# Euroopa Liidu L 238/2016

| | ISSN 1977-0650 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | L 238 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Õigusaktid | 59. aastakäik6. september 2016 |

ISSN 1977-0650

Euroopa Liidu

Teataja

L 238

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

59. aastakäik6. september 2016

---

| Sisukord | | II   Muud kui seadusandlikud aktid | Lehekülg |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MÄÄRUSED |
| | * | Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/1453, 5. september 2016, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 1210/2003, mis käsitleb teatavaid spetsiifilisi piiranguid majandus- ja finantssuhetes Iraagiga | 1 |
| | | Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/1454, 5. september 2016, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril | 3 |
| | | OTSUSED |
| | * | Komisjoni delegeeritud otsus (EL) 2016/1455, 15. aprill 2016, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsuse nr 466/2014/EL (millega antakse Euroopa Investeerimispangale ELi tagatis liiduväliste investeerimisprojektide toetamiseks sõlmitud finantseerimistehingutest tekkida võiva kahjumi puhuks) III lisa seoses Valgevenega | 5 |

Sisukord

II   Muud kui seadusandlikud aktid

Lehekülg

MÄÄRUSED

*

Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/1453, 5. september 2016, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 1210/2003, mis käsitleb teatavaid spetsiifilisi piiranguid majandus- ja finantssuhetes Iraagiga

1

Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/1454, 5. september 2016, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

3

OTSUSED

*

Komisjoni delegeeritud otsus (EL) 2016/1455, 15. aprill 2016, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsuse nr 466/2014/EL (millega antakse Euroopa Investeerimispangale ELi tagatis liiduväliste investeerimisprojektide toetamiseks sõlmitud finantseerimistehingutest tekkida võiva kahjumi puhuks) III lisa seoses Valgevenega

5

| | | Parandused |
| --- | --- | --- |
| | * | Komisjoni 2. juuni 2016. aasta rakendusotsuse (EL) 2016/887 (millega muudetakse otsuse 2007/777/EÜ II lisa seoses loeteluga, kus on esitatud need kolmandad riigid või nende osad, kust lubatakse liitu tuua lihatooteid ning töödeldud magusid, põisi ja sooli) parandus ( ELT L 148, 4.6.2016 ) | 7 |
| | * | Euroopa Keskpanga 2. augusti 2016. aasta suunise (EL) 2016/1386 (millega muudetakse suunist EKP/2013/7 väärtpaberiosaluste statistika kohta) parandus (EKP/2016/23) ( ELT L 222, 17.8.2016 ) | 7 |
| | * | Komisjoni 8. aprilli 2016. aasta delegeeritud määruse (EL) 2016/698 (millega parandatakse delegeeritud määrust (EL) 2016/341, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 952/2013 seoses liidu tolliseadustiku teatavate sätete üleminekueeskirjadega, kui vajalikud elektroonilised süsteemid veel ei toimi, ja muudetakse komisjoni delegeeritud määrust (EL) 2015/2446) parandus ( ELT L 121, 11.5.2016 ) | 8 |

Parandused

*

Komisjoni 2. juuni 2016. aasta rakendusotsuse (EL) 2016/887 (millega muudetakse otsuse 2007/777/EÜ II lisa seoses loeteluga, kus on esitatud need kolmandad riigid või nende osad, kust lubatakse liitu tuua lihatooteid ning töödeldud magusid, põisi ja sooli) parandus ( ELT L 148, 4.6.2016 )

( ELT L 148, 4.6.2016 )

7

*

Euroopa Keskpanga 2. augusti 2016. aasta suunise (EL) 2016/1386 (millega muudetakse suunist EKP/2013/7 väärtpaberiosaluste statistika kohta) parandus (EKP/2016/23) ( ELT L 222, 17.8.2016 )

( ELT L 222, 17.8.2016 )

7

*

Komisjoni 8. aprilli 2016. aasta delegeeritud määruse (EL) 2016/698 (millega parandatakse delegeeritud määrust (EL) 2016/341, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 952/2013 seoses liidu tolliseadustiku teatavate sätete üleminekueeskirjadega, kui vajalikud elektroonilised süsteemid veel ei toimi, ja muudetakse komisjoni delegeeritud määrust (EL) 2015/2446) parandus ( ELT L 121, 11.5.2016 )

