# Az Európai Unió L 288/2016

| | ISSN 1977-0731 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | L 288 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Jogszabályok | 59. évfolyam2016. október 22. |

ISSN 1977-0731

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

L 288

Magyar nyelvű kiadás

Jogszabályok

59. évfolyam2016. október 22.

---

| Tartalom | | II   Nem jogalkotási aktusok | Oldal |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NEMZETKÖZI MEGÁLLAPODÁSOK |
| | * | A Tanács (EU) 2016/1873 határozata (2016. október 10.) az EU–LAC Nemzetközi Alapítvány létrehozásáról szóló megállapodásnak az Európai Unió nevében történő aláírásáról | 1 |
| | | Az EU–LAC Nemzetközi Alapítvány létrehozásáról szóló megállapodás | 3 |
| | | RENDELETEK |
| | * | A Bizottság (EU) 2016/1874 végrehajtási rendelete (2016. október 19.) az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába bejegyzett egyik elnevezés termékleírását érintő nem kisebb jelentőségű módosítás jóváhagyásáról (Maroilles/Marolles ([OEM]) | 12 |
| | | A Bizottság (EU) 2016/1875 végrehajtási rendelete (2016. október 21.) az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról | 14 |
| | | HATÁROZATOK |
| | * | A Tanács (EU) 2016/1876 határozata (2016. október 13.) az egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség és tagállamaik, másrészről a Moldovai Köztársaság közötti társulási megállapodás által létrehozott, kereskedelmi formációban ülésező Társulási Bizottságban az Európai Unió által képviselendő álláspontról | 16 |
| | * | A Tanács (EU) 2016/1877 határozata (2016. október 17.) az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottságának a nemzetközi közúti fuvarozást végző járművek személyzetének munkájáról szóló európai megállapodással (AETR) foglalkozó szakértői csoportjában és a közúti közlekedéssel foglalkozó munkacsoportjában az Európai Unió által képviselendő álláspontról (
  1
  ) | 49 |
| | * | A Bizottság (EU) 2016/1878 végrehajtási határozata (2016. október 21.) a Guatemalából származó banán behozatalára alkalmazott kedvezményes vámtételeknek az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Közép-Amerika közötti társulás létrehozásáról szóló megállapodásban foglalt banánkereskedelmi stabilizációs mechanizmus keretében történő, 2016. évi ideiglenes felfüggesztése nem helyénvaló voltának megállapításáról | 56 |

Tartalom

II   Nem jogalkotási aktusok

Oldal

NEMZETKÖZI MEGÁLLAPODÁSOK

*

A Tanács (EU) 2016/1873 határozata (2016. október 10.) az EU–LAC Nemzetközi Alapítvány létrehozásáról szóló megállapodásnak az Európai Unió nevében történő aláírásáról

1

Az EU–LAC Nemzetközi Alapítvány létrehozásáról szóló megállapodás

3

RENDELETEK

*

A Bizottság (EU) 2016/1874 végrehajtási rendelete (2016. október 19.) az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába bejegyzett egyik elnevezés termékleírását érintő nem kisebb jelentőségű módosítás jóváhagyásáról (Maroilles/Marolles ([OEM])

12

A Bizottság (EU) 2016/1875 végrehajtási rendelete (2016. október 21.) az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról

14

HATÁROZATOK

*

A Tanács (EU) 2016/1876 határozata (2016. október 13.) az egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség és tagállamaik, másrészről a Moldovai Köztársaság közötti társulási megállapodás által létrehozott, kereskedelmi formációban ülésező Társulási Bizottságban az Európai Unió által képviselendő álláspontról

16

*

A Tanács (EU) 2016/1877 határozata (2016. október 17.) az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottságának a nemzetközi közúti fuvarozást végző járművek személyzetének munkájáról szóló európai megállapodással (AETR) foglalkozó szakértői csoportjában és a közúti közlekedéssel foglalkozó munkacsoportjában az Európai Unió által képviselendő álláspontról (
  1
  )

1

49

*

A Bizottság (EU) 2016/1878 végrehajtási határozata (2016. október 21.) a Guatemalából származó banán behozatalára alkalmazott kedvezményes vámtételeknek az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Közép-Amerika közötti társulás létrehozásáról szóló megállapodásban foglalt banánkereskedelmi stabilizációs mechanizmus keretében történő, 2016. évi ideiglenes felfüggesztése nem helyénvaló voltának megállapításáról

56

| | | Helyesbítések |
| --- | --- | --- |
| | * | Helyesbítés a szociális biztonsági rendszerek koordinálásáról szóló 883/2004/EK rendelet végrehajtására vonatkozó eljárás megállapításáról szóló 987/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet módosításáról, valamint a szociális biztonsági rendszerek koordinálásáról szóló 883/2004/EK módosításáról, valamint a 883/2004/EK rendelet végrehajtására vonatkozó eljárás megállapításáról szóló 987/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet módosításáról szóló 1372/2013/EU bizottsági rendelet módosításáról szóló, 2014. december 17-i 1368/2014/EU bizottsági rendelethez ( HL L 366., 2014.12.20. ) | 58 |

Helyesbítések

*

Helyesbítés a szociális biztonsági rendszerek koordinálásáról szóló 883/2004/EK rendelet végrehajtására vonatkozó eljárás megállapításáról szóló 987/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet módosításáról, valamint a szociális biztonsági rendszerek koordinálásáról szóló 883/2004/EK módosításáról, valamint a 883/2004/EK rendelet végrehajtására vonatkozó eljárás megállapításáról szóló 987/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet módosításáról szóló 1372/2013/EU bizottsági rendelet módosításáról szóló, 2014. december 17-i 1368/2014/EU bizottsági rendelethez ( HL L 366., 2014.12.20. )

( HL L 366., 2014.12.20. )

58

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.
  Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel. |
| --- | --- |

HU

Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.

Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel.

---

II Nem jogalkotási aktusok

NEMZETKÖZI MEGÁLLAPODÁSOK

| 2016.10.22. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 288/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2016.10.22.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 288/1

---

A TANÁCS (EU) 2016/1873 HATÁROZATA

(2016. október 10.)

az EU–LAC Nemzetközi Alapítvány létrehozásáról szóló megállapodásnak az Európai Unió nevében történő aláírásáról

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 37. cikkére,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 209. cikke (2) bekezdésére és 212. cikke (1) bekezdésére, összefüggésben a 218. cikkének (5) bekezdésével és a 218. cikke (8) bekezdésének második albekezdésével,

tekintettel az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője és az Európai Bizottság együttes javaslatára,

mivel:

| (1) | 2012. március 23-án a Tanács felhatalmazta a Bizottságot arra, hogy tárgyalásokat kezdjen az Európai Unió és tagállamai, valamint a latin-amerikai és karibi országok közötti, az EU–LAC Alapítvány nemzetközi szervezetként való létrehozásáról szóló nemzetközi megállapodásról. |
| --- | --- |

(1)

2012. március 23-án a Tanács felhatalmazta a Bizottságot arra, hogy tárgyalásokat kezdjen az Európai Unió és tagállamai, valamint a latin-amerikai és karibi országok közötti, az EU–LAC Alapítvány nemzetközi szervezetként való létrehozásáról szóló nemzetközi megállapodásról.

| (2) | Az EU–LAC Nemzetközi Alapítvány létrehozásáról szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) vonatkozó tárgyalások 2015. január 29-én sikeresen lezárultak. |
| --- | --- |

(2)

Az EU–LAC Nemzetközi Alapítvány létrehozásáról szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) vonatkozó tárgyalások 2015. január 29-én sikeresen lezárultak.

| (3) | A megállapodás nemzetközi közjog szerinti jogi személyiséggel rendelkező nemzetközi szervezetként hozza létre az EU–LAC Alapítványt. |
| --- | --- |

(3)

A megállapodás nemzetközi közjog szerinti jogi személyiséggel rendelkező nemzetközi szervezetként hozza létre az EU–LAC Alapítványt.

| (4) | A megállapodást az Unió nevében alá kell írni, figyelemmel annak későbbi időpontban történő megkötésére. |
| --- | --- |

(4)

A megállapodást az Unió nevében alá kell írni, figyelemmel annak későbbi időpontban történő megkötésére.

| (5) | Az EU–LAC Alapítvány keretén belüli tevékenységek tekintetében az Unió és tagállamai a szerződéseknek és a lojális együttműködés elvének megfelelően egyeztetik álláspontjaikat, |
| --- | --- |

(5)

Az EU–LAC Alapítvány keretén belüli tevékenységek tekintetében az Unió és tagállamai a szerződéseknek és a lojális együttműködés elvének megfelelően egyeztetik álláspontjaikat,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

Az EU–LAC Nemzetközi Alapítvány létrehozásáról szóló megállapodásnak az Unió nevében történő aláírására a Tanács felhatalmazást ad, figyelemmel az említett megállapodás megkötésére.

2. cikk

A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a megállapodásnak az Unió nevében történő aláírására jogosult személy(eke)t.

3. cikk

Ez a határozat az elfogadását követő napon lép hatályba.

Kelt Luxembourgban, 2016. október 10-én.

a Tanács részéről

az elnök

G. MATEČNÁ

---

| 2016.10.22. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 288/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2016.10.22.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 288/3

---

Az EU–LAC Nemzetközi Alapítvány létrehozásáról szóló

MEGÁLLAPODÁS

A megállapodás Felei:

EMLÉKEZTETVE a Latin-Amerika és a Karib-térség (a továbbiakban: LAC), valamint az Európai Unió (EU) között 1999 júniusában a Rio de Janeiró-i csúcstalálkozó keretében létrejött stratégiai partnerségre,

SZEM ELŐTT TARTVA a LAC és az EU állam-, illetve kormányfőinek kezdeményezését, amelyet a Limában (Perui Köztársaság) megtartott ötödik EU–LAC csúcstalálkozón fogadtak el 2008. május 16-án,

EMLÉKEZTETVE az EU és a LAC állam-, illetve kormányfőinek, az Európai Tanács elnökének, valamint a Bizottság elnökének 2010. május 18-án Madridban (Spanyolország), a hatodik EU–LAC csúcstalálkozón elfogadott, az EU–LAC Alapítvány létrehozásáról szóló határozatára,

EMLÉKEZTETVE a 2011-ben a Németországi Szövetségi Köztársaságban létrehozott átmeneti alapítványra, amely befejezi tevékenységét és feloszlik, amikor az EU–LAC Alapítvány nemzetközi alapító megállapodása hatályba lép,

MEGERŐSÍTVE annak szükségességét, hogy létre kell hozni egy, a nemzetközi közjog hatálya alá tartozó, kormányközi természetű nemzetközi szervezetet „az EU–LAC Alapítvány nemzetközi alapító megállapodása által, amely a madridi VI. EU–LAC csúcstalálkozó során megtartott miniszteri találkozón elfogadott megbízáson alapul,” amely hozzájárul a Latin-Amerika és a Karib-térség, valamint az EU és az uniós tagállamok között fennálló kötelékek megerősítéséhez,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN ÁLLAPODTAK MEG:

1. cikk

Cél

(1)   E megállapodás létrehozza az EU–LAC Nemzetközi Alapítványt (a továbbiakban: az Alapítvány vagy az EU–LAC Alapítvány).

(2)   Ez a megállapodás meghatározza az Alapítvány céljait, valamint rögzíti a tevékenységére, szerkezetére és működésére vonatkozó általános szabályokat és iránymutatásokat.

2. cikk

Az Alapítvány jellege és székhelye

(1)   Az EU–LAC Alapítvány a nemzetközi közjog szabályaival összhangban létrehozott kormányközi jellegű nemzetközi szervezet. Az Alapítvány az EU és az uniós tagállamok, valamint a Latin-amerikai és Karibi Államok Közössége (CELAC) közötti biregionális partnerség megerősítésére összpontosít.

(2)   Az EU–LAC Alapítvány székhelye Hamburg Szabad Hanzaváros (Németországi Szövetségi Köztársaság).

3. cikk

Az Alapítvány tagjai

(1)   A latin-amerikai és karibi államok, az uniós tagállamok, valamint az EU, miután belső jogi eljárásaik szerint kinyilvánították arra vonatkozó egyetértésüket, hogy e megállapodást magukra nézve kötelezőnek ismerik el, az EU–LAC Alapítvány kizárólagos tagjaivá válnak.

(2)   Az EU–LAC Alapítványban való részvétel nyitva áll a Latin-amerikai és Karibi Államok Közössége (CELAC) előtt is.

4. cikk

Jogi személyiség

(1)   Az EU–LAC Alapítvány nemzetközi jogi személyiséggel és szükséges jogképességgel rendelkezik ahhoz, hogy célkitűzéseit és tevékenységeit minden tagjának területén azok hazai jogával összhangban megvalósítsa.

(2)   Az Alapítvány szerződések megkötésére, ingó és ingatlan vagyon szerzésére és elidegenítésére, valamint bírósági eljárások megindítására is jogosult.

5. cikk

Az Alapítvány céljai

(1)   Az EU–LAC Alapítvány:

| a) | elősegíti a CELAC–EU biregionális partnerségi folyamat megerősítését a civil társadalom és más társadalmi szereplők részvétele és hozzájárulása révén; |
| --- | --- |

a)

elősegíti a CELAC–EU biregionális partnerségi folyamat megerősítését a civil társadalom és más társadalmi szereplők részvétele és hozzájárulása révén;

| b) | ösztönzi a két régió közötti további kölcsönös megismerést és megértést; |
| --- | --- |

b)

ösztönzi a két régió közötti további kölcsönös megismerést és megértést;

| c) | javítja a két régiónak, valamint magának a biregionális partnerségnek a kölcsönös láthatóságát. |
| --- | --- |

c)

javítja a két régiónak, valamint magának a biregionális partnerségnek a kölcsönös láthatóságát.

(2)   Az EU–LAC Alapítvány mindenekelőtt:

| a) | előmozdítja és koordinálja a biregionális kapcsolatokat elősegítő eredményközpontú tevékenységeket, amelyek célja a CELAC–EU csúcstalálkozókon megállapított prioritások végrehajtása; |
| --- | --- |

a)

előmozdítja és koordinálja a biregionális kapcsolatokat elősegítő eredményközpontú tevékenységeket, amelyek célja a CELAC–EU csúcstalálkozókon megállapított prioritások végrehajtása;

| b) | kutatás és tanulmányok ösztönzése révén előmozdítja az előbbiekben említett prioritások végrehajtására irányuló közös stratégiákról szóló eszmecserét; |
| --- | --- |

b)

kutatás és tanulmányok ösztönzése révén előmozdítja az előbbiekben említett prioritások végrehajtására irányuló közös stratégiákról szóló eszmecserét;

| c) | elősegíti az eredményes cseréket és új hálózatépítési alkalmakat teremt a civil társadalom és a többi társadalmi szereplő körében. |
| --- | --- |

c)

elősegíti az eredményes cseréket és új hálózatépítési alkalmakat teremt a civil társadalom és a többi társadalmi szereplő körében.

6. cikk

A tevékenységek kritériumai

(1)   Az e megállapodás 5. cikkében meghatározott célkitűzések elérése érdekében az EU–LAC Alapítvány:

| a) | tevékenysége az állam-, illetve kormányfők szintjén a csúcstalálkozókon tárgyalt prioritásokon és témákon alapul, a biregionális kapcsolat megerősítése érdekében meghatározott szükségletekre összpontosítva; |
| --- | --- |

a)

tevékenysége az állam-, illetve kormányfők szintjén a csúcstalálkozókon tárgyalt prioritásokon és témákon alapul, a biregionális kapcsolat megerősítése érdekében meghatározott szükségletekre összpontosítva;

| b) | tevékenységeinek keretén belül és a lehetséges mértékben bevonja a civil társadalmat és más társadalmi szereplőket, például akadémiai intézményeket, amelyek véleményét nem kötelező alapon veszi figyelembe. E célból minden tag meghatározhat a biregionális párbeszéd nemzeti szinten történő megerősítésén dolgozó megfelelő intézményeket és szervezeteket; |
| --- | --- |

b)

tevékenységeinek keretén belül és a lehetséges mértékben bevonja a civil társadalmat és más társadalmi szereplőket, például akadémiai intézményeket, amelyek véleményét nem kötelező alapon veszi figyelembe. E célból minden tag meghatározhat a biregionális párbeszéd nemzeti szinten történő megerősítésén dolgozó megfelelő intézményeket és szervezeteket;

| c) | hozzáadott értéket nyújt a meglévő kezdeményezésekhez; |
| --- | --- |

c)

hozzáadott értéket nyújt a meglévő kezdeményezésekhez;

| d) | láthatóságot biztosít a partnerség számára, különösen a multiplikátorhatással bíró tevékenységekre összpontosítva. |
| --- | --- |

d)

láthatóságot biztosít a partnerség számára, különösen a multiplikátorhatással bíró tevékenységekre összpontosítva.

(2)   Tevékenységek kezdeményezésekor vagy az azokban való részvétel során az EU–LAC Alapítvány kezdeményező, dinamikus és eredményközpontú megközelítést érvényesít.

7. cikk

Az Alapítvány tevékenységei

(1)   Az 5. cikkben meghatározott célkitűzések elérése érdekében az EU–LAC Alapítvány egyebek között az alábbi tevékenységeket vállalja:

| a) | ösztönzi a vitát szemináriumok, konferenciák, műhelytalálkozók, vitacsoportok, tanfolyamok, kiállítások, kiadványok, bemutatók, szakmai képzés, a bevált módszerek és különleges szaktudás cseréje révén; |
| --- | --- |

a)

ösztönzi a vitát szemináriumok, konferenciák, műhelytalálkozók, vitacsoportok, tanfolyamok, kiállítások, kiadványok, bemutatók, szakmai képzés, a bevált módszerek és különleges szaktudás cseréje révén;

| b) | előmozdítja és támogatja a CELAC–EU csúcstalálkozókon tárgyalt témákhoz, valamint a CELAC–EU vezető tisztviselői üléseinek prioritásaihoz kapcsolódó eseményeket; |
| --- | --- |

b)

előmozdítja és támogatja a CELAC–EU csúcstalálkozókon tárgyalt témákhoz, valamint a CELAC–EU vezető tisztviselői üléseinek prioritásaihoz kapcsolódó eseményeket;

| c) | biregionális figyelemfelhívó programokat és kezdeményezéseket hoz létre, ideértve a meghatározott prioritási területeken folytatott cseréket is; |
| --- | --- |

c)

biregionális figyelemfelhívó programokat és kezdeményezéseket hoz létre, ideértve a meghatározott prioritási területeken folytatott cseréket is;

| d) | ösztönzi a mindkét régió által azonosított problémák tanulmányozását; |
| --- | --- |

d)

ösztönzi a mindkét régió által azonosított problémák tanulmányozását;

| e) | kihasználja az új kapcsolatteremtési lehetőségeket és alkalmat is teremt ilyenekre, különös tekintettel azokra a személyekre vagy intézményekre, akik nem ismerik a CELAC–EU biregionális partnerséget; |
| --- | --- |

e)

kihasználja az új kapcsolatteremtési lehetőségeket és alkalmat is teremt ilyenekre, különös tekintettel azokra a személyekre vagy intézményekre, akik nem ismerik a CELAC–EU biregionális partnerséget;

| f) | internetes platformot és/vagy elektronikus kiadványt hoz létre. |
| --- | --- |

f)

internetes platformot és/vagy elektronikus kiadványt hoz létre.

(2)   Az EU–LAC Alapítvány köz- és magánszervezetekkel, uniós intézményekkel, nemzetközi és regionális intézményekkel, latin-amerikai és karib-térségi államokkal, valamint uniós tagállamokkal társulva indíthat kezdeményezéseket.

8. cikk

Az Alapítvány szervezeti felépítése

Az EU–LAC Alapítványt az alábbiak alkotják:

| a) | a Kormányzótanács; |
| --- | --- |

a)

a Kormányzótanács;

| b) | az elnök; továbbá |
| --- | --- |

b)

az elnök; továbbá

| c) | az ügyvezető igazgató. |
| --- | --- |

c)

az ügyvezető igazgató.

9. cikk

Kormányzótanács

(1)   A Kormányzótanács az EU–LAC Alapítvány tagjainak képviselőiből áll. Vezető tisztviselők szintjén ülésezik, és adott esetben – a CELAC–EU csúcstalálkozók alkalmával – a külügyminiszterek szintjén.

(2)   A Latin-amerikai és Karibi Államok Közösségét (CELAC) a Kormányzótanácsban a soros elnökség képviseli, az érintett ország nemzeti minőségében történő részvételének sérelme nélkül.

(3)   Az Euro–Latin-amerikai Parlamenti Közgyűlés (EuroLat) Végrehajtó Bizottsága felkérést kap, hogy régiónként jelöljön ki egy képviselőt a Kormányzótanács megfigyelőjeként.

(4)   Az afrikai, karibi és csendes-óceáni (AKCS)–EU Közös Parlamenti Közgyűlés felkérést kap, hogy jelöljön ki egy képviselőt az EU-ból, és egy képviselőt a Karibi térségből a Kormányzótanács megfigyelőjeként.

10. cikk

A Kormányzótanács elnöksége

A Kormányzótanácsot két elnök vezeti, az egyik az EU, a másik pedig a latin-amerikai és karibi államok képviselője.

11. cikk

A Kormányzótanács hatásköre

Az EU–LAC Alapítvány Kormányzótanácsa az alábbi hatásköröket gyakorolja:

| a) | kinevezi az Alapítvány elnökét és ügyvezető igazgatóját; |
| --- | --- |

a)

kinevezi az Alapítvány elnökét és ügyvezető igazgatóját;

| b) | elfogadja az Alapítvány munkájának általános iránymutatásait és meghatározza működési prioritásait és eljárási szabályzatát, valamint az átláthatóság és elszámoltathatóság garantálását célzó megfelelő intézkedéseket, különös tekintettel a külső finanszírozásra; |
| --- | --- |

b)

elfogadja az Alapítvány munkájának általános iránymutatásait és meghatározza működési prioritásait és eljárási szabályzatát, valamint az átláthatóság és elszámoltathatóság garantálását célzó megfelelő intézkedéseket, különös tekintettel a külső finanszírozásra;

| c) | jóváhagyja a székhely-megállapodás megkötését, valamint bármilyen egyéb olyan megállapodás megkötését, amelyet az Alapítvány a latin-amerikai és karibi államokkal és az uniós tagállamokkal köthet a kiváltságokról és mentességekről; |
| --- | --- |

c)

jóváhagyja a székhely-megállapodás megkötését, valamint bármilyen egyéb olyan megállapodás megkötését, amelyet az Alapítvány a latin-amerikai és karibi államokkal és az uniós tagállamokkal köthet a kiváltságokról és mentességekről;

| d) | elfogadja a költségvetést és a személyzeti szabályzatot az ügyvezető igazgató javaslata alapján; |
| --- | --- |

d)

elfogadja a költségvetést és a személyzeti szabályzatot az ügyvezető igazgató javaslata alapján;

| e) | jóváhagyja az Alapítvány szervezeti felépítésének módosításait az ügyvezető igazgató javaslata alapján; |
| --- | --- |

e)

jóváhagyja az Alapítvány szervezeti felépítésének módosításait az ügyvezető igazgató javaslata alapján;

| f) | elfogadja a többéves munkaprogramot, ideértve a többéves (elvben négyéves időtartamra szóló) előzetes költségvetést, az ügyvezető igazgató által benyújtott tervezet alapján; |
| --- | --- |

f)

elfogadja a többéves munkaprogramot, ideértve a többéves (elvben négyéves időtartamra szóló) előzetes költségvetést, az ügyvezető igazgató által benyújtott tervezet alapján;

| g) | elfogadja az éves munkaprogramot, ezen belül a következő évre vonatkozó projekteket és tevékenységeket az ügyvezető igazgató által benyújtott tervezet alapján és a többéves munkaprogram keretén belül; |
| --- | --- |

g)

elfogadja az éves munkaprogramot, ezen belül a következő évre vonatkozó projekteket és tevékenységeket az ügyvezető igazgató által benyújtott tervezet alapján és a többéves munkaprogram keretén belül;

| h) | elfogadja a következő pénzügyi évre vonatkozó éves költségvetést; |
| --- | --- |

h)

elfogadja a következő pénzügyi évre vonatkozó éves költségvetést;

| i) | jóváhagyja az Alapítvány projektjeinek nyomon követésére és ellenőrzésére, valamint az azokról való jelentéstételre vonatkozó kritériumokat; |
| --- | --- |

i)

jóváhagyja az Alapítvány projektjeinek nyomon követésére és ellenőrzésére, valamint az azokról való jelentéstételre vonatkozó kritériumokat;

| j) | elfogadja az előző évre vonatkozó éves jelentést és pénzügyi kimutatásokat; |
| --- | --- |

j)

elfogadja az előző évre vonatkozó éves jelentést és pénzügyi kimutatásokat;

| k) | iránymutatással és tanácsadással szolgál az elnök és az ügyvezető igazgató részére; |
| --- | --- |

k)

iránymutatással és tanácsadással szolgál az elnök és az ügyvezető igazgató részére;

| l) | e megállapodás módosítására vonatkozó javaslatokat tesz a Feleknek; |
| --- | --- |

l)

e megállapodás módosítására vonatkozó javaslatokat tesz a Feleknek;

| m) | értékeli az Alapítvány tevékenységének alakulását és intézkedik az ügyvezető igazgató által benyújtott jelentések alapján; |
| --- | --- |

m)

értékeli az Alapítvány tevékenységének alakulását és intézkedik az ügyvezető igazgató által benyújtott jelentések alapján;

| n) | rendezi a Felek között az e megállapodás és módosításainak értelmezésével vagy alkalmazásával kapcsolatban esetlegesen felmerülő vitákat; |
| --- | --- |

n)

rendezi a Felek között az e megállapodás és módosításainak értelmezésével vagy alkalmazásával kapcsolatban esetlegesen felmerülő vitákat;

| o) | visszavonja az elnök és/vagy az ügyvezető igazgató kinevezését; |
| --- | --- |

o)

visszavonja az elnök és/vagy az ügyvezető igazgató kinevezését;

| p) | jóváhagyja a stratégiai partnerségek létrehozását; |
| --- | --- |

p)

jóváhagyja a stratégiai partnerségek létrehozását;

| q) | jóváhagyja a 15. cikk (4) bekezdésének i) pontjával összhangban tárgyalt bármilyen jogi eszköz vagy megállapodás megkötését. |
| --- | --- |

q)

jóváhagyja a 15. cikk (4) bekezdésének i) pontjával összhangban tárgyalt bármilyen jogi eszköz vagy megállapodás megkötését.

12. cikk

A Kormányzótanács ülései

(1)   A Kormányzótanács évente két rendes ülést tart. Ezek az ülések egybeesnek a CELAC–EU vezető tisztviselőinek üléseivel.

(2)   A Kormányzótanács rendkívüli ülést tart az egyik elnök vagy az ügyvezető igazgató utasítására, vagy a tagjai legalább harmadának kérésére.

(3)   A Kormányzótanács titkári funkcióit az Alapítvány ügyvezető igazgatójának felügyelete mellett kell ellátni.

13. cikk

A Kormányzótanács döntéshozatala

A Kormányzótanács minden egyes régióból származó tagjainak több mint fele jelenlétében hozza döntéseit. A döntéseket a jelen lévő tagok konszenzusa alapján hozzák meg.

14. cikk

Az Alapítvány elnöke

(1)   A Kormányzótanács az elnököt az EU–LAC Alapítvány tagjai által benyújtott jelöltek közül választja ki. Az elnök kinevezése négy évre szól, és egyszer megújítható.

(2)   Az elnök Latin-Amerikában és a Karib-térségben, valamint az Európai Unióban egyaránt jól ismert, nagy tiszteletnek örvendő személyiség. Az elnök megbízatását önkéntes alapon látja el, de joga van bármilyen szükséges és megfelelően igazolt kiadás megtérítésére.

(3)   Az elnöki hivatalt váltakozva tölti be uniós tagállam állampolgára, valamint latin-amerikai vagy karibi állam állampolgára. Amennyiben a kinevezett elnök uniós tagállamból jön, a kinevezett ügyvezető igazgató latin-amerikai vagy karibi-térségi állam polgára, és fordítva.

(4)   Az elnök a következő feladatokat látja el:

| a) | képviseli az Alapítványt annak külkapcsolataiban, látható és reprezentatív szerepet biztosít a latin-amerikai és karibi államok, valamint az EU és az uniós tagállamok hatóságaival és más partnerekkel kialakított magas szintű kapcsolatok révén; |
| --- | --- |

a)

képviseli az Alapítványt annak külkapcsolataiban, látható és reprezentatív szerepet biztosít a latin-amerikai és karibi államok, valamint az EU és az uniós tagállamok hatóságaival és más partnerekkel kialakított magas szintű kapcsolatok révén;

| b) | jelentést készít a külügyminiszterek találkozóira, más miniszteri találkozókra, a Kormányzótanács számára és szükség szerint más egyéb fontos találkozókra; |
| --- | --- |

b)

jelentést készít a külügyminiszterek találkozóira, más miniszteri találkozókra, a Kormányzótanács számára és szükség szerint más egyéb fontos találkozókra;

| c) | tanácsot nyújt az ügyvezető igazgatónak a Kormányzótanácshoz jóváhagyásra beterjesztendő többéves és éves munkaprogram-tervezet, valamint a költségvetési tervezet elkészítésében; |
| --- | --- |

c)

tanácsot nyújt az ügyvezető igazgatónak a Kormányzótanácshoz jóváhagyásra beterjesztendő többéves és éves munkaprogram-tervezet, valamint a költségvetési tervezet elkészítésében;

| d) | ellátja a Kormányzótanács által megállapított egyéb feladatokat. |
| --- | --- |

d)

ellátja a Kormányzótanács által megállapított egyéb feladatokat.

15. cikk

Az Alapítvány ügyvezető igazgatója

(1)   Az Alapítványt az ügyvezető igazgató irányítja, akit a Kormányzótanács az EU-LAC Alapítvány tagjai által előterjesztett jelöltek közül nevez ki, egyszer megújítható, négyéves hivatali időszakra.

(2)   A Kormányzótanács hatáskörének sérelme nélkül az ügyvezető igazgató egyetlen kormánytól vagy más szervtől sem kérhet vagy fogadhat el utasítást.

(3)   Az ügyvezető igazgató díjazásban részesül, és az ügyvezető igazgatói hivatalt váltakozva tölti be uniós tagállam polgára, valamint latin-amerikai vagy karibi állam polgára. Amennyiben a kinevezett ügyvezető igazgató uniós tagállamból jön, a kinevezett elnök latin-amerikai vagy karibi állam polgára, és fordítva.

