# Jurnalul Oficial L 288/2016

| | ISSN 1977-0782 |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | L 288 |
| | |
| Ediţia în limba română | Legislaţie | Anul 5922 octombrie 2016 |

ISSN 1977-0782

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

L 288

Ediţia în limba română

Legislaţie

Anul 5922 octombrie 2016

---

| Cuprins | | II   Acte fără caracter legislativ | Pagina |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ACORDURI INTERNAŢIONALE |
| | * | Decizia (UE) 2016/1873 a Consiliului din 10 octombrie 2016 privind semnarea, în numele Uniunii Europene, a Acordului de instituire a Fundației internaționale UE-ALC | 1 |
| | | Acord de instituire a Fundației internaționale UE-ALC | 3 |
| | | REGULAMENTE |
| | * | Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1874 al Comisiei din 19 octombrie 2016 de aprobare a unei modificări care nu este minoră a caietului de sarcini al unei denumiri înregistrate în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Maroilles/Marolles (DOP)] | 12 |
| | | Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1875 al Comisiei din 21 octombrie 2016 de stabilire a valorilor forfetare de import pentru fixarea prețului de intrare pentru anumite fructe și legume | 14 |
| | | DECIZII |
| | * | Decizia (UE) 2016/1876 a Consiliului din 13 octombrie 2016 privind poziția care urmează să fie adoptată, în numele Uniunii Europene, în cadrul Comitetului de asociere reunit în configurația comerț instituit prin Acordul de asociere între Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Moldova, pe de altă parte | 16 |
| | * | Decizia (UE) 2016/1877 a Consiliului din 17 octombrie 2016 privind poziția care urmează să fie adoptată, în numele Uniunii Europene, în cadrul Grupului de experți pe tema acordului european privind activitatea echipajelor vehiculelor care efectuează transporturi rutiere internaționale (AETR), precum și în cadrul Grupului de lucru pentru transportul rutier, ale Comisiei Economice pentru Europa a Organizației Națiunilor Unite (
  1
  ) | 49 |
| | * | Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/1878 a Comisiei din 21 octombrie 2016 de stabilire a faptului că suspendarea temporară a taxei vamale preferențiale instituite în temeiul mecanismului de stabilizare pentru banane prevăzut de Acordul de instituire a unei asocieri între Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și America Centrală, pe de altă parte, nu este adecvată pentru importurile de banane originare din Guatemala pentru anul 2016 | 56 |

Cuprins

II   Acte fără caracter legislativ

Pagina

ACORDURI INTERNAŢIONALE

*

Decizia (UE) 2016/1873 a Consiliului din 10 octombrie 2016 privind semnarea, în numele Uniunii Europene, a Acordului de instituire a Fundației internaționale UE-ALC

1

Acord de instituire a Fundației internaționale UE-ALC

3

REGULAMENTE

*

Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1874 al Comisiei din 19 octombrie 2016 de aprobare a unei modificări care nu este minoră a caietului de sarcini al unei denumiri înregistrate în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Maroilles/Marolles (DOP)]

12

Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1875 al Comisiei din 21 octombrie 2016 de stabilire a valorilor forfetare de import pentru fixarea prețului de intrare pentru anumite fructe și legume

14

DECIZII

*

Decizia (UE) 2016/1876 a Consiliului din 13 octombrie 2016 privind poziția care urmează să fie adoptată, în numele Uniunii Europene, în cadrul Comitetului de asociere reunit în configurația comerț instituit prin Acordul de asociere între Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Moldova, pe de altă parte

16

*

Decizia (UE) 2016/1877 a Consiliului din 17 octombrie 2016 privind poziția care urmează să fie adoptată, în numele Uniunii Europene, în cadrul Grupului de experți pe tema acordului european privind activitatea echipajelor vehiculelor care efectuează transporturi rutiere internaționale (AETR), precum și în cadrul Grupului de lucru pentru transportul rutier, ale Comisiei Economice pentru Europa a Organizației Națiunilor Unite (
  1
  )

1

49

*

Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/1878 a Comisiei din 21 octombrie 2016 de stabilire a faptului că suspendarea temporară a taxei vamale preferențiale instituite în temeiul mecanismului de stabilizare pentru banane prevăzut de Acordul de instituire a unei asocieri între Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și America Centrală, pe de altă parte, nu este adecvată pentru importurile de banane originare din Guatemala pentru anul 2016

56

| | | Rectificări |
| --- | --- | --- |
| | * | Rectificare la Regulamentul (UE) nr. 1368/2014 al Comisiei din 17 decembrie 2014 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 987/2009 al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a procedurii de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 883/2004 privind coordonarea sistemelor de securitate socială și a Regulamentului (UE) nr. 1372/2013 al Comisiei de modificare a Regulamentului (CE) nr. 883/2004 privind coordonarea sistemelor de securitate socială și a Regulamentului (CE) nr. 987/2009 al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a procedurii de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 883/2004 ( JO L 366, 20.12.2014 ) | 58 |

Rectificări

*

Rectificare la Regulamentul (UE) nr. 1368/2014 al Comisiei din 17 decembrie 2014 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 987/2009 al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a procedurii de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 883/2004 privind coordonarea sistemelor de securitate socială și a Regulamentului (UE) nr. 1372/2013 al Comisiei de modificare a Regulamentului (CE) nr. 883/2004 privind coordonarea sistemelor de securitate socială și a Regulamentului (CE) nr. 987/2009 al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a procedurii de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 883/2004 ( JO L 366, 20.12.2014 )

( JO L 366, 20.12.2014 )

58

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | Actele ale căror titluri sunt tipărite cu caractere drepte sunt acte de gestionare curentă adoptate în cadrul politicii agricole şi care au, în general, o perioadă de valabilitate limitată.
  Titlurile celorlalte acte sunt tipărite cu caractere aldine şi sunt precedate de un asterisc. |
| --- | --- |

RO

Actele ale căror titluri sunt tipărite cu caractere drepte sunt acte de gestionare curentă adoptate în cadrul politicii agricole şi care au, în general, o perioadă de valabilitate limitată.

Titlurile celorlalte acte sunt tipărite cu caractere aldine şi sunt precedate de un asterisc.

---

II Acte fără caracter legislativ

ACORDURI INTERNAŢIONALE

| 22.10.2016 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 288/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2016

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 288/1

---

DECIZIA (UE) 2016/1873 A CONSILIULUI

din 10 octombrie 2016

privind semnarea, în numele Uniunii Europene, a Acordului de instituire a Fundației internaționale UE-ALC

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 37,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 209 alineatul (2) și articolul 212 alineatul (1), coroborate cu articolul 218 alineatul (5) și cu articolul 218 alineatul (8) al doilea paragraf,

având în vedere propunerea comună a Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate și a Comisiei Europene,

întrucât:

| (1) | La 23 martie 2012, Consiliul a autorizat Comisia să deschidă negocieri pentru un acord internațional între Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia și țările din America Latină și zona Caraibilor privind înființarea Fundației UE-ALC ca organizație internațională. |
| --- | --- |

(1)

La 23 martie 2012, Consiliul a autorizat Comisia să deschidă negocieri pentru un acord internațional între Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia și țările din America Latină și zona Caraibilor privind înființarea Fundației UE-ALC ca organizație internațională.

| (2) | Negocierile pentru Acordul de instituire a Fundației internaționale UE-ALC (denumit în continuare „acordul”) s-au încheiat cu succes la 29 ianuarie 2015. |
| --- | --- |

(2)

Negocierile pentru Acordul de instituire a Fundației internaționale UE-ALC (denumit în continuare „acordul”) s-au încheiat cu succes la 29 ianuarie 2015.

| (3) | Acordul va institui Fundația UE-ALC ca organizație internațională cu personalitate juridică de drept internațional public. |
| --- | --- |

(3)

Acordul va institui Fundația UE-ALC ca organizație internațională cu personalitate juridică de drept internațional public.

| (4) | Acordul ar trebui semnat în numele Uniunii, sub rezerva încheierii sale la o dată ulterioară. |
| --- | --- |

(4)

Acordul ar trebui semnat în numele Uniunii, sub rezerva încheierii sale la o dată ulterioară.

| (5) | Atunci când acționează în cadrul Fundației UE-ALC, Uniunea și statele sale membre ar trebui să-și coordoneze pozițiile în conformitate cu tratatele și cu principiul cooperării loiale, |
| --- | --- |

(5)

Atunci când acționează în cadrul Fundației UE-ALC, Uniunea și statele sale membre ar trebui să-și coordoneze pozițiile în conformitate cu tratatele și cu principiul cooperării loiale,

ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

Articolul 1

Se autorizează, în numele Uniunii, semnarea Acordului de instituire a Fundației internaționale UEALC, sub rezerva încheierii respectivului acord.

Articolul 2

Președintele Consiliului este autorizat să desemneze persoana (persoanele) împuternicită (împuternicite) să semneze acordul în numele Uniunii.

Articolul 3

Prezenta decizie intră în vigoare în ziua următoare datei adoptării.

Adoptată la Luxemburg, 10 octombrie 2016.

Pentru Consiliu

Președintele

G. MATEČNÁ

---

| 22.10.2016 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 288/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2016

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 288/3

---

ACORD

de instituire a Fundației internaționale UE-ALC

Părțile la prezentul acord,

REAMINTIND parteneriatul strategic instituit între America Latină și zona Caraibilor (ALC), pe de o parte, și Uniunea Europeană (UE), pe de altă parte, în iunie 1999 în cadrul primei reuniuni la nivel înalt UE-ALC de la Rio de Janeiro;

REȚINÂND inițiativa adoptată de șefii de stat și de guvern din ALC și UE în cursul celei de a cincea reuniuni la nivel înalt UE-ALC, care a avut loc la Lima, Peru, la 16 mai 2008;

REAMINTIND decizia de înființare a Fundației UE-ALC, luată de șefii de stat și de guvern din UE și ALC, de președintele Consiliului European și de președintele Comisiei la cea de a șasea reuniune la nivel înalt UE-ALC, care a avut loc la Madrid, Spania, la 18 mai 2010;

REAMINTIND instituirea, în 2011, a unei fundații de tranziție în Republica Federală Germania, care își va încheia activitatea și va fi dizolvată odată cu intrarea în vigoare a acordului internațional constitutiv al Fundației UE-ALC;

REITERÂND necesitatea de a institui o organizație internațională cu caracter interguvernamental reglementată de dreptul internațional public, printr-un „Acord internațional constitutiv al Fundației UE-ALC bazat pe mandatul adoptat la reuniunea ministerială organizată în marja celei de a VI-a reuniuni la nivel înalt UE-ALC de la Madrid”, care să contribuie la consolidarea legăturilor existente între statele din America Latină și zona Caraibilor, UE și statele sale membre,

CONVIN după cum urmează:

Articolul 1

Obiect

(1)   Prin prezentul acord se instituie Fundația internațională UE-ALC (denumită în continuare „fundația” sau „fundația UE-ALC”).

(2)   Prezentul acord stabilește obiectivele fundației, precum și normele și orientările generale care reglementează activitățile, structura și funcționarea sa.

Articolul 2

Caracter și sediu

(1)   Fundația UE-ALC este o organizație internațională cu caracter interguvernamental, de drept internațional public. Aceasta se concentrează pe consolidarea parteneriatului biregional dintre UE și statele sale membre și Comunitatea Statelor Latinoamericane și Caraibiene (CELAC).

(2)   Fundația UE-ALC își are sediul în Orașul Hanseatic Liber Hamburg din Republica Federală Germania.

Articolul 3

Membrii fundației

(1)   Statele din America Latină și zona Caraibilor, statele membre ale UE și UE, care și-au exprimat consimțământul de a-și asuma obligații în temeiul prezentului acord, pe baza procedurilor lor juridice interne, devin singurii membri ai fundației UE-ALC.

(2)   Fundația UE-ALC este, de asemenea, deschisă participării Comunității Statelor Latinoamericane și Caraibiene (CELAC).

Articolul 4

Personalitate juridică

(1)   Fundația UE-ALC are personalitate juridică internațională și capacitatea juridică necesară pentru a-și îndeplini obiectivele și activitățile pe teritoriul fiecărui membru, în conformitate cu legislația internă a acestuia.

(2)   Fundația are, de asemenea, capacitatea de a încheia contracte, de a achiziționa sau a înstrăina bunuri mobile și imobile și de a sta în justiție.

Articolul 5

Obiectivele fundației

(1)   Fundația UE-ALC:

| (a) | contribuie la consolidarea procesului de parteneriat biregional CELAC-UE, încurajând participarea și aportul societății civile și ale altor actori sociali; |
| --- | --- |

(a)

contribuie la consolidarea procesului de parteneriat biregional CELAC-UE, încurajând participarea și aportul societății civile și ale altor actori sociali;

| (b) | promovează în continuare cunoașterea și înțelegerea reciprocă dintre cele două regiuni; |
| --- | --- |

(b)

promovează în continuare cunoașterea și înțelegerea reciprocă dintre cele două regiuni;

| (c) | îmbunătățește în cele două regiuni vizibilitatea reciprocă, precum și cea a parteneriatului biregional în sine. |
| --- | --- |

(c)

îmbunătățește în cele două regiuni vizibilitatea reciprocă, precum și cea a parteneriatului biregional în sine.

(2)   În special, fundația UE-ALC:

| (a) | promovează și coordonează activități orientate către rezultate în sprijinul relațiilor biregionale și concentrate pe punerea în aplicare a priorităților stabilite în cadrul reuniunilor la nivel înalt CELAC-UE; |
| --- | --- |

(a)

promovează și coordonează activități orientate către rezultate în sprijinul relațiilor biregionale și concentrate pe punerea în aplicare a priorităților stabilite în cadrul reuniunilor la nivel înalt CELAC-UE;

| (b) | promovează dezbaterea strategiilor comune pentru îndeplinirea priorităților sus-menționate, încurajând cercetarea și studiile; |
| --- | --- |

(b)

promovează dezbaterea strategiilor comune pentru îndeplinirea priorităților sus-menționate, încurajând cercetarea și studiile;

| (c) | promovează schimburile fructuoase și noile oportunități de stabilire de contacte în rândul societății civile și al altor actori sociali. |
| --- | --- |

(c)

promovează schimburile fructuoase și noile oportunități de stabilire de contacte în rândul societății civile și al altor actori sociali.

Articolul 6

Criterii privind activitățile

(1)   În vederea realizării obiectivelor stabilite la articolul 5 din prezentul acord, activitățile fundației UE-ALC:

| (a) | se bazează pe prioritățile și temele abordate la nivel de șefi de stat și de guvern la reuniunile la nivel înalt, concentrându-se pe nevoile identificate în sensul dezvoltării relației biregionale; |
| --- | --- |

(a)

se bazează pe prioritățile și temele abordate la nivel de șefi de stat și de guvern la reuniunile la nivel înalt, concentrându-se pe nevoile identificate în sensul dezvoltării relației biregionale;

| (b) | implică, în măsura în care este posibil și conform cadrului activităților fundației, participarea societății civile și a altor actori sociali, cum ar fi instituțiile academice, și țin seama, în mod facultativ, de contribuțiile acestora. În acest scop, fiecare stat membru poate identifica instituțiile și organizațiile relevante, a căror activitate vizează consolidarea dialogului biregional la nivel național; |
| --- | --- |

(b)

implică, în măsura în care este posibil și conform cadrului activităților fundației, participarea societății civile și a altor actori sociali, cum ar fi instituțiile academice, și țin seama, în mod facultativ, de contribuțiile acestora. În acest scop, fiecare stat membru poate identifica instituțiile și organizațiile relevante, a căror activitate vizează consolidarea dialogului biregional la nivel național;

| (c) | conferă valoare adăugată inițiativelor existente; |
| --- | --- |

(c)

conferă valoare adăugată inițiativelor existente;

| (d) | conferă vizibilitate parteneriatului, concentrându-se în special asupra acțiunilor cu efect multiplicator. |
| --- | --- |

(d)

conferă vizibilitate parteneriatului, concentrându-se în special asupra acțiunilor cu efect multiplicator.

(2)   Atunci când lansează activități sau participă la acestea, fundația UE-ALC este orientată către acțiune, dinamică și concentrată pe rezultate.

Articolul 7

Activitățile fundației

(1)   În vederea realizării obiectivelor stabilite la articolul 5, fundația UE-ALC desfășoară, printre altele, următoarele activități:

| (a) | încurajează dezbaterile în cadrul seminarelor, conferințelor, atelierelor, grupurilor de reflecție, cursurilor, expozițiilor, publicațiilor, prezentărilor, formării profesionale și în cadrul schimbului de bune practici și de cunoștințe de specialitate; |
| --- | --- |

(a)

încurajează dezbaterile în cadrul seminarelor, conferințelor, atelierelor, grupurilor de reflecție, cursurilor, expozițiilor, publicațiilor, prezentărilor, formării profesionale și în cadrul schimbului de bune practici și de cunoștințe de specialitate;

| (b) | promovează și sprijină evenimentele legate de temele abordate la reuniunile la nivel înalt CELAC-UE și de prioritățile stabilite la reuniunile CELAC-UE la nivel de înalți funcționari; |
| --- | --- |

(b)

promovează și sprijină evenimentele legate de temele abordate la reuniunile la nivel înalt CELAC-UE și de prioritățile stabilite la reuniunile CELAC-UE la nivel de înalți funcționari;

| (c) | lansează programe de sensibilizare și inițiative biregionale, inclusiv schimburi în domeniile prioritare identificate; |
| --- | --- |

(c)

lansează programe de sensibilizare și inițiative biregionale, inclusiv schimburi în domeniile prioritare identificate;

| (d) | încurajează efectuarea de studii pe temele identificate de ambele regiuni; |
| --- | --- |

(d)

încurajează efectuarea de studii pe temele identificate de ambele regiuni;

| (e) | stabilește legături în special cu persoanele sau instituțiile care nu sunt familiarizate cu parteneriatul biregional CELAC-UE și le oferă noi posibilități de contact; |
| --- | --- |

(e)

stabilește legături în special cu persoanele sau instituțiile care nu sunt familiarizate cu parteneriatul biregional CELAC-UE și le oferă noi posibilități de contact;

| (f) | creează o platformă online și/sau înființează o publicație electronică. |
| --- | --- |

(f)

creează o platformă online și/sau înființează o publicație electronică.

(2)   Fundația UE-ALC poate lansa inițiative în asociere cu instituții publice și private, instituții ale UE, instituții internaționale și regionale, state din America Latină și zona Caraibilor și state membre ale UE.

Articolul 8

Structura fundației

Structura fundației UE-ALC este următoarea:

| (a) | consiliul guvernatorilor; |
| --- | --- |

(a)

consiliul guvernatorilor;

| (b) | președintele; și |
| --- | --- |

(b)

președintele; și

| (c) | directorul executiv. |
| --- | --- |

(c)

directorul executiv.

Articolul 9

Consiliul guvernatorilor

(1)   Consiliul guvernatorilor este compus din reprezentanții membrilor fundației UE-ALC. Acesta se reunește la nivel de înalți funcționari și, după caz, la nivel de miniștri ai afacerilor externe cu ocazia reuniunilor la nivel înalt CELAC-UE.

(2)   Comunitatea Statelor Latinoamericane și Caraibiene (CELAC) este reprezentată în consiliul guvernatorilor de președinția pro tempore, fără a aduce atingere participării țării respective în calitate națională.

(3)   Biroul executiv al Adunării Parlamentare Euro-Latinoamericane (EuroLat) este invitat să desemneze câte un reprezentant din fiecare regiune în calitate de observator în consiliul guvernatorilor.

(4)   Adunarea Parlamentară Paritară ACP-UE este invitată să desemneze un reprezentant din UE și un reprezentant din zona Caraibilor în calitate de observatori în Consiliul guvernatorilor.

Articolul 10

Președinția consiliului guvernatorilor

Consiliul guvernatorilor are doi președinți, unul din partea UE și celălalt din partea statelor din America Latină și zona Caraibilor.

Articolul 11

Competențele consiliului guvernatorilor

Consiliul guvernatorilor al fundației UE-ALC exercită următoarele competențe:

| (a) | numește președintele și directorul executiv al fundației; |
| --- | --- |

(a)

numește președintele și directorul executiv al fundației;

| (b) | adoptă orientările generale pentru activitatea fundației și stabilește prioritățile operaționale și regulamentul de procedură al acesteia, precum și măsurile necesare pentru a garanta transparența și responsabilitatea în ceea ce privește, în special, finanțarea externă; |
| --- | --- |

(b)

adoptă orientările generale pentru activitatea fundației și stabilește prioritățile operaționale și regulamentul de procedură al acesteia, precum și măsurile necesare pentru a garanta transparența și responsabilitatea în ceea ce privește, în special, finanțarea externă;

| (c) | aprobă încheierea acordului privind sediul, precum și orice alt acord sau înțelegere care ar putea fi încheiată de fundație cu statele din America Latină și zona Caraibilor și cu statele membre ale UE în materie de privilegii și imunități; |
| --- | --- |

(c)

aprobă încheierea acordului privind sediul, precum și orice alt acord sau înțelegere care ar putea fi încheiată de fundație cu statele din America Latină și zona Caraibilor și cu statele membre ale UE în materie de privilegii și imunități;

| (d) | adoptă bugetul și statutul personalului, pe baza propunerii directorului executiv; |
| --- | --- |

(d)

adoptă bugetul și statutul personalului, pe baza propunerii directorului executiv;

| (e) | aprobă modificările structurii organizatorice a fundației, pe baza propunerii directorului executiv; |
| --- | --- |

(e)

aprobă modificările structurii organizatorice a fundației, pe baza propunerii directorului executiv;

| (f) | adoptă programul multianual de lucru, inclusiv bugetul multianual estimativ, în principiu, cu o perspectivă de patru ani, pe baza proiectului înaintat de directorul executiv; |
| --- | --- |

(f)

adoptă programul multianual de lucru, inclusiv bugetul multianual estimativ, în principiu, cu o perspectivă de patru ani, pe baza proiectului înaintat de directorul executiv;

| (g) | adoptă programul anual de lucru, care include proiectele și activitățile pentru anul următor, pe baza proiectului înaintat de directorul executiv și în cadrul programului multianual; |
| --- | --- |

(g)

adoptă programul anual de lucru, care include proiectele și activitățile pentru anul următor, pe baza proiectului înaintat de directorul executiv și în cadrul programului multianual;

| (h) | adoptă bugetul pentru anul următor; |
| --- | --- |

(h)

adoptă bugetul pentru anul următor;

| (i) | aprobă criteriile de monitorizare și de audit al fundației, precum și criteriile de raportare a proiectelor fundației; |
| --- | --- |

(i)

aprobă criteriile de monitorizare și de audit al fundației, precum și criteriile de raportare a proiectelor fundației;

| (j) | adoptă raportul anual și situațiile financiare ale fundației pentru anul precedent; |
| --- | --- |

(j)

adoptă raportul anual și situațiile financiare ale fundației pentru anul precedent;

| (k) | oferă îndrumări și consiliere președintelui și directorului executiv; |
| --- | --- |

(k)

oferă îndrumări și consiliere președintelui și directorului executiv;

| (l) | propune părților modificări ale prezentului acord; |
| --- | --- |

(l)

propune părților modificări ale prezentului acord;

| (m) | evaluează derularea activităților fundației și ia măsuri pe baza rapoartelor prezentate de directorul executiv; |
| --- | --- |

(m)

evaluează derularea activităților fundației și ia măsuri pe baza rapoartelor prezentate de directorul executiv;

| (n) | soluționează diferendele care pot apărea între părți cu privire la interpretarea sau aplicarea prezentului acord și a modificărilor acestuia; |
| --- | --- |

(n)

soluționează diferendele care pot apărea între părți cu privire la interpretarea sau aplicarea prezentului acord și a modificărilor acestuia;

| (o) | revocă numirea președintelui și/sau a directorului executiv; |
| --- | --- |

(o)

revocă numirea președintelui și/sau a directorului executiv;

| (p) | aprobă instituirea parteneriatelor strategice; |
| --- | --- |

(p)

aprobă instituirea parteneriatelor strategice;

| (q) | aprobă încheierea oricărui acord sau instrument juridic negociat în conformitate cu articolul 15 alineatul (4) litera (i). |
| --- | --- |

(q)

aprobă încheierea oricărui acord sau instrument juridic negociat în conformitate cu articolul 15 alineatul (4) litera (i).

Articolul 12

Reuniunile consiliului guvernatorilor

(1)   Consiliul guvernatorilor se reunește de două ori pe an în ședință ordinară. Aceste ședințe ordinare coincid cu reuniunile CELAC-UE la nivel de înalți funcționari.

(2)   Consiliul guvernatorilor se reunește în ședință extraordinară la cererea unuia dintre președinți, a directorului executiv sau a cel puțin o treime dintre membrii săi.

(3)   Funcțiile de secretariat pentru consiliul guvernatorilor sunt îndeplinite sub autoritatea directorului executiv al fundației.

Articolul 13

Procesul decizional în consiliul guvernatorilor

Consiliul guvernatorilor își exercită funcțiile în prezența a mai mult de jumătate dintre membrii săi din fiecare regiune. Deciziile se iau prin consensul membrilor prezenți.

Articolul 14

Președintele fundației

(1)   Consiliul guvernatorilor își alege președintele dintre persoanele nominalizate de membrii fundației UE-ALC. Președintele este numit pentru un mandat de patru ani, care poate fi reînnoit o singură dată.

(2)   Președintele este o personalitate binecunoscută și care se bucură de mult respect atât în America Latină și zona Caraibilor, cât și în UE. Președintele își exercită funcția în mod voluntar, dar are dreptul la rambursarea oricăror cheltuieli necesare și justificate în mod corespunzător.

(3)   Funcția de președinte este deținută, alternativ, de un cetățean al unui stat membru al UE și de un cetățean al unui stat din America Latină sau zona Caraibilor. Dacă președintele numit este un cetățean al unui stat membru al UE, directorul executiv numit trebuie să fie cetățean al unui stat din America Latină sau zona Caraibilor și invers.

(4)   Președintele:

| (a) | reprezintă fundația în relațiile sale externe, îndeplinind un rol reprezentativ și vizibil, prin contactele la nivel înalt cu autorități din statele din America Latină și zona Caraibilor, din UE și din statele membre ale UE, precum și cu alți parteneri; |
| --- | --- |

(a)

reprezintă fundația în relațiile sale externe, îndeplinind un rol reprezentativ și vizibil, prin contactele la nivel înalt cu autorități din statele din America Latină și zona Caraibilor, din UE și din statele membre ale UE, precum și cu alți parteneri;

| (b) | prezintă rapoarte la reuniunile miniștrilor afacerilor externe, la alte reuniuni ministeriale, la reuniunile consiliului guvernatorilor și la alte reuniuni importante, după caz; |
| --- | --- |

(b)

prezintă rapoarte la reuniunile miniștrilor afacerilor externe, la alte reuniuni ministeriale, la reuniunile consiliului guvernatorilor și la alte reuniuni importante, după caz;

| (c) | oferă consiliere directorului executiv pentru elaborarea proiectelor de program de lucru multianual și anual și a proiectului de buget, în vederea aprobării acestora de către consiliul guvernatorilor; |
| --- | --- |

(c)

oferă consiliere directorului executiv pentru elaborarea proiectelor de program de lucru multianual și anual și a proiectului de buget, în vederea aprobării acestora de către consiliul guvernatorilor;

| (d) | îndeplinește alte sarcini atribuite de consiliul guvernatorilor. |
| --- | --- |

(d)

îndeplinește alte sarcini atribuite de consiliul guvernatorilor.

Articolul 15

Directorul executiv al fundației

(1)   Fundația este condusă de un director executiv numit de consiliul guvernatorilor pentru un mandat de patru ani, reînnoibil o singură dată, acesta fiind selectat dintre persoanele nominalizate de membrii fundației UE-ALC.

(2)   Fără a aduce atingere competențelor consiliului guvernatorilor, directorul executiv nu solicită și nu acceptă instrucțiuni de la niciun guvern și de la niciun alt organism.

(3)   Funcția de director executiv este remunerată și este deținută, alternativ, de un cetățean al unui stat membru al UE și de un cetățean al unui stat din America Latină sau zona Caraibilor. Dacă directorul executiv numit este un cetățean al unui stat membru al UE, președintele numit trebuie să fie cetățean al unui stat din America Latină sau zona Caraibilor și invers.

