# Den Europæiske Unions L 277/2016

| | ISSN 1977-0634 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | L 277 |
| | |
| Dansk udgave | Retsforskrifter | 59. årgang13. oktober 2016 |

ISSN 1977-0634

Den Europæiske Unions

Tidende

L 277

Dansk udgave

Retsforskrifter

59. årgang13. oktober 2016

---

| Indhold | | II   Ikke-lovgivningsmæssige retsakter | Side |
| --- | --- | --- | --- |
| | | FORORDNINGER |
| | * | Kommissionens delegerede forordning (EU) 2016/1788 af 14. juli 2016 om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 167/2013 for så vidt angår listen over krav til EU-typegodkendelse og om ændring og berigtigelse af Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1322/2014, (EU) 2015/96, (EU) 2015/68 og (EU) 2015/208 for så vidt angår køretøjskonstruktion og generelle krav, miljøpræstationer og fremdriftsydelse, bremsekrav og køretøjets funktionelle sikkerhed  (
  1
  ) | 1 |
| | * | Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/1789 af 7. september 2016 om ændring af gennemførelsesforordning (EU) 2015/504 for så vidt angår de administrative bestemmelser for godkendelse og markedsovervågning af landbrugs- og skovbrugskøretøjer  (
  1
  ) | 60 |

Indhold

II   Ikke-lovgivningsmæssige retsakter

Side

FORORDNINGER

*

Kommissionens delegerede forordning (EU) 2016/1788 af 14. juli 2016 om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 167/2013 for så vidt angår listen over krav til EU-typegodkendelse og om ændring og berigtigelse af Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1322/2014, (EU) 2015/96, (EU) 2015/68 og (EU) 2015/208 for så vidt angår køretøjskonstruktion og generelle krav, miljøpræstationer og fremdriftsydelse, bremsekrav og køretøjets funktionelle sikkerhed  (
  1
  )

1

1

*

Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/1789 af 7. september 2016 om ændring af gennemførelsesforordning (EU) 2015/504 for så vidt angår de administrative bestemmelser for godkendelse og markedsovervågning af landbrugs- og skovbrugskøretøjer  (
  1
  )

1

60

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | De akter, hvis titel er trykt med magre typer, er løbende retsakter inden for rammerne af landbrugspolitikken og har normalt en begrænset gyldighedsperiode.
  Titlen på alle øvrige akter er trykt med fede typer efter en asterisk. |
| --- | --- |

DA

De akter, hvis titel er trykt med magre typer, er løbende retsakter inden for rammerne af landbrugspolitikken og har normalt en begrænset gyldighedsperiode.

Titlen på alle øvrige akter er trykt med fede typer efter en asterisk.

---

II Ikke-lovgivningsmæssige retsakter

FORORDNINGER

| 13.10.2016 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 277/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2016

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 277/1

---

KOMMISSIONENS DELEGEREDE FORORDNING (EU) 2016/1788

af 14. juli 2016

om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 167/2013 for så vidt angår listen over krav til EU-typegodkendelse og om ændring og berigtigelse af Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1322/2014, (EU) 2015/96, (EU) 2015/68 og (EU) 2015/208 for så vidt angår køretøjskonstruktion og generelle krav, miljøpræstationer og fremdriftsydelse, bremsekrav og køretøjets funktionelle sikkerhed

(EØS-relevant tekst)

EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 167/2013 af 5. februar 2013 om godkendelse og markedsovervågning af landbrugs- og skovbrugstraktorer (1), særlig artikel 17, stk. 5, artikel 18, stk. 4, artikel 19, stk. 6, artikel 20, stk. 8, artikel 27, stk. 6, artikel 28, stk. 6, artikel 49, stk. 3, artikel 53, stk. 12, artikel 60, stk. 1, artikel 61 og 70, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Eftersom artikel 27, stk. 3, i forordning (EU) nr. 167/2013 giver mulighed for at anvende virtuelle prøvningsmetoder som alternativ til de fysiske prøvninger, som de udpegede tekniske tjenester foretager, og da sådanne virtuelle prøvningsmetoder medfører en betragtelig mindre byrde for fabrikanterne og navnlig er let at anvende til dimensioneringskontrol, bør der tilføjes yderligere krav til listen over krav i bilag III til Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1322/2014 (2). |
| --- | --- |

(1)

Eftersom artikel 27, stk. 3, i forordning (EU) nr. 167/2013 giver mulighed for at anvende virtuelle prøvningsmetoder som alternativ til de fysiske prøvninger, som de udpegede tekniske tjenester foretager, og da sådanne virtuelle prøvningsmetoder medfører en betragtelig mindre byrde for fabrikanterne og navnlig er let at anvende til dimensioneringskontrol, bør der tilføjes yderligere krav til listen over krav i bilag III til Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1322/2014 (2).

| (2) | For at forbedre målenøjagtigheden bør de tekniske krav til måleudstyret til måling af støjniveauet i førerens ørehøjde som angivet i bilag XIII til delegeret forordning (EU) nr. 1322/2014 tilpasses den teknologiske udvikling. |
| --- | --- |

(2)

For at forbedre målenøjagtigheden bør de tekniske krav til måleudstyret til måling af støjniveauet i førerens ørehøjde som angivet i bilag XIII til delegeret forordning (EU) nr. 1322/2014 tilpasses den teknologiske udvikling.

| (3) | For at sikre konsekvens er det nødvendigt at fastsætte yderligere betingelser for EU-komponenttypegodkendelse af et sæde i bilag XIV til delegeret forordning (EU) nr. 1322/2014. |
| --- | --- |

(3)

For at sikre konsekvens er det nødvendigt at fastsætte yderligere betingelser for EU-komponenttypegodkendelse af et sæde i bilag XIV til delegeret forordning (EU) nr. 1322/2014.

| (4) | Af klarheds- og nøjagtighedshensyn bør de oplysninger, der skal medtages i instruktionsbogen i overensstemmelse med bilag XXII til delegeret forordning (EU) nr. 1322/2014, omfattes af yderligere krav, herunder navnlig oplysningerne om, hvordan trepunktsophænget fastgøres lateralt og vertikalt med henblik på kørsel på vej, anvisninger og specifikke advarsler på grund af beskyttelsesskærmens reducerede dimensioner ved kraftudtag af type 3 samt oplysninger om smøringsintervaller. |
| --- | --- |

(4)

Af klarheds- og nøjagtighedshensyn bør de oplysninger, der skal medtages i instruktionsbogen i overensstemmelse med bilag XXII til delegeret forordning (EU) nr. 1322/2014, omfattes af yderligere krav, herunder navnlig oplysningerne om, hvordan trepunktsophænget fastgøres lateralt og vertikalt med henblik på kørsel på vej, anvisninger og specifikke advarsler på grund af beskyttelsesskærmens reducerede dimensioner ved kraftudtag af type 3 samt oplysninger om smøringsintervaller.

| (5) | På grund af deres tekniske konstruktion bør køretøjer i klasse T og C med en hydrostatisk transmission, der betjenes med højre fod, og køretøjer i klasse C med en konstruktivt bestemt maksimalhastighed på mindre end 15 km/h, jf. bilag XXIII til delegeret forordning (EU) nr. 1322/2014, for så vidt angår betjeningsanordninger undtages fra kravet om at have koblings-, bremse- og speederpedaler med samme funktion og indretning som i et motorkøretøj. |
| --- | --- |

(5)

På grund af deres tekniske konstruktion bør køretøjer i klasse T og C med en hydrostatisk transmission, der betjenes med højre fod, og køretøjer i klasse C med en konstruktivt bestemt maksimalhastighed på mindre end 15 km/h, jf. bilag XXIII til delegeret forordning (EU) nr. 1322/2014, for så vidt angår betjeningsanordninger undtages fra kravet om at have koblings-, bremse- og speederpedaler med samme funktion og indretning som i et motorkøretøj.

| (6) | For at øge målenøjagtigheden bør kravene til sikker start af motoren i bilag XXIII til delegeret forordning (EU) nr. 1322/2014 forbedres og tilpasses de særlige karakteristika ved visse køretøjskonstruktioner. |
| --- | --- |

(6)

For at øge målenøjagtigheden bør kravene til sikker start af motoren i bilag XXIII til delegeret forordning (EU) nr. 1322/2014 forbedres og tilpasses de særlige karakteristika ved visse køretøjskonstruktioner.

| (7) | For at sikre overensstemmelse med delegeret forordning (EU) nr. 1322/2014 bør kravene til betjeningsanordninger vedrørende virtuelle terminaler som angivet i bilag X til Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/208 (3) om krav til førerinformationssystemer flyttes til bilag XXIII til delegeret forordning (EU) nr. 1322/2014 om krav til betjeningsanordninger. |
| --- | --- |

(7)

For at sikre overensstemmelse med delegeret forordning (EU) nr. 1322/2014 bør kravene til betjeningsanordninger vedrørende virtuelle terminaler som angivet i bilag X til Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/208 (3) om krav til førerinformationssystemer flyttes til bilag XXIII til delegeret forordning (EU) nr. 1322/2014 om krav til betjeningsanordninger.

| (8) | Af hensyn til sammenhæng og forenkling bør mærkningskravene for de fleksible hydraulikslanger i bilag XXIV til delegeret forordning (EU) nr. 1322/2014 for så vidt angår beskyttelse mod andre mekaniske farer harmoniseres med ISO-standard 17165-1:2007, der i øjeblikket anvendes af slangefabrikanterne. |
| --- | --- |

(8)

Af hensyn til sammenhæng og forenkling bør mærkningskravene for de fleksible hydraulikslanger i bilag XXIV til delegeret forordning (EU) nr. 1322/2014 for så vidt angår beskyttelse mod andre mekaniske farer harmoniseres med ISO-standard 17165-1:2007, der i øjeblikket anvendes af slangefabrikanterne.

| (9) | For at sikre sammenhæng er det nødvendigt at lade enhver traktor monteret med førerhus, herunder traktorer med førerhus i niveau 1, selv om disse ikke yder nogen beskyttelse, omfatte af anvendelsesområdet i bilag XXIX til delegeret forordning (EU) nr. 1322/2014 for så vidt angår beskyttelse mod farlige stoffer. |
| --- | --- |

(9)

For at sikre sammenhæng er det nødvendigt at lade enhver traktor monteret med førerhus, herunder traktorer med førerhus i niveau 1, selv om disse ikke yder nogen beskyttelse, omfatte af anvendelsesområdet i bilag XXIX til delegeret forordning (EU) nr. 1322/2014 for så vidt angår beskyttelse mod farlige stoffer.

| (10) | For at sikre, at betydningen af udtrykket »førerhus« forstås på samme måde, bør der indføjes en definition af »førerhus« i den delegerede forordning (EU) 2015/208. Definitionen bør baseres på den internationalt anerkendte standard EN 15695-1: 2009. |
| --- | --- |

(10)

For at sikre, at betydningen af udtrykket »førerhus« forstås på samme måde, bør der indføjes en definition af »førerhus« i den delegerede forordning (EU) 2015/208. Definitionen bør baseres på den internationalt anerkendte standard EN 15695-1: 2009.

| (11) | Den beregning af traktorers maksimale teoretiske hastighed, som er angivet i bilag III til delegeret forordning (EU) 2015/208, bør tage højde for den seneste teknologiske udvikling vedrørende motorstyring. |
| --- | --- |

(11)

Den beregning af traktorers maksimale teoretiske hastighed, som er angivet i bilag III til delegeret forordning (EU) 2015/208, bør tage højde for den seneste teknologiske udvikling vedrørende motorstyring.

| (12) | Betingelserne for opfyldelse af ISO-krav i bilag VII til delegeret forordning (EU) 2015/208 om synsfelt og forrudeviskere indbefatter ikke udtrykkeligt betingelser vedrørende direkte og indirekte udsyn. Betingelser vedrørende direkte og indirekte udsyn bør anføres udtrykkeligt i nævnte bilag for at sikre, at ISO-kravene opfyldes på en ensartet måde. |
| --- | --- |

(12)

Betingelserne for opfyldelse af ISO-krav i bilag VII til delegeret forordning (EU) 2015/208 om synsfelt og forrudeviskere indbefatter ikke udtrykkeligt betingelser vedrørende direkte og indirekte udsyn. Betingelser vedrørende direkte og indirekte udsyn bør anføres udtrykkeligt i nævnte bilag for at sikre, at ISO-kravene opfyldes på en ensartet måde.

| (13) | Belysningsanlæg, der er omhandlet i bilag XII til delegeret forordning (EU) 2015/208, bør opfylde visse strengere krav for hurtige traktorer for at øge sikkerheden. |
| --- | --- |

(13)

Belysningsanlæg, der er omhandlet i bilag XII til delegeret forordning (EU) 2015/208, bør opfylde visse strengere krav for hurtige traktorer for at øge sikkerheden.

| (14) | Betjeningsanordninger, der giver føreren haptiske oplysninger, har fremspringende kanter. For at beskytte personerne i kørertøjet og samtidig bevare muligheden for afgivelse af haptiske oplysninger, er det nødvendigt at indføre særlige krav til sådanne anordninger i bilag XIII til delegeret forordning (EU) 2015/208. |
| --- | --- |

(14)

Betjeningsanordninger, der giver føreren haptiske oplysninger, har fremspringende kanter. For at beskytte personerne i kørertøjet og samtidig bevare muligheden for afgivelse af haptiske oplysninger, er det nødvendigt at indføre særlige krav til sådanne anordninger i bilag XIII til delegeret forordning (EU) 2015/208.

| (15) | Der bør indføres specifikke krav i bilag XIV til delegeret forordning (EU) 2015/208 for så vidt angår landbrugs- og skovbrugskøretøjers udvendige dele og tilbehør på grund af det særlige formål med visse ydre konfigurationer. |
| --- | --- |

(15)

Der bør indføres specifikke krav i bilag XIV til delegeret forordning (EU) 2015/208 for så vidt angår landbrugs- og skovbrugskøretøjers udvendige dele og tilbehør på grund af det særlige formål med visse ydre konfigurationer.

| (16) | Kravene til opvarmning og afkøling af førerhuset i bilag XVII til delegeret forordning (EU) 2015/208 bør være forenelige med kravene i bilag XXIX til delegeret forordning (EU) nr. 1322/2014 for så vidt angår tryk og luftstrøm. |
| --- | --- |

(16)

Kravene til opvarmning og afkøling af førerhuset i bilag XVII til delegeret forordning (EU) 2015/208 bør være forenelige med kravene i bilag XXIX til delegeret forordning (EU) nr. 1322/2014 for så vidt angår tryk og luftstrøm.

| (17) | Det er nødvendigt at forbedre nummerpladers synlighed som omhandlet i bilag XIX til delegeret forordning (EU) 2015/208. |
| --- | --- |

(17)

Det er nødvendigt at forbedre nummerpladers synlighed som omhandlet i bilag XIX til delegeret forordning (EU) 2015/208.

| (18) | Visse krav til brændstofbeholdere i bilag XXV til delegeret forordning (EU) 2015/208 bør bringes i overensstemmelse med den seneste teknologiske udvikling som fastsat i (FN/ECE) regulativ nr. 34 fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa. |
| --- | --- |

(18)

Visse krav til brændstofbeholdere i bilag XXV til delegeret forordning (EU) 2015/208 bør bringes i overensstemmelse med den seneste teknologiske udvikling som fastsat i (FN/ECE) regulativ nr. 34 fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa.

| (19) | På grund T2-traktorers særlige dimensioner er det nødvendigt at tilpasse ladets længde som specificeret i bilag XXVIII til delegeret forordning (EU) 2015/208. |
| --- | --- |

(19)

På grund T2-traktorers særlige dimensioner er det nødvendigt at tilpasse ladets længde som specificeret i bilag XXVIII til delegeret forordning (EU) 2015/208.

| (20) | Kravene til trækanordninger i bilag XXIX til delegeret forordning (EU) 2015/208 skal tilpasses for at tage hensyn til den seneste teknologiske udvikling. |
| --- | --- |

(20)

Kravene til trækanordninger i bilag XXIX til delegeret forordning (EU) 2015/208 skal tilpasses for at tage hensyn til den seneste teknologiske udvikling.

| (21) | Der er behov for yderligere definitioner vedrørende bælter i bilag XXXIII til delegeret forordning (EU) 2015/208. Det er også nødvendigt at opdatere visse af de eksisterende definitioner for at tage hensyn til den seneste teknologiske udvikling. |
| --- | --- |

(21)

Der er behov for yderligere definitioner vedrørende bælter i bilag XXXIII til delegeret forordning (EU) 2015/208. Det er også nødvendigt at opdatere visse af de eksisterende definitioner for at tage hensyn til den seneste teknologiske udvikling.

| (22) | Der er behov for yderligere begreber og krav vedrørende mekaniske koblinger i bilag XXXIV til delegeret forordning (EU) 2015/208 for at sikre sammenhæng ved prøvninger af både det trækkende køretøj (traktor) og det trukne køretøj (påhængskøretøj eller udskifteligt trukket udstyr). Antallet af begreber og krav vedrørende mekaniske koblinger bør tilpasses for at undgå, at de samme begreber anvendes i forskellige sammenhænge. |
| --- | --- |

(22)

Der er behov for yderligere begreber og krav vedrørende mekaniske koblinger i bilag XXXIV til delegeret forordning (EU) 2015/208 for at sikre sammenhæng ved prøvninger af både det trækkende køretøj (traktor) og det trukne køretøj (påhængskøretøj eller udskifteligt trukket udstyr). Antallet af begreber og krav vedrørende mekaniske koblinger bør tilpasses for at undgå, at de samme begreber anvendes i forskellige sammenhænge.

| (23) | Visse begreber og krav vedrørende bremser på landbrugs- og skovbrugskøretøjer i bilag I til Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/68 (4) bør bringes i overensstemmelse med den seneste teknologiske udvikling vedrørende konstruktion og montering af bremseanordninger. |
| --- | --- |

(23)

Visse begreber og krav vedrørende bremser på landbrugs- og skovbrugskøretøjer i bilag I til Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/68 (4) bør bringes i overensstemmelse med den seneste teknologiske udvikling vedrørende konstruktion og montering af bremseanordninger.

| (24) | De bremseprøvninger, der er fastsat i bilag II til delegeret forordning (EU) 2015/68, bør bringes i overensstemmelse med den seneste teknologiske udvikling for bremsning og bremseevne og med de tilsvarende krav i FN/ECE-regulativ nr. 13. |
| --- | --- |

(24)

De bremseprøvninger, der er fastsat i bilag II til delegeret forordning (EU) 2015/68, bør bringes i overensstemmelse med den seneste teknologiske udvikling for bremsning og bremseevne og med de tilsvarende krav i FN/ECE-regulativ nr. 13.

| (25) | Der er behov for yderligere definitioner vedrørende alternative bremseprøvninger, og visse begreber og krav vedrørende alternative bremseprøvninger i bilag VII til delegeret forordning (EU) 2015/68 bør præciseres for at opnå fuld overensstemmelse med kravene i FN/ECE-regulativ nr. 13. |
| --- | --- |

(25)

Der er behov for yderligere definitioner vedrørende alternative bremseprøvninger, og visse begreber og krav vedrørende alternative bremseprøvninger i bilag VII til delegeret forordning (EU) 2015/68 bør præciseres for at opnå fuld overensstemmelse med kravene i FN/ECE-regulativ nr. 13.

| (26) | Visse begreber og krav vedrørende bremser på landbrugs- og skovbrugskøretøjer med hydrostatisk transmission som angivet i bilag IX til delegeret forordning (EU) 2015/68 bør bringes i overensstemmelse med den seneste teknologiske udvikling vedrørende ydeevne for bremser monteret på sådanne køretøjer. |
| --- | --- |

(26)

Visse begreber og krav vedrørende bremser på landbrugs- og skovbrugskøretøjer med hydrostatisk transmission som angivet i bilag IX til delegeret forordning (EU) 2015/68 bør bringes i overensstemmelse med den seneste teknologiske udvikling vedrørende ydeevne for bremser monteret på sådanne køretøjer.

| (27) | Kravene i bilag XII til delegeret forordning (EU) 2015/68 vedrørende elektroniske bremsesystemer på visse traktorer bør tilpasses for i størst muligt omfang at undgå fejl og øge bremsevirkningen. |
| --- | --- |

(27)

Kravene i bilag XII til delegeret forordning (EU) 2015/68 vedrørende elektroniske bremsesystemer på visse traktorer bør tilpasses for i størst muligt omfang at undgå fejl og øge bremsevirkningen.

| (28) | Definitionerne vedrørende forurenende emissioner fra motorer, der er fastsat i Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/96 (5), bør bringes i overensstemmelse med de tilsvarende definitioner, der anvendes for mobile ikke-vejgående maskiner. Det er også nødvendigt at tilpasse kravene for mobile ikke-vejgående maskiner i nævnte forordning med kravene i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/68/EF (6) og FN/ECE-regulativ nr. 96. |
| --- | --- |

(28)

Definitionerne vedrørende forurenende emissioner fra motorer, der er fastsat i Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/96 (5), bør bringes i overensstemmelse med de tilsvarende definitioner, der anvendes for mobile ikke-vejgående maskiner. Det er også nødvendigt at tilpasse kravene for mobile ikke-vejgående maskiner i nævnte forordning med kravene i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/68/EF (6) og FN/ECE-regulativ nr. 96.

| (29) | For at forbedre læsbarheden og tydeligheden af delegeret forordning (EU) nr. 1322/2014, (EU) 2015/96, (EU) 2015/68 og (EU) 2015/208, er det nødvendigt at rette visse redaktionelle fejl, uoverensstemmelser og forkerte henvisninger. |
| --- | --- |

(29)

For at forbedre læsbarheden og tydeligheden af delegeret forordning (EU) nr. 1322/2014, (EU) 2015/96, (EU) 2015/68 og (EU) 2015/208, er det nødvendigt at rette visse redaktionelle fejl, uoverensstemmelser og forkerte henvisninger.

| (30) | Bilag I til forordning (EU) nr. 167/2013 om krav i forbindelse med EU-typegodkendelse af et køretøj bør gøre det muligt at fastsætte funktionelle krav til yderligere køretøjsklasser, såfremt dette er nødvendigt. |
| --- | --- |

(30)

Bilag I til forordning (EU) nr. 167/2013 om krav i forbindelse med EU-typegodkendelse af et køretøj bør gøre det muligt at fastsætte funktionelle krav til yderligere køretøjsklasser, såfremt dette er nødvendigt.

| (31) | Forordning (EU) nr. 167/2013 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed. |
| --- | --- |

(31)

Forordning (EU) nr. 167/2013 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.

| (32) | Delegeret forordning (EU) nr. 1322/2014, (EU) 2015/96, (EU) 2015/68 og (EU) 2015/208 bør derfor ændres og berigtiges. |
| --- | --- |

(32)

Delegeret forordning (EU) nr. 1322/2014, (EU) 2015/96, (EU) 2015/68 og (EU) 2015/208 bør derfor ændres og berigtiges.

| (33) | Da forordning (EU) nr. 167/2013, delegeret forordning (EU) nr. 1322/2014, (EU) 2015/96, (EU) 2015/68 og (EU) 2015/208 allerede finder anvendelse, og ændringerne af disse retsakter omfatter et antal berigtigelser, bør nærværende forordning træde i kraft hurtigst muligt — |
| --- | --- |

(33)

Da forordning (EU) nr. 167/2013, delegeret forordning (EU) nr. 1322/2014, (EU) 2015/96, (EU) 2015/68 og (EU) 2015/208 allerede finder anvendelse, og ændringerne af disse retsakter omfatter et antal berigtigelser, bør nærværende forordning træde i kraft hurtigst muligt —

VEDTAGET DENNE FORORDNING:

Artikel 1

Ændring af forordning (EU) nr. 167/2013 om godkendelse og markedsovervågning af landbrugs- og skovbrugstraktorer

Bilag I til forordning (EU) nr. 167/2013 ændres som angivet i bilag I til nærværende forordning.

Artikel 2

Ændring af delegeret forordning (EU) nr. 1322/2014

Delegeret forordning (EU) nr. 1322/2014 ændres som angivet i bilag II til nærværende forordning.

Artikel 3

Ændring af delegeret forordning (EU) 2015/96

I delegeret forordning (EU) 2015/96 foretages følgende ændringer:

| 1) | I artikel 2 foretages følgende ændringer:






  a) | Første punktum og indledningen affattes således:

  »I denne forordning finder definitionerne i bilag XXXIII til Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/208 (*1) anvendelse. Derudover gælder følgende definitioner:

  (*1)  Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/208 af 8. december 2014 om supplerende bestemmelser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 167/2013 for så vidt angår krav til køretøjers funktionelle sikkerhed med henblik på godkendelse af landbrugs- og skovbrugskøretøjer (EUT L 42 af 17.2.2015, s. 1).«
  " |
| --- | --- | --- |

1)

I artikel 2 foretages følgende ændringer:

a)

Første punktum og indledningen affattes således:

»I denne forordning finder definitionerne i bilag XXXIII til Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/208 (*1) anvendelse. Derudover gælder følgende definitioner:

*1

(*1)  Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/208 af 8. december 2014 om supplerende bestemmelser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 167/2013 for så vidt angår krav til køretøjers funktionelle sikkerhed med henblik på godkendelse af landbrugs- og skovbrugskøretøjer (EUT L 42 af 17.2.2015, s. 1).«
  "

*1

| b) | Nr. 2) affattes således:






  »2) | »efterbehandlingssystem for forurenende udstødningsemissioner«: anordning eller system, hvorigennem der ledes udstødningsgasser, og hvis formål er at ændre de udledte forurenende stoffer kemisk eller fysisk, inden de frigives til atmosfæren, herunder katalysatorer, partikelfiltre eller andre komponenter, systemer eller separate tekniske enheder til reduktion eller behandling af motorens forurenende gas- og partikelemissioner«. |
| --- | --- | --- |

b)

Nr. 2) affattes således:

»2)

»efterbehandlingssystem for forurenende udstødningsemissioner«: anordning eller system, hvorigennem der ledes udstødningsgasser, og hvis formål er at ændre de udledte forurenende stoffer kemisk eller fysisk, inden de frigives til atmosfæren, herunder katalysatorer, partikelfiltre eller andre komponenter, systemer eller separate tekniske enheder til reduktion eller behandling af motorens forurenende gas- og partikelemissioner«.

| c) | »nr. 4) og 5) affattes således:






  »4) | »forureningsbegrænsende anordning«: en komponent eller separat teknisk enhed, der er en del af efterbehandlingssystemet for forurenende udstødningsemissioner |
| --- | --- | --- |

c)

»nr. 4) og 5) affattes således:

»4)

»forureningsbegrænsende anordning«: en komponent eller separat teknisk enhed, der er en del af efterbehandlingssystemet for forurenende udstødningsemissioner

| 5) | »forureningsbegrænsende udskiftningsanordning«: en komponent, et system eller en separat teknisk enhed, som er bestemt til at erstatte, delvist eller fuldt ud, et efterbehandlingssystem for forurenende udstødningsemissioner på en køretøjstype, som er typegodkendt i henhold til forordning (EU) nr. 167/2013 og nærværende forordning«. |
| --- | --- |

5)

»forureningsbegrænsende udskiftningsanordning«: en komponent, et system eller en separat teknisk enhed, som er bestemt til at erstatte, delvist eller fuldt ud, et efterbehandlingssystem for forurenende udstødningsemissioner på en køretøjstype, som er typegodkendt i henhold til forordning (EU) nr. 167/2013 og nærværende forordning«.

| d) | Nr. 12) affattes således:






  »12) | »nettoeffekt«: motoreffekten målt på prøvebænk for enden af krumtapaksel eller tilsvarende ved en given motorhastighed med det tilbehør, der er angivet i tabel 1 i bilag 4 til FN/ECE-regulativ nr. 120, ændringsserie 01 (*2), ved atmosfæriske referencebetingelser. |
| --- | --- | --- |

d)

Nr. 12) affattes således:

»12)

»nettoeffekt«: motoreffekten målt på prøvebænk for enden af krumtapaksel eller tilsvarende ved en given motorhastighed med det tilbehør, der er angivet i tabel 1 i bilag 4 til FN/ECE-regulativ nr. 120, ændringsserie 01 (*2), ved atmosfæriske referencebetingelser.

*2

(*2)  
  EUT L 166 af 30.6.2015, s. 170.«
  "

*2

| 2) | I artikel 4 foretages følgende ændringer:






  a) | Stk. 2 affattes således:

  »2.   Typegodkendelse vedrørende forurenende emissioner fra udstødningen og eksternt støjniveau kan af de typegodkendende myndigheder forlænges for forskellige køretøjsvarianter og -versioner samt motortyper og -familier, såfremt køretøjsvarianten, køretøjsversionen, drivaggregatet og det forureningsbegrænsende systems parametre har den samme ydeevne eller ligger inden for de niveauer, der er specificeret i artikel 19, stk. 3 og 4, i forordning (EU) nr. 167/2013.« |
| --- | --- | --- |

2)

I artikel 4 foretages følgende ændringer:

a)

Stk. 2 affattes således:

»2.   Typegodkendelse vedrørende forurenende emissioner fra udstødningen og eksternt støjniveau kan af de typegodkendende myndigheder forlænges for forskellige køretøjsvarianter og -versioner samt motortyper og -familier, såfremt køretøjsvarianten, køretøjsversionen, drivaggregatet og det forureningsbegrænsende systems parametre har den samme ydeevne eller ligger inden for de niveauer, der er specificeret i artikel 19, stk. 3 og 4, i forordning (EU) nr. 167/2013.«

| b) | I stk. 3 affattes litra a) og b) således:






  »a) | parametrene for motortypen eller motorfamilien som anført i bilag II til direktiv 97/68/EF og i punkt 9.1 i bilag I til denne forordning |
| --- | --- | --- |

b)

I stk. 3 affattes litra a) og b) således:

»a)

parametrene for motortypen eller motorfamilien som anført i bilag II til direktiv 97/68/EF og i punkt 9.1 i bilag I til denne forordning

| b) | motorens efterbehandlingssystem for forurenende udstødningsemissioner som beskrevet i punkt 6.10 i bilag I til direktiv 97/68/EF og punkt 9.1.10 i bilag I samt punkt 3.3 i bilag II til denne forordning«. |
| --- | --- |

b)

motorens efterbehandlingssystem for forurenende udstødningsemissioner som beskrevet i punkt 6.10 i bilag I til direktiv 97/68/EF og punkt 9.1.10 i bilag I samt punkt 3.3 i bilag II til denne forordning«.

| c) | I stk. 4 affattes litra a), b) og c) således:






  »a) | hvad angår referencebrændstoffer, kravene i bilag 7 til FN/ECE-regulativ nr. 120, ændringsserie 01, eller i bilag V til direktiv 97/68/EF |
| --- | --- | --- |

c)

I stk. 4 affattes litra a), b) og c) således:

»a)

hvad angår referencebrændstoffer, kravene i bilag 7 til FN/ECE-regulativ nr. 120, ændringsserie 01, eller i bilag V til direktiv 97/68/EF

| b) | hvad angår forureningsbegrænsende anordninger og forureningsbegrænsende udskiftningsanordninger, kravene i tillæg 5 til bilag III til direktiv 97/68/EF |
| --- | --- |

b)

hvad angår forureningsbegrænsende anordninger og forureningsbegrænsende udskiftningsanordninger, kravene i tillæg 5 til bilag III til direktiv 97/68/EF

| c) | hvad angår prøvningsudstyr, kravene i bilag III til direktiv 97/68/EF.« |
| --- | --- |

c)

hvad angår prøvningsudstyr, kravene i bilag III til direktiv 97/68/EF.«

| 3) | Artikel 7, stk. 2, affattes således:

  »2.   Ud over at opfylde kravet i stk. 1 om anerkendelse af en alternativ typegodkendelse som svarende til en godkendelse i henhold til denne forordning skal fabrikanten give ikke-diskriminerende adgang til reparations- og vedligeholdelsesinformationer for køretøjet i overensstemmelse med kapitel XV i forordning (EU) nr. 167/2013 og artikel 8 i Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1322/2014 (*3).


  (*3)  Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1322/2014 af 19. september 2014 om supplering og ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 167/2013 for så vidt angår køretøjskonstruktion og generelle krav for godkendelse af landbrugs- og skovbrugskøretøjer (EUT L 364 af 18.12.2014, s. 1).«
  " |
| --- | --- |

3)

Artikel 7, stk. 2, affattes således:

»2.   Ud over at opfylde kravet i stk. 1 om anerkendelse af en alternativ typegodkendelse som svarende til en godkendelse i henhold til denne forordning skal fabrikanten give ikke-diskriminerende adgang til reparations- og vedligeholdelsesinformationer for køretøjet i overensstemmelse med kapitel XV i forordning (EU) nr. 167/2013 og artikel 8 i Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1322/2014 (*3).

(*3)  Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1322/2014 af 19. september 2014 om supplering og ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 167/2013 for så vidt angår køretøjskonstruktion og generelle krav for godkendelse af landbrugs- og skovbrugskøretøjer (EUT L 364 af 18.12.2014, s. 1).«
  "

*3

| 4) | Artikel 9 affattes således:

  »Artikel 9
  Måling af det eksterne støjniveau

  1.   De tekniske tjenester skal måle det eksterne støjniveau for landbrugs- og skovbrugskøretøjer i klasse T udstyret med pneumatiske dæk og i klasse C udstyret med kørebælter i bevægelse med henblik på typegodkendelse i overensstemmelse med de prøvningsbetingelser og -metoder, der er anført i punkt 1.3.1 i bilag III.


  2.   Prøvningsbetingelserne og -metoderne, der er anført i punkt 1.3.2 i bilag III, skal også anvendes ved stationære landbrugs- og skovbrugskøretøjer i klasse T og C udstyret med kørebælter, og resultaterne skal registreres af de tekniske tjenester i overensstemmelse med bestemmelserne i punkt 1.3.2.4 i bilag III.


  3.   De tekniske tjenester skal måle det eksterne støjniveau for landbrugs- og skovbrugskøretøjer i klasse C udstyret med bæltekæder med henblik på typegodkendelse i overensstemmelse med de betingelser og metoder for stationær prøvning, der er anført i punkt 1.3.2 i bilag III.


  4.   De prøvningsbetingelser og -metoder, der er anført i punkt 1.3.3 i bilag III, anvendes på landbrugs- og skovbrugskøretøjer i klasse C udstyret med bæltekæder, og resultaterne skal registreres af de tekniske tjenester.« |
| --- | --- |

4)

Artikel 9 affattes således:

»Artikel 9

Måling af det eksterne støjniveau

1.   De tekniske tjenester skal måle det eksterne støjniveau for landbrugs- og skovbrugskøretøjer i klasse T udstyret med pneumatiske dæk og i klasse C udstyret med kørebælter i bevægelse med henblik på typegodkendelse i overensstemmelse med de prøvningsbetingelser og -metoder, der er anført i punkt 1.3.1 i bilag III.

2.   Prøvningsbetingelserne og -metoderne, der er anført i punkt 1.3.2 i bilag III, skal også anvendes ved stationære landbrugs- og skovbrugskøretøjer i klasse T og C udstyret med kørebælter, og resultaterne skal registreres af de tekniske tjenester i overensstemmelse med bestemmelserne i punkt 1.3.2.4 i bilag III.

3.   De tekniske tjenester skal måle det eksterne støjniveau for landbrugs- og skovbrugskøretøjer i klasse C udstyret med bæltekæder med henblik på typegodkendelse i overensstemmelse med de betingelser og metoder for stationær prøvning, der er anført i punkt 1.3.2 i bilag III.

4.   De prøvningsbetingelser og -metoder, der er anført i punkt 1.3.3 i bilag III, anvendes på landbrugs- og skovbrugskøretøjer i klasse C udstyret med bæltekæder, og resultaterne skal registreres af de tekniske tjenester.«

| 5) | Artikel 10 affattes således:

  »Artikel 10
  Forskrifter for fremdriftsydelse
  Til evaluering af landbrugs- og skovbrugskøretøjers fremdriftsydelse udføres der måling af nettoeffekt, motorens drejningsmoment og dens specifikke brændstofforbrug i overensstemmelse med FN/ECE-regulativ nr. 120, ændringsserie 01.« |
| --- | --- |

5)

Artikel 10 affattes således:

»Artikel 10

Forskrifter for fremdriftsydelse

Til evaluering af landbrugs- og skovbrugskøretøjers fremdriftsydelse udføres der måling af nettoeffekt, motorens drejningsmoment og dens specifikke brændstofforbrug i overensstemmelse med FN/ECE-regulativ nr. 120, ændringsserie 01.«

| 6) | Artikel 11, stk. 4, første punktum, affattes således:
  »Med henblik på typegodkendelse skal de datoer, der er fastsat i artikel 9, stk. 3c, 3d og 4a, i direktiv 97/68/EF for landbrugs- og skovbrugskøretøjer i klasse T2, T4.1 og C2 som defineret i artikel 4, stk. 3, 6 og 9, i forordning (EU) nr. 167/2013, og som er udstyret med motorer af kategori L til R, udsættes i 3 år.« |
| --- | --- |

6)

Artikel 11, stk. 4, første punktum, affattes således:

»Med henblik på typegodkendelse skal de datoer, der er fastsat i artikel 9, stk. 3c, 3d og 4a, i direktiv 97/68/EF for landbrugs- og skovbrugskøretøjer i klasse T2, T4.1 og C2 som defineret i artikel 4, stk. 3, 6 og 9, i forordning (EU) nr. 167/2013, og som er udstyret med motorer af kategori L til R, udsættes i 3 år.«

| 7) | Artikel 12 affattes således:

  »Artikel 12
  EU-typegodkendelsesprocedurer
  Uden at det berører artikel 11, kan de nationale myndigheder ikke, såfremt en fabrikant anmoder herom, af grunde, der vedrører emissioner fra køretøjer, nægte at meddele EU-typegodkendelse eller national typegodkendelse for en ny køretøjs- eller motortype eller forbyde registrering, salg eller ibrugtagning af et nyt køretøj eller salg eller anvendelse af nye motorer, hvis det pågældende køretøj eller den pågældende motor opfylder forordning (EU) nr. 167/2013 og Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/504 (*4).


  (*4)  Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/504 af 11. marts 2015 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 167/2013 for så vidt angår de administrative bestemmelser for godkendelse og markedsovervågning af landbrugs- og skovbrugskøretøjer (EUT L 85 af 28.3.2015, s. 1).«
  " |
| --- | --- |

7)

Artikel 12 affattes således:

»Artikel 12

EU-typegodkendelsesprocedurer

Uden at det berører artikel 11, kan de nationale myndigheder ikke, såfremt en fabrikant anmoder herom, af grunde, der vedrører emissioner fra køretøjer, nægte at meddele EU-typegodkendelse eller national typegodkendelse for en ny køretøjs- eller motortype eller forbyde registrering, salg eller ibrugtagning af et nyt køretøj eller salg eller anvendelse af nye motorer, hvis det pågældende køretøj eller den pågældende motor opfylder forordning (EU) nr. 167/2013 og Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/504 (*4).

(*4)  Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/504 af 11. marts 2015 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 167/2013 for så vidt angår de administrative bestemmelser for godkendelse og markedsovervågning af landbrugs- og skovbrugskøretøjer (EUT L 85 af 28.3.2015, s. 1).«
  "

*4

| 8) | Artikel 14, stk. 1, affattes således:

  »1.   Som undtagelse fra artikel 4, stk. 1, vedrørende de forurenende emissioner, skal medlemsstaterne tillade markedsføring af et begrænset antal køretøjer udstyret med motorer, der opfylder kravene i artikel 9 i direktiv 97/68/EF, under en fleksibilitetsordning i overensstemmelse med bestemmelserne i bilag V til denne forordning, efter anmodning fra fabrikanten og på betingelse af, at en godkendende myndighed har givet den relevante tilladelse til ibrugtagning.« |
| --- | --- |

8)

Artikel 14, stk. 1, affattes således:

»1.   Som undtagelse fra artikel 4, stk. 1, vedrørende de forurenende emissioner, skal medlemsstaterne tillade markedsføring af et begrænset antal køretøjer udstyret med motorer, der opfylder kravene i artikel 9 i direktiv 97/68/EF, under en fleksibilitetsordning i overensstemmelse med bestemmelserne i bilag V til denne forordning, efter anmodning fra fabrikanten og på betingelse af, at en godkendende myndighed har givet den relevante tilladelse til ibrugtagning.«

| 9) | Bilag I-IV ændres som angivet i bilag III til denne forordning. |
| --- | --- |

9)

Bilag I-IV ændres som angivet i bilag III til denne forordning.

Artikel 4

Ændring af delegeret forordning (EU) 2015/68

I delegeret forordning (EU) 2015/68 foretages følgende ændringer:

| 1) | I artikel 2 foretages følgende ændringer:






  a) | Første punktum og indledningen affattes således:

  »I denne forordning finder definitionerne i artikel 2 og i bilag XII og XXXIII til Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/208 (*5) anvendelse. Derudover gælder følgende definitioner:

  (*5)  Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/208 af 8. december 2014 om supplerende bestemmelser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 167/2013 for så vidt angår krav til køretøjers funktionelle sikkerhed med henblik på godkendelse af landbrugs- og skovbrugskøretøjer (EUT L 42 af 17.2.2015, s. 1).«
  " |
| --- | --- | --- |

1)

I artikel 2 foretages følgende ændringer:

a)

Første punktum og indledningen affattes således:

»I denne forordning finder definitionerne i artikel 2 og i bilag XII og XXXIII til Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/208 (*5) anvendelse. Derudover gælder følgende definitioner:

*5

(*5)  Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/208 af 8. december 2014 om supplerende bestemmelser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 167/2013 for så vidt angår krav til køretøjers funktionelle sikkerhed med henblik på godkendelse af landbrugs- og skovbrugskøretøjer (EUT L 42 af 17.2.2015, s. 1).«
  "

*5

| b) | Nr. 5) affattes således:






  »5) | »Transmission«: kombinationen af de komponenter, der findes mellem betjeningsanordningen og bremsen, undtagen kontrolledninger, fødeledninger og ekstraledninger mellem traktorer og påhængskøretøjer, og som forbinder disses funktion mekanisk, hydraulisk, pneumatisk eller elektrisk eller ved en kombination af disse midler. Hidrører bremsekraften helt eller delvis fra en energikilde, der er uafhængig af føreren, anses energibeholdningen også for en del af bremsetransmissionen.« |
| --- | --- | --- |

b)

Nr. 5) affattes således:

»5)

»Transmission«: kombinationen af de komponenter, der findes mellem betjeningsanordningen og bremsen, undtagen kontrolledninger, fødeledninger og ekstraledninger mellem traktorer og påhængskøretøjer, og som forbinder disses funktion mekanisk, hydraulisk, pneumatisk eller elektrisk eller ved en kombination af disse midler. Hidrører bremsekraften helt eller delvis fra en energikilde, der er uafhængig af føreren, anses energibeholdningen også for en del af bremsetransmissionen.«

| c) | Nr.17) udgår. |
| --- | --- |

c)

Nr.17) udgår.

| d) | Følgende indsættes som nr. 37) og 38):






  »37) | »Energikilde«: en anordning, som leverer den energi, der er nødvendig til at aktivere bremserne, enten direkte eller indirekte gennem en energioplagringsanordning. |
| --- | --- | --- |

d)

Følgende indsættes som nr. 37) og 38):

»37)

»Energikilde«: en anordning, som leverer den energi, der er nødvendig til at aktivere bremserne, enten direkte eller indirekte gennem en energioplagringsanordning.

| 38) | »Energioplagringsanordning«: en anordning, som opbevarer den af energikilden leverede energi til aktivering eller slækning af bremserne.« |
| --- | --- |

38)

»Energioplagringsanordning«: en anordning, som opbevarer den af energikilden leverede energi til aktivering eller slækning af bremserne.«

| 2) | Bilag I-V, VII, VIII, IX, XI, XII og XIII ændres som angivet i bilag IV til denne forordning. |
| --- | --- |

2)

Bilag I-V, VII, VIII, IX, XI, XII og XIII ændres som angivet i bilag IV til denne forordning.

Artikel 5

Ændring af delegeret forordning (EU) 2015/208

I delegeret forordning (EU) 2015/208 foretages følgende ændringer:

| 1) | I artikel 2 foretages følgende ændringer:






  a) | Nr. 5) affattes således:






  »(5) | »standardmonterede dæk«: den eller de typer af dæk, der af køretøjsfabrikanten monteres på det pågældende køretøj og er angivet i oplysningsskemaet, for hvilket der findes en model i artikel 2 i Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/504 (*6) |
| --- | --- | --- | --- |

1)

I artikel 2 foretages følgende ændringer:

a)

Nr. 5) affattes således:

»(5)

»standardmonterede dæk«: den eller de typer af dæk, der af køretøjsfabrikanten monteres på det pågældende køretøj og er angivet i oplysningsskemaet, for hvilket der findes en model i artikel 2 i Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/504 (*6)

*6

(*6)  Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/504 af 11. marts 2015 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 167/2013 for så vidt angår de administrative bestemmelser for godkendelse og markedsovervågning af landbrugs- og skovbrugskøretøjer (EUT L 85 af 28.3.2015, s. 1).«
  "

*6

| b) | Nr. 6) affattes således:






  »(6) | »standardmonterede bælter«: den eller de typer bælte, der af køretøjsfabrikanten monteres på det pågældende køretøj og er angivet i oplysningsskemaet, for hvilket der findes en model i artikel 2 i gennemførelsesforordning (EU) 2015/504«. |
| --- | --- | --- |

b)

Nr. 6) affattes således:

»(6)

»standardmonterede bælter«: den eller de typer bælte, der af køretøjsfabrikanten monteres på det pågældende køretøj og er angivet i oplysningsskemaet, for hvilket der findes en model i artikel 2 i gennemførelsesforordning (EU) 2015/504«.

| c) | Nr. 12) affattes således:






  »(12) | »belæsset køretøj«: køretøjet lastet til den teknisk tilladte totalmasse«. |
| --- | --- | --- |

c)

Nr. 12) affattes således:

»(12)

»belæsset køretøj«: køretøjet lastet til den teknisk tilladte totalmasse«.

| d) | Følgende indsættes som nr. 13):






  »(13) | »førerhus«: den konstruktion, der omgiver operatøren i form af en fysisk barriere, som forhindrer fri passage af luft udefra i operatørens opholdsområde.« |
| --- | --- | --- |

d)

Følgende indsættes som nr. 13):

»(13)

»førerhus«: den konstruktion, der omgiver operatøren i form af en fysisk barriere, som forhindrer fri passage af luft udefra i operatørens opholdsområde.«

| 2) | Artikel 5, stk. 3, affattes således:

  »3.   Målemetoder og prøvningsresultater rapporteres til den godkendende myndighed i det prøvningsrapportformat, der er fastsat i artikel 9 i gennemførelsesforordning (EU) 2015/504.« |
| --- | --- |

2)

Artikel 5, stk. 3, affattes således:

»3.   Målemetoder og prøvningsresultater rapporteres til den godkendende myndighed i det prøvningsrapportformat, der er fastsat i artikel 9 i gennemførelsesforordning (EU) 2015/504.«

| 3) | Bilag I, III, V, VII, X, XII-XV, XVII, XIX, XX, XXII, XXV-XXXI, XXXIII og XXXIV ændres som angivet i bilag V til denne forordning. |
| --- | --- |

3)

Bilag I, III, V, VII, X, XII-XV, XVII, XIX, XX, XXII, XXV-XXXI, XXXIII og XXXIV ændres som angivet i bilag V til denne forordning.

Artikel 6

Ikrafttræden

Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Den Europæiske Unions Tidende

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 14. juli 2016.

På Kommissionens vegne

Jean-Claude JUNCKER

Formand

---

(1)  
  EUT L 60 af 2.3.2013, s. 1.

1

(2)  Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1322/2014 af 19. september 2014 om supplering og ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 167/2013 for så vidt angår køretøjskonstruktion og generelle krav for godkendelse af landbrugs- og skovbrugskøretøjer (EUT L 364 af 18.12.2014, s. 1).

2

(3)  Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/208 af 8. december 2014 om supplerende bestemmelser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 167/2013 for så vidt angår krav til køretøjers funktionelle sikkerhed med henblik på godkendelse af landbrugs- og skovbrugskøretøjer (EUT L 42 af 17.2.2015, s. 1).

3

(4)  Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/68 af 15. oktober 2014 om supplerende bestemmelser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 167/2013 for så vidt angår bremsekrav til køretøjer ved godkendelsen af landbrugs- og skovbrugskøretøjer (EUT L 17 af 23.1.2015, s. 1).

4

(5)  Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/96 af 1. oktober 2014 om supplerende bestemmelser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 167/2013 for så vidt angår krav til landbrugs- og skovbrugskøretøjers miljøpræstationer og fremdriftsydelse (EUT L 16 af 23.1.2015, s. 1).

5

(6)  Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/68/EF af 16. december 1997 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om foranstaltninger mod emission af forurenende luftarter og partikler fra forbrændingsmotorer til montering i mobile ikke-vejgående maskiner (EFT L 59 af 27.2.1998, s. 1).

6

---

BILAG I

I bilag I til forordning (EU) nr. 167/2013 foretages følgende ændringer:

| 1) | I række »Nr. 6« i rubrikken ud for kolonnen »Retsaktreference« indsættes følgende forkortelse:

  »FFSKK«. |
| --- | --- |

1)

I række »Nr. 6« i rubrikken ud for kolonnen »Retsaktreference« indsættes følgende forkortelse:

»FFSKK«.

| 2) | I række »Nr. 9« erstattes punktet svarende til køretøjsklasse T3a med »X«. |
| --- | --- |

2)

I række »Nr. 9« erstattes punktet svarende til køretøjsklasse T3a med »X«.

| 3) | I række »Nr. 17« erstattes punktet svarende til køretøjsklasse T3b med »X«. |
| --- | --- |

3)

I række »Nr. 17« erstattes punktet svarende til køretøjsklasse T3b med »X«.

| 4) | I række »Nr. 23« erstattes punkterne svarende til køretøjsklasse T3a og T3b med »X«. |
| --- | --- |

4)

I række »Nr. 23« erstattes punkterne svarende til køretøjsklasse T3a og T3b med »X«.

| 5) | I række »Nr. 30« erstattes punkterne svarende til køretøjsklasse Ca og Cb med »X«. |
| --- | --- |

5)

I række »Nr. 30« erstattes punkterne svarende til køretøjsklasse Ca og Cb med »X«.

| 6) | I række »Nr. 34« i rubrikken ud for køretøjsklasse T3b indsættes følgende bogstav:

  »X«. |
| --- | --- |

6)

I række »Nr. 34« i rubrikken ud for køretøjsklasse T3b indsættes følgende bogstav:

»X«.

---

BILAG II

I bilag III, V, VIII, IX, X, XIII til XVIII, XXI til XXIV, XXVI og XXIX til delegeret forordning (EU) nr. 1322/2014 foretages følgende ændringer:

| 1) | I bilag III foretages følgende ændringer:






  a) | I punkt 5.2 erstattes tabel 1 af følgende tabel:
  »Tabel 1


  Liste over krav, der kan gøres til genstand for virtuel prøvning









  Henvisning til delegeret retsakt | Bilag nr. | Krav | Begrænsninger/Bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Forordning (EU) nr. 1322/2014 | IX | Kontinuerlig eller afbrudt rulning i tilfælde af en sideværts væltende smalsporet traktor med en beskyttende ramme monteret foran førersædet | Sektion B4 |
| Forordning (EU) nr. 1322/2014 | XV | Krav til betjeningsplads og adgangsforhold til førerplads | Kun krav vedrørende dimensioner og placering |
| Forordning (EU) 2015/208 | VII | Krav til synsfelt og forrudeviskere | Kun krav vedrørende dimensioner, placering og synlighed |
| Forordning (EU) 2015/208 | IX | Krav til førerspejle | Kun krav vedrørende dimensioner, placering og synlighed |
| Forordning (EU) 2015/208 | XII | Krav til belysningsanlæg | Kun krav til dimensioner, placering og synlighed i punkt 5 og 6 (med undtagelse af kolorimetriske og fotometriske krav) |
| Forordning (EU) 2015/208 | XIII | Krav til beskyttelse af personer i køretøjet, herunder indvendigt udstyr, nakkestøtter, sikkerhedsseler og døre | Del 2
  Kun krav vedrørende dimensioner, herunder udformning, og placering |
| Forordning (EU) 2015/208 | XIV | Krav til køretøjets ydre og tilbehør til køretøjet | Kun krav vedrørende dimensioner, herunder udformning, og placering« |

1)

I bilag III foretages følgende ændringer:

a)

I punkt 5.2 erstattes tabel 1 af følgende tabel:

»Tabel 1

Liste over krav, der kan gøres til genstand for virtuel prøvning

Henvisning til delegeret retsakt

Bilag nr.

Krav

Begrænsninger/Bemærkninger

Forordning (EU) nr. 1322/2014

IX

Kontinuerlig eller afbrudt rulning i tilfælde af en sideværts væltende smalsporet traktor med en beskyttende ramme monteret foran førersædet

Sektion B4

Forordning (EU) nr. 1322/2014

XV

Krav til betjeningsplads og adgangsforhold til førerplads

Kun krav vedrørende dimensioner og placering

Forordning (EU) 2015/208

VII

Krav til synsfelt og forrudeviskere

Kun krav vedrørende dimensioner, placering og synlighed

Forordning (EU) 2015/208

IX

Krav til førerspejle

Kun krav vedrørende dimensioner, placering og synlighed

Forordning (EU) 2015/208

XII

Krav til belysningsanlæg

Kun krav til dimensioner, placering og synlighed i punkt 5 og 6 (med undtagelse af kolorimetriske og fotometriske krav)

Forordning (EU) 2015/208

XIII

Krav til beskyttelse af personer i køretøjet, herunder indvendigt udstyr, nakkestøtter, sikkerhedsseler og døre

Del 2

Kun krav vedrørende dimensioner, herunder udformning, og placering

Forordning (EU) 2015/208

XIV

Krav til køretøjets ydre og tilbehør til køretøjet

Kun krav vedrørende dimensioner, herunder udformning, og placering«

| b) | Punkt 6.2.2 affattes således:






  »6.2.2. | Validering af den matematiske model
  Den matematiske model skal valideres i sammenligning med de faktiske prøvningsbetingelser. Der skal gennemføres en fysisk prøvning for at sammenligne resultaterne fra anvendelsen af den matematiske model med resultaterne fra en fysisk prøvning. Det skal påvises, at prøvningsresultaterne er sammenlignelige. Med henblik herpå skal fabrikanten forsyne den tekniske tjeneste med en overensstemmelsesrapport, der indeholder oplysninger om den matematiske model og overensstemmelsen mellem de resultater, der er opnået med denne model og de resultater, der er opnået i de fysiske prøver, i overensstemmelse med den ordning, der er fastsat i punkt 6.1. Fabrikanten eller den tekniske tjeneste skal udarbejde en valideringsrapport og fremsende denne til den godkendende myndighed. Enhver ændring i den matematiske model eller den anvendte software, der vil kunne ugyldiggøre valideringsrapporten, skal meddeles til den godkendende myndighed, som kan kræve, at der gennemføres en ny validering. Rutediagram for valideringsprocessen findes i figur 1 i punkt 7.« |
| --- | --- | --- |

b)

Punkt 6.2.2 affattes således:

»6.2.2.

Den matematiske model skal valideres i sammenligning med de faktiske prøvningsbetingelser. Der skal gennemføres en fysisk prøvning for at sammenligne resultaterne fra anvendelsen af den matematiske model med resultaterne fra en fysisk prøvning. Det skal påvises, at prøvningsresultaterne er sammenlignelige. Med henblik herpå skal fabrikanten forsyne den tekniske tjeneste med en overensstemmelsesrapport, der indeholder oplysninger om den matematiske model og overensstemmelsen mellem de resultater, der er opnået med denne model og de resultater, der er opnået i de fysiske prøver, i overensstemmelse med den ordning, der er fastsat i punkt 6.1. Fabrikanten eller den tekniske tjeneste skal udarbejde en valideringsrapport og fremsende denne til den godkendende myndighed. Enhver ændring i den matematiske model eller den anvendte software, der vil kunne ugyldiggøre valideringsrapporten, skal meddeles til den godkendende myndighed, som kan kræve, at der gennemføres en ny validering. Rutediagram for valideringsprocessen findes i figur 1 i punkt 7.«

| c) | Der indsættes følgende punkt 6.2.7 og 6.2.8:






  »6.2.7. | Godkendelsesprocessen ved anvendelse af virtuel prøvning
  Overholdelse af kravene i tabel 1 i punkt 5.2 kan kun påvises ved virtuelle prøvningsprocedurer, hvis de foretages i overensstemmelse med en matematisk model, der er valideret i overensstemmelse med kravene i punkt 6.2.2. Anvendeligheden af og begrænsningerne i modellen skal aftales med den tekniske tjeneste og godkendes af den godkendende myndighed. |
| --- | --- | --- |

c)

Der indsættes følgende punkt 6.2.7 og 6.2.8:

»6.2.7.

Overholdelse af kravene i tabel 1 i punkt 5.2 kan kun påvises ved virtuelle prøvningsprocedurer, hvis de foretages i overensstemmelse med en matematisk model, der er valideret i overensstemmelse med kravene i punkt 6.2.2. Anvendeligheden af og begrænsningerne i modellen skal aftales med den tekniske tjeneste og godkendes af den godkendende myndighed.

| 6.2.8. | Prøvningsrapport om virtuel prøvning
  Den tekniske tjeneste leverer en prøvningsrapport om den virtuelle prøvning. Prøvningsrapporten skal være i overensstemmelse med overensstemmelsesrapporten og valideringsrapporten og skal mindst indeholde følgende elementer: opbygningen af en virtuel prototype, simuleringsinput og simuleringsresultater i relation til de tekniske krav.« |
| --- | --- |

6.2.8.

Den tekniske tjeneste leverer en prøvningsrapport om den virtuelle prøvning. Prøvningsrapporten skal være i overensstemmelse med overensstemmelsesrapporten og valideringsrapporten og skal mindst indeholde følgende elementer: opbygningen af en virtuel prototype, simuleringsinput og simuleringsresultater i relation til de tekniske krav.«

| 2) | I bilag V foretages følgende ændringer:






  a) | Følgende indsættes som punkt 4.4:






  »4.4. | Punkt 4.1.2 finder anvendelse fra 1.7.2021.
  Fabrikanter af køretøjer i klasse R og S, som ikke anvender diagnoseværktøj eller fysisk eller trådløs kommunikation med den/de elektroniske styreenhed(er) i køretøjet i forbindelse med diagnose eller omprogrammering af deres køretøjer, er imidlertid fritaget for de forpligtelser, der er fastsat i punkt 4.1.2.« |
| --- | --- | --- | --- |

2)

I bilag V foretages følgende ændringer:

a)

Følgende indsættes som punkt 4.4:

»4.4.

Fabrikanter af køretøjer i klasse R og S, som ikke anvender diagnoseværktøj eller fysisk eller trådløs kommunikation med den/de elektroniske styreenhed(er) i køretøjet i forbindelse med diagnose eller omprogrammering af deres køretøjer, er imidlertid fritaget for de forpligtelser, der er fastsat i punkt 4.1.2.«

| b) | Punkt 6.2 affattes således:






  »6.2. | Køretøjer, systemer, komponenter og separate tekniske enheder, der er omfattet af punkt 6.1, skal anføres på fabrikantens websted for reparations- og vedligeholdelsesinformationer.« |
| --- | --- | --- |

b)

Punkt 6.2 affattes således:

»6.2.

| c) | I tillæg 1 affattes punkt 2.5 og punkt 2.5.1 til 2.5.4 således:






  »2.5. | Ved omprogrammering og diagnosticering af styreenheder med henblik på rekalibrering efter reparation eller indlæsning af software i en udskiftnings-ECU eller omkodning eller reinitialisering af udskiftningsdele eller -komponenter skal det være muligt at anvende frit tilgængelig hardware. |
| --- | --- | --- |

c)

I tillæg 1 affattes punkt 2.5 og punkt 2.5.1 til 2.5.4 således:

»2.5.

| 2.5.1. | Omprogrammering og diagnosticering (PC-VCI-kommunikationsgrænseflade) skal ske i overensstemmelse med ISO 22900-2, SAE J2534 eller TMC RP1210 fra 1.7.2021.
  Første afsnit finder dog anvendelse fra 1.7.2023 på følgende producenter:






  a) | fabrikanter af køretøjer i klasse R og S |
| --- | --- | --- |

2.5.1.

Første afsnit finder dog anvendelse fra 1.7.2023 på følgende producenter:

a)

fabrikanter af køretøjer i klasse R og S

| b) | for fabrikanter af køretøjer af klasse T og C, hvis produktion er lavere end de grænser, der er fastsat i punkt 6.1 i dette bilag |
| --- | --- |

b)

for fabrikanter af køretøjer af klasse T og C, hvis produktion er lavere end de grænser, der er fastsat i punkt 6.1 i dette bilag

| c) | for fabrikanter af systemer, komponenter eller separate tekniske enheder, hvis produktion er lavere end de grænser, der er fastsat i punkt 6.1 i dette bilag. |
| --- | --- |

c)

for fabrikanter af systemer, komponenter eller separate tekniske enheder, hvis produktion er lavere end de grænser, der er fastsat i punkt 6.1 i dette bilag.

| 2.5.2. | Ethernet, serielt kabel eller Local Area Network (LAN) og alternative medier, f.eks. Compact Disc (cd), Digital Versatile Disc (dvd) eller solid state-lagringsanordninger kan også anvendes, men på betingelse af, at der ikke kræves proprietær kommunikationssoftware (f.eks. drivere eller plug-ins) eller -hardware. Med henblik på validering af kompatibiliteten mellem den fabrikantspecifikke applikation og køretøjskommunikationsgrænsefladerne (vehicle communication interfaces — VCI), som er i overensstemmelse med ISO 22900-2, SAE J2534 eller TMC RP1210, skal fabrikanten tilbyde enten en validering af uafhængigt udviklede VCI'er eller information om samt udlån af eventuel særlig hardware, der kræves, for at en VCI-fabrikant selv kan foretage en sådan validering. Betingelserne i artikel 55 i forordning (EU) nr. 167/2013 finder anvendelse på gebyrer for sådanne valideringer eller informationer plus hardware. |
| --- | --- |

2.5.2.

| 2.5.3. | Sameksistens mellem bilfabrikanternes software skal sikres fra 1.7.2021.
  Første afsnit finder dog anvendelse fra 1.7.2023 på følgende producenter:






  a) | fabrikanter af køretøjer i klasse R og S |
| --- | --- | --- |

2.5.3.

Første afsnit finder dog anvendelse fra 1.7.2023 på følgende producenter:

a)

fabrikanter af køretøjer i klasse R og S

| b) | for fabrikanter af køretøjer af klasse T og C, hvis produktion er lavere end de grænser, der er fastsat i punkt 6.1 i dette bilag |
| --- | --- |

b)

for fabrikanter af køretøjer af klasse T og C, hvis produktion er lavere end de grænser, der er fastsat i punkt 6.1 i dette bilag

| c) | for fabrikanter af systemer, komponenter eller separate tekniske enheder, hvis produktion er lavere end de grænser, der er fastsat i punkt 6.1 i dette bilag. |
| --- | --- |

c)

for fabrikanter af systemer, komponenter eller separate tekniske enheder, hvis produktion er lavere end de grænser, der er fastsat i punkt 6.1 i dette bilag.

| 2.5.4. | For at sikre kommunikation mellem køretøjet og de diagnostiske værktøjer, gælder der følgende standarder for fysisk diagnosestik mellem VCI og køretøj: SAE J1939-13, ISO 11783-2, ISO 15031-3 og ISO 13400-4.« |
| --- | --- |

2.5.4.

| 3) | a) I bilag VIII affattes figur 4.3.b således:

  »
  Figur 4.3.b


  ROPS med to stolper

  SIGNATURFORKLARING |
| --- | --- |

3)

a) I bilag VIII affattes figur 4.3.b således:

»
  Figur 4.3.b

ROPS med to stolper

SIGNATURFORKLARING

| 4) | I sektion B1 i bilag IX affattes punkt 3.1.4.3.3 således:






  »3.1.4.3.3. | Computerprogrammet (BASIC) til bestemmelse af, om en sideværts væltende smalsporet traktor med frontmonteret styrtsikkert førerværn fortsætter, er beskrevet i sektion B4 med eksemplerne 6.1 til 6.11.« |
| --- | --- | --- |

4)

I sektion B1 i bilag IX affattes punkt 3.1.4.3.3 således:

»3.1.4.3.3.

| 5) | I sektion B2 i bilag X affattes punkt 4.2.1.6 således:






  »4.2.1.6. | Supplerende slagprøvninger
  Hvis der under slagprøvningen opstår brud eller revner, der ikke kan betragtes som uvæsentlige, skal der foretages en ny lignende slagprøvning, men med en faldhøjde på:





  umiddelbart efter den slagprøvning, der frembragte disse brud eller revner, idet »a« angiver forholdet mellem den blivende deformation (Dp) og den elastiske deformation (De):





  målt i slagpunktet. Den øgede blivende deformation, der forårsages af det andet slag, må ikke overstige 30 % af den blivende deformation, der forårsagedes af det første slag.
  For at kunne udføre den supplerende prøvning, er det nødvendigt, at den elastiske deformation måles under samtlige slagprøvninger.« |
| --- | --- | --- |

5)

I sektion B2 i bilag X affattes punkt 4.2.1.6 således:

»4.2.1.6.

Hvis der under slagprøvningen opstår brud eller revner, der ikke kan betragtes som uvæsentlige, skal der foretages en ny lignende slagprøvning, men med en faldhøjde på:

Formula

umiddelbart efter den slagprøvning, der frembragte disse brud eller revner, idet »a« angiver forholdet mellem den blivende deformation (Dp) og den elastiske deformation (De):

Formula

målt i slagpunktet. Den øgede blivende deformation, der forårsages af det andet slag, må ikke overstige 30 % af den blivende deformation, der forårsagedes af det første slag.

For at kunne udføre den supplerende prøvning, er det nødvendigt, at den elastiske deformation måles under samtlige slagprøvninger.«

| 6) | I bilag XIII foretages følgende ændringer:






  a) | Punkt 1.3 affattes således:






  »1.3. | Måleudstyr
  Der anvendes en præcisionslydniveaumåler af høj kvalitet opfyldende kravene i International Electrotechnical Commission Standards IEC 61672-1:2013 Electroacoustics - Sound level meters - Part 1: Specifications. Målingerne udføres med et frekvensvægtningsnet i overensstemmelse med kurve A, indstillet til langsom reaktion som beskrevet i IEC-publikationen.« |
| --- | --- | --- | --- |

6)

I bilag XIII foretages følgende ændringer:

a)

Punkt 1.3 affattes således:

»1.3.

Der anvendes en præcisionslydniveaumåler af høj kvalitet opfyldende kravene i International Electrotechnical Commission Standards IEC 61672-1:2013 Electroacoustics - Sound level meters - Part 1: Specifications. Målingerne udføres med et frekvensvægtningsnet i overensstemmelse med kurve A, indstillet til langsom reaktion som beskrevet i IEC-publikationen.«

| b) | Der indsættes følgende punkt 1.3.1 og 1.3.2 og 1.3.3:






  »1.3.1. | Udstyret skal kalibreres regelmæssigt og om muligt forud for hver målingssession. |
| --- | --- | --- |

b)

Der indsættes følgende punkt 1.3.1 og 1.3.2 og 1.3.3:

»1.3.1.

Udstyret skal kalibreres regelmæssigt og om muligt forud for hver målingssession.

| 1.3.2. | En passende teknisk beskrivelse af måleudstyr skal være angivet i prøvningsrapporten. |
| --- | --- |

1.3.2.

En passende teknisk beskrivelse af måleudstyr skal være angivet i prøvningsrapporten.

| 1.3.3. | I tilfælde af variable aflæsninger noteres gennemsnitsværdierne af de maksimale værdier.« |
| --- | --- |

1.3.3.

I tilfælde af variable aflæsninger noteres gennemsnitsværdierne af de maksimale værdier.«

| c) | Punkt 2.2.1, andet afsnit, affattes således:

  »Mikrofonens membran rettes fremad, og mikrofonens centrum skal være 790 mm over og 150 mm foran sædets referencepunkt, som er beskrevet i tillæg 8 til bilag XIV. Det skal undgås, at mikrofonen vibrerer for kraftigt.« |
| --- | --- |

c)

Punkt 2.2.1, andet afsnit, affattes således:

»Mikrofonens membran rettes fremad, og mikrofonens centrum skal være 790 mm over og 150 mm foran sædets referencepunkt, som er beskrevet i tillæg 8 til bilag XIV. Det skal undgås, at mikrofonen vibrerer for kraftigt.«

| d) | I punkt 3.2.1 affattes andet afsnit således:

  »Mikrofonens membran rettes fremad, og mikrofonens centrum skal være 790 mm over og 150 mm foran sædets referencepunkt, som er beskrevet i tillæg 8 til bilag XIV. Det skal undgås, at mikrofonen vibrerer for kraftigt.« |
| --- | --- |

d)

I punkt 3.2.1 affattes andet afsnit således:

»Mikrofonens membran rettes fremad, og mikrofonens centrum skal være 790 mm over og 150 mm foran sædets referencepunkt, som er beskrevet i tillæg 8 til bilag XIV. Det skal undgås, at mikrofonen vibrerer for kraftigt.«

| 7) | I bilag XIV foretages følgende ændringer:






  a) | I tabellen i punkt 1.14 affattes første række således:






  »Klasse I | traktorer med en ubelastet masse på indtil 3 600  kg« |
| --- | --- | --- | --- |

7)

I bilag XIV foretages følgende ændringer:

a)

I tabellen i punkt 1.14 affattes første række således:

»Klasse I

traktorer med en ubelastet masse på indtil 3 600  kg«

| b) | I punkt 2.6.2 affattes første led således:






  »— | for længdemålinger: ± 0,5 %,« |
| --- | --- | --- |

b)

I punkt 2.6.2 affattes første led således:

»—

| c) | Punkt 3.5.3.2.7 affattes således:






  »3.5.3.2.7. | Målingerne på sædets fastgørelsespunkt og for selve sædet skal foretages under samme gennemkørsel.
  Til måling og registrering af svingningerne anvendes et accelerometer, en signalforstærker og en magnetbåndoptager, et elektronisk dataopsamlingssystem eller et svingningsmåleapparat med direkte aflæsning. Specifikationerne i punkt 3.5.3.3.2 til 3.5.3.3.6 finder anvendelse på disse instrumenter.« |
| --- | --- | --- |

c)

Punkt 3.5.3.2.7 affattes således:

»3.5.3.2.7.

