# Europeiska unionens L 346/2016

| | ISSN 1977-0820 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | L 346 |
| | |
| Svensk utgåva | Lagstiftning | 59 årgången20 december 2016 |

ISSN 1977-0820

Europeiska unionens

officiella tidning

L 346

Svensk utgåva

Lagstiftning

59 årgången20 december 2016

---

| Innehållsförteckning | | II   Icke-lagstiftningsakter | Sida |
| --- | --- | --- | --- |
| | | FÖRORDNINGAR |
| | * | Kommissionens förordning (EU) 2016/2281 av den 30 november 2016 om genomförande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/125/EG om upprättande av en ram för att fastställa krav på ekodesign för energirelaterade produkter, vad gäller ekodesignkrav för produkter för ventilationsvärme, produkter för kylning, processkylaggregat av högtemperaturtyp och fläktkonvektorer (
  1
  ) | 1 |
| | * | Kommissionens förordning (EU) 2016/2282 av den 30 november 2016 om ändring av förordningarna (EG) nr 1275/2008, (EG) nr 107/2009, (EG) nr 278/2009, (EG) nr 640/2009, (EG) nr 641/2009, (EG) nr 642/2009, (EG) nr 643/2009, (EU) nr 1015/2010, (EU) nr 1016/2010, (EU) nr 327/2011, (EU) nr 206/2012, (EU) nr 547/2012, (EU) nr 932/2012, (EU) nr 617/2013, (EU) nr 666/2013, (EU) nr 813/2013, (EU) nr 814/2013, (EU) nr 66/2014, (EU) nr 548/2014, (EU) nr 1253/2014, (EU) 2015/1095, (EU) 2015/1185, (EU) 2015/1188, (EU) 2015/1189 och (EU) 2016/2281 vad gäller användningen av toleranser i kontrollförfaranden (
  1
  ) | 51 |
| | * | Kommissionens delegerade förordning (EU) 2016/2283 av den 22 augusti 2016 om rättelse av den tyska språkversionen av delegerad förordning (EU) 2015/35 om komplettering av Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/138/EG om upptagande och utövande av försäkrings- och återförsäkringsverksamhet (Solvens II) (
  1
  ) | 111 |

Innehållsförteckning

II   Icke-lagstiftningsakter

Sida

FÖRORDNINGAR

*

Kommissionens förordning (EU) 2016/2281 av den 30 november 2016 om genomförande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/125/EG om upprättande av en ram för att fastställa krav på ekodesign för energirelaterade produkter, vad gäller ekodesignkrav för produkter för ventilationsvärme, produkter för kylning, processkylaggregat av högtemperaturtyp och fläktkonvektorer (
  1
  )

1

1

*

Kommissionens förordning (EU) 2016/2282 av den 30 november 2016 om ändring av förordningarna (EG) nr 1275/2008, (EG) nr 107/2009, (EG) nr 278/2009, (EG) nr 640/2009, (EG) nr 641/2009, (EG) nr 642/2009, (EG) nr 643/2009, (EU) nr 1015/2010, (EU) nr 1016/2010, (EU) nr 327/2011, (EU) nr 206/2012, (EU) nr 547/2012, (EU) nr 932/2012, (EU) nr 617/2013, (EU) nr 666/2013, (EU) nr 813/2013, (EU) nr 814/2013, (EU) nr 66/2014, (EU) nr 548/2014, (EU) nr 1253/2014, (EU) 2015/1095, (EU) 2015/1185, (EU) 2015/1188, (EU) 2015/1189 och (EU) 2016/2281 vad gäller användningen av toleranser i kontrollförfaranden (
  1
  )

1

51

*

Kommissionens delegerade förordning (EU) 2016/2283 av den 22 augusti 2016 om rättelse av den tyska språkversionen av delegerad förordning (EU) 2015/35 om komplettering av Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/138/EG om upptagande och utövande av försäkrings- och återförsäkringsverksamhet (Solvens II) (
  1
  )

1

111

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.
  Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk. |
| --- | --- |

SV

De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.

Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk.

---

II Icke-lagstiftningsakter

FÖRORDNINGAR

| 20.12.2016 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 346/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.12.2016

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 346/1

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EU) 2016/2281

av den 30 november 2016

om genomförande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/125/EG om upprättande av en ram för att fastställa krav på ekodesign för energirelaterade produkter, vad gäller ekodesignkrav för produkter för ventilationsvärme, produkter för kylning, processkylaggregat av högtemperaturtyp och fläktkonvektorer

(Text av betydelse för EES)

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/125/EG av den 21 oktober 2009 om upprättande av en ram för att fastställa krav på ekodesign för energirelaterade produkter (1), särskilt artikel 15.1,

efter att ha hört samrådsforumet för ekodesign, och

av följande skäl:

| (1) | Enligt direktiv 2009/125/EG bör kommissionen fastställa krav på ekodesign för energirelaterade produkter som står för betydande försäljnings- och handelsvolymer, som har betydande inverkan på miljön och som erbjuder stora möjligheter till att minska denna inverkan genom förbättrad utformning, utan att detta medför orimligt höga kostnader. |
| --- | --- |

(1)

Enligt direktiv 2009/125/EG bör kommissionen fastställa krav på ekodesign för energirelaterade produkter som står för betydande försäljnings- och handelsvolymer, som har betydande inverkan på miljön och som erbjuder stora möjligheter till att minska denna inverkan genom förbättrad utformning, utan att detta medför orimligt höga kostnader.

| (2) | Enligt artikel 16.2 a i direktiv 2009/125/EG bör kommissionen där så är lämpligt införa genomförandeåtgärder för produkter som erbjuder stora möjligheter till en kostnadseffektiv minskning av utsläppen av växthusgaser, t.ex. produkter för ventilationsvärme och produkter för kylning. Dessa genomförandeåtgärder bör införas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 19.3 i direktiv 2009/125/EG och de kriterier som anges i artikel 15.2 i samma direktiv. Kommissionen bör rådfråga samrådsforumet för ekodesign om de åtgärder som ska införas. |
| --- | --- |

(2)

Enligt artikel 16.2 a i direktiv 2009/125/EG bör kommissionen där så är lämpligt införa genomförandeåtgärder för produkter som erbjuder stora möjligheter till en kostnadseffektiv minskning av utsläppen av växthusgaser, t.ex. produkter för ventilationsvärme och produkter för kylning. Dessa genomförandeåtgärder bör införas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 19.3 i direktiv 2009/125/EG och de kriterier som anges i artikel 15.2 i samma direktiv. Kommissionen bör rådfråga samrådsforumet för ekodesign om de åtgärder som ska införas.

| (3) | Kommissionen har utfört olika förberedande studier om de tekniska, miljömässiga och ekonomiska egenskaperna hos de produkter för ventilationsvärme, produkter för kylning och processkylaggregat av högtemperaturtyp som vanligen används i EU. Studierna har utformats tillsammans med berörda parter från EU och tredjeländer, och resultaten har offentliggjorts. |
| --- | --- |

(3)

Kommissionen har utfört olika förberedande studier om de tekniska, miljömässiga och ekonomiska egenskaperna hos de produkter för ventilationsvärme, produkter för kylning och processkylaggregat av högtemperaturtyp som vanligen används i EU. Studierna har utformats tillsammans med berörda parter från EU och tredjeländer, och resultaten har offentliggjorts.

| (4) | De egenskaper hos produkter för ventilationsvärme, produkter för kylning och processkylaggregat av högtemperaturtyp som anses vara väsentliga för denna förordnings syften är energiförbrukning och utsläpp av kväveoxider när produkterna används. Även direkta utsläpp av köldmedium samt buller ansågs vara relevanta. |
| --- | --- |

(4)

De egenskaper hos produkter för ventilationsvärme, produkter för kylning och processkylaggregat av högtemperaturtyp som anses vara väsentliga för denna förordnings syften är energiförbrukning och utsläpp av kväveoxider när produkterna används. Även direkta utsläpp av köldmedium samt buller ansågs vara relevanta.

| (5) | Förstudierna visar att det inte är nödvändigt att införa krav för de andra ekodesignparametrar som avses i del 1 i bilaga I till direktiv 2009/125/EG när det gäller produkter för ventilationsvärme, produkter för kylning och processkylaggregat av högtemperaturtyp. |
| --- | --- |

(5)

Förstudierna visar att det inte är nödvändigt att införa krav för de andra ekodesignparametrar som avses i del 1 i bilaga I till direktiv 2009/125/EG när det gäller produkter för ventilationsvärme, produkter för kylning och processkylaggregat av högtemperaturtyp.

| (6) | Denna förordning bör omfatta produkter för ventilationsvärme, produkter för kylning och processkylaggregat av högtemperaturtyp som drivs med gasformiga bränslen, flytande bränslen eller elektricitet, samt fläktkonvektorer. |
| --- | --- |

(6)

Denna förordning bör omfatta produkter för ventilationsvärme, produkter för kylning och processkylaggregat av högtemperaturtyp som drivs med gasformiga bränslen, flytande bränslen eller elektricitet, samt fläktkonvektorer.

| (7) | Eftersom köldmedier behandlas i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 517/2014 (2) finns det inga särskilda krav för köldmedier i den här förordningen. |
| --- | --- |

(7)

Eftersom köldmedier behandlas i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 517/2014 (2) finns det inga särskilda krav för köldmedier i den här förordningen.

| (8) | En annan relevant faktor är buller från produkter för ventilationsvärme, produkter för kylning, processkylaggregat av högtemperaturtyp och fläktkonvektorer. Den miljö där produkter för ventilationsvärme, produkter för kylning och processkylaggregat är installerade påverkar dock vilka maximala bullernivåer som kan godtas. Dessutom kan sekundära åtgärder vidtas för att mildra bullrets påverkan. Följaktligen fastställs inga minimikrav för högsta bullernivåer. Däremot fastställs informationskrav i fråga om ljudeffektnivå. |
| --- | --- |

(8)

En annan relevant faktor är buller från produkter för ventilationsvärme, produkter för kylning, processkylaggregat av högtemperaturtyp och fläktkonvektorer. Den miljö där produkter för ventilationsvärme, produkter för kylning och processkylaggregat är installerade påverkar dock vilka maximala bullernivåer som kan godtas. Dessutom kan sekundära åtgärder vidtas för att mildra bullrets påverkan. Följaktligen fastställs inga minimikrav för högsta bullernivåer. Däremot fastställs informationskrav i fråga om ljudeffektnivå.

| (9) | Den sammanlagda årliga energiförbrukningen för produkter för ventilationsvärme, produkter för kylning och processkylaggregat av högtemperaturtyp i EU uppskattades för 2010 till 2 477 PJ (59 Mtoe), motsvarande 107 Mt koldioxidutsläpp. Om inga särskilda åtgärder vidtas väntas den årliga energiförbrukningen för produkter för ventilationsvärme, produkter för kylning och processkylaggregat av högtemperaturtyp senast 2030 uppgå till 2 534 PJ (60 Mtoe). |
| --- | --- |

(9)

Den sammanlagda årliga energiförbrukningen för produkter för ventilationsvärme, produkter för kylning och processkylaggregat av högtemperaturtyp i EU uppskattades för 2010 till 2 477 PJ (59 Mtoe), motsvarande 107 Mt koldioxidutsläpp. Om inga särskilda åtgärder vidtas väntas den årliga energiförbrukningen för produkter för ventilationsvärme, produkter för kylning och processkylaggregat av högtemperaturtyp senast 2030 uppgå till 2 534 PJ (60 Mtoe).

| (10) | Energiförbrukningen för produkter för ventilationsvärme, produkter för kylning och processkylaggregat av högtemperaturtyp kan minskas med hjälp av befintlig, allmänt tillgänglig teknik, utan att totalkostnaden för inköp och drift av dessa produkter ökar. |
| --- | --- |

(10)

Energiförbrukningen för produkter för ventilationsvärme, produkter för kylning och processkylaggregat av högtemperaturtyp kan minskas med hjälp av befintlig, allmänt tillgänglig teknik, utan att totalkostnaden för inköp och drift av dessa produkter ökar.

| (11) | De totala årliga utsläppen av kväveoxider i EU, främst från gaseldade varmluftsaggregat, uppskattades för 2010 till 36 Mt SOx-ekvivalenter (uttryckt som utsläppens bidrag till försurningen). Dessa utsläpp väntas sjunka till 22 Mt SOx-ekvivalenter per år senast 2030. |
| --- | --- |

(11)

De totala årliga utsläppen av kväveoxider i EU, främst från gaseldade varmluftsaggregat, uppskattades för 2010 till 36 Mt SOx-ekvivalenter (uttryckt som utsläppens bidrag till försurningen). Dessa utsläpp väntas sjunka till 22 Mt SOx-ekvivalenter per år senast 2030.

| (12) | Utsläppen från produkter för ventilationsvärme, produkter för kylning och processkylaggregat av högtemperaturtyp kan minskas ytterligare med hjälp av befintlig, allmänt tillgänglig teknik, utan ökade totalkostnader för inköp och drift av dessa produkter. |
| --- | --- |

(12)

Utsläppen från produkter för ventilationsvärme, produkter för kylning och processkylaggregat av högtemperaturtyp kan minskas ytterligare med hjälp av befintlig, allmänt tillgänglig teknik, utan ökade totalkostnader för inköp och drift av dessa produkter.

| (13) | Ekodesignkraven i denna förordning väntas senast 2030 leda till årliga energibesparingar på cirka 203 PJ (5 Mtoe), vilket motsvarar 9 Mt koldioxidutsläpp. |
| --- | --- |

(13)

Ekodesignkraven i denna förordning väntas senast 2030 leda till årliga energibesparingar på cirka 203 PJ (5 Mtoe), vilket motsvarar 9 Mt koldioxidutsläpp.

| (14) | Ekodesignkraven i denna förordning väntas minska de årliga kväveoxidutsläppen med 2,6 Mt SOx-ekvivalenter senast 2030. |
| --- | --- |

(14)

Ekodesignkraven i denna förordning väntas minska de årliga kväveoxidutsläppen med 2,6 Mt SOx-ekvivalenter senast 2030.

| (15) | Ekodesignkraven bör leda till en harmonisering av kraven avseende energieffektivitet och kväveoxidutsläpp för produkter för ventilationsvärme och produkter för kylning i hela EU. Detta kommer att bidra till att förbättra såväl den inre marknadens funktion som de berörda produkternas miljöprestanda. |
| --- | --- |

(15)

Ekodesignkraven bör leda till en harmonisering av kraven avseende energieffektivitet och kväveoxidutsläpp för produkter för ventilationsvärme och produkter för kylning i hela EU. Detta kommer att bidra till att förbättra såväl den inre marknadens funktion som de berörda produkternas miljöprestanda.

| (16) | Ekodesignkraven i denna förordning bör inte påverka funktion eller prisöverkomlighet för slutanvändaren när det gäller produkter för ventilationsvärme, produkter för kylning och processkylaggregat av högtemperaturtyp, och bör inte inverka negativt på hälsa, säkerhet eller miljö. |
| --- | --- |

(16)

Ekodesignkraven i denna förordning bör inte påverka funktion eller prisöverkomlighet för slutanvändaren när det gäller produkter för ventilationsvärme, produkter för kylning och processkylaggregat av högtemperaturtyp, och bör inte inverka negativt på hälsa, säkerhet eller miljö.

| (17) | Tillverkarna bör få tillräckligt med tid att anpassa sina produkter så att de överensstämmer med denna förordning. Detta bör beaktas när man fastställer det datum från vilket kraven ska tillämpas. Tidsramen bör ta hänsyn till kostnadseffekterna för tillverkarna, särskilt för små och medelstora företag, samtidigt som den säkerställer att målen för denna förordning kan uppfyllas senast de måldatum som anges. |
| --- | --- |

(17)

Tillverkarna bör få tillräckligt med tid att anpassa sina produkter så att de överensstämmer med denna förordning. Detta bör beaktas när man fastställer det datum från vilket kraven ska tillämpas. Tidsramen bör ta hänsyn till kostnadseffekterna för tillverkarna, särskilt för små och medelstora företag, samtidigt som den säkerställer att målen för denna förordning kan uppfyllas senast de måldatum som anges.

| (18) | Mätningar av relevanta produktparametrar bör utföras med tillförlitliga, noggranna och reproducerbara mätmetoder som tar hänsyn till allmänt vedertagen bästa praxis för mätmetoder, inklusive, i förekommande fall, de harmoniserade standarder som har antagits av de europeiska standardiseringsorganisationer som anges i förteckningen i bilaga I till Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1025/2012 (3). |
| --- | --- |

(18)

Mätningar av relevanta produktparametrar bör utföras med tillförlitliga, noggranna och reproducerbara mätmetoder som tar hänsyn till allmänt vedertagen bästa praxis för mätmetoder, inklusive, i förekommande fall, de harmoniserade standarder som har antagits av de europeiska standardiseringsorganisationer som anges i förteckningen i bilaga I till Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1025/2012 (3).

| (19) | I enlighet med artikel 8.2 i direktiv 2009/125/EG anges i denna förordning vilka förfaranden för bedömning av överensstämmelse som ska tillämpas. |
| --- | --- |

(19)

I enlighet med artikel 8.2 i direktiv 2009/125/EG anges i denna förordning vilka förfaranden för bedömning av överensstämmelse som ska tillämpas.

| (20) | För att underlätta överensstämmelsekontroller bör tillverkarna lämna information i den tekniska dokumentation som avses i bilagorna IV och V till direktiv 2009/125/EG, om informationen rör de krav som fastställs i denna förordning. |
| --- | --- |

(20)

För att underlätta överensstämmelsekontroller bör tillverkarna lämna information i den tekniska dokumentation som avses i bilagorna IV och V till direktiv 2009/125/EG, om informationen rör de krav som fastställs i denna förordning.

| (21) | För att ytterligare begränsa miljöpåverkan från produkter för ventilationsvärme, produkter för kylning, processkylaggregat av högtemperaturtyp och fläktkonvektorer bör tillverkarna lämna information om demontering, materialåtervinning och/eller bortskaffande. |
| --- | --- |

(21)

För att ytterligare begränsa miljöpåverkan från produkter för ventilationsvärme, produkter för kylning, processkylaggregat av högtemperaturtyp och fläktkonvektorer bör tillverkarna lämna information om demontering, materialåtervinning och/eller bortskaffande.

| (22) | Utöver de rättsligt bindande kraven i denna förordning bör även indikativa riktmärken för bästa tillgängliga teknik identifieras så att information om miljöprestanda för produkter för ventilationsvärme, produkter för kylning och processkylaggregat av högtemperaturtyp görs allmänt tillgänglig och lättåtkomlig. |
| --- | --- |

(22)

Utöver de rättsligt bindande kraven i denna förordning bör även indikativa riktmärken för bästa tillgängliga teknik identifieras så att information om miljöprestanda för produkter för ventilationsvärme, produkter för kylning och processkylaggregat av högtemperaturtyp görs allmänt tillgänglig och lättåtkomlig.

| (23) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är i överensstämmelse med yttrandet från den kommitté som har inrättats genom artikel 19.1 i direktiv 2009/125/EG. |
| --- | --- |

(23)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är i överensstämmelse med yttrandet från den kommitté som har inrättats genom artikel 19.1 i direktiv 2009/125/EG.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Syfte och tillämpningsområde

1.   I denna förordning fastställs krav på ekodesign för utsläppande på marknaden och/eller ibruktagande av följande produkter:

| a) | Produkter för ventilationsvärme med en nominell uppvärmningskapacitet på högst 1 MW. |
| --- | --- |

a)

Produkter för ventilationsvärme med en nominell uppvärmningskapacitet på högst 1 MW.

| b) | Produkter för kylning och processkylaggregat av högtemperaturtyp med en nominell kylkapacitet på högst 2 MW. |
| --- | --- |

b)

Produkter för kylning och processkylaggregat av högtemperaturtyp med en nominell kylkapacitet på högst 2 MW.

| c) | Fläktkonvektorer. |
| --- | --- |

c)

Fläktkonvektorer.

2.   Denna förordning ska inte tillämpas på produkter som uppfyller åtminstone ett av följande kriterier:

| a) | Produkter som omfattas av kommissionens förordning (EU) 2015/1188 (4) vad gäller ekodesignkrav för rumsvärmare. |
| --- | --- |

a)

Produkter som omfattas av kommissionens förordning (EU) 2015/1188 (4) vad gäller ekodesignkrav för rumsvärmare.

| b) | Produkter som omfattas av kommissionens förordning (EU) nr 206/2012 (5) med avseende på krav på ekodesign för luftkonditioneringsapparater och komfortfläktar. |
| --- | --- |

b)

Produkter som omfattas av kommissionens förordning (EU) nr 206/2012 (5) med avseende på krav på ekodesign för luftkonditioneringsapparater och komfortfläktar.

| c) | Produkter som omfattas av kommissionens förordning (EU) nr 813/2013 (6) med avseende på krav på ekodesign för pannor och värmepumpar för rumsuppvärmning samt pannor eller värmepumpar med inbyggd tappvarmvattenberedning. |
| --- | --- |

c)

Produkter som omfattas av kommissionens förordning (EU) nr 813/2013 (6) med avseende på krav på ekodesign för pannor och värmepumpar för rumsuppvärmning samt pannor eller värmepumpar med inbyggd tappvarmvattenberedning.

| d) | Produkter som omfattas av kommissionens förordning (EU) 2015/1095 (7) vad gäller krav på ekodesign för kylskåp och frysar för professionellt bruk, snabbnedkylningsskåp, kondensoraggregat och processkylaggregat. |
| --- | --- |

d)

Produkter som omfattas av kommissionens förordning (EU) 2015/1095 (7) vad gäller krav på ekodesign för kylskåp och frysar för professionellt bruk, snabbnedkylningsskåp, kondensoraggregat och processkylaggregat.

| e) | Komfortkylaggregat vars utloppstemperatur för kylt vatten är lägre än + 2 °C och processkylaggregat av högtemperaturtyp vars utloppstemperatur för kylt vatten är lägre än + 2 °C eller högre än + 12 °C. |
| --- | --- |

e)

Komfortkylaggregat vars utloppstemperatur för kylt vatten är lägre än + 2 °C och processkylaggregat av högtemperaturtyp vars utloppstemperatur för kylt vatten är lägre än + 2 °C eller högre än + 12 °C.

| f) | Produkter som är konstruerade för att huvudsakligen drivas med biobränslen. |
| --- | --- |

f)

Produkter som är konstruerade för att huvudsakligen drivas med biobränslen.

| g) | Produkter som drivs med fasta bränslen. |
| --- | --- |

g)

Produkter som drivs med fasta bränslen.

| h) | Produkter som producerar värme eller kyla i kombination med elenergi (kraftvärme) genom förbränning av bränsle eller en omvandlingsprocess. |
| --- | --- |

h)

Produkter som producerar värme eller kyla i kombination med elenergi (kraftvärme) genom förbränning av bränsle eller en omvandlingsprocess.

| i) | Produkter i anläggningar som omfattas av Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/75/EU (8) om industriutsläpp. |
| --- | --- |

i)

Produkter i anläggningar som omfattas av Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/75/EU (8) om industriutsläpp.

| j) | Processkylaggregat av högtemperaturtyp som enbart utnyttjar evaporativ kondensering. |
| --- | --- |

j)

Processkylaggregat av högtemperaturtyp som enbart utnyttjar evaporativ kondensering.

| k) | Specialtillverkade produkter som byggs på plats och tillverkas i enstaka exemplar. |
| --- | --- |

k)

Specialtillverkade produkter som byggs på plats och tillverkas i enstaka exemplar.

| l) | Processkylaggregat av högtemperaturtyp där kylningen sker genom en absorptionsprocess med värme som energikälla. |
| --- | --- |

l)

Processkylaggregat av högtemperaturtyp där kylningen sker genom en absorptionsprocess med värme som energikälla.

| m) | Produkter för ventilationsvärme och/eller produkter för kylning vars huvudfunktion är produktion eller lagring av ömtåliga material vid specificerade temperaturer i kommersiella, institutionella eller industriella anläggningar och där rumsuppvärmning och/eller rumskylning är en sekundär funktion, och vars energieffektivitet i fråga om rumsuppvärmning och/eller rumskylning är beroende av huvudfunktionens effektivitet. |
| --- | --- |

m)

Produkter för ventilationsvärme och/eller produkter för kylning vars huvudfunktion är produktion eller lagring av ömtåliga material vid specificerade temperaturer i kommersiella, institutionella eller industriella anläggningar och där rumsuppvärmning och/eller rumskylning är en sekundär funktion, och vars energieffektivitet i fråga om rumsuppvärmning och/eller rumskylning är beroende av huvudfunktionens effektivitet.

Artikel 2

Definitioner

Följande definitioner ska gälla i denna förordning, utöver de definitioner som fastställs i direktiv 2009/125/EG:

1.   
  produkt för ventilationsvärme
  : anordning som

produkt för ventilationsvärme

| a) | omfattar ett luftburet värmesystem, eller tillhandahåller värme till ett sådant system, |
| --- | --- |

a)

omfattar ett luftburet värmesystem, eller tillhandahåller värme till ett sådant system,

| b) | är utrustad med en eller flera värmegeneratorer, och |
| --- | --- |

b)

är utrustad med en eller flera värmegeneratorer, och

| c) | kan omfatta ett luftburet värmesystem för tillförsel av uppvärmd luft direkt till det uppvärmda utrymmet med hjälp av en anordning som sätter luften i rörelse. |
| --- | --- |

c)

kan omfatta ett luftburet värmesystem för tillförsel av uppvärmd luft direkt till det uppvärmda utrymmet med hjälp av en anordning som sätter luften i rörelse.

En värmegenerator som är konstruerad för en produkt för ventilationsvärme och ett hölje till en produkt för ventilationsvärme som är konstruerat för att utrustas med en sådan värmegenerator ska tillsammans anses vara en produkt för ventilationsvärme.

2.   
  luftburet värmesystem
  : komponenter och/eller utrustning som krävs för tillförsel av uppvärmd luft, med hjälp av en anordning som sätter luften i rörelse, antingen genom kanaler eller direkt till det uppvärmda utrymmet, i syfte att uppnå och bibehålla önskad inomhustemperatur i ett slutet utrymme, t.ex. en byggnad eller delar därav, och därmed värmekomfort för människor.

luftburet värmesystem

3.   
  värmegenerator
  : del av en produkt för ventilationsvärme som genererar nyttig värme genom en eller flera av följande processer:

värmegenerator

| a) | Förbränning av flytande eller gasformiga bränslen. |
| --- | --- |

a)

Förbränning av flytande eller gasformiga bränslen.

| b) | Jouleeffekt i värmeelement med elektriska motstånd. |
| --- | --- |

b)

Jouleeffekt i värmeelement med elektriska motstånd.

| c) | Värmeupptagning från en värmekälla i form av omgivningsluft, ventilationsavluft, vatten eller mark och överföring av denna värme till det luftburna värmesystemet med hjälp av en ångkompressionscykel eller en sorptionscykel. |
| --- | --- |

c)

Värmeupptagning från en värmekälla i form av omgivningsluft, ventilationsavluft, vatten eller mark och överföring av denna värme till det luftburna värmesystemet med hjälp av en ångkompressionscykel eller en sorptionscykel.

4.   
  produkt för kylning
  : anordning som

produkt för kylning

| a) | upptar eller avger kyld luft eller kylt vatten till ett luftburet kylsystem eller ett vattenburet kylsystem, och |
| --- | --- |

a)

upptar eller avger kyld luft eller kylt vatten till ett luftburet kylsystem eller ett vattenburet kylsystem, och

| b) | är utrustad med en eller flera kylgeneratorer. |
| --- | --- |

b)

är utrustad med en eller flera kylgeneratorer.

En kylgenerator som är konstruerad för att användas i en produkt för kylning och ett hölje till en produkt för kylning som är konstruerat för att utrustas med en sådan kylgenerator ska tillsammans anses vara en produkt för kylning.

5.   
  luftburet kylsystem
  : komponenter eller utrustning som krävs för tillförsel av kyld luft, med hjälp av en anordning som sätter luften i rörelse, antingen genom kanaler eller direkt till det kylda utrymmet, i syfte att uppnå och bibehålla önskad inomhustemperatur i ett slutet utrymme, t.ex. en byggnad eller delar därav, och därmed värmekomfort för människor.

luftburet kylsystem

6.   
  vattenburet kylsystem
  : komponenter eller utrustning som krävs för distribution av kylt vatten och överföring av värme från inomhusutrymmen till det kylda vattnet, i syfte att uppnå och bibehålla önskad inomhustemperatur i ett slutet utrymme, t.ex. en byggnad eller delar därav, och därmed värmekomfort för människor.

vattenburet kylsystem

7.   
  kylgenerator
  : del av en produkt för kylning som genererar en temperaturskillnad så att värme kan tas från värmekällan, dvs. det inomhusutrymme som ska kylas, och överföras till en värmesänka, t.ex. omgivningsluft, vatten eller mark, med hjälp av en ångkompressionscykel eller en sorptionscykel.

kylgenerator

8.   
  komfortkylaggregat
  : produkt för kylning som

komfortkylaggregat

| a) | har en värmeväxlare (förångare) inomhus som tar värme från en värmekälla i form av ett vattenburet kylsystem och som är konstruerad för drift så att den avger kylt vatten med en temperatur som är minst + 2 °C, |
| --- | --- |

a)

har en värmeväxlare (förångare) inomhus som tar värme från en värmekälla i form av ett vattenburet kylsystem och som är konstruerad för drift så att den avger kylt vatten med en temperatur som är minst + 2 °C,

| b) | är utrustad med en kylgenerator, och |
| --- | --- |

b)

är utrustad med en kylgenerator, och

| c) | har en värmeväxlare (kondensor) utomhus som avger denna värme till en värmesänka i form av omgivningsluft, vatten eller mark. |
| --- | --- |

c)

har en värmeväxlare (kondensor) utomhus som avger denna värme till en värmesänka i form av omgivningsluft, vatten eller mark.

9.   
  fläktkonvektor
  : anordning som driver inomhusluften att cirkulera, i syfte att värma, kyla, avfukta och/eller filtrera inomhusluft och därmed uppnå värmekomfort för människor, men som inte omfattar någon källa till värme eller kyla och inte heller någon värmeväxlare utomhus. Anordningen kan vara utrustad med ett minimalt kanalsystem för att rikta intag och utblås av luft, inklusive konditionerad luft. Produkten kan antingen vara konstruerad för att byggas in eller ha ett hölje så att den kan placeras i det utrymme som ska konditioneras. Den kan innehålla en värmegenerator baserad på jouleeffekten som är avsedd att användas endast som backup-värmare.

fläktkonvektor

10.   
  processkylaggregat av högtemperaturtyp
  : produkt som

processkylaggregat av högtemperaturtyp

| a) | omfattar minst en kompressor som drivs eller är avsedd att drivas av en elmotor och minst en förångare, |
| --- | --- |

a)

omfattar minst en kompressor som drivs eller är avsedd att drivas av en elmotor och minst en förångare,

| b) | klarar att kyla ned och konstant bibehålla temperaturen i en vätska för att därmed kyla en anläggning eller ett system, där avsikten inte är att kyla ett utrymme för att därmed uppnå värmekomfort för människor, |
| --- | --- |

b)

klarar att kyla ned och konstant bibehålla temperaturen i en vätska för att därmed kyla en anläggning eller ett system, där avsikten inte är att kyla ett utrymme för att därmed uppnå värmekomfort för människor,

| c) | klarar att upprätthålla sin nominella kylkapacitet vid standardförhållanden, vid en utloppstemperatur för värmeväxlaren inomhus på 7 °C, |
| --- | --- |

c)

klarar att upprätthålla sin nominella kylkapacitet vid standardförhållanden, vid en utloppstemperatur för värmeväxlaren inomhus på 7 °C,

| d) | eventuellt omfattar kondensorn, kylkretsutrustningen eller annan hjälputrustning. |
| --- | --- |

d)

eventuellt omfattar kondensorn, kylkretsutrustningen eller annan hjälputrustning.

11.   
  nominell kylkapacitet (P)
  : den kylkapacitet som processkylaggregatet av högtemperaturtyp kan uppnå vid fullast, uppmätt vid en lufttemperatur på 35 °C i inloppet för luftkylda processkylaggregat av högtemperaturtyp och vid en vattentemperatur på 30 °C i inloppet för vattenkylda processkylaggregat av högtemperaturtyp, uttryckt i kW.

nominell kylkapacitet (P)

12.   
  luftkylt processkylaggregat av högtemperaturtyp
  : processkylaggregat av högtemperaturtyp där värmeöverföringsmediet på kondensorsidan är luft.

luftkylt processkylaggregat av högtemperaturtyp

13.   
  vattenkylt processkylaggregat av högtemperaturtyp
  : processkylaggregat av högtemperaturtyp där värmeöverföringsmediet på kondensorsidan är vatten eller brinevätska.

vattenkylt processkylaggregat av högtemperaturtyp

14.   
  biobränsle
  : bränsle framställt av biomassa.

biobränsle

15.   
  biomassa
  : den biologiskt nedbrytbara delen av produkter, avfall och restprodukter av biologiskt ursprung från jordbruk (både vegetabiliskt och animaliskt material), skogsbruk och därmed förknippad industri inklusive fiske och vattenbruk, och den biologiskt nedbrytbara delen av industriavfall och kommunalt avfall.

biomassa

16.   
  fastbränsle
  : bränsle som är fast vid normal inomhustemperatur.

fastbränsle

17.   
  nominell uppvärmningskapacitet (Prated,h)
  : en värmepumps, ett varmluftsaggregats eller en fläktkonvektors uppvärmningskapacitet för rumsuppvärmning vid standardförhållanden, uttryckt i kW.

nominell uppvärmningskapacitet (Prated,h

18.   
  nominell kylkapacitet (Prated,c)
  : ett komfortkylaggregats, en luftkonditioneringsapparats eller en fläktkonvektors kylkapacitet för rumskylning vid standardförhållanden, uttryckt i kW.

nominell kylkapacitet (Prated,c

19.   
  standardförhållanden
  : de driftsförhållanden som råder vid provning av komfortkylaggregat, luftkonditioneringsapparater och värmepumpar för att fastställa deras nominella uppvärmningskapacitet, nominella kylkapacitet, ljudeffektnivå och/eller utsläpp av kväveoxider. För produkter med förbränningsmotorer gäller det ekvivalenta motorvarvtalet (Erpmequivalent
  ).

standardförhållanden

Erpmequivalent

20.   
  utloppstemperatur för kylt vatten
  : temperatur för det vatten som lämnar ett komfortkylaggregat, uttryckt i grader Celsius.

utloppstemperatur för kylt vatten

För bilagorna II–V anges ytterligare definitioner i bilaga I.

Artikel 3

Ekodesignkrav och tidsfrister

1.   Ekodesignkraven för produkter för ventilationsvärme, produkter för kylning, fläktkonvektorer och processkylaggregat av högtemperaturtyp återfinns i bilaga II.

2.   Ekodesignkraven ska gälla enligt följande tidtabell:

| a) | Från och med den 1 januari 2018:






  i) | Produkter för ventilationsvärme ska uppfylla de krav som anges i punkterna 1 a och 5 i bilaga II. |
| --- | --- | --- |

a)

Från och med den 1 januari 2018:

i)

Produkter för ventilationsvärme ska uppfylla de krav som anges i punkterna 1 a och 5 i bilaga II.

| ii) | Produkter för kylning ska uppfylla de krav som anges i punkterna 2 a och 5 i bilaga II. |
| --- | --- |

ii)

Produkter för kylning ska uppfylla de krav som anges i punkterna 2 a och 5 i bilaga II.

| iii) | Processkylaggregat av högtemperaturtyp ska uppfylla de krav som anges i punkterna 3 a och 5 i bilaga II. |
| --- | --- |

iii)

Processkylaggregat av högtemperaturtyp ska uppfylla de krav som anges i punkterna 3 a och 5 i bilaga II.

| iv) | Fläktkonvektorer ska uppfylla de krav som anges i punkt 5 i bilaga II. |
| --- | --- |

iv)

Fläktkonvektorer ska uppfylla de krav som anges i punkt 5 i bilaga II.

| b) | Från och med den 26 september 2018:






  i) | Produkter för ventilationsvärme och produkter för kylning ska uppfylla de krav som anges i punkt 4 a i bilaga II. |
| --- | --- | --- |

b)

Från och med den 26 september 2018:

i)

Produkter för ventilationsvärme och produkter för kylning ska uppfylla de krav som anges i punkt 4 a i bilaga II.

| c) | Från och med den 1 januari 2021:






  i) | Produkter för ventilationsvärme ska uppfylla de krav som anges i punkt 1 b i bilaga II. |
| --- | --- | --- |

c)

Från och med den 1 januari 2021:

i)

Produkter för ventilationsvärme ska uppfylla de krav som anges i punkt 1 b i bilaga II.

| ii) | Produkter för kylning ska uppfylla de krav som anges i punkt 2 b i bilaga II. |
| --- | --- |

ii)

Produkter för kylning ska uppfylla de krav som anges i punkt 2 b i bilaga II.

| iii) | Processkylaggregat av högtemperaturtyp ska uppfylla de krav som anges i punkt 3 b i bilaga II. |
| --- | --- |

iii)

Processkylaggregat av högtemperaturtyp ska uppfylla de krav som anges i punkt 3 b i bilaga II.

| iv) | Produkter för ventilationsvärme ska uppfylla de krav som anges i punkt 4 b i bilaga II. |
| --- | --- |

iv)

Produkter för ventilationsvärme ska uppfylla de krav som anges i punkt 4 b i bilaga II.

3.   Uppfyllande av ekodesignkraven ska mätas och beräknas i enlighet med kraven i bilaga III.

Artikel 4

Bedömning av överensstämmelse

När det gäller det förfarande för bedömning av överensstämmelse som avses i artikel 8.2 i direktiv 2009/125/EG ska tillverkare kunna välja antingen den interna designkontroll som anges i bilaga IV till direktivet eller det ledningssystem som anges i bilaga V till direktivet.

Tillverkarna ska tillhandahålla teknisk dokumentation som innehåller de uppgifter som anges i punkt 5 c i bilaga II till denna förordning.

Artikel 5

Kontrollförfarande för marknadsövervakning

Medlemsstaternas behöriga myndigheter ska tillämpa kontrollförfarandet i bilaga IV till denna förordning när de genomför de marknadskontroller som avses i artikel 3.2 i direktiv 2009/125/EG för att säkerställa överensstämmelse med kraven i bilaga II till denna förordning.

Artikel 6

Riktmärken

Riktmärkena för att produkter för ventilationsvärme, produkter för kylning och processkylaggregat av högtemperaturtyp som är tillgängliga på marknaden vid tidpunkten för denna förordnings ikraftträdande ska klassificeras som produkter med ”bästa prestanda” återfinns i bilaga V till denna förordning.

Artikel 7

Översyn

Kommissionen ska se över denna förordning mot bakgrund av den tekniska utvecklingen när det gäller produkter för ventilationsvärme, produkter för kylning och processkylaggregat av högtemperaturtyp. Kommissionen ska lägga fram resultaten av denna översyn för samrådsforumet för ekodesign senast den 1 januari 2022. Översynen ska omfatta en bedömning av följande aspekter:

| a) | Lämpligheten att införa ekodesignkrav för direkta utsläpp av växthusgaser orsakade av köldmedier. |
| --- | --- |

a)

Lämpligheten att införa ekodesignkrav för direkta utsläpp av växthusgaser orsakade av köldmedier.

| b) | Lämpligheten att införa ekodesignkrav för processkylaggregat av högtemperaturtyp som utnyttjar evaporativ kondensering och för processkylaggregat av högtemperaturtyp som utnyttjar absorptionsteknik. |
| --- | --- |

b)

Lämpligheten att införa ekodesignkrav för processkylaggregat av högtemperaturtyp som utnyttjar evaporativ kondensering och för processkylaggregat av högtemperaturtyp som utnyttjar absorptionsteknik.

| c) | Lämpligheten att införa strängare ekodesignkrav för energieffektivitet och utsläpp av kväveoxider avseende produkter för ventilationsvärme, produkter för kylning och processkylaggregat av högtemperaturtyp. |
| --- | --- |

c)

Lämpligheten att införa strängare ekodesignkrav för energieffektivitet och utsläpp av kväveoxider avseende produkter för ventilationsvärme, produkter för kylning och processkylaggregat av högtemperaturtyp.

| d) | Lämpligheten att införa ekodesignkrav för buller från produkter för ventilationsvärme, produkter för kylning, processkylaggregat av högtemperaturtyp och fläktkonvektorer. |
| --- | --- |

d)

Lämpligheten att införa ekodesignkrav för buller från produkter för ventilationsvärme, produkter för kylning, processkylaggregat av högtemperaturtyp och fläktkonvektorer.

| e) | Lämpligheten att införa utsläppskrav på grundval av nyttiggjord värme- eller kylkapacitet, i stället för tillförd energi. |
| --- | --- |

e)

Lämpligheten att införa utsläppskrav på grundval av nyttiggjord värme- eller kylkapacitet, i stället för tillförd energi.

| f) | Lämpligheten att införa ekodesignkrav för varmluftsaggregat med inbyggd tappvarmvattenberedning. |
| --- | --- |

f)

Lämpligheten att införa ekodesignkrav för varmluftsaggregat med inbyggd tappvarmvattenberedning.

| g) | Lämpligheten att införa energimärkningskrav för produkter för ventilationsvärme för hushållsbruk. |
| --- | --- |

g)

Lämpligheten att införa energimärkningskrav för produkter för ventilationsvärme för hushållsbruk.

| h) | Lämpligheten att införa strängare ekodesignkrav för varmluftsaggregat av typ C2 och C4. |
| --- | --- |

h)

Lämpligheten att införa strängare ekodesignkrav för varmluftsaggregat av typ C2 och C4.

2

4

| i) | Lämpligheten att införa strängare ekodesignkrav för takmonterade och kanalanslutna luftkonditioneringsapparater och värmepumpar. |
| --- | --- |

i)

Lämpligheten att införa strängare ekodesignkrav för takmonterade och kanalanslutna luftkonditioneringsapparater och värmepumpar.

| j) | Lämpligheten att använda tredjepartscertifiering. |
| --- | --- |

j)

Lämpligheten att använda tredjepartscertifiering.

| k) | Kontrolltoleranser, såsom nämns i det kontrollförfarande som anges i bilaga IV, för samtliga produkter. |
| --- | --- |

k)

Kontrolltoleranser, såsom nämns i det kontrollförfarande som anges i bilaga IV, för samtliga produkter.

Artikel 8

Undantag

1.   Fram till den 1 januari 2018 får medlemsstaterna tillåta utsläppande på marknaden och/eller ibruktagande av produkter för ventilationsvärme, produkter för kylning och processkylaggregat av högtemperaturtyp som överensstämmer med de nationella bestämmelser om säsongsmedelverkningsgrad eller säsongsfaktor för energiprestanda som är i kraft vid tidpunkten för antagandet av denna förordning.

2.   Fram till den 26 september 2018 får medlemsstaterna tillåta utsläppande på marknaden och/eller ibruktagande av produkter för ventilationsvärme och produkter för kylning som överensstämmer med de nationella bestämmelser om utsläpp av kväveoxider som är i kraft vid tidpunkten för antagandet av denna förordning.

Artikel 9

Ikraftträdande

Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Europeiska unionens officiella tidning

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 30 november 2016.

På kommissionens vägnar

Jean-Claude JUNCKER

Ordförande

---

(1)  
  EUT L 285, 31.10.2009, s. 10.

1

(2)  Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 517/2014 av den 16 april 2014 om fluorerade växthusgaser och om upphävande av förordning (EG) nr 842/2006 (EUT L 150, 20.5.2014, s. 195).

2

(3)  Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1025/2012 av den 25 oktober 2012 om europeisk standardisering och om ändring av rådets direktiv 89/686/EEG och 93/15/EEG samt av Europaparlamentets och rådets direktiv 94/9/EG, 94/25/EG, 95/16/EG, 97/23/EG, 98/34/EG, 2004/22/EG, 2007/23/EG, 2009/23/EG och 2009/105/EG samt om upphävande av rådets beslut 87/95/EEG och Europaparlamentets och rådets beslut 1673/2006/EG (EUT L 316, 14.11.2012, s. 12).

3

(4)  Kommissionens förordning (EU) 2015/1188 av den 28 april 2015 om genomförande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/125/EG vad gäller ekodesignkrav för rumsvärmare (EUT L 193, 21.7.2015, s. 76).

4

(5)  Kommissionens förordning (EU) nr 206/2012 av den 6 mars 2012 om genomförande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/125/EG med avseende på krav på ekodesign för luftkonditioneringsapparater och komfortfläktar (EUT L 72, 10.3.2012, s. 7).

5

(6)  Kommissionens förordning (EU) nr 813/2013 av den 2 augusti 2013 om genomförande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/125/EG med avseende på krav på ekodesign för pannor och värmepumpar för rumsuppvärmning samt pannor eller värmepumpar med inbyggd tappvarmvattenberedning (EUT L 239, 6.9.2013, s. 136).

6

(7)  Kommissionens förordning (EU) 2015/1095 av den 5 maj 2015 om genomförande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/125/EG vad gäller krav på ekodesign för kylskåp och frysar för professionellt bruk, snabbnedkylningsskåp, kondensoraggregat och processkylaggregat (EUT L 177, 8.7.2015, s. 19).

7

(8)  Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/75/EU av den 24 november 2010 om industriutsläpp (samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar) (EUT L 334, 17.12.2010, s. 17).

8

---

BILAGA I

Definitioner som gäller för bilagorna II–V

I denna förordning gäller, utöver definitionerna i direktiv 2009/125/EG, följande definitioner:

Gemensamma definitioner

1.   
  omvandlingsfaktor (CC)
  : en faktor som återspeglar den uppskattade genomsnittliga produktionseffektiviteten i EU på 40 % enligt bilaga IV till Europaparlamentets och rådets direktiv 2012/27/EU (1); omvandlingsfaktorns värde ska vara CC = 2,5.

2.   
  kalorimetriskt värmevärde
  : den sammanlagda värmemängd som frigörs från en mängdenhet bränsle vid fullständig förbränning med syre om förbränningsprodukterna återgår till omgivningstemperatur. Denna mängd inkluderar kondensationsvärmen för den vattenånga som eventuellt ingår i bränslet och den vattenånga som bildas vid förbränning av det väte som eventuellt ingår i bränslet.

3.   
  global uppvärmningspotential (GWP)
  : klimatuppvärmningspotentialen för en växthusgas i förhållande till den för koldioxid (CO2), beräknad som uppvärmningspotentialen under 100 år för ett kilogram av en växthusgas i förhållande till motsvarande värde för koldioxid. De GWP-värden som beaktas är de som anges i bilagorna I, II och IV till förordning (EU) nr 517/2014. GWP-värden för blandningar av köldmedier ska baseras på den metod som visas i bilaga IV till förordning (EU) nr 517/2014.

4.   
  luftflöde
  : luftflödet i m3/h uppmätt vid luftutsläppet för inomhus- och/eller utomhusenheter (om tillämpligt) av komfortkylaggregat, luftkonditioneringsapparater, värmepumpar och fläktkonvektorer vid standardförhållanden för kylning (eller uppvärmning om produkten inte har någon kylfunktion).

5.   
  ljudeffektnivå (LWA)
  : den A-viktade ljudeffektnivån uppmätt inomhus och/eller utomhus vid standardförhållanden och uttryckt i dB.

6.   
  tillsatsvärmare
  : en värmegenerator i en produkt för ventilationsvärme som producerar tilläggsvärme när värmelasten överstiger uppvärmningskapaciteten hos den huvudsakliga värmegeneratorn.

7.   
  huvudsaklig värmegenerator
  : den värmegenerator i en produkt för ventilationsvärme som ger det största bidraget till den totala värme som produceras under en uppvärmningssäsong.

8.   
  säsongsmedelverkningsgrad för rumsuppvärmning (ηs,h)
  : förhållandet mellan det årliga referensuppvärmningsbehov för uppvärmningssäsongen som tillgodoses genom en produkt för ventilationsvärme, och den årliga energiförbrukningen för uppvärmning, i förekommande fall korrigerat för temperaturreglering och elförbrukningen hos en eller flera grundvattenpumpar, uttryckt i procent.

9.   
  säsongsmedelverkningsgrad för rumskylning (ηs,c)
  : förhållandet mellan det årliga referenskylbehov för kylningssäsongen som tillgodoses genom en produkt för kylning, och den årliga energiförbrukningen för kylning, i förekommande fall korrigerat för temperaturreglering och elförbrukningen hos en eller flera grundvattenpumpar, uttryckt i procent.

10.   
  temperaturregulator
  : utrustning som gör det möjligt för användaren att ställa in önskad inomhustemperatur och göra tidsinställningar, och som vidarebefordrar relevanta uppgifter, t.ex. faktisk inomhus- och/eller utomhustemperatur, till t.ex. en styrenhet i produkten för ventilationsvärme eller kylning, t.ex. en centralprocessor, och därigenom bidrar till att reglera inomhustemperaturen.

11.   
  bin (binj)
  : en kombination av en utomhustemperatur (Tj
  ) och bin-timmar (hj
  ), enligt tabellerna 26, 27 och 28 i bilaga III.

12.   
  bin-timmar (hj)
  : timmar per säsong, uttryckt i timmar per år, under vilka en utomhustemperatur föreligger för varje bin, enligt tabell 26, 27 och 28 i bilaga III.

13.   
  inomhustemperatur (Tin)
  : torr lufttemperatur inomhus, uttryckt i grader Celsius. Den relativa fuktigheten kan anges genom motsvarande våta temperatur.

14.   
  utomhustemperatur (Tj)
  : torr lufttemperatur utomhus, uttryckt i grader Celsius. Den relativa fuktigheten kan anges genom motsvarande våta temperatur.

15.   
  kapacitetskontroll
  : förmågan hos en värmepump, en luftkonditioneringsapparat, ett komfortkylaggregat eller ett processkylaggregat av högtemperaturtyp att ändra sin uppvärmnings- eller kylkapacitet genom att ändra det volymetriska flödet av det eller de köldmedier som används. Kapacitetskontrollen ska betecknas som ”fast” om det volymetriska flödet inte kan ändras, som ”stegvis” om det volymetriska flödet kan ändras eller varieras i högst två steg, och som ”variabel” om det volymetriska flödet kan ändras eller varieras i tre eller flera steg.

16.   
  degraderingskoefficient ((Cdh
  ) för värmeläge och (Cdc
  ) för kylläge): ett mått på effektivitetsförlusten på grund av produktens tomgångskörning. Degraderingskoefficienten ska, om den inte bestäms genom mätning, sättas till standardvärdet 0,25 för luftkonditioneringsapparater och värmepumpar och 0,9 för komfortkylaggregat och processkylaggregat av högtemperaturtyp.

17.   
  kväveoxidutsläpp
  : de sammanlagda utsläppen av kvävemonoxid och kvävedioxid från produkter för ventilationsvärme eller kylning som använder gasformiga eller flytande bränslen, omräknat till kvävedioxid, fastställt vid tillhandahållandet av den nominella uppvärmningskapaciteten och uttryckt som kalorimetriskt värmevärde [mg/kWh].

Definitioner för varmluftsaggregat

18.   
  varmluftsaggregat
  : en produkt för ventilationsvärme som överför värme från en värmegenerator direkt till luft och som upptar eller distribuerar denna värme genom ett luftburet värmesystem.

19.   
  varmluftsaggregat som drivs med gasformiga eller flytande bränslen
  : ett varmluftsaggregat vars värmegenerator utnyttjar förbränning av gasformiga eller flytande bränslen.

20.   
  varmluftsaggregat som drivs med el
  : ett varmluftsaggregat vars värmegenerator utnyttjar jouleeffekten genom motståndsuppvärmning.

21.   
  varmluftsaggregat av typ B1

  : ett varmluftsaggregat som drivs med gasformiga eller flytande bränslen och som är särskilt utformat för att anslutas till en rökgång med naturligt drag som leder ut förbränningsresterna utanför det utrymme där varmluftsaggregatet av typ B1 befinner sig, och för att ta in förbränningsluft direkt från utrymmet. Ett varmluftsaggregat av typ B1 marknadsförs endast som ett varmluftsaggregat av typ B1.

22.   
  varmluftsaggregat av typ C2

  : ett varmluftsaggregat som drivs med gasformiga eller flytande bränslen och som är särskilt utformat för att ta in förbränningsluft från ett gemensamt kanalsystem, till vilket flera anordningar är anslutna, och för att avge rökgaser till kanalsystemet. Ett varmluftsaggregat av typ C2 marknadsförs endast som ett varmluftsaggregat av typ C2.

23.   
  varmluftsaggregat av typ C4

  : ett varmluftsaggregat som drivs med gasformiga eller flytande bränslen och som är särskilt utformat för att ta in förbränningsluft från ett gemensamt kanalsystem, till vilket flera anordningar är anslutna, och för att avge rökgaser till ett annat rör i rökgångssystemet. Ett varmluftsaggregat av typ C4
  marknadsförs endast som ett varmluftsaggregat av typ C4
  .

24.   
  minimikapacitet
  : den minsta uppvärmningskapaciteten hos ett varmluftsaggregat (Pmin
  ), uttryckt i kW.

25.   
  nyttoverkningsgrad vid nominell uppvärmningskapacitet (ηnom)
  : förhållandet mellan den nominella uppvärmningskapaciteten och den totala effekttillförsel som krävs för att uppnå denna uppvärmningskapacitet, uttryckt i procent, där den totala effekttillförseln är baserad på bränslets kalorimetriska värmevärde om gasformiga eller flytande bränslen används.

26.   
  nyttoverkningsgrad vid minimikapacitet (ηpl)
  : förhållandet mellan minimikapaciteten och den totala effekttillförsel som krävs för att uppnå denna uppvärmningskapacitet, uttryckt i procent, där den totala effekttillförseln är baserad på bränslets kalorimetriska värmevärde.

27.   
  säsongsmedelverkningsgrad för rumsuppvärmning i aktivt läge (ηs,on)
  : den termiska säsongsmedelverkningsgraden multiplicerad med emissionseffektiviteten, uttryckt i procent.

28.   
  termisk säsongsmedelverkningsgrad (ηs,th)
  : det viktade genomsnittet av nyttoverkningsgraden vid nominell uppvärmningskapacitet och nyttoverkningsgraden vid minimikapacitet, med beaktande av skalförluster.

29.   
  emissionseffektivitet (ηs,flow)
  : en korrigering som tillämpas vid beräkningen av säsongsmedelverkningsgrad för rumsuppvärmning i aktivt läge och som tar hänsyn till den uppvärmda luftens ekvivalenta luftflöde och uppvärmningskapaciteten.

30.   
  skalförlustfaktor (Fenv)
  : minskning av säsongsmedelverkningsgraden för rumsuppvärmning på grund av värmeförluster från värmegeneratorn till områden utanför det utrymme som ska värmas upp, uttryckt i procent.

31.   
  tillsatselförbrukning
  : minskning av säsongsmedelverkningsgraden för rumsuppvärmning på grund av elförbrukning vid nominell uppvärmningskapacitet (elmax
  ), vid minimikapacitet (elmin
  ) och i standbyläge (elsb
  ), uttryckt i procent.

32.   
  tändlågans förluster
  : minskning av säsongsmedelverkningsgraden för rumsuppvärmning till följd av tändbrännarens effektförbrukning, uttryckt i procent.

33.   
  den permanenta tändlågans effektförbrukning (Pign)
  : effektförbrukningen hos en brännare som är avsedd att tända huvudbrännaren och som bara kan släckas genom en åtgärd av användaren, uttryckt i W och baserad på bränslets kalorimetriska värmevärde.

34.   
  rökgasförluster
  : minskning av säsongsmedelverkningsgraden för rumsuppvärmning under perioder då den huvudsakliga värmegeneratorn inte används, uttryckt i procent.

Definitioner av värmepumpar, luftkonditioneringsapparater och komfortkylaggregat

35.   
  värmepump
  : en produkt för ventilationsvärme

| a) | vars utomhusvärmeväxlare (förångare) utvinner värme från värmekällor i form av omgivningsluft, ventilationsavluft, vatten eller mark, |
| --- | --- |

a)

vars utomhusvärmeväxlare (förångare) utvinner värme från värmekällor i form av omgivningsluft, ventilationsavluft, vatten eller mark,

| b) | vars värmegenerator använder en ångkompressionscykel eller en sorptionscykel, |
| --- | --- |

b)

vars värmegenerator använder en ångkompressionscykel eller en sorptionscykel,

| c) | vars inomhusvärmeväxlare (kondensor) avger denna värme till ett luftburet värmesystem, |
| --- | --- |

c)

vars inomhusvärmeväxlare (kondensor) avger denna värme till ett luftburet värmesystem,

| d) | som kan vara försedd med en tillsatsvärmare, |
| --- | --- |

d)

som kan vara försedd med en tillsatsvärmare,

| e) | som kan fungera omvänt, och då fungerar som en luftkonditioneringsapparat. |
| --- | --- |

e)

som kan fungera omvänt, och då fungerar som en luftkonditioneringsapparat.

36.   
  värmepump av typen luft-till-luft
  : en värmepump vars värmegenerator använder en ångkompressionscykel som drivs av en elmotor eller en förbränningsmotor, och som bygger på att utomhusvärmeväxlaren (förångaren) överför värme från omgivningsluften.

37.   
  värmepump av typen vatten/brinevätska-till-luft
  : en värmepump vars värmegenerator använder en ångkompressionscykel som drivs av en elmotor eller en förbränningsmotor, och som bygger på att utomhusvärmeväxlaren (förångaren) överför värme från vatten eller en brinevätska.

38.   
  takmonterad värmepump
  : en värmepump av typen luft-till-luft som drivs av en elektrisk kompressor och vars förångare, kompressor och kondensor är integrerade i ett enda paket.

39.   
  sorptionsvärmepump
  : en värmepump vars värmegenerator använder en sorptionscykel som bygger på yttre förbränning av bränslen och/eller tillförsel av värme.

40.   
  värmepump av multisplit-typ
  : en värmepump som omfattar flera inomhusenheter, en eller flera kylkretsar, en eller flera kompressorer och en eller flera utomhusenheter, där inomhusenheterna eventuellt kan kontrolleras individuellt.

41.   
  luftkonditioneringsapparat
  : en produkt för kylning som tillhandahåller rumskylning och

| a) | vars inomhusvärmeväxlare (förångare) utvinner värme från ett luftburet kylsystem (värmekälla), |
| --- | --- |

a)

vars inomhusvärmeväxlare (förångare) utvinner värme från ett luftburet kylsystem (värmekälla),

| b) | vars kylgenerator använder en ångkompressionscykel eller en sorptionscykel, |
| --- | --- |

b)

vars kylgenerator använder en ångkompressionscykel eller en sorptionscykel,

| c) | vars utomhusvärmeväxlare (kondensor) avger denna värme till värmesänkor i form av omgivningsluft, vatten eller mark och kan inkludera värmeöverföring som bygger på avdunstning av externt tillsatt vatten, |
| --- | --- |

c)

vars utomhusvärmeväxlare (kondensor) avger denna värme till värmesänkor i form av omgivningsluft, vatten eller mark och kan inkludera värmeöverföring som bygger på avdunstning av externt tillsatt vatten,

| d) | som kan fungera omvänt, och då fungerar som en värmepump. |
| --- | --- |

d)

som kan fungera omvänt, och då fungerar som en värmepump.

42.   
  luftkonditioneringsapparat av typen luft-till-luft
  : en luftkonditioneringsapparat vars kylgenerator använder en ångkompressionscykel som drivs av en elmotor eller en förbränningsmotor, och som bygger på att utomhusvärmeväxlaren (kondensorn) överför värme till luft.

43.   
  luftkonditioneringsapparat av typen vatten/brinevätska-till-luft
  : en luftkonditioneringsapparat vars kylgenerator använder en ångkompressionscykel som drivs av en elmotor eller en förbränningsmotor, och som bygger på att utomhusvärmeväxlaren (kondensorn) överför värme till vatten eller en brinevätska.

44.   
  takmonterad luftkonditioneringsapparat
  : en luftkonditioneringsapparat av typen luft-till-luft som drivs av en elektrisk kompressor och vars förångare, kompressor och kondensor är integrerade i ett enda paket.

45.   
  luftkonditioneringsapparat av multisplit-typ
  : en luftkonditioneringsapparat som omfattar flera inomhusenheter, en eller flera kylkretsar, en eller flera kompressorer och en eller flera utomhusenheter, där inomhusenheterna eventuellt kan kontrolleras individuellt.

46.   
  luftkonditioneringsapparat av sorptionstyp
  : en luftkonditioneringsapparat vars kylgenerator använder en sorptionscykel som bygger på yttre förbränning av bränslen och/eller tillförsel av värme.

47.   
  komfortkylaggregat av typen luft-till-vatten
  : ett komfortkylaggregat vars kylgenerator använder en ångkompressionscykel som drivs av en elmotor eller en förbränningsmotor, och som bygger på att utomhusvärmeväxlaren (kondensorn) överför värme till luft, inklusive genom att externt tillsatt vatten tillåts avdunsta till luften, under förutsättning att aggregatet fungerar även utan tillsatt vatten, dvs. enbart med luft.

48.   
  komfortkylaggregat av typen vatten/brinevätska-till-vatten
  : ett komfortkylaggregat vars kylgenerator använder en ångkompressionscykel som drivs av en elmotor eller en förbränningsmotor, och som bygger på att utomhusvärmeväxlaren (kondensorn) överför värme till vatten eller en brinevätska, vilket utesluter avdunstning av externt tillsatt vatten.

49.   
  komfortkylaggregat av sorptionstyp
  : ett komfortkylaggregat vars kylgenerator använder en sorptionscykel som bygger på yttre förbränning av bränslen och/eller tillförsel av värme.

