# Dziennik Urzędowy L 302/2016

| | ISSN 1977-0766 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | L 302 |
| | |
| Wydanie polskie | Legislacja | Rocznik 599 listopada 2016 |

ISSN 1977-0766

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

L 302

Wydanie polskie

Legislacja

Rocznik 599 listopada 2016

---

| Spis treści | | II   Akty o charakterze nieustawodawczym | Strona |
| --- | --- | --- | --- |
| | | DECYZJE |
| | * | Decyzja Komisji (UE) 2016/1944 z dnia 23 lipca 2014 r. w sprawie środków nr SA.22030 – 2007/C, SA.29404 i SA.32091 – 2012/C – Niemcy – Mechanizmy finansowania dotyczące Flughafen Dortmund GmbH i tabele opłat lotniskowych NERES i NEO
  (notyfikowana jako dokument nr C(2014) 5060)

   (
  1
  ) | 1 |
| | * | Decyzja Komisji (UE) 2016/1945 z dnia 14 października 2016 r. w sprawie równoważności kategorii praw jazdy
  (notyfikowana jako dokument nr C(2016) 6517)

   (
  1
  ) | 62 |

Spis treści

II   Akty o charakterze nieustawodawczym

Strona

DECYZJE

*

Decyzja Komisji (UE) 2016/1944 z dnia 23 lipca 2014 r. w sprawie środków nr SA.22030 – 2007/C, SA.29404 i SA.32091 – 2012/C – Niemcy – Mechanizmy finansowania dotyczące Flughafen Dortmund GmbH i tabele opłat lotniskowych NERES i NEO
  (notyfikowana jako dokument nr C(2014) 5060)

   (
  1
  )

(notyfikowana jako dokument nr C(2014) 5060)

1

1

*

Decyzja Komisji (UE) 2016/1945 z dnia 14 października 2016 r. w sprawie równoważności kategorii praw jazdy
  (notyfikowana jako dokument nr C(2016) 6517)

   (
  1
  )

(notyfikowana jako dokument nr C(2016) 6517)

1

62

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | Akty, których tytuły wydrukowano zwykłą czcionką, odnoszą się do bieżącego zarządzania sprawami rolnictwa i generalnie zachowują ważność przez określony czas.
  Tytuły wszystkich innych aktów poprzedza gwiazdka, a drukuje się je czcionką pogrubioną. |
| --- | --- |

PL

Akty, których tytuły wydrukowano zwykłą czcionką, odnoszą się do bieżącego zarządzania sprawami rolnictwa i generalnie zachowują ważność przez określony czas.

Tytuły wszystkich innych aktów poprzedza gwiazdka, a drukuje się je czcionką pogrubioną.

---

II Akty o charakterze nieustawodawczym

DECYZJE

| 9.11.2016 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 302/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.11.2016

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 302/1

---

DECYZJA KOMISJI (UE) 2016/1944

z dnia 23 lipca 2014 r.

w sprawie środków nr SA.22030 – 2007/C, SA.29404 i SA.32091 – 2012/C – Niemcy – Mechanizmy finansowania dotyczące Flughafen Dortmund GmbH i tabele opłat lotniskowych NERES i NEO

(notyfikowana jako dokument nr C(2014) 5060)

(Jedynie tekst w języku angielskim jest autentyczny)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

KOMISJA EUROPEJSKA,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 108 ust. 2 akapit pierwszy (1),

uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, w szczególności jego art. 62 ust. 1 lit. a),

po wezwaniu zainteresowanych stron do przedstawienia uwag zgodnie z przywołanymi artykułami i uwzględniając otrzymane odpowiedzi (2),

a także mając na uwadze, co następuje:

1.   PROCEDURA

PROCEDURA

1.1.   POSTĘPOWANIE SA.22030 (NERES)

POSTĘPOWANIE SA.22030 (NERES)

| (1) | W piśmie z dnia 27 listopada 2006 r. Komisja otrzymała skargę od obywatela twierdzącego, że doszło do pomocy państwa w związku z NERES („program rozwoju nowych tras i rozbudowy istniejących”) i w związku z porozumieniem w sprawie pokrycia strat zawartym pomiędzy Flughafen Dortmund GmbH („FD”) a publicznym dostawcą mediów Dortmunder Stadtwerke AG („DSW21”). |
| --- | --- |

(1)

W piśmie z dnia 27 listopada 2006 r. Komisja otrzymała skargę od obywatela twierdzącego, że doszło do pomocy państwa w związku z NERES („program rozwoju nowych tras i rozbudowy istniejących”) i w związku z porozumieniem w sprawie pokrycia strat zawartym pomiędzy Flughafen Dortmund GmbH („FD”) a publicznym dostawcą mediów Dortmunder Stadtwerke AG („DSW21”).

| (2) | Pismem z dnia 10 lipca 2007 r. Komisja poinformowała Niemcy, że podjęła decyzję o wszczęciu postępowania przewidzianego w art. 108 ust. 2 Traktatu w odniesieniu do NERES i finansowania FD („decyzja o wszczęciu postępowania z 2007 r.”). |
| --- | --- |

(2)

Pismem z dnia 10 lipca 2007 r. Komisja poinformowała Niemcy, że podjęła decyzję o wszczęciu postępowania przewidzianego w art. 108 ust. 2 Traktatu w odniesieniu do NERES i finansowania FD („decyzja o wszczęciu postępowania z 2007 r.”).

| (3) | Władze niemieckie przekazały swoje uwagi dotyczące decyzji o wszczęciu postępowania z 2007 r. w dniu 5 października 2007 r. |
| --- | --- |

(3)

Władze niemieckie przekazały swoje uwagi dotyczące decyzji o wszczęciu postępowania z 2007 r. w dniu 5 października 2007 r.

| (4) | Decyzja Komisji o wszczęciu postępowania została opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej (3). Komisja wezwała zainteresowane strony do przedstawienia uwag dotyczących przedmiotowego środka. |
| --- | --- |

(4)

Decyzja Komisji o wszczęciu postępowania została opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej (3). Komisja wezwała zainteresowane strony do przedstawienia uwag dotyczących przedmiotowego środka.

Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej

3

| (5) | Komisja otrzymała uwagi od jedenastu zainteresowanych stron. W dniu 11 stycznia 2008 r. Komisja przekazała te uwagi władzom niemieckim, którym umożliwiono ustosunkowanie się do nich; władze niemieckie przekazały uwagi pismem z dnia 28 lutego 2008 r. |
| --- | --- |

(5)

Komisja otrzymała uwagi od jedenastu zainteresowanych stron. W dniu 11 stycznia 2008 r. Komisja przekazała te uwagi władzom niemieckim, którym umożliwiono ustosunkowanie się do nich; władze niemieckie przekazały uwagi pismem z dnia 28 lutego 2008 r.

| (6) | Następnie w dniach 10 listopada 2008 r. i 26 października 2009 r. Komisja wystąpiła o dodatkowe informacje, których władze niemieckie udzieliły w dniach 19 grudnia 2008 r. i 12 listopada 2009 r. |
| --- | --- |

(6)

Następnie w dniach 10 listopada 2008 r. i 26 października 2009 r. Komisja wystąpiła o dodatkowe informacje, których władze niemieckie udzieliły w dniach 19 grudnia 2008 r. i 12 listopada 2009 r.

1.2.   POSTĘPOWANIE SA.29404 I SA.32091 (NEO)

POSTĘPOWANIE SA.29404 I SA.32091 (NEO)

| (7) | W dniu 14 września 2009 r. Komisja otrzymała faksem skargę od osoby prywatnej twierdzącej, że taryfa rabatowa NEO („Neue Entgeltordnung” = „nowa taryfa opłat lotniskowych”) stanowi niezgodną z prawem i rynkiem wewnętrznym pomoc państwa na rzecz przedsiębiorstw lotniczych korzystających z portu lotniczego Dortmund. Dodatkowo osoba składająca skargę twierdziła, że niezgodna z prawem i rynkiem wewnętrznym pomoc państwa była także świadczona na rzecz FD, publicznego operatora portu lotniczego. Skarga ta została zarejestrowana jako sprawa dotycząca pomocy państwa nr SA.29404 (CP 284/2009). |
| --- | --- |

(7)

W dniu 14 września 2009 r. Komisja otrzymała faksem skargę od osoby prywatnej twierdzącej, że taryfa rabatowa NEO („Neue Entgeltordnung” = „nowa taryfa opłat lotniskowych”) stanowi niezgodną z prawem i rynkiem wewnętrznym pomoc państwa na rzecz przedsiębiorstw lotniczych korzystających z portu lotniczego Dortmund. Dodatkowo osoba składająca skargę twierdziła, że niezgodna z prawem i rynkiem wewnętrznym pomoc państwa była także świadczona na rzecz FD, publicznego operatora portu lotniczego. Skarga ta została zarejestrowana jako sprawa dotycząca pomocy państwa nr SA.29404 (CP 284/2009).

Neue Entgeltordnung

| (8) | Pismem z dnia 13 lipca 2010 r. Komisja przekazała tę skargę władzom niemieckim, żądając dalszych informacji. Władze niemieckie przekazały swoją odpowiedź w dniu 14 października 2010 r. |
| --- | --- |

(8)

Pismem z dnia 13 lipca 2010 r. Komisja przekazała tę skargę władzom niemieckim, żądając dalszych informacji. Władze niemieckie przekazały swoją odpowiedź w dniu 14 października 2010 r.

| (9) | W dniu 14 grudnia 2010 r. Komisja otrzymała skargę od powiatu Paderborn. Skargę tę zarejestrowano jako sprawę dotyczącą pomocy państwa nr SA.32091. |
| --- | --- |

(9)

W dniu 14 grudnia 2010 r. Komisja otrzymała skargę od powiatu Paderborn. Skargę tę zarejestrowano jako sprawę dotyczącą pomocy państwa nr SA.32091.

| (10) | Pismem z dnia 20 grudnia 2011 r. Komisja przekazała tę skargę władzom niemieckim, żądając dalszych informacji. Władze niemieckie przedstawiły swoje uwagi w dniu 1 lutego 2012 r. |
| --- | --- |

(10)

Pismem z dnia 20 grudnia 2011 r. Komisja przekazała tę skargę władzom niemieckim, żądając dalszych informacji. Władze niemieckie przedstawiły swoje uwagi w dniu 1 lutego 2012 r.

| (11) | Komisja zażądała dodatkowych informacji w dniach 21 lutego 2012 r. i 4 marca 2012 r. Władze niemieckie przekazały swoją odpowiedź dnia 12 kwietnia 2012 r. i 24 kwietnia 2012 r. |
| --- | --- |

(11)

Komisja zażądała dodatkowych informacji w dniach 21 lutego 2012 r. i 4 marca 2012 r. Władze niemieckie przekazały swoją odpowiedź dnia 12 kwietnia 2012 r. i 24 kwietnia 2012 r.

| (12) | Pismem z dnia 21 marca 2012 r. Komisja poinformowała władze niemieckie o swojej decyzji o wszczęciu postępowania przewidzianego w art. 108 ust. 2 Traktatu („decyzja o wszczęciu postępowania z 2012 r.”). Władze niemieckie przekazały swoje uwagi dotyczące decyzji o wszczęciu postępowania z 2012 r. w dniu 23 kwietnia 2012 r. |
| --- | --- |

(12)

Pismem z dnia 21 marca 2012 r. Komisja poinformowała władze niemieckie o swojej decyzji o wszczęciu postępowania przewidzianego w art. 108 ust. 2 Traktatu („decyzja o wszczęciu postępowania z 2012 r.”). Władze niemieckie przekazały swoje uwagi dotyczące decyzji o wszczęciu postępowania z 2012 r. w dniu 23 kwietnia 2012 r.

| (13) | Decyzja Komisji o wszczęciu postępowania została opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej (4). Komisja wezwała zainteresowane strony do przedstawienia uwag dotyczących środków objętych postępowaniem w ciągu miesiąca od daty publikacji. |
| --- | --- |

(13)

Decyzja Komisji o wszczęciu postępowania została opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej (4). Komisja wezwała zainteresowane strony do przedstawienia uwag dotyczących środków objętych postępowaniem w ciągu miesiąca od daty publikacji.

Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej

4

| (14) | Komisja otrzymała uwagi od siedmiu zainteresowanych stron. W dniu 6 marca 2013 r. Komisja przekazała te uwagi władzom niemieckim, którym umożliwiono ustosunkowanie się do nich; władze niemieckie przekazały swoje uwagi pismem z dnia 8 kwietnia 2013 r. |
| --- | --- |

(14)

Komisja otrzymała uwagi od siedmiu zainteresowanych stron. W dniu 6 marca 2013 r. Komisja przekazała te uwagi władzom niemieckim, którym umożliwiono ustosunkowanie się do nich; władze niemieckie przekazały swoje uwagi pismem z dnia 8 kwietnia 2013 r.

1.3.   POŁĄCZONE POSTĘPOWANIE W SPRAWACH SA.22030, SA.29404 I SA.32091 (NERES I NEO)

POŁĄCZONE POSTĘPOWANIE W SPRAWACH SA.22030, SA.29404 I SA.32091 (NERES I NEO)

| (15) | Dnia 10 grudnia 2013 r. Komisja wystąpiła o dodatkowe informacje. Władze niemieckie przekazały swoje odpowiedzi w pismach z dnia 9 stycznia 2014 r. i dnia 17 lutego 2014 r. |
| --- | --- |

(15)

Dnia 10 grudnia 2013 r. Komisja wystąpiła o dodatkowe informacje. Władze niemieckie przekazały swoje odpowiedzi w pismach z dnia 9 stycznia 2014 r. i dnia 17 lutego 2014 r.

| (16) | Pismem z dnia 22 lutego 2014 r. Komisja poinformowała władze niemieckie o przyjęciu wytycznych w sprawie sektora lotnictwa z 2014 r. (5) oraz o tym, że wytyczne te będą miały zastosowanie do przedmiotowej sprawy od momentu ich opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej, a także wezwała władze niemieckie do przekazania swoich uwag. |
| --- | --- |

(16)

Pismem z dnia 22 lutego 2014 r. Komisja poinformowała władze niemieckie o przyjęciu wytycznych w sprawie sektora lotnictwa z 2014 r. (5) oraz o tym, że wytyczne te będą miały zastosowanie do przedmiotowej sprawy od momentu ich opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej, a także wezwała władze niemieckie do przekazania swoich uwag.

5

Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej

| (17) | Wytyczne w sprawie sektora lotnictwa z 2014 r. opublikowano w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej w dniu 4 kwietnia 2014 r. (6). Zastąpiły one wytyczne w sprawie sektora lotnictwa z 2005 r. (7) (8). |
| --- | --- |

(17)

Wytyczne w sprawie sektora lotnictwa z 2014 r. opublikowano w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej w dniu 4 kwietnia 2014 r. (6). Zastąpiły one wytyczne w sprawie sektora lotnictwa z 2005 r. (7) (8).

Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej

6

7

8

| (18) | W dniu 15 kwietnia 2014 r. w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej opublikowano zawiadomienie, w którym wezwano państwa członkowskie i zainteresowane strony do przedstawienia uwag dotyczących stosowania w przedmiotowej sprawie wytycznych w sprawie sektora lotnictwa z 2014 r. w terminie dwudziestu dni roboczych od daty publikacji wspomnianego zawiadomienia (9). |
| --- | --- |

(18)

W dniu 15 kwietnia 2014 r. w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej opublikowano zawiadomienie, w którym wezwano państwa członkowskie i zainteresowane strony do przedstawienia uwag dotyczących stosowania w przedmiotowej sprawie wytycznych w sprawie sektora lotnictwa z 2014 r. w terminie dwudziestu dni roboczych od daty publikacji wspomnianego zawiadomienia (9).

Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej

9

| (19) | Komisja otrzymała uwagi od sześciu zainteresowanych stron. W dniu 28 maja 2014 r. Komisja przekazała te uwagi władzom niemieckim, którym umożliwiono ustosunkowanie się do nich; władze niemieckie przekazały swoje uwagi pismem z dnia 13 czerwca 2014 r. |
| --- | --- |

(19)

Komisja otrzymała uwagi od sześciu zainteresowanych stron. W dniu 28 maja 2014 r. Komisja przekazała te uwagi władzom niemieckim, którym umożliwiono ustosunkowanie się do nich; władze niemieckie przekazały swoje uwagi pismem z dnia 13 czerwca 2014 r.

| (20) | Ze względu na pilną potrzebę przyjęcia i notyfikowania niniejszej decyzji, w piśmie z dnia 17 czerwca 2014 r. władze niemieckie wyraziły zgodę na przyjęcie niniejszej decyzji w języku angielskim. |
| --- | --- |

(20)

Ze względu na pilną potrzebę przyjęcia i notyfikowania niniejszej decyzji, w piśmie z dnia 17 czerwca 2014 r. władze niemieckie wyraziły zgodę na przyjęcie niniejszej decyzji w języku angielskim.

2.   SZCZEGÓŁOWY OPIS ŚRODKÓW POMOCY

SZCZEGÓŁOWY OPIS ŚRODKÓW POMOCY

2.1.   KONTEKST POSTĘPOWANIA WYJAŚNIAJĄCEGO

KONTEKST POSTĘPOWANIA WYJAŚNIAJĄCEGO

2.1.1.   OGÓLNE INFORMACJE DOTYCZĄCE PORTU LOTNICZEGO

| (21) | Port lotniczy w Dortmundzie jest położony około 14 km od miasta Dortmund w Nadrenii Północnej-Westfalii, która liczy około 17,6 miliona mieszkańców. Obsługuje on Zagłębie Ruhry, które zamieszkuje 5,2 miliona osób, a w szczególności obszar miasta Dortmund. |
| --- | --- |

(21)

Port lotniczy w Dortmundzie jest położony około 14 km od miasta Dortmund w Nadrenii Północnej-Westfalii, która liczy około 17,6 miliona mieszkańców. Obsługuje on Zagłębie Ruhry, które zamieszkuje 5,2 miliona osób, a w szczególności obszar miasta Dortmund.

| (22) | W tabeli 1 znajduje się przegląd portów lotniczych położonych w pobliżu portu lotniczego w Dortmundzie, które obsługują regularne połączenia rejsowe.

  Tabela 1


  Podsumowanie portów lotniczych w pobliżu portu lotniczego w Dortmundzie









  Port lotniczy | Odległość | Czas podróży samochodem | Czas podróży pociągiem |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Port lotniczy Dortmund | | | |
| Port lotniczy Paderborn/Lippstadt | 74,1 km | 44 min | 1 godz. 44 min |
| Port lotniczy Düsseldorf | 76,8 km | 56 min | 2 godz. 15 min |
| Port lotniczy Münster/Osnabrück | 77,9 km | 51 min | 1 godz. 27 min |
| Port lotniczy Bonn-Kolonia | 104 km | 1 godz. 3 min | 2 godz. 23 min |
| Pot lotniczy Niederrhein-Weeze | 123 km | 1 godz. 30 min | 2 godz. 57 min |
| Port lotniczy Kassel-Calden | 138 km | 1 godz. 23 min | 2 godz. 56 min |

(22)

W tabeli 1 znajduje się przegląd portów lotniczych położonych w pobliżu portu lotniczego w Dortmundzie, które obsługują regularne połączenia rejsowe.

Tabela 1

Tabela 1

Podsumowanie portów lotniczych w pobliżu portu lotniczego w Dortmundzie

Podsumowanie portów lotniczych w pobliżu portu lotniczego w Dortmundzie

Port lotniczy

Odległość

Czas podróży samochodem

Czas podróży pociągiem

Port lotniczy Dortmund

Port lotniczy Paderborn/Lippstadt

74,1 km

44 min

1 godz. 44 min

Port lotniczy Düsseldorf

76,8 km

56 min

2 godz. 15 min

Port lotniczy Münster/Osnabrück

77,9 km

51 min

1 godz. 27 min

Port lotniczy Bonn-Kolonia

104 km

1 godz. 3 min

2 godz. 23 min

Pot lotniczy Niederrhein-Weeze

123 km

1 godz. 30 min

2 godz. 57 min

Port lotniczy Kassel-Calden

138 km

1 godz. 23 min

2 godz. 56 min

| (23) | Właścicielem i operatorem portu lotniczego Dortmund jest FD, które jest w całości własnością publiczną (10). |
| --- | --- |

(23)

Właścicielem i operatorem portu lotniczego Dortmund jest FD, które jest w całości własnością publiczną (10).

10

2.1.2.   KONTEKST HISTORYCZNY I ROZWÓJ RUCHU

| (24) | Już w 1969 r. Rada Miasta Dortmund przyjęła Ramowy plan rozwoju dla portu lotniczego Dortmund (11). W związku z tym zrealizowano szereg programów rozwoju infrastruktury (np. budowa nowego pasa startowego w 1983 r. i jego przedłużenie w 1987 r.). |
| --- | --- |

(24)

Już w 1969 r. Rada Miasta Dortmund przyjęła Ramowy plan rozwoju dla portu lotniczego Dortmund (11). W związku z tym zrealizowano szereg programów rozwoju infrastruktury (np. budowa nowego pasa startowego w 1983 r. i jego przedłużenie w 1987 r.).

11

| (25) | W latach 1992/93, w kontekście zmian strukturalnych i politycznych w Niemczech (takich ja deindustrializacja obszaru Renu i Zagłębia Ruhry, zjednoczenie Niemiec i otwarcie granic na Europę Środkową i Wschodnią), FD zleciła badania potencjału wzrostu liczby pasażerów w regionie (12). Badania te wykazały, że 90 % pasażerów korzystało z portu lotniczego Dortmund do podróży służbowych, a nie prywatnych. Loty czarterowe do miejsc turystycznych odgrywały niewielką rolę. W prognozach przewidywano wzrostu ruchu pasażerskiego dla portu lotniczego z 196 000 w roku 1991 do co najmniej 664 000 lub nawet 731 000 w roku 2000 i do 1,1 miliona pasażerów rocznie w 2010 r. |
| --- | --- |

(25)

W latach 1992/93, w kontekście zmian strukturalnych i politycznych w Niemczech (takich ja deindustrializacja obszaru Renu i Zagłębia Ruhry, zjednoczenie Niemiec i otwarcie granic na Europę Środkową i Wschodnią), FD zleciła badania potencjału wzrostu liczby pasażerów w regionie (12). Badania te wykazały, że 90 % pasażerów korzystało z portu lotniczego Dortmund do podróży służbowych, a nie prywatnych. Loty czarterowe do miejsc turystycznych odgrywały niewielką rolę. W prognozach przewidywano wzrostu ruchu pasażerskiego dla portu lotniczego z 196 000 w roku 1991 do co najmniej 664 000 lub nawet 731 000 w roku 2000 i do 1,1 miliona pasażerów rocznie w 2010 r.

12

| (26) | W tym tle publiczni udziałowcy FD zdecydowali w 1993 r. o modernizacji i rozbudowie istniejącej infrastruktury. W wyniku tego w 2000 r. ukończono nowy terminal portu lotniczego Dortmund oraz rozbudowę pasu startowego do 2 000 m. Od tego czasu port lotniczy Dortmund był w stanie obsłużyć około 2,5 miliona pasażerów rocznie. W latach 2001–2003 wykorzystano jedynie około 30 % maksymalnych możliwości portu lotniczego. |
| --- | --- |

(26)

W tym tle publiczni udziałowcy FD zdecydowali w 1993 r. o modernizacji i rozbudowie istniejącej infrastruktury. W wyniku tego w 2000 r. ukończono nowy terminal portu lotniczego Dortmund oraz rozbudowę pasu startowego do 2 000 m. Od tego czasu port lotniczy Dortmund był w stanie obsłużyć około 2,5 miliona pasażerów rocznie. W latach 2001–2003 wykorzystano jedynie około 30 % maksymalnych możliwości portu lotniczego.

| (27) | Po atakach terrorystycznych z 11 września 2001 r. port lotniczy utracił wielu pasażerów biznesowych. Lufthansa i Eurowings znacznie zmniejszyły liczbę lotów na obsługiwanych trasach, a także oferowanych tras. Te dwa przedsiębiorstwa lotnicze tymczasowo zastąpił Air Berlin, jednak w 2003 linia lotnicza zdecydowała się skupić swoją działalność na porcie lotniczym Düsseldorf. |
| --- | --- |

(27)

Po atakach terrorystycznych z 11 września 2001 r. port lotniczy utracił wielu pasażerów biznesowych. Lufthansa i Eurowings znacznie zmniejszyły liczbę lotów na obsługiwanych trasach, a także oferowanych tras. Te dwa przedsiębiorstwa lotnicze tymczasowo zastąpił Air Berlin, jednak w 2003 linia lotnicza zdecydowała się skupić swoją działalność na porcie lotniczym Düsseldorf.

| (28) | W tabeli 2 przedstawiono rozwój portu lotniczego Dortmund pod względem liczby pasażerów w latach 1999–2013.

  Tabela 2


  Wzrost liczby pasażerów w porcie lotniczym Dortmund w latach 1999–2013







  Rok | Ruch pasażerski |
| --- | --- | --- |
| 1999 | 677 400 |
| 2000 | 719 365 |
| 2001 | 1 064 153 |
| 2002 | 994 508 |
| 2003 | 1 023 339 |
| 2004 | 1 179 278 |
| 2005 | 1 742 891 |
| 2006 | 2 019 666 |
| 2007 | 2 155 064 |
| 2008 | 2 329 455 |
| 2009 | 1 716 519 |
| 2010 | 1 747 731 |
| 2011 | 1 822 117 |
| 2012 | 1 902 747 |
| 2013 | 1 924 313 |

(28)

W tabeli 2 przedstawiono rozwój portu lotniczego Dortmund pod względem liczby pasażerów w latach 1999–2013.

Tabela 2

Tabela 2

Wzrost liczby pasażerów w porcie lotniczym Dortmund w latach 1999–2013

Wzrost liczby pasażerów w porcie lotniczym Dortmund w latach 1999–2013

Rok

Ruch pasażerski

1999

677 400

2000

719 365

2001

1 064 153

2002

994 508

2003

1 023 339

2004

1 179 278

2005

1 742 891

2006

2 019 666

2007

2 155 064

2008

2 329 455

2009

1 716 519

2010

1 747 731

2011

1 822 117

2012

1 902 747

2013

1 924 313

| (29) | W 2003 r. w porcie lotniczym Dortmund pracowało 1 338 osób. 274 z nich pracowało bezpośrednio dla operatora portu lotniczego, 614 dla linii lotniczych działających na tym lotnisku, 365 dla przedsiębiorstw prowadzących tam działalność, a pozostałych 85 dla organów publicznych (policji, służby celnej i straży pożarnej). |
| --- | --- |

(29)

W 2003 r. w porcie lotniczym Dortmund pracowało 1 338 osób. 274 z nich pracowało bezpośrednio dla operatora portu lotniczego, 614 dla linii lotniczych działających na tym lotnisku, 365 dla przedsiębiorstw prowadzących tam działalność, a pozostałych 85 dla organów publicznych (policji, służby celnej i straży pożarnej).

| (30) | W 2004 r. w celu zwiększenia stopnia wykorzystania portu lotniczego udziałowcy FD podjęli decyzję o strategicznej zmianie w celu przyciągnięcia tanich linii lotniczych, które oferują loty do miejsc turystycznych oraz do Europy Środkowo-Wschodniej. 1 lipca 2004 r. wprowadzono taryfę niższych opłat lotniskowych („Taryfa rozwoju nowych i istniejących tras”), pod nazwą NERES. 1 lipca 2009 r. wprowadzono także nową taryfę opłat lotniskowych, pod nazwą NEO (Neue Entgeltordnung) |
| --- | --- |

(30)

W 2004 r. w celu zwiększenia stopnia wykorzystania portu lotniczego udziałowcy FD podjęli decyzję o strategicznej zmianie w celu przyciągnięcia tanich linii lotniczych, które oferują loty do miejsc turystycznych oraz do Europy Środkowo-Wschodniej. 1 lipca 2004 r. wprowadzono taryfę niższych opłat lotniskowych („Taryfa rozwoju nowych i istniejących tras”), pod nazwą NERES. 1 lipca 2009 r. wprowadzono także nową taryfę opłat lotniskowych, pod nazwą NEO (Neue Entgeltordnung)

Neue Entgeltordnung

| (31) | Komisja zbadała następujące cztery środki: gwarancje państwowe na 100 % wartości kredytów udzielonych FD, porozumienie o przeniesieniu zysków i strat pomiędzy FD a publicznym dostawcą mediów DSW21 oraz dwa środki dotyczące obniżenia opłat lotniskowych dla określonych linii lotniczych – NERES i NEO. |
| --- | --- |

(31)

Komisja zbadała następujące cztery środki: gwarancje państwowe na 100 % wartości kredytów udzielonych FD, porozumienie o przeniesieniu zysków i strat pomiędzy FD a publicznym dostawcą mediów DSW21 oraz dwa środki dotyczące obniżenia opłat lotniskowych dla określonych linii lotniczych – NERES i NEO.

2.2.   ŚRODEK 1: GWARANCJE NA 100 % WARTOŚCI KREDYTÓW NA RZECZ FD

ŚRODEK 1: GWARANCJE NA 100 % WARTOŚCI KREDYTÓW NA RZECZ FD

| (32) | Programy rozwoju infrastruktury w porcie lotniczym Dortmund były finansowane bezpośrednio przez FD, które zaciągnęło kredyty zabezpieczone gwarancjami państwowymi na 100 % kwoty, udzielonymi w latach 1987–2000. |
| --- | --- |

(32)

Programy rozwoju infrastruktury w porcie lotniczym Dortmund były finansowane bezpośrednio przez FD, które zaciągnęło kredyty zabezpieczone gwarancjami państwowymi na 100 % kwoty, udzielonymi w latach 1987–2000.

2.3.   ŚRODEK 2: POROZUMIENIE O POKRYCIU STRAT Z 1991 R.

ŚRODEK 2: POROZUMIENIE O POKRYCIU STRAT Z 1991 R.

| (33) | 20 grudnia 1991 r. udziałowcy FD (miasto Dortmund i DSW21) podjęli decyzję o zawarciu porozumienia o pokryciu strat (zwanego dalej „porozumieniem PLTA z 1991 r.”) pomiędzy portem lotniczym a DSW21 (13). Na mocy tego porozumienia DSW21 miało pokrywać wszystkie straty FD, Porozumienie to weszło w życie w dniu 1 stycznia 1992 r. |
| --- | --- |

(33)

20 grudnia 1991 r. udziałowcy FD (miasto Dortmund i DSW21) podjęli decyzję o zawarciu porozumienia o pokryciu strat (zwanego dalej „porozumieniem PLTA z 1991 r.”) pomiędzy portem lotniczym a DSW21 (13). Na mocy tego porozumienia DSW21 miało pokrywać wszystkie straty FD, Porozumienie to weszło w życie w dniu 1 stycznia 1992 r.

13

| (34) | Porozumienie zawierało następujące postanowienia:






  a) | włączenie FD do grupy podatkowej DSW21 (art. 2); |
| --- | --- | --- |

(34)

Porozumienie zawierało następujące postanowienia:

a)

włączenie FD do grupy podatkowej DSW21 (art. 2);

| b) | pokrycie pełnej kwoty rocznych strat FD przez DSW21 (art. 3 ust. 3); |
| --- | --- |

b)

pokrycie pełnej kwoty rocznych strat FD przez DSW21 (art. 3 ust. 3);

| c) | okres obowiązywania porozumienia ustalono na co najmniej pięć lat. Następnie zostało ono automatycznie przedłużone o dodatkowy rok (art. 4 ust. 3). Według niemieckich władz pokrycie strat jest w związku z tym bezterminowe, ponieważ wybór corocznego, automatycznego przedłużenia porozumienia wynikał z przyczyn podatkowych. |
| --- | --- |

c)

okres obowiązywania porozumienia ustalono na co najmniej pięć lat. Następnie zostało ono automatycznie przedłużone o dodatkowy rok (art. 4 ust. 3). Według niemieckich władz pokrycie strat jest w związku z tym bezterminowe, ponieważ wybór corocznego, automatycznego przedłużenia porozumienia wynikał z przyczyn podatkowych.

| (35) | W celu zachowania zgodności z przepisami podatkowymi w 1999 r. podpisano załącznik do porozumienia. Porozumienie PLTA z 1991 r. zostało dnia 12 grudnia 2008 r. zmienione ze skutkiem wstecznym od dnia 1 stycznia 2008 r. w celu zagwarantowania efektywności podatkowej pokrycia strat. Z tego względu do porozumienia włączono odesłanie do obowiązującej obecnie Ustawy o spółkach (Aktiengesetz) w jej części dotyczącej pokrycia strat oraz (zgodnie z wersją pierwotną) postanowienie o minimalnym okresie obowiązywania porozumienia równym pięciu latom oraz automatycznym jego przedłużeniu w celu zachowania pewności prawa. |
| --- | --- |

(35)

W celu zachowania zgodności z przepisami podatkowymi w 1999 r. podpisano załącznik do porozumienia. Porozumienie PLTA z 1991 r. zostało dnia 12 grudnia 2008 r. zmienione ze skutkiem wstecznym od dnia 1 stycznia 2008 r. w celu zagwarantowania efektywności podatkowej pokrycia strat. Z tego względu do porozumienia włączono odesłanie do obowiązującej obecnie Ustawy o spółkach (Aktiengesetz) w jej części dotyczącej pokrycia strat oraz (zgodnie z wersją pierwotną) postanowienie o minimalnym okresie obowiązywania porozumienia równym pięciu latom oraz automatycznym jego przedłużeniu w celu zachowania pewności prawa.

Aktiengesetz

| (36) | W poniższych tabelach (tabela 3, 4 i 5) wykazano koszty inwestycyjne i operacyjne sfinansowane w ramach porozumienia PLTA z 1991 r., a także działania objęte zakresem polityki publicznej.

  Tabela 3


  Inwestycje przyjęte do realizacji po wyroku w sprawie Aéroports de Paris i finansowane na mocy porozumienia PLTA











  (EUR) |
| --- | --- |
| Rok | Inwestycja, w tym późniejsze aktywacje | Rok podjęcia decyzji o realizacji | Kwota | Amortyzacja narastająco 31.12.2013 | Kwota sfinansowana przez przejęcie straty |
| 2002 | Uzbrojenie w infrastrukturę Zachód | 2001 | 1 276 584 | – 978 183 | 1 276 584 |
| | Działania wyrównawcze i zastępcze | 2001 | 964 529 | – 735 373 | 964 529 |
| | Wywłaszczenie terenu | 2001 | 853 382 | | 853 382 |
| | System Skidata – płatny parking Zachód | 2001 | 306 469 | 306 469 | 306 469 |
| | Suma: | | 3 400 964 | – 1 407 087 | 3 400 964 |
| | | | | | |
| 2006 | Rozbudowa Parkingu Zachód 6, Pr 45 | 2006 | 941 215 | – 474 310 | 941 215 |
| | Suma: | | 941 215 | – 474 310 | 941 215 |
| | | | | | |
| 2008 | Rozbudowa Zachód, część C | 2008 | 3 694 700 | – 1 148 720 | 3 694 700 |
| | F – Urządzenia do transportu bagażu, przebudowa | 2008 | 2 004 069 | – 1 246 012 | 2 004 069 |
| | G Parking Wschód –P3 | 2008 | 1 077 466 | – 321 267 | 1 077 466 |
| | Kanalizacja, G-P3 | 2008 | 664 420 | – 188 252 | 664 420 |
| | G – Droga dojazdowa/rondo | 2008 | 519 789 | – 155 023 | 519 789 |
| | G-P3 2 odcinek budowy | 2008 | 229 058 | – 144 223 | 229 058 |
| | G-P3 Oświetlenie | 2008 | 195 237 | – 58 230 | 195 237 |
| | G-P3 Nasyp dźwiękochłonny | 2008 | 152 812 | – 34 637 | 152 812 |
| | Skidata, rozbudowa systemu parkingowego P3 | 2008 | 150 078 | – 109 432 | 150 078 |
| | 3 poczekalnie P3 | 2008 | 18 833 | – 13 340 | 18 833 |
| | Suma: | | 8 706 462 | – 3 419 136 | 8 706 462 |
| | | | | | |
| 2009 | B – Przebudowa Centrum-Zachód | 2009 | 1 082 791 | – 170 520 | 1 082 791 |
| | Suma: | | 1 082 791 | – 170 520 | 1 082 791 |
| | Suma: | | 14 131 432 | – 5 471 053 | 14 131 432 |

(36)

W poniższych tabelach (tabela 3, 4 i 5) wykazano koszty inwestycyjne i operacyjne sfinansowane w ramach porozumienia PLTA z 1991 r., a także działania objęte zakresem polityki publicznej.

Tabela 3

Tabela 3

Inwestycje przyjęte do realizacji po wyroku w sprawie Aéroports de Paris i finansowane na mocy porozumienia PLTA

Inwestycje przyjęte do realizacji po wyroku w sprawie Aéroports de Paris

(EUR)

Rok

Inwestycja, w tym późniejsze aktywacje

Rok podjęcia decyzji o realizacji

Kwota

Amortyzacja narastająco 31.12.2013

Kwota sfinansowana przez przejęcie straty

2002

Uzbrojenie w infrastrukturę Zachód

2001

1 276 584

– 978 183

1 276 584

Działania wyrównawcze i zastępcze

2001

964 529

– 735 373

964 529

Wywłaszczenie terenu

2001

853 382

853 382

System Skidata – płatny parking Zachód

2001

306 469

306 469

306 469

Suma:

3 400 964

– 1 407 087

3 400 964

2006

Rozbudowa Parkingu Zachód 6, Pr 45

2006

941 215

– 474 310

941 215

Suma:

941 215

– 474 310

941 215

2008

Rozbudowa Zachód, część C

2008

3 694 700

– 1 148 720

3 694 700

F – Urządzenia do transportu bagażu, przebudowa

2008

2 004 069

– 1 246 012

2 004 069

G Parking Wschód –P3

2008

1 077 466

– 321 267

1 077 466

Kanalizacja, G-P3

2008

664 420

– 188 252

664 420

G – Droga dojazdowa/rondo

2008

519 789

– 155 023

519 789

G-P3 2 odcinek budowy

2008

229 058

– 144 223

229 058

G-P3 Oświetlenie

2008

195 237

– 58 230

195 237

G-P3 Nasyp dźwiękochłonny

2008

152 812

– 34 637

152 812

Skidata, rozbudowa systemu parkingowego P3

2008

150 078

– 109 432

150 078

3 poczekalnie P3

2008

18 833

– 13 340

18 833

Suma:

8 706 462

– 3 419 136

8 706 462

2009

B – Przebudowa Centrum-Zachód

2009

1 082 791

– 170 520

1 082 791

Suma:

1 082 791

– 170 520

1 082 791

Suma:

14 131 432

– 5 471 053

14 131 432

Tabela 4

Tabela 4

Koszty operacyjne, w tym koszty działalności z zakresu polityki publicznej, finansowane na podstawie porozumienia PLTA z 1991 r.

Koszty operacyjne, w tym koszty działalności z zakresu polityki publicznej, finansowane na podstawie porozumienia PLTA z 1991 r.

| (w tys. EUR) |
| --- |
| Rok | Koszty operacyjne wg pkt 25 ppkt 22 wytycznych w sprawie sektora lotnictwa | | Przychody z działalności operacyjnej | Wynik z działalności operacyjnej | Kwota |
| 2007 | | | 26 116 | | |
| | Nakłady materiałowe | 11 980 | | | |
| | Koszty osobowe | 11 242 | | | |
| | Pozostałe nakłady związane z prowadzoną działalnością | 6 824 | | | |
| | Pozostałe podatki | 295 | | | |
| | — | zadania z zakresu polityki publicznej zgodnie z tabelą 3 |

(w tys. EUR)

Rok

Koszty operacyjne wg pkt 25 ppkt 22 wytycznych w sprawie sektora lotnictwa

Przychody z działalności operacyjnej

Wynik z działalności operacyjnej

Kwota

2007

26 116

Nakłady materiałowe

11 980

Koszty osobowe

11 242

Pozostałe nakłady związane z prowadzoną działalnością

6 824

Pozostałe podatki

295

—

zadania z zakresu polityki publicznej zgodnie z tabelą 3

– 6 173

– 4 179

Suma

24 168

21 937

– 2 231

2 231

2008

26 561

Nakłady materiałowe

12 932

Koszty osobowe

10 727

Pozostałe nakłady związane z prowadzoną działalnością

7 675

Pozostałe podatki

316

| — | zadania z zakresu polityki publicznej zgodnie z tabelą 3 |
| --- | --- |

—

zadania z zakresu polityki publicznej zgodnie z tabelą 3

– 7 078

– 4 047

Suma

24 572

22 514

– 2 058

2 058

2009

21 577

Nakłady materiałowe

13 343

Koszty osobowe

10 860

Pozostałe nakłady związane z prowadzoną działalnością

5 848

Pozostałe podatki

266

| — | zadania z zakresu polityki publicznej zgodnie z tabelą 3 |
| --- | --- |

—

zadania z zakresu polityki publicznej zgodnie z tabelą 3

– 7 475

– 3 396

Suma

22 842

18 181

– 4 661

4 661

[...] (*1)

*1

2010

Nakłady materiałowe

[...]

Koszty osobowe

[...]

Pozostałe nakłady związane z prowadzoną działalnością

[...]

Pozostałe podatki

[...]

| — | zadania z zakresu polityki publicznej zgodnie z tabelą 3 |
| --- | --- |

—

zadania z zakresu polityki publicznej zgodnie z tabelą 3

[...]

[...]

Suma

22 808

20 035

– 2 773

2 773

2011

[...]

Nakłady materiałowe

[...]

Koszty osobowe

[...]

Pozostałe nakłady związane z prowadzoną działalnością

[...]

Pozostałe podatki

[...]

| — | zadania z zakresu polityki publicznej zgodnie z tabelą 3 |
| --- | --- |

—

zadania z zakresu polityki publicznej zgodnie z tabelą 3

[...]

[...]

Suma

22 642

20 176

– 2 466

2 466

2012

[...]

Nakłady materiałowe

[...]

Koszty osobowe

[...]

Pozostałe nakłady związane z prowadzoną działalnością

[...]

Pozostałe podatki

[...]

| — | zadania z zakresu polityki publicznej zgodnie z tabelą 3 |
| --- | --- |

—

zadania z zakresu polityki publicznej zgodnie z tabelą 3

[...]

[...]

Suma

23 908

21 396

– 2 512

2 512

2013

[...]

Nakłady materiałowe

[...]

Koszty osobowe

[...]

Pozostałe nakłady związane z prowadzoną działalnością

[...]

Pozostałe podatki

[...]

| — | zadania z zakresu polityki publicznej zgodnie z tabelą 3 |
| --- | --- |

—

zadania z zakresu polityki publicznej zgodnie z tabelą 3

[...]

[...]

Suma

27 148

24 254

– 2 894

2 894

2014

[...]

Sty-Mar

Nakłady materiałowe

[...]

Koszty osobowe

[...]

Pozostałe nakłady związane z prowadzoną działalnością

[...]

Pozostałe podatki

[...]

| — | zadania z zakresu polityki publicznej zgodnie z tabelą 3 |
| --- | --- |

—

zadania z zakresu polityki publicznej zgodnie z tabelą 3

[...]

[...]

Suma

5 842

3 937

– 1 905

1 905

Tabela 5

Tabela 5

Koszty działalności z zakresu polityki publicznej finansowane na podstawie porozumienia PLTA z 1991 r.

Koszty działalności z zakresu polityki publicznej finansowane na podstawie porozumienia PLTA z 1991 r.

| Rok | Zadanie z zakresu polityki publicznej | Inwestycje, w tym późniejsze aktywacje
  (EUR) | Amortyzacja narastająco 31.12.2013
  (EUR) | Koszty sfinansowane przez przejęcie straty
  (w tys. EUR) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2007 | Kontrola lotów/służba meteorologiczna | 61 300 | – 61 300 | |
| | Służby ppoż/ratunkowe | 13 631 | – 10 366 | |
| | Suma | 74 931 | – 71 666 | 1 994 |
| | | | | |
| 2008 | Kontrola lotów/służba meteorologiczna | | | 1 530 |
| | Służby ppoż/ratunkowe | 616 032 | – 343 950 | 1 501 |
| | Suma | 616 032 | – 343 950 | 3 031 |
| | | | | |
| 2009 | Kontrola lotów/służba meteorologiczna | — | — | 1 697 |
| | Służby ppoż/ratunkowe | — | — | 2 160 |
| | Zabezpieczenie własne zgodnie z rozp. (WE) nr 300/2008 | — | — | 222 |
| | Suma | — | — | 4 079 |
| | | | | |
| 2010 | Kontrola lotów/służba meteorologiczna | [...] | [...] | [...] |
| | Służby ppoż/ratunkowe | [...] | [...] | [...] |
| | Zabezpieczenie własne zgodnie z rozp. (WE) nr 300/2008 | [...] | [...] | [...] |
| | Suma | 40 455 | – 26 970 | 4 487 |
| | | | | |
| 2011 | Kontrola lotów/służba meteorologiczna | [...] | [...] | [...] |
| | Służby ppoż/ratunkowe | [...] | [...] | [...] |
| | Zabezpieczenie własne zgodnie z rozp. (WE) nr 300/2008 | [...] | [...] | [...] |
| | Suma | 446 856 | – 149 248 | 5 163 |
| | | | | |
| 2012 | Kontrola lotów/służba meteorologiczna | [...] | [...] | [...] |
| | Służby ppoż/ratunkowe | [...] | [...] | [...] |
| | Zabezpieczenie własne zgodnie z rozp. (WE) nr 300/2008 | [...] | [...] | [...] |
| | Suma | 8 400 | – 2 012 | 4 874 |
| | | | | |
| 2013 | Kontrola lotów/służba meteorologiczna | [...] | [...] | [...] |
| | Służby ppoż/ratunkowe | [...] | [...] | [...] |
| | Zabezpieczenie własne zgodnie z rozp. (WE) nr 300/2008 | [...] | [...] | [...] |
| | Suma | 118 678 | – 6 674 | 4 650 |
| | | | | |
| 2014 | Kontrola lotów/służba meteorologiczna | [...] | [...] | [...] |
| Sty-Mar | Służby ppoż/ratunkowe | [...] | [...] | [...] |
| | Zabezpieczenie własne zgodnie z rozp. (WE) nr 300/2008 | [...] | [...] | [...] |
| | Suma | — | — | 1 212 |

Rok

Zadanie z zakresu polityki publicznej

Inwestycje, w tym późniejsze aktywacje

(EUR)

Amortyzacja narastająco 31.12.2013

(EUR)

Koszty sfinansowane przez przejęcie straty

(w tys. EUR)

2007

Kontrola lotów/służba meteorologiczna

61 300

– 61 300

Służby ppoż/ratunkowe

13 631

– 10 366

Suma

74 931

– 71 666

1 994

2008

Kontrola lotów/służba meteorologiczna

1 530

Służby ppoż/ratunkowe

616 032

– 343 950

1 501

Suma

616 032

– 343 950

3 031

2009

Kontrola lotów/służba meteorologiczna

—

—

1 697

Służby ppoż/ratunkowe

—

—

2 160

Zabezpieczenie własne zgodnie z rozp. (WE) nr 300/2008

—

—

222

Suma

—

—

4 079

2010

Kontrola lotów/służba meteorologiczna

[...]

[...]

[...]

Służby ppoż/ratunkowe

[...]

[...]

[...]

Zabezpieczenie własne zgodnie z rozp. (WE) nr 300/2008

[...]

[...]

[...]

Suma

40 455

– 26 970

4 487

2011

Kontrola lotów/służba meteorologiczna

[...]

[...]

[...]

Służby ppoż/ratunkowe

[...]

[...]

[...]

Zabezpieczenie własne zgodnie z rozp. (WE) nr 300/2008

[...]

[...]

[...]

Suma

446 856

– 149 248

5 163

2012

Kontrola lotów/służba meteorologiczna

[...]

[...]

[...]

Służby ppoż/ratunkowe

[...]

[...]

[...]

Zabezpieczenie własne zgodnie z rozp. (WE) nr 300/2008

[...]

[...]

[...]

Suma

8 400

– 2 012

4 874

2013

Kontrola lotów/służba meteorologiczna

[...]

[...]

[...]

Służby ppoż/ratunkowe

[...]

[...]

[...]

Zabezpieczenie własne zgodnie z rozp. (WE) nr 300/2008

[...]

[...]

[...]

Suma

118 678

– 6 674

4 650

2014

Kontrola lotów/służba meteorologiczna

[...]

[...]

[...]

Sty-Mar

Służby ppoż/ratunkowe

[...]

[...]

[...]

Zabezpieczenie własne zgodnie z rozp. (WE) nr 300/2008

[...]

[...]

[...]

Suma

—

—

1 212

| (37) | W swoich ostatnich uwagach władze niemieckie wyjaśniły, że za koszty działalności z zakresu polityki publicznej uznały koszty następujących działań objętych porozumieniem PLTA z 1991 r.:






  a) | kontrola ruchu lotniczego, wieża kontroli lotów i wyposażenie techniczne, takie jak systemy lądowania; |
| --- | --- | --- |

(37)

W swoich ostatnich uwagach władze niemieckie wyjaśniły, że za koszty działalności z zakresu polityki publicznej uznały koszty następujących działań objętych porozumieniem PLTA z 1991 r.:

a)

kontrola ruchu lotniczego, wieża kontroli lotów i wyposażenie techniczne, takie jak systemy lądowania;

| b) | służby meteorologiczne; |
| --- | --- |

b)

służby meteorologiczne;

| c) | straż pożarna i służby ratownicze; |
| --- | --- |

c)

straż pożarna i służby ratownicze;

| d) | zabezpieczenie objęte rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 300/2008 (14) oraz §8 Luftsicherheitsgesetz (15). |
| --- | --- |

d)

zabezpieczenie objęte rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 300/2008 (14) oraz §8 Luftsicherheitsgesetz (15).

14

15

| (38) | Dodatkowo władze niemieckie podały koszty związane z działalnością wchodzącą w zakres polityki publicznej, które pokrywane były przez land Nadrenia Północna-Westfalia:






  a) | bezpieczeństwo w zakresie kontroli pasażerów i bagażu zgodnie z §5 Luftsicherheitsgesetz; |
| --- | --- | --- |

(38)

Dodatkowo władze niemieckie podały koszty związane z działalnością wchodzącą w zakres polityki publicznej, które pokrywane były przez land Nadrenia Północna-Westfalia:

a)

bezpieczeństwo w zakresie kontroli pasażerów i bagażu zgodnie z §5 Luftsicherheitsgesetz;

| b) | policja (koszt zapewnienia lokalu); |
| --- | --- |

b)

policja (koszt zapewnienia lokalu);

| c) | kontrola celna i graniczna (koszt zapewnienia lokalu). |
| --- | --- |

c)

kontrola celna i graniczna (koszt zapewnienia lokalu).

2.4.   ŚRODEK 3: TARYFA OPŁAT LOTNISKOWYCH NERES

ŚRODEK 3: TARYFA OPŁAT LOTNISKOWYCH NERES

| (39) | Aby zapewnić wzrost przychodów (z opłat lotniskowych i działalności innej niż lotnicza) i zoptymalizować wykorzystanie swojej infrastruktury FD wprowadziło NERES w dniu 1 lipca 2004 r. Taryfa ta obowiązywała do 30 czerwca 2009 r. Przedsiębiorstwa lotnicze mogły wnioskować o zastosowanie niższych opłat lotniskowych za każde nowe połączenie oraz za wszystkie istniejące połączenia. Wniosek w tym zakresie musiał został przekazany portowi lotniczemu pomiędzy 1 lipca 2004 r. a 30 czerwca 2009 r. oraz trzy miesiące przed uruchomieniem nowego połączenia. |
| --- | --- |

(39)

Aby zapewnić wzrost przychodów (z opłat lotniskowych i działalności innej niż lotnicza) i zoptymalizować wykorzystanie swojej infrastruktury FD wprowadziło NERES w dniu 1 lipca 2004 r. Taryfa ta obowiązywała do 30 czerwca 2009 r. Przedsiębiorstwa lotnicze mogły wnioskować o zastosowanie niższych opłat lotniskowych za każde nowe połączenie oraz za wszystkie istniejące połączenia. Wniosek w tym zakresie musiał został przekazany portowi lotniczemu pomiędzy 1 lipca 2004 r. a 30 czerwca 2009 r. oraz trzy miesiące przed uruchomieniem nowego połączenia.

| (40) | Dla połączeń istniejących już w dniu 1 lipca 2004 r. abat miał zastosowanie jedynie wobec wszystkich kolejnych pasażerów. Taryfa NERES nie miała zastosowania wobec przedsiębiorstw lotniczych otwierających nowe połączenie, jeżeli zastępowało ono istniejące połączenie dla którego zatwierdzono już środek wsparcia. Zatwierdzenie wsparcia ograniczone było jedynie pojemnością portu lotniczego Dortmund. |
| --- | --- |

(40)

Dla połączeń istniejących już w dniu 1 lipca 2004 r. abat miał zastosowanie jedynie wobec wszystkich kolejnych pasażerów. Taryfa NERES nie miała zastosowania wobec przedsiębiorstw lotniczych otwierających nowe połączenie, jeżeli zastępowało ono istniejące połączenie dla którego zatwierdzono już środek wsparcia. Zatwierdzenie wsparcia ograniczone było jedynie pojemnością portu lotniczego Dortmund.

| (41) | Jeśli przedsiębiorstwo lotnicze spełniało kryteria taryfy NERES udzielana była dopłata marketingowa na pasażera i rabat na stałą opłatę za korzystanie z portu lotniczego naliczaną za każdy samolot, w zależności od łącznego rocznego ruchu pasażerskiego takiego przedsiębiorstwa. |
| --- | --- |

(41)

Jeśli przedsiębiorstwo lotnicze spełniało kryteria taryfy NERES udzielana była dopłata marketingowa na pasażera i rabat na stałą opłatę za korzystanie z portu lotniczego naliczaną za każdy samolot, w zależności od łącznego rocznego ruchu pasażerskiego takiego przedsiębiorstwa.

| (42) | Zgodnie z taryfą opłat opłaty lotniskowe były ustalane zasadniczo na podstawie wszystkich przelotów samolotu, a nie na podstawie liczby pasażerów. Opłaty lotniskowe obejmowały następujące pozycje: opłata za lądowanie, opłata za postój, opłata za usługi infrastrukturalne (odprawa, obsługa bagażu i opłaty za postój samolotu) oraz opłata za obsługę naziemną (odprawa pasażerów, odbiór bagażu, załadunek i rozładunek oraz obsługę naziemną). |
| --- | --- |

(42)

Zgodnie z taryfą opłat opłaty lotniskowe były ustalane zasadniczo na podstawie wszystkich przelotów samolotu, a nie na podstawie liczby pasażerów. Opłaty lotniskowe obejmowały następujące pozycje: opłata za lądowanie, opłata za postój, opłata za usługi infrastrukturalne (odprawa, obsługa bagażu i opłaty za postój samolotu) oraz opłata za obsługę naziemną (odprawa pasażerów, odbiór bagażu, załadunek i rozładunek oraz obsługę naziemną).

| (43) | Taryfę tą stosowano jednocześnie z taryfą opłat FD obowiązującą w tym czasie, która została wprowadzona 1 listopada 2000 r. („taryfa z 2000 r.”) na podstawie zgody udzielonej przez Ministerstwo Transportu Nadrenii Północnej-Westfalii. Taryfa NERES zastąpiła taryfę z 2000 r. dla połączeń korzystających z NERES. Zamiast ponoszenia różnych opłat wskazanych w taryfie z 2000 r. przedsiębiorstwa lotnicze wnosiły jednolitą opłatę za korzystanie z portu lotniczego za każdego pasażera. Opłata ta obejmowała wszystkie opłaty cząstkowe za usługi portu lotniczego z wyjątkiem opłaty za bezpieczeństwo lotu. |
| --- | --- |

(43)

Taryfę tą stosowano jednocześnie z taryfą opłat FD obowiązującą w tym czasie, która została wprowadzona 1 listopada 2000 r. („taryfa z 2000 r.”) na podstawie zgody udzielonej przez Ministerstwo Transportu Nadrenii Północnej-Westfalii. Taryfa NERES zastąpiła taryfę z 2000 r. dla połączeń korzystających z NERES. Zamiast ponoszenia różnych opłat wskazanych w taryfie z 2000 r. przedsiębiorstwa lotnicze wnosiły jednolitą opłatę za korzystanie z portu lotniczego za każdego pasażera. Opłata ta obejmowała wszystkie opłaty cząstkowe za usługi portu lotniczego z wyjątkiem opłaty za bezpieczeństwo lotu.

| (44) | Wysokość jednolitej opłaty za korzystanie z portu lotniczego zależała od liczby miejsc w danym samolocie. Wyróżniono następujących pięć kategorii w oparciu o liczbę miejsc, które opisano w tabelach 6 i 7:

  Tabela 6


  Pięć kategorii miejsc







  Kategoria 1 | Co najmniej 140 miejsc |
| --- | --- | --- |
| Kategoria 2 | Co najmniej 100 miejsc |
| Kategoria 3 | Co najmniej 70 miejsc |
| Kategoria 4 | Co najmniej 40 miejsc |
| Kategoria 5 | Poniżej 40 miejsc |

(44)

Wysokość jednolitej opłaty za korzystanie z portu lotniczego zależała od liczby miejsc w danym samolocie. Wyróżniono następujących pięć kategorii w oparciu o liczbę miejsc, które opisano w tabelach 6 i 7:

Tabela 6

Tabela 6

Pięć kategorii miejsc

Pięć kategorii miejsc

Kategoria 1

Co najmniej 140 miejsc

Kategoria 2

Co najmniej 100 miejsc

Kategoria 3

Co najmniej 70 miejsc

Kategoria 4

Co najmniej 40 miejsc

Kategoria 5

Poniżej 40 miejsc

Tabela 7

Tabela 7

Jednolita opłata za korzystanie z portu lotniczego w podziale na kategorie

Jednolita opłata za korzystanie z portu lotniczego w podziale na kategorie

| 1 lipca 2004 r. – 30 czerwca 2005 r. | 5,00 EUR | kategoria 1 |
| --- | --- | --- |
| 8,00 EUR | kategoria 2 |
| 11,00 EUR | kategoria 3 |
| 20,00 EUR | kategoria 4 |
| 25,00 EUR | kategoria 5 |
| 1 lipca 2005 r. – 3 czerwca 2006 r. | 6,75 EUR | kategoria 1 |
| 9,00 EUR | kategoria 2 |
| 11,75 EUR | kategoria 3 |
| 20,00 EUR | kategoria 4 |
| 25,00 EUR | kategoria 5 |
| 1 lipca 2006 r. – 30 czerwca 2007 r. | 6,75 EUR | kategoria 1 |
| 9,00 EUR | kategoria 2 |
| 11,75 EUR | kategoria 3 |
| 20,00 EUR | kategoria 4 |
| 25,00 EUR | kategoria 5 |
| 1 lipca 2007 r. – 30 czerwca 2008 r. | 7,50 EUR | kategoria 1 |
| 9,75 EUR | kategoria 2 |
| 12,25 EUR | kategoria 3 |
| 20,00 EUR | kategoria 4 |
| 25,00 EUR | kategoria 5 |
| 1 lipca 2008 r. – 30 czerwca 2009 r. | 7,50 EUR | kategoria 1 |
| 9,75 EUR | kategoria 2 |
| 12,25 EUR | kategoria 3 |
| 20,00 EUR | kategoria 4 |
| 25,00 EUR | kategoria 5 |

1 lipca 2004 r. – 30 czerwca 2005 r.

5,00 EUR

kategoria 1

8,00 EUR

kategoria 2

11,00 EUR

kategoria 3

20,00 EUR

kategoria 4

25,00 EUR

kategoria 5

1 lipca 2005 r. – 3 czerwca 2006 r.

6,75 EUR

kategoria 1

9,00 EUR

kategoria 2

11,75 EUR

kategoria 3

20,00 EUR

kategoria 4

25,00 EUR

kategoria 5

1 lipca 2006 r. – 30 czerwca 2007 r.

6,75 EUR

kategoria 1

9,00 EUR

kategoria 2

11,75 EUR

kategoria 3

20,00 EUR

kategoria 4

25,00 EUR

kategoria 5

1 lipca 2007 r. – 30 czerwca 2008 r.

7,50 EUR

kategoria 1

9,75 EUR

kategoria 2

12,25 EUR

kategoria 3

20,00 EUR

kategoria 4

25,00 EUR

kategoria 5

1 lipca 2008 r. – 30 czerwca 2009 r.

7,50 EUR

kategoria 1

9,75 EUR

kategoria 2

12,25 EUR

kategoria 3

20,00 EUR

kategoria 4

25,00 EUR

kategoria 5

| (45) | Oprócz rabatów na jednolitą opłatę za wykorzystanie portu lotniczego port lotniczy udzielał także dopłaty marketingowej na każdego pasażera za uruchomienie nowego połączenia. Dopłata ta zależała od częstotliwości lotów w ramach nowego połączenia oraz od liczby miejsc dostępnych dla tego połączenia.

  Tabela 8


  Dopłata marketingowa







  Częstotliwość nowych lotów z dopłatą | Dopłata marketingowa na pasażera na lot |
| --- | --- | --- |
| 3 połączenia lotnicze o pojemności co najmniej 100 000 miejsc rocznie | 0,30 EUR |
| 4 połączenia lotnicze o pojemności co najmniej 175 000 miejsc rocznie | 0,50 EUR |
| 5 połączeń lotniczych o pojemności co najmniej 225 000 miejsc rocznie | 1,00 EUR |

(45)

Oprócz rabatów na jednolitą opłatę za wykorzystanie portu lotniczego port lotniczy udzielał także dopłaty marketingowej na każdego pasażera za uruchomienie nowego połączenia. Dopłata ta zależała od częstotliwości lotów w ramach nowego połączenia oraz od liczby miejsc dostępnych dla tego połączenia.

Tabela 8

Tabela 8

Dopłata marketingowa

Dopłata marketingowa

Częstotliwość nowych lotów z dopłatą

Dopłata marketingowa na pasażera na lot

3 połączenia lotnicze o pojemności co najmniej 100 000 miejsc rocznie

0,30 EUR

4 połączenia lotnicze o pojemności co najmniej 175 000 miejsc rocznie

0,50 EUR

5 połączeń lotniczych o pojemności co najmniej 225 000 miejsc rocznie

1,00 EUR

| (46) | Dnia 1 lipca 2005 r. wszedł w życie dodatkowy, roczny rabat zależący od łącznej liczby odlatujących pasażerów danego przedsiębiorstwa lotniczego. Rabat był udzielany dodatkowo względem obowiązkowej dla przedsiębiorstw lotniczych jednolitej opłaty za korzystanie z portu lotniczego. Uwzględniając także rabat wynikający z dopłaty marketingowej, opłaty za użytkowników miały wynosi przynajmniej 5 EUR.

  Tabela 9


  Rabaty od łącznej liczby odlatujących pasażerów










  Liczba odlatujących pasażerów rocznie | od 500 000 do 1 000 000 | od 1 000 001 do 1 500 000 | od 1 500 001 do 2 000 000 | Powyżej 2 000 000 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Rabat od jednolitej opłaty lotniskowej za odlatujących pasażerów | 1,00 EUR | 1,50 EUR | 2,00 EUR | 3,00 EUR |

(46)

Dnia 1 lipca 2005 r. wszedł w życie dodatkowy, roczny rabat zależący od łącznej liczby odlatujących pasażerów danego przedsiębiorstwa lotniczego. Rabat był udzielany dodatkowo względem obowiązkowej dla przedsiębiorstw lotniczych jednolitej opłaty za korzystanie z portu lotniczego. Uwzględniając także rabat wynikający z dopłaty marketingowej, opłaty za użytkowników miały wynosi przynajmniej 5 EUR.

Tabela 9

Tabela 9

Rabaty od łącznej liczby odlatujących pasażerów

Rabaty od łącznej liczby odlatujących pasażerów

Liczba odlatujących pasażerów rocznie

od 500 000 do 1 000 000

od 1 000 001 do 1 500 000

od 1 500 001 do 2 000 000

Powyżej 2 000 000

Rabat od jednolitej opłaty lotniskowej za odlatujących pasażerów

1,00 EUR

1,50 EUR

2,00 EUR

3,00 EUR

2.5.   ŚRODEK 4: TARYFA OPŁAT LOTNISKOWYCH NEO

ŚRODEK 4: TARYFA OPŁAT LOTNISKOWYCH NEO

| (47) | Taryfa NEO została wprowadzona dnia 1 lipca 2009 r., zastępując poprzednią taryfę rabatową NERES (16) oraz taryfę opłat wprowadzoną dnia 1 listopada 2000 r. Taryfa NEO nie miała początkowo ograniczeń czasowych, a decyzja o jej wdrożeniu oparta była na biznesplanie zatwierdzonym w 2008 r., w którym podano prognozy do roku 2019. Taryfa NEO została zmieniona dnia 1 listopada 2011 r., kiedy to podniesiono stawki niektórych opłat. |
| --- | --- |

(47)

Taryfa NEO została wprowadzona dnia 1 lipca 2009 r., zastępując poprzednią taryfę rabatową NERES (16) oraz taryfę opłat wprowadzoną dnia 1 listopada 2000 r. Taryfa NEO nie miała początkowo ograniczeń czasowych, a decyzja o jej wdrożeniu oparta była na biznesplanie zatwierdzonym w 2008 r., w którym podano prognozy do roku 2019. Taryfa NEO została zmieniona dnia 1 listopada 2011 r., kiedy to podniesiono stawki niektórych opłat.

16

2.5.1.   OPŁATY ZA START I LĄDOWANIE

| (48) | Dla lotów rejsowych taryfa NEO przewidywała jednolitą opłatę za start i lądowanie (17). Opłata za start (zawierająca opłaty za lądowanie) zależała od liczby pasażerów na pokładzie, łącznej liczby pasażerów obsłużonych w ciągu roku oraz od wielkości samolotu. Minimalna stawka opłaty została ustalona w wysokości 100 EUR. Opłaty podzielone zostały na trzy kategorie w zależności od typu samolotu i liczby dostępnych miejsc. |
| --- | --- |

(48)

Dla lotów rejsowych taryfa NEO przewidywała jednolitą opłatę za start i lądowanie (17). Opłata za start (zawierająca opłaty za lądowanie) zależała od liczby pasażerów na pokładzie, łącznej liczby pasażerów obsłużonych w ciągu roku oraz od wielkości samolotu. Minimalna stawka opłaty została ustalona w wysokości 100 EUR. Opłaty podzielone zostały na trzy kategorie w zależności od typu samolotu i liczby dostępnych miejsc.

17

| (49) | W tabeli 10 podsumowano opłaty za start i lądowanie dla lotów rejsowych wprowadzone 1 lipca 2009 r.

  Tabela 10


  Opłaty za start NEO (w tym opłaty za lądowanie) za loty rejsowe w porcie lotniczym Dortmund w okresie lipiec 2009 r. – listopad 2011 r.








  Opłaty za start – kategoria 1 – samolot posiadający powyżej 120 miejsc |
| --- | --- |
| Łączna liczba pasażerów na rok kalendarzowy | Opłata za start za każdego pasażera | Obniżka procentowa |
| Powyżej 500 000 | 2,50 | 68,75 |
| od 250 001 do 500 000 | 4,00 | 50,00 |
| od 0 do 250 000 | 8,00 | 0 |
| Opłaty za start – kategoria 2 – samolot posiadający od 50 do 120 miejsc |
| Łączna liczba pasażerów na rok kalendarzowy | Opłata za start za każdego pasażera | Obniżka procentowa |
| Powyżej 100 000 | 3,75 | 68,75 |
| od 50 001 do 100 000 | 6,00 | 50,00 |
| od 0 do 50 000 | 12,00 | 0 |
| Opłaty za start – kategoria 3 – samolot posiadający do 50 miejsc |
| Łączna liczba pasażerów na rok kalendarzowy | Opłata za start za każdego pasażera | Obniżka procentowa |
| Powyżej 50 000 | 6,00 | 62,50 |
| od 25 001 do 50 000 | 8,00 | 50,00 |
| od 0 do 25 000 | 16,00 | 0 |

(49)

W tabeli 10 podsumowano opłaty za start i lądowanie dla lotów rejsowych wprowadzone 1 lipca 2009 r.

Tabela 10

Tabela 10

Opłaty za start NEO (w tym opłaty za lądowanie) za loty rejsowe w porcie lotniczym Dortmund w okresie lipiec 2009 r. – listopad 2011 r.

Opłaty za start NEO (w tym opłaty za lądowanie) za loty rejsowe w porcie lotniczym Dortmund w okresie lipiec 2009 r. – listopad 2011 r.

Opłaty za start – kategoria 1 – samolot posiadający powyżej 120 miejsc

Łączna liczba pasażerów na rok kalendarzowy

Opłata za start za każdego pasażera

Obniżka procentowa

Powyżej 500 000

2,50

68,75

od 250 001 do 500 000

4,00

50,00

od 0 do 250 000

8,00

0

Opłaty za start – kategoria 2 – samolot posiadający od 50 do 120 miejsc

Łączna liczba pasażerów na rok kalendarzowy

Opłata za start za każdego pasażera

Obniżka procentowa

Powyżej 100 000

3,75

68,75

od 50 001 do 100 000

6,00

50,00

od 0 do 50 000

12,00

0

Opłaty za start – kategoria 3 – samolot posiadający do 50 miejsc

Łączna liczba pasażerów na rok kalendarzowy

Opłata za start za każdego pasażera

Obniżka procentowa

Powyżej 50 000

6,00

62,50

od 25 001 do 50 000

8,00

50,00

od 0 do 25 000

16,00

0

| (50) | Dla lotów innych niż rejsowe taryfa NEO wprowadziła rozbicie na opłatę za start i opłatę za lądowanie. Opłata za lądowanie wynosiła 2,23 EUR za 1 000 kg maksymalnej masy startowej (MTOW). Opłata za start zależała od MTOW samolotu oraz poziomu hałasu, a także od innych parametrów. |
| --- | --- |

(50)

Dla lotów innych niż rejsowe taryfa NEO wprowadziła rozbicie na opłatę za start i opłatę za lądowanie. Opłata za lądowanie wynosiła 2,23 EUR za 1 000 kg maksymalnej masy startowej (MTOW). Opłata za start zależała od MTOW samolotu oraz poziomu hałasu, a także od innych parametrów.

| (51) | Dodatkowo dla samolotów pozostających w porcie lotniczym dłużej niż trzy godziny występowała opłata za postój. Kwota opłaty za postój zależała od maksymalnej masy startowej samolotu. Standardowo ta opłata nie dotyczyła tanich przewoźników, ponieważ starali się oni utrzymać maszyny jak najdłużej w ruchu. |
| --- | --- |

(51)

Dodatkowo dla samolotów pozostających w porcie lotniczym dłużej niż trzy godziny występowała opłata za postój. Kwota opłaty za postój zależała od maksymalnej masy startowej samolotu. Standardowo ta opłata nie dotyczyła tanich przewoźników, ponieważ starali się oni utrzymać maszyny jak najdłużej w ruchu.

| (52) | Opłatę bezpieczeństwa ustalono na 0,30 EUR na odlatującego pasażera; Opłatę za osoby o ograniczonej mobilności ustalono na 0,36 EUR na odlatującego pasażera (18). |
| --- | --- |

(52)

Opłatę bezpieczeństwa ustalono na 0,30 EUR na odlatującego pasażera; Opłatę za osoby o ograniczonej mobilności ustalono na 0,36 EUR na odlatującego pasażera (18).

18

2.5.2.   OPŁATY ZA OBSŁUGĘ NAZIEMNĄ

| (53) | Opłaty za obsługę naziemną lotów rejsowych ustalone zostały w poszczególnych umowach zawartych między przedsiębiorstwami lotniczymi a portem lotniczym w oparciu o zakres świadczonych usług. W zależności od liczby obsługiwanych pasażerów udzielany był rabat. |
| --- | --- |

(53)

Opłaty za obsługę naziemną lotów rejsowych ustalone zostały w poszczególnych umowach zawartych między przedsiębiorstwami lotniczymi a portem lotniczym w oparciu o zakres świadczonych usług. W zależności od liczby obsługiwanych pasażerów udzielany był rabat.

| (54) | W 2010 obowiązywały umowy z Wizz Air, EasyJet, Air Berlin, Germanwings, Sky Airlines oraz Sun Express. 1 listopada 2011 r. dodatkowo obowiązywały umowy z Corendon, Tailwind, Germania, Pegasus, Freebird, Air Arabia, Bulgarian Air Charter oraz Air Via. |
| --- | --- |

(54)

W 2010 obowiązywały umowy z Wizz Air, EasyJet, Air Berlin, Germanwings, Sky Airlines oraz Sun Express. 1 listopada 2011 r. dodatkowo obowiązywały umowy z Corendon, Tailwind, Germania, Pegasus, Freebird, Air Arabia, Bulgarian Air Charter oraz Air Via.

| (55) | W przypadku lotów innych niż rejsowe opłaty za obsługę naziemną zależały od wielkości samolotu. Usługi pasażerskie obliczano na podstawie poszczególnych umów. Stawkę opłaty za odladzanie ustalano na podstawie maksymalnej masy startowej samolotu. |
| --- | --- |

(55)

W przypadku lotów innych niż rejsowe opłaty za obsługę naziemną zależały od wielkości samolotu. Usługi pasażerskie obliczano na podstawie poszczególnych umów. Stawkę opłaty za odladzanie ustalano na podstawie maksymalnej masy startowej samolotu.

| (56) | W tabeli 11 podano poziom pokrycia kosztów obsługi naziemnej w porcie lotniczym Dortmund w latach 2009–2019. Opłaty za obsługę naziemną podane w tabeli 11 to średnie opłaty dla głównych klientów portu lotniczego Dortmund. Najniższe opłaty w kwocie [...] EUR (za [...]) w 2009 r. pokryły koszt tych usług, który wyniósł około [...] EUR.

  Tabela 11


  Pokrycie kosztów opłat za obsługę naziemną

















  (EUR) |
| --- | --- |
| | 2009 | 2010 | 2011 | 2012 | 2013 | 2014 | 2015 | 2016 | 2017 | 2018 | 2019 |
| Przychody z obsługi naziemnej | [5,8 – 6,2] | [5,8 – 6,2] | [5,8 – 6,2] | [5,8 – 6,2] | [5,8 – 6,2] | [6,2 – 6,5] | [6,2 – 6,5] | [6,2 – 6,5] | [6,5 – 6,8] | [6,5 – 6,8] | [6,5 – 6,8] |
| Koszty obsługi naziemnej | [4,0 – 4,4] | [4,0 – 4,4] | [4,0 – 4,4] | [4,0 – 4,4] | [4,0 – 4,4] | [4,5 – 4,9] | [4,5 – 4,9] | [4,5 – 4,9] | [4,5 – 4,9] | [5,0 – 5,2] | [5,0 – 5,2] |

(56)

W tabeli 11 podano poziom pokrycia kosztów obsługi naziemnej w porcie lotniczym Dortmund w latach 2009–2019. Opłaty za obsługę naziemną podane w tabeli 11 to średnie opłaty dla głównych klientów portu lotniczego Dortmund. Najniższe opłaty w kwocie [...] EUR (za [...]) w 2009 r. pokryły koszt tych usług, który wyniósł około [...] EUR.

Tabela 11

Tabela 11

Pokrycie kosztów opłat za obsługę naziemną

Pokrycie kosztów opłat za obsługę naziemną

(EUR)

2009

2010

2011

2012

2013

2014

2015

2016

2017

2018

2019

Przychody z obsługi naziemnej

[5,8 – 6,2]

[5,8 – 6,2]

[5,8 – 6,2]

[5,8 – 6,2]

[5,8 – 6,2]

[6,2 – 6,5]

[6,2 – 6,5]

[6,2 – 6,5]

[6,5 – 6,8]

[6,5 – 6,8]

[6,5 – 6,8]

Koszty obsługi naziemnej

[4,0 – 4,4]

[4,0 – 4,4]

[4,0 – 4,4]

[4,0 – 4,4]

[4,0 – 4,4]

[4,5 – 4,9]

[4,5 – 4,9]

[4,5 – 4,9]

[4,5 – 4,9]

[5,0 – 5,2]

[5,0 – 5,2]

2.5.3.   ŁĄCZNA KWOTA OPŁAT PONOSZONYCH PRZEZ PRZEDSIĘBIORSTWA LOTNICZE BEZ WSPARCIA MARKETINGOWEGO

| (57) | Niemieckie władze przekazały tabelę 12, gdzie podano faktyczne przychody portu lotniczego na jednego pasażera wynikające z opłat za start i z pozostałych opłat, po odjęciu kwot wsparcia marketingowego na rzecz przedsiębiorstw lotniczych od 1 listopada 2011 r. Opłaty za start wzrosły między momentem wprowadzenia taryfy NEO w 2009 r. a rokiem 2011.

  Tabela 12


  Przychody z jednego odlatującego pasażera od 1 listopada 2011 r.









  (EUR) |
| --- | --- |
| Przedsiębiorstwo lotnicze | Opłata za start | Łączne opłaty uzgodnione w poszczególnych umowach (obsługa naziemna) | Ogółem |
| Wizz Air | 3,00 | [...] | [5–10] |
| Germanwings | 5,00 | [...] | [5–10] |
| EasyJet | 5,00 | [...] | [5–10] |
| Air Berlin/Fly Niki | 10,00 | [...] | [15–20] |
| Sun Express | 10,00 | [...] | [15–20] |
| Sky Airlines | 10,00 | [...] | [15–20] |
| Corendon | 10,00 | [...] | [15–20] |
| Tailwind | 10,00 | [...] | [20–25] |
| Germania | 10,00 | [...] | [20–25] |
| Pegasus | 10,00 | [...] | [20–25] |
| Freebird | 10,00 | [...] | [20–25] |
| Air Arabia | 10,00 | [...] | [20–25] |
| Bulgarian Air Charter | 10,00 | [...] | [20–25] |
| Air Via | 10,00 | [...] | [25–30] |

(57)

Niemieckie władze przekazały tabelę 12, gdzie podano faktyczne przychody portu lotniczego na jednego pasażera wynikające z opłat za start i z pozostałych opłat, po odjęciu kwot wsparcia marketingowego na rzecz przedsiębiorstw lotniczych od 1 listopada 2011 r. Opłaty za start wzrosły między momentem wprowadzenia taryfy NEO w 2009 r. a rokiem 2011.

Tabela 12

Tabela 12

Przychody z jednego odlatującego pasażera od 1 listopada 2011 r.

Przychody z jednego odlatującego pasażera od 1 listopada 2011 r.

(EUR)

Przedsiębiorstwo lotnicze

Opłata za start

Łączne opłaty uzgodnione w poszczególnych umowach (obsługa naziemna)

Ogółem

Wizz Air

3,00

[...]

[5–10]

Germanwings

5,00

[...]

[5–10]

EasyJet

5,00

[...]

[5–10]

Air Berlin/Fly Niki

10,00

[...]

[15–20]

Sun Express

10,00

[...]

[15–20]

Sky Airlines

10,00

[...]

[15–20]

Corendon

10,00

[...]

[15–20]

Tailwind

10,00

[...]

[20–25]

Germania

10,00

[...]

[20–25]

Pegasus

10,00

[...]

[20–25]

Freebird

10,00

[...]

[20–25]

Air Arabia

10,00

[...]

[20–25]

Bulgarian Air Charter

10,00

[...]

[20–25]

Air Via

10,00

[...]

[25–30]

3.   PODSTAWY WSZCZĘCIA POSTĘPOWANIA I POSTĘPOWANIE WYJAŚNIAJĄCE KOMISJI

PODSTAWY WSZCZĘCIA POSTĘPOWANIA I POSTĘPOWANIE WYJAŚNIAJĄCE KOMISJI

| (58) | W roku 2007 i 2012 Komisja wszczęła postępowania wyjaśniające na podstawie decyzji o wszczęciu postępowania dotyczącego gwarancji państwowych na 100 % wartości kredytów, porozumienia PLTA z 1991 r. oraz taryfy opłat NERES i taryfy opłat NEO, a także związanych z nimi rabatów. |
| --- | --- |

(58)

W roku 2007 i 2012 Komisja wszczęła postępowania wyjaśniające na podstawie decyzji o wszczęciu postępowania dotyczącego gwarancji państwowych na 100 % wartości kredytów, porozumienia PLTA z 1991 r. oraz taryfy opłat NERES i taryfy opłat NEO, a także związanych z nimi rabatów.

3.1.   ŚRODEK 1: GWARANCJA PAŃSTWOWA NA 100 % WARTOŚCI KREDYTÓW

ŚRODEK 1: GWARANCJA PAŃSTWOWA NA 100 % WARTOŚCI KREDYTÓW

| (59) | W odniesieniu do gwarancji państwowej na 100 % kwoty kredytów Komisja wyraziła swoje wątpliwości, czy w normalnych warunkach rynkowych inwestor prywatny udzieliłby gwarancji na 100 % wartości kredytów finansujących inwestycje infrastrukturalne w porcie lotniczym Dortmund. Jeśli okazałoby się, że tak nie było, Komisja wyraziła również wątpliwości, czy taka pomoc mogłaby być uznana za zgodną z rynkiem wewnętrznym. |
| --- | --- |

(59)

W odniesieniu do gwarancji państwowej na 100 % kwoty kredytów Komisja wyraziła swoje wątpliwości, czy w normalnych warunkach rynkowych inwestor prywatny udzieliłby gwarancji na 100 % wartości kredytów finansujących inwestycje infrastrukturalne w porcie lotniczym Dortmund. Jeśli okazałoby się, że tak nie było, Komisja wyraziła również wątpliwości, czy taka pomoc mogłaby być uznana za zgodną z rynkiem wewnętrznym.

3.2.   ŚRODEK 2: POROZUMIENIE PLTA Z 1991 R.

ŚRODEK 2: POROZUMIENIE PLTA Z 1991 R.

| (60) | W decyzji o wszczęciu postępowania z 2012 r. Komisja wyraziła swoje wątpliwości w szczególności w zakresie tego, czy zmiany z lat 1999 i 2008 doprowadziły do znaczących zmian w porozumieniu PLTA z 1991 r. W związku z tym Komisja podniosła kwestię tego, czy zmienione porozumienie PLTA z 1991 r. musiałoby podlegać ocenie jako nowy środek. |
| --- | --- |

(60)

W decyzji o wszczęciu postępowania z 2012 r. Komisja wyraziła swoje wątpliwości w szczególności w zakresie tego, czy zmiany z lat 1999 i 2008 doprowadziły do znaczących zmian w porozumieniu PLTA z 1991 r. W związku z tym Komisja podniosła kwestię tego, czy zmienione porozumienie PLTA z 1991 r. musiałoby podlegać ocenie jako nowy środek.

| (61) | Komisja miała także wątpliwości co do tego, czy określone straty dotyczące działalności w zakresie polityki publicznej, takiej jak odprawa celna, kontrola ruchu lotniczego czy straż pożarna objęte były pomocą państwa, czy też nie. |
| --- | --- |

(61)

Komisja miała także wątpliwości co do tego, czy określone straty dotyczące działalności w zakresie polityki publicznej, takiej jak odprawa celna, kontrola ruchu lotniczego czy straż pożarna objęte były pomocą państwa, czy też nie.

| (62) | Komisja zadała również pytanie, czy DSW21 działało jako inwestor prywatny przy zawieraniu i zmianie porozumienia PLTA z 1991 r. zawartego z FD. W związku z tym Komisja miała wątpliwości, czy pokrycie rocznych strat FD stanowiło pomoc państwa i czy taka pomoc mogłaby być uznana za zgodną z rynkiem wewnętrznym w myśl art. 107 ust. 3 lit. c) Traktatu. W szczególności znamiona pomocy operacyjnej nosiło pokrycie strat operacyjnych FD, które miałoby małe szanse spełnienia wymagań dotyczących zwolnień, przewidzianych w art. 107 ust. 3 lit. c) Traktatu. |
| --- | --- |

(62)

Komisja zadała również pytanie, czy DSW21 działało jako inwestor prywatny przy zawieraniu i zmianie porozumienia PLTA z 1991 r. zawartego z FD. W związku z tym Komisja miała wątpliwości, czy pokrycie rocznych strat FD stanowiło pomoc państwa i czy taka pomoc mogłaby być uznana za zgodną z rynkiem wewnętrznym w myśl art. 107 ust. 3 lit. c) Traktatu. W szczególności znamiona pomocy operacyjnej nosiło pokrycie strat operacyjnych FD, które miałoby małe szanse spełnienia wymagań dotyczących zwolnień, przewidzianych w art. 107 ust. 3 lit. c) Traktatu.

3.3.   ŚRODEK 3: TARYFA NERES

ŚRODEK 3: TARYFA NERES

| (63) | W odniesieniu do taryfy NERES Komisja wyraziła wątpliwości, czy inwestor prywatny wprowadziłby taryfę NERES i czy zawarłby podobne umowy na jej podstawie z przedsiębiorstwami lotniczymi korzystającymi z portu lotniczego Dortmund. Jeśli uznano by, że taryfa oraz umowa stanowiły pomoc państwa, wówczas Komisja miałaby także wątpliwości, czy środki takie były zgodne z rynkiem wewnętrznym. |
| --- | --- |

(63)

W odniesieniu do taryfy NERES Komisja wyraziła wątpliwości, czy inwestor prywatny wprowadziłby taryfę NERES i czy zawarłby podobne umowy na jej podstawie z przedsiębiorstwami lotniczymi korzystającymi z portu lotniczego Dortmund. Jeśli uznano by, że taryfa oraz umowa stanowiły pomoc państwa, wówczas Komisja miałaby także wątpliwości, czy środki takie były zgodne z rynkiem wewnętrznym.

3.4.   ŚRODEK 4: TARYFA NEO

ŚRODEK 4: TARYFA NEO

| (64) | W odniesieniu do taryfy NEO Komisja wyraziła wątpliwości, czy inwestor prywatny wprowadziłby taryfę NEO i czy zawarłby podobne umowy na jej podstawie z przedsiębiorstwami lotniczymi korzystającymi z portu lotniczego Dortmund. Jeśli uznano by, że nie, wówczas Komisja wyraziłaby podobne wątpliwości, a mianowicie czy pomoc wynikająca z taryfy i umów mogłaby być uznana za zgodną z rynkiem wewnętrznym. |
| --- | --- |

(64)

W odniesieniu do taryfy NEO Komisja wyraziła wątpliwości, czy inwestor prywatny wprowadziłby taryfę NEO i czy zawarłby podobne umowy na jej podstawie z przedsiębiorstwami lotniczymi korzystającymi z portu lotniczego Dortmund. Jeśli uznano by, że nie, wówczas Komisja wyraziłaby podobne wątpliwości, a mianowicie czy pomoc wynikająca z taryfy i umów mogłaby być uznana za zgodną z rynkiem wewnętrznym.

4.   UWAGI WŁADZ NIEMIECKICH

UWAGI WŁADZ NIEMIECKICH

4.1.   ŚRODEK 1: GWARANCJE PAŃSTWOWE NA 100 % WARTOŚCI KREDYTÓW NA RZECZ FD

ŚRODEK 1: GWARANCJE PAŃSTWOWE NA 100 % WARTOŚCI KREDYTÓW NA RZECZ FD

| (65) | Według władz niemieckich Komisja nie uwzględniła, że gwarancje stanowiły część programu rozwoju infrastruktury portu lotniczego Dortmund. W tym względzie władze niemieckie stwierdziły, że od roku 1991 port lotniczy Dortmund odgrywał istotną rolę w koncepcji transportowej Nadrenii Północnej-Westfalii. |
| --- | --- |

(65)

Według władz niemieckich Komisja nie uwzględniła, że gwarancje stanowiły część programu rozwoju infrastruktury portu lotniczego Dortmund. W tym względzie władze niemieckie stwierdziły, że od roku 1991 port lotniczy Dortmund odgrywał istotną rolę w koncepcji transportowej Nadrenii Północnej-Westfalii.

| (66) | Władze niemieckie wyjaśniły, że gwarancje państwowe na 100 % wartości kredytów zostały udzielone przez miasto Dortmund i DSW21 w celu zabezpieczenia kredytów na finansowanie rozwoju infrastruktury portu lotniczego Dortmund. |
| --- | --- |

(66)

Władze niemieckie wyjaśniły, że gwarancje państwowe na 100 % wartości kredytów zostały udzielone przez miasto Dortmund i DSW21 w celu zabezpieczenia kredytów na finansowanie rozwoju infrastruktury portu lotniczego Dortmund.

| (67) | Władze niemieckie przekazały kompleksowe informacje o wszystkich gwarancjach (w 100 % państwowych) udzielonych na rzecz FD w latach od 1987 do 2000, które zebrano w tabeli 13 (19).

  Tabela 13


  Podsumowanie gwarancji państwowych na 100 % wartości kredytów jako zabezpieczenie kredytów udzielonych FD w latach 1987–2000










  Nr | Środki infrastrukturalne | Kwota (EUR) | Rok udzielenia | Gwarancja udzielona na zabezpieczenie pożyczki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| A.   Pierwsze inwestycje infrastrukturalne w latach 1987–1992 |
| 1 | Przedłużenie pasa startowego A, przełożenie linii wysokiego napięcia | 1 278 230 | 1987 | Miasto Dortmund |
| 2 | Przedłużenie pasa startowego A, przełożenie linii wysokiego napięcia | 1 278 230 | 1987 | Miasto Dortmund |
| 3 | Przedłużenie pasa startowego A, przełożenie linii wysokiego napięcia | 1 022 584 | 1988 | Miasto Dortmund |
| 4 | Przedłużenie pasa startowego A, przełożenie linii wysokiego napięcia | 1 278 230 | 1989 | Miasto Dortmund |
| 5 | Pozostałe środki | 1 022 584 | 1992 | DSW21 |
| B.   Inwestycje zrealizowane w latach 1993-2003 |
| 6 | Rozbudowa kabiny dźwiękoszczelnej, kanalizacja sanitarna Wschód, strefa ruchu Wschód, kanalizacja | 2 812 105 | 1995 | DSW21 |
| 7 | Właściciel [...] | 4 090 335 | 1996 | Miasto Dortmund |
| 8 | Właściciel [...] | 2 045 168 | 1996 | DSW21 |
| 9 | Przedłużenie pasa startowego do 1 450  m | 3 988 077 | 1997 | Miasto Dortmund |
| 10 | Wieża, terminal/parking 1, strefa ruchu itd. | 17 383 924 | 1997 | Miasto Dortmund |
| 11 | Wieża, terminal/parking 1, strefa ruchu itd. | 17 383 924 | 1997 | Miasto Dortmund |
| 12 | Przebudowa terminala A, centrum obsługi ładunków | 1 482 747 | 1998 | DSW21 |
| 13 | Wieża, terminal/parking 1, strefa ruchu itd. | 6 876 876 | 1998 | Miasto Dortmund |
| 14 | Połączenie drogowe z północą, przełożenie rurociągu gazowego i wodociągowego | 2 172 991 | 1999 | DSW21 |
| 15 | Strefa ruchu pojazdów mechanicznych | 6 237 761 | 1999 | DSW21 |
| 16 | Wieża, terminal, strefa ruchu i inne środki infrastrukturalne | 6 736 782 | 1999 | Miasto Dortmund |
| 17 | Przedłużenie pasa startowego, reorganizacja strefy lotnictwa cywilnego itd. | 3 195 574 | 2000 | Miasto Dortmund |
| 18 | Przedłużenie pasa startowego, reorganizacja strefy lotnictwa cywilnego itd. | 33 795 393 | 2000 | Miasto Dortmund |
| 19 | Wieża, terminal/parking 1, strefa ruchu itd. | 11 120 598 | 2000 | Miasto Dortmund |
| 20 | Wieża, terminal/parking 1, strefa ruchu itd. | 13 484 812 | 2000 | Miasto Dortmund |
| 21 | Przedłużenie pasa startowego, reorganizacja strefy lotnictwa cywilnego itd. | 21 781 034 | 2000 | Miasto Dortmund |
| Źródło: Informacje przekazane przez władze niemieckie 23 kwietnia 2012 r. |

(67)

Władze niemieckie przekazały kompleksowe informacje o wszystkich gwarancjach (w 100 % państwowych) udzielonych na rzecz FD w latach od 1987 do 2000, które zebrano w tabeli 13 (19).

19

Tabela 13

Tabela 13

Podsumowanie gwarancji państwowych na 100 % wartości kredytów jako zabezpieczenie kredytów udzielonych FD w latach 1987–2000

Podsumowanie gwarancji państwowych na 100 % wartości kredytów jako zabezpieczenie kredytów udzielonych FD w latach 1987–2000

Nr

Środki infrastrukturalne

Kwota (EUR)

Rok udzielenia

Gwarancja udzielona na zabezpieczenie pożyczki

Pierwsze inwestycje infrastrukturalne w latach 1987–1992

1

Przedłużenie pasa startowego A, przełożenie linii wysokiego napięcia

1 278 230

1987

Miasto Dortmund

2

Przedłużenie pasa startowego A, przełożenie linii wysokiego napięcia

1 278 230

1987

Miasto Dortmund

3

Przedłużenie pasa startowego A, przełożenie linii wysokiego napięcia

1 022 584

1988

Miasto Dortmund

4

Przedłużenie pasa startowego A, przełożenie linii wysokiego napięcia

1 278 230

1989

Miasto Dortmund

5

Pozostałe środki

1 022 584

1992

DSW21

Inwestycje zrealizowane w latach 1993-2003

6

Rozbudowa kabiny dźwiękoszczelnej, kanalizacja sanitarna Wschód, strefa ruchu Wschód, kanalizacja

2 812 105

1995

DSW21

7

Właściciel [...]

4 090 335

1996

Miasto Dortmund

8

Właściciel [...]

2 045 168

1996

DSW21

9

Przedłużenie pasa startowego do 1 450  m

3 988 077

1997

Miasto Dortmund

10

Wieża, terminal/parking 1, strefa ruchu itd.

17 383 924

1997

Miasto Dortmund

11

Wieża, terminal/parking 1, strefa ruchu itd.

17 383 924

1997

Miasto Dortmund

12

Przebudowa terminala A, centrum obsługi ładunków

1 482 747

1998

DSW21

13

Wieża, terminal/parking 1, strefa ruchu itd.

6 876 876

1998

Miasto Dortmund

14

Połączenie drogowe z północą, przełożenie rurociągu gazowego i wodociągowego

2 172 991

1999

DSW21

15

Strefa ruchu pojazdów mechanicznych

6 237 761

1999

DSW21

16

Wieża, terminal, strefa ruchu i inne środki infrastrukturalne

6 736 782

1999

Miasto Dortmund

17

Przedłużenie pasa startowego, reorganizacja strefy lotnictwa cywilnego itd.

3 195 574

2000

Miasto Dortmund

18

Przedłużenie pasa startowego, reorganizacja strefy lotnictwa cywilnego itd.

33 795 393

2000

Miasto Dortmund

19

Wieża, terminal/parking 1, strefa ruchu itd.

11 120 598

2000

Miasto Dortmund

20

Wieża, terminal/parking 1, strefa ruchu itd.

13 484 812

2000

Miasto Dortmund

21

Przedłużenie pasa startowego, reorganizacja strefy lotnictwa cywilnego itd.

21 781 034

2000

Miasto Dortmund

Źródło: Informacje przekazane przez władze niemieckie 23 kwietnia 2012 r.

Źródło:

| (68) | Władze niemieckie podały, że gwarancje te zostały nieodwołalnie udzielone w latach 1987–2000, a więc zanim ustalono, że porty lotnicze podlegają przepisom dotyczącym pomocy państwa. Władze niemieckie argumentowały także, że gwarancje zostały nieodwołalnie udzielone przed wydaniem wyroku w sprawie Aéroports de Paris i nie były od tego czasu modyfikowane. Władze niemieckie podkreśliły także, że gwarancje te nie zostały rozszerzone ani w inny sposób zmienione. |
| --- | --- |

(68)

Władze niemieckie podały, że gwarancje te zostały nieodwołalnie udzielone w latach 1987–2000, a więc zanim ustalono, że porty lotnicze podlegają przepisom dotyczącym pomocy państwa. Władze niemieckie argumentowały także, że gwarancje zostały nieodwołalnie udzielone przed wydaniem wyroku w sprawie Aéroports de Paris i nie były od tego czasu modyfikowane. Władze niemieckie podkreśliły także, że gwarancje te nie zostały rozszerzone ani w inny sposób zmienione.

Aéroports de Paris

| (69) | Władze niemieckie argumentowały także, że operator portu lotniczego wniósł opłaty za te gwarancje według wyceny rynkowej. |
| --- | --- |

(69)

Władze niemieckie argumentowały także, że operator portu lotniczego wniósł opłaty za te gwarancje według wyceny rynkowej.

4.2.   ŚRODEK 2: POROZUMIENIE PLTA Z 1991 R.

ŚRODEK 2: POROZUMIENIE PLTA Z 1991 R.

| (70) | W odniesieniu do interpretacji art. 107 ust. 1 Traktatu i jego zastosowania do porozumienia PLTA z 1991 r. władze niemieckie twierdziły, że porozumienie to zostało nieodwołalnie zawarte przed wydaniem wyroku Sądu w sprawie Aéroports de Paris (20). Władze niemieckie podtrzymywały, że porozumienie PLTA z 1991 r. było nieodwołalnie zawarte już w 1991 r. i weszło w życie 1 stycznia 1992 r. oraz że pokrycie rocznych strat przez DSW21 wynikało wyłącznie z treści tego porozumienia. Władze niemieckie stały tym samym na stanowisku, że przepisy dotyczące pomocy państwa nie powinny mieć zastosowania do tego porozumienia. |
| --- | --- |

(70)

W odniesieniu do interpretacji art. 107 ust. 1 Traktatu i jego zastosowania do porozumienia PLTA z 1991 r. władze niemieckie twierdziły, że porozumienie to zostało nieodwołalnie zawarte przed wydaniem wyroku Sądu w sprawie Aéroports de Paris (20). Władze niemieckie podtrzymywały, że porozumienie PLTA z 1991 r. było nieodwołalnie zawarte już w 1991 r. i weszło w życie 1 stycznia 1992 r. oraz że pokrycie rocznych strat przez DSW21 wynikało wyłącznie z treści tego porozumienia. Władze niemieckie stały tym samym na stanowisku, że przepisy dotyczące pomocy państwa nie powinny mieć zastosowania do tego porozumienia.

Aéroports de Paris

20

| (71) | Władze niemieckie przyjęły stanowisko, że wytyczne w sprawie sektora lotnictwa z 2005 r. nie mogły mieć w tym przypadku zastosowania, ponieważ porozumienie PLTA z 1991 r. zostało zawarte w ramach środków infrastrukturalnych wdrożonych na początku lat 90. XX wieku, czyli przed przyjęciem i publikacją tych wytycznych. Władze niemieckie stwierdziły także, że porozumienie PLTA z 1991 r. było niezbędne do rozbudowy portu lotniczego. Zgodnie z tym stanowiskiem władze niemieckie wyjaśniły, że Rada Miasta Dortmund wyraziła zgodę na zawarcie porozumienia jako alternatywy względem bezpośredniej dotacji na sfinansowanie rozbudowy portu lotniczego. Władze niemieckie wskazały, że nowa infrastruktura będzie dostępna dla każdego potencjalnego użytkownika i że nie będzie występowała w tym względzie żadna forma dyskryminacji. Port lotniczy Dortmund miał stać się publicznym portem lotniczym, co według władz niemieckich leżało we wspólnym interesie. |
| --- | --- |

(71)

Władze niemieckie przyjęły stanowisko, że wytyczne w sprawie sektora lotnictwa z 2005 r. nie mogły mieć w tym przypadku zastosowania, ponieważ porozumienie PLTA z 1991 r. zostało zawarte w ramach środków infrastrukturalnych wdrożonych na początku lat 90. XX wieku, czyli przed przyjęciem i publikacją tych wytycznych. Władze niemieckie stwierdziły także, że porozumienie PLTA z 1991 r. było niezbędne do rozbudowy portu lotniczego. Zgodnie z tym stanowiskiem władze niemieckie wyjaśniły, że Rada Miasta Dortmund wyraziła zgodę na zawarcie porozumienia jako alternatywy względem bezpośredniej dotacji na sfinansowanie rozbudowy portu lotniczego. Władze niemieckie wskazały, że nowa infrastruktura będzie dostępna dla każdego potencjalnego użytkownika i że nie będzie występowała w tym względzie żadna forma dyskryminacji. Port lotniczy Dortmund miał stać się publicznym portem lotniczym, co według władz niemieckich leżało we wspólnym interesie.

| (72) | Władze niemieckie przekazały badania przedstawiające możliwości i perspektywy rozwoju byłego lądowiska Dortmund-Wickede (21). Wynikało z nich, że przekształcenie lądowiska w port lotniczy prowadziłoby do wzrostu liczby pasażerów do 196 000 w roku 1991, a następnie do 664 000 – 731 000 w roku 2001 i nawet do 1,1 mln w roku 2010. Władze niemieckie twierdziły, że przed rozbudową pojemność portu lotniczego wynosiła jedynie 750 000 pasażerów, w związku z czym rozbudowa była konieczna. W tym względzie władze niemieckie potwierdziły, że prognozy wynikające z tych badań były prawidłowe. Już w roku 2000 z portu lotniczego Dortmund skorzystało bowiem 719 365 pasażerów, a wartości prognoz dla roku 2010 zostały osiągnięte już w 2001 r., gdy z portu lotniczego skorzystało 1 064 153 pasażerów. |
| --- | --- |

(72)

Władze niemieckie przekazały badania przedstawiające możliwości i perspektywy rozwoju byłego lądowiska Dortmund-Wickede (21). Wynikało z nich, że przekształcenie lądowiska w port lotniczy prowadziłoby do wzrostu liczby pasażerów do 196 000 w roku 1991, a następnie do 664 000 – 731 000 w roku 2001 i nawet do 1,1 mln w roku 2010. Władze niemieckie twierdziły, że przed rozbudową pojemność portu lotniczego wynosiła jedynie 750 000 pasażerów, w związku z czym rozbudowa była konieczna. W tym względzie władze niemieckie potwierdziły, że prognozy wynikające z tych badań były prawidłowe. Już w roku 2000 z portu lotniczego Dortmund skorzystało bowiem 719 365 pasażerów, a wartości prognoz dla roku 2010 zostały osiągnięte już w 2001 r., gdy z portu lotniczego skorzystało 1 064 153 pasażerów.

