# Europos Sąjungos L 291/2016

| | ISSN 1977-0723 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 291 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 59 metai2016m. spalio 26d. |

ISSN 1977-0723

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 291

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

59 metai2016m. spalio 26d.

---

| Turinys | | II   Ne teisėkūros procedūra priimami aktai | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | | TARPTAUTINIAI SUSITARIMAI |
| | * | 2016 m. spalio 18 d. Tarybos sprendimas (ES) 2016/1884 dėl Europos Sąjungos ir Urugvajaus Rytų Respublikos susitarimo pasikeičiant laiškais pagal 1994 m. Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos (GATT) XXIV straipsnio 6 dalį ir XXVIII straipsnį dėl nuolaidų pakeitimo Kroatijos Respublikos sąraše jai stojant į Europos Sąjungą sudarymo | 1 |
| | | Europos Sąjungos ir Urugvajaus Rytų Respublikos susitarimas pasikeičiant laiškais pagal 1994 m. Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos (GATT) XXIV straipsnio 6 dalį ir XXVIII straipsnį dėl nuolaidų pakeitimo Kroatijos Respublikos sąraše jai stojant į Europos Sąjungą | 3 |
| | * | 2016 m. spalio 18 d. Tarybos sprendimas (ES) 2016/1885 dėl Europos Sąjungos ir Kinijos Liaudies Respublikos susitarimo pasikeičiant laiškais pagal 1994 m. Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos (GATT) XXIV straipsnio 6 dalį ir XXVIII straipsnį dėl nuolaidų pakeitimo Kroatijos Respublikos sąraše jai stojant į Europos Sąjungą sudarymo | 7 |
| | | Europos Sąjungos ir Kinijos Liaudies Respublikos susitarimas pasikeičiant laiškais pagal 1994 m. Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos (GATT) XXIV straipsnio 6 dalį ir XXVIII straipsnį dėl nuolaidų pakeitimo Kroatijos Respublikos sąraše jai stojant į Europos Sąjungą | 9 |
| | | REGLAMENTAI |
| | | 2016 m. spalio 25 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2016/1886, kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti | 13 |
| | | SPRENDIMAI |
| | * | 2016 m. spalio 24 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas (ES) 2016/1887, kuriuo nustatomi standartiniai valstybių narių paraiškų, ataskaitų ir mokėjimo augalų sveikatos tyrimų programoms prašymų teikimo reikalavimai
  (pranešta dokumentu Nr. C(2016) 6704)

   (
  1
  ) | 15 |

Turinys

II   Ne teisėkūros procedūra priimami aktai

Puslapis

TARPTAUTINIAI SUSITARIMAI

*

2016 m. spalio 18 d. Tarybos sprendimas (ES) 2016/1884 dėl Europos Sąjungos ir Urugvajaus Rytų Respublikos susitarimo pasikeičiant laiškais pagal 1994 m. Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos (GATT) XXIV straipsnio 6 dalį ir XXVIII straipsnį dėl nuolaidų pakeitimo Kroatijos Respublikos sąraše jai stojant į Europos Sąjungą sudarymo

1

Europos Sąjungos ir Urugvajaus Rytų Respublikos susitarimas pasikeičiant laiškais pagal 1994 m. Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos (GATT) XXIV straipsnio 6 dalį ir XXVIII straipsnį dėl nuolaidų pakeitimo Kroatijos Respublikos sąraše jai stojant į Europos Sąjungą

3

*

2016 m. spalio 18 d. Tarybos sprendimas (ES) 2016/1885 dėl Europos Sąjungos ir Kinijos Liaudies Respublikos susitarimo pasikeičiant laiškais pagal 1994 m. Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos (GATT) XXIV straipsnio 6 dalį ir XXVIII straipsnį dėl nuolaidų pakeitimo Kroatijos Respublikos sąraše jai stojant į Europos Sąjungą sudarymo

7

Europos Sąjungos ir Kinijos Liaudies Respublikos susitarimas pasikeičiant laiškais pagal 1994 m. Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos (GATT) XXIV straipsnio 6 dalį ir XXVIII straipsnį dėl nuolaidų pakeitimo Kroatijos Respublikos sąraše jai stojant į Europos Sąjungą

9

REGLAMENTAI

2016 m. spalio 25 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2016/1886, kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

13

SPRENDIMAI

*

2016 m. spalio 24 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas (ES) 2016/1887, kuriuo nustatomi standartiniai valstybių narių paraiškų, ataskaitų ir mokėjimo augalų sveikatos tyrimų programoms prašymų teikimo reikalavimai
  (pranešta dokumentu Nr. C(2016) 6704)

   (
  1
  )

(pranešta dokumentu Nr. C(2016) 6704)

1

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

II Ne teisėkūros procedūra priimami aktai

TARPTAUTINIAI SUSITARIMAI

| 2016 10 26 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 291/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2016 10 26

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 291/1

---

TARYBOS SPRENDIMAS (ES) 2016/1884

2016 m. spalio 18 d.

dėl Europos Sąjungos ir Urugvajaus Rytų Respublikos susitarimo pasikeičiant laiškais pagal 1994 m. Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos (GATT) XXIV straipsnio 6 dalį ir XXVIII straipsnį dėl nuolaidų pakeitimo Kroatijos Respublikos sąraše jai stojant į Europos Sąjungą sudarymo

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 207 straipsnio 4 dalies pirmą pastraipą kartu su 218 straipsnio 6 dalies antros pastraipos a punkto v papunkčiu,

atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,

atsižvelgdama į Europos Parlamento pritarimą (1),

kadangi:

| (1) | 2013 m. liepos 15 d. Taryba įgaliojo Komisiją pradėti derybas su tam tikromis kitomis Pasaulio prekybos organizacijos narėmis pagal 1994 m. Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos (GATT) XXIV straipsnio 6 dalį, į Europos Sąjungą stojant Kroatijos Respublikai; |
| --- | --- |

(1)

2013 m. liepos 15 d. Taryba įgaliojo Komisiją pradėti derybas su tam tikromis kitomis Pasaulio prekybos organizacijos narėmis pagal 1994 m. Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos (GATT) XXIV straipsnio 6 dalį, į Europos Sąjungą stojant Kroatijos Respublikai;

| (2) | derybas vedė Komisija, laikydamasi Tarybos pateiktų derybinių nurodymų; |
| --- | --- |

(2)

derybas vedė Komisija, laikydamasi Tarybos pateiktų derybinių nurodymų;

| (3) | pabaigus tas derybas 2015 m. gruodžio 18 d. parafuotas Europos Sąjungos ir Urugvajaus Rytų Respublikos susitarimas pasikeičiant laiškais pagal GATT 1994 XXIV straipsnio 6 dalį ir XXVIII straipsnį dėl nuolaidų pakeitimo Kroatijos Respublikos sąraše jai stojant į Europos Sąjungą; |
| --- | --- |