Definitioner avseende beräkningsmetoden för komfortkylaggregat, luftkonditioneringsapparater och värmepumpar

50.   
  dimensionerande referensförhållanden
  : kombinationen av dimensionerande referenstemperatur, maximal bivalenttemperatur och maximal gränstemperatur för drift, enligt vad som anges i tabell 24 i bilaga III.

51.   
  dimensionerande referenstemperatur
  : utomhustemperaturen för kylning (Tdesign,c
  ) eller uppvärmning (Tdesign,h
  ) enligt vad som anges i tabell 24 i bilaga III, vid vilken faktorn för dellast är lika med 1 och som varierar beroende på kylnings- eller uppvärmningssäsongen, uttryckt i grader Celsius.

52.   
  bivalenttemperatur (Tbiv)
  : den utomhustemperatur (Tj
  ) vid vilken, enligt tillverkarens deklaration, den deklarerade uppvärmningskapaciteten är lika med dellasten för uppvärmning, och under vilken den deklarerade uppvärmningskapaciteten måste kompletteras med kapaciteten hos elektriska reservvärmare för att dellasten för uppvärmning ska uppnås, uttryckt i grader Celsius.

53.   
  gränstemperatur för drift (Tol)
  : den av tillverkaren deklarerade utomhustemperatur under vilken värmepumpen i samband med uppvärmning inte kan tillhandahålla någon uppvärmningskapacitet och den deklarerade uppvärmningskapaciteten är lika med noll, uttryckt i grader Celsius.

54.   
  faktor för dellast (pl(Tj))
  : kvoten mellan utomhustemperaturen minus 16 °C och den dimensionerande referenstemperaturen minus 16 °C, för rumskylning eller rumsuppvärmning.

55.   
  säsong
  : en uppsättning omgivningsförhållanden som betecknas antingen uppvärmningssäsong eller kylningssäsong, och som per bin beskriver kombinationen av utomhustemperaturer och bin-timmar under den säsongen.

56.   
  dellast för uppvärmning (Ph(Tj))
  : värmelasten vid en specifik utomhustemperatur, beräknad som dimensionerande värmelast multiplicerat med faktorn för dellast och uttryckt i kW.

57.   
  dellast för kylning (Pc(Tj))
  : kyllasten vid en specifik utomhustemperatur, beräknad som den dimensionerande kyllasten multiplicerad med faktorn för dellast och uttryckt i kW.

58.   
  säsongsköldfaktor (SEER)
  : en luftkonditioneringsapparats eller ett komfortkylaggregats totala köldfaktor över kylningssäsongen, beräknad som kvoten mellan årligt referenskylbehov och årlig energiförbrukning för kylning.

59.   
  säsongsvärmefaktor (SCOP)
  : den totala värmefaktorn för en eldriven värmepump, representativ för uppvärmningssäsongen och beräknad som kvoten mellan det årliga referensuppvärmningsbehovet och den årliga energiförbrukningen för uppvärmning.

60.   
  årligt referenskylbehov (QC)
  : det referenskylbehov som ska användas som bas för beräkning av säsongsköldfaktorn och som beräknas som produkten av dimensionerande kyllast (Pdesign,c
  ) och antalet ekvivalenta kyltimmar i aktivt läge (HCE
  ), uttryckt i kWh.

61.   
  årligt referensuppvärmningsbehov (QH)
  : det referensuppvärmningsbehov för en definierad uppvärmningssäsong som ska användas som bas för beräkning av säsongsvärmefaktorn och som beräknas som produkten av dimensionerande värmelast (Pdesign,h
  ) och antalet ekvivalenta uppvärmningstimmar i aktivt läge (HHE
  ), uttryckt i kWh.

62.   
  årlig energiförbrukning för kylning (QCE)
  : den energiförbrukning som krävs för det årliga referenskylbehovet och som beräknas som kvoten mellan det årliga referenskylbehovet och säsongsköldfaktorn i aktivt läge (SEERo

  n) och enhetens elförbrukning vid termostatfrånläge, standbyläge, frånläge och vevhusvärmarläge under kylningssäsongen, uttryckt i kWh.

63.   
  årlig energiförbrukning för uppvärmning (QHE)
  : den energiförbrukning som krävs för det årliga referensuppvärmningsbehovet för en definierad uppvärmningssäsong och som beräknas som kvoten mellan det årliga referensuppvärmningsbehovet och säsongsvärmefaktorn i aktivt läge (SCOPon
  ) och enhetens elförbrukning vid termostatfrånläge, standbyläge, frånläge och vevhusvärmarläge under uppvärmningssäsongen, uttryckt i kWh.

64.   
  ekvivalenta kyltimmar i aktivt läge (HCE)
  : det uppskattade antalet timmar per år under vilka en enhet måste klara den dimensionerande kyllasten (Pdesign,c
  ) för att tillgodose det årliga referenskylbehovet, uttryckt i timmar.

65.   
  ekvivalenta uppvärmningstimmar i aktivt läge (HHE)
  : det uppskattade antalet timmar per år under vilka en värmepump för ventilationsvärme ska klara den dimensionerande värmelasten för att tillgodose det årliga referensuppvärmningsbehovet, uttryckt i timmar.

66.   
  säsongsköldfaktor i aktivt läge (SEERon)
  : enhetens genomsnittliga köldfaktor i kylfunktionens aktiva läge, beräknad utifrån dellast och bin-villkorsspecifika köldfaktorer (EERbin(Tj
  )) och viktad med antalet bin-timmar då bin-villkoret föreligger.

67.   
  säsongsvärmefaktor i aktivt läge (SCOPon)
  : värmepumpens genomsnittliga värmefaktor i aktivt läge för uppvärmningssäsongen, beräknad utifrån dellast, kapaciteten hos den elektriska reservvärmaren (där sådan behövs) och bin-villkorsspecifika värmefaktorer (COPbin
  (Tj
  )) och viktad med antalet bin-timmar då bin-villkoret föreligger.

68.   
  bin-villkorsspecifik värmefaktor (COPbin(Tj))
  : värmepumpens värmefaktor för varje bin-villkor j vid utomhustemperaturen (Tj
  ) under en säsong, härledd från dellast, deklarerad kapacitet och deklarerad värmefaktor (COPd
  (Tj
  )), och beräknad för övriga bin-villkor genom interpolation eller extrapolation, och vid behov korrigerad med tillämplig degraderingskoefficient.

69.   
  bin-villkorsspecifik köldfaktor (EERbin(Tj))
  : den köldfaktor som är specifik för varje bin-villkor j vid utomhustemperaturen (Tj
  ) under en säsong, härledd från dellast, deklarerad kapacitet och deklarerad köldfaktor (EERd
  (Tj
  )), och beräknad för övriga bin-villkor genom interpolation eller extrapolation, och vid behov korrigerad med tillämplig degraderingskoefficient.

70.   
  deklarerad uppvärmningskapacitet (Pdh(Tj))
  : uppvärmningskapaciteten hos en värmepumps ångkompressionscykel, vid utomhustemperaturen (Tj
  ) och inomhustemperaturen (Tin
  ), enligt deklaration från tillverkaren, uttryckt i kW.

71.   
  deklarerad kylkapacitet (Pdc(Tj))
  : kylkapaciteten hos en luftkonditioneringsapparats eller ett komfortkylaggregats ångkompressionscykel, vid utomhustemperaturen Tj
  och inomhustemperaturen (Tin
  ), enligt deklaration från tillverkaren, uttryckt i kW.

72.   
  dimensionerande värmelast (Pdesign,h)
  : värmelasten för en värmepump vid den dimensionerande referenstemperaturen, där den dimensionerade värmelasten (Pdesign,h
  ) är lika med dellasten för uppvärmning vid en utomhustemperatur (Tj
  ), som är lika med den dimensionerande referenstemperaturen för uppvärmning (Tdesign,h
  ), uttryckt i kW.

73.   
  dimensionerande kyllast (Pdesign,c)
  : kyllasten för ett komfortkylaggregat eller en luftkonditioneringsapparat vid de dimensionerande referensförhållandena, där den dimensionerande kyllasten (Pdesign,c
  ) är lika med den deklarerade kylkapaciteten vid en utomhustemperatur (Tj
  ), som är lika med den dimensionerande referenstemperaturen för kylning (Tdesign,

  c), uttryckt i kW.

74.   
  deklarerad värmefaktor (COPd(Tj))
  : värmefaktorn vid ett begränsat antal angivna bin-villkor (j) vid utomhustemperaturen (Tj
  ).

75.   
  deklarerad köldfaktor (EERd(Tj)
  : köldfaktorn vid ett begränsat antal angivna bin-villkor (j) vid utomhustemperaturen (Tj
  ).

76.   
  kapacitet hos elektrisk reservvärmare (elbu(Tj))
  : uppvärmningskapaciteten hos en faktisk eller tänkt tillsatsvärmare med ett COP-värde på 1 som kompletterar den deklarerade uppvärmningskapaciteten (Pdh(Tj
  )) så att dellasten för uppvärmning (Ph(Tj
  )) klaras i fall där Pdh(Tj
  ) är mindre än Ph(Tj
  ), för utomhustemperaturen (Tj
  ), uttryckt i kW.

77.   
  kapacitetsgrad
  : dellasten för uppvärmning (Ph
  (Tj
  )) dividerat med den deklarerade uppvärmningskapaciteten (Pdh
  (Tj
  )), eller dellasten för kylning (Pc
  (Tj
  )) dividerat med den deklarerade kylkapaciteten (Pdc
  (Tj
  )).

Driftslägen för beräkning av säsongsmedelverkningsgraden för rumsuppvärmning eller rumskylning för produkter för ventilationsvärme och produkter för kylning

78.   
  aktivt läge
  : det läge som motsvarar timmarna med kyl- eller värmelast från byggnaden och där enhetens kyl- eller värmefunktion är aktiverad. Detta läge kan inbegripa tomgångskörning (på/av) hos enheten för att nå eller upprätthålla önskad inomhustemperatur.

79.   
  standbyläge
  : ett tillstånd där varmluftsaggregatet, komfortkylaggregatet, luftkonditioneringsapparaten eller värmepumpen är ansluten till nätet och är beroende av el från nätet för att fungera som avsett, och därvid endast tillhandahåller följande funktioner som kan kvarstå under obestämd tid: reaktiveringsfunktion eller reaktiveringsfunktion och endast en indikation på aktiverad reaktiveringsfunktion och/eller visning av information eller status.

80.   
  reaktiveringsfunktion
  : en funktion som möjliggör aktivering av andra lägen, inklusive aktivt läge, med fjärromkoppling (inklusive fjärrstyrning via nät), med intern sensor eller med timer, i syfte att koppla på ytterligare funktioner, inklusive huvudfunktionen.

81.   
  informations- eller statusvisning
  : en kontinuerlig funktion som ger information om eller anger status för utrustningen på en skärm, inklusive klockslag.

82.   
  frånläge
  : ett tillstånd där komfortkylaggregatet, luftkonditioneringsapparaten eller värmepumpen är ansluten till nätet utan att utföra någon funktion. Som frånläge räknas också tillstånd där det endast finns en indikation på frånläge samt tillstånd där det endast finns funktioner avsedda att säkerställa den elektromagnetiska kompatibiliteten enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/108/EG (2).

83.   
  termostatfrånläge
  : ett tillstånd som motsvarar timmarna utan kyl- eller värmelast, där kyl- eller värmefunktionen är påslagen men enheten inte är i drift. Tomgångskörning i aktivt läge betraktas inte som termostatfrånläge.

84.   
  vevhusvärmarläge
  : ett tillstånd där enheten har aktiverat en värmare för att undvika inblandning av köldmedium i kompressoroljan och begränsa köldmediets koncentration i oljan vid kompressorstart.

85.   
  effektförbrukning i frånläge (POFF)
  : en enhets effektförbrukning när den är i frånläge, uttryckt i kW.

86.   
  effektförbrukning i termostatfrånläge (PTO)
  : enhetens effektförbrukning när den är i termostatfrånläge, uttryckt i kW.

87.   
  effektförbrukning i standbyläge (PSB)
  : enhetens effektförbrukning när den är i standbyläge, uttryckt i kW.

88.   
  effektförbrukning i vevhusvärmarläge (PCK)
  : enhetens effektförbrukning när den är i vevhusvärmarläge, uttryckt i kW.

89.   
  drifttimmar i frånläge (HOFF)
  : antalet timmar per år som en enhet anses vara i frånläge; detta värde varierar beroende på den definierade säsongen och funktionen.

90.   
  drifttimmar i termostatfrånläge (HTO)
  : antalet timmar per år som en enhet anses vara i termostatfrånläge; detta värde varierar beroende på den definierade säsongen och funktionen.

91.   
  drifttimmar i standbyläge (HSB)
  : antalet timmar per år som en enhet anses vara i standbyläge; detta värde varierar beroende på den definierade säsongen och funktionen.

92.   
  drifttimmar i vevhusvärmarläge (HCK)
  : antalet timmar per år som en enhet anses vara i vevhusvärmarläge; detta värde varierar beroende på den definierade säsongen och funktionen.

Definitioner avseende beräkningsmetoden för luftkonditioneringsapparater, komfortkylaggregat och värmepumpar som drivs med bränslen

93.   
  säsongsfaktor för primärenergi i kylläge (SPERc)
  : den totala köldfaktorn för en luftkonditioneringsapparat eller ett komfortkylaggregat som drivs med bränslen, som är representativ för kylningssäsongen.

94.   
  säsongseffektivitet för gasutnyttjande i kylläge (SGUEc)
  : effektiviteten för gasutnyttjande för en hel kylningssäsong.

95.   
  effektivitet för gasutnyttjande vid dellast
  : effektiviteten för gasutnyttjande vid kylning (GUEc,bin
  ) eller uppvärmning (GUEh,bin
  ) vid utomhustemperaturen Tj
  .

96.   
  effektivitet för gasutnyttjande vid deklarerad kapacitet
  : effektiviteten för gasutnyttjande vid kylning (GUEcDC
  ) eller uppvärmning (GUEhDC
  ) vid de deklarerade kapacitetsförhållanden som anges i tabell 21 i bilaga III, korrigerad för eventuell tomgångskörning hos enheten, om den effektiva kylkapaciteten (QEc
  ) överstiger kyllasten (Pc
  (Tj
  )) eller om den effektiva uppvärmningskapaciteten (QEh
  ) överstiger värmelasten (Ph
  (Tj
  )).

97.   
  effektiv kylkapacitet (QEc)
  : den uppmätta kylkapaciteten korrigerad för värme från anordningen (pump(ar) eller fläkt(ar)) som får värmeöverföringsmediet att cirkulera genom inomhusvärmeväxlaren, uttryckt i kW.

98.   
  effektiv värmeåtervinningskapacitet
  : den uppmätta värmeåtervinningskapaciteten, korrigerad för värmen från anordningen (pump(ar)) i värmeåtervinningskretsen, för kylning (QEhr,c
  ) eller uppvärmning (QEhr,h
  ), uttryckt i kW.

99.   
  uppmätt värmetillförsel för kylning (Qgmc)
  : den uppmätta bränsletillförseln vid dellastförhållanden enligt vad som anges i tabell 21 i bilaga III, uttryckt i kW.

100.   
  säsongsfaktor för tillsatsenergi i kylläge (SAEFc)
  : tillsatsenergieffektiviteten för kylningssäsongen, inklusive bidraget från följande effektlägen: termostatfrånläge, standbyläge, frånläge och vevhusvärmarläge.

101.   
  årligt referenskylbehov (QC)
  : det årliga kylbehovet, beräknat som den dimensionerande kyllasten (Pdesign,c
  ) multiplicerad med antalet ekvivalenta kyltimmar i aktivt läge (HCE
  ).

102.   
  säsongsfaktor för tillsatsenergi i samtidigt kylläge och aktivt läge (SAEFc,on)
  : tillsatsenergieffektiviteten för kylningssäsongen, exklusive bidraget från följande effektlägen: termostatfrånläge, standbyläge, frånläge och vevhusvärmarläge.

103.   
  faktor för tillsatsenergi i kylläge vid dellast (AEFc,bin)
  : tillsatsenergieffektiviteten vid kylning vid utomhustemperaturen Tj
  .

104.   
  tillförd elektrisk effekt i kylläge (PEc)
  : den effektiva tillförda elektriska effekten för kylning, i kW.

105.   
  säsongsfaktor för primärenergi i värmeläge (SPERh)
  : den totala värmefaktorn för en värmepump som drivs med bränslen, som är representativ för uppvärmningssäsongen.

106.   
  säsongseffektivitet för gasutnyttjande i värmeläge (SGUEh)
  : effektiviteten för gasutnyttjande för uppvärmningssäsongen.

107.   
  effektiv uppvärmningskapacitet (QEh)
  : den uppmätta uppvärmningskapaciteten korrigerad för värme från anordningen (pump(ar) eller fläkt(ar)) som får värmeöverföringsmediet att cirkulera genom inomhusvärmeväxlaren, uttryckt i kW.

108.   
  uppmätt värmetillförsel för uppvärmning (Qgmh)
  : den uppmätta bränsletillförseln vid dellastförhållanden enligt vad som anges i tabell 21 i bilaga III, uttryckt i kW.

109.   
  säsongsfaktor för tillsatsenergi i värmeläge (SAEFh)
  : tillsatsenergieffektiviteten för uppvärmningssäsongen, inklusive bidraget från följande effektlägen: termostatfrånläge, standbyläge, frånläge och vevhusvärmarläge.

110.   
  årligt referensuppvärmningsbehov (QH)
  : det årliga uppvärmningsbehovet, beräknat som den dimensionerande värmelasten multiplicerad med antalet ekvivalenta uppvärmningstimmar i aktivt läge per år (HHE
  ).

111.   
  säsongsfaktor för tillsatsenergi i samtidigt värmeläge och aktivt läge (SAEFh,on)
  : tillsatsenergieffektiviteten för uppvärmningssäsongen, exklusive bidraget från följande effektlägen: termostatfrånläge, standbyläge, frånläge och vevhusvärmarläge.

112.   
  faktor för tillsatsenergi i värmeläge vid dellast (AEFh,bin)
  : tillsatsenergieffektiviteten vid uppvärmning vid utomhustemperaturen Tj
  .

113.   
  faktor för tillsatsenergi vid deklarerad kapacitet
  : faktorn för tillsatsenergi vid kylning (AEFc,dc
  ) eller uppvärmning (AEFh,dc
  ) vid de dellastförhållanden som anges i tabell 21 i bilaga III, korrigerad för eventuell tomgångskörning hos enheten, om den effektiva kylkapaciteten (QEc
  ) överstiger kyllasten (Pc
  (Tj
  )) eller om den effektiva uppvärmningskapaciteten (QEh
  ) överstiger värmelasten (Ph
  (Tj
  )).

114.   
  tillförd elektrisk effekt i värmeläge (PEh)
  : den effektiva tillförda elektriska effekten för uppvärmning, i kW.

115.   
  NOx-utsläpp från värmepumpar, komfortkylaggregat och luftkonditioneringsapparater med förbränningsmotor
  : summan av kvävemonoxid- och kvävedioxidutsläppen från värmepumpar, komfortkylaggregat och luftkonditioneringsapparater med förbränningsmotor, uppmätt vid standardförhållanden, med användning av ekvivalent motorvarvtal, uttryckt i mg kvävedioxid/kWh tillfört bränsle (kalorimetriskt värmevärde).

116.   
  ekvivalent motorvarvtal (Erpmequivalent)
  : antalet varv per minut för en förbränningsmotor, beräknat på basis av motorvarvtalen vid 70, 60, 40 och 20 % dellast för uppvärmning (eller kylning om ingen uppvärmningsfunktion ingår) och viktningsfaktorer på 0,15, 0,25, 0,30 respektive 0,30.

Definitioner för processkylaggregat av högtemperaturtyp

117.   
  nominell tillförd effekt (DA)
  : den tillförda elektriska effekt som krävs för att ett processkylaggregat av högtemperaturtyp (inklusive kompressor, kondensorfläkt(ar) eller kondensorpump(ar), förångarpump(ar) och eventuell hjälputrustning) ska nå nominell kylkapacitet, uttryckt i kW med två decimaler.

118.   
  nominell köldfaktor (EERA)
  : nominell kylkapacitet, uttryckt i kW, dividerad med nominell tillförd effekt, uttryckt i kW, med två decimaler.

119.   
  säsongsfaktor för energiprestanda (SEPR)
  : effektivitetskvot för ett processkylaggregat av högtemperaturtyp, uppmätt vid standardförhållanden, representativ för variationer i last och omgivningstemperatur under hela året och beräknad som förhållandet mellan årligt kylbehov och årlig elförbrukning.

120.   
  årligt kylbehov
  : summan av varje binspecifik kyllast multiplicerad med motsvarande antal bin-timmar.

121.   
  kyllast
  : nominell kylkapacitet multiplicerad med faktorn för dellast för processkylaggregat av högtemperaturtyp, uttryckt i kW med två decimaler.

122.   
  dellast (PC(Tj))
  : kyllasten vid en specifik omgivningstemperatur (Tj
  ), beräknad som fullasten multiplicerad med faktorn för dellast för processkylaggregat av högtemperaturtyp vid samma omgivningstemperatur Tj och uttryckt i kW med två decimaler.

123.   
  faktor för dellast för processkylaggregat av högtemperaturtyp (PR(Tj))
  :

| a) | För processkylaggregat av högtemperaturtyp med luftkyld kondensering: omgivningstemperaturen Tj
  minus 5 °C dividerat med referensomgivningstemperaturen minus 5 °C, multiplicerat med 0,2 och adderat till 0,8. För omgivningstemperaturer som är högre än referensomgivningstemperaturen ska faktorn för dellast för processkylaggregat av högtemperaturtyp vara 1. För omgivningstemperaturer som är lägre än 5 °C ska faktorn för dellast för processkylaggregat av högtemperaturtyp vara 0,8. |
| --- | --- |

a)

För processkylaggregat av högtemperaturtyp med luftkyld kondensering: omgivningstemperaturen Tj
  minus 5 °C dividerat med referensomgivningstemperaturen minus 5 °C, multiplicerat med 0,2 och adderat till 0,8. För omgivningstemperaturer som är högre än referensomgivningstemperaturen ska faktorn för dellast för processkylaggregat av högtemperaturtyp vara 1. För omgivningstemperaturer som är lägre än 5 °C ska faktorn för dellast för processkylaggregat av högtemperaturtyp vara 0,8.

| b) | För processkylaggregat av högtemperaturtyp med vattenkyld kondensering: vattentemperaturen (vid kondensorns inlopp) minus 9 °C, dividerat med referensomgivningstemperaturen vid vattnets inlopp till kondensorn (30 °C) minus 9 °C, multiplicerat med 0,2 och adderat till 0,8. För omgivningstemperaturer (vattnets inlopp till kondensorn) som är högre än referensomgivningstemperaturen ska faktorn för dellast för processkylaggregat av högtemperaturtyp vara 1. För omgivningstemperaturer (vattnets inlopp till kondensorn) som är lägre än 9 °C ska faktorn för dellast för processkylaggregat av högtemperaturtyp vara 0,8. |
| --- | --- |

b)

För processkylaggregat av högtemperaturtyp med vattenkyld kondensering: vattentemperaturen (vid kondensorns inlopp) minus 9 °C, dividerat med referensomgivningstemperaturen vid vattnets inlopp till kondensorn (30 °C) minus 9 °C, multiplicerat med 0,2 och adderat till 0,8. För omgivningstemperaturer (vattnets inlopp till kondensorn) som är högre än referensomgivningstemperaturen ska faktorn för dellast för processkylaggregat av högtemperaturtyp vara 1. För omgivningstemperaturer (vattnets inlopp till kondensorn) som är lägre än 9 °C ska faktorn för dellast för processkylaggregat av högtemperaturtyp vara 0,8.

| c) | Uttrycks som procent, avrundat till en decimal. |
| --- | --- |

c)

Uttrycks som procent, avrundat till en decimal.

124.   
  årlig elförbrukning
  : elförbrukning som beräknas som summan av förhållandena mellan varje binspecifikt kylbehov och motsvarande binspecifik köldfaktor, multiplicerat med motsvarade antal bin-timmar.

125.   
  omgivningstemperatur
  :

| a) | För processkylaggregat av högtemperaturtyp med luftkyld kondensering: torr lufttemperatur, uttryckt i grader Celsius. |
| --- | --- |

a)

För processkylaggregat av högtemperaturtyp med luftkyld kondensering: torr lufttemperatur, uttryckt i grader Celsius.

| b) | För processkylaggregat av högtemperaturtyp med vattenkyld kondensering: vattnets inloppstemperatur vid kondensorn, uttryckt i grader Celsius. |
| --- | --- |

b)

För processkylaggregat av högtemperaturtyp med vattenkyld kondensering: vattnets inloppstemperatur vid kondensorn, uttryckt i grader Celsius.

126.   
  referensomgivningstemperatur
  : den omgivningstemperatur, uttryckt i grader Celsius, där faktorn för dellast för ett processkylaggregat av högtemperaturtyp är lika med 1. Den ska vara 35 °C. För luftkylda processkylaggregat av högtemperaturtyp definieras den som 35 °C lufttemperatur vid kondensorns inlopp. För vattenkylda processkylaggregat av högtemperaturtyp definieras den som 30 °C vattentemperatur vid kondensorns inlopp tillsammans med 35 °C lufttemperatur utomhus vid kondensorn.

127.   
  köldfaktorn vid dellast (EERPL(Tj))
  : köldfaktorn för varje bin under ett år, härledd från den deklarerade köldfaktorn (EERDC
  ) för angivna bin och beräknad för andra bin genom linjär interpolation.

128.   
  deklarerat kylbehov
  : kyllasten vid angivna bin-villkor, beräknad som den nominella kylkapaciteten multiplicerad med motsvarande faktor för dellast för processkylaggregat av högtemperaturtyp.

129.   
  deklarerad köldfaktor (EERDC)
  : köldfaktorn för ett processkylaggregat av högtemperaturtyp vid en angiven bedömningspunkt, korrigerad där så krävs med degraderingskoefficienten om den minsta deklarerade kylkapaciteten överstiger kyllasten, eller interpolerad om den närmaste deklarerade kylkapaciteten ligger ovanför och under kyllasten.

130.   
  deklarerad tillförd effekt
  : den tillförda eleffekt som krävs för att ett processkylaggregat av högtemperaturtyp ska klara den deklarerade kylkapaciteten vid en angiven bedömningspunkt.

131.   
  deklarerad kylkapacitet
  : den kylkapacitet som ett processkylaggregat av högtemperaturtyp måste tillhandahålla för att klara det deklarerade kylbehovet vid en angiven bedömningspunkt.

Definitioner för fläktkonvektorer

132.   
  total tillförd elektrisk effekt (Pelec)
  : den totala elektriska effekt som enheten, inklusive fläkt(ar) och hjälpanordningar, tar upp.

---

(1)  Europaparlamentets och rådets direktiv 2012/27/EU av den 25 oktober 2012 om energieffektivitet, om ändring av direktiven 2009/125/EG och 2010/30/EU och om upphävande av direktiven 2004/8/EG och 2006/32/EG (EUT L 315, 14.11.2012, s. 1).

(2)  Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/108/EG av den 15 december 2004 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om elektromagnetisk kompatibilitet och om upphävande av direktiv 89/336/EEG (EUT L 390, 31.12.2004, s. 24).

---

BILAGA II

Ekodesignkrav

| 1. | Säsongsmedelverkningsgrad för rumsuppvärmning hos produkter för ventilationsvärme:






  a) | Från och med den 1 januari 2018 får säsongsmedelverkningsgraden för rumsuppvärmning och nyttoverkningsgraden hos produkter för ventilationsvärme inte understiga värdena i tabell 1.

  Tabell 1


  Lägsta säsongsmedelverkningsgrad för rumsuppvärmning hos produkter för ventilationsvärme, uttryckt i procent – första steget | ηs,h

   (*1) |
| --- | --- | --- | --- |
| Varmluftsaggregat som drivs med bränslen, med undantag för varmluftsaggregat av typ B1 med nominell värmeeffekt lägre än 10 kW och varmluftsaggregat av typ C2 och C4 med nominell värmeeffekt lägre än 15 kW | 72 |
| Varmluftsaggregat av typ B1 med nominell värmeeffekt lägre än 10 kW och varmluftsaggregat av typ C2 och C4 med nominell värmeeffekt lägre än 15 kW | 68 |
| Varmluftsaggregat som drivs med el | 30 |
| Värmepumpar av typen luft-till-luft som drivs av en elmotor, med undantag för takmonterade värmepumpar | 133 |
| Takmonterade värmepumpar | 115 |
| Värmepumpar av typen luft-till-luft som drivs av en förbränningsmotor | 120 |

1.

a)

Från och med den 1 januari 2018 får säsongsmedelverkningsgraden för rumsuppvärmning och nyttoverkningsgraden hos produkter för ventilationsvärme inte understiga värdena i tabell 1.

Tabell 1

Lägsta säsongsmedelverkningsgrad för rumsuppvärmning hos produkter för ventilationsvärme, uttryckt i procent – första steget

ηs,h

   (*1)

Varmluftsaggregat som drivs med bränslen, med undantag för varmluftsaggregat av typ B1 med nominell värmeeffekt lägre än 10 kW och varmluftsaggregat av typ C2 och C4 med nominell värmeeffekt lägre än 15 kW

72

Varmluftsaggregat av typ B1 med nominell värmeeffekt lägre än 10 kW och varmluftsaggregat av typ C2 och C4 med nominell värmeeffekt lägre än 15 kW

68

Varmluftsaggregat som drivs med el

30

Värmepumpar av typen luft-till-luft som drivs av en elmotor, med undantag för takmonterade värmepumpar

133

Takmonterade värmepumpar

115

Värmepumpar av typen luft-till-luft som drivs av en förbränningsmotor

120

För värmepumpar av multisplit-typ ska tillverkaren fastställa överensstämmelse med denna förordning på grundval av mätningar och beräkningar i enlighet med bilaga III. För varje modell av utomhusenhet ska en förteckning över rekommenderade kombinationer med kompatibla inomhusenheter ingå i den tekniska dokumentationen. Försäkran om överensstämmelse ska sedan gälla alla kombinationer som anges i denna förteckning. Förteckningen över rekommenderade kombinationer ska göras tillgänglig före inköp/leasing/inhyrning av en utomhusenhet.

| b) | Från och med den 1 januari 2021 får säsongsmedelverkningsgraden för rumsuppvärmning och nyttoverkningsgraden hos produkter för ventilationsvärme inte understiga värdena i tabell 2.

  Tabell 2


  Lägsta säsongsmedelverkningsgrad för rumsuppvärmning hos produkter för ventilationsvärme, uttryckt i procent – andra steget | ηs,h

   (*2) |
| --- | --- | --- |
| Varmluftsaggregat som drivs med bränslen, med undantag för varmluftsaggregat av typ B1 med nominell värmeeffekt lägre än 10 kW och varmluftsaggregat av typ C2 och C4 med nominell värmeeffekt lägre än 15 kW | 78 |
| Varmluftsaggregat som drivs med el | 31 |
| Värmepumpar av typen luft-till-luft som drivs av en elmotor, med undantag för takmonterade värmepumpar | 137 |
| Takmonterade värmepumpar | 125 |
| Värmepumpar av typen luft-till-luft som drivs av en förbränningsmotor | 130 |

b)

Från och med den 1 januari 2021 får säsongsmedelverkningsgraden för rumsuppvärmning och nyttoverkningsgraden hos produkter för ventilationsvärme inte understiga värdena i tabell 2.

Tabell 2

Lägsta säsongsmedelverkningsgrad för rumsuppvärmning hos produkter för ventilationsvärme, uttryckt i procent – andra steget

ηs,h

   (*2)

Varmluftsaggregat som drivs med bränslen, med undantag för varmluftsaggregat av typ B1 med nominell värmeeffekt lägre än 10 kW och varmluftsaggregat av typ C2 och C4 med nominell värmeeffekt lägre än 15 kW

78

Varmluftsaggregat som drivs med el

31

Värmepumpar av typen luft-till-luft som drivs av en elmotor, med undantag för takmonterade värmepumpar

137

Takmonterade värmepumpar

125

Värmepumpar av typen luft-till-luft som drivs av en förbränningsmotor

130

För värmepumpar av multisplit-typ ska tillverkaren fastställa överensstämmelse med denna förordning på grundval av mätningar och beräkningar i enlighet med bilaga III. För varje modell av utomhusenhet ska en förteckning över rekommenderade kombinationer med kompatibla inomhusenheter ingå i den tekniska dokumentationen. Försäkran om överensstämmelse ska sedan gälla alla kombinationer som anges i denna förteckning. Förteckningen över rekommenderade kombinationer ska göras tillgänglig före inköp/leasing/inhyrning av en utomhusenhet.

| 2. | Säsongsmedelverkningsgrad för rumskylning hos produkter för kylning:






  a) | Från och med den 1 januari 2018 får säsongsmedelverkningsgraden för rumskylning hos produkter för kylning inte understiga värdena i tabell 3.

  Tabell 3


  Lägsta säsongsmedelverkningsgrad för rumskylning hos produkter för kylning, uttryckt i procent – första steget | ηs,c

   (*3) |
| --- | --- | --- | --- |
| Kylaggregat av typen luft-till-vatten, med nominell kylkapacitet < 400 kW, när dessa drivs av en elmotor | 149 |
| Kylaggregat av typen luft-till-vatten, med nominell kylkapacitet ≥ 400 kW, när dessa drivs av en elmotor | 161 |
| Kylaggregat av typen vatten/brinevätska-till-vatten, med nominell kylkapacitet < 400 kW, när dessa drivs av en elmotor | 196 |
| Kylaggregat av typen vatten/brinevätska-till-vatten, med 400 kW ≤ nominell kylkapacitet < 1 500 kW, när dessa drivs av en elmotor | 227 |
| Kylaggregat av typen vatten/brinevätska-till-vatten, med nominell kylkapacitet ≥ 1 500 kW, när dessa drivs av en elmotor | 245 |
| Komfortkylaggregat av typen luft-till-vatten, när dessa drivs av en förbränningsmotor | 144 |
| Luftkonditioneringsapparater av typen luft-till-luft som drivs av en elmotor, med undantag för takmonterade värmepumpar | 181 |
| Takmonterade luftkonditioneringsapparater | 117 |
| Luftkonditioneringsapparater av typen luft-till-luft som drivs av en förbränningsmotor | 157 |

2.

a)

Från och med den 1 januari 2018 får säsongsmedelverkningsgraden för rumskylning hos produkter för kylning inte understiga värdena i tabell 3.

Tabell 3

Lägsta säsongsmedelverkningsgrad för rumskylning hos produkter för kylning, uttryckt i procent – första steget

ηs,c

   (*3)

Kylaggregat av typen luft-till-vatten, med nominell kylkapacitet < 400 kW, när dessa drivs av en elmotor

149

Kylaggregat av typen luft-till-vatten, med nominell kylkapacitet ≥ 400 kW, när dessa drivs av en elmotor

161

Kylaggregat av typen vatten/brinevätska-till-vatten, med nominell kylkapacitet < 400 kW, när dessa drivs av en elmotor

196

Kylaggregat av typen vatten/brinevätska-till-vatten, med 400 kW ≤ nominell kylkapacitet < 1 500 kW, när dessa drivs av en elmotor

227

Kylaggregat av typen vatten/brinevätska-till-vatten, med nominell kylkapacitet ≥ 1 500 kW, när dessa drivs av en elmotor

245

Komfortkylaggregat av typen luft-till-vatten, när dessa drivs av en förbränningsmotor

144

Luftkonditioneringsapparater av typen luft-till-luft som drivs av en elmotor, med undantag för takmonterade värmepumpar

181

Takmonterade luftkonditioneringsapparater

117

Luftkonditioneringsapparater av typen luft-till-luft som drivs av en förbränningsmotor

157

För luftkonditioneringsapparater av multisplit-typ ska tillverkaren fastställa överensstämmelse med denna förordning på grundval av mätningar och beräkningar i enlighet med bilaga III. För varje modell av utomhusenhet ska en förteckning över rekommenderade kombinationer med kompatibla inomhusenheter ingå i den tekniska dokumentationen. Försäkran om överensstämmelse ska sedan gälla alla kombinationer som anges i denna förteckning. Förteckningen över rekommenderade kombinationer ska göras tillgänglig före inköp/leasing/inhyrning av en utomhusenhet.

| b) | Från och med den 1 januari 2021 får säsongsmedelverkningsgraden för rumskylning hos produkter för kylning inte understiga värdena i tabell 4.

  Tabell 4


  Lägsta säsongsmedelverkningsgrad för rumskylning hos produkter för kylning, uttryckt i procent – andra steget | ηs,c

   (*4) |
| --- | --- | --- |
| Kylaggregat av typen luft-till-vatten, med nominell kylkapacitet < 400 kW, när dessa drivs av en elmotor | 161 |
| Kylaggregat av typen luft-till-vatten, med nominell kylkapacitet ≥ 400 kW, när dessa drivs av en elmotor | 179 |
| Kylaggregat av typen vatten/brinevätska-till-vatten, med nominell kylkapacitet < 400 kW, när dessa drivs av en elmotor | 200 |
| Kylaggregat av typen vatten/brinevätska-till-vatten, med 400 kW ≤ nominell kylkapacitet < 1 500 kW, när dessa drivs av en elmotor | 252 |
| Kylaggregat av typen vatten/brinevätska-till-vatten, med nominell kylkapacitet ≥ 1 500 kW, när dessa drivs av en elmotor | 272 |
| Kylaggregat av typen luft-till-vatten, med nominell kylkapacitet ≥ 400 kW, när dessa drivs av en förbränningsmotor | 154 |
| Luftkonditioneringsapparater av typen luft-till-luft som drivs av en elmotor, med undantag för takmonterade värmepumpar | 189 |
| Takmonterade luftkonditioneringsapparater | 138 |
| Luftkonditioneringsapparater av typen luft-till-luft som drivs av en förbränningsmotor | 167 |

b)

Från och med den 1 januari 2021 får säsongsmedelverkningsgraden för rumskylning hos produkter för kylning inte understiga värdena i tabell 4.

Tabell 4

Lägsta säsongsmedelverkningsgrad för rumskylning hos produkter för kylning, uttryckt i procent – andra steget

ηs,c

   (*4)

Kylaggregat av typen luft-till-vatten, med nominell kylkapacitet < 400 kW, när dessa drivs av en elmotor

161

Kylaggregat av typen luft-till-vatten, med nominell kylkapacitet ≥ 400 kW, när dessa drivs av en elmotor

179

Kylaggregat av typen vatten/brinevätska-till-vatten, med nominell kylkapacitet < 400 kW, när dessa drivs av en elmotor

200

Kylaggregat av typen vatten/brinevätska-till-vatten, med 400 kW ≤ nominell kylkapacitet < 1 500 kW, när dessa drivs av en elmotor

252

Kylaggregat av typen vatten/brinevätska-till-vatten, med nominell kylkapacitet ≥ 1 500 kW, när dessa drivs av en elmotor

272

Kylaggregat av typen luft-till-vatten, med nominell kylkapacitet ≥ 400 kW, när dessa drivs av en förbränningsmotor

154

Luftkonditioneringsapparater av typen luft-till-luft som drivs av en elmotor, med undantag för takmonterade värmepumpar

189

Takmonterade luftkonditioneringsapparater

138

Luftkonditioneringsapparater av typen luft-till-luft som drivs av en förbränningsmotor

167

För luftkonditioneringsapparater av multisplit-typ ska tillverkaren fastställa överensstämmelse med denna förordning på grundval av mätningar och beräkningar i enlighet med bilaga III. För varje modell av utomhusenhet ska en förteckning över rekommenderade kombinationer med kompatibla inomhusenheter ingå i den tekniska dokumentationen. Försäkran om överensstämmelse ska sedan gälla alla kombinationer som anges i denna förteckning. Förteckningen över rekommenderade kombinationer ska göras tillgänglig före inköp/leasing/inhyrning av en utomhusenhet.

| 3. | Säsongsfaktor för energiprestanda för processkylaggregat av högtemperaturtyp:






  a) | Från och med den 1 januari 2018 får säsongsfaktorn för energiprestanda för processkylaggregat av högtemperaturtyp inte understiga värdena i tabell 5.

  Tabell 5


  Säsongsfaktor för energiprestanda för processkylaggregat av högtemperaturtyp – första steget








  Värmeöverföringsmedium på kondensorsidan | Nominell kylkapacitet | Lägsta SEPR-värde (*5) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Luft | PA
  < 400 kW | 4,5 |
| PA
  ≥ 400 kW | 5,0 |
| Vatten | PA
  < 400 kW | 6,5 |
| 400 kW ≤ PA
  < 1 500 kW | 7,5 |
| PA
  ≥ 1 500 kW | 8,0 |

3.

a)

Från och med den 1 januari 2018 får säsongsfaktorn för energiprestanda för processkylaggregat av högtemperaturtyp inte understiga värdena i tabell 5.

Tabell 5

Säsongsfaktor för energiprestanda för processkylaggregat av högtemperaturtyp – första steget

Värmeöverföringsmedium på kondensorsidan

Nominell kylkapacitet

Lägsta SEPR-värde (*5)

Luft

PA
  < 400 kW

4,5

PA
  ≥ 400 kW

5,0

Vatten

PA
  < 400 kW

6,5

400 kW ≤ PA
  < 1 500 kW

7,5

PA
  ≥ 1 500 kW

8,0

| b) | Från och med den 1 januari 2021 får säsongsfaktorn för energiprestanda för processkylaggregat av högtemperaturtyp inte understiga värdena i tabell 6.

  Tabell 6


  Säsongsfaktor för energiprestanda för processkylaggregat av högtemperaturtyp – andra steget








  Värmeöverföringsmedium på kondensorsidan | Nominell kylkapacitet | Lägsta SEPR-värde (*6) |
| --- | --- | --- | --- |
| Luft | PA
  < 400 kW | 5,0 |
| PA
  ≥ 400 kW | 5,5 |
| Vatten | PA
  < 400 kW | 7,0 |
| 400 kW ≤ PA
  < 1 500 kW | 8,0 |
| PA
  ≥ 1 500 kW | 8,5 |

b)

Från och med den 1 januari 2021 får säsongsfaktorn för energiprestanda för processkylaggregat av högtemperaturtyp inte understiga värdena i tabell 6.

Tabell 6

Säsongsfaktor för energiprestanda för processkylaggregat av högtemperaturtyp – andra steget

Värmeöverföringsmedium på kondensorsidan

Nominell kylkapacitet

Lägsta SEPR-värde (*6)

Luft

PA
  < 400 kW

5,0

PA
  ≥ 400 kW

5,5

Vatten

PA
  < 400 kW

7,0

400 kW ≤ PA
  < 1 500 kW

8,0

PA
  ≥ 1 500 kW

8,5

| 4. | Kväveoxidutsläpp






  a) | Från och med den 26 september 2018 får kväveoxidutsläppen, uttryckt som kvävedioxid, från varmluftsaggregat, värmepumpar, komfortkylaggregat och luftkonditioneringsapparater inte överstiga värdena i tabell 7.

  Tabell 7


  Maximala kväveoxidutsläpp, uttryckt i mg/kWh tillfört bränsle (kalorimetriskt värmevärde) – första steget







  Varmluftsaggregat som drivs med gasformiga bränslen | 100 |
| --- | --- | --- | --- |
| Varmluftsaggregat som drivs med flytande bränslen | 180 |
| Värmepumpar, komfortkylaggregat och luftkonditioneringsapparater, utrustade med förbränningsmotorer med yttre förbränning som drivs med gasformiga bränslen | 70 |
| Värmepumpar, komfortkylaggregat och luftkonditioneringsapparater, utrustade med förbränningsmotorer med yttre förbränning som drivs med flytande bränslen | 120 |
| Värmepumpar, komfortkylaggregat och luftkonditioneringsapparater, utrustade med förbränningsmotorer som drivs med gasformiga bränslen | 240 |
| Värmepumpar, komfortkylaggregat och luftkonditioneringsapparater, utrustade med förbränningsmotorer som drivs med flytande bränslen | 420 |

4.

a)

Från och med den 26 september 2018 får kväveoxidutsläppen, uttryckt som kvävedioxid, från varmluftsaggregat, värmepumpar, komfortkylaggregat och luftkonditioneringsapparater inte överstiga värdena i tabell 7.

Tabell 7

Maximala kväveoxidutsläpp, uttryckt i mg/kWh tillfört bränsle (kalorimetriskt värmevärde) – första steget

Varmluftsaggregat som drivs med gasformiga bränslen

100

Varmluftsaggregat som drivs med flytande bränslen

180

Värmepumpar, komfortkylaggregat och luftkonditioneringsapparater, utrustade med förbränningsmotorer med yttre förbränning som drivs med gasformiga bränslen

70

Värmepumpar, komfortkylaggregat och luftkonditioneringsapparater, utrustade med förbränningsmotorer med yttre förbränning som drivs med flytande bränslen

120

Värmepumpar, komfortkylaggregat och luftkonditioneringsapparater, utrustade med förbränningsmotorer som drivs med gasformiga bränslen

240

Värmepumpar, komfortkylaggregat och luftkonditioneringsapparater, utrustade med förbränningsmotorer som drivs med flytande bränslen

420

| b) | Från och med den 1 januari 2021 får kväveoxidutsläppen, uttryckt som kvävedioxid, från varmluftsaggregat inte överstiga värdena i tabell 8.

  Tabell 8


  Maximala kväveoxidutsläpp, uttryckt i mg/kWh tillfört bränsle (kalorimetriskt värmevärde) – andra steget







  Varmluftsaggregat som drivs med gasformiga bränslen | 70 |
| --- | --- | --- |
| Varmluftsaggregat som drivs med flytande bränslen | 150 |

b)

Från och med den 1 januari 2021 får kväveoxidutsläppen, uttryckt som kvävedioxid, från varmluftsaggregat inte överstiga värdena i tabell 8.

Tabell 8

Maximala kväveoxidutsläpp, uttryckt i mg/kWh tillfört bränsle (kalorimetriskt värmevärde) – andra steget

Varmluftsaggregat som drivs med gasformiga bränslen

70

Varmluftsaggregat som drivs med flytande bränslen

150

| 5. | Produktinformation:






  a) | Från och med den 1 januari 2018 ska bruksanvisningar för installatörer och slutanvändare samt fritt tillgängliga webbplatser för tillverkare, deras ombud och importörer innehålla följande produktinformation:






  1. | För varmluftsaggregat: den information som anges i tabell 9 i denna bilaga. Mätningar och beräkningar ska göras i enlighet med bilaga III. |
| --- | --- | --- | --- |

5.

a)

Från och med den 1 januari 2018 ska bruksanvisningar för installatörer och slutanvändare samt fritt tillgängliga webbplatser för tillverkare, deras ombud och importörer innehålla följande produktinformation:

1.

För varmluftsaggregat: den information som anges i tabell 9 i denna bilaga. Mätningar och beräkningar ska göras i enlighet med bilaga III.

| 2. | För komfortkylaggregat: den information som anges i tabell 10 i denna bilaga. Mätningar och beräkningar ska göras i enlighet med bilaga III. |
| --- | --- |

2.

För komfortkylaggregat: den information som anges i tabell 10 i denna bilaga. Mätningar och beräkningar ska göras i enlighet med bilaga III.

| 3. | För luftkonditioneringsapparater av typen luft-till-luft: den information som anges i tabell 11 i denna bilaga. Mätningar och beräkningar ska göras i enlighet med bilaga III. |
| --- | --- |

3.

För luftkonditioneringsapparater av typen luft-till-luft: den information som anges i tabell 11 i denna bilaga. Mätningar och beräkningar ska göras i enlighet med bilaga III.

| 4. | För luftkonditioneringsapparater av typen vatten/brinevätska-till-luft: den information som anges i tabell 12 i denna bilaga. Mätningar och beräkningar ska göras i enlighet med bilaga III. |
| --- | --- |

4.

För luftkonditioneringsapparater av typen vatten/brinevätska-till-luft: den information som anges i tabell 12 i denna bilaga. Mätningar och beräkningar ska göras i enlighet med bilaga III.

| 5. | För fläktkonvektorer: den information som anges i tabell 13 i denna bilaga. Mätningar och beräkningar ska göras i enlighet med bilaga III. |
| --- | --- |

5.

För fläktkonvektorer: den information som anges i tabell 13 i denna bilaga. Mätningar och beräkningar ska göras i enlighet med bilaga III.

| 6. | För värmepumpar: den information som anges i tabell 14 i denna bilaga. Mätningar och beräkningar ska göras i enlighet med bilaga III. |
| --- | --- |

6.

För värmepumpar: den information som anges i tabell 14 i denna bilaga. Mätningar och beräkningar ska göras i enlighet med bilaga III.

| 7. | För processkylaggregat av högtemperaturtyp: den information som anges i tabell 15 i denna bilaga. Mätningar och beräkningar ska göras i enlighet med bilaga III. |
| --- | --- |

7.

För processkylaggregat av högtemperaturtyp: den information som anges i tabell 15 i denna bilaga. Mätningar och beräkningar ska göras i enlighet med bilaga III.

| 8. | Eventuella särskilda försiktighetsåtgärder som ska vidtas vid montering, installation eller underhåll av produkten. |
| --- | --- |

8.

Eventuella särskilda försiktighetsåtgärder som ska vidtas vid montering, installation eller underhåll av produkten.

| 9. | För värmegeneratorer eller kylgeneratorer som är konstruerade för att användas i produkter för ventilationsvärme eller produkter för kylning, liksom höljen för produkter för ventilationsvärme eller produkter för kylning som ska förses med sådana värmegeneratorer eller kylgeneratorer: deras egenskaper samt krav avseende montering, i syfte att säkerställa överensstämmelse med ekodesignkraven för produkter för ventilationsvärme och produkter för kylning och, i förekommande fall, en förteckning över de kombinationer som tillverkaren rekommenderar. |
| --- | --- |

9.

För värmegeneratorer eller kylgeneratorer som är konstruerade för att användas i produkter för ventilationsvärme eller produkter för kylning, liksom höljen för produkter för ventilationsvärme eller produkter för kylning som ska förses med sådana värmegeneratorer eller kylgeneratorer: deras egenskaper samt krav avseende montering, i syfte att säkerställa överensstämmelse med ekodesignkraven för produkter för ventilationsvärme och produkter för kylning och, i förekommande fall, en förteckning över de kombinationer som tillverkaren rekommenderar.

| 10. | För värmepumpar och luftkonditioneringsapparater av multisplit-typ: en förteckning över lämpliga inomhusenheter. |
| --- | --- |

10.

För värmepumpar och luftkonditioneringsapparater av multisplit-typ: en förteckning över lämpliga inomhusenheter.

| 11. | För varmluftsaggregat av typ B1, C2 och C4: följande standardiserade text. ”Detta varmluftsaggregat är endast avsett att anslutas till en rökgång som delas av flera bostäder i befintliga byggnader. På grund av lägre effektivitet, som leder till högre energiförbrukning och driftskostnader, ska all annan användning av detta varmluftsaggregat undvikas.” |
| --- | --- |

11.

För varmluftsaggregat av typ B1, C2 och C4: följande standardiserade text. ”Detta varmluftsaggregat är endast avsett att anslutas till en rökgång som delas av flera bostäder i befintliga byggnader. På grund av lägre effektivitet, som leder till högre energiförbrukning och driftskostnader, ska all annan användning av detta varmluftsaggregat undvikas.”

| b) | Från och med den 1 januari 2018 ska bruksanvisningar för installatörer och slutanvändare, samt en avdelning för yrkesverksamma på de fritt tillgängliga webbplatserna hos tillverkare, deras ombud och importörer innehålla följande produktinformation:






  1. | Information om demontering, materialåtervinning och/eller bortskaffande av uttjänta produkter. |
| --- | --- | --- |

b)

Från och med den 1 januari 2018 ska bruksanvisningar för installatörer och slutanvändare, samt en avdelning för yrkesverksamma på de fritt tillgängliga webbplatserna hos tillverkare, deras ombud och importörer innehålla följande produktinformation:

1.

Information om demontering, materialåtervinning och/eller bortskaffande av uttjänta produkter.

| c) | Den tekniska dokumentationen för bedömning av överensstämmelse enligt artikel 4 ska innehålla följande:






  1. | De element som anges i punkt a. |
| --- | --- | --- |

c)

Den tekniska dokumentationen för bedömning av överensstämmelse enligt artikel 4 ska innehålla följande:

1.

De element som anges i punkt a.

| 2. | Om informationen rörande en viss modell har tagits fram genom beräkningar som grundar sig på konstruktion och/eller extrapolering från andra kombinationer, ska den tekniska dokumentationen innehålla uppgifter om dessa beräkningar och/eller extrapoleringar liksom om provning som har gjorts för att bekräfta beräkningarnas noggrannhet, inklusive uppgifter om den matematiska modellen för beräkning av kombinationernas prestanda och om mätningar som gjorts för att verifiera modellen samt en förteckning med eventuella andra modeller för vilka informationen i den tekniska dokumentationen har erhållits på samma sätt. |
| --- | --- |

2.

Om informationen rörande en viss modell har tagits fram genom beräkningar som grundar sig på konstruktion och/eller extrapolering från andra kombinationer, ska den tekniska dokumentationen innehålla uppgifter om dessa beräkningar och/eller extrapoleringar liksom om provning som har gjorts för att bekräfta beräkningarnas noggrannhet, inklusive uppgifter om den matematiska modellen för beräkning av kombinationernas prestanda och om mätningar som gjorts för att verifiera modellen samt en förteckning med eventuella andra modeller för vilka informationen i den tekniska dokumentationen har erhållits på samma sätt.

| d) | Tillverkare av komfortkylaggregat, luftkonditioneringsapparater av typen luft-till-luft eller vatten/brinevätska-till-luft, värmepumpar och processkylaggregat av högtemperaturtyp ska på begäran förse laboratorier som utför marknadsövervakningskontroller med nödvändig information om enhetens inställningar som i förekommande fall tillämpats vid fastställande av värden för deklarerad kapacitet, SEER/EER, SCOP/COP och SEPR/COP, och tillhandahålla kontaktuppgifter för att få sådan information. |
| --- | --- |

d)

Tillverkare av komfortkylaggregat, luftkonditioneringsapparater av typen luft-till-luft eller vatten/brinevätska-till-luft, värmepumpar och processkylaggregat av högtemperaturtyp ska på begäran förse laboratorier som utför marknadsövervakningskontroller med nödvändig information om enhetens inställningar som i förekommande fall tillämpats vid fastställande av värden för deklarerad kapacitet, SEER/EER, SCOP/COP och SEPR/COP, och tillhandahålla kontaktuppgifter för att få sådan information.

