatud väärtusest üle 6 % suurem.

Programmi kestus (T
  t)

Määratud väärtus ei tohi olla T
  t esitatud väärtustest üle 10 % suurem.

Veetarbimine (W
  t)

Määratud väärtus ei tohi olla W
  t esitatud väärtusest üle 10 % suurem.

Energiatarbimine puhkeseisundis [termin on muutunud, mujal määruses „väljalülitatud seisund“] (P
  o) ja järel-ooteseisundis [termin on muutunud, mujal määruses „ooteseisund“] (P
  l)

Üle 1,00 W ulatuvad tarbitava energia P
  o ja P
  l määratud väärtused ei tohi olla P
  o ja P
  l esitatud väärtustest üle 10 % suuremad. Kuni 1,00 W ulatuvad tarbitava energia P
  o ja P
  l määratud väärtused ei tohi olla P
  o ja P
  l esitatud väärtustest üle 0,10 W suuremad.

Järel-ooteseisundi [termin on muutunud, mujal määruses „ooteseisund“] T
  l kestus

Määratud väärtus ei tohi olla T
  l esitatud väärtustest üle 10 % suurem.“

---

IX LISA

Määruse (EL) nr 1016/2010 III lisa muudatused

III lisa asendatakse järgmisega:

„III LISA

Toote vastavuse kontrollimine turujärelevalveasutuste poolt

Käesolevas lisas kindlaks määratud lubatud hälbed kehtivad üksnes siis, kui mõõdetavaid näitajaid kontrollib liikmesriigi ametiasutus; tootja ega tarnija ei tohi neid kasutada, et saavutada tehnilistes dokumentides esitatud väärtusi või tõlgendada väärtusi selliselt, et need oleksid nõuetega vastavuses või näitaksid nende toodete tõhususnäitajaid paremana.

Kui liikmesriikide ametiasutused kontrollivad toote mudeli vastavust käesoleva määruse nõuetele direktiivi 2009/125/EÜ artikli 3 lõike 2 kohaselt, kasutavad nad käesolevas lisas osutatud nõuete puhul järgmist korda.

| 1) | Liikmesriigi ametiasutus kontrollib ühte seadet teatavast mudelist. |
| --- | --- |

1)

Liikmesriigi ametiasutus kontrollib ühte seadet teatavast mudelist.

| 2) | Mudel loetakse kohaldatavatele nõuetele vastavaks järgmisel juhul:






  a) | kui direktiivi 2009/125/EÜ IV lisa punkti 2 kohaselt tehnilistes dokumentides esitatud väärtused (esitatud väärtused) ja vajaduse korral nende väärtuste arvutamiseks kasutatud väärtused ei ole tootja või importija seisukohast paremad kõnealuse direktiivi punkti g kohaselt tehtud vastavate mõõtmiste tulemustest ning |
| --- | --- | --- |

2)

Mudel loetakse kohaldatavatele nõuetele vastavaks järgmisel juhul:

a)

kui direktiivi 2009/125/EÜ IV lisa punkti 2 kohaselt tehnilistes dokumentides esitatud väärtused (esitatud väärtused) ja vajaduse korral nende väärtuste arvutamiseks kasutatud väärtused ei ole tootja või importija seisukohast paremad kõnealuse direktiivi punkti g kohaselt tehtud vastavate mõõtmiste tulemustest ning

| b) | kui esitatud väärtused vastavad käesolevas määruses sätestatud nõuetele ning kui tootja või tarnija avaldatud mis tahes nõutavas tooteteabes ei ole esitatud väärtuseid, mis on tootja või importija seisukohast paremad kui esitatud väärtused, ning |
| --- | --- |

b)

kui esitatud väärtused vastavad käesolevas määruses sätestatud nõuetele ning kui tootja või tarnija avaldatud mis tahes nõutavas tooteteabes ei ole esitatud väärtuseid, mis on tootja või importija seisukohast paremad kui esitatud väärtused, ning

| c) | kui liikmesriikide ametiasutused kontrollivad ühte seadet teatavast mudelist, vastavad määratud väärtused (asjakohaste näitajate katse käigus mõõdetud väärtused ja nende mõõtmistulemuste alusel arvutatud väärtused) tabelis 1 esitatud vastavatele kontrollimisel lubatud hälvetele. |
| --- | --- |

c)

kui liikmesriikide ametiasutused kontrollivad ühte seadet teatavast mudelist, vastavad määratud väärtused (asjakohaste näitajate katse käigus mõõdetud väärtused ja nende mõõtmistulemuste alusel arvutatud väärtused) tabelis 1 esitatud vastavatele kontrollimisel lubatud hälvetele.

| 3) | Kui punkti 2 alapunktides a või b osutatud tulemusi ei saavutata, loetakse asjaomane mudel ja kõik tootja või importija tehnilistes dokumentides samaväärsete kodumajapidamises kasutatava nõudepesumasina mudelitena loetletud mudelid käesoleva määruse nõuetele mittevastavaks. |
| --- | --- |

3)

Kui punkti 2 alapunktides a või b osutatud tulemusi ei saavutata, loetakse asjaomane mudel ja kõik tootja või importija tehnilistes dokumentides samaväärsete kodumajapidamises kasutatava nõudepesumasina mudelitena loetletud mudelid käesoleva määruse nõuetele mittevastavaks.

| 4) | Kui punkti 2 alapunktis c osutatud tulemust ei saavutata, valib liikmesriigi ametiasutus katsetamiseks veel kolm sama mudeli seadet. Teise võimalusena võib valida kolm seadet ka nii, et need on ühest või mitmest erinevast mudelist, mis on tootja või importija tehnilistes dokumentides loetletud kui samaväärsed mudelid. |
| --- | --- |

4)

Kui punkti 2 alapunktis c osutatud tulemust ei saavutata, valib liikmesriigi ametiasutus katsetamiseks veel kolm sama mudeli seadet. Teise võimalusena võib valida kolm seadet ka nii, et need on ühest või mitmest erinevast mudelist, mis on tootja või importija tehnilistes dokumentides loetletud kui samaväärsed mudelid.

| 5) | Mudel loetakse kohaldatavatele nõuetele vastavaks, kui nende kolme seadme puhul vastab määratud väärtuste aritmeetiline keskmine tabelis 1 esitatud vastavatele kontrollimisel lubatud hälvetele. |
| --- | --- |

5)

Mudel loetakse kohaldatavatele nõuetele vastavaks, kui nende kolme seadme puhul vastab määratud väärtuste aritmeetiline keskmine tabelis 1 esitatud vastavatele kontrollimisel lubatud hälvetele.

| 6) | Kui punktis 5 osutatud tulemust ei saavutata, loetakse asjaomane mudel ja kõik tootja või importija tehnilistes dokumentides samaväärsete kodumajapidamises kasutatava nõudepesumasina mudelitena loetletud mudelid käesoleva määruse nõuetele mittevastavaks. |
| --- | --- |

6)

Kui punktis 5 osutatud tulemust ei saavutata, loetakse asjaomane mudel ja kõik tootja või importija tehnilistes dokumentides samaväärsete kodumajapidamises kasutatava nõudepesumasina mudelitena loetletud mudelid käesoleva määruse nõuetele mittevastavaks.

| 7) | Liikmesriigi ametiasutused esitavad seejärel teiste liikmesriikide ametiasutustele ning komisjonile kogu asjakohase teabe viivitamata pärast seda, kui mudel tunnistati punktide 3 ja 6 kohaselt mittevastavaks. |
| --- | --- |

7)

Liikmesriigi ametiasutused esitavad seejärel teiste liikmesriikide ametiasutustele ning komisjonile kogu asjakohase teabe viivitamata pärast seda, kui mudel tunnistati punktide 3 ja 6 kohaselt mittevastavaks.

Liikmesriigi ametiasutused järgivad mõõtmisel mõõtmismeetodeid, mis on üldtunnustatud, tänapäeva tasemele vastavad, usaldusväärsed, täpsed ja korratavad, sealhulgas sellistes dokumentides sätestatud meetodeid, mille viitenumbrid on sel eesmärgil avaldatud Euroopa Liidu Teatajas. Liikmesriigi ametiasutused järgivad II lisas sätestatud mõõtmis- ja arvutamismeetodeid.

Käesolevas lisas osutatud nõuete puhul kasutavad liikmesriikide ametiasutused üksnes tabelis 1 esitatud kontrollimisel lubatud hälbeid ja punktides 1–7 kirjeldatud korda. Muid lubatud hälbeid, nt ühtlustatud standarditega või muude mõõtmismeetoditega ette nähtuid, ei kasutata.

Tabel 1

Kontrollimisel lubatud hälbed

| Näitajad | Kontrollimisel lubatud hälbed |
| --- | --- |
| Aastane energiatarbimine (AE
  C) | Määratud väärtus ei tohi olla AE
  C esitatud väärtusest üle 10 % suurem. |
| Pesemistõhususe indeks (I
  C) | Määratud väärtus ei tohi olla I
  C esitatud väärtusest üle 10 % väiksem. |
| Kuivatamistõhususe indeks (I
  D) | Määratud väärtus ei tohi olla I
  D esitatud väärtusest üle 19 % väiksem. |
| Energiatarbimine (E
  t) | Määratud väärtus ei tohi olla E
  t esitatud väärtusest üle 10 % suurem. Kui tuleb valida kolm täiendavat seadet, ei tohi kõnealuse kolme seadme määratud väärtuste aritmeetiline keskmine olla E
  t esitatud väärtusest üle 6 % suurem. |
| Programmi kestus (T
  t) | Määratud väärtus ei tohi olla T
  t esitatud väärtustest üle 10 % suurem. |
| Energiatarbimine puhkeseisundis [termin on muutunud, mujal määruses „väljalülitatud seisund“] (P
  o) ja järel-ooteseisundis [termin on muutunud, mujal määruses „ooteseisund“] (P
  l) | Üle 1,00 W ulatuvad tarbitava energia P
  o ja P
  l määratud väärtused ei tohi olla P
  o ja P
  l esitatud väärtustest üle 10 % suuremad. Kuni 1,00 W ulatuvad tarbitava energia P
  o ja P
  l määratud väärtused ei tohi olla P
  o ja P
  l esitatud väärtustest üle 0,10 W suuremad. |
| Järel-ooteseisundi [termin on muutunud, mujal määruses „ooteseisund“] (T
  l) kestus | Määratud väärtus ei tohi olla T
  l esitatud väärtustest üle 10 % suurem.“ |

Näitajad

Kontrollimisel lubatud hälbed

Aastane energiatarbimine (AE
  C)

Määratud väärtus ei tohi olla AE
  C esitatud väärtusest üle 10 % suurem.

Pesemistõhususe indeks (I
  C)

Määratud väärtus ei tohi olla I
  C esitatud väärtusest üle 10 % väiksem.

Kuivatamistõhususe indeks (I
  D)

Määratud väärtus ei tohi olla I
  D esitatud väärtusest üle 19 % väiksem.

Energiatarbimine (E
  t)

Määratud väärtus ei tohi olla E
  t esitatud väärtusest üle 10 % suurem. Kui tuleb valida kolm täiendavat seadet, ei tohi kõnealuse kolme seadme määratud väärtuste aritmeetiline keskmine olla E
  t esitatud väärtusest üle 6 % suurem.

Programmi kestus (T
  t)

Määratud väärtus ei tohi olla T
  t esitatud väärtustest üle 10 % suurem.

Energiatarbimine puhkeseisundis [termin on muutunud, mujal määruses „väljalülitatud seisund“] (P
  o) ja järel-ooteseisundis [termin on muutunud, mujal määruses „ooteseisund“] (P
  l)

Üle 1,00 W ulatuvad tarbitava energia P
  o ja P
  l määratud väärtused ei tohi olla P
  o ja P
  l esitatud väärtustest üle 10 % suuremad. Kuni 1,00 W ulatuvad tarbitava energia P
  o ja P
  l määratud väärtused ei tohi olla P
  o ja P
  l esitatud väärtustest üle 0,10 W suuremad.

Järel-ooteseisundi [termin on muutunud, mujal määruses „ooteseisund“] (T
  l) kestus

Määratud väärtus ei tohi olla T
  l esitatud väärtustest üle 10 % suurem.“

---

X LISA

Määruse (EL) nr 327/2011 III lisa muudatused

III lisa asendatakse järgmisega:

„III LISA

Toote vastavuse kontrollimine turujärelevalveasutuste poolt

Käesolevas lisas kindlaks määratud lubatud hälbed kehtivad üksnes siis, kui mõõdetavaid näitajaid kontrollib liikmesriigi ametiasutus; tootja ega tarnija ei tohi neid kasutada, et saavutada tehnilistes dokumentides esitatud väärtusi või tõlgendada väärtusi selliselt, et need oleksid nõuetega vastavuses või näitaksid nende toodete tõhususnäitajaid paremana.

Kui liikmesriikide ametiasutused kontrollivad toote mudeli vastavust käesoleva määruse nõuetele direktiivi 2009/125/EÜ artikli 3 lõike 2 kohaselt, kasutavad nad käesolevas lisas osutatud nõuete puhul järgmist korda.

| 1) | Liikmesriigi ametiasutus kontrollib ühte seadet teatavast mudelist. |
| --- | --- |

1)

Liikmesriigi ametiasutus kontrollib ühte seadet teatavast mudelist.

| 2) | Mudel loetakse kohaldatavatele nõuetele vastavaks järgmisel juhul:






  a) | kui direktiivi 2009/125/EÜ IV lisa punkti 2 kohaselt tehnilistes dokumentides esitatud väärtused (esitatud väärtused) ja vajaduse korral nende väärtuste arvutamiseks kasutatud väärtused ei ole tootja või importija seisukohast paremad kõnealuse direktiivi punkti g kohaselt tehtud vastavate mõõtmiste tulemustest ning |
| --- | --- | --- |

2)

Mudel loetakse kohaldatavatele nõuetele vastavaks järgmisel juhul:

a)

kui direktiivi 2009/125/EÜ IV lisa punkti 2 kohaselt tehnilistes dokumentides esitatud väärtused (esitatud väärtused) ja vajaduse korral nende väärtuste arvutamiseks kasutatud väärtused ei ole tootja või importija seisukohast paremad kõnealuse direktiivi punkti g kohaselt tehtud vastavate mõõtmiste tulemustest ning

| b) | kui esitatud väärtused vastavad käesolevas määruses sätestatud nõuetele ning kui tootja või tarnija avaldatud mis tahes nõutavas tooteteabes ei ole esitatud väärtuseid, mis on tootja või importija seisukohast paremad kui esitatud väärtused, ning |
| --- | --- |

b)

kui esitatud väärtused vastavad käesolevas määruses sätestatud nõuetele ning kui tootja või tarnija avaldatud mis tahes nõutavas tooteteabes ei ole esitatud väärtuseid, mis on tootja või importija seisukohast paremad kui esitatud väärtused, ning

| c) | kui liikmesriikide ametiasutused kontrollivad ühte seadet teatavast mudelist, vastavad määratud väärtused (asjakohaste näitajate katse käigus mõõdetud väärtused ja nende mõõtmistulemuste alusel arvutatud väärtused) tabelis 3 esitatud vastavatele kontrollimisel lubatud hälvetele. |
| --- | --- |

c)

kui liikmesriikide ametiasutused kontrollivad ühte seadet teatavast mudelist, vastavad määratud väärtused (asjakohaste näitajate katse käigus mõõdetud väärtused ja nende mõõtmistulemuste alusel arvutatud väärtused) tabelis 3 esitatud vastavatele kontrollimisel lubatud hälvetele.

| 3) | Kui punkti 2 alapunktides a või b osutatud tulemusi ei saavutata, loetakse mudel käesoleva määruse nõuetele mittevastavaks. |
| --- | --- |

3)

Kui punkti 2 alapunktides a või b osutatud tulemusi ei saavutata, loetakse mudel käesoleva määruse nõuetele mittevastavaks.

| 4) | Kui punkti 2 alapunktis c osutatud tulemust ei saavutata:






  a) | loetakse selliste mudelite puhul, mida toodetakse vähem kui viis eksemplari aastas, et mudel ei vasta käesoleva määruse nõuetele; |
| --- | --- | --- |

4)

Kui punkti 2 alapunktis c osutatud tulemust ei saavutata:

a)

loetakse selliste mudelite puhul, mida toodetakse vähem kui viis eksemplari aastas, et mudel ei vasta käesoleva määruse nõuetele;

| b) | selliste mudelite puhul, mida toodetakse rohkem kui viis eksemplari aastas, valivad liikmesriigi ametiasutused katsetamiseks veel kolm sama mudeli seadet. Mudelid loetakse kohaldatavatele nõuetele vastavaks, kui nende kolme seadme puhul vastab määratud väärtuste aritmeetiline keskmine tabelis 3 esitatud vastavatele kontrollimisel lubatud hälvetele. |
| --- | --- |

b)

selliste mudelite puhul, mida toodetakse rohkem kui viis eksemplari aastas, valivad liikmesriigi ametiasutused katsetamiseks veel kolm sama mudeli seadet. Mudelid loetakse kohaldatavatele nõuetele vastavaks, kui nende kolme seadme puhul vastab määratud väärtuste aritmeetiline keskmine tabelis 3 esitatud vastavatele kontrollimisel lubatud hälvetele.

| 5) | Kui punkti 4 alapunktis b osutatud tulemust ei saavutata, loetakse mudel käesoleva määruse nõuetele mittevastavaks. |
| --- | --- |

5)

Kui punkti 4 alapunktis b osutatud tulemust ei saavutata, loetakse mudel käesoleva määruse nõuetele mittevastavaks.

| 6) | Liikmesriigi ametiasutused esitavad seejärel teiste liikmesriikide ametiasutustele ning komisjonile kogu asjakohase teabe viivitamata pärast seda, kui mudel tunnistati punkti 3, punkti 4 alapunkti a ja punkti 5 kohaselt mittevastavaks. |
| --- | --- |

6)

Liikmesriigi ametiasutused esitavad seejärel teiste liikmesriikide ametiasutustele ning komisjonile kogu asjakohase teabe viivitamata pärast seda, kui mudel tunnistati punkti 3, punkti 4 alapunkti a ja punkti 5 kohaselt mittevastavaks.

Liikmesriigi ametiasutused järgivad II lisas sätestatud mõõtmis- ja arvutamismeetodeid.

Käesolevas lisas osutatud nõuete puhul kasutavad liikmesriikide ametiasutused üksnes tabelis 3 esitatud kontrollimisel lubatud hälbeid ja punktides 1–6 kirjeldatud korda. Muid lubatud hälbeid, nt ühtlustatud standarditega või muude mõõtmismeetoditega ette nähtuid, ei kasutata.

Tabel 3

Kontrollimisel lubatud hälbed

| Näitaja | Kontrollimisel lubatud hälve |
| --- | --- |
| Üldine tõhusus (η
  e) | Määratud väärtus ei tohi olla väiksem kui 90 % vastavast esitatud väärtusest.“ |

Näitaja

Kontrollimisel lubatud hälve

Üldine tõhusus (η
  e)

Määratud väärtus ei tohi olla väiksem kui 90 % vastavast esitatud väärtusest.“

---

XI LISA

Määruse (EL) nr 206/2012 III lisa muudatused

III lisa asendatakse järgmisega:

„III LISA

Toote vastavuse kontrollimine turujärelevalveasutuste poolt

Käesolevas lisas kindlaks määratud lubatud hälbed kehtivad üksnes siis, kui mõõdetavaid näitajaid kontrollib liikmesriigi ametiasutus; tootja ega tarnija ei tohi neid kasutada, et saavutada tehnilistes dokumentides esitatud väärtusi või tõlgendada väärtusi selliselt, et need oleksid nõuetega vastavuses või näitaksid nende toodete tõhususnäitajaid paremana.

Kui liikmesriikide ametiasutused kontrollivad toote mudeli vastavust käesoleva määruse nõuetele direktiivi 2009/125/EÜ artikli 3 lõike 2 kohaselt, kasutavad nad käesolevas lisas osutatud nõuete puhul järgmist korda.

| 1) | Liikmesriigi ametiasutus kontrollib ühte seadet teatavast mudelist. |
| --- | --- |

1)

Liikmesriigi ametiasutus kontrollib ühte seadet teatavast mudelist.

| 2) | Mudel loetakse kohaldatavatele nõuetele vastavaks järgmisel juhul:






  a) | kui direktiivi 2009/125/EÜ IV lisa punkti 2 kohaselt tehnilistes dokumentides esitatud väärtused (esitatud väärtused) ja vajaduse korral nende väärtuste arvutamiseks kasutatud väärtused ei ole tootja või importija seisukohast paremad kõnealuse direktiivi punkti g kohaselt tehtud vastavate mõõtmiste tulemustest ning |
| --- | --- | --- |

2)

Mudel loetakse kohaldatavatele nõuetele vastavaks järgmisel juhul:

a)

kui direktiivi 2009/125/EÜ IV lisa punkti 2 kohaselt tehnilistes dokumentides esitatud väärtused (esitatud väärtused) ja vajaduse korral nende väärtuste arvutamiseks kasutatud väärtused ei ole tootja või importija seisukohast paremad kõnealuse direktiivi punkti g kohaselt tehtud vastavate mõõtmiste tulemustest ning

| b) | kui esitatud väärtused vastavad käesolevas määruses sätestatud nõuetele ning kui tootja või tarnija avaldatud mis tahes nõutavas tooteteabes ei ole esitatud väärtuseid, mis on tootja või importija seisukohast paremad kui esitatud väärtused, ning |
| --- | --- |

b)

kui esitatud väärtused vastavad käesolevas määruses sätestatud nõuetele ning kui tootja või tarnija avaldatud mis tahes nõutavas tooteteabes ei ole esitatud väärtuseid, mis on tootja või importija seisukohast paremad kui esitatud väärtused, ning

| c) | kui liikmesriikide ametiasutused kontrollivad ühte seadet teatavast mudelist, vastavad määratud väärtused (asjakohaste näitajate katse käigus mõõdetud väärtused ja nende mõõtmistulemuste alusel arvutatud väärtused) tabelis 1 esitatud vastavatele kontrollimisel lubatud hälvetele. |
| --- | --- |

c)

kui liikmesriikide ametiasutused kontrollivad ühte seadet teatavast mudelist, vastavad määratud väärtused (asjakohaste näitajate katse käigus mõõdetud väärtused ja nende mõõtmistulemuste alusel arvutatud väärtused) tabelis 1 esitatud vastavatele kontrollimisel lubatud hälvetele.

| 3) | Kui punkti 2 alapunktides a või b osutatud tulemusi ei saavutata, loetakse mudel käesoleva määruse nõuetele mittevastavaks. |
| --- | --- |

3)

Kui punkti 2 alapunktides a või b osutatud tulemusi ei saavutata, loetakse mudel käesoleva määruse nõuetele mittevastavaks.

| 4) | Kui punkti 2 alapunktis c osutatud tulemust ei saavutata, valib liikmesriigi ametiasutus katsetamiseks veel kolm sama mudeli seadet. |
| --- | --- |

4)

Kui punkti 2 alapunktis c osutatud tulemust ei saavutata, valib liikmesriigi ametiasutus katsetamiseks veel kolm sama mudeli seadet.

| 5) | Mudel loetakse kohaldatavatele nõuetele vastavaks, kui nende kolme seadme puhul vastab määratud väärtuste aritmeetiline keskmine tabelis 1 esitatud vastavatele kontrollimisel lubatud hälvetele. |
| --- | --- |

5)

Mudel loetakse kohaldatavatele nõuetele vastavaks, kui nende kolme seadme puhul vastab määratud väärtuste aritmeetiline keskmine tabelis 1 esitatud vastavatele kontrollimisel lubatud hälvetele.

| 6) | Kui punktis 5 osutatud tulemust ei saavutata, loetakse mudel käesoleva määruse nõuetele mittevastavaks. |
| --- | --- |

6)

Kui punktis 5 osutatud tulemust ei saavutata, loetakse mudel käesoleva määruse nõuetele mittevastavaks.

| 7) | Liikmesriigi ametiasutused esitavad seejärel teiste liikmesriikide ametiasutustele ning komisjonile kogu asjakohase teabe viivitamata pärast seda, kui mudel tunnistati punktide 3 ja 6 kohaselt mittevastavaks. |
| --- | --- |

7)

Liikmesriigi ametiasutused esitavad seejärel teiste liikmesriikide ametiasutustele ning komisjonile kogu asjakohase teabe viivitamata pärast seda, kui mudel tunnistati punktide 3 ja 6 kohaselt mittevastavaks.

Liikmesriigi ametiasutused järgivad II lisas sätestatud mõõtmis- ja arvutamismeetodeid.

Käesolevas lisas osutatud nõuete puhul kasutavad liikmesriikide ametiasutused üksnes tabelis 1 esitatud kontrollimisel lubatud hälbeid ja punktides 1–7 kirjeldatud korda. Muid lubatud hälbeid, nt ühtlustatud standarditega või muude mõõtmismeetoditega ette nähtuid, ei kasutata.