(4)   Directorul executiv este reprezentantul legal al fundației și îndeplinește următoarele sarcini:

| (a) | întocmește programul multianual și programul anual de lucru al fundației, precum și bugetul acesteia, în consultare cu președintele; |
| --- | --- |

(a)

întocmește programul multianual și programul anual de lucru al fundației, precum și bugetul acesteia, în consultare cu președintele;

| (b) | numește și conduce personalul fundației, asigurând respectarea obiectivelor acesteia; |
| --- | --- |

(b)

numește și conduce personalul fundației, asigurând respectarea obiectivelor acesteia;

| (c) | execută bugetul; |
| --- | --- |

(c)

execută bugetul;

| (d) | prezintă consiliului guvernatorilor spre adoptare rapoarte de activitate periodice și anuale, precum și conturile financiare, menținând proceduri transparente și diseminarea corectă a informațiilor privind toate activitățile desfășurate sau sprijinite de fundație, inclusiv o listă actualizată a instituțiilor și organizațiilor identificate la nivel național, precum și a celor care participă la activitățile fundației; |
| --- | --- |

(d)

prezintă consiliului guvernatorilor spre adoptare rapoarte de activitate periodice și anuale, precum și conturile financiare, menținând proceduri transparente și diseminarea corectă a informațiilor privind toate activitățile desfășurate sau sprijinite de fundație, inclusiv o listă actualizată a instituțiilor și organizațiilor identificate la nivel național, precum și a celor care participă la activitățile fundației;

| (e) | prezintă raportul menționat la articolul 18; |
| --- | --- |

(e)

prezintă raportul menționat la articolul 18;

| (f) | pregătește reuniunile și asistă consiliul guvernatorilor; |
| --- | --- |

(f)

pregătește reuniunile și asistă consiliul guvernatorilor;

| (g) | se consultă, atunci când este necesar, cu reprezentanții adecvați ai societății civile și cu alți actori sociali, în special cu instituțiile identificate eventual de membrii fundației UEALC, în funcție de chestiunea ridicată și de necesitățile concrete, și informează consiliul guvernatorilor cu privire la rezultatele acestor contacte, în vederea unei analize suplimentare; |
| --- | --- |

(g)

se consultă, atunci când este necesar, cu reprezentanții adecvați ai societății civile și cu alți actori sociali, în special cu instituțiile identificate eventual de membrii fundației UEALC, în funcție de chestiunea ridicată și de necesitățile concrete, și informează consiliul guvernatorilor cu privire la rezultatele acestor contacte, în vederea unei analize suplimentare;

| (h) | desfășoară consultări și negocieri cu țara gazdă a fundației și cu celelalte părți la prezentul acord în ceea ce privește detaliile facilităților de care beneficiază fundația în aceste state; |
| --- | --- |

(h)

desfășoară consultări și negocieri cu țara gazdă a fundației și cu celelalte părți la prezentul acord în ceea ce privește detaliile facilităților de care beneficiază fundația în aceste state;

| (i) | poartă negocieri, cu privire la orice acord sau instrument juridic având efecte internaționale, cu organizații internaționale, state și instituții publice sau private pe teme care depășesc funcționarea administrativă curentă a fundației, după consultarea și notificarea cuvenită a consiliului guvernatorilor în legătură cu începutul și încheierea prevăzută a acestor negocieri, precum și după consultări periodice în legătură cu conținutul, sfera de cuprindere și rezultatele probabile ale acestora; |
| --- | --- |

(i)

poartă negocieri, cu privire la orice acord sau instrument juridic având efecte internaționale, cu organizații internaționale, state și instituții publice sau private pe teme care depășesc funcționarea administrativă curentă a fundației, după consultarea și notificarea cuvenită a consiliului guvernatorilor în legătură cu începutul și încheierea prevăzută a acestor negocieri, precum și după consultări periodice în legătură cu conținutul, sfera de cuprindere și rezultatele probabile ale acestora;

| (j) | informează consiliul guvernatorilor cu privire la orice proceduri judiciare în care este implicată fundația. |
| --- | --- |

(j)

informează consiliul guvernatorilor cu privire la orice proceduri judiciare în care este implicată fundația.

Articolul 16

Finanțarea fundației

(1)   Contribuțiile sunt voluntare și nu aduc atingere participării în consiliul guvernatorilor.

(2)   Fundația este finanțată, în principal, de către membrii săi. Respectând echilibrul biregional, consiliul guvernatorilor poate lua în considerare și alte modalități de finanțare a activităților fundației.

(3)   În cazuri specifice, după notificarea și consultarea prealabilă a consiliului guvernatorilor în vederea obținerii unei aprobări din partea acestuia, fundația este autorizată să genereze resurse suplimentare prin intermediul finanțării externe din partea unor instituții publice și private, inclusiv prin efectuarea de rapoarte și analize la cerere. Aceste resurse se utilizează exclusiv pentru activitățile fundației.

(4)   Republica Federală Germania furnizează, pe cheltuiala sa și în cadrul contribuției sale financiare către fundație, un spațiu mobilat corespunzător și care este adecvat pentru a fi utilizat de către fundație, asigurând întreținerea, utilitățile și securitatea acestuia.

Articolul 17

Auditarea și publicarea conturilor

(1)   Consiliul guvernatorilor numește auditori independenți pentru auditarea conturilor fundației.

(2)   Situațiile activelor, pasivelor, veniturilor și cheltuielilor fundației, auditate de către auditori independenți, se pun la dispoziția membrilor cât mai curând posibil după închiderea fiecărui exercițiu financiar, fără a depăși însă termenul de șase luni de la acea dată, și se supun aprobării consiliului guvernatorilor la reuniunea sa imediat următoare.

(3)   Se publică un rezumat al conturilor auditate și al bilanțului auditat.

Articolul 18

Evaluarea fundației

De la data intrării în vigoare a prezentului acord, directorul executiv prezintă consiliului guvernatorilor o dată la patru ani un raport privind activitățile fundației. Consiliul guvernatorilor evaluează global aceste activități și ia orice decizie necesară privind activitățile viitoare ale fundației.

Articolul 19

Parteneriate strategice

(1)   Fundația are patru parteneri strategici inițiali: L'Institut des Amériques din Franța și Regione Lombardia din Italia, din partea UE, și Fundația Mondială pentru Democrație și Dezvoltare (Global Foundation for Democracy and Development – FUNGLODE) din Republica Dominicană și Comisia economică a Națiunilor Unite pentru America Latină și Caraibi (United Nations Economic Commission for Latin America and the Caribbean – ECLAC), din partea Americii Latine și a zonei Caraibilor.

(2)   Pentru a-și îndeplini obiectivele, fundația UE-ALC poate stabili viitoare parteneriate strategice cu organizații interguvernamentale, cu state și cu instituții publice sau private din ambele regiuni, respectând întotdeauna principiul echilibrului biregional.

Articolul 20

Privilegii și imunități

(1)   Caracterul fundației și personalitatea sa juridică sunt definite la articolele 2 și 4.

(2)   Statutul, privilegiile și imunitățile fundației, ale consiliului guvernatorilor, ale președintelui, ale directorului executiv, ale membrilor personalului și ale reprezentanților membrilor pe teritoriul Republicii Federale Germania, acordate în scopul exercitării funcțiilor lor, sunt reglementate de Acordul privind sediul, încheiat între Guvernul Republicii Federale Germania și fundație.

(3)   Acordul privind sediul menționat la alineatul (2) din prezentul articol este independent de prezentul acord.

(4)   Fundația poate încheia cu unul sau mai multe state din America Latină și zona Caraibilor și cu state membre ale UE și alte acorduri, supuse aprobării consiliului guvernatorilor, cu privire la privilegiile și imunitățile care ar putea fi necesare pentru buna funcționare a fundației pe teritoriile respective.

(5)   În cadrul activităților sale oficiale, fundația, activele, veniturile și alte bunuri pe care le deține aceasta sunt scutite de orice impozit direct. Fundația nu este scutită de plata serviciilor care îi sunt furnizate.

(6)   Directorul executiv și personalul fundației sunt scutiți de impozitele naționale pe salariile și onorariile plătite de fundație.

(7)   Membrii personalului fundației înseamnă toți membrii personalului numiți de directorul executiv, cu excepția celor recrutați local și retribuiți pe bază de tarif orar.

Articolul 21

Limbile de lucru ale fundației

Limbile de lucru ale fundației sunt cele utilizate pentru Parteneriatul strategic dintre America Latină și zona Caraibilor și Uniunea Europeană, de la înființarea acestuia în iunie 1999.

Articolul 22

Soluționarea diferendelor

Orice diferend care poate apărea între părți cu privire la aplicarea sau interpretarea prezentului acord și a modificărilor acestuia face obiectul negocierilor directe între părți, în vederea unei soluționări în timp util. Dacă diferendul nu este soluționat astfel, este sesizat consiliul guvernatorilor în vederea luării unei decizii.

Articolul 23

Modificări

(1)   Prezentul acord poate fi modificat din inițiativa consiliului guvernatorilor al fundației UE-ALC sau la cererea oricărei părți. Propunerile de modificare se transmit depozitarului, care le notifică tuturor părților în vederea examinării și negocierii.

(2)   Modificările se adoptă prin consens și intră în vigoare la treizeci de zile de la data primirii de către depozitar a ultimei notificări cu privire la îndeplinirea tuturor formalităților necesare în acest scop.

(3)   Depozitarul notifică tuturor părților intrarea în vigoare a modificărilor.

Articolul 24

Ratificare și aderare

(1)   Prezentul acord este deschis pentru semnare tuturor statelor din America Latină și zona Caraibilor, statelor membre ale UE și UE, de la 25 octombrie 2016 până la data intrării sale în vigoare, și este supus ratificării. Instrumentele de ratificare se depun la depozitar.

(2)   Prezentul acord rămâne deschis pentru aderarea UE și a statelor din America Latină și zona Caraibilor și a statelor membre ale UE care nu l-au semnat. Instrumentele de aderare corespunzătoare se depun la depozitar.

Articolul 25

Intrare în vigoare

(1)   Prezentul acord intră în vigoare la treizeci de zile după ce opt părți din fiecare regiune, printre care se numără Republica Federală Germania și UE, au depus la depozitar instrumentele lor de ratificare sau de aderare. Pentru celelalte state din America Latină și zona Caraibilor și celelalte state membre ale UE, care depun instrumentele lor de ratificare sau de aderare după data intrării sale în vigoare, prezentul acord intră în vigoare la treizeci de zile de la data la care statele respective din America Latină, din zona Caraibilor, sau statele membre respective ale UE au depus instrumentele lor de ratificare sau de aderare.

(2)   Depozitarul notifică tuturor părților primirea instrumentelor de ratificare sau de aderare, precum și data intrării în vigoare a prezentului acord, în conformitate cu alineatul (1) din prezentul articol.

Articolul 26

Durată și denunțare

(1)   Prezentul acord are o durată nedeterminată.

(2)   Orice parte poate denunța prezentul acord prin notificare scrisă, adresată depozitarului pe canale diplomatice. Denunțarea produce efecte după douăsprezece luni de la data primirii notificării.

Articolul 27

Dizolvare și lichidare

(1)   Fundația se dizolvă:

| (a) | dacă toți membrii fundației, sau toți membrii fundației în afară de unul, au denunțat acordul; sau |
| --- | --- |

(a)

dacă toți membrii fundației, sau toți membrii fundației în afară de unul, au denunțat acordul; sau

| (b) | dacă membrii fundației decid dizolvarea acesteia. |
| --- | --- |

(b)

dacă membrii fundației decid dizolvarea acesteia.

(2)   În caz de dizolvare, fundația există numai în vederea lichidării. Activitățile sale sunt lichidate de lichidatori, care procedează la vânzarea activelor și stingerea datoriilor. Soldul se repartizează între membri, proporțional cu contribuțiile acestora.

Articolul 28

Depozitarul

Secretarul General al Consiliului Uniunii Europene este depozitarul prezentului acord.

Articolul 29

Rezerve

(1)   La momentul semnării sau ratificării prezentului acord sau la momentul aderării la acesta, părțile pot formula rezerve și/sau declarații privind textul său, cu condiția ca acestea să nu fie incompatibile cu obiectul și scopul acordului.

(2)   Rezervele și declarațiile formulate se comunică depozitarului, care le notifică celorlalte părți la acord.

Articolul 30

Dispoziții tranzitorii

De la data intrării în vigoare a prezentului acord, fundația de tranziție înființată în 2011 în temeiul legislației Republicii Federale Germania își încheie activitatea și se dizolvă. Activele și pasivele, resursele, fondurile și alte obligații contractuale ale fundației de tranziție se transferă fundației UE-ALC instituite prin prezentul acord. În acest scop, fundația UE-ALC și fundația de tranziție finalizează instrumentele juridice necesare cu Republica Federală Germania, respectând cerințele legale relevante.

Drept care subsemnații, pe deplin autorizați în acest scop, au semnat prezentul acord, redactat într-un singur exemplar original în limbile bulgară, cehă, croată, daneză, engleză, estonă, finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, letonă, lituaniană, maghiară, malteză, olandeză, polonă, portugheză, română, slovacă, slovenă, spaniolă și suedeză, fiecare dintre aceste texte fiind în egală măsură autentic, ce se depune în arhivele Consiliului Uniunii Europene, care transmite o copie certificată tuturor părților.

---

REGULAMENTE

| 22.10.2016 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 288/12 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2016

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 288/12

---

REGULAMENTUL DE PUNERE ÎN APLICARE (UE) 2016/1874 AL COMISIEI

din 19 octombrie 2016

de aprobare a unei modificări care nu este minoră a caietului de sarcini al unei denumiri înregistrate în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Maroilles/Marolles (DOP)]

COMISIA EUROPEANĂ,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,

având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 noiembrie 2012 privind sistemele din domeniul calității produselor agricole și alimentare (1), în special articolul 52 alineatul (2),

întrucât:

| (1) | În conformitate cu articolul 53 alineatul (1) primul paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, Comisia a examinat cererea Franței de aprobare a unei modificări a caietului de sarcini al denumirii de origine protejate „Maroilles”/„Marolles”, înregistrată în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1107/1996 al Comisiei (2), astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) n. 1305/2008 al Comisiei (3). |
| --- | --- |

(1)

În conformitate cu articolul 53 alineatul (1) primul paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, Comisia a examinat cererea Franței de aprobare a unei modificări a caietului de sarcini al denumirii de origine protejate „Maroilles”/„Marolles”, înregistrată în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1107/1996 al Comisiei (2), astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) n. 1305/2008 al Comisiei (3).

| (2) | Deoarece modificarea respectivă nu este minoră în sensul articolului 53 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, Comisia a publicat cererea de modificare în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene (4), în conformitate cu articolul 50 alineatul (2) litera (a) din regulamentul respectiv. |
| --- | --- |

(2)

Deoarece modificarea respectivă nu este minoră în sensul articolului 53 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, Comisia a publicat cererea de modificare în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene (4), în conformitate cu articolul 50 alineatul (2) litera (a) din regulamentul respectiv.

| (3) | Deoarece Comisiei nu i s-a comunicat nicio declarație de opoziție în conformitate cu articolul 51 din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, modificarea caietului de sarcini ar trebui aprobată, |
| --- | --- |

(3)

Deoarece Comisiei nu i s-a comunicat nicio declarație de opoziție în conformitate cu articolul 51 din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, modificarea caietului de sarcini ar trebui aprobată,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Se aprobă modificarea caietului de sarcini publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene cu privire la denumirea „Maroilles”/„Marolles” (DOP).

Articolul 2

Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Bruxelles, 19 octombrie 2016.

Pentru Comisie,

pentru președinte

Phil HOGAN

Membru al Comisiei

---

(1)  
  JO L 343, 14.12.2012, p. 1.

1

(2)  Regulamentul (CE) nr. 1107/1996 al Comisiei din 12 iunie 1996 privind înregistrarea indicațiilor geografice și a denumirilor de origine în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 17 din Regulamentul (CEE) nr. 2081/92 al Consiliului (JO L 148, 21.6.1996, p. 1).

2

(3)  Regulamentul (CE) nr. 1305/2008 al Comisiei din 19 decembrie 2008 de aprobare a modificărilor minore din caietul de sarcini al unei denumiri înregistrate în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Maroilles sau Marolles (DOP)] (JO L 344, 20.12.2008, p. 30).

3

(4)  
  JO C 176, 18.5.2016, p. 21.

4

---

| 22.10.2016 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 288/14 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2016

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 288/14

---

REGULAMENTUL DE PUNERE ÎN APLICARE (UE) 2016/1875 AL COMISIEI

din 21 octombrie 2016

de stabilire a valorilor forfetare de import pentru fixarea prețului de intrare pentru anumite fructe și legume

COMISIA EUROPEANĂ,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,

având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de instituire a unei organizări comune a piețelor produselor agricole și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 922/72, (CEE) nr. 234/79, (CE) nr. 1037/2001 și (CE) nr. 1234/2007 ale Consiliului (1),

având în vedere Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 al Comisiei din 7 iunie 2011 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului în ceea ce privește sectorul fructelor și legumelor și sectorul fructelor și legumelor prelucrate (2), în special articolul 136 alineatul (1),

întrucât:

| (1) | Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 prevede, ca urmare a rezultatelor negocierilor comerciale multilaterale din cadrul Rundei Uruguay, criteriile pentru stabilirea de către Comisie a valorilor forfetare de import din țări terțe pentru produsele și perioadele menționate în partea A din anexa XVI la regulamentul respectiv. |
| --- | --- |

(1)

Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 prevede, ca urmare a rezultatelor negocierilor comerciale multilaterale din cadrul Rundei Uruguay, criteriile pentru stabilirea de către Comisie a valorilor forfetare de import din țări terțe pentru produsele și perioadele menționate în partea A din anexa XVI la regulamentul respectiv.

| (2) | Valoarea forfetară de import se calculează în fiecare zi lucrătoare, în conformitate cu articolul 136 alineatul (1) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011, ținând seama de datele zilnice variabile. Prin urmare, prezentul regulament trebuie să intre în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, |
| --- | --- |

(2)

Valoarea forfetară de import se calculează în fiecare zi lucrătoare, în conformitate cu articolul 136 alineatul (1) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011, ținând seama de datele zilnice variabile. Prin urmare, prezentul regulament trebuie să intre în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Valorile forfetare de import prevăzute la articolul 136 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 sunt stabilite în anexa la prezentul regulament.

Articolul 2

Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Bruxelles, 21 octombrie 2016.

Pentru Comisie,

pentru președinte

Jerzy PLEWA

Director general pentru agricultură și dezvoltare rurală

---

(1)  
  JO L 347, 20.12.2013, p. 671.

1

(2)  
  JO L 157, 15.6.2011, p. 1.

2

---

ANEXĂ

Valorile forfetare de import pentru fixarea prețului de intrare pentru anumite fructe și legume

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Codul NC | Codul țării terțe (1) | Valoarea forfetară de import |
| 0702 00 00 | MA | 141,7 |
| ZZ | 141,7 |
| 0707 00 05 | TR | 156,4 |
| ZZ | 156,4 |
| 0709 93 10 | TR | 149,4 |
| ZZ | 149,4 |
| 0805 50 10 | AR | 83,9 |
| CL | 95,1 |
| IL | 72,6 |
| TR | 105,3 |
| UY | 48,9 |
| ZA | 92,6 |
| ZZ | 83,1 |
| 0806 10 10 | BR | 272,3 |
| EG | 169,2 |
| TR | 138,4 |
| US | 261,8 |
| ZZ | 210,4 |
| 0808 10 80 | AR | 240,2 |
| AU | 237,5 |
| BR | 124,9 |
| CL | 184,3 |
| NZ | 139,5 |
| ZA | 156,6 |
| ZZ | 180,5 |
| 0808 30 90 | CN | 56,4 |
| TR | 146,4 |
| ZZ | 101,4 |

(EUR/100 kg)

Codul NC

Codul țării terțe (1)

Valoarea forfetară de import

0702 00 00

MA

141,7

ZZ

141,7

0707 00 05

TR

156,4

ZZ

156,4

0709 93 10

TR

149,4

ZZ

149,4

0805 50 10

AR

83,9

CL

95,1

IL

72,6

TR

105,3

UY

48,9

ZA

92,6

ZZ

83,1

0806 10 10

BR

272,3

EG

169,2

TR

138,4

US

261,8

ZZ

210,4

0808 10 80

AR

240,2

AU

237,5

BR

124,9

CL

184,3

NZ

139,5

ZA

156,6

ZZ

180,5

0808 30 90

CN

56,4

TR

146,4

ZZ

101,4

---

(1)  Nomenclatura țărilor stabilită prin Regulamentul (UE) nr. 1106/2012 al Comisiei din 27 noiembrie 2012 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 471/2009 al Parlamentului European și al Consiliului privind statisticile comunitare privind comerțul exterior cu țările terțe, în ceea ce privește actualizarea nomenclatorului țărilor și teritoriilor (JO L 328, 28.11.2012, p. 7). Codul „ZZ” desemnează „alte origini”.

---

DECIZII

| 22.10.2016 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 288/16 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2016

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 288/16

---

DECIZIA (UE) 2016/1876 A CONSILIULUI

din 13 octombrie 2016

privind poziția care urmează să fie adoptată, în numele Uniunii Europene, în cadrul Comitetului de asociere reunit în configurația comerț instituit prin Acordul de asociere între Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Moldova, pe de altă parte

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 207 alineatul (4) primul paragraf, coroborat cu articolul 218 alineatul (9),

având în vedere propunerea Comisiei Europene,

întrucât:

| (1) | Acordul de asociere între Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Moldova, pe de altă parte (1) (denumit în continuare „acordul”) a intrat în vigoare la 1 iulie 2016. |
| --- | --- |

(1)

Acordul de asociere între Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Moldova, pe de altă parte (1) (denumit în continuare „acordul”) a intrat în vigoare la 1 iulie 2016.

| (2) | În conformitate cu articolul 173 din acord, Republica Moldova asigură în mod progresiv conformitatea cu acquis-ul relevant al Uniunii, în conformitate cu dispozițiile din anexa XVI la acord. |
| --- | --- |

(2)

În conformitate cu articolul 173 din acord, Republica Moldova asigură în mod progresiv conformitatea cu acquis-ul relevant al Uniunii, în conformitate cu dispozițiile din anexa XVI la acord.

| (3) | În conformitate cu articolul 273 din acord, Republica Moldova se va asigura că legislația sa privind achizițiile publice este adaptată în mod progresiv la acquis-ul relevant al Uniunii, în conformitate cu calendarul prevăzut în anexa XXIX la prezentul acord. |
| --- | --- |

(3)

În conformitate cu articolul 273 din acord, Republica Moldova se va asigura că legislația sa privind achizițiile publice este adaptată în mod progresiv la acquis-ul relevant al Uniunii, în conformitate cu calendarul prevăzut în anexa XXIX la prezentul acord.

| (4) | După parafarea acordului la 29 noiembrie 2013, mai multe acte ale Uniunii enumerate în anexele XVI și XXIX la acord au fost modificate, reformate sau abrogate și înlocuite cu noi acte ale Uniunii. Anumite acte ale Uniunii enumerate în anexa XVI la acord sunt menționate și în alte anexe. Este oportun, pentru claritatea obligațiilor, să se alinieze termenele pentru apropiere aplicabile actelor respective. |
| --- | --- |

(4)

După parafarea acordului la 29 noiembrie 2013, mai multe acte ale Uniunii enumerate în anexele XVI și XXIX la acord au fost modificate, reformate sau abrogate și înlocuite cu noi acte ale Uniunii. Anumite acte ale Uniunii enumerate în anexa XVI la acord sunt menționate și în alte anexe. Este oportun, pentru claritatea obligațiilor, să se alinieze termenele pentru apropiere aplicabile actelor respective.

| (5) | În conformitate cu articolul 269 din acord, este necesar ca pragurile de valoare pentru contractele de achiziții publice prevăzute în anexa XXIX-A la acord să fie revizuite în mod regulat, începând cu anul intrării în vigoare a acordului. |
| --- | --- |

(5)

În conformitate cu articolul 269 din acord, este necesar ca pragurile de valoare pentru contractele de achiziții publice prevăzute în anexa XXIX-A la acord să fie revizuite în mod regulat, începând cu anul intrării în vigoare a acordului.

| (6) | În plus, este necesar să se țină seama de progresele realizate de Republica Moldova în procesul de apropiere de acquis-ul Uniunii prin modificarea anumitor termene. |
| --- | --- |

(6)

În plus, este necesar să se țină seama de progresele realizate de Republica Moldova în procesul de apropiere de acquis-ul Uniunii prin modificarea anumitor termene.

| (7) | Prin urmare, este necesar să se actualizeze anexele XVI și XXIX pentru a reflecta evoluția actelor din acquis-ul Uniunii enumerate în acestea și să se revizuiască pragurile de valoare pentru contractele de achiziții publice prevăzute în anexa XXIX-A la acord. |
| --- | --- |

(7)

Prin urmare, este necesar să se actualizeze anexele XVI și XXIX pentru a reflecta evoluția actelor din acquis-ul Uniunii enumerate în acestea și să se revizuiască pragurile de valoare pentru contractele de achiziții publice prevăzute în anexa XXIX-A la acord.

| (8) | În conformitate cu articolul 269 din acord, revizuirea pragurilor prevăzute în anexa XXIX-A la acord se adoptă prin decizia Comitetului de asociere reunit în configurația comerț. |
| --- | --- |

(8)

În conformitate cu articolul 269 din acord, revizuirea pragurilor prevăzute în anexa XXIX-A la acord se adoptă prin decizia Comitetului de asociere reunit în configurația comerț.

| (9) | În conformitate cu articolul 436 alineatul (3) din acord, Consiliul de asociere este împuternicit să actualizeze sau să modifice anexele la acord. |
| --- | --- |

(9)

În conformitate cu articolul 436 alineatul (3) din acord, Consiliul de asociere este împuternicit să actualizeze sau să modifice anexele la acord.

| (10) | Articolul 1 din Decizia nr. 3/2014 a Consiliului de asociere din 16 decembrie 2014 deleagă competența de a actualiza sau de a modifica anexele care se referă la comerț din acord Comitetului de asociere reunit în configurația comerț, inclusiv anexa XVI referitoare la capitolul 3 (Bariere tehnice în calea comerțului, standardizare, metrologie, acreditare și evaluarea conformității) și anexa XXIX referitoare la capitolul 8 (Achiziții publice) din titlul V (Comerț și aspecte legate de comerț) din acord. |
| --- | --- |

(10)

Articolul 1 din Decizia nr. 3/2014 a Consiliului de asociere din 16 decembrie 2014 deleagă competența de a actualiza sau de a modifica anexele care se referă la comerț din acord Comitetului de asociere reunit în configurația comerț, inclusiv anexa XVI referitoare la capitolul 3 (Bariere tehnice în calea comerțului, standardizare, metrologie, acreditare și evaluarea conformității) și anexa XXIX referitoare la capitolul 8 (Achiziții publice) din titlul V (Comerț și aspecte legate de comerț) din acord.

| (11) | Prin urmare, este necesară stabilirea poziției care urmează să fie adoptată în numele Uniunii, în cadrul Comitetului de asociere reunit în configurația comerț, în ceea ce privește actualizarea anexelor XVI și XXIX la acord, |
| --- | --- |

(11)

Prin urmare, este necesară stabilirea poziției care urmează să fie adoptată în numele Uniunii, în cadrul Comitetului de asociere reunit în configurația comerț, în ceea ce privește actualizarea anexelor XVI și XXIX la acord,

ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

Articolul 1

Poziția care urmează să fie adoptată, în numele Uniunii, în cadrul Comitetului de asociere reunit în configurația comerț instituit prin articolul 438 din Acordul de asociere între Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Moldova, pe de altă parte, în ceea ce privește actualizarea anexelor XVI și XXIX la acord, se bazează pe proiectele de decizii ale comitetului în cauză atașate la prezenta decizie.

Corecturile minore cu caracter tehnic aduse proiectelor de decizii pot fi acceptate de reprezentanții Uniunii în cadrul Comitetului de asociere reunit în configurația comerț fără a fi necesară o altă decizie a Consiliului.

Articolul 2

Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.

Adoptată la Luxemburg, 13 octombrie 2016.

Pentru Consiliu

Președintele

R. KALIŇÁK

---

(1)  
  JO L 260, 30.8.2014, p. 4.