Tabell 9

Informationskrav för varmluftsaggregat

| Modell(er): Information som identifierar den eller de modeller som informationen gäller: |
| --- |
| Varmluftsaggregat av typ B1: [ja/nej] |
| Varmluftsaggregat av typ C2: [ja/nej] |
| Varmluftsaggregat av typ C4: [ja/nej] |
| Typ av bränsle: [gasformigt/flytande/elektricitet] |
| Parameter | Beteckning | Värde | Enhet | | Parameter | Beteckning | Värde | Enhet |
| Kapacitet | | Nyttoverkningsgrad |
| Nominell uppvärmningskapacitet | Prated,h | x,x | kW | | Nyttoverkningsgrad vid nominell uppvärmningskapacitet (*7) | ηnom | x,x | % |
| Minimikapacitet | Pmin | x,x | kW | | Nyttoverkningsgrad vid minimikapacitet (*7) | ηpl | x,x | % |
| Eleffektförbrukning (*7) | | Övriga parametrar |
| Vid nominell uppvärmningskapacitet | elmax | x,xxx | kW | | Skalförlustfaktor | Fenv | x,x | % |
| Vid minimikapacitet | elmin | x,xxx | kW | | Tändbrännarens effektförbrukning (*7) | Pign | x,x | kW |
| I standbyläge | elsb | x,xxx | kW | | Utsläpp av kväveoxider (*7)
   (*8) | NOx | x | mg/kWh tillförd energi (kalorimetriskt värmevärde) |
| | | | | | Emissionseffektivitet | ηs,flow | x,x | % |
| | | | | | Säsongsmedelverkningsgrad för rumsuppvärmning | ηs,h | x,x | % |
| Kontaktuppgifter | Namn och adress för tillverkaren eller dennes behörige representant |

Modell(er): Information som identifierar den eller de modeller som informationen gäller:

Varmluftsaggregat av typ B1: [ja/nej]

Varmluftsaggregat av typ C2: [ja/nej]

Varmluftsaggregat av typ C4: [ja/nej]

Typ av bränsle: [gasformigt/flytande/elektricitet]

Parameter

Beteckning

Värde

Enhet

Parameter

Beteckning

Värde

Enhet

Kapacitet

Nyttoverkningsgrad

Nominell uppvärmningskapacitet

Prated,h

x,x

kW

Nyttoverkningsgrad vid nominell uppvärmningskapacitet (*7)

ηnom

x,x

%

Minimikapacitet

Pmin

x,x

kW

Nyttoverkningsgrad vid minimikapacitet (*7)

ηpl

x,x

%

Eleffektförbrukning (*7)

Övriga parametrar

Vid nominell uppvärmningskapacitet

elmax

x,xxx

kW

Skalförlustfaktor

Fenv

x,x

%

Vid minimikapacitet

elmin

x,xxx

kW

Tändbrännarens effektförbrukning (*7)

Pign

x,x

kW

I standbyläge

elsb

x,xxx

kW

Utsläpp av kväveoxider (*7)
   (*8)

NOx

x

mg/kWh tillförd energi (kalorimetriskt värmevärde)

Emissionseffektivitet

ηs,flow

x,x

%

Säsongsmedelverkningsgrad för rumsuppvärmning

ηs,h

x,x

%

Kontaktuppgifter

Namn och adress för tillverkaren eller dennes behörige representant

Tabell 10

Informationskrav för komfortkylaggregat

| Modell(er): Information som identifierar den eller de modeller som informationen gäller: |
| --- |
| Kylaggregatets utomhusvärmeväxlare: [ange typ: luft eller vatten/brinevätska] |
| Kylaggregats inomhusvärmeväxlare: [normalt: vatten] |
| Typ: kompressordriven ångkompression eller sorptionsprocess |
| Om tillämpligt: kompressorns drivkälla: [elmotor eller bränsledriven (gasformigt eller flytande bränsle) förbränningsmotor eller förbränningsmotor med yttre förbränning] |
| Parameter | Beteckning | Värde | Enhet | | Parameter | Beteckning | Värde | Enhet |
| Nominell kylkapacitet | Prated,c | x,x | kW | | Säsongsmedelverkningsgrad för rumskylning | ηs,c | x,x | % |
| Deklarerad kylkapacitet för dellast vid givna utomhustemperaturer Tj | | Deklarerad köldfaktor eller effektivitet för gasutnyttjande/faktor för tillsatsenergi för dellast vid givna utomhustemperaturer Tj |
| Tj
  = + 35 °C | Pdc | x,x | kW | | Tj
  = + 35 °C | EERd
  eller GUEc,bin/AEFc,bin | x,x | % |
| Tj
  = + 30 °C | Pdc | x,x | kW | | Tj
  = + 30 °C | EERd
  eller GUEc,bin/AEFc,bin | x,x | % |
| Tj
  = + 25 °C | Pdc | x,x | kW | | Tj
  = + 25 °C | EERd
  eller GUEc,bin/AEFc,bin | x,x | % |
| Tj
  = + 20 °C | Pdc | x,x | kW | | Tj
  = + 20 °C | EERd
  eller GUEc,bin/AEFc,bin | x,x | % |
| | | | | | | | | |
| Degraderingskoefficient för kylaggregat (*9) | Cdc | x,x | — | | | | | |
| Effektförbrukning i andra lägen än aktivt läge |
| Frånläge | POFF | x,xxx | kW | | Vevhusvärmarläge | PCK | x,xxx | kW |
| Termostatfrånläge | PTO | x,xxx | kW | | Standbyläge | PSB | x,xxx | kW |
| | | | | | | | | |
| Övriga parametrar |
| Kapacitetskontroll | fast/stegvis/variabel | | För komfortkylaggregat av typen luft-till-vatten: luftflöde, uppmätt utomhus | — | x | m3/h |
| Ljudeffektnivå, utomhus: | LWA | x,x/x,x | dB | | För kylaggregat av typen vatten/brinevätska-till-vatten: nominell flödeshastighet för brinevätska eller vatten, utomhusvärmeväxlare | — | x | m3/h |
| Utsläpp av kväveoxider (i förekommande fall) | NOx
   (*10) | x | mg/kWh tillförd energi (kalorimetriskt värmevärde) | |
| Köldmediets GWP | | | kg CO2
  eq (100 år) | | | | | |
| Relevanta standardförhållanden: [lågtemperaturtillämpning/medeltemperaturtillämpning] |
| Kontaktuppgifter | Namn och adress för tillverkaren eller dennes behörige representant |

Modell(er): Information som identifierar den eller de modeller som informationen gäller:

Kylaggregatets utomhusvärmeväxlare: [ange typ: luft eller vatten/brinevätska]

Kylaggregats inomhusvärmeväxlare: [normalt: vatten]

Typ: kompressordriven ångkompression eller sorptionsprocess

Om tillämpligt: kompressorns drivkälla: [elmotor eller bränsledriven (gasformigt eller flytande bränsle) förbränningsmotor eller förbränningsmotor med yttre förbränning]

Parameter

Beteckning

Värde

Enhet

Parameter

Beteckning

Värde

Enhet

Nominell kylkapacitet

Prated,c

x,x

kW

Säsongsmedelverkningsgrad för rumskylning

ηs,c

x,x

%

Deklarerad kylkapacitet för dellast vid givna utomhustemperaturer Tj

Deklarerad köldfaktor eller effektivitet för gasutnyttjande/faktor för tillsatsenergi för dellast vid givna utomhustemperaturer Tj

Tj
  = + 35 °C

Pdc

x,x

kW

Tj
  = + 35 °C

EERd
  eller GUEc,bin/AEFc,bin

x,x

%

Tj
  = + 30 °C

Pdc

x,x

kW

Tj
  = + 30 °C

EERd
  eller GUEc,bin/AEFc,bin

x,x

%

Tj
  = + 25 °C

Pdc

x,x

kW

Tj
  = + 25 °C

EERd
  eller GUEc,bin/AEFc,bin

x,x

%

Tj
  = + 20 °C

Pdc

x,x

kW

Tj
  = + 20 °C

EERd
  eller GUEc,bin/AEFc,bin

x,x

%

Degraderingskoefficient för kylaggregat (*9)

Cdc

x,x

—

Effektförbrukning i andra lägen än aktivt läge

Frånläge

POFF

x,xxx

kW

Vevhusvärmarläge

PCK

x,xxx

kW

Termostatfrånläge

PTO

x,xxx

kW

Standbyläge

PSB

x,xxx

kW

Övriga parametrar

Kapacitetskontroll

fast/stegvis/variabel

För komfortkylaggregat av typen luft-till-vatten: luftflöde, uppmätt utomhus

—

x

m3/h

Ljudeffektnivå, utomhus:

LWA

x,x/x,x

dB

För kylaggregat av typen vatten/brinevätska-till-vatten: nominell flödeshastighet för brinevätska eller vatten, utomhusvärmeväxlare

—

x

m3/h

Utsläpp av kväveoxider (i förekommande fall)

NOx
   (*10)

x

mg/kWh tillförd energi (kalorimetriskt värmevärde)

Köldmediets GWP

kg CO2
  eq (100 år)

Relevanta standardförhållanden: [lågtemperaturtillämpning/medeltemperaturtillämpning]

Kontaktuppgifter

Namn och adress för tillverkaren eller dennes behörige representant

Tabell 11

Informationskrav för luftkonditioneringsapparater av typen luft-till-luft

| Modell(er): Information som identifierar den eller de modeller som informationen gäller: |
| --- |
| Luftkonditioneringsapparatens utomhusvärmeväxlare: [normalt: luft] |
| Luftkonditioneringsapparatens inomhusvärmeväxlare: [normalt: luft] |
| Typ: kompressordriven ångkompression eller sorptionsprocess |
| Om tillämpligt: kompressorns drivkälla: [elmotor eller bränsledriven (gasformigt eller flytande bränsle) förbränningsmotor eller förbränningsmotor med yttre förbränning] |
| Parameter | Beteckning | Värde | Enhet | | Parameter | Beteckning | Värde | Enhet |
| Nominell kylkapacitet | Prated,
  c | x,x | kW | | Säsongsmedelverkningsgrad för rumskylning | ηs,c | x,x | % |
| Deklarerad kylkapacitet för dellast vid givna utomhustemperaturer Tj
  och inomhustemperaturer 27/19 °C (torr/våt) | | Deklarerad köldfaktor eller effektivitet för gasutnyttjande/faktor för tillsatsenergi för dellast vid givna utomhustemperaturer Tj |
| Tj
  = + 35 °C | Pdc | x,x | kW | | Tj
  = + 35 °C | EERd
  eller GUEc,bin/AEFc,bin | x,x | % |
| Tj
  = + 30 °C | Pdc | x,x | kW | | Tj
  = + 30 °C | EERd
  eller GUEc,bin/AEFc,bin | x,x | % |
| Tj
  = + 25 °C | Pdc | x,x | kW | | Tj
  = + 25 °C | EERd
  eller GUEc,bin/AEFc,bin | x,x | % |
| Tj
  = + 20 °C | Pdc | x,x | kW | | Tj
  = + 20 °C | EERd
  eller GUEc,bin/AEFc,bin | x,x | % |
| | | | | | | | | |
| Degraderingskoefficient för luftkonditioneringsapparater (*11) | Cdc | x,x | — | | | | | |
| Effektförbrukning i andra lägen än aktivt läge |
| Frånläge | POFF | x,xxx | kW | | Vevhusvärmarläge | PCK | x,xxx | kW |
| Termostatfrånläge | PTO | x,xxx | kW | | Standbyläge | PSB | x,xxx | kW |
| | | | | | | | | |
| Övriga parametrar |
| Kapacitetskontroll | fast/stegvis/variabel | | För luftkonditioneringsapparater av typen luft-till-luft: luftflöde, uppmätt utomhus | — | x | m3/h |
| Ljudeffektnivå, utomhus: | LWA | x,x/x,x | dB | | | | | |
| Om motordriven: utsläpp av kväveoxider | NOx
   (*12) | x | mg/kWh tillförd energi (kalorimetriskt värmevärde) | |
| Köldmediets GWP | | | kg CO2
  eq (100 år) | | | | | |
| Kontaktuppgifter | Namn och adress för tillverkaren eller dennes behörige representant |
| Om informationen gäller luftkonditioneringsapparater av multisplit-typ får provresultat och prestandauppgifter baseras på utomhusenhetens prestanda i kombination med en eller flera inomhusenheter som rekommenderas av tillverkaren eller importören. |

Modell(er): Information som identifierar den eller de modeller som informationen gäller:

Luftkonditioneringsapparatens utomhusvärmeväxlare: [normalt: luft]

Luftkonditioneringsapparatens inomhusvärmeväxlare: [normalt: luft]

Typ: kompressordriven ångkompression eller sorptionsprocess

Om tillämpligt: kompressorns drivkälla: [elmotor eller bränsledriven (gasformigt eller flytande bränsle) förbränningsmotor eller förbränningsmotor med yttre förbränning]

Parameter

Beteckning

Värde

Enhet

Parameter

Beteckning

Värde

Enhet

Nominell kylkapacitet

Prated,
  c

x,x

kW

Säsongsmedelverkningsgrad för rumskylning

ηs,c

x,x

%

Deklarerad kylkapacitet för dellast vid givna utomhustemperaturer Tj
  och inomhustemperaturer 27/19 °C (torr/våt)

Deklarerad köldfaktor eller effektivitet för gasutnyttjande/faktor för tillsatsenergi för dellast vid givna utomhustemperaturer Tj

Tj
  = + 35 °C

Pdc

x,x

kW

Tj
  = + 35 °C

EERd
  eller GUEc,bin/AEFc,bin

x,x

%

Tj
  = + 30 °C

Pdc

x,x

kW

Tj
  = + 30 °C

EERd
  eller GUEc,bin/AEFc,bin

x,x

%

Tj
  = + 25 °C

Pdc

x,x

kW

Tj
  = + 25 °C

EERd
  eller GUEc,bin/AEFc,bin

x,x

%

Tj
  = + 20 °C

Pdc

x,x

kW

Tj
  = + 20 °C

EERd
  eller GUEc,bin/AEFc,bin

x,x

%

Degraderingskoefficient för luftkonditioneringsapparater (*11)

Cdc

x,x

—

Effektförbrukning i andra lägen än aktivt läge

Frånläge

POFF

x,xxx

kW

Vevhusvärmarläge

PCK

x,xxx

kW

Termostatfrånläge

PTO

x,xxx

kW

Standbyläge

PSB

x,xxx

kW

Övriga parametrar

Kapacitetskontroll

fast/stegvis/variabel

För luftkonditioneringsapparater av typen luft-till-luft: luftflöde, uppmätt utomhus

—

x

m3/h

Ljudeffektnivå, utomhus:

LWA

x,x/x,x

dB

Om motordriven: utsläpp av kväveoxider

NOx
   (*12)

x

mg/kWh tillförd energi (kalorimetriskt värmevärde)

Köldmediets GWP

kg CO2
  eq (100 år)

Kontaktuppgifter

Namn och adress för tillverkaren eller dennes behörige representant

Om informationen gäller luftkonditioneringsapparater av multisplit-typ får provresultat och prestandauppgifter baseras på utomhusenhetens prestanda i kombination med en eller flera inomhusenheter som rekommenderas av tillverkaren eller importören.

Tabell 12

Informationskrav för luftkonditioneringsapparater av typen vatten/brinevätska-till-luft

| Modell(er): Information som identifierar den eller de modeller som informationen gäller: |
| --- |
| Luftkonditioneringsapparatens utomhusvärmeväxlare: [normalt: vatten/brinevätska] |
| Luftkonditioneringsapparatens inomhusvärmeväxlare: [normalt: luft] |
| Typ: kompressordriven ångkompression eller sorptionsprocess |
| Om tillämpligt: kompressorns drivkälla: [elmotor eller bränsledriven (gasformigt eller flytande bränsle) förbränningsmotor eller förbränningsmotor med yttre förbränning] |
| Parameter | Beteckning | Värde | Enhet | | Parameter | Beteckning | Värde | Enhet |
| Nominell kylkapacitet | Prated,c | x,x | kW | | Säsongsmedelverkningsgrad för rumskylning | ηs,c | x,x | % |
| Deklarerad kylkapacitet för dellast vid givna utomhustemperaturer Tj
  och inomhustemperaturer 27/19 °C (torr/våt) | | Deklarerad köldfaktor eller effektivitet för gasutnyttjande/faktor för tillsatsenergi för dellast vid givna utomhustemperaturer Tj |
| Utomhustemperatur T
  j | Kyltorn (inlopp/utlopp) | Markansluten | | | | | | | | |
| Tj
  = + 35 °C | 30/35 | 10/15 | Pdc | x,x | kW | | Tj
  = + 35 °C | EERd
  eller GUEc,bin/AEFc,bin | x,x | % |
| Tj
  = + 30 °C | 26/* | 10/* | Pdc | x,x | kW | | Tj
  = + 30 °C | EERd
  eller GUEc,bin/AEFc,bin | x,x | % |
| Tj
  = + 25 °C | 22/* | 10/* | Pdc | x,x | kW | | Tj
  = + 25 °C | EERd
  eller GUEc,bin/AEFc,bin | x,x | % |
| Tj
  = + 20 °C | 18/* | 10/* | Pdc | x,x | kW | | Tj
  = + 20 °C | EERd
  eller GUEc,bin/AEFc,bin | x,x | % |
| | | | | | | | | |
| Degraderingskoefficient för luftkonditioneringsapparater (**) | Cdc | x,x | — | | | | | |
| Effektförbrukning i andra lägen än aktivt läge |
| Frånläge | POFF | x,xxx | kW | | Vevhusvärmarläge | PCK | x,xxx | kW |
| Termostatfrånläge | PTO | x,xxx | kW | | Standbyläge | PSB | x,xxx | kW |
| | | | | | | | | |
| Övriga parametrar |
| Kapacitetskontroll | fast/stegvis/variabel | | | | | |
| Ljudeffektnivå, utomhus: | LWA | x,x/x,x | dB | | För luftkonditioneringsapparater av typen vatten/brinevätska-till-luft: nominell flödeshastighet för brinevätska eller vatten, utomhusvärmeväxlare | — | x | m3/h |
| Om motordriven
  utsläpp av kväveoxider (i förekommande fall) | NOx
   (***) | x | mg/kWh tillförd energi (kalorimetriskt värmevärde) | |
| Köldmediets GWP | | | kg CO2
  eq (100 år) | | | | | |
| Kontaktuppgifter | Namn och adress för tillverkaren eller dennes behörige representant |

Modell(er): Information som identifierar den eller de modeller som informationen gäller:

Luftkonditioneringsapparatens utomhusvärmeväxlare: [normalt: vatten/brinevätska]

Luftkonditioneringsapparatens inomhusvärmeväxlare: [normalt: luft]

Typ: kompressordriven ångkompression eller sorptionsprocess

Om tillämpligt: kompressorns drivkälla: [elmotor eller bränsledriven (gasformigt eller flytande bränsle) förbränningsmotor eller förbränningsmotor med yttre förbränning]

Parameter

Beteckning

Värde

Enhet

Parameter

Beteckning

Värde

Enhet

Nominell kylkapacitet

Prated,c

x,x

kW

Säsongsmedelverkningsgrad för rumskylning

ηs,c

x,x

%

Deklarerad kylkapacitet för dellast vid givna utomhustemperaturer Tj
  och inomhustemperaturer 27/19 °C (torr/våt)

Deklarerad köldfaktor eller effektivitet för gasutnyttjande/faktor för tillsatsenergi för dellast vid givna utomhustemperaturer Tj

Utomhustemperatur T
  j

Kyltorn (inlopp/utlopp)

Markansluten

Tj
  = + 35 °C

30/35

10/15

Pdc

x,x

kW

Tj
  = + 35 °C

EERd
  eller GUEc,bin/AEFc,bin

x,x

%

Tj
  = + 30 °C

26/*

10/*

Pdc

x,x

kW

Tj
  = + 30 °C

EERd
  eller GUEc,bin/AEFc,bin

x,x

%

Tj
  = + 25 °C

22/*

10/*

Pdc

x,x

kW

Tj
  = + 25 °C

EERd
  eller GUEc,bin/AEFc,bin

x,x

%

Tj
  = + 20 °C

18/*

10/*

Pdc

x,x

kW

Tj
  = + 20 °C

EERd
  eller GUEc,bin/AEFc,bin

x,x

%

Degraderingskoefficient för luftkonditioneringsapparater (**)

Cdc

x,x

—

Effektförbrukning i andra lägen än aktivt läge

Frånläge

POFF

x,xxx

kW

Vevhusvärmarläge

PCK

x,xxx

kW

Termostatfrånläge

PTO

x,xxx

kW

Standbyläge

PSB

x,xxx

kW

Övriga parametrar

Kapacitetskontroll

fast/stegvis/variabel

Ljudeffektnivå, utomhus:

LWA

x,x/x,x

dB

För luftkonditioneringsapparater av typen vatten/brinevätska-till-luft: nominell flödeshastighet för brinevätska eller vatten, utomhusvärmeväxlare

—

x

m3/h

Om motordriven

utsläpp av kväveoxider (i förekommande fall)

NOx
   (***)

x

mg/kWh tillförd energi (kalorimetriskt värmevärde)

Köldmediets GWP

kg CO2
  eq (100 år)

Kontaktuppgifter

Namn och adress för tillverkaren eller dennes behörige representant

Tabell 13

Informationskrav för fläktkonvektorer

| Information som identifierar den eller de modeller som informationen gäller: |
| --- |
| Parameter | Beteckning | Värde | Enhet | | Parameter | Beteckning | Värde | Enhet |
| Kylkapacitet (kännbar) | Prated,c | x,x | kW | | Total tillförd elektrisk effekt | Pelec | x,xxx | kW |
| Kylkapacitet (latent) | Prated,c | x,x | kW | | Ljudeffektnivå (per hastighet, om tillämpligt) | LWA | x,x/osv. | dB |
| Uppvärmningskapacitet | Prated,h | x,x | kW | | | | | |
| Kontaktuppgifter | Namn och adress för tillverkaren eller dennes behörige representant |

Information som identifierar den eller de modeller som informationen gäller:

Parameter

Beteckning

Värde

Enhet

Parameter

Beteckning

Värde

Enhet

Kylkapacitet (kännbar)

Prated,c

x,x

kW

Total tillförd elektrisk effekt

Pelec

x,xxx

kW

Kylkapacitet (latent)

Prated,c

x,x

kW

Ljudeffektnivå (per hastighet, om tillämpligt)

LWA

x,x/osv.

dB

Uppvärmningskapacitet

Prated,h

x,x

kW

Kontaktuppgifter

Namn och adress för tillverkaren eller dennes behörige representant

Tabell 14

Informationskrav för värmepumpar

| Information som identifierar den eller de modeller som informationen gäller: |
| --- |
| Värmepumpens utomhusvärmeväxlare: [ange typ: luft/vatten/brinevätska] |
| Värmepumpens inomhusvärmeväxlare: [ange typ: luft/vatten/brinevätska] |
| Är värmepumpen utrustad med en tillsatsvärmare: ja/nej |
| Om tillämpligt: kompressorns drivkälla: [elmotor eller bränsledriven (gasformigt eller flytande bränsle) förbränningsmotor eller förbränningsmotor med yttre förbränning] |
| Parametrarna ska deklareras för den genomsnittliga uppvärmningssäsongen, parametrar för den varmare eller den kallare uppvärmningssäsongen är frivilliga. |
| Parameter | Beteckning | Värde | Enhet | | Parameter | Beteckning | Värde | Enhet |
| Nominell uppvärmningskapacitet | Prated,h | x,x | kW | | Säsongsmedelverkningsgrad för rumsuppvärmning | ηs,h | x,x | % |
| Deklarerad uppvärmningskapacitet för dellast vid inomhustemperaturen 20 °C och utomhustemperaturen Tj | | Deklarerad värmefaktor eller effektivitet för gasutnyttjande/faktor för tillsatsenergi för dellast vid givna utomhustemperaturer Tj |
| Tj
  = – 7 °C | Pdh | x,x | kW | | Tj
  = – 7 °C | COPd
  eller GUEh,bin/AEFh,bin | x,x | % |
| Tj
  = + 2 °C | Pdh | x,x | kW | | Tj
  = + 2 °C | COPd
  eller GUEh,bin/AEFh,bin | x,x | % |
| Tj
  = + 7 °C | Pdh | x,x | kW | | Tj
  = + 7 °C | COPd
  eller GUEh,bin/AEFh,bin | x,x | % |
| Tj
  = + 12 °C | Pdh | x,x | kW | | Tj
  = + 12 °C | COPd
  eller GUEh,bin/AEFh,bin | x,x | % |
| Tbiv
  = bivalenttemperatur | Pdh | x,x | kW | | Tbiv
  = bivalenttemperatur | COPd
  eller GUEh,bin/AEFh,bin | x,x | % |
| TOL
  = driftsgräns | Pdh | x,x | kW | | TOL
  = driftsgräns | COPd
  eller GUEh,bin/AEFh,bin | x,x | % |
| För värmepumpar av typen luft-till-vatten: Tj
  = – 15 °C (om TOL
  < – 20 °C) | Pdh | x,x | kW | | För värmepumpar av typen vatten-till-luft: Tj
  = – 1 5 °C (om TOL
  < – 20 °C) | COPd
  eller GUEh,bin/AEFh,bin | x,x | % |
| Bivalenttemperatur | Tbiv | x | °C | | För värmepumpar av typen vatten-till-luft: gränstemperatur för drift | Tol | x | °C |
| | | | | | | | | |
| Degraderingskoefficient för värmepumpar (**) | Cdh | x,x | — | | | | | |
| Effektförbrukning i andra lägen än aktivt läge | | Tillsatsvärmare |
| Frånläge | POFF | x,xxx | kW | | Kapacitet hos reservvärmare (*) | elbu | x,x | kW |
| Termostatfrånläge | PTO | x,xxx | kW | | Typ av tillförd energi | |
| Vevhusvärmarläge | PCK | x,xxx | kW | | Standbyläge | PSB | x,xxx | kW |
| Övriga parametrar |
| Kapacitetskontroll | fast/stegvis/variabel | | För värmepumpar av typen luft-till-luft: luftflöde, uppmätt utomhus | — | x | m3/h |
| Ljudeffektnivå, uppmätt inomhus/utomhus | LWA | x,x/x,x | dB | | För värmepumpar av typen vatten/brinevätska-till-luft: nominell flödeshastighet för brinevätska eller vatten, utomhusvärmeväxlare | — | x | m3/h |
| Utsläpp av kväveoxider (i förekommande fall) | NOx
   (***) | x | mg/kWh tillförd energi (kalorimetriskt värmevärde) | |
| Köldmediets GWP | | | kg CO2
  eq (100 år) | | | | | |
| Kontaktuppgifter | Namn och adress för tillverkaren eller dennes behörige representant |
| (*)
  Om informationen gäller värmepumpar av multisplit-typ får provresultat och prestandauppgifter baseras på utomhusenhetens prestanda i kombination med en eller flera inomhusenheter som rekommenderas av tillverkaren eller importören. |

Information som identifierar den eller de modeller som informationen gäller:

Värmepumpens utomhusvärmeväxlare: [ange typ: luft/vatten/brinevätska]

Värmepumpens inomhusvärmeväxlare: [ange typ: luft/vatten/brinevätska]

Är värmepumpen utrustad med en tillsatsvärmare: ja/nej

Om tillämpligt: kompressorns drivkälla: [elmotor eller bränsledriven (gasformigt eller flytande bränsle) förbränningsmotor eller förbränningsmotor med yttre förbränning]

Parametrarna ska deklareras för den genomsnittliga uppvärmningssäsongen, parametrar för den varmare eller den kallare uppvärmningssäsongen är frivilliga.

Parameter

Beteckning

Värde

Enhet

Parameter

Beteckning

Värde

Enhet

Nominell uppvärmningskapacitet

Prated,h

x,x

kW

Säsongsmedelverkningsgrad för rumsuppvärmning

ηs,h

x,x

%

Deklarerad uppvärmningskapacitet för dellast vid inomhustemperaturen 20 °C och utomhustemperaturen Tj

Deklarerad värmefaktor eller effektivitet för gasutnyttjande/faktor för tillsatsenergi för dellast vid givna utomhustemperaturer Tj

Tj
  = – 7 °C

Pdh

x,x

kW

Tj
  = – 7 °C

COPd
  eller GUEh,bin/AEFh,bin

x,x

%

Tj
  = + 2 °C

Pdh

x,x

kW

Tj
  = + 2 °C

COPd
  eller GUEh,bin/AEFh,bin

x,x

%

Tj
  = + 7 °C

Pdh

x,x

kW

Tj
  = + 7 °C

COPd
  eller GUEh,bin/AEFh,bin

x,x

%

Tj
  = + 12 °C

Pdh

x,x

kW

Tj
  = + 12 °C

COPd
  eller GUEh,bin/AEFh,bin

x,x

%

Tbiv
  = bivalenttemperatur

Pdh

x,x

kW

Tbiv
  = bivalenttemperatur

COPd
  eller GUEh,bin/AEFh,bin

x,x

%

TOL
  = driftsgräns

Pdh

x,x

kW

TOL
  = driftsgräns

COPd
  eller GUEh,bin/AEFh,bin

x,x

%

För värmepumpar av typen luft-till-vatten: Tj
  = – 15 °C (om TOL
  < – 20 °C)

Pdh

x,x

kW

För värmepumpar av typen vatten-till-luft: Tj
  = – 1 5 °C (om TOL
  < – 20 °C)

COPd
  eller GUEh,bin/AEFh,bin

x,x

%

Bivalenttemperatur

Tbiv

x

°C

För värmepumpar av typen vatten-till-luft: gränstemperatur för drift

Tol

x

°C

Degraderingskoefficient för värmepumpar (**)

Cdh

x,x

—

Effektförbrukning i andra lägen än aktivt läge

Tillsatsvärmare

Frånläge

POFF

x,xxx

kW

Kapacitet hos reservvärmare (*)

elbu

x,x

kW

Termostatfrånläge

PTO

x,xxx

kW

Typ av tillförd energi

Vevhusvärmarläge

PCK

x,xxx

kW

Standbyläge

PSB

x,xxx

kW

Övriga parametrar

Kapacitetskontroll

fast/stegvis/variabel

För värmepumpar av typen luft-till-luft: luftflöde, uppmätt utomhus

—

x

m3/h

Ljudeffektnivå, uppmätt inomhus/utomhus

LWA

x,x/x,x

dB

För värmepumpar av typen vatten/brinevätska-till-luft: nominell flödeshastighet för brinevätska eller vatten, utomhusvärmeväxlare

—

x

m3/h

Utsläpp av kväveoxider (i förekommande fall)

NOx
   (***)

x

mg/kWh tillförd energi (kalorimetriskt värmevärde)

Köldmediets GWP

kg CO2
  eq (100 år)

Kontaktuppgifter

Namn och adress för tillverkaren eller dennes behörige representant

(*)

Om informationen gäller värmepumpar av multisplit-typ får provresultat och prestandauppgifter baseras på utomhusenhetens prestanda i kombination med en eller flera inomhusenheter som rekommenderas av tillverkaren eller importören.

Tabell 15

Informationskrav för processkylaggregat av högtemperaturtyp

| Information som identifierar den eller de modeller som informationen gäller: |
| --- |
| Typ av kondensering: [luftkyld/vattenkyld] |
| Köldmedium: [information som identifierar det eller de köldmedier som ska användas med kylaggregatet] |
| Parameter | Beteckning | Värde | Enhet |
| Driftstemperatur | t | 7 | °C |
| Säsongsfaktor för energiprestanda | SEPR | x,xx | [-] |
| Årlig elförbrukning | Q | x | kWh/år |
| | | | |
| |
| Parametrar vid fullast och referensomgivningstemperatur vid bedömningspunkt A (*14) |
| Nominell kylkapacitet | PA | x,xx | kW |
| Nominell tillförd effekt | DA | x,xx | kW |
| Nominell köldfaktor | EERDC,A | x,xx | [-] |
| | | | |
| Parametrar vid bedömningspunkt B |
| Deklarerad kylkapacitet | PB | x,xx | kW |
| Deklarerad tillförd effekt | DB | x,xx | kW |
| Deklarerad köldfaktor | EERDC,B | x,xx | [-] |
| | | | |
| Parametrar vid bedömningspunkt C |
| Deklarerad kylkapacitet | PC | x,xx | kW |
| Deklarerad tillförd effekt | DC | x,xx | kW |
| Deklarerad köldfaktor | EERDC,C | x,xx | [-] |
| | | | |
| Parametrar vid bedömningspunkt D |
| Deklarerad kylkapacitet | PD | x,xx | kW |
| Deklarerad tillförd effekt | DD | x,xx | kW |
| Deklarerad köldfaktor | EERDC,D | x,xx | [-] |
| | | | |
| Övriga parametrar |
| Kapacitetskontroll | fast/stegvis (*14)/variabel |
| Degraderingskoefficient för kylaggregat (*13) | Cdc | x,xx | [-] |
| Köldmediets GWP | | | kg CO2
  eq (100 år) |
| Kontaktuppgifter | Namn och adress för tillverkaren eller dennes behörige representant |

Information som identifierar den eller de modeller som informationen gäller:

Typ av kondensering: [luftkyld/vattenkyld]

Köldmedium: [information som identifierar det eller de köldmedier som ska användas med kylaggregatet]

Parameter

Beteckning

Värde

Enhet

Driftstemperatur

t

7

°C

Säsongsfaktor för energiprestanda

SEPR

x,xx

[-]

Årlig elförbrukning

Q

x

kWh/år

Parametrar vid fullast och referensomgivningstemperatur vid bedömningspunkt A (*14)

Nominell kylkapacitet

PA

x,xx

kW

Nominell tillförd effekt

DA

x,xx

kW

Nominell köldfaktor

EERDC,A

x,xx

[-]

Parametrar vid bedömningspunkt B

Deklarerad kylkapacitet

PB

x,xx

kW

Deklarerad tillförd effekt

DB

x,xx

kW

Deklarerad köldfaktor

EERDC,B

x,xx

[-]

Parametrar vid bedömningspunkt C

Deklarerad kylkapacitet

PC

x,xx

kW

Deklarerad tillförd effekt

DC

x,xx

kW

Deklarerad köldfaktor

EERDC,C

x,xx

[-]

Parametrar vid bedömningspunkt D

Deklarerad kylkapacitet

PD

x,xx

kW

Deklarerad tillförd effekt

DD

x,xx

kW

Deklarerad köldfaktor

EERDC,D

x,xx

[-]

Övriga parametrar

Kapacitetskontroll

fast/stegvis (*14)/variabel

Degraderingskoefficient för kylaggregat (*13)

Cdc

x,xx

[-]

Köldmediets GWP

kg CO2
  eq (100 år)

Kontaktuppgifter

Namn och adress för tillverkaren eller dennes behörige representant

---

(*1)  Ska deklareras i de relevanta tabellerna i denna bilaga och i den tekniska dokumentationen, avrundat till en decimal.

(*2)  Ska deklareras i de relevanta tabellerna i denna bilaga och i den tekniska dokumentationen, avrundat till en decimal.

(*3)  Ska deklareras i de relevanta tabellerna i denna bilaga och i den tekniska dokumentationen, avrundat till en decimal.

(*4)  Ska deklareras i de relevanta tabellerna i denna bilaga och i den tekniska dokumentationen, avrundat till en decimal.

(*5)  Ska deklareras i de relevanta tabellerna i denna bilaga och i den tekniska dokumentationen, avrundat till två decimaler.

(*6)  Ska deklareras i de relevanta tabellerna i denna bilaga och i den tekniska dokumentationen, avrundat till två decimaler.

(*7)  Krävs ej för elektriska varmluftsaggregat

(*8)  Från och med den 26 september 2018

(*9)  Om Cdc
  inte bestäms genom mätning ska degraderingskoefficienten för kylaggregat sättas till standardvärdet 0,9.

(*10)  Från och med den 26 september 2018.

(*11)  Om Cdc
  inte bestäms genom mätning ska degraderingskoefficienten för luftkonditioneringsapparater sättas till standardvärdet 0,25.

(*12)  Från och med den 26 september 2018.

(**)  Om Cdc inte bestäms genom mätning ska degraderingskoefficienten för luftkonditioneringsapparater sättas till standardvärdet 0,25.

(***)  Från och med 26 september 2018: Om informationen gäller luftkonditioneringsapparater av multisplit-typ får provresultat och prestandauppgifter baseras på utomhusenhetens prestanda i kombination med en eller flera inomhusenheter som rekommenderas av tillverkaren eller importören.

(**)  Om C
  dh inte bestäms genom mätning ska degraderingskoefficienten för värmepumpar sättas till standardvärdet 0,25.

(***)  Från och med den 26 september 2018.

(*13)  Om Cdc inte bestäms genom mätning ska degraderingskoefficienten för kylaggregat sättas till standardvärdet 0,9.

(*14)  För enheter med stegvis kapacitetskontroll ska två värden separerade med snedstreck (/) deklareras i varje ruta i avsnittet om kylkapacitet och köldfaktor.

---

BILAGA III

Mätningar och beräkningar

| 1. | För de syften som har att göra med överensstämmelse och kontroll av överensstämmelse med kraven i denna förordning, ska mätningar och beräkningar utföras med harmoniserade standarder vars referensnummer offentliggjorts för detta ändamål i Europeiska unionens officiella tidning, eller med hjälp av andra tillförlitliga, exakta och reproducerbara metoder som beaktar allmänt erkänd bästa praxis för sådana metoder. De ska uppfylla de villkor och tekniska parametrar som anges i punkterna 2–8. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Allmänna villkor för mätning och beräkning:






  a) | Vid beräkningar enligt punkterna 3–8 ska elförbrukningen multipliceras med en omvandlingsfaktor CC på 2,5. |
| --- | --- | --- |

2.

a)

Vid beräkningar enligt punkterna 3–8 ska elförbrukningen multipliceras med en omvandlingsfaktor CC på 2,5.

| b) | Utsläpp av kväveoxider ska mätas som summan av kvävemonoxid och kvävedioxid och uttryckas som kvävedioxidekvivalenter. |
| --- | --- |

b)

Utsläpp av kväveoxider ska mätas som summan av kvävemonoxid och kvävedioxid och uttryckas som kvävedioxidekvivalenter.

| c) | För värmepumpar som är utrustade med tillsatsvärmare ska mätningar och beräkningar av nominell uppvärmningskapacitet, säsongsmedelverkningsgrad för rumsuppvärmning, ljudeffektnivå och kväveoxidutsläpp inbegripa tillsatsvärmaren. |
| --- | --- |

c)

För värmepumpar som är utrustade med tillsatsvärmare ska mätningar och beräkningar av nominell uppvärmningskapacitet, säsongsmedelverkningsgrad för rumsuppvärmning, ljudeffektnivå och kväveoxidutsläpp inbegripa tillsatsvärmaren.

| d) | En värmegenerator som är utformad för en produkt för ventilationsvärme, eller ett hölje för en sådan värmegenerator, ska provas med lämpligt hölje respektive lämplig värmegenerator. |
| --- | --- |

d)

En värmegenerator som är utformad för en produkt för ventilationsvärme, eller ett hölje för en sådan värmegenerator, ska provas med lämpligt hölje respektive lämplig värmegenerator.

| e) | En kylgenerator som är utformad för en produkt för kylning, eller ett hölje för en sådan kylgenerator, ska provas med lämpligt hölje respektive lämplig kylgenerator. |
| --- | --- |

e)

En kylgenerator som är utformad för en produkt för kylning, eller ett hölje för en sådan kylgenerator, ska provas med lämpligt hölje respektive lämplig kylgenerator.

| 3. | Säsongsmedelverkningsgrad för rumsuppvärmning för varmluftsaggregat:






  a) | Säsongsmedelverkningsgraden för rumsuppvärmning ηs,h
  ska beräknas som säsongsmedelverkningsgraden för rumsuppvärmning i aktivt läge ηs,on
  , med beaktande av den termiska säsongsmedelverkningsgraden ηs,th
  , skalförlustfaktorn Fenv
  och emissionseffektiviteten ηs,flow
  , samt korrigerat för reglering av värmeavgivning, tillsatselförbrukning, rökgasförluster och tändbrännarens effektförbrukning Pign
  (i förekommande fall). |
| --- | --- | --- |

3.

a)

Säsongsmedelverkningsgraden för rumsuppvärmning ηs,h
  ska beräknas som säsongsmedelverkningsgraden för rumsuppvärmning i aktivt läge ηs,on
  , med beaktande av den termiska säsongsmedelverkningsgraden ηs,th
  , skalförlustfaktorn Fenv
  och emissionseffektiviteten ηs,flow
  , samt korrigerat för reglering av värmeavgivning, tillsatselförbrukning, rökgasförluster och tändbrännarens effektförbrukning Pign
  (i förekommande fall).

| 4. | Säsongsmedelverkningsgrad för rumskylning hos komfortkylaggregat och luftkonditioneringsapparater som drivs av elmotorer:






  a) | Vid mätningar för luftkonditioneringsapparater ska inomhustemperaturen vara 27 °C. |
| --- | --- | --- |

4.

a)

Vid mätningar för luftkonditioneringsapparater ska inomhustemperaturen vara 27 °C.

| b) | Vid fastställandet av ljudeffektnivån ska driftsförhållandena vara de standardförhållanden som anges i tabell 16 (värmepumpar och luftkonditioneringsapparater av typen luft-till-luft), tabell 17 (komfortkylaggregat av typen vatten/brinevätska-till-vatten), tabell 18 (komfortkylaggregat av typen luft-till-vatten) eller tabell 19 (värmepumpar och luftkonditioneringsapparater av typen vatten/brinevätska-till-luft). |
| --- | --- |

b)

Vid fastställandet av ljudeffektnivån ska driftsförhållandena vara de standardförhållanden som anges i tabell 16 (värmepumpar och luftkonditioneringsapparater av typen luft-till-luft), tabell 17 (komfortkylaggregat av typen vatten/brinevätska-till-vatten), tabell 18 (komfortkylaggregat av typen luft-till-vatten) eller tabell 19 (värmepumpar och luftkonditioneringsapparater av typen vatten/brinevätska-till-luft).

| c) | Säsongsköldfaktor i aktivt läge SEERon
  ska beräknas på basis av dellasten för kylning Pc
  (Tj
  ) och den bin-villkorsspecifika köldfaktorn EERbin
  (Tj
  ) och viktas med antalet bin-timmar då bin-villkoret föreligger, med beaktande av följande förhållanden:






  1. | De dimensionerande referensförhållandena enligt tabell 24. |
| --- | --- | --- |

c)

Säsongsköldfaktor i aktivt läge SEERon
  ska beräknas på basis av dellasten för kylning Pc
  (Tj
  ) och den bin-villkorsspecifika köldfaktorn EERbin
  (Tj
  ) och viktas med antalet bin-timmar då bin-villkoret föreligger, med beaktande av följande förhållanden:

1.

De dimensionerande referensförhållandena enligt tabell 24.

| 2. | Den genomsnittliga europeiska kylningssäsongen enligt tabell 27. |
| --- | --- |

2.

Den genomsnittliga europeiska kylningssäsongen enligt tabell 27.

| 3. | I förekommande fall effekterna av försämrad energieffektivitet till följd av tomgångskörning, beroende på typen av reglering av kylkapaciteten. |
| --- | --- |

3.

I förekommande fall effekterna av försämrad energieffektivitet till följd av tomgångskörning, beroende på typen av reglering av kylkapaciteten.

| 4. | Det årliga referenskylbehovet QC
  ska vara den dimensionerande kyllasten Pdesign,c
  multiplicerad med antalet ekvivalenta kyltimmar i aktivt läge HCE
  enligt tabell 29. |
| --- | --- |

4.

Det årliga referenskylbehovet QC
  ska vara den dimensionerande kyllasten Pdesign,c
  multiplicerad med antalet ekvivalenta kyltimmar i aktivt läge HCE
  enligt tabell 29.

| 5. | Den årliga energiförbrukningen för kylning QCE
  ska beräknas som summan av






  i) | förhållandet mellan det årliga referenskylbehovet QC
  och köldfaktorn i aktivt läge SEERon
  och |
| --- | --- | --- |

5.

Den årliga energiförbrukningen för kylning QCE
  ska beräknas som summan av

i)

förhållandet mellan det årliga referenskylbehovet QC
  och köldfaktorn i aktivt läge SEERon
  och

| ii) | energiförbrukningen i termostatfrånläge, standbyläge, frånläge och vevhusvärmarläge under säsongen. |
| --- | --- |

ii)

energiförbrukningen i termostatfrånläge, standbyläge, frånläge och vevhusvärmarläge under säsongen.

| 6. | Säsongsköldfaktorn SEER ska beräknas som förhållandet mellan det årliga referenskylbehovet QC
  och den årliga referensenergiförbrukningen för kylning QCE
  . |
| --- | --- |

6.

Säsongsköldfaktorn SEER ska beräknas som förhållandet mellan det årliga referenskylbehovet QC
  och den årliga referensenergiförbrukningen för kylning QCE
  .

| 7. | Säsongsmedelverkningsgraden för rumskylning ηs,c
  ska beräknas som kvoten mellan säsongsköldfaktorn SEER och omvandlingsfaktorn CC, korrigerat för temperaturreglering och, enbart för komfortkylaggregat av typen vatten/brinevätska-till-vatten och luftkonditioneringsapparater av typen vatten/brinevätska-till-luft, elförbrukningen hos grundvattenpumpen/-pumparna. |
| --- | --- |

7.

Säsongsmedelverkningsgraden för rumskylning ηs,c
  ska beräknas som kvoten mellan säsongsköldfaktorn SEER och omvandlingsfaktorn CC, korrigerat för temperaturreglering och, enbart för komfortkylaggregat av typen vatten/brinevätska-till-vatten och luftkonditioneringsapparater av typen vatten/brinevätska-till-luft, elförbrukningen hos grundvattenpumpen/-pumparna.

| d) | För luftkonditioneringsapparater av multisplit-typ som också är av typen luft-till-luft ska mätningarna och beräkningarna baseras på utomhusenhetens prestanda, i kombination med en eller flera inomhusenheter som rekommenderas av tillverkaren eller importören. |
| --- | --- |

d)

För luftkonditioneringsapparater av multisplit-typ som också är av typen luft-till-luft ska mätningarna och beräkningarna baseras på utomhusenhetens prestanda, i kombination med en eller flera inomhusenheter som rekommenderas av tillverkaren eller importören.

| 5. | Säsongsmedelverkningsgrad för rumskylning hos komfortkylaggregat och luftkonditioneringsapparater som drivs av förbränningsmotorer:






  a) | Säsongsmedelverkningsgraden för rumskylning ηs,c
  ska beräknas på basis av säsongsfaktorn för primärenergi i kylläge SPERC
  , korrigerat för temperaturreglering och, enbart för komfortkylaggregat av typen vatten/brinevätska-till-vatten och luftkonditioneringsapparater av typen vatten/brinevätska-till-luft, elförbrukningen hos grundvattenpumpen/-pumparna. |
| --- | --- | --- |

5.

a)

Säsongsmedelverkningsgraden för rumskylning ηs,c
  ska beräknas på basis av säsongsfaktorn för primärenergi i kylläge SPERC
  , korrigerat för temperaturreglering och, enbart för komfortkylaggregat av typen vatten/brinevätska-till-vatten och luftkonditioneringsapparater av typen vatten/brinevätska-till-luft, elförbrukningen hos grundvattenpumpen/-pumparna.

| b) | Säsongsfaktorn för primärenergi i kylläge SPERC
  ska beräknas på basis av säsongseffektiviteten för gasutnyttjande i kylläge SGUEC
  och säsongsfaktorn för tillsatsenergi i kylläge SAEFC
  , med beaktande av elomvandlingsfaktorn CC. |
| --- | --- |

b)

Säsongsfaktorn för primärenergi i kylläge SPERC
  ska beräknas på basis av säsongseffektiviteten för gasutnyttjande i kylläge SGUEC
  och säsongsfaktorn för tillsatsenergi i kylläge SAEFC
  , med beaktande av elomvandlingsfaktorn CC.

| c) | Säsongseffektiviteten för gasutnyttjande i kylläge SGUEC
  ska baseras på dellasten för kylning Pc
  (Tj
  ) dividerad med den bin-villkorsspecifika effektiviteten för gasutnyttjande i kylläge vid dellast GUEc,bin
  , viktat med antalet bin-timmar då bin-villkor föreligger, med användning av de förhållanden som anges i punkt 5 h. |
| --- | --- |

c)

Säsongseffektiviteten för gasutnyttjande i kylläge SGUEC
  ska baseras på dellasten för kylning Pc
  (Tj
  ) dividerad med den bin-villkorsspecifika effektiviteten för gasutnyttjande i kylläge vid dellast GUEc,bin
  , viktat med antalet bin-timmar då bin-villkor föreligger, med användning av de förhållanden som anges i punkt 5 h.

| d) | SAEFC
  ska baseras på det årliga referenskylbehovet QC
  och den årliga energiförbrukningen för kylning QCE
  . |
| --- | --- |

d)

SAEFC
  ska baseras på det årliga referenskylbehovet QC
  och den årliga energiförbrukningen för kylning QCE
  .

| e) | Det årliga referenskylbehovet QC
  ska baseras på den dimensionerande kyllasten Pdesign,c
  , multiplicerad med antalet ekvivalenta kyltimmar i aktivt läge HCE
  enligt vad som anges i tabell 29. |
| --- | --- |

e)

Det årliga referenskylbehovet QC
  ska baseras på den dimensionerande kyllasten Pdesign,c
  , multiplicerad med antalet ekvivalenta kyltimmar i aktivt läge HCE
  enligt vad som anges i tabell 29.

| f) | Den årliga energiförbrukningen för kylning QCE
  ska beräknas som summan av






  1. | förhållandet mellan det årliga referenskylbehovet QC
  och säsongsfaktorn för tillsatsenergi i samtidigt kylläge och aktivt läge SAEFc,on
  och |
| --- | --- | --- |

f)

Den årliga energiförbrukningen för kylning QCE
  ska beräknas som summan av

1.

förhållandet mellan det årliga referenskylbehovet QC
  och säsongsfaktorn för tillsatsenergi i samtidigt kylläge och aktivt läge SAEFc,on
  och

| 2. | energiförbrukningen i standbyläge, termostatfrånläge, frånläge och vevhusvärmarläge under säsongen. |
| --- | --- |

2.

energiförbrukningen i standbyläge, termostatfrånläge, frånläge och vevhusvärmarläge under säsongen.

| g) | SAEFc,on
  ska, i tillämpliga fall, baseras på dellasten för kylning Pc
  (Tj
  ) och faktorn för tillsatsenergi i kylläge vid dellast AEFc,bin
  , viktat med antalet bin-timmar då bin-villkor föreligger, med användning av de förhållanden som anges nedan. |
| --- | --- |

g)

SAEFc,on
  ska, i tillämpliga fall, baseras på dellasten för kylning Pc
  (Tj
  ) och faktorn för tillsatsenergi i kylläge vid dellast AEFc,bin
  , viktat med antalet bin-timmar då bin-villkor föreligger, med användning av de förhållanden som anges nedan.

| h) | Villkoren för beräkning av SGUEc
  och SAEFc,on
  ska ta hänsyn till följande:






  1. | De dimensionerande referensförhållandena enligt tabell 24. |
| --- | --- | --- |

h)

Villkoren för beräkning av SGUEc
  och SAEFc,on
  ska ta hänsyn till följande:

1.

De dimensionerande referensförhållandena enligt tabell 24.

| 2. | Den genomsnittliga europeiska kylningssäsongen enligt tabell 27. |
| --- | --- |

2.

Den genomsnittliga europeiska kylningssäsongen enligt tabell 27.

| 3. | I förekommande fall effekterna av försämrad energieffektivitet till följd av tomgångskörning, beroende på typen av reglering av kylkapaciteten. |
| --- | --- |

3.

I förekommande fall effekterna av försämrad energieffektivitet till följd av tomgångskörning, beroende på typen av reglering av kylkapaciteten.

| 6. | Säsongsmedelverkningsgrad för rumsuppvärmning för elektriska värmepumpar:






  a) | Vid mätningar för värmepumpar ska inomhustemperaturen vara 20 °C. |
| --- | --- | --- |

6.

a)

Vid mätningar för värmepumpar ska inomhustemperaturen vara 20 °C.

| b) | Vid fastställandet av ljudeffektnivån ska driftsförhållandena vara de standardförhållanden som anges i tabell 16 (värmepumpar av typen luft-till-luft) eller tabell 19 (värmepumpar av typen vatten/brinevätska-till-luft). |
| --- | --- |

b)

Vid fastställandet av ljudeffektnivån ska driftsförhållandena vara de standardförhållanden som anges i tabell 16 (värmepumpar av typen luft-till-luft) eller tabell 19 (värmepumpar av typen vatten/brinevätska-till-luft).

| c) | Säsongsvärmefaktorn i aktivt läge SCOPon
  ska beräknas på basis av dellasten för uppvärmning Ph
  (Tj
  ), kapaciteten hos elektriska reservvärmare elbu(Tj
  ) (i tillämpliga fall) och den bin-villkorsspecifika värmefaktorn COPbin
  (Tj
  ) och viktas med antalet bin-timmar då bin-villkor föreligger, och den ska ta hänsyn till följande:






  1. | De dimensionerande referensförhållandena enligt tabell 24. |
| --- | --- | --- |

c)

Säsongsvärmefaktorn i aktivt läge SCOPon
  ska beräknas på basis av dellasten för uppvärmning Ph
  (Tj
  ), kapaciteten hos elektriska reservvärmare elbu(Tj
  ) (i tillämpliga fall) och den bin-villkorsspecifika värmefaktorn COPbin
  (Tj
  ) och viktas med antalet bin-timmar då bin-villkor föreligger, och den ska ta hänsyn till följande:

1.

De dimensionerande referensförhållandena enligt tabell 24.

| 2. | Den genomsnittliga europeiska uppvärmningssäsongen enligt tabell 26. |
| --- | --- |

2.

Den genomsnittliga europeiska uppvärmningssäsongen enligt tabell 26.

| 3. | I förekommande fall effekterna av försämrad energieffektivitet till följd av tomgångskörning, beroende på typen av reglering av värmekapaciteten. |
| --- | --- |

3.

I förekommande fall effekterna av försämrad energieffektivitet till följd av tomgångskörning, beroende på typen av reglering av värmekapaciteten.

| d) | Det årliga referensuppvärmningsbehovet QH
  ska vara den dimensionerande värmelasten Pdesign,h
  multiplicerad med antalet ekvivalenta uppvärmningstimmar i aktivt läge HHE
  enligt tabell 29. |
| --- | --- |

d)

Det årliga referensuppvärmningsbehovet QH
  ska vara den dimensionerande värmelasten Pdesign,h
  multiplicerad med antalet ekvivalenta uppvärmningstimmar i aktivt läge HHE
  enligt tabell 29.

| e) | Den årliga energiförbrukningen för uppvärmning QHE
  ska beräknas som summan av






  1. | förhållandet mellan det årliga referensuppvärmningsbehovet QH
  och säsongsvärmefaktorn i aktivt läge SCOPon
  och |
| --- | --- | --- |

e)

Den årliga energiförbrukningen för uppvärmning QHE
  ska beräknas som summan av

1.

förhållandet mellan det årliga referensuppvärmningsbehovet QH
  och säsongsvärmefaktorn i aktivt läge SCOPon
  och

| 2. | energiförbrukningen i termostatfrånläge, frånläge och vevhusvärmarläge under säsongen. |
| --- | --- |

2.

energiförbrukningen i termostatfrånläge, frånläge och vevhusvärmarläge under säsongen.

| f) | Säsongsvärmefaktorn SCOP ska beräknas som förhållandet mellan det årliga referensuppvärmningsbehovet QH
  och den årliga energiförbrukningen för uppvärmning QHE
  . |
| --- | --- |

f)

Säsongsvärmefaktorn SCOP ska beräknas som förhållandet mellan det årliga referensuppvärmningsbehovet QH
  och den årliga energiförbrukningen för uppvärmning QHE
  .

| g) | Säsongsmedelverkningsgraden för rumsuppvärmning ηs,h
  ska beräknas som kvoten mellan säsongsvärmefaktorn SCOP och omvandlingsfaktorn CC, korrigerat för temperaturreglering och, enbart för värmepumpar av typen vatten/brinevätska-till-luft, elförbrukningen hos grundvattenpumpen/-pumparna. |
| --- | --- |

g)

Säsongsmedelverkningsgraden för rumsuppvärmning ηs,h
  ska beräknas som kvoten mellan säsongsvärmefaktorn SCOP och omvandlingsfaktorn CC, korrigerat för temperaturreglering och, enbart för värmepumpar av typen vatten/brinevätska-till-luft, elförbrukningen hos grundvattenpumpen/-pumparna.

| h) | För värmepumpar av multisplit-typ ska mätningarna och beräkningarna baseras på utomhusenhetens prestanda, i kombination med en eller flera inomhusenheter som rekommenderas av tillverkaren eller importören. |
| --- | --- |

h)

För värmepumpar av multisplit-typ ska mätningarna och beräkningarna baseras på utomhusenhetens prestanda, i kombination med en eller flera inomhusenheter som rekommenderas av tillverkaren eller importören.

| 7. | Säsongsmedelverkningsgrad för rumsuppvärmning för värmepumpar med förbränningsmotor:






  a) | Säsongsmedelverkningsgraden för rumsuppvärmning ηs,h
  ska beräknas på basis av säsongsfaktorn för primärenergi i värmeläge SPERh
  , korrigerat för temperaturreglering och, enbart för värmepumpar av typen vatten/brinevätska-till-luft, elförbrukningen hos grundvattenpumpen/-pumparna. |
| --- | --- | --- |

7.

a)

Säsongsmedelverkningsgraden för rumsuppvärmning ηs,h
  ska beräknas på basis av säsongsfaktorn för primärenergi i värmeläge SPERh
  , korrigerat för temperaturreglering och, enbart för värmepumpar av typen vatten/brinevätska-till-luft, elförbrukningen hos grundvattenpumpen/-pumparna.

| b) | Säsongsfaktorn för primärenergi i värmeläge SPERh
  ska beräknas på basis av säsongseffektiviteten för gasutnyttjande i värmeläge SGUEh
  och säsongsfaktorn för tillsatsenergi i värmeläge SAEFh
  , med beaktande av elomvandlingsfaktorn CC. |
| --- | --- |

b)

Säsongsfaktorn för primärenergi i värmeläge SPERh
  ska beräknas på basis av säsongseffektiviteten för gasutnyttjande i värmeläge SGUEh
  och säsongsfaktorn för tillsatsenergi i värmeläge SAEFh
  , med beaktande av elomvandlingsfaktorn CC.

| c) | Säsongseffektiviteten för gasutnyttjande i värmeläge SGUEh
  ska baseras på kvoten mellan dellasten för uppvärmning Ph
  (Tj
  ) och den bin-villkorsspecifika effektiviteten för gasutnyttjande i värmeläge vid dellast GUEh,bin
  , viktat med antalet bin-timmar då bin-villkor föreligger, med användning av de förhållanden som anges nedan. |
| --- | --- |

c)

Säsongseffektiviteten för gasutnyttjande i värmeläge SGUEh
  ska baseras på kvoten mellan dellasten för uppvärmning Ph
  (Tj
  ) och den bin-villkorsspecifika effektiviteten för gasutnyttjande i värmeläge vid dellast GUEh,bin
  , viktat med antalet bin-timmar då bin-villkor föreligger, med användning av de förhållanden som anges nedan.

| d) | SAEFh
  ska baseras på det årliga referensuppvärmningsbehovet QH
  och den årliga referensenergiförbrukningen för uppvärmning QHE
  . |
| --- | --- |

d)

SAEFh
  ska baseras på det årliga referensuppvärmningsbehovet QH
  och den årliga referensenergiförbrukningen för uppvärmning QHE
  .

| e) | Det årliga referenskuppvärmningsbehovet QH
  ska baseras på uppvärmningskapaciteten vid den dimensionerande värmelasten Pdesign,h
  , multiplicerad med antalet ekvivalenta uppvärmningstimmar i aktivt läge per år HHE
  enligt vad som anges i tabell 29. |
| --- | --- |

e)

Det årliga referenskuppvärmningsbehovet QH
  ska baseras på uppvärmningskapaciteten vid den dimensionerande värmelasten Pdesign,h
  , multiplicerad med antalet ekvivalenta uppvärmningstimmar i aktivt läge per år HHE
  enligt vad som anges i tabell 29.

| f) | Den årliga energiförbrukningen för uppvärmning QHE
  ska beräknas som summan av






  1. | förhållandet mellan det årliga referensvärmebehovet QH
  och säsongsfaktorn för tillsatsenergi i samtidigt värmeläge och aktivt läge SAEFh,on
  och |
| --- | --- | --- |

f)

Den årliga energiförbrukningen för uppvärmning QHE
  ska beräknas som summan av

1.

förhållandet mellan det årliga referensvärmebehovet QH
  och säsongsfaktorn för tillsatsenergi i samtidigt värmeläge och aktivt läge SAEFh,on
  och

| 2. | energiförbrukningen i termostatfrånläge, standbyläge, frånläge och vevhusvärmarläge under den definierade säsongen. |
| --- | --- |

2.

energiförbrukningen i termostatfrånläge, standbyläge, frånläge och vevhusvärmarläge under den definierade säsongen.

| g) | SAEFh,on
  ska, i tillämpliga fall, baseras på dellasten för uppvärmning Ph
  (Tj
  ) och faktorn för tillsatsenergi i värmeläge vid dellast AEFh,bin
  , viktat med antalet bin-timmar då bin-villkor föreligger, med användning av de förhållanden som anges nedan. |
| --- | --- |

g)

SAEFh,on
  ska, i tillämpliga fall, baseras på dellasten för uppvärmning Ph
  (Tj
  ) och faktorn för tillsatsenergi i värmeläge vid dellast AEFh,bin
  , viktat med antalet bin-timmar då bin-villkor föreligger, med användning av de förhållanden som anges nedan.

| h) | Villkoren för beräkning av SGUEh
  och SAEFh,on
  ska ta hänsyn till följande:






  1. | De dimensionerande referensförhållandena enligt tabell 24. |
| --- | --- | --- |

h)

Villkoren för beräkning av SGUEh
  och SAEFh,on
  ska ta hänsyn till följande:

1.

De dimensionerande referensförhållandena enligt tabell 24.

| 2. | Den genomsnittliga europeiska uppvärmningssäsongen enligt tabell 26. |
| --- | --- |

2.

Den genomsnittliga europeiska uppvärmningssäsongen enligt tabell 26.

| 3. | I förekommande fall effekterna av försämrad energieffektivitet till följd av tomgångskörning, beroende på typen av reglering av värmekapaciteten. |
| --- | --- |

3.

I förekommande fall effekterna av försämrad energieffektivitet till följd av tomgångskörning, beroende på typen av reglering av värmekapaciteten.

| 8. | Allmänna villkor för mätningar och beräkningar för processkylaggregat av högtemperaturtyp: |
| --- | --- |

8.

När värdena för nominell och deklarerad kylkapacitet, tillförd effekt, energieffektivitetskvot och säsongsfaktorköldfaktor fastställs ska mätningarna utföras under följande förhållanden:

| a) | Referensomgivningstemperaturen vid utomhusvärmeväxlaren ska vara 35 °C för luftkylda processkylaggregat av högtemperaturtyp och 30 °C vattentemperatur vid inloppet till kondensorn (bedömningspunkt vid 35 °C lufttemperatur utomhus) för vattenkylda processkylaggregat av högtemperaturtyp. |
| --- | --- |

a)

Referensomgivningstemperaturen vid utomhusvärmeväxlaren ska vara 35 °C för luftkylda processkylaggregat av högtemperaturtyp och 30 °C vattentemperatur vid inloppet till kondensorn (bedömningspunkt vid 35 °C lufttemperatur utomhus) för vattenkylda processkylaggregat av högtemperaturtyp.

| b) | Utloppstemperaturen för vätskan vid inomhusvärmeväxlaren ska vara 7 °C torrtemperatur. |
| --- | --- |

b)

Utloppstemperaturen för vätskan vid inomhusvärmeväxlaren ska vara 7 °C torrtemperatur.

| c) | Växlingar i omgivningstemperatur under året som är representativa för genomsnittliga klimatförhållanden i Europeiska unionen, och antalet timmar då dessa temperaturer råder, anges i tabell 28. |
| --- | --- |

c)

Växlingar i omgivningstemperatur under året som är representativa för genomsnittliga klimatförhållanden i Europeiska unionen, och antalet timmar då dessa temperaturer råder, anges i tabell 28.

| d) | Effekterna av försämrad energieffektivitet till följd av tomgångskörning, beroende på typen av kapacitetsreglering för processkylaggregatet av högtemperaturtyp, ska antingen mätas eller sättas till ett standardvärde. |
| --- | --- |

d)

Effekterna av försämrad energieffektivitet till följd av tomgångskörning, beroende på typen av kapacitetsreglering för processkylaggregatet av högtemperaturtyp, ska antingen mätas eller sättas till ett standardvärde.