(4)   Az ügyvezető igazgató az Alapítvány jogi képviselője és az alábbi feladatokat látja el:

| a) | elkészíti az Alapítvány többéves és éves munkaprogramját és költségvetését az elnökkel folytatott konzultációt követően; |
| --- | --- |

a)

elkészíti az Alapítvány többéves és éves munkaprogramját és költségvetését az elnökkel folytatott konzultációt követően;

| b) | az Alapítvány célkitűzéseivel összhangban kinevezi és irányítja az Alapítvány személyzetét; |
| --- | --- |

b)

az Alapítvány célkitűzéseivel összhangban kinevezi és irányítja az Alapítvány személyzetét;

| c) | végrehajtja a költségvetést; |
| --- | --- |

c)

végrehajtja a költségvetést;

| d) | időszakos és éves tevékenységi jelentéseket, valamint pénzügyi kimutatásokat nyújt be a Kormányzótanácsnak elfogadásra, átlátható eljárások fenntartásával, és az összes, az Alapítvány által elvégzett vagy támogatott tevékenységre vonatkozó információk megfelelő terjesztésével, ezen belül egy aktualizált jegyzéket tart fenn a nemzeti szinten meghatározott, valamint az Alapítvány tevékenységében részt vevő intézményekről és szervezetekről; |
| --- | --- |

d)

időszakos és éves tevékenységi jelentéseket, valamint pénzügyi kimutatásokat nyújt be a Kormányzótanácsnak elfogadásra, átlátható eljárások fenntartásával, és az összes, az Alapítvány által elvégzett vagy támogatott tevékenységre vonatkozó információk megfelelő terjesztésével, ezen belül egy aktualizált jegyzéket tart fenn a nemzeti szinten meghatározott, valamint az Alapítvány tevékenységében részt vevő intézményekről és szervezetekről;

| e) | benyújtja a 18. cikkben említett jelentést; |
| --- | --- |

e)

benyújtja a 18. cikkben említett jelentést;

| f) | előkészíti az üléseket és segíti a Kormányzótanácsot; |
| --- | --- |

f)

előkészíti az üléseket és segíti a Kormányzótanácsot;

| g) | szükség esetén konzultációt folytat a civil társadalom megfelelő képviselőivel és más társadalmi szereplőkkel, nevezetesen azokkal az intézményekkel, amelyeket az EU–LAC Alapítvány tagjai adott esetben kijelöltek, a felmerülő kérdéstől és a konkrét szükségletektől függően, tájékoztatva a Kormányzótanácsot ezen kapcsolatfelvételek eredményeiről a további megfontolás érdekében; |
| --- | --- |

g)

szükség esetén konzultációt folytat a civil társadalom megfelelő képviselőivel és más társadalmi szereplőkkel, nevezetesen azokkal az intézményekkel, amelyeket az EU–LAC Alapítvány tagjai adott esetben kijelöltek, a felmerülő kérdéstől és a konkrét szükségletektől függően, tájékoztatva a Kormányzótanácsot ezen kapcsolatfelvételek eredményeiről a további megfontolás érdekében;

| h) | konzultációkat és tárgyalásokat folytat az Alapítványt fogadó országgal és a megállapodás többi részes Felével az ezekben az államokban az Alapítvány rendelkezésére bocsátott létesítmények részleteivel kapcsolatban; |
| --- | --- |

h)

konzultációkat és tárgyalásokat folytat az Alapítványt fogadó országgal és a megállapodás többi részes Felével az ezekben az államokban az Alapítvány rendelkezésére bocsátott létesítmények részleteivel kapcsolatban;

| i) | tárgyalásokat folytat nemzetközi szervezetekkel, államokkal, valamint köz- és magánintézményekkel az Alapítvány adminisztratív, napi működésén túlmutató kérdéseket érintő, nemzetközi joghatással bíró megállapodásokról vagy jogi eszközökről, miután megfelelően konzultált a Kormányzótanáccsal és értesítetést küldött számára az ilyen tárgyalások megkezdéséről és várható befejezéséről, valamint rendszeresen konzultációt folytatott a megállapodás vagy jogi eszköz tartalmáról, hatályáról és valószínű kimeneteléről; |
| --- | --- |

i)

tárgyalásokat folytat nemzetközi szervezetekkel, államokkal, valamint köz- és magánintézményekkel az Alapítvány adminisztratív, napi működésén túlmutató kérdéseket érintő, nemzetközi joghatással bíró megállapodásokról vagy jogi eszközökről, miután megfelelően konzultált a Kormányzótanáccsal és értesítetést küldött számára az ilyen tárgyalások megkezdéséről és várható befejezéséről, valamint rendszeresen konzultációt folytatott a megállapodás vagy jogi eszköz tartalmáról, hatályáról és valószínű kimeneteléről;

| j) | jelentést készít a Kormányzótanács részére az Alapítványt érintő bármilyen jogi eljárásról. |
| --- | --- |

j)

jelentést készít a Kormányzótanács részére az Alapítványt érintő bármilyen jogi eljárásról.

16. cikk

Az Alapítvány finanszírozása

(1)   A befizetések önkéntes alapon történnek, és nem befolyásolják a Kormányzótanácsban való részvételt.

(2)   Az Alapítványt elsősorban a tagjai finanszírozzák. A Kormányzótanács – a biregionális egyensúly tiszteletben tartása mellett – az Alapítvány tevékenységeinek egyéb finanszírozási módjait is mérlegelheti.

(3)   Különleges esetekben, a Kormányzótanács előzetes értesítését és az azzal való konzultációt követően, az Alapítvány engedélyt kap további források előteremtésére köz- és magánintézményektől származó külső finanszírozás révén, ezen belül megrendelésre készülő jelentések és elemzések készítése révén. Az ilyen források kizárólag az Alapítvány tevékenységeire használhatók fel.

(4)   A Németországi Szövetségi Köztársaság saját költségére és az Alapítványhoz való pénzügyi hozzájárulása keretében megfelelően felszerelt létesítményeket biztosít az Alapítvány részére, valamint biztosítja azok fenntartását, közüzemi költségeit és biztonságát.

17. cikk

A számviteli kimutatások ellenőrzése és közzététele

(1)   A Kormányzótanács független könyvvizsgálókat nevez ki az Alapítvány könyvelésének ellenőrzése érdekében.

(2)   Minden pénzügyi év végén a lehető legkorábban, de legkésőbb a pénzügyi év vége után hat hónappal a tagok rendelkezésére bocsátják az Alapítvány eszközeiről, kötelezettségeiről, bevételeiről és kiadásairól vezetett, független könyvvizsgáló által ellenőrzött számviteli kimutatást, amelyet a Kormányzótanács legközelebbi ülésén jóváhagyás céljából megvizsgál.

(3)   Az ellenőrzött számviteli kimutatás és mérleg összefoglalóját közzéteszik.

18. cikk

Az Alapítvány értékelése

E megállapodás hatálybalépésének időpontjától kezdve az ügyvezető igazgató négyévente az Alapítvány tevékenységeiről készült jelentést nyújt be a Kormányzótanácsnak. A Kormányzótanács átfogóan értékeli ezeket a tevékenységeket, és döntést hoz az Alapítvány jövőbeli tevékenységére vonatkozóan.

19. cikk

Stratégiai partnerségek

(1)   Az Alapítványnak kezdetben négy stratégiai partnere lesz: Az EU részéről a franciaországi „L'Institut des Amériques” és az olaszországi „Regione Lombardia”, valamint a latin-amerikai és karibi részről a Dominikai Köztársaságban található Globális Alapítvány a Demokráciáért és a Fejlődésért (Global Foundation for Democracy and Development (FUNGLODE)) és az ENSZ Latin-amerikai és Karib-térségi Gazdasági Bizottsága (ECLAC).

(2)   Céljainak megvalósítása érdekében az EU–LAC Alapítvány jövőbeli stratégiai partnerségeket hozhat létre mindkét régióból származó kormányközi szervezetekkel, államokkal, valamint köz- és magánintézményekkel, mindig tiszteletben tartva a biregionális egyensúlyt.

20. cikk

Kiváltságok és mentességek

(1)   Az Alapítvány természetét és jogi személyiségét a 2. és 4. cikk határozza meg.

(2)   Az Alapítvány, a Kormányzótanács, az elnök, az ügyvezető igazgató, a személyzet tagjai és a tagok képviselőinek státusza, kiváltságai és mentességei – feladataik Németországi Szövetségi Köztársaság területén való ellátása érdekében – a Németországi Szövetségi Köztársaság kormánya és az Alapítvány között megkötött székhely-megállapodás hatálya alá tartoznak.

(3)   Az e cikk (2) bekezdésében említett, a székhely-megállapodás e megállapodástól független.

(4)   Az Alapítvány a Kormányzótanács által jóváhagyandó egyéb megállapodásokat köthet egy vagy több latin-amerikai és karibi állammal, valamint uniós tagállammal az Alapítvány területükön való megfelelő működéséhez esetlegesen szükséges kiváltságokra és mentességekre vonatkozóan.

(5)   Hivatalos tevékenységi körén belül az Alapítvány, annak eszközei, bevétele és egyéb vagyona mentes minden közvetlen adó alól. Az Alapítvány nem mentesül a nyújtott szolgáltatásokért történő fizetés alól.

(6)   Az Alapítvány ügyvezető igazgatója és személyzete mentesül az Alapítvány által fizetett bérek és díjazások nemzeti adóztatása alól.

(7)   Az Alapítvány személyzetének tagjai az ügyvezető igazgató által kinevezett valamennyi személyzeti tagot jelentik azon munkatársak kivételével, akiket a helyszínen toboroznak és órabérben fizetnek ki.

21. cikk

Az Alapítvány nyelvei

Az Alapítvány munkanyelvei azok a nyelvek, amelyeket a Latin-Amerika és a Karib-térség, valamint az Európai Unió közötti stratégiai partnerség használ 1999. júniusi létrejötte óta.

22. cikk

Vitarendezés

E megállapodás és módosításainak alkalmazásával és értelmezésével kapcsolatban a Felek között felmerülő bármely vitát annak mielőbbi rendezése céljából a Felek közvetlenül egymás között megtárgyalják. Amennyiben a vita ily módon nem rendeződik, a vitát a Kormányzótanács elé terjesztik.

23. cikk

Módosítások

(1)   Ez a megállapodás az EU–LAC Alapítvány Kormányzótanácsának kezdeményezésére, vagy bármely részes Fél kérésére módosítható. A módosítási javaslatokat a letéteményesnek továbbítják, aki azokról minden részes Felet értesít mérlegelés és tárgyalás céljából.

(2)   A módosításokat konszenzus alapján fogadják el, és harminc nappal azután lépnek hatályba, hogy a letéteményes megkapta az e célból szükséges valamennyi formalitás teljesüléséről szóló utolsó értesítést.

(3)   A letéteményes értesíti a részes Feleket a módosítások hatálybalépéséről.

24. cikk

Megerősítés és csatlakozás

(1)   2016. október 25-től a megállapodás hatálybalépéséig valamennyi latin-amerikai és karibi állam, az uniós tagállamok, valamint az EU aláírhatja ezt a megállapodást, amelyet meg kell erősíteni. A megerősítő okiratokat a letéteményesnél helyezik letétbe.

(2)   Az EU-nak és minden olyan latin-amerikai és karibi államnak, valamint uniós tagállamnak, amely nem írta alá a megállapodást, lehetősége van a megállapodáshoz való csatlakozásra. A megfelelő csatlakozási okiratokat a letéteményesnél helyezik letétbe.

25. cikk

Hatálybalépés

(1)   Ez a megállapodás harminc nappal azután lép hatályba, hogy minden régióból nyolc részes Fél, ideértve a Németországi Szövetségi Köztársaságot és az EU-t, letétbe helyezte megerősítő vagy csatlakozási okiratát a letéteményesnél. Azon többi latin-amerikai és karibi állam és uniós tagállam tekintetében, amelyek megerősítő vagy csatlakozási okiratukat a hatálybalépés időpontját követően helyezik letétbe, ez a megállapodás harminc nappal azután lép hatályba, hogy e latin-amerikai és karibi államok és uniós tagállamok letétbe helyezték megerősítő vagy csatlakozási okiratukat.

(2)   A letéteményes minden részes Felet értesít a megerősítő vagy csatlakozási okirat kézhezvételéről, valamint e megállapodás hatálybalépésének napjáról e cikk (1) bekezdésével összhangban.

26. cikk

Időbeli hatály és felmondás

(1)   Ez a megállapodás határozatlan időtartamra jön létre.

(2)   A megállapodást bármelyik Fél diplomáciai úton felmondhatja a letéteményeshez címzett írásbeli értesítés útján. A felmondás az értesítés kézhezvételétől számított tizenkét hónap elteltével lép hatályba.

27. cikk

Megszűnés és felszámolás

(1)   Az Alapítvány megszűnik:

| a) | amennyiben az Alapítvány minden tagja, vagy egy tag kivételével az Alapítvány minden tagja felmondja a megállapodást; vagy |
| --- | --- |

a)

amennyiben az Alapítvány minden tagja, vagy egy tag kivételével az Alapítvány minden tagja felmondja a megállapodást; vagy

| b) | amennyiben az Alapítvány tagjai annak megszüntetéséről döntenek. |
| --- | --- |

b)

amennyiben az Alapítvány tagjai annak megszüntetéséről döntenek.

(2)   Megszüntetés esetén az Alapítvány kizárólag a felszámolása céljából létezik. Tevékenységét felszámolók számolják fel, akik értékesítik az Alapítvány eszközeit és megszüntetik a kötelezettségeket. A mérleget a tagok között arányosan osztják fel, azok pénzügyi hozzájárulásának arányában.

28. cikk

Letéteményes

E megállapodás letéteményese az Európai Unió Tanácsának főtitkársága.

29. cikk

Fenntartások

(1)   E megállapodás aláírásakor vagy megerősítésekor vagy az ahhoz történő csatlakozáskor a Felek fenntartásokat és/vagy nyilatkozatokat fogalmazhatnak meg a megállapodás szövegezése tekintetében, feltéve, ha azok nem összeegyeztethetetlenek annak tárgyával és céljával.

(2)   A megfogalmazott fenntartásokat és nyilatkozatokat közlik a letéteményessel, aki értesíti azokról a megállapodás Feleit.

30. cikk

Átmeneti rendelkezések

E megállapodás hatálybalépésétől kezdve a Németországi Szövetségi Köztársaság jogszabályai alapján 2011-ben létrehozott átmeneti alapítvány befejezi tevékenységét és feloszlik. Az átmeneti alapítvány eszközei és kötelezettségei, erőforrásai, pénzeszközei, valamint egyéb szerződéses kötelezettségei átszállnak az e megállapodás alapján létrehozott EU–LAC Alapítványra. E célból az EU–LAC Alapítvány és az átmeneti alapítvány megköti a Németországi Szövetségi Köztársasággal a szükséges jogi eszközöket és eleget tesz a vonatkozó jogi követelményeknek.

A fentiek hiteléül az alulírott, e célból kellően meghatalmazott megbízottak aláírták ezt a megállapodást, amely egy-egy eredeti példányban angol, bolgár, cseh, dán, észt, finn, francia, görög, holland, horvát, lengyel, lett, litván, magyar, máltai, német, olasz, portugál, román, spanyol, svéd, szlovák és szlovén nyelven készült, és a szövegek mindegyike egyaránt hiteles, és az Európai Unió Tanácsának levéltárában helyezik letétbe, amely e megállapodás minden részes Fele részére eljuttat egy-egy hitelesített másolatot.

---

RENDELETEK

| 2016.10.22. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 288/12 |
| --- | --- | --- | --- |

2016.10.22.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 288/12

---

A BIZOTTSÁG (EU) 2016/1874 VÉGREHAJTÁSI RENDELETE

(2016. október 19.)

az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába bejegyzett egyik elnevezés termékleírását érintő nem kisebb jelentőségű módosítás jóváhagyásáról (Maroilles/Marolles ([OEM])

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló, 2012. november 21-i 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 52. cikke (2) bekezdésére,

mivel:

| (1) | Az 1151/2012/EK rendelet 53. cikke (1) bekezdésének első albekezdésével összhangban a Bizottság megvizsgálta Franciaország kérelmét, amely az 1305/2008/EK bizottsági rendelettel (2) módosított 1107/1996/EK bizottsági rendelet (3) alapján bejegyzett „Maroilles”/„Marolles” oltalom alatt álló eredetmegjelöléshez kapcsolódó termékleírás módosításának jóváhagyására irányul. |
| --- | --- |

(1)

Az 1151/2012/EK rendelet 53. cikke (1) bekezdésének első albekezdésével összhangban a Bizottság megvizsgálta Franciaország kérelmét, amely az 1305/2008/EK bizottsági rendelettel (2) módosított 1107/1996/EK bizottsági rendelet (3) alapján bejegyzett „Maroilles”/„Marolles” oltalom alatt álló eredetmegjelöléshez kapcsolódó termékleírás módosításának jóváhagyására irányul.

| (2) | A szóban forgó módosítás az 1151/2012/EU rendelet 53. cikkének (2) bekezdése értelmében nem tekinthető kisebb jelentőségűnek, ezért a Bizottság a módosítás iránti kérelmet (4) az említett rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában. |
| --- | --- |

(2)

A szóban forgó módosítás az 1151/2012/EU rendelet 53. cikkének (2) bekezdése értelmében nem tekinthető kisebb jelentőségűnek, ezért a Bizottság a módosítás iránti kérelmet (4) az említett rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában.

| (3) | A Bizottsághoz nem érkezett az 1151/2012/EU rendelet 51. cikke szerinti felszólalási nyilatkozat, ezért a termékleírás módosítását jóvá kell hagyni, |
| --- | --- |

(3)

A Bizottsághoz nem érkezett az 1151/2012/EU rendelet 51. cikke szerinti felszólalási nyilatkozat, ezért a termékleírás módosítását jóvá kell hagyni,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A „Maroilles”/„Marolles” (OEM) elnevezéshez kapcsolódó termékleírásnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétett módosítása jóváhagyásra kerül.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2016. október 19-én.

a Bizottság részéről,

az elnök nevében,

Phil HOGAN

a Bizottság tagja

---

(1)  
  HL L 343., 2012.12.14., 1. o.

1

(2)  A Bizottság 2008. december 19-i 1305/2008/EK rendelete az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásában szereplő egyik elnevezéshez tartozó termékleírás kisebb jelentőségű módosításainak jóváhagyásáról (Maroilles ou Marolles [OEM]) (HL L 344., 2008.12.20., 30. o.).

2

(3)  A Bizottság 1996. június 12-i 1107/1996/EK rendelete a 2081/92/EGK tanácsi rendelet 17. cikkében megállapított eljárás szerint a földrajzi jelzések és eredetmegjelölések bejegyzéséről (HL L 148., 1996.6.21., 1. o.).

3

(4)  
  HL C 176., 2016.5.18., 21. o.

4

---

| 2016.10.22. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 288/14 |
| --- | --- | --- | --- |

2016.10.22.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 288/14

---

A BIZOTTSÁG (EU) 2016/1875 VÉGREHAJTÁSI RENDELETE

(2016. október 21.)

az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a mezőgazdasági termékpiacok közös szervezésének létrehozásáról, és a 922/72/EGK, a 234/79/EK, az 1037/2001/EK és az 1234/2007/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 17-i 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1),

tekintettel az 1234/2007/EK tanácsi rendeletnek a gyümölcs- és zöldség-, valamint a feldolgozottgyümölcs- és feldolgozottzöldség-ágazatra alkalmazandó részletes szabályainak a megállapításáról szóló, 2011. június 7-i 543/2011/EU bizottsági végrehajtási rendeletre (2) és különösen annak 136. cikke (1) bekezdésére,

mivel:

| (1) | Az Uruguayi Forduló többoldalú kereskedelmi tárgyalásai eredményeinek megfelelően az 543/2011/EU végrehajtási rendelet a XVI. mellékletének A. részében szereplő termékek és időszakok tekintetében meghatározza azokat a szempontokat, amelyek alapján a Bizottság rögzíti a harmadik országokból történő behozatalra vonatkozó átalányértékeket. |
| --- | --- |

(1)

Az Uruguayi Forduló többoldalú kereskedelmi tárgyalásai eredményeinek megfelelően az 543/2011/EU végrehajtási rendelet a XVI. mellékletének A. részében szereplő termékek és időszakok tekintetében meghatározza azokat a szempontokat, amelyek alapján a Bizottság rögzíti a harmadik országokból történő behozatalra vonatkozó átalányértékeket.

| (2) | Az 543/2011/EU végrehajtási rendelet 136. cikke (1) bekezdése alapján a behozatali átalányérték számítására munkanaponként, változó napi adatok figyelembevételével kerül sor. Ezért helyénvaló előírni, hogy e rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lépjen hatályba, |
| --- | --- |

(2)

Az 543/2011/EU végrehajtási rendelet 136. cikke (1) bekezdése alapján a behozatali átalányérték számítására munkanaponként, változó napi adatok figyelembevételével kerül sor. Ezért helyénvaló előírni, hogy e rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lépjen hatályba,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Az 543/2011/EU végrehajtási rendelet 136. cikkében említett behozatali átalányértékeket e rendelet melléklete határozza meg.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2016. október 21-én.

a Bizottság részéről,

az elnök nevében,

Jerzy PLEWA

mezőgazdasági és vidékfejlesztési főigazgató

---

(1)  
  HL L 347., 2013.12.20., 671. o.

1

(2)  
  HL L 157., 2011.6.15., 1. o.

2

---

MELLÉKLET

Az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-kód | Országkód (1) | Behozatali átalányérték |
| 0702 00 00 | MA | 141,7 |
| ZZ | 141,7 |
| 0707 00 05 | TR | 156,4 |
| ZZ | 156,4 |
| 0709 93 10 | TR | 149,4 |
| ZZ | 149,4 |
| 0805 50 10 | AR | 83,9 |
| CL | 95,1 |
| IL | 72,6 |
| TR | 105,3 |
| UY | 48,9 |
| ZA | 92,6 |
| ZZ | 83,1 |
| 0806 10 10 | BR | 272,3 |
| EG | 169,2 |
| TR | 138,4 |
| US | 261,8 |
| ZZ | 210,4 |
| 0808 10 80 | AR | 240,2 |
| AU | 237,5 |
| BR | 124,9 |
| CL | 184,3 |
| NZ | 139,5 |
| ZA | 156,6 |
| ZZ | 180,5 |
| 0808 30 90 | CN | 56,4 |
| TR | 146,4 |
| ZZ | 101,4 |

(EUR/100 kg)

KN-kód

Országkód (1)

Behozatali átalányérték

0702 00 00

MA

141,7

ZZ

141,7

0707 00 05

TR

156,4

ZZ

156,4

0709 93 10

TR

149,4

ZZ

149,4

0805 50 10

AR

83,9

CL

95,1

IL

72,6

TR

105,3

UY

48,9

ZA

92,6

ZZ

83,1

0806 10 10

BR

272,3

EG

169,2

TR

138,4

US

261,8

ZZ

210,4

0808 10 80

AR

240,2

AU

237,5

BR

124,9

CL

184,3

NZ

139,5

ZA

156,6

ZZ

180,5

0808 30 90

CN

56,4

TR

146,4

ZZ

101,4

---

(1)  Az országoknak a Közösség harmadik országokkal folytatott külkereskedelmére vonatkozó statisztikáról szóló 471/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek az országok és területek nómenklatúrájának frissítése tekintetében történő végrehajtásáról szóló, 2012. november 27-i 1106/2012/EU bizottsági rendeletben (HL L 328., 2012.11.28., 7. o.) meghatározott nómenklatúrája szerint. A „ZZ” jelentése „egyéb származás”.

---

HATÁROZATOK

| 2016.10.22. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 288/16 |
| --- | --- | --- | --- |

2016.10.22.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 288/16

---

A TANÁCS (EU) 2016/1876 HATÁROZATA

(2016. október 13.)

az egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség és tagállamaik, másrészről a Moldovai Köztársaság közötti társulási megállapodás által létrehozott, kereskedelmi formációban ülésező Társulási Bizottságban az Európai Unió által képviselendő álláspontról

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 207. cikke (4) bekezdésének első albekezdésére, összefüggésben annak 218. cikke (9) bekezdésével,

tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,

mivel:

| (1) | Az egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség és tagállamaik, másrészről a Moldovai Köztársaság közötti társulási megállapodás (1) (a továbbiakban: a megállapodás) 2016. július 1-jén lépett hatályba. |
| --- | --- |

(1)

Az egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség és tagállamaik, másrészről a Moldovai Köztársaság közötti társulási megállapodás (1) (a továbbiakban: a megállapodás) 2016. július 1-jén lépett hatályba.

| (2) | A megállapodás 173. cikke alapján a Moldovai Köztársaságnak a megállapodás XVI. mellékletében foglalt rendelkezéseknek megfelelően fokozatosan összhangba kell kerülnie a kapcsolódó uniós vívmányokkal. |
| --- | --- |

(2)

A megállapodás 173. cikke alapján a Moldovai Köztársaságnak a megállapodás XVI. mellékletében foglalt rendelkezéseknek megfelelően fokozatosan összhangba kell kerülnie a kapcsolódó uniós vívmányokkal.

| (3) | A megállapodás 273. cikke alapján a Moldovai Köztársaságnak biztosítania kell, hogy a közbeszerzésekre vonatkozó jogszabályait a megállapodás XXIX. mellékletében foglalt ütemezéssel összhangban fokozatosan összeegyeztethetővé teszi a kapcsolódó uniós vívmányokkal. |
| --- | --- |

(3)

A megállapodás 273. cikke alapján a Moldovai Köztársaságnak biztosítania kell, hogy a közbeszerzésekre vonatkozó jogszabályait a megállapodás XXIX. mellékletében foglalt ütemezéssel összhangban fokozatosan összeegyeztethetővé teszi a kapcsolódó uniós vívmányokkal.

| (4) | A megállapodás 2013. november 29-i parafálása óta a megállapodás XVI. és XXIX. mellékletében felsorolt uniós jogi aktusok közül többet módosítottak, átdolgoztak vagy hatályon kívül helyeztek és új jogi aktusokkal váltottak fel. A megállapodás XVI. mellékletében felsorolt egyes uniós jogi aktusok más mellékletekben is szerepelnek. A kötelezettségek tisztázása érdekében helyénvaló összehangolni az említett jogi aktusok közelítése tekintetében alkalmazandó határidőket. |
| --- | --- |

(4)

A megállapodás 2013. november 29-i parafálása óta a megállapodás XVI. és XXIX. mellékletében felsorolt uniós jogi aktusok közül többet módosítottak, átdolgoztak vagy hatályon kívül helyeztek és új jogi aktusokkal váltottak fel. A megállapodás XVI. mellékletében felsorolt egyes uniós jogi aktusok más mellékletekben is szerepelnek. A kötelezettségek tisztázása érdekében helyénvaló összehangolni az említett jogi aktusok közelítése tekintetében alkalmazandó határidőket.

| (5) | A megállapodás 269. cikke alapján a megállapodás XXIX-A. mellékletében a közbeszerzési szerződésekre vonatkozóan megállapított értékhatárokat a megállapodás hatálybalépésének évétől kezdődően rendszeresen felülvizsgálják. |
| --- | --- |

(5)

A megállapodás 269. cikke alapján a megállapodás XXIX-A. mellékletében a közbeszerzési szerződésekre vonatkozóan megállapított értékhatárokat a megállapodás hatálybalépésének évétől kezdődően rendszeresen felülvizsgálják.

| (6) | Indokolt továbbá bizonyos határidők módosítása révén figyelembe venni a Moldovai Köztársaság által a jogszabályok uniós vívmányokhoz való közelítése terén elért eredményeket. |
| --- | --- |

(6)

Indokolt továbbá bizonyos határidők módosítása révén figyelembe venni a Moldovai Köztársaság által a jogszabályok uniós vívmányokhoz való közelítése terén elért eredményeket.

| (7) | Ennélfogva naprakésszé kell tenni a XVI. és XXIX. mellékletet, hogy azok figyelembe vegyék a bennük foglalt uniós vívmányokkal kapcsolatos változásokat, és felül kell vizsgálni a megállapodás XXIX-A. mellékletében a közbeszerzési szerződésekre vonatkozóan megállapított értékhatárokat. |
| --- | --- |

(7)

Ennélfogva naprakésszé kell tenni a XVI. és XXIX. mellékletet, hogy azok figyelembe vegyék a bennük foglalt uniós vívmányokkal kapcsolatos változásokat, és felül kell vizsgálni a megállapodás XXIX-A. mellékletében a közbeszerzési szerződésekre vonatkozóan megállapított értékhatárokat.

| (8) | A megállapodás 269. cikke alapján a megállapodás XXIX-A. mellékletében megállapított értékhatárok felülvizsgálatát a kereskedelmi formációban ülésező Társulási Bizottság határozatával kell elfogadni. |
| --- | --- |

(8)

A megállapodás 269. cikke alapján a megállapodás XXIX-A. mellékletében megállapított értékhatárok felülvizsgálatát a kereskedelmi formációban ülésező Társulási Bizottság határozatával kell elfogadni.

| (9) | A megállapodás 436. cikkének (3) bekezdése alapján a Társulási Tanács hatáskörrel rendelkezik a megállapodás mellékleteinek naprakésszé tételére vagy módosítására. |
| --- | --- |

(9)

A megállapodás 436. cikkének (3) bekezdése alapján a Társulási Tanács hatáskörrel rendelkezik a megállapodás mellékleteinek naprakésszé tételére vagy módosítására.

| (10) | A Társulási Tanács 2014. december 16-i 3/2014. sz. határozatának 1. cikke a kereskedelmi formációban ülésező Társulási Bizottságot ruházza fel a kereskedelemmel kapcsolatos mellékletek naprakésszé tételére vagy módosítására vonatkozó hatáskörrel, ideértve a 3. fejezethez (A kereskedelem technikai akadályai, szabványosítás, metrológia, akkreditáció és megfelelőségértékelés) kapcsolódó XVI. mellékletet és a megállapodás V. címe (Kereskedelem és kereskedelemmel kapcsolatos ügyek) 8. fejezetéhez (Közbeszerzés) kapcsolódó XXIX. mellékletet. |
| --- | --- |

(10)

A Társulási Tanács 2014. december 16-i 3/2014. sz. határozatának 1. cikke a kereskedelmi formációban ülésező Társulási Bizottságot ruházza fel a kereskedelemmel kapcsolatos mellékletek naprakésszé tételére vagy módosítására vonatkozó hatáskörrel, ideértve a 3. fejezethez (A kereskedelem technikai akadályai, szabványosítás, metrológia, akkreditáció és megfelelőségértékelés) kapcsolódó XVI. mellékletet és a megállapodás V. címe (Kereskedelem és kereskedelemmel kapcsolatos ügyek) 8. fejezetéhez (Közbeszerzés) kapcsolódó XXIX. mellékletet.

| (11) | Helyénvaló meghatározni a kereskedelmi formációban ülésező Társulási Bizottságban a megállapodás XVI. és XXIX. mellékletének naprakésszé tételével kapcsolatban az Unió által képviselendő álláspontot, |
| --- | --- |

(11)

Helyénvaló meghatározni a kereskedelmi formációban ülésező Társulási Bizottságban a megállapodás XVI. és XXIX. mellékletének naprakésszé tételével kapcsolatban az Unió által képviselendő álláspontot,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

Az egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség és tagállamaik, másrészről a Moldovai Köztársaság közötti társulási megállapodás 438. cikkével létrehozott kereskedelmi formációban ülésező Társulási Bizottságban a megállapodás XVI. és XXIX. mellékletének naprakésszé tételével kapcsolatban az Unió által képviselendő álláspontnak az említett bizottság e határozathoz csatolt határozattervezetein kell alapulnia.

Az Uniót a kereskedelmi formációban ülésező Társulási Bizottságban képviselő személyek a Tanács további határozata nélkül elfogadhatnak kisebb technikai javításokat a határozattervezetekhez.

2. cikk

Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.

Kelt Luxembourgban, 2016. október 13-án.

a Tanács részéről

az elnök

R. KALIŇÁK

---

(1)  
  HL L 260., 2014.8.30., 4. o.

