# Euroopan unionin L 332/2016

| | ISSN 1977-0812 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | L 332 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Lainsäädäntö | 59. vuosikerta7. joulukuuta 2016 |

ISSN 1977-0812

Euroopan unionin

virallinen lehti

L 332

Suomenkielinen laitos

Lainsäädäntö

59. vuosikerta7. joulukuuta 2016

---

| Sisältö | | II   Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset | Sivu |
| --- | --- | --- | --- |
| | | KANSAINVÄLISET SOPIMUKSET |
| | * | Neuvoston päätös (EU) 2016/2136, annettu 21 päivänä marraskuuta 2016, Euroopan unionin ja Islannin välisen maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen suojaa koskevan sopimuksen allekirjoittamisesta Euroopan unionin puolesta | 1 |
| | | ASETUKSET |
| | * | Neuvoston asetus (EU) 2016/2137, annettu 6 päivänä joulukuuta 2016, Syyrian tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetun asetuksen (EU) N:o 36/2012 muuttamisesta | 3 |
| | * | Komission asetus (EU) 2016/2138, annettu 2 päivänä joulukuuta 2016, Portugalin lipun alla purjehtivien alusten aaltorauskun kalastuksen kieltämisestä unionin vesillä alueella IX | 7 |
| | * | Komission asetus (EU) 2016/2139, annettu 2 päivänä joulukuuta 2016, Belgian lipun alla purjehtivien alusten rauskujen, marmorirausku, okarausku, pilkkurausku, pisterausku, palettirausku ja aaltorausku mukaan luettuina, kalastuksen kieltämisestä unionin vesillä alueella VIId sekä unionin vesillä alueilla VIa, VIb, VIIa–c ja VIIe–k sovellettavien erityisedellytysten vahvistamisesta | 9 |
| | * | Komission asetus (EU) 2016/2140, annettu 2 päivänä joulukuuta 2016, Espanjan lipun alla purjehtivien alusten pohjoisen kannan valkotonnikalan kalastuksen kieltämisestä Atlantin valtamerellä leveyspiirin 5° N pohjoispuolella | 11 |
| | * | Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/2141, annettu 6 päivänä joulukuuta 2016, asetuksen (EY) N:o 1238/95 muuttamisesta siltä osin kuin on kyse yhteisön kasvilajikevirastolle maksettavasta vuosimaksusta ja tutkimusmaksuista | 13 |
| | | Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/2142, annettu 6 päivänä joulukuuta 2016, kiinteistä tuontiarvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi | 16 |
| | | PÄÄTÖKSET |
| | * | Neuvoston päätös (EU) 2016/2143, annettu 1 päivänä joulukuuta 2016, CARIFORUM-valtioiden sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden talouskumppanuussopimuksella perustetussa CARIFORUM–EU-kauppa- ja kehityskomiteassa Euroopan unionin puolesta esitettävästä kannasta maatalous- ja kalastusalan erityiskomitean perustamiseen | 18 |
| | * | Neuvoston päätös (YUTP) 2016/2144, annettu 6 päivänä joulukuuta 2016, Syyriaan kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä annetun päätöksen 2013/255/YUTP muuttamisesta | 22 |

Sisältö

II   Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset

Sivu

KANSAINVÄLISET SOPIMUKSET

*

Neuvoston päätös (EU) 2016/2136, annettu 21 päivänä marraskuuta 2016, Euroopan unionin ja Islannin välisen maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen suojaa koskevan sopimuksen allekirjoittamisesta Euroopan unionin puolesta

1

ASETUKSET

*

Neuvoston asetus (EU) 2016/2137, annettu 6 päivänä joulukuuta 2016, Syyrian tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetun asetuksen (EU) N:o 36/2012 muuttamisesta

3

*

Komission asetus (EU) 2016/2138, annettu 2 päivänä joulukuuta 2016, Portugalin lipun alla purjehtivien alusten aaltorauskun kalastuksen kieltämisestä unionin vesillä alueella IX

7

*

Komission asetus (EU) 2016/2139, annettu 2 päivänä joulukuuta 2016, Belgian lipun alla purjehtivien alusten rauskujen, marmorirausku, okarausku, pilkkurausku, pisterausku, palettirausku ja aaltorausku mukaan luettuina, kalastuksen kieltämisestä unionin vesillä alueella VIId sekä unionin vesillä alueilla VIa, VIb, VIIa–c ja VIIe–k sovellettavien erityisedellytysten vahvistamisesta

9

*

Komission asetus (EU) 2016/2140, annettu 2 päivänä joulukuuta 2016, Espanjan lipun alla purjehtivien alusten pohjoisen kannan valkotonnikalan kalastuksen kieltämisestä Atlantin valtamerellä leveyspiirin 5° N pohjoispuolella

11

*

Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/2141, annettu 6 päivänä joulukuuta 2016, asetuksen (EY) N:o 1238/95 muuttamisesta siltä osin kuin on kyse yhteisön kasvilajikevirastolle maksettavasta vuosimaksusta ja tutkimusmaksuista

13

Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/2142, annettu 6 päivänä joulukuuta 2016, kiinteistä tuontiarvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

16

PÄÄTÖKSET

*

Neuvoston päätös (EU) 2016/2143, annettu 1 päivänä joulukuuta 2016, CARIFORUM-valtioiden sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden talouskumppanuussopimuksella perustetussa CARIFORUM–EU-kauppa- ja kehityskomiteassa Euroopan unionin puolesta esitettävästä kannasta maatalous- ja kalastusalan erityiskomitean perustamiseen

18

*

Neuvoston päätös (YUTP) 2016/2144, annettu 6 päivänä joulukuuta 2016, Syyriaan kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä annetun päätöksen 2013/255/YUTP muuttamisesta

22

| FI | Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.
  Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä. |
| --- | --- |

FI

Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.

Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä.

---

II Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset

KANSAINVÄLISET SOPIMUKSET

| 7.12.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 332/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.12.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 332/1

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS (EU) 2016/2136,

annettu 21 päivänä marraskuuta 2016,

Euroopan unionin ja Islannin välisen maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen suojaa koskevan sopimuksen allekirjoittamisesta Euroopan unionin puolesta

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 207 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan yhdessä sen 218 artiklan 5 kohdan kanssa,

ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Neuvosto valtuutti 18 päivänä kesäkuuta 2007 komission aloittamaan Islannin kanssa neuvottelut maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen suojaa koskevan sopimuksen, jäljempänä ’sopimus’, allekirjoittamisesta. Neuvottelut saatettiin menestyksekkäästi päätökseen parafoimalla sopimus. |
| --- | --- |

(1)

Neuvosto valtuutti 18 päivänä kesäkuuta 2007 komission aloittamaan Islannin kanssa neuvottelut maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen suojaa koskevan sopimuksen, jäljempänä ’sopimus’, allekirjoittamisesta. Neuvottelut saatettiin menestyksekkäästi päätökseen parafoimalla sopimus.

| (2) | Sopimuspuolet sopivat edistävänsä keskenään teollis- ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyvistä näkökohdista tehdyn sopimuksen (TRIPS-sopimus) (1) 22 artiklan 1 kohdassa määriteltyjen maantieteellisten merkintöjen tasapainoista kehittämistä sekä sopimuspuolten alueilta peräisin olevien maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden kauppaa. |
| --- | --- |

(2)

Sopimuspuolet sopivat edistävänsä keskenään teollis- ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyvistä näkökohdista tehdyn sopimuksen (TRIPS-sopimus) (1) 22 artiklan 1 kohdassa määriteltyjen maantieteellisten merkintöjen tasapainoista kehittämistä sekä sopimuspuolten alueilta peräisin olevien maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden kauppaa.

| (3) | Sopimus olisi sen vuoksi allekirjoitettava unionin puolesta sillä varauksella, että sopimuksen tekeminen saatetaan myöhemmin päätökseen, |
| --- | --- |

(3)

Sopimus olisi sen vuoksi allekirjoitettava unionin puolesta sillä varauksella, että sopimuksen tekeminen saatetaan myöhemmin päätökseen,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Annetaan lupa Euroopan unionin ja Islannin välisen maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen suojaa koskevan sopimuksen allekirjoittamiseen unionin puolesta sillä varauksella, että mainitun sopimuksen tekeminen saatetaan päätökseen (2).

2 artikla

Neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan nimeämään yksi tai useampi henkilö, jolla on oikeus allekirjoittaa sopimus unionin puolesta.

3 artikla

Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

Tehty Brysselissä 21 päivänä marraskuuta 2016.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

P. PLAVČAN

---

(1)  Marrakeshissa Marokossa 15 päivänä huhtikuuta 1994 allekirjoitetun Maailman kauppajärjestön perustamista koskevan Marrakeshin sopimuksen liite 1C.

1

(2)  Sopimuksen teksti julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä yhdessä sen tekemistä koskevan päätöksen kanssa.

2

Euroopan unionin virallisessa lehdessä

---

ASETUKSET

| 7.12.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 332/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.12.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 332/3

---

NEUVOSTON ASETUS (EU) 2016/2137,

annettu 6 päivänä joulukuuta 2016,

Syyrian tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetun asetuksen (EU) N:o 36/2012 muuttamisesta

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 215 artiklan,

ottaa huomioon Syyriaan kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä 31 päivänä toukokuuta 2013 annetun neuvoston päätöksen 2013/255/YUTP (1),

ottaa huomioon unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ja Euroopan komission yhteisen ehdotuksen,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Neuvoston asetuksella (EU) N:o 36/2012 (2) pannaan täytäntöön päätöksessä 2013/255/YUTP säädetyt toimenpiteet. |
| --- | --- |

(1)

Neuvoston asetuksella (EU) N:o 36/2012 (2) pannaan täytäntöön päätöksessä 2013/255/YUTP säädetyt toimenpiteet.

| (2) | Neuvosto antoi 6 päivänä joulukuuta 2016 päätöksen (YUTP) 2016/2144 (3), jolla tehdään muutoksia sen mahdollistamiseksi, että selkeästi määriteltyihin ryhmiin kuuluvat henkilöt ja yhteisöt voivat ostaa ja kuljettaa öljyä ja öljytuotteita ja tarjota niihin liittyvää rahoitusta tai rahoitusapua Syyriassa yksinomaan humanitaarisen hätäavun tai avun toimittamiseksi siviiliväestölle Syyriassa. Kyseisellä päätöksellä muutetaan myös olennaisia asiaan liittyviä poikkeuksia varojen ja taloudellisten resurssien jäädyttämistä koskeviin rajoituksiin. |
| --- | --- |

(2)

Neuvosto antoi 6 päivänä joulukuuta 2016 päätöksen (YUTP) 2016/2144 (3), jolla tehdään muutoksia sen mahdollistamiseksi, että selkeästi määriteltyihin ryhmiin kuuluvat henkilöt ja yhteisöt voivat ostaa ja kuljettaa öljyä ja öljytuotteita ja tarjota niihin liittyvää rahoitusta tai rahoitusapua Syyriassa yksinomaan humanitaarisen hätäavun tai avun toimittamiseksi siviiliväestölle Syyriassa. Kyseisellä päätöksellä muutetaan myös olennaisia asiaan liittyviä poikkeuksia varojen ja taloudellisten resurssien jäädyttämistä koskeviin rajoituksiin.