(3)

pabaigus tas derybas 2015 m. gruodžio 18 d. parafuotas Europos Sąjungos ir Urugvajaus Rytų Respublikos susitarimas pasikeičiant laiškais pagal GATT 1994 XXIV straipsnio 6 dalį ir XXVIII straipsnį dėl nuolaidų pakeitimo Kroatijos Respublikos sąraše jai stojant į Europos Sąjungą;

| (4) | Susitarimas pasirašytas 2016 m. birželio 16 d. Europos Sąjungos vardu su sąlyga, kad jis bus sudarytas vėliau, pagal Tarybos sprendimą (ES) 2016/581 (2); |
| --- | --- |

(4)

Susitarimas pasirašytas 2016 m. birželio 16 d. Europos Sąjungos vardu su sąlyga, kad jis bus sudarytas vėliau, pagal Tarybos sprendimą (ES) 2016/581 (2);

| (5) | Susitarimas turėtų būti patvirtintas, |
| --- | --- |

(5)

Susitarimas turėtų būti patvirtintas,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Sąjungos vardu patvirtinamas Europos Sąjungos ir Urugvajaus Rytų Respublikos susitarimas pasikeičiant laiškais pagal 1994 m. Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos (GATT) XXIV straipsnio 6 dalį ir XXVIII straipsnį dėl nuolaidų pakeitimo Kroatijos Respublikos sąraše jai stojant į Europos Sąjungą.

Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.

2 straipsnis

Tarybos pirmininkas paskiria asmenį, įgaliotą Sąjungos vardu pateikti Susitarime numatytą pranešimą ir taip išreikšti Sąjungos įsipareigojimą laikytis Susitarimo. (3)

3 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Priimta Liuksemburge 2016 m. spalio 18 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

M. LAJČÁK

---

(1)  
  2016 m. rugsėjo 13 d. Europos Parlamentas pritarė susitarimo sudarymui.

1

(2)  
  2016 m. balandžio 11 d. Tarybos sprendimas (ES) 2016/581 dėl Europos Sąjungos ir Urugvajaus Rytų Respublikos susitarimo pasikeičiant laiškais pagal 1994 m. Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos (GATT) XXIV straipsnio 6 dalį ir XXVIII straipsnį dėl nuolaidų pakeitimo Kroatijos Respublikos sąraše jai stojant į Europos Sąjungą pasirašymo Europos Sąjungos vardu (OL L 101, 2016 4 16, p. 1)

2

(3)  Susitarimo įsigaliojimo datą Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje paskelbs Tarybos Generalinis sekretoriatas.

3

Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje

---

| 2016 10 26 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 291/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2016 10 26

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 291/3

---

Europos Sąjungos ir Urugvajaus Rytų Respublikos

SUSITARIMAS

pasikeičiant laiškais pagal 1994 m. Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos (GATT) XXIV straipsnio 6 dalį ir XXVIII straipsnį dėl nuolaidų pakeitimo Kroatijos Respublikos sąraše jai stojant į Europos Sąjungą

A.   Sąjungos laiškas

Sąjungos laiškas

Gerbiamasis pone,

po derybų, pradėtų pagal 1994 m. Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos (GATT) XXIV straipsnio 6 dalį ir XXVIII straipsnį dėl nuolaidų pakeitimo Kroatijos Respublikos sąraše jai stojant į Europos Sąjungą, turiu garbės pasiūlyti:

Europos Sąjunga į savo 28 ES valstybių narių muitų teritorijoje galiojantį sąrašą įtraukia 27 ES valstybių narių sąrašuose nustatytas nuolaidas su šiais pakeitimais:

| | 76 tonomis padidinti šaliai (Urugvajui) skirtą ES tarifinę kvotą „galvijų mėsai be kaulų, šviežiai arba atšaldytai; galvijų valgomiesiems subproduktams: storosioms ir plonosioms diafragmoms, šviežioms arba atšaldytoms“ (tarifo subpozicijos ex 0201 30 00 ir ex 0206 10 95), toliau taikant kvotai galiojančią 20 proc. muito normą. Nauja tarifinė kvota yra 4 076 tonos; |
| --- | --- |

76 tonomis padidinti šaliai (Urugvajui) skirtą ES tarifinę kvotą „galvijų mėsai be kaulų, šviežiai arba atšaldytai; galvijų valgomiesiems subproduktams: storosioms ir plonosioms diafragmoms, šviežioms arba atšaldytoms“ (tarifo subpozicijos ex 0201 30 00 ir ex 0206 10 95), toliau taikant kvotai galiojančią 20 proc. muito normą. Nauja tarifinė kvota yra 4 076 tonos;

| | 1 875 tonomis padidinti ES tarifinę kvotą „galvijų mėsai, užšaldytai, ir galvijų valgomiesiems subproduktams, užšaldytiems“ (tarifo pozicija 0202 ir subpozicija 0206 29 91), toliau taikant kvotai galiojančią 20 proc. muito normą. Nauja tarifinė kvota yra 54 875 tonos. |
| --- | --- |

1 875 tonomis padidinti ES tarifinę kvotą „galvijų mėsai, užšaldytai, ir galvijų valgomiesiems subproduktams, užšaldytiems“ (tarifo pozicija 0202 ir subpozicija 0206 29 91), toliau taikant kvotai galiojančią 20 proc. muito normą. Nauja tarifinė kvota yra 54 875 tonos.

Europos Sąjunga ir Urugvajaus Rytų Respublika viena kitai praneš atlikusios vidaus procedūras, būtinas Susitarimui įsigalioti. Šis Susitarimas įsigalioja praėjus 14 dienų po paskutinio pranešimo gavimo.

Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad Jūsų Vyriausybė pritaria tam, kas buvo išdėstyta pirmiau. Turiu garbės pasiūlyti, kad Jūsų Vyriausybei sutinkant su tuo, kas buvo išdėstyta pirmiau, šis laiškas ir Jūsų patvirtinimas sudarys Europos Sąjungos ir Urugvajaus Rytų Respublikos susitarimą pasikeičiant laiškais.