Til måling og registrering af svingningerne anvendes et accelerometer, en signalforstærker og en magnetbåndoptager, et elektronisk dataopsamlingssystem eller et svingningsmåleapparat med direkte aflæsning. Specifikationerne i punkt 3.5.3.3.2 til 3.5.3.3.6 finder anvendelse på disse instrumenter.«

| d) | Punkt 3.5.3.3.4 affattes således:






  »3.5.3.3.4. | Magnetbåndoptager eller elektronisk dataopsamlingssystem
  Hvis der anvendes en båndoptager eller et elektronisk dataopsamlingssystem, må denne/dette have en maksimal gengivelsesfejl på ± 3,5 % i frekvensbåndet fra 1 til 80 Hz, herunder ændringer i båndhastigheden ved afspilning til analyseformål.« |
| --- | --- | --- |

d)

Punkt 3.5.3.3.4 affattes således:

»3.5.3.3.4.

Hvis der anvendes en båndoptager eller et elektronisk dataopsamlingssystem, må denne/dette have en maksimal gengivelsesfejl på ± 3,5 % i frekvensbåndet fra 1 til 80 Hz, herunder ændringer i båndhastigheden ved afspilning til analyseformål.«

| e) | Følgende indsættes som afsnit 4:
  »4.   Supplerende betingelser for EU-komponenttypegodkendelse af et sæde

  For at der kan meddeles EU-typegodkendelse, skal et sæde udover at opfylde kravene i afsnit 2 og 3, opfylde følgende betingelser:






  a) | sædets belastningsindstillingsområde for førerens masse strækker sig fra mindst 50 til 120 kg |
| --- | --- | --- |

e)

Følgende indsættes som afsnit 4:

»4.   Supplerende betingelser for EU-komponenttypegodkendelse af et sæde

For at der kan meddeles EU-typegodkendelse, skal et sæde udover at opfylde kravene i afsnit 2 og 3, opfylde følgende betingelser:

a)

sædets belastningsindstillingsområde for førerens masse strækker sig fra mindst 50 til 120 kg

| b) | den hældningsvinkelændring, som måles ved sidestabilitetsprøvningen, må ikke overstige 5o |
| --- | --- |

b)

den hældningsvinkelændring, som måles ved sidestabilitetsprøvningen, må ikke overstige 5o

| c) | ingen af de to værdier i punkt 3.5.3.3.7.2 overstiger 1,25 m/s2 |
| --- | --- |

c)

ingen af de to værdier i punkt 3.5.3.3.7.2 overstiger 1,25 m/s2

| d) | det forhold, der er omhandlet i punkt 3.5.7.4 og 3.5.7.5, overskrider ikke værdien 2.« |
| --- | --- |

d)

det forhold, der er omhandlet i punkt 3.5.7.4 og 3.5.7.5, overskrider ikke værdien 2.«

| f) | I tillæg 5, affattes fodnote 2 således:






  »2) | Overfladens hældning bagud for den tilpassede sædehynde skal være 3o til 12o i forhold til vandret, målt med belastningsanordningen i overensstemmelse med tillæg 8. Valget af en hældning i denne klasse afhænger af placeringen i siddende stilling.« |
| --- | --- | --- |

f)

I tillæg 5, affattes fodnote 2 således:

»2)

| g) | I tillæg 8 tilføjes følgende som punkt 2.1:






  »2.1. | Sædets placering
  I forbindelse med bilag XV beregnes sædets referencepunkt (S) med sædet anbragt i sin bageste stilling i længderetningen og i sin midterste stilling i højderetningen. Sæder med affjedringssystem skal, hvad enten affjedringens vandring kan indstilles efter førerens vægt eller ej, indstilles i midtpunktet af vandringen.« |
| --- | --- | --- |

g)

I tillæg 8 tilføjes følgende som punkt 2.1:

»2.1.

I forbindelse med bilag XV beregnes sædets referencepunkt (S) med sædet anbragt i sin bageste stilling i længderetningen og i sin midterste stilling i højderetningen. Sæder med affjedringssystem skal, hvad enten affjedringens vandring kan indstilles efter førerens vægt eller ej, indstilles i midtpunktet af vandringen.«

| 8) | I bilag XV foretages følgende ændringer:






  a) | I tabellen i punkt 4.2 affattes tredje række således:






  »Frirum i højden: | mindst 125 mm« |
| --- | --- | --- | --- |

8)

I bilag XV foretages følgende ændringer:

a)

I tabellen i punkt 4.2 affattes tredje række således:

»Frirum i højden:

mindst 125 mm«

| b) | I punkt 4.2.1 affattes andet punktum således:

  »Den lodrette og vandrette afstand mellem fortløbende trin må ikke være mindre end 150 mm; dog er en tolerance på 20 mm mellem faser tilladt.« |
| --- | --- |

b)

I punkt 4.2.1 affattes andet punktum således:

»Den lodrette og vandrette afstand mellem fortløbende trin må ikke være mindre end 150 mm; dog er en tolerance på 20 mm mellem faser tilladt.«

| c) | I tillæg 1 affattes figur 6 således:

  »
  Figur 6

  (Kilde: EN ISO 4254-1 nr. 4.7)



  Tekst af billedet


  « |
| --- | --- |

c)

I tillæg 1 affattes figur 6 således:

»
  Figur 6

(Kilde: EN ISO 4254-1 nr. 4.7)

«

| 9) | I bilag XVI, i punkt 1, tabel 1, foretages følgende ændringer:






  a) | Anden række affattes således:











  »ISO 500-1:2014(*) | X | – | X1) | X1) | X1) | X« |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

9)

I bilag XVI, i punkt 1, tabel 1, foretages følgende ændringer:

a)

Anden række affattes således:

»ISO 500-1:2014(*)

X

–

X1)

1)

X1)

1)

X1)

1)

X«

| b) | fodnote (***) udgår. |
| --- | --- |

b)

fodnote (***) udgår.

| 10) | I bilag XVII affattes punkt 2.6 således:






  »2.6. | Følgende fastgørelsesanordninger skal være fast forbundet med forbindelseselementet, traktoren eller afskærmningsanordningen:






  a) | anordninger til sikring af quick release-anordninger |
| --- | --- | --- | --- |

10)

I bilag XVII affattes punkt 2.6 således:

»2.6.

Følgende fastgørelsesanordninger skal være fast forbundet med forbindelseselementet, traktoren eller afskærmningsanordningen:

a)

anordninger til sikring af quick release-anordninger

| b) | dele af afskærmningsanordninger, der skal åbnes uden værktøj.« |
| --- | --- |

b)

dele af afskærmningsanordninger, der skal åbnes uden værktøj.«

| 11) | I bilag XVIII affattes punkt 3.4 således:






  »3.4. | Prøvningsresultat
  Betingelser for godkendelse
  Der kan accepteres en blivende deformation af et system, en komponent og et forankringsområde under påvirkning af de belastninger, der er anført i punkt 3.1 og 3.2. Der må dog ikke forekomme svigt, der medfører udløsning af sikkerhedsselesystemet, sædemontagen eller sædeindstillingens låsemekanisme.
  Det er ikke nødvendigt, at sædets justeringsanordning eller låseanordning fortsat fungerer efter påføring af prøvningskraften.« |
| --- | --- | --- |

11)

I bilag XVIII affattes punkt 3.4 således:

»3.4.

Prøvningsresultat

Betingelser for godkendelse

Der kan accepteres en blivende deformation af et system, en komponent og et forankringsområde under påvirkning af de belastninger, der er anført i punkt 3.1 og 3.2. Der må dog ikke forekomme svigt, der medfører udløsning af sikkerhedsselesystemet, sædemontagen eller sædeindstillingens låsemekanisme.

Det er ikke nødvendigt, at sædets justeringsanordning eller låseanordning fortsat fungerer efter påføring af prøvningskraften.«

| 12) | I bilag XXI affattes punkt 2.2 således:






  »2.2. | Den synlige del af udstødningsrøret, der kan berøres af føreren under normal drift af traktoren, som er beskrevet i punkt 6.1 i bilag XVII, skal beskyttes ved hjælp af adskillelse, afskærmninger eller et gitter for at undgå risiko for utilsigtet kontakt med varme overflader.« |
| --- | --- | --- |

12)

I bilag XXI affattes punkt 2.2 således:

»2.2.

Den synlige del af udstødningsrøret, der kan berøres af føreren under normal drift af traktoren, som er beskrevet i punkt 6.1 i bilag XVII, skal beskyttes ved hjælp af adskillelse, afskærmninger eller et gitter for at undgå risiko for utilsigtet kontakt med varme overflader.«

| 13) | I bilag XXII foretages følgende ændringer:






  a) | I punkt 2 affattes punkt ag) således:






  »ag) | oplysninger om placeringen af smøringspunkter, sikker smøring og smøringsintervaller (dag/måned/år)«. |
| --- | --- | --- | --- |

13)

I bilag XXII foretages følgende ændringer:

a)

I punkt 2 affattes punkt ag) således:

»ag)

oplysninger om placeringen af smøringspunkter, sikker smøring og smøringsintervaller (dag/måned/år)«.

| b) | I punkt 3 affattes litra g) således:






  »g) | oplysninger om trepunktsophængets maksimale løfteevne og oplysninger om, hvordan trepunktsophænget fastgøres lateralt og vertikalt med henblik på kørsel på vej.« |
| --- | --- | --- |

b)

I punkt 3 affattes litra g) således:

»g)

oplysninger om trepunktsophængets maksimale løfteevne og oplysninger om, hvordan trepunktsophænget fastgøres lateralt og vertikalt med henblik på kørsel på vej.«

| c) | I punkt 3 affattes litra l) således:






  »l) | oplysninger om brug af udstyr med kraftudtag, og om at akslernes teknisk tilladte hældning afhænger af hovedskærmens form og størrelse og frirum, herunder instruktioner og særlige advarsler med hensyn til:






  i) | tilkobling og frakobling af kraftudtag |
| --- | --- | --- | --- |

c)

I punkt 3 affattes litra l) således:

»l)

oplysninger om brug af udstyr med kraftudtag, og om at akslernes teknisk tilladte hældning afhænger af hovedskærmens form og størrelse og frirum, herunder instruktioner og særlige advarsler med hensyn til:

i)

tilkobling og frakobling af kraftudtag

| ii) | anvendelse af værktøjer eller maskiner, der er tilkoblet det bagmonterede kraftudtag, |
| --- | --- |

ii)

anvendelse af værktøjer eller maskiner, der er tilkoblet det bagmonterede kraftudtag,

| iii) | , hvis det er relevant, anvendelse af PTO af type 3 med reducerede dimensioner og konsekvenser og risici som følge af beskyttelsesskærmens reducerede dimensioner.« |
| --- | --- |

iii)

, hvis det er relevant, anvendelse af PTO af type 3 med reducerede dimensioner og konsekvenser og risici som følge af beskyttelsesskærmens reducerede dimensioner.«

| 14) | I bilag XXIII foretages følgende ændringer:






  a) | I punkt 1.2 affattes første punktum således:

  »Betjeningsanordninger skal opfylde de gældende krav i punkt 1.2.1 til 1.2.4 for så vidt angår montering, placering, anvendelse og identificering af betjeningsanordninger.« |
| --- | --- | --- |

14)

I bilag XXIII foretages følgende ændringer:

a)

I punkt 1.2 affattes første punktum således:

»Betjeningsanordninger skal opfylde de gældende krav i punkt 1.2.1 til 1.2.4 for så vidt angår montering, placering, anvendelse og identificering af betjeningsanordninger.«

| b) | I punkt 1.2.3 affattes andet afsnit således:

  »For at undgå at forvirre føreren skal koblings-, bremse- og speederpedal have samme funktion og indretning som i et motorkøretøj, bortset fra:






  a) | køretøjer udstyret med saddel og styr, der anses for at opfylde kravene i EN 15997: 2011 om gasspjældstyring og styring af manuel kobling |
| --- | --- | --- |

b)

I punkt 1.2.3 affattes andet afsnit således:

»For at undgå at forvirre føreren skal koblings-, bremse- og speederpedal have samme funktion og indretning som i et motorkøretøj, bortset fra:

a)

køretøjer udstyret med saddel og styr, der anses for at opfylde kravene i EN 15997: 2011 om gasspjældstyring og styring af manuel kobling

| b) | køretøjer i klasse T eller C, som kræver vedvarende aktivering af højre pedal for at kunne forblive i bevægelse (f.eks. køretøjer med gaspedal og en kontinuerlig variabel transmission eller køretøjer med to pedaler i fremadgående og bagudgående retning og en hydrostatisk transmission) |
| --- | --- |

b)

køretøjer i klasse T eller C, som kræver vedvarende aktivering af højre pedal for at kunne forblive i bevægelse (f.eks. køretøjer med gaspedal og en kontinuerlig variabel transmission eller køretøjer med to pedaler i fremadgående og bagudgående retning og en hydrostatisk transmission)

| c) | køretøjer i klasse C med en konstruktivt bestemt maksimal hastighed på mindre end 15 km/h, udstyret med håndbetjente løftestænger til betjening af differentialestyring.« |
| --- | --- |

c)

køretøjer i klasse C med en konstruktivt bestemt maksimal hastighed på mindre end 15 km/h, udstyret med håndbetjente løftestænger til betjening af differentialestyring.«

| c) | punkt 2.1 affattes således:






  »2.1. | De anvendte symboler til identificering af betjeningsanordninger skal være i overensstemmelse med kravene i afsnit 1 i bilag XXVI.« |
| --- | --- | --- |

c)

punkt 2.1 affattes således:

»2.1.

De anvendte symboler til identificering af betjeningsanordninger skal være i overensstemmelse med kravene i afsnit 1 i bilag XXVI.«

| d) | Punkt 3.1.1 affattes således:






  »3.1.1. | For køretøjer udstyret med en hydrostatisk transmission eller transmission med en hydrostatisk komponent skal kravet i punkt 3.1 om, at motoren kun kan startes med koblingsmekanismen frakoblet, fortolkes således, at motoren kun kan startes, hvis gearvælgeren er i neutral position eller ikke under tryk.« |
| --- | --- | --- |

d)

Punkt 3.1.1 affattes således:

»3.1.1.

For køretøjer udstyret med en hydrostatisk transmission eller transmission med en hydrostatisk komponent skal kravet i punkt 3.1 om, at motoren kun kan startes med koblingsmekanismen frakoblet, fortolkes således, at motoren kun kan startes, hvis gearvælgeren er i neutral position eller ikke under tryk.«

| e) | Punkt 3.2 affattes således:






  »3.2. | I tilfælde af, at en fører, der står på jorden (f.eks. ved traktorens side), kan starte motoren og samtidig opfylde de krav, der sikrer en sikker start af motoren i henhold til punkt 3.1, skal der aktiveres yderligere en betjeningsanordning for at kunne starte motoren.« |
| --- | --- | --- |

e)

Punkt 3.2 affattes således:

»3.2.

I tilfælde af, at en fører, der står på jorden (f.eks. ved traktorens side), kan starte motoren og samtidig opfylde de krav, der sikrer en sikker start af motoren i henhold til punkt 3.1, skal der aktiveres yderligere en betjeningsanordning for at kunne starte motoren.«

| f) | Følgende indsættes som punkt 3.3:






  »3.3. | Startmotorens terminaler skal beskyttes for at forhindre parallelkobling af dens solenoider ved hjælp af enkle redskaber (f.eks. en skruetrækker).« |
| --- | --- | --- |

f)

Følgende indsættes som punkt 3.3:

»3.3.

Startmotorens terminaler skal beskyttes for at forhindre parallelkobling af dens solenoider ved hjælp af enkle redskaber (f.eks. en skruetrækker).«

| g) | Punkt 7.3 affattes således:






  »7.3. | Det skal altid være muligt at slukke for kraftudtaget fra førerpladsen. Dette krav gælder også for tilknyttede eksterne betjeningsanordning(er) for kraftudtaget (hvis monteret). Betjeningsanordninger til at slukke for kraftudtaget skal have prioritet i forhold til de øvrige betjeningsanordninger.« |
| --- | --- | --- |

g)

Punkt 7.3 affattes således:

»7.3.

Det skal altid være muligt at slukke for kraftudtaget fra førerpladsen. Dette krav gælder også for tilknyttede eksterne betjeningsanordning(er) for kraftudtaget (hvis monteret). Betjeningsanordninger til at slukke for kraftudtaget skal have prioritet i forhold til de øvrige betjeningsanordninger.«

| h) | Punkt 7.4 affattes således:






  »7.4. | Yderligere krav til kraftudtagets eksterne betjeningsanordning(er) (hvis monteret)«. |
| --- | --- | --- |

h)

Punkt 7.4 affattes således:

»7.4.

Yderligere krav til kraftudtagets eksterne betjeningsanordning(er) (hvis monteret)«.

| i) | Følgende indsættes som punkt 12:
  »12.   Virtuelle terminaler

  Betjeningsanordninger i tilknytning til virtuelle terminaler skal opfylde kravene i bilag B til ISO 15077: 2008.« |
| --- | --- |

i)

Følgende indsættes som punkt 12:

»12.   Virtuelle terminaler

Virtuelle terminaler

Betjeningsanordninger i tilknytning til virtuelle terminaler skal opfylde kravene i bilag B til ISO 15077: 2008.«

| 15) | I bilag XXIV foretages følgende ændringer:






  a) | Punkt 1.3 affattes således:






  »1.3. | Fleksible hydraulikslanger skal være tydeligt og varigt mærket i overensstemmelse med kravene i afsnit 13 i ISO 17165-1: 2007.« |
| --- | --- | --- | --- |

15)

I bilag XXIV foretages følgende ændringer:

a)

Punkt 1.3 affattes således:

»1.3.

Fleksible hydraulikslanger skal være tydeligt og varigt mærket i overensstemmelse med kravene i afsnit 13 i ISO 17165-1: 2007.«

| b) | Punkt 4.2 affattes således:






  »4.2. | Smørepunkterne skal være klart markeret på køretøjet med symboler, piktogrammer eller farvekoder, og deres placering og anvisninger vedrørende brugen skal være angivet i instruktionsbogen.« |
| --- | --- | --- |

b)

Punkt 4.2 affattes således:

»4.2.

Smørepunkterne skal være klart markeret på køretøjet med symboler, piktogrammer eller farvekoder, og deres placering og anvisninger vedrørende brugen skal være angivet i instruktionsbogen.«

| 16) | I bilag XXVI foretages følgende ændringer:






  a) | Sektion 3 affattes således:
  »3.   Hydrauliske koblinger

  Hydrauliske ventiler og koblingerne på de hydrauliske ventiler bagtil, fortil eller til siderne på traktorer samt strømretning og funktionsmåde skal identificeres ved hjælp af farvekoder og/eller tal på etiketter med lang holdbarhed, som er modstandsdygtige over for olie, brændstof, slitage og kemiske agenser såsom gødning; deres placering, identificering og anvisninger om deres brug skal være angivet i instruktionsbogen.« |
| --- | --- | --- |

16)

I bilag XXVI foretages følgende ændringer:

a)

Sektion 3 affattes således:

»3.   Hydrauliske koblinger

Hydrauliske koblinger

Hydrauliske ventiler og koblingerne på de hydrauliske ventiler bagtil, fortil eller til siderne på traktorer samt strømretning og funktionsmåde skal identificeres ved hjælp af farvekoder og/eller tal på etiketter med lang holdbarhed, som er modstandsdygtige over for olie, brændstof, slitage og kemiske agenser såsom gødning; deres placering, identificering og anvisninger om deres brug skal være angivet i instruktionsbogen.«

| b) | Punkt 5 affattes således:
  »5.   Supplerende advarselssignaler vedrørende bremsesystemet

  Traktorer skal være udstyret med optiske advarselssignaler for svigt af eller fejl ved bremserne i overensstemmelse med punkt 2.2.1.29.1.1 til 2.2.1.29.2.1 i bilag I til Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/68 (*1)


  (*1)  Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/68 af 15. oktober 2014 om supplerende bestemmelser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 167/2013 for så vidt angår bremsekrav til køretøjer ved godkendelsen af landbrugs- og skovbrugskøretøjer (EUT L 17 af 23.1.2015, s. 1).«
  " |
| --- | --- |

b)

Punkt 5 affattes således:

»5.   Supplerende advarselssignaler vedrørende bremsesystemet

Supplerende advarselssignaler vedrørende bremsesystemet

Traktorer skal være udstyret med optiske advarselssignaler for svigt af eller fejl ved bremserne i overensstemmelse med punkt 2.2.1.29.1.1 til 2.2.1.29.2.1 i bilag I til Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/68 (*1)

*1

(*1)  Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/68 af 15. oktober 2014 om supplerende bestemmelser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 167/2013 for så vidt angår bremsekrav til køretøjer ved godkendelsen af landbrugs- og skovbrugskøretøjer (EUT L 17 af 23.1.2015, s. 1).«
  "

*1

| 17) | I bilag XXIX affattes punkt 2 således:
  »2.   Krav til førerhus









  2.1. | Køretøjer i klasse T og C, der er udstyret med et førerhus, skal overholde standarden EN 15695-1:2009. |
| --- | --- | --- |

17)

I bilag XXIX affattes punkt 2 således:

»2.   Krav til førerhus

Krav til førerhus

2.1.

Køretøjer i klasse T og C, der er udstyret med et førerhus, skal overholde standarden EN 15695-1:2009.

| 2.2. | Køretøjer i klasse T og C, der af fabrikanten er angivet som ydende beskyttelse mod farlige stoffer, skal være udstyret med et førerhus på niveau 2, 3 eller 4 i henhold til definitionen og opfylde kravene i standarden EN 15695-1:2009 (f.eks. skal førerhuset for et køretøj, der yder beskyttelse mod plantebeskyttelsesmidler, der producerer dampe, som kan udsætte brugeren for risiko eller skade, være på niveau 4).« |
| --- | --- |

2.2.

Køretøjer i klasse T og C, der af fabrikanten er angivet som ydende beskyttelse mod farlige stoffer, skal være udstyret med et førerhus på niveau 2, 3 eller 4 i henhold til definitionen og opfylde kravene i standarden EN 15695-1:2009 (f.eks. skal førerhuset for et køretøj, der yder beskyttelse mod plantebeskyttelsesmidler, der producerer dampe, som kan udsætte brugeren for risiko eller skade, være på niveau 4).«

---

(*1)  Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/68 af 15. oktober 2014 om supplerende bestemmelser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 167/2013 for så vidt angår bremsekrav til køretøjer ved godkendelsen af landbrugs- og skovbrugskøretøjer (EUT L 17 af 23.1.2015, s. 1).«
  «

*1

---

BILAG III

I bilag I til IV til delegeret forordning (EU) 2015/96 foretages følgende ændringer:

| 1) | I bilag I foretages følgende ændringer:






  a) | Punkt 2.2 og 2.3 affattes således:






  »2.2. | Ansøgningen om typegodkendelse skal være ledsaget af oplysningsskemaet, jf. artikel 2 og 6 i gennemførelsesforordning (EU) 2015/504. |
| --- | --- | --- | --- |

1)

I bilag I foretages følgende ændringer:

a)

Punkt 2.2 og 2.3 affattes således:

»2.2.

Ansøgningen om typegodkendelse skal være ledsaget af oplysningsskemaet, jf. artikel 2 og 6 i gennemførelsesforordning (EU) 2015/504.

| 2.3. | En motor, som er i overensstemmelse med specifikationerne for motortypen eller stammotoren som beskrevet i bilag I og II til direktiv 97/68/EF, indgives til den tekniske tjeneste, der er ansvarlig for godkendelsesprøvning.« |
| --- | --- |

2.3.

En motor, som er i overensstemmelse med specifikationerne for motortypen eller stammotoren som beskrevet i bilag I og II til direktiv 97/68/EF, indgives til den tekniske tjeneste, der er ansvarlig for godkendelsesprøvning.«

| b) | I punkt 4 affattes tredje afsnit således:

  »Typegodkendelsesdokumentationen skal være i overensstemmelse med artikel 2 i gennemførelsesforordning (EU) 2015/504.« |
| --- | --- |

b)

I punkt 4 affattes tredje afsnit således:

»Typegodkendelsesdokumentationen skal være i overensstemmelse med artikel 2 i gennemførelsesforordning (EU) 2015/504.«

| c) | Punkt 6 affattes således:
  »6.   Produktionens overensstemmelse

  Udover bestemmelserne i artikel 28, i forordning (EU) nr. 167/2013, artikel 7 i delegeret forordning (EU) nr. 1322/2014 og bilag IV til delegeret forordning (EU) nr. 1322/2014 skal produktionens overensstemmelse kontrolleres efter bestemmelserne i punkt 5 i bilag I til direktiv 97/68/EF.« |
| --- | --- |

c)

Punkt 6 affattes således:

»6.   Produktionens overensstemmelse

Udover bestemmelserne i artikel 28, i forordning (EU) nr. 167/2013, artikel 7 i delegeret forordning (EU) nr. 1322/2014 og bilag IV til delegeret forordning (EU) nr. 1322/2014 skal produktionens overensstemmelse kontrolleres efter bestemmelserne i punkt 5 i bilag I til direktiv 97/68/EF.«

| d) | Punkt 8 affattes således:
  »8.   Markedsovervågning

  I overensstemmelse med artikel 7 i forordning (EU) nr. 167/2013 skal der gennemføres markedsovervågning i overensstemmelse med artiklerne 4, 6 og 10 i gennemførelsesforordning (EU) 2015/504 og bilag III, V og IX til gennemførelsesforordning (EU) 2015/504.« |
| --- | --- |

d)

Punkt 8 affattes således:

»8.   Markedsovervågning

I overensstemmelse med artikel 7 i forordning (EU) nr. 167/2013 skal der gennemføres markedsovervågning i overensstemmelse med artiklerne 4, 6 og 10 i gennemførelsesforordning (EU) 2015/504 og bilag III, V og IX til gennemførelsesforordning (EU) 2015/504.«

| e) | I tillægget foretages følgende ændringer:






  i) | I punkt 1 affattes punkt c) således:






  »c) | EU-typegodkendelsesmærket i overensstemmelse med artikel 5 i gennemførelsesforordning (EU) 2015/504.« |
| --- | --- | --- | --- |

e)

I tillægget foretages følgende ændringer:

i)

I punkt 1 affattes punkt c) således:

»c)

EU-typegodkendelsesmærket i overensstemmelse med artikel 5 i gennemførelsesforordning (EU) 2015/504.«

| ii) | Punkt 6 affattes således:






  »6. | Den nøjagtige placering af motorens mærkning skal være angivet i oplysningsskemaet i overensstemmelse med artikel 2 i gennemførelsesforordning (EU) 2015/504.« |
| --- | --- | --- |

ii)

Punkt 6 affattes således:

»6.

Den nøjagtige placering af motorens mærkning skal være angivet i oplysningsskemaet i overensstemmelse med artikel 2 i gennemførelsesforordning (EU) 2015/504.«

| 2) | I bilag II foretages følgende ændringer:






  a) | Punkt 2.1.2 og 2.1.3 affattes således:






  »2.1.2. | Den skal være ledsaget af oplysningsskemaet i overensstemmelse med artikel 2 i gennemførelsesforordning (EU) 2015/504. |
| --- | --- | --- | --- |

2)

I bilag II foretages følgende ændringer:

a)

Punkt 2.1.2 og 2.1.3 affattes således:

»2.1.2.

Den skal være ledsaget af oplysningsskemaet i overensstemmelse med artikel 2 i gennemførelsesforordning (EU) 2015/504.

| 2.1.3. | Fabrikantens skal indsende en landbrugs- og skovbrugskøretøjsmotor, som er i overensstemmelse med specifikationerne for motortypen eller stammotoren som beskrevet i bilag I til denne forordning og bilag II til direktiv 97/68/EF, til den tekniske tjeneste, der er ansvarlig for godkendelsesprøvningen.« |
| --- | --- |

2.1.3.

Fabrikantens skal indsende en landbrugs- og skovbrugskøretøjsmotor, som er i overensstemmelse med specifikationerne for motortypen eller stammotoren som beskrevet i bilag I til denne forordning og bilag II til direktiv 97/68/EF, til den tekniske tjeneste, der er ansvarlig for godkendelsesprøvningen.«

| b) | Punkt 2.2.2 affattes således:






  »2.2.2. | Den skal være ledsaget af oplysningsskemaet i overensstemmelse med artikel 2 i gennemførelsesforordning (EU) 2015/504 og en kopi af den EU-typegodkendelsesattest, der er udstedt for motoren eller motorfamilien, og hvis det er relevant, for systemer, komponenter og separate tekniske enheder, som er monteret i landbrugs- og skovbrugskøretøjstypen.« |
| --- | --- | --- |

b)

Punkt 2.2.2 affattes således:

»2.2.2.

Den skal være ledsaget af oplysningsskemaet i overensstemmelse med artikel 2 i gennemførelsesforordning (EU) 2015/504 og en kopi af den EU-typegodkendelsesattest, der er udstedt for motoren eller motorfamilien, og hvis det er relevant, for systemer, komponenter og separate tekniske enheder, som er monteret i landbrugs- og skovbrugskøretøjstypen.«

| c) | Punkt 3.2.1 og 3.2.2 affattes således:






  »3.2.1. | motorens indsugningsvacuum må ikke overstige det maksimalt tilladte indsugningsvakuum, der er specificeret for den typegodkendte motor |
| --- | --- | --- |

c)

Punkt 3.2.1 og 3.2.2 affattes således:

»3.2.1.

motorens indsugningsvacuum må ikke overstige det maksimalt tilladte indsugningsvakuum, der er specificeret for den typegodkendte motor

| 3.2.2. | motorens udstødningsmodtryk må ikke overstige det maksimalt tilladte udstødningsmodtryk, der er specificeret for den typegodkendte motor«. |
| --- | --- |

3.2.2.

motorens udstødningsmodtryk må ikke overstige det maksimalt tilladte udstødningsmodtryk, der er specificeret for den typegodkendte motor«.

| d) | Følgende indsættes som punkt 3.2.3:






  »3.2.3. | særlige betingelser for montering af motoren på køretøjet efter typegodkendelsen af motoren.« |
| --- | --- | --- |

d)

Følgende indsættes som punkt 3.2.3:

»3.2.3.

særlige betingelser for montering af motoren på køretøjet efter typegodkendelsen af motoren.«

| e) | Punkt 4 affattes således:
  »4.   Godkendelse

  For enhver type landbrugs- og skovbrugskøretøj, der er forsynet med en motor, for hvilken der er udstedt en EU-typegodkendelsesattest i overensstemmelse med bilag I til denne forordning eller en ækvivalent typegodkendelse i overensstemmelse med bilag IV til denne forordning, skal der udstedes en EU-typegodkendelsesattest i overensstemmelse med bilag V i gennemførelsesforordning (EU) 2015/504.« |
| --- | --- |

e)

Punkt 4 affattes således:

»4.   Godkendelse

For enhver type landbrugs- og skovbrugskøretøj, der er forsynet med en motor, for hvilken der er udstedt en EU-typegodkendelsesattest i overensstemmelse med bilag I til denne forordning eller en ækvivalent typegodkendelse i overensstemmelse med bilag IV til denne forordning, skal der udstedes en EU-typegodkendelsesattest i overensstemmelse med bilag V i gennemførelsesforordning (EU) 2015/504.«

| 3) | I bilag III foretages følgende ændringer:






  a) | Punkt 1.3.1.1 affattes således:






  »1.3.1.1. | Den konstante hastighed før køretøjerne nærmer sig linjen AA', er tre fjerdedele af den konstruktivt bestemte maksimale hastighed (vmax) som opgivet af fabrikanten, som kan opnås i højeste gear på vej.« |
| --- | --- | --- | --- |

3)

I bilag III foretages følgende ændringer:

a)

Punkt 1.3.1.1 affattes således:

»1.3.1.1.

Den konstante hastighed før køretøjerne nærmer sig linjen AA', er tre fjerdedele af den konstruktivt bestemte maksimale hastighed (vmax) som opgivet af fabrikanten, som kan opnås i højeste gear på vej.«

| b) | I punkt 1.3.1.2.3 affattes andet punktum således:

  »Hvis denne værdi overskrider det maksimalt tilladte støjniveau for den prøvede klasse landbrugs- og skovbrugskøretøjer med mindst 1 dB (A), foretages yderligere to målinger.« |
| --- | --- |

b)

I punkt 1.3.1.2.3 affattes andet punktum således:

»Hvis denne værdi overskrider det maksimalt tilladte støjniveau for den prøvede klasse landbrugs- og skovbrugskøretøjer med mindst 1 dB (A), foretages yderligere to målinger.«

| c) | I punkt 1.3.2.4, første afsnit, affattes andet og tredje punktum således:

  »Motorhastighed registreres i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 9. Status for landbrugs- og skovbrugskøretøjets belæsningstilstand skal også registreres.« |
| --- | --- |

c)

I punkt 1.3.2.4, første afsnit, affattes andet og tredje punktum således:

»Motorhastighed registreres i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 9. Status for landbrugs- og skovbrugskøretøjets belæsningstilstand skal også registreres.«

| d) | Punkt 1.3.3 affattes således:
  1.3.3.   Forskrifter for prøvning af ekstern støj fra køretøjer i klasse C med bæltekæder i bevægelse
  For landbrugs- og skovbrugskøretøjer i klasse C udstyret med bæltekæder, måles støjen under kørsel med køretøjer med ulastet masse i køreklar stand, der bevæger sig med en konstant hastighed på 5 km/h (+/– 0,5 km/h) med motoren ved nominel hastighed over et lag af fugtigt sand, jf. punkt 5.3.2 i ISO 6395:2008. Mikrofonen opstilles i overensstemmelse med bestemmelserne i punkt 1.3.1. Den målte støjværdi skal registreres i prøvningsrapporten.« |
| --- | --- |

d)

Punkt 1.3.3 affattes således:

1.3.3.   Forskrifter for prøvning af ekstern støj fra køretøjer i klasse C med bæltekæder i bevægelse

For landbrugs- og skovbrugskøretøjer i klasse C udstyret med bæltekæder, måles støjen under kørsel med køretøjer med ulastet masse i køreklar stand, der bevæger sig med en konstant hastighed på 5 km/h (+/– 0,5 km/h) med motoren ved nominel hastighed over et lag af fugtigt sand, jf. punkt 5.3.2 i ISO 6395:2008. Mikrofonen opstilles i overensstemmelse med bestemmelserne i punkt 1.3.1. Den målte støjværdi skal registreres i prøvningsrapporten.«

| 4) | Bilag IV affattes således:



  »BILAG IV

  Anerkendelse af alternative typegodkendelser

  Følgende typegodkendelser og eventuelle tilhørende typegodkendelsesmærker anerkendes som ækvivalente med godkendelse efter denne forordning:






  1. | for motorer af kategori H, I, J og K (trin IIIA) som defineret i artikel 9, stk. 3a og 3b, i direktiv 97/68/EF






  1.1 | typegodkendelser i overensstemmelse med punkt 3.1, 3.2 og 3.3 i bilag XII til direktiv 97/68/EF |
| --- | --- | --- | --- |

4)

Bilag IV affattes således:

»BILAG IV

Anerkendelse af alternative typegodkendelser

Følgende typegodkendelser og eventuelle tilhørende typegodkendelsesmærker anerkendes som ækvivalente med godkendelse efter denne forordning:

1.

for motorer af kategori H, I, J og K (trin IIIA) som defineret i artikel 9, stk. 3a og 3b, i direktiv 97/68/EF

1.1

typegodkendelser i overensstemmelse med punkt 3.1, 3.2 og 3.3 i bilag XII til direktiv 97/68/EF

| 1.2. | trin IIIA-typegodkendelser i overensstemmelse med direktiv 97/68/EF |
| --- | --- |

1.2.

trin IIIA-typegodkendelser i overensstemmelse med direktiv 97/68/EF

| 2. | for motorer af kategori L, M, N og P (trin IIIA) som defineret i artikel 9, stk. 3c, i direktiv 97/68/EF






  2.1 | typegodkendelser i overensstemmelse med punkt 4.1, 4.2 og 4.3 i bilag XII til direktiv 97/68/EF |
| --- | --- | --- |

2.

for motorer af kategori L, M, N og P (trin IIIA) som defineret i artikel 9, stk. 3c, i direktiv 97/68/EF

2.1

typegodkendelser i overensstemmelse med punkt 4.1, 4.2 og 4.3 i bilag XII til direktiv 97/68/EF

| 2.2. | trin IIIB-typegodkendelser i overensstemmelse med direktiv 97/68/EF |
| --- | --- |

2.2.

trin IIIB-typegodkendelser i overensstemmelse med direktiv 97/68/EF

| 3. | for motorer af kategori Q og R (trin IV) som defineret i artikel 9, stk. 3d, i direktiv 97/68/EF






  3.1 | typegodkendelser i overensstemmelse med punkt 5.1 og 5.2 i bilag XII til direktiv 97/68/EF. |
| --- | --- | --- |

3.

for motorer af kategori Q og R (trin IV) som defineret i artikel 9, stk. 3d, i direktiv 97/68/EF

3.1

typegodkendelser i overensstemmelse med punkt 5.1 og 5.2 i bilag XII til direktiv 97/68/EF.

| 3.2. | trin IV-typegodkendelser i overensstemmelse med direktiv 97/68/EF |
| --- | --- |

3.2.

trin IV-typegodkendelser i overensstemmelse med direktiv 97/68/EF

| 3.3 | typegodkendelser i overensstemmelse med ændringsserie 04 af FN/ECE-Regulativ nr. 96 for motorer i effektområde Q og R i punkt 5.2.1 i nævnte FN-regulativ.« |
| --- | --- |

3.3

typegodkendelser i overensstemmelse med ændringsserie 04 af FN/ECE-Regulativ nr. 96 for motorer i effektområde Q og R i punkt 5.2.1 i nævnte FN-regulativ.«

---

BILAG IV

I bilag I til V og i bilag VII, VIII, IX, XI, XII og XIII til delegeret forordning (EU) 2015/68 foretages følgende ændringer:

| 1) | I bilag I foretages følgende ændringer:






  a) | Punkt 1.3, 1.4 og 1.5 udgår. |
| --- | --- | --- |

1)

I bilag I foretages følgende ændringer:

a)

Punkt 1.3, 1.4 og 1.5 udgår.

| b) | Punkt 2.1.1 affattes således:






  »2.1.1. | Bremsekomponenter og dele« |
| --- | --- | --- |

b)

Punkt 2.1.1 affattes således:

»2.1.1.

| c) | Punkt 2.1.1.1 og 2.1.1.2 affattes således:






  »2.1.1.1. | Bremsekomponenter og -dele skal være således konstrueret, udført og monteret, at køretøjet ved normal anvendelse trods de vibrationer, det kan blive udsat for, opfylder kravene i dette bilag. |
| --- | --- | --- |

c)

Punkt 2.1.1.1 og 2.1.1.2 affattes således:

»2.1.1.1.

Bremsekomponenter og -dele skal være således konstrueret, udført og monteret, at køretøjet ved normal anvendelse trods de vibrationer, det kan blive udsat for, opfylder kravene i dette bilag.

| 2.1.1.2. | Navnlig skal bremsekomponenter og -dele være således konstrueret, udført og monteret, at de kan modstå de korrosions- og ældningsfænomener, de udsættes for under driften.« |
| --- | --- |

2.1.1.2.

Navnlig skal bremsekomponenter og -dele være således konstrueret, udført og monteret, at de kan modstå de korrosions- og ældningsfænomener, de udsættes for under driften.«

| d) | Punkt 2.1.1.4 affattes således:






  »2.1.1.4. | Det er ikke tilladt at montere justerbare ventiler, som ville gøre det muligt for brugeren af køretøjet at justere bremsesystemets ydeevne, således at det ved drift er ikke underlagt kravene i denne forordning. En justerbar ventil, der kun kan betjenes af fabrikanten ved anvendelse af specialværktøj eller manipulationssikret forsegling, skal være tilladt, forudsat at brugeren af køretøjet ikke er i stand til at justere denne ventil, eller at enhver justering foretaget af brugeren let kan identificeres af de håndhævende myndigheder.« |
| --- | --- | --- |

d)

Punkt 2.1.1.4 affattes således:

»2.1.1.4.

| e) | Punkt 2.1.1.5.1, 2.1.1.5.2 og 2.1.1.5.3 affattes således:






  »2.1.1.5.1. | Hvis køretøjer i klasse Ra med en konstruktivt bestemt maksimal hastighed på højst 30 km/h og køretøjer i klasse Sa af tekniske årsager ikke kan være udstyret med en anordning til automatisk lastafhængig bremsekraftregulering, kan de være forsynet med en anordning, som har mindst tre forskellige indstillinger til kontrol af bremsekraften. |
| --- | --- | --- |

e)

Punkt 2.1.1.5.1, 2.1.1.5.2 og 2.1.1.5.3 affattes således:

»2.1.1.5.1.

Hvis køretøjer i klasse Ra med en konstruktivt bestemt maksimal hastighed på højst 30 km/h og køretøjer i klasse Sa af tekniske årsager ikke kan være udstyret med en anordning til automatisk lastafhængig bremsekraftregulering, kan de være forsynet med en anordning, som har mindst tre forskellige indstillinger til kontrol af bremsekraften.

| 2.1.1.5.2. | I det særlige tilfælde, at et påhængskøretøj i klasse Ra med en konstruktivt bestemt maksimal hastighed på højst 30 km/h og køretøjer i klasse Sa i medfør at deres konstruktion kun tillader, at to forskellige belastningsforhold, »ubelæsset« og »belæsset« kan realiseres, må køretøjet(-erne) kun have to forskellige indstillinger til kontrol af bremsekraften. |
| --- | --- |

2.1.1.5.2.

I det særlige tilfælde, at et påhængskøretøj i klasse Ra med en konstruktivt bestemt maksimal hastighed på højst 30 km/h og køretøjer i klasse Sa i medfør at deres konstruktion kun tillader, at to forskellige belastningsforhold, »ubelæsset« og »belæsset« kan realiseres, må køretøjet(-erne) kun have to forskellige indstillinger til kontrol af bremsekraften.

| 2.1.1.5.3. | Køretøjer i klasse S, som ikke omfatter anden belastning end nyttelast bestående af forbrugsmaterialer på højst 10 % af summen af den største teknisk tilladte masse pr. aksel.« |
| --- | --- |

2.1.1.5.3.

Køretøjer i klasse S, som ikke omfatter anden belastning end nyttelast bestående af forbrugsmaterialer på højst 10 % af summen af den største teknisk tilladte masse pr. aksel.«

| f) | Punkt 2.1.2.3 affattes således:






  »2.1.2.3. | Parkeringsbremsesystem
  Parkeringsbremsen skal kunne holde køretøjet stationært på opdad- eller nedadskrånende grund, også når føreren ikke er til stede, idet bremsesystemets virksomme komponenter fastholdes i bremsestilling ad rent mekanisk vej. Føreren skal kunne frembringe denne bremsevirkning fra førersædet, i tilfælde af påhængskøretøj under forbehold af bestemmelserne i punkt 2.2.2.10.
  Det tillades, at påhængskøretøjets driftsbremsesystem (pneumatisk eller hydraulisk) og traktorens parkeringsbremsesystem kan betjenes samtidigt, forudsat at føreren til enhver tid kan kontrollere, om virkningen af parkeringsbremsesystemet på vogntoget opnået ved rent mekanisk påvirkning af traktorens parkeringsbremsesystem er tilstrækkelig.« |
| --- | --- | --- |

f)

Punkt 2.1.2.3 affattes således:

»2.1.2.3.

Parkeringsbremsen skal kunne holde køretøjet stationært på opdad- eller nedadskrånende grund, også når føreren ikke er til stede, idet bremsesystemets virksomme komponenter fastholdes i bremsestilling ad rent mekanisk vej. Føreren skal kunne frembringe denne bremsevirkning fra førersædet, i tilfælde af påhængskøretøj under forbehold af bestemmelserne i punkt 2.2.2.10.

Det tillades, at påhængskøretøjets driftsbremsesystem (pneumatisk eller hydraulisk) og traktorens parkeringsbremsesystem kan betjenes samtidigt, forudsat at føreren til enhver tid kan kontrollere, om virkningen af parkeringsbremsesystemet på vogntoget opnået ved rent mekanisk påvirkning af traktorens parkeringsbremsesystem er tilstrækkelig.«

| g) | i første afsnit af punkt 2.1.5.1.3 udgår første punktum. |
| --- | --- |

g)

i første afsnit af punkt 2.1.5.1.3 udgår første punktum.

| h) | Punkt 2.1.8.1.2 affattes således:






  »2.1.8.1.2. | Der skal i et bremsesystem, der omfatter en anordning, som modulerer luft- eller hydrauliktrykket i bremsetransmissionen, jf. punkt 6.2 i tillæg I til bilag II, være monteret en trykprøvetilslutning i trykledningen oven- eller nedenfor denne anordning i trykkets retning på det mest tilgængelige sted. Hvis denne anordning er pneumatisk kontrolleret, kræves yderligere en prøvetilslutning til simulering af belæsset stand. I systemer, hvor der ikke er påmonteret en sådan anordning, skal der forefindes en enkelt trykprøvetilslutning svarende til den i punkt 2.1.5.1 i dette bilag omhandlede tilslutning efter anordningen. Disse prøvetilslutninger skal være placeret på steder, der er lettilgængelige fra jorden eller inde fra køretøjet.« |
| --- | --- | --- |

h)

Punkt 2.1.8.1.2 affattes således:

»2.1.8.1.2.

| i) | I punkt 2.2.1.1 affattes tredje afsnit således:

  » »Traktorer i klasse Tb«: Hvis den differentierede bremsefunktion er aktiveret, må det ikke være muligt at køre med en hastighed på over 40 km/h; eller den differentierede bremsefunktion skal ved hastigheder på over 40 km/h være deaktiveret. Disse to operationer skal være sikret ved automatisk virkende anordninger.« |
| --- | --- |

i)

I punkt 2.2.1.1 affattes tredje afsnit således:

» »Traktorer i klasse Tb«: Hvis den differentierede bremsefunktion er aktiveret, må det ikke være muligt at køre med en hastighed på over 40 km/h; eller den differentierede bremsefunktion skal ved hastigheder på over 40 km/h være deaktiveret. Disse to operationer skal være sikret ved automatisk virkende anordninger.«

| j) | Punkt 2.2.1.2.6.1 affattes således:






  »2.2.1.2.6.1. | Opnås driftsbremsens virkning ved førerens muskelkraft med hjælpekraft fra en eller flere energibeholdninger, skal nødbremsning, hvis denne hjælpekraft svigter, kunne foretages ved førerens muskelkraft, med hjælpekraft fra de energibeholdninger, der ikke måtte være berørt af fejlen; aktiveringskraften må herunder ikke overskride de foreskrevne maksimumværdier.« |
| --- | --- | --- |

j)

Punkt 2.2.1.2.6.1 affattes således:

»2.2.1.2.6.1.

| k) | Punkt 2.2.1.6.1 affattes således:






  »2.2.1.6.1. | Hydrauliske ledningers og slangers ydeevne i tilfælde af køretøjer med én bremset aksel og automatisk indkobling i transmissionen af alle andre aksler under bremsning
  Ledninger i hydrauliske styretransmissioner skal kunne tåle et sprængtryk på mindst fire gange det af køretøjsfabrikanten fastsatte sædvanlige maksimale driftstryk (T). Hydraulikslanger skal opfylde kravene i ISO-standard 1402:2009, 6605:2002 og 7751: 1997+A1:2011.« |
| --- | --- | --- |

k)

Punkt 2.2.1.6.1 affattes således:

»2.2.1.6.1.

Ledninger i hydrauliske styretransmissioner skal kunne tåle et sprængtryk på mindst fire gange det af køretøjsfabrikanten fastsatte sædvanlige maksimale driftstryk (T). Hydraulikslanger skal opfylde kravene i ISO-standard 1402:2009, 6605:2002 og 7751: 1997+A1:2011.«

| l) | I punkt 2.2.1.7 udgår andet punktum. |
| --- | --- |

l)

I punkt 2.2.1.7 udgår andet punktum.

| m) | I første afsnit af punkt 2.2.1.10 affattes første punktum således:

  »Det skal være muligt at udligne slid på driftsbremserne ved hjælp af et manuelt eller automatisk justeringssystem.« |
| --- | --- |

m)

I første afsnit af punkt 2.2.1.10 affattes første punktum således:

»Det skal være muligt at udligne slid på driftsbremserne ved hjælp af et manuelt eller automatisk justeringssystem.«

| n) | I første afsnit af punkt 2.2.1.10.1 affattes første punktum således:

  »Automatiske slidjusteranordninger, skal — hvis de er monteret — efter opvarmning efterfulgt af afkøling have friløb som fastsat i bilag II, punkt 2.3.4, og ifølge type I-prøvningen som specificeret i punkt 2.3 i dette bilag.« |
| --- | --- |

n)

I første afsnit af punkt 2.2.1.10.1 affattes første punktum således:

»Automatiske slidjusteranordninger, skal — hvis de er monteret — efter opvarmning efterfulgt af afkøling have friløb som fastsat i bilag II, punkt 2.3.4, og ifølge type I-prøvningen som specificeret i punkt 2.3 i dette bilag.«

| o) | I punkt 2.2.1.11.1 indsættes følgende som andet afsnit:

  »I hydrauliske bremsesystemer er det også tilladt – hvis den væske, der anvendes til hydraulisk transmission, er den samme som den væske, der anvendes i andre apparater i køretøjet med en fælles tank – at detektere den korrekte væskestand med en anordning, der er afhængig af, at beholderen åbnes.« |
| --- | --- |

o)

I punkt 2.2.1.11.1 indsættes følgende som andet afsnit:

»I hydrauliske bremsesystemer er det også tilladt – hvis den væske, der anvendes til hydraulisk transmission, er den samme som den væske, der anvendes i andre apparater i køretøjet med en fælles tank – at detektere den korrekte væskestand med en anordning, der er afhængig af, at beholderen åbnes.«

| p) | I punkt 2.2.1.11.2 indsættes følgende som andet afsnit:

  »I hydrauliske bremsesystemer er det også tilladt – hvis den væske, der anvendes til hydraulisk transmission, er den samme som den væske, der anvendes i andre apparater i køretøjet med en fælles tank – at detektere et trykfald i den hydrauliske transmission til en værdi specificeret af fabrikanten.« |
| --- | --- |

p)

I punkt 2.2.1.11.2 indsættes følgende som andet afsnit:

»I hydrauliske bremsesystemer er det også tilladt – hvis den væske, der anvendes til hydraulisk transmission, er den samme som den væske, der anvendes i andre apparater i køretøjet med en fælles tank – at detektere et trykfald i den hydrauliske transmission til en værdi specificeret af fabrikanten.«

| q) | I punkt 2.2.1.11.3 affattes andet punktum således:

  »Symbolet skal anbringes inden for 100 mm fra væskebeholdernes påfyldningsåbninger i overensstemmelse med de krav, der er fastsat i artikel 24 i delegeret forordning (EU) 2015/208.« |
| --- | --- |

q)

I punkt 2.2.1.11.3 affattes andet punktum således:

»Symbolet skal anbringes inden for 100 mm fra væskebeholdernes påfyldningsåbninger i overensstemmelse med de krav, der er fastsat i artikel 24 i delegeret forordning (EU) 2015/208.«

| r) | Punkt 2.2.1.13 affattes således:






  »2.2.1.13. | Traktorer i klasse Tb med en konstruktivt bestemt maksimal hastighed på over 60 km/h
  Uanset kravene i punkt 2.1.2.3 skal energibeholdningen, når en supplerende energikilde er nødvendig for et bremsesystems funktion, være afpasset således, at bremsevirkningen, hvis motoren går i stå, eller hvis der er en fejl i de anordninger, hvorved energikilden drives, er tilstrækkelig til at standse køretøjet som foreskrevet. Hvis førerens muskelkraft ved betjening af parkeringsbremsen også forstærkes af en hjælpekraft, skal aktiveringen af parkeringsbremsen, når hjælpekraften svigter, om nødvendigt sikres ved anvendelse af en energibeholdning, der er uafhængig af den normalt anvendte hjælpekrafts energibeholdning. Denne energibeholdning kan være driftsbremsens energibeholdning.« |
| --- | --- | --- |

r)

Punkt 2.2.1.13 affattes således:

»2.2.1.13.

Uanset kravene i punkt 2.1.2.3 skal energibeholdningen, når en supplerende energikilde er nødvendig for et bremsesystems funktion, være afpasset således, at bremsevirkningen, hvis motoren går i stå, eller hvis der er en fejl i de anordninger, hvorved energikilden drives, er tilstrækkelig til at standse køretøjet som foreskrevet. Hvis førerens muskelkraft ved betjening af parkeringsbremsen også forstærkes af en hjælpekraft, skal aktiveringen af parkeringsbremsen, når hjælpekraften svigter, om nødvendigt sikres ved anvendelse af en energibeholdning, der er uafhængig af den normalt anvendte hjælpekrafts energibeholdning. Denne energibeholdning kan være driftsbremsens energibeholdning.«

| s) | Punkt 2.2.1.17.3 affattes således:






  »2.2.1.17.3. | I tilfælde af svigt på en af kontrolledningerne mellem to køretøjer, der er udstyret i henhold til punkt 2.1.4.1.2 i dette bilag, skal den kontrolledning, der ikke er omfattet af svigtet, automatisk sikre den i bilag II, punkt 3.2.1 foreskrevne bremsevirkning for påhængskøretøjet.« |
| --- | --- | --- |

s)

Punkt 2.2.1.17.3 affattes således:

»2.2.1.17.3.

| t) | Punkt 2.2.1.18.6 affattes således:






  »2.2.1.18.6. | Ved svigt (f.eks. brud eller utæthed) på kontrolledningen skal trykket i ekstraledningen falde til 1 000 kPa i løbet af to sekunder, efter at driftsbremsens betjeningsanordning er fuldt aktiveret. Når driftsbremsens betjeningsanordning slippes, skal ekstraledningen desuden igen sættes under tryk (se også punkt 2.2.2.15.2).« |
| --- | --- | --- |

t)

Punkt 2.2.1.18.6 affattes således:

»2.2.1.18.6.

| u) | I punkt 2.2.1.18.9 affattes første punktum således:

  »Traktorer, der trækker et køretøj i klasse R eller S, og som kun kan være i overensstemmelse med bremsevirkningskravene for driftsbremsesystemet, parkeringsbremsesystemet eller det automatiske bremsesystem ved tilførsel af energi, der opbevares i en hydraulisk energioplagringsanordning, skal være udstyret med et ISO 7638:2003-forbindelsesstik med henblik på signalering af lavt niveau for opbevaret energi på påhængskøretøjet, modtaget af sidstnævnte som beskrevet i punkt 2.2.2.15.1.1 ved det separate advarselssignal via pol nr. 5 i det elektriske forbindelsesstik i overensstemmelse med ISO 7638:2003 som specificeret i punkt 2.2.1.29.2.2 (se også punkt 2.2.2.15.1).« |
| --- | --- |

u)

I punkt 2.2.1.18.9 affattes første punktum således:

»Traktorer, der trækker et køretøj i klasse R eller S, og som kun kan være i overensstemmelse med bremsevirkningskravene for driftsbremsesystemet, parkeringsbremsesystemet eller det automatiske bremsesystem ved tilførsel af energi, der opbevares i en hydraulisk energioplagringsanordning, skal være udstyret med et ISO 7638:2003-forbindelsesstik med henblik på signalering af lavt niveau for opbevaret energi på påhængskøretøjet, modtaget af sidstnævnte som beskrevet i punkt 2.2.2.15.1.1 ved det separate advarselssignal via pol nr. 5 i det elektriske forbindelsesstik i overensstemmelse med ISO 7638:2003 som specificeret i punkt 2.2.1.29.2.2 (se også punkt 2.2.2.15.1).«

| v) | Punkt 2.2.1.20 affattes således:






  »2.2.1.20. | Hvis punkt 3.1.3.4 i bilag II kun kan opfyldes ved at overholde de betingelser, der er fastsat i punkt 3.1.3.4.1.1 i bilag II:« |
| --- | --- | --- |

v)

Punkt 2.2.1.20 affattes således:

»2.2.1.20.

| w) | Punkt 2.2.1.25.1 udgår. |
| --- | --- |

w)

Punkt 2.2.1.25.1 udgår.

| x) | Punkt 2.2.1.26.1.2 affattes således:






  »2.2.1.26.1.2. | I tilfælde af elektrisk svigt i betjeningsanordningen eller brud på ledningerne i den elektroniske betjeningstransmission uden for den elektroniske betjeningsanordning, (omfatter ikke energiforsyningen), skal parkeringsbremsesystemet fortsat kunne aktiveres fra førersædet og derved kunne holde det belæssede køretøj stationært på en skråning med 8 % hældning i begge retninger.« |
| --- | --- | --- |

x)

Punkt 2.2.1.26.1.2 affattes således:

»2.2.1.26.1.2.

| y) | Punkt 2.2.1.26.3 affattes således:






  »2.2.1.26.3. | Som alternativ til kravene vedrørende parkeringsbremsens bremsevirkning i henhold til punkt 2.2.1.26.1.2 og 2.2.1.26.2.1.2 er de alternativer, der er anført i punkt 2.2.1.26.3.1 og 2.2.1.26.3.2, også tilladt. |
| --- | --- | --- |

y)

Punkt 2.2.1.26.3 affattes således:

»2.2.1.26.3.

| 2.2.1.26.3.1 | Automatisk aktivering af parkeringsbremsesystemet er tilladt, hvis køretøjet holder stille, såfremt den ydeevne, der er omhandlet i punkt 2.2.1.26.1.2 og 2.2.1.26.2.1.2, opnås, og parkeringsbremsesystemet, når det anvendes, forbliver indkoblet uanset tændingskontaktens (startkontaktens) tilstand. I forbindelse med dette alternativ skal parkeringsbremsen automatisk slækkes, så snart føreren atter sætter køretøjet i bevægelse. |
| --- | --- |

2.2.1.26.3.1

| 2.2.1.26.3.2 | Anvendelse af parkeringsbremsesystemets bremser fra førersædet ved en hjælpekontrolanordning. hvorved det belæssede køretøj kan holdes stationært på en skråning med 8 % hældning i hver retning. I dette tilfælde skal også forskrifterne i punkt 2.2.1.26.7 være opfyldt.« |
| --- | --- |

2.2.1.26.3.2

| z) | I punkt 2.2.1.26.5 affattes tredje afsnit således:

  »I tilfælde, hvor aktivering af parkeringsbremsen normalt signaleres ved et separat advarselssignal, der opfylder kravene i punkt 2.2.1.29.4, anvendes dette signal til opfyldelse af kravet vedrørende rød kontrollampe, der er fastsat i første og andet afsnit.« |
| --- | --- |

z)

I punkt 2.2.1.26.5 affattes tredje afsnit således:

»I tilfælde, hvor aktivering af parkeringsbremsen normalt signaleres ved et separat advarselssignal, der opfylder kravene i punkt 2.2.1.29.4, anvendes dette signal til opfyldelse af kravet vedrørende rød kontrollampe, der er fastsat i første og andet afsnit.«

| aa) | Punkt 2.2.1.29.1.1 og 2.2.1.29.1.2 affattes således:






  »2.2.1.29.1.1. | Et rødt advarselssignal i overensstemmelse med kravene i bilag XXVI til delegeret forordning (EU) nr. 1322/2014, der angiver fejl ved køretøjets bremsesystem som specificeret i andre punkter i dette bilag og i bilag V, VII, IX og XIII, som bevirker, at driftsbremsen ikke når den foreskrevne bremsevirkning, eller hindrer funktionen af mindst én af de to uafhængige driftsbremsekredse. |
| --- | --- | --- |

aa)

Punkt 2.2.1.29.1.1 og 2.2.1.29.1.2 affattes således:

»2.2.1.29.1.1.

Et rødt advarselssignal i overensstemmelse med kravene i bilag XXVI til delegeret forordning (EU) nr. 1322/2014, der angiver fejl ved køretøjets bremsesystem som specificeret i andre punkter i dette bilag og i bilag V, VII, IX og XIII, som bevirker, at driftsbremsen ikke når den foreskrevne bremsevirkning, eller hindrer funktionen af mindst én af de to uafhængige driftsbremsekredse.

| 2.2.1.29.1.2. | Hvis det er relevant, et gult advarselssignal i overensstemmelse med kravene i artikel 29 i delegeret forordning (EU) nr. 1322/2014, der angiver en elektronisk detekteret defekt i køretøjets bremsesystem, som ikke angives af det advarselssignal, der er nævnt i punkt 2.2.1.29.1.1.« |
| --- | --- |

2.2.1.29.1.2.

Hvis det er relevant, et gult advarselssignal i overensstemmelse med kravene i artikel 29 i delegeret forordning (EU) nr. 1322/2014, der angiver en elektronisk detekteret defekt i køretøjets bremsesystem, som ikke angives af det advarselssignal, der er nævnt i punkt 2.2.1.29.1.1.«

| bb) | I punkt 2.2.1.29.2 affattes første punktum således:

  »Traktorer, der er udstyret med elektronisk kontrolledning, og/eller som er godkendt til tilkobling af et køretøj, som er udstyret med en elektronisk betjeningstransmission, skal kunne levere et særskilt advarselssignal i overensstemmelse med kravene i artikel 29 i delegeret forordning (EU) nr. 1322/2014 til angivelse af svigt i den elektroniske betjeningstransmission for påhængskøretøjets bremsesystem.« |
| --- | --- |

bb)

I punkt 2.2.1.29.2 affattes første punktum således:

»Traktorer, der er udstyret med elektronisk kontrolledning, og/eller som er godkendt til tilkobling af et køretøj, som er udstyret med en elektronisk betjeningstransmission, skal kunne levere et særskilt advarselssignal i overensstemmelse med kravene i artikel 29 i delegeret forordning (EU) nr. 1322/2014 til angivelse af svigt i den elektroniske betjeningstransmission for påhængskøretøjets bremsesystem.«

| cc) | I punkt 2.2.1.29.2.1 affattes tredje punktum således:

  »I stedet for at anvende det advarselssignal, der er omhandlet i punkt 2.2.1.29.1.1 i dette bilag og det ledsagende advarselssignal, der er nævnt i dette punkt, kan traktoren have et særskilt rødt advarselssignal i overensstemmelse med kravene i artikel 29 i delegeret forordning (EU) nr. 1322/2014, til indikering af et sådant svigt i påhængskøretøjets bremsesystem.« |
| --- | --- |

cc)

I punkt 2.2.1.29.2.1 affattes tredje punktum således:

»I stedet for at anvende det advarselssignal, der er omhandlet i punkt 2.2.1.29.1.1 i dette bilag og det ledsagende advarselssignal, der er nævnt i dette punkt, kan traktoren have et særskilt rødt advarselssignal i overensstemmelse med kravene i artikel 29 i delegeret forordning (EU) nr. 1322/2014, til indikering af et sådant svigt i påhængskøretøjets bremsesystem.«

| dd) | I punkt 2.2.2.1 affattes første punktum således:

  »Køretøjer i klasse R1a og S1a behøver ikke at være udstyret med driftsbremsesystem. Køretøjer i klasse R1b og S1b, hvor summen af de enkelte akslers teknisk tilladte akseltryk ikke overstiger 750 kg, behøver ikke at være udstyret med driftsbremse.« |
| --- | --- |

dd)

I punkt 2.2.2.1 affattes første punktum således:

»Køretøjer i klasse R1a og S1a behøver ikke at være udstyret med driftsbremsesystem. Køretøjer i klasse R1b og S1b, hvor summen af de enkelte akslers teknisk tilladte akseltryk ikke overstiger 750 kg, behøver ikke at være udstyret med driftsbremse.«

| ee) | I punkt 2.2.2.2 affattes første punktum således:

  »Køretøjer i klasse R1b og S1b, hvor summen af de enkelte akslers teknisk tilladte akseltryk er over 750 kg, og R2 skal være udstyret med et driftsbremsesystem, der enten er en kontinuert eller semikontinuert bremse eller en påløbsbremse.« |
| --- | --- |

ee)

I punkt 2.2.2.2 affattes første punktum således:

»Køretøjer i klasse R1b og S1b, hvor summen af de enkelte akslers teknisk tilladte akseltryk er over 750 kg, og R2 skal være udstyret med et driftsbremsesystem, der enten er en kontinuert eller semikontinuert bremse eller en påløbsbremse.«

| ff) | Punkt 2.2.2.3.1.3 udgår. |
| --- | --- |

ff)

Punkt 2.2.2.3.1.3 udgår.

| gg) | I punkt 2.2.2.15.1.1, affattes første afsnit således:

  »Når trykket i de hydrauliske energioplagringsanordninger falder til under et tryk som angivet af køretøjsfabrikanten i oplysningsskemaet, hvor den foreskrevne bremsevirkning ikke er sikret, skal dette lave tryk tilkendegives over for føreren ved det separate advarselssignal i punkt 2.2.1.29.2.2 via pol nr. 5 i det elektriske forbindelsesstik (ISO 7638: 2003).« |
| --- | --- |

gg)

I punkt 2.2.2.15.1.1, affattes første afsnit således:

»Når trykket i de hydrauliske energioplagringsanordninger falder til under et tryk som angivet af køretøjsfabrikanten i oplysningsskemaet, hvor den foreskrevne bremsevirkning ikke er sikret, skal dette lave tryk tilkendegives over for føreren ved det separate advarselssignal i punkt 2.2.1.29.2.2 via pol nr. 5 i det elektriske forbindelsesstik (ISO 7638: 2003).«

| hh) | I punkt 2.2.2.18 affattes første punktum i andet afsnit således:

  »Disse køretøjer skal på uudslettelig måde være mærket i overensstemmelse med kravene i artikel 24 i delegeret forordning (EU) 2015/208 med angivelse af bremsesystemets funktion, når ISO 7638: 2003-forbindelsen er sluttet, og når den er afbrudt.« |
| --- | --- |

hh)

I punkt 2.2.2.18 affattes første punktum i andet afsnit således:

»Disse køretøjer skal på uudslettelig måde være mærket i overensstemmelse med kravene i artikel 24 i delegeret forordning (EU) 2015/208 med angivelse af bremsesystemets funktion, når ISO 7638: 2003-forbindelsen er sluttet, og når den er afbrudt.«

| 2) | I bilag II foretages følgende ændringer:






  a) | Punkt 1.2 affattes således:






  »1.2. | »kurve over uudnyttet friktionskoefficient«: karakteristikkurven over forholdet mellem bremsekraften uden rullemodstand og normal reaktionskraft fra vejbelægningen på en bestemt aksel under bremsning som funktion af køretøjets decelerationstal.« |
| --- | --- | --- | --- |

2)

I bilag II foretages følgende ændringer:

a)

Punkt 1.2 affattes således:

»1.2.

| b) | Punkt 2.1.4.2, andet afsnit, affattes således:

  »Reaktionerne hos køretøjer i klasse Tb, R2b, R3b, R4b og S2b på vejbane med nedsat friktion skal opfylde forskrifterne i tillæg 1 til dette bilag, eller, hvis køretøjet er udstyret med ABS, i bilag XI.« |
| --- | --- |

b)

Punkt 2.1.4.2, andet afsnit, affattes således:

»Reaktionerne hos køretøjer i klasse Tb, R2b, R3b, R4b og S2b på vejbane med nedsat friktion skal opfylde forskrifterne i tillæg 1 til dette bilag, eller, hvis køretøjet er udstyret med ABS, i bilag XI.«

| c) | Punkt 2.2.2.2 affattes således:






  »2.2.2.2. | For at kontrollere overensstemmelsen med forskrifterne i punkt 2.2.1.2.4 i bilag I, udføres en type 0-prøvning med frakoblet motor med en begyndelseshastighed på 30 km/h.
  Når bremsning sker ved hjælp af parkeringsbremsens betjeningsapparat, må den gennemsnitlige fuldt udviklede deceleration og decelerationen, umiddelbart før køretøjet standser, ikke være mindre end 1,5 m/s2. Det samme krav gælder i tilfælde af supplerende kontrol som nævnt i punkt 2.2.1.2.4 i bilag I.
  Prøvningen udføres med belæsset køretøj. Kraften på bremsens betjeningsanordning må ikke overskride de foreskrevne værdier.« |
| --- | --- | --- |

c)

Punkt 2.2.2.2 affattes således:

»2.2.2.2.

Når bremsning sker ved hjælp af parkeringsbremsens betjeningsapparat, må den gennemsnitlige fuldt udviklede deceleration og decelerationen, umiddelbart før køretøjet standser, ikke være mindre end 1,5 m/s2. Det samme krav gælder i tilfælde af supplerende kontrol som nævnt i punkt 2.2.1.2.4 i bilag I.

Prøvningen udføres med belæsset køretøj. Kraften på bremsens betjeningsanordning må ikke overskride de foreskrevne værdier.«

| d) | I punkt 2.3.1.4 tilføjes følgende punktum.

  »Som alternativ er det også tilladt at udføre prøvningen med motoren frakoblet, i givet fald under bremsningerne.« |
| --- | --- |

d)

I punkt 2.3.1.4 tilføjes følgende punktum.

»Som alternativ er det også tilladt at udføre prøvningen med motoren frakoblet, i givet fald under bremsningerne.«

| e) | Punkt 2.3.2.1 affattes således:






  »2.3.2.1. | Driftsbremsesystemet på køretøjer i klasse R1, R2, S1, R3a, R4a og S2a og køretøjer i klasse R3b og S2b, hvor summen af de enkelte akslers teknisk tilladte akseltryk ikke overstiger 10 000 kg, prøves på en sådan måde, at energiomsætningen i bremserne ved belæsset køretøj svarer til den, der ville fremkomme i samme tidsrum ved et belæsset køretøj, der køres med en konstant hastighed på 40 km/h ned ad en bakke med 7 % hældning over en strækning på 1,7 km.
  Alternativt kan dette krav anses for at være opfyldt for køretøjer i klasse R3a, R4a, S2a og for køretøjer i klasse R3b og S2b, hvor summen af de enkelte akslers teknisk tilladte akseltryk ikke overstiger 10 000 kg, når disse køretøjer har bestået type III-prøvningen i henhold til punkt 2.5.« |
| --- | --- | --- |

e)

Punkt 2.3.2.1 affattes således:

»2.3.2.1.