Tabel 1

Kontrollimisel lubatud hälbed

| Näitajad | Kontrollimisel lubatud hälbed |
| --- | --- |
| Sesoonne energiatõhusustegur [termin on muutunud, mujal määruses „hooajaline energiatõhususe suhtarv“] (SEER) | Määratud väärtus ei tohi esitatud väärtusest olla üle 8 % väiksem. |
| Sesoonne kasutegur [termin on muutunud, mujal määruses „hooajaline jõudluskoefitsient“] (SCOP) | Määratud väärtus ei tohi olla esitatud väärtusest üle 8 % väiksem. |
| Energiatarbimine puhkeseisundis [termin on muutunud, mujal määruses „väljalülitatud seisund“] | Määratud väärtus ei tohi olla esitatud väärtusest üle 10 % suurem. |
| Elektritarbimine ooteseisundis | Määratud väärtus ei tohi olla esitatud väärtusest üle 10 % suurem. |
| Energiatõhusustegur [termin on muutunud, mujal määruses „energiatõhususe suhtarv“] (EER
  rated) | Määratud väärtus ei tohi olla esitatud väärtusest üle 10 % väiksem. |
| Kasutegur [termin on muutunud, mujal määruses „jõudluskoefitsient“] (COP
  rated) | Määratud väärtus ei tohi olla esitatud väärtusest üle 10 % väiksem. |
| Müravõimsustase [termin on muutunud, mujal määruses „helivõimsustase“] | Määratud väärtus ei tohi olla esitatud väärtusest üle 2 dBA suurem.“ |

Näitajad

Kontrollimisel lubatud hälbed

Sesoonne energiatõhusustegur [termin on muutunud, mujal määruses „hooajaline energiatõhususe suhtarv“] (SEER)

Määratud väärtus ei tohi esitatud väärtusest olla üle 8 % väiksem.

Sesoonne kasutegur [termin on muutunud, mujal määruses „hooajaline jõudluskoefitsient“] (SCOP)

Määratud väärtus ei tohi olla esitatud väärtusest üle 8 % väiksem.

Energiatarbimine puhkeseisundis [termin on muutunud, mujal määruses „väljalülitatud seisund“]

Määratud väärtus ei tohi olla esitatud väärtusest üle 10 % suurem.

Elektritarbimine ooteseisundis

Määratud väärtus ei tohi olla esitatud väärtusest üle 10 % suurem.

Energiatõhusustegur [termin on muutunud, mujal määruses „energiatõhususe suhtarv“] (EER
  rated)

Määratud väärtus ei tohi olla esitatud väärtusest üle 10 % väiksem.

Kasutegur [termin on muutunud, mujal määruses „jõudluskoefitsient“] (COP
  rated)

Määratud väärtus ei tohi olla esitatud väärtusest üle 10 % väiksem.

Müravõimsustase [termin on muutunud, mujal määruses „helivõimsustase“]

Määratud väärtus ei tohi olla esitatud väärtusest üle 2 dBA suurem.“

---

XII LISA

Määruse (EL) nr 547/2012 IV lisa muudatused

IV lisa asendatakse järgmisega:

„IV LISA

Toote vastavuse kontrollimine turujärelevalveasutuste poolt

Käesolevas lisas kindlaks määratud lubatud hälbed kehtivad üksnes siis, kui mõõdetavaid näitajaid kontrollib liikmesriigi ametiasutus; tootja ega tarnija ei tohi neid kasutada, et saavutada tehnilistes dokumentides esitatud väärtusi või tõlgendada väärtusi selliselt, et need oleksid nõuetega vastavuses või näitaksid nende toodete tõhususnäitajaid paremana.

Kui liikmesriikide ametiasutused kontrollivad toote mudeli vastavust käesoleva määruse nõuetele direktiivi 2009/125/EÜ artikli 3 lõike 2 kohaselt, kasutavad nad käesolevas II lisas osutatud nõuete puhul järgmist korda.

| 1) | Liikmesriigi ametiasutus kontrollib ühte seadet teatavast mudelist. |
| --- | --- |

1)

Liikmesriigi ametiasutus kontrollib ühte seadet teatavast mudelist.

| 2) | Mudel loetakse kohaldatavatele nõuetele vastavaks järgmisel juhul:






  a) | kui direktiivi 2009/125/EÜ IV lisa punkti 2 kohaselt tehnilistes dokumentides esitatud väärtused (esitatud väärtused) ja vajaduse korral nende väärtuste arvutamiseks kasutatud väärtused ei ole tootja või importija seisukohast paremad kõnealuse direktiivi punkti g kohaselt tehtud vastavate mõõtmiste tulemustest ning |
| --- | --- | --- |

2)

Mudel loetakse kohaldatavatele nõuetele vastavaks järgmisel juhul:

a)

kui direktiivi 2009/125/EÜ IV lisa punkti 2 kohaselt tehnilistes dokumentides esitatud väärtused (esitatud väärtused) ja vajaduse korral nende väärtuste arvutamiseks kasutatud väärtused ei ole tootja või importija seisukohast paremad kõnealuse direktiivi punkti g kohaselt tehtud vastavate mõõtmiste tulemustest ning

| b) | kui esitatud väärtused vastavad käesolevas määruses sätestatud nõuetele ning kui tootja või tarnija avaldatud mis tahes nõutavas tooteteabes ei ole esitatud väärtuseid, mis on tootja või importija seisukohast paremad kui esitatud väärtused, ning |
| --- | --- |

b)

kui esitatud väärtused vastavad käesolevas määruses sätestatud nõuetele ning kui tootja või tarnija avaldatud mis tahes nõutavas tooteteabes ei ole esitatud väärtuseid, mis on tootja või importija seisukohast paremad kui esitatud väärtused, ning

| c) | kui liikmesriikide ametiasutused kontrollivad ühte seadet teatavast mudelist, vastavad määratud väärtused (asjakohaste näitajate katse käigus mõõdetud väärtused ja nende mõõtmistulemuste alusel arvutatud väärtused) tabelis 2 esitatud vastavatele kontrollimisel lubatud hälvetele. |
| --- | --- |

c)

kui liikmesriikide ametiasutused kontrollivad ühte seadet teatavast mudelist, vastavad määratud väärtused (asjakohaste näitajate katse käigus mõõdetud väärtused ja nende mõõtmistulemuste alusel arvutatud väärtused) tabelis 2 esitatud vastavatele kontrollimisel lubatud hälvetele.

| 3) | Kui punkti 2 alapunktides a või b osutatud tulemusi ei saavutata, loetakse mudel käesoleva määruse nõuetele mittevastavaks. |
| --- | --- |

3)

Kui punkti 2 alapunktides a või b osutatud tulemusi ei saavutata, loetakse mudel käesoleva määruse nõuetele mittevastavaks.

| 4) | Kui punkti 2 alapunktis c osutatud tulemust ei saavutata, valib liikmesriigi ametiasutus katsetamiseks veel kolm sama mudeli seadet. |
| --- | --- |

4)

Kui punkti 2 alapunktis c osutatud tulemust ei saavutata, valib liikmesriigi ametiasutus katsetamiseks veel kolm sama mudeli seadet.

| 5) | Mudel loetakse kohaldatavatele nõuetele vastavaks, kui nende kolme seadme puhul vastab määratud väärtuste aritmeetiline keskmine tabelis 2 esitatud vastavatele kontrollimisel lubatud hälvetele. |
| --- | --- |

5)

Mudel loetakse kohaldatavatele nõuetele vastavaks, kui nende kolme seadme puhul vastab määratud väärtuste aritmeetiline keskmine tabelis 2 esitatud vastavatele kontrollimisel lubatud hälvetele.

| 6) | Kui punktis 5 osutatud tulemust ei saavutata, loetakse mudel käesoleva määruse nõuetele mittevastavaks. |
| --- | --- |

6)

Kui punktis 5 osutatud tulemust ei saavutata, loetakse mudel käesoleva määruse nõuetele mittevastavaks.

| 7) | Liikmesriigi ametiasutused esitavad seejärel teiste liikmesriikide ametiasutustele ning komisjonile kogu asjakohase teabe viivitamata pärast seda, kui mudel tunnistati punktide 3 ja 6 kohaselt mittevastavaks. |
| --- | --- |

7)

Liikmesriigi ametiasutused esitavad seejärel teiste liikmesriikide ametiasutustele ning komisjonile kogu asjakohase teabe viivitamata pärast seda, kui mudel tunnistati punktide 3 ja 6 kohaselt mittevastavaks.

Liikmesriigi ametiasutused järgivad III lisas sätestatud mõõtmis- ja arvutamismeetodeid.

Käesolevas lisas osutatud nõuete puhul kasutavad liikmesriikide ametiasutused üksnes tabelis 2 esitatud kontrollimisel lubatud hälbeid ja punktides 1–7 kirjeldatud korda. Muid lubatud hälbeid, nt ühtlustatud standarditega või muude mõõtmismeetoditega ette nähtuid, ei kasutata.

Tabel 2

Kontrollimisel lubatud hälbed

| Näitajad | Kontrollimisel lubatud hälbed |
| --- | --- |
| Kasutegur töörežiimis BEP (ηΒΕΡ) | Määratud väärtus ei tohi olla esitatud väärtusest üle 5 % väiksem. |
| Kasutegur töörežiimis PL (ηΡ
  L) | Määratud väärtus ei tohi olla esitatud väärtusest üle 5 % väiksem. |
| Kasutegur töörežiimis OL (ηΟ
  L) | Määratud väärtus ei tohi olla esitatud väärtusest üle 5 % väiksem.“ |

Näitajad

Kontrollimisel lubatud hälbed

Kasutegur töörežiimis BEP (ηΒΕΡ)

Määratud väärtus ei tohi olla esitatud väärtusest üle 5 % väiksem.

Kasutegur töörežiimis PL (ηΡ
  L)

Määratud väärtus ei tohi olla esitatud väärtusest üle 5 % väiksem.

Kasutegur töörežiimis OL (ηΟ
  L)

Määratud väärtus ei tohi olla esitatud väärtusest üle 5 % väiksem.“

---

XIII LISA

Määruse (EL) nr 932/2012 III lisa muudatused

III lisa asendatakse järgmisega:

„III LISA

Toote vastavuse kontrollimine turujärelevalveasutuste poolt

Käesolevas lisas kindlaks määratud lubatud hälbed kehtivad üksnes siis, kui mõõdetavaid näitajaid kontrollib liikmesriigi ametiasutus; tootja ega tarnija ei tohi neid kasutada, et saavutada tehnilistes dokumentides esitatud väärtusi või tõlgendada väärtusi selliselt, et need oleksid nõuetega vastavuses või näitaksid nende toodete tõhususnäitajaid paremana.

Kui liikmesriikide ametiasutused kontrollivad toote mudeli vastavust käesoleva määruse nõuetele direktiivi 2009/125/EÜ artikli 3 lõike 2 kohaselt, kasutavad nad käesolevas lisas osutatud nõuete puhul järgmist korda.

| 1) | Liikmesriigi ametiasutus kontrollib ühte seadet teatavast mudelist. |
| --- | --- |

1)

Liikmesriigi ametiasutus kontrollib ühte seadet teatavast mudelist.

| 2) | Mudel loetakse kohaldatavatele nõuetele vastavaks järgmisel juhul:






  a) | kui direktiivi 2009/125/EÜ IV lisa punkti 2 kohaselt tehnilistes dokumentides esitatud väärtused (esitatud väärtused) ja vajaduse korral nende väärtuste arvutamiseks kasutatud väärtused ei ole tootja või importija seisukohast paremad kõnealuse direktiivi punkti g kohaselt tehtud vastavate mõõtmiste tulemustest ning |
| --- | --- | --- |

2)

Mudel loetakse kohaldatavatele nõuetele vastavaks järgmisel juhul:

a)

kui direktiivi 2009/125/EÜ IV lisa punkti 2 kohaselt tehnilistes dokumentides esitatud väärtused (esitatud väärtused) ja vajaduse korral nende väärtuste arvutamiseks kasutatud väärtused ei ole tootja või importija seisukohast paremad kõnealuse direktiivi punkti g kohaselt tehtud vastavate mõõtmiste tulemustest ning

| b) | kui esitatud väärtused vastavad käesolevas määruses sätestatud nõuetele ning kui tootja või tarnija avaldatud mis tahes nõutavas tooteteabes ei ole esitatud väärtuseid, mis on tootja või importija seisukohast paremad kui esitatud väärtused, ning |
| --- | --- |

b)

kui esitatud väärtused vastavad käesolevas määruses sätestatud nõuetele ning kui tootja või tarnija avaldatud mis tahes nõutavas tooteteabes ei ole esitatud väärtuseid, mis on tootja või importija seisukohast paremad kui esitatud väärtused, ning

| c) | kui liikmesriikide ametiasutused kontrollivad ühte seadet teatavast mudelist, vastavad määratud väärtused (asjakohaste näitajate katse käigus mõõdetud väärtused ja nende mõõtmistulemuste alusel arvutatud väärtused) tabelis 1 esitatud vastavatele kontrollimisel lubatud hälvetele. |
| --- | --- |

c)

kui liikmesriikide ametiasutused kontrollivad ühte seadet teatavast mudelist, vastavad määratud väärtused (asjakohaste näitajate katse käigus mõõdetud väärtused ja nende mõõtmistulemuste alusel arvutatud väärtused) tabelis 1 esitatud vastavatele kontrollimisel lubatud hälvetele.

| 3) | Kui punkti 2 alapunktides a või b osutatud tulemusi ei saavutata, loetakse asjaomane mudel ja kõik tootja või importija tehnilistes dokumentides samaväärsete kodumajapidamises kasutatava trummelkuivati mudelitena loetletud mudelid käesoleva määruse nõuetele mittevastavaks. |
| --- | --- |

3)

Kui punkti 2 alapunktides a või b osutatud tulemusi ei saavutata, loetakse asjaomane mudel ja kõik tootja või importija tehnilistes dokumentides samaväärsete kodumajapidamises kasutatava trummelkuivati mudelitena loetletud mudelid käesoleva määruse nõuetele mittevastavaks.

| 4) | Kui punkti 2 alapunktis c osutatud tulemust ei saavutata, valib liikmesriigi ametiasutus katsetamiseks veel kolm sama mudeli seadet. Teise võimalusena võib valida kolm seadet ka nii, et need on ühest või mitmest erinevast mudelist, mis on tootja või importija tehnilistes dokumentides loetletud kui samaväärsed mudelid. |
| --- | --- |

4)

Kui punkti 2 alapunktis c osutatud tulemust ei saavutata, valib liikmesriigi ametiasutus katsetamiseks veel kolm sama mudeli seadet. Teise võimalusena võib valida kolm seadet ka nii, et need on ühest või mitmest erinevast mudelist, mis on tootja või importija tehnilistes dokumentides loetletud kui samaväärsed mudelid.

| 5) | Mudel loetakse kohaldatavatele nõuetele vastavaks, kui nende kolme seadme puhul vastab määratud väärtuste aritmeetiline keskmine tabelis 1 esitatud vastavatele kontrollimisel lubatud hälvetele. |
| --- | --- |

5)

Mudel loetakse kohaldatavatele nõuetele vastavaks, kui nende kolme seadme puhul vastab määratud väärtuste aritmeetiline keskmine tabelis 1 esitatud vastavatele kontrollimisel lubatud hälvetele.

| 6) | Kui punktis 5 osutatud tulemust ei saavutata, loetakse asjaomane mudel ja kõik tootja või importija tehnilistes dokumentides samaväärsete kodumajapidamises kasutatava trummelkuivati mudelitena loetletud mudelid käesoleva määruse nõuetele mittevastavaks. |
| --- | --- |

6)

Kui punktis 5 osutatud tulemust ei saavutata, loetakse asjaomane mudel ja kõik tootja või importija tehnilistes dokumentides samaväärsete kodumajapidamises kasutatava trummelkuivati mudelitena loetletud mudelid käesoleva määruse nõuetele mittevastavaks.

| 7) | Liikmesriigi ametiasutused esitavad seejärel teiste liikmesriikide ametiasutustele ning komisjonile kogu asjakohase teabe viivitamata pärast seda, kui mudel tunnistati punktide 3 ja 6 kohaselt mittevastavaks. |
| --- | --- |

7)

Liikmesriigi ametiasutused esitavad seejärel teiste liikmesriikide ametiasutustele ning komisjonile kogu asjakohase teabe viivitamata pärast seda, kui mudel tunnistati punktide 3 ja 6 kohaselt mittevastavaks.

Liikmesriigi ametiasutused järgivad mõõtmisel mõõtmismeetodeid, mis on üldtunnustatud, tänapäeva tasemele vastavad, usaldusväärsed, täpsed ja korratavad, sealhulgas sellistes dokumentides sätestatud meetodeid, mille viitenumbrid on sel eesmärgil avaldatud Euroopa Liidu Teatajas. Liikmesriigi ametiasutused järgivad II lisas sätestatud mõõtmis- ja arvutamismeetodeid.

Käesolevas lisas osutatud nõuete puhul kasutavad liikmesriikide ametiasutused üksnes tabelis 1 esitatud kontrollimisel lubatud hälbeid ja punktides 1–7 kirjeldatud korda. Muid lubatud hälbeid, nt ühtlustatud standarditega või muude mõõtmismeetoditega ette nähtuid, ei kasutata.

Tabel 1

Kontrollimisel lubatud hälbed

| Näitajad | Kontrollimisel lubatud hälbed |
| --- | --- |
| Aastane kaalutud energiatarbimine (AE
  C) | Määratud väärtus ei tohi olla AE
  C esitatud väärtusest üle 6 % suurem. |
| Kaalutud energiatarbimine (E
  t) | Määratud väärtus ei tohi olla E
  t esitatud väärtusest üle 6 % suurem. |
| Kaalutud kondenseerimistõhusus (C
  t) | Määratud väärtus ei tohi olla C
  t esitatud väärtusest üle 6 % väiksem. |
| Programmi kaalutud kestus (T
  t) | Määratud väärtus ei tohi olla T
  t esitatud väärtustest üle 6 % suurem. |
| Energiatarbimine puhkeseisundis [termin on muutunud, mujal määruses „väljalülitatud seisund“] (P
  o) ja järel-ooteseisundis [termin on muutunud, mujal määruses „ooteseisund“] (P
  l) | Üle 1,00 W ulatuvad tarbitava energia P
  o ja P
  l määratud väärtused ei tohi olla P
  o ja P
  l esitatud väärtustest üle 6 % suuremad. Kuni 1,00 W ulatuvad tarbitava energia P
  o ja P
  l määratud väärtused ei tohi olla P
  o ja P
  l esitatud väärtustest üle 0,10 W suuremad. |
| Järel-ooteseisundi [termin on muutunud, mujal määruses „ooteseisund“] T
  l kestus | Määratud väärtus ei tohi olla T
  l esitatud väärtustest üle 6 % suurem.“ |

Näitajad

Kontrollimisel lubatud hälbed

Aastane kaalutud energiatarbimine (AE
  C)

Määratud väärtus ei tohi olla AE
  C esitatud väärtusest üle 6 % suurem.

Kaalutud energiatarbimine (E
  t)

Määratud väärtus ei tohi olla E
  t esitatud väärtusest üle 6 % suurem.

Kaalutud kondenseerimistõhusus (C
  t)

Määratud väärtus ei tohi olla C
  t esitatud väärtusest üle 6 % väiksem.

Programmi kaalutud kestus (T
  t)

Määratud väärtus ei tohi olla T
  t esitatud väärtustest üle 6 % suurem.

Energiatarbimine puhkeseisundis [termin on muutunud, mujal määruses „väljalülitatud seisund“] (P
  o) ja järel-ooteseisundis [termin on muutunud, mujal määruses „ooteseisund“] (P
  l)

Üle 1,00 W ulatuvad tarbitava energia P
  o ja P
  l määratud väärtused ei tohi olla P
  o ja P
  l esitatud väärtustest üle 6 % suuremad. Kuni 1,00 W ulatuvad tarbitava energia P
  o ja P
  l määratud väärtused ei tohi olla P
  o ja P
  l esitatud väärtustest üle 0,10 W suuremad.

Järel-ooteseisundi [termin on muutunud, mujal määruses „ooteseisund“] T
  l kestus

Määratud väärtus ei tohi olla T
  l esitatud väärtustest üle 6 % suurem.“

---

XIV LISA

Määruse (EL) nr 617/2013 II ja III lisa muudatused

| 1) | II lisa punkt 6.2.1 asendatakse järgmisega:






  „6.2.1 | Arvuti vähendab ooteseisundisse [termin on muutunud, mujal määruses „puhkeolek“] või WOL-funktsiooniga puhkeseisundisse [termin on muutunud, mujal määruses „väljalülitatud olek“] üleminekul kõigi aktiivsete 1 Gb/s või kiiremate Etherneti võrguühenduste kiirust.“ |
| --- | --- | --- |

1)

II lisa punkt 6.2.1 asendatakse järgmisega:

„6.2.1

| 2) | III lisa asendatakse järgmisega:



  „III LISA

  Turujärelevalveasutuste tehtavad mõõtmised ja toote vastavuse kontrollimine turujärelevalveasutuste poolt

  Käesolevas lisas kindlaks määratud lubatud hälbed kehtivad üksnes siis, kui mõõdetavaid näitajaid kontrollib liikmesriigi ametiasutus; tootja ega tarnija ei tohi neid kasutada, et saavutada tehnilistes dokumentides esitatud väärtusi või tõlgendada väärtusi selliselt, et need oleksid nõuetega vastavuses või näitaksid nende toodete tõhususnäitajaid paremana.
  1.   MÕÕTMISED
  Käesoleva määruse nõuete täitmiseks ja nende nõuete täitmise kontrollimiseks vajalikud mõõtmised ja arvutused tehakse vastavalt ühtlustatud standarditele, mille viitenumbrid on avaldatud Euroopa Liidu Teatajas, või muu usaldusväärse, täpse ja korratava, tänapäeva tasemele vastava üldtunnustatud meetodiga, mille mõõtmisviga peetakse väikseks.
  Arvuteid, mille operatsioonisüsteem ei toeta turule laskmise ajal progressiivset konfiguratsiooni- ja toiteliidest (ACPI) või samaväärset liidest, testitakse ACPI-d (või samaväärset liidest) toetava süsteemiga.
  2.   TOOTE VASTAVUSE KONTROLLIMINE TURUJÄRELEVALVEASUTUSTE POOLT
  Kui liikmesriikide ametiasutused kontrollivad toote mudeli vastavust käesoleva määruse nõuetele direktiivi 2009/125/EÜ artikli 3 lõike 2 kohaselt, kasutavad nad käesolevas II lisas osutatud nõuete puhul järgmist korda.






  1) | Liikmesriigi ametiasutused kontrollivad ühte seadet teatavast mudelist või mudelikonfiguratsioonist. |
| --- | --- | --- |

2)

III lisa asendatakse järgmisega:

„III LISA

Turujärelevalveasutuste tehtavad mõõtmised ja toote vastavuse kontrollimine turujärelevalveasutuste poolt

Käesolevas lisas kindlaks määratud lubatud hälbed kehtivad üksnes siis, kui mõõdetavaid näitajaid kontrollib liikmesriigi ametiasutus; tootja ega tarnija ei tohi neid kasutada, et saavutada tehnilistes dokumentides esitatud väärtusi või tõlgendada väärtusi selliselt, et need oleksid nõuetega vastavuses või näitaksid nende toodete tõhususnäitajaid paremana.

1.   MÕÕTMISED

Käesoleva määruse nõuete täitmiseks ja nende nõuete täitmise kontrollimiseks vajalikud mõõtmised ja arvutused tehakse vastavalt ühtlustatud standarditele, mille viitenumbrid on avaldatud Euroopa Liidu Teatajas, või muu usaldusväärse, täpse ja korratava, tänapäeva tasemele vastava üldtunnustatud meetodiga, mille mõõtmisviga peetakse väikseks.

Arvuteid, mille operatsioonisüsteem ei toeta turule laskmise ajal progressiivset konfiguratsiooni- ja toiteliidest (ACPI) või samaväärset liidest, testitakse ACPI-d (või samaväärset liidest) toetava süsteemiga.

2.   TOOTE VASTAVUSE KONTROLLIMINE TURUJÄRELEVALVEASUTUSTE POOLT

Kui liikmesriikide ametiasutused kontrollivad toote mudeli vastavust käesoleva määruse nõuetele direktiivi 2009/125/EÜ artikli 3 lõike 2 kohaselt, kasutavad nad käesolevas II lisas osutatud nõuete puhul järgmist korda.