1

---

TERVEZET

A KERESKEDELMI FORMÁCIÓBAN ÜLÉSEZŐ EU–MOLDOVAI KÖZTÁRSASÁG TÁRSULÁSI BIZOTTSÁG 1/2016 HATÁROZATA

(...)

a társulási megállapodás XVI. mellékletének naprakésszé tételéről

A KERESKEDELMI FORMÁCIÓBAN ÜLÉSEZŐ TÁRSULÁSI BIZOTTSÁG,

tekintettel az egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség és tagállamaik, másrészről a Moldovai Köztársaság közötti társulási megállapodásra és különösen annak 173. és 436. cikkére,

mivel:

| (1) | Az egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség és tagállamaik, másrészről a Moldovai Köztársaság közötti társulási megállapodás (1) (a továbbiakban: megállapodás) 2016. július 1-jén lépett hatályba. |
| --- | --- |

(1)

Az egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség és tagállamaik, másrészről a Moldovai Köztársaság közötti társulási megállapodás (1) (a továbbiakban: megállapodás) 2016. július 1-jén lépett hatályba.

| (2) | A megállapodás 173. cikke alapján a Moldovai Köztársaság a megállapodás XVI. melléklete rendelkezéseinek megfelelően fokozatosan összhangba kerül a kapcsolódó uniós vívmányokkal. |
| --- | --- |

(2)

A megállapodás 173. cikke alapján a Moldovai Köztársaság a megállapodás XVI. melléklete rendelkezéseinek megfelelően fokozatosan összhangba kerül a kapcsolódó uniós vívmányokkal.

| (3) | A megállapodás 2013. november 29-i parafálása óta a megállapodás XVI. mellékletében felsorolt uniós jogi aktusok közül többet módosítottak, átdolgoztak vagy hatályon kívül helyeztek és új uniós jogi aktusokkal váltottak fel. Az Unió az alábbi jogi aktusokat fogadta el és arról értesítette a Moldovai Köztársaságot:






  a) | Az Európai Parlament és a Tanács 2014/35/EU irányelve (2014. február 26.) a meghatározott feszültséghatáron belüli használatra tervezett elektromos berendezések forgalmazására vonatkozó tagállami jogszabályok harmonizációjáról (2); |
| --- | --- | --- |

(3)

A megállapodás 2013. november 29-i parafálása óta a megállapodás XVI. mellékletében felsorolt uniós jogi aktusok közül többet módosítottak, átdolgoztak vagy hatályon kívül helyeztek és új uniós jogi aktusokkal váltottak fel. Az Unió az alábbi jogi aktusokat fogadta el és arról értesítette a Moldovai Köztársaságot:

a)

Az Európai Parlament és a Tanács 2014/35/EU irányelve (2014. február 26.) a meghatározott feszültséghatáron belüli használatra tervezett elektromos berendezések forgalmazására vonatkozó tagállami jogszabályok harmonizációjáról (2);

| b) | Az Európai Parlament és a Tanács 2014/29/EU irányelve (2014. február 26.) az egyszerű nyomástartó edények forgalmazására vonatkozó tagállami jogszabályok harmonizációjáról (3); |
| --- | --- |

b)

Az Európai Parlament és a Tanács 2014/29/EU irányelve (2014. február 26.) az egyszerű nyomástartó edények forgalmazására vonatkozó tagállami jogszabályok harmonizációjáról (3);

| c) | Az Európai Parlament és a Tanács 2014/30/EU irányelve (2014. február 26.) az elektromágneses összeférhetőségre vonatkozó tagállami jogszabályok harmonizálásáról (4); |
| --- | --- |

c)

Az Európai Parlament és a Tanács 2014/30/EU irányelve (2014. február 26.) az elektromágneses összeférhetőségre vonatkozó tagállami jogszabályok harmonizálásáról (4);

| d) | Az Európai Parlament és a Tanács 2014/34/EU irányelve (2014. február 26.) a robbanásveszélyes légkörben való használatra szánt felszerelésekre és védelmi rendszerekre vonatkozó tagállami jogszabályok harmonizációjáról (5); |
| --- | --- |

d)

Az Európai Parlament és a Tanács 2014/34/EU irányelve (2014. február 26.) a robbanásveszélyes légkörben való használatra szánt felszerelésekre és védelmi rendszerekre vonatkozó tagállami jogszabályok harmonizációjáról (5);

| e) | Az Európai Parlament és a Tanács 2014/28/EU irányelve (2014. február 26.) a polgári felhasználású robbanóanyagok forgalmazására és ellenőrzésére vonatkozó tagállami jogszabályok harmonizációjáról (6); |
| --- | --- |

e)

Az Európai Parlament és a Tanács 2014/28/EU irányelve (2014. február 26.) a polgári felhasználású robbanóanyagok forgalmazására és ellenőrzésére vonatkozó tagállami jogszabályok harmonizációjáról (6);

| f) | Az Európai Parlament és a Tanács 2014/33/EU irányelve (2014. február 26.) a felvonókra és a felvonókhoz készült biztonsági berendezésekre vonatkozó tagállami jogszabályok harmonizációjáról (7); |
| --- | --- |

f)

Az Európai Parlament és a Tanács 2014/33/EU irányelve (2014. február 26.) a felvonókra és a felvonókhoz készült biztonsági berendezésekre vonatkozó tagállami jogszabályok harmonizációjáról (7);

| g) | Az Európai Parlament és a Tanács 2014/32/EU irányelve (2014. február 26.) a mérőműszerek forgalmazására vonatkozó tagállami jogszabályok harmonizálásáról (8); |
| --- | --- |

g)

Az Európai Parlament és a Tanács 2014/32/EU irányelve (2014. február 26.) a mérőműszerek forgalmazására vonatkozó tagállami jogszabályok harmonizálásáról (8);

| h) | Az Európai Parlament és a Tanács 2014/31/EU irányelve (2014. február 26.) a nem automatikus működésű mérlegek forgalmazására vonatkozó tagállami jogszabályok harmonizációjáról (9); |
| --- | --- |

h)

Az Európai Parlament és a Tanács 2014/31/EU irányelve (2014. február 26.) a nem automatikus működésű mérlegek forgalmazására vonatkozó tagállami jogszabályok harmonizációjáról (9);

| i) | Az Európai Parlament és a Tanács 2014/68/EU irányelve (2014. május 15.) a nyomástartó berendezések forgalmazására vonatkozó tagállami jogszabályok harmonizációjáról (10); |
| --- | --- |

i)

Az Európai Parlament és a Tanács 2014/68/EU irányelve (2014. május 15.) a nyomástartó berendezések forgalmazására vonatkozó tagállami jogszabályok harmonizációjáról (10);

| j) | Az Európai Parlament és a Tanács 2014/53/EU irányelve (2014. április 16.) a rádióberendezések forgalmazására vonatkozó tagállami jogszabályok harmonizációjáról és az 1999/5/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről (11); |
| --- | --- |

j)

Az Európai Parlament és a Tanács 2014/53/EU irányelve (2014. április 16.) a rádióberendezések forgalmazására vonatkozó tagállami jogszabályok harmonizációjáról és az 1999/5/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről (11);

| k) | Az Európai Parlament és a Tanács 2013/53/EU irányelve (2013. november 20.) a kedvtelési célú vízi járművekről és a motoros vízi sporteszközökről, valamint a 94/25/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről (12); |
| --- | --- |

k)

Az Európai Parlament és a Tanács 2013/53/EU irányelve (2013. november 20.) a kedvtelési célú vízi járművekről és a motoros vízi sporteszközökről, valamint a 94/25/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről (12);

| l) | Az Európai Parlament és a Tanács 2013/29/EU irányelve (2013. június 12.) a pirotechnikai termékek forgalmazására vonatkozó tagállami jogszabályok harmonizációjáról (13); |
| --- | --- |

l)

Az Európai Parlament és a Tanács 2013/29/EU irányelve (2013. június 12.) a pirotechnikai termékek forgalmazására vonatkozó tagállami jogszabályok harmonizációjáról (13);

| m) | Az Európai Parlament és a Tanács 2010/35/EU irányelve (2010. június 16.) a szállítható nyomástartó berendezésekről és a 76/767/EGK, 84/525/EGK, 84/526/EGK, 84/527/EGK és az 1999/36/EK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről (14); |
| --- | --- |

m)

Az Európai Parlament és a Tanács 2010/35/EU irányelve (2010. június 16.) a szállítható nyomástartó berendezésekről és a 76/767/EGK, 84/525/EGK, 84/526/EGK, 84/527/EGK és az 1999/36/EK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről (14);

| n) | Az Európai Parlament és a Tanács 168/2013/EU rendelete (2013. január 15.) a két- vagy háromkerekű járművek, valamint a négykerekű motorkerékpárok jóváhagyásáról és piacfelügyeletéről (15); |
| --- | --- |

n)

Az Európai Parlament és a Tanács 168/2013/EU rendelete (2013. január 15.) a két- vagy háromkerekű járművek, valamint a négykerekű motorkerékpárok jóváhagyásáról és piacfelügyeletéről (15);

| o) | Az Európai Parlament és a Tanács 167/2013/EU rendelete (2013. február 5.) a mezőgazdasági és erdészeti járművek jóváhagyásáról és piacfelügyeletéről (16); |
| --- | --- |

o)

Az Európai Parlament és a Tanács 167/2013/EU rendelete (2013. február 5.) a mezőgazdasági és erdészeti járművek jóváhagyásáról és piacfelügyeletéről (16);

| p) | Az Európai Parlament és a Tanács 649/2012/EU rendelete (2012. július 4.) a veszélyes vegyi anyagok kiviteléről és behozataláról (17); |
| --- | --- |

p)

Az Európai Parlament és a Tanács 649/2012/EU rendelete (2012. július 4.) a veszélyes vegyi anyagok kiviteléről és behozataláról (17);

| q) | Az Európai Parlament és a Tanács 2012/18/EU irányelve (2012. július 4.) a veszélyes anyagokkal kapcsolatos súlyos balesetek veszélyének kezeléséről, valamint a 96/82/EK tanácsi irányelv módosításáról és későbbi hatályon kívül helyezéséről (18); |
| --- | --- |

q)

Az Európai Parlament és a Tanács 2012/18/EU irányelve (2012. július 4.) a veszélyes anyagokkal kapcsolatos súlyos balesetek veszélyének kezeléséről, valamint a 96/82/EK tanácsi irányelv módosításáról és későbbi hatályon kívül helyezéséről (18);

| r) | Az Európai Parlament és a Tanács 2012/19/EU irányelve (2012. július 4.) az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól (19). |
| --- | --- |

r)

Az Európai Parlament és a Tanács 2012/19/EU irányelve (2012. július 4.) az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól (19).

| (4) | A XVI. mellékletben felsorolt egyes uniós jogi aktusok a megállapodás IV. mellékletében (Fogyasztóvédelem) és a XI. mellékletében (Környezetvédelem) is szerepelnek. Az egyértelműség érdekében az említett, a XVI. mellékletben felsorolt jogi aktusok közelítésére alkalmazandó határidőket össze kell hangolni a megállapodás IV. mellékletében (Fogyasztóvédelem) és XI. mellékletében (Környezetvédelem) meghatározott határidőkkel. |
| --- | --- |

(4)

A XVI. mellékletben felsorolt egyes uniós jogi aktusok a megállapodás IV. mellékletében (Fogyasztóvédelem) és a XI. mellékletében (Környezetvédelem) is szerepelnek. Az egyértelműség érdekében az említett, a XVI. mellékletben felsorolt jogi aktusok közelítésére alkalmazandó határidőket össze kell hangolni a megállapodás IV. mellékletében (Fogyasztóvédelem) és XI. mellékletében (Környezetvédelem) meghatározott határidőkkel.

| (5) | A megállapodás 436. cikkének (3) bekezdésével összhangban naprakésszé kell tenni a megállapodás XVI. mellékletét az abban felsorolt uniós jogszabályok kapcsán bekövetkezett változások figyelembevétele érdekében. Az egyértelműség érdekében a megállapodás XVI. . mellékletének a változások által érintett szakaszait teljes mértékben naprakésszé kell tenni. |
| --- | --- |

(5)

A megállapodás 436. cikkének (3) bekezdésével összhangban naprakésszé kell tenni a megállapodás XVI. mellékletét az abban felsorolt uniós jogszabályok kapcsán bekövetkezett változások figyelembevétele érdekében. Az egyértelműség érdekében a megállapodás XVI. . mellékletének a változások által érintett szakaszait teljes mértékben naprakésszé kell tenni.

| (6) | A Moldovai Köztársaság a megállapodás XVI. mellékletében meghatározott határidőkkel és prioritásokkal összhangban folytatja a jogszabályainak az uniós jogszabályokhoz való közelítésére irányuló eljárást. Ennélfogva indokolt annak biztosítása, hogy az uniós jogszabályoknak a közelmúltban végrehajtott naprakésszé tétele gyorsan és hatékonyan beépüljön a folyamatban lévő jogszabály-közelítési eljárásba és figyelembe vegyék a Moldovai Köztársaságban már elért előrehaladást. |
| --- | --- |

(6)

A Moldovai Köztársaság a megállapodás XVI. mellékletében meghatározott határidőkkel és prioritásokkal összhangban folytatja a jogszabályainak az uniós jogszabályokhoz való közelítésére irányuló eljárást. Ennélfogva indokolt annak biztosítása, hogy az uniós jogszabályoknak a közelmúltban végrehajtott naprakésszé tétele gyorsan és hatékonyan beépüljön a folyamatban lévő jogszabály-közelítési eljárásba és figyelembe vegyék a Moldovai Köztársaságban már elért előrehaladást.

| (7) | Helyénvaló átmeneti időszakot biztosítani a Moldovai Köztársaság számára, hogy figyelembe vegye az új uniós jogi aktusokat a nemzeti jogszabályaiban, valamint hogy alkalmazkodási időszakot biztosíthasson a gyártók és importőrök számára. Ennek megfelelően meghosszabbításra kerülnek a Moldovai Köztársaság nemzeti jogszabályainak az említett új uniós jogi aktusokhoz való közelítésére vonatkozó határidők. |
| --- | --- |

(7)

Helyénvaló átmeneti időszakot biztosítani a Moldovai Köztársaság számára, hogy figyelembe vegye az új uniós jogi aktusokat a nemzeti jogszabályaiban, valamint hogy alkalmazkodási időszakot biztosíthasson a gyártók és importőrök számára. Ennek megfelelően meghosszabbításra kerülnek a Moldovai Köztársaság nemzeti jogszabályainak az említett új uniós jogi aktusokhoz való közelítésére vonatkozó határidők.

| (8) | A megállapodás 436. cikkének (3) bekezdése alapján az EU–Moldovai Köztársaság Társulási Tanács hatáskörrel rendelkezik a megállapodás mellékleteinek naprakésszé tételére vagy módosítására. A Társulási Tanács felhatalmazta a kereskedelmi formációban ülésező Társulási Bizottságot a 2014. december 16-i 3/2014. sz határozatában, hogy naprakésszé tegyen és módosítson egyes kereskedelmi vonatkozású mellékleteket, |
| --- | --- |

(8)

A megállapodás 436. cikkének (3) bekezdése alapján az EU–Moldovai Köztársaság Társulási Tanács hatáskörrel rendelkezik a megállapodás mellékleteinek naprakésszé tételére vagy módosítására. A Társulási Tanács felhatalmazta a kereskedelmi formációban ülésező Társulási Bizottságot a 2014. december 16-i 3/2014. sz határozatában, hogy naprakésszé tegyen és módosítson egyes kereskedelmi vonatkozású mellékleteket,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

Az egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség és tagállamaik, másrészről a Moldovai Köztársaság közötti társulási megállapodás XVI. mellékletének „A termékek forgalmazására vonatkozó horizontális jogi keret” szakasza, a „A CE-jelölést előíró új megközelítés elvein alapuló jogszabályok” szakasza, „Az új megközelítés vagy a globális megközelítés elvein alapuló irányelvek, amelyek nem rendelkeznek a CE-jelölésről” szakasza, a „Gépjárművek konstrukciója” szakasz „Motorkerékpárok és segédmotoros kerékpárok” 2. alszakasza és a „Kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok” 3. alszakasza, a „Vegyi anyagok” szakasz „A REACH és a REACH végrehajtása” 1. alszakasza, a „Veszélyes vegyi anyagok” 2. alszakasza és az „Osztályozás, csomagolás és címkézés” című 3. alszakasza helyébe az e határozat mellékletében szereplő szöveg lép.

2. cikk

Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.

Kelt ...,

a kereskedelmi formációban ülésező Társulási Bizottság részéről

az elnök

---

(1)  
  HL L 260., 2014.8.30., 4. o.

1

(2)  
  HL L 96., 2014.3.29., 357. o.

2

(3)  
  HL L 96., 2014.3.29., 45. o.

3

(4)  
  HL L 96., 2014.3.29., 79. o.

4

(5)  
  HL L 96., 2014.3.29., 309. o.

5

(6)  
  HL L 96., 2014.3.29., 1. o.

6

(7)  
  HL L 96., 2014.3.29., 251. o.

7

(8)  
  HL L 96., 2014.3.29., 149. o.

8

(9)  
  HL L 96., 2014.3.29., 107. o.

9

(10)  
  HL L 189., 2014.6.27., 164. o.

10

(11)  
  HL L 153., 2014.5.22., 62. o.

11

(12)  
  HL L 354., 2013.12.28., 90. o.

12

(13)  
  HL L 178., 2013.6.28., 27. o.

13

(14)  
  HL L 165., 2010.6.30., 1. o.

14

(15)  
  HL L 60., 2013.3.2., 52. o.

15

(16)  
  HL L 60., 2013.3.2., 1. o.

16

(17)  
  HL L 201., 2012.7.27., 60. o.

17

(18)  
  HL L 197., 2012.7.24., 1. o.

18

(19)  
  HL L 197., 2012.7.24., 38. o.

19

MELLÉKLET

A MEGÁLLAPODÁS XVI. MELLÉKLETÉNEK NAPRAKÉSSZÉ TÉTELE

A megállapodás XVI. mellékletének „A termékek forgalmazására vonatkozó horizontális jogi keret” szakasza, a „A CE-jelölést előíró új megközelítés elvein alapuló jogszabályok” szakasza, „Az új megközelítés vagy a globális megközelítés elvein alapuló irányelvek, amelyek nem rendelkeznek a CE-jelölésről” szakasza, a „Gépjárművek konstrukciója” szakasz „Motorkerékpárok és segédmotoros kerékpárok” 2. alszakasza és a „Kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok” 3. alszakasza, a „Vegyi anyagok” szakasz „A REACH és a REACH végrehajtása” 1. alszakasza, a „Veszélyes vegyi anyagok” 2. alszakasza és az „Osztályozás, csomagolás és címkézés” című 3. alszakasza helyébe a következő szöveg lép:

| „Uniós jogszabályok | A közelítésre kijelölt határidő |
| --- | --- |
| A TERMÉKEK FORGALMAZÁSÁRA VONATKOZÓ HORIZONTÁLIS JOGI KERET |
| Az Európai Parlament és a Tanács 2008. július 9-i 765/2008/EK rendelete a termékek forgalmazása tekintetében az akkreditálás és piacfelügyelet előírásainak megállapításáról és a 339/93/EGK renelet hatályon kívül helyezéséről
  Az Európai Parlament és a Tanács 2008. július 9-i 768/2008/EK határozata a termékek forgalomba hozatalának közös keretrendszeréről, valamint a 93/465/EGK tanácsi határozat hatályon kívül helyezéséről | Közelítve a 2011. december 1-jei 235. sz.törvény hatálybalépésének dátumakor |
| Az Európai Parlament és a Tanács 2001. december 3-i 2001/95/EK irányelve az általános termékbiztonságról | 2016 |
| A Tanács 1985. július 25-i 85/374/EGK irányelve a hibás termékekért való felelősségre vonatkozó tagállami törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről | 2012 |
| Az Európai Parlament és a Tanács 2012. október 25-i 1025/2012/EU rendelete az európai szabványosításról, a 89/686/EGK és a 93/15/EGK tanácsi irányelv, a 94/9/EK, a 94/25/EK, a 95/16/EK, a 97/23/EK, a 98/34/EK, a 2004/22/EK, a 2007/23/EK, a 2009/23/EK és a 2009/105/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv módosításáról, valamint a 87/95/EGK tanácsi határozat és az 1673/2006/EK európai parlamenti és tanácsi határozat hatályon kívül helyezéséről | 2015 |
| Az Európai Parlament és a Tanács 2009/3/EK irányelvével módosított 1979. december 20-i 80/181/EGK tanácsi irányelv a mértékegységekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről és a 71/354/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről | 2015 |
| A CE-JELÖLÉST ELŐÍRÓ ÚJ MEGKÖZELÍTÉS ELVEIN ALAPULÓ JOGSZABÁLYOK |
| Az Európai Parlament és a Tanács 2014. február 26-i 2014/35/EU irányelve a meghatározott feszültséghatáron belüli használatra tervezett elektromos berendezések forgalmazására vonatkozó tagállami jogszabályok harmonizációjáról | 2017 |
| Az Európai Parlament és a Tanács 2014. február 26-i 2014/29/EU irányelve az egyszerű nyomástartó edények forgalmazására vonatkozó tagállami jogszabályok harmonizációjáról | 2017 |
| Az Európai Parlament és a Tanács 2011. március 9-i 305/2011/EU rendelete az építési termékek forgalmazására vonatkozó harmonizált feltételek megállapításáról és a 89/106/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről | Teljes körű közelítés: 2015 |
| Az Európai Parlament és a Tanács 2014. február 26-i 2014/30/EU irányelve az elektromágneses összeférhetőségre vonatkozó tagállami jogszabályok harmonizálásáról | 2017 |
| A Tanács 1989. december 21-i 89/686/EGK irányelve az egyéni védőeszközökre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről | Felülvizsgálat és teljes körű közelítés: 2015 |
| Az Európai Parlament és a Tanács 2009. november 30-i 2009/142/EK irányelve a gázüzemű berendezésekről | Felülvizsgálat és teljes körű közelítés: 2016 |
| Az Európai Parlament és a Tanács 2000. március 20-i 2000/9/EK irányelve a személyszállító kötélvontatású vasutakról | 2015 |
| Az Európai Parlament és a Tanács 2014. február 26-i 2014/34/EU irányelve a robbanásveszélyes légkörben való használatra szánt felszerelésekre és védelmi rendszerekre vonatkozó tagállami jogszabályok harmonizációjáról | 2017 |
| Az Európai Parlament és a Tanács 2014. február 26-i 2014/28/EU irányelve a polgári felhasználású robbanóanyagok forgalmazására és ellenőrzésére vonatkozó tagállami jogszabályok harmonizációjáról
  A Bizottság 2004. április 15-i 2004/388/EK határozata a robbanóanyagok Közösségen belüli szállítási okmányáról
  A Bizottság 2008. április 4-i 2008/43/EK irányelve a polgári felhasználású robbanóanyagok azonosítási és nyomon követhetőségi rendszerének a 93/15/EGK tanácsi irányelv értelmében történő létrehozásáról | 2017 |
| Az Európai Parlament és a Tanács 2014. február 26-i 2014/33/EU irányelve a felvonókra és a felvonókhoz készült biztonsági berendezésekre vonatkozó tagállami jogszabályok harmonizációjáról | 2017 |
| Az Európai Parlament és a Tanács 2006. május 17-i 2006/42/EK irányelve a gépekről és a 95/16/EK irányelv módosításáról | 2015 |
| Az Európai Parlament és a Tanács 2014. február 26-i 2014/32/EU irányelve a mérőműszerek forgalmazására vonatkozó tagállami jogszabályok harmonizálásáról | 2017 |
| A Tanács 1993. június 14-i 93/42/EGK irányelve az orvostechnikai eszközökről
  A Tanács 1990. június 20-i 90/385/EGK irányelve az aktív beültethető orvostechnikai eszközökre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről
  Az Európai Parlament és a Tanács 1998. október 27-i 98/79/EK irányelve az in vitro diagnosztikai orvostechnikai eszközökről | Felülvizsgálat és teljes körű közelítés: 2015 |
| A Tanács 1992. május 21-i 92/42/EK irányelve a folyékony vagy gáznemű tüzelőanyaggal működő új melegvízkazánok hatásfok-követelményeiről | Teljes körű közelítés: 2017 |
| Az Európai Parlament és a Tanács 2014. február 26-i 2014/31/EU irányelve a nem automatikus működésű mérlegek forgalmazására vonatkozó tagállami jogszabályok harmonizációjáról | 2017 |
| Az Európai Parlament és a Tanács 2014. május 15-i 2014/68/EU irányelve a nyomástartó berendezések forgalmazására vonatkozó tagállami jogszabályok harmonizációjáról | 2017 |
| Az Európai Parlament és a Tanács 2014. április 16-i 2014/53/EU irányelve a rádióberendezések forgalmazására vonatkozó tagállami jogszabályok harmonizációjáról és az 1999/5/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről | 2017 |
| Az Európai Parlament és a Tanács 2013. november 20-i 2013/53/EU irányelve a kedvtelési célú vízi járművekről és a motoros vízi sporteszközökről, valamint a 94/25/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről | 2018 |
| Az Európai Parlament és a Tanács 2009. június 18-i 2009/48/EK irányelve a játékok biztonságáról | Felülvizsgálat és teljes körű közelítés: 2015 |
| Az Európai Parlament és a Tanács 2013. június 12-i 2013/29/EU irányelve a pirotechnikai termékek forgalmazására vonatkozó tagállami jogszabályok harmonizációjáról | 2017 |
| AZ ÚJ MEGKÖZELÍTÉS VAGY A GLOBÁLIS MEGKÖZELÍTÉS ELVEIN ALAPULÓ IRÁNYELVEK, AMELYEK AZONBAN NEM RENDELKEZNEK A CE-JELÖLÉSRŐL |
| Az Európai Parlament és a Tanács 1994. december 20-i 94/62/EK irányelve a csomagolásról és a csomagolási hulladékról | 2015 |
| Az Európai Parlament és a Tanács 2010. június 16-i 2010/35/EU irányelve a szállítható nyomástartó berendezésekről és a 76/767/EGK, 84/525/EGK, 84/526/EGK, 84/527/EGK és az 1999/36/EK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről | 2017 |
| GÉPJÁRMŰVEK KONSTRUKCIÓJA |
| 2.   Motorkerékpárok és segédmotoros kerékpárok |
| Az Európai Parlament és a Tanács 2013. január 15-i 168/2013/EU rendelete a két- vagy háromkerekű járművek, valamint a négykerekű motorkerékpárok jóváhagyásáról és piacfelügyeletéről | 2017 |
| 3.   Kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok |
| Az Európai Parlament és a Tanács 2013. február 5-i 167/2013/EU rendelete a mezőgazdasági és erdészeti járművek jóváhagyásáról és piacfelügyeletéről | 2016 |
| Az Európai Parlament és a Tanács 2008. január 15-i 2008/2/EK irányelve a kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok látómezőjéről és szélvédőtörlőiről | 2016 |
| VEGYI ANYAGOK |
| 1.   A REACH és a REACH végrehajtása |
| Az Európai Parlament és a Tanács 2006. december 18-i 1907/2006/EK rendelete a vegyi anyagok regisztrálásáról, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról (REACH), az Európai Vegyianyag-ügynökség létrehozásáról, az 1999/45/EK irányelv módosításáról, valamint a 793/93/EGK tanácsi rendelet, az 1488/94/EK bizottsági rendelet, a 76/769/EGK tanácsi irányelv, a 91/155/EGK, a 93/67/EGK, a 93/105/EK és a 2000/21/EK bizottsági irányelv hatályon kívül helyezéséről | 2019 |
| A Bizottság 2008. május 30-i 440/2008/EK rendelete a vegyi anyagok regisztrálásáról, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról (REACH) szóló 1907/2006/EK európai parlamenti és a tanácsi rendelet értelmében alkalmazandó vizsgálati módszerek megállapításáról | 2019 |
| 2.   Veszélyes vegyi anyagok |
| Az Európai Parlament és a Tanács 2012. július 4-i 649/2012/EU rendelete a veszélyes vegyi anyagok kiviteléről és behozataláról | 2017 |
| Az Európai Parlament és a Tanács 2012. július 4-i 2012/18/EU irányelve a veszélyes anyagokkal kapcsolatos súlyos balesetek veszélyének kezeléséről, valamint a 96/82/EK tanácsi irányelv módosításáról és későbbi hatályon kívül helyezéséről | 2021 |
| Az Európai Parlament és a Tanács 2011. június 8-i 2011/65/EU irányelve egyes veszélyes anyagok elektromos és elektronikus berendezésekben való alkalmazásának korlátozásáról | 2014 |
| Az Európai Parlament és a Tanács 2012. július 4-i 2012/19/EU irányelve az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól | 2016 |
| Az Európai Parlament és a Tanács 2006. szeptember 6-i 2006/66/EK irányelve az elemekről és akkumulátorokról, valamint a hulladékelemekről és -akkumulátorokról, továbbá a 91/157/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről | 2013–14 |
| A Tanács 1996. szeptember 16-i 96/59/EK irányelve a poliklórozott bifenilek és a poliklórozott terfenilek (PCB/PCT) ártalmatlanításáról | Közelítve: 2009 |
| Az Európai Parlament és a Tanács 2004. április 29-i 850/2004/EK rendelete a környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagokról és a 79/117/EGK irányelv módosításáról | 2013–14 |
| 3.   Osztályozás, csomagolás és címkézés |
| Az Európai Parlament és a Tanács 2008. december 16-i 1272/2008/EK rendelete az anyagok és keverékek osztályozásáról, címkézéséről és csomagolásáról, a 67/548/EGK és az 1999/45/EK irányelv módosításáról és hatályon kívül helyezéséről, valamint az 1907/2006/EK rendelet módosításáról | 2021”. |

„Uniós jogszabályok

A közelítésre kijelölt határidő

A TERMÉKEK FORGALMAZÁSÁRA VONATKOZÓ HORIZONTÁLIS JOGI KERET

Az Európai Parlament és a Tanács 2008. július 9-i 765/2008/EK rendelete a termékek forgalmazása tekintetében az akkreditálás és piacfelügyelet előírásainak megállapításáról és a 339/93/EGK renelet hatályon kívül helyezéséről

Az Európai Parlament és a Tanács 2008. július 9-i 768/2008/EK határozata a termékek forgalomba hozatalának közös keretrendszeréről, valamint a 93/465/EGK tanácsi határozat hatályon kívül helyezéséről

Közelítve a 2011. december 1-jei 235. sz.törvény hatálybalépésének dátumakor

Az Európai Parlament és a Tanács 2001. december 3-i 2001/95/EK irányelve az általános termékbiztonságról

2016

A Tanács 1985. július 25-i 85/374/EGK irányelve a hibás termékekért való felelősségre vonatkozó tagállami törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről

2012

Az Európai Parlament és a Tanács 2012. október 25-i 1025/2012/EU rendelete az európai szabványosításról, a 89/686/EGK és a 93/15/EGK tanácsi irányelv, a 94/9/EK, a 94/25/EK, a 95/16/EK, a 97/23/EK, a 98/34/EK, a 2004/22/EK, a 2007/23/EK, a 2009/23/EK és a 2009/105/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv módosításáról, valamint a 87/95/EGK tanácsi határozat és az 1673/2006/EK európai parlamenti és tanácsi határozat hatályon kívül helyezéséről