Alternativt kan dette krav anses for at være opfyldt for køretøjer i klasse R3a, R4a, S2a og for køretøjer i klasse R3b og S2b, hvor summen af de enkelte akslers teknisk tilladte akseltryk ikke overstiger 10 000 kg, når disse køretøjer har bestået type III-prøvningen i henhold til punkt 2.5.«

| f) | Punkt 2.3.4.2 affattes således:






  »2.3.4.2. | Når det er kontrolleret, at den asymptotiske temperaturstigning i tromle/skive ved en konstant kørehastighed på v = 60 km/h eller ved den konstruktivt bestemte maksimale hastighed for påhængskøretøjet, alt efter hvad der er lavest, og ikke-aktiverede bremser ikke overstiger 80 °C, anses restbremsemomentet for acceptabelt.« |
| --- | --- | --- |

f)

Punkt 2.3.4.2 affattes således:

»2.3.4.2.

| g) | Punkt 2.5.3 affattes således:






  »2.5.3. | R3b og S2b, hvor summen af de enkelte akslers teknisk tilladte akseltryk er højst 10 000 kg.« |
| --- | --- | --- |

g)

Punkt 2.5.3 affattes således:

»2.5.3.

| h) | I punkt 3.1.1.2 foretages følgende ændringer:






  i) | Første punktum affattes således:

  »For en traktor, der er godkendt til at trække påhængskøretøjer i klasse R eller S uden bremser, skal der med det pågældende påhængskøretøj koblet til traktoren og belæsset til den af fabrikanten opgivne totalmasse opnås den mindste bremsevirkning, der kræves for vogntoget i henhold til punkt 3.1.1.2.1.« |
| --- | --- | --- |

h)

I punkt 3.1.1.2 foretages følgende ændringer:

i)

Første punktum affattes således:

»For en traktor, der er godkendt til at trække påhængskøretøjer i klasse R eller S uden bremser, skal der med det pågældende påhængskøretøj koblet til traktoren og belæsset til den af fabrikanten opgivne totalmasse opnås den mindste bremsevirkning, der kræves for vogntoget i henhold til punkt 3.1.1.2.1.«

| ii) | Sidste punktum i tredje afsnit affattes således:

  »PM+R = vogntogets masse (massen PM + den angivne masse for påhængskøretøjer uden bremse PR)« |
| --- | --- |

ii)

Sidste punktum i tredje afsnit affattes således:

»PM+R = vogntogets masse (massen PM + den angivne masse for påhængskøretøjer uden bremse PR)«

| i) | I punkt 3.1.3.3, andet afsnit, indsættes følgende led:






  »— | I afkølingsperioden, må parkeringsbremsen ikke justeres manuelt.« |
| --- | --- | --- |

i)

I punkt 3.1.3.3, andet afsnit, indsættes følgende led:

»—

| j) | I punkt 3.1.3.3 indsættes følgende som fjerde afsnit:

  »Varm statisk prøvning af parkeringsbremsesystemet kan udelades, hvis parkeringsbremsen ikke fungerer på bremseflader, der anvendes under driftsbremsning.« |
| --- | --- |

j)

I punkt 3.1.3.3 indsættes følgende som fjerde afsnit:

»Varm statisk prøvning af parkeringsbremsesystemet kan udelades, hvis parkeringsbremsen ikke fungerer på bremseflader, der anvendes under driftsbremsning.«

| k) | Punkt 3.1.3.4, andet afsnit, affattes således:

  »I tilfælde af, at dette krav ikke kan opfyldes på grund af fysiske begrænsninger (f.eks. for begrænset friktion mellem dæk og vej til, at der kan skabes tilstrækkelig bremsekraft, eller i tilfælde af, at traktorens rent mekanisk parkeringsbremsesystem som beskrevet i punkt 3.1.3.1, ikke er tilstrækkeligt til at holde vogntoget bremset) anses kravet for at være opfyldt, når det alternative krav i punkt 3.1.3.4.1 i dette bilag sammenholdt med punkt 2.2.1.20 i bilag I er opfyldt.« |
| --- | --- |

k)

Punkt 3.1.3.4, andet afsnit, affattes således:

»I tilfælde af, at dette krav ikke kan opfyldes på grund af fysiske begrænsninger (f.eks. for begrænset friktion mellem dæk og vej til, at der kan skabes tilstrækkelig bremsekraft, eller i tilfælde af, at traktorens rent mekanisk parkeringsbremsesystem som beskrevet i punkt 3.1.3.1, ikke er tilstrækkeligt til at holde vogntoget bremset) anses kravet for at være opfyldt, når det alternative krav i punkt 3.1.3.4.1 i dette bilag sammenholdt med punkt 2.2.1.20 i bilag I er opfyldt.«

| l) | Punkt 3.1.3.4.1, 3.1.3.4.1.1 og 3.1.3.4.1.2 affattes således:






  »3.1.3.4.1. | Kravet i punkt 3.1.3.4 anses for opfyldt, når betingelserne i punkt 3.1.3.4.1.1 er opfyldt i tilfælde af påhængskøretøj med driftsbremse, eller, når betingelserne i punkt 3.1.3.4.1.2 er opfyldt i tilfældet med et ubremset/påløbsbremset påhængskøretøj. |
| --- | --- | --- |

l)

Punkt 3.1.3.4.1, 3.1.3.4.1.1 og 3.1.3.4.1.2 affattes således:

»3.1.3.4.1.

| 3.1.3.4.1.1. | Selv uden at traktorens motor kører, forbliver vogntoget med den maksimalt tilladte masse stationært på den foreskrevne hældning, når føreren fra førersædet ved anvendelse af en enkelt betjeningsanordning har aktiveret traktorens parkeringsbremsesystem og påhængskøretøjets driftsbremsesystem eller kun traktorens parkeringsbremsesystem. |
| --- | --- |

3.1.3.4.1.1.

| 3.1.3.4.1.2. | Traktorens parkeringsbremsesystem kan holde traktoren stationært tilsluttet til et ikke-bremset eller påløbsbremset påhængskøretøj med en masse svarende til den højeste »vogntogsmasse PM + R« opgivet i prøvningsrapporten. Denne masse bestemmes som følger:






  a) | i tilfælde af et påhængskøretøj uden bremser: »PM+R« = vogntogets masse (massen PM + den angivne masse for påhængskøretøjer uden bremse PR) i henhold til punkt 3.1.1.2 |
| --- | --- | --- |

3.1.3.4.1.2.

a)

i tilfælde af et påhængskøretøj uden bremser: »PM+R« = vogntogets masse (massen PM + den angivne masse for påhængskøretøjer uden bremse PR) i henhold til punkt 3.1.1.2

| b) | i tilfælde af et påløbsbremset påhængskøretøj: »PM+R« = vogntogets masse (massen PM + den angivne masse for påhængskøretøjer med påløbsbremse som angivet af fabrikanten)
  PM = massen af traktoren (hvis relevant, herunder eventuel ballast og/eller supplerende belastning eller begge).« |
| --- | --- |

b)

i tilfælde af et påløbsbremset påhængskøretøj: »PM+R« = vogntogets masse (massen PM + den angivne masse for påhængskøretøjer med påløbsbremse som angivet af fabrikanten)

PM = massen af traktoren (hvis relevant, herunder eventuel ballast og/eller supplerende belastning eller begge).«

| m) | Punkt 3.2.1.3, femte afsnit, affattes således:

  »Prøvningshastigheden er 60 km/h eller den konstruktivt bestemte maksimale hastighed, alt efter hvad der er lavest.« |
| --- | --- |

m)

Punkt 3.2.1.3, femte afsnit, affattes således:

»Prøvningshastigheden er 60 km/h eller den konstruktivt bestemte maksimale hastighed, alt efter hvad der er lavest.«

| n) | Punkt 3.2.3 affattes således:






  »3.2.3. | Automatisk bremsesystem
  Bremsevirkningen af det automatiske bremsesystem i tilfælde af svigt, som beskrevet i punkt 2.2.1.17.1 og 2.2.1.18.5 i bilag I, ved prøvning af det belæssede køretøj ved en hastighed på 40 km/h eller 0,8 vmax (alt efter hvad der er lavest), må ikke være mindre end 13,5 % af den maksimale stationære belastning af hjulene. Blokering af hjulene ved en bremsevirkning på over 13,5 % er tilladt.« |
| --- | --- | --- |

n)

Punkt 3.2.3 affattes således:

»3.2.3.

Bremsevirkningen af det automatiske bremsesystem i tilfælde af svigt, som beskrevet i punkt 2.2.1.17.1 og 2.2.1.18.5 i bilag I, ved prøvning af det belæssede køretøj ved en hastighed på 40 km/h eller 0,8 vmax (alt efter hvad der er lavest), må ikke være mindre end 13,5 % af den maksimale stationære belastning af hjulene. Blokering af hjulene ved en bremsevirkning på over 13,5 % er tilladt.«

| o) | I tillæg 1 foretages følgende ændringer:






  i) | Punkt 1.1.3 affattes således:






  »1.1.3. | Imidlertid skal køretøjer i de klasser, der er nævnt i punkt 1.1.1 og i punkt 1.1.2, der er udstyret med et blokeringsfrit bremsesystem i kategori 1 eller 2 (traktorer) og kategori A eller B (påhængskøretøjer), der opfylder de relevante krav i bilag XI, også opfylde alle relevante krav i dette tillæg med følgende undtagelser eller betingelser:« |
| --- | --- | --- | --- |

o)

I tillæg 1 foretages følgende ændringer:

i)

Punkt 1.1.3 affattes således:

»1.1.3.

| ii) | Der indsættes følgende punkt 1.1.5 og 1.1.6:






  »1.1.5. | Forskrifterne i dette tillæg finder anvendelse på det bremsesystem, der er monteret med dæk med den største diameter, der af fabrikanten er beregnet til den pågældende køretøjstype. |
| --- | --- | --- |

ii)

Der indsættes følgende punkt 1.1.5 og 1.1.6:

»1.1.5.

Forskrifterne i dette tillæg finder anvendelse på det bremsesystem, der er monteret med dæk med den største diameter, der af fabrikanten er beregnet til den pågældende køretøjstype.

| 1.1.6. | Overholdelse af den udnyttede friktionskoefficient og kompatibilitetskravene i forbindelse med skema 1, 2 og 3 i dette tillæg skal godtgøres ved beregning.« |
| --- | --- |

1.1.6.

Overholdelse af den udnyttede friktionskoefficient og kompatibilitetskravene i forbindelse med skema 1, 2 og 3 i dette tillæg skal godtgøres ved beregning.«

| iii) | Punkt 3 affattes således:
  »3.   Krav til traktorer i klasse T

  3.1.   Traktorer med to aksler








  3.1.1. | For k-værdier mellem 0,2 og 0,8:





  De bestemmelser, der er fastsat i dette punkt, berører ikke forskrifterne i bilag II vedrørende bremsevirkning. Opnås der ved prøvning efter forskrifterne i dette punkt større bremsevirkning end foreskrevet i bilag II, anvendes bestemmelserne vedrørende kurver for udnyttet friktionskoefficient dog inden for de områder af skema 1, som afgrænses af de rette linjer k = 0,8 og z = 0,8. |
| --- | --- | --- |

iii)

Punkt 3 affattes således:

»3.   Krav til traktorer i klasse T

3.1.   Traktorer med to aksler

3.1.1.

Formula

De bestemmelser, der er fastsat i dette punkt, berører ikke forskrifterne i bilag II vedrørende bremsevirkning. Opnås der ved prøvning efter forskrifterne i dette punkt større bremsevirkning end foreskrevet i bilag II, anvendes bestemmelserne vedrørende kurver for udnyttet friktionskoefficient dog inden for de områder af skema 1, som afgrænses af de rette linjer k = 0,8 og z = 0,8.

| 3.1.2. | For alle decelerationstal mellem 0,15 og 0,30: |
| --- | --- |

3.1.2.

| 3.1.2.1. | Kurverne for den udnyttede friktionskoefficient for hver aksel ligger mellem to rette linjer, der er parallelle med den rette linje for ideel bremsekraftfordeling og givet ved ligningen k = z +/- 0,08 som vist i figur 1, og kurven for den udnyttede friktionskoefficient for bagakslen for decelerationstal z > 0,3 opfylder betingelsen: |
| --- | --- |

3.1.2.1.

Formula

| 3.1.3. | For traktorer, der er godkendt til tilkobling af køretøjer i klasse R3b, R4b og S2b monteret med trykluftbremsesystemer: |
| --- | --- |

3.1.3.

| 3.1.3.1. | Ved prøvning med frakoblet energikilde, afspærret fødeledning, en beholder på 0,5 l tilsluttet den pneumatiske kontrolledning og med systemet ved indkoblings- og udkoblingstryk, skal trykket ved fuld aktivering af bremsens betjeningsanordning ligge på mellem 650 og 850 kPa ved fødeledningens og den pneumatiske kontrollednings slangekobling, uanset køretøjets belæsningstilstand. |
| --- | --- |

3.1.3.1.

| 3.1.3.2. | For køretøjer udstyret med elektronisk kontrolledning skal fuld aktivering af driftsbremsens betjeningsanordning resultere i en digital kravsværdi svarende til et tryk på mellem 650 og 850 kPa (jf. ISO 11992:2003, inklusive ISO 11992-2:2003 med ændring 1:2007). |
| --- | --- |

3.1.3.2.

| 3.1.3.3. | Disse tryk skal kunne påvises i traktoren, når den er frakoblet påhængskøretøjet. Kompatibilitetsintervallerne i diagrammerne i punkt 3.1.6, 4.1 og 4.2 bør ikke udvides til over 750 kPa og/eller den tilsvarende digitale kravsværdi (se ISO 11992:2003, inklusive ISO 11992-2:2003 med ændring 1:2007). |
| --- | --- |

3.1.3.3.

| 3.1.3.4. | Det skal sikres, at der er et tryk på mindst 700 kPa ved fødeledningens slangekobling, når systemet er ved indkoblingstryk. Dette tryk skal påvises uden aktivering af driftsbremsesystemet. |
| --- | --- |

3.1.3.4.

| 3.1.4. | For traktorer, der er godkendt til tilkobling af køretøjer i klasse R3b, R4b og S2b monteret med hydrauliske bremsesystemer: |
| --- | --- |

3.1.4.

| 3.1.4.1. | Når der prøves med en energikilde i tomgang og ved 2/3 af højeste omdrejningstal, tilsluttes en kontrolledning fra påhængskøretøjssimulatoren (punkt 3.6 i bilag III), der er koblet til den hydrauliske kontrolledning. Ved fuld aktivering af bremsebetjeningsanordningen skal trykkene ligge på mellem 11 500 og 15 000 kPa på den hydrauliske kontrolledning og mellem 1 500 og 3 500 på ekstraledningen — uanset køretøjets belæsningstilstand. |
| --- | --- |

3.1.4.1.

| 3.1.4.2. | Disse tryk skal kunne påvises i traktoren, når den er frakoblet påhængskøretøjet. Kompatibilitetsintervallerne i diagrammerne i punkt 3.1.6, 4.1 og 4.2 bør ikke udvides til over 13 300 kPa. |
| --- | --- |

3.1.4.2.

| 3.1.5. | Efterprøvning af forskrifterne i punkt 3.1.1 og 3.1.2 |
| --- | --- |

3.1.5.

| 3.1.5.1. | Til efterprøvning af forskrifterne i punkt 3.1.1 og 3.1.2 skal fabrikanten fremlægge kurverne for de udnyttede friktionskoefficienter for for- og bagaksel, beregnet på grundlag af følgende formler:










  Kurverne optegnes for hver af nedenstående belastningstilstande: |
| --- | --- |

3.1.5.1.

Formula

Formula

Kurverne optegnes for hver af nedenstående belastningstilstande:

| 3.1.5.1.1. | Ubelæsset, ikke overstigende mindstemassen som angivet af fabrikanten i oplysningsskemaet. |
| --- | --- |

3.1.5.1.1.

| 3.1.5.1.2. | Belæsset; er der angivet flere muligheder for fordeling af lasten, regnes med den lastfordeling, der giver det største akseltryk på forakslen. |
| --- | --- |

3.1.5.1.2.

| 3.1.5.2. | Særlige krav for traktorer, hvor alle aksler er fast forbundne (100 % blokering) med træk på alle hjul, eller som er automatisk forbundet med træk på alle hjul under bremsning (100 % blokering). |
| --- | --- |

3.1.5.2.

| 3.1.5.2.1. | Den matematiske efterprøvning i henhold til punkt 3.1.5.1 er ikke påkrævet. |
| --- | --- |

3.1.5.2.1.

| 3.1.5.3. | Traktorer med permanent træk på alle hjul, der ikke er omfattet af punkt 3.1.5.2. |
| --- | --- |

3.1.5.3.

| 3.1.5.3.1. | Hvis det ikke er muligt i forbindelse med køretøjer med permanent træk på alle hjul eller i den tilstand, hvor træk på alle hjul er indkoblet i forbindelse med bremsning, at foretage alle de matematiske efterprøvninger i henhold til punkt 3.1.5.1, kan fabrikanten i stedet udføre efterprøvningen ved hjælp af en prøvning for rækkefølgen af blokeringen af hjulene til prøvning af, om forhjulene blokeres enten samtidigt med eller før blokeringen af baghjulene. |
| --- | --- |

3.1.5.3.1.

| 3.1.5.4. | For traktorer, som automatisk anvender træk på alle hjul, når bremsning indledes ved en kørehastighed på over 20 km/h, men ikke automatisk indkobler træk på alle hjul, når driftsbremsen anvendes ved hastigheder ≤ 20 km/h, er det ikke obligatorisk at påvise overensstemmelse med punkt 3.1.5.1 med hensyn til den tilstand, at træk på alle hjul ikke er indkoblet under bremsning. |
| --- | --- |

3.1.5.4.

| 3.1.5.5. | Procedure for efterprøvning af forskrifterne i punkt 3.1.5.3 |
| --- | --- |

3.1.5.5.

| 3.1.5.5.1. | Prøvningen for rækkefølgen af blokeringen af hjulene udføres med belæsset og ubelæsset køretøj på vejbelægninger med en friktionskoefficient på et niveau, således at blokering af hjulene på den forreste aksel indtræder ved decelerationstal mellem 0,55 og 0,8 fra den indledende prøvningshastighed, der er angivet i punkt 3.1.5.5.2. |
| --- | --- |

3.1.5.5.1.

| 3.1.5.5.2. | Prøvningshastighed:
  0,9 Vmax, men ikke over 60 km/h. |
| --- | --- |

3.1.5.5.2.

0,9 Vmax, men ikke over 60 km/h.

| 3.1.5.5.3. | Den anvendte pedalkraft kan overstige de tilladte aktiveringskræfter i henhold til punkt 3.1.1 i bilag II. |
| --- | --- |

3.1.5.5.3.

| 3.1.5.5.4. | Pedalkraften anvendes og øges således, at køretøjets andet hjul blokeres mellem 0,5 og 1 sekund efter indledning af bremsningen, indtil begge hjul på en aksel er blokeret (yderligere hjul kan også blokeres i løbet af prøvningen, f.eks. i tilfælde af samtidig blokering). |
| --- | --- |

3.1.5.5.4.

| 3.1.5.5.4.1. | Hvis det ikke er muligt i prøven med belæsset køretøj at nå til, at andet hjul blokeres efter senest 1 sekund, kan denne prøvning udelades på den betingelse, at blokering af hjulene under de betingelser, som er foreskrevet i punkt 3.1.5.5.4, kan påvises ved prøven med ubelæsset køretøj.
  Hvis det heller ikke i prøven med ubelæsset køretøj er muligt at nå til, at andet hjul blokeres efter senest 1 sekund, kan en tredje, afgørende prøvning udføres på vejbelægninger med en friktionskoefficient på højst 0,3 fra en prøvningshastighed på 0,8 vmax km/h, men højst 60 km/h. |
| --- | --- |

3.1.5.5.4.1.

Hvis det heller ikke i prøven med ubelæsset køretøj er muligt at nå til, at andet hjul blokeres efter senest 1 sekund, kan en tredje, afgørende prøvning udføres på vejbelægninger med en friktionskoefficient på højst 0,3 fra en prøvningshastighed på 0,8 vmax km/h, men højst 60 km/h.

| 3.1.5.5.4.2. | I forbindelse med prøvningerne i henhold til punkt 3.1.5.5 refererer samtidig blokering af forhjul og baghjul til den tilstand, hvor intervallet mellem første blokering af sidste hjul (det andet) på bagakslen og første blokering af sidste hjul (det andet) på forakslen ikke er over 0,3 sekund. |
| --- | --- |

3.1.5.5.4.2.

| 3.1.6. | Traktorer, der er godkendt til at trække påhængskøretøj |
| --- | --- |

3.1.6.

| 3.1.6.1. | Det tilladte forhold mellem decelerationstallet TM/FM og trykket pm skal ligge inden for områderne vist på skema 2 for alle tryk mellem 20 og 750 kPa (trykluftsbremsesystemer) og mellem 350 og 13 300 kPa (hydrauliske bremsesystemer). |
| --- | --- |

3.1.6.1.

3.2.   Traktorer med flere end to aksler

Forskrifterne i punkt 3.1 gælder også for køretøjer med flere end to aksler. Forskrifterne i punkt 3.1.2 med hensyn til rækkefølgen for blokering af hjulene anses for opfyldt, hvis den udnyttede friktion på mindst én af forakslerne er større end den udnyttede friktion på mindst én af bagakslerne ved decelerationstal mellem 0,15 og 0,30.«

| iv) | Punkt 6.1 affattes således:






  »6.1. | Køretøjer, der opfylder forskrifterne i dette bilag ved hjælp af en anordning, der aktiveres mekanisk af køretøjets affjedringssystem, skal være mærket i overensstemmelse med de krav, der er fastsat på basis af artikel 24 i delegeret forordning (EU) 2015/208 og være forsynet med en mærkning, der angiver aktiveringsmekanismens korrekte udsving mellem de to positioner, der svarer til henholdsvis ubelæsset og belæsset køretøj, samt andre oplysninger af betydning for kontrol af anordningens indstilling.« |
| --- | --- | --- |

iv)

Punkt 6.1 affattes således:

»6.1.

| v) | I punkt 6.3 affattes andet punktum således:

  »Et eksempel på mærkning af en mekanisk aktiveret anordning på et køretøj med pneumatisk eller hydraulisk bremsesystem leveres i overensstemmelse med de krav, der er fastsat på basis af artikel 5 i Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/504 (*1).

  (*1)  Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/504 af 11. marts 2015 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 167/2013 for så vidt angår de administrative bestemmelser for godkendelse og markedsovervågning af landbrugs- og skovbrugskøretøjer (EUT L 85 af 28.3.2015, s. 1).«
  " |
| --- | --- |

v)

I punkt 6.3 affattes andet punktum således:

»Et eksempel på mærkning af en mekanisk aktiveret anordning på et køretøj med pneumatisk eller hydraulisk bremsesystem leveres i overensstemmelse med de krav, der er fastsat på basis af artikel 5 i Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/504 (*1).

(*1)  Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/504 af 11. marts 2015 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 167/2013 for så vidt angår de administrative bestemmelser for godkendelse og markedsovervågning af landbrugs- og skovbrugskøretøjer (EUT L 85 af 28.3.2015, s. 1).«
  "

| vi) | Titlen på skema 2 affattes således:

  »Tilladt forhold mellem decelerationstallet TM/FM og trykket pm ved slangekoblingen for traktorer i klasse T og C med pneumatiske eller hydrauliske bremsesystemer«. |
| --- | --- |

vi)

Titlen på skema 2 affattes således:

»Tilladt forhold mellem decelerationstallet TM/FM og trykket pm ved slangekoblingen for traktorer i klasse T og C med pneumatiske eller hydrauliske bremsesystemer«.

| 3) | I bilag III foretages følgende ændringer:






  a) | Punkt 3.6.2.1.2.1 udgår. |
| --- | --- | --- |

3)

I bilag III foretages følgende ændringer:

a)

Punkt 3.6.2.1.2.1 udgår.

| b) | I punkt 1.1 i tillæg 2 affattes beskrivelsen af symbol A således:

  »A = hydraulisk akkumulator (begyndelsestryk: 1 000 kPa)«. |
| --- | --- |

b)

I punkt 1.1 i tillæg 2 affattes beskrivelsen af symbol A således:

»A = hydraulisk akkumulator (begyndelsestryk: 1 000 kPa)«.

| 4) | I bilag IV foretages følgende ændringer:






  a) | I punkt 1.2.2.1 i del A affattes tredje punktum således:

  »Begyndelsestrykket skal være anført i oplysningsskemaet.« |
| --- | --- | --- |

4)

I bilag IV foretages følgende ændringer:

a)

I punkt 1.2.2.1 i del A affattes tredje punktum således:

»Begyndelsestrykket skal være anført i oplysningsskemaet.«

| b) | I del B foretages følgende ændringer:






  i) | I punkt 1.2.2.1 affattes tredje punktum således:

  »Begyndelsestrykket skal være anført i oplysningsskemaet.« |
| --- | --- | --- |

b)

I del B foretages følgende ændringer:

i)

I punkt 1.2.2.1 affattes tredje punktum således:

»Begyndelsestrykket skal være anført i oplysningsskemaet.«

| ii) | I punkt 1.3.2.1 affattes tredje punktum således:

  »Begyndelsestrykket skal være anført i oplysningsskemaet.« |
| --- | --- |

ii)

I punkt 1.3.2.1 affattes tredje punktum således:

»Begyndelsestrykket skal være anført i oplysningsskemaet.«

| c) | I del C foretages følgende ændringer:






  i) | I punkt 1.1.1 indsættes følgende afsnit:

  »Energioplagringsanordninger, der anvendes som pulseringsdæmpere i hydrauliske bremsesystemer, når den foreskrevne driftsbremsevirkning opnås ved en energikilde, betragtes ikke som energiakkumuleringsanordninger i henhold til dette bilag.« |
| --- | --- | --- |

c)

I del C foretages følgende ændringer:

i)

I punkt 1.1.1 indsættes følgende afsnit:

»Energioplagringsanordninger, der anvendes som pulseringsdæmpere i hydrauliske bremsesystemer, når den foreskrevne driftsbremsevirkning opnås ved en energikilde, betragtes ikke som energiakkumuleringsanordninger i henhold til dette bilag.«

| ii) | Punkt 2.1.3 affattes således:






  »2.1.3. | Fortolkning af resultater
  Tiden t må ikke overstige 30 sekunder for traktorer, som ikke er godkendt til tilkobling af påhængskøretøj.« |
| --- | --- | --- |

ii)

Punkt 2.1.3 affattes således:

»2.1.3.

Tiden t må ikke overstige 30 sekunder for traktorer, som ikke er godkendt til tilkobling af påhængskøretøj.«

| 5) | I bilag V affattes punkt 2.2.1 således:






  »2.2.1. | responstidskravene som anført i punkt 6 i bilag III« |
| --- | --- | --- |

5)

I bilag V affattes punkt 2.2.1 således:

»2.2.1.

| 6) | I bilag VII foretages følgende ændringer:






  a) | Titlen affattes således:

  »Alternative forskrifter for prøvning af køretøjer, for hvilke der er gennemført prøver svarende til type I-, type II- eller type III-prøvning«. |
| --- | --- | --- |

6)

I bilag VII foretages følgende ændringer:

a)

Titlen affattes således:

»Alternative forskrifter for prøvning af køretøjer, for hvilke der er gennemført prøver svarende til type I-, type II- eller type III-prøvning«.

| b) | Punkt 1 og 2 affattes således:
  »1.   Definitioner

  I dette bilag forstås ved:






  1.1. | »prøvepåhængskøretøj«: et påhængskøretøj, der er repræsentativt for den påhængskøretøjstype, der ansøges om typegodkendelse for |
| --- | --- | --- |

b)

Punkt 1 og 2 affattes således:

»1.   Definitioner

I dette bilag forstås ved:

1.1.

»prøvepåhængskøretøj«: et påhængskøretøj, der er repræsentativt for den påhængskøretøjstype, der ansøges om typegodkendelse for

| 1.2. | »identisk«: dele, der har samme geometriske og mekaniske kendetegn, og som er fremstillet af de samme materialer, som er anvendt til komponenterne i køretøjerne |
| --- | --- |

1.2.

»identisk«: dele, der har samme geometriske og mekaniske kendetegn, og som er fremstillet af de samme materialer, som er anvendt til komponenterne i køretøjerne

| 1.3. | »referenceaksel«: en aksel, for hvilken der foreligger en prøvningsrapport |
| --- | --- |

1.3.

»referenceaksel«: en aksel, for hvilken der foreligger en prøvningsrapport

| 1.4. | »referencebremse«: en bremse, for hvilken der foreligger en prøvningsrapport |
| --- | --- |

1.4.

»referencebremse«: en bremse, for hvilken der foreligger en prøvningsrapport

| 1.5. | »nominel prøvningsmasse«: skivers og tromlers masse som angivet af fabrikanten for den skive eller tromle, med hvilken den relevante prøvning udføres af den tekniske tjeneste |
| --- | --- |

1.5.

»nominel prøvningsmasse«: skivers og tromlers masse som angivet af fabrikanten for den skive eller tromle, med hvilken den relevante prøvning udføres af den tekniske tjeneste

| 1.6. | »faktisk prøvningsmasse«: den masse, der måles af den tekniske tjeneste forud for prøvningen |
| --- | --- |

1.6.

»faktisk prøvningsmasse«: den masse, der måles af den tekniske tjeneste forud for prøvningen

| 1.7. | »bremseindgangstærskelmoment«: det indgangsmoment, som kræves for at frembringe et måleligt bremsemoment |
| --- | --- |

1.7.

»bremseindgangstærskelmoment«: det indgangsmoment, som kræves for at frembringe et måleligt bremsemoment

| 1.8. | »opgivet bremseindgangstærskelmoment«: det bremseindgangstærskelmoment, som fabrikanten har oplyst, og som er repræsentativt for bremsen |
| --- | --- |

1.8.

»opgivet bremseindgangstærskelmoment«: det bremseindgangstærskelmoment, som fabrikanten har oplyst, og som er repræsentativt for bremsen

| 1.9. | »opgivet ydre diameter«: den ydre diameter for en bremseskive, som fabrikanten har oplyst, og som er repræsentativ for skivens ydre diameter |
| --- | --- |

1.9.

»opgivet ydre diameter«: den ydre diameter for en bremseskive, som fabrikanten har oplyst, og som er repræsentativ for skivens ydre diameter

| 1.10. | »nominel ydre diameter«: den ydre diameter, som fabrikanten har oplyst for den skive, med hvilken den relevante prøvning udføres af den tekniske tjeneste |
| --- | --- |

1.10.

»nominel ydre diameter«: den ydre diameter, som fabrikanten har oplyst for den skive, med hvilken den relevante prøvning udføres af den tekniske tjeneste

| 1.11. | »faktisk ydre diameter«: den ydre diameter for en skive, der måles af den tekniske tjeneste forud for prøvningen |
| --- | --- |

1.11.

»faktisk ydre diameter«: den ydre diameter for en skive, der måles af den tekniske tjeneste forud for prøvningen

| 1.12. | »bremsenøgleskaftets effektive længde«: afstanden fra s-CAM-centerlinje til betjeningsarmens centerlinje. |
| --- | --- |

1.12.

»bremsenøgleskaftets effektive længde«: afstanden fra s-CAM-centerlinje til betjeningsarmens centerlinje.

| 1.13. | »bremsefaktoren«: bremsens forstærkningsfaktor mellem input og output. |
| --- | --- |

1.13.

»bremsefaktoren«: bremsens forstærkningsfaktor mellem input og output.

2.   Generelle forskrifter

Type I- og/eller type II- eller type III-prøvningerne, der er fastlagt i bilag II, behøver i følgende tilfælde ikke at foretages på et køretøj og dets systemer, der er indleveret til godkendelse, i følgende tilfælde:

| 2.1. | Det pågældende køretøj er en traktor eller et påhængskøretøj, der for så vidt angår dæk, optaget bremseenergi for hver aksel samt montering af dæk og bremser, er identisk — i henseende til bremsning — med en traktor eller et påhængskøretøj, der:






  2.1.1. | med tilfredsstillende resultat har været underkastet en type I- og/eller type II- eller type III-prøvning og |
| --- | --- | --- |

2.1.

Det pågældende køretøj er en traktor eller et påhængskøretøj, der for så vidt angår dæk, optaget bremseenergi for hver aksel samt montering af dæk og bremser, er identisk — i henseende til bremsning — med en traktor eller et påhængskøretøj, der:

2.1.1.

med tilfredsstillende resultat har været underkastet en type I- og/eller type II- eller type III-prøvning og

| 2.1.2. | med hensyn til den optagne bremseenergi er typegodkendt for akseltryk, der er lig med eller større end det pågældende køretøjs. |
| --- | --- |

2.1.2.

med hensyn til den optagne bremseenergi er typegodkendt for akseltryk, der er lig med eller større end det pågældende køretøjs.

| 2.2. | Det pågældende køretøj er en traktor eller et påhængskøretøj, hvis aksel eller aksler, for så vidt angår dæk, optagen bremseenergi for hver aksel samt montering af dæk og bremser, er identisk — i henseende til bremsning — med en aksel eller aksler, der enkeltvis og med tilfredsstillende resultat har været underkastet type I- og/eller type II- eller type III-prøvningerne ved akseltryk, der er lig med eller større end det pågældende køretøjs akseltryk, idet det forudsættes, at den for hver aksel optagne bremseenergi ikke må være større end den bremseenergi, der blev optaget under den enkeltvise referenceprøvning af den tilsvarende aksel. |
| --- | --- |

2.2.

Det pågældende køretøj er en traktor eller et påhængskøretøj, hvis aksel eller aksler, for så vidt angår dæk, optagen bremseenergi for hver aksel samt montering af dæk og bremser, er identisk — i henseende til bremsning — med en aksel eller aksler, der enkeltvis og med tilfredsstillende resultat har været underkastet type I- og/eller type II- eller type III-prøvningerne ved akseltryk, der er lig med eller større end det pågældende køretøjs akseltryk, idet det forudsættes, at den for hver aksel optagne bremseenergi ikke må være større end den bremseenergi, der blev optaget under den enkeltvise referenceprøvning af den tilsvarende aksel.

| 2.3. | Det pågældende køretøj er en traktor, der ud over motorbremse er udstyret med retardersystem, der er identisk med et retardersystem, der allerede er prøvet under følgende betingelser:






  2.3.1. | Retardersystemet alene har, på en strækning med mindst 6 % hældning (type II-prøvning), kunnet stabilisere farten af et køretøj, hvis totalmasse under prøvningen mindst var lig med totalmassen af det køretøj, der søges typegodkendt. |
| --- | --- | --- |

2.3.

Det pågældende køretøj er en traktor, der ud over motorbremse er udstyret med retardersystem, der er identisk med et retardersystem, der allerede er prøvet under følgende betingelser:

2.3.1.

Retardersystemet alene har, på en strækning med mindst 6 % hældning (type II-prøvning), kunnet stabilisere farten af et køretøj, hvis totalmasse under prøvningen mindst var lig med totalmassen af det køretøj, der søges typegodkendt.

| 2.3.2. | Ved ovennævnte prøvning skal det kontrolleres, at rotationshastigheden for de roterende dele i retardersystemet, når det køretøj, der er indleveret til godkendelse, når en hastighed på 30 km/h, er sådan, at retardationsmomentet ikke er mindre end det til den i punkt 2.3.1 ovenfor nævnte prøvning svarende. |
| --- | --- |

2.3.2.

Ved ovennævnte prøvning skal det kontrolleres, at rotationshastigheden for de roterende dele i retardersystemet, når det køretøj, der er indleveret til godkendelse, når en hastighed på 30 km/h, er sådan, at retardationsmomentet ikke er mindre end det til den i punkt 2.3.1 ovenfor nævnte prøvning svarende.

| 2.4. | Det pågældende køretøj er et påhængskøretøj med trykluftstyrede S-cam- eller skivebremser, som opfylder kontrolkravene i tillæg 1 vedrørende kontrollen af egenskaber i sammenligning med egenskaber angivet i en rapport over en referenceakselprøvning som vist i prøvningsrapporten. Andre bremsekonstruktioner fra trykluftdrevne S-cam- eller skivebremser kan godkendes ved forelæggelse af tilsvarende oplysninger.« |
| --- | --- |

2.4.

Det pågældende køretøj er et påhængskøretøj med trykluftstyrede S-cam- eller skivebremser, som opfylder kontrolkravene i tillæg 1 vedrørende kontrollen af egenskaber i sammenligning med egenskaber angivet i en rapport over en referenceakselprøvning som vist i prøvningsrapporten. Andre bremsekonstruktioner fra trykluftdrevne S-cam- eller skivebremser kan godkendes ved forelæggelse af tilsvarende oplysninger.«

| c) | Punkt 4 affattes således:
  »4.   Typegodkendelsesattest

  Ved anvendelse af ovenstående forskrifter skal typegodkendelsesattesten indeholde følgende:






  4.1. | I det i punkt 2.1 i dette bilag nævnte tilfælde anføres godkendelsesnummeret for det køretøj, der underkastes type I- og/eller type II- eller type III-referenceprøvningen. |
| --- | --- | --- |

c)

Punkt 4 affattes således:

»4.   Typegodkendelsesattest

Ved anvendelse af ovenstående forskrifter skal typegodkendelsesattesten indeholde følgende:

4.1.

I det i punkt 2.1 i dette bilag nævnte tilfælde anføres godkendelsesnummeret for det køretøj, der underkastes type I- og/eller type II- eller type III-referenceprøvningen.

| 4.2. | I de i punkt 2.2 i dette bilag nævnte tilfælde udfyldes tabel I i modellen i bilag V i gennemførelsesforordning (EU) 2015/504. |
| --- | --- |

4.2.

I de i punkt 2.2 i dette bilag nævnte tilfælde udfyldes tabel I i modellen i bilag V i gennemførelsesforordning (EU) 2015/504.

| 4.3. | I de i punkt 2.3 i dette bilag nævnte tilfælde udfyldes tabel II i modellen i bilag V i gennemførelsesforordning (EU) 2015/504. |
| --- | --- |

4.3.

I de i punkt 2.3 i dette bilag nævnte tilfælde udfyldes tabel II i modellen i bilag V i gennemførelsesforordning (EU) 2015/504.

| 4.4. | Hvis punkt 2.4 i dette bilag finder anvendelse, udfyldes tabel III i modellen i bilag V til gennemførelsesforordning (EU) 2015/504.« |
| --- | --- |

4.4.

Hvis punkt 2.4 i dette bilag finder anvendelse, udfyldes tabel III i modellen i bilag V til gennemførelsesforordning (EU) 2015/504.«

| d) | I tillæg 1 foretages følgende ændringer:






  i) | Punkt 2 affattes således:
  »2.   Symboler anvendt i dette bilag er forklaret i nedenstående tabel:









  2.1. | Symboler







  P | = | den del af køretøjets masse, der bæres af akslen under statiske forhold |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| F | = | normal reaktionskraft fra vejbelægningen på akslen under statiske forhold = P·g |
| FR | = | samlet normal statisk reaktionskraft fra vejbelægningen på alle påhængskøretøjets hjul |
| Fe | = | akselbelastning ved prøvning |
| Pe | = | Fe / g |
| g | = | tyngdeaccelerationen: g = 9,81 m/s2 |
| C | = | bremseindgangsmoment |
| C0 | = | bremseindgangstærskelmoment. Dette moment kan bestemmes ved ekstrapolering af målinger inden for et interval, der ikke overstiger 15 procent af decelerationstallet eller ved andre, ækvivalente metoder |
| C0,dec | = | opgivet bremseindgangstærskelmoment |
| Cmax | = | maksimalt tilladt bremseindgangsmoment |
| R | = | dækkets dynamiske rulningsradius. Som et alternativ for køretøjer i klasse Ra og Sa, kan den statiske radius under belastning som angivet af dækfabrikanten anvendes i stedet for dækkenes dynamiske rulningsradius |
| T | = | bremsekraft ved berøringsfladen mellem dæk og vej |
| TR | = | samlet bremsekraft ved påhængskøretøjets berøringsflade mellem dæk og vej |
| M | = | bremsemoment = T.R |
| z | = | decelerationstal = T/F eller M/(R· F) |
| s | = | stempelvandring (arbejdende stempelvandring + fri vandring) |
| sp | = | faktisk stempelvandring (den stempelvandring, hvor den resulterende kraft er 90 % af den gennemsnitlige kraft (ThA) |
| ThA | = | gennemsnitlig kraft (den gennemsnitlige kraft bestemmes ved at integrere værdierne mellem 1/3 og 2/3 af den samlede stempelvandring smax) |
| l | = | armlængde |
| r | = | bremsetromlernes indre radius eller skivebremsernes effektive radius |
| p | = | bremseaktiveringstrykket |

d)

I tillæg 1 foretages følgende ændringer:

i)

Punkt 2 affattes således:

»2.   Symboler anvendt i dette bilag er forklaret i nedenstående tabel:

2.1.

P

=

den del af køretøjets masse, der bæres af akslen under statiske forhold

F

=

normal reaktionskraft fra vejbelægningen på akslen under statiske forhold = P·g

FR

=

samlet normal statisk reaktionskraft fra vejbelægningen på alle påhængskøretøjets hjul

Fe

=

akselbelastning ved prøvning

Pe

=

Fe / g

g

=

tyngdeaccelerationen: g = 9,81 m/s2

C

=

bremseindgangsmoment

C0

=

bremseindgangstærskelmoment. Dette moment kan bestemmes ved ekstrapolering af målinger inden for et interval, der ikke overstiger 15 procent af decelerationstallet eller ved andre, ækvivalente metoder

C0,dec

=

opgivet bremseindgangstærskelmoment

Cmax

=

maksimalt tilladt bremseindgangsmoment

R

=

dækkets dynamiske rulningsradius. Som et alternativ for køretøjer i klasse Ra og Sa, kan den statiske radius under belastning som angivet af dækfabrikanten anvendes i stedet for dækkenes dynamiske rulningsradius

T

=

bremsekraft ved berøringsfladen mellem dæk og vej

TR

=

samlet bremsekraft ved påhængskøretøjets berøringsflade mellem dæk og vej

M

=

bremsemoment = T.R

z

=

decelerationstal = T/F eller M/(R· F)

s

=

stempelvandring (arbejdende stempelvandring + fri vandring)

sp

=

faktisk stempelvandring (den stempelvandring, hvor den resulterende kraft er 90 % af den gennemsnitlige kraft (ThA)

Image 3

ThA

=

gennemsnitlig kraft (den gennemsnitlige kraft bestemmes ved at integrere værdierne mellem 1/3 og 2/3 af den samlede stempelvandring smax)

l

=

armlængde

r

=

bremsetromlernes indre radius eller skivebremsernes effektive radius

p

=

bremseaktiveringstrykket

| Bemærk: | Symboler med suffikset »e« vedrører parametre i forbindelse med referencebremseprøvningen; suffikset kan føjes til andre symboler, i det omfang det er relevant.« |
| --- | --- |

Bemærk:

| ii) | Punkt 3.1.2 affattes således:






  »3.1.2. | Resultaterne af prøvninger på en akselkombination kan benyttes i henhold til punkt 2.1 i dette bilag, såfremt hver aksel bidrager med lige stor bremseenergi under opvarmningsbremseprøvningerne og bremseprøvningerne med varme bremser.« |
| --- | --- | --- |

ii)

Punkt 3.1.2 affattes således:

»3.1.2.

| iii) | Punkt 3.7 affattes således:






  »3.7. | Identifikation |
| --- | --- | --- |

iii)

Punkt 3.7 affattes således:

»3.7.

| 3.7.1. | Akslen skal på et synligt sted som minimum være påført følgende identifikationsinformationer; informationerne skal være opstillet samlet i en hvilken som helst orden, være let læselige og må ikke kunne fjernes: |
| --- | --- |

3.7.1.

| 3.7.1.1. | Akselfabrikant og/eller -mærke |
| --- | --- |

3.7.1.1.

| 3.7.1.2. | Akselidentifikator |
| --- | --- |

3.7.1.2.

| 3.7.1.3. | Bremseidentifikator |
| --- | --- |

3.7.1.3.

| 3.7.1.4. | Fe-identifikator |
| --- | --- |

3.7.1.4.

| 3.7.1.5. | Roden af prøvningsrapportens nummer |
| --- | --- |

3.7.1.5.

| 3.7.1.6. | Eksempel på identifikatorer:
  Akselfabrikant og/eller -mærke ABC
  ID1-XXXXXX
  ID2-YYYYYY
  ID3-11111
  ID4-ZZZZZZZ |
| --- | --- |

3.7.1.6.

Akselfabrikant og/eller -mærke ABC

ID1-XXXXXX

ID2-YYYYYY

ID3-11111

ID4-ZZZZZZZ

| 3.7.2. | En ikke integreret automatisk bremsejusteringsanordning skal på et synligt sted som minimum være påført følgende identifikationsinformationer; informationerne skal være opstillet samlet i en hvilken som helst orden, være let læselige og må ikke kunne fjernes: |
| --- | --- |

3.7.2.

| 3.7.2.1. | Fabrikant og mærke eller en disse, alt efter hvad der er relevant |
| --- | --- |

3.7.2.1.

| 3.7.2.2. | Type |
| --- | --- |

3.7.2.2.

| 3.7.2.3. | Version |
| --- | --- |

3.7.2.3.

| 3.7.3. | Bremsebelægningens eller bremseklodsens fabrikat og type skal være synligt, let læseligt og må ikke kunne fjernes, når belægningen/bremseklodsen er monteret på bremseskoen/bagpladen. |
| --- | --- |

3.7.3.

| 3.7.4. | Identifikatorer |
| --- | --- |

3.7.4.

| 3.7.4.1. | Akselidentifikator
  Akselidentifikatoren klassificerer en aksels ydeevne som opgivet af fabrikanten med hensyn til bremsekraft/moment.
  Akselidentifikatoren skal være alfanumerisk og bestå af de fire karakterer »ID1-« efterfulgt af højst 20 karakterer. |
| --- | --- |

3.7.4.1.

Akselidentifikatoren klassificerer en aksels ydeevne som opgivet af fabrikanten med hensyn til bremsekraft/moment.

Akselidentifikatoren skal være alfanumerisk og bestå af de fire karakterer »ID1-« efterfulgt af højst 20 karakterer.

| 3.7.4.2. | Bremseidentifikator
  Bremseidentifikatoren skal være alfanumerisk og bestå af de fire karakterer »ID2-« efterfulgt af højst 20 karakterer.
  Bremser med samme identifikatorer afviger ikke indbyrdes med hensyn til følgende kriterier:






  a) | bremsetype |
| --- | --- | --- |

3.7.4.2.

Bremseidentifikatoren skal være alfanumerisk og bestå af de fire karakterer »ID2-« efterfulgt af højst 20 karakterer.

Bremser med samme identifikatorer afviger ikke indbyrdes med hensyn til følgende kriterier:

a)

bremsetype

| b) | bremseågets, bremseankerets, bremseskivens eller bremsetromlens basismateriale |
| --- | --- |

b)

bremseågets, bremseankerets, bremseskivens eller bremsetromlens basismateriale

| c) | målene med suffikset »e« i henhold til prøvningsrapporten |
| --- | --- |

c)

målene med suffikset »e« i henhold til prøvningsrapporten

| d) | grundprincippet i bremsen til frembringelse af bremsekraften |
| --- | --- |

d)

grundprincippet i bremsen til frembringelse af bremsekraften

| e) | for skivebremser: skivens fastholdelsesmetode: fast eller flydende åg |
| --- | --- |

e)

for skivebremser: skivens fastholdelsesmetode: fast eller flydende åg

| f) | bremsefaktoren BF |
| --- | --- |

f)

bremsefaktoren BF

| g) | Forskellige bremseegenskaber med hensyn til forskrifterne i bilag VII, som ikke er omfattet af punkt 3.7.4.2.1 i dette tillæg. |
| --- | --- |

g)

Forskellige bremseegenskaber med hensyn til forskrifterne i bilag VII, som ikke er omfattet af punkt 3.7.4.2.1 i dette tillæg.

| 3.7.4.2.1. | Tilladte variationer inden for én og samme bremseidentifikator
  Inden for en bremseidentifikator er forskelle med hensyn til følgende egenskaber tilladt:






  a) | øgning af opgivet maksimalt bremseindgangsmoment Cmax |
| --- | --- | --- |

3.7.4.2.1.

Inden for en bremseidentifikator er forskelle med hensyn til følgende egenskaber tilladt:

a)

øgning af opgivet maksimalt bremseindgangsmoment Cmax

| b) | afvigelse fra opgivet masse for bremseskive eller bremsetromle mdec: ±20 % |
| --- | --- |

b)

afvigelse fra opgivet masse for bremseskive eller bremsetromle mdec: ±20 %

| c) | fastgørelsesmetode for bremsebelægning/bremseklods på bremsesko/bagplade |
| --- | --- |

c)

fastgørelsesmetode for bremsebelægning/bremseklods på bremsesko/bagplade

| d) | for skivebremser: øgning af bremsens maksimale aktiveringsevne |
| --- | --- |

d)

for skivebremser: øgning af bremsens maksimale aktiveringsevne

| e) | bremsenøgleskaftets effektive længde |
| --- | --- |

e)

bremsenøgleskaftets effektive længde

| f) | opgivet tærskelmoment, C0, dec |
| --- | --- |

f)

opgivet tærskelmoment, C0, dec

| g) | ±5 mm fra den opgivne ydre diameter for bremseskiven |
| --- | --- |

g)

±5 mm fra den opgivne ydre diameter for bremseskiven

| h) | køleprincip for bremseskive (ventileret/ikke ventileret) |
| --- | --- |

h)

køleprincip for bremseskive (ventileret/ikke ventileret)

| i) | nav (med eller uden integreret nav) |
| --- | --- |

i)

nav (med eller uden integreret nav)

| j) | skive med integreret tromle – med/uden parkeringsbremsefunktion |
| --- | --- |

j)

skive med integreret tromle – med/uden parkeringsbremsefunktion

| k) | det geometriske forhold mellem skivens friktionsoverflade og montering |
| --- | --- |

k)

det geometriske forhold mellem skivens friktionsoverflade og montering

| l) | bremsebelægningstype |
| --- | --- |

l)

bremsebelægningstype

| m) | variationer tilladt med hensyn til materialer (undtagen ændringer i basismaterialet som omhandlet i punkt 3.7.4.2) for hvilke fabrikanten kan bekræfte, at sådanne materialevariationer ikke ændrer ydeevnen med hensyn til den foreskrevne prøvning |
| --- | --- |

m)

variationer tilladt med hensyn til materialer (undtagen ændringer i basismaterialet som omhandlet i punkt 3.7.4.2) for hvilke fabrikanten kan bekræfte, at sådanne materialevariationer ikke ændrer ydeevnen med hensyn til den foreskrevne prøvning

| n) | bagplade og bremsesko. |
| --- | --- |

n)

bagplade og bremsesko.

| 3.7.4.3. | Fe-identifikator
  Fe-identifikatoren angiver akseltrykket ved prøvning. Identifikatoren er en alfanumerisk sekvens bestående af de fire karakterer »ID3-« efterfulgt af Fe-værdien daN, uden daN-enhedsangivelse. |
| --- | --- |

3.7.4.3.

Fe-identifikatoren angiver akseltrykket ved prøvning. Identifikatoren er en alfanumerisk sekvens bestående af de fire karakterer »ID3-« efterfulgt af Fe-værdien daN, uden daN-enhedsangivelse.

| 3.7.4.4. | Prøvningsrapportidentifikator
  Prøvningsrapportidentifikatoren er en alfanumerisk sekvens bestående af de fire karakterer »ID4-« efterfulgt af roden af prøvningsrapportens nummer. |
| --- | --- |

3.7.4.4.

Prøvningsrapportidentifikatoren er en alfanumerisk sekvens bestående af de fire karakterer »ID4-« efterfulgt af roden af prøvningsrapportens nummer.

| 3.7.5. | Automatisk bremsejusteringsanordning (integreret og ikke integreret) |
| --- | --- |

3.7.5.

| 3.7.5.1. | Typer af automatisk bremsejusteringsanordning
  Bremsejusteringsanordninger af samme type afviger ikke indbyrdes med hensyn til følgende kriterier:






  a) | hoveddel: basismateriale |
| --- | --- | --- |

3.7.5.1.

Bremsejusteringsanordninger af samme type afviger ikke indbyrdes med hensyn til følgende kriterier:

a)

hoveddel: basismateriale

| b) | højst tilladte bremseakselmoment |
| --- | --- |

b)

højst tilladte bremseakselmoment

| c) | operativt justeringsprincip. |
| --- | --- |

c)

operativt justeringsprincip.

| 3.7.5.2. | Versioner af automatisk bremsejusteringsanordning med hensyn til justeringsprincip
  Automatiske bremsejusteringsanordninger af samme type, som har en indvirkning på bremsens spillerum, betragtes som værende forskellige versioner.« |
| --- | --- |

3.7.5.2.

Automatiske bremsejusteringsanordninger af samme type, som har en indvirkning på bremsens spillerum, betragtes som værende forskellige versioner.«

| iv) | Punkt 3.8 affattes således:






  »3.8. | Prøvningskriterier
  Hvis en ny prøvningsrapport eller et supplement til en rapport er påkrævet med henblik på en modificeret aksel/bremse inden for de i oplysningsskemaet beskrevne rammer, anvendes følgende kriterier til bestemmelse af nødvendigheden af yderligere prøvning under hensyntagen til de med den tekniske tjeneste aftalte ugunstigste konfigurationer.






  Forkortelser anvendt i nedenstående tabel: |
| --- | --- | --- |
| CT (fuld prøvning) | Prøvning:
  3.5.1.: Supplerende præstationsprøvning med kolde bremser
  3.5.2.: Fadingprøvning (type I-prøvning) (*2)
  3.5.3.: Fadingprøvning (type III-prøvning) (*2) |
| FT (fadingprøvning, »fade test«) | Prøvning:
  3.5.1. Supplerende præstationsprøvning med kolde bremser
  3.5.2. Fadingprøvning (type I-prøvning) (*2)
  3.5.3. Fadingprøvning (type III-prøvning) (*2) |

iv)

Punkt 3.8 affattes således:

»3.8.

Hvis en ny prøvningsrapport eller et supplement til en rapport er påkrævet med henblik på en modificeret aksel/bremse inden for de i oplysningsskemaet beskrevne rammer, anvendes følgende kriterier til bestemmelse af nødvendigheden af yderligere prøvning under hensyntagen til de med den tekniske tjeneste aftalte ugunstigste konfigurationer.

Forkortelser anvendt i nedenstående tabel:

CT (fuld prøvning)

Prøvning:

3.5.1.: Supplerende præstationsprøvning med kolde bremser

3.5.2.:

3.5.3.:

FT (fadingprøvning, »fade test«)

Prøvning:

3.5.1. Supplerende præstationsprøvning med kolde bremser

3.5.2.

3.5.3.

| Forskelle i henhold til punkt 3.7.4.2.1 | Prøvningskriterier |
| --- | --- |
| a) | Øgning af opgivet maksimalt bremseindgangsmoment Cmax |

Forskelle i henhold til punkt 3.7.4.2.1

Prøvningskriterier

a)

Øgning af opgivet maksimalt bremseindgangsmoment Cmax

Ændring tilladt uden yderligere prøvning

| b) | Afvigelse fra opgivet masse for bremseskive eller bremsetromle mdec: ± 20 % |
| --- | --- |

b)

Afvigelse fra opgivet masse for bremseskive eller bremsetromle mdec: ± 20 %

CT: Den letteste variant prøves. Hvis den nominelle prøvningsmasse for en ny variant afviger med mindre end 5 % fra en tidligere prøvet variant med en højere nominel værdi, kan prøvningen af den lettere variant udelades.

Prøvningseksemplarets faktiske prøvningsmasse kan variere med ±5 % fra den nominelle prøvningsmasse.

| c) | Fastgørelsesmetode for bremsebelægning/bremseklods på bremsesko/bagplade |
| --- | --- |

c)

Fastgørelsesmetode for bremsebelægning/bremseklods på bremsesko/bagplade

Den ugunstigste metode som angivet af fabrikanten og aftalt med den tekniske tjeneste, der står for prøvningen

| d) | For skivebremser: øgning af bremsens maksimale aktiveringsevne |
| --- | --- |

d)

For skivebremser: øgning af bremsens maksimale aktiveringsevne

Ændring tilladt uden yderligere prøvning

| e) | Bremsenøgleskaftets effektive længde |
| --- | --- |

e)

Bremsenøgleskaftets effektive længde

Den ugunstigste længde betragtes som den med den laveste bremseskaftvridningsfasthed, og den kontrolleres enten ved:

| i) | FT, eller |
| --- | --- |

i)

FT, eller

| ii) | ændringen tillades uden yderligere prøvning, hvis påvirkningen af stempelvandring og bremsekraft kan vises ved beregning. I dette tilfælde bør følgende ekstrapolerede værdier fremgå af prøvningsrapporten: se, Ce, Te, Te/Fe. |
| --- | --- |

ii)

ændringen tillades uden yderligere prøvning, hvis påvirkningen af stempelvandring og bremsekraft kan vises ved beregning. I dette tilfælde bør følgende ekstrapolerede værdier fremgå af prøvningsrapporten: se, Ce, Te, Te/Fe.

| f) | Opgivet tærskelmoment C0, dec |
| --- | --- |

f)

Opgivet tærskelmoment C0, dec

Det kontrolleres, at bremsens ydeevne forbliver inden for korridoren i skema 1.

| g) | ±5 mm fra den opgivne ydre diameter for bremseskiven |
| --- | --- |

g)

±5 mm fra den opgivne ydre diameter for bremseskiven

Det ugunstigste tilfælde er den mindste diameter.

Prøvningseksemplarets faktiske ydre diameter kan variere ±1 mm fra den nominelle ydre diameter opgivet af akselfabrikanten.

| h) | Køleprincip for bremseskive (ventileret/ikke ventileret) |
| --- | --- |

h)

Køleprincip for bremseskive (ventileret/ikke ventileret)

Hver type prøves.

| i) | Nav (med eller uden integreret nav) |
| --- | --- |

i)

Nav (med eller uden integreret nav)

Hver type prøves.

| j) | Skive med integreret tromle – med/uden parkeringsbremsefunktion |
| --- | --- |

j)

Skive med integreret tromle – med/uden parkeringsbremsefunktion

Der kræves ikke prøvning heraf.

| k) | Geometrisk forhold mellem skivens friktionsoverflade og montering |
| --- | --- |

k)

Geometrisk forhold mellem skivens friktionsoverflade og montering

Der kræves ikke prøvning heraf.

| l) | Bremsebelægningstype |
| --- | --- |

l)

Bremsebelægningstype

Enhver type bremsebelægning

| m) | Variationer tilladt med hensyn til materialer (undtagen ændringer i basismaterialet som omhandlet i punkt 3.7.4.2) for hvilke fabrikanten kan bekræfte, at sådanne materialevariationer ikke ændrer ydeevnen med hensyn til den foreskrevne prøvning |
| --- | --- |

m)

Variationer tilladt med hensyn til materialer (undtagen ændringer i basismaterialet som omhandlet i punkt 3.7.4.2) for hvilke fabrikanten kan bekræfte, at sådanne materialevariationer ikke ændrer ydeevnen med hensyn til den foreskrevne prøvning

Der kræves ikke prøvning heraf.

| n) | Bagplade og bremsesko. |
| --- | --- |

n)

Bagplade og bremsesko.

Prøvning af ugunstigste tilfælde (*3):

Bagplade:: minimal tykkelse

Bremsesko:: letteste bremsesko

| 3.8.1. | Hvis en automatisk bremsejusteringsanordning afviger fra en, der er prøvet efter punkt 3.7.5.1 og 3.7.5.2, er en ekstra prøvning i henhold til punkt 3.6.2 nødvendig.« |
| --- | --- |

3.8.1.

| 7) | I bilag VIII foretages følgende ændringer:






  a) | Punkt 2.2.18 affattes således:






  »2.2.18. | s': effektiv påløbsvej i millimeter bestemt i henhold til punkt 10.4« |
| --- | --- | --- | --- |

7)

I bilag VIII foretages følgende ændringer:

a)

Punkt 2.2.18 affattes således:

»2.2.18.

| b) | Punkt 2.2.23 affattes således:






  »2.2.23. | M*: bremsemoment som angivet af fabrikanten. Dette bremsemoment skal frembringe mindst den foreskrevne bremsekraft B*« |
| --- | --- | --- |

b)

Punkt 2.2.23 affattes således:

»2.2.23.

| c) | Punkt 2.2.24 affattes således:






  »2.2.24. | R: dækkets dynamiske rulningsradius. Som et alternativ for køretøjer i klasse Ra og Sa kan den statiske radius under belastning som angivet af dækfabrikanten anvendes i stedet for dækkenes dynamiske rulningsradius« |
| --- | --- | --- |

c)

Punkt 2.2.24 affattes således:

»2.2.24.

| d) | Punkt 5.5 affattes således:






  »5.5. | For påløbsbremsesystemer til flerakslede påhængskøretøjer med trækstang måles tabsvejen so som omhandlet i punkt 10.4.1.« |
| --- | --- | --- |

d)

Punkt 5.5 affattes således:

»5.5.

| e) | Punkt 9 affattes således:
  »9.   Prøvningsrapporter

  Ansøgninger om godkendelse af påhængskøretøjer med påløbsbremsesystem skal vedlægges prøvningsrapporterne vedrørende påløbsindretningen og bremserne og prøvningsrapporten vedrørende kompatibiliteten mellem påløbsindretningen, transmissionen og bremserne på påhængskøretøjet; disse rapporter skal mindst indeholde de i artikel 9 i gennemførelsesforordning (EU) 2015/504 anførte oplysninger.« |
| --- | --- |

e)

Punkt 9 affattes således:

»9.   Prøvningsrapporter

Ansøgninger om godkendelse af påhængskøretøjer med påløbsbremsesystem skal vedlægges prøvningsrapporterne vedrørende påløbsindretningen og bremserne og prøvningsrapporten vedrørende kompatibiliteten mellem påløbsindretningen, transmissionen og bremserne på påhængskøretøjet; disse rapporter skal mindst indeholde de i artikel 9 i gennemførelsesforordning (EU) 2015/504 anførte oplysninger.«

| f) | I punkt 10.3.1 affattes andet afsnit således:

  »Til kontrol af, om disse forskrifter er overholdt, benyttes følgende uligheder:«. |
| --- | --- |

f)

I punkt 10.3.1 affattes andet afsnit således:

»Til kontrol af, om disse forskrifter er overholdt, benyttes følgende uligheder:«.

| g) | Punkt 10.3.1.1 affattes således:






  »10.3.1.1. | For påløbsbremsesystemer med mekanisk transmission:




  «. |
| --- | --- | --- |

g)

Punkt 10.3.1.1 affattes således:

»10.3.1.1.

Formula

  «.

| h) | Punkt 10.3.1.2 affattes således:






  »10.3.1.2. | For påløbsbremsesystemer med hydraulisk transmission:




  «. |
| --- | --- | --- |

h)

Punkt 10.3.1.2 affattes således:

»10.3.1.2.

Formula

  «.

| i) | Punkt 10.4.3.2 affattes således:






  »10.4.3.2. | For påløbsbremsesystemer med hydraulisk transmission:









  «. |
| --- | --- | --- |

i)

Punkt 10.4.3.2 affattes således:

»10.4.3.2.

Formula

Formula

  «.

| j) | Der indsættes følgende punkt 10.4.4, 10.4.4.1, 10.4.4.1.1, 10.4.4.1.2, 10.4.4.2, 10.4.4.2.1, 10.4.4.2.2, 10.4.5, 10.4.5.1, 10.4.5.2, 10.4.5.3 og 10.4.5.4:






  »10.4.4. | Når påhængskøretøjet bevæger sig baglæns, benyttes følgende uligheder: |
| --- | --- | --- |

j)

Der indsættes følgende punkt 10.4.4, 10.4.4.1, 10.4.4.1.1, 10.4.4.1.2, 10.4.4.2, 10.4.4.2.1, 10.4.4.2.2, 10.4.5, 10.4.5.1, 10.4.5.2, 10.4.5.3 og 10.4.5.4:

»10.4.4.

| 10.4.4.1. | For påløbsbremsesystemer med mekanisk transmission: |
| --- | --- |

10.4.4.1.

| 10.4.4.1.1. | |
| --- | --- |

10.4.4.1.1.

| 10.4.4.1.2. | |
| --- | --- |

10.4.4.1.2.

| 10.4.4.2. | For påløbsbremsesystemer med hydraulisk transmission: |
| --- | --- |

10.4.4.2.

| 10.4.4.2.1. | |
| --- | --- |

10.4.4.2.1.

| 10.4.4.2.2. | |
| --- | --- |

10.4.4.2.2.

| 10.4.5. | Kontrol, når en overbelastningsbeskyttelse som beskrevet i punkt 3.6 er monteret
  Følgende uligheder benyttes: |
| --- | --- |

10.4.5.

Følgende uligheder benyttes:

| 10.4.5.1. | når en overbelastningsbeskyttelse er mekanisk på påløbsindretningen: |
| --- | --- |

10.4.5.1.

Formula

| 10.4.5.2. | når en overbelastningsbeskyttelse er hydraulisk på påløbsindretningen: |
| --- | --- |

10.4.5.2.

Formula

| 10.4.5.3. | hvis overbelastningsbeskyttelsen er på påløbsindretningen: |
| --- | --- |

10.4.5.3.

Formula

| 10.4.5.4. | hvis overbelastningsbeskyttelsen er monteret på bremsen: |
| --- | --- |

10.4.5.4.

Formula

| k) | I tillæg 1 affattes figur 5A således:

  »
  Figur 5A


  Bremsesystem med mekanisk transmission

  (se punkt 2.3 i dette bilag)



  Øget vandring kun på én side, når kun én bremse er i "reverse mode"
  Udlignerens geometri muliggør samme spænding i begge bageste kabler.
  1.2 Betjeningsanordning
  1.3 Transmission
  1.4 Bremser« |
| --- | --- |

k)

I tillæg 1 affattes figur 5A således:

»
  Figur 5A

Bremsesystem med mekanisk transmission

(se punkt 2.3 i dette bilag)

Øget vandring kun på én side, når kun én bremse er i "reverse mode"

Udlignerens geometri muliggør samme spænding i begge bageste kabler.

1.2 Betjeningsanordning

1.3 Transmission

1.4 Bremser«

| 8) | I bilag IX foretages følgende ændringer:






  a) | Punkt 5.2.2.2 udgår. |
| --- | --- | --- |

8)

I bilag IX foretages følgende ændringer:

a)

Punkt 5.2.2.2 udgår.

| b) | Følgende indsættes som punkt 5.2.3.1:






  »5.2.3.1. | Hvis køretøjet ikke kan standses med hydrostatisk transmission på en skråning, er det tilladt at betjene parkeringsbremsesystemet for at bringe køretøjet med resterende krybehastighed til stilstand. Til dette formål skal parkeringsbremsen være udformet på en sådan måde, at det er muligt at aktivere den under kørsel.« |
| --- | --- | --- |

b)

Følgende indsættes som punkt 5.2.3.1:

»5.2.3.1.

| c) | Punkt 5.3.4 affattes således:






  »5.3.4. | Bremsekraftfordelingen i driftsbremsesystemet skal være konstrueret på en sådan måde, at der under bremsning ikke er noget væsentligt moment omkring den lodrette akse af køretøjet, hvis grænserne for friktionen mellem dæk og vej for homogene vejbelægninger er ikke nået.« |
| --- | --- | --- |

c)

Punkt 5.3.4 affattes således:

»5.3.4.

| d) | I punkt 5.3.12 affattes andet punktum således:

  »Dette godtgøres ved opfyldelse af de tekniske krav i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i artikel 19 i delegeret forordning (EU) 2015/208.« |
| --- | --- |

d)

I punkt 5.3.12 affattes andet punktum således:

»Dette godtgøres ved opfyldelse af de tekniske krav i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i artikel 19 i delegeret forordning (EU) 2015/208.«

| e) | I punkt 6.1.2.2 affattes første afsnit således:

  »Løft af en aksel er tilladt for køretøjer i kategori I og kategori II ved decelerationer på over 4,5 m/s2. Køreegenskaberne skal imidlertid forblive stabile.« |
| --- | --- |

e)

I punkt 6.1.2.2 affattes første afsnit således:

»Løft af en aksel er tilladt for køretøjer i kategori I og kategori II ved decelerationer på over 4,5 m/s2. Køreegenskaberne skal imidlertid forblive stabile.«

| f) | I punkt 6.2.2 affattes andet punktum således:

  »For køretøjer i kategori III skal denne sekvens finde sted automatisk ved anvendelse udelukkende af driftsbremsens betjeningsanordning.« |
| --- | --- |

f)

I punkt 6.2.2 affattes andet punktum således:

»For køretøjer i kategori III skal denne sekvens finde sted automatisk ved anvendelse udelukkende af driftsbremsens betjeningsanordning.«

| g) | I tabellen i punkt 6.4.4.2 affattes femte række således:







  »Friktionsbremsesystem | 80 | 60 «; |
| --- | --- | --- | --- |

g)

I tabellen i punkt 6.4.4.2 affattes femte række således:

»Friktionsbremsesystem

80

60 «;

| h) | I andet afsnit af punkt 6.5.2 affattes andet punktum således:

  »For køretøjer i kategori III skal denne sekvens finde sted automatisk ved anvendelse udelukkende af driftsbremsens betjeningsanordning.« |
| --- | --- |

h)

I andet afsnit af punkt 6.5.2 affattes andet punktum således:

»For køretøjer i kategori III skal denne sekvens finde sted automatisk ved anvendelse udelukkende af driftsbremsens betjeningsanordning.«

| 9) | I bilag XI foretages følgende ændringer:






  a) | I punkt 4.4 affattes andet punktum således:

  »Dette godtgøres ved opfyldelse af de tekniske krav i artikel 19 i delegeret forordning (EU) 2015/208.« |
| --- | --- | --- |

9)

I bilag XI foretages følgende ændringer:

a)

I punkt 4.4 affattes andet punktum således:

»Dette godtgøres ved opfyldelse af de tekniske krav i artikel 19 i delegeret forordning (EU) 2015/208.«

| b) | I tillæg 3 affattes punkt 1.1 således:






  »1.1. | Det foreskrevne decelerationstal, omhandlet i punkt 5.3.5 i dette bilag, kan beregnes på grundlag af den målte friktionskoefficient for de to vejbelægninger, som prøvningen udføres på.
  De to vejbelægninger skal opfylde betingelserne i punkt 5.3.4 i dette bilag.« |
| --- | --- | --- |

b)

I tillæg 3 affattes punkt 1.1 således:

»1.1.