1)

Liikmesriigi ametiasutused kontrollivad ühte seadet teatavast mudelist või mudelikonfiguratsioonist.

| 2) | Mudel või mudelikonfiguratsioon loetakse kohaldatavatele nõuetele vastavaks järgmisel juhul:






  a) | kui direktiivi 2009/125/EÜ IV lisa punkti 2 kohaselt tehnilistes dokumentides esitatud väärtused (esitatud väärtused) ja vajaduse korral nende väärtuste arvutamiseks kasutatud väärtused ei ole tootja või importija seisukohast paremad kõnealuse direktiivi punkti g kohaselt tehtud vastavate mõõtmiste tulemustest ning |
| --- | --- | --- |

2)

Mudel või mudelikonfiguratsioon loetakse kohaldatavatele nõuetele vastavaks järgmisel juhul:

a)

kui direktiivi 2009/125/EÜ IV lisa punkti 2 kohaselt tehnilistes dokumentides esitatud väärtused (esitatud väärtused) ja vajaduse korral nende väärtuste arvutamiseks kasutatud väärtused ei ole tootja või importija seisukohast paremad kõnealuse direktiivi punkti g kohaselt tehtud vastavate mõõtmiste tulemustest ning

| b) | kui esitatud väärtused vastavad käesolevas määruses sätestatud nõuetele ning kui tootja või tarnija avaldatud mis tahes nõutavas tooteteabes ei ole esitatud väärtuseid, mis on tootja või importija seisukohast paremad kui esitatud väärtused, ning |
| --- | --- |

b)

kui esitatud väärtused vastavad käesolevas määruses sätestatud nõuetele ning kui tootja või tarnija avaldatud mis tahes nõutavas tooteteabes ei ole esitatud väärtuseid, mis on tootja või importija seisukohast paremad kui esitatud väärtused, ning

| c) | kui liikmesriikide ametiasutused kontrollivad ühte seadet teatavast mudelist või mudelikonfiguratsioonist vastavalt käesoleva lisa 3.–5. osale, vastavad määratud väärtused (asjakohaste näitajate katse käigus mõõdetud väärtused ja nende mõõtmistulemuste alusel arvutatud väärtused) käesoleva lisa 3. ja 4. osas esitatud vastavatele kontrollimisel lubatud hälvetele ja seade vastab käesoleva lisa 5. osa kohastele toitehalduse aktiveerimise nõuetele. |
| --- | --- |

c)

kui liikmesriikide ametiasutused kontrollivad ühte seadet teatavast mudelist või mudelikonfiguratsioonist vastavalt käesoleva lisa 3.–5. osale, vastavad määratud väärtused (asjakohaste näitajate katse käigus mõõdetud väärtused ja nende mõõtmistulemuste alusel arvutatud väärtused) käesoleva lisa 3. ja 4. osas esitatud vastavatele kontrollimisel lubatud hälvetele ja seade vastab käesoleva lisa 5. osa kohastele toitehalduse aktiveerimise nõuetele.

| 3) | Kui punkti 2 alapunktides a või b osutatud tulemusi ei saavutata, loetakse asjaomane mudel ja kõik sama tooteteabega (vastavalt II lisa punktidele 7.1.2 ja 7.3.2) hõlmatud mudelikonfiguratsioonid käesoleva määruse nõuetele mittevastavaks. |
| --- | --- |

3)

Kui punkti 2 alapunktides a või b osutatud tulemusi ei saavutata, loetakse asjaomane mudel ja kõik sama tooteteabega (vastavalt II lisa punktidele 7.1.2 ja 7.3.2) hõlmatud mudelikonfiguratsioonid käesoleva määruse nõuetele mittevastavaks.

| 4) | Kui punkti 2 alapunktis c osutatud tulemust ei saavutata, valivad liikmesriigi ametiasutused katsetamiseks veel kolm sama mudeli seadet või vähemalt ühe mudelikonfiguratsiooni, mis on hõlmatud sama tooteteabega (vastavalt II lisa punktidele 7.1.2 ja 7.3.2). |
| --- | --- |

4)

Kui punkti 2 alapunktis c osutatud tulemust ei saavutata, valivad liikmesriigi ametiasutused katsetamiseks veel kolm sama mudeli seadet või vähemalt ühe mudelikonfiguratsiooni, mis on hõlmatud sama tooteteabega (vastavalt II lisa punktidele 7.1.2 ja 7.3.2).

| 5) | Mudel või mudelikonfiguratsioon loetakse kohaldatavatele nõuetele vastavaks, kui nende kolme seadme puhul vastab määratud väärtuste aritmeetiline keskmine käesoleva lisa 3. ja 4. osas esitatud vastavatele kontrollimisel lubatud hälvetele ja kui kõik seadmed vastavad käesoleva lisa 5. osa kohastele toitehalduse aktiveerimise nõuetele. |
| --- | --- |

5)

Mudel või mudelikonfiguratsioon loetakse kohaldatavatele nõuetele vastavaks, kui nende kolme seadme puhul vastab määratud väärtuste aritmeetiline keskmine käesoleva lisa 3. ja 4. osas esitatud vastavatele kontrollimisel lubatud hälvetele ja kui kõik seadmed vastavad käesoleva lisa 5. osa kohastele toitehalduse aktiveerimise nõuetele.

| 6) | Kui punktis 5 osutatud tulemust ei saavutata, loetakse asjaomane mudel ja kõik sama tooteteabega (vastavalt II lisa punktidele 7.1.2 ja 7.3.2) hõlmatud mudelikonfiguratsioonid käesoleva määruse nõuetele mittevastavaks. |
| --- | --- |

6)

Kui punktis 5 osutatud tulemust ei saavutata, loetakse asjaomane mudel ja kõik sama tooteteabega (vastavalt II lisa punktidele 7.1.2 ja 7.3.2) hõlmatud mudelikonfiguratsioonid käesoleva määruse nõuetele mittevastavaks.

| 7) | Liikmesriigi ametiasutused esitavad seejärel teiste liikmesriikide ametiasutustele ning komisjonile kogu asjakohase teabe viivitamata pärast seda, kui mudel tunnistati punktide 3 ja 6 kohaselt mittevastavaks. |
| --- | --- |

7)

Liikmesriigi ametiasutused esitavad seejärel teiste liikmesriikide ametiasutustele ning komisjonile kogu asjakohase teabe viivitamata pärast seda, kui mudel tunnistati punktide 3 ja 6 kohaselt mittevastavaks.

Liikmesriigi ametiasutused järgivad käesolevas lisas sätestatud mõõtmis- ja arvutamismeetodeid.

Käesolevas lisas osutatud nõuete puhul kasutavad liikmesriikide ametiasutused üksnes käesoleva lisa 3. ja 4. osas esitatud kontrollimisel lubatud hälbeid ja punktides 1–7 kirjeldatud korda. Muid lubatud hälbeid ei kasutata.

3.   ETEC, OOTESEISUND [TERMIN ON MUUTUNUD, MUJAL MÄÄRUSES „PUHKEOLEK“], PUHKESEISUND [TERMIN ON MUUTUNUD, MUJAL MÄÄRUSES „VÄLJALÜLITATUD OLEK“] JA VÄIKSEIMA ENERGIATARBIMISEGA OLEK

| 1) | Kui nõuded näevad ette üle 1,00-vatist elektritarbimise võimsust või kui tüüpilise energiatarbimise kindlaksmääramiseks sätestatud energiatarbimisnõuetega nähakse ette üle 1,00-vatine elektritarbimise võimsus vähemalt ühes energiatarbe olekus, loetakse mudelikonfiguratsioon II lisa punktide 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 2.2 ja 2.3 kohastele nõuetele vastavaks, kui katsetulemused ei ületa allpool esitatud tabelis olevaid vastavaid kontrollimisel lubatud hälbeid.

  Kontrollimisel lubatud hälbed, kui nõuded näevad ette üle 1,00-vatist elektritarbimise võimsust







  Ettenähtud nõuded | Kontrollimisel lubatud hälbed |
| --- | --- | --- |
| II lisa punktid 1.1, 1.2, 1.3, 1.4 ja 2.3 | Määratud väärtus ei tohi olla esitatud väärtusest üle 7 % suurem. |
| II lisa punkt 2.2 (punktis 2.4 esitatud lisavaruga ja lisavaruta) | Määratud väärtus ei tohi olla esitatud väärtusest üle 7 % suurem. |

1)

Kui nõuded näevad ette üle 1,00-vatist elektritarbimise võimsust või kui tüüpilise energiatarbimise kindlaksmääramiseks sätestatud energiatarbimisnõuetega nähakse ette üle 1,00-vatine elektritarbimise võimsus vähemalt ühes energiatarbe olekus, loetakse mudelikonfiguratsioon II lisa punktide 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 2.2 ja 2.3 kohastele nõuetele vastavaks, kui katsetulemused ei ületa allpool esitatud tabelis olevaid vastavaid kontrollimisel lubatud hälbeid.

Kontrollimisel lubatud hälbed, kui nõuded näevad ette üle 1,00-vatist elektritarbimise võimsust

Ettenähtud nõuded

Kontrollimisel lubatud hälbed

II lisa punktid 1.1, 1.2, 1.3, 1.4 ja 2.3

Määratud väärtus ei tohi olla esitatud väärtusest üle 7 % suurem.

II lisa punkt 2.2 (punktis 2.4 esitatud lisavaruga ja lisavaruta)

Määratud väärtus ei tohi olla esitatud väärtusest üle 7 % suurem.

Punktis 2.2 esitatud nõuetele võib lisada II lisa punktis 2.4 sätestatud lisavaru, kui turule lastaval mudelikonfiguratsioonil on ooteseisundis [termin on muutunud, mujal määruses „puhkeolek“] aktiveeritud WOL-funktsioon. Mudelikonfiguratsiooni tuleks testida nii siis, kui WOL-funktsioon on aktiveeritud, kui ka siis, kui see on deaktiveeritud, ning see peab vastama mõlemale nõudele. Etherneti funktsioonita turule lastavat toodet testitakse ilma WOL-funktsiooni aktiveerimata.

| 2) | Kui nõuded näevad ette kuni 1,00-vatist elektritarbimise võimsust, loetakse mudelikonfiguratsioon II lisa punkti 3.1 ja 4.1 kohastele kohaldatavatele nõuetele vastavaks, kui katsetulemused ei ületa allpool esitatud tabelis leiduvaid vastavaid kontrollimisel lubatud hälbeid.

  Kontrollimisel lubatud hälbed, kui nõuded näevad ette kuni 1,00-vatist elektritarbimise võimsust







  Ettenähtud nõuded | Kontrollimisel lubatud hälbed |
| --- | --- | --- |
| II lisa punkt 3.1 (punktis 3.3 esitatud lisavaruga ja lisavaruta) | Määratud väärtus ei tohi olla esitatud väärtusest üle 0,10 W suurem. |
| II lisa punkt 4.1 (punktis 4.3 esitatud lisavaruga ja lisavaruta) | Määratud väärtus ei tohi olla esitatud väärtusest üle 0,10 W suurem. |

2)

Kui nõuded näevad ette kuni 1,00-vatist elektritarbimise võimsust, loetakse mudelikonfiguratsioon II lisa punkti 3.1 ja 4.1 kohastele kohaldatavatele nõuetele vastavaks, kui katsetulemused ei ületa allpool esitatud tabelis leiduvaid vastavaid kontrollimisel lubatud hälbeid.

Kontrollimisel lubatud hälbed, kui nõuded näevad ette kuni 1,00-vatist elektritarbimise võimsust

Ettenähtud nõuded

Kontrollimisel lubatud hälbed

II lisa punkt 3.1 (punktis 3.3 esitatud lisavaruga ja lisavaruta)

Määratud väärtus ei tohi olla esitatud väärtusest üle 0,10 W suurem.

II lisa punkt 4.1 (punktis 4.3 esitatud lisavaruga ja lisavaruta)

Määratud väärtus ei tohi olla esitatud väärtusest üle 0,10 W suurem.

Punktis 3.1 esitatud nõuetele võib lisada II lisa punktis 3.3 sätestatud lisavaru, kui turule lastaval mudelikonfiguratsioonil on teabe või oleku kuvamise funktsioon.

Punktis 4.1 esitatud nõuetele võib lisada II lisa punktis 4.3 sätestatud lisavaru, kui turule lastaval mudelikonfiguratsioonil on puhkeseisundis [termin on muutunud, mujal määruses „väljalülitatud olek“] aktiveeritud WOL-funktsioon. Mudelikonfiguratsiooni tuleks testida nii siis, kui WOL-funktsioon on aktiveeritud, kui ka siis, kui see on deaktiveeritud, ning see peab vastama mõlemale nõudele. Etherneti funktsioonita turule lastavat toodet testitakse ilma WOL-funktsiooni aktiveerimata.

4.   SISEMISE TOITEALLIKA TÕHUSUS

Mudel loetakse II lisa punkti 5 kohastele nõuetele vastavaks, kui katsetulemused ei ületa allpool esitatud tabelis olevaid vastavaid kontrollimisel lubatud hälbeid.

Sisemise toiteallika tõhususe mõõtmisel lubatud hälbed

| Ettenähtud nõuded | Kontrollimisel lubatud hälbed |
| --- | --- |
| II lisas kindlaks määratud koormustingimustel mõõdetud kasutegurite aritmeetiline keskmine jääb alla tööoleku keskmise kasuteguri puhul kohaldatavate nõuete. | Määratud väärtus ei tohi olla esitatud väärtusest üle 2 % väiksem. |
| Kui II lisas kindlaks määratud võimsusteguri aritmeetiline keskmine jääb võimsusteguri puhul alla kohaldatavate nõuete. | Määratud väärtus ei tohi olla esitatud väärtusest üle 10 % väiksem. |

Ettenähtud nõuded

Kontrollimisel lubatud hälbed

II lisas kindlaks määratud koormustingimustel mõõdetud kasutegurite aritmeetiline keskmine jääb alla tööoleku keskmise kasuteguri puhul kohaldatavate nõuete.

Määratud väärtus ei tohi olla esitatud väärtusest üle 2 % väiksem.

Kui II lisas kindlaks määratud võimsusteguri aritmeetiline keskmine jääb võimsusteguri puhul alla kohaldatavate nõuete.

Määratud väärtus ei tohi olla esitatud väärtusest üle 10 % väiksem.

5.   TOITEHALDUSE AKTIVEERIMINE

II lisa punkti 6.1 nõuete täitmise kontrollimisel mõõdavad liikmesriikide pädevad ametiasutused kohaldatava korra kohaselt elektritarbimist pärast seda, kui toitehaldusfunktsioon või samaväärne funktsioon on lülitanud seadme vastavasse energiatarbe olekusse.

II lisa punktide 6.2.1–6.2.6 nõuete täitmise kontrollimisel loetakse mudelikonfiguratsioon:

| — | punkti 6.2.1 kohaldatavatele nõuetele vastavaks, kui mis tahes aktiivse 1 Gb/s või kiirema Etherneti võrguühenduse kiirus väheneb, kui lauaarvuti, integreeritud lauaarvuti või sülearvuti lülitub ooteseisundisse [termin on muutunud, mujal määruses „puhkeolek“] või WOL-funktsiooniga puhkeseisundisse [termin on muutunud, mujal määruses „väljalülitatud olek“]; |
| --- | --- |

—

punkti 6.2.1 kohaldatavatele nõuetele vastavaks, kui mis tahes aktiivse 1 Gb/s või kiirema Etherneti võrguühenduse kiirus väheneb, kui lauaarvuti, integreeritud lauaarvuti või sülearvuti lülitub ooteseisundisse [termin on muutunud, mujal määruses „puhkeolek“] või WOL-funktsiooniga puhkeseisundisse [termin on muutunud, mujal määruses „väljalülitatud olek“];

| — | punkti 6.2.2 kohaldatavatele nõuetele vastavaks, kui lauaarvuti, integreeritud lauaarvuti või sülearvuti saab täiesti kasutusvalmiks, sh mis tahes ühendatud kuvar alustab visualiseerimist, viie sekundiga alates äratussündmuse käivitumisest ooteseisundi [termin on muutunud, mujal määruses „puhkeolek“] ajal; |
| --- | --- |

—

punkti 6.2.2 kohaldatavatele nõuetele vastavaks, kui lauaarvuti, integreeritud lauaarvuti või sülearvuti saab täiesti kasutusvalmiks, sh mis tahes ühendatud kuvar alustab visualiseerimist, viie sekundiga alates äratussündmuse käivitumisest ooteseisundi [termin on muutunud, mujal määruses „puhkeolek“] ajal;

| — | punkti 6.2.3 kohaldatavatele nõuetele vastavaks, kui lauaarvuti, integreeritud lauaarvuti või sülearvutiga ühendatud kuvar lülitub ooteseisundisse [termin on muutunud, mujal määruses „puhkeolek“] siis, kui arvutit ei ole kasutatud 10 minuti jooksul; |
| --- | --- |

—

punkti 6.2.3 kohaldatavatele nõuetele vastavaks, kui lauaarvuti, integreeritud lauaarvuti või sülearvutiga ühendatud kuvar lülitub ooteseisundisse [termin on muutunud, mujal määruses „puhkeolek“] siis, kui arvutit ei ole kasutatud 10 minuti jooksul;

| — | punkti 6.2.4 kohaldatavatele nõuetele vastavaks, kui on võimalik aktiveerida ja desaktiveerida WOL-funktsioon ooteseisundi [termin on muutunud, mujal määruses „puhkeolek“] ja [termin on muutunud, mujal määruses „väljalülitatud olek“] puhkeseisundi jaoks; |
| --- | --- |

—

punkti 6.2.4 kohaldatavatele nõuetele vastavaks, kui on võimalik aktiveerida ja desaktiveerida WOL-funktsioon ooteseisundi [termin on muutunud, mujal määruses „puhkeolek“] ja [termin on muutunud, mujal määruses „väljalülitatud olek“] puhkeseisundi jaoks;

| — | punkti 6.2.5 kohaldatavatele nõuetele vastavaks, kui lauaarvuti, integreeritud lauaarvuti või sülearvuti lülitub ooteseisundisse [termin on muutunud, mujal määruses „puhkeolek“] siis, kui arvutit ei ole kasutatud 30 minuti jooksul; |
| --- | --- |

—

punkti 6.2.5 kohaldatavatele nõuetele vastavaks, kui lauaarvuti, integreeritud lauaarvuti või sülearvuti lülitub ooteseisundisse [termin on muutunud, mujal määruses „puhkeolek“] siis, kui arvutit ei ole kasutatud 30 minuti jooksul;

| — | punkti 6.2.6 kohaldatavatele nõuetele vastavaks, kui kasutajad saavad hõlpsasti aktiveerida ja deaktiveerida kõiki traadita võrguühendusi ning neile on sümboli, tule või muu võrdväärse märguandega selgelt näidatud, kas traadita võrguühendused on aktiveeritud või deaktiveeritud.“ |
| --- | --- |

—

punkti 6.2.6 kohaldatavatele nõuetele vastavaks, kui kasutajad saavad hõlpsasti aktiveerida ja deaktiveerida kõiki traadita võrguühendusi ning neile on sümboli, tule või muu võrdväärse märguandega selgelt näidatud, kas traadita võrguühendused on aktiveeritud või deaktiveeritud.“

---

XV LISA

Määruse (EL) nr 666/2013 III lisa muudatused

III lisa asendatakse järgmisega:

„III LISA

Toote vastavuse kontrollimine turujärelevalveasutuste poolt

Käesolevas lisas kindlaks määratud lubatud hälbed kehtivad üksnes siis, kui mõõdetavaid näitajaid kontrollib liikmesriigi ametiasutus; tootja ega tarnija ei tohi neid kasutada, et saavutada tehnilistes dokumentides esitatud väärtusi või tõlgendada väärtusi selliselt, et need oleksid nõuetega vastavuses või näitaksid nende toodete tõhususnäitajaid paremana.

Kui liikmesriikide ametiasutused kontrollivad toote mudeli vastavust käesoleva määruse nõuetele direktiivi 2009/125/EÜ artikli 3 lõike 2 kohaselt, kasutavad nad käesolevas lisas osutatud nõuete puhul järgmist korda.

| 1) | Liikmesriigi ametiasutus kontrollib ühte seadet teatavast mudelist. |
| --- | --- |

1)

Liikmesriigi ametiasutus kontrollib ühte seadet teatavast mudelist.

| 2) | Mudel loetakse kohaldatavatele nõuetele vastavaks järgmisel juhul:






  a) | kui direktiivi 2009/125/EÜ IV lisa punkti 2 kohaselt tehnilistes dokumentides esitatud väärtused (esitatud väärtused) ja vajaduse korral nende väärtuste arvutamiseks kasutatud väärtused ei ole tootja või importija seisukohast paremad kõnealuse direktiivi punkti g kohaselt tehtud vastavate mõõtmiste tulemustest ning |
| --- | --- | --- |

2)

Mudel loetakse kohaldatavatele nõuetele vastavaks järgmisel juhul:

a)

kui direktiivi 2009/125/EÜ IV lisa punkti 2 kohaselt tehnilistes dokumentides esitatud väärtused (esitatud väärtused) ja vajaduse korral nende väärtuste arvutamiseks kasutatud väärtused ei ole tootja või importija seisukohast paremad kõnealuse direktiivi punkti g kohaselt tehtud vastavate mõõtmiste tulemustest ning

| b) | kui esitatud väärtused vastavad käesolevas määruses sätestatud nõuetele ning kui tootja või tarnija avaldatud mis tahes nõutavas tooteteabes ei ole esitatud väärtuseid, mis on tootja või importija seisukohast paremad kui esitatud väärtused, ning |
| --- | --- |

b)

kui esitatud väärtused vastavad käesolevas määruses sätestatud nõuetele ning kui tootja või tarnija avaldatud mis tahes nõutavas tooteteabes ei ole esitatud väärtuseid, mis on tootja või importija seisukohast paremad kui esitatud väärtused, ning

| c) | kui liikmesriikide ametiasutused kontrollivad ühte seadet teatavast mudelist, vastavad määratud väärtused (asjakohaste näitajate katse käigus mõõdetud väärtused ja nende mõõtmistulemuste alusel arvutatud väärtused) tabelis 1 esitatud vastavatele kontrollimisel lubatud hälvetele. |
| --- | --- |

c)

kui liikmesriikide ametiasutused kontrollivad ühte seadet teatavast mudelist, vastavad määratud väärtused (asjakohaste näitajate katse käigus mõõdetud väärtused ja nende mõõtmistulemuste alusel arvutatud väärtused) tabelis 1 esitatud vastavatele kontrollimisel lubatud hälvetele.

| 3) | Kui punkti 2 alapunktides a või b osutatud tulemusi ei saavutata, loetakse asjaomane mudel ja kõik tootja või importija tehnilistes dokumentides samaväärsete tolmuimeja mudelitena loetletud mudelid käesoleva määruse nõuetele mittevastavaks. |
| --- | --- |

3)

Kui punkti 2 alapunktides a või b osutatud tulemusi ei saavutata, loetakse asjaomane mudel ja kõik tootja või importija tehnilistes dokumentides samaväärsete tolmuimeja mudelitena loetletud mudelid käesoleva määruse nõuetele mittevastavaks.

| 4) | Kui punkti 2 alapunktis c osutatud tulemust ei saavutata, valib liikmesriigi ametiasutus katsetamiseks veel kolm sama mudeli seadet. Teise võimalusena võib valida kolm seadet ka nii, et need on ühest või mitmest erinevast mudelist, mis on tootja või importija tehnilistes dokumentides loetletud kui samaväärsed tolmuimejad. |
| --- | --- |

4)

Kui punkti 2 alapunktis c osutatud tulemust ei saavutata, valib liikmesriigi ametiasutus katsetamiseks veel kolm sama mudeli seadet. Teise võimalusena võib valida kolm seadet ka nii, et need on ühest või mitmest erinevast mudelist, mis on tootja või importija tehnilistes dokumentides loetletud kui samaväärsed tolmuimejad.

| 5) | Mudel loetakse kohaldatavatele nõuetele vastavaks, kui nende kolme seadme puhul vastab määratud väärtuste aritmeetiline keskmine tabelis 1 esitatud vastavatele kontrollimisel lubatud hälvetele. |
| --- | --- |

5)

Mudel loetakse kohaldatavatele nõuetele vastavaks, kui nende kolme seadme puhul vastab määratud väärtuste aritmeetiline keskmine tabelis 1 esitatud vastavatele kontrollimisel lubatud hälvetele.

| 6) | Kui punktis 5 osutatud tulemust ei saavutata, loetakse asjaomane mudel ja kõik tootja või importija tehnilistes dokumentides samaväärsete tolmuimeja mudelitena loetletud mudelid käesoleva määruse nõuetele mittevastavaks. |
| --- | --- |

6)

Kui punktis 5 osutatud tulemust ei saavutata, loetakse asjaomane mudel ja kõik tootja või importija tehnilistes dokumentides samaväärsete tolmuimeja mudelitena loetletud mudelid käesoleva määruse nõuetele mittevastavaks.

| 7) | Liikmesriigi ametiasutused esitavad seejärel teiste liikmesriikide ametiasutustele ning komisjonile kogu asjakohase teabe viivitamata pärast seda, kui mudel tunnistati punktide 3 ja 6 kohaselt mittevastavaks. |
| --- | --- |

7)

Liikmesriigi ametiasutused esitavad seejärel teiste liikmesriikide ametiasutustele ning komisjonile kogu asjakohase teabe viivitamata pärast seda, kui mudel tunnistati punktide 3 ja 6 kohaselt mittevastavaks.

Liikmesriigi ametiasutused järgivad II lisas sätestatud mõõtmis- ja arvutamismeetodeid.

Käesolevas lisas osutatud nõuete puhul kasutavad liikmesriikide ametiasutused üksnes tabelis 1 esitatud kontrollimisel lubatud hälbeid ja punktides 1–7 kirjeldatud korda. Muid lubatud hälbeid, nt ühtlustatud standarditega või muude mõõtmismeetoditega ette nähtuid, ei kasutata.

Tabel 1

Kontrollimisel lubatud hälbed

| Näitajad | Kontrollimisel lubatud hälbed |
| --- | --- |
| Aastane energiatarbimine | Määratud väärtus ei tohi olla esitatud väärtusest üle 10 % suurem. |
| Tolmueemaldus vaiba puhul | Määratud väärtus ei tohi olla esitatud väärtusest üle 0,03 võrra väiksem. |
| Tolmueemaldus kõva põrandapinna puhul | Määratud väärtus ei tohi olla esitatud väärtusest üle 0,03 võrra väiksem. |
| Tolmutagastus | Määratud väärtus ei tohi olla esitatud väärtusest üle 15 % suurem. |
| Müravõimsustase | Määratud väärtus ei tohi olla esitatud väärtusest suurem. |
| Ajami tööiga | Määratud väärtus ei tohi olla esitatud väärtusest üle 5 % väiksem.“ |

Näitajad

Kontrollimisel lubatud hälbed

Aastane energiatarbimine

Määratud väärtus ei tohi olla esitatud väärtusest üle 10 % suurem.

Tolmueemaldus vaiba puhul

Määratud väärtus ei tohi olla esitatud väärtusest üle 0,03 võrra väiksem.

Tolmueemaldus kõva põrandapinna puhul

Määratud väärtus ei tohi olla esitatud väärtusest üle 0,03 võrra väiksem.

Tolmutagastus

Määratud väärtus ei tohi olla esitatud väärtusest üle 15 % suurem.

Müravõimsustase

Määratud väärtus ei tohi olla esitatud väärtusest suurem.