| (3) | Tämä toimenpide kuuluu Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen soveltamisalaan, minkä vuoksi sen täytäntöön panemiseksi tarvitaan unionin tason sääntelyä erityisesti sen varmistamiseksi, että talouden toimijat soveltavat sitä yhdenmukaisesti kaikissa jäsenvaltioissa. |
| --- | --- |

(3)

Tämä toimenpide kuuluu Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen soveltamisalaan, minkä vuoksi sen täytäntöön panemiseksi tarvitaan unionin tason sääntelyä erityisesti sen varmistamiseksi, että talouden toimijat soveltavat sitä yhdenmukaisesti kaikissa jäsenvaltioissa.

| (4) | Asetus (EU) N:o 36/2012 olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti, |
| --- | --- |

(4)

Asetus (EU) N:o 36/2012 olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Muutetaan asetus (EU) N:o 36/2012 seuraavasti:

| 1) | Muutetaan 6 artikla seuraavasti:






  a) | korvataan d alakohta seuraavasti:






  ”d) | a alakohdassa säädettyihin kieltoihin liittyvän rahoituksen tai rahoitusavun, myös johdannaisten, tai niihin liittyvien vakuutusten ja jälleenvakuutusten suora tai välillinen myöntäminen;” |
| --- | --- | --- | --- |

1)

Muutetaan 6 artikla seuraavasti:

a)

korvataan d alakohta seuraavasti:

”d)

| b) | lisätään kohta seuraavasti:






  ”da) | b ja c alakohdassa säädettyihin kieltoihin liittyvän rahoituksen tai rahoitusavun, myös johdannaisten, tai niihin liittyvien vakuutusten ja jälleenvakuutusten suora tai välillinen myöntäminen; ja” |
| --- | --- | --- |

b)

lisätään kohta seuraavasti:

”da)

| c) | korvataan e alakohta seuraavasti:






  ”e) | tietoinen ja tarkoituksellinen osallistuminen sellaiseen toimintaan, jonka suorana tai välillisenä tavoitteena tai seurauksena on a, b, c, d tai da alakohdassa säädettyjen kieltojen kiertäminen.” |
| --- | --- | --- |

c)

korvataan e alakohta seuraavasti:

”e)

| 2) | Korvataan 6 a artikla seuraavasti:

  ”6 a artikla

  1.   Edellä 6 artiklan b, c ja e alakohdassa säädettyjä kieltoja ei sovelleta öljytuotteiden ostamiseen tai kuljetukseen Syyriassa tai siihen liittyvän rahoituksen tai rahoitusavun tarjoamiseen sellaisten julkisten elinten tai oikeushenkilöiden, yhteisöjen tai elinten toimesta, jotka saavat julkista rahoitusta unionilta tai jäsenvaltioilta humanitaarisen hätäavun tai avun toimittamiseksi siviiliväestölle Syyriassa, edellyttäen, että tällaiset tuotteet hankitaan tai kuljetetaan yksinomaan humanitaarisen hätäavun toimittamiseksi Syyriassa tai avun toimittamiseksi siviiliväestölle Syyriassa.


  2.   Poiketen siitä, mitä 6 artiklan b, c ja e alakohdassa säädetään, niissä tapauksissa, joissa tämän artiklan 1 kohtaa ei sovelleta, liitteessä III luetellulla verkkosivulla ilmoitettu jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen voi antaa asianmukaisiksi katsominsa yleisin ja erityisin ehdoin ja edellytyksin luvan öljytuotteiden ostoon ja kuljetukseen Syyriassa taikka siihen liittyvän rahoituksen tai rahoitusavun myöntämiseen edellyttäen, että






  a) | kyseisen oston ja kuljetuksen yksinomaisena tarkoituksena on humanitaarisen hätäavun toimitus Syyriassa tai avun toimitus siviiliväestölle Syyriassa; ja |
| --- | --- | --- |

2)

Korvataan 6 a artikla seuraavasti:

”6 a artikla

1.   Edellä 6 artiklan b, c ja e alakohdassa säädettyjä kieltoja ei sovelleta öljytuotteiden ostamiseen tai kuljetukseen Syyriassa tai siihen liittyvän rahoituksen tai rahoitusavun tarjoamiseen sellaisten julkisten elinten tai oikeushenkilöiden, yhteisöjen tai elinten toimesta, jotka saavat julkista rahoitusta unionilta tai jäsenvaltioilta humanitaarisen hätäavun tai avun toimittamiseksi siviiliväestölle Syyriassa, edellyttäen, että tällaiset tuotteet hankitaan tai kuljetetaan yksinomaan humanitaarisen hätäavun toimittamiseksi Syyriassa tai avun toimittamiseksi siviiliväestölle Syyriassa.

2.   Poiketen siitä, mitä 6 artiklan b, c ja e alakohdassa säädetään, niissä tapauksissa, joissa tämän artiklan 1 kohtaa ei sovelleta, liitteessä III luetellulla verkkosivulla ilmoitettu jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen voi antaa asianmukaisiksi katsominsa yleisin ja erityisin ehdoin ja edellytyksin luvan öljytuotteiden ostoon ja kuljetukseen Syyriassa taikka siihen liittyvän rahoituksen tai rahoitusavun myöntämiseen edellyttäen, että

a)

kyseisen oston ja kuljetuksen yksinomaisena tarkoituksena on humanitaarisen hätäavun toimitus Syyriassa tai avun toimitus siviiliväestölle Syyriassa; ja

| b) | kyseisellä ostolla ja kuljetuksella ei rikota mitään tässä asetuksessa säädettyä kieltoa. |
| --- | --- |

b)

kyseisellä ostolla ja kuljetuksella ei rikota mitään tässä asetuksessa säädettyä kieltoa.

Asianomaisen jäsenvaltion on ilmoitettava muille jäsenvaltioille ja komissiolle kaikista tämän kohdan nojalla annetuista luvista kahden viikon kuluessa luvan antamisesta. Ilmoitukseen on sisällyttävä yksityiskohtaiset tiedot luvan saaneesta oikeushenkilöstä, yhteisöstä tai elimestä ja sen humanitaarisista toimista Syyriassa.

3.   Mikään tässä artiklassa ei vaikuta neuvoston asetuksen (EY) N:o 2580/2001 (*1), neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 (*2) tai neuvoston asetuksen (EU) 2016/1686 (*3) noudattamiseen.

(*1)  Neuvoston asetus (EY) N:o 2580/2001, annettu 27 päivänä joulukuuta 2001, tiettyihin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä terrorismin torjumiseksi (EYVL L 344, 28.12.2001, s. 70)."

*1

(*2)  Neuvoston asetus (EY) N:o 881/2002, annettu 27 päivänä toukokuuta 2002, tiettyihin ISIL- (Daesh-) ja al-Qaida-järjestöjä lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä (EYVL L 139, 29.5.2002, s. 9)."

*2

(*3)  Neuvoston asetus (EU) 2016/1686, annettu 20 päivänä syyskuuta 2016, ISILiin (Daesh) ja al-Qaidaan sekä niitä lähellä oleviin luonnollisiin henkilöihin, oikeushenkilöihin, yhteisöihin tai elimiin kohdistuvista rajoittavista lisätoimenpiteistä (EUVL L 255, 21.9.2016, s. 1).”
  "

*3

| 3) | Lisätään artikla seuraavasti:

  ”6 b artikla
  Edellä 6 artiklan b, c ja e alakohdassa säädettyjä kieltoja ei sovelleta öljytuotteiden ostamiseen tai kuljetukseen Syyriassa tai siihen liittyvän rahoituksen tai rahoitusavun tarjoamiseen diplomaatti- tai konsuliedustuston toimesta, mikäli tällaiset tuotteet ostetaan tai kuljetetaan käytettäviksi edustuston virallisiin tarkoituksiin.” |
| --- | --- |

3)

Lisätään artikla seuraavasti:

”6 b artikla

Edellä 6 artiklan b, c ja e alakohdassa säädettyjä kieltoja ei sovelleta öljytuotteiden ostamiseen tai kuljetukseen Syyriassa tai siihen liittyvän rahoituksen tai rahoitusavun tarjoamiseen diplomaatti- tai konsuliedustuston toimesta, mikäli tällaiset tuotteet ostetaan tai kuljetetaan käytettäviksi edustuston virallisiin tarkoituksiin.”

| 4) | Korvataan 16 artiklan e alakohta seuraavasti:






  ”e) | maksetaan kansainvälisen oikeuden nojalla koskemattomuutta nauttivan diplomaatti- tai konsuliedustuston tai kansainvälisen järjestön tilille tai tililtä tapauksissa, joissa 16 b artiklaa ei sovelleta, mikäli tällaiset maksut on tarkoitettu käytettäviksi kyseisen diplomaatti- tai konsuliedustuston tai kansainvälisen järjestön virallisiin tarkoituksiin;” |
| --- | --- | --- |

4)

Korvataan 16 artiklan e alakohta seuraavasti:

”e)

maksetaan kansainvälisen oikeuden nojalla koskemattomuutta nauttivan diplomaatti- tai konsuliedustuston tai kansainvälisen järjestön tilille tai tililtä tapauksissa, joissa 16 b artiklaa ei sovelleta, mikäli tällaiset maksut on tarkoitettu käytettäviksi kyseisen diplomaatti- tai konsuliedustuston tai kansainvälisen järjestön virallisiin tarkoituksiin;”

| 5) | Kumotaan 16 artiklan f alakohta. |
| --- | --- |

5)

Kumotaan 16 artiklan f alakohta.

| 6) | Korvataan 16 a artikla seuraavasti:

  ”16 a artikla

  1.   Edellä 14 artiklan 2 kohdassa säädettyä kieltoa ei sovelleta varoihin tai taloudellisiin resursseihin, jotka sellaiset julkiset elimet tai oikeushenkilöt, yhteisöt tai elimet, jotka saavat julkista rahoitusta unionilta tai sen jäsenvaltioilta humanitaarisen hätäavun toimittamiseksi Syyriassa tai avun toimittamiseksi siviiliväestölle Syyriassa, asettavat saataville, jos kyseisten varojen tai taloudellisten resurssien tarjoaminen tapahtuu 6 a artiklan 1 kohdan mukaisesti.


  2.   Tapauksissa, joihin ei sovelleta tämän artiklan 1 kohtaa ja 14 artiklan 2 kohdan säännöksistä poiketen, liitteessä III luetellulla verkkosivulla ilmoitettu jäsenvaltioiden toimivaltainen viranomainen voi antaa luvan tiettyjen varojen tai taloudellisten resurssien saataville asettamiseen asianmukaisiksi katsominsa yleisin ja erityisin ehdoin ja edellytyksin edellyttäen, että kyseiset varat tai taloudelliset resurssit ovat välttämättömiä yksinomaan humanitaarisen hätäavun toimittamiseksi Syyriassa tai avun toimittamiseksi siviiliväestölle Syyriassa.