Tabell 16

Standardförhållanden för värmepumpar och luftkonditioneringsapparater av typen luft-till-luft

| | Utomhusvärmeväxlare | Inomhusvärmeväxlare |
| --- | --- | --- |
| Torr inloppstemperatur °C | Våt inloppstemperatur °C | Torr inloppstemperatur °C | Våt inloppstemperatur °C |
| Värmeläge (för värmepumpar) | Omgivningsluft/återvunnen luft | 7 | 6 | 20 | 15 max |
| Avluft/utomhusluft | 20 | 12 | 7 | 6 |
| Kylläge (för luftkonditioneringsapparater) | Omgivningsluft/återvunnen luft | 35 | 24 (*1) | 27 | 19 |
| Avluft/återvunnen luft | 27 | 19 | 27 | 19 |
| Avluft/utomhusluft | 27 | 19 | 35 | 24 |

Utomhusvärmeväxlare

Inomhusvärmeväxlare

Torr inloppstemperatur °C

Våt inloppstemperatur °C

Torr inloppstemperatur °C

Våt inloppstemperatur °C

Värmeläge (för värmepumpar)

Omgivningsluft/återvunnen luft

7

6

20

15 max

Avluft/utomhusluft

20

12

7

6

Kylläge (för luftkonditioneringsapparater)

Omgivningsluft/återvunnen luft

35

24 (*1)

27

19

Avluft/återvunnen luft

27

19

27

19

Avluft/utomhusluft

27

19

35

24

Tabell 17

Standardförhållanden för komfortkylaggregat av typen vatten/brinevätska-till-vatten

| | Utomhusvärmeväxlare | Inomhusvärmeväxlare |
| --- | --- | --- |
| Inloppstemperatur °C | Utloppstemperatur °C | Inloppstemperatur °C | Utloppstemperatur °C |
| Kylläge | Vatten-till-vatten (för uppvärmning med lågtemperaturtillämpningar), från kyltorn | 30 | 35 | 12 | 7 |
| Vatten-till-vatten (för uppvärmning med medeltemperaturtillämpningar), från kyltorn | 30 | 35 | 23 | 18 |

Utomhusvärmeväxlare

Inomhusvärmeväxlare

Inloppstemperatur °C

Utloppstemperatur °C

Inloppstemperatur °C

Utloppstemperatur °C

Kylläge

Vatten-till-vatten (för uppvärmning med lågtemperaturtillämpningar), från kyltorn

30

35

12

7

Vatten-till-vatten (för uppvärmning med medeltemperaturtillämpningar), från kyltorn

30

35

23

18

Tabell 18

Standardförhållanden för komfortkylaggregat av typen luft-till-vatten

| | Utomhusvärmeväxlare | Inomhusvärmeväxlare |
| --- | --- | --- |
| Inloppstemperatur °C | Utloppstemperatur °C | Inloppstemperatur °C | Utloppstemperatur °C |
| Kylläge | Luft-till-vatten (för lågtemperaturtillämpningar) | 35 | — | 12 | 7 |
| Luft-till-vatten (för medeltemperaturtillämpningar) | 35 | — | 23 | 18 |

Utomhusvärmeväxlare

Inomhusvärmeväxlare

Inloppstemperatur °C

Utloppstemperatur °C

Inloppstemperatur °C

Utloppstemperatur °C

Kylläge

Luft-till-vatten (för lågtemperaturtillämpningar)

35

—

12

7

Luft-till-vatten (för medeltemperaturtillämpningar)

35

—

23

18

Tabell 19

Standardförhållanden för värmepumpar och luftkonditioneringsapparater av typen vatten/brinevätska-till-luft

| | Utomhusvärmeväxlare | Inomhusvärmeväxlare |
| --- | --- | --- |
| Inloppstemperatur °C | Utloppstemperatur °C | Torr inloppstemperatur °C | Våt inloppstemperatur °C |
| Värmeläge (för värmepumpar) | Vatten | 10 | 7 | 20 | 15 max |
| Brinevätska | 0 | – 3 (*2) | 20 | 15 max |
| Vattenslinga | 20 | 17 (*2) | 20 | 15 max |
| Kylläge (för luftkonditioneringsapparater) | Kyltorn | 30 | 35 | 27 | 19 |
| Markansluten (vatten eller brinevätska) | 10 | 15 | 27 | 19 |

Utomhusvärmeväxlare

Inomhusvärmeväxlare

Inloppstemperatur °C

Utloppstemperatur °C

Torr inloppstemperatur °C

Våt inloppstemperatur °C

Värmeläge (för värmepumpar)

Vatten

10

7

20

15 max

Brinevätska

0

– 3 (*2)

20

15 max

Vattenslinga

20

17 (*2)

20

15 max

Kylläge (för luftkonditioneringsapparater)

Kyltorn

30

35

27

19

Markansluten (vatten eller brinevätska)

10

15

27

19

Tabell 20

Referensomgivningstemperatur för processkylaggregat av högtemperaturtyp

| Provningspunkt | Faktor för dellast för processkylaggregat av högtemperaturtyp | Faktor för dellast (%) | Utomhusvärmeväxlare (°C) | Inomhusvärmeväxlare |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Förångare: vattentemperatur vid inlopp/utlopp (°C) |
| Fast utlopp |
| A | 80 % + 20 % × (T
  A–T
  D)/(T
  A–T
  D) | 100 | Lufttemperatur vid inlopp

  35 | 12/7 |
| Vattentemperatur vid inlopp/utlopp

  30/35 |

Provningspunkt

Faktor för dellast för processkylaggregat av högtemperaturtyp

Faktor för dellast (%)

Utomhusvärmeväxlare (°C)

Inomhusvärmeväxlare

Förångare: vattentemperatur vid inlopp/utlopp (°C)

Fast utlopp

A

80 % + 20 % × (T
  A–T
  D)/(T
  A–T
  D)

100

Lufttemperatur vid inlopp

35

12/7

Vattentemperatur vid inlopp/utlopp

30/35

Tabell 21

Dellastförhållanden för luftkonditioneringsapparater, komfortkylaggregat och värmepumpar

| Bedömningspunkt | Utomhustemperatur | Faktor för dellast | Utomhusvärmeväxlare | Inomhusvärmeväxlare |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Luftkonditioneringsapparater av typen luft-till-luft |
| | Tj
  (°C) | | Utomhusluftens torrtemperaturer (°C) | Inomhusluftens torrtemperaturer (våttemperaturer) (°C) |
| A | 35 | 100 % | 35 | 27 (19) |
| B | 30 | 74 % | 30 | 27 (19) |
| C | 25 | 47 % | 25 | 27 (19) |
| D | 20 | 21 % | 20 | 27 (19) |
| Luftkonditioneringsapparater av typen vatten-till-luft |
| Bedömningspunkt | Tj
  (°C) | Faktor för dellast | Inlopps-/utloppstemperaturer (°C) för kyltorn eller vattenslinga | Inlopps-/utloppstemperaturer (°C) för markanslutning (vatten eller brinevätska) | Inomhusluftens torrtemperaturer (våttemperaturer) (°C) |
| A | 35 | 100 % | 30/35 | 10/15 | 27 (19) |
| B | 30 | 74 % | 26/ (*3) | 10/ (*3) | 27 (19) |
| C | 25 | 47 % | 22/ (*3) | 10/ (*3) | 27 (19) |
| D | 20 | 21 % | 18/ (*3) | 10/ (*3) | 27 (19) |
| Komfortkylaggregat av typen luft-till-vatten |
| Bedömningspunkt | Tj
  (°C) | Faktor för dellast | Utomhusluftens torrtemperaturer (°C) | Inlopps-/utloppsvattentemperaturer (°C) för fläktkonvektor | Inlopps-/utloppsvattentemperaturer (°C) för golvkyla |
| Fast utlopp | Varierande utlopp (*3)
   (*3) |
| A | 35 | 100 % | 35 | 12/7 | 12/7 | 23/18 |
| B | 30 | 74 % | 30 | (*3)/7 | (*3)/8,5 | (*3)/18 |
| C | 25 | 47 % | 25 | (*3)/7 | (*3)/10 | (*3)/18 |
| D | 20 | 21 % | 20 | (*3)/7 | (*3)/11,5 | (*3)/18 |
| Komfortkylaggregat av typen vatten-till-vatten |
| Bedömningspunkt | Tj
  (°C) | Faktor för dellast | Inlopps-/utloppstemperaturer (°C) för kyltorn eller vattenslinga | Inlopps-/utloppstemperaturer (°C) för markanslutning (vatten eller brinevätska) | Inlopps-/utloppsvattentemperaturer (°C) för fläktkonvektor | Inlopps-/utloppsvattentemperaturer (°C) för golvkyla |
| Fast utlopp | Varierande utlopp (*3)
   (*3) |
| A | 35 | 100 % | 30/35 | 10/15 | 12/7 | 12/7 | 23/18 |
| B | 30 | 74 % | 26/ (*3) | 10/ (*3) | (*3)/7 | (*3)/8,5 | (*3)/18 |
| C | 25 | 47 % | 22/ (*3) | 10/ (*3) | (*3)/7 | (*3)/10 | (*3)/18 |
| D | 20 | 21 % | 18/ (*3) | 10/ (*3) | (*3)/7 | (*3)/11,5 | (*3)/18 |
| Värmepumpar av typen luft-till-luft |
| Bedömningspunkt | Tj
  (°C) | Faktor för dellast | Utomhusluftens torrtemperatur (våttemperatur) (°C) | Inomhusluftens torrtemperatur (°C) |
| A | – 7 | 88 % | – 7 (– 8) | 20 |
| B | + 2 | 54 % | + 2 (+ 1) | 20 |
| C | + 7 | 35 % | + 7 (+ 6) | 20 |
| D | + 12 | 15 % | + 12 (+ 11) | 20 |
| E | Tol | beror på Tol | Tj = Tol | 20 |
| F | Tbiv | beror på Tbiv | Tj = Tbiv | 20 |
| Värmepumpar av typen vatten/brinevätska-till-luft: |
| Bedömningspunkt | Tj
  (°C) | Faktor för dellast | Grundvatten | Brinevätska | Inomhusluftens torrtemperatur (°C) |
| Inlopps-/utloppstemperaturer (°C) | Inlopps-/utloppstemperaturer (°C) |
| A | – 7 | 88 % | 10/ (*3) | 0/ (*3) | 20 |
| B | + 2 | 54 % | 10/ (*3) | 0/ (*3) | 20 |
| C | + 7 | 35 % | 10/ (*3) | 0/ (*3) | 20 |
| D | + 12 | 15 % | 10/ (*3) | 0/ (*3) | 20 |
| E | Tol | beror på Tol | 10/ (*3) | 0/ (*3) | 20 |
| F | Tbiv | beror på Tbiv | 10/ (*3) | 0/ (*3) | 20 |

Bedömningspunkt

Utomhustemperatur

Faktor för dellast

Utomhusvärmeväxlare

Inomhusvärmeväxlare

Luftkonditioneringsapparater av typen luft-till-luft

Tj
  (°C)

Utomhusluftens torrtemperaturer (°C)

Inomhusluftens torrtemperaturer (våttemperaturer) (°C)

A

35

100 %

35

27 (19)

B

30

74 %

30

27 (19)

C

25

47 %

25

27 (19)

D

20

21 %

20

27 (19)

Luftkonditioneringsapparater av typen vatten-till-luft

Bedömningspunkt

Tj
  (°C)

Faktor för dellast

Inlopps-/utloppstemperaturer (°C) för kyltorn eller vattenslinga

Inlopps-/utloppstemperaturer (°C) för markanslutning (vatten eller brinevätska)

Inomhusluftens torrtemperaturer (våttemperaturer) (°C)

A

35

100 %

30/35

10/15

27 (19)

B

30

74 %

26/ (*3)

10/ (*3)

27 (19)

C

25

47 %

22/ (*3)

10/ (*3)

27 (19)

D

20

21 %

18/ (*3)

10/ (*3)

27 (19)

Komfortkylaggregat av typen luft-till-vatten

Bedömningspunkt

Tj
  (°C)

Faktor för dellast

Utomhusluftens torrtemperaturer (°C)

Inlopps-/utloppsvattentemperaturer (°C) för fläktkonvektor

Inlopps-/utloppsvattentemperaturer (°C) för golvkyla

Fast utlopp

Varierande utlopp (*3)
   (*3)

A

35

100 %

35

12/7

12/7

23/18

B

30

74 %

30

(*3)/7

(*3)/8,5

(*3)/18

C

25

47 %

25

(*3)/7

(*3)/10

(*3)/18

D

20

21 %

20

(*3)/7

(*3)/11,5

(*3)/18

Komfortkylaggregat av typen vatten-till-vatten

Bedömningspunkt

Tj
  (°C)

Faktor för dellast

Inlopps-/utloppstemperaturer (°C) för kyltorn eller vattenslinga

Inlopps-/utloppstemperaturer (°C) för markanslutning (vatten eller brinevätska)

Inlopps-/utloppsvattentemperaturer (°C) för fläktkonvektor

Inlopps-/utloppsvattentemperaturer (°C) för golvkyla

Fast utlopp

Varierande utlopp (*3)
   (*3)

A

35

100 %

30/35

10/15

12/7

12/7

23/18

B

30

74 %

26/ (*3)

10/ (*3)

(*3)/7

(*3)/8,5

(*3)/18

C

25

47 %

22/ (*3)

10/ (*3)

(*3)/7

(*3)/10

(*3)/18

D

20

21 %

18/ (*3)

10/ (*3)

(*3)/7

(*3)/11,5

(*3)/18

Värmepumpar av typen luft-till-luft

Bedömningspunkt

Tj
  (°C)

Faktor för dellast

Utomhusluftens torrtemperatur (våttemperatur) (°C)

Inomhusluftens torrtemperatur (°C)

A

– 7

88 %

– 7 (– 8)

20

B

+ 2

54 %

+ 2 (+ 1)

20

C

+ 7

35 %

+ 7 (+ 6)

20

D

+ 12

15 %

+ 12 (+ 11)

20

E

Tol

beror på Tol

Tj = Tol

20

F

Tbiv

beror på Tbiv

Tj = Tbiv

20

Värmepumpar av typen vatten/brinevätska-till-luft:

Bedömningspunkt

Tj
  (°C)

Faktor för dellast

Grundvatten

Brinevätska

Inomhusluftens torrtemperatur (°C)

Inlopps-/utloppstemperaturer (°C)

Inlopps-/utloppstemperaturer (°C)

A

– 7

88 %

10/ (*3)

0/ (*3)

20

B

+ 2

54 %

10/ (*3)

0/ (*3)

20

C

+ 7

35 %

10/ (*3)

0/ (*3)

20

D

+ 12

15 %

10/ (*3)

0/ (*3)

20

E

Tol

beror på Tol

10/ (*3)

0/ (*3)

20

F

Tbiv

beror på Tbiv

10/ (*3)

0/ (*3)

20

Tabell 22

Dellastförhållanden för beräkning av SEPR för luftkylda processkylaggregat av högtemperaturtyp

| Bedömningspunkt | Faktor för dellast för processkylaggregat av högtemperaturtyp | Faktor för dellast (%) | Utomhusvärmeväxlare | Inomhusvärmeväxlare |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| lufttemperatur vid inlopp (°C) | Förångare: vattentemperatur vid inlopp/utlopp (°C) |
| Fast utlopp |
| A | 80 % + 20 % × (TA
  –TD
  )/(TA
  –TD
  ) | 100 | 35 | 12/7 |
| B | 80 % + 20 % × (TB
  –TD
  )/(TA
  –TD
  ) | 93 | 25 | (*4)/7 |
| C | 80 % + 20 % × (TC
  –TD
  )/(TA
  –TD
  ) | 87 | 15 | (*4)/7 |
| D | 80 % + 20 % × (TD
  –TD
  )/(TA
  –TD
  ) | 80 | 5 | (*4)/7 |

Bedömningspunkt

Faktor för dellast för processkylaggregat av högtemperaturtyp

Faktor för dellast (%)

Utomhusvärmeväxlare

Inomhusvärmeväxlare

lufttemperatur vid inlopp (°C)

Förångare: vattentemperatur vid inlopp/utlopp (°C)

Fast utlopp

A

80 % + 20 % × (TA
  –TD
  )/(TA
  –TD
  )

100

35

12/7

B

80 % + 20 % × (TB
  –TD
  )/(TA
  –TD
  )

93

25

(*4)/7

C

80 % + 20 % × (TC
  –TD
  )/(TA
  –TD
  )

87

15

(*4)/7

D

80 % + 20 % × (TD
  –TD
  )/(TA
  –TD
  )

80

5

(*4)/7

Tabell 23

Dellastförhållanden för beräkning av SEPR för vattenkylda processkylaggregat av högtemperaturtyp

| Bedömningspunkt | Faktor för dellast för processkylaggregat av högtemperaturtyp | Faktor för dellast (%) | Vattenkyld kondensor | Inomhusvärmeväxlare |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Vattentemperatur vid inlopp/utlopp (°C) | Uteluftens temperatur (°C) | Förångare: vattentemperatur vid inlopp/utlopp (°C) |
| Fast utlopp |
| A | 80 % + 20 % × (TA
  –TD
  )/(TA
  –TD
  ) | 100 | 30/35 | 35 | 12/7 |
| B | 80 % + 20 % × (TB
  –TD
  )/(TA
  –TD
  ) | 93 | 23/ (*5) | 25 | (*5)/7 |
| C | 80 % + 20 % × (TC
  –TD
  )/(TA
  –TD
  ) | 87 | 16/ (*5) | 15 | (*5)/7 |
| D | 80 % + 20 % × (TD
  –TD
  )/(TA
  –TD
  ) | 80 | 9/ (*5) | 5 | (*5)/7 |

Bedömningspunkt

Faktor för dellast för processkylaggregat av högtemperaturtyp

Faktor för dellast (%)

Vattenkyld kondensor

Inomhusvärmeväxlare

Vattentemperatur vid inlopp/utlopp (°C)

Uteluftens temperatur (°C)

Förångare: vattentemperatur vid inlopp/utlopp (°C)

Fast utlopp

A

80 % + 20 % × (TA
  –TD
  )/(TA
  –TD
  )

100

30/35

35

12/7

B

80 % + 20 % × (TB
  –TD
  )/(TA
  –TD
  )

93

23/ (*5)

25

(*5)/7

C

80 % + 20 % × (TC
  –TD
  )/(TA
  –TD
  )

87

16/ (*5)

15

(*5)/7

D

80 % + 20 % × (TD
  –TD
  )/(TA
  –TD
  )

80

9/ (*5)

5

(*5)/7

Tabell 24

Dimensionerande referensförhållanden för komfortkylaggregat, luftkonditioneringsapparater och värmepumpar

| Funktion | Säsong | Dimensionerande referenstemperatur, torr (våt) |
| --- | --- | --- |
| Tdesign,c |
| Kylning | Medel | 35 (24) °C |
| Dimensionerande referenstemperatur | Maximal bivalenttemperatur | Maximal gränstemperatur för drift |
| Tdesign,h | Tbiv | Tol |
| Uppvärmning | Medel | – 10 (– 11) °C | + 2 °C | – 7 °C |
| Varmare | 2 (– 1) °C | 7 °C | 2 °C |
| Kallare | – 22 (– 23) °C | – 7 °C | – 15 °C |

Funktion

Säsong

Dimensionerande referenstemperatur, torr (våt)

Tdesign,c

Kylning

Medel

35 (24) °C

Dimensionerande referenstemperatur

Maximal bivalenttemperatur

Maximal gränstemperatur för drift

Tdesign,h

Tbiv

Tol

Uppvärmning

Medel

– 10 (– 11) °C

+ 2 °C

– 7 °C

Varmare

2 (– 1) °C

7 °C

2 °C

Kallare

– 22 (– 23) °C

– 7 °C

– 15 °C

Tabell 25

Standardförhållanden för fläktkonvektorer

| Kylprov | Uppvärmningsprov | Prov för ljudeffektnivå |
| --- | --- | --- |
| Lufttemperatur | 27 °C (torrtemperatur)
  19 °C (våttemperatur) | Lufttemperatur | 20 °C (torrtemperatur) | Vid utomhusförhållanden utan vattenflöde |
| Vattentemperatur vid inlopp | 7 °C | Vattentemperatur vid inlopp | 45 °C för enheter med två rör
  65 °C för enheter med fyra rör |
| Vattnets temperaturökning | 5 °C | Vattnets temperaturminskning | 5 °C för enheter med två rör
  10 °C för enheter med fyra rör |

Kylprov

Uppvärmningsprov

Prov för ljudeffektnivå

Lufttemperatur

27 °C (torrtemperatur)

19 °C (våttemperatur)

Lufttemperatur

20 °C (torrtemperatur)

Vid utomhusförhållanden utan vattenflöde

Vattentemperatur vid inlopp

7 °C

Vattentemperatur vid inlopp

45 °C för enheter med två rör

65 °C för enheter med fyra rör

Vattnets temperaturökning

5 °C

Vattnets temperaturminskning

5 °C för enheter med två rör

10 °C för enheter med fyra rör

Tabell 26

Europeiska uppvärmningssäsonger för värmepumpar

| binj | Tj
  [°C] | Hj
  [h/år] |
| --- | --- | --- |
| Varmare | Medel | Kallare |
| 1 till 8 | – 30 till – 23 | 0 | 0 | 0 |
| 9 | – 22 | 0 | 0 | 1 |
| 10 | – 21 | 0 | 0 | 6 |
| 11 | – 20 | 0 | 0 | 13 |
| 12 | – 19 | 0 | 0 | 17 |
| 13 | – 18 | 0 | 0 | 19 |
| 14 | – 17 | 0 | 0 | 26 |
| 15 | – 16 | 0 | 0 | 39 |
| 16 | – 15 | 0 | 0 | 41 |
| 17 | – 14 | 0 | 0 | 35 |
| 18 | – 13 | 0 | 0 | 52 |
| 19 | – 12 | 0 | 0 | 37 |
| 20 | – 11 | 0 | 0 | 41 |
| 21 | – 10 | 0 | 1 | 43 |
| 22 | – 9 | 0 | 25 | 54 |
| 23 | – 8 | 0 | 23 | 90 |
| 24 | – 7 | 0 | 24 | 125 |
| 25 | – 6 | 0 | 27 | 169 |
| 26 | – 5 | 0 | 68 | 195 |
| 27 | – 4 | 0 | 91 | 278 |
| 28 | – 3 | 0 | 89 | 306 |
| 29 | – 2 | 0 | 165 | 454 |
| 30 | – 1 | 0 | 173 | 385 |
| 31 | 0 | 0 | 240 | 490 |
| 32 | 1 | 0 | 280 | 533 |
| 33 | 2 | 3 | 320 | 380 |
| 34 | 3 | 22 | 357 | 228 |
| 35 | 4 | 63 | 356 | 261 |
| 36 | 5 | 63 | 303 | 279 |
| 37 | 6 | 175 | 330 | 229 |
| 38 | 7 | 162 | 326 | 269 |
| 39 | 8 | 259 | 348 | 233 |
| 40 | 9 | 360 | 335 | 230 |
| 41 | 10 | 428 | 315 | 243 |
| 42 | 11 | 430 | 215 | 191 |
| 43 | 12 | 503 | 169 | 146 |
| 44 | 13 | 444 | 151 | 150 |
| 45 | 14 | 384 | 105 | 97 |
| 46 | 15 | 294 | 74 | 61 |
| Totalt antal timmar: | 3 590 | 4 910 | 6 446 |

binj

Tj
  [°C]

Hj
  [h/år]

Varmare

Medel

Kallare

1 till 8

– 30 till – 23

0

0

0

9

– 22

0

0

1

10

– 21

0

0

6

11

– 20

0

0

13

12

– 19

0

0

17

13

– 18

0

0

19

14

– 17

0

0

26

15

– 16

0

0

39

16

– 15

0

0

41

17

– 14

0

0

35

18

– 13

0

0

52

19

– 12

0

0

37

20

– 11

0

0

41

21

– 10

0

1

43

22

– 9

0

25

54

23

– 8

0

23

90

24

– 7

0

24

125

25

– 6

0

27

169

26

– 5

0

68

195

27

– 4

0

91

278

28

– 3

0

89

306

29

– 2

0

165

454

30

– 1

0

173

385

31

0

0

240

490

32

1

0

280

533

33

2

3

320

380

34

3

22

357

228

35

4

63

356

261

36

5

63

303

279

37

6

175

330

229

38

7

162

326

269

39

8

259

348

233

40

9

360

335

230

41

10

428

315

243

42

11

430

215

191

43

12

503

169

146

44

13

444

151

150

45

14

384

105

97

46

15

294

74

61

Totalt antal timmar:

3 590

4 910

6 446

Tabell 27

Europeisk kylningssäsong för komfortkylaggregat och luftkonditioneringsapparater

| Bin | Torr utomhustemperatur | ”Genomsnittlig kylningssäsong” | EER-beräkning |
| --- | --- | --- | --- |
| bin-timmar |
| j | Tj | hj |
| # | °C | h/år |
| 1 | 17 | 205 | EER(D) |
| 2 | 18 | 227 | EER(D) |
| 3 | 19 | 225 | EER(D) |
| 4 | 20 | 225 | D – Uppmätt värde |
| 5 | 21 | 216 | Linjär interpolation |
| 6 | 22 | 215 | Linjär interpolation |
| 7 | 23 | 218 | Linjär interpolation |
| 8 | 24 | 197 | Linjär interpolation |
| 9 | 25 | 178 | C – Uppmätt värde |
| 10 | 26 | 158 | Linjär interpolation |
| 11 | 27 | 137 | Linjär interpolation |
| 12 | 28 | 109 | Linjär interpolation |
| 13 | 29 | 88 | Linjär interpolation |
| 14 | 30 | 63 | B – Uppmätt värde |
| 15 | 31 | 39 | Linjär interpolation |
| 16 | 32 | 31 | Linjär interpolation |
| 17 | 33 | 24 | Linjär interpolation |
| 18 | 34 | 17 | Linjär interpolation |
| 19 | 35 | 13 | A – Uppmätt värde |
| 20 | 36 | 9 | EER(A) |
| 21 | 37 | 4 | EER(A) |
| 22 | 38 | 3 | EER(A) |
| 23 | 39 | 1 | EER(A) |
| 24 | 40 | 0 | EER(A) |

Bin

Torr utomhustemperatur

”Genomsnittlig kylningssäsong”

EER-beräkning

bin-timmar

j

Tj

hj

#

°C

h/år

1

17

205

EER(D)

2

18

227

EER(D)

3

19

225

EER(D)

4

20

225

D – Uppmätt värde

5

21

216

Linjär interpolation

6

22

215

Linjär interpolation

7

23

218

Linjär interpolation

8

24

197

Linjär interpolation

9

25

178

C – Uppmätt värde

10

26

158

Linjär interpolation

11

27

137

Linjär interpolation

12

28

109

Linjär interpolation

13

29

88

Linjär interpolation

14

30

63

B – Uppmätt värde

15

31

39

Linjär interpolation

16

32

31

Linjär interpolation

17

33

24

Linjär interpolation

18

34

17

Linjär interpolation

19

35

13

A – Uppmätt värde

20

36

9

EER(A)

21

37

4

EER(A)

22

38

3

EER(A)

23

39

1

EER(A)

24

40

0

EER(A)

Tabell 28

Europeisk referenskylningssäsong för processkylaggregat av högtemperaturtyp

| binj | Tj
  [°C] | Hj
  [h/år] |
| --- | --- | --- |
| 1 | – 19 | 0,08 |
| 2 | – 18 | 0,41 |
| 3 | – 17 | 0,65 |
| 4 | – 16 | 1,05 |
| 5 | – 15 | 1,74 |
| 6 | – 14 | 2,98 |
| 7 | – 13 | 3,79 |
| 8 | – 12 | 5,69 |
| 9 | – 11 | 8,94 |
| 10 | – 10 | 11,81 |
| 11 | – 9 | 17,29 |
| 12 | – 8 | 20,02 |
| 13 | – 7 | 28,73 |
| 14 | – 6 | 39,71 |
| 15 | – 5 | 56,61 |
| 16 | – 4 | 76,36 |
| 17 | – 3 | 106,07 |
| 18 | – 2 | 153,22 |
| 19 | – 1 | 203,41 |
| 20 | 0 | 247,98 |
| 21 | 1 | 282,01 |
| 22 | 2 | 275,91 |
| 23 | 3 | 300,61 |
| 24 | 4 | 310,77 |
| 25 | 5 | 336,48 |
| 26 | 6 | 350,48 |
| 27 | 7 | 363,49 |
| 28 | 8 | 368,91 |
| 29 | 9 | 371,63 |
| 30 | 10 | 377,32 |
| 31 | 11 | 376,53 |
| 32 | 12 | 386,42 |
| 33 | 13 | 389,84 |
| 34 | 14 | 384,45 |
| 35 | 15 | 370,45 |
| 36 | 16 | 344,96 |
| 37 | 17 | 328,02 |
| 38 | 18 | 305,36 |
| 39 | 19 | 261,87 |
| 40 | 20 | 223,90 |
| 41 | 21 | 196,31 |
| 42 | 22 | 163,04 |
| 43 | 23 | 141,78 |
| 44 | 24 | 121,93 |
| 45 | 25 | 104,46 |
| 46 | 26 | 85,77 |
| 47 | 27 | 71,54 |
| 48 | 28 | 56,57 |
| 49 | 29 | 43,35 |
| 50 | 30 | 31,02 |
| 51 | 31 | 20,21 |
| 52 | 32 | 11,85 |
| 53 | 33 | 8,17 |
| 54 | 34 | 3,83 |
| 55 | 35 | 2,09 |
| 56 | 36 | 1,21 |
| 57 | 37 | 0,52 |
| 58 | 38 | 0,40 |

binj

Tj
  [°C]

Hj
  [h/år]

1

– 19

0,08

2

– 18

0,41

3

– 17

0,65

4

– 16

1,05

5

– 15

1,74

6

– 14

2,98

7

– 13

3,79

8

– 12

5,69

9

– 11

8,94

10

– 10

11,81

11

– 9

17,29

12

– 8

20,02

13

– 7

28,73

14

– 6

39,71

15

– 5

56,61

16

– 4

76,36

17

– 3

106,07

18

– 2

153,22

19

– 1

203,41

20

0

247,98

21

1

282,01

22

2

275,91

23

3

300,61

24

4

310,77

25

5

336,48

26

6

350,48

27

7

363,49

28

8

368,91

29

9

371,63

30

10

377,32

31

11

376,53

32

12

386,42

33

13

389,84

34

14

384,45

35

15

370,45

36

16

344,96

37

17

328,02

38

18

305,36

39

19

261,87

40

20

223,90

41

21

196,31

42

22

163,04

43

23

141,78

44

24

121,93

45

25

104,46

46

26

85,77

47

27

71,54

48

28

56,57

49

29

43,35

50

30

31,02

51

31

20,21

52

32

11,85

53

33

8,17

54

34

3,83

55

35

2,09

56

36

1,21

57

37

0,52

58

38

0,40

Tabell 29

Drifttimmar per funktionsläge för komfortkylaggregat, luftkonditioneringsapparater och värmepumpar

| Säsong | Drifttimmar |
| --- | --- |
| Påläge | Termostatfrånläge | Standbyläge | Frånläge | Vevhusvärmarläge |
| H
  CE(kylning); H
  HE(uppvärmning) | HTO | HSB | HOFF | HCK |
| Kylning (för att beräkna SEER) | Medel | 600 | 659 | 1 377 | 0 | 2 036 |
| Kallare | 300 | 436 | 828 | 0 | 1 264 |
| Varmare | 900 | 767 | 1 647 | 0 | 2 414 |
| Enbart uppvärmning (för beräkning av SCOP) | Medel | 1 400 | 179 | 0 | 3 672 | 3 851 |
| Kallare | 2 100 | 131 | 0 | 2 189 | 2 320 |
| Varmare | 1 400 | 755 | 0 | 4 345 | 5 100 |
| Uppvärmning, om reversibel (för beräkning av SCOP) | Medel | 1 400 | 179 | 0 | 0 | 179 |
| Kallare | 2 100 | 131 | 0 | 0 | 131 |
| Varmare | 1 400 | 755 | 0 | 0 | 755 |

Säsong

Drifttimmar

Påläge

Termostatfrånläge

Standbyläge

Frånläge

Vevhusvärmarläge

H
  CE(kylning); H
  HE(uppvärmning)

HTO

HSB

HOFF

HCK

Kylning (för att beräkna SEER)

Medel

600

659

1 377

0

2 036

Kallare

300

436

828

0

1 264

Varmare

900

767

1 647

0

2 414

Enbart uppvärmning (för beräkning av SCOP)

Medel

1 400

179

0

3 672

3 851

Kallare

2 100

131

0

2 189

2 320

Varmare

1 400

755

0

4 345

5 100

Uppvärmning, om reversibel (för beräkning av SCOP)

Medel

1 400

179

0

0

179

Kallare

2 100

131

0

0

131

Varmare

1 400

755

0

0

755

---

(*1)  Villkoret avseende våttemperatur gäller inte vid provning av enheter som inte bygger på avdunstning av kondensat.

(*2)  För enheter som är utformade för värme- och kylläge ska det flöde som erhålls under provningen vid standardförhållanden i kylläge användas.

(*3)  Utloppstemperaturerna beror på vattenflödet såsom det fastställs vid standardförhållanden (100 % faktor för dellast vid kylning, 88 % vid uppvärmning).

(*4)  Vattenflödet ska vara det som fastställts vid en ”A-provning” för enheter med ett fast vattenflöde eller ett varierande flöde.

(*5)  Vattenflödet ska vara det som fastställts vid en ”A-provning” för enheter med ett fast vattenflöde eller ett varierande flöde.

---

BILAGA IV

Kontrollförfaranden

När medlemsstaternas myndigheter genomför marknadsövervakningskontroller enligt artikel 3.2 i direktiv 2009/125/EG ska de använda följande kontrollförfarande i fråga om kraven i bilaga II:

| 1. | Medlemsstatens myndigheter ska endast prova en enhet per modell. |
| --- | --- |

1.

Medlemsstatens myndigheter ska endast prova en enhet per modell.

| 2. | En modell av produkt för ventilationsvärme, produkt för kylning, processkylaggregat av högtemperaturtyp eller fläktkonvektor ska anses uppfylla gällande krav enligt bilaga II till denna förordning






  a) | om de deklarerade värdena uppfyller kraven i bilaga II, och om de tillhandahållna värdena och de värden som används för att fastställa dessa värden när det gäller modellens överensstämmelse inte är mer gynnsamma för tillverkaren eller importören än värdena i den tekniska dokumentationen, inklusive provrapporter, och |
| --- | --- | --- |

2.

En modell av produkt för ventilationsvärme, produkt för kylning, processkylaggregat av högtemperaturtyp eller fläktkonvektor ska anses uppfylla gällande krav enligt bilaga II till denna förordning

a)

om de deklarerade värdena uppfyller kraven i bilaga II, och om de tillhandahållna värdena och de värden som används för att fastställa dessa värden när det gäller modellens överensstämmelse inte är mer gynnsamma för tillverkaren eller importören än värdena i den tekniska dokumentationen, inklusive provrapporter, och

| b) | om provning av enheten visar att samtliga uppmätta parametrar och värden som beräknats från dessa mätningar ligger inom följande respektive toleranser:






  1. | För produkter för ventilationsvärme: säsongsmedelverkningsgraden för rumsuppvärmning ηs,h
  understiger inte det deklarerade värdet minus 8 % vid enhetens nominella uppvärmningskapacitet. |
| --- | --- | --- |

b)

om provning av enheten visar att samtliga uppmätta parametrar och värden som beräknats från dessa mätningar ligger inom följande respektive toleranser:

1.

För produkter för ventilationsvärme: säsongsmedelverkningsgraden för rumsuppvärmning ηs,h
  understiger inte det deklarerade värdet minus 8 % vid enhetens nominella uppvärmningskapacitet.

| 2. | För produkter för kylning: säsongsmedelverkningsgraden för rumskylning ηs,c
  understiger inte det deklarerade värdet minus 8 % vid enhetens nominella kylkapacitet. |
| --- | --- |

2.

För produkter för kylning: säsongsmedelverkningsgraden för rumskylning ηs,c
  understiger inte det deklarerade värdet minus 8 % vid enhetens nominella kylkapacitet.

| 3. | För produkter för ventilationsvärme och/eller kylning: ljudeffektnivån LWA överstiger inte det deklarerade värdet plus 2,0 dB. |
| --- | --- |

3.

För produkter för ventilationsvärme och/eller kylning: ljudeffektnivån LWA överstiger inte det deklarerade värdet plus 2,0 dB.

| 4. | För produkter för ventilationsvärme eller kylning som drivs med bränslen: kväveoxidutsläppen uttryckt som kvävedioxid överstiger inte det deklarerade värdet plus 20 %. |
| --- | --- |

4.

För produkter för ventilationsvärme eller kylning som drivs med bränslen: kväveoxidutsläppen uttryckt som kvävedioxid överstiger inte det deklarerade värdet plus 20 %.

| 5. | För processkylaggregat av högtemperaturtyp: produktens SEPR-värde understiger inte det deklarerade värdet minus 10 % vid enhetens nominella kylkapacitet och den nominella köldfaktorn EERA
  är inte mer än 5 % lägre än det deklarerade värdet, uppmätt vid den nominella kylkapaciteten. |
| --- | --- |

5.

För processkylaggregat av högtemperaturtyp: produktens SEPR-värde understiger inte det deklarerade värdet minus 10 % vid enhetens nominella kylkapacitet och den nominella köldfaktorn EERA
  är inte mer än 5 % lägre än det deklarerade värdet, uppmätt vid den nominella kylkapaciteten.

| 3. | En modell av produkt för ventilationsvärme, produkt för kylning, processkylaggregat av högtemperaturtyp eller fläktkonvektor som har en nominell värme- eller kylkapacitet ≥ 70 kW eller som produceras i mindre än fem exemplar per år: om det resultat som avses i punkt 2 inte uppnås ska modellen, och alla andra modeller där informationen i den tekniska dokumentationen erhållits på samma grunder, inte anses uppfylla kraven i denna förordning. |
| --- | --- |

3.

En modell av produkt för ventilationsvärme, produkt för kylning, processkylaggregat av högtemperaturtyp eller fläktkonvektor som har en nominell värme- eller kylkapacitet ≥ 70 kW eller som produceras i mindre än fem exemplar per år: om det resultat som avses i punkt 2 inte uppnås ska modellen, och alla andra modeller där informationen i den tekniska dokumentationen erhållits på samma grunder, inte anses uppfylla kraven i denna förordning.

| 4. | En modell av produkt för ventilationsvärme, produkt för kylning, processkylaggregat av högtemperaturtyp eller fläktkonvektor som har en nominell värme- eller kylkapacitet < 70 kW eller som produceras i minst fem exemplar per år: om det resultat som avses i punkt 2 a inte uppnås ska modellen, och alla andra modeller där informationen i den tekniska dokumentationen erhållits på samma grunder, inte anses uppfylla kraven i denna förordning. |
| --- | --- |

4.

En modell av produkt för ventilationsvärme, produkt för kylning, processkylaggregat av högtemperaturtyp eller fläktkonvektor som har en nominell värme- eller kylkapacitet < 70 kW eller som produceras i minst fem exemplar per år: om det resultat som avses i punkt 2 a inte uppnås ska modellen, och alla andra modeller där informationen i den tekniska dokumentationen erhållits på samma grunder, inte anses uppfylla kraven i denna förordning.

| 5. | En modell av produkt för ventilationsvärme, produkt för kylning, processkylaggregat av högtemperaturtyp eller fläktkonvektor som har en nominell värme- eller kylkapacitet < 70 kW och som produceras i minst fem exemplar per år: om det resultat som avses i punkt 2 b inte uppnås ska medlemsstatens myndigheter slumpmässigt välja ut tre ytterligare enheter av samma modell för provning.
  En modell av produkt för ventilationsvärme, produkt för kylning eller processkylaggregat av högtemperaturtyp ska anses uppfylla gällande krav enligt bilaga II till denna förordning






  a) | om de deklarerade värdena uppfyller kraven i bilaga II, och om de tillhandahållna värdena och de värden som används för att fastställa dessa värden och modellens överensstämmelse inte är mer gynnsamma för tillverkaren eller importören än värdena i den tekniska dokumentationen, inklusive provrapporter, och |
| --- | --- | --- |

5.

En modell av produkt för ventilationsvärme, produkt för kylning, processkylaggregat av högtemperaturtyp eller fläktkonvektor som har en nominell värme- eller kylkapacitet < 70 kW och som produceras i minst fem exemplar per år: om det resultat som avses i punkt 2 b inte uppnås ska medlemsstatens myndigheter slumpmässigt välja ut tre ytterligare enheter av samma modell för provning.

En modell av produkt för ventilationsvärme, produkt för kylning eller processkylaggregat av högtemperaturtyp ska anses uppfylla gällande krav enligt bilaga II till denna förordning

a)

om de deklarerade värdena uppfyller kraven i bilaga II, och om de tillhandahållna värdena och de värden som används för att fastställa dessa värden och modellens överensstämmelse inte är mer gynnsamma för tillverkaren eller importören än värdena i den tekniska dokumentationen, inklusive provrapporter, och

| b) | om provning av enheterna visar att samtliga uppmätta parametrar och värden som beräknats från dessa mätningar ligger inom följande respektive toleranser:






  1. | För produkter för ventilationsvärme: den genomsnittliga säsongsmedelverkningsgraden för rumsuppvärmning ηs,h
  för de tre enheterna understiger inte det deklarerade värdet minus 8 % vid enheternas nominella uppvärmningskapacitet. |
| --- | --- | --- |

b)

om provning av enheterna visar att samtliga uppmätta parametrar och värden som beräknats från dessa mätningar ligger inom följande respektive toleranser:

1.

För produkter för ventilationsvärme: den genomsnittliga säsongsmedelverkningsgraden för rumsuppvärmning ηs,h
  för de tre enheterna understiger inte det deklarerade värdet minus 8 % vid enheternas nominella uppvärmningskapacitet.

| 2. | För produkter för kylning: den genomsnittliga säsongsmedelverkningsgraden för rumskylning ηs,c
  för de tre enheterna understiger inte det deklarerade värdet minus 8 % vid enheternas nominella kylkapacitet. |
| --- | --- |

2.

För produkter för kylning: den genomsnittliga säsongsmedelverkningsgraden för rumskylning ηs,c
  för de tre enheterna understiger inte det deklarerade värdet minus 8 % vid enheternas nominella kylkapacitet.

| 3. | För produkter för ventilationsvärme och/eller kylning: den genomsnittliga ljudeffektnivån LWA för de tre enheterna överstiger inte det deklarerade värdet plus 2,0 dB. |
| --- | --- |

3.

För produkter för ventilationsvärme och/eller kylning: den genomsnittliga ljudeffektnivån LWA för de tre enheterna överstiger inte det deklarerade värdet plus 2,0 dB.

| 4. | För produkter för ventilationsvärme eller kylning som drivs med bränslen: de genomsnittliga kväveoxidutsläppen, uttryckt som kvävedioxid, för de tre enheterna överstiger inte det deklarerade värdet plus 20 %. |
| --- | --- |

4.

För produkter för ventilationsvärme eller kylning som drivs med bränslen: de genomsnittliga kväveoxidutsläppen, uttryckt som kvävedioxid, för de tre enheterna överstiger inte det deklarerade värdet plus 20 %.

| 5. | För processkylaggregat av högtemperaturtyp: det genomsnittliga SEPR-värdet för de tre enheterna understiger inte det deklarerade värdet minus 10 % vid enheternas nominella kylkapacitet och den genomsnittliga nominella köldfaktorn EERA
  för de tre enheterna är inte mer än 5 % lägre än det deklarerade värdet, uppmätt vid den nominella kylkapaciteten. |
| --- | --- |

5.

För processkylaggregat av högtemperaturtyp: det genomsnittliga SEPR-värdet för de tre enheterna understiger inte det deklarerade värdet minus 10 % vid enheternas nominella kylkapacitet och den genomsnittliga nominella köldfaktorn EERA
  för de tre enheterna är inte mer än 5 % lägre än det deklarerade värdet, uppmätt vid den nominella kylkapaciteten.

| 6. | Om det resultat som avses i punkt 5 inte uppnås ska modellen, och alla andra modeller där informationen i den tekniska dokumentationen erhållits på samma grunder, inte anses uppfylla kraven i denna förordning. |
| --- | --- |

6.

Om det resultat som avses i punkt 5 inte uppnås ska modellen, och alla andra modeller där informationen i den tekniska dokumentationen erhållits på samma grunder, inte anses uppfylla kraven i denna förordning.

| 7. | Medlemsstaternas myndigheter ska använda de mät- och beräkningsmetoder som anges i bilaga III. |
| --- | --- |

7.

Medlemsstaternas myndigheter ska använda de mät- och beräkningsmetoder som anges i bilaga III.

| 8. | Med tanke på vikt- och storleksbegränsningar vid transport av produkter för ventilationsvärme, produkter för kylning och processkylaggregat av högtemperaturtyp får medlemsstaternas myndigheter besluta att genomföra kontrollförfarandet i tillverkarens lokaler innan produkterna eller aggregaten tas i bruk på den plats som utgör slutdestination. |
| --- | --- |

8.

Med tanke på vikt- och storleksbegränsningar vid transport av produkter för ventilationsvärme, produkter för kylning och processkylaggregat av högtemperaturtyp får medlemsstaternas myndigheter besluta att genomföra kontrollförfarandet i tillverkarens lokaler innan produkterna eller aggregaten tas i bruk på den plats som utgör slutdestination.

| 9. | Medlemsstaternas myndigheter ska tillhandahålla provresultaten och annan relevant information till övriga medlemsstaters myndigheter och kommissionen inom en månad från det att beslutet om att modellen inte uppfyller kraven har fattats. |
| --- | --- |

9.

Medlemsstaternas myndigheter ska tillhandahålla provresultaten och annan relevant information till övriga medlemsstaters myndigheter och kommissionen inom en månad från det att beslutet om att modellen inte uppfyller kraven har fattats.

| 10. | De kontrolltoleranser som definieras i denna bilaga gäller endast den kontroll som medlemsstaternas myndigheter gör av de uppmätta parametrarna, och får inte användas av tillverkaren som en tillåten tolerans vid fastställandet av värdena i den tekniska dokumentationen, eller för tolkning av dessa värden i syfte att uppfylla kraven eller att på något sätt presentera bättre prestanda. |
| --- | --- |

10.

De kontrolltoleranser som definieras i denna bilaga gäller endast den kontroll som medlemsstaternas myndigheter gör av de uppmätta parametrarna, och får inte användas av tillverkaren som en tillåten tolerans vid fastställandet av värdena i den tekniska dokumentationen, eller för tolkning av dessa värden i syfte att uppfylla kraven eller att på något sätt presentera bättre prestanda.

---

BILAGA V

Riktmärken

Vid tidpunkten för denna förordnings ikraftträdande identifierades bästa tillgängliga teknik på marknaden för produkter för ventilationsvärme och kylning i fråga om säsongsmedelverkningsgrad för rumsuppvärmning, säsongsmedelverkningsgrad för rumskylning, säsongsfaktor för energiprestanda och kväveoxidutsläpp enligt följande:

| 1. | Riktmärken för säsongsmedelverkningsgrad för rumsuppvärmning eller rumskylning för produkter för ventilationsvärme eller kylning samt säsongsfaktor för energiprestanda för processkylaggregat av högtemperaturtyp anges i tabell 30.

  Tabell 30


  Riktmärken för säsongsmedelverkningsgrad för rumsuppvärmning eller rumskylning för produkter för ventilationsvärme eller kylning samt säsongsfaktor för energiprestanda för processkylaggregat av högtemperaturtyp








  Varmluftsaggregat | som drivs med gasformiga eller flytande bränslen | 84 % |
| --- | --- | --- | --- |
| elektriska | 33 % |
| Komfortkylaggregat | luft-till-vatten, P
  rated,c < 200 kW | 209 % |
| luft-till-vatten, P
  rated,c ≥ 200 kW | 225 % |
| vatten/brinevätska-till-vatten, P
  rated,c < 200 kW | 272 % |
| vatten/brinevätska-till-vatten, P
  rated,c ≥ 200 kW | 352 % |
| Luftkonditioneringsapparater | elektriska, av typen luft-till-luft | 257 % |
| Värmepumpar | elektriska, av typen luft-till-luft | 177 % |
| Processkylaggregat av högtemperaturtyp | luftkylda, P
  A < 200 kW | 6,5 SEPR |
| luftkylda, 200 kW ≤ P
  A< 400 kW | 8,0 SEPR |
| luftkylda, P
  A ≥ 400 kW | 8,0 SEPR |
| luftkylda, P
  A< 200 kW | 8,5 SEPR |
| vattenkylda, 200 kW ≤ P
  A < 400 kW | 12,0 SEPR |
| vattenkylda, 400 kW ≤ P
  A< 1 000 kW | 12,0 SEPR |
| luftkylda, P
  A≥ 1 000 kW | 13,0 SEPR |

1.

Riktmärken för säsongsmedelverkningsgrad för rumsuppvärmning eller rumskylning för produkter för ventilationsvärme eller kylning samt säsongsfaktor för energiprestanda för processkylaggregat av högtemperaturtyp anges i tabell 30.

Tabell 30

Riktmärken för säsongsmedelverkningsgrad för rumsuppvärmning eller rumskylning för produkter för ventilationsvärme eller kylning samt säsongsfaktor för energiprestanda för processkylaggregat av högtemperaturtyp

Varmluftsaggregat

som drivs med gasformiga eller flytande bränslen

84 %

elektriska

33 %

Komfortkylaggregat

luft-till-vatten, P
  rated,c < 200 kW

209 %

luft-till-vatten, P
  rated,c ≥ 200 kW

225 %

vatten/brinevätska-till-vatten, P
  rated,c < 200 kW

272 %

vatten/brinevätska-till-vatten, P
  rated,c ≥ 200 kW

352 %

Luftkonditioneringsapparater

elektriska, av typen luft-till-luft

257 %

Värmepumpar

elektriska, av typen luft-till-luft

177 %

Processkylaggregat av högtemperaturtyp

luftkylda, P
  A < 200 kW

6,5 SEPR

luftkylda, 200 kW ≤ P
  A< 400 kW

8,0 SEPR

luftkylda, P
  A ≥ 400 kW

8,0 SEPR

luftkylda, P
  A< 200 kW

8,5 SEPR

vattenkylda, 200 kW ≤ P
  A < 400 kW

12,0 SEPR

vattenkylda, 400 kW ≤ P
  A< 1 000 kW

12,0 SEPR

luftkylda, P
  A≥ 1 000 kW

13,0 SEPR

| 2. | Riktmärken för utsläpp av kväveoxider, uttryckt som kvävedioxid:






  a) | För varmluftsaggregat för gasformigt bränsle har de bästa tillgängliga produkterna på marknaden utsläpp under 50 mg/kWh tillfört bränsle (kalorimetriskt värmevärde). |
| --- | --- | --- |

2.

Riktmärken för utsläpp av kväveoxider, uttryckt som kvävedioxid:

a)

För varmluftsaggregat för gasformigt bränsle har de bästa tillgängliga produkterna på marknaden utsläpp under 50 mg/kWh tillfört bränsle (kalorimetriskt värmevärde).

| b) | För varmluftsaggregat för flytande bränsle har de bästa tillgängliga produkterna på marknaden utsläpp under 120 mg/kWh tillfört bränsle (kalorimetriskt värmevärde). |
| --- | --- |

b)

För varmluftsaggregat för flytande bränsle har de bästa tillgängliga produkterna på marknaden utsläpp under 120 mg/kWh tillfört bränsle (kalorimetriskt värmevärde).

| c) | För värmepumpar, komfortkylaggregat och luftkonditioneringsapparater med yttre förbränning av gasformigt bränsle har de bästa tillgängliga produkterna på marknaden utsläpp under 50 mg/kWh tillfört bränsle (kalorimetriskt värmevärde). |
| --- | --- |

c)

För värmepumpar, komfortkylaggregat och luftkonditioneringsapparater med yttre förbränning av gasformigt bränsle har de bästa tillgängliga produkterna på marknaden utsläpp under 50 mg/kWh tillfört bränsle (kalorimetriskt värmevärde).

| 3. | Riktmärkena i punkterna 1 och 2 innebär inte nödvändigtvis att en kombination av dessa värden kan uppnås för en enskild produkt. |
| --- | --- |

3.

Riktmärkena i punkterna 1 och 2 innebär inte nödvändigtvis att en kombination av dessa värden kan uppnås för en enskild produkt.

---

| 20.12.2016 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 346/51 |
| --- | --- | --- | --- |

20.12.2016

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 346/51

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EU) 2016/2282

av den 30 november 2016

om ändring av förordningarna (EG) nr 1275/2008, (EG) nr 107/2009, (EG) nr 278/2009, (EG) nr 640/2009, (EG) nr 641/2009, (EG) nr 642/2009, (EG) nr 643/2009, (EU) nr 1015/2010, (EU) nr 1016/2010, (EU) nr 327/2011, (EU) nr 206/2012, (EU) nr 547/2012, (EU) nr 932/2012, (EU) nr 617/2013, (EU) nr 666/2013, (EU) nr 813/2013, (EU) nr 814/2013, (EU) nr 66/2014, (EU) nr 548/2014, (EU) nr 1253/2014, (EU) 2015/1095, (EU) 2015/1185, (EU) 2015/1188, (EU) 2015/1189 och (EU) 2016/2281 vad gäller användningen av toleranser i kontrollförfaranden

(Text av betydelse för EES)

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/125/EG av den 21 oktober 2009 om upprättande av en ram för att fastställa krav på ekodesign för energirelaterade produkter (1), särskilt artikel 15.1,

efter att ha hört samrådsforumet för ekodesign, och

av följande skäl:

| (1) | Erfarenheter från tillämpningen av kommissionens förordningar om ekodesignkrav som har antagits på grundval av direktiv 2009/125/EG har visat att de kontrolltoleranser som fastställs i genomförandeåtgärderna, och som är avsedda att endast användas av marknadskontrollmyndigheterna, har använts av vissa tillverkare och importörer för att fastställa de värden som ska anges i den tekniska dokumentationen eller för att tolka dessa värden i syfte att uppnå överensstämmelse eller redovisa bättre prestanda för sina produkter. |
| --- | --- |

(1)

Erfarenheter från tillämpningen av kommissionens förordningar om ekodesignkrav som har antagits på grundval av direktiv 2009/125/EG har visat att de kontrolltoleranser som fastställs i genomförandeåtgärderna, och som är avsedda att endast användas av marknadskontrollmyndigheterna, har använts av vissa tillverkare och importörer för att fastställa de värden som ska anges i den tekniska dokumentationen eller för att tolka dessa värden i syfte att uppnå överensstämmelse eller redovisa bättre prestanda för sina produkter.

| (2) | Kontrolltoleranserna är avsedda att ta hänsyn till variationer i de mätvärden som erhålls vid kontrollproven, vilka beror på skillnader i den mätutrustning som används av tillverkare, importörer och tillsynsmyndigheter inom unionen. Kontrolltoleranser bör inte användas av tillverkaren eller importören för att fastställa värdena i den tekniska dokumentationen eller för att tolka dessa värden i syfte att uppnå överensstämmelse med ekodesignregler eller redovisa bättre prestanda än den faktiskt uppmätta och beräknade. De parametrar som deklareras eller offentliggörs av tillverkaren eller importören bör inte vara gynnsammare för tillverkaren eller importören än de värden som anges i den tekniska dokumentationen. |
| --- | --- |

(2)

Kontrolltoleranserna är avsedda att ta hänsyn till variationer i de mätvärden som erhålls vid kontrollproven, vilka beror på skillnader i den mätutrustning som används av tillverkare, importörer och tillsynsmyndigheter inom unionen. Kontrolltoleranser bör inte användas av tillverkaren eller importören för att fastställa värdena i den tekniska dokumentationen eller för att tolka dessa värden i syfte att uppnå överensstämmelse med ekodesignregler eller redovisa bättre prestanda än den faktiskt uppmätta och beräknade. De parametrar som deklareras eller offentliggörs av tillverkaren eller importören bör inte vara gynnsammare för tillverkaren eller importören än de värden som anges i den tekniska dokumentationen.

| (3) | För att säkerställa en rättvis konkurrens, förverkliga de energibesparingar som förordningarna var avsedda att uppnå och förse konsumenterna med korrekt information om produkters miljö- och funktionsprestanda, bör det klargöras att de kontrolltoleranser som anges i genomförandeåtgärderna endast får användas av medlemsstaternas myndigheter för kontroll av överensstämmelse. |
| --- | --- |

(3)

För att säkerställa en rättvis konkurrens, förverkliga de energibesparingar som förordningarna var avsedda att uppnå och förse konsumenterna med korrekt information om produkters miljö- och funktionsprestanda, bör det klargöras att de kontrolltoleranser som anges i genomförandeåtgärderna endast får användas av medlemsstaternas myndigheter för kontroll av överensstämmelse.

| (4) | Kommissionens förordningar (EG) nr 1275/2008 (2), (EG) nr 107/2009 (3), (EG) nr 278/2009 (4), (EG) nr 640/2009 (5), (EG) nr 641/2009 (6), (EG) nr 642/2009 (7), (EG) nr 643/2009 (8), (EU) nr 1015/2010 (9), (EU) nr 1016/2010 (10), (EU) nr 327/2011 (11), (EU) nr 206/2012 (12), (EU) nr 547/2012 (13), (EU) nr 932/2012 (14), (EU) nr 617/2013 (15), (EU) nr 666/2013 (16), (EU) nr 813/2013 (17), (EU) nr 814/2013 (18), (EU) nr 66/2014 (19), (EU) nr 548/2014 (20), (EU) nr 1253/2014 (21), (EU) 2015/1095 (22), (EU) 2015/1185 (23), (EU) 2015/1188 (24), (EU) 2015/1189 (25) och (EU) 2016/2281 (26) bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(4)

Kommissionens förordningar (EG) nr 1275/2008 (2), (EG) nr 107/2009 (3), (EG) nr 278/2009 (4), (EG) nr 640/2009 (5), (EG) nr 641/2009 (6), (EG) nr 642/2009 (7), (EG) nr 643/2009 (8), (EU) nr 1015/2010 (9), (EU) nr 1016/2010 (10), (EU) nr 327/2011 (11), (EU) nr 206/2012 (12), (EU) nr 547/2012 (13), (EU) nr 932/2012 (14), (EU) nr 617/2013 (15), (EU) nr 666/2013 (16), (EU) nr 813/2013 (17), (EU) nr 814/2013 (18), (EU) nr 66/2014 (19), (EU) nr 548/2014 (20), (EU) nr 1253/2014 (21), (EU) 2015/1095 (22), (EU) 2015/1185 (23), (EU) 2015/1188 (24), (EU) 2015/1189 (25) och (EU) 2016/2281 (26) bör därför ändras i enlighet med detta.

| (5) | Uppgifter från belysningsindustrins aktörer visar att många lamptyper avsedda som alternativ till de minst effektiva förbjudna typerna (t.ex. halogenlampor för nätspänning avsedda att ersätta glödlampor) skulle uteslutas helt från marknaden genom förordningarna (EG) nr 244/2009 (27), (EG) nr 245/2009 (28) och (EU) nr 1194/2012 (29) om tillverkarna förbjöds att på det sätt som är brukligt i branschen använda den modell för deklaration av data och information som beskrivs i de mätstandarder som ligger till grund för kontrolltoleranserna i dessa förordningar. Det är därför lämpligt att inte ändra dessa tre förordningar genom den här förordningen, utan att i stället klargöra toleransernas avsedda användning i samband med en omprövning av de tillhörande minimikraven vid nästa översyn av dessa förordningar. |
| --- | --- |

(5)

Uppgifter från belysningsindustrins aktörer visar att många lamptyper avsedda som alternativ till de minst effektiva förbjudna typerna (t.ex. halogenlampor för nätspänning avsedda att ersätta glödlampor) skulle uteslutas helt från marknaden genom förordningarna (EG) nr 244/2009 (27), (EG) nr 245/2009 (28) och (EU) nr 1194/2012 (29) om tillverkarna förbjöds att på det sätt som är brukligt i branschen använda den modell för deklaration av data och information som beskrivs i de mätstandarder som ligger till grund för kontrolltoleranserna i dessa förordningar. Det är därför lämpligt att inte ändra dessa tre förordningar genom den här förordningen, utan att i stället klargöra toleransernas avsedda användning i samband med en omprövning av de tillhörande minimikraven vid nästa översyn av dessa förordningar.

| (6) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats i enlighet med artikel 19.1 i direktiv 2009/125/EG. |
| --- | --- |

(6)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats i enlighet med artikel 19.1 i direktiv 2009/125/EG.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Ändringar av förordning (EG) nr 1275/2008

Bilaga III till förordning (EG) nr 1275/2008 ska ändras i enlighet med bilaga I till den här förordningen.

Artikel 2

Ändringar av förordning (EG) nr 107/2009

Bilagorna I och II till förordning (EG) nr 107/2009 ska ändras i enlighet med bilaga II till den här förordningen.

Artikel 3

Ändringar av förordning (EG) nr 278/2009

Bilagorna I och II till förordning (EG) nr 278/2009 ska ändras i enlighet med bilaga III till den här förordningen.

Artikel 4

Ändringar av förordning (EG) nr 640/2009

Bilaga III till förordning (EG) nr 640/2009 ska ändras i enlighet med bilaga IV till den här förordningen.

Artikel 5

Ändringar av förordning (EG) nr 641/2009

Bilaga III till förordning (EG) nr 641/2009 ska ändras i enlighet med bilaga V till den här förordningen.

Artikel 6

Ändringar av förordning (EG) nr 642/2009

Bilagorna II och III till förordning (EG) nr 642/2009 ska ändras i enlighet med bilaga VI till den här förordningen.

Artikel 7

Ändringar av förordning (EG) nr 643/2009

Bilaga V till förordning (EG) nr 643/2009 ska ändras i enlighet med bilaga VII till den här förordningen.

Artikel 8

Ändringar av förordning (EU) nr 1015/2010

Bilaga III till förordning (EU) nr 1015/2010 ska ändras i enlighet med bilaga VIII till den här förordningen.

Artikel 9

Ändringar av förordning (EU) nr 1016/2010

Bilaga III till förordning (EU) nr 1016/2010 ska ändras i enlighet med bilaga IX till den här förordningen.

Artikel 10

Ändringar av förordning (EU) nr 327/2011

Bilaga III till förordning (EU) nr 327/2011 ska ändras i enlighet med bilaga X till den här förordningen.

Artikel 11

Ändringar av förordning (EU) nr 206/2012

Bilaga III till förordning (EU) nr 206/2012 ska ändras i enlighet med bilaga XI till den här förordningen.

Artikel 12

Ändringar av förordning (EU) nr 547/2012

Bilaga IV till förordning (EU) nr 547/2012 ska ändras i enlighet med bilaga XII till den här förordningen.

Artikel 13

Ändringar av förordning (EU) nr 932/2012

Bilaga III till förordning (EU) nr 932/2012 ska ändras i enlighet med bilaga XIII till den här förordningen.

Artikel 14

Ändringar av förordning (EU) nr 617/2013

Förordning (EU) nr 617/2013 ska ändras på följande sätt:

| 1. | I artikel 2.20 ska det andra ledet e ersättas med följande:






  ”e) | Division med 1 000 omvandlar mega till giga.” |
| --- | --- | --- |

1.

I artikel 2.20 ska det andra ledet e ersättas med följande:

”e)

Division med 1 000 omvandlar mega till giga.”

| 2. | Bilagorna II och III ska ändras i enlighet med bilaga XIV till den här förordningen. |
| --- | --- |

2.

Bilagorna II och III ska ändras i enlighet med bilaga XIV till den här förordningen.

Artikel 15

Ändringar av förordning (EU) nr 666/2013

Bilaga III till förordning (EU) nr 666/2013 ska ändras i enlighet med bilaga XV till den här förordningen.

Artikel 16

Ändringar av förordning (EU) nr 813/2013

Bilaga IV till förordning (EU) nr 813/2013 ska ändras i enlighet med bilaga XVI till den här förordningen.

Artikel 17

Ändringar av förordning (EU) nr 814/2013

Bilaga V till förordning (EU) nr 814/2013 ska ändras i enlighet med bilaga XVII till den här förordningen.

Artikel 18

Ändringar av förordning (EU) nr 66/2014

Bilaga III till förordning (EU) nr 66/2014 ska ändras i enlighet med bilaga XVIII till den här förordningen.

Artikel 19

Ändringar av förordning (EU) nr 548/2014

Bilaga III till förordning (EU) nr 548/2014 ska ändras i enlighet med bilaga XIX till den här förordningen.

Artikel 20

Ändringar av förordning (EU) nr 1253/2014

Bilaga VI till förordning (EU) nr 1253/2014 ska ändras i enlighet med bilaga XX till den här förordningen.

Artikel 21

Ändringar av förordning (EU) 2015/1095

Bilagorna IX, X och XI till förordning (EU) 2015/1095 ska ändras i enlighet med bilaga XXI till den här förordningen.

Artikel 22

Ändringar av förordning (EU) 2015/1185

Bilaga IV till förordning (EU) 2015/1185 ska ändras i enlighet med bilaga XXII till den här förordningen.

Artikel 23

Ändringar av förordning (EU) 2015/1188

Bilaga IV till förordning (EU) 2015/1188 ska ändras i enlighet med bilaga XXIII till den här förordningen.

Artikel 24

Ändringar av förordning (EU) 2015/1189

Bilaga IV till förordning (EU) 2015/1189 ska ändras i enlighet med bilaga XXIV till den här förordningen.

Artikel 25

Ändringar av förordning (EU) 2016/2281

Bilaga IV till förordning (EU) 2016/2281 ska ändras i enlighet med bilaga XXV till den här förordningen.

Artikel 26

Ikraftträdande

Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Europeiska unionens officiella tidning

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 30 november 2016.