2015

Az Európai Parlament és a Tanács 2009/3/EK irányelvével módosított 1979. december 20-i 80/181/EGK tanácsi irányelv a mértékegységekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről és a 71/354/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről

2015

A CE-JELÖLÉST ELŐÍRÓ ÚJ MEGKÖZELÍTÉS ELVEIN ALAPULÓ JOGSZABÁLYOK

Az Európai Parlament és a Tanács 2014. február 26-i 2014/35/EU irányelve a meghatározott feszültséghatáron belüli használatra tervezett elektromos berendezések forgalmazására vonatkozó tagállami jogszabályok harmonizációjáról

2017

Az Európai Parlament és a Tanács 2014. február 26-i 2014/29/EU irányelve az egyszerű nyomástartó edények forgalmazására vonatkozó tagállami jogszabályok harmonizációjáról

2017

Az Európai Parlament és a Tanács 2011. március 9-i 305/2011/EU rendelete az építési termékek forgalmazására vonatkozó harmonizált feltételek megállapításáról és a 89/106/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről

Teljes körű közelítés: 2015

Az Európai Parlament és a Tanács 2014. február 26-i 2014/30/EU irányelve az elektromágneses összeférhetőségre vonatkozó tagállami jogszabályok harmonizálásáról

2017

A Tanács 1989. december 21-i 89/686/EGK irányelve az egyéni védőeszközökre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről

Felülvizsgálat és teljes körű közelítés: 2015

Az Európai Parlament és a Tanács 2009. november 30-i 2009/142/EK irányelve a gázüzemű berendezésekről

Felülvizsgálat és teljes körű közelítés: 2016

Az Európai Parlament és a Tanács 2000. március 20-i 2000/9/EK irányelve a személyszállító kötélvontatású vasutakról

2015

Az Európai Parlament és a Tanács 2014. február 26-i 2014/34/EU irányelve a robbanásveszélyes légkörben való használatra szánt felszerelésekre és védelmi rendszerekre vonatkozó tagállami jogszabályok harmonizációjáról

2017

Az Európai Parlament és a Tanács 2014. február 26-i 2014/28/EU irányelve a polgári felhasználású robbanóanyagok forgalmazására és ellenőrzésére vonatkozó tagállami jogszabályok harmonizációjáról

A Bizottság 2004. április 15-i 2004/388/EK határozata a robbanóanyagok Közösségen belüli szállítási okmányáról

A Bizottság 2008. április 4-i 2008/43/EK irányelve a polgári felhasználású robbanóanyagok azonosítási és nyomon követhetőségi rendszerének a 93/15/EGK tanácsi irányelv értelmében történő létrehozásáról

2017

Az Európai Parlament és a Tanács 2014. február 26-i 2014/33/EU irányelve a felvonókra és a felvonókhoz készült biztonsági berendezésekre vonatkozó tagállami jogszabályok harmonizációjáról

2017

Az Európai Parlament és a Tanács 2006. május 17-i 2006/42/EK irányelve a gépekről és a 95/16/EK irányelv módosításáról

2015

Az Európai Parlament és a Tanács 2014. február 26-i 2014/32/EU irányelve a mérőműszerek forgalmazására vonatkozó tagállami jogszabályok harmonizálásáról

2017

A Tanács 1993. június 14-i 93/42/EGK irányelve az orvostechnikai eszközökről

A Tanács 1990. június 20-i 90/385/EGK irányelve az aktív beültethető orvostechnikai eszközökre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről

Az Európai Parlament és a Tanács 1998. október 27-i 98/79/EK irányelve az in vitro diagnosztikai orvostechnikai eszközökről

Felülvizsgálat és teljes körű közelítés: 2015

A Tanács 1992. május 21-i 92/42/EK irányelve a folyékony vagy gáznemű tüzelőanyaggal működő új melegvízkazánok hatásfok-követelményeiről

Teljes körű közelítés: 2017

Az Európai Parlament és a Tanács 2014. február 26-i 2014/31/EU irányelve a nem automatikus működésű mérlegek forgalmazására vonatkozó tagállami jogszabályok harmonizációjáról

2017

Az Európai Parlament és a Tanács 2014. május 15-i 2014/68/EU irányelve a nyomástartó berendezések forgalmazására vonatkozó tagállami jogszabályok harmonizációjáról

2017

Az Európai Parlament és a Tanács 2014. április 16-i 2014/53/EU irányelve a rádióberendezések forgalmazására vonatkozó tagállami jogszabályok harmonizációjáról és az 1999/5/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről

2017

Az Európai Parlament és a Tanács 2013. november 20-i 2013/53/EU irányelve a kedvtelési célú vízi járművekről és a motoros vízi sporteszközökről, valamint a 94/25/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről

2018

Az Európai Parlament és a Tanács 2009. június 18-i 2009/48/EK irányelve a játékok biztonságáról

Felülvizsgálat és teljes körű közelítés: 2015

Az Európai Parlament és a Tanács 2013. június 12-i 2013/29/EU irányelve a pirotechnikai termékek forgalmazására vonatkozó tagállami jogszabályok harmonizációjáról

2017

AZ ÚJ MEGKÖZELÍTÉS VAGY A GLOBÁLIS MEGKÖZELÍTÉS ELVEIN ALAPULÓ IRÁNYELVEK, AMELYEK AZONBAN NEM RENDELKEZNEK A CE-JELÖLÉSRŐL

Az Európai Parlament és a Tanács 1994. december 20-i 94/62/EK irányelve a csomagolásról és a csomagolási hulladékról

2015

Az Európai Parlament és a Tanács 2010. június 16-i 2010/35/EU irányelve a szállítható nyomástartó berendezésekről és a 76/767/EGK, 84/525/EGK, 84/526/EGK, 84/527/EGK és az 1999/36/EK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről

2017

GÉPJÁRMŰVEK KONSTRUKCIÓJA

2.   Motorkerékpárok és segédmotoros kerékpárok

Az Európai Parlament és a Tanács 2013. január 15-i 168/2013/EU rendelete a két- vagy háromkerekű járművek, valamint a négykerekű motorkerékpárok jóváhagyásáról és piacfelügyeletéről

2017

3.   Kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok

Az Európai Parlament és a Tanács 2013. február 5-i 167/2013/EU rendelete a mezőgazdasági és erdészeti járművek jóváhagyásáról és piacfelügyeletéről

2016

Az Európai Parlament és a Tanács 2008. január 15-i 2008/2/EK irányelve a kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok látómezőjéről és szélvédőtörlőiről

2016

VEGYI ANYAGOK

1.   A REACH és a REACH végrehajtása

Az Európai Parlament és a Tanács 2006. december 18-i 1907/2006/EK rendelete a vegyi anyagok regisztrálásáról, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról (REACH), az Európai Vegyianyag-ügynökség létrehozásáról, az 1999/45/EK irányelv módosításáról, valamint a 793/93/EGK tanácsi rendelet, az 1488/94/EK bizottsági rendelet, a 76/769/EGK tanácsi irányelv, a 91/155/EGK, a 93/67/EGK, a 93/105/EK és a 2000/21/EK bizottsági irányelv hatályon kívül helyezéséről

2019

A Bizottság 2008. május 30-i 440/2008/EK rendelete a vegyi anyagok regisztrálásáról, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról (REACH) szóló 1907/2006/EK európai parlamenti és a tanácsi rendelet értelmében alkalmazandó vizsgálati módszerek megállapításáról

2019

2.   Veszélyes vegyi anyagok

Az Európai Parlament és a Tanács 2012. július 4-i 649/2012/EU rendelete a veszélyes vegyi anyagok kiviteléről és behozataláról

2017

Az Európai Parlament és a Tanács 2012. július 4-i 2012/18/EU irányelve a veszélyes anyagokkal kapcsolatos súlyos balesetek veszélyének kezeléséről, valamint a 96/82/EK tanácsi irányelv módosításáról és későbbi hatályon kívül helyezéséről

2021

Az Európai Parlament és a Tanács 2011. június 8-i 2011/65/EU irányelve egyes veszélyes anyagok elektromos és elektronikus berendezésekben való alkalmazásának korlátozásáról

2014

Az Európai Parlament és a Tanács 2012. július 4-i 2012/19/EU irányelve az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól

2016

Az Európai Parlament és a Tanács 2006. szeptember 6-i 2006/66/EK irányelve az elemekről és akkumulátorokról, valamint a hulladékelemekről és -akkumulátorokról, továbbá a 91/157/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről

2013–14

A Tanács 1996. szeptember 16-i 96/59/EK irányelve a poliklórozott bifenilek és a poliklórozott terfenilek (PCB/PCT) ártalmatlanításáról

Közelítve: 2009

Az Európai Parlament és a Tanács 2004. április 29-i 850/2004/EK rendelete a környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagokról és a 79/117/EGK irányelv módosításáról

2013–14

3.   Osztályozás, csomagolás és címkézés

Az Európai Parlament és a Tanács 2008. december 16-i 1272/2008/EK rendelete az anyagok és keverékek osztályozásáról, címkézéséről és csomagolásáról, a 67/548/EGK és az 1999/45/EK irányelv módosításáról és hatályon kívül helyezéséről, valamint az 1907/2006/EK rendelet módosításáról

2021”.

---

TERVEZET

A KERESKEDELMI FORMÁCIÓBAN ÜLÉSEZŐ EU–MOLDOVAI KÖZTÁRSASÁG TÁRSULÁSI BIZOTTSÁG 2/2016 HATÁROZATA

(...)

a társulási megállapodás XXIX. mellékletének naprakésszé tételéről

A KERESKEDELMI FORMÁCIÓBAN ÜLÉSEZŐ TÁRSULÁSI BIZOTTSÁG,

tekintettel az egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség és tagállamaik, másrészről a Moldovai Köztársaság közötti társulási megállapodásra és különösen annak 269., 273. és 436. cikkére,

mivel:

| (1) | Az egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség és tagállamaik, másrészről a Moldovai Köztársaság közötti társulási megállapodás (1) (a továbbiakban: megállapodás) 2016. július 1-jén lépett hatályba. |
| --- | --- |

(1)

Az egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség és tagállamaik, másrészről a Moldovai Köztársaság közötti társulási megállapodás (1) (a továbbiakban: megállapodás) 2016. július 1-jén lépett hatályba.

| (2) | A megállapodás 269. cikke (5) bekezdése alapján a XXIX-A. mellékletben foglalt közbeszerzési szerződésekre vonatkozó értékhatárokat a megállapodás hatálybalépésének évétől kezdődően kétévente rendszeresen felül kell vizsgálni és e felülvizsgálatot a megállapodás 438. cikke (4) bekezdésében meghatározott, kereskedelmi formációban ülésező Társulási Bizottság határozatával kell elfogadni. |
| --- | --- |

(2)

A megállapodás 269. cikke (5) bekezdése alapján a XXIX-A. mellékletben foglalt közbeszerzési szerződésekre vonatkozó értékhatárokat a megállapodás hatálybalépésének évétől kezdődően kétévente rendszeresen felül kell vizsgálni és e felülvizsgálatot a megállapodás 438. cikke (4) bekezdésében meghatározott, kereskedelmi formációban ülésező Társulási Bizottság határozatával kell elfogadni.

| (3) | A megállapodás 273. cikke alapján a Moldovai Köztársaság biztosítja, hogy a megállapodás XXIX. mellékletében foglalt ütemezéssel összhangban a közbeszerzésekre vonatkozó jogszabályait fokozatosan összeegyeztethetővé teszi a vonatkozó uniós közbeszerzési vívmányokkal. |
| --- | --- |

(3)

A megállapodás 273. cikke alapján a Moldovai Köztársaság biztosítja, hogy a megállapodás XXIX. mellékletében foglalt ütemezéssel összhangban a közbeszerzésekre vonatkozó jogszabályait fokozatosan összeegyeztethetővé teszi a vonatkozó uniós közbeszerzési vívmányokkal.

| (4) | A megállapodás 2013. november 29-i parafálása óta a megállapodás XXIX. mellékletében felsorolt uniós jogi aktusok közül többet módosítottak, átdolgoztak vagy hatályon kívül helyeztek és új jogi aktusokkal váltottak fel. Az Unió az alábbi jogi aktusokat fogadta el és arról értesítette a Moldovai Köztársaságot:






  a) | Az Európai Parlament és a Tanács 2014/23/EU irányelve (2014. február 26.) a koncessziós szerződésekről (2); |
| --- | --- | --- |

(4)

A megállapodás 2013. november 29-i parafálása óta a megállapodás XXIX. mellékletében felsorolt uniós jogi aktusok közül többet módosítottak, átdolgoztak vagy hatályon kívül helyeztek és új jogi aktusokkal váltottak fel. Az Unió az alábbi jogi aktusokat fogadta el és arról értesítette a Moldovai Köztársaságot:

a)

Az Európai Parlament és a Tanács 2014/23/EU irányelve (2014. február 26.) a koncessziós szerződésekről (2);

| b) | Az Európai Parlament és a Tanács 2014/24/EU irányelve (2014. február 26.) a közbeszerzésről és a 2004/18/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről (3); |
| --- | --- |

b)

Az Európai Parlament és a Tanács 2014/24/EU irányelve (2014. február 26.) a közbeszerzésről és a 2004/18/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről (3);

| c) | Az Európai Parlament és a Tanács 2014/25/EU irányelve (2014. február 26.) a vízügyi, energiaipari, közlekedési és postai szolgáltatási ágazatban működő ajánlatkérők beszerzéseiről és a 2004/17/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről (4). |
| --- | --- |

c)

Az Európai Parlament és a Tanács 2014/25/EU irányelve (2014. február 26.) a vízügyi, energiaipari, közlekedési és postai szolgáltatási ágazatban működő ajánlatkérők beszerzéseiről és a 2004/17/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről (4).

| (5) | A fent említett új irányelvek módosították a közbeszerzési szerződésekre vonatkozó, a XXIX-A. mellékletben foglalt értékhatárokat. |
| --- | --- |

(5)

A fent említett új irányelvek módosították a közbeszerzési szerződésekre vonatkozó, a XXIX-A. mellékletben foglalt értékhatárokat.

| (6) | A megállapodás 269., 273. és 436. cikkével összhangban naprakésszé kell tenni a megállapodás XXIX. mellékletét az abban felsorolt uniós vívmányok kapcsán bekövetkezett változások figyelembevétele érdekében. |
| --- | --- |

(6)

A megállapodás 269., 273. és 436. cikkével összhangban naprakésszé kell tenni a megállapodás XXIX. mellékletét az abban felsorolt uniós vívmányok kapcsán bekövetkezett változások figyelembevétele érdekében.

| (7) | A közbeszerzésekről szóló új uniós vívmányok új szerkezetet kaptak. Helyénvaló tehát ezt az új szerkezetet a XXIX. mellékletben is figyelembe venni. Az egyértelműség érdekében a XXIX. mellékletet teljes egészében naprakésszé kell tenni, és azt az e határozat mellékletében szereplő szöveggel kell felváltani. Ezenkívül indokolt figyelembe venni a Moldovai Köztársaság által a jogszabályok uniós vívmányokhoz való közelítése terén elért eredményeket. |
| --- | --- |

(7)

A közbeszerzésekről szóló új uniós vívmányok új szerkezetet kaptak. Helyénvaló tehát ezt az új szerkezetet a XXIX. mellékletben is figyelembe venni. Az egyértelműség érdekében a XXIX. mellékletet teljes egészében naprakésszé kell tenni, és azt az e határozat mellékletében szereplő szöveggel kell felváltani. Ezenkívül indokolt figyelembe venni a Moldovai Köztársaság által a jogszabályok uniós vívmányokhoz való közelítése terén elért eredményeket.

| (8) | A megállapodás 436. cikkének (3) bekezdése alapján az EU–Moldovai Köztársaság Társulási Tanács hatáskörrel rendelkezik a megállapodás mellékleteinek naprakésszé tételére vagy módosítására. A Társulási Tanács felhatalmazta a kereskedelmi formációban ülésező Társulási Bizottságot a 2014. december 16-i 3/2014. sz határozattal, hogy naprakésszé tegyen és módosítson egyes kereskedelmi vonatkozású mellékleteket, |
| --- | --- |

(8)

A megállapodás 436. cikkének (3) bekezdése alapján az EU–Moldovai Köztársaság Társulási Tanács hatáskörrel rendelkezik a megállapodás mellékleteinek naprakésszé tételére vagy módosítására. A Társulási Tanács felhatalmazta a kereskedelmi formációban ülésező Társulási Bizottságot a 2014. december 16-i 3/2014. sz határozattal, hogy naprakésszé tegyen és módosítson egyes kereskedelmi vonatkozású mellékleteket,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

Az egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség és tagállamaik, másrészről a Moldovai Köztársaság közötti társulási megállapodás XXIX. mellékletének helyébe az e határozat mellékletében szereplő szöveg lép.

2. cikk

Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.

Kelt ...,

a kereskedelmi formációban ülésező Társulási Bizottság részéről

az elnök

---

(1)  
  HL L 260., 2014.8.30., 4. o.

1

(2)  
  HL L 94., 2014.3.28., 1. o.

2

(3)  
  HL L 94., 2014.3.28., 65. o.

3

(4)  
  HL L 94., 2014.3.28., 243. o.

4

MELLÉKLET

A megállapodás XXIX. melléklete helyébe a következő szöveg lép:

„XXIX. MELLÉKLET

KÖZBESZERZÉS

XXIX-A. MELLÉKLET

ÉRTÉKHATÁROK

| 1. | A megállapodás 269. cikkének (3) bekezdésében említett értékhatárok mindkét Fél esetében a következők:






  a) | 134 000 EUR a központi kormányzati hatóságok által odaítélt árubeszerzésre és szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződések és az ilyen hatóságok által odaítélt tervpályázatok tekintetében; |
| --- | --- | --- |

1.

a)

134 000 EUR a központi kormányzati hatóságok által odaítélt árubeszerzésre és szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződések és az ilyen hatóságok által odaítélt tervpályázatok tekintetében;

| b) | 207 000 EUR az a) pont hatályán kívül eső, árubeszerzésre és szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződések tekintetében; |
| --- | --- |

b)

207 000 EUR az a) pont hatályán kívül eső, árubeszerzésre és szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződések tekintetében;

| c) | 5 186 000 EUR az építési beruházásra irányuló közbeszerzési szerződések tekintetében; |
| --- | --- |

c)

5 186 000 EUR az építési beruházásra irányuló közbeszerzési szerződések tekintetében;

| d) | 5 186 000 EUR az építési beruházásra irányuló beszerzési szerződések tekintetében a közüzemi ágazatban; |
| --- | --- |

d)

5 186 000 EUR az építési beruházásra irányuló beszerzési szerződések tekintetében a közüzemi ágazatban;

| e) | 5 186 000 EUR a koncessziók tekintetében; |
| --- | --- |

e)

5 186 000 EUR a koncessziók tekintetében;

| f) | 414 000 EUR az árubeszerzésre és szolgáltatásnyújtásra irányuló beszerzési szerződések tekintetében a közüzemi ágazatban; |
| --- | --- |

f)

414 000 EUR az árubeszerzésre és szolgáltatásnyújtásra irányuló beszerzési szerződések tekintetében a közüzemi ágazatban;

| g) | 750 000 EUR a szociális és egyéb meghatározott szolgáltatásokra irányuló közszolgáltatási szerződések tekintetében; |
| --- | --- |

g)

750 000 EUR a szociális és egyéb meghatározott szolgáltatásokra irányuló közszolgáltatási szerződések tekintetében;

| h) | 1 000 000 EUR a szociális és egyéb meghatározott szolgáltatásokra irányuló szolgáltatási szerződések tekintetében a közüzemi ágazatban. |
| --- | --- |

h)

1 000 000 EUR a szociális és egyéb meghatározott szolgáltatásokra irányuló szolgáltatási szerződések tekintetében a közüzemi ágazatban.

| 2. | Az (1) bekezdésben említett értékhatárokat ki kell igazítani e megállapodás hatálybalépésének időpontjában a 2014/23/EU, a 2014/24/EU és a 2014/25/EU irányelv szerint alkalmazandó értékhatárok figyelembevétele céljából. |
| --- | --- |

2.

XXIX-B. MELLÉKLET

AZ INTÉZMÉNYI REFORM, A JOGSZABÁLY-KÖZELÍTÉS ÉS A PIACRA JUTÁS INDIKATÍV ÜTEMEZÉSE

| Szakasz | | Indikatív ütemezés | A Moldovai Köztársaság részéről az Unió számára biztosított piacra jutás | Az Unió részéről a Moldovai Köztársaság számára biztosított piacra jutás | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Az e megállapodás 270. cikke (2) bekezdésének és 271. cikkének végrehajtása
  Megegyezés az e megállapodás 272. cikkében meghatározott reformstratégiáról | a megállapodás hatálybalépésétől számított 9 hónapon belül | beszerzések a központi kormányzati szervek számára | beszerzések a központi kormányzati szervek számára | |
| 2. | A 2014/24/EU irányelv és a 89/665/EGK irányelv alapvető elemeinek jogszabály-közelítése és végrehajtása | a megállapodás hatálybalépésétől számított 5 éven belül | beszerzések állami, regionális és helyi hatóságok és közjogi intézmények számára | beszerzések állami, regionális és helyi hatóságok és közjogi intézmények számára | XXIX-C. és XXIX-N. mellékletek |
| A 2014/25/EU irányelv és a 92/13/EGK irányelv alapvető elemeinek jogszabály-közelítése és végrehajtása | a megállapodás hatálybalépésétől számított 5 éven belül | beszerzések a közüzemi ágazat valamennyi ajánlatkérője számára | beszerzések valamennyi ajánlatkérő számára | XXIX-G. és XXIX-Q. mellékletek |
| a 2014/24/EU irányelv egyéb elemeinek közelítése és végrehajtása | a megállapodás hatálybalépésétől számított 5 éven belül | szolgáltatásnyújtásra, építési beruházásra vonatkozó szerződések valamennyi ajánlatkérő hatóság számára | szolgáltatásnyújtásra, építési beruházásra vonatkozó szerződések valamennyi ajánlatkérő hatóság számára | XXIX-D., XXIX-E. és XXIX-O. mellékletek |
| 3. | a 2014/23/EU irányelv közelítése és végrehajtása | a megállapodás hatálybalépésétől számított 6 éven belül | koncessziók valamennyi ajánlatkérő hatóság számára | koncessziók valamennyi ajánlatkérő hatóság számára | XXIX-K. és XXIX-L. mellékletek |
| 4. | a 2014/25/EU irányelv egyéb elemeinek közelítése és végrehajtása | a megállapodás hatálybalépésétől számított 8 éven belül | szolgáltatásnyújtásra és építési beruházásra vonatkozó szerződések a közüzemi ágazat valamennyi ajánlatkérője számára | szolgáltatásnyújtásra és építési beruházásra vonatkozó szerződések a közüzemi ágazat valamennyi ajánlatkérője számára | XXIX-H., XXIX-I. és XXIX-R. mellékletek |

Szakasz

Indikatív ütemezés

A Moldovai Köztársaság részéről az Unió számára biztosított piacra jutás

Az Unió részéről a Moldovai Köztársaság számára biztosított piacra jutás

1.

Az e megállapodás 270. cikke (2) bekezdésének és 271. cikkének végrehajtása

Megegyezés az e megállapodás 272. cikkében meghatározott reformstratégiáról

a megállapodás hatálybalépésétől számított 9 hónapon belül

beszerzések a központi kormányzati szervek számára

beszerzések a központi kormányzati szervek számára

2.

A 2014/24/EU irányelv és a 89/665/EGK irányelv alapvető elemeinek jogszabály-közelítése és végrehajtása

a megállapodás hatálybalépésétől számított 5 éven belül

beszerzések állami, regionális és helyi hatóságok és közjogi intézmények számára

beszerzések állami, regionális és helyi hatóságok és közjogi intézmények számára

XXIX-C. és XXIX-N. mellékletek

A 2014/25/EU irányelv és a 92/13/EGK irányelv alapvető elemeinek jogszabály-közelítése és végrehajtása

a megállapodás hatálybalépésétől számított 5 éven belül

beszerzések a közüzemi ágazat valamennyi ajánlatkérője számára

beszerzések valamennyi ajánlatkérő számára

XXIX-G. és XXIX-Q. mellékletek

a 2014/24/EU irányelv egyéb elemeinek közelítése és végrehajtása

a megállapodás hatálybalépésétől számított 5 éven belül

szolgáltatásnyújtásra, építési beruházásra vonatkozó szerződések valamennyi ajánlatkérő hatóság számára

szolgáltatásnyújtásra, építési beruházásra vonatkozó szerződések valamennyi ajánlatkérő hatóság számára

XXIX-D., XXIX-E. és XXIX-O. mellékletek

3.

a 2014/23/EU irányelv közelítése és végrehajtása

a megállapodás hatálybalépésétől számított 6 éven belül

koncessziók valamennyi ajánlatkérő hatóság számára

koncessziók valamennyi ajánlatkérő hatóság számára

XXIX-K. és XXIX-L. mellékletek

4.

a 2014/25/EU irányelv egyéb elemeinek közelítése és végrehajtása

a megállapodás hatálybalépésétől számított 8 éven belül

szolgáltatásnyújtásra és építési beruházásra vonatkozó szerződések a közüzemi ágazat valamennyi ajánlatkérője számára

szolgáltatásnyújtásra és építési beruházásra vonatkozó szerződések a közüzemi ágazat valamennyi ajánlatkérője számára

XXIX-H., XXIX-I. és XXIX-R. mellékletek

XXIX-C. MELLÉKLET

A közbeszerzésről és a 2004/18/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló,

2014. február 26-i

2014/24/EU EURÓPAI PARLAMENTI ÉS TANÁCSI IRÁNYELV ALAPVETŐ ELEMEI

(2. szakasz)

| I. CÍM | Hatály, fogalommeghatározások és általános elvek |
| --- | --- |
| | |
| I. FEJEZET | Hatály és fogalommeghatározások |
| 1. szakasz | Tárgy és fogalommeghatározások |
| 1. cikk | Tárgy és hatály: (1), (2), (5) és (6) bekezdés |
| 2. cikk | Fogalommeghatározások: Az (1) bekezdés 1., 4., 5., 6., 7., 8., 9., 10., 11., 12., 13., 18., 19., 20., 22., 23. és 24. pontja |
| 3. cikk | Vegyes beszerzés |
| 2. szakasz | Értékhatárok |
| 4. cikk | Az értékhatárok összege |
| 5. cikk | A közbeszerzések becsült értékének kiszámítására szolgáló módszerek |
| 3. szakasz | Kizárások |
| 7. cikk | Szerződések a vízügyi, energiaipari, közlekedési és postai ágazatban |
| 8. cikk | Különös kizárások az elektronikus kommunikáció terén |
| 9. cikk | Nemzetközi szabályok alapján odaítélt közbeszerzési szerződések és megszervezett tervpályázatok |
| 10. cikk | Különös kizárások a szolgáltatásnyújtásra irányuló szerződések esetében |
| 11. cikk | Kizárólagos jog alapján odaítélt, szolgáltatásnyújtásra irányuló szerződések |
| 12. cikk | A közszférába tartozó szervezetek közötti közbeszerzési szerződések |
| 4. szakasz | Különleges helyzetek |
| 1. alszakasz: | Támogatott szerződések és kutatási-fejlesztési szolgáltatások |
| 13. cikk | Az ajánlatkérő szervek által támogatott szerződések |
| 14. cikk | Kutatási és fejlesztési szolgáltatások |
| 2. alszakasz: | Védelmi és biztonsági vonatkozású közbeszerzés |
| 15. cikk | Védelem és biztonság |
| 16. cikk | Védelmi vagy biztonsági vonatkozású vegyes közbeszerzések |
| 17. cikk | Nemzetközi szabályok szerint lefolytatott, védelmi vagy biztonsági vonatkozású közbeszerzési szerződések és tervpályázatok |
| | |
| II. FEJEZET | Általános rendelkezések |
| 18. cikk | A közbeszerzés alapelvei |
| 19. cikk | Gazdasági szereplők |
| 21. cikk | Titoktartás |
| 22. cikk | A kommunikációra vonatkozó szabályok: (2)–(6) bekezdés |
| 23. cikk | Nómenklatúrák |
| 24. cikk | Összeférhetetlenség |
| | |
| II. CÍM | A közbeszerzési szerződésekre vonatkozó szabályok |
| | |
| I. FEJEZET | Eljárások |
| 26. cikk | Az eljárások megválasztása: (1), (2) bekezdés, a (4) bekezdés a) pontja, (5) és (6) bekezdés |
| 27. cikk | Nyílt eljárások |
| 28. cikk | Meghívásos eljárások |
| 29. cikk | Tárgyalásos eljárás |
| 32. cikk | A hirdetmény nélküli tárgyalásos eljárás alkalmazása |
| | |
| III. FEJEZET | Az eljárás menete |
| 1. szakasz | Előkészítés |
| 40. cikk | Előzetes piaci konzultációk |
| 41. cikk | Részvételre jelentkezők vagy ajánlattevők előzetes részvétele |
| 42. cikk | Műszaki leírás |
| 43. cikk | Jelölések |
| 44. cikk | Vizsgálati jelentések, tanúsítás és egyéb bizonyítási eszközök: (1) és (2) bekezdés |
| 45. cikk | Változatok |
| 46. cikk | A szerződések részekre osztása |
| 47. cikk | A határidők megállapítása |
| 2. szakasz | Közzététel és átláthatóság |
| 48. cikk | Előzetes tájékoztatók |
| 49. cikk | A szerződésről szóló hirdetmények |
| 50. cikk | Tájékoztató a szerződés odaítéléséről: és (4) bekezdés |
| 51. cikk | A tájékoztatók és hirdetmények közzétételének formája és módja: az (1) bekezdés első albekezdése és az (5) bekezdés első albekezdése |
| 53. cikk | A közbeszerzési dokumentumok elektronikus elérhetősége |
| 54. cikk | Jelentkezési felhívások |
| 3. szakasz | A résztvevők kiválasztása és a szerződések odaítélése |
| 56. cikk | Általános elvek |
| 1. alszakasz: | A minőségi kiválasztás szempontjai |
| 57. cikk | Kizárási okok |
| 58. cikk | Kiválasztási szempontok |
| 59. cikk | Egységes európai közbeszerzési dokumentum: az (1) bekezdés értelemszerűen és a (4) bekezdés; |
| 60. cikk | Bizonyítási eszközök |
| 62. cikk | Minőségbiztosítási és környezetvédelmi vezetési szabványok: (1) és (2) bekezdés |
| 63. cikk | Más szervezetek kapacitásainak igénybevétele |
| 2. alszakasz: | A részvételre jelentkezők, az ajánlatok és a megoldások számának csökkentése |
| 65. cikk | A részvételre felhívandó, alkalmasnak minősített részvételre jelentkezők számának csökkentése |
| 66. cikk | Az ajánlatok és a megoldások számának csökkentése |
| 3. alszakasz: | A szerződés odaítélése |
| 67. cikk | A szerződés odaítélésének szempontjai |
| 68. cikk | Az életciklusköltségek meghatározása: (1) és (2) bekezdés |
| 69. cikk | Kirívóan alacsony összegű ajánlatok: (1)–(4) bekezdés |
| | |
| IV. FEJEZET | A szerződés teljesítése |
| 70. cikk | Szerződésteljesítési feltételek |
| 71. cikk | Alvállalkozás |
| 72. cikk | A szerződések módosítása azok időtartama alatt |
| 73. cikk | A szerződés felmondása |
| | |
| III. CÍM | Különös közbeszerzési szabályok |
| | |
| I. FEJEZET | Szociális és egyéb meghatározott szolgáltatások |
| 74. cikk | Szerződések odaítélése a szociális és egyéb meghatározott szolgáltatások esetében |
| 75. cikk | Tájékoztatók és hirdetmények közzététele |
| 76. cikk | A szerződések odaítélésének elvei |
| | |
| MELLÉKLETEK |
| II. Melléklet | A 2. cikk (1) bekezdése 6. pontjának a) alpontjában említett tevékenységek jegyzéke |
| III. Melléklet | A 4. cikk b) pontjában említett termékek jegyzéke a védelem területén működő ajánlatkérő szervek által odaítélt szerződések tekintetében |
| IV. Melléklet | Az ajánlatok, részvételi jelentkezések, valamint a tervpályázatra benyújtott tervek és projektek elektronikus átvételéhez szükséges eszközökre és készülékekre vonatkozó követelmények |
| V. Melléklet | A hirdetményekben feltüntetendő információk |
| A. rész: | Az előzetes tájékoztató felhasználói oldalon történő közzétételéről szóló hirdetményben feltüntetendő információk |
| B. rész: | Az előzetes tájékoztatóban feltüntetendő információk (a 48. cikkben említettek szerint) |
| C. rész: | A hirdetményekben feltüntetendő információk (a 49. cikkben említettek szerint) |
| D rész: | A szerződés odaítéléséről szóló tájékoztatóban feltüntetendő információk (az 50. cikkben említettek szerint) |
| G. rész: | A szerződés tartama alatti szerződésmódosításról szóló hirdetményben feltüntetendő információk (a 72. cikk (1) bekezdésében említettek szerint) |
| H. rész: | A szociális és egyéb meghatározott szolgáltatásokra vonatkozó szerződések esetében az eljárást megindító hirdetményben feltüntetendő információk (a 75. cikk (1) bekezdésében említettek szerint) |
| I. rész: | A szociális és egyéb meghatározott szolgáltatásokra vonatkozó szerződések esetében az előzetes tájékoztatóban feltüntetendő információk (a 75. cikk (1) bekezdésében említettek szerint) |
| J. rész: | A szociális és egyéb meghatározott szolgáltatásokra irányuló szerződések esetében a szerződés odaítéléséről szóló tájékoztatóban feltüntetendő információk (a 75. cikk (2) bekezdésében említettek szerint) |
| VII. melléklet | Egyes műszaki leírások meghatározása |
| IX. melléklet | Az ajánlattételre vagy a párbeszédben való részvételre vonatkozó felhívások, valamint a szándék megerősítésére vonatkozó, az 54. cikkben említett felhívások tartalma |
| X. melléklet | A 18. cikk (2) bekezdésében említett nemzetközi szociális és környezetvédelmi egyezmények jegyzéke |
| XII. melléklet | A kiválasztási szempontokhoz kapcsolódó bizonyítási eszközök |
| XIV. melléklet | A 74. cikkben említett szolgáltatások |

