# Il-Ġurnal Uffiċjali L 308/2016

| | ISSN 1977-074X |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 308 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 5916 ta' Novembru 2016 |

ISSN 1977-074X

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 308

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 5916 ta' Novembru 2016

---

| Werrej | | II   Atti mhux leġiżlattivi | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | FTEHIMIET INTERNAZZJONALI |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2016/1995 tal-11 ta' Novembru 2016 dwar l-iffirmar, f'isem l-Unjoni Ewropea, tal-Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika Federattiva tal-Brażil skont l-Artikolu XXIV:6 u l-Artikolu XXVIII tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ (GATT) 1994 fir-rigward tal-modifika ta' konċessjonijiet fl-iskeda tar-Repubblika tal-Kroazja fil-kuntest tal-adeżjoni tagħha mal-Unjoni Ewropea | 1 |
| | | REGOLAMENTI |
| | * | Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2016/1996 tal-15 ta' Novembru 2016 li jimplimenta r-Regolament (UE) Nru 36/2012 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fis-Sirja | 3 |
| | * | Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/1997 tal-15 ta' Novembru 2016 li jemenda r-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 808/2014 fir-rigward tal-emenda tal-programmi tal-iżvilupp rurali u l-monitoraġġ ta' azzjonijiet biex tiġi appoġġata l-integrazzjoni ta' ċittadini ta' pajjiżi terzi, u li tikkoreġi dak ir-Regolament | 5 |
| | * | Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/1998 tal-15 ta' Novembru 2016 li jirtira l-aċċettazzjoni tal-impenn għal ħames produtturi esportaturi skont id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni 2013/707/UE li tikkonferma l-aċċettazzjoni ta' impenn offrut b'rabta mal-proċedimenti ta' anti-dumping u antisussidji li jikkonċernaw l-importazzjonijiet ta' moduli fotovoltajċi bis-silikon kristallin u l-komponenti ewlenin (jiġifieri ċ-ċelloli) li joriġinaw jew jintbagħtu mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina għall-perjodu ta' applikazzjoni ta' miżuri definittivi | 8 |
| | | Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/1999 tal-15 ta' Novembru 2016 li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex | 18 |
| | | DEĊIŻJONIJIET |
| | * | Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (PESK) 2016/2000 tal-15 ta' Novembru 2016 li timplimenta d-Deċiżjoni 2013/255/PESK dwar miżuri restrittivi kontra s-Sirja | 20 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2016/2001 tal-15 ta' Novembru 2016 dwar kontribut tal-Unjoni għall-istabbiliment u l-ġestjoni sigura ta' Bank tal-Uranju b'Arrikkiment Baxx (LEU) taħt il-kontroll tal-Aġenzija Internazzjonali tal-Enerġija Atomika (IAEA) fil-qafas tal-Istrateġija tal-UE kontra l-Proliferazzjoni tal-Armi ta' Qerda Massiva | 22 |
| | * | Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/2002 tat-8 ta' Novembru 2016 li temenda l-Anness E tad-Direttiva tal-Kunsill 91/68/KEE, l-Anness III tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/470/UE u l-Anness II tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/472/UE dwar il-kummerċ u l-importazzjonijiet fl-Unjoni ta' annimali ovini u kaprini u ta' semen ta' annimali tal-ispeċi ovina u kaprina fir-rigward tar-regoli għall-prevenzjoni, kontroll u eradikazzjoni ta' ċertu enċefalopatija sponġiformi li tinxtered
  (notifikata bid-dokument C(2016) 7026)

   (
  1
  ) | 29 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/2003 tal-14 ta' Novembru 2016 li temenda d-Deċiżjonijiet 2009/300/KE, 2011/263/UE, 2011/264/UE, 2011/382/UE, 2011/383/UE, 2012/720/UE u 2012/721/UE sabiex tittawwal il-validità tal-kriterji ekoloġiċi għall-għoti tal-Ekotikketta tal-UE lil ċerti prodotti
  (notifikata bid-dokument C(2016) 7218)

   (
  1
  ) | 59 |
| | * | Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/2004 tal-14 ta' Novembru 2016 li temenda d-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2013/780/UE li tipprovdi deroga mill-Artikolu 13(1)(ii) tad-Direttiva tal-Kunsill 2000/29/KE fir-rigward tal-injam isserrat mingħajr qoxra ta' Quercus L., Platanus L. u Acer saccharum Marsh. li joriġina fl-Istati Uniti tal-Amerka
  (notifikata bid-dokument C(2016) 7181) | 62 |

Werrej

II   Atti mhux leġiżlattivi

Paġna

FTEHIMIET INTERNAZZJONALI

*

Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2016/1995 tal-11 ta' Novembru 2016 dwar l-iffirmar, f'isem l-Unjoni Ewropea, tal-Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika Federattiva tal-Brażil skont l-Artikolu XXIV:6 u l-Artikolu XXVIII tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ (GATT) 1994 fir-rigward tal-modifika ta' konċessjonijiet fl-iskeda tar-Repubblika tal-Kroazja fil-kuntest tal-adeżjoni tagħha mal-Unjoni Ewropea

1

REGOLAMENTI

*

Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2016/1996 tal-15 ta' Novembru 2016 li jimplimenta r-Regolament (UE) Nru 36/2012 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fis-Sirja

3

*

Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/1997 tal-15 ta' Novembru 2016 li jemenda r-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 808/2014 fir-rigward tal-emenda tal-programmi tal-iżvilupp rurali u l-monitoraġġ ta' azzjonijiet biex tiġi appoġġata l-integrazzjoni ta' ċittadini ta' pajjiżi terzi, u li tikkoreġi dak ir-Regolament

5

*

Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/1998 tal-15 ta' Novembru 2016 li jirtira l-aċċettazzjoni tal-impenn għal ħames produtturi esportaturi skont id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni 2013/707/UE li tikkonferma l-aċċettazzjoni ta' impenn offrut b'rabta mal-proċedimenti ta' anti-dumping u antisussidji li jikkonċernaw l-importazzjonijiet ta' moduli fotovoltajċi bis-silikon kristallin u l-komponenti ewlenin (jiġifieri ċ-ċelloli) li joriġinaw jew jintbagħtu mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina għall-perjodu ta' applikazzjoni ta' miżuri definittivi

8

Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/1999 tal-15 ta' Novembru 2016 li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

18

DEĊIŻJONIJIET

*

Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (PESK) 2016/2000 tal-15 ta' Novembru 2016 li timplimenta d-Deċiżjoni 2013/255/PESK dwar miżuri restrittivi kontra s-Sirja

20

*

Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2016/2001 tal-15 ta' Novembru 2016 dwar kontribut tal-Unjoni għall-istabbiliment u l-ġestjoni sigura ta' Bank tal-Uranju b'Arrikkiment Baxx (LEU) taħt il-kontroll tal-Aġenzija Internazzjonali tal-Enerġija Atomika (IAEA) fil-qafas tal-Istrateġija tal-UE kontra l-Proliferazzjoni tal-Armi ta' Qerda Massiva

22

*

Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/2002 tat-8 ta' Novembru 2016 li temenda l-Anness E tad-Direttiva tal-Kunsill 91/68/KEE, l-Anness III tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/470/UE u l-Anness II tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/472/UE dwar il-kummerċ u l-importazzjonijiet fl-Unjoni ta' annimali ovini u kaprini u ta' semen ta' annimali tal-ispeċi ovina u kaprina fir-rigward tar-regoli għall-prevenzjoni, kontroll u eradikazzjoni ta' ċertu enċefalopatija sponġiformi li tinxtered
  (notifikata bid-dokument C(2016) 7026)

   (
  1
  )

(notifikata bid-dokument C(2016) 7026)

1

29

*

Deċiżjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/2003 tal-14 ta' Novembru 2016 li temenda d-Deċiżjonijiet 2009/300/KE, 2011/263/UE, 2011/264/UE, 2011/382/UE, 2011/383/UE, 2012/720/UE u 2012/721/UE sabiex tittawwal il-validità tal-kriterji ekoloġiċi għall-għoti tal-Ekotikketta tal-UE lil ċerti prodotti
  (notifikata bid-dokument C(2016) 7218)

   (
  1
  )

(notifikata bid-dokument C(2016) 7218)

1

59

*

Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/2004 tal-14 ta' Novembru 2016 li temenda d-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2013/780/UE li tipprovdi deroga mill-Artikolu 13(1)(ii) tad-Direttiva tal-Kunsill 2000/29/KE fir-rigward tal-injam isserrat mingħajr qoxra ta' Quercus L., Platanus L. u Acer saccharum Marsh. li joriġina fl-Istati Uniti tal-Amerka
  (notifikata bid-dokument C(2016) 7181)

Quercus L., Platanus L

Acer saccharum

(notifikata bid-dokument C(2016) 7181)

62

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

II Atti mhux leġiżlattivi

FTEHIMIET INTERNAZZJONALI

| 16.11.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 308/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 308/1

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL (UE) 2016/1995

tal-11 ta' Novembru 2016

dwar l-iffirmar, f'isem l-Unjoni Ewropea, tal-Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika Federattiva tal-Brażil skont l-Artikolu XXIV:6 u l-Artikolu XXVIII tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ (GATT) 1994 fir-rigward tal-modifika ta' konċessjonijiet fl-iskeda tar-Repubblika tal-Kroazja fil-kuntest tal-adeżjoni tagħha mal-Unjoni Ewropea

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 207(4), flimkien mal-Artikolu 218(5) tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,

Billi:

| (1) | Fil-15 ta' Lulju 2013, il-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni biex tiftaħ negozjati ma' ċerti Membri oħra tal-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ skont l-Artikolu XXIV:6 tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ (GATT) 1994, fil-kuntest tal-adeżjoni tar-Repubblika tal-Kroazja mal-Unjoni. |
| --- | --- |

(1)

Fil-15 ta' Lulju 2013, il-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni biex tiftaħ negozjati ma' ċerti Membri oħra tal-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ skont l-Artikolu XXIV:6 tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ (GATT) 1994, fil-kuntest tal-adeżjoni tar-Repubblika tal-Kroazja mal-Unjoni.

| (2) | In-negozjati tmexxew mill-Kummissjoni f'konformità mad-direttivi ta' negozjar adottati mill-Kunsill. |
| --- | --- |

(2)

In-negozjati tmexxew mill-Kummissjoni f'konformità mad-direttivi ta' negozjar adottati mill-Kunsill.

| (3) | Dawk in-negozjati ġew konklużi u Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika Federattiva tal-Brażil skont l-Artikolu XXIV:6 u l-Artikolu XXVIII tal-GATT 1994 fir-rigward tal-modifika ta' konċessjonijiet fl-iskeda tar-Repubblika tal-Kroazja fil-kuntest tal-adeżjoni tagħha mal-Unjoni Ewropea (“il-Ftehim”) ġie inizjalat fit-12 ta' Lulju 2016. |
| --- | --- |

(3)

Dawk in-negozjati ġew konklużi u Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika Federattiva tal-Brażil skont l-Artikolu XXIV:6 u l-Artikolu XXVIII tal-GATT 1994 fir-rigward tal-modifika ta' konċessjonijiet fl-iskeda tar-Repubblika tal-Kroazja fil-kuntest tal-adeżjoni tagħha mal-Unjoni Ewropea (“il-Ftehim”) ġie inizjalat fit-12 ta' Lulju 2016.

| (4) | Jenħtieġ li l-Ftehim jiġi ffirmat, |
| --- | --- |

(4)

Jenħtieġ li l-Ftehim jiġi ffirmat,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-iffirmar f'isem l-Unjoni tal-Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika Federattiva tal-Brażil skont l-Artikolu XXIV:6 u l-Artikolu XXVIII tal-GATT 1994 fir-rigward tal-modifika ta' konċessjonijiet fl-iskeda tar-Repubblika tal-Kroazja fil-kuntest tal-adeżjoni tagħha mal-Unjoni Ewropea huwa b'dan awtorizzat, soġġett għall-konklużjoni ta' dak il-Ftehim (1).

Artikolu 2

Il-President tal-Kunsill huwa b'dan awtorizzat li jinnomina l-persuna jew persuni li jkollhom is-setgħa li jiffirmaw il-Ftehim f'isem l-Unjoni.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.

Magħmul fi Brussell, il-11 ta' Novembru 2016.

Għall-Kunsill

Il-President

P. ŽIGA

---

(1)  It-test tal-Ftehim ser jiġi ppubblikat flimkien mad-Deċiżjoni dwar il-konklużjoni tiegħu.

1

---

REGOLAMENTI

| 16.11.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 308/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 308/3

---

REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUNSILL (UE) 2016/1996

tal-15 ta' Novembru 2016

li jimplimenta r-Regolament (UE) Nru 36/2012 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fis-Sirja

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 36/2012 tat-18 ta' Jannar 2012 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fis-Sirja u li jħassar ir-Regolament (UE) Nru 442/2011 (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 32(1) tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta mir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà,

Billi:

| (1) | Fit-18 ta' Jannar 2012, il-Kunsill adotta r-Regolament (UE) Nru 36/2012 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fis-Sirja. |
| --- | --- |

(1)

Fit-18 ta' Jannar 2012, il-Kunsill adotta r-Regolament (UE) Nru 36/2012 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fis-Sirja.

| (2) | Żewġ entitajiet jenħtieġ li jitneħħew mil-lista ta' entitajiet soġġetti għal miżuri restrittivi, kif stipulat fit-Taqsima B tal-Anness II għar-Regolament (UE) Nru 36/2012. |
| --- | --- |

(2)

Żewġ entitajiet jenħtieġ li jitneħħew mil-lista ta' entitajiet soġġetti għal miżuri restrittivi, kif stipulat fit-Taqsima B tal-Anness II għar-Regolament (UE) Nru 36/2012.

| (3) | Għalhekk jenħtieġ li l-Anness II għar-Regolament (UE) Nru 36/2012 jiġi emendat skont dan, |
| --- | --- |

(3)

Għalhekk jenħtieġ li l-Anness II għar-Regolament (UE) Nru 36/2012 jiġi emendat skont dan,

ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-Anness II għar-Regolament (UE) Nru 36/2012 huwa emendat kif imniżżel fl-Anness għal dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, il-15 ta' Novembru 2016.

Għall-Kunsill

Il-President

I. KORČOK

---

(1)  
  ĠU L 16, 19.1.2012, p. 1.

1

---

ANNESS

I.

| 55. | Tri-Ocean Trading |
| --- | --- |

55.

Tri-Ocean Trading

| 55a. | Tri-Ocean Energy |
| --- | --- |

55a.

Tri-Ocean Energy

---

| 16.11.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 308/5 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 308/5

---

REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2016/1997

tal-15 ta' Novembru 2016

li jemenda r-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 808/2014 fir-rigward tal-emenda tal-programmi tal-iżvilupp rurali u l-monitoraġġ ta' azzjonijiet biex tiġi appoġġata l-integrazzjoni ta' ċittadini ta' pajjiżi terzi, u li tikkoreġi dak ir-Regolament

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 1305/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Diċembru 2013 dwar appoġġ għall-iżvilupp rurali mill-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali (FAEŻR) u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1698/2005 (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 12, l-Artikolu 66(5), l-Artikolu 67 u l-Artikolu 75(5) tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Artikolu 4(2) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 808/2014 (2) jistabbilixxi l-għadd massimu ta' emendi fil-programmi tal-iżvilupp rurali li l-Istati Membri jistgħu jissottomettu lill-Kummissjoni. L-esperjenza wriet li l-għadd massimu ta' emendi fil-programm għandu jiżdied biex l-Istati Membri jkunu jistgħu jissottomettu għadd limitat ta' emendi addizzjonali matul il-perjodu ta' programmazzjoni. Il-każijiet li fihom l-għadd massimu ta' emendi fil-programm ma japplikax għandhom jiġu ċċarati u għandhom jinkludu l-emendi marbuta mal-adozzjoni ta' ċerti miżuri ta' emerġenza jew mad-delimitazzjoni l-ġdida taż-żoni li jaffaċċaw restrizzjonijiet naturali sinifikanti msemmija fl-Artikolu 32(5)(b) tar-Regolament (UE) Nru 1305/2013. |
| --- | --- |

(1)

L-Artikolu 4(2) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 808/2014 (2) jistabbilixxi l-għadd massimu ta' emendi fil-programmi tal-iżvilupp rurali li l-Istati Membri jistgħu jissottomettu lill-Kummissjoni. L-esperjenza wriet li l-għadd massimu ta' emendi fil-programm għandu jiżdied biex l-Istati Membri jkunu jistgħu jissottomettu għadd limitat ta' emendi addizzjonali matul il-perjodu ta' programmazzjoni. Il-każijiet li fihom l-għadd massimu ta' emendi fil-programm ma japplikax għandhom jiġu ċċarati u għandhom jinkludu l-emendi marbuta mal-adozzjoni ta' ċerti miżuri ta' emerġenza jew mad-delimitazzjoni l-ġdida taż-żoni li jaffaċċaw restrizzjonijiet naturali sinifikanti msemmija fl-Artikolu 32(5)(b) tar-Regolament (UE) Nru 1305/2013.

| (2) | Is-suċċess tal-programmi tal-iżvilupp rurali jiddependi mhux biss minn amministrazzjoni tajba u mill-implimentazzjoni kompluta tagħhom, iżda wkoll minn prontezza li jadattaw għal sfidi ġodda u ċirkostanzi li jinbidlu bħall-kriżi tal-migrazzjoni. Sabiex tkun żgurata koordinazzjoni tajba tal-mekkaniżmi eżistenti kollha ta' intervent, l-appoġġ tal-FAEŻR għal azzjonijiet immirati lejn l-integrazzjoni taċ-ċittadini ta' pajjiżi terzi għandu jiġi mmonitorjat fil-livell tal-UE. |
| --- | --- |

(2)

Is-suċċess tal-programmi tal-iżvilupp rurali jiddependi mhux biss minn amministrazzjoni tajba u mill-implimentazzjoni kompluta tagħhom, iżda wkoll minn prontezza li jadattaw għal sfidi ġodda u ċirkostanzi li jinbidlu bħall-kriżi tal-migrazzjoni. Sabiex tkun żgurata koordinazzjoni tajba tal-mekkaniżmi eżistenti kollha ta' intervent, l-appoġġ tal-FAEŻR għal azzjonijiet immirati lejn l-integrazzjoni taċ-ċittadini ta' pajjiżi terzi għandu jiġi mmonitorjat fil-livell tal-UE.

| (3) | Fil-punt 1 tal-Parti 2 tal-Anness III tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 808/2014, bi żball ma ddaħħalx il-logo ta' LEADER. Dan għandu jiġi kkorreġut. Fil-punt 1 tal-Anness IV, ir-referenza għal żoni inqas iffavoriti għandha tiġi kkoreġuta. Għandha tinbidel b'referenza għal żoni li jaffaċċaw restrizzjonijiet naturali jew restrizzjonijiet oħrajn speċifiċi. |
| --- | --- |

(3)

Fil-punt 1 tal-Parti 2 tal-Anness III tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 808/2014, bi żball ma ddaħħalx il-logo ta' LEADER. Dan għandu jiġi kkorreġut. Fil-punt 1 tal-Anness IV, ir-referenza għal żoni inqas iffavoriti għandha tiġi kkoreġuta. Għandha tinbidel b'referenza għal żoni li jaffaċċaw restrizzjonijiet naturali jew restrizzjonijiet oħrajn speċifiċi.

| (4) | Għaldaqstant, ir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 808/2014 għandu jiġi emendat skont dan. |
| --- | --- |

(4)

Għaldaqstant, ir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 808/2014 għandu jiġi emendat skont dan.

| (5) | Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat għall-Iżvilupp Rurali, |
| --- | --- |

(5)

Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat għall-Iżvilupp Rurali,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 808/2014 huwa emendat kif ġej:

| (1) | L-Artikolu 4(2) jinbidel b'dan li ġej:

  “2.   L-emendi fil-programm tat-tip imsemmi fl-Artikolu 11(a)(i) tar-Regolament (UE) Nru 1305/2013 ma jistgħux jiġu proposti aktar minn tliet darbiet tul il-perjodu ta' programmazzjoni.
  Għat-tipi l-oħrajn kollha ta' emendi kkombinati:






  (a) | tista' tiġi sottomessa proposta waħda għal emenda kull sena kalendarja u għal kull programm, bl-eċċezzjoni tas-sena 2023 f'liema sena tista' tiġi sottomessa aktar minn proposta waħda għall-emendi li jikkonċernaw b'mod esklussiv l-adattament tal-pjan ta' finanzjament, inkluż kwalunkwe tibdil li jirriżulta fil-pjan indikatur; |
| --- | --- | --- |

(1)

L-Artikolu 4(2) jinbidel b'dan li ġej:

“2.   L-emendi fil-programm tat-tip imsemmi fl-Artikolu 11(a)(i) tar-Regolament (UE) Nru 1305/2013 ma jistgħux jiġu proposti aktar minn tliet darbiet tul il-perjodu ta' programmazzjoni.

Għat-tipi l-oħrajn kollha ta' emendi kkombinati:

(a)

tista' tiġi sottomessa proposta waħda għal emenda kull sena kalendarja u għal kull programm, bl-eċċezzjoni tas-sena 2023 f'liema sena tista' tiġi sottomessa aktar minn proposta waħda għall-emendi li jikkonċernaw b'mod esklussiv l-adattament tal-pjan ta' finanzjament, inkluż kwalunkwe tibdil li jirriżulta fil-pjan indikatur;

| (b) | jistgħu jiġu sottomessi tliet proposti addizzjonali għal emenda għal kull programm tul il-perjodu ta' programmazzjoni. |
| --- | --- |

(b)

jistgħu jiġu sottomessi tliet proposti addizzjonali għal emenda għal kull programm tul il-perjodu ta' programmazzjoni.

L-għadd massimu ta' emendi msemmi fl-ewwel u t-tieni sottoparagrafi ma japplikax:

| (a) | f'każ li jridu jittieħdu miżuri ta' emerġenza minħabba diżastri naturali, avvenimenti katastrofiċi jew avvenimenti klimatiċi avversi rikonoxxuti minn awtorità pubblika nazzjonali kompetenti, jew minħabba bidla sinifikanti u f'daqqa fil-kundizzjonijiet soċjoekonomiċi tal-Istat Membru jew reġjun, inkluż bidliet demografiċi sinifikanti u f'daqqa li jirriżultaw minn migrazzjoni jew riċeviment ta' refuġjati; |
| --- | --- |

(a)

f'każ li jridu jittieħdu miżuri ta' emerġenza minħabba diżastri naturali, avvenimenti katastrofiċi jew avvenimenti klimatiċi avversi rikonoxxuti minn awtorità pubblika nazzjonali kompetenti, jew minħabba bidla sinifikanti u f'daqqa fil-kundizzjonijiet soċjoekonomiċi tal-Istat Membru jew reġjun, inkluż bidliet demografiċi sinifikanti u f'daqqa li jirriżultaw minn migrazzjoni jew riċeviment ta' refuġjati;

| (b) | f'każ li hija meħtieġa emenda wara bidla fil-qafas legali tal-Unjoni; |
| --- | --- |

(b)

f'każ li hija meħtieġa emenda wara bidla fil-qafas legali tal-Unjoni;

| (c) | wara l-analiżi tal-prestazzjoni msemmija fl-Artikolu 21 tar-Regolament (UE) Nru 1303/2013; |
| --- | --- |

(c)

wara l-analiżi tal-prestazzjoni msemmija fl-Artikolu 21 tar-Regolament (UE) Nru 1303/2013;

| (d) | f'każ ta' bidla fil-kontribuzzjoni ppjanata tal-FAEŻR għal kull sena msemmija fl-Artikolu 8(1)(h)(i) tar-Regolament (UE) Nru 1305/2013 li tirriżulta minn żviluppi marbuta mat-tqassim annwali ta' kull Stat Membru kif imsemmi fl-Artikolu 58(7) ta' dak ir-Regolament; l-emendi proposti jistgħu jinkludu bidliet konsegwenzjali fid-deskrizzjoni tal-miżuri; |
| --- | --- |

(d)

f'każ ta' bidla fil-kontribuzzjoni ppjanata tal-FAEŻR għal kull sena msemmija fl-Artikolu 8(1)(h)(i) tar-Regolament (UE) Nru 1305/2013 li tirriżulta minn żviluppi marbuta mat-tqassim annwali ta' kull Stat Membru kif imsemmi fl-Artikolu 58(7) ta' dak ir-Regolament; l-emendi proposti jistgħu jinkludu bidliet konsegwenzjali fid-deskrizzjoni tal-miżuri;

| (e) | f'każ ta' bidliet marbuta mal-introduzzjoni ta' strumenti finanzjarji msemmija fl-Artikolu 37 tar-Regolament (UE) Nru 1303/2013; jew |
| --- | --- |

(e)

f'każ ta' bidliet marbuta mal-introduzzjoni ta' strumenti finanzjarji msemmija fl-Artikolu 37 tar-Regolament (UE) Nru 1303/2013; jew

| (f) | f'każ ta' bidliet marbuta mal-introduzzjoni tad-delimitazzjoni l-ġdida msemmija fl-Artikolu 32(5)(b) tar-Regolament (UE) Nru 1305/2013.” |
| --- | --- |

(f)

f'każ ta' bidliet marbuta mal-introduzzjoni tad-delimitazzjoni l-ġdida msemmija fl-Artikolu 32(5)(b) tar-Regolament (UE) Nru 1305/2013.”

| (2) | L-Artikolu 5(4) jinbidel b'dan li ġej:

  “4.   Ħlief f'każijiet ta' miżuri ta' emerġenza minħabba diżastri naturali, avvenimenti katastrofiċi jew avvenimenti klimatiċi avversi formalment rikonoxxuti mill-awtorità pubblika nazzjonali kompetenti, jew minħabba bidla sinifikanti u f'daqqa fil-kundizzjonijiet soċjoekonomiċi tal-Istat Membru jew reġjun, inkluż bidliet demografiċi sinifikanti u f'daqqa li jirriżultaw minn migrazzjoni jew riċeviment ta' refuġjati, bidliet fil-qafas legali, jew bidliet li jirriżultaw mill-analiżi tal-prestazzjoni msemmija fl-Artikolu 21 tar-Regolament (UE) Nru 1303/2013, it-talbiet għall-emenda tal-qafas nazzjonali msemmi fil-paragrafu 2 jistgħu jiġu sottomessi darba biss għal kull sena kalendarja qabel l-1 ta' April. Permezz ta' deroga mit-tieni sottoparagrafu tal-Artikolu 4(2), bidliet fil-programmi li jirriżultaw minn reviżjoni ta' dan it-tip jistgħu jsiru b'żieda mal-proposti għal emenda sottomessi f'konformità ma' dak is-sottoparagrafu.” |
| --- | --- |