21

| (73) | Władze niemieckie twierdziły, że porozumienie PLTA z 1991 r. nie zostało rozszerzone ani w inny sposób zmienione, a także nie zostało wypowiedziane, a jego obowiązywanie nie było ograniczone w czasie. Władze niemieckie wskazały, że zarówno załącznik z 1999 r., jak i aneks z 2008 r. zostały zawarte wyłącznie po to, by spełnić warunki niemieckich przepisów podatkowych, i nie wpływały na zasadę bezterminowego pokrycia rocznych strat. W związku z tym według władz niemieckich wprowadzona w 2008 r. zmiana porozumienia PLTA z 1991 r. pomiędzy FD a DSW21 nie stanowiła nowego środka, tylko dotyczyła tego samego porozumienia, które było przedmiotem decyzji o wszczęciu postępowania wyjaśniającego z 2007 r. |
| --- | --- |

(73)

Władze niemieckie twierdziły, że porozumienie PLTA z 1991 r. nie zostało rozszerzone ani w inny sposób zmienione, a także nie zostało wypowiedziane, a jego obowiązywanie nie było ograniczone w czasie. Władze niemieckie wskazały, że zarówno załącznik z 1999 r., jak i aneks z 2008 r. zostały zawarte wyłącznie po to, by spełnić warunki niemieckich przepisów podatkowych, i nie wpływały na zasadę bezterminowego pokrycia rocznych strat. W związku z tym według władz niemieckich wprowadzona w 2008 r. zmiana porozumienia PLTA z 1991 r. pomiędzy FD a DSW21 nie stanowiła nowego środka, tylko dotyczyła tego samego porozumienia, które było przedmiotem decyzji o wszczęciu postępowania wyjaśniającego z 2007 r.

| (74) | Ponadto władze niemieckie uważają, że test inwestora prywatnego można zastosować wyłącznie w kontekście sytuacji istniejącej w tamtym momencie. Władze niemieckie podnosiły także, że ponieważ w tamtym czasie eksploatacja i budowa portów lotniczych nie była uznawana za działalność gospodarczą, porty lotnicze nie były uznawane za przedsiębiorstwa podlegające art. 107 ust. 1 Traktatu. |
| --- | --- |

(74)

Ponadto władze niemieckie uważają, że test inwestora prywatnego można zastosować wyłącznie w kontekście sytuacji istniejącej w tamtym momencie. Władze niemieckie podnosiły także, że ponieważ w tamtym czasie eksploatacja i budowa portów lotniczych nie była uznawana za działalność gospodarczą, porty lotnicze nie były uznawane za przedsiębiorstwa podlegające art. 107 ust. 1 Traktatu.

| (75) | Władze niemieckie dodatkowo wyjaśniły, że niektóre koszty operacyjne i inwestycyjne (amortyzacja i koszty finansowania) były objęte zakresem polityki publicznej i nie podlegały przepisom o pomocy państwa. W opinii władz niemieckich do kosztów takich należały koszty ponoszone na policję, odprawę celną i kontrolę ruchu lotniczego. |
| --- | --- |

(75)

Władze niemieckie dodatkowo wyjaśniły, że niektóre koszty operacyjne i inwestycyjne (amortyzacja i koszty finansowania) były objęte zakresem polityki publicznej i nie podlegały przepisom o pomocy państwa. W opinii władz niemieckich do kosztów takich należały koszty ponoszone na policję, odprawę celną i kontrolę ruchu lotniczego.

| (76) | Władze niemieckie wskazały, że porozumienie PLTA z 1991 r. spełniało wymogi wyroku w sprawie Altmark (22) z dnia 24 lipca 2003 r. W przekazanych uwagach władze niemieckie wskazały, że Rada Miasta Dortmund oficjalnie powierzyła FD zadanie dalszej rozbudowy infrastruktury portu lotniczego Dortmund oraz że FD nie otrzymało nadmiernej rekompensaty z tego tytułu. Mimo tego, że eksploatacja portu lotniczego nie była przedmiotem przetargu, według władz niemieckich FD było w ogólnym rozrachunku dobrze zarządzanym przedsiębiorstwem. |
| --- | --- |

(76)

Władze niemieckie wskazały, że porozumienie PLTA z 1991 r. spełniało wymogi wyroku w sprawie Altmark (22) z dnia 24 lipca 2003 r. W przekazanych uwagach władze niemieckie wskazały, że Rada Miasta Dortmund oficjalnie powierzyła FD zadanie dalszej rozbudowy infrastruktury portu lotniczego Dortmund oraz że FD nie otrzymało nadmiernej rekompensaty z tego tytułu. Mimo tego, że eksploatacja portu lotniczego nie była przedmiotem przetargu, według władz niemieckich FD było w ogólnym rozrachunku dobrze zarządzanym przedsiębiorstwem.

Altmark

22

| (77) | Władze niemieckie wskazały także, że straty portu lotniczego obejmowały koszty związane z inwestycjami, które zostały zatwierdzone przed wydaniem wyroku w sprawie Aéroports de Paris z 2000 r., a także koszty działalności z zakresu polityki publicznej. |
| --- | --- |

(77)

Władze niemieckie wskazały także, że straty portu lotniczego obejmowały koszty związane z inwestycjami, które zostały zatwierdzone przed wydaniem wyroku w sprawie Aéroports de Paris z 2000 r., a także koszty działalności z zakresu polityki publicznej.

Aéroports de Paris

| (78) | W tym kontekście władze niemieckie przekazały kilkakrotnie różne wykazy działalności traktowanych jako należące do zakresu polityki publicznej. Podsumowanie najświeższych przekazanych informacji w tym zakresie znajduje się w tabeli 4 i tabeli 5. |
| --- | --- |

(78)

W tym kontekście władze niemieckie przekazały kilkakrotnie różne wykazy działalności traktowanych jako należące do zakresu polityki publicznej. Podsumowanie najświeższych przekazanych informacji w tym zakresie znajduje się w tabeli 4 i tabeli 5.

| (79) | Zgodnie ze stanowiskiem władz niemieckich, przywołujących wyrok w sprawie Leipzig/Halle środki te nie podlegają kontroli w zakresie pomocy państwa. Władze niemieckie twierdzą, że gdyby koszty te usunąć z bazy kosztowej, wówczas FD wykazywałoby dodatnią wartość EBITDA. |
| --- | --- |

(79)

Zgodnie ze stanowiskiem władz niemieckich, przywołujących wyrok w sprawie Leipzig/Halle środki te nie podlegają kontroli w zakresie pomocy państwa. Władze niemieckie twierdzą, że gdyby koszty te usunąć z bazy kosztowej, wówczas FD wykazywałoby dodatnią wartość EBITDA.

Leipzig/Halle

| (80) | Niezależnie od tego władze niemieckie wskazały, że środek ten nie może być uznany za pomoc operacyjną, tylko za pomoc inwestycyjną, którą można uznać za zgodną z Traktatem na podstawie jego art. 107 ust. 3 lit. b) i c). Władze niemieckie przyznały jednak, że projekty leżące we wspólnym interesie europejskim w rozumieniu art. 107 ust. 3 lit. b) Traktatu powinny być realizowane przez więcej niż jedno państwo członkowskie. Niemniej jednak władze niemieckie twierdziły, że ogólna transformacja strukturalna, której częścią była budowa infrastruktury portu lotniczego, była we wspólnym interesie Unii, a tym samym była zgodna z rynkiem wewnętrznym. |
| --- | --- |

(80)

Niezależnie od tego władze niemieckie wskazały, że środek ten nie może być uznany za pomoc operacyjną, tylko za pomoc inwestycyjną, którą można uznać za zgodną z Traktatem na podstawie jego art. 107 ust. 3 lit. b) i c). Władze niemieckie przyznały jednak, że projekty leżące we wspólnym interesie europejskim w rozumieniu art. 107 ust. 3 lit. b) Traktatu powinny być realizowane przez więcej niż jedno państwo członkowskie. Niemniej jednak władze niemieckie twierdziły, że ogólna transformacja strukturalna, której częścią była budowa infrastruktury portu lotniczego, była we wspólnym interesie Unii, a tym samym była zgodna z rynkiem wewnętrznym.

4.3.   ŚRODEK 3: NERES

ŚRODEK 3: NERES

| (81) | Władze niemieckie twierdziły, że środki w ramach programu NERES nie mogą być uznane za pomoc państwa w rozumieniu art. 107 ust. 1 Traktatu. Władze niemieckie uważały NERES za program wspierający rozbudowę portu lotniczego Dortmund, a wniosek o wsparcie w ramach tego programu mogło złożyć każde przedsiębiorstwo lotnicze, w związku z czym nie był to program, który nosiłby znamiona dyskryminacji. Według władz niemieckich NERES zastosowano wobec przynajmniej trzech przedsiębiorstw lotniczych, w związku z czym nie może być on faktycznie uznany za dyskryminację, z której korzyść odnosi EasyJet. Władze niemieckie podkreśliły także, że program był ograniczony w czasie i miał zastosowanie jedynie do przedsiębiorstw lotniczych rozpoczynających lub rozszerzających działalność w porcie lotniczym Dortmund w tym okresie. Zdaniem władz niemieckich środki w ramach NERES nie były selektywne, ponieważ nie przynosiły korzyści tylko niektórym przedsiębiorstwom lotniczym. |
| --- | --- |

(81)

Władze niemieckie twierdziły, że środki w ramach programu NERES nie mogą być uznane za pomoc państwa w rozumieniu art. 107 ust. 1 Traktatu. Władze niemieckie uważały NERES za program wspierający rozbudowę portu lotniczego Dortmund, a wniosek o wsparcie w ramach tego programu mogło złożyć każde przedsiębiorstwo lotnicze, w związku z czym nie był to program, który nosiłby znamiona dyskryminacji. Według władz niemieckich NERES zastosowano wobec przynajmniej trzech przedsiębiorstw lotniczych, w związku z czym nie może być on faktycznie uznany za dyskryminację, z której korzyść odnosi EasyJet. Władze niemieckie podkreśliły także, że program był ograniczony w czasie i miał zastosowanie jedynie do przedsiębiorstw lotniczych rozpoczynających lub rozszerzających działalność w porcie lotniczym Dortmund w tym okresie. Zdaniem władz niemieckich środki w ramach NERES nie były selektywne, ponieważ nie przynosiły korzyści tylko niektórym przedsiębiorstwom lotniczym.

| (82) | Według władz niemieckich program NERES nie może być przypisany państwu, ponieważ zarząd FD ustanowił go na własny wniosek i na własną odpowiedzialność. Władze niemieckie zapewniły, że w opracowywaniu NERES nie brała udziału rada nadzorcza FD ani udziałowcy DSW21, ani miasto Dortmund. |
| --- | --- |

(82)

Według władz niemieckich program NERES nie może być przypisany państwu, ponieważ zarząd FD ustanowił go na własny wniosek i na własną odpowiedzialność. Władze niemieckie zapewniły, że w opracowywaniu NERES nie brała udziału rada nadzorcza FD ani udziałowcy DSW21, ani miasto Dortmund.

| (83) | Władze niemieckie przedstawiły scenariusze alternatywne z założeniem istnienia lub braku NERES i doszły do wniosku, że inwestor prywatny postąpiłby tak samo. Według tych scenariuszy zyski z programu NERES miały być wyższe niż w przypadku jego braku, ponieważ jego celem było zwiększenie liczby pasażerów. Prognozowano, że dzięki NERES port lotniczy odnotowywałby zyski od roku 2008. Władze niemieckie przypomniały Komisji, że zamknięcie portu lotniczego również generowałoby koszty, i wskazały, że § 45 rozporządzenia w sprawie licencjonowania w ruchu lotniczym (Luftverkehrs-Zulassungs-Ordnung, „LuftVZO”) wymaga odpowiedniej eksploatacji i utrzymania portu lotniczego, a nie jego zamknięcia. |
| --- | --- |

(83)

Władze niemieckie przedstawiły scenariusze alternatywne z założeniem istnienia lub braku NERES i doszły do wniosku, że inwestor prywatny postąpiłby tak samo. Według tych scenariuszy zyski z programu NERES miały być wyższe niż w przypadku jego braku, ponieważ jego celem było zwiększenie liczby pasażerów. Prognozowano, że dzięki NERES port lotniczy odnotowywałby zyski od roku 2008. Władze niemieckie przypomniały Komisji, że zamknięcie portu lotniczego również generowałoby koszty, i wskazały, że § 45 rozporządzenia w sprawie licencjonowania w ruchu lotniczym (Luftverkehrs-Zulassungs-Ordnung, „LuftVZO”) wymaga odpowiedniej eksploatacji i utrzymania portu lotniczego, a nie jego zamknięcia.

Luftverkehrs-Zulassungs-Ordnung

| (84) | Po atakach z 11 września 2001 r. liczba pasażerów zmniejszyła się, a według władz niemieckich zmieniły się także warunki rynkowe. W tym kontekście wprowadzenie NERES było konieczne, by ponownie zwiększyć liczbę pasażerów i poziom wykorzystania infrastruktury. Władze niemieckie argumentowały, że dzięki NERES FD było w stanie utrzymać w tym czasie liczbę pasażerów w przeciwieństwie do innych portów lotniczych. |
| --- | --- |

(84)

Po atakach z 11 września 2001 r. liczba pasażerów zmniejszyła się, a według władz niemieckich zmieniły się także warunki rynkowe. W tym kontekście wprowadzenie NERES było konieczne, by ponownie zwiększyć liczbę pasażerów i poziom wykorzystania infrastruktury. Władze niemieckie argumentowały, że dzięki NERES FD było w stanie utrzymać w tym czasie liczbę pasażerów w przeciwieństwie do innych portów lotniczych.

| (85) | Dodatkowo według władz niemieckich ogólnoeuropejski popyt koncentrował się w tamtym czasie na sektorze tanich przewoźników. Według władz niemieckich ze względu na to, że główny klient portu lotniczego Dortmund, czyli Air Berlin, w dużym stopniu przeniósł swoje loty na inne porty lotnicze, FD było zmuszone wprowadzić zachęty, takie jak NERES. Władze niemieckie wyjaśniły jednak, że program NERES nie był skierowany tylko do tanich przewoźników lotniczych. FD było także zainteresowane sprowadzeniem do portu lotniczego Dortmund biznesowych przewoźników lotniczych, jednak Lufthansa nie odpowiedziała na propozycję FD pozytywnie. |
| --- | --- |

(85)

Dodatkowo według władz niemieckich ogólnoeuropejski popyt koncentrował się w tamtym czasie na sektorze tanich przewoźników. Według władz niemieckich ze względu na to, że główny klient portu lotniczego Dortmund, czyli Air Berlin, w dużym stopniu przeniósł swoje loty na inne porty lotnicze, FD było zmuszone wprowadzić zachęty, takie jak NERES. Władze niemieckie wyjaśniły jednak, że program NERES nie był skierowany tylko do tanich przewoźników lotniczych. FD było także zainteresowane sprowadzeniem do portu lotniczego Dortmund biznesowych przewoźników lotniczych, jednak Lufthansa nie odpowiedziała na propozycję FD pozytywnie.

| (86) | Władze niemieckie wskazały, że dzięki NERES FD nie ponosiło ryzyka, tylko budowało strategię powrotu do dodatniego wyniku finansowego. Inwestor prywatny postąpiłby według władz niemieckich identycznie, tym bardziej że port lotniczy po wprowadzeniu zachęt w ramach NERES był już w stanie pozyskać EasyJet. Władze niemieckie przedstawiły biznesplan wykorzystany do wprowadzenia NERES. Biznesplan zestawiono ze scenariuszem optymistycznym, scenariuszem podstawowym i scenariuszem pesymistycznym, przy założeniu istnienia i braku NERES. W każdym scenariuszu spodziewano się rocznego wzrostu liczby pasażerów o 4–7 %. Oczekiwania te oparte były na ogólnoeuropejskich i globalnych prognozach Luftverkehrsinitiative. Biznesplan przewidywał w każdym scenariuszu, że FD będzie w stanie zwiększyć przychody poza sektorem lotnictwa o 5 % rocznie. Przewidywania te wynikały z rozwoju w latach 1999–2003, gdy liczba pasażerów rosła średnio o 14,39 %, a jednocześnie wpływy z opłaty postojowej rosły średnio o 27,64 % ze względu na średnioroczny wzrost opłat za postój o 13,25 %. |
| --- | --- |

(86)

Władze niemieckie wskazały, że dzięki NERES FD nie ponosiło ryzyka, tylko budowało strategię powrotu do dodatniego wyniku finansowego. Inwestor prywatny postąpiłby według władz niemieckich identycznie, tym bardziej że port lotniczy po wprowadzeniu zachęt w ramach NERES był już w stanie pozyskać EasyJet. Władze niemieckie przedstawiły biznesplan wykorzystany do wprowadzenia NERES. Biznesplan zestawiono ze scenariuszem optymistycznym, scenariuszem podstawowym i scenariuszem pesymistycznym, przy założeniu istnienia i braku NERES. W każdym scenariuszu spodziewano się rocznego wzrostu liczby pasażerów o 4–7 %. Oczekiwania te oparte były na ogólnoeuropejskich i globalnych prognozach Luftverkehrsinitiative. Biznesplan przewidywał w każdym scenariuszu, że FD będzie w stanie zwiększyć przychody poza sektorem lotnictwa o 5 % rocznie. Przewidywania te wynikały z rozwoju w latach 1999–2003, gdy liczba pasażerów rosła średnio o 14,39 %, a jednocześnie wpływy z opłaty postojowej rosły średnio o 27,64 % ze względu na średnioroczny wzrost opłat za postój o 13,25 %.

Luftverkehrsinitiative

| (87) | Dodatkowo scenariusze te opierały się na założeniu, że FD będzie w stanie zmniejszyć koszty dzięki pozyskiwaniu pracowników zatrudnionych przez podmioty zewnętrzne. We wszystkich scenariuszach prognozowano, że z uwzględnieniem zachęt port lotniczy Dortmund będzie w stanie zwiększyć poziom opłat za postój o kolejne 10 % ze względu na wzrost liczby pasażerów. W scenariuszu optymistycznym port lotniczy miałby zacząć przynosić zyski od 2015 r. W scenariuszy pesymistycznym wskazano natomiast, że wzrost byłyby możliwy wyłącznie przez okres, w którym w porcie lotniczym działałby EasyJet. Władze niemieckie wskazały, że nawet w scenariuszu pesymistycznym, przy wdrożeniu zachęt, wynik FD byłby lepszy niż gdyby tych zachęt nie było. Według władz niemieckich przewidywano także, że ostatecznie korzystać z portu lotniczego Dortmund będzie tak wiele przedsiębiorstw lotniczych, że wzrost liczby pasażerów przekroczy nawet prognozy i oczekiwania. Władze niemieckie wskazały, że dzięki wprowadzeniu zachęt w ramach NERES port lotniczy przynosiłby większe zyski dzięki wzrostowi liczby pasażerów i większemu poziomowi jego wykorzystania. Wszystkie scenariusze zostały przez władze niemieckie szczegółowo przedstawiono. Bez wdrożenia zachęt port lotniczy Dortmund wykorzystywałby 60 % swojej pojemności w scenariuszu optymistycznym, co przekłada się na 1,7 mln pasażerów. W scenariuszu pesymistycznym wykorzystanie pojemności portu lotniczego byłoby na poziomie 44 %. Nawet w scenariuszu optymistycznym FD w dalszym ciągu ponosiłoby stratę na działalności operacyjnej, a w kolejnych latach także nie można by oczekiwać przynoszenia przez FD zysków. W scenariuszu pesymistycznym straty na działalności operacyjnej najpierw by rosły, a następnie nieznacznie malały do roku 2014, przy czym w dalszym ciągu byłyby znacznie wyższe niż w 2003 r. |
| --- | --- |

(87)

Dodatkowo scenariusze te opierały się na założeniu, że FD będzie w stanie zmniejszyć koszty dzięki pozyskiwaniu pracowników zatrudnionych przez podmioty zewnętrzne. We wszystkich scenariuszach prognozowano, że z uwzględnieniem zachęt port lotniczy Dortmund będzie w stanie zwiększyć poziom opłat za postój o kolejne 10 % ze względu na wzrost liczby pasażerów. W scenariuszu optymistycznym port lotniczy miałby zacząć przynosić zyski od 2015 r. W scenariuszy pesymistycznym wskazano natomiast, że wzrost byłyby możliwy wyłącznie przez okres, w którym w porcie lotniczym działałby EasyJet. Władze niemieckie wskazały, że nawet w scenariuszu pesymistycznym, przy wdrożeniu zachęt, wynik FD byłby lepszy niż gdyby tych zachęt nie było. Według władz niemieckich przewidywano także, że ostatecznie korzystać z portu lotniczego Dortmund będzie tak wiele przedsiębiorstw lotniczych, że wzrost liczby pasażerów przekroczy nawet prognozy i oczekiwania. Władze niemieckie wskazały, że dzięki wprowadzeniu zachęt w ramach NERES port lotniczy przynosiłby większe zyski dzięki wzrostowi liczby pasażerów i większemu poziomowi jego wykorzystania. Wszystkie scenariusze zostały przez władze niemieckie szczegółowo przedstawiono. Bez wdrożenia zachęt port lotniczy Dortmund wykorzystywałby 60 % swojej pojemności w scenariuszu optymistycznym, co przekłada się na 1,7 mln pasażerów. W scenariuszu pesymistycznym wykorzystanie pojemności portu lotniczego byłoby na poziomie 44 %. Nawet w scenariuszu optymistycznym FD w dalszym ciągu ponosiłoby stratę na działalności operacyjnej, a w kolejnych latach także nie można by oczekiwać przynoszenia przez FD zysków. W scenariuszu pesymistycznym straty na działalności operacyjnej najpierw by rosły, a następnie nieznacznie malały do roku 2014, przy czym w dalszym ciągu byłyby znacznie wyższe niż w 2003 r.

| (88) | Władze niemieckie stwierdziły, że wprowadzenie NERES było najbardziej dochodowym wariantem dla FD, nawet względem zamknięcia portu lotniczego Dortmund. W szczególności wariant ten był bardziej dochodowy niż zastosowanie pierwotnej taryfy opłat lotniskowych, wprowadzonej dnia 1 listopada 2000 r. Władze niemieckie dodatkowo wyjaśniły, że przeprowadzona ocena wykazała, że dzięki NERES FD będzie w stanie zwiększyć liczbę pasażerów, przychody z działalności lotniczej i innej, a także dochody przed potrąceniem odsetek od zaciągniętych zobowiązań, podatków i amortyzacji środków trwałych i wartości niematerialnych i prawnych („EBITDA”). |
| --- | --- |

(88)

Władze niemieckie stwierdziły, że wprowadzenie NERES było najbardziej dochodowym wariantem dla FD, nawet względem zamknięcia portu lotniczego Dortmund. W szczególności wariant ten był bardziej dochodowy niż zastosowanie pierwotnej taryfy opłat lotniskowych, wprowadzonej dnia 1 listopada 2000 r. Władze niemieckie dodatkowo wyjaśniły, że przeprowadzona ocena wykazała, że dzięki NERES FD będzie w stanie zwiększyć liczbę pasażerów, przychody z działalności lotniczej i innej, a także dochody przed potrąceniem odsetek od zaciągniętych zobowiązań, podatków i amortyzacji środków trwałych i wartości niematerialnych i prawnych („EBITDA”).

| (89) | W tabeli 14 podsumowano rentowność NERES w ujęciu przyrostowym. W tabeli wykazane są spodziewane różnice w liczbie pasażerów, kosztów, przychodów i wyników finansowych FD w porównaniu ze scenariuszami alternatywnymi. Wyniki te są bezpośrednim skutkiem wprowadzenia NERES.

  Tabela 14


  Koszty taryfy NERES w ujęciu przyrostowym w porównaniu z taryfą opłat z 2000 r. | Prognozy | Ogółem |
| --- | --- | --- | --- |
| | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 | 2009 | |
| Liczba pasażerów | 340 000 | 940 000 | 1 210 000 | 1 550 000 | 1 830 000 | 2 110 000 | 7 980 000 |
| | | | | | | | |
| Przychody |
| Opłaty za lądowanie | 366 | 1 464 | 1 425 | 1 936 | 1 943 | 1 263 | 8 397 |
| Świadczenie usług | 625 | 1 938 | 2 201 | 2 830 | 3 326 | 3 234 | 14 154 |
| Przychody z infrastruktury | 110 | 401 | 389 | 507 | 586 | 355 | 2 348 |
| Środki tymczasowe | 432 | 1 194 | 1 537 | 1 969 | 2 324 | 2 680 | 10 136 |
| Dzierżawa | 0 | 200 | 500 | 800 | 1 700 | 1 750 | 4 950 |
| Postój | 876 | 2 586 | 3 710 | 5 252 | 6 879 | 8 786 | 28 089 |
| Przeniesienia | 0 | 50 | 50 | 100 | 100 | 100 | 400 |
| Inne | 0 | 50 | 50 | 100 | 100 | 100 | 400 |
| Całkowite przychody operacyjne | 2 409 | 7 882 | 9 861 | 13 493 | 16 958 | 18 268 | 68 871 |
| Pozostałe przychody | 845 | 2 336 | 3 007 | 3 852 | 4 546 | 5 243 | 19 829 |
| Przychody z tytułu odsetek i dywidendy | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| Przychody ogółem | 3 254 | 10 218 | 12 868 | 17 345 | 21 505 | 23 511 | 88 701 |
| | | | | | | | |
| Koszty |
| Wynagrodzenia | 411 | 5 920 | 7 545 | 9 568 | 11 183 | 12 766 | 47 393 |
| Materiały | 300 | 941 | 1 229 | 1 591 | 1 880 | 2 169 | 8 110 |
| Amortyzacja | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 500 | 1 450 | 2 950 |
| Odsetki | 0 | 0 | 0 | 1 500 | 1 485 | 1 470 | 4 455 |
| Koszty operacyjne | 1 253 | 1 629 | 2 102 | 2 693 | 3 158 | 3 623 | 14 458 |
| Inne | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| Dopłaty marketingowe | 155 | 426 | 546 | 695 | 825 | 503 | 3 150 |
| Koszty ogółem | 2 119 | 8 916 | 11 422 | 16 047 | 20 031 | 21 980 | 80 515 |
| Wynik ogółem | 1 135 | 1 303 | 1 446 | 1 298 | 1 474 | 1 531 | 8 186 |
| Wkład w EBITDA | 1 135 | 1 303 | 1 446 | 2 798 | 4 459 | 4 451 | 15 592 |

(89)

W tabeli 14 podsumowano rentowność NERES w ujęciu przyrostowym. W tabeli wykazane są spodziewane różnice w liczbie pasażerów, kosztów, przychodów i wyników finansowych FD w porównaniu ze scenariuszami alternatywnymi. Wyniki te są bezpośrednim skutkiem wprowadzenia NERES.

Tabela 14

Tabela 14

Koszty taryfy NERES w ujęciu przyrostowym w porównaniu z taryfą opłat z 2000 r.

Koszty taryfy NERES w ujęciu przyrostowym w porównaniu z taryfą opłat z 2000 r.

Prognozy

Ogółem

2004

2005

2006

2007

2008

2009

Liczba pasażerów

340 000

940 000

1 210 000

1 550 000

1 830 000

2 110 000

7 980 000

Przychody

Przychody

Opłaty za lądowanie

366

1 464

1 425

1 936

1 943

1 263

8 397

Świadczenie usług

625

1 938

2 201

2 830

3 326

3 234

14 154

Przychody z infrastruktury

110

401

389

507

586

355

2 348

Środki tymczasowe

432

1 194

1 537

1 969

2 324

2 680

10 136

Dzierżawa

0

200

500

800

1 700

1 750

4 950

Postój

876

2 586

3 710

5 252

6 879

8 786

28 089

Przeniesienia

0

50

50

100

100

100

400

Inne

0

50

50

100

100

100

400

Całkowite przychody operacyjne

2 409

7 882

9 861

13 493

16 958

18 268

68 871

Pozostałe przychody

845

2 336

3 007

3 852

4 546

5 243

19 829

Przychody z tytułu odsetek i dywidendy

0

0

0

0

0

0

0

Przychody ogółem

Przychody ogółem

3 254

3 254

10 218

10 218

12 868

12 868

17 345

17 345

21 505

21 505

23 511

23 511

88 701

88 701

Koszty

Koszty

Wynagrodzenia

411

5 920

7 545

9 568

11 183

12 766

47 393

Materiały

300

941

1 229

1 591

1 880

2 169

8 110

Amortyzacja

0

0

0

0

1 500

1 450

2 950

Odsetki

0

0

0

1 500

1 485

1 470

4 455

Koszty operacyjne

1 253

1 629

2 102

2 693

3 158

3 623

14 458

Inne

0

0

0

0

0

0

0

Dopłaty marketingowe

155

426

546

695

825

503

3 150

Koszty ogółem

Koszty ogółem

2 119

2 119

8 916

8 916

11 422

11 422

16 047

16 047

20 031

20 031

21 980

21 980

80 515

80 515

Wynik ogółem

Wynik ogółem

1 135

1 135

1 303

1 303

1 446

1 446

1 298

1 298

1 474

1 474

1 531

1 531

8 186

8 186

Wkład w EBITDA

Wkład w EBITDA

1 135

1 135

1 303

1 303

1 446

1 446

2 798

2 798

4 459

4 459

4 451

4 451

15 592

15 592

| (90) | Władze niemieckie wskazały, że nadrzędnym celem tych środków było wygenerowanie najwyższych możliwych zysków w perspektywie długo- i średniookresowej oraz że straty w perspektywie krótkookresowej byłyby równoważone zyskami w przyszłości, ponieważ spodziewano się, że wprowadzenie NERES spowoduje osiągnięcie dodatniej wartości EBITDA (z wyłączeniem kosztów działalności z zakresu polityki publicznej), począwszy od roku 2015. |
| --- | --- |

(90)

Władze niemieckie wskazały, że nadrzędnym celem tych środków było wygenerowanie najwyższych możliwych zysków w perspektywie długo- i średniookresowej oraz że straty w perspektywie krótkookresowej byłyby równoważone zyskami w przyszłości, ponieważ spodziewano się, że wprowadzenie NERES spowoduje osiągnięcie dodatniej wartości EBITDA (z wyłączeniem kosztów działalności z zakresu polityki publicznej), począwszy od roku 2015.

| (91) | Władze niemieckie przekazały także prognozy oparte na łącznych kosztach i przychodach, które podsumowano w tabeli 15.

  Tabela 15


  Prognozowane zyski lub straty w scenariuszu NERES | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 | 2009 | Ogółem |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Pasażerowie (w mln) | 1,24 | 1,87 | 2,16 | 2,53 | 2,86 | 3,19 | 13,85 |
| Przychody ('000 EUR) | 22 548 | 28 778 | 31 921 | 37 080 | 42 246 | 45 298 | 207 871 |
| Koszty ('000 EUR) | 46 029 | 50 487 | 53 165 | 58 095 | 62 649 | 65 160 | 335 585 |
| Zysk/strata ('000 EUR) | – 23 481 | – 21 709 | – 21 244 | – 21 015 | – 20 403 | – 19 862 | – 127 714 |
| EBITDA ('000 EUR) | – 2 881 | – 1 159 | -744 | 936 | 2 982 | 3 408 | 2 541 |

(91)

Władze niemieckie przekazały także prognozy oparte na łącznych kosztach i przychodach, które podsumowano w tabeli 15.

Tabela 15

Tabela 15

Prognozowane zyski lub straty w scenariuszu NERES

Prognozowane zyski lub straty w scenariuszu NERES

2004

2005

2006

2007

2008

2009

Ogółem

Pasażerowie (w mln)

1,24

1,87

2,16

2,53

2,86

3,19

13,85

Przychody ('000 EUR)

22 548

28 778

31 921

37 080

42 246

45 298

207 871

Koszty ('000 EUR)

46 029

50 487

53 165

58 095

62 649

65 160

335 585

Zysk/strata ('000 EUR)

– 23 481

– 21 709

– 21 244

– 21 015

– 20 403

– 19 862

– 127 714

EBITDA ('000 EUR)

– 2 881

– 1 159

-744

936

2 982

3 408

2 541

| (92) | Władze niemieckie wskazały także, że pozytywne skutki wprowadzenia NERES były widoczne już w drugiej połowie 2004 r. Już w 2005 r. natomiast straty portu lotniczego Dortmund spadły o 8,5 % w porównaniu z poprzednim rokiem. Władze niemieckie przekazały uaktualniony biznesplan dla FD, który przewidywał tendencję zwyżkową w kolejnych latach i powrót na ścieżkę rentowności mierzonej wskaźnikiem EBITDA do roku 2011. |
| --- | --- |

(92)

Władze niemieckie wskazały także, że pozytywne skutki wprowadzenia NERES były widoczne już w drugiej połowie 2004 r. Już w 2005 r. natomiast straty portu lotniczego Dortmund spadły o 8,5 % w porównaniu z poprzednim rokiem. Władze niemieckie przekazały uaktualniony biznesplan dla FD, który przewidywał tendencję zwyżkową w kolejnych latach i powrót na ścieżkę rentowności mierzonej wskaźnikiem EBITDA do roku 2011.

| (93) | Władze niemieckie wskazały, że zamknięcie portu lotniczego pociągnęłoby za sobą koszty w wysokości 170 mln EUR. Rozważając zamknięcie portu lotniczego, należy według władz niemieckich wziąć pod uwagę: szybszą amortyzację środków trwałych (187 mln EUR), wyburzenia (8,5 mln EUR) i odszkodowania z tytułu redukcji personelu (14 mln EUR). Sprzedaż nieruchomości gruntowych, budynków i wyposażenia przyniosłoby co najwyżej 38,75 mln EUR. Zamknięcie wymagałaby również ochrony budynków (450 000 EUR rocznie) i przejęcia pracowników zatrudnionych na umowach bez możliwości ich wypowiedzenia (1,3 mln EUR). Porównując zamknięcie portu lotniczego z powyższymi scenariuszami, lepszym wariantem według władz niemieckich byłaby kontynuacja działalności FD (23). |
| --- | --- |

(93)

Władze niemieckie wskazały, że zamknięcie portu lotniczego pociągnęłoby za sobą koszty w wysokości 170 mln EUR. Rozważając zamknięcie portu lotniczego, należy według władz niemieckich wziąć pod uwagę: szybszą amortyzację środków trwałych (187 mln EUR), wyburzenia (8,5 mln EUR) i odszkodowania z tytułu redukcji personelu (14 mln EUR). Sprzedaż nieruchomości gruntowych, budynków i wyposażenia przyniosłoby co najwyżej 38,75 mln EUR. Zamknięcie wymagałaby również ochrony budynków (450 000 EUR rocznie) i przejęcia pracowników zatrudnionych na umowach bez możliwości ich wypowiedzenia (1,3 mln EUR). Porównując zamknięcie portu lotniczego z powyższymi scenariuszami, lepszym wariantem według władz niemieckich byłaby kontynuacja działalności FD (23).

23

| (94) | Władze niemieckie wskazały, że po wprowadzeniu NERES liczba kierunków dostępnych w porcie lotniczym Dortmund wzrosła z 37 (przed wprowadzeniem NERES) do 53. |
| --- | --- |

(94)

Władze niemieckie wskazały, że po wprowadzeniu NERES liczba kierunków dostępnych w porcie lotniczym Dortmund wzrosła z 37 (przed wprowadzeniem NERES) do 53.

| (95) | Przekazane informacje w jasny sposób wykazały, że zyski z opłat za postój faktycznie wzrosły zgodnie z przewidywaniami. Koszty osobowe były natomiast wyższe od spodziewanych, co jednak według władz niemieckich wynikało z początkowej ich korekty. Zgodnie z przekazanymi informacjami wynik finansowy portu lotniczego wyniósł – 20 995 000 EUR w 2004 r. i – 24 111 000 w 2005 r. Wyniki te były lepsze od wyników podanych w najbardziej optymistycznym scenariuszu bez wprowadzenia zachęt, ale jednocześnie nieco poniżej wartości podanych w scenariuszu podstawowym przy wdrożeniu zachęt w ramach NERES. |
| --- | --- |

(95)

Przekazane informacje w jasny sposób wykazały, że zyski z opłat za postój faktycznie wzrosły zgodnie z przewidywaniami. Koszty osobowe były natomiast wyższe od spodziewanych, co jednak według władz niemieckich wynikało z początkowej ich korekty. Zgodnie z przekazanymi informacjami wynik finansowy portu lotniczego wyniósł – 20 995 000 EUR w 2004 r. i – 24 111 000 w 2005 r. Wyniki te były lepsze od wyników podanych w najbardziej optymistycznym scenariuszu bez wprowadzenia zachęt, ale jednocześnie nieco poniżej wartości podanych w scenariuszu podstawowym przy wdrożeniu zachęt w ramach NERES.

| (96) | Władze niemieckie wskazały, że jeśli Komisja uznałaby NERES za pomoc państwa, to byłaby ona zgodna z Traktatem na podstawie jego art. 107 ust. 3 lit. c), ponieważ taryfa leżała we wspólnym interesie. Władze niemieckie odwołały się do decyzji Komisji w sprawie Charleroi, podnosząc argument, że pomoc państwa na rzecz regionalnych portów lotniczych mogłaby pomóc w ich rozwoju i tym samym zmniejszyć obciążenie ruchem międzynarodowych portów lotniczych. Władze niemieckie wskazały, że taryfa NERES przyczyniła się także do rozwoju określonych rodzajów działalności gospodarczej poprzez utworzenie nowych tras z portu lotniczego w Dortmundzie, tym samym wzmacniając ogólnoeuropejską konkurencję i wymianę handlową. |
| --- | --- |

(96)

Władze niemieckie wskazały, że jeśli Komisja uznałaby NERES za pomoc państwa, to byłaby ona zgodna z Traktatem na podstawie jego art. 107 ust. 3 lit. c), ponieważ taryfa leżała we wspólnym interesie. Władze niemieckie odwołały się do decyzji Komisji w sprawie Charleroi, podnosząc argument, że pomoc państwa na rzecz regionalnych portów lotniczych mogłaby pomóc w ich rozwoju i tym samym zmniejszyć obciążenie ruchem międzynarodowych portów lotniczych. Władze niemieckie wskazały, że taryfa NERES przyczyniła się także do rozwoju określonych rodzajów działalności gospodarczej poprzez utworzenie nowych tras z portu lotniczego w Dortmundzie, tym samym wzmacniając ogólnoeuropejską konkurencję i wymianę handlową.

| (97) | Ponadto władze niemieckie zwróciły uwagę na fakt, że przedsiębiorstwa zakresie obsługi naziemnej zawsze finansowały się same. |
| --- | --- |

(97)

Ponadto władze niemieckie zwróciły uwagę na fakt, że przedsiębiorstwa zakresie obsługi naziemnej zawsze finansowały się same.

| (98) | Władze niemieckie wskazały także na konieczność wprowadzenia taryfy ze względu na to, że wprowadzenie zachęt sprawiło, że w porcie lotniczym Dortmund działalność rozpoczęło więcej tanich przewoźników lotniczych. Liczba pasażerów między rokiem 2004 a 2006 niemal podwoiła się, rosnąc z 1,15 mln do 2,02 mln pasażerów. Władze niemieckie podały także, że liczba przelotów samolotów wzrosła o 30 %, a liczba lotów rejsowych o 36 %. |
| --- | --- |

(98)

Władze niemieckie wskazały także na konieczność wprowadzenia taryfy ze względu na to, że wprowadzenie zachęt sprawiło, że w porcie lotniczym Dortmund działalność rozpoczęło więcej tanich przewoźników lotniczych. Liczba pasażerów między rokiem 2004 a 2006 niemal podwoiła się, rosnąc z 1,15 mln do 2,02 mln pasażerów. Władze niemieckie podały także, że liczba przelotów samolotów wzrosła o 30 %, a liczba lotów rejsowych o 36 %.

4.4.   ŚRODEK 4: NEO

ŚRODEK 4: NEO

| (99) | W odniesieniu do NEO władze niemieckie podały, że FD działało jak prywatny inwestor, podejmując decyzję o wprowadzeniu NEO. |
| --- | --- |

(99)

W odniesieniu do NEO władze niemieckie podały, że FD działało jak prywatny inwestor, podejmując decyzję o wprowadzeniu NEO.

| (100) | Podobnie jak w przypadku taryfy NERES władze niemieckie wskazały, że był to najbardziej dochodowy wariant dla FD w porównaniu z alternatywnymi scenariuszami, takimi jak brak wprowadzenia NEO i połączenie NEO z pierwotną taryfą z 2000 r. Władze niemieckie dodatkowo wyjaśniły, że przeprowadzona ocena wykazała, że dzięki NEO FD będzie w stanie zwiększyć liczbę pasażerów, przychody z działalności lotniczej i innej, a także wskaźnik EBITDA. Także w przypadku NEO władze niemieckie podały, że w porównaniu z zamknięciem portu lotniczego wprowadzenie NEO było najbardziej dochodowym wariantem na dalszą działalność. |
| --- | --- |

(100)

Podobnie jak w przypadku taryfy NERES władze niemieckie wskazały, że był to najbardziej dochodowy wariant dla FD w porównaniu z alternatywnymi scenariuszami, takimi jak brak wprowadzenia NEO i połączenie NEO z pierwotną taryfą z 2000 r. Władze niemieckie dodatkowo wyjaśniły, że przeprowadzona ocena wykazała, że dzięki NEO FD będzie w stanie zwiększyć liczbę pasażerów, przychody z działalności lotniczej i innej, a także wskaźnik EBITDA. Także w przypadku NEO władze niemieckie podały, że w porównaniu z zamknięciem portu lotniczego wprowadzenie NEO było najbardziej dochodowym wariantem na dalszą działalność.

| (101) | Rentowność NEO w ujęciu przyrostowym podano w tabeli 16 i tabeli 17. W tabelach wykazane są spodziewane różnice w liczbie pasażerów, kosztów, przychodów i wyników finansowych FD w porównaniu ze scenariuszami alternatywnymi. Wyniki te są bezpośrednim skutkiem wprowadzenia NEO.

  Tabela 16


  Koszty NEO w ujęciu przyrostowym w porównaniu z taryfą opłat z 2000 r. | Prognozy | Ogółem |
| --- | --- | --- | --- |
| | 2009 | 2010 | 2011 | 2012 | 2013 | 2014 | 2015 | 2016 | 2017 | 2018 | 2019 | |
| Liczba pasażerów | 0 | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | 17 593 744 |
| | | | | | | | | | | | | |
| Przychody |
| Lotnictwo | 0 | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | 63 149 |
| Spoza sektora lotnictwa | 0 | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | 75 264 |
| Przychody ogółem | 0 | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | 138 413 |
| Pozostałe przychody | 0 | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | 302 |
| Przychody z tytułu odsetek i dywidendy | 0 | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | 0 |
| Przychody ogółem | 0 | 11 605 | 12 233 | 13 254 | 14 262 | 15 576 | 16 965 | 1 862 | 20 124 | 21 971 | 24 002 | 168 612 |
| | | | | | | | | | | | | |
| Koszty |
| Wynagrodzenia | 0 | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | 336 |
| Zakupy | 0 | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | 80 788 |
| Amortyzacja | 0 | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | 155 |
| Odsetki | 0 | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | 3 125 |
| Koszty operacyjne | 0 | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | 1 308 |
| Pozostałe koszty | 0 | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | 0 |
| Koszty ogółem | 0 | 11 303 | 11 606 | 11 931 | 12 283 | 12 567 | 12 903 | 13 196 | 1 353 | 15 467 | 17 356 | 132 143 |
| Wynik ogółem | 0 | 302 | 627 | 1 322 | 1 979 | 3 009 | 4 062 | 5 425 | 6 594 | 6 504 | 6 646 | 3 647 |
| Wkład w EBITDA | 0 | 222 | 547 | 1 242 | 1 899 | 2 929 | 3 982 | 5 345 | 6 514 | 7 999 | 9 666 | 40 345 |

(101)

Rentowność NEO w ujęciu przyrostowym podano w tabeli 16 i tabeli 17. W tabelach wykazane są spodziewane różnice w liczbie pasażerów, kosztów, przychodów i wyników finansowych FD w porównaniu ze scenariuszami alternatywnymi. Wyniki te są bezpośrednim skutkiem wprowadzenia NEO.

Tabela 16

Tabela 16

Koszty NEO w ujęciu przyrostowym w porównaniu z taryfą opłat z 2000 r.

Koszty NEO w ujęciu przyrostowym w porównaniu z taryfą opłat z 2000 r.

Prognozy

Ogółem

2009

2010

2011

2012

2013

2014

2015

2016

2017

2018

2019

Liczba pasażerów

0

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

17 593 744

Przychody

Przychody

Lotnictwo

0

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

63 149

Spoza sektora lotnictwa

0

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

75 264

Przychody ogółem

0

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

138 413

Pozostałe przychody

0

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

302

Przychody z tytułu odsetek i dywidendy

0

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

0

Przychody ogółem

Przychody ogółem

0

0

11 605

11 605

12 233

12 233

13 254

13 254

14 262

14 262

15 576

15 576

16 965

16 965

1 862

1 862

20 124

20 124

21 971

21 971

24 002

24 002

168 612

168 612

Koszty

Koszty

Wynagrodzenia

0

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

336

Zakupy

0

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

80 788

Amortyzacja

0

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

155

Odsetki

0

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

3 125

Koszty operacyjne

0

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

1 308

Pozostałe koszty

0

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

0

Koszty ogółem

Koszty ogółem

0

0

11 303

11 303

11 606

11 606

11 931

11 931

12 283

12 283

12 567

12 567

12 903

12 903

13 196

13 196

1 353

1 353

15 467

15 467

17 356

17 356

132 143

132 143

Wynik ogółem

0

0

302

302

627

627

1 322

1 322

1 979

1 979

3 009

3 009

4 062

4 062

5 425

5 425

6 594

6 594

6 504

6 504

6 646

6 646

3 647

3 647

Wkład w EBITDA

Wkład w EBITDA

0

0

222

222

547

547

1 242

1 242

1 899

1 899

2 929

2 929

3 982

3 982

5 345

5 345

6 514

6 514

7 999

7 999

9 666

9 666

40 345

40 345

Tabela 17

Tabela 17

Koszty NEO w ujęciu przyrostowym w porównaniu z taryfą mieszaną

Koszty NEO w ujęciu przyrostowym w porównaniu z taryfą mieszaną

| | Prognozy | Ogółem |
| --- | --- | --- |
| | 2009 | 2010 | 2011 | 2012 | 2013 | 2014 | 2015 | 2016 | 2017 | 2018 | 2019 | |
| Liczba pasażerów | 0 | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | 15 413 325 |
| | | | | | | | | | | | | |
| Przychody |
| Lotnictwo | 0 | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | 72 276 |
| Spoza sektora lotnictwa | 0 | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | 67 797 |
| Przychody ogółem | 0 | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | 140 074 |
| Pozostałe przychody | 0 | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | 25 710 |
| Przychody z tytułu odsetek i dywidendy | 0 | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | 0 |
| Przychody ogółem | 0 | 11 899 | 12 406 | 13 324 | 14 219 | 15 408 | 16 661 | 18 167 | 19 508 | 21 177 | 23 014 | 165 783 |
| | | | | | | | | | | | | |
| Koszty |
| Wynagrodzenia | 0 | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | 20 160 |
| Zakupy | 0 | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | 80 788 |
| Amortyzacja | 0 | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | 155 |
| Odsetki | 0 | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | 3 125 |
| Koszty operacyjne | 0 | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | 1 308 |
| Pozostałe koszty | 0 | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | 0 |
| Koszty ogółem | 0 | 10 103 | 10 376 | 10 671 | 10 983 | 11 247 | 11 543 | 11 806 | 12 110 | 14 007 | 15 856 | 118 703 |
| Wynik ogółem | 0 | 1 796 | 2 030 | 2 652 | 3 235 | 4 161 | 5 118 | 6 362 | 7 398 | 7 170 | 7 159 | 47 081 |
| Wkład w EBITDA | 0 | 1 716 | 1 950 | 2 572 | 3 155 | 4 081 | 5 038 | 6 282 | 7 318 | 8 665 | 10 179 | 50 956 |

Prognozy

Ogółem

2009

2010

2011

2012

2013

2014

2015

2016

2017

2018

2019

Liczba pasażerów

0

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

15 413 325

Przychody

Przychody

Lotnictwo

0

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

72 276

Spoza sektora lotnictwa

0

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

67 797

Przychody ogółem

0

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

140 074

Pozostałe przychody

0

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

25 710

Przychody z tytułu odsetek i dywidendy

0

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

0

Przychody ogółem

Przychody ogółem

0

0

11 899

11 899

12 406

12 406

13 324

13 324

14 219

14 219

15 408

15 408

16 661

16 661

18 167

18 167

19 508

19 508

21 177

21 177

23 014

23 014

165 783

165 783

Koszty

Koszty

Wynagrodzenia

0

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

20 160

Zakupy

0

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

80 788

Amortyzacja

0

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

155

Odsetki

0

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

3 125

Koszty operacyjne

0

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

1 308

Pozostałe koszty

0

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

0

Koszty ogółem

Koszty ogółem

0

0

10 103

10 103

10 376

10 376

10 671

10 671

10 983

10 983

11 247

11 247

11 543

11 543

11 806

11 806

12 110

12 110

14 007

14 007

15 856

15 856

118 703

118 703

Wynik ogółem

Wynik ogółem

0

0

1 796

1 796

2 030

2 030

2 652

2 652

3 235

3 235

4 161

4 161

5 118

5 118

6 362

6 362

7 398

7 398

7 170

7 170

7 159

7 159

47 081

47 081

Wkład w EBITDA

Wkład w EBITDA

0

0

1 716

1 716

1 950

1 950

2 572

2 572

3 155

3 155

4 081

4 081

5 038

5 038

6 282

6 282

7 318

7 318

8 665

8 665

10 179

10 179

50 956

50 956

| (102) | Władze niemieckie wskazały, że ogólnym celem tych środków było wygenerowanie maksymalnych zysków w średniej i dłuższej perspektywie. Władze niemieckie wyjaśniły w tym zakresie, że straty w perspektywie krótkookresowej byłyby równoważone zyskami w przyszłości, ponieważ spodziewano się, że wprowadzenie NERES spowoduje osiągnięcie dodatniej wartości EBITDA (z wyłączeniem kosztów działalności z zakresu polityki publicznej),począwszy od roku 2016. |
| --- | --- |

(102)

Władze niemieckie wskazały, że ogólnym celem tych środków było wygenerowanie maksymalnych zysków w średniej i dłuższej perspektywie. Władze niemieckie wyjaśniły w tym zakresie, że straty w perspektywie krótkookresowej byłyby równoważone zyskami w przyszłości, ponieważ spodziewano się, że wprowadzenie NERES spowoduje osiągnięcie dodatniej wartości EBITDA (z wyłączeniem kosztów działalności z zakresu polityki publicznej),począwszy od roku 2016.

| (103) | Władze niemieckie przekazały także prognozy wynikające z obliczeń łącznych kosztów i przychodów, które podsumowano w tabeli 18 i 19.

  Tabela 18


  Prognozowane zyski lub straty w scenariuszu NEO | 2009 | 2010 | 2011 | 2012 | 2013 | 2014 | 2015 | 2016 | 2017 | 2018 | 2019 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Pasażerowie (w mln) | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| Przychody ('000 EUR) | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| Wydatki ('000 EUR) | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| Zysk/strata ('000 EUR) | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| EBITDA ('000 EUR) | [– 9 000 — – 11 000 ] | [– 9 000 — – 11 000 ] | [– 8 000 — – 10 000 ] | [– 8 000 — – 10 000 | [– 8 000 — – 10 000 | [– 6 000 — – 8 000 ] | [– 6 000 — – 8 000 | [– 4 000 — – 6 000 ] | [– 4 000 — – 6 000 ] | [– 2 000 — – 4 000 ] | [– 2 000 – 4 000 ] |

(103)

Władze niemieckie przekazały także prognozy wynikające z obliczeń łącznych kosztów i przychodów, które podsumowano w tabeli 18 i 19.

Tabela 18

Tabela 18

Prognozowane zyski lub straty w scenariuszu NEO

Prognozowane zyski lub straty w scenariuszu NEO

2009

2010

2011

2012

2013

2014

2015

2016

2017

2018

2019

Pasażerowie (w mln)

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

Przychody ('000 EUR)

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

Wydatki ('000 EUR)

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

Zysk/strata ('000 EUR)

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

EBITDA ('000 EUR)

[– 9 000 — – 11 000 ]

[– 9 000 — – 11 000 ]

[– 8 000 — – 10 000 ]

[– 8 000 — – 10 000

[– 8 000 — – 10 000

[– 6 000 — – 8 000 ]

[– 6 000 — – 8 000

[– 4 000 — – 6 000 ]

[– 4 000 — – 6 000 ]

[– 2 000 — – 4 000 ]

[– 2 000 – 4 000 ]

Tabela 19

Tabela 19

Skorygowane prognozowane zyski lub straty w scenariuszu NEO

Skorygowane prognozowane zyski lub straty w scenariuszu NEO

| | 2009 | 2010 | 2011 | 2012 | 2013 | 2014 | 2015 | 2016 | 2017 | 2018 | 2019 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Pasażerowie (w mln) | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| Przychody ('000 EUR) | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| Wydatki ('000 EUR) | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| Zysk/strata ('000 EUR) | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| EBITDA (tys. EUR) | [– 4 000 — – 6 000 ] | [– 2 000 — – 4 000 ] | [– 2 000 — – 4 000 ] | [– 2 000 — – 4 000 ] | [– 2 000 — – 4 000 ] | [0 — – 2 000 ] | [0 — – 2 000 ] | [0 — 2 000 ] | [0 — 2 000 ] | [2 000 — 4 000 ] | [2 000 — 4 000 ] |
| 1. | Skorygowane o opłaty za podejście nałożone przez FD w celu (częściowego) pokrycia kosztów państwowej kontroli lotów. Zadanie to, wykonywane normalnie bezpośrednio przez DFS, zostało przekazane do FD, które bezpośrednio pobierało opłaty z tego tytułu. |

2009

2010

2011

2012

2013

2014

2015

2016

2017

2018

2019

Pasażerowie (w mln)

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

Przychody ('000 EUR)

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

Wydatki ('000 EUR)

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

Zysk/strata ('000 EUR)

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

EBITDA (tys. EUR)

[– 4 000 — – 6 000 ]

[– 2 000 — – 4 000 ]

[– 2 000 — – 4 000 ]

[– 2 000 — – 4 000 ]

[– 2 000 — – 4 000 ]

[0 — – 2 000 ]

[0 — – 2 000 ]

[0 — 2 000 ]

[0 — 2 000 ]

[2 000 — 4 000 ]

[2 000 — 4 000 ]

1.

1.

Skorygowane o opłaty za podejście nałożone przez FD w celu (częściowego) pokrycia kosztów państwowej kontroli lotów. Zadanie to, wykonywane normalnie bezpośrednio przez DFS, zostało przekazane do FD, które bezpośrednio pobierało opłaty z tego tytułu.

| 2. | Skorygowane (po pierwsze) o koszty usług publicznych, w szczególności o wynagrodzenia z tego tytułu oraz o treść rozporządzenia (WE) nr 300/2008; o koszty materiałowe DFS/TTC/kontrolerów ruchu lotniska/wieży, straży pożarnej oraz (po drugie) o amortyzację i koszty odsetek wprowadzonych wcześniej środków infrastrukturalnych, w tym odsetki z tytułu opóźnień w płatnościach za elementy kosztorysów oraz inne koszty związane ze zrealizowanymi już inwestycjami, w szczególności opłaty za zajęcie nieruchomości przez infrastrukturę, podatek gruntowy, koszty materiałów, w tym proporcjonalnie wydatki na zrealizowane inwestycje w infrastrukturę. |
| --- | --- |

2.

2.

Skorygowane (po pierwsze) o koszty usług publicznych, w szczególności o wynagrodzenia z tego tytułu oraz o treść rozporządzenia (WE) nr 300/2008; o koszty materiałowe DFS/TTC/kontrolerów ruchu lotniska/wieży, straży pożarnej oraz (po drugie) o amortyzację i koszty odsetek wprowadzonych wcześniej środków infrastrukturalnych, w tym odsetki z tytułu opóźnień w płatnościach za elementy kosztorysów oraz inne koszty związane ze zrealizowanymi już inwestycjami, w szczególności opłaty za zajęcie nieruchomości przez infrastrukturę, podatek gruntowy, koszty materiałów, w tym proporcjonalnie wydatki na zrealizowane inwestycje w infrastrukturę.

| (104) | Władze niemieckie wykazały także, że faktyczne wyniki potwierdziły przewidywania prognoz ex ante dla NEO, co widać w tabeli 20.

  Tabela 20


  Faktyczne wyniki NEO | 2009a | 2010 | 2011 | 2012 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Liczba pasażerów | 1 716 519 | 1 747 731 | 1 822 117 | 1 902 747 |
| w tys. EUR: |
| Przychody | 23 110 | 25 043 | 25 132 | 26 637 |
| Koszty | 47 644 | 44 820 | 44 625 | 45 136 |
| Wynik ogółem | – 24 534 | – 19 777 | – 19 493 | – 18 499 |
| EBITDA | [– 7 000 — – 9 000 ] | [– 7 000 — – 9 000 ] | [– 7 000 — – 9 000 ] | [– 7 000 — – 9 000 ] |
| Źródło: | Dr Bergmann, Kauffmann und Partner GmbH & Co.KG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft: Flughafen Dortmund GmbH – Bericht über die Prüfung des Jahresabschlusses und des Lageberichtes zum 31.12.2012, przekazane przez władze niemieckie. |

(104)

Władze niemieckie wykazały także, że faktyczne wyniki potwierdziły przewidywania prognoz ex ante dla NEO, co widać w tabeli 20.

ex ante

Tabela 20

Tabela 20

Faktyczne wyniki NEO

Faktyczne wyniki NEO

2009a

a

2010

2011

2012

Liczba pasażerów

1 716 519

1 747 731

1 822 117

1 902 747

w tys. EUR:

Przychody

23 110

25 043

25 132

26 637

Koszty

47 644

44 820

44 625

45 136

Wynik ogółem

– 24 534

– 19 777

– 19 493

– 18 499

EBITDA

[– 7 000 — – 9 000 ]

[– 7 000 — – 9 000 ]

[– 7 000 — – 9 000 ]

[– 7 000 — – 9 000 ]

Źródło:

Źródło:

Dr Bergmann, Kauffmann und Partner GmbH & Co.KG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft: Flughafen Dortmund GmbH – Bericht über die Prüfung des Jahresabschlusses und des Lageberichtes zum 31.12.2012, przekazane przez władze niemieckie.

| (105) | Władze niemieckie wskazały także na jednolitą opłatę za start wprowadzoną w ramach NEO, która zależy od liczby pasażerów przewożonych przez przedsiębiorstwo lotnicze. Władze niemieckie podnosiły w tym względzie, że większa liczba pasażerów prowadzić będzie do wyższych przychodów z działalności lotniczej i innej, co uzasadniało wyższe rabaty. |
| --- | --- |

(105)

Władze niemieckie wskazały także na jednolitą opłatę za start wprowadzoną w ramach NEO, która zależy od liczby pasażerów przewożonych przez przedsiębiorstwo lotnicze. Władze niemieckie podnosiły w tym względzie, że większa liczba pasażerów prowadzić będzie do wyższych przychodów z działalności lotniczej i innej, co uzasadniało wyższe rabaty.

| (106) | Władze niemieckie stwierdziły, że wszystkie opłaty wynikały z NEO, nawet gdy FD zawierało umowy z poszczególnymi przewoźnikami. W związku z tym władze niemieckie uznały, że NEO jest taryfą przejrzystą. |
| --- | --- |

(106)

Władze niemieckie stwierdziły, że wszystkie opłaty wynikały z NEO, nawet gdy FD zawierało umowy z poszczególnymi przewoźnikami. W związku z tym władze niemieckie uznały, że NEO jest taryfą przejrzystą.

| (107) | Władze niemieckie wyjaśniły także, że analiza porównawcza opłat wnoszonych na rzecz FD oraz opłat na rzecz innych portów lotniczych w pobliżu jest niewłaściwa. Władze niemieckie uważały bowiem, że Komisja nie sprawdziła, w jaki sposób ustalane były opłaty w innych portach lotniczych. Ponadto władze niemieckie wskazały, że opłaty te muszą uwzględniać różne modele biznesowe realizowane przez porty lotnicze (np. połączenia bezpośrednie z jednej strony, a gwiaździste lub oferowane przez tanich przewoźników lotniczych z drugiej) oraz różnice między poszczególnymi regionami. |
| --- | --- |

(107)

Władze niemieckie wyjaśniły także, że analiza porównawcza opłat wnoszonych na rzecz FD oraz opłat na rzecz innych portów lotniczych w pobliżu jest niewłaściwa. Władze niemieckie uważały bowiem, że Komisja nie sprawdziła, w jaki sposób ustalane były opłaty w innych portach lotniczych. Ponadto władze niemieckie wskazały, że opłaty te muszą uwzględniać różne modele biznesowe realizowane przez porty lotnicze (np. połączenia bezpośrednie z jednej strony, a gwiaździste lub oferowane przez tanich przewoźników lotniczych z drugiej) oraz różnice między poszczególnymi regionami.

| (108) | Władze niemieckie dodatkowo podały, że opłaty za obsługę naziemną były negocjowane indywidualnie, aby uwzględniały charakter usług, na które popyt występuje ze strony poszczególnych przedsiębiorstw lotniczych. Według władz niemieckich opłaty za obsługę naziemną w każdym przypadku pokrywają koszty z tego tytułu (zob. tabela 11). |
| --- | --- |

(108)

Władze niemieckie dodatkowo podały, że opłaty za obsługę naziemną były negocjowane indywidualnie, aby uwzględniały charakter usług, na które popyt występuje ze strony poszczególnych przedsiębiorstw lotniczych. Według władz niemieckich opłaty za obsługę naziemną w każdym przypadku pokrywają koszty z tego tytułu (zob. tabela 11).

5.   UWAGI PRZEDSTAWIONE PRZEZ OSOBY TRZECIE

UWAGI PRZEDSTAWIONE PRZEZ OSOBY TRZECIE

5.1.   W SPRAWIE DECYZJI O WSZCZĘCIU POSTĘPOWANIA Z 2007 R.

W SPRAWIE DECYZJI O WSZCZĘCIU POSTĘPOWANIA Z 2007 R.

5.1.1.   FD

| (109) | FD podkreśliło znaczenie portu lotniczego Dortmund dla mobilności mieszkańców, dla gospodarki we wschodniej części landu Nadrenia Północna-Westfalia i dla regionów otaczających Dortmund. W związku z tym FD twierdzi, że port lotniczy Dortmund znacząco przyczynia się do rozwoju gospodarczego regionu, który znajduje się w stagnacji ze względu na zmiany strukturalne rozpoczęte przed końcem lat 80. XX w. FD wskazało także na istotną rolę tego portu lotniczego w kontekście rozszerzenia Unii na wschód. |
| --- | --- |

(109)

FD podkreśliło znaczenie portu lotniczego Dortmund dla mobilności mieszkańców, dla gospodarki we wschodniej części landu Nadrenia Północna-Westfalia i dla regionów otaczających Dortmund. W związku z tym FD twierdzi, że port lotniczy Dortmund znacząco przyczynia się do rozwoju gospodarczego regionu, który znajduje się w stagnacji ze względu na zmiany strukturalne rozpoczęte przed końcem lat 80. XX w. FD wskazało także na istotną rolę tego portu lotniczego w kontekście rozszerzenia Unii na wschód.

landu

| (110) | Ponadto FD przekazało analizę Międzynarodowej Rady Portów Lotniczych (Airport Council International), z której wynika, że porty lotnicze zapewniają 950 miejsc pracy na każdy milion przewożonych pasażerów. FD wskazało, że w przypadku regionalnych portów lotniczych liczba oferowanych miejsc pracy jest jeszcze większa. W analizie wykazano także, że oprócz tworzenia miejsc pracy porty lotnicze przyczyniają się także do wzrostu poziomu zatrudnienia w skali lokalnej i regionalnej. |
| --- | --- |

(110)

Ponadto FD przekazało analizę Międzynarodowej Rady Portów Lotniczych (Airport Council International), z której wynika, że porty lotnicze zapewniają 950 miejsc pracy na każdy milion przewożonych pasażerów. FD wskazało, że w przypadku regionalnych portów lotniczych liczba oferowanych miejsc pracy jest jeszcze większa. W analizie wykazano także, że oprócz tworzenia miejsc pracy porty lotnicze przyczyniają się także do wzrostu poziomu zatrudnienia w skali lokalnej i regionalnej.

Airport Council International

| (111) | Według FD prognozy rozwoju FD były optymistyczne. FD podało, że prognozy na rok 2000 przygotowane w 1992 r. były dokładne, a prognozy na kolejne lata nie sprawdziły się z powodu wydarzeń z 11 września 2001 r., których nie dało się przewidzieć. Z tego względu liczba pasażerów rosła powoli, szczególnie w niskobudżetowym segmencie rynku. To było przyczyną wykorzystania przez FD taryfy NERES po to, by przyciągnąć EasyJet i inne przedsiębiorstwa lotnicze. W tym kontekście FD wskazało ponownie na skutek wprowadzenia zachęt w postaci niskich opłat lotniskowych i dopłat marketingowych. |
| --- | --- |

(111)

Według FD prognozy rozwoju FD były optymistyczne. FD podało, że prognozy na rok 2000 przygotowane w 1992 r. były dokładne, a prognozy na kolejne lata nie sprawdziły się z powodu wydarzeń z 11 września 2001 r., których nie dało się przewidzieć. Z tego względu liczba pasażerów rosła powoli, szczególnie w niskobudżetowym segmencie rynku. To było przyczyną wykorzystania przez FD taryfy NERES po to, by przyciągnąć EasyJet i inne przedsiębiorstwa lotnicze. W tym kontekście FD wskazało ponownie na skutek wprowadzenia zachęt w postaci niskich opłat lotniskowych i dopłat marketingowych.

| (112) | FD argumentowało, że dzięki niskim opłatom w ramach taryfy NERES udało mu się utworzyć nowe połączenia i dzięki temu zwiększyć liczbę obsługiwanych pasażerów i tym samym lepiej wykorzystywać infrastrukturę oraz wrócić na ścieżkę rentowności na poziomie operacyjnym. |
| --- | --- |

(112)

FD argumentowało, że dzięki niskim opłatom w ramach taryfy NERES udało mu się utworzyć nowe połączenia i dzięki temu zwiększyć liczbę obsługiwanych pasażerów i tym samym lepiej wykorzystywać infrastrukturę oraz wrócić na ścieżkę rentowności na poziomie operacyjnym.

| (113) | Według FD korzyść nie uszczuplała zasobów publicznych, a tym samym nie może być uznana za niezgodną z prawem pomoc państwa. FD podało, że podjęło odpowiednie decyzje bez konsultowania się z radą nadzorczą portu lotniczego, która mogła sprzeciwić się wprowadzeniu NERES, przy czym nie mogła narzucić alternatywy. W związku z tym taryfa NERES nie może być według FD przypisywana organom publicznym. FD stwierdziło również, że także prywatny inwestor wprowadziłby NERES. FD wskazało, że podjęło negocjacje z Virgin Express i Ryanair, które zakończyły się fiaskiem, ponieważ oba przedsiębiorstwa wnioskowały o jeszcze niższe opłaty, poniżej poziomu dozwolonego przez NERES. Ponadto FD zauważyło, że prowadziło także negocjacje z Germanwings, jednak przedsiębiorstwo to ostatecznie podpisało umowy z portem lotniczym Kolonia/Bonn. Według FD więc Kolonia/Bonn oferowały prawdopodobnie opłaty na poziomie zbliżonym lub niższym od opłat pobieranych przez port lotniczy Dortmund. |
| --- | --- |

(113)

Według FD korzyść nie uszczuplała zasobów publicznych, a tym samym nie może być uznana za niezgodną z prawem pomoc państwa. FD podało, że podjęło odpowiednie decyzje bez konsultowania się z radą nadzorczą portu lotniczego, która mogła sprzeciwić się wprowadzeniu NERES, przy czym nie mogła narzucić alternatywy. W związku z tym taryfa NERES nie może być według FD przypisywana organom publicznym. FD stwierdziło również, że także prywatny inwestor wprowadziłby NERES. FD wskazało, że podjęło negocjacje z Virgin Express i Ryanair, które zakończyły się fiaskiem, ponieważ oba przedsiębiorstwa wnioskowały o jeszcze niższe opłaty, poniżej poziomu dozwolonego przez NERES. Ponadto FD zauważyło, że prowadziło także negocjacje z Germanwings, jednak przedsiębiorstwo to ostatecznie podpisało umowy z portem lotniczym Kolonia/Bonn. Według FD więc Kolonia/Bonn oferowały prawdopodobnie opłaty na poziomie zbliżonym lub niższym od opłat pobieranych przez port lotniczy Dortmund.

| (114) | W nawiązaniu do swojego biznesplanu ex ante przygotowanego na potrzeby wprowadzenia NERES FD twierdzi, że prywatny inwestor zrobiłby to samo, ponieważ tylko jego wprowadzenie i korzystne traktowanie tanich przewoźników lotniczych mogło doprowadzić do powrotu na ścieżkę rentowności na poziomie operacyjnym. FD wskazało także, że opłaty na podstawie taryfy NERES były przejrzyste i wnioskować o nie mogło każde przedsiębiorstwo lotnicze, w związku z czym taryfa NERES nie była selektywna. FD twierdziło także, że środek był ograniczony czasowo do pięciu lat i że nie kwalifikował się jako pomoc publiczna do celów art. 107 ust. 1 Traktatu jeśli uwzględni się to, w jaki sposób kryteria pomocy publicznej zostały zastosowane w decyzjach Komisji w sprawie Manchesteru i Charleroi. |
| --- | --- |

(114)

W nawiązaniu do swojego biznesplanu ex ante przygotowanego na potrzeby wprowadzenia NERES FD twierdzi, że prywatny inwestor zrobiłby to samo, ponieważ tylko jego wprowadzenie i korzystne traktowanie tanich przewoźników lotniczych mogło doprowadzić do powrotu na ścieżkę rentowności na poziomie operacyjnym. FD wskazało także, że opłaty na podstawie taryfy NERES były przejrzyste i wnioskować o nie mogło każde przedsiębiorstwo lotnicze, w związku z czym taryfa NERES nie była selektywna. FD twierdziło także, że środek był ograniczony czasowo do pięciu lat i że nie kwalifikował się jako pomoc publiczna do celów art. 107 ust. 1 Traktatu jeśli uwzględni się to, w jaki sposób kryteria pomocy publicznej zostały zastosowane w decyzjach Komisji w sprawie Manchesteru i Charleroi.

ex ante

Manchesteru

Charleroi

5.1.2.   DSW21

| (115) | DSW21 podało, że jego zadaniem było zarządzanie i eksploatowanie infrastruktury miasta Dortmund, w związku z czym eksploatacja portu lotniczego jest częścią jego zadań. Porozumienie PLTA z 1991 r. zawarto jako zwiększającą efektywność podatkową alternatywę finansowania budowy portu lotniczego i jego eksploatacji w porównaniu z bezpośrednią dotacją. Celem rozbudowy portu lotniczego było współgranie ze strukturalną transformacją regionu od sektora węgla i stali w stronę nowoczesnej gospodarki opartej na usługach. |
| --- | --- |

(115)

DSW21 podało, że jego zadaniem było zarządzanie i eksploatowanie infrastruktury miasta Dortmund, w związku z czym eksploatacja portu lotniczego jest częścią jego zadań. Porozumienie PLTA z 1991 r. zawarto jako zwiększającą efektywność podatkową alternatywę finansowania budowy portu lotniczego i jego eksploatacji w porównaniu z bezpośrednią dotacją. Celem rozbudowy portu lotniczego było współgranie ze strukturalną transformacją regionu od sektora węgla i stali w stronę nowoczesnej gospodarki opartej na usługach.

| (116) | DSW podało, że poparło decyzję portu lotniczego o wprowadzeniu NERES. Według DSW21 NERES był najlepszą alternatywą zwiększenia rentowności i wzrostu portu lotniczego. Inne strategie, takie jak zamknięcie lub zmiana pozycjonowania go na rynku były mniej korzystne finansowo. DSW21 wskazało, że sukces NERES przejawia się z większej liczbie tras, liczby przedsiębiorstw lotniczych i lepszej sytuacji gospodarczej w porcie lotniczym niż gdyby taryfa NERES nie została wprowadzona. |
| --- | --- |

(116)

DSW podało, że poparło decyzję portu lotniczego o wprowadzeniu NERES. Według DSW21 NERES był najlepszą alternatywą zwiększenia rentowności i wzrostu portu lotniczego. Inne strategie, takie jak zamknięcie lub zmiana pozycjonowania go na rynku były mniej korzystne finansowo. DSW21 wskazało, że sukces NERES przejawia się z większej liczbie tras, liczby przedsiębiorstw lotniczych i lepszej sytuacji gospodarczej w porcie lotniczym niż gdyby taryfa NERES nie została wprowadzona.

5.1.3.   MIASTO DORTMUND

| (117) | Miasto Dortmund oświadczyło, że nie było bezpośrednio czy pośrednio zaangażowane w proces decyzyjny, którego wynikiem było wprowadzenie NERES. Miasto Dortmund wyjaśniło także, że od podpisania porozumienia PLTA w 1991 r. FD stało się częścią DSW21, w którego zarządzie i radzie nadzorczej zasiadają przedstawiciele miasta Dortmund, (24) którzy są związani decyzją i poleceniami Rady Miasta. Ponadto przedstawiciele miasta mają obowiązek działać w jego interesie (25). |
| --- | --- |

(117)

Miasto Dortmund oświadczyło, że nie było bezpośrednio czy pośrednio zaangażowane w proces decyzyjny, którego wynikiem było wprowadzenie NERES. Miasto Dortmund wyjaśniło także, że od podpisania porozumienia PLTA w 1991 r. FD stało się częścią DSW21, w którego zarządzie i radzie nadzorczej zasiadają przedstawiciele miasta Dortmund, (24) którzy są związani decyzją i poleceniami Rady Miasta. Ponadto przedstawiciele miasta mają obowiązek działać w jego interesie (25).

24

25

| (118) | Miasto Dortmund wskazało, że port lotniczy realizuje zadania leżące w ogólnym interesie gospodarczym. Zgodnie z badaniem przygotowanym przez Uniwersytet Münster/Osnabrück w 2006 r. FD i około 70 innych spółek zatrudniało w porcie lotniczym 1 550 osób. Pośredni wpływ na zatrudnienie inwestycji tych spółek przełożył się na 2 100 zatrudnionych, a dodatkowo powstało 630 miejsc pracy w wyniku prowadzenia działalności przez te spółki. Ponadto miasto Dortmund zwróciło uwagę na fakt, że port lotniczy jest istotny dla branży turystycznej w regionie, a także dla jego konkurencyjności, przede wszystkim względem nowoczesnych, ogólnoeuropejskich usługodawców. |
| --- | --- |

(118)

Miasto Dortmund wskazało, że port lotniczy realizuje zadania leżące w ogólnym interesie gospodarczym. Zgodnie z badaniem przygotowanym przez Uniwersytet Münster/Osnabrück w 2006 r. FD i około 70 innych spółek zatrudniało w porcie lotniczym 1 550 osób. Pośredni wpływ na zatrudnienie inwestycji tych spółek przełożył się na 2 100 zatrudnionych, a dodatkowo powstało 630 miejsc pracy w wyniku prowadzenia działalności przez te spółki. Ponadto miasto Dortmund zwróciło uwagę na fakt, że port lotniczy jest istotny dla branży turystycznej w regionie, a także dla jego konkurencyjności, przede wszystkim względem nowoczesnych, ogólnoeuropejskich usługodawców.

5.1.4.   EASYJET

| (119) | Easy Jet wskazało, że wytyczne w sprawie sektora lotnictwa z 2005 r. nie miały zastosowania, ponieważ taryfa NERES powstała już w 2004 r., gdy wytyczne te nie były jeszcze ani przyjęte ani opublikowane. W związku z tym Easy Jet jest zdania, że Komisja musi podjąć decyzję na podstawie swoich poprzednich decyzji, np. w sprawie Ryanair/Charleroi. Easy Jet zauważyło także, że taryfa NERES spełniała wymogi art. 107 ust. 3 lit. c) Traktatu i w związku z tym była zgodna ze wspólnym rynkiem. |
| --- | --- |

(119)

Easy Jet wskazało, że wytyczne w sprawie sektora lotnictwa z 2005 r. nie miały zastosowania, ponieważ taryfa NERES powstała już w 2004 r., gdy wytyczne te nie były jeszcze ani przyjęte ani opublikowane. W związku z tym Easy Jet jest zdania, że Komisja musi podjąć decyzję na podstawie swoich poprzednich decyzji, np. w sprawie Ryanair/Charleroi. Easy Jet zauważyło także, że taryfa NERES spełniała wymogi art. 107 ust. 3 lit. c) Traktatu i w związku z tym była zgodna ze wspólnym rynkiem.

Ryanair/Charleroi

| (120) | Easy Jet podało również, że nie było beneficjentem niższych opłat, ponieważ opuściło ten port lotniczy przed przekroczeniem progu rentowności. Easy Jet wskazało także, że jego model biznesowy nie polega na wykorzystywaniu możliwości zawierania korzystniejszych umów i że było gotowe podjąć zobowiązania i podzielić się ryzykiem z portem lotniczym, co potwierdza fakt, że Easy Jet od 1995 r. nigdy nie opuścił swojego lotniska. |
| --- | --- |

(120)

Easy Jet podało również, że nie było beneficjentem niższych opłat, ponieważ opuściło ten port lotniczy przed przekroczeniem progu rentowności. Easy Jet wskazało także, że jego model biznesowy nie polega na wykorzystywaniu możliwości zawierania korzystniejszych umów i że było gotowe podjąć zobowiązania i podzielić się ryzykiem z portem lotniczym, co potwierdza fakt, że Easy Jet od 1995 r. nigdy nie opuścił swojego lotniska.

| (121) | W opinii Easy Jet NERES były także opracowany i wprowadzony przez inwestora prywatnego. EasyJet wskazało, że po wprowadzeniu NERES liczba lotów w latach 2002–2004 znowu wzrosła. EasyJet zwróciło uwagę na fakt, że prywatny inwestor nie musi wybierać inwestycji najbardziej rentownej w krótkiej perspektywie, ani nie jest zmuszony do rentowności w krótkim horyzoncie czasowym. Według tego przedsiębiorstwa lotniczego jeżeli istniejąca inwestycja miałaby przynieść korzyści w przyszłości, wówczas inwestor byłby bardziej skłonny zaakceptować tymczasowo niższy zwrot z niej, co miało miejsce w przypadku Dortmundu. EasyJet podało przykłady portów lotniczych, np. Liverpool, Glasgow, Prestwick, czy London Stanstead, gdzie zaangażowany był kapitał prywatny a nie państwowy, i gdzie stosowano zachęty w celu zwiększenia liczby pasażerów i rentowności. |
| --- | --- |

(121)

W opinii Easy Jet NERES były także opracowany i wprowadzony przez inwestora prywatnego. EasyJet wskazało, że po wprowadzeniu NERES liczba lotów w latach 2002–2004 znowu wzrosła. EasyJet zwróciło uwagę na fakt, że prywatny inwestor nie musi wybierać inwestycji najbardziej rentownej w krótkiej perspektywie, ani nie jest zmuszony do rentowności w krótkim horyzoncie czasowym. Według tego przedsiębiorstwa lotniczego jeżeli istniejąca inwestycja miałaby przynieść korzyści w przyszłości, wówczas inwestor byłby bardziej skłonny zaakceptować tymczasowo niższy zwrot z niej, co miało miejsce w przypadku Dortmundu. EasyJet podało przykłady portów lotniczych, np. Liverpool, Glasgow, Prestwick, czy London Stanstead, gdzie zaangażowany był kapitał prywatny a nie państwowy, i gdzie stosowano zachęty w celu zwiększenia liczby pasażerów i rentowności.

| (122) | W informacjach przekazanych 6 maja 2014 r. EasyJet podkreślało, że w wytycznych w sprawie sektora lotnictwa z 2014 r. mowa jest o tym, że do przeprowadzenia testu prywatnego inwestora należy uwzględnić tylko koszty w ujęciu przyrostowym. EasyJet argumentowało, że wymagało to analizy rentowności ex ante na podstawie rzetelnych perspektyw średnioterminowych, którą FD przygotowało w ramach badań rynku dotyczących dwóch scenariuszy przyszłego rozwoju, tzn. wprowadzenia NERES i utrzymania obowiązującej wówczas taryfy opłat bez NERES. Według tych scenariuszy przychody spoza sektora lotnictwa byłyby wyższe po wprowadzeniu NERES. Według EasyJet FD uwzględniło koszty, które przekraczają koszty w ujęciu przyrostowym podane w pierwotnym biznesplanie dotyczącym NERES. |
| --- | --- |

(122)

W informacjach przekazanych 6 maja 2014 r. EasyJet podkreślało, że w wytycznych w sprawie sektora lotnictwa z 2014 r. mowa jest o tym, że do przeprowadzenia testu prywatnego inwestora należy uwzględnić tylko koszty w ujęciu przyrostowym. EasyJet argumentowało, że wymagało to analizy rentowności ex ante na podstawie rzetelnych perspektyw średnioterminowych, którą FD przygotowało w ramach badań rynku dotyczących dwóch scenariuszy przyszłego rozwoju, tzn. wprowadzenia NERES i utrzymania obowiązującej wówczas taryfy opłat bez NERES. Według tych scenariuszy przychody spoza sektora lotnictwa byłyby wyższe po wprowadzeniu NERES. Według EasyJet FD uwzględniło koszty, które przekraczają koszty w ujęciu przyrostowym podane w pierwotnym biznesplanie dotyczącym NERES.

ex ante

| (123) | EasyJet wskazało, że opłaty lotniskowe wraz z przychodami spoza sektora lotnictwa były w stanie pokryć całość kosztów wynikających z ustaleń pomiędzy przedsiębiorstwami lotniczymi a portem lotniczym, przy założeniu racjonalnej marży zysku w oparciu o rzetelne perspektywy średniookresowe. W związku z tym według EasyJet NERES mógł z dużym prawdopodobieństwem przyczynić się do zwiększenia liczby pasażerów, a tym samym do zwiększania przychodów spa sektora lotnictwa. EasyJet argumentowało także, że przewidywany wzrost liczby pasażerów do 2014 r. był realistyczny ponieważ już w latach 2004–2007 wystąpił znaczny wzrost liczby pasażerów w związku z wprowadzeniem NERES.

  Tabela 21


  Wzrost liczby pasażerów od czasu wprowadzenia NERES (podany przez EasyJet)








  Rok | Liczba pasażerów ogółem | Liczba pasażerów EasyJet |
| --- | --- | --- | --- |
| 2004 | 1 179 278 | 336 455 |
| 2005 | 1 742 891 | 891 057 |
| 2006 | 2 019 666 | 1 052 288 |
| 2007 | 2 155 064 | Około 1 050 000 |

(123)

EasyJet wskazało, że opłaty lotniskowe wraz z przychodami spoza sektora lotnictwa były w stanie pokryć całość kosztów wynikających z ustaleń pomiędzy przedsiębiorstwami lotniczymi a portem lotniczym, przy założeniu racjonalnej marży zysku w oparciu o rzetelne perspektywy średniookresowe. W związku z tym według EasyJet NERES mógł z dużym prawdopodobieństwem przyczynić się do zwiększenia liczby pasażerów, a tym samym do zwiększania przychodów spa sektora lotnictwa. EasyJet argumentowało także, że przewidywany wzrost liczby pasażerów do 2014 r. był realistyczny ponieważ już w latach 2004–2007 wystąpił znaczny wzrost liczby pasażerów w związku z wprowadzeniem NERES.

Tabela 21

Tabela 21

Wzrost liczby pasażerów od czasu wprowadzenia NERES (podany przez EasyJet)

Wzrost liczby pasażerów od czasu wprowadzenia NERES (podany przez EasyJet)

Rok

Liczba pasażerów ogółem

Liczba pasażerów EasyJet

2004

1 179 278

336 455

2005

1 742 891

891 057

2006

2 019 666

1 052 288

2007

2 155 064

Około 1 050 000

| (124) | EasyJet argumentowało, że w 2004 r. operator nie miał powodów do pesymizmu odnośnie do potencjału wzrostu liczby pasażerów, ponieważ ten port lotniczy był w centrum obszaru ciążenia, jakim jest Zagłębie Ruhry zamieszkałe przez ponad 10 mln osób, oraz że EasyJet bardzo chciało otworzyć swoją bazę w tym porcie lotniczym. Seria zdarzeń mających miejsce od roku 2008, a mianowicie wzrost cen ropy, kryzys finansowy oraz zakaz nocnych lotów wprowadzony przez władze lokalne, była nie do przewidzenia. EasyJet oświadczyło, że miało powody, by zmniejszyć swoje zaangażowanie pomimo początkowego optymizmu. EasyJet argumentowało jednak, że okoliczności tych nie dało się przewidzieć, w związku z czym inwestor prywatny posiadający wiedzę z roku 2004 nie miałby powodów do mniejszego optymizmu niż optymizm portu lotniczego co do perspektyw wzrostu liczby pasażerów. |
| --- | --- |

(124)

EasyJet argumentowało, że w 2004 r. operator nie miał powodów do pesymizmu odnośnie do potencjału wzrostu liczby pasażerów, ponieważ ten port lotniczy był w centrum obszaru ciążenia, jakim jest Zagłębie Ruhry zamieszkałe przez ponad 10 mln osób, oraz że EasyJet bardzo chciało otworzyć swoją bazę w tym porcie lotniczym. Seria zdarzeń mających miejsce od roku 2008, a mianowicie wzrost cen ropy, kryzys finansowy oraz zakaz nocnych lotów wprowadzony przez władze lokalne, była nie do przewidzenia. EasyJet oświadczyło, że miało powody, by zmniejszyć swoje zaangażowanie pomimo początkowego optymizmu. EasyJet argumentowało jednak, że okoliczności tych nie dało się przewidzieć, w związku z czym inwestor prywatny posiadający wiedzę z roku 2004 nie miałby powodów do mniejszego optymizmu niż optymizm portu lotniczego co do perspektyw wzrostu liczby pasażerów.

| (125) | Biorąc pod uwagę wrażliwość pasażerów tanich przewoźników lotniczych na wzrost opłat za postój, EasyJet nie podzieliło wątpliwości Komisji. Według EasyJet nie byłoby podstaw by uważać, że pasażer oszczędzający na cenie biletu lotniczego ma taką wrażliwość na umiarkowany wzrost opłat za postój, że automatycznie przestawi się na środki transportu publicznego. |
| --- | --- |

(125)

Biorąc pod uwagę wrażliwość pasażerów tanich przewoźników lotniczych na wzrost opłat za postój, EasyJet nie podzieliło wątpliwości Komisji. Według EasyJet nie byłoby podstaw by uważać, że pasażer oszczędzający na cenie biletu lotniczego ma taką wrażliwość na umiarkowany wzrost opłat za postój, że automatycznie przestawi się na środki transportu publicznego.

| (126) | EasyJet stwierdziło wreszcie, że w świetle wytycznych w sprawie sektora lotnictwa z 2014 r. uwaga powinna być skupiona na tym, czy opłaty lotniskowe i związane z nimi dodatkowe przychody spoza sektora lotnictwa osiągnięte w wyniku wprowadzenia NERES były wystarczające by pokryć koszty w ujęciu przyrostowym, przy zachowaniu racjonalnej marży zysku. W związku z tym koszty objęte zakresem polityki publicznej nie powinny być uwzględniane, a odpowiedni okres do obliczeń powinien wynosić 10 lat. EasyJet w podsumowaniu stwierdziło, że zachęty w ramach NERES spełniały kryteria testu prywatnego inwestora. |
| --- | --- |

(126)

EasyJet stwierdziło wreszcie, że w świetle wytycznych w sprawie sektora lotnictwa z 2014 r. uwaga powinna być skupiona na tym, czy opłaty lotniskowe i związane z nimi dodatkowe przychody spoza sektora lotnictwa osiągnięte w wyniku wprowadzenia NERES były wystarczające by pokryć koszty w ujęciu przyrostowym, przy zachowaniu racjonalnej marży zysku. W związku z tym koszty objęte zakresem polityki publicznej nie powinny być uwzględniane, a odpowiedni okres do obliczeń powinien wynosić 10 lat. EasyJet w podsumowaniu stwierdziło, że zachęty w ramach NERES spełniały kryteria testu prywatnego inwestora.

5.1.5.   POWIAT PADERBORN

| (127) | Działając wspólnie z Soest, który obecnie należy do powiatu Lippstadt, powiat Paderborn utworzył port lotniczy Paderborn/Lippstadt. W swoich uwagach powiat Paderborn koncentrował się przede wszystkim na tym, że port lotniczy Dortmund zakłócił konkurencję ze względu na to, że oddalony był jedynie 95 km od lotniska Paderborn/Lippstadt. Uważa się, że port lotniczy Paderborn/Lippstadt jest jedynym regionalnym portem lotniczym w Niemczech z dodatnim bilansem i przynoszącym dochody, który jednak cierpi na tym, że porty lotnicze Dortmund i Kassel Calden finansowane są przede wszystkim w formie pomocy państwa. Powiat Paderborn twierdził także, że opłaty lotniskowe za start oraz opłaty za obsługę naziemną pokrywały jedynie [...] % kosztów FD. |
| --- | --- |

(127)

Działając wspólnie z Soest, który obecnie należy do powiatu Lippstadt, powiat Paderborn utworzył port lotniczy Paderborn/Lippstadt. W swoich uwagach powiat Paderborn koncentrował się przede wszystkim na tym, że port lotniczy Dortmund zakłócił konkurencję ze względu na to, że oddalony był jedynie 95 km od lotniska Paderborn/Lippstadt. Uważa się, że port lotniczy Paderborn/Lippstadt jest jedynym regionalnym portem lotniczym w Niemczech z dodatnim bilansem i przynoszącym dochody, który jednak cierpi na tym, że porty lotnicze Dortmund i Kassel Calden finansowane są przede wszystkim w formie pomocy państwa. Powiat Paderborn twierdził także, że opłaty lotniskowe za start oraz opłaty za obsługę naziemną pokrywały jedynie [...] % kosztów FD.

5.1.6.   AIR FRANCE

| (128) | Air France uważało, że taryfa NERES nosiła znamiona dyskryminacji, na której korzystali tani przewoźnicy lotniczy, oraz że środek ten nie był ograniczony. Air France twierdziło, że ponieważ NERES oferuje korzyści dla tras, które są podobne lub konkurencyjne wobec tras oferowanych portu lotniczego Düsseldorf (np. Alicante, Barcelona, Budapeszt, Londyn, Malaga, Nicea, Palma de Mallorca, Praga, Rzym, Saloniki), nie może być uznany za zgodny z rynkiem wewnętrznym jako pomoc na rozpoczęcie działalności w formie rozwoju nowych tras. |
| --- | --- |

(128)

Air France uważało, że taryfa NERES nosiła znamiona dyskryminacji, na której korzystali tani przewoźnicy lotniczy, oraz że środek ten nie był ograniczony. Air France twierdziło, że ponieważ NERES oferuje korzyści dla tras, które są podobne lub konkurencyjne wobec tras oferowanych portu lotniczego Düsseldorf (np. Alicante, Barcelona, Budapeszt, Londyn, Malaga, Nicea, Palma de Mallorca, Praga, Rzym, Saloniki), nie może być uznany za zgodny z rynkiem wewnętrznym jako pomoc na rozpoczęcie działalności w formie rozwoju nowych tras.

5.1.7.   STOWARZYSZENIE EUROPEJSKICH LINII LOTNICZYCH

| (129) | Według Stowarzyszenia Europejskich Linii Lotniczych są powody by przypuszczać, że taryfa NERES faworyzuje określone przedsiębiorstwa lotnicze i niskobudżetowe modele biznesowe, oraz że taryfa nie spełniała warunków udzielania pomocy na rozpoczęcie działalności. |
| --- | --- |

(129)

Według Stowarzyszenia Europejskich Linii Lotniczych są powody by przypuszczać, że taryfa NERES faworyzuje określone przedsiębiorstwa lotnicze i niskobudżetowe modele biznesowe, oraz że taryfa nie spełniała warunków udzielania pomocy na rozpoczęcie działalności.

5.1.8.   INDUSTRIE- UND HANDELSKAMMER ZU DORTMUND („IHK”)

| (130) | IHK podkreślało konieczność wprowadzenia tanich przewoźników lotniczych do portu lotniczego Dortmund, ponieważ region musi koncentrować się na branży lotniczej po strukturalnej transformacji i przejściu z przetwórstwa stali na usługi. Według IHK trudności pojawiły się dopiero wtedy, gdy Lufthansa stała się udziałowcem Eurowings AG i zmieniła trasy lotów z portu lotniczego Dortmund, który w ten sposób stracił swojego głównego klienta. |
| --- | --- |

(130)

IHK podkreślało konieczność wprowadzenia tanich przewoźników lotniczych do portu lotniczego Dortmund, ponieważ region musi koncentrować się na branży lotniczej po strukturalnej transformacji i przejściu z przetwórstwa stali na usługi. Według IHK trudności pojawiły się dopiero wtedy, gdy Lufthansa stała się udziałowcem Eurowings AG i zmieniła trasy lotów z portu lotniczego Dortmund, który w ten sposób stracił swojego głównego klienta.

| (131) | IHK twierdziło, że port lotniczy Dortmund to jedyny port lotniczy w regionie otaczającym miasto Dortmund, który jest wyspecjalizowany w ruchu niskobudżetowym, oraz że jego opłaty nie były niewspółmiernie niskie dla tego segmentu. Dlatego według IKH NERES nie wpłynął na konkurencję w tym regionie. IHK argumentowało także, że porozumienie PLTA z 1991 r. zawarte pomiędzy FD a DSW21 było zgodne z prawem, ponieważ w trakcie strukturalnych przemian w regionie powstanie portu lotniczego miało pozytywny wpływ na gospodarkę oraz mieszkańców. Dlatego porozumienie PLTA z 1991 r. służyło ogólnemu interesowi gospodarczemu regionu. |
| --- | --- |

(131)

IHK twierdziło, że port lotniczy Dortmund to jedyny port lotniczy w regionie otaczającym miasto Dortmund, który jest wyspecjalizowany w ruchu niskobudżetowym, oraz że jego opłaty nie były niewspółmiernie niskie dla tego segmentu. Dlatego według IKH NERES nie wpłynął na konkurencję w tym regionie. IHK argumentowało także, że porozumienie PLTA z 1991 r. zawarte pomiędzy FD a DSW21 było zgodne z prawem, ponieważ w trakcie strukturalnych przemian w regionie powstanie portu lotniczego miało pozytywny wpływ na gospodarkę oraz mieszkańców. Dlatego porozumienie PLTA z 1991 r. służyło ogólnemu interesowi gospodarczemu regionu.

5.1.9.   VERKEHRSVERBAND WESTFALEN E.V. („VVW”)

| (132) | Według VVW prywatny inwestor podjąłby decyzję o inwestycjach na terenie portu lotniczego Dortmund ponieważ liczono się ze stratami w początkowym okresie i były one do przyjęcia w kontekście zarządzania infrastrukturą portu lotniczego. VVW argumentowało, że ponieważ w czasie, w którym podejmowana była decyzja inwestycyjna powszechnie uważano, że finansowanie infrastruktury portów lotniczych nie stanowi pomocy państwa, potencjalna pomoc nie mogła być uznawana za niezgodną z prawem. VVW wskazało także, że FD nie konkurowało z sąsiadującymi portami lotniczymi – Düsseldorf (który nie miałby nawet wystarczającej wolnej pojemności, by obsłużyć EasyJet), Münster/Osnabrück i Paderborn/Lippstadt (z których żadne nie obsługiwało tanich przewoźników lotniczych). Według VVW NERES nie wpływał na rynek wewnętrzny. |
| --- | --- |

(132)

Według VVW prywatny inwestor podjąłby decyzję o inwestycjach na terenie portu lotniczego Dortmund ponieważ liczono się ze stratami w początkowym okresie i były one do przyjęcia w kontekście zarządzania infrastrukturą portu lotniczego. VVW argumentowało, że ponieważ w czasie, w którym podejmowana była decyzja inwestycyjna powszechnie uważano, że finansowanie infrastruktury portów lotniczych nie stanowi pomocy państwa, potencjalna pomoc nie mogła być uznawana za niezgodną z prawem. VVW wskazało także, że FD nie konkurowało z sąsiadującymi portami lotniczymi – Düsseldorf (który nie miałby nawet wystarczającej wolnej pojemności, by obsłużyć EasyJet), Münster/Osnabrück i Paderborn/Lippstadt (z których żadne nie obsługiwało tanich przewoźników lotniczych). Według VVW NERES nie wpływał na rynek wewnętrzny.

5.1.10.   UWAGI OSÓB PRYWATNYCH

| (133) | Osoby prywatne także przekazały swoje uwagi w postępowaniu dotyczącym pomocy państwa odnośnie do portu lotniczego Dortmund i taryfy NERES. Osoby prywatne twierdziły, że żaden prywatny inwestor nie podjąłby działań podjętych w porcie lotniczym Dortmund, ponieważ sytuacja gospodarcza tak naprawdę nie poprawiła się. Twierdziły one także, że przekazany test inwestora prywatnego miał wady, ponieważ błędnie określał port lotniczy Dortmund jako międzynarodowy port lotniczy, a także dlatego, że port ten nie był aż tak oddalony od miasta, jak twierdzono w teście. Zgłaszające uwagi osoby prywatne oszacowały także, że wartość finansowania przewyższała koszty działań z zakresu polityki publicznej, takich jak zabezpieczenie pożarowe i ratownictwo. |
| --- | --- |

(133)

Osoby prywatne także przekazały swoje uwagi w postępowaniu dotyczącym pomocy państwa odnośnie do portu lotniczego Dortmund i taryfy NERES. Osoby prywatne twierdziły, że żaden prywatny inwestor nie podjąłby działań podjętych w porcie lotniczym Dortmund, ponieważ sytuacja gospodarcza tak naprawdę nie poprawiła się. Twierdziły one także, że przekazany test inwestora prywatnego miał wady, ponieważ błędnie określał port lotniczy Dortmund jako międzynarodowy port lotniczy, a także dlatego, że port ten nie był aż tak oddalony od miasta, jak twierdzono w teście. Zgłaszające uwagi osoby prywatne oszacowały także, że wartość finansowania przewyższała koszty działań z zakresu polityki publicznej, takich jak zabezpieczenie pożarowe i ratownictwo.

| (134) | Dodatkowo osoby prywatne argumentowały, że pomoc państwa została udzielona za pośrednictwem miasta Dortmund, które udzieliło państwowych gwarancji kredytów. |
| --- | --- |

(134)

Dodatkowo osoby prywatne argumentowały, że pomoc państwa została udzielona za pośrednictwem miasta Dortmund, które udzieliło państwowych gwarancji kredytów.

| (135) | Ponadto osoby prywatne odrzuciły twierdzenie, że zarząd nie brał udziału w opracowywaniu taryfy NERES. Na dowód tego przekazały protokół posiedzenia, podczas którego zarząd przekazał taryfę NERES radzie nadzorczej. |
| --- | --- |

(135)

Ponadto osoby prywatne odrzuciły twierdzenie, że zarząd nie brał udziału w opracowywaniu taryfy NERES. Na dowód tego przekazały protokół posiedzenia, podczas którego zarząd przekazał taryfę NERES radzie nadzorczej.

5.2.   DECYZJA O WSZCZĘCIU POSTĘPOWANIA Z 2012 R.

DECYZJA O WSZCZĘCIU POSTĘPOWANIA Z 2012 R.

5.2.1.   DSW21 I FD

| (136) | Uwagi DSW21 i FD były w pełni zgodne z uwagami władz niemieckich. Ponadto DSW21 i FD stwierdziły, że inwestor prywatny zawarłby porozumienie PLTA z 1991 r., w szczególności przy uwzględnieniu kosztów zamknięcia portu lotniczego. |
| --- | --- |

(136)

Uwagi DSW21 i FD były w pełni zgodne z uwagami władz niemieckich. Ponadto DSW21 i FD stwierdziły, że inwestor prywatny zawarłby porozumienie PLTA z 1991 r., w szczególności przy uwzględnieniu kosztów zamknięcia portu lotniczego.