( ELT L 121, 11.5.2016 )

8

| ET | Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.
  Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn. |
| --- | --- |

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

---

II Muud kui seadusandlikud aktid

MÄÄRUSED

| 6.9.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 238/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 238/1

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) 2016/1453,

5. september 2016,

millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 1210/2003, mis käsitleb teatavaid spetsiifilisi piiranguid majandus- ja finantssuhetes Iraagiga

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 7. juuli 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1210/2003, mis käsitleb teatavaid spetsiifilisi piiranguid majandus- ja finantssuhetes Iraagiga ning millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 2465/96, (1) eriti selle artikli 11 punkti b,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruse (EÜ) nr 1210/2003 III lisas on loetletud Iraagi eelmise valitsuse avalik-õiguslikud asutused, ettevõtted, füüsilised ja juriidilised isikud, asutused ja üksused, kelle suhtes rakendatakse kõnesoleva määruse alusel 22. mail 2003. aastal väljaspool Iraaki asunud rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamist. |
| --- | --- |

(1)

Määruse (EÜ) nr 1210/2003 III lisas on loetletud Iraagi eelmise valitsuse avalik-õiguslikud asutused, ettevõtted, füüsilised ja juriidilised isikud, asutused ja üksused, kelle suhtes rakendatakse kõnesoleva määruse alusel 22. mail 2003. aastal väljaspool Iraaki asunud rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamist.

| (2) | 30. augustil 2016 otsustas ÜRO Julgeolekunõukogu sanktsioonide komitee ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1483(2003) punktide 19 ja 23 alusel eemaldada neli üksust nende isikute ja üksuste loetelust, kelle suhtes tuleks kohaldada rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamist. |
| --- | --- |

(2)

30. augustil 2016 otsustas ÜRO Julgeolekunõukogu sanktsioonide komitee ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1483(2003) punktide 19 ja 23 alusel eemaldada neli üksust nende isikute ja üksuste loetelust, kelle suhtes tuleks kohaldada rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamist.

| (3) | Seepärast tuleks määruse (EÜ) nr 1210/2003 III lisa vastavalt muuta, |
| --- | --- |

(3)

Seepärast tuleks määruse (EÜ) nr 1210/2003 III lisa vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 1210/2003 III lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 5. september 2016

Komisjoni nimel

presidendi eest

välispoliitika vahendite talituse direktor

---

(1)  
  ELT L 169, 8.7.2003, lk 6. Määrust on viimati muudetud nõukogu määrusega (EL) nr 131/2011 (ELT L 41, 15.2.2011, lk 1).

1

---

LISA

Määruse (EÜ) nr 1210/2003 III lisast jäetakse välja järgmised kanded:

| a) | „5. | Iraqi Airways Company (teiste nimedega (a) Iraq Airways Company, (b) Iraqi Airways, (c) Iraq Airways, (d) IAC, (e) I.A.C.)“; |
| --- | --- | --- |

a)

„5.

| b) | „29. | DIRECTORATE-GENERAL OF GOVERNORATE ELECTRICITY DISTRIBUTION. Aadress: P.O. Box 20107, New Baghdad Aqaba Bin Nafii Square, Baghdad, Iraq.“; |
| --- | --- | --- |

b)

„29.

| c) | „35. | ELECTRONIC INDUSTRIAL COMPANY. Aadress: P.O. Box 11359, Za'afaraniya, Baghdad, Iraq.“; |
| --- | --- | --- |

c)

„35.

| d) | „74. | LIGHT INDUSTRIES COMPANY. Aadress: P.O. Box 164 Baghdad, Za'Afaraniya, Baghdad, Iraq.“ |
| --- | --- | --- |

d)

„74.