1

---

PROIECT

DECIZIA NR. 1/2016 A COMITETULUI DE ASOCIERE REUNIT ÎN CONFIGURAȚIA COMERȚ UE-REPUBLICA MOLDOVA

din ...

de actualizare a anexei XVI la Acordul de asociere

COMITETUL DE ASOCIERE REUNIT ÎN CONFIGURAȚIA COMERȚ,

având în vedere Acordul de asociere între Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Moldova, pe de altă parte, în special articolul 173 și articolul 436,

ntrucât:

| (1) | Acordul de asociere între Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Moldova, pe de altă parte (1) (denumit în continuare „acordul”) a intrat în vigoare la 1 iulie 2016. |
| --- | --- |

(1)

Acordul de asociere între Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Moldova, pe de altă parte (1) (denumit în continuare „acordul”) a intrat în vigoare la 1 iulie 2016.

| (2) | În conformitate cu articolul 173 din acord, Republica Moldova va asigura progresiv conformitatea cu acquis-ul relevant al Uniunii, în conformitate cu dispozițiile anexei XVI la acord. |
| --- | --- |

(2)

În conformitate cu articolul 173 din acord, Republica Moldova va asigura progresiv conformitatea cu acquis-ul relevant al Uniunii, în conformitate cu dispozițiile anexei XVI la acord.

| (3) | După parafarea acordului la 29 noiembrie 2013, mai multe acte ale Uniunii enumerate în anexa XVI la acord au fost modificate, reformate sau abrogate și înlocuite cu noi acte ale Uniunii. În special, Uniunea a adoptat și a notificat Republicii Moldova următoarele acte:






  (a) | Directiva 2014/35/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 februarie 2014 privind armonizarea legislației statelor membre referitoare la punerea la dispoziție pe piață a echipamentelor electrice destinate utilizării în cadrul unor anumite limite de tensiune (2); |
| --- | --- | --- |

(3)

După parafarea acordului la 29 noiembrie 2013, mai multe acte ale Uniunii enumerate în anexa XVI la acord au fost modificate, reformate sau abrogate și înlocuite cu noi acte ale Uniunii. În special, Uniunea a adoptat și a notificat Republicii Moldova următoarele acte:

(a)

Directiva 2014/35/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 februarie 2014 privind armonizarea legislației statelor membre referitoare la punerea la dispoziție pe piață a echipamentelor electrice destinate utilizării în cadrul unor anumite limite de tensiune (2);

| (b) | Directiva 2014/29/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 februarie 2014 privind armonizarea legislației statelor membre referitoare la punerea la dispoziție pe piață a recipientelor simple sub presiune (3); |
| --- | --- |

(b)

Directiva 2014/29/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 februarie 2014 privind armonizarea legislației statelor membre referitoare la punerea la dispoziție pe piață a recipientelor simple sub presiune (3);

| (c) | Directiva 2014/30/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 februarie 2014 privind armonizarea legislațiilor statelor membre cu privire la compatibilitatea electromagnetică (reformare) (4); |
| --- | --- |

(c)

Directiva 2014/30/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 februarie 2014 privind armonizarea legislațiilor statelor membre cu privire la compatibilitatea electromagnetică (reformare) (4);

| (d) | Directiva 2014/34/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 februarie 2014 privind armonizarea legislațiilor statelor membre referitoare la echipamentele și sistemele de protecție destinate utilizării în atmosfere potențial explozive (5); |
| --- | --- |

(d)

Directiva 2014/34/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 februarie 2014 privind armonizarea legislațiilor statelor membre referitoare la echipamentele și sistemele de protecție destinate utilizării în atmosfere potențial explozive (5);

| (e) | Directiva 2014/28/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 februarie 2014 privind armonizarea legislației statelor membre referitoare la punerea la dispoziție pe piață și controlul explozivilor de uz civil (6); |
| --- | --- |

(e)

Directiva 2014/28/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 februarie 2014 privind armonizarea legislației statelor membre referitoare la punerea la dispoziție pe piață și controlul explozivilor de uz civil (6);

| (f) | Directiva 2014/33/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 februarie 2014 de armonizare a legislațiilor statelor membre referitoare la ascensoare și la componentele de siguranță pentru ascensoare (7); |
| --- | --- |

(f)

Directiva 2014/33/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 februarie 2014 de armonizare a legislațiilor statelor membre referitoare la ascensoare și la componentele de siguranță pentru ascensoare (7);

| (g) | Directiva 2014/32/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 februarie 2014 privind armonizarea legislației statelor membre referitoare la punerea la dispoziție pe piață a mijloacelor de măsurare (8); |
| --- | --- |

(g)

Directiva 2014/32/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 februarie 2014 privind armonizarea legislației statelor membre referitoare la punerea la dispoziție pe piață a mijloacelor de măsurare (8);

| (h) | Directiva 2014/31/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 februarie 2014 privind armonizarea legislației statelor membre referitoare la punerea la dispoziție pe piață a aparatelor de cântărit cu funcționare neautomată (9); |
| --- | --- |

(h)

Directiva 2014/31/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 februarie 2014 privind armonizarea legislației statelor membre referitoare la punerea la dispoziție pe piață a aparatelor de cântărit cu funcționare neautomată (9);

| (i) | Directiva 2014/68/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 15 mai 2014 privind armonizarea legislației statelor membre referitoare la punerea la dispoziție pe piață a echipamentelor sub presiune (10); |
| --- | --- |

(i)

Directiva 2014/68/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 15 mai 2014 privind armonizarea legislației statelor membre referitoare la punerea la dispoziție pe piață a echipamentelor sub presiune (10);

| (j) | Directiva 2014/53/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 aprilie 2014 privind armonizarea legislației statelor membre referitoare la punerea la dispoziție pe piață a echipamentelor radio și de abrogare a Directivei 1999/5/CE (11); |
| --- | --- |

(j)

Directiva 2014/53/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 aprilie 2014 privind armonizarea legislației statelor membre referitoare la punerea la dispoziție pe piață a echipamentelor radio și de abrogare a Directivei 1999/5/CE (11);

| (k) | Directiva 2013/53/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 20 noiembrie 2013 privind ambarcațiunile de agrement și motovehiculele nautice și de abrogare a Directivei 94/25/CE (12); |
| --- | --- |

(k)

Directiva 2013/53/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 20 noiembrie 2013 privind ambarcațiunile de agrement și motovehiculele nautice și de abrogare a Directivei 94/25/CE (12);

| (l) | Directiva 2013/29/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 12 iunie 2013 privind armonizarea legislației statelor membre referitoare la punerea la dispoziție pe piață a articolelor pirotehnice (13); |
| --- | --- |

(l)

Directiva 2013/29/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 12 iunie 2013 privind armonizarea legislației statelor membre referitoare la punerea la dispoziție pe piață a articolelor pirotehnice (13);

| (m) | Directiva 2010/35/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 iunie 2010 privind echipamentele sub presiune transportabile și de abrogare a Directivelor 76/767/CEE, 84/525/CEE, 84/526/CEE, 84/527/CEE și 1999/36/CE ale Consiliului (14); |
| --- | --- |

(m)

Directiva 2010/35/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 iunie 2010 privind echipamentele sub presiune transportabile și de abrogare a Directivelor 76/767/CEE, 84/525/CEE, 84/526/CEE, 84/527/CEE și 1999/36/CE ale Consiliului (14);

| (n) | Regulamentul (UE) nr. 168/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 15 ianuarie 2013 privind omologarea și supravegherea pieței pentru vehiculele cu două sau trei roți și pentru cvadricicluri (15); |
| --- | --- |

(n)

Regulamentul (UE) nr. 168/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 15 ianuarie 2013 privind omologarea și supravegherea pieței pentru vehiculele cu două sau trei roți și pentru cvadricicluri (15);

| (o) | Regulamentul (UE) nr. 167/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 5 februarie 2013 privind omologarea și supravegherea pieței pentru vehiculele agricole și forestiere (16); |
| --- | --- |

(o)

Regulamentul (UE) nr. 167/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 5 februarie 2013 privind omologarea și supravegherea pieței pentru vehiculele agricole și forestiere (16);

| (p) | Regulamentul (UE) nr. 649/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 4 iulie 2012 privind exportul și importul de produse chimice care prezintă risc (17); |
| --- | --- |

(p)

Regulamentul (UE) nr. 649/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 4 iulie 2012 privind exportul și importul de produse chimice care prezintă risc (17);

| (q) | Directiva 2012/18/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 4 iulie 2012 privind controlul pericolelor de accidente majore care implică substanțe periculoase, de modificare și ulterior de abrogare a Directivei 96/82/CE a Consiliului (18); |
| --- | --- |

(q)

Directiva 2012/18/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 4 iulie 2012 privind controlul pericolelor de accidente majore care implică substanțe periculoase, de modificare și ulterior de abrogare a Directivei 96/82/CE a Consiliului (18);

| (r) | Directiva 2012/19/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 4 iulie 2012 privind deșeurile de echipamente electrice și electronice (DEEE) (19). |
| --- | --- |

(r)

Directiva 2012/19/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 4 iulie 2012 privind deșeurile de echipamente electrice și electronice (DEEE) (19).

| (4) | Anumite acte ale Uniunii enumerate în anexa XVI sunt menționate, de asemenea, în anexa IV (Protecția consumatorilor) și în anexa XI (Mediu) la acord. Din motive de claritate, termenele aplicabile pentru apropierea acestor acte enumerate în anexa XVI ar trebui aliniate la termenele specificate în anexa IV (Protecția consumatorilor) și în anexa XI (Mediu) la acord. |
| --- | --- |

(4)

Anumite acte ale Uniunii enumerate în anexa XVI sunt menționate, de asemenea, în anexa IV (Protecția consumatorilor) și în anexa XI (Mediu) la acord. Din motive de claritate, termenele aplicabile pentru apropierea acestor acte enumerate în anexa XVI ar trebui aliniate la termenele specificate în anexa IV (Protecția consumatorilor) și în anexa XI (Mediu) la acord.

| (5) | Este necesar să se actualizeze anexa XVI la acord pentru a reflecta evoluția actelor din legislația Uniunii enumerate în anexa respectivă, în conformitate cu articolul 436 alineatul (3) din acord. Din motive de claritate, secțiunile din anexa XVI la acord, care au făcut obiectul unor modificări, ar trebui să fie actualizate în întregime. |
| --- | --- |

(5)

Este necesar să se actualizeze anexa XVI la acord pentru a reflecta evoluția actelor din legislația Uniunii enumerate în anexa respectivă, în conformitate cu articolul 436 alineatul (3) din acord. Din motive de claritate, secțiunile din anexa XVI la acord, care au făcut obiectul unor modificări, ar trebui să fie actualizate în întregime.

| (6) | Republica Moldova continuă procesul de apropiere a legislației sale de legislația Uniunii, în conformitate cu calendarul și prioritățile prevăzute în anexa XVI la acord. Prin urmare, este necesar să se asigure că ultimele actualizări ale legislației Uniunii sunt integrate în mod rapid și eficient în cadrul procesului de apropiere legislativă în curs de desfășurare și să se ia în considerare progresele înregistrate deja de Republica Moldova. |
| --- | --- |

(6)

Republica Moldova continuă procesul de apropiere a legislației sale de legislația Uniunii, în conformitate cu calendarul și prioritățile prevăzute în anexa XVI la acord. Prin urmare, este necesar să se asigure că ultimele actualizări ale legislației Uniunii sunt integrate în mod rapid și eficient în cadrul procesului de apropiere legislativă în curs de desfășurare și să se ia în considerare progresele înregistrate deja de Republica Moldova.

| (7) | Este necesar să se prevadă perioade de tranziție pentru a permite Republicii Moldova să reflecte conținutul noilor acte ale Uniunii în legislația sa națională și o perioadă de adaptare pentru producători și importatori. În consecință, termenele pentru apropierea legislației sale naționale de respectivele acte noi ale Uniunii ar trebui să fie prelungite. |
| --- | --- |

(7)

Este necesar să se prevadă perioade de tranziție pentru a permite Republicii Moldova să reflecte conținutul noilor acte ale Uniunii în legislația sa națională și o perioadă de adaptare pentru producători și importatori. În consecință, termenele pentru apropierea legislației sale naționale de respectivele acte noi ale Uniunii ar trebui să fie prelungite.

| (8) | În conformitate cu articolului 436 alineatul (3) din acord, Consiliul de asociere UE-Republica Moldova este împuternicit să actualizeze sau să modifice anexele la acord. Consiliul de asociere a împuternicit Comitetul de asociere reunit în configurația comerț prin Decizia nr. 3/2014 din 16 decembrie 2014 să actualizeze sau să modifice anumite anexe care se referă la comerț, |
| --- | --- |

(8)

În conformitate cu articolului 436 alineatul (3) din acord, Consiliul de asociere UE-Republica Moldova este împuternicit să actualizeze sau să modifice anexele la acord. Consiliul de asociere a împuternicit Comitetul de asociere reunit în configurația comerț prin Decizia nr. 3/2014 din 16 decembrie 2014 să actualizeze sau să modifice anumite anexe care se referă la comerț,

ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

Articolul 1

Secțiunea „Cadrul legislativ orizontal pentru comercializarea produselor”, secțiunea „Legislația bazată pe principiile noii abordări care prevăd marcajul CE”, secțiunea „Directive bazate pe principiile noii abordări sau ale abordării globale, dar care nu prevăd marcajul CE”, subsecțiunea 2 „Autovehicule cu două sau trei roți” și subsecțiunea 3 „Tractoare agricole sau forestiere pe roți” din secțiunea „Construcția de autovehicule”, subsecțiunea 1 „REACH și punerea în aplicare a REACH”, subsecțiunea 2 „Produse chimice periculoase” și subsecțiunea 3 „Clasificare, ambalare și etichetare” din secțiunea „Substanțe chimice” din anexa XVI la Acordul de asociere între Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Moldova, pe de altă parte, se înlocuiesc cu textul care figurează în anexa la prezenta decizie.

Articolul 2

Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.

Adoptată la ...,

Pentru Comitetul de asociere reunit în configurația comerț

Președintele

---

(1)  
  JO UE L 260, 30.8.2014, p. 4.

1

(2)  
  JO UE L 96, 29.3.2014, p. 357.

2

(3)  
  JO UE L 96, 29.3.2014, p. 45.

3

(4)  
  JO UE L 96, 29.3.2014, p. 79.

4

(5)  
  JO UE L 96, 29.3.2014, p. 309.

5

(6)  
  JO UE L 96, 29.3.2014, p. 1.

6

(7)  
  JO UE L 96, 29.3.2014, p. 251.

7

(8)  
  JO UE L 96, 29.3.2014, p. 149.

8

(9)  
  JO UE L 96, 29.3.2014, p. 107.

9

(10)  
  JO UE L 189, 27.6.2014, p. 164.

10

(11)  
  JO UE L 153, 22.5.2014, p. 62.

11

(12)  
  JO UE L 354, 28.12.2013, p. 90.

12

(13)  
  JO UE L 178, 28.6.2013, p. 27.

13

(14)  
  JO UE L 165, 30.6.2010, p. 1.

14

(15)  
  JO UE L 60, 2.3.2013, p. 52.

15

(16)  
  JO UE L 60, 2.3.2013, p. 1.

16

(17)  
  JO UE L 201, 27.7.2012, p. 60.

17

(18)  
  JO UE L 197, 24.7.2012, p. 1.

18

(19)  
  JO UE L 197, 24.7.2012, p. 38.

19

ANEXĂ

ACTUALIZARE A ANEXEI XVI LA ACORD

Secțiunea „Cadrul legislativ orizontal pentru comercializarea produselor”, secțiunea „Legislația bazată pe principiile noii abordări care prevăd marcajul CE”, secțiunea „Directive bazate pe principiile noii abordări sau ale abordării globale, dar care nu prevăd marcajul CE”, subsecțiunea 2 „Autovehicule cu două sau trei roți” și subsecțiunea 3 „Tractoare agricole sau forestiere pe roți” din secțiunea „Construcția de autovehicule”, subsecțiunea 1 „REACH și punerea în aplicare a REACH”, subsecțiunea 2 „Produse chimice periculoase” și subsecțiunea 3 „Clasificare, ambalare și etichetare” din secțiunea „Substanțe chimice” din anexa XVI la acord se înlocuiesc cu următorul text:

| „Legislația Uniunii | Termenul limită pentru apropiere |
| --- | --- |
| CADRUL LEGISLATIV ORIZONTAL PENTRU COMERCIALIZAREA PRODUSELOR |
| Regulamentul (CE) nr. 765/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 9 iulie 2008 de stabilire a cerințelor de acreditare și de supraveghere a pieței în ceea ce privește comercializarea produselor și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 339/93
  Decizia nr. 768/2008/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 9 iulie 2008 privind un cadru comun pentru comercializarea produselor și de abrogare a Deciziei 93/465/CEE a Consiliului | Apropiere realizată la data intrării în vigoare a Legii nr. 235 din 1 decembrie 2011 |
| Directiva 2001/95/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 3 decembrie 2001 privind siguranța generală a produselor | 2016 |
| Directiva 85/374/CEE a Consiliului din 25 iulie 1985 de apropiere a actelor cu putere de lege și a actelor administrative ale statelor membre cu privire la răspunderea pentru produsele cu defect | 2012 |
| Regulamentul (UE) nr. 1025/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 privind standardizarea europeană, de modificare a Directivelor 89/686/CEE și 93/15/CEE ale Consiliului și a Directivelor 94/9/CE, 94/25/CE, 95/16/CE, 97/23/CE, 98/34/CE, 2004/22/CE, 2007/23/CE, 2009/23/CE și 2009/105/CE ale Parlamentului European și ale Consiliului și de abrogare a Deciziei 87/95/CEE a Consiliului și a Deciziei nr. 1673/2006/CE a Parlamentului European și a Consiliului | 2015 |
| Directiva 80/181/CEE a Consiliului din 20 decembrie 1979 privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la unitățile de măsură și de abrogare a Directivei 71/354/CEE | 2015 |
| LEGISLAȚIA BAZATĂ PE PRINCIPIILE NOII ABORDĂRI CARE PREVĂD MARCAJUL CE |
| Directiva 2014/35/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 februarie 2014 privind armonizarea legislației statelor membre referitoare la punerea la dispoziție pe piață a echipamentelor electrice destinate utilizării în cadrul unor anumite limite de tensiune | 2017 |
| Directiva 2014/29/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 februarie 2014 privind armonizarea legislației statelor membre referitoare la punerea la dispoziție pe piață a recipientelor simple sub presiune | 2017 |
| Regulamentul (UE) nr. 305/2011 al Parlamentului European și al Consiliului din 9 martie 2011 de stabilire a unor condiții armonizate pentru comercializarea produselor pentru construcții și de abrogare a Directivei 89/106/CEE a Consiliului | Apropierea completă: 2015 |
| Directiva 2014/30/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 februarie 2014 privind armonizarea legislațiilor statelor membre cu privire la compatibilitatea electromagnetică | 2017 |
| Directiva 89/686/CEE a Consiliului din 21 decembrie 1989 privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la echipamentul individual de protecție | Revizuirea și apropierea completă: 2015 |
| Directiva 2009/142/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 30 noiembrie 2009 privind aparatele consumatoare de combustibili gazoși | Revizuirea și apropierea completă: 2016 |
| Directiva 2000/9/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 20 martie 2000 privind instalațiile pe cablu care transportă persoane | 2015 |
| Directiva 2014/34/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 februarie 2014 privind armonizarea legislațiilor statelor membre referitoare la echipamentele și sistemele de protecție destinate utilizării în atmosfere potențial explozive | 2017 |
| Directiva 2014/28/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 februarie 2014 privind armonizarea legislației statelor membre referitoare la punerea la dispoziție pe piață și controlul explozivilor de uz civil
  Decizia Comisiei 2004/388/CE din 15 aprilie 2004 privind un document pentru transferul intracomunitar de explozibili
  Directiva 2008/43/CE a Comisiei din 4 aprilie 2008 de instituire, în temeiul Directivei 93/15/CEE, a unui sistem de identificare și trasabilitate a explozivilor de uz civil | 2017 |
| Directiva 2014/33/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 februarie 2014 de armonizare a legislațiilor statelor membre referitoare la ascensoare și la componentele de siguranță pentru ascensoare | 2017 |
| Directiva 2006/42/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 17 mai 2006 privind echipamentele tehnice și de modificare a Directivei 95/16/CE | 2015 |
| Directiva 2014/32/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 februarie 2014 privind armonizarea legislației statelor membre referitoare la punerea la dispoziție pe piață a mijloacelor de măsurare | 2017 |
| Directiva 93/42/CEE a Consiliului din 14 iunie 1993 privind dispozitivele medicale
  Directiva 90/385/CEE a Consiliului din 20 iunie 1990 privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la dispozitivele medicale active implantabile
  Directiva 98/79/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 27 octombrie 1998 privind dispozitivele medicale pentru diagnostic in vitro | Revizuirea și apropierea completă: 2015 |
| Directiva 92/42/CEE a Consiliului din 21 mai 1992 privind cerințele de randament pentru cazanele noi de apă caldă cu combustie lichidă sau gazoasă | Apropierea completă: 2017 |
| Directiva 2014/31/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 februarie 2014 privind armonizarea legislației statelor membre referitoare la punerea la dispoziție pe piață a aparatelor de cântărit cu funcționare neautomată | 2017 |
| Directiva 2014/68/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 15 mai 2014 privind armonizarea legislației statelor membre referitoare la punerea la dispoziție pe piață a echipamentelor sub presiune | 2017 |
| Directiva 2014/53/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 aprilie 2014 privind armonizarea legislației statelor membre referitoare la punerea la dispoziție pe piață a echipamentelor radio și de abrogare a Directivei 1999/5/CE | 2017 |
| Directiva 2013/53/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 20 noiembrie 2013 privind ambarcațiunile de agrement și motovehiculele nautice și de abrogare a Directivei 94/25/CE | 2018 |
| Directiva 2009/48/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 18 iunie 2009 privind siguranța jucăriilor | Revizuirea și apropierea completă: 2015 |
| Directiva 2013/29/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 12 iunie 2013 privind armonizarea legislației statelor membre referitoare la punerea la dispoziție pe piață a articolelor pirotehnice | 2017 |
| DIRECTIVE BAZATE PE PRINCIPIILE NOII ABORDĂRI SAU ALE ABORDĂRII GLOBALE, DAR CARE NU PREVĂD MARCAJUL CE |
| Directiva 94/62/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 20 decembrie 1994 privind ambalajele și deșeurile de ambalaje | 2015 |
| Directiva 2010/35/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 iunie 2010 privind echipamentele sub presiune transportabile și de abrogare a Directivelor 76/767/CEE, 84/525/CEE, 84/526/CEE, 84/527/CEE și 1999/36/CE ale Consiliului. | 2017 |
| CONSTRUCȚIA DE AUTOVEHICULE |
| 2.   Autovehicule cu două sau trei roți |
| Regulamentul (UE) nr. 168/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 15 ianuarie 2013 privind omologarea și supravegherea pieței pentru vehiculele cu două sau trei roți și pentru cvadricicluri. | 2017 |
| 3.   Tractoarele agricole sau forestiere pe roți |
| Regulamentul (UE) nr. 167/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 5 februarie 2013 privind omologarea și supravegherea pieței pentru vehiculele agricole și forestiere. | 2016 |
| Directiva 2008/2/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 15 ianuarie 2008 cu privire la câmpul vizual și la ștergătoarele de parbriz ale tractoarelor agricole sau forestiere pe roți | 2016 |
| SUBSTANȚE CHIMICE |
| 1.   REACH și punerea în aplicare a REACH |
| Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2006 privind înregistrarea, evaluarea, autorizarea și restricționarea substanțelor chimice (REACH), de înființare a Agenției Europene pentru Produse Chimice, de modificare a Directivei 1999/45/CE și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 793/93 al Consiliului și a Regulamentului (CE) nr. 1488/94 al Comisiei, precum și a Directivei 76/769/CEE a Consiliului și a Directivelor 91/155/CEE, 93/67/CEE, 93/105/CE și 2000/21/CE ale Comisiei | 2019 |
| Regulamentul (CE) nr. 440/2008 al Consiliului din 30 mai 2008 de stabilire a metodelor de testare în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1907/2006 al Parlamentului European și al Consiliului privind înregistrarea, evaluarea, autorizarea și restricționarea substanțelor chimice (REACH) | 2019 |
| 2.   Substanțe chimice periculoase |
| Regulamentul (UE) nr. 649/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 4 iulie 2012 privind exportul și importul de produse chimice care prezintă risc | 2017 |
| Directiva 2012/18/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 4 iulie 2012 privind controlul pericolelor de accidente majore care implică substanțe periculoase, de modificare și ulterior de abrogare a Directivei 96/82/CE a Consiliului | 2021 |
| Directiva 2011/65/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 8 iunie 2011 privind restricțiile de utilizare a anumitor substanțe periculoase în echipamentele electrice și electronice | 2014 |
| Directiva 2012/19/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 4 iulie 2012 privind deșeurile de echipamente electrice și electronice (DEEE) | 2016 |
| Directiva 2006/66/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 6 septembrie 2006 privind bateriile și acumulatorii și deșeurile de baterii și acumulatori și de abrogare a Directivei 91/157/CEE | 2013-14 |
| Directiva 96/59/CE a Consiliului din 16 septembrie 1996 privind eliminarea bifenililor policlorurați și a terfenililor policlorurați (PCB/TPC) | Apropiere realizată în 2009 |
| Regulamentul (CE) nr. 850/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 privind poluanții organici persistenți și de modificare a Directivei 79/117/CEE | 2013-14 |
| 3.   Clasificare, ambalare și etichetare |
| Regulamentul (CE) nr. 1272/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 decembrie 2008 privind clasificarea, etichetarea și ambalarea substanțelor și a amestecurilor, de modificare și de abrogare a Directivelor 67/548/CEE și 1999/45/CE, precum și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1907/2006 | 2021”. |

„Legislația Uniunii

Termenul limită pentru apropiere

CADRUL LEGISLATIV ORIZONTAL PENTRU COMERCIALIZAREA PRODUSELOR

Regulamentul (CE) nr. 765/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 9 iulie 2008 de stabilire a cerințelor de acreditare și de supraveghere a pieței în ceea ce privește comercializarea produselor și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 339/93

Decizia nr. 768/2008/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 9 iulie 2008 privind un cadru comun pentru comercializarea produselor și de abrogare a Deciziei 93/465/CEE a Consiliului

Apropiere realizată la data intrării în vigoare a Legii nr. 235 din 1 decembrie 2011

Directiva 2001/95/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 3 decembrie 2001 privind siguranța generală a produselor

2016

Directiva 85/374/CEE a Consiliului din 25 iulie 1985 de apropiere a actelor cu putere de lege și a actelor administrative ale statelor membre cu privire la răspunderea pentru produsele cu defect

2012

Regulamentul (UE) nr. 1025/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 privind standardizarea europeană, de modificare a Directivelor 89/686/CEE și 93/15/CEE ale Consiliului și a Directivelor 94/9/CE, 94/25/CE, 95/16/CE, 97/23/CE, 98/34/CE, 2004/22/CE, 2007/23/CE, 2009/23/CE și 2009/105/CE ale Parlamentului European și ale Consiliului și de abrogare a Deciziei 87/95/CEE a Consiliului și a Deciziei nr. 1673/2006/CE a Parlamentului European și a Consiliului

2015

Directiva 80/181/CEE a Consiliului din 20 decembrie 1979 privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la unitățile de măsură și de abrogare a Directivei 71/354/CEE

2015

LEGISLAȚIA BAZATĂ PE PRINCIPIILE NOII ABORDĂRI CARE PREVĂD MARCAJUL CE

Directiva 2014/35/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 februarie 2014 privind armonizarea legislației statelor membre referitoare la punerea la dispoziție pe piață a echipamentelor electrice destinate utilizării în cadrul unor anumite limite de tensiune

2017

Directiva 2014/29/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 februarie 2014 privind armonizarea legislației statelor membre referitoare la punerea la dispoziție pe piață a recipientelor simple sub presiune

2017

Regulamentul (UE) nr. 305/2011 al Parlamentului European și al Consiliului din 9 martie 2011 de stabilire a unor condiții armonizate pentru comercializarea produselor pentru construcții și de abrogare a Directivei 89/106/CEE a Consiliului

Apropierea completă: 2015

Directiva 2014/30/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 februarie 2014 privind armonizarea legislațiilor statelor membre cu privire la compatibilitatea electromagnetică

2017

Directiva 89/686/CEE a Consiliului din 21 decembrie 1989 privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la echipamentul individual de protecție

Revizuirea și apropierea completă: 2015

Directiva 2009/142/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 30 noiembrie 2009 privind aparatele consumatoare de combustibili gazoși

Revizuirea și apropierea completă: 2016

Directiva 2000/9/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 20 martie 2000 privind instalațiile pe cablu care transportă persoane

2015

Directiva 2014/34/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 februarie 2014 privind armonizarea legislațiilor statelor membre referitoare la echipamentele și sistemele de protecție destinate utilizării în atmosfere potențial explozive

2017

Directiva 2014/28/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 februarie 2014 privind armonizarea legislației statelor membre referitoare la punerea la dispoziție pe piață și controlul explozivilor de uz civil

Decizia Comisiei 2004/388/CE din 15 aprilie 2004 privind un document pentru transferul intracomunitar de explozibili

Directiva 2008/43/CE a Comisiei din 4 aprilie 2008 de instituire, în temeiul Directivei 93/15/CEE, a unui sistem de identificare și trasabilitate a explozivilor de uz civil

2017

Directiva 2014/33/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 februarie 2014 de armonizare a legislațiilor statelor membre referitoare la ascensoare și la componentele de siguranță pentru ascensoare

2017

Directiva 2006/42/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 17 mai 2006 privind echipamentele tehnice și de modificare a Directivei 95/16/CE

2015

Directiva 2014/32/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 februarie 2014 privind armonizarea legislației statelor membre referitoare la punerea la dispoziție pe piață a mijloacelor de măsurare

2017

Directiva 93/42/CEE a Consiliului din 14 iunie 1993 privind dispozitivele medicale

Directiva 90/385/CEE a Consiliului din 20 iunie 1990 privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la dispozitivele medicale active implantabile

Directiva 98/79/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 27 octombrie 1998 privind dispozitivele medicale pentru diagnostic in vitro

Revizuirea și apropierea completă: 2015

Directiva 92/42/CEE a Consiliului din 21 mai 1992 privind cerințele de randament pentru cazanele noi de apă caldă cu combustie lichidă sau gazoasă

Apropierea completă: 2017

Directiva 2014/31/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 februarie 2014 privind armonizarea legislației statelor membre referitoare la punerea la dispoziție pe piață a aparatelor de cântărit cu funcționare neautomată

2017

Directiva 2014/68/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 15 mai 2014 privind armonizarea legislației statelor membre referitoare la punerea la dispoziție pe piață a echipamentelor sub presiune

2017

Directiva 2014/53/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 aprilie 2014 privind armonizarea legislației statelor membre referitoare la punerea la dispoziție pe piață a echipamentelor radio și de abrogare a Directivei 1999/5/CE

2017

Directiva 2013/53/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 20 noiembrie 2013 privind ambarcațiunile de agrement și motovehiculele nautice și de abrogare a Directivei 94/25/CE

2018

Directiva 2009/48/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 18 iunie 2009 privind siguranța jucăriilor

Revizuirea și apropierea completă: 2015

Directiva 2013/29/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 12 iunie 2013 privind armonizarea legislației statelor membre referitoare la punerea la dispoziție pe piață a articolelor pirotehnice

2017

DIRECTIVE BAZATE PE PRINCIPIILE NOII ABORDĂRI SAU ALE ABORDĂRII GLOBALE, DAR CARE NU PREVĂD MARCAJUL CE

Directiva 94/62/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 20 decembrie 1994 privind ambalajele și deșeurile de ambalaje

2015

Directiva 2010/35/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 iunie 2010 privind echipamentele sub presiune transportabile și de abrogare a Directivelor 76/767/CEE, 84/525/CEE, 84/526/CEE, 84/527/CEE și 1999/36/CE ale Consiliului.