5.2.2.   EASYJET

| (137) | EasyJet stwierdziło, że taryfa NEO spełnia warunki testu inwestora prywatnego i tym samym nie stanowi pomocy państwa. Według EasyJet z ekonomicznego punktu widzenia wprowadzenie NEO było najbardziej racjonalnym wariantem dalszego funkcjonowania operatora portu lotniczego Dortmund. |
| --- | --- |

(137)

EasyJet stwierdziło, że taryfa NEO spełnia warunki testu inwestora prywatnego i tym samym nie stanowi pomocy państwa. Według EasyJet z ekonomicznego punktu widzenia wprowadzenie NEO było najbardziej racjonalnym wariantem dalszego funkcjonowania operatora portu lotniczego Dortmund.

| (138) | EasyJet stwierdziło także, że programy zachęt ukierunkowane na wzrost liczby pasażerów, jak to ma miejsce w tym przypadku, pomagają portom lotniczym osiągać korzyści płynące z efektu skali. EasyJet podało, że podobne programy zachęt wprowadzane były w Szwecji, na przykład dla portów lotniczych Stockholm-Arlanda, Stockholm-Bromma i Göteborg Landvetter. EasyJet podkreśliło, że zgodnie z wytycznymi dla sektora lotnictwa z 2014 r. postępowanie wyjaśniające w sprawie NEO powinno dotyczyć wyłącznie kwestii tego, czy operator portu lotniczego działający dla zysku zaoferowałby takie same warunki. EasyJet dodało również, że analiza rentowności ex ante na podstawie rzetelnych perspektyw średniookresowych dla NEO jest zawarta w biznesplanie i w porównaniu różnych scenariuszy, w związku z czym warunki testu prywatnego inwestora zostały spełnione. EasyJet podkreśliło, że test prywatnego inwestora dotyczył wyłącznie kosztów i przychodów w ujęciu przyrostowym. EasyJet wskazało także, że dzięki zawieraniu umów z poszczególnymi przedsiębiorstwami lotniczymi lub wprowadzeniu ogólnego systemu opłat lotniskowych) jest w stanie pokryć wszystkie koszty ujmowane przyrostowo, uzyskując przy tym rozsądną marżę zysku przy założeniu dobrych perspektyw średnioterminowych. |
| --- | --- |

(138)

EasyJet stwierdziło także, że programy zachęt ukierunkowane na wzrost liczby pasażerów, jak to ma miejsce w tym przypadku, pomagają portom lotniczym osiągać korzyści płynące z efektu skali. EasyJet podało, że podobne programy zachęt wprowadzane były w Szwecji, na przykład dla portów lotniczych Stockholm-Arlanda, Stockholm-Bromma i Göteborg Landvetter. EasyJet podkreśliło, że zgodnie z wytycznymi dla sektora lotnictwa z 2014 r. postępowanie wyjaśniające w sprawie NEO powinno dotyczyć wyłącznie kwestii tego, czy operator portu lotniczego działający dla zysku zaoferowałby takie same warunki. EasyJet dodało również, że analiza rentowności ex ante na podstawie rzetelnych perspektyw średniookresowych dla NEO jest zawarta w biznesplanie i w porównaniu różnych scenariuszy, w związku z czym warunki testu prywatnego inwestora zostały spełnione. EasyJet podkreśliło, że test prywatnego inwestora dotyczył wyłącznie kosztów i przychodów w ujęciu przyrostowym. EasyJet wskazało także, że dzięki zawieraniu umów z poszczególnymi przedsiębiorstwami lotniczymi lub wprowadzeniu ogólnego systemu opłat lotniskowych) jest w stanie pokryć wszystkie koszty ujmowane przyrostowo, uzyskując przy tym rozsądną marżę zysku przy założeniu dobrych perspektyw średnioterminowych.

ex ante

| (139) | W tym zakresie EasyJet argumentowało, że w biznesplanie dla NEO FD uwzględniło koszty przewyższające koszty w ujęciu przyrostowym. EasyJet stwierdziło w związku z tym, że gdyby koszty te wyłączyć z analizy rentowności, rentowność NEO byłaby jeszcze wyższa. EasyJet wyraziło także opinię, że także koszty związane z zadaniami z zakresu polityki publicznej i koszty związane z wcześniejszymi inwestycjami nie powinny być brane pod uwagę na potrzeby testu prywatnego inwestora. |
| --- | --- |

(139)

W tym zakresie EasyJet argumentowało, że w biznesplanie dla NEO FD uwzględniło koszty przewyższające koszty w ujęciu przyrostowym. EasyJet stwierdziło w związku z tym, że gdyby koszty te wyłączyć z analizy rentowności, rentowność NEO byłaby jeszcze wyższa. EasyJet wyraziło także opinię, że także koszty związane z zadaniami z zakresu polityki publicznej i koszty związane z wcześniejszymi inwestycjami nie powinny być brane pod uwagę na potrzeby testu prywatnego inwestora.

| (140) | EasyJet stwierdziło także, że wynikające z NEO obniżone stawki obowiązywały dla wszystkich przedsiębiorstw lotniczych działających w tym porcie lotniczym. Umowy zawierane przez EasyJet z portem lotniczym nie wykraczały poza zakres taryfy NEO. |
| --- | --- |

(140)

EasyJet stwierdziło także, że wynikające z NEO obniżone stawki obowiązywały dla wszystkich przedsiębiorstw lotniczych działających w tym porcie lotniczym. Umowy zawierane przez EasyJet z portem lotniczym nie wykraczały poza zakres taryfy NEO.

5.2.3.   GERMANWINGS

| (141) | Germanwings wyjaśniło, że ponoszone przez nie ostatecznie koszty opłat, w tym opłat za odlatujących pasażerów i obsługę naziemną, wyniosły średnio od [...] EUR do [...] EUR w przeliczeniu na jednego odlatującego pasażera. |
| --- | --- |

(141)

Germanwings wyjaśniło, że ponoszone przez nie ostatecznie koszty opłat, w tym opłat za odlatujących pasażerów i obsługę naziemną, wyniosły średnio od [...] EUR do [...] EUR w przeliczeniu na jednego odlatującego pasażera.

| (142) | Ponadto Germanwings stwierdziło także, że rynkiem właściwym do porównania opłat byłby rynek opłat pobieranych przez tanie porty lotnicze. Germanwings wyjaśniło dodatkowo, że opłaty pobierane przez port lotniczy Dortmund nie różniły się od opłat pobieranych w portach lotniczych Graz czy Maastricht. |
| --- | --- |

(142)

Ponadto Germanwings stwierdziło także, że rynkiem właściwym do porównania opłat byłby rynek opłat pobieranych przez tanie porty lotnicze. Germanwings wyjaśniło dodatkowo, że opłaty pobierane przez port lotniczy Dortmund nie różniły się od opłat pobieranych w portach lotniczych Graz czy Maastricht.

| (143) | Germanwings stwierdziło także, że prywatny inwestor także musiałby liczyć się ze stratami w ciągu pierwszych kilku lat po rozpoczęciu nowej inwestycji. |
| --- | --- |

(143)

Germanwings stwierdziło także, że prywatny inwestor także musiałby liczyć się ze stratami w ciągu pierwszych kilku lat po rozpoczęciu nowej inwestycji.

5.2.4.   WIZZ AIR

| (144) | Wizz Air stwierdziło, że taryfa NEO spełnia warunki testu prywatnego inwestora i że nie stanowi pomocy państwa. Wizz Air zgodziło się w szczególności z twierdzeniem, że taryfa NEO była wariantem oszczędniejszym niż zamknięcie portu lotniczego. Według Wizz Air w odniesieniu do zamknięcia portu lotniczego Komisja powinna uwzględnić wysokie koszty jego zamknięcia, jakie poniosłoby miasto Dortmund. |
| --- | --- |

(144)

Wizz Air stwierdziło, że taryfa NEO spełnia warunki testu prywatnego inwestora i że nie stanowi pomocy państwa. Wizz Air zgodziło się w szczególności z twierdzeniem, że taryfa NEO była wariantem oszczędniejszym niż zamknięcie portu lotniczego. Według Wizz Air w odniesieniu do zamknięcia portu lotniczego Komisja powinna uwzględnić wysokie koszty jego zamknięcia, jakie poniosłoby miasto Dortmund.

| (145) | Wizz Air stwierdziło, że w celu ustalenia zgodności z rynkiem należałoby porównać opłaty lotniskowe z opłatami wnoszonymi przez tanich przewoźników lotniczych na rzecz różnych regionalnych portów lotniczych w Europie, ponieważ tani przewoźnicy lotniczy nie dobierają kierunków lotów na podstawie „stref ciążenia”, tylko działają w całej Europie. |
| --- | --- |

(145)

Wizz Air stwierdziło, że w celu ustalenia zgodności z rynkiem należałoby porównać opłaty lotniskowe z opłatami wnoszonymi przez tanich przewoźników lotniczych na rzecz różnych regionalnych portów lotniczych w Europie, ponieważ tani przewoźnicy lotniczy nie dobierają kierunków lotów na podstawie „stref ciążenia”, tylko działają w całej Europie.

| (146) | Wizz Air wyraziło także pogląd, że jego uzgodnienia z FD były zgodne z rynkiem ponieważ w ujęciu przyrostowym są one rentowne dla portu lotniczego. Ocena w tym względzie powinna uwzględniać efekt sieci. |
| --- | --- |

(146)

Wizz Air wyraziło także pogląd, że jego uzgodnienia z FD były zgodne z rynkiem ponieważ w ujęciu przyrostowym są one rentowne dla portu lotniczego. Ocena w tym względzie powinna uwzględniać efekt sieci.

| (147) | Na poparcie argumentu zgodności z rynkiem Wizz Air przekazało badanie Oxera. |
| --- | --- |

(147)

Na poparcie argumentu zgodności z rynkiem Wizz Air przekazało badanie Oxera.

| (148) | W badaniu tym najpierw porównano opłaty wnoszone przez Wizz Air na rzecz portu lotniczego Dortmund z opłatami wnoszonymi w portach lotniczych Doncaster, Liverpool, Memmingen, Prestwick, czy Stockholm-Skavsta. Te porty lotnicze uznaje się za zbliżone do tego w Dortmundzie pod względem wielkości ruchu, jego rodzaju i obszaru ciążenia. Według badania Oxera powyższe porty lotnicze są prywatną własnością. Były one finansowane ze środków publicznych, jednak ich kwota była względnie niewielka w porównaniu z wartością całego majątku. |
| --- | --- |

(148)

W badaniu tym najpierw porównano opłaty wnoszone przez Wizz Air na rzecz portu lotniczego Dortmund z opłatami wnoszonymi w portach lotniczych Doncaster, Liverpool, Memmingen, Prestwick, czy Stockholm-Skavsta. Te porty lotnicze uznaje się za zbliżone do tego w Dortmundzie pod względem wielkości ruchu, jego rodzaju i obszaru ciążenia. Według badania Oxera powyższe porty lotnicze są prywatną własnością. Były one finansowane ze środków publicznych, jednak ich kwota była względnie niewielka w porównaniu z wartością całego majątku.

| (149) | W badaniu Oxera wskazano, że opłaty wnoszone przez Wizz Air na rzecz portu lotniczego Dortmund są średnio znacznie wyższe niż opłaty wnoszone przez Wizz Air na rzecz portów lotniczych wykorzystanych w porównaniu, o ile uwzględni się opłatę bezpieczeństwa na rzecz budżetu państwa. W badaniu tym wskazano również, że opłaty te (minus opłata bezpieczeństwa) wnoszone przez Wizz Air są na podobnym poziomie, co opłaty lotniskowe wnoszone w innych portach lotniczych wykorzystanych w porównaniu. W badaniu Oxera stwierdzono w związku z tym, że cena dla Wizz Air w porcie lotniczym Dortmund była ceną rynkową, oraz że uzgodnienia między portem lotniczym a przedsiębiorstwem lotniczym spełniają warunki testu prywatnego inwestora. |
| --- | --- |

(149)

W badaniu Oxera wskazano, że opłaty wnoszone przez Wizz Air na rzecz portu lotniczego Dortmund są średnio znacznie wyższe niż opłaty wnoszone przez Wizz Air na rzecz portów lotniczych wykorzystanych w porównaniu, o ile uwzględni się opłatę bezpieczeństwa na rzecz budżetu państwa. W badaniu tym wskazano również, że opłaty te (minus opłata bezpieczeństwa) wnoszone przez Wizz Air są na podobnym poziomie, co opłaty lotniskowe wnoszone w innych portach lotniczych wykorzystanych w porównaniu. W badaniu Oxera stwierdzono w związku z tym, że cena dla Wizz Air w porcie lotniczym Dortmund była ceną rynkową, oraz że uzgodnienia między portem lotniczym a przedsiębiorstwem lotniczym spełniają warunki testu prywatnego inwestora.

| (150) | Oxera przedstawiło także analizę rentowności w ujęciu przyrostowym wkładu finansowego Wizz Air w rentowność FD w latach od 2009 do 2014. Oxera zaprezentowało koncepcję wyliczania kosztów i przychodów w ujęciu przyrostowym, która różni się od koncepcji zaprezentowanej przez władze niemieckie. W analizie Oxera uwzględniono ujęte przyrostowo przychody z działalności lotniczej i spoza sektora lotnictwa, a także koszty w tym ujęciu w przeliczeniu na pasażera. |
| --- | --- |

(150)

Oxera przedstawiło także analizę rentowności w ujęciu przyrostowym wkładu finansowego Wizz Air w rentowność FD w latach od 2009 do 2014. Oxera zaprezentowało koncepcję wyliczania kosztów i przychodów w ujęciu przyrostowym, która różni się od koncepcji zaprezentowanej przez władze niemieckie. W analizie Oxera uwzględniono ujęte przyrostowo przychody z działalności lotniczej i spoza sektora lotnictwa, a także koszty w tym ujęciu w przeliczeniu na pasażera.

| (151) | Ujęte w analizie zostały także przychody z działalności lotniczej wynikające z opłat lotniskowych po odjęciu obowiązujących rabatów na podstawie następujących umów zawartych między Wizz Air a FD):






  a) | Umowa o usługi lotniskowe (ASA) pomiędzy FD a Wizz Air z dnia 1 lipca 2009 r.. ASA określała wysokość opłat lotniskowych ponoszonych przez Wizz Air. Opłaty te obejmowały opłaty [...] za odlatującego pasażera, [...] za odlatującego pasażera (opłata [...]), opłatę [...] za odlatującego pasażera, [...] za odlatującego pasażera i opłatę [...] za odlatującego pasażera. |
| --- | --- | --- |

(151)

Ujęte w analizie zostały także przychody z działalności lotniczej wynikające z opłat lotniskowych po odjęciu obowiązujących rabatów na podstawie następujących umów zawartych między Wizz Air a FD):

a)

Umowa o usługi lotniskowe (ASA) pomiędzy FD a Wizz Air z dnia 1 lipca 2009 r.. ASA określała wysokość opłat lotniskowych ponoszonych przez Wizz Air. Opłaty te obejmowały opłaty [...] za odlatującego pasażera, [...] za odlatującego pasażera (opłata [...]), opłatę [...] za odlatującego pasażera, [...] za odlatującego pasażera i opłatę [...] za odlatującego pasażera.

| b) | Standardowa umowa o obsługę naziemną z dnia 1 lipca 2009 r.: określa ona opłatę za obsługę na ziemną (która podana została już w ASA) i usługi przeładunku. |
| --- | --- |

b)

Standardowa umowa o obsługę naziemną z dnia 1 lipca 2009 r.: określa ona opłatę za obsługę na ziemną (która podana została już w ASA) i usługi przeładunku.

| c) | Pismo towarzyszące w sprawie opłat lotniskowych i za obsługę naziemną z dnia 1 lipca 2009 r.: mowa jest w nim o opłacie [...] za odlatującego pasażera. [...]. |
| --- | --- |

c)

Pismo towarzyszące w sprawie opłat lotniskowych i za obsługę naziemną z dnia 1 lipca 2009 r.: mowa jest w nim o opłacie [...] za odlatującego pasażera. [...].

| d) | umowa w sprawie dodatkowych lotów i wsparcia marketingowego z dnia 10 grudnia 2009 r.: FD i Wizz Air uzgodniły dofinansowanie przez FD dodatkowych lotów w formie dopłaty marketingowej. |
| --- | --- |

d)

umowa w sprawie dodatkowych lotów i wsparcia marketingowego z dnia 10 grudnia 2009 r.: FD i Wizz Air uzgodniły dofinansowanie przez FD dodatkowych lotów w formie dopłaty marketingowej.

| e) | Pismo towarzyszące w sprawie zimowego wsparcia gotówkowego z dnia 1 lipca 2010 r.: dotyczy wsparcia gotówkowego na rzecz Wizz Air podlegającego wzrostowi rok do roku o [...] % liczby pasażerów w sezonie zimowym 2010. |
| --- | --- |

e)

Pismo towarzyszące w sprawie zimowego wsparcia gotówkowego z dnia 1 lipca 2010 r.: dotyczy wsparcia gotówkowego na rzecz Wizz Air podlegającego wzrostowi rok do roku o [...] % liczby pasażerów w sezonie zimowym 2010.

| f) | System zachęt w celu zwiększenia liczby pasażerów (załącznik 6) z dnia 1 października 2010 r.: ustala rabat za każdego pasażera w okresie od dnia 1 października 2010 r. do dnia 30 września 2011 r. ponad liczbę odlatujących pasażerów [...] oraz wzrost wysokości opłaty [...] w tym samym okresie. |
| --- | --- |

f)

System zachęt w celu zwiększenia liczby pasażerów (załącznik 6) z dnia 1 października 2010 r.: ustala rabat za każdego pasażera w okresie od dnia 1 października 2010 r. do dnia 30 września 2011 r. ponad liczbę odlatujących pasażerów [...] oraz wzrost wysokości opłaty [...] w tym samym okresie.

| g) | Pismo towarzyszące w sprawie opłat lotniskowych z dnia 6 czerwca 2011 r.: wskazano w nim, że FD ma obowiązek zapłacić Wizz Air kwotę różnicy pomiędzy [...]. System zachęt, o którym mowa w lit. f), zakończył funkcjonowanie dnia 31 maja 2011 r. |
| --- | --- |

g)

Pismo towarzyszące w sprawie opłat lotniskowych z dnia 6 czerwca 2011 r.: wskazano w nim, że FD ma obowiązek zapłacić Wizz Air kwotę różnicy pomiędzy [...]. System zachęt, o którym mowa w lit. f), zakończył funkcjonowanie dnia 31 maja 2011 r.

| h) | Aneks do ASA z dnia 1 października 2011 r.: modyfikuje wysokość określonych opłat, nie wpływając na opłatę zbiorczą ustaloną na podstawie wzmiankowanych powyżej dokumentów. |
| --- | --- |

h)

Aneks do ASA z dnia 1 października 2011 r.: modyfikuje wysokość określonych opłat, nie wpływając na opłatę zbiorczą ustaloną na podstawie wzmiankowanych powyżej dokumentów.

| (152) | Oxera oszacowało przychody spoza sektora lotnictwa (np. z tytułu parkingu dla pojazdów, wypożyczalni pojazdów i innych wypożyczalni związane z przebudową) na podstawie biznesplanu przekazanego przez FD. |
| --- | --- |

(152)

Oxera oszacowało przychody spoza sektora lotnictwa (np. z tytułu parkingu dla pojazdów, wypożyczalni pojazdów i innych wypożyczalni związane z przebudową) na podstawie biznesplanu przekazanego przez FD.

| (153) | Na podstawie biznesplanu FD Oxera włączyło do analizy ujęte przyrostowo koszty marketingu, zachęt i wsparcia gotówkowego wynikającego z umów, o których mowa w motywie 151 lit. a)–h). Zawiera ona także szacunki dotyczące dodatkowych kosztów przewidzianych w biznesplanie portu lotniczego, takich jak koszty pracowników, materiałów i inne koszty operacyjne, które nie są przypisane tylko Wizz Air. |
| --- | --- |

(153)

Na podstawie biznesplanu FD Oxera włączyło do analizy ujęte przyrostowo koszty marketingu, zachęt i wsparcia gotówkowego wynikającego z umów, o których mowa w motywie 151 lit. a)–h). Zawiera ona także szacunki dotyczące dodatkowych kosztów przewidzianych w biznesplanie portu lotniczego, takich jak koszty pracowników, materiałów i inne koszty operacyjne, które nie są przypisane tylko Wizz Air.

| (154) | Według Oxera, aby wycenić kwotę kosztów ogólnych powstałych po dacie zawarcia umowy przeprowadzono analizę regresji. Na tej podstawie według Oxera było możliwe ustalenie jaka część kosztów jest stała, a jaka zmienia się zależnie od liczby pasażerów. Oxera oszacowało, że wraz ze zmianą liczby pasażerów zmieniają się następujące koszty:






  a) | koszty personelu rosną o około [...] EUR za każdego dodatkowego odlatującego pasażera; |
| --- | --- | --- |

(154)

Według Oxera, aby wycenić kwotę kosztów ogólnych powstałych po dacie zawarcia umowy przeprowadzono analizę regresji. Na tej podstawie według Oxera było możliwe ustalenie jaka część kosztów jest stała, a jaka zmienia się zależnie od liczby pasażerów. Oxera oszacowało, że wraz ze zmianą liczby pasażerów zmieniają się następujące koszty:

a)

koszty personelu rosną o około [...] EUR za każdego dodatkowego odlatującego pasażera;

| b) | koszty materiałów rosną o około [...] EUR za każdego dodatkowego odlatującego pasażera; |
| --- | --- |

b)

koszty materiałów rosną o około [...] EUR za każdego dodatkowego odlatującego pasażera;

| c) | inne koszty operacyjne (26) rosną o około [...] EUR za każdego dodatkowego odlatującego pasażera. |
| --- | --- |

c)

inne koszty operacyjne (26) rosną o około [...] EUR za każdego dodatkowego odlatującego pasażera.

26

| (155) | Koszty te zostały uśrednione dla całego portu lotniczego i wszystkich działających na nim przedsiębiorstw lotniczych, a następnie Oxera przypisało Wizz Air ich część wynikającą z liczby pasażerów odlatujących z Wizz Air. |
| --- | --- |

(155)

Koszty te zostały uśrednione dla całego portu lotniczego i wszystkich działających na nim przedsiębiorstw lotniczych, a następnie Oxera przypisało Wizz Air ich część wynikającą z liczby pasażerów odlatujących z Wizz Air.

| (156) | Oxera oszacowało także przyrostowe koszty inwestycji w oparciu o harmonogram inwestycji w okresie od 2009 do 2019 r., a także w oparciu o faktycznie zrealizowane inwestycje w latach 2004–2008, gdy Wizz Air także działało w porcie lotniczym Dortmund. Inwestycje zrealizowane przed rozpoczęciem przez Wizz Air działalności w tym porcie lotniczym uznano za koszty utopione, które tym samym nie są przyrostowe względem umowy. Według Oxera kosztów inwestycji nie da się przypisać klientom w danym roku realizacji inwestycji, a raczej należy je podzielić przez cały okres realizacji inwestycji. Dlatego Oxera wzięło pod uwagę roczne koszty amortyzacji i finansowania danego instrumentu. Całkowite roczne koszty nowych inwestycji zostały przypisane Wizz Air na podstawie udziału liczby jego pasażerów w pojemności pasażerskiej portu lotniczego wynoszącej według FD 2,5 mln pasażerów. Oxera uznało to za bardzo ostrożne szacunki, ponieważ nie wszystkie przewidziane inwestycje nastąpiło po okresie działania na terenie portu lotniczego Wizz Air, co dotyczy na przykład przedłużenia pasa startowego, które pierwotnie planowane było na rok 2014.

  Tabela 22


  Przewidywane przyrostowe przychody i koszty wynikające z obecności w porcie lotniczym Wizz Air (mln EUR) | 2009a | 2010 | 2011 | 2012 | 2013 | 2014a |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Przychody z działalności lotniczej | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| Przychody z działalności pozalotniczej | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| Przyrostowe koszty operacyjne | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| Przyrostowe koszty inwestycyjne | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| Jednorazowe wsparcie marketingowe | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| Przyrostowy wkład w rentowność | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| Źródło: Oxera na podstawie danych przekazanych przez FD.

  Uwaga: Wartości dla roku 2009 i 2014 są proporcjonalne do okresu obowiązywania w tych latach umów. |

(156)

Oxera oszacowało także przyrostowe koszty inwestycji w oparciu o harmonogram inwestycji w okresie od 2009 do 2019 r., a także w oparciu o faktycznie zrealizowane inwestycje w latach 2004–2008, gdy Wizz Air także działało w porcie lotniczym Dortmund. Inwestycje zrealizowane przed rozpoczęciem przez Wizz Air działalności w tym porcie lotniczym uznano za koszty utopione, które tym samym nie są przyrostowe względem umowy. Według Oxera kosztów inwestycji nie da się przypisać klientom w danym roku realizacji inwestycji, a raczej należy je podzielić przez cały okres realizacji inwestycji. Dlatego Oxera wzięło pod uwagę roczne koszty amortyzacji i finansowania danego instrumentu. Całkowite roczne koszty nowych inwestycji zostały przypisane Wizz Air na podstawie udziału liczby jego pasażerów w pojemności pasażerskiej portu lotniczego wynoszącej według FD 2,5 mln pasażerów. Oxera uznało to za bardzo ostrożne szacunki, ponieważ nie wszystkie przewidziane inwestycje nastąpiło po okresie działania na terenie portu lotniczego Wizz Air, co dotyczy na przykład przedłużenia pasa startowego, które pierwotnie planowane było na rok 2014.

Tabela 22

Tabela 22

Przewidywane przyrostowe przychody i koszty wynikające z obecności w porcie lotniczym Wizz Air (mln EUR)

Przewidywane przyrostowe przychody i koszty wynikające z obecności w porcie lotniczym Wizz Air (mln EUR)

2009a

a

2010

2011

2012

2013

2014a

a

Przychody z działalności lotniczej

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

Przychody z działalności pozalotniczej

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

Przyrostowe koszty operacyjne

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

Przyrostowe koszty inwestycyjne

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

Jednorazowe wsparcie marketingowe

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

Przyrostowy wkład w rentowność

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

Źródło: Oxera na podstawie danych przekazanych przez FD.

Źródło:

Uwaga: Wartości dla roku 2009 i 2014 są proporcjonalne do okresu obowiązywania w tych latach umów.

Uwaga:

| (157) | Oxera obliczyło przyrostowy wkład obecności Wizz Air jako różnicę między przyrostowymi przychodami a przyrostowymi kosztami. Oxera stwierdziło, że umowy zawarte między Wizz Air a FD, a także taryfa NEO, wniosły wkład w rentowność portu lotniczego z punktu widzenia analizy ex ante. |
| --- | --- |

(157)

Oxera obliczyło przyrostowy wkład obecności Wizz Air jako różnicę między przyrostowymi przychodami a przyrostowymi kosztami. Oxera stwierdziło, że umowy zawarte między Wizz Air a FD, a także taryfa NEO, wniosły wkład w rentowność portu lotniczego z punktu widzenia analizy ex ante.

ex ante

| (158) | Według Oxera wynikiem tych umów była dodatnia szacunkowa wartość bieżąca netto w kwocie [300 000–400 000] EUR w okresie ich obowiązywania (od 2009 do 2014) i w związku z tym prywatny inwestor byłby skłonny zawrzeć podobne umowy z Wizz Air. |
| --- | --- |

(158)

Według Oxera wynikiem tych umów była dodatnia szacunkowa wartość bieżąca netto w kwocie [300 000–400 000] EUR w okresie ich obowiązywania (od 2009 do 2014) i w związku z tym prywatny inwestor byłby skłonny zawrzeć podobne umowy z Wizz Air.

5.2.5.   POWIAT PADERBORN

| (159) | Powiat Paderborn, właściciel portu lotniczego Paderborn, stwierdził, że możliwość stworzona przez wytyczne w sprawie sektora lotnictw z 2014 r. dotycząca udzielania dalszej pomocy operacyjnej przez kolejnych 10 lat portom lotniczym przynoszącym straty daje tym portom lotniczym nieuzasadnioną przewagę względem rentownych portów lotniczych. |
| --- | --- |

(159)

Powiat Paderborn, właściciel portu lotniczego Paderborn, stwierdził, że możliwość stworzona przez wytyczne w sprawie sektora lotnictw z 2014 r. dotycząca udzielania dalszej pomocy operacyjnej przez kolejnych 10 lat portom lotniczym przynoszącym straty daje tym portom lotniczym nieuzasadnioną przewagę względem rentownych portów lotniczych.

5.2.6.   OSOBY PRYWATNE

| (160) | Szereg osób prywatnych przekazało swoje uwagi w trakcie postępowania, twierdząc, że finansowanie ze środków publicznych udzielone na rzecz portu lotniczego stanowiło pomoc państwa, oraz że taryfa NEO nie była zgodna z warunkami rynkowymi. |
| --- | --- |

(160)

Szereg osób prywatnych przekazało swoje uwagi w trakcie postępowania, twierdząc, że finansowanie ze środków publicznych udzielone na rzecz portu lotniczego stanowiło pomoc państwa, oraz że taryfa NEO nie była zgodna z warunkami rynkowymi.

6.   UWAGI WŁADZ NIEMIECKICH DOTYCZĄCE UWAG OSÓB TRZECICH

UWAGI WŁADZ NIEMIECKICH DOTYCZĄCE UWAG OSÓB TRZECICH

6.1.   DECYZJA O WSZCZĘCIU POSTĘPOWANIA Z 2007 R.

DECYZJA O WSZCZĘCIU POSTĘPOWANIA Z 2007 R.

| (161) | W swoich uwagach do uwag osób trzecich władze niemieckie stanęły na stanowisku, że uwagi te w większości przypadków zgadzały się z ich opinią i w związku z tym władze niemieckie podkreśliły fakt, że porozumienie PLTA z 1991 r. nie może zostać uznane za pomoc państwa. Jeszcze raz wskazały także, że porozumienie PLTA z 1991 r. można porównać do funkcjonującej wcześniej dotacji inwestycyjnej na rozwój infrastruktury i że jest ono zgodne ze wspólnym rynkiem. Stanowisko takie poparły FD, Verkehrsverband Westfalen e.V., IHK Dortmund, DSW21 oraz miasto Dortmund. |
| --- | --- |

(161)

W swoich uwagach do uwag osób trzecich władze niemieckie stanęły na stanowisku, że uwagi te w większości przypadków zgadzały się z ich opinią i w związku z tym władze niemieckie podkreśliły fakt, że porozumienie PLTA z 1991 r. nie może zostać uznane za pomoc państwa. Jeszcze raz wskazały także, że porozumienie PLTA z 1991 r. można porównać do funkcjonującej wcześniej dotacji inwestycyjnej na rozwój infrastruktury i że jest ono zgodne ze wspólnym rynkiem. Stanowisko takie poparły FD, Verkehrsverband Westfalen e.V., IHK Dortmund, DSW21 oraz miasto Dortmund.

| (162) | Władze niemieckie stwierdziły w porozumieniu z FD, że jeśli Komisja dojdzie do wniosku, że porozumienie PLTA z 1991 r. pomiędzy DSW21 a FD stanowi niezgodną z prawem pomoc publiczną, wówczas może być oceniane wyłącznie na podstawie wytycznych w sprawie sektora lotnictwa z 2005 r. od dnia ich wejścia w życie. Ponadto władze niemieckie podkreśliły, że finansowanie udzielone przez DSW21 należy rozpatrywać jako finansowanie usług świadczonych w ogólnym interesie gospodarczym, względem których Komisja zazwyczaj daje państwom członkowskim szeroki margines uznaniowości. Władze niemieckie podniosły argument, że dla miasta Dortmund tańsze było finansowanie inwestycji na terenie portu lotniczego za pośrednictwem porozumienia PLTA z 1991 r. niż poprzez bezpośrednie dotacje, ponieważ łączne straty w latach 1998 – 2008 były niższe, niż wynosiłaby wartość amortyzacji i odsetek. Zgadzając się z twierdzeniem Verkehrsverband Westfalen e.V. i DSW21, władze niemieckie wskazały, że zamknięcie portu lotniczego byłoby jeszcze droższe, ponieważ FD było przynajmniej zdolne do zapłaty części własnych kosztów stałych oraz dysponowało optymistycznymi prognozami na przyszłość jeśli chodzi o wzrost liczby pasażerów. Prywatny inwestor zachowałby się w tej sytuacji tak jak miasto i DSW21 i przynajmniej realizowałby inwestycje przez pewien okres czasu. Władze niemieckie w szczególności zgodziły się z uwagami osób trzecich dotyczącymi tego, że okres eksploatacji portów lotniczych jest długi i okres generowania strat był do przyjęcia. |
| --- | --- |

(162)

Władze niemieckie stwierdziły w porozumieniu z FD, że jeśli Komisja dojdzie do wniosku, że porozumienie PLTA z 1991 r. pomiędzy DSW21 a FD stanowi niezgodną z prawem pomoc publiczną, wówczas może być oceniane wyłącznie na podstawie wytycznych w sprawie sektora lotnictwa z 2005 r. od dnia ich wejścia w życie. Ponadto władze niemieckie podkreśliły, że finansowanie udzielone przez DSW21 należy rozpatrywać jako finansowanie usług świadczonych w ogólnym interesie gospodarczym, względem których Komisja zazwyczaj daje państwom członkowskim szeroki margines uznaniowości. Władze niemieckie podniosły argument, że dla miasta Dortmund tańsze było finansowanie inwestycji na terenie portu lotniczego za pośrednictwem porozumienia PLTA z 1991 r. niż poprzez bezpośrednie dotacje, ponieważ łączne straty w latach 1998 – 2008 były niższe, niż wynosiłaby wartość amortyzacji i odsetek. Zgadzając się z twierdzeniem Verkehrsverband Westfalen e.V. i DSW21, władze niemieckie wskazały, że zamknięcie portu lotniczego byłoby jeszcze droższe, ponieważ FD było przynajmniej zdolne do zapłaty części własnych kosztów stałych oraz dysponowało optymistycznymi prognozami na przyszłość jeśli chodzi o wzrost liczby pasażerów. Prywatny inwestor zachowałby się w tej sytuacji tak jak miasto i DSW21 i przynajmniej realizowałby inwestycje przez pewien okres czasu. Władze niemieckie w szczególności zgodziły się z uwagami osób trzecich dotyczącymi tego, że okres eksploatacji portów lotniczych jest długi i okres generowania strat był do przyjęcia.

| (163) | Władze niemieckie argumentowały następnie, że taryfa NERES był dostępna dla wszystkich przedsiębiorstw lotniczych w oparciu o obiektywne kryteria. Osoby trzecie potwierdziły, że WizzAir, GermanWings, Sterling, AirBerlin i EasyJet spełniły te kryteria. Według władz niemieckich oraz według EasyJet i FD należało się spodziewać wzrostu liczby pasażerów i większej stopy zwrotu w związku z NERES. |
| --- | --- |

(163)

Władze niemieckie argumentowały następnie, że taryfa NERES był dostępna dla wszystkich przedsiębiorstw lotniczych w oparciu o obiektywne kryteria. Osoby trzecie potwierdziły, że WizzAir, GermanWings, Sterling, AirBerlin i EasyJet spełniły te kryteria. Według władz niemieckich oraz według EasyJet i FD należało się spodziewać wzrostu liczby pasażerów i większej stopy zwrotu w związku z NERES.

| (164) | Co do uwag IHK i Verkehrsverband Westfalen e.V., które twierdziły, że NERES nie wpływa na konkurencję i wewnętrzny rynek, władze niemieckie zgodziły się z tymi twierdzeniami i wskazały, że pobliskie porty lotnicze Münster/Osnabrück, Paderborn, Kolonia/Bonn i Düsseldorf nie obsługiwały tanich przewoźników lotniczych. |
| --- | --- |

(164)

Co do uwag IHK i Verkehrsverband Westfalen e.V., które twierdziły, że NERES nie wpływa na konkurencję i wewnętrzny rynek, władze niemieckie zgodziły się z tymi twierdzeniami i wskazały, że pobliskie porty lotnicze Münster/Osnabrück, Paderborn, Kolonia/Bonn i Düsseldorf nie obsługiwały tanich przewoźników lotniczych.

| (165) | Władze niemieckie podkreśliły, że taryfa NERES została wprowadzony po rozbudowie portu lotniczego Dortmund. Była to odpowiedź na spadek liczby pasażerów po 11 września 2001 r. i próba zwiększenia stopnia wykorzystania niewystarczająco wykorzystanej pojemności tego port lotniczego. |
| --- | --- |

(165)

Władze niemieckie podkreśliły, że taryfa NERES została wprowadzony po rozbudowie portu lotniczego Dortmund. Była to odpowiedź na spadek liczby pasażerów po 11 września 2001 r. i próba zwiększenia stopnia wykorzystania niewystarczająco wykorzystanej pojemności tego port lotniczego.

| (166) | Władze niemieckie nie zgodziły się z uwagami Air France i Stowarzyszenia Europejskich Linii Lotniczych, ponieważ w oczywisty sposób nie były one poparte żadnymi dowodami ani uzasadnieniem. |
| --- | --- |

(166)

Władze niemieckie nie zgodziły się z uwagami Air France i Stowarzyszenia Europejskich Linii Lotniczych, ponieważ w oczywisty sposób nie były one poparte żadnymi dowodami ani uzasadnieniem.

| (167) | Władze niemieckie wskazały również, że wytyczne w sprawie sektora lotnictwa z 2005 r. miały zastosowanie dopiero od 1 czerwca 2007 r. Według władz niemieckich, gdyby wystąpiła konieczność zastosowania wytycznych w sprawie sektora lotnictwa z 2005 r, wówczas taryfa NERES byłaby zgodna ze wspólnym rynkiem. |
| --- | --- |

(167)

Władze niemieckie wskazały również, że wytyczne w sprawie sektora lotnictwa z 2005 r. miały zastosowanie dopiero od 1 czerwca 2007 r. Według władz niemieckich, gdyby wystąpiła konieczność zastosowania wytycznych w sprawie sektora lotnictwa z 2005 r, wówczas taryfa NERES byłaby zgodna ze wspólnym rynkiem.

6.2.   DECYZJA O WSZCZĘCIU POSTĘPOWANIA Z 2012 R.

DECYZJA O WSZCZĘCIU POSTĘPOWANIA Z 2012 R.

| (168) | Władze niemieckie zgodziły się w ogólnym zakresie z uwagami przekazanymi przez EasyJet, Germanwings, Wizz Air, DSW21 i FD. Władze niemieckie stwierdziły, że zarówno NEO jak i poszczególne umowy zawierane z przedsiębiorstwami lotniczymi nie nosiły znamion dyskryminacji, ponieważ obowiązywały względem wszystkich przedsiębiorstw lotniczych, które zdecydowałyby się korzystać z tego portu lotniczego. |
| --- | --- |

(168)

Władze niemieckie zgodziły się w ogólnym zakresie z uwagami przekazanymi przez EasyJet, Germanwings, Wizz Air, DSW21 i FD. Władze niemieckie stwierdziły, że zarówno NEO jak i poszczególne umowy zawierane z przedsiębiorstwami lotniczymi nie nosiły znamion dyskryminacji, ponieważ obowiązywały względem wszystkich przedsiębiorstw lotniczych, które zdecydowałyby się korzystać z tego portu lotniczego.

| (169) | Ponadto władze niemieckie zgodziły się z twierdzeniem, że taryfa NEO spełniła warunki testu prywatnego inwestora, a w ramach różnych scenariuszy wykazano, że wzrost opłat powyżej poziomu przewidzianego w NEO prowadziłby do spadku liczby pasażerów co, ze względu na stałe koszty portu lotniczego, zwiększyłoby jego straty. Władze niemieckie wskazały, że inwestor prywatny zaakceptowałby straty przez pewien okres. Według władz niemieckich decydujące znaczenie w tym kontekście ma perspektywa ex ante, ponieważ według niej taryfa NEO była wariantem najoszczędniejszym. Władze niemieckie wyraźnie wskazały, że taryfa NEO wynikała z biznesplanu. |
| --- | --- |

(169)

Ponadto władze niemieckie zgodziły się z twierdzeniem, że taryfa NEO spełniła warunki testu prywatnego inwestora, a w ramach różnych scenariuszy wykazano, że wzrost opłat powyżej poziomu przewidzianego w NEO prowadziłby do spadku liczby pasażerów co, ze względu na stałe koszty portu lotniczego, zwiększyłoby jego straty. Władze niemieckie wskazały, że inwestor prywatny zaakceptowałby straty przez pewien okres. Według władz niemieckich decydujące znaczenie w tym kontekście ma perspektywa ex ante, ponieważ według niej taryfa NEO była wariantem najoszczędniejszym. Władze niemieckie wyraźnie wskazały, że taryfa NEO wynikała z biznesplanu.

ex ante

| (170) | Władze niemieckie dodatkowo zgodziły się również stwierdzeniem, że rynek właściwy do ustalenia, czy wystąpiły skutki dla konkurencji, jest szerszy niż połączenia lotniczego z punktu do punktu, a także że porty lotnicze do porównania nie powinny znajdować się w promieniu 100 km od portu lotniczego Dortmund. Władze niemieckie z zadowoleniem przyjęły wnioski z przygotowanego przez Oxera i przekazanego Wizz Air badania porównawczego dotyczącego opłat w innych portach lotniczych. |
| --- | --- |

(170)

Władze niemieckie dodatkowo zgodziły się również stwierdzeniem, że rynek właściwy do ustalenia, czy wystąpiły skutki dla konkurencji, jest szerszy niż połączenia lotniczego z punktu do punktu, a także że porty lotnicze do porównania nie powinny znajdować się w promieniu 100 km od portu lotniczego Dortmund. Władze niemieckie z zadowoleniem przyjęły wnioski z przygotowanego przez Oxera i przekazanego Wizz Air badania porównawczego dotyczącego opłat w innych portach lotniczych.

| (171) | Władze niemieckie odrzuciły uwagi osób prywatnych, które według nich opierały się częściowo na niedokładnych danych. Władze niemieckie wyjaśniły, że roczne wyrównanie strat nie może być automatycznie uznane za pomoc, ponieważ, inaczej niż uważały osoby prywatne, wynik operacyjny zawiera także koszty należące do zakresu polityki publicznej, a wsparcie marketingowe było zawarte w opłatach. |
| --- | --- |

(171)

Władze niemieckie odrzuciły uwagi osób prywatnych, które według nich opierały się częściowo na niedokładnych danych. Władze niemieckie wyjaśniły, że roczne wyrównanie strat nie może być automatycznie uznane za pomoc, ponieważ, inaczej niż uważały osoby prywatne, wynik operacyjny zawiera także koszty należące do zakresu polityki publicznej, a wsparcie marketingowe było zawarte w opłatach.

7.   OCENA

OCENA

| (172) | Zgodnie z art. 107 ust. 1 Traktatu „wszelka pomoc przyznawana przez państwo członkowskie lub przy użyciu zasobów państwowych w jakiejkolwiek formie, która zakłóca lub grozi zakłóceniem konkurencji poprzez sprzyjanie niektórym przedsiębiorstwom lub produkcji niektórych towarów, jest niezgodna z rynkiem wewnętrznym w zakresie, w jakim wpływa na wymianę handlową między państwami członkowskimi”. |
| --- | --- |

(172)

Zgodnie z art. 107 ust. 1 Traktatu „wszelka pomoc przyznawana przez państwo członkowskie lub przy użyciu zasobów państwowych w jakiejkolwiek formie, która zakłóca lub grozi zakłóceniem konkurencji poprzez sprzyjanie niektórym przedsiębiorstwom lub produkcji niektórych towarów, jest niezgodna z rynkiem wewnętrznym w zakresie, w jakim wpływa na wymianę handlową między państwami członkowskimi”.

| (173) | Aby środek został uznany za pomoc państwa w rozumieniu przytoczonego przepisu, musi on spełniać wszystkie następujące warunki:






  a) | musi być finansowany z zasobów państwowych oraz można go przypisać państwu; |
| --- | --- | --- |

(173)

Aby środek został uznany za pomoc państwa w rozumieniu przytoczonego przepisu, musi on spełniać wszystkie następujące warunki:

a)

musi być finansowany z zasobów państwowych oraz można go przypisać państwu;

| b) | musi przynosić korzyść gospodarczą beneficjentowi; |
| --- | --- |

b)

musi przynosić korzyść gospodarczą beneficjentowi;

| c) | korzyść ta musi być selektywna; oraz |
| --- | --- |

c)

korzyść ta musi być selektywna; oraz

| d) | środek musi zakłócać konkurencję lub grozić jej zakłóceniem. |
| --- | --- |

d)

środek musi zakłócać konkurencję lub grozić jej zakłóceniem.

7.1.   ŚRODEK 1: ZASTOSOWANIE ZASAD POMOCY PAŃSTWA DO GWARANCJI PAŃSTWOWYCH NA 100 % WARTOŚCI KREDYTÓW UDZIELONYCH FD

ŚRODEK 1: ZASTOSOWANIE ZASAD POMOCY PAŃSTWA DO GWARANCJI PAŃSTWOWYCH NA 100 % WARTOŚCI KREDYTÓW UDZIELONYCH FD

| (174) | Komisja przypomina, że zgodnie z art. 1 lit. b) ppkt (v) rozporządzenia Rady (WE) nr 659/1999 (27) środek pomocy stanowi istniejącą pomoc, jeżeli można stwierdzić, że w czasie gdy dany środek pomocy został wprowadzony w życie, nie stanowił pomocy państwa, a w okresie późniejszym stał się pomocą ze względu na rozwój wspólnego rynku bez wprowadzenia zmian przez państwo członkowskie. |
| --- | --- |

(174)

Komisja przypomina, że zgodnie z art. 1 lit. b) ppkt (v) rozporządzenia Rady (WE) nr 659/1999 (27) środek pomocy stanowi istniejącą pomoc, jeżeli można stwierdzić, że w czasie gdy dany środek pomocy został wprowadzony w życie, nie stanowił pomocy państwa, a w okresie późniejszym stał się pomocą ze względu na rozwój wspólnego rynku bez wprowadzenia zmian przez państwo członkowskie.

27

| (175) | Władze niemieckie wskazały, że gwarancje państwowe na 100 % wartości kredytów udzielone portowi lotniczemu Dortmund mogą ewentualnie stanowić istniejącą pomoc zgodnie z art. 1 lit. b) ppkt (v) rozporządzenia (WE) nr 659/1999, ponieważ zostały one uruchomione w czasie, gdy finansowanie portów lotniczych ze środków publicznych nie było jeszcze uważane za pomoc państwa, i nie zostały od tego czasu zmienione. |
| --- | --- |

(175)

Władze niemieckie wskazały, że gwarancje państwowe na 100 % wartości kredytów udzielone portowi lotniczemu Dortmund mogą ewentualnie stanowić istniejącą pomoc zgodnie z art. 1 lit. b) ppkt (v) rozporządzenia (WE) nr 659/1999, ponieważ zostały one uruchomione w czasie, gdy finansowanie portów lotniczych ze środków publicznych nie było jeszcze uważane za pomoc państwa, i nie zostały od tego czasu zmienione.

| (176) | Prawdą jest, że do niedawna rozwój portów lotniczych często determinowały aspekty planowania przestrzennego lub, w niektórych przypadkach, wymogi militarne. Obsługę portów lotniczych organizowano w ramach działalności administracyjnej, a nie jako przedsięwzięcie komercyjne. Konkurencja między portami lotniczymi i operatorami portów lotniczych również była ograniczona i rozwijała się stopniowo. Biorąc pod uwagę te uwarunkowania, Komisja uznawała wcześniej finansowanie portów lotniczych i ich infrastruktury przez państwo za ogólny środek polityki gospodarczej, który nie podlega kontroli pod kątem zasad pomocy państwa określonych w Traktacie. |
| --- | --- |

(176)

Prawdą jest, że do niedawna rozwój portów lotniczych często determinowały aspekty planowania przestrzennego lub, w niektórych przypadkach, wymogi militarne. Obsługę portów lotniczych organizowano w ramach działalności administracyjnej, a nie jako przedsięwzięcie komercyjne. Konkurencja między portami lotniczymi i operatorami portów lotniczych również była ograniczona i rozwijała się stopniowo. Biorąc pod uwagę te uwarunkowania, Komisja uznawała wcześniej finansowanie portów lotniczych i ich infrastruktury przez państwo za ogólny środek polityki gospodarczej, który nie podlega kontroli pod kątem zasad pomocy państwa określonych w Traktacie.

| (177) | Sytuacja jednak zmieniła się. W wyroku w sprawie Aéroports de Paris Sąd orzekł, że działalność portu lotniczego, obejmująca świadczenie usług portu lotniczego na rzecz przedsiębiorstw lotniczych i różnych operatorów świadczących usługi w obrębie portów lotniczych, również stanowi działalność gospodarczą (28). W rezultacie od czasu przyjęcia wspomnianego wyroku (w dniu 12 grudnia 2000 r.) nie można już uznawać eksploatacji i budowy portów lotniczych za zadanie objęte zakresem polityki publicznej realizowane przez administrację i niepodlegające kontroli w zakresie pomocy państwa. |
| --- | --- |

(177)

Sytuacja jednak zmieniła się. W wyroku w sprawie Aéroports de Paris Sąd orzekł, że działalność portu lotniczego, obejmująca świadczenie usług portu lotniczego na rzecz przedsiębiorstw lotniczych i różnych operatorów świadczących usługi w obrębie portów lotniczych, również stanowi działalność gospodarczą (28). W rezultacie od czasu przyjęcia wspomnianego wyroku (w dniu 12 grudnia 2000 r.) nie można już uznawać eksploatacji i budowy portów lotniczych za zadanie objęte zakresem polityki publicznej realizowane przez administrację i niepodlegające kontroli w zakresie pomocy państwa.

Aéroports de Paris

28

| (178) | W wyroku w sprawie portu lotniczego Lipsk/Halle Sąd potwierdził, że nie można z góry wykluczyć zastosowania zasad pomocy państwa w odniesieniu do portów lotniczych, ponieważ obsługa portu lotniczego i budowa infrastruktury portu lotniczego stanowi działalność gospodarczą (29). W momencie podjęcia działalności gospodarczej operator portu lotniczego jest, niezależnie od swojego statusu prawnego lub sposobu finansowania, przedsiębiorstwem w rozumieniu art. 107 ust. 1 Traktatu, a zatem zastosowanie mają zasady pomocy państwa określone w Traktacie (30). |
| --- | --- |

(178)

W wyroku w sprawie portu lotniczego Lipsk/Halle Sąd potwierdził, że nie można z góry wykluczyć zastosowania zasad pomocy państwa w odniesieniu do portów lotniczych, ponieważ obsługa portu lotniczego i budowa infrastruktury portu lotniczego stanowi działalność gospodarczą (29). W momencie podjęcia działalności gospodarczej operator portu lotniczego jest, niezależnie od swojego statusu prawnego lub sposobu finansowania, przedsiębiorstwem w rozumieniu art. 107 ust. 1 Traktatu, a zatem zastosowanie mają zasady pomocy państwa określone w Traktacie (30).

Lipsk

29

30

| (179) | W świetle motywów 176–178 Komisja jest zdania, że przed wydaniem przez Sąd wyroku w sprawie Aéroports de Paris organy publiczne miały prawo zakładać, iż środki finansowania przyjęte ostatecznie przed wyrokiem w sprawie Aéroports de Paris nie stanowią pomocy państwa i w związku z tym nie ma potrzeby powiadamiania o nich Komisji. Wynika z tego, że Komisja nie może już kwestionować indywidualnych środków finansowania nieprzyznanych na podstawie programu pomocy (31), które zostały przyjęte ostatecznie przed wydaniem wyroku w sprawie Aéroports de Paris na podstawie zasad pomocy państwa. |
| --- | --- |

(179)

W świetle motywów 176–178 Komisja jest zdania, że przed wydaniem przez Sąd wyroku w sprawie Aéroports de Paris organy publiczne miały prawo zakładać, iż środki finansowania przyjęte ostatecznie przed wyrokiem w sprawie Aéroports de Paris nie stanowią pomocy państwa i w związku z tym nie ma potrzeby powiadamiania o nich Komisji. Wynika z tego, że Komisja nie może już kwestionować indywidualnych środków finansowania nieprzyznanych na podstawie programu pomocy (31), które zostały przyjęte ostatecznie przed wydaniem wyroku w sprawie Aéroports de Paris na podstawie zasad pomocy państwa.

Aéroports de Paris

Aéroports de Paris

31

Aéroports de Paris

| (180) | W związku z tym Komisja musi w pierwszej kolejności ocenić, czy gwarancje państwowe na 100 % wartości kredytów zostały uruchomione przed wydaniem wyroku w sprawie Aéroports de Paris (z dnia 12 grudnia 2000 r.), a następnie, czy wspomniany środek został zmieniony w późniejszym czasie. Po trzecie Komisja musi także ocenić, czy przedmiotowe środki kwalifikują się jako „pomoc indywidualna” zgodnie z art. 1 lit. e) rozporządzenia (WE) nr 659/1999, czy jako „program pomocowy” na podstawie art. 1 lit. d) rozporządzenia (WE) nr 659/1999. Tylko w odniesieniu do tego ostatniego Komisja może zaproponować odpowiednie środki na podstawie art. 108 ust. 1 Traktatu oraz art. 17 rozporządzenia (WE) nr 659/1999. |
| --- | --- |

(180)

W związku z tym Komisja musi w pierwszej kolejności ocenić, czy gwarancje państwowe na 100 % wartości kredytów zostały uruchomione przed wydaniem wyroku w sprawie Aéroports de Paris (z dnia 12 grudnia 2000 r.), a następnie, czy wspomniany środek został zmieniony w późniejszym czasie. Po trzecie Komisja musi także ocenić, czy przedmiotowe środki kwalifikują się jako „pomoc indywidualna” zgodnie z art. 1 lit. e) rozporządzenia (WE) nr 659/1999, czy jako „program pomocowy” na podstawie art. 1 lit. d) rozporządzenia (WE) nr 659/1999. Tylko w odniesieniu do tego ostatniego Komisja może zaproponować odpowiednie środki na podstawie art. 108 ust. 1 Traktatu oraz art. 17 rozporządzenia (WE) nr 659/1999.

Aéroports de Paris

| (181) | W odniesieniu do przedmiotowych gwarancji państwowych na 100 % wartości kredytów wystawionych w 1987 r. i do 2000 r. (zob. tabela 13) Komisja jest zdania, że zostały one nieodwołalnie udzielone przed ogłoszeniem wyroku w sprawie Aéroports de Paris. |
| --- | --- |

(181)

W odniesieniu do przedmiotowych gwarancji państwowych na 100 % wartości kredytów wystawionych w 1987 r. i do 2000 r. (zob. tabela 13) Komisja jest zdania, że zostały one nieodwołalnie udzielone przed ogłoszeniem wyroku w sprawie Aéroports de Paris.

Aéroports de Paris

| (182) | Jak wyjaśniły władze niemieckie podczas formalnego postępowania wyjaśniającego, gwarancje te nie były od tego czasu zmieniane. Dziś jednak ich ważność już wygasła. Ponadto gwarancje te były ograniczone w czasie i kwocie. Ich celem było także zabezpieczenie konkretnych kredytów na finansowanie określonych inwestycji infrastrukturalnych na terenie portu lotniczego Dortmund. W związku z tym należy je uznać za środki indywidualne. |
| --- | --- |

(182)

Jak wyjaśniły władze niemieckie podczas formalnego postępowania wyjaśniającego, gwarancje te nie były od tego czasu zmieniane. Dziś jednak ich ważność już wygasła. Ponadto gwarancje te były ograniczone w czasie i kwocie. Ich celem było także zabezpieczenie konkretnych kredytów na finansowanie określonych inwestycji infrastrukturalnych na terenie portu lotniczego Dortmund. W związku z tym należy je uznać za środki indywidualne.

| (183) | W związku z powyższym w czasie, gdy nieodwołalnie udzielono tych gwarancji, które na koniec roku 2008 miały wartość 74 182 mln EUR, Komisja nie uznawała finansowania portów lotniczych za pomoc państwa. Nawet w przypadku, gdyby stanowiłyby one pomoc państwa, byłaby to istniejąca pomoc indywidualna, której nie można obecnie podważać. W tym kontekście nie ma potrzeby prowadzenia dalszego postępowania wyjaśniającego w sprawie ewentualnego uznania gwarancji państwowych na 100 % wartości kredytu za pomoc państwa. |
| --- | --- |

(183)

W związku z powyższym w czasie, gdy nieodwołalnie udzielono tych gwarancji, które na koniec roku 2008 miały wartość 74 182 mln EUR, Komisja nie uznawała finansowania portów lotniczych za pomoc państwa. Nawet w przypadku, gdyby stanowiłyby one pomoc państwa, byłaby to istniejąca pomoc indywidualna, której nie można obecnie podważać. W tym kontekście nie ma potrzeby prowadzenia dalszego postępowania wyjaśniającego w sprawie ewentualnego uznania gwarancji państwowych na 100 % wartości kredytu za pomoc państwa.

7.2.   ŚRODEK 2: POMOCOWY CHARAKTER POROZUMIENIA PLTA Z 1991 R.

ŚRODEK 2: POMOCOWY CHARAKTER POROZUMIENIA PLTA Z 1991 R.

7.2.1.   DZIAŁALNOŚĆ GOSPODARCZA I POJĘCIE PRZEDSIĘBIORSTWA

| (184) | Zgodnie z utrwalonym orzecznictwem Komisja musi w pierwszej kolejności ustalić, czy FD jest przedsiębiorstwem w rozumieniu art. 107 ust. 1 Traktatu. Pojęcie przedsiębiorstwa obejmuje każdy podmiot prowadzący działalność gospodarczą, niezależnie od jego statusu prawnego i sposobu jego finansowania. Za działalność gospodarczą uznaje się wszelką działalność polegającą na oferowaniu towarów lub usług na danym rynku. |
| --- | --- |

(184)

Zgodnie z utrwalonym orzecznictwem Komisja musi w pierwszej kolejności ustalić, czy FD jest przedsiębiorstwem w rozumieniu art. 107 ust. 1 Traktatu. Pojęcie przedsiębiorstwa obejmuje każdy podmiot prowadzący działalność gospodarczą, niezależnie od jego statusu prawnego i sposobu jego finansowania. Za działalność gospodarczą uznaje się wszelką działalność polegającą na oferowaniu towarów lub usług na danym rynku.

| (185) | W wyroku w sprawie portu lotniczego Lipsk/Halle Trybunał Sprawiedliwości potwierdził, że eksploatacja portu lotniczego w celach komercyjnych oraz budowa infrastruktury portu lotniczego stanowią działalność gospodarczą. W momencie rozpoczęcia wykonywania przez operatora portu lotniczego działalności gospodarczej poprzez świadczenie usług lotniskowych za wynagrodzeniem, takiego operatora, niezależnie od jego statusu prawnego i sposobu finansowania, uznaje się za przedsiębiorstwo w rozumieniu art. 107 ust. 1 Traktatu, zatem postanowienia Traktatu dotyczące pomocy państwa mogą stosować się do korzyści przyznawanych takiemu operatorowi przez państwo lub z zasobów państwowych. |
| --- | --- |

(185)

W wyroku w sprawie portu lotniczego Lipsk/Halle Trybunał Sprawiedliwości potwierdził, że eksploatacja portu lotniczego w celach komercyjnych oraz budowa infrastruktury portu lotniczego stanowią działalność gospodarczą. W momencie rozpoczęcia wykonywania przez operatora portu lotniczego działalności gospodarczej poprzez świadczenie usług lotniskowych za wynagrodzeniem, takiego operatora, niezależnie od jego statusu prawnego i sposobu finansowania, uznaje się za przedsiębiorstwo w rozumieniu art. 107 ust. 1 Traktatu, zatem postanowienia Traktatu dotyczące pomocy państwa mogą stosować się do korzyści przyznawanych takiemu operatorowi przez państwo lub z zasobów państwowych.

portu lotniczego Lipsk/Halle

Pojęcie przedsiębiorstwa

Pojęcie przedsiębiorstwa

| (186) | Przedsiębiorstwo FD zajmuje się budową, utrzymywaniem i eksploatacją portu lotniczego Dortmund. FD oferuje usługi lotniskowe i pobiera opłaty od użytkowników za korzystanie z lotniskowej infrastruktury, która jest tym samym przedmiotem wykorzystania gospodarczego. W świetle ustaleń, o których mowa w motywach 184 i 185, należy stwierdzić, że przedsiębiorstwo FD prowadziło działalność gospodarczą, począwszy od dnia wydania wyroku w sprawie Aéroports de Paris (dnia 12 grudnia 2000 r.), i jest przedsiębiorstwem w rozumieniu art. 107 ust. 1 Traktatu. |
| --- | --- |

(186)

Przedsiębiorstwo FD zajmuje się budową, utrzymywaniem i eksploatacją portu lotniczego Dortmund. FD oferuje usługi lotniskowe i pobiera opłaty od użytkowników za korzystanie z lotniskowej infrastruktury, która jest tym samym przedmiotem wykorzystania gospodarczego. W świetle ustaleń, o których mowa w motywach 184 i 185, należy stwierdzić, że przedsiębiorstwo FD prowadziło działalność gospodarczą, począwszy od dnia wydania wyroku w sprawie Aéroports de Paris (dnia 12 grudnia 2000 r.), i jest przedsiębiorstwem w rozumieniu art. 107 ust. 1 Traktatu.

Aéroports de Paris

| (187) | Wynika z tego, że Komisja nie zakwestionuje rekompensaty kosztów inwestycyjnych infrastrukturalnych projektów inwestycyjnych, która została nieodwołalnie zatwierdzona przed 12 grudnia 2000 r. |
| --- | --- |

(187)

Wynika z tego, że Komisja nie zakwestionuje rekompensaty kosztów inwestycyjnych infrastrukturalnych projektów inwestycyjnych, która została nieodwołalnie zatwierdzona przed 12 grudnia 2000 r.

| (188) | W odniesieniu do przedmiotowej sprawy władze niemieckie podały w tabeli 23 dane dotyczące kosztów kapitałowych związanych z inwestycjami, które zostały nieodwołalnie zatwierdzone przed datą wyroku w sprawie Aéroports de Paris i innych kosztów inwestycyjnych poniesionych w latach 2000–2012.

  Tabela 23


  Koszty kapitałowe dotyczące inwestycji infrastrukturalnych zatwierdzonych przed wydaniem wyroku w sprawie Aéroports de Paris (w tys. EUR)













  Rok | Amortyzacja inwestycji przed wyrokiem | Pozostałe koszty amortyzacji | Koszty amortyzacji ogółem 1 + 2 | Odsetki od inwestycji przed wyrokiem | Pozostałe odsetki | Odsetki ogółem 4 + 5 | Koszty kapitałowe inwestycji przed wyrokiem 1 + 4 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2007 | 9 430 | 2 066 | 11 496 | 4 513 | 10 | 4 523 | 13 943 |
| 2008 | 8 947 | 2 957 | 11 904 | 4 009 | 4 | 4 013 | 12 956 |
| 2009 | 8 097 | 2 169 | 10 266 | 3 750 | 439 | 4 189 | 11 847 |
| 2010 | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| 2011 | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| 2012 | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |

(188)

W odniesieniu do przedmiotowej sprawy władze niemieckie podały w tabeli 23 dane dotyczące kosztów kapitałowych związanych z inwestycjami, które zostały nieodwołalnie zatwierdzone przed datą wyroku w sprawie Aéroports de Paris i innych kosztów inwestycyjnych poniesionych w latach 2000–2012.

Aéroports de Paris

Tabela 23

Tabela 23

Koszty kapitałowe dotyczące inwestycji infrastrukturalnych zatwierdzonych przed wydaniem wyroku w sprawie Aéroports de Paris (w tys. EUR)

Koszty kapitałowe dotyczące inwestycji infrastrukturalnych zatwierdzonych przed wydaniem wyroku w sprawie Aéroports de Paris

Rok

Amortyzacja inwestycji przed wyrokiem

Pozostałe koszty amortyzacji

Koszty amortyzacji ogółem 1 + 2

Odsetki od inwestycji przed wyrokiem

Pozostałe odsetki

Odsetki ogółem 4 + 5

Koszty kapitałowe inwestycji przed wyrokiem 1 + 4

2007

9 430

2 066

11 496

4 513

10

4 523

13 943

2008

8 947

2 957

11 904

4 009

4

4 013

12 956

2009

8 097

2 169

10 266

3 750

439

4 189

11 847

2010

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

2011

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

2012

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

| (189) | W związku z powyższym Komisja stwierdza, że nie jest upoważniona do badania i kwestionowania pokrycia strat dotyczących kwot podanych w kolumnie 7 tabeli 23. |
| --- | --- |

(189)

W związku z powyższym Komisja stwierdza, że nie jest upoważniona do badania i kwestionowania pokrycia strat dotyczących kwot podanych w kolumnie 7 tabeli 23.

Zakres polityki publicznej

Zakres polityki publicznej

| (190) | Chociaż w związku z powyższym przedsiębiorstwo FD musi zostać uznane za przedsiębiorstwo w rozumieniu art. 107 ust. 1 Traktatu, należy przypomnieć, że nie wszystkie działania wykonywane przez właściciela i operatora portu lotniczego mają koniecznie charakter gospodarczy (32). |
| --- | --- |

(190)

Chociaż w związku z powyższym przedsiębiorstwo FD musi zostać uznane za przedsiębiorstwo w rozumieniu art. 107 ust. 1 Traktatu, należy przypomnieć, że nie wszystkie działania wykonywane przez właściciela i operatora portu lotniczego mają koniecznie charakter gospodarczy (32).

32

| (191) | Zgodnie z wytycznymi dla sektora lotnictwa z 2014 r. i orzecznictwem Trybunału (33) działania wchodzące zwykle w zakres kompetencji państwa, w wykonywaniu jego prerogatyw władzy publicznej, nie mają charakteru gospodarczego i nie wchodzą w zakres stosowania zasad pomocy państwa. Są to działania związane na przykład z bezpieczeństwem, kontrolą ruchu lotniczego, policją i służbą celną. Ich finansowanie musi ograniczać się wyłącznie do kwoty niezbędnej do zrekompensowania kosztów generowanych przez te działania i nie może być wykorzystywane do pokrycia kosztów związanych z prowadzeniem innego rodzaju działalności gospodarczej (34). |
| --- | --- |

(191)

Zgodnie z wytycznymi dla sektora lotnictwa z 2014 r. i orzecznictwem Trybunału (33) działania wchodzące zwykle w zakres kompetencji państwa, w wykonywaniu jego prerogatyw władzy publicznej, nie mają charakteru gospodarczego i nie wchodzą w zakres stosowania zasad pomocy państwa. Są to działania związane na przykład z bezpieczeństwem, kontrolą ruchu lotniczego, policją i służbą celną. Ich finansowanie musi ograniczać się wyłącznie do kwoty niezbędnej do zrekompensowania kosztów generowanych przez te działania i nie może być wykorzystywane do pokrycia kosztów związanych z prowadzeniem innego rodzaju działalności gospodarczej (34).

33

34

| (192) | Dlatego też finansowanie działań wchodzących w zakres polityki publicznej lub finansowanie infrastruktury bezpośrednio związanej z tymi działaniami zasadniczo nie stanowi pomocy państwa (35). Na ogół uznaje się, że w porcie lotniczym działalność taka jak działania prowadzone przez kontrolę ruchu lotniczego, policję, służbę celną, straż pożarną, działania niezbędne do ochrony lotnictwa cywilnego przed aktami bezprawnej ingerencji oraz inwestycje związane z infrastrukturą i wyposażeniem koniecznymi do wykonania wymienionych działań stanowi działalność o charakterze pozagospodarczym (36). |
| --- | --- |

(192)

Dlatego też finansowanie działań wchodzących w zakres polityki publicznej lub finansowanie infrastruktury bezpośrednio związanej z tymi działaniami zasadniczo nie stanowi pomocy państwa (35). Na ogół uznaje się, że w porcie lotniczym działalność taka jak działania prowadzone przez kontrolę ruchu lotniczego, policję, służbę celną, straż pożarną, działania niezbędne do ochrony lotnictwa cywilnego przed aktami bezprawnej ingerencji oraz inwestycje związane z infrastrukturą i wyposażeniem koniecznymi do wykonania wymienionych działań stanowi działalność o charakterze pozagospodarczym (36).

35

36

| (193) | Jednak finansowanie publiczne działalności o charakterze niegospodarczym ściśle związanej z prowadzeniem działalności gospodarczej nie może prowadzić do nieuzasadnionej dyskryminacji między liniami lotniczymi i zarządcami portów lotniczych. Zgodnie z utrwalonym orzecznictwem dochodzi bowiem do przyznania korzyści, jeżeli organy publiczne zwalniają przedsiębiorstwa z kosztów wynikających z prowadzonej przez nie działalności gospodarczej. (37) Jeżeli zatem normalnym rozwiązaniem w świetle danego porządku prawnego jest to, że przedsiębiorstwa lotnicze lub operatorzy portu lotniczego ponoszą koszty pewnych usług, natomiast niektóre przedsiębiorstwa lotnicze lub niektórzy zarządzający portami lotniczymi świadczący takie same usługi w imieniu tych samych organów publicznych nie muszą ponosić tych kosztów, to te ostatnie mogą uzyskiwać korzyść, nawet jeśli takie usługi same w sobie uznaje się za działalność pozagospodarczą. Konieczna jest zatem analiza ram prawnych obowiązujących danego operatora portu lotniczego, aby ocenić, czy przedmiotowe ramy prawne nakładają na zarządców portu lub na linie lotnicze obowiązek ponoszenia kosztów prowadzenia niektórych rodzajów działalności, które same w sobie mogą być uznane za działalność o charakterze niegospodarczym, a które są jednak nieodłącznie związane z prowadzeniem działalności o charakterze gospodarczym. |
| --- | --- |

(193)

Jednak finansowanie publiczne działalności o charakterze niegospodarczym ściśle związanej z prowadzeniem działalności gospodarczej nie może prowadzić do nieuzasadnionej dyskryminacji między liniami lotniczymi i zarządcami portów lotniczych. Zgodnie z utrwalonym orzecznictwem dochodzi bowiem do przyznania korzyści, jeżeli organy publiczne zwalniają przedsiębiorstwa z kosztów wynikających z prowadzonej przez nie działalności gospodarczej. (37) Jeżeli zatem normalnym rozwiązaniem w świetle danego porządku prawnego jest to, że przedsiębiorstwa lotnicze lub operatorzy portu lotniczego ponoszą koszty pewnych usług, natomiast niektóre przedsiębiorstwa lotnicze lub niektórzy zarządzający portami lotniczymi świadczący takie same usługi w imieniu tych samych organów publicznych nie muszą ponosić tych kosztów, to te ostatnie mogą uzyskiwać korzyść, nawet jeśli takie usługi same w sobie uznaje się za działalność pozagospodarczą. Konieczna jest zatem analiza ram prawnych obowiązujących danego operatora portu lotniczego, aby ocenić, czy przedmiotowe ramy prawne nakładają na zarządców portu lub na linie lotnicze obowiązek ponoszenia kosztów prowadzenia niektórych rodzajów działalności, które same w sobie mogą być uznane za działalność o charakterze niegospodarczym, a które są jednak nieodłącznie związane z prowadzeniem działalności o charakterze gospodarczym.

37

| (194) | Stanowisko władz niemieckich w sprawie zakresu polityki publicznej ewoluowało w czasie trwania postępowania. W pewnym momencie władze niemieckie włączyły w zakres polityki publicznej także koszty związane z wynagrodzeniem funkcjonariuszy publicznych pracujących dla portu lotniczego. Chociaż dodatkowe koszty funkcjonariuszy publicznych w od niedawna zliberalizowanych sektorze mogą być uznane za koszty utopione liberalizacji, porty lotnicze w Niemczech nie są zobowiązane prawem do zatrudniania takich funkcjonariuszy. W związku z tym ten element nie stanowi kosztów wchodzących w zakres polityki publicznej. |
| --- | --- |

(194)

Stanowisko władz niemieckich w sprawie zakresu polityki publicznej ewoluowało w czasie trwania postępowania. W pewnym momencie władze niemieckie włączyły w zakres polityki publicznej także koszty związane z wynagrodzeniem funkcjonariuszy publicznych pracujących dla portu lotniczego. Chociaż dodatkowe koszty funkcjonariuszy publicznych w od niedawna zliberalizowanych sektorze mogą być uznane za koszty utopione liberalizacji, porty lotnicze w Niemczech nie są zobowiązane prawem do zatrudniania takich funkcjonariuszy. W związku z tym ten element nie stanowi kosztów wchodzących w zakres polityki publicznej.

| (195) | Władze niemieckie oświadczyły także, że koszty wynikające z następujących działań (zarówno koszty inwestycyjne, jak i koszty operacyjne) należy uznać za wchodzące w zakres polityki publicznej: środki bezpieczeństwa lotnisk zgodnie z §8 Luftsicherheitsgesetz (ustawa o bezpieczeństwie lotniczym), środki zapewniania bezpieczeństwa operacyjnego, środki kontroli lotów i bezpieczeństwa lotniczego zgodnie z §27c ust. 2 Luftverkehrsgesetz (ustawa o ruchu lotniczym), usługi meteorologiczne i usługi z zakresu ochrony przeciwpożarowej. |
| --- | --- |

(195)

Władze niemieckie oświadczyły także, że koszty wynikające z następujących działań (zarówno koszty inwestycyjne, jak i koszty operacyjne) należy uznać za wchodzące w zakres polityki publicznej: środki bezpieczeństwa lotnisk zgodnie z §8 Luftsicherheitsgesetz (ustawa o bezpieczeństwie lotniczym), środki zapewniania bezpieczeństwa operacyjnego, środki kontroli lotów i bezpieczeństwa lotniczego zgodnie z §27c ust. 2 Luftverkehrsgesetz (ustawa o ruchu lotniczym), usługi meteorologiczne i usługi z zakresu ochrony przeciwpożarowej.

Luftsicherheitsgesetz

Luftverkehrsgesetz

| (196) | Komisja jest zdania, że środki na podstawie §8 Luftsicherheitsgesetz, środki na podstawie §27c ust. 2 Luftverkehrsgesetz (w tym usługi meteorologiczne) oraz usługi z zakresu ochrony przeciwpożarowej mogą, co do zasady i z zastrzeżeniem analizy przedstawionej poniżej, być uznawane za działania wchodzące w zakres polityki publicznej. |
| --- | --- |

(196)

Komisja jest zdania, że środki na podstawie §8 Luftsicherheitsgesetz, środki na podstawie §27c ust. 2 Luftverkehrsgesetz (w tym usługi meteorologiczne) oraz usługi z zakresu ochrony przeciwpożarowej mogą, co do zasady i z zastrzeżeniem analizy przedstawionej poniżej, być uznawane za działania wchodzące w zakres polityki publicznej.

| (197) | Jeżeli chodzi o środki związane wyłącznie z bezpieczeństwem operacyjnym, Komisja uważa jednak, że zapewnianie bezpiecznych operacji w porcie lotniczym stanowi zwykły element działalności gospodarczej związanej z eksploatacją portu lotniczego. (38) Na podstawie bardziej szczegółowego przeglądu dotyczącego poszczególnych działań i kosztów Komisja stwierdza, że środki mające na celu zapewnienie bezpieczeństwa operacji w portach lotniczych nie stanowią działań wchodzących w zakres polityki publicznej. Każde przedsiębiorstwo, które chce obsługiwać port lotniczy, musi zapewnić bezpieczeństwo jego wyposażenia, na przykład pasa startowego i płyt postojowych. |
| --- | --- |

(197)

Jeżeli chodzi o środki związane wyłącznie z bezpieczeństwem operacyjnym, Komisja uważa jednak, że zapewnianie bezpiecznych operacji w porcie lotniczym stanowi zwykły element działalności gospodarczej związanej z eksploatacją portu lotniczego. (38) Na podstawie bardziej szczegółowego przeglądu dotyczącego poszczególnych działań i kosztów Komisja stwierdza, że środki mające na celu zapewnienie bezpieczeństwa operacji w portach lotniczych nie stanowią działań wchodzących w zakres polityki publicznej. Każde przedsiębiorstwo, które chce obsługiwać port lotniczy, musi zapewnić bezpieczeństwo jego wyposażenia, na przykład pasa startowego i płyt postojowych.

38

| (198) | Jeżeli chodzi o ramy prawne, Niemcy stwierdziły, że w odniesieniu do straży pożarnej nie istnieją żadne przepisy prawne wyraźnie obciążające operatora portu lotniczego kosztami straży pożarnej. Ponadto Komisja zauważa, że wynagrodzenie z tytułu kosztów straży pożarnej wchodzi w zakres odpowiedzialności regionalnej i że koszty te pokrywają zwykłe właściwe władze regionalne. Zwrot tych kosztów ogranicza się do zakresu koniecznego do pokrycia tych kosztów. |
| --- | --- |

(198)

Jeżeli chodzi o ramy prawne, Niemcy stwierdziły, że w odniesieniu do straży pożarnej nie istnieją żadne przepisy prawne wyraźnie obciążające operatora portu lotniczego kosztami straży pożarnej. Ponadto Komisja zauważa, że wynagrodzenie z tytułu kosztów straży pożarnej wchodzi w zakres odpowiedzialności regionalnej i że koszty te pokrywają zwykłe właściwe władze regionalne. Zwrot tych kosztów ogranicza się do zakresu koniecznego do pokrycia tych kosztów.

| (199) | W odniesieniu do kontroli ruchu lotniczego i świadczenia usług meteorologicznych Komisja zauważa, że §27d i §27f Luftverkehrsgesetz stanowią, iż w przypadku szeregu określonych portów lotniczych koszty związane z §27c Luftverkehrsgesetz pokrywa państwo. O ile w tym przypadku Komisja nie musi podjąć decyzji dotyczącej tego, czy pokrycie kosztów może przynieść korzyść portom lotniczym korzystającym z finansowania ze środków państwowych na podstawie §27d i §27f Luftverkehrsgesetz, jasne jest, że w ustawie przewiduje się, iż wszystkie inne porty lotnicze muszą same ponosić odpowiednie koszty. W świetle powyższych informacji należy uznać, że koszty związane z kontrolą ruchu lotniczego i usługami meteorologicznymi stanowią zwykłe koszty operacyjne przynajmniej tych portów lotniczych, których nie dotyczą przepisy §27d i §27f Luftverkehrsgesetz. |
| --- | --- |

(199)

W odniesieniu do kontroli ruchu lotniczego i świadczenia usług meteorologicznych Komisja zauważa, że §27d i §27f Luftverkehrsgesetz stanowią, iż w przypadku szeregu określonych portów lotniczych koszty związane z §27c Luftverkehrsgesetz pokrywa państwo. O ile w tym przypadku Komisja nie musi podjąć decyzji dotyczącej tego, czy pokrycie kosztów może przynieść korzyść portom lotniczym korzystającym z finansowania ze środków państwowych na podstawie §27d i §27f Luftverkehrsgesetz, jasne jest, że w ustawie przewiduje się, iż wszystkie inne porty lotnicze muszą same ponosić odpowiednie koszty. W świetle powyższych informacji należy uznać, że koszty związane z kontrolą ruchu lotniczego i usługami meteorologicznymi stanowią zwykłe koszty operacyjne przynajmniej tych portów lotniczych, których nie dotyczą przepisy §27d i §27f Luftverkehrsgesetz.

Luftverkehrsgesetz

Luftverkehrsgesetz

Luftverkehrsgesetz

Luftverkehrsgesetz

| (200) | Jeżeli chodzi o środki na podstawie § 8 Luftsicherheitsgesetz, wydaje się, że władze niemieckie uważają, iż wszystkie koszty związane ze środkami, o których mowa w tym paragrafie, mogą ponosić właściwe organy publiczne. Komisja zauważa jednak, że zgodnie z §8 ust. 3 Luftsicherheitsgesetz zwrot może obejmować wyłącznie koszty związane z zapewnianiem i utrzymywaniem powierzchni i obiektów niezbędnych do przeprowadzenia działań określonych tamże. Wszystkie inne koszty musi pokryć operator portu lotniczego. W związku z powyższym w zakresie, w jakim publiczne finansowanie przyznane FD zwolniło to przedsiębiorstwo z poniesienia kosztów, które musiało ponosić zgodnie z §8 ust. 3 Luftsicherheitsgesetz, wspomniane finansowanie publiczne nie jest wyłączone z kontroli na podstawie unijnych zasad pomocy państwa. |
| --- | --- |

(200)

Jeżeli chodzi o środki na podstawie § 8 Luftsicherheitsgesetz, wydaje się, że władze niemieckie uważają, iż wszystkie koszty związane ze środkami, o których mowa w tym paragrafie, mogą ponosić właściwe organy publiczne. Komisja zauważa jednak, że zgodnie z §8 ust. 3 Luftsicherheitsgesetz zwrot może obejmować wyłącznie koszty związane z zapewnianiem i utrzymywaniem powierzchni i obiektów niezbędnych do przeprowadzenia działań określonych tamże. Wszystkie inne koszty musi pokryć operator portu lotniczego. W związku z powyższym w zakresie, w jakim publiczne finansowanie przyznane FD zwolniło to przedsiębiorstwo z poniesienia kosztów, które musiało ponosić zgodnie z §8 ust. 3 Luftsicherheitsgesetz, wspomniane finansowanie publiczne nie jest wyłączone z kontroli na podstawie unijnych zasad pomocy państwa.

Luftsicherheitsgesetz

Luftsicherheitsgesetz

Luftsicherheitsgesetz

Wnioski dotyczące zakresu polityki publicznej

Wnioski dotyczące zakresu polityki publicznej

| (201) | W świetle powyższych ustaleń Komisja uznaje za stosowne wyciągnięcie bardziej szczegółowych wniosków dotyczących kosztów inwestycji i kosztów operacyjnych rzekomo wchodzących w zakres polityki publicznej. |
| --- | --- |

(201)

W świetle powyższych ustaleń Komisja uznaje za stosowne wyciągnięcie bardziej szczegółowych wniosków dotyczących kosztów inwestycji i kosztów operacyjnych rzekomo wchodzących w zakres polityki publicznej.

| (202) | Jeżeli chodzi o koszty inwestycyjne i operacyjne dotyczące straży pożarnej, Komisja przyjmuje, że koszty te kwalifikują się jako koszty wchodzące w zakres polityki publicznej w takim zakresie, w jakim wynagrodzenie z tytułu tych kosztów ściśle ogranicza się do kwoty niezbędnej do wykonania tych działań. |
| --- | --- |

(202)

Jeżeli chodzi o koszty inwestycyjne i operacyjne dotyczące straży pożarnej, Komisja przyjmuje, że koszty te kwalifikują się jako koszty wchodzące w zakres polityki publicznej w takim zakresie, w jakim wynagrodzenie z tytułu tych kosztów ściśle ogranicza się do kwoty niezbędnej do wykonania tych działań.

| (203) | W odniesieniu do inwestycji i kosztów operacyjnych mających związek ze środkami podjętymi zgodnie z § 8 Luftsicherheitsgesetz Komisja jest zdania, że tylko te koszty, do których zwrotu operator portu lotniczego ma prawo zgodnie z § 8 ust. 3 Luftsicherheitsgesetz, można uznać za koszty podlegające zakresowi zadań władzy publicznej. |
| --- | --- |

(203)

W odniesieniu do inwestycji i kosztów operacyjnych mających związek ze środkami podjętymi zgodnie z § 8 Luftsicherheitsgesetz Komisja jest zdania, że tylko te koszty, do których zwrotu operator portu lotniczego ma prawo zgodnie z § 8 ust. 3 Luftsicherheitsgesetz, można uznać za koszty podlegające zakresowi zadań władzy publicznej.

Luftsicherheitsgesetz

Luftsicherheitsgesetz

| (204) | W odniesieniu do środków kontroli ruchu lotniczego i bezpieczeństwa lotniczego na podstawie §27c ust. 2 Luftverkehrsgesetz oraz zauważając, że Dortmund nie jest jednym z tych portów lotniczych, w odniesieniu do których rząd federalny dostrzegł analogiczną potrzebę na podstawie §27d ust. 1 i §27f ust. 1 Luftverkehrsgesetz, Komisja uznaje, że koszty operacyjne związane ze środkami kontroli ruchu lotniczego i bezpieczeństwa lotniczego oraz usługami meteorologicznymi nie mogą kwalifikować się jako koszty wchodzące w zakres polityki publicznej. |
| --- | --- |

(204)

W odniesieniu do środków kontroli ruchu lotniczego i bezpieczeństwa lotniczego na podstawie §27c ust. 2 Luftverkehrsgesetz oraz zauważając, że Dortmund nie jest jednym z tych portów lotniczych, w odniesieniu do których rząd federalny dostrzegł analogiczną potrzebę na podstawie §27d ust. 1 i §27f ust. 1 Luftverkehrsgesetz, Komisja uznaje, że koszty operacyjne związane ze środkami kontroli ruchu lotniczego i bezpieczeństwa lotniczego oraz usługami meteorologicznymi nie mogą kwalifikować się jako koszty wchodzące w zakres polityki publicznej.

Luftverkehrsgesetz

Luftverkehrsgesetz

| (205) | W każdym razie niezależnie od klasyfikacji prawnej tych kosztów jako wchodzących lub niewchodzących w zakres polityki publicznej wykazano, że koszty te musi ponosić operator portu lotniczego zgodnie z obowiązującymi ramami prawnymi. W związku z tym jeśli państwo pokrywa te koszty, operator portu lotniczego jest zwolniony z kosztu, który w normalnych okolicznościach musiałby ponieść. |
| --- | --- |

(205)

W każdym razie niezależnie od klasyfikacji prawnej tych kosztów jako wchodzących lub niewchodzących w zakres polityki publicznej wykazano, że koszty te musi ponosić operator portu lotniczego zgodnie z obowiązującymi ramami prawnymi. W związku z tym jeśli państwo pokrywa te koszty, operator portu lotniczego jest zwolniony z kosztu, który w normalnych okolicznościach musiałby ponieść.

| (206) | Ponadto koszty operacyjne związane z zapewnianiem bezpieczeństwa operacyjnego portu lotniczego nie kwalifikują się jako koszty wchodzące w zakres polityki publicznej. |
| --- | --- |

(206)

Ponadto koszty operacyjne związane z zapewnianiem bezpieczeństwa operacyjnego portu lotniczego nie kwalifikują się jako koszty wchodzące w zakres polityki publicznej.

| (207) | Ponadto inwestycje związane z zapewnianiem bezpieczeństwa operacyjnego portu lotniczego nie kwalifikują się jako koszty wchodzące w zakres polityki publicznej. Komisja zauważa, że poprawa bezpieczeństwa operacyjnego portu lotniczego odpowiada normalnym kosztom działalności gospodarczej, co do których nie można uznać, że wchodzą w zakres polityki publicznej (39). Oznacza to w szczególności, że inwestycje w oświetlenie i oznakowanie poziome pasa startowego nie mogą być uznane za działania wchodzące w zakres polityki publicznej. |
| --- | --- |

(207)

Ponadto inwestycje związane z zapewnianiem bezpieczeństwa operacyjnego portu lotniczego nie kwalifikują się jako koszty wchodzące w zakres polityki publicznej. Komisja zauważa, że poprawa bezpieczeństwa operacyjnego portu lotniczego odpowiada normalnym kosztom działalności gospodarczej, co do których nie można uznać, że wchodzą w zakres polityki publicznej (39). Oznacza to w szczególności, że inwestycje w oświetlenie i oznakowanie poziome pasa startowego nie mogą być uznane za działania wchodzące w zakres polityki publicznej.

39

7.2.2.   ZASOBY PAŃSTWOWE I MOŻLIWOŚĆ PRZYPISANIA ŚRODKA PAŃSTWU

| (208) | Każda korzyść przyznana z zasobów państwowych przez samo państwo lub przez organ pośredniczący na podstawie udzielonych mu uprawnień może stanowić pomoc państwa (40). Zasoby władz lokalnych stanowią, na potrzeby stosowania art. 107 Traktatu, zasoby państwowe (41). |
| --- | --- |

(208)

Każda korzyść przyznana z zasobów państwowych przez samo państwo lub przez organ pośredniczący na podstawie udzielonych mu uprawnień może stanowić pomoc państwa (40). Zasoby władz lokalnych stanowią, na potrzeby stosowania art. 107 Traktatu, zasoby państwowe (41).

40

41

| (209) | Porozumienie PLTA z 1991 r. na rzecz FD zostało zawarte przez DSW21. DSW21 jest holdingiem spółek będących dostawcami mediów i spółek zarządzających infrastrukturą miasta Dortmund. Jego jedynym właścicielem jest miasto Dortmund. Z tego względu DSW21 jest jednoznacznie przedsiębiorstwem publicznym zgodnie z art. 2 lit. b) dyrektywy Komisji 2006/111/WE (42). Porozumienie PLTA z 1991 r. było częścią decyzji miasta Dortmund o przeniesieniu FD, którym miasto władało bezpośrednio, do struktury holdingowej DSW21. Decyzję w tej sprawię podjęło i wykonało miasto Dortmund. |
| --- | --- |

(209)

Porozumienie PLTA z 1991 r. na rzecz FD zostało zawarte przez DSW21. DSW21 jest holdingiem spółek będących dostawcami mediów i spółek zarządzających infrastrukturą miasta Dortmund. Jego jedynym właścicielem jest miasto Dortmund. Z tego względu DSW21 jest jednoznacznie przedsiębiorstwem publicznym zgodnie z art. 2 lit. b) dyrektywy Komisji 2006/111/WE (42). Porozumienie PLTA z 1991 r. było częścią decyzji miasta Dortmund o przeniesieniu FD, którym miasto władało bezpośrednio, do struktury holdingowej DSW21. Decyzję w tej sprawię podjęło i wykonało miasto Dortmund.

42

| (210) | Dlatego też porozumienie PLTA z 1991 r. można przypisać państwu i wykorzystuje ono zasoby państwowe. |
| --- | --- |

(210)

Dlatego też porozumienie PLTA z 1991 r. można przypisać państwu i wykorzystuje ono zasoby państwowe.

7.2.3.   KORZYŚĆ GOSPODARCZA

| (211) | Korzyść w rozumieniu art. 107 ust. 1 Traktatu oznacza każdą korzyść gospodarczą, której dane przedsiębiorstwo nie uzyskałoby w normalnych warunkach rynkowych, tj. bez interwencji państwa (43). Znaczenie ma wyłącznie wpływ środka na przedsiębiorstwo, a nie przyczyna czy cel interwencji państwa (44). Korzyść występuje zawsze, ilekroć sytuacja finansowa przedsiębiorstwa ulega poprawie w wyniku interwencji państwa. |
| --- | --- |

(211)

Korzyść w rozumieniu art. 107 ust. 1 Traktatu oznacza każdą korzyść gospodarczą, której dane przedsiębiorstwo nie uzyskałoby w normalnych warunkach rynkowych, tj. bez interwencji państwa (43). Znaczenie ma wyłącznie wpływ środka na przedsiębiorstwo, a nie przyczyna czy cel interwencji państwa (44). Korzyść występuje zawsze, ilekroć sytuacja finansowa przedsiębiorstwa ulega poprawie w wyniku interwencji państwa.

43

44

| (212) | Komisja przypomina ponadto, że „kapitał oddany pośrednio lub bezpośrednio przez państwo do dyspozycji przedsiębiorstwa w okolicznościach odpowiadających normalnym warunkom rynkowym nie może zostać uznany za pomoc państwa” (45). W analizowanym przypadku, aby ustalić, czy porozumienie PLTA z 1991 r. przyznaje FD korzyść, której FD nie uzyskałoby w normalnych warunkach rynkowych, Komisja musi porównać postępowanie organów publicznych zapewniających bezpośrednie dotacje inwestycyjne i zastrzyki kapitałowe z postępowaniem prywatnego inwestora dążącego do uzyskania rentowności w perspektywie długoterminowej (46). |
| --- | --- |

(212)

Komisja przypomina ponadto, że „kapitał oddany pośrednio lub bezpośrednio przez państwo do dyspozycji przedsiębiorstwa w okolicznościach odpowiadających normalnym warunkom rynkowym nie może zostać uznany za pomoc państwa” (45). W analizowanym przypadku, aby ustalić, czy porozumienie PLTA z 1991 r. przyznaje FD korzyść, której FD nie uzyskałoby w normalnych warunkach rynkowych, Komisja musi porównać postępowanie organów publicznych zapewniających bezpośrednie dotacje inwestycyjne i zastrzyki kapitałowe z postępowaniem prywatnego inwestora dążącego do uzyskania rentowności w perspektywie długoterminowej (46).

45

46

| (213) | W ocenie należy pominąć wszelkie pozytywne skutki dla gospodarki regionu, w którym położony jest port lotniczy, zgodnie z wyjaśnieniem Trybunału, że właściwym pytaniem w kontekście stosowania testu prywatnego inwestora jest to, czy „w podobnych okolicznościach inwestor prywatny, opierając się na przewidywanej możliwości zwrotu, niezależnie od wszelkich względów o charakterze społecznym lub związanych z polityką regionalną czy względami sektorowymi, zdecydowałby się subskrybować przedmiotowy kapitał” (47). |
| --- | --- |

(213)

W ocenie należy pominąć wszelkie pozytywne skutki dla gospodarki regionu, w którym położony jest port lotniczy, zgodnie z wyjaśnieniem Trybunału, że właściwym pytaniem w kontekście stosowania testu prywatnego inwestora jest to, czy „w podobnych okolicznościach inwestor prywatny, opierając się na przewidywanej możliwości zwrotu, niezależnie od wszelkich względów o charakterze społecznym lub związanych z polityką regionalną czy względami sektorowymi, zdecydowałby się subskrybować przedmiotowy kapitał” (47).

47

| (214) | W wyroku w sprawie Stardust Marine Trybunał orzekł, że „[...] w celu ustalenia, czy państwo zachowało się jak ostrożny inwestor działający w warunkach gospodarki rynkowej, należy usytuować się w kontekście chwili, w której wdrożono środki wsparcia finansowego, tak by ocenić racjonalność ekonomiczną postępowania państwa, unikając wszelkich ocen bazujących na sytuacji późniejszej” (48). |
| --- | --- |

(214)

W wyroku w sprawie Stardust Marine Trybunał orzekł, że „[...] w celu ustalenia, czy państwo zachowało się jak ostrożny inwestor działający w warunkach gospodarki rynkowej, należy usytuować się w kontekście chwili, w której wdrożono środki wsparcia finansowego, tak by ocenić racjonalność ekonomiczną postępowania państwa, unikając wszelkich ocen bazujących na sytuacji późniejszej” (48).

48

| (215) | Ponadto w sprawie EDF Trybunał orzekł, że „[...] szacunki gospodarcze przeprowadzone po przyznaniu owej korzyści, retrospektywne stwierdzenie rzeczywistej opłacalności inwestycji zrealizowanej przez dane państwo członkowskie lub późniejsze uzasadnienie wybranego faktycznie sposobu postępowania nie mogą wystarczyć do wykazania, że to państwo członkowskie wydało – przed lub równocześnie z przyznaniem tej korzyści – taką decyzję w charakterze akcjonariusza” (49). |
| --- | --- |

(215)

Ponadto w sprawie EDF Trybunał orzekł, że „[...] szacunki gospodarcze przeprowadzone po przyznaniu owej korzyści, retrospektywne stwierdzenie rzeczywistej opłacalności inwestycji zrealizowanej przez dane państwo członkowskie lub późniejsze uzasadnienie wybranego faktycznie sposobu postępowania nie mogą wystarczyć do wykazania, że to państwo członkowskie wydało – przed lub równocześnie z przyznaniem tej korzyści – taką decyzję w charakterze akcjonariusza” (49).

49

| (216) | Aby móc zastosować test prywatnego inwestora, Komisja musi usytuować się w kontekście chwili, w której podejmowano decyzję o zawarciu porozumienia PLTA z 1991 r. pomiędzy FD a DSW 21. Komisja musi także oprzeć swoją ocenę na informacjach i założeniach, którymi miasto Dortmund dysponowało w czasie, gdy środek był przyjmowany. |
| --- | --- |

(216)

Aby móc zastosować test prywatnego inwestora, Komisja musi usytuować się w kontekście chwili, w której podejmowano decyzję o zawarciu porozumienia PLTA z 1991 r. pomiędzy FD a DSW 21. Komisja musi także oprzeć swoją ocenę na informacjach i założeniach, którymi miasto Dortmund dysponowało w czasie, gdy środek był przyjmowany.

| (217) | Komisja zwraca uwagę, że według władz niemieckich porozumienie PLTA z 1991 r. zostało zawarte jako alternatywny sposób finansowania budowy infrastruktury FD. Porozumienie PLTA z 1991 r. pełni tę rolę aż do dziś. W późniejszym czasie stało się także narzędziem finansowania strat operacyjnych FD. Władze niemieckie nie twierdzą, że porozumienie PLTA z 1991 miało przynieść rekompensatę kosztów inwestycyjnych lub kapitałowych. Przekazane prognozy finansowe dotyczące NERES (tabela 15) i NEO (tabela 18) także wskazują, że DSW21 nie spodziewało się, że FD przekroczy próg rentowności przy uwzględnieniu pełnej kwoty kosztów i przychodów. |
| --- | --- |

(217)

Komisja zwraca uwagę, że według władz niemieckich porozumienie PLTA z 1991 r. zostało zawarte jako alternatywny sposób finansowania budowy infrastruktury FD. Porozumienie PLTA z 1991 r. pełni tę rolę aż do dziś. W późniejszym czasie stało się także narzędziem finansowania strat operacyjnych FD. Władze niemieckie nie twierdzą, że porozumienie PLTA z 1991 miało przynieść rekompensatę kosztów inwestycyjnych lub kapitałowych. Przekazane prognozy finansowe dotyczące NERES (tabela 15) i NEO (tabela 18) także wskazują, że DSW21 nie spodziewało się, że FD przekroczy próg rentowności przy uwzględnieniu pełnej kwoty kosztów i przychodów.

| (218) | Rekompensata strat przez DSW21 uwolniła FD od ciężaru pokrywania własnych strat. DSW21 nie przewidziało, że przyszłe przychody z finansowania strat portu lotniczego przewyższą wartość poniesionych strat przy założeniu odpowiedniej marży zysku. |
| --- | --- |

(218)

Rekompensata strat przez DSW21 uwolniła FD od ciężaru pokrywania własnych strat. DSW21 nie przewidziało, że przyszłe przychody z finansowania strat portu lotniczego przewyższą wartość poniesionych strat przy założeniu odpowiedniej marży zysku.

| (219) | W związku z tym Komisja stwierdza, że w normalnych warunkach rynkowych port lotniczy nie uzyskałby takiej korzyści gospodarczej. |
| --- | --- |

(219)

W związku z tym Komisja stwierdza, że w normalnych warunkach rynkowych port lotniczy nie uzyskałby takiej korzyści gospodarczej.

7.2.4.   SELEKTYWNOŚĆ

| (220) | Artykuł 107 ust. 1 Traktatu stanowi, że aby dany środek został określony jako pomoc państwa, musi on sprzyjać „niektórym przedsiębiorstwom lub produkcji niektórych towarów”. |
| --- | --- |

(220)

Artykuł 107 ust. 1 Traktatu stanowi, że aby dany środek został określony jako pomoc państwa, musi on sprzyjać „niektórym przedsiębiorstwom lub produkcji niektórych towarów”.

| (221) | Komisja zwraca uwagę na fakt, że kwoty w ramach finansowania kosztów kapitałowych były wypłacane jedynie na rzecz FD. Finansowanie to ma zatem selektywny charakter w rozumieniu art. 107 ust. 1 TFUE. |
| --- | --- |

(221)

Komisja zwraca uwagę na fakt, że kwoty w ramach finansowania kosztów kapitałowych były wypłacane jedynie na rzecz FD. Finansowanie to ma zatem selektywny charakter w rozumieniu art. 107 ust. 1 TFUE.

7.2.5.   ZAKŁÓCENIE KONKURENCJI I WPŁYW NA WYMIANĘ HANDLOWĄ

| (222) | Gdy pomoc przyznana przez państwo członkowskie wzmacnia pozycję przedsiębiorstwa w stosunku do innych przedsiębiorstw konkurujących na rynku wewnętrznym, należy uznać, że wspomniana pomoc ma wpływ na ten rynek. Zgodnie z utrwalonym orzecznictwem (50) wystarczy, że beneficjent pomocy konkuruje z innymi przedsiębiorstwami na rynku otwartym na konkurencję, aby zaistniało ryzyko zakłócenia konkurencji wskutek wprowadzenia środków pomocy. |
| --- | --- |

(222)

Gdy pomoc przyznana przez państwo członkowskie wzmacnia pozycję przedsiębiorstwa w stosunku do innych przedsiębiorstw konkurujących na rynku wewnętrznym, należy uznać, że wspomniana pomoc ma wpływ na ten rynek. Zgodnie z utrwalonym orzecznictwem (50) wystarczy, że beneficjent pomocy konkuruje z innymi przedsiębiorstwami na rynku otwartym na konkurencję, aby zaistniało ryzyko zakłócenia konkurencji wskutek wprowadzenia środków pomocy.

50

| (223) | Jak już wskazano w motywach 184–186, eksploatacja portu lotniczego stanowi działalność gospodarczą i porty lotnicze konkurują ze sobą w zakresie pozyskiwania pasażerów i przyciągania przedsiębiorstw lotniczych. W związku z powyższym FD konkuruje z innych przedsiębiorstwami na rynku otwartym na konkurencję. Uzyskana przez FD korzyść gospodarcza wzmacnia jej pozycję w stosunku do innych przedsiębiorstw konkurujących na europejskim rynku usług portu lotniczego. |
| --- | --- |

(223)

Jak już wskazano w motywach 184–186, eksploatacja portu lotniczego stanowi działalność gospodarczą i porty lotnicze konkurują ze sobą w zakresie pozyskiwania pasażerów i przyciągania przedsiębiorstw lotniczych. W związku z powyższym FD konkuruje z innych przedsiębiorstwami na rynku otwartym na konkurencję. Uzyskana przez FD korzyść gospodarcza wzmacnia jej pozycję w stosunku do innych przedsiębiorstw konkurujących na europejskim rynku usług portu lotniczego.

| (224) | Port lotniczy Dortmund obsługuje obecnie około 1,9 mln pasażerów rocznie. Jak wskazano w tabeli 1 port lotnicy Dortmund znajduje się godzinę drogi samochodem i mniej niż 100 km od portów lotniczych Düsseldorf, Münster/Osnabrück i Paderborn/Lippstadt i mniej niż dwie godziny drogi od trzech innych portów lotniczych. Port lotniczy Dortmund obsługuje połączenia międzynarodowe, a także kierunki obsługiwane przez porty lotnicze Münster/Osnabrück i Paderborn/Lippstadt (Palma de Mallorca, Monachium i Antalya). |
| --- | --- |

(224)

Port lotniczy Dortmund obsługuje obecnie około 1,9 mln pasażerów rocznie. Jak wskazano w tabeli 1 port lotnicy Dortmund znajduje się godzinę drogi samochodem i mniej niż 100 km od portów lotniczych Düsseldorf, Münster/Osnabrück i Paderborn/Lippstadt i mniej niż dwie godziny drogi od trzech innych portów lotniczych. Port lotniczy Dortmund obsługuje połączenia międzynarodowe, a także kierunki obsługiwane przez porty lotnicze Münster/Osnabrück i Paderborn/Lippstadt (Palma de Mallorca, Monachium i Antalya).

| (225) | W świetle tych faktów należy uznać, że finansowanie FD ze środków publicznych zakłóca konkurencję lub grozi jej zakłóceniem i wywiera przynajmniej potencjalnie wpływ na wymianę handlową. |
| --- | --- |

(225)

W świetle tych faktów należy uznać, że finansowanie FD ze środków publicznych zakłóca konkurencję lub grozi jej zakłóceniem i wywiera przynajmniej potencjalnie wpływ na wymianę handlową.