---

| 6.9.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 238/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 238/3

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) 2016/1454,

5. september 2016,

millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrust (EL) nr 1308/2013, millega kehtestatakse põllumajandustoodete ühine turukorraldus ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 922/72, (EMÜ) nr 234/79, (EÜ) nr 1037/2001 ja (EÜ) nr 1234/2007 (1),

võttes arvesse komisjoni 7. juuni 2011. aasta rakendusmäärust (EL) nr 543/2011, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses puu- ja köögiviljasektori ning töödeldud puu- ja köögivilja sektoriga, (2) eriti selle artikli 136 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Rakendusmääruses (EL) nr 543/2011 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel kehtestab komisjon kolmandatest riikidest importimisel kõnealuse määruse XVI lisa A osas sätestatud toodete ja ajavahemike kohta kindlad impordiväärtused. |
| --- | --- |

(1)

Rakendusmääruses (EL) nr 543/2011 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel kehtestab komisjon kolmandatest riikidest importimisel kõnealuse määruse XVI lisa A osas sätestatud toodete ja ajavahemike kohta kindlad impordiväärtused.

| (2) | Iga turustuspäeva kindel impordiväärtus on arvutatud rakendusmääruse (EL) nr 543/2011 artikli 136 lõike 1 kohaselt, võttes arvesse päevaandmete erinevust. Seetõttu peaks käesolev määrus jõustuma selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäeval, |
| --- | --- |

(2)

Iga turustuspäeva kindel impordiväärtus on arvutatud rakendusmääruse (EL) nr 543/2011 artikli 136 lõike 1 kohaselt, võttes arvesse päevaandmete erinevust. Seetõttu peaks käesolev määrus jõustuma selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäeval,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Käesoleva määruse lisas määratakse kindlaks rakendusmääruse (EL) nr 543/2011 artikliga 136 ette nähtud kindlad impordiväärtused.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 5. september 2016

Komisjoni nimel

presidendi eest

põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektor

Jerzy PLEWA

---

(1)  
  ELT L 347, 20.12.2013, lk 671.

1

(2)  
  ELT L 157, 15.6.2011, lk 1.

2

---

LISA

Kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

| (eurot 100 kg kohta) |
| --- |
| CN-kood | Kolmanda riigi kood (1) | Kindel impordiväärtus |
| 0702 00 00 | MA | 153,7 |
| ZZ | 153,7 |
| 0707 00 05 | TR | 130,2 |
| ZZ | 130,2 |
| 0709 93 10 | TR | 137,2 |
| ZZ | 137,2 |
| 0805 50 10 | AR | 168,0 |
| CL | 163,8 |
| MA | 157,0 |
| TR | 156,0 |
| UY | 130,8 |
| ZA | 169,8 |
| ZZ | 157,6 |
| 0806 10 10 | EG | 168,7 |
| TR | 128,5 |
| ZZ | 148,6 |
| 0808 10 80 | AR | 120,9 |
| BR | 106,9 |
| CL | 132,6 |
| CN | 98,0 |
| NZ | 130,4 |
| US | 141,5 |
| ZA | 88,2 |
| ZZ | 116,9 |
| 0808 30 90 | AR | 93,2 |
| CL | 104,1 |
| TR | 138,0 |
| ZA | 122,3 |
| ZZ | 114,4 |
| 0809 30 10 , 0809 30 90 | TR | 130,4 |
| ZA | 88,8 |
| ZZ | 109,6 |

(eurot 100 kg kohta)

CN-kood

Kolmanda riigi kood (1)

Kindel impordiväärtus

0702 00 00

MA

153,7

ZZ

153,7

0707 00 05

TR

130,2

ZZ

130,2

0709 93 10

TR

137,2

ZZ

137,2

0805 50 10

AR

168,0

CL

163,8

MA

157,0

TR

156,0

UY

130,8

ZA

169,8

ZZ

157,6

0806 10 10

EG

168,7

TR

128,5

ZZ

148,6

0808 10 80

AR

120,9

BR

106,9

CL

132,6

CN

98,0

NZ

130,4

US

141,5

ZA

88,2

ZZ

116,9

0808 30 90

AR

93,2

CL

104,1

TR

138,0

ZA

122,3

ZZ

114,4

0809 30 10 , 0809 30 90

TR

130,4

ZA

88,8

ZZ

109,6

---

(1)  Riikide nomenklatuur on sätestatud komisjoni 27. novembri 2012. aasta määruses (EL) nr 1106/2012, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 471/2009 (mis käsitleb ühenduse statistikat väliskaubanduse kohta kolmandate riikidega) seoses riikide ja territooriumide nomenklatuuri ajakohastamisega (ELT L 328, 28.11.2012, lk 7). Kood „ZZ“ tähistab „muud päritolu“.