2017

CONSTRUCȚIA DE AUTOVEHICULE

2.   Autovehicule cu două sau trei roți

Regulamentul (UE) nr. 168/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 15 ianuarie 2013 privind omologarea și supravegherea pieței pentru vehiculele cu două sau trei roți și pentru cvadricicluri.

2017

3.   Tractoarele agricole sau forestiere pe roți

Regulamentul (UE) nr. 167/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 5 februarie 2013 privind omologarea și supravegherea pieței pentru vehiculele agricole și forestiere.

2016

Directiva 2008/2/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 15 ianuarie 2008 cu privire la câmpul vizual și la ștergătoarele de parbriz ale tractoarelor agricole sau forestiere pe roți

2016

SUBSTANȚE CHIMICE

1.   REACH și punerea în aplicare a REACH

Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2006 privind înregistrarea, evaluarea, autorizarea și restricționarea substanțelor chimice (REACH), de înființare a Agenției Europene pentru Produse Chimice, de modificare a Directivei 1999/45/CE și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 793/93 al Consiliului și a Regulamentului (CE) nr. 1488/94 al Comisiei, precum și a Directivei 76/769/CEE a Consiliului și a Directivelor 91/155/CEE, 93/67/CEE, 93/105/CE și 2000/21/CE ale Comisiei

2019

Regulamentul (CE) nr. 440/2008 al Consiliului din 30 mai 2008 de stabilire a metodelor de testare în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1907/2006 al Parlamentului European și al Consiliului privind înregistrarea, evaluarea, autorizarea și restricționarea substanțelor chimice (REACH)

2019

2.   Substanțe chimice periculoase

Regulamentul (UE) nr. 649/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 4 iulie 2012 privind exportul și importul de produse chimice care prezintă risc

2017

Directiva 2012/18/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 4 iulie 2012 privind controlul pericolelor de accidente majore care implică substanțe periculoase, de modificare și ulterior de abrogare a Directivei 96/82/CE a Consiliului

2021

Directiva 2011/65/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 8 iunie 2011 privind restricțiile de utilizare a anumitor substanțe periculoase în echipamentele electrice și electronice

2014

Directiva 2012/19/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 4 iulie 2012 privind deșeurile de echipamente electrice și electronice (DEEE)

2016

Directiva 2006/66/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 6 septembrie 2006 privind bateriile și acumulatorii și deșeurile de baterii și acumulatori și de abrogare a Directivei 91/157/CEE

2013-14

Directiva 96/59/CE a Consiliului din 16 septembrie 1996 privind eliminarea bifenililor policlorurați și a terfenililor policlorurați (PCB/TPC)

Apropiere realizată în 2009

Regulamentul (CE) nr. 850/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 privind poluanții organici persistenți și de modificare a Directivei 79/117/CEE

2013-14

3.   Clasificare, ambalare și etichetare

Regulamentul (CE) nr. 1272/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 decembrie 2008 privind clasificarea, etichetarea și ambalarea substanțelor și a amestecurilor, de modificare și de abrogare a Directivelor 67/548/CEE și 1999/45/CE, precum și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1907/2006

2021”.

---

PROIECT

DECIZIA NR. 2/2016 A COMITETULUI DE ASOCIERE REUNIT ÎN CONFIGURAȚIA COMERȚ UE-REPUBLICA MOLDOVA

din ...

de actualizare a anexei XXIX la Acordul de asociere

COMITETUL DE ASOCIERE REUNIT ÎN CONFIGURAȚIA COMERȚ

având în vedere Acordul de asociere între Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Moldova, pe de altă parte, în special articolul 269, articolul 273 și articolul 436,

întrucât:

| (1) | Acordul de asociere între Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Moldova, pe de altă parte (1) (denumit în continuare „acordul”) a intrat în vigoare la 1 iulie 2016. |
| --- | --- |

(1)

Acordul de asociere între Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Moldova, pe de altă parte (1) (denumit în continuare „acordul”) a intrat în vigoare la 1 iulie 2016.

| (2) | În conformitate cu articolul 269 alineatul (5) din acord, pragurile de valoare pentru contractele de achiziții publice prevăzute în anexa XXIX-A sunt revizuite periodic, o dată la doi ani, începând cu anul intrării în vigoare a acordului, iar o astfel de revizuire se adoptă prin decizia Comitetului de asociere reunit în configurația comerț, astfel cum se prevede la articolul 438 alineatul (4) din acord. |
| --- | --- |

(2)

În conformitate cu articolul 269 alineatul (5) din acord, pragurile de valoare pentru contractele de achiziții publice prevăzute în anexa XXIX-A sunt revizuite periodic, o dată la doi ani, începând cu anul intrării în vigoare a acordului, iar o astfel de revizuire se adoptă prin decizia Comitetului de asociere reunit în configurația comerț, astfel cum se prevede la articolul 438 alineatul (4) din acord.

| (3) | În conformitate cu articolul 273 din acord, Republica Moldova se va asigura că legislația sa privind achizițiile publice este adaptată în mod progresiv la acquis-ul relevant al Uniunii, în conformitate cu calendarul prevăzut în anexa XXIX la acord. |
| --- | --- |

(3)

În conformitate cu articolul 273 din acord, Republica Moldova se va asigura că legislația sa privind achizițiile publice este adaptată în mod progresiv la acquis-ul relevant al Uniunii, în conformitate cu calendarul prevăzut în anexa XXIX la acord.

| (4) | Mai multe acte ale Uniunii enumerate în anexa XXIX la acord au fost modificate, reformate sau abrogate și înlocuite cu noi acte ale Uniunii după parafarea acordului la 29 noiembrie 2013. În special, Uniunea a adoptat și a notificat Republicii Moldova următoarele acte:






  (a) | Directiva 2014/23/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 februarie 2014 privind atribuirea contractelor de concesiune (2) |
| --- | --- | --- |

(4)

Mai multe acte ale Uniunii enumerate în anexa XXIX la acord au fost modificate, reformate sau abrogate și înlocuite cu noi acte ale Uniunii după parafarea acordului la 29 noiembrie 2013. În special, Uniunea a adoptat și a notificat Republicii Moldova următoarele acte:

(a)

Directiva 2014/23/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 februarie 2014 privind atribuirea contractelor de concesiune (2)

| (b) | Directiva 2014/24/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 februarie 2014 privind achizițiile publice și de abrogare a Directivei 2004/18/CE (3) |
| --- | --- |

(b)

Directiva 2014/24/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 februarie 2014 privind achizițiile publice și de abrogare a Directivei 2004/18/CE (3)

| (c) | Directiva 2014/25/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 februarie 2014 privind achizițiile efectuate de entitățile care își desfășoară activitatea în sectoarele apei, energiei, transporturilor și serviciilor poștale și de abrogare a Directivei 2004/17/CΕ (4). |
| --- | --- |

(c)

Directiva 2014/25/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 februarie 2014 privind achizițiile efectuate de entitățile care își desfășoară activitatea în sectoarele apei, energiei, transporturilor și serviciilor poștale și de abrogare a Directivei 2004/17/CΕ (4).

| (5) | Noile directive menționate mai sus au modificat pragurile de valoare pentru contractele de achiziții publice prevăzute în anexa XXIX-A. |
| --- | --- |

(5)

Noile directive menționate mai sus au modificat pragurile de valoare pentru contractele de achiziții publice prevăzute în anexa XXIX-A.

| (6) | Prin urmare, Eeste necesar să se actualizeze anexa XXIX la acord pentru a reflecta modificările aduse actelor din acquis-ul Uniunii enumerate în anexa respectivă, în conformitate cu articolul 269, articolul 273 și articolul 436 din acord. |
| --- | --- |

(6)

Prin urmare, Eeste necesar să se actualizeze anexa XXIX la acord pentru a reflecta modificările aduse actelor din acquis-ul Uniunii enumerate în anexa respectivă, în conformitate cu articolul 269, articolul 273 și articolul 436 din acord.

| (7) | Noul acquis al Uniunii în domeniul achizițiilor publice are o structură nouă. Este necesar ca această nouă structură să se reflecte în anexa XXIX. Din motive de claritate, anexa XXIX ar trebui să fie actualizată în întregime și să fie înlocuită cu textul care figurează în anexa la prezenta decizie. De asemenea, este necesar să se țină cont de progresele realizate de Republica Moldova în procesul de apropiere de acquis-ul Uniunii. |
| --- | --- |

(7)

Noul acquis al Uniunii în domeniul achizițiilor publice are o structură nouă. Este necesar ca această nouă structură să se reflecte în anexa XXIX. Din motive de claritate, anexa XXIX ar trebui să fie actualizată în întregime și să fie înlocuită cu textul care figurează în anexa la prezenta decizie. De asemenea, este necesar să se țină cont de progresele realizate de Republica Moldova în procesul de apropiere de acquis-ul Uniunii.

| (8) | În conformitate cu articolul 436 alineatul (3) din acord, Consiliul de asociere UE-Republica Moldova este împuternicit să actualizeze sau să modifice anexele la acord. Consiliul de asociere a împuternicit Comitetul de asociere reunit în configurația comerț, prin Decizia nr. 3/2014 din 16 decembrie 2014, să actualizeze sau să modifice anumite anexe care se referă la comerț, |
| --- | --- |

(8)

În conformitate cu articolul 436 alineatul (3) din acord, Consiliul de asociere UE-Republica Moldova este împuternicit să actualizeze sau să modifice anexele la acord. Consiliul de asociere a împuternicit Comitetul de asociere reunit în configurația comerț, prin Decizia nr. 3/2014 din 16 decembrie 2014, să actualizeze sau să modifice anumite anexe care se referă la comerț,

ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

Articolul 1

Anexa XXIX la Acordul de asociere între Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Moldova, pe de altă parte este înlocuită cu textul care figurează în anexa la prezenta decizie.

Articolul 2

Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.

Adoptată la ...,

Pentru Comitetul de asociere reunit în configurația comerț

Președintele

---

(1)  
  JO UE L 260, 30.8.2014, p. 4.

1

(2)  
  JO UE L 94, 28.3.2014, p. 1.

2

(3)  
  JO UE L 94, 28.3.2014, p. 65.

3

(4)  
  JO UE L 94, 28.3.2014, p. 243.

4

ANEXĂ

Anexa XXIX la acord se înlocuiește cu următorul text:

„ANEXA XXIX

ACHIZIȚII PUBLICE

ANEXA XXIX-A

PRAGURI

| 1. | Pragurile de valoare menționate la articolul 269 alineatul (3) din prezentul acord sunt pentru ambele părți:






  (a) | 134 000 EUR, pentru contractele de achiziții publice de produse și de servicii atribuite de autoritățile guvernamentale centrale și concursurile de proiecte organizate de aceste autorități; |
| --- | --- | --- |

1.

(a)

134 000 EUR, pentru contractele de achiziții publice de produse și de servicii atribuite de autoritățile guvernamentale centrale și concursurile de proiecte organizate de aceste autorități;

| (b) | 207 000 EUR în cazul contractelor de achiziții publice de bunuri și de servicii care nu sunt vizate de litera (a); |
| --- | --- |

(b)

207 000 EUR în cazul contractelor de achiziții publice de bunuri și de servicii care nu sunt vizate de litera (a);

| (c) | 5 186 000 EUR în cazul contractelor de achiziții publice de lucrări; |
| --- | --- |

(c)

5 186 000 EUR în cazul contractelor de achiziții publice de lucrări;

| (d) | 5 186 000 EUR în cazul contractelor de achiziții de lucrări în sectorul utilităților; |
| --- | --- |

(d)

5 186 000 EUR în cazul contractelor de achiziții de lucrări în sectorul utilităților;

| (e) | 5 186 000 EUR în cazul concesionărilor; |
| --- | --- |

(e)

5 186 000 EUR în cazul concesionărilor;

| (f) | 414 000 EUR în cazul contractelor de achiziții publice de bunuri și de servicii în sectorul utilităților; |
| --- | --- |

(f)

414 000 EUR în cazul contractelor de achiziții publice de bunuri și de servicii în sectorul utilităților;

| (g) | 750 000 EUR pentru contractele de achiziții publice de servicii pentru servicii sociale și alte servicii specifice; |
| --- | --- |

(g)

750 000 EUR pentru contractele de achiziții publice de servicii pentru servicii sociale și alte servicii specifice;

| (h) | 1 000 000 EUR pentru contractele de achiziții de servicii pentru servicii sociale și alte servicii specifice în sectorul utilităților. |
| --- | --- |

(h)

1 000 000 EUR pentru contractele de achiziții de servicii pentru servicii sociale și alte servicii specifice în sectorul utilităților.

| 2. | Pragurile de valoare menționate la alineatul (1) se adaptează pentru a reflecta pragurile aplicabile în temeiul Directivelor 2014/23/UE, 2014/24/UE și 2014/25/UE la data intrării în vigoare a prezentului acord. |
| --- | --- |

2.

ANEXA XXIX-B

CALENDAR ORIENTATIV PENTRU REFORMA INSTITUȚIONALĂ, APROPIEREA LEGISLAȚIEI ȘI ACCESUL PE PIAȚĂ

| Etapă | | Calendar orientativ | Acces pe piață acordat UE de către Republica Moldova | Acces pe piață acordat Republicii Moldova de către UE | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | Punerea în aplicare a articolului 270 alineatul (2) și a articolului 271 din prezentul acord
  Acordul privind strategia de reformă prevăzută la articolul 272 din prezentul acord | 9 luni de la intrarea în vigoare a prezentului acord | Produse pentru autoritățile publice centrale | Produse pentru autoritățile publice centrale | |
| 2 | Apropierea și punerea în aplicare a elementelor de bază ale Directivei 2014/24/UE și ale Directivei 89/665/CEE | 5 ani de la intrarea în vigoare a prezentului acord | Produse pentru autoritățile centrale, regionale și locale și organisme de drept public | Produse pentru autoritățile centrale, regionale și locale și organisme de drept public | Anexele XXIX-C și XXIX-N |
| Apropierea și punerea în aplicare a elementelor de bază ale Directivei 2014/25/UE și ale Directivei 92/13/CEE | 5 ani de la intrarea în vigoare a prezentului acord | Produse pentru toate entitățile contractante din sectorul utilităților | Produse pentru toate entitățile contractante | Anexele XXIX-G și XXIX-Q |
| Apropierea și punerea în aplicare a altor elemente ale Directivei 2014/24/UE | 5 ani de la intrarea în vigoare a prezentului acord | Contracte de servicii și lucrări pentru toate autoritățile contractante | Contracte de servicii și lucrări pentru toate autoritățile contractante | Anexele XXIX-D, XXIX-E și XXIX-O |
| 3 | Apropierea și punerea în aplicare a Directivei 2014/23/UE | 6 ani de la intrarea în vigoare a prezentului acord | Concesiuni pentru toate autoritățile contractante | Concesiuni pentru toate autoritățile contractante | Anexele XXIX-K și XXIX-L |
| 4 | Apropierea și punerea în aplicare a altor elemente ale Directivei 2014/25/UE | 8 ani de la intrarea în vigoare a prezentului acord | Contracte de servicii și de lucrări pentru toate entitățile contractante din sectorul utilităților | Contracte de servicii și de lucrări pentru toate entitățile contractante din sectorul utilităților | Anexele XXIX-H, XXIX-I și XXIX-R |

Etapă

Calendar orientativ

Acces pe piață acordat UE de către Republica Moldova

Acces pe piață acordat Republicii Moldova de către UE

1

Punerea în aplicare a articolului 270 alineatul (2) și a articolului 271 din prezentul acord

Acordul privind strategia de reformă prevăzută la articolul 272 din prezentul acord

9 luni de la intrarea în vigoare a prezentului acord

Produse pentru autoritățile publice centrale

Produse pentru autoritățile publice centrale

2

Apropierea și punerea în aplicare a elementelor de bază ale Directivei 2014/24/UE și ale Directivei 89/665/CEE

5 ani de la intrarea în vigoare a prezentului acord

Produse pentru autoritățile centrale, regionale și locale și organisme de drept public

Produse pentru autoritățile centrale, regionale și locale și organisme de drept public

Anexele XXIX-C și XXIX-N

Apropierea și punerea în aplicare a elementelor de bază ale Directivei 2014/25/UE și ale Directivei 92/13/CEE

5 ani de la intrarea în vigoare a prezentului acord

Produse pentru toate entitățile contractante din sectorul utilităților

Produse pentru toate entitățile contractante

Anexele XXIX-G și XXIX-Q

Apropierea și punerea în aplicare a altor elemente ale Directivei 2014/24/UE

5 ani de la intrarea în vigoare a prezentului acord

Contracte de servicii și lucrări pentru toate autoritățile contractante

Contracte de servicii și lucrări pentru toate autoritățile contractante

Anexele XXIX-D, XXIX-E și XXIX-O

3

Apropierea și punerea în aplicare a Directivei 2014/23/UE

6 ani de la intrarea în vigoare a prezentului acord

Concesiuni pentru toate autoritățile contractante

Concesiuni pentru toate autoritățile contractante

Anexele XXIX-K și XXIX-L

4

Apropierea și punerea în aplicare a altor elemente ale Directivei 2014/25/UE

8 ani de la intrarea în vigoare a prezentului acord

Contracte de servicii și de lucrări pentru toate entitățile contractante din sectorul utilităților

Contracte de servicii și de lucrări pentru toate entitățile contractante din sectorul utilităților

Anexele XXIX-H, XXIX-I și XXIX-R

ANEXA XXIX-C

ELEMENTE DE BAZĂ DIN DIRECTIVA 2014/24/UE A PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI A CONSILIULUI

din 26 februarie 2014

privind achizițiile publice și de abrogare a Directivei 2004/18/CE

(Etapa 2)

| TITLUL I | Domeniu de aplicare, definiții și principii generale |
| --- | --- |
| | |
| CAPITOLUL I | Domeniu de aplicare și definiții |
| Secțiunea 1 | Obiect și definiții |
| Articolul 1 | Obiect și domeniul de aplicare: alineatele (1), (2), (5), și (6) |
| Articolul 2 | Definiții: alineatul (1), punctele 1, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12 13, 18, 19, 20, 22, 23 și 24 |
| Articolul 3 | Achiziții mixte |
| Secțiunea 2 | Praguri |
| Articolul 4 | Cuantumurile pragului |
| Articolul 5 | Metode de calculare a valorii estimate a achizițiilor |
| Secțiunea 3 | Excluderi |
| Articolul 7 | Contracte din sectoarele apei, energiei, transporturilor și serviciilor poștale |
| Articolul 8 | Excluderi specifice în domeniul comunicațiilor electronice |
| Articolul 9 | Contracte de achiziții publice atribuite și concursuri de proiecte organizate conform unor norme internaționale |
| Articolul 10 | Excluderi specifice pentru contractele de servicii |
| Articolul 11 | Contracte de servicii atribuite pe baza unui drept exclusiv |
| Articolul 12 | Contracte de achiziții publice încheiate între entități din sectorul public |
| Secțiunea 4 | Situații speciale |
| Subsecțiunea 1 | Contracte subvenționate și servicii de cercetare și dezvoltare |
| Articolul 13 | Contracte subvenționate de autoritățile contractante |
| Articolul 14 | Servicii de cercetare și dezvoltare |
| Subsecțiunea 2 | Achiziții care includ aspecte de apărare și securitate |
| Articolul 15 | Apărare și securitate |
| Articolul 16 | Achiziții mixte care implică aspecte de apărare sau securitate |
| Articolul 17 | Contracte de achiziții publice și concursuri de proiecte care implică aspecte de apărare sau securitate care se atribuie sau se organizează conform unor norme internaționale |
| | |
| CAPITOLUL II | Reguli general |
| Articolul 18 | Principii aplicabile achizițiilor |
| Articolul 19 | Operatori economici |
| Articolul 21 | Confidențialitate |
| Articolul 22 | Reguli aplicabile comunicărilor: alineatele (2)-(6) |
| Articolul 23 | Nomenclaturi |
| Articolul 24 | Conflictele de interese |
| | |
| TITLUL II | Norme aplicabile contractelor de achiziții publice |
| | |
| CAPITOLUL I | Proceduri |
| Articolul 26 | Alegerea procedurilor: alineatul (1), alineatul (2), alineatul (4) litera (a), alineatul (5) și alineatul (6) |
| Articolul 27 | Procedura deschisă |
| Articolul 28 | Procedura restrânsă |
| Articolul 29 | Procedura competitivă cu negociere |
| Articolul 32 | Utilizarea procedurii de negociere fără publicare prealabilă |
| | |
| CAPITOLUL III | Desfășurarea procedurii |
| Secțiunea 1 | Pregătirea |
| Articolul 40 | Consultări preliminare ale pieței |
| Articolul 41 | Implicarea prealabilă a candidaților sau a ofertanților |
| Articolul 42 | Specificații tehnice |
| Articolul 43 | Etichete |
| Articolul 44 | Rapoarte de încercare, certificare și alte mijloace de probă alineatele (1) și (2) |
| Articolul 45 | Variante |
| Articolul 46 | Împărțirea contractelor pe loturi |
| Articolul 47 | Stabilirea termenelor |
| Secțiunea 2 | Publicare și transparență |
| Articolul 48 | Anunțuri de intenție |
| Articolul 49 | Anunțuri de participare |
| Articolul 50 | Anunțuri de atribuire a contractelor: alineatele (1) și (4) |
| Articolul 51 | Forma și modalitățile de publicare a anunțurilor: alineatul (1) primul paragraf șialineatul (5) primul paragraf |
| Articolul 53 | Disponibilitatea în format electronic a documentelor achiziției |
| Articolul 54 | Invitații către candidați |
| Secțiunea 3 | Selecția participanților și atribuirea contractelor |
| Articolul 56 | Principii generale |
| Subsecțiunea 1 | Criterii de selecție calitativă |
| Articolul 57 | Motive de excludere |
| Articolul 58 | Criterii de selecție |
| Articolul 59 | Documentul european de achiziție unic: alineatul (1) mutatis mutandis și alineatul (4) |
| Articolul 60 | Mijloace de probă |
| Articolul 62 | Standarde de asigurare a calității și standarde de management de mediu: alineatele (1) și (2) |
| Articolul 63 | Utilizarea capacităților altor entități |
| Subsecțiunea 2 | Reducerea numărului de candidați, de oferte și de soluții |
| Articolul 65 | Reducerea numărului de candidați calificați care urmează să fie invitați să participe |
| Articolul 66 | Reducerea numărului de oferte și soluții |
| Subsecțiunea 3 | Atribuirea contractului |
| Articolul 67 | Criterii de atribuire a contractelor |
| Articolul 68 | Calcularea costurilor pe ciclu de viață: alineatele (1) și (2) |
| Articolul 69 | Oferte anormal de scăzute: alineatele (1) – (4) |
| | |
| CAPITOLUL IV | Executarea contractului |
| Articolul 70 | Condiții de executare a contractului |
| Articolul 71 | Subcontractarea |
| Articolul 72 | Modificarea contractului în cursul perioadei sale de valabilitate |
| Articolul 73 | Încetarea contractelor |
| | |
| TITLUL III | Regimuri speciale de achiziții |
| | |
| CAPITOLUL I | Servicii sociale și alte servicii specifice |
| Articolul 74 | Atribuirea contractelor care au ca obiect servicii sociale și alte servicii specifice |
| Articolul 75 | Publicarea anunțurilor |
| Articolul 76 | Principii de atribuire a contractelor |
| | |
| ANEXE |
| Anexa II | Lista activităților menționate la articolul 2 alineatul (1) punctul 6 litera (a) |
| Anexa III | Lista produselor menționate la articolul 4 litera (b), în ceea ce privește contractele atribuite de către autoritățile contractante în domeniul apărării |
| Anexa IV | Cerințe privind instrumente și dispozitive de recepție electronică a ofertelor, a cererilor de participare, precum și a planurilor și proiectelor în cazul concursurilor de proiecte |
| Anexa V | Informații care trebuie incluse în anunțuri |
| Partea A | Informații care trebuie incluse în anunțurile privind publicarea unui anunț de intenție pe un profil de cumpărător |
| Partea B | Informații care trebuie incluse în anunțurile de intenție (menționate la articolul 48 |
| Partea C | Informații care trebuie incluse în anunțurile de participare (menționate la articolul 49 |
| Partea D | Informații care trebuie incluse în anunțurile de atribuire a contractelor (menționate la articolul 50 |
| Partea G | Informații care trebuie incluse în anunțurile privind modificarea unui contract în cursul perioadei sale de valabilitate [menționate la articolul 72 alineatul (1)] |
| Partea H | Informații care trebuie incluse în anunțurile de participare privind contractele care au ca obiect servicii sociale și alte servicii specifice [menționate la articolul 75 alineatul (1)] |
| Partea I | Informații care trebuie incluse în anunțurile de intenție care au ca obiect serviciile sociale și alte servicii specifice [menționate la articolul 75 alineatul (1)] |
| Partea J | Informații care trebuie incluse în anunțurile de atribuire a contractului privind contractele care au ca obiect servicii sociale și alte servicii specifice [menționate la articolul 75 alineatul (2)] |
| Anexa VII | Definiții privind anumite specificații tehnice |
| Anexa IX | Conținutul invitațiilor de depunere a ofertelor, de participare la dialog sau de confirmare a interesului prevăzute la articolul 54 |
| Anexa X | Lista convențiilor internaționale în domeniul social și al mediului menționate la articolul 18 alineatul (2) |
| Anexa XII | Mijloace de dovedire a îndeplinirii criteriilor de selecție |
| Anexa XIV | Servicii menționate la articolul 74 |