Su didžia pagarba

Съставено в Брюксел на

Hecho en Bruselas, el

V Bruselu dne

Udfærdiget i Bruxelles, den

Geschehen zu Brüssel am

Brüssel,

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις

Done at Brussels,

Fait à Bruxelles, le

Sastavljeno u Bruxellesu

Fatto a Bruxelles, addì

Briselē,

Priimta Briuselyje,

Kelt Brüsszelben,

Magħmul fi Brussell,

Gedaan te Brussel,

Sporządzono w Brukseli, dnia

Feito em Bruxelas,

Întocmit la Bruxelles,

V Bruseli

V Bruslju,

Tehty Brysselissä

Utfärdat i Bryssel den

Image 1

За Европейския съюз

Рог la Unión Europea

Za Evropskou unii

For Den Europæiske Union

Für die Europäische Union

Euroopa Liidu nimel

Για την Ευρωπαϊκή Ένωση

For the European Union

Pour l'Union européenne

Za Europsku uniju

Per l'Unione europea

Eiropas Savienības vārdā –

Europos Sąjungos vardu

Az Európai Unió részéről

Għall-Unjoni Ewropea

Voor de Europese Unie

W imieniu Unii Europejskiej

Pela União Europeia

Pentru Uniunea Europeană

Za Európsku úniu

Za Evropsko unijo

Euroopan unionin puolesta

För Europeiska unionen

Image 2

B.   Urugvajaus Rytų Respublikos laiškas

Urugvajaus Rytų Respublikos laiškas

Gerbiamasis pone,

turiu garbės pranešti, kad gavau Jūsų šios dienos laišką, kuriame rašoma:

„po derybų, pradėtų pagal 1994 m. Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos (GATT) XXIV straipsnio 6 dalį ir XXVIII straipsnį dėl nuolaidų pakeitimo Kroatijos Respublikos sąraše jai stojant į Europos Sąjungą, turiu garbės pasiūlyti:

Europos Sąjunga į savo 28 ES valstybių narių muitų teritorijoje galiojantį sąrašą įtraukia 27 ES valstybių narių sąrašuose nustatytas nuolaidas su šiais pakeitimais:

| | 76 tonomis padidinti šaliai (Urugvajui) skirtą ES tarifinę kvotą „galvijų mėsai be kaulų, šviežiai arba atšaldytai; galvijų valgomiesiems subproduktams: storosioms ir plonosioms diafragmoms, šviežioms arba atšaldytoms“ (tarifo subpozicijos ex 0201 30 00 ir ex 0206 10 95), toliau taikant kvotai galiojančią 20 proc. muito normą. Nauja tarifinė kvota yra 4 076 tonos; |
| --- | --- |

76 tonomis padidinti šaliai (Urugvajui) skirtą ES tarifinę kvotą „galvijų mėsai be kaulų, šviežiai arba atšaldytai; galvijų valgomiesiems subproduktams: storosioms ir plonosioms diafragmoms, šviežioms arba atšaldytoms“ (tarifo subpozicijos ex 0201 30 00 ir ex 0206 10 95), toliau taikant kvotai galiojančią 20 proc. muito normą. Nauja tarifinė kvota yra 4 076 tonos;

| | 1 875 tonomis padidinti ES tarifinę kvotą „galvijų mėsai, užšaldytai, ir galvijų valgomiesiems subproduktams, užšaldytiems“ (tarifo pozicija 0202 ir subpozicija 0206 29 91), toliau taikant kvotai galiojančią 20 proc. muito normą. Nauja tarifinė kvota yra 54 875 tonos. |
| --- | --- |

1 875 tonomis padidinti ES tarifinę kvotą „galvijų mėsai, užšaldytai, ir galvijų valgomiesiems subproduktams, užšaldytiems“ (tarifo pozicija 0202 ir subpozicija 0206 29 91), toliau taikant kvotai galiojančią 20 proc. muito normą. Nauja tarifinė kvota yra 54 875 tonos.

Europos Sąjunga ir Urugvajaus Rytų Respublika viena kitai praneš atlikusios vidaus procedūras, būtinas Susitarimui įsigalioti. Šis Susitarimas įsigalioja praėjus 14 dienų po paskutinio pranešimo gavimo.

Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad Jūsų Vyriausybė pritaria tam, kas buvo išdėstyta pirmiau. Turiu garbės pasiūlyti, kad Jūsų Vyriausybei sutinkant su tuo, kas buvo išdėstyta pirmiau, šis laiškas ir Jūsų patvirtinimas sudarys Europos Sąjungos ir Urugvajaus Rytų Respublikos susitarimą pasikeičiant laiškais.“.

Turiu garbės pranešti, kad mano Vyriausybė pritaria šio laiško turiniui.

Su didžia pagarba

Hecho en Bruselas, el

Съставено в Брюксел на

V Bruselu dne

Udfærdiget i Bruxelles, den

Geschehen zu Brüssel am

Brüssel,

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις

Done at Brussels,

Fait à Bruxelles, le

Sastavljeno u Bruxellesu

Fatto a Bruxelles, addì

Briselē,

Priimta Briuselyje,

Kelt Brüsszelben,

Magħmul fi Brussell,

Gedaan te Brussel,

Sporządzono w Brukseli, dnia

Feito em Bruxelas,

Întocmit la Bruxelles,

V Bruseli

V Bruslju,

Tehty Brysselissä

Utfärdat i Bryssel den

Image 3

Por la República Oriental del Uruguay

За Източна република Уругвай

Za Uruguayskou východní republiku

For Den Østlige Republik Uruguay

Für die Republik Östlich des Uruguay

Uruguay Idavabariigi nimel

Για την Ανατολική Δημοκρατία της Оυρουγουάης

For the Eastern Republic of Uruguay

Pour la République orientale de l'Uruguay

Za Istočnu Republiku Urugvaj

Per la Repubblica orientale dell'Uruguay

Urugvajas Austrumu Republikas vārdā –

Urugvajaus Rytų Respublikos vardu

Az Uruguayi Keleti Köztársaság részéről

Għar-Repubblika Orjentali tal-Urugwaj

Voor de Republiek ten oosten van de Uruguay

W imieniu Wschodniej Republiki Urugwaju

Pela República Oriental do Uruguai

Pentru Republica Orientală a Uruguayului

Za Uruguajskú východnú republiku

Za Vzhodno republiko Urugvaj

Uruguayn itäisen tasavallan puolesta

För Republiken Uruguay

Image 4

---

| 2016 10 26 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 291/7 |
| --- | --- | --- | --- |

2016 10 26

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 291/7

---

TARYBOS SPRENDIMAS (ES) 2016/1885

2016 m. spalio 18 d.

dėl Europos Sąjungos ir Kinijos Liaudies Respublikos susitarimo pasikeičiant laiškais pagal 1994 m. Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos (GATT) XXIV straipsnio 6 dalį ir XXVIII straipsnį dėl nuolaidų pakeitimo Kroatijos Respublikos sąraše jai stojant į Europos Sąjungą sudarymo