Ajami tööiga

Määratud väärtus ei tohi olla esitatud väärtusest üle 5 % väiksem.“

---

XVI LISA

Määruse (EL) nr 813/2013 IV lisa muudatused

IV lisa asendatakse järgmisega:

„IV LISA

Toote vastavuse kontrollimine turujärelevalveasutuste poolt

Käesolevas lisas kindlaks määratud lubatud hälbed kehtivad üksnes siis, kui mõõdetavaid näitajaid kontrollib liikmesriigi ametiasutus; tootja ega tarnija ei tohi neid kasutada, et saavutada tehnilistes dokumentides esitatud väärtusi või tõlgendada väärtusi selliselt, et need oleksid nõuetega vastavuses või näitaksid nende toodete tõhususnäitajaid paremana.

Kui liikmesriikide ametiasutused kontrollivad toote mudeli vastavust käesoleva määruse nõuetele direktiivi 2009/125/EÜ artikli 3 lõike 2 kohaselt, kasutavad nad käesolevas lisas osutatud nõuete puhul järgmist korda.

| 1) | Liikmesriigi ametiasutus kontrollib ühte seadet teatavast mudelist. |
| --- | --- |

1)

Liikmesriigi ametiasutus kontrollib ühte seadet teatavast mudelist.

| 2) | Mudel loetakse kohaldatavatele nõuetele vastavaks järgmisel juhul:






  a) | kui direktiivi 2009/125/EÜ IV lisa punkti 2 kohaselt tehnilistes dokumentides esitatud väärtused (esitatud väärtused) ja vajaduse korral nende väärtuste arvutamiseks kasutatud väärtused ei ole tootja või importija seisukohast paremad kõnealuse direktiivi punkti g kohaselt tehtud vastavate mõõtmiste tulemustest ning |
| --- | --- | --- |

2)

Mudel loetakse kohaldatavatele nõuetele vastavaks järgmisel juhul:

a)

kui direktiivi 2009/125/EÜ IV lisa punkti 2 kohaselt tehnilistes dokumentides esitatud väärtused (esitatud väärtused) ja vajaduse korral nende väärtuste arvutamiseks kasutatud väärtused ei ole tootja või importija seisukohast paremad kõnealuse direktiivi punkti g kohaselt tehtud vastavate mõõtmiste tulemustest ning

| b) | kui esitatud väärtused vastavad käesolevas määruses sätestatud nõuetele ning kui tootja või tarnija avaldatud mis tahes nõutavas tooteteabes ei ole esitatud väärtuseid, mis on tootja või importija seisukohast paremad kui esitatud väärtused, ning |
| --- | --- |

b)

kui esitatud väärtused vastavad käesolevas määruses sätestatud nõuetele ning kui tootja või tarnija avaldatud mis tahes nõutavas tooteteabes ei ole esitatud väärtuseid, mis on tootja või importija seisukohast paremad kui esitatud väärtused, ning

| c) | kui liikmesriikide ametiasutused kontrollivad ühte seadet teatavast mudelist, vastavad määratud väärtused (asjakohaste näitajate katse käigus mõõdetud väärtused ja nende mõõtmistulemuste alusel arvutatud väärtused) tabelis 8 esitatud vastavatele kontrollimisel lubatud hälvetele. |
| --- | --- |

c)

kui liikmesriikide ametiasutused kontrollivad ühte seadet teatavast mudelist, vastavad määratud väärtused (asjakohaste näitajate katse käigus mõõdetud väärtused ja nende mõõtmistulemuste alusel arvutatud väärtused) tabelis 8 esitatud vastavatele kontrollimisel lubatud hälvetele.

| 3) | Kui punkti 2 alapunktides a või b osutatud tulemusi ei saavutata, käsitatakse seda mudelit ja kõiki samaväärseid mudeleid käesoleva määruse nõuetele mittevastavana. |
| --- | --- |

3)

Kui punkti 2 alapunktides a või b osutatud tulemusi ei saavutata, käsitatakse seda mudelit ja kõiki samaväärseid mudeleid käesoleva määruse nõuetele mittevastavana.

| 4) | Kui punkti 2 alapunktis c osutatud tulemust ei saavutata, valib liikmesriigi ametiasutus katsetamiseks veel kolm sama mudeli seadet. Teise võimalusena võib valida kolm seadet ka nii, et need on ühest või mitmest erinevast samaväärsest mudelist. |
| --- | --- |

4)

Kui punkti 2 alapunktis c osutatud tulemust ei saavutata, valib liikmesriigi ametiasutus katsetamiseks veel kolm sama mudeli seadet. Teise võimalusena võib valida kolm seadet ka nii, et need on ühest või mitmest erinevast samaväärsest mudelist.

| 5) | Mudel loetakse kohaldatavatele nõuetele vastavaks, kui nende kolme seadme puhul vastab määratud väärtuste aritmeetiline keskmine tabelis 8 esitatud vastavatele kontrollimisel lubatud hälvetele. |
| --- | --- |

5)

Mudel loetakse kohaldatavatele nõuetele vastavaks, kui nende kolme seadme puhul vastab määratud väärtuste aritmeetiline keskmine tabelis 8 esitatud vastavatele kontrollimisel lubatud hälvetele.

| 6) | Kui punktis 5 osutatud tulemust ei saavutata, käsitatakse seda mudelit ja kõiki samaväärseid mudeleid käesoleva määruse nõuetele mittevastavana. |
| --- | --- |

6)

Kui punktis 5 osutatud tulemust ei saavutata, käsitatakse seda mudelit ja kõiki samaväärseid mudeleid käesoleva määruse nõuetele mittevastavana.

| 7) | Liikmesriigi ametiasutused esitavad seejärel teiste liikmesriikide ametiasutustele ning komisjonile kogu asjakohase teabe viivitamata pärast seda, kui mudel tunnistati punktide 3 ja 6 kohaselt mittevastavaks. |
| --- | --- |

7)

Liikmesriigi ametiasutused esitavad seejärel teiste liikmesriikide ametiasutustele ning komisjonile kogu asjakohase teabe viivitamata pärast seda, kui mudel tunnistati punktide 3 ja 6 kohaselt mittevastavaks.

Liikmesriigi ametiasutused järgivad III lisas sätestatud mõõtmis- ja arvutamismeetodeid.

Käesolevas lisas osutatud nõuete puhul kasutavad liikmesriikide ametiasutused üksnes tabelis 8 esitatud kontrollimisel lubatud hälbeid ja punktides 1–7 kirjeldatud korda. Muid lubatud hälbeid, nt ühtlustatud standarditega või muude mõõtmismeetoditega ette nähtuid, ei kasutata.

Tabel 8

Kontrollimisel lubatud hälbed

| Näitajad | Kontrollimisel lubatud hälbed |
| --- | --- |
| Kütmise sesoonne energiatõhusus η
  s | Määratud väärtus ei tohi olla esitatud väärtusest üle 8 % väiksem. |
| Vee soojendamise kasutegur η
  wh | Määratud väärtus ei tohi olla esitatud väärtusest üle 8 % väiksem. |
| Müravõimsustase L
  WA | Määratud väärtus ei tohi olla esitatud väärtusest üle 2 dBA suurem. |
| Lämmastikoksiidide heide | Määratud väärtus ei tohi olla esitatud väärtusest üle 20 % suurem.“ |

Näitajad

Kontrollimisel lubatud hälbed

Kütmise sesoonne energiatõhusus η
  s

Määratud väärtus ei tohi olla esitatud väärtusest üle 8 % väiksem.

Vee soojendamise kasutegur η
  wh

Määratud väärtus ei tohi olla esitatud väärtusest üle 8 % väiksem.

Müravõimsustase L
  WA

Määratud väärtus ei tohi olla esitatud väärtusest üle 2 dBA suurem.

Lämmastikoksiidide heide

Määratud väärtus ei tohi olla esitatud väärtusest üle 20 % suurem.“

---

XVII LISA

Määruse (EL) nr 814/2013 V lisa muudatused

V lisa asendatakse järgmisega:

„V LISA

Toote vastavuse kontrollimine turujärelevalveasutuste poolt

Käesolevas lisas kindlaks määratud lubatud hälbed kehtivad üksnes siis, kui mõõdetavaid näitajaid kontrollib liikmesriigi ametiasutus; tootja ega tarnija ei tohi neid kasutada, et saavutada tehnilistes dokumentides esitatud väärtusi või tõlgendada väärtusi selliselt, et need oleksid nõuetega vastavuses või näitaksid nende toodete tõhususnäitajaid paremana.

Kui liikmesriikide ametiasutused kontrollivad toote mudeli vastavust käesoleva määruse nõuetele direktiivi 2009/125/EÜ artikli 3 lõike 2 kohaselt, kasutavad nad käesolevas lisas osutatud nõuete puhul järgmist korda.

| 1) | Liikmesriigi ametiasutus kontrollib ühte seadet teatavast mudelist. |
| --- | --- |

1)

Liikmesriigi ametiasutus kontrollib ühte seadet teatavast mudelist.

| 2) | Mudel loetakse kohaldatavatele nõuetele vastavaks järgmisel juhul:






  a) | kui direktiivi 2009/125/EÜ IV lisa punkti 2 kohaselt tehnilistes dokumentides esitatud väärtused (esitatud väärtused) ja vajaduse korral nende väärtuste arvutamiseks kasutatud väärtused ei ole tootja või importija seisukohast paremad kõnealuse direktiivi punkti g kohaselt tehtud vastavate mõõtmiste tulemustest ning |
| --- | --- | --- |

2)

Mudel loetakse kohaldatavatele nõuetele vastavaks järgmisel juhul:

a)

kui direktiivi 2009/125/EÜ IV lisa punkti 2 kohaselt tehnilistes dokumentides esitatud väärtused (esitatud väärtused) ja vajaduse korral nende väärtuste arvutamiseks kasutatud väärtused ei ole tootja või importija seisukohast paremad kõnealuse direktiivi punkti g kohaselt tehtud vastavate mõõtmiste tulemustest ning

| b) | kui esitatud väärtused vastavad käesolevas määruses sätestatud nõuetele ning kui tootja või tarnija avaldatud mis tahes nõutavas tooteteabes ei ole esitatud väärtuseid, mis on tootja või importija seisukohast paremad kui esitatud väärtused, ning |
| --- | --- |

b)

kui esitatud väärtused vastavad käesolevas määruses sätestatud nõuetele ning kui tootja või tarnija avaldatud mis tahes nõutavas tooteteabes ei ole esitatud väärtuseid, mis on tootja või importija seisukohast paremad kui esitatud väärtused, ning

| c) | kui liikmesriikide ametiasutused kontrollivad ühte seadet teatavast mudelist, vastavad määratud väärtused (asjakohaste näitajate katse käigus mõõdetud väärtused ja nende mõõtmistulemuste alusel arvutatud väärtused) tabelis 7 esitatud vastavatele kontrollimisel lubatud hälvetele. |
| --- | --- |

c)

kui liikmesriikide ametiasutused kontrollivad ühte seadet teatavast mudelist, vastavad määratud väärtused (asjakohaste näitajate katse käigus mõõdetud väärtused ja nende mõõtmistulemuste alusel arvutatud väärtused) tabelis 7 esitatud vastavatele kontrollimisel lubatud hälvetele.

| 3) | Kui punkti 2 alapunktides a või b osutatud tulemusi ei saavutata, loetakse asjaomane mudel ja kõik tootja või importija tehnilistes dokumentides samaväärsete veesoojendite mudelitena või kuumaveesalvestite mudelitena loetletud mudelid käesoleva määruse nõuetele mittevastavaks. |
| --- | --- |

3)

Kui punkti 2 alapunktides a või b osutatud tulemusi ei saavutata, loetakse asjaomane mudel ja kõik tootja või importija tehnilistes dokumentides samaväärsete veesoojendite mudelitena või kuumaveesalvestite mudelitena loetletud mudelid käesoleva määruse nõuetele mittevastavaks.

| 4) | Kui punkti 2 alapunktis c osutatud tulemust ei saavutata, valib liikmesriigi ametiasutus katsetamiseks veel kolm sama mudeli seadet. Teise võimalusena võib valida kolm seadet ka nii, et need on ühest või mitmest erinevast mudelist, mis on tootja või importija tehnilistes dokumentides loetletud kui samaväärsed mudelid. |
| --- | --- |

4)

Kui punkti 2 alapunktis c osutatud tulemust ei saavutata, valib liikmesriigi ametiasutus katsetamiseks veel kolm sama mudeli seadet. Teise võimalusena võib valida kolm seadet ka nii, et need on ühest või mitmest erinevast mudelist, mis on tootja või importija tehnilistes dokumentides loetletud kui samaväärsed mudelid.

| 5) | Mudel loetakse kohaldatavatele nõuetele vastavaks, kui nende kolme seadme puhul vastab määratud väärtuste aritmeetiline keskmine tabelis 7 esitatud vastavatele kontrollimisel lubatud hälvetele. |
| --- | --- |

5)

Mudel loetakse kohaldatavatele nõuetele vastavaks, kui nende kolme seadme puhul vastab määratud väärtuste aritmeetiline keskmine tabelis 7 esitatud vastavatele kontrollimisel lubatud hälvetele.

| 6) | Kui punktis 5 osutatud tulemust ei saavutata, loetakse asjaomane mudel ja kõik tootja või importija tehnilistes dokumentides samaväärsete veesoojendite mudelitena või kuumaveesalvestite mudelitena loetletud mudelid käesoleva määruse nõuetele mittevastavaks. |
| --- | --- |

6)

Kui punktis 5 osutatud tulemust ei saavutata, loetakse asjaomane mudel ja kõik tootja või importija tehnilistes dokumentides samaväärsete veesoojendite mudelitena või kuumaveesalvestite mudelitena loetletud mudelid käesoleva määruse nõuetele mittevastavaks.

| 7) | Liikmesriigi ametiasutused esitavad seejärel teiste liikmesriikide ametiasutustele ning komisjonile kogu asjakohase teabe viivitamata pärast seda, kui mudel tunnistati punktide 3 ja 6 kohaselt mittevastavaks. |
| --- | --- |

7)

Liikmesriigi ametiasutused esitavad seejärel teiste liikmesriikide ametiasutustele ning komisjonile kogu asjakohase teabe viivitamata pärast seda, kui mudel tunnistati punktide 3 ja 6 kohaselt mittevastavaks.

Liikmesriigi ametiasutused järgivad III ja IV lisas sätestatud mõõtmis- ja arvutamismeetodeid.

Käesolevas lisas osutatud nõuete puhul kasutavad liikmesriikide ametiasutused üksnes tabelis 7 esitatud kontrollimisel lubatud hälbeid ja punktides 1–7 kirjeldatud korda. Muid lubatud hälbeid, nt ühtlustatud standarditega või muude mõõtmismeetoditega ette nähtuid, ei kasutata.

Tabel 7

Kontrollimisel lubatud hälbed

| Näitajad | Kontrollimisel lubatud hälbed |
| --- | --- |
| Päevane elektritarbimine Q
  elec [termin on muutunud, mujal määruses „päevane elektrienergiatarve“] | Määratud väärtus ei tohi olla esitatud väärtusest üle 5 % suurem. |
| Müravõimsustase L
  WA siseruumis ja/või väljas | Määratud väärtus ei tohi olla esitatud väärtusest üle 2 dB suurem. |
| Päevane kütteenergia tarbimine Q
  fuel [termin on muutunud, mujal määruses „päevane kütteenergiatarve“] | Määratud väärtus ei tohi olla esitatud väärtusest üle 5 % suurem. |
| Lämmastikoksiidide heide | Määratud väärtus ei tohi olla esitatud väärtusest üle 20 % suurem. |
| Kontrolleriga seadme nädalane kütteenergia tarbimine Q
  fuel,week,smart [termin on muutunud, mujal määruses „aktiveeritud kontrolleriga seadme nädalane kütteenergiatarve“] | Määratud väärtus ei tohi olla esitatud väärtusest üle 5 % suurem. |
| Kontrolleriga seadme elektrienergia tarbimine nädalas Q
  elec,week,smart | Määratud väärtus ei tohi olla esitatud väärtusest üle 5 % suurem. |
| Kontrollerita seadme nädalane kütteenergia tarbimine Q
  fuel,week [termin on muutunud, mujal määruses „aktiveerimata kontrolleriga seadme nädalane kütteenergiatarve“] | Määratud väärtus ei tohi olla esitatud väärtusest üle 5 % suurem. |
| Kontrollerita seadme nädalane elektrienergia tarbimine Q
  elec,week | Määratud väärtus ei tohi olla esitatud väärtusest üle 5 % suurem. |
| Maht V | Määratud väärtus ei tohi olla esitatud väärtusest üle 2 % väiksem. |
| 40 °C seguvee maht V40 | Määratud väärtus ei tohi olla esitatud väärtusest üle 3 % väiksem. |
| Kollektori sisendpindala A
  sol | Määratud väärtus ei tohi olla esitatud väärtusest üle 2 % väiksem. |
| Pumba elektritarbimine solpump [termin on muutunud, mujal määruses „pumba võimsus“] | Määratud väärtus ei tohi olla esitatud väärtusest üle 3 % suurem. |
| Energiatarbimine ooteseisundis solstandby [termin on muutunud, mujal määruses „ooteseisundi võimsustarve“] | Määratud väärtus ei tohi olla esitatud väärtusest üle 5 % suurem. |
| Püsikadu S | Määratud väärtus ei tohi olla esitatud väärtusest üle 5 % suurem.“ |

Näitajad

Kontrollimisel lubatud hälbed

Päevane elektritarbimine Q
  elec [termin on muutunud, mujal määruses „päevane elektrienergiatarve“]

Määratud väärtus ei tohi olla esitatud väärtusest üle 5 % suurem.

Müravõimsustase L
  WA siseruumis ja/või väljas

Määratud väärtus ei tohi olla esitatud väärtusest üle 2 dB suurem.

Päevane kütteenergia tarbimine Q
  fuel [termin on muutunud, mujal määruses „päevane kütteenergiatarve“]

Määratud väärtus ei tohi olla esitatud väärtusest üle 5 % suurem.

Lämmastikoksiidide heide

Määratud väärtus ei tohi olla esitatud väärtusest üle 20 % suurem.

Kontrolleriga seadme nädalane kütteenergia tarbimine Q
  fuel,week,smart [termin on muutunud, mujal määruses „aktiveeritud kontrolleriga seadme nädalane kütteenergiatarve“]

Määratud väärtus ei tohi olla esitatud väärtusest üle 5 % suurem.

Kontrolleriga seadme elektrienergia tarbimine nädalas Q
  elec,week,smart

Määratud väärtus ei tohi olla esitatud väärtusest üle 5 % suurem.

Kontrollerita seadme nädalane kütteenergia tarbimine Q
  fuel,week [termin on muutunud, mujal määruses „aktiveerimata kontrolleriga seadme nädalane kütteenergiatarve“]

Määratud väärtus ei tohi olla esitatud väärtusest üle 5 % suurem.

Kontrollerita seadme nädalane elektrienergia tarbimine Q
  elec,week

Määratud väärtus ei tohi olla esitatud väärtusest üle 5 % suurem.

Maht V

Määratud väärtus ei tohi olla esitatud väärtusest üle 2 % väiksem.

40 °C seguvee maht V40

Määratud väärtus ei tohi olla esitatud väärtusest üle 3 % väiksem.

Kollektori sisendpindala A
  sol

Määratud väärtus ei tohi olla esitatud väärtusest üle 2 % väiksem.

Pumba elektritarbimine solpump [termin on muutunud, mujal määruses „pumba võimsus“]

Määratud väärtus ei tohi olla esitatud väärtusest üle 3 % suurem.

Energiatarbimine ooteseisundis solstandby [termin on muutunud, mujal määruses „ooteseisundi võimsustarve“]

Määratud väärtus ei tohi olla esitatud väärtusest üle 5 % suurem.

Püsikadu S

Määratud väärtus ei tohi olla esitatud väärtusest üle 5 % suurem.“

---

XVIII LISA

Määruse (EL) nr 66/2014 III lisa muudatused

III lisa asendatakse järgmisega:

„III LISA

Toote vastavuse kontrollimine turujärelevalveasutuste poolt

Käesolevas lisas kindlaks määratud lubatud hälbed kehtivad üksnes siis, kui mõõdetavaid näitajaid kontrollib liikmesriigi ametiasutus; tootja ega tarnija ei tohi neid kasutada, et saavutada tehnilistes dokumentides esitatud väärtusi või tõlgendada väärtusi selliselt, et need oleksid nõuetega vastavuses või näitaksid nende toodete tõhususnäitajaid paremana.

Kui liikmesriikide ametiasutused kontrollivad toote mudeli vastavust käesoleva määruse nõuetele direktiivi 2009/125/EÜ artikli 3 lõike 2 kohaselt, kasutavad nad käesolevas lisas osutatud nõuete puhul järgmist korda.

| 1) | Liikmesriigi ametiasutus kontrollib ühte seadet teatavast mudelist. |
| --- | --- |

1)

Liikmesriigi ametiasutus kontrollib ühte seadet teatavast mudelist.

| 2) | Mudel loetakse kohaldatavatele nõuetele vastavaks järgmisel juhul:






  a) | kui direktiivi 2009/125/EÜ IV lisa punkti 2 kohaselt tehnilistes dokumentides esitatud väärtused (esitatud väärtused) ja vajaduse korral nende väärtuste arvutamiseks kasutatud väärtused ei ole tootja või importija seisukohast paremad kõnealuse direktiivi punkti g kohaselt tehtud vastavate mõõtmiste tulemustest ning |
| --- | --- | --- |

2)

Mudel loetakse kohaldatavatele nõuetele vastavaks järgmisel juhul:

a)

kui direktiivi 2009/125/EÜ IV lisa punkti 2 kohaselt tehnilistes dokumentides esitatud väärtused (esitatud väärtused) ja vajaduse korral nende väärtuste arvutamiseks kasutatud väärtused ei ole tootja või importija seisukohast paremad kõnealuse direktiivi punkti g kohaselt tehtud vastavate mõõtmiste tulemustest ning

| b) | kui esitatud väärtused vastavad käesolevas määruses sätestatud nõuetele ning kui tootja või tarnija avaldatud mis tahes nõutavas tooteteabes ei ole esitatud väärtuseid, mis on tootja või importija seisukohast paremad kui esitatud väärtused, ning |
| --- | --- |

b)

kui esitatud väärtused vastavad käesolevas määruses sätestatud nõuetele ning kui tootja või tarnija avaldatud mis tahes nõutavas tooteteabes ei ole esitatud väärtuseid, mis on tootja või importija seisukohast paremad kui esitatud väärtused, ning

| c) | kui liikmesriikide ametiasutused kontrollivad ühte seadet teatavast mudelist, vastavad määratud väärtused (asjakohaste näitajate katse käigus mõõdetud väärtused ja nende mõõtmistulemuste alusel arvutatud väärtused) tabelis 7 esitatud vastavatele kontrollimisel lubatud hälvetele. |
| --- | --- |

c)

kui liikmesriikide ametiasutused kontrollivad ühte seadet teatavast mudelist, vastavad määratud väärtused (asjakohaste näitajate katse käigus mõõdetud väärtused ja nende mõõtmistulemuste alusel arvutatud väärtused) tabelis 7 esitatud vastavatele kontrollimisel lubatud hälvetele.

| 3) | Kui punkti 2 alapunktides a või b osutatud tulemusi ei saavutata, loetakse asjaomane mudel ja kõik tootja või importija tehnilistes dokumentides samaväärsete mudelitena loetletud mudelid käesoleva määruse nõuetele mittevastavaks. |
| --- | --- |

3)

Kui punkti 2 alapunktides a või b osutatud tulemusi ei saavutata, loetakse asjaomane mudel ja kõik tootja või importija tehnilistes dokumentides samaväärsete mudelitena loetletud mudelid käesoleva määruse nõuetele mittevastavaks.

| 4) | Kui punkti 2 alapunktis c osutatud tulemust ei saavutata, valib liikmesriigi ametiasutus katsetamiseks veel kolm sama mudeli seadet. Teise võimalusena võib valida kolm seadet ka nii, et need on ühest või mitmest erinevast mudelist, mis on tootja või importija tehnilistes dokumentides loetletud kui samaväärsed mudelid. |
| --- | --- |

4)

Kui punkti 2 alapunktis c osutatud tulemust ei saavutata, valib liikmesriigi ametiasutus katsetamiseks veel kolm sama mudeli seadet. Teise võimalusena võib valida kolm seadet ka nii, et need on ühest või mitmest erinevast mudelist, mis on tootja või importija tehnilistes dokumentides loetletud kui samaväärsed mudelid.

| 5) | Mudel loetakse kohaldatavatele nõuetele vastavaks, kui nende kolme seadme puhul vastab määratud väärtuste aritmeetiline keskmine tabelis 7 esitatud vastavatele kontrollimisel lubatud hälvetele. |
| --- | --- |

5)

Mudel loetakse kohaldatavatele nõuetele vastavaks, kui nende kolme seadme puhul vastab määratud väärtuste aritmeetiline keskmine tabelis 7 esitatud vastavatele kontrollimisel lubatud hälvetele.

| 6) | Kui punktis 5 osutatud tulemust ei saavutata, loetakse asjaomane mudel ja kõik tootja või importija tehnilistes dokumentides samaväärsete mudelitena loetletud mudelid käesoleva määruse nõuetele mittevastavaks. |
| --- | --- |

6)

Kui punktis 5 osutatud tulemust ei saavutata, loetakse asjaomane mudel ja kõik tootja või importija tehnilistes dokumentides samaväärsete mudelitena loetletud mudelid käesoleva määruse nõuetele mittevastavaks.

| 7) | Liikmesriigi ametiasutused esitavad seejärel teiste liikmesriikide ametiasutustele ning komisjonile kogu asjakohase teabe viivitamata pärast seda, kui mudel tunnistati punktide 3 ja 6 kohaselt mittevastavaks. |
| --- | --- |

7)

Liikmesriigi ametiasutused esitavad seejärel teiste liikmesriikide ametiasutustele ning komisjonile kogu asjakohase teabe viivitamata pärast seda, kui mudel tunnistati punktide 3 ja 6 kohaselt mittevastavaks.