TITLUL I

Domeniu de aplicare, definiții și principii generale

CAPITOLUL I

Domeniu de aplicare și definiții

Secțiunea 1

Obiect și definiții

Articolul 1

Obiect și domeniul de aplicare: alineatele (1), (2), (5), și (6)

Articolul 2

Definiții: alineatul (1), punctele 1, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12 13, 18, 19, 20, 22, 23 și 24

Articolul 3

Achiziții mixte

Secțiunea 2

Praguri

Articolul 4

Cuantumurile pragului

Articolul 5

Metode de calculare a valorii estimate a achizițiilor

Secțiunea 3

Excluderi

Articolul 7

Contracte din sectoarele apei, energiei, transporturilor și serviciilor poștale

Articolul 8

Excluderi specifice în domeniul comunicațiilor electronice

Articolul 9

Contracte de achiziții publice atribuite și concursuri de proiecte organizate conform unor norme internaționale

Articolul 10

Excluderi specifice pentru contractele de servicii

Articolul 11

Contracte de servicii atribuite pe baza unui drept exclusiv

Articolul 12

Contracte de achiziții publice încheiate între entități din sectorul public

Secțiunea 4

Situații speciale

Subsecțiunea 1

Contracte subvenționate și servicii de cercetare și dezvoltare

Articolul 13

Contracte subvenționate de autoritățile contractante

Articolul 14

Servicii de cercetare și dezvoltare

Subsecțiunea 2

Achiziții care includ aspecte de apărare și securitate

Articolul 15

Apărare și securitate

Articolul 16

Achiziții mixte care implică aspecte de apărare sau securitate

Articolul 17

Contracte de achiziții publice și concursuri de proiecte care implică aspecte de apărare sau securitate care se atribuie sau se organizează conform unor norme internaționale

CAPITOLUL II

Reguli general

Articolul 18

Principii aplicabile achizițiilor

Articolul 19

Operatori economici

Articolul 21

Confidențialitate

Articolul 22

Reguli aplicabile comunicărilor: alineatele (2)-(6)

Articolul 23

Nomenclaturi

Articolul 24

Conflictele de interese

TITLUL II

Norme aplicabile contractelor de achiziții publice

CAPITOLUL I

Proceduri

Articolul 26

Alegerea procedurilor: alineatul (1), alineatul (2), alineatul (4) litera (a), alineatul (5) și alineatul (6)

Articolul 27

Procedura deschisă

Articolul 28

Procedura restrânsă

Articolul 29

Procedura competitivă cu negociere

Articolul 32

Utilizarea procedurii de negociere fără publicare prealabilă

CAPITOLUL III

Desfășurarea procedurii

Secțiunea 1

Pregătirea

Articolul 40

Consultări preliminare ale pieței

Articolul 41

Implicarea prealabilă a candidaților sau a ofertanților

Articolul 42

Specificații tehnice

Articolul 43

Etichete

Articolul 44

Rapoarte de încercare, certificare și alte mijloace de probă alineatele (1) și (2)

Articolul 45

Variante

Articolul 46

Împărțirea contractelor pe loturi

Articolul 47

Stabilirea termenelor

Secțiunea 2

Publicare și transparență

Articolul 48

Anunțuri de intenție

Articolul 49

Anunțuri de participare

Articolul 50

Anunțuri de atribuire a contractelor: alineatele (1) și (4)

Articolul 51

Forma și modalitățile de publicare a anunțurilor: alineatul (1) primul paragraf șialineatul (5) primul paragraf

Articolul 53

Disponibilitatea în format electronic a documentelor achiziției

Articolul 54

Invitații către candidați

Secțiunea 3

Selecția participanților și atribuirea contractelor

Articolul 56

Principii generale

Subsecțiunea 1

Criterii de selecție calitativă

Articolul 57

Motive de excludere

Articolul 58

Criterii de selecție

Articolul 59

Documentul european de achiziție unic: alineatul (1) mutatis mutandis și alineatul (4)

Articolul 60

Mijloace de probă

Articolul 62

Standarde de asigurare a calității și standarde de management de mediu: alineatele (1) și (2)

Articolul 63

Utilizarea capacităților altor entități

Subsecțiunea 2

Reducerea numărului de candidați, de oferte și de soluții

Articolul 65

Reducerea numărului de candidați calificați care urmează să fie invitați să participe

Articolul 66

Reducerea numărului de oferte și soluții

Subsecțiunea 3

Atribuirea contractului

Articolul 67

Criterii de atribuire a contractelor

Articolul 68

Calcularea costurilor pe ciclu de viață: alineatele (1) și (2)

Articolul 69

Oferte anormal de scăzute: alineatele (1) – (4)

CAPITOLUL IV

Executarea contractului

Articolul 70

Condiții de executare a contractului

Articolul 71

Subcontractarea

Articolul 72

Modificarea contractului în cursul perioadei sale de valabilitate

Articolul 73

Încetarea contractelor

TITLUL III

Regimuri speciale de achiziții

CAPITOLUL I

Servicii sociale și alte servicii specifice

Articolul 74

Atribuirea contractelor care au ca obiect servicii sociale și alte servicii specifice

Articolul 75

Publicarea anunțurilor

Articolul 76

Principii de atribuire a contractelor

ANEXE

Anexa II

Lista activităților menționate la articolul 2 alineatul (1) punctul 6 litera (a)

Anexa III

Lista produselor menționate la articolul 4 litera (b), în ceea ce privește contractele atribuite de către autoritățile contractante în domeniul apărării

Anexa IV

Cerințe privind instrumente și dispozitive de recepție electronică a ofertelor, a cererilor de participare, precum și a planurilor și proiectelor în cazul concursurilor de proiecte

Anexa V

Informații care trebuie incluse în anunțuri

Partea A

Informații care trebuie incluse în anunțurile privind publicarea unui anunț de intenție pe un profil de cumpărător

Partea B

Informații care trebuie incluse în anunțurile de intenție (menționate la articolul 48

Partea C

Informații care trebuie incluse în anunțurile de participare (menționate la articolul 49

Partea D

Informații care trebuie incluse în anunțurile de atribuire a contractelor (menționate la articolul 50

Partea G

Informații care trebuie incluse în anunțurile privind modificarea unui contract în cursul perioadei sale de valabilitate [menționate la articolul 72 alineatul (1)]

Partea H

Informații care trebuie incluse în anunțurile de participare privind contractele care au ca obiect servicii sociale și alte servicii specifice [menționate la articolul 75 alineatul (1)]

Partea I

Informații care trebuie incluse în anunțurile de intenție care au ca obiect serviciile sociale și alte servicii specifice [menționate la articolul 75 alineatul (1)]

Partea J

Informații care trebuie incluse în anunțurile de atribuire a contractului privind contractele care au ca obiect servicii sociale și alte servicii specifice [menționate la articolul 75 alineatul (2)]

Anexa VII

Definiții privind anumite specificații tehnice

Anexa IX

Conținutul invitațiilor de depunere a ofertelor, de participare la dialog sau de confirmare a interesului prevăzute la articolul 54

Anexa X

Lista convențiilor internaționale în domeniul social și al mediului menționate la articolul 18 alineatul (2)

Anexa XII

Mijloace de dovedire a îndeplinirii criteriilor de selecție

Anexa XIV

Servicii menționate la articolul 74

ANEXA XXIX-D

ALTE ELEMENTE OBLIGATORII ALE DIRECTIVEI 2014/24/UE

(Etapa 2)

| TITLUL I | Domeniu de aplicare, definiții și principii generale |
| --- | --- |
| | |
| CAPITOLUL I | Domeniu de aplicare și definiții |
| Secțiunea 1 | Obiect și definiții |
| Articolul 2 | Definiții: alineatul (1) punctul 21 |
| Articolul 22 | Reguli aplicabile comunicărilor: alineatul (1) |
| | |
| TITLUL II | Norme aplicabile contractelor de achiziții publice |
| | |
| CAPITOLUL I | Proceduri |
| Articolul 26 | Alegerea procedurilor: alineatul (3) șialineatul (4) litera (b) |
| Articolul 30 | Dialogul competitiv |
| Articolul 31 | Parteneriatul pentru inovare |
| | |
| CAPITOLUL II | Tehnici și instrumente pentru achizițiile electronice și agregate |
| Articolul 33 | Acorduri-cadru |
| Articolul 34 | Sisteme de achiziționare dinamice |
| Articolul 35 | Licitații electronice |
| Articolul 36 | Cataloage electronice |
| Articolul 38 | Achiziții comune ocazionale |
| | |
| CAPITOLUL III | Desfășurarea procedurii |
| Secțiunea 2 | Publicare și transparență |
| Articolul 50 | Anunțuri de atribuire a contractelor: alineatele (2) și (3) |
| | |
| TITLUL III | Regimuri speciale de achiziții |
| | |
| CAPITOLUL II | Norme aplicabile concursurilor de proiecte |
| Articolul 78 | Domeniu de aplicare |
| Articolul 79 | Anunțuri |
| Articolul 80 | Norme privind organizarea concursurilor de proiecte și selecția participanților |
| Articolul 81 | Componența juriului |
| Articolul 82 | Deciziile juriului |
| | |
| ANEXE |
| Anexa V | Informații care trebuie incluse în anunțuri |
| Partea E: | Informații care trebuie incluse în anunțurile privind concursurile de proiecte [menționate la articolul 79 alineatul (1)] |
| Partea F: | Informații care trebuie incluse în anunțurile privind rezultatele unui concurs [menționate la articolul 79 alineatul (2)] |
| Anexa VI | Informații care trebuie incluse în documentele achiziției în cazul licitațiilor electronice [articolul 35 alineatul (4)] |

TITLUL I

Domeniu de aplicare, definiții și principii generale

CAPITOLUL I

Domeniu de aplicare și definiții

Secțiunea 1

Obiect și definiții

Articolul 2

Definiții: alineatul (1) punctul 21

Articolul 22

Reguli aplicabile comunicărilor: alineatul (1)

TITLUL II

Norme aplicabile contractelor de achiziții publice

CAPITOLUL I

Proceduri

Articolul 26

Alegerea procedurilor: alineatul (3) șialineatul (4) litera (b)

Articolul 30

Dialogul competitiv

Articolul 31

Parteneriatul pentru inovare

CAPITOLUL II

Tehnici și instrumente pentru achizițiile electronice și agregate

Articolul 33

Acorduri-cadru

Articolul 34

Sisteme de achiziționare dinamice

Articolul 35

Licitații electronice

Articolul 36

Cataloage electronice

Articolul 38

Achiziții comune ocazionale

CAPITOLUL III

Desfășurarea procedurii

Secțiunea 2

Publicare și transparență

Articolul 50

Anunțuri de atribuire a contractelor: alineatele (2) și (3)

TITLUL III

Regimuri speciale de achiziții

CAPITOLUL II

Norme aplicabile concursurilor de proiecte

Articolul 78

Domeniu de aplicare

Articolul 79

Anunțuri

Articolul 80

Norme privind organizarea concursurilor de proiecte și selecția participanților

Articolul 81

Componența juriului

Articolul 82

Deciziile juriului

ANEXE

Anexa V

Informații care trebuie incluse în anunțuri

Partea E:

Informații care trebuie incluse în anunțurile privind concursurile de proiecte [menționate la articolul 79 alineatul (1)]

Partea F:

Informații care trebuie incluse în anunțurile privind rezultatele unui concurs [menționate la articolul 79 alineatul (2)]

Anexa VI

Informații care trebuie incluse în documentele achiziției în cazul licitațiilor electronice [articolul 35 alineatul (4)]

ANEXA XXIX-E

ALTE ELEMENTE NEOBLIGATORII DIN DIRECTIVA 2014/24/UE

(Etapa 2)

Apropierea legislativă în ceea ce privește elementele Directivei 2014/24/UE prevăzute în prezenta anexă nu este obligatorie, dar este recomandată. Republica Moldova poate realiza apropierea legislativă în ceea ce privește aceste elemente în termenele stabilite în anexa XXIX-B.

| TITLUL I | Domeniu de aplicare, definiții și principii generale |
| --- | --- |
| | |
| CAPITOLUL I | Domeniu de aplicare și definiții |
| Secțiunea 1 | Obiect și definiții |
| Articolul 2 | Definiții: alineatul (1) punctele 14 și 16 |
| Articolul 20 | Contracte rezervate |
| | |
| CAPITOLUL II | Tehnici și instrumente pentru achizițiile electronice și agregate |
| Articolul 37 | Activități de achiziție centralizate și organisme centrale de achiziție |
| | |
| CAPITOLUL III | Desfășurarea procedurii |
| Secțiunea 3 | Selecția participanților și atribuirea contractelor |
| Articolul 64 | Liste oficiale ale operatorilor economici desemnați și certificarea de către organismele de drept public sau privat |
| | |
| TITLUL III | Regimuri speciale de achiziții |
| | |
| CAPITOLUL I | Servicii sociale și alte servicii specifice |
| Articolul 77 | Contracte rezervate pentru anumite servicii |

TITLUL I

Domeniu de aplicare, definiții și principii generale

CAPITOLUL I

Domeniu de aplicare și definiții

Secțiunea 1

Obiect și definiții

Articolul 2

Definiții: alineatul (1) punctele 14 și 16

Articolul 20

Contracte rezervate

CAPITOLUL II

Tehnici și instrumente pentru achizițiile electronice și agregate

Articolul 37

Activități de achiziție centralizate și organisme centrale de achiziție

CAPITOLUL III

Desfășurarea procedurii

Secțiunea 3

Selecția participanților și atribuirea contractelor

Articolul 64

Liste oficiale ale operatorilor economici desemnați și certificarea de către organismele de drept public sau privat

TITLUL III

Regimuri speciale de achiziții

CAPITOLUL I

Servicii sociale și alte servicii specifice

Articolul 77

Contracte rezervate pentru anumite servicii

ANEXA XXIX-F

DISPOZIȚII ALE DIRECTIVEI 2014/24/UE CARE NU FAC PARTE DIN DOMENIUL DE APLICARE AL PROCESULUI DE APROPIERE LEGISLATIVĂ

Elementele enumerate în prezenta anexă nu fac obiectul procesului de apropiere legislativă.

| TITLUL I | Domeniu de aplicare, definiții și principii generale |
| --- | --- |
| | |
| CAPITOLUL I | Domeniu de aplicare și definiții |
| Secțiunea 1 | Obiect și definiții |
| Articolul 1 | Obiect și domeniul de aplicare: alineatele (3) și (4) |
| Articolul 2 | Definiții: alineatul (2) |
| Secțiunea 2 | Praguri |
| Articolul 6 | Revizuirea pragurilor și a listei autorităților guvernamentale centrale |
| | |
| TITLUL II | Norme aplicabile contractelor de achiziții publice |
| | |
| CAPITOLUL I | Proceduri |
| Articolul 25 | Condiții referitoare la AAP și la alte acorduri internaționale |
| | |
| CAPITOLUL II | Tehnici și instrumente pentru achizițiile electronice și agregate |
| Articolul 39 | Achiziții care implică autorități contractante din state membre diferite |
| | |
| CAPITOLUL III | Desfășurarea procedurii |
| Secțiunea 1 | Pregătirea |
| Articolul 44 | Rapoarte de încercare, certificare și alte mijloace de probă: alineatul (3) |
| Secțiunea 2 | Publicare și transparență |
| Articolul 51 | Forma și modalitățile de publicare a anunțurilor: alineatul (1) al doilea paragraf, alineatele (2), (3) și (4), alineatul (5) al doilea paragraf, alineatul (6) |
| Articolul 52 | Publicarea la nivel național |
| Secțiunea 3 | Selecția participanților și atribuirea contractelor |
| Articolul 61 | Arhiva de certificate online (e-Certis) |
| Articolul 62 | Standarde de asigurare a calității și standarde de management de mediu: alineatul (3) |
| Articolul 68 | Calcularea costurilor pe ciclu de viață: alineatul (3) |
| Articolul 69 | Ofertă anormal de scăzută: alineatul (5) |
| | |
| TITLUL IV | Guvernanță |
| Articolul 83 | Asigurarea respectării normelor |
| Articolul 84 | Rapoarte individuale privind procedurile de atribuire a contractelor |
| Articolul 85 | Raportări naționale și informații statistice |
| Articolul 86 | Cooperare administrativă |
| | |
| TITLUL V | Competențe delegate, competențe de executare și dispoziții finale |
| Articolul 87 | Exercitarea delegării |
| Articolul 88 | Procedura de urgență |
| Articolul 89 | Procedura comitetului |
| Articolul 90 | Transpunere și dispoziții tranzitorii |
| Articolul 91 | Abrogări |
| Articolul 92 | Revizuire |
| Articolul 93 | Intrare în vigoare |
| Articolul 94 | Destinatari |
| | |
| ANEXE |
| Anexa I | Autorități guvernamentale centrale |
| Anexa VIII | Detalii privind publicarea |
| Anexa XI | Registre |
| Anexa XIII | Lista actelor legislative ale uniunii menționate la articolul 68 alineatul (3) |
| Anexa XV | Tabel de corespondență |

TITLUL I

Domeniu de aplicare, definiții și principii generale

CAPITOLUL I

Domeniu de aplicare și definiții

Secțiunea 1

Obiect și definiții

Articolul 1

Obiect și domeniul de aplicare: alineatele (3) și (4)

Articolul 2

Definiții: alineatul (2)

Secțiunea 2

Praguri

Articolul 6

Revizuirea pragurilor și a listei autorităților guvernamentale centrale

TITLUL II

Norme aplicabile contractelor de achiziții publice

CAPITOLUL I

Proceduri

Articolul 25

Condiții referitoare la AAP și la alte acorduri internaționale

CAPITOLUL II

Tehnici și instrumente pentru achizițiile electronice și agregate

Articolul 39

Achiziții care implică autorități contractante din state membre diferite

CAPITOLUL III

Desfășurarea procedurii

Secțiunea 1

Pregătirea

Articolul 44

Rapoarte de încercare, certificare și alte mijloace de probă: alineatul (3)

Secțiunea 2

Publicare și transparență

Articolul 51

Forma și modalitățile de publicare a anunțurilor: alineatul (1) al doilea paragraf, alineatele (2), (3) și (4), alineatul (5) al doilea paragraf, alineatul (6)

Articolul 52

Publicarea la nivel național

Secțiunea 3

Selecția participanților și atribuirea contractelor

Articolul 61

Arhiva de certificate online (e-Certis)

Articolul 62

Standarde de asigurare a calității și standarde de management de mediu: alineatul (3)

Articolul 68

Calcularea costurilor pe ciclu de viață: alineatul (3)

Articolul 69

Ofertă anormal de scăzută: alineatul (5)

TITLUL IV

Guvernanță

Articolul 83

Asigurarea respectării normelor

Articolul 84

Rapoarte individuale privind procedurile de atribuire a contractelor

Articolul 85

Raportări naționale și informații statistice

Articolul 86

Cooperare administrativă

TITLUL V

Competențe delegate, competențe de executare și dispoziții finale

Articolul 87

Exercitarea delegării

Articolul 88

Procedura de urgență

Articolul 89

Procedura comitetului

Articolul 90

Transpunere și dispoziții tranzitorii

Articolul 91

Abrogări

Articolul 92

Revizuire

Articolul 93

Intrare în vigoare

Articolul 94

Destinatari

ANEXE

Anexa I

Autorități guvernamentale centrale

Anexa VIII

Detalii privind publicarea

Anexa XI

Registre

Anexa XIII

Lista actelor legislative ale uniunii menționate la articolul 68 alineatul (3)

Anexa XV

Tabel de corespondență

ANEXA XXIX-G

ELEMENTE DE BAZĂ DIN DIRECTIVA 2014/25/UE A PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI A CONSILIULUI

din 26 februarie 2014

privind achizițiile efectuate de entitățile care își desfășoară activitatea în sectoarele apei, energiei, transporturilor și serviciilor poștale și de abrogare a Directivei 2004/17/CΕ

(Etapa 2)

| TITLUL I | Domeniu de aplicare, definiții și principii generale |
| --- | --- |
| | |
| CAPITOLUL I | Obiect și definiții |
| Articolul 1 | Obiect și domeniul de aplicare: alineatele (1), (2), (5), și (6) |
| Articolul 2 | Definiții: punctele 1-9, 13-16 și 18-20 |
| Articolul 3 | Autoritățile contractante: alineatele (1) și (4) |
| Articolul 4 | Entități contractante: alineatele (1) – (3) |
| Articolul 5 | Achiziții mixte care cuprind aceeași activitate |
| Articolul 6 | Achiziții care cuprind mai multe activități |
| | |
| CAPITOLUL II | Activități |
| Articolul 7 | Dispoziții comune |
| Articolul 8 | Gaze și energie termică |
| Articolul 9 | Energie electrică |
| Articolul 10 | Apă |
| Articolul 11 | Servicii de transport |
| Articolul 12 | Porturi și aeroporturi |
| Articolul 13 | Servicii poștale |
| Articolul 14 | Extracția de petrol și gaze și prospectarea sau extracția de cărbune sau alți combustibili solizi |
| | |
| CAPITOLUL III | Domeniu de aplicare material |
| Secțiunea 1 | Praguri |
| Articolul 15 | Cuantumurile pragului |
| Articolul 16 | Metode de calculare a valorii estimate a achizițiilor: alineatele (1) - (4) și (7) - (14) |
| Secțiunea 2 | Excluderea unor contracte și a unor concursuri de proiecte: Dispoziții speciale pentru achizițiile care includ aspecte legate de apărare și de securitate |
| Subsecțiunea 1 | Excluderi aplicabile tuturor entităților contractante și excluderi speciale pentru sectorul apei și sectorul energetic |
| Articolul 18 | Contracte atribuite în scopul revânzării sau închirierii către terți: alineatul (1) |
| Articolul 20 | Contracte atribuite și concursuri de proiecte organizate conform unor norme internaționale |
| Articolul 21 | Excluderi specifice pentru contractele de servicii |
| Articolul 22 | Contracte de servicii atribuite pe baza unui drept exclusiv |
| Articolul 23 | Contracte atribuite de anumite autorități contractante pentru achiziționarea de apă și pentru furnizarea de energie sau de combustibili pentru producerea energiei |
| Subsecțiunea 2 | Achiziții care includ aspecte de apărare și securitate |
| Articolul 24 | Apărare și securitate |
| Articolul 25 | Achiziții mixte care se referă la activități identice și implică aspecte de apărare sau de securitate |
| Articolul 26 | Achiziții care se referă la mai multe activități și implică aspecte de apărare sau de securitate |
| Articolul 27 | Contracte și concursuri de proiecte care implică aspecte de apărare sau de securitate care se atribuie sau se organizează conform unor norme internaționale |
| Subsecțiunea 3 | Relații speciale (cooperare, întreprinderi afiliate și asociații în participațiune) |
| Articolul 28 | Contracte încheiate între autorități contractante |
| Articolul 29 | Contracte atribuite unei întreprinderi afiliate |
| Articolul 30 | Contracte atribuite unei asociații în participațiune sau unei entități contractante care face parte dintr-o asociație în participațiune |
| Subsecțiunea 4 | Situații specifice |
| Articolul 32 | Servicii de cercetare și dezvoltare |
| | |
| CAPITOLUL IV | Principii generale |
| Articolul 36 | Principii aplicabile achizițiilor |
| Articolul 37 | Operatori economici |
| Articolul 39 | Confidențialitate |
| Articolul 40 | Norme aplicabile comunicărilor |
| Articolul 41 | Nomenclaturi |
| Articolul 42 | Conflictele de interese |
| | |
| TITLUL II | Norme aplicabile contractelor |
| | |
| CAPITOLUL I | Proceduri |
| Articolul 44 | Alegerea procedurilor: alineatele (1), (2) și (4) |
| Articolul 45 | Procedura deschisă |
| Articolul 46 | Procedura restrânsă |
| Articolul 47 | Procedura de negociere cu invitație prealabilă la procedura concurențială de ofertare |
| Articolul 50 | Utilizarea procedurii de negociere fără invitație prealabilă la o procedură concurențială de ofertare: literele (a) – (i) |
| | |
| CAPITOLUL III | Desfășurarea procedurii |
| Secțiunea 1 | Pregătirea |
| Articolul 58 | Consultări preliminare ale pieței |
| Articolul 59 | Implicarea prealabilă a candidaților sau a ofertanților |
| Articolul 60 | Specificații tehnice |
| Articolul 61 | Etichete |
| Articolul 62 | Rapoarte de încercare, certificare și alte mijloace de probă |
| Articolul 63 | Comunicarea specificațiilor tehnice |
| Articolul 64 | Variante |
| Articolul 65 | Împărțirea contractelor pe loturi |
| Articolul 66 | Stabilirea termenelor |
| Secțiunea 2 | Publicare și transparență |
| Articolul 67 | Anunțuri orientative periodice |
| Articolul 68 | Anunțuri privind existența unui sistem de calificare |
| Articolul 69 | Anunțuri de participare |
| Articolul 70 | Anunțuri de atribuire a contractelor: alineatele (1), (3) și (4) |
| Articolul 71 | Forma și modalitățile de publicare a anunțurilor: alineatul (1) și alineatul (5) primul paragraf |
| Articolul 73 | Disponibilitatea în format electronic a documentelor achiziției |
| Articolul 74 | Invitații către candidați |
| Articolul 75 | Informarea solicitanților de calificare, a candidaților și a ofertanților |
| Secțiunea 3 | Selecția participanților și atribuirea contractului |
| Articolul 76 | Principii generale |
| Subsecțiunea 1 | Calificarea și selecția calitativă |
| Articolul 78 | Criterii de selecție calitativă |
| Articolul 79 | Utilizarea capacităților altor entități: alineatul (2) |
| Articolul 80 | Utilizarea motivelor de excludere și a criteriilor de selecție prevăzute în Directiva 2014/24/UE |
| Articolul 81 | Standarde de asigurare a calității și standarde de management de mediu: alineatele (1) și (2) |
| Subsecțiunea 2 | Atribuirea contractului |
| Articolul 82 | Criterii de atribuire a contractelor |
| Articolul 83 | Calcularea costurilor pe ciclu de viață: alineatele (1) și (2) |
| Articolul 84 | Oferte anormal de scăzute: alineatele (1) – (4) |
| | |
| CAPITOLUL IV | Executarea contractului |
| Articolul 87 | Condiții de executare a contractului |
| Articolul 88 | Subcontractarea |
| Articolul 89 | Modificarea contractului în cursul perioadei sale de valabilitate |
| Articolul 90 | Încetarea contractelor |
| | |
| TITLUL III | Regimuri speciale de achiziții |
| | |
| CAPITOLUL I | Servicii sociale și alte servicii specifice |
| Articolul 91 | Atribuirea contractelor care au ca obiect servicii sociale și alte servicii specifice |
| Articolul 92 | Publicarea anunțurilor |
| Articolul 93 | Principii de atribuire a contractelor |
| | |
| ANEXE |
| Anexa I | Lista activităților menționate la articolul 2 punctul 2 litera (a) |
| Anexa V | Cerințele privind instrumentele și dispozitivele pentru recepția electronică a ofertelor, a cererilor de participare, a cererilor de calificare, precum și a planurilor și proiectelor în cadrul concursurilor |
| Anexa VI partea A | Informații care trebuie incluse în anunțurile orientative periodice (menționate la articolul 67 |
| Anexa VI partea B | Informații care trebuie incluse în anunțurile privind publicarea unui anunț orientativ periodic pe un profil de cumpărător, care nu se utilizează ca mijloc de invitare la procedura concurențială de ofertare [menționate la articolul 67 alineatul (1)] |
| Anexa VIII | Definirea anumitor cerințe tehnice |
| Anexa IX | Caracteristici privind publicarea |
| Anexa X | Informații care trebuie incluse în anunțul referitor la existența unui sistem de calificare [menționate la articolul 44 alineatul (4) litera (b) și la articolul 68] |
| Anexa XI | Informații care trebuie incluse în anunțurile de participare (menționate la articolul 69 |
| Anexa XII | Informații care trebuie incluse în anunțul de atribuire a contractului (menționate la articolul 70 |
| Anexa XIII | Conținutul invitației de a prezenta o ofertă, de a participa la dialog, de a negocia sau de a confirma interesul, prevăzute la articolul 74 |
| Anexa XIV | Lista convențiilor internaționale în domeniul social și al mediului menționate la articolul 36 alineatul (2) |
| Anexa XVI | Informații care trebuie incluse în anunțurile privind modificarea contractului în cursul perioadei sale de valabilitate [menționate la articolul 89 alineatul (1)] |
| Anexa XVII | Servicii menționate la articolul 91 |
| Anexa XVIII | Informații care trebuie incluse în anunțurile referitoare la contractele care au ca obiect servicii sociale și alte servicii specifice (menționate la articolul 92 |