På kommissionens vägnar

Jean-Claude JUNCKER

Ordförande

---

(1)  
  EUT L 285, 31.10.2009, s. 10.

1

(2)  Kommissionens förordning (EG) nr 1275/2008 av den 17 december 2008 om genomförande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/32/EG om krav på ekodesign för elektriska och elektroniska hushålls- och kontorsprodukters elförbrukning i standby- och frånläge samt nätverksanslutet standbyläge (EUT L 339, 18.12.2008, s. 45).

2

(3)  Kommissionens förordning (EG) nr 107/2009 av den 4 februari 2009 om genomförande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/32/EG avseende krav på ekodesign för enkla digitalboxar (EUT L 36, 5.2.2009, s. 8).

3

(4)  Kommissionens förordning (EG) nr 278/2009 av den 6 april 2009 om genomförande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/32/EG när det gäller krav på ekodesign för externa nätaggregats elförbrukning vid noll-last och deras genomsnittliga verkningsgrad (EUT L 93, 7.4.2009, s. 3).

4

(5)  Kommissionens förordning (EG) nr 640/2009 av den 22 juli 2009 om genomförande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/32/EG avseende krav på ekodesign för elektriska motorer (EUT L 191, 23.7.2009, s. 26).

5

(6)  Kommissionens förordning (EG) nr 641/2009 av den 22 juli 2009 om genomförande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/32/EG vad gäller krav på ekodesign för fristående cirkulationspumpar utan axeltätning och produktintegrerade cirkulationspumpar utan axeltätning (EUT L 191, 23.7.2009, s. 35).

6

(7)  Kommissionens förordning (EG) nr 642/2009 av den 22 juli 2009 om genomförande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/32/EG vad gäller krav på ekodesign för tv-mottagare (EUT L 191, 23.7.2009, s. 42).

7

(8)  Kommissionens förordning (EG) nr 643/2009 av den 22 juli 2009 om genomförande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/32/EG vad gäller krav på ekodesign för kylar och frysar för hushållsbruk (EUT L 191, 23.7.2009, s. 53).

8

(9)  Kommissionens förordning (EU) nr 1015/2010 av den 10 november 2010 om genomförande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/125/EG vad gäller krav på ekodesign för tvättmaskiner för hushållsbruk (EUT L 293, 11.11.2010, s. 21).

9

(10)  Kommissionens förordning (EU) nr 1016/2010 av den 10 november 2010 om genomförande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/125/EG vad gäller krav på ekodesign för diskmaskiner för hushållsbruk (EUT L 293, 11.11.2010, s. 31).

10

(11)  Kommissionens förordning (EU) nr 327/2011 av den 30 mars 2011 om genomförande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/125/EG när det gäller krav på ekodesign för motordrivna fläktar med ineffekt mellan 125 W och 500 kW (EUT L 90, 6.4.2011, s. 8).

11

(12)  Kommissionens förordning (EU) nr 206/2012 av den 6 mars 2012 om genomförande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/125/EG med avseende på krav på ekodesign för luftkonditioneringsapparater och komfortfläktar (EUT L 72, 10.3.2012, s. 7).

12

(13)  Kommissionens förordning (EU) nr 547/2012 av den 25 juni 2012 om genomförande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/125/EG vad gäller krav på ekodesign för vattenpumpar (EUT L 165, 26.6.2012, s. 28).

13

(14)  Kommissionens förordning (EU) nr 932/2012 av den 3 oktober 2012 om genomförande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/125/EG vad gäller krav på ekodesign för torktumlare för hushållsbruk (EUT L 278, 12.10.2012, s. 41).

14

(15)  Kommissionens förordning (EU) nr 617/2013 av den 26 juni 2013 om genomförande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/125/EG vad gäller krav på ekodesign för datorer och datorservrar (EUT L 175, 27.6.2013, s. 13).

15

(16)  Kommissionens förordning (EU) nr 666/2013 av den 8 juli 2013 om genomförande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/125/EG vad gäller ekodesignkrav för dammsugare (EUT L 192, 13.7.2013, s. 24).

16

(17)  Kommissionens förordning (EU) nr 813/2013 av den 2 augusti 2013 om genomförande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/125/EG med avseende på krav på ekodesign för pannor och värmepumpar för rumsuppvärmning samt pannor eller värmepumpar med inbyggd tappvarmvattenberedning (EUT L 239, 6.9.2013, s. 136).

17

(18)  Kommissionens förordning (EU) nr 814/2013 av den 2 augusti 2013 om genomförande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/125/EG med avseende på krav på ekodesign för varmvattenberedare och ackumulatortankar (EUT L 239, 6.9.2013, s. 162).

18

(19)  Kommissionens förordning (EU) nr 66/2014 av den 14 januari 2014 om genomförande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/125/EG med avseende på krav på ekodesign för ugnar, hällar och köksfläktar för hushållsbruk (EUT L 29, 31.1.2014, s. 33).

19

(20)  Kommissionens förordning (EU) nr 548/2014 av den 21 maj 2014 om genomförande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/125/EG vad gäller små, medelstora och stora krafttransformatorer (EUT L 152, 22.5.2014, s. 1).

20

(21)  Kommissionens förordning (EU) nr 1253/2014 av den 7 juli 2014 om genomförande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/125/EG avseende krav på ekodesign för ventilationsenheter (EUT L 337, 25.11.2014, s. 8).

21

(22)  Kommissionens förordning (EU) 2015/1095 av den 5 maj 2015 om genomförande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/125/EG vad gäller krav på ekodesign för kylskåp och frysar för professionellt bruk, snabbnedkylningsskåp, kondensoraggregat och processkylaggregat (EUT L 177, 8.7.2015, s. 19).

22

(23)  Kommissionens förordning (EU) 2015/1185 av den 24 april 2015 om genomförande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/125/EG vad gäller ekodesignkrav för rumsvärmare för fastbränsle (EUT L 193, 21.7.2015, s. 1).

23

(24)  Kommissionens förordning (EU) 2015/1188 av den 28 april 2015 om genomförande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/125/EG vad gäller ekodesignkrav för rumsvärmare (EUT L 193, 21.7.2015, s. 76).

24

(25)  Kommissionens förordning (EU) 2015/1189 av den 28 april 2015 om genomförande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/125/EG vad gäller ekodesignkrav för värmepannor för fastbränsle (EUT L 193, 21.7.2015, s. 100).

25

(26)  Kommissionens förordning (EU) 2016/2281 av den 30 november 2016 om genomförande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/125/EG om upprättande av en ram för att fastställa krav på ekodesign för energirelaterade produkter, vad gäller ekodesignkrav för produkter för ventilationsvärme, produkter för kylning, processkylaggregat av högtemperaturtyp och fläktkonvektorer (se sidan 1 i detta nummer av EUT).

26

(27)  Kommissionens förordning (EG) nr 244/2009 av den 18 mars 2009 om genomförande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/32/EG när det gäller ekodesignkrav för rundstrålande lampor för hushållsbruk (EUT L 76, 24.3.2009, s. 3).

27

(28)  Kommissionens förordning (EG) nr 245/2009 av den 18 mars 2009 om genomförande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/32/EG när det gäller krav på ekodesign för lysrör utan inbyggt förkopplingsdon, urladdningslampor med hög intensitet samt förkopplingsdon och armaturer som kan driva sådana lampor och om upphävande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/55/EG (EUT L 76, 24.3.2009, s. 17).

28

(29)  Kommissionens förordning (EU) nr 1194/2012 av den 12 december 2012 om genomförande av direktiv 2009/125/EG vad gäller krav på ekodesign för riktade lampor, ljusdiodlampor och tillhörande utrustning (EUT L 342, 14.12.2012, s. 1).

29

---

BILAGA I

Ändringar av bilaga III till förordning (EG) nr 1275/2008

Bilaga III ska ersättas med följande:

”BILAGA III

Marknadskontrollmyndigheternas kontroll av produktöverensstämmelse

De kontrolltoleranser som anges i denna bilaga gäller endast den kontroll som medlemsstaternas myndigheter gör av de uppmätta parametrarna, och de får inte användas av tillverkaren eller importören som en tillåten tolerans för att fastställa värdena i den tekniska dokumentationen eller för att tolka dessa värden i syfte att uppnå överensstämmelse eller på något sätt redovisa bättre prestanda.

1)   KONTROLLFÖRFARANDE

När medlemsstaternas myndigheter kontrollerar en produktmodells överensstämmelse med kraven i denna förordning i enlighet med artikel 3.2 i direktiv 2009/125/EG, för de krav som avses i denna bilaga, ska de använda nedanstående förfarande:

| 1. | Medlemsstaternas myndigheter ska kontrollera en enda enhet av modellen. |
| --- | --- |

1.

Medlemsstaternas myndigheter ska kontrollera en enda enhet av modellen.

| 2. | Modellen ska anses överensstämma med de tillämpliga kraven om






  a) | de värden som anges i den tekniska dokumentationen i enlighet med punkt 2 i bilaga IV till direktiv 2009/125/EG (deklarerade värden) och, i tillämpliga fall, de värden som används för att beräkna dessa värden inte är gynnsammare för tillverkaren eller importören än resultaten av de mätningar som utförts i enlighet med led g i den punkten, och |
| --- | --- | --- |

2.

Modellen ska anses överensstämma med de tillämpliga kraven om

a)

de värden som anges i den tekniska dokumentationen i enlighet med punkt 2 i bilaga IV till direktiv 2009/125/EG (deklarerade värden) och, i tillämpliga fall, de värden som används för att beräkna dessa värden inte är gynnsammare för tillverkaren eller importören än resultaten av de mätningar som utförts i enlighet med led g i den punkten, och

| b) | de deklarerade värdena uppfyller alla krav i denna förordning, och den produktinformation som krävs och som offentliggörs av tillverkaren eller importören inte innehåller värden som är gynnsammare för tillverkaren eller importören än de deklarerade värdena, och |
| --- | --- |

b)

de deklarerade värdena uppfyller alla krav i denna förordning, och den produktinformation som krävs och som offentliggörs av tillverkaren eller importören inte innehåller värden som är gynnsammare för tillverkaren eller importören än de deklarerade värdena, och

| c) | när medlemsstaternas myndigheter provar enheten av modellen, de fastställda värdena (de värden för de relevanta parametrarna som uppmäts vid provningen och de värden som beräknas utifrån dessa mätvärden) är förenliga med de respektive kontrolltoleranser som anges i tabellen nedan. |
| --- | --- |

c)

när medlemsstaternas myndigheter provar enheten av modellen, de fastställda värdena (de värden för de relevanta parametrarna som uppmäts vid provningen och de värden som beräknas utifrån dessa mätvärden) är förenliga med de respektive kontrolltoleranser som anges i tabellen nedan.

| 3. | Om de resultat som avses i punkt 2 a eller b inte uppnås ska modellen inte anses överensstämma med kraven i denna förordning. |
| --- | --- |

3.

Om de resultat som avses i punkt 2 a eller b inte uppnås ska modellen inte anses överensstämma med kraven i denna förordning.

| 4. | Om det resultat som avses i punkt 2 c inte uppnås ska medlemsstaternas myndigheter välja ut och prova ytterligare tre enheter av samma modell. |
| --- | --- |

4.

Om det resultat som avses i punkt 2 c inte uppnås ska medlemsstaternas myndigheter välja ut och prova ytterligare tre enheter av samma modell.

| 5. | Modellen ska anses överensstämma med de tillämpliga kraven om, för dessa tre enheter, det aritmetiska medelvärdet av de fastställda värdena är förenligt med de respektive kontrolltoleranser som anges i tabellen nedan. |
| --- | --- |

5.

Modellen ska anses överensstämma med de tillämpliga kraven om, för dessa tre enheter, det aritmetiska medelvärdet av de fastställda värdena är förenligt med de respektive kontrolltoleranser som anges i tabellen nedan.

| 6. | Om det resultat som avses i punkt 5 inte uppnås ska modellen inte anses överensstämma med kraven i denna förordning. |
| --- | --- |

6.

Om det resultat som avses i punkt 5 inte uppnås ska modellen inte anses överensstämma med kraven i denna förordning.

| 7. | Medlemsstaternas myndigheter ska lämna all relevant information till övriga medlemsstaters myndigheter och kommissionen utan dröjsmål efter det att ett beslut fattas om att modellen inte överensstämmer med kraven i enlighet med punkterna 3 och 6. |
| --- | --- |

7.

Medlemsstaternas myndigheter ska lämna all relevant information till övriga medlemsstaters myndigheter och kommissionen utan dröjsmål efter det att ett beslut fattas om att modellen inte överensstämmer med kraven i enlighet med punkterna 3 och 6.

Medlemsstaternas myndigheter ska använda de mät- och beräkningsmetoder som anges i punkt 8 i bilaga II och i del 2 i den här bilagan. Medlemsstaternas myndigheter ska endast tillämpa de kontrolltoleranser som anges i tabellen nedan och ska endast använda det förfarande som beskrivs i punkterna 1–7 för de krav som avses i denna bilaga. Inga andra toleranser, exempelvis de som anges i harmoniserade standarder eller i någon annan mätmetod, får tillämpas.

Kontrolltoleranser

| Typ av krav | Kategori | Tolerans |
| --- | --- | --- |
| Bilaga II punkterna 1 a och b, eller punkterna 2 a och b | För effektförbrukningskrav över 1,00 W | Det fastställda värdet får inte överstiga det deklarerade värdet med mer än 10 % |
| För effektförbrukningskrav på högst 1,00 W | Det fastställda värdet får inte överstiga det deklarerade värdet med mer än 0,10 W |
| Bilaga II punkterna 3 c och 4 a | Ej tillämpligt | Det fastställda värdet får inte överstiga det deklarerade värdet med mer än 10 % |

Typ av krav

Kategori

Tolerans

Bilaga II punkterna 1 a och b, eller punkterna 2 a och b

För effektförbrukningskrav över 1,00 W

Det fastställda värdet får inte överstiga det deklarerade värdet med mer än 10 %

För effektförbrukningskrav på högst 1,00 W

Det fastställda värdet får inte överstiga det deklarerade värdet med mer än 0,10 W

Bilaga II punkterna 3 c och 4 a

Ej tillämpligt

Det fastställda värdet får inte överstiga det deklarerade värdet med mer än 10 %

2)   PROVNINGSFÖRFARANDE FÖR NÄTVERKSANSLUTEN PRODUKT

För att prova överensstämmelsen med kraven i punkterna 3 c och 4 a i bilaga II ska medlemsstaternas myndigheter använda förfarandet i del 1 i den här bilagan, efter att ha avaktiverat eller kopplat bort, beroende på vad som är tillämpligt, enhetens samtliga nätverksportar.

För att prova överensstämmelsen med de övriga kraven i punkterna 3 och 4 i bilaga II ska medlemsstaternas myndigheter prova en enda enhet enligt följande:

Om produkten enligt den tekniska dokumentationen har en enda typ av nätverksport, och om minst två portar av den typen finns tillgängliga, väljs en av dessa portar slumpmässigt och den porten ansluts till det lämpliga nätverket i enlighet med den högsta specifikationen för porten. Om det finns flera trådlösa nätverksportar av samma typ ska de andra trådlösa portarna om möjligt avaktiveras. Om det finns flera fasta nätverksportar av samma typ för kontroll av kraven i punkt 3 i bilaga II ska de andra nätverksportarna om möjligt avaktiveras. Om endast en nätverksport finns tillgänglig ska den porten anslutas till det lämpliga nätverket i enlighet med den högsta specifikationen för porten.

Enheten ska sättas i påläge. När enheten i påläge fungerar korrekt låter man den gå in i det tillstånd som ger nätverksanslutet standbyläge och dess effektförbrukning mäts. Sedan ges produkten lämplig utlösare genom nätverksporten och det kontrolleras om produkten reaktiveras.

Om produkten enligt den tekniska dokumentationen har mer än en typ av nätverksport ska följande förfarande upprepas för varje typ av nätverksport. Om minst två nätverksportar av samma typ finns tillgängliga väljs slumpmässigt en port för varje typ, och den porten ansluts till det lämpliga nätverket i enlighet med den högsta specifikationen för porten.

Om det för en viss typ av nätverksport endast finns en tillgänglig port ansluts den porten till det lämpliga nätverket i enlighet med den högsta specifikationen för porten. Trådlösa portar som inte används ska om möjligt avaktiveras. Vid kontroll av kraven i punkt 3 i bilaga II ska de fasta nätverksportar som inte används om möjligt avaktiveras.

Enheten ska sättas i påläge. När enheten i påläge fungerar korrekt låter man den gå in i det tillstånd som ger nätverksanslutet standbyläge och dess effektförbrukning mäts. Sedan ges produkten lämplig utlösare genom nätverksporten och det kontrolleras om produkten reaktiveras. Om en fysisk nätverksport delas av flera typer av (logiska) nätverksportar ska detta förfarande upprepas för varje typ av logisk nätverksport, med de andra logiska nätverksportarna logiskt bortkopplade.”

---

BILAGA II

Ändringar av bilagorna I och II till förordning (EG) nr 107/2009

| 1. | I bilaga I ska punkt 5 andra stycket utgå. |
| --- | --- |

1.

I bilaga I ska punkt 5 andra stycket utgå.

| 2. | Bilaga II ska ersättas med följande:



  ”BILAGA II

  Marknadskontrollmyndigheternas kontroll av produktöverensstämmelse

  De kontrolltoleranser som anges i denna bilaga gäller endast den kontroll som medlemsstaternas myndigheter gör av de uppmätta parametrarna, och de får inte användas av tillverkaren eller importören som en tillåten tolerans för att fastställa värdena i den tekniska dokumentationen eller för att tolka dessa värden i syfte att uppnå överensstämmelse eller på något sätt redovisa bättre prestanda.
  När medlemsstaternas myndigheter kontrollerar en produktmodells överensstämmelse med kraven i denna förordning i enlighet med artikel 3.2 i direktiv 2009/125/EG, för de krav som avses i denna bilaga, ska de använda nedanstående förfarande.






  1. | Medlemsstaternas myndigheter ska kontrollera en enda enhet av modellen. |
| --- | --- | --- |

2.

Bilaga II ska ersättas med följande:

”BILAGA II

Marknadskontrollmyndigheternas kontroll av produktöverensstämmelse

De kontrolltoleranser som anges i denna bilaga gäller endast den kontroll som medlemsstaternas myndigheter gör av de uppmätta parametrarna, och de får inte användas av tillverkaren eller importören som en tillåten tolerans för att fastställa värdena i den tekniska dokumentationen eller för att tolka dessa värden i syfte att uppnå överensstämmelse eller på något sätt redovisa bättre prestanda.

När medlemsstaternas myndigheter kontrollerar en produktmodells överensstämmelse med kraven i denna förordning i enlighet med artikel 3.2 i direktiv 2009/125/EG, för de krav som avses i denna bilaga, ska de använda nedanstående förfarande.

1.

Medlemsstaternas myndigheter ska kontrollera en enda enhet av modellen.

| 2. | Modellen ska anses överensstämma med de tillämpliga kraven om






  a) | de värden som anges i den tekniska dokumentationen i enlighet med punkt 2 i bilaga IV till direktiv 2009/125/EG (deklarerade värden) och, i tillämpliga fall, de värden som används för att beräkna dessa värden inte är gynnsammare för tillverkaren eller importören än resultaten av de mätningar som utförts i enlighet med led g i den punkten, och |
| --- | --- | --- |

2.

Modellen ska anses överensstämma med de tillämpliga kraven om

a)

de värden som anges i den tekniska dokumentationen i enlighet med punkt 2 i bilaga IV till direktiv 2009/125/EG (deklarerade värden) och, i tillämpliga fall, de värden som används för att beräkna dessa värden inte är gynnsammare för tillverkaren eller importören än resultaten av de mätningar som utförts i enlighet med led g i den punkten, och

| b) | de deklarerade värdena uppfyller alla krav i denna förordning, och den produktinformation som krävs och som offentliggörs av tillverkaren eller importören inte innehåller värden som är gynnsammare för tillverkaren eller importören än de deklarerade värdena, och |
| --- | --- |

b)

de deklarerade värdena uppfyller alla krav i denna förordning, och den produktinformation som krävs och som offentliggörs av tillverkaren eller importören inte innehåller värden som är gynnsammare för tillverkaren eller importören än de deklarerade värdena, och

| c) | när medlemsstaternas myndigheter provar enheten av modellen, de fastställda värdena (de värden för de relevanta parametrarna som uppmäts vid provningen och de värden som beräknas utifrån dessa mätvärden) är förenliga med de respektive kontrolltoleranser som anges i tabell 1. |
| --- | --- |

c)

när medlemsstaternas myndigheter provar enheten av modellen, de fastställda värdena (de värden för de relevanta parametrarna som uppmäts vid provningen och de värden som beräknas utifrån dessa mätvärden) är förenliga med de respektive kontrolltoleranser som anges i tabell 1.

| 3. | Om de resultat som avses i punkt 2 a eller b inte uppnås ska modellen inte anses överensstämma med kraven i denna förordning. |
| --- | --- |

3.

Om de resultat som avses i punkt 2 a eller b inte uppnås ska modellen inte anses överensstämma med kraven i denna förordning.

| 4. | Om det resultat som avses i punkt 2 c inte uppnås ska medlemsstaternas myndigheter välja ut och prova ytterligare tre enheter av samma modell. |
| --- | --- |

4.

Om det resultat som avses i punkt 2 c inte uppnås ska medlemsstaternas myndigheter välja ut och prova ytterligare tre enheter av samma modell.

| 5. | Modellen ska anses överensstämma med de tillämpliga kraven om, för dessa tre enheter, det aritmetiska medelvärdet av de fastställda värdena är förenligt med de respektive kontrolltoleranser som anges i tabell 1. |
| --- | --- |

5.

Modellen ska anses överensstämma med de tillämpliga kraven om, för dessa tre enheter, det aritmetiska medelvärdet av de fastställda värdena är förenligt med de respektive kontrolltoleranser som anges i tabell 1.

| 6. | Om det resultat som avses i punkt 5 inte uppnås ska modellen inte anses överensstämma med kraven i denna förordning. |
| --- | --- |

6.

Om det resultat som avses i punkt 5 inte uppnås ska modellen inte anses överensstämma med kraven i denna förordning.

| 7. | Medlemsstaternas myndigheter ska lämna all relevant information till övriga medlemsstaters myndigheter och kommissionen utan dröjsmål efter det att ett beslut fattas om att modellen inte överensstämmer med kraven i enlighet med punkterna 3 och 6. |
| --- | --- |

7.

Medlemsstaternas myndigheter ska lämna all relevant information till övriga medlemsstaters myndigheter och kommissionen utan dröjsmål efter det att ett beslut fattas om att modellen inte överensstämmer med kraven i enlighet med punkterna 3 och 6.

Medlemsstaternas myndigheter ska använda de mät- och beräkningsmetoder som anges i bilaga I.

Medlemsstaternas myndigheter ska endast tillämpa de kontrolltoleranser som anges i tabell 1 och ska endast använda det förfarande som beskrivs i punkterna 1–7 för de krav som avses i denna bilaga. Inga andra toleranser, exempelvis de som anges i harmoniserade standarder eller i någon annan mätmetod, får tillämpas.

Tabell 1

Kontrolltoleranser

| Bestämmelser i bilaga I punkterna 1 och 2, i tillämpliga fall | Kontrolltoleranser |
| --- | --- |
| För effektförbrukning över 1,00 W | Det fastställda värdet får inte överstiga det deklarerade värdet med mer än 10 % |
| För effektförbrukning på högst 1,00 W | Det fastställda värdet får inte överstiga det deklarerade värdet med mer än 0,10 W” |

Bestämmelser i bilaga I punkterna 1 och 2, i tillämpliga fall

Kontrolltoleranser

För effektförbrukning över 1,00 W

Det fastställda värdet får inte överstiga det deklarerade värdet med mer än 10 %

För effektförbrukning på högst 1,00 W

Det fastställda värdet får inte överstiga det deklarerade värdet med mer än 0,10 W”

---

BILAGA III

Ändringar av bilagorna I och II till förordning (EG) nr 278/2009

| 1. | I bilaga I ska punkt 2 andra stycket utgå. |
| --- | --- |

1.

I bilaga I ska punkt 2 andra stycket utgå.

| 2. | Bilaga II ska ersättas med följande:



  ”BILAGA II

  Marknadskontrollmyndigheternas kontroll av produktöverensstämmelse

  De kontrolltoleranser som anges i denna bilaga gäller endast den kontroll som medlemsstaternas myndigheter gör av de uppmätta parametrarna, och de får inte användas av tillverkaren eller importören som en tillåten tolerans för att fastställa värdena i den tekniska dokumentationen eller för att tolka dessa värden i syfte att uppnå överensstämmelse eller på något sätt redovisa bättre prestanda.
  När medlemsstaternas myndigheter kontrollerar en produktmodells överensstämmelse med kraven i denna förordning i enlighet med artikel 3.2 i direktiv 2009/125/EG, för de krav som avses i denna bilaga, ska de använda nedanstående förfarande.






  1. | Medlemsstaternas myndigheter ska kontrollera en enda enhet av modellen. |
| --- | --- | --- |

2.

Bilaga II ska ersättas med följande:

”BILAGA II

Marknadskontrollmyndigheternas kontroll av produktöverensstämmelse

De kontrolltoleranser som anges i denna bilaga gäller endast den kontroll som medlemsstaternas myndigheter gör av de uppmätta parametrarna, och de får inte användas av tillverkaren eller importören som en tillåten tolerans för att fastställa värdena i den tekniska dokumentationen eller för att tolka dessa värden i syfte att uppnå överensstämmelse eller på något sätt redovisa bättre prestanda.

När medlemsstaternas myndigheter kontrollerar en produktmodells överensstämmelse med kraven i denna förordning i enlighet med artikel 3.2 i direktiv 2009/125/EG, för de krav som avses i denna bilaga, ska de använda nedanstående förfarande.

1.

Medlemsstaternas myndigheter ska kontrollera en enda enhet av modellen.

| 2. | Modellen ska anses överensstämma med de tillämpliga kraven om






  a) | de värden som anges i den tekniska dokumentationen i enlighet med punkt 2 i bilaga IV till direktiv 2009/125/EG (deklarerade värden) och, i tillämpliga fall, de värden som används för att beräkna dessa värden inte är gynnsammare för tillverkaren eller importören än resultaten av de mätningar som utförts i enlighet med led g i den punkten, och |
| --- | --- | --- |

2.

Modellen ska anses överensstämma med de tillämpliga kraven om

a)

de värden som anges i den tekniska dokumentationen i enlighet med punkt 2 i bilaga IV till direktiv 2009/125/EG (deklarerade värden) och, i tillämpliga fall, de värden som används för att beräkna dessa värden inte är gynnsammare för tillverkaren eller importören än resultaten av de mätningar som utförts i enlighet med led g i den punkten, och

| b) | de deklarerade värdena uppfyller alla krav i denna förordning, och den produktinformation som krävs och som offentliggörs av tillverkaren eller importören inte innehåller värden som är gynnsammare för tillverkaren eller importören än de deklarerade värdena, och |
| --- | --- |

b)

de deklarerade värdena uppfyller alla krav i denna förordning, och den produktinformation som krävs och som offentliggörs av tillverkaren eller importören inte innehåller värden som är gynnsammare för tillverkaren eller importören än de deklarerade värdena, och

| c) | när medlemsstaternas myndigheter provar enheten av modellen, de fastställda värdena (de värden för de relevanta parametrarna som uppmäts vid provningen och de värden som beräknas utifrån dessa mätvärden) är förenliga med de respektive kontrolltoleranser som anges i tabellen nedan. |
| --- | --- |

c)

när medlemsstaternas myndigheter provar enheten av modellen, de fastställda värdena (de värden för de relevanta parametrarna som uppmäts vid provningen och de värden som beräknas utifrån dessa mätvärden) är förenliga med de respektive kontrolltoleranser som anges i tabellen nedan.

| 3. | Om de resultat som avses i punkt 2 a eller b inte uppnås ska modellen inte anses överensstämma med kraven i denna förordning. |
| --- | --- |

3.

Om de resultat som avses i punkt 2 a eller b inte uppnås ska modellen inte anses överensstämma med kraven i denna förordning.

| 4. | Om det resultat som avses i punkt 2 c inte uppnås ska medlemsstaternas myndigheter välja ut och prova ytterligare tre enheter av samma modell. |
| --- | --- |

4.

Om det resultat som avses i punkt 2 c inte uppnås ska medlemsstaternas myndigheter välja ut och prova ytterligare tre enheter av samma modell.

| 5. | Modellen ska anses överensstämma med de tillämpliga kraven om, för dessa tre enheter, det aritmetiska medelvärdet av de fastställda värdena är förenligt med de respektive kontrolltoleranser som anges i tabellen nedan. |
| --- | --- |

5.

Modellen ska anses överensstämma med de tillämpliga kraven om, för dessa tre enheter, det aritmetiska medelvärdet av de fastställda värdena är förenligt med de respektive kontrolltoleranser som anges i tabellen nedan.

| 6. | Om det resultat som avses i punkt 5 inte uppnås ska modellen inte anses överensstämma med kraven i denna förordning. |
| --- | --- |

6.

Om det resultat som avses i punkt 5 inte uppnås ska modellen inte anses överensstämma med kraven i denna förordning.

| 7. | Medlemsstaternas myndigheter ska lämna all relevant information till övriga medlemsstaters myndigheter och kommissionen utan dröjsmål efter det att ett beslut fattas om att modellen inte överensstämmer med kraven i enlighet med punkterna 3 och 6. |
| --- | --- |

7.

Medlemsstaternas myndigheter ska lämna all relevant information till övriga medlemsstaters myndigheter och kommissionen utan dröjsmål efter det att ett beslut fattas om att modellen inte överensstämmer med kraven i enlighet med punkterna 3 och 6.

Medlemsstaternas myndigheter ska använda de mät- och beräkningsmetoder som anges i bilaga I.

Medlemsstaternas myndigheter ska endast tillämpa de kontrolltoleranser som anges i tabellen nedan och ska endast använda det förfarande som beskrivs i punkterna 1–7 för de krav som avses i denna bilaga. Inga andra toleranser, exempelvis de som anges i harmoniserade standarder eller i någon annan mätmetod, får tillämpas.

Kontrolltoleranser

| Parametrar | Kontrolltoleranser |
| --- | --- |
| Noll-last | Det fastställda värdet får inte överstiga det deklarerade värdet med mer än 0,10 W |
| Det aritmetiska medelvärdet för verkningsgraden vid lastförhållandena 1–4 som definieras i bilaga I | Det fastställda värdet får inte understiga det deklarerade värdet med mer än 5 %” |

Parametrar

Kontrolltoleranser

Noll-last

Det fastställda värdet får inte överstiga det deklarerade värdet med mer än 0,10 W

Det aritmetiska medelvärdet för verkningsgraden vid lastförhållandena 1–4 som definieras i bilaga I

Det fastställda värdet får inte understiga det deklarerade värdet med mer än 5 %”

---

BILAGA IV

Ändringar av bilaga III till förordning (EG) nr 640/2009

Bilaga III ska ersättas med följande:

”BILAGA III

Marknadskontrollmyndigheternas kontroll av produktöverensstämmelse

De kontrolltoleranser som anges i denna bilaga gäller endast den kontroll som medlemsstaternas myndigheter gör av de uppmätta parametrarna, och de får inte användas av tillverkaren eller importören som en tillåten tolerans för att fastställa värdena i den tekniska dokumentationen eller för att tolka dessa värden i syfte att uppnå överensstämmelse eller på något sätt redovisa bättre prestanda.

När medlemsstaternas myndigheter kontrollerar en produktmodells överensstämmelse med kraven i denna förordning i enlighet med artikel 3.2 i direktiv 2009/125/EG, för de krav som avses i denna bilaga, ska de använda nedanstående förfarande.

| 1. | Medlemsstaternas myndigheter ska kontrollera en enda enhet av modellen. |
| --- | --- |

1.

Medlemsstaternas myndigheter ska kontrollera en enda enhet av modellen.

| 2. | Modellen ska anses överensstämma med de tillämpliga kraven om






  a) | de värden som anges i den tekniska dokumentationen i enlighet med punkt 2 i bilaga IV till direktiv 2009/125/EG (deklarerade värden) och, i tillämpliga fall, de värden som används för att beräkna dessa värden inte är gynnsammare för tillverkaren eller importören än resultaten av de mätningar som utförts i enlighet med led g i den punkten, och |
| --- | --- | --- |

2.

Modellen ska anses överensstämma med de tillämpliga kraven om

a)

de värden som anges i den tekniska dokumentationen i enlighet med punkt 2 i bilaga IV till direktiv 2009/125/EG (deklarerade värden) och, i tillämpliga fall, de värden som används för att beräkna dessa värden inte är gynnsammare för tillverkaren eller importören än resultaten av de mätningar som utförts i enlighet med led g i den punkten, och

| b) | de deklarerade värdena uppfyller alla krav i denna förordning, och den produktinformation som krävs och som offentliggörs av tillverkaren eller importören inte innehåller värden som är gynnsammare för tillverkaren eller importören än de deklarerade värdena, och |
| --- | --- |

b)

de deklarerade värdena uppfyller alla krav i denna förordning, och den produktinformation som krävs och som offentliggörs av tillverkaren eller importören inte innehåller värden som är gynnsammare för tillverkaren eller importören än de deklarerade värdena, och

| c) | när medlemsstaternas myndigheter provar enheten av modellen, de fastställda värdena (de värden för de relevanta parametrarna som uppmäts vid provningen och de värden som beräknas utifrån dessa mätvärden), inklusive de totala förlusterna (1-η) som avgörande kriterium för verkningsgraden, är förenliga med de respektive kontrolltoleranser som anges i tabell 3. |
| --- | --- |

c)

när medlemsstaternas myndigheter provar enheten av modellen, de fastställda värdena (de värden för de relevanta parametrarna som uppmäts vid provningen och de värden som beräknas utifrån dessa mätvärden), inklusive de totala förlusterna (1-η) som avgörande kriterium för verkningsgraden, är förenliga med de respektive kontrolltoleranser som anges i tabell 3.

| 3. | Om de resultat som avses i punkt 2 a eller b inte uppnås ska modellen inte anses överensstämma med kraven i denna förordning. |
| --- | --- |

3.

Om de resultat som avses i punkt 2 a eller b inte uppnås ska modellen inte anses överensstämma med kraven i denna förordning.

| 4. | Om det resultat som avses i punkt 2 c inte uppnås






  a) | för modeller som tillverkas i kvantiteter mindre än fem per år, ska modellen anses inte överensstämma med kraven i denna förordning, |
| --- | --- | --- |

4.

Om det resultat som avses i punkt 2 c inte uppnås

a)

för modeller som tillverkas i kvantiteter mindre än fem per år, ska modellen anses inte överensstämma med kraven i denna förordning,

| b) | för modeller som tillverkas i kvantiteter på fem eller fler per år, ska medlemsstaternas myndigheter välja ut och prova ytterligare tre enheter av samma modell. Modellen ska anses överensstämma med de tillämpliga kraven om, för dessa tre enheter, det aritmetiska medelvärdet av de fastställda värdena, inklusive de totala förlusterna (1-η) som avgörande kriterium för verkningsgraden, är förenligt med de respektive kontrolltoleranser som anges i tabell 3. |
| --- | --- |

b)

för modeller som tillverkas i kvantiteter på fem eller fler per år, ska medlemsstaternas myndigheter välja ut och prova ytterligare tre enheter av samma modell. Modellen ska anses överensstämma med de tillämpliga kraven om, för dessa tre enheter, det aritmetiska medelvärdet av de fastställda värdena, inklusive de totala förlusterna (1-η) som avgörande kriterium för verkningsgraden, är förenligt med de respektive kontrolltoleranser som anges i tabell 3.

| 5. | Om det resultat som avses i punkt 4 b inte uppnås ska modellen inte anses överensstämma med kraven i denna förordning. |
| --- | --- |

5.

Om det resultat som avses i punkt 4 b inte uppnås ska modellen inte anses överensstämma med kraven i denna förordning.

| 6. | Medlemsstaternas myndigheter ska lämna all relevant information till övriga medlemsstaters myndigheter och kommissionen utan dröjsmål efter det att ett beslut fattas om att modellen inte överensstämmer med kraven i enlighet med punkterna 3, 4 a och 5. |
| --- | --- |

6.

Medlemsstaternas myndigheter ska lämna all relevant information till övriga medlemsstaters myndigheter och kommissionen utan dröjsmål efter det att ett beslut fattas om att modellen inte överensstämmer med kraven i enlighet med punkterna 3, 4 a och 5.

Medlemsstaternas myndigheter ska använda de mät- och beräkningsmetoder som anges i bilaga II.

Medlemsstaternas myndigheter ska endast tillämpa de kontrolltoleranser som anges i tabell 3 och ska endast använda det förfarande som beskrivs i punkterna 1–6 för de krav som avses i denna bilaga. Inga andra toleranser, exempelvis de som anges i harmoniserade standarder eller i någon annan mätmetod, får tillämpas.

Tabell 3

Kontrolltoleranser

| Parametrar | Motorer i effektintervallet 0,75–150 kW | Motorer i effektintervallet 150–375 kW |
| --- | --- | --- |
| Totala förluster (1-η) | Högst 15 % över de värden som erhållits från deklarerade värden i enlighet med bilaga I | Högst 10 % över de värden som erhållits från deklarerade värden i enlighet med bilaga I” |

Parametrar

Motorer i effektintervallet 0,75–150 kW

Motorer i effektintervallet 150–375 kW

Totala förluster (1-η)

Högst 15 % över de värden som erhållits från deklarerade värden i enlighet med bilaga I

Högst 10 % över de värden som erhållits från deklarerade värden i enlighet med bilaga I”

---

BILAGA V

Ändringar av bilaga III till förordning (EG) nr 641/2009

Bilaga III ska ersättas med följande:

”BILAGA III

Marknadskontrollmyndigheternas kontroll av produktöverensstämmelse

De kontrolltoleranser som anges i denna bilaga gäller endast den kontroll som medlemsstaternas myndigheter gör av de uppmätta parametrarna, och de får inte användas av tillverkaren eller importören som en tillåten tolerans för att fastställa värdena i den tekniska dokumentationen eller för att tolka dessa värden i syfte att uppnå överensstämmelse eller på något sätt redovisa bättre prestanda.

När medlemsstaternas myndigheter kontrollerar en produktmodells överensstämmelse med kraven i denna förordning i enlighet med artikel 3.2 i direktiv 2009/125/EG, för de krav som avses i denna bilaga, ska de använda nedanstående förfarande.

| 1. | Medlemsstaternas myndigheter ska kontrollera en enda enhet av modellen. |
| --- | --- |

1.

Medlemsstaternas myndigheter ska kontrollera en enda enhet av modellen.

| 2. | Modellen ska anses överensstämma med de tillämpliga kraven om






  a) | de värden som anges i den tekniska dokumentationen i enlighet med punkt 2 i bilaga IV till direktiv 2009/125/EG (deklarerade värden) och, i tillämpliga fall, de värden som används för att beräkna dessa värden inte är gynnsammare för tillverkaren eller importören än resultaten av de mätningar som utförts i enlighet med led g i den punkten, och |
| --- | --- | --- |

2.

Modellen ska anses överensstämma med de tillämpliga kraven om

a)

de värden som anges i den tekniska dokumentationen i enlighet med punkt 2 i bilaga IV till direktiv 2009/125/EG (deklarerade värden) och, i tillämpliga fall, de värden som används för att beräkna dessa värden inte är gynnsammare för tillverkaren eller importören än resultaten av de mätningar som utförts i enlighet med led g i den punkten, och

| b) | de deklarerade värdena uppfyller alla krav i denna förordning, och den produktinformation som krävs och som offentliggörs av tillverkaren eller importören inte innehåller värden som är gynnsammare för tillverkaren eller importören än de deklarerade värdena, och |
| --- | --- |

b)

de deklarerade värdena uppfyller alla krav i denna förordning, och den produktinformation som krävs och som offentliggörs av tillverkaren eller importören inte innehåller värden som är gynnsammare för tillverkaren eller importören än de deklarerade värdena, och

| c) | när medlemsstaternas myndigheter provar enheten av modellen, de fastställda värdena (de värden för de relevanta parametrarna som uppmäts vid provningen och de värden som beräknas utifrån dessa mätvärden) är förenliga med de respektive kontrolltoleranser som anges i tabell 1. |
| --- | --- |

c)

när medlemsstaternas myndigheter provar enheten av modellen, de fastställda värdena (de värden för de relevanta parametrarna som uppmäts vid provningen och de värden som beräknas utifrån dessa mätvärden) är förenliga med de respektive kontrolltoleranser som anges i tabell 1.

| 3. | Om de resultat som avses i punkt 2 a eller b inte uppnås ska modellen inte anses överensstämma med kraven i denna förordning. |
| --- | --- |

3.

Om de resultat som avses i punkt 2 a eller b inte uppnås ska modellen inte anses överensstämma med kraven i denna förordning.

| 4. | Om det resultat som avses i punkt 2 c inte uppnås ska medlemsstaternas myndigheter välja ut och prova ytterligare tre enheter av samma modell. |
| --- | --- |

4.

Om det resultat som avses i punkt 2 c inte uppnås ska medlemsstaternas myndigheter välja ut och prova ytterligare tre enheter av samma modell.

| 5. | Modellen ska anses överensstämma med de tillämpliga kraven om, för dessa tre enheter, det aritmetiska medelvärdet av de fastställda värdena är förenligt med de respektive kontrolltoleranser som anges i tabell 1. |
| --- | --- |

5.

Modellen ska anses överensstämma med de tillämpliga kraven om, för dessa tre enheter, det aritmetiska medelvärdet av de fastställda värdena är förenligt med de respektive kontrolltoleranser som anges i tabell 1.

| 6. | Om det resultat som avses i punkt 5 inte uppnås ska modellen inte anses överensstämma med kraven i denna förordning. |
| --- | --- |

6.

Om det resultat som avses i punkt 5 inte uppnås ska modellen inte anses överensstämma med kraven i denna förordning.

| 7. | Medlemsstaternas myndigheter ska lämna all relevant information till övriga medlemsstaters myndigheter och kommissionen utan dröjsmål efter det att ett beslut fattas om att modellen inte överensstämmer med kraven i enlighet med punkterna 3 och 6. |
| --- | --- |

7.

Medlemsstaternas myndigheter ska lämna all relevant information till övriga medlemsstaters myndigheter och kommissionen utan dröjsmål efter det att ett beslut fattas om att modellen inte överensstämmer med kraven i enlighet med punkterna 3 och 6.

Medlemsstaternas myndigheter ska använda de mät- och beräkningsmetoder som anges i bilaga II.

Medlemsstaternas myndigheter ska endast tillämpa de kontrolltoleranser som anges i tabell 1 och ska endast använda det förfarande som beskrivs i punkterna 1–7 för de krav som avses i denna bilaga. Inga andra toleranser, exempelvis de som anges i harmoniserade standarder eller i någon annan mätmetod, får tillämpas.

Tabell 1

Kontrolltoleranser

| Parameter | Kontrolltolerans |
| --- | --- |
| Energieffektivitetsindex | Det fastställda värdet får inte överstiga det deklarerade värdet med mer än 7 %” |

Parameter

Kontrolltolerans

Energieffektivitetsindex

Det fastställda värdet får inte överstiga det deklarerade värdet med mer än 7 %”

---

BILAGA VI

Ändringar av bilagorna II och III till förordning (EG) nr 642/2009

| 1) | I bilaga II punkt 1 c ska fjärde strecksatsen utgå. |
| --- | --- |

1)

I bilaga II punkt 1 c ska fjärde strecksatsen utgå.

| 2) | Rubriken till bilaga III ska ersättas med ”Marknadskontrollmyndigheternas kontroll av produktöverensstämmelse”. |
| --- | --- |

2)

Rubriken till bilaga III ska ersättas med ”Marknadskontrollmyndigheternas kontroll av produktöverensstämmelse”.

| 3) | I bilaga III ska del A ersättas med följande:






  ”A. | De kontrolltoleranser som anges i denna bilaga gäller endast den kontroll som medlemsstaternas myndigheter gör av de uppmätta parametrarna, och de får inte användas av tillverkaren eller importören som en tillåten tolerans för att fastställa värdena i den tekniska dokumentationen eller för att tolka dessa värden i syfte att uppnå överensstämmelse eller på något sätt redovisa bättre prestanda.
  När medlemsstaternas myndigheter kontrollerar en produktmodells överensstämmelse med kraven i denna förordning i enlighet med artikel 3.2 i direktiv 2009/125/EG, för de krav som avses i denna bilaga, ska de använda nedanstående förfarande. De ska tillämpa de steg som anges i punkterna 2 a, 2 b och 3 nedan även i det kontrollförfarande som anges i del B i denna bilaga.






  1. | Medlemsstaternas myndigheter ska kontrollera en enda enhet av modellen. |
| --- | --- | --- | --- |

3)

I bilaga III ska del A ersättas med följande:

”A.

När medlemsstaternas myndigheter kontrollerar en produktmodells överensstämmelse med kraven i denna förordning i enlighet med artikel 3.2 i direktiv 2009/125/EG, för de krav som avses i denna bilaga, ska de använda nedanstående förfarande. De ska tillämpa de steg som anges i punkterna 2 a, 2 b och 3 nedan även i det kontrollförfarande som anges i del B i denna bilaga.

1.

Medlemsstaternas myndigheter ska kontrollera en enda enhet av modellen.

| 2. | Modellen ska anses överensstämma med de tillämpliga kraven om






  a) | de värden som anges i den tekniska dokumentationen i enlighet med punkt 2 i bilaga IV till direktiv 2009/125/EG (deklarerade värden) och, i tillämpliga fall, de värden som används för att beräkna dessa värden inte är gynnsammare för tillverkaren eller importören än resultaten av de mätningar som utförts i enlighet med led g i den punkten, och |
| --- | --- | --- |

2.

Modellen ska anses överensstämma med de tillämpliga kraven om

a)

de värden som anges i den tekniska dokumentationen i enlighet med punkt 2 i bilaga IV till direktiv 2009/125/EG (deklarerade värden) och, i tillämpliga fall, de värden som används för att beräkna dessa värden inte är gynnsammare för tillverkaren eller importören än resultaten av de mätningar som utförts i enlighet med led g i den punkten, och

| b) | de deklarerade värdena uppfyller alla krav i denna förordning, och den produktinformation som krävs och som offentliggörs av tillverkaren eller importören inte innehåller värden som är gynnsammare för tillverkaren eller importören än de deklarerade värdena, och |
| --- | --- |

b)

de deklarerade värdena uppfyller alla krav i denna förordning, och den produktinformation som krävs och som offentliggörs av tillverkaren eller importören inte innehåller värden som är gynnsammare för tillverkaren eller importören än de deklarerade värdena, och

| c) | när medlemsstaternas myndigheter provar enheten av modellen, de fastställda värdena (de värden för de relevanta parametrarna som uppmäts vid provningen och de värden som beräknas utifrån dessa mätvärden) är förenliga med de respektive kontrolltoleranser som anges i tabell 1. |
| --- | --- |

c)

när medlemsstaternas myndigheter provar enheten av modellen, de fastställda värdena (de värden för de relevanta parametrarna som uppmäts vid provningen och de värden som beräknas utifrån dessa mätvärden) är förenliga med de respektive kontrolltoleranser som anges i tabell 1.

| 3. | Om de resultat som avses i punkt 2 a eller b inte uppnås ska modellen inte anses överensstämma med kraven i denna förordning. |
| --- | --- |

3.

Om de resultat som avses i punkt 2 a eller b inte uppnås ska modellen inte anses överensstämma med kraven i denna förordning.

| 4. | Om det resultat som avses i punkt 2 c inte uppnås ska medlemsstaternas myndigheter välja ut och prova ytterligare tre enheter av samma modell. |
| --- | --- |

4.

Om det resultat som avses i punkt 2 c inte uppnås ska medlemsstaternas myndigheter välja ut och prova ytterligare tre enheter av samma modell.

| 5. | Modellen ska anses överensstämma med de tillämpliga kraven om, för dessa tre enheter, det aritmetiska medelvärdet av de fastställda värdena är förenligt med de respektive kontrolltoleranser som anges i tabell 1. |
| --- | --- |

5.

Modellen ska anses överensstämma med de tillämpliga kraven om, för dessa tre enheter, det aritmetiska medelvärdet av de fastställda värdena är förenligt med de respektive kontrolltoleranser som anges i tabell 1.

| 6. | Om det resultat som avses i punkt 5 inte uppnås ska modellen inte anses överensstämma med kraven i denna förordning. |
| --- | --- |

6.

Om det resultat som avses i punkt 5 inte uppnås ska modellen inte anses överensstämma med kraven i denna förordning.

| 7. | Medlemsstaternas myndigheter ska lämna all relevant information till övriga medlemsstaters myndigheter och kommissionen utan dröjsmål efter det att ett beslut fattas om att modellen inte överensstämmer med kraven i enlighet med punkterna 3 och 6. |
| --- | --- |

7.

Medlemsstaternas myndigheter ska lämna all relevant information till övriga medlemsstaters myndigheter och kommissionen utan dröjsmål efter det att ett beslut fattas om att modellen inte överensstämmer med kraven i enlighet med punkterna 3 och 6.

Medlemsstaternas myndigheter ska använda de beräkningsmetoder som anges i bilaga I och de mätförhållanden som anges i bilaga II.

Medlemsstaternas myndigheter ska endast tillämpa de kontrolltoleranser som anges i tabell 1 och ska endast använda det förfarande som beskrivs i punkterna 1–7 för de krav som avses i denna bilaga. Inga andra toleranser, exempelvis de som anges i harmoniserade standarder eller i någon annan mätmetod, får tillämpas.

Tabell 1

Kontrolltoleranser

| Parametrar | Kontrolltoleranser |
| --- | --- |
| Effektförbrukning i påläge som anges i del 1 punkterna 1 och 2 i bilaga I | Det fastställda värdet får inte överstiga det deklarerade värdet med mer än 7 % |
| Från-/standbyläge, i tillämpliga fall, som anges i del 2 punkterna 1 a och b och 2 a och b i bilaga I | Det fastställda värdet får inte överstiga det deklarerade värdet med mer än 0,10 W |
| Kvoten för toppnivån av luminans som anges i del 5 i bilaga I | Det fastställda värdet får inte understiga 60 % av toppnivån av luminansen för det ljusstarkaste påläge som tv-mottagaren erbjuder” |

Parametrar

Kontrolltoleranser

Effektförbrukning i påläge som anges i del 1 punkterna 1 och 2 i bilaga I

Det fastställda värdet får inte överstiga det deklarerade värdet med mer än 7 %

Från-/standbyläge, i tillämpliga fall, som anges i del 2 punkterna 1 a och b och 2 a och b i bilaga I

Det fastställda värdet får inte överstiga det deklarerade värdet med mer än 0,10 W

Kvoten för toppnivån av luminans som anges i del 5 i bilaga I

Det fastställda värdet får inte understiga 60 % av toppnivån av luminansen för det ljusstarkaste påläge som tv-mottagaren erbjuder”

| 4) | I bilaga III del B ska nionde, tionde, elfte och tolfte styckena ersättas med följande:

  ”Modellen ska anses överensstämma med kraven i denna förordning om resultaten för varje typ av nätverksport inte överstiger det deklarerade värdet med mer än 7 %.
  I annat fall ska ytterligare tre enheter provas. Modellen ska anses överensstämma med kraven i denna förordning om det aritmetiska medelvärdet av de fastställda värdena inte överstiger det deklarerade värdet med mer än 7 %.
  I annat fall ska modellen inte anses överensstämma med kraven.
  Medlemsstaternas myndigheter ska lämna provresultaten och övrig relevant information till övriga medlemsstaters myndigheter och kommissionen utan dröjsmål efter det att ett beslut har fattats om att modellen inte överensstämmer med kraven.” |
| --- | --- |

4)

I bilaga III del B ska nionde, tionde, elfte och tolfte styckena ersättas med följande:

”Modellen ska anses överensstämma med kraven i denna förordning om resultaten för varje typ av nätverksport inte överstiger det deklarerade värdet med mer än 7 %.

I annat fall ska ytterligare tre enheter provas. Modellen ska anses överensstämma med kraven i denna förordning om det aritmetiska medelvärdet av de fastställda värdena inte överstiger det deklarerade värdet med mer än 7 %.

I annat fall ska modellen inte anses överensstämma med kraven.

Medlemsstaternas myndigheter ska lämna provresultaten och övrig relevant information till övriga medlemsstaters myndigheter och kommissionen utan dröjsmål efter det att ett beslut har fattats om att modellen inte överensstämmer med kraven.”

---

BILAGA VII

Ändringar av bilaga V till förordning (EG) nr 643/2009

Bilaga V ska ersättas med följande:

”BILAGA V

Marknadskontrollmyndigheternas kontroll av produktöverensstämmelse

De kontrolltoleranser som anges i denna bilaga gäller endast den kontroll som medlemsstaternas myndigheter gör av de uppmätta parametrarna, och de får inte användas av tillverkaren eller importören som en tillåten tolerans för att fastställa värdena i den tekniska dokumentationen eller för att tolka dessa värden i syfte att uppnå överensstämmelse eller på något sätt redovisa bättre prestanda.

När medlemsstaternas myndigheter kontrollerar en produktmodells överensstämmelse med kraven i denna förordning i enlighet med artikel 3.2 i direktiv 2009/125/EG, för de krav som avses i denna bilaga, ska de använda nedanstående förfarande.

| 1. | Medlemsstaternas myndigheter ska kontrollera en enda enhet av modellen. |
| --- | --- |

1.

Medlemsstaternas myndigheter ska kontrollera en enda enhet av modellen.

| 2. | Modellen ska anses överensstämma med de tillämpliga kraven om






  a) | de värden som anges i den tekniska dokumentationen i enlighet med punkt 2 i bilaga IV till direktiv 2009/125/EG (deklarerade värden) och, i tillämpliga fall, de värden som används för att beräkna dessa värden inte är gynnsammare för tillverkaren eller importören än resultaten av de mätningar som utförts i enlighet med led g i den punkten, och |
| --- | --- | --- |

2.

Modellen ska anses överensstämma med de tillämpliga kraven om

a)

de värden som anges i den tekniska dokumentationen i enlighet med punkt 2 i bilaga IV till direktiv 2009/125/EG (deklarerade värden) och, i tillämpliga fall, de värden som används för att beräkna dessa värden inte är gynnsammare för tillverkaren eller importören än resultaten av de mätningar som utförts i enlighet med led g i den punkten, och

| b) | de deklarerade värdena uppfyller alla krav i denna förordning, och den produktinformation som krävs och som offentliggörs av tillverkaren eller importören inte innehåller värden som är gynnsammare för tillverkaren eller importören än de deklarerade värdena, och |
| --- | --- |

b)

de deklarerade värdena uppfyller alla krav i denna förordning, och den produktinformation som krävs och som offentliggörs av tillverkaren eller importören inte innehåller värden som är gynnsammare för tillverkaren eller importören än de deklarerade värdena, och

| c) | när medlemsstaternas myndigheter provar enheten av modellen, de fastställda värdena (de värden för de relevanta parametrarna som uppmäts vid provningen och de värden som beräknas utifrån dessa mätvärden) är förenliga med de respektive kontrolltoleranser som anges i tabell 1. |
| --- | --- |

c)

när medlemsstaternas myndigheter provar enheten av modellen, de fastställda värdena (de värden för de relevanta parametrarna som uppmäts vid provningen och de värden som beräknas utifrån dessa mätvärden) är förenliga med de respektive kontrolltoleranser som anges i tabell 1.

| 3. | Om de resultat som avses i punkt 2 a eller b inte uppnås ska modellen och alla modeller som har förtecknats som likvärdiga modeller av kylar och frysar för hushållsbruk i tillverkarens eller importörens tekniska dokumentation inte anses överensstämma med kraven i denna förordning. |
| --- | --- |

3.

Om de resultat som avses i punkt 2 a eller b inte uppnås ska modellen och alla modeller som har förtecknats som likvärdiga modeller av kylar och frysar för hushållsbruk i tillverkarens eller importörens tekniska dokumentation inte anses överensstämma med kraven i denna förordning.

| 4. | Om det resultat som avses i punkt 2 c inte uppnås ska medlemsstaternas myndigheter välja ut och prova ytterligare tre enheter av samma modell. Alternativt kan dessa tre enheter vara av en eller flera andra modeller som har förtecknats som likvärdiga modeller i tillverkarens eller importörens tekniska dokumentation. |
| --- | --- |

4.

Om det resultat som avses i punkt 2 c inte uppnås ska medlemsstaternas myndigheter välja ut och prova ytterligare tre enheter av samma modell. Alternativt kan dessa tre enheter vara av en eller flera andra modeller som har förtecknats som likvärdiga modeller i tillverkarens eller importörens tekniska dokumentation.

| 5. | Modellen ska anses överensstämma med de tillämpliga kraven om, för dessa tre enheter, det aritmetiska medelvärdet av de fastställda värdena är förenligt med de respektive kontrolltoleranser som anges i tabell 1. |
| --- | --- |

5.

Modellen ska anses överensstämma med de tillämpliga kraven om, för dessa tre enheter, det aritmetiska medelvärdet av de fastställda värdena är förenligt med de respektive kontrolltoleranser som anges i tabell 1.

| 6. | Om det resultat som avses i punkt 5 inte uppnås ska modellen och alla modeller som har förtecknats som likvärdiga modeller av kylar och frysar för hushållsbruk i tillverkarens eller importörens tekniska dokumentation inte anses överensstämma med kraven i denna förordning. |
| --- | --- |

6.

Om det resultat som avses i punkt 5 inte uppnås ska modellen och alla modeller som har förtecknats som likvärdiga modeller av kylar och frysar för hushållsbruk i tillverkarens eller importörens tekniska dokumentation inte anses överensstämma med kraven i denna förordning.

| 7. | Medlemsstaternas myndigheter ska lämna all relevant information till övriga medlemsstaters myndigheter och kommissionen utan dröjsmål efter det att ett beslut fattas om att modellen inte överensstämmer med kraven i enlighet med punkterna 3 och 6. |
| --- | --- |

7.

Medlemsstaternas myndigheter ska lämna all relevant information till övriga medlemsstaters myndigheter och kommissionen utan dröjsmål efter det att ett beslut fattas om att modellen inte överensstämmer med kraven i enlighet med punkterna 3 och 6.

Medlemsstaternas myndigheter ska använda de mät- och beräkningsmetoder som anges i bilagorna III och IV.

Medlemsstaternas myndigheter ska endast tillämpa de kontrolltoleranser som anges i tabell 1 och ska endast använda det förfarande som beskrivs i punkterna 1–7 för de krav som avses i denna bilaga. Inga andra toleranser, exempelvis de som anges i harmoniserade standarder eller i någon annan mätmetod, får tillämpas.

Tabell 1

Kontrolltoleranser

| Parametrar | Kontrolltoleranser |
| --- | --- |
| Bruttovolym | Det fastställda värdet får inte understiga det deklarerade värdet med mer än det som är störst av 3 % eller 1 liter |
| Förvaringsvolym | Det fastställda värdet får inte understiga det deklarerade värdet med mer än det som är störst av 3 % eller 1 liter. Om volymerna för svalutrymmet och utrymmet för förvaring av färska matvaror kan justeras i förhållande till varandra av användaren, ska volymen provas när svalutrymmet justerats till sin minsta volym |
| Infrysningskapacitet | Det fastställda värdet får inte understiga det deklarerade värdet med mer än 10 % |
| Energiförbrukning | Det fastställda värdet får inte överstiga det deklarerade värdet för E24h
  med mer än 10 % |
| Effektförbrukning för kylar och frysar för hushållsbruk med en förvaringsvolym under 10 liter | Det fastställda värdet får inte överstiga det deklarerade värdet med mer än 0,10 W |
| Fuktighet i vinkylskåp | Det fastställda värdet för relativ luftfuktighet får inte avvika från det deklarerade intervallet med mer än 10 % i någon riktning” |

Parametrar

Kontrolltoleranser

Bruttovolym

Det fastställda värdet får inte understiga det deklarerade värdet med mer än det som är störst av 3 % eller 1 liter

Förvaringsvolym

Det fastställda värdet får inte understiga det deklarerade värdet med mer än det som är störst av 3 % eller 1 liter. Om volymerna för svalutrymmet och utrymmet för förvaring av färska matvaror kan justeras i förhållande till varandra av användaren, ska volymen provas när svalutrymmet justerats till sin minsta volym

Infrysningskapacitet

Det fastställda värdet får inte understiga det deklarerade värdet med mer än 10 %

Energiförbrukning

Det fastställda värdet får inte överstiga det deklarerade värdet för E24h
  med mer än 10 %

Effektförbrukning för kylar och frysar för hushållsbruk med en förvaringsvolym under 10 liter

Det fastställda värdet får inte överstiga det deklarerade värdet med mer än 0,10 W

Fuktighet i vinkylskåp

Det fastställda värdet för relativ luftfuktighet får inte avvika från det deklarerade intervallet med mer än 10 % i någon riktning”

---

BILAGA VIII

Ändringar av bilaga III till förordning (EU) nr 1015/2010

Bilaga III ska ersättas med följande:

”BILAGA III

Marknadskontrollmyndigheternas kontroll av produktöverensstämmelse

De kontrolltoleranser som anges i denna bilaga gäller endast den kontroll som medlemsstaternas myndigheter gör av de uppmätta parametrarna, och de får inte användas av tillverkaren eller importören som en tillåten tolerans för att fastställa värdena i den tekniska dokumentationen eller för att tolka dessa värden i syfte att uppnå överensstämmelse eller på något sätt redovisa bättre prestanda.