  3.   Poiketen siitä, mitä 14 artiklan 1 kohdassa säädetään, liitteessä III luetellulla verkkosivulla ilmoitettu jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen voi antaa luvan tiettyjen jäädytettyjen varojen tai taloudellisten resurssien vapauttamiseen asianmukaisiksi katsominsa yleisin ja erityisin ehdoin ja edellytyksin edellyttäen, että






  a) | kyseiset varat tai taloudelliset resurssit ovat välttämättömiä yksinomaan humanitaarisen hätäavun toimittamiseksi Syyriassa tai avun toimittamiseksi siviiliväestölle Syyriassa; ja |
| --- | --- | --- |

6)

Korvataan 16 a artikla seuraavasti:

”16 a artikla

1.   Edellä 14 artiklan 2 kohdassa säädettyä kieltoa ei sovelleta varoihin tai taloudellisiin resursseihin, jotka sellaiset julkiset elimet tai oikeushenkilöt, yhteisöt tai elimet, jotka saavat julkista rahoitusta unionilta tai sen jäsenvaltioilta humanitaarisen hätäavun toimittamiseksi Syyriassa tai avun toimittamiseksi siviiliväestölle Syyriassa, asettavat saataville, jos kyseisten varojen tai taloudellisten resurssien tarjoaminen tapahtuu 6 a artiklan 1 kohdan mukaisesti.

2.   Tapauksissa, joihin ei sovelleta tämän artiklan 1 kohtaa ja 14 artiklan 2 kohdan säännöksistä poiketen, liitteessä III luetellulla verkkosivulla ilmoitettu jäsenvaltioiden toimivaltainen viranomainen voi antaa luvan tiettyjen varojen tai taloudellisten resurssien saataville asettamiseen asianmukaisiksi katsominsa yleisin ja erityisin ehdoin ja edellytyksin edellyttäen, että kyseiset varat tai taloudelliset resurssit ovat välttämättömiä yksinomaan humanitaarisen hätäavun toimittamiseksi Syyriassa tai avun toimittamiseksi siviiliväestölle Syyriassa.

3.   Poiketen siitä, mitä 14 artiklan 1 kohdassa säädetään, liitteessä III luetellulla verkkosivulla ilmoitettu jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen voi antaa luvan tiettyjen jäädytettyjen varojen tai taloudellisten resurssien vapauttamiseen asianmukaisiksi katsominsa yleisin ja erityisin ehdoin ja edellytyksin edellyttäen, että

a)

kyseiset varat tai taloudelliset resurssit ovat välttämättömiä yksinomaan humanitaarisen hätäavun toimittamiseksi Syyriassa tai avun toimittamiseksi siviiliväestölle Syyriassa; ja

| b) | kyseiset varat tai taloudelliset resurssit vapautetaan YK:lle Syyriassa annettavan avun toimittamiseen tai tällaisen toimittamisen helpottamiseen Syyrian humanitaarisen valmiussuunnitelman (Syria Humanitarian Response Plan) tai sitä seuraavan YK:n suunnitelman mukaisesti. |
| --- | --- |

b)

kyseiset varat tai taloudelliset resurssit vapautetaan YK:lle Syyriassa annettavan avun toimittamiseen tai tällaisen toimittamisen helpottamiseen Syyrian humanitaarisen valmiussuunnitelman (Syria Humanitarian Response Plan) tai sitä seuraavan YK:n suunnitelman mukaisesti.

4.   Asianomaisen jäsenvaltion on ilmoitettava muille jäsenvaltioille ja komissiolle kaikista tämän artiklan 2 ja 3 kohdan nojalla annetuista luvista kahden viikon kuluessa luvan antamisesta.”

| 7) | Lisätään artikla seuraavasti:

  ”16 b artikla
  Edellä 14 artiklan 2 kohdassa säädettyä kieltoa ei sovelleta varoihin tai taloudellisiin resursseihin, jotka annetaan saataville diplomaatti- tai konsuliedustuston tililtä, mikäli tällaisten varojen tai taloudellisten resurssien tarjoaminen tapahtuu edustuston virallisiin tarkoituksiin 6 b artiklan mukaisesti.” |
| --- | --- |

7)

Lisätään artikla seuraavasti:

”16 b artikla

Edellä 14 artiklan 2 kohdassa säädettyä kieltoa ei sovelleta varoihin tai taloudellisiin resursseihin, jotka annetaan saataville diplomaatti- tai konsuliedustuston tililtä, mikäli tällaisten varojen tai taloudellisten resurssien tarjoaminen tapahtuu edustuston virallisiin tarkoituksiin 6 b artiklan mukaisesti.”

| 8) | Korvataan liite IV tämän asetuksen liitteellä. |
| --- | --- |

8)

Korvataan liite IV tämän asetuksen liitteellä.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 6 päivänä joulukuuta 2016.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

P. KAŽIMÍR

---

(1)  
  EUVL L 147, 1.6.2013, s. 14.

1

(2)  Neuvoston asetus (EU) N:o 36/2012, annettu 18 päivänä tammikuuta 2012, Syyrian tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä ja asetuksen (EU) N:o 442/2011 kumoamisesta (EUVL L 16, 19.1.2012, s. 1).

2

(3)  Neuvoston päätös (YUTP) 2016/2144, annettu 6 päivänä joulukuuta 2016, Syyriaan kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä annetun päätöksen 2013/255/YUTP muuttamisesta (ks. tämän virallisen lehden s. 22).

3

---

LIITE

”LIITE IV

LUETTELO 6 ARTIKLASSA TARKOITETUISTA RAAKAÖLJYSTÄ JA ÖLJYTUOTTEISTA

| A osa | RAAKA ÖLJY |
| --- | --- |
| HS-nimike | Kuvaus |
| 2709 00 | Maaöljyt ja bitumisista kivennäisistä saadut öljyt, raa'at |
| B osa | ÖLJYTUOTTEET |
| HS-nimike | Kuvaus |
| 2710 | Maaöljyt ja bitumisista kivennäisistä saadut öljyt, muut kuin raa'at; muualle kuulumattomat valmisteet, joissa on perusaineosana maaöljyjä tai bitumisista kivennäisistä saatuja öljyjä vähintään 70 painoprosenttia; jäteöljyt (CN-koodiin 2710 19 21 kuuluvan lentopetrolin ostamista Syyriassa ei kuitenkaan kielletä edellyttäen, että se on tarkoitettu ja käytetään yksinomaan sen ilma-aluksen lentotoiminnan jatkumiseen, johon se on lastattu) |
| 2712 | Vaseliini; parafiini, mikrokiteinen maaöljyvaha, puristettu parafiini (slack wax), otsokeriitti, ruskohiilivaha, turvevaha ja muut kivennäisvahat sekä niiden kaltaiset synteettisesti tai muulla menetelmällä valmistetut tuotteet, myös värjätyt |
| 2713 | Maaöljykoksi, maaöljybitumi ja muut maaöljyjen tai bitumisista kivennäisistä saatujen öljyjen jätetuotteet |
| 2714 | Luonnonbitumi ja -asfaltti; bitumi- tai öljyliuske ja bitumipitoinen hiekka; asfaltiitit ja asfalttikivi |
| 2715 00 00 | Luonnonasfalttiin, luonnonbitumiin, maaöljybitumiin, kivennäistervaan tai kivennäistervapikeen perustuvat bitumiset seokset (esim. bitumimastiksi ja ”cutbacks”).” |

A osa

RAAKA ÖLJY

HS-nimike

Kuvaus

2709 00

Maaöljyt ja bitumisista kivennäisistä saadut öljyt, raa'at

B osa

ÖLJYTUOTTEET

HS-nimike

Kuvaus

2710

Maaöljyt ja bitumisista kivennäisistä saadut öljyt, muut kuin raa'at; muualle kuulumattomat valmisteet, joissa on perusaineosana maaöljyjä tai bitumisista kivennäisistä saatuja öljyjä vähintään 70 painoprosenttia; jäteöljyt (CN-koodiin 2710 19 21 kuuluvan lentopetrolin ostamista Syyriassa ei kuitenkaan kielletä edellyttäen, että se on tarkoitettu ja käytetään yksinomaan sen ilma-aluksen lentotoiminnan jatkumiseen, johon se on lastattu)

2712

Vaseliini; parafiini, mikrokiteinen maaöljyvaha, puristettu parafiini (slack wax), otsokeriitti, ruskohiilivaha, turvevaha ja muut kivennäisvahat sekä niiden kaltaiset synteettisesti tai muulla menetelmällä valmistetut tuotteet, myös värjätyt

2713

Maaöljykoksi, maaöljybitumi ja muut maaöljyjen tai bitumisista kivennäisistä saatujen öljyjen jätetuotteet

2714

Luonnonbitumi ja -asfaltti; bitumi- tai öljyliuske ja bitumipitoinen hiekka; asfaltiitit ja asfalttikivi

2715 00 00

Luonnonasfalttiin, luonnonbitumiin, maaöljybitumiin, kivennäistervaan tai kivennäistervapikeen perustuvat bitumiset seokset (esim. bitumimastiksi ja ”cutbacks”).”

---

| 7.12.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 332/7 |
| --- | --- | --- | --- |

7.12.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 332/7

---

KOMISSION ASETUS (EU) 2016/2138,

annettu 2 päivänä joulukuuta 2016,

Portugalin lipun alla purjehtivien alusten aaltorauskun kalastuksen kieltämisestä unionin vesillä alueella IX

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon yhteisön valvontajärjestelmästä, jonka tarkoituksena on varmistaa yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattaminen, 20 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1224/2009 (1) ja erityisesti sen 36 artiklan 2 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Neuvoston asetuksessa (EU) 2016/72 (2) säädetään kiintiöistä vuodeksi 2016. |
| --- | --- |

(1)

Neuvoston asetuksessa (EU) 2016/72 (2) säädetään kiintiöistä vuodeksi 2016.

| (2) | Komission saamien tietojen mukaan tämän asetuksen liitteessä tarkoitetun jäsenvaltion lipun alla purjehtivien tai kyseisessä jäsenvaltiossa rekisteröityjen alusten mainitussa liitteessä tarkoitetun kalakannan saaliit ovat täyttäneet vuoden 2016 kiintiön. |
| --- | --- |

(2)

Komission saamien tietojen mukaan tämän asetuksen liitteessä tarkoitetun jäsenvaltion lipun alla purjehtivien tai kyseisessä jäsenvaltiossa rekisteröityjen alusten mainitussa liitteessä tarkoitetun kalakannan saaliit ovat täyttäneet vuoden 2016 kiintiön.

| (3) | Sen vuoksi on tarpeen kieltää kyseisen kannan kalastus, |
| --- | --- |

(3)

Sen vuoksi on tarpeen kieltää kyseisen kannan kalastus,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Kiintiön täyttyminen

Tämän asetuksen liitteessä tarkoitetun jäsenvaltion vuotta 2016 koskevan kalastuskiintiön katsotaan täyttyneen tämän asetuksen liitteessä tarkoitetun kalakannan osalta liitteessä vahvistetusta päivästä alkaen.