---

OTSUSED

| 6.9.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 238/5 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 238/5

---

KOMISJONI DELEGEERITUD OTSUS (EL) 2016/1455,

15. aprill 2016,

millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsuse nr 466/2014/EL (millega antakse Euroopa Investeerimispangale ELi tagatis liiduväliste investeerimisprojektide toetamiseks sõlmitud finantseerimistehingutest tekkida võiva kahjumi puhuks) III lisa seoses Valgevenega

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. aprilli 2014. aasta otsust nr 466/2014/EL, millega antakse Euroopa Investeerimispangale ELi tagatis liiduväliste investeerimisprojektide toetamiseks sõlmitud finantseerimistehingutest tekkida võiva kahjumi puhuks, (1) eriti selle artikli 4 lõiget 2,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Alates otsuse nr 466/2014/EL vastuvõtmisest on Valgevenes saavutatud mõningast edu majanduse, sotsiaal-, keskkonna ja poliitika valdkonnas. |
| --- | --- |

(1)

Alates otsuse nr 466/2014/EL vastuvõtmisest on Valgevenes saavutatud mõningast edu majanduse, sotsiaal-, keskkonna ja poliitika valdkonnas.

| (2) | 2015. aasta jaanuaris kiitis Coreper heaks 29 meetmest koosneva loetelu, et tõhustada ELi kaalutletud poliitikat Valgevene suhtes. Üks neist meetmetest hõlmab ELi piirava lähenemisviisi läbivaatamist seoses Euroopa Investeerimispanga (EIP) laenuandmisega Valgevenele. |
| --- | --- |

(2)

2015. aasta jaanuaris kiitis Coreper heaks 29 meetmest koosneva loetelu, et tõhustada ELi kaalutletud poliitikat Valgevene suhtes. Üks neist meetmetest hõlmab ELi piirava lähenemisviisi läbivaatamist seoses Euroopa Investeerimispanga (EIP) laenuandmisega Valgevenele.

| (3) | Oma 1. oktoobri 2015. aasta järeldustes esitas poliitika- ja julgeolekukomitee nimekirja võimalikest konkreetsetest lisameetmetest, et tugevdada ELi kaalutletud poliitikat Valgevene suhtes, eelkõige leevendades piiranguid EIP finantseerimistehingutele Valgevenes. |
| --- | --- |

(3)

Oma 1. oktoobri 2015. aasta järeldustes esitas poliitika- ja julgeolekukomitee nimekirja võimalikest konkreetsetest lisameetmetest, et tugevdada ELi kaalutletud poliitikat Valgevene suhtes, eelkõige leevendades piiranguid EIP finantseerimistehingutele Valgevenes.

| (4) | Oma 15. veebruari 2016. aasta järeldustes Valgevene kohta otsustas nõukogu kiirendada nende meetmete rakendamist, mille eesmärk on parandada ELi ja Valgevene vahelist koostööd mitmes majanduse, kaubanduse ja abiga seotud valdkonnas eesmärgiga ajakohastada Valgevene riiki ja selle majandust Valgevene elanike hüvanguks, sh pidades silmas ühinemist Maailma Kaubandusorganisatsiooniga ja tehes koostööd rahvusvaheliste finantsinstitutsioonide, eelkõige EIP ning Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupangaga (EBRD) vastavalt nende asjaomastele volitustele. Nõukogu õhutas Valgevenet ka kiirendama äärmiselt vajalikke majandusreforme. |
| --- | --- |

(4)