Liikmesriigi ametiasutused järgivad II lisas sätestatud mõõtmis- ja arvutamismeetodeid.

Käesolevas lisas osutatud nõuete puhul kasutavad liikmesriikide ametiasutused üksnes tabelis 7 esitatud kontrollimisel lubatud hälbeid ja punktides 1–7 kirjeldatud korda. Muid lubatud hälbeid, nt ühtlustatud standarditega või muude mõõtmismeetoditega ette nähtuid, ei kasutata.

Tabel 7

Kontrollimisel lubatud hälbed

| Näitajad | Kontrollimisel lubatud hälbed |
| --- | --- |
| Kodumajapidamises kasutatava küpsetusahju mass M | Määratud väärtus ei tohi olla M esitatud väärtusest üle 5 % suurem. |
| Kodumajapidamises kasutatava küpsetusahju siseosa maht V | Määratud väärtus ei tohi olla V esitatud väärtusest üle 5 % väiksem. |
| EC
  electric
  cavity, EC
  gas
  cavity | Määratud väärtused ei tohi olla EC
  electric
  cavity ja EC
  gas
  cavity esitatud väärtustest üle 5 % suuremad. |
| ECelectric
  hob | Määratud väärtus ei tohi olla EC
  electric
  hob esitatud väärtusest üle 5 % suurem. |
| EEgas
  hob | Määratud väärtus ei tohi olla EE
  gas
  hob esitatud väärtusest üle 5 % väiksem. |
| W
  BEP, W
  L | Määratud väärtused ei tohi olla W
  BEP ja W
  L esitatud väärtustest üle 5 % suuremad. |
| Q
  BEP, P
  BEP | Määratud väärtused ei tohi olla Q
  BEP ja P
  BEP esitatud väärtustest üle 5 % väiksemad. |
| Qmax | Määratud väärtus ei tohi olla Q
  max esitatud väärtusest üle 8 % suurem. |
| Emiddle | Määratud väärtus ei tohi olla E
  middle esitatud väärtusest üle 5 % väiksem. |
| Müravõimsustase L
  WA | Määratud väärtus ei tohi olla L
  WA esitatud väärtusest suurem. |
| P
  o, P
  s | Energiatarbimise P
  o ja P
  s määratud väärtused ei tohi ületada P
  O ja P
  S esitatud väärtusi üle 10 %. Kuni 1,00 W-ni ulatuva energiatarbimise Po ja Ps määratud väärtused ei tohi ületada P
  O ja P
  S esitatud väärtusi üle 0,10 W.“ |

Näitajad

Kontrollimisel lubatud hälbed

Kodumajapidamises kasutatava küpsetusahju mass M

Määratud väärtus ei tohi olla M esitatud väärtusest üle 5 % suurem.

Kodumajapidamises kasutatava küpsetusahju siseosa maht V

Määratud väärtus ei tohi olla V esitatud väärtusest üle 5 % väiksem.

EC
  electric
  cavity, EC
  gas
  cavity

Määratud väärtused ei tohi olla EC
  electric
  cavity ja EC
  gas
  cavity esitatud väärtustest üle 5 % suuremad.

ECelectric
  hob

Määratud väärtus ei tohi olla EC
  electric
  hob esitatud väärtusest üle 5 % suurem.

EEgas
  hob

Määratud väärtus ei tohi olla EE
  gas
  hob esitatud väärtusest üle 5 % väiksem.

W
  BEP, W
  L

Määratud väärtused ei tohi olla W
  BEP ja W
  L esitatud väärtustest üle 5 % suuremad.

Q
  BEP, P
  BEP

Määratud väärtused ei tohi olla Q
  BEP ja P
  BEP esitatud väärtustest üle 5 % väiksemad.

Qmax

Määratud väärtus ei tohi olla Q
  max esitatud väärtusest üle 8 % suurem.

Emiddle

Määratud väärtus ei tohi olla E
  middle esitatud väärtusest üle 5 % väiksem.

Müravõimsustase L
  WA

Määratud väärtus ei tohi olla L
  WA esitatud väärtusest suurem.

P
  o, P
  s

Energiatarbimise P
  o ja P
  s määratud väärtused ei tohi ületada P
  O ja P
  S esitatud väärtusi üle 10 %. Kuni 1,00 W-ni ulatuva energiatarbimise Po ja Ps määratud väärtused ei tohi ületada P
  O ja P
  S esitatud väärtusi üle 0,10 W.“

---

XIX LISA

Määruse (EL) nr 548/2014 III lisa muudatused

III lisa asendatakse järgmisega:

„III LISA

Toote vastavuse kontrollimine turujärelevalveasutuste poolt

Käesolevas lisas kindlaks määratud lubatud hälbed kehtivad üksnes siis, kui mõõdetavaid näitajaid kontrollib liikmesriigi ametiasutus; tootja ega tarnija ei tohi neid kasutada, et saavutada tehnilistes dokumentides esitatud väärtusi või tõlgendada väärtusi selliselt, et need oleksid nõuetega vastavuses või näitaksid nende toodete tõhususnäitajaid paremana.

Kui liikmesriikide ametiasutused kontrollivad toote mudeli vastavust käesoleva määruse ja selle lisa nõuetele direktiivi 2009/125/EÜ artikli 3 lõike 2 kohaselt, kasutavad nad käesolevas lisas osutatud nõuete puhul järgmist korda.

| 1) | Liikmesriigi ametiasutus kontrollib ühte seadet teatavast mudelist. Võttes arvesse keskmiste ja suurte jõutrafode kaalust ja mõõtmetest tulenevaid piiranguid transportimisel, võivad liikmesriikide ametiasutused otsustada sooritada kontrollimenetluse tootja ruumides ning enne trafode kasutuselevõttu nende lõppasukohas. |
| --- | --- |

1)

Liikmesriigi ametiasutus kontrollib ühte seadet teatavast mudelist. Võttes arvesse keskmiste ja suurte jõutrafode kaalust ja mõõtmetest tulenevaid piiranguid transportimisel, võivad liikmesriikide ametiasutused otsustada sooritada kontrollimenetluse tootja ruumides ning enne trafode kasutuselevõttu nende lõppasukohas.

| 2) | Mudel loetakse kohaldatavatele nõuetele vastavaks järgmisel juhul:






  a) | kui direktiivi 2009/125/EÜ IV lisa punkti 2 kohaselt tehnilistes dokumentides esitatud väärtused (esitatud väärtused) ja vajaduse korral nende väärtuste arvutamiseks kasutatud väärtused ei ole tootja või importija seisukohast paremad kõnealuse direktiivi punkti g kohaselt tehtud vastavate mõõtmiste tulemustest ning |
| --- | --- | --- |

2)

Mudel loetakse kohaldatavatele nõuetele vastavaks järgmisel juhul:

a)

kui direktiivi 2009/125/EÜ IV lisa punkti 2 kohaselt tehnilistes dokumentides esitatud väärtused (esitatud väärtused) ja vajaduse korral nende väärtuste arvutamiseks kasutatud väärtused ei ole tootja või importija seisukohast paremad kõnealuse direktiivi punkti g kohaselt tehtud vastavate mõõtmiste tulemustest ning

| b) | kui esitatud väärtused vastavad käesolevas määruses sätestatud nõuetele ning kui tootja või tarnija avaldatud mis tahes nõutavas tooteteabes ei ole esitatud väärtuseid, mis on tootja või importija seisukohast paremad kui esitatud väärtused, ning |
| --- | --- |

b)

kui esitatud väärtused vastavad käesolevas määruses sätestatud nõuetele ning kui tootja või tarnija avaldatud mis tahes nõutavas tooteteabes ei ole esitatud väärtuseid, mis on tootja või importija seisukohast paremad kui esitatud väärtused, ning

| c) | kui liikmesriikide ametiasutused kontrollivad ühte seadet teatavast mudelist, vastavad määratud väärtused (asjakohaste näitajate katse käigus mõõdetud väärtused ja nende mõõtmistulemuste alusel arvutatud väärtused) tabelis 1 esitatud vastavatele kontrollimisel lubatud hälvetele. |
| --- | --- |

c)

kui liikmesriikide ametiasutused kontrollivad ühte seadet teatavast mudelist, vastavad määratud väärtused (asjakohaste näitajate katse käigus mõõdetud väärtused ja nende mõõtmistulemuste alusel arvutatud väärtused) tabelis 1 esitatud vastavatele kontrollimisel lubatud hälvetele.

| 3) | Kui punkti 2 alapunktides a, b või c osutatud tulemusi ei saavutata, loetakse mudel käesoleva määruse nõuetele mittevastavaks. |
| --- | --- |

3)

Kui punkti 2 alapunktides a, b või c osutatud tulemusi ei saavutata, loetakse mudel käesoleva määruse nõuetele mittevastavaks.

| 4) | Liikmesriigi ametiasutused esitavad seejärel teiste liikmesriikide ametiasutustele ning komisjonile kogu asjakohase teabe viivitamata pärast seda, kui mudel tunnistati punkti 3 kohaselt mittevastavaks. |
| --- | --- |

4)

Liikmesriigi ametiasutused esitavad seejärel teiste liikmesriikide ametiasutustele ning komisjonile kogu asjakohase teabe viivitamata pärast seda, kui mudel tunnistati punkti 3 kohaselt mittevastavaks.

Liikmesriigi ametiasutused järgivad II lisas sätestatud mõõtmis- ja arvutamismeetodeid.

Käesolevas lisas osutatud nõuete puhul kasutavad liikmesriikide ametiasutused üksnes tabelis 1 esitatud kontrollimisel lubatud hälbeid ja punktides 1–4 kirjeldatud korda. Muid lubatud hälbeid, nt ühtlustatud standarditega või muude mõõtmismeetoditega ette nähtuid, ei kasutata.

Tabel 1

Kontrollimisel lubatud hälbed

| Näitajad | Kontrollimisel lubatud hälbed |
| --- | --- |
| Kaod koormuse korral [termin on muutunud, mujal määruses „koormuskaod“] | Määratud väärtus ei tohi olla esitatud väärtusest üle 5 % suurem. |
| Kaod koormuse puudumisel [termin on muutunud, mujal määruses „tühijooksukaod“] | Määratud väärtus ei tohi olla esitatud väärtusest üle 5 % suurem. |
| Jahutussüsteemi tarbitav võimsus koormuse puudumisel [termin on muutunud, mujal määruses „vabaks toimimiseks vajalik elektritoide“] | Määratud väärtus ei tohi olla esitatud väärtusest üle 5 % suurem.“ |

Näitajad

Kontrollimisel lubatud hälbed

Kaod koormuse korral [termin on muutunud, mujal määruses „koormuskaod“]

Määratud väärtus ei tohi olla esitatud väärtusest üle 5 % suurem.

Kaod koormuse puudumisel [termin on muutunud, mujal määruses „tühijooksukaod“]

Määratud väärtus ei tohi olla esitatud väärtusest üle 5 % suurem.

Jahutussüsteemi tarbitav võimsus koormuse puudumisel [termin on muutunud, mujal määruses „vabaks toimimiseks vajalik elektritoide“]

Määratud väärtus ei tohi olla esitatud väärtusest üle 5 % suurem.“

---

XX LISA

Määruse (EL) nr 1253/2014 VI lisa muudatused

VI lisa asendatakse järgmisega:

„VI LISA

Toote vastavuse kontrollimine turujärelevalveasutuste poolt

Käesolevas lisas kindlaks määratud lubatud hälbed kehtivad üksnes siis, kui mõõdetavaid näitajaid kontrollib liikmesriigi ametiasutus; tootja ega tarnija ei tohi neid kasutada, et saavutada tehnilistes dokumentides esitatud väärtusi või tõlgendada väärtusi selliselt, et need oleksid nõuetega vastavuses või näitaksid nende toodete tõhususnäitajaid paremana.

Kui liikmesriikide ametiasutused kontrollivad toote mudeli vastavust käesoleva määruse nõuetele direktiivi 2009/125/EÜ artikli 3 lõike 2 kohaselt, kasutavad nad käesolevas lisas osutatud nõuete puhul järgmist korda.

| 1) | Liikmesriigi ametiasutus kontrollib ühte seadet teatavast mudelist. |
| --- | --- |

1)

Liikmesriigi ametiasutus kontrollib ühte seadet teatavast mudelist.

| 2) | Mudel loetakse kohaldatavatele nõuetele vastavaks järgmisel juhul:






  a) | kui direktiivi 2009/125/EÜ IV lisa punkti 2 kohaselt tehnilistes dokumentides esitatud väärtused (esitatud väärtused) ja vajaduse korral nende väärtuste arvutamiseks kasutatud väärtused ei ole tootja või importija seisukohast paremad kõnealuse direktiivi punkti g kohaselt tehtud vastavate mõõtmiste tulemustest ning |
| --- | --- | --- |

2)

Mudel loetakse kohaldatavatele nõuetele vastavaks järgmisel juhul:

a)

kui direktiivi 2009/125/EÜ IV lisa punkti 2 kohaselt tehnilistes dokumentides esitatud väärtused (esitatud väärtused) ja vajaduse korral nende väärtuste arvutamiseks kasutatud väärtused ei ole tootja või importija seisukohast paremad kõnealuse direktiivi punkti g kohaselt tehtud vastavate mõõtmiste tulemustest ning

| b) | kui esitatud väärtused vastavad käesolevas määruses sätestatud nõuetele ning kui tootja või tarnija avaldatud mis tahes nõutavas tooteteabes ei ole esitatud väärtuseid, mis on tootja või importija seisukohast paremad kui esitatud väärtused, ning |
| --- | --- |

b)

kui esitatud väärtused vastavad käesolevas määruses sätestatud nõuetele ning kui tootja või tarnija avaldatud mis tahes nõutavas tooteteabes ei ole esitatud väärtuseid, mis on tootja või importija seisukohast paremad kui esitatud väärtused, ning

| c) | kui liikmesriikide ametiasutused kontrollivad ühte seadet teatavast mudelist, vastavad määratud väärtused (asjakohaste näitajate katse käigus mõõdetud väärtused ja nende mõõtmistulemuste alusel arvutatud väärtused) tabelis 1 esitatud vastavatele kontrollimisel lubatud hälvetele. |
| --- | --- |

c)

kui liikmesriikide ametiasutused kontrollivad ühte seadet teatavast mudelist, vastavad määratud väärtused (asjakohaste näitajate katse käigus mõõdetud väärtused ja nende mõõtmistulemuste alusel arvutatud väärtused) tabelis 1 esitatud vastavatele kontrollimisel lubatud hälvetele.

| 3) | Kui punkti 2 alapunktides a või b osutatud tulemusi ei saavutata, loetakse asjaomane mudel ja kõik tootja või importija tehnilistes dokumentides samaväärsete ventilatsiooniseadmete mudelitena loetletud mudelid käesoleva määruse nõuetele mittevastavaks. |
| --- | --- |

3)

Kui punkti 2 alapunktides a või b osutatud tulemusi ei saavutata, loetakse asjaomane mudel ja kõik tootja või importija tehnilistes dokumentides samaväärsete ventilatsiooniseadmete mudelitena loetletud mudelid käesoleva määruse nõuetele mittevastavaks.

| 4) | Kui punkti 2 alapunktis c osutatud tulemust ei saavutata:






  a) | loetakse selliste mudelite puhul, mida toodetakse vähem kui viis eksemplari aastas, et mudel ei vasta käesoleva määruse nõuetele; |
| --- | --- | --- |

4)

Kui punkti 2 alapunktis c osutatud tulemust ei saavutata:

a)

loetakse selliste mudelite puhul, mida toodetakse vähem kui viis eksemplari aastas, et mudel ei vasta käesoleva määruse nõuetele;

| b) | selliste mudelite puhul, mida toodetakse rohkem kui viis eksemplari aastas, valivad liikmesriigi ametiasutused katsetamiseks veel kolm sama mudeli seadet. Teise võimalusena võib valida kolm seadet ka nii, et need on ühest või mitmest erinevast mudelist, mis on tootja või importija tehnilistes dokumentides loetletud kui samaväärsed mudelid. Mudel loetakse kohaldatavatele nõuetele vastavaks, kui nende kolme seadme puhul vastab määratud väärtuste aritmeetiline keskmine tabelis 1 esitatud vastavatele kontrollimisel lubatud hälvetele. |
| --- | --- |

b)

selliste mudelite puhul, mida toodetakse rohkem kui viis eksemplari aastas, valivad liikmesriigi ametiasutused katsetamiseks veel kolm sama mudeli seadet. Teise võimalusena võib valida kolm seadet ka nii, et need on ühest või mitmest erinevast mudelist, mis on tootja või importija tehnilistes dokumentides loetletud kui samaväärsed mudelid. Mudel loetakse kohaldatavatele nõuetele vastavaks, kui nende kolme seadme puhul vastab määratud väärtuste aritmeetiline keskmine tabelis 1 esitatud vastavatele kontrollimisel lubatud hälvetele.

| 5) | Kui punkti 4 alapunktis b osutatud tulemust ei saavutata, loetakse asjaomane mudel ja kõik tootja või importija tehnilistes dokumentides samaväärsete ventilatsiooniseadmete mudelitena loetletud mudelid käesoleva määruse nõuetele mittevastavaks. |
| --- | --- |

5)

Kui punkti 4 alapunktis b osutatud tulemust ei saavutata, loetakse asjaomane mudel ja kõik tootja või importija tehnilistes dokumentides samaväärsete ventilatsiooniseadmete mudelitena loetletud mudelid käesoleva määruse nõuetele mittevastavaks.

| 6) | Liikmesriigi ametiasutused esitavad seejärel teiste liikmesriikide ametiasutustele ning komisjonile kogu asjakohase teabe viivitamata pärast seda, kui mudel tunnistati punkti 3, punkti 4 alapunkti a ja punkti 5 kohaselt mittevastavaks. |
| --- | --- |

6)

Liikmesriigi ametiasutused esitavad seejärel teiste liikmesriikide ametiasutustele ning komisjonile kogu asjakohase teabe viivitamata pärast seda, kui mudel tunnistati punkti 3, punkti 4 alapunkti a ja punkti 5 kohaselt mittevastavaks.

Liikmesriigi ametiasutused järgivad VIII ja IX lisas sätestatud mõõtmis- ja arvutamismeetodeid.

Käesolevas lisas osutatud nõuete puhul kasutavad liikmesriikide ametiasutused üksnes tabelis 1 esitatud kontrollimisel lubatud hälbeid ja punktides 1–6 kirjeldatud korda. Muid lubatud hälbeid, nt ühtlustatud standarditega või muude mõõtmismeetoditega ette nähtuid, ei kasutata.

Tabel 1

Kontrollimisel lubatud hälbed

| Näitajad | Kontrollimisel lubatud hälbed |
| --- | --- |
| SPI | Määratud väärtus ei tohi olla esitatud väärtusest üle 1,07 korra suurem. |
| Elamu- ja mitteelamuventilatsiooniseadme temperatuuri suhtarv | Määratud väärtus ei tohi olla esitatud väärtusest üle 0,93 korra väiksem. |
| SFPint | Määratud väärtus ei tohi olla esitatud väärtusest üle 1,07 korra suurem. |
| Ühesuunaliste mitteelamuventilatsiooniseadmete ventilaatori kasutegur | Määratud väärtus ei tohi olla esitatud väärtusest üle 0,93 korra väiksem. |
| Elamuventilatsiooniseadmete müravõimsustase | Määratud väärtus ei tohi olla esitatud väärtusest üle 2 dB võrra suurem. |
| Mitteelamuventilatsiooniseadmete müravõimsustase | Määratud väärtus ei tohi olla esitatud väärtusest üle 5 dB võrra suurem.“ |

Näitajad

Kontrollimisel lubatud hälbed

SPI

Määratud väärtus ei tohi olla esitatud väärtusest üle 1,07 korra suurem.

Elamu- ja mitteelamuventilatsiooniseadme temperatuuri suhtarv

Määratud väärtus ei tohi olla esitatud väärtusest üle 0,93 korra väiksem.

SFPint

Määratud väärtus ei tohi olla esitatud väärtusest üle 1,07 korra suurem.

Ühesuunaliste mitteelamuventilatsiooniseadmete ventilaatori kasutegur

Määratud väärtus ei tohi olla esitatud väärtusest üle 0,93 korra väiksem.

Elamuventilatsiooniseadmete müravõimsustase

Määratud väärtus ei tohi olla esitatud väärtusest üle 2 dB võrra suurem.

Mitteelamuventilatsiooniseadmete müravõimsustase

Määratud väärtus ei tohi olla esitatud väärtusest üle 5 dB võrra suurem.“

---

XXI LISA

Määruse (EL) 2015/1095 IX, X ja XI lisa muudatused

| 1) | IX lisa asendatakse järgmisega:



  „IX LISA

  Tööstuslike külmsäilitusseadmete vastavuse kontrollimine turujärelevalveasutuste poolt

  Käesolevas lisas kindlaks määratud lubatud hälbed kehtivad üksnes siis, kui mõõdetavaid näitajaid kontrollib liikmesriigi ametiasutus; tootja ega tarnija ei tohi neid kasutada, et saavutada tehnilistes dokumentides esitatud väärtusi või tõlgendada väärtusi selliselt, et need oleksid nõuetega vastavuses või näitaksid nende toodete tõhususnäitajaid paremana.
  Kui liikmesriikide ametiasutused kontrollivad toote mudeli vastavust käesoleva määruse nõuetele direktiivi 2009/125/EÜ artikli 3 lõike 2 kohaselt, kasutavad nad käesolevas lisas osutatud nõuete puhul järgmist korda.






  1) | Liikmesriigi ametiasutus kontrollib ühte seadet teatavast mudelist. |
| --- | --- | --- |

1)

IX lisa asendatakse järgmisega:

„IX LISA

Tööstuslike külmsäilitusseadmete vastavuse kontrollimine turujärelevalveasutuste poolt

Käesolevas lisas kindlaks määratud lubatud hälbed kehtivad üksnes siis, kui mõõdetavaid näitajaid kontrollib liikmesriigi ametiasutus; tootja ega tarnija ei tohi neid kasutada, et saavutada tehnilistes dokumentides esitatud väärtusi või tõlgendada väärtusi selliselt, et need oleksid nõuetega vastavuses või näitaksid nende toodete tõhususnäitajaid paremana.

Kui liikmesriikide ametiasutused kontrollivad toote mudeli vastavust käesoleva määruse nõuetele direktiivi 2009/125/EÜ artikli 3 lõike 2 kohaselt, kasutavad nad käesolevas lisas osutatud nõuete puhul järgmist korda.

1)

Liikmesriigi ametiasutus kontrollib ühte seadet teatavast mudelist.

| 2) | Mudel loetakse kohaldatavatele nõuetele vastavaks järgmisel juhul:






  a) | kui direktiivi 2009/125/EÜ IV lisa punkti 2 kohaselt tehnilistes dokumentides esitatud väärtused (esitatud väärtused) ja vajaduse korral nende väärtuste arvutamiseks kasutatud väärtused ei ole tootja või importija seisukohast paremad kõnealuse direktiivi punkti g kohaselt tehtud vastavate mõõtmiste tulemustest ning |
| --- | --- | --- |

2)

Mudel loetakse kohaldatavatele nõuetele vastavaks järgmisel juhul:

a)

kui direktiivi 2009/125/EÜ IV lisa punkti 2 kohaselt tehnilistes dokumentides esitatud väärtused (esitatud väärtused) ja vajaduse korral nende väärtuste arvutamiseks kasutatud väärtused ei ole tootja või importija seisukohast paremad kõnealuse direktiivi punkti g kohaselt tehtud vastavate mõõtmiste tulemustest ning

| b) | kui esitatud väärtused vastavad käesolevas määruses sätestatud nõuetele ning kui tootja või tarnija avaldatud mis tahes nõutavas tooteteabes ei ole esitatud väärtuseid, mis on tootja või importija seisukohast paremad kui esitatud väärtused, ning |
| --- | --- |

b)

kui esitatud väärtused vastavad käesolevas määruses sätestatud nõuetele ning kui tootja või tarnija avaldatud mis tahes nõutavas tooteteabes ei ole esitatud väärtuseid, mis on tootja või importija seisukohast paremad kui esitatud väärtused, ning

| c) | kui liikmesriikide ametiasutused kontrollivad ühte seadet teatavast mudelist, vastavad määratud väärtused (asjakohaste näitajate katse käigus mõõdetud väärtused ja nende mõõtmistulemuste alusel arvutatud väärtused) tabelis 8 esitatud vastavatele kontrollimisel lubatud hälvetele. |
| --- | --- |

c)

kui liikmesriikide ametiasutused kontrollivad ühte seadet teatavast mudelist, vastavad määratud väärtused (asjakohaste näitajate katse käigus mõõdetud väärtused ja nende mõõtmistulemuste alusel arvutatud väärtused) tabelis 8 esitatud vastavatele kontrollimisel lubatud hälvetele.

| 3) | Kui punkti 2 alapunktides a või b osutatud tulemusi ei saavutata, loetakse asjaomane mudel ja kõik tööstuslikud külmsäilitusseadmed, mis on tootja või importija tehnilistes dokumentides loetletud samaväärsete toodetena, käesoleva määruse nõuetele mittevastavaks. |
| --- | --- |

3)

Kui punkti 2 alapunktides a või b osutatud tulemusi ei saavutata, loetakse asjaomane mudel ja kõik tööstuslikud külmsäilitusseadmed, mis on tootja või importija tehnilistes dokumentides loetletud samaväärsete toodetena, käesoleva määruse nõuetele mittevastavaks.

| 4) | Kui punkti 2 alapunktis c osutatud tulemust ei saavutata, valib liikmesriigi ametiasutus katsetamiseks veel kolm sama mudeli seadet. Teise võimalusena võib valida kolm täiendavat seadet tehnilises dokumendis esitatud samaväärsete toodete loetelust ühe või mitme samaväärse mudeli seast. |
| --- | --- |

4)

Kui punkti 2 alapunktis c osutatud tulemust ei saavutata, valib liikmesriigi ametiasutus katsetamiseks veel kolm sama mudeli seadet. Teise võimalusena võib valida kolm täiendavat seadet tehnilises dokumendis esitatud samaväärsete toodete loetelust ühe või mitme samaväärse mudeli seast.

| 5) | Mudel loetakse kohaldatavatele nõuetele vastavaks, kui nende kolme seadme puhul vastab määratud väärtuste aritmeetiline keskmine tabelis 8 esitatud vastavatele kontrollimisel lubatud hälvetele. |
| --- | --- |

5)

Mudel loetakse kohaldatavatele nõuetele vastavaks, kui nende kolme seadme puhul vastab määratud väärtuste aritmeetiline keskmine tabelis 8 esitatud vastavatele kontrollimisel lubatud hälvetele.

| 6) | Kui punktis 5 osutatud tulemust ei saavutata, loetakse asjaomane mudel ja kõik tööstuslikud külmsäilitusseadmed, mis on tootja või importija tehnilistes dokumentides loetletud samaväärsete toodetena, käesoleva määruse nõuetele mittevastavaks. |
| --- | --- |

6)

Kui punktis 5 osutatud tulemust ei saavutata, loetakse asjaomane mudel ja kõik tööstuslikud külmsäilitusseadmed, mis on tootja või importija tehnilistes dokumentides loetletud samaväärsete toodetena, käesoleva määruse nõuetele mittevastavaks.

| 7) | Liikmesriigi ametiasutused esitavad seejärel teiste liikmesriikide ametiasutustele ning komisjonile kogu asjakohase teabe viivitamata pärast seda, kui mudel tunnistati punktide 3 ja 6 kohaselt mittevastavaks. |
| --- | --- |

7)

Liikmesriigi ametiasutused esitavad seejärel teiste liikmesriikide ametiasutustele ning komisjonile kogu asjakohase teabe viivitamata pärast seda, kui mudel tunnistati punktide 3 ja 6 kohaselt mittevastavaks.