De to vejbelægninger skal opfylde betingelserne i punkt 5.3.4 i dette bilag.«

| 10) | I bilag XII foretages følgende ændringer:






  a) | I punkt 3.1 affattes første punktum således:

  »Traktorens elektroniske kontrolledning skal levere information om, hvorvidt kravene i punkt 2.2.1.16.3 i bilag I kan opfyldes af den elektroniske kontrolledning uden assistance fra den pneumatiske kontrolledning.« |
| --- | --- | --- |

10)

I bilag XII foretages følgende ændringer:

a)

I punkt 3.1 affattes første punktum således:

»Traktorens elektroniske kontrolledning skal levere information om, hvorvidt kravene i punkt 2.2.1.16.3 i bilag I kan opfyldes af den elektroniske kontrolledning uden assistance fra den pneumatiske kontrolledning.«

| b) | Punkt 3.3.3 affattes således:






  »3.3.3 | når det elektroniske kontrolsignal har oversteget, hvad der svarer til 100 kPa i mere end 1 sekund, skal påhængskøretøjet bekræfte forekomsten af et pneumatisk signal; hvis der ikke foreligger et pneumatisk signal, skal føreren advares herom fra påhængskøretøjet ved den særlige gule kontrollampe, jf. punkt 2.2.1.29.2 i bilag I.« |
| --- | --- | --- |

b)

Punkt 3.3.3 affattes således:

»3.3.3

| c) | I punkt 3.4 affattes første punktum således:

  »Et påhængskøretøj kan være udstyret som beskrevet i punkt 2.1.4.1.3 i bilag I, hvis det kun kan betjenes i forbindelse med en traktor med en elektronisk kontrolledning, som opfylder kravene i punkt 2.2.1.16.3 i bilag I.« |
| --- | --- |

c)

I punkt 3.4 affattes første punktum således:

»Et påhængskøretøj kan være udstyret som beskrevet i punkt 2.1.4.1.3 i bilag I, hvis det kun kan betjenes i forbindelse med en traktor med en elektronisk kontrolledning, som opfylder kravene i punkt 2.2.1.16.3 i bilag I.«

| d) | I punkt 3.5.3 affattes første punktum således:

  »Når traktoren er udstyret i henhold til punkt 2.1.4.1.3 i bilag I, eller hvis den opfylder kravene i punkt 2.2.1.16.3 i bilag I uden assistance fra den pneumatiske kontrolledning i henhold til punkt 2.1.4.1.2 i bilag I, skal aktivering af parkeringsbremsesystemet på traktoren også aktivere et bremsesystem på påhængskøretøjet via den elektroniske kontrolledning.« |
| --- | --- |

d)

I punkt 3.5.3 affattes første punktum således:

»Når traktoren er udstyret i henhold til punkt 2.1.4.1.3 i bilag I, eller hvis den opfylder kravene i punkt 2.2.1.16.3 i bilag I uden assistance fra den pneumatiske kontrolledning i henhold til punkt 2.1.4.1.2 i bilag I, skal aktivering af parkeringsbremsesystemet på traktoren også aktivere et bremsesystem på påhængskøretøjet via den elektroniske kontrolledning.«

| e) | I første afsnit af punkt 4.1.3 affattes andet punktum således:

  »Når den foreskrevne virkning af driftsbremsen ikke længere kan sikres (tilkendegivet ved rødt advarselssignal), skal svigt som følge af afbrydelse af strømforsyningen (f.eks. på grund af brud eller løse forbindelser) tilkendegives over for føreren, så snart det indtræder, og den foreskrevne nødbremsevirkning skal kunne opnås ved anvendelse af driftsbremsens betjeningsapparat i overensstemmelse med punkt 3.1.4 i bilag II.« |
| --- | --- |

e)

I første afsnit af punkt 4.1.3 affattes andet punktum således:

»Når den foreskrevne virkning af driftsbremsen ikke længere kan sikres (tilkendegivet ved rødt advarselssignal), skal svigt som følge af afbrydelse af strømforsyningen (f.eks. på grund af brud eller løse forbindelser) tilkendegives over for føreren, så snart det indtræder, og den foreskrevne nødbremsevirkning skal kunne opnås ved anvendelse af driftsbremsens betjeningsapparat i overensstemmelse med punkt 3.1.4 i bilag II.«

| f) | I punkt 4.1.10 affattes første punktum således:

  »I tilfælde af svigt i den elektriske betjeningstransmission på et påhængskøretøj, som kun er elektrisk forbundet via en elektronisk kontrolledning i henhold til punkt 2.1.4.1.3 i bilag I, skal påhængskøretøjets bremsefunktioner være sikret i henhold til punkt 2.2.1.17.2.1 i bilag I.« |
| --- | --- |

f)

I punkt 4.1.10 affattes første punktum således:

»I tilfælde af svigt i den elektriske betjeningstransmission på et påhængskøretøj, som kun er elektrisk forbundet via en elektronisk kontrolledning i henhold til punkt 2.1.4.1.3 i bilag I, skal påhængskøretøjets bremsefunktioner være sikret i henhold til punkt 2.2.1.17.2.1 i bilag I.«

| g) | I punkt 4.2.2 affattes tredje afsnit således:

  »For påhængskøretøjer, der kun er elektrisk forbundet via en elektronisk kontrolledning i henhold til punkt 2.1.4.1.3 i bilag I, og som opfylder kravene i punkt 2.2.1.17.2.2 i bilag I med samme bremsevirkning som foreskrevet i punkt 3.2.3 i bilag II, er det tilstrækkeligt at påkalde sig bestemmelserne i punkt 4.1.10 i dette bilag, hvis der ikke længere kan sikres en bremsevirkning på mindst 30 % af den for påhængskøretøjets driftsbremsesystem foreskrevne, hverken ved at afgive signal om »fødeledningsbremsekrav« via datakommunikationsdelen af den elektroniske kontrolledning eller i tilfælde af vedvarende fravær af denne datakommunikation.« |
| --- | --- |

g)

I punkt 4.2.2 affattes tredje afsnit således:

»For påhængskøretøjer, der kun er elektrisk forbundet via en elektronisk kontrolledning i henhold til punkt 2.1.4.1.3 i bilag I, og som opfylder kravene i punkt 2.2.1.17.2.2 i bilag I med samme bremsevirkning som foreskrevet i punkt 3.2.3 i bilag II, er det tilstrækkeligt at påkalde sig bestemmelserne i punkt 4.1.10 i dette bilag, hvis der ikke længere kan sikres en bremsevirkning på mindst 30 % af den for påhængskøretøjets driftsbremsesystem foreskrevne, hverken ved at afgive signal om »fødeledningsbremsekrav« via datakommunikationsdelen af den elektroniske kontrolledning eller i tilfælde af vedvarende fravær af denne datakommunikation.«

| h) | I punkt 3.2.2.2.1.4 i tillæg 2 affattes andet punktum således:

  »Efter at bremsesystemet har kontrolleret, at der ikke er defekter, der kræver identificering ved rødt advarselssignal, sættes den meddelelse, der er omhandlet i dette punkt til 00b.« |
| --- | --- |

h)

I punkt 3.2.2.2.1.4 i tillæg 2 affattes andet punktum således:

»Efter at bremsesystemet har kontrolleret, at der ikke er defekter, der kræver identificering ved rødt advarselssignal, sættes den meddelelse, der er omhandlet i dette punkt til 00b.«

| 11) | I bilag XIII foretages følgende ændringer:






  a) | Punkt 1.2 udgår. |
| --- | --- | --- |

11)

I bilag XIII foretages følgende ændringer:

a)

Punkt 1.2 udgår.

| b) | I punkt 3 erstattes titlen og første afsnit af følgende:
  »3.   Alternative krav

  Som et alternativ til kravene i punkt 1 og 2 skal en hydraulisk forbindelse af single-line-typen monteret på traktoren opfylde alle kravene i nærværende punkt, ud over bestemmelserne i punkt 2.1.« |
| --- | --- |

b)

I punkt 3 erstattes titlen og første afsnit af følgende:

»3.   Alternative krav

Som et alternativ til kravene i punkt 1 og 2 skal en hydraulisk forbindelse af single-line-typen monteret på traktoren opfylde alle kravene i nærværende punkt, ud over bestemmelserne i punkt 2.1.«

| c) | Punkt 3.9 affattes således:






  »3.9. | Bremseventil og energikilde skal være mærket i overensstemmelse med kravene i artikel 24 i delegeret forordning (EU) 2015/208.« |
| --- | --- | --- |

c)

Punkt 3.9 affattes således:

»3.9.

---

(*1)  Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/504 af 11. marts 2015 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 167/2013 for så vidt angår de administrative bestemmelser for godkendelse og markedsovervågning af landbrugs- og skovbrugskøretøjer (EUT L 85 af 28.3.2015, s. 1).«
  «

---

(*2)  Hvis relevant

(*3)  Der kræves ikke prøvning, hvis fabrikanten kan demonstrere, at en ændring ikke påvirker stivheden.

---

BILAG V

I bilag I, III, V, VII, X, XII to XV, XVII, XIX, XX, XXII, XXV til XXXI, XXXIII og XXXIV til delegeret forordning (EU) 2015/208 foretages følgende ændringer:

| 1) | I bilag I foretages følgende ændringer:






  a) | Over rækken med regulativ nr. 3 indsættes følgende række:









  »1 | Belysningsanlæg | Omfattende al gældende tekst frem til ændringsserie 02 | EUT L 177 af 10.7.2010, s. 1. | T og C« |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

1)

I bilag I foretages følgende ændringer:

a)

Over rækken med regulativ nr. 3 indsættes følgende række:

»1

Belysningsanlæg

Omfattende al gældende tekst frem til ændringsserie 02

EUT L 177 af 10.7.2010, s. 1.

T og C«

| b) | Over rækken med regulativ nr. 7 indsættes følgende række:









  »6 | Lygter og lyssignaler og tilhørende lyskilder | Supplement 18 til ændringsserie 01
  Korrigendum 1 til supplement 18
  Supplement 19 til ændringsserie 01 | EUT L 177 af 10.7.2010, s. 40. | T, C, R og S« |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

b)

Over rækken med regulativ nr. 7 indsættes følgende række:

»6

Lygter og lyssignaler og tilhørende lyskilder

Supplement 18 til ændringsserie 01

Korrigendum 1 til supplement 18

Supplement 19 til ændringsserie 01

EUT L 177 af 10.7.2010, s. 40.

T, C, R og S«

| c) | Over rækken med regulativ nr. 10 indsættes følgende række:









  »8 | Belysningsanlæg | Omfattende al gældende tekst frem til ændringsserie 05
  Korrigendum 1 til revision 4 til regulativet | EUT L 177 af 10.7.2010, s. 71. | T og C« |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

c)

Over rækken med regulativ nr. 10 indsættes følgende række:

»8

Belysningsanlæg

Omfattende al gældende tekst frem til ændringsserie 05

Korrigendum 1 til revision 4 til regulativet

EUT L 177 af 10.7.2010, s. 71.

T og C«

| d) | Over rækken med regulativ nr. 21 indsættes følgende række:









  »20 | Belysningsanlæg | Omfattende al gældende tekst frem til ændringsserie 03 | EUT L 177 af 10.7.2010, s. 170. | T og C« |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

d)

Over rækken med regulativ nr. 21 indsættes følgende række:

»20

Belysningsanlæg

Omfattende al gældende tekst frem til ændringsserie 03

EUT L 177 af 10.7.2010, s. 170.

T og C«

| e) | Over rækken med regulativ nr. 25 indsættes følgende række:









  »23 | Lygter og lyssignaler og tilhørende lyskilder | Supplement 17 til regulativets oprindelige udgave | EUT L 4 af 7.1.2012, s. 18. | T, C, R og S« |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

e)

Over rækken med regulativ nr. 25 indsættes følgende række:

»23

Lygter og lyssignaler og tilhørende lyskilder

Supplement 17 til regulativets oprindelige udgave

EUT L 4 af 7.1.2012, s. 18.

T, C, R og S«

| f) | Over rækken med regulativ nr. 79 indsættes følgende række:









  »77 | Belysningsanlæg | Supplement 14 til regulativets oprindelige udgave | EUT L 4 af 7.1.2012, s. 21. | T, C, R og S« |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

f)

Over rækken med regulativ nr. 79 indsættes følgende række:

»77

Belysningsanlæg

Supplement 14 til regulativets oprindelige udgave

EUT L 4 af 7.1.2012, s. 21.

T, C, R og S«

| 2) | I bilag III affattes punkt 2.6 således:






  »2.6. | For at give de godkendende myndigheder mulighed for at beregne traktorernes maksimale teoretiske hastighed, oplyser fabrikanten som retningsgivende udvekslingsforholdet, den af drivhjulene faktisk tilbagelagte strækning ved en fuld hjulomdrejning samt største motoromdrejningstal ved maksimal afgiven effekt eller afskæringspunktet med fuld belastning ved fuld gasgivning, afhængigt af hvad der er højest, og omdrejningstalregulatoren - hvis monteret - justeret som fastlagt af fabrikanten. Den maksimale teoretiske hastighed beregnes uden de tolerancer, der er omhandlet i punkt 2.5.« |
| --- | --- | --- |

2)

I bilag III affattes punkt 2.6 således:

»2.6.

| 3) | I bilag V foretages følgende ændringer:






  a) | Punkt 1 affattes således:
  »1.   Definitioner

  I dette bilag finder definitionerne i punkt 1 i bilag XXXIII anvendelse. Desuden anvendes følgende definitioner:« |
| --- | --- | --- |

3)

I bilag V foretages følgende ændringer:

a)

Punkt 1 affattes således:

»1.   Definitioner

I dette bilag finder definitionerne i punkt 1 i bilag XXXIII anvendelse. Desuden anvendes følgende definitioner:«

| b) | I punkt 2.3 foretages følgende ændringer:






  i) | Første punktum affattes således:

  »Forskrifterne i punkt 2.2 finder ikke anvendelse på traktorer i klasse C med stålbæltekæder udstyret med differentialestyring.« |
| --- | --- | --- |

b)

I punkt 2.3 foretages følgende ændringer:

i)

Første punktum affattes således:

»Forskrifterne i punkt 2.2 finder ikke anvendelse på traktorer i klasse C med stålbæltekæder udstyret med differentialestyring.«

| ii) | Tredje punktum affattes således:

  »Såfremt styreapparatet er kombineret med bremsesystemet, finder de krav, der er fastsat i Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/68 (*1) anvendelse.

  (*1)  Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/68 af 15. oktober 2014 om supplerende bestemmelser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 167/2013 for så vidt angår bremsekrav til køretøjer ved godkendelsen af landbrugs- og skovbrugskøretøjer (EUT L 17 af 23.1.2015, s. 1).«
  " |
| --- | --- |

ii)

Tredje punktum affattes således:

»Såfremt styreapparatet er kombineret med bremsesystemet, finder de krav, der er fastsat i Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/68 (*1) anvendelse.

(*1)  Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/68 af 15. oktober 2014 om supplerende bestemmelser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 167/2013 for så vidt angår bremsekrav til køretøjer ved godkendelsen af landbrugs- og skovbrugskøretøjer (EUT L 17 af 23.1.2015, s. 1).«
  "

| c) | I punkt 3.4.1.1 affattes fjerde punktum således:

  »Uden at det berører de krav, der er fastsat i delegeret forordning (EU) 2015/68, gælder, at såfremt der er en hydraulisk forbindelse mellem det hydrauliske styreapparat og den hydrauliske bremseanordning, og begge anordninger modtager energi fra samme kilde, må den nødvendige kraft til at aktivere styreapparatet ikke overstige 40 daN, hvis et af systemerne svigter.« |
| --- | --- |

c)

I punkt 3.4.1.1 affattes fjerde punktum således:

»Uden at det berører de krav, der er fastsat i delegeret forordning (EU) 2015/68, gælder, at såfremt der er en hydraulisk forbindelse mellem det hydrauliske styreapparat og den hydrauliske bremseanordning, og begge anordninger modtager energi fra samme kilde, må den nødvendige kraft til at aktivere styreapparatet ikke overstige 40 daN, hvis et af systemerne svigter.«

| 4) | I bilag VII affattes punkt 2 således:






  »2. | Den del, der vedrører synsfelt ved traktorens side, i ISO 5721-2:2014 om synsfelt til siden og bagud for føreren af landbrugstraktorer. Kravene i punkt 5.1.3 i ISO 5721-2:2014 kan opfyldes ved en kombination af direkte og indirekte udsyn.« |
| --- | --- | --- |

4)

I bilag VII affattes punkt 2 således:

»2.

| 5) | Bilag X affattes således:



  »BILAG X

  Krav til førerinformationssystemer

  1.   Definitioner


  »virtuelle terminaler«: elektroniske mobile informationssystemer med skærme, der giver operatøren visuelle statusinformationer om køretøjet og dets systemer, og som giver ham mulighed for at overvåge og kontrollere forskellige funktioner via en berøringsfølsom skærm eller et tastatur.
  2.   Krav









  2.1 | Førerinformationssystemer skal være konstrueret, så de distraherer føreren så lidt som muligt og samtidig giver ham den fornødne information |
| --- | --- | --- |

5)

Bilag X affattes således:

»BILAG X

Krav til førerinformationssystemer

1.   Definitioner

»virtuelle terminaler«: elektroniske mobile informationssystemer med skærme, der giver operatøren visuelle statusinformationer om køretøjet og dets systemer, og som giver ham mulighed for at overvåge og kontrollere forskellige funktioner via en berøringsfølsom skærm eller et tastatur.

2.   Krav

2.1

| 2.2 | Oplysningerne i et ikke-sprogligt format på en digital monitor skal opfylde kravene i ISO 3767: del 1 (1998 + A2:2012) og del 2 (2008).« |
| --- | --- |

2.2

| 6) | I bilag XII foretages følgende ændringer:






  a) | Punkt 3 affattes således:
  »3.   Godkendelse

  Modellerne for de dokumenter, der er omhandlet i punkt 2.1-2.4, og som skal forelægges i forbindelse med EU's typegodkendelsesprocedure, skal være de i bilag I til gennemførelsesforordning (EU) 2015/504 fastsatte.« |
| --- | --- | --- |

6)

I bilag XII foretages følgende ændringer:

a)

Punkt 3 affattes således:

»3.   Godkendelse

Godkendelse

Modellerne for de dokumenter, der er omhandlet i punkt 2.1-2.4, og som skal forelægges i forbindelse med EU's typegodkendelsesprocedure, skal være de i bilag I til gennemførelsesforordning (EU) 2015/504 fastsatte.«

| b) | Punkt 4 affattes således:
  »4.   Godkendelsesnummer og mærkning

  Hvert køretøj, som er godkendt i henhold til kravene i dette bilag, tildeles godkendelsesnummer og mærkning efter modellen i bilag IV til gennemførelsesforordning (EU) 2015/504.« |
| --- | --- |

b)

Punkt 4 affattes således:

»4.   Godkendelsesnummer og mærkning

Godkendelsesnummer og mærkning

Hvert køretøj, som er godkendt i henhold til kravene i dette bilag, tildeles godkendelsesnummer og mærkning efter modellen i bilag IV til gennemførelsesforordning (EU) 2015/504.«

| c) | Punkt 6.1 og 6.1.1 affattes således:
  »6.1.   Fjernlyslygter (FN/ECE-regulativ nr. 1, 8, 20, 98, 112 og 113, som opført i bilag I til denne forordning)








  6.1.1. | Montering: Obligatorisk på traktorer med en konstruktivt bestemt maksimal hastighed på over 40 km/h. Valgfri for andre traktorer. Fjernlyslygter er forbudt på køretøjer i klasse R og S. Fjernlyslygter som foreskrevet i FN/ECE-regulativ nr. 1, som opført i bilag I, er kun tilladte på traktorer med en konstruktivt bestemt maksimal hastighed på højst 40 km/h. Fjernlyslygter som foreskrevet i FN/ECE-regulativ nr. 1, 8 og 20, som opført i bilag I, er kun tilladte på nye traktortyper indtil den 31. december 2020 og på nye traktorer indtil den 31. december 2022.« |
| --- | --- | --- |

c)

Punkt 6.1 og 6.1.1 affattes således:

»6.1.   Fjernlyslygter (FN/ECE-regulativ nr. 1, 8, 20, 98, 112 og 113, som opført i bilag I til denne forordning)

6.1.1.

Montering: Obligatorisk på traktorer med en konstruktivt bestemt maksimal hastighed på over 40 km/h. Valgfri for andre traktorer. Fjernlyslygter er forbudt på køretøjer i klasse R og S. Fjernlyslygter som foreskrevet i FN/ECE-regulativ nr. 1, som opført i bilag I, er kun tilladte på traktorer med en konstruktivt bestemt maksimal hastighed på højst 40 km/h. Fjernlyslygter som foreskrevet i FN/ECE-regulativ nr. 1, 8 og 20, som opført i bilag I, er kun tilladte på nye traktortyper indtil den 31. december 2020 og på nye traktorer indtil den 31. december 2022.«

| d) | Punkt 6.2 affattes således:






  »6.2. | Nærlyslygter (FN/ECE-regulativ nr. 1, 8, 20, 98, 112 og 113, som opført i bilag I til denne forordning)«. |
| --- | --- | --- |

d)

Punkt 6.2 affattes således:

»6.2.

Nærlyslygter (FN/ECE-regulativ nr. 1, 8, 20, 98, 112 og 113, som opført i bilag I til denne forordning)«.

| e) | Punkt 6.2.1 affattes således:






  »6.2.1. | Montering: Traktorer skal være udstyret med nærlyslygter. Nærlyslygter er forbudt på køretøjer i klasse R og S. Nærlyslygter som foreskrevet i FN/ECE-regulativ nr. 1, som opført i bilag I, er kun tilladte på traktorer med en konstruktivt bestemt maksimal hastighed på højst 40 km/h. Nærlyslygter som foreskrevet i FN/ECE-regulativ nr. 1, 8 og 20, som opført i bilag I, er kun tilladte på nye traktortyper indtil den 31. december 2020 og på nye traktorer indtil den 31. december 2022.« |
| --- | --- | --- |

e)

Punkt 6.2.1 affattes således:

»6.2.1.

Montering: Traktorer skal være udstyret med nærlyslygter. Nærlyslygter er forbudt på køretøjer i klasse R og S. Nærlyslygter som foreskrevet i FN/ECE-regulativ nr. 1, som opført i bilag I, er kun tilladte på traktorer med en konstruktivt bestemt maksimal hastighed på højst 40 km/h. Nærlyslygter som foreskrevet i FN/ECE-regulativ nr. 1, 8 og 20, som opført i bilag I, er kun tilladte på nye traktortyper indtil den 31. december 2020 og på nye traktorer indtil den 31. december 2022.«

| f) | Punkt 6.25.5.1.2 affattes således:






  »6.25.5.1.2. | De to andre refleksanordninger skal anbringes højst 2 500 mm over vejbanen, og forskrifterne i punkt 6.25.5.1 skal overholdes.« |
| --- | --- | --- |

f)

Punkt 6.25.5.1.2 affattes således:

»6.25.5.1.2.

De to andre refleksanordninger skal anbringes højst 2 500 mm over vejbanen, og forskrifterne i punkt 6.25.5.1 skal overholdes.«

| 7) | I bilag XIII foretages følgende ændringer:






  a) | Punkt 1, andet afsnit, affattes således:

  »Definitionerne for afskærmning af transmissionsdele, jf. de krav, der er fastsat i artikel 20 i Kommissionens delegerede forordning (EU) 1322/2014 (*2), anvendes i dette bilag.

  (*2)  Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1322/2014 af 19. september 2014 om supplering og ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 167/2013 for så vidt angår køretøjskonstruktion og generelle krav for godkendelse af landbrugs- og skovbrugskøretøjer (EUT L 364 af 18.12.2014, s. 1).«
  " |
| --- | --- | --- |

7)

I bilag XIII foretages følgende ændringer:

a)

Punkt 1, andet afsnit, affattes således:

»Definitionerne for afskærmning af transmissionsdele, jf. de krav, der er fastsat i artikel 20 i Kommissionens delegerede forordning (EU) 1322/2014 (*2), anvendes i dette bilag.

*2

(*2)  Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1322/2014 af 19. september 2014 om supplering og ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 167/2013 for så vidt angår køretøjskonstruktion og generelle krav for godkendelse af landbrugs- og skovbrugskøretøjer (EUT L 364 af 18.12.2014, s. 1).«
  "

*2

| b) | I del 2 affattes punkt 1.1 således:






  »1.1. | Kabinens indre dele, med undtagelse af sidedøre, og alle døre, vinduer og adgangslemme i lukket stilling«. |
| --- | --- | --- |

b)

I del 2 affattes punkt 1.1 således:

»1.1.

Kabinens indre dele, med undtagelse af sidedøre, og alle døre, vinduer og adgangslemme i lukket stilling«.

| c) | I punkt 1.1.3.2 i del 2 tilføjes følgende punktum:

  »Dette krav finder ikke anvendelse på dele af betjeningsanordninger og kabinetter mellem disses kontakter, der rager mindre end 5 mm ud, men udadvendende kanter på sådanne dele skal være stumpe, medmindre de rager mindre end 1,5 mm ud.« |
| --- | --- |

c)

I punkt 1.1.3.2 i del 2 tilføjes følgende punktum:

»Dette krav finder ikke anvendelse på dele af betjeningsanordninger og kabinetter mellem disses kontakter, der rager mindre end 5 mm ud, men udadvendende kanter på sådanne dele skal være stumpe, medmindre de rager mindre end 1,5 mm ud.«

| d) | I punkt 3.1 i del 2 affattes andet afsnit således:

  »Når paneler, dele osv. er dækket af materialer med en Shore A-hårdhed på mindre end 60, bør fremgangsmåden til bestemmelse af fremspring som nævnt i første afsnit først anvendes efter fjernelse af sådanne materialer.« |
| --- | --- |

d)

I punkt 3.1 i del 2 affattes andet afsnit således:

»Når paneler, dele osv. er dækket af materialer med en Shore A-hårdhed på mindre end 60, bør fremgangsmåden til bestemmelse af fremspring som nævnt i første afsnit først anvendes efter fjernelse af sådanne materialer.«

| e) | I punkt 4 i del 2 affattes overskriften således:

  »Apparat og fremgangsmåde til anvendelse i punkt 1.1.3 og 1.1.4« |
| --- | --- |

e)

I punkt 4 i del 2 affattes overskriften således:

»Apparat og fremgangsmåde til anvendelse i punkt 1.1.3 og 1.1.4«

| f) | Del 4 affattes således:

  »DEL 4

  Sikkerhedsseler

  De krav, der er fastsat i artikel 21 delegeret forordning (EU) nr. 1322/2014 finder anvendelse.« |
| --- | --- |

f)

Del 4 affattes således:

»DEL 4

Sikkerhedsseler

Sikkerhedsseler

De krav, der er fastsat i artikel 21 delegeret forordning (EU) nr. 1322/2014 finder anvendelse.«

| 8) | Bilag XIV affattes således:



  »BILAG XIV

  Krav til køretøjets ydre og tilbehør til køretøjet

  1.   Definitioner

  I dette bilag finder definitionerne i sektion 1 i bilag XII og punkt 1 i bilag XXXIII anvendelse. Desuden anvendes følgende definitioner:






  1.1. | »udvendig overflade«: køretøjets ydre, som omfatter hjul, bælter, døre, kofangere, hjelm, adgangsdøre, tanke, skærme, udstødningssystem. |
| --- | --- | --- |

8)

Bilag XIV affattes således:

»BILAG XIV

Krav til køretøjets ydre og tilbehør til køretøjet

1.   Definitioner

I dette bilag finder definitionerne i sektion 1 i bilag XII og punkt 1 i bilag XXXIII anvendelse. Desuden anvendes følgende definitioner:

1.1.

»udvendig overflade«: køretøjets ydre, som omfatter hjul, bælter, døre, kofangere, hjelm, adgangsdøre, tanke, skærme, udstødningssystem.

| 1.2. | »krumningsradius«: radius i den cirkelbue, som nærmest svarer til den pågældende komponents afrundede form. |
| --- | --- |

1.2.

»krumningsradius«: radius i den cirkelbue, som nærmest svarer til den pågældende komponents afrundede form.

| 1.3. | køretøjets »ydre afgrænsningsflade«: i forhold til siderne af køretøjet, et plan, der er parallelt med køretøjets midterplan i længderetningen og tangerer dets yderste sidekant, idet der ikke tages hensyn til udragende:






  a) | dæk nær deres berøringspunkt med vejbanen, eller tilslutninger til dæktrykmåler og anordninger/kanaler til dæktrykregulering |
| --- | --- | --- |

1.3.

køretøjets »ydre afgrænsningsflade«: i forhold til siderne af køretøjet, et plan, der er parallelt med køretøjets midterplan i længderetningen og tangerer dets yderste sidekant, idet der ikke tages hensyn til udragende:

a)

dæk nær deres berøringspunkt med vejbanen, eller tilslutninger til dæktrykmåler og anordninger/kanaler til dæktrykregulering

| b) | eventuelle anordninger til skridsikring monteret på hjulene |
| --- | --- |

b)

eventuelle anordninger til skridsikring monteret på hjulene

| c) | førerspejle, herunder deres ophæng |
| --- | --- |

c)

førerspejle, herunder deres ophæng

| d) | retningsviserblinklys i siden, markeringslygter, positionslys fortil, baglygter, parkeringslygter, refleksanordninger, signalpaneler og bagudvendende refleksafmærkninger til langsomtkørende køretøjer |
| --- | --- |

d)

retningsviserblinklys i siden, markeringslygter, positionslys fortil, baglygter, parkeringslygter, refleksanordninger, signalpaneler og bagudvendende refleksafmærkninger til langsomtkørende køretøjer

| e) | ledforbindelser i sammenfoldelige styrtsikre førerværn på traktorer i klasse T2, C2, T3 og C3 |
| --- | --- |

e)

ledforbindelser i sammenfoldelige styrtsikre førerværn på traktorer i klasse T2, C2, T3 og C3

| f) | mekaniske, elektriske, pneumatiske eller hydrauliske forbindelser og deres ophæng på traktorers sider. |
| --- | --- |

f)

mekaniske, elektriske, pneumatiske eller hydrauliske forbindelser og deres ophæng på traktorers sider.

2.   Anvendelsesområde

| 2.1. | Dette bilag finder anvendelse på de dele af den udvendige overflade, som når et køretøj er belæsset, udstyret med dæk med den største diameter eller bælter med de største vertikale mål, som det er godkendt til, og alle døre, vinduer og adgangslemme osv. er lukket, er:






  2.1.1. | i en højde på under 0,75 m, de dele, der kun på køretøjets sider udgør dets ydre afgrænsningsflade i hvert vertikalplan vinkelret på køretøjets længdeakse, med undtagelse af dele, der har en afstand på over 80 mm fra køretøjets ydre afgrænsningsflade til dets midterplan i længderetningen, når køretøjet er monteret med de dæk eller bælter, der som beskrevet i punkt 2.1, giver den mindste sporvidde; hvis der findes flere dæk eller sæt bælter som beskrevet i punkt 2.1, tages det, der giver den mindste køretøjsbredde, i betragtning. |
| --- | --- | --- |

2.1.

2.1.1.

i en højde på under 0,75 m, de dele, der kun på køretøjets sider udgør dets ydre afgrænsningsflade i hvert vertikalplan vinkelret på køretøjets længdeakse, med undtagelse af dele, der har en afstand på over 80 mm fra køretøjets ydre afgrænsningsflade til dets midterplan i længderetningen, når køretøjet er monteret med de dæk eller bælter, der som beskrevet i punkt 2.1, giver den mindste sporvidde; hvis der findes flere dæk eller sæt bælter som beskrevet i punkt 2.1, tages det, der giver den mindste køretøjsbredde, i betragtning.

| 2.1.2. | for så vidt angår siderne, og i en højde på mellem 0,75 og 2 m: alle dele, undtagen:






  2.1.2.1. | Sådanne, som ikke kan berøres af en kugle med en diameter på 100 mm, når den nærmer sig vandret i hvert lodret plan vinkelret på køretøjets længdeakse; kuglens forskydning må ikke være på over 80 mm begyndende fra køretøjets ydre afgrænsningflade i både venstre og højre side af køretøjet og til køretøjets midterplan i længderetningen, når køretøjet er monteret med de dæk eller bælter, der er beskrevet i punkt 2.1, og som giver den mindste sporvidde; hvis der findes flere dæk eller sæt bælter som beskrevet i punkt 2.1, tages det, der giver den mindste køretøjsbredde, i betragtning. |
| --- | --- | --- |

2.1.2.

for så vidt angår siderne, og i en højde på mellem 0,75 og 2 m: alle dele, undtagen:

2.1.2.1.

Sådanne, som ikke kan berøres af en kugle med en diameter på 100 mm, når den nærmer sig vandret i hvert lodret plan vinkelret på køretøjets længdeakse; kuglens forskydning må ikke være på over 80 mm begyndende fra køretøjets ydre afgrænsningflade i både venstre og højre side af køretøjet og til køretøjets midterplan i længderetningen, når køretøjet er monteret med de dæk eller bælter, der er beskrevet i punkt 2.1, og som giver den mindste sporvidde; hvis der findes flere dæk eller sæt bælter som beskrevet i punkt 2.1, tages det, der giver den mindste køretøjsbredde, i betragtning.

| 2.2. | Formålet med disse bestemmelser er at mindske risikoen for eller sværhedsgraden af kvæstelser hos personer, der rammes af ydersiden af køretøjet eller strejfes heraf i tilfælde af sammenstød. Dette gælder både, når køretøjet holder stille, og når det er i bevægelse. |
| --- | --- |

2.2.

| 2.3. | Dette bilag finder ikke anvendelse på udvendige førerspejle, herunder disses ophæng. |
| --- | --- |

2.3.

| 2.4. | Dette bilag finder ikke anvendelse på hverken bæltekæderne eller de dele af bælterne, der er inden for det lodrette plan, der dannes af kørebæltets eller bæltekædens yderste afgrænsningsflade for køretøjer i klasse C. |
| --- | --- |

2.4.

| 2.5. | Dette bilag finder ikke anvendelse på de dele af hjulene og de hjulafskærmningsdele, der er inden for den lodrette plan, der dannes af dækkenes udvendige sidevægge. |
| --- | --- |

2.5.

| 2.6. | Dette bilag finder ikke anvendelse på trin og påstigningsanordninger, herunder deres understøtning, som nævnt i punkt 3.3 og 4.2 i bilag XV til delegeret forordning (EU) nr. 1322/2014. |
| --- | --- |

2.6.

| 2.7. | Dette bilag finder ikke anvendelse på mekaniske, elektriske, pneumatiske eller hydrauliske forbindelser, herunder deres ophæng, monteret på traktorers sider. |
| --- | --- |

2.7.

| 2.8. | Dette bilag finder ikke anvendelse på ledforbindelser i sammenfoldelige styrtsikre førerværn på traktorer i klasse T2, C2, T3 og C3. |
| --- | --- |

2.8.

3.   Krav

| 3.1. | Køretøjets udvendige overflade må ikke have udadvendende spidse eller skarpe dele, ujævne overflader eller fremspring, der ved deres form, dimensioner, retning eller hårdhed kan øge skadesrisiko eller -omfang for en person, der rammes eller strejfes af karosseriet ved en kollision. |
| --- | --- |

3.1.

| 3.2. | Køretøjets udvendige overflader på begge sider må ikke frembyde udragende dele, der kan gribe fat i fodgængere, cyklister eller motorcyklister. |
| --- | --- |

3.2.

| 3.3. | Intet fremspringende punkt på den udvendige overflade må have en krumningsradius på mindre end 2,5 mm, eller hver ekstern del med kanter skal være placeret således i forhold til køretøjets længdeakse, at ydersiden af den pågældende del er flad og uden kanter og forløber i et plan, der er parallelt med det lodrette plan indeholdende køretøjets længdeakse. Dette krav finder ikke anvendelse på dele af den ydre overflade, der rager mindre end 5 mm ud, men udadvendende kanter på sådanne dele skal være stumpe, medmindre de rager mindre end 1,5 mm ud. |
| --- | --- |

3.3.

| 3.4. | Fremspringende dele på den udvendige overflade, udført i et materiale med shore A-hårdhed på ikke over 60, kan have en krumningsradius på mindre end 2,5 mm.Hårdhedsmålingen ved Shore A-proceduren kan erstattes af en erklæret hårdhedsværdi fra fabrikanten af komponenten. |
| --- | --- |

3.4.

| 3.5. | Køretøjer udstyret med hydropneumatisk, hydraulisk eller pneumatisk affjedring eller anordning til automatisk lastafhængig nivellering skal prøves med køretøjet i belæsset stand. |
| --- | --- |

3.5.

| 3.6. | For sammenkoblingsstrukturer på styrtsikre førerværn på traktorer i klasse T2, C2, T3 og C3 finder kun punkt 3.1 anvendelse. |
| --- | --- |

3.6.

| 3.7. | For sideblinklygter, markeringslygter, positionslygter fortil, baglygter, parkeringslygter, refleksanordninger, signalpaneler, lamper, bagudvendende refleksafmærkninger til langsomtkørende køretøjer, herunder deres ophæng, finder kun punkt 3.1 og 3.2 anvendelse. |
| --- | --- |

3.7.

| 3.8. | Eksponerede redskaber på køretøjer i klasse R og S, som har skarpe kanter eller tænder, når de er i vejtransporttilstand, og som allerede er omfattet af direktiv 2006/42/EF, er undtaget fra kravene i punkt 3.1-3.5. For eksponerede områder af alle andre dele på køretøjer i klasse R og S med en konstruktivt bestemt maksimal hastighed på over 60 km/h finder punkt 3.1-3.5 anvendelse. For eksponerede områder af alle andre dele på køretøjer i klasse R og S med en konstruktivt bestemt maksimal hastighed på højst 60 km/h finder kun punkt 3.1 og 3.2 anvendelse.« |
| --- | --- |

3.8.

| 9) | I bilag XV, del 2, foretages følgende ændringer:






  a) | Punkt 1.1.1 og 1.1.2 affattes således:






  »1.1.1. | Ansøgning om godkendelse af en type køretøj for så vidt angår elektromagnetisk kompatibilitet i henhold til artikel 24 og 26 i forordning (EU) nr. 167/2013 og bilag I til gennemførelsesforordning (EU) 2015/504 indgives af køretøjets fabrikant. |
| --- | --- | --- | --- |

9)

I bilag XV, del 2, foretages følgende ændringer:

a)

Punkt 1.1.1 og 1.1.2 affattes således:

»1.1.1.

Ansøgning om godkendelse af en type køretøj for så vidt angår elektromagnetisk kompatibilitet i henhold til artikel 24 og 26 i forordning (EU) nr. 167/2013 og bilag I til gennemførelsesforordning (EU) 2015/504 indgives af køretøjets fabrikant.

| 1.1.2. | Køretøjsfabrikanten skal forelægge det oplysningsskema, for hvilket der er anført en model i bilag I til gennemførelsesforordning (EU) 2015/504.« |
| --- | --- |

1.1.2.

Køretøjsfabrikanten skal forelægge det oplysningsskema, for hvilket der er anført en model i bilag I til gennemførelsesforordning (EU) 2015/504.«

| b) | I punkt 1.1.4 affattes andet punktum således:

  »Dette køretøj skal være repræsentativt for den køretøjstype, som er specificeret i oplysningsskemaet som angivet i artikel 2 i gennemførelsesforordning (EU) 2015/504.« |
| --- | --- |

b)

I punkt 1.1.4 affattes andet punktum således:

»Dette køretøj skal være repræsentativt for den køretøjstype, som er specificeret i oplysningsskemaet som angivet i artikel 2 i gennemførelsesforordning (EU) 2015/504.«

| c) | I punkt 1.2.1 affattes første punktum således:

  »Ansøgning om godkendelse af en type elektrisk/elektronisk enhed for så vidt angår elektromagnetisk kompatibilitet i henhold til artikel 24 og 26 i forordning (EU) nr. 167/2013 og artikel 2 i gennemførelsesforordning (EU) 2015/504 indgives af køretøjets fabrikant eller den elektriske/elektroniske enheds fabrikant.« |
| --- | --- |

c)

I punkt 1.2.1 affattes første punktum således:

»Ansøgning om godkendelse af en type elektrisk/elektronisk enhed for så vidt angår elektromagnetisk kompatibilitet i henhold til artikel 24 og 26 i forordning (EU) nr. 167/2013 og artikel 2 i gennemførelsesforordning (EU) 2015/504 indgives af køretøjets fabrikant eller den elektriske/elektroniske enheds fabrikant.«

| d) | Punkt 1.2.2 affattes således:






  »1.2.2. | Køretøjsfabrikanten skal forelægge det oplysningsskema, for hvilket der er anført en model i bilag I til gennemførelsesforordning (EU) 2015/504.« |
| --- | --- | --- |

d)

Punkt 1.2.2 affattes således:

»1.2.2.

Køretøjsfabrikanten skal forelægge det oplysningsskema, for hvilket der er anført en model i bilag I til gennemførelsesforordning (EU) 2015/504.«

| e) | Punkt 1.2.6 affattes således:






  »1.2.6. | Eventuelle begrænsninger for anvendelsen skal anføres. Sådanne begrænsninger skal angives i oplysningsskemaet som omhandlet i artikel 2 i gennemførelsesforordning (EU) 2015/504 eller i den EU-typegodkendelsesattest, der er omhandlet i bilag V gennemførelsesforordning (EU) 2015/504.« |
| --- | --- | --- |

e)

Punkt 1.2.6 affattes således:

»1.2.6.

Eventuelle begrænsninger for anvendelsen skal anføres. Sådanne begrænsninger skal angives i oplysningsskemaet som omhandlet i artikel 2 i gennemførelsesforordning (EU) 2015/504 eller i den EU-typegodkendelsesattest, der er omhandlet i bilag V gennemførelsesforordning (EU) 2015/504.«

| f) | Punkt 2.1 affattes således:






  »2.1. | Hver elektrisk/elektronisk enhed, som svarer til en type, der er godkendt i henhold til denne forordning, skal være forsynet med EU-typegodkendelsesmærke i overensstemmelse med artikel 5 i gennemførelsesforordning (EU) 2015/504 og bilag XX til denne forordning.« |
| --- | --- | --- |

f)

Punkt 2.1 affattes således:

»2.1.

Hver elektrisk/elektronisk enhed, som svarer til en type, der er godkendt i henhold til denne forordning, skal være forsynet med EU-typegodkendelsesmærke i overensstemmelse med artikel 5 i gennemførelsesforordning (EU) 2015/504 og bilag XX til denne forordning.«

| g) | Punkt 3.3.2.4 affattes således:






  »3.3.2.4. | Uanset grænseværdierne i punkt 3.3.2.1, 3.3.2.2 og 3.3.2.3 anses køretøjet for at være i overensstemmelse med grænseværdierne for smalbåndsstråling, hvis det under første prøvning efter den i del 4, punkt 1.3, beskrevne metode konstateres, at signalstyrken målt ved køretøjets radioantenne er mindre end 20 dBμV/m (10 μV/m) i frekvensbåndet 88-108 MHz, og køretøjet behøver således ikke gennemgå yderligere prøvning.« |
| --- | --- | --- |

g)

Punkt 3.3.2.4 affattes således:

»3.3.2.4.

Uanset grænseværdierne i punkt 3.3.2.1, 3.3.2.2 og 3.3.2.3 anses køretøjet for at være i overensstemmelse med grænseværdierne for smalbåndsstråling, hvis det under første prøvning efter den i del 4, punkt 1.3, beskrevne metode konstateres, at signalstyrken målt ved køretøjets radioantenne er mindre end 20 dBμV/m (10 μV/m) i frekvensbåndet 88-108 MHz, og køretøjet behøver således ikke gennemgå yderligere prøvning.«

| 10) | I bilag XVII affattes punkt 1.1 og 1.2 således:






  »1.1. | Traktorer med førerhusskal være udstyret med et varmeanlæg, der er i overensstemmelse med dette bilag. Traktorer med førerhus kan være udstyret med klimaanlæg. Hvis sådanne systemer er monteret, skal de være i overensstemmelse med dette bilag. |
| --- | --- | --- |

10)

I bilag XVII affattes punkt 1.1 og 1.2 således:

»1.1.

Traktorer med førerhusskal være udstyret med et varmeanlæg, der er i overensstemmelse med dette bilag. Traktorer med førerhus kan være udstyret med klimaanlæg. Hvis sådanne systemer er monteret, skal de være i overensstemmelse med dette bilag.

| 1.2. | Varmeanlægget skal i kombination med ventilationsanlægget i førerhuset kunne afrime og afdugge forruden. Varme- og kølesystemer prøves i overensstemmelse med punkt 8 og 9 i henholdsvis punkt 8.1.1 til 8.1.4 og 9.1.1 til 9.1.4 i ISO 14269-2:2001. Under prøvningen skal systemets betjeningsorganer indstilles i overensstemmelse med fabrikantens specifikationer. Prøvningsrapporterne skal indgå i oplysningsskemaet.« |
| --- | --- |

1.2.

Varmeanlægget skal i kombination med ventilationsanlægget i førerhuset kunne afrime og afdugge forruden. Varme- og kølesystemer prøves i overensstemmelse med punkt 8 og 9 i henholdsvis punkt 8.1.1 til 8.1.4 og 9.1.1 til 9.1.4 i ISO 14269-2:2001. Under prøvningen skal systemets betjeningsorganer indstilles i overensstemmelse med fabrikantens specifikationer. Prøvningsrapporterne skal indgå i oplysningsskemaet.«

| 11) | I bilag XIX foretages følgende ændringer:






  a) | Punkt 2.6.1 affattes således:






  »2.6.1. | Hvis højden for nummerpladens øverste kant ikke er over 1,20 m fra vejbanen, skal det være muligt at se nummerpladen i hele det rum, der begrænses af følgende fire planer:






  a) | de to lodrette planer gennem nummerpladens to sidekanter, der danner en vinkel udefter til venstre og til højre for pladen på 30o i forhold til køretøjets midterplan i længderetningen |
| --- | --- | --- | --- | --- |

11)

I bilag XIX foretages følgende ændringer:

a)

Punkt 2.6.1 affattes således:

»2.6.1.

Hvis højden for nummerpladens øverste kant ikke er over 1,20 m fra vejbanen, skal det være muligt at se nummerpladen i hele det rum, der begrænses af følgende fire planer:

a)

de to lodrette planer gennem nummerpladens to sidekanter, der danner en vinkel udefter til venstre og til højre for pladen på 30o i forhold til køretøjets midterplan i længderetningen

o

| b) | det plan gennem nummerpladens øverste kant, der danner en vinkel på 15o opefter med det horisontale plan |
| --- | --- |

b)

det plan gennem nummerpladens øverste kant, der danner en vinkel på 15o opefter med det horisontale plan

o

| c) | det vandrette plan gennem nummerpladens nederste kant.« |
| --- | --- |

c)

det vandrette plan gennem nummerpladens nederste kant.«

| b) | Følgende indsættes som punkt 2.6.1.a:






  »2.6.1.a. | Hvis højden for nummerpladens øverste kant fra vejbanen overstiger 1,20 m, skal pladen være synlig i hele det rum, der begrænses af følgende fire planer:






  a) | de to lodrette planer gennem nummerpladens to sidekanter, der danner en vinkel udefter til venstre og til højre for pladen på 30o i forhold til køretøjets midterplan i længderetningen |
| --- | --- | --- | --- |

b)

Følgende indsættes som punkt 2.6.1.a:

»2.6.1.a.

Hvis højden for nummerpladens øverste kant fra vejbanen overstiger 1,20 m, skal pladen være synlig i hele det rum, der begrænses af følgende fire planer:

a)

de to lodrette planer gennem nummerpladens to sidekanter, der danner en vinkel udefter til venstre og til højre for pladen på 30o i forhold til køretøjets midterplan i længderetningen

o

| b) | det plan gennem nummerpladens øverste kant, der danner en vinkel på 15o opefter med det horisontale plan |
| --- | --- |

b)

det plan gennem nummerpladens øverste kant, der danner en vinkel på 15o opefter med det horisontale plan

o

| c) | det plan gennem nummerpladens nederste kant, der danner en vinkel på 15o nedefter med det horisontale plan.« |
| --- | --- |

c)

det plan gennem nummerpladens nederste kant, der danner en vinkel på 15o nedefter med det horisontale plan.«

o

| c) | Punkt 2.6.2 affattes således:






  »2.6.2. | Intet konstruktionselement må, uanset om det er helt gennemsigtigt, være placeret i det areal, der er omhandlet i punkt 2.6.1 og 2.6.1a.« |
| --- | --- | --- |

c)

Punkt 2.6.2 affattes således:

»2.6.2.

Intet konstruktionselement må, uanset om det er helt gennemsigtigt, være placeret i det areal, der er omhandlet i punkt 2.6.1 og 2.6.1a.«

| 12) | I bilag XX foretages følgende ændringer:






  a) | Punkt 2.1 og 2.2 affattes således:






  »2.1. | Ethvert landbrugs- eller skovbrugskøretøj skal være forsynet en plade og påskrifter, jf. følgende punkter. Dette skilt og disse påskrifter anbringes af fabrikanten. |
| --- | --- | --- | --- |

12)

I bilag XX foretages følgende ændringer:

a)

Punkt 2.1 og 2.2 affattes således:

»2.1.

Ethvert landbrugs- eller skovbrugskøretøj skal være forsynet en plade og påskrifter, jf. følgende punkter. Dette skilt og disse påskrifter anbringes af fabrikanten.

| 2.2. | Alle komponenter eller separate tekniske enheder, der er i overensstemmelse med en type, der er godkendt i henhold til forordning (EU) nr. 167/2013, skal være forsynet med et EU-typegodkendelsesmærke som beskrevet i punkt 6 i dette bilag eller et mærke i henhold til artikel 34, stk. 2, i nævnte forordning og fastsat i artikel 5 gennemførelsesforordning (EU) 2015/504.« |
| --- | --- |

2.2.

Alle komponenter eller separate tekniske enheder, der er i overensstemmelse med en type, der er godkendt i henhold til forordning (EU) nr. 167/2013, skal være forsynet med et EU-typegodkendelsesmærke som beskrevet i punkt 6 i dette bilag eller et mærke i henhold til artikel 34, stk. 2, i nævnte forordning og fastsat i artikel 5 gennemførelsesforordning (EU) 2015/504.«

| b) | Punkt 3.1 og 3.2 affattes således:






  »3.1. | En lovpligtig fabrikationsplade efter modellen i bilag IV til gennemførelsesforordning (EU) 2015/504 skal være solidt fastgjort på et iøjnefaldende og let tilgængeligt sted på en køretøjsdel, der sædvanligvis ikke udskiftes under normal brug eller i forbindelse med regelmæssig vedligeholdelse eller reparation (f.eks. på grund af en ulykke). Den skal være let læselig, må ikke kunne slettes og skal omfatte de oplysninger, der er anført i modellen for det EU-typegodkendelsesmærke, der er fastsat i bilag IV til gennemførelsesforordning (EU) 2015/504. |
| --- | --- | --- |

b)

Punkt 3.1 og 3.2 affattes således:

»3.1.

En lovpligtig fabrikationsplade efter modellen i bilag IV til gennemførelsesforordning (EU) 2015/504 skal være solidt fastgjort på et iøjnefaldende og let tilgængeligt sted på en køretøjsdel, der sædvanligvis ikke udskiftes under normal brug eller i forbindelse med regelmæssig vedligeholdelse eller reparation (f.eks. på grund af en ulykke). Den skal være let læselig, må ikke kunne slettes og skal omfatte de oplysninger, der er anført i modellen for det EU-typegodkendelsesmærke, der er fastsat i bilag IV til gennemførelsesforordning (EU) 2015/504.

| 3.2. | Fabrikanten kan anbringe supplerende angivelser under eller ved siden af de foreskrevne påskrifter, uden for et klart afgrænset rektangel, der ikke indeholder andet end de oplysninger, der kræves i henhold til bilag IV i gennemførelsesforordning (EU) 2015/504.« |
| --- | --- |

3.2.

Fabrikanten kan anbringe supplerende angivelser under eller ved siden af de foreskrevne påskrifter, uden for et klart afgrænset rektangel, der ikke indeholder andet end de oplysninger, der kræves i henhold til bilag IV i gennemførelsesforordning (EU) 2015/504.«

| c) | Punkt 4.3 affattes således:






  »4.3. | Det skal være anført på karosseriet eller en tilsvarende del af køretøjet – når det er muligt, foran på højre side af køretøjet.« |
| --- | --- | --- |

c)

Punkt 4.3 affattes således:

»4.3.

Det skal være anført på karosseriet eller en tilsvarende del af køretøjet – når det er muligt, foran på højre side af køretøjet.«

| d) | Punkt 5 affattes således:
  »5.   Tegn

  De tegn, der er anført i modellen for det EU-typegodkendelsesmærke, der er fastsat i bilag IV til gennemførelsesforordning (EU) 2015/504, anvendes for de mærker, som er omhandlet i punkt 3 og 4.« |
| --- | --- |

d)

Punkt 5 affattes således:

»5.   Tegn

Tegn

De tegn, der er anført i modellen for det EU-typegodkendelsesmærke, der er fastsat i bilag IV til gennemførelsesforordning (EU) 2015/504, anvendes for de mærker, som er omhandlet i punkt 3 og 4.«

| e) | I punkt 6 affattes første punktum således:

  »Hver separat teknisk enhed eller komponent, som er i overensstemmelse med en type, for hvilken der er meddelt EU-typegodkendelse som separat teknisk enhed eller komponent i henhold til kapitel V i forordning (EU) nr. 167/2013, skal være forsynet med et EU-typegodkendelsesmærke for en separat teknisk enhed eller komponent i henhold til artikel 34, stk. 2, i nævnte forordning og i henhold til artikel 5 i gennemførelsesforordning (EU) 2015/504.« |
| --- | --- |

e)

I punkt 6 affattes første punktum således:

»Hver separat teknisk enhed eller komponent, som er i overensstemmelse med en type, for hvilken der er meddelt EU-typegodkendelse som separat teknisk enhed eller komponent i henhold til kapitel V i forordning (EU) nr. 167/2013, skal være forsynet med et EU-typegodkendelsesmærke for en separat teknisk enhed eller komponent i henhold til artikel 34, stk. 2, i nævnte forordning og i henhold til artikel 5 i gennemførelsesforordning (EU) 2015/504.«

| 13) | I bilag XXII foretages følgende ændringer:






  a) | I punkt 1, affattes andet afsnit således:

  »I dette bilag gælder de definitioner af »påhængskøretøj med trækstang« og »påhængskøretøj med stiv trækstang«, der er fastsat i artikel 2 i delegeret forordning (EU) 2015/68.
  Desuden anvendes følgende definitioner:« |
| --- | --- | --- |

13)

I bilag XXII foretages følgende ændringer:

a)

I punkt 1, affattes andet afsnit således:

»I dette bilag gælder de definitioner af »påhængskøretøj med trækstang« og »påhængskøretøj med stiv trækstang«, der er fastsat i artikel 2 i delegeret forordning (EU) 2015/68.

Desuden anvendes følgende definitioner:«

| b) | Punkt 1.2 affattes således:






  »1.2. | »teknisk tilladt akseltryk«: den masse, der svarer til den maksimale tilladte statiske lodrette belastning, der overføres til vejbanen af akslens hjul eller bæltedrevene, baseret på akslens og køretøjets konstruktion og ydeevne, uanset belastningsevnen for dæk eller bælter.« |
| --- | --- | --- |

b)

Punkt 1.2 affattes således:

»1.2.

»teknisk tilladt akseltryk«: den masse, der svarer til den maksimale tilladte statiske lodrette belastning, der overføres til vejbanen af akslens hjul eller bæltedrevene, baseret på akslens og køretøjets konstruktion og ydeevne, uanset belastningsevnen for dæk eller bælter.«

| c) | Punkt 2.3.2 affattes således:






  »2.3.2. | For køretøjer i klasse R og S, som medfører en væsentlig statisk lodret belastning af traktoren (påhængskøretøj med stiv trækstang og kærre), skal køretøjets maksimale masse anses for at være lig summen af de tilladte akseltryk for hver aksel og skal gælde for typegodkendelse, i stedet for den tilsvarende største tilladte masse, der er anført i tredje kolonne i tabel 1. Den væsentlige statiske lodrette belastning af traktoren skal tages i betragtning i forbindelse med typegodkendelse af traktoren som fastsat i punkt 2.3.1.« |
| --- | --- | --- |

c)

Punkt 2.3.2 affattes således:

»2.3.2.

For køretøjer i klasse R og S, som medfører en væsentlig statisk lodret belastning af traktoren (påhængskøretøj med stiv trækstang og kærre), skal køretøjets maksimale masse anses for at være lig summen af de tilladte akseltryk for hver aksel og skal gælde for typegodkendelse, i stedet for den tilsvarende største tilladte masse, der er anført i tredje kolonne i tabel 1. Den væsentlige statiske lodrette belastning af traktoren skal tages i betragtning i forbindelse med typegodkendelse af traktoren som fastsat i punkt 2.3.1.«

| 14) | I punkt 3 i bilag XXV affattes andet afsnit således:

  »Om nødvendigt træffes foranstaltninger til afladning. Afladningssystemer til brændstofbeholdere, der er beregnet til brændstoffer med et flammepunkt på 55 °C, er imidlertid ikke påkrævede. Flammepunktet bestemmes i overensstemmelse med ISO2719:2002.« |
| --- | --- |

14)

I punkt 3 i bilag XXV affattes andet afsnit således:

»Om nødvendigt træffes foranstaltninger til afladning. Afladningssystemer til brændstofbeholdere, der er beregnet til brændstoffer med et flammepunkt på 55 °C, er imidlertid ikke påkrævede. Flammepunktet bestemmes i overensstemmelse med ISO2719:2002.«

| 15) | I bilag XXVI affattes punkt 1 således:
  »1.   Generelt

  Køretøjer i klasse R, som er omfattet af denne forordning, skal være konstrueret således, at de yder effektiv beskyttelse mod underkøring bagtil af køretøjer af klasse M1 og N1
   (*3). De skal opfylde kravene i punkt 2 og 3 i dette bilag og tildeles en typegodkendelsesattest som fastsat i bilag V til gennemførelsesforordning (EU) 2015/504, og EU-typegodkendelsesmærket som fastsat i punkt 5.2 i bilag IV til nævnte forordning anbringes på beskyttelsen bagtil. |
| --- | --- |

15)

I bilag XXVI affattes punkt 1 således:

»1.   Generelt

Generelt

Køretøjer i klasse R, som er omfattet af denne forordning, skal være konstrueret således, at de yder effektiv beskyttelse mod underkøring bagtil af køretøjer af klasse M1 og N1
   (*3). De skal opfylde kravene i punkt 2 og 3 i dette bilag og tildeles en typegodkendelsesattest som fastsat i bilag V til gennemførelsesforordning (EU) 2015/504, og EU-typegodkendelsesmærket som fastsat i punkt 5.2 i bilag IV til nævnte forordning anbringes på beskyttelsen bagtil.

1

1

*3

| 16) | I bilag XXVII affattes punkt 2.4.1.1 og 2.4.1.2 således:






  »2.4.1.1. | på et påhængskøretøj med stiv trækstang: højst 500 mm bag det lodrette tværplan, der berører den bageste del af dækket på det hjul, der er umiddelbart foran afskærmningen |
| --- | --- | --- |

16)

I bilag XXVII affattes punkt 2.4.1.1 og 2.4.1.2 således:

»2.4.1.1.

på et påhængskøretøj med stiv trækstang: højst 500 mm bag det lodrette tværplan, der berører den bageste del af dækket på det hjul, der er umiddelbart foran afskærmningen

| 2.4.1.2. | på et påhængskøretøj med stiv trækstang eller kærre: i området foran det tværgående plan, der passerer gennem midten af den forreste aksel, men ikke længere end til karrosseriets eventuelle forkant, for at sikre kærrens normale manøvredygtighed.« |
| --- | --- |

2.4.1.2.

på et påhængskøretøj med stiv trækstang eller kærre: i området foran det tværgående plan, der passerer gennem midten af den forreste aksel, men ikke længere end til karrosseriets eventuelle forkant, for at sikre kærrens normale manøvredygtighed.«

| 17) | I bilag XXVIII affattes punkt 7 således:
  »7.   Længde af ladet på traktorer i klasse T4.3 og T2









  7.1. | For så vidt angår traktorer i klasse T4.3 må længden af ladet ikke overstige 2,5 gange traktorens maksimale sporvidde for forhjul eller baghjul, afhængigt af hvilken sporvidde der er den største. |
| --- | --- | --- |

17)

I bilag XXVIII affattes punkt 7 således:

»7.   Længde af ladet på traktorer i klasse T4.3 og T2

Længde af ladet på traktorer i klasse T4.3 og T2

7.1.

For så vidt angår traktorer i klasse T4.3 må længden af ladet ikke overstige 2,5 gange traktorens maksimale sporvidde for forhjul eller baghjul, afhængigt af hvilken sporvidde der er den største.

| 7.2. | For så vidt angår traktorer i klasse T2 må længden af ladet ikke overstige 1,8 gange traktorens maksimale sporvidde for forhjul eller baghjul, afhængigt af hvilken sporvidde der er den største.« |
| --- | --- |

7.2.

For så vidt angår traktorer i klasse T2 må længden af ladet ikke overstige 1,8 gange traktorens maksimale sporvidde for forhjul eller baghjul, afhængigt af hvilken sporvidde der er den største.«

| 18) | I bilag XXIX foretages følgende ændringer:






  a) | I punkt 3 affattes første afsnit således:

  »Trækanordningen skal være udformet som en gaffel eller et spil, som er egnet til denne anvendelse. Åbningen i låsestiftens midte skal være 60 mm + 0,5/– 1,5 mm, og gaflens dybde målt fra stiftens midte skal være 62 mm – 0,5/+ 5 mm.« |
| --- | --- | --- |

18)

I bilag XXIX foretages følgende ændringer:

a)

I punkt 3 affattes første afsnit således:

»Trækanordningen skal være udformet som en gaffel eller et spil, som er egnet til denne anvendelse. Åbningen i låsestiftens midte skal være 60 mm + 0,5/– 1,5 mm, og gaflens dybde målt fra stiftens midte skal være 62 mm – 0,5/+ 5 mm.«

| b) | Punkt 5 affattes således:
  »5.   Anvisninger

  Korrekt brug af trækanordningen skal være beskrevet i brugervejledningen, i overensstemmelse med kravene i artikel 25 i delegeret forordning (EU) nr. 1322/2014.« |
| --- | --- |

b)

Punkt 5 affattes således:

»5.   Anvisninger

Anvisninger

Korrekt brug af trækanordningen skal være beskrevet i brugervejledningen, i overensstemmelse med kravene i artikel 25 i delegeret forordning (EU) nr. 1322/2014.«

| 19) | I bilag XXX foretages følgende ændringer:






  a) | Punkt 2.2.4.3 affattes således:






  »2.2.4.3. | De relevante oplysninger vedrørende belastningsevne og hastighedskategori og de foreskrevne dæktryk skal klart fremgå af køretøjets instruktionsbog med henblik på efter ibrugtagning at sikre, at der monteres passende udskiftningsdæk med korrekt belastningsindeks, når dette er nødvendigt.« |
| --- | --- | --- | --- |

19)

I bilag XXX foretages følgende ændringer:

a)

Punkt 2.2.4.3 affattes således:

»2.2.4.3.

De relevante oplysninger vedrørende belastningsevne og hastighedskategori og de foreskrevne dæktryk skal klart fremgå af køretøjets instruktionsbog med henblik på efter ibrugtagning at sikre, at der monteres passende udskiftningsdæk med korrekt belastningsindeks, når dette er nødvendigt.«

| b) | Punkt 2.2.6.2 affattes således:






  »2.2.6.2. | I tilfælde af Improved Flexion- eller Very High Flexion-dæk, der er klassificeret i anvendelseskategorien »traktor – drivhjul« (mærket med præfikset IF eller VF), og som anvendes op til en maksimal hastighed på 10 km/h på et køretøj, der er udstyret med en frontlæsser, må den maksimale belastning af et dæk ikke overstige den belastning, der svarer til det belastningstal, som er angivet på dækket, multipliceret med 1,40, og det relevante referencedæktryk skal øges med 80 kPa.« |
| --- | --- | --- |

b)

Punkt 2.2.6.2 affattes således:

»2.2.6.2.

I tilfælde af Improved Flexion- eller Very High Flexion-dæk, der er klassificeret i anvendelseskategorien »traktor – drivhjul« (mærket med præfikset IF eller VF), og som anvendes op til en maksimal hastighed på 10 km/h på et køretøj, der er udstyret med en frontlæsser, må den maksimale belastning af et dæk ikke overstige den belastning, der svarer til det belastningstal, som er angivet på dækket, multipliceret med 1,40, og det relevante referencedæktryk skal øges med 80 kPa.«

| c) | Punkt 2.2.6.3 affattes således:






  »2.2.6.3. | I tilfælde, hvor dæk, der er klassificeret i anvendelseskategorien »traktor – drivhjul«, som er mærket med hastighedskategori D eller A8, og som er monteret på påhængskøretøjer i landbruget, der opererer med en hastighed på mellem 25 km/h og 40 km/h, må den maksimale belastning på et dæk ikke overstige den belastning, der svarer til det belastningstal, som er angivet på dækket, multipliceret med 1,20.« |
| --- | --- | --- |

c)

Punkt 2.2.6.3 affattes således:

»2.2.6.3.

I tilfælde, hvor dæk, der er klassificeret i anvendelseskategorien »traktor – drivhjul«, som er mærket med hastighedskategori D eller A8, og som er monteret på påhængskøretøjer i landbruget, der opererer med en hastighed på mellem 25 km/h og 40 km/h, må den maksimale belastning på et dæk ikke overstige den belastning, der svarer til det belastningstal, som er angivet på dækket, multipliceret med 1,20.«

| 20) | I bilag XXXI affattes punkt 1.1 således:






  »1.1. | Køretøjer i klasse Tb og Rb skal være forsynet med hjulafskærmning (karrosseridele, stænklapper osv.).« |
| --- | --- | --- |

20)

I bilag XXXI affattes punkt 1.1 således:

»1.1.

Køretøjer i klasse Tb og Rb skal være forsynet med hjulafskærmning (karrosseridele, stænklapper osv.).«

| 21) | I bilag XXXIII foretages følgende ændringer:






  a) | Punkt 1.1, 1.2 og 1.3 affattes således:






  »1.1. | »bæltedrev«: et system bestående af mindst to af følgende elementer: bælteruller, støtteruller og bæltedrivhjul med sammenhængende bæltekæde eller kørebælte omkring. |
| --- | --- | --- | --- |

21)

I bilag XXXIII foretages følgende ændringer:

a)

Punkt 1.1, 1.2 og 1.3 affattes således:

»1.1.

»bæltedrev«: et system bestående af mindst to af følgende elementer: bælteruller, støtteruller og bæltedrivhjul med sammenhængende bæltekæde eller kørebælte omkring.

| 1.2. | »bælteruller«: de cylindre i bæltedrevet, der overfører køretøjets og bælteundervognens masse til jorden via kørebæltet eller bæltekæden. |
| --- | --- |

1.2.

»bælteruller«: de cylindre i bæltedrevet, der overfører køretøjets og bælteundervognens masse til jorden via kørebæltet eller bæltekæden.

| 1.3. | »kørebælte«: et sammenhængende, fleksibelt bælte med indre armering med henblik overførsel af trækkræfter.« |
| --- | --- |

1.3.

»kørebælte«: et sammenhængende, fleksibelt bælte med indre armering med henblik overførsel af trækkræfter.«

| b) | Der indsættes følgende punkt 1.6, 1.7, 1.8 og 1.9:






  »1.6. | »støtterulle«: kædehjul eller trisse i bæltedrevet, som ikke overfører drejningsmoment til bæltekæde eller kørebælte, idet deres vigtigste funktion er at stramme bæltekæden eller kørebæltet. Støtteruller kan også skabe det opadgående/nedadgående skråplan i sporgeometrien. |
| --- | --- | --- |

b)

Der indsættes følgende punkt 1.6, 1.7, 1.8 og 1.9:

»1.6.

»støtterulle«: kædehjul eller trisse i bæltedrevet, som ikke overfører drejningsmoment til bæltekæde eller kørebælte, idet deres vigtigste funktion er at stramme bæltekæden eller kørebæltet. Støtteruller kan også skabe det opadgående/nedadgående skråplan i sporgeometrien.

| 1.7. | »bæltedrivhjul«: det kædehjul eller burhjul i bæltedrevet, som overfører drejningsmomentet fra køretøjets fremdriftssystem til kørebæltet eller bæltekæden. |
| --- | --- |

1.7.

»bæltedrivhjul«: det kædehjul eller burhjul i bæltedrevet, som overfører drejningsmomentet fra køretøjets fremdriftssystem til kørebæltet eller bæltekæden.

| 1.8. | »bæltekæde«: en gennemgående metallisk kæde, som engagerer med bæltedrivhjulet, og hvor hvert led består af et tværgående metallisk bælteled, der eventuelt er polstret med en gummiliste til beskyttelse af vejbelægningen. |
| --- | --- |

1.8.