2 artikla

Kiellot

Kielletään tämän asetuksen liitteessä tarkoitetun jäsenvaltion lipun alla purjehtivilta aluksilta tai kyseisessä jäsenvaltiossa rekisteröidyiltä aluksilta mainitussa liitteessä tarkoitetun kannan kalastus samassa liitteessä vahvistetusta päivästä alkaen. Erityisesti kielletään näillä aluksilla pyydettyjen kyseiseen kantaan kuuluvien kalojen aluksella pitäminen, siirtäminen, jälleenlaivaaminen ja purkaminen mainitun päivän jälkeen.

3 artikla

Voimaantulo

Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Euroopan unionin virallisessa lehdessä

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 2 päivänä joulukuuta 2016.

Komission puolesta,

puheenjohtajan nimissä

João AGUIAR MACHADO

Meri- ja kalastusasioiden pääosaston pääjohtaja

---

(1)  
  EUVL L 343, 22.12.2009, s. 1.

1

(2)  Neuvoston asetus (EU) 2016/72, annettu 22 päivänä tammikuuta 2016, unionin vesillä ja unionin kalastusaluksiin tietyillä unionin ulkopuolisilla vesillä sovellettavien tiettyjen kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuuksien vahvistamisesta vuodeksi 2016 sekä asetuksen (EU) 2015/104 muuttamisesta (EUVL L 22, 28.1.2016, s. 1).

2

---

LIITE

| Nro | 34/TQ72 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Portugali |
| Kanta | RJU/9-C. |
| Lajit | Aaltorausku (Raja undulata) |
| Alue | Unionin vedet alueella IX |
| Kalastuksen lopettamisen päivämäärä | 22.10.2016 |

Nro

34/TQ72

Jäsenvaltio

Portugali

Kanta

RJU/9-C.

Lajit

Aaltorausku (Raja undulata)

Alue

Unionin vedet alueella IX

Kalastuksen lopettamisen päivämäärä

22.10.2016

---

| 7.12.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 332/9 |
| --- | --- | --- | --- |

7.12.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 332/9

---

KOMISSION ASETUS (EU) 2016/2139,

annettu 2 päivänä joulukuuta 2016,

Belgian lipun alla purjehtivien alusten rauskujen, marmorirausku, okarausku, pilkkurausku, pisterausku, palettirausku ja aaltorausku mukaan luettuina, kalastuksen kieltämisestä unionin vesillä alueella VIId sekä unionin vesillä alueilla VIa, VIb, VIIa–c ja VIIe–k sovellettavien erityisedellytysten vahvistamisesta

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon yhteisön valvontajärjestelmästä, jonka tarkoituksena on varmistaa yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattaminen, 20 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1224/2009 (1) ja erityisesti sen 36 artiklan 2 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Neuvoston asetuksessa (EU) 2016/72 (2) säädetään kiintiöistä vuodeksi 2016. |
| --- | --- |

(1)

Neuvoston asetuksessa (EU) 2016/72 (2) säädetään kiintiöistä vuodeksi 2016.

| (2) | Komission saamien tietojen mukaan tämän asetuksen liitteessä tarkoitetun jäsenvaltion lipun alla purjehtivien tai kyseisessä jäsenvaltiossa rekisteröityjen alusten mainitussa liitteessä tarkoitetun kalakannan saaliit ovat täyttäneet vuoden 2016 kiintiön. |
| --- | --- |

(2)

Komission saamien tietojen mukaan tämän asetuksen liitteessä tarkoitetun jäsenvaltion lipun alla purjehtivien tai kyseisessä jäsenvaltiossa rekisteröityjen alusten mainitussa liitteessä tarkoitetun kalakannan saaliit ovat täyttäneet vuoden 2016 kiintiön.

| (3) | Sen vuoksi on tarpeen kieltää kyseisen kannan kalastus, |
| --- | --- |

(3)

Sen vuoksi on tarpeen kieltää kyseisen kannan kalastus,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Kiintiön täyttyminen

Tämän asetuksen liitteessä tarkoitetun jäsenvaltion vuotta 2016 koskevan kalastuskiintiön katsotaan täyttyneen tämän asetuksen liitteessä tarkoitetun kalakannan osalta liitteessä vahvistetusta päivästä alkaen.

2 artikla

Kiellot

Kielletään tämän asetuksen liitteessä tarkoitetun jäsenvaltion lipun alla purjehtivilta aluksilta tai kyseisessä jäsenvaltiossa rekisteröidyiltä aluksilta mainitussa liitteessä tarkoitetun kannan kalastus samassa liitteessä vahvistetusta päivästä alkaen. Erityisesti kielletään näillä aluksilla pyydettyjen kyseiseen kantaan kuuluvien kalojen aluksella pitäminen, siirtäminen, jälleenlaivaaminen ja purkaminen mainitun päivän jälkeen.

3 artikla

Voimaantulo

Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Euroopan unionin virallisessa lehdessä

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 2 päivänä joulukuuta 2016.

Komission puolesta,

puheenjohtajan nimissä

João AGUIAR MACHADO

Meri- ja kalastusasioiden pääosaston pääjohtaja

---

(1)  
  EUVL L 343, 22.12.2009, s. 1.

1

(2)  Neuvoston asetus (EU) 2016/72, annettu 22 päivänä tammikuuta 2016, unionin vesillä ja unionin kalastusaluksiin tietyillä unionin ulkopuolisilla vesillä sovellettavien tiettyjen kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuuksien vahvistamisesta vuodeksi 2016 sekä asetuksen (EU) 2015/104 muuttamisesta (EUVL L 22, 28.1.2016, s. 1).

2

---

LIITE

| Nro | 35/TQ72 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Belgia |
| Kanta | SRX/07D.
  sekä kantojen RJN/07D., RJC/07D., RJH/07D., RJM/07D., RJE/07D., RJU/07D., SRX/*67AKD, RJN/*67AKD, RJC/*67AKD, RJH/*67AKD, RJM/*67AKD, RJE/*67AKD osalta sovellettavat erityisedellytykset |
| Species | Rauskut (Rajiformes),
  marmorirausku (Leucoraja naevus), okarausku (Raja clavata), pilkkurausku (Raja brachyura), pisterausku (Raja montagui), palettirausku (Raja microocellata) ja aaltorausku (Raja undulata) mukaan luettuina |
| Alue | Unionin vedet alueella VIId
  sekä unionin vesillä alueilla VIa, VIb, VIIa–c ja VIIe–k sovellettavat erityisedellytykset |
| Kalastuksen lopettamisen päivämäärä | 26.10.2016 |

Nro

35/TQ72

Jäsenvaltio

Belgia

Kanta

SRX/07D.

sekä kantojen RJN/07D., RJC/07D., RJH/07D., RJM/07D., RJE/07D., RJU/07D., SRX/*67AKD, RJN/*67AKD, RJC/*67AKD, RJH/*67AKD, RJM/*67AKD, RJE/*67AKD osalta sovellettavat erityisedellytykset

Species

Rauskut (Rajiformes),

marmorirausku (Leucoraja naevus), okarausku (Raja clavata), pilkkurausku (Raja brachyura), pisterausku (Raja montagui), palettirausku (Raja microocellata) ja aaltorausku (Raja undulata) mukaan luettuina

Alue

Unionin vedet alueella VIId

sekä unionin vesillä alueilla VIa, VIb, VIIa–c ja VIIe–k sovellettavat erityisedellytykset

Kalastuksen lopettamisen päivämäärä

26.10.2016

---

| 7.12.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 332/11 |
| --- | --- | --- | --- |

7.12.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 332/11

---

KOMISSION ASETUS (EU) 2016/2140,

annettu 2 päivänä joulukuuta 2016,

Espanjan lipun alla purjehtivien alusten pohjoisen kannan valkotonnikalan kalastuksen kieltämisestä Atlantin valtamerellä leveyspiirin 5° N pohjoispuolella

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon yhteisön valvontajärjestelmästä, jonka tarkoituksena on varmistaa yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattaminen, 20 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1224/2009 (1) ja erityisesti sen 36 artiklan 2 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Neuvoston asetuksessa (EU) 2016/72 (2) säädetään kiintiöistä vuodeksi 2016. |
| --- | --- |

(1)

Neuvoston asetuksessa (EU) 2016/72 (2) säädetään kiintiöistä vuodeksi 2016.

| (2) | Komission saamien tietojen mukaan tämän asetuksen liitteessä tarkoitetun jäsenvaltion lipun alla purjehtivien tai siinä maassa rekisteröityjen alusten kyseisessä liitteessä mainitun kalakannan saaliit ovat täyttäneet vuoden 2016 kiintiön. |
| --- | --- |

(2)

Komission saamien tietojen mukaan tämän asetuksen liitteessä tarkoitetun jäsenvaltion lipun alla purjehtivien tai siinä maassa rekisteröityjen alusten kyseisessä liitteessä mainitun kalakannan saaliit ovat täyttäneet vuoden 2016 kiintiön.

| (3) | Sen vuoksi on tarpeen kieltää kyseisen kannan kalastus, |
| --- | --- |

(3)

Sen vuoksi on tarpeen kieltää kyseisen kannan kalastus,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Kiintiön täyttyminen

Tämän asetuksen liitteessä tarkoitetun jäsenvaltion vuotta 2016 koskevan kalastuskiintiön katsotaan täyttyneen tämän asetuksen liitteessä tarkoitetun kalakannan osalta liitteessä vahvistetusta päivästä alkaen.

2 artikla

Kiellot

Kielletään tämän asetuksen liitteessä tarkoitetun jäsenvaltion lipun alla purjehtivilta aluksilta tai kyseisessä jäsenvaltiossa rekisteröidyiltä aluksilta mainitussa liitteessä tarkoitetun kannan kalastus samassa liitteessä vahvistetusta päivästä alkaen. Erityisesti kielletään näillä aluksilla pyydettyjen kyseiseen kantaan kuuluvien kalojen aluksella pitäminen, siirtäminen, jälleenlaivaaminen ja purkaminen mainitun päivän jälkeen.

3 artikla

Voimaantulo

Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Euroopan unionin virallisessa lehdessä

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 2 päivänä joulukuuta 2016.

Komission puolesta,

puheenjohtajan nimissä

João AGUIAR MACHADO

Meri- ja kalastusasioiden pääosaston pääjohtaja

---

(1)  
  EUVL L 343, 22.12.2009, s. 1.

1

(2)  Neuvoston asetus (EU) 2016/72, annettu 22 päivänä tammikuuta 2016, unionin vesillä ja unionin kalastusaluksiin tietyillä unionin ulkopuolisilla vesillä sovellettavien tiettyjen kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuuksien vahvistamisesta vuodeksi 2016 sekä asetuksen (EU) 2015/104 muuttamisesta (EUVL L 22, 28.1.2016, s. 1).