(2)

L-Artikolu 5(4) jinbidel b'dan li ġej:

“4.   Ħlief f'każijiet ta' miżuri ta' emerġenza minħabba diżastri naturali, avvenimenti katastrofiċi jew avvenimenti klimatiċi avversi formalment rikonoxxuti mill-awtorità pubblika nazzjonali kompetenti, jew minħabba bidla sinifikanti u f'daqqa fil-kundizzjonijiet soċjoekonomiċi tal-Istat Membru jew reġjun, inkluż bidliet demografiċi sinifikanti u f'daqqa li jirriżultaw minn migrazzjoni jew riċeviment ta' refuġjati, bidliet fil-qafas legali, jew bidliet li jirriżultaw mill-analiżi tal-prestazzjoni msemmija fl-Artikolu 21 tar-Regolament (UE) Nru 1303/2013, it-talbiet għall-emenda tal-qafas nazzjonali msemmi fil-paragrafu 2 jistgħu jiġu sottomessi darba biss għal kull sena kalendarja qabel l-1 ta' April. Permezz ta' deroga mit-tieni sottoparagrafu tal-Artikolu 4(2), bidliet fil-programmi li jirriżultaw minn reviżjoni ta' dan it-tip jistgħu jsiru b'żieda mal-proposti għal emenda sottomessi f'konformità ma' dak is-sottoparagrafu.”

| (3) | L-Artikolu 14(4) jinbidel b'dan li ġej:

  “4.   Għat-tipi ta' operazzjonijiet li għalihom tkun identifikata kontribuzzjoni potenzjali għall-oqsma ta' fokus imsemmija fl-Artikolu 5, l-ewwel paragrafu, il-punt (2)(a), l-Artikolu 5, l-ewwel paragrafu, il-punti (5)(a) sa (d), u l-Artikolu 5, l-ewwel paragrafu, il-punt (6)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1305/2013, jew għal tipi ta' operazzjonijiet fejn tkun identifikata kontribuzzjoni potenzjali għall-integrazzjoni ta' ċittadini ta' pajjiżi terzi, ir-rekord elettroniku tal-operazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 70 tar-Regolament (UE) Nru 1305/2013 għandu jinkludi marka/i għall-identifikazzjoni ta' dawk il-każijiet li fihom l-operazzjoni jkollha komponent li jikkontribwixxi lejn qasam ta' fokus wieħed jew aktar.” |
| --- | --- |

(3)

L-Artikolu 14(4) jinbidel b'dan li ġej:

“4.   Għat-tipi ta' operazzjonijiet li għalihom tkun identifikata kontribuzzjoni potenzjali għall-oqsma ta' fokus imsemmija fl-Artikolu 5, l-ewwel paragrafu, il-punt (2)(a), l-Artikolu 5, l-ewwel paragrafu, il-punti (5)(a) sa (d), u l-Artikolu 5, l-ewwel paragrafu, il-punt (6)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1305/2013, jew għal tipi ta' operazzjonijiet fejn tkun identifikata kontribuzzjoni potenzjali għall-integrazzjoni ta' ċittadini ta' pajjiżi terzi, ir-rekord elettroniku tal-operazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 70 tar-Regolament (UE) Nru 1305/2013 għandu jinkludi marka/i għall-identifikazzjoni ta' dawk il-każijiet li fihom l-operazzjoni jkollha komponent li jikkontribwixxi lejn qasam ta' fokus wieħed jew aktar.”

| (4) | L-Annessi III, IV u VII huma emendati kif stipulat fl-Anness ta' dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(4)

L-Annessi III, IV u VII huma emendati kif stipulat fl-Anness ta' dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, il-15 ta' Novembru 2016.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  ĠU L 347, 20.12.2013, p. 487.

1

(2)  Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 808/2014 tas-17 ta' Lulju 2014 li jistabbilixxi r-regoli għall-applikazzjoni tar-Regolament (UE) Nru 1305/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar appoġġ għall-iżvilupp rurali mill-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali (FAEŻR) (ĠU L 227, 31.7.2014, p. 18).

2

---

ANNESS

L-Annessi III, IV u VII tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 808/2014 huma emendati kif ġej:

| (1) | Fil-punt 1 tal-Parti 2 tal-Anness III, il-punt (b) jinbidel b'dan li ġej:






  “(b) | għall-azzjonijiet u l-miżuri ffinanzjati minn LEADER, il-logo ta' LEADER: |
| --- | --- | --- |

(1)

Fil-punt 1 tal-Parti 2 tal-Anness III, il-punt (b) jinbidel b'dan li ġej:

“(b)

Image 1

”

| (2) | Fil-punt 1 tal-Anness IV, l-indikatur C32 jinbidel b'dan li ġej:






  “C32. | Żoni li qed jaffaċċaw limitazzjonijiet naturali jew oħrajn speċifiċi” |
| --- | --- | --- |

(2)

Fil-punt 1 tal-Anness IV, l-indikatur C32 jinbidel b'dan li ġej:

“C32.

| (3) | Fil-punt 1(b) tal-Anness VII, l-entrata “Tabella C” tinbidel b'dan li ġej:






  “— | Tabella C: Tqassim għall-eżiti u l-miżuri rilevanti skont it-tip ta' qasam, sess u/jew età, u skont l-operazzjonijiet li jikkontribwixxu lejn l-integrazzjoni ta' ċittadini ta' pajjiżi terzi.” |
| --- | --- | --- |

(3)

Fil-punt 1(b) tal-Anness VII, l-entrata “Tabella C” tinbidel b'dan li ġej:

“—

Tabella C: Tqassim għall-eżiti u l-miżuri rilevanti skont it-tip ta' qasam, sess u/jew età, u skont l-operazzjonijiet li jikkontribwixxu lejn l-integrazzjoni ta' ċittadini ta' pajjiżi terzi.”

---

| 16.11.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 308/8 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 308/8

---

REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2016/1998

tal-15 ta' Novembru 2016

li jirtira l-aċċettazzjoni tal-impenn għal ħames produtturi esportaturi skont id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni 2013/707/UE li tikkonferma l-aċċettazzjoni ta' impenn offrut b'rabta mal-proċedimenti ta' anti-dumping u antisussidji li jikkonċernaw l-importazzjonijiet ta' moduli fotovoltajċi bis-silikon kristallin u l-komponenti ewlenin (jiġifieri ċ-ċelloli) li joriġinaw jew jintbagħtu mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina għall-perjodu ta' applikazzjoni ta' miżuri definittivi

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) 2016/1036 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-8 ta' Ġunju 2016 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta' dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Unjoni Ewropea (1) (“ir-Regolament antidumping bażiku”), u b'mod partikulari l-Artikolu 8 tiegħu,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) 2016/1037 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-8 ta' Ġunju 2016 ddwar il-protezzjoni kontra importazzjonijiet sussidjati minn pajjiżi li mhumiex membri tal-Unjoni Ewropea (2) (“ir-Regolament antisussidji bażiku”), u b'mod partikulari l-Artikolu 13 tiegħu,

Infurmat lill-Istati Membri,

Billi:

A.   IMPENN U MIŻURI EŻISTENTI OĦRAJN

IMPENN U MIŻURI EŻISTENTI OĦRAJN

| (1) | Permezz tar-Regolament (UE) Nru 513/2013 (3), il-Kummissjoni Ewropea (“il-Kummissjoni”) imponiet dazju antidumping provviżorju fuq l-importazzjonijiet fl-Unjoni Ewropea (“l-Unjoni”) ta' moduli fotovoltajċi tas-siliċju kristallin (“moduli”) u l-komponenti ewlenin (jiġifieri ċ-ċelloli u l-wejfers) li joriġinaw jew jiġu kkunsinjati mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina (“ir-RPĊ”). |
| --- | --- |

(1)

Permezz tar-Regolament (UE) Nru 513/2013 (3), il-Kummissjoni Ewropea (“il-Kummissjoni”) imponiet dazju antidumping provviżorju fuq l-importazzjonijiet fl-Unjoni Ewropea (“l-Unjoni”) ta' moduli fotovoltajċi tas-siliċju kristallin (“moduli”) u l-komponenti ewlenin (jiġifieri ċ-ċelloli u l-wejfers) li joriġinaw jew jiġu kkunsinjati mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina (“ir-RPĊ”).

3

| (2) | Grupp ta' produtturi esportaturi ta mandat lill-Kamra tal-Kummerċ taċ-Ċina għall-Importazzjoni u għall-Esportazzjoni ta' Makkinarju u ta' Prodotti Elettroniċi (China Chamber of Commerce for Import and Export of Machinery and Electronic Products, “CCCME”) sabiex tippreżenta impenn fuq il-prezz f'isimhom lill-Kummissjoni, kif fil-fatt għamlet. Huwa ċar mit-termini ta' dan l-impenn fuq il-prezz li huwa jikkostitwixxi ġabra ta' impenji individwali fuq il-prezz għal kull produttur esportatur, li hija, għal raġunijiet ta' prattiċità tal-amministrazzjoni, ikkoordinata mis-CCCME. |
| --- | --- |

(2)

Grupp ta' produtturi esportaturi ta mandat lill-Kamra tal-Kummerċ taċ-Ċina għall-Importazzjoni u għall-Esportazzjoni ta' Makkinarju u ta' Prodotti Elettroniċi (China Chamber of Commerce for Import and Export of Machinery and Electronic Products, “CCCME”) sabiex tippreżenta impenn fuq il-prezz f'isimhom lill-Kummissjoni, kif fil-fatt għamlet. Huwa ċar mit-termini ta' dan l-impenn fuq il-prezz li huwa jikkostitwixxi ġabra ta' impenji individwali fuq il-prezz għal kull produttur esportatur, li hija, għal raġunijiet ta' prattiċità tal-amministrazzjoni, ikkoordinata mis-CCCME.

| (3) | Permezz tad-Deċiżjoni 2013/423/UE (4), il-Kummissjoni aċċettat dan l-impenn fuq il-prezz fir-rigward tad-dazju antidumping provviżorju. Permezz tar-Regolament (UE) Nru 748/2013 (5), il-Kummissjoni emendat ir-Regolament (UE) Nru 513/2013 sabiex tintroduċi l-bidliet tekniċi meħtieġa minħabba l-aċċettazzjoni tal-impenn fir-rigward tad-dazju antidumping provviżorju. |
| --- | --- |

(3)

Permezz tad-Deċiżjoni 2013/423/UE (4), il-Kummissjoni aċċettat dan l-impenn fuq il-prezz fir-rigward tad-dazju antidumping provviżorju. Permezz tar-Regolament (UE) Nru 748/2013 (5), il-Kummissjoni emendat ir-Regolament (UE) Nru 513/2013 sabiex tintroduċi l-bidliet tekniċi meħtieġa minħabba l-aċċettazzjoni tal-impenn fir-rigward tad-dazju antidumping provviżorju.

4

5

| (4) | Permezz tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 1238/2013 (6), il-Kunsill impona dazju antidumping definittiv fuq l-importazzjonijiet ta' moduli u ta' ċelloli fl-Unjoni li joriġinaw jew li jiġu kkunsinjati mir-RPĊ (“il-prodotti kkonċernati”). Permezz tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 1239/2013 (7), il-Kunsill impona wkoll dazju kumpensatorju definittiv fuq l-importazzjonijiet fl-Unjoni tal-prodotti kkonċernati. |
| --- | --- |

(4)

Permezz tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 1238/2013 (6), il-Kunsill impona dazju antidumping definittiv fuq l-importazzjonijiet ta' moduli u ta' ċelloli fl-Unjoni li joriġinaw jew li jiġu kkunsinjati mir-RPĊ (“il-prodotti kkonċernati”). Permezz tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 1239/2013 (7), il-Kunsill impona wkoll dazju kumpensatorju definittiv fuq l-importazzjonijiet fl-Unjoni tal-prodotti kkonċernati.

6

7

| (5) | Wara n-notifika ta' verżjoni emendata tal-impenn fuq il-prezz minn grupp ta' produtturi esportaturi (“il-produtturi esportaturi”) flimkien mas-CCCME, il-Kummissjoni kkonfermat, permezz tad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni 2013/707/UE (8), li aċċettat l-impenn fuq il-prezz kif emendat (“l-impenn”) għall-perjodu ta' applikazzjoni ta' miżuri definittivi. L-Anness ta' din id-Deċiżjoni jelenka b'mod partikolari l-produtturi esportaturi li għalihom ġie aċċettat l-impenn, fost l-oħrajn:






  (a) | Wuxi Suntech Power Co. Ltd, Suntech Power Co. Ltd, Wuxi Sunshine Power Co. Ltd, Luoyang Suntech Power Co. Ltd, Zhenjiang Rietech New Energy Science Technology Co. Ltd u Zhenjiang Ren De New Energy Science Technology Co. Ltd flimkien mal-kumpaniji relatati tagħhom fl-Unjoni, b'mod konġunt koperti mill-kodiċi addizzjonali TARIC.: B796 (“Wuxi Suntech”); |
| --- | --- | --- |

(5)

Wara n-notifika ta' verżjoni emendata tal-impenn fuq il-prezz minn grupp ta' produtturi esportaturi (“il-produtturi esportaturi”) flimkien mas-CCCME, il-Kummissjoni kkonfermat, permezz tad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni 2013/707/UE (8), li aċċettat l-impenn fuq il-prezz kif emendat (“l-impenn”) għall-perjodu ta' applikazzjoni ta' miżuri definittivi. L-Anness ta' din id-Deċiżjoni jelenka b'mod partikolari l-produtturi esportaturi li għalihom ġie aċċettat l-impenn, fost l-oħrajn:

8

(a)

Wuxi Suntech Power Co. Ltd, Suntech Power Co. Ltd, Wuxi Sunshine Power Co. Ltd, Luoyang Suntech Power Co. Ltd, Zhenjiang Rietech New Energy Science Technology Co. Ltd u Zhenjiang Ren De New Energy Science Technology Co. Ltd flimkien mal-kumpaniji relatati tagħhom fl-Unjoni, b'mod konġunt koperti mill-kodiċi addizzjonali TARIC.: B796 (“Wuxi Suntech”);

| (b) | Jinko Solar Co. Ltd, Jinko Solar Import and Export Co. Ltd, ZHEJIANG JINKO SOLAR CO. LTD u ZHEJIANG JINKO SOLAR TRADING CO. LTD flimkien mal-kumpaniji relatati tagħhom fl-Unjoni, b'mod konġunt koperti mill-kodiċi addizzjonali TARIC: B845 (“Jinko Solar”); |
| --- | --- |

(b)

Jinko Solar Co. Ltd, Jinko Solar Import and Export Co. Ltd, ZHEJIANG JINKO SOLAR CO. LTD u ZHEJIANG JINKO SOLAR TRADING CO. LTD flimkien mal-kumpaniji relatati tagħhom fl-Unjoni, b'mod konġunt koperti mill-kodiċi addizzjonali TARIC: B845 (“Jinko Solar”);

| (c) | Risen Energy Co., Ltd,, flimkien mal-kumpanija relatata tagħha fl-Unjoni Ewropea, koperti b'mod konġunt mill-kodiċi addizzjonali TARIC: B868 (“Risen Energy”); |
| --- | --- |

(c)

Risen Energy Co., Ltd,, flimkien mal-kumpanija relatata tagħha fl-Unjoni Ewropea, koperti b'mod konġunt mill-kodiċi addizzjonali TARIC: B868 (“Risen Energy”);

| (d) | JingAo Solar Co. Ltd, Shanghai JA Solar Technology Co. Ltd, JA Solar Technology Yangzhou Co. Ltd, Hefei JA Solar Technology Co. Ltd u Shanghai JA Solar PV Technology Co. Ltd, flimkien mal-kumpanija relatata tagħhom fl-Unjoni, b'mod konġunt koperti mill-kodiċi addizzjonali TARIC: B794 (“JA Solar”); kif ukoll |
| --- | --- |

(d)

JingAo Solar Co. Ltd, Shanghai JA Solar Technology Co. Ltd, JA Solar Technology Yangzhou Co. Ltd, Hefei JA Solar Technology Co. Ltd u Shanghai JA Solar PV Technology Co. Ltd, flimkien mal-kumpanija relatata tagħhom fl-Unjoni, b'mod konġunt koperti mill-kodiċi addizzjonali TARIC: B794 (“JA Solar”); kif ukoll

| (e) | Sumec Hardware & Tools Co. Ltd u Phono Solar Technology Co. Ltd, flimkien mal-kumpaniji relatati tagħhom fl-Unjoni Ewropea, b'mod konġunt koperti mill-kodiċi addizzjonali TARIC: B866 (“Sumec”). |
| --- | --- |

(e)

Sumec Hardware & Tools Co. Ltd u Phono Solar Technology Co. Ltd, flimkien mal-kumpaniji relatati tagħhom fl-Unjoni Ewropea, b'mod konġunt koperti mill-kodiċi addizzjonali TARIC: B866 (“Sumec”).

| (6) | Permezz tad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni 2014/657/UE (9), il-Kummissjoni aċċettat proposta mill-produtturi esportaturi flimkien mas-CCCME għal kjarifiki rigward l-implimentazzjoni tal-impenn għall-prodotti kkonċernati koperti mill-impenn, jiġifieri l-moduli u ċ-ċelloli li joriġinaw jew li jintbagħtu mir-RPĊ u li attwalment jaqgħu taħt il-kodiċijiet NM ex 8541 40 90 (il-kodiċijiet TARIC 8541409021, 8541409029, 8541409031 u 8541409039) maħdumin mill-produtturi esportaturi (“il-prodott kopert”). Id-dazji antidumping u kumpensatorji msemmija fil-premessa (4) hawn fuq, flimkien mal-impenn, huma flimkien imsejħa “miżuri”. |
| --- | --- |

(6)

Permezz tad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni 2014/657/UE (9), il-Kummissjoni aċċettat proposta mill-produtturi esportaturi flimkien mas-CCCME għal kjarifiki rigward l-implimentazzjoni tal-impenn għall-prodotti kkonċernati koperti mill-impenn, jiġifieri l-moduli u ċ-ċelloli li joriġinaw jew li jintbagħtu mir-RPĊ u li attwalment jaqgħu taħt il-kodiċijiet NM ex 8541 40 90 (il-kodiċijiet TARIC 8541409021, 8541409029, 8541409031 u 8541409039) maħdumin mill-produtturi esportaturi (“il-prodott kopert”). Id-dazji antidumping u kumpensatorji msemmija fil-premessa (4) hawn fuq, flimkien mal-impenn, huma flimkien imsejħa “miżuri”.

9

| (7) | Permezz tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2015/866 (10) il-Kummissjoni rtirat l-aċċettazzjoni tal-impenn għal tliet produtturi esportaturi. |
| --- | --- |

(7)

Permezz tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2015/866 (10) il-Kummissjoni rtirat l-aċċettazzjoni tal-impenn għal tliet produtturi esportaturi.

10

| (8) | Permezz tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2015/1403 (11) il-Kummissjoni rtirat l-aċċettazzjoni tal-impenn għal produttur esportatur ieħor. |
| --- | --- |

(8)

Permezz tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2015/1403 (11) il-Kummissjoni rtirat l-aċċettazzjoni tal-impenn għal produttur esportatur ieħor.

11

| (9) | Permezz tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2015/2018 (12) il-Kummissjoni rtirat l-aċċettazzjoni tal-impenn għal żewġ produtturi esportaturi. |
| --- | --- |

(9)

Permezz tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2015/2018 (12) il-Kummissjoni rtirat l-aċċettazzjoni tal-impenn għal żewġ produtturi esportaturi.

12

| (10) | Il-Kummissjoni bdiet investigazzjoni ta' rieżami tal-iskadenza tal-miżuri antidumping permezz ta' Notifika ta' Bidu ppubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (13) fil-5 ta' Diċembru 2015. |
| --- | --- |

(10)

Il-Kummissjoni bdiet investigazzjoni ta' rieżami tal-iskadenza tal-miżuri antidumping permezz ta' Notifika ta' Bidu ppubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (13) fil-5 ta' Diċembru 2015.

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

13

| (11) | Il-Kummissjoni bdiet investigazzjoni ta' rieżami tal-iskadenza tal-miżuri kompensatorji permezz ta' Notifika ta' Bidu ppubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (14) fil-5 ta' Diċembru 2015. |
| --- | --- |

(11)

Il-Kummissjoni bdiet investigazzjoni ta' rieżami tal-iskadenza tal-miżuri kompensatorji permezz ta' Notifika ta' Bidu ppubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (14) fil-5 ta' Diċembru 2015.

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

14

| (12) | Il-Kummissjoni bdiet rieżami interim parzjali tal-miżuri antidumping u l-miżuri kompensatorji permezz ta' Notifika ta' Bidu ppubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (15) fil-5 ta' Diċembru 2015. |
| --- | --- |

(12)

Il-Kummissjoni bdiet rieżami interim parzjali tal-miżuri antidumping u l-miżuri kompensatorji permezz ta' Notifika ta' Bidu ppubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (15) fil-5 ta' Diċembru 2015.

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

15

| (13) | Permezz tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2016/115 (16) il-Kummissjoni rtirat l-aċċettazzjoni tal-impenn għal produttur esportatur ieħor. |
| --- | --- |

(13)

Permezz tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2016/115 (16) il-Kummissjoni rtirat l-aċċettazzjoni tal-impenn għal produttur esportatur ieħor.

16

| (14) | Permezz tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2016/185 (17), il-Kummissjoni estendiet id-dazju antidumping definittiv impost bir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 1238/2013 fuq l-importazzjonijiet tal-prodotti kkonċernati li joriġinaw jew ikkunsinnati mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina għal importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat ikkunsunnati mill-Malasja u mit-Tajwan, kemm jekk iddikjarati li joriġinaw mill-Malasja u mit-Tajwan kif ukoll jekk le. |
| --- | --- |

(14)

Permezz tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2016/185 (17), il-Kummissjoni estendiet id-dazju antidumping definittiv impost bir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 1238/2013 fuq l-importazzjonijiet tal-prodotti kkonċernati li joriġinaw jew ikkunsinnati mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina għal importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat ikkunsunnati mill-Malasja u mit-Tajwan, kemm jekk iddikjarati li joriġinaw mill-Malasja u mit-Tajwan kif ukoll jekk le.

17

| (15) | Permezz tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2016/184 (18), il-Kummissjoni estendiet id-dazju kumpensatorju definittiv impost bir-Regolament (UE) Nru 1239/2013 fuq l-importazzjonijiet tal-prodotti kkonċernati li joriġinaw jew ikkunsinnati mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina għal importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat ikkunsinnati mill-Malasja u mit-Tajwan, kemm jekk iddikjarati li joriġinaw mill-Malasja u mit-Tajwan kif ukoll jekk le. |
| --- | --- |

(15)

Permezz tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2016/184 (18), il-Kummissjoni estendiet id-dazju kumpensatorju definittiv impost bir-Regolament (UE) Nru 1239/2013 fuq l-importazzjonijiet tal-prodotti kkonċernati li joriġinaw jew ikkunsinnati mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina għal importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat ikkunsinnati mill-Malasja u mit-Tajwan, kemm jekk iddikjarati li joriġinaw mill-Malasja u mit-Tajwan kif ukoll jekk le.

18

| (16) | Permezz tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2016/1045 (19) il-Kummissjoni rtirat l-aċċettazzjoni tal-impenn għal produttur esportatur ieħor. |
| --- | --- |

(16)

Permezz tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2016/1045 (19) il-Kummissjoni rtirat l-aċċettazzjoni tal-impenn għal produttur esportatur ieħor.

19

| (17) | Permezz tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2016/1382 (20) il-Kummissjoni rtirat l-aċċettazzjoni tal-impenn għal ħames produtturi esportaturi oħra. |
| --- | --- |

(17)

Permezz tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2016/1382 (20) il-Kummissjoni rtirat l-aċċettazzjoni tal-impenn għal ħames produtturi esportaturi oħra.

20

| (18) | Permezz tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2016/1402 (21) il-Kummissjoni rtirat l-aċċettazzjoni tal-impenn għal tliet produtturi esportaturi oħra. |
| --- | --- |

(18)

Permezz tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2016/1402 (21) il-Kummissjoni rtirat l-aċċettazzjoni tal-impenn għal tliet produtturi esportaturi oħra.

21

B.   TERMINI TAL-IMPENN U RTIRAR VOLONTARJU

TERMINI TAL-IMPENN U RTIRAR VOLONTARJU

| (19) | Bħal kull impriża, kull produttur esportatur jista' jirtira volontarjament l-impenn tiegħu fi kwalunkwe ħin matul l-applikazzjoni tiegħu. |
| --- | --- |

(19)

Bħal kull impriża, kull produttur esportatur jista' jirtira volontarjament l-impenn tiegħu fi kwalunkwe ħin matul l-applikazzjoni tiegħu.

| (20) | Wuxi Suntech innotifikat lill-Kummissjoni f'Awwissu 2016 li xtaqet tirtira mill-impenn tagħha. |
| --- | --- |

(20)

Wuxi Suntech innotifikat lill-Kummissjoni f'Awwissu 2016 li xtaqet tirtira mill-impenn tagħha.

| (21) | Jinko Solar, Risen Energy, JA Solar and Sumec innotifikaw lill-Kummissjoni f'Settembru 2016 li huma wkoll xtaqu jirtiraw mill-impenn tagħhom. |
| --- | --- |

(21)

Jinko Solar, Risen Energy, JA Solar and Sumec innotifikaw lill-Kummissjoni f'Settembru 2016 li huma wkoll xtaqu jirtiraw mill-impenn tagħhom.