Oma 15. veebruari 2016. aasta järeldustes Valgevene kohta otsustas nõukogu kiirendada nende meetmete rakendamist, mille eesmärk on parandada ELi ja Valgevene vahelist koostööd mitmes majanduse, kaubanduse ja abiga seotud valdkonnas eesmärgiga ajakohastada Valgevene riiki ja selle majandust Valgevene elanike hüvanguks, sh pidades silmas ühinemist Maailma Kaubandusorganisatsiooniga ja tehes koostööd rahvusvaheliste finantsinstitutsioonide, eelkõige EIP ning Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupangaga (EBRD) vastavalt nende asjaomastele volitustele. Nõukogu õhutas Valgevenet ka kiirendama äärmiselt vajalikke majandusreforme.

| (5) | Valgevene astutud konkreetsed sammud universaalsete põhivabaduste, õigusriigi põhimõtte ja inimõiguste austamiseks on olulised ELi Valgevene-suunalise poliitika tuleviku kujundamisel. |
| --- | --- |

(5)

Valgevene astutud konkreetsed sammud universaalsete põhivabaduste, õigusriigi põhimõtte ja inimõiguste austamiseks on olulised ELi Valgevene-suunalise poliitika tuleviku kujundamisel.

| (6) | Võttes arvesse Valgevenes toimunud poliitilist arengut, võib rahaline toetus liidult ja rahvusvaheliselt üldsuselt, sealhulgas EIP tegevusele seatud piirangute leevendamine Valgevenes, aidata riigil välja arendada erasektorit, parandada taristut ja edendada tootlikkuse kasvu, aidates seeläbi kaasa Valgevene majanduse paindlikkuse suurendamisele ja keskpika perioodi majanduskasvu kiirenemisele. Lisaks peaksid piisavate keskkonnanõuete kohaldamist edendavad EIP finantseerimistehingud toetama Valgevene keskkonnahoidlikku ja säästvat arengut. |
| --- | --- |

(6)

Võttes arvesse Valgevenes toimunud poliitilist arengut, võib rahaline toetus liidult ja rahvusvaheliselt üldsuselt, sealhulgas EIP tegevusele seatud piirangute leevendamine Valgevenes, aidata riigil välja arendada erasektorit, parandada taristut ja edendada tootlikkuse kasvu, aidates seeläbi kaasa Valgevene majanduse paindlikkuse suurendamisele ja keskpika perioodi majanduskasvu kiirenemisele. Lisaks peaksid piisavate keskkonnanõuete kohaldamist edendavad EIP finantseerimistehingud toetama Valgevene keskkonnahoidlikku ja säästvat arengut.

| (7) | Seetõttu on komisjon ja Euroopa välisteenistus hinnanud, et üldine majanduslik, sotsiaalne, keskkonnaalane ja poliitiline olukord võimaldab lisada Valgevene otsuse nr 466/2014/EL III lisasse, milles on esitatud ELi tagatisega EIP finantseeringu saamiseks rahastamiskõlblike riikide loetelu. |
| --- | --- |

(7)

Seetõttu on komisjon ja Euroopa välisteenistus hinnanud, et üldine majanduslik, sotsiaalne, keskkonnaalane ja poliitiline olukord võimaldab lisada Valgevene otsuse nr 466/2014/EL III lisasse, milles on esitatud ELi tagatisega EIP finantseeringu saamiseks rahastamiskõlblike riikide loetelu.

| (8) | Seepärast tuleks otsust nr 466/2014/EL vastavalt muuta, |
| --- | --- |

(8)

Seepärast tuleks otsust nr 466/2014/EL vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Otsuse nr 466/2014/EL III lisa punkti B alapunktis 2 asendatakse sõnad „Ida-Euroopa: Moldova Vabariik, Ukraina“ järgmisega: „Ida-Euroopa: Valgevene, Moldova Vabariik, Ukraina“.

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Brüssel, 15. aprill 2016

Komisjoni nimel

president

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  ELT L 135, 8.5.2014, lk 1.