»bæltekæde«: en gennemgående metallisk kæde, som engagerer med bæltedrivhjulet, og hvor hvert led består af et tværgående metallisk bælteled, der eventuelt er polstret med en gummiliste til beskyttelse af vejbelægningen.

| 1.9. | Figurer til illustration af definitionerne i punkt 1.2, 1.6 og 1.7:



  Støtterulle
  Bælte-
  ruller
  Støtte-rulle
  Skråplanopad-/nedad
  Sporlængde
  Støtterulle
  Bælteruller
  Bæltedrivhjul driver
  Sporlængde« |
| --- | --- |

1.9.

Figurer til illustration af definitionerne i punkt 1.2, 1.6 og 1.7:

Støtterulle

Bælte-

ruller

Støtte-rulle

Skråplanopad-/nedad

Sporlængde

Støtterulle

Bælteruller

Bæltedrivhjul driver

Sporlængde«

| c) | Punkt 2.1.1, 2.1.2 og 2.1.3 affattes således:






  »2.1.1. | Køretøjer med en konstruktivt bestemt maksimal hastighed på højst 15 km/h skal være udstyret med enten bæltekæder eller kørebælter. |
| --- | --- | --- |

c)

Punkt 2.1.1, 2.1.2 og 2.1.3 affattes således:

»2.1.1.

Køretøjer med en konstruktivt bestemt maksimal hastighed på højst 15 km/h skal være udstyret med enten bæltekæder eller kørebælter.

| 2.1.2. | Køretøjer med en konstruktivt bestemt maksimal hastighed på over 15 km/h, men ikke over 40 km/h, må kun være udstyret med kørebælter. |
| --- | --- |

2.1.2.

Køretøjer med en konstruktivt bestemt maksimal hastighed på over 15 km/h, men ikke over 40 km/h, må kun være udstyret med kørebælter.

| 2.1.3. | Køretøjer med en konstruktivt bestemt maksimal hastighed på over 40 km/h må kun være udstyret med kørebælter.« |
| --- | --- |

2.1.3.

Køretøjer med en konstruktivt bestemt maksimal hastighed på over 40 km/h må kun være udstyret med kørebælter.«

| d) | Punkt 3.1 og 3.2 affattes således:






  »3.1. | Køretøjer med en konstruktivt bestemt maksimal hastighed på mindst 15 km/h skal være udstyret med kørebælter. |
| --- | --- | --- |

d)

Punkt 3.1 og 3.2 affattes således:

»3.1.

Køretøjer med en konstruktivt bestemt maksimal hastighed på mindst 15 km/h skal være udstyret med kørebælter.

| 3.2. | Bæltedrev må ikke kunne beskadige veje. Køretøjer med bæltedrev kan ikke beskadige veje, hvis grænseværdierne i punkt 3.3-3.5 ikke overskrides, og bæltedrevets kontaktflade med vejbelægningen består af et elastomerisk materiale (f.eks. gummi).« |
| --- | --- |

3.2.

Bæltedrev må ikke kunne beskadige veje. Køretøjer med bæltedrev kan ikke beskadige veje, hvis grænseværdierne i punkt 3.3-3.5 ikke overskrides, og bæltedrevets kontaktflade med vejbelægningen består af et elastomerisk materiale (f.eks. gummi).«

| e) | Punkt 3.3.1 affattes således:






  »3.3.1. | Bæltekæder«. |
| --- | --- | --- |

e)

Punkt 3.3.1 affattes således:

»3.3.1.

Bæltekæder«.

| f) | Punkt 3.3.1.2 affattes således:






  »3.3.1.2. | For køretøjer med en kombination af aksler med hjul og bælter måles den belastning, som overføres gennem akslerne med hjul med køretøjet i belæsset stand med hertil beregnede vejeplader og trækkes fra den samlede tilladte totalmasse med henblik på at beregne P. Alternativt kan den af fabrikanten angivne samlede tilladte totalbelastning for bæltedrevet erstatte den maksimale tilladte køretøjsmasse.« |
| --- | --- | --- |

f)

Punkt 3.3.1.2 affattes således:

»3.3.1.2.

For køretøjer med en kombination af aksler med hjul og bælter måles den belastning, som overføres gennem akslerne med hjul med køretøjet i belæsset stand med hertil beregnede vejeplader og trækkes fra den samlede tilladte totalmasse med henblik på at beregne P. Alternativt kan den af fabrikanten angivne samlede tilladte totalbelastning for bæltedrevet erstatte den maksimale tilladte køretøjsmasse.«

| g) | Punkt 3.3.2 affattes således:






  »3.3.2. | Kørebælter«. |
| --- | --- | --- |

g)

Punkt 3.3.2 affattes således:

»3.3.2.

Kørebælter«.

| h) | Punkt 3.3.2.2 affattes således:






  »3.3.2.2. | For køretøjer med en kombination af aksler med hjul og bælter måles den belastning, som overføres gennem akslerne med hjul med køretøjet i belæsset stand med hertil beregnede vejeplader og trækkes fra den samlede tilladte totalmasse med henblik på at beregne P. Alternativt kan den af fabrikanten angivne samlede tilladte totalbelastning for bæltedrevet erstatte den maksimale tilladte køretøjsmasse.« |
| --- | --- | --- |

h)

Punkt 3.3.2.2 affattes således:

»3.3.2.2.

For køretøjer med en kombination af aksler med hjul og bælter måles den belastning, som overføres gennem akslerne med hjul med køretøjet i belæsset stand med hertil beregnede vejeplader og trækkes fra den samlede tilladte totalmasse med henblik på at beregne P. Alternativt kan den af fabrikanten angivne samlede tilladte totalbelastning for bæltedrevet erstatte den maksimale tilladte køretøjsmasse.«

| i) | Punkt 3.9.1.1 og 3.9.1.2 affattes således:






  »3.9.1.1. | For køretøjer med kun ét bæltedrev i hver side udføres styrefunktionen ved ændring af hastighederne for bæltedrevene i venstre og højre side. |
| --- | --- | --- |

i)

Punkt 3.9.1.1 og 3.9.1.2 affattes således:

»3.9.1.1.

For køretøjer med kun ét bæltedrev i hver side udføres styrefunktionen ved ændring af hastighederne for bæltedrevene i venstre og højre side.

| 3.9.1.2. | For køretøjer med to bæltedrev i hver side udføres styrefunktionen ved leddeling af den forreste og den bageste del af køretøjet rundt om en central vertikalakse eller ved pivotering af to modstående bæltedrev eller alle fire bæltedrev.« |
| --- | --- |

3.9.1.2.

For køretøjer med to bæltedrev i hver side udføres styrefunktionen ved leddeling af den forreste og den bageste del af køretøjet rundt om en central vertikalakse eller ved pivotering af to modstående bæltedrev eller alle fire bæltedrev.«

| j) | Punkt 3.9.2.1 affattes således:






  »3.9.2.1. | Styrefunktionen udføres ved leddeling af køretøjets forreste og bageste del omkring en central vertikalakse eller ved leddeling af alle bæltedrev.« |
| --- | --- | --- |

j)

Punkt 3.9.2.1 affattes således:

»3.9.2.1.

Styrefunktionen udføres ved leddeling af køretøjets forreste og bageste del omkring en central vertikalakse eller ved leddeling af alle bæltedrev.«

| 22) | I bilag XXXIV foretages følgende ændringer:






  a) | Punkt 1.3 affattes således:






  »1.3. | »referencepunktet for den mekaniske kobling på traktoren«: det punkt på boltens akse, som ligger lige langt fra de to fløje, når der er tale om en koblingsgaffel, eller punktet bestemt af krogens symmetriplan og frembringeren fra denne krogs konkave del i berøringsniveauet med øjet, når dette er i trækposition.« |
| --- | --- | --- | --- |

22)

I bilag XXXIV foretages følgende ændringer:

a)

Punkt 1.3 affattes således:

»1.3.

»referencepunktet for den mekaniske kobling på traktoren«: det punkt på boltens akse, som ligger lige langt fra de to fløje, når der er tale om en koblingsgaffel, eller punktet bestemt af krogens symmetriplan og frembringeren fra denne krogs konkave del i berøringsniveauet med øjet, når dette er i trækposition.«

| b) | Følgende indsættes som punkt 1.3.a:






  »1.3.a. | »referencecentrum for den mekaniske kobling på påhængskøretøjet«: for tilkoblingsanordninger med cylindriske eller afrundede hoveder, skæringspunktet mellem den lodrette akse, der går gennem centrum af anordningens hul og midterlinjen af den cylindriske eller afrundede anordnings hoved, og for tilkoblingsanordninger med sfæriske hoveder, det geometriske centrum af det sfæriske hulrum.« |
| --- | --- | --- |

b)

Følgende indsættes som punkt 1.3.a:

»1.3.a.

»referencecentrum for den mekaniske kobling på påhængskøretøjet«: for tilkoblingsanordninger med cylindriske eller afrundede hoveder, skæringspunktet mellem den lodrette akse, der går gennem centrum af anordningens hul og midterlinjen af den cylindriske eller afrundede anordnings hoved, og for tilkoblingsanordninger med sfæriske hoveder, det geometriske centrum af det sfæriske hulrum.«

| c) | Punkt 1.4 affattes således:






  »1.4. | »den mekaniske kobling på traktorens højde over jorden«: afstanden mellem det vandrette plan gennem referencepunktet for den mekaniske kobling på traktoren og det vandrette plan, hvorpå traktorens hjul hviler.« |
| --- | --- | --- |

c)

Punkt 1.4 affattes således:

»1.4.

»den mekaniske kobling på traktorens højde over jorden«: afstanden mellem det vandrette plan gennem referencepunktet for den mekaniske kobling på traktoren og det vandrette plan, hvorpå traktorens hjul hviler.«

| d) | Punkt 2.2 affattes således:






  »2.2. | De mekaniske koblingsanordninger på køretøjet skal opfylde kravene vedrørende dimensioner og styrke i punkt 3.1 og 3.2, og kravene vedrørende lodret belastning på koblingspunktet i punkt 3.3.« |
| --- | --- | --- |

d)

Punkt 2.2 affattes således:

»2.2.

De mekaniske koblingsanordninger på køretøjet skal opfylde kravene vedrørende dimensioner og styrke i punkt 3.1 og 3.2, og kravene vedrørende lodret belastning på koblingspunktet i punkt 3.3.«

| e) | I punkt 2.6 affattes første afsnit således:

  »Ved mekaniske tilkoblingsanordninger på traktorer skal det sikres, at trækøjet kan svinge mindst 60o vandret til begge sider af længdeaksen af koblingsanordninger, der ikke er påmonteret påhængskøretøjet. Endvidere kræves der en bevægelighed på 20 o lodret i opad- og nedadgående retning. (Se også tillæg1).« |
| --- | --- |

e)

I punkt 2.6 affattes første afsnit således:

»Ved mekaniske tilkoblingsanordninger på traktorer skal det sikres, at trækøjet kan svinge mindst 60o vandret til begge sider af længdeaksen af koblingsanordninger, der ikke er påmonteret påhængskøretøjet. Endvidere kræves der en bevægelighed på 20 o lodret i opad- og nedadgående retning. (Se også tillæg1).«

o

o

| f) | Punkt 2.7 og 2.8 affattes således:






  »2.7. | Ved mekaniske tilkoblingsanordninger på traktorer med gaffel skal trækøjet kunne drejes mindst 90 o aksialt til højre eller venstre om koblingens længdeakse med et fastholdelsesmoment på 30 til 150 Nm.
  Ved trækkrog, ikke-drejelig påhængskobling med gaffel, påhængskobling med kugle og påhængskobling med bolt (piton) skal trækøjet kunne drejes mindst 20 o aksialt til højre eller venstre om koblingens længdeakse. |
| --- | --- | --- |

f)

Punkt 2.7 og 2.8 affattes således:

»2.7.

Ved mekaniske tilkoblingsanordninger på traktorer med gaffel skal trækøjet kunne drejes mindst 90 o aksialt til højre eller venstre om koblingens længdeakse med et fastholdelsesmoment på 30 til 150 Nm.

o

Ved trækkrog, ikke-drejelig påhængskobling med gaffel, påhængskobling med kugle og påhængskobling med bolt (piton) skal trækøjet kunne drejes mindst 20 o aksialt til højre eller venstre om koblingens længdeakse.

o

| 2.8. | Til forhindring af uforvarende frakobling fra trækøjet på mekaniske tilkoblingsanordninger på traktorer må afstanden mellem trækkrogen, kuglehovedet eller bolten (piton) og sikringsanordningen ikke overskride 10 mm ved største tilladte belastning.« |
| --- | --- |

2.8.

Til forhindring af uforvarende frakobling fra trækøjet på mekaniske tilkoblingsanordninger på traktorer må afstanden mellem trækkrogen, kuglehovedet eller bolten (piton) og sikringsanordningen ikke overskride 10 mm ved største tilladte belastning.«

| g) | Punkt 3.3.1, andet punktum, affattes således:

  »Imidlertid må den ikke overstige 3 000 kg, undtagen for påhængskobling med kugle, idet maksimumværdien her er 4 000 kg.« |
| --- | --- |

g)

Punkt 3.3.1, andet punktum, affattes således:

»Imidlertid må den ikke overstige 3 000 kg, undtagen for påhængskobling med kugle, idet maksimumværdien her er 4 000 kg.«

| h) | I punkt 3.4.1 affattes første afsnit således:

  »Alle traktorer med en teknisk tilladt totalmasse på mere end 2,5 ton skal være forsynet med en koblingsanordning, hvis højde over jorden er i overensstemmelse med en af nedenstående formler:« |
| --- | --- |

h)

I punkt 3.4.1 affattes første afsnit således:

»Alle traktorer med en teknisk tilladt totalmasse på mere end 2,5 ton skal være forsynet med en koblingsanordning, hvis højde over jorden er i overensstemmelse med en af nedenstående formler:«

| i) | Punkt 4.1 og 4.2 affattes således:






  »4.1. | Med henblik på meddelelse af standardtypegodkendelse indleveres en repræsentativ køretøjstype med en koblingsanordning, for hvilken der foreligger en forskriftsmæssig typegodkendelse, for den tekniske tjeneste, der er ansvarlig for udførelse af typegodkendelsesprøvningen. |
| --- | --- | --- |

i)

Punkt 4.1 og 4.2 affattes således:

»4.1.

Med henblik på meddelelse af standardtypegodkendelse indleveres en repræsentativ køretøjstype med en koblingsanordning, for hvilken der foreligger en forskriftsmæssig typegodkendelse, for den tekniske tjeneste, der er ansvarlig for udførelse af typegodkendelsesprøvningen.

| 4.2. | Den tekniske tjeneste, der er ansvarlig for udførelse af typegodkendelsesprøvningen, undersøger, om den koblingsanordning, for hvilken der foreligger en typegodkendelse, er egnet til den type køretøj, for hvilket der ansøges om typegodkendelse. Den undersøger navnlig, om fastgørelsen af koblingsanordningen svarer til den, der blev indleveret til EU-typegodkendelse.« |
| --- | --- |

4.2.

Den tekniske tjeneste, der er ansvarlig for udførelse af typegodkendelsesprøvningen, undersøger, om den koblingsanordning, for hvilken der foreligger en typegodkendelse, er egnet til den type køretøj, for hvilket der ansøges om typegodkendelse. Den undersøger navnlig, om fastgørelsen af koblingsanordningen svarer til den, der blev indleveret til EU-typegodkendelse.«

| j) | Punkt 4.3, andet led, affattes således:






  »— | en kort teknisk beskrivelse af koblingsanordningen, hvoraf navnlig konstruktionen og det anvendte materiale fremgår«. |
| --- | --- | --- |

j)

Punkt 4.3, andet led, affattes således:

»—

en kort teknisk beskrivelse af koblingsanordningen, hvoraf navnlig konstruktionen og det anvendte materiale fremgår«.

| k) | Punkt 4.5.2 og 4.5.3 affattes således:






  »4.5.2 | den er egnet til den køretøjstype, for hvilken der ansøges om udvidelse af EU-typegodkendelsen |
| --- | --- | --- |

k)

Punkt 4.5.2 og 4.5.3 affattes således:

»4.5.2

den er egnet til den køretøjstype, for hvilken der ansøges om udvidelse af EU-typegodkendelsen

| 4.5.3 | koblingsanordningens fastgørelse på køretøjet svarer til den, der blev indleveret ved EU-typegodkendelsen.« |
| --- | --- |

4.5.3

koblingsanordningens fastgørelse på køretøjet svarer til den, der blev indleveret ved EU-typegodkendelsen.«

| l) | Punkt 4.6 affattes således:






  »4.6. | En typegodkendelsesattest efter modellen i bilag V i gennemførelsesforordning (EU) 2015/504, vedlægges EU-typegodkendelsesattesten for hver typegodkendelse eller udvidelse af typegodkendelse, som udstedes eller nægtes udstedt.« |
| --- | --- | --- |

l)

Punkt 4.6 affattes således:

»4.6.

En typegodkendelsesattest efter modellen i bilag V i gennemførelsesforordning (EU) 2015/504, vedlægges EU-typegodkendelsesattesten for hver typegodkendelse eller udvidelse af typegodkendelse, som udstedes eller nægtes udstedt.«

| m) | Punkt 4.7 affattes således:






  »4.7. | Indgives der ansøgning om EU-standardtypegodkendelse for en køretøjstype samtidig med ansøgning om EU-komponenttypegodkendelse for en koblingsanordning på et køretøj, for hvilket der ansøges om EU-standardtypegodkendelse, finder punkt 4.1 og 4.2 ikke anvendelse.« |
| --- | --- | --- |

m)

Punkt 4.7 affattes således:

»4.7.

Indgives der ansøgning om EU-standardtypegodkendelse for en køretøjstype samtidig med ansøgning om EU-komponenttypegodkendelse for en koblingsanordning på et køretøj, for hvilket der ansøges om EU-standardtypegodkendelse, finder punkt 4.1 og 4.2 ikke anvendelse.«

| n) | Punkt 5.1.2 affattes således:






  »5.1.2. | EU-komponenttypegodkendelsesmærke efter modellen i bilag IV i gennemførelsesforordning (EU) 2015/504.« |
| --- | --- | --- |

n)

Punkt 5.1.2 affattes således:

»5.1.2.

EU-komponenttypegodkendelsesmærke efter modellen i bilag IV i gennemførelsesforordning (EU) 2015/504.«

| o) | Følgende indsættes som punkt 8:






  »8. | Følgende køretøjer kan være udstyret med tilkoblingsanordning, som er beregnet til at være forbundet med trepunktsophæng eller de nederste ledophæng på traktoren:






  a) | køretøjer i klasse Sa |
| --- | --- | --- | --- |

o)

Følgende indsættes som punkt 8:

»8.

Følgende køretøjer kan være udstyret med tilkoblingsanordning, som er beregnet til at være forbundet med trepunktsophæng eller de nederste ledophæng på traktoren:

a)

køretøjer i klasse Sa

| b) | udskifteligt trukket udstyr i klasse Ra hovedsagelig beregnet til behandling af materialer som omhandlet i artikel 3, stk. 9, i forordning (EU) nr. 167/2013 |
| --- | --- |

b)

udskifteligt trukket udstyr i klasse Ra hovedsagelig beregnet til behandling af materialer som omhandlet i artikel 3, stk. 9, i forordning (EU) nr. 167/2013

| c) | køretøjer i klasse Ra med en forskel i belæsset og ubelæsset masse på mindre end 2 ton. |
| --- | --- |

c)

køretøjer i klasse Ra med en forskel i belæsset og ubelæsset masse på mindre end 2 ton.

Hvis de køretøjer, der henvises til i første afsnit, er udstyret med tilkoblingsanordning, der er beregnet til at være forbundet med trepunktsophæng traktorens nederste ledophæng, skal disse systemers dele opfylde dimensionskravene i sektion 5 i ISO 730:2009, Amd.1: 2014.

Fabrikantens beregninger eller prøvningsresultater med hensyn til styrken af koblingsdelene som led i overholdelsen af direktiv 2006/42/EF, stilles til rådighed for den tekniske tjeneste i stedet for prøvningsresultaterne i punkt 3.2 i dette bilag. Den tekniske tjeneste skal efterprøve nøjagtigheden af fabrikantens beregninger eller prøvningsresultater. Instruktionsbogen skal indeholde passende oplysninger om sikker tilkobling og lateral og vertikal fastgørelse af de nederste ophæng samt om materialekvaliteten af reservedele og om tilladt spil.«

| p) | I tillæg 1 foretages følgende ændringer:






  i) | de dele, der har overskriften »Mekaniske koblingstyper på traktorer« og »Mekaniske koblingstyper på påhængskøretøjer« affattes således:

  »
  Mekaniske koblingsanordninger på landbrugs- og skovbrugskøretøjer

  Mekaniske koblingsanordninger på traktorer

  »Mekanisk påhængskobling med gaffel«: Se figur 1 og 2.

  »Ikke-drejelig mekanisk påhængskobling med gaffel«: Se figur 1d.

  »Trækkrog«: Se figur 1 – »Hitch-hook dimensions« i ISO 6489-1:2001.

  »Svingbar trækstang«: Se figur 3.

  »Mekanisk kobling med kugle«: Se figur 4.

  »Påhængskobling med bolt (piton)«: Se figur 5.
  Den svingbare trækstangs dimensioner skal være i overensstemmelse med følgende kategorier i ISO 6489-3:2004:
  Kategori 0: (pol nr. 18), kompatibel med ISO 5692-3, udformning W (22 mm indvendig diameter).
  Kategori 1: (pol nr. 30), kompatibel med ISO 5692-3, udformning X (35 mm trækøje). ISO 5692-2:2002 (40 mm indvendig diameter). ISO 8755:2001 (40 indvendig diameter).
  Kategori 2: (pol nr. 30), kompatibel med ISO 5692-3, udformning X (35 mm trækøje). ISO 5692-2:2002 (40 mm indvendig diameter). ISO 8755:2001 (40 indvendig diameter).
  Kategori 3: (pol nr. 38), kompatibel med ISO 5692-1:2004 (50 mm trækøje), ISO 5692-3: 2011, udformning Y (50 mm indvendig diameter), ISO 20019:2001.
  Kategori 4: (pol nr. 50), kompatibel med ISO 5692-3:2011, udformning Z (68 mm indvendig diameter).
  Mekaniske koblingstyper på påhængskøretøjer
  Trækøje (Hitch rings) i henhold til ISO 5692-1:2004 (50 mm indvendig diameter, 30 mm trækøjediameter).
  Trækøje (Hitch rings) i henhold til ISO 20019: 2001 (50 mm indvendig diameter, 30-41 mm trækøjediameter).

  »Drejeligt trækøje« i henhold til ISO 5692-3:2011.

  »Koblingsring« i henhold til ISO 5692-2:2002 (40 mm holder).

  »Trækstangsøje« i henhold til ISO 8755:2001 (40 mm indvendig diameter).

  »Trækstangsøje« i henhold til ISO 1102:2001 (50 mm indvendig diameter).

  »Koblingsanordning« i henhold til ISO 24347:2005 (80 mm kuglediameter).« |
| --- | --- | --- |

p)

I tillæg 1 foretages følgende ændringer:

i)

de dele, der har overskriften »Mekaniske koblingstyper på traktorer« og »Mekaniske koblingstyper på påhængskøretøjer« affattes således:

»
  Mekaniske koblingsanordninger på landbrugs- og skovbrugskøretøjer

Mekaniske koblingsanordninger på landbrugs- og skovbrugskøretøjer

Mekaniske koblingsanordninger på traktorer

»Mekanisk påhængskobling med gaffel«: Se figur 1 og 2.

»Ikke-drejelig mekanisk påhængskobling med gaffel«: Se figur 1d.

»Trækkrog«: Se figur 1 – »Hitch-hook dimensions« i ISO 6489-1:2001.

»Svingbar trækstang«: Se figur 3.

»Mekanisk kobling med kugle«: Se figur 4.

»Påhængskobling med bolt (piton)«: Se figur 5.

Den svingbare trækstangs dimensioner skal være i overensstemmelse med følgende kategorier i ISO 6489-3:2004:

Kategori 0: (pol nr. 18), kompatibel med ISO 5692-3, udformning W (22 mm indvendig diameter).

Kategori 1: (pol nr. 30), kompatibel med ISO 5692-3, udformning X (35 mm trækøje). ISO 5692-2:2002 (40 mm indvendig diameter). ISO 8755:2001 (40 indvendig diameter).

Kategori 2: (pol nr. 30), kompatibel med ISO 5692-3, udformning X (35 mm trækøje). ISO 5692-2:2002 (40 mm indvendig diameter). ISO 8755:2001 (40 indvendig diameter).

Kategori 3: (pol nr. 38), kompatibel med ISO 5692-1:2004 (50 mm trækøje), ISO 5692-3: 2011, udformning Y (50 mm indvendig diameter), ISO 20019:2001.

Kategori 4: (pol nr. 50), kompatibel med ISO 5692-3:2011, udformning Z (68 mm indvendig diameter).

Mekaniske koblingstyper på påhængskøretøjer

Trækøje (Hitch rings) i henhold til ISO 5692-1:2004 (50 mm indvendig diameter, 30 mm trækøjediameter).

Trækøje (Hitch rings) i henhold til ISO 20019: 2001 (50 mm indvendig diameter, 30-41 mm trækøjediameter).

»Drejeligt trækøje« i henhold til ISO 5692-3:2011.

»Koblingsring« i henhold til ISO 5692-2:2002 (40 mm holder).

»Trækstangsøje« i henhold til ISO 8755:2001 (40 mm indvendig diameter).

»Trækstangsøje« i henhold til ISO 1102:2001 (50 mm indvendig diameter).

»Koblingsanordning« i henhold til ISO 24347:2005 (80 mm kuglediameter).«

| ii) | Titlen på figur 4 affattes således:

  »
  Påhængskobling med kugle (svarende til ISO 24347:2005)
  «. |
| --- | --- |

ii)

Titlen på figur 4 affattes således:

»
  Påhængskobling med kugle (svarende til ISO 24347:2005)
  «.

Påhængskobling med kugle (svarende til ISO 24347:2005)

| iii) | Titlen på figur 5 affattes således:

  »
  Påhængskobling med bolt (svarende til ISO 6489-4:2004)
  «. |
| --- | --- |

iii)

Titlen på figur 5 affattes således:

»
  Påhængskobling med bolt (svarende til ISO 6489-4:2004)
  «.

Påhængskobling med bolt (svarende til ISO 6489-4:2004)

| iv) | Tabel 2 affattes således:
  »Tabel 2







  Koblingsanordning på traktoren | Koblingsanordning på påhængskøretøjet |
| --- | --- | --- |
| Svarende til ISO 6489-1:2001 (krog) | Svarende til ISO 5692-1:2004 (trækøje, 50 mm indvendig diameter, 30 mm trækøjediameter)
  eller til ISO 20019:2001 (trækøje, 50 mm indvendig diameter, 30-41 mm trækøjediameter)
  eller til ISO 5692-3:2011 (drejeligt trækøje, kun kompatibel med udformning Y, 50 mm indvendig diameter) |
| Svarende til ISO 6489-5:2011 (ikke drejelig påhængskobling med gaffel) | Svarende til ISO 5692-3:2011 (drejeligt trækøje) |
| Svarende til ISO 6489-2:2002 (påhængskobling med gaffel) | Svarende til ISO 5692-2:2002 (koblingsring, 40 mm holder)
  eller til ISO 8755:2001 (40 mm trækstangsøje)
  eller til ISO 1102:2001 (50 mm trækstangsøje, kun kompatibel med ISO 6489-2:2002, udformning A – ikke-automatisk) |
| Svarende til ISO 6489-3:2004 (trækstang) | Kobling, der er nævnt i denne kolonne, som passer til trækstangsdimensionerne for den traktor, der er nævnt i dette tillæg, eller svarende til Sa-køretøjers trækøjer og fastgørelse på traktorers trækstænger i henhold til ISO 21244:2008. |
| Svarende til ISO 24347:2005 (mekanisk kobling med kugle) | Svarende til ISO 24347:2005 (80 mm kuglediameter) |
| Svarende til ISO 6489-4:2004 (piton) | Svarende til ISO 5692-1:2004 (trækøje, 50 mm indvendig diameter, 30 mm trækøjediameter)
  eller til ISO 5692-3:2011 (drejeligt trækøje, kun kompatibel med udformning Y, 50 mm indvendig diameter)« |

iv)

Tabel 2 affattes således:

»Tabel 2

Tabel 2

Koblingsanordning på traktoren

Koblingsanordning på påhængskøretøjet

Svarende til ISO 6489-1:2001 (krog)

Svarende til ISO 5692-1:2004 (trækøje, 50 mm indvendig diameter, 30 mm trækøjediameter)

eller til ISO 20019:2001 (trækøje, 50 mm indvendig diameter, 30-41 mm trækøjediameter)

eller til ISO 5692-3:2011 (drejeligt trækøje, kun kompatibel med udformning Y, 50 mm indvendig diameter)

Svarende til ISO 6489-5:2011 (ikke drejelig påhængskobling med gaffel)

Svarende til ISO 5692-3:2011 (drejeligt trækøje)

Svarende til ISO 6489-2:2002 (påhængskobling med gaffel)

Svarende til ISO 5692-2:2002 (koblingsring, 40 mm holder)

eller til ISO 8755:2001 (40 mm trækstangsøje)

eller til ISO 1102:2001 (50 mm trækstangsøje, kun kompatibel med ISO 6489-2:2002, udformning A – ikke-automatisk)

Svarende til ISO 6489-3:2004 (trækstang)

Kobling, der er nævnt i denne kolonne, som passer til trækstangsdimensionerne for den traktor, der er nævnt i dette tillæg, eller svarende til Sa-køretøjers trækøjer og fastgørelse på traktorers trækstænger i henhold til ISO 21244:2008.

Svarende til ISO 24347:2005 (mekanisk kobling med kugle)

Svarende til ISO 24347:2005 (80 mm kuglediameter)

Svarende til ISO 6489-4:2004 (piton)

Svarende til ISO 5692-1:2004 (trækøje, 50 mm indvendig diameter, 30 mm trækøjediameter)

eller til ISO 5692-3:2011 (drejeligt trækøje, kun kompatibel med udformning Y, 50 mm indvendig diameter)«

| q) | I tillæg 2 foretages følgende ændringer:






  i) | I punkt 3.1 affattes første, andet og tredje afsnit således:

  »Prøvekraften påføres den mekaniske kobling, der prøves under en vinkel, der dannes af forholdet mellem den lodrette prøvekraft F v i forhold til den vandrette prøvekraft F h i midterplanet i længderetning i nedadgående retning fra for mod bag.
  Prøvekraften påføres det normale berøringspunkt mellem den mekaniske kobling på traktoren og den hertil svarende på påhængskøretøjet.
  Spillerummet mellem den mekaniske kobling på traktoren og den hertil svarende på påhængskøretøjet skal holdes på et minimum.« |
| --- | --- | --- |

q)

I tillæg 2 foretages følgende ændringer:

i)

I punkt 3.1 affattes første, andet og tredje afsnit således:

»Prøvekraften påføres den mekaniske kobling, der prøves under en vinkel, der dannes af forholdet mellem den lodrette prøvekraft F v i forhold til den vandrette prøvekraft F h i midterplanet i længderetning i nedadgående retning fra for mod bag.

Prøvekraften påføres det normale berøringspunkt mellem den mekaniske kobling på traktoren og den hertil svarende på påhængskøretøjet.

Spillerummet mellem den mekaniske kobling på traktoren og den hertil svarende på påhængskøretøjet skal holdes på et minimum.«

| ii) | I punkt 3.1, affattes femte afsnit således:

  »Hvis det på grund af den mekaniske koblings konstruktion (f.eks. for meget slør, trækkrog) ikke er muligt at foretage prøvningen med vekslende prøvningskraft, kan prøvningskraften også påføres med voksende belastning i træk- eller trykretning, afhængigt af hvad der giver den største belastning.« |
| --- | --- |

ii)

I punkt 3.1, affattes femte afsnit således:

»Hvis det på grund af den mekaniske koblings konstruktion (f.eks. for meget slør, trækkrog) ikke er muligt at foretage prøvningen med vekslende prøvningskraft, kan prøvningskraften også påføres med voksende belastning i træk- eller trykretning, afhængigt af hvad der giver den største belastning.«

| iii) | Følgende indsættes som punkt 3.3:






  »3.3. | Påføring af belastning
  For komponenter i den mekaniske kobling på traktoren eller påhængskøretøjet påføres belastningen ved hjælp af komponenter fra hertil svarende mekaniske koblinger på henholdsvis trukne køretøjer eller traktorer, alt efter hvilke kombinationer er tilladt i henhold til tabel 2 i tillæg 1.« |
| --- | --- | --- |

iii)

Følgende indsættes som punkt 3.3:

»3.3.

Påføring af belastning

For komponenter i den mekaniske kobling på traktoren eller påhængskøretøjet påføres belastningen ved hjælp af komponenter fra hertil svarende mekaniske koblinger på henholdsvis trukne køretøjer eller traktorer, alt efter hvilke kombinationer er tilladt i henhold til tabel 2 i tillæg 1.«

| r) | I tillæg 3 foretages følgende ændringer:






  i) | Punkt 1.2 affattes således:






  »1.2. | Forberedelse af prøvningerne
  Prøvningerne skal foretages på en dertil indrettet maskine og med den mekaniske kobling og det eventuelle forbindelsesstel på køretøjets karrosseri fastgjort til en stiv struktur med samme elementer som dem, der anvendes ved montering af den mekaniske kobling på køretøjet.« |
| --- | --- | --- | --- |

r)

I tillæg 3 foretages følgende ændringer:

i)

Punkt 1.2 affattes således:

»1.2.

Forberedelse af prøvningerne

Prøvningerne skal foretages på en dertil indrettet maskine og med den mekaniske kobling og det eventuelle forbindelsesstel på køretøjets karrosseri fastgjort til en stiv struktur med samme elementer som dem, der anvendes ved montering af den mekaniske kobling på køretøjet.«

| ii) | I punkt 1.4.2 affattes første afsnit således:

  »Registrering af data med henblik på udskrivning af diagrammet over trækbelastning/-deformation eller den grafiske fremstilling af dette diagram, der leveres af den skriveanordning, der er forbundet med den trækkende maskine, skal finde sted på en sådan måde, at der udelukkende anvendes voksende belastninger fra 500 daN gennem referencepunktet for den mekaniske kobling på traktoren eller påhængskøretøjet.« |
| --- | --- |

ii)

I punkt 1.4.2 affattes første afsnit således:

»Registrering af data med henblik på udskrivning af diagrammet over trækbelastning/-deformation eller den grafiske fremstilling af dette diagram, der leveres af den skriveanordning, der er forbundet med den trækkende maskine, skal finde sted på en sådan måde, at der udelukkende anvendes voksende belastninger fra 500 daN gennem referencepunktet for den mekaniske kobling på traktoren eller påhængskøretøjet.«

| iii) | I punkt 1.5 affattes første afsnit således:

  »Før den i punkt 1.4.2 omhandlede prøvning skal der foretages en prøvning, der består i en lodret belastning på 3 gange den tilladte maksimale lodrette belastning, der er opgivet af fabrikanten (i daN, svarende til g · S/10), idet belastningen på referencepunktet for den mekaniske kobling på traktoren eller påhængskøretøjet gradvis øges, startende med en belastning på 500 daN.« |
| --- | --- |

iii)

I punkt 1.5 affattes første afsnit således:

»Før den i punkt 1.4.2 omhandlede prøvning skal der foretages en prøvning, der består i en lodret belastning på 3 gange den tilladte maksimale lodrette belastning, der er opgivet af fabrikanten (i daN, svarende til g · S/10), idet belastningen på referencepunktet for den mekaniske kobling på traktoren eller påhængskøretøjet gradvis øges, startende med en belastning på 500 daN.«

---

(*1)  Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/68 af 15. oktober 2014 om supplerende bestemmelser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 167/2013 for så vidt angår bremsekrav til køretøjer ved godkendelsen af landbrugs- og skovbrugskøretøjer (EUT L 17 af 23.1.2015, s. 1).«

*1

(*2)  Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1322/2014 af 19. september 2014 om supplering og ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 167/2013 for så vidt angår køretøjskonstruktion og generelle krav for godkendelse af landbrugs- og skovbrugskøretøjer (EUT L 364 af 18.12.2014, s. 1).«
  «

*2

---

(*3)  Som defineret i del A i bilag II til direktiv 2007/46/EF.«

*3

---

| 13.10.2016 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 277/60 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2016

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 277/60

---

KOMMISSIONENS GENNEMFØRELSESFORORDNING (EU) 2016/1789

af 7. september 2016

om ændring af gennemførelsesforordning (EU) 2015/504 for så vidt angår de administrative bestemmelser for godkendelse og markedsovervågning af landbrugs- og skovbrugskøretøjer

(EØS-relevant tekst)

EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 167/2013 af 5. februar 2013 om godkendelse og markedsovervågning af landbrugs- og skovbrugstraktorer (1), særlig artikel 22, stk. 4, artikel 25, stk. 2 og 3, artikel 27, stk. 1, artikel 33, stk. 2, artikel 34, stk. 3, artikel 35, stk. 4, og artikel 53, stk. 8, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/504 (2) indeholder bl.a. modellerne for visse dokumenter, der udarbejdes i forbindelse med godkendelse og markedsovervågning af landbrugs- og skovbrugskøretøjer. Det er nødvendigt med henblik på klarhed og forståelighed, at der i oplysningsskemaet og typeattesten angives yderligere oplysninger om den største tilladte tilkoblede masse på det bageste trepunktsophæng. |
| --- | --- |

(1)

Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/504 (2) indeholder bl.a. modellerne for visse dokumenter, der udarbejdes i forbindelse med godkendelse og markedsovervågning af landbrugs- og skovbrugskøretøjer. Det er nødvendigt med henblik på klarhed og forståelighed, at der i oplysningsskemaet og typeattesten angives yderligere oplysninger om den største tilladte tilkoblede masse på det bageste trepunktsophæng.

| (2) | For at sikre en bedre identifikation af et køretøjs klasse eller underklasse bør den største og mindste sporvidde for hver dækkombination være anført i oplysningsskemaet. |
| --- | --- |

(2)

For at sikre en bedre identifikation af et køretøjs klasse eller underklasse bør den største og mindste sporvidde for hver dækkombination være anført i oplysningsskemaet.

| (3) | For at styrke sammenhængen og fuldstændigheden af de afgivne oplysninger bør oplysningsskemaet indeholde yderligere relevante oplysninger om bremsekrav. |
| --- | --- |

(3)

For at styrke sammenhængen og fuldstændigheden af de afgivne oplysninger bør oplysningsskemaet indeholde yderligere relevante oplysninger om bremsekrav.

| (4) | Typeattesten bør forenkles med henblik på at mindske byrden for fabrikanterne. |
| --- | --- |

(4)

Typeattesten bør forenkles med henblik på at mindske byrden for fabrikanterne.

| (5) | Oplysningerne i bilaget med prøvningsresultater i forbindelse med bremsning bør udvides og forbedres med henblik på klarhed og sammenhæng. |
| --- | --- |

(5)

Oplysningerne i bilaget med prøvningsresultater i forbindelse med bremsning bør udvides og forbedres med henblik på klarhed og sammenhæng.

| (6) | Med henblik på at bistå de tekniske tjenester ved udarbejdelsen af bremseprøvningsrapporter bør der stilles specifikke modeller for disse prøvningsrapporter til rådighed. |
| --- | --- |

(6)

Med henblik på at bistå de tekniske tjenester ved udarbejdelsen af bremseprøvningsrapporter bør der stilles specifikke modeller for disse prøvningsrapporter til rådighed.

| (7) | For at forbedre læseligheden og tydeliggøre teksten bør der indføres visse ændringer af bestemmelser, der indeholder modsigelser eller overflødige oplysninger, og visse henvisninger bør ændres. |
| --- | --- |

(7)

For at forbedre læseligheden og tydeliggøre teksten bør der indføres visse ændringer af bestemmelser, der indeholder modsigelser eller overflødige oplysninger, og visse henvisninger bør ændres.

| (8) | Gennemførelsesforordning (EU) 2015/504 bør derfor ændres. |
| --- | --- |

(8)

Gennemførelsesforordning (EU) 2015/504 bør derfor ændres.

| (9) | For at give fabrikanterne og de nationale myndigheder mulighed for i tide at anvende de ændringer, der er fastsat i denne forordning, bør forordningen træde i kraft så hurtigt som muligt, navnlig i betragtning af, at forordning (EU) nr. 167/2013 trådte i kraft den 1. januar 2016, og at de hermed forbundne administrative krav bliver obligatoriske for alle nye køretøjer, der registreres eller markedsføres fra den 1. januar 2018. |
| --- | --- |

(9)

For at give fabrikanterne og de nationale myndigheder mulighed for i tide at anvende de ændringer, der er fastsat i denne forordning, bør forordningen træde i kraft så hurtigt som muligt, navnlig i betragtning af, at forordning (EU) nr. 167/2013 trådte i kraft den 1. januar 2016, og at de hermed forbundne administrative krav bliver obligatoriske for alle nye køretøjer, der registreres eller markedsføres fra den 1. januar 2018.

| (10) | Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nævnt i artikel 69, stk. 1, i forordning (EU) nr. 167/2013 — |
| --- | --- |

(10)

Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nævnt i artikel 69, stk. 1, i forordning (EU) nr. 167/2013 —

VEDTAGET DENNE FORORDNING:

Artikel 1

I gennemførelsesforordning (EU) 2015/504 foretages følgende ændringer:

| 1) | Bilag I ændres i overensstemmelse med bilag I til nærværende forordning. |
| --- | --- |

1)

Bilag I ændres i overensstemmelse med bilag I til nærværende forordning.

| 2) | Bilag II ændres i overensstemmelse med bilag II til nærværende forordning. |
| --- | --- |

2)

Bilag II ændres i overensstemmelse med bilag II til nærværende forordning.

| 3) | Tillæg 1 til bilag III ændres i overensstemmelse med bilag III til nærværende forordning. |
| --- | --- |

3)

Tillæg 1 til bilag III ændres i overensstemmelse med bilag III til nærværende forordning.

| 4) | Bilag IV ændres i overensstemmelse med bilag IV til nærværende forordning. |
| --- | --- |

4)

Bilag IV ændres i overensstemmelse med bilag IV til nærværende forordning.

| 5) | Bilag V ændres i overensstemmelse med bilag V til nærværende forordning. |
| --- | --- |

5)

Bilag V ændres i overensstemmelse med bilag V til nærværende forordning.

| 6) | Bilag VII ændres i overensstemmelse med bilag VI til nærværende forordning. |
| --- | --- |

6)

Bilag VII ændres i overensstemmelse med bilag VI til nærværende forordning.

| 7) | Bilag VIII ændres i overensstemmelse med bilag VII til nærværende forordning. |
| --- | --- |

7)

Bilag VIII ændres i overensstemmelse med bilag VII til nærværende forordning.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 7. september 2016.

På Kommissionens vegne

Jean-Claude JUNCKER

Formand

---

(1)  
  EUT L 60 af 2.3.2013, s. 1.

1

(2)  Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/504 af 11. marts 2015 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 167/2013 for så vidt angår de administrative bestemmelser for godkendelse og markedsovervågning af landbrugs- og skovbrugskøretøjer (EUT L 85 af 28.3.2015, s. 1).

2

---

BILAG I

Bilag I til gennemførelsesforordning (EU) 2015/504 ændres således:

| 1) | I listen over tillæg affattes rækken vedrørende tillæg 8 således:







  »8 | Model for oplysningsskemaet vedrørende EU-typegodkendelse af en type/køretøjstype for så vidt angår montering et førerspejlsystem«. | |
| --- | --- | --- | --- |

1)

I listen over tillæg affattes rækken vedrørende tillæg 8 således:

»8

Model for oplysningsskemaet vedrørende EU-typegodkendelse af en type/køretøjstype for så vidt angår montering et førerspejlsystem«.

| 2) | Afsnit A ændres således:






  a) | I punkt 1.1 tilføjes følgende litra j):






  »j) | For køretøjer i klasse T2, T3 og T4.3, udstyret med sammenklappelige styrtsikre førerværn med automatiske låsesystemer, en attest fra fabrikanten om, at den indledende prøvning er udført i overensstemmelse med prøvningsproceduren i punkt 5.5 i del B3 i bilag IX til Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1322/2014 (*1) |
| --- | --- | --- | --- |

2)

Afsnit A ændres således:

a)

I punkt 1.1 tilføjes følgende litra j):

»j)

(*1)  Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1322/2014 af 19. september 2014 om supplering og ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 167/2013 for så vidt angår køretøjskonstruktion og generelle krav for godkendelse af landbrugs- og skovbrugskøretøjer (EUT L364 af 18.12.2014, s. 1).«
  "

| b) | I punkt 2 i de forklarende bemærkninger til oplysningsskemaet affattes forklarende bemærkning 5) således:






  »5) | For motorer angives oplysninger vedrørende motortypen eller motorfamilietypen, alt efter hvad der er relevant, uden typegodkendelsens udvidelsesnummer.« |
| --- | --- | --- |

b)

I punkt 2 i de forklarende bemærkninger til oplysningsskemaet affattes forklarende bemærkning 5) således:

»5)

| 3) | Afsnit B ændres som følger:






  a) | I punkt 3.1 affattes tabel 1-1 således:
  »Tabel 1-1


  Liste over systemer, komponenter og separate tekniske enheder, for hvilke der kan kræves EU-typegodkendelse










  LISTE I — Krav til miljøpræstationer og fremdriftsydelse |
| --- | --- | --- |
| Tillæg | System eller komponent/separat teknisk enhed | Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/96 (*2) Bilagsnummer | Som ændret ved og/eller i gennemførelsesfasen |
| 1 | System: Montering af en motor/motorfamilie | II | |
| 2 | System: Eksternt støjniveau | III | |
| 3 | Komponent/separat teknisk enhed: motor/motorfamilie | I | |
| LISTE II — Krav til køretøjets funktionelle sikkerhed |
| Tillæg | System eller komponent/separat teknisk enhed | Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/208Bilagsnummer | Som ændret ved og/eller i gennemførelsesfasen |
| 4 | System: Førerinformation | X | |
| 5 | System: Montering af lygter og lyssignaler | XII | |
| 6 | System: Elektromagnetisk kompatibilitet | XV | |
| 7 | System: Montering af lydsignalapparat(er) | XVI | |
| 8 | System: Montering af førerspejle | IX | |
| 9 | System: Montering af bælteundervogn | XXXIII | |
| 10 | Separat teknisk enhed: Elektriske/elektroniske enheders elektromagnetiske kompatibilitet | XV | |
| 11 | Komponent/separat teknisk enhed: Ballastmasse | XXIII | |
| 12 | Komponent/separat teknisk enhed: Anordninger til beskyttelse bagtil og/eller mod siderne | XXVI/XXVII | |
| 13 | Komponent: Dæk | XXX | |
| 14 | Komponent/separat teknisk enhed: Mekanisk kobling | XXXIV | |
| LISTE III — Krav til køretøjets bremseevne |
| Tillæg | System eller komponent/separat teknisk enhed | Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/68 (*3) Bilagsnummer | Som ændret ved og/eller i gennemførelsesfasen |
| 15 | System: Bremsesystem | II | |
| LISTE IV — Krav til køretøjskonstruktion og generelle typegodkendelseskrav |
| Tillæg | System eller komponent/separat teknisk enhed | Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1322/2014Bilagsnummer | Som ændret ved og/eller i gennemførelsesfasen |
| 16 | System: Førerens støjeksponering | XIII | |
| 17 | System: Sikkerhedsselers forankringer | XVIII | |
| 18 | System: Beskyttelse mod farlige stoffer | XXIX | |
| 19 | Separat teknisk enhed: Styrtsikkert førerværn (ROPS) | VI/VII/VIII/IX/X | |
| 20 | Separat teknisk enhed: Førerværn til beskyttelse mod nedfaldende genstande (FOPS) | XI | |
| 21 | Komponent/separat teknisk enhed: Førersæde | XIV | |
| 22 | Komponent/separat teknisk enhed: Sikkerhedsseler | XIX | |
| 23 | Separat teknisk enhed: Beskyttelse mod indtrængende genstande (OPS) | XX | |

3)

Afsnit B ændres som følger:

a)

I punkt 3.1 affattes tabel 1-1 således:

»Tabel 1-1

Liste over systemer, komponenter og separate tekniske enheder, for hvilke der kan kræves EU-typegodkendelse

LISTE I — Krav til miljøpræstationer og fremdriftsydelse

Tillæg

System eller komponent/separat teknisk enhed

Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/96 (*2) Bilagsnummer

Som ændret ved og/eller i gennemførelsesfasen

1

System: Montering af en motor/motorfamilie

II

2

System: Eksternt støjniveau

III

3

Komponent/separat teknisk enhed: motor/motorfamilie

I

LISTE II — Krav til køretøjets funktionelle sikkerhed

Tillæg

System eller komponent/separat teknisk enhed

Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/208Bilagsnummer

Som ændret ved og/eller i gennemførelsesfasen

4

System: Førerinformation

X

5

System: Montering af lygter og lyssignaler

XII

6

System: Elektromagnetisk kompatibilitet

XV

7

System: Montering af lydsignalapparat(er)

XVI

8

System: Montering af førerspejle

IX

9

System: Montering af bælteundervogn

XXXIII

10

Separat teknisk enhed: Elektriske/elektroniske enheders elektromagnetiske kompatibilitet

XV

11

Komponent/separat teknisk enhed: Ballastmasse

XXIII

12

Komponent/separat teknisk enhed: Anordninger til beskyttelse bagtil og/eller mod siderne

XXVI/XXVII

13

Komponent: Dæk

XXX

14

Komponent/separat teknisk enhed: Mekanisk kobling

XXXIV

LISTE III — Krav til køretøjets bremseevne

Tillæg

System eller komponent/separat teknisk enhed

Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/68 (*3) Bilagsnummer

Som ændret ved og/eller i gennemførelsesfasen

15

System: Bremsesystem

II

LISTE IV — Krav til køretøjskonstruktion og generelle typegodkendelseskrav

Tillæg

System eller komponent/separat teknisk enhed

Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1322/2014Bilagsnummer

Som ændret ved og/eller i gennemførelsesfasen

16

System: Førerens støjeksponering

XIII

17

System: Sikkerhedsselers forankringer

XVIII

18

System: Beskyttelse mod farlige stoffer

XXIX

19

Separat teknisk enhed: Styrtsikkert førerværn (ROPS)

VI/VII/VIII/IX/X

20

Separat teknisk enhed: Førerværn til beskyttelse mod nedfaldende genstande (FOPS)

XI

21

Komponent/separat teknisk enhed: Førersæde

XIV

22

Komponent/separat teknisk enhed: Sikkerhedsseler

XIX

23

Separat teknisk enhed: Beskyttelse mod indtrængende genstande (OPS)

XX

| b) | I punkt 5 foretages følgende ændringer:






  i) | Rubrik 1.6.1.1 udgår. |
| --- | --- | --- |

b)

I punkt 5 foretages følgende ændringer:

i)

Rubrik 1.6.1.1 udgår.

| ii) | Følgende indsættes som rubrik 1.6.3:






  »1.6.3. | Typens køretøjsidentifikationsnummer begynder med: ...«. |
| --- | --- | --- |

ii)

Følgende indsættes som rubrik 1.6.3:

»1.6.3.

| iii) | Rubrik 2.5.1 affattes således:






  »2.5.1. | Typegodkendelse af: Type motor/motorfamilie(4)«. |
| --- | --- | --- |

iii)

Rubrik 2.5.1 affattes således:

»2.5.1.

| iv) | Rubrik 3.3 affattes således:






  »3.3. | Aksler og hjul:« |
| --- | --- | --- |

iv)

Rubrik 3.3 affattes således:

»3.3.

| v) | Rubrik 4.1.2.1.2 affattes således:






  »4.1.2.1.2. | For køretøjer i klasse R eller S med stiv trækstang eller kærre angives vertikal belastning på forreste koblingspunkt (S): ... kg«. |
| --- | --- | --- |

v)

Rubrik 4.1.2.1.2 affattes således:

»4.1.2.1.2.

| vi) | Rubrik 4.1.2.2 affattes således:






  »4.1.2.2. | Masse(r) og dæk














  Dækkombinationsnr. | Akselantal | Dækdimension inkl. belastningstal & symbol for hastighedskategori | Rulleradius(1) [mm] | Dækbelastning pr. dæk [kg] | Største tilladte akseltryk [kg] (*4) | Køretøjets største tilladte masse [kg] (*4) | Største tilladte vertikale belastning på koblingspunktet [kg] (*4)
   (*5)
   (*6) | Sporvidde [mm] |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Mindst | Højst |
| 1 | 1 | ... | | ... | ... | ... | ... | ... | ... |
| 2 | ... | | ... | ... | ... | ... | ... | ... |
| ... | ... | | ... | ... | ... | ... | ... | ... |
| 2 | 1 | ... | | ... | ... | ... | ... | ... | ... |
| | 2 | ... | | ... | ... | ... | ... | ... | ... |
| | ... | ... | | ... | ... | ... | ... | ... | ... |
| ... | 1 | ... | | ... | ... | ... | ... | ... | ... |
| | 2 | ... | | ... | ... | ... | ... | ... | ... |
| | ... | ... | | ... | ... | ... | ... | ... | ... |

vi)

Rubrik 4.1.2.2 affattes således:

»4.1.2.2.

Dækkombinationsnr.

Akselantal

Dækdimension inkl. belastningstal & symbol for hastighedskategori

Rulleradius(1) [mm]

Dækbelastning pr. dæk [kg]

Største tilladte akseltryk [kg] (*4)

Køretøjets største tilladte masse [kg] (*4)

Største tilladte vertikale belastning på koblingspunktet [kg] (*4)
   (*5)
   (*6)

Sporvidde [mm]

Mindst

Højst

1

1

...

...

...

...

...

...

...

2

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

2

1

...

...

...

...

...

...

...

2

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

1

...

...

...

...

...

...

...

2

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

| vii) | Rubrik 4.1.2.4 udgår. |
| --- | --- |

vii)

Rubrik 4.1.2.4 udgår.

| viii) | Rubrik 4.1.3 affattes således:






  »4.1.3. | Teknisk tilladt(e) tilkoblet(-ede) totalmasse(r) for køretøjer i klasse T eller C for hver chassis-/bremsekonfiguration for køretøjer i klasse R eller S (for køretøjer i klasse R og S angives største tilladte belastning på det bageste koblingspunkt):








  Klasse R/S-køretøj
  Bremse | Trækstang | Stiv trækstang | Kærre |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Uden bremser (*7) | ... kg | ... kg | ... kg |
| Påløbsbremse | ... kg | ... kg | ... kg |
| Hydraulisk bremse | ... kg | ... kg | ... kg |
| Pneumatisk bremse | ... kg | ... kg | ... kg |

viii)

Rubrik 4.1.3 affattes således:

»4.1.3.

Klasse R/S-køretøj

Bremse

Trækstang

Stiv trækstang

Kærre

Uden bremser (*7)

... kg

... kg

... kg

Påløbsbremse

... kg

... kg

... kg

Hydraulisk bremse

... kg

... kg

... kg

Pneumatisk bremse

... kg

... kg

... kg

| ix) | Rubrik 4.1.4 affattes således:






  »4.1.4. | Den teknisk tilladte totalmasse af kombinationen af traktor (klasse T eller C) og påhængskøretøj (klasse R eller S) for hver chassis-/bremsekonfiguration af klasse R- eller S-køretøjet:








  Klasse R/S- køretøj
  Bremse | Trækstang | Stiv trækstang | Kærre |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Uden bremser | ... kg | ... kg | ... kg |
| Påløbsbremse | ... kg | ... kg | ... kg |
| Hydraulisk bremse | ... kg | ... kg | ... kg |
| Pneumatisk bremse | ... kg | ... kg | ... kg«. |

ix)

Rubrik 4.1.4 affattes således:

»4.1.4.

Klasse R/S- køretøj

Bremse

Trækstang

Stiv trækstang

Kærre

Uden bremser

... kg

... kg

... kg

Påløbsbremse

... kg

... kg

... kg

Hydraulisk bremse

... kg

... kg

... kg

Pneumatisk bremse

... kg

... kg

... kg«.

| x) | Rubrik 4.1.5 til 4.1.5.3 udgår. |
| --- | --- |

x)

Rubrik 4.1.5 til 4.1.5.3 udgår.

| xi) | Rubrik 4.2.1.3 affattes således:






  »4.2.1.3. | Højde (i køreklar stand)(33)«. |
| --- | --- | --- |

xi)

Rubrik 4.2.1.3 affattes således:

»4.2.1.3.

| xii) | Efter rubrik 4.2.1.3 indsættes følgende som rubrik 4.2.1.3.1 og 4.2.1.3.2:






  »4.2.1.3.1. | Største højde: ... mm |
| --- | --- | --- |

xii)

Efter rubrik 4.2.1.3 indsættes følgende som rubrik 4.2.1.3.1 og 4.2.1.3.2:

»4.2.1.3.1.

| 4.2.1.3.2. | Mindste højde: ... mm«. |
| --- | --- |

4.2.1.3.2.

| xiii) | Rubrik 5.1.2.2 udgår. |
| --- | --- |

xiii)

Rubrik 5.1.2.2 udgår.

| xiv) | Rubrik 5.6 affattes således:






  »5.6. | De trækkende hjuls faktiske fremadrettede bevægelse, svarende til en komplet omdrejning af hjulet: ... mm«. |
| --- | --- | --- |

xiv)

Rubrik 5.6 affattes således:

»5.6.

| xv) | Rubrik 6.6 og 6.7 affattes således:






  »6.6. | Nominel hastighed: ... min–1 |
| --- | --- | --- |

xv)

Rubrik 6.6 og 6.7 affattes således:

»6.6.

| 6.7. | Hastighed ved maksimalt drejningsmoment: ... min–1«. |
| --- | --- |

6.7.

| xvi) | Rubrik 6.18, inkl. alle underordnede rubrikker, affattes således:
  »6.18.   Brændstoftilførsel til dieselmotorer

  6.18.1.   Fødepumpe









  6.18.1.1. | Tryk(7) ... kPa eller karakteristikdiagram: ... |
| --- | --- | --- |

xvi)

Rubrik 6.18, inkl. alle underordnede rubrikker, affattes således:

»6.18.   Brændstoftilførsel til dieselmotorer

6.18.1.   Fødepumpe

6.18.1.1.

6.18.2.   Indsprøjtningssystem

| 6.18.2.1. | Pumpe |
| --- | --- |

6.18.2.1.

| 6.18.2.1.1. | Fabrikat(er): .... |
| --- | --- |

6.18.2.1.1.

| 6.18.2.1.2. | Type(r): .... |
| --- | --- |

6.18.2.1.2.

| 6.18.2.1.3. | Brændstoftilførsel: ... og ... mm3(7) pr. takt eller omdrejning med fuld indsprøjtning med en pumpehastighed på: henholdsvis ... rpm (nominel) og: ...rpm (maks. drejningsmoment) eller karakteristikdiagram: ... |
| --- | --- |

6.18.2.1.3.

| 6.18.2.1.3.1. | Anvendt metode: på motor/i prøvebænk(4) |
| --- | --- |

6.18.2.1.3.1.

| 6.18.2.2. | Indsprøjtningsforstilling: |
| --- | --- |

6.18.2.2.

| 6.18.2.2.1. | Kurve over indsprøjtningsforstilling(7): ... |
| --- | --- |

6.18.2.2.1.

| 6.18.2.2.2. | Indsprøjtningsindstilling(7): ... |
| --- | --- |

6.18.2.2.2.

| 6.18.2.3. | Indsprøjtningsrør: |
| --- | --- |

6.18.2.3.

| 6.18.2.3.1. | Længde: ... mm |
| --- | --- |

6.18.2.3.1.

| 6.18.2.3.2. | Indvendig diameter: ... mm |
| --- | --- |

6.18.2.3.2.

| 6.18.2.4. | Indsprøjtningsdyse(r): |
| --- | --- |

6.18.2.4.

| 6.18.2.4.1. | Fabrikat(er): ... |
| --- | --- |

6.18.2.4.1.

| 6.18.2.4.2. | Type(r): .... |
| --- | --- |

6.18.2.4.2.

| 6.18.2.4.3. | Åbningstryk(7): ... kPa, eller karakteristikdiagram: ... |
| --- | --- |

6.18.2.4.3.

| 6.18.2.5. | Regulator |
| --- | --- |

6.18.2.5.

| 6.18.2.5.1. | Fabrikat(er): ... |
| --- | --- |

6.18.2.5.1.

| 6.18.2.5.2. | Type(r): .... |
| --- | --- |

6.18.2.5.2.

| 6.18.2.5.3. | Afskæringshastighed ved fuld belastning(7): ... min–1 |
| --- | --- |

6.18.2.5.3.

| 6.18.2.5.4. | Maksimalt omdrejningstal ubelastet(7): ... min–1 |
| --- | --- |

6.18.2.5.4.

| 6.18.2.5.5. | Tomgangshastighed(7): ... min– 1 |
| --- | --- |

6.18.2.5.5.

| 6.18.2.6. | Koldstartsystem |
| --- | --- |

6.18.2.6.

| 6.18.2.6.1. | Fabrikat(er): .... |
| --- | --- |

6.18.2.6.1.

| 6.18.2.6.2. | Type(r): .... |
| --- | --- |

6.18.2.6.2.

| 6.18.2.6.3. | Beskrivelse: ...«. |
| --- | --- |

6.18.2.6.3.

| xvii) | Rubrik 6.19.4.2 affattes således:






  »6.19.3.2. | Type(r): ...«. |
| --- | --- | --- |

xvii)

Rubrik 6.19.4.2 affattes således:

»6.19.3.2.

| xviii) | Rubrik 7.1.1 affattes således:






  »7.1.1. | Forbrændingscyklus: styret tænding / kompressionstænding(4)«. |
| --- | --- | --- |

xviii)

Rubrik 7.1.1 affattes således:

»7.1.1.

| xix) | Rubrik 8.6 og 8.7 affattes således:






  »8.6. | Nominel hastighed: ... min–1 |
| --- | --- | --- |

xix)

Rubrik 8.6 og 8.7 affattes således:

»8.6.

| 8.7. | Hastighed ved maksimalt drejningsmoment: ... min–1«. |
| --- | --- |

8.7.

| xx) | Rubrik 8.12.2, inkl. alle underordnede rubrikker, affattes således:






  »8.12.2. | Luft |
| --- | --- | --- |

xx)

Rubrik 8.12.2, inkl. alle underordnede rubrikker, affattes således:

»8.12.2.

| 8.12.2.1. | Blæser: ja/nej(4) |
| --- | --- |

8.12.2.1.

| 8.12.2.1.1. | Karakteristika for blæseren. ... |
| --- | --- |

8.12.2.1.1.

| 8.12.2.1.2. | Udvekslingsforhold af drev (hvis relevant): ...«. |
| --- | --- |

8.12.2.1.2.

| xxi) | Rubrik 8.17, inkl. alle underordnede rubrikker, affattes således:
  »8.17.   Forureningsbegrænsende foranstaltninger









  8.17.1. | Anordning til recirkulation af krumtaphusgasser: ja/nej(4) |
| --- | --- | --- |

xxi)

Rubrik 8.17, inkl. alle underordnede rubrikker, affattes således:

»8.17.   Forureningsbegrænsende foranstaltninger

8.17.1.

| 8.17.2. | Eventuelle supplerende forureningsbekæmpende anordninger: |
| --- | --- |

8.17.2.

| 8.17.2.1. | Katalysator: ja/nej(4) |
| --- | --- |

8.17.2.1.

| 8.17.2.1.1. | Fabrikat: ... |
| --- | --- |

8.17.2.1.1.

| 8.17.2.1.2. | Type: ... |
| --- | --- |

8.17.2.1.2.

| 8.17.2.1.3. | Antal katalysatorer og katalysatorelementer: ... |
| --- | --- |

8.17.2.1.3.

| 8.17.2.1.4. | Katalysatorens (katalysatorernes) dimensioner og volumen: ... |
| --- | --- |

8.17.2.1.4.

| 8.17.2.1.5. | Type katalytisk virkning: ... |
| --- | --- |

8.17.2.1.5.

| 8.17.2.1.6. | Samlet mængde ædelmetaller: ... |
| --- | --- |

8.17.2.1.6.

| 8.17.2.1.7. | Relativ koncentration: ... |
| --- | --- |

8.17.2.1.7.

| 8.17.2.1.8. | Substrat (struktur og materiale): ... |
| --- | --- |

8.17.2.1.8.

| 8.17.2.1.9. | Celletæthed: ... |
| --- | --- |

8.17.2.1.9.

| 8.17.2.1.10. | Katalysatorbeholdertype(r): ... |
| --- | --- |

8.17.2.1.10.

| 8.17.2.1.11. | Katalysatorens (katalysatorernes) placering (sted(er) og mindste/største afstand(e) fra motoren): ... |
| --- | --- |

8.17.2.1.11.

| 8.17.2.1.12. | Normalt driftstemperaturområde: ... K |
| --- | --- |

8.17.2.1.12.

| 8.17.2.1.13. | Reagens, der forbruges (i givet fald): ... |
| --- | --- |

8.17.2.1.13.

| 8.17.2.1.13.1. | Reagenstype og -koncentration, som er nødvendig for den katalytiske virkning: ... |
| --- | --- |

8.17.2.1.13.1.

| 8.17.2.1.13.2. | Reagensets normale driftstemperaturområde: ... K |
| --- | --- |

8.17.2.1.13.2.

| 8.17.2.1.13.3. | International standard (hvis relevant): ... |
| --- | --- |

8.17.2.1.13.3.

| 8.17.2.1.14. | NOx-sensor: ja/nej(4) |
| --- | --- |

8.17.2.1.14.

| 8.17.2.1.15. | Lambdasonde: ja/nej(4) |
| --- | --- |

8.17.2.1.15.

| 8.17.2.1.15.1. | Fabrikat: ... |
| --- | --- |

8.17.2.1.15.1.

| 8.17.2.1.15.2. | Type: ... |
| --- | --- |

8.17.2.1.15.2.

| 8.17.2.1.15.3. | Placering: ... |
| --- | --- |

8.17.2.1.15.3.

| 8.17.2.1.16. | Luftindsprøjtning: ja/nej(4) |
| --- | --- |

8.17.2.1.16.

| 8.17.2.1.16.1. | Type: Pulserende luft/luftpumpe/(4) (hvis andet, specificer: ... |
| --- | --- |

8.17.2.1.16.1.

| 8.17.2.1.17. | EGR: ja/nej(4) |
| --- | --- |

8.17.2.1.17.

| 8.17.2.1.17.1. | Karakteristika (kølet/ukølet, højtryk/lavtryk og lign.): ... |
| --- | --- |

8.17.2.1.17.1.

| 8.17.2.1.18. | Partikelfilter: ja/nej(4) |
| --- | --- |

8.17.2.1.18.

| 8.17.2.1.18.1. | Partikelfilterets dimensioner og volumen: ... |
| --- | --- |

8.17.2.1.18.1.

| 8.17.2.1.18.2. | Partikelfilterets type og konstruktion: ... |
| --- | --- |

8.17.2.1.18.2.

| 8.17.2.1.18.3. | Placering (sted(er) og mindste/største afstand(e) fra motoren): ... |
| --- | --- |

8.17.2.1.18.3.

| 8.17.2.1.18.4. | Regenereringsmetode eller -system, beskrivelse og/eller tegning: ... |
| --- | --- |

8.17.2.1.18.4.

| 8.17.2.1.18.5. | Normalt driftstemperaturområde: ... K og trykområde: ... kPa |
| --- | --- |

8.17.2.1.18.5.

| 8.17.2.1.19. | Andre systemer: ja/nej(4) |
| --- | --- |

8.17.2.1.19.

| 8.17.2.1.19.1. | Beskrivelse og funktionsmåde: ...«. |
| --- | --- |

8.17.2.1.19.1.

| xxii) | Rubrik 8.18, inkl. alle underordnede rubrikker, affattes således:
  »8.18.   Brændstoftilførsel til dieselmotorer

  8.18.1.   Fødepumpe









  8.18.1.1 | Tryk(7) ... kPa eller karakteristikdiagram: ... |
| --- | --- | --- |

xxii)

Rubrik 8.18, inkl. alle underordnede rubrikker, affattes således:

»8.18.   Brændstoftilførsel til dieselmotorer

8.18.1.   Fødepumpe

8.18.1.1

8.18.2.   Indsprøjtningssystem

| 8.18.2.1. | Pumpe |
| --- | --- |

8.18.2.1.

| 8.18.2.1.1. | Fabrikat(er): .... |
| --- | --- |

8.18.2.1.1.

| 8.18.2.1.2. | Type(r): .... |
| --- | --- |

8.18.2.1.2.

| 8.18.2.1.3. | Brændstoftilførsel: ... og ... mm3(7) pr. takt eller omdrejning med fuld indsprøjtning med en pumpehastighed på: henholdsvis ... rpm (nominel) og: rpm (maks. drejningsmoment) eller karakteristikdiagram: ... |
| --- | --- |

8.18.2.1.3.

| 8.18.2.1.3.1. | Anvendt metode: på motor/i prøvebænk(4) |
| --- | --- |

8.18.2.1.3.1.

| 8.18.2.2. | Indsprøjtningsforstilling: |
| --- | --- |

8.18.2.2.

| 8.18.2.2.1. | Kurve over indsprøjtningsforstilling(7): ... |
| --- | --- |

8.18.2.2.1.

| 8.18.2.2.2. | Indsprøjtningsindstilling(7): ... |
| --- | --- |

8.18.2.2.2.

| 8.18.2.3. | Indsprøjtningsrør: |
| --- | --- |

8.18.2.3.

| 8.18.2.3.1. | Længde: ... mm |
| --- | --- |

8.18.2.3.1.

| 8.18.2.3.2. | Indvendig diameter: ... mm |
| --- | --- |

8.18.2.3.2.

| 8.18.2.4. | Indsprøjtningsdyse(r): |
| --- | --- |

8.18.2.4.

| 8.18.2.4.1. | Fabrikat(er): ... |
| --- | --- |

8.18.2.4.1.

| 8.18.2.4.2. | Type(r): .... |
| --- | --- |

8.18.2.4.2.

| 8.18.2.4.3. | Åbningstryk(7): ... kPa eller karakteristikdiagram : ... |
| --- | --- |

8.18.2.4.3.

| 8.18.2.5. | Regulator |
| --- | --- |

8.18.2.5.

| 8.18.2.5.1. | Fabrikat(er): ... |
| --- | --- |

8.18.2.5.1.

| 8.18.2.5.2. | Type(r): .... |
| --- | --- |

8.18.2.5.2.

| 8.18.2.5.3. | Afskæringshastighed ved fuld belastning(7): ..................... min–1 |
| --- | --- |

8.18.2.5.3.

| 8.18.2.5.4. | Maksimalt omdrejningstal ubelastet(7): ... min–1 |
| --- | --- |

8.18.2.5.4.

| 8.18.2.5.5. | Tomgangshastighed(7): ... min–1 |
| --- | --- |

8.18.2.5.5.

| 8.18.2.6. | Koldstartsystem |
| --- | --- |

8.18.2.6.

| 8.18.2.6.1. | Fabrikat(er): .... |
| --- | --- |

8.18.2.6.1.

| 8.18.2.6.2. | Type(r): .... |
| --- | --- |

8.18.2.6.2.

| 8.18.2.6.3. | Beskrivelse: ...«. |
| --- | --- |

8.18.2.6.3.

| xxiii) | Rubrik 8.19 affattes således:






  »8.19. | Brændstoftilførsel til benzinmotorer«. |
| --- | --- | --- |

xxiii)

Rubrik 8.19 affattes således:

»8.19.

| xxiv) | Rubrik 9, inkl. alle underordnede rubrikker, affattes således:
  »9.   ENERGILAGRINGSANORDNING(ER)(11)









  9.1. | Beskrivelse: batteri, kondensator, svinghjul/generator(4) |
| --- | --- | --- |

xxiv)

Rubrik 9, inkl. alle underordnede rubrikker, affattes således:

»9.   ENERGILAGRINGSANORDNING(ER)(11)

9.1.

| 9.2. | Identifikationsnr.: ... |
| --- | --- |

9.2.

| 9.3. | Type elektrokemisk element: ... |
| --- | --- |

9.3.

| 9.4. | Oplagret energi |
| --- | --- |

9.4.

| 9.4.1. | For batteri, spænding: ... og kapacitet: ... Ah i 2h |
| --- | --- |

9.4.1.

| 9.4.2. | For kondensator: ... J |
| --- | --- |

9.4.2.

| 9.4.3. | For svinghjul/generator(4): ... J |
| --- | --- |

9.4.3.

| 9.4.3.1. | Svinghjulets inertimoment: ... kg m2 |
| --- | --- |

9.4.3.1.

| 9.4.3.1.1. | Ekstra inertimoment, når køretøjet ikke er i gear: ... kg m2 |
| --- | --- |

9.4.3.1.1.

| 9.5. | Lader: indbygget/ekstern/ingen(4)«. |
| --- | --- |

9.5.

| xxv) | Rubrik 10.4.4.1 affattes således:






  »10.4.4.1. | Udstødningslyddæmper, der indeholder fibermaterialer: ja/nej(4)«. |
| --- | --- | --- |

xxv)

Rubrik 10.4.4.1 affattes således:

»10.4.4.1.

| xxvi) | Rubrik 11, inkl. alle underordnede rubrikker, affattes således:
  »11.   FREMDRIFTSSYSTEM OG STYRESYSTEM(13)









  11.1. | Kort beskrivelse og skitse af køretøjets fremdriftssystem og dets styresystem (gearskift, kobling eller andre elementer i fremdriftssystemet): |
| --- | --- | --- |

xxvi)

Rubrik 11, inkl. alle underordnede rubrikker, affattes således:

»11.   FREMDRIFTSSYSTEM OG STYRESYSTEM(13)

11.1.