C.   RTIRAR TAL-AĊĊETTAZZJONI TAL-IMPENN U IMPOŻIZZJONIJIET TA' DAZJI DEFINITTIVI

RTIRAR TAL-AĊĊETTAZZJONI TAL-IMPENN U IMPOŻIZZJONIJIET TA' DAZJI DEFINITTIVI

| (22) | Għalhekk, skont l-Artikolu 8(9) tar-Regolament bażiku anti-dumping, l-Artikolu 13(9) tar-Regolament bażiku antisussidji, kif ukoll b'konformità mat-termini tal-impenn, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-aċċettazzjoni tal-impenn għal Wuxi Suntech, Jinko Solar, Risen Energy, JA Solar u Sumec għandha tiġi rtirata. |
| --- | --- |

(22)

Għalhekk, skont l-Artikolu 8(9) tar-Regolament bażiku anti-dumping, l-Artikolu 13(9) tar-Regolament bażiku antisussidji, kif ukoll b'konformità mat-termini tal-impenn, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-aċċettazzjoni tal-impenn għal Wuxi Suntech, Jinko Solar, Risen Energy, JA Solar u Sumec għandha tiġi rtirata.

| (23) | Għaldaqstant, skont l-Artikolu 8(9) tar-Regolament antidumping bażiku u l-Artikolu 13(9) tar-Regolament antisussidji bażiku, id-dazju antidumping definittiv impost mill-Artikolu 1 tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 1238/2013 u d-dazju kumpensatorju definittiv impost mill-Artikolu 1 tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 1239/2013 japplikaw awtomatikament għall-importazzjonijiet li joriġinaw jew ikkunsinnati mir-RPĊ tal-prodott ikkonċernat u li hu maħdum minn Wuxi Suntech (kodiċi addizzjonali TARIC: B796), Jinko Solar (kodiċi addizzjonali TARIC: B845), Risen Energy (kodiċi addizzjonali TARIC: B868), JA Solar (kodiċi addizzjonali TARIC: B794), u sumec (kodiċi addizzjonali TARIC: B866) mill-jum tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(23)

Għaldaqstant, skont l-Artikolu 8(9) tar-Regolament antidumping bażiku u l-Artikolu 13(9) tar-Regolament antisussidji bażiku, id-dazju antidumping definittiv impost mill-Artikolu 1 tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 1238/2013 u d-dazju kumpensatorju definittiv impost mill-Artikolu 1 tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 1239/2013 japplikaw awtomatikament għall-importazzjonijiet li joriġinaw jew ikkunsinnati mir-RPĊ tal-prodott ikkonċernat u li hu maħdum minn Wuxi Suntech (kodiċi addizzjonali TARIC: B796), Jinko Solar (kodiċi addizzjonali TARIC: B845), Risen Energy (kodiċi addizzjonali TARIC: B868), JA Solar (kodiċi addizzjonali TARIC: B794), u sumec (kodiċi addizzjonali TARIC: B866) mill-jum tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament.

| (24) | Għal skopijiet ta' informazzjoni, it-tabella fl-Anness ta' dan ir-Regolament telenka l-produtturi esportaturi li għalihom l-aċċettazzjoni tal-impenn mid-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni 2013/707/UE mhijiex affettwata, |
| --- | --- |

(24)

Għal skopijiet ta' informazzjoni, it-tabella fl-Anness ta' dan ir-Regolament telenka l-produtturi esportaturi li għalihom l-aċċettazzjoni tal-impenn mid-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni 2013/707/UE mhijiex affettwata,

ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-aċċettazzjoni tal-impenn fir-rigward ta':

| (a) | Wuxi Suntech Power Co. Ltd, Suntech Power Co. Ltd, Wuxi Sunshine Power Co. Ltd, Luoyang Suntech Power Co. Ltd, Zhenjiang Rietech New Energy Science Technology Co. Ltd u Zhenjiang Ren De New Energy Science Technology Co. Ltd flimkien mal-kumpaniji relatati tagħhom fl-Unjoni, b'mod konġunt koperti mill-kodiċi addizzjonali TARIC: B796 (“Wuxi Suntech”); |
| --- | --- |

(a)

Wuxi Suntech Power Co. Ltd, Suntech Power Co. Ltd, Wuxi Sunshine Power Co. Ltd, Luoyang Suntech Power Co. Ltd, Zhenjiang Rietech New Energy Science Technology Co. Ltd u Zhenjiang Ren De New Energy Science Technology Co. Ltd flimkien mal-kumpaniji relatati tagħhom fl-Unjoni, b'mod konġunt koperti mill-kodiċi addizzjonali TARIC: B796 (“Wuxi Suntech”);

| (b) | Jinko Solar Co. Ltd, Jinko Solar Import and Export Co. Ltd, ZHEJIANG JINKO SOLAR CO. LTD u ZHEJIANG JINKO SOLAR TRADING CO. LTD flimkien mal-kumpaniji relatati tagħhom fir-RPĊ u fl-Unjoni Ewropea, b'mod konġunt koperti mill-kodiċi addizzjonali TARIC: B845 (“Jinko Solar”); |
| --- | --- |

(b)

Jinko Solar Co. Ltd, Jinko Solar Import and Export Co. Ltd, ZHEJIANG JINKO SOLAR CO. LTD u ZHEJIANG JINKO SOLAR TRADING CO. LTD flimkien mal-kumpaniji relatati tagħhom fir-RPĊ u fl-Unjoni Ewropea, b'mod konġunt koperti mill-kodiċi addizzjonali TARIC: B845 (“Jinko Solar”);

| (c) | Risen Energy Co., Ltd,, flimkien mal-kumpanija relatata tagħha fl-Unjoni Ewropea, koperti b'mod konġunt mill-kodiċi addizzjonali TARIC: B868 (“Risen Energy”); |
| --- | --- |

(c)

Risen Energy Co., Ltd,, flimkien mal-kumpanija relatata tagħha fl-Unjoni Ewropea, koperti b'mod konġunt mill-kodiċi addizzjonali TARIC: B868 (“Risen Energy”);

| (d) | JingAo Solar Co. Ltd, Shanghai JA Solar Technology Co. Ltd, JA Solar Technology Yangzhou Co. Ltd, Hefei JA Solar Technology Co. Ltd u Shanghai JA Solar PV Technology Co. Ltd, flimkien mal-kumpanija relatata tagħhom fl-Unjoni, b'mod konġunt koperti mill-kodiċi addizzjonali TARIC: B794 (“JA Solar”); kif ukoll |
| --- | --- |

(d)

JingAo Solar Co. Ltd, Shanghai JA Solar Technology Co. Ltd, JA Solar Technology Yangzhou Co. Ltd, Hefei JA Solar Technology Co. Ltd u Shanghai JA Solar PV Technology Co. Ltd, flimkien mal-kumpanija relatata tagħhom fl-Unjoni, b'mod konġunt koperti mill-kodiċi addizzjonali TARIC: B794 (“JA Solar”); kif ukoll

| (e) | Sumec Hardware & Tools Co. Ltd u Phono Solar Technology Co. Ltd, flimkien mal-kumpaniji relatati tagħhom fl-Unjoni Ewropea, b'mod konġunt koperti mill-kodiċi addizzjonali TARIC: B866 (“Sumec”). |
| --- | --- |

(e)

Sumec Hardware & Tools Co. Ltd u Phono Solar Technology Co. Ltd, flimkien mal-kumpaniji relatati tagħhom fl-Unjoni Ewropea, b'mod konġunt koperti mill-kodiċi addizzjonali TARIC: B866 (“Sumec”).

hija b'dan irtirata.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, il-15 ta' Novembru 2016.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  ĠU L 176, 30.6.2016, p. 21.

1

(2)  
  ĠU L 176, 30.6.2016, p. 55.

2

(3)  
  ĠU L 152, 5.6.2013, p. 5.

3

(4)  
  ĠU L 209, 3.8.2013, p. 26.

4

(5)  
  ĠU L 209, 3.8.2013, p. 1.

5

(6)  
  ĠU L 325, 5.12.2013, p. 1.

6

(7)  
  ĠU L 325, 5.12.2013, p. 66.

7

(8)  
  ĠU L 325, 5.12.2013, p. 214.

8

(9)  
  ĠU L 270, 11.9.2014, p. 6.

9

(10)  
  ĠU L 139, 5.6.2015, p. 30.

10

(11)  
  ĠU L 218, 19.8.2015, p. 1.

11

(12)  
  ĠU L 295, 12.11.2015, p. 23.

12

(13)  
  ĠU C 405, 5.12.2015, p. 8.

13

(14)  
  ĠU C 405, 5.12.2015, p. 20.

14

(15)  
  ĠU C 405, 5.12.2015, p. 33.

15

(16)  
  ĠU L 23, 29.1.2016, p. 47.

16

(17)  
  ĠU L 37, 12.2.2016, p. 76.

17

(18)  
  ĠU L 37, 12.2.2016, p. 56.

18

(19)  
  ĠU L 170, 29.6.2016, p. 5.

19

(20)  
  ĠU L 222, 17.8.2016, p. 10.

20

(21)  
  ĠU L 228, 23.8.2016, p. 16.

21

---

ANNESS

Lista tal-kumpaniji

| Isem tal-kumpanija | Kodiċi TARIC addizzjonali |
| --- | --- |
| Jiangsu Aide Solar Energy Technology Co. Ltd | B798 |
| Alternative Energy (AE) Solar Co. Ltd | B799 |
| Anhui Chaoqun Power Co. Ltd | B800 |
| Anji DaSol Solar Energy Science & Technology Co. Ltd | B802 |
| Anhui Schutten Solar Energy Co. Ltd
  Quanjiao Jingkun Trade Co. Ltd | B801 |
| Anhui Titan PV Co. Ltd | B803 |
| Xi'an SunOasis (Prime) Company Limited
  TBEA SOLAR CO. LTD
  XINJIANG SANG'O SOLAR EQUIPMENT | B804 |
| Changzhou NESL Solartech Co. Ltd | B806 |
| Changzhou Shangyou Lianyi Electronic Co. Ltd | B807 |
| CHINALAND SOLAR ENERGY CO. LTD | B808 |
| ChangZhou EGing Photovoltaic Technology Co. Ltd | B811 |
| CIXI CITY RIXING ELECTRONICS CO. LTD
  ANHUI RINENG ZHONGTIAN SEMICONDUCTOR DEVELOPMENT CO. LTD
  HUOSHAN KEBO ENERGY & TECHNOLOGY CO. LTD | B812 |
| CSG PVtech Co. Ltd | B814 |
| China Sunergy (Nanjing) Co. Ltd
  CEEG Nanjing Renewable Energy Co. Ltd
  CEEG (Shanghai) Solar Science Technology Co. Ltd
  China Sunergy (Yangzhou) Co. Ltd
  China Sunergy (Shanghai) Co. Ltd | B809 |
| Dongfang Electric (Yixing) MAGI Solar Power Technology Co. Ltd | B816 |
| EOPLLY New Energy Technology Co. Ltd
  SHANGHAI EBEST SOLAR ENERGY TECHNOLOGY CO. LTD
  JIANGSU EOPLLY IMPORT & EXPORT CO. LTD | B817 |
| Zhejiang Era Solar Technology Co. Ltd | B818 |
| GD Solar Co. Ltd | B820 |
| Greenway Solar-Tech (Shanghai) Co. Ltd
  Greenway Solar-Tech (Huaian) Co. Ltd | B821 |
| Konca Solar Cell Co. Ltd
  Suzhou GCL Photovoltaic Technology Co. Ltd
  Jiangsu GCL Silicon Material Technology Development Co. Ltd
  Jiangsu Zhongneng Polysilicon Technology Development Co. Ltd
  GCL-Poly (Suzhou) Energy Limited
  GCL-Poly Solar Power System Integration (Taicang) Co. Ltd
  GCL SOLAR POWER (SUZHOU) LIMITED
  GCL Solar System (Shuzhou) Limited
  GCL System Integration Technology Co. Ltd | B850 |
| Guodian Jintech Solar Energy Co. Ltd | B822 |
| Hangzhou Bluesun New Material Co. Ltd | B824 |
| Hanwha SolarOne (Qidong) Co. Ltd | B826 |
| Hengdian Group DMEGC Magnetics Co. Ltd | B827 |
| HENGJI PV-TECH ENERGY CO. LTD | B828 |
| Himin Clean Energy Holdings Co. Ltd | B829 |
| Jetion Solar (China) Co. Ltd
  Junfeng Solar (Jiangsu) Co. Ltd
  Jetion Solar (Jiangyin) Co. Ltd | B830 |
| Jiangsu Green Power PV Co. Ltd | B831 |
| Jiangsu Hosun Solar Power Co. Ltd | B832 |
| Jiangsu Jiasheng Photovoltaic Technology Co. Ltd | B833 |
| Jiangsu Runda PV Co. Ltd | B834 |
| Jiangsu Sainty Photovoltaic Systems Co. Ltd
  Jiangsu Sainty Machinery Imp. And Exp. Corp. Ltd | B835 |
| Jiangsu Seraphim Solar System Co. Ltd | B836 |
| Jiangsu Shunfeng Photovoltaic Technology Co. Ltd
  Changzhou Shunfeng Photovoltaic Materials Co. Ltd
  Jiangsu Shunfeng Photovoltaic Electronic Power Co. Ltd | B837 |
| Jiangsu Sinski PV Co. Ltd | B838 |
| Jiangsu Sunlink PV Technology Co. Ltd | B839 |
| Jiangsu Zhongchao Solar Technology Co. Ltd | B840 |
| Jiangxi Risun Solar Energy Co. Ltd | B841 |
| Jiangxi LDK Solar Hi-Tech Co. Ltd
  LDK Solar Hi-Tech (Nanchang) Co. Ltd
  LDK Solar Hi-Tech (Suzhou) Co. Ltd | B793 |
| Jiangyin Hareon Power Co. Ltd
  Hareon Solar Technology Co. Ltd
  Taicang Hareon Solar Co. Ltd
  Hefei Hareon Solar Technology Co. Ltd
  Jiangyin Xinhui Solar Energy Co. Ltd
  Altusvia Energy (Taicang) Co. Ltd | B842 |
| Jiangyin Shine Science and Technology Co. Ltd | B843 |
| Jinzhou Yangguang Energy Co. Ltd
  Jinzhou Huachang Photovoltaic Technology Co. Ltd
  Jinzhou Jinmao Photovoltaic Technology Co. Ltd
  Jinzhou Rixin Silicon Materials Co. Ltd
  Jinzhou Youhua Silicon Materials Co. Ltd | B795 |
| Juli New Energy Co. Ltd | B846 |
| Jumao Photonic (Xiamen) Co. Ltd | B847 |
| King-PV Technology Co. Ltd | B848 |
| Kinve Solar Power Co. Ltd (Maanshan) | B849 |
| Lightway Green New Energy Co. Ltd
  Lightway Green New Energy(Zhuozhou) Co. Ltd | B851 |
| Nanjing Daqo New Energy Co. Ltd | B853 |
| NICE SUN PV CO. LTD
  LEVO SOLAR TECHNOLOGY CO. LTD | B854 |
| Ningbo Huashun Solar Energy Technology Co. Ltd | B856 |
| Ningbo Jinshi Solar Electrical Science & Technology Co. Ltd | B857 |
| Ningbo Komaes Solar Technology Co. Ltd | B858 |
| Ningbo South New Energy Technology Co. Ltd | B861 |
| Ningbo Sunbe Electric Ind Co. Ltd | B862 |
| Ningbo Ulica Solar Science & Technology Co. Ltd | B863 |
| Perfectenergy (Shanghai) Co. Ltd | B864 |
| Perlight Solar Co. Ltd | B865 |
| SHANGHAI ALEX SOLAR ENERGY SCIENCE & TECHNOLOGY CO. LTD
  SHANGHAI ALEX NEW ENERGY CO. LTD | B870 |
| Shanghai BYD Co. Ltd
  BYD(Shangluo)Industrial Co. Ltd | B871 |
| Shanghai Chaori Solar Energy Science & Technology Co. Ltd | B872 |
| Propsolar (Zhejiang) New Energy Technology Co. Ltd
  Shanghai Propsolar New Energy Co. Ltd | B873 |
| SHANGHAI SHANGHONG ENERGY TECHNOLOGY CO. LTD | B874 |
| SHANGHAI SOLAR ENERGY S&T CO. LTD
  Shanghai Shenzhou New Energy Development Co. Ltd
  Lianyungang Shenzhou New Energy Co. Ltd | B875 |
| Shanghai ST Solar Co. Ltd
  Jiangsu ST Solar Co. Ltd | B876 |
| Shenzhen Sacred Industry Co. Ltd | B878 |
| Shenzhen Topray Solar Co. Ltd
  Shanxi Topray Solar Co. Ltd
  Leshan Topray Cell Co. Ltd | B880 |
| Sopray Energy Co. Ltd
  Shanghai Sopray New Energy Co. Ltd | B881 |
| SUN EARTH SOLAR POWER CO. LTD
  NINGBO SUN EARTH SOLAR POWER CO. LTD
  Ningbo Sun Earth Solar Energy Co. Ltd | B882 |
| SUZHOU SHENGLONG PV-TECH CO. LTD | B883 |
| TDG Holding Co. Ltd | B884 |
| Tianwei New Energy Holdings Co. Ltd
  Tianwei New Energy (Chengdu) PV Module Co. Ltd
  Tianwei New Energy (Yangzhou) Co. Ltd | B885 |
| Wenzhou Jingri Electrical and Mechanical Co. Ltd | B886 |
| Shanghai Topsolar Green Energy Co. Ltd | B877 |
| Shenzhen Sungold Solar Co. Ltd | B879 |
| Wuhu Zhongfu PV Co. Ltd | B889 |
| Wuxi Saijing Solar Co. Ltd | B890 |
| Wuxi Shangpin Solar Energy Science and Technology Co. Ltd | B891 |
| Wuxi Solar Innova PV Co. Ltd | B892 |
| Wuxi Taichang Electronic Co. Ltd
  China Machinery Engineering Wuxi Co. Ltd
  Wuxi Taichen Machinery & Equipment Co. Ltd | B893 |
| Xi'an Huanghe Photovoltaic Technology Co. Ltd
  State-run Huanghe Machine-Building Factory Import and Export Corporation
  Shanghai Huanghe Fengjia Photovoltaic Technology Co. Ltd | B896 |
| Yingli Energy (China) Co. Ltd
  Baoding Tianwei Yingli New Energy Resources Co. Ltd
  Hainan Yingli New Energy Resources Co. Ltd
  Hengshui Yingli New Energy Resources Co. Ltd
  Tianjin Yingli New Energy Resources Co. Ltd
  Lixian Yingli New Energy Resources Co. Ltd
  Baoding Jiasheng Photovoltaic Technology Co. Ltd
  Beijing Tianneng Yingli New Energy Resources Co. Ltd
  Yingli Energy (Beijing) Co. Ltd | B797 |
| Yuhuan BLD Solar Technology Co. Ltd
  Zhejiang BLD Solar Technology Co. Ltd | B899 |
| Yuhuan Sinosola Science & Technology Co. Ltd | B900 |
| Zhangjiagang City SEG PV Co. Ltd | B902 |
| Zhejiang Fengsheng Electrical Co. Ltd | B903 |
| Zhejiang Global Photovoltaic Technology Co. Ltd | B904 |
| Zhejiang Heda Solar Technology Co. Ltd | B905 |
| Zhejiang Jiutai New Energy Co. Ltd
  Zhejiang Topoint Photovoltaic Co. Ltd | B906 |
| Zhejiang Kingdom Solar Energy Technic Co. Ltd | B907 |
| Zhejiang Koly Energy Co. Ltd | B908 |
| Zhejiang Mega Solar Energy Co. Ltd
  Zhejiang Fortune Photovoltaic Co. Ltd | B910 |
| Zhejiang Shuqimeng Photovoltaic Technology Co. Ltd | B911 |
| Zhejiang Shinew Photoelectronic Technology Co. Ltd | B912 |
| Zhejiang Sunflower Light Energy Science & Technology Limited Liability Company
  Zhejiang Yauchong Light Energy Science & Technology Co. Ltd | B914 |
| Zhejiang Sunrupu New Energy Co. Ltd | B915 |
| Zhejiang Tianming Solar Technology Co. Ltd | B916 |
| Zhejiang Trunsun Solar Co. Ltd
  Zhejiang Beyondsun PV Co. Ltd | B917 |
| Zhejiang Wanxiang Solar Co. Ltd
  WANXIANG IMPORT & EXPORT CO LTD | B918 |
| ZHEJIANG YUANZHONG SOLAR CO. LTD | B920 |
| Zhongli Talesun Solar Co. Ltd | B922 |

Isem tal-kumpanija

Kodiċi TARIC addizzjonali

Jiangsu Aide Solar Energy Technology Co. Ltd

B798

Alternative Energy (AE) Solar Co. Ltd

B799

Anhui Chaoqun Power Co. Ltd

B800

Anji DaSol Solar Energy Science & Technology Co. Ltd

B802

Anhui Schutten Solar Energy Co. Ltd

Quanjiao Jingkun Trade Co. Ltd

B801

Anhui Titan PV Co. Ltd

B803

Xi'an SunOasis (Prime) Company Limited

TBEA SOLAR CO. LTD

XINJIANG SANG'O SOLAR EQUIPMENT

B804

Changzhou NESL Solartech Co. Ltd

B806

Changzhou Shangyou Lianyi Electronic Co. Ltd

B807

CHINALAND SOLAR ENERGY CO. LTD

B808

ChangZhou EGing Photovoltaic Technology Co. Ltd

B811

CIXI CITY RIXING ELECTRONICS CO. LTD

ANHUI RINENG ZHONGTIAN SEMICONDUCTOR DEVELOPMENT CO. LTD

HUOSHAN KEBO ENERGY & TECHNOLOGY CO. LTD

B812

CSG PVtech Co. Ltd

B814

China Sunergy (Nanjing) Co. Ltd

CEEG Nanjing Renewable Energy Co. Ltd

CEEG (Shanghai) Solar Science Technology Co. Ltd

China Sunergy (Yangzhou) Co. Ltd

China Sunergy (Shanghai) Co. Ltd

B809

Dongfang Electric (Yixing) MAGI Solar Power Technology Co. Ltd

B816

EOPLLY New Energy Technology Co. Ltd

SHANGHAI EBEST SOLAR ENERGY TECHNOLOGY CO. LTD

JIANGSU EOPLLY IMPORT & EXPORT CO. LTD

B817

Zhejiang Era Solar Technology Co. Ltd

B818

GD Solar Co. Ltd

B820

Greenway Solar-Tech (Shanghai) Co. Ltd

Greenway Solar-Tech (Huaian) Co. Ltd

B821

Konca Solar Cell Co. Ltd

Suzhou GCL Photovoltaic Technology Co. Ltd

Jiangsu GCL Silicon Material Technology Development Co. Ltd

Jiangsu Zhongneng Polysilicon Technology Development Co. Ltd

GCL-Poly (Suzhou) Energy Limited

GCL-Poly Solar Power System Integration (Taicang) Co. Ltd

GCL SOLAR POWER (SUZHOU) LIMITED

GCL Solar System (Shuzhou) Limited

GCL System Integration Technology Co. Ltd

B850

Guodian Jintech Solar Energy Co. Ltd

B822

Hangzhou Bluesun New Material Co. Ltd

B824

Hanwha SolarOne (Qidong) Co. Ltd

B826

Hengdian Group DMEGC Magnetics Co. Ltd

B827

HENGJI PV-TECH ENERGY CO. LTD

B828

Himin Clean Energy Holdings Co. Ltd

B829

Jetion Solar (China) Co. Ltd

Junfeng Solar (Jiangsu) Co. Ltd

Jetion Solar (Jiangyin) Co. Ltd

B830

Jiangsu Green Power PV Co. Ltd

B831

Jiangsu Hosun Solar Power Co. Ltd

B832

Jiangsu Jiasheng Photovoltaic Technology Co. Ltd

B833

Jiangsu Runda PV Co. Ltd

B834

Jiangsu Sainty Photovoltaic Systems Co. Ltd

Jiangsu Sainty Machinery Imp. And Exp. Corp. Ltd

B835

Jiangsu Seraphim Solar System Co. Ltd

B836

Jiangsu Shunfeng Photovoltaic Technology Co. Ltd

Changzhou Shunfeng Photovoltaic Materials Co. Ltd

Jiangsu Shunfeng Photovoltaic Electronic Power Co. Ltd

B837

Jiangsu Sinski PV Co. Ltd

B838

Jiangsu Sunlink PV Technology Co. Ltd

B839

Jiangsu Zhongchao Solar Technology Co. Ltd

B840

Jiangxi Risun Solar Energy Co. Ltd

B841

Jiangxi LDK Solar Hi-Tech Co. Ltd

LDK Solar Hi-Tech (Nanchang) Co. Ltd

LDK Solar Hi-Tech (Suzhou) Co. Ltd

B793

Jiangyin Hareon Power Co. Ltd

Hareon Solar Technology Co. Ltd

Taicang Hareon Solar Co. Ltd

Hefei Hareon Solar Technology Co. Ltd

Jiangyin Xinhui Solar Energy Co. Ltd

Altusvia Energy (Taicang) Co. Ltd

B842

Jiangyin Shine Science and Technology Co. Ltd

B843

Jinzhou Yangguang Energy Co. Ltd

Jinzhou Huachang Photovoltaic Technology Co. Ltd

Jinzhou Jinmao Photovoltaic Technology Co. Ltd

Jinzhou Rixin Silicon Materials Co. Ltd

Jinzhou Youhua Silicon Materials Co. Ltd

B795

Juli New Energy Co. Ltd

B846

Jumao Photonic (Xiamen) Co. Ltd

B847

King-PV Technology Co. Ltd

B848

Kinve Solar Power Co. Ltd (Maanshan)