2

---

LIITE

| Nro | 36/TQ72 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Espanja |
| Kanta | ALB/AN05N |
| Lajit | Pohjoisen kannan valkotonnikala (Thunnus Alalunga) |
| Alue | Atlantin valtameri linjan 5° N pohjoispuolella |
| Kalastuksen lopettamisen päivämäärä | 25.10.2016 |

Nro

36/TQ72

Jäsenvaltio

Espanja

Kanta

ALB/AN05N

Lajit

Pohjoisen kannan valkotonnikala (Thunnus Alalunga)

Alue

Atlantin valtameri linjan 5° N pohjoispuolella

Kalastuksen lopettamisen päivämäärä

25.10.2016

---

| 7.12.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 332/13 |
| --- | --- | --- | --- |

7.12.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 332/13

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) 2016/2141,

annettu 6 päivänä joulukuuta 2016,

asetuksen (EY) N:o 1238/95 muuttamisesta siltä osin kuin on kyse yhteisön kasvilajikevirastolle maksettavasta vuosimaksusta ja tutkimusmaksuista

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon yhteisön kasvinjalostajanoikeuksista 27 päivänä heinäkuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2100/94 (1) ja erityisesti sen 113 artiklan,

on kuullut yhteisön kasvilajikeviraston hallintoneuvostoa,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Komission asetuksen (EY) N:o 1238/95 (2) 9 artiklan 1 kohdassa säädetään yhteisön kasvilajikevirastolle, jäljempänä ’virasto’, maksettavan maksun suuruus kunakin kasvinjalostajanoikeuksien voimassaolovuotena. |
| --- | --- |

(1)

Komission asetuksen (EY) N:o 1238/95 (2) 9 artiklan 1 kohdassa säädetään yhteisön kasvilajikevirastolle, jäljempänä ’virasto’, maksettavan maksun suuruus kunakin kasvinjalostajanoikeuksien voimassaolovuotena.

| (2) | Vuosimaksuja olisi korotettava, koska viraston taloudellinen varanto on laskenut alle tason, joka tarvitaan budjettitasapainon ylläpitämiseen ja viraston toimien jatkuvuuden varmistamiseen. |
| --- | --- |

(2)

Vuosimaksuja olisi korotettava, koska viraston taloudellinen varanto on laskenut alle tason, joka tarvitaan budjettitasapainon ylläpitämiseen ja viraston toimien jatkuvuuden varmistamiseen.

| (3) | Asetuksen (EY) N:o 1238/95 8 artiklan 1 kohdassa ja liitteessä I vahvistetaan maksu, joka maksetaan virastolle kasvinjalostusoikeuksien myöntämistä koskevan hakemuksen kohteena olevan lajikkeen teknisten tutkimusten järjestämisestä ja suorittamisesta, jäljempänä ’tutkimusmaksu’. |
| --- | --- |

(3)

Asetuksen (EY) N:o 1238/95 8 artiklan 1 kohdassa ja liitteessä I vahvistetaan maksu, joka maksetaan virastolle kasvinjalostusoikeuksien myöntämistä koskevan hakemuksen kohteena olevan lajikkeen teknisten tutkimusten järjestämisestä ja suorittamisesta, jäljempänä ’tutkimusmaksu’.

| (4) | Teknisestä tutkimuksesta saadut kokemukset osoittavat, että eräiden kustannusryhmien tutkimusmaksut voivat muuttua ajan mittaan. Viraston perimien maksujen olisi heijasteltava kyseisten kustannusryhmien maksujen kokonaismäärää, jonka virasto maksaa tutkintavirastolle. Asetuksen (EY) N:o 1238/95 liitteessä I vahvistettuja asianomaisten kustannusryhmien maksuja olisi sen vuoksi muutettava. |
| --- | --- |

(4)

Teknisestä tutkimuksesta saadut kokemukset osoittavat, että eräiden kustannusryhmien tutkimusmaksut voivat muuttua ajan mittaan. Viraston perimien maksujen olisi heijasteltava kyseisten kustannusryhmien maksujen kokonaismäärää, jonka virasto maksaa tutkintavirastolle. Asetuksen (EY) N:o 1238/95 liitteessä I vahvistettuja asianomaisten kustannusryhmien maksuja olisi sen vuoksi muutettava.

| (5) | Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1238/95 olisi muutettava. |
| --- | --- |

(5)

Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1238/95 olisi muutettava.

| (6) | Ehdotettuja muutoksia olisi aiheellista soveltaa 1 päivästä tammikuuta 2017, jotta ne osuisivat yhteen viraston talousarvion uuden varainhoitovuoden alun kanssa. |
| --- | --- |

(6)

Ehdotettuja muutoksia olisi aiheellista soveltaa 1 päivästä tammikuuta 2017, jotta ne osuisivat yhteen viraston talousarvion uuden varainhoitovuoden alun kanssa.

| (7) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat yhteisön kasvinjalostajanoikeuksia käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(7)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat yhteisön kasvinjalostajanoikeuksia käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Muutetaan asetus (EY) N:o 1238/95 seuraavasti:

| 1) | Korvataan 9 artiklan 1 kohta seuraavasti:

  ”1.   Virasto perii yhteisön kasvinjalostajanoikeuksien omistajalta, jäljempänä ’omistaja’, jokaisena vuonna, jona hänellä on yhteisön kasvinjalostajanoikeudet, perusasetuksen 113 artiklan 2 kohdan d alakohdassa tarkoitetun maksun, jäljempänä ’vuosimaksu’, jonka suuruus on 330 euroa.” |
| --- | --- |

1)

Korvataan 9 artiklan 1 kohta seuraavasti:

”1.   Virasto perii yhteisön kasvinjalostajanoikeuksien omistajalta, jäljempänä ’omistaja’, jokaisena vuonna, jona hänellä on yhteisön kasvinjalostajanoikeudet, perusasetuksen 113 artiklan 2 kohdan d alakohdassa tarkoitetun maksun, jäljempänä ’vuosimaksu’, jonka suuruus on 330 euroa.”

| 2) | Muutetaan liite I tämän asetuksen liitteen mukaisesti. |
| --- | --- |

2)

Muutetaan liite I tämän asetuksen liitteen mukaisesti.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2017.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 6 päivänä joulukuuta 2016.

Komission puolesta

Puheenjohtaja

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  EYVL L 227, 1.9.1994, s. 1.

1

(2)  Komission asetus (EY) N:o 1238/95, annettu 31 päivänä toukokuuta 1995, yksityiskohtaisista säännöistä neuvoston asetuksen (EY) N:o 2100/94 soveltamiseksi maksuissa yhteisön kasvilajikevirastolle (EYVL L 121, 1.6.1995, s. 31).

2

---

LIITE

”LIITE I

8 artiklassa tarkoitettuun tekniseen tutkimukseen liittyvät maksut

Asetuksen 8 artiklan mukaisesta lajikkeen teknisestä tutkimuksesta perittävä maksu vahvistetaan seuraavan taulukon mukaisesti:

| (euroa) |
| --- |
| | Kustannusryhmä | Maksu |
| Maatalouskasvit |
| 1 | Peruna | 1 760 |
| 2 | Rapsi | 1 860 |
| 3 | Heinäkasvit | 2 430 |
| 4 | Muut viljelykasvilajit | 1 530 |
| Hedelmät |
| 5 | Omena | 3 050 |
| 6 | Mansikka | 2 920 |
| 7 | Muut hedelmälajit | 2 810 |
| Koristekasvit |
| 8 | Koristekasvit, joilla elävä vertailukokoelma, kasvihuonekokeet | 2 020 |
| 9 | Koristekasvit, joilla elävä vertailukokoelma, ulkokokeet | 1 960 |
| 10 | Koristekasvit, joilla ei elävää vertailukokoelmaa, kasvihuonekokeet | 1 940 |
| 11 | Koristekasvit, joilla ei elävää vertailukokoelmaa, ulkokokeet | 1 730 |
| 12 | Koristekasvit, erityiset koejärjestelyt | 3 350 |
| Vihannekset |
| 13 | Vihannekset, kasvihuonekokeet | 2 360 |
| 14 | Vihannekset, ulkokokeet | 2 150 ” |

(euroa)

Kustannusryhmä

Maksu

Maatalouskasvit

1

Peruna

1 760

2

Rapsi

1 860

3

Heinäkasvit

2 430

4

Muut viljelykasvilajit

1 530

Hedelmät

5

Omena

3 050

6

Mansikka

2 920

7

Muut hedelmälajit

2 810

Koristekasvit

8

Koristekasvit, joilla elävä vertailukokoelma, kasvihuonekokeet

2 020

9

Koristekasvit, joilla elävä vertailukokoelma, ulkokokeet

1 960

10

Koristekasvit, joilla ei elävää vertailukokoelmaa, kasvihuonekokeet

1 940

11

Koristekasvit, joilla ei elävää vertailukokoelmaa, ulkokokeet

1 730

12

Koristekasvit, erityiset koejärjestelyt

3 350

Vihannekset

13

Vihannekset, kasvihuonekokeet

2 360

14

Vihannekset, ulkokokeet

2 150 ”

---

| 7.12.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 332/16 |
| --- | --- | --- | --- |

7.12.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 332/16

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) 2016/2142,

annettu 6 päivänä joulukuuta 2016,

kiinteistä tuontiarvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon maataloustuotteiden yhteisestä markkinajärjestelystä ja neuvoston asetusten (ETY) N:o 992/72, (ETY) N:o 234/79, (EY) N:o 1037/2001 ja (EY) N:o 1234/2007 kumoamisesta 17 päivänä joulukuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 (1),

ottaa huomioon neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä hedelmä- ja vihannesalan sekä hedelmä- ja vihannesjalostealan osalta 7 päivänä kesäkuuta 2011 annetun komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 543/2011 (2) ja erityisesti sen 136 artiklan 1 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 543/2011 säädetään Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten soveltamiseksi perusteista, joiden mukaan komissio vahvistaa kolmansista maista tapahtuvan tuonnin kiinteät arvot mainitun asetuksen liitteessä XVI olevassa A osassa luetelluille tuotteille ja ajanjaksoille. |
| --- | --- |

(1)

Täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 543/2011 säädetään Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten soveltamiseksi perusteista, joiden mukaan komissio vahvistaa kolmansista maista tapahtuvan tuonnin kiinteät arvot mainitun asetuksen liitteessä XVI olevassa A osassa luetelluille tuotteille ja ajanjaksoille.

| (2) | Kiinteä tuontiarvo lasketaan joka työpäivä täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 543/2011 136 artiklan 1 kohdan mukaisesti ottaen huomioon päivittäin vaihtuvat tiedot. Sen vuoksi tämän asetuksen olisi tultava voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä, |
| --- | --- |

(2)

Kiinteä tuontiarvo lasketaan joka työpäivä täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 543/2011 136 artiklan 1 kohdan mukaisesti ottaen huomioon päivittäin vaihtuvat tiedot. Sen vuoksi tämän asetuksen olisi tultava voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 543/2011 136 artiklassa tarkoitetut kiinteät tuontiarvot vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 6 päivänä joulukuuta 2016.

Komission puolesta,

puheenjohtajan nimissä

Jerzy PLEWA

Pääjohtaja

Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosasto

---

(1)  
  EUVL L 347, 20.12.2013, s. 671.

1

(2)  
  EUVL L 157, 15.6.2011, s. 1.