11.2.   Transmission

| 11.2.1. | Kort beskrivelse og skitse af gearskiftsystem(er) og dets/deres styresystem: ... |
| --- | --- |

11.2.1.

| 11.2.2. | Beskrivelse og/eller tegninger af transmissionssystem: ... |
| --- | --- |

11.2.2.

| 11.2.3. | Transmissionstype: Mekanisk/hydraulisk/elektrisk/andet(4) (hvis andet, specificer...) |
| --- | --- |

11.2.3.

| 11.2.4. | Kortfattet beskrivelse af eventuelle elektriske/elektroniske komponenter: ... |
| --- | --- |

11.2.4.

| 11.2.5. | Placering i forhold til motor: ... |
| --- | --- |

11.2.5.

| 11.2.6. | Betjeningsmåde: ... |
| --- | --- |

11.2.6.

| 11.2.7. | Mellemgearkasse: med/uden(4) |
| --- | --- |

11.2.7.

| 11.2.8. | Type gearskiftesystem(er)(24): ... |
| --- | --- |

11.2.8.

11.3.   Kobling (eventuelt)

| 11.3.1. | Kort beskrivelse og skitse af koblingen og dens styresystem: |
| --- | --- |

11.3.1.

| 11.3.2. | Maksimal momentomformning: ... |
| --- | --- |

11.3.2.

11.4.   Gearudvekslingsforhold

| Gear | Udvekslingsforhold i gearkasse (forhold mellem motorens og udgangsakslens omdrejningshastighed) | Udvekslingsforhold i mellemgearkassen (forhold mellem motorens og udgangsakslens omdrejningshastighed) | Endeligt udvekslingsforhold (forhold mellem udgangsakslens og de trækkende hjuls omdrejningshastighed) | Totalt udvekslingsforhold | Udvekslingsforhold (motoromdrejningshastighed/køretøjets hastighed) udelukkende for manuel transmission |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Maksimum for CVT (*8)

  1
  2
  3 | | | | | |
| Minimum for CVT (*8)

  Bakgear
  1
  ... | | | | | |

Gear

Udvekslingsforhold i gearkasse (forhold mellem motorens og udgangsakslens omdrejningshastighed)

Udvekslingsforhold i mellemgearkassen (forhold mellem motorens og udgangsakslens omdrejningshastighed)

Endeligt udvekslingsforhold (forhold mellem udgangsakslens og de trækkende hjuls omdrejningshastighed)

Totalt udvekslingsforhold

Udvekslingsforhold (motoromdrejningshastighed/køretøjets hastighed) udelukkende for manuel transmission

Maksimum for CVT (*8)

1

2

3

Minimum for CVT (*8)

Bakgear

1

...

11.5.   Differentialespærre:

| 11.5.1. | Differentialespærre: ja/nej/ekstraudstyr(4)«. |
| --- | --- |

11.5.1.

| xxvii) | Rubrik 22.3.1 affattes således:






  »22.3.1. | Fotografier, tegninger og/eller eksploderet afbildning af indvendigt udstyr, som viser kabinens dele og de anvendte materialer (med undtagelse af indvendige førerspejle), betjeningsanordningernes udformning, sæder og sædebagsider, nakkestøtter, tag og skydetag, døre og rullehåndtag til ruderne og anden ikke-specificeret indretning: ...«. |
| --- | --- | --- |

xxvii)

Rubrik 22.3.1 affattes således:

»22.3.1.

| xxviii) | Rubrik 25.5.2 affattes således:






  »25.5.2. | Nominel spænding eller lufttryk: ... V / kPa(4)«. |
| --- | --- | --- |

xxviii)

Rubrik 25.5.2 affattes således:

»25.5.2.

| xxix) | Rubrik 28, inkl. alle underordnede rubrikker, affattes således:
  »28.   PLADS TIL MONTERING AF NUMMERPLADE(R) BAGTIL








  28.1. | Placering af nummerplade(r) (angiv eventuelt varianter; der kan vedlægges tegninger): |
| --- | --- | --- |

xxix)

Rubrik 28, inkl. alle underordnede rubrikker, affattes således:

»28.   PLADS TIL MONTERING AF NUMMERPLADE(R) BAGTIL

28.1.

| 28.1.1. | Højde over vejbane, øverste kant: ... mm |
| --- | --- |

28.1.1.

| 28.1.2. | Højde over vejbane, nederste kant: ... mm |
| --- | --- |

28.1.2.

| 28.1.3. | Afstand mellem midterlinje og køretøjets midterlængdeplan: ... mm |
| --- | --- |

28.1.3.

| 28.1.4. | Dimensioner (længde × bredde): ... mm x ... mm |
| --- | --- |

28.1.4.

| 28.1.5. | Nummerpladens hældning i forhold til det lodrette plan: ... grader |
| --- | --- |

28.1.5.

| 28.1.6. | Synlighedsvinkel i det vandrette plan: ... grader«. |
| --- | --- |

28.1.6.

| xxx) | Rubrik 29, inkl. alle underordnede rubrikker, affattes således:
  »29.   BALLASTMASSE








  29.1. | Detaljeret teknisk beskrivelse (herunder fotografier eller tegninger med målangivelser) af ballastmasserne, og hvordan de er monteret på traktoren: |
| --- | --- | --- |

xxx)

Rubrik 29, inkl. alle underordnede rubrikker, affattes således:

»29.   BALLASTMASSE

29.1.

| 29.2. | Antal sæt af ballastmasse:... |
| --- | --- |

29.2.

| 29.2.1. | Antal komponenter på hvert sæt: Sæt 1: ... Sæt 2:... Sæt ... |
| --- | --- |

29.2.1.

| 29.3. | Komponenternes masse på hvert sæt: Sæt 1: ... kg Sæt 2:... kg Sæt ...:... kg |
| --- | --- |

29.3.

| 29.3.1. | Samlede masse af hvert sæt: Sæt 1: ... kg Sæt 2: ... kg Sæt ...:... kg |
| --- | --- |

29.3.1.

| 29.4. | Ballastens samlede masse: ...kg |
| --- | --- |

29.4.

| 29.4.1. | Fordeling af denne masse på akslerne: ...kg |
| --- | --- |

29.4.1.

| 29.5. | Anvendt(e) materiale(r) og konstruktionsmåde: ...«. |
| --- | --- |

29.5.

| xxxi) | Rubrik 38.5 affattes således:






  »38.5. | Beskrivelse af mekanisk koblingsanordning:






  Type (i henhold til tillæg 1 i bilag XXXIV til Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/208): | ... |
| --- | --- | --- | --- |
| Fabrikat: | ... |
| Fabrikantens typebetegnelse: | ... |
| Maksimal vandret belastning/D-værdi(4)(44): | ... kg/kN(4) |
| Tilkoblet masse (T) (4)(44): | ... ton |
| Største tilladte vertikale belastning på koblingspunktet S(44): | ... kg |
| Fotografier og målskitser af koblingsanordningen: Disse skitser skal navnlig i detaljer vise de krævede dimensioner samt målene for fastgørelse. | |
| Kort teknisk beskrivelse af koblingsanordningen, hvoraf navnlig konstruktionen og det anvendte materiale fremgår. | |
| Prøvetype | Statisk/dynamisk(4) |
| (EU-)typegodkendelsesmærke eller -nummer på:.






  — | trækøje, kobling eller lignende koblingsanordninger, som fastgøres til den mekaniske kobling (i tilfælde af hængslede eller stive trækstænger) |

xxxi)

Rubrik 38.5 affattes således:

»38.5.

Type (i henhold til tillæg 1 i bilag XXXIV til Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/208):

...

Fabrikat:

...

Fabrikantens typebetegnelse:

...

Maksimal vandret belastning/D-værdi(4)(44):

... kg/kN(4)

Tilkoblet masse (T) (4)(44):

... ton

Største tilladte vertikale belastning på koblingspunktet S(44):

... kg

Fotografier og målskitser af koblingsanordningen: Disse skitser skal navnlig i detaljer vise de krævede dimensioner samt målene for fastgørelse.

Kort teknisk beskrivelse af koblingsanordningen, hvoraf navnlig konstruktionen og det anvendte materiale fremgår.

Prøvetype

Statisk/dynamisk(4)

(EU-)typegodkendelsesmærke eller -nummer på:.

—

trækøje, kobling eller lignende koblingsanordninger, som fastgøres til den mekaniske kobling (i tilfælde af hængslede eller stive trækstænger)

| — | typegodkendelsesmærke eller -nummer på mekaniske koblinger skal fastgøres til chassisrammens/påhængskøretøjets tilkoblingsbeslag (hvis begrænset til bestemte typer): |
| --- | --- |

—

typegodkendelsesmærke eller -nummer på mekaniske koblinger skal fastgøres til chassisrammens/påhængskøretøjets tilkoblingsbeslag (hvis begrænset til bestemte typer):

...«.

| xxxii) | Følgende indsættes som rubrik 39.2:
  »39.2.   Største tilladte tilkoblede masse(16): ... kg«. |
| --- | --- |

xxxii)

Følgende indsættes som rubrik 39.2:

»39.2.   Største tilladte tilkoblede masse(16): ... kg«.

| xxxiii) | Rubrik 43.1 affattes således:






  »43.1. | Kort beskrivelse af det/de på køretøjet monterede bremsesystem/bremsesystemer(55): ...«. |
| --- | --- | --- |

xxxiii)

Rubrik 43.1 affattes således:

»43.1.

| xxxiv) | Rubrik 43.3. udgår. |
| --- | --- |

xxxiv)

Rubrik 43.3. udgår.

| xxxv) | Rubrik 43.6, inkl. alle underordnede rubrikker, affattes således:
  »43.6.   Bremseapparater på påhængskøretøjer









  43.6.1. | Teknologi anvendt til påhængskøretøjets bremsestyringssystem: Hydraulisk/pneumatisk/elektrisk(4) |
| --- | --- | --- |

xxxv)

Rubrik 43.6, inkl. alle underordnede rubrikker, affattes således:

»43.6.   Bremseapparater på påhængskøretøjer

43.6.1.

| 43.6.2. | Betjeningsanordning til påhængskøretøjets bremsesystem (beskrivelse, specifikationer): ... |
| --- | --- |

43.6.2.

| 43.6.3. | Beskrivelse af forbindelser, koblinger og sikkerhedsanordninger (herunder tegninger, skitser og identifikation af eventuelle elektroniske komponenter): ... |
| --- | --- |

43.6.3.

| 43.6.4. | Forbindelsestype: Enkeltledning/dobbeltledning/ingen(4) |
| --- | --- |

43.6.4.

| 43.6.4.1. | Ledningstryk Hydraulisk: Enkeltledning: .... kPa Dobbeltledning: ... kPa |
| --- | --- |

43.6.4.1.

| 43.6.4.2. | Ledningstryk Pneumatisk: ... Dobbeltledning: ... kPa |
| --- | --- |

43.6.4.2.

| 43.6.5. | Tilstedeværelse af ISO 7638:2003-forbindelsesstik(15): ja/nej(4)«. |
| --- | --- |

43.6.5.

| xxxvi) | Før overskriften »E. Oplysninger om køretøjskonstruktion« indsættes følgende rubrikker:
  »43.A.   OPLYSNINGSSKEMA FOR PÅHÆNGSKØRETØJER OG BREMSER MED HENSYN TIL DEN ALTERNATIVE PROCEDURE FOR TYPE I- OG TYPE III-PRØVNING








  43.A.1. | Generelt |
| --- | --- | --- |

xxxvi)

Før overskriften »E. Oplysninger om køretøjskonstruktion« indsættes følgende rubrikker:

»43.A.   OPLYSNINGSSKEMA FOR PÅHÆNGSKØRETØJER OG BREMSER MED HENSYN TIL DEN ALTERNATIVE PROCEDURE FOR TYPE I- OG TYPE III-PRØVNING

43.A.1.

| 43.A.1.1. | Aksel- eller køretøjsfabrikantens navn og adresse: |
| --- | --- |

43.A.1.1.

| 43.A.2. | Data vedrørende aksel |
| --- | --- |

43.A.2.

| 43.A.2.1. | Fabrikant (navn og adresse):... |
| --- | --- |

43.A.2.1.

| 43.A.2.2. | Type/variant:... |
| --- | --- |

43.A.2.2.

| 43.A.2.3. | Akselidentifikator: ID1-... |
| --- | --- |

43.A.2.3.

| 43.A.2.4. | Belastning af aksel ved prøvning (Fe): ... daN |
| --- | --- |

43.A.2.4.

| 43.A.2.5. | Data vedrørende hjul og bremser i henhold til nedenstående fig. 1A og 1B ... |
| --- | --- |

43.A.2.5.

| 43.A.3. | Bremse |
| --- | --- |

43.A.3.

| 43.A.3.1. | Generelle oplysninger |
| --- | --- |

43.A.3.1.

| 43.A.3.1.1. | Fabrikat: |
| --- | --- |

43.A.3.1.1.

| 43.A.3.1.2. | Fabrikant (navn og adresse): |
| --- | --- |

43.A.3.1.2.

| 43.A.3.1.3. | Bremsetype (f.eks. tromlebremse/skivebremse): |
| --- | --- |

43.A.3.1.3.

| 43.A.3.1.3.1. | Variant (f.eks. med bremsenøgle, med enkelt kile osv.): |
| --- | --- |

43.A.3.1.3.1.

| 43.A.3.1.4. | Bremseidentifikator: ID2- |
| --- | --- |

43.A.3.1.4.

| 43.A.3.1.5. | Data vedrørende bremser i henhold til fig. 2A og 2B: |
| --- | --- |

43.A.3.1.5.

| 43.A.3.2. | Data vedrørende tromlebremse |
| --- | --- |

43.A.3.2.

| 43.A.3.2.1. | Bremsejusteringsanordning (ekstern/integreret): ... |
| --- | --- |

43.A.3.2.1.

| 43.A.3.2.2. | Opgivet maksimalt bremseindgangsmoment Cmax: ... Nm |
| --- | --- |

43.A.3.2.2.

| 43.A.3.2.3. | Mekanisk virkningsgrad: η =... |
| --- | --- |

43.A.3.2.3.

| 43.A.3.2.4. | Opgivet bremseindgangstærskelmoment C0,dec: ... Nm |
| --- | --- |

43.A.3.2.4.

| 43.A.3.2.5. | Bremsenøglens effektive længde: ... mm |
| --- | --- |

43.A.3.2.5.

| 43.A.3.3. | Bremsetromle |
| --- | --- |

43.A.3.3.

| 43.A.3.3.1. | Friktionsoverfladens maksimale diameter (acceptabel slitage) ... mm |
| --- | --- |

43.A.3.3.1.

| 43.A.3.3.2. | Basismateriale: ... |
| --- | --- |

43.A.3.3.2.

| 43.A.3.3.3. | Opgivet masse: ... kg |
| --- | --- |

43.A.3.3.3.

| 43.A.3.3.4. | Nominel masse: ... kg |
| --- | --- |

43.A.3.3.4.

| 43.A.3.4. | Bremsebelægning |
| --- | --- |

43.A.3.4.

| 43.A.3.4.1. | Fabrikant (navn og adresse) ... |
| --- | --- |

43.A.3.4.1.

| 43.A.3.4.2. | Fabrikat ... |
| --- | --- |

43.A.3.4.2.

| 43.A.3.4.3. | Type ... |
| --- | --- |

43.A.3.4.3.

| 43.A.3.4.4. | Identifikation (typeidentifikation på bremsebelægning) ... |
| --- | --- |

43.A.3.4.4.

| 43.A.3.4.5. | Minimal tykkelse (tilladt slitage) ... mm |
| --- | --- |

43.A.3.4.5.

| 43.A.3.4.6. | Metode for fastgørelse af friktionsmateriale på bremsesko: ... |
| --- | --- |

43.A.3.4.6.

| 43.A.3.4.6.1. | ... Ugunstigste fastgørelsesmetode (hvis mere end én metode): |
| --- | --- |

43.A.3.4.6.1.

| 43.A.3.5. | Data vedrørende skivebremse |
| --- | --- |

43.A.3.5.

| 43.A.3.5.1. | Forbindelse til aksel (aksial, radial, integreret osv.): ... |
| --- | --- |

43.A.3.5.1.

| 43.A.3.5.2. | Bremsejusteringsanordning (ekstern/integreret): ... |
| --- | --- |

43.A.3.5.2.

| 43.A.3.5.3. | Maks. stempelvandring i bremsecylinder: ... mm |
| --- | --- |

43.A.3.5.3.

| 43.A.3.5.4. | Opgivet maksimal aktiveringskraft ThAmax: ... daN |
| --- | --- |

43.A.3.5.4.

| 43.A.3.5.4.1 | Cmax = ThAmax le: ... Nm |
| --- | --- |

43.A.3.5.4.1

| 43.A.3.5.5. | Friktionsradius: re = ... mm |
| --- | --- |

43.A.3.5.5.

| 43.A.3.5.6. | Armlængde: le = ... mm |
| --- | --- |

43.A.3.5.6.

| 43.A.3.5.7. | Input/output-forhold (le/ee): i = ... |
| --- | --- |

43.A.3.5.7.

| 43.A.3.5.8. | Mekanisk virkningsgrad: η =... |
| --- | --- |

43.A.3.5.8.

| 43.A.3.5.9. | Opgivet bremseindgangstærskelmoment ThA0,dec: ... N |
| --- | --- |

43.A.3.5.9.

| 43.A.3.5.9.1. | C0,dec = ThA0,dec · le : ... Nm |
| --- | --- |

43.A.3.5.9.1.

| 43.A.3.5.10. | Minimal rotortykkelse (tilladt slitage): ... mm |
| --- | --- |

43.A.3.5.10.

| 43.A.3.6. | Data vedrørende bremseskive... |
| --- | --- |

43.A.3.6.

| 43.A.3.6.1. | Beskrivelse af skivetypen:... |
| --- | --- |

43.A.3.6.1.

| 43.A.3.6.2. | Forbindelse/montering på nav:... |
| --- | --- |

43.A.3.6.2.

| 43.A.3.6.3. | Ventileret (ja/nej): ... |
| --- | --- |

43.A.3.6.3.

| 43.A.3.6.4. | Opgivet masse: ... kg |
| --- | --- |

43.A.3.6.4.

| 43.A.3.6.5. | Nominel masse: ... kg |
| --- | --- |

43.A.3.6.5.

| 43.A.3.6.6. | Opgivet udvendig diameter: ... mm |
| --- | --- |

43.A.3.6.6.

| 43.A.3.6.7. | Minimal udvendig diameter: ... mm |
| --- | --- |

43.A.3.6.7.

| 43.A.3.6.8. | Bremseskivens indre diameter: ... mm |
| --- | --- |

43.A.3.6.8.

| 43.A.3.6.9. | Ventilationskanalens bredde (evt.): ... mm |
| --- | --- |

43.A.3.6.9.

| 43.A.3.6.10. | Basismateriale: ... |
| --- | --- |

43.A.3.6.10.

| 43.A.3.7. | Data vedrørende bremseklods ... |
| --- | --- |

43.A.3.7.

| 43.A.3.7.1. | Fabrikant (navn og adresse): ... |
| --- | --- |

43.A.3.7.1.

| 43.A.3.7.2. | Fabrikat: |
| --- | --- |

43.A.3.7.2.

| 43.A.3.7.3. | Type: ... |
| --- | --- |

43.A.3.7.3.

| 43.A.3.7.4. | Identifikation (typeidentifikation på bremseklodsens bagplade): ... |
| --- | --- |

43.A.3.7.4.

| 43.A.3.7.5. | Minimal tykkelse (tilladt slitage): ... mm |
| --- | --- |

43.A.3.7.5.

| 43.A.3.7.6. | Metode for fastgørelse af friktionsmateriale på bagplade: ... |
| --- | --- |

43.A.3.7.6.

| 43.A.3.7.6.1. | Ugunstigste fastgørelsesmetode (hvis mere end én metode): ... |
| --- | --- |

43.A.3.7.6.1.

Figur 1A

Image 6

Figur 1B

Image 7

Figur 2A

Image 8

Figur 2B

Image 9

| xe (mm) | ae (mm) | he (mm) | ce (mm) | de (mm) | ee (mm) | α0e | α1e | be (mm) | re (mm) | Ae (cm2) | S1e (mm) | S2e (mm) | S3e (mm)«. |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | | | | | | | | | | |

xe (mm)

ae (mm)

he (mm)

ce (mm)

de (mm)

ee (mm)

α0e

α1e

be (mm)

re (mm)

Ae (cm2)

S1e (mm)

S2e (mm)

S3e (mm)«.

| xxxvii) | Rubrik 45.6.3.1 til 45.6.3.4 affattes således:






  »45.6.3.1. | SAE J1939-13 (Serial control and communications vehicle network): ja/nej(4) |
| --- | --- | --- |

xxxvii)

Rubrik 45.6.3.1 til 45.6.3.4 affattes således:

»45.6.3.1.

| 45.6.3.2. | ISO 11783-2 (Traktorer, landbrugs- og skovbrugsmaskiner – Datanetværk til sekventiel styring og til kommunikation): ja/nej(4) |
| --- | --- |

45.6.3.2.

| 45.6.3.3. | ISO 15031-3 (Vejkøretøjer – Kommunikation mellem køretøj og eksternt udstyr til emissionsrelateret diagnostik): ja/nej(4) |
| --- | --- |

45.6.3.3.

| 45.6.3.4. | ISO 13400-4 (Motorkøretøjer – Diagnostisk kommunikation over internetprotokol (DoIP))(4): ja/nej(4)«. |
| --- | --- |

45.6.3.4.

| xxxviii) | Rubrik 46.2.1 affattes således:






  »46.2.1. | I tilfælde af bøjle: sammenklappelig/ikke sammenklappelig(4)«. |
| --- | --- | --- |

xxxviii)

Rubrik 46.2.1 affattes således:

»46.2.1.

| xxxix) | Rubrik 46.2.2, inkl. alle underordnede rubrikker, affattes således:






  »46.2.2. | I tilfælde af sammenklappelig bøjle: |
| --- | --- | --- |

xxxix)

Rubrik 46.2.2, inkl. alle underordnede rubrikker, affattes således:

»46.2.2.

| 46.2.2.1. | Sammenklapning: ikke servoforstærket/delvist servoforstærket/fuldt servoforstærket(4) |
| --- | --- |

46.2.2.1.

| 46.2.2.2. | I tilfælde af ikke servoforstærket eller delvist servoforstærket sammenklapning: |
| --- | --- |

46.2.2.2.

| 46.2.2.2.1. | Håndbetjent sammenklappeligt styrtsikret førerværn: med/uden værktøj(4) |
| --- | --- |

46.2.2.2.1.

| 46.2.2.2.2. | Fotografier og detaljerede tekniske tegninger, der viser betjeningsområdet og de tilgængelige zoner set oppefra og fra siden. Dimensioner og største styrker til aktivering af det styrtsikre førerværn skal fremgå af tegningerne: ... |
| --- | --- |

46.2.2.2.2.

| 46.2.2.3. | I tilfælde af delvist eller fuldt servoforstærket sammenklapning, en kort beskrivelse af servoanordningen, dens eventuelle betjeningsanordning og dennes placering: ... |
| --- | --- |

46.2.2.3.

| 46.2.2.4. | Låsemekanisme: Manuel/automatisk(4) |
| --- | --- |

46.2.2.4.

| 46.2.2.4.1. | For manuelle låsemekanismer, en kort beskrivelse af låsemekanismen og dens ergonomiske udformning med hensyn til at undgå faren for klemning eller klipning og begrænse den kraft, der kræves til betjeningen: ... |
| --- | --- |

46.2.2.4.1.

| 46.2.2.4.2. | For automatiske låsemekanismer, |
| --- | --- |

46.2.2.4.2.

| 46.2.2.4.2.1. | en kort beskrivelse af låsemekanismen, dens eventuelle betjeningsanordning og dennes placering: ... |
| --- | --- |

46.2.2.4.2.1.

| 46.2.2.4.2.2. | fabrikantens attest, jf. Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1322/2014, bilag IX, del B3, punkt 5.5, anmærkning 2: ja/nej(4)«. |
| --- | --- |

46.2.2.4.2.2.

| xxxx) | Rubrik 49.4.1 affattes således:






  »49.4.1. | Placering af førersædet: venstre-/højre-/centerstyring(4)«. |
| --- | --- | --- |

xxxx)

Rubrik 49.4.1 affattes således:

»49.4.1.

| xxxxi) | Rubrik 49.5, inkl. alle underordnede rubrikker, affattes således:
  »49.5.   Passagersæde(r):









  49.5.1. | Antal passagersæder:... |
| --- | --- | --- |

xxxxi)

Rubrik 49.5, inkl. alle underordnede rubrikker, affattes således:

»49.5.   Passagersæde(r):

49.5.1.

| 49.5.2. | Placering og arrangement(8):... |
| --- | --- |

49.5.2.

| 49.5.3. | Passagersædets/-sædernes dimensioner: ... |
| --- | --- |

49.5.3.

| 49.5.4. | Vigtigste karakteristika for passagersæderne: ... |
| --- | --- |

49.5.4.

| 49.5.5. | Kravene i EN 15694:2009 (Landbrugs- og skovbrugstraktorer – Passagersæder – Krav og prøvningsprocedurer), er opfyldt med relevant dokumentation, som er medtaget i oplysningsskemaet: ja/nej/ikke relevant(4) |
| --- | --- |

49.5.5.

| 49.5.6. | Kravene i standard EN 2011:15997 (Terrængående motorcykler (ATV'er) – Sikkerhedskrav og prøvningsmetoder) til passagersæder for ATV type II-køretøjer er opfyldt med relevant dokumentation, som er medtaget i oplysningsskemaet: ja/nej/gælder ikke(4)«. |
| --- | --- |

49.5.6.

| xxxxii) | Rubrik 51.2, inkl. alle underordnede rubrikker, affattes således:
  »51.2.   Hovedkraftudtag









  51.2.1. | Placering: Forende/bagende/andet(4) (hvis andet, specificer:...) |
| --- | --- | --- |

xxxxii)

Rubrik 51.2, inkl. alle underordnede rubrikker, affattes således:

»51.2.   Hovedkraftudtag

51.2.1.

| 51.2.2. | Omdrejninger pr. minut: ... min–1 |
| --- | --- |

51.2.2.

| 51.2.2.1. | Forholdet mellem kraftudtagets og motorens omdrejninger: ... |
| --- | --- |

51.2.2.1.

| 51.2.3. | Valgfrit: Effekt ved kraftudtag (PTO) ved nominel hastighed (i overensstemmelse med OECD-regulativ 2(57) eller ISO 789-1:1990 (Agricultural tractors – Test procedures – Part 1: Power tests for power take-off))







  Nominel hastighed PTO
  (min–1) | Tilsvarende motoromdrejningshastighed
  (min–1) | Effekt
  (kW) |
| --- | --- | --- | --- |
| 1-540 | ... | ... |
| 2-1 000 | ... | ... |
| 540E | | |
| 1 000 E | | |

51.2.3.

Nominel hastighed PTO

(min–1)

Tilsvarende motoromdrejningshastighed

(min–1)

Effekt

(kW)

1-540

...

...

2-1 000

...

...

540E

1 000 E

| 51.2.4. | Afskærmning af kraftudtag (beskrivelse, dimensioner, tegninger, fotografier): ...«. |
| --- | --- |

51.2.4.

| xxxxiii) | Rubrik 51.2.3 affattes således:






  »51.3.3. | Valgfrit: Effekt ved kraftudtag (PTO) ved nominel hastighed (i overensstemmelse med OECD-regulativ 2(57) eller ISO 789-1:1990 (Agricultural tractors – Test procedures – Part 1: Power tests for power take-off))







  Nominel PTO-hastighed
  (min–1) | Tilsvarende motoromdrejningshastighed
  (min–1) | Effekt
  (kW) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1-540 | ... | ... |
| 2-1 000 | ... | ...« |
| 540E | | |
| 1 000 E | | |

xxxxiii)

Rubrik 51.2.3 affattes således:

»51.3.3.

Nominel PTO-hastighed

(min–1)

Tilsvarende motoromdrejningshastighed

(min–1)

Effekt

(kW)

1-540

...

...

2-1 000

...

...«

540E

1 000 E

| xxxxiv) | Rubrik 54.3 affattes således:






  »54.3. | Antal og placering af sikkerhedsseler og sæder, på hvilke de kan bruges; udfyld tabellen nedenfor: |
| --- | --- | --- |

xxxxiv)

Rubrik 54.3 affattes således:

»54.3.

Konfiguration af sikkerhedsseler og tilhørende oplysninger

| | | | Fuldstændigt EU-typegodkendelsesmærke/ECE-typegodkendelsesmærke | Variant (hvis relevant) | Anordning til højdeindstilling af sele (anfør ja/nej/ekstraudstyr) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Førersæde | | L | | | |
| C | | | |
| R | | | |
| Passagersæde
  1 | | L | | | |
| C | | | |
| R | | | |
| Passagersæde
  ... | | L | | | |
| C | | | |
| R | | | |
| L = venstre, C = i midten, R = højre«. |

Fuldstændigt EU-typegodkendelsesmærke/ECE-typegodkendelsesmærke

Variant (hvis relevant)

Anordning til højdeindstilling af sele (anfør ja/nej/ekstraudstyr)

Førersæde

L

C

R

Passagersæde

1

L

C

R

Passagersæde

...

L

C

R

L = venstre, C = i midten, R = højre«.

| xxxxv) | Rubrik 57, inkl. alle underordnede rubrikker, affattes således:
  »57.   FØRERBETJENTE BETJENINGSANORDNINGER, HERUNDER IDENTIFICERING AF BETJENINGSANORDNINGER, KONTROLLAMPER OG INDIKATORER
  57.1.   Fotografier og/eller tegninger af placeringen af symboler og betjeningsanordninger, kontrollamper og indikatorer:
  57.2.   
  Betjeningsanordninger, kontrollamper og indikatorer, som, hvis de forefindes, skal være identificeret, og hertil anvendte symboler













  Symbol nr. | Anordning | Betjeningsanordning/indikator forefindes (*9) | Er identificeret ved symbol (*9) | Hvor (*10) | Kontrollampe forefindes (*9) | Er identificeret ved symbol (*9) | Hvor (*10) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | Nærlyslygte | | | | | | |
| 2 | Fjernlyslygte | | | | | | |
| 3 | Positionssidelygter | | | | | | |
| 4 | Tågeforlygter | | | | | | |
| 5 | Tågebaglygte | | | | | | |
| 6 | Anordning til indstilling af forlygteniveau | | | | | | |
| 7 | Parkeringslyslygter | | | | | | |
| 8 | Retningsviserblinklygter | | | | | | |
| 9 | Havariblink | | | | | | |
| 10 | Vinduesvisker | | | | | | |
| 11 | Forrudevasker | | | | | | |
| 12 | Kombineret forrudevisker og -vasker | | | | | | |
| 13 | Forlygtevasker | | | | | | |
| 14 | Forrudeafrimning og -afdugning | | | | | | |
| 15 | Bagrudeafrimning og -afdugning | | | | | | |
| 16 | Ventilator | | | | | | |
| 17 | Dieselforvarmer | | | | | | |
| 18 | Choker | | | | | | |
| 19 | Bremsesvigt | | | | | | |
| 20 | Brændstofniveau | | | | | | |
| 21 | Ladeindikator | | | | | | |
| 22 | Kølevæsketemperatur | | | | | | |
| 23 | Fejlindikator (MI) | | | | | | |

xxxxv)

Rubrik 57, inkl. alle underordnede rubrikker, affattes således:

»57.   FØRERBETJENTE BETJENINGSANORDNINGER, HERUNDER IDENTIFICERING AF BETJENINGSANORDNINGER, KONTROLLAMPER OG INDIKATORER

57.1.   Fotografier og/eller tegninger af placeringen af symboler og betjeningsanordninger, kontrollamper og indikatorer:

57.2.   
  Betjeningsanordninger, kontrollamper og indikatorer, som, hvis de forefindes, skal være identificeret, og hertil anvendte symboler

Symbol nr.

Anordning

Betjeningsanordning/indikator forefindes (*9)

Er identificeret ved symbol (*9)

Hvor (*10)

Kontrollampe forefindes (*9)

Er identificeret ved symbol (*9)

Hvor (*10)

1

Nærlyslygte

2

Fjernlyslygte

3

Positionssidelygter

4

Tågeforlygter

5

Tågebaglygte

6

Anordning til indstilling af forlygteniveau

7

Parkeringslyslygter

8

Retningsviserblinklygter

9

Havariblink

10

Vinduesvisker

11

Forrudevasker

12

Kombineret forrudevisker og -vasker

13

Forlygtevasker

14

Forrudeafrimning og -afdugning

15

Bagrudeafrimning og -afdugning

16

Ventilator

17

Dieselforvarmer

18

Choker

19

Bremsesvigt

20

Brændstofniveau

21

Ladeindikator

22

Kølevæsketemperatur

23

Fejlindikator (MI)

57.3.   
  Betjeningsanordninger, kontrollamper og indikatorer, som, hvis de forefindes, kan være identificeret, og symboler, der skal anvendes, hvis de er identificeret

| Symbol nr. | Anordning | Betjeningsanordning/indikator forefindes (*11) | Er identificeret ved symbol (*11) | Hvor (*12) | Kontrollampe forefindes (*11) | Er identificeret ved symbol (*11) | Hvor (*12) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | Parkeringsbremse | | | | | | |
| 2 | Bagrudevisker | | | | | | |
| 3 | Bagrudevasker | | | | | | |
| 4 | Kombineret bagrudevisker og -vasker | | | | | | |
| 5 | Intermitterende forrudevisker | | | | | | |
| 6 | Lydsignalanordning | | | | | | |
| 7 | Motorhjelm | | | | | | |
| 8 | Sikkerhedssele | | | | | | |
| 9 | Olietryk | | | | | | |
| 10 | Blyfri benzin | | | | | | |
| 11 | ... | | | | | | |
| 12 | .... | | | | | | |
| | | | | | | | |

Symbol nr.

Anordning

Betjeningsanordning/indikator forefindes (*11)

Er identificeret ved symbol (*11)

Hvor (*12)

Kontrollampe forefindes (*11)

Er identificeret ved symbol (*11)

Hvor (*12)

1

Parkeringsbremse

2

Bagrudevisker

3

Bagrudevasker

4

Kombineret bagrudevisker og -vasker

5

Intermitterende forrudevisker

6

Lydsignalanordning

7

Motorhjelm

8

Sikkerhedssele

9

Olietryk

10

Blyfri benzin

11

...

12

....

57.4.   Kort beskrivelse og skematisk tegning af steder, forskydning, betjeningsmetoder og farvekoder for de forskellige betjeningsanordninger indvendigt i køretøjet, som for traktorer uden lukket kabine viser, hvordan adgangen fra jorden til indvendige betjeningsanordninger er undgået:...

57.5.   Kort beskrivelse og skematisk tegning af steder, forskydning, betjeningsmetoder og farvekoder for de forskellige betjeningsanordninger udvendigt på køretøjet med angivelse farezoner ved for- og bagende i overensstemmelse med tillæg 1 til bilag XXIII til Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1322/2014: ...

57.6.   Kravene i bilag A og C i ISO-standard 15077:2008 (Tractors and self-propelled machinery for agriculture – Operator controls – Actuating forces, displacement, location and method of operation) er opfyldt med relevant dokumentation, som er medtaget i oplysningsskemaet: ja/nej(4)

57.7.   Kravene i punkt 4.5.3 i ISO-standard 4254-1:2013 (Landbrugsmaskiner – Sikkerhed – Del 1: Generelle krav) - med undtagelse af betjeningsanordninger, der betjenes med fingerspidsen - er opfyldt med relevant dokumentation, som er medtaget i oplysningsskemaet: ja/nej(4)

57.8.   Kravene i standard EN 15997:2011 (Terrængående motorcykler (ATV'er) - Sikkerhedskrav og prøvningsmetoder) om gasspjældstyring og styring af manuel kobling er opfyldt med relevant dokumentation, som er medtaget i oplysningsskemaet: ja/nej/ikke relevant(4)

57.9.   For køretøjer if klasse T og C er kravene i ISO-standard 10975:2009 (Tractors and machinery for agriculture - Auto-guidance systems for operator-controlled tractors and self-propelled machines - Safety requirements) opfyldt med relevant dokumentation, der indgår i oplysningsskemaet: ja/nej/gælder ikke(4)
  «.

| c) | I tillæg 1 foretages følgende ændringer:






  i) | Rubrik 2.5.1 affattes således:






  »2.5.1. | Typegodkendelse af: Type motor/motorfamilie(4)«. |
| --- | --- | --- | --- |

c)

I tillæg 1 foretages følgende ændringer:

i)

Rubrik 2.5.1 affattes således:

»2.5.1.

| ii) | Rubrik 5.1.2.2 udgår. |
| --- | --- |

ii)

Rubrik 5.1.2.2 udgår.

| iii) | Rubrik 6.6 og 6.7 affattes således:






  »6.6. | Nominel hastighed: ... min–1 |
| --- | --- | --- |

iii)

Rubrik 6.6 og 6.7 affattes således:

»6.6.

| 6.7. | Hastighed ved maksimalt drejningsmoment: ... min–1«. |
| --- | --- |

6.7.

| iv) | Rubrik 6.18, inkl. alle underordnede rubrikker, affattes således:
  »6.18.   Brændstoftilførsel for dieselmotorer

  6.18.1.   Fødepumpe









  6.18.1.1 | Tryk(7) ... kPa eller karakteristikdiagram: ... |
| --- | --- | --- |

iv)

Rubrik 6.18, inkl. alle underordnede rubrikker, affattes således:

»6.18.   Brændstoftilførsel for dieselmotorer

6.18.1.   Fødepumpe

6.18.1.1

6.18.2.   Indsprøjtningssystem

| 6.18.2.1. | Pumpe |
| --- | --- |

6.18.2.1.

| 6.18.2.1.1. | Fabrikat(er): .... |
| --- | --- |

6.18.2.1.1.

| 6.18.2.1.2. | Type(r): .... |
| --- | --- |

6.18.2.1.2.

| 6.18.2.1.3. | Brændstoftilførsel: ... og ... mm3(7) pr. takt eller omdrejning med fuld indsprøjtning med en pumpehastighed på: henholdsvis ... rpm (nominel) og: ... rpm (maks. drejningsmoment) eller karakteristikdiagram: ... |
| --- | --- |

6.18.2.1.3.

| 6.18.2.1.3.1. | Anvendt metode: på motor/i prøvebænk(4) |
| --- | --- |

6.18.2.1.3.1.

| 6.18.2.2. | Indsprøjtningsforstilling: |
| --- | --- |

6.18.2.2.

| 6.18.2.2.1. | Kurve over indsprøjtningsforstilling(7): ... |
| --- | --- |

6.18.2.2.1.

| 6.18.2.2.2. | Indsprøjtningsindstilling(7): ... |
| --- | --- |

6.18.2.2.2.

| 6.18.2.3. | Indsprøjtningsrør: |
| --- | --- |

6.18.2.3.

| 6.18.2.3.1. | Længde: ... mm |
| --- | --- |

6.18.2.3.1.

| 6.18.2.3.2. | Indvendig diameter: ... mm |
| --- | --- |

6.18.2.3.2.

| 6.18.2.4. | Indsprøjtningsdyse(r): |
| --- | --- |

6.18.2.4.

| 6.18.2.4.1. | Fabrikat(er): ... |
| --- | --- |

6.18.2.4.1.

| 6.18.2.4.2. | Type(r): .... |
| --- | --- |

6.18.2.4.2.

| 6.18.2.4.3. | Åbningstryk(7): ... kPa eller karakteristikdiagram : ... |
| --- | --- |

6.18.2.4.3.

| 6.18.2.5. | Regulator |
| --- | --- |

6.18.2.5.

| 6.18.2.5.1. | Fabrikat(er): ... |
| --- | --- |

6.18.2.5.1.

| 6.18.2.5.2. | Type(r): .... |
| --- | --- |

6.18.2.5.2.

| 6.18.2.5.3. | Afskæringshastighed ved fuld belastning(7): ... min–1 |
| --- | --- |

6.18.2.5.3.

| 6.18.2.5.4. | Maksimalt omdrejningstal ubelastet(7): ... min–1 |
| --- | --- |

6.18.2.5.4.

| 6.18.2.5.5. | Tomgangshastighed(7): ... min–1 |
| --- | --- |

6.18.2.5.5.

| 6.18.2.6. | Koldstartsystem |
| --- | --- |

6.18.2.6.

| 6.18.2.6.1. | Fabrikat(er): .... |
| --- | --- |

6.18.2.6.1.

| 6.18.2.6.2. | Type(r): .... |
| --- | --- |

6.18.2.6.2.

| 6.18.2.6.3. | Beskrivelse: ...«. |
| --- | --- |

6.18.2.6.3.

| v) | Rubrik 7.1.1 affattes således:






  »7.1.1. | Forbrændingscyklus: styret tænding / kompressionstænding(4)«. |
| --- | --- | --- |

v)

Rubrik 7.1.1 affattes således:

»7.1.1.

| vi) | Rubrik 8.6 og 8.7 affattes således:






  »8.6. | Nominel hastighed: ... min–1 |
| --- | --- | --- |

vi)

Rubrik 8.6 og 8.7 affattes således:

»8.6.

| 8.7. | Hastighed ved maksimalt drejningsmoment: ... min–1«. |
| --- | --- |

8.7.

| vii) | Rubrik 8.12.2, inkl. alle underordnede rubrikker, affattes således:






  »8.12.2. | Luft |
| --- | --- | --- |

vii)

Rubrik 8.12.2, inkl. alle underordnede rubrikker, affattes således:

»8.12.2.

| 8.12.2.1. | Blæser: ja/nej(4) |
| --- | --- |

8.12.2.1.

| 8.12.2.1.1. | Karakteristika for blæseren.... |
| --- | --- |

8.12.2.1.1.

| 8.12.2.1.2. | Udvekslingsforhold af drev (hvis relevant): ...«. |
| --- | --- |

8.12.2.1.2.

| viii) | Rubrik 8.17, inkl. alle underordnede rubrikker, affattes således:
  »8.17.   Forureningsbegrænsende foranstaltninger









  8.17.1. | Anordning til recirkulation af krumtaphusgasser: ja/nej(4) |
| --- | --- | --- |

viii)

Rubrik 8.17, inkl. alle underordnede rubrikker, affattes således:

»8.17.   Forureningsbegrænsende foranstaltninger

8.17.1.

| 8.17.2. | Eventuelle supplerende forureningsbekæmpende anordninger: |
| --- | --- |

8.17.2.

| 8.17.2.1. | Katalysator: ja/nej(4) |
| --- | --- |

8.17.2.1.

| 8.17.2.1.1. | Fabrikat: ... |
| --- | --- |

8.17.2.1.1.

| 8.17.2.1.2. | Type: ... |
| --- | --- |

8.17.2.1.2.

| 8.17.2.1.3. | Antal katalysatorer og katalysatorelementer: ... |
| --- | --- |

8.17.2.1.3.

| 8.17.2.1.4. | Katalysatorens (katalysatorernes) dimensioner og volumen: ... |
| --- | --- |

8.17.2.1.4.

| 8.17.2.1.5. | Type katalytisk virkning: ... |
| --- | --- |

8.17.2.1.5.

| 8.17.2.1.6. | Samlet mængde ædelmetaller: ... |
| --- | --- |

8.17.2.1.6.

| 8.17.2.1.7. | Relativ koncentration: ... |
| --- | --- |

8.17.2.1.7.

| 8.17.2.1.8. | Substrat (struktur og materiale): ... |
| --- | --- |

8.17.2.1.8.

| 8.17.2.1.9. | Celletæthed: ... |
| --- | --- |

8.17.2.1.9.

| 8.17.2.1.10. | Katalysatorbeholdertype(r): ... |
| --- | --- |

8.17.2.1.10.

| 8.17.2.1.11. | Katalysatorens (katalysatorernes) placering (sted(er) og mindste/største afstand(e) fra motoren): ... |
| --- | --- |

8.17.2.1.11.

| 8.17.2.1.12. | Normalt driftstemperaturområde: ... K |
| --- | --- |

8.17.2.1.12.

| 8.17.2.1.13. | Reagens, der forbruges (i givet fald): ... |
| --- | --- |

8.17.2.1.13.

| 8.17.2.1.13.1. | Reagenstype og -koncentration, som er nødvendig for den katalytiske virkning: ... |
| --- | --- |

8.17.2.1.13.1.

| 8.17.2.1.13.2. | Reagensets normale driftstemperaturområde: ... K |
| --- | --- |

8.17.2.1.13.2.

| 8.17.2.1.13.3. | International standard (hvis relevant): ... |
| --- | --- |

8.17.2.1.13.3.

| 8.17.2.1.14. | NOx-sensor: ja/nej(4) |
| --- | --- |

8.17.2.1.14.

| 8.17.2.1.15. | Lambdasonde: ja/nej(4) |
| --- | --- |

8.17.2.1.15.

| 8.17.2.1.15.1. | Fabrikat: ... |
| --- | --- |

8.17.2.1.15.1.

| 8.17.2.1.15.2. | Type: ... |
| --- | --- |

8.17.2.1.15.2.

| 8.17.2.1.15.3. | Placering: ... |
| --- | --- |

8.17.2.1.15.3.

| 8.17.2.1.16. | Luftindsprøjtning: ja/nej(4) |
| --- | --- |

8.17.2.1.16.

| 8.17.2.1.16.1. | Type: Pulserende luft/luftpumpe/(4) (hvis andet, specificer: ...) |
| --- | --- |

8.17.2.1.16.1.

| 8.17.2.1.17. | EGR: ja/nej(4) |
| --- | --- |

8.17.2.1.17.

| 8.17.2.1.17.1. | Karakteristika (kølet/ukølet, højtryk/lavtryk og lign.): ... |
| --- | --- |

8.17.2.1.17.1.

| 8.17.2.1.18. | Partikelfilter: ja/nej(4) |
| --- | --- |

8.17.2.1.18.

| 8.17.2.1.18.1. | Partikelfilterets dimensioner og volumen: ... |
| --- | --- |

8.17.2.1.18.1.

| 8.17.2.1.18.2. | Partikelfilterets type og konstruktion: ... |
| --- | --- |

8.17.2.1.18.2.

| 8.17.2.1.18.3. | Placering (sted(er) og mindste/største afstand(e) fra motoren): ... |
| --- | --- |

8.17.2.1.18.3.

| 8.17.2.1.18.4. | Regenereringsmetode eller -system, beskrivelse og/eller tegning: ... |
| --- | --- |

8.17.2.1.18.4.

| 8.17.2.1.18.5. | Normalt driftstemperaturområde: ... K og trykområde: ... kPa |
| --- | --- |

8.17.2.1.18.5.

| 8.17.2.1.19. | Andre systemer: ja/nej(4) |
| --- | --- |

8.17.2.1.19.

| 8.17.2.1.19.1. | Beskrivelse og funktionsmåde: ...«. |
| --- | --- |

8.17.2.1.19.1.

| ix) | Rubrik 8.18, inkl. alle underordnede rubrikker, affattes således:
  »8.18.   Brændstoftilførsel for dieselmotorer

  8.18.1.   Fødepumpe









  8.18.1.1 | Tryk(7) ... kPa eller karakteristikdiagram... |
| --- | --- | --- |

ix)

Rubrik 8.18, inkl. alle underordnede rubrikker, affattes således:

»8.18.   Brændstoftilførsel for dieselmotorer

8.18.1.   Fødepumpe

8.18.1.1

8.18.2.   Indsprøjtningssystem

| 8.18.2.1. | Pumpe |
| --- | --- |

8.18.2.1.

| 8.18.2.1.1. | Fabrikat(er): ... |
| --- | --- |

8.18.2.1.1.

| 8.18.2.1.2. | Type(r): ... |
| --- | --- |

8.18.2.1.2.

| 8.18.2.1.3. | Brændstoftilførsel: ... og ... mm3(7) pr. takt eller omdrejning med fuld indsprøjtning med en pumpehastighed på: henholdsvis ... rpm (nominel) og: ... rpm (maks. drejningsmoment) eller karakteristikdiagram: ... |
| --- | --- |

8.18.2.1.3.

| 8.18.2.1.3.1. | Anvendt metode: på motor/i prøvebænk(4) |
| --- | --- |

8.18.2.1.3.1.

| 8.18.2.2. | Indsprøjtningsforstilling: |
| --- | --- |

8.18.2.2.

| 8.18.2.2.1. | Kurve over indsprøjtningsforstilling(7): ... |
| --- | --- |

8.18.2.2.1.

| 8.18.2.2.2. | Indsprøjtningsindstilling(7): ... |
| --- | --- |

8.18.2.2.2.

| 8.18.2.3. | Indsprøjtningsrør: |
| --- | --- |

8.18.2.3.

| 8.18.2.3.1. | Længde: ... mm |
| --- | --- |

8.18.2.3.1.

| 8.18.2.3.2. | Indvendig diameter: ... mm |
| --- | --- |

8.18.2.3.2.

| 8.18.2.4. | Indsprøjtningsdyse(r): |
| --- | --- |

8.18.2.4.

| 8.18.2.4.1. | Fabrikat(er): ... |
| --- | --- |

8.18.2.4.1.

| 8.18.2.4.2. | Type(r): ... |
| --- | --- |

8.18.2.4.2.

| 8.18.2.4.3. | Åbningstryk(7): ... kPa eller karakteristikdiagram : ... |
| --- | --- |

8.18.2.4.3.

| 8.18.2.5. | Regulator |
| --- | --- |

8.18.2.5.

| 8.18.2.5.1. | Fabrikat(er): ... |
| --- | --- |

8.18.2.5.1.

| 8.18.2.5.2. | Type(r): ... |
| --- | --- |

8.18.2.5.2.

| 8.18.2.5.3. | Afskæringshastighed ved fuld belastning(7): ... min–1 |
| --- | --- |

8.18.2.5.3.

| 8.18.2.5.4. | Maksimalt omdrejningstal ubelastet(7): ... min–1 |
| --- | --- |

8.18.2.5.4.

| 8.18.2.5.5. | Tomgangshastighed(7): ... min–1 |
| --- | --- |

8.18.2.5.5.

| 8.18.2.6. | Koldstartsystem |
| --- | --- |

8.18.2.6.

| 8.18.2.6.1. | Fabrikat(er): ... |
| --- | --- |

8.18.2.6.1.

| 8.18.2.6.2. | Type(r): ... |
| --- | --- |

8.18.2.6.2.

| 8.18.2.6.3. | Beskrivelse: ...«. |
| --- | --- |

8.18.2.6.3.

| x) | Rubrik 8.19 affattes således:






  »8.19. | Brændstoftilførsel til benzinmotorer«. |
| --- | --- | --- |

x)

Rubrik 8.19 affattes således:

»8.19.

| d) | I tillæg 2 foretages følgende ændringer:






  i) | Rubrik 2.5.1 affattes således:






  »2.5.1. | Typegodkendelse af: Type motor/motorfamilie(4)«. |
| --- | --- | --- | --- |

d)

I tillæg 2 foretages følgende ændringer:

i)

Rubrik 2.5.1 affattes således:

»2.5.1.

| ii) | Rubrik 5.1.2.2 udgår. |
| --- | --- |

ii)

Rubrik 5.1.2.2 udgår.

| iii) | Rubrik 10.4.4.1 affattes således:






  »10.4.4.1. | Udstødningslyddæmper, der indeholder fibermaterialer: ja/nej(4)«. |
| --- | --- | --- |

iii)

Rubrik 10.4.4.1 affattes således:

»10.4.4.1.

| e) | I tillæg 3 foretages følgende ændringer:






  i) | Følgende indsættes som rubrik 2.2.4:






  »2.2.4. | For komponenter og separate tekniske enheder, placering og fastgørelsesmetode for typegodkendelsesmærket (eventuelt)(19): ...«. |
| --- | --- | --- | --- |

e)

I tillæg 3 foretages følgende ændringer:

i)

Følgende indsættes som rubrik 2.2.4:

»2.2.4.

| ii) | Rubrik 2.5.1 affattes således:






  »2.5.1. | Typegodkendelse af: Type motor/motorfamilie(4)«. |
| --- | --- | --- |

ii)

Rubrik 2.5.1 affattes således:

»2.5.1.

| iii) | Rubrik 6.6 og 6.7 affattes således:






  »6.6. | Nominel hastighed: ... min–1 |
| --- | --- | --- |

iii)

Rubrik 6.6 og 6.7 affattes således:

»6.6.

| 6.7. | Hastighed ved maksimalt drejningsmoment: ... min–1«. |
| --- | --- |

6.7.

| iv) | Rubrik 6.18, inkl. alle underordnede rubrikker, affattes således:
  »6.18.   Brændstoftilførsel til dieselmotorer

  6.18.1.   Fødepumpe









  6.18.1.1 | Tryk(7) ... kPa eller karakteristikdiagram: ... |
| --- | --- | --- |

iv)

Rubrik 6.18, inkl. alle underordnede rubrikker, affattes således:

»6.18.   Brændstoftilførsel til dieselmotorer

6.18.1.   Fødepumpe

6.18.1.1

6.18.2.   Indsprøjtningssystem

| 6.18.2.1. | Pumpe |
| --- | --- |

6.18.2.1.

| 6.18.2.1.1. | Fabrikat(er): .... |
| --- | --- |

6.18.2.1.1.

| 6.18.2.1.2. | Type(r): .... |
| --- | --- |

6.18.2.1.2.

| 6.18.2.1.3. | Brændstoftilførsel: ... og ... mm3(7) pr. takt eller omdrejning med fuld indsprøjtning med en pumpehastighed på: henholdsvis ... rpm (nominel) og: ... rpm (maks. drejningsmoment) eller karakteristikdiagram: ... |
| --- | --- |

6.18.2.1.3.

| 6.18.2.1.3.1. | Anvendt metode: på motor/i prøvebænk(4) |
| --- | --- |

6.18.2.1.3.1.

| 6.18.2.2. | Indsprøjtningsforstilling: |
| --- | --- |

6.18.2.2.

| 6.18.2.2.1. | Kurve over indsprøjtningsforstilling(7): ... |
| --- | --- |

6.18.2.2.1.

| 6.18.2.2.2. | Indsprøjtningsindstilling(7): ... |
| --- | --- |

6.18.2.2.2.

| 6.18.2.3. | Indsprøjtningsrør: |
| --- | --- |

6.18.2.3.

| 6.18.2.3.1. | Længde: ... mm |
| --- | --- |

6.18.2.3.1.

| 6.18.2.3.2. | Indvendig diameter: ... mm |
| --- | --- |

6.18.2.3.2.

| 6.18.2.4. | Indsprøjtningsdyse(r): |
| --- | --- |

6.18.2.4.

| 6.18.2.4.1. | Fabrikat(er): ... |
| --- | --- |

6.18.2.4.1.

| 6.18.2.4.2. | Type(r): .... |
| --- | --- |

6.18.2.4.2.

| 6.18.2.4.3. | Åbningstryk(7): ... kPa eller karakteristikdiagram: ... |
| --- | --- |

6.18.2.4.3.

| 6.18.2.5. | Regulator |
| --- | --- |

6.18.2.5.

| 6.18.2.5.1. | Fabrikat(er): ... |
| --- | --- |

6.18.2.5.1.

| 6.18.2.5.2. | Type(r): .... |
| --- | --- |

6.18.2.5.2.

| 6.18.2.5.3. | Afskæringshastighed ved fuld belastning(7): ... min–1 |
| --- | --- |

6.18.2.5.3.

| 6.18.2.5.4. | Maksimalt omdrejningstal ubelastet(7): ... min–1 |
| --- | --- |

6.18.2.5.4.

| 6.18.2.5.5. | Tomgangshastighed(7): ... min–1 |
| --- | --- |

6.18.2.5.5.

| 6.18.2.6. | Koldstartsystem |
| --- | --- |

6.18.2.6.

| 6.18.2.6.1. | Fabrikat(er): .... |
| --- | --- |

6.18.2.6.1.

| 6.18.2.6.2. | Type(r): .... |
| --- | --- |

6.18.2.6.2.

| 6.18.2.6.3. | Beskrivelse: ...«. |
| --- | --- |

6.18.2.6.3.

| v) | Rubrik 6.19.4.2 affattes således:






  »6.19.3.2. | Type(r): ...«. |
| --- | --- | --- |

v)

Rubrik 6.19.4.2 affattes således:

»6.19.3.2.

| vi) | Rubrik 7.1.1 affattes således:






  »7.1.1. | Forbrændingscyklus: styret tænding / kompressionstænding(4)«. |
| --- | --- | --- |

vi)

Rubrik 7.1.1 affattes således:

»7.1.1.

| vii) | Rubrik 8.6 og 8.7 affattes således:






  »8.6. | Nominel hastighed: ... min–1 |
| --- | --- | --- |

vii)

Rubrik 8.6 og 8.7 affattes således:

»8.6.

| 8.7. | Hastighed ved maksimalt drejningsmoment: ... min–1«. |
| --- | --- |

8.7.

| viii) | Rubrik 8.12.2, inkl. alle underordnede rubrikker, affattes således:






  »8.12.2. | Luft |
| --- | --- | --- |

viii)

Rubrik 8.12.2, inkl. alle underordnede rubrikker, affattes således:

»8.12.2.

| 8.12.2.1. | Blæser: ja/nej(4) |
| --- | --- |

8.12.2.1.

| 8.12.2.1.1. | Karakteristika for blæseren.... |
| --- | --- |

8.12.2.1.1.

| 8.12.2.1.2. | Udvekslingsforhold af drev (hvis relevant): ...«. |
| --- | --- |

8.12.2.1.2.

| ix) | Rubrik 8.17, inkl. alle underordnede rubrikker, affattes således:
  »8.17.   Forureningsbegrænsende foranstaltninger









  8.17.1. | Anordning til recirkulation af krumtaphusgasser: ja/nej(4) |
| --- | --- | --- |

ix)

Rubrik 8.17, inkl. alle underordnede rubrikker, affattes således:

»8.17.   Forureningsbegrænsende foranstaltninger

8.17.1.

| 8.17.2. | Eventuelle supplerende forureningsbekæmpende anordninger: |
| --- | --- |

8.17.2.

| 8.17.2.1. | Katalysator: ja/nej(4) |
| --- | --- |

8.17.2.1.

| 8.17.2.1.1. | Fabrikat: ... |
| --- | --- |

8.17.2.1.1.

| 8.17.2.1.2. | Type: ... |
| --- | --- |

8.17.2.1.2.

| 8.17.2.1.3. | Antal katalysatorer og katalysatorelementer: ... |
| --- | --- |

8.17.2.1.3.

| 8.17.2.1.4. | Katalysatorens (katalysatorernes) dimensioner og volumen: ... |
| --- | --- |

8.17.2.1.4.

| 8.17.2.1.5. | Type katalytisk virkning: ... |
| --- | --- |

8.17.2.1.5.

| 8.17.2.1.6. | Samlet mængde ædelmetaller: ... |
| --- | --- |

8.17.2.1.6.

| 8.17.2.1.7. | Relativ koncentration: ... |
| --- | --- |

8.17.2.1.7.

| 8.17.2.1.8. | Substrat (struktur og materiale): ... |
| --- | --- |

8.17.2.1.8.

| 8.17.2.1.9. | Celletæthed: ... |
| --- | --- |

8.17.2.1.9.

| 8.17.2.1.10. | Katalysatorbeholdertype(r): ... |
| --- | --- |

8.17.2.1.10.

| 8.17.2.1.11. | Katalysatorens (katalysatorernes) placering (sted(er) og mindste/største afstand(e) fra motoren): ... |
| --- | --- |

8.17.2.1.11.

| 8.17.2.1.12. | Normalt driftstemperaturområde: ... K |
| --- | --- |

8.17.2.1.12.

| 8.17.2.1.13. | Reagens, der forbruges (i givet fald): ... |
| --- | --- |

8.17.2.1.13.

| 8.17.2.1.13.1. | Reagenstype og -koncentration, som er nødvendig for den katalytiske virkning: ... |
| --- | --- |

8.17.2.1.13.1.

| 8.17.2.1.13.2. | Reagensets normale driftstemperaturområde: ... K |
| --- | --- |

8.17.2.1.13.2.

| 8.17.2.1.13.3. | International standard (hvis relevant): ... |
| --- | --- |

8.17.2.1.13.3.

| 8.17.2.1.14. | NOx-sensor: ja/nej(4) |
| --- | --- |

8.17.2.1.14.

| 8.17.2.1.15. | Lambdasonde: ja/nej(4) |
| --- | --- |

8.17.2.1.15.

| 8.17.2.1.15.1. | Fabrikat: ... |
| --- | --- |

8.17.2.1.15.1.

| 8.17.2.1.15.2. | Type: ... |
| --- | --- |

8.17.2.1.15.2.

| 8.17.2.1.15.3. | Placering: ... |
| --- | --- |

8.17.2.1.15.3.

| 8.17.2.1.16. | Luftindblæsning: ja/nej(4) |
| --- | --- |

8.17.2.1.16.

| 8.17.2.1.16.1. | Type: Pulserende luft/luftpumpe/(4) (hvis andet, specificer: ...) |
| --- | --- |

8.17.2.1.16.1.

| 8.17.2.1.17. | EGR: ja/nej(4) |
| --- | --- |

8.17.2.1.17.

| 8.17.2.1.17.1. | Karakteristika (kølet/ukølet, højtryk/lavtryk og lign.): ... |
| --- | --- |

8.17.2.1.17.1.

| 8.17.2.1.18. | Partikelfilter: ja/nej(4) |
| --- | --- |

8.17.2.1.18.

| 8.17.2.1.18.1. | Partikelfilterets dimensioner og volumen: ... |
| --- | --- |

8.17.2.1.18.1.

| 8.17.2.1.18.2. | Partikelfilterets type og konstruktion: ... |
| --- | --- |

8.17.2.1.18.2.

| 8.17.2.1.18.3. | Placering (sted(er) og mindste/største afstand(e) fra motoren): ... |
| --- | --- |

8.17.2.1.18.3.

| 8.17.2.1.18.4. | Regenereringsmetode eller -system, beskrivelse og/eller tegning: ... |
| --- | --- |

8.17.2.1.18.4.

| 8.17.2.1.18.5. | Normalt driftstemperaturområde: ... K og trykområde: ... kPa |
| --- | --- |

8.17.2.1.18.5.

| 8.17.2.1.19. | Andre systemer: ja/nej(4) |
| --- | --- |

8.17.2.1.19.

| 8.17.2.1.19.1. | Beskrivelse og funktionsmåde: ...«. |
| --- | --- |

8.17.2.1.19.1.

| x) | Rubrik 8.18, inkl. alle underordnede rubrikker, affattes således:
  »8.18.   Brændstoftilførsel til dieselmotorer

  8.18.1.   Fødepumpe









  8.18.1.1 | Tryk(7) ... kPa eller karakteristikdiagram: ... |
| --- | --- | --- |

x)

Rubrik 8.18, inkl. alle underordnede rubrikker, affattes således:

»8.18.   Brændstoftilførsel til dieselmotorer

8.18.1.   Fødepumpe

8.18.1.1

8.18.2.   Indsprøjtningssystem

| 8.18.2.1. | Pumpe |
| --- | --- |

8.18.2.1.

| 8.18.2.1.1. | Fabrikat(er): ... |
| --- | --- |

8.18.2.1.1.

| 8.18.2.1.2. | Type(r): ... |
| --- | --- |

8.18.2.1.2.

| 8.18.2.1.3. | Brændstoftilførsel: ... og ... mm3(7) pr. takt eller omdrejning med fuld indsprøjtning med en pumpehastighed på: henholdsvis ... rpm (nominel) og: ... rpm (maks. drejningsmoment) eller karakteristikdiagram: ... |
| --- | --- |

8.18.2.1.3.

| 8.18.2.1.3.1. | Anvendt metode: på motor/i prøvebænk(4) |
| --- | --- |

8.18.2.1.3.1.

| 8.18.2.2. | Indsprøjtningsforstilling: |
| --- | --- |

8.18.2.2.

| 8.18.2.2.1. | Kurve over indsprøjtningsforstilling(7): ... |
| --- | --- |

8.18.2.2.1.

| 8.18.2.2.2. | Indsprøjtningsindstilling(7): ... |
| --- | --- |

8.18.2.2.2.

| 8.18.2.3. | Indsprøjtningsrør: |
| --- | --- |

8.18.2.3.

| 8.18.2.3.1. | Længde: ... mm |
| --- | --- |

8.18.2.3.1.

| 8.18.2.3.2. | Indvendig diameter: ... mm |
| --- | --- |

8.18.2.3.2.

| 8.18.2.4. | Indsprøjtningsdyse(r): |
| --- | --- |

8.18.2.4.

| 8.18.2.4.1. | Fabrikat(er): ... |
| --- | --- |

8.18.2.4.1.

| 8.18.2.4.2. | Type(r): ... |
| --- | --- |

8.18.2.4.2.

| 8.18.2.4.3. | Åbningstryk(7): ... kPa eller karakteristikdiagram: ... |
| --- | --- |

8.18.2.4.3.

| 8.18.2.5. | Regulator |
| --- | --- |

8.18.2.5.

| 8.18.2.5.1. | Fabrikat(er): ... |
| --- | --- |

8.18.2.5.1.

| 8.18.2.5.2. | Type(r): ... |
| --- | --- |

8.18.2.5.2.

| 8.18.2.5.3. | Afskæringshastighed ved fuld belastning(7): ... min–1 |
| --- | --- |

8.18.2.5.3.

| 8.18.2.5.4. | Maksimalt omdrejningstal ubelastet(7): ... min–1 |
| --- | --- |

8.18.2.5.4.

| 8.18.2.5.5. | Tomgangshastighed(7): ... min–1 |
| --- | --- |

8.18.2.5.5.

| 8.18.2.6. | Koldstartsystem |
| --- | --- |

8.18.2.6.

| 8.18.2.6.1. | Fabrikat(er): ... |
| --- | --- |

8.18.2.6.1.

| 8.18.2.6.2. | Type(r): ... |
| --- | --- |

8.18.2.6.2.

| 8.18.2.6.3. | Beskrivelse: ...«. |
| --- | --- |

8.18.2.6.3.

| xi) | Rubrik 8.19 affattes således:






  »8.19. | Brændstoftilførsel til benzinmotorer« |
| --- | --- | --- |

xi)

Rubrik 8.19 affattes således:

»8.19.

| f) | I tillæg 7 affattes rubrik 25.5.2 således:






  »25.5.2. | Nominel spænding eller lufttryk: ... V / kPa(4)«. |
| --- | --- | --- |

f)

I tillæg 7 affattes rubrik 25.5.2 således:

»25.5.2.

| g) | I tillæg 8 affattes overskriften således:

  »Tillæg 8

  Model for oplysningsskemaet vedrørende EU-typegodkendelse af en type/køretøjstype for så vidt angår montering et førerspejlsystem.
  « |
| --- | --- |

g)

I tillæg 8 affattes overskriften således:

»Tillæg 8

Model for oplysningsskemaet vedrørende EU-typegodkendelse af en type/køretøjstype for så vidt angår montering et førerspejlsystem.
  «

| h) | I tillæg 9 foretages følgende ændringer:






  i) | Rubrik 3.3 affattes således:






  »3.3. | Aksler og hjul:« |
| --- | --- | --- | --- |

h)

I tillæg 9 foretages følgende ændringer:

i)

Rubrik 3.3 affattes således:

»3.3.

| ii) | Rubrik 4.1.2.1.2. affattes således:






  »4.1.2.1.2. | For køretøjer i klasse R eller S med stiv trækstang eller kærre angives vertikal belastning på forreste koblingspunkt (S): ... kg«. |
| --- | --- | --- |

ii)

Rubrik 4.1.2.1.2. affattes således:

»4.1.2.1.2.

| iii) | Rubrik 4.1.2.2 og 4.1.2.4 udgår. |
| --- | --- |

iii)

Rubrik 4.1.2.2 og 4.1.2.4 udgår.

| iv) | Rubrik 4.1.3 affattes således:






  »4.1.3. | Teknisk tilladt(e) tilkoblet(-ede) totalmasse(r) for køretøjer i klasse T eller C for hver chassis-/bremsekonfiguration for køretøjer i klasse R eller S (for køretøjer i klasse R og S angives største tilladte belastning på det bageste koblingspunkt):








  Køretøj i klasse R og S
  Bremse | Trækstang | Stiv trækstang | Kærre |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Uden bremser (*13) | ...... kg | ...... kg | ...... kg |
| Påløbsbremse | ... kg | ... kg | ... kg |
| Hydraulisk bremse | ... kg | ... kg | ... kg |
| Pneumatisk bremse | ... kg | ... kg | ... kg |

iv)

Rubrik 4.1.3 affattes således:

»4.1.3.