När medlemsstaternas myndigheter kontrollerar en produktmodells överensstämmelse med kraven i denna förordning i enlighet med artikel 3.2 i direktiv 2009/125/EG, för de krav som avses i denna bilaga, ska de använda nedanstående förfarande.

| 1. | Medlemsstaternas myndigheter ska kontrollera en enda enhet av modellen. |
| --- | --- |

1.

Medlemsstaternas myndigheter ska kontrollera en enda enhet av modellen.

| 2. | Modellen ska anses överensstämma med de tillämpliga kraven om






  a) | de värden som anges i den tekniska dokumentationen i enlighet med punkt 2 i bilaga IV till direktiv 2009/125/EG (deklarerade värden) och, i tillämpliga fall, de värden som används för att beräkna dessa värden inte är gynnsammare för tillverkaren eller importören än resultaten av de mätningar som utförts i enlighet med led g i den punkten, och |
| --- | --- | --- |

2.

Modellen ska anses överensstämma med de tillämpliga kraven om

a)

de värden som anges i den tekniska dokumentationen i enlighet med punkt 2 i bilaga IV till direktiv 2009/125/EG (deklarerade värden) och, i tillämpliga fall, de värden som används för att beräkna dessa värden inte är gynnsammare för tillverkaren eller importören än resultaten av de mätningar som utförts i enlighet med led g i den punkten, och

| b) | de deklarerade värdena uppfyller alla krav i denna förordning, och den produktinformation som krävs och som offentliggörs av tillverkaren eller importören inte innehåller värden som är gynnsammare för tillverkaren eller importören än de deklarerade värdena, och |
| --- | --- |

b)

de deklarerade värdena uppfyller alla krav i denna förordning, och den produktinformation som krävs och som offentliggörs av tillverkaren eller importören inte innehåller värden som är gynnsammare för tillverkaren eller importören än de deklarerade värdena, och

| c) | när medlemsstaternas myndigheter provar enheten av modellen, de fastställda värdena (de värden för de relevanta parametrarna som uppmäts vid provningen och de värden som beräknas utifrån dessa mätvärden) är förenliga med de respektive kontrolltoleranser som anges i tabell 1. |
| --- | --- |

c)

när medlemsstaternas myndigheter provar enheten av modellen, de fastställda värdena (de värden för de relevanta parametrarna som uppmäts vid provningen och de värden som beräknas utifrån dessa mätvärden) är förenliga med de respektive kontrolltoleranser som anges i tabell 1.

| 3. | Om de resultat som avses i punkt 2 a eller b inte uppnås ska modellen och alla modeller som har förtecknats som likvärdiga modeller av tvättmaskiner för hushållsbruk i tillverkarens eller importörens tekniska dokumentation inte anses överensstämma med kraven i denna förordning. |
| --- | --- |

3.

Om de resultat som avses i punkt 2 a eller b inte uppnås ska modellen och alla modeller som har förtecknats som likvärdiga modeller av tvättmaskiner för hushållsbruk i tillverkarens eller importörens tekniska dokumentation inte anses överensstämma med kraven i denna förordning.

| 4. | Om det resultat som avses i punkt 2 c inte uppnås ska medlemsstaternas myndigheter välja ut och prova ytterligare tre enheter av samma modell. Alternativt kan dessa tre enheter vara av en eller flera andra modeller som har förtecknats som likvärdiga modeller i tillverkarens eller importörens tekniska dokumentation. |
| --- | --- |

4.

Om det resultat som avses i punkt 2 c inte uppnås ska medlemsstaternas myndigheter välja ut och prova ytterligare tre enheter av samma modell. Alternativt kan dessa tre enheter vara av en eller flera andra modeller som har förtecknats som likvärdiga modeller i tillverkarens eller importörens tekniska dokumentation.

| 5. | Modellen ska anses överensstämma med de tillämpliga kraven om, för dessa tre enheter, det aritmetiska medelvärdet av de fastställda värdena är förenligt med de respektive kontrolltoleranser som anges i tabell 1. |
| --- | --- |

5.

Modellen ska anses överensstämma med de tillämpliga kraven om, för dessa tre enheter, det aritmetiska medelvärdet av de fastställda värdena är förenligt med de respektive kontrolltoleranser som anges i tabell 1.

| 6. | Om det resultat som avses i punkt 5 inte uppnås ska modellen och alla modeller som har förtecknats som likvärdiga modeller av tvättmaskiner för hushållsbruk i tillverkarens eller importörens tekniska dokumentation inte anses överensstämma med kraven i denna förordning. |
| --- | --- |

6.

Om det resultat som avses i punkt 5 inte uppnås ska modellen och alla modeller som har förtecknats som likvärdiga modeller av tvättmaskiner för hushållsbruk i tillverkarens eller importörens tekniska dokumentation inte anses överensstämma med kraven i denna förordning.

| 7. | Medlemsstaternas myndigheter ska lämna all relevant information till övriga medlemsstaters myndigheter och kommissionen utan dröjsmål efter det att ett beslut fattas om att modellen inte överensstämmer med kraven i enlighet med punkterna 3 och 6. |
| --- | --- |

7.

Medlemsstaternas myndigheter ska lämna all relevant information till övriga medlemsstaters myndigheter och kommissionen utan dröjsmål efter det att ett beslut fattas om att modellen inte överensstämmer med kraven i enlighet med punkterna 3 och 6.

Medlemsstaternas myndigheter ska använda mätförfaranden som beaktar allmänt erkända, tillförlitliga, exakta och reproducerbara mätmetoder på aktuell teknisk nivå, inklusive metoder som anges i dokument vars referensnummer har offentliggjorts för detta ändamål i Europeiska unionens officiella tidning. Medlemsstaternas myndigheter ska använda de mät- och beräkningsmetoder som anges i bilaga II.

Medlemsstaternas myndigheter ska endast tillämpa de kontrolltoleranser som anges i tabell 1 och ska endast använda det förfarande som beskrivs i punkterna 1–7 för de krav som avses i denna bilaga. Inga andra toleranser, exempelvis de som anges i harmoniserade standarder eller i någon annan mätmetod, får tillämpas.

Tabell 1

Kontrolltoleranser

| Parametrar | Kontrolltoleranser |
| --- | --- |
| Årlig energiförbrukning (AE
  C) | Det fastställda värdet får inte överstiga det deklarerade värdet för AE
  C med mer än 10 % |
| Tvätteffektivitetsindex (I
  W) | Det fastställda värdet får inte understiga det deklarerade värdet för I
  W med mer än 4 % |
| Energiförbrukning (E
  t) | Det fastställda värdet får inte överstiga det deklarerade värdet för E
  t med mer än 10 %. Om ytterligare tre enheter måste väljas ut får det aritmetiska medelvärdet av de fastställda värdena för dessa tre enheter inte överstiga det deklarerade värdet för E
  t med mer än 6 % |
| Programtid (T
  t) | De fastställda värdena får inte överstiga de deklarerade värdena för T
  t med mer än 10 % |
| Vattenförbrukning (W
  t) | Det fastställda värdet får inte överstiga det deklarerade värdet för W
  t med mer än 10 % |
| Effektförbrukning i frånläge och viloläge (P
  o och P
  l) | Fastställda värden för effektförbrukning P
  o och P
  l på mer än 1,00 W får inte överstiga de deklarerade värdena för P
  o och P
  l med mer än 10 %. Fastställda värden för effektförbrukning P
  o och P
  l på högst 1,00 W får inte överstiga de deklarerade värdena för P
  o och P
  l med mer än 0,10 W |
| Vilolägets varaktighet (T
  l) | Det fastställda värdet får inte överstiga det deklarerade värdet för T
  l med mer än 10 %” |

Parametrar

Kontrolltoleranser

Årlig energiförbrukning (AE
  C)

Det fastställda värdet får inte överstiga det deklarerade värdet för AE
  C med mer än 10 %

Tvätteffektivitetsindex (I
  W)

Det fastställda värdet får inte understiga det deklarerade värdet för I
  W med mer än 4 %

Energiförbrukning (E
  t)

Det fastställda värdet får inte överstiga det deklarerade värdet för E
  t med mer än 10 %. Om ytterligare tre enheter måste väljas ut får det aritmetiska medelvärdet av de fastställda värdena för dessa tre enheter inte överstiga det deklarerade värdet för E
  t med mer än 6 %

Programtid (T
  t)

De fastställda värdena får inte överstiga de deklarerade värdena för T
  t med mer än 10 %

Vattenförbrukning (W
  t)

Det fastställda värdet får inte överstiga det deklarerade värdet för W
  t med mer än 10 %

Effektförbrukning i frånläge och viloläge (P
  o och P
  l)

Fastställda värden för effektförbrukning P
  o och P
  l på mer än 1,00 W får inte överstiga de deklarerade värdena för P
  o och P
  l med mer än 10 %. Fastställda värden för effektförbrukning P
  o och P
  l på högst 1,00 W får inte överstiga de deklarerade värdena för P
  o och P
  l med mer än 0,10 W

Vilolägets varaktighet (T
  l)

Det fastställda värdet får inte överstiga det deklarerade värdet för T
  l med mer än 10 %”

---

BILAGA IX

Ändringar av bilaga III till förordning (EU) nr 1016/2010

Bilaga III ska ersättas med följande:

”BILAGA III

Marknadskontrollmyndigheternas kontroll av produktöverensstämmelse

De kontrolltoleranser som anges i denna bilaga gäller endast den kontroll som medlemsstaternas myndigheter gör av de uppmätta parametrarna, och de får inte användas av tillverkaren eller importören som en tillåten tolerans för att fastställa värdena i den tekniska dokumentationen eller för att tolka dessa värden i syfte att uppnå överensstämmelse eller på något sätt redovisa bättre prestanda.

När medlemsstaternas myndigheter kontrollerar en produktmodells överensstämmelse med kraven i denna förordning i enlighet med artikel 3.2 i direktiv 2009/125/EG, för de krav som avses i denna bilaga, ska de använda nedanstående förfarande.

| 1. | Medlemsstaternas myndigheter ska kontrollera en enda enhet av modellen. |
| --- | --- |

1.

Medlemsstaternas myndigheter ska kontrollera en enda enhet av modellen.

| 2. | Modellen ska anses överensstämma med de tillämpliga kraven om






  a) | de värden som anges i den tekniska dokumentationen i enlighet med punkt 2 i bilaga IV till direktiv 2009/125/EG (deklarerade värden) och, i tillämpliga fall, de värden som används för att beräkna dessa värden inte är gynnsammare för tillverkaren eller importören än resultaten av de mätningar som utförts i enlighet med led g i den punkten, och |
| --- | --- | --- |

2.

Modellen ska anses överensstämma med de tillämpliga kraven om

a)

de värden som anges i den tekniska dokumentationen i enlighet med punkt 2 i bilaga IV till direktiv 2009/125/EG (deklarerade värden) och, i tillämpliga fall, de värden som används för att beräkna dessa värden inte är gynnsammare för tillverkaren eller importören än resultaten av de mätningar som utförts i enlighet med led g i den punkten, och

| b) | de deklarerade värdena uppfyller alla krav i denna förordning, och den produktinformation som krävs och som offentliggörs av tillverkaren eller importören inte innehåller värden som är gynnsammare för tillverkaren eller importören än de deklarerade värdena, och |
| --- | --- |

b)

de deklarerade värdena uppfyller alla krav i denna förordning, och den produktinformation som krävs och som offentliggörs av tillverkaren eller importören inte innehåller värden som är gynnsammare för tillverkaren eller importören än de deklarerade värdena, och

| c) | när medlemsstaternas myndigheter provar enheten av modellen, de fastställda värdena (de värden för de relevanta parametrarna som uppmäts vid provningen och de värden som beräknas utifrån dessa mätvärden) är förenliga med de respektive kontrolltoleranser som anges i tabell 1. |
| --- | --- |

c)

när medlemsstaternas myndigheter provar enheten av modellen, de fastställda värdena (de värden för de relevanta parametrarna som uppmäts vid provningen och de värden som beräknas utifrån dessa mätvärden) är förenliga med de respektive kontrolltoleranser som anges i tabell 1.

| 3. | Om de resultat som avses i punkt 2 a eller b inte uppnås ska modellen och alla modeller som har förtecknats som likvärdiga modeller av diskmaskiner för hushållsbruk i tillverkarens eller importörens tekniska dokumentation inte anses överensstämma med kraven i denna förordning. |
| --- | --- |

3.

Om de resultat som avses i punkt 2 a eller b inte uppnås ska modellen och alla modeller som har förtecknats som likvärdiga modeller av diskmaskiner för hushållsbruk i tillverkarens eller importörens tekniska dokumentation inte anses överensstämma med kraven i denna förordning.

| 4. | Om det resultat som avses i punkt 2 c inte uppnås ska medlemsstaternas myndigheter välja ut och prova ytterligare tre enheter av samma modell. Alternativt kan dessa tre enheter vara av en eller flera andra modeller som har förtecknats som likvärdiga modeller i tillverkarens eller importörens tekniska dokumentation. |
| --- | --- |

4.

Om det resultat som avses i punkt 2 c inte uppnås ska medlemsstaternas myndigheter välja ut och prova ytterligare tre enheter av samma modell. Alternativt kan dessa tre enheter vara av en eller flera andra modeller som har förtecknats som likvärdiga modeller i tillverkarens eller importörens tekniska dokumentation.

| 5. | Modellen ska anses överensstämma med de tillämpliga kraven om, för dessa tre enheter, det aritmetiska medelvärdet av de fastställda värdena är förenligt med de respektive kontrolltoleranser som anges i tabell 1. |
| --- | --- |

5.

Modellen ska anses överensstämma med de tillämpliga kraven om, för dessa tre enheter, det aritmetiska medelvärdet av de fastställda värdena är förenligt med de respektive kontrolltoleranser som anges i tabell 1.

| 6. | Om det resultat som avses i punkt 5 inte uppnås ska modellen och alla modeller som har förtecknats som likvärdiga modeller av diskmaskiner för hushållsbruk i tillverkarens eller importörens tekniska dokumentation inte anses överensstämma med kraven i denna förordning. |
| --- | --- |

6.

Om det resultat som avses i punkt 5 inte uppnås ska modellen och alla modeller som har förtecknats som likvärdiga modeller av diskmaskiner för hushållsbruk i tillverkarens eller importörens tekniska dokumentation inte anses överensstämma med kraven i denna förordning.

| 7. | Medlemsstaternas myndigheter ska lämna all relevant information till övriga medlemsstaters myndigheter och kommissionen utan dröjsmål efter det att ett beslut fattas om att modellen inte överensstämmer med kraven i enlighet med punkterna 3 och 6. |
| --- | --- |

7.

Medlemsstaternas myndigheter ska lämna all relevant information till övriga medlemsstaters myndigheter och kommissionen utan dröjsmål efter det att ett beslut fattas om att modellen inte överensstämmer med kraven i enlighet med punkterna 3 och 6.

Medlemsstaternas myndigheter ska använda mätförfaranden som beaktar allmänt erkända, tillförlitliga, exakta och reproducerbara mätmetoder på aktuell teknisk nivå, inklusive metoder som anges i dokument vars referensnummer har offentliggjorts för detta ändamål i Europeiska unionens officiella tidning. Medlemsstaternas myndigheter ska använda de mät- och beräkningsmetoder som anges i bilaga II.

Medlemsstaternas myndigheter ska endast tillämpa de kontrolltoleranser som anges i tabell 1 och ska endast använda det förfarande som beskrivs i punkterna 1–7 för de krav som avses i denna bilaga. Inga andra toleranser, exempelvis de som anges i harmoniserade standarder eller i någon annan mätmetod, får tillämpas.

Tabell 1

Kontrolltoleranser

| Parametrar | Kontrolltoleranser |
| --- | --- |
| Årlig energiförbrukning (AE
  C) | Det fastställda värdet får inte överstiga det deklarerade värdet för AE
  C med mer än 10 % |
| Diskeffektivitetsindex (I
  C) | Det fastställda värdet får inte understiga det deklarerade värdet för I
  C med mer än 10 % |
| Torkeffektivitetsindex (I
  D) | Det fastställda värdet får inte understiga det deklarerade värdet för I
  D med mer än 19 % |
| Energiförbrukning (E
  t) | Det fastställda värdet får inte överstiga det deklarerade värdet för E
  t med mer än 10 %. Om ytterligare tre enheter måste väljas ut får det aritmetiska medelvärdet av de fastställda värdena för dessa tre enheter inte överstiga det deklarerade värdet för E
  t med mer än 6 % |
| Programtid (T
  t) | Det fastställda värdet får inte överstiga de deklarerade värdena för T
  t med mer än 10 % |
| Effektförbrukning i frånläge och viloläge (P
  o och P
  l) | Fastställda värden för effektförbrukning P
  o och P
  l på mer än 1,00 W får inte överstiga de deklarerade värdena för P
  o och P
  l med mer än 10 %. Fastställda värden för effektförbrukning P
  o och P
  l på högst 1,00 W får inte överstiga de deklarerade värdena för P
  o och P
  l med mer än 0,10 W |
| Vilolägets varaktighet (T
  l) | Det fastställda värdet får inte överstiga det deklarerade värdet för T
  l med mer än 10 %” |

Parametrar

Kontrolltoleranser

Årlig energiförbrukning (AE
  C)

Det fastställda värdet får inte överstiga det deklarerade värdet för AE
  C med mer än 10 %

Diskeffektivitetsindex (I
  C)

Det fastställda värdet får inte understiga det deklarerade värdet för I
  C med mer än 10 %

Torkeffektivitetsindex (I
  D)

Det fastställda värdet får inte understiga det deklarerade värdet för I
  D med mer än 19 %

Energiförbrukning (E
  t)

Det fastställda värdet får inte överstiga det deklarerade värdet för E
  t med mer än 10 %. Om ytterligare tre enheter måste väljas ut får det aritmetiska medelvärdet av de fastställda värdena för dessa tre enheter inte överstiga det deklarerade värdet för E
  t med mer än 6 %

Programtid (T
  t)

Det fastställda värdet får inte överstiga de deklarerade värdena för T
  t med mer än 10 %

Effektförbrukning i frånläge och viloläge (P
  o och P
  l)

Fastställda värden för effektförbrukning P
  o och P
  l på mer än 1,00 W får inte överstiga de deklarerade värdena för P
  o och P
  l med mer än 10 %. Fastställda värden för effektförbrukning P
  o och P
  l på högst 1,00 W får inte överstiga de deklarerade värdena för P
  o och P
  l med mer än 0,10 W

Vilolägets varaktighet (T
  l)

Det fastställda värdet får inte överstiga det deklarerade värdet för T
  l med mer än 10 %”

---

BILAGA X

Ändringar av bilaga III till förordning (EU) nr 327/2011

Bilaga III ska ersättas med följande:

”BILAGA III

Marknadskontrollmyndigheternas kontroll av produktöverensstämmelse

De kontrolltoleranser som anges i denna bilaga gäller endast den kontroll som medlemsstaternas myndigheter gör av de uppmätta parametrarna, och de får inte användas av tillverkaren eller importören som en tillåten tolerans för att fastställa värdena i den tekniska dokumentationen eller för att tolka dessa värden i syfte att uppnå överensstämmelse eller på något sätt redovisa bättre prestanda.

När medlemsstaternas myndigheter kontrollerar en produktmodells överensstämmelse med kraven i denna förordning i enlighet med artikel 3.2 i direktiv 2009/125/EG, för de krav som avses i denna bilaga, ska de använda nedanstående förfarande.

| 1. | Medlemsstaternas myndigheter ska kontrollera en enda enhet av modellen. |
| --- | --- |

1.

Medlemsstaternas myndigheter ska kontrollera en enda enhet av modellen.

| 2. | Modellen ska anses överensstämma med de tillämpliga kraven om






  a) | de värden som anges i den tekniska dokumentationen i enlighet med punkt 2 i bilaga IV till direktiv 2009/125/EG (deklarerade värden) och, i tillämpliga fall, de värden som används för att beräkna dessa värden inte är gynnsammare för tillverkaren eller importören än resultaten av de mätningar som utförts i enlighet med led g i den punkten, och |
| --- | --- | --- |

2.

Modellen ska anses överensstämma med de tillämpliga kraven om

a)

de värden som anges i den tekniska dokumentationen i enlighet med punkt 2 i bilaga IV till direktiv 2009/125/EG (deklarerade värden) och, i tillämpliga fall, de värden som används för att beräkna dessa värden inte är gynnsammare för tillverkaren eller importören än resultaten av de mätningar som utförts i enlighet med led g i den punkten, och

| b) | de deklarerade värdena uppfyller alla krav i denna förordning, och den produktinformation som krävs och som offentliggörs av tillverkaren eller importören inte innehåller värden som är gynnsammare för tillverkaren eller importören än de deklarerade värdena, och |
| --- | --- |

b)

de deklarerade värdena uppfyller alla krav i denna förordning, och den produktinformation som krävs och som offentliggörs av tillverkaren eller importören inte innehåller värden som är gynnsammare för tillverkaren eller importören än de deklarerade värdena, och

| c) | när medlemsstaternas myndigheter provar enheten av modellen, de fastställda värdena (de värden för de relevanta parametrarna som uppmäts vid provningen och de värden som beräknas utifrån dessa mätvärden) är förenliga med de respektive kontrolltoleranser som anges i tabell 3. |
| --- | --- |

c)

när medlemsstaternas myndigheter provar enheten av modellen, de fastställda värdena (de värden för de relevanta parametrarna som uppmäts vid provningen och de värden som beräknas utifrån dessa mätvärden) är förenliga med de respektive kontrolltoleranser som anges i tabell 3.

| 3. | Om de resultat som avses i punkt 2 a eller b inte uppnås ska modellen inte anses överensstämma med kraven i denna förordning. |
| --- | --- |

3.

Om de resultat som avses i punkt 2 a eller b inte uppnås ska modellen inte anses överensstämma med kraven i denna förordning.

| 4. | Om det resultat som avses i punkt 2 c inte uppnås






  a) | för modeller som tillverkas i kvantiteter mindre än fem per år, ska modellen anses inte överensstämma med kraven i denna förordning, |
| --- | --- | --- |

4.

Om det resultat som avses i punkt 2 c inte uppnås

a)

för modeller som tillverkas i kvantiteter mindre än fem per år, ska modellen anses inte överensstämma med kraven i denna förordning,

| b) | för modeller som tillverkas i kvantiteter på fem eller fler per år, ska medlemsstaternas myndigheter välja ut och prova ytterligare tre enheter av samma modell. Modellerna ska anses överensstämma med de tillämpliga kraven om, för dessa tre enheter, det aritmetiska medelvärdet av de fastställda värdena är förenligt med de respektive kontrolltoleranser som anges i tabell 3. |
| --- | --- |

b)

för modeller som tillverkas i kvantiteter på fem eller fler per år, ska medlemsstaternas myndigheter välja ut och prova ytterligare tre enheter av samma modell. Modellerna ska anses överensstämma med de tillämpliga kraven om, för dessa tre enheter, det aritmetiska medelvärdet av de fastställda värdena är förenligt med de respektive kontrolltoleranser som anges i tabell 3.

| 5. | Om det resultat som avses i punkt 4 b inte uppnås ska modellen inte anses överensstämma med kraven i denna förordning. |
| --- | --- |

5.

Om det resultat som avses i punkt 4 b inte uppnås ska modellen inte anses överensstämma med kraven i denna förordning.

| 6. | Medlemsstaternas myndigheter ska lämna all relevant information till övriga medlemsstaters myndigheter och kommissionen utan dröjsmål efter det att ett beslut fattas om att modellen inte överensstämmer med kraven i enlighet med punkterna 3, 4 a och 5. |
| --- | --- |

6.

Medlemsstaternas myndigheter ska lämna all relevant information till övriga medlemsstaters myndigheter och kommissionen utan dröjsmål efter det att ett beslut fattas om att modellen inte överensstämmer med kraven i enlighet med punkterna 3, 4 a och 5.

Medlemsstaternas myndigheter ska använda de mät- och beräkningsmetoder som anges i bilaga II.

Medlemsstaternas myndigheter ska endast tillämpa de kontrolltoleranser som anges i tabell 3 och ska endast använda det förfarande som beskrivs i punkterna 1–6 för de krav som avses i denna bilaga. Inga andra toleranser, exempelvis de som anges i harmoniserade standarder eller i någon annan mätmetod, får tillämpas.

Tabell 3

Kontrolltoleranser

| Parameter | Kontrolltolerans |
| --- | --- |
| Totalverkningsgrad (η
  e) | Det fastställda värdet får inte understiga det värde som utgör 90 % av det motsvarande deklarerade värdet” |

Parameter

Kontrolltolerans

Totalverkningsgrad (η
  e)

Det fastställda värdet får inte understiga det värde som utgör 90 % av det motsvarande deklarerade värdet”

---

BILAGA XI

Ändringar av bilaga III till förordning (EU) nr 206/2012

Bilaga III ska ersättas med följande:

”BILAGA III

Marknadskontrollmyndigheternas kontroll av produktöverensstämmelse

De kontrolltoleranser som anges i denna bilaga gäller endast den kontroll som medlemsstaternas myndigheter gör av de uppmätta parametrarna, och de får inte användas av tillverkaren eller importören som en tillåten tolerans för att fastställa värdena i den tekniska dokumentationen eller för att tolka dessa värden i syfte att uppnå överensstämmelse eller på något sätt redovisa bättre prestanda.

När medlemsstaternas myndigheter kontrollerar en produktmodells överensstämmelse med kraven i denna förordning i enlighet med artikel 3.2 i direktiv 2009/125/EG, för de krav som avses i denna bilaga, ska de använda nedanstående förfarande.

| 1. | Medlemsstaternas myndigheter ska kontrollera en enda enhet av modellen. |
| --- | --- |

1.

Medlemsstaternas myndigheter ska kontrollera en enda enhet av modellen.

| 2. | Modellen ska anses överensstämma med de tillämpliga kraven om






  a) | de värden som anges i den tekniska dokumentationen i enlighet med punkt 2 i bilaga IV till direktiv 2009/125/EG (deklarerade värden) och, i tillämpliga fall, de värden som används för att beräkna dessa värden inte är gynnsammare för tillverkaren eller importören än resultaten av de mätningar som utförts i enlighet med led g i den punkten, och |
| --- | --- | --- |

2.

Modellen ska anses överensstämma med de tillämpliga kraven om

a)

de värden som anges i den tekniska dokumentationen i enlighet med punkt 2 i bilaga IV till direktiv 2009/125/EG (deklarerade värden) och, i tillämpliga fall, de värden som används för att beräkna dessa värden inte är gynnsammare för tillverkaren eller importören än resultaten av de mätningar som utförts i enlighet med led g i den punkten, och

| b) | de deklarerade värdena uppfyller alla krav i denna förordning, och den produktinformation som krävs och som offentliggörs av tillverkaren eller importören inte innehåller värden som är gynnsammare för tillverkaren eller importören än de deklarerade värdena, och |
| --- | --- |

b)

de deklarerade värdena uppfyller alla krav i denna förordning, och den produktinformation som krävs och som offentliggörs av tillverkaren eller importören inte innehåller värden som är gynnsammare för tillverkaren eller importören än de deklarerade värdena, och

| c) | när medlemsstaternas myndigheter provar enheten av modellen, de fastställda värdena (de värden för de relevanta parametrarna som uppmäts vid provningen och de värden som beräknas utifrån dessa mätvärden) är förenliga med de respektive kontrolltoleranser som anges i tabell 1. |
| --- | --- |

c)

när medlemsstaternas myndigheter provar enheten av modellen, de fastställda värdena (de värden för de relevanta parametrarna som uppmäts vid provningen och de värden som beräknas utifrån dessa mätvärden) är förenliga med de respektive kontrolltoleranser som anges i tabell 1.

| 3. | Om de resultat som avses i punkt 2 a eller b inte uppnås ska modellen inte anses överensstämma med kraven i denna förordning. |
| --- | --- |

3.

Om de resultat som avses i punkt 2 a eller b inte uppnås ska modellen inte anses överensstämma med kraven i denna förordning.

| 4. | Om det resultat som avses i punkt 2 c inte uppnås ska medlemsstaternas myndigheter välja ut och prova ytterligare tre enheter av samma modell. |
| --- | --- |

4.

Om det resultat som avses i punkt 2 c inte uppnås ska medlemsstaternas myndigheter välja ut och prova ytterligare tre enheter av samma modell.

| 5. | Modellen ska anses överensstämma med de tillämpliga kraven om, för dessa tre enheter, det aritmetiska medelvärdet av de fastställda värdena är förenligt med de respektive kontrolltoleranser som anges i tabell 1. |
| --- | --- |

5.

Modellen ska anses överensstämma med de tillämpliga kraven om, för dessa tre enheter, det aritmetiska medelvärdet av de fastställda värdena är förenligt med de respektive kontrolltoleranser som anges i tabell 1.

| 6. | Om det resultat som avses i punkt 5 inte uppnås ska modellen inte anses överensstämma med kraven i denna förordning. |
| --- | --- |

6.

Om det resultat som avses i punkt 5 inte uppnås ska modellen inte anses överensstämma med kraven i denna förordning.

| 7. | Medlemsstaternas myndigheter ska lämna all relevant information till övriga medlemsstaters myndigheter och kommissionen utan dröjsmål efter det att ett beslut fattas om att modellen inte överensstämmer med kraven i enlighet med punkterna 3 och 6. |
| --- | --- |

7.

Medlemsstaternas myndigheter ska lämna all relevant information till övriga medlemsstaters myndigheter och kommissionen utan dröjsmål efter det att ett beslut fattas om att modellen inte överensstämmer med kraven i enlighet med punkterna 3 och 6.

Medlemsstaternas myndigheter ska använda de mät- och beräkningsmetoder som anges i bilaga II.

Medlemsstaternas myndigheter ska endast tillämpa de kontrolltoleranser som anges i tabell 1 och ska endast använda det förfarande som beskrivs i punkterna 1–7 för de krav som avses i denna bilaga. Inga andra toleranser, exempelvis de som anges i harmoniserade standarder eller i någon annan mätmetod, får tillämpas.

Tabell 1

Kontrolltoleranser

| Parametrar | Kontrolltoleranser |
| --- | --- |
| Säsongsköldfaktor – (SEER) | Det fastställda värdet får inte understiga det deklarerade värdet med mer än 8 % |
| Säsongsvärmekoefficient – (SCOP) | Det fastställda värdet får inte understiga det deklarerade värdet med mer än 8 % |
| Effektförbrukning i frånläge | Det fastställda värdet får inte överstiga det deklarerade värdet med mer än 10 % |
| Effektförbrukning i standbyläge | Det fastställda värdet får inte överstiga det deklarerade värdet med mer än 10 % |
| Nominell köldfaktor (EER
  rated) | Det fastställda värdet får inte understiga det deklarerade värdet med mer än 10 % |
| Nominell värmefaktor (COP
  rated) | Det fastställda värdet får inte understiga det deklarerade värdet med mer än 10 % |
| Ljudeffektnivå | Det fastställda värdet får inte överstiga det deklarerade värdet med mer än 2 dB(A)” |

Parametrar

Kontrolltoleranser

Säsongsköldfaktor – (SEER)

Det fastställda värdet får inte understiga det deklarerade värdet med mer än 8 %

Säsongsvärmekoefficient – (SCOP)

Det fastställda värdet får inte understiga det deklarerade värdet med mer än 8 %

Effektförbrukning i frånläge

Det fastställda värdet får inte överstiga det deklarerade värdet med mer än 10 %

Effektförbrukning i standbyläge

Det fastställda värdet får inte överstiga det deklarerade värdet med mer än 10 %

Nominell köldfaktor (EER
  rated)

Det fastställda värdet får inte understiga det deklarerade värdet med mer än 10 %

Nominell värmefaktor (COP
  rated)

Det fastställda värdet får inte understiga det deklarerade värdet med mer än 10 %

Ljudeffektnivå

Det fastställda värdet får inte överstiga det deklarerade värdet med mer än 2 dB(A)”

---

BILAGA XII

Ändringar av bilaga IV till förordning (EU) nr 547/2012

Bilaga IV ska ersättas med följande:

”BILAGA IV

Marknadskontrollmyndigheternas kontroll av produktöverensstämmelse

De kontrolltoleranser som anges i denna bilaga gäller endast den kontroll som medlemsstaternas myndigheter gör av de uppmätta parametrarna, och de får inte användas av tillverkaren eller importören som en tillåten tolerans för att fastställa värdena i den tekniska dokumentationen eller för att tolka dessa värden i syfte att uppnå överensstämmelse eller på något sätt redovisa bättre prestanda.

När medlemsstaternas myndigheter kontrollerar en produktmodells överensstämmelse med kraven i bilaga II till denna förordning i enlighet med artikel 3.2 i direktiv 2009/125/EG, för de krav som avses i denna bilaga, ska de använda nedanstående förfarande.

| 1. | Medlemsstaternas myndigheter ska kontrollera en enda enhet av modellen. |
| --- | --- |

1.

Medlemsstaternas myndigheter ska kontrollera en enda enhet av modellen.

| 2. | Modellen ska anses överensstämma med de tillämpliga kraven om






  a) | de värden som anges i den tekniska dokumentationen i enlighet med punkt 2 i bilaga IV till direktiv 2009/125/EG (deklarerade värden) och, i tillämpliga fall, de värden som används för att beräkna dessa värden inte är gynnsammare för tillverkaren eller importören än resultaten av de mätningar som utförts i enlighet med led g i den punkten, och |
| --- | --- | --- |

2.

Modellen ska anses överensstämma med de tillämpliga kraven om

a)

de värden som anges i den tekniska dokumentationen i enlighet med punkt 2 i bilaga IV till direktiv 2009/125/EG (deklarerade värden) och, i tillämpliga fall, de värden som används för att beräkna dessa värden inte är gynnsammare för tillverkaren eller importören än resultaten av de mätningar som utförts i enlighet med led g i den punkten, och

| b) | de deklarerade värdena uppfyller alla krav i denna förordning, och den produktinformation som krävs och som offentliggörs av tillverkaren eller importören inte innehåller värden som är gynnsammare för tillverkaren eller importören än de deklarerade värdena, och |
| --- | --- |

b)

de deklarerade värdena uppfyller alla krav i denna förordning, och den produktinformation som krävs och som offentliggörs av tillverkaren eller importören inte innehåller värden som är gynnsammare för tillverkaren eller importören än de deklarerade värdena, och

| c) | när medlemsstaternas myndigheter provar enheten av modellen, de fastställda värdena (de värden för de relevanta parametrarna som uppmäts vid provningen och de värden som beräknas utifrån dessa mätvärden) är förenliga med de respektive kontrolltoleranser som anges i tabell 2. |
| --- | --- |

c)

när medlemsstaternas myndigheter provar enheten av modellen, de fastställda värdena (de värden för de relevanta parametrarna som uppmäts vid provningen och de värden som beräknas utifrån dessa mätvärden) är förenliga med de respektive kontrolltoleranser som anges i tabell 2.

| 3. | Om de resultat som avses i punkt 2 a eller b inte uppnås ska modellen inte anses överensstämma med kraven i denna förordning. |
| --- | --- |

3.

Om de resultat som avses i punkt 2 a eller b inte uppnås ska modellen inte anses överensstämma med kraven i denna förordning.

| 4. | Om det resultat som avses i punkt 2 c inte uppnås ska medlemsstaternas myndigheter välja ut och prova ytterligare tre enheter av samma modell. |
| --- | --- |

4.

Om det resultat som avses i punkt 2 c inte uppnås ska medlemsstaternas myndigheter välja ut och prova ytterligare tre enheter av samma modell.

| 5. | Modellen ska anses överensstämma med de tillämpliga kraven om, för dessa tre enheter, det aritmetiska medelvärdet av de fastställda värdena är förenligt med de respektive kontrolltoleranser som anges i tabell 2. |
| --- | --- |

5.

Modellen ska anses överensstämma med de tillämpliga kraven om, för dessa tre enheter, det aritmetiska medelvärdet av de fastställda värdena är förenligt med de respektive kontrolltoleranser som anges i tabell 2.

| 6. | Om det resultat som avses i punkt 5 inte uppnås ska modellen inte anses överensstämma med kraven i denna förordning. |
| --- | --- |

6.

Om det resultat som avses i punkt 5 inte uppnås ska modellen inte anses överensstämma med kraven i denna förordning.

| 7. | Medlemsstaternas myndigheter ska lämna all relevant information till övriga medlemsstaters myndigheter och kommissionen utan dröjsmål efter det att ett beslut fattas om att modellen inte överensstämmer med kraven i enlighet med punkterna 3 och 6. |
| --- | --- |

7.

Medlemsstaternas myndigheter ska lämna all relevant information till övriga medlemsstaters myndigheter och kommissionen utan dröjsmål efter det att ett beslut fattas om att modellen inte överensstämmer med kraven i enlighet med punkterna 3 och 6.

Medlemsstaternas myndigheter ska använda de mät- och beräkningsmetoder som anges i bilaga III.

Medlemsstaternas myndigheter ska endast tillämpa de kontrolltoleranser som anges i tabell 2 och ska endast använda det förfarande som beskrivs i punkterna 1–7 för de krav som avses i denna bilaga. Inga andra toleranser, exempelvis de som anges i harmoniserade standarder eller i någon annan mätmetod, får tillämpas.

Tabell 2

Kontrolltoleranser

| Parametrar | Kontrolltoleranser |
| --- | --- |
| Verkningsgrad vid BEP (η
  ΒΕΡ) | Det fastställda värdet får inte understiga det deklarerade värdet med mer än 5 % |
| Verkningsgrad vid PL (η
  ΡL) | Det fastställda värdet får inte understiga det deklarerade värdet med mer än 5 % |
| Verkningsgrad vid OL (η
  ΟL) | Det fastställda värdet får inte understiga det deklarerade värdet med mer än 5 %” |

Parametrar

Kontrolltoleranser

Verkningsgrad vid BEP (η
  ΒΕΡ)

Det fastställda värdet får inte understiga det deklarerade värdet med mer än 5 %

Verkningsgrad vid PL (η
  ΡL)

Det fastställda värdet får inte understiga det deklarerade värdet med mer än 5 %

Verkningsgrad vid OL (η
  ΟL)

Det fastställda värdet får inte understiga det deklarerade värdet med mer än 5 %”

---

BILAGA XIII

Ändringar av bilaga III till förordning (EU) nr 932/2012

Bilaga III ska ersättas med följande:

”BILAGA III

Marknadskontrollmyndigheternas kontroll av produktöverensstämmelse

De kontrolltoleranser som anges i denna bilaga gäller endast den kontroll som medlemsstaternas myndigheter gör av de uppmätta parametrarna, och de får inte användas av tillverkaren eller importören som en tillåten tolerans för att fastställa värdena i den tekniska dokumentationen eller för att tolka dessa värden i syfte att uppnå överensstämmelse eller på något sätt redovisa bättre prestanda.

När medlemsstaternas myndigheter kontrollerar en produktmodells överensstämmelse med kraven i denna förordning i enlighet med artikel 3.2 i direktiv 2009/125/EG, för de krav som avses i denna bilaga, ska de använda nedanstående förfarande.

| 1. | Medlemsstaternas myndigheter ska kontrollera en enda enhet av modellen. |
| --- | --- |

1.

Medlemsstaternas myndigheter ska kontrollera en enda enhet av modellen.

| 2. | Modellen ska anses överensstämma med de tillämpliga kraven om






  a) | de värden som anges i den tekniska dokumentationen i enlighet med punkt 2 i bilaga IV till direktiv 2009/125/EG (deklarerade värden) och, i tillämpliga fall, de värden som används för att beräkna dessa värden inte är gynnsammare för tillverkaren eller importören än resultaten av de mätningar som utförts i enlighet med led g i den punkten, och |
| --- | --- | --- |

2.

Modellen ska anses överensstämma med de tillämpliga kraven om

a)

de värden som anges i den tekniska dokumentationen i enlighet med punkt 2 i bilaga IV till direktiv 2009/125/EG (deklarerade värden) och, i tillämpliga fall, de värden som används för att beräkna dessa värden inte är gynnsammare för tillverkaren eller importören än resultaten av de mätningar som utförts i enlighet med led g i den punkten, och

| b) | de deklarerade värdena uppfyller alla krav i denna förordning, och den produktinformation som krävs och som offentliggörs av tillverkaren eller importören inte innehåller värden som är gynnsammare för tillverkaren eller importören än de deklarerade värdena, och |
| --- | --- |

b)

de deklarerade värdena uppfyller alla krav i denna förordning, och den produktinformation som krävs och som offentliggörs av tillverkaren eller importören inte innehåller värden som är gynnsammare för tillverkaren eller importören än de deklarerade värdena, och

| c) | när medlemsstaternas myndigheter provar enheten av modellen, de fastställda värdena (de värden för de relevanta parametrarna som uppmäts vid provningen och de värden som beräknas utifrån dessa mätvärden) är förenliga med de respektive kontrolltoleranser som anges i tabell 1. |
| --- | --- |

c)

när medlemsstaternas myndigheter provar enheten av modellen, de fastställda värdena (de värden för de relevanta parametrarna som uppmäts vid provningen och de värden som beräknas utifrån dessa mätvärden) är förenliga med de respektive kontrolltoleranser som anges i tabell 1.

| 3. | Om de resultat som avses i punkt 2 a eller b inte uppnås ska modellen och alla modeller som har förtecknats som likvärdiga modeller av torktumlare för hushållsbruk i tillverkarens eller importörens tekniska dokumentation inte anses överensstämma med kraven i denna förordning. |
| --- | --- |

3.

Om de resultat som avses i punkt 2 a eller b inte uppnås ska modellen och alla modeller som har förtecknats som likvärdiga modeller av torktumlare för hushållsbruk i tillverkarens eller importörens tekniska dokumentation inte anses överensstämma med kraven i denna förordning.

| 4. | Om det resultat som avses i punkt 2 c inte uppnås ska medlemsstaternas myndigheter välja ut och prova ytterligare tre enheter av samma modell. Alternativt kan dessa tre enheter vara av en eller flera andra modeller som har förtecknats som likvärdiga modeller i tillverkarens eller importörens tekniska dokumentation. |
| --- | --- |

4.

Om det resultat som avses i punkt 2 c inte uppnås ska medlemsstaternas myndigheter välja ut och prova ytterligare tre enheter av samma modell. Alternativt kan dessa tre enheter vara av en eller flera andra modeller som har förtecknats som likvärdiga modeller i tillverkarens eller importörens tekniska dokumentation.

| 5. | Modellen ska anses överensstämma med de tillämpliga kraven om, för dessa tre enheter, det aritmetiska medelvärdet av de fastställda värdena är förenligt med de respektive kontrolltoleranser som anges i tabell 1. |
| --- | --- |

5.

Modellen ska anses överensstämma med de tillämpliga kraven om, för dessa tre enheter, det aritmetiska medelvärdet av de fastställda värdena är förenligt med de respektive kontrolltoleranser som anges i tabell 1.

| 6. | Om det resultat som avses i punkt 5 inte uppnås ska modellen och alla modeller som har förtecknats som likvärdiga modeller av torktumlare för hushållsbruk i tillverkarens eller importörens tekniska dokumentation inte anses överensstämma med kraven i denna förordning. |
| --- | --- |

6.

Om det resultat som avses i punkt 5 inte uppnås ska modellen och alla modeller som har förtecknats som likvärdiga modeller av torktumlare för hushållsbruk i tillverkarens eller importörens tekniska dokumentation inte anses överensstämma med kraven i denna förordning.

| 7. | Medlemsstaternas myndigheter ska lämna all relevant information till övriga medlemsstaters myndigheter och kommissionen utan dröjsmål efter det att ett beslut fattas om att modellen inte överensstämmer med kraven i enlighet med punkterna 3 och 6. |
| --- | --- |

7.

Medlemsstaternas myndigheter ska lämna all relevant information till övriga medlemsstaters myndigheter och kommissionen utan dröjsmål efter det att ett beslut fattas om att modellen inte överensstämmer med kraven i enlighet med punkterna 3 och 6.

Medlemsstaternas myndigheter ska använda mätförfaranden som beaktar allmänt erkända, tillförlitliga, exakta och reproducerbara mätmetoder på aktuell teknisk nivå, inklusive metoder som anges i dokument vars referensnummer har offentliggjorts för detta ändamål i Europeiska unionens officiella tidning. Medlemsstaternas myndigheter ska använda de mät- och beräkningsmetoder som anges i bilaga II.

Medlemsstaternas myndigheter ska endast tillämpa de kontrolltoleranser som anges i tabell 1 och ska endast använda det förfarande som beskrivs i punkterna 1–7 för de krav som avses i denna bilaga. Inga andra toleranser, exempelvis de som anges i harmoniserade standarder eller i någon annan mätmetod, får tillämpas.

Tabell 1

Kontrolltoleranser

| Parametrar | Kontrolltoleranser |
| --- | --- |
| Viktad årlig energiförbrukning (AE
  C) | Det fastställda värdet får inte överstiga det deklarerade värdet för AE
  C med mer än 6 % |
| Viktad energiförbrukning (E
  t) | Det fastställda värdet får inte överstiga det deklarerade värdet för E
  t med mer än 6 % |
| Viktad kondensationseffektivitet (C
  t) | Det fastställda värdet får inte understiga det deklarerade värdet för C
  t med mer än 6 % |
| Viktad programtid (T
  t) | De fastställda värdena får inte överstiga de deklarerade värdena för T
  tmed mer än 6 % |
| Effektförbrukning i frånläge och viloläge (P
  o och P
  l) | Fastställda värden för effektförbrukning P
  o och P
  l på mer än 1,00 W får inte överstiga de deklarerade värdena för P
  o och P
  l med mer än 6 %. Fastställda värden för effektförbrukning P
  o och P
  l på högst 1,00 W får inte överstiga de deklarerade värdena för P
  o och P
  l med mer än 0,10 W |
| Vilolägets varaktighet (T
  l) | Det fastställda värdet får inte överstiga det deklarerade värdet för T
  l med mer än 6 %” |

Parametrar

Kontrolltoleranser

Viktad årlig energiförbrukning (AE
  C)

Det fastställda värdet får inte överstiga det deklarerade värdet för AE
  C med mer än 6 %

Viktad energiförbrukning (E
  t)

Det fastställda värdet får inte överstiga det deklarerade värdet för E
  t med mer än 6 %

Viktad kondensationseffektivitet (C
  t)

Det fastställda värdet får inte understiga det deklarerade värdet för C
  t med mer än 6 %

Viktad programtid (T
  t)

De fastställda värdena får inte överstiga de deklarerade värdena för T
  tmed mer än 6 %

Effektförbrukning i frånläge och viloläge (P
  o och P
  l)

Fastställda värden för effektförbrukning P
  o och P
  l på mer än 1,00 W får inte överstiga de deklarerade värdena för P
  o och P
  l med mer än 6 %. Fastställda värden för effektförbrukning P
  o och P
  l på högst 1,00 W får inte överstiga de deklarerade värdena för P
  o och P
  l med mer än 0,10 W

Vilolägets varaktighet (T
  l)

Det fastställda värdet får inte överstiga det deklarerade värdet för T
  l med mer än 6 %”

---

BILAGA XIV

Ändringar av bilagorna II och III till förordning (EU) nr 617/2013

| 1. | I bilaga II ska punkt 6.2.1 ersättas med följande:






  ”6.2.1 | Datorn ska minska hastigheten i alla aktiva ethernetkablar med en hastighet på minst 1 Gbps när den går in i viloläge eller frånläge med funktionen väckning över lokalt nät (WOL) aktiverad.” |
| --- | --- | --- |

1.

I bilaga II ska punkt 6.2.1 ersättas med följande:

”6.2.1

| 2. | Bilaga III ska ersättas med följande:



  ”BILAGA III

  Marknadskontrollmyndigheternas mätningar och marknadskontrollmyndigheternas kontroll av produktöverensstämmelse

  De kontrolltoleranser som anges i denna bilaga gäller endast den kontroll som medlemsstaternas myndigheter gör av de uppmätta parametrarna, och de får inte användas av tillverkaren eller importören som en tillåten tolerans för att fastställa värdena i den tekniska dokumentationen eller för att tolka dessa värden i syfte att uppnå överensstämmelse eller på något sätt redovisa bättre prestanda.
  1)   MÄTNINGAR
  För efterlevnad och kontroll av att de tillämpliga kraven i denna förordning efterlevs ska mätningar och beräkningar göras med hjälp av harmoniserade standarder, vars referensnummer har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning, eller med hjälp av andra tillförlitliga, exakta och reproducerbara metoder som beaktar allmänt erkänd aktuell teknisk nivå och vars resultat bedöms ha liten osäkerhet.
  Datorer som släpps ut på marknaden utan ett operativsystem som stöder ett avancerat konfigurerings- och strömförsörjningsgränssnitt (Advanced Configuration and Power Interface – ACPI) eller liknande ska provas med ett operativsystem som stöder ACPI (eller liknande).
  2)   MARKNADSKONTROLLMYNDIGHETERNAS KONTROLL AV PRODUKTÖVERENSSTÄMMELSE
  När medlemsstaternas myndigheter kontrollerar en produktmodells överensstämmelse med kraven i bilaga II till denna förordning i enlighet med artikel 3.2 i direktiv 2009/125/EG, för de krav som avses i denna bilaga, ska de använda nedanstående förfarande.






  1. | Medlemsstaternas myndigheter ska kontrollera en enda enhet av modellen eller modellkonfigurationen. |
| --- | --- | --- |

2.

Bilaga III ska ersättas med följande:

”BILAGA III

Marknadskontrollmyndigheternas mätningar och marknadskontrollmyndigheternas kontroll av produktöverensstämmelse

De kontrolltoleranser som anges i denna bilaga gäller endast den kontroll som medlemsstaternas myndigheter gör av de uppmätta parametrarna, och de får inte användas av tillverkaren eller importören som en tillåten tolerans för att fastställa värdena i den tekniska dokumentationen eller för att tolka dessa värden i syfte att uppnå överensstämmelse eller på något sätt redovisa bättre prestanda.

1)   MÄTNINGAR

För efterlevnad och kontroll av att de tillämpliga kraven i denna förordning efterlevs ska mätningar och beräkningar göras med hjälp av harmoniserade standarder, vars referensnummer har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning, eller med hjälp av andra tillförlitliga, exakta och reproducerbara metoder som beaktar allmänt erkänd aktuell teknisk nivå och vars resultat bedöms ha liten osäkerhet.

Datorer som släpps ut på marknaden utan ett operativsystem som stöder ett avancerat konfigurerings- och strömförsörjningsgränssnitt (Advanced Configuration and Power Interface – ACPI) eller liknande ska provas med ett operativsystem som stöder ACPI (eller liknande).

2)   MARKNADSKONTROLLMYNDIGHETERNAS KONTROLL AV PRODUKTÖVERENSSTÄMMELSE

När medlemsstaternas myndigheter kontrollerar en produktmodells överensstämmelse med kraven i bilaga II till denna förordning i enlighet med artikel 3.2 i direktiv 2009/125/EG, för de krav som avses i denna bilaga, ska de använda nedanstående förfarande.

1.

Medlemsstaternas myndigheter ska kontrollera en enda enhet av modellen eller modellkonfigurationen.

| 2. | Modellen eller modellkonfigurationen ska anses överensstämma med de tillämpliga kraven om






  a) | de värden som anges i den tekniska dokumentationen i enlighet med punkt 2 i bilaga IV till direktiv 2009/125/EG (deklarerade värden) och, i tillämpliga fall, de värden som används för att beräkna dessa värden inte är gynnsammare för tillverkaren eller importören än resultaten av de mätningar som utförts i enlighet med led g i den punkten, och |
| --- | --- | --- |

2.

Modellen eller modellkonfigurationen ska anses överensstämma med de tillämpliga kraven om

a)

de värden som anges i den tekniska dokumentationen i enlighet med punkt 2 i bilaga IV till direktiv 2009/125/EG (deklarerade värden) och, i tillämpliga fall, de värden som används för att beräkna dessa värden inte är gynnsammare för tillverkaren eller importören än resultaten av de mätningar som utförts i enlighet med led g i den punkten, och

| b) | de deklarerade värdena uppfyller alla krav i denna förordning, och den produktinformation som krävs och som offentliggörs av tillverkaren eller importören inte innehåller värden som är gynnsammare för tillverkaren eller importören än de deklarerade värdena, och |
| --- | --- |

b)

de deklarerade värdena uppfyller alla krav i denna förordning, och den produktinformation som krävs och som offentliggörs av tillverkaren eller importören inte innehåller värden som är gynnsammare för tillverkaren eller importören än de deklarerade värdena, och

| c) | när medlemsstaternas myndigheter provar enheten av modellen eller modellkonfigurationen i enlighet med delarna 3–5 i denna bilaga, de fastställda värdena (de värden för de relevanta parametrarna som uppmäts vid provningen och de värden som beräknas utifrån dessa mätvärden) är förenliga med de respektive kontrolltoleranser som anges i delarna 3 och 4 i denna bilaga och enheten överensstämmer med de krav för energistyrning som anges i del 5 i denna bilaga. |
| --- | --- |

c)

när medlemsstaternas myndigheter provar enheten av modellen eller modellkonfigurationen i enlighet med delarna 3–5 i denna bilaga, de fastställda värdena (de värden för de relevanta parametrarna som uppmäts vid provningen och de värden som beräknas utifrån dessa mätvärden) är förenliga med de respektive kontrolltoleranser som anges i delarna 3 och 4 i denna bilaga och enheten överensstämmer med de krav för energistyrning som anges i del 5 i denna bilaga.

| 3. | Om de resultat som avses i punkt 2 a eller b inte uppnås ska modellen och alla modellkonfigurationer som omfattas av samma produktdokumentation (i enlighet med punkterna 7.1.2 och 7.3.2 i bilaga II) inte anses överensstämma med kraven i denna förordning. |
| --- | --- |

3.

Om de resultat som avses i punkt 2 a eller b inte uppnås ska modellen och alla modellkonfigurationer som omfattas av samma produktdokumentation (i enlighet med punkterna 7.1.2 och 7.3.2 i bilaga II) inte anses överensstämma med kraven i denna förordning.

| 4. | Om det resultat som avses i punkt 2 c inte uppnås ska medlemsstaternas myndigheter välja ut och prova ytterligare tre enheter av samma modell eller av en eller flera modellkonfigurationer som omfattas av samma produktinformation (i enlighet med punkterna 7.1.2 och 7.3.2 i bilaga II). |
| --- | --- |

4.

Om det resultat som avses i punkt 2 c inte uppnås ska medlemsstaternas myndigheter välja ut och prova ytterligare tre enheter av samma modell eller av en eller flera modellkonfigurationer som omfattas av samma produktinformation (i enlighet med punkterna 7.1.2 och 7.3.2 i bilaga II).

| 5. | Modellen eller modellkonfigurationen ska anses överensstämma med de tillämpliga kraven om, för dessa tre enheter, det aritmetiska medelvärdet av de fastställda värdena är förenligt med de respektive kontrolltoleranser som anges i delarna 3 och 4 i denna bilaga och om samtliga enheter överensstämmer med kraven för energistyrning som anges i del 5 i denna bilaga. |
| --- | --- |

5.

Modellen eller modellkonfigurationen ska anses överensstämma med de tillämpliga kraven om, för dessa tre enheter, det aritmetiska medelvärdet av de fastställda värdena är förenligt med de respektive kontrolltoleranser som anges i delarna 3 och 4 i denna bilaga och om samtliga enheter överensstämmer med kraven för energistyrning som anges i del 5 i denna bilaga.

| 6. | Om det resultat som avses i punkt 5 inte uppnås ska modellen och alla modellkonfigurationer som omfattas av samma produktdokumentation (i enlighet med punkterna 7.1.2 och 7.3.2 i bilaga II) inte anses överensstämma med kraven i denna förordning. |
| --- | --- |

6.

Om det resultat som avses i punkt 5 inte uppnås ska modellen och alla modellkonfigurationer som omfattas av samma produktdokumentation (i enlighet med punkterna 7.1.2 och 7.3.2 i bilaga II) inte anses överensstämma med kraven i denna förordning.

| 7. | Medlemsstaternas myndigheter ska lämna all relevant information till övriga medlemsstaters myndigheter och kommissionen utan dröjsmål efter det att ett beslut fattas om att modellen inte överensstämmer med kraven i enlighet med punkterna 3 och 6. |
| --- | --- |

7.

Medlemsstaternas myndigheter ska lämna all relevant information till övriga medlemsstaters myndigheter och kommissionen utan dröjsmål efter det att ett beslut fattas om att modellen inte överensstämmer med kraven i enlighet med punkterna 3 och 6.

Medlemsstaternas myndigheter ska använda de mät- och beräkningsmetoder som anges i denna bilaga.

Medlemsstaternas myndigheter ska endast tillämpa de kontrolltoleranser som anges i delarna 3 och 4 i denna bilaga och ska endast använda det förfarande som beskrivs i punkterna 1–7 för de krav som avses i denna bilaga. Inga andra toleranser får tillämpas.

3)   ETEC, VILOLÄGE, FRÅNLÄGE OCH LÄGSTA ENERGILÄGE

| 1. | För effektförbrukningskrav som överstiger 1,00 W, eller om energiförbrukningskraven uttryckta som TEC innebär ett effektförbrukningskrav som överstiger 1,00 W i åtminstone ett effekttillstånd, ska modellkonfigurationen anses överensstämma med de tillämpliga kraven i punkterna 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 2.2 och 2.3 i bilaga II om provresultaten inte överskrider de respektive kontrolltoleranser som anges i tabellen nedan.

  Kontrolltoleranser för effektförbrukningskrav som överstiger 1,00 W







  Fastställda krav | Kontrolltoleranser |
| --- | --- | --- |
| Punkterna 1.1, 1.2, 1.3, 1.4 och 2.3 i bilaga II | Det fastställda värdet får inte överstiga det deklarerade värdet med mer än 7 % |
| Punkt 2.2 i bilaga II (med och utan den höjning av det tillåtna värdet som anges i punkt 2.4) | Det fastställda värdet får inte överstiga det deklarerade värdet med mer än 7 % |

1.

För effektförbrukningskrav som överstiger 1,00 W, eller om energiförbrukningskraven uttryckta som TEC innebär ett effektförbrukningskrav som överstiger 1,00 W i åtminstone ett effekttillstånd, ska modellkonfigurationen anses överensstämma med de tillämpliga kraven i punkterna 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 2.2 och 2.3 i bilaga II om provresultaten inte överskrider de respektive kontrolltoleranser som anges i tabellen nedan.

Kontrolltoleranser för effektförbrukningskrav som överstiger 1,00 W

Fastställda krav

Kontrolltoleranser

Punkterna 1.1, 1.2, 1.3, 1.4 och 2.3 i bilaga II

Det fastställda värdet får inte överstiga det deklarerade värdet med mer än 7 %

Punkt 2.2 i bilaga II (med och utan den höjning av det tillåtna värdet som anges i punkt 2.4)

Det fastställda värdet får inte överstiga det deklarerade värdet med mer än 7 %

De höjningar av det tillåtna värdet som anges i punkt 2.4 i bilaga II får läggas till det krav som anges i punkt 2.2 om modellkonfigurationen släpps ut på marknaden med funktionen väckning över lokalt nät (WOL) aktiverad i viloläge. Modellkonfigurationen bör provas med funktionen väckning över lokalt nät (WOL) både aktiverad och avaktiverad, och produkten måste överensstämma med kraven i båda situationerna. En modellkonfiguration som släpps ut på marknaden utan ethernetfunktion ska provas utan att funktionen väckning över lokalt nät (WOL) är aktiverad.

| 2. | För effektförbrukningskrav som är högst 1,00 W ska modellkonfigurationen anses överensstämma med de tillämpliga kraven i punkterna 3.1 och 4.1 i bilaga II om provresultaten inte överskrider de respektive kontrolltoleranser som anges i tabellen nedan.

  Kontrolltoleranser för effektförbrukningskrav som är högst 1,00 W







  Fastställda krav | Kontrolltoleranser |
| --- | --- | --- |
| Punkt 3.1 i bilaga II (med och utan den höjning av det tillåtna värdet som anges i punkt 3.3) | Det fastställda värdet får inte överstiga det deklarerade värdet med mer än 0,10 W |
| Punkt 4.1 i bilaga II (med och utan de höjningar av det tillåtna värdet som anges i punkt 4.3) | Det fastställda värdet får inte överstiga det deklarerade värdet med mer än 0,10 W |

2.

För effektförbrukningskrav som är högst 1,00 W ska modellkonfigurationen anses överensstämma med de tillämpliga kraven i punkterna 3.1 och 4.1 i bilaga II om provresultaten inte överskrider de respektive kontrolltoleranser som anges i tabellen nedan.

Kontrolltoleranser för effektförbrukningskrav som är högst 1,00 W

Fastställda krav

Kontrolltoleranser

Punkt 3.1 i bilaga II (med och utan den höjning av det tillåtna värdet som anges i punkt 3.3)

Det fastställda värdet får inte överstiga det deklarerade värdet med mer än 0,10 W

Punkt 4.1 i bilaga II (med och utan de höjningar av det tillåtna värdet som anges i punkt 4.3)

Det fastställda värdet får inte överstiga det deklarerade värdet med mer än 0,10 W

Den höjning av det tillåtna värdet som anges i punkt 3.3 i bilaga II får läggas till det krav som anges i punkt 3.1 om modellkonfigurationen släpps ut på marknaden med funktionen informations- eller statusvisning.

Den höjning av det tillåtna värdet som anges i punkt 4.3 i bilaga II får läggas till det krav som anges i punkt 4.1 om modellkonfigurationen släpps ut på marknaden med funktionen väckning över lokalt nät (WOL) aktiverad i frånläge. Modellkonfigurationen bör provas med funktionen väckning över lokalt nät (WOL) både aktiverad och avaktiverad, och produkten måste överensstämma med kraven i båda situationerna. En modellkonfiguration som släpps ut på marknaden utan ethernetfunktion ska provas utan att funktionen väckning över lokalt nät (WOL) är aktiverad.