2

---

LIITE

Kiinteät tuontiarvot tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| CN-koodi | Kolmansien maiden koodi (1) | Kiinteä tuontiarvo |
| 0702 00 00 | CL | 115,2 |
| MA | 100,6 |
| TN | 200,0 |
| TR | 124,7 |
| ZZ | 135,1 |
| 0707 00 05 | EG | 191,7 |
| MA | 79,2 |
| TR | 161,9 |
| ZZ | 144,3 |
| 0709 93 10 | MA | 117,8 |
| TR | 151,7 |
| ZZ | 134,8 |
| 0805 10 20 | TR | 66,1 |
| UY | 62,9 |
| ZA | 59,7 |
| ZZ | 62,9 |
| 0805 20 10 | MA | 70,0 |
| TR | 71,7 |
| ZZ | 70,9 |
| 0805 20 30 , 0805 20 50 , 0805 20 70 , 0805 20 90 | IL | 119,4 |
| JM | 114,6 |
| TR | 83,1 |
| ZZ | 105,7 |
| 0805 50 10 | TR | 81,3 |
| ZZ | 81,3 |
| 0808 10 80 | US | 100,7 |
| ZA | 160,7 |
| ZZ | 130,7 |
| 0808 30 90 | CN | 109,8 |
| TR | 126,8 |
| ZZ | 118,3 |

(EUR/100 kg)

CN-koodi

Kolmansien maiden koodi (1)

Kiinteä tuontiarvo

0702 00 00

CL

115,2

MA

100,6

TN

200,0

TR

124,7

ZZ

135,1

0707 00 05

EG

191,7

MA

79,2

TR

161,9

ZZ

144,3

0709 93 10

MA

117,8

TR

151,7

ZZ

134,8

0805 10 20

TR

66,1

UY

62,9

ZA

59,7

ZZ

62,9

0805 20 10

MA

70,0

TR

71,7

ZZ

70,9

0805 20 30 , 0805 20 50 , 0805 20 70 , 0805 20 90

IL

119,4

JM

114,6

TR

83,1

ZZ

105,7

0805 50 10

TR

81,3

ZZ

81,3

0808 10 80

US

100,7

ZA

160,7

ZZ

130,7

0808 30 90

CN

109,8

TR

126,8

ZZ

118,3

---

(1)  Kolmansien maiden kanssa käytävää ulkomaankauppaa koskevista yhteisön tilastoista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 471/2009 täytäntöönpanosta maa- ja alueluokituksen ajan tasalle saattamisen osalta 27 päivänä marraskuuta 2012 annetussa komission asetuksessa (EU) N:o 1106/2012 (EUVL L 328, 28.11.2012, s. 7) vahvistettu maanimikkeistö. Koodi ”ZZ” tarkoittaa ”muuta alkuperää”.

---

PÄÄTÖKSET

| 7.12.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 332/18 |
| --- | --- | --- | --- |

7.12.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 332/18

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS (EU) 2016/2143,

annettu 1 päivänä joulukuuta 2016,

CARIFORUM-valtioiden sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden talouskumppanuussopimuksella perustetussa CARIFORUM–EU-kauppa- ja kehityskomiteassa Euroopan unionin puolesta esitettävästä kannasta maatalous- ja kalastusalan erityiskomitean perustamiseen

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 207 artiklan yhdessä sen 218 artiklan 9 kohdan kanssa,

ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | CARIFORUM-valtioiden sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden talouskumppanuussopimus (1), jäljempänä ’sopimus’, allekirjoitettiin 15 päivänä lokakuuta 2008, ja sitä on sovellettu väliaikaisesti 29 päivästä joulukuuta 2008. |
| --- | --- |

(1)

CARIFORUM-valtioiden sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden talouskumppanuussopimus (1), jäljempänä ’sopimus’, allekirjoitettiin 15 päivänä lokakuuta 2008, ja sitä on sovellettu väliaikaisesti 29 päivästä joulukuuta 2008.

| (2) | Sopimuksen 230 artiklan 4 kohdan mukaisesti CARIFORUM–EU-kauppa- ja kehityskomitea voi perustaa ja valvoa erityiskomiteoita käsittelemään toimivaltaansa kuuluvia asioita. |
| --- | --- |

(2)

Sopimuksen 230 artiklan 4 kohdan mukaisesti CARIFORUM–EU-kauppa- ja kehityskomitea voi perustaa ja valvoa erityiskomiteoita käsittelemään toimivaltaansa kuuluvia asioita.

| (3) | Sopimuksen 37 artiklassa määrättyjen tavoitteiden saavuttamiseksi olisi perustettava maatalous- ja kalastusalan erityiskomitea, jotta voidaan käsitellä nykyistä tehokkaammin maatalouteen ja kalastukseen liittyviä kysymyksiä, kuten aiemmissa CARIFORUM–EU-kauppa- ja kehityskomitean kokouksissa on sovittu. |
| --- | --- |

(3)

Sopimuksen 37 artiklassa määrättyjen tavoitteiden saavuttamiseksi olisi perustettava maatalous- ja kalastusalan erityiskomitea, jotta voidaan käsitellä nykyistä tehokkaammin maatalouteen ja kalastukseen liittyviä kysymyksiä, kuten aiemmissa CARIFORUM–EU-kauppa- ja kehityskomitean kokouksissa on sovittu.

| (4) | On aiheellista määrittää kanta, joka esitetään unionin puolesta CARIFORUM–EU-kauppa- ja kehityskomiteassa maatalous- ja kalastusalan erityiskomitean perustamiseen. |
| --- | --- |

(4)

On aiheellista määrittää kanta, joka esitetään unionin puolesta CARIFORUM–EU-kauppa- ja kehityskomiteassa maatalous- ja kalastusalan erityiskomitean perustamiseen.

| (5) | CARIFORUM–EU-kauppa- ja kehityskomiteassa esitettävän unionin kannan olisi sen vuoksi perustuttava tähän liitettyyn päätösluonnokseen, |
| --- | --- |

(5)

CARIFORUM–EU-kauppa- ja kehityskomiteassa esitettävän unionin kannan olisi sen vuoksi perustuttava tähän liitettyyn päätösluonnokseen,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

CARIFORUM-valtioiden sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden talouskumppanuussopimuksella perustetussa CARIFORUM–EU-kauppa- ja kehityskomiteassa unionin puolesta esitettävä kanta maatalous- ja kalastusalan erityiskomitean perustamiseen perustuu tähän päätökseen liitettyyn CARIFORUM–EU-kauppa- ja kehityskomitean päätösluonnokseen.

Unionin edustajat CARIFORUM–EU-kauppa- ja kehityskomiteassa voivat sopia päätösluonnokseen tehtävistä teknisistä muutoksista ilman uutta neuvoston päätöstä.

2 artikla

Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

Tehty Brysselissä 1 päivänä joulukuuta 2016.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

A. ÉRSEK

---

(1)  
  EUVL L 289, 30.10.2008, s. 3.

1

---

LUONNOS

CARIFORUM-valtioiden sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden talouskumppanuussopimuksella perustetun

CARIFORUM–EU-KAUPPA- JA KEHITYSKOMITEAN PÄÄTÖS N:o .../2016,

annettu ...,

maatalous- ja kalastusalan erityiskomitean perustamisesta

CARIFORUM–EU-KAUPPA- JA KEHITYSKOMITEA, joka

ottaa huomioon CARIFORUM-valtioiden sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden talouskumppanuussopimuksen ja erityisesti sen 230 artiklan 4 kohdan a alakohdan,

ottaa huomioon CARIFORUM–EU-kauppa- ja kehityskomitean työjärjestyksen, joka vahvistettiin 17 päivänä toukokuuta 2010 annetulla CARIFORUM–EU-yhteisneuvoston päätöksellä N:o 1/2010, ja erityisesti sen 11 artiklan,

sekä katsoo, että on tarkoituksenmukaista perustaa maatalous- ja kalastusalan erityiskomitea, jotta saavutettaisiin CARIFORUM-valtioiden sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden talouskumppanuussopimuksen, jäljempänä ’sopimus’, maataloutta ja kalastusta koskevien määräysten tavoitteet,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

1.   Perustetaan maatalous- ja kalastusalan CARIFORUM–EU-erityiskomitea suorittamaan 2 artiklassa vahvistetut tehtävät.

2.   Maatalous- ja kalastusalan CARIFORUM–EU-erityiskomitea toimii myös foorumina, jolla osapuolet vaihtavat kokemuksia, tietoja ja parhaita käytänteitä sekä kuulevat toisiansa kaikista sopimuksen II osan I osaston 5 luvussa määrättyihin tavoitteisiin liittyvistä kysymyksistä, jotka liittyvät osapuolten väliseen kauppaan.

2 artikla

Maatalous- ja kalastusalan erityiskomitea:

| a) | tarkastelee yleisesti ottaen kaikkia sopimuksen II osan I osaston 5 lukuun (maatalous ja kalastus) kuuluvia näkökohtia; |
| --- | --- |

a)

tarkastelee yleisesti ottaen kaikkia sopimuksen II osan I osaston 5 lukuun (maatalous ja kalastus) kuuluvia näkökohtia;

| b) | tarkastelee yleisesti ottaen kaikkia muita sopimuksen näkökohtia, jotka liittyvät maatalouteen ja kalastukseen, mukaan lukien seuraavat II osan I osaston (tavarakauppa) alueet:






  i) | 1 luku – kaikki maatalous- ja kalastusalan tuotteiden kauppaan liittyvät näkökohdat, mukaan lukien tullit; |
| --- | --- | --- |

b)

tarkastelee yleisesti ottaen kaikkia muita sopimuksen näkökohtia, jotka liittyvät maatalouteen ja kalastukseen, mukaan lukien seuraavat II osan I osaston (tavarakauppa) alueet:

i)

1 luku – kaikki maatalous- ja kalastusalan tuotteiden kauppaan liittyvät näkökohdat, mukaan lukien tullit;

| ii) | 3 luku – 28 artikla – maataloustuotteiden vientituet; |
| --- | --- |

ii)

3 luku – 28 artikla – maataloustuotteiden vientituet;

| iii) | 6 luku – kaupan tekniset esteet niiltä osin kuin luku liittyy maatalous- ja kalastustuotteisiin; sekä |
| --- | --- |

iii)

6 luku – kaupan tekniset esteet niiltä osin kuin luku liittyy maatalous- ja kalastustuotteisiin; sekä

| iv) | 7 luku – terveys- ja kasvinsuojelutoimet niiltä osin kuin luku liittyy maatalous- ja kalastustuotteisiin; |
| --- | --- |

iv)

7 luku – terveys- ja kasvinsuojelutoimet niiltä osin kuin luku liittyy maatalous- ja kalastustuotteisiin;

| c) | tarkastelee yleisesti ottaen kaikkia IV osaston 2 luvun (innovaatiot sekä teollis- ja tekijänoikeudet) näkökohtia niiltä osin kuin luku liittyy maatalous- ja kalastustuotteisiin, mukaan lukien 145 artikla (maantieteelliset merkinnät) ja 149 artikla (kasvilajikkeet); |
| --- | --- |

c)

tarkastelee yleisesti ottaen kaikkia IV osaston 2 luvun (innovaatiot sekä teollis- ja tekijänoikeudet) näkökohtia niiltä osin kuin luku liittyy maatalous- ja kalastustuotteisiin, mukaan lukien 145 artikla (maantieteelliset merkinnät) ja 149 artikla (kasvilajikkeet);

| d) | osallistuu vuoropuheluun maatalous- ja kalastusalaan liittyvissä kysymyksissä, mukaan lukien seuraavilla aloilla:






  i) | maataloustuotanto, kulutus ja kauppa sekä maatalous- että kalastustuotteiden markkinakehitys; |
| --- | --- | --- |

d)

osallistuu vuoropuheluun maatalous- ja kalastusalaan liittyvissä kysymyksissä, mukaan lukien seuraavilla aloilla:

i)

maataloustuotanto, kulutus ja kauppa sekä maatalous- että kalastustuotteiden markkinakehitys;

| ii) | CARIFORUM-valtioihin tehtävien investointien ja tietämyksen siirron edistäminen maatalouden, elintarvikkeiden ja kalastuksen alalla, mukaan lukien pienimuotoiset toimet; |
| --- | --- |

ii)