Liikmesriigi ametiasutused järgivad III ja IV lisas sätestatud mõõtmis- ja arvutamismeetodeid.

Käesolevas lisas osutatud nõuete puhul kasutavad liikmesriikide ametiasutused üksnes tabelis 8 esitatud kontrollimisel lubatud hälbeid ja punktides 1–7 kirjeldatud korda. Muid lubatud hälbeid, nt ühtlustatud standarditega või muude mõõtmismeetoditega ette nähtuid, ei kasutata.

Tabel 8

Kontrollimisel lubatud hälbed

| Näitajad | Kontrollimisel lubatud hälbed |
| --- | --- |
| Netomaht | Määratud väärtus ei tohi olla esitatud väärtusest üle 3 % väiksem. |
| Energiatarbimine (E
  24h) | Määratud väärtus ei tohi olla esitatud väärtusest üle 10 % suurem.“ |

Näitajad

Kontrollimisel lubatud hälbed

Netomaht

Määratud väärtus ei tohi olla esitatud väärtusest üle 3 % väiksem.

Energiatarbimine (E
  24h)

Määratud väärtus ei tohi olla esitatud väärtusest üle 10 % suurem.“

| 2) | X lisa asendatakse järgmisega:



  „X LISA

  Kondensatsiooniseadmete vastavuse kontrollimine turujärelevalveasutuste poolt

  Käesolevas lisas kindlaks määratud lubatud hälbed kehtivad üksnes siis, kui mõõdetavaid näitajaid kontrollib liikmesriigi ametiasutus; tootja ega tarnija ei tohi neid kasutada, et saavutada tehnilistes dokumentides esitatud väärtusi või tõlgendada väärtusi selliselt, et need oleksid nõuetega vastavuses või näitaksid nende toodete tõhususnäitajaid paremana.
  Kui liikmesriikide ametiasutused kontrollivad toote mudeli vastavust käesoleva määruse nõuetele direktiivi 2009/125/EÜ artikli 3 lõike 2 kohaselt, kasutavad nad käesolevas lisas osutatud nõuete puhul järgmist korda.






  1) | Liikmesriigi ametiasutus kontrollib ühte seadet teatavast mudelist. |
| --- | --- | --- |

2)

X lisa asendatakse järgmisega:

„X LISA

Kondensatsiooniseadmete vastavuse kontrollimine turujärelevalveasutuste poolt

Käesolevas lisas kindlaks määratud lubatud hälbed kehtivad üksnes siis, kui mõõdetavaid näitajaid kontrollib liikmesriigi ametiasutus; tootja ega tarnija ei tohi neid kasutada, et saavutada tehnilistes dokumentides esitatud väärtusi või tõlgendada väärtusi selliselt, et need oleksid nõuetega vastavuses või näitaksid nende toodete tõhususnäitajaid paremana.

Kui liikmesriikide ametiasutused kontrollivad toote mudeli vastavust käesoleva määruse nõuetele direktiivi 2009/125/EÜ artikli 3 lõike 2 kohaselt, kasutavad nad käesolevas lisas osutatud nõuete puhul järgmist korda.

1)

Liikmesriigi ametiasutus kontrollib ühte seadet teatavast mudelist.

| 2) | Mudel loetakse kohaldatavatele nõuetele vastavaks järgmisel juhul:






  a) | kui direktiivi 2009/125/EÜ IV lisa punkti 2 kohaselt tehnilistes dokumentides esitatud väärtused (esitatud väärtused) ja vajaduse korral nende väärtuste arvutamiseks kasutatud väärtused ei ole tootja või importija seisukohast paremad kõnealuse direktiivi punkti g kohaselt tehtud vastavate mõõtmiste tulemustest ning |
| --- | --- | --- |

2)

Mudel loetakse kohaldatavatele nõuetele vastavaks järgmisel juhul:

a)

kui direktiivi 2009/125/EÜ IV lisa punkti 2 kohaselt tehnilistes dokumentides esitatud väärtused (esitatud väärtused) ja vajaduse korral nende väärtuste arvutamiseks kasutatud väärtused ei ole tootja või importija seisukohast paremad kõnealuse direktiivi punkti g kohaselt tehtud vastavate mõõtmiste tulemustest ning

| b) | kui esitatud väärtused vastavad käesolevas määruses sätestatud nõuetele ning kui tootja või tarnija avaldatud mis tahes nõutavas tooteteabes ei ole esitatud väärtuseid, mis on tootja või importija seisukohast paremad kui esitatud väärtused, ning |
| --- | --- |

b)

kui esitatud väärtused vastavad käesolevas määruses sätestatud nõuetele ning kui tootja või tarnija avaldatud mis tahes nõutavas tooteteabes ei ole esitatud väärtuseid, mis on tootja või importija seisukohast paremad kui esitatud väärtused, ning

| c) | kui liikmesriikide ametiasutused kontrollivad ühte seadet teatavast mudelist, vastavad määratud väärtused (asjakohaste näitajate katse käigus mõõdetud väärtused ja nende mõõtmistulemuste alusel arvutatud väärtused) tabelis 9 esitatud vastavatele kontrollimisel lubatud hälvetele. |
| --- | --- |

c)

kui liikmesriikide ametiasutused kontrollivad ühte seadet teatavast mudelist, vastavad määratud väärtused (asjakohaste näitajate katse käigus mõõdetud väärtused ja nende mõõtmistulemuste alusel arvutatud väärtused) tabelis 9 esitatud vastavatele kontrollimisel lubatud hälvetele.

| 3) | Kui punkti 2 alapunktides a või b osutatud tulemusi ei saavutata, loetakse mudel käesoleva määruse nõuetele mittevastavaks. |
| --- | --- |

3)

Kui punkti 2 alapunktides a või b osutatud tulemusi ei saavutata, loetakse mudel käesoleva määruse nõuetele mittevastavaks.

| 4) | Kui punkti 2 alapunktis c osutatud tulemust ei saavutata, valib liikmesriigi ametiasutus katsetamiseks veel kolm sama mudeli seadet. |
| --- | --- |

4)

Kui punkti 2 alapunktis c osutatud tulemust ei saavutata, valib liikmesriigi ametiasutus katsetamiseks veel kolm sama mudeli seadet.

| 5) | Mudel loetakse kohaldatavatele nõuetele vastavaks, kui nende kolme seadme puhul vastab määratud väärtuste aritmeetiline keskmine tabelis 9 esitatud vastavatele kontrollimisel lubatud hälvetele. |
| --- | --- |

5)

Mudel loetakse kohaldatavatele nõuetele vastavaks, kui nende kolme seadme puhul vastab määratud väärtuste aritmeetiline keskmine tabelis 9 esitatud vastavatele kontrollimisel lubatud hälvetele.

| 6) | Kui punktis 5 osutatud tulemust ei saavutata, loetakse mudel käesoleva määruse nõuetele mittevastavaks. |
| --- | --- |

6)

Kui punktis 5 osutatud tulemust ei saavutata, loetakse mudel käesoleva määruse nõuetele mittevastavaks.

| 7) | Liikmesriigi ametiasutused esitavad seejärel teiste liikmesriikide ametiasutustele ning komisjonile kogu asjakohase teabe viivitamata pärast seda, kui mudel tunnistati punktide 3 ja 6 kohaselt mittevastavaks. |
| --- | --- |

7)

Liikmesriigi ametiasutused esitavad seejärel teiste liikmesriikide ametiasutustele ning komisjonile kogu asjakohase teabe viivitamata pärast seda, kui mudel tunnistati punktide 3 ja 6 kohaselt mittevastavaks.

Liikmesriigi ametiasutused järgivad VI lisas sätestatud mõõtmis- ja arvutamismeetodeid.

Käesolevas lisas osutatud nõuete puhul kasutavad liikmesriikide ametiasutused üksnes tabelis 9 esitatud kontrollimisel lubatud hälbeid ja punktides 1–7 kirjeldatud korda. Muid lubatud hälbeid, nt ühtlustatud standarditega või muude mõõtmismeetoditega ette nähtuid, ei kasutata.

Tabel 9

Kontrollimisel lubatud hälbed

| Näitajad | Kontrollimisel lubatud hälbed |
| --- | --- |
| Sesoonne energiatõhusustegur [termin on muutunud, mujal määruses „hooajaline energiatõhususe suhtarv“] (SEPR) kondensatsiooniseadmete puhul, mille nimijahutusvõimsus on üle 2 kW madalal temperatuuril ja 5 kW keskmisel temperatuuril | Määratud väärtus ei tohi olla esitatud väärtusest üle 10 % väiksem, kui punkt A mõõdetakse nimijahutusvõimsuse juures. |
| Nimikasutegur (COP
  A) kondensatsiooniseadmete puhul, mille arvestuslik jahutusvõimsus on alla 2 kW madalal temperatuuril ja 5 kW keskmisel temperatuuril | Määratud väärtus ei tohi olla nimijahutusvõimsuse juures mõõdetud esitatud väärtusest üle 10 % väiksem. |
| Kasutegurid COP
  B, COP
  C ja COP
  D kondensatsiooniseadmete puhul, mille nimijahutusvõimsus on üle 2 kW madalal temperatuuril ja 5 kW keskmisel temperatuuril | Määratud väärtused ei tohi olla nimijahutusvõimsuse juures mõõdetud esitatud väärtusest üle 10 % väiksemad.“ |

Näitajad

Kontrollimisel lubatud hälbed

Sesoonne energiatõhusustegur [termin on muutunud, mujal määruses „hooajaline energiatõhususe suhtarv“] (SEPR) kondensatsiooniseadmete puhul, mille nimijahutusvõimsus on üle 2 kW madalal temperatuuril ja 5 kW keskmisel temperatuuril

Määratud väärtus ei tohi olla esitatud väärtusest üle 10 % väiksem, kui punkt A mõõdetakse nimijahutusvõimsuse juures.

Nimikasutegur (COP
  A) kondensatsiooniseadmete puhul, mille arvestuslik jahutusvõimsus on alla 2 kW madalal temperatuuril ja 5 kW keskmisel temperatuuril

Määratud väärtus ei tohi olla nimijahutusvõimsuse juures mõõdetud esitatud väärtusest üle 10 % väiksem.

Kasutegurid COP
  B, COP
  C ja COP
  D kondensatsiooniseadmete puhul, mille nimijahutusvõimsus on üle 2 kW madalal temperatuuril ja 5 kW keskmisel temperatuuril

Määratud väärtused ei tohi olla nimijahutusvõimsuse juures mõõdetud esitatud väärtusest üle 10 % väiksemad.“

| 3) | XI lisa asendatakse järgmisega:



  „XI LISA

  Protsessijahutite vastavuse kontrollimine turujärelevalveasutuste poolt

  Käesolevas lisas kindlaks määratud lubatud hälbed kehtivad üksnes siis, kui mõõdetavaid näitajaid kontrollib liikmesriigi ametiasutus; tootja ega tarnija ei tohi neid kasutada, et saavutada tehnilistes dokumentides esitatud väärtusi või tõlgendada väärtusi selliselt, et need oleksid nõuetega vastavuses või näitaksid nende toodete tõhususnäitajaid paremana.
  Kui liikmesriikide ametiasutused kontrollivad toote mudeli vastavust käesoleva määruse nõuetele direktiivi 2009/125/EÜ artikli 3 lõike 2 kohaselt, kasutavad nad käesolevas lisas osutatud nõuete puhul järgmist korda.






  1) | Liikmesriigi ametiasutus kontrollib ühte seadet teatavast mudelist. |
| --- | --- | --- |

3)

XI lisa asendatakse järgmisega:

„XI LISA

Protsessijahutite vastavuse kontrollimine turujärelevalveasutuste poolt

Käesolevas lisas kindlaks määratud lubatud hälbed kehtivad üksnes siis, kui mõõdetavaid näitajaid kontrollib liikmesriigi ametiasutus; tootja ega tarnija ei tohi neid kasutada, et saavutada tehnilistes dokumentides esitatud väärtusi või tõlgendada väärtusi selliselt, et need oleksid nõuetega vastavuses või näitaksid nende toodete tõhususnäitajaid paremana.

Kui liikmesriikide ametiasutused kontrollivad toote mudeli vastavust käesoleva määruse nõuetele direktiivi 2009/125/EÜ artikli 3 lõike 2 kohaselt, kasutavad nad käesolevas lisas osutatud nõuete puhul järgmist korda.

1)

Liikmesriigi ametiasutus kontrollib ühte seadet teatavast mudelist.

| 2) | Mudel loetakse kohaldatavatele nõuetele vastavaks järgmisel juhul:






  a) | kui direktiivi 2009/125/EÜ IV lisa punkti 2 kohaselt tehnilistes dokumentides esitatud väärtused (esitatud väärtused) ja vajaduse korral nende väärtuste arvutamiseks kasutatud väärtused ei ole tootja või importija seisukohast paremad kõnealuse direktiivi punkti g kohaselt tehtud vastavate mõõtmiste tulemustest ning |
| --- | --- | --- |

2)

Mudel loetakse kohaldatavatele nõuetele vastavaks järgmisel juhul:

a)

kui direktiivi 2009/125/EÜ IV lisa punkti 2 kohaselt tehnilistes dokumentides esitatud väärtused (esitatud väärtused) ja vajaduse korral nende väärtuste arvutamiseks kasutatud väärtused ei ole tootja või importija seisukohast paremad kõnealuse direktiivi punkti g kohaselt tehtud vastavate mõõtmiste tulemustest ning

| b) | kui esitatud väärtused vastavad käesolevas määruses sätestatud nõuetele ning kui tootja või tarnija avaldatud mis tahes nõutavas tooteteabes ei ole esitatud väärtuseid, mis on tootja või importija seisukohast paremad kui esitatud väärtused, ning |
| --- | --- |

b)

kui esitatud väärtused vastavad käesolevas määruses sätestatud nõuetele ning kui tootja või tarnija avaldatud mis tahes nõutavas tooteteabes ei ole esitatud väärtuseid, mis on tootja või importija seisukohast paremad kui esitatud väärtused, ning

| c) | kui liikmesriikide ametiasutused kontrollivad ühte seadet teatavast mudelist, vastavad määratud väärtused (asjakohaste näitajate katse käigus mõõdetud väärtused ja nende mõõtmistulemuste alusel arvutatud väärtused) tabelis 10 esitatud vastavatele kontrollimisel lubatud hälvetele. |
| --- | --- |

c)

kui liikmesriikide ametiasutused kontrollivad ühte seadet teatavast mudelist, vastavad määratud väärtused (asjakohaste näitajate katse käigus mõõdetud väärtused ja nende mõõtmistulemuste alusel arvutatud väärtused) tabelis 10 esitatud vastavatele kontrollimisel lubatud hälvetele.

| 3) | Kui punkti 2 alapunktides a või b osutatud tulemusi ei saavutata, loetakse mudel käesoleva määruse nõuetele mittevastavaks. |
| --- | --- |

3)

Kui punkti 2 alapunktides a või b osutatud tulemusi ei saavutata, loetakse mudel käesoleva määruse nõuetele mittevastavaks.

| 4) | Kui punkti 2 alapunktis c osutatud tulemust ei saavutata, valib liikmesriigi ametiasutus katsetamiseks veel kolm sama mudeli seadet. |
| --- | --- |

4)

Kui punkti 2 alapunktis c osutatud tulemust ei saavutata, valib liikmesriigi ametiasutus katsetamiseks veel kolm sama mudeli seadet.

| 5) | Mudel loetakse kohaldatavatele nõuetele vastavaks, kui nende kolme seadme puhul vastab määratud väärtuste aritmeetiline keskmine tabelis 10 esitatud vastavatele kontrollimisel lubatud hälvetele. |
| --- | --- |

5)

Mudel loetakse kohaldatavatele nõuetele vastavaks, kui nende kolme seadme puhul vastab määratud väärtuste aritmeetiline keskmine tabelis 10 esitatud vastavatele kontrollimisel lubatud hälvetele.

| 6) | Kui punktis 5 osutatud tulemust ei saavutata, loetakse mudel käesoleva määruse nõuetele mittevastavaks. |
| --- | --- |

6)

Kui punktis 5 osutatud tulemust ei saavutata, loetakse mudel käesoleva määruse nõuetele mittevastavaks.

| 7) | Liikmesriigi ametiasutused esitavad seejärel teiste liikmesriikide ametiasutustele ning komisjonile kogu asjakohase teabe viivitamata pärast seda, kui mudel tunnistati punktide 3 ja 6 kohaselt mittevastavaks. |
| --- | --- |

7)

Liikmesriigi ametiasutused esitavad seejärel teiste liikmesriikide ametiasutustele ning komisjonile kogu asjakohase teabe viivitamata pärast seda, kui mudel tunnistati punktide 3 ja 6 kohaselt mittevastavaks.

Liikmesriigi ametiasutused järgivad VIII lisas sätestatud mõõtmis- ja arvutamismeetodeid.

Käesolevas lisas osutatud nõuete puhul kasutavad liikmesriikide ametiasutused üksnes tabelis 10 esitatud kontrollimisel lubatud hälbeid ja punktides 1–7 kirjeldatud korda. Muid lubatud hälbeid, nt ühtlustatud standarditega või muude mõõtmismeetoditega ette nähtuid, ei kasutata.

Tabel 10

Kontrollimisel lubatud hälbed

| Näitajad | Kontrollimisel lubatud hälbed |
| --- | --- |
| Sesoonne energiatõhusustegur [termin on muutunud, mujal määruses „hooajaline energiatõhususe suhtarv“] (SEPR) | Määratud väärtus ei tohi olla esitatud väärtusest üle 10 % väiksem, kui punkt A mõõdetakse nimijahutusvõimsuse juures. |
| Nimienergiatõhusustegur (EER
  A) | Määratud väärtus ei tohi olla nimijahutusvõimsuse juures mõõdetud esitatud väärtusest üle 10 % väiksem.“ |

Näitajad

Kontrollimisel lubatud hälbed

Sesoonne energiatõhusustegur [termin on muutunud, mujal määruses „hooajaline energiatõhususe suhtarv“] (SEPR)

Määratud väärtus ei tohi olla esitatud väärtusest üle 10 % väiksem, kui punkt A mõõdetakse nimijahutusvõimsuse juures.

Nimienergiatõhusustegur (EER
  A)

Määratud väärtus ei tohi olla nimijahutusvõimsuse juures mõõdetud esitatud väärtusest üle 10 % väiksem.“

---

XXII LISA

Määruse (EL) 2015/1185 IV lisa muudatused

IV lisa asendatakse järgmisega:

„IV LISA

Toote vastavuse kontrollimine turujärelevalveasutuste poolt

Käesolevas lisas kindlaks määratud lubatud hälbed kehtivad üksnes siis, kui mõõdetavaid näitajaid kontrollib liikmesriigi ametiasutus; tootja ega tarnija ei tohi neid kasutada, et saavutada tehnilistes dokumentides esitatud väärtusi või tõlgendada väärtusi selliselt, et need oleksid nõuetega vastavuses või näitaksid nende toodete tõhususnäitajaid paremana.

Kui liikmesriikide ametiasutused kontrollivad toote mudeli vastavust käesoleva määruse nõuetele direktiivi 2009/125/EÜ artikli 3 lõike 2 kohaselt, kasutavad nad käesolevas lisas osutatud nõuete puhul järgmist korda.

| 1) | Liikmesriigi ametiasutus kontrollib ühte seadet teatavast mudelist. |
| --- | --- |

1)

Liikmesriigi ametiasutus kontrollib ühte seadet teatavast mudelist.

| 2) | Mudel loetakse kohaldatavatele nõuetele vastavaks järgmisel juhul:






  a) | kui direktiivi 2009/125/EÜ IV lisa punkti 2 kohaselt tehnilistes dokumentides esitatud väärtused (esitatud väärtused) ja vajaduse korral nende väärtuste arvutamiseks kasutatud väärtused ei ole tootja või importija seisukohast paremad kõnealuse direktiivi punkti g kohaselt tehtud vastavate mõõtmiste tulemustest ning |
| --- | --- | --- |

2)

Mudel loetakse kohaldatavatele nõuetele vastavaks järgmisel juhul:

a)

kui direktiivi 2009/125/EÜ IV lisa punkti 2 kohaselt tehnilistes dokumentides esitatud väärtused (esitatud väärtused) ja vajaduse korral nende väärtuste arvutamiseks kasutatud väärtused ei ole tootja või importija seisukohast paremad kõnealuse direktiivi punkti g kohaselt tehtud vastavate mõõtmiste tulemustest ning

| b) | kui esitatud väärtused vastavad käesolevas määruses sätestatud nõuetele ning kui tootja või tarnija avaldatud mis tahes nõutavas tooteteabes ei ole esitatud väärtuseid, mis on tootja või importija seisukohast paremad kui esitatud väärtused, ning |
| --- | --- |

b)

kui esitatud väärtused vastavad käesolevas määruses sätestatud nõuetele ning kui tootja või tarnija avaldatud mis tahes nõutavas tooteteabes ei ole esitatud väärtuseid, mis on tootja või importija seisukohast paremad kui esitatud väärtused, ning

| c) | kui liikmesriikide ametiasutused kontrollivad ühte seadet teatavast mudelist, vastavad määratud väärtused (asjakohaste näitajate katse käigus mõõdetud väärtused ja nende mõõtmistulemuste alusel arvutatud väärtused) tabelis 4 esitatud vastavatele kontrollimisel lubatud hälvetele. Seadet tuleb kontrollida ühe või mitme kütusega, mille näitajad on samas vahemikus nagu kütus(t)el, mida tootja kasutas III lisa kohastel mõõtmistel. |
| --- | --- |

c)

kui liikmesriikide ametiasutused kontrollivad ühte seadet teatavast mudelist, vastavad määratud väärtused (asjakohaste näitajate katse käigus mõõdetud väärtused ja nende mõõtmistulemuste alusel arvutatud väärtused) tabelis 4 esitatud vastavatele kontrollimisel lubatud hälvetele. Seadet tuleb kontrollida ühe või mitme kütusega, mille näitajad on samas vahemikus nagu kütus(t)el, mida tootja kasutas III lisa kohastel mõõtmistel.

| 3) | Kui punkti 2 alapunktides a või b osutatud tulemusi ei saavutata, loetakse asjaomane mudel ja kõik tootja või importija tehnilistes dokumentides samaväärsete mudelitena loetletud mudelid käesoleva määruse nõuetele mittevastavaks. |
| --- | --- |

3)

Kui punkti 2 alapunktides a või b osutatud tulemusi ei saavutata, loetakse asjaomane mudel ja kõik tootja või importija tehnilistes dokumentides samaväärsete mudelitena loetletud mudelid käesoleva määruse nõuetele mittevastavaks.

| 4) | Kui punkti 2 alapunktis c osutatud tulemust ei saavutata, valib liikmesriigi ametiasutus katsetamiseks veel kolm sama mudeli seadet. Teise võimalusena võib valida kolm seadet ka nii, et need on ühest või mitmest erinevast mudelist, mis on tootja või importija tehnilistes dokumentides loetletud kui samaväärsed mudelid. |
| --- | --- |

4)

Kui punkti 2 alapunktis c osutatud tulemust ei saavutata, valib liikmesriigi ametiasutus katsetamiseks veel kolm sama mudeli seadet. Teise võimalusena võib valida kolm seadet ka nii, et need on ühest või mitmest erinevast mudelist, mis on tootja või importija tehnilistes dokumentides loetletud kui samaväärsed mudelid.

| 5) | Mudel loetakse kohaldatavatele nõuetele vastavaks, kui nende kolme seadme puhul vastab määratud väärtuste aritmeetiline keskmine tabelis 4 esitatud vastavatele kontrollimisel lubatud hälvetele. |
| --- | --- |

5)

Mudel loetakse kohaldatavatele nõuetele vastavaks, kui nende kolme seadme puhul vastab määratud väärtuste aritmeetiline keskmine tabelis 4 esitatud vastavatele kontrollimisel lubatud hälvetele.

| 6) | Kui punktis 5 osutatud tulemust ei saavutata, loetakse asjaomane mudel ja kõik tootja või importija tehnilistes dokumentides samaväärsete mudelitena loetletud mudelid käesoleva määruse nõuetele mittevastavaks. |
| --- | --- |

6)

Kui punktis 5 osutatud tulemust ei saavutata, loetakse asjaomane mudel ja kõik tootja või importija tehnilistes dokumentides samaväärsete mudelitena loetletud mudelid käesoleva määruse nõuetele mittevastavaks.

| 7) | Liikmesriigi ametiasutused esitavad seejärel teiste liikmesriikide ametiasutustele ning komisjonile kogu asjakohase teabe viivitamata pärast seda, kui mudel tunnistati punktide 3 ja 6 kohaselt mittevastavaks. |
| --- | --- |

7)

Liikmesriigi ametiasutused esitavad seejärel teiste liikmesriikide ametiasutustele ning komisjonile kogu asjakohase teabe viivitamata pärast seda, kui mudel tunnistati punktide 3 ja 6 kohaselt mittevastavaks.