I. CÍM

Hatály, fogalommeghatározások és általános elvek

I. FEJEZET

Hatály és fogalommeghatározások

1. szakasz

Tárgy és fogalommeghatározások

1. cikk

Tárgy és hatály: (1), (2), (5) és (6) bekezdés

2. cikk

Fogalommeghatározások: Az (1) bekezdés 1., 4., 5., 6., 7., 8., 9., 10., 11., 12., 13., 18., 19., 20., 22., 23. és 24. pontja

3. cikk

Vegyes beszerzés

2. szakasz

Értékhatárok

4. cikk

Az értékhatárok összege

5. cikk

A közbeszerzések becsült értékének kiszámítására szolgáló módszerek

3. szakasz

Kizárások

7. cikk

Szerződések a vízügyi, energiaipari, közlekedési és postai ágazatban

8. cikk

Különös kizárások az elektronikus kommunikáció terén

9. cikk

Nemzetközi szabályok alapján odaítélt közbeszerzési szerződések és megszervezett tervpályázatok

10. cikk

Különös kizárások a szolgáltatásnyújtásra irányuló szerződések esetében

11. cikk

Kizárólagos jog alapján odaítélt, szolgáltatásnyújtásra irányuló szerződések

12. cikk

A közszférába tartozó szervezetek közötti közbeszerzési szerződések

4. szakasz

Különleges helyzetek

1. alszakasz:

Támogatott szerződések és kutatási-fejlesztési szolgáltatások

13. cikk

Az ajánlatkérő szervek által támogatott szerződések

14. cikk

Kutatási és fejlesztési szolgáltatások

2. alszakasz:

Védelmi és biztonsági vonatkozású közbeszerzés

15. cikk

Védelem és biztonság

16. cikk

Védelmi vagy biztonsági vonatkozású vegyes közbeszerzések

17. cikk

Nemzetközi szabályok szerint lefolytatott, védelmi vagy biztonsági vonatkozású közbeszerzési szerződések és tervpályázatok

II. FEJEZET

Általános rendelkezések

18. cikk

A közbeszerzés alapelvei

19. cikk

Gazdasági szereplők

21. cikk

Titoktartás

22. cikk

A kommunikációra vonatkozó szabályok: (2)–(6) bekezdés

23. cikk

Nómenklatúrák

24. cikk

Összeférhetetlenség

II. CÍM

A közbeszerzési szerződésekre vonatkozó szabályok

I. FEJEZET

Eljárások

26. cikk

Az eljárások megválasztása: (1), (2) bekezdés, a (4) bekezdés a) pontja, (5) és (6) bekezdés

27. cikk

Nyílt eljárások

28. cikk

Meghívásos eljárások

29. cikk

Tárgyalásos eljárás

32. cikk

A hirdetmény nélküli tárgyalásos eljárás alkalmazása

III. FEJEZET

Az eljárás menete

1. szakasz

Előkészítés

40. cikk

Előzetes piaci konzultációk

41. cikk

Részvételre jelentkezők vagy ajánlattevők előzetes részvétele

42. cikk

Műszaki leírás

43. cikk

Jelölések

44. cikk

Vizsgálati jelentések, tanúsítás és egyéb bizonyítási eszközök: (1) és (2) bekezdés

45. cikk

Változatok

46. cikk

A szerződések részekre osztása

47. cikk

A határidők megállapítása

2. szakasz

Közzététel és átláthatóság

48. cikk

Előzetes tájékoztatók

49. cikk

A szerződésről szóló hirdetmények

50. cikk

Tájékoztató a szerződés odaítéléséről: és (4) bekezdés

51. cikk

A tájékoztatók és hirdetmények közzétételének formája és módja: az (1) bekezdés első albekezdése és az (5) bekezdés első albekezdése

53. cikk

A közbeszerzési dokumentumok elektronikus elérhetősége

54. cikk

Jelentkezési felhívások

3. szakasz

A résztvevők kiválasztása és a szerződések odaítélése

56. cikk

Általános elvek

1. alszakasz:

A minőségi kiválasztás szempontjai

57. cikk

Kizárási okok

58. cikk

Kiválasztási szempontok

59. cikk

Egységes európai közbeszerzési dokumentum: az (1) bekezdés értelemszerűen és a (4) bekezdés;

60. cikk

Bizonyítási eszközök

62. cikk

Minőségbiztosítási és környezetvédelmi vezetési szabványok: (1) és (2) bekezdés

63. cikk

Más szervezetek kapacitásainak igénybevétele

2. alszakasz:

A részvételre jelentkezők, az ajánlatok és a megoldások számának csökkentése

65. cikk

A részvételre felhívandó, alkalmasnak minősített részvételre jelentkezők számának csökkentése

66. cikk

Az ajánlatok és a megoldások számának csökkentése

3. alszakasz:

A szerződés odaítélése

67. cikk

A szerződés odaítélésének szempontjai

68. cikk

Az életciklusköltségek meghatározása: (1) és (2) bekezdés

69. cikk

Kirívóan alacsony összegű ajánlatok: (1)–(4) bekezdés

IV. FEJEZET

A szerződés teljesítése

70. cikk

Szerződésteljesítési feltételek

71. cikk

Alvállalkozás

72. cikk

A szerződések módosítása azok időtartama alatt

73. cikk

A szerződés felmondása

III. CÍM

Különös közbeszerzési szabályok

I. FEJEZET

Szociális és egyéb meghatározott szolgáltatások

74. cikk

Szerződések odaítélése a szociális és egyéb meghatározott szolgáltatások esetében

75. cikk

Tájékoztatók és hirdetmények közzététele

76. cikk

A szerződések odaítélésének elvei

MELLÉKLETEK

II. Melléklet

A 2. cikk (1) bekezdése 6. pontjának a) alpontjában említett tevékenységek jegyzéke

III. Melléklet

A 4. cikk b) pontjában említett termékek jegyzéke a védelem területén működő ajánlatkérő szervek által odaítélt szerződések tekintetében

IV. Melléklet

Az ajánlatok, részvételi jelentkezések, valamint a tervpályázatra benyújtott tervek és projektek elektronikus átvételéhez szükséges eszközökre és készülékekre vonatkozó követelmények

V. Melléklet

A hirdetményekben feltüntetendő információk

A. rész:

Az előzetes tájékoztató felhasználói oldalon történő közzétételéről szóló hirdetményben feltüntetendő információk

B. rész:

Az előzetes tájékoztatóban feltüntetendő információk (a 48. cikkben említettek szerint)

C. rész:

A hirdetményekben feltüntetendő információk (a 49. cikkben említettek szerint)

D rész:

A szerződés odaítéléséről szóló tájékoztatóban feltüntetendő információk (az 50. cikkben említettek szerint)

G. rész:

A szerződés tartama alatti szerződésmódosításról szóló hirdetményben feltüntetendő információk (a 72. cikk (1) bekezdésében említettek szerint)

H. rész:

A szociális és egyéb meghatározott szolgáltatásokra vonatkozó szerződések esetében az eljárást megindító hirdetményben feltüntetendő információk (a 75. cikk (1) bekezdésében említettek szerint)

I. rész:

A szociális és egyéb meghatározott szolgáltatásokra vonatkozó szerződések esetében az előzetes tájékoztatóban feltüntetendő információk (a 75. cikk (1) bekezdésében említettek szerint)

J. rész:

A szociális és egyéb meghatározott szolgáltatásokra irányuló szerződések esetében a szerződés odaítéléséről szóló tájékoztatóban feltüntetendő információk (a 75. cikk (2) bekezdésében említettek szerint)

VII. melléklet

Egyes műszaki leírások meghatározása

IX. melléklet

Az ajánlattételre vagy a párbeszédben való részvételre vonatkozó felhívások, valamint a szándék megerősítésére vonatkozó, az 54. cikkben említett felhívások tartalma

X. melléklet

A 18. cikk (2) bekezdésében említett nemzetközi szociális és környezetvédelmi egyezmények jegyzéke

XII. melléklet

A kiválasztási szempontokhoz kapcsolódó bizonyítási eszközök

XIV. melléklet

A 74. cikkben említett szolgáltatások

XXIX-D. MELLÉKLET

A 2014/24/EU IRÁNYELV EGYÉB KÖTELEZŐ ELEMEI

(2. szakasz)

| I. CÍM | Hatály, fogalommeghatározások és általános elvek |
| --- | --- |
| | |
| I. FEJEZET | Hatály és fogalommeghatározások |
| 1. szakasz | Tárgy és fogalommeghatározások |
| 2. cikk | Fogalommeghatározások: az (1) bekezdés 21. pontja |
| 22. cikk | A kommunikációra vonatkozó szabályok: (1) bekezdés |
| | |
| II. CÍM | A közbeszerzési szerződésekre vonatkozó szabályok |
| | |
| I. FEJEZET | Eljárások |
| 26. cikk | Az eljárások megválasztása: (3) bekezdés és a (4) bekezdés b) pontja |
| 30. cikk | Versenypárbeszéd |
| 31. cikk | Innovációs partnerség |
| | |
| II. FEJEZET | Az elektronikus és az összetett beszerzés technikái és eszközei |
| 33. cikk | Keretmegállapodások |
| 34. cikk | Dinamikus beszerzési rendszerek |
| 35. cikk | Elektronikus árverés |
| 36. cikk | Elektronikus katalógusok |
| 38. cikk | Eseti közös közbeszerzés |
| | |
| III. FEJEZET | Az eljárás menete |
| 2. szakasz | Közzététel és átláthatóság |
| 50. cikk | Tájékoztató a szerződés odaítéléséről: (2) és (3) bekezdés |
| | |
| III. CÍM | Különös közbeszerzési szabályok |
| | |
| II. FEJEZET | A tervpályázatokra vonatkozó szabályok |
| 78. cikk | Hatály |
| 79. cikk | Hirdetmények |
| 80. cikk | A tervpályázatok megszervezésének és a résztvevők kiválasztásának szabályai |
| 81. cikk | A bírálóbizottság összetétele |
| 82. cikk | A bírálóbizottság döntései |
| | |
| MELLÉKLETEK |
| V. melléklet | A hirdetményekben feltüntetendő információk |
| E. rész: | A tervpályázati hirdetményben feltüntetendő információk (a 79. cikk (1) bekezdésében említettek szerint) |
| F. rész: | A tervpályázati eljárás eredményéről szóló hirdetményben feltüntetendő információk (a 79. cikk (2) bekezdésében említettek szerint) |
| VI. melléklet | Az elektronikus árlejtéshez kapcsolódó közbeszerzési dokumentációban feltüntetendő információk (35. cikk (4) bekezdés) |

I. CÍM

Hatály, fogalommeghatározások és általános elvek

I. FEJEZET

Hatály és fogalommeghatározások

1. szakasz

Tárgy és fogalommeghatározások

2. cikk

Fogalommeghatározások: az (1) bekezdés 21. pontja

22. cikk

A kommunikációra vonatkozó szabályok: (1) bekezdés

II. CÍM

A közbeszerzési szerződésekre vonatkozó szabályok

I. FEJEZET

Eljárások

26. cikk

Az eljárások megválasztása: (3) bekezdés és a (4) bekezdés b) pontja

30. cikk

Versenypárbeszéd

31. cikk

Innovációs partnerség

II. FEJEZET

Az elektronikus és az összetett beszerzés technikái és eszközei

33. cikk

Keretmegállapodások

34. cikk

Dinamikus beszerzési rendszerek

35. cikk

Elektronikus árverés

36. cikk

Elektronikus katalógusok

38. cikk

Eseti közös közbeszerzés

III. FEJEZET

Az eljárás menete

2. szakasz

Közzététel és átláthatóság

50. cikk

Tájékoztató a szerződés odaítéléséről: (2) és (3) bekezdés

III. CÍM

Különös közbeszerzési szabályok

II. FEJEZET

A tervpályázatokra vonatkozó szabályok

78. cikk

Hatály

79. cikk

Hirdetmények

80. cikk

A tervpályázatok megszervezésének és a résztvevők kiválasztásának szabályai

81. cikk

A bírálóbizottság összetétele

82. cikk

A bírálóbizottság döntései

MELLÉKLETEK

V. melléklet

A hirdetményekben feltüntetendő információk

E. rész:

A tervpályázati hirdetményben feltüntetendő információk (a 79. cikk (1) bekezdésében említettek szerint)

F. rész:

A tervpályázati eljárás eredményéről szóló hirdetményben feltüntetendő információk (a 79. cikk (2) bekezdésében említettek szerint)

VI. melléklet

Az elektronikus árlejtéshez kapcsolódó közbeszerzési dokumentációban feltüntetendő információk (35. cikk (4) bekezdés)

XXIX-E. MELLÉKLET

A 2014/24/EU IRÁNYELV EGYÉB NEM KÖTELEZŐ ELEMEI

(2. szakasz)

A 2014/24/EU irányelv e mellékletben feltüntetett elemei tekintetében való közelítés nem kötelező, de ajánlott. A Moldovai Köztársaság ezeket az elemeket a XXIX-B. mellékletben szereplő időszakon belül közelítheti.

| I. CÍM | Hatály, fogalommeghatározások és általános elvek |
| --- | --- |
| | |
| I. FEJEZET | Hatály és fogalommeghatározások |
| 1. szakasz | Tárgy és fogalommeghatározások |
| 2. cikk | Fogalommeghatározások: az (1) bekezdés 14. és 16. pontja |
| 20. cikk | Fenntartott szerződések |
| | |
| II. FEJEZET | Az elektronikus és az összetett beszerzés technikái és eszközei |
| 37. cikk | Központosított beszerzési tevékenységek és központi beszerző szervek |
| | |
| III. FEJEZET | Az eljárás menete |
| 3. szakasz | A résztvevők kiválasztása és a szerződések odaítélése |
| 64. cikk | Az elismert gazdasági szereplők hivatalos jegyzéke és a közjogi vagy magánjogi szervezetek által végzett tanúsítás |
| | |
| III. CÍM | Különös közbeszerzési szabályok |
| | |
| I. FEJEZET | Szociális és egyéb meghatározott szolgáltatások |
| 77. cikk | Fenntartott szerződések bizonyos szolgáltatások esetében |

I. CÍM

Hatály, fogalommeghatározások és általános elvek

I. FEJEZET

Hatály és fogalommeghatározások

1. szakasz

Tárgy és fogalommeghatározások

2. cikk

Fogalommeghatározások: az (1) bekezdés 14. és 16. pontja

20. cikk

Fenntartott szerződések

II. FEJEZET

Az elektronikus és az összetett beszerzés technikái és eszközei

37. cikk

Központosított beszerzési tevékenységek és központi beszerző szervek

III. FEJEZET

Az eljárás menete

3. szakasz

A résztvevők kiválasztása és a szerződések odaítélése

64. cikk

Az elismert gazdasági szereplők hivatalos jegyzéke és a közjogi vagy magánjogi szervezetek által végzett tanúsítás

III. CÍM

Különös közbeszerzési szabályok

I. FEJEZET

Szociális és egyéb meghatározott szolgáltatások

77. cikk

Fenntartott szerződések bizonyos szolgáltatások esetében

XXIX-F. MELLÉKLET

A 2014/24/EU IRÁNYELV JOGSZABÁLY-KÖZELÍTÉSI ELJÁRÁS HATÁLYÁN KÍVÜL ESŐ RENDELKEZÉSEI

Az e mellékletben szereplő elemek nem képezik a jogszabály-közelítési folyamat tárgyát.

| I. CÍM | Hatály, fogalommeghatározások és általános elvek |
| --- | --- |
| | |
| I. FEJEZET | Hatály és fogalommeghatározások |
| 1. szakasz | Tárgy és fogalommeghatározások |
| 1. cikk | Tárgy és hatály: (3) és (4) bekezdés |
| 2. cikk | Fogalommeghatározások: (2) bekezdés |
| 2. szakasz | Értékhatárok |
| 6. cikk | Az értékhatároknak és a központi kormányzati szervek listájának a felülvizsgálata |
| | |
| II. CÍM | A közbeszerzési szerződésekre vonatkozó szabályok |
| | |
| I. FEJEZET | Eljárások |
| 25. cikk | A közbeszerzésről szóló megállapodással és az egyéb nemzetközi szerződésekkel kapcsolatos feltételek |
| | |
| II. FEJEZET | Az elektronikus és az összetett beszerzés technikái és eszközei |
| 39. cikk | Különböző tagállamok ajánlatkérő szerveinek részvételével zajló beszerzések |
| | |
| III. FEJEZET | Az eljárás menete |
| 1. szakasz | Előkészítés |
| 44. cikk | Vizsgálati jelentések, tanúsítás és egyéb bizonyítási eszközök: (3) bekezdés |
| 2. szakasz | Közzététel és átláthatóság |
| 51. cikk | A tájékoztatók és hirdetmények közzétételének formája és módja: az (1) bekezdés második albekezdése, (2), (3) és (4) bekezdés, az (5) bekezdés második albekezdése, (6) bekezdés |
| 52. cikk | Nemzeti szintű közzététel |
| 3. szakasz | A résztvevők kiválasztása és a szerződések odaítélése |
| 61. cikk | Online közbeszerzési dokumentumkereső (e-Certis) |
| 62. cikk | Minőségbiztosítási és környezetvédelmi vezetési szabványok: (3) bekezdés |
| 68. cikk | Az életciklusköltségek meghatározása: (3) bekezdés |
| 69. cikk | Kirívóan alacsony összegű ajánlatok: (5) bekezdés |
| | |
| IV. CÍM | Irányítás |
| 83. cikk | Végrehajtás |
| 84. cikk | A szerződések odaítélésére irányuló eljárásokra vonatkozó egyedi jelentések |
| 85. cikk | Nemzeti jelentéstétel és statisztikai információ |
| 86. cikk | Közigazgatási együttműködés |
| | |
| V. CÍM | Felhatalmazás, végrehajtási hatáskörök és záró rendelkezések |
| 87. cikk | A felhatalmazás gyakorlása |
| 88. cikk | Sürgősségi eljárás |
| 89. cikk | Bizottsági eljárásrend |
| 90. cikk | Átültetés és átmeneti rendelkezések |
| 91. cikk | Hatályon kívül helyezés |
| 92. cikk | Felülvizsgálat |
| 93. cikk | Hatálybalépés |
| 94. cikk | Címzettek |
| | |
| MELLÉKLETEK |
| I. melléklet | Központi kormányzati szervek |
| VIII. melléklet | A közzététel jellemzői |
| XI. melléklet | Nyilvántartások |
| XIII. melléket | A 68. cikk (3) bekezdésében említett uniós jogi aktusok jegyzéke |
| XV. melléklet | Megfelelési táblázat |

I. CÍM

Hatály, fogalommeghatározások és általános elvek

I. FEJEZET

Hatály és fogalommeghatározások

1. szakasz

Tárgy és fogalommeghatározások

1. cikk

Tárgy és hatály: (3) és (4) bekezdés

2. cikk

Fogalommeghatározások: (2) bekezdés

2. szakasz

Értékhatárok

6. cikk

Az értékhatároknak és a központi kormányzati szervek listájának a felülvizsgálata

II. CÍM

A közbeszerzési szerződésekre vonatkozó szabályok

I. FEJEZET

Eljárások

25. cikk

A közbeszerzésről szóló megállapodással és az egyéb nemzetközi szerződésekkel kapcsolatos feltételek

II. FEJEZET

Az elektronikus és az összetett beszerzés technikái és eszközei

39. cikk

Különböző tagállamok ajánlatkérő szerveinek részvételével zajló beszerzések

III. FEJEZET

Az eljárás menete

1. szakasz

Előkészítés

44. cikk

Vizsgálati jelentések, tanúsítás és egyéb bizonyítási eszközök: (3) bekezdés

2. szakasz

Közzététel és átláthatóság

51. cikk

A tájékoztatók és hirdetmények közzétételének formája és módja: az (1) bekezdés második albekezdése, (2), (3) és (4) bekezdés, az (5) bekezdés második albekezdése, (6) bekezdés

52. cikk

Nemzeti szintű közzététel

3. szakasz

A résztvevők kiválasztása és a szerződések odaítélése

61. cikk

Online közbeszerzési dokumentumkereső (e-Certis)

62. cikk

Minőségbiztosítási és környezetvédelmi vezetési szabványok: (3) bekezdés

68. cikk

Az életciklusköltségek meghatározása: (3) bekezdés

69. cikk

Kirívóan alacsony összegű ajánlatok: (5) bekezdés

IV. CÍM

Irányítás

83. cikk

Végrehajtás

84. cikk

A szerződések odaítélésére irányuló eljárásokra vonatkozó egyedi jelentések

85. cikk

Nemzeti jelentéstétel és statisztikai információ

86. cikk

Közigazgatási együttműködés

V. CÍM

Felhatalmazás, végrehajtási hatáskörök és záró rendelkezések

87. cikk

A felhatalmazás gyakorlása

88. cikk

Sürgősségi eljárás

89. cikk

Bizottsági eljárásrend

90. cikk

Átültetés és átmeneti rendelkezések

91. cikk

Hatályon kívül helyezés

92. cikk

Felülvizsgálat

93. cikk

Hatálybalépés

94. cikk

Címzettek

MELLÉKLETEK

I. melléklet

Központi kormányzati szervek

VIII. melléklet

A közzététel jellemzői

XI. melléklet

Nyilvántartások

XIII. melléket

A 68. cikk (3) bekezdésében említett uniós jogi aktusok jegyzéke

XV. melléklet

Megfelelési táblázat

XXIX-G. MELLÉKLET

A vízügyi, energiaipari, közlekedési és postai szolgáltatási ágazatban működő ajánlatkérők beszerzéseiről és a 2004/17/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló,

2014. február 26-i

2014/25/EU EURÓPAI PARLAMENTI ÉS TANÁCSI IRÁNYELV ALAPVETŐ ELEMEI

(2. szakasz)

| I. CÍM | Hatály, fogalommeghatározások és általános elvek |
| --- | --- |
| | |
| I. FEJEZET | Tárgy és fogalommeghatározások |
| 1. cikk | Tárgy és hatály: (1), (2), (5) és (6) bekezdés |
| 2. cikk | Fogalommeghatározások: (1)–(9), (13)–(16) és (18)–(20) bekezdés |
| 3. cikk | Ajánlatkérő szervek: (1) és (4) bekezdés |
| 4. cikk | Közszolgáltató ajánlatkérők (1)–(3) bekezdés |
| 5. cikk | Ugyanazon tevékenységre kiterjedő vegyes beszerzések |
| 6. cikk | Több tevékenységre kiterjedő beszerzés |
| | |
| II. FEJEZET | Tevékenységek |
| 7. cikk | Közös rendelkezések |
| 8. cikk | Gáz és hőenergia |
| 9. cikk | Villamos energia |
| 10. cikk | Víz |
| 11. cikk | Közlekedési szolgáltatások |
| 12. cikk | Kikötők és repülőterek |
| 13. cikk | Postai szolgáltatások |
| 14. cikk | Kőolaj és földgáz kitermelése, valamint szén vagy más szilárd tüzelőanyag feltárása vagy kitermelése |
| | |
| III. FEJEZET | Anyagi hatály |
| 1. szakasz | Értékhatárok |
| 15. cikk | Értékhatárok |
| 16. cikk | A beszerzések tervezett értékének kiszámítására szolgáló módszerek: (1)–(4) és (7)–(14) bekezdés |
| 2. szakasz | Kizárt szerződések és tervpályázatok: Különös rendelkezések a védelmi vagy biztonsági vonatkozású beszerzések tekintetében |
| 1. alszakasz: | Valamennyi közszolgáltató ajánlatkérőre vonatkozó kizárások, valamint a vízügyi és energiaipari ágazatra vonatkozó különleges kizárások |
| 18. cikk | Harmadik személyek részére történő viszonteladás vagy bérbeadás céljából odaítélt szerződések: (1) bekezdés |
| 20. cikk | Nemzetközi szabályok értelmében odaítélt szerződések és szervezett tervpályázatok |
| 21. cikk | Különös kizárások a szolgáltatásnyújtásra irányuló szerződések esetében |
| 22. cikk | Kizárólagos jog alapján odaítélt, szolgáltatásnyújtásra irányuló szerződések |
| 23. cikk | Bizonyos közszolgáltató ajánlatkérők által víz vásárlására és energiatermelés céljából történő energia- vagy tüzelőanyag-ellátásra kötött szerződések |
| 2. alszakasz: | Védelmi és biztonsági vonatkozású beszerzés |
| 24. cikk | Védelem és biztonság |
| 25. cikk | Ugyanazon tevékenységre vonatkozó, védelmi vagy biztonsági vonatkozású vegyes beszerzés |
| 26. cikk | Több tevékenységre kiterjedő, védelmi vagy biztonsági vonatkozású beszerzés |
| 27. cikk | Nemzetközi szabályok szerint odaítélt, illetve szervezett, védelmi vagy biztonsági vonatkozású szerződések és tervpályázatok |
| 3. alszakasz: | Különleges kapcsolatok (együttműködés, kapcsolt vállalkozások és közös vállalatok) |
| 28. cikk | Az ajánlatkérő szervek közötti szerződések |
| 29. cikk | Kapcsolt vállalkozásnak odaítélt szerződések |
| 30. cikk | Közös vállalatnak vagy közös vállalatban tagsággal rendelkező közszolgáltató ajánlatkérőnek odaítélt szerződések |
| 4. alszakasz: | Különleges helyzetek |
| 32. cikk | Kutatási és fejlesztési szolgáltatások |
| | |
| IV. FEJEZET | Általános elvek |
| 36. cikk | A beszerzés alapelvei |
| 37. cikk | Gazdasági szereplők |
| 39. cikk | Titoktartás |
| 40. cikk | A kommunikációra vonatkozó szabályok |
| 41. cikk | Nómenklatúrák |
| 42. cikk | Összeférhetetlenség |
| | |
| II. CÍM | A szerződésekre alkalmazandó szabályok |
| | |
| I. FEJEZET | Eljárások |
| 44. cikk | Az eljárások megválasztása: (1), (2) és (4) bekezdés |
| 45. cikk | Nyílt eljárás |
| 46. cikk | Meghívásos eljárás |
| 47. cikk | Felhívással induló tárgyalásos eljárás |
| 50. cikk | Felhívás nélküli tárgyalásos eljárás alkalmazása: a) – i) alpontok |
| | |
| III. FEJEZET | Az eljárás menete |
| 1. szakasz | Előkészítés |
| 58. cikk | Előzetes piaci konzultációk |
| 59. cikk | Részvételre jelentkezők vagy ajánlattevők előzetes részvétele |
| 60. cikk | Műszaki leírás |
| 61. cikk | Jelölések |
| 62. cikk | Vizsgálati jelentések, tanúsítás és egyéb bizonyítási eszközök |
| 63. cikk | Műszaki leírások közlése |
| 64. cikk | Változatok |
| 65. cikk | A szerződések részekre bontása |
| 66. cikk | A határidők megállapítása |
| 2. szakasz | Közzététel és átláthatóság |
| 67. cikk | Időszakos előzetes tájékoztató |
| 68. cikk | A minősítési rendszer meglétéről szóló hirdetmények |
| 69. cikk | A szerződési hirdetmény |
| 70. cikk | Tájékoztató a szerződés odaítéléséről: (1), (3) és (4) bekezdés |
| 71. cikk | A tájékoztatók és hirdetmények közzétételének formája és módja: (1) bekezdés és az (5) bekezdés első albekezdése |
| 73. cikk | A közbeszerzési dokumentumok elektronikus elérhetősége |
| 74. cikk | A jelentkezőknek szóló felhívások |
| 75. cikk | A minősítést kérelmezők, a részvételre jelentkezők és az ajánlattevők tájékoztatása |
| 3. szakasz | A résztvevők kiválasztása és a szerződések odaítélése |
| 76. cikk | Általános elvek |
| 1. alszakasz: | Minősítés és minőségi kiválasztás |
| 78. cikk | A minőségi kiválasztás szempontjai |
| 79. cikk | Más szervezetek kapacitásainak igénybevétele: (2) bekezdés |
| 80. cikk | A 2014/24/EU irányelv szerinti kizárási okok és kiválasztási szempontok alkalmazása |
| 81. cikk | Minőségbiztosítási és környezetvédelmi vezetési szabványok: (1) és (2) bekezdés |
| 2. alszakasz: | A szerződés odaítélése |
| 82. cikk | A szerződés odaítélésének szempontjai |
| 83. cikk | Az életciklusköltségek meghatározása: és (2) bekezdés |
| 84. cikk | Kirívóan alacsony összegű ajánlatok: (1)–(4) bekezdés |
| | |
| IV. FEJEZET | A szerződés teljesítése |
| 87. cikk | Szerződésteljesítési feltételek |
| 88. cikk | Alvállalkozás |
| 89. cikk | A szerződések módosítása azok időtartama alatt |
| 90. cikk | A szerződés felmondása |
| | |
| III. CÍM | Különös közbeszerzési rendszerek |
| | |
| I. FEJEZET | Szociális és egyéb meghatározott szolgáltatások |
| 91. cikk | A szerződés odaítélése a szociális és egyéb meghatározott szolgáltatások esetében |
| 92. cikk | Tájékoztatók és hirdetmények közzététele |
| 93. cikk | A szerződések odaítélésének elvei |
| | |
| MELLÉKLETEK |
| I. melléklet | A 2. cikk 2. pontjának a) alpontjában említett tevékenységek jegyzéke |
| V. melléklet | Az ajánlatok, részvételi jelentkezések, minősítés iránti kérelmek, valamint pályázatra benyújtott tervek és projektek elektronikus átvételéhez szükséges eszközökre vonatkozó követelmények |
| VI. melléklet A. része | Az időszakos előzetes tájékoztatóban feltüntetendő információk (67. cikk) |
| VI. melléklet B. része | A nem eljárás megindító felhívásként alkalmazott időszakos előzetes tájékoztató felhasználói oldalon történő közzétételéről szóló értesítésben feltüntetendő információk (67. cikk (1) bekezdése) |
| VIII. melléklet | Egyes műszaki leírások meghatározása |
| IX. melléklet | A közzététel jellemzői |
| X. melléklet | A minősítési rendszer meglétéről szóló hirdetményben feltüntetendő információk (44. cikk (4) bekezdés b) pontja és 68. cikk) |
| XI. melléklet | A szerződési hirdetményben feltüntetendő információk (69. cikk) |
| XII. melléklet | A szerződés odaítéléséről szóló tájékoztatóban feltüntetendő információk (70. cikk) |
| XIII. melléket | A 74. cikkben említett, ajánlattételre, párbeszédben vagy tárgyalásban való részvételre, illetve a szándék megerősítésére vonatkozó felhívás tartalma |
| XIV. melléklet | A 36. cikk (2) bekezdésében említett nemzetközi szociális és környezetvédelmi egyezmények jegyzéke |
| XVI. melléklet | A szerződés tartama alatti szerződésmódosításokról szóló hirdetményben feltüntetendő információk (a 89. cikk (1) bekezdése) |
| XVII. melléklet | A 91. cikkben említett szolgáltatások |
| XVIII. melléklet | A szociális és egyéb meghatározott szolgáltatásokra irányuló szerződésekre vonatkozó tájékoztatókban és hirdetményekben feltüntetendő információk (92. cikk) |