B849

Lightway Green New Energy Co. Ltd

Lightway Green New Energy(Zhuozhou) Co. Ltd

B851

Nanjing Daqo New Energy Co. Ltd

B853

NICE SUN PV CO. LTD

LEVO SOLAR TECHNOLOGY CO. LTD

B854

Ningbo Huashun Solar Energy Technology Co. Ltd

B856

Ningbo Jinshi Solar Electrical Science & Technology Co. Ltd

B857

Ningbo Komaes Solar Technology Co. Ltd

B858

Ningbo South New Energy Technology Co. Ltd

B861

Ningbo Sunbe Electric Ind Co. Ltd

B862

Ningbo Ulica Solar Science & Technology Co. Ltd

B863

Perfectenergy (Shanghai) Co. Ltd

B864

Perlight Solar Co. Ltd

B865

SHANGHAI ALEX SOLAR ENERGY SCIENCE & TECHNOLOGY CO. LTD

SHANGHAI ALEX NEW ENERGY CO. LTD

B870

Shanghai BYD Co. Ltd

BYD(Shangluo)Industrial Co. Ltd

B871

Shanghai Chaori Solar Energy Science & Technology Co. Ltd

B872

Propsolar (Zhejiang) New Energy Technology Co. Ltd

Shanghai Propsolar New Energy Co. Ltd

B873

SHANGHAI SHANGHONG ENERGY TECHNOLOGY CO. LTD

B874

SHANGHAI SOLAR ENERGY S&T CO. LTD

Shanghai Shenzhou New Energy Development Co. Ltd

Lianyungang Shenzhou New Energy Co. Ltd

B875

Shanghai ST Solar Co. Ltd

Jiangsu ST Solar Co. Ltd

B876

Shenzhen Sacred Industry Co. Ltd

B878

Shenzhen Topray Solar Co. Ltd

Shanxi Topray Solar Co. Ltd

Leshan Topray Cell Co. Ltd

B880

Sopray Energy Co. Ltd

Shanghai Sopray New Energy Co. Ltd

B881

SUN EARTH SOLAR POWER CO. LTD

NINGBO SUN EARTH SOLAR POWER CO. LTD

Ningbo Sun Earth Solar Energy Co. Ltd

B882

SUZHOU SHENGLONG PV-TECH CO. LTD

B883

TDG Holding Co. Ltd

B884

Tianwei New Energy Holdings Co. Ltd

Tianwei New Energy (Chengdu) PV Module Co. Ltd

Tianwei New Energy (Yangzhou) Co. Ltd

B885

Wenzhou Jingri Electrical and Mechanical Co. Ltd

B886

Shanghai Topsolar Green Energy Co. Ltd

B877

Shenzhen Sungold Solar Co. Ltd

B879

Wuhu Zhongfu PV Co. Ltd

B889

Wuxi Saijing Solar Co. Ltd

B890

Wuxi Shangpin Solar Energy Science and Technology Co. Ltd

B891

Wuxi Solar Innova PV Co. Ltd

B892

Wuxi Taichang Electronic Co. Ltd

China Machinery Engineering Wuxi Co. Ltd

Wuxi Taichen Machinery & Equipment Co. Ltd

B893

Xi'an Huanghe Photovoltaic Technology Co. Ltd

State-run Huanghe Machine-Building Factory Import and Export Corporation

Shanghai Huanghe Fengjia Photovoltaic Technology Co. Ltd

B896

Yingli Energy (China) Co. Ltd

Baoding Tianwei Yingli New Energy Resources Co. Ltd

Hainan Yingli New Energy Resources Co. Ltd

Hengshui Yingli New Energy Resources Co. Ltd

Tianjin Yingli New Energy Resources Co. Ltd

Lixian Yingli New Energy Resources Co. Ltd

Baoding Jiasheng Photovoltaic Technology Co. Ltd

Beijing Tianneng Yingli New Energy Resources Co. Ltd

Yingli Energy (Beijing) Co. Ltd

B797

Yuhuan BLD Solar Technology Co. Ltd

Zhejiang BLD Solar Technology Co. Ltd

B899

Yuhuan Sinosola Science & Technology Co. Ltd

B900

Zhangjiagang City SEG PV Co. Ltd

B902

Zhejiang Fengsheng Electrical Co. Ltd

B903

Zhejiang Global Photovoltaic Technology Co. Ltd

B904

Zhejiang Heda Solar Technology Co. Ltd

B905

Zhejiang Jiutai New Energy Co. Ltd

Zhejiang Topoint Photovoltaic Co. Ltd

B906

Zhejiang Kingdom Solar Energy Technic Co. Ltd

B907

Zhejiang Koly Energy Co. Ltd

B908

Zhejiang Mega Solar Energy Co. Ltd

Zhejiang Fortune Photovoltaic Co. Ltd

B910

Zhejiang Shuqimeng Photovoltaic Technology Co. Ltd

B911

Zhejiang Shinew Photoelectronic Technology Co. Ltd

B912

Zhejiang Sunflower Light Energy Science & Technology Limited Liability Company

Zhejiang Yauchong Light Energy Science & Technology Co. Ltd

B914

Zhejiang Sunrupu New Energy Co. Ltd

B915

Zhejiang Tianming Solar Technology Co. Ltd

B916

Zhejiang Trunsun Solar Co. Ltd

Zhejiang Beyondsun PV Co. Ltd

B917

Zhejiang Wanxiang Solar Co. Ltd

WANXIANG IMPORT & EXPORT CO LTD

B918

ZHEJIANG YUANZHONG SOLAR CO. LTD

B920

Zhongli Talesun Solar Co. Ltd

B922

---

| 16.11.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 308/18 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 308/18

---

REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2016/1999

tal-15 ta' Novembru 2016

li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Diċembru 2013 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni tas-swieq fi prodotti agrikoli u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 922/72, (KEE) Nru 234/79, (KE) Nru 1037/2001 u (KE) Nru 1234/2007 (1),

Wara li kkunsidrat ir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 tas-7 ta' Ġunju 2011 li jippreskrivi regoli dettaljati dwar l-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 fir-rigward tas-setturi tal-frott u l-ħxejjex u tal-frott u l-ħxejjex ipproċessati (2) u b'mod partikolari l-Artikolu 136(1) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 jistipula, skont ir-riżultat tan-negozjati kummerċjali multilaterali taċ-Ċiklu tal-Urugwaj, il-kriterji li bihom il-Kummissjoni tiffissal-valuri standard għall-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi stipulati fl-Anness XVI, il-Parti A tiegħu. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 jistipula, skont ir-riżultat tan-negozjati kummerċjali multilaterali taċ-Ċiklu tal-Urugwaj, il-kriterji li bihom il-Kummissjoni tiffissal-valuri standard għall-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi stipulati fl-Anness XVI, il-Parti A tiegħu.

| (2) | Il-valur standard tal-importazzjoni huwa kkalkulat kull ġurnata tax-xogħol skont l-Artikolu 136(1) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011, billi jqis id-dejta varjabbli ta' kuljum. Għalhekk dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(2)

Il-valur standard tal-importazzjoni huwa kkalkulat kull ġurnata tax-xogħol skont l-Artikolu 136(1) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011, billi jqis id-dejta varjabbli ta' kuljum. Għalhekk dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-valuri standard tal-importazzjoni msemmija fl-Artikolu 136 tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 huma stipulati fl-Anness għal dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, il-15 ta' Novembru 2016.

Għall-Kummissjoni,

F'isem il-President,

Jerzy PLEWA

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  
  ĠU L 347, 20.12.2013, p. 671.

1

(2)  
  ĠU L 157, 15.6.2011, p. 1.

2

---

ANNESS

Il-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kodiċi tan-NM | Kodiċi tal-pajjiż terz (1) | Valur standard tal-importazzjoni |
| 0702 00 00 | MA | 92,9 |
| ZZ | 92,9 |
| 0707 00 05 | TR | 141,4 |
| ZZ | 141,4 |
| 0709 93 10 | MA | 105,4 |
| TR | 102,4 |
| ZZ | 103,9 |
| 0805 20 10 | MA | 88,2 |
| ZZ | 88,2 |
| 0805 20 30 , 0805 20 50 , 0805 20 70 , 0805 20 90 | PE | 122,6 |
| TR | 67,3 |
| ZZ | 95,0 |
| 0805 50 10 | AR | 67,2 |
| CL | 69,9 |
| TR | 83,0 |
| ZZ | 73,4 |
| 0806 10 10 | BR | 293,4 |
| IN | 166,9 |
| PE | 319,6 |
| TR | 136,7 |
| US | 353,3 |
| ZA | 345,1 |
| ZZ | 269,2 |
| 0808 10 80 | CL | 174,1 |
| NZ | 139,2 |
| ZA | 122,8 |
| ZZ | 145,4 |
| 0808 30 90 | CN | 44,3 |
| TR | 168,6 |
| ZZ | 106,5 |

(EUR/100 kg)

Kodiċi tan-NM

Kodiċi tal-pajjiż terz (1)

Valur standard tal-importazzjoni

0702 00 00

MA

92,9

ZZ

92,9

0707 00 05

TR

141,4

ZZ

141,4

0709 93 10

MA

105,4

TR

102,4

ZZ

103,9

0805 20 10

MA

88,2

ZZ

88,2

0805 20 30 , 0805 20 50 , 0805 20 70 , 0805 20 90

PE

122,6

TR

67,3

ZZ

95,0

0805 50 10

AR

67,2

CL

69,9

TR

83,0

ZZ

73,4

0806 10 10

BR

293,4

IN

166,9

PE

319,6

TR

136,7

US

353,3

ZA

345,1

ZZ

269,2

0808 10 80

CL

174,1

NZ

139,2

ZA

122,8

ZZ

145,4

0808 30 90

CN

44,3

TR

168,6

ZZ

106,5

---

(1)  In-nomenklatura tal-pajjiżi stabbilita bir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1106/2012 tas-27 ta' Novembru 2012 li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 471/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar statistika Komunitarja relatata mal-kummerċ estern ma' pajjiżi li mhumiex membri, fir-rigward tal-aġġornament tan-nomenklatura tal-pajjiżi u t-territorji (ĠU L 328, 28.11.2012, p. 7). Il-kodiċi “ZZ” jirrappreżenta “ta' oriġini oħra”.

---

DEĊIŻJONIJIET

| 16.11.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 308/20 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 308/20

---

DEĊIŻJONI TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUNSILL (PESK) 2016/2000

tal-15 ta' Novembru 2016

li timplimenta d-Deċiżjoni 2013/255/PESK dwar miżuri restrittivi kontra s-Sirja

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 31(2) tiegħu,

Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2013/255/PESK tal-31 ta' Mejju 2013 dwar miżuri restrittivi kontra s-Sirja (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 30(1) tagħha,

Wara li kkunsidra l-proposta mir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà,

Billi:

| (1) | Fil-31 ta' Mejju 2013, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2013/255/PESK dwar miżuri restrittivi kontra s-Sirja. |
| --- | --- |

(1)

Fil-31 ta' Mejju 2013, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2013/255/PESK dwar miżuri restrittivi kontra s-Sirja.

| (2) | Jenħtieġ li ż-żewġ entitajiet jitneħħew mil-lista ta' entitajiet soġġetti għal miżuri restrittivi kif stipulat fit-Taqsima B tal-Anness I għad-Deċiżjoni 2013/255/PESK. |
| --- | --- |

(2)

Jenħtieġ li ż-żewġ entitajiet jitneħħew mil-lista ta' entitajiet soġġetti għal miżuri restrittivi kif stipulat fit-Taqsima B tal-Anness I għad-Deċiżjoni 2013/255/PESK.

| (3) | Għalhekk jenħtieġ li l-Anness I għad-Deċiżjoni 2013/255/PESK jiġi emendat skont dan, |
| --- | --- |

(3)

Għalhekk jenħtieġ li l-Anness I għad-Deċiżjoni 2013/255/PESK jiġi emendat skont dan,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-Anness I għad-Deċiżjoni 2013/255/PESK huwa emendat kif imniżżel fl-Anness għal din id-Deċiżjoni.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, il-15 ta' Novembru 2016.

Għall-Kunsill

Il-President

I. KORČOK

---

(1)  
  ĠU L 147, 1.6.2013, p. 14.

1

---

ANNESS

I.

| 55. | Tri-Ocean Trading |
| --- | --- |

55.

Tri-Ocean Trading

| 55a. | Tri-Ocean Energy |
| --- | --- |

55a.

Tri-Ocean Energy

---

| 16.11.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 308/22 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 308/22

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL (PESK) 2016/2001

tal-15 ta' Novembru 2016

dwar kontribut tal-Unjoni għall-istabbiliment u l-ġestjoni sigura ta' Bank tal-Uranju b'Arrikkiment Baxx (LEU) taħt il-kontroll tal-Aġenzija Internazzjonali tal-Enerġija Atomika (IAEA) fil-qafas tal-Istrateġija tal-UE kontra l-Proliferazzjoni tal-Armi ta' Qerda Massiva

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 28 tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta tar-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà,

Billi:

| (1) | Fit-12 ta' Diċembru 2003, il-Kunsill Ewropew adotta l-Istrateġija tal-UE kontra l-Proliferazzjoni tal-Armi ta' Qerda Massiva ('l-Istrateġija'), li l-Kapitolu III tagħha fiha lista ta' miżuri biex tiġi miġġielda tali proliferazzjoni u li jenħtieġ li jittieħdu kemm fi ħdan l-Unjoni kif ukoll f'pajjiżi terzi. |
| --- | --- |

(1)

Fit-12 ta' Diċembru 2003, il-Kunsill Ewropew adotta l-Istrateġija tal-UE kontra l-Proliferazzjoni tal-Armi ta' Qerda Massiva ('l-Istrateġija'), li l-Kapitolu III tagħha fiha lista ta' miżuri biex tiġi miġġielda tali proliferazzjoni u li jenħtieġ li jittieħdu kemm fi ħdan l-Unjoni kif ukoll f'pajjiżi terzi.

| (2) | L-Unjoni qiegħda timplimenta attivament l-Istrateġija u qiegħda tagħti effett lill-miżuri elenkati fil-Kapitolu III tagħha, b'mod partikolari bir-rilaxx ta' riżorsi finanzjarji biex tappoġġa proġetti speċifiċi mwettqa minn istituzzjonijiet multilaterali, bħall-Aġenzija Internazzjonali tal-Enerġija Atomika (IAEA). |
| --- | --- |

(2)

L-Unjoni qiegħda timplimenta attivament l-Istrateġija u qiegħda tagħti effett lill-miżuri elenkati fil-Kapitolu III tagħha, b'mod partikolari bir-rilaxx ta' riżorsi finanzjarji biex tappoġġa proġetti speċifiċi mwettqa minn istituzzjonijiet multilaterali, bħall-Aġenzija Internazzjonali tal-Enerġija Atomika (IAEA).

| (3) | L-Artikolu IV tat-Trattat dwar in-Nonproliferazzjoni tal-Armi Nukleari (TNP) jistipula d-dritt inaljenabbli tal-Partijiet kollha għat-TNP li jiżviluppaw ir-riċerka, il-produzzjoni u l-użu tal-enerġija nukleari għal finijiet paċifiċi mingħajr diskriminazzjoni u f'konformità mal-Artikoli I u II tat-TNP. Jistipula wkoll li l-Partijiet kollha għat-TNP jimpenjaw rwieħhom li 'jikkooperaw fil-kontribut, waħidhom jew flimkien ma' Stati jew organizzazzjonijiet internazzjonali oħra, għall-iżvilupp ulterjuri tal-applikazzjonijiet tal-enerġija nukleari għal finijiet paċifiċi, speċjalment fit-territorji tal-Istati Partijiet għat- Trattat li ma għandhomx armi nukleari, b'kunsiderazzjoni xierqa għall-ħtiġijiet taż-żoni fid-dinja li qegħdin jiżviluppaw'. |
| --- | --- |

(3)

L-Artikolu IV tat-Trattat dwar in-Nonproliferazzjoni tal-Armi Nukleari (TNP) jistipula d-dritt inaljenabbli tal-Partijiet kollha għat-TNP li jiżviluppaw ir-riċerka, il-produzzjoni u l-użu tal-enerġija nukleari għal finijiet paċifiċi mingħajr diskriminazzjoni u f'konformità mal-Artikoli I u II tat-TNP. Jistipula wkoll li l-Partijiet kollha għat-TNP jimpenjaw rwieħhom li 'jikkooperaw fil-kontribut, waħidhom jew flimkien ma' Stati jew organizzazzjonijiet internazzjonali oħra, għall-iżvilupp ulterjuri tal-applikazzjonijiet tal-enerġija nukleari għal finijiet paċifiċi, speċjalment fit-territorji tal-Istati Partijiet għat- Trattat li ma għandhomx armi nukleari, b'kunsiderazzjoni xierqa għall-ħtiġijiet taż-żoni fid-dinja li qegħdin jiżviluppaw'.

| (4) | L-approċċi multilaterali għaċ-ċiklu ta' kombustibbli nukleari għandhom il-potenzjal li jipprovdu lill-pajjiżi li ddeċidew li jirrikorru għall-enerġija nukleari għal użi paċifiċi b'alternattiva għall-iżvilupp ta' ċikli nazzjonali ta' kombustibbli nukleari, filwaqt li jiġu evitati riskji ta' proliferazzjoni. |
| --- | --- |

(4)

L-approċċi multilaterali għaċ-ċiklu ta' kombustibbli nukleari għandhom il-potenzjal li jipprovdu lill-pajjiżi li ddeċidew li jirrikorru għall-enerġija nukleari għal użi paċifiċi b'alternattiva għall-iżvilupp ta' ċikli nazzjonali ta' kombustibbli nukleari, filwaqt li jiġu evitati riskji ta' proliferazzjoni.

| (5) | Taħt l-Artikolu III tal-Istatut tagħha, l-IAEA hija awtorizzata li twettaq kwalunkwe operazzjoni, inkluż l-akkwist ta' kombustibbli, servizzi u tagħmir nukleari, u li tistabbilixxi l-faċilitajiet u l-impjanti tagħha, sabiex tiffaċilita l-applikazzjoni prattika tal-enerġija nukleari għal finijiet paċifiċi. |
| --- | --- |

(5)

Taħt l-Artikolu III tal-Istatut tagħha, l-IAEA hija awtorizzata li twettaq kwalunkwe operazzjoni, inkluż l-akkwist ta' kombustibbli, servizzi u tagħmir nukleari, u li tistabbilixxi l-faċilitajiet u l-impjanti tagħha, sabiex tiffaċilita l-applikazzjoni prattika tal-enerġija nukleari għal finijiet paċifiċi.

| (6) | F'Settembru 2006, l-Inizjattiva dwar it-Theddid Nukleari (NTI), organizzazzjoni mhux governattiva indipendenti bbażata fl-Istati Uniti, offriet għotja ta' USD 50 000 000 lill-IAEA biex tgħin toħloq ħażna ta' uranju b'arrikkiment baxx li tkun tal-IAEA u tkun ġestita minnha bil-kondizzjoni li l-Aġenzija tkun tista' tiġbor ammont addizzjonali ta' USD 100 000 000, inklużi għotjiet minn Stati Membri oħrajn tal-IAEA u donaturi oħrajn, u tistabbilixxi riserva ta' kombustibbli nukleari. |
| --- | --- |

(6)

F'Settembru 2006, l-Inizjattiva dwar it-Theddid Nukleari (NTI), organizzazzjoni mhux governattiva indipendenti bbażata fl-Istati Uniti, offriet għotja ta' USD 50 000 000 lill-IAEA biex tgħin toħloq ħażna ta' uranju b'arrikkiment baxx li tkun tal-IAEA u tkun ġestita minnha bil-kondizzjoni li l-Aġenzija tkun tista' tiġbor ammont addizzjonali ta' USD 100 000 000, inklużi għotjiet minn Stati Membri oħrajn tal-IAEA u donaturi oħrajn, u tistabbilixxi riserva ta' kombustibbli nukleari.

| (7) | Fit-8 ta' Diċembru 2008, il-Kunsill adotta konklużjonijiet li jappoġġaw l-istabbiliment u l-ġestjoni sigura ta' bank ta' kombustibbli nukleari mqiegħed taħt il-kontroll tal-IAEA. Huwa ddikjara wkoll li l-Unjoni kienet qiegħda tippjana li tikkontribwixxi sa EUR 25 000 000 għal dak il-proġett, ladarba l-kondizzjonijiet u l-modalitajiet għall-Bank ikunu ġew definiti u approvati mill-Bord tal-Gvernaturi tal-IAEA. Il-Kummissjoni Ewropea diġà pprovdiet EUR 20 000 000 għall-akkwist tal-LEU. |
| --- | --- |

(7)

Fit-8 ta' Diċembru 2008, il-Kunsill adotta konklużjonijiet li jappoġġaw l-istabbiliment u l-ġestjoni sigura ta' bank ta' kombustibbli nukleari mqiegħed taħt il-kontroll tal-IAEA. Huwa ddikjara wkoll li l-Unjoni kienet qiegħda tippjana li tikkontribwixxi sa EUR 25 000 000 għal dak il-proġett, ladarba l-kondizzjonijiet u l-modalitajiet għall-Bank ikunu ġew definiti u approvati mill-Bord tal-Gvernaturi tal-IAEA. Il-Kummissjoni Ewropea diġà pprovdiet EUR 20 000 000 għall-akkwist tal-LEU.

| (8) | Fit-3 ta' Diċembru 2010, il-Bord tal-Gvernaturi tal-IAEA adotta r-riżoluzzjoni GOV/2010/70 li tapprova l-istabbiliment ta' Bank tal-Uranju b'Arrikkiment Baxx (LEU) tal-IAEA u afferma li l-operazzjonijiet tal-Bank tal-LEU tal-IAEA jkunu ffinanzjati esklużivament permezz ta' kontributi mhux derivanti mill-baġit. |
| --- | --- |

(8)

Fit-3 ta' Diċembru 2010, il-Bord tal-Gvernaturi tal-IAEA adotta r-riżoluzzjoni GOV/2010/70 li tapprova l-istabbiliment ta' Bank tal-Uranju b'Arrikkiment Baxx (LEU) tal-IAEA u afferma li l-operazzjonijiet tal-Bank tal-LEU tal-IAEA jkunu ffinanzjati esklużivament permezz ta' kontributi mhux derivanti mill-baġit.

| (9) | Il-paragrafu 15 tal-GOV/2010/67, bit-titlu 'Assigurazzjoni ta' Forniment: L-istabbiliment ta' Bank tal-Uranju b'Arrikkiment Baxx (LEU) tal-IAEA għall-Forniment ta' LEU lill-Istati Membri' jipprevedi li l-Aġenzija 'għandha tkun is-sid tal-LEU fil-Bank tal-LEU tal-IAEA u l-LEU għandu jkun taħt il-kontroll tiegħu u fil-pussess legali formali tiegħu. L-Aġenzija għandha tkun responsabbli għall-ħażna u l-protezzjoni tal-materjali fil-pussess tagħha billi tiżgura, permezz ta' kwalunkwe Ftehim dwar l-Istat Ospitanti, li l-LEU jkun imħares minn perikli naturali u perikli oħra, tneħħija jew devjazzjoni mhux awtorizzati, ħsara jew qerda, inkluż sabutaġġ, u qbid bil-forza. Barra minn hekk, l-Aġenzija għandha tiżgura, permezz ta' kwalunkwe Ftehim dwar l-Istat Ospitanti, l-applikazzjoni tas-salvagwardji tal-IAEA għal-LEU fil-bank tal-LEU tal-IAEA, kif ukoll l-applikazzjoni tal-istandards u l-miżuri ta' sikurezza, u l-miżuri għall-protezzjoni fiżika mill-Istat jew Stati Ospitanti'. Il-paragrafu 16 tal-GOV/2010/67 jipprevedi wkoll li 'l-Aġenzija, bl-approvazzjoni tal-Bord, għandha tikkonkludi ma' kwalunkwe Stat Ospitanti Ftehim dwar l-Istat Ospitanti, simili għall-Ftehim preżenti tal-IAEA dwar il-Kwartieri Ġenerali, li għandu jipprevedi s-sikurezza u s-sigurtà u l-kopertura tar-responsabbiltà xierqa tal-faċilità ta' ħażna u għandu jagħti lill-Aġenzija dawk il-privileġġi u l-immunitajiet li huma neċessarji għall-operazzjoni indipendenti tal-bank tal-LEU tal-IAEA, inkluż id-dritt li l-LEU jiġi trasportat minn u lejn il-bank tal-LEU tal-IAEA kif determinat mill-Aġenzija f'konformità mal-Istatut u l-ftehim dwar l-Istat jew Stati Ospitanti. Barra minn hekk, jekk meħtieġa, għandhom jiġu konklużi arranġamenti ta' transitu garantiti mal-Istati li huma l-ġirien tal-Istat Ospitanti'. |
| --- | --- |

(9)

Il-paragrafu 15 tal-GOV/2010/67, bit-titlu 'Assigurazzjoni ta' Forniment: L-istabbiliment ta' Bank tal-Uranju b'Arrikkiment Baxx (LEU) tal-IAEA għall-Forniment ta' LEU lill-Istati Membri' jipprevedi li l-Aġenzija 'għandha tkun is-sid tal-LEU fil-Bank tal-LEU tal-IAEA u l-LEU għandu jkun taħt il-kontroll tiegħu u fil-pussess legali formali tiegħu. L-Aġenzija għandha tkun responsabbli għall-ħażna u l-protezzjoni tal-materjali fil-pussess tagħha billi tiżgura, permezz ta' kwalunkwe Ftehim dwar l-Istat Ospitanti, li l-LEU jkun imħares minn perikli naturali u perikli oħra, tneħħija jew devjazzjoni mhux awtorizzati, ħsara jew qerda, inkluż sabutaġġ, u qbid bil-forza. Barra minn hekk, l-Aġenzija għandha tiżgura, permezz ta' kwalunkwe Ftehim dwar l-Istat Ospitanti, l-applikazzjoni tas-salvagwardji tal-IAEA għal-LEU fil-bank tal-LEU tal-IAEA, kif ukoll l-applikazzjoni tal-istandards u l-miżuri ta' sikurezza, u l-miżuri għall-protezzjoni fiżika mill-Istat jew Stati Ospitanti'. Il-paragrafu 16 tal-GOV/2010/67 jipprevedi wkoll li 'l-Aġenzija, bl-approvazzjoni tal-Bord, għandha tikkonkludi ma' kwalunkwe Stat Ospitanti Ftehim dwar l-Istat Ospitanti, simili għall-Ftehim preżenti tal-IAEA dwar il-Kwartieri Ġenerali, li għandu jipprevedi s-sikurezza u s-sigurtà u l-kopertura tar-responsabbiltà xierqa tal-faċilità ta' ħażna u għandu jagħti lill-Aġenzija dawk il-privileġġi u l-immunitajiet li huma neċessarji għall-operazzjoni indipendenti tal-bank tal-LEU tal-IAEA, inkluż id-dritt li l-LEU jiġi trasportat minn u lejn il-bank tal-LEU tal-IAEA kif determinat mill-Aġenzija f'konformità mal-Istatut u l-ftehim dwar l-Istat jew Stati Ospitanti. Barra minn hekk, jekk meħtieġa, għandhom jiġu konklużi arranġamenti ta' transitu garantiti mal-Istati li huma l-ġirien tal-Istat Ospitanti'.