Køretøj i klasse R og S

Bremse

Trækstang

Stiv trækstang

Kærre

Uden bremser (*13)

...... kg

...... kg

...... kg

Påløbsbremse

... kg

... kg

... kg

Hydraulisk bremse

... kg

... kg

... kg

Pneumatisk bremse

... kg

... kg

... kg

| v) | Rubrik 4.1.4 affattes således:






  »4.1.4. | Den teknisk tilladte totalmasse af kombinationen af traktor (klasse T eller C) og påhængskøretøj (klasse R eller S) for hver chassis-/bremsekonfiguration af klasse R- eller S-køretøjet:








  Køretøj i klasse R og S
  Bremse | Trækstang | Stiv trækstang | Kærre |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Uden bremser | ... kg | ... kg | ... kg |
| Påløbsbremse | ... kg | ... kg | ... kg |
| Hydraulisk bremse | ... kg | ... kg | ... kg |
| Pneumatisk bremse | ... kg | ... kg | ... kg«. |

v)

Rubrik 4.1.4 affattes således:

»4.1.4.

Køretøj i klasse R og S

Bremse

Trækstang

Stiv trækstang

Kærre

Uden bremser

... kg

... kg

... kg

Påløbsbremse

... kg

... kg

... kg

Hydraulisk bremse

... kg

... kg

... kg

Pneumatisk bremse

... kg

... kg

... kg«.

| vi) | Rubrik 4.1.5 til 4.1.5.3 udgår.






  i) | I tillæg 10 foretages følgende ændringer:






  i) | Følgende indsættes som rubrik 2.2.4:






  »2.2.4. | For komponenter og separate tekniske enheder, placering og fastgørelsesmetode for typegodkendelsesmærke(r) (eventuelt)(19): ...«. |
| --- | --- | --- | --- | --- |

vi)

Rubrik 4.1.5 til 4.1.5.3 udgår.

i)

I tillæg 10 foretages følgende ændringer:

i)

Følgende indsættes som rubrik 2.2.4:

»2.2.4.

| ii) | Rubrik 24.1 affattes således:






  »24.1. | Program med alle forventede kombinationer af relevante elektriske/elektroniske systemer eller elektriske/elektroniske enheder, karrosseriformer(60), varianter med hensyn til karrosserimateriale, det samlede ledningsnet, motorvarianter, højre-/venstrestyring og versioner med forskellig akselafstand: ...«. |
| --- | --- | --- |

ii)

Rubrik 24.1 affattes således:

»24.1.

| j) | I tillæg 11 foretages følgende ændringer:






  i) | Følgende indsættes som rubrik 2.2.4:






  »2.2.4. | For komponenter og separate tekniske enheder, placering og fastgørelsesmetode for typegodkendelsesmærke(r) (eventuelt)(19): ...«. |
| --- | --- | --- | --- |

j)

I tillæg 11 foretages følgende ændringer:

i)

Følgende indsættes som rubrik 2.2.4:

»2.2.4.

| ii) | Rubrik 29, inkl. alle underordnede rubrikker, affattes således:
  »29.   BALLASTMASSE








  29.1. | Detaljeret teknisk beskrivelse (herunder fotografier eller tegninger med målangivelser) af ballastmasserne, og hvordan de er monteret på traktoren: |
| --- | --- | --- |

ii)

Rubrik 29, inkl. alle underordnede rubrikker, affattes således:

»29.   BALLASTMASSE

29.1.

| 29.2. | Antal sæt af ballastmasse:... |
| --- | --- |

29.2.

| 29.2.1. | Antal komponenter på hvert sæt: Sæt 1:... Sæt 2: ... Sæt ...:... |
| --- | --- |

29.2.1.

| 29.3. | Komponenternes masse på hvert sæt: Sæt 1: ... kg Sæt 2: ... kg Sæt ...:... kg |
| --- | --- |

29.3.

| 29.3.1. | Samlede masse af hvert sæt: Sæt 1: ... kg Sæt 2: .... kg Sæt ...:... kg |
| --- | --- |

29.3.1.

| 29.4. | Ballastens samlede masse: ... kg |
| --- | --- |

29.4.

| 29.4.1. | Fordeling af denne masse på akslerne: ... kg |
| --- | --- |

29.4.1.

| 29.5. | Anvendt(e) materiale(r) og konstruktionsmåde: ...«. |
| --- | --- |

29.5.

| k) | I tillæg 12 foretages følgende ændringer:






  (i) | i) Følgende indsættes som rubrik 2.2.4:






  »2.2.4. | For komponenter og separate tekniske enheder, placering og fastgørelsesmetode for typegodkendelsesmærke(r) (eventuelt)(19): ...«. |
| --- | --- | --- | --- |

k)

I tillæg 12 foretages følgende ændringer:

(i)

»2.2.4.

| l) | I tillæg 13 foretages følgende ændringer:






  i) | Følgende indsættes som rubrik 2.2.4:






  »2.2.4. | For komponenter og separate tekniske enheder, placering og fastgørelsesmetode for typegodkendelsesmærke(r) (eventuelt)(19): ...«. |
| --- | --- | --- | --- |

l)

I tillæg 13 foretages følgende ændringer:

i)

»2.2.4.

| m) | I tillæg 14 foretages følgende ændringer:






  i) | Følgende indsættes som rubrik 2.2.4:






  »2.2.4. | For komponenter og separate tekniske enheder, placering og fastgørelsesmetode for typegodkendelsesmærke(r) (eventuelt)(19): ...«. |
| --- | --- | --- | --- |

m)

I tillæg 14 foretages følgende ændringer:

i)

Følgende indsættes som rubrik 2.2.4:

»2.2.4.

| ii) | Rubrik 38.1 affattes således:






  »38.1. | Fotografier og målskitser af den mekaniske kobling, dens montering på køretøjet og dens tilkobling til anordningen, som er monteret på påhængskøretøjet: ...«. |
| --- | --- | --- |

ii)

Rubrik 38.1 affattes således:

»38.1.

| iii) | Rubrik 38.5 affattes således:






  »38.5. | Beskrivelse af mekanisk koblingsanordning:






  Type (i henhold til tillæg 1 i bilag XXXIV til Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/208): | ... |
| --- | --- | --- | --- |
| Fabrikat: | ... |
| Fabrikantens typebetegnelse: | ... |
| Maksimal vandret belastning/D-værdi(4)(44): | ... kg/kN(4) |
| Tilkoblet masse (T) (4)(44): | ... ton |
| Største tilladte vertikale belastning på koblingspunktet S (44): | ... kg |
| Fotografier og målskitser af koblingsanordningen: Disse skitser skal navnlig i detaljer vise de krævede dimensioner samt målene for fastgørelse. | |
| Kort teknisk beskrivelse af koblingsanordningen, hvoraf navnlig konstruktionen og det anvendte materiale fremgår. | |
| Prøvetype | Statisk/dynamisk(4) |
| (EU-)typegodkendelsesmærke eller -nummer på:






  — | trækøje, kobling eller lignende koblingsanordninger, som fastgøres til den mekaniske kobling (i tilfælde af hængslede eller stive trækstænger) |

iii)

Rubrik 38.5 affattes således:

»38.5.

Type (i henhold til tillæg 1 i bilag XXXIV til Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/208):

...

Fabrikat:

...

Fabrikantens typebetegnelse:

...

Maksimal vandret belastning/D-værdi(4)(44):

... kg/kN(4)

Tilkoblet masse (T) (4)(44):

... ton

Største tilladte vertikale belastning på koblingspunktet S (44):

... kg

Fotografier og målskitser af koblingsanordningen: Disse skitser skal navnlig i detaljer vise de krævede dimensioner samt målene for fastgørelse.

Kort teknisk beskrivelse af koblingsanordningen, hvoraf navnlig konstruktionen og det anvendte materiale fremgår.

Prøvetype

Statisk/dynamisk(4)

(EU-)typegodkendelsesmærke eller -nummer på:

—

trækøje, kobling eller lignende koblingsanordninger, som fastgøres til den mekaniske kobling (i tilfælde af hængslede eller stive trækstænger)

| — | typegodkendelsesmærke eller -nummer på mekaniske koblinger skal fastgøres til chassisrammens/påhængskøretøjets tilkoblingsbeslag (hvis begrænset til bestemte typer): |
| --- | --- |

—

typegodkendelsesmærke eller -nummer på mekaniske koblinger skal fastgøres til chassisrammens/påhængskøretøjets tilkoblingsbeslag (hvis begrænset til bestemte typer):

...«.

| n) | I tillæg 15 foretages følgende ændringer:






  i) | Rubrik 3.3 affattes således:






  »3.3. | Aksler og hjul:«. |
| --- | --- | --- | --- |

n)

I tillæg 15 foretages følgende ændringer:

i)

Rubrik 3.3 affattes således:

»3.3.

| ii) | Rubrik 4.1.2.1.2. affattes således:






  »4.1.2.1.2. | For køretøjer i klasse R eller S med stiv trækstang eller kærre angives vertikal belastning på forreste koblingspunkt (S): ... kg«. |
| --- | --- | --- |

ii)

Rubrik 4.1.2.1.2. affattes således:

»4.1.2.1.2.

| iii) | Rubrik 4.1.2.4 udgår. |
| --- | --- |

iii)

Rubrik 4.1.2.4 udgår.

| iv) | Rubrik 4.1.3 affattes således:






  »4.1.3. | Teknisk tilladt(e) tilkoblet(-ede) totalmasse(r) for køretøjer i klasse T eller C for hver chassis-/bremsekonfiguration for køretøjer i klasse R eller S (for køretøjer i klasse R og S angives største tilladte belastning på det bageste koblingspunkt):








  Køretøj i klasse R og S
  Bremse | Trækstang | Stiv trækstang | Kærre |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Uden bremser (*14) | ... kg | ... kg | ... kg |
| Påløbsbremse | ... kg | ... kg | ... kg |
| Hydraulisk bremse | ... kg | ... kg | ... kg |
| Pneumatisk bremse | ... kg | ... kg | ... kg |

iv)

Rubrik 4.1.3 affattes således:

»4.1.3.

Køretøj i klasse R og S

Bremse

Trækstang

Stiv trækstang

Kærre

Uden bremser (*14)

... kg

... kg

... kg

Påløbsbremse

... kg

... kg

... kg

Hydraulisk bremse

... kg

... kg

... kg

Pneumatisk bremse

... kg

... kg

... kg

| v) | Rubrik 4.1.4 affattes således:






  »4.1.4. | Den teknisk tilladte totalmasse af kombinationen af traktor (klasse T eller C) og påhængskøretøj (klasse R eller S) for hver chassis-/bremsekonfiguration af klasse R- eller S-køretøjet:








  Klasse R/S-køretøj
  Bremse | Trækstang | Stiv trækstang | Kærre |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Uden bremser | ... kg | ... kg | ... kg |
| Påløbsbremse | ... kg | ... kg | ... kg |
| Hydraulisk bremse | ... kg | ... kg | ... kg |
| Pneumatisk bremse | ... kg | ... kg | ... kg«. |

v)

Rubrik 4.1.4 affattes således:

»4.1.4.

Klasse R/S-køretøj

Bremse

Trækstang

Stiv trækstang

Kærre

Uden bremser

... kg

... kg

... kg

Påløbsbremse

... kg

... kg

... kg

Hydraulisk bremse

... kg

... kg

... kg

Pneumatisk bremse

... kg

... kg

... kg«.

| vi) | Rubrik 4.1.5 til 4.1.5.3 udgår. |
| --- | --- |

vi)

Rubrik 4.1.5 til 4.1.5.3 udgår.

| vii) | Rubrik 5.1.2.2 udgår. |
| --- | --- |

vii)

Rubrik 5.1.2.2 udgår.

| viii) | Rubrik 6.6 og 6.7 affattes således:






  »6.6. | Nominel hastighed: ... min–1 |
| --- | --- | --- |

viii)

Rubrik 6.6 og 6.7 affattes således:

»6.6.

| 6.7. | Hastighed ved maksimalt drejningsmoment: ... min–1«. |
| --- | --- |

6.7.

| ix) | Der indsættes følgende rubrik 7, 7.1 og 7.1.1:
  »7.   HOVEDSPECIFIKATIONER FOR MOTORFAMILIEN
  7.1.   Fælles parametre(56)









  7.1.1. | Forbrændingscyklus: styret tænding / kompressionstænding(4)«. |
| --- | --- | --- |

ix)

Der indsættes følgende rubrik 7, 7.1 og 7.1.1:

»7.   HOVEDSPECIFIKATIONER FOR MOTORFAMILIEN

7.1.   Fælles parametre(56)

7.1.1.

| x) | Rubrik 9, inkl. alle underordnede rubrikker, affattes således:
  »9.   ENERGILAGRINGSANORDNING(ER)(11)









  9.1. | Beskrivelse: batteri/kondensator/svinghjul/generator(4) |
| --- | --- | --- |

x)

Rubrik 9, inkl. alle underordnede rubrikker, affattes således:

»9.   ENERGILAGRINGSANORDNING(ER)(11)

9.1.

| 9.2. | Identifikationsnummer: ... |
| --- | --- |

9.2.

| 9.3. | Type elektrokemisk element: ... |
| --- | --- |

9.3.

| 9.4. | Oplagret energi |
| --- | --- |

9.4.

| 9.4.1. | For batteri, spænding: ... og kapacitet: ... Ah i 2h |
| --- | --- |

9.4.1.

| 9.4.2. | For kondensator: ... J |
| --- | --- |

9.4.2.

| 9.4.3. | For svinghjul/generator(4): ... J |
| --- | --- |

9.4.3.

| 9.4.3.1. | Svinghjulets inertimoment: ... kg m2 |
| --- | --- |

9.4.3.1.

| 9.4.3.1.1. | Ekstra inertimoment, når køretøjet ikke er i gear: ... kg m2 |
| --- | --- |

9.4.3.1.1.

| 9.5. | Oplader: indbygget/ekstern/ingen(4)«. |
| --- | --- |

9.5.

| xi) | Rubrik 11, inkl. alle underordnede rubrikker, affattes således:
  »11.   FREMDRIFTSSYSTEM OG STYRESYSTEM(13)









  11.1. | Kort beskrivelse og skitse af køretøjets fremdriftssystem og dets styresystem (gearskifte, kobling eller andre elementer i fremdriftssystemet): |
| --- | --- | --- |

xi)

Rubrik 11, inkl. alle underordnede rubrikker, affattes således:

»11.   FREMDRIFTSSYSTEM OG STYRESYSTEM(13)

11.1.

11.2.   Transmission

| 11.2.1. | Kort beskrivelse og skitse af gearskiftsystem(er) og dets/deres styresystem: ... |
| --- | --- |

11.2.1.

| 11.2.2. | Beskrivelse og/eller tegninger af transmissionssystem: ... |
| --- | --- |

11.2.2.

| 11.2.3. | Transmissionstype: Mekanisk/hydraulisk/elektrisk/andet(4) (hvis andet, specificer ...) |
| --- | --- |

11.2.3.

| 11.2.4. | Kortfattet beskrivelse af eventuelle elektriske/elektroniske komponenter: ... |
| --- | --- |

11.2.4.

| 11.2.5. | Placering i forhold til motor: ... |
| --- | --- |

11.2.5.

| 11.2.6. | Betjeningsmåde: ... |
| --- | --- |

11.2.6.

| 11.2.7. | Mellemgearkasse: med/uden(4) |
| --- | --- |

11.2.7.

| 11.2.8. | Type gearskiftesystem(er)(24): ... |
| --- | --- |

11.2.8.

11.3.   Kobling (eventuelt)

| 11.3.1. | Kort beskrivelse og skitse af koblingen og dens styresystem: |
| --- | --- |

11.3.1.

| 11.3.2. | Maksimal momentomformning: ... |
| --- | --- |

11.3.2.

11.4.   Gearudvekslingsforhold

| Gear | Udvekslingsforhold i gearkasse (forhold mellem motorens og udgangsakslens omdrejningshastighed) | Udvekslingsforhold i mellemgearkassen (forhold mellem motorens og udgangsakslens omdrejningshastighed) | Endeligt udvekslingsforhold (forhold mellem udgangsakslens og de trækkende hjuls omdrejningshastighed) | Totalt udvekslingsforhold | Udvekslingsforhold (motoromdrejningshastighed/køretøjets hastighed) udelukkende for manuel transmission |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Maksimum for CVT (*15)

  1
  2
  3 | | | | | |
| Minimum for CVT (*15)

  Bakgear
  1
  ... | | | | | |

Gear

Udvekslingsforhold i gearkasse (forhold mellem motorens og udgangsakslens omdrejningshastighed)

Udvekslingsforhold i mellemgearkassen (forhold mellem motorens og udgangsakslens omdrejningshastighed)

Endeligt udvekslingsforhold (forhold mellem udgangsakslens og de trækkende hjuls omdrejningshastighed)

Totalt udvekslingsforhold

Udvekslingsforhold (motoromdrejningshastighed/køretøjets hastighed) udelukkende for manuel transmission

Maksimum for CVT (*15)

1

2

3

Minimum for CVT (*15)

Bakgear

1

...

11.5.   Differentialespærre:

| 11.5.1. | Differentialespærre: ja/nej/ekstraudstyr(4)«. |
| --- | --- |

11.5.1.

| xii) | Rubrik 43.1 affattes således:






  »43.1. | Kort beskrivelse af det/de på køretøjet monterede bremsesystem/bremsesystemer(55): ...«. |
| --- | --- | --- |

xii)

Rubrik 43.1 affattes således:

»43.1.

| xiii) | Rubrik 43.3. udgår. |
| --- | --- |

xiii)

Rubrik 43.3. udgår.

| xiv) | Rubrik 43.6, inkl. alle underordnede rubrikker, affattes således:
  »43.6.   Bremseapparater på påhængskøretøjer









  43.6.1. | Teknologi anvendt til påhængskøretøjets bremsestyringssystem: Hydraulisk/pneumatisk/elektrisk(4) |
| --- | --- | --- |

xiv)

Rubrik 43.6, inkl. alle underordnede rubrikker, affattes således:

»43.6.   Bremseapparater på påhængskøretøjer

43.6.1.

| 43.6.2. | Betjeningsanordning til påhængskøretøjets bremsesystem (beskrivelse, specifikationer): ... |
| --- | --- |

43.6.2.

| 43.6.3. | Beskrivelse af forbindelser, koblinger og sikkerhedsanordninger (herunder tegninger, skitser og identifikation af eventuelle elektroniske komponenter): ... |
| --- | --- |

43.6.3.

| 43.6.4. | Forbindelsestype: Enkeltledning/dobbeltledning/ingen(4) |
| --- | --- |

43.6.4.

| 43.6.4.1. | Ledningstryk Hydraulisk: ... Enkeltledning: ... kPa Dobbeltledning: ... kPa |
| --- | --- |

43.6.4.1.

| 43.6.4.2. | Ledningstryk Pneumatisk: Dobbeltledning: ... kPa |
| --- | --- |

43.6.4.2.

| 43.6.5. | Tilstedeværelse af ISO 7638:2003-forbindelsesstik(15): ja/nej(4)«. |
| --- | --- |

43.6.5.

| xv) | Følgende rubrikker indsættes:
  »43.A.   OPLYSNINGSSKEMA FOR PÅHÆNGSKØRETØJER OG BREMSER MED HENSYN TIL DEN ALTERNATIVE PROCEDURE FOR TYPE I- OG TYPE III-PRØVNING








  43.A.1. | Generelt |
| --- | --- | --- |

xv)

Følgende rubrikker indsættes:

»43.A.   OPLYSNINGSSKEMA FOR PÅHÆNGSKØRETØJER OG BREMSER MED HENSYN TIL DEN ALTERNATIVE PROCEDURE FOR TYPE I- OG TYPE III-PRØVNING

43.A.1.

| 43.A.1.1. | Aksel- eller køretøjsfabrikantens navn og adresse: |
| --- | --- |

43.A.1.1.

| 43.A.2. | Data vedrørende aksel |
| --- | --- |

43.A.2.

| 43.A.2.1. | Fabrikant (navn og adresse):... |
| --- | --- |

43.A.2.1.

| 43.A.2.2. | Type/variant:... |
| --- | --- |

43.A.2.2.

| 43.A.2.3. | Akselidentifikator: ID1-... |
| --- | --- |

43.A.2.3.

| 43.A.2.4. | Belastning af aksel ved prøvning (Fe): ... daN |
| --- | --- |

43.A.2.4.

| 43.A.2.5. | Data vedrørende hjul og bremser i henhold til nedenstående figur 1A og 1B |
| --- | --- |

43.A.2.5.

| 43.A.3. | Bremse |
| --- | --- |

43.A.3.

| 43.A.3.1. | Generelle oplysninger |
| --- | --- |

43.A.3.1.

| 43.A.3.1.1. | Fabrikat: |
| --- | --- |

43.A.3.1.1.

| 43.A.3.1.2. | Fabrikant (navn og adresse): |
| --- | --- |

43.A.3.1.2.

| 43.A.3.1.3. | Bremsetype (f.eks. tromlebremse/skivebremse): |
| --- | --- |

43.A.3.1.3.

| 43.A.3.1.3.1. | Variant (f.eks. med bremsenøgle, med enkelt kile osv.): |
| --- | --- |

43.A.3.1.3.1.

| 43.A.3.1.4. | Bremseidentifikator: ID2- |
| --- | --- |

43.A.3.1.4.

| 43.A.3.1.5. | Data vedrørende bremser i henhold til fig. 2A og 2B: |
| --- | --- |

43.A.3.1.5.

| 43.A.3.2. | Data vedrørende tromlebremse |
| --- | --- |

43.A.3.2.

| 43.A.3.2.1. | Bremsejusteringsanordning (ekstern/integreret): ... |
| --- | --- |

43.A.3.2.1.

| 43.A.3.2.2. | Opgivet maksimalt bremseindgangsmoment Cmax: ... Nm |
| --- | --- |

43.A.3.2.2.

| 43.A.3.2.3. | Mekanisk virkningsgrad: η =... |
| --- | --- |

43.A.3.2.3.

| 43.A.3.2.4. | Opgivet bremseindgangstærskelmoment C0,dec: Nm |
| --- | --- |

43.A.3.2.4.

| 43.A.3.2.5. | Bremsenøglens effektive længde: ... mm |
| --- | --- |

43.A.3.2.5.

| 43.A.3.3. | Bremsetromle |
| --- | --- |

43.A.3.3.

| 43.A.3.3.1. | Friktionsoverfladens maksimale diameter (acceptabel slitage) ... mm |
| --- | --- |

43.A.3.3.1.

| 43.A.3.3.2. | Basismateriale: ... |
| --- | --- |

43.A.3.3.2.

| 43.A.3.3.3. | Opgivet masse: ... kg |
| --- | --- |

43.A.3.3.3.

| 43.A.3.3.4. | Nominel masse: ... kg |
| --- | --- |

43.A.3.3.4.

| 43.A.3.4. | Bremsebelægning |
| --- | --- |

43.A.3.4.

| 43.A.3.4.1. | Fabrikant (navn og adresse) ... |
| --- | --- |

43.A.3.4.1.

| 43.A.3.4.2. | Fabrikat ... |
| --- | --- |

43.A.3.4.2.

| 43.A.3.4.3. | Type ... |
| --- | --- |

43.A.3.4.3.

| 43.A.3.4.4. | Identifikation (typeidentifikation på bremsebelægning) ... |
| --- | --- |

43.A.3.4.4.

| 43.A.3.4.5. | Minimal tykkelse (tilladt slitage) ... mm |
| --- | --- |

43.A.3.4.5.

| 43.A.3.4.6. | Metode for fastgørelse af friktionsmateriale på bremsesko: ... |
| --- | --- |

43.A.3.4.6.

| 43.A.3.4.6.1. | ... Ugunstigste fastgørelsesmetode (hvis mere end én metode): |
| --- | --- |

43.A.3.4.6.1.

| 43.A.3.5. | Data vedrørende skivebremse |
| --- | --- |

43.A.3.5.

| 43.A.3.5.1. | Forbindelse til aksel (aksial, radial, integreret osv.): ... |
| --- | --- |

43.A.3.5.1.

| 43.A.3.5.2. | Bremsejusteringsanordning (ekstern/integreret): ... |
| --- | --- |

43.A.3.5.2.

| 43.A.3.5.3. | Maks. stempelvandring i bremsecylinder: ... mm |
| --- | --- |

43.A.3.5.3.

| 43.A.3.5.4. | Opgivet maksimal aktiveringskraft ThAmax: ... daN |
| --- | --- |

43.A.3.5.4.

| 43.A.3.5.4.1 | Cmax = ThAmax · le : ... Nm |
| --- | --- |

43.A.3.5.4.1

| 43.A.3.5.5. | Friktionsradius: re = ... mm |
| --- | --- |

43.A.3.5.5.

| 43.A.3.5.6. | Armlængde: le = ... mm |
| --- | --- |

43.A.3.5.6.

| 43.A.3.5.7. | Input/output-forhold (le/ee): i = ... |
| --- | --- |

43.A.3.5.7.

| 43.A.3.5.8. | Mekanisk virkningsgrad: η =... |
| --- | --- |

43.A.3.5.8.

| 43.A.3.5.9. | Opgivet bremseindgangstærskelmoment ThA0,dec: ... N |
| --- | --- |

43.A.3.5.9.

| 43.A.3.5.9.1. | C0,dec = ThA0,dec · le : ... Nm |
| --- | --- |

43.A.3.5.9.1.

| 43.A.3.5.10. | Minimal rotortykkelse (tilladt slitage): ... mm |
| --- | --- |

43.A.3.5.10.

| 43.A.3.6. | Data vedrørende bremseskive... |
| --- | --- |

43.A.3.6.

| 43.A.3.6.1. | Beskrivelse af skivetypen: ... |
| --- | --- |

43.A.3.6.1.

| 43.A.3.6.2. | Forbindelse/montering på nav:... |
| --- | --- |

43.A.3.6.2.

| 43.A.3.6.3. | Ventileret (ja/nej):... |
| --- | --- |

43.A.3.6.3.

| 43.A.3.6.4. | Opgivet masse: ... kg |
| --- | --- |

43.A.3.6.4.

| 43.A.3.6.5. | Nominel masse: ... kg |
| --- | --- |

43.A.3.6.5.

| 43.A.3.6.6. | Opgivet udvendig diameter: ...mm |
| --- | --- |

43.A.3.6.6.

| 43.A.3.6.7. | Minimal udvendig diameter: ... mm |
| --- | --- |

43.A.3.6.7.

| 43.A.3.6.8. | Bremseskivens indre diameter: ... mm |
| --- | --- |

43.A.3.6.8.

| 43.A.3.6.9. | Ventilationskanalens bredde (evt.): mm |
| --- | --- |

43.A.3.6.9.

| 43.A.3.6.10. | Basismateriale: ... |
| --- | --- |

43.A.3.6.10.

| 43.A.3.7. | Data vedrørende bremseklods... |
| --- | --- |

43.A.3.7.

| 43.A.3.7.1. | Fabrikant (navn og adresse): ... |
| --- | --- |

43.A.3.7.1.

| 43.A.3.7.2. | Fabrikat: |
| --- | --- |

43.A.3.7.2.

| 43.A.3.7.3. | Type: ... |
| --- | --- |

43.A.3.7.3.

| 43.A.3.7.4. | Identifikation (typeidentifikation på bremseklodsens bagplade): ... |
| --- | --- |

43.A.3.7.4.

| 43.A.3.7.5. | Minimal tykkelse (tilladt slitage): ... mm |
| --- | --- |

43.A.3.7.5.

| 43.A.3.7.6. | Metode for fastgørelse af friktionsmateriale på bagplade: ... |
| --- | --- |

43.A.3.7.6.

| 43.A.3.7.6.1. | Ugunstigste fastgørelsesmetode (hvis mere end én metode): ... |
| --- | --- |

43.A.3.7.6.1.

Figur 1A

Image 10

Figur 1B

Image 11

Figur 2A

Image 12

Figur 2B

Image 13

| xe (mm) | ae (mm) | he (mm) | ce (mm) | de (mm) | ee (mm) | α0e | α1e | be (mm) | re (mm) | Ae (cm2) | S1e (mm) | S2e (mm) | S3e (mm)«. |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | | | | | | | | | | |

xe (mm)

ae (mm)

he (mm)

ce (mm)

de (mm)

ee (mm)

α0e

α1e

be (mm)

re (mm)

Ae (cm2)

S1e (mm)

S2e (mm)

S3e (mm)«.

| o) | I tillæg 19 foretages følgende ændringer:






  i) | Følgende indsættes som rubrik 2.2.4:






  »2.2.4. | For komponenter og separate tekniske enheder, placering og fastgørelsesmetode for typegodkendelsesmærke(r) (eventuelt)(19): ...«. |
| --- | --- | --- | --- |

o)

I tillæg 19 foretages følgende ændringer:

i)

Følgende indsættes som rubrik 2.2.4:

»2.2.4.

| ii) | Rubrik 46.2.1 affattes således:






  »46.2.1. | I tilfælde af bøjle: sammenklappelig/ikke sammenklappelig(4)«. |
| --- | --- | --- |

ii)

Rubrik 46.2.1 affattes således:

»46.2.1.

| iii) | Rubrik 46.2.2, inkl. alle underordnede rubrikker, affattes således:






  »46.2.2. | I tilfælde af sammenklappelig bøjle: |
| --- | --- | --- |

iii)

Rubrik 46.2.2, inkl. alle underordnede rubrikker, affattes således:

»46.2.2.

| 46.2.2.1. | Sammenklapning: ikke servoforstærket/delvist servoforstærket/fuldt servoforstærket(4) |
| --- | --- |

46.2.2.1.

| 46.2.2.2. | I tilfælde af ikke servoforstærket eller delvist servoforstærket sammenklapning: |
| --- | --- |

46.2.2.2.

| 46.2.2.2.1. | Håndbetjent sammenklappeligt styrtsikret førerværn: med/uden værktøj(4) |
| --- | --- |

46.2.2.2.1.

| 46.2.2.2.2. | Fotografier og detaljerede tekniske tegninger, der viser betjeningsområdet og de tilgængelige zoner set oppefra og fra siden. Dimensioner og største styrker til aktivering af det styrtsikre førerværn skal fremgå af tegningerne: ... |
| --- | --- |

46.2.2.2.2.

| 46.2.2.3. | I tilfælde af delvist eller fuldt servoforstærket sammenklapning, en kort beskrivelse af servoanordningen, dens eventuelle betjeningsanordning og dennes placering: ... |
| --- | --- |

46.2.2.3.

| 46.2.2.4. | Låsemekanisme: Manuel/automatisk(4) |
| --- | --- |

46.2.2.4.

| 46.2.2.4.1. | For manuelle låsemekanismer, en kort beskrivelse af låsemekanismen og dens ergonomiske udformning med hensyn til at undgå faren for klemning eller klipning og begrænse den kraft, der kræves til betjeningen: ... |
| --- | --- |

46.2.2.4.1.

| 46.2.2.4.2. | For automatiske låsemekanismer, |
| --- | --- |

46.2.2.4.2.

| 46.2.2.4.2.1. | en kort beskrivelse af låsemekanismen, dens eventuelle betjeningsanordning og dennes placering: ... |
| --- | --- |

46.2.2.4.2.1.

| 46.2.2.4.2.2. | fabrikantens attest, jf. Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1322/2014, bilag IX, del B3, punkt 5.5, anmærkning 2: ja/nej(4)«. |
| --- | --- |

46.2.2.4.2.2.

| p) | I tillæg 20 indsættes følgende som rubrik 2.2.4:






  »2.2.4. | For komponenter og separate tekniske enheder, placering og fastgørelsesmetode for typegodkendelsesmærke(r) (eventuelt)(19): ...«. |
| --- | --- | --- |

p)

I tillæg 20 indsættes følgende som rubrik 2.2.4:

»2.2.4.

| q) | I tillæg 21 foretages følgende ændringer:






  i) | Følgende indsættes som rubrik 2.2.4:






  »2.2.4. | For komponenter og separate tekniske enheder, placering og fastgørelsesmetode for typegodkendelsesmærke(r) (eventuelt)(19): ...«. |
| --- | --- | --- | --- |

q)

I tillæg 21 foretages følgende ændringer:

i)

Følgende indsættes som rubrik 2.2.4:

»2.2.4.

| ii) | Rubrik 49.4.1 affattes således:






  »49.4.1. | Placering af førersædet: venstre-/højre-/centerstyring(4)«. |
| --- | --- | --- |

ii)

Rubrik 49.4.1 affattes således:

»49.4.1.

| r) | I tillæg 22 foretages følgende ændringer:






  i) | Følgende indsættes som rubrik 2.2.4:






  »2.2.4. | For komponenter og separate tekniske enheder, placering og fastgørelsesmetode for typegodkendelsesmærke(r) (eventuelt)(19): ...«. |
| --- | --- | --- | --- |

r)

I tillæg 22 foretages følgende ændringer:

i)

Følgende indsættes som rubrik 2.2.4:

»2.2.4.

| ii) | Rubrik 54.3 affattes således:






  »54.3. | Antal og placering af sikkerhedsseler og sæder, på hvilke de kan bruges; udfyld tabellen nedenfor: |
| --- | --- | --- |

ii)

Rubrik 54.3 affattes således:

»54.3.

Konfiguration af sikkerhedsseler og tilhørende oplysninger

| | | | Fuldstændigt EU-typegodkendelsesmærke/ECE-typegodkendelsesmærke | Variant (hvis relevant) | Anordning til højdeindstilling af sele (anfør ja/nej/ekstraudstyr) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Førersæde | | L | | | |
| C | | | |
| R | | | |
| Passagersæde
  1 | | L | | | |
| C | | | |
| R | | | |
| Passagersæde
  ... | | L | | | |
| C | | | |
| R | | | |
| L = venstre, C = i midten, R = højre«. |

Fuldstændigt EU-typegodkendelsesmærke/ECE-typegodkendelsesmærke

Variant (hvis relevant)

Anordning til højdeindstilling af sele (anfør ja/nej/ekstraudstyr)

Førersæde

L

C

R

Passagersæde

1

L

C

R

Passagersæde

...

L

C

R

L = venstre, C = i midten, R = højre«.

| s) | I tillæg 23 indsættes følgende som rubrik 2.2.4:






  »2.2.4. | For komponenter og separate tekniske enheder, placering og fastgørelsesmetode for typegodkendelsesmærke(r) (eventuelt)(19): ...«. |
| --- | --- | --- |

s)

I tillæg 23 indsættes følgende som rubrik 2.2.4:

»2.2.4.

| r) | Tillæg 24 affattes således:



  »Tillæg 24

  Fabrikantens erklæring om foranstaltninger til forebyggelse af uautoriserede indgreb i drivaggregatet og den hastighedsbegrænsende anordning


  Fabrikantens erklæring om foranstaltninger til forebyggelse af uautoriserede indgreb i drivaggregatet og den hastighedsbegrænsende anordning

  En behørigt udfyldt version af denne udtalelse skal findes i informationsmappen.
  Undertegnede: [... (fulde navn og stilling)]








  2.3. | Fabrikantens virksomhedsnavn og adresse:... |
| --- | --- | --- |

r)

Tillæg 24 affattes således:

»Tillæg 24

Fabrikantens erklæring om foranstaltninger til forebyggelse af uautoriserede indgreb i drivaggregatet og den hastighedsbegrænsende anordning

Fabrikantens erklæring om foranstaltninger til forebyggelse af uautoriserede indgreb i drivaggregatet og den hastighedsbegrænsende anordning

En behørigt udfyldt version af denne udtalelse skal findes i informationsmappen.

Undertegnede: [... (fulde navn og stilling)]

2.3.

| 2.3.2. | Navn og adresse på fabrikantens eventuelle bemyndigede repræsentant (1):... |
| --- | --- |

2.3.2.

erklærer herved, at vedkommende:

| 2.1. | Mærke (fabrikantens varemærke): ...






  2.4.1. | Type (2): ... |
| --- | --- | --- |

2.1.

2.4.1.

Type (2): ...

| 2.4.2. | Variant(er) (2): ... |
| --- | --- |

2.4.2.

Variant(er) (2): ...

| 2.4.3. | Version(er) (2): ... |
| --- | --- |

2.4.3.

Version(er) (2): ...

| 2.4.4. | Evt. handelsnavn(e)... |
| --- | --- |

2.4.4.

Evt. handelsnavn(e)...

| 2.4.5. | Køretøjets klasse, underkategori og hastighedsindeks (3): ... |
| --- | --- |

2.4.5.

Køretøjets klasse, underkategori og hastighedsindeks (3): ...

Vil ikke markedsføre udskiftelige dele, som kan bibringe køretøjsvarianten øget fremdriftsydelse

Sted: ... Dato: ...

Underskrift: ... Navn og stilling i virksomheden: ...

Forklarende noter til tillæg 24

(Der må ikke anføres fodnotemarkører, fodnoter eller forklarende noter på fabrikanterklæringen)

| s) | I de forklarende noter til oplysningsskemaet foretages følgende ændringer:






  i) | Forklarende note 9 affattes således:






  »(9) | Angiv brændstoftypen ved hjælp af følgende koder:


  P:
  benzin


  B5:
  diesel


  E5:
  benzin (E5)


  M
  blanding (til totaktsmotorer)


  O:
  andet.« |
| --- | --- | --- | --- |

s)

I de forklarende noter til oplysningsskemaet foretages følgende ændringer:

i)

Forklarende note 9 affattes således:

»(9)

Angiv brændstoftypen ved hjælp af følgende koder:

P:
  benzin

P:

B5:
  diesel

B5:

E5:
  benzin (E5)

E5:

M
  blanding (til totaktsmotorer)

M

O:
  andet.«

O:

| ii) | Der indsættes følgende forklarende note 11:






  »(11) | Undtagen batterier, der leverer strøm til start, belysning og tænding.« |
| --- | --- | --- |

ii)

Der indsættes følgende forklarende note 11:

»(11)

Undtagen batterier, der leverer strøm til start, belysning og tænding.«

| iii) | Forklarende note 14 affattes således:






  »(14) | »A«: for trepunktsele»B«: for hoftesele»S«: for særlige seletyper (i så fald angives typens art under » bemærkning « i rubrik 53.4.1)»Ar«, »Br« eller » Sr«: for sele med retraktor»Are, "Bre« og »Sre«: for sele med retraktor og energiabsorberende anordning ved mindst én forankring.«. |
| --- | --- | --- |

iii)

Forklarende note 14 affattes således:

»(14)

»A«

»B«

»S«

»Ar«, »Br« eller » Sr«

»Are, "Bre« og »Sre«

| iv) | Der indsættes følgende forklarende note 15 og 16:






  »(15) | Finder kun anvendelse på et køretøj i klasse T og C, som er godkendt til tilkobling af køretøjer i klasse R eller S, hvis dette er monteret med en hydraulisk energioplagringsanordning.« |
| --- | --- | --- |

iv)

Der indsættes følgende forklarende note 15 og 16:

»(15)

Finder kun anvendelse på et køretøj i klasse T og C, som er godkendt til tilkobling af køretøjer i klasse R eller S, hvis dette er monteret med en hydraulisk energioplagringsanordning.«

| »(16) | den største tilladte tilkoblede masse på det bagerste trepunktsophængs nederste ledophængsmekanisme eller selve trepunktsophænget som opgivet af fabrikanten.« |
| --- | --- |

»(16)

den største tilladte tilkoblede masse på det bagerste trepunktsophængs nederste ledophængsmekanisme eller selve trepunktsophænget som opgivet af fabrikanten.«

| v) | Forklarende note 24 affattes således:






  »(24) | Angiv type gearskiftesystem ved hjælp af følgende koder:

  A: automatisk

  M1: manuel

  M2: manuel/automatisk

  C: Trinløst variabel transmission (CVT)

  W: motor med hjulnav

  O: andet (specificer...)«. |
| --- | --- | --- |

v)

Forklarende note 24 affattes således:

»(24)

Angiv type gearskiftesystem ved hjælp af følgende koder:

A: automatisk

A

M1: manuel

M1

M2: manuel/automatisk

M2

C: Trinløst variabel transmission (CVT)

C

W: motor med hjulnav

W

O: andet (specificer...)«.

O

| vi) | Forklarende note 26 affattes således:






  »(26) | Angiv cylinderarrangement ved hjælp af følgende koder:

  LI: på række

  V: i V-form

  O: boksermotor

  S: éncylindret motor

  R: drejestempelmotor. « |
| --- | --- | --- |

vi)

Forklarende note 26 affattes således:

»(26)

Angiv cylinderarrangement ved hjælp af følgende koder:

LI: på række

LI

V: i V-form

V

O: boksermotor

O

S: éncylindret motor

S

R: drejestempelmotor. «

R

| vii) | Forklarende note 48 affattes således:






  »(48) | For køretøjer i klasse R og S angives overhæng i det forreste koblingspunkt. « |
| --- | --- | --- |

vii)

Forklarende note 48 affattes således:

»(48)

For køretøjer i klasse R og S angives overhæng i det forreste koblingspunkt. «

| viii) | Forklarende note 49 affattes således:






  »(49) | For motorer angives oplysninger vedrørende motortypen eller motorfamilietypen, alt efter hvad der er relevant, uden typegodkendelsens udvidelsesnummer. « |
| --- | --- | --- |

viii)

Forklarende note 49 affattes således:

»(49)

For motorer angives oplysninger vedrørende motortypen eller motorfamilietypen, alt efter hvad der er relevant, uden typegodkendelsens udvidelsesnummer. «

| ix) | Forklarende note 52 affattes således:






  »(52) | Hvis traktoren er udstyret med forskellige ekstrasæder eller har vendbar førerplads (vendbart sæde og rat), skal dimensionerne i forhold til sædets indekspunkter (SIP 1, SIP 2 osv.) måles i hvert enkelt tilfælde.« |
| --- | --- | --- |

ix)

Forklarende note 52 affattes således:

»(52)

Hvis traktoren er udstyret med forskellige ekstrasæder eller har vendbar førerplads (vendbart sæde og rat), skal dimensionerne i forhold til sædets indekspunkter (SIP 1, SIP 2 osv.) måles i hvert enkelt tilfælde.«

---

(*1)  Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1322/2014 af 19. september 2014 om supplering og ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 167/2013 for så vidt angår køretøjskonstruktion og generelle krav for godkendelse af landbrugs- og skovbrugskøretøjer (EUT L364 af 18.12.2014, s. 1).«
  «

*1

---

(*2)  Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/96 af 1. oktober 2014 om supplerende bestemmelser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 167/2013 for så vidt angår krav til landbrugs- og skovbrugskøretøjers miljøpræstationer og fremdriftsydelse (EUT L 16 af 23.1.2015, s. 1).

*2

(*3)  Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/68 af 15. oktober 2014 om supplerende bestemmelser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 167/2013 for så vidt angår bremsekrav til køretøjer ved godkendelsen af landbrugs- og skovbrugskøretøjer (EUT L 17 af 23.1.2015, s. 1).«

*3

(*4)  Afhængig af dækspecifikationerne.

*4

(*5)  Belastning, der overføres til koblingens referencecentrum under statiske betingelser, uanset tilkoblingsanordningen; hvis den største tilladte belastning på koblingspunktet afhængigt af koblingen er angivet i denne tabel, udvides tabellen i højre side og koblingsanordningen angives i kolonnens overskrift; for køretøjer i klasse R eller S vedrører denne kolonne den bageste tilkoblingsanordning, hvis en sådan findes.

*5

(*6)  Værdi, som kun skal opgives, hvis den største tilladte belastning på koblingspunktet er lavere end angivet i rubrik 38.3 og 38.4.«

*6

(*7)  Beregnet ved delvist belæsset stand som defineret af traktorfabrikanten efter aftale med den tekniske tjeneste, jf. punkt 3.1.1.2 i bilag II til Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/68.«

*7

(*8)  Trinløst variabel transmission

*8

(*9)

*9

| x | = | ja |
| --- | --- | --- |
| – | = | nej, eller kan ikke fås separat |
| o | = | ekstraudstyr. |

x

=

ja

–

=

nej, eller kan ikke fås separat

o

=

ekstraudstyr.

(*10)

*10

| d | = | på henholdsvis betjeningsanordning, indikator eller kontrollampe |
| --- | --- | --- |
| c | = | i umiddelbar nærhed. |

d

=

på henholdsvis betjeningsanordning, indikator eller kontrollampe

c

=

i umiddelbar nærhed.

(*11)

*11

| x | = | ja |
| --- | --- | --- |
| – | = | nej, eller kan ikke fås separat |
| o | = | ekstraudstyr. |

x

=

ja

–

=

nej, eller kan ikke fås separat

o

=

ekstraudstyr.

(*12)

*12

| d | = | på henholdsvis betjeningsanordning, indikator eller kontrollampe |
| --- | --- | --- |
| c | = | i umiddelbar nærhed. |

d

=

på henholdsvis betjeningsanordning, indikator eller kontrollampe

c

=

i umiddelbar nærhed.

(*13)  Beregnet ved delvist belæsset stand som defineret af traktorfabrikanten efter aftale med den tekniske tjeneste, jf. punkt 3.1.1.2 i bilag II til Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/68.«.

*13

(*14)  Beregnet ved delvist belæsset stand som defineret af traktorfabrikanten efter aftale med den tekniske tjeneste, jf. punkt 3.1.1.2 i bilag II til Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/68.«.

*14

(*15)  Trinløst variabel transmission

*15

(1)  Slet de muligheder, som ikke er gældende.

1

(2)  Angiv den alfanumeriske kode for type-variant-version eller »TVV-kode«, som er tildelt hver type, variant og version i henhold til i punkt 2.3 i afsnit B i bilag I til denne forordning. Til identifikation af variant og version kan skemaet i punkt 2.2 i afsnit B i bilag I til denne forordning anvendes.

2

(3)  Koder skal klassificeres efter artikel 4 i forordning (EU) nr. 167/2013 og angives f.eks. som »T4.3a« for en traktor med lav frihøjde med en konstruktivt bestemt maksimalhastighed på højst 40 km/h.«.

3

---

BILAG II

I bilag II til gennemførelsesforordning (EU) 2015/504, under de forklarende noter til bilag II, affattes forklarende note 4 således:

| »(4) | For motorer angives oplysninger vedrørende motortypen eller motorfamilietypen, alt efter hvad der er relevant, uden typegodkendelsens udvidelsesnummer.« |
| --- | --- |

»(4)

---

BILAG III

I tillæg 1 til bilag III til gennemførelsesforordning (EU) 2015/504 foretages følgende ændringer:

| 1) | I afdeling 2 foretages følgende ændringer:






  a) | I model 1 foretages følgende ændringer:






  i) | Under overskriften »Almindelige specifikationer« erstattes rubrik 3.4.4 af følgende:






  »3.4.4. | Styring ved(33a):






  — | ændring af hastigheden mellem kørebælterne i venstre og højre side: ja/nej(1) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

1)

I afdeling 2 foretages følgende ændringer:

a)

I model 1 foretages følgende ændringer:

i)

Under overskriften »Almindelige specifikationer« erstattes rubrik 3.4.4 af følgende:

»3.4.4.

—

ændring af hastigheden mellem kørebælterne i venstre og højre side: ja/nej(1)

| — | drejning af to modsatte eller alle fire kørebælter: ja/nej(1) |
| --- | --- |

—

drejning af to modsatte eller alle fire kørebælter: ja/nej(1)

| — | leddeling af køretøjets forende og bagende rundt om en central vertikalakse: ja/nej(1) |
| --- | --- |

—

leddeling af køretøjets forende og bagende rundt om en central vertikalakse: ja/nej(1)

| — | leddeling af køretøjets forende og bagende rundt om en central vertikalakse og ved at ændre hjulenes retning på en aksel med hjul: ja/nej(1)
  «. |
| --- | --- |

—

leddeling af køretøjets forende og bagende rundt om en central vertikalakse og ved at ændre hjulenes retning på en aksel med hjul: ja/nej(1)
  «.

| ii) | Under overskriften »Almindelige specifikationer« udgår rubrik 37.2 og 3.4.2 (Chassistype). |
| --- | --- |

ii)

Under overskriften »Almindelige specifikationer« udgår rubrik 37.2 og 3.4.2 (Chassistype).

| iii) | Under overskriften »Almindelige specifikationer til særlige formål« affattes rubrik 58.3 således:






  »58.3. | Køretøj udstyret med et førerhus, som er klassificeret til beskyttelse mod farlige stoffer af kategori: 2/3/4(1)(35) og et støvfilter/ aerosolfilter/ dampfilter(1)(36) med henblik på beskyttelse mod farlige stoffer(33n).«. |
| --- | --- | --- |

iii)

Under overskriften »Almindelige specifikationer til særlige formål« affattes rubrik 58.3 således:

»58.3.

| iv) | Under overskriften »Masser« affattes rubrik 4.1.2.2 således:






  »4.1.2.2. | Masse(r) og dæk














  Dækkombinationsnr. | Akselantal | Dækdimension inkl. belastningstal & symbol for hastighedskategori | Rulleradius(1) [mm] | Dækbelastning pr. dæk [kg] | Største tilladte akseltryk [kg] (*1) | Køretøjets største tilladte masse [kg] (*1) | Største tilladte vertikale belastning på koblingspunktet [kg] (*1)
   (*2)
   (*3) | Sporvidde [mm] |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Mindst | Højst |
| 1 | 1 | ... | | ... | ... | ... | ... | ... | ... |
| 2 | ... | | ... | ... | ... | ... | ... | ... |
| ... | ... | | ... | ... | ... | ... | ... | ... |
| 2 | 1 | ... | | ... | ... | ... | ... | ... | ... |
| | 2 | ... | | ... | ... | ... | ... | ... | ... |
| | ... | ... | | ... | ... | ... | ... | ... | ... |
| ... | 1 | ... | | ... | ... | ... | ... | ... | ... |
| | 2 | ... | | ... | ... | ... | ... | ... | ... |
| | ... | ... | | ... | ... | ... | ... | ... | ... |

iv)

Under overskriften »Masser« affattes rubrik 4.1.2.2 således:

»4.1.2.2.

Dækkombinationsnr.

Akselantal

Dækdimension inkl. belastningstal & symbol for hastighedskategori

Rulleradius(1) [mm]

Dækbelastning pr. dæk [kg]

Største tilladte akseltryk [kg] (*1)

Køretøjets største tilladte masse [kg] (*1)

Største tilladte vertikale belastning på koblingspunktet [kg] (*1)
   (*2)
   (*3)

Sporvidde [mm]

Mindst

Højst

1

1

...

...

...

...

...

...

...

2

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

2

1

...

...

...

...

...

...

...

2

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

1

...

...

...

...

...

...

...

2

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

| v) | Under overskriften »Masser« affattes rubrik 4.1.3 og 4.1.4 således:






  »4.1.3. | Teknisk tilladt tilkoblet totalmasse for hver chassis/bremsekonfiguration af køretøjet i klasse R eller S:








  Klasse R/S- køretøj
  Bremse | Trækstang | Stiv trækstang | Kærre |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Uden bremser | ... kg | ... kg | ... kg |
| Påløbsbremse | ... kg | ... kg | ... kg |
| Hydraulisk bremse | ... kg | ... kg | ... kg |
| Pneumatisk bremse | ... kg | ... kg | ... kg |

v)

Under overskriften »Masser« affattes rubrik 4.1.3 og 4.1.4 således:

»4.1.3.

Klasse R/S- køretøj

Bremse

Trækstang

Stiv trækstang

Kærre

Uden bremser

... kg

... kg

... kg

Påløbsbremse

... kg

... kg

... kg

Hydraulisk bremse

... kg

... kg

... kg

Pneumatisk bremse

... kg

... kg

... kg

| 4.1.4. | Den teknisk tilladte totalmasse af kombinationen af traktor (klasse T eller C) og påhængskøretøj (klasse R eller S) for hver chassis-/bremsekonfiguration af klasse R- eller S-køretøjet:








  Klasse R/S- køretøj
  Bremse | Trækstang | Stiv trækstang | Kærre |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Uden bremser | ... kg | ... kg | ... kg |
| Påløbsbremse | ... kg | ... kg | ... kg |
| Hydraulisk bremse | ... kg | ... kg | ... kg |
| Pneumatisk bremse | ... kg | ... kg | ... kg«. |

4.1.4.

Klasse R/S- køretøj

Bremse

Trækstang

Stiv trækstang

Kærre

Uden bremser

... kg

... kg

... kg

Påløbsbremse

... kg

... kg

... kg

Hydraulisk bremse

... kg

... kg

... kg

Pneumatisk bremse

... kg

... kg

... kg«.

| vi) | Under overskriften »Masser« udgår rubrik 4.1.5.1. |
| --- | --- |

vi)

Under overskriften »Masser« udgår rubrik 4.1.5.1.

| vii) | Under overskriften »Ballastmasse« affattes alle rubrikker således:






  »29.2. | Antal sæt af ballastmasse: ... |
| --- | --- | --- |

vii)

Under overskriften »Ballastmasse« affattes alle rubrikker således:

»29.2.

| 29.2.1. | Antal komponenter på hvert sæt: Sæt 1: ... Sæt 2: ... Sæt ... |
| --- | --- |

29.2.1.

| 29.4. | Ballastens samlede masse: ... kg« |
| --- | --- |

29.4.

| viii) | Under overskriften »De vigtigste mål« affattes rubrik 4.2.1.3 således:






  »4.2.1.3. | Højde (i køreklar stand)(33): Maksimum ... mm minimum ... mm«. |
| --- | --- | --- |

viii)

Under overskriften »De vigtigste mål« affattes rubrik 4.2.1.3 således:

»4.2.1.3.

| ix) | Under overskriften »De vigtigste mål« affattes rubrik 4.2.2.8 således:






  »4.2.2.8. | Sporvidde(17): Maksimum: Aksel 1 ... mm aksel 2 ... mm aksel ... mm mm
  Minimum: Aksel 1 ... mm aksel 2 ... mm aksel ... mm ... mm«. |
| --- | --- | --- |

ix)

Under overskriften »De vigtigste mål« affattes rubrik 4.2.2.8 således:

»4.2.2.8.

Minimum: Aksel 1 ... mm aksel 2 ... mm aksel ... mm ... mm«.

| x) | Under overskriften »Almindelige specifikationer for drivaggregatet« affattes rubrik 5.1.1.3 således:






  »5.1.1.1. | Den for køretøjet oplyste konstruktivt bestemte maksimalhastighed: ... km/h«. |
| --- | --- | --- |

x)

Under overskriften »Almindelige specifikationer for drivaggregatet« affattes rubrik 5.1.1.3 således:

»5.1.1.1.

| xi) | Under overskriften »Almindelige specifikationer for drivaggregatet« erstattes rubrik 5.1.2.2 af følgende rubrik 5.1.2.1:






  »5.1.2.1. | Den for køretøjet oplyste konstruktivt bestemte baglæns maksimalhastighed: ... km/h«. |
| --- | --- | --- |

xi)

Under overskriften »Almindelige specifikationer for drivaggregatet« erstattes rubrik 5.1.2.2 af følgende rubrik 5.1.2.1:

»5.1.2.1.

| xii) | Under overskriften »Motor« affattes rubrik 2.2.2 således:






  »2.2.2. | Typegodkendelsesnummer, uden udvidelsesnummer: ...«. |
| --- | --- | --- |

xii)

Under overskriften »Motor« affattes rubrik 2.2.2 således:

»2.2.2.

| xiii) | Under overskriften »Motor« udgår rubrik 2.5.4.1. |
| --- | --- |

xiii)

Under overskriften »Motor« udgår rubrik 2.5.4.1.

| xiv) | Under overskriften »Motor« indsættes følgende rubrik 7.1.1:






  »7.1.1. | Forbrændingscyklus: styret tænding/kompressionstænding(1)«. |
| --- | --- | --- |

xiv)

Under overskriften »Motor« indsættes følgende rubrik 7.1.1:

»7.1.1.

| xv) | Under overskriften »Gearkasse« udgår rubrik 11.4.1, 11.5 og 11.5.1. |
| --- | --- |

xv)

Under overskriften »Gearkasse« udgår rubrik 11.4.1, 11.5 og 11.5.1.

| xvi) | Under overskriften »Gearkasse« indsættes følgende rubrik 11.2.8:






  »11.2.8. | Type gearskiftesystem(er)(22): ...«. |
| --- | --- | --- |

xvi)

Under overskriften »Gearkasse« indsættes følgende rubrik 11.2.8:

»11.2.8.

| xvii) | Under overskriften »Bremsesystem« affattes alle rubrikker således:






  »43.4.6. | Elektronisk bremsesystem (EBS): ja/nej/ekstraudstyr(1) |
| --- | --- | --- |

xvii)

Under overskriften »Bremsesystem« affattes alle rubrikker således:

»43.4.6.

| 43.5.1. | Overførsel af bremsning: Mekanisk/hydrostatisk uden servoforstærkning/med servoforstærkning/helt servodrevet overførsel(1) |
| --- | --- |

43.5.1.

| 43.5.3. | Låsning af betjeningsorgan i højre og venstre side: ... |
| --- | --- |

43.5.3.

| 43.6.1. | Teknologi anvendt til påhængskøretøjets bremsestyringssystem: Hydraulisk/pneumatisk/elektrisk/ingen(1) |
| --- | --- |

43.6.1.

| 43.6.4. | Forbindelsestype: Enkeltledning/dobbeltledning/ingen(1) |
| --- | --- |

43.6.4.

| 43.6.4.1. | Ledningstryk Hydraulisk: Enkeltledning: ... kPa Dobbeltledning: ... kPa |
| --- | --- |

43.6.4.1.

| 43.6.4.2. | Ledningstryk Pneumatisk: ...Dobbeltledning: ... kPa |
| --- | --- |

43.6.4.2.

| 43.6.5. | Tilstedeværelse af ISO 7638:2003-forbindelsesstik(33p): ja/nej(1)«. |
| --- | --- |

43.6.5.

| xviii) | Under overskriften »Styrtsikkert førerværn (ROPS)« affattes rubrik 46.1 således:






  »46.1. | ROPS-udstyr: obligatorisk/ekstraudstyr/standard(1)«. |
| --- | --- | --- |

xviii)

Under overskriften »Styrtsikkert førerværn (ROPS)« affattes rubrik 46.1 således:

»46.1.

| xix) | Under overskriften »Styrtsikkert førerværn (ROPS)« affattes rubrik 46.2.1 og 46.2.2 således:






  »46.2.1. | I tilfælde af bøjle: sammenklappelig/ikke sammenklappelig(1) |
| --- | --- | --- |

xix)

Under overskriften »Styrtsikkert førerværn (ROPS)« affattes rubrik 46.2.1 og 46.2.2 således:

»46.2.1.

| 46.2.2. | I tilfælde af sammenklappelig bøjle: |
| --- | --- |

46.2.2.

| 46.2.2.1. | Sammenklapning: ikke servoforstærket/delvist servoforstærket/fuldt servoforstærket(1) |
| --- | --- |

46.2.2.1.

| 46.2.2.2.1. | Håndbetjent sammenklappeligt styrtsikret førerværn: med/uden værktøj(4) |
| --- | --- |

46.2.2.2.1.

| 46.2.2.4. | Låsemekanisme: manual/automatisk(1)« |
| --- | --- |

46.2.2.4.

| xx) | Under overskriften »Siddepladser (sadler og sæder)« affattes rubrik 49.5.1 således:






  »49.5.1. | Antal passagersæder: ...«. |
| --- | --- | --- |

xx)

Under overskriften »Siddepladser (sadler og sæder)« affattes rubrik 49.5.1 således:

»49.5.1.

| xxi) | Overskriften »Lad«, inklusive alle rubrikker under denne overskrift, affattes således:

  »
  Lad(33d)










  33.1.1. | Ladets/ladenes længde: ... mm |
| --- | --- | --- |

xxi)

Overskriften »Lad«, inklusive alle rubrikker under denne overskrift, affattes således:

»
  Lad(33d)

33.1.1.

| 33.1.2. | Ladets/ladenes bredde: ... mm |
| --- | --- |

33.1.2.

| 33.1.3. | Ladets/ladenes højde over jorden: ... mm |
| --- | --- |

33.1.3.

| 33.2. | Sikker lasteevne for ladet som angivet af fabrikanten: ... kg«. |
| --- | --- |

33.2.

| xxii) | Overskriften »Lygter og lyssignalanordninger« og rubrik 21.1. udgår. |
| --- | --- |

xxii)

Overskriften »Lygter og lyssignalanordninger« og rubrik 21.1. udgår.

| xxiii) | Under overskriften »Mekaniske koblinger« affattes rubrik 38.4 således:






  »38.3. | Bageste mekaniske tilkoblingsanordning










  Type (i henhold til tillæg 1 i bilag XXXIV til Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/208): | ... | ... | ... |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Fabrikat: | ... | ... | ... |
| Fabrikantens typebetegnelse: | ... | ... | ... |
| (EU-)typegodkendelsesmærke eller -nummer: | ... | ... | ... |
| Maksimal vandret belastning/D-værdi(4)(44): | ... kg/kN(4) | ... kg/kN(4) | ... kg/kN(4) |
| Tilkoblet masse (T) (4)(44): | ... ton | ... ton | ... ton |
| Største tilladte vertikale belastning på koblingspunktet(44): | ... kg | ... kg | ... kg |
| Koblingspunktets placering(62) | højde over jorden | minimum | ... mm | ... mm | ... mm |
| maksimum | ... mm | ... mm | ... mm |
| afstand til det lodrette plan gennem bagakslens centerlinje | minimum | ... mm | ... mm | ... mm |
| maksimum | ... mm | ... mm | ... mm«. |

xxiii)

Under overskriften »Mekaniske koblinger« affattes rubrik 38.4 således:

»38.3.

Type (i henhold til tillæg 1 i bilag XXXIV til Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/208):

...

...

...

Fabrikat:

...

...

...

Fabrikantens typebetegnelse:

...

...

...

(EU-)typegodkendelsesmærke eller -nummer:

...

...

...

Maksimal vandret belastning/D-værdi(4)(44):

... kg/kN(4)

... kg/kN(4)

... kg/kN(4)

Tilkoblet masse (T) (4)(44):

... ton

... ton

... ton

Største tilladte vertikale belastning på koblingspunktet(44):

... kg

... kg

... kg

Koblingspunktets placering(62)

højde over jorden

minimum

... mm

... mm

... mm

maksimum

... mm

... mm

... mm

afstand til det lodrette plan gennem bagakslens centerlinje

minimum

... mm

... mm

... mm

maksimum

... mm

... mm

... mm«.

| xxiv) | Under overskriften »Trepunktsophæng« indsættes følgende som rubrik 39.2:






  »39.2. | Største tilladte tilkoblede masse (23): ... kg«. |
| --- | --- | --- |

xxiv)

Under overskriften »Trepunktsophæng« indsættes følgende som rubrik 39.2:

»39.2.

| xxv) | Under overskriften »Kraftudtag« affattes alle rubrikker således:






  »51.2. | Hovedkraftudtag: Placering: Forende/bagende/andet(1) (hvis andet, specificer: ...) |
| --- | --- | --- |

xxv)

Under overskriften »Kraftudtag« affattes alle rubrikker således:

»51.2.

| 51.3. | Sekundært kraftudtag (33): Placering: Forende/bagende/andet(1) (hvis andet, specificer: ...) |
| --- | --- |

51.3.

| 51.2.3. | Valgfrit(33): Effekt ved kraftudtag(PTO) ved nominel hastighed (i overensstemmelse med OECD-regulativ 2(26) eller ISO 789-1:1990 (Agricultural tractors - Test procedures - Part 1: Effektprøvning af kraftudtag))









  Nominel PTO-hastighed
  (min-1) | Tilsvarende motoromdrejningshastighed
  (min-1) | Effekt
  (kW) |
| --- | --- | --- | --- |
| Hovedkraftudtag | Sekundært kraftudtag (33) | Hovedkraftudtag | Sekundært kraftudtag (33) |
| 1-540 | ... | ... | ... | ... |
| 2-1 000 | ... | ... | ... | ... |
| 540E | ... | ... | ... | ... |
| 1 000 E« | ... | ... | ... | ... |

51.2.3.

Nominel PTO-hastighed

(min-1)

Tilsvarende motoromdrejningshastighed

(min-1)

Effekt

(kW)

Hovedkraftudtag

Sekundært kraftudtag (33)

Hovedkraftudtag

Sekundært kraftudtag (33)

1-540

...

...

...

...

2-1 000

...

...

...

...

540E

...

...

...

...

1 000 E«

...

...

...

...

| b) | I model 2 foretages følgende ændringer:






  i) | Under overskriften »Masser« affattes rubrik 4.1.2.1.2 således:






  »4.1.2.1.2. | Vertikal belastning på koblingspunktet (S)(33h):«... kg ... kg |
| --- | --- | --- | --- |

b)

I model 2 foretages følgende ændringer:

i)

Under overskriften »Masser« affattes rubrik 4.1.2.1.2 således:

»4.1.2.1.2.

| ii) | Under overskriften »Masser« affattes rubrik 4.1.2.2 således:






  »4.1.2.2. | Masse(r) og dæk














  Dækkombinationsnr. | Akselantal | Dækdimension inkl. belastningstal & symbol for hastighedskategori | Rulleradius(1) [mm] | Dækbelastning pr. dæk [kg] | Største tilladte akseltryk [kg] (*4) | Køretøjets største tilladte masse [kg] (*4) | Største tilladte vertikale belastning på koblingspunktet [kg] (*4)
   (*5)
   (*6) | Sporvidde [mm] |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Mindst | Højst |
| 1 | 1 | ... | | ... | ... | ... | ... | ... | ... |
| 2 | ... | | ... | ... | ... | ... | ... | ... |
| ... | ... | | ... | ... | ... | ... | ... | ... |
| 2 | 1 | ... | | ... | ... | ... | ... | ... | ... |
| | 2 | ... | | ... | ... | ... | ... | ... | ... |
| | ... | ... | | ... | ... | ... | ... | ... | ... |
| ... | 1 | ... | | ... | ... | ... | ... | ... | ... |
| | 2 | ... | | ... | ... | ... | ... | ... | ... |
| | ... | ... | | ... | ... | ... | ... | ... | ... |

ii)

Under overskriften »Masser« affattes rubrik 4.1.2.2 således:

»4.1.2.2.

Dækkombinationsnr.

Akselantal

Dækdimension inkl. belastningstal & symbol for hastighedskategori

Rulleradius(1) [mm]

Dækbelastning pr. dæk [kg]

Største tilladte akseltryk [kg] (*4)

Køretøjets største tilladte masse [kg] (*4)

Største tilladte vertikale belastning på koblingspunktet [kg] (*4)
   (*5)
   (*6)

Sporvidde [mm]

Mindst

Højst

1

1

...

...

...

...

...

...

...

2

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

2

1

...

...

...

...

...

...

...

2

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

1

...

...

...

...

...

...

...

2

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

| iii) | Under overskriften »Masser« affattes rubrik 4.1.3 således:






  »4.1.3. | Største tilladte belastning på det bageste koblingspunkt ved trækning af endnu et køretøj i klasse R eller S for hver chassis-/bremsekonfiguration at det nævnte andet køretøj(33e):








  Køretøj i klasse R og S
  Bremse | Trækstang | Stiv trækstang | Kærre |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Uden bremser | .... kg | .... kg | .... kg |
| Påløbsbremse | .... kg | .... kg | .... kg |
| Hydraulisk bremse | .... kg | .... kg | .... kg |
| Pneumatisk bremse | .... kg | .... kg | .... kg«. |

iii)

Under overskriften »Masser« affattes rubrik 4.1.3 således:

»4.1.3.