I. CÍM

Hatály, fogalommeghatározások és általános elvek

I. FEJEZET

Tárgy és fogalommeghatározások

1. cikk

Tárgy és hatály: (1), (2), (5) és (6) bekezdés

2. cikk

Fogalommeghatározások: (1)–(9), (13)–(16) és (18)–(20) bekezdés

3. cikk

Ajánlatkérő szervek: (1) és (4) bekezdés

4. cikk

Közszolgáltató ajánlatkérők (1)–(3) bekezdés

5. cikk

Ugyanazon tevékenységre kiterjedő vegyes beszerzések

6. cikk

Több tevékenységre kiterjedő beszerzés

II. FEJEZET

Tevékenységek

7. cikk

Közös rendelkezések

8. cikk

Gáz és hőenergia

9. cikk

Villamos energia

10. cikk

Víz

11. cikk

Közlekedési szolgáltatások

12. cikk

Kikötők és repülőterek

13. cikk

Postai szolgáltatások

14. cikk

Kőolaj és földgáz kitermelése, valamint szén vagy más szilárd tüzelőanyag feltárása vagy kitermelése

III. FEJEZET

Anyagi hatály

1. szakasz

Értékhatárok

15. cikk

Értékhatárok

16. cikk

A beszerzések tervezett értékének kiszámítására szolgáló módszerek: (1)–(4) és (7)–(14) bekezdés

2. szakasz

Kizárt szerződések és tervpályázatok: Különös rendelkezések a védelmi vagy biztonsági vonatkozású beszerzések tekintetében

1. alszakasz:

Valamennyi közszolgáltató ajánlatkérőre vonatkozó kizárások, valamint a vízügyi és energiaipari ágazatra vonatkozó különleges kizárások

18. cikk

Harmadik személyek részére történő viszonteladás vagy bérbeadás céljából odaítélt szerződések: (1) bekezdés

20. cikk

Nemzetközi szabályok értelmében odaítélt szerződések és szervezett tervpályázatok

21. cikk

Különös kizárások a szolgáltatásnyújtásra irányuló szerződések esetében

22. cikk

Kizárólagos jog alapján odaítélt, szolgáltatásnyújtásra irányuló szerződések

23. cikk

Bizonyos közszolgáltató ajánlatkérők által víz vásárlására és energiatermelés céljából történő energia- vagy tüzelőanyag-ellátásra kötött szerződések

2. alszakasz:

Védelmi és biztonsági vonatkozású beszerzés

24. cikk

Védelem és biztonság

25. cikk

Ugyanazon tevékenységre vonatkozó, védelmi vagy biztonsági vonatkozású vegyes beszerzés

26. cikk

Több tevékenységre kiterjedő, védelmi vagy biztonsági vonatkozású beszerzés

27. cikk

Nemzetközi szabályok szerint odaítélt, illetve szervezett, védelmi vagy biztonsági vonatkozású szerződések és tervpályázatok

3. alszakasz:

Különleges kapcsolatok (együttműködés, kapcsolt vállalkozások és közös vállalatok)

28. cikk

Az ajánlatkérő szervek közötti szerződések

29. cikk

Kapcsolt vállalkozásnak odaítélt szerződések

30. cikk

Közös vállalatnak vagy közös vállalatban tagsággal rendelkező közszolgáltató ajánlatkérőnek odaítélt szerződések

4. alszakasz:

Különleges helyzetek

32. cikk

Kutatási és fejlesztési szolgáltatások

IV. FEJEZET

Általános elvek

36. cikk

A beszerzés alapelvei

37. cikk

Gazdasági szereplők

39. cikk

Titoktartás

40. cikk

A kommunikációra vonatkozó szabályok

41. cikk

Nómenklatúrák

42. cikk

Összeférhetetlenség

II. CÍM

A szerződésekre alkalmazandó szabályok

I. FEJEZET

Eljárások

44. cikk

Az eljárások megválasztása: (1), (2) és (4) bekezdés

45. cikk

Nyílt eljárás

46. cikk

Meghívásos eljárás

47. cikk

Felhívással induló tárgyalásos eljárás

50. cikk

Felhívás nélküli tárgyalásos eljárás alkalmazása: a) – i) alpontok

III. FEJEZET

Az eljárás menete

1. szakasz

Előkészítés

58. cikk

Előzetes piaci konzultációk

59. cikk

Részvételre jelentkezők vagy ajánlattevők előzetes részvétele

60. cikk

Műszaki leírás

61. cikk

Jelölések

62. cikk

Vizsgálati jelentések, tanúsítás és egyéb bizonyítási eszközök

63. cikk

Műszaki leírások közlése

64. cikk

Változatok

65. cikk

A szerződések részekre bontása

66. cikk

A határidők megállapítása

2. szakasz

Közzététel és átláthatóság

67. cikk

Időszakos előzetes tájékoztató

68. cikk

A minősítési rendszer meglétéről szóló hirdetmények

69. cikk

A szerződési hirdetmény

70. cikk

Tájékoztató a szerződés odaítéléséről: (1), (3) és (4) bekezdés

71. cikk

A tájékoztatók és hirdetmények közzétételének formája és módja: (1) bekezdés és az (5) bekezdés első albekezdése

73. cikk

A közbeszerzési dokumentumok elektronikus elérhetősége

74. cikk

A jelentkezőknek szóló felhívások

75. cikk

A minősítést kérelmezők, a részvételre jelentkezők és az ajánlattevők tájékoztatása

3. szakasz

A résztvevők kiválasztása és a szerződések odaítélése

76. cikk

Általános elvek

1. alszakasz:

Minősítés és minőségi kiválasztás

78. cikk

A minőségi kiválasztás szempontjai

79. cikk

Más szervezetek kapacitásainak igénybevétele: (2) bekezdés

80. cikk

A 2014/24/EU irányelv szerinti kizárási okok és kiválasztási szempontok alkalmazása

81. cikk

Minőségbiztosítási és környezetvédelmi vezetési szabványok: (1) és (2) bekezdés

2. alszakasz:

A szerződés odaítélése

82. cikk

A szerződés odaítélésének szempontjai

83. cikk

Az életciklusköltségek meghatározása: és (2) bekezdés

84. cikk

Kirívóan alacsony összegű ajánlatok: (1)–(4) bekezdés

IV. FEJEZET

A szerződés teljesítése

87. cikk

Szerződésteljesítési feltételek

88. cikk

Alvállalkozás

89. cikk

A szerződések módosítása azok időtartama alatt

90. cikk

A szerződés felmondása

III. CÍM

Különös közbeszerzési rendszerek

I. FEJEZET

Szociális és egyéb meghatározott szolgáltatások

91. cikk

A szerződés odaítélése a szociális és egyéb meghatározott szolgáltatások esetében

92. cikk

Tájékoztatók és hirdetmények közzététele

93. cikk

A szerződések odaítélésének elvei

MELLÉKLETEK

I. melléklet

A 2. cikk 2. pontjának a) alpontjában említett tevékenységek jegyzéke

V. melléklet

Az ajánlatok, részvételi jelentkezések, minősítés iránti kérelmek, valamint pályázatra benyújtott tervek és projektek elektronikus átvételéhez szükséges eszközökre vonatkozó követelmények

VI. melléklet A. része

Az időszakos előzetes tájékoztatóban feltüntetendő információk (67. cikk)

VI. melléklet B. része

A nem eljárás megindító felhívásként alkalmazott időszakos előzetes tájékoztató felhasználói oldalon történő közzétételéről szóló értesítésben feltüntetendő információk (67. cikk (1) bekezdése)

VIII. melléklet

Egyes műszaki leírások meghatározása

IX. melléklet

A közzététel jellemzői

X. melléklet

A minősítési rendszer meglétéről szóló hirdetményben feltüntetendő információk (44. cikk (4) bekezdés b) pontja és 68. cikk)

XI. melléklet

A szerződési hirdetményben feltüntetendő információk (69. cikk)

XII. melléklet

A szerződés odaítéléséről szóló tájékoztatóban feltüntetendő információk (70. cikk)

XIII. melléket

A 74. cikkben említett, ajánlattételre, párbeszédben vagy tárgyalásban való részvételre, illetve a szándék megerősítésére vonatkozó felhívás tartalma

XIV. melléklet

A 36. cikk (2) bekezdésében említett nemzetközi szociális és környezetvédelmi egyezmények jegyzéke

XVI. melléklet

A szerződés tartama alatti szerződésmódosításokról szóló hirdetményben feltüntetendő információk (a 89. cikk (1) bekezdése)

XVII. melléklet

A 91. cikkben említett szolgáltatások

XVIII. melléklet

A szociális és egyéb meghatározott szolgáltatásokra irányuló szerződésekre vonatkozó tájékoztatókban és hirdetményekben feltüntetendő információk (92. cikk)

XXIX-H. MELLÉKLET

A 2014/25/EU IRÁNYELV EGYÉB KÖTELEZŐ ELEMEI

(4. szakasz)

| I. CÍM | Hatály, fogalommeghatározások és általános elvek |
| --- | --- |
| | |
| I. FEJEZET | Tárgy és fogalommeghatározások |
| 2. cikk | Fogalommeghatározások: 17. pont |
| | |
| III. FEJEZET | Tárgyi hatály |
| 1. szakasz | Értékhatárok |
| 16. cikk | A beszerzések tervezett értékének kiszámítására szolgáló módszerek: (5) és (6) bekezdés |
| | |
| II. CÍM | A szerződésekre vonatkozó szabályok |
| | |
| I. FEJEZET | Eljárások |
| 44. cikk | Az eljárások megválasztása: (3) bekezdés |
| 48. cikk | Versenypárbeszéd |
| 49. cikk | Innovációs partnerség |
| 50. cikk | Felhívás nélküli tárgyalásos eljárás alkalmazása: j) pont |
| | |
| II. FEJEZET | Az elektronikus és az összetett beszerzés technikái és eszközei |
| 51. cikk | Keretmegállapodások |
| 52. cikk | Dinamikus beszerzési rendszerek |
| 53. cikk | Elektronikus árlejtés |
| 54. cikk | Elektronikus katalógusok |
| 56. cikk | Eseti közös közbeszerzés |
| | |
| III. FEJEZET | Az eljárás menete |
| 2. szakasz | Közzététel és átláthatóság |
| 70. cikk | Tájékoztató a szerződés odaítéléséről: (2) bekezdés |
| 3. szakasz | A résztvevők kiválasztása és a szerződések odaítélése |
| 1. alszakasz: | Minősítés és minőségi kiválasztás |
| 77. cikk | Minősítési rendszerek |
| 79. cikk | Más szervezetek kapacitásainak igénybevétele: (1) bekezdés |
| | |
| III. CÍM | Különös közbeszerzési rendszerek |
| | |
| II. FEJEZET | A tervpályázatokra vonatkozó szabályok |
| 95. cikk | Hatály |
| 96. cikk | Tájékoztatók és hirdetmények |
| 97. cikk | A tervpályázatok megszervezésének szabályai, a résztvevők és a bírálóbizottság kiválasztása |
| 98. cikk | A bírálóbizottság döntései |
| | |
| MELLÉKLETEK |
| VII. melléklet | Elektronikus árlejtés esetén a közbeszerzési dokumentumokban feltüntetendő információk (53. cikk (4) bekezdése) |
| XIX. melléklet | A tervpályázati hirdetményben feltüntetendő információk (a 96. cikk (1) bekezdése) |
| XX. melléklet | A tervpályázati eljárás eredményéről szóló tájékoztatóban feltüntetendő információk (a 96. cikk (1) bekezdése) |

I. CÍM

Hatály, fogalommeghatározások és általános elvek

I. FEJEZET

Tárgy és fogalommeghatározások

2. cikk

Fogalommeghatározások: 17. pont

III. FEJEZET

Tárgyi hatály

1. szakasz

Értékhatárok

16. cikk

A beszerzések tervezett értékének kiszámítására szolgáló módszerek: (5) és (6) bekezdés

II. CÍM

A szerződésekre vonatkozó szabályok

I. FEJEZET

Eljárások

44. cikk

Az eljárások megválasztása: (3) bekezdés

48. cikk

Versenypárbeszéd

49. cikk

Innovációs partnerség

50. cikk

Felhívás nélküli tárgyalásos eljárás alkalmazása: j) pont

II. FEJEZET

Az elektronikus és az összetett beszerzés technikái és eszközei

51. cikk

Keretmegállapodások

52. cikk

Dinamikus beszerzési rendszerek

53. cikk

Elektronikus árlejtés

54. cikk

Elektronikus katalógusok

56. cikk

Eseti közös közbeszerzés

III. FEJEZET

Az eljárás menete

2. szakasz

Közzététel és átláthatóság

70. cikk

Tájékoztató a szerződés odaítéléséről: (2) bekezdés

3. szakasz

A résztvevők kiválasztása és a szerződések odaítélése

1. alszakasz:

Minősítés és minőségi kiválasztás

77. cikk

Minősítési rendszerek

79. cikk

Más szervezetek kapacitásainak igénybevétele: (1) bekezdés

III. CÍM

Különös közbeszerzési rendszerek

II. FEJEZET

A tervpályázatokra vonatkozó szabályok

95. cikk

Hatály

96. cikk

Tájékoztatók és hirdetmények

97. cikk

A tervpályázatok megszervezésének szabályai, a résztvevők és a bírálóbizottság kiválasztása

98. cikk

A bírálóbizottság döntései

MELLÉKLETEK

VII. melléklet

Elektronikus árlejtés esetén a közbeszerzési dokumentumokban feltüntetendő információk (53. cikk (4) bekezdése)

XIX. melléklet

A tervpályázati hirdetményben feltüntetendő információk (a 96. cikk (1) bekezdése)

XX. melléklet

A tervpályázati eljárás eredményéről szóló tájékoztatóban feltüntetendő információk (a 96. cikk (1) bekezdése)

XXIX-I. MELLÉKLET

A 2014/25/EU IRÁNYELV EGYÉB NEM KÖTELEZŐ ELEMEI

(4. szakasz)

A 2014/25/EU irányelv e mellékletben feltüntetett elemei tekintetében való közelítés nem kötelező, de ajánlott. A Moldovai Köztársaság ezeket az elemeket a XXIX-B. mellékletben szereplő időszakon belül közelítheti.

| I. CÍM | Hatály, fogalommeghatározások és általános elvek |
| --- | --- |
| | |
| I. FEJEZET | Tárgy és fogalommeghatározások |
| 2. cikk | Fogalommeghatározások: 10–12. pont |
| | |
| IV. FEJEZET | Általános elvek |
| 38. cikk | Fenntartott szerződések |
| | |
| II. CÍM | A szerződésekre vonatkozó szabályok |
| | |
| I. FEJEZET | Eljárások |
| 55. cikk | Központosított beszerzési tevékenységek és központi beszerző szervek |
| | |
| III. CÍM | Különös közbeszerzési rendszerek |
| | |
| I. FEJEZET | Szociális és egyéb meghatározott szolgáltatások |
| 94. cikk | Fenntartott szerződések bizonyos szolgáltatások esetében |

I. CÍM

Hatály, fogalommeghatározások és általános elvek

I. FEJEZET

Tárgy és fogalommeghatározások

2. cikk

Fogalommeghatározások: 10–12. pont

IV. FEJEZET

Általános elvek

38. cikk

Fenntartott szerződések

II. CÍM

A szerződésekre vonatkozó szabályok

I. FEJEZET

Eljárások

55. cikk

Központosított beszerzési tevékenységek és központi beszerző szervek

III. CÍM

Különös közbeszerzési rendszerek

I. FEJEZET

Szociális és egyéb meghatározott szolgáltatások

94. cikk

Fenntartott szerződések bizonyos szolgáltatások esetében

XXIX-J. MELLÉKLET

A 2014/25/EU IRÁNYELV JOGSZABÁLY-KÖZELÍTÉSI ELJÁRÁS HATÁLYÁN KÍVÜL ESŐ RENDELKEZÉSEI

Az e mellékletben szereplő elemek nem képezik a jogszabály-közelítési folyamat tárgyát.

| I. CÍM | Hatály, fogalommeghatározások és általános elvek |
| --- | --- |
| | |
| I. FEJEZET | Tárgy és fogalommeghatározások |
| 1. cikk | Tárgy és hatály: (3) és (4) bekezdés |
| 3. cikk | Ajánlatkérő szervek: (2) és (3) bekezdés |
| 4. cikk | Közszolgáltató ajánlatkérők (4) bekezdés |
| | |
| III. FEJEZET | Anyagi hatály |
| 1. szakasz | Értékhatárok |
| 17. cikk | Az értékhatárok felülvizsgálata |
| 2. szakasz | Kizárt szerződések és tervpályázatok: Különös rendelkezések a védelmi vagy biztonsági vonatkozású beszerzések tekintetében |
| 1. alszakasz: | Valamennyi közszolgáltató ajánlatkérőre vonatkozó kizárások, valamint a vízügyi és energiaipari ágazatra vonatkozó különleges kizárások |
| 18. cikk | Harmadik személyek részére történő viszonteladás vagy bérbeadás céljából odaítélt szerződések: (2) bekezdés |
| 19. cikk | Az ezen irányelv hatálya alá tartozó tevékenység folytatásától eltérő célra vagy ilyen tevékenység harmadik országban történő folytatására odaítélt beszerzések és szervezett tervpályázatok: (2) bekezdés |
| 3. alszakasz: | Különleges kapcsolatok (együttműködés, kapcsolt vállalkozások és közös vállalatok) |
| 31. cikk | Információk bejelentése |
| 4. alszakasz: | Különleges helyzetek |
| 33. cikk | Különleges szabályozás hatálya alá tartozó szerződések |
| 5. alszakasz: | A versenynek közvetlenül kitett tevékenységek és a rájuk vonatkozó eljárási szabályok |
| 34. cikk | A versenynek közvetlenül kitett tevékenységek |
| 35. cikk | Eljárás annak megállapítására, hogy a 34. cikk alkalmazandó-e |
| | |
| II. CÍM | A szerződésekre vonatkozó szabályok |
| | |
| I. FEJEZET | Eljárások |
| 43. cikk | A közbeszerzésről szóló megállapodással és az egyéb nemzetközi szerződésekkel kapcsolatos feltételek |
| | |
| II. FEJEZET | Az elektronikus és az összetett beszerzés technikái és eszközei |
| 57. cikk | Különböző tagállamok közszolgáltató ajánlatkérőinek részvételével zajló beszerzések |
| | |
| III. FEJEZET | Az eljárás menete |
| 2. szakasz | Közzététel és átláthatóság |
| 71. cikk | A tájékoztatók és hirdetmények közzétételének formája és módja: (2), (3), (4) bekezdés, az (5) bekezdés második albekezdése, (6) bekezdés |
| 72. cikk | Nemzeti szintű közzététel |
| 3. szakasz | A résztvevők kiválasztása és a szerződések odaítélése |
| 81. cikk | Minőségbiztosítási és környezetvédelmi vezetési szabványok: (3) bekezdés |
| 83. cikk | Az életciklusköltségek meghatározása: (3) bekezdés |
| 4. szakasz | Harmadik országból származó termékekre vonatkozó ajánlatok és az ezen országokkal fennálló kapcsolatok |
| 85. cikk | Harmadik országokból származó termékekre vonatkozó ajánlatok |
| 86. cikk | Harmadik országokkal építési beruházásra, árubeszerzésre és szolgáltatásnyújtásra irányuló szerződések tekintetében fennálló kapcsolatok |
| | |
| IV. CÍM | Irányítás |
| 99. cikk | Végrehajtás |
| 100. cikk | A szerződések odaítélésére irányuló eljárásokra vonatkozó egyedi jelentések |
| 101. cikk | Nemzeti jelentéstétel és statisztikai információ |
| 102. cikk | Közigazgatási együttműködés |
| | |
| V. CÍM | Felhatalmazás, végrehajtási hatáskörök és záró rendelkezések |
| 103. cikk | A felhatalmazás gyakorlása |
| 104. cikk | Sürgősségi eljárás |
| 105. cikk | Bizottsági eljárás |
| 106. cikk | Átültetés és átmeneti rendelkezések |
| 107. cikk | Hatályon kívül helyezés |
| 108. cikk | Felülvizsgálat |
| 109. cikk | Hatálybalépés |
| 110. cikk | Címzettek |
| | |
| MELLÉKLETEK |
| II. melléklet | A 4. cikk (3) bekezdésében említett uniós jogi aktusok jegyzéke |
| III. melléklet | A 34. cikk (3) bekezdésében említett uniós jogi aktusok jegyzéke |
| IV. melléklet | A 35. cikkben említett végrehajtási jogi aktus elfogadására vonatkozó határidők |
| XV. melléklet | A 83. cikk (3) bekezdésében említett uniós jogi aktusok jegyzéke |

I. CÍM

Hatály, fogalommeghatározások és általános elvek

I. FEJEZET

Tárgy és fogalommeghatározások

1. cikk

Tárgy és hatály: (3) és (4) bekezdés

3. cikk

Ajánlatkérő szervek: (2) és (3) bekezdés

4. cikk

Közszolgáltató ajánlatkérők (4) bekezdés

III. FEJEZET

Anyagi hatály

1. szakasz

Értékhatárok

17. cikk

Az értékhatárok felülvizsgálata

2. szakasz

Kizárt szerződések és tervpályázatok: Különös rendelkezések a védelmi vagy biztonsági vonatkozású beszerzések tekintetében

1. alszakasz:

Valamennyi közszolgáltató ajánlatkérőre vonatkozó kizárások, valamint a vízügyi és energiaipari ágazatra vonatkozó különleges kizárások

18. cikk

Harmadik személyek részére történő viszonteladás vagy bérbeadás céljából odaítélt szerződések: (2) bekezdés

19. cikk

Az ezen irányelv hatálya alá tartozó tevékenység folytatásától eltérő célra vagy ilyen tevékenység harmadik országban történő folytatására odaítélt beszerzések és szervezett tervpályázatok: (2) bekezdés

3. alszakasz:

Különleges kapcsolatok (együttműködés, kapcsolt vállalkozások és közös vállalatok)

31. cikk

Információk bejelentése

4. alszakasz:

Különleges helyzetek

33. cikk

Különleges szabályozás hatálya alá tartozó szerződések

5. alszakasz:

A versenynek közvetlenül kitett tevékenységek és a rájuk vonatkozó eljárási szabályok

34. cikk

A versenynek közvetlenül kitett tevékenységek

35. cikk

Eljárás annak megállapítására, hogy a 34. cikk alkalmazandó-e

II. CÍM

A szerződésekre vonatkozó szabályok

I. FEJEZET

Eljárások

43. cikk

A közbeszerzésről szóló megállapodással és az egyéb nemzetközi szerződésekkel kapcsolatos feltételek

II. FEJEZET

Az elektronikus és az összetett beszerzés technikái és eszközei

57. cikk

Különböző tagállamok közszolgáltató ajánlatkérőinek részvételével zajló beszerzések

III. FEJEZET

Az eljárás menete

2. szakasz

Közzététel és átláthatóság

71. cikk

A tájékoztatók és hirdetmények közzétételének formája és módja: (2), (3), (4) bekezdés, az (5) bekezdés második albekezdése, (6) bekezdés

72. cikk

Nemzeti szintű közzététel

3. szakasz

A résztvevők kiválasztása és a szerződések odaítélése

81. cikk

Minőségbiztosítási és környezetvédelmi vezetési szabványok: (3) bekezdés

83. cikk

Az életciklusköltségek meghatározása: (3) bekezdés

4. szakasz

Harmadik országból származó termékekre vonatkozó ajánlatok és az ezen országokkal fennálló kapcsolatok

85. cikk

Harmadik országokból származó termékekre vonatkozó ajánlatok

86. cikk

Harmadik országokkal építési beruházásra, árubeszerzésre és szolgáltatásnyújtásra irányuló szerződések tekintetében fennálló kapcsolatok

IV. CÍM

Irányítás

99. cikk

Végrehajtás

100. cikk

A szerződések odaítélésére irányuló eljárásokra vonatkozó egyedi jelentések

101. cikk

Nemzeti jelentéstétel és statisztikai információ

102. cikk

Közigazgatási együttműködés

V. CÍM

Felhatalmazás, végrehajtási hatáskörök és záró rendelkezések

103. cikk

A felhatalmazás gyakorlása

104. cikk

Sürgősségi eljárás

105. cikk

Bizottsági eljárás

106. cikk

Átültetés és átmeneti rendelkezések

107. cikk

Hatályon kívül helyezés

108. cikk

Felülvizsgálat

109. cikk

Hatálybalépés

110. cikk

Címzettek

MELLÉKLETEK

II. melléklet

A 4. cikk (3) bekezdésében említett uniós jogi aktusok jegyzéke

III. melléklet

A 34. cikk (3) bekezdésében említett uniós jogi aktusok jegyzéke

IV. melléklet

A 35. cikkben említett végrehajtási jogi aktus elfogadására vonatkozó határidők

XV. melléklet

A 83. cikk (3) bekezdésében említett uniós jogi aktusok jegyzéke

XXIX-K. MELLÉKLET

A koncessziós szerződésekről szóló,

2014. február 26-i

2014/23/EU EURÓPAI PARLAMENTI ÉS TANÁCSI IRÁNYELV ALAPVETŐ ELEMEI

(3. szakasz)

| I. CÍM | Tárgy, hatály, elvek és fogalommeghatározások |
| --- | --- |
| | |
| I. FEJEZET | Hatály, általános elvek és fogalommeghatározások |
| I. szakasz | Tárgy, hatály, általános elvek, fogalommeghatározások és értékhatárok |
| 1. cikk | Tárgy és hatály: (1), (2) és (4) bekezdés |
| 2. cikk | A hatóságok igazgatási szabadságának elve |
| 3. cikk | Az egyenlő bánásmód, a megkülönböztetésmentesség és az átláthatóság elve |
| 4. cikk | Az általános gazdasági érdekű szolgáltatások meghatározásának szabadsága |
| 5. cikk | Fogalommeghatározások |
| 6. cikk | Ajánlatkérő szervek: (1) és (4) bekezdés |
| 7. cikk | Közszolgáltató ajánlatkérők |
| 8. cikk | A koncessziók becsült értékének kiszámítására szolgáló módszerek és értékhatár |
| II. szakasz | Kizárások |
| 10. cikk | Az ajánlatkérő szervek és a közszolgáltató ajánlatkérők által odaítélt koncessziókra alkalmazandó kizárások |
| 11. cikk | Különleges kizárások az elektronikus hírközlés terén |
| 12. cikk | Különleges kizárások a vízügy területén |
| 13. cikk | Kapcsolt vállalkozásnak odaítélt koncessziók |
| 14. cikk | Közös vállalkozásnak vagy közös vállalkozásban tagsággal rendelkező közszolgáltató ajánlatkérőnek odaítélt koncessziók |
| 17. cikk | A közszférába tartozó jogi személyek közötti koncesszióba adás |
| III. szakasz | Általános rendelkezések |
| 18. cikk | A koncesszió időtartama |
| 19. cikk | Szociális és egyéb meghatározott szolgáltatások |
| 20. cikk | Vegyes szerződések |
| 21. cikk | Védelmi vagy biztonsági vonatkozású vegyes közbeszerzési szerződések |
| 22. cikk | A II. mellékletben felsorolt tevékenységekre és egyéb tevékenységekre egyaránt kiterjedő szerződések |
| 23. cikk | A II. mellékletben említett tevékenységeket és egyúttal védelmi vagy biztonsági vonatkozású tevékenységeket is magukban foglaló koncessziók |
| 25. cikk | Kutatási és fejlesztési szolgáltatások |
| | |
| II. FEJEZET | Általános elvek |
| 26. cikk | Gazdasági szereplők |
| 27. cikk | Nómenklatúrák |
| 28. cikk | Titoktartás |
| 29. cikk | A kommunikációra vonatkozó szabályok |
| | |
| II. CÍM | A koncesszió odaítélésének szabályai: Általános elvek és eljárási garanciák |
| | |
| I. FEJEZET | Általános elvek |
| 30. cikk | Általános elvek: (1), (2) és (3) bekezdés |
| 31. cikk | A koncessziós eljárást megindító hirdetmény |
| 32. cikk | A koncesszió odaítéléséről szóló tájékoztató |
| 33. cikk | A tájékoztatók és hirdetmények közzétételének formája és módja: az (1) bekezdés első albekezdése |
| 34. cikk | A koncessziós dokumentáció elektronikus elérhetősége |
| 35. cikk | A korrupció elleni küzdelem és az összeférhetetlenség megelőzése |
| | |
| II. FEJEZET | Eljárási garanciák |
| 36. cikk | Műszaki és funkcionális követelmények |
| 37. cikk | Eljárási garanciák |
| 38. cikk | A részvételre jelentkezők kiválasztása és minőségi értékelése |
| 39. cikk | A koncesszióra való részvételi jelentkezések és koncessziós ajánlatok beérkezésének határideje |
| 40. cikk | A részvételre jelentkezőknek és az ajánlattevőknek nyújtott információ |
| 41. cikk | Odaítélési szempontok |
| | |
| III. CÍM | A koncesszió teljesítési szabályai |
| 42. cikk | Alvállalkozás |
| 43. cikk | A szerződések módosítása azok időtartama alatt |
| 44. cikk | A koncesszió felmondása |
| 45. cikk | Monitoring és jelentéstétel |
| | |
| MELLÉKLETEK |
| I. melléklet | Az 5. cikk 7. pontjában említett tevékenységek jegyzéke |
| II. melléklet | A 7. cikkben említett közszolgáltató ajánlatkérők által végzett tevékenységek |
| III. melléklet | A 7. cikk (2) bekezdésének b) pontjában említett uniós jogi aktusok jegyzéke |
| IV. melléklet | A 19. cikkben említett szolgáltatások |
| V. melléklet | A 31. cikkben említett koncessziós hirdetményben feltüntetendő információk |
| VI. melléklet | A 31. cikk (3) bekezdésében említett szociális és egyéb meghatározott szolgáltatásokra vonatkozó koncessziók esetében az előzetes tájékoztatóban feltüntetendő információk |
| VII. melléklet | A 32. cikkben említett, a koncesszió odaítéléséről szóló tájékoztatóban feltüntetendő információk |
| VIII. melléklet | A 32. cikkben említett, szociális és egyéb meghatározott szolgáltatásokra irányuló koncessziókra vonatkozó, a koncesszió odaítéléséről szóló tájékoztatókban feltüntetendő információk |
| IX. melléklet | A közzététel jellemzői |
| X. melléklet | A 30. cikk (3) bekezdésében említett nemzetközi szociális és környezetvédelmi egyezmények jegyzéke |
| XI. melléklet | A koncesszió időtartamán belül történő, 43. cikk szerinti módosításáról szóló hirdetményben feltüntetendő információk |