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 207 straipsnio 4 dalies pirmą pastraipą kartu su 218 straipsnio 6 dalies antros pastraipos a punkto v papunkčiu,

atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,

atsižvelgdama į Europos Parlamento pritarimą (1),

kadangi:

| (1) | 2013 m. liepos 15 d. Taryba įgaliojo Komisiją pradėti derybas su tam tikromis kitomis Pasaulio prekybos organizacijos narėmis pagal 1994 m. Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos (GATT) XXIV straipsnio 6 dalį, į Europos Sąjungą stojant Kroatijos Respublikai; |
| --- | --- |

(1)

2013 m. liepos 15 d. Taryba įgaliojo Komisiją pradėti derybas su tam tikromis kitomis Pasaulio prekybos organizacijos narėmis pagal 1994 m. Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos (GATT) XXIV straipsnio 6 dalį, į Europos Sąjungą stojant Kroatijos Respublikai;

| (2) | derybas vedė Komisija, laikydamasi Tarybos priimtų derybinių nurodymų; |
| --- | --- |

(2)

derybas vedė Komisija, laikydamasi Tarybos priimtų derybinių nurodymų;

| (3) | pabaigus tas derybas 2015 m. spalio 7 d. parafuotas Europos Sąjungos ir Kinijos Liaudies Respublikos susitarimas pasikeičiant laiškais pagal 1994 m. Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos (GATT) XXIV straipsnio 6 dalį ir XXVIII straipsnį dėl nuolaidų pakeitimų Kroatijos Respublikos sąraše jai stojant į Europos Sąjungą; |
| --- | --- |

(3)

pabaigus tas derybas 2015 m. spalio 7 d. parafuotas Europos Sąjungos ir Kinijos Liaudies Respublikos susitarimas pasikeičiant laiškais pagal 1994 m. Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos (GATT) XXIV straipsnio 6 dalį ir XXVIII straipsnį dėl nuolaidų pakeitimų Kroatijos Respublikos sąraše jai stojant į Europos Sąjungą;

| (4) | Susitarimas pasirašytas 2016 m. balandžio 19 d. Sąjungos vardu su sąlyga, kad jis bus sudarytas vėliau, pagal Tarybos sprendimą (ES) 2016/243 (2); |
| --- | --- |

(4)

Susitarimas pasirašytas 2016 m. balandžio 19 d. Sąjungos vardu su sąlyga, kad jis bus sudarytas vėliau, pagal Tarybos sprendimą (ES) 2016/243 (2);

| (5) | Susitarimas turėtų būti patvirtintas, |
| --- | --- |

(5)

Susitarimas turėtų būti patvirtintas,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Sąjungos vardu patvirtinamas Europos Sąjungos ir Kinijos Liaudies Respublikos susitarimas pasikeičiant laiškais pagal 1994 m. Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos (GATT) XXIV straipsnio 6 dalį ir XXVIII straipsnį dėl nuolaidų pakeitimo Kroatijos Respublikos sąraše jai stojant į Europos Sąjungą.

Šio Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.

2 straipsnis

Tarybos Pirmininkas paskiria asmenį, įgaliotą Sąjungos vardu pagal Susitarimą pateikti pranešimą ir taip išreikšti Europos Sąjungos sutikimą laikytis Susitarimo (3).

3 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Priimta Briuselyje 2016 m. spalio 18 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

M. LAJČÁK

---

(1)  
  2016 m. rugsėjo 15 d. Europos Parlamento pozicija.

1

(2)  
  2016 m. vasario 12 d. Tarybos sprendimas (ES) 2016/243 dėl Europos Sąjungos ir Kinijos Liaudies Respublikos susitarimo pasikeičiant laiškais pagal 1994 m. Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos (GATT) XXIV straipsnio 6 dalį ir XXVIII straipsnį dėl nuolaidų pakeitimo Kroatijos Respublikos sąraše jai stojant į Europos Sąjungą pasirašymo Europos Sąjungos vardu (OL L 45, 2016 2 20, p. 12).

2

(3)  Susitarimo pasirašymo datą Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje paskelbs Tarybos Generalinis sekretoriatas.

3

Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje

---

| 2016 10 26 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 291/9 |
| --- | --- | --- | --- |

2016 10 26

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 291/9

---

Europos Sąjungos ir Kinijos Liaudies Respublikos

SUSITARIMAS

pasikeičiant laiškais pagal 1994 m. Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos (GATT) XXIV straipsnio 6 dalį ir XXVIII straipsnį dėl nuolaidų pakeitimo Kroatijos Respublikos sąraše jai stojant į Europos Sąjungą

A.   Sąjungos laiškas

Sąjungos laiškas

Gerb. pone (-ia),

Po derybų, pradėtų pagal 1994 m. Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos (GATT) XXIV straipsnio 6 dalį ir XXVIII straipsnį dėl nuolaidų pakeitimo Kroatijos Respublikos sąraše jai stojant į Europos Sąjungą, turiu garbės pasiūlyti:

| | Europos Sąjunga į savo 28 ES valstybių narių muitų teritorijoje galiojantį sąrašą įtraukia šias 27 ES valstybių narių sąrašuose nustatytas nuolaidas ir jų pakeitimus: | dėl 0703 20 00 tarifų eilutės: 2 150 tonų padidinti Kinijos Liaudies Respublikai skirtą ES tarifinę kvotą česnakams, toliau taikant šiai kvotai 9,6 proc. muito normą; |
| --- | --- | --- |

Europos Sąjunga į savo 28 ES valstybių narių muitų teritorijoje galiojantį sąrašą įtraukia šias 27 ES valstybių narių sąrašuose nustatytas nuolaidas ir jų pakeitimus:

dėl 0703 20 00 tarifų eilutės: 2 150 tonų padidinti Kinijos Liaudies Respublikai skirtą ES tarifinę kvotą česnakams, toliau taikant šiai kvotai 9,6 proc. muito normą;

| | 650 tonų (grynojo sausojo svorio) padidinti Kinijos Liaudies Respublikai skirtą ES tarifinę kvotą paruoštiems, konservuotiems arba konservuotiems neilgam saugojimui Agaricus genties pievagrybiams:






  — | tarifų eilutė 0711 51 00 (muito norma viršijant kvotą – 9,6 + 191 EUR/100 kg/net eda), muito norma šiai kvotai – 12 proc., |
| --- | --- | --- |

650 tonų (grynojo sausojo svorio) padidinti Kinijos Liaudies Respublikai skirtą ES tarifinę kvotą paruoštiems, konservuotiems arba konservuotiems neilgam saugojimui Agaricus genties pievagrybiams:

Agaricus

—

tarifų eilutė 0711 51 00 (muito norma viršijant kvotą – 9,6 + 191 EUR/100 kg/net eda), muito norma šiai kvotai – 12 proc.,

| — | tarifų eilutė 2003 10 20 (muito norma viršijant kvotą – 18,4 + 191 EUR/100 kg/net eda), muito norma šiai kvotai – 23 proc., |
| --- | --- |