7.2.6.   ISTNIEJĄCA I NOWA POMOC

| (226) | W świetle motywów 176–178 Komisja jest zdania, że porozumienie PLTA z 1991 r. zostało nieodwołalnie zawarte w 1991 r., czyli przed orzeczeniem Sądu w sprawie Aéroports de Paris, tak więc orany publiczne mogły zgodnie z prawem uznać, że porozumienie PLTA z 1991 r. nie stanowiło pomocy państwa. |
| --- | --- |

(226)

W świetle motywów 176–178 Komisja jest zdania, że porozumienie PLTA z 1991 r. zostało nieodwołalnie zawarte w 1991 r., czyli przed orzeczeniem Sądu w sprawie Aéroports de Paris, tak więc orany publiczne mogły zgodnie z prawem uznać, że porozumienie PLTA z 1991 r. nie stanowiło pomocy państwa.

Aéroports de Paris,

| (227) | W trakcie formalnego postępowania wyjaśniającego władze niemieckie wyjaśniły, że porozumienie PLTA z 1991 r. nie zostało zawarte na określony czas i od czasu jego zawarcia nie zostało znacząco zmienione. Komisja zauważa, że rzeczywiście zmiany do porozumienia PLTA z 1991 r. wprowadzone w latach 1999 i 2008 nie spowodowały zmian mechanizmu pokrywania strat i charakteru porozumienia PLTA z 1991 r. |
| --- | --- |

(227)

W trakcie formalnego postępowania wyjaśniającego władze niemieckie wyjaśniły, że porozumienie PLTA z 1991 r. nie zostało zawarte na określony czas i od czasu jego zawarcia nie zostało znacząco zmienione. Komisja zauważa, że rzeczywiście zmiany do porozumienia PLTA z 1991 r. wprowadzone w latach 1999 i 2008 nie spowodowały zmian mechanizmu pokrywania strat i charakteru porozumienia PLTA z 1991 r.

| (228) | Normalnie Komisja nie może kwestionować środków pomocy indywidualnej ostatecznie przyjętych przed wydaniem orzeczenia w sprawie Aéroports de Paris. W przedmiotowej sprawie jednak porozumienie PLTA z 1991 r. przewiduje pokrycie rocznych strat FD przez nieokreślony czas i na nieokreśloną kwotę, w związku z czym stanowi program pomocy w rozumieniu art. 1 lit. d) rozporządzenia (WE) nr 659/1999. |
| --- | --- |

(228)

Normalnie Komisja nie może kwestionować środków pomocy indywidualnej ostatecznie przyjętych przed wydaniem orzeczenia w sprawie Aéroports de Paris. W przedmiotowej sprawie jednak porozumienie PLTA z 1991 r. przewiduje pokrycie rocznych strat FD przez nieokreślony czas i na nieokreśloną kwotę, w związku z czym stanowi program pomocy w rozumieniu art. 1 lit. d) rozporządzenia (WE) nr 659/1999.

Aéroports de Paris

| (229) | Zgodnie z art. 108 ust. 1 Traktatu oraz art. 17 rozporządzenia (WE) nr 659/1999, Komisja może zaproponować odpowiednie środki dotyczące istniejących programów pomocy. Ponadto, zgodnie z pkt 83 wytycznych w sprawie sektora lotnictwa z 2005 r. (51). Komisja wzywa państwa członkowskie do zmiany istniejących programów pomocy państwa na rzecz portów lotniczych w celu spełnienia wymagań tych wytycznych najpóźniej do dnia 1 czerwca 2007 r. Do państw członkowskich zwrócono się o potwierdzenie na piśmie odbioru wytycznych. W przypadku niewypełnienia tego zobowiązania przez państwa członkowskie istniejąca pomoc staje się pomocą niezgodną z prawem po dacie określonej w odpowiednich środkach i podlega zwrotowi. |
| --- | --- |

(229)

Zgodnie z art. 108 ust. 1 Traktatu oraz art. 17 rozporządzenia (WE) nr 659/1999, Komisja może zaproponować odpowiednie środki dotyczące istniejących programów pomocy. Ponadto, zgodnie z pkt 83 wytycznych w sprawie sektora lotnictwa z 2005 r. (51). Komisja wzywa państwa członkowskie do zmiany istniejących programów pomocy państwa na rzecz portów lotniczych w celu spełnienia wymagań tych wytycznych najpóźniej do dnia 1 czerwca 2007 r. Do państw członkowskich zwrócono się o potwierdzenie na piśmie odbioru wytycznych. W przypadku niewypełnienia tego zobowiązania przez państwa członkowskie istniejąca pomoc staje się pomocą niezgodną z prawem po dacie określonej w odpowiednich środkach i podlega zwrotowi.

51

| (230) | Władze niemieckie zaakceptowały odpowiednie środki pismem z dnia 30 maja 2006 r. W związku z tym władze niemieckie miały obowiązek zapewnić, by program pomocy spełniał warunki wytycznych z 2005 r. najpóźniej do 1 czerwca 2007 r. Od tego dnia finansowanie ze środków publicznych udzielone FD na podstawie porozumienia PLTA z 1991 r. nie stanowiło już istniejącej pomocy. |
| --- | --- |

(230)

Władze niemieckie zaakceptowały odpowiednie środki pismem z dnia 30 maja 2006 r. W związku z tym władze niemieckie miały obowiązek zapewnić, by program pomocy spełniał warunki wytycznych z 2005 r. najpóźniej do 1 czerwca 2007 r. Od tego dnia finansowanie ze środków publicznych udzielone FD na podstawie porozumienia PLTA z 1991 r. nie stanowiło już istniejącej pomocy.

| (231) | W związku z tym Komisja ograniczy swoją ocenę do okresu rozpoczynającego się dnia 1 czerwca 2007 r. |
| --- | --- |

(231)

W związku z tym Komisja ograniczy swoją ocenę do okresu rozpoczynającego się dnia 1 czerwca 2007 r.

7.2.7.   WNIOSKI POŚREDNIE

| (232) | Ze względów podanych w motywach 184–231 Komisja stwierdza, że wkład DSW21 w finansowanie kosztów kapitałowych inwestycji na terenie portu lotniczego Dortmund zatwierdzonych po dacie orzeczenia w sprawie Aéroports de Paris i poniesionych od dnia 1 czerwca 2007 r. stanowi pomoc państwa w rozumieniu art. 107 ust. 1 Traktatu. |
| --- | --- |

(232)

Ze względów podanych w motywach 184–231 Komisja stwierdza, że wkład DSW21 w finansowanie kosztów kapitałowych inwestycji na terenie portu lotniczego Dortmund zatwierdzonych po dacie orzeczenia w sprawie Aéroports de Paris i poniesionych od dnia 1 czerwca 2007 r. stanowi pomoc państwa w rozumieniu art. 107 ust. 1 Traktatu.

Aéroports de Paris

7.2.8.   ZGODNOŚĆ POMOCY Z PRAWEM

| (233) | Zgodnie z art. 108 ust. 3 Traktatu państwa członkowskie muszą informować Komisję o wszelkich planach przyznania lub zmiany pomocy i nie mogą wprowadzać w życie projektowanych środków dopóki procedura ta nie doprowadzi do wydania decyzji końcowej. |
| --- | --- |

(233)

Zgodnie z art. 108 ust. 3 Traktatu państwa członkowskie muszą informować Komisję o wszelkich planach przyznania lub zmiany pomocy i nie mogą wprowadzać w życie projektowanych środków dopóki procedura ta nie doprowadzi do wydania decyzji końcowej.

| (234) | Ponieważ przedmiotowy wkład został przyznany bez wcześniejszego zatwierdzenia go przez Komisję, władze niemieckie nie zastosowały się do zakazu, o którym mowa w art. 108 ust. 3 TFUE. |
| --- | --- |

(234)

Ponieważ przedmiotowy wkład został przyznany bez wcześniejszego zatwierdzenia go przez Komisję, władze niemieckie nie zastosowały się do zakazu, o którym mowa w art. 108 ust. 3 TFUE.

7.3.   ŚRODEK 3: CHARAKTER POMOCOWY TARYFY NERES

ŚRODEK 3: CHARAKTER POMOCOWY TARYFY NERES

7.3.1.   KORZYŚĆ GOSPODARCZA I ZASTOSOWANIE TESTU PRYWATNEGO INWESTORA

| (235) | W celu ustalenia, czy FD przyznało korzyść przedsiębiorstwom lotniczym korzystającym z NERES, Komisja musi zbadać, czy w podobnych okolicznościach port lotniczy funkcjonujący w normalnych warunkach gospodarki rynkowej i kierujący się zasadą rentowności w dłuższej perspektywie zawarłby taką samą lub zbliżoną umowę handlową co FD. Zazwyczaj istnienie korzyści gospodarczej można wykluczyć, jeżeli a) cena usług lotniskowych odpowiada cenie rynkowej; lub b) można wykazać za pomocą analizy ex ante, że taryfa opłat ma w późniejszym czasie wywierać pozytywny wpływ na rentowność portu lotniczego i stanowi część ogólnej strategii prowadzącej do rentowności w perspektywie długoterminowej. Ponadto infrastruktura portu lotniczego musi być dostępna dla wszystkich przedsiębiorstw lotniczych (dotyczy to infrastruktury, która częściej jest użytkowana przez określone rodzaje przedsiębiorstw lotniczych, np. przez tanich przewoźników lotniczych lub przedsiębiorstwa specjalizujące się w czarterach). |
| --- | --- |

(235)

W celu ustalenia, czy FD przyznało korzyść przedsiębiorstwom lotniczym korzystającym z NERES, Komisja musi zbadać, czy w podobnych okolicznościach port lotniczy funkcjonujący w normalnych warunkach gospodarki rynkowej i kierujący się zasadą rentowności w dłuższej perspektywie zawarłby taką samą lub zbliżoną umowę handlową co FD. Zazwyczaj istnienie korzyści gospodarczej można wykluczyć, jeżeli a) cena usług lotniskowych odpowiada cenie rynkowej; lub b) można wykazać za pomocą analizy ex ante, że taryfa opłat ma w późniejszym czasie wywierać pozytywny wpływ na rentowność portu lotniczego i stanowi część ogólnej strategii prowadzącej do rentowności w perspektywie długoterminowej. Ponadto infrastruktura portu lotniczego musi być dostępna dla wszystkich przedsiębiorstw lotniczych (dotyczy to infrastruktury, która częściej jest użytkowana przez określone rodzaje przedsiębiorstw lotniczych, np. przez tanich przewoźników lotniczych lub przedsiębiorstwa specjalizujące się w czarterach).

ex ante

| (236) | Zgodnie z wyrokiem w sprawie Charleroi (52) Komisja musi uwzględnić w ocenie przedmiotowych środków wszystkie istotne właściwości tych środków oraz ich kontekst. Innymi słowy: Komisja musi zbadać oczekiwany wpływ taryfy NERES na FD z uwzględnieniem wszystkich istotnych właściwości przedmiotowych środków. |
| --- | --- |

(236)

Zgodnie z wyrokiem w sprawie Charleroi (52) Komisja musi uwzględnić w ocenie przedmiotowych środków wszystkie istotne właściwości tych środków oraz ich kontekst. Innymi słowy: Komisja musi zbadać oczekiwany wpływ taryfy NERES na FD z uwzględnieniem wszystkich istotnych właściwości przedmiotowych środków.

wyrokiem w sprawie Charleroi

52

| (237) | Wyrokiem w sprawie Stardust Marine Trybunał stwierdza, że „[...] aby zbadać, czy państwo zachowało się jak domniemany inwestor prywatny należy jego działania osadzić w kontekście czasowym, w którym stosowano środki wsparcia finansowego, tak aby móc ocenić, czy decyzje państwa były uzasadnione pod względem gospodarczym. Ponadto należy powstrzymać się od wydawania ocen dotyczących sytuacji późniejszej” (53). |
| --- | --- |

(237)

Wyrokiem w sprawie Stardust Marine Trybunał stwierdza, że „[...] aby zbadać, czy państwo zachowało się jak domniemany inwestor prywatny należy jego działania osadzić w kontekście czasowym, w którym stosowano środki wsparcia finansowego, tak aby móc ocenić, czy decyzje państwa były uzasadnione pod względem gospodarczym. Ponadto należy powstrzymać się od wydawania ocen dotyczących sytuacji późniejszej” (53).

53

| (238) | Aby móc zastosować test prywatnego inwestora, Komisja musi usytuować się w kontekście chwili, w której podejmowano decyzję o wprowadzeniu NERES. Komisja musi także oprzeć swoją ocenę na informacjach i założeniach, które były dostępne w czasie, gdy zatwierdzano taryfę NERES. |
| --- | --- |

(238)

Aby móc zastosować test prywatnego inwestora, Komisja musi usytuować się w kontekście chwili, w której podejmowano decyzję o wprowadzeniu NERES. Komisja musi także oprzeć swoją ocenę na informacjach i założeniach, które były dostępne w czasie, gdy zatwierdzano taryfę NERES.

7.3.2.   ANALIZA RENTOWNOŚCI NERES

| (239) | Obecnie Komisja uznaje inkrementalną analizę rentowności ex ante za najwłaściwsze kryterium oceny porozumień zawartych przez porty lotnicze z przedsiębiorstwami lotniczymi. |
| --- | --- |

(239)

Obecnie Komisja uznaje inkrementalną analizę rentowności ex ante za najwłaściwsze kryterium oceny porozumień zawartych przez porty lotnicze z przedsiębiorstwami lotniczymi.

ex ante

| (240) | W tym względzie Komisja jest zdania, że zróżnicowanie cen stanowi standardową praktykę handlową, o ile jest zgodne ze wszystkimi odpowiednimi przepisami dotyczącymi konkurencji oraz ze wszystkimi odpowiednimi przepisami sektorowymi. Takie zróżnicowane strategie ustalania cen powinny być jednak uzasadnione z handlowego punktu widzenia, aby były zgodne z testem prywatnego inwestora. |
| --- | --- |

(240)

W tym względzie Komisja jest zdania, że zróżnicowanie cen stanowi standardową praktykę handlową, o ile jest zgodne ze wszystkimi odpowiednimi przepisami dotyczącymi konkurencji oraz ze wszystkimi odpowiednimi przepisami sektorowymi. Takie zróżnicowane strategie ustalania cen powinny być jednak uzasadnione z handlowego punktu widzenia, aby były zgodne z testem prywatnego inwestora.

| (241) | Komisja jest zdania, że porozumienia zawarte między przedsiębiorstwami lotniczymi a portem lotniczym można uznać za zgodne z testem prywatnego inwestora, jeżeli powodują stopniowe zwiększanie – z perspektywy ex ante – rentowności portu lotniczego. Port lotniczy powinien wykazać, że w momencie dokonywania ustaleń z przedsiębiorstwem lotniczym (na przykład pojedynczej umowy lub ogólnego systemu opłat lotniskowych) jest w stanie pokryć wszystkie koszty wynikające z tych ustaleń w okresie ich obowiązywania, uzyskując przy tym rozsądną marżę zysku na podstawie solidnych perspektyw średnioterminowych. |
| --- | --- |

(241)

Komisja jest zdania, że porozumienia zawarte między przedsiębiorstwami lotniczymi a portem lotniczym można uznać za zgodne z testem prywatnego inwestora, jeżeli powodują stopniowe zwiększanie – z perspektywy ex ante – rentowności portu lotniczego. Port lotniczy powinien wykazać, że w momencie dokonywania ustaleń z przedsiębiorstwem lotniczym (na przykład pojedynczej umowy lub ogólnego systemu opłat lotniskowych) jest w stanie pokryć wszystkie koszty wynikające z tych ustaleń w okresie ich obowiązywania, uzyskując przy tym rozsądną marżę zysku na podstawie solidnych perspektyw średnioterminowych.

ex ante

| (242) | Aby stwierdzić, czy dane porozumienie zawarte między portem lotniczym a przedsiębiorstwem lotniczym jest zgodne z testem prywatnego inwestora, oprócz opłat lotniskowych należy uwzględnić oczekiwane przychody z działalności pozalotniczej wynikające z działalności danego przedsiębiorstwa lotniczego, po odliczeniu wszystkich rabatów, wsparcia marketingowego lub programu zachęt. Podobnie należy uwzględnić wszystkie przewidywane koszty przyrostowo ponoszone przez port lotniczy w związku z działalnością danego przedsiębiorstwa lotniczego w danym porcie lotniczym. Takie koszty przyrostowe mogą obejmować wszystkie kategorie wydatków lub inwestycji, takie jak koszty przyrostowe związane z personelem, sprzętem i inwestycjami ponoszone w związku z obecnością danego przedsiębiorstwa lotniczego w danym porcie lotniczym. Przykładowo, jeżeli port lotniczy musi dokonać rozbudowy lub wybudować nowy terminal bądź inne obiekty głównie po to, aby sprostać potrzebom konkretnego przedsiębiorstwa lotniczego, koszty te należy uwzględnić przy obliczaniu kosztów przyrostowych. Natomiast w teście prywatnego inwestora nie należy uwzględniać kosztów, które port lotniczy poniósłby tak czy inaczej, niezależnie od porozumienia zawartego z przedsiębiorstwem lotniczym. |
| --- | --- |

(242)

Aby stwierdzić, czy dane porozumienie zawarte między portem lotniczym a przedsiębiorstwem lotniczym jest zgodne z testem prywatnego inwestora, oprócz opłat lotniskowych należy uwzględnić oczekiwane przychody z działalności pozalotniczej wynikające z działalności danego przedsiębiorstwa lotniczego, po odliczeniu wszystkich rabatów, wsparcia marketingowego lub programu zachęt. Podobnie należy uwzględnić wszystkie przewidywane koszty przyrostowo ponoszone przez port lotniczy w związku z działalnością danego przedsiębiorstwa lotniczego w danym porcie lotniczym. Takie koszty przyrostowe mogą obejmować wszystkie kategorie wydatków lub inwestycji, takie jak koszty przyrostowe związane z personelem, sprzętem i inwestycjami ponoszone w związku z obecnością danego przedsiębiorstwa lotniczego w danym porcie lotniczym. Przykładowo, jeżeli port lotniczy musi dokonać rozbudowy lub wybudować nowy terminal bądź inne obiekty głównie po to, aby sprostać potrzebom konkretnego przedsiębiorstwa lotniczego, koszty te należy uwzględnić przy obliczaniu kosztów przyrostowych. Natomiast w teście prywatnego inwestora nie należy uwzględniać kosztów, które port lotniczy poniósłby tak czy inaczej, niezależnie od porozumienia zawartego z przedsiębiorstwem lotniczym.

| (243) | Oceniając porozumienia zawarte między portami lotniczymi a przedsiębiorstwami lotniczymi, Komisja uwzględni też, w jakim stopniu badane ustalenia można uważać za stanowiące część realizacji ogólnej strategii portu lotniczego, która ma doprowadzić do osiągnięcia rentowności przynajmniej w perspektywie długoterminowej. |
| --- | --- |

(243)

Oceniając porozumienia zawarte między portami lotniczymi a przedsiębiorstwami lotniczymi, Komisja uwzględni też, w jakim stopniu badane ustalenia można uważać za stanowiące część realizacji ogólnej strategii portu lotniczego, która ma doprowadzić do osiągnięcia rentowności przynajmniej w perspektywie długoterminowej.

| (244) | Taryfa NERES była dostępna dla wszystkich przedsiębiorstw lotniczych, które spełniały jej warunki pod względem liczby pasażerów i wprowadzenia nowych tras. Nie jest to porozumienia zawierane z konkretnym przedsiębiorstwem lotniczym lub ich grupą. Dlatego stanowi ona ogólną taryfę opłat lotniskowych, o którym mowa w pkt 63 wytycznych w sprawie sektora lotnictwa z 2014 r. Odpowiednie przyrostowe koszty i przychody wynikające z NERES to te, które FD spodziewało się ponieść, wprowadzając NERES, a nie alternatywną taryfę opłat. Do czasu wprowadzenia NERES co do zasady obowiązywała taryfa opłat z 2000 r. Dlatego też w momencie wprowadzenia taryfy NERES FD miało trzy możliwości: (i) utrzymać taryfę z 2000 r. przewidującą wyższe opłaty lotniskowe jako ogólnie obowiązującą taryfę dla wszystkich użytkowników albo (ii) wprowadzić taryfę NERES przewidującą niższe opłaty lotniskowe od opłat przewidzianych w taryfie 2000 r. |
| --- | --- |

(244)

Taryfa NERES była dostępna dla wszystkich przedsiębiorstw lotniczych, które spełniały jej warunki pod względem liczby pasażerów i wprowadzenia nowych tras. Nie jest to porozumienia zawierane z konkretnym przedsiębiorstwem lotniczym lub ich grupą. Dlatego stanowi ona ogólną taryfę opłat lotniskowych, o którym mowa w pkt 63 wytycznych w sprawie sektora lotnictwa z 2014 r. Odpowiednie przyrostowe koszty i przychody wynikające z NERES to te, które FD spodziewało się ponieść, wprowadzając NERES, a nie alternatywną taryfę opłat. Do czasu wprowadzenia NERES co do zasady obowiązywała taryfa opłat z 2000 r. Dlatego też w momencie wprowadzenia taryfy NERES FD miało trzy możliwości: (i) utrzymać taryfę z 2000 r. przewidującą wyższe opłaty lotniskowe jako ogólnie obowiązującą taryfę dla wszystkich użytkowników albo (ii) wprowadzić taryfę NERES przewidującą niższe opłaty lotniskowe od opłat przewidzianych w taryfie 2000 r.

| (245) | Ze względu na znaczną rozbudowę infrastruktury przed rokiem 2000 FD charakteryzował wysoki poziom kosztów stałych, zarówno inwestycyjnych jak i operacyjnych. Infrastruktura na wysokim poziomie wymaga wyasygnowania kwoty, która stanowi znaczną część kosztów operacyjnych i nie zmienia się niezależnie od zmiany liczby obsługiwanych przedsiębiorstw lotniczych lub pasażerów. |
| --- | --- |

(245)

Ze względu na znaczną rozbudowę infrastruktury przed rokiem 2000 FD charakteryzował wysoki poziom kosztów stałych, zarówno inwestycyjnych jak i operacyjnych. Infrastruktura na wysokim poziomie wymaga wyasygnowania kwoty, która stanowi znaczną część kosztów operacyjnych i nie zmienia się niezależnie od zmiany liczby obsługiwanych przedsiębiorstw lotniczych lub pasażerów.

| (246) | Przed podjęciem decyzji w sprawie wprowadzenia NERES FD przygotowało prognozę finansową i prognozę ruchu dla wariantów z wprowadzeniem NERES i bez wprowadzenia tej taryfy, stosując różne zestawy założeń w ramach scenariusza podstawowego, pesymistycznego i optymistycznego. W każdym z tych scenariuszy FD musiało liczyć się z ostrym spadkiem liczby pasażerów i stopnia wykorzystania jego pojemności w przypadku zastosowania taryfy opłat z 2000 r. Konsekwencją tego byłyby ciągłe straty operacyjne przez cały okres prognozy. Przyrostowy skutek wprowadzenia NERES jako ogólnej taryfy opłat lotniskowych zestawiono ze scenariuszami alternatywnymi. |
| --- | --- |

(246)

Przed podjęciem decyzji w sprawie wprowadzenia NERES FD przygotowało prognozę finansową i prognozę ruchu dla wariantów z wprowadzeniem NERES i bez wprowadzenia tej taryfy, stosując różne zestawy założeń w ramach scenariusza podstawowego, pesymistycznego i optymistycznego. W każdym z tych scenariuszy FD musiało liczyć się z ostrym spadkiem liczby pasażerów i stopnia wykorzystania jego pojemności w przypadku zastosowania taryfy opłat z 2000 r. Konsekwencją tego byłyby ciągłe straty operacyjne przez cały okres prognozy. Przyrostowy skutek wprowadzenia NERES jako ogólnej taryfy opłat lotniskowych zestawiono ze scenariuszami alternatywnymi.

| (247) | FD oszacowało pozytywny skutek finansowy wprowadzenia NERES. W tabeli 24 podsumowano rentowność NERES w ujęciu przyrostowym. W tabeli wykazane są spodziewane różnice w liczbie pasażerów, kosztów, przychodów i wyników finansowych FD w porównaniu ze scenariuszami alternatywnymi. Wyniki te są bezpośrednim skutkiem wprowadzenia NERES.

  Tabela 24


  Rentowność NERES w ujęciu przyrostowym w latach 2004–2009 (tys. EUR) | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 | 2009 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Koszty przyrostowe | 2 119 | 8 916 | 11 422 | 16 047 | 20 031 | 21 980 |
| Przychody przyrostowe | 3 254 | 10 218 | 12 868 | 17 345 | 21 505 | 23 511 |
| Zyski przyrostowe | 1 135 | 1 303 | 1 446 | 2 278 | 4 459 | 4 451 |
| Wartość bieżąca netto
   (54) | 10,7 mln EUR |

(247)

FD oszacowało pozytywny skutek finansowy wprowadzenia NERES. W tabeli 24 podsumowano rentowność NERES w ujęciu przyrostowym. W tabeli wykazane są spodziewane różnice w liczbie pasażerów, kosztów, przychodów i wyników finansowych FD w porównaniu ze scenariuszami alternatywnymi. Wyniki te są bezpośrednim skutkiem wprowadzenia NERES.

Tabela 24

Tabela 24

Rentowność NERES w ujęciu przyrostowym w latach 2004–2009 (tys. EUR)

Rentowność NERES w ujęciu przyrostowym w latach 2004–2009 (tys. EUR)

2004

2005

2006

2007

2008

2009

Koszty przyrostowe

2 119

8 916

11 422

16 047

20 031

21 980

Przychody przyrostowe

3 254

10 218

12 868

17 345

21 505

23 511

Zyski przyrostowe

1 135

1 303

1 446

2 278

4 459

4 451

Wartość bieżąca netto
   (54)

Wartość bieżąca netto

54

10,7 mln EUR

10,7 mln EUR

| (248) | Wartość bieżąca netto (NPV) przyrostowych zysków NERES w latach 2004–2009 miała wynieść 10,7 mln EUR. |
| --- | --- |

(248)

Wartość bieżąca netto (NPV) przyrostowych zysków NERES w latach 2004–2009 miała wynieść 10,7 mln EUR.

| (249) | W tabeli 24 pokazano, że od pierwszego roku jego wprowadzenia i przez cały czas stosowania NERES miał wywierać pozytywny wpływ na rentowność FD. Jego przyrostowe przychody wynikające z wprowadzenia NERES miały rok po roku przewyższać wartość kosztów przyrostowych. Niezależnie od ziszczenia się scenariusza pesymistycznego, optymistycznego, czy podstawowe spodziewano się dodatnich wartości przyrostowych. |
| --- | --- |

(249)

W tabeli 24 pokazano, że od pierwszego roku jego wprowadzenia i przez cały czas stosowania NERES miał wywierać pozytywny wpływ na rentowność FD. Jego przyrostowe przychody wynikające z wprowadzenia NERES miały rok po roku przewyższać wartość kosztów przyrostowych. Niezależnie od ziszczenia się scenariusza pesymistycznego, optymistycznego, czy podstawowe spodziewano się dodatnich wartości przyrostowych.

| (250) | Komisja zauważa, że biorąc pod uwagę wysokie koszty stałe i bardzo ograniczone koszty przyrostowe związane ze świadczeniem usług w ramach NERES prognozy te nie były wrażliwe na założenia dotyczące zmian w ruchu pasażerskim w ujęciu ogólnym. |
| --- | --- |

(250)

Komisja zauważa, że biorąc pod uwagę wysokie koszty stałe i bardzo ograniczone koszty przyrostowe związane ze świadczeniem usług w ramach NERES prognozy te nie były wrażliwe na założenia dotyczące zmian w ruchu pasażerskim w ujęciu ogólnym.

| (251) | Władze niemieckie przekazały także dane ex post (ujęte w tabeli 25 i tabeli 26) dotyczące kosztów i przychodów, które uznają za przyrostowe względem obecności przedsiębiorstw lotniczych na terenie portu lotniczego Dortmund w latach 2000–2011 (w tym okresie poprzedzającym wprowadzenie NERES). Władze niemieckie jako koszty operacyjne bezpośrednio przypisywane przedsiębiorstwom lotniczym uwzględniły wyłącznie wydatki marketingowe (jak przedstawiono w tabeli 25). Według władz niemieckich żadnemu z przedsiębiorstw lotniczych obecnych na terenie portu lotniczego nie można przypisać kosztów inwestycyjnych i tym samym kapitałowych (amortyzacja i odsetki dotyczące inwestycji). |
| --- | --- |

(251)

Władze niemieckie przekazały także dane ex post (ujęte w tabeli 25 i tabeli 26) dotyczące kosztów i przychodów, które uznają za przyrostowe względem obecności przedsiębiorstw lotniczych na terenie portu lotniczego Dortmund w latach 2000–2011 (w tym okresie poprzedzającym wprowadzenie NERES). Władze niemieckie jako koszty operacyjne bezpośrednio przypisywane przedsiębiorstwom lotniczym uwzględniły wyłącznie wydatki marketingowe (jak przedstawiono w tabeli 25). Według władz niemieckich żadnemu z przedsiębiorstw lotniczych obecnych na terenie portu lotniczego nie można przypisać kosztów inwestycyjnych i tym samym kapitałowych (amortyzacja i odsetki dotyczące inwestycji).

ex post

| (252) | Te dane (do roku 2004) były dostępne, gdy podejmowano decyzję o wprowadzeniu NERES i dopuszczeniu przedsiębiorstw lotniczych do udziału w taryfie. W oparciu o przychody przyrostowe i brak kosztów przyrostowych port lotniczy mógł pozwolić sobie na zaoferowanie przedsiębiorstwom lotniczym rabatów i innych zachęt w celu utrzymania lub zwiększenia liczby pasażerów obsługiwanych przez port lotniczy. W zakresie, w jakim przychody generowane przez przedsiębiorstwa lotnicze pokrywają przyrostowe koszty portu lotniczego, w tym także koszt rabatów i zachęt, wywierają one pozytywny wpływ na ogólną rentowność portu lotniczego. |
| --- | --- |

(252)

Te dane (do roku 2004) były dostępne, gdy podejmowano decyzję o wprowadzeniu NERES i dopuszczeniu przedsiębiorstw lotniczych do udziału w taryfie. W oparciu o przychody przyrostowe i brak kosztów przyrostowych port lotniczy mógł pozwolić sobie na zaoferowanie przedsiębiorstwom lotniczym rabatów i innych zachęt w celu utrzymania lub zwiększenia liczby pasażerów obsługiwanych przez port lotniczy. W zakresie, w jakim przychody generowane przez przedsiębiorstwa lotnicze pokrywają przyrostowe koszty portu lotniczego, w tym także koszt rabatów i zachęt, wywierają one pozytywny wpływ na ogólną rentowność portu lotniczego.

| (253) | Komisja zauważa, że uzyskane przyrostowe przychody i koszty rzeczywiście wykazały pozytywny wpływ umów na rentowność portu lotniczego po wprowadzeniu taryfy NERES w latach 2004–2009. |
| --- | --- |

(253)

Komisja zauważa, że uzyskane przyrostowe przychody i koszty rzeczywiście wykazały pozytywny wpływ umów na rentowność portu lotniczego po wprowadzeniu taryfy NERES w latach 2004–2009.

| (254) | Ponadto Komisja zauważa, że przy dokonywaniu oceny porozumień między portem lotniczym a przedsiębiorstwami lotniczymi należy również ocenić zakres, w jakim porozumienia te można uznać za wpisujące się w realizację ogólnej strategii portu lotniczego, która prowadzi do rentowności przynajmniej w perspektywie długoterminowej. W tym względzie Komisja musi wziąć pod uwagę fakty znane w tamtym czasie, a także zmiany, które w uzasadniony sposób można by przewidzieć w momencie przyjmowania taryfy opłat NERES. W szczególności uwzględnić należy występujące na rynku warunki, w szczególności zmiany wywołane liberalizacją rynku przewozów lotniczych, wejście na rynek i rozwój tanich przewoźników lotniczych i innych przewoźników na połączenia bezpośrednie, zmiany w strukturze organizacyjnej i gospodarczej branży portów lotniczych, a także stopień dywersyfikacji i złożoności zadań podejmowanych przez porty lotnicze, wzmożenie konkurencji między przedsiębiorstwami lotniczymi i między portami lotniczymi, niepewne środowisko gospodarcze ze względu na zmiany w obowiązujących warunkach rynkowych i inne czynniki niepewności występujące w środowisku gospodarczym. |
| --- | --- |

(254)

Ponadto Komisja zauważa, że przy dokonywaniu oceny porozumień między portem lotniczym a przedsiębiorstwami lotniczymi należy również ocenić zakres, w jakim porozumienia te można uznać za wpisujące się w realizację ogólnej strategii portu lotniczego, która prowadzi do rentowności przynajmniej w perspektywie długoterminowej. W tym względzie Komisja musi wziąć pod uwagę fakty znane w tamtym czasie, a także zmiany, które w uzasadniony sposób można by przewidzieć w momencie przyjmowania taryfy opłat NERES. W szczególności uwzględnić należy występujące na rynku warunki, w szczególności zmiany wywołane liberalizacją rynku przewozów lotniczych, wejście na rynek i rozwój tanich przewoźników lotniczych i innych przewoźników na połączenia bezpośrednie, zmiany w strukturze organizacyjnej i gospodarczej branży portów lotniczych, a także stopień dywersyfikacji i złożoności zadań podejmowanych przez porty lotnicze, wzmożenie konkurencji między przedsiębiorstwami lotniczymi i między portami lotniczymi, niepewne środowisko gospodarcze ze względu na zmiany w obowiązujących warunkach rynkowych i inne czynniki niepewności występujące w środowisku gospodarczym.

| (255) | Tabela 15 pokazuje przewidywany wynik operacyjny (za pomocą EBIRDA), który stanowił część prognozowanych ex ante scenariuszy na potrzeby procesu decyzyjnego powiązanego z wprowadzeniem NERES. Uwzględnia ona także wycofanie się kompleksowych dostawców usług z portu lotniczego Dortmund, a także dalszy rozwój tanich przewoźników lotniczych, co stanowiło główny motor wzrostu w regionie. |
| --- | --- |

(255)

Tabela 15 pokazuje przewidywany wynik operacyjny (za pomocą EBIRDA), który stanowił część prognozowanych ex ante scenariuszy na potrzeby procesu decyzyjnego powiązanego z wprowadzeniem NERES. Uwzględnia ona także wycofanie się kompleksowych dostawców usług z portu lotniczego Dortmund, a także dalszy rozwój tanich przewoźników lotniczych, co stanowiło główny motor wzrostu w regionie.

ex ante

| (256) | Tabela 15 pokazuje także, że FD miało wrócić na ścieżkę rentowności mierzonej poziomem EBITDA trzy lata po wprowadzeniu NERES. |
| --- | --- |

(256)

Tabela 15 pokazuje także, że FD miało wrócić na ścieżkę rentowności mierzonej poziomem EBITDA trzy lata po wprowadzeniu NERES.

| (257) | Taryfa miała dostarczyć zysków przyrostowych już od pierwszego roku jego stosowania, nawet w przypadku przyciągnięcia mniejszej od spodziewanej liczby pasażerów. Także badanie ECORYS zlecone przez Komisję potwierdziło, że można było zasadnie przypuszczać, że prywatny inwestor zdecydowałby o wprowadzeniu taryfy NERES. Według ECORYS alternatywa w formie zamknięcia portu lotniczego byłaby bardziej kosztowna. Biorąc pod uwagę dodatni wkład w rentowność portu lotniczego, Komisja stwierdza także, że NERES był wprowadzony w ramach strategii na rzecz długoterminowej rentowności. W związku z powyższym taryfa spełnia warunki testu prywatnego inwestora. |
| --- | --- |

(257)

Taryfa miała dostarczyć zysków przyrostowych już od pierwszego roku jego stosowania, nawet w przypadku przyciągnięcia mniejszej od spodziewanej liczby pasażerów. Także badanie ECORYS zlecone przez Komisję potwierdziło, że można było zasadnie przypuszczać, że prywatny inwestor zdecydowałby o wprowadzeniu taryfy NERES. Według ECORYS alternatywa w formie zamknięcia portu lotniczego byłaby bardziej kosztowna. Biorąc pod uwagę dodatni wkład w rentowność portu lotniczego, Komisja stwierdza także, że NERES był wprowadzony w ramach strategii na rzecz długoterminowej rentowności. W związku z powyższym taryfa spełnia warunki testu prywatnego inwestora.

| (258) | Komisja zauważa wreszcie, że opcja wykorzystania infrastruktury portu lotniczego oraz zastosowania taryfy opłat NERES dostępna była dla wszystkich zainteresowanych przedsiębiorstw lotniczych bez nieuprawnionej dyskryminacji. |
| --- | --- |

(258)

Komisja zauważa wreszcie, że opcja wykorzystania infrastruktury portu lotniczego oraz zastosowania taryfy opłat NERES dostępna była dla wszystkich zainteresowanych przedsiębiorstw lotniczych bez nieuprawnionej dyskryminacji.

7.3.3.   WNIOSEK

| (259) | Biorąc pod uwagę przeprowadzone obliczenie rentowności przyrostowej, Komisja stwierdza, że wprowadzenie NERES było zgodne z testem prywatnego inwestora, ponieważ z punktu widzenia ex ante w sposób przyrostowy przyczyniło się do zwiększenia rentowności portu lotniczego. W szczególności wszystkie koszty portu lotniczego wynikające z wprowadzenia NERES miały pokrycie w przychodach z wprowadzenia NERES (z działalności lotniczej i pozalotniczej) przy zachowaniu uzasadnionej marży zysku. Ponadto zasadnie oczekiwano, że koszty, które można bezpośrednio przypisać poszczególnym umowom z konkretnymi przedsiębiorstwami lotniczymi, zostaną przekroczone przez przychody, które można przypisać obecności tych przedsiębiorstw lotniczych. Dodatkowo taryfa NERES miała być rozważana jako część ogólnej strategii portu lotniczego prowadzącej do rentowności przynajmniej w dłuższej perspektywie. Wreszcie infrastruktura oraz taryfa opłat są także dostępne dla wszystkich zainteresowanych przedsiębiorstw lotniczych. |
| --- | --- |

(259)

Biorąc pod uwagę przeprowadzone obliczenie rentowności przyrostowej, Komisja stwierdza, że wprowadzenie NERES było zgodne z testem prywatnego inwestora, ponieważ z punktu widzenia ex ante w sposób przyrostowy przyczyniło się do zwiększenia rentowności portu lotniczego. W szczególności wszystkie koszty portu lotniczego wynikające z wprowadzenia NERES miały pokrycie w przychodach z wprowadzenia NERES (z działalności lotniczej i pozalotniczej) przy zachowaniu uzasadnionej marży zysku. Ponadto zasadnie oczekiwano, że koszty, które można bezpośrednio przypisać poszczególnym umowom z konkretnymi przedsiębiorstwami lotniczymi, zostaną przekroczone przez przychody, które można przypisać obecności tych przedsiębiorstw lotniczych. Dodatkowo taryfa NERES miała być rozważana jako część ogólnej strategii portu lotniczego prowadzącej do rentowności przynajmniej w dłuższej perspektywie. Wreszcie infrastruktura oraz taryfa opłat są także dostępne dla wszystkich zainteresowanych przedsiębiorstw lotniczych.

ex ante

| (260) | W związku z powyższym Komisja stwierdza, że wprowadzenie NERES nie przynosi przedsiębiorstwom lotniczym korzyści gospodarczej, jakiej nie uzyskałyby w normalnych warunkach rynkowych. W związku z tym NERES nie stanowi pomocy państwa w rozumieniu art. 107 ust. 1 Traktatu. |
| --- | --- |

(260)

W związku z powyższym Komisja stwierdza, że wprowadzenie NERES nie przynosi przedsiębiorstwom lotniczym korzyści gospodarczej, jakiej nie uzyskałyby w normalnych warunkach rynkowych. W związku z tym NERES nie stanowi pomocy państwa w rozumieniu art. 107 ust. 1 Traktatu.

7.4.   ŚRODEK 4: CHARAKTER POMOCOWY TARYFY NEO

ŚRODEK 4: CHARAKTER POMOCOWY TARYFY NEO

7.4.1.   KORZYŚĆ GOSPODARCZA I ZASTOSOWANIE TESTU PRYWATNEGO INWESTORA

| (261) | W świetle rozważań przedstawionych w pkt 7.3.1 w celu ustalenia, czy taryfa NEO stanowiła korzyść dla przedsiębiorstw lotniczych z niej korzystających, Komisja musi zbadać, czy w podobnych okolicznościach port lotniczy funkcjonujący w normalnych warunkach gospodarki rynkowej i kierujący się zasadą rentowności w dłuższej perspektywie zawarłby taką samą lub zbliżoną umowę handlową co FD. Obecnie Komisja uznaje inkrementalną analizę rentowności ex ante za najwłaściwsze kryterium oceny porozumień zawartych przez porty lotnicze z przedsiębiorstwami lotniczymi. |
| --- | --- |

(261)

W świetle rozważań przedstawionych w pkt 7.3.1 w celu ustalenia, czy taryfa NEO stanowiła korzyść dla przedsiębiorstw lotniczych z niej korzystających, Komisja musi zbadać, czy w podobnych okolicznościach port lotniczy funkcjonujący w normalnych warunkach gospodarki rynkowej i kierujący się zasadą rentowności w dłuższej perspektywie zawarłby taką samą lub zbliżoną umowę handlową co FD. Obecnie Komisja uznaje inkrementalną analizę rentowności ex ante za najwłaściwsze kryterium oceny porozumień zawartych przez porty lotnicze z przedsiębiorstwami lotniczymi.

ex ante

| (262) | Ponadto zgodnie z wyrokiem w sprawie Charleroi (55) Komisja musi zbadać oczekiwany wpływ taryfy NEO na FD, z uwzględnieniem wszystkich istotnych właściwości przedmiotowego środka. |
| --- | --- |

(262)

Ponadto zgodnie z wyrokiem w sprawie Charleroi (55) Komisja musi zbadać oczekiwany wpływ taryfy NEO na FD, z uwzględnieniem wszystkich istotnych właściwości przedmiotowego środka.

wyrokiem w sprawie Charleroi

55

| (263) | Aby móc zastosować test prywatnego inwestora, Komisja musi usytuować się w kontekście chwili, w której podejmowano decyzję o wprowadzeniu taryfy NEO. Komisja musi także oprzeć swoją ocenę na informacjach i założeniach, które były dostępne w czasie, gdy zatwierdzano taryfę NEO. |
| --- | --- |

(263)

Aby móc zastosować test prywatnego inwestora, Komisja musi usytuować się w kontekście chwili, w której podejmowano decyzję o wprowadzeniu taryfy NEO. Komisja musi także oprzeć swoją ocenę na informacjach i założeniach, które były dostępne w czasie, gdy zatwierdzano taryfę NEO.

7.4.2.   ANALIZA RENTOWNOŚCI TARYFY NEO

| (264) | W odniesieniu do inkrementalnej analizy rentowności ex ante taryfy NEO, Komisja jest zdania, że zróżnicowanie cen stanowi standardową praktykę handlową, o ile jest zgodne ze wszystkimi odpowiednimi przepisami dotyczącymi konkurencji oraz ze wszystkimi odpowiednimi przepisami sektorowymi. Takie zróżnicowane strategie ustalania cen powinny być jednak uzasadnione z handlowego punktu widzenia, aby były zgodne z testem prywatnego inwestora. |
| --- | --- |

(264)

W odniesieniu do inkrementalnej analizy rentowności ex ante taryfy NEO, Komisja jest zdania, że zróżnicowanie cen stanowi standardową praktykę handlową, o ile jest zgodne ze wszystkimi odpowiednimi przepisami dotyczącymi konkurencji oraz ze wszystkimi odpowiednimi przepisami sektorowymi. Takie zróżnicowane strategie ustalania cen powinny być jednak uzasadnione z handlowego punktu widzenia, aby były zgodne z testem prywatnego inwestora.

ex ante

| (265) | Komisja jest zdania, że porozumienia zawarte między przedsiębiorstwami lotniczymi a portem lotniczym można uznać za zgodne z testem prywatnego inwestora, jeżeli powodują stopniowe zwiększanie – z perspektywy ex ante – rentowności portu lotniczego. Port lotniczy powinien wykazać, że w momencie dokonywania ustaleń z przedsiębiorstwem lotniczym (na przykład pojedynczej umowy lub ogólnego systemu opłat lotniskowych) jest w stanie pokryć wszystkie koszty wynikające z tych ustaleń w okresie ich obowiązywania, uzyskując przy tym rozsądną marżę zysku na podstawie solidnych perspektyw średnioterminowych. |
| --- | --- |

(265)

Komisja jest zdania, że porozumienia zawarte między przedsiębiorstwami lotniczymi a portem lotniczym można uznać za zgodne z testem prywatnego inwestora, jeżeli powodują stopniowe zwiększanie – z perspektywy ex ante – rentowności portu lotniczego. Port lotniczy powinien wykazać, że w momencie dokonywania ustaleń z przedsiębiorstwem lotniczym (na przykład pojedynczej umowy lub ogólnego systemu opłat lotniskowych) jest w stanie pokryć wszystkie koszty wynikające z tych ustaleń w okresie ich obowiązywania, uzyskując przy tym rozsądną marżę zysku na podstawie solidnych perspektyw średnioterminowych.

ex ante

| (266) | Aby stwierdzić, czy dane porozumienie zawarte między portem lotniczym a przedsiębiorstwem lotniczym jest zgodne z testem prywatnego inwestora, oprócz opłat lotniskowych należy uwzględnić oczekiwane przychody z działalności pozalotniczej wynikające z działalności danego przedsiębiorstwa lotniczego, po odliczeniu wszystkich rabatów, wsparcia marketingowego lub programu zachęt. Podobnie należy uwzględnić wszystkie przewidywane koszty przyrostowo ponoszone przez port lotniczy w związku z działalnością danego przedsiębiorstwa lotniczego w danym porcie lotniczym. Takie koszty przyrostowe mogą obejmować wszystkie kategorie wydatków lub inwestycji, takie jak koszty przyrostowe związane z personelem, sprzętem i inwestycjami ponoszone w związku z obecnością danego przedsiębiorstwa lotniczego w danym porcie lotniczym. Przykładowo, jeżeli port lotniczy musi dokonać rozbudowy lub wybudować nowy terminal bądź inne obiekty głównie po to, aby sprostać potrzebom konkretnego przedsiębiorstwa lotniczego, koszty te należy uwzględnić przy obliczaniu kosztów przyrostowych. Natomiast w teście prywatnego inwestora nie należy uwzględniać kosztów, które port lotniczy poniósłby tak czy inaczej, niezależnie od porozumienia zawartego z przedsiębiorstwem lotniczym. |
| --- | --- |

(266)

Aby stwierdzić, czy dane porozumienie zawarte między portem lotniczym a przedsiębiorstwem lotniczym jest zgodne z testem prywatnego inwestora, oprócz opłat lotniskowych należy uwzględnić oczekiwane przychody z działalności pozalotniczej wynikające z działalności danego przedsiębiorstwa lotniczego, po odliczeniu wszystkich rabatów, wsparcia marketingowego lub programu zachęt. Podobnie należy uwzględnić wszystkie przewidywane koszty przyrostowo ponoszone przez port lotniczy w związku z działalnością danego przedsiębiorstwa lotniczego w danym porcie lotniczym. Takie koszty przyrostowe mogą obejmować wszystkie kategorie wydatków lub inwestycji, takie jak koszty przyrostowe związane z personelem, sprzętem i inwestycjami ponoszone w związku z obecnością danego przedsiębiorstwa lotniczego w danym porcie lotniczym. Przykładowo, jeżeli port lotniczy musi dokonać rozbudowy lub wybudować nowy terminal bądź inne obiekty głównie po to, aby sprostać potrzebom konkretnego przedsiębiorstwa lotniczego, koszty te należy uwzględnić przy obliczaniu kosztów przyrostowych. Natomiast w teście prywatnego inwestora nie należy uwzględniać kosztów, które port lotniczy poniósłby tak czy inaczej, niezależnie od porozumienia zawartego z przedsiębiorstwem lotniczym.

| (267) | Oceniając porozumienia zawarte między portami lotniczymi a przedsiębiorstwami lotniczymi, Komisja uwzględni też, w jakim stopniu badane ustalenia można uważać za stanowiące część realizacji ogólnej strategii portu lotniczego, która ma doprowadzić do osiągnięcia rentowności przynajmniej w perspektywie długoterminowej. |
| --- | --- |

(267)

Oceniając porozumienia zawarte między portami lotniczymi a przedsiębiorstwami lotniczymi, Komisja uwzględni też, w jakim stopniu badane ustalenia można uważać za stanowiące część realizacji ogólnej strategii portu lotniczego, która ma doprowadzić do osiągnięcia rentowności przynajmniej w perspektywie długoterminowej.

| (268) | Taryfa NEO obowiązuje dla wszystkich przedsiębiorstw lotniczych korzystających z przedmiotowego portu lotniczego. Nie jest to porozumienia zawierane z konkretnym przedsiębiorstwem lotniczym lub ich grupą. Sytuację tę potwierdza fakt, że w czasie obowiązywania taryfy NEO przedsiębiorstwa lotnicze mogły rozpocząć i zakończyć działalność na terenie portu lotniczego bez zmiany taryfy NEO. Dlatego stanowi ona ogólną taryfę opłat lotniskowych, o której mowa w pkt 63 wytycznych w sprawie sektora lotnictwa z 2014 r. Odpowiednie przyrostowe koszty i przychody wynikające z NEO to te, które FD spodziewało się ponieść, wprowadzając taryfę NEO, a nie alternatywną taryfę opłat. Po wygaśnięciu poprzedniej taryfy NERES zastosowanie miałaby taryfa z 2000 r. Dlatego też w momencie wprowadzenia taryfy NEO FD miało trzy możliwości: (i) wprowadzić taryfę z 2000 r. przewidującą wyższe opłaty lotniskowe albo (ii) wprowadzić taryfę NEO przewidującą niższe opłaty lotniskowe od opłat przewidzianych w taryfie z 2000 r., albo (iii) wprowadzić połączenie tych dwóch taryf („taryfa mieszana”). |
| --- | --- |

(268)

Taryfa NEO obowiązuje dla wszystkich przedsiębiorstw lotniczych korzystających z przedmiotowego portu lotniczego. Nie jest to porozumienia zawierane z konkretnym przedsiębiorstwem lotniczym lub ich grupą. Sytuację tę potwierdza fakt, że w czasie obowiązywania taryfy NEO przedsiębiorstwa lotnicze mogły rozpocząć i zakończyć działalność na terenie portu lotniczego bez zmiany taryfy NEO. Dlatego stanowi ona ogólną taryfę opłat lotniskowych, o której mowa w pkt 63 wytycznych w sprawie sektora lotnictwa z 2014 r. Odpowiednie przyrostowe koszty i przychody wynikające z NEO to te, które FD spodziewało się ponieść, wprowadzając taryfę NEO, a nie alternatywną taryfę opłat. Po wygaśnięciu poprzedniej taryfy NERES zastosowanie miałaby taryfa z 2000 r. Dlatego też w momencie wprowadzenia taryfy NEO FD miało trzy możliwości: (i) wprowadzić taryfę z 2000 r. przewidującą wyższe opłaty lotniskowe albo (ii) wprowadzić taryfę NEO przewidującą niższe opłaty lotniskowe od opłat przewidzianych w taryfie z 2000 r., albo (iii) wprowadzić połączenie tych dwóch taryf („taryfa mieszana”).

| (269) | W następstwie znacznej rozbudowy infrastruktury przed rokiem 2000 FD charakteryzował wysoki poziom kosztów stałych, zarówno inwestycyjnych jak i operacyjnych. Infrastruktura na wysokim poziomie wymaga wyasygnowania kwoty, która stanowi znaczną część kosztów operacyjnych i nie zmienia się niezależnie od zmiany liczby obsługiwanych przedsiębiorstw lotniczych lub pasażerów. |
| --- | --- |

(269)

W następstwie znacznej rozbudowy infrastruktury przed rokiem 2000 FD charakteryzował wysoki poziom kosztów stałych, zarówno inwestycyjnych jak i operacyjnych. Infrastruktura na wysokim poziomie wymaga wyasygnowania kwoty, która stanowi znaczną część kosztów operacyjnych i nie zmienia się niezależnie od zmiany liczby obsługiwanych przedsiębiorstw lotniczych lub pasażerów.

| (270) | Przed podjęciem decyzji w sprawie wprowadzenia NEO FD przygotowało prognozę finansową i prognozę ruchu dla poszczególnych wariantów wymienionych w motywie 268, stosując różne zestawy założeń w ramach scenariusza podstawowego, pesymistycznego i optymistycznego. W każdym z tych scenariuszy FD musiało liczyć się z ostrym spadkiem liczby pasażerów i stopnia wykorzystania jego pojemności w przypadku zastosowania taryfy opłat z 2000 r. lub mieszanej taryfy opłat. Konsekwencją tego byłyby ciągłe straty operacyjne przez cały okres prognozy. Przyrostowy skutek wprowadzenia NEO jako ogólnej taryfy opłat lotniskowych zestawiono ze scenariuszami alternatywnymi. |
| --- | --- |

(270)

Przed podjęciem decyzji w sprawie wprowadzenia NEO FD przygotowało prognozę finansową i prognozę ruchu dla poszczególnych wariantów wymienionych w motywie 268, stosując różne zestawy założeń w ramach scenariusza podstawowego, pesymistycznego i optymistycznego. W każdym z tych scenariuszy FD musiało liczyć się z ostrym spadkiem liczby pasażerów i stopnia wykorzystania jego pojemności w przypadku zastosowania taryfy opłat z 2000 r. lub mieszanej taryfy opłat. Konsekwencją tego byłyby ciągłe straty operacyjne przez cały okres prognozy. Przyrostowy skutek wprowadzenia NEO jako ogólnej taryfy opłat lotniskowych zestawiono ze scenariuszami alternatywnymi.

| (271) | FD oszacowało pozytywny skutek finansowy wprowadzenia NEO, przedstawiony w tabelach 16 i 17. W tabeli 16 oraz 17 podsumowano rentowność wyników taryfy NEO w ujęciu przyrostowym. W tabelach wykazane są spodziewane różnice w liczbie pasażerów, kosztów, przychodów i wyników finansowych FD w porównaniu ze scenariuszami alternatywnymi. Wyniki te są bezpośrednim skutkiem wprowadzenia NEO. |
| --- | --- |

(271)

FD oszacowało pozytywny skutek finansowy wprowadzenia NEO, przedstawiony w tabelach 16 i 17. W tabeli 16 oraz 17 podsumowano rentowność wyników taryfy NEO w ujęciu przyrostowym. W tabelach wykazane są spodziewane różnice w liczbie pasażerów, kosztów, przychodów i wyników finansowych FD w porównaniu ze scenariuszami alternatywnymi. Wyniki te są bezpośrednim skutkiem wprowadzenia NEO.

| (272) | W tabeli 16 oraz 17 pokazano, że od pierwszego roku jej wprowadzenia i przez cały czas stosowania taryfa NEO miała wywierać pozytywny wpływ na rentowność portu lotniczego. Jego przyrostowe przychody wynikające z wprowadzenia NEO miały rok po roku przewyższać wartość kosztów przyrostowych. Niezależnie od ziszczenia się scenariusza pesymistycznego, optymistycznego, czy podstawowe spodziewano się dodatnich wartości przyrostowych. |
| --- | --- |

(272)

W tabeli 16 oraz 17 pokazano, że od pierwszego roku jej wprowadzenia i przez cały czas stosowania taryfa NEO miała wywierać pozytywny wpływ na rentowność portu lotniczego. Jego przyrostowe przychody wynikające z wprowadzenia NEO miały rok po roku przewyższać wartość kosztów przyrostowych. Niezależnie od ziszczenia się scenariusza pesymistycznego, optymistycznego, czy podstawowe spodziewano się dodatnich wartości przyrostowych.

| (273) | Komisja zauważa, biorąc pod uwagę wysokie koszty stałe i bardzo ograniczone koszty przyrostowe związane ze świadczeniem usług w ramach taryfy NEO, prognozy te nie były wrażliwe na założenia dotyczące zmian w ruchu pasażerskim w ujęciu ogólnym. |
| --- | --- |

(273)

Komisja zauważa, biorąc pod uwagę wysokie koszty stałe i bardzo ograniczone koszty przyrostowe związane ze świadczeniem usług w ramach taryfy NEO, prognozy te nie były wrażliwe na założenia dotyczące zmian w ruchu pasażerskim w ujęciu ogólnym.

| (274) | Władze niemieckie przekazały także dane ex post (ujęte w tabeli 25 i 26) dotyczące kosztów i przychodów, które uznają za przyrostowe względem konkretnych umów z przedsiębiorstwami lotniczymi działającymi na terenie portu lotniczego Dortmund w latach 2000–2011 (w tym okresie poprzedzającym wprowadzenie NEO). Za koszty operacyjne możliwe do bezpośredniego przypisania przedsiębiorstwom lotniczym władze niemieckie uznają wyłącznie koszty marketingowe (zaprezentowane w tabeli 25). Według władz niemieckich żadnemu z przedsiębiorstw lotniczych obecnych na terenie portu lotniczego nie można przypisać kosztów inwestycyjnych, a tym samym kapitałowych (amortyzacja i odsetki dotyczące inwestycji). |
| --- | --- |

(274)

Władze niemieckie przekazały także dane ex post (ujęte w tabeli 25 i 26) dotyczące kosztów i przychodów, które uznają za przyrostowe względem konkretnych umów z przedsiębiorstwami lotniczymi działającymi na terenie portu lotniczego Dortmund w latach 2000–2011 (w tym okresie poprzedzającym wprowadzenie NEO). Za koszty operacyjne możliwe do bezpośredniego przypisania przedsiębiorstwom lotniczym władze niemieckie uznają wyłącznie koszty marketingowe (zaprezentowane w tabeli 25). Według władz niemieckich żadnemu z przedsiębiorstw lotniczych obecnych na terenie portu lotniczego nie można przypisać kosztów inwestycyjnych, a tym samym kapitałowych (amortyzacja i odsetki dotyczące inwestycji).

ex post

| (275) | Dane te (do roku 2008) były dostępne, gdy podejmowano decyzję o wprowadzeniu NEO i zawieraniu umów z poszczególnymi przedsiębiorstwami lotniczymi. W oparciu o przychody przyrostowe port lotniczy mógł oczekiwać, że przychody wygenerowane przez przedsiębiorstwa lotnicze pokryją koszty przyrostowe, wywierając tym samym pozytywny wpływ na ogólną rentowność portu lotniczego. |
| --- | --- |

(275)

Dane te (do roku 2008) były dostępne, gdy podejmowano decyzję o wprowadzeniu NEO i zawieraniu umów z poszczególnymi przedsiębiorstwami lotniczymi. W oparciu o przychody przyrostowe port lotniczy mógł oczekiwać, że przychody wygenerowane przez przedsiębiorstwa lotnicze pokryją koszty przyrostowe, wywierając tym samym pozytywny wpływ na ogólną rentowność portu lotniczego.

| (276) | Komisja zauważa, że uzyskane przyrostowe przychody i koszty rzeczywiście wykazały pozytywny wpływ umów na rentowność portu lotniczego.

  Tabela 25


  Koszty, które można bezpośrednio przypisać przedsiębiorstwom lotniczym












  Rok | Koszty operacyjne, które można bezpośrednio przypisać przedsiębiorstwu lotniczemu | Koszty kapitałowe, które można bezpośrednio przypisać przedsiębiorstwu lotniczemu |
| --- | --- | --- | --- |
| Przedsiębiorstwo lotnicze A [...] | Przedsiębiorstwo lotnicze C [...] | Przedsiębiorstwo lotnicze E [...] | Przedsiębiorstwo lotnicze A | Przedsiębiorstwo lotnicze B | Przedsiębiorstwo lotnicze C |
| 2000 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 2001 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 2002 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 2003 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 2004 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 2005 | 200 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 2006 | 265 | 246 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 2007 | 668 | 369 | 597 | 0 | 0 | 0 |
| 2008 | 215 | 621 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 2009 | 349 | 951 | 233 | 0 | 0 | 0 |
| 2010 | 296 | 1 119 | 406 | 0 | 0 | 0 |
| 2011 | 337 | 962 | 334 | 0 | 0 | 0 |

(276)

Komisja zauważa, że uzyskane przyrostowe przychody i koszty rzeczywiście wykazały pozytywny wpływ umów na rentowność portu lotniczego.

Tabela 25

Tabela 25

Koszty, które można bezpośrednio przypisać przedsiębiorstwom lotniczym

Koszty, które można bezpośrednio przypisać przedsiębiorstwom lotniczym

Rok

Koszty operacyjne, które można bezpośrednio przypisać przedsiębiorstwu lotniczemu

Koszty kapitałowe, które można bezpośrednio przypisać przedsiębiorstwu lotniczemu

Przedsiębiorstwo lotnicze A [...]

Przedsiębiorstwo lotnicze C [...]

Przedsiębiorstwo lotnicze E [...]

Przedsiębiorstwo lotnicze A

Przedsiębiorstwo lotnicze B

Przedsiębiorstwo lotnicze C

2000

0

0

0

0

0

0

2001

0

0

0

0

0

0

2002

0

0

0

0

0

0

2003

0

0

0

0

0

0

2004

0

0

0

0

0

0

2005

200

0

0

0

0

0

2006

265

246

0

0

0

0

2007

668

369

597

0

0

0

2008

215

621

0

0

0

0

2009

349

951

233

0

0

0

2010

296

1 119

406

0

0

0

2011

337

962

334

0

0

0

Tabela 26

Tabela 26

Przychody, które można bezpośrednio przypisać przedsiębiorstwom lotniczym

Przychody, które można bezpośrednio przypisać przedsiębiorstwom lotniczym

| (w tys. EUR) |
| --- |
| Rok | Przychody z działalności pozalotniczej wg przedsiębiorstw lotniczych |
| Przedsięb iorstwo lotnicze A [...] | Przedsięb iorstwo lotnicze B [...] | Przedsięb iorstwo lotnicze C [...] | Przedsięb iorstwo lotnicze D [...] | Przedsięb iorstwo lotnicze E [...] | Przedsięb iorstwo lotnicze F [...] | Przedsięb iorstwo lotnicze G [...] | Inne |
| 2000 | — | 241 | — | 5 519 | — | — | — | 1 844 |
| 2001 | — | 3 732 | — | 7 540 | — | — | 122 | 3 299 |
| 2002 | — | 4 247 | — | 5 884 | — | 77 | 178 | 3 200 |
| 2003 | — | 7 651 | — | 2 169 | — | 105 | 168 | 3 120 |
| 2004 | 1 128 | 3 858 | 180 | 1 679 | — | 176 | 241 | 2 423 |
| 2005 | 2 954 | 1 928 | 707 | 558 | — | 195 | 202 | 1 912 |
| 2006 | 3 941 | 2 057 | 1 331 | 623 | — | 137 | 259 | 2 034 |
| 2007 | 3 756 | 1 882 | 1 574 | 502 | 542 | 246 | 265 | 1 152 |
| 2008 | 2 941 | 1 968 | 2 071 | 134 | 1 586 | 353 | 401 | 1 300 |
| 2009 | 1 864 | 2 089 | 2 801 | — | 1 272 | 373 | 474 | 561 |
| 2010 | 2 195 | 2 184 | 3 505 | — | 1 664 | 502 | 687 | 933 |
| 2011 | 2 162 | 1 926 | 3 629 | — | 1 408 | 732 | 391 | 1 047 |

(w tys. EUR)

Rok

Przychody z działalności pozalotniczej wg przedsiębiorstw lotniczych

Przedsięb iorstwo lotnicze A [...]

Przedsięb iorstwo lotnicze B [...]

Przedsięb iorstwo lotnicze C [...]

Przedsięb iorstwo lotnicze D [...]

Przedsięb iorstwo lotnicze E [...]

Przedsięb iorstwo lotnicze F [...]

Przedsięb iorstwo lotnicze G [...]

Inne

2000

—

241

—

5 519

—

—

—

1 844

2001

—

3 732

—

7 540

—

—

122

3 299

2002

—

4 247

—

5 884

—

77

178

3 200

2003

—

7 651

—

2 169

—

105

168

3 120

2004

1 128

3 858

180

1 679

—

176

241

2 423

2005

2 954

1 928

707

558

—

195

202

1 912

2006

3 941

2 057

1 331

623

—

137

259

2 034

2007

3 756

1 882

1 574

502

542

246

265

1 152

2008

2 941

1 968

2 071

134

1 586

353

401

1 300

2009

1 864

2 089

2 801

—

1 272

373

474

561

2010

2 195

2 184

3 505

—

1 664

502

687

933

2011

2 162

1 926

3 629

—

1 408

732

391

1 047

| (w tys. EUR) |
| --- |
| Przychody z działalności pozalotniczej wg przedsiębiorstw lotniczych |
| Przedsięb iorstwo lotnicze A [...] | Przedsięb iorstwo lotnicze B [...] | Przedsięb iorstwo lotnicze C [...] | Przedsięb iorstwo lotnicze D [...] | Przedsięb iorstwo lotnicze E [...] | Przedsięb iorstwo lotnicze F [...] | Przedsięb iorstwo lotnicze G [...] | Inne |
| — | 26 | — | 2 307 | 29 | — | — | 354 |
| — | 631 | — | 2 951 | — | — | 19 | 507 |
| — | 903 | — | 2 640 | — | 15 | 36 | 540 |
| — | 1 623 | — | 1 931 | — | 22 | 37 | 531 |
| 844 | 1 260 | 116 | 1 234 | — | 45 | 68 | 560 |
| 2 429 | 1 225 | 527 | 801 | — | 55 | 78 | 540 |
| 3 004 | 1 138 | 1 056 | 762 | — | 38 | 85 | 526 |
| 3 160 | 1 146 | 1 356 | 688 | 554 | 77 | 94 | 429 |
| 2 542 | 1 239 | 1 868 | 435 | 1 624 | 111 | 143 | 393 |
| 1 179 | 1 048 | 2 194 | 252 | 920 | 123 | 163 | 215 |
| Główne przedsiębiorstwa lotnicze: [...] |

(w tys. EUR)

Przychody z działalności pozalotniczej wg przedsiębiorstw lotniczych

Przedsięb iorstwo lotnicze A [...]

Przedsięb iorstwo lotnicze B [...]

Przedsięb iorstwo lotnicze C [...]

Przedsięb iorstwo lotnicze D [...]

Przedsięb iorstwo lotnicze E [...]

Przedsięb iorstwo lotnicze F [...]

Przedsięb iorstwo lotnicze G [...]

Inne

—

26

—

2 307

29

—

—

354

—

631

—

2 951

—

—

19

507

—

903

—

2 640

—

15

36

540

—

1 623

—

1 931

—

22

37

531

844

1 260

116

1 234

—

45

68

560

2 429

1 225

527

801

—

55

78

540

3 004

1 138

1 056

762

—

38

85

526

3 160

1 146

1 356

688

554

77

94

429

2 542

1 239

1 868

435

1 624

111

143

393

1 179

1 048

2 194

252

920

123

163

215

Główne przedsiębiorstwa lotnicze: [...]

| (277) | Komisja zauważa także, że największe wsparcie marketingowe w przeliczeniu na pasażera spośród wszystkich spółek otrzymał Wizz Air. W badaniu Oxera zawarta została bardzo kompleksowa analiza kosztów przyrostowych, która uwzględnia więcej kategorii kosztów jako przyrostowe względem obecności Wizz Air na terenie portu lotniczego. Komisja faktycznie zgadza się, że niektóre ujęte tam koszty, np. niektóre koszty inwestycyjne, nie są raczej przyrostowe względem obecności Wizz Air na terenie portu lotniczego Dortmund. Niezależnie od tego Komisja stwierdza, że w badaniu tym wykazano także przyrostowy, pozytywny wpływ obecności Wizz Air na terenie portu lotniczego na rentowność portu lotniczego. |
| --- | --- |

(277)

Komisja zauważa także, że największe wsparcie marketingowe w przeliczeniu na pasażera spośród wszystkich spółek otrzymał Wizz Air. W badaniu Oxera zawarta została bardzo kompleksowa analiza kosztów przyrostowych, która uwzględnia więcej kategorii kosztów jako przyrostowe względem obecności Wizz Air na terenie portu lotniczego. Komisja faktycznie zgadza się, że niektóre ujęte tam koszty, np. niektóre koszty inwestycyjne, nie są raczej przyrostowe względem obecności Wizz Air na terenie portu lotniczego Dortmund. Niezależnie od tego Komisja stwierdza, że w badaniu tym wykazano także przyrostowy, pozytywny wpływ obecności Wizz Air na terenie portu lotniczego na rentowność portu lotniczego.

| (278) | Przy założeniu, że metodologię Oxera zastosować można także względem pozostałych przedsiębiorstw lotniczych i w związku z tym, że korzyść, którą odniosły w przeliczeniu na pasażera, jest mniejsza niż w przypadku Wizz Air, można uznać, że pozostałe przedsiębiorstwa lotnicze także wywarły przyrostowy, pozytywny wpływ na rentowność portu lotniczego. |
| --- | --- |

(278)

Przy założeniu, że metodologię Oxera zastosować można także względem pozostałych przedsiębiorstw lotniczych i w związku z tym, że korzyść, którą odniosły w przeliczeniu na pasażera, jest mniejsza niż w przypadku Wizz Air, można uznać, że pozostałe przedsiębiorstwa lotnicze także wywarły przyrostowy, pozytywny wpływ na rentowność portu lotniczego.

| (279) | Ponadto Komisja zauważa, że przy dokonywaniu oceny porozumień między portem lotniczym a przedsiębiorstwami lotniczymi należy również ocenić zakres, w jakim analizowane porozumienia można uznać za wpisujące się w realizację ogólnej strategii portu lotniczego na rzecz uzyskania rentowności przynajmniej w perspektywie długoterminowej. W tym względzie Komisja musi wziąć pod uwagę fakty znane w tamtym czasie, a także zmiany, które w uzasadniony sposób można by przewidzieć w momencie przyjmowania taryfy opłat NEO. W szczególności uwzględnić należy występujące na rynku warunki, w szczególności zmiany wywołane liberalizacją rynku przewozów lotniczych, wejście na rynek i rozwój tanich przewoźników lotniczych i innych przewoźników oferujących połączenia bezpośrednie, zmiany w strukturze organizacyjnej i gospodarczej branży portów lotniczych, a także stopień dywersyfikacji i złożoności zadań podejmowanych przez porty lotnicze, wzmożenie konkurencji między przedsiębiorstwami lotniczymi i między portami lotniczymi, niepewne środowisko gospodarcze ze względu na zmiany w obowiązujących warunkach rynkowych i inne czynniki niepewności występujące w środowisku gospodarczym. |
| --- | --- |

(279)

Ponadto Komisja zauważa, że przy dokonywaniu oceny porozumień między portem lotniczym a przedsiębiorstwami lotniczymi należy również ocenić zakres, w jakim analizowane porozumienia można uznać za wpisujące się w realizację ogólnej strategii portu lotniczego na rzecz uzyskania rentowności przynajmniej w perspektywie długoterminowej. W tym względzie Komisja musi wziąć pod uwagę fakty znane w tamtym czasie, a także zmiany, które w uzasadniony sposób można by przewidzieć w momencie przyjmowania taryfy opłat NEO. W szczególności uwzględnić należy występujące na rynku warunki, w szczególności zmiany wywołane liberalizacją rynku przewozów lotniczych, wejście na rynek i rozwój tanich przewoźników lotniczych i innych przewoźników oferujących połączenia bezpośrednie, zmiany w strukturze organizacyjnej i gospodarczej branży portów lotniczych, a także stopień dywersyfikacji i złożoności zadań podejmowanych przez porty lotnicze, wzmożenie konkurencji między przedsiębiorstwami lotniczymi i między portami lotniczymi, niepewne środowisko gospodarcze ze względu na zmiany w obowiązujących warunkach rynkowych i inne czynniki niepewności występujące w środowisku gospodarczym.

| (280) | W tabeli 15 i tabeli 19 pokazano spodziewany wynik na działalności operacyjnej (w formie EBITDA) z uwzględnieniem korekt na koszty związane z zakresem polityki publicznej w ramach wcześniejszych inwestycji oraz bez uwzględnienia tych korekt. Tabela uwzględniająca zakres polityki publicznej stanowiła część prognozowanych ex ante scenariuszy na potrzeby procesu decyzyjnego powiązanego z wprowadzeniem NEO. Skorygowana tabela 10 została zrekonstruowana w celu wykazania kosztów i przychodów związanych z zakresem polityki publicznej. Taryfa NEO została przygotowana jako kontynuacja strategii koncentracji na tanich przewoźnikach lotniczych, którą zapoczątkowała taryfa NERES. Uwzględnia ona także wycofanie się kompleksowych dostawców usług z portu lotniczego Dortmund, a także dalszy rozwój tanich przewoźników lotniczych, co stanowiło główny motor wzrostu w Europie. |
| --- | --- |

(280)

W tabeli 15 i tabeli 19 pokazano spodziewany wynik na działalności operacyjnej (w formie EBITDA) z uwzględnieniem korekt na koszty związane z zakresem polityki publicznej w ramach wcześniejszych inwestycji oraz bez uwzględnienia tych korekt. Tabela uwzględniająca zakres polityki publicznej stanowiła część prognozowanych ex ante scenariuszy na potrzeby procesu decyzyjnego powiązanego z wprowadzeniem NEO. Skorygowana tabela 10 została zrekonstruowana w celu wykazania kosztów i przychodów związanych z zakresem polityki publicznej. Taryfa NEO została przygotowana jako kontynuacja strategii koncentracji na tanich przewoźnikach lotniczych, którą zapoczątkowała taryfa NERES. Uwzględnia ona także wycofanie się kompleksowych dostawców usług z portu lotniczego Dortmund, a także dalszy rozwój tanich przewoźników lotniczych, co stanowiło główny motor wzrostu w Europie.

ex ante

| (281) | W tabeli 15 widać, że taryfa NEO miała zmniejszyć straty operacyjne portu lotniczego na poziomie EBITDA w średniej perspektywie, także wtedy, gdy zgłaszane koszty obejmowały koszty związane z zakresem polityki publicznej. Dodatkowo w tabeli 19 przedstawiono prognozowany wynik operacyjny na poziomie EBITDA po odjęciu przez władze niemieckie tych pozycji z kosztów i przychodów, które miały znaleźć się poza zakresem kontroli pomocy państwa jako koszty należące do zakresu polityki publicznej. Władze niemieckie potwierdziły później, że niektóre z kosztów odjętych w tabeli 19 nie należą do zakresu polityki publicznej. Niezależnie od tego Komisja zgadza się, że w momencie wprowadzenia taryfa NEO mogła być rozpatrywana jako część realizacji ogólnej strategii portu lotniczego, która miała doprowadzić do osiągnięcia rentowności przynajmniej w perspektywie długoterminowej. |
| --- | --- |

(281)

W tabeli 15 widać, że taryfa NEO miała zmniejszyć straty operacyjne portu lotniczego na poziomie EBITDA w średniej perspektywie, także wtedy, gdy zgłaszane koszty obejmowały koszty związane z zakresem polityki publicznej. Dodatkowo w tabeli 19 przedstawiono prognozowany wynik operacyjny na poziomie EBITDA po odjęciu przez władze niemieckie tych pozycji z kosztów i przychodów, które miały znaleźć się poza zakresem kontroli pomocy państwa jako koszty należące do zakresu polityki publicznej. Władze niemieckie potwierdziły później, że niektóre z kosztów odjętych w tabeli 19 nie należą do zakresu polityki publicznej. Niezależnie od tego Komisja zgadza się, że w momencie wprowadzenia taryfa NEO mogła być rozpatrywana jako część realizacji ogólnej strategii portu lotniczego, która miała doprowadzić do osiągnięcia rentowności przynajmniej w perspektywie długoterminowej.

| (282) | Komisja zauważa także, że opcja wykorzystania infrastruktury portu lotniczego oraz zastosowania taryfy opłat NEO dostępna była dla wszystkich zainteresowanych przedsiębiorstw lotniczych. |
| --- | --- |

(282)

Komisja zauważa także, że opcja wykorzystania infrastruktury portu lotniczego oraz zastosowania taryfy opłat NEO dostępna była dla wszystkich zainteresowanych przedsiębiorstw lotniczych.

7.4.3.   WNIOSEK

| (283) | Biorąc pod uwagę przeprowadzone obliczenie rentowności przyrostowej, Komisja stwierdza, że wprowadzenie taryfy NEO było zgodne z testem prywatnego inwestora, ponieważ z punktu widzenia ex ante w sposób przyrostowy przyczyniło się do zwiększenia rentowności portu lotniczego. W szczególności wszystkie koszty portu lotniczego wynikające z wprowadzenia NEO miały pokrycie w przychodach z wprowadzenia NEO (z działalności lotniczej i pozalotniczej), przy zachowaniu uzasadnionej marży zysku. Ponadto zasadnie oczekiwano, że koszty, które można bezpośrednio przypisać poszczególnym umowom z konkretnymi przedsiębiorstwami lotniczymi, zostaną przekroczone przez przychody, które można przypisać obecności tych przedsiębiorstw lotniczych. Dodatkowo taryfa NEO miała być uwzględniona jako część ogólnej strategii portu lotniczego prowadzącej do rentowności przynajmniej w dłuższej perspektywie. Wreszcie infrastruktura oraz taryfa opłat są także dostępne dla wszystkich zainteresowanych przedsiębiorstw lotniczych. |
| --- | --- |

(283)

Biorąc pod uwagę przeprowadzone obliczenie rentowności przyrostowej, Komisja stwierdza, że wprowadzenie taryfy NEO było zgodne z testem prywatnego inwestora, ponieważ z punktu widzenia ex ante w sposób przyrostowy przyczyniło się do zwiększenia rentowności portu lotniczego. W szczególności wszystkie koszty portu lotniczego wynikające z wprowadzenia NEO miały pokrycie w przychodach z wprowadzenia NEO (z działalności lotniczej i pozalotniczej), przy zachowaniu uzasadnionej marży zysku. Ponadto zasadnie oczekiwano, że koszty, które można bezpośrednio przypisać poszczególnym umowom z konkretnymi przedsiębiorstwami lotniczymi, zostaną przekroczone przez przychody, które można przypisać obecności tych przedsiębiorstw lotniczych. Dodatkowo taryfa NEO miała być uwzględniona jako część ogólnej strategii portu lotniczego prowadzącej do rentowności przynajmniej w dłuższej perspektywie. Wreszcie infrastruktura oraz taryfa opłat są także dostępne dla wszystkich zainteresowanych przedsiębiorstw lotniczych.

ex ante

| (284) | W związku z powyższym Komisja stwierdza, że taryfa NEO nie przynosi przedsiębiorstwom lotniczym korzyści gospodarczej, jakiej nie uzyskałyby w normalnych warunkach rynkowych. Dlatego taryfa NEO nie stanowi więc pomocy państwa w rozumieniu art. 107 ust. 1 Traktatu. |
| --- | --- |

(284)

W związku z powyższym Komisja stwierdza, że taryfa NEO nie przynosi przedsiębiorstwom lotniczym korzyści gospodarczej, jakiej nie uzyskałyby w normalnych warunkach rynkowych. Dlatego taryfa NEO nie stanowi więc pomocy państwa w rozumieniu art. 107 ust. 1 Traktatu.

7.5.   ZGODNOŚĆ

ZGODNOŚĆ

7.5.1.   ZASTOSOWANIE WYTYCZNYCH W SPRAWIE SEKTORA LOTNICTWA Z 2005 R. I 2014 R.

| (285) | W art. 107 ust. 3 Traktatu przewiduje się pewne odstępstwa od ogólnej zasady ustanowionej w art. 107 ust. 1 Traktatu, zgodnie z którą pomoc państwa nie jest zgodna z rynkiem wewnętrznym. Przedmiotową pomoc można jedyne ocenić na podstawie art. 107 ust. 3 lit. c) Traktatu, który stanowi, że: „pomoc przeznaczona na ułatwianie rozwoju niektórych działań gospodarczych lub niektórych regionów gospodarczych, o ile nie zmienia warunków wymiany handlowej w zakresie sprzecznym ze wspólnym interesem” może zostać uznana za zgodną z rynkiem wewnętrznym. |
| --- | --- |

(285)

W art. 107 ust. 3 Traktatu przewiduje się pewne odstępstwa od ogólnej zasady ustanowionej w art. 107 ust. 1 Traktatu, zgodnie z którą pomoc państwa nie jest zgodna z rynkiem wewnętrznym. Przedmiotową pomoc można jedyne ocenić na podstawie art. 107 ust. 3 lit. c) Traktatu, który stanowi, że: „pomoc przeznaczona na ułatwianie rozwoju niektórych działań gospodarczych lub niektórych regionów gospodarczych, o ile nie zmienia warunków wymiany handlowej w zakresie sprzecznym ze wspólnym interesem” może zostać uznana za zgodną z rynkiem wewnętrznym.

| (286) | W tym względzie wytyczne w sprawie sektora lotnictwa z 2014 r. zapewniają ramy na potrzeby oceny, czy pomoc na rzecz portów lotniczych można uznać za zgodną z rynkiem wewnętrznym na podstawie art. 107 ust. 3 lit. c) Traktatu. |
| --- | --- |

(286)

W tym względzie wytyczne w sprawie sektora lotnictwa z 2014 r. zapewniają ramy na potrzeby oceny, czy pomoc na rzecz portów lotniczych można uznać za zgodną z rynkiem wewnętrznym na podstawie art. 107 ust. 3 lit. c) Traktatu.

| (287) | Zgodnie z wytycznymi w sprawie sektora lotnictwa z 2014 r. Komisja uznaje, że zawiadomienie Komisji w sprawie określenia zasad stosowanych do oceny pomocy państwa niezgodnej z prawem (56) ma zastosowanie do niezgodnej z prawem pomocy inwestycyjnej na rzecz portów lotniczych. Jeżeli zatem niezgodną z prawem pomoc inwestycyjną przyznano przed dniem 4 kwietnia 2014 r., Komisja zastosuje zasady zgodności, które obowiązywały w momencie przyznania niezgodnej z prawem pomocy inwestycyjnej. W związku z powyższym w odniesieniu do niezgodnej z prawem pomocy inwestycyjnej na rzecz portów lotniczych przyznanej przed dniem 4 kwietnia 2014 r. Komisja zastosuje zasady określone w wytycznych w sprawie sektora lotnictwa z 2005 r. (57). |
| --- | --- |

(287)

Zgodnie z wytycznymi w sprawie sektora lotnictwa z 2014 r. Komisja uznaje, że zawiadomienie Komisji w sprawie określenia zasad stosowanych do oceny pomocy państwa niezgodnej z prawem (56) ma zastosowanie do niezgodnej z prawem pomocy inwestycyjnej na rzecz portów lotniczych. Jeżeli zatem niezgodną z prawem pomoc inwestycyjną przyznano przed dniem 4 kwietnia 2014 r., Komisja zastosuje zasady zgodności, które obowiązywały w momencie przyznania niezgodnej z prawem pomocy inwestycyjnej. W związku z powyższym w odniesieniu do niezgodnej z prawem pomocy inwestycyjnej na rzecz portów lotniczych przyznanej przed dniem 4 kwietnia 2014 r. Komisja zastosuje zasady określone w wytycznych w sprawie sektora lotnictwa z 2005 r. (57).

56

57

| (288) | Zgodnie z wytycznymi w sprawie sektora lotnictwa z 2014 r. Komisja jest zdania, że w odniesieniu do spraw zawisłych dotyczących pomocy operacyjnej niezgodnej z prawem, którą przyznano portom lotniczym przed dniem 4 kwietnia 2014 r., nie należy stosować przepisów zawiadomienia Komisji w sprawie ustalania zasad stosowanych do oceny pomocy państwa niezgodnej z prawem. Komisja będzie zamiast tego stosować zasady określone w wytycznych w sprawie sektora lotnictwa z 2014 r. do wszystkich spraw dotyczących pomocy operacyjnej (zgłoszenia oczekujące na rozpatrzenie i niezgłoszona pomoc niezgodna z prawem) na rzecz portów lotniczych, nawet jeżeli pomoc przyznano przed dniem 4 kwietnia 2014 r. i przed rozpoczęciem okresu przejściowego (58). |
| --- | --- |

(288)

Zgodnie z wytycznymi w sprawie sektora lotnictwa z 2014 r. Komisja jest zdania, że w odniesieniu do spraw zawisłych dotyczących pomocy operacyjnej niezgodnej z prawem, którą przyznano portom lotniczym przed dniem 4 kwietnia 2014 r., nie należy stosować przepisów zawiadomienia Komisji w sprawie ustalania zasad stosowanych do oceny pomocy państwa niezgodnej z prawem. Komisja będzie zamiast tego stosować zasady określone w wytycznych w sprawie sektora lotnictwa z 2014 r. do wszystkich spraw dotyczących pomocy operacyjnej (zgłoszenia oczekujące na rozpatrzenie i niezgłoszona pomoc niezgodna z prawem) na rzecz portów lotniczych, nawet jeżeli pomoc przyznano przed dniem 4 kwietnia 2014 r. i przed rozpoczęciem okresu przejściowego (58).

58

| (289) | Komisja stwierdza, że porozumienie PLTA z 1991 r. stanowi niezgodny z prawem program pomocy państwa. W związku z tym Komisja zastosuje wytyczne w sprawie sektora lotnictwa z 2005 r. wobec pomocy inwestycyjnej udzielonej przed 4 kwietnia 2014 r. oraz wytyczne w sprawie sektora lotnictwa z 2014 r. wobec pomocy operacyjnej udzielonej przed 4 kwietnia 2014 r. |
| --- | --- |

(289)

Komisja stwierdza, że porozumienie PLTA z 1991 r. stanowi niezgodny z prawem program pomocy państwa. W związku z tym Komisja zastosuje wytyczne w sprawie sektora lotnictwa z 2005 r. wobec pomocy inwestycyjnej udzielonej przed 4 kwietnia 2014 r. oraz wytyczne w sprawie sektora lotnictwa z 2014 r. wobec pomocy operacyjnej udzielonej przed 4 kwietnia 2014 r.

7.5.2.   ROZRÓŻNIENIE POMOCY INWESTYCYJNEJ I POMOCY OPERACYJNEJ

| (290) | W świetle przepisów zawartych w wytycznych w sprawie sektora lotnictwa z 2014 r. Komisja musi ustalić, czy przedmiotowy środek stanowi niezgodną z prawem pomoc inwestycyjną czy operacyjną. |
| --- | --- |

(290)

W świetle przepisów zawartych w wytycznych w sprawie sektora lotnictwa z 2014 r. Komisja musi ustalić, czy przedmiotowy środek stanowi niezgodną z prawem pomoc inwestycyjną czy operacyjną.

| (291) | Zgodnie z pkt 25 ppkt 18 wytycznych w sprawie sektora lotnictwa z 2014 r. pomoc inwestycyjna definiowana jest jako „pomoc w celu sfinansowania środków trwałych, w szczególności wypełnienia luki w finansowaniu kosztów kapitałowych”. Ponadto zgodnie z pkt 25 wspomnianych wytycznych pomoc inwestycyjna może oznaczać zarówno kwotę pomocy wypłaconą z góry (tj. na pokrycie ponoszonych z góry kosztów inwestycji), jak i pomoc w formie okresowych rat (na pokrycie kosztów kapitałowych w postaci rocznej amortyzacji i kosztów finansowania). |
| --- | --- |

(291)

Zgodnie z pkt 25 ppkt 18 wytycznych w sprawie sektora lotnictwa z 2014 r. pomoc inwestycyjna definiowana jest jako „pomoc w celu sfinansowania środków trwałych, w szczególności wypełnienia luki w finansowaniu kosztów kapitałowych”. Ponadto zgodnie z pkt 25 wspomnianych wytycznych pomoc inwestycyjna może oznaczać zarówno kwotę pomocy wypłaconą z góry (tj. na pokrycie ponoszonych z góry kosztów inwestycji), jak i pomoc w formie okresowych rat (na pokrycie kosztów kapitałowych w postaci rocznej amortyzacji i kosztów finansowania).

| (292) | Pomoc operacyjna z kolei oznacza pokrywanie wszystkich lub części kosztów operacyjnych portu lotniczego i oznacza „koszty bazowe portu lotniczego w odniesieniu do świadczenia usług portu lotniczego, w tym takie kategorie kosztów, jak koszty związane z personelem, zakontraktowanymi usługami, łącznością, odpadami, energią, konserwacją, wynajmem i administracją, lecz z wyłączeniem kosztów kapitałowych, wsparcia marketingowego lub wszelkich innych zachęt przyznanych przedsiębiorstwom lotniczym przez port lotniczy oraz kosztów objętych zakresem polityki publicznej” (59). |
| --- | --- |

(292)

Pomoc operacyjna z kolei oznacza pokrywanie wszystkich lub części kosztów operacyjnych portu lotniczego i oznacza „koszty bazowe portu lotniczego w odniesieniu do świadczenia usług portu lotniczego, w tym takie kategorie kosztów, jak koszty związane z personelem, zakontraktowanymi usługami, łącznością, odpadami, energią, konserwacją, wynajmem i administracją, lecz z wyłączeniem kosztów kapitałowych, wsparcia marketingowego lub wszelkich innych zachęt przyznanych przedsiębiorstwom lotniczym przez port lotniczy oraz kosztów objętych zakresem polityki publicznej” (59).

59

| (293) | W świetle definicji przywołanych w motywach 291 i 292 można uznać, że wszystkie pokrycia strat obejmujące kwoty wskazane w kolumnie 7 tabeli 23 były powiązane z konkretnymi projektami inwestycyjnymi i stanowiły pomoc inwestycyjną na rzecz FD. |
| --- | --- |

(293)

W świetle definicji przywołanych w motywach 291 i 292 można uznać, że wszystkie pokrycia strat obejmujące kwoty wskazane w kolumnie 7 tabeli 23 były powiązane z konkretnymi projektami inwestycyjnymi i stanowiły pomoc inwestycyjną na rzecz FD.

| (294) | Z kolei część pokrycia rocznych strat przeznaczona na pokrycie rocznych strat operacyjnych (60) FD po odjęciu uwzględnionych kosztów, które należą do zakresu polityki publicznej, zgodnie z ustaleniami podanymi w motywach 190–207, stanowi pomoc operacyjną na rzecz FD. |
| --- | --- |

(294)

Z kolei część pokrycia rocznych strat przeznaczona na pokrycie rocznych strat operacyjnych (60) FD po odjęciu uwzględnionych kosztów, które należą do zakresu polityki publicznej, zgodnie z ustaleniami podanymi w motywach 190–207, stanowi pomoc operacyjną na rzecz FD.

60

| (295) | Wreszcie część rekompensaty strat obejmująca straty FD, które nie są jeszcze ujęte w EBITDA, po odjęciu kosztów, które należą do zakresu polityki publicznej, zgodnie z ustaleniami podanymi w motywach 190–207, stanowi pomoc inwestycyjną. Pomoc inwestycyjna obejmuje w szczególności roczną amortyzację środków trwałych i koszty finansowania. |
| --- | --- |

(295)

Wreszcie część rekompensaty strat obejmująca straty FD, które nie są jeszcze ujęte w EBITDA, po odjęciu kosztów, które należą do zakresu polityki publicznej, zgodnie z ustaleniami podanymi w motywach 190–207, stanowi pomoc inwestycyjną. Pomoc inwestycyjna obejmuje w szczególności roczną amortyzację środków trwałych i koszty finansowania.

7.5.3.   ZGODNOŚĆ POMOCY INWESTYCYJNEJ

| (296) | Zgodnie z pkt 61 wytycznych z 2005 r. Komisja musi stwierdzić, czy zostały spełnione następujące warunki kumulacyjne:






  a) | budowa i użytkowanie infrastruktury odpowiadają jasno sprecyzowanym celom związanym z ogólnym interesem gospodarczym (rozwój regionalny, dostęp itp.); |
| --- | --- | --- |

(296)

Zgodnie z pkt 61 wytycznych z 2005 r. Komisja musi stwierdzić, czy zostały spełnione następujące warunki kumulacyjne:

a)

budowa i użytkowanie infrastruktury odpowiadają jasno sprecyzowanym celom związanym z ogólnym interesem gospodarczym (rozwój regionalny, dostęp itp.);

| b) | infrastruktura jest niezbędna i współmierna z punktu widzenia wyznaczonego celu; |
| --- | --- |

b)

infrastruktura jest niezbędna i współmierna z punktu widzenia wyznaczonego celu;

| c) | infrastruktura oferuje zadowalające perspektywy użytkowania w średnim okresie, zwłaszcza jeśli chodzi o infrastrukturę już istniejącą; |
| --- | --- |

c)

infrastruktura oferuje zadowalające perspektywy użytkowania w średnim okresie, zwłaszcza jeśli chodzi o infrastrukturę już istniejącą;

| d) | dostęp do danej infrastruktury otwarty jest dla wszystkich potencjalnych użytkowników w sposób równy i niedyskryminujący; oraz |
| --- | --- |

d)

dostęp do danej infrastruktury otwarty jest dla wszystkich potencjalnych użytkowników w sposób równy i niedyskryminujący; oraz

| e) | stopień wpływu na rozwój wymiany handlowej nie jest sprzeczny z interesem Unii. |
| --- | --- |

e)

stopień wpływu na rozwój wymiany handlowej nie jest sprzeczny z interesem Unii.

| (297) | Dodatkowo pomoc państwa na rzecz portów lotniczych, jak każdy inny środek pomocy państwa, musi mieć efekt zachęty oraz musi być niezbędna i współmierna w odniesieniu do zamierzonego uzasadnionego celu, aby była zgodna z rynkiem wewnętrznym. |
| --- | --- |

(297)

Dodatkowo pomoc państwa na rzecz portów lotniczych, jak każdy inny środek pomocy państwa, musi mieć efekt zachęty oraz musi być niezbędna i współmierna w odniesieniu do zamierzonego uzasadnionego celu, aby była zgodna z rynkiem wewnętrznym.

| (298) | Władze niemieckie stwierdziły, że pomoc inwestycyjna na rzecz FD spełnia wszystkie kryteria zgodności zawarte w wytycznych w sprawie sektora lotnictwa z 2005 r. |
| --- | --- |

(298)

Władze niemieckie stwierdziły, że pomoc inwestycyjna na rzecz FD spełnia wszystkie kryteria zgodności zawarte w wytycznych w sprawie sektora lotnictwa z 2005 r.

a)   Przyczynianie się pomocy do osiągnięcia wyraźnie określonego celu stanowiącego przedmiot wspólnego zainteresowania

Przyczynianie się pomocy do osiągnięcia wyraźnie określonego celu stanowiącego przedmiot wspólnego zainteresowania

| (299) | Finansowanie infrastruktury FD służy finansowaniu przede wszystkim ukończenia budowy istniejącej infrastruktury, którego celem jest zapewnienie sprawniejszego ruchu w porcie lotniczym bez zwiększania jego ogólnej pojemności. Pomoc inwestycyjna przyczyniła się do osiągnięcia stałego ruchu lotniczego który, zgodnie z badaniem przygotowanym przez Uniwersytet Münster, przyczynił się do rozwoju regionu otaczającego port lotniczy, a w szczególności obszaru Ruhry. Ponadto port lotniczy zapewnia istotną liczbę bezpośrednich i pośrednich miejsc pracy, o których mowa w motywie 118. |
| --- | --- |

(299)

Finansowanie infrastruktury FD służy finansowaniu przede wszystkim ukończenia budowy istniejącej infrastruktury, którego celem jest zapewnienie sprawniejszego ruchu w porcie lotniczym bez zwiększania jego ogólnej pojemności. Pomoc inwestycyjna przyczyniła się do osiągnięcia stałego ruchu lotniczego który, zgodnie z badaniem przygotowanym przez Uniwersytet Münster, przyczynił się do rozwoju regionu otaczającego port lotniczy, a w szczególności obszaru Ruhry. Ponadto port lotniczy zapewnia istotną liczbę bezpośrednich i pośrednich miejsc pracy, o których mowa w motywie 118.

| (300) | Finansowanie tych inwestycji przyczyniło się także do zwiększenia dostępności regionu. Port lotniczy znajduje się w obszarze metropolitalnym Ren-Ruhra, jednym z najgęściej zaludnionych obszarów w Europie. Większość pasażerów udających się w podróż z portu lotniczego Dortmund przybywa z Zagłębia Ruhry, na terenie którego mieszka 5,2 mln mieszkańców. W tym kontekście należy zauważyć, że istnieją trzy inne porty lotnicze obsługujące regularny ruch lotniczy, które leżą w promieniu 100 km od portu lotniczego Dortmund. Są to porty lotnicze Düsseldorf, Paderborn/Lippstadt i Münster/Osnabrück. |
| --- | --- |

(300)

Finansowanie tych inwestycji przyczyniło się także do zwiększenia dostępności regionu. Port lotniczy znajduje się w obszarze metropolitalnym Ren-Ruhra, jednym z najgęściej zaludnionych obszarów w Europie. Większość pasażerów udających się w podróż z portu lotniczego Dortmund przybywa z Zagłębia Ruhry, na terenie którego mieszka 5,2 mln mieszkańców. W tym kontekście należy zauważyć, że istnieją trzy inne porty lotnicze obsługujące regularny ruch lotniczy, które leżą w promieniu 100 km od portu lotniczego Dortmund. Są to porty lotnicze Düsseldorf, Paderborn/Lippstadt i Münster/Osnabrück.

| (301) | FD realizuje inną strategię niż sąsiednie porty lotnicze. Koncentruje swoją działalność na tanich połączeniach. FD koncentruje się konkretnie na połączeniach ze wschodem Europy (np. Turcja, Macedonia, Bułgaria, Serbia, Rumunia, Ukraina, Węgry, Bośnia, Chorwacja, Polska, Litwa i Łotwa). Miejsca te stanowią cel 3/4 wszystkich lotów z portu lotniczego Dortmund. Żaden z sąsiednich portów nie oferuje takich tras z taką regularnością jak port lotniczy Dortmund. Istnieją jedynie cztery wspólne kierunki między portem lotniczym Dortmund z jednej strony, a portami lotniczymi Münster/Osnabrück i Paderborn/Lippstadt z drugiej strony. Są to Palma de Mallorca, Monachium, Antalya i w sezonie letnim Burgas. |
| --- | --- |

(301)

FD realizuje inną strategię niż sąsiednie porty lotnicze. Koncentruje swoją działalność na tanich połączeniach. FD koncentruje się konkretnie na połączeniach ze wschodem Europy (np. Turcja, Macedonia, Bułgaria, Serbia, Rumunia, Ukraina, Węgry, Bośnia, Chorwacja, Polska, Litwa i Łotwa). Miejsca te stanowią cel 3/4 wszystkich lotów z portu lotniczego Dortmund. Żaden z sąsiednich portów nie oferuje takich tras z taką regularnością jak port lotniczy Dortmund. Istnieją jedynie cztery wspólne kierunki między portem lotniczym Dortmund z jednej strony, a portami lotniczymi Münster/Osnabrück i Paderborn/Lippstadt z drugiej strony. Są to Palma de Mallorca, Monachium, Antalya i w sezonie letnim Burgas.

| (302) | Powyższe świadczy o tym, że port lotniczy Dortmund obsługuje inny segment rynku niż port sąsiedni pod względem typu ruchu (połączenia bezpośrednie a tanie połączenia) i kierunków podróży (Europa Wschodnia i Południowo-Wschodnia). |
| --- | --- |

(302)

Powyższe świadczy o tym, że port lotniczy Dortmund obsługuje inny segment rynku niż port sąsiedni pod względem typu ruchu (połączenia bezpośrednie a tanie połączenia) i kierunków podróży (Europa Wschodnia i Południowo-Wschodnia).

| (303) | Dlatego mimo istnienia trzech innych operatorów w promieniu 100 km sfinansowane inwestycje na terenie portu lotniczego Dortmund przyczyniły się do stworzenia sieci połączeń z regionu, a także do jego rozwoju, co stanowi przedmiot wspólnego interesu. |
| --- | --- |

(303)

Dlatego mimo istnienia trzech innych operatorów w promieniu 100 km sfinansowane inwestycje na terenie portu lotniczego Dortmund przyczyniły się do stworzenia sieci połączeń z regionu, a także do jego rozwoju, co stanowi przedmiot wspólnego interesu.

| (304) | Podsumowując, Komisja stwierdza, że pomoc inwestycyjna służyła rozwojowi regionalnemu oraz dostępności, a infrastruktura spełnia wyraźnie zdefiniowany cel w postaci realizacji wspólnego interesu. |
| --- | --- |

(304)

Podsumowując, Komisja stwierdza, że pomoc inwestycyjna służyła rozwojowi regionalnemu oraz dostępności, a infrastruktura spełnia wyraźnie zdefiniowany cel w postaci realizacji wspólnego interesu.

b)   Infrastruktura jest niezbędna i współmierna z punktu widzenia wyznaczonego celu

Infrastruktura jest niezbędna i współmierna z punktu widzenia wyznaczonego celu

| (305) | Sfinansowane inwestycje nie doprowadziły do zwiększenia pojemności portu lotniczego Dortmund. Wybudowana infrastruktura była niezbędna, aby port lotniczy był w stanie zapewnić łączność i rozwój w regionie. |
| --- | --- |

(305)

Sfinansowane inwestycje nie doprowadziły do zwiększenia pojemności portu lotniczego Dortmund. Wybudowana infrastruktura była niezbędna, aby port lotniczy był w stanie zapewnić łączność i rozwój w regionie.

| (306) | Dlatego Komisja uważa, że infrastruktura, której dotyczy przedmiotowa sprawa, była niezbędna i współmierna z punktu widzenia wyznaczonego celu. |
| --- | --- |

(306)

Dlatego Komisja uważa, że infrastruktura, której dotyczy przedmiotowa sprawa, była niezbędna i współmierna z punktu widzenia wyznaczonego celu.

c)   Infrastruktura oferuje zadowalające perspektywy użytkowania w średnim okresie

Infrastruktura oferuje zadowalające perspektywy użytkowania w średnim okresie

| (307) | W 2008 r. przepustowość przedmiotowego portu lotniczego na poziomie 2,5 mln pasażerów rocznie została wykorzystana w 93 %, a po spadku liczby pasażerów w roku 2009 w wyniku kryzysu gospodarczego i częściowego odpływu niektórych przedsiębiorstw lotniczych liczba pasażerów znowu zaczęła rosnąć, osiągając bieżący poziom wykorzystania infrastruktury równy 77 % w roku 2013. |
| --- | --- |

(307)

W 2008 r. przepustowość przedmiotowego portu lotniczego na poziomie 2,5 mln pasażerów rocznie została wykorzystana w 93 %, a po spadku liczby pasażerów w roku 2009 w wyniku kryzysu gospodarczego i częściowego odpływu niektórych przedsiębiorstw lotniczych liczba pasażerów znowu zaczęła rosnąć, osiągając bieżący poziom wykorzystania infrastruktury równy 77 % w roku 2013.

| (308) | Ponadto prognozy z roku 2008 przewidywały osiągnięcie maksymalnej przepustowości portu lotniczego już na przełomie lat 2017 i 2018. |
| --- | --- |

(308)

Ponadto prognozy z roku 2008 przewidywały osiągnięcie maksymalnej przepustowości portu lotniczego już na przełomie lat 2017 i 2018.

| (309) | Komisja w związku z tym jest zdania, że były to satysfakcjonujące prognozy średniookresowe dla wykorzystania infrastruktury. |
| --- | --- |

(309)

Komisja w związku z tym jest zdania, że były to satysfakcjonujące prognozy średniookresowe dla wykorzystania infrastruktury.

d)   Równy i niedyskryminacyjny dostęp do infrastruktury

Równy i niedyskryminacyjny dostęp do infrastruktury

| (310) | Komisja zbadała, czy dostęp do infrastruktury portu lotniczego jest otwarty dla wszystkich potencjalnych użytkowników w sposób równy i niedyskryminujący. W tym względzie Komisja zwraca uwagę, że zróżnicowanie opłat lotniskowych na podstawie taryf NERES i NEO, a także na podstawie indywidualnych umów, ma handlowe uzasadnienie (zob. pkt 7.3 i 7.4). |
| --- | --- |

(310)

Komisja zbadała, czy dostęp do infrastruktury portu lotniczego jest otwarty dla wszystkich potencjalnych użytkowników w sposób równy i niedyskryminujący. W tym względzie Komisja zwraca uwagę, że zróżnicowanie opłat lotniskowych na podstawie taryf NERES i NEO, a także na podstawie indywidualnych umów, ma handlowe uzasadnienie (zob. pkt 7.3 i 7.4).

| (311) | W związku z tym Komisja może uznać, że dostęp do infrastruktury otwarty jest dla wszystkich potencjalnych użytkowników w sposób równy i niedyskryminujący. |
| --- | --- |

(311)

W związku z tym Komisja może uznać, że dostęp do infrastruktury otwarty jest dla wszystkich potencjalnych użytkowników w sposób równy i niedyskryminujący.

e)   Wpływ na rozwój handlu nie jest sprzeczny ze wspólnym interesem

Wpływ na rozwój handlu nie jest sprzeczny ze wspólnym interesem

| (312) | W standardowej strefie ciążenia wokół portu lotniczego Dortmund (godzina drogi samochodem, czyli promień 100 km) znajdują się także porty lotnicze Düsseldorf, Münster/Osnabrück i Paderborn/Lippstadt. Region ten jest jednym z najgęściej zaludnionych obszarów, a także jednym z najbogatszych regionów Unii. |
| --- | --- |

(312)

W standardowej strefie ciążenia wokół portu lotniczego Dortmund (godzina drogi samochodem, czyli promień 100 km) znajdują się także porty lotnicze Düsseldorf, Münster/Osnabrück i Paderborn/Lippstadt. Region ten jest jednym z najgęściej zaludnionych obszarów, a także jednym z najbogatszych regionów Unii.

| (313) | Komisja zauważa, że od roku 2004 ogólna liczba pasażerów przedsiębiorstw lotniczych w regionie rośnie, poza rokiem 2009, który następował po kryzysie finansowym. |
| --- | --- |

(313)

Komisja zauważa, że od roku 2004 ogólna liczba pasażerów przedsiębiorstw lotniczych w regionie rośnie, poza rokiem 2009, który następował po kryzysie finansowym.

| (314) | Ponadto od roku 2004 (tzn. od roku wprowadzenia taryfy NERES) port lotniczy Dortmund bardziej koncentrował się na obsłudze ruchu tanich przewoźników lotniczych, natomiast sąsiednie porty lotnicze przyjęły inną strategię. Port lotniczy Düsseldorf jest węzłem międzynarodowym i międzykontynentalnym, natomiast porty lotnicze Münster/Osnabrück i Paderborn/Lippstadt koncentrują się na ruchu zasilającym główne węzły lotnicze w Niemczech, takie jak porty lotnicze we Frankfurcie lub Monachium. Przedsiębiorstwa lotnicze działające we wszystkich trzech portach lotniczych, tj. Dortmund, Münster/Osnabrück i Paderborn/Lippstadt obsługują mniej niż 20 % ruchu pasażerskiego w porcie lotniczym Dortmund. |
| --- | --- |

(314)

Ponadto od roku 2004 (tzn. od roku wprowadzenia taryfy NERES) port lotniczy Dortmund bardziej koncentrował się na obsłudze ruchu tanich przewoźników lotniczych, natomiast sąsiednie porty lotnicze przyjęły inną strategię. Port lotniczy Düsseldorf jest węzłem międzynarodowym i międzykontynentalnym, natomiast porty lotnicze Münster/Osnabrück i Paderborn/Lippstadt koncentrują się na ruchu zasilającym główne węzły lotnicze w Niemczech, takie jak porty lotnicze we Frankfurcie lub Monachium. Przedsiębiorstwa lotnicze działające we wszystkich trzech portach lotniczych, tj. Dortmund, Münster/Osnabrück i Paderborn/Lippstadt obsługują mniej niż 20 % ruchu pasażerskiego w porcie lotniczym Dortmund.

| (315) | Około trzy czwarte kierunków obsługiwanych z portu lotniczego Dortmund to miejsca w Europie Wschodniej i Południowo-Wschodniej. Jedynie trzy połączenia występują jednocześnie w porcie lotniczym Dortmund z jednej strony i w portach lotniczych Münster/Osnabrück i Paderborn/Lippstadt z drugiej. Port lotniczy Dortmund znacząco więc różni się od sąsiednich portów lotniczych pod względem przedsiębiorstw lotniczych i kierunków, na których się koncentruje. |
| --- | --- |

(315)

Około trzy czwarte kierunków obsługiwanych z portu lotniczego Dortmund to miejsca w Europie Wschodniej i Południowo-Wschodniej. Jedynie trzy połączenia występują jednocześnie w porcie lotniczym Dortmund z jednej strony i w portach lotniczych Münster/Osnabrück i Paderborn/Lippstadt z drugiej. Port lotniczy Dortmund znacząco więc różni się od sąsiednich portów lotniczych pod względem przedsiębiorstw lotniczych i kierunków, na których się koncentruje.

| (316) | Ponadto inwestycje, na które udzielono pomocy i które zostały nieodwołalnie zatwierdzone po roku 2000, nie doprowadziły do zwiększenia przepustowości portu lotniczego Dortmund, a ich celem była raczej optymalizacja istniejącej infrastruktury i dostępności portu lotniczego (zob. tabela 3). |
| --- | --- |

(316)

Ponadto inwestycje, na które udzielono pomocy i które zostały nieodwołalnie zatwierdzone po roku 2000, nie doprowadziły do zwiększenia przepustowości portu lotniczego Dortmund, a ich celem była raczej optymalizacja istniejącej infrastruktury i dostępności portu lotniczego (zob. tabela 3).

| (317) | W świetle powyższych ustaleń Komisja jest zdania, że nie występuje wpływ na handel, który byłby sprzeczny z interesem Unii. |
| --- | --- |

(317)

W świetle powyższych ustaleń Komisja jest zdania, że nie występuje wpływ na handel, który byłby sprzeczny z interesem Unii.

f)   Efekt zachęty, konieczność i proporcjonalność

Efekt zachęty, konieczność i proporcjonalność

| (318) | W sytuacji braku pomocy inwestycyjnej poziom aktywności gospodarczej na terenie portu lotniczego byłby znacznie zmniejszony, ponieważ to właśnie przedmiotowe inwestycje umożliwiły przedmiotowemu portowi lotniczemu zwiększenie liczby pasażerów oraz przychodów. Pomoc była konieczna, ponieważ stanowiła rekompensatę jedynie kosztów faktycznie poniesionych, a mniejsza jej kwota doprowadziłaby do niższych poziomów inwestycji. |
| --- | --- |

(318)

W sytuacji braku pomocy inwestycyjnej poziom aktywności gospodarczej na terenie portu lotniczego byłby znacznie zmniejszony, ponieważ to właśnie przedmiotowe inwestycje umożliwiły przedmiotowemu portowi lotniczemu zwiększenie liczby pasażerów oraz przychodów. Pomoc była konieczna, ponieważ stanowiła rekompensatę jedynie kosztów faktycznie poniesionych, a mniejsza jej kwota doprowadziłaby do niższych poziomów inwestycji.