CARIFORUM-valtioihin tehtävien investointien ja tietämyksen siirron edistäminen maatalouden, elintarvikkeiden ja kalastuksen alalla, mukaan lukien pienimuotoiset toimet;

| iii) | maatalouden, maaseudun kehittämisen ja kalastuksen alojen politiikat, lait ja määräykset; |
| --- | --- |

iii)

maatalouden, maaseudun kehittämisen ja kalastuksen alojen politiikat, lait ja määräykset;

| iv) | politiikan ja instituutioiden muutokset, joita tarvitaan maatalous- ja kalastusalan rakennemuutoksen tueksi, sekä maataloutta, elintarvikealaa, maaseudun kehittämistä ja kalastusta koskevien alueellisten toimintalinjojen muotoilu ja täytäntöönpano, kun tavoitteena on alueellinen yhdentyminen; |
| --- | --- |

iv)

politiikan ja instituutioiden muutokset, joita tarvitaan maatalous- ja kalastusalan rakennemuutoksen tueksi, sekä maataloutta, elintarvikealaa, maaseudun kehittämistä ja kalastusta koskevien alueellisten toimintalinjojen muotoilu ja täytäntöönpano, kun tavoitteena on alueellinen yhdentyminen;

| v) | uudet teknologiat, tutkimus ja innovointi sekä laatuun liittyvät politiikat ja toimenpiteet; sekä |
| --- | --- |

v)

uudet teknologiat, tutkimus ja innovointi sekä laatuun liittyvät politiikat ja toimenpiteet; sekä

| vi) | kauppapolitiikan kehitys hyödykkeiden ja perinteisten maataloustuotteiden osalta, mukaan lukien banaanit, rommi, riisi ja sokeri; |
| --- | --- |

vi)

kauppapolitiikan kehitys hyödykkeiden ja perinteisten maataloustuotteiden osalta, mukaan lukien banaanit, rommi, riisi ja sokeri;

| e) | avustaa CARIFORUM–EU-kauppa- ja kehityskomiteaa seuraavissa tehtävissä:






  i) | sopimuksen maatalous- ja kalastusalaan liittyvien määräysten täytäntöönpanon ja asianmukaisen soveltamisen valvonta ja niistä vastaaminen sekä keskusteleminen näiltä osin yhteistyön painopisteistä ja niitä koskevien suositusten tekeminen; |
| --- | --- | --- |

e)

avustaa CARIFORUM–EU-kauppa- ja kehityskomiteaa seuraavissa tehtävissä:

i)

sopimuksen maatalous- ja kalastusalaan liittyvien määräysten täytäntöönpanon ja asianmukaisen soveltamisen valvonta ja niistä vastaaminen sekä keskusteleminen näiltä osin yhteistyön painopisteistä ja niitä koskevien suositusten tekeminen;

| ii) | sopimuksen maatalous- ja kalastusalaan liittyvien määräysten muutosten valvonta ja sopimuksen soveltamisesta saatujen tulosten arviointi; |
| --- | --- |

ii)

sopimuksen maatalous- ja kalastusalaan liittyvien määräysten muutosten valvonta ja sopimuksen soveltamisesta saatujen tulosten arviointi;

| iii) | toimenpiteiden toteuttaminen, jotta vältettäisiin ja ratkaistaisiin sopimuksen maatalous- ja kalastusalaan liittyvien määräysten tulkinnasta tai soveltamisesta mahdollisesti syntyvät riidat sopimuksen III osan määräysten mukaisesti; |
| --- | --- |

iii)

toimenpiteiden toteuttaminen, jotta vältettäisiin ja ratkaistaisiin sopimuksen maatalous- ja kalastusalaan liittyvien määräysten tulkinnasta tai soveltamisesta mahdollisesti syntyvät riidat sopimuksen III osan määräysten mukaisesti;

| iv) | maatalous- ja kalastusalan kauppaa, investointeja ja liiketoimintamahdollisuuksia osapuolten välillä helpottavista toimista keskusteleminen ja niiden toteuttaminen; sekä |
| --- | --- |

iv)

maatalous- ja kalastusalan kauppaa, investointeja ja liiketoimintamahdollisuuksia osapuolten välillä helpottavista toimista keskusteleminen ja niiden toteuttaminen; sekä

| v) | keskusteleminen kaikista sopimuksen maataloutta ja kalastusta koskevien määräysten kannalta merkittävistä seikoista sekä kaikista seikoista, jotka voivat vaikuttaa sopimuksen tavoitteiden saavuttamiseen; |
| --- | --- |

v)

keskusteleminen kaikista sopimuksen maataloutta ja kalastusta koskevien määräysten kannalta merkittävistä seikoista sekä kaikista seikoista, jotka voivat vaikuttaa sopimuksen tavoitteiden saavuttamiseen;

| f) | antaa CARIFORUM–EU-kauppa- ja kehityskomitealle suosituksia, joilla pyritään parantamaan maatalous- ja kalastusalaa koskevien sopimuksen määräysten täytäntöönpanoa ja toimivuutta. |
| --- | --- |

f)

antaa CARIFORUM–EU-kauppa- ja kehityskomitealle suosituksia, joilla pyritään parantamaan maatalous- ja kalastusalaa koskevien sopimuksen määräysten täytäntöönpanoa ja toimivuutta.

3 artikla

Maatalous- ja kalastusalan erityiskomitea koostuu komission sekä CARIFORUMin direktoraatin ja sopimuksen allekirjoittaneiden CARIFORUM-valtioiden edustajista.

4 artikla

Tämä päätös tulee voimaan ... päivänä ...kuuta ...

Tehty ...

CARIFORUM–EU-kauppa- ja

kehityskomitean puolesta

---

| 7.12.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 332/22 |
| --- | --- | --- | --- |

7.12.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 332/22

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS (YUTP) 2016/2144,

annettu 6 päivänä joulukuuta 2016,

Syyriaan kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä annetun päätöksen 2013/255/YUTP muuttamisesta

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 29 artiklan,

ottaa huomioon Syyriaan kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä 31 päivänä toukokuuta 2013 annetun neuvoston päätöksen 2013/255/YUTP (1),

ottaa huomioon unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ehdotuksen,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Neuvosto antoi 31 päivänä toukokuuta 2013 päätöksen 2013/255/YUTP. |
| --- | --- |

(1)

Neuvosto antoi 31 päivänä toukokuuta 2013 päätöksen 2013/255/YUTP.

| (2) | Ottaen huomioon humanitaarisen kriisin jatkumisen Syyriassa ja unionin toimijoiden keskeisen aseman Syyrian kansan humanitaarisiin tarpeisiin vastaamisessa on tärkeää, että humanitaarista apua ja siviilien auttamista koskeva toiminta jatkuu Syyrian sisällä. Polttoaineen ostaminen on operatiivinen vaatimus humanitaarisen hätäavun tai avun toimittamiseksi siviiliväestölle Syyriassa. Syyrian operatiivisen tilanteen kehittyminen on osoittanut, että polttoaineen ostamista Syyriassa koskeva nykyinen lupamenettely ei ole riittävän käytännöllinen. |
| --- | --- |

(2)

Ottaen huomioon humanitaarisen kriisin jatkumisen Syyriassa ja unionin toimijoiden keskeisen aseman Syyrian kansan humanitaarisiin tarpeisiin vastaamisessa on tärkeää, että humanitaarista apua ja siviilien auttamista koskeva toiminta jatkuu Syyrian sisällä. Polttoaineen ostaminen on operatiivinen vaatimus humanitaarisen hätäavun tai avun toimittamiseksi siviiliväestölle Syyriassa. Syyrian operatiivisen tilanteen kehittyminen on osoittanut, että polttoaineen ostamista Syyriassa koskeva nykyinen lupamenettely ei ole riittävän käytännöllinen.

| (3) | Näin ollen on tarpeen muuttaa humanitaariseen apuun ja siviilien auttamiseen perustuvia poikkeuksia öljytuotteiden ostamiseen tai kuljettamiseen Syyriassa, jotta mahdollistettaisiin operatiivisia olosuhteita paremmin vastaava lupajärjestelmä. |
| --- | --- |

(3)

Näin ollen on tarpeen muuttaa humanitaariseen apuun ja siviilien auttamiseen perustuvia poikkeuksia öljytuotteiden ostamiseen tai kuljettamiseen Syyriassa, jotta mahdollistettaisiin operatiivisia olosuhteita paremmin vastaava lupajärjestelmä.

| (4) | Samasta syystä on lisäksi tarpeen muuttaa humanitaarisiin syihin perustuvaa poikkeusta varojen ja taloudellisten resurssien jäädyttämistä koskeviin rajoituksiin. |
| --- | --- |

(4)

Samasta syystä on lisäksi tarpeen muuttaa humanitaarisiin syihin perustuvaa poikkeusta varojen ja taloudellisten resurssien jäädyttämistä koskeviin rajoituksiin.

| (5) | Muutokset eivät vaikuta millään tavalla neuvoston asetuksen (EY) N:o 2580/2001 (2), neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 (3) ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/1686 (4) noudattamiseen. |
| --- | --- |

(5)

Muutokset eivät vaikuta millään tavalla neuvoston asetuksen (EY) N:o 2580/2001 (2), neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 (3) ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/1686 (4) noudattamiseen.

| (6) | Unionin lisätoimet ovat tarpeen tiettyjen toimenpiteiden panemiseksi täytäntöön. |
| --- | --- |

(6)

Unionin lisätoimet ovat tarpeen tiettyjen toimenpiteiden panemiseksi täytäntöön.

| (7) | Päätös 2013/255/YUTP olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti, |
| --- | --- |

(7)

Päätös 2013/255/YUTP olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Muutetaan päätös 2013/255/YUTP seuraavasti:

| 1) | Lisätään 5 artiklaan kohdat seuraavasti:

  ”3.   Edellä 1 ja 2 kohdassa säädettyjä kieltoja ei sovelleta öljytuotteiden ostoon tai kuljetukseen Syyriassa taikka niihin liittyvän rahoituksen tai rahoitustuen myöntämiseen sellaisten julkisten elinten tai oikeushenkilöiden tai yhteisöjen toimesta, jotka saavat julkista rahoitusta unionilta tai jäsenvaltioilta humanitaarisen hätäavun toimittamiseksi Syyriassa tai avun toimittamiseksi siviiliväestölle Syyriassa, kun tällaiset tuotteet ostetaan tai kuljetetaan yksinomaan humanitaarisen hätäavun toimittamiseksi Syyriassa tai avun toimittamiseksi siviiliväestölle Syyriassa.