1

---

Parandused

| 6.9.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 238/7 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 238/7

---

Komisjoni 2. juuni 2016. aasta rakendusotsuse (EL) 2016/887 (millega muudetakse otsuse 2007/777/EÜ II lisa seoses loeteluga, kus on esitatud need kolmandad riigid või nende osad, kust lubatakse liitu tuua lihatooteid ning töödeldud magusid, põisi ja sooli) parandus

(
  Euroopa Liidu Teataja L 148, 4. juuni 2016
  )

Leheküljel 7 põhjenduse 6 teises lauses

asendatakse

„ilma vaktsineerimiseta“

järgmisega:

„seoses vaktsineerimisega“.

---

| 6.9.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 238/7 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 238/7

---

Euroopa Keskpanga 2. augusti 2016. aasta suunise (EL) 2016/1386 (millega muudetakse suunist EKP/2013/7 väärtpaberiosaluste statistika kohta) parandus (EKP/2016/23)

(
  Euroopa Liidu Teataja L 222, 17. august 2016
  )

Leheküljel 92 artiklis 2

asendatakse

„Eurosüsteemi keskpangad peavad artikli 1 punkte 1, 2 ja 15 järgima alates sellest kuupäevast. Eurosüsteemi keskpangad peavad artikli 1 punkte 3–14 ning 16 ja 17 järgima alates 1. oktoobrist 2018.“

järgmisega:

„Eurosüsteemi keskpangad peavad artikli 1 punkte 1, 2 ja 19 järgima alates sellest kuupäevast. Eurosüsteemi keskpangad peavad artikli 1 punkte 3–18 ning 20 ja 21 järgima alates 1. oktoobrist 2018.“

---

| 6.9.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 238/8 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 238/8

---

Komisjoni 8. aprilli 2016. aasta delegeeritud määruse (EL) 2016/698 (millega parandatakse delegeeritud määrust (EL) 2016/341, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 952/2013 seoses liidu tolliseadustiku teatavate sätete üleminekueeskirjadega, kui vajalikud elektroonilised süsteemid veel ei toimi, ja muudetakse komisjoni delegeeritud määrust (EL) 2015/2446) parandus

(
  Euroopa Liidu Teataja L 121, 11. mai 2016
  )

Leheküljel 3 I lisas, millega muudetakse määruse (EL) 2016/341 12. lisa, asendatakse vorm „Lihtsustuste kasutamise loa taotlus“ järgmisega:

Image 1

Lihtsustuste kasutamise loa taotlus

Originaal

1. Taotleja

Osalevad ettevõtjad, kes ei ole taotlejad

Täidab toll

1.a. Ettevõtja tunnusnumber

1.b. Viitenumber

1.c. Kontaktandmed

1.d. Deklaratsioonide esitamine

oma nimel ja enda eest

otsese esindaja

kaudse esindaja

2. Lihtsustused

a. Deklarandi arvestuskande tegemine

b. Lihtsustatud tollideklaratsioon

c. Keskne tollivormistus

standard-deklarat-sioon

lihtsustatud tollidekla-ratsioon

dek-larandi arves-tuskande tegemine

Import

vaba ringlus

tolliladustamine

seestöötlemine

ajutine import

lõppkasutus

Eksport

eksportimine

reeksportimine

välistöötlemine

Import

vaba ringlus

tolliladustamine

seestöötlemine

ajutine import

lõppkasutus

Eksport

eksportimine

reeksportimine

välistöötlemine

Import

vaba ringlus

tolliladustamine

seestöötlemine

ajutine import

lõppkasutus

Eksport

eksportimine

reeksportimine

välistöötlemine

3. Loa liik (märkige kood):

4.a. Volitatud ettevõtja (AEO)

JAH nr

EI

4.b. Luba/load tolliprotseduurideks, mille korral lihtsustusi kasutatakse

5. Keskne raamatupidamine

5.a. Keskse raamatupidamise asukoht

5.b. Keskse raamatupidamise liik

6. Lisalehed

Liik

Viitenumber

Kehtivusaeg

Leheküljel 5 I lisa (millega muudetakse määruse (EL) 2016/341 12. lisa) osa „Selgitavad märkused taotluse vormi eri lahtrite kohta“ punktis 5

asendatakse

„Teave keskse raamatupidamise kohta, äri-, eelarve- või muud raamatupidamisdokumendid“

järgmisega:

„Teave keskse raamatupidamise kohta, äri-, maksu- või muud raamatupidamisdokumendid“.