Wniosek

Wniosek

| (319) | Komisja ostatecznie stwierdza, że pomoc inwestycyjna na podstawie porozumienia PLTA z 1991 r. jest zgodna z rynkiem wewnętrznym na podstawie art. 107 ust. 3 Traktatu. |
| --- | --- |

(319)

Komisja ostatecznie stwierdza, że pomoc inwestycyjna na podstawie porozumienia PLTA z 1991 r. jest zgodna z rynkiem wewnętrznym na podstawie art. 107 ust. 3 Traktatu.

7.5.4.   ZGODNOŚĆ Z ZASADAMI DOTYCZĄCYMI USŁUG ŚWIADCZONYCH W OGÓLNYM INTERESIE GOSPODARCZYM.

| (320) | Władze niemieckie i inne zainteresowane strony argumentują, że finansowanie publiczne związane z pomocą operacyjną na rzecz FD należy uznać za zgodne z rynkiem wewnętrznym jako rekompensatę z tytułu świadczenia usługi w ogólnym interesie gospodarczym zgodnie z art. 106 ust. 2 Traktatu. |
| --- | --- |

(320)

Władze niemieckie i inne zainteresowane strony argumentują, że finansowanie publiczne związane z pomocą operacyjną na rzecz FD należy uznać za zgodne z rynkiem wewnętrznym jako rekompensatę z tytułu świadczenia usługi w ogólnym interesie gospodarczym zgodnie z art. 106 ust. 2 Traktatu.

| (321) | Zapis w art. 106 ust. 2 Traktatu WE brzmi następująco: „Przedsiębiorstwa zobowiązane do zarządzania usługami świadczonymi w ogólnym interesie gospodarczym lub mające charakter monopolu skarbowego podlegają normom niniejszego Traktatu, zwłaszcza regułom konkurencji, w granicach, w jakich ich stosowanie nie stanowi prawnej lub faktycznej przeszkody w wykonywaniu poszczególnych zadań im powierzonych. Rozwój handlu nie może być naruszony w sposób pozostający w sprzeczności z interesem Unii”. |
| --- | --- |

(321)

Zapis w art. 106 ust. 2 Traktatu WE brzmi następująco: „Przedsiębiorstwa zobowiązane do zarządzania usługami świadczonymi w ogólnym interesie gospodarczym lub mające charakter monopolu skarbowego podlegają normom niniejszego Traktatu, zwłaszcza regułom konkurencji, w granicach, w jakich ich stosowanie nie stanowi prawnej lub faktycznej przeszkody w wykonywaniu poszczególnych zadań im powierzonych. Rozwój handlu nie może być naruszony w sposób pozostający w sprzeczności z interesem Unii”.

| (322) | Artykuł ten zawiera odstępstwo od ogólnego zakazu przyznawania pomocy państwa określonego w art. 107 ust. 1 Traktatu w zakresie, w jakim pomoc jest konieczna i proporcjonalna w celu zapewnienia usług świadczonych w ogólnym interesie gospodarczym w akceptowalnych warunkach gospodarczych. |
| --- | --- |

(322)

Artykuł ten zawiera odstępstwo od ogólnego zakazu przyznawania pomocy państwa określonego w art. 107 ust. 1 Traktatu w zakresie, w jakim pomoc jest konieczna i proporcjonalna w celu zapewnienia usług świadczonych w ogólnym interesie gospodarczym w akceptowalnych warunkach gospodarczych.

| (323) | Przed 31 stycznia 2012 r. polityka komisji w zakresie stosowania odstępstwa przewidzianego w art. 106 ust. 2 Traktatu obejmowała ramy wspólnotowe dotyczące pomocy państwa w formie rekompensat za usługi publiczne, ramy dla usług świadczonych w ogólnym interesie gospodarczym z 2005 r. (61) oraz decyzja w sprawie usług świadczonych w ogólnym interesie gospodarczym (62). |
| --- | --- |

(323)

Przed 31 stycznia 2012 r. polityka komisji w zakresie stosowania odstępstwa przewidzianego w art. 106 ust. 2 Traktatu obejmowała ramy wspólnotowe dotyczące pomocy państwa w formie rekompensat za usługi publiczne, ramy dla usług świadczonych w ogólnym interesie gospodarczym z 2005 r. (61) oraz decyzja w sprawie usług świadczonych w ogólnym interesie gospodarczym (62).

61

62

| (324) | Komisja zauważa, że oba te akty zawierają wymóg powierzenia danemu przedsiębiorstwu świadczenia rzeczywistej usługi świadczonej w ogólnym interesie gospodarczym. Powierzenie świadczenia usługi publicznej operatorowi portu lotniczego musi być również zlecone „na podstawie przynajmniej jednego oficjalnego aktu prawnego”, zawierającego m.in. „dokładny rodzaj zobowiązania świadczenia usługi użyteczności publicznej” (63). |
| --- | --- |

(324)

Komisja zauważa, że oba te akty zawierają wymóg powierzenia danemu przedsiębiorstwu świadczenia rzeczywistej usługi świadczonej w ogólnym interesie gospodarczym. Powierzenie świadczenia usługi publicznej operatorowi portu lotniczego musi być również zlecone „na podstawie przynajmniej jednego oficjalnego aktu prawnego”, zawierającego m.in. „dokładny rodzaj zobowiązania świadczenia usługi użyteczności publicznej” (63).

63

Rzeczywista usługa świadczona w ogólnym interesie gospodarczym

Rzeczywista usługa świadczona w ogólnym interesie gospodarczym

| (325) | Jeżeli chodzi przede wszystkim o to, czy eksploatacja portu lotniczego Dortmund stanowi rzeczywistą usługę świadczoną w ogólnym interesie gospodarczym, Komisja przypomina, że aby dana działalność mogła stanowić usługę świadczoną w ogólnym interesie gospodarczym, powinna ona posiadać szczególne cechy charakterystyczne w porównaniu ze zwykłymi rodzajami działalności gospodarczej, a realizowanym celem związanym z ogólnym interesem gospodarczym nie może być po prostu cel polegający na ułatwianiu rozwoju niektórych działań gospodarczych lub niektórych regionów gospodarczych przewidziany w art. 107 ust. 3 lit. c) Traktatu (64). W świetle powyższych informacji Komisja uznaje, że taka sytuacja może zaistnieć tylko wówczas, gdy część obszaru obsługiwanego przez port lotniczy, z wyłączeniem tego portu lotniczego, byłaby odizolowana od reszty Unii w stopniu przesądzającym o jej rozwoju społecznym i gospodarczym (65). |
| --- | --- |

(325)

Jeżeli chodzi przede wszystkim o to, czy eksploatacja portu lotniczego Dortmund stanowi rzeczywistą usługę świadczoną w ogólnym interesie gospodarczym, Komisja przypomina, że aby dana działalność mogła stanowić usługę świadczoną w ogólnym interesie gospodarczym, powinna ona posiadać szczególne cechy charakterystyczne w porównaniu ze zwykłymi rodzajami działalności gospodarczej, a realizowanym celem związanym z ogólnym interesem gospodarczym nie może być po prostu cel polegający na ułatwianiu rozwoju niektórych działań gospodarczych lub niektórych regionów gospodarczych przewidziany w art. 107 ust. 3 lit. c) Traktatu (64). W świetle powyższych informacji Komisja uznaje, że taka sytuacja może zaistnieć tylko wówczas, gdy część obszaru obsługiwanego przez port lotniczy, z wyłączeniem tego portu lotniczego, byłaby odizolowana od reszty Unii w stopniu przesądzającym o jej rozwoju społecznym i gospodarczym (65).

64

65

| (326) | Komisja jest zdania, że obszar wokół portu lotniczego Dortmund, a w szczególności Zagłębie Ruhry to jeden z najgęściej zaludnionych obszarów Unii. Oprócz portu lotniczego Dortmund obszar ten jest obsługiwany przez kilka portów lotniczych leżących w promieniu 100 km od portu lotniczego Dortmund. Obszar ten jest również skomunikowany za pośrednictwem gęstej sieci autostrad i tras kolejowych prowadzących do innych regionów w Niemczech i całej Unii. W związku z powyższym port lotniczy Dortmund nie obsługuje obszaru, który jest odizolowany od reszty Unii. |
| --- | --- |

(326)

Komisja jest zdania, że obszar wokół portu lotniczego Dortmund, a w szczególności Zagłębie Ruhry to jeden z najgęściej zaludnionych obszarów Unii. Oprócz portu lotniczego Dortmund obszar ten jest obsługiwany przez kilka portów lotniczych leżących w promieniu 100 km od portu lotniczego Dortmund. Obszar ten jest również skomunikowany za pośrednictwem gęstej sieci autostrad i tras kolejowych prowadzących do innych regionów w Niemczech i całej Unii. W związku z powyższym port lotniczy Dortmund nie obsługuje obszaru, który jest odizolowany od reszty Unii.

| (327) | Komisja stwierdza zatem, że eksploatacja portu lotniczego Dortmund nie stanowi usługi świadczonej w ogólnym interesie gospodarczym. W zakresie, w jakim władze niemieckie twierdzą, że eksploatacja portu lotniczego Dortmund stanowi usługę świadczoną w ogólnym interesie gospodarczym, popełniają one oczywisty błąd w definiowaniu usługi świadczonej w ogólnym interesie gospodarczym. Zgodnie z powyższym Komisja uznaje, że finansowanie ze środków publicznych udzielone FD na kwotę pomocy operacyjnej nie może być uznane za rekompensatę z tytułu świadczenia usługi w ogólnym interesie gospodarczym. |
| --- | --- |

(327)

Komisja stwierdza zatem, że eksploatacja portu lotniczego Dortmund nie stanowi usługi świadczonej w ogólnym interesie gospodarczym. W zakresie, w jakim władze niemieckie twierdzą, że eksploatacja portu lotniczego Dortmund stanowi usługę świadczoną w ogólnym interesie gospodarczym, popełniają one oczywisty błąd w definiowaniu usługi świadczonej w ogólnym interesie gospodarczym. Zgodnie z powyższym Komisja uznaje, że finansowanie ze środków publicznych udzielone FD na kwotę pomocy operacyjnej nie może być uznane za rekompensatę z tytułu świadczenia usługi w ogólnym interesie gospodarczym.

7.5.5.   ZGODNOŚĆ POMOCY OPERACYJNEJ Z RYNKIEM WEWNĘTRZNYM NA PODSTAWIE WYTYCZNYCH W SPRAWIE SEKTORA LOTNICTWA Z 2014 R.

| (328) | W sekcji 5.2 wytycznych w sprawie sektora lotnictwa z 2014 r. określono kryteria, na podstawie których Komisja oceni zgodność pomocy operacyjnej z rynkiem wewnętrznym na podstawie art. 107 ust. 3 lit. c) Traktatu. Zgodnie z pkt 172 wytycznych w sprawie sektora lotnictwa z 2014 r. Komisja zastosuje wspomniane kryteria do wszystkich spraw dotyczących pomocy operacyjnej, w tym do spraw dotyczących zgłoszeń oczekujących na rozpatrzenie i niezgłoszonej pomocy niezgodnej z prawem. |
| --- | --- |

(328)

W sekcji 5.2 wytycznych w sprawie sektora lotnictwa z 2014 r. określono kryteria, na podstawie których Komisja oceni zgodność pomocy operacyjnej z rynkiem wewnętrznym na podstawie art. 107 ust. 3 lit. c) Traktatu. Zgodnie z pkt 172 wytycznych w sprawie sektora lotnictwa z 2014 r. Komisja zastosuje wspomniane kryteria do wszystkich spraw dotyczących pomocy operacyjnej, w tym do spraw dotyczących zgłoszeń oczekujących na rozpatrzenie i niezgłoszonej pomocy niezgodnej z prawem.

| (329) | Zgodnie z pkt 137 wytycznych w sprawie sektora lotnictwa z 2014 r. aby uznać pomoc operacyjną udzieloną przed publikacją tych wytycznych za zgodną z rynkiem wewnętrznym, należy spełnić łącznie warunki sekcji 5.1.2 wytycznych w sprawie sektora lotnictwa z 2014, z wyjątkiem pkt 115, 119, 121, 122, 123, 126–130, 132, 133 i 134. |
| --- | --- |

(329)

Zgodnie z pkt 137 wytycznych w sprawie sektora lotnictwa z 2014 r. aby uznać pomoc operacyjną udzieloną przed publikacją tych wytycznych za zgodną z rynkiem wewnętrznym, należy spełnić łącznie warunki sekcji 5.1.2 wytycznych w sprawie sektora lotnictwa z 2014, z wyjątkiem pkt 115, 119, 121, 122, 123, 126–130, 132, 133 i 134.

| (330) | Niezgodną z prawem pomoc operacyjną przyznaną przed datą publikacji wytycznych w sprawie sektora lotnictwa z 2014 r. można uznać za zgodną w pełnym zakresie niepokrytych kosztów operacyjnych, jeżeli spełnione są następujące warunki:






  a) | przyczynianie się do osiągnięcia wyraźnie określonego celu stanowiącego przedmiot wspólnego interesu: warunek ten jest spełniony między innymi, jeżeli pomoc zwiększa mobilność obywateli Unii i poprawia łączność z regionami lub pobudza rozwój regionalny (66); |
| --- | --- | --- |

(330)

Niezgodną z prawem pomoc operacyjną przyznaną przed datą publikacji wytycznych w sprawie sektora lotnictwa z 2014 r. można uznać za zgodną w pełnym zakresie niepokrytych kosztów operacyjnych, jeżeli spełnione są następujące warunki:

a)

przyczynianie się do osiągnięcia wyraźnie określonego celu stanowiącego przedmiot wspólnego interesu: warunek ten jest spełniony między innymi, jeżeli pomoc zwiększa mobilność obywateli Unii i poprawia łączność z regionami lub pobudza rozwój regionalny (66);

66

| b) | konieczność interwencji państwa: pomoc państwa należy stosować w sytuacjach, w których taka pomoc może przynieść istotną poprawę, której nie może zapewnić samoistne działanie rynku (67); |
| --- | --- |

b)

konieczność interwencji państwa: pomoc państwa należy stosować w sytuacjach, w których taka pomoc może przynieść istotną poprawę, której nie może zapewnić samoistne działanie rynku (67);

67

| c) | pomoc państwa jako właściwy instrument polityki: pomoc powinna być odpowiednia, by osiągnąć cel i powodować mniejsze zakłócenia niż inne instrumenty polityki lub pomocy, które realizowałyby ten cel (68); |
| --- | --- |

c)

pomoc państwa jako właściwy instrument polityki: pomoc powinna być odpowiednia, by osiągnąć cel i powodować mniejsze zakłócenia niż inne instrumenty polityki lub pomocy, które realizowałyby ten cel (68);

68

| d) | efekt zachęty: warunek ten jest spełniony, jeżeli w sytuacji braku pomocy operacyjnej, uwzględniając ewentualne istnienie pomocy inwestycyjnej oraz poziom ruchu, prawdopodobne jest, że poziom działalności gospodarczej danego portu lotniczego ulegnie znacznemu zmniejszeniu (69); |
| --- | --- |

d)

efekt zachęty: warunek ten jest spełniony, jeżeli w sytuacji braku pomocy operacyjnej, uwzględniając ewentualne istnienie pomocy inwestycyjnej oraz poziom ruchu, prawdopodobne jest, że poziom działalności gospodarczej danego portu lotniczego ulegnie znacznemu zmniejszeniu (69);

69

| e) | proporcjonalność kwoty pomocy (pomoc ograniczona do niezbędnego minimum): aby pomoc operacyjna dla portów lotniczych była proporcjonalna, musi być ograniczona do minimum niezbędnego do prowadzenia działalności objętej pomocą (70); |
| --- | --- |

e)

proporcjonalność kwoty pomocy (pomoc ograniczona do niezbędnego minimum): aby pomoc operacyjna dla portów lotniczych była proporcjonalna, musi być ograniczona do minimum niezbędnego do prowadzenia działalności objętej pomocą (70);

70

| f) | uniknięcie nadmiernych negatywnych skutków dla konkurencji i wymiany handlowej (71). |
| --- | --- |

f)

uniknięcie nadmiernych negatywnych skutków dla konkurencji i wymiany handlowej (71).

71

a)   Przyczynianie się do osiągnięcia wyraźnie określonego celu stanowiącego przedmiot wspólnego zainteresowania

Przyczynianie się do osiągnięcia wyraźnie określonego celu stanowiącego przedmiot wspólnego zainteresowania

| (331) | Zgodnie z sekcją 5.1.2 lit. a) wytycznych w sprawie sektora lotnictwa z 2014 r., aby dać portom lotniczym czas na przystosowanie się do nowej rzeczywistości rynkowej oraz aby uniknąć wszelkich zakłóceń ruchu lotniczego i zakłóceń łączności z regionami, pomoc operacyjna na rzecz portów lotniczych będzie uznawana za przyczyniającą się do osiągnięcia celu stanowiącego przedmiot wspólnego zainteresowania, jeżeli pomoc: (i) zwiększa mobilność obywateli Unii i poprawia łączność z regionami poprzez tworzenie punktów dostępu do lotów wewnątrzunijnych; lub (ii) przeciwdziała zbytniemu zagęszczeniu ruchu lotniczego w głównych węzłach lotniczych Unii; lub (iii) sprzyja rozwojowi regionalnemu. |
| --- | --- |

(331)

Zgodnie z sekcją 5.1.2 lit. a) wytycznych w sprawie sektora lotnictwa z 2014 r., aby dać portom lotniczym czas na przystosowanie się do nowej rzeczywistości rynkowej oraz aby uniknąć wszelkich zakłóceń ruchu lotniczego i zakłóceń łączności z regionami, pomoc operacyjna na rzecz portów lotniczych będzie uznawana za przyczyniającą się do osiągnięcia celu stanowiącego przedmiot wspólnego zainteresowania, jeżeli pomoc: (i) zwiększa mobilność obywateli Unii i poprawia łączność z regionami poprzez tworzenie punktów dostępu do lotów wewnątrzunijnych; lub (ii) przeciwdziała zbytniemu zagęszczeniu ruchu lotniczego w głównych węzłach lotniczych Unii; lub (iii) sprzyja rozwojowi regionalnemu.

| (332) | Komisja jest zdania, że dalsza działalność portu lotniczego Dortmund zwiększa mobilność obywateli Unii i poprawia łączność z regionami poprzez tworzenie punktów dostępu do lotów wewnątrzunijnych miedzy Zagłębiem Ruhry a innymi częściami Europy, przede wszystkim Europy Wschodniej. Ponadto dalsza działalność portu lotniczego Dortmund sprzyja rozwojowi regionalnemu Zagłębia Ruhry. Wreszcie przewiduje się, że działanie i rozwój portu lotniczego Dortmund umożliwi rozładowanie ruchu w porcie lotniczym Düsseldorf, gdy osiągnie on maksymalne wykorzystanie swojej przepustowości. |
| --- | --- |

(332)

Komisja jest zdania, że dalsza działalność portu lotniczego Dortmund zwiększa mobilność obywateli Unii i poprawia łączność z regionami poprzez tworzenie punktów dostępu do lotów wewnątrzunijnych miedzy Zagłębiem Ruhry a innymi częściami Europy, przede wszystkim Europy Wschodniej. Ponadto dalsza działalność portu lotniczego Dortmund sprzyja rozwojowi regionalnemu Zagłębia Ruhry. Wreszcie przewiduje się, że działanie i rozwój portu lotniczego Dortmund umożliwi rozładowanie ruchu w porcie lotniczym Düsseldorf, gdy osiągnie on maksymalne wykorzystanie swojej przepustowości.

| (333) | Dodatkowo należy zidentyfikować możliwe skutki ruchu w portach lotniczych tego samego obszaru ciążenia aby zapobiec dublowaniu się nierentownych portów lotniczych. |
| --- | --- |

(333)

Dodatkowo należy zidentyfikować możliwe skutki ruchu w portach lotniczych tego samego obszaru ciążenia aby zapobiec dublowaniu się nierentownych portów lotniczych.

| (334) | W tym zakresie wytyczne w sprawie sektora lotnictwa z 2014 r. definiują obszar ciążenia portu lotniczego jako geograficzną granica rynku, która zazwyczaj obejmuje obszar o promieniu około 100 km lub wymagający około 60-minutowej podróży samochodem, autobusem, pociągiem lub pociągiem dużych prędkości. Jednocześnie wytyczne w sprawie sektora lotnictwa z 2014 r. pozwalają na odejście od standardowej definicji obszaru ciążenia danego portu lotniczego w celu uwzględnienia specyfiki każdego z portów lotniczych. Wielkość i kształt obszaru ciążenia są różne w przypadku poszczególnych portów lotniczych i zależą od różnych ich właściwości, w tym modelu biznesowego, lokalizacji i obsługiwanych kierunków. |
| --- | --- |

(334)

W tym zakresie wytyczne w sprawie sektora lotnictwa z 2014 r. definiują obszar ciążenia portu lotniczego jako geograficzną granica rynku, która zazwyczaj obejmuje obszar o promieniu około 100 km lub wymagający około 60-minutowej podróży samochodem, autobusem, pociągiem lub pociągiem dużych prędkości. Jednocześnie wytyczne w sprawie sektora lotnictwa z 2014 r. pozwalają na odejście od standardowej definicji obszaru ciążenia danego portu lotniczego w celu uwzględnienia specyfiki każdego z portów lotniczych. Wielkość i kształt obszaru ciążenia są różne w przypadku poszczególnych portów lotniczych i zależą od różnych ich właściwości, w tym modelu biznesowego, lokalizacji i obsługiwanych kierunków.

| (335) | W standardowej strefie ciążenia wokół portu lotniczego Dortmund (godzina drogi samochodem lub promień 100 km) znajdują się następujące porty lotnicze obsługujące regularne połączenia:

  Tabela 27


  Porty lotnicze obsługujące ten sam obszar ciążenia co port lotniczy Dortmund









  Port lotniczy | Odległość | Czas przejazdu samochodem | Najnowsze dane o liczbie mieszkańców (mln) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Port lotniczy Münster/Osnabrück | 77,9 km | 51 min | 0,86 |
| Port lotniczy Düsseldorf | 76,8 km | 56 min | 21,2 |
| Port lotniczy Paderborn/Lippstadt | 74,1 km | 44 min | 0,79 |

(335)

W standardowej strefie ciążenia wokół portu lotniczego Dortmund (godzina drogi samochodem lub promień 100 km) znajdują się następujące porty lotnicze obsługujące regularne połączenia:

Tabela 27

Tabela 27

Porty lotnicze obsługujące ten sam obszar ciążenia co port lotniczy Dortmund

Porty lotnicze obsługujące ten sam obszar ciążenia co port lotniczy Dortmund

Port lotniczy

Odległość

Czas przejazdu samochodem

Najnowsze dane o liczbie mieszkańców (mln)

Port lotniczy Münster/Osnabrück

77,9 km

51 min

0,86

Port lotniczy Düsseldorf

76,8 km

56 min

21,2

Port lotniczy Paderborn/Lippstadt

74,1 km

44 min

0,79

| (336) | Wszystkie cztery porty lotnicze znajdują się w obszarze metropolitalnym Ren-Ruhra, który zamieszkuje 11,4 mln osób. Jest to jeden z najgęściej zaludnionych obszarów w Europie, gdzie średnia gęstość zaludnienia wynosi 300 mieszkańców/km2 i gdzie występują obszary, w których zaludnienie wynosi 2 000 mieszkańców/km2. Port lotniczy jest w centrum podobszaru Ruhry, który liczy sobie 5,2 mln mieszkańców. Obszary o takim dużym zaludnieniu często obsługuje więcej portów lotniczych. |
| --- | --- |

(336)

Wszystkie cztery porty lotnicze znajdują się w obszarze metropolitalnym Ren-Ruhra, który zamieszkuje 11,4 mln osób. Jest to jeden z najgęściej zaludnionych obszarów w Europie, gdzie średnia gęstość zaludnienia wynosi 300 mieszkańców/km2 i gdzie występują obszary, w których zaludnienie wynosi 2 000 mieszkańców/km2. Port lotniczy jest w centrum podobszaru Ruhry, który liczy sobie 5,2 mln mieszkańców. Obszary o takim dużym zaludnieniu często obsługuje więcej portów lotniczych.

2

2

| (337) | PKB per capita (parytet siły nabywczej) w tym obszarze ciążenia waha się między 111 % a 137 % unijnej średniej, a rozporządzalny dochód roczny na gospodarstwo domowy wynosi tam około 20 000 EUR. Z tego względu ten obszar ciążenia jest jednym z najbogatszych regionów Unii. We wszystkich czterech wymienionych portach lotniczych dominuje ruch wychodzący, stanowiący mieszankę podróży turystycznych i służbowych. |
| --- | --- |

(337)

PKB per capita (parytet siły nabywczej) w tym obszarze ciążenia waha się między 111 % a 137 % unijnej średniej, a rozporządzalny dochód roczny na gospodarstwo domowy wynosi tam około 20 000 EUR. Z tego względu ten obszar ciążenia jest jednym z najbogatszych regionów Unii. We wszystkich czterech wymienionych portach lotniczych dominuje ruch wychodzący, stanowiący mieszankę podróży turystycznych i służbowych.

| (338) | Według władz niemiecki faktyczny obszar ciążenia portu lotniczego Dortmund nie odpowiada standardowemu obszarowi ciążenia (1 h lub 100 km). Większość pasażerów udających się w podróż z portu lotniczego Dortmund przybywa z Zagłębia Ruhry, na terenie którego mieszka 5,2 mln mieszkańców. Jest to bezpośrednie otoczenie Dortmundu, a także obszary na wschód i północ od tego miasta. W związku z tym ten port lotniczy wywiera mniejszy konkurencyjny wpływ na port lotniczy Düsseldorf. Ponadto na podstawie prognoz ruchu i badań potencjału rynkowego przeprowadzonych w 2006 r. przewidywano także znaczący rozwój portów lotniczych Münster/Osnabrück i Paderborn/Lippstadt w perspektywie średniookresowej. Rozwój ruchu w tych portach lotniczych został osłabiony ze względu na kryzys finansowy i gospodarczy, który rozpoczął się w 2008 r. Uwzględniając jednak dobry klimat gospodarczy w Niemczech, przewiduje się, że w perspektywie średniookresowej prognozy dotyczące ruchu spełnią się. |
| --- | --- |

(338)

Według władz niemiecki faktyczny obszar ciążenia portu lotniczego Dortmund nie odpowiada standardowemu obszarowi ciążenia (1 h lub 100 km). Większość pasażerów udających się w podróż z portu lotniczego Dortmund przybywa z Zagłębia Ruhry, na terenie którego mieszka 5,2 mln mieszkańców. Jest to bezpośrednie otoczenie Dortmundu, a także obszary na wschód i północ od tego miasta. W związku z tym ten port lotniczy wywiera mniejszy konkurencyjny wpływ na port lotniczy Düsseldorf. Ponadto na podstawie prognoz ruchu i badań potencjału rynkowego przeprowadzonych w 2006 r. przewidywano także znaczący rozwój portów lotniczych Münster/Osnabrück i Paderborn/Lippstadt w perspektywie średniookresowej. Rozwój ruchu w tych portach lotniczych został osłabiony ze względu na kryzys finansowy i gospodarczy, który rozpoczął się w 2008 r. Uwzględniając jednak dobry klimat gospodarczy w Niemczech, przewiduje się, że w perspektywie średniookresowej prognozy dotyczące ruchu spełnią się.

| (339) | W zakresie poziomu i rozwoju ruchu, w latach 2002–2008 ruch pasażerski w przedmiotowym obszarze ciążenia wzrastał. Od tego czasu nastąpiła w tym względzie stagnacja. Na terenie portu lotniczego Dortmund ruch wzrastał z około 1 mln pasażerów do 2,3 mln w 2008 r., a następnie spadł do 1,7 mln w 2009 r. Od roku 2010 poziom ruchu stopniowo rośnie, osiągając 1,9 mln Podobną tendencję da się zaobserwować w porcie lotniczym Düsseldorf, który znajduje się najbliżej Dortmundu. Ruch w porcie lotniczym Düsseldorf stale rósł, z poziomu około 16 mln w 2000 r. do około 22 mln w 2013 r., przy czym w roku 2009 wystąpiła niewielka korekta w dół z powodu kryzysu finansowego i gospodarczego. Ruch w porcie lotniczym Paderborn/Lippstadt zatrzymał się na poziomie około 1,2–1,3 mln pasażerów rocznie w latach 2000–2007. Od roku 2008 (w którym nastąpił kryzys gospodarczy i finansowy) ruch stopniowo malał, z 1,14 mln w 2008 r. do około 800 000 w 2013 r.). Podobną tendencję zaobserwowano w przypadku portu lotniczego Münster/Osnabrück. Poziom ruchu na jego terenie zatrzymał się na poziomie 1,6 mln w latach 1999–2008, a następnie stopniowo spadał do około 900 000 w roku 2013. Spadek liczby pasażerów w porcie lotniczym Münster/Osnabrück oraz Paderborn/Lippstadt w latach 2012 i 2013 można częściowo wyjaśnić restrukturyzacją sieci Air Berlin i koncentracją działalności tego przewoźnika w porcie lotniczym Düsseldorf.

  Tabela 28


  Rozwój ruchu w portach lotniczych w obszarze ciążenia portu lotniczego Dortmund



















  Zmiany w mln osób rocznie | 2002 | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 | 2009 | 2010 | 2011 | 2012 | 2013 | Osób w 2013 – osób w 2011 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Dortmund | – 0,07 | 0,03 | 0,16 | 0,56 | 0,28 | 0,14 | 0,17 | – 0,61 | 0,03 | 0,06 | 0,09 | 0,02 | 0,86 |
| Münster/Osnabrück | – 0,10 | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,05 | 0,05 | – 0,02 | – 0,19 | – 0,06 | – 0,01 | – 0,32 | – 0,14 | – 0,74 |
| Paderborn/Lippstadt | – 0,04 | 0,03 | 0,03 | 0,03 | – 0,07 | – 0,03 | – 0,10 | – 0,16 | 0,02 | – 0,03 | – 0,14 | – 0,04 | – 0,5 |
| Düsseldorf | – 0,65 | – 0,45 | 0,96 | 0,25 | 1,08 | 1,24 | 0,32 | – 0,36 | 1,19 | 1,36 | 0,49 | 0,40 | 5,83 |

(339)

W zakresie poziomu i rozwoju ruchu, w latach 2002–2008 ruch pasażerski w przedmiotowym obszarze ciążenia wzrastał. Od tego czasu nastąpiła w tym względzie stagnacja. Na terenie portu lotniczego Dortmund ruch wzrastał z około 1 mln pasażerów do 2,3 mln w 2008 r., a następnie spadł do 1,7 mln w 2009 r. Od roku 2010 poziom ruchu stopniowo rośnie, osiągając 1,9 mln Podobną tendencję da się zaobserwować w porcie lotniczym Düsseldorf, który znajduje się najbliżej Dortmundu. Ruch w porcie lotniczym Düsseldorf stale rósł, z poziomu około 16 mln w 2000 r. do około 22 mln w 2013 r., przy czym w roku 2009 wystąpiła niewielka korekta w dół z powodu kryzysu finansowego i gospodarczego. Ruch w porcie lotniczym Paderborn/Lippstadt zatrzymał się na poziomie około 1,2–1,3 mln pasażerów rocznie w latach 2000–2007. Od roku 2008 (w którym nastąpił kryzys gospodarczy i finansowy) ruch stopniowo malał, z 1,14 mln w 2008 r. do około 800 000 w 2013 r.). Podobną tendencję zaobserwowano w przypadku portu lotniczego Münster/Osnabrück. Poziom ruchu na jego terenie zatrzymał się na poziomie 1,6 mln w latach 1999–2008, a następnie stopniowo spadał do około 900 000 w roku 2013. Spadek liczby pasażerów w porcie lotniczym Münster/Osnabrück oraz Paderborn/Lippstadt w latach 2012 i 2013 można częściowo wyjaśnić restrukturyzacją sieci Air Berlin i koncentracją działalności tego przewoźnika w porcie lotniczym Düsseldorf.

poziomu i rozwoju ruchu

Tabela 28

Tabela 28

Rozwój ruchu w portach lotniczych w obszarze ciążenia portu lotniczego Dortmund

Rozwój ruchu w portach lotniczych w obszarze ciążenia portu lotniczego Dortmund

Zmiany w mln osób rocznie

2002

2003

2004

2005

2006

2007

2008

2009

2010

2011

2012

2013

Osób w 2013 – osób w 2011

Dortmund

– 0,07

0,03

0,16

0,56

0,28

0,14

0,17

– 0,61

0,03

0,06

0,09

0,02

0,86

Münster/Osnabrück

– 0,10

0,00

0,00

0,00

0,05

0,05

– 0,02

– 0,19

– 0,06

– 0,01

– 0,32

– 0,14

– 0,74

Paderborn/Lippstadt

– 0,04

0,03

0,03

0,03

– 0,07

– 0,03

– 0,10

– 0,16

0,02

– 0,03

– 0,14

– 0,04

– 0,5

Düsseldorf

– 0,65

– 0,45

0,96

0,25

1,08

1,24

0,32

– 0,36

1,19

1,36

0,49

0,40

5,83

| (340) | Analizując modele i profile biznesowe wspomnianych portów lotniczych, stwierdzić można, że od czasu wprowadzenia taryfy NERES w 2004 r. FD koncentrowało się na tanich przewoźnikach lotniczych. Dziś w porcie lotniczym Dortmund działa 13 przedsiębiorstw lotniczych. Düsseldorf jest węzłowym portem lotniczym, oferującym także połączenia długo- i średniodystansowe. Nie specjalizuje się w segmencie niskobudżetowym i obsługuje przede wszystkim segment umiarkowanych kosztów (Air Berlin) i przewoźników świadczących pełną gamę usług. Port lotniczy Düsseldorf oferuje 190 kierunków do 50 państw, które według danych z lata 2014 r. obsługuje 60 przedsiębiorstw lotniczych. Wiele z tych tras to trasy długie – do Afryki, Azji, basenu Morza Karaibskiego, USA i na Bliski Wschód. |
| --- | --- |

(340)

Analizując modele i profile biznesowe wspomnianych portów lotniczych, stwierdzić można, że od czasu wprowadzenia taryfy NERES w 2004 r. FD koncentrowało się na tanich przewoźnikach lotniczych. Dziś w porcie lotniczym Dortmund działa 13 przedsiębiorstw lotniczych. Düsseldorf jest węzłowym portem lotniczym, oferującym także połączenia długo- i średniodystansowe. Nie specjalizuje się w segmencie niskobudżetowym i obsługuje przede wszystkim segment umiarkowanych kosztów (Air Berlin) i przewoźników świadczących pełną gamę usług. Port lotniczy Düsseldorf oferuje 190 kierunków do 50 państw, które według danych z lata 2014 r. obsługuje 60 przedsiębiorstw lotniczych. Wiele z tych tras to trasy długie – do Afryki, Azji, basenu Morza Karaibskiego, USA i na Bliski Wschód.

modele i profile biznesowe

| (341) | Porty lotnicze Paderborn/Lippstadt i Münster/Osnabrück koncentrowały się przede wszystkim na połączeniach z węzłami i obsłudze wylotów wakacyjnych do basenu Morza Śródziemnego. Tylko Air Berlin, SunExpress, Germania i Tailwind działają w portach lotniczych Dortmund, Paderborn/Lippstadt and Münster/Osnabrück. Ich udział w łącznej liczbie pasażerów w porcie lotniczym Dortmund wynosi poniżej 20 %. |
| --- | --- |

(341)

Porty lotnicze Paderborn/Lippstadt i Münster/Osnabrück koncentrowały się przede wszystkim na połączeniach z węzłami i obsłudze wylotów wakacyjnych do basenu Morza Śródziemnego. Tylko Air Berlin, SunExpress, Germania i Tailwind działają w portach lotniczych Dortmund, Paderborn/Lippstadt and Münster/Osnabrück. Ich udział w łącznej liczbie pasażerów w porcie lotniczym Dortmund wynosi poniżej 20 %.

| (342) | Po analizie dublujących się tras Komisja zwraca uwagę na fakt, że port lotniczy Dortmund skoncentrował się na lokalizacjach w Europie Wschodniej, takich jak Turcja, Macedonia, Bułgaria, Serbia, Rumunia, Ukraina, Węgry, Bośnia, Chorwacja, Polska, Litwa i Łotwa), a kierunki te odpowiadają za niemal 3/4 wszystkich lotów wyruszających z portu lotniczego Dortmund. Według władz niemieckich odpowiada to zapotrzebowaniu ze strefy otaczającej Dortmund. Żadne z przedsiębiorstw lotniczych w obszarze ciążenia portu lotniczego Dortmund nie oferuje regularnych połączeń do szeregu tych miejsc w Europie Wschodniej. |
| --- | --- |

(342)

Po analizie dublujących się tras Komisja zwraca uwagę na fakt, że port lotniczy Dortmund skoncentrował się na lokalizacjach w Europie Wschodniej, takich jak Turcja, Macedonia, Bułgaria, Serbia, Rumunia, Ukraina, Węgry, Bośnia, Chorwacja, Polska, Litwa i Łotwa), a kierunki te odpowiadają za niemal 3/4 wszystkich lotów wyruszających z portu lotniczego Dortmund. Według władz niemieckich odpowiada to zapotrzebowaniu ze strefy otaczającej Dortmund. Żadne z przedsiębiorstw lotniczych w obszarze ciążenia portu lotniczego Dortmund nie oferuje regularnych połączeń do szeregu tych miejsc w Europie Wschodniej.

| (343) | Do dublujących się kierunków obsługiwanych przez porty lotnicze Dortmund, Münster/Osnabrück i Paderborn/Lippstadt należą Palma de Mallorca, Monachium, Antalya, Burgas (które z portu lotniczego Dortmund oferowane są tylko w sezonie wakacyjnym).

  Tabela 29


  Dublujące się kierunki w portach lotniczych Dortmund, Münster/Osnabrück i Paderborn/Lippstadt









  Liczba lotów dziennie (średnio) | Dortmund | Münster/Osnabrück | Paderborn/Lippstadt |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Palma de Mallorca | 2 | 1 (5 w niedzielę) | 3 (węzeł) |
| Monachium | 3 | 5 (mniej w weekend) | 4 (węzeł) |
| Antalya | 1 | 1 | 3 |

(343)

Do dublujących się kierunków obsługiwanych przez porty lotnicze Dortmund, Münster/Osnabrück i Paderborn/Lippstadt należą Palma de Mallorca, Monachium, Antalya, Burgas (które z portu lotniczego Dortmund oferowane są tylko w sezonie wakacyjnym).

Tabela 29

Tabela 29

Dublujące się kierunki w portach lotniczych Dortmund, Münster/Osnabrück i Paderborn/Lippstadt

Dublujące się kierunki w portach lotniczych Dortmund, Münster/Osnabrück i Paderborn/Lippstadt

Liczba lotów dziennie (średnio)

Dortmund

Münster/Osnabrück

Paderborn/Lippstadt

Palma de Mallorca

2

1 (5 w niedzielę)

3 (węzeł)

Monachium

3

5 (mniej w weekend)

4 (węzeł)

Antalya

1

1

3

| (344) | Kierunki podane w tabeli 29 obsługiwane są ze wszystkich regionalnych portów lotniczych ze względu na wysoki popyt w rejonie Ren-Ruhra.
  Jeśli chodzi o wykorzystanie przepustowości, port lotniczy Dortmund obsługuje obecnie około 1,9 mln pasażerów rocznie, a jego przepustowość wynosi 2,5 mln Aktualnie ten port lotniczy wykorzystuje 76 % swojej przepustowości. Według władz niemieckich od roku 2010 ruch pasażerski na terenie tego portu lotniczego wzrósł o około 10 %. Pomoc operacyjna nie doprowadziła do zwiększenia przepustowości, lecz służyła utrzymaniu jej na istniejącym poziomie. Ponadto najbliższy port lotniczy (Düsseldorf) jest jednym z najbardziej zatłoczonych europejskich portów lotniczych i ma osiągnąć ostateczne maksimum przepustowości w perspektywie średniookresowej (około 2020 r.). Port lotniczy Dortmund powinien wobec tego służyć jako dodatkowy dla portu lotniczego Düsseldorf. |
| --- | --- |

(344)

Kierunki podane w tabeli 29 obsługiwane są ze wszystkich regionalnych portów lotniczych ze względu na wysoki popyt w rejonie Ren-Ruhra.

Jeśli chodzi o wykorzystanie przepustowości, port lotniczy Dortmund obsługuje obecnie około 1,9 mln pasażerów rocznie, a jego przepustowość wynosi 2,5 mln Aktualnie ten port lotniczy wykorzystuje 76 % swojej przepustowości. Według władz niemieckich od roku 2010 ruch pasażerski na terenie tego portu lotniczego wzrósł o około 10 %. Pomoc operacyjna nie doprowadziła do zwiększenia przepustowości, lecz służyła utrzymaniu jej na istniejącym poziomie. Ponadto najbliższy port lotniczy (Düsseldorf) jest jednym z najbardziej zatłoczonych europejskich portów lotniczych i ma osiągnąć ostateczne maksimum przepustowości w perspektywie średniookresowej (około 2020 r.). Port lotniczy Dortmund powinien wobec tego służyć jako dodatkowy dla portu lotniczego Düsseldorf.

| (345) | W odniesieniu do rentowności portów lotniczych w omawianym obszarze ciążenia Komisja jest zdania, że pozostałe porty lotnicze w tym obszarze ciążenia, z wyjątkiem portu lotniczego Dortmund, wykazują rentowność na poziomie operacyjnym, a tym samym pomoc nie będzie prowadzić do dublowania się nierentownych portów lotniczych. |
| --- | --- |

(345)

W odniesieniu do rentowności portów lotniczych w omawianym obszarze ciążenia Komisja jest zdania, że pozostałe porty lotnicze w tym obszarze ciążenia, z wyjątkiem portu lotniczego Dortmund, wykazują rentowność na poziomie operacyjnym, a tym samym pomoc nie będzie prowadzić do dublowania się nierentownych portów lotniczych.

| (346) | Komisja w związku z tym stwierdza, że rekompensata za straty operacyjne przyczynia się do osiągnięcia dokładnie zdefiniowanego celu wspólnego interesu bez dublowania nierentownych portów lotniczych w tym samym obszarze ciążenia. |
| --- | --- |

(346)

Komisja w związku z tym stwierdza, że rekompensata za straty operacyjne przyczynia się do osiągnięcia dokładnie zdefiniowanego celu wspólnego interesu bez dublowania nierentownych portów lotniczych w tym samym obszarze ciążenia.

b)   Potrzeba interwencji państwa

Potrzeba interwencji państwa

| (347) | Zgodnie z sekcją 5.1.2 lit. b) wytycznych w sprawie sektora lotnictwa z 2014 r. aby stwierdzić, czy pomoc państwa skutecznie przyczynia się do osiągnięcia celu stanowiącego przedmiot wspólnego zainteresowania, konieczne jest określenie problemu, który należy rozwiązać. W tym względzie pomoc państwa udzielaną portowi lotniczemu należy stosować w sytuacji, w której taka pomoc może przynieść istotną poprawę, której nie może zapewnić samoistne działanie rynku. |
| --- | --- |

(347)

Zgodnie z sekcją 5.1.2 lit. b) wytycznych w sprawie sektora lotnictwa z 2014 r. aby stwierdzić, czy pomoc państwa skutecznie przyczynia się do osiągnięcia celu stanowiącego przedmiot wspólnego zainteresowania, konieczne jest określenie problemu, który należy rozwiązać. W tym względzie pomoc państwa udzielaną portowi lotniczemu należy stosować w sytuacji, w której taka pomoc może przynieść istotną poprawę, której nie może zapewnić samoistne działanie rynku.

| (348) | Komisja zauważa, że port lotniczy Dortmund jest regionalnym portem lotniczym obsługującym około 1,9 mln pasażerów rocznie. Ma on wysokie stałe koszty operacyjne i w obecnie panujących warunkach rynkowych nie jest w stanie pokryć własnych kosztów operacyjnych. Z tego powodu interwencja państwa jest konieczna. |
| --- | --- |

(348)

Komisja zauważa, że port lotniczy Dortmund jest regionalnym portem lotniczym obsługującym około 1,9 mln pasażerów rocznie. Ma on wysokie stałe koszty operacyjne i w obecnie panujących warunkach rynkowych nie jest w stanie pokryć własnych kosztów operacyjnych. Z tego powodu interwencja państwa jest konieczna.

c)   Adekwatność środków pomocy

Adekwatność środków pomocy

| (349) | Zgodnie z sekcją 5.1.2 lit. c) wytycznych w sprawie sektora lotnictwa z 2014 r. każdy środek pomocy udzielany portowi lotniczemu musi stanowić instrument polityki właściwy do osiągnięcia celu stanowiącego przedmiot wspólnego interesu. Państwo członkowskie musi zatem wykazać, że niemożliwe byłoby osiągnięcie tego samego celu przy zastosowaniu instrumentów polityki lub instrumentów pomocy w mniejszym stopniu zakłócających konkurencję. |
| --- | --- |

(349)

Zgodnie z sekcją 5.1.2 lit. c) wytycznych w sprawie sektora lotnictwa z 2014 r. każdy środek pomocy udzielany portowi lotniczemu musi stanowić instrument polityki właściwy do osiągnięcia celu stanowiącego przedmiot wspólnego interesu. Państwo członkowskie musi zatem wykazać, że niemożliwe byłoby osiągnięcie tego samego celu przy zastosowaniu instrumentów polityki lub instrumentów pomocy w mniejszym stopniu zakłócających konkurencję.

| (350) | Według Niemiec przedmiotowe środki pomocy są właściwe do osiągnięcia zamierzonego celu stanowiącego przedmiot wspólnego zainteresowania, którego osiągnięcie nie byłoby możliwe przy zastosowaniu innego instrumentu polityki w mniejszym stopniu zakłócającego konkurencję. |
| --- | --- |

(350)

Według Niemiec przedmiotowe środki pomocy są właściwe do osiągnięcia zamierzonego celu stanowiącego przedmiot wspólnego zainteresowania, którego osiągnięcie nie byłoby możliwe przy zastosowaniu innego instrumentu polityki w mniejszym stopniu zakłócającego konkurencję.

| (351) | W tym przypadku kwota pomocy została ograniczona do zakresu niepokrytych strat z działalności operacyjnej i do niezbędnego minimum, ponieważ była to rekompensata za faktycznie poniesione koszty. Żaden inny środek z zakresu polityki nie pozwoliłby przedmiotowemu portowi lotniczemu na kontynuowanie działalności. Rekompensata strat jest zatem ograniczona do minimum i nie przynosi żadnych zysków. |
| --- | --- |

(351)

W tym przypadku kwota pomocy została ograniczona do zakresu niepokrytych strat z działalności operacyjnej i do niezbędnego minimum, ponieważ była to rekompensata za faktycznie poniesione koszty. Żaden inny środek z zakresu polityki nie pozwoliłby przedmiotowemu portowi lotniczemu na kontynuowanie działalności. Rekompensata strat jest zatem ograniczona do minimum i nie przynosi żadnych zysków.

| (352) | W związku z powyższym Komisja jest zdania, że przedmiotowy środek był adekwatny do realizacji założonego celu stanowiącego przedmiot wspólnego zainteresowania. |
| --- | --- |

(352)

W związku z powyższym Komisja jest zdania, że przedmiotowy środek był adekwatny do realizacji założonego celu stanowiącego przedmiot wspólnego zainteresowania.

d)   Efekt zachęty

Efekt zachęty

| (353) | Zgodnie z sekcją 5.1.2 lit. d) wytycznych w sprawie sektora lotnictwa z 2014 r. pomoc operacyjna ma efekt zachęty, jeżeli w sytuacji braku pomocy operacyjnej prawdopodobne jest, że poziom działalności gospodarczej danego portu lotniczego ulegnie znacznemu zmniejszeniu. W tej ocenie należy uwzględnić istnienie pomocy inwestycyjnej oraz poziom ruchu w porcie lotniczym. |
| --- | --- |

(353)

Zgodnie z sekcją 5.1.2 lit. d) wytycznych w sprawie sektora lotnictwa z 2014 r. pomoc operacyjna ma efekt zachęty, jeżeli w sytuacji braku pomocy operacyjnej prawdopodobne jest, że poziom działalności gospodarczej danego portu lotniczego ulegnie znacznemu zmniejszeniu. W tej ocenie należy uwzględnić istnienie pomocy inwestycyjnej oraz poziom ruchu w porcie lotniczym.

| (354) | Pomoc operacyjna przyznana w przeszłości służyła głównie utrzymaniu przedmiotowego portu lotniczego w eksploatacji. Bez tej pomocy port lotniczy musiałby zostać zamknięty lub jego działalność byłaby znacznie ograniczona i nie mógłby on wpływać pozytywnie na rozwój regionu oraz poprawiać dostępności. Kwota pomocy została ograniczona do zakresu faktycznych strat z działalności operacyjnej, ponieważ rekompensowała ona jedynie faktycznie poniesione niepokryte koszty operacyjne. |
| --- | --- |

(354)

Pomoc operacyjna przyznana w przeszłości służyła głównie utrzymaniu przedmiotowego portu lotniczego w eksploatacji. Bez tej pomocy port lotniczy musiałby zostać zamknięty lub jego działalność byłaby znacznie ograniczona i nie mógłby on wpływać pozytywnie na rozwój regionu oraz poprawiać dostępności. Kwota pomocy została ograniczona do zakresu faktycznych strat z działalności operacyjnej, ponieważ rekompensowała ona jedynie faktycznie poniesione niepokryte koszty operacyjne.

| (355) | W świetle powyższego Komisja uznaje, że przedmiotowy środek pomocy miały efekt zachęty. |
| --- | --- |

(355)

W świetle powyższego Komisja uznaje, że przedmiotowy środek pomocy miały efekt zachęty.

e)   Proporcjonalność kwoty pomocy (pomoc ograniczona do niezbędnego minimum)

Proporcjonalność kwoty pomocy (pomoc ograniczona do niezbędnego minimum)

| (356) | Zgodnie z sekcją 5.1.2 lit. e) wytycznych w sprawie sektora lotnictwa z 2014 r., aby pomoc operacyjna dla portów lotniczych była proporcjonalna, musi być ograniczona do minimum niezbędnego do prowadzenia działalności objętej pomocą. |
| --- | --- |

(356)

Zgodnie z sekcją 5.1.2 lit. e) wytycznych w sprawie sektora lotnictwa z 2014 r., aby pomoc operacyjna dla portów lotniczych była proporcjonalna, musi być ograniczona do minimum niezbędnego do prowadzenia działalności objętej pomocą.

| (357) | W tym przypadku kwota pomocy została ograniczona do zakresu niepokrytych strat z działalności operacyjnej, ponieważ rekompensowała ona jedynie faktycznie poniesione niepokryte koszty operacyjne. |
| --- | --- |

(357)

W tym przypadku kwota pomocy została ograniczona do zakresu niepokrytych strat z działalności operacyjnej, ponieważ rekompensowała ona jedynie faktycznie poniesione niepokryte koszty operacyjne.

| (358) | W związku z tym Komisja uznaje, że kwota pomocy operacyjnej była w tym przypadku proporcjonalna i ograniczona do minimum niezbędnego do prowadzenia działalności objętej pomocą. |
| --- | --- |

(358)

W związku z tym Komisja uznaje, że kwota pomocy operacyjnej była w tym przypadku proporcjonalna i ograniczona do minimum niezbędnego do prowadzenia działalności objętej pomocą.

f)   Uniknięcie nadmiernych negatywnych skutków dla konkurencji i wymiany handlowej

Uniknięcie nadmiernych negatywnych skutków dla konkurencji i wymiany handlowej

| (359) | Zgodnie z sekcją 5.1.2 lit. f) wytycznych w sprawie sektora lotnictwa z 2014 r. w ocenie zgodności pomocy operacyjnej należy uwzględnić zakłócenia konkurencji i wpływ na wymianę handlową. |
| --- | --- |

(359)

Zgodnie z sekcją 5.1.2 lit. f) wytycznych w sprawie sektora lotnictwa z 2014 r. w ocenie zgodności pomocy operacyjnej należy uwzględnić zakłócenia konkurencji i wpływ na wymianę handlową.

| (360) | Wzrost ruchu w porcie lotniczym Dortmund wynika przede wszystkim z wykorzystania lokalnego popytu, a nie z przejęcia ruchu z innych portów lotniczych w obszarze ciążenia. Dodatkowe argumenty dotyczące poziomu rozwoju ruchu, rozróżnienia między portami lotniczymi i poziomu dublowania się tras podano w motywach 334–346. |
| --- | --- |

(360)

Wzrost ruchu w porcie lotniczym Dortmund wynika przede wszystkim z wykorzystania lokalnego popytu, a nie z przejęcia ruchu z innych portów lotniczych w obszarze ciążenia. Dodatkowe argumenty dotyczące poziomu rozwoju ruchu, rozróżnienia między portami lotniczymi i poziomu dublowania się tras podano w motywach 334–346.

| (361) | W świetle powyższych ustaleń Komisja jest zdania, że nadmierne negatywne skutki dla konkurencji i wymiany handlowej między państwami członkowskimi są ograniczone do minimum. |
| --- | --- |

(361)

W świetle powyższych ustaleń Komisja jest zdania, że nadmierne negatywne skutki dla konkurencji i wymiany handlowej między państwami członkowskimi są ograniczone do minimum.

7.5.6.   WNIOSEK

| (362) | Komisja uznaje, że pomoc operacyjna udzielona FD w okresie 2007–4.4.2014 nie powoduje dublowania się nierentownych portów lotniczych w obszarze ciążenia. Ponieważ wszystkie pozostałe kryteria zgodności pomocy operacyjnej są spełnione, pomoc może być uznana za zgodną z rynkiem wewnętrznym. |
| --- | --- |

(362)

Komisja uznaje, że pomoc operacyjna udzielona FD w okresie 2007–4.4.2014 nie powoduje dublowania się nierentownych portów lotniczych w obszarze ciążenia. Ponieważ wszystkie pozostałe kryteria zgodności pomocy operacyjnej są spełnione, pomoc może być uznana za zgodną z rynkiem wewnętrznym.

| (363) | W świetle powyższego Komisja stwierdza, że rekompensata za straty operacyjne w okresie od dnia 1 czerwca 2007 r. do dnia 4 kwietnia 2014 r. jest zgodna z rynkiem wewnętrznym na podstawie art. 107 ust. 3 lit. c) Traktatu. |
| --- | --- |

(363)

W świetle powyższego Komisja stwierdza, że rekompensata za straty operacyjne w okresie od dnia 1 czerwca 2007 r. do dnia 4 kwietnia 2014 r. jest zgodna z rynkiem wewnętrznym na podstawie art. 107 ust. 3 lit. c) Traktatu.

| (364) | Komisja zwraca uwagę, że władze niemieckie zgadzają się na przyjęcie niniejszej decyzji w języku angielskim. |
| --- | --- |

(364)

Komisja zwraca uwagę, że władze niemieckie zgadzają się na przyjęcie niniejszej decyzji w języku angielskim.

8.   WNIOSEK

WNIOSEK

| (365) | Komisja ustaliła, że władze niemieckie niezgodnie z prawem wdrożyły porozumienie w sprawie pokrycia strat w okresie od dnia 1 czerwca 2007 r. do dnia 4 kwietnia 2014 r., naruszając art. 108 ust. 3 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej. Mimo to pomoc inwestycyjna oraz operacyjna udzielona na mocy tego porozumienia jest zgodna z rynkiem wewnętrznym na podstawie art. 107 ust. 3 lit. c) Traktatu, |
| --- | --- |

(365)

Komisja ustaliła, że władze niemieckie niezgodnie z prawem wdrożyły porozumienie w sprawie pokrycia strat w okresie od dnia 1 czerwca 2007 r. do dnia 4 kwietnia 2014 r., naruszając art. 108 ust. 3 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej. Mimo to pomoc inwestycyjna oraz operacyjna udzielona na mocy tego porozumienia jest zgodna z rynkiem wewnętrznym na podstawie art. 107 ust. 3 lit. c) Traktatu,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Pomoc inwestycyjna i operacyjna udzielona Flughafen Dortmund GmbH w formie porozumienia w sprawie pokrycia strat zawartego z DSW21 na okres od dnia 1 czerwca 2007 r. do dnia 4 kwietnia 2014 r. jest zgodna z rynkiem wewnętrznym w rozumieniu art. 107 ust. 3 lit. c Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej.

Artykuł 2

Taryfa opłat lotniskowych NERES nie stanowi pomocy państwa w rozumieniu art. 107 ust. 1 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej.

Artykuł 3

Taryfa opłat lotniskowych NEO nie stanowi pomocy państwa w rozumieniu art. 107 ust. 1 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej.

Artykuł 4

Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Federalnej Niemiec.

Sporządzono w Brukseli dnia 23 lipca 2014 r.

W imieniu Komisji

Joaquín ALMUNIA

Wiceprzewodniczący

---

(1)  Ze skutkiem od dnia 1 grudnia 2009 r. art. 87 i 88 Traktatu WE stały się odpowiednio art. 107 i 108 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej. Treść tych dwóch artykułów jest zasadniczo identyczna. Do celów niniejszej decyzji odniesienia do art. 107 i 108 TFUE należy rozumieć, w stosownych przypadkach, jako odniesienia odpowiednio do art. 87 i 88 Traktatu WE. W TFUE wprowadzono również pewne zmiany terminologiczne, takie jak zmiana terminu „Wspólnota” na „Unia” oraz „wspólny rynek” na „rynek wewnętrzny”. W niniejszej decyzji będzie stosowana terminologia TFUE.

1

(2)  
  Dz.U. C 217 z 15.9.2007, s. 25 oraz Dz.U. C 268 z 5.9.2012, s. 1.

2

(3)  
  Dz.U. C 217 z 15.9.2007, s. 25.

3

(4)  
  Dz.U. C 268 z 5.9.2012, s. 1.

4

(5)  Komunikat Komisji – Wytyczne dotyczące pomocy państwa na rzecz portów lotniczych i przedsiębiorstw lotniczych (Dz.U. C 99 z 4.4.2014, s. 3).

5

(6)  Zob. przypis 5.

6

(7)  Wytyczne wspólnotowe dotyczące finansowania portów lotniczych i pomocy państwa na rozpoczęcie działalności dla przedsiębiorstw lotniczych oferujących przeloty z regionalnych portów lotniczych (Dz.U. C 312 z 9.12.2005, s. 1).

7

(8)  Pkt 171 wytycznych w sprawie sektora lotnictwa z 2014 r.

8

(9)  
  Dz.U. C 113 z 15.4.2014, s. 30.

9

(10)  Udziałowcami Flughafen Dortmund GmbH są miasto Dortmund (26 %) i DSW21 (74 %). Jedynym udziałowcem DSW21 (100 %) jest miasto Dortmund. DSW21 jest spółką holdingową miasta Dortmund, która zarządza dostawcami mediów i zarządcami infrastruktury w mieście.

10

(11)  Port lotniczy Dortmund nosił wówczas nazwę lądowiska „Dortmund-Wickede”.

11

(12)  Informacje przekazane przez władze niemieckie w dniu 13 października 2010 r., pkt 58.

12

(13)  Które wówczas nosiło nazwę Dortmunder Stadtwerke AG.

13

(*1)  Informacje poufne.

*1

(14)  Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 300/2008 z dnia 11 marca 2008 r. w sprawie wspólnych zasad w dziedzinie ochrony lotnictwa cywilnego i uchylające rozporządzenie (WE) nr 2320/2002 (Dz.U. L 97 z 9.4.2008, s. 72).

14

(15)  Luftsicherheitsgesetz (LuftSiG) z dnia 11 stycznia 2005 r. (BGBl I s. 78).

15

(16)  NERES jest przedmiotem formalnego postępowania wyjaśniającego prowadzonego przez Komisję: pomoc państwa C-6/07 (ex NN 28/07) – NERES – Flughafen Dortmund (Dz.U. C 217 z 15.9.2007, s. 25).

16

(17)  Opłata za lądowanie była zawarta w opłacie za start.

17

(18)  Opłata pobierana za pasażerów i wynikająca z pomocy dla osób niepełnosprawnych i osób o ograniczonej sprawności ruchowej („PRM”) na terenie portu lotniczego zgodnie z rozporządzeniem (UE) nr 1107/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 5 lipca 2006 r. w sprawie praw osób niepełnosprawnych oraz osób o ograniczonej sprawności ruchowej podróżujących drogą lotniczą (Dz.U. L 204 z 26.7.2006, s. 1).

18

(19)  Gwarancje będące przedmiotem postępowania opiewały na kwotę 74 182 mln EUR, czyli na kwotę kredytów wskazanych w tabeli 13, która pozostawała do spłaty na koniec 2008 r.

19

(20)  Sprawa T-128/98 Aéroports de Paris przeciwko Komisji, Rec. 2000, s. II-3929, wyrok podtrzymany w drugiej instancji w sprawie C-82/01P, Rec. 2002, s. I-9297.

20

Aéroports de Paris przeciwko Komisji

(21)  Zob. przypis 11.

21

(22)  Sprawa C-280/00 Altmark Trans i Regierungspräsidium Magdeburg przeciwko Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH, Rec. [2003], s. I-7747.

22

Altmark Trans

Regierungspräsidium

Nahverkehrsgesellschaft Altmar

(23)  Można to odnieść do decyzji Komisji dotyczącej wszczęcia postępowania (Dz.U. C 217 z 15.9.2007, s. 25).

23

(24)  Gemeindeordnung NRW §§ 108 (5) i 113.

24

(25)  Gemeindeordnung NRW §§ 113.

25

(26)  Obejmują one koszty takie jak podatek gruntowy, koszty użytkowania, opłaty z tytułu ubezpieczenia, konserwacja i utrzymanie oraz koszty pojazdów.

26

(27)  Rozporządzenie Rady (WE) nr 659/1999 z dnia 22 marca 1999 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania art. 108 traktatu o funkcjonowaniu unii Europejskiej (Dz.U. L 83 z 27.3.1999, s. 1).

27

(28)  Wyrok w sprawie T-128/89 Aéroports de Paris przeciwko Komisji, Rec. 2000, s. II-3929, potwierdzony wyrokiem Trybunału Sprawiedliwości w sprawie C-82/01 P, Rec. 2002, s. I-9297, pkt 75 z dalszymi odesłaniami.

28

Aéroports de Paris przeciwko Komisji,

(29)  Sprawa T-455/08 Flughafen Leipzig-Halle GmbH i Mitteldeutsche Flughafen AG przeciwko Komisji, Zb.Orz. [2011], s. I-00000, w szczególności pkt 105 i 106.

29

Flughafen Leipzig-Halle GmbH i Mitteldeutsche Flughafen AG przeciwko Komisji

(30)  Zob. w szczególności decyzję Komisji z dnia 17 czerwca 2008 r. w sprawie C-29/08 port lotniczy Frankfurt-Hahn – domniemana pomoc państwa na rzecz portu lotniczego oraz umowa z Ryanairem (Dz.U. C 12 z 17.1.2009, s. 6), pkt 204–208; Decyzja Komisji z dnia 21 marca 2012 r. w sprawie C 76/2002 portu lotniczego Charleroi – domniemana pomoc państwa na rzecz portu lotniczego i spółki Ryanair (Dz.U. C 248 z 17.8.2012, s. 1).

30

port lotniczy Frankfurt-Hahn – domniemana pomoc państwa na rzecz portu lotniczego oraz umowa z Ryanairem

2 portu lotniczego Charleroi – domniemana pomoc państwa na rzecz portu lotniczego i spółki Ryanair

(31)  Artykuł 1 lit. d) rozporządzenia (WE) nr 659/1999 stanowi, że „
  »program pomocy« oznacza każde działanie, na podstawie którego, bez dalszego wprowadzania w życie wymaganych środków, można dokonać wypłat pomocy indywidualnej na rzecz przedsiębiorstw określonych w ustawie w sposób ogólny i abstrakcyjny oraz każde działanie, na podstawie którego pomoc, która nie jest związana z konkretnym projektem, może zostać przyznana jednemu lub kilku przedsiębiorstwom na czas nieokreślony lub w nieokreślonej kwocie”.

31

(32)  Pkt 34 2 wytycznych w sprawie sektora lotnictwa z 2014 r., sprawa C-364/92 SAT Fluggesellschaft przeciwko Eurocontrol [1994] Rec. I-43.

32

SAT Fluggesellschaft

Eurocontrol

(33)  Pkt 35 wytycznych w sprawie sektora lotnictwa z 2014 r. decyzja nr 309/2002 z dnia 19 marca 2003, Bezpieczeństwo lotnicze – rekompensata kosztów w następstwie zamachów z 11 września 2001 r.

33

(34)  Sprawa C-343/95 Cali i Figli przeciwko Servizi ecologici porto di Genova, Rec. 1997, s. I-1547; Decyzja Komisji nr 309/2002 z dnia 19 marca 2003 r. Decyzja Komisji nr 438/2002 z dnia 16 października 2002 r.: Dotowanie zarządów portów w wykonywaniu zadań wchodzących w zakres kompetencji władzy publicznej.

34

Cali i Figli przeciwko Servizi ecologici porto di Genova

(35)  Pkt 36 wytycznych w sprawie sektora lotnictwa z 2014 r., decyzja Komisji nr 309/2002 z dnia 19 marca 2003.

35

(36)  Pkt 36 wytycznych w sprawie sektora lotnictwa z 2014 r., sprawa C-364/92 SAT przeciwko Eurocontrol [1994] Rec. s. I-43, pkt 30 oraz sprawa C-113/07 P Selex Sistemi Integrati przeciwko Komisji [2009] Zb.Orz. I-2207, pkt 71.

36

SAT przeciwko Eurocontrol

Selex Sistemi Integrati przeciwko Komisji

(37)  Pkt 37 wytycznych w sprawie sektora lotnictwa z 2014 r., sprawa C-172/03 Wolfgang Heiser przeciwko Finanzamt Innsbruck, Zb.Orz. 2005, s. I-01627, pkt 36 oraz przywołane orzecznictwo.

37

Wolfgang Heiser przeciwko Finanzamt Innsbruck

(38)  Decyzja Komisji z dnia 20 lutego 2014 r. w sprawie pomocy państwa SA.35847 (2012/N) – Republika Czeska – Port lotniczy Ostrawa, motyw 16, dotychczas nieopublikowana w Dz.U.

38

(39)  Zob. decyzja Komisji w sprawie pomocy państwa SA.35847 (2012/N) – Republika Czeska – Port lotniczy Ostrawa, s. 16, dotychczas nieopublikowana.

39

(40)  Sprawa C-482/99 Francja przeciwko Komisji („Stardust Marine”
  ), Rec. 2002, s. I-4397.

40

Francja przeciwko Komisji („Stardust Marine”

(41)  Sprawy połączone T-267/08 i T-279/08 Nord-Pas-de-Calais, Zb.Orz. 2011, s. II-1999, pkt 108.

41

Nord-Pas-de-Calais

(42)  Dyrektywa Komisji 2006/111/WE z dnia 16 listopada 2006 r. w sprawie przejrzystości stosunków finansowych między państwami członkowskimi a przedsiębiorstwami publicznymi, a także w sprawie przejrzystości finansowej wewnątrz określonych przedsiębiorstw (Dz.U. L 318 z 17.11.2006, s. 17).

42

(43)  Sprawa C-39/94 Syndicat français de l'Express international (SFEI) i in. przeciwko La Poste i in., Rec. 1996, s. I-3547, pkt 60 i sprawa C-342/96 Królestwo Hiszpanii przeciwko Komisji Wspólnot Europejskich, Rec. 1999, s. I-2459, pkt 41.

43

Syndicat français de l'Express international (SFEI) i in. przeciwko La Poste i in

Królestwo Hiszpanii przeciwko Komisji Wspólnot Europejskich

(44)  Sprawa 173/73 Republika Włoska przeciwko Komisji Wspólnot Europejskich, Rec. 1974, s. 709, pkt 13.

44

Republika Włoska przeciwko Komisji Wspólnot Europejskich

(45)  Sprawa C-482/99 Francja przeciwko Komisji („Stardust Marine”), Rec. 2002, s. I-4397, pkt 69.

45

Francja przeciwko Komisji („Stardust Marine”)

(46)  Sprawa C-305/89 Włochy przeciwko Komisji („Alfa Romeo”), Rec. 1991, s. I-1603, pkt 23; sprawa T-296/97 Alitalia przeciwko Komisji, Rec. 2000, s. II-03871, pkt 84.

46

Włochy przeciwko Komisji („Alfa Romeo”)

Alitalia przeciwko Komisji

(47)  Sprawa 40/85 Belgia przeciwko Komisji, Rec. 1986, s. I-2321.

47

Belgia przeciwko Komisji,

(48)  Sprawa Stardust Marine, pkt 71.

48

Stardust Marine

(49)  Sprawa C-124/10P Komisja Europejska przeciwko Électricité de France (EDF), z 2012 r., dotychczas nieopublikowana w Zb.Orz., pkt 85.

49

C-124/10P Komisja Europejska przeciwko Électricité de France (EDF)

(50)  Sprawa T-214/95 Het Vlaamse Gewest przeciwko Komisji, Rec. 1998, s. II-717.

50

Het Vlaamse Gewest przeciwko Komisji,

(51)  Zob. przypis 7.

51

(52)  Sprawa T-196/04 Ryanair przeciwko Komisji, Zb.Orz. 2008, s. II-3643, pkt 59 („
  wyrok w sprawie Charleroi
  ”).

52

Ryanair przeciwko Komisji,

wyrok w sprawie Charleroi

(53)  Zob. przypis 48.

53

(54)  W badaniu ECORYS prowadzonym pod kierownictwem Komisji nominalną stopę dyskontową oszacowano na 8,4 %.

54

(55)  Zob. przypis 52.

55

(56)  
  Dz.U. C 119 z 22.5.2002, s. 22.

56

(57)  Pkt 173 wytycznych w sprawie sektora lotnictwa z 2014 r.

57

(58)  Pkt 172 wytycznych w sprawie sektora lotnictwa z 2014 r.

58

(59)  Pkt 25 ppkt 22 wytycznych w sprawie sektora lotnictwa z 2014 r.

59

(60)  Zysk przed potrąceniem odsetek, podatków oraz amortyzacji (zwany dalej „EBITDA”).

60

(61)  Wspólnotowe ramy dotyczące pomocy państwa w formie rekompensaty z tytułu świadczenia usług publicznych (Dz.U. C 297 z 29.11.2005, s. 4).

61

(62)  Decyzja Komisji 2005/842/WE z dnia 28 listopada 2005 r. w sprawie stosowania art. 86 ust. 2 Traktatu WE do pomocy państwa w formie rekompensaty z tytułu świadczenia usług publicznych, przyznawanej przedsiębiorstwom zobowiązanym do zarządzania usługami świadczonymi w ogólnym interesie gospodarczym (Dz.U. L 312 z 29.11.2005, s. 67).

62

(63)  Wytyczne w sprawie sektora lotnictwa z 2005 r., pkt 66. Zob. również art. 4 decyzji w sprawie usług świadczonych w ogólnym interesie gospodarczym z 2005 r.

63

(64)  Zob. decyzja Komisji N 381/04 – Francja – Projekt sieci telekomunikacyjnych o dużej przepustowości w Pyrénées Atlantiques (DORSAL) (Dz.U. C 162 z 2.7.2005, s. 5).

64

(65)  Zob. wytyczne w sprawie sektora lotnictwa z 2014 r., pkt 72.

65

(66)  Pkt 137, 113 i 114 wytycznych w sprawie sektora lotnictwa z 2014 r.

66

(67)  Pkt 137 i 116 wytycznych w sprawie sektora lotnictwa z 2014 r.

67

(68)  Pkt 137 i 120 wytycznych w sprawie sektora lotnictwa z 2014 r.

68

(69)  Pkt 137 i 124 wytycznych w sprawie sektora lotnictwa z 2014 r.

69

(70)  Pkt 137 i 125 wytycznych w sprawie sektora lotnictwa z 2014 r.

70

(71)  Pkt 137 i 131 wytycznych w sprawie sektora lotnictwa z 2014 r.

71

---

| 9.11.2016 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 302/62 |
| --- | --- | --- | --- |

9.11.2016

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 302/62

---

DECYZJA KOMISJI (UE) 2016/1945

z dnia 14 października 2016 r.

w sprawie równoważności kategorii praw jazdy

(notyfikowana jako dokument nr C(2016) 6517)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

KOMISJA EUROPEJSKA,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,

uwzględniając dyrektywę 2006/126/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 20 grudnia 2006 r. w sprawie praw jazdy (1), w szczególności jej art. 13 ust. 1 akapit pierwszy,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Dyrektywa 2006/126/WE stanowi, że wszystkie prawa jazdy wydawane przez państwa członkowskie powinny być wzajemnie uznawane. Zasada wzajemnego uznawania powinna mieć zastosowanie również do praw jazdy wydanych przed datą rozpoczęcia stosowania tej zasady. |
| --- | --- |

(1)

Dyrektywa 2006/126/WE stanowi, że wszystkie prawa jazdy wydawane przez państwa członkowskie powinny być wzajemnie uznawane. Zasada wzajemnego uznawania powinna mieć zastosowanie również do praw jazdy wydanych przed datą rozpoczęcia stosowania tej zasady.

| (2) | Zasada wzajemnego uznawania praw jazdy wymaga całkowitego uznania wszystkich uprawnień, które zostały przyznane posiadaczowi prawa jazdy zgodnie z krajowymi przepisami obowiązującymi w tym czasie. |
| --- | --- |

(2)

Zasada wzajemnego uznawania praw jazdy wymaga całkowitego uznania wszystkich uprawnień, które zostały przyznane posiadaczowi prawa jazdy zgodnie z krajowymi przepisami obowiązującymi w tym czasie.

| (3) | Zgodnie z dyrektywą 2006/126/WE państwa członkowskie powinny ustanowić równoważność kategorii praw jazdy wydanych przed wdrożeniem tej dyrektywy oraz kategorii określonych w jej art. 4. Równoważność kategorii praw jazdy wymaga zgody Komisji w formie prawnie wiążącej. |
| --- | --- |

(3)

Zgodnie z dyrektywą 2006/126/WE państwa członkowskie powinny ustanowić równoważność kategorii praw jazdy wydanych przed wdrożeniem tej dyrektywy oraz kategorii określonych w jej art. 4. Równoważność kategorii praw jazdy wymaga zgody Komisji w formie prawnie wiążącej.

| (4) | Od czasu przyjęcia decyzji Komisji 2014/209/UE (2) Niemcy, Francja, Chorwacja i Niderlandy zgłosiły poprawki do tabel ekwiwalencyjnych zamieszczonych w załączniku do wspomnianej decyzji. Komisja przeanalizowała te poprawki i może wyrazić na nie zgodę. Tabele ekwiwalencyjne powinny zatem zostać odpowiednio zmienione. |
| --- | --- |

(4)

Od czasu przyjęcia decyzji Komisji 2014/209/UE (2) Niemcy, Francja, Chorwacja i Niderlandy zgłosiły poprawki do tabel ekwiwalencyjnych zamieszczonych w załączniku do wspomnianej decyzji. Komisja przeanalizowała te poprawki i może wyrazić na nie zgodę. Tabele ekwiwalencyjne powinny zatem zostać odpowiednio zmienione.

| (5) | Należy uchylić decyzję 2014/209/UE, |
| --- | --- |

(5)

Należy uchylić decyzję 2014/209/UE,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Niniejsza decyzja ma zastosowanie do wszystkich wydanych w państwach członkowskich ważnych praw jazdy, które nadal pozostają w obiegu.

Artykuł 2

Komisja wyraża zgodę na tabele ekwiwalencyjne kategorii praw jazdy, które zostały wydane w państwach członkowskich przed wdrożeniem dyrektywy 2006/126/WE, oraz zharmonizowane kategorie praw jazdy określone w art. 4 wspomnianej dyrektywy, jak przedstawiono w załączniku do niniejszej decyzji.

Artykuł 3

Komisja zgadza się, aby:

| a) | kategorie praw jazdy wydanych przed wdrożeniem dyrektywy 2006/126/WE uprawniały posiadacza do kierowania pojazdami odpowiadających im kategorii, zgodnie z opisem zawartym w załączniku do niniejszej decyzji, bez konieczności wymiany prawa jazdy; |
| --- | --- |

a)

kategorie praw jazdy wydanych przed wdrożeniem dyrektywy 2006/126/WE uprawniały posiadacza do kierowania pojazdami odpowiadających im kategorii, zgodnie z opisem zawartym w załączniku do niniejszej decyzji, bez konieczności wymiany prawa jazdy;

| b) | obowiązywały pewne ograniczenia, przewidziane dla odpowiednich uprawnień w załączniku; |
| --- | --- |

b)

obowiązywały pewne ograniczenia, przewidziane dla odpowiednich uprawnień w załączniku;

| c) | przy wymianie prawa jazdy na prawo jazdy zgodne z unijnym wzorem prawa jazdy opisanym w załączniku I do dyrektywy 2006/126/WE przyznawane były równoważne uprawnienia zgodnie z opisem w załączniku do niniejszej decyzji. |
| --- | --- |

c)

przy wymianie prawa jazdy na prawo jazdy zgodne z unijnym wzorem prawa jazdy opisanym w załączniku I do dyrektywy 2006/126/WE przyznawane były równoważne uprawnienia zgodnie z opisem w załączniku do niniejszej decyzji.

Artykuł 4

Decyzja 2014/209/UE traci moc.

Artykuł 5

Niniejsza decyzja skierowana jest do państw członkowskich.

Sporządzono w Brukseli dnia 14 października 2016 r.

W imieniu Komisji

Violeta BULC

Członek Komisji

---

(1)  
  Dz.U. L 403 z 30.12.2006, s. 18.

1

(2)  Decyzja Komisji 2014/209/UE z dnia 20 marca 2014 r. w sprawie równoważności kategorii praw jazdy (Dz.U. L 120 z 23.4.2014, s. 1).

2

---

ZAŁĄCZNIK

Kody, które zastosowano w niniejszym załączniku, wskazują na ograniczenia odpowiednich uprawnień i są zharmonizowanymi kodami UE, jak określono w załączniku I do dyrektywy 2006/126/WE.

WZORY PRAW JAZDY WYDAWANYCH W BELGII

Wzór Belgia 1 (B1)

Wydawane w Belgii od dnia 1 stycznia 1967 r. do dnia 31 grudnia 1988 r.

Opis: wzór występuje w jednym z następujących języków: niderlandzkim, francuskim lub niemieckim. Występują różnice w kolorze i druku wzorów. Wzór na różowym papierze (105 × 222 mm) zawierający sześć stron.

| Tabela ekwiwalencyjna |
| --- |
| Kategorie wzoru B1 | Odpowiadające kategorie | Uwagi |
| A | AM, A1, A2, A | |
| B | AM, A1, A2, A, B, BE | |
| B* | AM, A1, A2, A, B, BE | 1 |
| C | A1, A2, A, B, BE, C1, C1E, C, CE | |
| D | A1, A2, A, B, BE, C1, C1E, C, CE, D1, D1E, D, DE | |
| AF | AM, A1, A2, A z kodami UE dla specjalnie przystosowanych pojazdów | 2 |
| BF | B z kodami UE dla specjalnie przystosowanych pojazdów | 2 |

Tabela ekwiwalencyjna

Kategorie wzoru B1

Odpowiadające kategorie

Uwagi

A

AM, A1, A2, A

B

AM, A1, A2, A, B, BE

B*

AM, A1, A2, A, B, BE

1

C

A1, A2, A, B, BE, C1, C1E, C, CE

D

A1, A2, A, B, BE, C1, C1E, C, CE, D1, D1E, D, DE

AF

AM, A1, A2, A z kodami UE dla specjalnie przystosowanych pojazdów

2

BF

B z kodami UE dla specjalnie przystosowanych pojazdów

2

Dodatkowe informacje:

| 1. | B* to kategoria obejmująca pojazdy kategorii B wykorzystywane jako taksówki, wynajmowane samochody, samochody do transportu personelu itp. |
| --- | --- |

1.

B* to kategoria obejmująca pojazdy kategorii B wykorzystywane jako taksówki, wynajmowane samochody, samochody do transportu personelu itp.

| 2. | Nabycie uprawnień do kierowania pojazdami kategorii AF lub BF wymagało zatwierdzenia kategorii A lub B oraz kategorii F, a także wskazania na prawie jazdy numeru rejestracyjnego znajdującego się na tablicy rejestracyjnej. |
| --- | --- |

2.

Nabycie uprawnień do kierowania pojazdami kategorii AF lub BF wymagało zatwierdzenia kategorii A lub B oraz kategorii F, a także wskazania na prawie jazdy numeru rejestracyjnego znajdującego się na tablicy rejestracyjnej.

Wzór Belgia 2 (B2)

Wydawane w Belgii od dnia 1 stycznia 1989 r. do dnia 30 września 1998 r.

Opis: wzór występuje w jednym z następujących języków: niderlandzkim, francuskim lub niemieckim. Występują różnice w kolorze i druku wzorów. Wzór na różowym papierze (106 × 222 mm) zawierający sześć stron.

| Tabela ekwiwalencyjna |
| --- |
| Kategorie wzoru B2 | Odpowiadające kategorie |
| (A3) | AM |
| A2 | AM, A1, A2, A |
| A1 | AM, A1, A2, A |
| B | AM, B |
| BE | AM, B, BE |
| C | AM, B, C1, C |
| CE | AM, B, BE, C1, C1E, C, CE |
| D | AM, B, D1, D |
| DE | AM, B, BE, D1, D1E, D, DE |

Tabela ekwiwalencyjna

Kategorie wzoru B2

Odpowiadające kategorie

(A3)

AM

A2

AM, A1, A2, A

A1

AM, A1, A2, A

B

AM, B

BE

AM, B, BE

C

AM, B, C1, C

CE

AM, B, BE, C1, C1E, C, CE

D

AM, B, D1, D

DE

AM, B, BE, D1, D1E, D, DE

Wzór Belgia 3 (B3)

Wydawane w Belgii od dnia 1 stycznia 1998 r.

Opis: wzór występuje w jednym z następujących języków: niderlandzkim, francuskim lub niemieckim. Wzór na różowym papierze (106 × 222 mm) zawierający sześć stron.

| Tabela ekwiwalencyjna |
| --- |
| Kategorie wzoru B3 | Odpowiadające kategorie |
| (A3) | AM |
| (G) | — |
| (A<) | AM, A1, A2 |
| A | AM, A1, A2, A |
| B | AM, B |
| BE | AM, B, BE |
| C1 | AM, B, C1 |
| C1E | AM, B, BE. C1, C1E |
| C | AM, B, C1, C |
| CE | AM, B, BE, C1, C1E, C, CE |
| D1 | AM, B, D1 |
| D1E | AM, B, BE, D1, D1E |
| D | AM, B, D1, D |
| DE | AM, B, BE, D1, D1E, D, DE |

Tabela ekwiwalencyjna

Kategorie wzoru B3

Odpowiadające kategorie

(A3)

AM

(G)

—

(A<)

AM, A1, A2

A

AM, A1, A2, A

B

AM, B

BE

AM, B, BE

C1

AM, B, C1

C1E

AM, B, BE. C1, C1E

C

AM, B, C1, C

CE

AM, B, BE, C1, C1E, C, CE

D1

AM, B, D1

D1E

AM, B, BE, D1, D1E

D

AM, B, D1, D

DE

AM, B, BE, D1, D1E, D, DE

Wzór Belgia 4 (B4)

Wydawane w Belgii od dnia 1 lipca 2010 r.

Opis: wzór występuje w jednym z następujących języków: niderlandzkim, francuskim lub niemieckim. Wzór w postaci różowej karty z poliwęglanu, produkowanej zgodnie z przepisami załącznika I do dyrektywy 2006/126/WE.

| Tabela ekwiwalencyjna |
| --- |
| Kategorie wzoru B4 | Odpowiadające kategorie |
| (A3) | AM |
| (G) | — |
| (A<) | AM, A1, A2 |
| A | AM, A1, A2, A |
| B | AM, B |
| BE | AM, B, BE |
| C1 | AM, B, C1 |
| C1E | AM, B, BE. C1, C1E |
| C | AM, B, C1, C |
| CE | AM, B, BE, C1, C1E, C, CE |
| D1 | AM, B, D1 |
| D1E | AM, B, BE, D1, D1E |
| D | AM, B, D1, D |
| DE | AM, B, BE, D1, D1E, D, DE |

Tabela ekwiwalencyjna

Kategorie wzoru B4

Odpowiadające kategorie

(A3)

AM

(G)

—

(A<)

AM, A1, A2

A

AM, A1, A2, A

B

AM, B

BE

AM, B, BE

C1

AM, B, C1

C1E

AM, B, BE. C1, C1E

C

AM, B, C1, C

CE

AM, B, BE, C1, C1E, C, CE

D1

AM, B, D1

D1E

AM, B, BE, D1, D1E

D

AM, B, D1, D

DE

AM, B, BE, D1, D1E, D, DE

WZORY PRAW JAZDY WYDAWANYCH W BUŁGARII

Wzór Bułgaria 1 (BG1)

Wydawane w Bułgarii od dnia 1 stycznia 2010 r. do dnia 19 stycznia 2013 r.

Opis: zgodny z przepisami dyrektywy 2006/126/WE.

| Tabela ekwiwalencyjna |
| --- |
| Kategorie wzoru BG1 | Odpowiadające kategorie |
| M | AM |
| A1 | A1 |
| — | A2 |
| A | A |
| B1 | B1 |
| B | B |
| BE | BE |
| C1 | C1 |
| C1E | C1E |
| C | C |
| CE | CE |
| D1 | D1 |
| D1E | D1E |
| D | D |
| DE | DE |
| Tr6 | — |
| Ttm | — |
| Tkt | — |

Tabela ekwiwalencyjna

Kategorie wzoru BG1

Odpowiadające kategorie

M

AM

A1

A1

—

A2

A

A

B1

B1

B

B

BE

BE

C1

C1

C1E

C1E

C

C

CE

CE

D1

D1

D1E

D1E

D

D

DE

DE

Tr6

—

Ttm

—

Tkt

—

WZORY PRAW JAZDY WYDAWANYCH W REPUBLICE CZESKIEJ

Wzór Republika Czeska 1 (CZ1)

Wydawane w Republice Czeskiej od dnia 1 stycznia 2001 r. do dnia 30 kwietnia 2004 r.

Opis: materiał: wielobarwny papier banknotowy w laminacie. Okrągły hologram (z „CZ” w centrum) w laminacie nachodzi na lewy dolny róg zdjęcia. Zdjęcie: 35 mm × 45 mm umieszczone w ramce na przedniej stronie, z pieczęcią urzędową zawierającą nazwę organu wydającego i godło państwowe.

Ważność prawa jazdy: bezterminowo. Prawo jazdy wydane na podstawie tego wzoru należy wymienić do dnia 31 grudnia 2013 r.

| Tabela ekwiwalencyjna |
| --- |
| Kategorie wzoru CZ1 | Odpowiadające kategorie |
| AM | AM |
| A1 | AM, A1 |
| A (od 18 roku życia) | AM, A1, A2 |
| A (od 21 roku życia) | AM, A1, A2, A |
| B1 | AM, B1 |
| B | AM, B1, B |
| BE | AM, B1, B, BE |
| C1 | AM, B1, B, C1 |
| C1E | AM, B1, B, BE, C1, C1E |
| C | AM, B1, B, C1, C |
| CE | AM, B1, B, BE, C1, C1E, C, CE |
| D1 | AM, B1, B, D1 |
| D1E | AM, B1, B, BE, D1, D1E |
| D | AM, B1, B, D1, D |
| DE | AM, B1, B, BE, D1, D1E, D, DE |
| T (kategoria krajowa, ciągniki rolnicze) | — |

Tabela ekwiwalencyjna

Kategorie wzoru CZ1

Odpowiadające kategorie

AM

AM

A1

AM, A1

A (od 18 roku życia)

AM, A1, A2

A (od 21 roku życia)

AM, A1, A2, A

B1

AM, B1

B

AM, B1, B

BE

AM, B1, B, BE

C1

AM, B1, B, C1

C1E

AM, B1, B, BE, C1, C1E

C

AM, B1, B, C1, C

CE

AM, B1, B, BE, C1, C1E, C, CE

D1

AM, B1, B, D1

D1E

AM, B1, B, BE, D1, D1E

D

AM, B1, B, D1, D

DE

AM, B1, B, BE, D1, D1E, D, DE

T (kategoria krajowa, ciągniki rolnicze)

—

Wzór Republika Czeska 2 (CZ2)

Wydawane w Republice Czeskiej od dnia 1 maja 2004 r.

Opis: materiał: karta z poliwęglanu, rozmiar ID1, tj. 54 × 86 mm (rozmiar karty kredytowej), z wyrazami „ŘIDIČSKÝ PRŮKAZ” i nazwą państwa „ČESKÁ REPUBLIKA” u góry. Po prawej stronie karty widnieją wyrazy „MODEL EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ” i „PRAWO JAZDY” w językach UE. W lewym górnym rogu znajduje się znak wyróżniający państwa członkowskiego wydającego prawo jazdy („CZ”), wydrukowany w sposób kontrastujący na tle niebieskiego prostokąta i otoczony przez dwanaście żółtych gwiazdek. Dane osobowe, w tym zdjęcie i podpis posiadacza, są grawerowane laserowo. Po obu stronach karty znajduje się relief wypukły z giloszami i literami „CZ”. W prawym górnym rogu na przedniej stronie umieszczone jest logo z literami „CZ” wydrukowane farbą optycznie zmienną, zmieniającą kolor między złotym i zielonym. Zmienny obraz w prawym dolnym rogu na przedniej stronie pokazuje zdjęcie posiadacza i numer prawa jazdy (taki sam, jak w polu nr 5).

Ważność prawa jazdy: 10 lat

| Tabela ekwiwalencyjna |
| --- |
| Kategorie wzoru CZ2 | Odpowiadające kategorie |
| AM | AM |
| A1 | AM, A1 |
| A (od 18 roku życia) | AM, A1, A2 |
| A (od 21 roku życia) | AM, A1, A2, A |
| B1 | AM, B1 |
| B | AM, B1, B |
| BE | AM, B1, B, BE |
| C1 | AM, B1, B, C1 |
| C1E | AM, B1, B, BE, C1, C1E |
| C | AM, B1, B, C1, C |
| CE | AM, B1, B, BE, C1, C1E, C, CE |
| D1 | AM, B1, B, D1 |
| D1E | AM, B1, B, BE, D1, D1E |
| D | AM, B1, B, D1, D |
| DE | AM, B1, B, BE, D1, D1E, D, DE |
| T (kategoria krajowa, ciągniki rolnicze) | — |

Tabela ekwiwalencyjna

Kategorie wzoru CZ2

Odpowiadające kategorie

AM

AM

A1

AM, A1

A (od 18 roku życia)

AM, A1, A2

A (od 21 roku życia)

AM, A1, A2, A

B1

AM, B1

B

AM, B1, B

BE

AM, B1, B, BE

C1

AM, B1, B, C1

C1E

AM, B1, B, BE, C1, C1E

C

AM, B1, B, C1, C

CE

AM, B1, B, BE, C1, C1E, C, CE

D1

AM, B1, B, D1

D1E

AM, B1, B, BE, D1, D1E

D

AM, B1, B, D1, D

DE

AM, B1, B, BE, D1, D1E, D, DE

T (kategoria krajowa, ciągniki rolnicze)

—

WZORY PRAW JAZDY WYDAWANYCH W DANII

Wzór Dania 1 (DK1)

Wydawane w Danii do dnia 30 kwietnia 1986 r.

Opis: wzór jest różowy i składa się z czterech stron.

| Tabela ekwiwalencyjna |
| --- |
| Kategorie wzoru DK1 | Odpowiadające kategorie | Uwagi |
| A1 | AM, A1, A2, A | 1 |
| A2 | AM, A1, A2, A | 1 |
| B | AM, B1, B | 2 |
| BE | BE | |
| C | C1, C | |
| CE | C1E, CE | |
| D | D1, D | |
| DE | D1E, DE | |

Tabela ekwiwalencyjna

Kategorie wzoru DK1

Odpowiadające kategorie

Uwagi

A1

AM, A1, A2, A

1

A2

AM, A1, A2, A

1

B

AM, B1, B

2

BE

BE

C

C1, C

CE

C1E, CE

D

D1, D

DE

D1E, DE

Dodatkowe informacje:

| 1. | Duńska kategoria A1 dotyczy motocykli bez przyczepy bocznej, a A2 – motocykli z przyczepą boczną. Kategorie te nie odpowiadają zatem podkategoriom A1 i A2 zdefiniowanym w dyrektywie 2006/126/WE. Duńska kategoria A1 ogranicza uprawnienia do kierowania pojazdami do motocykli bez przyczepy bocznej, a kategoria A2 ogranicza je do motocykli z przyczepą boczną. Posiadacze duńskiego prawa jazdy kategorii A1 lub A2 są uprawnieni do otrzymania w innych państwach członkowskich kategorii AM, A1, A2 oraz A bez ograniczeń. |
| --- | --- |

1.