I. CÍM

Tárgy, hatály, elvek és fogalommeghatározások

I. FEJEZET

Hatály, általános elvek és fogalommeghatározások

I. szakasz

Tárgy, hatály, általános elvek, fogalommeghatározások és értékhatárok

1. cikk

Tárgy és hatály: (1), (2) és (4) bekezdés

2. cikk

A hatóságok igazgatási szabadságának elve

3. cikk

Az egyenlő bánásmód, a megkülönböztetésmentesség és az átláthatóság elve

4. cikk

Az általános gazdasági érdekű szolgáltatások meghatározásának szabadsága

5. cikk

Fogalommeghatározások

6. cikk

Ajánlatkérő szervek: (1) és (4) bekezdés

7. cikk

Közszolgáltató ajánlatkérők

8. cikk

A koncessziók becsült értékének kiszámítására szolgáló módszerek és értékhatár

II. szakasz

Kizárások

10. cikk

Az ajánlatkérő szervek és a közszolgáltató ajánlatkérők által odaítélt koncessziókra alkalmazandó kizárások

11. cikk

Különleges kizárások az elektronikus hírközlés terén

12. cikk

Különleges kizárások a vízügy területén

13. cikk

Kapcsolt vállalkozásnak odaítélt koncessziók

14. cikk

Közös vállalkozásnak vagy közös vállalkozásban tagsággal rendelkező közszolgáltató ajánlatkérőnek odaítélt koncessziók

17. cikk

A közszférába tartozó jogi személyek közötti koncesszióba adás

III. szakasz

Általános rendelkezések

18. cikk

A koncesszió időtartama

19. cikk

Szociális és egyéb meghatározott szolgáltatások

20. cikk

Vegyes szerződések

21. cikk

Védelmi vagy biztonsági vonatkozású vegyes közbeszerzési szerződések

22. cikk

A II. mellékletben felsorolt tevékenységekre és egyéb tevékenységekre egyaránt kiterjedő szerződések

23. cikk

A II. mellékletben említett tevékenységeket és egyúttal védelmi vagy biztonsági vonatkozású tevékenységeket is magukban foglaló koncessziók

25. cikk

Kutatási és fejlesztési szolgáltatások

II. FEJEZET

Általános elvek

26. cikk

Gazdasági szereplők

27. cikk

Nómenklatúrák

28. cikk

Titoktartás

29. cikk

A kommunikációra vonatkozó szabályok

II. CÍM

A koncesszió odaítélésének szabályai: Általános elvek és eljárási garanciák

I. FEJEZET

Általános elvek

30. cikk

Általános elvek: (1), (2) és (3) bekezdés

31. cikk

A koncessziós eljárást megindító hirdetmény

32. cikk

A koncesszió odaítéléséről szóló tájékoztató

33. cikk

A tájékoztatók és hirdetmények közzétételének formája és módja: az (1) bekezdés első albekezdése

34. cikk

A koncessziós dokumentáció elektronikus elérhetősége

35. cikk

A korrupció elleni küzdelem és az összeférhetetlenség megelőzése

II. FEJEZET

Eljárási garanciák

36. cikk

Műszaki és funkcionális követelmények

37. cikk

Eljárási garanciák

38. cikk

A részvételre jelentkezők kiválasztása és minőségi értékelése

39. cikk

A koncesszióra való részvételi jelentkezések és koncessziós ajánlatok beérkezésének határideje

40. cikk

A részvételre jelentkezőknek és az ajánlattevőknek nyújtott információ

41. cikk

Odaítélési szempontok

III. CÍM

A koncesszió teljesítési szabályai

42. cikk

Alvállalkozás

43. cikk

A szerződések módosítása azok időtartama alatt

44. cikk

A koncesszió felmondása

45. cikk

Monitoring és jelentéstétel

MELLÉKLETEK

I. melléklet

Az 5. cikk 7. pontjában említett tevékenységek jegyzéke

II. melléklet

A 7. cikkben említett közszolgáltató ajánlatkérők által végzett tevékenységek

III. melléklet

A 7. cikk (2) bekezdésének b) pontjában említett uniós jogi aktusok jegyzéke

IV. melléklet

A 19. cikkben említett szolgáltatások

V. melléklet

A 31. cikkben említett koncessziós hirdetményben feltüntetendő információk

VI. melléklet

A 31. cikk (3) bekezdésében említett szociális és egyéb meghatározott szolgáltatásokra vonatkozó koncessziók esetében az előzetes tájékoztatóban feltüntetendő információk

VII. melléklet

A 32. cikkben említett, a koncesszió odaítéléséről szóló tájékoztatóban feltüntetendő információk

VIII. melléklet

A 32. cikkben említett, szociális és egyéb meghatározott szolgáltatásokra irányuló koncessziókra vonatkozó, a koncesszió odaítéléséről szóló tájékoztatókban feltüntetendő információk

IX. melléklet

A közzététel jellemzői

X. melléklet

A 30. cikk (3) bekezdésében említett nemzetközi szociális és környezetvédelmi egyezmények jegyzéke

XI. melléklet

A koncesszió időtartamán belül történő, 43. cikk szerinti módosításáról szóló hirdetményben feltüntetendő információk

XXIX-L. MELLÉKLET

A 2014/23/EU IRÁNYELV EGYÉB NEM KÖTELEZŐ ELEMEI

(3. szakasz)

A 2014/23/EU irányelv e mellékletben feltüntetett elemei tekintetében való közelítés nem kötelező, de ajánlott. A Moldovai Köztársaság ezeket az elemeket a XXIX-B. mellékletben szereplő időszakon belül közelítheti.

| I. CÍM | Tárgy, hatály, elvek és fogalommeghatározások |
| --- | --- |
| | |
| I. FEJEZET | Hatály, általános elvek és fogalommeghatározások |
| | |
| IV. szakasz | Különleges helyzetek |
| 24. cikk | Fenntartott koncessziók |

I. CÍM

Tárgy, hatály, elvek és fogalommeghatározások

I. FEJEZET

Hatály, általános elvek és fogalommeghatározások

IV. szakasz

Különleges helyzetek

24. cikk

Fenntartott koncessziók

XXIX-M. MELLÉKLET

A 2014/23/EU IRÁNYELV JOGSZABÁLY-KÖZELÍTÉSI ELJÁRÁS HATÁLYÁN KÍVÜL ESŐ RENDELKEZÉSEI

Az e mellékletben szereplő elemek nem képezik a jogszabály-közelítési folyamat tárgyát.

| I. CÍM | Tárgy, hatály, elvek és fogalommeghatározások |
| --- | --- |
| | |
| I. FEJEZET | Hatály, általános elvek és fogalommeghatározások |
| I. szakasz | Tárgy, hatály, általános elvek, fogalommeghatározások és értékhatárok |
| 1. cikk | Tárgy és hatály: (3) bekezdés |
| 6. cikk | Ajánlatkérő szervek: és 3. szakasz |
| 9. cikk | Az értékhatár felülvizsgálata |
| II. szakasz | Kizárások |
| 15. cikk | Tájékoztató közzététele a közszolgáltató ajánlatkérő által |
| 16. cikk | Versenynek közvetlenül kitett tevékenységek kizárása |
| | |
| II. CÍM | A koncesszió odaítélésének szabályai: Általános elvek és eljárási garanciák |
| | |
| I. FEJEZET | Általános elvek |
| 30. cikk | Általános elvek: (4) bekezdés |
| 33. cikk | A tájékoztatók és hirdetmények közzétételének formája és módja: az (1) bekezdés második albekezdése, (2), (3) és (4) bekezdés |
| | |
| IV. CÍM | A 89/665/EGK és a 92/13/EGK irányelv módosításai |
| 46. cikk | A 89/665/EGK irányelv módosításai |
| 47. cikk | A 92/13/EGK irányelv módosításai |
| | |
| V. CÍM | Felhatalmazás, végrehajtási hatáskörök és záró rendelkezések |
| 48. cikk | A felhatalmazás gyakorlása |
| 49. cikk | Sürgősségi eljárás |
| 50. cikk | Bizottsági eljárás |
| 51. cikk | Átültetés |
| 52. cikk | Átmeneti rendelkezések |
| 53. cikk | Monitoring és jelentéstétel |
| 54. cikk | Hatálybalépés |
| 55. cikk | Címzettek |

I. CÍM

Tárgy, hatály, elvek és fogalommeghatározások

I. FEJEZET

Hatály, általános elvek és fogalommeghatározások

I. szakasz

Tárgy, hatály, általános elvek, fogalommeghatározások és értékhatárok

1. cikk

Tárgy és hatály: (3) bekezdés

6. cikk

Ajánlatkérő szervek: és 3. szakasz

9. cikk

Az értékhatár felülvizsgálata

II. szakasz

Kizárások

15. cikk

Tájékoztató közzététele a közszolgáltató ajánlatkérő által

16. cikk

Versenynek közvetlenül kitett tevékenységek kizárása

II. CÍM

A koncesszió odaítélésének szabályai: Általános elvek és eljárási garanciák

I. FEJEZET

Általános elvek

30. cikk

Általános elvek: (4) bekezdés

33. cikk

A tájékoztatók és hirdetmények közzétételének formája és módja: az (1) bekezdés második albekezdése, (2), (3) és (4) bekezdés

IV. CÍM

A 89/665/EGK és a 92/13/EGK irányelv módosításai

46. cikk

A 89/665/EGK irányelv módosításai

47. cikk

A 92/13/EGK irányelv módosításai

V. CÍM

Felhatalmazás, végrehajtási hatáskörök és záró rendelkezések

48. cikk

A felhatalmazás gyakorlása

49. cikk

Sürgősségi eljárás

50. cikk

Bizottsági eljárás

51. cikk

Átültetés

52. cikk

Átmeneti rendelkezések

53. cikk

Monitoring és jelentéstétel

54. cikk

Hatálybalépés

55. cikk

Címzettek

XXIX-N. MELLÉKLET

A 89/665/EGK és a 92/13/EGK tanácsi irányelvnek a közbeszerzési szerződések odaítélésére vonatkozó jogorvoslati eljárások hatékonyságának javítása tekintetében történő módosításáról szóló, 2007. december 11-i 2007/66/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel, valamint a 2014/23/EU irányelvvel módosított, az árubeszerzésre és az építési beruházásra irányuló közbeszerzési szerződések odaítélésével kapcsolatos jogorvoslati eljárás alkalmazására vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések összehangolásáról szóló,

1989. december 21-i

89/665/EGK TANÁCSI IRÁNYELV ALAPVETŐ ELEMEI

(2. szakasz)

| 1. cikk | A jogorvoslati eljárások alkalmazási köre és rendelkezésre állása |
| --- | --- |
| 2. cikk | A jogorvoslati eljárásokra vonatkozó előírások |
| 2a. cikk | Szerződéskötési tilalmi időszak |
| 2b. cikk | Eltérések a szerződéskötési tilalmi időszaktól: az első bekezdés b) pontja |
| 2c. cikk | A jogorvoslati kérelem benyújtásának határideje |
| 2d. cikk | Érvénytelenség: az (1) bekezdés b) pontja és a,(2) és (3) bekezdés |
| 2e. cikk | Ezen irányelv megsértése és alternatív szankciók |
| 2f. cikk | Határidők |

1. cikk

A jogorvoslati eljárások alkalmazási köre és rendelkezésre állása

2. cikk

A jogorvoslati eljárásokra vonatkozó előírások

2a. cikk

Szerződéskötési tilalmi időszak

2b. cikk

Eltérések a szerződéskötési tilalmi időszaktól: az első bekezdés b) pontja

2c. cikk

A jogorvoslati kérelem benyújtásának határideje

2d. cikk

Érvénytelenség: az (1) bekezdés b) pontja és a,(2) és (3) bekezdés

2e. cikk

Ezen irányelv megsértése és alternatív szankciók

2f. cikk

Határidők

XXIX-O. MELLÉKLET

A 89/665/EGK IRÁNYELV EGYÉB ELEMEI

(2. szakasz)

| 2b. cikk | Eltérések a szerződéskötési tilalmi időszaktól:az első bekezdés c) pontja |
| --- | --- |
| 2d. cikk | Érvénytelenség: az első bekezdés c) pontja, (5) bekezdés |

2b. cikk

Eltérések a szerződéskötési tilalmi időszaktól:az első bekezdés c) pontja

2d. cikk

Érvénytelenség: az első bekezdés c) pontja, (5) bekezdés

XXIX-P. MELLÉKLET

A 89/665/EGK IRÁNYELV JOGSZABÁLY-KÖZELÍTÉSI ELJÁRÁS HATÁLYÁN KÍVÜL ESŐ RENDELKEZÉSEI

Az e mellékletben szereplő elemek nem képezik a jogszabály-közelítési folyamat tárgyát.

| 2b. cikk | Eltérések a szerződéskötési tilalmi időszaktól: az első bekezdés a) pontja |
| --- | --- |
| 2d. cikk | Érvénytelenség: az első bekezdés a) pontja, (4) bekezdés |
| 3. cikk | Korrekciós mechanizmus |
| 3a. cikk | Az önkéntes előzetes átláthatóságra vonatkozó hirdetmény tartalma |
| 3b. cikk | A bizottság eljárása |
| 4. cikk | Végrehajtás |
| 4a. cikk | Felülvizsgálat |

2b. cikk

Eltérések a szerződéskötési tilalmi időszaktól: az első bekezdés a) pontja

2d. cikk

Érvénytelenség: az első bekezdés a) pontja, (4) bekezdés

3. cikk

Korrekciós mechanizmus

3a. cikk

Az önkéntes előzetes átláthatóságra vonatkozó hirdetmény tartalma

3b. cikk

A bizottság eljárása

4. cikk

Végrehajtás

4a. cikk

Felülvizsgálat

XXIX-Q. MELLÉKLET

A 2007/66/EK és a 2014/23/EU irányelvvel módosított, a vízügyi, energiaipari, szállítási és távközlési ágazatokban működő vállalkozások beszerzési eljárásairól szóló közösségi szabályok alkalmazására vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések összehangolásáról szóló,

1992. február 25-i

92/13/EGK TANÁCSI IRÁNYELV ALAPVETŐ ELEMEI

(2. szakasz)

| 1. cikk | A jogorvoslati eljárások alkalmazási köre és rendelkezésre állása |
| --- | --- |
| 2. cikk | A jogorvoslati eljárásokra vonatkozó előírások |
| 2a. cikk | Szerződéskötési moratórium |
| 2b. cikk | Eltérések a szerződéskötési tilalmi időszaktól: az első bekezdés b) pontja |
| 2c. cikk | A jogorvoslati kérelem benyújtásának határideje |
| 2d. cikk | Érvénytelenség: az (1) bekezdés b) pontja, (2) és (3) bekezdés |
| 2e. cikk | Ezen irányelv megsértése és az alternatív szankciók |
| 2f. cikk | Határidők |

1. cikk

A jogorvoslati eljárások alkalmazási köre és rendelkezésre állása

2. cikk

A jogorvoslati eljárásokra vonatkozó előírások

2a. cikk

Szerződéskötési moratórium

2b. cikk

Eltérések a szerződéskötési tilalmi időszaktól: az első bekezdés b) pontja

2c. cikk

A jogorvoslati kérelem benyújtásának határideje

2d. cikk

Érvénytelenség: az (1) bekezdés b) pontja, (2) és (3) bekezdés

2e. cikk

Ezen irányelv megsértése és az alternatív szankciók

2f. cikk

Határidők

XXIX-R. MELLÉKLET

A 92/13/EGK IRÁNYELV EGYÉB ELEMEI

(4. szakasz)

| 2b. cikk | Eltérések a szerződéskötési tilalmi időszaktól: az első bekezdés c) pontja, (5) bekezdés |
| --- | --- |

2b. cikk

Eltérések a szerződéskötési tilalmi időszaktól: az első bekezdés c) pontja, (5) bekezdés

XXIX-S. MELLÉKLET

A 92/13/EGK IRÁNYELV JOGSZABÁLY-KÖZELÍTÉSI ELJÁRÁS HATÁLYÁN KÍVÜL ESŐ RENDELKEZÉSEI

Az e mellékletben szereplő elemek nem képezik a jogszabály-közelítési folyamat tárgyát.

| 2b. cikk | Eltérések a szerződéskötési tilalmi időszaktól: az első bekezdés a) pontja |
| --- | --- |
| 2d. cikk | Érvénytelenség: az első bekezdés a) pontja, (4) bekezdés |
| 3a. cikk | Az önkéntes előzetes átláthatóságra vonatkozó hirdetmény tartalma |
| 3b. cikk | A bizottság eljárása |
| 8. cikk | Korrekciós mechanizmus |
| 12. cikk | Végrehajtás |
| 12a. cikk | Felülvizsgálat |

2b. cikk

Eltérések a szerződéskötési tilalmi időszaktól: az első bekezdés a) pontja

2d. cikk

Érvénytelenség: az első bekezdés a) pontja, (4) bekezdés

3a. cikk

Az önkéntes előzetes átláthatóságra vonatkozó hirdetmény tartalma

3b. cikk

A bizottság eljárása

8. cikk

Korrekciós mechanizmus

12. cikk

Végrehajtás

12a. cikk

Felülvizsgálat

XXIX-T. MELLÉKLET

MOLDOVAI KÖZTÁRSASÁG: AZ EGYÜTTMŰKÖDÉSI TERÜLETEK INDIKATÍV JEGYZÉKE

| 1. | Képzés a közbeszerzésben érintett kormányzati szervek moldovai köztársasági köztisztviselői számára – az Unióban és a Moldovai Köztársaságban. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Képzés a közbeszerzésben részt venni kívánó szállítók számára. |
| --- | --- |

2.

| 3. | A közbeszerzés területén a jó gyakorlatokkal és a szabályozási előírásokkal kapcsolatos információk és tapasztalatok cseréje. |
| --- | --- |

3.

| 4. | A közbeszerzési weboldal funkcióinak fejlesztése és közbeszerzés-nyomonkövetési rendszer felállítása. |
| --- | --- |

4.

| 5. | A modern elektronikus technológiák alkalmazásával kapcsolatos konzultációk és módszertani segítségnyújtás az Unió részéről a közbeszerzés területén. |
| --- | --- |

5.

| 6. | A közbeszerzés valamennyi területére vonatkozó koherens politika biztosításával megbízott szervek megerősítése, valamint az ajánlatkérő szervek döntéseinek független és pártatlan megítélése (felülvizsgálata). (lásd: e megállapodás 270. cikke).” |
| --- | --- |

6.

---

| 2016.10.22. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 288/49 |
| --- | --- | --- | --- |

2016.10.22.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 288/49

---

A TANÁCS (EU) 2016/1877 HATÁROZATA

(2016. október 17.)

az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottságának a nemzetközi közúti fuvarozást végző járművek személyzetének munkájáról szóló európai megállapodással (AETR) foglalkozó szakértői csoportjában és a közúti közlekedéssel foglalkozó munkacsoportjában az Európai Unió által képviselendő álláspontról

(EGT-vonatkozású szöveg)

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 91. cikkére, összefüggésben annak 218. cikke (9) bekezdésével,

tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,

mivel:

| (1) | A 22/70 sz. AETR ügyben (1) hozott 1971. március 31-i ítéletében a Bíróság elismerte, hogy a nemzetközi közúti fuvarozást végző járművek személyzetének munkájához kapcsolódó ügyek az Unió kizárólagos külső hatáskörébe tartoznak. Az Unió azóta számos alkalommal gyakorolta ezt a hatáskört uniós jogi aktusokban, nevezetesen az 561/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben (2), valamint a 165/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletben (3). Mivel a nemzetközi közúti fuvarozást végző járművek személyzetének munkájáról szóló európai megállapodás (AETR) (4) tárgya az 561/2006/EK rendelet hatálya alá tartozik, az AETR-rel kapcsolatos tárgyalások és a megállapodás megkötése az Unió hatásköre. |
| --- | --- |

(1)

A 22/70 sz. AETR ügyben (1) hozott 1971. március 31-i ítéletében a Bíróság elismerte, hogy a nemzetközi közúti fuvarozást végző járművek személyzetének munkájához kapcsolódó ügyek az Unió kizárólagos külső hatáskörébe tartoznak. Az Unió azóta számos alkalommal gyakorolta ezt a hatáskört uniós jogi aktusokban, nevezetesen az 561/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben (2), valamint a 165/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletben (3). Mivel a nemzetközi közúti fuvarozást végző járművek személyzetének munkájáról szóló európai megállapodás (AETR) (4) tárgya az 561/2006/EK rendelet hatálya alá tartozik, az AETR-rel kapcsolatos tárgyalások és a megállapodás megkötése az Unió hatásköre.

| (2) | Az ENSZ Európai Gazdasági Bizottsága (ENSZ EGB) az AETR keretében szakértői csoportot (a továbbiakban: szakértői csoport) hozott létre. E szerv hatáskörébe tartozik az AETR, egyebek mellett a 22a. cikk módosítására irányuló javaslatok kidolgozása és előterjesztése. |
| --- | --- |

(2)

Az ENSZ Európai Gazdasági Bizottsága (ENSZ EGB) az AETR keretében szakértői csoportot (a továbbiakban: szakértői csoport) hozott létre. E szerv hatáskörébe tartozik az AETR, egyebek mellett a 22a. cikk módosítására irányuló javaslatok kidolgozása és előterjesztése.

| (3) | A szakértői csoport következő ülésére 2016. október 24-én kerül sor, míg a közúti közlekedéssel foglalkozó ENSZ EGB munkacsoport (a továbbiakban: munkacsoport) 2016. október 25-én tartja következő ülését. Ezen alkalmakkor a szakértői csoport és a munkacsoport meg kívánja vizsgálni az AETR szerződő felei (a továbbiakban: a szerződő felek) által benyújtott javaslatokat, amelyek a szakértői csoport általi elfogadásuk esetén – a módosításra irányuló eljárás megindítását és lezárását követően – az AETR módosítását eredményezhetik. Ez joghatással fog bírni, ahogyan arra az EUMSZ 218. cikkének (9) bekezdése hivatkozik. |
| --- | --- |

(3)

A szakértői csoport következő ülésére 2016. október 24-én kerül sor, míg a közúti közlekedéssel foglalkozó ENSZ EGB munkacsoport (a továbbiakban: munkacsoport) 2016. október 25-én tartja következő ülését. Ezen alkalmakkor a szakértői csoport és a munkacsoport meg kívánja vizsgálni az AETR szerződő felei (a továbbiakban: a szerződő felek) által benyújtott javaslatokat, amelyek a szakértői csoport általi elfogadásuk esetén – a módosításra irányuló eljárás megindítását és lezárását követően – az AETR módosítását eredményezhetik. Ez joghatással fog bírni, ahogyan arra az EUMSZ 218. cikkének (9) bekezdése hivatkozik.

| (4) | A közúti fuvarozásban használt menetíró készülékek (tachográfok) egész Európára kiterjedő harmonizációjának érdekében egységes döntéshozatali eljárást szükséges bevezetni. Ennek az eljárásnak egyszerre kell figyelembe vennie az Unió, valamint a szerződő fél harmadik országok érdekeit. |
| --- | --- |

(4)

A közúti fuvarozásban használt menetíró készülékek (tachográfok) egész Európára kiterjedő harmonizációjának érdekében egységes döntéshozatali eljárást szükséges bevezetni. Ennek az eljárásnak egyszerre kell figyelembe vennie az Unió, valamint a szerződő fél harmadik országok érdekeit.

| (5) | Az AETR 22a. cikke úgy rendelkezik, hogy a 3821/85/EGK tanácsi rendeletnek (5) a digitális menetírókat érintő módosításait a szerződő felek hivatalos egyeztetés vagy szavazás nélkül valamennyien automatikusan átveszik. Az a tény, hogy a nem uniós szerződő felek nem vesznek részt a digitális menetíró készülékre vonatkozó műszaki leírások kidolgozásának és elfogadásának folyamatában, egyes nem uniós szerződő felek elégedetlenségét váltotta ki. A Bizottság „Digitális menetíró készülék: útiterv a jövőbeli tevékenységekhez” című közleményében elismerte, hogy ez a mechanizmus akadályozza a digitális menetíró készüléknek a nem uniós szerződő felek általi megfelelő, összehangolt alkalmazását. Ezért az Unió érdeke is megkívánja a digitális menetíró készülékekre vonatkozó döntéshozatali eljárás módosítását, és azt, hogy az Unió a szakértői csoportban javasolja az AETR 22a. cikkének elhagyását, valamint az AETR 22. cikkének (1)–(3) bekezdésében előírt eljárás alkalmazását a digitális menetíró készülékre vonatkozó műszaki leírás módosítása tekintetében. |
| --- | --- |

(5)

Az AETR 22a. cikke úgy rendelkezik, hogy a 3821/85/EGK tanácsi rendeletnek (5) a digitális menetírókat érintő módosításait a szerződő felek hivatalos egyeztetés vagy szavazás nélkül valamennyien automatikusan átveszik. Az a tény, hogy a nem uniós szerződő felek nem vesznek részt a digitális menetíró készülékre vonatkozó műszaki leírások kidolgozásának és elfogadásának folyamatában, egyes nem uniós szerződő felek elégedetlenségét váltotta ki. A Bizottság „Digitális menetíró készülék: útiterv a jövőbeli tevékenységekhez” című közleményében elismerte, hogy ez a mechanizmus akadályozza a digitális menetíró készüléknek a nem uniós szerződő felek általi megfelelő, összehangolt alkalmazását. Ezért az Unió érdeke is megkívánja a digitális menetíró készülékekre vonatkozó döntéshozatali eljárás módosítását, és azt, hogy az Unió a szakértői csoportban javasolja az AETR 22a. cikkének elhagyását, valamint az AETR 22. cikkének (1)–(3) bekezdésében előírt eljárás alkalmazását a digitális menetíró készülékre vonatkozó műszaki leírás módosítása tekintetében.

| (6) | Tekintettel arra, hogy a digitális menetíró készülékre vonatkozó előírások esetleges módosításai nem befolyásolhatják az AETR alapelveit és működését, mivel céljuk kizárólag a műszaki fejlődés figyelembevételére irányuló rendszeres aktualizálás lehet, helyénvaló a módosításokkal szembeni kifogás emeléséhez szükséges felek arányát a szerződő felek harmadáról legalább a felére felemelni. |
| --- | --- |

(6)

Tekintettel arra, hogy a digitális menetíró készülékre vonatkozó előírások esetleges módosításai nem befolyásolhatják az AETR alapelveit és működését, mivel céljuk kizárólag a műszaki fejlődés figyelembevételére irányuló rendszeres aktualizálás lehet, helyénvaló a módosításokkal szembeni kifogás emeléséhez szükséges felek arányát a szerződő felek harmadáról legalább a felére felemelni.

| (7) | Számos érv szól amellett, hogy az Unió csatlakozzon az AETR-hez. Először is a nemzetközi közúti fuvarozást végző járművek személyzetének munkájához kapcsolódó ügyekben az Unió kizárólagos hatáskörrel rendelkezik, amit a Bíróság a 22/70 sz. ügyben hozott ítéletével megerősített. Másodsorban az Unió csatlakozása biztosítaná az Unió érdekeinek hatékony képviseletét az AETR-en belül. Végezetül pedig az AETR működésének és a javasolt döntéshozatali eljárásnak a sajátosságai indokolják, hogy az Unió szerződő fél legyen. |
| --- | --- |

(7)

Számos érv szól amellett, hogy az Unió csatlakozzon az AETR-hez. Először is a nemzetközi közúti fuvarozást végző járművek személyzetének munkájához kapcsolódó ügyekben az Unió kizárólagos hatáskörrel rendelkezik, amit a Bíróság a 22/70 sz. ügyben hozott ítéletével megerősített. Másodsorban az Unió csatlakozása biztosítaná az Unió érdekeinek hatékony képviseletét az AETR-en belül. Végezetül pedig az AETR működésének és a javasolt döntéshozatali eljárásnak a sajátosságai indokolják, hogy az Unió szerződő fél legyen.

| (8) | Az AETR 14. cikke csak az ENSZ EGB tagállamai és az ENSZ EGB-ben konzultációs joggal rendelkező államok számára teszi lehetővé az AETR-hez való csatlakozást. Ezért annak érdekében, hogy lehetővé váljon az Uniónak az AETR-hez való csatlakozása, javasolni kell a 14. cikk módosítását oly módon, hogy az lehetővé tegye a regionális integrációs szervezetek AETR-hez való csatlakozását. Az Uniónak az AETR-hez való csatlakozása nem teremthet precedenst az Uniónak bármilyen más nemzetközi szervezethez való jövőbeli csatlakozására vonatkozóan. |
| --- | --- |

(8)

Az AETR 14. cikke csak az ENSZ EGB tagállamai és az ENSZ EGB-ben konzultációs joggal rendelkező államok számára teszi lehetővé az AETR-hez való csatlakozást. Ezért annak érdekében, hogy lehetővé váljon az Uniónak az AETR-hez való csatlakozása, javasolni kell a 14. cikk módosítását oly módon, hogy az lehetővé tegye a regionális integrációs szervezetek AETR-hez való csatlakozását. Az Uniónak az AETR-hez való csatlakozása nem teremthet precedenst az Uniónak bármilyen más nemzetközi szervezethez való jövőbeli csatlakozására vonatkozóan.