—

tarifų eilutė 2003 10 20 (muito norma viršijant kvotą – 18,4 + 191 EUR/100 kg/net eda), muito norma šiai kvotai – 23 proc.,

| — | tarifų eilutė 2003 10 30 (muito norma viršijant kvotą – 18,4 + 222 EUR/100 kg/net eda), muito norma šiai kvotai – 23 proc. |
| --- | --- |

—

tarifų eilutė 2003 10 30 (muito norma viršijant kvotą – 18,4 + 222 EUR/100 kg/net eda), muito norma šiai kvotai – 23 proc.

| | Dėl 6404 19 90 tarifų eilutės (avalynė su išoriniais padais iš gumos arba plastikų, kita): sumažinti dabartinę privalomą ES muito normą nuo 17 proc. iki 16,9 proc. |
| --- | --- |

Dėl 6404 19 90 tarifų eilutės (avalynė su išoriniais padais iš gumos arba plastikų, kita): sumažinti dabartinę privalomą ES muito normą nuo 17 proc. iki 16,9 proc.

| | Dėl 8415 10 90 tarifų eilutės (languose arba sienose sumontuoti oro kondicionavimo įrenginiai „modulinės sistemos“): sumažinti dabartinę privalomą ES muito normą nuo 2,7 proc. iki 2,5 proc. |
| --- | --- |

Dėl 8415 10 90 tarifų eilutės (languose arba sienose sumontuoti oro kondicionavimo įrenginiai „modulinės sistemos“): sumažinti dabartinę privalomą ES muito normą nuo 2,7 proc. iki 2,5 proc.

| | Europos Sąjunga ir Kinijos Liaudies Respublika viena kitai praneša atlikusios savo vidaus procedūras, būtinas Susitarimui įsigalioti. Šis Susitarimas įsigalioja praėjus 14 dienų po paskutinio pranešimo gavimo. |
| --- | --- |

Europos Sąjunga ir Kinijos Liaudies Respublika viena kitai praneša atlikusios savo vidaus procedūras, būtinas Susitarimui įsigalioti. Šis Susitarimas įsigalioja praėjus 14 dienų po paskutinio pranešimo gavimo.

Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad Jūsų Vyriausybė pritaria tam, kas buvo išdėstyta pirmiau. Turiu garbės pasiūlyti, kad Jūsų Vyriausybei sutinkant su tuo, kas buvo išdėstyta pirmiau, šis laiškas ir Jūsų patvirtinimas sudarys Europos Sąjungos ir Kinijos Liaudies Respublikos susitarimą pasikeičiant laiškais.

Su didžia pagarba

Съставено в Брюксел на

Hecho en Bruselas, el

V Bruselu dne

Udfærdiget i Bruxelles, den

Geschehen zu Brüssel am

Brüssel,

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις

Done at Brussels,

Fait à Bruxelles, le

Sastavljeno u Bruxellesu

Fatto a Bruxelles, addì

Briselē,

Priimta Briuselyje,

Kelt Brüsszelben,

Magħmul fi Brussell,

Gedaan te Brussel,

Sporządzono w Brukseli, dnia

Feito em Bruxelas,

Întocmit la Bruxelles,

V Bruseli

V Bruslju,

Tehty Brysselissä

Utfärdat i Bryssel den

Image 5

Image 6

За Европейския съюз

Рог la Unión Europea

Za Evropskou unii

For Den Europæiske Union

Für die Europäische Union

Euroopa Liidu nimel

Για την Ευρωπαϊκή Ένωση

For the European Union

Pour l'Union européenne

Za Europsku uniju

Per l'Unione europea

Eiropas Savienības vārdā –

Europos Sąjungos vardu

Az Európai Unió részéről

Għall-Unjoni Ewropea

Voor de Europese Unie

W imieniu Unii Europejskiej

Pela União Europeia

Pentru Uniunea Europeană

Za Európsku úniu

Za Evropsko unijo

Euroopan unionin puolesta

För Europeiska unionen

Image 7

Image 8

B.   Kinijos Liaudies Respublikos laiškas

Kinijos Liaudies Respublikos laiškas

Gerb. pone (-ia),

Turiu garbės pranešti, kad gavau Jūsų šios dienos laišką, kuriame rašoma:

„Po derybų, pradėtų pagal 1994 m. Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos (GATT) XXIV straipsnio 6 dalį ir XXVIII straipsnį dėl nuolaidų pakeitimo Kroatijos Respublikos sąraše jai stojant į Europos Sąjungą, turiu garbės pasiūlyti:

| | Europos Sąjunga į savo 28 ES valstybių narių muitų teritorijoje galiojantį sąrašą įtraukia šias 27 ES valstybių narių sąrašuose nustatytas nuolaidas ir jų pakeitimus: | dėl 0703 20 00 tarifų eilutės: 2 150 tonų padidinti Kinijos Liaudies Respublikai skirtą ES tarifinę kvotą česnakams, toliau taikant šiai kvotai 9,6 proc. muito normą; |
| --- | --- | --- |

Europos Sąjunga į savo 28 ES valstybių narių muitų teritorijoje galiojantį sąrašą įtraukia šias 27 ES valstybių narių sąrašuose nustatytas nuolaidas ir jų pakeitimus:

dėl 0703 20 00 tarifų eilutės: 2 150 tonų padidinti Kinijos Liaudies Respublikai skirtą ES tarifinę kvotą česnakams, toliau taikant šiai kvotai 9,6 proc. muito normą;

| | 650 tonų (grynojo sausojo svorio) padidinti Kinijos Liaudies Respublikai skirtą ES tarifinę kvotą paruoštiems, konservuotiems arba konservuotiems neilgam saugojimui Agaricus genties pievagrybiams:






  — | tarifų eilutė 0711 51 00 (muito norma viršijant kvotą – 9,6 + 191 EUR/100 kg/net eda), muito norma šiai kvotai – 12 proc., |
| --- | --- | --- |

650 tonų (grynojo sausojo svorio) padidinti Kinijos Liaudies Respublikai skirtą ES tarifinę kvotą paruoštiems, konservuotiems arba konservuotiems neilgam saugojimui Agaricus genties pievagrybiams:

Agaricus

—

tarifų eilutė 0711 51 00 (muito norma viršijant kvotą – 9,6 + 191 EUR/100 kg/net eda), muito norma šiai kvotai – 12 proc.,

| — | tarifų eilutė 2003 10 20 (muito norma viršijant kvotą – 18,4 + 191 EUR/100 kg/net eda), muito norma šiai kvotai – 23 proc., |
| --- | --- |