Duńska kategoria A1 dotyczy motocykli bez przyczepy bocznej, a A2 – motocykli z przyczepą boczną. Kategorie te nie odpowiadają zatem podkategoriom A1 i A2 zdefiniowanym w dyrektywie 2006/126/WE. Duńska kategoria A1 ogranicza uprawnienia do kierowania pojazdami do motocykli bez przyczepy bocznej, a kategoria A2 ogranicza je do motocykli z przyczepą boczną. Posiadacze duńskiego prawa jazdy kategorii A1 lub A2 są uprawnieni do otrzymania w innych państwach członkowskich kategorii AM, A1, A2 oraz A bez ograniczeń.

| 2. | Posiadacze duńskiego prawa jazdy kategorii B są uprawnieni również do kierowania motocyklami trójkołowymi. |
| --- | --- |

2.

Posiadacze duńskiego prawa jazdy kategorii B są uprawnieni również do kierowania motocyklami trójkołowymi.

Prawo jazdy wydane na podstawie tego wzoru nie uprawnia już w Danii do kierowania pojazdem, ponieważ zarządzono obowiązkową wymianę wszystkich praw jazdy w okresie od 1991 r. do 1993 r. Niemniej jednak takie prawo jazdy można wymienić na nowe prawo jazdy wydawane w Danii, a inne państwa członkowskie są zobowiązane do jego uznawania do dnia 19 stycznia 2033 r.

Wzór Dania 2 (DK2)

Wydawane w Danii od dnia 1 maja 1986 r. do dnia 30 czerwca 1996 r.

Opis: wzór w różowe i beżowe paski, cztery strony.

| Tabela ekwiwalencyjna |
| --- |
| Kategorie wzoru DK2 | Odpowiadające kategorie | Uwagi |
| A1 | AM, A1, A2, A | 1 |
| A2 | AM, A1, A2, A | 1 |
| B | AM, B1, B | 2 |
| BE | BE | |
| C | C1, C | |
| CE | C1E, CE | |
| D | D1, D | |
| DE | D1E, DE | |

Tabela ekwiwalencyjna

Kategorie wzoru DK2

Odpowiadające kategorie

Uwagi

A1

AM, A1, A2, A

1

A2

AM, A1, A2, A

1

B

AM, B1, B

2

BE

BE

C

C1, C

CE

C1E, CE

D

D1, D

DE

D1E, DE

Dodatkowe informacje:

| 1. | Duńska kategoria A1 dotyczy motocykli bez przyczepy bocznej, a A2 – motocykli z przyczepą boczną. Kategorie te nie odpowiadają zatem podkategoriom A1 i A2 zdefiniowanym w dyrektywie 2006/126/WE. Duńska kategoria A1 ogranicza uprawnienia do kierowania pojazdami do motocykli bez przyczepy bocznej, a kategoria A2 ogranicza je do motocykli z przyczepą boczną. Posiadacze duńskiego prawa jazdy kategorii A1 lub A2 są uprawnieni do otrzymania w innych państwach członkowskich kategorii AM, A1, A2 oraz A bez ograniczeń. |
| --- | --- |

1.

Duńska kategoria A1 dotyczy motocykli bez przyczepy bocznej, a A2 – motocykli z przyczepą boczną. Kategorie te nie odpowiadają zatem podkategoriom A1 i A2 zdefiniowanym w dyrektywie 2006/126/WE. Duńska kategoria A1 ogranicza uprawnienia do kierowania pojazdami do motocykli bez przyczepy bocznej, a kategoria A2 ogranicza je do motocykli z przyczepą boczną. Posiadacze duńskiego prawa jazdy kategorii A1 lub A2 są uprawnieni do otrzymania w innych państwach członkowskich kategorii AM, A1, A2 oraz A bez ograniczeń.

| 2. | Posiadacze duńskiego prawa jazdy kategorii B są uprawnieni również do kierowania motocyklami trójkołowymi. |
| --- | --- |

2.

Posiadacze duńskiego prawa jazdy kategorii B są uprawnieni również do kierowania motocyklami trójkołowymi.

Wzór Dania 3 (DK3)

Wydawane w Danii od dnia 1 lipca 1996 r. do dnia 13 kwietnia 1997 r.

Opis: wzór w różowe i beżowe paski, cztery strony.

| Tabela ekwiwalencyjna |
| --- |
| Kategorie wzoru DK3 | Odpowiadające kategorie | Uwagi |
| A (małe motocykle) | AM, A1 | 1 |
| A (duże motocykle) | AM, A1, A2, A | 2 |
| B | AM, B1, B | 3 |
| BE | BE | |
| C | C1, C | |
| CE | C1E, CE | |
| D | D1, D | |
| DE | D1E, DE | |

Tabela ekwiwalencyjna

Kategorie wzoru DK3

Odpowiadające kategorie

Uwagi

A (małe motocykle)

AM, A1

1

A (duże motocykle)

AM, A1, A2, A

2

B

AM, B1, B

3

BE

BE

C

C1, C

CE

C1E, CE

D

D1, D

DE

D1E, DE

Dodatkowe informacje:

| 1. | Posiadacze duńskiego prawa jazdy kategorii A (małe motocykle) są uprawnieni do kierowania:






  a) | motocyklem dwukołowym bez przyczepy bocznej i o stosunku mocy do masy (z wodą, olejem i paliwem) nieprzekraczającym 0,16 kW/kg oraz o mocy nieprzekraczającej 25 kW; |
| --- | --- | --- |

1.

Posiadacze duńskiego prawa jazdy kategorii A (małe motocykle) są uprawnieni do kierowania:

a)

motocyklem dwukołowym bez przyczepy bocznej i o stosunku mocy do masy (z wodą, olejem i paliwem) nieprzekraczającym 0,16 kW/kg oraz o mocy nieprzekraczającej 25 kW;

| b) | motocyklem dwukołowym z przyczepą boczną i stosunkiem mocy do masy (z wodą, olejem i paliwem) nieprzekraczającym 0,16 kW/kg; |
| --- | --- |

b)

motocyklem dwukołowym z przyczepą boczną i stosunkiem mocy do masy (z wodą, olejem i paliwem) nieprzekraczającym 0,16 kW/kg;

| c) | motocyklem trójkołowym; |
| --- | --- |

c)

motocyklem trójkołowym;

| d) | pojazdami wymienionymi w lit. a), b) i c) z przyczepą; |
| --- | --- |

d)

pojazdami wymienionymi w lit. a), b) i c) z przyczepą;

| e) | dużym motorowerem. |
| --- | --- |

e)

dużym motorowerem.

| 2. | Posiadacze duńskiego prawa jazdy kategorii A (duże motocykle) są uprawnieni do kierowania:






  a) | pojazdami wymienionymi w pkt 1; |
| --- | --- | --- |

2.

Posiadacze duńskiego prawa jazdy kategorii A (duże motocykle) są uprawnieni do kierowania:

a)

pojazdami wymienionymi w pkt 1;

| b) | motocyklem dwukołowym bez przyczepy bocznej i o stosunku mocy do masy (z wodą, olejem i paliwem) przekraczającym 0,16 kW/kg lub o mocy przekraczającej 25 kW; |
| --- | --- |

b)

motocyklem dwukołowym bez przyczepy bocznej i o stosunku mocy do masy (z wodą, olejem i paliwem) przekraczającym 0,16 kW/kg lub o mocy przekraczającej 25 kW;

| c) | motocyklem dwukołowym z przyczepą boczną i stosunkiem mocy do masy (z wodą, olejem i paliwem) przekraczającym 0,16 kW/kg; |
| --- | --- |

c)

motocyklem dwukołowym z przyczepą boczną i stosunkiem mocy do masy (z wodą, olejem i paliwem) przekraczającym 0,16 kW/kg;

| d) | pojazdami wymienionymi w lit. b) i c) z przyczepą. |
| --- | --- |

d)

pojazdami wymienionymi w lit. b) i c) z przyczepą.

| 3. | Posiadacze duńskiego prawa jazdy kategorii B są uprawnieni również do kierowania motocyklami trójkołowymi. |
| --- | --- |

3.

Posiadacze duńskiego prawa jazdy kategorii B są uprawnieni również do kierowania motocyklami trójkołowymi.

Wzór Dania 4 (DK4)

Wydawane w Danii od dnia 14 kwietnia 1997 r.

Opis: wzór w postaci karty z tworzywa sztucznego, zgodny z załącznikiem Ia do dyrektywy Rady 91/439/EWG (1).

| Tabela ekwiwalencyjna |
| --- |
| Kategorie wzoru DK4 | Odpowiadające kategorie | Uwagi |
| A (małe motocykle) | AM, A1 | 1 |
| A (duże motocykle) | AM, A1, A2, A | 2 |
| B | AM, B1, B | 3 |
| BE | BE | |
| C | C1, C | |
| CE | C1E, CE | |
| D | D1, D | |
| DE | D1E, DE | |

Tabela ekwiwalencyjna

Kategorie wzoru DK4

Odpowiadające kategorie

Uwagi

A (małe motocykle)

AM, A1

1

A (duże motocykle)

AM, A1, A2, A

2

B

AM, B1, B

3

BE

BE

C

C1, C

CE

C1E, CE

D

D1, D

DE

D1E, DE

Informacje dodatkowe

| 1. | Posiadacze duńskiego prawa jazdy kategorii A (małe motocykle) są uprawnieni do kierowania:






  a) | motocyklem dwukołowym bez przyczepy bocznej i o stosunku mocy do masy (z wodą, olejem i paliwem) nieprzekraczającym 0,16 kW/kg oraz o mocy nieprzekraczającej 25 kW; |
| --- | --- | --- |

1.

Posiadacze duńskiego prawa jazdy kategorii A (małe motocykle) są uprawnieni do kierowania:

a)

motocyklem dwukołowym bez przyczepy bocznej i o stosunku mocy do masy (z wodą, olejem i paliwem) nieprzekraczającym 0,16 kW/kg oraz o mocy nieprzekraczającej 25 kW;

| b) | motocyklem dwukołowym z przyczepą boczną i stosunkiem mocy do masy (z wodą, olejem i paliwem) nieprzekraczającym 0,16 kW/kg; |
| --- | --- |

b)

motocyklem dwukołowym z przyczepą boczną i stosunkiem mocy do masy (z wodą, olejem i paliwem) nieprzekraczającym 0,16 kW/kg;

| c) | motocyklem trójkołowym; |
| --- | --- |

c)

motocyklem trójkołowym;

| d) | pojazdami wymienionymi w lit. a), b) i c) z przyczepą; |
| --- | --- |

d)

pojazdami wymienionymi w lit. a), b) i c) z przyczepą;

| e) | dużym motorowerem. |
| --- | --- |

e)

dużym motorowerem.

| 2. | Posiadacze duńskiego prawa jazdy kategorii A (duże motocykle) są uprawnieni do kierowania:






  a) | pojazdami wymienionymi w pkt 1; |
| --- | --- | --- |

2.

Posiadacze duńskiego prawa jazdy kategorii A (duże motocykle) są uprawnieni do kierowania:

a)

pojazdami wymienionymi w pkt 1;

| b) | motocyklem dwukołowym bez przyczepy bocznej i o stosunku mocy do masy (z wodą, olejem i paliwem) przekraczającym 0,16 kW/kg lub o mocy przekraczającej 25 kW; |
| --- | --- |

b)

motocyklem dwukołowym bez przyczepy bocznej i o stosunku mocy do masy (z wodą, olejem i paliwem) przekraczającym 0,16 kW/kg lub o mocy przekraczającej 25 kW;

| c) | motocyklem dwukołowym z przyczepą boczną i stosunkiem mocy do masy (z wodą, olejem i paliwem) przekraczającym 0,16 kW/kg; |
| --- | --- |

c)

motocyklem dwukołowym z przyczepą boczną i stosunkiem mocy do masy (z wodą, olejem i paliwem) przekraczającym 0,16 kW/kg;

| d) | pojazdami wymienionymi w lit. b) i c) z przyczepą. |
| --- | --- |

d)

pojazdami wymienionymi w lit. b) i c) z przyczepą.

| 3. | Posiadacze duńskiego prawa jazdy kategorii B są uprawnieni również do kierowania motocyklami trójkołowymi.
  Nie można określić daty pierwszego wydania kategorii praw jazdy, które wydawano przed dniem 1 maja 1986 r. W takich przypadkach w kolumnie 10 w prawie jazdy może znajdować się symbol „<” albo „≤” obok określonego roku, wskazujący, że dana kategoria została wydana przed tym rokiem albo w tym określonym roku.
  Do dnia 19 stycznia 2013 r. w Danii obowiązują następujące przepisy w zakresie uprawnień do kierowania małymi motorowerami:
  Każde z następujących uprawnień upoważnia posiadacza do kierowania małym motorowerem w Danii:






  a) | karta motorowerowa; |
| --- | --- | --- |

3.

Posiadacze duńskiego prawa jazdy kategorii B są uprawnieni również do kierowania motocyklami trójkołowymi.

Nie można określić daty pierwszego wydania kategorii praw jazdy, które wydawano przed dniem 1 maja 1986 r. W takich przypadkach w kolumnie 10 w prawie jazdy może znajdować się symbol „<” albo „≤” obok określonego roku, wskazujący, że dana kategoria została wydana przed tym rokiem albo w tym określonym roku.

Do dnia 19 stycznia 2013 r. w Danii obowiązują następujące przepisy w zakresie uprawnień do kierowania małymi motorowerami:

Każde z następujących uprawnień upoważnia posiadacza do kierowania małym motorowerem w Danii:

a)

karta motorowerowa;

| b) | prawo jazdy na ciągnik rolniczy; lub |
| --- | --- |

b)

prawo jazdy na ciągnik rolniczy; lub

| c) | ukończenie 18 roku życia. |
| --- | --- |

c)

ukończenie 18 roku życia.

WZORY PRAW JAZDY WYDAWANYCH W NIEMCZECH

Wzór Niemcy 1 (D1)

Wydawane w Niemczech do dnia 31 marca 1986 r. (w szczególnych przypadkach data wydania może być późniejsza niż 31 marca 1986 r.)

Opis: szary, cztery strony. Wzór ten był stosowany przez ponad 40 lat, dlatego też w praktyce możliwe są rozmaite różnice w jego kolorze i formie. Wzory praw jazdy wydawanych w Kraju Związkowym Saary mogą mieć inne wymiary i są dwujęzyczne (niemiecko-francuskie).

| Tabela ekwiwalencyjna |
| --- |
| Kategorie wzoru D1 | Odpowiadające kategorie | Uwagi |
| 1 | AM, A1, A2, A | 1 |
| 1 beschränkt auf Leichtkrafträder:
  1.4.1980–31.3.1986 | AM, A1 | 7 |
| 2 | AM, A1, A B, BE, C1, C1E, C, CE | 2, 3, 5, 8 |
| 3 | AM, A1, A, B, BE, C1, C1E | 3, 4, 5, 9 |
| 4 | AM | 6 |
| 5 | — | |

Tabela ekwiwalencyjna

Kategorie wzoru D1

Odpowiadające kategorie

Uwagi

1

AM, A1, A2, A

1

1 beschränkt auf Leichtkrafträder:

1.4.1980–31.3.1986

AM, A1

7

2

AM, A1, A B, BE, C1, C1E, C, CE

2, 3, 5, 8

3

AM, A1, A, B, BE, C1, C1E

3, 4, 5, 9

4

AM

6

5

—

Dodatkowe informacje:

W obiegu mogą znajdować się również inne uprawnienia, o bardzo szczególnym i ograniczonym charakterze, których nie ujęto w tabeli. W takich rzadkich przypadkach w razie wątpliwości co do zakresu poszczególnych uprawnień należy skontaktować się z niemieckimi organami wydającymi prawa jazdy.

| 1. | Jeżeli prawo jazdy kategorii 1 zostało uzyskane przed dniem 1 grudnia 1954 r. (przed dniem 1 października 1960 r. w Kraju Związkowym Saary), posiadacz jest ponadto uprawniony do kierowania pojazdami kategorii B bez konieczności wymiany prawa jazdy. |
| --- | --- |

1.

Jeżeli prawo jazdy kategorii 1 zostało uzyskane przed dniem 1 grudnia 1954 r. (przed dniem 1 października 1960 r. w Kraju Związkowym Saary), posiadacz jest ponadto uprawniony do kierowania pojazdami kategorii B bez konieczności wymiany prawa jazdy.

| 2. | Jeżeli posiadacz uprawnienia kategorii 2 ukończył 50 lat przed dniem 1 stycznia 2000 r., jego uprawnienie wygasło z dniem 31 grudnia 2000 r. Jeżeli przed dniem 1 stycznia 2001 r. posiadacz prawa jazdy wymienił je na prawo jazdy zgodne z nowym wzorem, stosuje się okres ważności i okresy badań lekarskich stosownie do nowego wzoru. Jeżeli posiadacz ukończy 50 lat po dniu 31 grudnia 1999 r., musi wymienić swoje prawo jazdy na prawo jazdy zgodne z nowym wzorem najpóźniej w dniu ukończenia 50 lat, a następnie zastosowanie ma pięcioletni okres ważności. |
| --- | --- |

2.

Jeżeli posiadacz uprawnienia kategorii 2 ukończył 50 lat przed dniem 1 stycznia 2000 r., jego uprawnienie wygasło z dniem 31 grudnia 2000 r. Jeżeli przed dniem 1 stycznia 2001 r. posiadacz prawa jazdy wymienił je na prawo jazdy zgodne z nowym wzorem, stosuje się okres ważności i okresy badań lekarskich stosownie do nowego wzoru. Jeżeli posiadacz ukończy 50 lat po dniu 31 grudnia 1999 r., musi wymienić swoje prawo jazdy na prawo jazdy zgodne z nowym wzorem najpóźniej w dniu ukończenia 50 lat, a następnie zastosowanie ma pięcioletni okres ważności.

| 3. | Jeżeli prawo jazdy kategorii 2 albo kategorii 3 zostało uzyskane przed dniem 1 grudnia 1954 r. (przed dniem 1 października 1960 r. w Kraju Związkowym Saary), zakres uprawnienia posiadacza do kierowania pojazdami obejmuje ponadto kategorię A.
  Jeżeli prawo jazdy kategorii 2 albo kategorii 3 zostało uzyskane po wyżej wymienionych datach, ale przed dniem 1 kwietnia 1980 r., uprawnia ono dodatkowo posiadacza do kierowania pojazdami kategorii A1. |
| --- | --- |

3.

Jeżeli prawo jazdy kategorii 2 albo kategorii 3 zostało uzyskane przed dniem 1 grudnia 1954 r. (przed dniem 1 października 1960 r. w Kraju Związkowym Saary), zakres uprawnienia posiadacza do kierowania pojazdami obejmuje ponadto kategorię A.

Jeżeli prawo jazdy kategorii 2 albo kategorii 3 zostało uzyskane po wyżej wymienionych datach, ale przed dniem 1 kwietnia 1980 r., uprawnia ono dodatkowo posiadacza do kierowania pojazdami kategorii A1.

| 4. | Posiadacz prawa jazdy kategorii 3 jest też uprawniony do kierowania następującym pojazdem: CE 79 (C1E > 12 t, L ≤ 3) (= łącznie nie więcej niż trzy osie). |
| --- | --- |

4.

Posiadacz prawa jazdy kategorii 3 jest też uprawniony do kierowania następującym pojazdem: CE 79 (C1E > 12 t, L ≤ 3) (= łącznie nie więcej niż trzy osie).

| 5. | Posiadacz prawa jazdy kategorii 3 jest uprawniony do kierowania autobusami bez pasażerów, o ciężarze maksymalnym nieprzekraczającym 7,5 tony, na terytorium krajowym. Posiadacz prawa jazdy kategorii 2 jest uprawniony do kierowania autobusami bez pasażerów na terytorium krajowym. |
| --- | --- |

5.

Posiadacz prawa jazdy kategorii 3 jest uprawniony do kierowania autobusami bez pasażerów, o ciężarze maksymalnym nieprzekraczającym 7,5 tony, na terytorium krajowym. Posiadacz prawa jazdy kategorii 2 jest uprawniony do kierowania autobusami bez pasażerów na terytorium krajowym.

| 6. | Jeżeli uprawnienie kategorii 4 zostało przyznane przed dniem 1 grudnia 1954 r. (przed dniem 1 października 1960 r. w Kraju Związkowym Saary), nie jest to tylko kategoria krajowa, ale uprawnia posiadacza również do kierowania następującymi kategoriami pojazdów: A, B.
  Jeżeli prawo jazdy kategorii 4 zostało wydane po wyżej wymienionych datach, ale przed dniem 1 kwietnia 1980 r., uprawnia ono posiadacza do kierowania pojazdami kategorii A1. |
| --- | --- |

6.

Jeżeli uprawnienie kategorii 4 zostało przyznane przed dniem 1 grudnia 1954 r. (przed dniem 1 października 1960 r. w Kraju Związkowym Saary), nie jest to tylko kategoria krajowa, ale uprawnia posiadacza również do kierowania następującymi kategoriami pojazdów: A, B.

Jeżeli prawo jazdy kategorii 4 zostało wydane po wyżej wymienionych datach, ale przed dniem 1 kwietnia 1980 r., uprawnia ono posiadacza do kierowania pojazdami kategorii A1.

| 7. | Kategoria A1 uprawnia również do kierowania motocyklami kategorii A1 o stosunku mocy do masy powyżej 0,1 kW/kg (kod 79.05). |
| --- | --- |

7.

Kategoria A1 uprawnia również do kierowania motocyklami kategorii A1 o stosunku mocy do masy powyżej 0,1 kW/kg (kod 79.05).

| 8. | Kategoria A1 uprawnia również do kierowania motocyklami kategorii A1 o stosunku mocy do masy powyżej 0,1 kW/kg (kod 79.05). Kategoria A jest ograniczona do pojazdów trójkołowych (kod 79.03) oraz pojazdów trójkołowych łączonych z przyczepą o dopuszczalnej masie całkowitej nieprzekraczającej 750 kg (kod 79.04). Kategoria BE uprawnia również do kierowania pojazdem kategorii BE, w przypadku którego maksymalna dopuszczalna masa przyczepy przekracza 3 500 kg (kod 79.06). |
| --- | --- |

8.

Kategoria A1 uprawnia również do kierowania motocyklami kategorii A1 o stosunku mocy do masy powyżej 0,1 kW/kg (kod 79.05). Kategoria A jest ograniczona do pojazdów trójkołowych (kod 79.03) oraz pojazdów trójkołowych łączonych z przyczepą o dopuszczalnej masie całkowitej nieprzekraczającej 750 kg (kod 79.04). Kategoria BE uprawnia również do kierowania pojazdem kategorii BE, w przypadku którego maksymalna dopuszczalna masa przyczepy przekracza 3 500 kg (kod 79.06).

| 9. | Kategorie A1 i A są ograniczone do pojazdów trójkołowych (kod 79.03) oraz pojazdów trójkołowych łączonych z przyczepą o dopuszczalnej masie całkowitej nieprzekraczającej 750 kg (kod 79.04). Kategoria BE uprawnia również do kierowania pojazdem kategorii BE, w przypadku którego maksymalna dopuszczalna masa przyczepy przekracza 3 500 kg (kod 79.06). |
| --- | --- |

9.

Kategorie A1 i A są ograniczone do pojazdów trójkołowych (kod 79.03) oraz pojazdów trójkołowych łączonych z przyczepą o dopuszczalnej masie całkowitej nieprzekraczającej 750 kg (kod 79.04). Kategoria BE uprawnia również do kierowania pojazdem kategorii BE, w przypadku którego maksymalna dopuszczalna masa przyczepy przekracza 3 500 kg (kod 79.06).

Wzór Niemcy 2 (D2)

Wydawane w Niemieckiej Republice Demokratycznej do 1969 r.

Opis: szary wzór zawierający cztery strony.

Zmiana ustawy, która weszła w życie w dniu 1 kwietnia 1957 r., wprowadziła nowy zakres i definicje poszczególnych kategorii. Dlatego też w przypadku tego wzoru są potrzebne dwie tabele ekwiwalencyjne.

D2a:
  wzór wydawany do dnia 31 marca 1957 r.

| Tabela ekwiwalencyjna |
| --- |
| Kategorie wzoru D2a | Odpowiadające kategorie | Uwagi |
| 1 | AM, A1, A2, A, B | |
| 2 | AM, A1, A2, A, B, BE, C1, C1E, C, CE | 1, 3, 4, 5 |
| 3 | AM, A1, A2, A, B, BE, C1, C1E, C | 2, 3, 4, 5 |
| 4 | AM, A1, A2, A, B | 4 |

Tabela ekwiwalencyjna

Kategorie wzoru D2a

Odpowiadające kategorie

Uwagi

1

AM, A1, A2, A, B

2

AM, A1, A2, A, B, BE, C1, C1E, C, CE

1, 3, 4, 5

3

AM, A1, A2, A, B, BE, C1, C1E, C

2, 3, 4, 5

4

AM, A1, A2, A, B

4

D2b:
  wzór wydawany od dnia 1 kwietnia 1957 r. do 1969 r.

| Tabela ekwiwalencyjna |
| --- |
| Kategorie wzoru D2b | Odpowiadające kategorie | Uwagi |
| 1 | AM, A1, A2, A | |
| 2 | AM, A1, B | 4 |
| 3 | AM, A1 | 6 |
| 4 | AM, A1, B, BE, C1, C1E | 2, 3, 4, 5 |
| 5 | AM, A1, B, BE, C1, C1E, C, CE | 1, 3, 4, 5 |

Tabela ekwiwalencyjna

Kategorie wzoru D2b

Odpowiadające kategorie

Uwagi

1

AM, A1, A2, A

2

AM, A1, B

4

3

AM, A1

6

4

AM, A1, B, BE, C1, C1E

2, 3, 4, 5

5

AM, A1, B, BE, C1, C1E, C, CE

1, 3, 4, 5

Dodatkowe informacje:

W obiegu mogą znajdować się również inne uprawnienia, o bardzo szczególnym i ograniczonym charakterze, których nie ujęto w tabeli. W takich rzadkich przypadkach w razie wątpliwości co do zakresu poszczególnych uprawnień należy skontaktować się z niemieckimi organami wydającymi prawa jazdy.

| 1. | Jeżeli posiadacz uprawnienia kategorii 2 wydanego przed dniem 1 kwietnia 1957 r. lub uprawnienia kategorii 5 wydanego po dniu 31 marca 1957 r. ukończył 50 lat przed dniem 1 stycznia 2000 r., jego uprawnienie wygasło dnia 31 grudnia 2000 r. Jeżeli do dnia 1 stycznia 2001 r. posiadacz prawa jazdy wymienił je na prawo jazdy zgodne z nowym wzorem, stosuje się okres ważności i okresy badań lekarskich stosownie do nowego wzoru. Jeżeli posiadacz ukończy 50 lat po dniu 31 grudnia 1999 r., musi wymienić swoje prawo jazdy na prawo jazdy zgodne z nowym wzorem najpóźniej w dniu ukończenia 50 lat, a następnie zastosowanie ma pięcioletni okres ważności. |
| --- | --- |

1.

Jeżeli posiadacz uprawnienia kategorii 2 wydanego przed dniem 1 kwietnia 1957 r. lub uprawnienia kategorii 5 wydanego po dniu 31 marca 1957 r. ukończył 50 lat przed dniem 1 stycznia 2000 r., jego uprawnienie wygasło dnia 31 grudnia 2000 r. Jeżeli do dnia 1 stycznia 2001 r. posiadacz prawa jazdy wymienił je na prawo jazdy zgodne z nowym wzorem, stosuje się okres ważności i okresy badań lekarskich stosownie do nowego wzoru. Jeżeli posiadacz ukończy 50 lat po dniu 31 grudnia 1999 r., musi wymienić swoje prawo jazdy na prawo jazdy zgodne z nowym wzorem najpóźniej w dniu ukończenia 50 lat, a następnie zastosowanie ma pięcioletni okres ważności.

| 2. | Posiadacz prawa jazdy kategorii 3 wydanego przed dniem 1 kwietnia 1957 r. (D2a) i kategorii 4 wydanego po dniu 31 marca 1957 r. (D2b) jest także uprawniony do kierowania następującym pojazdem: CE 79 (C1E > 12 t, L ≤ 3) (= łącznie nie więcej niż trzy osie). |
| --- | --- |

2.

Posiadacz prawa jazdy kategorii 3 wydanego przed dniem 1 kwietnia 1957 r. (D2a) i kategorii 4 wydanego po dniu 31 marca 1957 r. (D2b) jest także uprawniony do kierowania następującym pojazdem: CE 79 (C1E > 12 t, L ≤ 3) (= łącznie nie więcej niż trzy osie).

| 3. | Posiadacz prawa jazdy kategorii 3 wydanego przed dniem 1 kwietnia 1957 r. (D2a) albo kategorii 4 wydanego po dniu 31 marca 1957 r. (D2b) jest uprawniony do kierowania autobusami bez pasażerów, o maksymalnej masie poniżej 7,5 t, także w ruchu międzynarodowym.
  Posiadacz prawa jazdy kategorii 2 wydanego przed dniem 1 kwietnia 1957 r. (D2a) albo kategorii 5 wydanego po dniu 31 marca 1957 r. (D2b) jest uprawniony do kierowania autobusami bez pasażerów, na terytorium krajowym. |
| --- | --- |

3.

Posiadacz prawa jazdy kategorii 3 wydanego przed dniem 1 kwietnia 1957 r. (D2a) albo kategorii 4 wydanego po dniu 31 marca 1957 r. (D2b) jest uprawniony do kierowania autobusami bez pasażerów, o maksymalnej masie poniżej 7,5 t, także w ruchu międzynarodowym.

Posiadacz prawa jazdy kategorii 2 wydanego przed dniem 1 kwietnia 1957 r. (D2a) albo kategorii 5 wydanego po dniu 31 marca 1957 r. (D2b) jest uprawniony do kierowania autobusami bez pasażerów, na terytorium krajowym.

| 4. | Posiadacz prawa jazdy kategorii 2, kategorii 3 lub kategorii 4 wzoru D2a albo prawa jazdy kategorii 2, kategorii 4 lub kategorii 5 wzoru D2b, które zostało wydane przed dniem 1 grudnia 1954 r., jest uprawniony do kierowania pojazdami kategorii A. |
| --- | --- |

4.

Posiadacz prawa jazdy kategorii 2, kategorii 3 lub kategorii 4 wzoru D2a albo prawa jazdy kategorii 2, kategorii 4 lub kategorii 5 wzoru D2b, które zostało wydane przed dniem 1 grudnia 1954 r., jest uprawniony do kierowania pojazdami kategorii A.

| 5. | Kategoria BE uprawnia również do kierowania pojazdem kategorii BE, w przypadku którego maksymalna dopuszczalna masa przyczepy przekracza 3 500 kg (kod 79.06). |
| --- | --- |

5.

Kategoria BE uprawnia również do kierowania pojazdem kategorii BE, w przypadku którego maksymalna dopuszczalna masa przyczepy przekracza 3 500 kg (kod 79.06).

| 6. | Kategoria A1 uprawnia również do kierowania motocyklami kategorii A1 o stosunku mocy do masy powyżej 0,1 kW/kg (kod 79.05). |
| --- | --- |

6.

Kategoria A1 uprawnia również do kierowania motocyklami kategorii A1 o stosunku mocy do masy powyżej 0,1 kW/kg (kod 79.05).

Wzór Niemcy 3 (D3)

Wydawane w Niemieckiej Republice Demokratycznej od 1969 r. do dnia 31 maja 1982 r.

Opis: książeczka prawa jazdy zawierająca 12 stron, szara okładka.

| Tabela ekwiwalencyjna |
| --- |
| Kategorie wzoru D3 | Odpowiadające kategorie | Uwagi |
| 1 | AM, A1, A2, A | 5 |
| 2 | AM, B | 4, 5, 7 |
| 3 | AM | 7 |
| 4 | AM, B, BE, C1, C1E | 2, 3, 4, 7, 8 |
| 5 | AM, A1, A, B, BE, C, C1, C1E, CE | 1, 3, 4, 7, 8, 9 |
| § 6 StVZO, § 85 StVZO | — | 7 |

Tabela ekwiwalencyjna

Kategorie wzoru D3

Odpowiadające kategorie

Uwagi

1

AM, A1, A2, A

5

2

AM, B

4, 5, 7

3

AM

7

4

AM, B, BE, C1, C1E

2, 3, 4, 7, 8

5

AM, A1, A, B, BE, C, C1, C1E, CE

1, 3, 4, 7, 8, 9

§ 6 StVZO, § 85 StVZO

—

7

Dodatkowe informacje:

W obiegu mogą znajdować się również inne uprawnienia, o bardzo szczególnym i ograniczonym charakterze, których nie ujęto w tabeli. W takich rzadkich przypadkach w razie wątpliwości co do zakresu poszczególnych uprawnień należy skontaktować się z niemieckimi organami wydającymi prawa jazdy.

| 1. | Jeżeli posiadacz uprawnienia kategorii 5 ukończył 50 lat przed dniem 31 grudnia 1999 r., jego uprawnienie wygasło z dniem 1 stycznia 2000 r. Jeżeli przed dniem 1 stycznia 2001 r. posiadacz prawa jazdy wymienił je na prawo jazdy zgodne z nowym wzorem, stosuje się okres ważności i okresy badań lekarskich stosownie do nowego wzoru. Jeżeli posiadacz ukończy 50 lat po dniu 31 grudnia 1999 r., musi wymienić swoje prawo jazdy na prawo jazdy zgodne z nowym wzorem najpóźniej w dniu ukończenia 50 lat, a następnie stosuje się pięcioletni okres ważności. |
| --- | --- |

1.

Jeżeli posiadacz uprawnienia kategorii 5 ukończył 50 lat przed dniem 31 grudnia 1999 r., jego uprawnienie wygasło z dniem 1 stycznia 2000 r. Jeżeli przed dniem 1 stycznia 2001 r. posiadacz prawa jazdy wymienił je na prawo jazdy zgodne z nowym wzorem, stosuje się okres ważności i okresy badań lekarskich stosownie do nowego wzoru. Jeżeli posiadacz ukończy 50 lat po dniu 31 grudnia 1999 r., musi wymienić swoje prawo jazdy na prawo jazdy zgodne z nowym wzorem najpóźniej w dniu ukończenia 50 lat, a następnie stosuje się pięcioletni okres ważności.

| 2. | Posiadacz prawa jazdy kategorii 4 jest też uprawniony do kierowania następującym pojazdem: CE 79 (C1E > 12 t, L ≤ 3) (= łącznie nie więcej niż trzy osie). |
| --- | --- |

2.

Posiadacz prawa jazdy kategorii 4 jest też uprawniony do kierowania następującym pojazdem: CE 79 (C1E > 12 t, L ≤ 3) (= łącznie nie więcej niż trzy osie).

| 3. | Posiadacz prawa jazdy kategorii 4 jest uprawniony do kierowania autobusami bez pasażerów, o ciężarze maksymalnym nieprzekraczającym 7,5 tony, na terytorium krajowym. Posiadacz prawa jazdy kategorii 5 jest uprawniony do kierowania autobusami bez pasażerów na terytorium krajowym. |
| --- | --- |

3.

Posiadacz prawa jazdy kategorii 4 jest uprawniony do kierowania autobusami bez pasażerów, o ciężarze maksymalnym nieprzekraczającym 7,5 tony, na terytorium krajowym. Posiadacz prawa jazdy kategorii 5 jest uprawniony do kierowania autobusami bez pasażerów na terytorium krajowym.

| 4. | Posiadaczowi prawa jazdy kategorii 2, 4 lub 5, które po raz pierwszy zostało wydane przed dniem 1 grudnia 1954 r., przysługuje nieograniczone uprawnienie do kierowania pojazdami kategorii A. |
| --- | --- |

4.

Posiadaczowi prawa jazdy kategorii 2, 4 lub 5, które po raz pierwszy zostało wydane przed dniem 1 grudnia 1954 r., przysługuje nieograniczone uprawnienie do kierowania pojazdami kategorii A.

| 5. | Jeżeli prawo jazdy kategorii 1 zostało wydane przed dniem 1 kwietnia 1957 r., jego posiadacz jest uprawniony tylko do kierowania pojazdami kategorii B. |
| --- | --- |

5.

Jeżeli prawo jazdy kategorii 1 zostało wydane przed dniem 1 kwietnia 1957 r., jego posiadacz jest uprawniony tylko do kierowania pojazdami kategorii B.

| 6. | Jeżeli prawo jazdy kategorii 2 zostało wydane przed dniem 1 grudnia 1954 r., jego posiadacz jest uprawniony do kierowania pojazdami kategorii B 79. |
| --- | --- |

6.

Jeżeli prawo jazdy kategorii 2 zostało wydane przed dniem 1 grudnia 1954 r., jego posiadacz jest uprawniony do kierowania pojazdami kategorii B 79.

| 7. | W przypadku gdy posiadacz prawa jazdy kategorii 2, 3, 4 lub 5, albo zgodnie z § 6 StVZO lub § 85 StVZO, uzyskał prawo jazdy przed dniem 1 kwietnia 1980 r., jest on ponadto uprawniony do kierowania pojazdami kategorii A1. |
| --- | --- |

7.

W przypadku gdy posiadacz prawa jazdy kategorii 2, 3, 4 lub 5, albo zgodnie z § 6 StVZO lub § 85 StVZO, uzyskał prawo jazdy przed dniem 1 kwietnia 1980 r., jest on ponadto uprawniony do kierowania pojazdami kategorii A1.

| 8. | Kategoria BE uprawnia również do kierowania pojazdem kategorii BE, w przypadku którego maksymalna dopuszczalna masa przyczepy przekracza 3 500 kg (kod 79.06). |
| --- | --- |

8.

Kategoria BE uprawnia również do kierowania pojazdem kategorii BE, w przypadku którego maksymalna dopuszczalna masa przyczepy przekracza 3 500 kg (kod 79.06).

| 9. | Kategorie A1 i A są ograniczone do pojazdów trójkołowych (kod 79.03). |
| --- | --- |

9.

Kategorie A1 i A są ograniczone do pojazdów trójkołowych (kod 79.03).

Wzór Niemcy 4 (D4)

Wydawane w Niemieckiej Republice Demokratycznej od dnia 1 czerwca 1982 r. do dnia 2 października 1990 r.

Opis: wzór na jasnoróżowym papierze, cztery strony.

| Tabela ekwiwalencyjna |
| --- |
| Kategorie wzoru D4 | Odpowiadające kategorie | Uwagi |
| A | AM, A1, A2, A | 4, |
| B | AM, A1, A, B, BE, C1, C1E | 2, 3, 5, 6, |
| C | AM, A1, A, B, BE, C1, C1E, C | 1, 3, 5, 6, |
| D | AM, A1, A, B, BE, C1, C1E, D | 1, 5, 6, |
| BE | AM, A1, A, B, BE, C1, C1E | 2, 3, 5, 6, |
| CE | AM, A1, A, B, BE, C1, C1E, C, CE | 1, 5, 6, |
| DE | AM, A1, A, B, BE, C1, C1E, D, DE | 1, 5, 6, |

Tabela ekwiwalencyjna

Kategorie wzoru D4

Odpowiadające kategorie

Uwagi

A

AM, A1, A2, A

4,

B

AM, A1, A, B, BE, C1, C1E

2, 3, 5, 6,

C

AM, A1, A, B, BE, C1, C1E, C

1, 3, 5, 6,

D

AM, A1, A, B, BE, C1, C1E, D

1, 5, 6,

BE

AM, A1, A, B, BE, C1, C1E

2, 3, 5, 6,

CE

AM, A1, A, B, BE, C1, C1E, C, CE

1, 5, 6,

DE

AM, A1, A, B, BE, C1, C1E, D, DE

1, 5, 6,

Dodatkowe informacje:

W obiegu mogą znajdować się również inne uprawnienia, o bardzo szczególnym i ograniczonym charakterze, których nie ujęto w tabeli. W takich rzadkich przypadkach w razie wątpliwości co do zakresu poszczególnych uprawnień należy skontaktować się z niemieckimi organami wydającymi prawa jazdy.

| 1. | Jeżeli posiadacz uprawnienia kategorii C, CE, D i DE ukończył 50 lat przed dniem 1 stycznia 2000 r., jego uprawnienie wygasło dnia 31 grudnia 2000 r. Jeżeli przed dniem 1 stycznia 2001 r. posiadacz prawa jazdy wymienił je na prawo jazdy zgodne z nowym wzorem, stosuje się okres ważności i okresy badań lekarskich stosownie do nowego wzoru. Jeżeli posiadacz ukończy 50 lat po dniu 31 grudnia 1999 r., musi wymienić swoje prawo jazdy na prawo jazdy zgodne z nowym wzorem najpóźniej w dniu ukończenia 50 lat, a następnie stosuje się pięcioletni okres ważności. |
| --- | --- |

1.

Jeżeli posiadacz uprawnienia kategorii C, CE, D i DE ukończył 50 lat przed dniem 1 stycznia 2000 r., jego uprawnienie wygasło dnia 31 grudnia 2000 r. Jeżeli przed dniem 1 stycznia 2001 r. posiadacz prawa jazdy wymienił je na prawo jazdy zgodne z nowym wzorem, stosuje się okres ważności i okresy badań lekarskich stosownie do nowego wzoru. Jeżeli posiadacz ukończy 50 lat po dniu 31 grudnia 1999 r., musi wymienić swoje prawo jazdy na prawo jazdy zgodne z nowym wzorem najpóźniej w dniu ukończenia 50 lat, a następnie stosuje się pięcioletni okres ważności.

| 2. | Posiadacz prawa jazdy kategorii B lub BE jest także uprawniony do kierowania następującym pojazdem: CE 79 (C1E > 12 t, L ≤ 3) (= łącznie nie więcej niż trzy osie). |
| --- | --- |

2.

Posiadacz prawa jazdy kategorii B lub BE jest także uprawniony do kierowania następującym pojazdem: CE 79 (C1E > 12 t, L ≤ 3) (= łącznie nie więcej niż trzy osie).

| 3. | Posiadacz prawa jazdy kategorii B i BE jest uprawniony do kierowania autobusami bez pasażerów, o ciężarze maksymalnym nieprzekraczającym 7,5 tony, na terytorium krajowym.
  Posiadacz prawa jazdy kategorii C jest uprawniony do kierowania autobusami bez pasażerów na terytorium krajowym. |
| --- | --- |

3.

Posiadacz prawa jazdy kategorii B i BE jest uprawniony do kierowania autobusami bez pasażerów, o ciężarze maksymalnym nieprzekraczającym 7,5 tony, na terytorium krajowym.

Posiadacz prawa jazdy kategorii C jest uprawniony do kierowania autobusami bez pasażerów na terytorium krajowym.

| 4. | Kategoria A1 uprawnia również do kierowania motocyklami kategorii A1 o stosunku mocy do masy powyżej 0,1 kW/kg (kod 79.05). |
| --- | --- |

4.

Kategoria A1 uprawnia również do kierowania motocyklami kategorii A1 o stosunku mocy do masy powyżej 0,1 kW/kg (kod 79.05).

| 5. | Kategorie A1 i A są ograniczone do pojazdów trójkołowych (kod 79.03). |
| --- | --- |

5.

Kategorie A1 i A są ograniczone do pojazdów trójkołowych (kod 79.03).

| 6. | Kategoria BE uprawnia również do kierowania pojazdem kategorii BE, w przypadku którego maksymalna dopuszczalna masa przyczepy przekracza 3 500 kg (kod 79.06). |
| --- | --- |

6.

Kategoria BE uprawnia również do kierowania pojazdem kategorii BE, w przypadku którego maksymalna dopuszczalna masa przyczepy przekracza 3 500 kg (kod 79.06).

Wzór Niemcy 5 (D5)

Wydawane w Niemczech od dnia 1 kwietnia 1986 r. do dnia 31 grudnia 1998 r.

Opis: wzór na jasnoróżowym papierze zawierający sześć stron.

| Tabela ekwiwalencyjna |
| --- |
| Kategorie wzoru D5 | Odpowiadające kategorie | Uwagi |
| 1 | AM, A1, A2, A | 2, 7 |
| 1a | AM, A1, A2, A | 7 |
| 1b | AM, A1 | 7 |
| 2 | AM, A1, A, B, BE, C1, C1E, C, CE | 1, 3, 5, 8, 9 |
| 3 | AM, A1, A, B, BE, C1, C1E | 3, 4, 5, 8, 9 |
| 4 | AM | 6 |
| 5 | AM | |

Tabela ekwiwalencyjna

Kategorie wzoru D5

Odpowiadające kategorie

Uwagi

1

AM, A1, A2, A

2, 7

1a

AM, A1, A2, A

7

1b

AM, A1

7

2

AM, A1, A, B, BE, C1, C1E, C, CE

1, 3, 5, 8, 9

3

AM, A1, A, B, BE, C1, C1E

3, 4, 5, 8, 9

4

AM

6

5

AM

Dodatkowe informacje:

W obiegu mogą znajdować się również inne uprawnienia, o bardzo szczególnym i ograniczonym charakterze, których nie ujęto w tabeli. W takich rzadkich przypadkach w razie wątpliwości co do zakresu poszczególnych uprawnień należy skontaktować się z niemieckimi organami wydającymi prawa jazdy.

| 1. | Jeżeli posiadacz uprawnienia kategorii 2 ukończył 50 lat przed dniem 31 grudnia 1999 r., jego uprawnienie wygasło z dniem 1 stycznia 2000 r. Jeżeli przed dniem 1 stycznia 2001 r. posiadacz prawa jazdy wymienił je na prawo jazdy zgodne z nowym wzorem, stosuje się okres ważności i okresy badań lekarskich stosownie do nowego wzoru. Jeżeli posiadacz ukończy 50 lat po dniu 31 grudnia 1999 r., musi wymienić swoje prawo jazdy na prawo jazdy zgodne z nowym wzorem najpóźniej w dniu ukończenia 50 lat, a następnie stosuje się pięcioletni okres ważności. |
| --- | --- |

1.

Jeżeli posiadacz uprawnienia kategorii 2 ukończył 50 lat przed dniem 31 grudnia 1999 r., jego uprawnienie wygasło z dniem 1 stycznia 2000 r. Jeżeli przed dniem 1 stycznia 2001 r. posiadacz prawa jazdy wymienił je na prawo jazdy zgodne z nowym wzorem, stosuje się okres ważności i okresy badań lekarskich stosownie do nowego wzoru. Jeżeli posiadacz ukończy 50 lat po dniu 31 grudnia 1999 r., musi wymienić swoje prawo jazdy na prawo jazdy zgodne z nowym wzorem najpóźniej w dniu ukończenia 50 lat, a następnie stosuje się pięcioletni okres ważności.

| 2. | W przypadku gdy prawo jazdy kategorii 1 wzoru D1 zostało uzyskane przed dniem 1 kwietnia 1954 r. (przed dniem 1 października 1960 r. w Kraju Związkowym Saary), jego posiadacz jest uprawniony do kierowania pojazdami kategorii B.
  Powyższe ma zastosowanie do wzoru D5 wyłącznie w przypadku, gdy przed upływem odpowiednich terminów temu samemu posiadaczowi wydane zostało prawo jazdy kategorii D1, które następnie wymieniono na wzór D5. |
| --- | --- |

2.

W przypadku gdy prawo jazdy kategorii 1 wzoru D1 zostało uzyskane przed dniem 1 kwietnia 1954 r. (przed dniem 1 października 1960 r. w Kraju Związkowym Saary), jego posiadacz jest uprawniony do kierowania pojazdami kategorii B.

Powyższe ma zastosowanie do wzoru D5 wyłącznie w przypadku, gdy przed upływem odpowiednich terminów temu samemu posiadaczowi wydane zostało prawo jazdy kategorii D1, które następnie wymieniono na wzór D5.

| 3. | W przypadku gdy prawo jazdy kategorii 2 lub kategorii 3 wzoru D1 zostało uzyskane przed dniem 1 grudnia 1954 r. (przed dniem 1 października 1960 r. w Kraju Związkowym Saary), jego posiadacz jest dodatkowo uprawniony do kierowania pojazdami kategorii A. Jeżeli prawo jazdy kategorii 2 lub kategorii 3 zostało uzyskane po wyżej wymienionych datach, ale przed dniem 1 kwietnia 1980 r., uprawnia ono dodatkowo posiadacza do kierowania pojazdami kategorii A1.
  Powyższe ma zastosowanie do wzoru D5 wyłącznie w przypadku, gdy przed upływem odpowiednich terminów temu samemu posiadaczowi wydane zostało prawo jazdy kategorii D1, które następnie wymieniono na wzór D5. |
| --- | --- |

3.

W przypadku gdy prawo jazdy kategorii 2 lub kategorii 3 wzoru D1 zostało uzyskane przed dniem 1 grudnia 1954 r. (przed dniem 1 października 1960 r. w Kraju Związkowym Saary), jego posiadacz jest dodatkowo uprawniony do kierowania pojazdami kategorii A. Jeżeli prawo jazdy kategorii 2 lub kategorii 3 zostało uzyskane po wyżej wymienionych datach, ale przed dniem 1 kwietnia 1980 r., uprawnia ono dodatkowo posiadacza do kierowania pojazdami kategorii A1.

Powyższe ma zastosowanie do wzoru D5 wyłącznie w przypadku, gdy przed upływem odpowiednich terminów temu samemu posiadaczowi wydane zostało prawo jazdy kategorii D1, które następnie wymieniono na wzór D5.

| 4. | Posiadacz prawa jazdy kategorii 3 jest też uprawniony do kierowania następującym pojazdem: CE 79 (C1E> 12 t, L ≤ 3) (= łącznie nie więcej niż trzy osie). |
| --- | --- |

4.

Posiadacz prawa jazdy kategorii 3 jest też uprawniony do kierowania następującym pojazdem: CE 79 (C1E> 12 t, L ≤ 3) (= łącznie nie więcej niż trzy osie).

| 5. | Posiadacz prawa jazdy kategorii 3 jest uprawniony do kierowania autobusami bez pasażerów, o maksymalnej masie nieprzekraczającej 7,5 t, na terytorium krajowym. Posiadacz prawa jazdy kategorii 2 jest uprawniony do kierowania autobusami bez pasażerów na terytorium krajowym. |
| --- | --- |

5.

Posiadacz prawa jazdy kategorii 3 jest uprawniony do kierowania autobusami bez pasażerów, o maksymalnej masie nieprzekraczającej 7,5 t, na terytorium krajowym. Posiadacz prawa jazdy kategorii 2 jest uprawniony do kierowania autobusami bez pasażerów na terytorium krajowym.

| 6. | Jeżeli uprawnienie kategorii 4 wzoru D1 zostało przyznane przed dniem 1 grudnia 1954 r. (przed dniem 1 października 1960 r. w Kraju Związkowym Saary), nie jest to tylko kategoria krajowa, ale uprawnia posiadacza również do kierowania następującymi kategoriami pojazdów: A, B. W przypadku gdy prawo jazdy kategorii 4 zostało wydane po wyżej wymienionych datach, ale przed dniem 1 kwietnia 1980 r., uprawnia ono do kierowania pojazdami kategorii A1.
  Powyższe ma zastosowanie do wzoru D5 wyłącznie w przypadku, gdy przed upływem odpowiednich terminów temu samemu posiadaczowi wydane zostało prawo jazdy kategorii D1, które następnie wymieniono na wzór D5. |
| --- | --- |

6.

Jeżeli uprawnienie kategorii 4 wzoru D1 zostało przyznane przed dniem 1 grudnia 1954 r. (przed dniem 1 października 1960 r. w Kraju Związkowym Saary), nie jest to tylko kategoria krajowa, ale uprawnia posiadacza również do kierowania następującymi kategoriami pojazdów: A, B. W przypadku gdy prawo jazdy kategorii 4 zostało wydane po wyżej wymienionych datach, ale przed dniem 1 kwietnia 1980 r., uprawnia ono do kierowania pojazdami kategorii A1.

Powyższe ma zastosowanie do wzoru D5 wyłącznie w przypadku, gdy przed upływem odpowiednich terminów temu samemu posiadaczowi wydane zostało prawo jazdy kategorii D1, które następnie wymieniono na wzór D5.

| 7. | Kategoria A1 uprawnia również do kierowania motocyklami kategorii A1 o stosunku mocy do masy powyżej 0,1 kW/kg (kod 79.05). |
| --- | --- |

7.

Kategoria A1 uprawnia również do kierowania motocyklami kategorii A1 o stosunku mocy do masy powyżej 0,1 kW/kg (kod 79.05).

| 8. | A1 i A są ograniczone do pojazdów trójkołowych (nowy kod 79.03) oraz pojazdów trójkołowych łączonych z przyczepą o dopuszczalnej masie całkowitej nieprzekraczającej 750 kg (kod 79.04). |
| --- | --- |

8.

A1 i A są ograniczone do pojazdów trójkołowych (nowy kod 79.03) oraz pojazdów trójkołowych łączonych z przyczepą o dopuszczalnej masie całkowitej nieprzekraczającej 750 kg (kod 79.04).

| 9. | Kategoria BE uprawnia również do kierowania pojazdem kategorii BE, w przypadku którego maksymalna dopuszczalna masa przyczepy przekracza 3 500 kg (kod 79.06). |
| --- | --- |

9.

Kategoria BE uprawnia również do kierowania pojazdem kategorii BE, w przypadku którego maksymalna dopuszczalna masa przyczepy przekracza 3 500 kg (kod 79.06).

Wzór Niemcy 6 (D6)

Wydawane w Niemczech od dnia 1 stycznia 1999 r. do dnia 18 stycznia 2013 r.

Opis: wzór w postaci karty z tworzywa sztucznego, zgodny z załącznikiem Ia do dyrektywy 91/439/EWG.

| Tabela ekwiwalencyjna |
| --- |
| Kategorie wzoru D6 | Odpowiadające kategorie | Uwagi |
| A1 | AM, A1 | 1 |
| A (beschränkt) | AM, A1, A2 | |
| A | AM, A1, A2, A | |
| B | AM, A1, A, B | 2 |
| BE | AM, A1, A, B, BE | 2, 3 |
| C1 | AM, A1, A, B, C1 | 2 |
| C1E | AM, A1, A, B,, BE, C1, C1E | 2, 3 |
| C | AM, A1, A, B, C1, C | 2 |
| CE | AM, A1, A, B, BE, C1, C1E, C, CE | 2, 3 |
| D1 | AM, A1, A, B, D1 | 2 |
| D1E | AM, A1, A, B, BE, D1, D1E | 2, 3 |
| D | AM, A1, A, B, D1, D | 2 |
| DE | AM, A1, A, B, BE, D1, D1E, D, DE | 2, 3 |
| M | AM | |
| S | AM | |

Tabela ekwiwalencyjna

Kategorie wzoru D6

Odpowiadające kategorie

Uwagi

A1

AM, A1

1

A (beschränkt)

AM, A1, A2

A

AM, A1, A2, A

B

AM, A1, A, B

2

BE

AM, A1, A, B, BE

2, 3

C1

AM, A1, A, B, C1

2

C1E

AM, A1, A, B,, BE, C1, C1E

2, 3

C

AM, A1, A, B, C1, C

2

CE

AM, A1, A, B, BE, C1, C1E, C, CE

2, 3

D1

AM, A1, A, B, D1

2

D1E

AM, A1, A, B, BE, D1, D1E

2, 3

D

AM, A1, A, B, D1, D

2

DE

AM, A1, A, B, BE, D1, D1E, D, DE

2, 3

M

AM

S

AM

Dodatkowe informacje:

| 1. | Kategoria A1 uprawnia również do kierowania motocyklami kategorii A1 o stosunku mocy do masy powyżej 0,1 kW/kg (kod 79.05). |
| --- | --- |

1.

Kategoria A1 uprawnia również do kierowania motocyklami kategorii A1 o stosunku mocy do masy powyżej 0,1 kW/kg (kod 79.05).

| 2. | A1 i A są ograniczone do pojazdów trójkołowych (kod 79.03) oraz pojazdów trójkołowych łączonych z przyczepą o dopuszczalnej masie całkowitej nieprzekraczającej 750 kg (kod 79.04). |
| --- | --- |

2.

A1 i A są ograniczone do pojazdów trójkołowych (kod 79.03) oraz pojazdów trójkołowych łączonych z przyczepą o dopuszczalnej masie całkowitej nieprzekraczającej 750 kg (kod 79.04).

| 3. | Kategoria BE uprawnia również do kierowania pojazdem kategorii BE, w przypadku którego maksymalna dopuszczalna masa przyczepy przekracza 3 500 kg (kod 79.06). |
| --- | --- |

3.

Kategoria BE uprawnia również do kierowania pojazdem kategorii BE, w przypadku którego maksymalna dopuszczalna masa przyczepy przekracza 3 500 kg (kod 79.06).

WZORY PRAW JAZDY WYDAWANYCH W ESTONII

Wzór Estonia 1 (EST1)

Wydawane w Estonii od dnia 1 listopada 1999 r. do dnia 30 września 2004 r.

Opis: kolor prawa jazdy jest różowy i jest ono wykonane ze specjalnego papieru syntetycznego, zwanego TESLIN (ISO 9002; 1994), w pełni pokrytego zabezpieczającym tworzywem sztucznym. Na papierze widoczny jest wzór zabezpieczający w postaci siatki; na rewersie w obudowie z tworzywa sztucznego wytłoczony jest wzór „EST” oraz sześć falistych linii. Dane są drukowane, wizerunek posiadacza jest zeskanowany.

| Tabela ekwiwalencyjna |
| --- |
| Kategorie wzoru EST1 | Odpowiadające kategorie | Uwagi |
| — | AM | |
| A1 | A1 | |
| A | A2 | 1 |
| A | A | |
| B1 | B1 | |
| B | B | |
| BE | BE | |
| C1 | C1 | |
| C1E | C1E | |
| C | C | |
| CE | CE | |
| D1 | D1 | |
| D1E | D1E | |
| D | D | |
| DE | DE | |
| (R) | — | |
| (T) | — | |

Tabela ekwiwalencyjna

Kategorie wzoru EST1

Odpowiadające kategorie

Uwagi

—

AM

A1

A1

A

A2

1

A

A

B1

B1

B

B

BE

BE

C1

C1

C1E

C1E

C

C

CE

CE

D1

D1

D1E

D1E

D

D

DE

DE

(R)

—

(T)

—

| 1. | Maksymalna moc w przypadku kategorii A nie może przekraczać 25 kW lub 0,16 kW/kg. |
| --- | --- |

1.

Dodatkowe informacje:

| | ograniczenie(-a) w formie kodu:







  1 | – | wymagane okulary lub szkła kontaktowe; |
| --- | --- | --- | --- |
| 2 | – | wymagany aparat słuchowy; |
| 3 | – | ważne na pojazdy obsługiwane ręcznie; |
| 4 | – | maksymalna moc w przypadku kategorii A nie może przekraczać 25 kW lub 0,16 kW/kg; |
| 5 | – | automatyczna skrzynia biegów. |

ograniczenie(-a) w formie kodu:

1

–

wymagane okulary lub szkła kontaktowe;

2

–

wymagany aparat słuchowy;

3

–

ważne na pojazdy obsługiwane ręcznie;

4

–

maksymalna moc w przypadku kategorii A nie może przekraczać 25 kW lub 0,16 kW/kg;

5

–

automatyczna skrzynia biegów.

| | Wyraz „ESMANE” w dolnej środkowej części przedniej strony oznacza, że posiadacz prawa jazdy jest początkującym kierowcą; okres ważności takiego prawa jazdy wynosi 2 lata. |
| --- | --- |

Wyraz „ESMANE” w dolnej środkowej części przedniej strony oznacza, że posiadacz prawa jazdy jest początkującym kierowcą; okres ważności takiego prawa jazdy wynosi 2 lata.

Wzór Estonia 2 (EST2)

Wydawane w Estonii od dnia 1 października 2004 r. do dnia 7 września 2008 r.

Opis: wzór w postaci karty z tworzywa sztucznego, zgodny z załącznikiem Ia do dyrektywy 91/439/EWG.

Prawo jazdy jest wykonane z tworzywa sztucznego i ma unikalny wzór na różowym tle, stosowany wyłącznie do estońskich praw jazdy. W celu integracji danych personalnych z podłożem wykorzystuje się grawerowanie laserowe, przy pomocy którego dane (w tym wizerunek cyfrowy i podpis posiadacza) umieszcza się na prawie jazdy.

| Tabela ekwiwalencyjna |
| --- |
| Kategorie wzoru EST 2 | Odpowiadające kategorie | Uwagi |
| — | AM | |
| A1 | A1 | 1 |
| A | A2 | |
| A | A | |
| B1 | B1 | |
| B | B | |
| BE | BE | |
| C1 | C1 | |
| C1E | C1E | |
| C | C | |
| CE | CE | |
| D1 | D1 | |
| D1E | D1E | |
| D | D | |
| DE | DE | |
| (R) | — | |
| (T) | — | |

Tabela ekwiwalencyjna

Kategorie wzoru EST 2

Odpowiadające kategorie

Uwagi

—

AM

A1

A1

1

A

A2

A

A

B1

B1

B

B

BE

BE

C1

C1

C1E

C1E

C

C

CE

CE

D1

D1

D1E

D1E

D

D

DE

DE

(R)

—

(T)

—

| 1. | Maksymalna moc w przypadku kategorii A nie może przekraczać 25 kW lub 0,16 kW/kg. |
| --- | --- |

1.

Dodatkowe informacje:

ograniczenie(-a) w formie kodu:

101– tymczasowe prawo jazdy. Początkujący kierowcy, którzy posiadają tymczasowe prawo jazdy (okres ważności 2 lata) mają obowiązek umieszczania zielonego klonowego liścia na przednim i tylnym oknie samochodu. Maksymalna dopuszczalna prędkość wynosi dla nich 90 km/h;

102– kategoria ta upoważnia do kierowania pojazdami tylko w czasie służby poborowego w siłach obrony;

103– kategoria D- – kierowca jest upoważniony tylko do kierowania trolejbusami;

105– motocykle o mocy nieprzekraczającej 25 kW lub mocy użytecznej silnika nieprzekraczającej 0,16 kW/kg;

106– kategoria D- – uprawnienie ograniczone do tras o długości do 50 km.

Wzór Estonia 3 (EST3)

Wydawane w Estonii od dnia 8 września 2008 r.

Opis: wzór podobny do wzoru EST2 prawa jazdy; jedyna różnica polega na tym, że na przedniej stronie obok wyrazu „JUHILUBA” dodano wyrazy „Driving Licence” i „Permis de conduire”.

| Tabela ekwiwalencyjna |
| --- |
| Kategorie wzoru EST 3 | Odpowiadające kategorie | Uwagi |
| AM | AM | |
| A1 | A1 | |
| A | A2 | 1 |
| A | A | |
| B1 | B1 | |
| B | B | |
| BE | BE | |
| C1 | C1 | |
| C1E | C1E | |
| C | C | |
| CE | CE | |
| D1 | D1 | |
| D1E | D1E | |
| D | D | |
| DE | DE | |
| (R) | — | |
| (T) | — | |

Tabela ekwiwalencyjna

Kategorie wzoru EST 3

Odpowiadające kategorie

Uwagi

AM

AM

A1

A1

A

A2

1

A

A

B1

B1

B

B

BE

BE

C1

C1

C1E

C1E

C

C

CE

CE

D1

D1

D1E

D1E

D

D

DE

DE

(R)

—

(T)

—

WZORY PRAW JAZDY WYDAWANYCH W GRECJI

Wzór Grecja 1 (GR1a)

Wydawane w Grecji do dnia 11 stycznia 1987 r.

Opis: niebiesko-żółty z czarnymi literami.

Przedmiotowe prawo jazdy składa się z dwunastu stron i wydawane było dla kategorii Β, Γ, Δ, Ε.

Wzór Grecja 1 (GR1b)

Wydawane w Grecji do dnia 11 stycznia 1987 r.

Opis: różowo-żółty z czarnymi literami.

Przedmiotowe prawo jazdy składa się z ośmiu stron i wydawane było wyłącznie dla kategorii A.

Do dnia 30 stycznia 1985 r. prawo jazdy dowolnej kategorii (Β, Γ, Δ, Ε) obejmowało również uprawnienie do kierowania pojazdami kategorii AM. Od tej daty do dnia 18 stycznia 2013 r. kategoria AM wydawana była tylko przez greckie wydziały ruchu drogowego policji, na oddzielnym prawie jazdy.

| Tabela ekwiwalencyjna |
| --- |
| Kategorie wzorów GR1a i GR1b | Odpowiadające kategorie | Uwagi |
| A | AM, A1, A2, A | |
| B | AM, B1, B | |
| E | BE | 1 |
| Γ | C1, C | |
| E | BE, C1E, CE | 1 |
| Δ | D1, D | |
| E | BE, D1E, DE, | 1 |

Tabela ekwiwalencyjna

Kategorie wzorów GR1a i GR1b

Odpowiadające kategorie

Uwagi

A

AM, A1, A2, A

B

AM, B1, B

E

BE

1

Γ

C1, C

E

BE, C1E, CE

1

Δ

D1, D

E

BE, D1E, DE,

1

Dodatkowe informacje:

Mimo że w punkcie 4b tych wzorów określony jest pewien okres ważności uprawnienia, zgodnie z dekretem prezydenckim nr 255/1984 został on przedłużony do momentu osiągnięcia przez posiadacza wieku 65 lat.

| 1. | Kategoria E była odrębną kategorią, ale uprawnienie to było uznawane za ważne tylko w połączeniu z inną kategorią. |
| --- | --- |

1.

Kategoria E była odrębną kategorią, ale uprawnienie to było uznawane za ważne tylko w połączeniu z inną kategorią.

Wzór Grecja 2 (GR2)

Wydawane w Grecji od dnia 12 stycznia 1987 r. do dnia 31 marca 1997 r.

Opis: różowy z czarnymi literami. Przedmiotowe prawo jazdy składa się z sześciu stron.

| Tabela ekwiwalencyjna |
| --- |
| Kategorie wzoru GR2 | Odpowiadające kategorie | Uwagi |
| A | AM, A1, A2, A | |
| B | B1, B | |
| E | BE | 1 |
| Γ/C | C1, C | |
| E | BE, C1E, CE | 1 |
| Δ/D | D1, D | |
| E | BE, D1E, DE | 1 |

Tabela ekwiwalencyjna

Kategorie wzoru GR2

Odpowiadające kategorie

Uwagi

A

AM, A1, A2, A

B

B1, B

E

BE

1

Γ/C

C1, C

E

BE, C1E, CE

1

Δ/D

D1, D

E

BE, D1E, DE

1

Dodatkowe informacje:

Od dnia 30 stycznia 1985 r. do dnia 18 stycznia 2013 r. kategoria AM wydawana była tylko przez greckie wydziały ruchu drogowego policji, na oddzielnym prawie jazdy.

| 1. | Kategoria E była odrębną kategorią, ale uprawnienie to było uznawane za ważne tylko w połączeniu z inną kategorią (B, Γ lub Δ). |
| --- | --- |

1.

Kategoria E była odrębną kategorią, ale uprawnienie to było uznawane za ważne tylko w połączeniu z inną kategorią (B, Γ lub Δ).

Wzór Grecja 3 (GR3)

Wydawane w Grecji od dnia 1 kwietnia 1997 r. do dnia 30 kwietnia 2001 r.

Opis: różowy z czarnymi literami.

Przedmiotowe prawo jazdy składa się z sześciu stron.

| Tabela ekwiwalencyjna |
| --- |
| Kategorie wzoru GR3 | Odpowiadające kategorie | Uwagi |
| A/A1 | AM, A1 | |
| A/A | AM, A1, A2, A | |
| B/B1 | B1 | |
| B/B | B1, B | 1 |
| BE | BE | |
| Γ1/C1 | C1 | |
| Γ1E/C1E | BE, C1E, | |
| Γ/C | C1, C | |
| ΓΕ/CE | BE, C1E, CE | |
| Δ1/D1 | D1 | |
| Δ1E/D1E | BE, D1E | |
| Δ/D | D1, D | |
| ΔΕ/DE | BE, D1E, DE | |

Tabela ekwiwalencyjna

Kategorie wzoru GR3

Odpowiadające kategorie

Uwagi

A/A1

AM, A1

A/A

AM, A1, A2, A

B/B1

B1

B/B

B1, B

1

BE

BE

Γ1/C1

C1

Γ1E/C1E

BE, C1E,

Γ/C

C1, C

ΓΕ/CE

BE, C1E, CE

Δ1/D1

D1

Δ1E/D1E

BE, D1E

Δ/D

D1, D

ΔΕ/DE

BE, D1E, DE

Dodatkowe informacje:

Od dnia 30 stycznia 1985 r. do dnia 18 stycznia 2013 r. kategoria AM wydawana była tylko przez greckie wydziały ruchu drogowego policji, na oddzielnym prawie jazdy.

| 1. | Zgodnie z dyrektywą 91/439/EWG, która została przetransponowana do prawodawstwa greckiego dekretem prezydenckim nr 19/1995, posiadacz kategorii B1, B jest uprawniony do kierowania pojazdami silnikowymi trójkołowymi i czterokołowymi. Można więc wpisać kategorię A z kodem 79.03. |
| --- | --- |

1.

Zgodnie z dyrektywą 91/439/EWG, która została przetransponowana do prawodawstwa greckiego dekretem prezydenckim nr 19/1995, posiadacz kategorii B1, B jest uprawniony do kierowania pojazdami silnikowymi trójkołowymi i czterokołowymi. Można więc wpisać kategorię A z kodem 79.03.

Wzór Grecja 4 (GR4)

Wydawane w Grecji od dnia 1 maja 2001 r. do dnia 18 stycznia 2009 r.

Opis: różowy z czarnymi literami.

Przedmiotowe prawo jazdy składa się z sześciu stron.

| Tabela ekwiwalencyjna |
| --- |
| Kategorie wzoru GR4 | Odpowiadające kategorie | Uwagi |
| A/A (≤ 25 kW oraz ≤ 0,16 kW/kg), A/A | AM, A1 | |
| A/A | AM, A1, A2, A | |
| B | B1, B | 1 |
| BE | BE | |
| Γ1/C1 | C1 | |
| Γ1E/C1E | BE, C1E | |
| Γ/C | C | |
| ΓΕ/CE | BE, C1E, CE | |
| Δ1/D1 | D1 | |
| Δ1E/D1E | BE, D1E | |
| Δ/D | D1, D | |
| ΔΕ/DE | BE, D1E, DE | |

Tabela ekwiwalencyjna

Kategorie wzoru GR4

Odpowiadające kategorie

Uwagi

A/A (≤ 25 kW oraz ≤ 0,16 kW/kg), A/A

AM, A1

A/A

AM, A1, A2, A

B

B1, B

1

BE

BE

Γ1/C1

C1

Γ1E/C1E

BE, C1E

Γ/C

C

ΓΕ/CE

BE, C1E, CE

Δ1/D1

D1

Δ1E/D1E

BE, D1E

Δ/D

D1, D

ΔΕ/DE

BE, D1E, DE

Dodatkowe informacje:

Od dnia 30 stycznia 1985 r. do dnia 18 stycznia 2013 r. kategoria AM wydawana była tylko przez greckie wydziały ruchu drogowego policji, na oddzielnym prawie jazdy.

| 1. | Zgodnie z dyrektywą 91/439/EWG, która została przetransponowana do prawodawstwa greckiego dekretem prezydenckim nr 19/1995, posiadacz kategorii B1, B jest uprawniony do kierowania pojazdami silnikowymi trójkołowymi i czterokołowymi. Można więc wpisać kategorię A z kodem 79.03. |
| --- | --- |

1.

Zgodnie z dyrektywą 91/439/EWG, która została przetransponowana do prawodawstwa greckiego dekretem prezydenckim nr 19/1995, posiadacz kategorii B1, B jest uprawniony do kierowania pojazdami silnikowymi trójkołowymi i czterokołowymi. Można więc wpisać kategorię A z kodem 79.03.

Wzór Grecja 5 (GR5)

Wydawane w Grecji od dnia 19 stycznia 2009 r. do dnia 18 stycznia 2013 r.

Opis: różowy z czarnymi literami.

Wymiary: szerokość: 85,6 mm, wysokość: 54 mm (grubość 0,75 mm).

Nowe prawa jazdy mają formę karty z tworzywa sztucznego, zgodnie z międzynarodowymi normami jakości (ISO), i spełniają wszystkie wymagania techniczne określone w załączniku I do dyrektywy 2006/126/WE. Na przedniej stronie znajduje się hologram zabezpieczający (w lewym rogu). Wszystkie litery są drukowane farbą optycznie zmienną (OVI) techniką mikrodruku na tle zabezpieczającym. Planuje się także wprowadzenie zmiennego obrazu i zabezpieczeń wyczuwalnych dotykowo. Na tylnej stronie znajduje się trójwymiarowy hologram zabezpieczający oraz tło zabezpieczające, składające się z przecinających się linii i niepowtarzalnych obrazów. Druk na obu stronach widoczny jest w promieniowaniu ultrafioletowym, jednak nie wpływa to w żaden sposób na jakość prawa jazdy.

| Tabela ekwiwalencyjna |
| --- |
| Kategorie wzoru GR5 | Odpowiadające kategorie | Uwagi |
| A/A (≤ 25 kW oraz ≤ 0,16 kW/kg), A/A | AM, A1 | |
| A/A | AM, A1, A2, A | |
| B | B1, B | 1 |
| BE | BE | |
| Γ1/C1 | C1 | |
| Γ1E/C1E | BE; C1E | |
| Γ/C | C1, C | |
| ΓΕ/CE | BE; C1E, CE | |
| Δ/D | D1, D | |
| ΔΕ/DE | BE, D1E, DE | |

Tabela ekwiwalencyjna

Kategorie wzoru GR5

Odpowiadające kategorie

Uwagi

A/A (≤ 25 kW oraz ≤ 0,16 kW/kg), A/A

AM, A1

A/A

AM, A1, A2, A

B

B1, B

1

BE

BE

Γ1/C1

C1

Γ1E/C1E

BE; C1E

Γ/C

C1, C

ΓΕ/CE

BE; C1E, CE

Δ/D

D1, D

ΔΕ/DE

BE, D1E, DE

Dodatkowe informacje:

Od dnia 30 stycznia 1985 r. do dnia 18 stycznia 2013 r. kategoria AM wydawana była tylko przez greckie wydziały ruchu drogowego policji, na oddzielnym prawie jazdy.

| 1. | Zgodnie z dyrektywą 91/439/EWG, która została przetransponowana do prawodawstwa greckiego dekretem prezydenckim nr 19/1995, posiadacz kategorii B1, B jest uprawniony do kierowania pojazdami silnikowymi trójkołowymi i czterokołowymi. Można więc wpisać kategorię A z kodem 79.03. |
| --- | --- |

1.

Zgodnie z dyrektywą 91/439/EWG, która została przetransponowana do prawodawstwa greckiego dekretem prezydenckim nr 19/1995, posiadacz kategorii B1, B jest uprawniony do kierowania pojazdami silnikowymi trójkołowymi i czterokołowymi. Można więc wpisać kategorię A z kodem 79.03.

WZORY PRAW JAZDY WYDAWANYCH W HISZPANII

Wzór Hiszpania 1 (E1)

Wydawane w Hiszpanii od dnia 27 czerwca 1997 r. do dnia 1 listopada 2004 r.

Opis: wzór na różowym papierze zawierający sześć stron, zgodny z załącznikiem I do dyrektywy 91/439/EWG.

| Tabela ekwiwalencyjna |
| --- |
| Kategorie wzoru E1 | Odpowiadające kategorie |
| — | AM |
| A1 | A1 |
| — | A2 |
| A | A |
| — | B1 |
| B | B |
| BE | BE |
| C1 | C1 |
| C1E | C1E |
| C | C |
| CE | CE |
| D1 | D1 |
| D1E | D1E |
| D | D |
| DE | DE |

Tabela ekwiwalencyjna

Kategorie wzoru E1

Odpowiadające kategorie

—

AM

A1

A1

—

A2

A

A

—

B1

B

B

BE

BE

C1

C1

C1E

C1E

C

C

CE

CE

D1

D1

D1E

D1E

D

D

DE

DE

Wzór Hiszpania 2 (E2)

Wydawane w Hiszpanii od dnia 2 listopada 2004 r. do dnia 7 grudnia 2009 r.

Opis: wzór w postaci karty z tworzywa sztucznego, zgodny z załącznikiem Ia do dyrektywy 91/439/EWG.

| Tabela ekwiwalencyjna |
| --- |
| Kategorie wzoru E2 | Odpowiadające kategorie |
| — | AM |
| A1 | A1 |
| — | A2 |
| A | A |
| — | B1 |
| B | B |
| BE | BE |
| C1 | C1 |
| C1E | C1E |
| C | C |
| CE | CE |
| D1 | D1 |
| D1E | D1E |
| D | D |
| DE | DE |
| (btp) | — |

Tabela ekwiwalencyjna

Kategorie wzoru E2

Odpowiadające kategorie

—

AM

A1

A1

—

A2

A

A

—

B1

B

B

BE

BE

C1

C1

C1E

C1E

C

C

CE

CE

D1

D1

D1E

D1E

D

D

DE

DE

(btp)

—

Wzór Hiszpania 3 (E3)

Wydawane w Hiszpanii od dnia 8 grudnia 2009 r.

Opis: wzór w postaci karty z tworzywa sztucznego, zgodny z pkt 3 załącznika I do dyrektywy 2006/126/WE.

| Tabela ekwiwalencyjna |
| --- |
| Kategorie wzoru E3 | Odpowiadające kategorie |
| AM | AM |
| A1 | A1 |
| A2 | A2 |
| A | A |
| — | B1 |
| B | B |
| BE | BE |
| C1 | C1 |
| C1E | C1E |
| C | C |
| CE | CE |
| D1 | D1 |
| D1E | D1E |
| D | D |
| DE | DE |
| (btp) | — |

Tabela ekwiwalencyjna

Kategorie wzoru E3

Odpowiadające kategorie

AM

AM

A1

A1

A2

A2

A

A

—

B1

B

B

BE

BE

C1

C1

C1E

C1E

C

C

CE

CE

D1

D1

D1E

D1E

D

D

DE

DE

(btp)

—

Dodatkowe informacje:

Kategorie AM i A2 są wydawane od dnia 8 grudnia 2009 r.

WZORY PRAW JAZDY WYDAWANYCH WE FRANCJI

Wzór Francja 1 (F1)

Wydawane we Francji do dnia 31 grudnia 1954 r.

Opis: różowa karta zawierająca dwie strony, zdjęcie na pierwszej stronie.

| Tabela ekwiwalencyjna |
| --- |
| Kategorie wzoru F1 | Odpowiadające kategorie | Uwagi |
| — | AM, A1. B1. B | 1, 2 |
| 1° | Voitures affectés à des transports en commun |

Tabela ekwiwalencyjna

Kategorie wzoru F1

Odpowiadające kategorie

Uwagi

—

AM, A1. B1. B

1, 2

1°

Voitures affectés à des transports en commun

AM, A1, B1, B, D1, D

2

| 2° | véhicules pesant en charge plus de 3 000  kg |
| --- | --- |

2°

véhicules pesant en charge plus de 3 000  kg

AM, A1, B1, B, C1, C, C1E, CE

2

| 3° | Motocycles à deux roues |
| --- | --- |

3°

Motocycles à deux roues

AM, A1, A2, A, B1

Dodatkowe informacje:

| 1. | Jeżeli na odwrocie prawa jazdy nie figuruje żadna adnotacja, to nie uprawnia ono do kierowania pojazdami kategorii 1°, 2° ani 3°. Dlatego uprawnienie równoważne kategorii B, które nie zawiera się w żadnej z trzech opisanych kategorii, nie jest podawane na prawie jazdy. W odpowiednim wierszu w tabeli widnieje: „—”. |
| --- | --- |

1.

Jeżeli na odwrocie prawa jazdy nie figuruje żadna adnotacja, to nie uprawnia ono do kierowania pojazdami kategorii 1°, 2° ani 3°. Dlatego uprawnienie równoważne kategorii B, które nie zawiera się w żadnej z trzech opisanych kategorii, nie jest podawane na prawie jazdy. W odpowiednim wierszu w tabeli widnieje: „—”.

| 2. | Równoważność z kategorią A1 (motorowery i pojazdy kategorii L4e) jest ważna tylko w przypadku, gdy udokumentuje się doświadczenie w kierowaniu pojazdami w okresie 5 lat poprzedzających dzień 1 stycznia 2011 r. (na podstawie informacji dostarczonych przez towarzystwo ubezpieczeniowe) lub przedstawi świadectwo przejścia 3 lub 7 godzin szkolenia. |
| --- | --- |

2.

Równoważność z kategorią A1 (motorowery i pojazdy kategorii L4e) jest ważna tylko w przypadku, gdy udokumentuje się doświadczenie w kierowaniu pojazdami w okresie 5 lat poprzedzających dzień 1 stycznia 2011 r. (na podstawie informacji dostarczonych przez towarzystwo ubezpieczeniowe) lub przedstawi świadectwo przejścia 3 lub 7 godzin szkolenia.

Wzór Francja 2 (F2)

Wydawane we Francji od dnia 1 stycznia 1955 r. do dnia 19 stycznia 1975 r.

Opis: prawo jazdy na różowym papierze (znacznie większe niż wzory w załączniku I do dyrektywy 91/439/EWG), sześć stron.

| Tabela ekwiwalencyjna |
| --- |
| Kategorie wzoru F2 | Odpowiadające kategorie | Uwagi |
| A1 | AM, A1, B1 | |
| A | AM, A1, A2, A, B1 | |
| B | AM, A1*, B1, B + kod 79 | 1, 2 |
| C | AM, A1*, B1, B, BE, C1, C1E, C, CE, D1, D1E, D, DE | 1 |
| D | AM, A1*, B1, B, BE, C1, C1E, C, CE, D1, D1E, D, DE | 1, 3 |
| E(B) | AM, A1*, B1, B, BE | 1 |
| E(C) | AM, A1*, B1, B, BE, C1, C1E, C, CE, D1, D1E, D, DE | 1 |
| E(D) | AM, A1*, B1, B, BE, C1, C1E, C, CE, D1, D1E, D, DE | 3 |
| FA1 | AM, A1, B1 + kod (10, 15, ...) | |
| FA | AM, A1, A2, A, B1 + kod (10, 15, ...) | |
| FB | B1, B + kod (10, 15, ...) | |

Tabela ekwiwalencyjna

Kategorie wzoru F2

Odpowiadające kategorie

Uwagi

A1

AM, A1, B1

A

AM, A1, A2, A, B1

B

AM, A1*, B1, B + kod 79

1, 2

C

AM, A1*, B1, B, BE, C1, C1E, C, CE, D1, D1E, D, DE

1

D

AM, A1*, B1, B, BE, C1, C1E, C, CE, D1, D1E, D, DE

1, 3

E(B)

AM, A1*, B1, B, BE

1

E(C)

AM, A1*, B1, B, BE, C1, C1E, C, CE, D1, D1E, D, DE

1

E(D)

AM, A1*, B1, B, BE, C1, C1E, C, CE, D1, D1E, D, DE

3

FA1

AM, A1, B1 + kod (10, 15, ...)

FA

AM, A1, A2, A, B1 + kod (10, 15, ...)

FB

B1, B + kod (10, 15, ...)

Dodatkowe informacje:

| 1. | A1*: W tym przypadku równoważność z kategorią A1 (lekkie motocykle i pojazdy kategorii L5e) jest ważna pod warunkiem udokumentowania faktycznego doświadczenia w kierowaniu tego typu pojazdami w okresie 5 lat poprzedzających dzień 1 stycznia 2011 r. (zaświadczeniem wydanym przez ubezpieczyciela) albo, w przypadku braku tego doświadczenia, przedstawienia świadectwa odbycia trzech lub siedmiu godzin szkolenia wydanego przez akredytowaną instytucję. |
| --- | --- |

1.

A1*: W tym przypadku równoważność z kategorią A1 (lekkie motocykle i pojazdy kategorii L5e) jest ważna pod warunkiem udokumentowania faktycznego doświadczenia w kierowaniu tego typu pojazdami w okresie 5 lat poprzedzających dzień 1 stycznia 2011 r. (zaświadczeniem wydanym przez ubezpieczyciela) albo, w przypadku braku tego doświadczenia, przedstawienia świadectwa odbycia trzech lub siedmiu godzin szkolenia wydanego przez akredytowaną instytucję.

| 2. | B: Posiadacz prawa jazdy kategorii B wydanego przed dniem 20 stycznia 1975 r., z kodem 79 (samochody kempingowe – GVWR > 3 500 kg), jest upoważniony do prowadzenia pojazdów służących do przewozu osób, mających – nie licząc siedzenia kierowcy – więcej niż osiem siedzeń, o dopuszczalnej masie całkowitej przekraczającej 3 500 kg. |
| --- | --- |

2.

B: Posiadacz prawa jazdy kategorii B wydanego przed dniem 20 stycznia 1975 r., z kodem 79 (samochody kempingowe – GVWR > 3 500 kg), jest upoważniony do prowadzenia pojazdów służących do przewozu osób, mających – nie licząc siedzenia kierowcy – więcej niż osiem siedzeń, o dopuszczalnej masie całkowitej przekraczającej 3 500 kg.

| 3. | Jeżeli pojazd, na którym posiadacz prawa jazdy zdał część praktyczną egzaminu z jazdy na kategorię D lub DE waży mniej niż 3 500 kg, jego posiadacz jest uprawniony do kierowania pojazdami kategorii AM, A1*, B1, B, BE, D1 79 (< 3 500 kg) i D79 (< 3 500 kg). |
| --- | --- |

3.

Jeżeli pojazd, na którym posiadacz prawa jazdy zdał część praktyczną egzaminu z jazdy na kategorię D lub DE waży mniej niż 3 500 kg, jego posiadacz jest uprawniony do kierowania pojazdami kategorii AM, A1*, B1, B, BE, D1 79 (< 3 500 kg) i D79 (< 3 500 kg).

Wzór Francja 3 (F3)

Wydawane we Francji od dnia 20 stycznia 1975 r. do dnia 29 lutego 1980 r.

Opis: prawo jazdy na różowym papierze (znacznie większe niż wzory w załączniku I do dyrektywy 91/439/EWG), sześć stron.

| Tabela ekwiwalencyjna |
| --- |
| Kategorie wzoru F3 | Odpowiadające kategorie | Uwagi |
| A1 | AM, A1, B1 | |
| A | AM, A1, A2, A, B1 | |
| B | AM, A1, B1, B | 1 |
| C | AM, A1, B1, B, BE, C1, C1E, C, CE 79 (≤ 12,5 t) | 1 |
| D | AM, A1, B1, B, BE, C1, C1E, C, CE, D1, D1E, D, DE | 1 |
| E(B) | AM, A1, B1, B, BE | 1 |
| E(C) | AM, A1, B1, B, BE, C1, C1E, C, CE, D1, D1E, D, DE | 1 |
| E(D) | AM, A1, B1, B, BE, C1, C1E, C, CE, D1, D1E, D, DE | 1 |
| FA1 | AM, A1, B1 + kod (10, 15, ...) | |
| FA | AM, A1, A2, A, B1 + kod (10, 15, ...) | |
| FB | B1, B + kod (10, 15, ...) | |

Tabela ekwiwalencyjna

Kategorie wzoru F3

Odpowiadające kategorie

Uwagi

A1

AM, A1, B1

A

AM, A1, A2, A, B1

B

AM, A1, B1, B

1

C

AM, A1, B1, B, BE, C1, C1E, C, CE 79 (≤ 12,5 t)

1

D

AM, A1, B1, B, BE, C1, C1E, C, CE, D1, D1E, D, DE

1

E(B)

AM, A1, B1, B, BE

1

E(C)

AM, A1, B1, B, BE, C1, C1E, C, CE, D1, D1E, D, DE

1

E(D)

AM, A1, B1, B, BE, C1, C1E, C, CE, D1, D1E, D, DE

1

FA1

AM, A1, B1 + kod (10, 15, ...)

FA

AM, A1, A2, A, B1 + kod (10, 15, ...)

FB

B1, B + kod (10, 15, ...)

Dodatkowe informacje:

| 1. | Równoważność z kategorią A1 (lekkie motorowery i pojazdy kategorii L5e) jest ważna tylko w przypadku, gdy udokumentuje się faktyczne doświadczenie w kierowaniu tego typu pojazdami w okresie 5 lat poprzedzających dzień 1 stycznia 2011 r. (na podstawie informacji dostarczonych przez towarzystwo ubezpieczeniowe) lub przedstawi świadectwo odbycia 3 lub 7 godzin szkolenia. |
| --- | --- |

1.

Równoważność z kategorią A1 (lekkie motorowery i pojazdy kategorii L5e) jest ważna tylko w przypadku, gdy udokumentuje się faktyczne doświadczenie w kierowaniu tego typu pojazdami w okresie 5 lat poprzedzających dzień 1 stycznia 2011 r. (na podstawie informacji dostarczonych przez towarzystwo ubezpieczeniowe) lub przedstawi świadectwo odbycia 3 lub 7 godzin szkolenia.

| 2. | Jeżeli podczas egzaminu praktycznego na kategorię D lub DE masa pojazdu wykorzystanego do egzaminowania posiadacza prawa jazdy wynosiła ≤ 3 500 kg (w okresie między dniem 20 stycznia 1975 r. a dniem 31 maja 1979 r.) lub ≤ 7 000 kg w okresie między dniem 1 czerwca 1979 r. a dniem 1 marca 1980 r.), jego posiadacz jest uprawniony do kierowania tylko pojazdami kategorii AM, A1 (zob. uwaga 1), B1, B, BE, D1 79 (≤ 3 500 kg) i D 79 (≤ 3 500 kg). |
| --- | --- |

2.

Jeżeli podczas egzaminu praktycznego na kategorię D lub DE masa pojazdu wykorzystanego do egzaminowania posiadacza prawa jazdy wynosiła ≤ 3 500 kg (w okresie między dniem 20 stycznia 1975 r. a dniem 31 maja 1979 r.) lub ≤ 7 000 kg w okresie między dniem 1 czerwca 1979 r. a dniem 1 marca 1980 r.), jego posiadacz jest uprawniony do kierowania tylko pojazdami kategorii AM, A1 (zob. uwaga 1), B1, B, BE, D1 79 (≤ 3 500 kg) i D 79 (≤ 3 500 kg).

Wzór Francja 4 (F4)

Wydawane we Francji od dnia 1 marca 1980 r. do dnia 31 grudnia 1984 r.

Opis: prawo jazdy na różowym papierze (znacznie większe niż wzory podane w załączniku I do dyrektywy 91/439/EWG), sześć stron.

| Tabela ekwiwalencyjna |
| --- |
| Kategorie wzoru F4 | Odpowiadające kategorie | Uwagi |
| A1 | AM, A1, B1 | |
| A2 | AM, A1, A2, A, B1 | |
| A3 | AM, A1, A2, A, B1 | |
| A4 | AM, A1, B1 | 3 |
| B | AM, A1, B1, B | 1 |
| E(B) | AM, A1, B1, B, BE | 1 |
| C | AM, A1, B1, B, BE, C1, C1E, C, CE 79 (≤ 12,5 t) | 1 |
| C1 | AM, A1, B1, B, BE, C1, C1E, C, CE, D1, D1E, D, DE | 1 |
| D | AM, A1, B1, B, BE, C1, C1E, C, CE 79 (≤ 12,5 t), D1, D1E, D, DE | 1, 2 |
| E(D) | AM, A1, B1, B, BE, C1, C1E, C, CE 79 (≤ 12,5 t), D1, D1E, D, DE | 1, 2 |
| FA1 | AM, A1, B1 + kod (10, 15, ...) | |
| FA2 | AM, A, A2, A, B1 + kod (10, 15, ...) | |
| FA3 | AM, A1, A2, A, B1 + kod (10, 15, ...) | |
| FA4 | AM, B1 + kod (10, 15, ...) | |
| FB | AM, B1, B + kod (10, 15, ...) | |

Tabela ekwiwalencyjna

Kategorie wzoru F4

Odpowiadające kategorie

Uwagi

A1

AM, A1, B1

A2

AM, A1, A2, A, B1

A3

AM, A1, A2, A, B1

A4

AM, A1, B1

3

B

AM, A1, B1, B

1

E(B)

AM, A1, B1, B, BE

1

C

AM, A1, B1, B, BE, C1, C1E, C, CE 79 (≤ 12,5 t)

1

C1

AM, A1, B1, B, BE, C1, C1E, C, CE, D1, D1E, D, DE

1

D

AM, A1, B1, B, BE, C1, C1E, C, CE 79 (≤ 12,5 t), D1, D1E, D, DE

1, 2

E(D)

AM, A1, B1, B, BE, C1, C1E, C, CE 79 (≤ 12,5 t), D1, D1E, D, DE

1, 2

FA1

AM, A1, B1 + kod (10, 15, ...)

FA2

AM, A, A2, A, B1 + kod (10, 15, ...)

FA3

AM, A1, A2, A, B1 + kod (10, 15, ...)

FA4

AM, B1 + kod (10, 15, ...)

FB

AM, B1, B + kod (10, 15, ...)

Dodatkowe informacje:

| 1. | Równoważność z kategorią A1 (lekkie motorowery i pojazdy kategorii L5e) jest ważna tylko w przypadku, gdy udokumentuje się faktyczne doświadczenie w kierowaniu tego typu pojazdami w okresie 5 lat poprzedzających dzień 1 stycznia 2011 r. (na podstawie informacji dostarczonych przez towarzystwo ubezpieczeniowe) lub przedstawi świadectwo odbycia 3 lub 7 godzin szkolenia. |
| --- | --- |

1.

Równoważność z kategorią A1 (lekkie motorowery i pojazdy kategorii L5e) jest ważna tylko w przypadku, gdy udokumentuje się faktyczne doświadczenie w kierowaniu tego typu pojazdami w okresie 5 lat poprzedzających dzień 1 stycznia 2011 r. (na podstawie informacji dostarczonych przez towarzystwo ubezpieczeniowe) lub przedstawi świadectwo odbycia 3 lub 7 godzin szkolenia.

| 2. | Jeżeli podczas egzaminu praktycznego na kategorię D masa pojazdu wykorzystanego do egzaminowania posiadacza prawa jazdy wynosiła ≤ 7 000 kg, jego posiadacz jest uprawniony do kierowania tylko pojazdami kategorii AM, A1 (zob. uwaga 1), B1, B, BE, D1 79 (≤ 3 500 kg) i D 79 (≤ 3 500 kg). |
| --- | --- |

2.

Jeżeli podczas egzaminu praktycznego na kategorię D masa pojazdu wykorzystanego do egzaminowania posiadacza prawa jazdy wynosiła ≤ 7 000 kg, jego posiadacz jest uprawniony do kierowania tylko pojazdami kategorii AM, A1 (zob. uwaga 1), B1, B, BE, D1 79 (≤ 3 500 kg) i D 79 (≤ 3 500 kg).

| 3. | W przypadku A1: kod 79 L5e ≤ 15 kW. |
| --- | --- |

3.

W przypadku A1: kod 79 L5e ≤ 15 kW.

Wzór Francja 5 (F5)

Wydawane we Francji od dnia 1 stycznia 1985 r. do dnia 30 czerwca 1990 r.

Opis: prawo jazdy na różowym papierze zawierające sześć stron.

| Tabela ekwiwalencyjna |
| --- |
| Kategorie wzoru F5 | Odpowiadające kategorie | Uwagi |
| AT | AM, A1, B1 | 2 |
| AL | AM, A1, B1 | |
| A | AM, A1, A2, A, B1 | |
| B | AM, A1, B1, B | 1 |
| E(B) | AM, A1, B1, B, BE | 1 |
| C | AM, A1, B1, B, BE, C1, C1E, C, CE, D1, D1E, D, DE | 1 |
| C limité | AM, A1, B1, BE, C1, C1E, C, CE 79 (≤ 12,5 t) | 1 |
| E(C) | AM, A1, B1, B, BE, C1, C1E, C, CE | 1 |
| D | AM, A1, B1, B, BE, C1, C1E, C, CE 79 (≤ 12,5 t), D1, D1E, D, DE | 1, 2 |
| E(D) | AM, A1, B1, B, BE, C1, C1E, C, CE 79 (≤ 12,5 t), D1, D1E, D, DE | 1, 2 |

Tabela ekwiwalencyjna

Kategorie wzoru F5

Odpowiadające kategorie

Uwagi

AT

AM, A1, B1

2

AL

AM, A1, B1

A

AM, A1, A2, A, B1

B

AM, A1, B1, B

1

E(B)

AM, A1, B1, B, BE

1

C

AM, A1, B1, B, BE, C1, C1E, C, CE, D1, D1E, D, DE

1

C limité

AM, A1, B1, BE, C1, C1E, C, CE 79 (≤ 12,5 t)

1

E(C)

AM, A1, B1, B, BE, C1, C1E, C, CE

1

D

AM, A1, B1, B, BE, C1, C1E, C, CE 79 (≤ 12,5 t), D1, D1E, D, DE

1, 2

E(D)

AM, A1, B1, B, BE, C1, C1E, C, CE 79 (≤ 12,5 t), D1, D1E, D, DE

1, 2

Dodatkowe informacje:

| 1. | Równoważność z kategorią A1 (lekkie motorowery i pojazdy kategorii L5e) jest ważna tylko w przypadku, gdy udokumentuje się faktyczne doświadczenie w kierowaniu tego typu pojazdami w okresie 5 lat poprzedzających dzień 1 stycznia 2011 r. (na podstawie informacji dostarczonych przez towarzystwo ubezpieczeniowe) lub przedstawi świadectwo odbycia 3 lub 7 godzin szkolenia. |
| --- | --- |

1.

Równoważność z kategorią A1 (lekkie motorowery i pojazdy kategorii L5e) jest ważna tylko w przypadku, gdy udokumentuje się faktyczne doświadczenie w kierowaniu tego typu pojazdami w okresie 5 lat poprzedzających dzień 1 stycznia 2011 r. (na podstawie informacji dostarczonych przez towarzystwo ubezpieczeniowe) lub przedstawi świadectwo odbycia 3 lub 7 godzin szkolenia.

| 2. | Jeżeli podczas egzaminu praktycznego na kategorię D masa pojazdu wykorzystanego do egzaminowania posiadacza prawa jazdy wynosiła ≤ 3 500 kg, jego posiadacz jest uprawniony do kierowania tylko pojazdami kategorii AM, A1 (zob. uwaga 1), B1, B, BE, D1 79 (≤ 3 500 kg) i D 79 (≤ 3 500 kg). |
| --- | --- |

2.

Jeżeli podczas egzaminu praktycznego na kategorię D masa pojazdu wykorzystanego do egzaminowania posiadacza prawa jazdy wynosiła ≤ 3 500 kg, jego posiadacz jest uprawniony do kierowania tylko pojazdami kategorii AM, A1 (zob. uwaga 1), B1, B, BE, D1 79 (≤ 3 500 kg) i D 79 (≤ 3 500 kg).

| 3. | W przypadku A1: kod 79 L5e ≤ 15 kW. |
| --- | --- |

3.

W przypadku A1: kod 79 L5e ≤ 15 kW.

Wzór Francja 6 (F6)

Wydawane we Francji od dnia 1 lipca 1990 r. do dnia 15 listopada 1994 r.

Opis: prawo jazdy na różowym papierze zawierające sześć stron.

| Tabela ekwiwalencyjna |
| --- |
| Kategorie wzoru F6 | Odpowiadające kategorie | Uwagi |
| AT | AM, A1, B1 | 2 |
| AL | AM, A1, B1 | |
| A | AM, A1, A2, A, B1 | |
| B | AM, A1, B1, B | 1 |
| E(B) | AM, A1, B1, B, BE | 1 |
| C | AM, A1, B1, B, C1, C | 1 |
| E(C) | AM, A1, B1, B, BE, C1, C1E, C, CE | 1 |
| D | AM, A1, B1, B, D1, D | 1 |
| E(D) | AM, A1, B1, B, BE, D1, D1E, D, DE | 1 |

Tabela ekwiwalencyjna

Kategorie wzoru F6

Odpowiadające kategorie

Uwagi

AT

AM, A1, B1

2

AL

AM, A1, B1

A

AM, A1, A2, A, B1

B

AM, A1, B1, B

1

E(B)

AM, A1, B1, B, BE

1

C

AM, A1, B1, B, C1, C

1

E(C)

AM, A1, B1, B, BE, C1, C1E, C, CE

1

D

AM, A1, B1, B, D1, D

1

E(D)

AM, A1, B1, B, BE, D1, D1E, D, DE

1

Dodatkowe informacje:

| 1. | Równoważność z kategorią A1 (lekkie motorowery i pojazdy kategorii L5e) jest ważna tylko w przypadku, gdy udokumentuje się faktyczne doświadczenie w kierowaniu tego typu pojazdami w okresie 5 lat poprzedzających dzień 1 stycznia 2011 r. (na podstawie informacji dostarczonych przez towarzystwo ubezpieczeniowe) lub przedstawi świadectwo odbycia 3 lub 7 godzin szkolenia. |
| --- | --- |

1.

Równoważność z kategorią A1 (lekkie motorowery i pojazdy kategorii L5e) jest ważna tylko w przypadku, gdy udokumentuje się faktyczne doświadczenie w kierowaniu tego typu pojazdami w okresie 5 lat poprzedzających dzień 1 stycznia 2011 r. (na podstawie informacji dostarczonych przez towarzystwo ubezpieczeniowe) lub przedstawi świadectwo odbycia 3 lub 7 godzin szkolenia.

| 2. | W przypadku A1: kod 79 L5e ≤ 15 kW. |
| --- | --- |

2.

W przypadku A1: kod 79 L5e ≤ 15 kW.

Wzór Francja 7 (F7)

Wydawane we Francji od dnia 16 listopada 1994 r. do dnia 28 lutego 1999 r.