| (10) | Il-Bank tal-LEU tal-IAEA ser ikun ħażna ta' mhux aktar minn 60 ċilindru tat-Tip 30B li jkun fihom l-eżafluworur standard kummerċjali tal-uranju b'arrikkiment baxx. Il-Bank tal-LEU tal-IAEA ser jinsab fil-faċilità ta' ħażna għall-LEU tal-IAEA, ikun operat mill-Impjant Metallurġiku Ulba, u jkun regolat mill-Kumitat għas-Superviżjoni u l-Kontroll tal-Enerġija Atomika tar-Repubblika tal-Każakistan. |
| --- | --- |

(10)

Il-Bank tal-LEU tal-IAEA ser ikun ħażna ta' mhux aktar minn 60 ċilindru tat-Tip 30B li jkun fihom l-eżafluworur standard kummerċjali tal-uranju b'arrikkiment baxx. Il-Bank tal-LEU tal-IAEA ser jinsab fil-faċilità ta' ħażna għall-LEU tal-IAEA, ikun operat mill-Impjant Metallurġiku Ulba, u jkun regolat mill-Kumitat għas-Superviżjoni u l-Kontroll tal-Enerġija Atomika tar-Repubblika tal-Każakistan.

| (11) | Il-qafas legali bażiku bejn l-IAEA u l-Istat ospitanti, il-Każakistan, ġie konkluż. Il-Ftehim dwar it-Transitu mal-Federazzjoni Russa, approvat mill-Bord tal-Gvernaturi tal-IAEA (GOV/2015/36), ġie ffirmat. Id-disinn ta' faċilità ta' ħażna ġdida għall-LEU tal-IAEA tlesta u l-IAEA kkonkludiet li dan jissodisfa d-dispożizzjonijiet applikabbli tal-istandards tas-sikurezza u l-gwida għas-sigurtà tal-IAEA. Twettqet stima dettaljata tal-kostijiet tal-faċilità ta' ħażna l-ġdida għall-LEU tal-IAEA u ġiet vvalidata b'mod indipendenti. Ġie ffinalizzat Ftehim ta' Sħubija bejn l-IAEA u l-operatur ta' faċilità li jistabbilixxi t-termini u l-kondizzjonijiet ta' kooperazzjoni għall-bini tal-Faċilità ta' Ħażna għal-LEU tal-IAEA. L-IAEA issa qiegħda tippjana attivitajiet bi tħejjija għall-akkwist tal-LEU. |
| --- | --- |

(11)

Il-qafas legali bażiku bejn l-IAEA u l-Istat ospitanti, il-Każakistan, ġie konkluż. Il-Ftehim dwar it-Transitu mal-Federazzjoni Russa, approvat mill-Bord tal-Gvernaturi tal-IAEA (GOV/2015/36), ġie ffirmat. Id-disinn ta' faċilità ta' ħażna ġdida għall-LEU tal-IAEA tlesta u l-IAEA kkonkludiet li dan jissodisfa d-dispożizzjonijiet applikabbli tal-istandards tas-sikurezza u l-gwida għas-sigurtà tal-IAEA. Twettqet stima dettaljata tal-kostijiet tal-faċilità ta' ħażna l-ġdida għall-LEU tal-IAEA u ġiet vvalidata b'mod indipendenti. Ġie ffinalizzat Ftehim ta' Sħubija bejn l-IAEA u l-operatur ta' faċilità li jistabbilixxi t-termini u l-kondizzjonijiet ta' kooperazzjoni għall-bini tal-Faċilità ta' Ħażna għal-LEU tal-IAEA. L-IAEA issa qiegħda tippjana attivitajiet bi tħejjija għall-akkwist tal-LEU.

| (12) | Skont il-Pjan tal-Proġett u Finanzjarju kif deskritt fir-rapport aġġornat mid-Direttur Ġenerali tal-IAEA (GOV/INF/2016/8) 'Assigurazzjoni ta' Forniment: L-istabbiliment ta' Bank tal-Uranju b'Arrikkiment Baxx (LEU) tal-IAEA għall-Forniment ta' LEU lill-Istati Membri', il-kost totali tal-proġett tal-LEU huwa mistenni li jkun EUR 118 863 000, |
| --- | --- |

(12)

Skont il-Pjan tal-Proġett u Finanzjarju kif deskritt fir-rapport aġġornat mid-Direttur Ġenerali tal-IAEA (GOV/INF/2016/8) 'Assigurazzjoni ta' Forniment: L-istabbiliment ta' Bank tal-Uranju b'Arrikkiment Baxx (LEU) tal-IAEA għall-Forniment ta' LEU lill-Istati Membri', il-kost totali tal-proġett tal-LEU huwa mistenni li jkun EUR 118 863 000,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

1.   Għall-finijiet ta' implimentazzjoni immedjata u prattika ta' xi elementi tal-Istrateġija tal-UE kontra l-Proliferazzjoni tal-Armi ta' Qerda Massiva, l-Unjoni għandha tikkontribwixxi għall-istabbiliment u l-ġestjoni sikura ta' Bank tal-Uranju b'Arrikkiment Baxx (LEU) imqiegħed taħt il-kontroll tal-Aġenzija Internazzjonali tal-Enerġija Atomika ('IAEA', jew 'l-Aġenzija') sabiex jitnaqqsu r-riskji dejjem jikbru ta' proliferazzjoni li huma kaġun tat-tixrid ta' teknoloġiji sensittivi marbuta maċ-ċiklu tal-kombustibbli nukleari. L-Unjoni għandha twettaq attivitajiet biex tappoġġa l-Bank tal-LEU tal-IAEA, fil-forma ta' riżerva tal-LEU bl-objettivi li ġejjin:

| (a) | biex il-pajjiżi jkunu jistgħu jgawdu d-drittijiet tagħhom skont l-Artikolu IV tat-TNP filwaqt li jiġu evitati riskji ta' proliferazzjoni; u |
| --- | --- |

(a)

biex il-pajjiżi jkunu jistgħu jgawdu d-drittijiet tagħhom skont l-Artikolu IV tat-TNP filwaqt li jiġu evitati riskji ta' proliferazzjoni; u

| (b) | biex dan iservi bħala mekkaniżmu tal-aħħar għażla li jappoġġa s-suq kummerċjali mingħajr id-distorsjoni tiegħu, f'każ li l-provvista tal-LEU ta' stat membru tal-IAEA tiġi mfixkla u ma tistax tiġi stabbilita permezz ta' mezzi kummerċjali u li tali stat membru tal-IAEA jissodisfa l-kriterji ta' eliġibilità. |
| --- | --- |

(b)

biex dan iservi bħala mekkaniżmu tal-aħħar għażla li jappoġġa s-suq kummerċjali mingħajr id-distorsjoni tiegħu, f'każ li l-provvista tal-LEU ta' stat membru tal-IAEA tiġi mfixkla u ma tistax tiġi stabbilita permezz ta' mezzi kummerċjali u li tali stat membru tal-IAEA jissodisfa l-kriterji ta' eliġibilità.

2.   Sabiex jinkisbu l-objettivi msemmija fil-paragrafu 1, l-Unjoni għandha tikkontribwixxi għall-istabbiliment u l-ġestjoni sigura tal-Bank tal-Uranju b'Arrikkiment Baxx, taħt il-kontroll tal-IAEA, billi tiffinanzja attivitajiet relatati mas-sigurtà, inkluż il-protezzjoni fiżika, it-trasport, il-ħarsien sikur, u l-kontributi lejn il-ġestjoni sigura tal-Bank tal-LEU. Il-proġett għandu jitwettaq għall-benefiċċju tal-pajjiżi kollha li jkunu ddeċidew li jirrikorru għall-enerġija nukleari għal użi paċifiċi.

Deskrizzjoni dettaljata tal-proġett tinsab fl-Anness.

Artikolu 2

1.   Ir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà (RGħ) għandu jkun responsabbli għall-implimentazzjoni ta' din id-Deċiżjoni.

2.   L-implimentazzjoni teknika tal-proġett imsemmi fl-Artikolu 1(2) għandha titwettaq mill-IAEA. Hija għandha twettaq dan il-kompitu taħt il-kontroll tar-RGħ. Għal dan l-għan, ir-RGħ għandu jidħol fl-arranġamenti meħtieġa mal-IAEA.

Artikolu 3

1.   L-ammont ta' referenza finanzjarja għall-implimentazzjoni tal-attivitajiet imsemmija fl-Artikolu 1(2) għandu jkun ta' EUR 4 362 200.

2.   In-nefqa ffinanzjata mill-ammont stipulat fil-paragrafu 1 għandha tkun ġestita skont il-proċeduri u r-regoli applikabbli għall-baġit tal-Unjoni.

3.   Il-Kummissjoni għandha tissorvelja l-ġestjoni korretta tal-infiq imsemmi fil-paragrafu 1. Għal dan l-għan, hija għandha tikkonkludi ftehim ta' finanzjament mal-IAEA. Il-ftehim għandu jistipula li l-IAEA għandha tiżgura l-viżibbiltà tal-kontribuzzjoni tal-Unjoni, skont id-daqs tagħha.

4.   Il-Kummissjoni għandha tagħmel ħilitha biex tikkonkludi l-ftehim ta' finanzjament imsemmi fil-paragrafu 3 malajr kemm jista' jkun wara d-dħul fis-seħħ ta' din id-Deċiżjoni. Hija għandha tinforma lill-Kunsill dwar kwalunkwe diffikultà f'dak il-proċess u dwar id-data tal-konklużjoni tal-ftehim ta' finanzjament.

Artikolu 4

1.   Ir-RGħ għandu jirrapporta lill-Kunsill dwar l-implimentazzjoni ta' din id-Deċiżjoni abbażi ta' rapporti regolari mħejjija mill-IAEA. Dawk ir-rapporti mill-IAEA għandhom jiffurmaw il-bażi għall-evalwazzjoni li titwettaq mill-Kunsill.

2.   Il-Kummissjoni għandha tipprovdi informazzjoni dwar l-aspetti finanzjarji tal-implimentazzjoni tal-proġett imsemmi fl-Artikolu 1(2).

Artikolu 5

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.

Hija għandha tiskadi 60 xahar wara d-data tal-konklużjoni tal-ftehim ta' finanzjament imsemmi fl-Artikolu 3(3). Madankollu, hija għandha tiskadi 6 xhur wara d-dħul fis-seħħ tagħha jekk sa dakinhar ma jkun ġie konkluż l-ebda ftehim ta' finanzjament.

Artikolu 6

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, il-15 ta' Novembru 2016.

Għall-Kunsill

Il-President

I. KORČOK

---

ANNESS

Kontribut tal-Unjoni għall-istabbiliment u l-ġestjoni sigura ta' Bank tal-Uranju b'Arrikkiment Baxx (LEU) taħt il-kontroll tal-Aġenzija Internazzjonali tal-Enerġija Atomika (IAEA) fil-qafas tal-Istrateġija tal-UE kontra l-Proliferazzjoni tal-Armi ta' Qerda Massiva

I.   INTRODUZZJONI

Kuntest

F'Diċembru 2010, id-Direttur Ġenerali tal-IAEA rċieva mandat mill-Bord tal-Gvernaturi biex iniedi l-istabbiliment ta' Bank tal-Uranju b'Arrikkiment Baxx (LEU) u ppreżenta pjan dettaljat għall-istabbiliment u l-ġestjoni sigura tiegħu.

Fl-20 ta' Diċembru 2011, l-IAEA kkonfermat lill-Missjoni Permanenti tal-Każakistan għall-IAEA li, abbażi tal-informazzjoni pprovduta lill-Aġenzija mill-Każakistan fl-'Espressjoni ta' Interess' tiegħu u b'referenza għar-rekwiżiti mniżżla fid-dokument GOV/INF/2011/7, l-Impjant Metallurġiku Ulba (UMP) kien adattat bħala sit ospitanti għall-Bank tal-LEU tal-IAEA.

Bejn l-2011 u l-2016 twettqu diversi missjonijiet mill-IAEA fil-Każakistan, bl-għan li jivvalutaw il-faċilità UMP u l-qafas regolatorju nazzjonali, biex jiġi żgurat li l-Bank tal-LEU jkun kapaċi jissodisfa d-dispożizzjonijiet applikabbli tal-istandards ta' sikurezza u l-linji gwida tas-sigurtà tal-IAEA. Il-valutazzjonijiet saru fl-oqsma tas-sikurezza tal-faċilità, is-sikurezza sismika, l-istat ta' tħejjija u r-rispons għall-emerġenzi, is-sikurezza u s-sigurtà tat-trasport, u l-protezzjoni fiżika.

Ġie ffirmat Ftehim dwar l-Istat Ospitanti (HSA) bejn l-IAEA u l-Każakistan fis-27 ta' Awwissu 2015. Dak il-ftehim jistabbilixxi lill-Każakistan bħala l-Istat ospitanti għall-Bank tal-LEU tal-IAEA, u jipprovdi l-qafas legali biex il-Każakistan jiżgura li l-Bank tal-LEU tal-IAEA jiġi ġestit u regolat skont il-liġijiet u r-regolamenti tal-Każakistan u f'konformità mad-dispożizzjonijiet applikabbli tal-istandards ta' sikurezza u l-linji gwida tas-sigurtà tal-IAEA.

Ġie ffirmat ftehim dwar l-operatur tal-faċilità bejn l-IAEA u l-UMP fis-27 ta' Awwissu 2015. Dak il-ftehim jistabbilixxi lill-UMP bħala l-faċilità li fiha ser ikun jinsab il-Bank tal-LEU tal-IAEA, u jipprovdi l-qafas legali biex l-UMP jopera u jiġġestixxi l-Bank tal-LEU tal-IAEA, skont il-liċenzja tiegħu, il-qafas regolatorju nazzjonali, u d-dispożizzjonijiet applikabbli tal-istandards ta' sikurezza u l-linji gwida tas-sigurtà tal-IAEA.

Barra minn hekk, l-IAEA u l-Ministeru għall-Enerġija tal-Każakistan iffirmaw il-Ftehim Tekniku dwar l-arranġamenti speċifiċi li għandhom jiġu implimentati għall-istabbiliment tal-Bank tal-LEU tal-IAEA fil-Każakistan ('il-Ftehim Tekniku'). Il-Ftehim Tekniku jiżgura li kull parti tipprovdi r-riżorsi meħtieġa għall-implimentazzjoni tal-attivitajiet rispettivi tagħha għall-istabbiliment f'waqtu tal-Bank tal-LEU tal-IAEA, inklużi attivitajiet li jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet applikabbli tal-istandards ta' sikurezza u l-linji gwida tas-sigurtà tal-IAEA. Taħt il-Ftehim Tekniku, il-partijiet stabbilixxew kumitat konġunt ta' koordinazzjoni (JCC) biex tiġi ffaċilitata l-implimentazzjoni tal-Ftehim Tekniku u approvaw pjan ta' attivitajiet speċifiċi (PSA), biex jiġi żgurat l-istabbiliment u t-tħaddim tal-Bank tal-LEU tal-IAEA f'konformità mad-dispożizzjonijiet applikabbli tal-istandards ta' sikurezza u l-linji gwida tas-sigurtà tal-IAEA. Il-Ftehim Tekniku jesiġi li l-attivitajiet jitlestew fuq perijodu ta' sentejn wara l-iffirmar tal-ftehimiet legali, jew sa Settembru 2017.

F'Novembru 2015, l-UMP beda jiddisinja faċilità ġdida ta' ħażna għall-LEU tal-IAEA biex tilqa' fiha l-Bank tal-LEU tal-IAEA. Missjoni tal-IAEA żaret lill-UMP mid-29 ta' Frar sal-4 ta' Marzu 2016 biex teżamina l-progress tad-disinn. Il-missjoni tal-IAEA eżaminat jekk id-dispożizzjonijiet applikabbli tal-istandards ta' sikurezza u l-linji gwida tas-sigurtà tal-IAEA ġewx meqjusa kif meħtieġ fil-proċess tad-disinn. L-eżami tal-missjoni tal-IAEA ffoka fuq ħames oqsma tekniċi: l-istruttura tal-bini, l-analiżi tas-sikurezza, il-protezzjoni mir-radjazzjoni, l-istat ta' tħejjija u r-rispons għall-emerġenzi u s-sigurtà nukleari. L-eżami tad-disinn propost u d-dokumentazzjoni ta' sostenn rilevanti wasslu għall-konklużjoni ġenerali li d-disinn jipprovdi miżuri adegwati biex jiżguraw sikurezza nukleari u gwida għas-sigurtà.

Wara l-ikkompletar tad-disinn u l-eżami tiegħu mill-IAEA, f'Mejju 2016 ġie ffirmat ftehim ta' sħubija bejn l-IAEA u l-UMP. Dak il-ftehim jipprevedi termini tekniċi u finanzjarji fir-rigward tal-istabbiliment tal-Faċilità ta' Ħażna għall-LEU tal-IAEA. Huwa jindika pass importanti fl-istabbiliment tal-Bank tal-LEU tal-IAEA.

F'Mejju 2016, ir-rapport tal-Bord tal-Gvernaturi GOV/INF/2016/8 enfasizza l-progress sinifikanti li sar. Huwa jipprovdi wkoll l-ewwel Proġett bażi komprensiv u l-Pjan Finanzjarju.

Id-dokument GOV/2010/67 tal-Bord tal-Gvernaturi, awtorizza lid-Direttur Ġenerali tal-IAEA biex jistabbilixxi l-Bank tal-LEU tal-IAEA, kif ukoll esiġa li l-ispejjeż (inklużi l-ispejjeż marbuta mar-riżorsi umani) relatati mal-istabbiliment u t-tħaddim tal-Bank tal-LEU tal-IAEA għandhom ikunu koperti esklużivament minn kontribuzzjonijiet volontarji ekstrabaġitarji, bl-ebda impatt għall-baġit regolari tal-IAEA. Għal dak l-għan, il-proġett tal-Bank tal-LEU tal-IAEA jirrimborża lil diversi diviżjonijiet tal-IAEA għall-kontribut u l-appoġġ tekniku mogħtija lill-esperti u speċjalisti tal-proġett permezz tal-użu ta' Ftehimiet dwar il-Livell ta' Servizz (FLS). Dawk il-ftehimiet, li jiddefinixxu s-servizzi li għandhom jingħataw mid-diviżjonijiet lill-proġett biex jiġi eżegwit il-pjan tal-proġett (inkluż il-PSA), kif ukoll l-ispejjeż għal-livell ta' appoġġ mogħti minn kull Diviżjoni, ġew finalizzati u maqbula f'Marzu 2016.

Mill-1 ta' April 2016, għadd ta' Stati Membri, il-Kummissjoni, l-Inizjattiva dwar it-Theddid Nukleari (NTI), u l-Istitut Dinji tat-Trasport Nukleari (WNTI) wiegħdu fondi li jlaħħqu madwar USD 124 900 000 u EUR 25 000 000, u l-kontribuzzjonijiet riċevuti mill-Aġenzija sa din id-data huma ta' USD 124 900 000 u EUR 20 000 000. Ingħataw kontribuzzjonijiet finanzjarji mill-Inizjattiva dwar it-Theddid Nukleari (USD 50 000 000), l-Istati Uniti (USD 50 000 000), l-Emirati Għarab Magħquda (USD 10 000 000), in-Norveġja (USD 5 000 000), il-Kuwajt (USD 10 000 000), id-WNTI (EUR 10 000) u l-Każakistan (USD 400 000). EUR 20 000 000 mogħtija mill-Kummissjoni huma ddedikati għax-xiri ta' LEU għall-Bank tal-LEU tal-IAEA u sa EUR 5 000 000 ġew imwiegħda għal titjib relatat mas-sigurtà. Il-fondi għal titjib relatat mas-sigurtà (sa EUR 5 000 000) huma soġġetti għal dan l-Anness.

L-istadji prinċipali li jmiss għall-Bank tal-LEU tal-IAEA huma:

| (a) | Il-finalizzazzjoni tal-istabbiliment tal-faċilità ta' ħażna għall-LEU tal-IAEA, inkluż it-tlestija tal-kostruzzjoni; konferma li l-bini u t-tagħmir jikkorrispondu għall-intenzjoni tad-disinn u d-dispożizzjonijiet ta' sigurtà u ta' sikurezza applikabbli |
| --- | --- |

(a)

Il-finalizzazzjoni tal-istabbiliment tal-faċilità ta' ħażna għall-LEU tal-IAEA, inkluż it-tlestija tal-kostruzzjoni; konferma li l-bini u t-tagħmir jikkorrispondu għall-intenzjoni tad-disinn u d-dispożizzjonijiet ta' sigurtà u ta' sikurezza applikabbli

| (b) | Ftehim dwar programm għall-ġestjoni taċ-ċilindri mal-UMP biex jiġu żgurati s-sikurezza u s-sigurtà fit-tul taċ-ċilindri u l-istat tagħhom ta' tlestija għat-trasport |
| --- | --- |

(b)

Ftehim dwar programm għall-ġestjoni taċ-ċilindri mal-UMP biex jiġu żgurati s-sikurezza u s-sigurtà fit-tul taċ-ċilindri u l-istat tagħhom ta' tlestija għat-trasport

| (c) | L-ikkummissjonar tal-faċilità |
| --- | --- |

(c)

L-ikkummissjonar tal-faċilità

| (d) | L-akkwist tal-LEU tal-IAEA u t-trasport tiegħu lejn il-faċilità ta' ħażna |
| --- | --- |

(d)

L-akkwist tal-LEU tal-IAEA u t-trasport tiegħu lejn il-faċilità ta' ħażna

| (e) | Il-bidu tal-operazzjonijiet |
| --- | --- |

(e)

Il-bidu tal-operazzjonijiet

Objettivi tal-proġett

Biex jingħata kontribut għall-istabbiliment u l-ġestjoni sigura tal-Bank tal-LEU tal-IAEA, b'mod partikolari billi jiġu żgurati livelli għoljin ta' sigurtà u sikurezza waqt it-trasport u l-ħażna, f'konformità mal-istandards ta' sikurezza u l-linji gwida tas-sigurtà tal-IAEA.

Benefiċċji

Ser jinkisbu l-benefiċċji li ġejjin:

| (a) | assigurazzjoni aħjar tal-provvista ta' kombustibbli nukleari b'mod sigur u sikur; u |
| --- | --- |

(a)

assigurazzjoni aħjar tal-provvista ta' kombustibbli nukleari b'mod sigur u sikur; u

| (b) | tingħata assistenza lill-IAEA biex tiżgura s-sigurtà u s-sikurezza tat-trasport ta' LEU mill-mument ta' akkwist sa dak tal-provvista, kif ukoll matul il-ħażna fis-sit tal-Bank tal-LEU. |
| --- | --- |

(b)

tingħata assistenza lill-IAEA biex tiżgura s-sigurtà u s-sikurezza tat-trasport ta' LEU mill-mument ta' akkwist sa dak tal-provvista, kif ukoll matul il-ħażna fis-sit tal-Bank tal-LEU.

II   DESKRIZZJONI TAL-ATTIVITAJIET

Il-Bank tal-LEU

Il-Bank tal-LEU tal-IAEA ser ikun jikkonsisti minn stokk fiżiku ta' madwar 90 tunnellata ta' LEU, il-kwantità meħtieġa għal tagħbija waħda inizjali għal reattur modern ta' ilma ħafif (ekwivalenti għal madwar 3 rikarigi ewlenin) għall-ġenerazzjoni tal-elettriku, flimkien ma' tagħmir u servizzi relatati. L-istokk ikun proprjetà tal-IAEA. Il-Bank tal-LEU tal-IAEA ser jopera skont ċerti kriterji nondiskriminatorji għar-rilaxx tal-LEU għal pajjiż riċevitur. Dawk il-kriterji huma kompatibbli b'mod sħiħ mal-Istatut tal-IAEA u ġew approvati mill-Bord tal-Gvernaturi. Il-faċilità nukleari li tuża l-LEU għandha tkun koperta minn ftehim dwar salvagwardji mal-IAEA, u tkun f'konformità sħiħa ma' dak il-ftehim.

Appoġġ tal-Unjoni

L-Unjoni ser tappoġġa lill-Bank tal-LEU tal-IAEA b'mod komplementari permezz ta' strumenti differenti. Kontribuzzjoni finanzjarja ta' EUR 20 000 000 għall-akkwist ta' LEU kienet diġà ngħatat fl-2011 mill-Istrument għall-Istabbiltà.

Din id-Deċiżjoni ser tikkontribwixxi għall-operazzjoni u l-ġestjoni sikura u sigura tal-Bank tal-LEU tal-IAEA. Attivitajiet rilevanti previsti mill-IAEA, li għalihom din id-Deċiżjoni ser tikkontribwixxi finanzjarjament, jistgħu jinkludu:

1.   L-appoġġ tal-Istabbiliment Sikur u Sigur ta' ħażna għad-90 tunnellata ta' LEU

Dan il-punt ikopri l-ispiża tal-implimentazzjoni tal-attivitajiet tal-pjan tal-proġett, inkluż il-pjan ta' attivitajiet speċifiċi (PSA) għas-sena 2017 u l-attivitajiet ta' segwitu fl-2018. Il-PSA, miftiehem bejn l-IAEA, l-UMP, u l-Kumitat għall-Enerġija Atomika u s-Superviżjoni u l-Kontroll tal-Każakistan, huwa lista ta' attivitajiet meqjusa meħtieġa għat-titjib ta' faċilitajiet, tagħmir, proċeduri, u prattiki biex jiġi żgurat li l-Bank tal-LEU tal-IAEA jiġi stabbilit, maħżun, operat, u protett skont id-dispożizzjonijiet rilevanti tal-istandards ta' sikurezza u l-linji gwida tas-sigurtà tal-IAEA. Dawn l-attivitajiet ġew żviluppati abbażi ta' diversi valutazzjonijiet, li saru bejn l-2012 u l-2016. B'mod partikolari, f'Jannar 2016 missjoni tal-Aġenzija identifikat ukoll xi tagħmir estrinsiku ieħor li ser ikun meħtieġ biex il-faċilità ta' ħażna tkun tista' tiġi operata skont l-Istandards tal-IAEA għal stat ta' tħejjija u r-rispons għall-emerġenzi.