—

tarifų eilutė 2003 10 20 (muito norma viršijant kvotą – 18,4 + 191 EUR/100 kg/net eda), muito norma šiai kvotai – 23 proc.,

| — | tarifų eilutė 2003 10 30 (muito norma viršijant kvotą – 18,4 + 222 EUR/100 kg/net eda), muito norma šiai kvotai – 23 proc. |
| --- | --- |

—

tarifų eilutė 2003 10 30 (muito norma viršijant kvotą – 18,4 + 222 EUR/100 kg/net eda), muito norma šiai kvotai – 23 proc.

| | Dėl 6404 19 90 tarifų eilutės (avalynė su išoriniais padais iš gumos arba plastikų, kita): sumažinti dabartinę privalomą ES muito normą nuo 17 proc. iki 16,9 proc. |
| --- | --- |

Dėl 6404 19 90 tarifų eilutės (avalynė su išoriniais padais iš gumos arba plastikų, kita): sumažinti dabartinę privalomą ES muito normą nuo 17 proc. iki 16,9 proc.

| | Dėl 8415 10 90 tarifų eilutės (languose arba sienose sumontuoti oro kondicionavimo įrenginiai „modulinės sistemos“): sumažinti dabartinę privalomą ES muito normą nuo 2,7 proc. iki 2,5 proc. |
| --- | --- |

Dėl 8415 10 90 tarifų eilutės (languose arba sienose sumontuoti oro kondicionavimo įrenginiai „modulinės sistemos“): sumažinti dabartinę privalomą ES muito normą nuo 2,7 proc. iki 2,5 proc.

| | Europos Sąjunga ir Kinijos Liaudies Respublika viena kitai praneša atlikusios savo vidaus procedūras, būtinas Susitarimui įsigalioti. Šis Susitarimas įsigalioja praėjus 14 dienų po paskutinio pranešimo gavimo. |
| --- | --- |

Europos Sąjunga ir Kinijos Liaudies Respublika viena kitai praneša atlikusios savo vidaus procedūras, būtinas Susitarimui įsigalioti. Šis Susitarimas įsigalioja praėjus 14 dienų po paskutinio pranešimo gavimo.

Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad Jūsų Vyriausybė pritaria tam, kas buvo išdėstyta pirmiau. Turiu garbės pasiūlyti, kad Jūsų Vyriausybei sutinkant su tuo, kas buvo išdėstyta pirmiau, šis laiškas ir Jūsų patvirtinimas sudarys Europos Sąjungos ir Kinijos Liaudies Respublikos susitarimą pasikeičiant laiškais.“

Turiu garbės pranešti, kad mano Vyriausybė pritaria šio laiško turiniui.

Su didžia pagarba

Image 9

Съставено в Брюксел на

Hecho en Bruselas, el

V Bruselu dne

Udfærdiget i Bruxelles, den

Geschehen zu Brüssel am

Brüssel,

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις

Done at Brussels,

Fait à Bruxelles, le

Sastavljeno u Bruxellesu

Fatto a Bruxelles, addì

Briselē,

Priimta Briuselyje,

Kelt Brüsszelben,

Magħmul fi Brussell,

Gedaan te Brussel,

Sporządzono w Brukseli, dnia

Feito em Bruxelas,

Întocmit la Bruxelles,

V Bruseli

V Bruslju,

Tehty Brysselissä

Utfärdat i Bryssel den

Image 10

Image 11

За Китайската народна република

Por la República Popular China

Za Čínskou lidovou republiku

For Folkerepublikken Kina

Für die Volksrepublik China

Hiina Rahvavabariigi nimel

Για τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας

For the People's Republic of China

Pour la République populaire de Chine

Za Narodnu Republiku Kinu

Per la Repubblica popolare cinese

Ķīnas Tautas Republikas vārdā –

Kinijos Liaudies Respublikos vardu

A Kínai Népköztársaság részéről

Għar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina

Voor de Volksrepubliek China

W imieniu Chińskiej Republiki Ludowej

Pela República Popular da China

Pentru Republica Populară Chineză

Za Čínsku ľudovú republiku

Za Ljudsko republiko Kitajsko

Kiinan kansantasavallan puolesta

För Folkrepubliken Kina

Image 12

---

REGLAMENTAI

| 2016 10 26 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 291/13 |
| --- | --- | --- | --- |

2016 10 26

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 291/13

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) 2016/1886

2016 m. spalio 25 d.

kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2013 m. gruodžio 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 1308/2013, kuriuo nustatomas bendras žemės ūkio produktų rinkų organizavimas ir panaikinami Tarybos reglamentai (EEB) Nr. 922/72, (EEB) Nr. 234/79, (EB) Nr. 1037/2001 ir (EB) Nr. 1234/2007 (1),

atsižvelgdama į 2011 m. birželio 7 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentą (ES) Nr. 543/2011, kuriuo nustatomos išsamios Tarybos reglamento (EB) Nr. 1234/2007 taikymo vaisių bei daržovių ir perdirbtų vaisių bei daržovių sektoriuose taisyklės (2), ypač į jo 136 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | Įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 543/2011, atsižvelgiant į daugiašalių derybų dėl prekybos Urugvajaus raunde rezultatus, nustatomi kriterijai, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo iš trečiųjų šalių vertes produktams ir laikotarpiams, nurodytiems jo XVI priedo A dalyje; |
| --- | --- |

(1)

Įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 543/2011, atsižvelgiant į daugiašalių derybų dėl prekybos Urugvajaus raunde rezultatus, nustatomi kriterijai, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo iš trečiųjų šalių vertes produktams ir laikotarpiams, nurodytiems jo XVI priedo A dalyje;

| (2) | remiantis Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 543/2011 136 straipsnio 1 dalimi, standartinė importo vertė apskaičiuojama kiekvieną darbo dieną atsižvelgiant į kintančius kasdienius duomenis. Todėl šis reglamentas turėtų įsigalioti jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną, |
| --- | --- |

(2)

remiantis Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 543/2011 136 straipsnio 1 dalimi, standartinė importo vertė apskaičiuojama kiekvieną darbo dieną atsižvelgiant į kintančius kasdienius duomenis. Todėl šis reglamentas turėtų įsigalioti jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 543/2011 136 straipsnyje minimos standartinės importo vertės yra nustatytos šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2016 m. spalio 25 d.

Komisijos vardu

Pirmininko pavedimu

Jerzy PLEWA

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinio direktorato generalinis direktorius

---

(1)  
  OL L 347, 2013 12 20, p. 671.

1

(2)  
  OL L 157, 2011 6 15, p. 1.