4)   INTERNA NÄTAGGREGATS EFFEKTIVITET

Modellen anses överensstämma med de tillämpliga kraven i punkt 5 i bilaga II om provresultaten inte överskrider de respektive kontrolltoleranser som anges i tabellen nedan.

Kontrolltoleranser för interna nätaggregats effektivitet

| Fastställda krav | Kontrolltoleranser |
| --- | --- |
| Det aritmetiska medelvärdet för verkningsgraden vid de lastförhållanden som anges i bilaga II understiger de tillämpliga kraven för genomsnittlig verkningsgrad | Det fastställda värdet får inte understiga det deklarerade värdet med mer än 2 % |
| Det aritmetiska medelvärdet för effektfaktorn enligt bilaga II understiger de tillämpliga kraven för effektfaktorn | Det fastställda värdet får inte understiga det deklarerade värdet med mer än 10 % |

Fastställda krav

Kontrolltoleranser

Det aritmetiska medelvärdet för verkningsgraden vid de lastförhållanden som anges i bilaga II understiger de tillämpliga kraven för genomsnittlig verkningsgrad

Det fastställda värdet får inte understiga det deklarerade värdet med mer än 2 %

Det aritmetiska medelvärdet för effektfaktorn enligt bilaga II understiger de tillämpliga kraven för effektfaktorn

Det fastställda värdet får inte understiga det deklarerade värdet med mer än 10 %

5)   ENERGISTYRNING

När det gäller kraven i punkt 6.1 i bilaga II ska medlemsstaternas myndigheter använda det tillämpliga förfarandet för att mäta effektförbrukningen efter det att energistyrningsfunktionen eller en liknande funktion har växlat utrustningen till det tillämpliga effekttillståndet.

Vid kontroll av överensstämmelsen med kraven i punkterna 6.2.1–6.2.6 i bilaga II ska modellkonfigurationen anses överensstämma med de tillämpliga kraven i

| — | punkt 6.2.1 om hastigheten i alla aktiva ethernetkablar med en hastighet på minst 1 Gbps i en stationär dator, stationär dator med integrerad bildskärm eller bärbar dator minskar när datorn går in i viloläge eller frånläge med funktionen väckning över lokalt nät (WOL) aktiverad, |
| --- | --- |

—

punkt 6.2.1 om hastigheten i alla aktiva ethernetkablar med en hastighet på minst 1 Gbps i en stationär dator, stationär dator med integrerad bildskärm eller bärbar dator minskar när datorn går in i viloläge eller frånläge med funktionen väckning över lokalt nät (WOL) aktiverad,

| — | punkt 6.2.2 om en stationär dator, stationär dator med integrerad bildskärm eller bärbar dator går att använda till fullo, inklusive rendering av alla anslutna bildskärmar, inom 5 sekunder efter det att en väckningshändelse initieras i viloläge, |
| --- | --- |

—

punkt 6.2.2 om en stationär dator, stationär dator med integrerad bildskärm eller bärbar dator går att använda till fullo, inklusive rendering av alla anslutna bildskärmar, inom 5 sekunder efter det att en väckningshändelse initieras i viloläge,

| — | punkt 6.2.3 om en bildskärm som är ansluten till en stationär dator, stationär dator med integrerad bildskärm eller bärbar dator går in i viloläge när användaren varit inaktiv i högst 10 minuter, |
| --- | --- |

—

punkt 6.2.3 om en bildskärm som är ansluten till en stationär dator, stationär dator med integrerad bildskärm eller bärbar dator går in i viloläge när användaren varit inaktiv i högst 10 minuter,

| — | punkt 6.2.4 om en funktion för väckning över lokalt nät (WOL) i viloläge och i frånläge kan aktiveras och avaktiveras, |
| --- | --- |

—

punkt 6.2.4 om en funktion för väckning över lokalt nät (WOL) i viloläge och i frånläge kan aktiveras och avaktiveras,

| — | punkt 6.2.5 om en stationär dator, stationär dator med integrerad bildskärm eller bärbar dator går in i viloläge när användaren varit inaktiv i högst 30 minuter, |
| --- | --- |

—

punkt 6.2.5 om en stationär dator, stationär dator med integrerad bildskärm eller bärbar dator går in i viloläge när användaren varit inaktiv i högst 30 minuter,

| — | punkt 6.2.6 om användare enkelt kan aktivera och avaktivera alla trådlösa nätverksanslutningar och får en tydlig indikation med hjälp av en symbol, ljussignal eller liknande när trådlösa nätverksanslutningar har aktiverats eller avaktiverats.” |
| --- | --- |

—

punkt 6.2.6 om användare enkelt kan aktivera och avaktivera alla trådlösa nätverksanslutningar och får en tydlig indikation med hjälp av en symbol, ljussignal eller liknande när trådlösa nätverksanslutningar har aktiverats eller avaktiverats.”

---

BILAGA XV

Ändringar av bilaga III till förordning (EU) nr 666/2013

Bilaga III ska ersättas med följande:

”BILAGA III

Marknadskontrollmyndigheternas kontroll av produktöverensstämmelse

De kontrolltoleranser som anges i denna bilaga gäller endast den kontroll som medlemsstaternas myndigheter gör av de uppmätta parametrarna, och de får inte användas av tillverkaren eller importören som en tillåten tolerans för att fastställa värdena i den tekniska dokumentationen eller för att tolka dessa värden i syfte att uppnå överensstämmelse eller på något sätt redovisa bättre prestanda.

När medlemsstaternas myndigheter kontrollerar en produktmodells överensstämmelse med kraven i denna förordning i enlighet med artikel 3.2 i direktiv 2009/125/EG, för de krav som avses i denna bilaga, ska de använda nedanstående förfarande.

| 1. | Medlemsstaternas myndigheter ska kontrollera en enda enhet av modellen. |
| --- | --- |

1.

Medlemsstaternas myndigheter ska kontrollera en enda enhet av modellen.

| 2. | Modellen ska anses överensstämma med de tillämpliga kraven om






  a) | de värden som anges i den tekniska dokumentationen i enlighet med punkt 2 i bilaga IV till direktiv 2009/125/EG (deklarerade värden) och, i tillämpliga fall, de värden som används för att beräkna dessa värden inte är gynnsammare för tillverkaren eller importören än resultaten av de mätningar som utförts i enlighet med led g i den punkten, och |
| --- | --- | --- |

2.

Modellen ska anses överensstämma med de tillämpliga kraven om

a)

de värden som anges i den tekniska dokumentationen i enlighet med punkt 2 i bilaga IV till direktiv 2009/125/EG (deklarerade värden) och, i tillämpliga fall, de värden som används för att beräkna dessa värden inte är gynnsammare för tillverkaren eller importören än resultaten av de mätningar som utförts i enlighet med led g i den punkten, och

| b) | de deklarerade värdena uppfyller alla krav i denna förordning, och den produktinformation som krävs och som offentliggörs av tillverkaren eller importören inte innehåller värden som är gynnsammare för tillverkaren eller importören än de deklarerade värdena, och |
| --- | --- |

b)

de deklarerade värdena uppfyller alla krav i denna förordning, och den produktinformation som krävs och som offentliggörs av tillverkaren eller importören inte innehåller värden som är gynnsammare för tillverkaren eller importören än de deklarerade värdena, och

| c) | när medlemsstaternas myndigheter provar enheten av modellen, de fastställda värdena (de värden för de relevanta parametrarna som uppmäts vid provningen och de värden som beräknas utifrån dessa mätvärden) är förenliga med de respektive kontrolltoleranser som anges i tabell 1. |
| --- | --- |

c)

när medlemsstaternas myndigheter provar enheten av modellen, de fastställda värdena (de värden för de relevanta parametrarna som uppmäts vid provningen och de värden som beräknas utifrån dessa mätvärden) är förenliga med de respektive kontrolltoleranser som anges i tabell 1.

| 3. | Om de resultat som avses i punkt 2 a eller b inte uppnås ska modellen och alla modeller som har förtecknats som likvärdiga dammsugarmodeller i tillverkarens eller importörens tekniska dokumentation inte anses överensstämma med kraven i denna förordning. |
| --- | --- |

3.

Om de resultat som avses i punkt 2 a eller b inte uppnås ska modellen och alla modeller som har förtecknats som likvärdiga dammsugarmodeller i tillverkarens eller importörens tekniska dokumentation inte anses överensstämma med kraven i denna förordning.

| 4. | Om det resultat som avses i punkt 2 c inte uppnås ska medlemsstaternas myndigheter välja ut och prova ytterligare tre enheter av samma modell. Alternativt kan dessa tre enheter vara av en eller flera andra modeller som har förtecknats som likvärdiga dammsugare i tillverkarens eller importörens tekniska dokumentation. |
| --- | --- |

4.

Om det resultat som avses i punkt 2 c inte uppnås ska medlemsstaternas myndigheter välja ut och prova ytterligare tre enheter av samma modell. Alternativt kan dessa tre enheter vara av en eller flera andra modeller som har förtecknats som likvärdiga dammsugare i tillverkarens eller importörens tekniska dokumentation.

| 5. | Modellen ska anses överensstämma med de tillämpliga kraven om, för dessa tre enheter, det aritmetiska medelvärdet av de fastställda värdena är förenligt med de respektive kontrolltoleranser som anges i tabell 1. |
| --- | --- |

5.

Modellen ska anses överensstämma med de tillämpliga kraven om, för dessa tre enheter, det aritmetiska medelvärdet av de fastställda värdena är förenligt med de respektive kontrolltoleranser som anges i tabell 1.

| 6. | Om det resultat som avses i punkt 5 inte uppnås ska modellen och alla modeller som har förtecknats som likvärdiga dammsugarmodeller i tillverkarens eller importörens tekniska dokumentation inte anses överensstämma med kraven i denna förordning. |
| --- | --- |

6.

Om det resultat som avses i punkt 5 inte uppnås ska modellen och alla modeller som har förtecknats som likvärdiga dammsugarmodeller i tillverkarens eller importörens tekniska dokumentation inte anses överensstämma med kraven i denna förordning.

| 7. | Medlemsstaternas myndigheter ska lämna all relevant information till övriga medlemsstaters myndigheter och kommissionen utan dröjsmål efter det att ett beslut fattas om att modellen inte överensstämmer med kraven i enlighet med punkterna 3 och 6. |
| --- | --- |

7.

Medlemsstaternas myndigheter ska lämna all relevant information till övriga medlemsstaters myndigheter och kommissionen utan dröjsmål efter det att ett beslut fattas om att modellen inte överensstämmer med kraven i enlighet med punkterna 3 och 6.

Medlemsstaternas myndigheter ska använda de mät- och beräkningsmetoder som anges i bilaga II.

Medlemsstaternas myndigheter ska endast tillämpa de kontrolltoleranser som anges i tabell 1 och ska endast använda det förfarande som beskrivs i punkterna 1–7 för de krav som avses i denna bilaga. Inga andra toleranser, exempelvis de som anges i harmoniserade standarder eller i någon annan mätmetod, får tillämpas.

Tabell 1

Kontrolltoleranser

| Parametrar | Kontrolltoleranser |
| --- | --- |
| Årlig energiförbrukning | Det fastställda värdet får inte överstiga det deklarerade värdet med mer än 10 % |
| Dammupptagning på matta | Det fastställda värdet får inte understiga det deklarerade värdet med mer än 0,03 |
| Dammupptagning på hårt golv | Det fastställda värdet får inte understiga det deklarerade värdet med mer än 0,03 |
| Partikelutsläpp | Det fastställda värdet får inte överstiga det deklarerade värdet med mer än 15 % |
| Ljudeffektnivå | Det fastställda värdet får inte överstiga det deklarerade värdet |
| Motorns livslängd | Det fastställda värdet får inte understiga det deklarerade värdet med mer än 5 %” |

Parametrar

Kontrolltoleranser

Årlig energiförbrukning

Det fastställda värdet får inte överstiga det deklarerade värdet med mer än 10 %

Dammupptagning på matta

Det fastställda värdet får inte understiga det deklarerade värdet med mer än 0,03

Dammupptagning på hårt golv

Det fastställda värdet får inte understiga det deklarerade värdet med mer än 0,03

Partikelutsläpp

Det fastställda värdet får inte överstiga det deklarerade värdet med mer än 15 %

Ljudeffektnivå

Det fastställda värdet får inte överstiga det deklarerade värdet

Motorns livslängd

Det fastställda värdet får inte understiga det deklarerade värdet med mer än 5 %”

---

BILAGA XVI

Ändringar av bilaga IV till förordning (EU) nr 813/2013

Bilaga IV ska ersättas med följande:

”BILAGA IV

Marknadskontrollmyndigheternas kontroll av produktöverensstämmelse

De kontrolltoleranser som anges i denna bilaga gäller endast den kontroll som medlemsstaternas myndigheter gör av de uppmätta parametrarna, och de får inte användas av tillverkaren eller importören som en tillåten tolerans för att fastställa värdena i den tekniska dokumentationen eller för att tolka dessa värden i syfte att uppnå överensstämmelse eller på något sätt redovisa bättre prestanda.

När medlemsstaternas myndigheter kontrollerar en produktmodells överensstämmelse med kraven i denna förordning i enlighet med artikel 3.2 i direktiv 2009/125/EG, för de krav som avses i denna bilaga, ska de använda nedanstående förfarande.

| 1. | Medlemsstaternas myndigheter ska kontrollera en enda enhet av modellen. |
| --- | --- |

1.

Medlemsstaternas myndigheter ska kontrollera en enda enhet av modellen.

| 2. | Modellen ska anses överensstämma med de tillämpliga kraven om






  a) | de värden som anges i den tekniska dokumentationen i enlighet med punkt 2 i bilaga IV till direktiv 2009/125/EG (deklarerade värden) och, i tillämpliga fall, de värden som används för att beräkna dessa värden inte är gynnsammare för tillverkaren eller importören än resultaten av de mätningar som utförts i enlighet med led g i den punkten, och |
| --- | --- | --- |

2.

Modellen ska anses överensstämma med de tillämpliga kraven om

a)

de värden som anges i den tekniska dokumentationen i enlighet med punkt 2 i bilaga IV till direktiv 2009/125/EG (deklarerade värden) och, i tillämpliga fall, de värden som används för att beräkna dessa värden inte är gynnsammare för tillverkaren eller importören än resultaten av de mätningar som utförts i enlighet med led g i den punkten, och

| b) | de deklarerade värdena uppfyller alla krav i denna förordning, och den produktinformation som krävs och som offentliggörs av tillverkaren eller importören inte innehåller värden som är gynnsammare för tillverkaren eller importören än de deklarerade värdena, och |
| --- | --- |

b)

de deklarerade värdena uppfyller alla krav i denna förordning, och den produktinformation som krävs och som offentliggörs av tillverkaren eller importören inte innehåller värden som är gynnsammare för tillverkaren eller importören än de deklarerade värdena, och

| c) | när medlemsstaternas myndigheter provar enheten av modellen, de fastställda värdena (de värden för de relevanta parametrarna som uppmäts vid provningen och de värden som beräknas utifrån dessa mätvärden) är förenliga med de respektive kontrolltoleranser som anges i tabell 8. |
| --- | --- |

c)

när medlemsstaternas myndigheter provar enheten av modellen, de fastställda värdena (de värden för de relevanta parametrarna som uppmäts vid provningen och de värden som beräknas utifrån dessa mätvärden) är förenliga med de respektive kontrolltoleranser som anges i tabell 8.

| 3. | Om de resultat som avses i punkt 2 a eller b inte uppnås ska modellen och alla andra likvärdiga modeller inte anses överensstämma med kraven i denna förordning. |
| --- | --- |

3.

Om de resultat som avses i punkt 2 a eller b inte uppnås ska modellen och alla andra likvärdiga modeller inte anses överensstämma med kraven i denna förordning.

| 4. | Om det resultat som avses i punkt 2 c inte uppnås ska medlemsstaternas myndigheter välja ut och prova ytterligare tre enheter av samma modell. Alternativt kan dessa tre enheter vara av en eller flera andra likvärdiga modeller. |
| --- | --- |

4.

Om det resultat som avses i punkt 2 c inte uppnås ska medlemsstaternas myndigheter välja ut och prova ytterligare tre enheter av samma modell. Alternativt kan dessa tre enheter vara av en eller flera andra likvärdiga modeller.

| 5. | Modellen ska anses överensstämma med de tillämpliga kraven om, för dessa tre enheter, det aritmetiska medelvärdet av de fastställda värdena är förenligt med de respektive kontrolltoleranser som anges i tabell 8. |
| --- | --- |

5.

Modellen ska anses överensstämma med de tillämpliga kraven om, för dessa tre enheter, det aritmetiska medelvärdet av de fastställda värdena är förenligt med de respektive kontrolltoleranser som anges i tabell 8.

| 6. | Om det resultat som avses i punkt 5 inte uppnås ska modellen och alla andra likvärdiga modeller inte anses överensstämma med kraven i denna förordning. |
| --- | --- |

6.

Om det resultat som avses i punkt 5 inte uppnås ska modellen och alla andra likvärdiga modeller inte anses överensstämma med kraven i denna förordning.

| 7. | Medlemsstaternas myndigheter ska lämna all relevant information till övriga medlemsstaters myndigheter och kommissionen utan dröjsmål efter det att ett beslut fattas om att modellen inte överensstämmer med kraven i enlighet med punkterna 3 och 6. |
| --- | --- |

7.

Medlemsstaternas myndigheter ska lämna all relevant information till övriga medlemsstaters myndigheter och kommissionen utan dröjsmål efter det att ett beslut fattas om att modellen inte överensstämmer med kraven i enlighet med punkterna 3 och 6.

Medlemsstaternas myndigheter ska använda de mät- och beräkningsmetoder som anges i bilaga III.

Medlemsstaternas myndigheter ska endast tillämpa de kontrolltoleranser som anges i tabell 8 och ska endast använda det förfarande som beskrivs i punkterna 1–7 för de krav som avses i denna bilaga. Inga andra toleranser, exempelvis de som anges i harmoniserade standarder eller i någon annan mätmetod, får tillämpas.

Tabell 8

Kontrolltoleranser

| Parametrar | Kontrolltoleranser |
| --- | --- |
| Säsongsmedelverkningsgrad för rumsuppvärmning, η
  s | Det fastställda värdet får inte understiga det deklarerade värdet med mer än 8 % |
| Energieffektivitet vid uppvärmning av vatten, η
  wh | Det fastställda värdet får inte understiga det deklarerade värdet med mer än 8 % |
| Ljudeffektnivå, L
  WA | Det fastställda värdet får inte överstiga det deklarerade värdet med mer än 2 dB(A) |
| Utsläpp av kväveoxider | Det fastställda värdet får inte överstiga det deklarerade värdet med mer än 20 %” |

Parametrar

Kontrolltoleranser

Säsongsmedelverkningsgrad för rumsuppvärmning, η
  s

Det fastställda värdet får inte understiga det deklarerade värdet med mer än 8 %

Energieffektivitet vid uppvärmning av vatten, η
  wh

Det fastställda värdet får inte understiga det deklarerade värdet med mer än 8 %

Ljudeffektnivå, L
  WA

Det fastställda värdet får inte överstiga det deklarerade värdet med mer än 2 dB(A)

Utsläpp av kväveoxider

Det fastställda värdet får inte överstiga det deklarerade värdet med mer än 20 %”

---

BILAGA XVII

Ändringar av bilaga V till förordning (EU) nr 814/2013

Bilaga V ska ersättas med följande:

”BILAGA V

Marknadskontrollmyndigheternas kontroll av produktöverensstämmelse

De kontrolltoleranser som anges i denna bilaga gäller endast den kontroll som medlemsstaternas myndigheter gör av de uppmätta parametrarna, och de får inte användas av tillverkaren eller importören som en tillåten tolerans för att fastställa värdena i den tekniska dokumentationen eller för att tolka dessa värden i syfte att uppnå överensstämmelse eller på något sätt redovisa bättre prestanda.

När medlemsstaternas myndigheter kontrollerar en produktmodells överensstämmelse med kraven i denna förordning i enlighet med artikel 3.2 i direktiv 2009/125/EG, för de krav som avses i denna bilaga, ska de använda nedanstående förfarande.

| 1. | Medlemsstaternas myndigheter ska kontrollera en enda enhet av modellen. |
| --- | --- |

1.

Medlemsstaternas myndigheter ska kontrollera en enda enhet av modellen.

| 2. | Modellen ska anses överensstämma med de tillämpliga kraven om






  a) | de värden som anges i den tekniska dokumentationen i enlighet med punkt 2 i bilaga IV till direktiv 2009/125/EG (deklarerade värden) och, i tillämpliga fall, de värden som används för att beräkna dessa värden inte är gynnsammare för tillverkaren eller importören än resultaten av de mätningar som utförts i enlighet med led g i den punkten, och |
| --- | --- | --- |

2.

Modellen ska anses överensstämma med de tillämpliga kraven om

a)

de värden som anges i den tekniska dokumentationen i enlighet med punkt 2 i bilaga IV till direktiv 2009/125/EG (deklarerade värden) och, i tillämpliga fall, de värden som används för att beräkna dessa värden inte är gynnsammare för tillverkaren eller importören än resultaten av de mätningar som utförts i enlighet med led g i den punkten, och

| b) | de deklarerade värdena uppfyller alla krav i denna förordning, och den produktinformation som krävs och som offentliggörs av tillverkaren eller importören inte innehåller värden som är gynnsammare för tillverkaren eller importören än de deklarerade värdena, och |
| --- | --- |

b)

de deklarerade värdena uppfyller alla krav i denna förordning, och den produktinformation som krävs och som offentliggörs av tillverkaren eller importören inte innehåller värden som är gynnsammare för tillverkaren eller importören än de deklarerade värdena, och

| c) | när medlemsstaternas myndigheter provar enheten av modellen, de fastställda värdena (de värden för de relevanta parametrarna som uppmäts vid provningen och de värden som beräknas utifrån dessa mätvärden) är förenliga med de respektive kontrolltoleranser som anges i tabell 7. |
| --- | --- |

c)

när medlemsstaternas myndigheter provar enheten av modellen, de fastställda värdena (de värden för de relevanta parametrarna som uppmäts vid provningen och de värden som beräknas utifrån dessa mätvärden) är förenliga med de respektive kontrolltoleranser som anges i tabell 7.

| 3. | Om de resultat som avses i punkt 2 a eller b inte uppnås ska modellen och alla modeller som har förtecknats som likvärdiga modeller av varmvattenberedare eller ackumulatortankar i tillverkarens eller importörens tekniska dokumentation inte anses överensstämma med kraven i denna förordning. |
| --- | --- |

3.

Om de resultat som avses i punkt 2 a eller b inte uppnås ska modellen och alla modeller som har förtecknats som likvärdiga modeller av varmvattenberedare eller ackumulatortankar i tillverkarens eller importörens tekniska dokumentation inte anses överensstämma med kraven i denna förordning.

| 4. | Om det resultat som avses i punkt 2 c inte uppnås ska medlemsstaternas myndigheter välja ut och prova ytterligare tre enheter av samma modell. Alternativt kan dessa tre enheter vara av en eller flera andra modeller som har förtecknats som likvärdiga modeller i tillverkarens eller importörens tekniska dokumentation. |
| --- | --- |

4.

Om det resultat som avses i punkt 2 c inte uppnås ska medlemsstaternas myndigheter välja ut och prova ytterligare tre enheter av samma modell. Alternativt kan dessa tre enheter vara av en eller flera andra modeller som har förtecknats som likvärdiga modeller i tillverkarens eller importörens tekniska dokumentation.

| 5. | Modellen ska anses överensstämma med de tillämpliga kraven om, för dessa tre enheter, det aritmetiska medelvärdet av de fastställda värdena är förenligt med de respektive kontrolltoleranser som anges i tabell 7. |
| --- | --- |

5.

Modellen ska anses överensstämma med de tillämpliga kraven om, för dessa tre enheter, det aritmetiska medelvärdet av de fastställda värdena är förenligt med de respektive kontrolltoleranser som anges i tabell 7.

| 6. | Om det resultat som avses i punkt 5 inte uppnås ska modellen och alla modeller som har förtecknats som likvärdiga modeller av varmvattenberedare eller ackumulatortankar i tillverkarens eller importörens tekniska dokumentation inte anses överensstämma med kraven i denna förordning. |
| --- | --- |

6.

Om det resultat som avses i punkt 5 inte uppnås ska modellen och alla modeller som har förtecknats som likvärdiga modeller av varmvattenberedare eller ackumulatortankar i tillverkarens eller importörens tekniska dokumentation inte anses överensstämma med kraven i denna förordning.

| 7. | Medlemsstaternas myndigheter ska lämna all relevant information till övriga medlemsstaters myndigheter och kommissionen utan dröjsmål efter det att ett beslut fattas om att modellen inte överensstämmer med kraven i enlighet med punkterna 3 och 6. |
| --- | --- |

7.

Medlemsstaternas myndigheter ska lämna all relevant information till övriga medlemsstaters myndigheter och kommissionen utan dröjsmål efter det att ett beslut fattas om att modellen inte överensstämmer med kraven i enlighet med punkterna 3 och 6.

Medlemsstaternas myndigheter ska använda de mät- och beräkningsmetoder som anges i bilagorna III och IV.

Medlemsstaternas myndigheter ska endast tillämpa de kontrolltoleranser som anges i tabell 7 och ska endast använda det förfarande som beskrivs i punkterna 1–7 för de krav som avses i denna bilaga. Inga andra toleranser, exempelvis de som anges i harmoniserade standarder eller i någon annan mätmetod, får tillämpas.

Tabell 7

Kontrolltoleranser

| Parametrar | Kontrolltoleranser |
| --- | --- |
| Daglig elförbrukning, Q
  elec | Det fastställda värdet får inte överstiga det deklarerade värdet med mer än 5 % |
| Ljudeffektnivå, L
  WA, inomhus och/eller utomhus | Det fastställda värdet får inte överstiga det deklarerade värdet med mer än 2 dB |
| Daglig bränsleförbrukning, Q
  fuel | Det fastställda värdet får inte överstiga det deklarerade värdet med mer än 5 % |
| Utsläpp av kväveoxider | Det fastställda värdet får inte överstiga det deklarerade värdet med mer än 20 % |
| Vecko-bränsleförbrukning med smartkontroll, Q
  fuel,week,smart | Det fastställda värdet får inte överstiga det deklarerade värdet med mer än 5 % |
| Vecko-elförbrukning med smartkontroll, Q
  elec,week,smart | Det fastställda värdet får inte överstiga det deklarerade värdet med mer än 5 % |
| Vecko-bränsleförbrukning utan smartkontroll, Q
  fuel,week | Det fastställda värdet får inte överstiga det deklarerade värdet med mer än 5 % |
| Vecko-elförbrukning utan smartkontroll, Q
  elec,week | Det fastställda värdet får inte överstiga det deklarerade värdet med mer än 5 % |
| Volym, V | Det fastställda värdet får inte understiga det deklarerade värdet med mer än 2 % |
| Blandat vatten vid 40 °C, V40 | Det fastställda värdet får inte understiga det deklarerade värdet med mer än 3 % |
| Solfångares öppningsarea, A
  sol | Det fastställda värdet får inte understiga det deklarerade värdet med mer än 2 % |
| Pumpens elförbrukning, solpump | Det fastställda värdet får inte överstiga det deklarerade värdet med mer än 3 % |
| Elförbrukning i standby-läge, solstandby | Det fastställda värdet får inte överstiga det deklarerade värdet med mer än 5 % |
| Varmhållningsförlust, S | Det fastställda värdet får inte överstiga det deklarerade värdet med mer än 5 %” |

Parametrar

Kontrolltoleranser

Daglig elförbrukning, Q
  elec

Det fastställda värdet får inte överstiga det deklarerade värdet med mer än 5 %

Ljudeffektnivå, L
  WA, inomhus och/eller utomhus

Det fastställda värdet får inte överstiga det deklarerade värdet med mer än 2 dB

Daglig bränsleförbrukning, Q
  fuel

Det fastställda värdet får inte överstiga det deklarerade värdet med mer än 5 %

Utsläpp av kväveoxider

Det fastställda värdet får inte överstiga det deklarerade värdet med mer än 20 %

Vecko-bränsleförbrukning med smartkontroll, Q
  fuel,week,smart

Det fastställda värdet får inte överstiga det deklarerade värdet med mer än 5 %

Vecko-elförbrukning med smartkontroll, Q
  elec,week,smart

Det fastställda värdet får inte överstiga det deklarerade värdet med mer än 5 %

Vecko-bränsleförbrukning utan smartkontroll, Q
  fuel,week

Det fastställda värdet får inte överstiga det deklarerade värdet med mer än 5 %

Vecko-elförbrukning utan smartkontroll, Q
  elec,week

Det fastställda värdet får inte överstiga det deklarerade värdet med mer än 5 %

Volym, V

Det fastställda värdet får inte understiga det deklarerade värdet med mer än 2 %

Blandat vatten vid 40 °C, V40

Det fastställda värdet får inte understiga det deklarerade värdet med mer än 3 %

Solfångares öppningsarea, A
  sol

Det fastställda värdet får inte understiga det deklarerade värdet med mer än 2 %

Pumpens elförbrukning, solpump

Det fastställda värdet får inte överstiga det deklarerade värdet med mer än 3 %

Elförbrukning i standby-läge, solstandby

Det fastställda värdet får inte överstiga det deklarerade värdet med mer än 5 %

Varmhållningsförlust, S

Det fastställda värdet får inte överstiga det deklarerade värdet med mer än 5 %”

---

BILAGA XVIII

Ändringar av bilaga III till förordning (EU) nr 66/2014

Bilaga III ska ersättas med följande:

”BILAGA III

Marknadskontrollmyndigheternas kontroll av produktöverensstämmelse

De kontrolltoleranser som anges i denna bilaga gäller endast den kontroll som medlemsstaternas myndigheter gör av de uppmätta parametrarna, och de får inte användas av tillverkaren eller importören som en tillåten tolerans för att fastställa värdena i den tekniska dokumentationen eller för att tolka dessa värden i syfte att uppnå överensstämmelse eller på något sätt redovisa bättre prestanda.

När medlemsstaternas myndigheter kontrollerar en produktmodells överensstämmelse med kraven i denna förordning i enlighet med artikel 3.2 i direktiv 2009/125/EG, för de krav som avses i denna bilaga, ska de använda nedanstående förfarande.

| 1. | Medlemsstaternas myndigheter ska kontrollera en enda enhet av modellen. |
| --- | --- |

1.

Medlemsstaternas myndigheter ska kontrollera en enda enhet av modellen.

| 2. | Modellen ska anses överensstämma med de tillämpliga kraven om






  a) | de värden som anges i den tekniska dokumentationen i enlighet med punkt 2 i bilaga IV till direktiv 2009/125/EG (deklarerade värden) och, i tillämpliga fall, de värden som används för att beräkna dessa värden inte är gynnsammare för tillverkaren eller importören än resultaten av de mätningar som utförts i enlighet med led g i den punkten, och |
| --- | --- | --- |

2.

Modellen ska anses överensstämma med de tillämpliga kraven om

a)

de värden som anges i den tekniska dokumentationen i enlighet med punkt 2 i bilaga IV till direktiv 2009/125/EG (deklarerade värden) och, i tillämpliga fall, de värden som används för att beräkna dessa värden inte är gynnsammare för tillverkaren eller importören än resultaten av de mätningar som utförts i enlighet med led g i den punkten, och

| b) | de deklarerade värdena uppfyller alla krav i denna förordning, och den produktinformation som krävs och som offentliggörs av tillverkaren eller importören inte innehåller värden som är gynnsammare för tillverkaren eller importören än de deklarerade värdena, och |
| --- | --- |

b)

de deklarerade värdena uppfyller alla krav i denna förordning, och den produktinformation som krävs och som offentliggörs av tillverkaren eller importören inte innehåller värden som är gynnsammare för tillverkaren eller importören än de deklarerade värdena, och

| c) | när medlemsstaternas myndigheter provar enheten av modellen, de fastställda värdena (de värden för de relevanta parametrarna som uppmäts vid provningen och de värden som beräknas utifrån dessa mätvärden) är förenliga med de respektive kontrolltoleranser som anges i tabell 7. |
| --- | --- |

c)

när medlemsstaternas myndigheter provar enheten av modellen, de fastställda värdena (de värden för de relevanta parametrarna som uppmäts vid provningen och de värden som beräknas utifrån dessa mätvärden) är förenliga med de respektive kontrolltoleranser som anges i tabell 7.

| 3. | Om de resultat som avses i punkt 2 a eller b inte uppnås ska modellen och alla modeller som har förtecknats som likvärdiga modeller i tillverkarens eller importörens tekniska dokumentation inte anses överensstämma med kraven i denna förordning. |
| --- | --- |

3.

Om de resultat som avses i punkt 2 a eller b inte uppnås ska modellen och alla modeller som har förtecknats som likvärdiga modeller i tillverkarens eller importörens tekniska dokumentation inte anses överensstämma med kraven i denna förordning.

| 4. | Om det resultat som avses i punkt 2 c inte uppnås ska medlemsstaternas myndigheter välja ut och prova ytterligare tre enheter av samma modell. Alternativt kan dessa tre enheter vara av en eller flera andra modeller som har förtecknats som likvärdiga modeller i tillverkarens eller importörens tekniska dokumentation. |
| --- | --- |

4.

Om det resultat som avses i punkt 2 c inte uppnås ska medlemsstaternas myndigheter välja ut och prova ytterligare tre enheter av samma modell. Alternativt kan dessa tre enheter vara av en eller flera andra modeller som har förtecknats som likvärdiga modeller i tillverkarens eller importörens tekniska dokumentation.

| 5. | Modellen ska anses överensstämma med de tillämpliga kraven om, för dessa tre enheter, det aritmetiska medelvärdet av de fastställda värdena är förenligt med de respektive kontrolltoleranser som anges i tabell 7. |
| --- | --- |

5.

Modellen ska anses överensstämma med de tillämpliga kraven om, för dessa tre enheter, det aritmetiska medelvärdet av de fastställda värdena är förenligt med de respektive kontrolltoleranser som anges i tabell 7.

| 6. | Om det resultat som avses i punkt 5 inte uppnås ska modellen och alla modeller som har förtecknats som likvärdiga modeller i tillverkarens eller importörens tekniska dokumentation inte anses överensstämma med kraven i denna förordning. |
| --- | --- |

6.

Om det resultat som avses i punkt 5 inte uppnås ska modellen och alla modeller som har förtecknats som likvärdiga modeller i tillverkarens eller importörens tekniska dokumentation inte anses överensstämma med kraven i denna förordning.

| 7. | Medlemsstaternas myndigheter ska lämna all relevant information till övriga medlemsstaters myndigheter och kommissionen utan dröjsmål efter det att ett beslut fattas om att modellen inte överensstämmer med kraven i enlighet med punkterna 3 och 6. |
| --- | --- |

7.

Medlemsstaternas myndigheter ska lämna all relevant information till övriga medlemsstaters myndigheter och kommissionen utan dröjsmål efter det att ett beslut fattas om att modellen inte överensstämmer med kraven i enlighet med punkterna 3 och 6.

Medlemsstaternas myndigheter ska använda de mät- och beräkningsmetoder som anges i bilaga II.

Medlemsstaternas myndigheter ska endast tillämpa de kontrolltoleranser som anges i tabell 7 och ska endast använda det förfarande som beskrivs i punkterna 1–7 för de krav som avses i denna bilaga. Inga andra toleranser, exempelvis de som anges i harmoniserade standarder eller i någon annan mätmetod, får tillämpas.

Tabell 7

Kontrolltoleranser

| Parametrar | Kontrolltoleranser |
| --- | --- |
| Ugnens massa, M | Det fastställda värdet får inte överstiga det deklarerade värdet för M med mer än 5 % |
| Kavitetens volym, V | Det fastställda värdet får inte understiga det deklarerade värdet för V med mer än 5 % |
| EC
  elkavitet, EC
  gaskavitet | De fastställda värdena får inte överstiga de deklarerade värdena för EC
  elkavitet och EC
  gaskavitet med mer än 5 % |
| ECelektriska hällar | Det fastställda värdet får inte överstiga det deklarerade värdet för EC
  elektriska hällar med mer än 5 % |
| EEgashällar | Det fastställda värdet får inte understiga det deklarerade värdet för EE
  gashällar med mer än 5 % |
| W
  BEP, W
  L | De fastställda värdena får inte överstiga de deklarerade värdena för W
  BEP och W
  L med mer än 5 % |
| Q
  BEP, P
  BEP | De fastställda värdena får inte understiga de deklarerade värdena för Q
  BEP och P
  BEP med mer än 5 % |
| Qmax | Det fastställda värdet får inte överstiga det deklarerade värdet för Q
  max med mer än 8 % |
| Emedel | Det fastställda värdet får inte understiga det deklarerade värdet för E
  medel med mer än 5 % |
| Ljudeffektnivå, L
  WA | Det fastställda värdet får inte överstiga det deklarerade värdet för L
  WA |
| P
  o, P
  s | De fastställda värdena för effektförbrukning P
  o och P
  s får inte överstiga de deklarerade värdena för P
  o och P
  s med mer än 10 %. Fastställda värden för effektförbrukning P
  o och P
  s på mindre än eller lika med 1,00 W får inte överstiga de deklarerade värdena för P
  o och P
  s med mer än 0,10 W” |

Parametrar

Kontrolltoleranser

Ugnens massa, M

Det fastställda värdet får inte överstiga det deklarerade värdet för M med mer än 5 %

Kavitetens volym, V

Det fastställda värdet får inte understiga det deklarerade värdet för V med mer än 5 %

EC
  elkavitet, EC
  gaskavitet

De fastställda värdena får inte överstiga de deklarerade värdena för EC
  elkavitet och EC
  gaskavitet med mer än 5 %

ECelektriska hällar

Det fastställda värdet får inte överstiga det deklarerade värdet för EC
  elektriska hällar med mer än 5 %

EEgashällar

Det fastställda värdet får inte understiga det deklarerade värdet för EE
  gashällar med mer än 5 %

W
  BEP, W
  L

De fastställda värdena får inte överstiga de deklarerade värdena för W
  BEP och W
  L med mer än 5 %

Q
  BEP, P
  BEP

De fastställda värdena får inte understiga de deklarerade värdena för Q
  BEP och P
  BEP med mer än 5 %

Qmax

Det fastställda värdet får inte överstiga det deklarerade värdet för Q
  max med mer än 8 %

Emedel

Det fastställda värdet får inte understiga det deklarerade värdet för E
  medel med mer än 5 %

Ljudeffektnivå, L
  WA

Det fastställda värdet får inte överstiga det deklarerade värdet för L
  WA

P
  o, P
  s

De fastställda värdena för effektförbrukning P
  o och P
  s får inte överstiga de deklarerade värdena för P
  o och P
  s med mer än 10 %. Fastställda värden för effektförbrukning P
  o och P
  s på mindre än eller lika med 1,00 W får inte överstiga de deklarerade värdena för P
  o och P
  s med mer än 0,10 W”

---

BILAGA XIX

Ändringar av bilaga III till förordning (EU) nr 548/2014

Bilaga III ska ersättas med följande:

”BILAGA III

Marknadskontrollmyndigheternas kontroll av produktöverensstämmelse

De kontrolltoleranser som anges i denna bilaga gäller endast den kontroll som medlemsstaternas myndigheter gör av de uppmätta parametrarna, och de får inte användas av tillverkaren eller importören som en tillåten tolerans för att fastställa värdena i den tekniska dokumentationen eller för att tolka dessa värden i syfte att uppnå överensstämmelse eller på något sätt redovisa bättre prestanda.

När medlemsstaternas myndigheter kontrollerar en produktmodells överensstämmelse med kraven i denna förordning och dess bilagor i enlighet med artikel 3.2 i direktiv 2009/125/EG, för de krav som avses i denna bilaga, ska de använda nedanstående förfarande.

| 1. | Medlemsstaternas myndigheter ska kontrollera en enda enhet av modellen. Med tanke på vikt- och storleksbegränsningarna vid transport av medelstora och stora krafttransformatorer får medlemsstaternas myndigheter besluta att genomföra kontrollförfarandet hos tillverkarna innan transformatorerna tas i bruk vid slutdestinationen. |
| --- | --- |

1.

Medlemsstaternas myndigheter ska kontrollera en enda enhet av modellen. Med tanke på vikt- och storleksbegränsningarna vid transport av medelstora och stora krafttransformatorer får medlemsstaternas myndigheter besluta att genomföra kontrollförfarandet hos tillverkarna innan transformatorerna tas i bruk vid slutdestinationen.

| 2. | Modellen ska anses överensstämma med de tillämpliga kraven om






  a) | de värden som anges i den tekniska dokumentationen i enlighet med punkt 2 i bilaga IV till direktiv 2009/125/EG (deklarerade värden) och, i tillämpliga fall, de värden som används för att beräkna dessa värden inte är gynnsammare för tillverkaren eller importören än resultaten av de mätningar som utförts i enlighet med led g i den punkten, och |
| --- | --- | --- |

2.

Modellen ska anses överensstämma med de tillämpliga kraven om

a)

de värden som anges i den tekniska dokumentationen i enlighet med punkt 2 i bilaga IV till direktiv 2009/125/EG (deklarerade värden) och, i tillämpliga fall, de värden som används för att beräkna dessa värden inte är gynnsammare för tillverkaren eller importören än resultaten av de mätningar som utförts i enlighet med led g i den punkten, och

| b) | de deklarerade värdena uppfyller alla krav i denna förordning, och den produktinformation som krävs och som offentliggörs av tillverkaren eller importören inte innehåller värden som är gynnsammare för tillverkaren eller importören än de deklarerade värdena, och |
| --- | --- |

b)

de deklarerade värdena uppfyller alla krav i denna förordning, och den produktinformation som krävs och som offentliggörs av tillverkaren eller importören inte innehåller värden som är gynnsammare för tillverkaren eller importören än de deklarerade värdena, och

| c) | när medlemsstaternas myndigheter provar enheten av modellen, de fastställda värdena (de värden för de relevanta parametrarna som uppmäts vid provningen och de värden som beräknas utifrån dessa mätvärden) är förenliga med de respektive kontrolltoleranser som anges i tabell 1. |
| --- | --- |

c)

när medlemsstaternas myndigheter provar enheten av modellen, de fastställda värdena (de värden för de relevanta parametrarna som uppmäts vid provningen och de värden som beräknas utifrån dessa mätvärden) är förenliga med de respektive kontrolltoleranser som anges i tabell 1.

| 3. | Om de resultat som avses i punkt 2 a, b eller c inte uppnås ska modellen inte anses överensstämma med kraven i denna förordning. |
| --- | --- |

3.

Om de resultat som avses i punkt 2 a, b eller c inte uppnås ska modellen inte anses överensstämma med kraven i denna förordning.

| 4. | Medlemsstaternas myndigheter ska lämna all relevant information till övriga medlemsstaters myndigheter och kommissionen utan dröjsmål efter det att ett beslut fattas om att modellen inte överensstämmer med kraven i enlighet med punkt 3. |
| --- | --- |

4.

Medlemsstaternas myndigheter ska lämna all relevant information till övriga medlemsstaters myndigheter och kommissionen utan dröjsmål efter det att ett beslut fattas om att modellen inte överensstämmer med kraven i enlighet med punkt 3.

Medlemsstaternas myndigheter ska använda de mät- och beräkningsmetoder som anges i bilaga II.

Medlemsstaternas myndigheter ska endast tillämpa de kontrolltoleranser som anges i tabell 1 och ska endast använda det förfarande som beskrivs i punkterna 1–4 för de krav som avses i denna bilaga. Inga andra toleranser, exempelvis de som anges i harmoniserade standarder eller i någon annan mätmetod, får tillämpas.

Tabell 1

Kontrolltoleranser

| Parametrar | Kontrolltoleranser |
| --- | --- |
| Belastningsförluster | Det fastställda värdet får inte överstiga det deklarerade värdet med mer än 5 % |
| Tomgångsförluster | Det fastställda värdet får inte överstiga det deklarerade värdet med mer än 5 % |
| Den elektriska effekt som kylsystemet behöver för tomgångsdrift | Det fastställda värdet får inte överstiga det deklarerade värdet med mer än 5 %” |

Parametrar

Kontrolltoleranser

Belastningsförluster

Det fastställda värdet får inte överstiga det deklarerade värdet med mer än 5 %

Tomgångsförluster

Det fastställda värdet får inte överstiga det deklarerade värdet med mer än 5 %

Den elektriska effekt som kylsystemet behöver för tomgångsdrift

Det fastställda värdet får inte överstiga det deklarerade värdet med mer än 5 %”

---

BILAGA XX

Ändringar av bilaga III till förordning (EU) nr 1253/2014

Bilaga VI ska ersättas med följande:

”BILAGA VI

Marknadskontrollmyndigheternas kontroll av produktöverensstämmelse

De kontrolltoleranser som anges i denna bilaga gäller endast den kontroll som medlemsstaternas myndigheter gör av de uppmätta parametrarna, och de får inte användas av tillverkaren eller importören som en tillåten tolerans för att fastställa värdena i den tekniska dokumentationen eller för att tolka dessa värden i syfte att uppnå överensstämmelse eller på något sätt redovisa bättre prestanda.

När medlemsstaternas myndigheter kontrollerar en produktmodells överensstämmelse med kraven i denna förordning i enlighet med artikel 3.2 i direktiv 2009/125/EG, för de krav som avses i denna bilaga, ska de använda nedanstående förfarande.

| 1. | Medlemsstaternas myndigheter ska kontrollera en enda enhet av modellen. |
| --- | --- |

1.

Medlemsstaternas myndigheter ska kontrollera en enda enhet av modellen.

| 2. | Modellen ska anses överensstämma med de tillämpliga kraven om






  a) | de värden som anges i den tekniska dokumentationen i enlighet med punkt 2 i bilaga IV till direktiv 2009/125/EG (deklarerade värden) och, i tillämpliga fall, de värden som används för att beräkna dessa värden inte är gynnsammare för tillverkaren eller importören än resultaten av de mätningar som utförts i enlighet med led g i den punkten, och |
| --- | --- | --- |

2.

Modellen ska anses överensstämma med de tillämpliga kraven om

a)

de värden som anges i den tekniska dokumentationen i enlighet med punkt 2 i bilaga IV till direktiv 2009/125/EG (deklarerade värden) och, i tillämpliga fall, de värden som används för att beräkna dessa värden inte är gynnsammare för tillverkaren eller importören än resultaten av de mätningar som utförts i enlighet med led g i den punkten, och

| b) | de deklarerade värdena uppfyller alla krav i denna förordning, och den produktinformation som krävs och som offentliggörs av tillverkaren eller importören inte innehåller värden som är gynnsammare för tillverkaren eller importören än de deklarerade värdena, och |
| --- | --- |

b)

de deklarerade värdena uppfyller alla krav i denna förordning, och den produktinformation som krävs och som offentliggörs av tillverkaren eller importören inte innehåller värden som är gynnsammare för tillverkaren eller importören än de deklarerade värdena, och

| c) | när medlemsstaternas myndigheter provar enheten av modellen, de fastställda värdena (de värden för de relevanta parametrarna som uppmäts vid provningen och de värden som beräknas utifrån dessa mätvärden) är förenliga med de respektive kontrolltoleranser som anges i tabell 1. |
| --- | --- |

c)

när medlemsstaternas myndigheter provar enheten av modellen, de fastställda värdena (de värden för de relevanta parametrarna som uppmäts vid provningen och de värden som beräknas utifrån dessa mätvärden) är förenliga med de respektive kontrolltoleranser som anges i tabell 1.

| 3. | Om de resultat som avses i punkt 2 a eller b inte uppnås ska modellen och alla ventilationsenhetsmodeller som har förtecknats som likvärdiga modeller i tillverkarens eller importörens tekniska dokumentation inte anses överensstämma med kraven i denna förordning. |
| --- | --- |

3.

Om de resultat som avses i punkt 2 a eller b inte uppnås ska modellen och alla ventilationsenhetsmodeller som har förtecknats som likvärdiga modeller i tillverkarens eller importörens tekniska dokumentation inte anses överensstämma med kraven i denna förordning.

| 4. | Om det resultat som avses i punkt 2 c inte uppnås






  a) | för modeller som tillverkas i kvantiteter mindre än fem per år, ska modellen anses inte överensstämma med kraven i denna förordning, |
| --- | --- | --- |

4.

Om det resultat som avses i punkt 2 c inte uppnås

a)

för modeller som tillverkas i kvantiteter mindre än fem per år, ska modellen anses inte överensstämma med kraven i denna förordning,

| b) | för modeller som tillverkas i kvantiteter på fem eller fler per år, ska medlemsstaternas myndigheter välja ut och prova ytterligare tre enheter av samma modell. Alternativt kan dessa tre enheter vara av en eller flera andra modeller som har förtecknats som likvärdiga modeller i tillverkarens eller importörens tekniska dokumentation. Modellen ska anses överensstämma med de tillämpliga kraven om, för dessa tre enheter, det aritmetiska medelvärdet av de fastställda värdena är förenligt med de respektive kontrolltoleranser som anges i tabell 1. |
| --- | --- |

b)

för modeller som tillverkas i kvantiteter på fem eller fler per år, ska medlemsstaternas myndigheter välja ut och prova ytterligare tre enheter av samma modell. Alternativt kan dessa tre enheter vara av en eller flera andra modeller som har förtecknats som likvärdiga modeller i tillverkarens eller importörens tekniska dokumentation. Modellen ska anses överensstämma med de tillämpliga kraven om, för dessa tre enheter, det aritmetiska medelvärdet av de fastställda värdena är förenligt med de respektive kontrolltoleranser som anges i tabell 1.

| 5. | Om det resultat som avses i punkt 4 b inte uppnås ska modellen och alla likvärdiga ventilationsenhetsmodeller som har förtecknats som likvärdiga modeller i tillverkarens eller importörens tekniska dokumentation inte anses överensstämma med kraven i denna förordning. |
| --- | --- |

5.

Om det resultat som avses i punkt 4 b inte uppnås ska modellen och alla likvärdiga ventilationsenhetsmodeller som har förtecknats som likvärdiga modeller i tillverkarens eller importörens tekniska dokumentation inte anses överensstämma med kraven i denna förordning.

| 6. | Medlemsstaternas myndigheter ska lämna all relevant information till övriga medlemsstaters myndigheter och kommissionen utan dröjsmål efter det att ett beslut fattas om att modellen inte överensstämmer med kraven i enlighet med punkterna 3, 4 a och 5. |
| --- | --- |

6.

Medlemsstaternas myndigheter ska lämna all relevant information till övriga medlemsstaters myndigheter och kommissionen utan dröjsmål efter det att ett beslut fattas om att modellen inte överensstämmer med kraven i enlighet med punkterna 3, 4 a och 5.

Medlemsstaternas myndigheter ska använda de mät- och beräkningsmetoder som anges i bilagorna VIII och IX.

Medlemsstaternas myndigheter ska endast tillämpa de kontrolltoleranser som anges i tabell 1 och ska endast använda det förfarande som beskrivs i punkterna 1–6 för de krav som avses i denna bilaga. Inga andra toleranser, exempelvis de som anges i harmoniserade standarder eller i någon annan mätmetod, får tillämpas.

Tabell 1

Kontrolltoleranser

| Parametrar | Kontrolltoleranser |
| --- | --- |
| Specifik tillförd effekt (SPI) | Det fastställda värdet får inte vara större än 1,07 gånger det deklarerade värdet |
| Termisk verkningsgrad för ventilationsenheter för bostäder och för ventilationsenheter avsedda för annat än bostäder | Det fastställda värdet får inte vara mindre än 0,93 gånger det deklarerade värdet |
| Intern specifik fläkteffekt (SFPint) | Det fastställda värdet får inte vara större än 1,07 gånger det deklarerade värdet |
| Fläktens verkningsgrad för en enkelriktad ventilationsenhet, avsedd för annat än bostäder | Det fastställda värdet får inte vara mindre än 0,93 gånger det deklarerade värdet |
| Ljudeffektnivå för ventilationsenheter för bostäder | Det fastställda värdet får inte vara större än det deklarerade värdet plus 2 dB |
| Ljudeffektnivå för ventilationsenheter avsedda för annat än bostäder | Det fastställda värdet får inte vara större än det deklarerade värdet plus 5 dB” |

Parametrar

Kontrolltoleranser

Specifik tillförd effekt (SPI)

Det fastställda värdet får inte vara större än 1,07 gånger det deklarerade värdet

Termisk verkningsgrad för ventilationsenheter för bostäder och för ventilationsenheter avsedda för annat än bostäder

Det fastställda värdet får inte vara mindre än 0,93 gånger det deklarerade värdet

Intern specifik fläkteffekt (SFPint)

Det fastställda värdet får inte vara större än 1,07 gånger det deklarerade värdet

Fläktens verkningsgrad för en enkelriktad ventilationsenhet, avsedd för annat än bostäder

Det fastställda värdet får inte vara mindre än 0,93 gånger det deklarerade värdet

Ljudeffektnivå för ventilationsenheter för bostäder

Det fastställda värdet får inte vara större än det deklarerade värdet plus 2 dB

Ljudeffektnivå för ventilationsenheter avsedda för annat än bostäder

Det fastställda värdet får inte vara större än det deklarerade värdet plus 5 dB”

---

BILAGA XXI

Ändringar av bilagorna IX, X och XI till förordning (EU) 2015/1095

| 1) | Bilaga IX ska ersättas med följande:



  ”BILAGA IX

  Marknadskontrollmyndigheternas kontroll av produktöverensstämmelse för kylskåp och frysar för professionellt bruk

  De kontrolltoleranser som anges i denna bilaga gäller endast den kontroll som medlemsstaternas myndigheter gör av de uppmätta parametrarna, och de får inte användas av tillverkaren eller importören som en tillåten tolerans för att fastställa värdena i den tekniska dokumentationen eller för att tolka dessa värden i syfte att uppnå överensstämmelse eller på något sätt redovisa bättre prestanda.
  När medlemsstaternas myndigheter kontrollerar en produktmodells överensstämmelse med kraven i denna förordning i enlighet med artikel 3.2 i direktiv 2009/125/EG, för de krav som avses i denna bilaga, ska de använda nedanstående förfarande.






  1. | Medlemsstaternas myndigheter ska kontrollera en enda enhet av modellen. |
| --- | --- | --- |

1)

Bilaga IX ska ersättas med följande:

”BILAGA IX

Marknadskontrollmyndigheternas kontroll av produktöverensstämmelse för kylskåp och frysar för professionellt bruk

De kontrolltoleranser som anges i denna bilaga gäller endast den kontroll som medlemsstaternas myndigheter gör av de uppmätta parametrarna, och de får inte användas av tillverkaren eller importören som en tillåten tolerans för att fastställa värdena i den tekniska dokumentationen eller för att tolka dessa värden i syfte att uppnå överensstämmelse eller på något sätt redovisa bättre prestanda.

När medlemsstaternas myndigheter kontrollerar en produktmodells överensstämmelse med kraven i denna förordning i enlighet med artikel 3.2 i direktiv 2009/125/EG, för de krav som avses i denna bilaga, ska de använda nedanstående förfarande.

1.

Medlemsstaternas myndigheter ska kontrollera en enda enhet av modellen.

| 2. | Modellen ska anses överensstämma med de tillämpliga kraven om






  a) | de värden som anges i den tekniska dokumentationen i enlighet med punkt 2 i bilaga IV till direktiv 2009/125/EG (deklarerade värden) och, i tillämpliga fall, de värden som används för att beräkna dessa värden inte är gynnsammare för tillverkaren eller importören än resultaten av de mätningar som utförts i enlighet med led g i den punkten, och |
| --- | --- | --- |

2.

Modellen ska anses överensstämma med de tillämpliga kraven om

a)

de värden som anges i den tekniska dokumentationen i enlighet med punkt 2 i bilaga IV till direktiv 2009/125/EG (deklarerade värden) och, i tillämpliga fall, de värden som används för att beräkna dessa värden inte är gynnsammare för tillverkaren eller importören än resultaten av de mätningar som utförts i enlighet med led g i den punkten, och

| b) | de deklarerade värdena uppfyller alla krav i denna förordning, och den produktinformation som krävs och som offentliggörs av tillverkaren eller importören inte innehåller värden som är gynnsammare för tillverkaren eller importören än de deklarerade värdena, och |
| --- | --- |

b)

de deklarerade värdena uppfyller alla krav i denna förordning, och den produktinformation som krävs och som offentliggörs av tillverkaren eller importören inte innehåller värden som är gynnsammare för tillverkaren eller importören än de deklarerade värdena, och

| c) | när medlemsstaternas myndigheter provar enheten av modellen, de fastställda värdena (de värden för de relevanta parametrarna som uppmäts vid provningen och de värden som beräknas utifrån dessa mätvärden) är förenliga med de respektive kontrolltoleranser som anges i tabell 8. |
| --- | --- |

c)

när medlemsstaternas myndigheter provar enheten av modellen, de fastställda värdena (de värden för de relevanta parametrarna som uppmäts vid provningen och de värden som beräknas utifrån dessa mätvärden) är förenliga med de respektive kontrolltoleranser som anges i tabell 8.

| 3. | Om de resultat som avses i punkt 2 a eller b inte uppnås ska modellen och alla kylskåp och frysar för professionellt bruk som har förtecknats som likvärdiga produkter i tillverkarens eller importörens tekniska dokumentation inte anses överensstämma med kraven i denna förordning. |
| --- | --- |

3.

Om de resultat som avses i punkt 2 a eller b inte uppnås ska modellen och alla kylskåp och frysar för professionellt bruk som har förtecknats som likvärdiga produkter i tillverkarens eller importörens tekniska dokumentation inte anses överensstämma med kraven i denna förordning.

| 4. | Om det resultat som avses i punkt 2 c inte uppnås ska medlemsstaternas myndigheter välja ut och prova ytterligare tre enheter av samma modell. Alternativt kan dessa tre enheter vara av en eller flera andra modeller som har förtecknats som likvärdiga produkter i den tekniska dokumentationen. |
| --- | --- |

4.

Om det resultat som avses i punkt 2 c inte uppnås ska medlemsstaternas myndigheter välja ut och prova ytterligare tre enheter av samma modell. Alternativt kan dessa tre enheter vara av en eller flera andra modeller som har förtecknats som likvärdiga produkter i den tekniska dokumentationen.

| 5. | Modellen ska anses överensstämma med de tillämpliga kraven om, för dessa tre enheter, det aritmetiska medelvärdet av de fastställda värdena är förenligt med de respektive kontrolltoleranser som anges i tabell 8. |
| --- | --- |

5.

Modellen ska anses överensstämma med de tillämpliga kraven om, för dessa tre enheter, det aritmetiska medelvärdet av de fastställda värdena är förenligt med de respektive kontrolltoleranser som anges i tabell 8.

| 6. | Om det resultat som avses i punkt 5 inte uppnås ska modellen och alla kylskåp och frysar för professionellt bruk som har förtecknats som likvärdiga produkter i tillverkarens eller importörens tekniska dokumentation inte anses överensstämma med kraven i denna förordning. |
| --- | --- |

6.

Om det resultat som avses i punkt 5 inte uppnås ska modellen och alla kylskåp och frysar för professionellt bruk som har förtecknats som likvärdiga produkter i tillverkarens eller importörens tekniska dokumentation inte anses överensstämma med kraven i denna förordning.

| 7. | Medlemsstaternas myndigheter ska lämna all relevant information till övriga medlemsstaters myndigheter och kommissionen utan dröjsmål efter det att ett beslut fattas om att modellen inte överensstämmer med kraven i enlighet med punkterna 3 och 6. |
| --- | --- |

7.

Medlemsstaternas myndigheter ska lämna all relevant information till övriga medlemsstaters myndigheter och kommissionen utan dröjsmål efter det att ett beslut fattas om att modellen inte överensstämmer med kraven i enlighet med punkterna 3 och 6.

Medlemsstaternas myndigheter ska använda de mät- och beräkningsmetoder som anges i bilagorna III och IV.

Medlemsstaternas myndigheter ska endast tillämpa de kontrolltoleranser som anges i tabell 8 och ska endast använda det förfarande som beskrivs i punkterna 1–7 för de krav som avses i denna bilaga. Inga andra toleranser, exempelvis de som anges i harmoniserade standarder eller i någon annan mätmetod, får tillämpas.

Tabell 8

Kontrolltoleranser

| Parametrar | Kontrolltoleranser |
| --- | --- |
| Nettovolym | Det fastställda värdet får inte understiga det deklarerade värdet med mer än 3 % |
| Energiförbrukning (E
  24h) | Det fastställda värdet får inte överstiga det deklarerade värdet med mer än 10 %” |

Parametrar

Kontrolltoleranser

Nettovolym

Det fastställda värdet får inte understiga det deklarerade värdet med mer än 3 %

Energiförbrukning (E
  24h)

Det fastställda värdet får inte överstiga det deklarerade värdet med mer än 10 %”

| 2) | Bilaga X ska ersättas med följande:



  ”BILAGA X

  Marknadskontrollmyndigheternas kontroll av produktöverensstämmelse för kondensoraggregat

  De kontrolltoleranser som anges i denna bilaga gäller endast den kontroll som medlemsstaternas myndigheter gör av de uppmätta parametrarna, och de får inte användas av tillverkaren eller importören som en tillåten tolerans för att fastställa värdena i den tekniska dokumentationen eller för att tolka dessa värden i syfte att uppnå överensstämmelse eller på något sätt redovisa bättre prestanda.
  När medlemsstaternas myndigheter kontrollerar en produktmodells överensstämmelse med kraven i denna förordning i enlighet med artikel 3.2 i direktiv 2009/125/EG, för de krav som avses i denna bilaga, ska de använda nedanstående förfarande.