L-attivitajiet jinkludu l-iżvilupp ta' proċeduri għal operazzjonijiet sikuri u siguri, l-akkwist ta' tagħmir għal stat ta' tħejjija u rispons għall-emerġenzi u tagħmir għall-protezzjoni mir-radjazzjoni, u li jingħata taħriġ assoċjat; it-twettiq ta' sessjonijiet ta' ħidma dwar temi ta' sigurtà rilevanti għall-Bank tal-LEU tal-IAEA (eż., il-kultura tas-sigurtà nukleari); l-osservazzjoni ta' eżerċizzji ta' emerġenza fil-faċilità; u attivitajiet ta' valutazzjoni ta' segwitu biex tiġi vvalidata l-konformità tat-titjib mal-istandards ta' sikurezza u l-linji gwida tas-sigurtà tal-IAEA qabel l-ikkummissjonar.

Il-LEU ser jitqiegħed fil-faċilità ta' ħażna għall-LEU tal-IAEA biss meta l-IAEA tkun sodisfatta li l-Bank tal-LEU tal-IAEA jkun ġie stabbilit u jikkonforma mad-dispożizzjonijiet applikabbli tal-istandards ta' sikurezza u l-linji gwida tas-sigurtà tal-IAEA. Għalhekk, l-Aġenzija ser twettaq missjoni ta' konferma, ippjanata għas-sajf tal-2017, sabiex tikkonferma li l-bini kkompletat u t-tagħmir ewlieni tiegħu jikkorrispondu għall-intenzjoni tad-disinn u li tkun f'postha l-infrastruttura kollha meħtieġa biex ikunu sodisfatti d-dispożizzjonijiet ta' sikurezza u sigurtà applikabbli.

Fuq perijodu ta' sentejn il-baġit ser jinkludi l-ispejjeż tal-ippjanar, l-eżekuzzjoni, l-appoġġ, u r-rapportar dwar il-pjan tal-proġett u l-attivitajiet tal-PSA, li jinkludu l-ispejjeż li jkopru r-riżorsi umani tal-IAEA biex jiġi żgurat li, f'konformità mal-mandat tal-proġett tal-Bank tal-LEU tal-IAEA, ma jintuża l-ebda fond mill-baġit regolari.

2.   L-iżgurar tat-trasport sigur ta' 90 tunnellata ta' LEU

Huwa mistenni li 90 tunnellata ta' LEU ser jiġu ttrasportati mill-faċilità tal-bejjiegħ, jew bejjiegħa, għall-Impjant Metallurġiku Ulba, f'Oskemen, il-Każakistan, fejn ser ikun jinsab il-Bank tal-LEU tal-IAEA. Il-vjeġġi ta' LEU li jgħaddu minn diversi ġurisdizzjonijiet iridu jissodisfaw kull rekwiżit ta' dokumentazzjoni, assigurazzjoni, approvazzjoni ta' transitu, u ta' mmarkar, inkluż ir-rekwiżiti tal-Istati marbuta mal-protezzjoni fiżika li jinsabu fil-konvenzjonijiet u r-rakkomandazzjonijiet rilevanti żviluppati taħt il-patroċinju tal-IAEA, u r-rekwiżiti tas-sigurtà tal-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali (IMO). L-infiq assoċjat mat-trasport tal-LEU ser jiddependi fuq il-pożizzjoni ġeografika tal-bejjiegħ tal-LEU u d-distanzi tat-trasport fuq l-art u dak marittimu bejn il-bejjiegħ u l-Impjant Metallurġiku Ulba (UMP) fil-Każakistan, u l-għadd ta' portijiet ta' waqfa u transiti transkonfinali meħtieġa biex titwettaq il-konsenja. Dan il-punt jinkludi l-iżvilupp ta' speċifikazzjonijiet tekniċi mal-uffiċjali tal-IAEA u l-kontribut ta' esperti esterni speċjalizzati; l-ippjanar u s-sorveljanza tat-trasport; l-assigurazzjoni; il-kiri ta' bastiment għat-trasport marittimu għal sigurtà msaħħa; konsultazzjoni dwar il-valutazzjoni tar-riskji ta' sigurtà tar-rotot tat-trasport u l-ippjanar; kif ukoll il-gwardja matul it-trasport marittimu, il-portijiet ta' waqfa u l-postijiet ta' transitu.

3.   L-iżgurar tal-ħżin fit-tul tad-90 tunnellata ta' LEU

L-LEU ser ikun jinsab f'faċilità ta' ħażna ddedikata fit-territorju tal-UMP, li jinsab f'Oskemen, il-Każakistan. L-LEU tal-IAEA għandu jinħażen f'ċilindri 30B. L-operatur tal-faċilità, f'isem l-IAEA, ser ikun responsabbli għall-ħżin u l-protezzjoni tal-LEU, f'konformità mal-Istandards ta' Sikurezza u l-Linji Gwida tas-Sigurtà tal-IAEA. Dan jinkludi x-xiri taċ-ċilindri 30B, li ser jipprovdu l-ħżin fiżikament sikur u sigur tal-LEU. L-istudji dwar is-sikurezza jindikaw li dawn ir-reċipjenti jipprovdu ħżin robust u sikur sa 50 sena. Barra milli tipprovdi s-sikurezza, il-ħxuna tal-ħitan taċ-ċilindri u d-disinn ġenerali taċ-ċilindri jikkontribwixxu għall-protezzjoni fiżika minn sabutaġġ u serq.

Attività ewlenija biex jiġi żgurat il-ħżin fit-tul tal-LEU hija l-implimentazzjoni ta' programm għall-ġestjoni taċ-ċilindri, inkluż l-ispezzjoni u ċ-ċertifikazzjoni mill-ġdid regolari taċ-ċilindri 30B fil-ħażna, għall-konformità mal-istandard tal-ISO 7195, kif ukoll għall-assigurazzjoni tat-tlestija għal trasport lejn l-Istati Membri. Dan jeħtieġ l-akkwist ta' servizzi għaċ-ċertifikazzjoni mill-ġdid taċ-ċilindri minn spetturi awtorizzati kif ukoll servizzi minn persunal tal-UMP biex jappoġġaw l-eżekuzzjoni tal-ittestjar.

Barra minn hekk, matul il-ħżin fit-tul tal-LEU tal-IAEA, l-IAEA ser twettaq attivitajiet ta' monitoraġġ u oħrajn ad hoc regolari, inkluż l-irċevuta, ir-rieżami u l-verifika tar-rapporti annwali tal-UMP. Dawn ser jinkludu laqgħat annwali mal-UMP biex jiġu analizzati l-attivitajiet ta' sikurezza u ta' sigurtà marbuta mal-Bank tal-LEU tal-IAEA, kif ukoll tipi oħra ta' missjonijiet fl-UMP biex jiġi żgurat li d-dispożizzjonijiet rilevanti tal-istandards ta' sikurezza u l-linji gwida tas-sigurtà tal-IAEA jibqgħu jiġu applikati lill-Bank tal-LEU tal-IAEA.

Dan il-punt ser ikopri perijodu ta' 5 snin.

III.   DURATA

Il-perijodu stmat għall-implimentazzjoni tal-proġett huwa ta' 60 xahar, li jibdew mal-iffirmar tal-ftehim ta' finanzjament imsemmi fl-Artikolu 3.

IV.   BENEFIĊJARJI

Il-benefiċjarji tal-proġett f'din id-Deċiżjoni huma kollha stati riċevituri eliġibbli għas-servizzi tal-Bank tal-LEU tal-IAEA, u jissodisfaw il-kundizzjonijiet għall-aċċess għall-Bank tal-LEU kif stabbilit mill-Bord tal-Gvernaturi tal-IAEA.

V.   ENTITÀ TA' IMPLIMENTAZZJONI

L-IAEA ser tiġi nkarigata bl-implimentazzjoni teknika tal-proġett, kif deskritta hawn fuq, taħt il-kontroll tar-RGħ. Il-proġett ser jiġi implimentat direttament minn persunal tal-IAEA, esperti minn awtoritajiet nukleari nazzjonali oħra, u minn kuntratturi. Fil-każ ta' kuntratturi, l-akkwist ta' kwalunkwe prodott, xogħol jew servizz mill-IAEA fil-kuntest ta' din id-Deċiżjoni ser isir kif deskritt fil-ftehim ta' finanzjament li ser jiġi konkluż mill-Kummissjoni mal-IAEA.

VI.   RAPPURTAR

L-entità ta' implimentazzjoni ser tħejji:

| (a) | rapporti regolari dwar l-implimentazzjoni tal-proġett; |
| --- | --- |

(a)

rapporti regolari dwar l-implimentazzjoni tal-proġett;

| (b) | rapport finali mhux aktar tard minn xahrejn wara t-tmiem tal-implimentazzjoni tal-proġett. |
| --- | --- |

(b)

rapport finali mhux aktar tard minn xahrejn wara t-tmiem tal-implimentazzjoni tal-proġett.

Ir-rapporti ser jintbagħtu lir-RGħ.

---

| 16.11.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 308/29 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 308/29

---

DEĊIŻJONI TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2016/2002

tat-8 ta' Novembru 2016

li temenda l-Anness E tad-Direttiva tal-Kunsill 91/68/KEE, l-Anness III tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/470/UE u l-Anness II tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/472/UE dwar il-kummerċ u l-importazzjonijiet fl-Unjoni ta' annimali ovini u kaprini u ta' semen ta' annimali tal-ispeċi ovina u kaprina fir-rigward tar-regoli għall-prevenzjoni, kontroll u eradikazzjoni ta' ċertu enċefalopatija sponġiformi li tinxtered

(notifikata bid-dokument C(2016) 7026)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/68/KEE tat-28 ta' Jannar 1991 dwar il-kondizzjonijiet tas-saħħa tal-annimali li jirregolaw il-kummerċ intra-Komunitarju tan-nagħaġ u tal-mogħoż (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 14(2) tagħha,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 92/65/KEE tat-13 ta' Lulju 1992 li tistabbilixxi l-ħtiġijiet dwar is-saħħa tal-annimali li jirregolaw il-kummerċ ta', u l-importazzjoni fil-Komunità ta' annimali, semen, ova u embrijuni mhux suġġetti għal ħtiġijiet ta' saħħa tal-annimali meħtieġa f'regoli speċifiċi tal-Komunità li hemm referenza għalihom fl-Anness A(I) tad-Direttiva 90/425/KEE (2), u b'mod partikolari r-raba' inċiż tal-Artikolu 11(2), l-Artikolu 17(2)(b), l-ewwel inċiż tal-Artikolu 18(1) u l-frażi introduttorja u l-punt (b) tal-Artikolu 19 tagħha,

Billi:

| (1) | Id-Direttiva 91/68/KEE tistabbilixxi l-kundizzjonijiet tas-saħħa tal-annimali li jirregolaw l-kummerċ tal-annimali ovini u kaprini fi ħdan l-Unjoni. Hija tipprovdi, fost l-oħrajn, li waqt it-trasport sad-destinazzjoni tagħhom, l-annimali ovini u kaprini jridu jkunu akkumpanjati b'ċertifikat tas-saħħa li jikkonforma mal-Mudell I, II jew III stabbilit fl-Anness E tagħha. |
| --- | --- |

(1)

Id-Direttiva 91/68/KEE tistabbilixxi l-kundizzjonijiet tas-saħħa tal-annimali li jirregolaw l-kummerċ tal-annimali ovini u kaprini fi ħdan l-Unjoni. Hija tipprovdi, fost l-oħrajn, li waqt it-trasport sad-destinazzjoni tagħhom, l-annimali ovini u kaprini jridu jkunu akkumpanjati b'ċertifikat tas-saħħa li jikkonforma mal-Mudell I, II jew III stabbilit fl-Anness E tagħha.

| (2) | Ir-Regolament (KE) Nru 999/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3) jistabbilixxi regoli għall-prevenzjoni, kontroll u eradikazzjoni ta' ċertu enċefalopatija sponġiformi li tinxtered (TSEs) f'annimali bovini, ovini u kaprini. L-Anness VII ta' dak ir-Regolament jistabbilixxi l-miżuri għall-kontroll u l-qerda tat-TSEs. Barra minn hekk, il-Kapitolu A tal-Anness VIII ta' dak ir-Regolament jistabbilixxi, fost l-oħrajn, il-kundizzjonijiet għall-kummerċ intra-Unjoni f'annimali ħajjin. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament (KE) Nru 999/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3) jistabbilixxi regoli għall-prevenzjoni, kontroll u eradikazzjoni ta' ċertu enċefalopatija sponġiformi li tinxtered (TSEs) f'annimali bovini, ovini u kaprini. L-Anness VII ta' dak ir-Regolament jistabbilixxi l-miżuri għall-kontroll u l-qerda tat-TSEs. Barra minn hekk, il-Kapitolu A tal-Anness VIII ta' dak ir-Regolament jistabbilixxi, fost l-oħrajn, il-kundizzjonijiet għall-kummerċ intra-Unjoni f'annimali ħajjin.

| (3) | Ir-Regolament (KE) Nru 999/2001 ġie riċentement emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2016/1396 (4). Dawn l-emendi jipprovdu, fost l-oħrajn, għal eżenzjoni mill-kundizzjonijiet stabbiliti fil-punt 4.1 tat-Taqsima A tal-Kapitolu A tal-Anness VIII tar-Regolament (KE) Nru 999/2001, li għandhom l-għan li jipprevjenu t-tixrid tal-iscrapie klassika fl-annimali miżmuma għal skopijiet ta' trobbija fl-azjendi agrikoli, għal annimali ovini u kaprini mċaqilqa esklussivament bejn korpi, istituti jew ċentri kif iddefiniti fl-Artikolu 2(1)(c) tad-Direttiva 92/65/KEE. |
| --- | --- |

(3)

Ir-Regolament (KE) Nru 999/2001 ġie riċentement emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2016/1396 (4). Dawn l-emendi jipprovdu, fost l-oħrajn, għal eżenzjoni mill-kundizzjonijiet stabbiliti fil-punt 4.1 tat-Taqsima A tal-Kapitolu A tal-Anness VIII tar-Regolament (KE) Nru 999/2001, li għandhom l-għan li jipprevjenu t-tixrid tal-iscrapie klassika fl-annimali miżmuma għal skopijiet ta' trobbija fl-azjendi agrikoli, għal annimali ovini u kaprini mċaqilqa esklussivament bejn korpi, istituti jew ċentri kif iddefiniti fl-Artikolu 2(1)(c) tad-Direttiva 92/65/KEE.

| (4) | Ir-Regolament (UE) 2016/1396 jintroduċi wkoll kundizzjonijiet speċifiċi għall-kummerċ intra-Unjoni f'annimali ovini u kaprini ta' razez rari li ma jikkonformawx mar-rekwiżiti tal-punt 4.1 tat-Taqsima A tal-Kapitolu A tal-Anness VIII tar-Regolament (KE) Nru 999/2001. Dawk il-kundizzjonijiet speċifiċi kienu introdotti sabiex tinżamm il-possibbiltà għal skambju regolari ta' dawn l-annimali bejn l-Istati Membri sabiex jiġi evitat it-tnissil konsangwinju u biex tiġi ppreservata d-diversità ġenetika f'popolazzjonijiet tar-razez rari. |
| --- | --- |

(4)

Ir-Regolament (UE) 2016/1396 jintroduċi wkoll kundizzjonijiet speċifiċi għall-kummerċ intra-Unjoni f'annimali ovini u kaprini ta' razez rari li ma jikkonformawx mar-rekwiżiti tal-punt 4.1 tat-Taqsima A tal-Kapitolu A tal-Anness VIII tar-Regolament (KE) Nru 999/2001. Dawk il-kundizzjonijiet speċifiċi kienu introdotti sabiex tinżamm il-possibbiltà għal skambju regolari ta' dawn l-annimali bejn l-Istati Membri sabiex jiġi evitat it-tnissil konsangwinju u biex tiġi ppreservata d-diversità ġenetika f'popolazzjonijiet tar-razez rari.

| (5) | Għalhekk, iċ-ċertifikati tas-saħħa li jikkonformaw mal-Mudelli II u III stabbiliti fl-Anness E tad-Direttiva 91/68/KEE għandhom jiġu emendati sabiex jirriflettu r-rekwiżiti relatati mal-kummerċ intra-Unjoni tal-annimali ovini u kaprini ta' razez rari jew ta' dawk li jiġu mċaqilqa bejn korpi, istituti jew ċentri approvati stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru 999/2001, kif emendat permezz tar-Regolament (UE) 2016/1396. |
| --- | --- |

(5)

Għalhekk, iċ-ċertifikati tas-saħħa li jikkonformaw mal-Mudelli II u III stabbiliti fl-Anness E tad-Direttiva 91/68/KEE għandhom jiġu emendati sabiex jirriflettu r-rekwiżiti relatati mal-kummerċ intra-Unjoni tal-annimali ovini u kaprini ta' razez rari jew ta' dawk li jiġu mċaqilqa bejn korpi, istituti jew ċentri approvati stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru 999/2001, kif emendat permezz tar-Regolament (UE) 2016/1396.

| (6) | Barra minn hekk, xi Stati Membri nnotifikaw lill-Kummissjoni dwar problemi relatati max-xogħol amministrattiv addizzjonali kkawżat mill-obbligu li fil-punt I.31 taċ-ċertifikati tas-saħħa li jikkonformaw mal-Mudelli I, II u III stabbiliti fl-Anness E tad-Direttiva 91/68/KEE jiġu pprovduti dettalji bħar-razza u l-kwantità tal-annimali li jiffurmaw il-kunsinna. Sabiex jitnaqqas il-piż amministrattiv għall-veterinarji uffiċjali, huwa xieraq li mill-punt I.31 ta' dawk il-mudelli taċ-ċertifikati tas-saħħa titneħħa l-informazzjoni dwar ir-razza, billi tali informazzjoni mhijiex meħtieġa fir-rigward tal-istatus tas-saħħa tal-annimali fil-kunsinna, u dwar il-kwantità ta' dawk l-annimali, billi tali informazzjoni diġà hija ddikjarata fil-punt I.20 u numru tal-identifikazzjoni uffiċjali ta' kull annimal individwali jrid jiġi pprovdut fil-punt I.31. |
| --- | --- |

(6)

Barra minn hekk, xi Stati Membri nnotifikaw lill-Kummissjoni dwar problemi relatati max-xogħol amministrattiv addizzjonali kkawżat mill-obbligu li fil-punt I.31 taċ-ċertifikati tas-saħħa li jikkonformaw mal-Mudelli I, II u III stabbiliti fl-Anness E tad-Direttiva 91/68/KEE jiġu pprovduti dettalji bħar-razza u l-kwantità tal-annimali li jiffurmaw il-kunsinna. Sabiex jitnaqqas il-piż amministrattiv għall-veterinarji uffiċjali, huwa xieraq li mill-punt I.31 ta' dawk il-mudelli taċ-ċertifikati tas-saħħa titneħħa l-informazzjoni dwar ir-razza, billi tali informazzjoni mhijiex meħtieġa fir-rigward tal-istatus tas-saħħa tal-annimali fil-kunsinna, u dwar il-kwantità ta' dawk l-annimali, billi tali informazzjoni diġà hija ddikjarata fil-punt I.20 u numru tal-identifikazzjoni uffiċjali ta' kull annimal individwali jrid jiġi pprovdut fil-punt I.31.

| (7) | Barra minn hekk, sabiex jiġu ddikjarati b'mod aktar preċiż il-kundizzjonijiet għall-identifikazzjoni individwali tal-annimali fil-punti II.5 u II.6 taċ-ċertifikati tas-saħħa li jikkonformaw mal-Mudelli II u III fl-Anness E tad-Direttiva 91/68/KEE, huwa neċessarju li f'dawk il-punti tiddaħħal referenza għar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 21/2004 (5). |
| --- | --- |

(7)

Barra minn hekk, sabiex jiġu ddikjarati b'mod aktar preċiż il-kundizzjonijiet għall-identifikazzjoni individwali tal-annimali fil-punti II.5 u II.6 taċ-ċertifikati tas-saħħa li jikkonformaw mal-Mudelli II u III fl-Anness E tad-Direttiva 91/68/KEE, huwa neċessarju li f'dawk il-punti tiddaħħal referenza għar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 21/2004 (5).

| (8) | Id-Direttiva 91/68/KEE għandha għalhekk tiġi emendata skont dan. |
| --- | --- |

(8)

Id-Direttiva 91/68/KEE għandha għalhekk tiġi emendata skont dan.

| (9) | Id-Direttiva 92/65/KEE tistabbilixxi l-kundizzjonijiet applikabbli għall-kummerċ u l-importazzjoni fl-Unjoni, fost l-oħrajn, tas-semen ta' annimali tal-ispeċi ovina u kaprina. |
| --- | --- |

(9)

Id-Direttiva 92/65/KEE tistabbilixxi l-kundizzjonijiet applikabbli għall-kummerċ u l-importazzjoni fl-Unjoni, fost l-oħrajn, tas-semen ta' annimali tal-ispeċi ovina u kaprina.

| (10) | L-Anness III tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/470/UE (6) jistabbilixxi mudell taċ-ċertifikati tas-saħħa għall-kummerċ fi ħdan l-Unjoni, f'kunsinni ta' semen ta' annimali tal-ispeċi ovina u kaprina. Il-Parti A ta' dak l-Anness tistabbilixxi l-mudell taċ-ċertifikat tas-saħħa għas-semen miġbur wara l-31 ta' Awwissu 2010 u mibgħut minn ċentru approvat tal-ġbir tas-semen tal-oriġini tas-semen. |
| --- | --- |

(10)

L-Anness III tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/470/UE (6) jistabbilixxi mudell taċ-ċertifikati tas-saħħa għall-kummerċ fi ħdan l-Unjoni, f'kunsinni ta' semen ta' annimali tal-ispeċi ovina u kaprina. Il-Parti A ta' dak l-Anness tistabbilixxi l-mudell taċ-ċertifikat tas-saħħa għas-semen miġbur wara l-31 ta' Awwissu 2010 u mibgħut minn ċentru approvat tal-ġbir tas-semen tal-oriġini tas-semen.

| (11) | L-Anness II tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/472/UE (7) jistabbilixxi, fost l-oħrajn, mudell taċ-ċertifikati tas-saħħa għall-importazzjoni fl-Unjoni, ta' kunsinni ta' semen ta' annimali tal-ispeċi ovina u kaprina. Is-Sezzjoni A tal-Parti 2 ta' dak l-Anness tistabbilixxi l-mudell taċ-ċertifikat tas-saħħa għas-semen mibgħut minn ċentru tal-ġbir tas-semen tal-oriġini approvat tas-semen. |
| --- | --- |

(11)

L-Anness II tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/472/UE (7) jistabbilixxi, fost l-oħrajn, mudell taċ-ċertifikati tas-saħħa għall-importazzjoni fl-Unjoni, ta' kunsinni ta' semen ta' annimali tal-ispeċi ovina u kaprina. Is-Sezzjoni A tal-Parti 2 ta' dak l-Anness tistabbilixxi l-mudell taċ-ċertifikat tas-saħħa għas-semen mibgħut minn ċentru tal-ġbir tas-semen tal-oriġini approvat tas-semen.

| (12) | Il-punt 4.2 tat-Taqsima A tal-Kapitolu A tal-Anness VIII tar-Regolament (KE) Nru 999/2001 jistabbilixxi l-kundizzjonijiet relatati mal-iscrapie li għandhom jiġu ssodisfati għall-kummerċ intra-Unjoni ta' semen ta' annimali ovini u kaprini. Il-Kapitolu H tal-Anness IX tar-Regolament (KE) Nru 999/2001 jistabbilixxi l-kundizzjonijiet relatati mal-iscrapie li għandhom jiġu ssodisfati għall-importazzjoni ta' semen ta' annimali ovini u kaprini. |
| --- | --- |

(12)

Il-punt 4.2 tat-Taqsima A tal-Kapitolu A tal-Anness VIII tar-Regolament (KE) Nru 999/2001 jistabbilixxi l-kundizzjonijiet relatati mal-iscrapie li għandhom jiġu ssodisfati għall-kummerċ intra-Unjoni ta' semen ta' annimali ovini u kaprini. Il-Kapitolu H tal-Anness IX tar-Regolament (KE) Nru 999/2001 jistabbilixxi l-kundizzjonijiet relatati mal-iscrapie li għandhom jiġu ssodisfati għall-importazzjoni ta' semen ta' annimali ovini u kaprini.

| (13) | Ir-Regolament (UE) 2016/1396 jintroduċi kundizzjonijiet speċifiċi għaċ-ċentri tal-ġbir tas-semen fost il-kundizzjonijiet li azjenda trid tissodisfa biex tiġi rikonoxxuta bħala li għandha riskju negliġibbli jew riskju kkontrollat tal-iscrapie klassika fil-punti 1.2 u 1.3 tat-Taqsima A tal-Kapitolu A tal-Anness VIII tar-Regolament (KE) Nru 999/2001, minħabba li r-riskju li l-iscrapie tinxtered permezz ta' annimali ovini u kaprini maskili miżmuma f'ċentri tal-ġbir tas-semen approvati u sorveljati skont il-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Anness D tad-Direttiva 92/65/KEE huwa limitat. Referenza għal dawk il-kundizzjonijiet speċifiċi ġiet introdotta wkoll fil-kundizzjonijiet għall-kummerċ u l-importazzjoni ta' semen ta' annimali ovini u kaprini stabbiliti fl-Annessi VIII u IX tar-Regolament (KE) Nru 999/2001 rispettivament. |
| --- | --- |

(13)