Køretøj i klasse R og S

Bremse

Trækstang

Stiv trækstang

Kærre

Uden bremser

.... kg

.... kg

.... kg

Påløbsbremse

.... kg

.... kg

.... kg

Hydraulisk bremse

.... kg

.... kg

.... kg

Pneumatisk bremse

.... kg

.... kg

.... kg«.

| iv) | Under overskriften »Masser« udgår rubrik 4.1.5.2. |
| --- | --- |

iv)

Under overskriften »Masser« udgår rubrik 4.1.5.2.

| v) | Under overskriften »De vigtigste mål« affattes rubrik 4.2.1.3 således:






  »4.2.1.3. | Højde (i køreklar stand)(33): Maksimum ... mm ... minimum ... mm«. |
| --- | --- | --- |

v)

Under overskriften »De vigtigste mål« affattes rubrik 4.2.1.3 således:

»4.2.1.3.

| vi) | Under overskriften »De vigtigste mål« affattes rubrik 4.2.2.8 således:






  »4.2.2.8. | Sporvidde(17): Maksimum: Aksel 1 ... mm aksel 2 ... mm aksel ... mm
  Minimum: Aksel 1 ... mm aksel 2 ... mm aksel ... mm«. |
| --- | --- | --- |

vi)

Under overskriften »De vigtigste mål« affattes rubrik 4.2.2.8 således:

»4.2.2.8.

Minimum: Aksel 1 ... mm aksel 2 ... mm aksel ... mm«.

| vii) | Under overskriften »Bremsesystem« affattes alle rubrikker således:






  »43.4.6. | Elektronisk bremsesystem (EBS): ja/nej/ekstraudstyr(1) |
| --- | --- | --- |

vii)

Under overskriften »Bremsesystem« affattes alle rubrikker således:

»43.4.6.

| 43.5.1. | Overførsel af bremsning: Mekanisk/hydrostatisk uden servoforstærkning/med servoforstærkning/helt servodrevet overførsel(1) |
| --- | --- |

43.5.1.

| 43.6.1. | Teknologi anvendt til påhængskøretøjets bremsestyringssystem: Hydraulisk/pneumatisk/elektrisk/ingen(1) |
| --- | --- |

43.6.1.

| 43.6.4. | Forbindelsestype: Enkeltledning/dobbeltledning/ingen(1) |
| --- | --- |

43.6.4.

| 43.6.4.1. | Ledningstryk Hydraulisk: ...Enkeltledning: ... kPa ...Dobbeltledning: ... kPa |
| --- | --- |

43.6.4.1.

| 43.6.4.2. | Ledningstryk Pneumatisk: ...Dobbeltledning: ... kPa«. |
| --- | --- |

43.6.4.2.

| viii) | Overskriften »Lad«, inklusive alle rubrikker under denne overskrift, affattes således:

  »
  Lad(33d)










  33.1.1. | Ladets/ladenes længde: ... mm |
| --- | --- | --- |

viii)

Overskriften »Lad«, inklusive alle rubrikker under denne overskrift, affattes således:

»
  Lad(33d)

33.1.1.

| 33.1.2. | Ladets/ladenes bredde: ... mm |
| --- | --- |

33.1.2.

| 33.1.3. | Ladets/ladenes højde over jorden: ... mm |
| --- | --- |

33.1.3.

| 33.2. | Sikker lasteevne for ladet som angivet af fabrikanten: ... kg«. |
| --- | --- |

33.2.

| ix) | Overskriften »Lygter og lyssignalanordninger« og rubrik 21.1. udgår. |
| --- | --- |

ix)

Overskriften »Lygter og lyssignalanordninger« og rubrik 21.1. udgår.

| c) | I de forklarende noter til tillæg 1 foretages følgende ændringer:






  i) | Forklarende note 20-23 affattes således:






  »(20) | Angiv brændstoftypen ved hjælp af følgende koder:


  P:
  benzin


  B5:
  diesel


  E5:
  benzin (E5)


  M
  blanding (til totaktsmotorer)


  O:
  andet. |
| --- | --- | --- | --- |

c)

I de forklarende noter til tillæg 1 foretages følgende ændringer:

i)

Forklarende note 20-23 affattes således:

»(20)

P:
  benzin

B5:
  diesel

E5:
  benzin (E5)

M
  blanding (til totaktsmotorer)

O:
  andet.

| (21) | Angiv cylinderarrangement ved hjælp af følgende koder:

  LI: på række

  V: i V-form

  O: boksermotor

  S: éncylindret motor

  R: drejestempelmotor. |
| --- | --- |

(21)

LI: på række

V: i V-form

O: boksermotor

S: éncylindret motor

R: drejestempelmotor.

| (22) | Angiv type gearskiftesystem ved hjælp af følgende koder:

  A: automatisk

  M1: manuel

  M2: manuel/automatisk

  C: trinløst variabel transmission (CVT)

  W: motor med hjulnav

  O: Andet (specificer...) |
| --- | --- |

(22)

A: automatisk

M1: manuel

M2: manuel/automatisk

C: trinløst variabel transmission (CVT)

W: motor med hjulnav

O: Andet (specificer...)

| (23) | den største tilladte tilkoblede masse på det bagerste trepunktsophængs nederste ledophængsmekanisme eller selve trepunktsophænget som opgivet af fabrikanten.« |
| --- | --- |

(23)

| ii) | Forklarende note 24 udgår. |
| --- | --- |

ii)

Forklarende note 24 udgår.

| iii) | Forklarende note 33 affattes således:






  »(33) | Dette nummer slettes fra typeattesten, hvis det ikke er gældende for køretøjet.« |
| --- | --- | --- |

iii)

Forklarende note 33 affattes således:

»(33)

| iv) | Forklarende note 33d affattes således:






  »(33d) | Gælder kun for køretøjer monteret med lad.« |
| --- | --- | --- |

iv)

Forklarende note 33d affattes således:

»(33d)

| v) | Følgende indsættes som forklarende bemærkning 33p:






  »(33p) | Finder kun anvendelse på et køretøj i klasse T og C, som er godkendt til tilkobling af køretøjer i klasse R eller S, hvis dette er monteret med en hydraulisk energioplagringsanordning.« |
| --- | --- | --- |

v)

Følgende indsættes som forklarende bemærkning 33p:

»(33p)

| vi) | Forklarende note 37 udgår. |
| --- | --- |

vi)

Forklarende note 37 udgår.

---

(*1)  Afhængig af dækspecifikationerne.

(*2)  Belastning, der overføres til koblingens referencecentrum under statiske betingelser, uanset tilkoblingsanordningen; hvis den største tilladte belastning på koblingspunktet afhængigt af koblingen er angivet i denne tabel, udvides tabellen i højre side og koblingsanordningen angives i kolonnens overskrift; for køretøjer i klasse R eller S vedrører denne kolonne den bageste tilkoblingsanordning, hvis en sådan findes.

(*3)  Værdi, som kun skal opgives, hvis den største tilladte belastning på koblingspunktet er lavere end angivet i rubrik 38.3 og 38.4.«

(*4)  Afhængig af dækspecifikationerne.

(*5)  Belastning, der overføres til koblingens referencecentrum under statiske betingelser, uanset tilkoblingsanordningen; hvis den største tilladte belastning på koblingspunktet afhængigt af koblingen er angivet i denne tabel, udvides tabellen i højre side og koblingsanordningen angives i kolonnens overskrift; for køretøjer i klasse R eller S vedrører denne kolonne den bageste tilkoblingsanordning, hvis en sådan findes.

(*6)  Værdi, som kun skal opgives, hvis den største tilladte belastning på koblingspunktet er lavere end angivet i rubrik 38.3 og 38.4.«.

---

BILAG IV

I bilag IV til gennemførelsesforordning (EU) 2015/504 foretages følgende ændringer:

| 1) | Punkt 2.1.1 affattes således:






  »2.1.1. | Oplysningerne på pladen skal være let læselige, må ikke kunne slettes og skal indeholde følgende oplysninger i nedenstående rækkefølge i overensstemmelse med én af de to alternative modeller i tillæg 1:«. |
| --- | --- | --- |

1)

Punkt 2.1.1 affattes således:

»2.1.1.

| 2) | Punkt 2.1.1.8 affattes således:






  »2.1.1.8. | Teknisk tilladt tilkoblet totalmasse for hver chassis-/bremsekonfiguration af påhængskøretøjer i klasse R eller S i overensstemmelse med rubrik 4.1.3 i oplysningsskemaet som fastlagt i del B i bilag I til denne forordning(2) i følgende format: »B-1« ubremset, »B-2« påløbsbremse, »B-3« hydraulisk bremse, »B-4« pneumatisk bremse, »T-1« trækstang, »T-2« stiv trækstang, »T-3» kærre.«. |
| --- | --- | --- |

2)

Punkt 2.1.1.8 affattes således:

»2.1.1.8.

| 3) | Punkt 4.1.1.8 affattes således:






  »4.2.1.8. | Teknisk tilladt tilkoblet totalmasse for hver chassis-/bremsekonfiguration af påhængskøretøjer i klasse R eller S i overensstemmelse med rubrik 4.1.3 i oplysningsskemaet som fastlagt i del B i bilag I til denne forordning(2) i følgende format: »B-1« ubremset, »B-2« påløbsbremse, »B-3« hydraulisk bremse, »B-4« pneumatisk bremse, »T-1« trækstang, »T-2« stiv trækstang, »T-3« kærre.«. |
| --- | --- | --- |

3)

Punkt 4.1.1.8 affattes således:

»4.2.1.8.

| 4) | Tillæg 1 affattes således:


  "Tillæg 1


  Eksempler på lovpligtig fabrikationsplade

  1.   MODEL A til køretøjer i klasse T1b










  SOFIA TRAKTOR WERKE.
  T1b
  e6*167/2013*01223
  5DRH123UPAX000001
  5 590  kg
  A-1: 2 390  kg
  A-2: 3 200  kg |
| --- | --- |
| | | T-1 | T-2 | T-3 | |
| B-1 | 3 000  kg | 4 000  kg | 2 000  kg |
| B-2 | 3 000  kg | 4 000  kg | 2 000  kg |
| B-3 | 6 000  kg | 8 000  kg | 4 000  kg |
| B-4 | 12 000  kg | 15 000  kg | 9 000  kg |
| |

4)

Tillæg 1 affattes således:

"Tillæg 1

Eksempler på lovpligtig fabrikationsplade

1.   MODEL A til køretøjer i klasse T1b

SOFIA TRAKTOR WERKE.

T1b

e6*167/2013*01223

5DRH123UPAX000001

5 590  kg

A-1: 2 390  kg

A-2: 3 200  kg

T-1

T-2

T-3

B-1

3 000  kg

4 000  kg

2 000  kg

B-2

3 000  kg

4 000  kg

2 000  kg

B-3

6 000  kg

8 000  kg

4 000  kg

B-4

12 000  kg

15 000  kg

9 000  kg

2.   MODEL B - alternativ til MODEL A for et køretøj i klasse T1b

| | |
| --- | --- |
| SOFIA TRAKTOR WERKE.
  T1b
  e6*167/2013*01223
  5DRH123UPAX000001
  5 590  kg
  A-1: 2 390  kg
  A-2: 3 200  kg | | T-1 | T-2 | T-3 | |
| B-1 | 3 000  kg | 4 000  kg | 2 000  kg | |
| B-2 | 3 000  kg | 4 000  kg | 2 000  kg | |
| B-3 | 6 000  kg | 8 000  kg | 4 000  kg | |
| B-4 | 12 000  kg | 15 000  kg | 9 000  kg | |
| | |

SOFIA TRAKTOR WERKE.

T1b

e6*167/2013*01223

5DRH123UPAX000001

5 590  kg

A-1: 2 390  kg

A-2: 3 200  kg

T-1

T-2

T-3

B-1

3 000  kg

4 000  kg

2 000  kg

B-2

3 000  kg

4 000  kg

2 000  kg

B-3

6 000  kg

8 000  kg

4 000  kg

B-4

12 000  kg

15 000  kg

9 000  kg

3.   MODEL C for et køretøj i klasse C2a, trin 1

| JEAN NICOLE TRACTORS Ltd.
  C2a STAGE 1
  e3*167/2013*14863
  ZFS159000AZ000055
  820 kg
  A-1: 366 kg
  S-2: 454 kg P: 255 kPa |
| --- |
| | | T-1 | T-2 | T-3 | |
| B-1 | 1 000  kg | 2 000  kg | 1 000  kg |
| B-2 | 1 000  kg | 2 000  kg | 1 000  kg |
| B-3 | 2 000  kg | 3 000  kg | 2 000  kg |
| B-4 | 4 000  kg | 5 000  kg | 4 000  kg |
| |

JEAN NICOLE TRACTORS Ltd.

C2a STAGE 1

e3*167/2013*14863

ZFS159000AZ000055

820 kg

A-1: 366 kg

S-2: 454 kg P: 255 kPa

T-1

T-2

T-3

B-1

1 000  kg

2 000  kg

1 000  kg

B-2

1 000  kg

2 000  kg

1 000  kg

B-3

2 000  kg

3 000  kg

2 000  kg

B-4

4 000  kg

5 000  kg

4 000  kg

4.   MODEL D - alternativ til MODEL C for et køretøj i klasse C2a, trin 1

| | |
| --- | --- |
| JEAN NICOLE TRACTORS Ltd.
  C2a STAGE 1
  e3*167/2013*14863
  ZFS159000AZ000055
  820 kg
  A-1: 366 kg
  S-2: 454 kg P: 255 kPa | | T-1 | T-2 | T-3 | |
| B-1 | 1 000  kg | 2 000  kg | 1 000  kg | |
| B-2 | 1 000  kg | 2 000  kg | 1 000  kg | |
| B-3 | 2 000  kg | 3 000  kg | 2 000  kg | |
| B-4 | 4 000  kg | 5 000  kg | 4 000  kg | |
| | |

JEAN NICOLE TRACTORS Ltd.

C2a STAGE 1

e3*167/2013*14863

ZFS159000AZ000055

820 kg

A-1: 366 kg

S-2: 454 kg P: 255 kPa

T-1

T-2

T-3

B-1

1 000  kg

2 000  kg

1 000  kg

B-2

1 000  kg

2 000  kg

1 000  kg

B-3

2 000  kg

3 000  kg

2 000  kg

B-4

4 000  kg

5 000  kg

4 000  kg

5.   MODEL C for et køretøj i klasse R2a med stiv trækstang

| REMORQUES HENSCHLER SA
  R2a
  e12*167/2013*00053
  YA9EBS37009000005
  2 050  kg
  A-0: 1 100  kg
  A-1: 850 kg
  A-2: 1 200  kg |
| --- |
| | | T-1 | T-2 | T-3 | |
| B-1 | 1 000  kg | 1 000  kg | 1 000  kg |
| B-2 | 1 000  kg | 1 000  kg | 1 000  kg |
| B-3 | 2 000  kg | 2 000  kg | 2 000  kg |
| B-4 | 2 000  kg | 2 000  kg | 2 000  kg |
| |

REMORQUES HENSCHLER SA

R2a

e12*167/2013*00053

YA9EBS37009000005

2 050  kg

A-0: 1 100  kg

A-1: 850 kg

A-2: 1 200  kg

T-1

T-2

T-3

B-1

1 000  kg

1 000  kg

1 000  kg

B-2

1 000  kg

1 000  kg

1 000  kg

B-3

2 000  kg

2 000  kg

2 000  kg

B-4

2 000  kg

2 000  kg

2 000  kg

6.   MODEL F - alternativ til MODEL C for et køretøj i klasse R2a med stiv trækstang

| | |
| --- | --- |
| REMORQUES HENSCHLER SA.
  R2a
  e12*167/2013*00053
  YA9EBS37009000005
  2 050  kg
  A-0: 1 100  kg
  A-1: 850 kg
  A-2: 1 200  kg". | | T-1 | T-2 | T-3 | |
| B-1 | 1 000  kg | 1 000  kg | 1 000  kg | |
| B-2 | 1 000  kg | 1 000  kg | 1 000  kg | |
| B-3 | 2 000  kg | 2 000  kg | 2 000  kg | |
| B-4 | 2 000  kg | 2 000  kg | 2 000  kg | |
| | |

REMORQUES HENSCHLER SA.

R2a

e12*167/2013*00053

YA9EBS37009000005

2 050  kg

A-0: 1 100  kg

A-1: 850 kg

A-2: 1 200  kg".

T-1

T-2

T-3

B-1

1 000  kg

1 000  kg

1 000  kg

B-2

1 000  kg

1 000  kg

1 000  kg

B-3

2 000  kg

2 000  kg

2 000  kg

B-4

2 000  kg

2 000  kg

2 000  kg

---

BILAG V

I bilag V til gennemførelsesforordning (EU) 2015/504 foretages følgende ændringer:

| 1) | I tillæg 1, afdeling III, affattes rubrik 2.1 således:






  »2.1. | Typegodkendelsen er meddelt i henhold til artikel 35 i forordning (EU) nr. 167/2013 og er gyldig indtil dd/mm/åååå(6).« |
| --- | --- | --- |

1)

I tillæg 1, afdeling III, affattes rubrik 2.1 således:

»2.1.

| 2) | I tillæg 2 foretages følgende ændringer:






  a) | Afdeling III, rubrik 4.1, affattes således:






  »4.1. | Typegodkendelsen er meddelt i henhold til artikel 35 i forordning (EU) nr. 167/2013 og er gyldig indtil dd/mm/åååå(6).« |
| --- | --- | --- | --- |

2)

I tillæg 2 foretages følgende ændringer:

a)

Afdeling III, rubrik 4.1, affattes således:

»4.1.

| b) | Afdeling 2 affattes således:

  »AFDELING 2
  Denne EU-typegodkendelse vedrører ukomplette og færdiggjort komplette køretøjer, varianter og versioner.








  1. | Godkendelse(r) af køretøjerne fra forudgående etape(r).









  Etape | EU-typegodkendelsesnummer | Dateret | Gælder for (alt efter hvad der er relevant) | Varianter og versioner, som er komplette eller færdiggjort komplette (alt efter hvad der er relevant)(9) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1
  (basiskøretøj) | | | | |
| 2 | | | | |

b)

Afdeling 2 affattes således:

»AFDELING 2

Denne EU-typegodkendelse vedrører ukomplette og færdiggjort komplette køretøjer, varianter og versioner.

1.

Etape

EU-typegodkendelsesnummer

Dateret

Gælder for (alt efter hvad der er relevant)

Varianter og versioner, som er komplette eller færdiggjort komplette (alt efter hvad der er relevant)(9)

1

(basiskøretøj)

2

| 2. | Liste over krav, der gælder for den godkendte type ukomplette køretøj eller variant, idet anvendelsesområde for og seneste ændring af hver af følgende retsakter tages i betragtning(10).









  Punkt | Emne | Retsakt | Som ændret ved og/eller i gennemførelsesfasen | Gældende for varianterne |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | «. |

2.

Punkt

Emne

Retsakt

Som ændret ved og/eller i gennemførelsesfasen

Gældende for varianterne

«.

| 3) | I tillæg 4, afdeling III, affattes rubrik 2.1 således:






  »2.1. | Typegodkendelsen er meddelt i henhold til artikel 35 i forordning (EU) nr. 167/2013 og er gyldig indtil dd/mm/åååå(6).« |
| --- | --- | --- |

3)

I tillæg 4, afdeling III, affattes rubrik 2.1 således:

»2.1.

| 4) | I tillæg 5, afdeling III, affattes rubrik 2.1 således:






  »2.1. | Typegodkendelsen er meddelt i henhold til artikel 35 i forordning (EU) nr. 167/2013 og er gyldig indtil dd/mm/åååå(4).« |
| --- | --- | --- |

4)

I tillæg 5, afdeling III, affattes rubrik 2.1 således:

»2.1.

---

BILAG VI

I bilag VII, tillæg 1, til gennemførelsesforordning (EU) 2015/504, affattes punkt 4 således:

»4.   Bremseevne

Målt i overensstemmelse med bilag II til Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/68, senest ændret ved Kommissionens delegerede forordning (EU) .../...(1)(3)

Tabel I

| | Køretøjets aksler | Referenceaksler |
| --- | --- | --- |
| Statisk akseltryk (P)1 | Nødvendig bremsekraft ved hjul | Hastighed | Prøvningsmasse (Pe) (*1) | Udviklet bremsekraft ved hjul | Hastighed |
| kg | N | km/h | kg | N | km/h |
| Aksel 1
  Aksel 2
  Aksel 3
  Aksel 4 | | | | | | |

Køretøjets aksler

Referenceaksler

Statisk akseltryk (P)1

Nødvendig bremsekraft ved hjul

Hastighed

Prøvningsmasse (Pe) (*1)

Udviklet bremsekraft ved hjul

Hastighed

kg

N

km/h

kg

N

km/h

Aksel 1

Aksel 2

Aksel 3

Aksel 4

Tabel II

| Totalmasse for det køretøj, der søges typegodkendt ... kg |
| --- |
| Nødvendig bremsekraft ved hjul ... N |
| Nødvendigt bremsemoment på retardersystemets hovedaksel ... Nm |
| Opnået bremsemoment på retardersystemets hovedaksel (i henhold til diagram) ... Nm |

Totalmasse for det køretøj, der søges typegodkendt ... kg

Nødvendig bremsekraft ved hjul ... N

Nødvendigt bremsemoment på retardersystemets hovedaksel ... Nm

Opnået bremsemoment på retardersystemets hovedaksel (i henhold til diagram) ... Nm

Tabel III

| Referenceaksel ... Rapport nr. ... Dato ...
  ...(kopi vedlagt) |
| --- |
| | Type I | Type III |
| Bremsekraft pr. aksel (N)
  (Se punkt 4.2.1 i tillæg 1 til bilag VII til forordning (EU) 2015/68) | | |
| Aksel 1
  Aksel 2
  Aksel 3 | T1 = ... % Fe

  T2 = ... % Fe

  T3 = ... % Fe | T1 = ... % Fe

  T2 = ... % Fe

  T3 = ... % Fe |
| Forventet stempelvandring (mm)
  (Se punkt 4.3.1.1 i tillæg 1 til bilag VII til forordning (EU) 2015/68) | | |
| Aksel 1
  Aksel 2
  Aksel 3 | s1 = ...
  s2 = ...
  s3 = ... | s1 = ...
  s2 = ...
  s3 = ... |
| Gennemsnitlig resulterende kraft (N)
  (Se punkt 4.3.1.2 i tillæg 1 til bilag VII til forordning (EU) 2015/68) | | |
| Aksel 1
  Aksel 2
  Aksel 3 | ThA1 = ...
  ThA2 = ...
  ThA3 = ... | ThA1 = ...
  ThA2 = ...
  ThA3 = ... |
| Bremseevne (N)
  (Se punkt 4.3.1.4 i tillæg 1 til bilag VII til forordning (EU) 2015/68) | | |
| Aksel 1
  Aksel 2
  Aksel 3 | T1 = ...
  T2 = ...
  T3 = ... | T1 = ...
  T2 = ...
  T3 = ... |
| Resultat (E) af type 0-prøvning af påhængskøretøj | Type I med varme bremser
  (forventet) | Type III med varme bremser
  (forventet) |
| Køretøjets bremseevne
  (Se punkt 2.3.3, 2.4.3 og 2.5.5 i bilag II til forordning (EU) 2015/68) | | | «. |

Referenceaksel ... Rapport nr. ... Dato ...

...(kopi vedlagt)

Type I

Type III

Bremsekraft pr. aksel (N)

(Se punkt 4.2.1 i tillæg 1 til bilag VII til forordning (EU) 2015/68)

Aksel 1

Aksel 2

Aksel 3

T1 = ... % Fe

T2 = ... % Fe

T3 = ... % Fe

T1 = ... % Fe

T2 = ... % Fe

T3 = ... % Fe

Forventet stempelvandring (mm)

(Se punkt 4.3.1.1 i tillæg 1 til bilag VII til forordning (EU) 2015/68)

Aksel 1

Aksel 2

Aksel 3

s1 = ...

s2 = ...

s3 = ...

s1 = ...

s2 = ...

s3 = ...

Gennemsnitlig resulterende kraft (N)

(Se punkt 4.3.1.2 i tillæg 1 til bilag VII til forordning (EU) 2015/68)

Aksel 1

Aksel 2

Aksel 3

ThA1 = ...

ThA2 = ...

ThA3 = ...

ThA1 = ...

ThA2 = ...

ThA3 = ...

Bremseevne (N)

(Se punkt 4.3.1.4 i tillæg 1 til bilag VII til forordning (EU) 2015/68)

Aksel 1

Aksel 2

Aksel 3

T1 = ...

T2 = ...

T3 = ...

T1 = ...

T2 = ...

T3 = ...

Resultat (E) af type 0-prøvning af påhængskøretøj

Type I med varme bremser

(forventet)

Type III med varme bremser

(forventet)

Køretøjets bremseevne

(Se punkt 2.3.3, 2.4.3 og 2.5.5 i bilag II til forordning (EU) 2015/68)

«.

---

(*1)  Se punkt 2.1 i tillæg 1 til bilag VII til forordning (EU) 2015/68.

*1

---

BILAG VII

I bilag VIII til gennemførelsesforordning (EU) 2015/504 foretages følgende ændringer:

| 1) | Punkt 1.1 affattes således:






  1.1. | For hver af de retsakter, der er opført i bilag I til forordning (EU) nr. 167/2013, udarbejder den tekniske tjeneste en skabelon for prøvningsrapporten i overensstemmelse med dennes regler for god praksis. |
| --- | --- | --- |

1)

Punkt 1.1 affattes således:

1.1.

For hver af de retsakter, der er opført i bilag I til forordning (EU) nr. 167/2013, udarbejder den tekniske tjeneste en skabelon for prøvningsrapporten i overensstemmelse med dennes regler for god praksis.

| 2) | Følgende indsættes som punkt 3.3 til 3.4.2:






  »3.3. | PRØVNINGSRAPPORTER FOR BREMSER
  Modellerne for prøvningsrapporter for bremser er opført i tillæg 1 til 5. |
| --- | --- | --- |

2)

Følgende indsættes som punkt 3.3 til 3.4.2:

»3.3.

Modellerne for prøvningsrapporter for bremser er opført i tillæg 1 til 5.

| 3.4. | Yderligere oplysninger angives i modellen for prøvningsrapport for alternative procedurer for type-I- og type-III-prøvning af påhængskøretøjers bremser (bilag VII, tillæg 1, til forordning (EU) 2015/68) som anført i tillæg 1. |
| --- | --- |

3.4.

| 3.4.1. | Prøvningsrapportnummer
  Prøvningsrapportnummeret består af to dele: en rod og et suffiks, der angiver prøvningsrapportens emneniveau. |
| --- | --- |

3.4.1.

Prøvningsrapportnummeret består af to dele: en rod og et suffiks, der angiver prøvningsrapportens emneniveau.

| 3.4.1.1. | Roden, der består af højst 20 karakterer, og suffikset skal være klart adskilte, f.eks. ved punktum eller skråstreg. |
| --- | --- |

3.4.1.1.

| 3.4.1.2. | Roden af prøvningsrapportens nummer må kun omfatte bremser med samme bremseidentifikator og samme bremsefaktor. |
| --- | --- |

3.4.1.2.

| 3.4.2. | Prøvningskode
  Foruden prøvningsrapportens nummer angiver en »prøvningskode« bestående af indtil otte karakterer (f.eks. ABC123) prøvningsresultaterne for identifikatorer og prøvningseksemplarer, hvilket fremgår detaljeret af punkt 3.7 i tillæg 1 til bilag VII til forordning (EU) 2015/68.« |
| --- | --- |

3.4.2.

Foruden prøvningsrapportens nummer angiver en »prøvningskode« bestående af indtil otte karakterer (f.eks. ABC123) prøvningsresultaterne for identifikatorer og prøvningseksemplarer, hvilket fremgår detaljeret af punkt 3.7 i tillæg 1 til bilag VII til forordning (EU) 2015/68.«

| 3) | Som tillæg 1 til 5 indsættes:


  »Tillæg 1

  Model for prøvningsrapport for alternative procedurer for type-I- og type-III-prøvning af påhængskøretøjers bremser (bilag VII, tillæg 1, til forordning (EU) 2015/68)

  Prøvningsrapport Nr. ...
  Rod: ID4- ...
  Suffiks: ...








  1. | Generelt... |
| --- | --- | --- |

3)

Som tillæg 1 til 5 indsættes:

»Tillæg 1

Model for prøvningsrapport for alternative procedurer for type-I- og type-III-prøvning af påhængskøretøjers bremser (bilag VII, tillæg 1, til forordning (EU) 2015/68)

Prøvningsrapport Nr. ...

Rod: ID4- ...

Suffiks: ...

1.

| 1.1. | Akselfabrikant (navn og adresse): ... |
| --- | --- |

1.1.

| 1.1.1. | Akselfabrikat:... |
| --- | --- |

1.1.1.

| 1.2. | Bremsefabrikant (navn og adresse): ... |
| --- | --- |

1.2.

| 1.2.1. | Bremseidentifikator ID2-: ... |
| --- | --- |

1.2.1.

| 1.2.2. | Den automatiske bremsejusteringsanordning: integreret/ikke integreret (*1) |
| --- | --- |

1.2.2.

| 1.3. | Oplysningsskema fra fabrikanten: |
| --- | --- |

1.3.

| 2. | Prøvningsdata
  Følgende data registreres ved hver prøvning: |
| --- | --- |

2.

Følgende data registreres ved hver prøvning:

| 2.1. | Prøvningskode: ... |
| --- | --- |

2.1.

| 2.2. | Prøveemne: (præcis identificering af den prøvede variant ud fra fabrikantens oplysningsskema.) |
| --- | --- |

2.2.

| 2.2.1. | Aksel |
| --- | --- |

2.2.1.

| 2.2.1.1. | Akselidentifikator: ID1- ... |
| --- | --- |

2.2.1.1.

| 2.2.1.2. | Identificering af prøvet aksel: ... |
| --- | --- |

2.2.1.2.

| 2.2.1.3. | Belastning af aksel ved prøvning (Fe-identifikator): ID3- ... daN |
| --- | --- |

2.2.1.3.

| 2.2.2. | Bremse |
| --- | --- |

2.2.2.

| 2.2.2.1. | Bremseidentifikator: ID2- ... |
| --- | --- |

2.2.2.1.

| 2.2.2.2. | Identificering af prøvet bremse: ... |
| --- | --- |

2.2.2.2.

| 2.2.2.3. | Maksimal aktiveringsevne for bremsen (*2): ... |
| --- | --- |

2.2.2.3.

| 2.2.2.4. | Bremsenøgleskaftets effektive længde3: ... |
| --- | --- |

2.2.2.4.

| 2.2.2.5. | Materialevariationer som i punkt 3.8.1 (m) i tillæg 1 til bilag VII til forordning (EU) 2015/68): ... |
| --- | --- |

2.2.2.5.

| 2.2.2.6. | Bremsetromle/bremseskive (*1) ... |
| --- | --- |

2.2.2.6.

| 2.2.2.6.1. | Faktisk prøvningsmasse for skive/tromle (*1): ... |
| --- | --- |

2.2.2.6.1.

| 2.2.2.6.2. | Nominel udvendig diameter for skive (*2): ... |
| --- | --- |

2.2.2.6.2.

| 2.2.2.6.3. | Køleprincip for bremseskive (ventileret/ikke ventileret) (*1) |
| --- | --- |

2.2.2.6.3.

| 2.2.2.6.4. | Med eller uden integreret nav (*1) |
| --- | --- |

2.2.2.6.4.

| 2.2.2.6.5. | Skive med integreret tromle – med eller uden parkeringsbremsefunktion (*1) (*2) |
| --- | --- |

2.2.2.6.5.

| 2.2.2.6.6. | Geometrisk forhold mellem skivens friktionsoverflade og montering: ... |
| --- | --- |

2.2.2.6.6.

| 2.2.2.6.7. | Basismateriale: ... |
| --- | --- |

2.2.2.6.7.

| 2.2.2.7. | Bremsebelægning eller -klods (*1) |
| --- | --- |

2.2.2.7.

| 2.2.2.7.1. | Fabrikant: ... |
| --- | --- |

2.2.2.7.1.

| 2.2.2.7.2. | Fabrikat: ... |
| --- | --- |

2.2.2.7.2.

| 2.2.2.7.3. | Type: ... |
| --- | --- |

2.2.2.7.3.

| 2.2.2.7.4. | Fastgørelsesmetode for bremsebelægning/bremseklods på bremsesko/bagplade (*1): ... |
| --- | --- |

2.2.2.7.4.

| 2.2.2.7.5. | Bagpladens tykkelse, bremseskoens vægt eller andre oplysninger (fabrikantens oplysningsskema) (*1): ... |
| --- | --- |

2.2.2.7.5.

| 2.2.2.7.6. | Basismateriale for bremsesko/bagplade (*1): ... |
| --- | --- |

2.2.2.7.6.

| 2.2.3. | Automatisk bremsejusteringsanordning (gælder ikke for integrerede automatiske bremsejusteringsanordninger) (*1) |
| --- | --- |

2.2.3.

| 2.2.3.1. | Fabrikant (navn og adresse): ... |
| --- | --- |

2.2.3.1.

| 2.2.3.2. | Fabrikat: ... |
| --- | --- |

2.2.3.2.

| 2.2.3.3. | Type:... |
| --- | --- |

2.2.3.3.

| 2.2.3.4. | Version: ... |
| --- | --- |

2.2.3.4.

| 2.2.4. | Hjul (mht. dimensioner, se figur 1A og 1B i oplysningsskemaet for påhængsvognes aksler og bremser med hensyn til alternative type I og type III-prøvninger) |
| --- | --- |

2.2.4.

| 2.2.4.1. | Referencerulningsradius (Re) ved prøvningsakseltryk (Fe): ... |
| --- | --- |

2.2.4.1.

| 2.2.4.2. | Data for det ved prøvningen monterede hjul:










  Dækstørrelse | Fælgstørrelse | Xe (mm) | De (mm) | Ee (mm) | Ge (mm) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | | |

2.2.4.2.

Dækstørrelse

Fælgstørrelse

Xe (mm)

De (mm)

Ee (mm)

Ge (mm)

| 2.2.5. | Armlængde (le): ... |
| --- | --- |

2.2.5.

| 2.2.6. | Bremsecylinder |
| --- | --- |

2.2.6.

| 2.2.6.1. | Fabrikant: ... |
| --- | --- |

2.2.6.1.

| 2.2.6.2. | Fabrikat: ... |
| --- | --- |

2.2.6.2.

| 2.2.6.3. | Type: ... |
| --- | --- |

2.2.6.3.

| 2.2.6.4. | (Prøvnings)registreringsnummer: ... |
| --- | --- |

2.2.6.4.

| 2.3. | Prøvningsresultater (justeret for rullemodstand på henholdsvis 0,01·Fe og 0,02·Fe) |
| --- | --- |

2.3.

| 2.3.1. | For køretøjer i klasse






  — | R1, R2, S1 |
| --- | --- | --- |

2.3.1.

—

R1, R2, S1

| — | »R3a/R4a/S2a«
   (*3) |
| --- | --- |

—

»R3a/R4a/S2a«
   (*3)

| — | »R3b, R4b, S2b«, hvor summen af de enkelte akslers teknisk tilladte akseltryk er højst 10 000 kg (*3) |
| --- | --- |

—

»R3b, R4b, S2b«, hvor summen af de enkelte akslers teknisk tilladte akseltryk er højst 10 000 kg (*3)

Afhængigt af konstruktivt bestemt maksimalhastighed og en antaget rullemodstand på 0,01 eller 0,02 anvendes følgende tabel A-C:

| 2.3.1.1 | Antaget rullemodstandskoefficient R = 0,01 (omfatter også påhængskøretøjer specificeret i punkt 2.3.1 ovenfor med en konstruktivt bestemt maksimalhastighed på over 40 km/h)















  Tabel A | : | Anvendes på alle påhængskøretøjer som specificeret i punkt 2.3.1 ovenfor
  Prøvningstype |
| --- | --- | --- | --- |

2.3.1.1

Tabel A

:

Anvendes på alle påhængskøretøjer som specificeret i punkt 2.3.1 ovenfor

Prøvningstype

0

I

Tillæg 1 til bilag VII til forordning (EU) 2015/68, punkt:

3.5.1.4.

3.5.2.2 eller 3.5.2.3

3.5.2.4.

Prøvningshastighed km/h

40

40

40

Bremsecylindertryk pe kPa

—

Bremsetid min

—

2,55

—

Udviklet bremsekraft Te daN

Bremsevirkningsgrad Te/Fe -

Stempelvandring se mm

—

Bremseindgangsmoment Ce Nm

—

Bremseindgangstærskelmoment C0,e Nm

| 2.3.1.2 | Antaget rullemodstandskoefficient R = 0,02 (omfatter også Ra- og Sa-påhængskøretøjer specificeret i punkt 2.3.1 ovenfor med en konstruktivt bestemt maksimalhastighed på højst 40 km/h)















  Tabel B | : | Alternativ prøvningsprocedure for alle påhængskøretøjer i klasse Ra og Sa
  Prøvningstype |
| --- | --- | --- | --- |

2.3.1.2

Tabel B

:

Alternativ prøvningsprocedure for alle påhængskøretøjer i klasse Ra og Sa

Prøvningstype

0

I

Bilag VII, tillæg 2, punkt:

3.5.1.4.

3.5.2.2 eller 3.5.2.3

3.5.2.4.

Prøvningshastighed km/h

40

40

40

Bremsecylindertryk pe kPa

—

Bremsetid min

—

2,55

—

Udviklet bremsekraft Te daN

Bremsevirkningsgrad Te/Fe -

Stempelvandring se mm

—

Bremseindgangsmoment Ce Nm

—

Bremseindgangstærskelmoment C0,e Nm

| 2.3.1.3 | Antaget rullemodstandskoefficient R = 0,02 (omfatter også Ra- og Sa-påhængskøretøjer specificeret i punkt 2.3.1 ovenfor med en konstruktivt bestemt maksimalhastighed på højst 30 km/h)















  Tabel C | : | Alternativ prøvningsprocedure i tilfælde af en påhængsvogn med vmax ≤ 30 km/h
  Prøvningstype |
| --- | --- | --- | --- |

2.3.1.3

Tabel C

:

Alternativ prøvningsprocedure i tilfælde af en påhængsvogn med vmax ≤ 30 km/h

Prøvningstype

0

I

Tillæg 1 til bilag VII til forordning (EU) 2015/68, punkt:

3.5.1.4.

3.5.2.2 eller 3.5.2.3

3.5.2.4.

Prøvningshastighed km/h

30

30

30

Bremsecylindertryk pe kPa

—

Bremsetid min

—

3,90

—

Udviklet bremsekraft Te daN

Bremsevirkningsgrad Te/Fe -

Stempelvandring se mm

—

Bremseindgangsmoment Ce Nm

—

Bremseindgangstærskelmoment C0,e Nm

| 2.3.2. | For køretøjer i klasse






  — | »R3a/R4a/S2a«
   (*3) |
| --- | --- | --- |

2.3.2.

—

»R3a/R4a/S2a«
   (*3)

| — | »R3b, R4b, S2b«, hvor summen af de enkelte akslers teknisk tilladte akseltryk er højst 10 000 kg (*3) |
| --- | --- |

—

»R3b, R4b, S2b«, hvor summen af de enkelte akslers teknisk tilladte akseltryk er højst 10 000 kg (*3)

| — | »R3b, R4b, S2b«, hvor summen af de enkelte akslers teknisk tilladte akseltryk er over 10 000 kg |
| --- | --- |

—

»R3b, R4b, S2b«, hvor summen af de enkelte akslers teknisk tilladte akseltryk er over 10 000 kg

| Prøvetype | 0 | III |
| --- | --- | --- |
| Tillæg 1 til bilag VII til forordning (EU) 2015/68, punkt: | 3.5.1.4. | 3.5.3.1. | 3.5.3.2. |
| Prøvningshastighed (start) km/h | 60 | | 60 |
| Prøvningshastighed (slut) km/h | | | |
| Bremsecylindertryk pe kPa | | — | |
| Antal bremsninger - | — | 20 | — |
| Varigheden af en bremsecyklus s | — | 60 | — |
| Udviklet bremsekraft Te daN | | | |
| Bremsevirkningsgrad Te/Fe - | | | |
| Stempelvandring se mm | | — | |
| Bremseindgangsmoment Ce Nm | | — | |
| Bremseindgangstærskelmoment C0,e Nm | | — | |

Prøvetype

0

III

Tillæg 1 til bilag VII til forordning (EU) 2015/68, punkt:

3.5.1.4.

3.5.3.1.

3.5.3.2.

Prøvningshastighed (start) km/h

60

60

Prøvningshastighed (slut) km/h

Bremsecylindertryk pe kPa

—

Antal bremsninger -

—

20

—

Varigheden af en bremsecyklus s

—

60

—

Udviklet bremsekraft Te daN

Bremsevirkningsgrad Te/Fe -

Stempelvandring se mm

—

Bremseindgangsmoment Ce Nm

—

Bremseindgangstærskelmoment C0,e Nm

—

| 3. | Anvendelsesområde
  Anvendelsesområdet angiver de aksel/bremse-variationer, der er omfattet af denne prøvningsrapport, i form af variationer, som er dækket af de enkelte prøvningskoder. |
| --- | --- |

3.

Anvendelsesområdet angiver de aksel/bremse-variationer, der er omfattet af denne prøvningsrapport, i form af variationer, som er dækket af de enkelte prøvningskoder.

| 4. | Denne prøvning er udført og resultaterne rapporteret i overensstemmelse med tillæg 1 til bilag VII til forordning (EU) 2015/68.
  Ved udgangen af prøvningen beskrevet i punkt 3.6 i tillæg 1 til bilag VII til forordning (EU) 2015/68 ansås kravene i punkt 2.2.2.8.1 i bilag I til forordning (EU) 2015/68 for opfyldt/ikke opfyldt (*1).
  Teknisk tjeneste (*4) som udfører prøvningen
  Underskrift: ... Dato: ... |
| --- | --- |

4.

Ved udgangen af prøvningen beskrevet i punkt 3.6 i tillæg 1 til bilag VII til forordning (EU) 2015/68 ansås kravene i punkt 2.2.2.8.1 i bilag I til forordning (EU) 2015/68 for opfyldt/ikke opfyldt (*1).

Teknisk tjeneste (*4) som udfører prøvningen

Underskrift: ... Dato: ...

| 5. | Godkendende myndighed (*4)

  Underskrift: ... Dato: ... |
| --- | --- |

5.

Underskrift: ... Dato: ...

»Tillæg 2

Model for prøvningsrapport for en alternativ automatisk bremsejusteringsanordning som foreskrevet i punkt 3.7.5 i tillæg 1 til bilag VII til forordning (EU) 2015/68

Prøvningsrapport nr. ...

| 1. | Identifikation |
| --- | --- |

1.

| 1.1. | Aksel:
  Fabrikat: ...
  Type: ...
  Model: ...
  Belastning af aksel ved prøvning (Fe-identifikator): ID3- ... daN
  Model for prøvningsrapport for alternative procedurer for type-I- og type-III-prøvning af påhængskøretøjers bremser (bilag VII, tillæg I, til forordning (EU) 2015/68) ... |
| --- | --- |

1.1.

Fabrikat: ...

Type: ...

Model: ...

Belastning af aksel ved prøvning (Fe-identifikator): ID3- ... daN

Model for prøvningsrapport for alternative procedurer for type-I- og type-III-prøvning af påhængskøretøjers bremser (bilag VII, tillæg I, til forordning (EU) 2015/68) ...

| 1.2. | Bremse:
  Fabrikat: ...
  Type: ...
  Model: ...
  Bremsebelægning: ...
  Fabrikat/type: ... |
| --- | --- |

1.2.

Fabrikat: ...

Type: ...

Model: ...

Bremsebelægning: ...

Fabrikat/type: ...

| 1.3. | Aktiveringsmekanisme: ...
  Fabrikant: ...
  Type (cylinder/membran) (*5): ...
  Model: ...
  Armlængde (l): ...mm |
| --- | --- |

1.3.

Fabrikant: ...

Type (cylinder/membran) (*5): ...

Model: ...

Armlængde (l): ...mm

| 1.4. | Den automatiske bremsejusteringsanordning:
  Fabrikant (navn og adresse): ...
  Fabrikat: ...
  Type: ...
  Version: ... |
| --- | --- |

1.4.

Fabrikant (navn og adresse): ...

Fabrikat: ...

Type: ...

Version: ...

| 2. | Registrering af prøvningsresultater |
| --- | --- |

2.

| 2.1. | Ydeevne for den automatiske bremsejusteringsanordning |
| --- | --- |

2.1.

| 2.1.1. | Driftsbremsesystemets bremsevirkning med varme bremser bestemt efter den i punkt 3.6.2.1, litra a), i tillæg 1 til bilag VII til forordning (EU) 2015/68 fastlagte prøvning: ... procent
  eller
  Stempelvandringen sA bestemt efter den i punkt 3.6.2.1, litra b), i tillæg 1 til bilag VII til forordning (EU) 2015/68 fastlagte prøvning: ... mm |
| --- | --- |

2.1.1.

eller

Stempelvandringen sA bestemt efter den i punkt 3.6.2.1, litra b), i tillæg 1 til bilag VII til forordning (EU) 2015/68 fastlagte prøvning: ... mm

| 2.1.2. | Friløb i henhold til punkt 3.6.3 i tillæg 1 til bilag VII til forordning (EU) 2015/68: ja/nej (*5) |
| --- | --- |

2.1.2.

| 3. | Teknisk tjeneste/typegodkendende myndighed (*5), som udfører prøvningen: ... |
| --- | --- |

3.

| 4. | Prøvningsdato: ... |
| --- | --- |

4.

| 5. | Denne prøvning er udført og resultaterne rapporteret i overensstemmelse med punkt 3.6.2 i tillæg 1 til bilag VII til forordning (EU) 2015/68. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Ved udgangen af prøvningen som omhandlet i punkt 5 ansås kravene i punkt 2.2.2.8.1 i bilag I til forordning (EU) 2015/68 for: opfyldt/ikke opfyldt (*5) |
| --- | --- |

6.

| 7. | Teknisk tjeneste (*6), som udfører prøvningen
  Underskrift: ... Dato: ... |
| --- | --- |

7.

Underskrift: ... Dato: ...

| 8. | Godkendende myndighed (*6)

  Underskrift: ... Dato: ... |
| --- | --- |

8.

Underskrift: ... Dato: ...

»Tillæg 3

Prøvningsrapport om påløbsindretning for påløbsbremsesystemer

| 1. | Fabrikant ... |
| --- | --- |

1.

| 2. | Fabrikat |
| --- | --- |

2.

| 3. | Type |
| --- | --- |

3.

| 4. | Specifikationer for de påhængskøretøjer, som påløbsindretningen ifølge fabrikanten er beregnet til: |
| --- | --- |

4.

| 4.1. | massen G'A = kg |
| --- | --- |

4.1.

| 4.2. | Tilladt lodret statisk kraft ved trækanordningens koblingshoved ... N |
| --- | --- |

4.2.

| 4.3. | påhængsvogn med stiv trækstang/flerakslede påhængskøretøjer med drejelig trækstang (*7) |
| --- | --- |

4.3.

| 5. | Kort beskrivelse
  (Fortegnelse over de vedlagte planskitser og målskitser) |
| --- | --- |

5.

(Fortegnelse over de vedlagte planskitser og målskitser)

| 6. | Diagram, der viser princippet for påløbsindretningen |
| --- | --- |

6.

| 7. | Påløbsvejen s = ... mm |
| --- | --- |

7.

| 8. | Påløbsindretningens udveksling: |
| --- | --- |

8.

| 8.1. | med mekanisk transmission (*7)

  iHo = fra ... til... (*8) |
| --- | --- |

8.1.

iHo = fra ... til... (*8)

| 8.2. | med hydraulisk transmission (*7)

  ih = fra ... til... (*8)

  FHZ
   (*8) = ... cm
  Hovedcylinderens stempelvandring sHz ... mm
  Hovedcylinderens stempelvandring s"Hz ... mm |
| --- | --- |

8.2.

ih = fra ... til... (*8)

FHZ
   (*8) = ... cm

Hovedcylinderens stempelvandring sHz ... mm

Hovedcylinderens stempelvandring s"Hz ... mm

| 9. | Prøvningsresultater:... |
| --- | --- |

9.

| 9.1. | Virkningsgrad
  med mekanisk transmission (*7) ηH = ...
  med hydraulisk transmission (*7) ηH = ... |
| --- | --- |

9.1.

med mekanisk transmission (*7) ηH = ...

med hydraulisk transmission (*7) ηH = ...

| 9.2. | Komplementærkraft K = ... N |
| --- | --- |

9.2.

| 9.3. | Største trykkraft D1 = ... N |
| --- | --- |

9.3.

| 9.4. | Største trækkraft D2 = ... N |
| --- | --- |

9.4.

| 9.5. | Reaktionstærsklen KA = ... N |
| --- | --- |

9.5.

| 9.6. | Tabsvej og frigang:...
  hvis påvirkning fra trækanordningens position har virkningen (*7) so = mm ...
  med hydraulisk transmission s" (*7) = s"Hz × ih = ... mm |
| --- | --- |

9.6.

hvis påvirkning fra trækanordningens position har virkningen (*7) so = mm ...

med hydraulisk transmission s" (*7) = s"Hz × ih = ... mm

| 9.7. | Effektiv påløbsvej s' = ... mm |
| --- | --- |

9.7.

| 9.8. | En overbelastningsbeskyttelse i henhold til punkt 3.6 i bilag VIII til forordning (EU) 2015/68foreligger/foreligger ikke (*7) |
| --- | --- |

9.8.

| 9.8.1. | Hvis overbelastningsbeskyttelsen er monteret før påløbsindretningens transmissionsarm |
| --- | --- |

9.8.1.

| 9.8.1.1. | Overbelastningsbeskyttelsens tærskelkraftDop = ... N |
| --- | --- |

9.8.1.1.

| 9.8.1.2. | Hvis overbelastningsbeskyttelsen er mekanisk (*7) den største kraft, som påløbsindretningen kan frembringe
  P'max/iHo = Pop_max =... N |
| --- | --- |

9.8.1.2.

P'max/iHo = Pop_max =... N

| 9.8.1.3. | hvis overbelastningsbeskyttelsen er hydraulisk (*7)det tryk, som påløbsindretningen kan frembringe
  p'max/ih = pop_max = ... N/cm2 |
| --- | --- |

9.8.1.3.

p'max/ih = pop_max = ... N/cm2

| 9.8.2. | Hvis overbelastningsbeskyttelsen er monteret efter påløbsindretningens transmissionsarm |
| --- | --- |

9.8.2.

| 9.8.2.1. | Overbelastningsbeskyttelsens tærskelkrafthvis overbelastningsbeskyttelsen er mekanisk (*7) ... Dop.iHo = N
  hvis overbelastningsbeskyttelsen er hydraulisk (*7) Dop.iHo = ... N |
| --- | --- |

9.8.2.1.

hvis overbelastningsbeskyttelsen er hydraulisk (*7) Dop.iHo = ... N

| 9.8.2.2. | Hvis overbelastningsbeskyttelsen er mekanisk (*7)

  den største kraft, som påløbsindretningen kan frembringe
  P'max = Pop_max = ... N |
| --- | --- |

9.8.2.2.

den største kraft, som påløbsindretningen kan frembringe

P'max = Pop_max = ... N

| 9.8.2.3. | Hvis overbelastningsbeskyttelsen er hydraulisk (*7)

  det tryk, som påløbsindretningen kan frembringe
  p'max = pop_max = ... N/cm2 |
| --- | --- |

9.8.2.3.

det tryk, som påløbsindretningen kan frembringe

p'max = pop_max = ... N/cm2

| 10. | Den ovenfor beskrevne påløbsindretning opfylder/opfylder ikke (*7) forskrifterne i punkt 3, 4 og 5 i bilag VIII til forordning (EU) 2015/68.
  Underskrift: ... Dato: ... |
| --- | --- |

10.

Underskrift: ... Dato: ...

| 11. | Denne prøvning er udført og resultaterne rapporteret i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i bilag VIII til forordning (EU) 2015/68.
  Teknisk tjeneste (*9), som udfører prøvningen
  Underskrift: ... Dato: ... |
| --- | --- |

11.

Teknisk tjeneste (*9), som udfører prøvningen

Underskrift: ... Dato: ...

| 12. | Godkendende myndighed (*9)

  Underskrift: ... Dato: ... |
| --- | --- |

12.

Underskrift: ... Dato: ...

»Tillæg 4

Prøvningsrapport for bremse

| 1. | Fabrikant ... |
| --- | --- |

1.

| 2. | Fabrikat ... |
| --- | --- |

2.

| 3. | Type... |
| --- | --- |

3.

| 4. | Tilladt masse pr. hjul GBo = ... kg |
| --- | --- |

4.

| 5. | Bremsemomentet M* (som angivet af fabrikanten i henhold til punkt 2.2.23 i bilag VIII til forordning (EU) 2015/68) = ... Nm |
| --- | --- |

5.

| 6. | Dækkenes dynamiske rulningsradius
  Rmin = ... m Rmax = ... m |
| --- | --- |

6.

Rmin = ... m Rmax = ... m

| 7. | Kort beskrivelse
  (Fortegnelse over de vedlagte planskitser og målskitser) |
| --- | --- |

7.

(Fortegnelse over de vedlagte planskitser og målskitser)

| 8. | Diagram, der viser princippet for bremsen |
| --- | --- |

8.

| 9. | Prøvningsresultater: |
| --- | --- |

9.

| mekanisk bremse
   (*10) | hydraulisk bremse (*10) |
| --- | --- |
| 9.1. | Udveksling
  ig =... (*11), (*12) |

mekanisk bremse
   (*10)

hydraulisk bremse (*10)

9.1.

Udveksling

ig =... (*11), (*12)

| 9.1.A. | Udveksling
  i'g =... (*12) |
| --- | --- |

9.1.A.

Udveksling

i'g =... (*12)

| 9.2. | Vandring
  sB = ... mm |
| --- | --- |

9.2.

Vandring

sB = ... mm

| 9.2.A. | Vandring
  sB = ... m |
| --- | --- |

9.2.A.

Vandring

sB = ... m

| 9.3. | Vandring
  (foreskrevet)
  sB* = ... mm |
| --- | --- |

9.3.

Vandring

(foreskrevet)

sB* = ... mm

| 9.3.A. | Vandring
  (foreskrevet)
  sB* = ... mm |
| --- | --- |

9.3.A.

Vandring

(foreskrevet)

sB* = ... mm

| 9.4. | Tilbageføringskraft
  Po = ... N |
| --- | --- |

9.4.

Tilbageføringskraft

Po = ... N

| 9.4.A. | Tilbageføringstryk
  po= ... N/cm2 |
| --- | --- |

9.4.A.

Tilbageføringstryk

po= ... N/cm2

| 9.5. | Koefficient (karakteristik)
  ρ = ... m |
| --- | --- |

9.5.

Koefficient (karakteristik)

ρ = ... m

| 9.5.A. | Koefficient (karakteristik)
  ρ" = ... m |
| --- | --- |

9.5.A.

Koefficient (karakteristik)

ρ" = ... m

| 9.6 | En overbelastningsbeskyttelse i henhold til punkt 3.6 i bilag VIII til forordning (EU) 2015/68 foreligger/foreligger ikke4 |
| --- | --- |

9.6

En overbelastningsbeskyttelse i henhold til punkt 3.6 i bilag VIII til forordning (EU) 2015/68 foreligger/foreligger ikke4

| 9.6.A. | En overbelastningsbeskyttelse i henhold til punkt 3.6 i bilag VIII til forordning (EU) 2015/68 foreligger/foreligger ikke4 |
| --- | --- |

9.6.A.

En overbelastningsbeskyttelse i henhold til punkt 3.6 i bilag VIII til forordning (EU) 2015/68 foreligger/foreligger ikke4

| 9.6.1. | Bremsemoment, der aktiverer overbelastningsbeskyttelsen
  Mop = ... Nm |
| --- | --- |

9.6.1.

Bremsemoment, der aktiverer overbelastningsbeskyttelsen

Mop = ... Nm

| 9.6.1.A. | Bremsemoment, der aktiverer overbelastningsbeskyttelsen
  Mop = ... Nm |
| --- | --- |

9.6.1.A.

Bremsemoment, der aktiverer overbelastningsbeskyttelsen

Mop = ... Nm

| 9.7. | Kraft ved M*
  P* = ... N |
| --- | --- |

9.7.

Kraft ved M*

P* = ... N

| 9.7.A. | Tryk ved M*
  p* = ... N/cm2 |
| --- | --- |

9.7.A.

Tryk ved M*

p* = ... N/cm2

| 9.8.A. | Hjulcylinderens stempelareal
  FRZ = ... cm2 |
| --- | --- |

9.8.A.

Hjulcylinderens stempelareal

FRZ = ... cm2

| 9.9.A. | (for skivebremser)
  Væskeoptagelse
  V60 = ... cm3 |
| --- | --- |

9.9.A.

(for skivebremser)

Væskeoptagelse

V60 = ... cm3

| 9.10. | Driftsbremsens bremsevirkning, når påhængskøretøjet bevæger sig baglæns (se figur 6 og 7 i tillæg 1 til bilag VIII til forordning (EU) 2015/68) |
| --- | --- |

9.10.

| 9.10.1. | Maks. bremsemoment, jf. figur 6, Mr = ... Nm |
| --- | --- |

9.10.1.

| 9.10.1.A | Maks. bremsemoment, jf. figur 7, Mr = ... Nm |
| --- | --- |

9.10.1.A

| 9.10.2. | Maksimal tilladt vandring sr = mm |
| --- | --- |

9.10.2.

| 9.10.2.A | Maksimal tilladt væskeoptagelse Vr = ... cm3 |
| --- | --- |

9.10.2.A

| 9.11. | Andre bremsekarakteristika, når påhængskøretøjet bevæger sig baglæns (se figur 6 og 7 i tillæg 1 til bilag VIII til forordning (EU) 2015/68) |
| --- | --- |

9.11.

| 9.11.1. | Bremsens tilbageføringskraft Por = ... N |
| --- | --- |

9.11.1.

| 9.11.1.A | Bremsens tilbageføringstryk por = ... N/cm2 |
| --- | --- |

9.11.1.A

| 9.11.2. | Bremsekarakteristik ρr = ... m |
| --- | --- |

9.11.2.

| 9.11.2.A | Bremsekarakteristik ρ'r = ... m |
| --- | --- |

9.11.2.A

| 9.12. | Eventuelle prøvninger i henhold til punkt 7.5 i bilag VIII til forordning (EU) 2015/68 (korrigeret for rullemodstand svarende til 0,01 · g · GBo) |
| --- | --- |

9.12.

| 9.12.1. | Type 0-bremseprøvning
  Prøvningshastighed = ... km/h
  Bremsekoefficient = ... %
  Aktiveringskraft = ... N |
| --- | --- |

9.12.1.

Prøvningshastighed = ... km/h

Bremsekoefficient = ... %

Aktiveringskraft = ... N

| 9.12.2. | Type I-bremseprøvning
  Prøvningshastighed = ... km/h
  Vedvarende bremsekoefficient = ... %
  Bremsetid = ... minutter
  Bremsevirkning med varme bremser = ... %
  (udtrykt som procent af resultatet af ovennævnte type-0-prøvning i 9.12.1.)
  Aktiveringskraft = ... N |
| --- | --- |

9.12.2.

Prøvningshastighed = ... km/h

Vedvarende bremsekoefficient = ... %

Bremsetid = ... minutter

Bremsevirkning med varme bremser = ... %

(udtrykt som procent af resultatet af ovennævnte type-0-prøvning i 9.12.1.)

Aktiveringskraft = ... N

| 10. | Den ovenfor beskrevne bremse opfylder/opfylder ikke (*10) forskrifterne i punkt 3 og 6 i prøvningsbetingelserne for køretøjer med påløbsbremsesystem, jf. bilag VIII til forordning (EU) 2015/68.
  Bremsen kan/kan ikke (*10) anvendes til i et påløbsbremsesystem uden overbelastningsbeskyttelse.
  Dato: ... Underskrift: ... |
| --- | --- |

10.

Bremsen kan/kan ikke (*10) anvendes til i et påløbsbremsesystem uden overbelastningsbeskyttelse.

Dato: ... Underskrift: ...

| 11. | Denne prøvning er udført og resultaterne rapporteret i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i bilag VIII til forordning (EU) 2015/68.
  Teknisk tjeneste (*13), som udfører prøvningen
  Dato: ... Underskrift: ... |
| --- | --- |

11.

Teknisk tjeneste (*13), som udfører prøvningen

Dato: ... Underskrift: ...

| 12. | Godkendende myndighed (*13)

  Dato: ... Underskrift: ... |
| --- | --- |

12.

Dato: ... Underskrift: ...

»Tillæg 5

Prøvningsrapport vedrørende samvirkningen mellem påløbsindretningen for påløbsbremsen, transmissionen og bremserne på påhængskøretøjet

| 1. | Kontrolanordning ...
  beskrevet i vedlagte prøvningsrapport (se prøvningsrapport om påløbsindretning for påløbsbremsesystem)
  Valgt udveksling:
  iHo
   (*14) =... (*15) eller ih
   (*14) =... (*15) |
| --- | --- |

1.

beskrevet i vedlagte prøvningsrapport (se prøvningsrapport om påløbsindretning for påløbsbremsesystem)

Valgt udveksling:

iHo
   (*14) =... (*15) eller ih
   (*14) =... (*15)

| 2. | Bremser beskrevet i vedlagte prøvningsrapport |
| --- | --- |

2.

| 3. | Transmission på påhængskøretøjet |
| --- | --- |

3.

| 3.1. | Kort beskrivelse med diagram, der viser princippet for bremsen |
| --- | --- |

3.1.

| 3.2. | Udveksling og virkningsgrad for den mekaniske transmission på påhængskøretøjet
  iH1
   (*14) =... (*15)

  ηH1
   (*14) = ... |
| --- | --- |

3.2.

iH1
   (*14) =... (*15)

ηH1
   (*14) = ...

| 4. | Påhængskøretøjer |
| --- | --- |

4.

| 4.1. | Fabrikant |
| --- | --- |

4.1.

| 4.2. | Fabrikat ... |
| --- | --- |

4.2.

| 4.3. | Type ... |
| --- | --- |

4.3.

| 4.4. | Type trækstangsforbindelse: påhængsvogn med stiv trækstang/flerakslede påhængskøretøjer med drejelig trækstang (*14) |
| --- | --- |

4.4.

| 4.5. | Antal bremser n = |
| --- | --- |

4.5.

| 4.6. | Teknisk tilladt totalmasse GA = kg |
| --- | --- |

4.6.

| 4.7. | Dækkenes dynamiske rulningsradius R* = m |
| --- | --- |

4.7.

| 4.8. | Tilladelig koblingskraft
  D* = 0,10 g GA
   (*14) = N
  eller
  D* = 0,067 g GA
   (*14) = N |
| --- | --- |

4.8.

D* = 0,10 g GA
   (*14) = N

eller

D* = 0,067 g GA
   (*14) = N

| 4.9. | Nødvendig bremsekraft B* = 0,50 g GA = N |
| --- | --- |

4.9.

| 4.10. | Bremsekraften B = 0,49 g GA = N |
| --- | --- |

4.10.

| 5. | Samvirkning - Prøvningsresultater |
| --- | --- |

5.

| 5.1. | Reaktionstærsklen 100. KA/(g · GA) = |
| --- | --- |

5.1.

| 5.2. | 100 · D1/(g · GA) = |
| --- | --- |

5.2.

| 5.3. | 100 · D2/(g · GA) = ... |
| --- | --- |

5.3.

| 5.4. | G'A = ...kg |
| --- | --- |

5.4.

| 5.5. | GB = n · GBo = ... kg |
| --- | --- |

5.5.

| 5.6. | Bremsemoment for bremserne n · M* /(B · R) = ... |
| --- | --- |

5.6.

| 5.6.1. | En overbelastningsbeskyttelse i henhold til punkt 3.6 i bilag VIII til forordning (EU) 2015/68 er/er ikke (*14) monteret på påløbsindretningen/bremserne (*14) |
| --- | --- |

5.6.1.

| 5.6.1.1 | når en overbelastningsbeskyttelse er mekanisk på påløbsindretningen (*14)

  n · P* /(iH1 · hH1 · P'max) = ... |
| --- | --- |

5.6.1.1

n · P* /(iH1 · hH1 · P'max) = ...

| 5.6.1.2 | når en overbelastningsbeskyttelse er hydraulisk på påløbsindretningen (*14)

  p* / p'max = ... |
| --- | --- |

5.6.1.2

p* / p'max = ...

| 5.6.1.3 | hvis overbelastningsbeskyttelsen er på påløbsindretningen:
  reaktionstærsklen Dop/D* = ... |
| --- | --- |

5.6.1.3

reaktionstærsklen Dop/D* = ...

| 5.6.1.4 | hvis overbelastningsbeskyttelsen er monteret på bremsen:
  tærskelmoment n · Mop/(B · R) = ... |
| --- | --- |

5.6.1.4

tærskelmoment n · Mop/(B · R) = ...

| 5.7. | Påløbsbremsesystem med mekanisk transmission (*14) |
| --- | --- |

5.7.

| 5.7.1. | iH = iHo · iH1 = ... |
| --- | --- |

5.7.1.

| 5.7.2. | ηH = ηHo · ηH1 = ... |
| --- | --- |

5.7.2.

| 5.7.3. | = ... |
| --- | --- |

5.7.3.

| 5.7.4. | = ... |
| --- | --- |

5.7.4.

| 5.7.5. | Forholdet s'/iH = ...
  når påhængskøretøjet bevæger sig baglæns |
| --- | --- |

5.7.5.

når påhængskøretøjet bevæger sig baglæns

| 5.7.6. | For bremsemomentet, når påhængskøretøjet bevæger sig baglæns, herunder med rullemodstanden
  0,08 · g· GA· R = ... Nm |
| --- | --- |

5.7.6.

0,08 · g· GA· R = ... Nm

| 5.8. | Påløbsbremsesystem med hydraulisk transmission (*14) |
| --- | --- |

5.8.

| 5.8.1. | ih/FHZ =... |
| --- | --- |

5.8.1.

| 5.8.2. | = ... |
| --- | --- |

5.8.2.

| 5.8.3. | = ... |
| --- | --- |

5.8.3.

| 5.8.4. | s/ih = ... |
| --- | --- |

5.8.4.

| 5.8.5. | Forholdet s'/FHZ = ...
  når påhængskøretøjet bevæger sig baglæns |
| --- | --- |

5.8.5.

når påhængskøretøjet bevæger sig baglæns

| 5.8.6. | For bremsemomentet, når påhængskøretøjet bevæger sig baglæns, herunder med rullemodstanden
  0,08 · g · GA· R = ... Nm |
| --- | --- |

5.8.6.

0,08 · g · GA· R = ... Nm

| 6. | Differentieret vandring ved parkeringsbremseudligner |
| --- | --- |

6.

| 6.1.1. | Maksimalt tilladt vandring ved udligner (fremad) scf = ... mm |
| --- | --- |

6.1.1.

| 6.1.2. | Maksimalt tilladt vandring ved udligner (bagud) scr = ... mm |
| --- | --- |

6.1.2.

| 6.1.3. | Maksimalt tilladt differentieret vandring ved udligner scd = ... mm |
| --- | --- |

6.1.3.

| 7. | Den ovenfor beskrevne påløbsindretning opfylder/opfylder ikke (*14) forskrifterne i punkt 3-10 i bilag VIII til forordning (EU) 2015/68.
  Underskrift ... Dato ... |
| --- | --- |

7.

Underskrift ... Dato ...

| 8. | Denne prøvning er udført og resultaterne rapporteret i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i bilag VIII til forordning (EU) 2015/68.
  Teknisk tjeneste (*16), som udfører prøvningen
  Underskrift ... Dato ... |
| --- | --- |

8.

Teknisk tjeneste (*16), som udfører prøvningen

Underskrift ... Dato ...

---

(*1)  Det ikke gældende overstreges.

*1

(*2)  Gælder kun for skivebremser.

*2

(*3)  Hvor disse køretøjer er underkastet type III-prøvning (jf. punkt 2.3.1 eller 2.3.2+).

*3

(*4)  Skal underskrives af flere forskellige personer, selv hvis den tekniske tjeneste og den godkendende myndighed er en og samme organisation, eller der alternativt udstedes en særskilt bemyndigelse fra den godkendende myndighed sammen med rapporten.

*4

(*5)  Det ikke gældende overstreges.

*5

(*6)  Skal underskrives af flere forskellige personer, selv hvis den tekniske tjeneste og den godkendende myndighed er en og samme organisation, eller der alternativt udstedes en særskilt bemyndigelse fra den godkendende myndighed sammen med rapporten.

*6

(*7)  Det ikke gældende overstreges.

*7

(*8)  Anfør, hvilke længdemål der er benyttet til bestemmelse af iHo eller ih.

*8

Ho

h

(*9)  Skal underskrives af flere forskellige personer, selv hvis den tekniske tjeneste og den godkendende myndighed er en og samme organisation, eller der alternativt udstedes en særskilt bemyndigelse fra den godkendende myndighed sammen med rapporten.

*9

(*10)  Det ikke gældende overstreges.

*10

(*11)  Anfør, hvilke længdemål, der er benyttet til bestemmelse af ig eller i'g

*11

g

g

(*12)  Anfør, hvilke længdemål der er benyttet til bestemmelse af iHo eller ih.

*12

(*13)  Skal underskrives af flere forskellige personer, selv hvis den tekniske tjeneste og den godkendende myndighed er en og samme organisation, eller der alternativt udstedes en særskilt bemyndigelse fra den godkendende myndighed sammen med rapporten.

*13

(*14)  Det ikke gældende overstreges.

*14

(*15)  Anfør, hvilke længdemål, der er benyttet til bestemmelse af ig eller i'g

*15

g

g

(*16)  Skal underskrives af flere forskellige personer, selv hvis den tekniske tjeneste og den godkendende myndighed er en og samme organisation, eller der alternativt udstedes en særskilt bemyndigelse fra den godkendende myndighed sammen med rapporten..

*16

---