Liikmesriigi ametiasutused järgivad III lisas sätestatud mõõtmis- ja arvutamismeetodeid.

Käesolevas lisas osutatud nõuete puhul kasutavad liikmesriikide ametiasutused üksnes tabelis 4 esitatud kontrollimisel lubatud hälbeid ja punktides 1–7 kirjeldatud korda. Muid lubatud hälbeid, nt ühtlustatud standarditega või muude mõõtmismeetoditega ette nähtuid, ei kasutata.

Tabel 4

Kontrollimisel lubatud hälbed

| Näitajad | Kontrollimisel lubatud hälbed |
| --- | --- |
| Kütmise sesoonne energiatõhusus η
  s | Määratud väärtus ei tohi olla esitatud väärtusest üle 5 % väiksem. |
| Tolmuheide | 13 % hapnikusisalduse korral III lisa punkti 4 alapunkti a alapunkti i alapunktis 1 kirjeldatud meetodil määratud väärtus ei ületa avatud esiküljega tahkekütuse-kohtkütteseadmete, kinnise esiküljega tahkekütuse-kohtkütteseadmete (milles ei põletata graanuliteks kokkupressitud puitu) ja pliitide puhul esitatud väärtust rohkem kui 20 mg/m3.
  13 % hapnikusisalduse korral III lisa punkti 4 alapunkti a alapunkti i alapunktis 1 kirjeldatud meetodil määratud väärtus ei ületa kinnise esiküljega tahkekütuse-kohtkütteseadmete (milles põletatakse graanuliteks kokkupressitud puitu) puhul esitatud väärtus rohkem kui 10 mg/m3.
  Määratud väärtus ei tohi olla esitatud väärtusest üle 1 g/kg suurem, kui seda mõõdetakse vastavalt III lisa punkti 4 alapunkti a alapunkti i alapunktile 2.
  Määratud väärtus ei tohi olla esitatud väärtusest üle 0,8 g/kg suurem, kui seda mõõdetakse vastavalt III lisa punkti 4 alapunkti a alapunkti i alapunktile 3. |
| Orgaaniliste gaasiliste ühendite heide | 13 % hapnikusisalduse korral ei ületa määratud väärtus avatud esiküljega tahkekütuse-kohtkütteseadmete, kinnise esiküljega tahkekütuse-kohtkütteseadmete (milles ei põletata graanuliteks kokkupressitud puitu) ja pliitide puhul esitatud väärtust rohkem kui 25 mgC/m3.
  13 % hapnikusisalduse korral ei ületa määratud väärtus kinnise esiküljega tahkekütuse-kohtkütteseadmete (milles põletatakse graanuliteks kokkupressitud puitu) puhul esitatud väärtus rohkem kui 15 mgC/m3. |
| Vingugaasiheide | 13 % hapnikusisalduse korral ei ületa määratud väärtus avatud esiküljega tahkekütuse-kohtkütteseadmete, kinnise esiküljega tahkekütuse-kohtkütteseadmete (milles ei põletata graanuliteks kokkupressitud puitu) ja pliitide puhul esitatud väärtust rohkem kui 275 mg/m3.
  13 % hapnikusisalduse korral ei ületa määratud väärtus kinnise esiküljega tahkekütuse-kohtkütteseadmete (milles põletatakse graanuliteks kokkupressitud puitu) puhul esitatud väärtus rohkem kui 60 mg/m3. |
| Lämmastikoksiidide heide | 13 % hapnikusisalduse korral ei ületa määratud väärtus esitatud väärtust rohkem kui 30 mg/m3 (väljendatud NO2-na).“ |

Näitajad

Kontrollimisel lubatud hälbed

Kütmise sesoonne energiatõhusus η
  s

Määratud väärtus ei tohi olla esitatud väärtusest üle 5 % väiksem.

Tolmuheide

13 % hapnikusisalduse korral III lisa punkti 4 alapunkti a alapunkti i alapunktis 1 kirjeldatud meetodil määratud väärtus ei ületa avatud esiküljega tahkekütuse-kohtkütteseadmete, kinnise esiküljega tahkekütuse-kohtkütteseadmete (milles ei põletata graanuliteks kokkupressitud puitu) ja pliitide puhul esitatud väärtust rohkem kui 20 mg/m3.

13 % hapnikusisalduse korral III lisa punkti 4 alapunkti a alapunkti i alapunktis 1 kirjeldatud meetodil määratud väärtus ei ületa kinnise esiküljega tahkekütuse-kohtkütteseadmete (milles põletatakse graanuliteks kokkupressitud puitu) puhul esitatud väärtus rohkem kui 10 mg/m3.

Määratud väärtus ei tohi olla esitatud väärtusest üle 1 g/kg suurem, kui seda mõõdetakse vastavalt III lisa punkti 4 alapunkti a alapunkti i alapunktile 2.

Määratud väärtus ei tohi olla esitatud väärtusest üle 0,8 g/kg suurem, kui seda mõõdetakse vastavalt III lisa punkti 4 alapunkti a alapunkti i alapunktile 3.

Orgaaniliste gaasiliste ühendite heide

13 % hapnikusisalduse korral ei ületa määratud väärtus avatud esiküljega tahkekütuse-kohtkütteseadmete, kinnise esiküljega tahkekütuse-kohtkütteseadmete (milles ei põletata graanuliteks kokkupressitud puitu) ja pliitide puhul esitatud väärtust rohkem kui 25 mgC/m3.

13 % hapnikusisalduse korral ei ületa määratud väärtus kinnise esiküljega tahkekütuse-kohtkütteseadmete (milles põletatakse graanuliteks kokkupressitud puitu) puhul esitatud väärtus rohkem kui 15 mgC/m3.

Vingugaasiheide

13 % hapnikusisalduse korral ei ületa määratud väärtus avatud esiküljega tahkekütuse-kohtkütteseadmete, kinnise esiküljega tahkekütuse-kohtkütteseadmete (milles ei põletata graanuliteks kokkupressitud puitu) ja pliitide puhul esitatud väärtust rohkem kui 275 mg/m3.

13 % hapnikusisalduse korral ei ületa määratud väärtus kinnise esiküljega tahkekütuse-kohtkütteseadmete (milles põletatakse graanuliteks kokkupressitud puitu) puhul esitatud väärtus rohkem kui 60 mg/m3.

Lämmastikoksiidide heide

13 % hapnikusisalduse korral ei ületa määratud väärtus esitatud väärtust rohkem kui 30 mg/m3 (väljendatud NO2-na).“

---

XXIII LISA

Määruse (EL) 2015/1188 IV lisa muudatused

IV lisa asendatakse järgmisega:

„IV LISA

Toote vastavuse kontrollimine turujärelevalveasutuste poolt

Käesolevas lisas kindlaks määratud lubatud hälbed kehtivad üksnes siis, kui mõõdetavaid näitajaid kontrollib liikmesriigi ametiasutus; tootja ega tarnija ei tohi neid kasutada, et saavutada tehnilistes dokumentides esitatud väärtusi või tõlgendada väärtusi selliselt, et need oleksid nõuetega vastavuses või näitaksid nende toodete tõhususnäitajaid paremana.

Kui liikmesriikide ametiasutused kontrollivad toote mudeli vastavust käesoleva määruse nõuetele direktiivi 2009/125/EÜ artikli 3 lõike 2 kohaselt, kasutavad nad käesolevas lisas osutatud nõuete puhul järgmist korda.

| 1) | Liikmesriigi ametiasutus kontrollib ühte seadet teatavast mudelist. |
| --- | --- |

1)

Liikmesriigi ametiasutus kontrollib ühte seadet teatavast mudelist.

| 2) | Mudel loetakse kohaldatavatele nõuetele vastavaks järgmisel juhul:






  a) | kui direktiivi 2009/125/EÜ IV lisa punkti 2 kohaselt tehnilistes dokumentides esitatud väärtused (esitatud väärtused) ja vajaduse korral nende väärtuste arvutamiseks kasutatud väärtused ei ole tootja või importija seisukohast paremad kõnealuse direktiivi punkti g kohaselt tehtud vastavate mõõtmiste tulemustest ning |
| --- | --- | --- |

2)

Mudel loetakse kohaldatavatele nõuetele vastavaks järgmisel juhul:

a)

kui direktiivi 2009/125/EÜ IV lisa punkti 2 kohaselt tehnilistes dokumentides esitatud väärtused (esitatud väärtused) ja vajaduse korral nende väärtuste arvutamiseks kasutatud väärtused ei ole tootja või importija seisukohast paremad kõnealuse direktiivi punkti g kohaselt tehtud vastavate mõõtmiste tulemustest ning

| b) | kui esitatud väärtused vastavad käesolevas määruses sätestatud nõuetele ning kui tootja või tarnija avaldatud mis tahes nõutavas tooteteabes ei ole esitatud väärtuseid, mis on tootja või importija seisukohast paremad kui esitatud väärtused, ning |
| --- | --- |

b)

kui esitatud väärtused vastavad käesolevas määruses sätestatud nõuetele ning kui tootja või tarnija avaldatud mis tahes nõutavas tooteteabes ei ole esitatud väärtuseid, mis on tootja või importija seisukohast paremad kui esitatud väärtused, ning

| c) | kui liikmesriikide ametiasutused kontrollivad ühte seadet teatavast mudelist, vastavad määratud väärtused (asjakohaste näitajate katse käigus mõõdetud väärtused ja nende mõõtmistulemuste alusel arvutatud väärtused) tabelis 9 esitatud vastavatele kontrollimisel lubatud hälvetele. |
| --- | --- |

c)

kui liikmesriikide ametiasutused kontrollivad ühte seadet teatavast mudelist, vastavad määratud väärtused (asjakohaste näitajate katse käigus mõõdetud väärtused ja nende mõõtmistulemuste alusel arvutatud väärtused) tabelis 9 esitatud vastavatele kontrollimisel lubatud hälvetele.

| 3) | Kui punkti 2 alapunktides a või b osutatud tulemusi ei saavutata, loetakse asjaomane mudel ja kõik tootja või importija tehnilistes dokumentides samaväärsete mudelitena loetletud mudelid käesoleva määruse nõuetele mittevastavaks. |
| --- | --- |

3)

Kui punkti 2 alapunktides a või b osutatud tulemusi ei saavutata, loetakse asjaomane mudel ja kõik tootja või importija tehnilistes dokumentides samaväärsete mudelitena loetletud mudelid käesoleva määruse nõuetele mittevastavaks.

| 4) | Kui punkti 2 alapunktis c osutatud tulemust ei saavutata, valivad liikmesriigi ametiasutused katsetamiseks veel kolm sama mudeli seadet, v.a elektri-kohtkütteseadmed, mille puhul nõuetele vastavus tehakse kindlaks täiendavate katseteta ning kohaldatakse kohe allpool esitatud punkte 6 ja 7. Muude mudelite puhul võib teise võimalusena valida kolm seadet ka nii, et need on ühest või mitmest erinevast mudelist, mis on tootja või importija tehnilistes dokumentides loetletud kui samaväärsed mudelid. |
| --- | --- |

4)

Kui punkti 2 alapunktis c osutatud tulemust ei saavutata, valivad liikmesriigi ametiasutused katsetamiseks veel kolm sama mudeli seadet, v.a elektri-kohtkütteseadmed, mille puhul nõuetele vastavus tehakse kindlaks täiendavate katseteta ning kohaldatakse kohe allpool esitatud punkte 6 ja 7. Muude mudelite puhul võib teise võimalusena valida kolm seadet ka nii, et need on ühest või mitmest erinevast mudelist, mis on tootja või importija tehnilistes dokumentides loetletud kui samaväärsed mudelid.

| 5) | Mudel loetakse kohaldatavatele nõuetele vastavaks, kui nende kolme seadme puhul vastab määratud väärtuste aritmeetiline keskmine tabelis 9 esitatud vastavatele kontrollimisel lubatud hälvetele. |
| --- | --- |

5)

Mudel loetakse kohaldatavatele nõuetele vastavaks, kui nende kolme seadme puhul vastab määratud väärtuste aritmeetiline keskmine tabelis 9 esitatud vastavatele kontrollimisel lubatud hälvetele.

| 6) | Kui punktis 4 või 5 osutatud tulemust ei saavutata, loetakse asjaomane mudel ja kõik tootja või importija tehnilistes dokumentides samaväärsete mudelitena loetletud mudelid käesoleva määruse nõuetele mittevastavaks. |
| --- | --- |

6)

Kui punktis 4 või 5 osutatud tulemust ei saavutata, loetakse asjaomane mudel ja kõik tootja või importija tehnilistes dokumentides samaväärsete mudelitena loetletud mudelid käesoleva määruse nõuetele mittevastavaks.

| 7) | Liikmesriigi ametiasutused esitavad seejärel teiste liikmesriikide ametiasutustele ning komisjonile kogu asjakohase teabe viivitamata pärast seda, kui mudel tunnistati punktide 3 ja 6 kohaselt mittevastavaks. |
| --- | --- |

7)

Liikmesriigi ametiasutused esitavad seejärel teiste liikmesriikide ametiasutustele ning komisjonile kogu asjakohase teabe viivitamata pärast seda, kui mudel tunnistati punktide 3 ja 6 kohaselt mittevastavaks.

Liikmesriigi ametiasutused järgivad III lisas sätestatud mõõtmis- ja arvutamismeetodeid.

Käesolevas lisas osutatud nõuete puhul kasutavad liikmesriikide ametiasutused üksnes tabelis 9 esitatud kontrollimisel lubatud hälbeid ja punktides 1–7 kirjeldatud korda. Muid lubatud hälbeid, nt ühtlustatud standarditega või muude mõõtmismeetoditega ette nähtuid, ei kasutata.

Tabel 9

Kontrollimisel lubatud hälbed

| Näitajad | Kontrollimisel lubatud hälbed |
| --- | --- |
| Elektri-kohtkütteseadmete kütmise sesoonne energiatõhusus η
  s | Määratud väärtus ei tohi olla seadme nimisoojusvõimsusel mõõdetud esitatud väärtusest väiksem. |
| Kodumajapidamises kasutatavate vedelkütuse- ja gaas-kohtkütteseadmete kütmise sesoonne energiatõhusus η
  s | Määratud väärtus ei tohi olla esitatud väärtusest üle 8 % väiksem. |
| Kiirgavate ja torukohtkütteseadmete kütmise sesoonne energiatõhusus η
  s | Määratud väärtus ei tohi olla esitatud väärtusest üle 10 % väiksem. |
| Kodumajapidamises kasutatavate gaas- ja vedelkütuse-kohtkütteseadmete ning kiirgavate ja torukohtkütteseadmete lämmastikoksiidide heide | Määratud väärtus ei tohi olla esitatud väärtusest üle 10 % suurem.“ |

Näitajad

Kontrollimisel lubatud hälbed

Elektri-kohtkütteseadmete kütmise sesoonne energiatõhusus η
  s

Määratud väärtus ei tohi olla seadme nimisoojusvõimsusel mõõdetud esitatud väärtusest väiksem.

Kodumajapidamises kasutatavate vedelkütuse- ja gaas-kohtkütteseadmete kütmise sesoonne energiatõhusus η
  s

Määratud väärtus ei tohi olla esitatud väärtusest üle 8 % väiksem.

Kiirgavate ja torukohtkütteseadmete kütmise sesoonne energiatõhusus η
  s

Määratud väärtus ei tohi olla esitatud väärtusest üle 10 % väiksem.

Kodumajapidamises kasutatavate gaas- ja vedelkütuse-kohtkütteseadmete ning kiirgavate ja torukohtkütteseadmete lämmastikoksiidide heide

Määratud väärtus ei tohi olla esitatud väärtusest üle 10 % suurem.“

---

XXIV LISA

Määruse (EL) 2015/1189 IV lisa muudatused

IV lisa asendatakse järgmisega:

„IV LISA

Toote vastavuse kontrollimine turujärelevalveasutuste poolt

Käesolevas lisas kindlaks määratud lubatud hälbed kehtivad üksnes siis, kui mõõdetavaid näitajaid kontrollib liikmesriigi ametiasutus; tootja ega tarnija ei tohi neid kasutada, et saavutada tehnilistes dokumentides esitatud väärtusi või tõlgendada väärtusi selliselt, et need oleksid nõuetega vastavuses või näitaksid nende toodete tõhususnäitajaid paremana.

Kui liikmesriikide ametiasutused kontrollivad toote mudeli vastavust käesoleva määruse nõuetele direktiivi 2009/125/EÜ artikli 3 lõike 2 kohaselt, kasutavad nad käesolevas lisas osutatud nõuete puhul järgmist korda.

| 1) | Liikmesriigi ametiasutus kontrollib ühte seadet teatavast mudelist. |
| --- | --- |

1)

Liikmesriigi ametiasutus kontrollib ühte seadet teatavast mudelist.

| 2) | Mudel loetakse kohaldatavatele nõuetele vastavaks järgmisel juhul:






  a) | kui direktiivi 2009/125/EÜ IV lisa punkti 2 kohaselt tehnilistes dokumentides esitatud väärtused (esitatud väärtused) ja vajaduse korral nende väärtuste arvutamiseks kasutatud väärtused ei ole tootja või importija seisukohast paremad kõnealuse direktiivi punkti g kohaselt tehtud vastavate mõõtmiste tulemustest ning |
| --- | --- | --- |

2)

Mudel loetakse kohaldatavatele nõuetele vastavaks järgmisel juhul:

a)

kui direktiivi 2009/125/EÜ IV lisa punkti 2 kohaselt tehnilistes dokumentides esitatud väärtused (esitatud väärtused) ja vajaduse korral nende väärtuste arvutamiseks kasutatud väärtused ei ole tootja või importija seisukohast paremad kõnealuse direktiivi punkti g kohaselt tehtud vastavate mõõtmiste tulemustest ning

| b) | kui esitatud väärtused vastavad käesolevas määruses sätestatud nõuetele ning kui tootja või tarnija avaldatud mis tahes nõutavas tooteteabes ei ole esitatud väärtuseid, mis on tootja või importija seisukohast paremad kui esitatud väärtused, ning |
| --- | --- |

b)

kui esitatud väärtused vastavad käesolevas määruses sätestatud nõuetele ning kui tootja või tarnija avaldatud mis tahes nõutavas tooteteabes ei ole esitatud väärtuseid, mis on tootja või importija seisukohast paremad kui esitatud väärtused, ning

| c) | kui liikmesriikide ametiasutused kontrollivad ühte seadet teatavast mudelist, vastavad määratud väärtused (asjakohaste näitajate katse käigus mõõdetud väärtused ja nende mõõtmistulemuste alusel arvutatud väärtused) tabelis 2 esitatud vastavatele kontrollimisel lubatud hälvetele. Seadet tuleb kontrollida ühe või mitme kütusega, mille näitajad on samas vahemikus nagu kütus(t)el, mida tootja kasutas III lisa kohastel mõõtmistel. |
| --- | --- |

c)

kui liikmesriikide ametiasutused kontrollivad ühte seadet teatavast mudelist, vastavad määratud väärtused (asjakohaste näitajate katse käigus mõõdetud väärtused ja nende mõõtmistulemuste alusel arvutatud väärtused) tabelis 2 esitatud vastavatele kontrollimisel lubatud hälvetele. Seadet tuleb kontrollida ühe või mitme kütusega, mille näitajad on samas vahemikus nagu kütus(t)el, mida tootja kasutas III lisa kohastel mõõtmistel.

| 3) | Kui punkti 2 alapunktides a või b osutatud tulemusi ei saavutata, loetakse asjaomane mudel ja kõik tootja või importija tehnilistes dokumentides samaväärsete mudelitena loetletud mudelid käesoleva määruse nõuetele mittevastavaks. |
| --- | --- |

3)

Kui punkti 2 alapunktides a või b osutatud tulemusi ei saavutata, loetakse asjaomane mudel ja kõik tootja või importija tehnilistes dokumentides samaväärsete mudelitena loetletud mudelid käesoleva määruse nõuetele mittevastavaks.

| 4) | Kui punkti 2 alapunktis c osutatud tulemust ei saavutata, valib liikmesriigi ametiasutus katsetamiseks veel kolm sama mudeli seadet. Teise võimalusena võib valida kolm seadet ka nii, et need on ühest või mitmest erinevast mudelist, mis on tootja või importija tehnilistes dokumentides loetletud kui samaväärsed mudelid. |
| --- | --- |

4)

Kui punkti 2 alapunktis c osutatud tulemust ei saavutata, valib liikmesriigi ametiasutus katsetamiseks veel kolm sama mudeli seadet. Teise võimalusena võib valida kolm seadet ka nii, et need on ühest või mitmest erinevast mudelist, mis on tootja või importija tehnilistes dokumentides loetletud kui samaväärsed mudelid.

| 5) | Mudel loetakse kohaldatavatele nõuetele vastavaks, kui nende kolme seadme puhul vastab määratud väärtuste aritmeetiline keskmine tabelis 2 esitatud vastavatele kontrollimisel lubatud hälvetele. |
| --- | --- |

5)

Mudel loetakse kohaldatavatele nõuetele vastavaks, kui nende kolme seadme puhul vastab määratud väärtuste aritmeetiline keskmine tabelis 2 esitatud vastavatele kontrollimisel lubatud hälvetele.

| 6) | Kui punktis 5 osutatud tulemust ei saavutata, loetakse asjaomane mudel ja kõik tootja või importija tehnilistes dokumentides samaväärsete mudelitena loetletud mudelid käesoleva määruse nõuetele mittevastavaks. |
| --- | --- |

6)

Kui punktis 5 osutatud tulemust ei saavutata, loetakse asjaomane mudel ja kõik tootja või importija tehnilistes dokumentides samaväärsete mudelitena loetletud mudelid käesoleva määruse nõuetele mittevastavaks.

| 7) | Liikmesriigi ametiasutused esitavad seejärel teiste liikmesriikide ametiasutustele ning komisjonile kogu asjakohase teabe viivitamata pärast seda, kui mudel tunnistati punktide 3 ja 6 kohaselt mittevastavaks. |
| --- | --- |

7)

Liikmesriigi ametiasutused esitavad seejärel teiste liikmesriikide ametiasutustele ning komisjonile kogu asjakohase teabe viivitamata pärast seda, kui mudel tunnistati punktide 3 ja 6 kohaselt mittevastavaks.

Liikmesriigi ametiasutused järgivad III lisas sätestatud mõõtmis- ja arvutamismeetodeid.

Käesolevas lisas osutatud nõuete puhul kasutavad liikmesriikide ametiasutused üksnes tabelis 2 esitatud kontrollimisel lubatud hälbeid ja punktides 1–7 kirjeldatud korda. Muid lubatud hälbeid, nt ühtlustatud standarditega või muude mõõtmismeetoditega ette nähtuid, ei kasutata.

Tabel 2

Kontrollimisel lubatud hälbed

| Näitajad | Kontrollimisel lubatud hälve |
| --- | --- |
| Kütmise sesoonne energiatõhusus η
  s | Määratud väärtus ei tohi olla esitatud väärtusest üle 4 % väiksem. |
| Tolmuheide | Määratud väärtus ei tohi olla esitatud väärtusest üle 9 mg/m3 suurem. |
| Orgaaniliste gaasiliste ühendite heide | Määratud väärtus ei tohi olla esitatud väärtusest üle 7 mg/m3 suurem. |
| Vingugaasiheide | Määratud väärtus ei tohi olla esitatud väärtusest üle 30 mg/m3 suurem. |
| Lämmastikoksiidide heide | Määratud väärtus ei tohi olla esitatud väärtusest üle 30 mg/m3 suurem.“ |

Näitajad

Kontrollimisel lubatud hälve

Kütmise sesoonne energiatõhusus η
  s

Määratud väärtus ei tohi olla esitatud väärtusest üle 4 % väiksem.

Tolmuheide

Määratud väärtus ei tohi olla esitatud väärtusest üle 9 mg/m3 suurem.

Orgaaniliste gaasiliste ühendite heide

Määratud väärtus ei tohi olla esitatud väärtusest üle 7 mg/m3 suurem.

Vingugaasiheide

Määratud väärtus ei tohi olla esitatud väärtusest üle 30 mg/m3 suurem.

Lämmastikoksiidide heide

Määratud väärtus ei tohi olla esitatud väärtusest üle 30 mg/m3 suurem.“

---

XXV LISA

Määruse (EL) 2016/2281 IV lisa muudatused

IV lisa asendatakse järgmisega:

„IV LISA

Toote vastavuse kontrollimine turujärelevalveasutuste poolt

Käesolevas lisas kindlaks määratud lubatud hälbed kehtivad üksnes siis, kui mõõdetavaid näitajaid kontrollib liikmesriigi ametiasutus; tootja ega tarnija ei tohi neid kasutada, et saavutada tehnilistes dokumentides esitatud väärtusi või tõlgendada väärtusi selliselt, et need oleksid nõuetega vastavuses või näitaksid nende toodete tõhususnäitajaid paremana.