Ir-Regolament (UE) 2016/1396 jintroduċi kundizzjonijiet speċifiċi għaċ-ċentri tal-ġbir tas-semen fost il-kundizzjonijiet li azjenda trid tissodisfa biex tiġi rikonoxxuta bħala li għandha riskju negliġibbli jew riskju kkontrollat tal-iscrapie klassika fil-punti 1.2 u 1.3 tat-Taqsima A tal-Kapitolu A tal-Anness VIII tar-Regolament (KE) Nru 999/2001, minħabba li r-riskju li l-iscrapie tinxtered permezz ta' annimali ovini u kaprini maskili miżmuma f'ċentri tal-ġbir tas-semen approvati u sorveljati skont il-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Anness D tad-Direttiva 92/65/KEE huwa limitat. Referenza għal dawk il-kundizzjonijiet speċifiċi ġiet introdotta wkoll fil-kundizzjonijiet għall-kummerċ u l-importazzjoni ta' semen ta' annimali ovini u kaprini stabbiliti fl-Annessi VIII u IX tar-Regolament (KE) Nru 999/2001 rispettivament.

| (14) | Il-mudell taċ-ċertifikat tas-saħħa għall-kummerċ intra-Unjoni f'kunsinni ta' semen ta' annimali tal-ispeċi ovina u kaprina stabbilit fil-Parti A tal-Anness III tad-Deċiżjoni 2010/470/UE u l-mudell taċ-ċertifikat tas-saħħa għall-importazzjoni fl-Unjoni, ta' kunsinni tas-semen ta' annimali tal-ispeċi ovina u kaprina, stabbilit fit-Taqsima A tal-Parti 2 tal-Anness II tad-Deċiżjoni 2010/472/UE għalhekk għandhom jiġu emendati sabiex jirriflettu r-rekwiżiti relatati maċ-ċentri tal-ġbir tas-semen stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru 999/2001, kif emendat permezz tar-Regolament (UE) 2016/1396, |
| --- | --- |

(14)

Il-mudell taċ-ċertifikat tas-saħħa għall-kummerċ intra-Unjoni f'kunsinni ta' semen ta' annimali tal-ispeċi ovina u kaprina stabbilit fil-Parti A tal-Anness III tad-Deċiżjoni 2010/470/UE u l-mudell taċ-ċertifikat tas-saħħa għall-importazzjoni fl-Unjoni, ta' kunsinni tas-semen ta' annimali tal-ispeċi ovina u kaprina, stabbilit fit-Taqsima A tal-Parti 2 tal-Anness II tad-Deċiżjoni 2010/472/UE għalhekk għandhom jiġu emendati sabiex jirriflettu r-rekwiżiti relatati maċ-ċentri tal-ġbir tas-semen stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru 999/2001, kif emendat permezz tar-Regolament (UE) 2016/1396,

| (15) | Barra minn hekk, il-Kapitolu H tal-Anness IX tar-Regolament (KE) Nru 999/2001, kif emendat bir-Regolament (UE) 2016/1396, jistipula li d-dqiq mil-laħam u l-għadam mitħun għandu jinftiehem kif iddefinit fil-Kodiċi tas-Saħħa tal-Annimali Terrestri tal-Organizzazzjoni Dinjija għas-Saħħa tal-Annimali (OIE) (8), pjuttost milli fil-punt 27 tal-Anness I tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 142/2011 (9). |
| --- | --- |

(15)

Barra minn hekk, il-Kapitolu H tal-Anness IX tar-Regolament (KE) Nru 999/2001, kif emendat bir-Regolament (UE) 2016/1396, jistipula li d-dqiq mil-laħam u l-għadam mitħun għandu jinftiehem kif iddefinit fil-Kodiċi tas-Saħħa tal-Annimali Terrestri tal-Organizzazzjoni Dinjija għas-Saħħa tal-Annimali (OIE) (8), pjuttost milli fil-punt 27 tal-Anness I tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 142/2011 (9).

| (16) | Għalhekk, il-punt II.4.10.4 tal-mudell taċ-ċertifikat tas-saħħa għall-importazzjoni fl-Unjoni, ta' kunsinni ta' semen ta' annimali tal-ispeċi ovina u kaprina, stabbilit fit-Taqsima A tal-Parti 2 tal-Anness II tad-Deċiżjoni 2010/472/UE, għandu jiġi emendat skont id-dispożizzjonijiet emendati tal-Kapitolu H tal-Anness IX tar-Regolament (KE) Nru 999/2001. |
| --- | --- |

(16)

Għalhekk, il-punt II.4.10.4 tal-mudell taċ-ċertifikat tas-saħħa għall-importazzjoni fl-Unjoni, ta' kunsinni ta' semen ta' annimali tal-ispeċi ovina u kaprina, stabbilit fit-Taqsima A tal-Parti 2 tal-Anness II tad-Deċiżjoni 2010/472/UE, għandu jiġi emendat skont id-dispożizzjonijiet emendati tal-Kapitolu H tal-Anness IX tar-Regolament (KE) Nru 999/2001.

| (17) | Id-Deċiżjonijiet 2010/470/UE u 2010/472/UE għalhekk għandhom jiġu emendati skont dan. |
| --- | --- |

(17)

Id-Deċiżjonijiet 2010/470/UE u 2010/472/UE għalhekk għandhom jiġu emendati skont dan.

| (18) | Ir-Regolament (UE) 2016/1396 jipprevedi li l-emendi magħmula fl-Anness IX tar-Regolament (KE) Nru 999/2001 u relatati mal-importazzjoni ta' ċerti komoditajiet għandhom japplikaw mill-1 ta' Lulju 2017. Barra minn hekk, sabiex jiġi evitat kwalunkwe tfixkil tal-importazzjonijiet fl-Unjoni ta' kunsinni ta' semen ta' annimali ovini u kaprini, l-użu taċ-ċertifikati maħruġa skont id-Deċiżjoni 2010/472/UE kif applikabbli qabel l-emendi li qed jiġu introdotti b'din id-Deċiżjoni, għandu jiġi awtorizzat matul perjodu tranżitorju soġġett għal ċerti kundizzjonijiet. |
| --- | --- |

(18)

Ir-Regolament (UE) 2016/1396 jipprevedi li l-emendi magħmula fl-Anness IX tar-Regolament (KE) Nru 999/2001 u relatati mal-importazzjoni ta' ċerti komoditajiet għandhom japplikaw mill-1 ta' Lulju 2017. Barra minn hekk, sabiex jiġi evitat kwalunkwe tfixkil tal-importazzjonijiet fl-Unjoni ta' kunsinni ta' semen ta' annimali ovini u kaprini, l-użu taċ-ċertifikati maħruġa skont id-Deċiżjoni 2010/472/UE kif applikabbli qabel l-emendi li qed jiġu introdotti b'din id-Deċiżjoni, għandu jiġi awtorizzat matul perjodu tranżitorju soġġett għal ċerti kundizzjonijiet.

| (19) | Il-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf, |
| --- | --- |

(19)

Il-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-Anness E tad-Direttiva 91/68/KEE huwa emendat f'konformità mal-Anness I ta' din id-Deċiżjoni.

Artikolu 2

L-Anness III tad-Deċiżjoni 2010/470/UE huwa emendat f'konformità mal-Anness II ta' din id-Deċiżjoni.

Artikolu 3

L-Anness II tad-Deċiżjoni 2010/472/UE huwa emendat skont l-Anness III ta' din id-Deċiżjoni.

Artikolu 4

L-Artikolu 3 ta' din id-Deċiżjoni għandu japplika mill-1 ta' Lulju 2017.

Għal perjodu tranżitorju sal-31 ta' Diċembru 2017, il-kunsinni tas-semen ta' annimali ovini u kaprini, akkumpanjati b'ċertifikat tas-saħħa maħruġ skont il-mudell stabbilit fit-Taqsima A tal-Parti 2 tal-Anness II tad-Deċiżjoni 2010/472/UE, kif applikabbli qabel l-emendi magħmula b'din id-Deċiżjoni, għandhom jiġu awtorizzati għall-importazzjoni fl-Unjoni bil-kundizzjoni li ċ-ċertifikat inħareġ mhux aktar tard mit-30 ta' Novembru 2017.

Artikolu 5

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.

Magħmul fi Brussell, it-8 ta' Novembru 2016.

Għall-Kummissjoni

Vytenis ANDRIUKAITIS

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  
  ĠU L 46, 19.2.1991, p. 19.

1

(2)  
  ĠU L 268, 14.9.1992, p. 54.

2

(3)  Ir-Regolament (KE) Nru 999/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta' Mejju 2001 li jistabblixxi regoli għall-prevenzjoni, kontroll u eradikazzjoni ta' ċertu enċefalopatija sponġiformi li tinxtered (ĠU L 147, 31.5.2001, p. 1).

3

(4)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2016/1396 tat-18 ta' Awwissu 2016 li jemenda ċerti Annessi tar-Regolament (KE) Nru 999/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabblixxi regoli għall-prevenzjoni, kontroll u eradikazzjoni ta' ċertu enċefalopatija sponġiformi li tinxtered (ĠU L 225, 19.8.2016, p. 76).

4

(5)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 21/2004 tas-17 ta' Diċembru 2003 li jistabbilixxi sistema għall-identifikazzjoni u r-reġistrazzjoni tal-annimali ovini u kaprini u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1782/2003 u d-Direttiva 92/102/KEE u 64/432/KEE (ĠU L 5, 9.1.2004, p. 8).

5

(6)  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/470/UE tas-26 ta' Awwissu 2010 li tistabbilixxi mudell taċ-ċertifikati tas-saħħa għall-kummerċ fl-Unjoni tas-semen, l-ova u l-embrijuni ta' annimali tal-ispeċijiet ekwina, ovina u kaprina u tal-ova u l-embrijuni ta' annimali tal-ispeċi porċina (ĠU L 228, 31.8.2010, p. 15).

6

(7)  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/472/UE tas-26 ta' Awwissu 2010 dwar l-importazzjonijiet ta' semen, ova u embrijuni ta' annimali tal-ispeċi ovina u kaprina fl-Unjoni (ĠU L 228, 31.8.2010, p. 74).

7

(8)  http://www.oie.int/index.php?id=169&L=0&htmfile=glossaire.htm

8

(9)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 142/2011 tal-25 ta' Frar 2011 li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 1069/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi regoli tas-saħħa li jirrigwardaw prodotti sekondarji tal-annimali jew derivati minnhom mhux maħsuba għall-konsum mill-bniedem u li jimplimenta d-Direttiva tal-Kunsill 97/78/KE li tistabbilixxi l-prinċipji li jirregolaw l-organizzazzjoni tal-verifiki veterinarji fuq prodotti li jidħlu fil-Komunità minn pajjiżi terzi skont dik id-Direttiva (ĠU L 54, 26.2.2011, p. 1).

9

---

ANNESS I

L-Anness E tad-Direttiva 91/68/KEE huwa sostitwit b'dan li ġej:

“ANNESS E

MUDELL I

Image 2

UNJONI EWROPEA

Ċertifikat għall-kummerċ intern

Parti I: Dettalji tal-kunsinna ppreżentata

I.1. Konsenjatur

Isem

Indirizz

Kodiċi postali

I.2. Nru ta’ referenza taċ-ċertifikat

I.2.a. Nru ta’ referenza lokali

I.3. Awtorità kompetenti ċentrali

I.4. Awtorità kompetenti lokali

I.5. Konsenjatarju

Isem

Indirizz

Kodiċi postali

I.6. Nru/i ta’ ċertifikati oriġinali relatati

Nru/i ta’ dokumenti ta’ akkumpanjament

I.7. Negozjant

Isem Numru tal-approvazzjoni

I.8. Pajjiż tal-oriġini

Kodiċi ISO

I.9. Reġjun tal-oriġini

Kodiċi

I.10. Pajjiż tad-destina-zzjoni

Kodiċi ISO

I.11. Reġjun tad-destina-zzjoni

Kodiċi

I.12. Post tal-oriġini

Azjenda Ċentru tal-ġbir Bini tan-negozjant

Isem Numru tal-approvazzjoni

Indirizz

Kodiċi postali

I.13. Post tad-destinazzjoni

Azjenda Ċentru tal-ġbir Bini tan-negozjant

Isem Numru tal-approvazzjoni

Indirizz

Kodiċi postali

I.14. Post tat-tagħbija

Kodiċi postali

I.15. Data u ħin tat-tluq

I.16. Mezz tat-trasport

Ajruplan Vapur Vagun tal-ferrovija

Vettura tat-triq Oħrajn

Identifikazzjoni:

Numru(i):

I.17. Trasportatur

Isem Numru tal-approvazzjoni

Indirizz

Kodiċi postali Stat membru

I.18. Deskrizzjoni tal-komodità

I.19. Kodiċi tal-komodità (Kodiċi NM)

I.20. Kwantità

Image 3

I.21.

I.22. Għadd ta’ pakketti

I.23. Nru tas-Siġill/Kontenitur

I.24.

I.25. Komoditajiet iċċertifikati għal:

Qatla

I.26. Tranżitu minn pajjiż terz

Pajjiż terz Kodiċi ISO

Punt tal-ħruġ Kodiċi

Punt tad-dħul Nru tal-BIP

I.27. Tranżitu mit-territorju tal-Istati Membri

Stat Membru Kodiċi ISO

Stat Membru Kodiċi ISO

Stat Membru Kodiċi ISO

I.28. Esportazzjoni

Pajjiż terz Kodiċi ISO

Punt tal-ħruġ Kodiċi

I.29. Ħin stmat tal-vjaġġ

I.30. Pjan tar-rotta

Iva Le

I.31. Identifikazzjoni tal-komoditajiet

Speċi (Isem xjentifiku)

Identifikazzjoni individwali uffiċjali

Età

Sess

Image 4

Unjoni Ewropea

91/68 EI Ovini/Kaprini għall-qatla

II. Informazzjoni dwar is-saħħa

II.a. Numru ta’ referenza taċ-ċertifikat

II.b. Numru ta’ referenza lokali

Jien, il-veterinarju uffiċjali hawn taħt iffirmat, b’dan niċċertifika, li l-annimali deskritti hawn fuq jissodisfaw ir-rekwiżiti li ġejjin:

(1) jew [II.1. L-annimali twieldu u trabbew mit-twelid fit-territorju tal-Unjoni.]

(1) jew [II.1. L-annimali ġew importati minn pajjiż terz skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 206/2010, mill-anqas 30 jum qabel it-tagħbija.]

II.2. L-annimali:

II.2.1. ġew spezzjonati llum (fi żmien 24 siegħa qabel it-tagħbija) u ma juru l-ebda sinjal kliniku ta’ mard;

II.2.2. mhumiex annimali li għandhom jiġu meqruda taħt skema biex tiġi eradikata marda infettiva jew li tittieħed;

II.2.3. ġejjin minn azjenda li kienet ħielsa minn kwalunkwe projbizzjoni uffiċjali minħabba raġunijiet ta’ saħħa, għall-aħħar 42 jum fil-każ tal-bruċellożi, għall-aħħar 30 jum fil-każ tar-rabja, għall-aħħar 15-il jum fil-każ tal-antraċe, u, ma ġewx f’kuntatt ma’ annimali minn azjendi li ma kinux jikkonformaw ma’ dawn il-kundizzjonijiet;

II.2.4. mhumiex ġejjin minn azjenda u ma kinux f’kuntatt ma’ annimali minn azjendi f’żona ta’ protezzjoni li ġiet stabbilita skont il-leġislazzjoni tal-Unjoni u li l-annimali ma jistgħux jitilqu minnha;

II.2.5. mhumiex is-suġġett ta’ miżuri dwar is-saħħa tal-annimali skont il-leġiżlazzjoni tal-Unjoni dwar il-marda tal-ilsien u d-dwiefer u ma kinux imlaqqma kontra l-marda tal-ilsien u d-dwiefer.

II.3. Abbażi tad-dikjarazzjoni bil-miktub magħmula mid-detentur jew ta’ eżami tar-reġistru tal-azjenda u d-dokumenti tal-moviment li jinżammu f’konformità mar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 21/2004, b’mod partikolari fit-Taqsimiet B u C tal-Anness ta’ dak ir-Regolament:

II.3.1. l-annimali baqgħu f’azjenda tal-oriġini waħda għal perjodu ta’ mill-inqas l-aħħar 21 jum, jew l-annimali ilhom fl-azjenda tal-oriġini mit-twelid u għandhom inqas minn 21 ġurnata, u l-ebda bhima tal-ifrat importata minn pajjiż terz ma ddaħħlet fl-azjenda tal-oriġini matul l-aħħar 30 jum, sakemm dawk l-annimali ma jkunux ġew imdaħħla f’konformità mal-Artikolu 4a(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 91/68/KEE, u

(1) jew [baqgħu f’azjenda tal-oriġini waħda li fiha ma jkunux iddaħħlu annimali tal-ispeċi ovina jew kaprina, sakemm dawk l-annimali ma jkunux iddaħħlu f’konformità mal-Artikolu 4a(1) tad-Direttiva 91/68/KEE, matul l-aħħar 21 jum.]

(1) jew [iridu jiġu kkonsenjati direttament minn azjenda waħda għall-biċċerija tad-destinazzjoni.]

II.4.1. L-annimali ġew trasportati permezz ta’ mezzi ta’ trasport u trażżin li qabel ġew imnaddfa u diżinfettati b’diżinfettant approvat b’mod uffiċjali, u b’mod li jipprovdi protezzjoni effettiva għall-istatus tas-saħħa tal-annimali.

II.4.2. Abbażi tad-dokumentazzjoni uffiċjali li takkumpanja l-annimali, il-kunsinna koperta b’dan iċ-ċertifikat tas-saħħa mistennija li tibda l-vjaġġ fi (daħħal id-data) (2).

II.4.3. Fiż-żmien tal-ispezzjoni, l-annimali koperti b’dan iċ-ċertifikat tas-saħħa kienu b’saħħithom biżżejjed biex jiġu trasportati fil-vjaġġ previst f’konformità mad-dispożizzjonijiet tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2005 (3) (4).

II.5. Dan iċ-ċertifikat

(1) jew [huwa validu għal 10 ijiem mid-data tal-ispezzjoni fl-azjenda tal-oriġini, jew fiċ-ċentru tal-ġbir approvat jew fil-bini approvat tan-negozjant fl-Istat Membru tal-oriġini;]

(1) jew [jiskadi f’konformità mal-Artikolu 9(6) tad-Direttiva 91/68/KEE fi (daħħal id-data)] (5).

Parti II: Ċertifikazzjoni

Image 5

Unjoni Ewropea

91/68 EI Ovini/Kaprini għall-qatla

II. Informazzjoni dwar is-saħħa

II.a. Numru ta’ referenza taċ-ċertifikat

II.b. Numru ta’ referenza lokali

Noti

Parti I:

— Kaxxa ta’ referenza I.19: Uża l-kodiċi NM xieraq taħt l-intestaturi li ġejjin: 0104 10 jew 0104 20.

— Kaxxa ta’ referenza I.23: Fil-każ ta’ kontenituri jew kaxex, għandu jiġi inkluż in-numru tal-kontenitur u n-numru tas-siġill (fejn applikabbli).

— Kaxxa ta’ referenza I.31: Sistema ta’ identifikazzjoni: L-annimali jrid ikollhom: Numru individwali li jippermetti li jiġi traċċat il-post tal-oriġini tagħhom, f’konformità mar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 21/2004.

Età: (xhur).

Sess: (M = maskili, F = femminili, C = kastrati).

Parti II:

(1) Ħassar fejn ma japplikax.

(2) Fil-każ meta kunsinna tkun miġbura f’ċentru tal-ġbir u tinkludi annimali li jkunu ġew mgħobbija f’dati differenti, id-data li fiha nbeda l-vjaġġ tal-kunsinna sħiħa hija meqjusa li hi l-aktar data bikrija li fiha kwalunkwe parti tal-kunsinna tkun ħalliet l-azjenda tal-oriġini.

(3) Din id-dikjarazzjoni ma teżentax lit-trasportaturi mill-obbligi tagħhom skont ir-regoli tal-Unjoni fis-seħħ b’mod partikolari fir-rigward tal-istat tas-saħħa tal-annimali biex jiġu trasportati.

(4) Għandha timtela fil-każ ta’ kunsinna miġbura f’ċentru tal-ġbir approvat jew fil-bini tan-negozjant approvat.

(5) Għandha timtela fil-każ ta’ kunsinna miġbura f’ċentru tal-ġbir approvat li jinsab fl-Istat Membru tat-tranżitu.

— Il-kulur tat-timbru u tal-firma jrid ikun differenti minn dak tad-dettalji l-oħra fiċ-ċertifikat.

Veterinarju uffiċjali jew spettur uffiċjali

Isem (b’Ittri Kapitali) Kwalifika u titlu:

Unità Veterinarja Lokali: Nru tal-unità veterinarja lokali:

Data: Firma:

Timbru:

MUDELL II

Image 6

UNJONI EWROPEA

Ċertifikat għall-kummerċ intern

Parti I: Dettalji tal-kunsinna ppreżentata

I.1. Konsenjatur

Isem

Indirizz

Kodiċi postali

I.2. Nru ta’ referenza taċ-ċertifikat

I.2.a. Nru ta’ referenza lokali

I.3. Awtorità kompetenti ċentrali

I.4. Awtorità kompetenti lokali

I.5. Konsenjatarju

Isem

Indirizz

Kodiċi postali

I.6. Nru/i ta’ ċertifikati oriġinali relatati

Nru/i ta’ dokumenti ta’ akkumpanjament

I.7. Negozjant

Isem Numru tal-approvazzjoni

I.8. Pajjiż tal-oriġini

Kodiċi ISO

I.9. Reġjun tal-oriġini

Kodiċi

I.10. Pajjiż tad-destina-zzjoni

Kodiċi ISO

I.11. Reġjun tad-destina-zzjoni

Kodiċi

I.12. Post tal-oriġini

Azjenda Ċentru tal-ġbir

Isem Numru tal approvazzjoni/reġistrazzjoni

Indirizz

Kodiċi postali

I.13. Post tad-destinazzjoni

Azjenda Ċentru tal-ġbir Bini tan-negozjant

Isem Numru tal-approvazzjoni

Indirizz

Kodiċi postali

I.14. Post tat-tagħbija

Kodiċi postali

I.15. Data u ħin tat-tluq

I.16. Mezzi tat-trasport

Ajruplan Vapur Vagun tal-ferrovija

Vettura tat-triq Oħrajn

Identifikazzjoni:

Numru(i):

I.17. Trasportatur

Isem Numru tal-approvazzjoni

Indirizz

Kodiċi postali Stat Membru

I.18. Deskrizzjoni tal-komodità

I.19. Kodiċi tal-komodità (Kodiċi NM)

I.20. Kwantità

Image 7

I.21.

I.22. Għadd ta’ pakketti

I.23. Nru tas-Siġill/Kontenitur

I.24.

I.25. Komoditajiet iċċertifikati għal:

Tismin

I.26. Tranżitu minn pajjiż terz

Pajjiż terz Kodiċi ISO

Punt tal-ħruġ Kodiċi

Punt tad-dħul Nru tal-BIP

I.27. Tranżitu mit-territorju tal-Istati Membri

Stat Membru Kodiċi ISO

Stat Membru Kodiċi ISO

Stat Membru Kodiċi ISO

I.28. Esportazzjoni

Pajjiż terz Kodiċi ISO

Punt tal-ħruġ Kodiċi

I.29. Ħin stmat tal-vjaġġ

I.30. Pjan tar-rotta

Iva Le

I.31. Identifikazzjoni tal-komoditajiet

Speċi (Isem xjentifiku)

Identifikazzjoni individwali uffiċjali

Età

Sess

Image 8

Unjoni Ewropea

91/68 EII Ovini/Kaprini għat-tismin

II. Informazzjoni dwar is-saħħa

II.a. Nru ta’ referenza taċ-ċertifikat

II.b. Nru ta’ referenza lokali

Jien, il-veterinarju uffiċjali hawn taħt iffirmat, b’dan niċċertifika li l-annimali deskritti hawn fuq jissodisfaw ir-rekwiżiti li ġejjin:

(1) jew [II.1. L-annimali twieldu u trabbew mit-twelid fit-territorju tal-Unjoni.]

(1) jew [II.1. L-annimali ġew importati minn pajjiż terz skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 206/2010, mill-anqas 30 jum qabel it-tagħbija.]

II.2. L-annimali:

II.2.1. ġew spezzjonati llum (fi żmien 24 siegħa qabel it-tagħbija) u ma juru l-ebda sinjal kliniku ta’ mard;

II.2.2. mhumiex annimali li għandhom jiġu meqruda taħt skema biex tiġi eradikata marda infettiva jew li tittieħed;

II.2.3. ġejjin minn azjenda li kienet ħielsa minn kwalunkwe projbizzjoni uffiċjali minħabba raġunijiet ta’ saħħa, għall-aħħar 42 jum fil-każ tal-bruċellożi, għall-aħħar 30 jum fil-każ tar-rabja, għall-aħħar 15-il jum fil-każ tal-antraċe, u, ma ġewx f’kuntatt ma’ annimali minn azjendi li ma kinux jikkonformaw ma’ dawn il-kundizzjonijiet;

II.2.4. mhumiex ġejjin minn azjenda u ma kinux f’kuntatt ma’ annimali minn azjendi f’żona ta’ protezzjoni li ġiet stabbilita skont il-leġislazzjoni tal-Unjoni u li l-annimali ma jistgħux jitilqu minnha;

II.2.5. mhumiex is-suġġett ta’ miżuri dwar is-saħħa tal-annimali skont il-leġiżlazzjoni tal-Unjoni dwar il-marda tal-ilsien u d-dwiefer u ma kinux imlaqqma kontra l-marda tal-ilsien u d-dwiefer.

II.3. Abbażi tad-dikjarazzjoni bil-miktub magħmula mid-detentur jew ta’ eżami tar-reġistru tal-azjenda u d-dokumenti tal-moviment li jinżammu f’konformità mar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 21/2004, b’mod partikolari fit-Taqsimiet B u C tal-Anness ta’ dak ir-Regolament, l-annimali baqgħu f’azjenda tal-oriġini waħda għal perjodu ta’ mill-inqas l-aħħar 30 jum, jew ilhom fl-azjenda tal-oriġini mit-twelid u għandhom inqas minn 30 ġurnata, u l-ebda bhima tal-ispeċi ovina u kaprina ma ddaħħlet fl-azjenda tal-oriġini matul l-aħħar 21 jum u l-ebda bhima tal-ifrat importata minn pajjiż terz ma ddaħħlet fl-azjenda tal-oriġini matul l-aħħar 30 jum, sakemm dawk l-annimali ma ddaħħlux f’konformità mal-Artikolu 4a(1) tad-Direttiva tal-Kunsill 91/68/KEE.