TITLUL I

Domeniu de aplicare, definiții și principii generale

CAPITOLUL I

Obiect și definiții

Articolul 1

Obiect și domeniul de aplicare: alineatele (1), (2), (5), și (6)

Articolul 2

Definiții: punctele 1-9, 13-16 și 18-20

Articolul 3

Autoritățile contractante: alineatele (1) și (4)

Articolul 4

Entități contractante: alineatele (1) – (3)

Articolul 5

Achiziții mixte care cuprind aceeași activitate

Articolul 6

Achiziții care cuprind mai multe activități

CAPITOLUL II

Activități

Articolul 7

Dispoziții comune

Articolul 8

Gaze și energie termică

Articolul 9

Energie electrică

Articolul 10

Apă

Articolul 11

Servicii de transport

Articolul 12

Porturi și aeroporturi

Articolul 13

Servicii poștale

Articolul 14

Extracția de petrol și gaze și prospectarea sau extracția de cărbune sau alți combustibili solizi

CAPITOLUL III

Domeniu de aplicare material

Secțiunea 1

Praguri

Articolul 15

Cuantumurile pragului

Articolul 16

Metode de calculare a valorii estimate a achizițiilor: alineatele (1) - (4) și (7) - (14)

Secțiunea 2

Excluderea unor contracte și a unor concursuri de proiecte: Dispoziții speciale pentru achizițiile care includ aspecte legate de apărare și de securitate

Subsecțiunea 1

Excluderi aplicabile tuturor entităților contractante și excluderi speciale pentru sectorul apei și sectorul energetic

Articolul 18

Contracte atribuite în scopul revânzării sau închirierii către terți: alineatul (1)

Articolul 20

Contracte atribuite și concursuri de proiecte organizate conform unor norme internaționale

Articolul 21

Excluderi specifice pentru contractele de servicii

Articolul 22

Contracte de servicii atribuite pe baza unui drept exclusiv

Articolul 23

Contracte atribuite de anumite autorități contractante pentru achiziționarea de apă și pentru furnizarea de energie sau de combustibili pentru producerea energiei

Subsecțiunea 2

Achiziții care includ aspecte de apărare și securitate

Articolul 24

Apărare și securitate

Articolul 25

Achiziții mixte care se referă la activități identice și implică aspecte de apărare sau de securitate

Articolul 26

Achiziții care se referă la mai multe activități și implică aspecte de apărare sau de securitate

Articolul 27

Contracte și concursuri de proiecte care implică aspecte de apărare sau de securitate care se atribuie sau se organizează conform unor norme internaționale

Subsecțiunea 3

Relații speciale (cooperare, întreprinderi afiliate și asociații în participațiune)

Articolul 28

Contracte încheiate între autorități contractante

Articolul 29

Contracte atribuite unei întreprinderi afiliate

Articolul 30

Contracte atribuite unei asociații în participațiune sau unei entități contractante care face parte dintr-o asociație în participațiune

Subsecțiunea 4

Situații specifice

Articolul 32

Servicii de cercetare și dezvoltare

CAPITOLUL IV

Principii generale

Articolul 36

Principii aplicabile achizițiilor

Articolul 37

Operatori economici

Articolul 39

Confidențialitate

Articolul 40

Norme aplicabile comunicărilor

Articolul 41

Nomenclaturi

Articolul 42

Conflictele de interese

TITLUL II

Norme aplicabile contractelor

CAPITOLUL I

Proceduri

Articolul 44

Alegerea procedurilor: alineatele (1), (2) și (4)

Articolul 45

Procedura deschisă

Articolul 46

Procedura restrânsă

Articolul 47

Procedura de negociere cu invitație prealabilă la procedura concurențială de ofertare

Articolul 50

Utilizarea procedurii de negociere fără invitație prealabilă la o procedură concurențială de ofertare: literele (a) – (i)

CAPITOLUL III

Desfășurarea procedurii

Secțiunea 1

Pregătirea

Articolul 58

Consultări preliminare ale pieței

Articolul 59

Implicarea prealabilă a candidaților sau a ofertanților

Articolul 60

Specificații tehnice

Articolul 61

Etichete

Articolul 62

Rapoarte de încercare, certificare și alte mijloace de probă

Articolul 63

Comunicarea specificațiilor tehnice

Articolul 64

Variante

Articolul 65

Împărțirea contractelor pe loturi

Articolul 66

Stabilirea termenelor

Secțiunea 2

Publicare și transparență

Articolul 67

Anunțuri orientative periodice

Articolul 68

Anunțuri privind existența unui sistem de calificare

Articolul 69

Anunțuri de participare

Articolul 70

Anunțuri de atribuire a contractelor: alineatele (1), (3) și (4)

Articolul 71

Forma și modalitățile de publicare a anunțurilor: alineatul (1) și alineatul (5) primul paragraf

Articolul 73

Disponibilitatea în format electronic a documentelor achiziției

Articolul 74

Invitații către candidați

Articolul 75

Informarea solicitanților de calificare, a candidaților și a ofertanților

Secțiunea 3

Selecția participanților și atribuirea contractului

Articolul 76

Principii generale

Subsecțiunea 1

Calificarea și selecția calitativă

Articolul 78

Criterii de selecție calitativă

Articolul 79

Utilizarea capacităților altor entități: alineatul (2)

Articolul 80

Utilizarea motivelor de excludere și a criteriilor de selecție prevăzute în Directiva 2014/24/UE

Articolul 81

Standarde de asigurare a calității și standarde de management de mediu: alineatele (1) și (2)

Subsecțiunea 2

Atribuirea contractului

Articolul 82

Criterii de atribuire a contractelor

Articolul 83

Calcularea costurilor pe ciclu de viață: alineatele (1) și (2)

Articolul 84

Oferte anormal de scăzute: alineatele (1) – (4)

CAPITOLUL IV

Executarea contractului

Articolul 87

Condiții de executare a contractului

Articolul 88

Subcontractarea

Articolul 89

Modificarea contractului în cursul perioadei sale de valabilitate

Articolul 90

Încetarea contractelor

TITLUL III

Regimuri speciale de achiziții

CAPITOLUL I

Servicii sociale și alte servicii specifice

Articolul 91

Atribuirea contractelor care au ca obiect servicii sociale și alte servicii specifice

Articolul 92

Publicarea anunțurilor

Articolul 93

Principii de atribuire a contractelor

ANEXE

Anexa I

Lista activităților menționate la articolul 2 punctul 2 litera (a)

Anexa V

Cerințele privind instrumentele și dispozitivele pentru recepția electronică a ofertelor, a cererilor de participare, a cererilor de calificare, precum și a planurilor și proiectelor în cadrul concursurilor

Anexa VI partea A

Informații care trebuie incluse în anunțurile orientative periodice (menționate la articolul 67

Anexa VI partea B

Informații care trebuie incluse în anunțurile privind publicarea unui anunț orientativ periodic pe un profil de cumpărător, care nu se utilizează ca mijloc de invitare la procedura concurențială de ofertare [menționate la articolul 67 alineatul (1)]

Anexa VIII

Definirea anumitor cerințe tehnice

Anexa IX

Caracteristici privind publicarea

Anexa X

Informații care trebuie incluse în anunțul referitor la existența unui sistem de calificare [menționate la articolul 44 alineatul (4) litera (b) și la articolul 68]

Anexa XI

Informații care trebuie incluse în anunțurile de participare (menționate la articolul 69

Anexa XII

Informații care trebuie incluse în anunțul de atribuire a contractului (menționate la articolul 70

Anexa XIII

Conținutul invitației de a prezenta o ofertă, de a participa la dialog, de a negocia sau de a confirma interesul, prevăzute la articolul 74

Anexa XIV

Lista convențiilor internaționale în domeniul social și al mediului menționate la articolul 36 alineatul (2)

Anexa XVI

Informații care trebuie incluse în anunțurile privind modificarea contractului în cursul perioadei sale de valabilitate [menționate la articolul 89 alineatul (1)]

Anexa XVII

Servicii menționate la articolul 91

Anexa XVIII

Informații care trebuie incluse în anunțurile referitoare la contractele care au ca obiect servicii sociale și alte servicii specifice (menționate la articolul 92

ANEXA XXIX-H

ALTE ELEMENTE OBLIGATORII ALE DIRECTIVEI 2014/25/UE

(Etapa 4)

| TITLUL I | Domeniu de aplicare, definiții și principii generale |
| --- | --- |
| | |
| CAPITOLUL I | Obiect și definiții |
| Articolul 2 | Definiții: punctul 17 |
| | |
| CAPITOLUL III | Domeniu de aplicare material |
| Secțiunea 1 | Praguri |
| Articolul 16 | Metode de calculare a valorii estimate a achizițiilor alineatele (5) și (6) |
| | |
| TITLUL II | Norme aplicabile contractelor |
| | |
| CAPITOLUL I | Proceduri |
| Articolul 44 | Alegerea procedurilor: alineatul (3) |
| Articolul 48 | Dialogul competitiv |
| Articolul 49 | Parteneriatul pentru inovare |
| Articolul 50 | Utilizarea procedurii de negociere fără invitație prealabilă la o procedură concurențială de ofertare: litera (j) |
| | |
| CAPITOLUL II | Tehnici și instrumente pentru achizițiile electronice și agregate |
| Articolul 51 | Acorduri-cadru |
| Articolul 52 | Sisteme dinamice de achiziții |
| Articolul 53 | Licitații electronice |
| Articolul 54 | Cataloage electronice |
| Articolul 56 | Achiziții comune ocazionale |
| | |
| CAPITOLUL III | Desfășurarea procedurii |
| Secțiunea 2 | Publicare și transparență |
| Articolul 70 | Anunțuri de atribuire a contractelor: alineatul (2) |
| Secțiunea 3 | Selecția participanților și atribuirea contractului |
| Subsecțiunea 1: | Calificarea și selecția calitativă |
| Articolul 77 | Sisteme de calificare |
| Articolul 79 | Utilizarea capacităților altor entități: alineatul (1) |
| | |
| TITLUL III | Regimuri speciale de achiziții |
| | |
| CAPITOLUL II | Norme aplicabile concursurilor de proiecte |
| Articolul 95 | Domeniu de aplicare |
| Articolul 96 | Anunțuri |
| Articolul 97 | Norme privind organizarea concursurilor de proiecte, selectarea participanților și a juriului |
| Articolul 98 | Decizia juriului |
| | |
| ANEXE |
| Anexa VII | Informații care trebuie incluse în documentele achiziției în cazul licitațiilor electronice [articolul 53 alineatul (4)] |
| Anexa XIX | Informații care trebuie incluse în anunțurile privind concursurile de proiecte [menționate la articolul 96 alineatul (1)] |
| Anexa XX | Informații care trebuie incluse în anunțurile privind rezultatele concursurilor de proiecte [menționate la articolul 96 alineatul (1)] |

TITLUL I

Domeniu de aplicare, definiții și principii generale

CAPITOLUL I

Obiect și definiții

Articolul 2

Definiții: punctul 17

CAPITOLUL III

Domeniu de aplicare material

Secțiunea 1

Praguri

Articolul 16

Metode de calculare a valorii estimate a achizițiilor alineatele (5) și (6)

TITLUL II

Norme aplicabile contractelor

CAPITOLUL I

Proceduri

Articolul 44

Alegerea procedurilor: alineatul (3)

Articolul 48

Dialogul competitiv

Articolul 49

Parteneriatul pentru inovare

Articolul 50

Utilizarea procedurii de negociere fără invitație prealabilă la o procedură concurențială de ofertare: litera (j)

CAPITOLUL II

Tehnici și instrumente pentru achizițiile electronice și agregate

Articolul 51

Acorduri-cadru

Articolul 52

Sisteme dinamice de achiziții

Articolul 53

Licitații electronice

Articolul 54

Cataloage electronice

Articolul 56

Achiziții comune ocazionale

CAPITOLUL III

Desfășurarea procedurii

Secțiunea 2

Publicare și transparență

Articolul 70

Anunțuri de atribuire a contractelor: alineatul (2)

Secțiunea 3

Selecția participanților și atribuirea contractului

Subsecțiunea 1:

Calificarea și selecția calitativă

Articolul 77

Sisteme de calificare

Articolul 79

Utilizarea capacităților altor entități: alineatul (1)

TITLUL III

Regimuri speciale de achiziții

CAPITOLUL II

Norme aplicabile concursurilor de proiecte

Articolul 95

Domeniu de aplicare

Articolul 96

Anunțuri

Articolul 97

Norme privind organizarea concursurilor de proiecte, selectarea participanților și a juriului

Articolul 98

Decizia juriului

ANEXE

Anexa VII

Informații care trebuie incluse în documentele achiziției în cazul licitațiilor electronice [articolul 53 alineatul (4)]

Anexa XIX

Informații care trebuie incluse în anunțurile privind concursurile de proiecte [menționate la articolul 96 alineatul (1)]

Anexa XX

Informații care trebuie incluse în anunțurile privind rezultatele concursurilor de proiecte [menționate la articolul 96 alineatul (1)]

ANEXA XXIX-I

ALTE ELEMENTE NEOBLIGATORII DIN DIRECTIVA 2014/25/UE

(Etapa 4)

Apropierea legislativă în ceea ce privește elementele Directivei 2014/25/UE prevăzute în prezenta anexă nu este obligatorie, dar este recomandată. Republica Moldova poate realiza apropierea legislativă în ceea ce privește aceste elemente în termenele stabilite în anexa XXIX-B.

| TITLUL I | Domeniu de aplicare, definiții și principii generale |
| --- | --- |
| | |
| CAPITOLUL I | Obiect și definiții |
| Articolul 2 | Definiții: punctele 10-12 |
| | |
| CAPITOLUL IV | Principii generale |
| Articolul 38 | Contracte rezervate |
| | |
| TITLUL II | Norme aplicabile contractelor |
| | |
| CAPITOLUL I | Proceduri |
| Articolul 55 | Activități de achiziție centralizate și organisme centrale de achiziție |
| | |
| TITLUL III | Regimuri speciale de achiziții |
| | |
| CAPITOLUL I | Servicii sociale și alte servicii specifice |
| Articolul 94 | Contracte rezervate pentru anumite servicii |

TITLUL I

Domeniu de aplicare, definiții și principii generale

CAPITOLUL I

Obiect și definiții

Articolul 2

Definiții: punctele 10-12

CAPITOLUL IV

Principii generale

Articolul 38

Contracte rezervate

TITLUL II

Norme aplicabile contractelor

CAPITOLUL I

Proceduri

Articolul 55

Activități de achiziție centralizate și organisme centrale de achiziție

TITLUL III

Regimuri speciale de achiziții

CAPITOLUL I

Servicii sociale și alte servicii specifice

Articolul 94

Contracte rezervate pentru anumite servicii

ANEXA XXIX-J

DISPOZIȚII ALE DIRECTIVEI 2014/25/UE CARE NU FAC PARTE DIN DOMENIUL DE APLICARE AL PROCESULUI DE APROPIERE LEGISLATIVĂ

Elementele enumerate în prezenta anexă nu fac obiectul procesului de apropiere legislativă.

| TITLUL I | Domeniu de aplicare, definiții și principii generale |
| --- | --- |
| | |
| CAPITOLUL I | Obiect și definiții |
| Articolul 1 | Obiect și domeniu de aplicare: alineatele (3) și (4) |
| Articolul 3 | Autorități contractante: alineatele (2) și (3) |
| Articolul 4 | Entități contractante: alineatul (4) |
| | |
| CAPITOLUL III | Domeniu de aplicare material |
| Secțiunea 1 | Praguri |
| Articolul 17 | Revizuirea pragurilor |
| Secțiunea 2 | Excluderea unor contracte și a unor concursuri de proiecte: dispoziții speciale pentru achizițiile care includ aspecte legate de apărare și de securitate |
| Subsecțiunea 1 | Excluderi aplicabile tuturor entităților contractante și excluderi speciale pentru sectorul apei și sectorul energetic |
| Articolul 18 | Contracte atribuite în scopul revânzării sau închirierii către terți: alineatul (2) |
| Articolul 19 | Contracte și concursuri de proiecte atribuite sau organizate în alte scopuri decât pentru desfășurarea unei activități prevăzute sau pentru desfășurarea unei astfel de activități într-o țară terță: alineatul (2) |
| Subsecțiunea 3 | Relații speciale (cooperare, întreprinderi afiliate și asociații în participațiune) |
| Articolul 31 | Transmiterea informațiilor |
| Subsecțiunea 4 | Situații specifice |
| Articolul 33 | Contracte supuse unui regim special |
| Subsecțiunea 5 | Activități expuse direct concurenței și dispozițiile procedurale aferente |
| Articolul 34 | Activități expuse direct concurenței |
| Articolul 35 | Procedura de stabilire a aplicabilității articolului 34 |
| | |
| TITLUL II | Norme aplicabile contractelor |
| | |
| CAPITOLUL I | Proceduri |
| Articolul 43 | Condiții referitoare la AAP și la alte acorduri internaționale |
| | |
| CAPITOLUL II | Tehnici și instrumente pentru achizițiile electronice și agregate |
| Articolul 57 | Achiziții care implică entități contractante din state membre diferite |
| | |
| CAPITOLUL III | Desfășurarea procedurii |
| Secțiunea 2 | Publicare și transparență |
| Articolul 71 | Forma și modalitățile de publicare a anunțurilor: alineatele (2), (3), (4), alineatul (5) al doilea paragraf, alineatul (6) |
| Articolul 72 | Publicarea la nivel național |
| Secțiunea 3 | Selecția participanților și atribuirea contractului |
| Articolul 81 | Standarde de asigurare a calității și standarde de management de mediu: alineatul (3) |
| Articolul 83 | Calcularea costurilor pe ciclu de viață: alineatul (3) |
| Secțiunea 4 | Oferte care cuprind produse originare din țări terțe și relații cu aceste țări |
| Articolul 85 | Oferte care cuprind produse originare din țări terțe |
| Articolul 86 | Relații cu țări terțe în ceea ce privește contractele de lucrări, produse și servicii |
| | |
| TITLUL IV | Guvernanță |
| Articolul 99 | Asigurarea respectării normelor |
| Articolul 100 | Rapoarte individuale privind procedurile de atribuire a contractelor |
| Articolul 101 | Raportări naționale și informații statistice |
| Articolul 102 | Cooperarea administrativă |
| | |
| TITLUL V | Competențe delegate, competențe de executare și dispoziții finale |
| Articolul 103 | Exercitarea delegării de competențe |
| Articolul 104 | Procedura de urgență |
| Articolul 105 | Procedura comitetului |
| Articolul 106 | Transpunere și dispoziții tranzitorii |
| Articolul 107 | Abrogare |
| Articolul 108 | Revizuire |
| Articolul 109 | Intrare în vigoare |
| Articolul 110 | Destinatari |
| | |
| ANEXE |
| Anexa II | Lista actelor juridice ale Uniunii menționate la articolul 4 alineatul (3) |
| Anexa III | Lista actelor juridice ale Uniunii menționate la articolul 34 alineatul (3) |
| Anexa IV | Termene pentru adoptarea actelor de punere în aplicare menționate la articolul 35 |
| Anexa XV | Lista actelor juridice ale Uniunii menționate la articolul 83 alineatul (3) |

TITLUL I

Domeniu de aplicare, definiții și principii generale

CAPITOLUL I

Obiect și definiții

Articolul 1

Obiect și domeniu de aplicare: alineatele (3) și (4)

Articolul 3

Autorități contractante: alineatele (2) și (3)

Articolul 4

Entități contractante: alineatul (4)

CAPITOLUL III

Domeniu de aplicare material

Secțiunea 1

Praguri

Articolul 17

Revizuirea pragurilor

Secțiunea 2

Excluderea unor contracte și a unor concursuri de proiecte: dispoziții speciale pentru achizițiile care includ aspecte legate de apărare și de securitate

Subsecțiunea 1

Excluderi aplicabile tuturor entităților contractante și excluderi speciale pentru sectorul apei și sectorul energetic

Articolul 18

Contracte atribuite în scopul revânzării sau închirierii către terți: alineatul (2)

Articolul 19

Contracte și concursuri de proiecte atribuite sau organizate în alte scopuri decât pentru desfășurarea unei activități prevăzute sau pentru desfășurarea unei astfel de activități într-o țară terță: alineatul (2)

Subsecțiunea 3

Relații speciale (cooperare, întreprinderi afiliate și asociații în participațiune)

Articolul 31

Transmiterea informațiilor

Subsecțiunea 4

Situații specifice

Articolul 33

Contracte supuse unui regim special

Subsecțiunea 5

Activități expuse direct concurenței și dispozițiile procedurale aferente

Articolul 34

Activități expuse direct concurenței

Articolul 35

Procedura de stabilire a aplicabilității articolului 34

TITLUL II

Norme aplicabile contractelor

CAPITOLUL I

Proceduri

Articolul 43

Condiții referitoare la AAP și la alte acorduri internaționale

CAPITOLUL II

Tehnici și instrumente pentru achizițiile electronice și agregate

Articolul 57

Achiziții care implică entități contractante din state membre diferite

CAPITOLUL III

Desfășurarea procedurii

Secțiunea 2

Publicare și transparență

Articolul 71

Forma și modalitățile de publicare a anunțurilor: alineatele (2), (3), (4), alineatul (5) al doilea paragraf, alineatul (6)

Articolul 72

Publicarea la nivel național

Secțiunea 3

Selecția participanților și atribuirea contractului

Articolul 81

Standarde de asigurare a calității și standarde de management de mediu: alineatul (3)

Articolul 83

Calcularea costurilor pe ciclu de viață: alineatul (3)

Secțiunea 4

Oferte care cuprind produse originare din țări terțe și relații cu aceste țări

Articolul 85

Oferte care cuprind produse originare din țări terțe

Articolul 86

Relații cu țări terțe în ceea ce privește contractele de lucrări, produse și servicii

TITLUL IV

Guvernanță

Articolul 99

Asigurarea respectării normelor

Articolul 100

Rapoarte individuale privind procedurile de atribuire a contractelor

Articolul 101

Raportări naționale și informații statistice

Articolul 102

Cooperarea administrativă

TITLUL V

Competențe delegate, competențe de executare și dispoziții finale

Articolul 103

Exercitarea delegării de competențe

Articolul 104

Procedura de urgență

Articolul 105

Procedura comitetului

Articolul 106

Transpunere și dispoziții tranzitorii

Articolul 107

Abrogare

Articolul 108

Revizuire

Articolul 109

Intrare în vigoare

Articolul 110

Destinatari

ANEXE

Anexa II

Lista actelor juridice ale Uniunii menționate la articolul 4 alineatul (3)

Anexa III

Lista actelor juridice ale Uniunii menționate la articolul 34 alineatul (3)

Anexa IV

Termene pentru adoptarea actelor de punere în aplicare menționate la articolul 35

Anexa XV

Lista actelor juridice ale Uniunii menționate la articolul 83 alineatul (3)

ANEXA XXIX-K

ELEMENTE DE BAZĂ ALE DIRECTIVEI 2014/23/UE A PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI A CONSILIULUI

din 26 februarie 2014

privind atribuirea contractelor de concesiune

(Etapa 3)

| TITLUL I | Obiect, domeniu de aplicare, principii și definiții |
| --- | --- |
| | |
| CAPITOLUL I | Domeniu de aplicare, principii generale și definiții |
| Secțiunea I | Obiect, domeniu de aplicare, principii generale, definiții și prag |
| Articolul 1 | Obiect și domeniul de aplicare: alineatele (1), (2) și (4) |
| Articolul 2 | Principiul libertății administrative a autorităților publice |
| Articolul 3 | Principiul egalității de tratament, nediscriminării și transparenței |
| Articolul 4 | Libertatea de a defini serviciile de interes economic general |
| Articolul 5 | Definiții |
| Articolul 6 | Autorități contractante: alineatele (1) și (4) |
| Articolul 7 | Entități contractante |
| Articolul 8 | Pragul și metode de calculare a valorii estimate a concesiunilor |
| Secțiunea II | Excluderi |
| Articolul 10 | Excluderi aplicabile concesiunilor atribuite de autoritățile contractante și de entitățile contractante |
| Articolul 11 | Excluderi specifice în domeniul comunicațiilor electronice |
| Articolul 12 | Excluderi specifice în domeniul apei |
| Articolul 13 | Concesiuni atribuite unei întreprinderi afiliate |
| Articolul 14 | Contracte atribuite unei asocieri în participație sau unei entități contractante care face parte dintr-o asociere în participație |
| Articolul 17 | Concesiuni încheiate între entități din sectorul public |
| Secțiunea III | Dispoziții generale |
| Articolul 18 | Durata concesiunii |
| Articolul 19 | Servicii sociale și alte servicii specifice |
| Articolul 20 | Contracte mixte |
| Articolul 21 | Contracte de achiziții mixte care implică aspecte legate de apărare sau securitate |
| Articolul 22 | Contracte care acoperă atât activitățile menționate în anexa II, cât și alte activități |
| Articolul 23 | Concesiuni care acoperă atât activitățile menționate în anexa II, cât și activitățile care implică aspecte legate de apărare sau securitate |
| Articolul 25 | Servicii de cercetare și dezvoltare |
| | |
| CAPITOLUL II | Principii |
| Articolul 26 | Operatori economici |
| Articolul 27 | Nomenclaturi |
| Articolul 28 | Confidențialitate |
| Articolul 29 | Norme aplicabile comunicărilor |
| | |
| TITLUL II | Norme privind atribuirea concesiunilor: principii generale și garanții procedurale |
| | |
| CAPITOLUL I | Principii generale |
| Articolul 30 | Principii generale: alineatele (1), (2) și (3) |
| Articolul 31 | Anunțuri de concesionare |
| Articolul 32 | Anunțuri de atribuire a concesiunii |
| Articolul 33 | Forma și modalitățile de publicare a anunțurilor: alineatul (1) primul paragraf |
| Articolul 34 | Disponibilitatea în format electronic a documentelor concesiunii |
| Articolul 35 | Combaterea corupției și prevenirea conflictelor de interese |
| | |
| CAPITOLUL II | Garanții procedurale |
| Articolul 36 | Cerințe tehnice și funcționale |
| Articolul 37 | Garanții procedurale |
| Articolul 38 | Selecția și evaluarea calitativă a candidaților |
| Articolul 39 | Termene de primire a candidaturilor și a ofertelor pentru concesiune |
| Articolul 40 | Transmiterea informațiilor către candidați și ofertanți |
| Articolul 41 | Criterii de atribuire |
| | |
| TITLUL III | Norme privind executarea concesiunilor |
| Articolul 42 | Subcontractarea |
| Articolul 43 | Modificarea contractului în cursul perioadei sale de valabilitate |
| Articolul 44 | Încetarea concesiunilor |
| Articolul 45 | Monitorizarea și raportarea |
| | |
| ANEXE |
| Anexa I | Lista activităților menționate la articolul 5 punctul 7. |
| Anexa II | Activitățile exercitate de entități contractante, astfel cum sunt menționate la articolul 7 |
| Anexa III | Lista actelor juridice ale Uniunii menționate la articolul 7 alineatul (2) litera (b) |
| Anexa IV | Servicii menționate la articolul 19 |
| Anexa V | Informații care trebuie incluse în anunțurile de concesionare menționate la articolul 31 |
| Anexa VI | Informații care trebuie incluse în anunțurile de intenție privind concesiunile care au ca obiect serviciile sociale și alte servicii specifice, așa cum sunt menționate la articolul 31 alineatul (3) |
| Anexa VII | Informații care trebuie incluse în anunțurile de atribuire a concesiunii menționate la articolul 32 |
| Anexa VIII | Informații care trebuie incluse în anunțurile de atribuire a concesiunii privind concesiunile care au ca obiect servicii sociale și alte servicii specifice astfel cum sunt menționate la articolul 32 |
| Anexa IX | Detalii privind publicarea |
| Anexa X | Lista convențiilor internaționale în domeniul social și al mediului menționate la articolul 30 alineatul (3) |
| Anexa XI | Informații care trebuie incluse în anunțurile de modificare a unei concesiuni în cursul perioadei sale de valabilitate, conform articolului 43 |

TITLUL I

Obiect, domeniu de aplicare, principii și definiții

CAPITOLUL I

Domeniu de aplicare, principii generale și definiții

Secțiunea I

Obiect, domeniu de aplicare, principii generale, definiții și prag

Articolul 1

Obiect și domeniul de aplicare: alineatele (1), (2) și (4)

Articolul 2

Principiul libertății administrative a autorităților publice

Articolul 3

Principiul egalității de tratament, nediscriminării și transparenței

Articolul 4

Libertatea de a defini serviciile de interes economic general

Articolul 5

Definiții

Articolul 6

Autorități contractante: alineatele (1) și (4)

Articolul 7

Entități contractante

Articolul 8

Pragul și metode de calculare a valorii estimate a concesiunilor

Secțiunea II

Excluderi

Articolul 10

Excluderi aplicabile concesiunilor atribuite de autoritățile contractante și de entitățile contractante

Articolul 11

Excluderi specifice în domeniul comunicațiilor electronice

Articolul 12

Excluderi specifice în domeniul apei

Articolul 13

Concesiuni atribuite unei întreprinderi afiliate

Articolul 14

Contracte atribuite unei asocieri în participație sau unei entități contractante care face parte dintr-o asociere în participație

Articolul 17

Concesiuni încheiate între entități din sectorul public

Secțiunea III

Dispoziții generale

Articolul 18

Durata concesiunii

Articolul 19

Servicii sociale și alte servicii specifice

Articolul 20

Contracte mixte

Articolul 21

Contracte de achiziții mixte care implică aspecte legate de apărare sau securitate

Articolul 22

Contracte care acoperă atât activitățile menționate în anexa II, cât și alte activități

Articolul 23

Concesiuni care acoperă atât activitățile menționate în anexa II, cât și activitățile care implică aspecte legate de apărare sau securitate

Articolul 25

Servicii de cercetare și dezvoltare

CAPITOLUL II

Principii

Articolul 26

Operatori economici

Articolul 27

Nomenclaturi

Articolul 28

Confidențialitate

Articolul 29

Norme aplicabile comunicărilor

TITLUL II

Norme privind atribuirea concesiunilor: principii generale și garanții procedurale

CAPITOLUL I

Principii generale

Articolul 30

Principii generale: alineatele (1), (2) și (3)

Articolul 31

Anunțuri de concesionare

Articolul 32

Anunțuri de atribuire a concesiunii

Articolul 33

Forma și modalitățile de publicare a anunțurilor: alineatul (1) primul paragraf

Articolul 34

Disponibilitatea în format electronic a documentelor concesiunii

Articolul 35

Combaterea corupției și prevenirea conflictelor de interese

CAPITOLUL II

Garanții procedurale

Articolul 36

Cerințe tehnice și funcționale

Articolul 37

Garanții procedurale

Articolul 38

Selecția și evaluarea calitativă a candidaților

Articolul 39

Termene de primire a candidaturilor și a ofertelor pentru concesiune

Articolul 40

Transmiterea informațiilor către candidați și ofertanți

Articolul 41

Criterii de atribuire

TITLUL III

Norme privind executarea concesiunilor

Articolul 42

Subcontractarea

Articolul 43

Modificarea contractului în cursul perioadei sale de valabilitate

Articolul 44

Încetarea concesiunilor

Articolul 45

Monitorizarea și raportarea

ANEXE

Anexa I

Lista activităților menționate la articolul 5 punctul 7.