| (9) | Amint lehetővé válik a regionális integrációs szervezeteknek az AETR-hez való csatlakozása, a Tanács a Bizottság javaslata alapján határozatot fogadhat el az Uniónak az AETR-hez való csatlakozásáról. Ha az Unió az AETR szerződő felévé válik, az AETR különféle szerveiben az Unió által képviselendő álláspontot a Tanácsnak kell majd kialakítania az EUMSZ 218. cikkének (9) bekezdésével összhangban. Ennek megfelelően a Bizottság javaslatot nyújt majd be a Tanácsnak, amelyben meghatározza az AETR keretében benyújtandó és megvédendő uniós álláspontot, valamint adott esetben a megszavazandó szövegtervezetet. |
| --- | --- |

(9)

Amint lehetővé válik a regionális integrációs szervezeteknek az AETR-hez való csatlakozása, a Tanács a Bizottság javaslata alapján határozatot fogadhat el az Uniónak az AETR-hez való csatlakozásáról. Ha az Unió az AETR szerződő felévé válik, az AETR különféle szerveiben az Unió által képviselendő álláspontot a Tanácsnak kell majd kialakítania az EUMSZ 218. cikkének (9) bekezdésével összhangban. Ennek megfelelően a Bizottság javaslatot nyújt majd be a Tanácsnak, amelyben meghatározza az AETR keretében benyújtandó és megvédendő uniós álláspontot, valamint adott esetben a megszavazandó szövegtervezetet.

| (10) | Az AETR 10. cikke úgy rendelkezik, hogy azok a menetíró készülékek, amelyeknek kialakítására, beépítésére, használatára és tesztelésére a 3821/85/EGK rendeletnek megfelelően kerül sor, az AETR előírásainak megfelelőnek minősülnek. Ez az elv alkalmazandó a menetíró készülékre vonatkozó előírások minden módosítására is, függetlenül attól, hogy azok a 3821/85/EGK rendelet vagy más jogi aktus alapján kerültek-e elfogadásra. Tehát ugyanúgy alkalmazandó a 3821/85/EGK rendeletet hatályon kívül helyező és annak helyébe lépő 165/2014/EU rendeletre, valamint az új intelligens menetíró készülékekre vonatkozó műszaki követelményeket meghatározó (EU) 2016/799 bizottsági végrehajtási rendeletre (6) is. Mindezek alapján módosítani kell az AETR 10. cikkét, hogy az megfelelő hivatkozást tartalmazzon a 2019. június 15-től alkalmazandó 165/2014/EU rendeletre és (EU) 2016/799 végrehajtási rendeletre. |
| --- | --- |

(10)

Az AETR 10. cikke úgy rendelkezik, hogy azok a menetíró készülékek, amelyeknek kialakítására, beépítésére, használatára és tesztelésére a 3821/85/EGK rendeletnek megfelelően kerül sor, az AETR előírásainak megfelelőnek minősülnek. Ez az elv alkalmazandó a menetíró készülékre vonatkozó előírások minden módosítására is, függetlenül attól, hogy azok a 3821/85/EGK rendelet vagy más jogi aktus alapján kerültek-e elfogadásra. Tehát ugyanúgy alkalmazandó a 3821/85/EGK rendeletet hatályon kívül helyező és annak helyébe lépő 165/2014/EU rendeletre, valamint az új intelligens menetíró készülékekre vonatkozó műszaki követelményeket meghatározó (EU) 2016/799 bizottsági végrehajtási rendeletre (6) is. Mindezek alapján módosítani kell az AETR 10. cikkét, hogy az megfelelő hivatkozást tartalmazzon a 2019. június 15-től alkalmazandó 165/2014/EU rendeletre és (EU) 2016/799 végrehajtási rendeletre.

| (11) | Emellett az AETR mellékletét új függelékkel kell kiegészíteni, amely tartalmazza az (EU) 2016/799 végrehajtási rendelet rendelkezéseit, illetve a műszaki fejlődésnek megfelelően a későbbiekben elfogadott kiigazításokat. |
| --- | --- |

(11)

Emellett az AETR mellékletét új függelékkel kell kiegészíteni, amely tartalmazza az (EU) 2016/799 végrehajtási rendelet rendelkezéseit, illetve a műszaki fejlődésnek megfelelően a későbbiekben elfogadott kiigazításokat.

| (12) | Módosítani kell továbbá a digitális menetíró készülékeknek az AETR mellékletének 2. függelékében foglalt típusbizonyítványát oly módon, hogy az az intelligens menetíró készülékekre és azok alkatrészeire is alkalmazható legyen. |
| --- | --- |

(12)

Módosítani kell továbbá a digitális menetíró készülékeknek az AETR mellékletének 2. függelékében foglalt típusbizonyítványát oly módon, hogy az az intelligens menetíró készülékekre és azok alkatrészeire is alkalmazható legyen.

| (13) | Helyénvaló ezért meghatározni a szakértői csoportban, illetve a munkacsoportban az Unió által képviselendő álláspontot, |
| --- | --- |

(13)

Helyénvaló ezért meghatározni a szakértői csoportban, illetve a munkacsoportban az Unió által képviselendő álláspontot,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

(1)   A nemzetközi közúti fuvarozást végző járművek személyzetének munkájáról szóló európai megállapodással (AETR) foglalkozó szakértői csoportban, illetve a közúti közlekedéssel foglalkozó munkacsoportban az Unió által képviselendő álláspontnak összhangban kell lennie az e határozat addendumában foglalt állásponttal, és azt azon uniós tagállamok, amelyek az AETR szerződő felei, az Unió érdekében együttesen fellépve képviselik.

(2)   A tagállamok a módosítási javaslatokról tájékoztatják a szakértői csoportot.

(3)   Az (1) bekezdésben említett álláspontot érintő alaki, illetve kismértékű változtatások az álláspont módosítása nélkül is elfogadhatók.

2. cikk

Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.

Kelt Luxembourgban, 2016. október 17-én.

a Tanács részéről

az elnök

L. SÓLYMOS

---

(1)  A Bíróságnak a 22/70. sz., Bizottság kontra Tanács ügyben 1971. március 31-én hozott ítélete, ECLI:EU:C:1971:32.

1

(2)  Az Európai Parlament és a Tanács 561/2006/EK rendelete (2006. március 15.) a közúti szállításra vonatkozó egyes szociális jogszabályok összehangolásáról, a 3821/85/EGK és a 2135/98/EK tanácsi rendelet módosításáról, valamint a 3820/85/EGK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 102., 2006.4.11., 1. o.).

2

(3)  Az Európai Parlament és a Tanács 165/2014/EU rendelete (2014. február 4.) a közúti közlekedésben használt menetíró készülékekről, a közúti közlekedésben használt menetíró készülékekről szóló 3821/85/EGK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről és a közúti szállításra vonatkozó egyes szociális jogszabályok összehangolásáról szóló 561/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet módosításáról (HL L 60., 2014.2.28., 1. o.)

3

(4)  
  HL L 95., 1978.4.8., 1. o.

4

(5)  A Tanács 3821/85/EGK rendelete (1985. december 20.) a közúti közlekedésben használt menetíró készülékekről (HL L 370., 1985.12.31., 8. o.).

5

(6)  A Bizottság (EU) 2016/799 végrehajtási rendelete (2016. március 18.) a menetíró készülékek és alkatrészeik kialakítására, tesztelésére, beépítésére, működtetésére és javítására vonatkozó követelményeket meghatározó 165/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet végrehajtásáról (HL L 139., 2016.5.26., 1. o.).

6

---

I. MELLÉKLET

A 22. cikk módosítása és a 22a. cikk törlése

| 1. | A 22. cikk a következőképpen módosul:






  a) | A 22. cikk (1) és (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:

  „(1)   E megállapodás mellékletének 1., 1B., 1C. és 2. függeléke az e cikkben meghatározott eljárással módosítható.


  (2)   Bármely szerződő fél kérésére az e megállapodás mellékletének 1., 1B., 1C. vagy 2. függelékére vonatkozóan előterjesztett módosítási javaslatot az Európai Gazdasági Bizottság közúti közlekedéssel foglalkozó fő munkacsoportja mérlegeli.” |
| --- | --- | --- |

1.

a)

A 22. cikk (1) és (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:

„(1)   E megállapodás mellékletének 1., 1B., 1C. és 2. függeléke az e cikkben meghatározott eljárással módosítható.

(2)   Bármely szerződő fél kérésére az e megállapodás mellékletének 1., 1B., 1C. vagy 2. függelékére vonatkozóan előterjesztett módosítási javaslatot az Európai Gazdasági Bizottság közúti közlekedéssel foglalkozó fő munkacsoportja mérlegeli.”

| b) | A (4) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:

  „(4)   A módosítás akkor fogadható el, ha az értesítés időpontjától számított hat hónapos időszakon belül a szerződő felek illetékes hatóságainak legfeljebb a fele jelezte a főtitkár felé a módosítással szembeni kifogását.” |
| --- | --- |

b)

A (4) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:

„(4)   A módosítás akkor fogadható el, ha az értesítés időpontjától számított hat hónapos időszakon belül a szerződő felek illetékes hatóságainak legfeljebb a fele jelezte a főtitkár felé a módosítással szembeni kifogását.”

| c) | A cikk a következő (6) bekezdéssel egészül ki:

  „(6)   Amennyiben az e megállapodás 1B. vagy 1C. függelékére vonatkozó módosítási javaslat a megállapodás egyéb rendelkezéseinek módosítását teszi szükségessé, az 1B. vagy 1C. függelék módosításai csak az említett egyéb rendelkezések 21. cikk szerinti módosításainak hatálybalépését követően léphetnek hatályba. Ilyen esetben, ha az 1B. vagy 1C. függelék módosításai a megállapodás egyéb rendelkezéseire vonatkozó módosításokkal egyidejűleg kerülnek benyújtásra, akkor hatálybalépésük időpontja a 21. cikkben előírt eljárás alkalmazásából következő időpont.” |
| --- | --- |

c)

A cikk a következő (6) bekezdéssel egészül ki:

„(6)   Amennyiben az e megállapodás 1B. vagy 1C. függelékére vonatkozó módosítási javaslat a megállapodás egyéb rendelkezéseinek módosítását teszi szükségessé, az 1B. vagy 1C. függelék módosításai csak az említett egyéb rendelkezések 21. cikk szerinti módosításainak hatálybalépését követően léphetnek hatályba. Ilyen esetben, ha az 1B. vagy 1C. függelék módosításai a megállapodás egyéb rendelkezéseire vonatkozó módosításokkal egyidejűleg kerülnek benyújtásra, akkor hatálybalépésük időpontja a 21. cikkben előírt eljárás alkalmazásából következő időpont.”

| 2. | A 22a. cikket el kell hagyni. |
| --- | --- |

2.

A 22a. cikket el kell hagyni.

---

II. MELLÉKLET

A 14. cikk módosítása

A 14. cikk a következőképpen módosul:

| a) | A szöveg az (1) bekezdés után a következő (1a) bekezdéssel egészül ki:

  „(1a)   E megállapodást regionális integrációs szervezetek is aláírhatják. E megállapodás alkalmazásában »regionális integrációs szervezet« bármely olyan szervezet, amely egy adott régió szuverén államaiból áll, hatáskörrel rendelkezik bizonyos, ezen megállapodás által szabályozott területeken, és megfelelő felhatalmazással rendelkezik e megállapodás aláírására, megerősítésére, elfogadására, jóváhagyására vagy az ahhoz való csatlakozásra.
  Az 1. az 1.B., az 1C., a 2. és a 3. függelék módosítása céljából a megállapodás szerződő felének minősülő regionális integrációs szervezetek képviselője anélkül adja le a szervezetet alkotó tagállamok szavazatait, hogy a tagállamok jelenléte a szavazáskor szükséges lenne.” |
| --- | --- |

a)

A szöveg az (1) bekezdés után a következő (1a) bekezdéssel egészül ki:

„(1a)   E megállapodást regionális integrációs szervezetek is aláírhatják. E megállapodás alkalmazásában »regionális integrációs szervezet« bármely olyan szervezet, amely egy adott régió szuverén államaiból áll, hatáskörrel rendelkezik bizonyos, ezen megállapodás által szabályozott területeken, és megfelelő felhatalmazással rendelkezik e megállapodás aláírására, megerősítésére, elfogadására, jóváhagyására vagy az ahhoz való csatlakozásra.

Az 1. az 1.B., az 1C., a 2. és a 3. függelék módosítása céljából a megállapodás szerződő felének minősülő regionális integrációs szervezetek képviselője anélkül adja le a szervezetet alkotó tagállamok szavazatait, hogy a tagállamok jelenléte a szavazáskor szükséges lenne.”

| b) | Az (5) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:

  „(5)   Minden olyan állam vagy regionális integrációs szervezet tekintetében, amely a nyolcadik megerősítési vagy csatlakozási okmány ezen cikk (4) bekezdése szerinti letétbe helyezését követően erősíti meg ezt a megállapodást vagy csatlakozik ahhoz, ez a megállapodás száznyolcvan nappal azt követően lép hatályba, hogy az érintett állam vagy regionális integrációs szervezet letétbe helyezte megerősítési vagy csatlakozási okmányát.” |
| --- | --- |

b)

Az (5) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:

„(5)   Minden olyan állam vagy regionális integrációs szervezet tekintetében, amely a nyolcadik megerősítési vagy csatlakozási okmány ezen cikk (4) bekezdése szerinti letétbe helyezését követően erősíti meg ezt a megállapodást vagy csatlakozik ahhoz, ez a megállapodás száznyolcvan nappal azt követően lép hatályba, hogy az érintett állam vagy regionális integrációs szervezet letétbe helyezte megerősítési vagy csatlakozási okmányát.”

---

III. MELLÉKLET

A 10. cikk módosítása

A 10. cikk (3) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:

„(3)   Az első alkalommal legkésőbb 2019. június 14-én nyilvántartásba vett gépjárművek esetében a kialakítás, a beépítés és a tesztelés tekintetében az 1985. december 20-i 3821/85/EGK tanácsi rendeletnek és e megállapodás 1B. függelékének megfelelő ellenőrző készülék az e megállapodásban előírt követelményeknek megfelelőnek minősül.

Az első alkalommal 2019. június 15-én vagy azt követően nyilvántartásba vett gépjárművek esetében a kialakítás, a beépítés és a tesztelés tekintetében a 2014. február 4-i 165/2014/EU tanácsi rendeletnek és e megállapodás 1C. függelékének megfelelő ellenőrző készülék az e megállapodásban előírt követelményeknek megfelelőnek minősül.”

---

IV. MELLÉKLET

1C. függelék

Az (EU) 2016/799 bizottsági végrehajtási rendelet IC. mellékletét be kell illeszteni az AETR-megállapodás mellékletének 1C. függelékeként.

---

V. MELLÉKLET

Az 1B./1C. függelék szerinti termékek típusbizonyítványa

A 2. függelék III. fejezete („III. Típusbizonyítvány az IB. függeléknek megfelelő termékek esetében”) helyébe a következő szöveg lép:

„III.   Az 1B./1C. függelék szerinti termékek típusbizonyítványa
   (1)

A szerződő fél a jóváhagyás kiadását követően az alábbi mintának megfelelő típusbizonyítványt állít ki a kérelmező részére. A szerződő felek e dokumentum másolatát használják arra, hogy értesítést küldjenek a többi szerződő fél részére a kiadott típusbizonyítványokról, illetve esetleges visszavonásukról.

Az 1B./1C. függelék szerinti termékek típusbizonyítványa
   (1)

Az illetékes hatóság megnevezése

Az értesítés tárgya (2):

Jóváhagyás a következőre vonatkozóan:

Jóváhagyás visszavonása a következőre vonatkozóan:

Ellenőrzőkészülék-típus

Ellenőrzőkészülék-alkatrész (3)

Járművezetői kártya

Műhelykártya

Vállalkozáskártya

Ellenőri kártya

Típusbizonyítvány száma: ...

| (1) | Gyártó vagy kereskedelmi márka |
| --- | --- |

(1)

| (2) | A típus neve |
| --- | --- |

(2)

| (3) | A gyártó neve |
| --- | --- |

(3)

| (4) | A gyártó címe |
| --- | --- |

(4)

| (5) | Jóváhagyás iránti kérelem időpontja |
| --- | --- |

(5)

| (6) | Tesztlaboratórium(ok) |
| --- | --- |

(6)

| (7) | Jelentések dátuma és száma |
| --- | --- |

(7)

| (8) | Jóváhagyás dátuma |
| --- | --- |

(8)

| (9) | Jóváhagyás visszavonásának dátuma |
| --- | --- |

(9)

| (10) | Azon ellenőrző készülék alkatrészének vagy alkatrészeinek típusa, amellyel az adott alkatrész felhasználásra kerül |
| --- | --- |

(10)

| (11) | Hely |
| --- | --- |

(11)

| (12) | Dátum |
| --- | --- |

(12)

| (13) | Mellékelt leíró dokumentumok |
| --- | --- |

(13)

| (14) | Megjegyzések (adott esetben plomba elhelyezését is ideértve) |
| --- | --- |

(14)

...

(aláírás)

---

(1)  Válassza ki az 1B. vagy 1C. függeléket

1

(2)  Jelölje be a megfelelő négyzeteket

2

(3)  Nevezze meg az értesítés tárgyát képező alkatrészt”
  ”

3

---

| 2016.10.22. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 288/56 |
| --- | --- | --- | --- |

2016.10.22.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 288/56

---

A BIZOTTSÁG (EU) 2016/1878 VÉGREHAJTÁSI HATÁROZATA

(2016. október 21.)

a Guatemalából származó banán behozatalára alkalmazott kedvezményes vámtételeknek az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Közép-Amerika közötti társulás létrehozásáról szóló megállapodásban foglalt banánkereskedelmi stabilizációs mechanizmus keretében történő, 2016. évi ideiglenes felfüggesztése nem helyénvaló voltának megállapításáról

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Közép-Amerika közötti társulás létrehozásáról szóló megállapodásban foglalt kétoldalú védzáradék és banánkereskedelmi stabilizációs mechanizmus végrehajtásáról szóló, 2013. január 15-i 20/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 15. cikkére,

mivel:

| (1) | Az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Közép-Amerika között létrejött társulási megállapodás banánkereskedelmi stabilizációs mechanizmust vezetett be, amely a 2013-as év folyamán lépett ideiglenesen hatályba a közép-amerikai országokban, utolsóként Guatemalában 2013. december 1-jén. |
| --- | --- |

(1)

Az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Közép-Amerika között létrejött társulási megállapodás banánkereskedelmi stabilizációs mechanizmust vezetett be, amely a 2013-as év folyamán lépett ideiglenesen hatályba a közép-amerikai országokban, utolsóként Guatemalában 2013. december 1-jén.

| (2) | E mechanizmus keretében és a 20/2013/EU rendelet 15. cikkének (2) bekezdése értelmében, amint az érintett országok valamelyikéből származó (az Európai Unió 2012. január 1-jei Kombinált Nómenklatúrája szerinti 0803 90 10 vámtarifaszámú) friss banán behozatala meghaladja a meghatározott küszöbmennyiséget, a Bizottság végrehajtási aktust fogad el, amelyben ideiglenesen felfüggesztheti az adott országból származó friss banán behozatalára alkalmazott kedvezményes vámtételeket, vagy úgy határoz, hogy e felfüggesztés nem helyénvaló. |
| --- | --- |

(2)

E mechanizmus keretében és a 20/2013/EU rendelet 15. cikkének (2) bekezdése értelmében, amint az érintett országok valamelyikéből származó (az Európai Unió 2012. január 1-jei Kombinált Nómenklatúrája szerinti 0803 90 10 vámtarifaszámú) friss banán behozatala meghaladja a meghatározott küszöbmennyiséget, a Bizottság végrehajtási aktust fogad el, amelyben ideiglenesen felfüggesztheti az adott országból származó friss banán behozatalára alkalmazott kedvezményes vámtételeket, vagy úgy határoz, hogy e felfüggesztés nem helyénvaló.

| (3) | A Bizottságnak e határozatot a 182/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (2) 4. cikkével együttesen értelmezett 8. cikkének megfelelően kell meghoznia. |
| --- | --- |

(3)

A Bizottságnak e határozatot a 182/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (2) 4. cikkével együttesen értelmezett 8. cikkének megfelelően kell meghoznia.

| (4) | A Guatemalából származó friss banán Európai Unióba irányuló behozatala 2016. szeptember 15-én meghaladta a fent említett kereskedelmi megállapodásban meghatározott 65 000 tonnás küszöbmennyiséget. |
| --- | --- |

(4)

A Guatemalából származó friss banán Európai Unióba irányuló behozatala 2016. szeptember 15-én meghaladta a fent említett kereskedelmi megállapodásban meghatározott 65 000 tonnás küszöbmennyiséget.

| (5) | Ezzel összefüggésben a Bizottság a 20/2013/EU rendelet 15. cikkének (3) bekezdése értelmében figyelembe vette az adott behozatalnak az uniós banánpiac helyzetére gyakorolt hatását annak eldöntése során, hogy fel kell-e függeszteni a kedvezményes vámtételeket. E célból a Bizottság megvizsgálta az érintett behozatal hatását az uniós árszintre, a más forrásból származó termékek behozatalának alakulását, valamint a friss banán uniós piacának általános stabilitását. |
| --- | --- |

(5)

Ezzel összefüggésben a Bizottság a 20/2013/EU rendelet 15. cikkének (3) bekezdése értelmében figyelembe vette az adott behozatalnak az uniós banánpiac helyzetére gyakorolt hatását annak eldöntése során, hogy fel kell-e függeszteni a kedvezményes vámtételeket. E célból a Bizottság megvizsgálta az érintett behozatal hatását az uniós árszintre, a más forrásból származó termékek behozatalának alakulását, valamint a friss banán uniós piacának általános stabilitását.

| (6) | A Guatemalából származó friss banán behozatala a 2016-ra meghatározott küszöbérték meghaladásakor a friss banán Európai Unióba irányuló összes behozatalának 3,4 %-át tette ki. Továbbá a Guatemalából származó behozatal a 2016 januárjától 2016 júniusáig tartó időszakban a friss banán Európai Unióba irányuló összes behozatalának csupán 2 %-át képviselte. A 2016 végén lezáruló időszakra vonatkozó behozatali prognózis alapján, valamint figyelembe véve a 2016-ra jellemző havi behozatali adatokat, a Guatemalából származó banán behozatala valószínűleg nem haladja majd meg a teljes 2016. évi behozatal 4 %-át, azaz a Guatemalából származó éves behozatali szint megfelelne a 2015. évi szintnek. |
| --- | --- |

(6)

A Guatemalából származó friss banán behozatala a 2016-ra meghatározott küszöbérték meghaladásakor a friss banán Európai Unióba irányuló összes behozatalának 3,4 %-át tette ki. Továbbá a Guatemalából származó behozatal a 2016 januárjától 2016 júniusáig tartó időszakban a friss banán Európai Unióba irányuló összes behozatalának csupán 2 %-át képviselte. A 2016 végén lezáruló időszakra vonatkozó behozatali prognózis alapján, valamint figyelembe véve a 2016-ra jellemző havi behozatali adatokat, a Guatemalából származó banán behozatala valószínűleg nem haladja majd meg a teljes 2016. évi behozatal 4 %-át, azaz a Guatemalából származó éves behozatali szint megfelelne a 2015. évi szintnek.

| (7) | 2016 első hat hónapjában a Guatemalából származó behozatal esetében az átlagos importár 600 EUR/tonna volt, azaz 1 %-kal meghaladta az Unióba más forrásokból behozott friss banán átlagos importárát. |
| --- | --- |

(7)

2016 első hat hónapjában a Guatemalából származó behozatal esetében az átlagos importár 600 EUR/tonna volt, azaz 1 %-kal meghaladta az Unióba más forrásokból behozott friss banán átlagos importárát.

| (8) | A EU-val szintén szabadkereskedelmi megállapodást aláírt, hagyományosan jelentős exportáló országokból – nevezetesen Kolumbiából, Costa Ricából és Panamából – származó frissbanán-behozatal 2016 szeptemberéig jórészt a hasonló stabilizációs mechanizmusokban meghatározott küszöbmennyiség alatt maradt, és a behozatal az elmúlt négy évben hasonló trendekkel és egységárakkal volt jellemezhető. 2016 szeptemberében a Kolumbiából származó behozatal szintje például 915 ezer tonnával, a Costa Ricából érkező behozatal szintje pedig 542 ezer tonnával maradt el a vonatkozó küszöbértékektől, azaz jóval magasabb volt, mint a Guatemalára vonatkozóan meghatározott teljes évi küszöbmennyiség (65 ezer tonna). |
| --- | --- |

(8)

A EU-val szintén szabadkereskedelmi megállapodást aláírt, hagyományosan jelentős exportáló országokból – nevezetesen Kolumbiából, Costa Ricából és Panamából – származó frissbanán-behozatal 2016 szeptemberéig jórészt a hasonló stabilizációs mechanizmusokban meghatározott küszöbmennyiség alatt maradt, és a behozatal az elmúlt négy évben hasonló trendekkel és egységárakkal volt jellemezhető. 2016 szeptemberében a Kolumbiából származó behozatal szintje például 915 ezer tonnával, a Costa Ricából érkező behozatal szintje pedig 542 ezer tonnával maradt el a vonatkozó küszöbértékektől, azaz jóval magasabb volt, mint a Guatemalára vonatkozóan meghatározott teljes évi küszöbmennyiség (65 ezer tonna).

| (9) | Az uniós banánpiacon a banán 2016 szeptember eleji nagykereskedelmi átlagára (945 EUR/tonna) nem mutatott jelentős eltéréseket a sárga banán korábbi hónapokban jellemző nagykereskedelmi átlagárához képest. |
| --- | --- |

(9)

Az uniós banánpiacon a banán 2016 szeptember eleji nagykereskedelmi átlagára (945 EUR/tonna) nem mutatott jelentős eltéréseket a sárga banán korábbi hónapokban jellemző nagykereskedelmi átlagárához képest.

| (10) | Ezért nincsen sem arra utaló jel, hogy a Guatemalából származó friss banán éves küszöbmennyiségen felüli behozatala zavarta volna az uniós banánpiac stabilitását, sem arra, hogy e behozatal jelentős hatást gyakorolt volna az uniós termelőkre. |
| --- | --- |

(10)

Ezért nincsen sem arra utaló jel, hogy a Guatemalából származó friss banán éves küszöbmennyiségen felüli behozatala zavarta volna az uniós banánpiac stabilitását, sem arra, hogy e behozatal jelentős hatást gyakorolt volna az uniós termelőkre.

| (11) | Végül nincs arra utaló jel, hogy 2016 augusztusában az Unió legkülső régióiban működő termelők helyzete súlyosan rosszabbodott volna, vagy ennek veszélye fennállt volna. |
| --- | --- |

(11)

Végül nincs arra utaló jel, hogy 2016 augusztusában az Unió legkülső régióiban működő termelők helyzete súlyosan rosszabbodott volna, vagy ennek veszélye fennállt volna.

| (12) | A Bizottság a fenti vizsgálat alapján megállapította, hogy a Guatemalából származó banán behozatalára alkalmazott kedvezményes vámtételek felfüggesztése nem helyénvaló. |
| --- | --- |

(12)

A Bizottság a fenti vizsgálat alapján megállapította, hogy a Guatemalából származó banán behozatalára alkalmazott kedvezményes vámtételek felfüggesztése nem helyénvaló.

| (13) | Tekintettel arra, hogy az éves küszöbmennyiséget már szeptemberben meghaladták, bár az uniós piacon a Guatemalából származó behozatal teljes mennyisége alacsony, a Bizottság továbbra is folytatni fogja e tekintetben a rendszeres nyomonkövetési tevékenységeit, |
| --- | --- |

(13)

Tekintettel arra, hogy az éves küszöbmennyiséget már szeptemberben meghaladták, bár az uniós piacon a Guatemalából származó behozatal teljes mennyisége alacsony, a Bizottság továbbra is folytatni fogja e tekintetben a rendszeres nyomonkövetési tevékenységeit,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A Guatemalából származó és az Európai Unió Kombinált Nómenklatúrájában a 0803 90 10 vámtarifaszám alá besorolt friss banán behozatalára alkalmazott kedvezményes vámtétel ideiglenes felfüggesztése 2016 folyamán nem helyénvaló.

2. cikk

Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.

Kelt Brüsszelben, 2016. október 21-én.

a Bizottság részéről

az elnök

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  HL L 17., 2013.1.19., 13. o.

1

(2)  Az Európai Parlament és a Tanács 2011. február 16-i 182/2011/EU rendelete a Bizottság végrehajtási hatásköreinek gyakorlására vonatkozó tagállami ellenőrzési mechanizmusok szabályainak és általános elveinek megállapításáról (HL L 55., 2011.2.28., 13. o.).

2

---

Helyesbítések

| 2016.10.22. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 288/58 |
| --- | --- | --- | --- |

2016.10.22.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 288/58

---

Helyesbítés a szociális biztonsági rendszerek koordinálásáról szóló 883/2004/EK rendelet végrehajtására vonatkozó eljárás megállapításáról szóló 987/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet módosításáról, valamint a szociális biztonsági rendszerek koordinálásáról szóló 883/2004/EK módosításáról, valamint a 883/2004/EK rendelet végrehajtására vonatkozó eljárás megállapításáról szóló 987/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet módosításáról szóló 1372/2013/EU bizottsági rendelet módosításáról szóló, 2014. december 17-i 1368/2014/EU bizottsági rendelethez

(
  Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 366., 2014. december 20.
  )

A 15. oldalon, az 1. cikkben:

a következő szövegrész:

„1. cikk

(1)   Az 1. melléklet a következőképpen módosul:

| a) | A »DÁNIA–OLASZORSZÁG« című szakaszt el kell hagyni; |
| --- | --- |

a)

A »DÁNIA–OLASZORSZÁG« című szakaszt el kell hagyni;

(2)   Az »FRANCIAORSZÁG–LUXEMBURG« című szakaszban a b) pont helyébe a következő szöveg lép:

| »b) | Az 1995. július 17-i és szeptember 20-i levélváltás az 574/72/EGK rendelet 93., 95. és 96. cikke szerinti kölcsönös követelések rendezésének feltételeiről, valamint a 2013. július 10-i és augusztus 30-i levélváltás«.” |
| --- | --- |

»b)

Az 1995. július 17-i és szeptember 20-i levélváltás az 574/72/EGK rendelet 93., 95. és 96. cikke szerinti kölcsönös követelések rendezésének feltételeiről, valamint a 2013. július 10-i és augusztus 30-i levélváltás«.”

helyesen:

„1. cikk

A 987/2009/EK rendelet 1. melléklete a következőképpen módosul:

| a) | A »DÁNIA–OLASZORSZÁG« című szakaszt el kell hagyni; |
| --- | --- |

a)

A »DÁNIA–OLASZORSZÁG« című szakaszt el kell hagyni;

| b) | A »FRANCIAORSZÁG–LUXEMBURG« című szakaszban a b) pont helyébe a következő szöveg lép:






  »b) | Az 1995. július 17-i és szeptember 20-i levélváltás az 574/72/EGK rendelet 93., 95. és 96. cikke szerinti kölcsönös követelések rendezésének feltételeiről, valamint a 2013. július 10-i és augusztus 30-i levélváltás«.” |
| --- | --- | --- |

b)

A »FRANCIAORSZÁG–LUXEMBURG« című szakaszban a b) pont helyébe a következő szöveg lép:

»b)

---