Opis: prawo jazdy na różowym papierze zawierające sześć stron.

| Tabela ekwiwalencyjna |
| --- |
| Kategorie wzoru F7 | Odpowiadające kategorie | Uwagi |
| AT | AM, A1, B1 | 2 |
| AL | AM, A1, B1 | |
| A | AM, A1, A2, A, B1 | |
| B | AM, A1, B1, B | 1 |
| E(B) | AM, A1, B1, B, BE | 1 |
| C | AM, A1, B1, B, C1, C | 1 |
| E(C) | AM, A1, B1, B, BE, C1, C1E, C, CE | 1 |
| D | AM, A1, B1, B, D1, D | 1 |
| E(D) | AM, A1, B1, B, BE, D1, D1E, D, DE | 1 |

Tabela ekwiwalencyjna

Kategorie wzoru F7

Odpowiadające kategorie

Uwagi

AT

AM, A1, B1

2

AL

AM, A1, B1

A

AM, A1, A2, A, B1

B

AM, A1, B1, B

1

E(B)

AM, A1, B1, B, BE

1

C

AM, A1, B1, B, C1, C

1

E(C)

AM, A1, B1, B, BE, C1, C1E, C, CE

1

D

AM, A1, B1, B, D1, D

1

E(D)

AM, A1, B1, B, BE, D1, D1E, D, DE

1

Dodatkowe informacje:

| 1. | Równoważność z kategorią A1 (lekkie motorowery i pojazdy kategorii L5e) jest ważna tylko w przypadku, gdy udokumentuje się faktyczne doświadczenie w kierowaniu tego typu pojazdami w okresie 5 lat poprzedzających dzień 1 stycznia 2011 r. (na podstawie informacji dostarczonych przez towarzystwo ubezpieczeniowe) lub przedstawi świadectwo odbycia 3 lub 7 godzin szkolenia. |
| --- | --- |

1.

Równoważność z kategorią A1 (lekkie motorowery i pojazdy kategorii L5e) jest ważna tylko w przypadku, gdy udokumentuje się faktyczne doświadczenie w kierowaniu tego typu pojazdami w okresie 5 lat poprzedzających dzień 1 stycznia 2011 r. (na podstawie informacji dostarczonych przez towarzystwo ubezpieczeniowe) lub przedstawi świadectwo odbycia 3 lub 7 godzin szkolenia.

| 2. | W przypadku A1: kod 79 L5e ≤ 15 kW. |
| --- | --- |

2.

W przypadku A1: kod 79 L5e ≤ 15 kW.

Wzór Francja 8 (F8)

Wydawane we Francji od dnia 1 marca 1999 r. do dnia 18 stycznia 2013 r.

Opis: prawo jazdy na różowym papierze zgodne z załącznikiem I do dyrektywy 91/439/EWG.

| Tabela ekwiwalencyjna |
| --- |
| Kategorie wzoru F8 | Odpowiadające kategorie | Uwagi |
| A1 | AM, A1, B1 | |
| A | AM, A1, A2, A, B1 | |
| B1 | AM, A1, B1 | 2 |
| B | AM, A1, B1, B | 1 |
| E(B) | AM, A1, B1, B, BE | 1 |
| C | AM, A1, B1, B, C1, C | 1 |
| E(C) | AM, A1, B1, B, BE, C1, C1E, C, CE, DE | 1, 3 |
| D | AM, A1, B1, B, D1, D | 1 |
| E(D) | AM, A1, B1, B, BE, D1, D1E, D, DE | 1 |

Tabela ekwiwalencyjna

Kategorie wzoru F8

Odpowiadające kategorie

Uwagi

A1

AM, A1, B1

A

AM, A1, A2, A, B1

B1

AM, A1, B1

2

B

AM, A1, B1, B

1

E(B)

AM, A1, B1, B, BE

1

C

AM, A1, B1, B, C1, C

1

E(C)

AM, A1, B1, B, BE, C1, C1E, C, CE, DE

1, 3

D

AM, A1, B1, B, D1, D

1

E(D)

AM, A1, B1, B, BE, D1, D1E, D, DE

1

Dodatkowe informacje:

| 1. | Równoważność z kategorią A1 (lekkie motorowery i pojazdy kategorii L5e) jest ważna tylko w przypadku, gdy udokumentuje się faktyczne doświadczenie w kierowaniu tego typu pojazdami w okresie 5 lat poprzedzających dzień 1 stycznia 2011 r. (na podstawie informacji dostarczonych przez towarzystwo ubezpieczeniowe) lub przedstawi świadectwo odbycia 3 lub 7 godzin szkolenia. |
| --- | --- |

1.

Równoważność z kategorią A1 (lekkie motorowery i pojazdy kategorii L5e) jest ważna tylko w przypadku, gdy udokumentuje się faktyczne doświadczenie w kierowaniu tego typu pojazdami w okresie 5 lat poprzedzających dzień 1 stycznia 2011 r. (na podstawie informacji dostarczonych przez towarzystwo ubezpieczeniowe) lub przedstawi świadectwo odbycia 3 lub 7 godzin szkolenia.

| 2. | W przypadku A1: kod 79 L5e ≤ 15 kW. |
| --- | --- |

2.

W przypadku A1: kod 79 L5e ≤ 15 kW.

| 3. | Kategoria CE upoważnia do kierowania pojazdami kategorii DE, jeżeli jej posiadacz ma również prawo jazdy kategorii D. |
| --- | --- |

3.

Kategoria CE upoważnia do kierowania pojazdami kategorii DE, jeżeli jej posiadacz ma również prawo jazdy kategorii D.

WZORY PRAW JAZDY WYDAWANYCH W CHORWACJI

Wzór Chorwacja 1 (HR1)

Wydawane w Chorwacji od dnia 1 kwietnia 1993 r. do dnia 19 listopada 2004 r.

Opis: wzór na różowym papierze, składany, zawierający sześć stron.

| Tabela ekwiwalencyjna |
| --- |
| Kategorie wzoru HR1 | Odpowiadające kategorie | Uwagi |
| H | AM, | 1 |
| A | AM, A1, A2, A, | |
| B | AM, B1, B | |
| C | AM, B1, B, C1, C | |
| D | AM, B1, B, C1, C, D1, D | |
| E(B) | AM, B1, B, BE | 3 |
| E(C) | AM, B1, B, BE, C1, C1E, C, CE | 3 |
| E(D) | AM, B1, B, BE, C1, C1E, C, CE, D1, D1E, D, DE | 3 |
| F | — | 4 |
| G | — | 2 |
| H | — | 1 |

Tabela ekwiwalencyjna

Kategorie wzoru HR1

Odpowiadające kategorie

Uwagi

H

AM,

1

A

AM, A1, A2, A,

B

AM, B1, B

C

AM, B1, B, C1, C

D

AM, B1, B, C1, C, D1, D

E(B)

AM, B1, B, BE

3

E(C)

AM, B1, B, BE, C1, C1E, C, CE

3

E(D)

AM, B1, B, BE, C1, C1E, C, CE, D1, D1E, D, DE

3

F

—

4

G

—

2

H

—

1

Dodatkowe informacje:

| 1. | Kategoria H oznaczała uprawnienie do prowadzenia motorowerów i maszyn, takich jak ładowarka, wózek widłowy itp. |
| --- | --- |

1.

Kategoria H oznaczała uprawnienie do prowadzenia motorowerów i maszyn, takich jak ładowarka, wózek widłowy itp.

| 2. | Kategoria G oznaczała uprawnienie do prowadzenia ciągników. Kategorie G i H były odrębnymi kategoriami, ale przyznawano je również posiadaczom prawa jazdy kategorii B, C lub D. |
| --- | --- |

2.

Kategoria G oznaczała uprawnienie do prowadzenia ciągników. Kategorie G i H były odrębnymi kategoriami, ale przyznawano je również posiadaczom prawa jazdy kategorii B, C lub D.

| 3. | Kategoria E była odrębną kategorią, ale uprawnienie to było uznawane za ważne tylko w połączeniu z inną kategorią (B, C lub D). |
| --- | --- |

3.

Kategoria E była odrębną kategorią, ale uprawnienie to było uznawane za ważne tylko w połączeniu z inną kategorią (B, C lub D).

| 4. | Kategoria F oznaczała uprawnienie do prowadzenia tramwajów. |
| --- | --- |

4.

Kategoria F oznaczała uprawnienie do prowadzenia tramwajów.

Wzór Chorwacja 2 (HR2)

Wydawane w Chorwacji od dnia 20 listopada 2004 r. do dnia 31 stycznia 2009 r.

Opis: wzór na różowym papierze, składany, zawierający sześć stron.

| Tabela ekwiwalencyjna |
| --- |
| Kategorie wzoru HR2 | Odpowiadające kategorie | Uwagi |
| M | AM | |
| A1 | AM, A1 | |
| A | AM, A1, A2, A, | |
| B | AM, B1, B | |
| B + E | AM, B1, B, BE | |
| C1 | AM, B1, B, C1 | |
| C1 + E | AM, B1, B, BE, C1, C1E | |
| C | AM, B1, B, C1, C | |
| C +E | AM, B1, B, BE, C1, C1E, C, CE | |
| D | AM, B1, B, C1, C, D1, D | |
| D + E | AM, B1, B, BE, C1, C1E, C, CE, D1, D1E, D, DE | |
| F | — | 1 |
| G | — | 2 |
| H | — | 3 |

Tabela ekwiwalencyjna

Kategorie wzoru HR2

Odpowiadające kategorie

Uwagi

M

AM

A1

AM, A1

A

AM, A1, A2, A,

B

AM, B1, B

B + E

AM, B1, B, BE

C1

AM, B1, B, C1

C1 + E

AM, B1, B, BE, C1, C1E

C

AM, B1, B, C1, C

C +E

AM, B1, B, BE, C1, C1E, C, CE

D

AM, B1, B, C1, C, D1, D

D + E

AM, B1, B, BE, C1, C1E, C, CE, D1, D1E, D, DE

F

—

1

G

—

2

H

—

3

Dodatkowe informacje:

| 1. | Kategoria F oznacza uprawnienie do prowadzenia ciągników z przyczepą lub bez przyczepy. |
| --- | --- |

1.

Kategoria F oznacza uprawnienie do prowadzenia ciągników z przyczepą lub bez przyczepy.

| 2. | Kategoria G oznacza uprawnienie do kierowania maszynami, takimi jak ładowarka, wózek widłowy itp. Kategorie F, G i M były odrębnymi kategoriami, ale przyznawano je również posiadaczom prawa jazdy kategorii B, C lub D. |
| --- | --- |

2.

Kategoria G oznacza uprawnienie do kierowania maszynami, takimi jak ładowarka, wózek widłowy itp. Kategorie F, G i M były odrębnymi kategoriami, ale przyznawano je również posiadaczom prawa jazdy kategorii B, C lub D.

| 3. | Kategoria H oznacza uprawnienie do prowadzenia tramwajów. |
| --- | --- |

3.

Kategoria H oznacza uprawnienie do prowadzenia tramwajów.

Wzór Chorwacja 3 (HR3)

Wydawane w Chorwacji od dnia 1 lutego 2009 r. do dnia 30 czerwca 2013 r.

Opis: wzór na różowym papierze, składany, zawierający sześć stron.

| Tabela ekwiwalencyjna |
| --- |
| Kategorie wzoru HR2 | Odpowiadające kategorie | Uwagi |
| M | AM | |
| A1 | AM, A1 | |
| A2 | AM, A1, A2 | |
| A | AM, A1, A2, A | |
| B | AM, B1, B | |
| B + E | AM, B1, B, BE | |
| C1 | AM, B1, B, C1 | |
| C1 + E | AM, B1, B, BE, C1, C1E | |
| C | AM, B1, B, C1, C | |
| C + E | AM, B1, B, BE, C1, C1E, C, CE | |
| D | AM, B1, B, C1, C, D1, D | |
| D + E | AM, B1, B, BE, C1, C1E, C, CE, D1, D1E, D, DE | |
| F | — | 1 |
| G | — | 2 |
| H | — | 3 |

Tabela ekwiwalencyjna

Kategorie wzoru HR2

Odpowiadające kategorie

Uwagi

M

AM

A1

AM, A1

A2

AM, A1, A2

A

AM, A1, A2, A

B

AM, B1, B

B + E

AM, B1, B, BE

C1

AM, B1, B, C1

C1 + E

AM, B1, B, BE, C1, C1E

C

AM, B1, B, C1, C

C + E

AM, B1, B, BE, C1, C1E, C, CE

D

AM, B1, B, C1, C, D1, D

D + E

AM, B1, B, BE, C1, C1E, C, CE, D1, D1E, D, DE

F

—

1

G

—

2

H

—

3

Dodatkowe informacje:

| 1. | Kategoria F oznacza uprawnienie do prowadzenia ciągników z przyczepą lub bez przyczepy. |
| --- | --- |

1.

Kategoria F oznacza uprawnienie do prowadzenia ciągników z przyczepą lub bez przyczepy.

| 2. | Kategoria G oznacza uprawnienie do kierowania maszynami, takimi jak ładowarka, wózek widłowy itp. Kategorie F, G i M były odrębnymi kategoriami, ale przyznawano je również posiadaczom prawa jazdy kategorii B, C lub D. |
| --- | --- |

2.

Kategoria G oznacza uprawnienie do kierowania maszynami, takimi jak ładowarka, wózek widłowy itp. Kategorie F, G i M były odrębnymi kategoriami, ale przyznawano je również posiadaczom prawa jazdy kategorii B, C lub D.

| 3. | Kategoria H oznacza uprawnienie do prowadzenia tramwajów. |
| --- | --- |

3.

Kategoria H oznacza uprawnienie do prowadzenia tramwajów.

WZORY PRAW JAZDY WYDAWANYCH W IRLANDII

Wzór Irlandia 1 (IRL1)

Wydawane w Irlandii od dnia 25 czerwca 1992 r. do dnia 16 listopada 1999 r.

Opis: wzór na różowym papierze w laminacie z tworzywa sztucznego.

| Tabela ekwiwalencyjna |
| --- |
| Kategorie wzoru IRL1 | Odpowiadające kategorie |
| M | AM |
| A1 | A1 |
| — | A2 |
| A | A |
| — | B1 |
| B | B |
| BE | BE |
| C1 | C1 |
| C1E | C1E |
| C | C |
| CE | CE |
| D1 | D1 |
| D1E | D1E |
| D | D |
| DE | DE |

Tabela ekwiwalencyjna

Kategorie wzoru IRL1

Odpowiadające kategorie

M

AM

A1

A1

—

A2

A

A

—

B1

B

B

BE

BE

C1

C1

C1E

C1E

C

C

CE

CE

D1

D1

D1E

D1E

D

D

DE

DE

Dodatkowe informacje:

Ten wzór prawa jazdy był wydawany w formacie dwujęzycznym, przy czym tekst w języku irlandzkim (gaelickim) występował przed tekstem w języku angielskim.

Wzór Irlandia 2 (IRL2)

Wydawane w Irlandii od około dnia 17 listopada 1999 r. do dnia 4 lipca 2005 r.

Opis: wzór na różowym papierze w laminacie z tworzywa sztucznego.

| Tabela ekwiwalencyjna |
| --- |
| Kategorie wzoru IRL2 | Odpowiadające kategorie |
| M | AM |
| A1 | A1 |
| — | A2 |
| A | A |
| — | B1 |
| B | B |
| BE | BE |
| C1 | C1 |
| C1E | C1E |
| C | C |
| CE | CE |
| D1 | D1 |
| D1E | D1E |
| D | D |
| DE | DE |
| W | — |

Tabela ekwiwalencyjna

Kategorie wzoru IRL2

Odpowiadające kategorie

M

AM

A1

A1

—

A2

A

A

—

B1

B

B

BE

BE

C1

C1

C1E

C1E

C

C

CE

CE

D1

D1

D1E

D1E

D

D

DE

DE

W

—

Dodatkowe informacje:

Ten wzór prawa jazdy był wydawany w formacie dwujęzycznym, przy czym tekst w języku irlandzkim (gaelickim) występował przed tekstem w języku angielskim.

Wzór Irlandia 3 (IRL3)

Wydawane w Irlandii od dnia 4 lipca 2007 r.

Opis: wzór na różowym papierze w laminacie z tworzywa sztucznego.

| Tabela ekwiwalencyjna |
| --- |
| Kategorie wzoru IRL3 | Odpowiadające kategorie |
| M | AM |
| A1 | A1 |
| — | A2 |
| A | A |
| — | B1 |
| B | B |
| BE | BE |
| C1 | C1 |
| C1E | C1E |
| C | C |
| CE | CE |
| D1 | D1 |
| D1E | D1E |
| D | D |
| DE | DE |

Tabela ekwiwalencyjna

Kategorie wzoru IRL3

Odpowiadające kategorie

M

AM

A1

A1

—

A2

A

A

—

B1

B

B

BE

BE

C1

C1

C1E

C1E

C

C

CE

CE

D1

D1

D1E

D1E

D

D

DE

DE

WZORY PRAW JAZDY WYDAWANYCH WE WŁOSZECH

Wzór Włochy 1 (I1)

Wydawane we Włoszech od 1959 r. do 1989 r.

| Tabela ekwiwalencyjna |
| --- |
| Kategorie wzoru I1 | Odpowiadające kategorie | Uwagi |
| A | AM, A1, A2, A | |
| B | AM, A1, A2, A, B1, B | 1, 2 |
| BE | AM, A1, A2, A, B1, B, BE | 1, 2 |
| C | AM, A1, A2, A, B1, B, C1, C | 1, 2 |
| CE | AM, A1, A2, A, B1, B, BE, C1, C1E, C, CE | 1, 2 |
| D | AM, A1, A2, A, B1, B, C1, C, D1, D | 1, 2 |
| DE | AM, A1, A2, A, B1, B, BE, C1, C1E, C, CE D1, D1E, D, DE | 1, 2 |
| F | — | |

Tabela ekwiwalencyjna

Kategorie wzoru I1

Odpowiadające kategorie

Uwagi

A

AM, A1, A2, A

B

AM, A1, A2, A, B1, B

1, 2

BE

AM, A1, A2, A, B1, B, BE

1, 2

C

AM, A1, A2, A, B1, B, C1, C

1, 2

CE

AM, A1, A2, A, B1, B, BE, C1, C1E, C, CE

1, 2

D

AM, A1, A2, A, B1, B, C1, C, D1, D

1, 2

DE

AM, A1, A2, A, B1, B, BE, C1, C1E, C, CE D1, D1E, D, DE

1, 2

F

—

Dodatkowe informacje:

| 1. | Prawo jazdy każdej kategorii jest ważne również na kategorie A1, A2, i A, ale tylko jeżeli zostało wydane przed dniem 1 stycznia 1986 r. |
| --- | --- |

1.

Prawo jazdy każdej kategorii jest ważne również na kategorie A1, A2, i A, ale tylko jeżeli zostało wydane przed dniem 1 stycznia 1986 r.

| 2. | Prawo jazdy każdej kategorii jest ważne również na kategorię A1, ale tylko na terytorium krajowym i jeżeli zostało wydane dnia 1 stycznia 1986 r. lub po tej dacie. |
| --- | --- |

2.

Prawo jazdy każdej kategorii jest ważne również na kategorię A1, ale tylko na terytorium krajowym i jeżeli zostało wydane dnia 1 stycznia 1986 r. lub po tej dacie.

Wzór Włochy 2 (I2)

Wydawane we Włoszech od 1989 r. do 1990 r.

| Tabela ekwiwalencyjna |
| --- |
| Kategorie wzoru I2 | Odpowiadające kategorie | Uwagi |
| A | AM, A1, A2, A | |
| B | AM, A1 B1, B | 1 |
| BE | AM, A1, B1, B, BE | 1 |
| C | AM, A1, B1, B, C1, C | 1 |
| CE | AM, A1, B1, B, BE, C1, C1E, C, CE | 1 |
| D | AM, A1, B1, B, C1 C D1, D | 1 |
| DE | AM, A1, B1, B, BE C1, C1E, C, CE D1, D1E, D, DE | 1 |

Tabela ekwiwalencyjna

Kategorie wzoru I2

Odpowiadające kategorie

Uwagi

A

AM, A1, A2, A

B

AM, A1 B1, B

1

BE

AM, A1, B1, B, BE

1

C

AM, A1, B1, B, C1, C

1

CE

AM, A1, B1, B, BE, C1, C1E, C, CE

1

D

AM, A1, B1, B, C1 C D1, D

1

DE

AM, A1, B1, B, BE C1, C1E, C, CE D1, D1E, D, DE

1

Dodatkowe informacje:

| 1. | Prawo jazdy kategorii A1 jest ważne tylko na terytorium krajowym. |
| --- | --- |

1.

Prawo jazdy kategorii A1 jest ważne tylko na terytorium krajowym.

Wzór Włochy 3 (I3)

Wydawane we Włoszech od 1990 r. do 1995 r.

| Tabela ekwiwalencyjna |
| --- |
| Kategorie wzoru I3 | Odpowiadające kategorie | Uwagi |
| A | AM, A1, A2, A | |
| B | AM, A1, B1, B | 1 |
| BE | AM, A1, B1, B, BE | 1 |
| C | AM, A1, B1, B, C1, C | 1 |
| CE | AM, A1, B1, B, BE, C1, C1E, C, CE | 1 |
| D | AM, A1, B1, B, C1, C D1, D | 1 |
| DE | AM, A1, B1, B, BE C1 C1E, C, CE D1, D1E, D, DE | 1 |

Tabela ekwiwalencyjna

Kategorie wzoru I3

Odpowiadające kategorie

Uwagi

A

AM, A1, A2, A

B

AM, A1, B1, B

1

BE

AM, A1, B1, B, BE

1

C

AM, A1, B1, B, C1, C

1

CE

AM, A1, B1, B, BE, C1, C1E, C, CE

1

D

AM, A1, B1, B, C1, C D1, D

1

DE

AM, A1, B1, B, BE C1 C1E, C, CE D1, D1E, D, DE

1

Dodatkowe informacje:

| 1. | Prawo jazdy kategorii A1 jest ważne tylko na terytorium krajowym. |
| --- | --- |

1.

Prawo jazdy kategorii A1 jest ważne tylko na terytorium krajowym.

Wzór Włochy 4 (I4)

Wydawane we Włoszech w 1995 r.

| Tabela ekwiwalencyjna |
| --- |
| Kategorie wzoru I4 | Odpowiadające kategorie | Uwagi |
| A | AM, A1, A2, A | |
| B | AM, A1, B1, B | 1 |
| BE | AM, A1, B1, B, BE | 1 |
| C | AM, A1, B1, B, C1, C | 1 |
| CE | AM, A1, B1, B, BE, C1, C1E, C, CE | 1 |
| D | AM, A1, B1, B, C1, C, D1, D | 1 |
| DE | AM, A1, B1, B, BE C1, C1E, C, CE D1, D1E, D, DE | 1 |

Tabela ekwiwalencyjna

Kategorie wzoru I4

Odpowiadające kategorie

Uwagi

A

AM, A1, A2, A

B

AM, A1, B1, B

1

BE

AM, A1, B1, B, BE

1

C

AM, A1, B1, B, C1, C

1

CE

AM, A1, B1, B, BE, C1, C1E, C, CE

1

D

AM, A1, B1, B, C1, C, D1, D

1

DE

AM, A1, B1, B, BE C1, C1E, C, CE D1, D1E, D, DE

1

Dodatkowe informacje:

| 1. | Prawo jazdy kategorii A1 jest ważne tylko na terytorium krajowym. |
| --- | --- |

1.

Prawo jazdy kategorii A1 jest ważne tylko na terytorium krajowym.

Wzór Włochy 5 (I5)

Wydawane we Włoszech w 1996 r.

| Tabela ekwiwalencyjna |
| --- |
| Kategorie wzoru I5 | Odpowiadające kategorie | Uwagi |
| A | AM, A1, A2, A | |
| B | AM, A1, B1, B | 1 |
| BE | AM, A1, B1, B, BE | 1 |
| C | AM, A1, B1, B, C1, C | 1 |
| CE | AM, A1, B1, B, BE,C1, C1E, C, CE | 1 |
| D | AM, A1, B1, B, C1, C, D1, D | 1 |
| DE | AM, A1, B1, B, BE, C1, C1E, C, CE, D1, D1E, D, DE | 1 |

Tabela ekwiwalencyjna

Kategorie wzoru I5

Odpowiadające kategorie

Uwagi

A

AM, A1, A2, A

B

AM, A1, B1, B

1

BE

AM, A1, B1, B, BE

1

C

AM, A1, B1, B, C1, C

1

CE

AM, A1, B1, B, BE,C1, C1E, C, CE

1

D

AM, A1, B1, B, C1, C, D1, D

1

DE

AM, A1, B1, B, BE, C1, C1E, C, CE, D1, D1E, D, DE

1

Dodatkowe informacje:

| 1. | Prawo jazdy kategorii A1 jest ważne tylko na terytorium krajowym. |
| --- | --- |

1.

Prawo jazdy kategorii A1 jest ważne tylko na terytorium krajowym.

Wzór Włochy 6 (I6)

Wydawane we Włoszech od 1996 r. do 1997 r.

| Tabela ekwiwalencyjna |
| --- |
| Kategorie wzoru I6 | Odpowiadające kategorie | Uwagi |
| A1 | AM, A1 | |
| A | AM, A1, A2, A | |
| B1 | AM, B1 | |
| B | AM, A1, B1, B | 1 |
| BE | AM, A1, B1, B, BE | 1 |
| C1 | AM, A1, B1, B, C1 | 1 |
| C1E | AM, A1, B1, B, BE, C1, C1E | 1 |
| C | AM, A1, B1, B, C1, C | 1 |
| CE | AM, A1, B1, B, BE, C1, C1E, C, CE | 1 |
| D1 | AM, A1, B1, B, D1 | 1 |
| D1E | AM, A1, B1, B, BE, D1, D1E | 1 |
| D | AM, A1, B1, B, C1, C, D1, D | 1 |
| DE | AM, A1, B1, B, BE, C1, C1E C, CE, D, D1, DE | 1 |

Tabela ekwiwalencyjna

Kategorie wzoru I6

Odpowiadające kategorie

Uwagi

A1

AM, A1

A

AM, A1, A2, A

B1

AM, B1

B

AM, A1, B1, B

1

BE

AM, A1, B1, B, BE

1

C1

AM, A1, B1, B, C1

1

C1E

AM, A1, B1, B, BE, C1, C1E

1

C

AM, A1, B1, B, C1, C

1

CE

AM, A1, B1, B, BE, C1, C1E, C, CE

1

D1

AM, A1, B1, B, D1

1

D1E

AM, A1, B1, B, BE, D1, D1E

1

D

AM, A1, B1, B, C1, C, D1, D

1

DE

AM, A1, B1, B, BE, C1, C1E C, CE, D, D1, DE

1

Dodatkowe informacje:

| 1. | Prawo jazdy kategorii A1 jest ważne tylko na terytorium krajowym. |
| --- | --- |

1.

Prawo jazdy kategorii A1 jest ważne tylko na terytorium krajowym.

Wzór Włochy 7 (I7)

Wydawane we Włoszech od 1997 r. do 1999 r.

| Tabela ekwiwalencyjna |
| --- |
| Kategorie wzoru I7 | Odpowiadające kategorie | Uwagi |
| A1 | AM, A1 | |
| A | AM, A1, A2, A | |
| B1 | AM, B1 | |
| B | AM, A1, A2, B1, B | 1 |
| BE | AM, A1, B1, B, BE | 1 |
| C1 | AM, A1, B1, B, C1 | 1 |
| C1E | AM, A1, B1, B, BE, C1, C1E | 1 |
| C | AM, A1, B1, B, C1, C | 1 |
| CE | AM, A1, B1, B, BE, C1, C1E, C, CE | 1 |
| D1 | AM, A1, B1, B, D1 | 1 |
| D1E | AM, A1, B1, B, BE, D1, D1E | 1 |
| D | AM, A1, B1, B, C1, C, D1, D | 1 |
| DE | AM, A1, B1, B, BE, C1, C1E, C, CE, D1, D1E, D, DE | 1 |

Tabela ekwiwalencyjna

Kategorie wzoru I7

Odpowiadające kategorie

Uwagi

A1

AM, A1

A

AM, A1, A2, A

B1

AM, B1

B

AM, A1, A2, B1, B

1

BE

AM, A1, B1, B, BE

1

C1

AM, A1, B1, B, C1

1

C1E

AM, A1, B1, B, BE, C1, C1E

1

C

AM, A1, B1, B, C1, C

1

CE

AM, A1, B1, B, BE, C1, C1E, C, CE

1

D1

AM, A1, B1, B, D1

1

D1E

AM, A1, B1, B, BE, D1, D1E

1

D

AM, A1, B1, B, C1, C, D1, D

1

DE

AM, A1, B1, B, BE, C1, C1E, C, CE, D1, D1E, D, DE

1

Dodatkowe informacje:

| 1. | Kategoria A1 jest ważna tylko na terytorium krajowym. |
| --- | --- |

1.

Kategoria A1 jest ważna tylko na terytorium krajowym.

Wzór Włochy 8 (I8)

Wydawane we Włoszech od 1999 r. do 2004 r.

| Tabela ekwiwalencyjna |
| --- |
| Kategorie wzoru I8 | Odpowiadające kategorie | Uwagi |
| A1 | AM, A1 | |
| A | AM, A1, A2, A | |
| B | AM, A1, B1, B | 1 |
| BE | AM, A1, B1, B, BE | 1 |
| C | AM, A1, B1, B, C1, C | 1 |
| CE | AM, A1, B1, B, BE, C1, C1E, C, CE | 1 |
| D | AM, A1, B1, B, C1, C, D1, D | 1, 2 |
| DE | AM, A1, B1, B, BE, C1, C1E C, CE, D1, D1E, D, DE | 1, 2 |

Tabela ekwiwalencyjna

Kategorie wzoru I8

Odpowiadające kategorie

Uwagi

A1

AM, A1

A

AM, A1, A2, A

B

AM, A1, B1, B

1

BE

AM, A1, B1, B, BE

1

C

AM, A1, B1, B, C1, C

1

CE

AM, A1, B1, B, BE, C1, C1E, C, CE

1

D

AM, A1, B1, B, C1, C, D1, D

1, 2

DE

AM, A1, B1, B, BE, C1, C1E C, CE, D1, D1E, D, DE

1, 2

Dodatkowe informacje:

| 1. | Kategoria A1 jest ważna tylko na terytorium krajowym. |
| --- | --- |

1.

Kategoria A1 jest ważna tylko na terytorium krajowym.

| 2. | Kategorie C1, C1E, C i CE są ważne tylko w przypadku, gdy prawo jazdy kategorii D zostało wydane przed dniem 1 października 2004 r. |
| --- | --- |

2.

Kategorie C1, C1E, C i CE są ważne tylko w przypadku, gdy prawo jazdy kategorii D zostało wydane przed dniem 1 października 2004 r.

Wzór Włochy 9 (I9)

Wydawane we Włoszech od 2005 r. do 2007 r.

| Tabela ekwiwalencyjna |
| --- |
| Kategorie wzoru I9 | Odpowiadające kategorie | Uwagi |
| A1 | AM, A1 | |
| A | AM, A1, A2, A | |
| B | AM, A1, B1, B | 1 |
| BE | AM, A1, B1, B, BE | 1 |
| C | AM, A1, B1, B, C1, C | 1 |
| CE | AM, A1, B1, B, BE, C1, C1E, C, CE | 1 |
| D | AM, A1, B1, B, D1, D | 1 |
| DE | AM, A1, B1, B, BE, D1, D1E, D, DE | 1 |

Tabela ekwiwalencyjna

Kategorie wzoru I9

Odpowiadające kategorie

Uwagi

A1

AM, A1

A

AM, A1, A2, A

B

AM, A1, B1, B

1

BE

AM, A1, B1, B, BE

1

C

AM, A1, B1, B, C1, C

1

CE

AM, A1, B1, B, BE, C1, C1E, C, CE

1

D

AM, A1, B1, B, D1, D

1

DE

AM, A1, B1, B, BE, D1, D1E, D, DE

1

Dodatkowe informacje:

| 1. | Kategoria A1 jest ważna tylko na terytorium krajowym. |
| --- | --- |

1.

Kategoria A1 jest ważna tylko na terytorium krajowym.

Wzór Włochy 10 (I10)

Wydawane we Włoszech od 2007 r. do 2013 r.

| Tabela ekwiwalencyjna |
| --- |
| Kategorie wzoru I10 | Odpowiadające kategorie | Uwagi |
| A1 | AM, A1 | |
| A | AM, A1, A2, A | |
| B | AM, A1, B1, B | 1 |
| BE | AM, A1, B1, B, BE | 1 |
| C | AM, A1, B1, B, C1, C | 1 |
| CE | AM, A1, B1, B, BE, C1, C1E, C, CE | 1 |
| D | AM, A1, B1, B, D1, D | 1 |
| DE | AM, A1, B1, B, BE, D1, D1E, D, DE | 1 |

Tabela ekwiwalencyjna

Kategorie wzoru I10

Odpowiadające kategorie

Uwagi

A1

AM, A1

A

AM, A1, A2, A

B

AM, A1, B1, B

1

BE

AM, A1, B1, B, BE

1

C

AM, A1, B1, B, C1, C

1

CE

AM, A1, B1, B, BE, C1, C1E, C, CE

1

D

AM, A1, B1, B, D1, D

1

DE

AM, A1, B1, B, BE, D1, D1E, D, DE

1

Dodatkowe informacje:

| 1. | Kategoria A1 jest ważna tylko na terytorium krajowym. |
| --- | --- |

1.

Kategoria A1 jest ważna tylko na terytorium krajowym.

WZORY PRAW JAZDY WYDAWANYCH NA CYPRZE

Wzór Cypr 1 (CY1)

Wydawane na Cyprze od dnia 1 maja 2004 r.

Opis: wzór na różowym papierze zawierający sześć stron.

| Tabela ekwiwalencyjna |
| --- |
| Kategorie wzoru CY1 | Odpowiadające kategorie |
| I | AM |
| A1 | A1 |
| — | A2 |
| A | A |
| B1 | B1 |
| B | B |
| BE | BE |
| Γ1/C1 | C1 |
| Γ1E/C1E | C1E |
| Γ/C | C |
| ΓΕ/CE | CE |
| Δ1/D1 | D1 |
| Δ1E/D1E | D1E |
| Δ/D | D |
| ΔΕ/DE | DE |
| (ΣΤ (F), H (H), Z (G), Θ (Ι), I (J), IA (K), IB (L) | — |

Tabela ekwiwalencyjna

Kategorie wzoru CY1

Odpowiadające kategorie

I

AM

A1

A1

—

A2

A

A

B1

B1

B

B

BE

BE

Γ1/C1

C1

Γ1E/C1E

C1E

Γ/C

C

ΓΕ/CE

CE

Δ1/D1

D1

Δ1E/D1E

D1E

Δ/D

D

ΔΕ/DE

DE

(ΣΤ (F), H (H), Z (G), Θ (Ι), I (J), IA (K), IB (L)

—

WZORY PRAW JAZDY WYDAWANYCH NA ŁOTWIE

Wzór Łotwa 1 (LV1)

Wydawane na Łotwie od dnia 28 września 1993 r. do dnia 30 kwietnia 2004 r.

Opis: wzór w postaci różowej karty z tworzywa sztucznego.

| Tabela ekwiwalencyjna |
| --- |
| Kategorie wzoru LV1 | Odpowiadające kategorie |
| — | AM |
| A1 | A1 |
| A2 | A2 |
| A | A |
| B1 | B1 |
| B | B |
| BE | BE |
| C1 | C1 |
| C1E | C1E |
| C | C |
| CE | CE |
| D1 | D1 |
| D1E | D1E |
| D | D |
| DE | DE |

Tabela ekwiwalencyjna

Kategorie wzoru LV1

Odpowiadające kategorie

—

AM

A1

A1

A2

A2

A

A

B1

B1

B

B

BE

BE

C1

C1

C1E

C1E

C

C

CE

CE

D1

D1

D1E

D1E

D

D

DE

DE

Dodatkowe informacje:

| | Kategorie krajowe TRAM i TROL uprawniają odpowiednio do kierowania tramwajami i trolejbusami. |
| --- | --- |

Kategorie krajowe TRAM i TROL uprawniają odpowiednio do kierowania tramwajami i trolejbusami.

| | W odniesieniu do ciągników rolniczych i leśnych wydaje się oddzielne prawa jazdy. |
| --- | --- |

W odniesieniu do ciągników rolniczych i leśnych wydaje się oddzielne prawa jazdy.

Wzór Łotwa 2 (LV2)

Wydawane na Łotwie od dnia 1 maja 2004 r.

Opis: wzór w postaci karty z tworzywa sztucznego, zgodny z załącznikiem Ia do dyrektywy 91/439/EWG.

| Tabela ekwiwalencyjna |
| --- |
| Kategorie wzoru LV2 | Odpowiadające kategorie |
| M | AM |
| A1 | A1 |
| A | A |
| B1 | B1 |
| B | B |
| BE | BE |
| C1 | C1 |
| C1E | C1E |
| C | C |
| CE | CE |
| D1 | D1 |
| D1E | D1E |
| D | D |
| DE | DE |

Tabela ekwiwalencyjna

Kategorie wzoru LV2

Odpowiadające kategorie

M

AM

A1

A1

A

A

B1

B1

B

B

BE

BE

C1

C1

C1E

C1E

C

C

CE

CE

D1

D1

D1E

D1E

D

D

DE

DE

Dodatkowe informacje:

| 1. | Kategorie krajowe TRAM i TROL uprawniają odpowiednio do kierowania tramwajami i trolejbusami. |
| --- | --- |

1.

Kategorie krajowe TRAM i TROL uprawniają odpowiednio do kierowania tramwajami i trolejbusami.

| 2. | W odniesieniu do ciągników rolniczych i leśnych wydaje się oddzielne prawa jazdy. |
| --- | --- |

2.

W odniesieniu do ciągników rolniczych i leśnych wydaje się oddzielne prawa jazdy.

WZORY PRAW JAZDY WYDAWANYCH NA LITWIE

Wzór Litwa 1 (LT1)

Wydawane na Litwie do dnia 1 kwietnia 2000 r.

Opis: wzór w postaci żółtej dwustronnej laminowanej karty.

| Tabela ekwiwalencyjna |
| --- |
| Kategorie wzoru LT1 | Odpowiadające kategorie |
| A | A |
| B | B |
| BE | BE |
| C | C |
| CE | CE |
| D | D |
| DE | DE |

Tabela ekwiwalencyjna

Kategorie wzoru LT1

Odpowiadające kategorie

A

A

B

B

BE

BE

C

C

CE

CE

D

D

DE

DE

Dodatkowe informacje:

| | Na tym wzorze nie jest podawana data wygaśnięcia ważności prawa jazdy. |
| --- | --- |

Na tym wzorze nie jest podawana data wygaśnięcia ważności prawa jazdy.

| | Posiadacz prawa jazdy dowolnej kategorii jest dodatkowo uprawniony do kierowania pojazdami kategorii AM. |
| --- | --- |

Posiadacz prawa jazdy dowolnej kategorii jest dodatkowo uprawniony do kierowania pojazdami kategorii AM.

Wzór Litwa 2 (LT2)

Wydawane na Litwie od dnia 1 kwietnia 2000 r. do dnia 31 grudnia 2002 r.

Opis: wzór w postaci żółtej dwustronnej laminowanej karty.

| Tabela ekwiwalencyjna |
| --- |
| Kategorie wzoru LT2 | Odpowiadające kategorie |
| A1 | A1 |
| A | A |
| B1 | B1 |
| B | B |
| BE | BE |
| C1 | C1 |
| C1E | C1E |
| C | C |
| CE | CE |
| D1 | D1 |
| D1E | D1E |
| D | D |
| DE | DE |

Tabela ekwiwalencyjna

Kategorie wzoru LT2

Odpowiadające kategorie

A1

A1

A

A

B1

B1

B

B

BE

BE

C1

C1

C1E

C1E

C

C

CE

CE

D1

D1

D1E

D1E

D

D

DE

DE

Dodatkowe informacje:

| | Prawa jazdy tego wzoru są ważne do podanej na dokumencie daty wygaśnięcia ważności uprawnienia. |
| --- | --- |

Prawa jazdy tego wzoru są ważne do podanej na dokumencie daty wygaśnięcia ważności uprawnienia.

| | Posiadacz prawa jazdy dowolnej kategorii jest dodatkowo uprawniony do kierowania pojazdami kategorii AM. |
| --- | --- |

Posiadacz prawa jazdy dowolnej kategorii jest dodatkowo uprawniony do kierowania pojazdami kategorii AM.

Wzór Litwa 3 (LT3)

Wydawane na Litwie od dnia 1 stycznia 2003 r. do dnia 31 października 2005 r.

Opis: wzór w postaci różowej karty z tworzywa sztucznego. Dane (zdjęcie, kategorie i dane osobowe) są grawerowane laserowo na warstwie poliwęglanowej.

| Tabela ekwiwalencyjna |
| --- |
| Kategorie wzoru LT3 | Odpowiadające kategorie | Uwagi |
| A1 | A1 | |
| A (≤ 25 kW; 0,16 kW/kg) | A2 | 1 |
| A | A | |
| B1 | B1 | |
| B | B | |
| BE | BE | |
| C1 | C1 | |
| C1E | C1E | |
| C | C | |
| CE | CE | |
| D1 | D1 | |
| D1E | D1E | |
| D | D | |
| DE | DE | |
| (T) | — | |

Tabela ekwiwalencyjna

Kategorie wzoru LT3

Odpowiadające kategorie

Uwagi

A1

A1

A (≤ 25 kW; 0,16 kW/kg)

A2

1

A

A

B1

B1

B

B

BE

BE

C1

C1

C1E

C1E

C

C

CE

CE

D1

D1

D1E

D1E

D

D

DE

DE

(T)

—

Dodatkowe informacje:

| 1. | Posiadacz kategorii A (≤ 25 kW; 0,16 kW/kg) może po dwóch latach uzyskać nieograniczone uprawnienie do kierowania pojazdami kategorii A tylko po wymianie prawa jazdy. |
| --- | --- |

1.

Posiadacz kategorii A (≤ 25 kW; 0,16 kW/kg) może po dwóch latach uzyskać nieograniczone uprawnienie do kierowania pojazdami kategorii A tylko po wymianie prawa jazdy.

Posiadacz prawa jazdy dowolnej kategorii jest dodatkowo uprawniony do kierowania pojazdami kategorii AM.

Wzór Litwa 4 (LT4)

Wydawane na Litwie od dnia 1 listopada 2005 r.

Opis: wzór w postaci karty z tworzywa sztucznego, zgodny z załącznikiem Ia do dyrektywy 91/439/EWG.

| Tabela ekwiwalencyjna |
| --- |
| Kategorie wzoru LT4 | Odpowiadające kategorie | Uwagi |
| AM | AM | |
| A1 | A1 | |
| A (≤ 25 kW; 0,16 kW/kg) | A 2 | 1 |
| A | A | |
| B1 | B1 | |
| B | B | |
| BE | BE | |
| C1 | C1 | |
| C1E | C1E | |
| C | C | |
| CE | CE | |
| D1 | D1 | |
| D1E | D1E | |
| D | D | |
| DE | DE | |
| (T) | — | |

Tabela ekwiwalencyjna

Kategorie wzoru LT4

Odpowiadające kategorie

Uwagi

AM

AM

A1

A1

A (≤ 25 kW; 0,16 kW/kg)

A 2

1

A

A

B1

B1

B

B

BE

BE

C1

C1

C1E

C1E

C

C

CE

CE

D1

D1

D1E

D1E

D

D

DE

DE

(T)

—

Dodatkowe informacje:

| 1. | Posiadacz kategorii A (≤ 25 kW; 0,16 kW/kg) może po dwóch latach uzyskać nieograniczone uprawnienie do kierowania pojazdami kategorii A tylko po wymianie prawa jazdy. |
| --- | --- |

1.

Posiadacz kategorii A (≤ 25 kW; 0,16 kW/kg) może po dwóch latach uzyskać nieograniczone uprawnienie do kierowania pojazdami kategorii A tylko po wymianie prawa jazdy.

Posiadacz prawa jazdy dowolnej kategorii jest dodatkowo uprawniony do kierowania pojazdami kategorii AM.

Ważność: 3 miesiące, 2 lata, 10 lat.

WZORY PRAW JAZDY WYDAWANYCH W LUKSEMBURGU

Wzór Luksemburg 1 (L1)

Wydawane w Luksemburgu do dnia 31 grudnia 1985 r.

Opis: wzór na różowym papierze zawierający sześć stron.

| Tabela ekwiwalencyjna |
| --- |
| Kategorie wzoru L1 | Odpowiadające kategorie | Uwagi |
| (A3) | AM | 3 |
| (A2) | — | 3 |
| — | A1 | |
| — | A2 | |
| A1 | A | |
| — | B1 | |
| B1/B2 | B | 1 |
| — | BE | |
| — | C1 | |
| — | C1E | |
| C1/C2 | C | |
| CE2 | CE | 2 |
| — | D1 | |
| — | D1E | |
| D | D | |
| — | DE | |
| (F1/2/3) | — | 3 |

Tabela ekwiwalencyjna

Kategorie wzoru L1

Odpowiadające kategorie

Uwagi

(A3)

AM

3

(A2)

—

3

—

A1

—

A2

A1

A

—

B1

B1/B2

B

1

—

BE

—

C1

—

C1E

C1/C2

C

CE2

CE

2

—

D1

—

D1E

D

D

—

DE

(F1/2/3)

—

3

Dodatkowe informacje:

| 1. | Jeżeli prawo jazdy kategorii B1/B2 zostało wydane przed dniem 1 lipca 1977 r., jego posiadacz jest uprawniony do kierowania pojazdami kategorii A. |
| --- | --- |

1.

Jeżeli prawo jazdy kategorii B1/B2 zostało wydane przed dniem 1 lipca 1977 r., jego posiadacz jest uprawniony do kierowania pojazdami kategorii A.

| 2. | Kategoria E2 obejmuje uprawnienie do kierowania pojazdami z przyczepami i naczepami o maksymalnej dopuszczalnej masie przekraczającej 1 750 kg. |
| --- | --- |

2.

Kategoria E2 obejmuje uprawnienie do kierowania pojazdami z przyczepami i naczepami o maksymalnej dopuszczalnej masie przekraczającej 1 750 kg.

| 3. | Kategorie krajowe. |
| --- | --- |

3.

Kategorie krajowe.

Wzór Luksemburg 2 (L2)

Wydawane w Luksemburgu do dnia 31 grudnia 1985 r.

Opis: wzór na różowym papierze zawierający sześć stron.

| Tabela ekwiwalencyjna |
| --- |
| Kategorie wzoru L2 | Odpowiadające kategorie | Uwagi |
| (A3) | AM | 3 |
| (A2) | — | 3 |
| — | A1 | |
| — | A2 | |
| A1 | A | |
| — | B1 | |
| B1/B2 | B | 1 |
| — | BE | |
| — | C1 | |
| — | C1E | |
| C1 + 2 | C | |
| CE2 | CE | 2 |
| — | D1 | |
| — | D1E | |
| D | D | |
| — | DE | |
| (F1/2/3) | — | 3 |

Tabela ekwiwalencyjna

Kategorie wzoru L2

Odpowiadające kategorie

Uwagi

(A3)

AM

3

(A2)

—

3

—

A1

—

A2

A1

A

—

B1

B1/B2

B

1

—

BE

—

C1

—

C1E

C1 + 2

C

CE2

CE

2

—

D1

—

D1E

D

D

—

DE

(F1/2/3)

—

3

Dodatkowe informacje:

| 1. | Jeżeli prawo jazdy kategorii B1/B2 zostało wydane przed dniem 1 lipca 1977 r., jego posiadacz jest uprawniony do kierowania pojazdami kategorii A. |
| --- | --- |

1.

Jeżeli prawo jazdy kategorii B1/B2 zostało wydane przed dniem 1 lipca 1977 r., jego posiadacz jest uprawniony do kierowania pojazdami kategorii A.

| 2. | Kategoria E2 obejmuje uprawnienie do kierowania pojazdami z przyczepami i naczepami o maksymalnej dopuszczalnej masie przekraczającej 1 750 kg. |
| --- | --- |

2.

Kategoria E2 obejmuje uprawnienie do kierowania pojazdami z przyczepami i naczepami o maksymalnej dopuszczalnej masie przekraczającej 1 750 kg.

| 3. | Kategorie krajowe. |
| --- | --- |

3.

Kategorie krajowe.

Wzór Luksemburg 3 (L3)

Wydawane w Luksemburgu od dnia 1 stycznia 1986 r. do dnia 30 września 1996 r.

Opis: wzór na różowym papierze zawierający sześć stron.

| Tabela ekwiwalencyjna |
| --- |
| Kategorie wzoru L3 | Odpowiadające kategorie | Uwagi |
| (A3) | AM | 1 |
| (A2) | — | 1 |
| — | A1 | |
| — | A2 | |
| A1 | A | |
| — | B1 | |
| B1/BE1 | B | |
| — | BE | |
| — | C1 | |
| — | C1E | |
| C | C | |
| CE2 | CE | |
| — | D1 | |
| — | D1E | |
| D | D | |
| — | DE | |
| (F1/2/3) | — | 1 |

Tabela ekwiwalencyjna

Kategorie wzoru L3

Odpowiadające kategorie

Uwagi

(A3)

AM

1

(A2)

—

1

—

A1

—

A2

A1

A

—

B1

B1/BE1

B

—

BE

—

C1

—

C1E

C

C

CE2

CE

—

D1

—

D1E

D

D

—

DE

(F1/2/3)

—

1

Dodatkowe informacje:

| 1. | Kategorie krajowe. |
| --- | --- |

1.

Kategorie krajowe.

Wzór Luksemburg 4 (L4)

Wydawane w Luksemburgu od dnia 1 października 1996 r.

Opis: wzór na różowym papierze, zgodny z załącznikiem I do dyrektywy 91/439/EWG.

| Tabela ekwiwalencyjna |
| --- |
| Kategorie wzoru L4 | Odpowiadające kategorie | Uwagi |
| (A3) | AM | 2 |
| (A2) | — | 2 |
| A1 | A1 | |
| — | A2 | |
| A | A | |
| — | B1 | |
| B | B | 1 |
| BE | BE | |
| C1 | C1 | |
| C1E | C1E | |
| C | C | |
| CE | CE | |
| D1 | D1 | |
| D1E | D1E | |
| D | D | |
| DE | DE | |
| (F1/2/3) | — | 2 |

Tabela ekwiwalencyjna

Kategorie wzoru L4

Odpowiadające kategorie

Uwagi

(A3)

AM

2

(A2)

—

2

A1

A1

—

A2

A

A

—

B1

B

B

1

BE

BE

C1

C1

C1E

C1E

C

C

CE

CE

D1

D1

D1E

D1E

D

D

DE

DE

(F1/2/3)

—

2

Dodatkowe informacje:

| 1. | Kategoria B uprawnia również do kierowania samochodami kategorii B1. |
| --- | --- |

1.

Kategoria B uprawnia również do kierowania samochodami kategorii B1.

| 2. | Kategorie krajowe. |
| --- | --- |

2.

Kategorie krajowe.

WZORY PRAW JAZDY WYDAWANYCH NA WĘGRZECH

Wzór Węgry 1 (H1)

Wzór wydawany na Węgrzech od dnia 1 stycznia 1964 r. do dnia 1 stycznia 1984 r.

Opis: wzór na różowym papierze, składany, zawierający sześć stron.

| Tabela ekwiwalencyjna |
| --- |
| Kategorie wzoru H1 | Odpowiadające kategorie | Uwagi |
| A | A, A1 | |
| B | B | |
| C | C, C1 | |
| D | D, D | |
| E | E | 1 |
| F | — | |

Tabela ekwiwalencyjna

Kategorie wzoru H1

Odpowiadające kategorie

Uwagi

A

A, A1

B

B

C

C, C1

D

D, D

E

E

1

F

—

Dodatkowe informacje:

| 1. | Kategoria E jest ważna tylko w połączeniu ze zharmonizowanymi kategoriami, do których kierowca posiada uprawnienia, na przykład: uprawnienie kategorii B i kategorii E uważa się za połączoną kategorię B + E. |
| --- | --- |

1.

Kategoria E jest ważna tylko w połączeniu ze zharmonizowanymi kategoriami, do których kierowca posiada uprawnienia, na przykład: uprawnienie kategorii B i kategorii E uważa się za połączoną kategorię B + E.

Wzór Węgry 2 (H2)

Wzór wydawany na Węgrzech od dnia 1 stycznia 1984 r. do dnia 31 grudnia 2000 r.

Opis: wzór na różowym papierze, cztery strony.

| Tabela ekwiwalencyjna |
| --- |
| Kategorie wzoru H2 | Odpowiadające kategorie | Uwagi |
| A | A, A1 | |
| B | B | |
| C | C, C1 | |
| D | D, D1 | |
| E | E | 1 |
| F | — | |

Tabela ekwiwalencyjna

Kategorie wzoru H2

Odpowiadające kategorie

Uwagi

A

A, A1

B

B

C

C, C1

D

D, D1

E

E

1

F

—

Dodatkowe informacje:

| 1. | Kategoria E jest ważna tylko w połączeniu ze zharmonizowanymi kategoriami, do których kierowca posiada uprawnienia, na przykład: uprawnienie kategorii B i kategorii E uważa się za połączoną kategorię B + E. |
| --- | --- |

1.

Kategoria E jest ważna tylko w połączeniu ze zharmonizowanymi kategoriami, do których kierowca posiada uprawnienia, na przykład: uprawnienie kategorii B i kategorii E uważa się za połączoną kategorię B + E.

Wzór Węgry 3 (H3)

Wzór wydawany na Węgrzech od dnia 1 stycznia 2000 r. do dnia 31 grudnia 2004 r.

Opis: wzór w postaci różowej karty z tworzywa sztucznego. Na terenie Węgier wzór ten jest również uznawany za krajowy dokument tożsamości. Jest to wydawany przez organ centralny, zabezpieczony dokument kategorii A grawerowany laserowo.

| Tabela ekwiwalencyjna |
| --- |
| Kategorie wzoru H3 | Odpowiadające kategorie | Uwagi |
| A1 | A1 | |
| A | A, A1 | |
| B | B | |
| C1 | C1 | |
| C1E | C1E | 1 |
| C | C, C1 | |
| CE | CE, C1E | 3 |
| D1 | D1 | |
| D1E | D1E | 2 |
| D | D, D1 | |
| DE | DE, D1E | 4 |

Tabela ekwiwalencyjna

Kategorie wzoru H3

Odpowiadające kategorie

Uwagi

A1

A1

A

A, A1

B

B

C1

C1

C1E

C1E

1

C

C, C1

CE

CE, C1E

3

D1

D1

D1E

D1E

2

D

D, D1

DE

DE, D1E

4

Dodatkowe informacje:

Prawa jazdy połączonych kategorii mogą być wydawane tylko osobom uprawnionym do kierowania pojazdem ciągnącym.

| 1. | Łączona kategoria E uzyskana wraz z kategorią C1 jest ważna również w odniesieniu do pojazdów kategorii B oraz D1. |
| --- | --- |

1.

Łączona kategoria E uzyskana wraz z kategorią C1 jest ważna również w odniesieniu do pojazdów kategorii B oraz D1.

| 2. | Łączona kategoria E uzyskana wraz z kategorią D1 jest ważna również w odniesieniu do pojazdów kategorii B. |
| --- | --- |

2.

Łączona kategoria E uzyskana wraz z kategorią D1 jest ważna również w odniesieniu do pojazdów kategorii B.

| 3. | Łączona kategoria E uzyskana wraz z kategorią C jest ważna również w odniesieniu do pojazdów wszystkich kategorii, do kierowania którymi kierowca jest uprawniony zgodnie z prawem jazdy. |
| --- | --- |

3.

Łączona kategoria E uzyskana wraz z kategorią C jest ważna również w odniesieniu do pojazdów wszystkich kategorii, do kierowania którymi kierowca jest uprawniony zgodnie z prawem jazdy.

| 4. | Łączona kategoria E uzyskana wraz z kategorią D jest ważna również w odniesieniu do kategorii B oraz D1. |
| --- | --- |

4.

Łączona kategoria E uzyskana wraz z kategorią D jest ważna również w odniesieniu do kategorii B oraz D1.

Wzór Węgry 4 (H4)

Wzór wydawany na Węgrzech od dnia 5 sierpnia 2004 r.

Opis: wzór w postaci karty z tworzywa sztucznego, zgodny z załącznikiem Ia do dyrektywy 91/439/EWG. Na terenie Węgier wzór ten jest uznawany za krajowy dokument tożsamości. Jest to wydawany przez organ centralny, zabezpieczony dokument kategorii A grawerowany laserowo.

| Tabela ekwiwalencyjna |
| --- |
| Kategorie wzoru H4 | Odpowiadające kategorie | Uwagi |
| A1 | A1 | |
| A | A, A1 | |
| B | B | |
| BE | BE | |
| C1 | C1 | |
| C1E | C1E | 1 |
| C | C, C1 | |
| CE | CE, C1E | 3 |
| D1 | D1 | |
| D1E | D1E | 2 |
| D | D, D1 | |
| DE | DE, D1E | 4 |

Tabela ekwiwalencyjna

Kategorie wzoru H4

Odpowiadające kategorie

Uwagi

A1

A1

A

A, A1

B

B

BE

BE

C1

C1

C1E

C1E

1

C

C, C1

CE

CE, C1E

3

D1

D1

D1E

D1E

2

D

D, D1

DE

DE, D1E

4

Dodatkowe informacje:

Prawa jazdy połączonych kategorii mogą być wydawane tylko osobom uprawnionym do kierowania pojazdem ciągnącym.

| 1. | Łączona kategoria E uzyskana wraz z kategorią C1 jest ważna również w odniesieniu do pojazdów kategorii B oraz D1. |
| --- | --- |

1.

Łączona kategoria E uzyskana wraz z kategorią C1 jest ważna również w odniesieniu do pojazdów kategorii B oraz D1.

| 2. | Łączona kategoria E uzyskana wraz z kategorią D1 jest ważna również w odniesieniu do pojazdów kategorii B. |
| --- | --- |

2.

Łączona kategoria E uzyskana wraz z kategorią D1 jest ważna również w odniesieniu do pojazdów kategorii B.

| 3. | Łączona kategoria E uzyskana wraz z kategorią C jest ważna również w odniesieniu do pojazdów wszystkich kategorii, do kierowania którymi kierowca jest uprawniony zgodnie z prawem jazdy. |
| --- | --- |

3.

Łączona kategoria E uzyskana wraz z kategorią C jest ważna również w odniesieniu do pojazdów wszystkich kategorii, do kierowania którymi kierowca jest uprawniony zgodnie z prawem jazdy.

| 4. | Łączona kategoria E uzyskana wraz z kategorią D jest ważna również w odniesieniu do kategorii B oraz D1. |
| --- | --- |

4.

Łączona kategoria E uzyskana wraz z kategorią D jest ważna również w odniesieniu do kategorii B oraz D1.

WZORY PRAW JAZDY WYDAWANYCH NA MALCIE

Wzór Malta 1 (M1)

Wzór wydawany na Malcie od dnia 1 lipca 1991 r. do dnia 31 grudnia 2000 r.

Opis: wzór na różowym papierze, składany w sześć stron, wymiary po otwarciu 221 × 100 mm, wydawany od lipca 1991 r.

| Tabela ekwiwalencyjna |
| --- |
| Kategorie wzoru M1 | Odpowiadające kategorie |
| A | A, A1, B1 |
| B | B, BE |
| C | C, CE, C1, C1E |
| D | D, DE, D1, D1E |

Tabela ekwiwalencyjna

Kategorie wzoru M1

Odpowiadające kategorie

A

A, A1, B1

B

B, BE

C

C, CE, C1, C1E

D

D, DE, D1, D1E

Dodatkowe informacje:

Prawo jazdy jest wydrukowane w językach maltańskim i angielskim. Po obu stronach prawa jazdy widnieje numer seryjny, a na powierzchni prawa jazdy kilkakrotnie powielony jest mały symbol policji maltańskiej. Większy symbol policji wytłoczony jest też na prawie jazdy tak, że częściowo nachodzi na wizerunek posiadacza, a w polu środkowym, nad numerem seryjnym, widnieje duże godło Malty.

Wzór Malta 2 (M2)

Wzór wydawany na Malcie od dnia 1 stycznia 2001 r.

Opis: wzór w postaci różowej karty z tworzywa sztucznego, wymiary 85,4 × 54 mm – format karty identyfikacyjnej – wydawany jest od 2001 r. i jest zgodny z dyrektywą 91/439/EWG.

Prawo jazdy składa się z dwóch części – dokumentu identyfikacyjnego z tworzywa sztucznego ze zdjęciem i odpisu prawa jazdy. Na dokumencie identyfikacyjnym widnieje zdjęcie posiadacza, jego dane adresowe, podpis oraz posiadane uprawnienia. Na odpisie prawa jazdy widnieje numer seryjny, dane osobowe posiadacza, numer prawa jazdy, zeskanowany podpis, przyznane uprawnienia do kierowania pojazdami i termin ich ważności, kody informacyjne, informacja o punktach karnych, termin ważności prawa jazdy w przypadku osób powyżej 70 roku życia i inne istotne informacje. Dolna część służy jako potwierdzenie otrzymania prawa jazdy. Na rewersie odpisu widnieje adres organu wydającego, opis kategorii prawa jazdy oraz unijne i krajowe kody informacyjne.

Jeżeli chodzi o zabezpieczenia, ten wzór prawa jazdy ma postać bardzo trwałej i elastycznej karty ze zdjęciem, podobnej do karty kredytowej, wrażliwej na promieniowanie ultrafioletowe. W centrum przedniej części karty widoczny jest różowy krzyż maltański. Wyrazy „prawo jazdy” przetłumaczone na języki państw członkowskich UE (bez odstępów między wyrazami) powtarzają się w falistych liniach, zajmujących większą część przedniej strony. Karta zawiera również powtórzony wizerunek posiadacza oraz mikrodruk wokół niebieskiego prostokąta zawierającego literę M i 12 żółtych gwiazdek. Na rewersie karty, po lewej stronie wytłoczonych jest 5 godeł Malty. Na całym rewersie powtarzają się faliste linie z wyrazami „prawo jazdy”, podobne do linii na przedniej stronie. Na tylnej stronie karty widoczne są również kategorie uprawnienia, termin ich ważności i inne kody informacyjne. Odpis ma formę żółtawego dokumentu ze znakiem wodnym (dawniej niebiesko-różowego). W prawym górnym rogu poniżej logo organu wydającego widoczny jest numer seryjny. Numer seryjny widoczny jest również na potwierdzeniu otrzymania prawa jazdy.

| Tabela ekwiwalencyjna |
| --- |
| Kategorie wzoru M2 | Odpowiadające kategorie |
| — | AM |
| A1 | A1 |
| A | A2 |
| A+ | A |
| B1 | B1 |
| B | B |
| BE | BE |
| C1 | C1 |
| C1E | C1E |
| C | C |
| CE | CE |
| D1 | D1 |
| D1E | D1E |
| D | D |
| DE | DE |
| F | — |
| G | — |

Tabela ekwiwalencyjna

Kategorie wzoru M2

Odpowiadające kategorie

—

AM

A1

A1

A

A2

A+

A

B1

B1

B

B

BE

BE

C1

C1

C1E

C1E

C

C

CE

CE

D1

D1

D1E

D1E

D

D

DE

DE

F

—

G

—

WZORY PRAW JAZDY WYDAWANYCH W NIDERLANDACH

Wzór Niderlandy 1 (NL1)

Wzór wydawany w Niderlandach od dnia 1 lipca 1987 r. do dnia 1 czerwca 1996 r.

Opis: wzór na różowym papierze, wymiary 106 mm × 222 mm.

| Tabela ekwiwalencyjna |
| --- |
| Kategorie wzoru NL1 | Odpowiadające kategorie | Uwagi |
| A | A1, A2, A | |
| B | B | 1 |
| BE | BE | 2 |
| C | C1, C | |
| CE | C1E, CE | |
| D | D1, D | |
| DE | D1, DE | |

Tabela ekwiwalencyjna

Kategorie wzoru NL1

Odpowiadające kategorie

Uwagi

A

A1, A2, A

B

B

1

BE

BE

2

C

C1, C

CE

C1E, CE

D

D1, D

DE

D1, DE

Dodatkowe informacje:

| | Chociaż okres ważności tych praw jazdy wygasł, wzór ten jest uwzględniony w dekrecie, ponieważ przedmiotowe prawa jazdy kwalifikują się do odnowienia. |
| --- | --- |

Chociaż okres ważności tych praw jazdy wygasł, wzór ten jest uwzględniony w dekrecie, ponieważ przedmiotowe prawa jazdy kwalifikują się do odnowienia.

| | W przypadku wymiany takiego prawa jazdy zastosowanie mają poniższe nabyte uprawnienia.






  1. | Nabyte uprawnienie do kierowania trzykołowym pojazdem silnikowym dla posiadaczy kategorii B (w tym przypadku można wykorzystać zharmonizowany kod 79.03). |
| --- | --- | --- |

W przypadku wymiany takiego prawa jazdy zastosowanie mają poniższe nabyte uprawnienia.

1.

Nabyte uprawnienie do kierowania trzykołowym pojazdem silnikowym dla posiadaczy kategorii B (w tym przypadku można wykorzystać zharmonizowany kod 79.03).

| 2. | Nabyte uprawnienie do ciągnięcia przyczepy o masie powyżej 3 500 kg dla posiadaczy kategorii BE (w tym przypadku można wykorzystać zharmonizowany kod 79.06). |
| --- | --- |

2.

Nabyte uprawnienie do ciągnięcia przyczepy o masie powyżej 3 500 kg dla posiadaczy kategorii BE (w tym przypadku można wykorzystać zharmonizowany kod 79.06).

Wzór Niderlandy 2 (NL2)

Wzór wydawany w Niderlandach od dnia 1 czerwca 1996 r. do dnia 1 czerwca 2002 r.

Opis: wzór na różowym papierze, wymiary 106 mm × 222 mm.

| Tabela ekwiwalencyjna |
| --- |
| Kategorie wzoru NL2 | Odpowiadające kategorie | Uwagi |
| A | A1, A2, A | |
| B | B | 1 |
| BE | BE | 2 |
| C | C1, C | |
| CE | C1E, CE | |
| D | D1, D | |
| DE | D1, DE | |

Tabela ekwiwalencyjna

Kategorie wzoru NL2

Odpowiadające kategorie

Uwagi

A

A1, A2, A

B

B

1

BE

BE

2

C

C1, C

CE

C1E, CE

D

D1, D

DE

D1, DE

Dodatkowe informacje:

| | Chociaż okres ważności tych praw jazdy wygasł, wzór ten jest uwzględniony w dekrecie, ponieważ przedmiotowe prawa jazdy kwalifikują się do odnowienia. |
| --- | --- |

Chociaż okres ważności tych praw jazdy wygasł, wzór ten jest uwzględniony w dekrecie, ponieważ przedmiotowe prawa jazdy kwalifikują się do odnowienia.

| | W przypadku wymiany takiego prawa jazdy zastosowanie mają poniższe nabyte uprawnienia.






  1. | Nabyte uprawnienie do kierowania trzykołowym pojazdem silnikowym dla posiadaczy kategorii B (w tym przypadku można wykorzystać zharmonizowany kod 79.03). |
| --- | --- | --- |

W przypadku wymiany takiego prawa jazdy zastosowanie mają poniższe nabyte uprawnienia.

1.

Nabyte uprawnienie do kierowania trzykołowym pojazdem silnikowym dla posiadaczy kategorii B (w tym przypadku można wykorzystać zharmonizowany kod 79.03).

| 2. | Nabyte uprawnienie do ciągnięcia przyczepy o masie powyżej 3 500 kg dla posiadaczy kategorii BE (w tym przypadku można wykorzystać zharmonizowany kod 79.06). |
| --- | --- |

2.

Nabyte uprawnienie do ciągnięcia przyczepy o masie powyżej 3 500 kg dla posiadaczy kategorii BE (w tym przypadku można wykorzystać zharmonizowany kod 79.06).

Wzór Niderlandy 3 (NL3)

Wzór wydawany w Niderlandach od dnia 1 czerwca 2002 r. do dnia 1 października 2006 r.

Opis: wzór na różowym papierze, wymiary 106 mm × 222 mm.

| Tabela ekwiwalencyjna |
| --- |
| Kategorie wzoru NL3 | Odpowiadające kategorie | Uwagi |
| A – lekkie motocykle | A1, A2 | |
| A | A1, A2, A | |
| B | B | 1 |
| BE | BE | 2 |
| C | C1, C | |
| CE | C1E, CE | |
| D | D1, D | |
| DE | D1, DE | |

Tabela ekwiwalencyjna

Kategorie wzoru NL3

Odpowiadające kategorie

Uwagi

A – lekkie motocykle

A1, A2

A

A1, A2, A

B

B

1

BE

BE

2

C

C1, C

CE

C1E, CE

D

D1, D

DE

D1, DE

Dodatkowe informacje:

| | Prawa jazdy tego wzoru nadal mogą być ważne lub okres ich ważności mógł wygasnąć. Przedmiotowe prawa jazdy kwalifikują się do odnowienia po upływie terminu ważności. |
| --- | --- |

Prawa jazdy tego wzoru nadal mogą być ważne lub okres ich ważności mógł wygasnąć. Przedmiotowe prawa jazdy kwalifikują się do odnowienia po upływie terminu ważności.

| | W przypadku tego prawa jazdy zastosowanie mają poniższe nabyte prawa:






  1. | Nabyte uprawnienie do kierowania trzykołowym pojazdem silnikowym dla posiadaczy kategorii B (w tym przypadku można wykorzystać zharmonizowany kod 79.03). |
| --- | --- | --- |

W przypadku tego prawa jazdy zastosowanie mają poniższe nabyte prawa:

1.

Nabyte uprawnienie do kierowania trzykołowym pojazdem silnikowym dla posiadaczy kategorii B (w tym przypadku można wykorzystać zharmonizowany kod 79.03).

| 2. | Nabyte prawo do ciągnięcia przyczepy o masie powyżej 3 500 kg z kategorią BE (w tym przypadku można wykorzystać zharmonizowany kod 79.06). |
| --- | --- |

2.

Nabyte prawo do ciągnięcia przyczepy o masie powyżej 3 500 kg z kategorią BE (w tym przypadku można wykorzystać zharmonizowany kod 79.06).

Wzór Niderlandy 4 (NL4)

Wzór wydawany w Niderlandach od dnia 1 października 2006 r. do dnia 19 stycznia 2013 r.

Opis: różowy, z tworzywa sztucznego, format karty kredytowej.

| Tabela ekwiwalencyjna |
| --- |
| Kategorie wzoru NL4 | Odpowiadające kategorie | Uwagi |
| AM | AM | |
| A – lekkie motocykle | A1, A2 | |
| A | A | |
| B | B | 1 |
| BE | BE | 2 |
| C1 | C1 | |
| C1E | C1E | |
| C | C | |
| CE | CE | |
| D1 | D1 | |
| D1E | D1E | |
| D | D | |
| DE | DE | |

Tabela ekwiwalencyjna

Kategorie wzoru NL4

Odpowiadające kategorie

Uwagi

AM

AM

A – lekkie motocykle

A1, A2

A

A

B

B

1

BE

BE

2

C1

C1

C1E

C1E

C

C

CE

CE

D1

D1

D1E

D1E

D

D

DE

DE

Dodatkowe informacje:

W przypadku tego prawa jazdy zastosowanie mają poniższe nabyte prawa:

| 1. | Nabyte uprawnienie do kierowania trzykołowym pojazdem silnikowym dla posiadaczy kategorii B (w tym przypadku można wykorzystać zharmonizowany kod 79.03). |
| --- | --- |

1.

Nabyte uprawnienie do kierowania trzykołowym pojazdem silnikowym dla posiadaczy kategorii B (w tym przypadku można wykorzystać zharmonizowany kod 79.03).

| 2. | Nabyte prawo do ciągnięcia przyczepy o masie powyżej 3 500 kg z kategorią BE (w tym przypadku można wykorzystać zharmonizowany kod 79.06). |
| --- | --- |

2.

Nabyte prawo do ciągnięcia przyczepy o masie powyżej 3 500 kg z kategorią BE (w tym przypadku można wykorzystać zharmonizowany kod 79.06).

Wzór Niderlandy 5 (NL5)

Wzór wydawany w Niderlandach od dnia 19 stycznia 2013 r. do dnia 14 listopada 2014 r.

Opis: różowy, z tworzywa sztucznego, format karty kredytowej.

| Tabela ekwiwalencyjna |
| --- |
| Kategorie wzoru NL5 | Odpowiadające kategorie | Uwagi |
| AM | AM | |
| A1 | A1 | |
| A2 | A2 | |
| A | A | |
| B | B | 1 |
| BE | BE | 2 |
| C1 | C1 | |
| C1E | C1E | |
| C | C | |
| CE | CE | |
| D1 | D1 | |
| D1E | D1E | |
| D | D | |
| DE | DE | |

Tabela ekwiwalencyjna

Kategorie wzoru NL5

Odpowiadające kategorie

Uwagi

AM

AM

A1

A1

A2

A2

A

A

B

B

1

BE

BE

2

C1

C1

C1E

C1E

C

C

CE

CE

D1

D1

D1E

D1E

D

D

DE

DE

Dodatkowe informacje:

| | W Niderlandach zastosowanie mają jedynie nabyte uprawnienia wynikające z wejścia w życie dyrektywy 2006/126/WE. Komisja Europejska wskazała, że nabyte uprawnienia mogą zostać przedstawione za pomocą zharmonizowanych kodów, ale nie jest to obowiązkowe. Przedmiotowe uprawnienia mogą zostać wskazane na prawie jazdy w inny sposób. |
| --- | --- |

W Niderlandach zastosowanie mają jedynie nabyte uprawnienia wynikające z wejścia w życie dyrektywy 2006/126/WE. Komisja Europejska wskazała, że nabyte uprawnienia mogą zostać przedstawione za pomocą zharmonizowanych kodów, ale nie jest to obowiązkowe. Przedmiotowe uprawnienia mogą zostać wskazane na prawie jazdy w inny sposób.

| | Ponieważ dotyczy to nabytych uprawnień, które mają zastosowanie w całej UE, Niderlandy postanowiły nie korzystać z kodów. Nabyte uprawnienia można wywnioskować z daty pierwszego wydania kategorii. Jeżeli data pierwszego wydania jest wcześniejsza niż 19 stycznia 2013 r., nabyte uprawnienie ma zastosowanie. |
| --- | --- |

Ponieważ dotyczy to nabytych uprawnień, które mają zastosowanie w całej UE, Niderlandy postanowiły nie korzystać z kodów. Nabyte uprawnienia można wywnioskować z daty pierwszego wydania kategorii. Jeżeli data pierwszego wydania jest wcześniejsza niż 19 stycznia 2013 r., nabyte uprawnienie ma zastosowanie.

| | Dotyczy to poniższych nabytych uprawnień.






  1. | Nabyte uprawnienie do kierowania trzykołowym pojazdem silnikowym dla posiadaczy kategorii B w odniesieniu do praw jazdy, w przypadku których data pierwszego wydania kategorii była wcześniejsza niż 19 stycznia 2013 r. (w tym przypadku można wykorzystać zharmonizowany kod 79.03). |
| --- | --- | --- |

Dotyczy to poniższych nabytych uprawnień.

1.

Nabyte uprawnienie do kierowania trzykołowym pojazdem silnikowym dla posiadaczy kategorii B w odniesieniu do praw jazdy, w przypadku których data pierwszego wydania kategorii była wcześniejsza niż 19 stycznia 2013 r. (w tym przypadku można wykorzystać zharmonizowany kod 79.03).

| 2. | Nabyte uprawnienie do ciągnięcia przyczepy o masie powyżej 3 500 kg dla posiadaczy kategorii BE, jeżeli data pierwszego wydania jest wcześniejsza niż 19 stycznia 2013 r. (w tym przypadku można wykorzystać zharmonizowany kod 79.06). |
| --- | --- |

2.

Nabyte uprawnienie do ciągnięcia przyczepy o masie powyżej 3 500 kg dla posiadaczy kategorii BE, jeżeli data pierwszego wydania jest wcześniejsza niż 19 stycznia 2013 r. (w tym przypadku można wykorzystać zharmonizowany kod 79.06).

Wzór Niderlandy 6 (NL6)

Wzór wydawany w Niderlandach od dnia 14 listopada 2014 r.

Opis: różowy, z tworzywa sztucznego, format karty kredytowej (zaopatrzone w mikroprocesor bezstykowy).

| Tabela ekwiwalencyjna |
| --- |
| Kategorie wzoru NL6 | Odpowiadające kategorie | Uwagi |
| AM | AM | |
| A1 | A1 | |
| A2 | A2 | |
| A | A | |
| B1 | B1 | 3 |
| B | B | 1 |
| BE | BE | 2 |
| C1 | C1 | |
| C1E | C1E | |
| C | C | |
| CE | CE | |
| D1 | D1 | |
| D1E | D1E | |
| D | D | |
| DE | DE | |

Tabela ekwiwalencyjna

Kategorie wzoru NL6

Odpowiadające kategorie

Uwagi

AM

AM

A1

A1

A2

A2

A

A

B1

B1

3

B

B

1

BE

BE

2

C1

C1

C1E

C1E

C

C

CE

CE

D1

D1

D1E

D1E

D

D

DE

DE

Dodatkowe informacje:

| | W Niderlandach zastosowanie mają jedynie nabyte uprawnienia wynikające z wejścia w życie dyrektywy 2006/126/WE. Komisja Europejska wskazała, że nabyte uprawnienia mogą zostać przedstawione za pomocą zharmonizowanych kodów, ale nie jest to obowiązkowe. Przedmiotowe uprawnienia mogą zostać wskazane na prawie jazdy w inny sposób. |
| --- | --- |

W Niderlandach zastosowanie mają jedynie nabyte uprawnienia wynikające z wejścia w życie dyrektywy 2006/126/WE. Komisja Europejska wskazała, że nabyte uprawnienia mogą zostać przedstawione za pomocą zharmonizowanych kodów, ale nie jest to obowiązkowe. Przedmiotowe uprawnienia mogą zostać wskazane na prawie jazdy w inny sposób.

| | Ponieważ dotyczy to nabytych uprawnień, które mają zastosowanie w całej UE, Niderlandy postanowiły nie korzystać z kodów. Nabyte uprawnienia można wywnioskować z daty pierwszego wydania kategorii. Jeżeli data pierwszego wydania jest wcześniejsza niż 19 stycznia 2013 r., nabyte uprawnienie ma zastosowanie. |
| --- | --- |

Ponieważ dotyczy to nabytych uprawnień, które mają zastosowanie w całej UE, Niderlandy postanowiły nie korzystać z kodów. Nabyte uprawnienia można wywnioskować z daty pierwszego wydania kategorii. Jeżeli data pierwszego wydania jest wcześniejsza niż 19 stycznia 2013 r., nabyte uprawnienie ma zastosowanie.

| | Dotyczy to poniższych nabytych uprawnień.






  1. | Nabyte uprawnienie do kierowania trzykołowym pojazdem silnikowym dla posiadaczy kategorii B w odniesieniu do praw jazdy, w przypadku których data pierwszego wydania kategorii była wcześniejsza niż 19 stycznia 2013 r. (w tym przypadku można wykorzystać zharmonizowany kod 79.03). |
| --- | --- | --- |

Dotyczy to poniższych nabytych uprawnień.

1.

Nabyte uprawnienie do kierowania trzykołowym pojazdem silnikowym dla posiadaczy kategorii B w odniesieniu do praw jazdy, w przypadku których data pierwszego wydania kategorii była wcześniejsza niż 19 stycznia 2013 r. (w tym przypadku można wykorzystać zharmonizowany kod 79.03).

| 2. | Nabyte uprawnienie do ciągnięcia przyczepy o masie powyżej 3 500 kg dla posiadaczy kategorii BE, jeżeli data pierwszego wydania jest wcześniejsza niż 19 stycznia 2013 r. (w tym przypadku można wykorzystać zharmonizowany kod 79.06). |
| --- | --- |

2.

Nabyte uprawnienie do ciągnięcia przyczepy o masie powyżej 3 500 kg dla posiadaczy kategorii BE, jeżeli data pierwszego wydania jest wcześniejsza niż 19 stycznia 2013 r. (w tym przypadku można wykorzystać zharmonizowany kod 79.06).

| 3. | W stosownych przypadkach, kategorię B1 na niderlandzkim prawie jazdy przedstawia się poprzez wpisanie kodu 73 pod kategorią B. |
| --- | --- |

3.

W stosownych przypadkach, kategorię B1 na niderlandzkim prawie jazdy przedstawia się poprzez wpisanie kodu 73 pod kategorią B.

WZORY PRAW JAZDY WYDAWANYCH W AUSTRII

Wzór Austria 1 (A1)

Wydawane w Austrii od dnia 25 marca 1947 r. do dnia 15 maja 1952 r.

Opis: 15 × 10,5 cm, zwykły, szary, gruby papier.

| Tabela ekwiwalencyjna |
| --- |
| Kategorie wzoru A1 | Odpowiadające kategorie |
| — | AM |
| a | A1 |
| — | A2 |
| b | A |
| — | B1 |
| c 1 | B |
| c 2 | B |
| — | BE |
| — | C1 |
| — | C1E |
| d | C, CE |
| — | D1 |
| — | D1E |
| d | D, DE |
| (e) | — |
| (f) | — |

Tabela ekwiwalencyjna

Kategorie wzoru A1

Odpowiadające kategorie

—

AM

a

A1

—

A2

b

A

—

B1

c 1

B

c 2

B

—

BE

—

C1

—

C1E

d

C, CE

—

D1

—

D1E

d

D, DE

(e)

—

(f)

—

Dodatkowe informacje:

Na wzorach wydanych od 1947 r. do września 1951 r. na stronie 4 widnieje drukowana informacja, że zostały one wydane w ramach wymiany niemieckich praw jazdy.

Wzór Austria 2 (A2)

Wydawane w Austrii od dnia 16 maja 1952 r. do dnia 31 grudnia 1955 r.

Opis: 22 × 10,5 cm, zwykły, szary, gruby papier.

| Tabela ekwiwalencyjna |
| --- |
| Kategorie wzoru A2 | Odpowiadające kategorie | Uwagi |
| — | AM | |
| a | A1 | |
| — | A2 | |
| b | A | |
| — | B1 | |
| c 1 | B | |
| c 2 | B | |
| — | BE | |
| — | C1 | |
| — | C1E | |
| d 1 | C, CE | |
| — | D1 | |
| — | D1E | |
| d 2 | D, DE | 1 |
| (e) | — | |
| (f) | — | |

Tabela ekwiwalencyjna

Kategorie wzoru A2

Odpowiadające kategorie

Uwagi

—

AM

a

A1

—

A2

b

A

—

B1

c 1

B

c 2

B

—

BE

—

C1

—

C1E

d 1

C, CE

—

D1

—

D1E

d 2

D, DE

1

(e)

—

(f)

—

Dodatkowe informacje:

| 1. | Kategoria d2: okres ważności 5 lat. |
| --- | --- |

1.

Kategoria d2: okres ważności 5 lat.

Wzór Austria 3 (A3)

Wydawane w Austrii od dnia 1 stycznia 1956 r. do dnia 1 listopada 1997 r.

Opis: 22 × 10,5 cm, kolor różowy; z wytrzymałego papieru. Układ strony tego wzoru może być różny. Jednak w okresie, kiedy wydawano prawa jazdy zgodne z tym wzorem, nie wprowadzono żadnych istotnych zmian w zakresach uprawnień.

| Tabela ekwiwalencyjna |
| --- |
| Kategorie wzoru A3 | Odpowiadające kategorie | Uwagi |
| — | AM | |
| — | A1 | |
| — | A2 | |
| A | A | |
| — | B1 | |
| B | B | |
| — | B | |
| — | BE | |
| — | C1 | |
| — | C1E | |
| C | C | |
| — | CE | |
| — | D1 | |
| — | D1E | |
| D | D | |
| — | DE | |
| E | — | 1 |
| F | — | |
| G | — | |
| H | — | |

Tabela ekwiwalencyjna

Kategorie wzoru A3

Odpowiadające kategorie

Uwagi

—

AM

—

A1

—

A2

A

A

—

B1

B

B

—

B

—

BE

—

C1

—

C1E

C

C

—

CE

—

D1

—

D1E

D

D

—

DE

E

—

1

F

—

G

—

H

—

Dodatkowe informacje:

| 1. | Przed wprowadzeniem wzoru A4 nie istniały kategorie BE, CE i DE w rozumieniu dyrektywy 91/439/EWG. Kategoria E jest ważna tylko w połączeniu z co najmniej jedną z kategorii: B, C lub D; pięcioletni okres ważności kategorii D obowiązuje również dla kategorii E w połączeniu z kategorią D. |
| --- | --- |

1.

Przed wprowadzeniem wzoru A4 nie istniały kategorie BE, CE i DE w rozumieniu dyrektywy 91/439/EWG. Kategoria E jest ważna tylko w połączeniu z co najmniej jedną z kategorii: B, C lub D; pięcioletni okres ważności kategorii D obowiązuje również dla kategorii E w połączeniu z kategorią D.

Wzór Austria 4 (A4)

Wydawane w Austrii od dnia 1 listopada 1997 r. do dnia 1 marca 2006 r.

Opis: 22 × 10,5 cm, kolor różowy; z wytrzymałego papieru, strona 2 w laminacie z tworzywa sztucznego (dane posiadacza prawa jazdy i jego zdjęcie).

| Tabela ekwiwalencyjna |
| --- |
| Kategorie wzoru A4 | Odpowiadające kategorie |
| — | AM |
| — | A1 |
| — | A2 |
| A | A |
| — | B1 |
| B | B |
| — | B |
| — | BE |
| C1 | C1 |
| C1E | C1E |
| C | C |
| CE | CE |
| — | D1 |
| — | D1E |
| D | D |
| DE | DE |
| F | — |

Tabela ekwiwalencyjna

Kategorie wzoru A4

Odpowiadające kategorie

—

AM

—

A1

—

A2

A

A

—

B1

B

B

—

B

—

BE

C1

C1

C1E

C1E

C

C

CE

CE

—

D1

—

D1E

D

D

DE

DE

F

—

Wzór Austria 5 (A5)

Wydawane w Austrii od dnia 1 marca 2006 r.

Opis: 8,5 × 5,5 cm, kolor różowy; wzór w postaci karty z tworzywa sztucznego.

| Tabela ekwiwalencyjna |
| --- |
| Kategorie wzoru A5 | Odpowiadające kategorie |
| — | AM |
| A (≤ 25 kW oraz ≤ 0,16 kW/kg) | A2 |
| A | A |
| — | B1 |
| B | B |
| — | B |
| BE | BE |
| C1 | C1 |
| C1E | C1E |
| C | C |
| CE | CE |
| — | D1 |
| — | D1E |
| D | D |
| DE | DE |
| F | — |

Tabela ekwiwalencyjna

Kategorie wzoru A5

Odpowiadające kategorie

—

AM

A (≤ 25 kW oraz ≤ 0,16 kW/kg)

A2

A

A

—

B1

B

B

—

B

BE

BE

C1

C1

C1E

C1E

C

C

CE

CE

—

D1

—

D1E

D

D

DE

DE

F

—

WZORY PRAW JAZDY WYDAWANYCH W POLSCE

Wzór Polska 1 (PL1)

Wydawane w Polsce od dnia 1 lipca 1999 r. do dnia 30 września 2001 r.

Opis: karta identyfikacyjna (układ poziomy), wymiary 53,98 × 85,60 mm. Grubość: 0,76 mm; karta z tworzywa sztucznego w odcieniu różowym z transparentną powłoką ochronną.

| Tabela ekwiwalencyjna |
| --- |
| Kategorie wzoru PL1 | Odpowiadające kategorie | Uwagi |
| * | AM | 1 |
| A1 | A1 | |
| — | A2 | |
| A | A | |
| B1 | B1 | |
| B | B | |
| BE | BE | |
| C1 | C1 | |
| C1E | C1E | |
| C | C | |
| CE | CE | |
| D1 | D1 | |
| D1E | D1E | |
| D | D | |
| DE | DE | |
| T | — | 2 |

Tabela ekwiwalencyjna

Kategorie wzoru PL1

Odpowiadające kategorie

Uwagi

*

AM

1

A1

A1

—

A2

A

A

B1

B1

B

B

BE

BE

C1

C1

C1E

C1E

C

C

CE

CE

D1

D1

D1E

D1E

D

D

DE

DE

T

—

2

Dodatkowe informacje:

| 1. | Dokumentem potwierdzającym prawo osoby w wieku 13–18 lat do kierowania motorowerem jest karta motorowerowa; po ukończeniu 18 lat można kierować motorowerem bez uprawnień. |
| --- | --- |

1.

Dokumentem potwierdzającym prawo osoby w wieku 13–18 lat do kierowania motorowerem jest karta motorowerowa; po ukończeniu 18 lat można kierować motorowerem bez uprawnień.

| 2. | Kategoria „T” uprawnia do kierowania ciągnikiem rolniczym z przyczepą (przyczepami) lub pojazdem wolnobieżnym z przyczepą (przyczepami) wyłącznie na terytorium Polski. |
| --- | --- |

2.

Kategoria „T” uprawnia do kierowania ciągnikiem rolniczym z przyczepą (przyczepami) lub pojazdem wolnobieżnym z przyczepą (przyczepami) wyłącznie na terytorium Polski.

Wzór Polska 2 (PL2)

Wydawane w Polsce od dnia 1 października 2001 r. do dnia 30 kwietnia 2004 r.

Opis: karta identyfikacyjna (układ poziomy), wymiary 53,98 × 85,60 mm. Grubość: 0,76 mm; karta z tworzywa sztucznego w odcieniu różowym z transparentną powłoką ochronną.

| Tabela ekwiwalencyjna |
| --- |
| Kategorie wzoru PL2 | Odpowiadające kategorie | Uwagi |
| | AM | 1 |
| A1 | A1 | |
| — | A2 | |
| A | A | |
| B1 | B1 | |
| B | B | |
| BE | BE | |
| C1 | C1 | |
| C1E | C1E | |
| C | C | |
| CE | CE | |
| D1 | D1 | |
| D1E | D1E | |
| D | D | |
| DE | DE | |
| T | — | 2 |

Tabela ekwiwalencyjna

Kategorie wzoru PL2

Odpowiadające kategorie

Uwagi

AM

1

A1

A1

—

A2

A

A

B1

B1

B

B

BE

BE

C1

C1

C1E

C1E

C

C

CE

CE

D1

D1

D1E

D1E

D

D

DE

DE

T

—

2

Dodatkowe informacje:

| 1. | Dokumentem potwierdzającym prawo osoby w wieku 13–18 lat do kierowania motorowerem jest karta motorowerowa; po ukończeniu 18 lat można kierować motorowerem bez uprawnień. |
| --- | --- |

1.

Dokumentem potwierdzającym prawo osoby w wieku 13–18 lat do kierowania motorowerem jest karta motorowerowa; po ukończeniu 18 lat można kierować motorowerem bez uprawnień.

| 2. | Kategoria „T” uprawnia do kierowania ciągnikiem rolniczym z przyczepą (przyczepami) lub pojazdem wolnobieżnym z przyczepą (przyczepami) wyłącznie na terytorium Polski. |
| --- | --- |

2.

Kategoria „T” uprawnia do kierowania ciągnikiem rolniczym z przyczepą (przyczepami) lub pojazdem wolnobieżnym z przyczepą (przyczepami) wyłącznie na terytorium Polski.

Wzór Polska 3 (PL3)

Wydawane w Polsce od dnia 1 maja 2004 r.

Opis: karta identyfikacyjna (układ poziomy), wymiary 53,98 × 85,60 mm. Grubość: 0,76 mm; karta z tworzywa sztucznego w odcieniu różowym z transparentną powłoką ochronną.

| Tabela ekwiwalencyjna |
| --- |
| Kategorie wzoru PL3 | Odpowiadające kategorie | Uwagi |
| | AM | 1 |
| A1 | A1 | |
| — | A2 | |
| A | A | |
| B1 | B1 | |
| B | B | |
| BE | BE | |
| C1 | C1 | |
| C1E | C1E | |
| C | C | |
| CE | CE | |
| D1 | D1 | |
| D1E | D1E | |
| D | D | |
| DE | DE | |
| T | — | 2 |

Tabela ekwiwalencyjna

Kategorie wzoru PL3

Odpowiadające kategorie

Uwagi

AM

1

A1

A1

—

A2

A

A

B1

B1

B

B

BE

BE

C1

C1

C1E

C1E

C

C

CE

CE

D1

D1

D1E

D1E

D

D

DE

DE

T

—

2

Dodatkowe informacje:

| 1. | Dokumentem potwierdzającym prawo osoby w wieku 13–18 lat do kierowania motorowerem jest karta motorowerowa; po ukończeniu 18 lat można kierować motorowerem bez uprawnień. |
| --- | --- |

1.

Dokumentem potwierdzającym prawo osoby w wieku 13–18 lat do kierowania motorowerem jest karta motorowerowa; po ukończeniu 18 lat można kierować motorowerem bez uprawnień.

| 2. | Kategoria „T” uprawnia do kierowania ciągnikiem rolniczym z przyczepą (przyczepami) lub pojazdem wolnobieżnym z przyczepą (przyczepami) wyłącznie na terytorium Polski. |
| --- | --- |

2.

Kategoria „T” uprawnia do kierowania ciągnikiem rolniczym z przyczepą (przyczepami) lub pojazdem wolnobieżnym z przyczepą (przyczepami) wyłącznie na terytorium Polski.

WZORY PRAW JAZDY WYDAWANYCH W PORTUGALII

Wzór Portugalia 1 (P1)

Wydawane w Portugalii od dnia 30 sierpnia 1965 r. do dnia 1 września 1984 r.

Opis: wzór na różowym papierze z czarnymi literami, 6 stron, 105 × 222 mm.

| Tabela ekwiwalencyjna |
| --- |
| Kategorie wzoru P1 | Odpowiadające kategorie |
| A | AM, A1, A2, A |
| B | B1, B, BE |
| C | C1, C1E, C, CE, D1, D1E, D, DE |
| D | Ciągniki rolnicze |

Tabela ekwiwalencyjna

Kategorie wzoru P1

Odpowiadające kategorie

A

AM, A1, A2, A

B

B1, B, BE

C

C1, C1E, C, CE, D1, D1E, D, DE

D

Ciągniki rolnicze

Wzór Portugalia 2 (P2)

Wydawane w Portugalii od dnia 1 września 1984 r. do dnia 1 lipca 1994 r.

Opis: wzór na różowym papierze z czarnymi literami, 4 strony, 106 × 148 mm.

| Tabela ekwiwalencyjna |
| --- |
| Kategorie wzoru P2 | Odpowiadające kategorie | Uwagi |
| A1 | AM | |
| A | A1, A2, A | 1 |
| B | B1, B | |
| C | C1, C | |
| E | E | 2 |
| D | D1, D | |
| F (ciągniki rolnicze) | — | |
| G (kierowcy zawodowi) | — | |

Tabela ekwiwalencyjna

Kategorie wzoru P2

Odpowiadające kategorie

Uwagi

A1

AM

A

A1, A2, A

1

B

B1, B

C

C1, C

E

E

2

D

D1, D

F (ciągniki rolnicze)

—

G (kierowcy zawodowi)

—

Dodatkowe informacje:

| 1. | Istnieje specjalne prawo jazdy na motocykle o pojemności silnika poniżej 50 cm3 i motorowery. Do kierowania nimi są również uprawnieni posiadacze prawa jazdy kategorii A. |
| --- | --- |

1.

Istnieje specjalne prawo jazdy na motocykle o pojemności silnika poniżej 50 cm3 i motorowery. Do kierowania nimi są również uprawnieni posiadacze prawa jazdy kategorii A.

| 2. | Kategorię E wydaje się tylko kierowcom posiadającym uprawnienia którejś z pozostałych kategorii. |
| --- | --- |

2.

Kategorię E wydaje się tylko kierowcom posiadającym uprawnienia którejś z pozostałych kategorii.

Wzór Portugalia 3 (P3)

Wydawane w Portugalii od dnia 1 lipca 1994 r. do dnia 18 października 1998 r.

Opis: wzór na różowym papierze z czarnymi literami, sześć stron. Wysokość/szerokość: 106 × 221 mm.

| Tabela ekwiwalencyjna |
| --- |
| Kategorie wzoru P3 | Odpowiadające kategorie | Uwagi |
| A | AM, A1, A2, A | 1 |
| B | B1, B | |
| E | BE, C1E, CE, D1E, DE | 2 |
| C | C1, C | |
| D | D1, D | |

Tabela ekwiwalencyjna

Kategorie wzoru P3

Odpowiadające kategorie

Uwagi

A

AM, A1, A2, A

1

B

B1, B

E

BE, C1E, CE, D1E, DE

2

C

C1, C

D

D1, D

Dodatkowe informacje:

| 1. | Istnieje specjalne prawo jazdy na motocykle o pojemności silnika poniżej 50 cm3 i motorowery. Do kierowania nimi są również uprawnieni posiadacze prawa jazdy kategorii A. |
| --- | --- |

1.

Istnieje specjalne prawo jazdy na motocykle o pojemności silnika poniżej 50 cm3 i motorowery. Do kierowania nimi są również uprawnieni posiadacze prawa jazdy kategorii A.

| 2. | Kategorię E wydaje się tylko w połączeniu z inną kategorią. |
| --- | --- |

2.

Kategorię E wydaje się tylko w połączeniu z inną kategorią.

Wzór Portugalia 4 (P4)

Wydawane w Portugalii od dnia 18 października 1998 r. do dnia 1 lipca 1999 r.

Opis: wzór na różowym papierze z czarnymi literami, sześć stron. Wysokość/szerokość: 106 × 221 mm.

| Tabela ekwiwalencyjna |
| --- |
| Kategorie wzoru P4 | Odpowiadające kategorie | Uwagi |
| A1, A | AM | |
| A1 | A1 | |
| A < 25 kW i 0,16 kW/kg | A2 | 1 |
| A ≥ 25 kW i 0,16 kW/kg | A | 1 |
| B | B1 B | |
| BE | BE | |
| C | C1, C | |
| CE | C1E, CE | |
| D | D1,D | |
| DE | D1E,DE | |

Tabela ekwiwalencyjna

Kategorie wzoru P4

Odpowiadające kategorie

Uwagi

A1, A

AM

A1

A1

A < 25 kW i 0,16 kW/kg

A2

1

A ≥ 25 kW i 0,16 kW/kg

A

1

B

B1 B

BE

BE

C

C1, C

CE

C1E, CE

D

D1,D

DE

D1E,DE

Dodatkowe informacje:

| 1. | Istnieje specjalne prawo jazdy na motocykle o pojemności silnika poniżej 50 cm3 i motorowery. Do kierowania nimi są również uprawnieni posiadacze prawa jazdy kategorii A. |
| --- | --- |

1.

Istnieje specjalne prawo jazdy na motocykle o pojemności silnika poniżej 50 cm3 i motorowery. Do kierowania nimi są również uprawnieni posiadacze prawa jazdy kategorii A.

Wzór Portugalia 5 (P5)

Wydawane w Portugalii od dnia 1 lipca 1999 r. do dnia 25 maja 2005 r.

Opis: wzór w postaci karty z tworzywa sztucznego zgodny z dyrektywą 91/439/EWG i normą ISO 7810/7816. Sposoby weryfikacji zgodne z normą ISO 10 373.

| Tabela ekwiwalencyjna |
| --- |
| Kategorie wzoru P5 | Odpowiadające kategorie | Uwagi |
| A1, A | AM | 1 |
| A1 | A1 | |
| A < 25 kW i 0,16 kW/kg | A2 | 1 |
| A ≥ 25 kW i 0,16 kW/kg | A | 1 |
| B | B1 B | |
| BE | BE | |
| C | C1 C | |
| CE | C1E, CE | |
| D | D1 D | |
| DE | D1E DE | |

Tabela ekwiwalencyjna

Kategorie wzoru P5

Odpowiadające kategorie

Uwagi

A1, A

AM

1

A1

A1

A < 25 kW i 0,16 kW/kg

A2

1

A ≥ 25 kW i 0,16 kW/kg

A

1

B

B1 B

BE

BE

C

C1 C

CE

C1E, CE

D

D1 D

DE

D1E DE

Dodatkowe informacje:

| 1. | Istnieje specjalne prawo jazdy na motocykle o pojemności silnika poniżej 50 cm3 i motorowery. Do kierowania nimi są również uprawnieni posiadacze prawa jazdy kategorii A. |
| --- | --- |

1.

Istnieje specjalne prawo jazdy na motocykle o pojemności silnika poniżej 50 cm3 i motorowery. Do kierowania nimi są również uprawnieni posiadacze prawa jazdy kategorii A.

W okresie od dnia 1 lipca 1999 r. do dnia 31 grudnia 1999 r. wydawano prawa jazdy na podstawie obu wzorów, P5 i P6.

Wzór Portugalia 6 (P6)

Wydawane w Portugalii od dnia 25 maja 2005 r.

Opis: wzór w postaci karty z tworzywa sztucznego zgodny z dyrektywą 91/439/EWG i normą ISO 7810/7816. Sposoby weryfikacji zgodne z normą ISO 10 373.

| Tabela ekwiwalencyjna |
| --- |
| Kategorie wzoru P6 | Odpowiadające kategorie | Uwagi |
| A1, A | AM | 1 |
| A1 | A1 | |
| A < 25 kW i 0,16 kW/kg | A2 | 1 |
| A ≥ 25 kW i 0,16 kW/kg | A | 1 |
| B1 | B1 | |
| B | B | |
| BE | BE | |
| C1 | C1 | |
| C1E | C1E | |
| C | C | |
| CE | CE | |
| D1 | D1 | |
| D1E | D1E | |
| D | D | |
| DE | DE | |

Tabela ekwiwalencyjna

Kategorie wzoru P6

Odpowiadające kategorie

Uwagi

A1, A

AM

1

A1

A1

A < 25 kW i 0,16 kW/kg

A2

1

A ≥ 25 kW i 0,16 kW/kg

A

1

B1

B1

B

B

BE

BE

C1

C1

C1E

C1E

C

C

CE

CE

D1

D1

D1E

D1E

D

D

DE

DE

Dodatkowe informacje:

| 1. | Istnieje specjalne prawo jazdy na motocykle o pojemności silnika poniżej 50 cm3 i motorowery. Do kierowania nimi są również uprawnieni posiadacze prawa jazdy kategorii A. |
| --- | --- |

1.