  4.   Edellä 1 ja 2 kohdassa säädettyjä kieltoja ei sovelleta öljytuotteiden ostoon tai kuljetukseen diplomaatti- tai konsuliedustustojen toimesta, mikäli tällaiset tuotteet ostetaan tai kuljetetaan käytettäviksi edustuston virallisiin tarkoituksiin.” |
| --- | --- |

1)

Lisätään 5 artiklaan kohdat seuraavasti:

”3.   Edellä 1 ja 2 kohdassa säädettyjä kieltoja ei sovelleta öljytuotteiden ostoon tai kuljetukseen Syyriassa taikka niihin liittyvän rahoituksen tai rahoitustuen myöntämiseen sellaisten julkisten elinten tai oikeushenkilöiden tai yhteisöjen toimesta, jotka saavat julkista rahoitusta unionilta tai jäsenvaltioilta humanitaarisen hätäavun toimittamiseksi Syyriassa tai avun toimittamiseksi siviiliväestölle Syyriassa, kun tällaiset tuotteet ostetaan tai kuljetetaan yksinomaan humanitaarisen hätäavun toimittamiseksi Syyriassa tai avun toimittamiseksi siviiliväestölle Syyriassa.

4.   Edellä 1 ja 2 kohdassa säädettyjä kieltoja ei sovelleta öljytuotteiden ostoon tai kuljetukseen diplomaatti- tai konsuliedustustojen toimesta, mikäli tällaiset tuotteet ostetaan tai kuljetetaan käytettäviksi edustuston virallisiin tarkoituksiin.”

| 2) | Korvataan 6 artikla seuraavasti:

  ”6 artikla

  1.   Siviiliväestön auttamiseksi Syyriassa tapauksissa, jotka eivät kuulu 5 artiklan 3 kohdan piiriin ja poiketen siitä, mitä 5 artiklan 1 ja 2 kohdassa säädetään, jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset voivat antaa luvan asianmukaisiksi katsominsa yleisin ja erityisin ehdoin ja edellytyksin öljytuotteiden ostoon tai kuljetukseen Syyriassa ja niihin liittyvän rahoituksen tai rahoitustuen myöntämiseen, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:






  a) | kyseisten toimien yksinomaisena tarkoituksena on humanitaarisen hätäavun toimittaminen Syyriassa tai avun toimittaminen siviiliväestölle Syyriassa; ja |
| --- | --- | --- |

2)

Korvataan 6 artikla seuraavasti:

”6 artikla

1.   Siviiliväestön auttamiseksi Syyriassa tapauksissa, jotka eivät kuulu 5 artiklan 3 kohdan piiriin ja poiketen siitä, mitä 5 artiklan 1 ja 2 kohdassa säädetään, jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset voivat antaa luvan asianmukaisiksi katsominsa yleisin ja erityisin ehdoin ja edellytyksin öljytuotteiden ostoon tai kuljetukseen Syyriassa ja niihin liittyvän rahoituksen tai rahoitustuen myöntämiseen, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:

a)

kyseisten toimien yksinomaisena tarkoituksena on humanitaarisen hätäavun toimittaminen Syyriassa tai avun toimittaminen siviiliväestölle Syyriassa; ja

| b) | kyseisillä toimilla ei rikota mitään tässä päätöksessä säädettyä kieltoa. |
| --- | --- |

b)

kyseisillä toimilla ei rikota mitään tässä päätöksessä säädettyä kieltoa.

2.   Asianomaisen jäsenvaltion on ilmoitettava muille jäsenvaltioille ja komissiolle kaikista tämän artiklan nojalla annetuista luvista kahden viikon kuluessa luvan antamisesta. Edellä 1 kohdan nojalla annetun luvan osalta ilmoitukseen on sisällytettävä yksityiskohtaiset tiedot luvan saaneesta yhteisöstä ja sen humanitaarisista toimista Syyriassa.”

| 3) | Kumotaan 28 artiklan 6 kohdan e alakohta. |
| --- | --- |

3)

Kumotaan 28 artiklan 6 kohdan e alakohta.

| 4) | Lisätään artikla seuraavasti:

  ”28 a artikla

  1.   Edellä 28 artiklan 5 kohdassa säädettyä kieltoa ei sovelleta varoihin tai taloudellisiin resursseihin, jotka sellaiset julkiset elimet tai oikeushenkilöt tai yhteisöt, jotka saavat julkista rahoitusta humanitaarisen hätäavun toimittamiseksi Syyriassa tai avun toimittamiseksi siviiliväestölle Syyriassa, ovat asettaneet liitteissä I ja II lueteltujen luonnollisten henkilöiden, oikeushenkilöiden ja yhteisöjen saataville, kun kyseisten varojen tai taloudellisten resurssien tarjoaminen tapahtuu 5 artiklan 3 kohdan mukaisesti.


  2.   Tapauksissa, jotka eivät kuulu tämän artiklan 1 kohdan piiriin ja 28 artiklan 5 kohdasta poiketen, jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset voivat antaa luvan tiettyjen varojen tai taloudellisten resurssien saataville asettamiseen asianmukaisiksi katsominsa yleisin ja erityisin ehdoin ja edellytyksin todettuaan, että kyseisten varojen tai taloudellisten resurssien saataville asettaminen on välttämätöntä yksinomaan humanitaarisen hätäavun toimittamiseksi Syyriassa tai avun toimittamiseksi siviiliväestölle Syyriassa.


  3.   Edellä 28 artiklan 5 kohdassa säädettyä kieltoa ei sovelleta varoihin tai taloudellisiin resursseihin, jotka diplomaatti- tai konsuliedustustot ovat asettaneet liitteissä I ja II lueteltujen luonnollisten henkilöiden, oikeushenkilöiden tai yhteisöjen saataville, kun kyseisten varojen tai taloudellisten resurssien tarjoaminen tapahtuu 5 artiklan 4 kohdan mukaisesti.


  4.   Poiketen siitä, mitä 28 artiklan 1 ja 2 kohdassa säädetään, jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset voivat antaa luvan tiettyjen jäädytettyjen varojen tai taloudellisten resurssien vapauttamiseen asianmukaisiksi katsominsa yleisin ja erityisin ehdoin ja edellytyksin todettuaan, että kyseiset varat ja taloudelliset resurssit ovat välttämättömiä yksinomaan humanitaarisen hätäavun toimittamiseksi Syyriassa tai avun toimittamiseksi siviiliväestölle Syyriassa. Varat tai taloudelliset resurssit on vapautettava YK:lle Syyriassa annettavan avun toimittamiseen tai tällaisen toimittamisen helpottamiseen Syyrian humanitaarisen valmiussuunnitelman (Syria Humanitarian Response Plan) tai sitä seuraavan YK:n suunnitelman mukaisesti.


  5.   Asianomaisen jäsenvaltion on ilmoitettava muille jäsenvaltioille ja komissiolle kaikista 2 ja 4 kohdan nojalla annetuista luvista kahden viikon kuluessa luvan antamisesta.” |
| --- | --- |

4)

Lisätään artikla seuraavasti:

”28 a artikla

1.   Edellä 28 artiklan 5 kohdassa säädettyä kieltoa ei sovelleta varoihin tai taloudellisiin resursseihin, jotka sellaiset julkiset elimet tai oikeushenkilöt tai yhteisöt, jotka saavat julkista rahoitusta humanitaarisen hätäavun toimittamiseksi Syyriassa tai avun toimittamiseksi siviiliväestölle Syyriassa, ovat asettaneet liitteissä I ja II lueteltujen luonnollisten henkilöiden, oikeushenkilöiden ja yhteisöjen saataville, kun kyseisten varojen tai taloudellisten resurssien tarjoaminen tapahtuu 5 artiklan 3 kohdan mukaisesti.

2.   Tapauksissa, jotka eivät kuulu tämän artiklan 1 kohdan piiriin ja 28 artiklan 5 kohdasta poiketen, jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset voivat antaa luvan tiettyjen varojen tai taloudellisten resurssien saataville asettamiseen asianmukaisiksi katsominsa yleisin ja erityisin ehdoin ja edellytyksin todettuaan, että kyseisten varojen tai taloudellisten resurssien saataville asettaminen on välttämätöntä yksinomaan humanitaarisen hätäavun toimittamiseksi Syyriassa tai avun toimittamiseksi siviiliväestölle Syyriassa.

3.   Edellä 28 artiklan 5 kohdassa säädettyä kieltoa ei sovelleta varoihin tai taloudellisiin resursseihin, jotka diplomaatti- tai konsuliedustustot ovat asettaneet liitteissä I ja II lueteltujen luonnollisten henkilöiden, oikeushenkilöiden tai yhteisöjen saataville, kun kyseisten varojen tai taloudellisten resurssien tarjoaminen tapahtuu 5 artiklan 4 kohdan mukaisesti.

4.   Poiketen siitä, mitä 28 artiklan 1 ja 2 kohdassa säädetään, jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset voivat antaa luvan tiettyjen jäädytettyjen varojen tai taloudellisten resurssien vapauttamiseen asianmukaisiksi katsominsa yleisin ja erityisin ehdoin ja edellytyksin todettuaan, että kyseiset varat ja taloudelliset resurssit ovat välttämättömiä yksinomaan humanitaarisen hätäavun toimittamiseksi Syyriassa tai avun toimittamiseksi siviiliväestölle Syyriassa. Varat tai taloudelliset resurssit on vapautettava YK:lle Syyriassa annettavan avun toimittamiseen tai tällaisen toimittamisen helpottamiseen Syyrian humanitaarisen valmiussuunnitelman (Syria Humanitarian Response Plan) tai sitä seuraavan YK:n suunnitelman mukaisesti.

5.   Asianomaisen jäsenvaltion on ilmoitettava muille jäsenvaltioille ja komissiolle kaikista 2 ja 4 kohdan nojalla annetuista luvista kahden viikon kuluessa luvan antamisesta.”

2 artikla

Tämä päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tehty Brysselissä 6 päivänä joulukuuta 2016.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

P. KAŽIMÍR

---

(1)  
  EUVL L 147, 1.6.2013, s. 14.

1

(2)  Neuvoston asetus (EY) N:o 2580/2001, annettu 27 päivänä joulukuuta 2001, tiettyihin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä terrorismin torjumiseksi (EYVL L 344, 28.12.2001, s. 70).

2

(3)  Neuvoston asetus (EY) N:o 881/2002, annettu 27 päivänä toukokuuta 2002, tiettyihin ISIL- (Daesh-) ja al-Qaida-järjestöjä lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä (EYVL L 139, 29.5.2002, s. 9).

3

(4)  Neuvoston asetus (EU) 2016/1686, annettu 20 päivänä syyskuuta 2016, ISILiin (Daesh) ja al-Qaidaan sekä niitä lähellä oleviin luonnollisiin henkilöihin, oikeushenkilöihin, yhteisöihin tai elimiin kohdistuvista rajoittavista lisätoimenpiteistä (EUVL L 255, 21.9.2016, s. 1).

4

---