2

---

PRIEDAS

Standartinės importo vertės, skirtos kai kurių vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kodas | Trečiosios šalies kodas (1) | Standartinė importo vertė |
| 0702 00 00 | MA | 130,7 |
| ZZ | 130,7 |
| 0707 00 05 | TR | 156,4 |
| ZZ | 156,4 |
| 0709 93 10 | TR | 150,0 |
| ZZ | 150,0 |
| 0805 50 10 | AR | 51,7 |
| CL | 95,1 |
| IL | 72,6 |
| TR | 98,9 |
| UY | 34,4 |
| ZA | 91,5 |
| ZZ | 74,0 |
| 0806 10 10 | BR | 291,2 |
| PE | 444,8 |
| TR | 151,5 |
| US | 261,8 |
| ZA | 228,5 |
| ZZ | 275,6 |
| 0808 10 80 | AR | 122,6 |
| AU | 237,5 |
| BR | 124,9 |
| CL | 124,1 |
| NZ | 136,5 |
| ZA | 150,0 |
| ZZ | 149,3 |
| 0808 30 90 | CN | 77,9 |
| TR | 154,5 |
| ZA | 164,5 |
| ZZ | 132,3 |

(EUR/100 kg)

KN kodas

Trečiosios šalies kodas (1)

Standartinė importo vertė

0702 00 00

MA

130,7

ZZ

130,7

0707 00 05

TR

156,4

ZZ

156,4

0709 93 10

TR

150,0

ZZ

150,0

0805 50 10

AR

51,7

CL

95,1

IL

72,6

TR

98,9

UY

34,4

ZA

91,5

ZZ

74,0

0806 10 10

BR

291,2

PE

444,8

TR

151,5

US

261,8

ZA

228,5

ZZ

275,6

0808 10 80

AR

122,6

AU

237,5

BR

124,9

CL

124,1

NZ

136,5

ZA

150,0

ZZ

149,3

0808 30 90

CN

77,9

TR

154,5

ZA

164,5

ZZ

132,3

---

(1)  Šalių nomenklatūra nustatyta 2012 m. lapkričio 27 d. Komisijos reglamentu (ES) Nr. 1106/2012, kuriuo dėl šalių ir teritorijų nomenklatūros atnaujinimo įgyvendinamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 471/2009 dėl Bendrijos statistikos, susijusios su išorės prekyba su ES nepriklausančiomis šalimis (OL L 328, 2012 11 28, p. 7). Kodas „ZZ“ atitinka „kitas šalis“.

---

SPRENDIMAI

| 2016 10 26 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 291/15 |
| --- | --- | --- | --- |

2016 10 26

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 291/15

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO SPRENDIMAS (ES) 2016/1887

2016 m. spalio 24 d.

kuriuo nustatomi standartiniai valstybių narių paraiškų, ataskaitų ir mokėjimo augalų sveikatos tyrimų programoms prašymų teikimo reikalavimai

(pranešta dokumentu Nr. C(2016) 6704)

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2014 m. gegužės 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 652/2014, kuriuo nustatomos išlaidų, susijusių su maisto grandine, gyvūnų sveikata ir gerove bei augalų sveikata ir augalų dauginamąja medžiaga, valdymo nuostatos ir iš dalies keičiamos Tarybos direktyvos 98/56/EB, 2000/29/EB ir 2008/90/EB, Europos Parlamento ir Tarybos reglamentai (EB) Nr. 178/2002, (EB) Nr. 882/2004 ir (EB) Nr. 396/2005, Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2009/128/EB ir Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1107/2009 ir panaikinami Tarybos sprendimai 66/399/EEB, 76/894/EEB ir 2009/470/EB (1), ypač į jo 36 straipsnio 5 dalį,

kadangi:

| (1) | Reglamente (ES) Nr. 652/2014 nustatytos, be kita ko, išlaidų, susijusių su augalų sveikata ir augalų dauginamąja medžiaga, valdymo nuostatos ir su kenksmingaisiais organizmais susijusių nacionalinių programų (toliau – tyrimų programos) teikimo bei turinio reikalavimai; |
| --- | --- |

(1)

Reglamente (ES) Nr. 652/2014 nustatytos, be kita ko, išlaidų, susijusių su augalų sveikata ir augalų dauginamąja medžiaga, valdymo nuostatos ir su kenksmingaisiais organizmais susijusių nacionalinių programų (toliau – tyrimų programos) teikimo bei turinio reikalavimai;

| (2) | Reglamento (ES) Nr. 652/2014 21 straipsnio 1 dalyje nustatyta, kad valstybės narės kiekvienais metais ne vėliau kaip gegužės 31 d. pateikia Komisijai nacionalines tyrimų programas, kurios turi būti pradėtos vykdyti kitais metais ir kurioms jos pageidauja prašyti subsidijos; |
| --- | --- |

(2)

Reglamento (ES) Nr. 652/2014 21 straipsnio 1 dalyje nustatyta, kad valstybės narės kiekvienais metais ne vėliau kaip gegužės 31 d. pateikia Komisijai nacionalines tyrimų programas, kurios turi būti pradėtos vykdyti kitais metais ir kurioms jos pageidauja prašyti subsidijos;

| (3) | Reglamento (ES) Nr. 652/2014 23 straipsnyje nustatyta, kad valstybės narės kiekvienais metais ne vėliau kaip balandžio 30 d. pateikia Komisijai metinę išsamią kiekvienos patvirtintos metinės ar daugiametės programos techninę ir finansinę ataskaitą už praėjusius metus. Jame taip pat nustatyta, kad valstybės narės kiekvienais metais ne vėliau kaip rugpjūčio 31 d. pateikia Komisijai kiekvienos patvirtintos nacionalinės programos tarpinę finansinę ataskaitą; |
| --- | --- |

(3)

Reglamento (ES) Nr. 652/2014 23 straipsnyje nustatyta, kad valstybės narės kiekvienais metais ne vėliau kaip balandžio 30 d. pateikia Komisijai metinę išsamią kiekvienos patvirtintos metinės ar daugiametės programos techninę ir finansinę ataskaitą už praėjusius metus. Jame taip pat nustatyta, kad valstybės narės kiekvienais metais ne vėliau kaip rugpjūčio 31 d. pateikia Komisijai kiekvienos patvirtintos nacionalinės programos tarpinę finansinę ataskaitą;

| (4) | Reglamento (ES) Nr. 652/2014 24 straipsnyje nustatyta, kad valstybės narės kiekvienais metais ne vėliau kaip balandžio 30 d. pateikia Komisijai mokėjimo prašymą dėl kiekvienos praėjusiais metais įgyvendintos patvirtintos tyrimų programos finansavimo; |
| --- | --- |

(4)