  1. | Medlemsstaternas myndigheter ska kontrollera en enda enhet av modellen. |
| --- | --- | --- |

2)

Bilaga X ska ersättas med följande:

”BILAGA X

Marknadskontrollmyndigheternas kontroll av produktöverensstämmelse för kondensoraggregat

De kontrolltoleranser som anges i denna bilaga gäller endast den kontroll som medlemsstaternas myndigheter gör av de uppmätta parametrarna, och de får inte användas av tillverkaren eller importören som en tillåten tolerans för att fastställa värdena i den tekniska dokumentationen eller för att tolka dessa värden i syfte att uppnå överensstämmelse eller på något sätt redovisa bättre prestanda.

När medlemsstaternas myndigheter kontrollerar en produktmodells överensstämmelse med kraven i denna förordning i enlighet med artikel 3.2 i direktiv 2009/125/EG, för de krav som avses i denna bilaga, ska de använda nedanstående förfarande.

1.

Medlemsstaternas myndigheter ska kontrollera en enda enhet av modellen.

| 2. | Modellen ska anses överensstämma med de tillämpliga kraven om






  a) | de värden som anges i den tekniska dokumentationen i enlighet med punkt 2 i bilaga IV till direktiv 2009/125/EG (deklarerade värden) och, i tillämpliga fall, de värden som används för att beräkna dessa värden inte är gynnsammare för tillverkaren eller importören än resultaten av de mätningar som utförts i enlighet med led g i den punkten, och |
| --- | --- | --- |

2.

Modellen ska anses överensstämma med de tillämpliga kraven om

a)

de värden som anges i den tekniska dokumentationen i enlighet med punkt 2 i bilaga IV till direktiv 2009/125/EG (deklarerade värden) och, i tillämpliga fall, de värden som används för att beräkna dessa värden inte är gynnsammare för tillverkaren eller importören än resultaten av de mätningar som utförts i enlighet med led g i den punkten, och

| b) | de deklarerade värdena uppfyller alla krav i denna förordning, och den produktinformation som krävs och som offentliggörs av tillverkaren eller importören inte innehåller värden som är gynnsammare för tillverkaren eller importören än de deklarerade värdena, och |
| --- | --- |

b)

de deklarerade värdena uppfyller alla krav i denna förordning, och den produktinformation som krävs och som offentliggörs av tillverkaren eller importören inte innehåller värden som är gynnsammare för tillverkaren eller importören än de deklarerade värdena, och

| c) | när medlemsstaternas myndigheter provar enheten av modellen, de fastställda värdena (de värden för de relevanta parametrarna som uppmäts vid provningen och de värden som beräknas utifrån dessa mätvärden) är förenliga med de respektive kontrolltoleranser som anges i tabell 9. |
| --- | --- |

c)

när medlemsstaternas myndigheter provar enheten av modellen, de fastställda värdena (de värden för de relevanta parametrarna som uppmäts vid provningen och de värden som beräknas utifrån dessa mätvärden) är förenliga med de respektive kontrolltoleranser som anges i tabell 9.

| 3. | Om de resultat som avses i punkt 2 a eller b inte uppnås ska modellen inte anses överensstämma med kraven i denna förordning. |
| --- | --- |

3.

Om de resultat som avses i punkt 2 a eller b inte uppnås ska modellen inte anses överensstämma med kraven i denna förordning.

| 4. | Om det resultat som avses i punkt 2 c inte uppnås ska medlemsstaternas myndigheter välja ut och prova ytterligare tre enheter av samma modell. |
| --- | --- |

4.

Om det resultat som avses i punkt 2 c inte uppnås ska medlemsstaternas myndigheter välja ut och prova ytterligare tre enheter av samma modell.

| 5. | Modellen ska anses överensstämma med de tillämpliga kraven om, för dessa tre enheter, det aritmetiska medelvärdet av de fastställda värdena är förenligt med de respektive kontrolltoleranser som anges i tabell 9. |
| --- | --- |

5.

Modellen ska anses överensstämma med de tillämpliga kraven om, för dessa tre enheter, det aritmetiska medelvärdet av de fastställda värdena är förenligt med de respektive kontrolltoleranser som anges i tabell 9.

| 6. | Om det resultat som avses i punkt 5 inte uppnås ska modellen inte anses överensstämma med kraven i denna förordning. |
| --- | --- |

6.

Om det resultat som avses i punkt 5 inte uppnås ska modellen inte anses överensstämma med kraven i denna förordning.

| 7. | Medlemsstaternas myndigheter ska lämna all relevant information till övriga medlemsstaters myndigheter och kommissionen utan dröjsmål efter det att ett beslut fattas om att modellen inte överensstämmer med kraven i enlighet med punkterna 3 och 6. |
| --- | --- |

7.

Medlemsstaternas myndigheter ska lämna all relevant information till övriga medlemsstaters myndigheter och kommissionen utan dröjsmål efter det att ett beslut fattas om att modellen inte överensstämmer med kraven i enlighet med punkterna 3 och 6.

Medlemsstaternas myndigheter ska använda de mät- och beräkningsmetoder som anges i bilaga VI.

Medlemsstaternas myndigheter ska endast tillämpa de kontrolltoleranser som anges i tabell 9 och ska endast använda det förfarande som beskrivs i punkterna 1–7 för de krav som avses i denna bilaga. Inga andra toleranser, exempelvis de som anges i harmoniserade standarder eller i någon annan mätmetod, får tillämpas.

Tabell 9

Kontrolltoleranser

| Parametrar | Kontrolltoleranser |
| --- | --- |
| Årstidsberoende energiprestanda (SEPR) för kondensoraggregat med en nominell kylkapacitet över 2 kW vid låg temperatur och 5 kW vid medeltemperatur | Det fastställda värdet får inte understiga det deklarerade värdet med mer än 10 %, med punkt A uppmätt vid den nominella kylkapaciteten |
| Angiven effektfaktor (COP
  A) för kondensoraggregat med en nominell kylkapacitet över 2 kW vid låg temperatur och 5 kW vid medeltemperatur | Det fastställda värdet får inte understiga det deklarerade värdet med mer än 10 %, uppmätt vid den nominella kylkapaciteten |
| Effektfaktorerna COP
  B, COP
  C och COP
  D för kondensoraggregat med en nominell kylkapacitet över 2 kW vid låg temperatur och 5 kW vid medeltemperatur | De fastställda värdena får inte understiga det deklarerade värdet med mer än 10 %, uppmätt vid den nominella kylkapaciteten” |

Parametrar

Kontrolltoleranser

Årstidsberoende energiprestanda (SEPR) för kondensoraggregat med en nominell kylkapacitet över 2 kW vid låg temperatur och 5 kW vid medeltemperatur

Det fastställda värdet får inte understiga det deklarerade värdet med mer än 10 %, med punkt A uppmätt vid den nominella kylkapaciteten

Angiven effektfaktor (COP
  A) för kondensoraggregat med en nominell kylkapacitet över 2 kW vid låg temperatur och 5 kW vid medeltemperatur

Det fastställda värdet får inte understiga det deklarerade värdet med mer än 10 %, uppmätt vid den nominella kylkapaciteten

Effektfaktorerna COP
  B, COP
  C och COP
  D för kondensoraggregat med en nominell kylkapacitet över 2 kW vid låg temperatur och 5 kW vid medeltemperatur

De fastställda värdena får inte understiga det deklarerade värdet med mer än 10 %, uppmätt vid den nominella kylkapaciteten”

| 3) | Bilaga XI ska ersättas med följande:



  ”BILAGA XI

  Marknadskontrollmyndigheternas kontroll av produktöverensstämmelse för processkylaggregat

  De kontrolltoleranser som anges i denna bilaga gäller endast den kontroll som medlemsstaternas myndigheter gör av de uppmätta parametrarna, och de får inte användas av tillverkaren eller importören som en tillåten tolerans för att fastställa värdena i den tekniska dokumentationen eller för att tolka dessa värden i syfte att uppnå överensstämmelse eller på något sätt redovisa bättre prestanda.
  När medlemsstaternas myndigheter kontrollerar en produktmodells överensstämmelse med kraven i denna förordning i enlighet med artikel 3.2 i direktiv 2009/125/EG, för de krav som avses i denna bilaga, ska de använda nedanstående förfarande.






  1. | Medlemsstaternas myndigheter ska kontrollera en enda enhet av modellen. |
| --- | --- | --- |

3)

Bilaga XI ska ersättas med följande:

”BILAGA XI

Marknadskontrollmyndigheternas kontroll av produktöverensstämmelse för processkylaggregat

De kontrolltoleranser som anges i denna bilaga gäller endast den kontroll som medlemsstaternas myndigheter gör av de uppmätta parametrarna, och de får inte användas av tillverkaren eller importören som en tillåten tolerans för att fastställa värdena i den tekniska dokumentationen eller för att tolka dessa värden i syfte att uppnå överensstämmelse eller på något sätt redovisa bättre prestanda.

När medlemsstaternas myndigheter kontrollerar en produktmodells överensstämmelse med kraven i denna förordning i enlighet med artikel 3.2 i direktiv 2009/125/EG, för de krav som avses i denna bilaga, ska de använda nedanstående förfarande.

1.

Medlemsstaternas myndigheter ska kontrollera en enda enhet av modellen.

| 2. | Modellen ska anses överensstämma med de tillämpliga kraven om






  a) | de värden som anges i den tekniska dokumentationen i enlighet med punkt 2 i bilaga IV till direktiv 2009/125/EG (deklarerade värden) och, i tillämpliga fall, de värden som används för att beräkna dessa värden inte är gynnsammare för tillverkaren eller importören än resultaten av de mätningar som utförts i enlighet med led g i den punkten, och |
| --- | --- | --- |

2.

Modellen ska anses överensstämma med de tillämpliga kraven om

a)

de värden som anges i den tekniska dokumentationen i enlighet med punkt 2 i bilaga IV till direktiv 2009/125/EG (deklarerade värden) och, i tillämpliga fall, de värden som används för att beräkna dessa värden inte är gynnsammare för tillverkaren eller importören än resultaten av de mätningar som utförts i enlighet med led g i den punkten, och

| b) | de deklarerade värdena uppfyller alla krav i denna förordning, och den produktinformation som krävs och som offentliggörs av tillverkaren eller importören inte innehåller värden som är gynnsammare för tillverkaren eller importören än de deklarerade värdena, och |
| --- | --- |

b)

de deklarerade värdena uppfyller alla krav i denna förordning, och den produktinformation som krävs och som offentliggörs av tillverkaren eller importören inte innehåller värden som är gynnsammare för tillverkaren eller importören än de deklarerade värdena, och

| c) | när medlemsstaternas myndigheter provar enheten av modellen, de fastställda värdena (de värden för de relevanta parametrarna som uppmäts vid provningen och de värden som beräknas utifrån dessa mätvärden) är förenliga med de respektive kontrolltoleranser som anges i tabell 10. |
| --- | --- |

c)

när medlemsstaternas myndigheter provar enheten av modellen, de fastställda värdena (de värden för de relevanta parametrarna som uppmäts vid provningen och de värden som beräknas utifrån dessa mätvärden) är förenliga med de respektive kontrolltoleranser som anges i tabell 10.

| 3. | Om de resultat som avses i punkt 2 a eller b inte uppnås ska modellen inte anses överensstämma med kraven i denna förordning. |
| --- | --- |

3.

Om de resultat som avses i punkt 2 a eller b inte uppnås ska modellen inte anses överensstämma med kraven i denna förordning.

| 4. | Om det resultat som avses i punkt 2 c inte uppnås ska medlemsstaternas myndigheter välja ut och prova ytterligare tre enheter av samma modell. |
| --- | --- |

4.

Om det resultat som avses i punkt 2 c inte uppnås ska medlemsstaternas myndigheter välja ut och prova ytterligare tre enheter av samma modell.

| 5. | Modellen ska anses överensstämma med de tillämpliga kraven om, för dessa tre enheter, det aritmetiska medelvärdet av de fastställda värdena är förenligt med de respektive kontrolltoleranser som anges i tabell 10. |
| --- | --- |

5.

Modellen ska anses överensstämma med de tillämpliga kraven om, för dessa tre enheter, det aritmetiska medelvärdet av de fastställda värdena är förenligt med de respektive kontrolltoleranser som anges i tabell 10.

| 6. | Om det resultat som avses i punkt 5 inte uppnås ska modellen inte anses överensstämma med kraven i denna förordning. |
| --- | --- |

6.

Om det resultat som avses i punkt 5 inte uppnås ska modellen inte anses överensstämma med kraven i denna förordning.

| 7. | Medlemsstaternas myndigheter ska lämna all relevant information till övriga medlemsstaters myndigheter och kommissionen utan dröjsmål efter det att ett beslut fattas om att modellen inte överensstämmer med kraven i enlighet med punkterna 3 och 6. |
| --- | --- |

7.

Medlemsstaternas myndigheter ska lämna all relevant information till övriga medlemsstaters myndigheter och kommissionen utan dröjsmål efter det att ett beslut fattas om att modellen inte överensstämmer med kraven i enlighet med punkterna 3 och 6.

Medlemsstaternas myndigheter ska använda de mät- och beräkningsmetoder som anges i bilaga VIII.

Medlemsstaternas myndigheter ska endast tillämpa de kontrolltoleranser som anges i tabell 10 och ska endast använda det förfarande som beskrivs i punkterna 1–7 för de krav som avses i denna bilaga. Inga andra toleranser, exempelvis de som anges i harmoniserade standarder eller i någon annan mätmetod, får tillämpas.

Tabell 10

Kontrolltoleranser

| Parametrar | Kontrolltoleranser |
| --- | --- |
| Årstidsberoende energiprestanda (SEPR) | Det fastställda värdet får inte understiga det deklarerade värdet med mer än 10 %, med punkt A uppmätt vid den nominella kylkapaciteten |
| Angiven energieffektivitetskvot (EER
  A) | Det fastställda värdet får inte understiga det deklarerade värdet med mer än 10 %, uppmätt vid den nominella kylkapaciteten” |

Parametrar

Kontrolltoleranser

Årstidsberoende energiprestanda (SEPR)

Det fastställda värdet får inte understiga det deklarerade värdet med mer än 10 %, med punkt A uppmätt vid den nominella kylkapaciteten

Angiven energieffektivitetskvot (EER
  A)

Det fastställda värdet får inte understiga det deklarerade värdet med mer än 10 %, uppmätt vid den nominella kylkapaciteten”

---

BILAGA XXII

Ändringar av bilaga IV till förordning (EU) 2015/1185

Bilaga IV ska ersättas med följande:

”BILAGA IV

Marknadskontrollmyndigheternas kontroll av produktöverensstämmelse

De kontrolltoleranser som anges i denna bilaga gäller endast den kontroll som medlemsstaternas myndigheter gör av de uppmätta parametrarna, och de får inte användas av tillverkaren eller importören som en tillåten tolerans för att fastställa värdena i den tekniska dokumentationen eller för att tolka dessa värden i syfte att uppnå överensstämmelse eller på något sätt redovisa bättre prestanda.

När medlemsstaternas myndigheter kontrollerar en produktmodells överensstämmelse med kraven i denna förordning i enlighet med artikel 3.2 i direktiv 2009/125/EG, för de krav som avses i denna bilaga, ska de använda nedanstående förfarande.

| 1. | Medlemsstaternas myndigheter ska kontrollera en enda enhet av modellen. |
| --- | --- |

1.

Medlemsstaternas myndigheter ska kontrollera en enda enhet av modellen.

| 2. | Modellen ska anses överensstämma med de tillämpliga kraven om






  a) | de värden som anges i den tekniska dokumentationen i enlighet med punkt 2 i bilaga IV till direktiv 2009/125/EG (deklarerade värden) och, i tillämpliga fall, de värden som används för att beräkna dessa värden inte är gynnsammare för tillverkaren eller importören än resultaten av de mätningar som utförts i enlighet med led g i den punkten, och |
| --- | --- | --- |

2.

Modellen ska anses överensstämma med de tillämpliga kraven om

a)

de värden som anges i den tekniska dokumentationen i enlighet med punkt 2 i bilaga IV till direktiv 2009/125/EG (deklarerade värden) och, i tillämpliga fall, de värden som används för att beräkna dessa värden inte är gynnsammare för tillverkaren eller importören än resultaten av de mätningar som utförts i enlighet med led g i den punkten, och

| b) | de deklarerade värdena uppfyller alla krav i denna förordning, och den produktinformation som krävs och som offentliggörs av tillverkaren eller importören inte innehåller värden som är gynnsammare för tillverkaren eller importören än de deklarerade värdena, och |
| --- | --- |

b)

de deklarerade värdena uppfyller alla krav i denna förordning, och den produktinformation som krävs och som offentliggörs av tillverkaren eller importören inte innehåller värden som är gynnsammare för tillverkaren eller importören än de deklarerade värdena, och

| c) | när medlemsstaternas myndigheter provar enheten av modellen, de fastställda värdena (de värden för de relevanta parametrarna som uppmäts vid provningen och de värden som beräknas utifrån dessa mätvärden) är förenliga med de respektive kontrolltoleranser som anges i tabell 4. Enheten ska provas med ett eller flera bränslen vars egenskaper ligger i samma intervall som det eller de bränslen som användes av tillverkaren för att utföra de mätningar som beskrivs i bilaga III. |
| --- | --- |

c)

när medlemsstaternas myndigheter provar enheten av modellen, de fastställda värdena (de värden för de relevanta parametrarna som uppmäts vid provningen och de värden som beräknas utifrån dessa mätvärden) är förenliga med de respektive kontrolltoleranser som anges i tabell 4. Enheten ska provas med ett eller flera bränslen vars egenskaper ligger i samma intervall som det eller de bränslen som användes av tillverkaren för att utföra de mätningar som beskrivs i bilaga III.

| 3. | Om de resultat som avses i punkt 2 a eller b inte uppnås ska modellen och alla modeller som har förtecknats som likvärdiga modeller i tillverkarens eller importörens tekniska dokumentation inte anses överensstämma med kraven i denna förordning. |
| --- | --- |

3.

Om de resultat som avses i punkt 2 a eller b inte uppnås ska modellen och alla modeller som har förtecknats som likvärdiga modeller i tillverkarens eller importörens tekniska dokumentation inte anses överensstämma med kraven i denna förordning.

| 4. | Om det resultat som avses i punkt 2 c inte uppnås ska medlemsstaternas myndigheter välja ut och prova ytterligare tre enheter av samma modell. Alternativt kan dessa tre enheter vara av en eller flera andra modeller som har förtecknats som likvärdiga modeller i tillverkarens eller importörens tekniska dokumentation. |
| --- | --- |

4.

Om det resultat som avses i punkt 2 c inte uppnås ska medlemsstaternas myndigheter välja ut och prova ytterligare tre enheter av samma modell. Alternativt kan dessa tre enheter vara av en eller flera andra modeller som har förtecknats som likvärdiga modeller i tillverkarens eller importörens tekniska dokumentation.

| 5. | Modellen ska anses överensstämma med de tillämpliga kraven om, för dessa tre enheter, det aritmetiska medelvärdet av de fastställda värdena är förenligt med de respektive kontrolltoleranser som anges i tabell 4. |
| --- | --- |

5.

Modellen ska anses överensstämma med de tillämpliga kraven om, för dessa tre enheter, det aritmetiska medelvärdet av de fastställda värdena är förenligt med de respektive kontrolltoleranser som anges i tabell 4.

| 6. | Om det resultat som avses i punkt 5 inte uppnås ska modellen och alla modeller som har förtecknats som likvärdiga modeller i tillverkarens eller importörens tekniska dokumentation inte anses överensstämma med kraven i denna förordning. |
| --- | --- |

6.

Om det resultat som avses i punkt 5 inte uppnås ska modellen och alla modeller som har förtecknats som likvärdiga modeller i tillverkarens eller importörens tekniska dokumentation inte anses överensstämma med kraven i denna förordning.

| 7. | Medlemsstaternas myndigheter ska lämna all relevant information till övriga medlemsstaters myndigheter och kommissionen utan dröjsmål efter det att ett beslut fattas om att modellen inte överensstämmer med kraven i enlighet med punkterna 3 och 6. |
| --- | --- |

7.

Medlemsstaternas myndigheter ska lämna all relevant information till övriga medlemsstaters myndigheter och kommissionen utan dröjsmål efter det att ett beslut fattas om att modellen inte överensstämmer med kraven i enlighet med punkterna 3 och 6.

Medlemsstaternas myndigheter ska använda de mät- och beräkningsmetoder som anges i bilaga III.

Medlemsstaternas myndigheter ska endast tillämpa de kontrolltoleranser som anges i tabell 4 och ska endast använda det förfarande som beskrivs i punkterna 1–7 för de krav som avses i denna bilaga. Inga andra toleranser, exempelvis de som anges i harmoniserade standarder eller i någon annan mätmetod, får tillämpas.

Tabell 4

Kontrolltoleranser

| Parametrar | Kontrolltoleranser |
| --- | --- |
| Säsongsmedelverkningsgrad för rumsuppvärmning, η
  s | Det fastställda värdet får inte understiga det deklarerade värdet med mer än 5 % |
| Partikelutsläpp | Det fastställda värdet får inte överstiga det deklarerade värdet med mer än 20 mg/m3 vid 13 % O2 för rumsvärmare för fastbränsle med öppen front, för rumsvärmare för fastbränsle med sluten front som använder annat fastbränsle än komprimerat trä i form av pellets och för spisar, vid mätning enligt den metod som beskrivs i punkt 4 a i.1 i bilaga III
  Det fastställda värdet får inte överstiga det deklarerade värdet med mer än 10 mg/m3 vid 13 % O2 för rumsvärmare för fastbränsle med sluten front som använder komprimerat trä i form av pellets vid mätning enligt den metod som beskrivs i punkt 4 a i.1 i bilaga III
  Det fastställda värdet får inte överstiga det deklarerade värdet med mer än 1 g/kg vid mätning enligt den metod som beskrivs i punkt 4 a i.2 i bilaga III
  Det fastställda värdet får inte överstiga det deklarerade värdet med mer än 0,8 g/kg vid mätning enligt den metod som beskrivs i punkt 4 a i.3 i bilaga III |
| Utsläpp av organiska gasformiga föreningar | Det fastställda värdet får inte överstiga det deklarerade värdet med mer än 25 mg C/m3 vid 13 % O2 för rumsvärmare för fastbränsle med öppen front, för rumsvärmare för fastbränsle med sluten front som använder annat fastbränsle än komprimerat trä i form av pellets och för spisar
  Det fastställda värdet får inte överstiga det deklarerade värdet med mer än 15 mg C/m3 vid 13 % O2 för rumsvärmare för fastbränsle med sluten front som använder komprimerat trä i form av pellets |
| Kolmonoxidutsläpp | Det fastställda värdet får inte överstiga det deklarerade värdet med mer än 275 mg/m3 vid 13 % O2 för rumsvärmare för fastbränsle med öppen front, för rumsvärmare för fastbränsle med sluten front som använder annat fastbränsle än komprimerat trä i form av pellets och för spisar
  Det fastställda värdet får inte överstiga det deklarerade värdet med mer än 60 mg/m3 vid 13 % O2 för rumsvärmare för fastbränsle med sluten front som använder komprimerat trä i form av pellets |
| Kväveoxidutsläpp | Det fastställda värdet får inte överstiga det deklarerade värdet med mer än 30 mg/m3 uttryckt som NO2 vid 13 % O2” |

Parametrar

Kontrolltoleranser

Säsongsmedelverkningsgrad för rumsuppvärmning, η
  s

Det fastställda värdet får inte understiga det deklarerade värdet med mer än 5 %

Partikelutsläpp

Det fastställda värdet får inte överstiga det deklarerade värdet med mer än 20 mg/m3 vid 13 % O2 för rumsvärmare för fastbränsle med öppen front, för rumsvärmare för fastbränsle med sluten front som använder annat fastbränsle än komprimerat trä i form av pellets och för spisar, vid mätning enligt den metod som beskrivs i punkt 4 a i.1 i bilaga III

Det fastställda värdet får inte överstiga det deklarerade värdet med mer än 10 mg/m3 vid 13 % O2 för rumsvärmare för fastbränsle med sluten front som använder komprimerat trä i form av pellets vid mätning enligt den metod som beskrivs i punkt 4 a i.1 i bilaga III

Det fastställda värdet får inte överstiga det deklarerade värdet med mer än 1 g/kg vid mätning enligt den metod som beskrivs i punkt 4 a i.2 i bilaga III

Det fastställda värdet får inte överstiga det deklarerade värdet med mer än 0,8 g/kg vid mätning enligt den metod som beskrivs i punkt 4 a i.3 i bilaga III

Utsläpp av organiska gasformiga föreningar

Det fastställda värdet får inte överstiga det deklarerade värdet med mer än 25 mg C/m3 vid 13 % O2 för rumsvärmare för fastbränsle med öppen front, för rumsvärmare för fastbränsle med sluten front som använder annat fastbränsle än komprimerat trä i form av pellets och för spisar

Det fastställda värdet får inte överstiga det deklarerade värdet med mer än 15 mg C/m3 vid 13 % O2 för rumsvärmare för fastbränsle med sluten front som använder komprimerat trä i form av pellets

Kolmonoxidutsläpp

Det fastställda värdet får inte överstiga det deklarerade värdet med mer än 275 mg/m3 vid 13 % O2 för rumsvärmare för fastbränsle med öppen front, för rumsvärmare för fastbränsle med sluten front som använder annat fastbränsle än komprimerat trä i form av pellets och för spisar

Det fastställda värdet får inte överstiga det deklarerade värdet med mer än 60 mg/m3 vid 13 % O2 för rumsvärmare för fastbränsle med sluten front som använder komprimerat trä i form av pellets

Kväveoxidutsläpp

Det fastställda värdet får inte överstiga det deklarerade värdet med mer än 30 mg/m3 uttryckt som NO2 vid 13 % O2”

---

BILAGA XXIII

Ändringar av bilaga IV till förordning (EU) 2015/1188

Bilaga IV ska ersättas med följande:

”BILAGA IV

Marknadskontrollmyndigheternas kontroll av produktöverensstämmelse

De kontrolltoleranser som anges i denna bilaga gäller endast den kontroll som medlemsstaternas myndigheter gör av de uppmätta parametrarna, och de får inte användas av tillverkaren eller importören som en tillåten tolerans för att fastställa värdena i den tekniska dokumentationen eller för att tolka dessa värden i syfte att uppnå överensstämmelse eller på något sätt redovisa bättre prestanda.

När medlemsstaternas myndigheter kontrollerar en produktmodells överensstämmelse med kraven i denna förordning i enlighet med artikel 3.2 i direktiv 2009/125/EG, för de krav som avses i denna bilaga, ska de använda nedanstående förfarande.

| 1. | Medlemsstaternas myndigheter ska kontrollera en enda enhet av modellen. |
| --- | --- |

1.

Medlemsstaternas myndigheter ska kontrollera en enda enhet av modellen.

| 2. | Modellen ska anses överensstämma med de tillämpliga kraven om






  a) | de värden som anges i den tekniska dokumentationen i enlighet med punkt 2 i bilaga IV till direktiv 2009/125/EG (deklarerade värden) och, i tillämpliga fall, de värden som används för att beräkna dessa värden inte är gynnsammare för tillverkaren eller importören än resultaten av de mätningar som utförts i enlighet med led g i den punkten, och |
| --- | --- | --- |

2.

Modellen ska anses överensstämma med de tillämpliga kraven om

a)

de värden som anges i den tekniska dokumentationen i enlighet med punkt 2 i bilaga IV till direktiv 2009/125/EG (deklarerade värden) och, i tillämpliga fall, de värden som används för att beräkna dessa värden inte är gynnsammare för tillverkaren eller importören än resultaten av de mätningar som utförts i enlighet med led g i den punkten, och

| b) | de deklarerade värdena uppfyller alla krav i denna förordning, och den produktinformation som krävs och som offentliggörs av tillverkaren eller importören inte innehåller värden som är gynnsammare för tillverkaren eller importören än de deklarerade värdena, och |
| --- | --- |

b)

de deklarerade värdena uppfyller alla krav i denna förordning, och den produktinformation som krävs och som offentliggörs av tillverkaren eller importören inte innehåller värden som är gynnsammare för tillverkaren eller importören än de deklarerade värdena, och

| c) | när medlemsstaternas myndigheter provar enheten av modellen, de fastställda värdena (de värden för de relevanta parametrarna som uppmäts vid provningen och de värden som beräknas utifrån dessa mätvärden) är förenliga med de respektive kontrolltoleranser som anges i tabell 9. |
| --- | --- |

c)

när medlemsstaternas myndigheter provar enheten av modellen, de fastställda värdena (de värden för de relevanta parametrarna som uppmäts vid provningen och de värden som beräknas utifrån dessa mätvärden) är förenliga med de respektive kontrolltoleranser som anges i tabell 9.

| 3. | Om de resultat som avses i punkt 2 a eller b inte uppnås ska modellen och alla modeller som har förtecknats som likvärdiga modeller i tillverkarens eller importörens tekniska dokumentation inte anses överensstämma med kraven i denna förordning. |
| --- | --- |

3.

Om de resultat som avses i punkt 2 a eller b inte uppnås ska modellen och alla modeller som har förtecknats som likvärdiga modeller i tillverkarens eller importörens tekniska dokumentation inte anses överensstämma med kraven i denna förordning.

| 4. | Om det resultat som avses i punkt 2 c inte uppnås ska medlemsstaternas myndigheter välja ut och prova ytterligare tre enheter av samma modell; detta gäller dock inte för elektriska rumsvärmare, utan för dessa fastställs utan ytterligare provning att de inte överensstämmer med kraven och punkterna 6 och 7 nedan tillämpas omedelbart. För andra modeller kan alternativt dessa tre enheter vara av en eller flera andra modeller som har förtecknats som likvärdiga modeller i tillverkarens eller importörens tekniska dokumentation. |
| --- | --- |

4.

Om det resultat som avses i punkt 2 c inte uppnås ska medlemsstaternas myndigheter välja ut och prova ytterligare tre enheter av samma modell; detta gäller dock inte för elektriska rumsvärmare, utan för dessa fastställs utan ytterligare provning att de inte överensstämmer med kraven och punkterna 6 och 7 nedan tillämpas omedelbart. För andra modeller kan alternativt dessa tre enheter vara av en eller flera andra modeller som har förtecknats som likvärdiga modeller i tillverkarens eller importörens tekniska dokumentation.

| 5. | Modellen ska anses överensstämma med de tillämpliga kraven om, för dessa tre enheter, det aritmetiska medelvärdet av de fastställda värdena är förenligt med de respektive kontrolltoleranser som anges i tabell 9. |
| --- | --- |

5.

Modellen ska anses överensstämma med de tillämpliga kraven om, för dessa tre enheter, det aritmetiska medelvärdet av de fastställda värdena är förenligt med de respektive kontrolltoleranser som anges i tabell 9.

| 6. | Om det resultat som avses i punkt 4 eller 5 inte uppnås ska modellen och alla modeller som har förtecknats som likvärdiga modeller i tillverkarens eller importörens tekniska dokumentation inte anses överensstämma med kraven i denna förordning. |
| --- | --- |

6.

Om det resultat som avses i punkt 4 eller 5 inte uppnås ska modellen och alla modeller som har förtecknats som likvärdiga modeller i tillverkarens eller importörens tekniska dokumentation inte anses överensstämma med kraven i denna förordning.

| 7. | Medlemsstaternas myndigheter ska lämna all relevant information till övriga medlemsstaters myndigheter och kommissionen utan dröjsmål efter det att ett beslut fattas om att modellen inte överensstämmer med kraven i enlighet med punkterna 3 och 6. |
| --- | --- |

7.

Medlemsstaternas myndigheter ska lämna all relevant information till övriga medlemsstaters myndigheter och kommissionen utan dröjsmål efter det att ett beslut fattas om att modellen inte överensstämmer med kraven i enlighet med punkterna 3 och 6.

Medlemsstaternas myndigheter ska använda de mät- och beräkningsmetoder som anges i bilaga III.

Medlemsstaternas myndigheter ska endast tillämpa de kontrolltoleranser som anges i tabell 9 och ska endast använda det förfarande som beskrivs i punkterna 1–7 för de krav som avses i denna bilaga. Inga andra toleranser, exempelvis de som anges i harmoniserade standarder eller i någon annan mätmetod, får tillämpas.

Tabell 9

Kontrolltoleranser

| Parametrar | Kontrolltoleranser |
| --- | --- |
| Säsongsmedelverkningsgrad för rumsuppvärmning, η
  s, för elektriska rumsvärmare | Det fastställda värdet får inte understiga det deklarerade värdet vid nominell avgiven värmeeffekt för enheten |
| Säsongsmedelverkningsgrad för rumsuppvärmning, η
  s, för rumsvärmare för hushållsbruk för flytande bränsle och för gasbränsle | Det fastställda värdet får inte understiga det deklarerade värdet med mer än 8 % |
| Säsongsmedelverkningsgrad för rumsuppvärmning, η
  s, för lysande rumsvärmare och rumsvärmare med strålningsrör | Det fastställda värdet får inte understiga det deklarerade värdet med mer än 10 % |
| Utsläpp av kväveoxider för rumsvärmare för hushållsbruk för gasbränsle och för flytande bränsle samt lysande rumsvärmare och rumsvärmare med strålningsrör | Det fastställda värdet får inte överstiga det deklarerade värdet med mer än 10 %” |

Parametrar

Kontrolltoleranser

Säsongsmedelverkningsgrad för rumsuppvärmning, η
  s, för elektriska rumsvärmare

Det fastställda värdet får inte understiga det deklarerade värdet vid nominell avgiven värmeeffekt för enheten

Säsongsmedelverkningsgrad för rumsuppvärmning, η
  s, för rumsvärmare för hushållsbruk för flytande bränsle och för gasbränsle

Det fastställda värdet får inte understiga det deklarerade värdet med mer än 8 %

Säsongsmedelverkningsgrad för rumsuppvärmning, η
  s, för lysande rumsvärmare och rumsvärmare med strålningsrör

Det fastställda värdet får inte understiga det deklarerade värdet med mer än 10 %

Utsläpp av kväveoxider för rumsvärmare för hushållsbruk för gasbränsle och för flytande bränsle samt lysande rumsvärmare och rumsvärmare med strålningsrör

Det fastställda värdet får inte överstiga det deklarerade värdet med mer än 10 %”

---

BILAGA XXIV

Ändringar av bilaga IV till förordning (EU) 2015/1189

Bilaga IV ska ersättas med följande:

”BILAGA IV

Marknadskontrollmyndigheternas kontroll av produktöverensstämmelse

De kontrolltoleranser som anges i denna bilaga gäller endast den kontroll som medlemsstaternas myndigheter gör av de uppmätta parametrarna, och de får inte användas av tillverkaren eller importören som en tillåten tolerans för att fastställa värdena i den tekniska dokumentationen eller för att tolka dessa värden i syfte att uppnå överensstämmelse eller på något sätt redovisa bättre prestanda.

När medlemsstaternas myndigheter kontrollerar en produktmodells överensstämmelse med kraven i denna förordning i enlighet med artikel 3.2 i direktiv 2009/125/EG, för de krav som avses i denna bilaga, ska de använda nedanstående förfarande.

| 1. | Medlemsstaternas myndigheter ska kontrollera en enda enhet av modellen. |
| --- | --- |

1.

Medlemsstaternas myndigheter ska kontrollera en enda enhet av modellen.

| 2. | Modellen ska anses överensstämma med de tillämpliga kraven om






  a) | de värden som anges i den tekniska dokumentationen i enlighet med punkt 2 i bilaga IV till direktiv 2009/125/EG (deklarerade värden) och, i tillämpliga fall, de värden som används för att beräkna dessa värden inte är gynnsammare för tillverkaren eller importören än resultaten av de mätningar som utförts i enlighet med led g i den punkten, och |
| --- | --- | --- |

2.

Modellen ska anses överensstämma med de tillämpliga kraven om

a)

de värden som anges i den tekniska dokumentationen i enlighet med punkt 2 i bilaga IV till direktiv 2009/125/EG (deklarerade värden) och, i tillämpliga fall, de värden som används för att beräkna dessa värden inte är gynnsammare för tillverkaren eller importören än resultaten av de mätningar som utförts i enlighet med led g i den punkten, och

| b) | de deklarerade värdena uppfyller alla krav i denna förordning, och den produktinformation som krävs och som offentliggörs av tillverkaren eller importören inte innehåller värden som är gynnsammare för tillverkaren eller importören än de deklarerade värdena, och |
| --- | --- |

b)

de deklarerade värdena uppfyller alla krav i denna förordning, och den produktinformation som krävs och som offentliggörs av tillverkaren eller importören inte innehåller värden som är gynnsammare för tillverkaren eller importören än de deklarerade värdena, och

| c) | när medlemsstaternas myndigheter provar enheten av modellen, de fastställda värdena (de värden för de relevanta parametrarna som uppmäts vid provningen och de värden som beräknas utifrån dessa mätvärden) är förenliga med de respektive kontrolltoleranser som anges i tabell 2. Enheten ska provas med ett eller flera bränslen vars egenskaper ligger i samma intervall som det eller de bränslen som användes av tillverkaren för att utföra de mätningar som beskrivs i bilaga III. |
| --- | --- |

c)

när medlemsstaternas myndigheter provar enheten av modellen, de fastställda värdena (de värden för de relevanta parametrarna som uppmäts vid provningen och de värden som beräknas utifrån dessa mätvärden) är förenliga med de respektive kontrolltoleranser som anges i tabell 2. Enheten ska provas med ett eller flera bränslen vars egenskaper ligger i samma intervall som det eller de bränslen som användes av tillverkaren för att utföra de mätningar som beskrivs i bilaga III.

| 3. | Om de resultat som avses i punkt 2 a eller b inte uppnås ska modellen och alla modeller som har förtecknats som likvärdiga modeller i tillverkarens eller importörens tekniska dokumentation inte anses överensstämma med kraven i denna förordning. |
| --- | --- |

3.

Om de resultat som avses i punkt 2 a eller b inte uppnås ska modellen och alla modeller som har förtecknats som likvärdiga modeller i tillverkarens eller importörens tekniska dokumentation inte anses överensstämma med kraven i denna förordning.

| 4. | Om det resultat som avses i punkt 2 c inte uppnås ska medlemsstaternas myndigheter välja ut och prova ytterligare tre enheter av samma modell. Alternativt kan dessa tre enheter vara av en eller flera andra modeller som har förtecknats som likvärdiga modeller i tillverkarens eller importörens tekniska dokumentation. |
| --- | --- |

4.

Om det resultat som avses i punkt 2 c inte uppnås ska medlemsstaternas myndigheter välja ut och prova ytterligare tre enheter av samma modell. Alternativt kan dessa tre enheter vara av en eller flera andra modeller som har förtecknats som likvärdiga modeller i tillverkarens eller importörens tekniska dokumentation.

| 5. | Modellen ska anses överensstämma med de tillämpliga kraven om, för dessa tre enheter, det aritmetiska medelvärdet av de fastställda värdena är förenligt med de respektive kontrolltoleranser som anges i tabell 2. |
| --- | --- |

5.

Modellen ska anses överensstämma med de tillämpliga kraven om, för dessa tre enheter, det aritmetiska medelvärdet av de fastställda värdena är förenligt med de respektive kontrolltoleranser som anges i tabell 2.

| 6. | Om det resultat som avses i punkt 5 inte uppnås ska modellen och alla modeller som har förtecknats som likvärdiga modeller i tillverkarens eller importörens tekniska dokumentation inte anses överensstämma med kraven i denna förordning. |
| --- | --- |

6.

Om det resultat som avses i punkt 5 inte uppnås ska modellen och alla modeller som har förtecknats som likvärdiga modeller i tillverkarens eller importörens tekniska dokumentation inte anses överensstämma med kraven i denna förordning.

| 7. | Medlemsstaternas myndigheter ska lämna all relevant information till övriga medlemsstaters myndigheter och kommissionen utan dröjsmål efter det att ett beslut fattas om att modellen inte överensstämmer med kraven i enlighet med punkterna 3 och 6. |
| --- | --- |

7.

Medlemsstaternas myndigheter ska lämna all relevant information till övriga medlemsstaters myndigheter och kommissionen utan dröjsmål efter det att ett beslut fattas om att modellen inte överensstämmer med kraven i enlighet med punkterna 3 och 6.

Medlemsstaternas myndigheter ska använda de mät- och beräkningsmetoder som anges i bilaga III.

Medlemsstaternas myndigheter ska endast tillämpa de kontrolltoleranser som anges i tabell 2 och ska endast använda det förfarande som beskrivs i punkterna 1–7 för de krav som avses i denna bilaga. Inga andra toleranser, exempelvis de som anges i harmoniserade standarder eller i någon annan mätmetod, får tillämpas.

Tabell 2

Kontrolltoleranser

| Parametrar | Kontrolltolerans |
| --- | --- |
| Säsongsmedelverkningsgrad för rumsuppvärmning, η
  s | Det fastställda värdet får inte understiga det deklarerade värdet med mer än 4 % |
| Utsläpp av partiklar | Det fastställda värdet får inte överstiga det deklarerade värdet med mer än 9 mg/m3 |
| Utsläpp av organiska gasformiga föreningar | Det fastställda värdet får inte överstiga det deklarerade värdet med mer än 7 mg/m3 |
| Utsläpp av kolmonoxid | Det fastställda värdet får inte överstiga det deklarerade värdet med mer än 30 mg/m3 |
| Utsläpp av kväveoxider | Det fastställda värdet får inte överstiga det deklarerade värdet med mer än 30 mg/m3” |

Parametrar

Kontrolltolerans

Säsongsmedelverkningsgrad för rumsuppvärmning, η
  s

Det fastställda värdet får inte understiga det deklarerade värdet med mer än 4 %

Utsläpp av partiklar

Det fastställda värdet får inte överstiga det deklarerade värdet med mer än 9 mg/m3

Utsläpp av organiska gasformiga föreningar

Det fastställda värdet får inte överstiga det deklarerade värdet med mer än 7 mg/m3

Utsläpp av kolmonoxid

Det fastställda värdet får inte överstiga det deklarerade värdet med mer än 30 mg/m3

Utsläpp av kväveoxider

Det fastställda värdet får inte överstiga det deklarerade värdet med mer än 30 mg/m3”

---

BILAGA XXV

Ändringar av bilaga IV till förordning (EU) 2016/2281

Bilaga IV ska ersättas med följande:

”BILAGA IV

Marknadskontrollmyndigheternas kontroll av produktöverensstämmelse

De kontrolltoleranser som anges i denna bilaga gäller endast den kontroll som medlemsstaternas myndigheter gör av de uppmätta parametrarna, och de får inte användas av tillverkaren eller importören som en tillåten tolerans för att fastställa värdena i den tekniska dokumentationen eller för att tolka dessa värden i syfte att uppnå överensstämmelse eller på något sätt redovisa bättre prestanda.

När medlemsstaternas myndigheter kontrollerar en produktmodells överensstämmelse med kraven i denna förordning i enlighet med artikel 3.2 i direktiv 2009/125/EG, för de krav som avses i denna bilaga, ska de använda nedanstående förfarande.

| 1. | Medlemsstaternas myndigheter ska kontrollera en enda enhet av modellen. |
| --- | --- |

1.

Medlemsstaternas myndigheter ska kontrollera en enda enhet av modellen.

| 2. | Modellen ska anses överensstämma med de tillämpliga kraven om






  a) | de värden som anges i den tekniska dokumentationen i enlighet med punkt 2 i bilaga IV till direktiv 2009/125/EG (deklarerade värden) och, i tillämpliga fall, de värden som används för att beräkna dessa värden inte är gynnsammare för tillverkaren eller importören än resultaten av de mätningar som utförts i enlighet med led g i den punkten, och |
| --- | --- | --- |

2.

Modellen ska anses överensstämma med de tillämpliga kraven om

a)

de värden som anges i den tekniska dokumentationen i enlighet med punkt 2 i bilaga IV till direktiv 2009/125/EG (deklarerade värden) och, i tillämpliga fall, de värden som används för att beräkna dessa värden inte är gynnsammare för tillverkaren eller importören än resultaten av de mätningar som utförts i enlighet med led g i den punkten, och

| b) | de deklarerade värdena uppfyller alla krav i denna förordning, och den produktinformation som krävs och som offentliggörs av tillverkaren eller importören inte innehåller värden som är gynnsammare för tillverkaren eller importören än de deklarerade värdena, och |
| --- | --- |

b)

de deklarerade värdena uppfyller alla krav i denna förordning, och den produktinformation som krävs och som offentliggörs av tillverkaren eller importören inte innehåller värden som är gynnsammare för tillverkaren eller importören än de deklarerade värdena, och

| c) | när medlemsstaternas myndigheter provar enheten av modellen, de fastställda värdena (de värden för de relevanta parametrarna som uppmäts vid provningen och de värden som beräknas utifrån dessa mätvärden) är förenliga med de respektive kontrolltoleranser som anges i tabell 30. |
| --- | --- |

c)

när medlemsstaternas myndigheter provar enheten av modellen, de fastställda värdena (de värden för de relevanta parametrarna som uppmäts vid provningen och de värden som beräknas utifrån dessa mätvärden) är förenliga med de respektive kontrolltoleranser som anges i tabell 30.

| 3. | Om de resultat som avses i punkt 2 a eller b inte uppnås ska modellen, och alla andra modeller där informationen i den tekniska dokumentationen erhållits på samma grunder, inte anses överensstämma med kraven i denna förordning. |
| --- | --- |

3.

Om de resultat som avses i punkt 2 a eller b inte uppnås ska modellen, och alla andra modeller där informationen i den tekniska dokumentationen erhållits på samma grunder, inte anses överensstämma med kraven i denna förordning.

| 4. | En modell av produkt för ventilationsvärme, för kylning, processkylaggregat av högtemperaturtyp eller fläktkonvektor som har en nominell uppvärmnings- eller kylkapacitet ≥ 70 kW eller som produceras i mindre än fem exemplar per år: om det resultat som avses i punkt 2 c inte uppnås ska modellen, och alla andra modeller där informationen i den tekniska dokumentationen erhållits på samma grunder, inte anses överensstämma med kraven i denna förordning. |
| --- | --- |

4.

En modell av produkt för ventilationsvärme, för kylning, processkylaggregat av högtemperaturtyp eller fläktkonvektor som har en nominell uppvärmnings- eller kylkapacitet ≥ 70 kW eller som produceras i mindre än fem exemplar per år: om det resultat som avses i punkt 2 c inte uppnås ska modellen, och alla andra modeller där informationen i den tekniska dokumentationen erhållits på samma grunder, inte anses överensstämma med kraven i denna förordning.

| 5. | En modell av produkt för ventilationsvärme, för kylning, processkylaggregat av högtemperaturtyp eller fläktkonvektor som har en nominell uppvärmnings- eller kylkapacitet < 70 kW eller som produceras i minst fem exemplar per år: om det resultat som avses i punkt 2 c inte uppnås ska medlemsstatens myndigheter välja ut och prova ytterligare tre enheter av samma modell. |
| --- | --- |

5.

En modell av produkt för ventilationsvärme, för kylning, processkylaggregat av högtemperaturtyp eller fläktkonvektor som har en nominell uppvärmnings- eller kylkapacitet < 70 kW eller som produceras i minst fem exemplar per år: om det resultat som avses i punkt 2 c inte uppnås ska medlemsstatens myndigheter välja ut och prova ytterligare tre enheter av samma modell.

| 6. | Modellen ska anses överensstämma med de tillämpliga kraven om, för dessa tre enheter, det aritmetiska medelvärdet av de fastställda värdena är förenligt med de respektive kontrolltoleranser som anges i tabell 30. |
| --- | --- |

6.

Modellen ska anses överensstämma med de tillämpliga kraven om, för dessa tre enheter, det aritmetiska medelvärdet av de fastställda värdena är förenligt med de respektive kontrolltoleranser som anges i tabell 30.

| 7. | Om det resultat som avses i punkt 6 inte uppnås ska modellen, och alla andra modeller där informationen i den tekniska dokumentationen erhållits på samma grunder, inte anses överensstämma med kraven i denna förordning. |
| --- | --- |

7.

Om det resultat som avses i punkt 6 inte uppnås ska modellen, och alla andra modeller där informationen i den tekniska dokumentationen erhållits på samma grunder, inte anses överensstämma med kraven i denna förordning.

| 8. | Medlemsstaternas myndigheter ska lämna all relevant information till övriga medlemsstaters myndigheter och kommissionen utan dröjsmål efter det att ett beslut fattas om att modellen inte överensstämmer med kraven i enlighet med punkterna 3, 4 och 7. |
| --- | --- |

8.

Medlemsstaternas myndigheter ska lämna all relevant information till övriga medlemsstaters myndigheter och kommissionen utan dröjsmål efter det att ett beslut fattas om att modellen inte överensstämmer med kraven i enlighet med punkterna 3, 4 och 7.

Medlemsstaternas myndigheter ska använda de mät- och beräkningsmetoder som anges i bilaga III.

Medlemsstaternas myndigheter ska endast tillämpa de kontrolltoleranser som anges i tabell 30 och ska endast använda det förfarande som beskrivs i punkterna 1–8 för de krav som avses i denna bilaga. Inga andra toleranser, exempelvis de som anges i harmoniserade standarder eller i någon annan mätmetod, får tillämpas.

Tabell 30

Kontrolltoleranser

| Parametrar | Kontrolltolerans |
| --- | --- |
| Säsongsmedelverkningsgrad för rumsuppvärmning (η
  s,h) för produkter för ventilationsvärme vid enhetens nominella uppvärmningskapacitet | Det fastställda värdet får inte understiga det deklarerade värdet med mer än 8 % |
| Säsongsmedelverkningsgrad för rumskylning (η
  s,c) för produkter för kylning vid enhetens nominella kylkapacitet | Det fastställda värdet får inte understiga det deklarerade värdet med mer än 8 % |
| Ljudeffektnivå (L
  WA) för produkter för ventilationsvärme och produkter för kylning | Det fastställda värdet får inte överstiga det deklarerade värdet med mer än 1,5 dB |
| Kväveoxidutsläpp för bränsleeldade produkter för ventilationsvärme och produkter för kylning uttryckt som kvävedioxid | Det fastställda värdet får inte överstiga det deklarerade värdet med mer än 20 % |
| Säsongsfaktor för energiprestanda (SEPR) för processkylaggregat av högtemperaturtyp vid enhetens nominella kylkapacitet | Det fastställda värdet får inte understiga det deklarerade värdet med mer än 10 % |
| Nominell köldfaktor (EER
  A) för processkylaggregat av högtemperaturtyp vid nominell kylkapacitet | Det fastställda värdet får inte understiga det deklarerade värdet med mer än 5 %” |

Parametrar

Kontrolltolerans

Säsongsmedelverkningsgrad för rumsuppvärmning (η
  s,h) för produkter för ventilationsvärme vid enhetens nominella uppvärmningskapacitet

Det fastställda värdet får inte understiga det deklarerade värdet med mer än 8 %

Säsongsmedelverkningsgrad för rumskylning (η
  s,c) för produkter för kylning vid enhetens nominella kylkapacitet

Det fastställda värdet får inte understiga det deklarerade värdet med mer än 8 %

Ljudeffektnivå (L
  WA) för produkter för ventilationsvärme och produkter för kylning

Det fastställda värdet får inte överstiga det deklarerade värdet med mer än 1,5 dB

Kväveoxidutsläpp för bränsleeldade produkter för ventilationsvärme och produkter för kylning uttryckt som kvävedioxid

Det fastställda värdet får inte överstiga det deklarerade värdet med mer än 20 %

Säsongsfaktor för energiprestanda (SEPR) för processkylaggregat av högtemperaturtyp vid enhetens nominella kylkapacitet

Det fastställda värdet får inte understiga det deklarerade värdet med mer än 10 %

Nominell köldfaktor (EER
  A) för processkylaggregat av högtemperaturtyp vid nominell kylkapacitet

Det fastställda värdet får inte understiga det deklarerade värdet med mer än 5 %”

---

| 20.12.2016 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 346/111 |
| --- | --- | --- | --- |

20.12.2016

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 346/111

---

KOMMISSIONENS DELEGERADE FÖRORDNING (EU) 2016/2283

av den 22 augusti 2016

om rättelse av den tyska språkversionen av delegerad förordning (EU) 2015/35 om komplettering av Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/138/EG om upptagande och utövande av försäkrings- och återförsäkringsverksamhet (Solvens II)

(Text av betydelse för EES)

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/138/EG av den 25 november 2009 om upptagande och utövande av försäkrings- och återförsäkringsverksamhet (Solvens II) (1) och särskilt artiklarna 31.4, 35.9, 50.1 a och b, 50.2 a och b, 56, 92.1, 92.1a, 97.1, 109a.5, 111.1 a–c, f, h, k, l och o, 211.2, 244.4 samt 244.5, och

av följande skäl:

| (1) | Den tyska språkversionen av kommissionens delegerade förordning (EU) 2015/35 (2) innehåller ett fel i artikel 71.1 l i och artikel 73.1 g i om de rättsliga eller avtalsenliga arrangemangen för egenskaper som avgör klassificeringen av primärkapitalposter. |
| --- | --- |

(1)

Den tyska språkversionen av kommissionens delegerade förordning (EU) 2015/35 (2) innehåller ett fel i artikel 71.1 l i och artikel 73.1 g i om de rättsliga eller avtalsenliga arrangemangen för egenskaper som avgör klassificeringen av primärkapitalposter.

| (2) | Den tyska språkversionen av den förordningen innehåller felaktiga hänvisningar i artikel 73.3. I artikel 73.3 fastställs i vilka punkter i artikel 73.1 som hänvisningarna till solvenskapitalkravet ska tolkas som hänvisningar till minimikapitalkravet om bristande efterlevnad av minimikapitalkravet inträffar före bristande efterlevnad av solvenskapitalkravet. |
| --- | --- |

(2)

Den tyska språkversionen av den förordningen innehåller felaktiga hänvisningar i artikel 73.3. I artikel 73.3 fastställs i vilka punkter i artikel 73.1 som hänvisningarna till solvenskapitalkravet ska tolkas som hänvisningar till minimikapitalkravet om bristande efterlevnad av minimikapitalkravet inträffar före bristande efterlevnad av solvenskapitalkravet.

| (3) | Den tyska språkversionen av den förordningen, närmare bestämt artikel 104.3, ger felaktigt en minimitid dur
  i enligt artikel 104.1 e, i stället för att ange en minimitid dur
  i enligt artikel 104.2. |
| --- | --- |

(3)

Den tyska språkversionen av den förordningen, närmare bestämt artikel 104.3, ger felaktigt en minimitid dur
  i enligt artikel 104.1 e, i stället för att ange en minimitid dur
  i enligt artikel 104.2.

| (4) | I den tyska språkversionen av den förordningen, närmare bestämt i artikel 186.2 första stycket, fastställs felaktigt en riskfaktor för koncentrationsrisk inom marknadsrisk gi på exponeringar mot en enskild motpart som är ett försäkrings- eller återförsäkringsföretag för vilket en kreditvärdering som tilldelats av ett utsett externt ratinginstitut finns tillgänglig, medan denna riskfaktor bör tilldelas om ingen kreditvärdering från ett utsett externt ratinginstitut finns tillgänglig. |
| --- | --- |

(4)

I den tyska språkversionen av den förordningen, närmare bestämt i artikel 186.2 första stycket, fastställs felaktigt en riskfaktor för koncentrationsrisk inom marknadsrisk gi på exponeringar mot en enskild motpart som är ett försäkrings- eller återförsäkringsföretag för vilket en kreditvärdering som tilldelats av ett utsett externt ratinginstitut finns tillgänglig, medan denna riskfaktor bör tilldelas om ingen kreditvärdering från ett utsett externt ratinginstitut finns tillgänglig.

| (5) | I den tyska språkversionen av den förordningen, närmare bestämt i inledningen i artikel 219.1 e blev bestämmelsens tillämpningsområde felaktigt begränsat eftersom ordet ”inbegripet” inte var översatt. |
| --- | --- |

(5)

I den tyska språkversionen av den förordningen, närmare bestämt i inledningen i artikel 219.1 e blev bestämmelsens tillämpningsområde felaktigt begränsat eftersom ordet ”inbegripet” inte var översatt.

| (6) | Den tyska språkversionen av den förordningen, närmare bestämt artikel 297.2 f, innehåller inte ordet ”effekten” i uttrycket ”effekten av företagsspecifika parametrar”. |
| --- | --- |

(6)

Den tyska språkversionen av den förordningen, närmare bestämt artikel 297.2 f, innehåller inte ordet ”effekten” i uttrycket ”effekten av företagsspecifika parametrar”.

| (7) | I artikel 303 i den tyska språkversionen har översättningen av termen ”tillämpningsdatumet” felaktigt översatts med den tyska formuleringen som motsvarar ”ikraftträdandedatum”. |
| --- | --- |

(7)

I artikel 303 i den tyska språkversionen har översättningen av termen ”tillämpningsdatumet” felaktigt översatts med den tyska formuleringen som motsvarar ”ikraftträdandedatum”.

| (8) | Den tyska språkversionen av den förordningen innehåller ytterligare smärre fel i skäl 53, artikel 63.4, rubriken på artikel 68, artiklarna 70.1 e i, 83.2, 84.2 b, 90.2 b, 103.2 d, 107.1 b, 108 b och c, 112.1, 124.1 b, 124.5 a, 130.3 a, 131 b, 134.2, 134.3, 136.3, 149.2 b ii B, 161.1, 172.1 a, 176.1, 177.2 h i, 177.2 k, l, q och r, 184.2 b v, 190.2, 195 c, 211.2 c, 211.4, 217.5 b, 258.1 a, b, h och l, 258.2, 258.3, 259.1, 260.1 a i, 260.1 d iii, 260.2, 261.1 c, 261.2, 263 a–c, 264.3, 266, 267.2, 267.4 a och b, 270.1, 271.3 a och b, 272.1 f och g, 272.4, 273.1, inledningen i artikel 274.4, artikel 274.4 h och k, rubriken i avsnitt 5, inledningen i artikel 275.1, artiklarna 275.1 a–g, 275.2 g, 275.3, 290.2, rubriken i artikel 293, artiklarna 293.1 c och f, 293.2, 293.4, inledningen i artikel 294.1 c, artikel 294.1 c i och ii, inledningen i artikel 294.2, artiklarna 296.1 a och b, 296.3 a och b, 297.1 a–d och g, 297.4 f, 302.1, 304.1 c och d, rubriken och första stycket i artikel 306, rubriken i artikel 307, inledningen i artikel 307.2, artiklarna 307.2 a–d, 307.3 b, 307.4, 308.1 b, 308.2 a, 308.5 c, 309.6, 309.7 a, 312.1 b, 314.1 a–c, 314.2, 317.1, 318, 325.2 a, 373, 375.2, 376.2 c samt 376.3 e. |
| --- | --- |

(8)

Den tyska språkversionen av den förordningen innehåller ytterligare smärre fel i skäl 53, artikel 63.4, rubriken på artikel 68, artiklarna 70.1 e i, 83.2, 84.2 b, 90.2 b, 103.2 d, 107.1 b, 108 b och c, 112.1, 124.1 b, 124.5 a, 130.3 a, 131 b, 134.2, 134.3, 136.3, 149.2 b ii B, 161.1, 172.1 a, 176.1, 177.2 h i, 177.2 k, l, q och r, 184.2 b v, 190.2, 195 c, 211.2 c, 211.4, 217.5 b, 258.1 a, b, h och l, 258.2, 258.3, 259.1, 260.1 a i, 260.1 d iii, 260.2, 261.1 c, 261.2, 263 a–c, 264.3, 266, 267.2, 267.4 a och b, 270.1, 271.3 a och b, 272.1 f och g, 272.4, 273.1, inledningen i artikel 274.4, artikel 274.4 h och k, rubriken i avsnitt 5, inledningen i artikel 275.1, artiklarna 275.1 a–g, 275.2 g, 275.3, 290.2, rubriken i artikel 293, artiklarna 293.1 c och f, 293.2, 293.4, inledningen i artikel 294.1 c, artikel 294.1 c i och ii, inledningen i artikel 294.2, artiklarna 296.1 a och b, 296.3 a och b, 297.1 a–d och g, 297.4 f, 302.1, 304.1 c och d, rubriken och första stycket i artikel 306, rubriken i artikel 307, inledningen i artikel 307.2, artiklarna 307.2 a–d, 307.3 b, 307.4, 308.1 b, 308.2 a, 308.5 c, 309.6, 309.7 a, 312.1 b, 314.1 a–c, 314.2, 317.1, 318, 325.2 a, 373, 375.2, 376.2 c samt 376.3 e.

| (9) | Delegerad förordning (EU) 2015/35 bör därför rättas i enlighet med detta. Övriga språkversioner påverkas inte. |
| --- | --- |

(9)

Delegerad förordning (EU) 2015/35 bör därför rättas i enlighet med detta. Övriga språkversioner påverkas inte.

| (10) | Vikten av att ha lika villkor för alla försäkrings- och återförsäkringsföretag, den överskuggande betydelsen av den inre marknadens integritet samt rättssäkerheten kräver att denna delegerade förordning tillämpas från och med den 18 januari 2015, datumet för ikraftträdandet av delegerad förordning (EU) 2015/35. |
| --- | --- |

(10)

Vikten av att ha lika villkor för alla försäkrings- och återförsäkringsföretag, den överskuggande betydelsen av den inre marknadens integritet samt rättssäkerheten kräver att denna delegerade förordning tillämpas från och med den 18 januari 2015, datumet för ikraftträdandet av delegerad förordning (EU) 2015/35.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Gäller endast den tyska språkversionen.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Den ska tillämpas från och med den 18 januari 2015.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdat i Bryssel den 22 augusti 2016.

På kommissionens vägnar

Jean-Claude JUNCKER

Ordförande

---

(1)  
  EUT L 335, 17.12.2009, s. 1.

1

(2)  Kommissionens delegerade förordning (EU) 2015/35 av den 10 oktober 2014 om komplettering av Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/138/EG om upptagande och utövande av försäkrings- och återförsäkringsverksamhet (Solvens II) (EUT L 12, 17.1.2015, s. 1).

2

---