Anexa II

Activitățile exercitate de entități contractante, astfel cum sunt menționate la articolul 7

Anexa III

Lista actelor juridice ale Uniunii menționate la articolul 7 alineatul (2) litera (b)

Anexa IV

Servicii menționate la articolul 19

Anexa V

Informații care trebuie incluse în anunțurile de concesionare menționate la articolul 31

Anexa VI

Informații care trebuie incluse în anunțurile de intenție privind concesiunile care au ca obiect serviciile sociale și alte servicii specifice, așa cum sunt menționate la articolul 31 alineatul (3)

Anexa VII

Informații care trebuie incluse în anunțurile de atribuire a concesiunii menționate la articolul 32

Anexa VIII

Informații care trebuie incluse în anunțurile de atribuire a concesiunii privind concesiunile care au ca obiect servicii sociale și alte servicii specifice astfel cum sunt menționate la articolul 32

Anexa IX

Detalii privind publicarea

Anexa X

Lista convențiilor internaționale în domeniul social și al mediului menționate la articolul 30 alineatul (3)

Anexa XI

Informații care trebuie incluse în anunțurile de modificare a unei concesiuni în cursul perioadei sale de valabilitate, conform articolului 43

ANEXA XXIX-L

ALTE ELEMENTE NEOBLIGATORII DIN DIRECTIVA 2014/23/UE

(Etapa 3)

Apropierea legislativă în ceea ce privește elementele Directivei 2014/23/UE prevăzute în prezenta anexă nu este obligatorie, dar este recomandată. Republica Moldova poate realiza apropierea legislativă în ceea ce privește aceste elemente în termenele stabilite în anexa XXIX-B.

| TITLUL I | Obiect, domeniu de aplicare, principii și definiții |
| --- | --- |
| | |
| CAPITOLUL I | Domeniu de aplicare, principii generale și definiții |
| | |
| Secțiunea IV | Situații speciale |
| Articolul 24 | Concesiuni rezervate |

TITLUL I

Obiect, domeniu de aplicare, principii și definiții

CAPITOLUL I

Domeniu de aplicare, principii generale și definiții

Secțiunea IV

Situații speciale

Articolul 24

Concesiuni rezervate

ANEXA XXIX-M

DISPOZIȚII ALE DIRECTIVEI 2014/23/UE CARE NU FAC PARTE DIN DOMENIUL DE APLICARE AL PROCESULUI DE APROPIERE LEGISLATIVĂ

Elementele enumerate în prezenta anexă nu fac obiectul procesului de apropiere legislativă.

| TITLUL I | Obiect, domeniu de aplicare, principii și definiții |
| --- | --- |
| | |
| CAPITOLUL I | Domeniu de aplicare, principii generale și definiții |
| Secțiunea I | Obiect, domeniu de aplicare, principii generale, definiții și prag |
| Articolul 1 | Obiectul și domeniul de aplicare: alineatul (3) |
| Articolul 6 | Autorități contractante: alineatele (2) și (3) |
| Articolul 9 | Revizuirea pragului |
| Secțiunea II | Excluderi |
| Articolul 15 | Notificarea de informații de către entitățile contractante |
| Articolul 16 | Excluderea activităților care sunt expuse direct concurenței |
| | |
| TITLUL II | Norme privind atribuirea concesiunilor: principii generale și garanții procedurale |
| | |
| CAPITOLUL I | Principii generale |
| Articolul 30 | Principii generale: alineatul (4) |
| Articolul 33 | Forma și modalitățile de publicare a anunțurilor: alineatul (1) al doilea paragraf, alineatele (2), (3) și (4) |
| | |
| TITLUL IV | Modificări ale Directivelor 89/665/CEE și 92/13/CEE |
| Articolul 46 | Modificări aduse Directivei 89/665/CEE |
| Articolul 47 | Modificări aduse Directivei 92/13/CEE |
| | |
| TITLUL V | Competențe delegate, competențe de executare și dispoziții finale |
| Articolul 48 | Exercitarea delegării de competențe |
| Articolul 49 | Procedura de urgență |
| Articolul 50 | Procedura comitetului |
| Articolul 51 | Transpunere |
| Articolul 52 | Dispoziții tranzitorii |
| Articolul 53 | Monitorizare și raportare |
| Articolul 54 | Intrare în vigoare |
| Articolul 55 | Destinatari |

TITLUL I

Obiect, domeniu de aplicare, principii și definiții

CAPITOLUL I

Domeniu de aplicare, principii generale și definiții

Secțiunea I

Obiect, domeniu de aplicare, principii generale, definiții și prag

Articolul 1

Obiectul și domeniul de aplicare: alineatul (3)

Articolul 6

Autorități contractante: alineatele (2) și (3)

Articolul 9

Revizuirea pragului

Secțiunea II

Excluderi

Articolul 15

Notificarea de informații de către entitățile contractante

Articolul 16

Excluderea activităților care sunt expuse direct concurenței

TITLUL II

Norme privind atribuirea concesiunilor: principii generale și garanții procedurale

CAPITOLUL I

Principii generale

Articolul 30

Principii generale: alineatul (4)

Articolul 33

Forma și modalitățile de publicare a anunțurilor: alineatul (1) al doilea paragraf, alineatele (2), (3) și (4)

TITLUL IV

Modificări ale Directivelor 89/665/CEE și 92/13/CEE

Articolul 46

Modificări aduse Directivei 89/665/CEE

Articolul 47

Modificări aduse Directivei 92/13/CEE

TITLUL V

Competențe delegate, competențe de executare și dispoziții finale

Articolul 48

Exercitarea delegării de competențe

Articolul 49

Procedura de urgență

Articolul 50

Procedura comitetului

Articolul 51

Transpunere

Articolul 52

Dispoziții tranzitorii

Articolul 53

Monitorizare și raportare

Articolul 54

Intrare în vigoare

Articolul 55

Destinatari

ANEXA XXIX-N

ELEMENTE DE BAZĂ DIN DIRECTIVA 89/665/CEE A CONSILIULUI

din 21 decembrie 1989

privind coordonarea actelor cu putere de lege și a actelor administrative privind aplicarea procedurilor care vizează căile de atac față de atribuirea contractelor de achiziții publice de produse și a contractelor publice de lucrări astfel cum a fost modificată prin Directiva 2007/66/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 11 decembrie 2007 de modificare a Directivelor 89/665/CEE și 92/13/CEE ale Consiliului în ceea ce privește ameliorarea eficacității căilor de atac în materie de atribuire a contractelor de achiziții publice și prin Directiva 2014/23/UE

(Etapa 2)

| Articolul 1 | Domeniul de aplicare și disponibilitatea căilor de atac |
| --- | --- |
| Articolul 2 | Cerințe referitoare la căile de atac |
| Articolul 2a | Termenul suspensiv |
| Articolul 2b | Derogări de la termenul suspensiv: primul paragraf litera (b) |
| Articolul 2c | Termene de exercitare a căii de atac |
| Articolul 2d | Absența efectelor: alineatul (1) litera (b), alineatele (2) și (3) |
| Articolul 2e | Încălcări ale prezentei directive și sancțiuni alternative |
| Articolul 2f | Termene |

Articolul 1

Domeniul de aplicare și disponibilitatea căilor de atac

Articolul 2

Cerințe referitoare la căile de atac

Articolul 2a

Termenul suspensiv

Articolul 2b

Derogări de la termenul suspensiv: primul paragraf litera (b)

Articolul 2c

Termene de exercitare a căii de atac

Articolul 2d

Absența efectelor: alineatul (1) litera (b), alineatele (2) și (3)

Articolul 2e

Încălcări ale prezentei directive și sancțiuni alternative

Articolul 2f

Termene

ANEXA XXIX-O

ALTE ELEMENTE DIN DIRECTIVA 89/665/CEE

(Etapa 2)

| Articolul 2b | Derogări de la termenul suspensiv: primul paragraf litera (c) |
| --- | --- |
| Articolul 2d | Absența efectelor: alineatul (1) litera (c), alineatul (5) |

Articolul 2b

Derogări de la termenul suspensiv: primul paragraf litera (c)

Articolul 2d

Absența efectelor: alineatul (1) litera (c), alineatul (5)

ANEXA XXIX-P

DISPOZIȚII ALE DIRECTIVEI 89/665/CEE CARE NU FAC PARTE DIN DOMENIUL DE APLICARE AL PROCESULUI DE APROPIERE LEGISLATIVĂ

Elementele enumerate în prezenta anexă nu fac obiectul procesului de apropiere legislativă.

| Articolul 2b | Derogări de la termenul suspensiv: primul paragraf litera (a) |
| --- | --- |
| Articolul 2d | Absența efectelor: alineatul (1) litera (a), alineatul (4) |
| Articolul 3 | Mecanismul de remediere |
| Articolul 3a | Conținutul unui anunț de transparență ex-ante voluntară |
| Articolul 3b | Procedura comitetului |
| Articolul 4 | Punere în aplicare |
| Articolul 4a | Revizuire |

Articolul 2b

Derogări de la termenul suspensiv: primul paragraf litera (a)

Articolul 2d

Absența efectelor: alineatul (1) litera (a), alineatul (4)

Articolul 3

Mecanismul de remediere

Articolul 3a

Conținutul unui anunț de transparență ex-ante voluntară

Articolul 3b

Procedura comitetului

Articolul 4

Punere în aplicare

Articolul 4a

Revizuire

ANEXA XXIX-Q

ELEMENTE DE BAZĂ ALE DIRECTIVEI 92/13/CEE A CONSILIULUI

din 25 februarie 1992

privind coordonarea actelor cu putere de lege și actelor administrative referitoare la aplicarea normelor comunitare cu privire la procedurile de achiziții publice ale entităților care desfășoară activități în sectoarele apei, energiei, transporturilor și telecomunicațiilor astfel cum a fost modificată prin Directiva 2007/66/CE și Directiva 2014/23/UE

(Etapa 2)

| Articolul 1 | Domeniul de aplicare și disponibilitatea căilor de atac |
| --- | --- |
| Articolul 2 | Cerințe referitoare la căile de atac |
| Articolul 2a | Termenul suspensiv |
| Articolul 2b | Derogări de la termenul suspensiv: primul paragraf litera (b) |
| Articolul 2c | Termene de exercitare a căii de atac |
| Articolul 2d | Absența efectelor: alineatul (1) litera (b), alineatele (2) și (3) |
| Articolul 2e | Încălcări ale prezentei directive și sancțiuni alternative |
| Articolul 2f | Termene |

Articolul 1

Domeniul de aplicare și disponibilitatea căilor de atac

Articolul 2

Cerințe referitoare la căile de atac

Articolul 2a

Termenul suspensiv

Articolul 2b

Derogări de la termenul suspensiv: primul paragraf litera (b)

Articolul 2c

Termene de exercitare a căii de atac

Articolul 2d

Absența efectelor: alineatul (1) litera (b), alineatele (2) și (3)

Articolul 2e

Încălcări ale prezentei directive și sancțiuni alternative

Articolul 2f

Termene

ANEXA XXIX-R

ALTE ELEMENTE DIN DIRECTIVA 92/13/CEE

(Etapa 4)

| Articolul 2b | Derogări de la termenul suspensiv: primul paragraf litera (c), alineatul (5) |
| --- | --- |

Articolul 2b

Derogări de la termenul suspensiv: primul paragraf litera (c), alineatul (5)

ANEXA XXIX-S

DISPOZIȚII ALE DIRECTIVEI 92/13/CEE CARE NU FAC PARTE DIN DOMENIUL DE APLICARE AL PROCESULUI DE APROPIERE LEGISLATIVĂ

Elementele enumerate în prezenta anexă nu fac obiectul procesului de apropiere legislativă.

| Articolul 2b | Derogări de la termenul suspensiv: primul paragraf litera (a) |
| --- | --- |
| Articolul 2d | Absența efectelor: alineatul (1) litera (a), alineatul (4) |
| Articolul 3a | Conținutul unui anunț de transparență ex-ante voluntară |
| Articolul 3b | Procedura comitetului |
| Articolul 8 | Mecanismul de remediere |
| Articolul 12 | Punerea în aplicare |
| Articolul 12a | Reexaminarea |

Articolul 2b

Derogări de la termenul suspensiv: primul paragraf litera (a)

Articolul 2d

Absența efectelor: alineatul (1) litera (a), alineatul (4)

Articolul 3a

Conținutul unui anunț de transparență ex-ante voluntară

Articolul 3b

Procedura comitetului

Articolul 8

Mecanismul de remediere

Articolul 12

Punerea în aplicare

Articolul 12a

Reexaminarea

ANEXA XXIX-T

REPUBLICA MOLDOVA: LISTĂ ORIENTATIVĂ A ASPECTELOR DE COOPERARE

| 1. | Instruirea, în Uniune și în Republica Moldova, a unor funcționari din Republica Moldova care lucrează în cadrul organismelor guvernamentale implicate în procedurile de achiziții publice. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Instruirea furnizorilor interesați să participe la achizițiile publice. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Schimbul de informații și de experiență cu privire la cele mai bune practici și normele de reglementare din domeniul achizițiilor publice. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Ameliorarea funcționalității site-ului internet dedicat achizițiilor publice și instituirea unui sistem de monitorizare a achizițiilor publice. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Consultări și asistență metodologică din partea Uniunii în aplicarea tehnologiilor electronice moderne în domeniul achizițiilor publice. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Consolidarea organismelor responsabile de garantarea unei politici coerente în toate domeniile legate de achizițiile publice și examinarea (reexaminarea) independentă și imparțială a deciziilor autorităților contractante (a se vedea articolul 270 din prezentul acord).” |
| --- | --- |

6.

---

| 22.10.2016 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 288/49 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2016

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 288/49

---

DECIZIA (UE) 2016/1877 A CONSILIULUI

din 17 octombrie 2016

privind poziția care urmează să fie adoptată, în numele Uniunii Europene, în cadrul Grupului de experți pe tema acordului european privind activitatea echipajelor vehiculelor care efectuează transporturi rutiere internaționale (AETR), precum și în cadrul Grupului de lucru pentru transportul rutier, ale Comisiei Economice pentru Europa a Organizației Națiunilor Unite

(Text cu relevanță pentru SEE)

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 91 coroborat cu articolul 218 alineatul (9),

având în vedere propunerea Comisiei Europene,

întrucât:

| (1) | În hotărârea sa din 31 martie 1971, în cauza 22/70 (1), AETR, Curtea de Justiție a recunoscut că domeniul de activitate al echipajelor vehiculelor care efectuează transporturi rutiere internaționale este de competența externă exclusivă a Uniunii. De atunci, această competență a fost exercitată prin numeroase acte juridice ale Uniunii, în special prin Regulamentul (CE) nr. 561/2006 al Parlamentului European și al Consiliului (2) și prin Regulamentul (UE) nr. 165/2014 al Parlamentului European și al Consiliului (3). Dat fiind faptul că obiectul Acordului european privind activitatea echipajelor vehiculelor care efectuează transporturi rutiere internaționale (AETR) (4) intră în sfera de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 561/2006, competența de negociere și de încheiere a acordului respectiv revine Uniunii. |
| --- | --- |

(1)

În hotărârea sa din 31 martie 1971, în cauza 22/70 (1), AETR, Curtea de Justiție a recunoscut că domeniul de activitate al echipajelor vehiculelor care efectuează transporturi rutiere internaționale este de competența externă exclusivă a Uniunii. De atunci, această competență a fost exercitată prin numeroase acte juridice ale Uniunii, în special prin Regulamentul (CE) nr. 561/2006 al Parlamentului European și al Consiliului (2) și prin Regulamentul (UE) nr. 165/2014 al Parlamentului European și al Consiliului (3). Dat fiind faptul că obiectul Acordului european privind activitatea echipajelor vehiculelor care efectuează transporturi rutiere internaționale (AETR) (4) intră în sfera de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 561/2006, competența de negociere și de încheiere a acordului respectiv revine Uniunii.

| (2) | Comisia Economică pentru Europa a Națiunilor Unite (UNECE) a instituit un grup de experți în cadrul AETR („Grupul de experți”). Este vorba despre un organism împuternicit să elaboreze și să prezinte propuneri de modificare a AETR, inclusiv a articolului 22bis din respectivul acord. |
| --- | --- |

(2)

Comisia Economică pentru Europa a Națiunilor Unite (UNECE) a instituit un grup de experți în cadrul AETR („Grupul de experți”). Este vorba despre un organism împuternicit să elaboreze și să prezinte propuneri de modificare a AETR, inclusiv a articolului 22bis din respectivul acord.

| (3) | Următoarea reuniune a Grupului de experți va avea loc pe 24 octombrie 2016, iar reuniunea Grupului de lucru privind transportul rutier al UNECE („Grupul de lucru”) va avea loc pe 25 octombrie 2016. Cu această ocazie Grupul de experți și Grupul de lucru intenționează să examineze propunerile făcute de părțile contractante la AEPR („părțile contractante”), care, dacă sunt acceptate de Grupul de experți, pot duce la o modificare a AETR, după lansarea și finalizarea unei proceduri pentru o astfel de modificare. Aceasta va produce efectele juridice menționate la articolul 218 alineatul (9) din TFUE. |
| --- | --- |

(3)

Următoarea reuniune a Grupului de experți va avea loc pe 24 octombrie 2016, iar reuniunea Grupului de lucru privind transportul rutier al UNECE („Grupul de lucru”) va avea loc pe 25 octombrie 2016. Cu această ocazie Grupul de experți și Grupul de lucru intenționează să examineze propunerile făcute de părțile contractante la AEPR („părțile contractante”), care, dacă sunt acceptate de Grupul de experți, pot duce la o modificare a AETR, după lansarea și finalizarea unei proceduri pentru o astfel de modificare. Aceasta va produce efectele juridice menționate la articolul 218 alineatul (9) din TFUE.

| (4) | Pentru a se ajunge la o armonizare paneuropeană în domeniul aparaturii de înregistrare specifice transportului rutier (tahografele), este necesar să fie pus în aplicare un proces decizional unic. Un astfel de proces ar trebui să țină seama de interesele Uniunii și de cele ale țărilor terțe care sunt părți contractante la AETR. |
| --- | --- |

(4)

Pentru a se ajunge la o armonizare paneuropeană în domeniul aparaturii de înregistrare specifice transportului rutier (tahografele), este necesar să fie pus în aplicare un proces decizional unic. Un astfel de proces ar trebui să țină seama de interesele Uniunii și de cele ale țărilor terțe care sunt părți contractante la AETR.

| (5) | Articolul 22bis din AETR prevede că modificările la Regulamentul (CEE) nr. 3821/85 al Consiliului (5) privind tahograful digital sunt automat preluate de toate părțile contractante, fără nicio consultare oficială sau vot. Lipsa de participare a părților contractante care nu sunt membre ale UE în procesul de elaborare și de adoptare a specificațiilor tehnice ale tahografului digital a fost o cauză de nemulțumire în rândul unora dintre aceste părți contractante; Comunicarea Comisiei intitulată „Tahograful digital: Foaie de parcurs a activităților viitoare”, recunoaște că acest mecanism periclitează punerea în aplicare corectă și armonizată a tahografului digital de către părțile contractante care nu sunt membre ale UE. Prin urmare, este în interesul Uniunii de a modifica procesul decizional cu privire la tahografele digitale și de a propune în cadrul Grupului de experți eliminarea articolului 22bis al AETR, precum și aplicarea procedurii prevăzute la alineatele (1)-(3) de la articolul 22 al AETR pentru modificarea specificațiilor tehnice ale tahografului digital. |
| --- | --- |

(5)

Articolul 22bis din AETR prevede că modificările la Regulamentul (CEE) nr. 3821/85 al Consiliului (5) privind tahograful digital sunt automat preluate de toate părțile contractante, fără nicio consultare oficială sau vot. Lipsa de participare a părților contractante care nu sunt membre ale UE în procesul de elaborare și de adoptare a specificațiilor tehnice ale tahografului digital a fost o cauză de nemulțumire în rândul unora dintre aceste părți contractante; Comunicarea Comisiei intitulată „Tahograful digital: Foaie de parcurs a activităților viitoare”, recunoaște că acest mecanism periclitează punerea în aplicare corectă și armonizată a tahografului digital de către părțile contractante care nu sunt membre ale UE. Prin urmare, este în interesul Uniunii de a modifica procesul decizional cu privire la tahografele digitale și de a propune în cadrul Grupului de experți eliminarea articolului 22bis al AETR, precum și aplicarea procedurii prevăzute la alineatele (1)-(3) de la articolul 22 al AETR pentru modificarea specificațiilor tehnice ale tahografului digital.

| (6) | Având în vedere că niciun amendament adus specificațiilor tahografului digital nu ar trebui să afecteze principiile și funcționarea AETR, deoarece acestea ar trebui doar să facă obiectul unor actualizări periodice pentru a ține cont de evoluțiile tehnologice, numărul părților contractante necesare pentru a formula obiecții la amendamentele respective ar trebui să fie majorat de la o treime la cel puțin o jumătate. |
| --- | --- |

(6)

Având în vedere că niciun amendament adus specificațiilor tahografului digital nu ar trebui să afecteze principiile și funcționarea AETR, deoarece acestea ar trebui doar să facă obiectul unor actualizări periodice pentru a ține cont de evoluțiile tehnologice, numărul părților contractante necesare pentru a formula obiecții la amendamentele respective ar trebui să fie majorat de la o treime la cel puțin o jumătate.

| (7) | Există mai multe argumente pentru aderarea Uniunii la AETR. În primul rând, Uniunea are competență exclusivă în ceea ce privește domeniul de activitate al echipajelor vehiculelor care efectuează transporturi rutiere internaționale, fapt confirmat în cauza 22/70. În al doilea rând, această aderare ar garanta reprezentarea efectivă a intereselor Uniunii în cadrul AETR. În fine, caracteristicile specifice ale AETR și procesul decizional propus justifică motivul pentru care Uniunea ar trebui să fie o parte contractantă. |
| --- | --- |

(7)

Există mai multe argumente pentru aderarea Uniunii la AETR. În primul rând, Uniunea are competență exclusivă în ceea ce privește domeniul de activitate al echipajelor vehiculelor care efectuează transporturi rutiere internaționale, fapt confirmat în cauza 22/70. În al doilea rând, această aderare ar garanta reprezentarea efectivă a intereselor Uniunii în cadrul AETR. În fine, caracteristicile specifice ale AETR și procesul decizional propus justifică motivul pentru care Uniunea ar trebui să fie o parte contractantă.

| (8) | Articolul 14 din AETR nu permite aderarea altor organisme în afară de statele membre ale UNECE și de statele admise să participe la UNECE cu titlu consultativ. Din acest motiv, pentru a autoriza aderarea Uniunii la AETR, ar trebui propusă o modificare a articolului 14 pentru a permite aderarea organizațiilor de integrare regională la AETR. Aderarea Uniunii la AETR nu ar trebui să reprezinte un precedent pentru nicio viitoare aderare a Uniunii la alte organizații internaționale. |
| --- | --- |

(8)

Articolul 14 din AETR nu permite aderarea altor organisme în afară de statele membre ale UNECE și de statele admise să participe la UNECE cu titlu consultativ. Din acest motiv, pentru a autoriza aderarea Uniunii la AETR, ar trebui propusă o modificare a articolului 14 pentru a permite aderarea organizațiilor de integrare regională la AETR. Aderarea Uniunii la AETR nu ar trebui să reprezinte un precedent pentru nicio viitoare aderare a Uniunii la alte organizații internaționale.

| (9) | Odată ce devine posibilă aderarea organizațiilor de integrare regională la AETR, Consiliul, la propunerea Comisiei, ar putea adopta o decizie privind aderarea Uniunii la AETR. Dacă Uniunea devine parte contractantă la AEPR, pozițiile care ar urma să fie adoptate în numele Uniunii în cadrul diverselor organisme AETR ar trebui stabilite de către Consiliu în conformitate cu articolul 218 alineatul (9) din TFUE. Prin urmare, Comisia ar înainta Consiliului o propunere de stabilire a poziției Uniunii care ar urma să fie prezentată, apărată și, dacă este cazul, proiectul de text care ar urma să fie votat în cadrul AETR. |
| --- | --- |

(9)

Odată ce devine posibilă aderarea organizațiilor de integrare regională la AETR, Consiliul, la propunerea Comisiei, ar putea adopta o decizie privind aderarea Uniunii la AETR. Dacă Uniunea devine parte contractantă la AEPR, pozițiile care ar urma să fie adoptate în numele Uniunii în cadrul diverselor organisme AETR ar trebui stabilite de către Consiliu în conformitate cu articolul 218 alineatul (9) din TFUE. Prin urmare, Comisia ar înainta Consiliului o propunere de stabilire a poziției Uniunii care ar urma să fie prezentată, apărată și, dacă este cazul, proiectul de text care ar urma să fie votat în cadrul AETR.

| (10) | Articolul 10 din AETR prevede că un tahograf a cărui construcție, instalare, utilizare și încercare se desfășoară în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 3821/85, este considerat ca fiind conform cu cerințele AETR. Acest principiu se aplică pentru orice modificare a specificațiilor tahografului, indiferent dacă acestea sunt adoptate în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 3821/85 sau cu un alt act juridic. Prin urmare, acesta se aplică Regulamentului (UE) nr. 165/2014 care a abrogat și a înlocuit Regulamentul (CEE) nr. 3821/85 al Consiliului, precum și Regulamentului de punere în aplicare (UE) 2016/799 (6) al Comisiei de stabilire a specificațiilor tehnice pentru noul tahograf inteligent. Pentru aceste motive, articolul 10 din AETR ar trebui modificat pentru a include trimiteri la Regulamentul (UE) nr. 165/2014 și la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/799 al Comisiei, care se aplică începând cu 15 iunie 2019. |
| --- | --- |

(10)

Articolul 10 din AETR prevede că un tahograf a cărui construcție, instalare, utilizare și încercare se desfășoară în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 3821/85, este considerat ca fiind conform cu cerințele AETR. Acest principiu se aplică pentru orice modificare a specificațiilor tahografului, indiferent dacă acestea sunt adoptate în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 3821/85 sau cu un alt act juridic. Prin urmare, acesta se aplică Regulamentului (UE) nr. 165/2014 care a abrogat și a înlocuit Regulamentul (CEE) nr. 3821/85 al Consiliului, precum și Regulamentului de punere în aplicare (UE) 2016/799 (6) al Comisiei de stabilire a specificațiilor tehnice pentru noul tahograf inteligent. Pentru aceste motive, articolul 10 din AETR ar trebui modificat pentru a include trimiteri la Regulamentul (UE) nr. 165/2014 și la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/799 al Comisiei, care se aplică începând cu 15 iunie 2019.

| (11) | În plus, un nou apendice ar trebui încorporat în anexa la AETR care să conțină dispozițiile din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/799 și orice alte adaptări ulterioare la progresul tehnic. |
| --- | --- |

(11)

În plus, un nou apendice ar trebui încorporat în anexa la AETR care să conțină dispozițiile din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/799 și orice alte adaptări ulterioare la progresul tehnic.

| (12) | Certificatul de omologare pentru tahografe digitale prevăzut în apendicele 2 la anexa la AETR ar trebui modificat astfel încât să poată fi utilizat și pentru omologarea tahografelor inteligente și a componentelor acestora. |
| --- | --- |

(12)

Certificatul de omologare pentru tahografe digitale prevăzut în apendicele 2 la anexa la AETR ar trebui modificat astfel încât să poată fi utilizat și pentru omologarea tahografelor inteligente și a componentelor acestora.

| (13) | Este, prin urmare, adecvat să se stabilească poziția care urmează să fie adoptată, în numele Uniunii, în cadrul Grupului de experți și în cadrul Grupului de lucru, |
| --- | --- |

(13)

Este, prin urmare, adecvat să se stabilească poziția care urmează să fie adoptată, în numele Uniunii, în cadrul Grupului de experți și în cadrul Grupului de lucru,

ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

Articolul 1

(1)   Poziția care urmează să fie adoptată, în numele Uniunii, în cadrul Grupului de experți pe tema acordului european privind activitatea echipajelor vehiculelor care efectuează transporturi rutiere internaționale (AETR) și al Grupului de lucru pentru transportul rutier este în conformitate cu poziția prezentată în în addendumul la prezenta decizie și este exprimată de statele membre care sunt părți contractante ale AETR, acționând împreună în interesul Uniunii.