Leheküljel 8 II lisas, millega muudetakse määruse (EL) 2016/341 12. lisa, asendatakse vorm „Lihtsustuste kasutamise loa taotlus“ järgmisega:

Image 2

Lihtsustuste kasutamise luba

Originaal

1. Loa omanik

Nr:

Loa number

Väljaandev asutus

1.a. Käesolev otsus käsitleb Teie taotlust

Viitenumber:

1.b. Loa omanik tegutseb

otsese esindajana

oma nimel ja enda eest

kaudse esindajana

2. Lihtsustused

a. Deklarandi arvestuskande tegemine

b. Lihtsustatud tollideklaratsioon

c. Keskne tollivormistus

standard-deklarat-sioon

lihtsustatud tollidekla-ratsioon

dekla-randi ar-vestus-kande tegemine

Import

vaba ringlus

tolliladustamine

seestöötlemine

ajutine import

lõppkasutus

Eksport

eksportimine

eeksportimine

välistöötlemine

Import

vaba ringlus

tolliladustamine

seestöötlemine

ajutine import

lõppkasutus

Eksport

eksportimine

eeksportimine

välistöötlemine

Import

vaba ringlus

tolliladustamine

seestöötlemine

ajutine import

lõppkasutus

Eksport

eksportimine

eeksportimine

välistöötlemine

3. Loa liik (märkige kood):

4. Nende lubade liik ja viide, mille puhul lihtsustusi kasutatakse

5. Keskne raamatupidamine

5.a. Keskse raamatupidamise asukoht

5.b. Keskse raamatupidamise liik

6. Lisalehed

Liik

Viitenumber

Leheküljel 9 II lisas, millega muudetakse määruse (EL) 2016/341 12. lisa, asendatakse vorm „Lihtsustuste kasutamise loa taotlus. Lisaleht – IMPORT“ järgmisega:

Image 3

Lihtsustuste kasutamise luba

Lisaleht – IMPORT

Loa number

Originaal

7. Protseduuriga seotud arvestus

7.a. Arvestuse asukoht

7.b. Arvestuse liik

8. Kauba liik

8.a. CN-kood

Kirjeldus

8.b. Hinnanguline üldkogus

8.c. Hinnanguline tehingute arv

8.d. Hinnanguline tolliväärtus kokku

8.e. Keskmine tollimaksusumma

9. Kauba lubatud asukohad / Tolliasutused

a.

asukohad

b.

kohalikud/esitamise tolliasutused

10. Tolliasutus(ed), kus kaup suunatakse tolliprotseduurile

11. Järelevalveasutus

12. Lihtsustatud tollideklaratsiooni liik

ühtne haldusdokument (SAD)

elektrooniline deklaratsioon

äri- või muu haldusdokument

täpsustage:

13. Lisateave/lisatingimused

14. Koht ja kuupäev

Allkiri ja nimi

Tempel

Leheküljel 10 II lisas, millega muudetakse määruse (EL) 2016/341 12. lisa, asendatakse vorm „Lihtsustuste kasutamise loa taotlus. Lisaleht – EKSPORT“ järgmisega:

Image 4

Lihtsustuste kasutamise luba

Lisaleht – EKSPORT

Loa number

Originaal

7. Protseduuriga seotud arvestus

7.a. Arvestuse asukoht

7.b. Arvestuse liik

8. Kauba liik

8.a. CN-kood

Kirjeldus

8.b. Hinnanguline üldkogus

8.c. Hinnanguline tehingute arv

8.d. Hinnanguline kogusumma

9. Kauba lubatud asukohad / Tolliasutused

a.

asukohad

b.

kohalikud/esitamise tolliasutused

10. Tolliasutus(ed), kus kaup suunatakse tolliprotseduurile

11. Järelevalveasutus

12. Lihtsustatud tollideklaratsiooni liik

ühtne haldusdokument (SAD)

elektrooniline deklaratsioon

äri- või muu haldusdokument

täpsustage:

13. Lisateave/lisatingimused

14. Koht ja kuupäev

Allkiri ja nimi

Tempel

---