Kui liikmesriikide ametiasutused kontrollivad toote mudeli vastavust käesoleva määruse nõuetele direktiivi 2009/125/EÜ artikli 3 lõike 2 kohaselt, kasutavad nad käesolevas lisas osutatud nõuete puhul järgmist korda.

| 1) | Liikmesriigi ametiasutus kontrollib ühte seadet teatavast mudelist. |
| --- | --- |

1)

Liikmesriigi ametiasutus kontrollib ühte seadet teatavast mudelist.

| 2) | Mudel loetakse kohaldatavatele nõuetele vastavaks järgmisel juhul:






  a) | kui direktiivi 2009/125/EÜ IV lisa punkti 2 kohaselt tehnilistes dokumentides esitatud väärtused (esitatud väärtused) ja vajaduse korral nende väärtuste arvutamiseks kasutatud väärtused ei ole tootja või importija seisukohast paremad kõnealuse direktiivi punkti g kohaselt tehtud vastavate mõõtmiste tulemustest ning |
| --- | --- | --- |

2)

Mudel loetakse kohaldatavatele nõuetele vastavaks järgmisel juhul:

a)

kui direktiivi 2009/125/EÜ IV lisa punkti 2 kohaselt tehnilistes dokumentides esitatud väärtused (esitatud väärtused) ja vajaduse korral nende väärtuste arvutamiseks kasutatud väärtused ei ole tootja või importija seisukohast paremad kõnealuse direktiivi punkti g kohaselt tehtud vastavate mõõtmiste tulemustest ning

| b) | kui esitatud väärtused vastavad käesolevas määruses sätestatud nõuetele ning kui tootja või tarnija avaldatud mis tahes nõutavas tooteteabes ei ole esitatud väärtuseid, mis on tootja või importija seisukohast paremad kui esitatud väärtused, ning |
| --- | --- |

b)

kui esitatud väärtused vastavad käesolevas määruses sätestatud nõuetele ning kui tootja või tarnija avaldatud mis tahes nõutavas tooteteabes ei ole esitatud väärtuseid, mis on tootja või importija seisukohast paremad kui esitatud väärtused, ning

| c) | kui liikmesriikide ametiasutused kontrollivad ühte seadet teatavast mudelist, vastavad määratud väärtused (asjakohaste näitajate katse käigus mõõdetud väärtused ja nende mõõtmistulemuste alusel arvutatud väärtused) tabelis 30 esitatud vastavatele kontrollimisel lubatud hälvetele. |
| --- | --- |

c)

kui liikmesriikide ametiasutused kontrollivad ühte seadet teatavast mudelist, vastavad määratud väärtused (asjakohaste näitajate katse käigus mõõdetud väärtused ja nende mõõtmistulemuste alusel arvutatud väärtused) tabelis 30 esitatud vastavatele kontrollimisel lubatud hälvetele.

| 3) | Kui punkti 2 alapunktides a või b osutatud tulemusi ei saavutata, loetakse, et see mudel ja muud mudelid, mille puhul saadi tehnilises dokumentatsioonis esitatud teave samadel alustel, ei vasta käesoleva määruse nõuetele. |
| --- | --- |

3)

Kui punkti 2 alapunktides a või b osutatud tulemusi ei saavutata, loetakse, et see mudel ja muud mudelid, mille puhul saadi tehnilises dokumentatsioonis esitatud teave samadel alustel, ei vasta käesoleva määruse nõuetele.

| 4) | Kui õhukütteseadme, jahutusseadme, kõrgel temperatuuril käitatava protsessijahuti või puhurkonvektori mudeli nimikütte-, nimijahutus- või nimikülmutusvõimsus on ≥70 kW või kui seda toodetakse aastas vähem kui viis tükki ning punkti 2 alapunktis c sätestatud tulemust ei saavutata, loetakse, et see mudel ja muud mudelid, mille puhul saadi tehnilises dokumentatsioonis esitatud teave samadel alustel, ei vasta käesoleva määruse nõuetele. |
| --- | --- |

4)

Kui õhukütteseadme, jahutusseadme, kõrgel temperatuuril käitatava protsessijahuti või puhurkonvektori mudeli nimikütte-, nimijahutus- või nimikülmutusvõimsus on ≥70 kW või kui seda toodetakse aastas vähem kui viis tükki ning punkti 2 alapunktis c sätestatud tulemust ei saavutata, loetakse, et see mudel ja muud mudelid, mille puhul saadi tehnilises dokumentatsioonis esitatud teave samadel alustel, ei vasta käesoleva määruse nõuetele.

| 5) | Kui õhukütteseadme, jahutusseadme, kõrgel temperatuuril käitatava protsessijahuti või puhurkonvektori mudeli nimikütte-, nimijahutus- või nimikülmutusvõimsus on <70 kW või kui seda toodetakse aastas viis või enam tükki ning punkti 2 alapunktis c sätestatud tulemust ei saavutata, valivad liikmesriigi ametiasutused katsetamiseks veel kolm sama mudeli seadet. |
| --- | --- |

5)

Kui õhukütteseadme, jahutusseadme, kõrgel temperatuuril käitatava protsessijahuti või puhurkonvektori mudeli nimikütte-, nimijahutus- või nimikülmutusvõimsus on <70 kW või kui seda toodetakse aastas viis või enam tükki ning punkti 2 alapunktis c sätestatud tulemust ei saavutata, valivad liikmesriigi ametiasutused katsetamiseks veel kolm sama mudeli seadet.

| 6) | Mudel loetakse kohaldatavatele nõuetele vastavaks, kui nende kolme seadme puhul vastab määratud väärtuste aritmeetiline keskmine tabelis 30 esitatud vastavatele kontrollimisel lubatud hälvetele. |
| --- | --- |

6)

Mudel loetakse kohaldatavatele nõuetele vastavaks, kui nende kolme seadme puhul vastab määratud väärtuste aritmeetiline keskmine tabelis 30 esitatud vastavatele kontrollimisel lubatud hälvetele.

| 7) | Kui punktis 6 osutatud tulemusi ei saavutata, loetakse, et see mudel ja muud mudelid, mille puhul saadi tehnilises dokumentatsioonis esitatud teave samadel alustel, ei vasta käesoleva määruse nõuetele. |
| --- | --- |

7)

Kui punktis 6 osutatud tulemusi ei saavutata, loetakse, et see mudel ja muud mudelid, mille puhul saadi tehnilises dokumentatsioonis esitatud teave samadel alustel, ei vasta käesoleva määruse nõuetele.

| 8) | Liikmesriigi ametiasutused esitavad seejärel teiste liikmesriikide ametiasutustele ning komisjonile kogu asjakohase teabe viivitamata pärast seda, kui mudel tunnistati punktide 3, 4 ja 7 kohaselt mittevastavaks. |
| --- | --- |

8)

Liikmesriigi ametiasutused esitavad seejärel teiste liikmesriikide ametiasutustele ning komisjonile kogu asjakohase teabe viivitamata pärast seda, kui mudel tunnistati punktide 3, 4 ja 7 kohaselt mittevastavaks.

Liikmesriigi ametiasutused järgivad III lisas sätestatud mõõtmis- ja arvutamismeetodeid.

Käesolevas lisas osutatud nõuete puhul kasutavad liikmesriikide ametiasutused üksnes tabelis 30 esitatud kontrollimisel lubatud hälbeid ja punktides 1–8 kirjeldatud korda. Muid lubatud hälbeid, nt ühtlustatud standarditega või muude mõõtmismeetoditega ette nähtuid, ei kasutata.

Tabel 30

Kontrollimisel lubatud hälbed

| Näitajad | Kontrollimisel lubatud hälve |
| --- | --- |
| Õhukütteseadme kütmise sesoonne energiatõhusus (η
  s,h) esitatud nimiküttevõimsusel | Määratud väärtus ei tohi olla esitatud väärtusest üle 8 % väiksem. |
| Jahutusseadme jahutuse sesoonne energiatõhusus (η
  s,c) esitatud nimiküttevõimsusel | Määratud väärtus ei tohi olla esitatud väärtusest üle 8 % väiksem. |
| Õhukütteseadme ja jahutusseadme müravõimsustase (L
  WA) | Määratud väärtus ei tohi olla esitatud väärtusest üle 1,5 dB suurem. |
| Kütusel töötava õhukütte- või jahutusseadme lämmastikoksiidide heide väljendatuna lämmastikdioksiidina | Määratud väärtus ei tohi olla esitatud väärtusest üle 20 % suurem. |
| Kõrgel temperatuuril käitatava protsessijahuti sesoonne energiatõhusustegur (SEPR) nimijahutusvõimsusel | Määratud väärtus ei tohi olla esitatud väärtusest üle 10 % väiksem. |
| Kõrgel temperatuuril käitatava protsessijahuti nimienergiatõhusustegur (EER
  A) nimijahutusvõimsusel | Määratud väärtus ei tohi olla esitatud väärtusest üle 5 % väiksem.“ |

Näitajad

Kontrollimisel lubatud hälve

Õhukütteseadme kütmise sesoonne energiatõhusus (η
  s,h) esitatud nimiküttevõimsusel

Määratud väärtus ei tohi olla esitatud väärtusest üle 8 % väiksem.

Jahutusseadme jahutuse sesoonne energiatõhusus (η
  s,c) esitatud nimiküttevõimsusel

Määratud väärtus ei tohi olla esitatud väärtusest üle 8 % väiksem.

Õhukütteseadme ja jahutusseadme müravõimsustase (L
  WA)

Määratud väärtus ei tohi olla esitatud väärtusest üle 1,5 dB suurem.

Kütusel töötava õhukütte- või jahutusseadme lämmastikoksiidide heide väljendatuna lämmastikdioksiidina

Määratud väärtus ei tohi olla esitatud väärtusest üle 20 % suurem.

Kõrgel temperatuuril käitatava protsessijahuti sesoonne energiatõhusustegur (SEPR) nimijahutusvõimsusel

Määratud väärtus ei tohi olla esitatud väärtusest üle 10 % väiksem.

Kõrgel temperatuuril käitatava protsessijahuti nimienergiatõhusustegur (EER
  A) nimijahutusvõimsusel

Määratud väärtus ei tohi olla esitatud väärtusest üle 5 % väiksem.“

---

| 20.12.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 346/111 |
| --- | --- | --- | --- |

20.12.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 346/111

---

KOMISJONI DELEGEERITUD MÄÄRUS (EL) 2016/2283,

22. august 2016,

millega parandatakse delegeeritud määruse (EL) 2015/35 (millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/138/EÜ kindlustus- ja edasikindlustustegevuse alustamise ja jätkamise kohta (Solventsus II)) saksakeelset teksti

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. novembri 2009. aasta direktiivi 2009/138/EÜ kindlustus- ja edasikindlustustegevuse alustamise ja jätkamise kohta (Solventsus II), (1) eriti selle artikli 31 lõiget 4, artikli 35 lõiget 9, artikli 50 lõike 1 punkti a, artikli 50 lõike 1 punkti b, artikli 50 lõike 2 punkti a, artikli 50 lõike 2 punkti b, artiklit 56, artikli 92 lõiget 1, artikli 92 lõiget 1a, artikli 97 lõiget 1, artikli 109a lõiget 5, artikli 111 lõike 1 punkte a kuni c, artikli 111 lõike 1 punkti f, artikli 111 lõike 1 punkti h, artikli 111 lõike 1 punkti k, artikli 111 lõike 1 punkti l, artikli 111 lõike 1 punkti o, artikli 211 lõiget 2, artikli 244 lõiget 4 ja artikli 244 lõiget 5,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2015/35 (2) saksakeelse versiooni artikli 71 lõike 1 punkti l alapunktis i ja artikli 73 lõike 1 punkti g alapunktis i (mis käsitlevad põhiomavahendite kirjete liigituse aluseks olevate omadustega seonduvaid õiguslikke või lepingulisi kokkuleppeid) on viga. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2015/35 (2) saksakeelse versiooni artikli 71 lõike 1 punkti l alapunktis i ja artikli 73 lõike 1 punkti g alapunktis i (mis käsitlevad põhiomavahendite kirjete liigituse aluseks olevate omadustega seonduvaid õiguslikke või lepingulisi kokkuleppeid) on viga.

| (2) | Nimetatud määruse saksakeelse versiooni artikli 73 lõige 3 sisaldab vigaseid ristviiteid. Artikli 73 lõikega 3 on ette nähtud, millistes artikli 73 lõike 1 punktides käsitatakse juhul, kui miinimumkapitalinõude mittetäitmine esineb enne solventsuskapitalinõude mittetäitmist, viiteid solventsuskapitalinõudele viidetena miinimumkapitalinõudele. |
| --- | --- |

(2)

Nimetatud määruse saksakeelse versiooni artikli 73 lõige 3 sisaldab vigaseid ristviiteid. Artikli 73 lõikega 3 on ette nähtud, millistes artikli 73 lõike 1 punktides käsitatakse juhul, kui miinimumkapitalinõude mittetäitmine esineb enne solventsuskapitalinõude mittetäitmist, viiteid solventsuskapitalinõudele viidetena miinimumkapitalinõudele.

| (3) | Kõnealuse määruse saksakeelses versioonis, täpsemalt selle artikli 104 lõikes 3, on ekslikult määratud artikli 104 lõike 1 punktis e nimetatud dur
  i. miinimumperiood, selle asemel et määrata artikli 104 lõikes 2 nimetatud dur
  i. miinimumperiood. |
| --- | --- |

(3)

Kõnealuse määruse saksakeelses versioonis, täpsemalt selle artikli 104 lõikes 3, on ekslikult määratud artikli 104 lõike 1 punktis e nimetatud dur
  i. miinimumperiood, selle asemel et määrata artikli 104 lõikes 2 nimetatud dur
  i. miinimumperiood.

| (4) | Nimetatud määruse saksakeelses versioonis, täpsemalt selle artikli 186 lõike 2 esimeses lõigus, on ekslikult määratud turu kontsentratsiooniriski riskitegur g
  i ühe isiku suhtes olevatele riskipositsioonidele kindlustus- või edasikindlustusandjas, mille kohta on kättesaadav määratud krediidikvaliteeti hindava asutuse krediidikvaliteedi hinnang, samal ajal kui nimetatud riskitegur tuleks määrata juhul, kui määratud krediidikvaliteeti hindava asutuse krediidikvaliteedi hinnang ei ole kättesaadav. |
| --- | --- |

(4)

Nimetatud määruse saksakeelses versioonis, täpsemalt selle artikli 186 lõike 2 esimeses lõigus, on ekslikult määratud turu kontsentratsiooniriski riskitegur g
  i ühe isiku suhtes olevatele riskipositsioonidele kindlustus- või edasikindlustusandjas, mille kohta on kättesaadav määratud krediidikvaliteeti hindava asutuse krediidikvaliteedi hinnang, samal ajal kui nimetatud riskitegur tuleks määrata juhul, kui määratud krediidikvaliteeti hindava asutuse krediidikvaliteedi hinnang ei ole kättesaadav.

| (5) | Nimetatud määruse saksakeelne versioon, täpsemalt selle artikli 219 lõike 1 punkti e sissejuhatav lause, piiras ekslikult sätte kohaldamisala, kuna tõlkimata oli jäetud sõna „hõlmab“. |
| --- | --- |

(5)

Nimetatud määruse saksakeelne versioon, täpsemalt selle artikli 219 lõike 1 punkti e sissejuhatav lause, piiras ekslikult sätte kohaldamisala, kuna tõlkimata oli jäetud sõna „hõlmab“.

| (6) | Nimetatud määruse saksakeelses versioonis, täpsemalt selle artikli 297 lõike 2 punktis f, on lausest „asjaomase kindlustus- või edasikindlustusandja mis tahes [...] parameetrite mõju“ välja jäetud sõna „mõju“. |
| --- | --- |

(6)

Nimetatud määruse saksakeelses versioonis, täpsemalt selle artikli 297 lõike 2 punktis f, on lausest „asjaomase kindlustus- või edasikindlustusandja mis tahes [...] parameetrite mõju“ välja jäetud sõna „mõju“.

| (7) | Saksakeelse versiooni artiklis 303 on väljend „kohaldamise alguskuupäev“ tõlgitud saksa keelde ekslikult nii, et see vastab väljendile „jõustumise kuupäev“. |
| --- | --- |

(7)

Saksakeelse versiooni artiklis 303 on väljend „kohaldamise alguskuupäev“ tõlgitud saksa keelde ekslikult nii, et see vastab väljendile „jõustumise kuupäev“.

| (8) | Lisaks sellele on nimetatud määruse saksakeelses versioonis väiksemad vead põhjenduses 53, artikli 63 lõikes 4, artikli 68 pealkirjas, artikli 70 lõike 1 punkti e alapunktis i, artikli 83 lõikes 2, artikli 84 lõike 2 punktis b, artikli 90 lõike 2 punktis b, artikli 103 lõike 2 punktis d, artikli 107 lõike 1 punktis b, artikli 108 punktides b ja c, artikli 112 lõikes 1, artikli 124 lõike 1 punktis b, artikli 124 lõike 5 punktis a, artikli 130 lõike 3 punktis a, artikli 131 punktis b, artikli 134 lõigetes 2 ja 3, artikli 136 lõikes 3, artikli 149 lõike 2 punkti b alapunkti ii alapunktis B, artikli 161 lõikes 1, artikli 172 lõike 1 punktis a, artikli 176 lõikes 1, artikli 177 lõike 2 punkti h alapunktis i, artikli 177 lõike 2 punktides k, l, q ja r, artikli 184 lõike 2 punkti b alapunktis v, artikli 190 lõikes 2, artikli 195 punktis c, artikli 211 lõike 2 punktis c, artikli 211 lõikes 4, artikli 217 lõike 5 punktis b, artikli 258 lõike 1 punktides a, b, h ja l, artikli 258 lõigetes 2 ja 3, artikli 259 lõikes 1, artikli 260 lõike 1 punkti a alapunktis i, artikli 260 lõike 1 punkti d alapunktis iii, artikli 260 lõikes 2, artikli 261 lõike 1 punktis c, artikli 261 lõikes 2, artikli 263 punktides a–c, artikli 264 lõikes 3, artiklis 266, artikli 267 lõikes 2, artikli 267 lõike 4 punktides a ja b, artikli 270 lõikes 1, artikli 271 lõike 3 punktides a ja b, artikli 272 lõike 1 punktides f ja g, artikli 272 lõikes 4, artikli 273 lõikes 1, artikli 274 lõike 4 sissejuhatavas osas, artikli 274 lõike 4 punktides h ja k, 5. jao pealkirjas, artikli 275 lõike 1 sissejuhatavas osas, artikli 275 lõike 1 punktides a–g, artikli 275 lõike 2 punktis g, artikli 275 lõikes 3, artikli 290 lõikes 2, artikli 293 pealkirjas, artikli 293 lõike 1 punktides c ja f, artikli 293 lõikes 2, artikli 293 lõikes 4, artikli 294 lõike 1 punkti c sissejuhatavas osas, artikli 294 lõike 1 punkti c alapunktides i ja ii, artikli 294 lõike 2 sissejuhatavas osas, artikli 296 lõike 1 punktides a ja b, artikli 296 lõike 3 punktides a ja b, artikli 297 lõike 1 punktides a–d ja g, artikli 297 lõike 4 punktis f, artikli 302 lõikes 1, artikli 304 lõike 1 punktides c ja d, artikli 306 pealkirjas ja esimeses lõigus, artikli 307 pealkirjas, artikli 307 lõike 2 sissejuhatavas osas, artikli 307 lõike 2 punktides a–d, artikli 307 lõike 3 punktis b, artikli 307 lõikes 4, artikli 308 lõike 1 punktis b, artikli 308 lõike 2 punktis a, artikli 308 lõike 5 punktis c, artikli 309 lõikes 6, artikli 309 lõike 7 punktis a, artikli 312 lõike 1 punktis b, artikli 314 lõike 1 punktides a–c, artikli 314 lõikes 2, artikli 317 lõikes 1, artiklis 318, artikli 325 lõike 2 punktis a, artiklis 373, artikli 375 lõikes 2, artikli 376 lõike 2 punktis c ja artikli 376 lõike 3 punktis e. |
| --- | --- |

(8)

Lisaks sellele on nimetatud määruse saksakeelses versioonis väiksemad vead põhjenduses 53, artikli 63 lõikes 4, artikli 68 pealkirjas, artikli 70 lõike 1 punkti e alapunktis i, artikli 83 lõikes 2, artikli 84 lõike 2 punktis b, artikli 90 lõike 2 punktis b, artikli 103 lõike 2 punktis d, artikli 107 lõike 1 punktis b, artikli 108 punktides b ja c, artikli 112 lõikes 1, artikli 124 lõike 1 punktis b, artikli 124 lõike 5 punktis a, artikli 130 lõike 3 punktis a, artikli 131 punktis b, artikli 134 lõigetes 2 ja 3, artikli 136 lõikes 3, artikli 149 lõike 2 punkti b alapunkti ii alapunktis B, artikli 161 lõikes 1, artikli 172 lõike 1 punktis a, artikli 176 lõikes 1, artikli 177 lõike 2 punkti h alapunktis i, artikli 177 lõike 2 punktides k, l, q ja r, artikli 184 lõike 2 punkti b alapunktis v, artikli 190 lõikes 2, artikli 195 punktis c, artikli 211 lõike 2 punktis c, artikli 211 lõikes 4, artikli 217 lõike 5 punktis b, artikli 258 lõike 1 punktides a, b, h ja l, artikli 258 lõigetes 2 ja 3, artikli 259 lõikes 1, artikli 260 lõike 1 punkti a alapunktis i, artikli 260 lõike 1 punkti d alapunktis iii, artikli 260 lõikes 2, artikli 261 lõike 1 punktis c, artikli 261 lõikes 2, artikli 263 punktides a–c, artikli 264 lõikes 3, artiklis 266, artikli 267 lõikes 2, artikli 267 lõike 4 punktides a ja b, artikli 270 lõikes 1, artikli 271 lõike 3 punktides a ja b, artikli 272 lõike 1 punktides f ja g, artikli 272 lõikes 4, artikli 273 lõikes 1, artikli 274 lõike 4 sissejuhatavas osas, artikli 274 lõike 4 punktides h ja k, 5. jao pealkirjas, artikli 275 lõike 1 sissejuhatavas osas, artikli 275 lõike 1 punktides a–g, artikli 275 lõike 2 punktis g, artikli 275 lõikes 3, artikli 290 lõikes 2, artikli 293 pealkirjas, artikli 293 lõike 1 punktides c ja f, artikli 293 lõikes 2, artikli 293 lõikes 4, artikli 294 lõike 1 punkti c sissejuhatavas osas, artikli 294 lõike 1 punkti c alapunktides i ja ii, artikli 294 lõike 2 sissejuhatavas osas, artikli 296 lõike 1 punktides a ja b, artikli 296 lõike 3 punktides a ja b, artikli 297 lõike 1 punktides a–d ja g, artikli 297 lõike 4 punktis f, artikli 302 lõikes 1, artikli 304 lõike 1 punktides c ja d, artikli 306 pealkirjas ja esimeses lõigus, artikli 307 pealkirjas, artikli 307 lõike 2 sissejuhatavas osas, artikli 307 lõike 2 punktides a–d, artikli 307 lõike 3 punktis b, artikli 307 lõikes 4, artikli 308 lõike 1 punktis b, artikli 308 lõike 2 punktis a, artikli 308 lõike 5 punktis c, artikli 309 lõikes 6, artikli 309 lõike 7 punktis a, artikli 312 lõike 1 punktis b, artikli 314 lõike 1 punktides a–c, artikli 314 lõikes 2, artikli 317 lõikes 1, artiklis 318, artikli 325 lõike 2 punktis a, artiklis 373, artikli 375 lõikes 2, artikli 376 lõike 2 punktis c ja artikli 376 lõike 3 punktis e.

| (9) | Seepärast tuleks delegeeritud määrust (EL) 2015/35 vastavalt parandada. Muukeelsetes versioonides ei ole vaja parandusi teha. |
| --- | --- |

(9)

Seepärast tuleks delegeeritud määrust (EL) 2015/35 vastavalt parandada. Muukeelsetes versioonides ei ole vaja parandusi teha.

| (10) | Tulenevalt vajadusest tagada ühesugused tingimused kõigile kindlustus- ja edasikindlustusandjatele, ülekaalukast huvist seoses siseturu terviklikkusega ja samuti õiguskindlusest on nõutav käesoleva delegeeritud määruse kohaldamine alates 18. jaanuarist 2015, see tähendab delegeeritud määruse (EL) 2015/35 jõustumise kuupäevast, |
| --- | --- |

(10)

Tulenevalt vajadusest tagada ühesugused tingimused kõigile kindlustus- ja edasikindlustusandjatele, ülekaalukast huvist seoses siseturu terviklikkusega ja samuti õiguskindlusest on nõutav käesoleva delegeeritud määruse kohaldamine alates 18. jaanuarist 2015, see tähendab delegeeritud määruse (EL) 2015/35 jõustumise kuupäevast,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Parandused puudutavad ainult saksakeelset versiooni.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Seda kohaldatakse alates 18. jaanuarist 2015.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 22. august 2016

Komisjoni nimel

president

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  ELT L 335, 17.12.2009, lk 1.

1

(2)  Komisjoni 10. oktoobri 2014. aasta delegeeritud määrus (EL) 2015/35, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/138/EÜ kindlustus- ja edasikindlustustegevuse alustamise ja jätkamise kohta (Solventsus II) (ELT L 12, 17.1.2015, lk 1).

2

---