(2)   Statele membre comunică Grupului de experți amendamentele propuse.

(3)   Se poate conveni asupra unor modificări formale și minore ale poziției menționate la alineatul (1), fără a fi necesară modificarea poziției respective.

Articolul 2

Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.

Adoptată la Luxemburg, 17 octombrie 2016.

Pentru Consiliu

Președintele

L. SÓLYMOS

---

(1)  Hotărârea Curții de Justiție din 31 martie 1971 în cauza 22/70, Comisia/Consiliul, ECLI:EU:C:1971:32.

1

(2)  Regulamentul (CE) nr. 561/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 15 martie 2006 privind armonizarea anumitor dispoziții ale legislației sociale în domeniul transporturilor rutiere, de modificare a Regulamentelor (CEE) nr. 3821/85 și (CE) nr. 2135/98 ale Consiliului și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 3820/85 al Consiliului (JO L 102, 11.4.2006, p. 1).

2

(3)  Regulamentul (UE) nr. 165/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 4 februarie 2014 privind tahografele în transportul rutier, de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 3821/85 al Consiliului privind aparatura de înregistrare în transportul rutier și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 561/2006 al Parlamentului European și al Consiliului privind armonizarea anumitor dispoziții ale legislației sociale în domeniul transporturilor rutiere (JO L 60, 28.2.2014, p. 1).

3

(4)  
  JO L 95, 8.4.1978, p. 1.

4

(5)  Regulamentul (CEE) nr. 3821/85 al Consiliului din 20 decembrie 1985 privind aparatura de înregistrare în transportul rutier (JO L 370, 31.12.1985, p. 8).

5

(6)  Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/799 al Comisiei din 18 martie 2016 de punere în aplicare a Regulamentului (UE) nr. 165/2014 al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a cerințelor pentru construirea, testarea, instalarea, operarea și repararea tahografelor și a componentelor acestora (JO L 139, 26.5.2016, p. 1).

6

---

ANEXA I

Modificarea articolului 22 și eliminarea articolului 22bis

| 1. | Articolul 22 se modifică după cum urmează:






  (a) | la articolul 22, alineatele (1) și (2) se înlocuiesc cu următorul text:

  „(1)   Apendicele 1, 1B, 1C și 2 la anexa la prezentul acord pot fi modificate în conformitate cu procedura prevăzută la prezentul articol.


  (2)   La cererea unei părți contractante, orice amendament propus al apendicelor 1, 1B, 1C sau 2 la anexa la prezentul acord este examinat de grupul de lucru principal privind transportul rutier al Comisiei Economice pentru Europa.”; |
| --- | --- | --- |

1.

(a)

la articolul 22, alineatele (1) și (2) se înlocuiesc cu următorul text:

„(1)   Apendicele 1, 1B, 1C și 2 la anexa la prezentul acord pot fi modificate în conformitate cu procedura prevăzută la prezentul articol.

(2)   La cererea unei părți contractante, orice amendament propus al apendicelor 1, 1B, 1C sau 2 la anexa la prezentul acord este examinat de grupul de lucru principal privind transportul rutier al Comisiei Economice pentru Europa.”;

| (b) | alineatul (4) se înlocuiește cu următorul text:

  „(4)   Amendamentul este acceptat dacă, în termen de șase luni de la data notificării, nu mai mult de jumătate din administrațiile competente ale părților contractante notifică Secretarului General obiecțiile lor cu privire la amendament.”; |
| --- | --- |

(b)

alineatul (4) se înlocuiește cu următorul text:

„(4)   Amendamentul este acceptat dacă, în termen de șase luni de la data notificării, nu mai mult de jumătate din administrațiile competente ale părților contractante notifică Secretarului General obiecțiile lor cu privire la amendament.”;

| (c) | se adaugă un nou alineat (6):

  „(6)   Dacă o propunere de amendare a apendicelui 1B sau 1C la prezentul acord necesită amendarea altor prevederi ale acordului, amendamentele la apendicele 1B sau 1C nu pot intra în vigoare înainte de data intrării în vigoare a amendamentelor aduse respectivelor prevederi în conformitate cu articolul 21. Dacă, într-un astfel de caz, amendamentele aduse apendicelui 1B sau 1C sunt prezentate simultan cu amendamentele aduse altor prevederi ale acordului, data intrării în vigoare a acestora este data care rezultă din aplicarea procedurii specificate la articolul 21.” |
| --- | --- |

(c)

se adaugă un nou alineat (6):

„(6)   Dacă o propunere de amendare a apendicelui 1B sau 1C la prezentul acord necesită amendarea altor prevederi ale acordului, amendamentele la apendicele 1B sau 1C nu pot intra în vigoare înainte de data intrării în vigoare a amendamentelor aduse respectivelor prevederi în conformitate cu articolul 21. Dacă, într-un astfel de caz, amendamentele aduse apendicelui 1B sau 1C sunt prezentate simultan cu amendamentele aduse altor prevederi ale acordului, data intrării în vigoare a acestora este data care rezultă din aplicarea procedurii specificate la articolul 21.”

| 2. | Articolul 22bis se elimină. |
| --- | --- |

2.

Articolul 22bis se elimină.

---

ANEXA II

Modificarea articolului 14

Articolul 14 se modifică după cum urmează:

| (a) | după alineatul (1) se introduce următorul alineat (1a):

  „(1a)   Prezentul acord este, de asemenea, deschis spre semnare organizațiilor de integrare regională. În sensul prezentului acord, o «organizație de integrare regională» înseamnă orice organizație alcătuită din state suverane dintr-o anumită regiune, care deține competențe în privința anumitor aspecte reglementate de prezentul acord și care a fost autorizată în mod corespunzător să semneze și să ratifice, să accepte, să aprobe sau să adere la prezentul acord.
  În scopul modificării apendicelor 1, 1B, 1C, 2 și 3, reprezentantul unei organizații de integrare regională parte contractantă la acord votează utilizând voturile statelor membre care intră în alcătuirea sa, fără ca prezența acestora să fie necesară în cadrul procesului de votare.”; |
| --- | --- |

(a)

după alineatul (1) se introduce următorul alineat (1a):

„(1a)   Prezentul acord este, de asemenea, deschis spre semnare organizațiilor de integrare regională. În sensul prezentului acord, o «organizație de integrare regională» înseamnă orice organizație alcătuită din state suverane dintr-o anumită regiune, care deține competențe în privința anumitor aspecte reglementate de prezentul acord și care a fost autorizată în mod corespunzător să semneze și să ratifice, să accepte, să aprobe sau să adere la prezentul acord.

În scopul modificării apendicelor 1, 1B, 1C, 2 și 3, reprezentantul unei organizații de integrare regională parte contractantă la acord votează utilizând voturile statelor membre care intră în alcătuirea sa, fără ca prezența acestora să fie necesară în cadrul procesului de votare.”;

| (b) | alineatul (5) se înlocuiește cu următorul text:

  „(5)   În ceea ce privește fiecare stat sau organizație de integrare regională care ratifică prezentul acord sau aderă la acesta după depunerea celui de-al optulea instrument de ratificare sau de aderare, astfel cum este menționat la alineatul (4) de la prezentul articol, acordul intră în vigoare la o sută optzeci de zile de la depunerea de către statul respectiv sau de către organizația de integrare regională respectivă a instrumentului său de ratificare sau de aderare.” |
| --- | --- |

(b)

alineatul (5) se înlocuiește cu următorul text:

„(5)   În ceea ce privește fiecare stat sau organizație de integrare regională care ratifică prezentul acord sau aderă la acesta după depunerea celui de-al optulea instrument de ratificare sau de aderare, astfel cum este menționat la alineatul (4) de la prezentul articol, acordul intră în vigoare la o sută optzeci de zile de la depunerea de către statul respectiv sau de către organizația de integrare regională respectivă a instrumentului său de ratificare sau de aderare.”

---

ANEXA III

Modificarea articolului 10

Articolul 10 alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:

„(3)   În cazul vehiculelor înmatriculate pentru prima dată până la 14 iunie 2019, un dispozitiv de control conform cu Regulamentul (CEE) nr. 3821/85 al Consiliului din 20 decembrie 1985 și cu apendicele 1B la prezentul acord în ceea ce privește construcția, instalarea, utilizarea și încercarea este considerat ca fiind conform cu cerințele prezentului acord.

În cazul vehiculelor înmatriculate pentru prima dată începând cu 15 iunie 2019, un dispozitiv de control conform cu Regulamentul (UE) nr. 165/2014 din 4 februarie 2014 și cu apendicele 1C la prezentul acord în ceea ce privește construcția, instalarea, utilizarea și încercarea este considerat ca fiind conform cu cerințele prezentului acord.”

---

ANEXA IV

Apendicele 1C

Anexa IC la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/799 al Comisiei se introduce ca apendice 1C la anexa la AETR.

---

ANEXA V

Certificat de omologare a produselor în conformitate cu apendicele 1B/1C

Capitolul III din apendicele 2 „III. Certificatul de omologare a produselor în conformitate cu apendicele IB” se înlocuiește cu următorul text:

„III.   Certificat de omologare a produselor în conformitate cu apendicele 1B/1C
   (1)

De îndată ce partea contractantă a efectuat o omologare, aceasta emite solicitantului un certificat de omologare, întocmit în conformitate cu modelul de mai jos. Părțile contractante utilizează copii ale acestui document pentru a comunica altor părți contractante omologările acordate sau orice eventuale retrageri.

Certificat de omologare a produselor în conformitate cu apendicele 1B/1C
   (1)

Denumirea administrației competente

Comunicare privind (2):

Omologarea

Retragerea unei omologări

a unui model de dispozitiv de control

a unei componente a unui dispozitiv de control (3)

a unei cartele de conducător auto

a unei cartele de atelier

a unei cartele de societate

a unei cartele de controlor

Nr. de omologare....

| 1. | Marca de fabricație sau comercială |
| --- | --- |

1.

| 2. | Denumirea modelului |
| --- | --- |

2.

| 3. | Denumirea producătorului |
| --- | --- |

3.

| 4. | Adresa producătorului |
| --- | --- |

4.

| 5. | Prezentat pentru omologare la data |
| --- | --- |

5.

| 6. | Laborator sau laboratoare de încercare |
| --- | --- |

6.

| 7. | Data și numărul rapoartelor de control |
| --- | --- |

7.

| 8. | Data omologării |
| --- | --- |

8.

| 9. | Data retragerii omologării |
| --- | --- |

9.

| 10. | Model(e) de componentă(e) a(le) dispozitivului de control cu care componenta este destinată a fi utilizată |
| --- | --- |

10.

| 11. | Locul |
| --- | --- |

11.

| 12. | Data |
| --- | --- |

12.

| 13. | Documente descriptive anexate |
| --- | --- |

13.

| 14. | Observații (inclusiv aplicarea sigiliilor, dacă este necesar) |
| --- | --- |

14.

...

(Semnătura)

---

(1)  A se specifica apendicele 1B sau 1C.

1

(2)  A se bifa casetele relevante.

2

(3)  A se preciza componenta implicată în comunicare.”
  ”

3

---

| 22.10.2016 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 288/56 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2016

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 288/56

---

DECIZIA DE PUNERE ÎN APLICARE (UE) 2016/1878 A COMISIEI

din 21 octombrie 2016

de stabilire a faptului că suspendarea temporară a taxei vamale preferențiale instituite în temeiul mecanismului de stabilizare pentru banane prevăzut de Acordul de instituire a unei asocieri între Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și America Centrală, pe de altă parte, nu este adecvată pentru importurile de banane originare din Guatemala pentru anul 2016

COMISIA EUROPEANĂ,

având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană și Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,

având în vedere Regulamentul (UE) nr. 20/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 15 ianuarie 2013 de aplicare a clauzei de salvgardare bilaterală și a mecanismului de stabilizare pentru banane din Acordul de instituire a unei asocieri între Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și America Centrală (1), pe de altă parte, în special articolul 15,

întrucât:

| (1) | Un mecanism de stabilizare pentru banane a fost introdus prin Acordul de instituire a unei asocieri între Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și America Centrală, pe de altă parte, care a început să se aplice în mod provizoriu în țările din America Centrală în cursul anului 2013, ultima fiind Guatemala la 1 decembrie 2013. |
| --- | --- |

(1)

Un mecanism de stabilizare pentru banane a fost introdus prin Acordul de instituire a unei asocieri între Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și America Centrală, pe de altă parte, care a început să se aplice în mod provizoriu în țările din America Centrală în cursul anului 2013, ultima fiind Guatemala la 1 decembrie 2013.

| (2) | Conform acestui mecanism și în temeiul articolului 15 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 20/2013, în cazul în care se depășește un anumit volum de declanșare stabilit pentru importurile de banane proaspete (rubrica 0803 90 10 din Nomenclatura combinată a Uniunii Europene din 1 ianuarie 2012) originare din una dintre țările implicate, Comisia adoptă un act de punere în aplicare prin care fie poate suspenda temporar taxa vamală preferențială aplicată importurilor de banane proaspete originare din țara respectivă, fie poate decide că o astfel de suspendare nu este adecvată. |
| --- | --- |

(2)

Conform acestui mecanism și în temeiul articolului 15 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 20/2013, în cazul în care se depășește un anumit volum de declanșare stabilit pentru importurile de banane proaspete (rubrica 0803 90 10 din Nomenclatura combinată a Uniunii Europene din 1 ianuarie 2012) originare din una dintre țările implicate, Comisia adoptă un act de punere în aplicare prin care fie poate suspenda temporar taxa vamală preferențială aplicată importurilor de banane proaspete originare din țara respectivă, fie poate decide că o astfel de suspendare nu este adecvată.

| (3) | Comisia adoptă o decizie în conformitate cu articolul 8 din Regulamentul (UE) nr. 182/2011 al Parlamentului European și al Consiliului (2), coroborat cu articolul 4 din același regulament. |
| --- | --- |

(3)

Comisia adoptă o decizie în conformitate cu articolul 8 din Regulamentul (UE) nr. 182/2011 al Parlamentului European și al Consiliului (2), coroborat cu articolul 4 din același regulament.

| (4) | Importurile în Uniunea Europeană de banane proaspete originare din Guatemala au depășit pragul de 65 000 de tone metrice stabilit în acordul menționat anterior la 15 septembrie 2016. |
| --- | --- |

(4)

Importurile în Uniunea Europeană de banane proaspete originare din Guatemala au depășit pragul de 65 000 de tone metrice stabilit în acordul menționat anterior la 15 septembrie 2016.

| (5) | În acest context, în conformitate cu articolul 15 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 20/2013, Comisia a luat în considerare impactul importurilor în cauză asupra situației pieței bananelor din Uniune în scopul de a decide dacă ar trebui sau nu suspendate taxele vamale preferențiale. În acest scop, Comisia a examinat efectul importurilor respective asupra nivelului prețului din Uniune, evoluția importurilor din alte surse și stabilitatea generală a pieței Uniunii pentru bananele proaspete. |
| --- | --- |

(5)

În acest context, în conformitate cu articolul 15 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 20/2013, Comisia a luat în considerare impactul importurilor în cauză asupra situației pieței bananelor din Uniune în scopul de a decide dacă ar trebui sau nu suspendate taxele vamale preferențiale. În acest scop, Comisia a examinat efectul importurilor respective asupra nivelului prețului din Uniune, evoluția importurilor din alte surse și stabilitatea generală a pieței Uniunii pentru bananele proaspete.

| (6) | Importurile de banane proaspete originare din Guatemala au reprezentat 3,4 % din totalul importurilor de banane proaspete în Uniunea Europeană care fac obiectul mecanismului de stabilizare pentru banane atunci când ele au depășit pragul stabilit pentru 2016. Mai mult, în perioada ianuarie 2016-iunie 2016, importurile din Guatemala au reprezentat doar 2 % din totalul importurilor de banane proaspete în Uniunea Europeană. Pe baza unei proiecții a importurilor până la sfârșitul anului 2016 și luând în considerare evoluția importurilor lunare din 2016, importurile de banane din Guatemala nu riscă să depășească nivelul de 4 % din importurile totale pentru întregul an 2016, adică nivelul anual al importurilor din Guatemala ar fi în concordanță cu nivelul din 2015. |
| --- | --- |

(6)

Importurile de banane proaspete originare din Guatemala au reprezentat 3,4 % din totalul importurilor de banane proaspete în Uniunea Europeană care fac obiectul mecanismului de stabilizare pentru banane atunci când ele au depășit pragul stabilit pentru 2016. Mai mult, în perioada ianuarie 2016-iunie 2016, importurile din Guatemala au reprezentat doar 2 % din totalul importurilor de banane proaspete în Uniunea Europeană. Pe baza unei proiecții a importurilor până la sfârșitul anului 2016 și luând în considerare evoluția importurilor lunare din 2016, importurile de banane din Guatemala nu riscă să depășească nivelul de 4 % din importurile totale pentru întregul an 2016, adică nivelul anual al importurilor din Guatemala ar fi în concordanță cu nivelul din 2015.

| (7) | Prețul de import din Guatemala a fost în medie 600 EUR/tonă în primele șase luni din 2016, cu 1 % mai mic decât valoarea medie a prețurilor la alte importuri de banane proaspete în UE. |
| --- | --- |

(7)

Prețul de import din Guatemala a fost în medie 600 EUR/tonă în primele șase luni din 2016, cu 1 % mai mic decât valoarea medie a prețurilor la alte importuri de banane proaspete în UE.

| (8) | Importurile de banane proaspete din alte țări exportatoare tradiționale mari cu care UE are și un acord de liber schimb, în special din Columbia, Costa Rica și Panama, au rămas până în septembrie 2016 în mare parte sub pragurile stabilite prin alte mecanisme de stabilizare comparabile și au prezentat tendințe și valori unitare similare în cursul ultimilor patru ani. De exemplu, nivelul importurilor din Columbia și Costa Rica a fost cu 915 mii de tone și, respectiv, cu 542 de mii de tone sub pragurile stabilite în septembrie 2016, ceea ce reprezintă o valoare mult mai mare decât nivelul de declanșare total pentru Guatemala pentru un an întreg (65 de mii de tone). |
| --- | --- |

(8)

Importurile de banane proaspete din alte țări exportatoare tradiționale mari cu care UE are și un acord de liber schimb, în special din Columbia, Costa Rica și Panama, au rămas până în septembrie 2016 în mare parte sub pragurile stabilite prin alte mecanisme de stabilizare comparabile și au prezentat tendințe și valori unitare similare în cursul ultimilor patru ani. De exemplu, nivelul importurilor din Columbia și Costa Rica a fost cu 915 mii de tone și, respectiv, cu 542 de mii de tone sub pragurile stabilite în septembrie 2016, ceea ce reprezintă o valoare mult mai mare decât nivelul de declanșare total pentru Guatemala pentru un an întreg (65 de mii de tone).

| (9) | La începutul lunii septembrie 2016, prețul mediu cu ridicata pentru banane pe piața Uniunii (945 EUR/tonă) nu a înregistrat variații semnificative în comparație cu prețurile medii de vânzare cu ridicata pentru bananele galbene din lunile anterioare. |
| --- | --- |

(9)

La începutul lunii septembrie 2016, prețul mediu cu ridicata pentru banane pe piața Uniunii (945 EUR/tonă) nu a înregistrat variații semnificative în comparație cu prețurile medii de vânzare cu ridicata pentru bananele galbene din lunile anterioare.

| (10) | Nu există astfel niciun indiciu că stabilitatea pieței Uniunii a fost perturbată de importurile de banane proaspete originare din Guatemala în plus față de volumul anual de declanșare stabilit și nici că acestea au avut un impact semnificativ asupra situației producătorilor din UE. |
| --- | --- |

(10)

Nu există astfel niciun indiciu că stabilitatea pieței Uniunii a fost perturbată de importurile de banane proaspete originare din Guatemala în plus față de volumul anual de declanșare stabilit și nici că acestea au avut un impact semnificativ asupra situației producătorilor din UE.

| (11) | În cele din urmă, nu există niciun indiciu al unei amenințări de deteriorare gravă sau al unei deteriorări grave a situației producătorilor din regiunile ultraperiferice ale UE în august 2016. |
| --- | --- |

(11)

În cele din urmă, nu există niciun indiciu al unei amenințări de deteriorare gravă sau al unei deteriorări grave a situației producătorilor din regiunile ultraperiferice ale UE în august 2016.

| (12) | Pe baza examinării menționate mai sus, Comisia a ajuns la concluzia că suspendarea taxelor vamale preferențiale la importurile de banane originare din Guatemala nu este adecvată. |
| --- | --- |

(12)

Pe baza examinării menționate mai sus, Comisia a ajuns la concluzia că suspendarea taxelor vamale preferențiale la importurile de banane originare din Guatemala nu este adecvată.

| (13) | Dat fiind că volumul de declanșare anual este deja depășit în luna septembrie, chiar dacă volumul total al importurilor din Guatemala este mic pe piața UE, Comisia își va continua totuși activitățile de monitorizare periodice în acest sens, |
| --- | --- |

(13)

Dat fiind că volumul de declanșare anual este deja depășit în luna septembrie, chiar dacă volumul total al importurilor din Guatemala este mic pe piața UE, Comisia își va continua totuși activitățile de monitorizare periodice în acest sens,

ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

Articolul 1

Suspendarea temporară a taxei vamale preferențiale la importurile de banane proaspete încadrate la rubrica 0803 90 10 din Nomenclatura combinată a Uniunii Europene, originare din Guatemala, nu este adecvată în cursul anului 2016.

Articolul 2

Prezenta decizie intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Adoptată la Bruxelles, 21 octombrie 2016.

Pentru Comisie

Președintele

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  JO L 17, 19.1.2013, p. 13.

1

(2)  Regulamentul (UE) nr. 182/2011 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 februarie 2011 de stabilire a normelor și principiilor generale privind mecanismele de control de către statele membre al exercitării competențelor de executare de către Comisie (JO L 55, 28.2.2011, p. 13).

2

---

Rectificări

| 22.10.2016 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 288/58 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2016

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 288/58

---

Rectificare la Regulamentul (UE) nr. 1368/2014 al Comisiei din 17 decembrie 2014 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 987/2009 al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a procedurii de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 883/2004 privind coordonarea sistemelor de securitate socială și a Regulamentului (UE) nr. 1372/2013 al Comisiei de modificare a Regulamentului (CE) nr. 883/2004 privind coordonarea sistemelor de securitate socială și a Regulamentului (CE) nr. 987/2009 al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a procedurii de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 883/2004

(
  Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 366 din 20 decembrie 2014
  )

La pagina 15, articolul 1:

în loc de:

„Articolul 1

(1)   Anexa 1 se modifică după cum urmează:

| (a) | Se elimină secțiunea «DANEMARCA-ITALIA»; |
| --- | --- |

(a)

Se elimină secțiunea «DANEMARCA-ITALIA»;

(2)   În secțiunea «FRANȚA-LUXEMBURG», litera (b) se înlocuiește cu următorul text:

| «(b) | Schimburile de scrisori din 17 iulie și 20 septembrie 1995 privind modalitățile de stingere a creanțelor reciproce în temeiul articolelor 93, 95 și 96 din Regulamentul (CEE) nr. 574/72 și schimbul de scrisori din 10 iulie și 30 august 2013».”, |
| --- | --- |

«(b)

Schimburile de scrisori din 17 iulie și 20 septembrie 1995 privind modalitățile de stingere a creanțelor reciproce în temeiul articolelor 93, 95 și 96 din Regulamentul (CEE) nr. 574/72 și schimbul de scrisori din 10 iulie și 30 august 2013».”,

se citește:

„Articolul 1

Anexa 1 la Regulamentul (CE) nr. 987/2009 se modifică după cum urmează:

| (a) | Se elimină secțiunea «DANEMARCA-ITALIA»; |
| --- | --- |

(a)

Se elimină secțiunea «DANEMARCA-ITALIA»;

| (b) | În secțiunea «FRANȚA-LUXEMBURG», litera (b) se înlocuiește cu următorul text:






  «(b) | Schimburile de scrisori din 17 iulie și 20 septembrie 1995 privind modalitățile de stingere a creanțelor reciproce în temeiul articolelor 93, 95 și 96 din Regulamentul (CEE) nr. 574/72 și schimbul de scrisori din 10 iulie și 30 august 2013».” |
| --- | --- | --- |

(b)

În secțiunea «FRANȚA-LUXEMBURG», litera (b) se înlocuiește cu următorul text:

«(b)

---