Istnieje specjalne prawo jazdy na motocykle o pojemności silnika poniżej 50 cm3 i motorowery. Do kierowania nimi są również uprawnieni posiadacze prawa jazdy kategorii A.

WZORY PRAW JAZDY WYDAWANYCH W RUMUNII

Wzór Rumunia 1 (ROU1)

Wydawane w Rumunii od dnia 29 kwietnia 1966 r. do dnia 28 czerwca 1984 r.

Opis: książeczka prawa jazdy zawierająca jedną kartkę papieru. Kolor różowy. Wymiary jednej strony: 74 × 105 mm.

Wzór ten nie uprawnia już w Rumunii do kierowania pojazdem, ponieważ w okresie od 1995 r. do 2001 r. zarządzono obowiązkową wymianę wszystkich praw jazdy. Niemniej jednak do dnia 19 stycznia 2033 r. to prawo jazdy może zostać wymienione na nowe prawo jazdy wydawane w Rumunii i do tego terminu inne państwa członkowskie są zobowiązane do jego uznawania.

| Tabela ekwiwalencyjna |
| --- |
| Kategorie wzoru ROU1 | Odpowiadające kategorie | Uwagi |
| A | A | |
| B | B | |
| C | C | |
| D | D | |
| E | E | 1 |

Tabela ekwiwalencyjna

Kategorie wzoru ROU1

Odpowiadające kategorie

Uwagi

A

A

B

B

C

C

D

D

E

E

1

Dodatkowe informacje:

| 1. | Kategoria E była oddzielną kategorią i była ważna tylko w połączeniu z inną kategorią według następującego sposobu łączenia: E + B = BE; E + C = CE; E + D = DE. |
| --- | --- |

1.

Kategoria E była oddzielną kategorią i była ważna tylko w połączeniu z inną kategorią według następującego sposobu łączenia: E + B = BE; E + C = CE; E + D = DE.

Wzór Rumunia 2 (ROU2)

Wydawane w Rumunii od dnia 1 lipca 1984 r. do dnia 9 kwietnia 1990 r.

Opis: gruby papier banknotowy wysokiej jakości (różowy) z nadrukowanym wzorem zabezpieczającym. Wymiary: 76 × 112 mm.

Wzór ten nie uprawnia już w Rumunii do kierowania pojazdem, ponieważ w okresie od 1995 r. do 2001 r. zarządzono obowiązkową wymianę wszystkich praw jazdy. Niemniej jednak do dnia 19 stycznia 2033 r. to prawo jazdy może zostać wymienione na nowe prawo jazdy wydawane w Rumunii i do tego terminu inne państwa członkowskie są zobowiązane do jego uznawania.

| Tabela ekwiwalencyjna |
| --- |
| Kategorie wzoru ROU2 | Odpowiadające kategorie | Uwagi |
| A | A | |
| B | B | |
| C | C | |
| D | D | |
| E | E | 1 |
| F | — | |
| G | A1 | |
| H | — | |
| I | — | |

Tabela ekwiwalencyjna

Kategorie wzoru ROU2

Odpowiadające kategorie

Uwagi

A

A

B

B

C

C

D

D

E

E

1

F

—

G

A1

H

—

I

—

Dodatkowe informacje:

| 1. | Kategoria E była oddzielną kategorią i była ważna tylko w połączeniu z inną kategorią według następującego sposobu łączenia: E + B = BE; E + C = CE; E + D = DE. |
| --- | --- |

1.

Kategoria E była oddzielną kategorią i była ważna tylko w połączeniu z inną kategorią według następującego sposobu łączenia: E + B = BE; E + C = CE; E + D = DE.

Wzór Rumunia 3 (ROU3)

Wydawane w Rumunii od dnia 9 kwietnia 1990 r. do dnia 1 grudnia 1995 r.

Opis: wzór na różowym papierze zawierający sześć stron. Wymiary jednej strony: 75 × 103 mm. Dwie strony przeznaczone na wyniki okresowych badań lekarskich nie są złączone z pozostałymi.

Wzór ten nie uprawnia już w Rumunii do kierowania pojazdem, ponieważ w okresie od 1995 r. do 2001 r. zarządzono obowiązkową wymianę wszystkich praw jazdy. Niemniej jednak do dnia 19 stycznia 2033 r. to prawo jazdy może zostać wymienione na nowe prawo jazdy wydawane w Rumunii i do tego terminu inne państwa członkowskie są zobowiązane do jego uznawania.

| Tabela ekwiwalencyjna |
| --- |
| Kategorie wzoru ROU3 | Odpowiadające kategorie | Uwagi |
| A | A | |
| B | B | |
| C | C | |
| D | D | |
| E | E | 1 |
| F | — | |
| G | A1 | |
| H | — | |
| I | — | |

Tabela ekwiwalencyjna

Kategorie wzoru ROU3

Odpowiadające kategorie

Uwagi

A

A

B

B

C

C

D

D

E

E

1

F

—

G

A1

H

—

I

—

Dodatkowe informacje:

| 1. | Kategoria E była oddzielną kategorią i była ważna tylko w połączeniu z inną kategorią według następującego sposobu łączenia: E + B = BE; E + C = CE; E + D = DE. |
| --- | --- |

1.

Kategoria E była oddzielną kategorią i była ważna tylko w połączeniu z inną kategorią według następującego sposobu łączenia: E + B = BE; E + C = CE; E + D = DE.

Wzór Rumunia 4 (ROU4)

Wydawane w Rumunii od dnia 1 grudnia 1995 r. do 2008 r.

Opis: wzór ma postać laminowanej karty. Kolor różowy. Wymiary zgodne z normą ISO 7810. Wzór w postaci karty z tworzywa sztucznego wprowadzany stopniowo począwszy od dnia 1 grudnia 1995 r. W okresie od dnia 1 grudnia 1995 r. do dnia 31 października 1996 r. wydawane były oba wzory, ROU3 i ROU4.

| Tabela ekwiwalencyjna |
| --- |
| Kategorie wzoru ROU4 | Odpowiadające kategorie |
| A1 | A1 |
| A | A |
| B1 | B1 |
| B | B |
| BE | BE |
| C1 | C1 |
| C1E | C1E |
| C | C |
| CE | CE |
| D1 | D1 |
| D1E | D1E |
| D | D |
| DE | DE |
| Tb | — |
| Tr | — |
| Tv | — |

Tabela ekwiwalencyjna

Kategorie wzoru ROU4

Odpowiadające kategorie

A1

A1

A

A

B1

B1

B

B

BE

BE

C1

C1

C1E

C1E

C

C

CE

CE

D1

D1

D1E

D1E

D

D

DE

DE

Tb

—

Tr

—

Tv

—

Dodatkowe informacje:

| | Prawa jazdy tego wzoru są ważne do podanej na dokumencie daty wygaśnięcia ważności uprawnienia (10 lat). |
| --- | --- |

Prawa jazdy tego wzoru są ważne do podanej na dokumencie daty wygaśnięcia ważności uprawnienia (10 lat).

| | Zestaw zabezpieczeń przed fałszerstwem: specjalny papier o wzorze, którego nie można odwzorować (wielotonowy znak wodny, wzory z cienkich kresek, element optycznie zmienny, pryzmatyczny druk, farba metalizowana w kolorze srebrnym, wizerunek posiadacza integrowany z podłożem przy pomocy druku elektrofotograficznego, hologram przy wizerunku, zabezpieczające elementy aktywne w świetle UV i elementy ukryte aktywne w świetle UV), mikrodruk (ROMANIA) na obrzeżu fotografii i nadruk Microplex na sylwetce pojazdu na odwrocie dokumentu. |
| --- | --- |

Zestaw zabezpieczeń przed fałszerstwem: specjalny papier o wzorze, którego nie można odwzorować (wielotonowy znak wodny, wzory z cienkich kresek, element optycznie zmienny, pryzmatyczny druk, farba metalizowana w kolorze srebrnym, wizerunek posiadacza integrowany z podłożem przy pomocy druku elektrofotograficznego, hologram przy wizerunku, zabezpieczające elementy aktywne w świetle UV i elementy ukryte aktywne w świetle UV), mikrodruk (ROMANIA) na obrzeżu fotografii i nadruk Microplex na sylwetce pojazdu na odwrocie dokumentu.

Wzór Rumunia 5 (ROU5)

Wydawane w Rumunii od 2008 r. do dnia 19 stycznia 2013 r.

Opis: wzór ROU5 prawa jazdy jest zgodny z dyrektywą 2006/126/WE. Karta z poliwęglanu zgodna z normą ISO 7810 i ISO 7816-1; zabezpieczenia przed fałszerstwem: indywidualne hologramy; farby widoczne i niewidoczne w promieniowaniu UV; pigmenty odbijające podczerwień i fosforescencyjne; elementy wyczuwalne dotykowo; materiały pozbawione wybielacza optycznego; wzory zabezpieczające w tle; elementy zmienne optycznie; grawerowanie laserowe; tło zabezpieczające wokół zdjęcia.

Dodatkowe cechy: przezroczyste okienko, gilosz.

| Tabela ekwiwalencyjna |
| --- |
| Kategorie wzoru ROU5 | Odpowiadające kategorie |
| AM | AM |
| A1 | A1 |
| A2 | A2 |
| A | A |
| B1 | B1 |
| B | B |
| BE | BE |
| C1 | C1 |
| C1E | C1E |
| C | C |
| CE | CE |
| D1 | D1 |
| D1E | D1E |
| D | D |
| DE | DE |
| Tb | — |
| Tr | — |
| Tv | — |

Tabela ekwiwalencyjna

Kategorie wzoru ROU5

Odpowiadające kategorie

AM

AM

A1

A1

A2

A2

A

A

B1

B1

B

B

BE

BE

C1

C1

C1E

C1E

C

C

CE

CE

D1

D1

D1E

D1E

D

D

DE

DE

Tb

—

Tr

—

Tv

—

Dodatkowe informacje:

| | Prawa jazdy tego wzoru są ważne do podanej na dokumencie daty wygaśnięcia ważności uprawnienia (10 lat). |
| --- | --- |

Prawa jazdy tego wzoru są ważne do podanej na dokumencie daty wygaśnięcia ważności uprawnienia (10 lat).

| | W 2008 r. wydawano oba wzory, ROU4 i ROU5. |
| --- | --- |

W 2008 r. wydawano oba wzory, ROU4 i ROU5.

WZORY PRAW JAZDY WYDAWANYCH W SŁOWENII

Wzór Słowenia 1 (SLO1)

Wydawane w Słowenii od dnia 15 lutego 1992 r. do 2006 r.

Opis: wzór na różowym papierze, składany, zawierający sześć stron.

Wzór mógł być wydany w następujących językach: słoweńskim, słoweńskim i włoskim (dwujęzyczny), słoweńskim i węgierskim (dwujęzyczny).

| Tabela ekwiwalencyjna |
| --- |
| Kategorie wzoru SLO1 | Odpowiadające kategorie | Uwagi |
| A | A | 1 |
| B | B | 2 |
| C | B, C | |
| D | B, C, D | |
| E | BE, CE | 3 |
| (F) | — | |
| (G) | — | |
| H | A1 79 (< 50 km/h) | |

Tabela ekwiwalencyjna

Kategorie wzoru SLO1

Odpowiadające kategorie

Uwagi

A

A

1

B

B

2

C

B, C

D

B, C, D

E

BE, CE

3

(F)

—

(G)

—

H

A1 79 (< 50 km/h)

Dodatkowe informacje:

| 1. | Do kategorii A mogą stosować się następujące ograniczenia (podane w sekcji „Uwagi”): | „A— LE DO 50 KM/H” lub „21800 A LE DO 50 KM/H” lub „A 79 (< 50 KM/H)”: ograniczenie uprawnienia do kierowania wyłącznie motocyklami kategorii A1 79 (< 50 KM/H); |
| --- | --- | --- |

1.

Do kategorii A mogą stosować się następujące ograniczenia (podane w sekcji „Uwagi”):

„A— LE DO 50 KM/H” lub „21800 A LE DO 50 KM/H” lub „A 79 (< 50 KM/H)”: ograniczenie uprawnienia do kierowania wyłącznie motocyklami kategorii A1 79 (< 50 KM/H);

| | „A — DO 125 CCM” lub „20500 A <= 125 CCM” lub „A <= 125 CCM IN <= 11KW” lub „20800 A <= 125 CCM IN <= 11 KW” lub „72. (A1)”: uprawnia do prowadzenia wyłącznie motocykli kategorii A1; |
| --- | --- |

„A — DO 125 CCM” lub „20500 A <= 125 CCM” lub „A <= 125 CCM IN <= 11KW” lub „20800 A <= 125 CCM IN <= 11 KW” lub „72. (A1)”: uprawnia do prowadzenia wyłącznie motocykli kategorii A1;

| | „A <= 25 KW ALI <= 0,16 KW/KG” lub „20900 A <= 25 KW ALI <= 0,16 KW/KG” lub „A 209. (<= 25 KW ALI <= 0,16 KW/KG)”: uprawnia do prowadzenia motocykli kategorii A o mocy wyjściowej nieprzekraczającej 25 kW i stosunku mocy do masy nieprzekraczającym 0,16 kW/kg; |
| --- | --- |

„A <= 25 KW ALI <= 0,16 KW/KG” lub „20900 A <= 25 KW ALI <= 0,16 KW/KG” lub „A 209. (<= 25 KW ALI <= 0,16 KW/KG)”: uprawnia do prowadzenia motocykli kategorii A o mocy wyjściowej nieprzekraczającej 25 kW i stosunku mocy do masy nieprzekraczającym 0,16 kW/kg;

| | „A– DO 350 CCM” lub „20700 A <= 350 CCM”: uprawnia kierowców w wieku 20 lat i starszych do kierowania motocyklami kategorii A. |
| --- | --- |

„A– DO 350 CCM” lub „20700 A <= 350 CCM”: uprawnia kierowców w wieku 20 lat i starszych do kierowania motocyklami kategorii A.

| 2. | Jeżeli w sekcji „Uwagi” podane są poniższe informacje:

  „E — LE Z VOZILI B KATEGORIJE” lub „20600 E LE Z VOZILI B KATEGORIJE” lub „E 206. LE Z VOZILI B KAT.”, posiadacz prawa jazdy jest również uprawniony do kierowania pojazdami kategorii BE. |
| --- | --- |

2.

Jeżeli w sekcji „Uwagi” podane są poniższe informacje:

„E — LE Z VOZILI B KATEGORIJE” lub „20600 E LE Z VOZILI B KATEGORIJE” lub „E 206. LE Z VOZILI B KAT.”, posiadacz prawa jazdy jest również uprawniony do kierowania pojazdami kategorii BE.

| 3. | Posiadacze prawa jazdy kategorii E, którzy uzyskali wcześniej kategorię D, są dodatkowo uprawnieni do kierowania pojazdami kategorii DE. |
| --- | --- |

3.

Posiadacze prawa jazdy kategorii E, którzy uzyskali wcześniej kategorię D, są dodatkowo uprawnieni do kierowania pojazdami kategorii DE.

Wzór Słowenia 2 (SLO2)

Wydawane w Słowenii od dnia 1 stycznia 2006 r. do dnia 13 lipca 2009 r.

Opis: wzór na różowym papierze w folii termoplastycznej.

Wzór mógł być wydany w następujących językach: słoweńskim, słoweńskim i włoskim (dwujęzyczny), słoweńskim i węgierskim (dwujęzyczny).

| Tabela ekwiwalencyjna |
| --- |
| Kategorie wzoru SLO2 | Odpowiadające kategorie |
| A1 | A1 |
| A | A |
| — | B1 |
| B | B |
| BE | BE |
| — | C1 |
| — | C1E |
| C | C |
| CE | CE |
| D1 | D1 |
| D1E | D1E |
| D | D |
| DE | DE |
| F | — |
| G | — |
| H | — |

Tabela ekwiwalencyjna

Kategorie wzoru SLO2

Odpowiadające kategorie

A1

A1

A

A

—

B1

B

B

BE

BE

—

C1

—

C1E

C

C

CE

CE

D1

D1

D1E

D1E

D

D

DE

DE

F

—

G

—

H

—

Wzór Słowenia 3 (SLO3)

Wydawane w Słowenii od dnia 13 lipca 2009 r. do dnia 18 stycznia 2013 r.

Opis: karta z poliwęglanu zgodna z normą ISO/IEC 7810:2003; 85,6 × 53,98 mm.

Wzór mógł być wydany w następujących językach: słoweńskim, słoweńskim i włoskim (dwujęzyczny), słoweńskim i węgierskim (dwujęzyczny).

| Tabela ekwiwalencyjna |
| --- |
| Kategorie wzoru SLO3 | Odpowiadające kategorie |
| AM | AM |
| A1 | A1 |
| A2 | A2 |
| A | A |
| B1 | B1 |
| B | B |
| BE | BE |
| C1 | C1 |
| C1E | C1E |
| C | C |
| CE | CE |
| D1 | D1 |
| D1E | D1E |
| D | D |
| DE | DE |
| F | — |
| G | — |

Tabela ekwiwalencyjna

Kategorie wzoru SLO3

Odpowiadające kategorie

AM

AM

A1

A1

A2

A2

A

A

B1

B1

B

B

BE

BE

C1

C1

C1E

C1E

C

C

CE

CE

D1

D1

D1E

D1E

D

D

DE

DE

F

—

G

—

WZORY PRAW JAZDY WYDAWANYCH W SŁOWACJI

Wzór Słowacja 1 (SK1)

Wydawane od dnia 1 stycznia 1993 r. do dnia 30 kwietnia 2004 r.

Opis: wzór w postaci różowej karty opatrzonej pieczęcią i zawierającej dwie strony.

Wymiary 105 × 74 mm; papier w folii termoplastycznej.

Zabezpieczenia: specjalna farba fluoryzująca w promieniowaniu UV stosowana przy druku numeru prawa jazdy oraz wzory giloszowe wykonane drukiem offsetowym. Druk w tle na obu stronach dokumentu.

| Tabela ekwiwalencyjna |
| --- |
| Kategorie wzoru SK1 | Odpowiadające kategorie |
| A/50 | AM |
| — | A1 |
| — | A2 |
| A | AM, A1, A2 A |
| — | B1 |
| B | AM, B1, B |
| E (B + E) | AM, B1, B, BE |
| — | C1 |
| — | C1E |
| C | AM, B1, B, C1, C |
| E (C + E) | AM, B1, B, BE, C1, C1E, C, CE |
| — | D1 |
| — | D1E |
| D | AM, B1, B, C1, C, D1, D |
| E (D + E) | AM, B1, B, BE, C1, C1E, C, CE, D1, D1E, D, DE |
| (T) | — |

Tabela ekwiwalencyjna

Kategorie wzoru SK1

Odpowiadające kategorie

A/50

AM

—

A1

—

A2

A

AM, A1, A2 A

—

B1

B

AM, B1, B

E (B + E)

AM, B1, B, BE

—

C1

—

C1E

C

AM, B1, B, C1, C

E (C + E)

AM, B1, B, BE, C1, C1E, C, CE

—

D1

—

D1E

D

AM, B1, B, C1, C, D1, D

E (D + E)

AM, B1, B, BE, C1, C1E, C, CE, D1, D1E, D, DE

(T)

—

Dodatkowe informacje:

| | Do dnia 1 stycznia 2004 r. wyrazy „skúšobná lehota” (okres próbny) odnotowywano w tabeli „osobitné záznamy” (dodatkowe wzmianki), na odwrocie dokumentu. Okres próbny trwał dwa lata i rozpoczynał się z dniem wydania prawa jazdy. W związku z powyższym okres ważności takich dokumentów był ograniczony do dwóch lat, co zaznaczano w pkt 7. Przy wymianie takiego prawa jazdy na nowym prawie jazdy nie był podawany okres ważności. Wszystkie kategorie są ważne bezterminowo. |
| --- | --- |

Do dnia 1 stycznia 2004 r. wyrazy „skúšobná lehota” (okres próbny) odnotowywano w tabeli „osobitné záznamy” (dodatkowe wzmianki), na odwrocie dokumentu. Okres próbny trwał dwa lata i rozpoczynał się z dniem wydania prawa jazdy. W związku z powyższym okres ważności takich dokumentów był ograniczony do dwóch lat, co zaznaczano w pkt 7. Przy wymianie takiego prawa jazdy na nowym prawie jazdy nie był podawany okres ważności. Wszystkie kategorie są ważne bezterminowo.

| | Zharmonizowany system kodów:

  Okuliare potrebné (wymagana korekta wzroku)= 01

  Ručné riadenie (wymagane modyfikacje pojazdu)= ograniczenie to zależy od upośledzenia fizycznego posiadacza i może dotyczyć więcej niż jednego kodu UE — może obejmować jeden lub więcej z poniższych kodów UE: 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 42, 43 i 44. |
| --- | --- |

Zharmonizowany system kodów:

Okuliare potrebné (wymagana korekta wzroku)= 01

Ručné riadenie (wymagane modyfikacje pojazdu)= ograniczenie to zależy od upośledzenia fizycznego posiadacza i może dotyczyć więcej niż jednego kodu UE — może obejmować jeden lub więcej z poniższych kodów UE: 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 42, 43 i 44.

Wzór Słowacja 2 (SK2)

Wydawane od dnia 1 maja 2004 r.

Opis: wzór w postaci różowej karty z tworzywa sztucznego, zgodny z załącznikiem Ia do dyrektywy 91/439/EWG.

Zabezpieczenia:

| a) | okrągły przezroczysty element dyfrakcyjny optycznie zmienny usytuowany na przedniej stronie między przezroczystą folią a warstwą poliwęglanową, częściowo pokrywający zintegrowany z podłożem wizerunek posiadacza dokumentu; |
| --- | --- |

a)

okrągły przezroczysty element dyfrakcyjny optycznie zmienny usytuowany na przedniej stronie między przezroczystą folią a warstwą poliwęglanową, częściowo pokrywający zintegrowany z podłożem wizerunek posiadacza dokumentu;

| b) | elementy związane z ruchem drogowym, grafiki w formie znaków drogowych i piktogramy pojazdów umieszczone na przedniej stronie na poliwęglanowej powierzchni; |
| --- | --- |

b)

elementy związane z ruchem drogowym, grafiki w formie znaków drogowych i piktogramy pojazdów umieszczone na przedniej stronie na poliwęglanowej powierzchni;

| c) | element wypukły „SLOVENSKÁ REPUBLIKA” nachodzący na lewą górną część wizerunku posiadacza i na pozostałą część karty; |
| --- | --- |

c)

element wypukły „SLOVENSKÁ REPUBLIKA” nachodzący na lewą górną część wizerunku posiadacza i na pozostałą część karty;

| d) | nić zabezpieczająca (na odwrocie) i powtarzające się wyrazy SLOVENSKO/SLOVAKIA wydrukowane czcionką optycznie zmienną; |
| --- | --- |

d)

nić zabezpieczająca (na odwrocie) i powtarzające się wyrazy SLOVENSKO/SLOVAKIA wydrukowane czcionką optycznie zmienną;

| e) | na obu stronach dokumentu widoczne są dwie pastelowe barwy wykonane podwójnym drukiem irysowym, dające w efekcie końcowym wrażenie różowego zabarwienia dokumentu; |
| --- | --- |

e)

na obu stronach dokumentu widoczne są dwie pastelowe barwy wykonane podwójnym drukiem irysowym, dające w efekcie końcowym wrażenie różowego zabarwienia dokumentu;

| f) | niebieski pasek o szerokości ok. 15 mm przy krawędzi pod wpływem krótkofalowego promieniowania UV wydaje się czerwony, a pod wpływem długofalowego promieniowania UV niebieski; na przedniej stronie widoczny jest tekst: „VODIČSKÝ PREUKAZ SLOVENSKÁ REPUBLIKA”, a w lewym górnym rogu niebieska flaga UE; na odwrocie zaś symbole pojazdów. |
| --- | --- |

f)

niebieski pasek o szerokości ok. 15 mm przy krawędzi pod wpływem krótkofalowego promieniowania UV wydaje się czerwony, a pod wpływem długofalowego promieniowania UV niebieski; na przedniej stronie widoczny jest tekst: „VODIČSKÝ PREUKAZ SLOVENSKÁ REPUBLIKA”, a w lewym górnym rogu niebieska flaga UE; na odwrocie zaś symbole pojazdów.

| Tabela ekwiwalencyjna |
| --- |
| Kategorie wzoru SK2 | Odpowiadające kategorie |
| AM | AM |
| A1 | A1 |
| A≤ 25 kW | A2 |
| A | A |
| B1 | B1 |
| B | B |
| BE | BE |
| C1 | C1 |
| C1E | C1E |
| C | C |
| CE | CE |
| D1 | D1 |
| D1E | D1E |
| D | D |
| DE | DE |
| T | — |

Tabela ekwiwalencyjna

Kategorie wzoru SK2

Odpowiadające kategorie

AM

AM

A1

A1

A≤ 25 kW

A2

A

A

B1

B1

B

B

BE

BE

C1

C1

C1E

C1E

C

C

CE

CE

D1

D1

D1E

D1E

D

D

DE

DE

T

—

WZORY PRAW JAZDY WYDAWANYCH W FINLANDII

Wzór Finlandia 1 (FIN1)

Wydawane w Finlandii od dnia 1 lipca 1972 r. do dnia 30 września 1990 r.

Opis: wzór na różowym papierze, dwie strony.

| Tabela ekwiwalencyjna |
| --- |
| Kategorie wzoru FIN1 | Odpowiadające kategorie |
| — | AM |
| — | A1 |
| — | A2 |
| A | A |
| — | B1 |
| B | B |
| BE | BE |
| — | C1 |
| — | C1E |
| C | C |
| CE | CE |
| — | D1 |
| — | D1E |
| D | D |
| DE | DE |
| (KT) | A |
| (T) | — |

Tabela ekwiwalencyjna

Kategorie wzoru FIN1

Odpowiadające kategorie

—

AM

—

A1

—

A2

A

A

—

B1

B

B

BE

BE

—

C1

—

C1E

C

C

CE

CE

—

D1

—

D1E

D

D

DE

DE

(KT)

A

(T)

—

Wzór Finlandia 2 (FIN2)

Wydawane w Finlandii od dnia 1 października 1990 r. do dnia 30 czerwca 1996 r.

Opis: wzór w postaci różowej karty z tworzywa sztucznego.

| Tabela ekwiwalencyjna |
| --- |
| Kategorie wzoru FIN2 | Odpowiadające kategorie |
| — | AM |
| — | A1 |
| — | A2 |
| A | A |
| — | B1 |
| B | B |
| BE | BE |
| — | C1 |
| — | C1E |
| C | C |
| CE | CE |
| — | D1 |
| — | D1E |
| D | D |
| DE | DE |
| (T) | — |

Tabela ekwiwalencyjna

Kategorie wzoru FIN2

Odpowiadające kategorie

—

AM

—

A1

—

A2

A

A

—

B1

B

B

BE

BE

—

C1

—

C1E

C

C

CE

CE

—

D1

—

D1E

D

D

DE

DE

(T)

—

Wzór Finlandia 3 (FIN3)

Wydawane w Finlandii od dnia 1 lipca 1996 r. do dnia 31 grudnia 1997 r.

Opis: wzór w postaci różowej karty z tworzywa sztucznego.

| Tabela ekwiwalencyjna |
| --- |
| Kategorie wzoru FIN3 | Odpowiadające kategorie |
| — | AM |
| A1 | A1 |
| — | A2 |
| A | A |
| — | B1 |
| B | B |
| BE | BE |
| — | C1 |
| — | C1E |
| C | C |
| CE | CE |
| D1 | D1 |
| D1E | D1E |
| D | D |
| DE | DE |
| (T) | — |

Tabela ekwiwalencyjna

Kategorie wzoru FIN3

Odpowiadające kategorie

—

AM

A1

A1

—

A2

A

A

—

B1

B

B

BE

BE

—

C1

—

C1E

C

C

CE

CE

D1

D1

D1E

D1E

D

D

DE

DE

(T)

—

Wzór Finlandia 4 (FIN4)

Wydawane w Finlandii od dnia 1 stycznia 1998 r.

Opis: wzór w postaci karty z tworzywa sztucznego, zgodny z załącznikiem Ia do dyrektywy 91/439/EWG.

| Tabela ekwiwalencyjna |
| --- |
| Kategorie wzoru FIN4 | Odpowiadające kategorie | Uwagi |
| M | AM | 1,4 |
| A1 | A1 | |
| — | A2 | |
| A | A | 3 |
| — | B1 | |
| B | B | |
| BE | BE | |
| C1 | C1 | |
| C1E | C1E | |
| C | C | |
| CE | CE | |
| D1 | D1 | |
| D1E | D1E | |
| D | D | |
| DE | DE | |
| (M) | — | |
| (T) | — | 2 |

Tabela ekwiwalencyjna

Kategorie wzoru FIN4

Odpowiadające kategorie

Uwagi

M

AM

1,4

A1

A1

—

A2

A

A

3

—

B1

B

B

BE

BE

C1

C1

C1E

C1E

C

C

CE

CE

D1

D1

D1E

D1E

D

D

DE

DE

(M)

—

(T)

—

2

Dodatkowe informacje:

| 1. | Dnia 1 stycznia 2000 r. wprowadzono krajową kategorię M (dla lekkich pojazdów czterokołowych, motorowerów, z wyłączeniem motorowerów o małej mocy). Osoby, które osiągnęły wiek 15 lat przed tą datą, są nadal uprawnione do kierowania motorowerami (ale nie lekkimi pojazdami czterokołowymi) bez prawa jazdy. |
| --- | --- |

1.

Dnia 1 stycznia 2000 r. wprowadzono krajową kategorię M (dla lekkich pojazdów czterokołowych, motorowerów, z wyłączeniem motorowerów o małej mocy). Osoby, które osiągnęły wiek 15 lat przed tą datą, są nadal uprawnione do kierowania motorowerami (ale nie lekkimi pojazdami czterokołowymi) bez prawa jazdy.

| 2. | Kategorię T wprowadzono jeszcze przed wprowadzeniem pierwszego wzoru (FIN1). Kategoria T obejmuje ciągniki (z wyłączeniem ciągników samochodowych), maszyny samobieżne, pojazdy śniegowe i wszelkie ciągnięte przez nie pojazdy. Wszystkie pozostałe kategorie, z wyjątkiem kategorii M/AM, obejmują uprawnienia do kierowania pojazdami kategorii T. Jeżeli posiadacz prawa jazdy ma uprawnienia innych kategorii, obejmujących kategorię T, nie widnieje ona na dokumencie. Może ona być wpisana tylko jeżeli egzamin na kategorię T zdawany był oddzielnie. Od dnia 19 stycznia 2013 r. wprowadza się nową kategorię LT dla ciągników samochodowych. Kategorie C1 i C obejmują uprawnienia do kierowania pojazdami kategorii LT. |
| --- | --- |

2.

Kategorię T wprowadzono jeszcze przed wprowadzeniem pierwszego wzoru (FIN1). Kategoria T obejmuje ciągniki (z wyłączeniem ciągników samochodowych), maszyny samobieżne, pojazdy śniegowe i wszelkie ciągnięte przez nie pojazdy. Wszystkie pozostałe kategorie, z wyjątkiem kategorii M/AM, obejmują uprawnienia do kierowania pojazdami kategorii T. Jeżeli posiadacz prawa jazdy ma uprawnienia innych kategorii, obejmujących kategorię T, nie widnieje ona na dokumencie. Może ona być wpisana tylko jeżeli egzamin na kategorię T zdawany był oddzielnie. Od dnia 19 stycznia 2013 r. wprowadza się nową kategorię LT dla ciągników samochodowych. Kategorie C1 i C obejmują uprawnienia do kierowania pojazdami kategorii LT.

| 3. | Od dnia 19 stycznia 2013 r. kategoria A odpowiada kategorii A2, jeżeli nie wygasł odpowiedni okres 2 lat, lub kategorii A, jeżeli prawo jazdy wydano wcześniej. |
| --- | --- |

3.

Od dnia 19 stycznia 2013 r. kategoria A odpowiada kategorii A2, jeżeli nie wygasł odpowiedni okres 2 lat, lub kategorii A, jeżeli prawo jazdy wydano wcześniej.

| 4. | Od dnia 19 stycznia 2013 r. egzamin praktyczny na motorowery (test praktyczny) i lekkie pojazdy czterokołowe (egzamin z jazdy) zdany w kategorii AM jest wpisywany na prawo jazdy przy użyciu oddzielnych kodów krajowych. |
| --- | --- |

4.

Od dnia 19 stycznia 2013 r. egzamin praktyczny na motorowery (test praktyczny) i lekkie pojazdy czterokołowe (egzamin z jazdy) zdany w kategorii AM jest wpisywany na prawo jazdy przy użyciu oddzielnych kodów krajowych.

Wzór Finlandia 5 (FIN5)

Wydawane na terytorium Wysp Alandzkich od dnia 1 sierpnia 1973 r. do dnia 31 maja 1992 r.

Opis: prawo jazdy na różowym papierze, dwie strony.

| Tabela ekwiwalencyjna |
| --- |
| Kategorie wzoru FIN5 | Odpowiadające kategorie |
| — | AM |
| — | A1 |
| — | A2 |
| A | A |
| — | B1 |
| B | B |
| BE | BE |
| — | C1 |
| — | C1E |
| C | C |
| CE | CE |
| — | D1 |
| — | D1E |
| D | D |
| DE | DE |
| (KT) | A |
| (T) | — |

Tabela ekwiwalencyjna

Kategorie wzoru FIN5

Odpowiadające kategorie

—

AM

—

A1

—

A2

A

A

—

B1

B

B

BE

BE

—

C1

—

C1E

C

C

CE

CE

—

D1

—

D1E

D

D

DE

DE

(KT)

A

(T)

—

Wzór Finlandia 6 (FIN6)

Wydawane na terytorium Wysp Alandzkich od dnia 1 czerwca 1992 r. do dnia 31 grudnia 1997 r.

Opis: wzór w postaci różowej karty z tworzywa sztucznego.

| Tabela ekwiwalencyjna |
| --- |
| Kategorie wzoru FIN6 | Odpowiadające kategorie |
| — | AM |
| A1 | A1 |
| — | A2 |
| A | A |
| B1 | B1 |
| B | B |
| BE | BE |
| C1 | C1 |
| C1E | C1E |
| C | C |
| CE | CE |
| D1 | D1 |
| D1E | D1E |
| D | D |
| DE | DE |
| (T) | — |

Tabela ekwiwalencyjna

Kategorie wzoru FIN6

Odpowiadające kategorie

—

AM

A1

A1

—

A2

A

A

B1

B1

B

B

BE

BE

C1

C1

C1E

C1E

C

C

CE

CE

D1

D1

D1E

D1E

D

D

DE

DE

(T)

—

Dodatkowe informacje:

| | Kategorię A1 wprowadzono dnia 1 lipca 1996 r. |
| --- | --- |

Kategorię A1 wprowadzono dnia 1 lipca 1996 r.

| | Kategorie B1, C1, C1E, D1 i D1E wprowadzono 1 września 1996 r. |
| --- | --- |

Kategorie B1, C1, C1E, D1 i D1E wprowadzono 1 września 1996 r.

| | Przy wprowadzeniu kategorii A1, B1, C1, C1E, D1 i D1E nie zmieniono wyglądu prawa jazdy. |
| --- | --- |

Przy wprowadzeniu kategorii A1, B1, C1, C1E, D1 i D1E nie zmieniono wyglądu prawa jazdy.

Wzór Finlandia 7 (FIN7)

Wydawane na terytorium Wysp Alandzkich od dnia 1 stycznia 1998 r.

Opis: wzór w postaci karty z tworzywa sztucznego, zgodny z załącznikiem Ia do dyrektywy 91/439/EWG.

| Tabela ekwiwalencyjna |
| --- |
| Kategorie wzoru FIN7 | Odpowiadające kategorie | Uwagi |
| — | AM | |
| A1 | A1 | |
| — | A2 | 5 |
| A | A | 3 |
| B1 | B1 | 4, 6 |
| B | B | |
| BE | BE | |
| C1 | C1 | |
| C1E | C1E | |
| C | C | |
| CE | CE | |
| D1 | D1 | |
| D1E | D1E | |
| D | D | |
| DE | DE | |
| M | AM | 1, 7 |
| (T) | — | 2 |

Tabela ekwiwalencyjna

Kategorie wzoru FIN7

Odpowiadające kategorie

Uwagi

—

AM

A1

A1

—

A2

5

A

A

3

B1

B1

4, 6

B

B

BE

BE

C1

C1

C1E

C1E

C

C

CE

CE

D1

D1

D1E

D1E

D

D

DE

DE

M

AM

1, 7

(T)

—

2

Dodatkowe informacje:

| 1. | Dnia 1 czerwca 2004 r. wprowadzono kategorię M (dla lekkich pojazdów czterokołowych, motorowerów, z wyłączeniem motorowerów o małej mocy). |
| --- | --- |

1.

Dnia 1 czerwca 2004 r. wprowadzono kategorię M (dla lekkich pojazdów czterokołowych, motorowerów, z wyłączeniem motorowerów o małej mocy).

| 2. | Kategoria T obejmuje ciągniki (z wyłączeniem ciągników samochodowych), maszyny samobieżne, pojazdy śniegowe i wszelkie ciągnięte przez nie pojazdy. |
| --- | --- |

2.

Kategoria T obejmuje ciągniki (z wyłączeniem ciągników samochodowych), maszyny samobieżne, pojazdy śniegowe i wszelkie ciągnięte przez nie pojazdy.

| 3. | Prawa jazdy kategorii A wydawane są albo na motocykle do 25 kilowatów i stosunku mocy do masy nieprzekraczającym 0,16 kilowatów na kilogram, albo na wszystkie typy motocykli. Po dwóch latach od uzyskania prawa jazdy kategorii A na motocykle do 25 kilowatów i stosunku mocy do masy nieprzekraczającym 0,16 kilowatów na kilogram, jego posiadacz uzyskuje uprawnienie do kierowania wszystkimi typami motocykli. |
| --- | --- |

3.

Prawa jazdy kategorii A wydawane są albo na motocykle do 25 kilowatów i stosunku mocy do masy nieprzekraczającym 0,16 kilowatów na kilogram, albo na wszystkie typy motocykli. Po dwóch latach od uzyskania prawa jazdy kategorii A na motocykle do 25 kilowatów i stosunku mocy do masy nieprzekraczającym 0,16 kilowatów na kilogram, jego posiadacz uzyskuje uprawnienie do kierowania wszystkimi typami motocykli.

| 4. | Kategorii B1 nie wskazuje się na odwrocie prawa jazdy. |
| --- | --- |

4.

Kategorii B1 nie wskazuje się na odwrocie prawa jazdy.

| 5. | Kategoria A2 wprowadzona zostanie dnia 19 stycznia 2013 r. |
| --- | --- |

5.

Kategoria A2 wprowadzona zostanie dnia 19 stycznia 2013 r.

| 6. | Kategoria B1 zostanie zniesiona od dnia 19 stycznia 2013 r. |
| --- | --- |

6.

Kategoria B1 zostanie zniesiona od dnia 19 stycznia 2013 r.

| 7. | Kategoria M zostanie zastąpiona kategorią AM od dnia 19 stycznia 2013 r. |
| --- | --- |

7.

Kategoria M zostanie zastąpiona kategorią AM od dnia 19 stycznia 2013 r.

WZORY PRAW JAZDY WYDAWANYCH W SZWECJI

Wzór Szwecja 1 (S1)

Wydawane w Szwecji od dnia 1 czerwca 1999 r. do dnia 30 listopada 2007 r.

Opis: prawo jazdy wydawane w postaci karty identyfikacyjnej ID-1 z poliwęglanu.

| Tabela ekwiwalencyjna |
| --- |
| Kategorie wzoru S1 | Odpowiadające kategorie | Uwagi |
| — | AM | |
| A1 | A1 | 1, 3, 4 |
| — | A2 | |
| A | A | 1, 3, 5 |
| — | B1 | |
| B | B | 2, 6 |
| BE | BE | 7 |
| — | C1 | |
| — | C1E | |
| C | C | |
| CE | CE | |
| — | D1 | |
| — | D1E | |
| D | D | |
| DE | DE | |

Tabela ekwiwalencyjna

Kategorie wzoru S1

Odpowiadające kategorie

Uwagi

—

AM

A1

A1

1, 3, 4

—

A2

A

A

1, 3, 5

—

B1

B

B

2, 6

BE

BE

7

—

C1

—

C1E

C

C

CE

CE

—

D1

—

D1E

D

D

DE

DE

Dodatkowe informacje:

| 1. | Posiadacze praw jazdy, którzy uzyskali przed dniem 1 lipca 1996 r. uprawnienie kategorii A z ograniczeniem do lekkich motocykli, są uprawnieni do kierowania pojazdami silnikowymi o pojemności silnika nieprzekraczającej 125 cm3, bez ograniczenia mocy (kW). Uprawnienie to przysługuje do upływu terminu ważności prawa jazdy. Zgodnie z dyrektywą 2006/126/WE przy wydawaniu nowego prawa jazdy po jego cofnięciu posiadacz jest uprawniony tylko do kierowania pojazdami kategorii A1. Przedłużenie ważności lub wydawanie praw jazdy w przypadkach innych niż po ich cofnięciu nie ma wpływu na uzyskane wcześniej uprawnienia. |
| --- | --- |

1.

Posiadacze praw jazdy, którzy uzyskali przed dniem 1 lipca 1996 r. uprawnienie kategorii A z ograniczeniem do lekkich motocykli, są uprawnieni do kierowania pojazdami silnikowymi o pojemności silnika nieprzekraczającej 125 cm3, bez ograniczenia mocy (kW). Uprawnienie to przysługuje do upływu terminu ważności prawa jazdy. Zgodnie z dyrektywą 2006/126/WE przy wydawaniu nowego prawa jazdy po jego cofnięciu posiadacz jest uprawniony tylko do kierowania pojazdami kategorii A1. Przedłużenie ważności lub wydawanie praw jazdy w przypadkach innych niż po ich cofnięciu nie ma wpływu na uzyskane wcześniej uprawnienia.

| 2. | Posiadacze praw jazdy, którzy uzyskali kategorię B przed dniem 1 lipca 1996 r., są uprawnieni do kierowania samochodami o maksymalnej dopuszczalnej masie przekraczającej 3,5 t, pod warunkiem że dany pojazd jest zarejestrowany jako samochód prywatny, a nie jako lekki samochód ciężarowy. Uprawnienie to przysługuje do upływu terminu ważności prawa jazdy. Zgodnie z dyrektywą 2006/126/WE przy wydawaniu nowego prawa jazdy po jego cofnięciu posiadacz otrzymuje uprawnienie tylko do kierowania pojazdami kategorii B. Przedłużenie ważności lub wydawanie praw jazdy w przypadkach innych niż po ich cofnięciu nie ma wpływu na uzyskane wcześniej uprawnienia. |
| --- | --- |

2.

Posiadacze praw jazdy, którzy uzyskali kategorię B przed dniem 1 lipca 1996 r., są uprawnieni do kierowania samochodami o maksymalnej dopuszczalnej masie przekraczającej 3,5 t, pod warunkiem że dany pojazd jest zarejestrowany jako samochód prywatny, a nie jako lekki samochód ciężarowy. Uprawnienie to przysługuje do upływu terminu ważności prawa jazdy. Zgodnie z dyrektywą 2006/126/WE przy wydawaniu nowego prawa jazdy po jego cofnięciu posiadacz otrzymuje uprawnienie tylko do kierowania pojazdami kategorii B. Przedłużenie ważności lub wydawanie praw jazdy w przypadkach innych niż po ich cofnięciu nie ma wpływu na uzyskane wcześniej uprawnienia.

| 3. | Posiadacze praw jazdy, którzy uzyskali kategorię A1 lub A przed dniem 19 stycznia 2013 r., są uprawnieni do kierowania motocyklami czterokołowymi. Uprawnienie to przysługuje do upływu terminu ważności prawa jazdy. Zgodnie z dyrektywą 2006/126/WE przy wydawaniu nowego prawa jazdy po jego cofnięciu posiadacz otrzymuje uprawnienie tylko do kierowania pojazdami kategorii A1 lub A. Przedłużenie ważności lub wydawanie praw jazdy w przypadkach innych niż po ich cofnięciu nie ma wpływu na uzyskane wcześniej uprawnienia. |
| --- | --- |

3.

Posiadacze praw jazdy, którzy uzyskali kategorię A1 lub A przed dniem 19 stycznia 2013 r., są uprawnieni do kierowania motocyklami czterokołowymi. Uprawnienie to przysługuje do upływu terminu ważności prawa jazdy. Zgodnie z dyrektywą 2006/126/WE przy wydawaniu nowego prawa jazdy po jego cofnięciu posiadacz otrzymuje uprawnienie tylko do kierowania pojazdami kategorii A1 lub A. Przedłużenie ważności lub wydawanie praw jazdy w przypadkach innych niż po ich cofnięciu nie ma wpływu na uzyskane wcześniej uprawnienia.

| 4. | Posiadacze praw jazdy, którzy uzyskali kategorię A1 przed dniem 19 stycznia 2013 r. są uprawnieni do kierowania motocyklami kategorii A1 o stosunku mocy do masy przekraczającym 0,1 kW/kg (kod 79.05). Uprawnienie to przysługuje do upływu terminu ważności prawa jazdy. Zgodnie z dyrektywą 2006/126/WE przy wydawaniu nowego prawa jazdy po jego cofnięciu posiadacz jest uprawniony tylko do kierowania pojazdami kategorii A1. Przedłużenie ważności lub wydawanie praw jazdy w przypadkach innych niż po ich cofnięciu nie ma wpływu na uzyskane wcześniej uprawnienia. |
| --- | --- |

4.

Posiadacze praw jazdy, którzy uzyskali kategorię A1 przed dniem 19 stycznia 2013 r. są uprawnieni do kierowania motocyklami kategorii A1 o stosunku mocy do masy przekraczającym 0,1 kW/kg (kod 79.05). Uprawnienie to przysługuje do upływu terminu ważności prawa jazdy. Zgodnie z dyrektywą 2006/126/WE przy wydawaniu nowego prawa jazdy po jego cofnięciu posiadacz jest uprawniony tylko do kierowania pojazdami kategorii A1. Przedłużenie ważności lub wydawanie praw jazdy w przypadkach innych niż po ich cofnięciu nie ma wpływu na uzyskane wcześniej uprawnienia.

| 5. | Posiadacze praw jazdy, którzy uzyskali kategorię A przed dniem 19 stycznia 2013 r., są uprawnieni do kierowania motocyklami o mocy przekraczającej 25 kW lub o stosunku mocy do masy przekraczającym 0,16 kW/kg tylko w przypadku, gdy są posiadaczami prawa jazdy kategorii A od przynajmniej dwóch lat, lub gdy zdali egzamin z jazdy na motocyklu tego typu po osiągnięciu wieku 21 lat. |
| --- | --- |

5.

Posiadacze praw jazdy, którzy uzyskali kategorię A przed dniem 19 stycznia 2013 r., są uprawnieni do kierowania motocyklami o mocy przekraczającej 25 kW lub o stosunku mocy do masy przekraczającym 0,16 kW/kg tylko w przypadku, gdy są posiadaczami prawa jazdy kategorii A od przynajmniej dwóch lat, lub gdy zdali egzamin z jazdy na motocyklu tego typu po osiągnięciu wieku 21 lat.

| 6. | Posiadacze praw jazdy, którzy uzyskali kategorię B przed dniem 19 stycznia 2013 r., są uprawnieni do kierowania motocyklami trzykołowymi o dowolnej mocy. Uprawnienie to przysługuje do upływu terminu ważności prawa jazdy. Prawo jazdy kategorii B wydawane po cofnięciu, które miało miejsce po dniu 19 stycznia 2013 r., uprawnia posiadacza do kierowania motocyklami trzykołowymi o mocy netto przekraczającej 15 kW tylko na terytorium Szwecji i pod warunkiem że posiadacz ma 21 lat. Przedłużenie ważności lub wydawanie praw jazdy w przypadkach innych niż po ich cofnięciu nie ma wpływu na uzyskane wcześniej uprawnienia. |
| --- | --- |

6.

Posiadacze praw jazdy, którzy uzyskali kategorię B przed dniem 19 stycznia 2013 r., są uprawnieni do kierowania motocyklami trzykołowymi o dowolnej mocy. Uprawnienie to przysługuje do upływu terminu ważności prawa jazdy. Prawo jazdy kategorii B wydawane po cofnięciu, które miało miejsce po dniu 19 stycznia 2013 r., uprawnia posiadacza do kierowania motocyklami trzykołowymi o mocy netto przekraczającej 15 kW tylko na terytorium Szwecji i pod warunkiem że posiadacz ma 21 lat. Przedłużenie ważności lub wydawanie praw jazdy w przypadkach innych niż po ich cofnięciu nie ma wpływu na uzyskane wcześniej uprawnienia.

| 7. | Posiadacze praw jazdy, którzy uzyskali prawo jazdy kategorii BE przed dniem 19 stycznia 2013 r. są uprawnieni do kierowania pojazdami, w przypadku których dopuszczalna masa całkowita przyczepy przekracza 3,5 t (kod 79.06). Uprawnienie to przysługuje do upływu terminu ważności prawa jazdy. Zgodnie z dyrektywą 2006/126/WE przy wydawaniu nowego prawa jazdy po jego cofnięciu posiadacz otrzymuje uprawnienie tylko do kierowania pojazdami kategorii BE. Przedłużenie ważności lub wydawanie praw jazdy w przypadkach innych niż po ich cofnięciu nie ma wpływu na uzyskane wcześniej uprawnienia. |
| --- | --- |

7.

Posiadacze praw jazdy, którzy uzyskali prawo jazdy kategorii BE przed dniem 19 stycznia 2013 r. są uprawnieni do kierowania pojazdami, w przypadku których dopuszczalna masa całkowita przyczepy przekracza 3,5 t (kod 79.06). Uprawnienie to przysługuje do upływu terminu ważności prawa jazdy. Zgodnie z dyrektywą 2006/126/WE przy wydawaniu nowego prawa jazdy po jego cofnięciu posiadacz otrzymuje uprawnienie tylko do kierowania pojazdami kategorii BE. Przedłużenie ważności lub wydawanie praw jazdy w przypadkach innych niż po ich cofnięciu nie ma wpływu na uzyskane wcześniej uprawnienia.

Wzór Szwecja 2 (S2)

Wydawane w Szwecji od dnia 27 listopada 2007 do dnia 18 stycznia 2013 r.

Opis: prawo jazdy wydawane w postaci karty identyfikacyjnej ID-1 z poliwęglanu. Karta jest produkowana w kolorze różowym i jej cechą charakterystyczną jest przezroczyste okienko w środku karty, poniżej podpisu.

| Tabela ekwiwalencyjna |
| --- |
| Kategorie wzoru S2 | Odpowiadające kategorie | Uwagi |
| AM | AM | 3 |
| A1 | A1 | 1, 4, 5 |
| — | A2 | |
| A | A | 1, 4, 6 |
| — | B1 | |
| B | B | 2, 7 |
| BE | BE | 8 |
| — | C1 | |
| — | C1E | |
| C | C | |
| CE | CE | |
| — | D1 | |
| — | D1E | |
| D | D | |
| DE | DE | |

Tabela ekwiwalencyjna

Kategorie wzoru S2

Odpowiadające kategorie

Uwagi

AM

AM

3

A1

A1

1, 4, 5

—

A2

A

A

1, 4, 6

—

B1

B

B

2, 7

BE

BE

8

—

C1

—

C1E

C

C

CE

CE

—

D1

—

D1E

D

D

DE

DE

Dodatkowe informacje:

| 1. | Posiadacze praw jazdy, którzy uzyskali przed dniem 1 lipca 1996 r. uprawnienie kategorii A z ograniczeniem do lekkich motocykli, są uprawnieni do kierowania pojazdami silnikowymi o pojemności silnika nieprzekraczającej 125 cm3, bez ograniczenia mocy (kW). Uprawnienie to przysługuje do upływu terminu ważności prawa jazdy. Zgodnie z dyrektywą 2006/126/WE przy wydawaniu nowego prawa jazdy po jego cofnięciu posiadacz jest uprawniony tylko do kierowania pojazdami kategorii A1. Przedłużenie ważności lub wydawanie praw jazdy w przypadkach innych niż po ich cofnięciu nie ma wpływu na uzyskane wcześniej uprawnienia. |
| --- | --- |

1.

Posiadacze praw jazdy, którzy uzyskali przed dniem 1 lipca 1996 r. uprawnienie kategorii A z ograniczeniem do lekkich motocykli, są uprawnieni do kierowania pojazdami silnikowymi o pojemności silnika nieprzekraczającej 125 cm3, bez ograniczenia mocy (kW). Uprawnienie to przysługuje do upływu terminu ważności prawa jazdy. Zgodnie z dyrektywą 2006/126/WE przy wydawaniu nowego prawa jazdy po jego cofnięciu posiadacz jest uprawniony tylko do kierowania pojazdami kategorii A1. Przedłużenie ważności lub wydawanie praw jazdy w przypadkach innych niż po ich cofnięciu nie ma wpływu na uzyskane wcześniej uprawnienia.

| 2. | Posiadacze praw jazdy, którzy uzyskali kategorię B przed dniem 1 lipca 1996 r., są uprawnieni do kierowania samochodami o maksymalnej dopuszczalnej masie przekraczającej 3,5 tony, pod warunkiem że dany pojazd jest zarejestrowany jako samochód prywatny, a nie jako lekki samochód ciężarowy. Uprawnienie to przysługuje do upływu terminu ważności prawa jazdy. Zgodnie z dyrektywą 2006/126/WE przy wydawaniu nowego prawa jazdy po jego cofnięciu posiadacz otrzymuje uprawnienie tylko do kierowania pojazdami kategorii B. Przedłużenie ważności lub wydawanie praw jazdy w przypadkach innych niż po ich cofnięciu nie ma wpływu na uzyskane wcześniej uprawnienia. |
| --- | --- |

2.

Posiadacze praw jazdy, którzy uzyskali kategorię B przed dniem 1 lipca 1996 r., są uprawnieni do kierowania samochodami o maksymalnej dopuszczalnej masie przekraczającej 3,5 tony, pod warunkiem że dany pojazd jest zarejestrowany jako samochód prywatny, a nie jako lekki samochód ciężarowy. Uprawnienie to przysługuje do upływu terminu ważności prawa jazdy. Zgodnie z dyrektywą 2006/126/WE przy wydawaniu nowego prawa jazdy po jego cofnięciu posiadacz otrzymuje uprawnienie tylko do kierowania pojazdami kategorii B. Przedłużenie ważności lub wydawanie praw jazdy w przypadkach innych niż po ich cofnięciu nie ma wpływu na uzyskane wcześniej uprawnienia.

| 3. | Dnia 1 października 2009 r. wprowadzono w Szwecji kategorię AM jako kategorię krajową. |
| --- | --- |

3.

Dnia 1 października 2009 r. wprowadzono w Szwecji kategorię AM jako kategorię krajową.

| 4. | Posiadacze praw jazdy, którzy uzyskali kategorię A1 lub A przed dniem 19 stycznia 2013 r., są uprawnieni do kierowania motocyklami czterokołowymi. Uprawnienie to przysługuje do upływu terminu ważności prawa jazdy. Zgodnie z dyrektywą 2006/126/WE przy wydawaniu nowego prawa jazdy po jego cofnięciu posiadacz otrzymuje uprawnienie tylko do kierowania pojazdami kategorii A1 lub A. Przedłużenie ważności lub wydawanie praw jazdy w przypadkach innych niż po ich cofnięciu nie ma wpływu na uzyskane wcześniej uprawnienia. |
| --- | --- |

4.

Posiadacze praw jazdy, którzy uzyskali kategorię A1 lub A przed dniem 19 stycznia 2013 r., są uprawnieni do kierowania motocyklami czterokołowymi. Uprawnienie to przysługuje do upływu terminu ważności prawa jazdy. Zgodnie z dyrektywą 2006/126/WE przy wydawaniu nowego prawa jazdy po jego cofnięciu posiadacz otrzymuje uprawnienie tylko do kierowania pojazdami kategorii A1 lub A. Przedłużenie ważności lub wydawanie praw jazdy w przypadkach innych niż po ich cofnięciu nie ma wpływu na uzyskane wcześniej uprawnienia.

| 5. | Posiadacze prawa jazdy, którzy uzyskali prawo jazdy kategorii A1 przed dniem 19 stycznia 2013 r., są uprawnieni do kierowania motocyklami kategorii A1 o stosunku mocy do masy przekraczającym 0,1 kW/kg (od dnia 31 grudnia 2013 r. nowy kod 79.05). Uprawnienie to przysługuje do upływu terminu ważności prawa jazdy. Zgodnie z dyrektywą 2006/126/WE przy wydawaniu nowego prawa jazdy po jego cofnięciu posiadacz jest uprawniony tylko do kierowania pojazdami kategorii A1. Przedłużenie ważności lub wydawanie praw jazdy w przypadkach innych niż po ich cofnięciu nie ma wpływu na uzyskane wcześniej uprawnienia. |
| --- | --- |

5.

Posiadacze prawa jazdy, którzy uzyskali prawo jazdy kategorii A1 przed dniem 19 stycznia 2013 r., są uprawnieni do kierowania motocyklami kategorii A1 o stosunku mocy do masy przekraczającym 0,1 kW/kg (od dnia 31 grudnia 2013 r. nowy kod 79.05). Uprawnienie to przysługuje do upływu terminu ważności prawa jazdy. Zgodnie z dyrektywą 2006/126/WE przy wydawaniu nowego prawa jazdy po jego cofnięciu posiadacz jest uprawniony tylko do kierowania pojazdami kategorii A1. Przedłużenie ważności lub wydawanie praw jazdy w przypadkach innych niż po ich cofnięciu nie ma wpływu na uzyskane wcześniej uprawnienia.

| 6. | Posiadacze praw jazdy, którzy uzyskali kategorię A przed dniem 19 stycznia 2013 r., są uprawnieni do kierowania motocyklami o mocy przekraczającej 25 kW lub o stosunku mocy do masy przekraczającym 0,16 kW/kg tylko w przypadku, gdy są posiadaczami prawa jazdy kategorii A od przynajmniej dwóch lat, lub gdy zdali egzamin z jazdy na motocyklu tego typu po osiągnięciu wieku 21 lat. |
| --- | --- |

6.

Posiadacze praw jazdy, którzy uzyskali kategorię A przed dniem 19 stycznia 2013 r., są uprawnieni do kierowania motocyklami o mocy przekraczającej 25 kW lub o stosunku mocy do masy przekraczającym 0,16 kW/kg tylko w przypadku, gdy są posiadaczami prawa jazdy kategorii A od przynajmniej dwóch lat, lub gdy zdali egzamin z jazdy na motocyklu tego typu po osiągnięciu wieku 21 lat.

| 7. | Posiadacze praw jazdy, którzy uzyskali kategorię B przed dniem 19 stycznia 2013 r., są uprawnieni do kierowania motocyklami trzykołowymi o dowolnej mocy. Uprawnienie to przysługuje do upływu terminu ważności prawa jazdy. Prawo jazdy kategorii B wydawane po cofnięciu, które miało miejsce po dniu 19 stycznia 2013 r., uprawnia posiadacza do kierowania motocyklami trzykołowymi o mocy netto przekraczającej 15 kW tylko na terytorium Szwecji i pod warunkiem że posiadacz ma 21 lat. Przedłużenie ważności lub wydawanie praw jazdy w przypadkach innych niż po ich cofnięciu nie ma wpływu na uzyskane wcześniej uprawnienia. |
| --- | --- |

7.

Posiadacze praw jazdy, którzy uzyskali kategorię B przed dniem 19 stycznia 2013 r., są uprawnieni do kierowania motocyklami trzykołowymi o dowolnej mocy. Uprawnienie to przysługuje do upływu terminu ważności prawa jazdy. Prawo jazdy kategorii B wydawane po cofnięciu, które miało miejsce po dniu 19 stycznia 2013 r., uprawnia posiadacza do kierowania motocyklami trzykołowymi o mocy netto przekraczającej 15 kW tylko na terytorium Szwecji i pod warunkiem że posiadacz ma 21 lat. Przedłużenie ważności lub wydawanie praw jazdy w przypadkach innych niż po ich cofnięciu nie ma wpływu na uzyskane wcześniej uprawnienia.

| 8. | Posiadacze praw jazdy, którzy uzyskali prawo jazdy kategorii BE przed dniem 19 stycznia 2013 r. są uprawnieni do kierowania pojazdami, w przypadku których dopuszczalna masa całkowita przyczepy przekracza 3,5 t (od dnia 31 grudnia 2013 r. nowy kod 79.06). Uprawnienie to przysługuje do upływu terminu ważności prawa jazdy. Zgodnie z dyrektywą 2006/126/WE przy wydawaniu nowego prawa jazdy po jego cofnięciu posiadacz otrzymuje uprawnienie tylko do kierowania pojazdami kategorii BE. Przedłużenie ważności lub wydawanie praw jazdy w przypadkach innych niż po ich cofnięciu nie ma wpływu na uzyskane wcześniej uprawnienia. |
| --- | --- |

8.

Posiadacze praw jazdy, którzy uzyskali prawo jazdy kategorii BE przed dniem 19 stycznia 2013 r. są uprawnieni do kierowania pojazdami, w przypadku których dopuszczalna masa całkowita przyczepy przekracza 3,5 t (od dnia 31 grudnia 2013 r. nowy kod 79.06). Uprawnienie to przysługuje do upływu terminu ważności prawa jazdy. Zgodnie z dyrektywą 2006/126/WE przy wydawaniu nowego prawa jazdy po jego cofnięciu posiadacz otrzymuje uprawnienie tylko do kierowania pojazdami kategorii BE. Przedłużenie ważności lub wydawanie praw jazdy w przypadkach innych niż po ich cofnięciu nie ma wpływu na uzyskane wcześniej uprawnienia.

WZORY PRAW JAZDY WYDAWANYCH W ZJEDNOCZONYM KRÓLESTWIE

Wzór Zjednoczone Królestwo 1 (UK1)

Wydawane w Wielkiej Brytanii od stycznia 1976 r. do stycznia 1986 r.

Opis: zielony, składany, podłużny wzór.

| Tabela ekwiwalencyjna |
| --- |
| Kategorie wzoru UK1 (Wielka Brytania) | Odpowiadające kategorie | Uwagi |
| A | B, BE, C1, C1E 79 (≤ 8,25 t) | 1 |
| B | B 78, BE 78, C1 78, C1E 78, 79 (≤ 8,25 t) | 2 |
| C | B1 79 (≤ 425 kg) | |
| D | A | |
| (E, F, G, H, J, K, L, M, N) | — | |

Tabela ekwiwalencyjna

Kategorie wzoru UK1 (Wielka Brytania)

Odpowiadające kategorie

Uwagi

A

B, BE, C1, C1E 79 (≤ 8,25 t)

1

B

B 78, BE 78, C1 78, C1E 78, 79 (≤ 8,25 t)

2

C

B1 79 (≤ 425 kg)

D

A

(E, F, G, H, J, K, L, M, N)

—

Dodatkowe informacje:

| 1. | Posiadacze kategorii A są uprawnieni do kierowania pojazdami kategorii D1 i D1E, pod warunkiem że nie są to pojazdy na wynajem i nie odbywa się to za wynagrodzeniem (prowadzenie pojazdu niezawodowo, bez pasażerów płacących bezpośrednio czy pośrednio) oraz pojazdami kategorii C1E, pod warunkiem że łączna masa przyczepy i pojazdu ciągnącego nie przekracza 8,25 ton. |
| --- | --- |

1.

Posiadacze kategorii A są uprawnieni do kierowania pojazdami kategorii D1 i D1E, pod warunkiem że nie są to pojazdy na wynajem i nie odbywa się to za wynagrodzeniem (prowadzenie pojazdu niezawodowo, bez pasażerów płacących bezpośrednio czy pośrednio) oraz pojazdami kategorii C1E, pod warunkiem że łączna masa przyczepy i pojazdu ciągnącego nie przekracza 8,25 ton.

| 2. | Podobnie jak posiadacze kategorii A, ale tylko w odniesieniu do wszystkich typów pojazdów z automatyczną skrzynią biegów. |
| --- | --- |

2.

Podobnie jak posiadacze kategorii A, ale tylko w odniesieniu do wszystkich typów pojazdów z automatyczną skrzynią biegów.

Wzór Zjednoczone Królestwo 2 (UK2)

Wydawane w Wielkiej Brytanii od stycznia 1986 r. do czerwca 1990 r.

Opis: wzór różowy, składany. Tylko jego część stanowi faktyczne prawo jazdy, pozostała część to odpis.

| Tabela ekwiwalencyjna |
| --- |
| Kategorie wzoru UK2 (Wielka Brytania) | Odpowiadające kategorie | Uwagi |
| A | B, BE, C1, C1E | 1 |
| B | B 78, BE 78, C1 78, C1E 78 | 2 |
| C | A79 (≥ 550 kg) B1 79 | 3 |
| D | A | |
| E | AM, A1 | 4 |
| (E, F, G, H, J, K, L, M, N) | — | |

Tabela ekwiwalencyjna

Kategorie wzoru UK2 (Wielka Brytania)

Odpowiadające kategorie

Uwagi

A

B, BE, C1, C1E

1

B

B 78, BE 78, C1 78, C1E 78

2

C

A79 (≥ 550 kg) B1 79

3

D

A

E

AM, A1

4

(E, F, G, H, J, K, L, M, N)

—

Dodatkowe informacje:

| 1. | Posiadacze kategorii A są uprawnieni do kierowania pojazdami kategorii D1 i D1E, pod warunkiem że nie są to pojazdy na wynajem i nie odbywa się to za wynagrodzeniem (prowadzenie pojazdu niezawodowo, bez pasażerów płacących bezpośrednio czy pośrednio) oraz pojazdami kategorii C1E, pod warunkiem że łączna masa przyczepy i pojazdu ciągnącego nie przekracza 8,25 ton. |
| --- | --- |

1.

Posiadacze kategorii A są uprawnieni do kierowania pojazdami kategorii D1 i D1E, pod warunkiem że nie są to pojazdy na wynajem i nie odbywa się to za wynagrodzeniem (prowadzenie pojazdu niezawodowo, bez pasażerów płacących bezpośrednio czy pośrednio) oraz pojazdami kategorii C1E, pod warunkiem że łączna masa przyczepy i pojazdu ciągnącego nie przekracza 8,25 ton.

| 2. | Podobnie jak posiadacze kategorii A, ale tylko w odniesieniu do wszystkich typów pojazdów z automatyczną skrzynią biegów. |
| --- | --- |

2.

Podobnie jak posiadacze kategorii A, ale tylko w odniesieniu do wszystkich typów pojazdów z automatyczną skrzynią biegów.

| 3. | Ograniczone do pojazdów kategorii A typu motocykle trójkołowe lub pojazdów czterokołowych kategorii B1, w obu przypadkach o maksymalnej dopuszczalnej masie ≥ 550 kg. |
| --- | --- |

3.

Ograniczone do pojazdów kategorii A typu motocykle trójkołowe lub pojazdów czterokołowych kategorii B1, w obu przypadkach o maksymalnej dopuszczalnej masie ≥ 550 kg.

| 4. | Ograniczone do pojazdów kategorii A1 o pojemności skokowej silnika ≤ 50 centymetrów sześciennych, o maksymalnej prędkości konstrukcyjnej ≤ 50 kilometrów na godzinę. |
| --- | --- |

4.

Ograniczone do pojazdów kategorii A1 o pojemności skokowej silnika ≤ 50 centymetrów sześciennych, o maksymalnej prędkości konstrukcyjnej ≤ 50 kilometrów na godzinę.

Wzór Zjednoczone Królestwo 3 (UK3)

Wydawane w Wielkiej Brytanii od czerwca 1990 r. do grudnia 1996 r.

Opis: wzór różowo-zielony, składany. Tylko jego część stanowi faktyczne prawo jazdy, pozostała część to odpis.

| Tabela ekwiwalencyjna |
| --- |
| Kategorie wzoru UK3 (Wielka Brytania) | Odpowiadające kategorie | Uwagi |
| A | A | |
| B1 | A 79 (≥ 550 kg), B1 | 1 |
| B | B, C1E | 2 |
| BE | BE | |
| C1 | C1 | |
| C1E | C1E | |
| C | C | |
| CE | CE | |
| D1 | D1 | |
| D1E | D1E | |
| D | D | |
| DE | DE | |
| P | AM, A1 | 3 |
| B1 (pojazdy inwalidzkie) | — | 4 |
| F, G, H, K, L | | |

Tabela ekwiwalencyjna

Kategorie wzoru UK3 (Wielka Brytania)

Odpowiadające kategorie

Uwagi

A

A

B1

A 79 (≥ 550 kg), B1

1

B

B, C1E

2

BE

BE

C1

C1

C1E

C1E

C

C

CE

CE

D1

D1

D1E

D1E

D

D

DE

DE

P

AM, A1

3

B1 (pojazdy inwalidzkie)

—

4

F, G, H, K, L

Dodatkowe informacje:

| 1. | Ograniczone do pojazdów kategorii A typu motocykle trójkołowe lub pojazdów czterokołowych kategorii B1, w obu przypadkach o maksymalnej dopuszczalnej masie ≥ 550 kg. |
| --- | --- |

1.

Ograniczone do pojazdów kategorii A typu motocykle trójkołowe lub pojazdów czterokołowych kategorii B1, w obu przypadkach o maksymalnej dopuszczalnej masie ≥ 550 kg.

| 2. | Posiadacze kategorii A są uprawnieni do kierowania pojazdami kategorii D1 i D1E, pod warunkiem że nie są to pojazdy na wynajem i nie odbywa się to za wynagrodzeniem (prowadzenie pojazdu niezawodowo, bez pasażerów płacących bezpośrednio czy pośrednio) oraz pojazdami kategorii C1E, pod warunkiem że łączna masa przyczepy i pojazdu ciągnącego nie przekracza 8,25 ton. |
| --- | --- |

2.

Posiadacze kategorii A są uprawnieni do kierowania pojazdami kategorii D1 i D1E, pod warunkiem że nie są to pojazdy na wynajem i nie odbywa się to za wynagrodzeniem (prowadzenie pojazdu niezawodowo, bez pasażerów płacących bezpośrednio czy pośrednio) oraz pojazdami kategorii C1E, pod warunkiem że łączna masa przyczepy i pojazdu ciągnącego nie przekracza 8,25 ton.

| 3. | Ograniczone do pojazdów kategorii A1 o pojemności skokowej silnika ≤ 50 centymetrów sześciennych, o maksymalnej prędkości konstrukcyjnej ≤ 50 kilometrów na godzinę. |
| --- | --- |

3.

Ograniczone do pojazdów kategorii A1 o pojemności skokowej silnika ≤ 50 centymetrów sześciennych, o maksymalnej prędkości konstrukcyjnej ≤ 50 kilometrów na godzinę.

| 4. | Kategoria krajowa; pojazdy zaprojektowane i skonstruowane dla niepełnosprawnych, ≤ 254 kg. |
| --- | --- |

4.

Kategoria krajowa; pojazdy zaprojektowane i skonstruowane dla niepełnosprawnych, ≤ 254 kg.

Wzór Zjednoczone Królestwo 4 (UK4)

Wydawane w Wielkiej Brytanii od stycznia 1997 do marca 2000 r.

Opis: wzór różowo-zielony, składany. Tylko jego część stanowi faktyczne prawo jazdy, pozostała część to odpis.

| Tabela ekwiwalencyjna |
| --- |
| Kategorie wzoru UK4 (Wielka Brytania) | Odpowiadające kategorie | Uwagi |
| A1 | A1 | |
| A | A | |
| B1 | A 79 (≥ 550 kg), B1 | 1 |
| B | B | |
| BE | BE | |
| C1 | C1 | |
| C1E | C1E | |
| C | C | |
| CE | CE | |
| D1 | D1 | |
| D1E | D1E | |
| D | D | |
| DE | DE | |
| P | AM, A1 | 2 |
| B1 (pojazdy inwalidzkie)
  F, G, H, K, P | | 3 |

Tabela ekwiwalencyjna

Kategorie wzoru UK4 (Wielka Brytania)

Odpowiadające kategorie

Uwagi

A1

A1

A

A

B1

A 79 (≥ 550 kg), B1

1

B

B

BE

BE

C1

C1

C1E

C1E

C

C

CE

CE

D1

D1

D1E

D1E

D

D

DE

DE

P

AM, A1

2

B1 (pojazdy inwalidzkie)

F, G, H, K, P

3

Dodatkowe informacje:

| 1. | Ograniczone do pojazdów kategorii A typu motocykle trójkołowe lub pojazdów czterokołowych kategorii B1, w obu przypadkach o maksymalnej dopuszczalnej masie ≥ 550 kg. |
| --- | --- |

1.

Ograniczone do pojazdów kategorii A typu motocykle trójkołowe lub pojazdów czterokołowych kategorii B1, w obu przypadkach o maksymalnej dopuszczalnej masie ≥ 550 kg.

| 2. | Ograniczone do pojazdów kategorii A1 o pojemności skokowej silnika ≤ 50 centymetrów sześciennych, o maksymalnej prędkości konstrukcyjnej ≤ 50 kilometrów na godzinę. |
| --- | --- |

2.

Ograniczone do pojazdów kategorii A1 o pojemności skokowej silnika ≤ 50 centymetrów sześciennych, o maksymalnej prędkości konstrukcyjnej ≤ 50 kilometrów na godzinę.

| 3. | Wydawane wyłącznie osobom, które posiadały to uprawnienie przed dniem 12 listopada 1999 r. |
| --- | --- |

3.

Wydawane wyłącznie osobom, które posiadały to uprawnienie przed dniem 12 listopada 1999 r.

Okresy wydawania wzorów 4 i 5 częściowo pokrywały się.

Wzór Zjednoczone Królestwo 5 (UK5)

Wydawane w Wielkiej Brytanii od lipca 1998 r. i przed dniem 19 stycznia 2013 r.

Opis: wzór w postaci karty z tworzywa sztucznego, zgodny z załącznikiem Ia do dyrektywy 91/439/EWG.

Odpis, w którym odnotowuje się sankcje za wykroczenia drogowe, jest wydawany oddzielnie. Okres wydawania tego wzoru częściowo pokrywa się z okresem wydawania wzoru UK4 w związku ze stopniowym wprowadzaniem nowego wzoru.

| Tabela ekwiwalencyjna |
| --- |
| Kategorie wzoru UK5 (Wielka Brytania) | Odpowiadające kategorie | Uwagi |
| A1 | A1 | |
| A | A | |
| B1 | A 79 (≥ 550 kg), B1 | 1 |
| B | B | |
| BE | BE | |
| C1 | C1 | |
| C1E | C1E | |
| C | C | |
| CE | CE | |
| D1 | D1 | |
| D1E | D1E | |
| D | D | |
| DE | DE | |
| P | AM, A1 | 2 |
| B1 (pojazdy inwalidzkie)
  F, G, H, K, P | | 3 |

Tabela ekwiwalencyjna

Kategorie wzoru UK5 (Wielka Brytania)

Odpowiadające kategorie

Uwagi

A1

A1

A

A

B1

A 79 (≥ 550 kg), B1

1

B

B

BE

BE

C1

C1

C1E

C1E

C

C

CE

CE

D1

D1

D1E

D1E

D

D

DE

DE

P

AM, A1

2

B1 (pojazdy inwalidzkie)

F, G, H, K, P

3

Dodatkowe informacje:

| 1. | Ograniczone do pojazdów kategorii A typu motocykle trójkołowe lub pojazdów czterokołowych kategorii B1, w obu przypadkach o maksymalnej dopuszczalnej masie ≥ 550 kg. |
| --- | --- |

1.

Ograniczone do pojazdów kategorii A typu motocykle trójkołowe lub pojazdów czterokołowych kategorii B1, w obu przypadkach o maksymalnej dopuszczalnej masie ≥ 550 kg.

| 2. | Ograniczone do pojazdów kategorii A1 o pojemności skokowej silnika ≤ 50 centymetrów sześciennych, o maksymalnej prędkości konstrukcyjnej ≤ 50 kilometrów na godzinę. |
| --- | --- |

2.

Ograniczone do pojazdów kategorii A1 o pojemności skokowej silnika ≤ 50 centymetrów sześciennych, o maksymalnej prędkości konstrukcyjnej ≤ 50 kilometrów na godzinę.

| 3. | Wydawane wyłącznie osobom, które posiadały to uprawnienie przed dniem 12 listopada 1999 r. |
| --- | --- |

3.

Wydawane wyłącznie osobom, które posiadały to uprawnienie przed dniem 12 listopada 1999 r.

Wzór Zjednoczone Królestwo 6 (UK6)

Wydawane w Irlandii Północnej od dnia 1 kwietnia 1999 r. i przed dniem 19 stycznia 2013 r.

Opis: wzór w postaci karty z tworzywa sztucznego, zgodny z załącznikiem Ia do dyrektywy 91/439/EWG.

Odpis, w którym odnotowuje się sankcje za wykroczenia drogowe, jest wydawany oddzielnie.

| Tabela ekwiwalencyjna |
| --- |
| Kategorie wzoru UK6 (Irlandia Północna) | Odpowiadające kategorie | Uwagi |
| A1 | A1 | |
| A | A | |
| B1 | A 79 (≥ 550 kg), B1 | 1 |
| B | B | |
| BE | BE | |
| C1 | C1 | |
| C1E | C1E | |
| C | C | |
| CE | CE | |
| D1 | D1 | |
| D1E | D1E | |
| D | D | |
| DE | DE | |
| P | AM, A1 | 2 |
| B1 (pojazdy inwalidzkie) | — | |
| F, G, H, K | — | |

Tabela ekwiwalencyjna

Kategorie wzoru UK6 (Irlandia Północna)

Odpowiadające kategorie

Uwagi

A1

A1

A

A

B1

A 79 (≥ 550 kg), B1

1

B

B

BE

BE

C1

C1

C1E

C1E

C

C

CE

CE

D1

D1

D1E

D1E

D

D

DE

DE

P

AM, A1

2

B1 (pojazdy inwalidzkie)

—

F, G, H, K

—

Informacje dodatkowe

| 1. | Ograniczone do pojazdów kategorii A typu motocykle trójkołowe lub pojazdów czterokołowych kategorii B1, w obu przypadkach o maksymalnej dopuszczalnej masie ≥ 550 kg. |
| --- | --- |

1.

Ograniczone do pojazdów kategorii A typu motocykle trójkołowe lub pojazdów czterokołowych kategorii B1, w obu przypadkach o maksymalnej dopuszczalnej masie ≥ 550 kg.

| 2. | Ograniczone do pojazdów kategorii A1 o pojemności skokowej silnika ≤ 50 centymetrów sześciennych, o maksymalnej prędkości konstrukcyjnej ≤ 50 kilometrów na godzinę. |
| --- | --- |

2.

Ograniczone do pojazdów kategorii A1 o pojemności skokowej silnika ≤ 50 centymetrów sześciennych, o maksymalnej prędkości konstrukcyjnej ≤ 50 kilometrów na godzinę.

Wzór Zjednoczone Królestwo 7 (UK7)

Wydawane na Gibraltarze od dnia 2 grudnia 1990 r. do dnia 15 stycznia 1997 r.

Opis: wzór na różowym papierze zawierający sześć stron, wydawany zgodnie z załącznikiem I do dyrektywy Rady 80/1263/EWG (2).

| Tabela ekwiwalencyjna |
| --- |
| Kategorie wzoru UK7 (Gibraltar) | Odpowiadające kategorie |
| A | A, B1 79 (≤ 400 kg) tylko pojazdy trójkołowe |
| B | B, B1 (tylko pojazdy czterokołowe) |
| BE | BE |
| C | C, C1 |
| CE | CE. C1E |
| C1 | BE, C, C1E, CE oraz dla posiadaczy kategorii D: D1E i DE |
| D | D, D1 |
| DE | DE |
| F, G, H, I, J, K | — |

Tabela ekwiwalencyjna

Kategorie wzoru UK7 (Gibraltar)

Odpowiadające kategorie

A

A, B1 79 (≤ 400 kg) tylko pojazdy trójkołowe

B

B, B1 (tylko pojazdy czterokołowe)

BE

BE

C

C, C1

CE

CE. C1E

C1

BE, C, C1E, CE oraz dla posiadaczy kategorii D: D1E i DE

D

D, D1

DE

DE

F, G, H, I, J, K

—

Wzór Zjednoczone Królestwo 8 (UK8)

Wydawane na Gibraltarze od dnia 16 stycznia 1997 r. do dnia 24 sierpnia 2006 r.

Opis: wzór na różowym papierze zawierający sześć stron, wydawany zgodnie z załącznikiem I do dyrektywy 91/439/EWG.

| Tabela ekwiwalencyjna |
| --- |
| Kategorie wzoru UK8 (Gibraltar) | Odpowiadające kategorie |
| A1 | A1 |
| A | A |
| B1 | B1 |
| B | B |
| BE | BE |
| C1 | C1 |
| C1E | C1E |
| C | C |
| CE | CE |
| D1 | D1 |
| D1E | D1E |
| D | D |
| DE | DE |
| F, G, H, I, J, K | — |

Tabela ekwiwalencyjna

Kategorie wzoru UK8 (Gibraltar)

Odpowiadające kategorie

A1

A1

A

A

B1

B1

B

B

BE

BE

C1

C1

C1E

C1E

C

C

CE

CE

D1

D1

D1E

D1E

D

D

DE

DE

F, G, H, I, J, K

—

Wzór Zjednoczone Królestwo 9 (UK9)

Wydawane na Gibraltarze od dnia 15 sierpnia 2006 r.

Opis: wzór na różowym papierze zawierający sześć stron, wydawany zgodnie z załącznikiem I do dyrektywy 91/439/EWG. Podobny do wzoru UK8, z tym że pierwszą stronę okładki dostosowano w celu uwzględnienia przystąpienia nowych państw członkowskich.

| Tabela ekwiwalencyjna |
| --- |
| Kategorie wzoru UK9 (Gibraltar) | Odpowiadające kategorie |
| A1 | A1 |
| A | A |
| B1 | B1 |
| B | B |
| BE | BE |
| C1 | C1 |
| C1E | C1E |
| C | C |
| CE | CE |
| D1 | D1 |
| D1E | D1E |
| D | D |
| DE | DE |
| F, G, H, I, J, K | — |

Tabela ekwiwalencyjna

Kategorie wzoru UK9 (Gibraltar)

Odpowiadające kategorie

A1

A1

A

A

B1

B1

B

B

BE

BE

C1

C1

C1E

C1E

C

C

CE

CE

D1

D1

D1E

D1E

D

D

DE

DE

F, G, H, I, J, K

—

WZORY PRAW JAZDY WYDAWANYCH W ISLANDII

Wzór Islandia 1 (ÍS1)

Wydawane w Islandii od dnia 12 kwietnia 1960 r. do 1981 r.

Opis: wzór na zielonym papierze, laminowany, zawierający dwie strony.

| Tabela ekwiwalencyjna |
| --- |
| Kategorie wzoru ÍS1 | Odpowiadające kategorie | Uwagi |
| A | A, B1 79 (≤ 400 kg) | |
| B | B, BE, C1, C1E, D1, D1E | |
| C | | 1 |
| D | C, CE | |
| E | D, DE | |

Tabela ekwiwalencyjna

Kategorie wzoru ÍS1

Odpowiadające kategorie

Uwagi

A

A, B1 79 (≤ 400 kg)

B

B, BE, C1, C1E, D1, D1E

C

1

D

C, CE

E

D, DE

Dodatkowe informacje:

| 1. | Uprawnienie do kierowania pojazdami kategorii C na tym wzorze prawa jazdy dotyczy tylko zawodowego kierowania pojazdami kategorii B lub E i nie ma znaczenia w świetle dyrektywy 91/439/EWG. |
| --- | --- |

1.

Uprawnienie do kierowania pojazdami kategorii C na tym wzorze prawa jazdy dotyczy tylko zawodowego kierowania pojazdami kategorii B lub E i nie ma znaczenia w świetle dyrektywy 91/439/EWG.

Wzór Islandia 2 (ÍS2)

Wydawane w Islandii od 1981 r. do dnia 1 marca 1988 r.

Opis: wzór na różowym papierze, laminowany, zawierający dwie strony.

| Tabela ekwiwalencyjna |
| --- |
| Kategorie wzoru ÍS2 | Odpowiadające kategorie | Uwagi |
| A | A, B1 79 (≤ 400 kg) | |
| B | B, BE, C1, C1E, D1, D1E | |
| C | | 1 |
| D | C, CE | |
| E | D, DE | |

Tabela ekwiwalencyjna

Kategorie wzoru ÍS2

Odpowiadające kategorie

Uwagi

A

A, B1 79 (≤ 400 kg)

B

B, BE, C1, C1E, D1, D1E

C

1

D

C, CE

E

D, DE

Dodatkowe informacje:

| 1. | Uprawnienie do kierowania pojazdami kategorii C na tym wzorze prawa jazdy dotyczy tylko zawodowego kierowania pojazdami kategorii B lub E i nie ma znaczenia w świetle dyrektywy 91/439/EWG. |
| --- | --- |

1.

Uprawnienie do kierowania pojazdami kategorii C na tym wzorze prawa jazdy dotyczy tylko zawodowego kierowania pojazdami kategorii B lub E i nie ma znaczenia w świetle dyrektywy 91/439/EWG.

Wzór Islandia 3 (ÍS3)

Wydawane w Islandii od dnia 1 marca 1988 r. do dnia 31 maja 1993 r.

Opis: wzór na różowym papierze, laminowany, zawierający dwie strony.

| Tabela ekwiwalencyjna |
| --- |
| Kategorie wzoru ÍS3 | Odpowiadające kategorie | Uwagi |
| A | A, B1 79 (≤ 400 kg) | |
| B | B, BE, C1, C1E | |
| C | | 1 |
| D | C, CE | |
| E | D, DE | |

Tabela ekwiwalencyjna

Kategorie wzoru ÍS3

Odpowiadające kategorie

Uwagi

A

A, B1 79 (≤ 400 kg)

B

B, BE, C1, C1E

C

1

D

C, CE

E

D, DE

Dodatkowe informacje:

| 1. | Uprawnienie do kierowania pojazdami kategorii C na tym wzorze prawa jazdy dotyczy tylko zawodowego kierowania pojazdami kategorii B lub E i nie ma znaczenia w świetle dyrektywy 91/439/EWG. |
| --- | --- |

1.

Uprawnienie do kierowania pojazdami kategorii C na tym wzorze prawa jazdy dotyczy tylko zawodowego kierowania pojazdami kategorii B lub E i nie ma znaczenia w świetle dyrektywy 91/439/EWG.

Wzór Islandia 4 (ÍS4)

Wydawane w Islandii od dnia 1 czerwca 1993 r. do dnia 14 sierpnia 1997 r.

Opis: wzór na różowym papierze, laminowany, zawierający dwie strony.

| Tabela ekwiwalencyjna |
| --- |
| Kategorie wzoru ÍS4 | Odpowiadające kategorie | Uwagi |
| A | A | |
| B | B, BE | |
| C | | 1 |
| D | C, CE | |
| E | D, DE | |

Tabela ekwiwalencyjna

Kategorie wzoru ÍS4

Odpowiadające kategorie

Uwagi

A

A

B

B, BE

C

1

D

C, CE

E

D, DE

Dodatkowe informacje:

| 1. | Uprawnienie do kierowania pojazdami kategorii C na tym wzorze prawa jazdy dotyczy tylko zawodowego kierowania pojazdami kategorii B lub E i nie ma znaczenia w świetle dyrektywy 91/439/EWG. |
| --- | --- |

1.

Uprawnienie do kierowania pojazdami kategorii C na tym wzorze prawa jazdy dotyczy tylko zawodowego kierowania pojazdami kategorii B lub E i nie ma znaczenia w świetle dyrektywy 91/439/EWG.

Wzór Islandia 5 (ÍS5)

Wydawane w Islandii od dnia 15 sierpnia 1997 r.

Opis: wzór w postaci karty z tworzywa sztucznego, zgodny z załącznikiem Ia do dyrektywy 91/439/EWG.

| Tabela ekwiwalencyjna |
| --- |
| Kategorie wzoru ÍS5 | Odpowiadające kategorie |
| A | A |
| B | B |
| BE | BE |
| C | C |
| CE | CE |
| D | D |
| DE | DE |

Tabela ekwiwalencyjna

Kategorie wzoru ÍS5

Odpowiadające kategorie

A

A

B

B

BE

BE

C

C

CE

CE

D

D

DE

DE

WZORY PRAW JAZDY WYDAWANYCH W LIECHTENSTEINIE

Wzór Liechtenstein 1 (FL1)

Wydawane w Liechtensteinie od 1978 r. do 1993 r.

Opis: wzór na niebieskim papierze, rozmiar A-5.

| Tabela ekwiwalencyjna |
| --- |
| Kategorie wzoru FL1 | Odpowiadające kategorie |
| — | AM |
| A1 | A1 |
| — | A2 |
| A | A |
| B1 | B (dla kierowców zawodowych) |
| B | B |
| BE | BE |
| — | C1 |
| — | C1E |
| C | C |
| CE | CE |
| D1 | D1 |
| D1E | D1E |
| D | D |
| DE | DE |
| F, G | — |

Tabela ekwiwalencyjna

Kategorie wzoru FL1

Odpowiadające kategorie

—

AM

A1

A1

—

A2

A

A

B1

B (dla kierowców zawodowych)

B

B

BE

BE

—

C1

—

C1E

C

C

CE

CE

D1

D1

D1E

D1E

D

D

DE

DE

F, G

—

Wzór Liechtenstein 2 (FL2)

Wydawane w Liechtensteinie od 1993 r. do kwietnia 2003 r.

Opis: niebieski papier, rozmiar: A-5.

| Tabela ekwiwalencyjna |
| --- |
| Kategorie wzoru FL2 | Odpowiadające kategorie |
| — | AM |
| A1 | A1 |
| — | A2 |
| A | A |
| A2 – 79 (≤ 400 kg) | B1 |
| B | B |
| BE | BE |
| — | C1 |
| — | C1E |
| C | C |
| CE | CE |
| D1 | D1 |
| D1E | D1E |
| D | D |
| DE | DE |
| F, G | — |

Tabela ekwiwalencyjna

Kategorie wzoru FL2

Odpowiadające kategorie

—

AM

A1

A1

—

A2

A

A

A2 – 79 (≤ 400 kg)

B1

B

B

BE

BE

—

C1

—

C1E

C

C

CE

CE

D1

D1

D1E

D1E

D

D

DE

DE

F, G

—

Wzór Liechtenstein 3 (FL3)

Wydawane w Liechtensteinie od kwietnia 2003 r.

Opis: format karty kredytowej, wzór UE.

| Tabela ekwiwalencyjna |
| --- |
| Kategorie wzoru FL3 | Odpowiadające kategorie |
| — | AM |
| A1 | A1 |
| — | A2 |
| A | A |
| B1 | B1 |
| B | B |
| BE | BE |
| C1 | C1 |
| C1E | C1E |
| C | C |
| CE | CE |
| D1 | D1 |
| D1E | D1E |
| D | D |
| DE | DE |
| F, G, M | — |

Tabela ekwiwalencyjna

Kategorie wzoru FL3

Odpowiadające kategorie

—

AM

A1

A1

—

A2

A

A

B1

B1

B

B

BE

BE

C1

C1

C1E

C1E

C

C

CE

CE

D1

D1

D1E

D1E

D

D

DE

DE

F, G, M

—

WZORY PRAW JAZDY WYDAWANYCH W NORWEGII

Uwaga ogólna dotycząca wszystkich wzorów: tekst na wzorach wszystkich norweskich praw jazdy jest wydrukowany w jednej z odmian języka norweskiego, „bokmål” lub „nynorsk”. Obie odmiany języka mają równorzędny status. Wyrazy „førerkort” i „Norge” wskazują, że tekst jest w „bokmål”; zaś „førarkort” i „Noreg” wskazują na „nynorsk”.

Wzór Norwegia 1 (N1)

Wydawane w Norwegii od dnia 23 kwietnia 1967 r. do dnia 31 marca 1979 r.

Opis: ciemnozielona okładka, wzór składany do formatu A7, sześć stron. Na pierwszej stronie okładki wydrukowany jest wyraz „Førerkort” lub „Førarkort”.

| Tabela ekwiwalencyjna |
| --- |
| Kategorie wzoru N1 | Odpowiadające kategorie |
| Klasse 1 | AM, A1, B, BE |
| Klasse 2 | AM, A1, B, BE |
| Klasse 3 | AM, A |
| Klasse 4 | — |

Tabela ekwiwalencyjna

Kategorie wzoru N1

Odpowiadające kategorie

Klasse 1

AM, A1, B, BE

Klasse 2

AM, A1, B, BE

Klasse 3

AM, A

Klasse 4

—

Dodatkowe informacje:

Wzór ten jest ważny do setnych urodzin posiadacza, pod warunkiem że prawo jazdy miało co najmniej dziesięcioletni okres ważności i było ważne w dniu 2 kwietnia 1982 r. Organy krajowe zalecają posiadaczom wymianę na wzór N4 przed wyjazdem za granicę lub zabieranie ze sobą tłumaczenia przysięgłego lub międzynarodowego prawa jazdy, zgodnie z Konwencją wiedeńską o ruchu drogowym z 1968 r.

Wzór Norwegia 2 (N2)

Wydawane w Norwegii od dnia 1 kwietnia 1979 r. do dnia 1 marca 1989 r.

Opis: wzór na jasnoróżowym papierze, pokryty przezroczystym tworzywem sztucznym, dwie strony. Prawa jazdy wydane po lipcu 1985 r. zawierają datę wydania posiadaczowi pierwszego prawa jazdy dowolnej kategorii („Første førerkort”).

| Tabela ekwiwalencyjna |
| --- |
| Kategorie wzoru N2 | Odpowiadające kategorie | Uwagi |
| A | AM, A | |
| A + „Klasse A gjelder bare lett motorsykkel” | AM, A1 | 1 |
| B | B | 2 |
| BE | BE | 3 |
| C | C | |
| CE | CE | |
| D | D | |
| DE | DE | |
| A + „Klasse A gjelder bare beltemotorsykkel” | — | |
| T | — | |

Tabela ekwiwalencyjna

Kategorie wzoru N2

Odpowiadające kategorie

Uwagi

A

AM, A

A + „Klasse A gjelder bare lett motorsykkel”

AM, A1

1

B

B

2

BE

BE

3

C

C

CE

CE

D

D

DE

DE

A + „Klasse A gjelder bare beltemotorsykkel”

—

T

—

Dodatkowe informacje:

| 1. | Pieczęć z tekstem ograniczenia znajduje się na tylnej stronie prawa jazdy. |
| --- | --- |

1.

Pieczęć z tekstem ograniczenia znajduje się na tylnej stronie prawa jazdy.

| 2. | Uprawnienia umieszczone w formie pieczęci na odwrocie prawa jazdy straciły ważność z dniem 1 stycznia 2002 r. |
| --- | --- |

2.

Uprawnienia umieszczone w formie pieczęci na odwrocie prawa jazdy straciły ważność z dniem 1 stycznia 2002 r.

| 3. | Posiadacze praw jazdy kategorii 1 lub 2 wydanych przed dniem 1 kwietnia 1979 r. i następnie wymienionych na kategorię BE wzoru N2, są dodatkowo uprawnieni do kierowania pojazdami kategorii AM i A1. |
| --- | --- |

3.

Posiadacze praw jazdy kategorii 1 lub 2 wydanych przed dniem 1 kwietnia 1979 r. i następnie wymienionych na kategorię BE wzoru N2, są dodatkowo uprawnieni do kierowania pojazdami kategorii AM i A1.

Wzór Norwegia 3 (N3)

Wydawane w Norwegii od dnia 1 marca 1989 r. do dnia 31 grudnia 1997 r.

Opis: wzór na jasnoróżowo-szarym papierze, pokryty przezroczystym tworzywem sztucznym, dwie strony.

| Tabela ekwiwalencyjna |
| --- |
| Kategorie wzoru N3 | Odpowiadające kategorie | Uwagi |
| A | AM, A | |
| A + „Klasse A gjelder bare lett motorsykkel” | AM, A1 | 1 |
| A1 | AM, A1 | 2 |
| B | B | 3 |
| BE | BE | 4 |
| B1 | B1 | |
| C | C | |
| CE | CE | |
| C1 | C1 | 5 |
| C1E | C1E | 5 |
| D | D | |
| DE | DE | |
| D1 | D1 | 6 |
| D1E | D1E | 6 |
| D2 | D1 | |
| D2E | D1E | |
| A + „Klasse A gjelder bare beltemotorsykkel” | — | |
| S | — | |
| T | — | |

Tabela ekwiwalencyjna

Kategorie wzoru N3

Odpowiadające kategorie

Uwagi

A

AM, A

A + „Klasse A gjelder bare lett motorsykkel”

AM, A1

1

A1

AM, A1

2

B

B

3

BE

BE

4

B1

B1

C

C

CE

CE

C1

C1

5

C1E

C1E

5

D

D

DE

DE

D1

D1

6

D1E

D1E

6

D2

D1

D2E

D1E

A + „Klasse A gjelder bare beltemotorsykkel”

—

S

—

T

—

Dodatkowe informacje:

| 1. | Pieczęć z tekstem ograniczenia znajduje się na tylnej stronie prawa jazdy. |
| --- | --- |

1.

Pieczęć z tekstem ograniczenia znajduje się na tylnej stronie prawa jazdy.

| 2. | Kategorię A1 wprowadzono dnia 1 stycznia 1997 r. |
| --- | --- |

2.

Kategorię A1 wprowadzono dnia 1 stycznia 1997 r.

| 3. | Uprawnienia umieszczone w formie pieczęci na odwrocie prawa jazdy straciły ważność z dniem 1 stycznia 2002 r. |
| --- | --- |

3.

Uprawnienia umieszczone w formie pieczęci na odwrocie prawa jazdy straciły ważność z dniem 1 stycznia 2002 r.

| 4. | Posiadacze praw jazdy kategorii 1 lub 2 wydanych przed dniem 1 kwietnia 1979 r. i następnie wymienionych na kategorię BE wzoru N2 lub N3, są dodatkowo uprawnieni do kierowania pojazdami kategorii A1. |
| --- | --- |

4.

Posiadacze praw jazdy kategorii 1 lub 2 wydanych przed dniem 1 kwietnia 1979 r. i następnie wymienionych na kategorię BE wzoru N2 lub N3, są dodatkowo uprawnieni do kierowania pojazdami kategorii A1.

| 5. | Kategorie C1 i C1E wprowadzono dnia 1 stycznia 1997 r. |
| --- | --- |

5.

Kategorie C1 i C1E wprowadzono dnia 1 stycznia 1997 r.

| 6. | Kategorie D1 i D1E wprowadzono dnia 1 stycznia 1997 r., zastąpiły one kategorie D2 i D2E wprowadzone w 1989 r. |
| --- | --- |

6.

Kategorie D1 i D1E wprowadzono dnia 1 stycznia 1997 r., zastąpiły one kategorie D2 i D2E wprowadzone w 1989 r.

Wzór Norwegia 4 (N4)

Wydawane w Norwegii od dnia 1 stycznia 1998 r.

Opis: wzór w postaci karty z tworzywa sztucznego, zgodny z załącznikiem Ia do dyrektywy 91/439/EWG.

| Tabela ekwiwalencyjna |
| --- |
| Kategorie wzoru N4 | Odpowiadające kategorie | Uwagi |
| A | AM, A2, A | |
| A1 | AM, A1 | |
| B | B | |
| BE | BE | |
| B1 | B1 | |
| C | C | |
| CE | CE | |
| C1 | C1 | |
| C1E | C1E | |
| D | D | |
| DE | DE | |
| D1 | D1 | |
| D1E | D1E | |
| M | AM | 1 |
| S, T | — | |

Tabela ekwiwalencyjna

Kategorie wzoru N4

Odpowiadające kategorie

Uwagi

A

AM, A2, A

A1

AM, A1

B

B

BE

BE

B1

B1

C

C

CE

CE

C1

C1

C1E

C1E

D

D

DE

DE

D1

D1

D1E

D1E

M

AM

1

S, T

—

Dodatkowe informacje:

| 1. | Krajowa kategoria M obejmuje wszystkie motorowery zgodnie z definicją zawartą w art. 4 ust. 2 dyrektywy 2006/126/WE. Uprawnienie to może być ograniczone do motorowerów dwukołowych bądź motorowerów trój- lub czterokołowych o masie własnej nieprzekraczającej 150 kilogramów, co oznaczone jest odpowiednio jako M 145 lub M 146. Uprawnienie może też być ograniczone do motorowerów trój- lub czterokołowych, bez względu na ich rodzaj, co oznaczone jest jako M 147. |
| --- | --- |

1.

Krajowa kategoria M obejmuje wszystkie motorowery zgodnie z definicją zawartą w art. 4 ust. 2 dyrektywy 2006/126/WE. Uprawnienie to może być ograniczone do motorowerów dwukołowych bądź motorowerów trój- lub czterokołowych o masie własnej nieprzekraczającej 150 kilogramów, co oznaczone jest odpowiednio jako M 145 lub M 146. Uprawnienie może też być ograniczone do motorowerów trój- lub czterokołowych, bez względu na ich rodzaj, co oznaczone jest jako M 147.

---

(1)  Dyrektywa Rady 91/439/EWG z dnia 29 lipca 1991 r. w sprawie praw jazdy (Dz.U. L 237 z 24.8.1991, s. 1).

(2)  
  Dz.U. L 375 z 31.12.1980, s. 1.

---