Reglamento (ES) Nr. 652/2014 24 straipsnyje nustatyta, kad valstybės narės kiekvienais metais ne vėliau kaip balandžio 30 d. pateikia Komisijai mokėjimo prašymą dėl kiekvienos praėjusiais metais įgyvendintos patvirtintos tyrimų programos finansavimo;

| (5) | priėmus Reglamentą (ES) Nr. 652/2014, reikėtų nustatyti standartinius valstybių narių nacionalinių tyrimų programų turinio ir teikimo reikalavimus, kaip apibrėžta to reglamento 21 straipsnyje; |
| --- | --- |

(5)

priėmus Reglamentą (ES) Nr. 652/2014, reikėtų nustatyti standartinius valstybių narių nacionalinių tyrimų programų turinio ir teikimo reikalavimus, kaip apibrėžta to reglamento 21 straipsnyje;

| (6) | be to, reikėtų nustatyti standartinius tarpinių ir galutinių ataskaitų, įskaitant mokėjimo prašymus įgyvendinus šias tyrimų programas, turinio reikalavimus, kaip apibrėžta Reglamento (ES) Nr. 652/2014 23 ir 24 straipsniuose; |
| --- | --- |

(6)

be to, reikėtų nustatyti standartinius tarpinių ir galutinių ataskaitų, įskaitant mokėjimo prašymus įgyvendinus šias tyrimų programas, turinio reikalavimus, kaip apibrėžta Reglamento (ES) Nr. 652/2014 23 ir 24 straipsniuose;

| (7) | tam, kad paraiškų, tarpinių ir galutinių ataskaitų, įskaitant mokėjimo prašymus, elektroniniai standartiniai šablonai atitiktų nuolat keičiamus Sąjungos teisės aktus ir į juos būtų galima lengviau įtraukti būtinus pakeitimus ar papildomą informaciją, jie bus pateikti Komisijos svetainėje ir turėtų būti naudojami tyrimų programoms. Komisija valstybes nares informuoja apie visus būtinus elektroninių standartinių šablonų pakeitimus ir juos su jomis aptaria Augalų, gyvūnų, maisto ir pašarų nuolatiniame komitete. Elektroninius standartinius šablonus galima rasti Komisijos svetainėje ne vėliau kaip atitinkamų metų pirmą kovo savaitę (galutinės ataskaitos ir mokėjimo prašymai), pirmą balandžio savaitę (paraiškos) ir pirmą liepos savaitę (tarpinė ataskaita); |
| --- | --- |

(7)

tam, kad paraiškų, tarpinių ir galutinių ataskaitų, įskaitant mokėjimo prašymus, elektroniniai standartiniai šablonai atitiktų nuolat keičiamus Sąjungos teisės aktus ir į juos būtų galima lengviau įtraukti būtinus pakeitimus ar papildomą informaciją, jie bus pateikti Komisijos svetainėje ir turėtų būti naudojami tyrimų programoms. Komisija valstybes nares informuoja apie visus būtinus elektroninių standartinių šablonų pakeitimus ir juos su jomis aptaria Augalų, gyvūnų, maisto ir pašarų nuolatiniame komitete. Elektroninius standartinius šablonus galima rasti Komisijos svetainėje ne vėliau kaip atitinkamų metų pirmą kovo savaitę (galutinės ataskaitos ir mokėjimo prašymai), pirmą balandžio savaitę (paraiškos) ir pirmą liepos savaitę (tarpinė ataskaita);

| (8) | šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Augalų, gyvūnų, maisto ir pašarų nuolatinio komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(8)

šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Augalų, gyvūnų, maisto ir pašarų nuolatinio komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Šis sprendimas susijęs su standartiniais reikalavimais dėl paraiškų gauti subsidijas, ataskaitų ir mokėjimo metinėms ir daugiametėms tyrimų programoms, kurias valstybės narės vykdo dėl augalams ar augaliniams produktams kenksmingų organizmų (toliau – kenksmingieji organizmai) ir kurios atitinka Reglamento (ES) Nr. 652/2014 19 straipsnyje nustatytas sąlygas, prašymų teikimo.

2 straipsnis

Tyrimų programos, nurodytos Reglamento (ES) Nr. 652/2014 21 straipsnio 1 dalyje, teikiamos internetu, naudojant atitinkamą elektroninį šabloną, nustatytą I priede.

3 straipsnis

Tarpinės finansinės ataskaitos, nurodytos Reglamento (ES) Nr. 652/2014 23 straipsnyje, teikiamos internetu, naudojant atitinkamą elektroninį šabloną, nustatytą II priede.

4 straipsnis

Metinės išsamios techninės ir finansinės ataskaitos, nurodytos Reglamento (ES) Nr. 652/2014 23 straipsnyje, ir mokėjimo prašymai, nurodyti to paties reglamento 24 straipsnyje, teikiami internetu, naudojant atitinkamus elektroninius šablonus, nurodytus III priede.

5 straipsnis

Šis sprendimas taikomas nuo 2017 m. sausio 1 d. teikiant 2 straipsnyje nurodytas tyrimų programas ir 3 bei 4 straipsniuose nurodytas ataskaitas.

6 straipsnis

Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.

Priimta Briuselyje 2016 m. spalio 24 d.

Komisijos vardu

Vytenis ANDRIUKAITIS

Komisijos narys

---

(1)  
  OL L 189, 2014 6 27, p. 1.

1

---

I PRIEDAS

Konkretus šablonas, naudotinas teikiant 2 straipsnyje nurodytų metinių ir daugiamečių nacionalinių tyrimų programų paraiškas, pateiktas SANTE GD svetainėje http://ec.europa.eu/dgs/health_food-safety/funding/cff/plant_health/survey-programmes_en.htm, 2 dalyje. Tyrimų programų teikimo šablonas, 1. Kenksmingųjų organizmų tyrimų programų teikimo internetu priemonė.

---

II PRIEDAS

Konkretus šablonas, naudotinas teikiant 3 straipsnyje nurodytas tarpines patvirtintų tyrimų programų ataskaitas, pateiktas SANTE GD svetainėje http://ec.europa.eu/dgs/health_food-safety/funding/cff/plant_health/survey-programmes_en.htm, 3 dalyje. Ataskaitų šablonai, 2. Tarpinė finansinė ataskaita.

---

III PRIEDAS

Konkretus šablonas, naudotinas teikiant 4 straipsnyje nurodytas galutines patvirtintų tyrimų programų ataskaitas (įskaitant mokėjimų prašymus), pateiktas SANTE GD svetainėje http://ec.europa.eu/dgs/health_food-safety/funding/cff/plant_health/survey-programmes_en.htm, 3 dalyje. Ataskaitų šablonai, 1. Galutinės metinės techninės ir finansinės ataskaitos.

---