(1) [II.4. L-annimali jikkonformaw mal-garanziji addizzjonali previsti fl-Artikoli 7 jew 8 tad-Direttiva 91/68/KEE u stabbiliti għall-Istat Membru tad-destinazzjoni jew għal parti mit-territorju tiegħu (daħħal l-Istat Membru jew il-parti tat-territorju tiegħu) fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni .../.../... (daħħal in-numru).]

II.5. L-annimali jikkonformaw ma’ tal-anqas waħda mill-kundizzjonijiet li ġejjin u għalhekk jikkwalifikaw għall-ammissjoni f’azjenda ovina jew kaprina li hija uffiċjalment ħielsa mill-bruċellożi (B. melitensis):

(1) jew [l-azjenda tal-oriġini tinsab fi Stat Membru jew f’parti mit-territorju tiegħu (daħħal l-isem tal-Istat Membru jew il-parti tat-territorju tiegħu) li huwa rikonoxxut bħala uffiċjalment ħieles mill-bruċellożi f’konformità mad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni .../.../... (daħħal in-numru).]

(1) jew [ġejjin minn azjenda li hija uffiċjalment ħielsa mill-bruċellożi (B. melitensis).]

(1) jew [ġejjin minn azjenda li hija ħielsa mill-bruċellożi (B. melitensis), u

(i) huma identifikati individwalment f’konformità mar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 21/2004,

(ii) qatt ma ġew imlaqqma kontra l-bruċellożi jew ma ġewx imlaqqma kontra l-bruċellożi fl-aħħar sentejn jew l-annimali huma nisa ta’ aktar minn sentejn li tlaqqmu kontra l-bruċellożi qabel l-età ta’ seba’ xhur,

(iii) kienu iżolati taħt superviżjoni uffiċjali fl-azjenda tal-oriġini u, waqt dan l-iżolament, kienu sottoposti, b’riżultati negattivi, għal żewġ testijiet għall-bruċellożi f’konformità mal-Anness C tad-Direttiva 91/68/KEE, separati minn intervall ta’ mill-inqas sitt ġimgħat.]

Parti II: Ċertifikazzjoni

Image 9

Unjoni Ewropea

91/68 EII Ovini/Kaprini għat-tismin

II. Informazzjoni dwar is-saħħa

II.a. Nru ta’ referenza taċ-ċertifikat

II.b. Nru ta’ referenza lokali

II.6. L-annimali jikkonformaw ma’ tal-anqas waħda mill-kundizzjonijiet li ġejjin u għalhekk jikkwalifikaw għall-ammissjoni f’azjenda ovina jew kaprina li hija ħielsa mill-bruċellożi (B. melitensis):

(1) jew [ġejjin minn azjenda uffiċjalment ħielsa mill-bruċellożi (B. melitensis).]

(1) u/jew [ġejjin minn azjenda ħielsa mill-bruċellożi (B. melitensis).]

(1) u/jew [sad-data tal-kwalifikazzjoni taħt il-pjanijiet ta’ eradikazzjoni approvati skont id-Deċiżjoni tal-Kunsill 90/242/KEE, huma joriġinaw minn azjenda minbarra dawk uffiċjalment ħielsa mill-bruċellożi jew ħielsa mill-bruċellożi u jikkonformaw mal-kundizzjonijiet li ġejjin:

(i) huma identifikati individwalment f’konformità mar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 21/2004,

(ii) joriġinaw minn azjenda li fiha l-annimali kollha ta’ speċijiet suxxettibbli għall-bruċellożi (B. melitensis) kienu ħielsa minn sintomi kliniċi jew kwalunkwe sintomu ieħor tal-bruċellożi għal mill-anqas l-aħħar 12-il xahar; u

(1) jew [ma ġewx imlaqqma kontra l-bruċellożi (B. melitensis) fl-aħħar sentejn, u kienu iżolati taħt superviżjoni veterinarja fl-azjenda tal-oriġini u, waqt dan l-iżolament, kienu sottoposti, b’riżultati negattivi, għal żewġ testijiet għall-bruċellożi f’konformita mal-Anness C tad-Direttiva 91/68/KEE, separati minn intervall ta’ mill-inqas sitt ġimgħat.]]

(1) jew [ġew imlaqqma bil-vaċċin Rev. 1 qabel l-età ta’ seba’ xhur, iżda mhux aktar tard minn 15-il jum qabel l-introduzzjoni tagħhom fl-azjenda tad-destinazzjoni.]]

(1) [II.7. L-annimali huma maħsuba għal Stat Membru jew żona ta’ Stat Membru elenkati fil-punt 2.3 tat-Taqsima A tal-Kapitolu A tal-Anness VIII tar-Regolament (KE) Nru 999/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill bħala li għandhom status ta’ riskju negliġibbli għall-iscrapie klassika, jew għal Stat Membru elenkat fil-punt 3.2 ta’ dik it-Taqsima bħala li għandu programm nazzjonali approvat għall-kontroll tal-iscrapie, u

(1) jew [ġejjin minn azjenda li tinsab fi Stat Membru jew żona ta’ Stat Membru elenkati fil-punt 2.3 tat-Taqsima A tal-Kapitolu A tal-Anness VIII tar-Regolament (KE) Nru 999/2001 bħala li għandhom status ta’ riskju negliġibbli għall-iscrapie klassika.]]

(1) u/jew [ġejjin minn azjenda rikonoxxuta bħala li għandha riskju negliġibbli ta’ scrapie klassika skont il-punt 1.2 tat-Taqsima A tal-Kapitolu A tal-Anness VIII tar-Regolament (KE) Nru 999/2001 u elenkata bħala tali mill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru skont il-punt 1.1 ta’ dik it-Taqsima.]]

(1) u/jew [ġejjin minn azjenda mhux soġġetta għall-miżuri stabbiliti fil-punti 3 u 4 tal-Kapitolu B tal-Anness VII tar-Regolament (KE) Nru 999/2001 u l-annimali huma tal-ispeċi ovina tal-ġenotip tal-proteina prion ARR/ARR.]]

(1) u/jew [ġejjin minn u huma destinati għal korp, istitut jew ċentru approvat kif definit fl-Artikolu 2(1)(c) tad-Direttiva 92/65/KEE.]]

(1) jew [jikkonformaw mal-kundizzjonijiet stabbiliti fil-punt 4.1(d) tat-Taqsima A tal-Kapitolu A tal-Anness VIII tar-Regolament (KE) Nru 999/2001.]]

II.8.1. L-annimali ġew trasportati permezz ta’ mezzi ta’ trasport u trażżin li qabel ġew imnaddfa u diżinfettati b’diżinfettant approvat b’mod uffiċjali, u b’mod li jipprovdi protezzjoni effettiva għall-istatus tas-saħħa tal-annimali.

II.8.2. Abbażi tad-dokumentazzjoni uffiċjali li qiegħda takkumpanja l-annimali, il-kunsinna koperta b’dan iċ-ċertifikat tas-saħħa mistennija li tibda l-vjaġġ fi (daħħal id-data)] (2).

II.8.3. Fiż-żmien tal-ispezzjoni, l-annimali koperti b’dan iċ-ċertifikat tas-saħħa kienu b’saħħithom biżżejjed biex jiġu trasportati fil-vjaġġ previst f’konformità mad-dispożizzjonijiet tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2005 (3).

Image 10

Unjoni Ewropea

91/68 EII Ovini/Kaprini għat-tismin

II. Informazzjoni dwar is-saħħa

II.a. Nru ta’ referenza taċ-ċertifikat

II.b. Nru ta’ referenza lokali

Noti

Parti I:

— Kaxxa ta’ referenza I.19: Uża l-kodiċi NM xieraq taħt l-intestaturi li ġejjin: 0104 10 jew 0104 20.

— Kaxxa ta’ referenza I.23: Fil-każ ta’ kontenituri jew kaxex, għandu jiġi inkluż in-numru tal-kontenitur u n-numru tas-siġill (fejn applikabbli).

— Kaxxa ta’ referenza I.31: Sistema ta’ identifikazzjoni: L-annimali jrid ikollhom: Numru individwali li jippermetti li jiġi traċċat il-post tal-oriġini tagħhom, f’konformità mar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 21/2004.

Età: (xhur).

Sess: (M = maskili, F = femminili, C = kastrati).

Parti II:

(1) Ħassar fejn ma japplikax.

(2) Fil-każ meta kunsinna tkun miġbura f’ċentru tal-ġbir u tinkludi annimali li jkunu ġew mgħobbija f’dati differenti, id-data li fiha nbeda l-vjaġġ tal-kunsinna sħiħa hija meqjusa li hi l-aktar data bikrija li fiha kwalunkwe parti tal-kunsinna tkun ħalliet l-azjenda tal-oriġini.

(3) Din id-dikjarazzjoni ma teżentax lit-trasportaturi mill-obbligi tagħhom skont ir-regoli tal-Unjoni fis-seħħ b’mod partikolari fir-rigward tal-istat tas-saħħa tal-annimali biex jiġu trasportati.

— Dan iċ-ċertifikat huwa validu għal 10 ijiem.

— Il-kulur tat-timbru u tal-firma jrid ikun differenti minn dak tad-dettalji l-oħra f’dan iċ-ċertifikat.

Veterinarju uffiċjali jew spettur uffiċjali

Isem (b’Ittri Kapitali) Kwalifika u titlu:

Unità Veterinarja Lokali: Nru tal-unità veterinarja lokali:

Data: Firma:

Timbru:

MUDELL III

Image 11

UNJONI EWROPEA

Ċertifikat għall-kummerċ intern

Parti I: Dettalji tal-kunsinna ppreżentata

I.1. Konsenjatur

Isem

Indirizz

Kodiċi postali

I.2. Nru ta’ referenza taċ-ċertifikat

I.2.a. Nru ta’ referenza lokali

I.3. Awtorità kompetenti ċentrali

I.4. Awtorità kompetenti lokali

I.5. Konsenjatarju

Isem

Indirizz

Kodiċi postali

I.6. Nru/i ta’ ċertifikati oriġinali relatati

Nru/i ta’ dokumenti ta’ akkumpanjament

1.7. Negozjant

Isem Numru tal-approvazzjoni

I.8. Pajjiż tal-oriġini

Kodiċi ISO

I.9. Reġjun tal-oriġini

Kodiċi

I.10. Pajjiż tad-destina-zzjoni

Kodiċi ISO

I.11. Reġjun tad-destina-zzjoni

Kodiċi

I.12. Post tal-oriġini

Azjenda Ċentru tal-ġbir

Isem Numru tal-approvazzjoni/reġistrazzjoni

Indirizz

Kodiċi postali

I.13. Post tad-destinazzjoni

Azjenda Ċentru tal-ġbir Bini tan-negozjant

Isem Numru tal-approvazzjoni

Indirizz

Kodiċi postali

I.14. Post tat-tagħbija

Kodiċi postali

I.15. Data u ħin tat-tluq

I.16. Mezz tat-trasport

Ajruplan Vapur Vagun tal-ferrovija

Vettura tat-triq Oħrajn

Identifikazzjoni:

Numru/i:

I.17. Trasportatur

Isem Numru tal-approvazzjoni

Indirizz

Kodiċi postali Stat Membru

I.18. Deskrizzjoni tal-komodità

I.19. Kodiċi tal-komodità (Kodiċi NM)

I.20. Kwantità

Image 12

I.21.

I.22. Għadd ta’ pakketti

I.23. Nru tas-Siġill/Kontenitur

I.24.

I.25. Komoditajiet iċċertifikati għal:

Tnissil

I.26. Tranżitu mit-territorju ta’ pajjiż terz

Pajjiż terz Kodiċi ISO

Punt tal-ħruġ Kodiċi

Punt tad-dħul Nru tal-BIP

I.27. Tranżitu mit-territorju tal-Istati Membri

Stat Membru Kodiċi ISO

Stat Membru Kodiċi ISO

Stat Membru Kodiċi ISO

I.28. Esportazzjoni

Pajjiż terz Kodiċi ISO

Punt tal-ħruġ Kodiċi

I.29. Ħin stmat tal-vjaġġ

I.30. Pjan tar-rotta

Iva Le

I.31. Identifikazzjoni tal-komoditajiet

Speċi (Isem xjentifiku)

Identifikazzjoni individwali uffiċjali

Età

Sess

Image 13

Unjoni Ewropea

91/68 EIII Ovini/Kaprini għat-tnissil

II. Informazzjoni dwar is-saħħa

II.a. Nru ta’ referenza taċ-ċertifikat

II.b. Nru ta’ referenza lokali

Jien, il-veterinarju uffiċjali hawn taħt iffirmat, b’dan niċċertifika li l-annimali deskritti hawn fuq jissodisfaw ir-rekwiżiti li ġejjin:

(1) jew [II.1. L-annimali twieldu u trabbew mit-twelid fit-territorju tal-Unjoni.]

(1) jew [II.1. L-annimali ġew importati minn pajjiż terz f’konformità mar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 206/2010, mill-anqas 30 jum qabel it-tagħbija.]

II.2. L-annimali:

II.2.1. ġew spezzjonati llum (fi żmien 24 siegħa qabel it-tagħbija) u ma juru l-ebda sinjal kliniku ta’ mard;

II.2.2. mhumiex annimali li għandhom jiġu meqruda taħt skema biex tiġi eradikata marda infettiva jew li tittieħed;

II.2.3. ġejjin minn azjenda li kienet ħielsa minn kwalunkwe projbizzjoni uffiċjali minħabba raġunijiet ta’ saħħa, għall-aħħar 42 jum fil-każ tal-bruċellożi, għall-aħħar 30 jum fil-każ tar-rabja, għall-aħħar 15-il jum fil-każ tal-antraċe, u, ma ġewx f’kuntatt ma’ annimali minn azjendi li ma kinux jikkonformaw ma’ dawn il-kundizzjonijiet;

II.2.4. mhumiex ġejjin minn azjenda u ma kinux f’kuntatt ma’ annimali minn azjendi f’żona ta’ protezzjoni li ġiet stabbilita skont il-leġislazzjoni tal-Unjoni u li l-annimali ma jistgħux jitilqu minnha;

II.2.5. mhumiex is-suġġett ta’ miżuri dwar is-saħħa tal-annimali skont il-leġiżlazzjoni tal-Unjoni dwar il-marda tal-ilsien u d-dwiefer u ma kinux imlaqqma kontra l-marda tal-ilsien u d-dwiefer.

II.3. Abbażi tad-dikjarazzjoni bil-miktub magħmula mid-detentur jew ta’ eżami tar-reġistru tal-azjenda u d-dokumenti tal-moviment li jinżammu f’konformità mar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 21/2004, b’mod partikolari fit-Taqsimiet B u C tal-Anness ta’ dak ir-Regolament, l-annimali baqgħu f’azjenda tal-oriġini waħda għal perjodu ta’ mill-inqas l-aħħar 30 jum, jew ilhom fl-azjenda tal-oriġini mit-twelid u għandhom inqas minn 30 ġurnata, u l-ebda bhima tal-ispeċi ovina u kaprina ma ddaħħlet fl-azjenda tal-oriġini matul l-aħħar 21 jum u l-ebda bhima tal-ifrat importata minn pajjiż terz ma ddaħħlet fl-azjenda tal-oriġini matul l-aħħar 30 jum, sakemm dawk l-annimali ma ddaħħlux f’konformità mal-Artikolu 4a(1) tad-Direttiva tal-Kunsill 91/68/KEE.

(1) [II.4. L-annimali jikkonformaw mal-garanziji addizzjonali previsti fl-Artikoli 7 jew 8 tad-Direttiva 91/68/KEE u stabbiliti għall-Istat Membru tad-destinazzjoni jew għal parti mit-territorju tiegħu (daħħal l-Istat Membru jew il-parti tat-territorju tiegħu) fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni .../.../... (daħħal in-numru).]

II.5. L-annimali jikkonformaw ma’ tal-anqas waħda mill-kundizzjonijiet li ġejjin u għalhekk jikkwalifikaw għall-ammissjoni f’azjenda ovina jew kaprina li hija uffiċjalment ħielsa mill-bruċellożi (B. melitensis):

(1) jew [l-azjenda tal-oriġini tinsab fi Stat Membru jew f’parti mit-territorju tiegħu (daħħal l-isem tal-Istat Membru jew il-parti tat-territorju tiegħu) li huwa rikonoxxut bħala uffiċjalment ħieles mill-bruċellożi skont id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni .../.../... (daħħal in-numru).]

(1) jew [ġejjin minn azjenda uffiċjalment ħielsa mill-bruċellożi (B. melitensis).]

(1) jew [ġejjin minn azjenda ħielsa mill-bruċellożi (B. melitensis), u

(i) huma identifikati individwalment skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 21/2004,

(ii) qatt ma ġew imlaqqma kontra l-bruċellożi jew ma ġewx imlaqqma kontra l-bruċellożi fl-aħħar sentejn jew l-annimali huma nisa ta’ aktar minn sentejn li tlaqqmu kontra l-bruċellożi qabel l-età ta’ seba’ xhur,

(iii) kienu iżolati taħt superviżjoni uffiċjali fl-azjenda tal-oriġini u, waqt dan l-iżolament, kienu sottoposti, b’riżultati negattivi, għal żewġ testijiet għall-bruċellożi skont l-Anness C tad-Direttiva 91/68/KEE, separati b’intervall ta’ mill-inqas sitt ġimgħat.]

Parti II: Ċertifikazzjoni

Image 14

Unjoni Ewropea

91/68 EIII Ovini/Kaprini għat-tnissil

II. Informazzjoni dwar is-saħħa

II.a. Nru ta’ referenza taċ-ċertifikat

II.b. Nru ta’ referenza lokali

II.6. L-annimali jikkonformaw ma’ tal-anqas waħda mill-kundizzjonijiet li ġejjin u għalhekk jikkwalifikaw għall-ammissjoni f’azjenda ovina jew kaprina li hija ħielsa mill-bruċellożi (B. melitensis):

(1) jew [ġejjin minn azjenda uffiċjalment ħielsa mill-bruċellożi (B. melitensis).]

(1) jew [ġejjin minn azjenda ħielsa mill-bruċellożi (B. melitensis).]

(1) jew [sad-data tal-kwalifikazzjoni taħt il-pjanijiet ta’ eradikazzjoni approvati skont id-Deċiżjoni tal-Kunsill 90/242/KEE, huma joriġinaw minn azjenda minbarra dawk uffiċjalment ħielsa mill-bruċellożi jew ħielsa mill-bruċellożi u jikkonformaw mal-kundizzjonijiet li ġejjin:

(i) huma identifikati individwalment skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 21/2004,

(ii) joriġinaw minn azjenda li fiha l-annimali kollha ta’ speċijiet suxxettibbli għall-bruċellożi (B. melitensis) kienu ħielsa minn sintomi kliniċi jew kwalunkwe sintomu ieħor tal-bruċellożi għal mill-anqas l-aħħar 12-il xahar; u

(1) jew [ma ġewx imlaqqma kontra l-bruċellożi (B. melitensis) fl-aħħar sentejn, u kienu iżolati taħt superviżjoni veterinarja fl-azjenda tal-oriġini u, waqt dan l-iżolament, kienu sottoposti, b’riżultati negattivi, għal żewġ testijiet għall-bruċellożi skont l-Anness C tad-Direttiva 91/68/KEE, separati b’intervall ta’ mill-inqas sitt ġimgħat.]]

(1) jew [ġew imlaqqma bil-vaċċin Rev. 1 qabel l-età ta’ seba’ xhur, u ma ġewx imlaqqma fil-15-il jum ta’ qabel id-data tal-ħruġ ta’ dan iċ-ċertifikat tas-saħħa.]]

(1) [II.7. Huma mtaten tat-tgħammir mhux imsewwija u:

(i) ġejjin minn azjenda li fiha ma kien irreġistrat l-ebda każ ta’ epididimite li tittieħed tal-imtaten (B. ovis) fl-aħħar 12-il xahar,

(ii) ikunu nżammu b’mod permanenti f’dik l-azjenda għall-aħħar 60 jum,

(iii) fl-aħħar 30 jum kienu sottoposti, b’riżultat negattiv, għal test sabiex tinstab epididimite li tittieħed tal-imtaten (B. ovis) skont l-Anness D tad-Direttiva 91/68/KEE.]

II.8. Safejn taf il-persuna hawn taħt iffirmata u skont id-dikjarazzjoni bil-miktub magħmula mis-sid, l-annimali ma nkisbux minn azjenda u ma kinux f’kuntatt ma’ annimali minn azjenda li fiha nstab b’mod kliniku l-mard li ġej:

(i) fl-aħħar sitt xhur, agalactia kontaġġjuża tan-nagħaġ (Mycoplasma agalactiae) u agalactia kontaġġjuża tal-mogħoż (Mycoplasma agalactiae, M. capricolum, M. mycoides subsp. kolonja kbira ta’ mycoides),

(ii) paratuberkulożi jew limfadenite ġobnija, fl-aħħar 12-il xahar,

(iii) adenomatożi pulmonarja, maedi/visna jew artrite virali kaprina/enċefalite, f’dawn l-aħħar tliet snin. Madankollu, dan il-limitu ta’ żmien jitnaqqas għal 12-il xahar jekk l-annimali affettwati bil-maedi/visna jew l-artrite virali kaprina/enċefalite ġew maqtula u l-bqija tal-annimali rreaġixxew negattivament għal żewġ testijiet.

(1) jew [II.9. L-annimali huma maħsuba għal Stat Membru jew żona ta’ Stat Membru elenkati fil-punt 2.3 tat-Taqsima A tal-Kapitolu A tal-Anness VIII tar-Regolament (KE) Nru 999/2001 bħala li għandhom status ta’ riskju negliġibbli għall-iscrapie klassika, jew għal Stat Membru elenkat fil-punt 3.2 ta’ dik it-Taqsima bħala li għandu programm nazzjonali approvat għall-kontroll tal-iscrapie, u

(1) jew [ġejjin minn azjenda li tinsab fi Stat Membru jew żona ta’ Stat Membru elenkati fil-punt 2.3 tat-Taqsima A tal-Kapitolu A tal-Anness VIII tar-Regolament (KE) Nru 999/2001 bħala li għandhom status ta’ riskju negliġibbli għall-iscrapie klassika.]]

(1) u/jew [ġejjin minn azjenda rikonoxxuta bħala li għandha riskju negliġibbli ta’ scrapie klassika skont il-punt 1.2 tat-Taqsima A tal-Kapitolu A tal-Anness VIII tar-Regolament (KE) Nru 999/2001 u elenkata bħala tali mill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru skont il-punt 1.1 ta’ dik it-Taqsima.]]

Image 15

Unjoni Ewropea

91/68 EIII Ovini/Kaprini għat-tnissil

II. Informazzjoni dwar is-saħħa

II.a. Nru ta’ referenza taċ-ċertifikat

II.b. Nru ta’ referenza lokali

(1) u/jew [ġejjin minn azjenda mhux soġġetta għall-miżuri stabbiliti fil-punti 3 u 4 tal-Kapitolu B tal-Anness VII tar-Regolament (KE) Nru 999/2001 u l-annimali huma tal-ispeċi ovina tal-ġenotip tal-proteina prion ARR/ARR.]]

(1) u/jew [ġejjin minn u huma destinati għal korp, istitut jew ċentru approvat kif definit fl-Artikolu 2(1)(c) tad-Direttiva 92/65/KEE.]]

(1) jew [jikkonformaw mal-kundizzjonijiet stabbiliti fil-punt 4.1(d) tat-Taqsima A tal-Kapitolu A tal-Anness VIII tar-Regolament (KE) Nru 999/2001.]]

(1) jew [II.9. L-annimali huma maħsuba għal Stat Membru jew żona ta’ Stat Membru għajr dawk elenkati fil-punt 2.3 tat-Taqsima A tal-Kapitolu A tal-Anness VIII tar-Regolament (KE) Nru 999/2001 bħala li għandhom status ta’ riskju negliġibbli għall-iscrapie klassika jew għajr dawk elenkati fil-punt 3.2 ta’ dik it-Taqsima bħala li għandhom programm nazzjonali approvat għall-kontroll tal-iscrapie, u

(1) jew [ġejjin minn azjenda li tinsab fi Stat Membru jew żona ta’ Stat Membru elenkati fil-punt 2.3 tat-Taqsima A tal-Kapitolu A tal-Anness VIII tar-Regolament (KE) Nru 999/2001 bħala li għandhom status ta’ riskju negliġibbli għall-iscrapie klassika.]]

(1) u/jew [ġejjin minn azjenda rikonoxxuta bħala li għandha riskju negliġibbli ta’ scrapie klassika skont il-punt 1.2 tat-Taqsima A tal-Kapitolu A tal-Anness VIII tar-Regolament (KE) Nru 999/2001 u elenkata bħala tali mill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru skont il-punt 1.1 ta’ dik it-Taqsima.]]

(1) u/jew [ġejjin minn azjenda mhux soġġetta għall-miżuri stabbiliti fil-punti 3 u 4 tal-Kapitolu B tal-Anness VII tar-Regolament (KE) Nru 999/2001 u l-annimali huma tal-ispeċi ovina tal-ġenotip tal-proteina prion ARR/ARR.]]

(1) u/jew [ġejjin minn azjenda rikonoxxuta bħala li għandha riskju kkontrollat ta’ scrapie klassika skont il-punt 1.3 tat-Taqsima A tal-Kapitolu A tal-Anness VIII tar-Regolament (KE) Nru 999/2001 u elenkata bħala tali mill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru skont il-punt 1.1 ta’ dik it-Taqsima.]]

(1) u/jew [ġejjin minn u huma destinati għal korp, istitut jew ċentru approvat kif definit fl-Artikolu 2(1)(c) tad-Direttiva 92/65/KEE.]]

(1) jew [jikkonformaw mal-kundizzjonijiet stabbiliti fil-punt 4.1(d) tat-Taqsima A tal-Kapitolu A tal-Anness VIII tar-Regolament (KE) Nru 999/2001.]]

II.10.1. L-annimali ġew trasportati permezz ta’ mezzi ta’ trasport u trażżin li qabel ġew imnaddfa u diżinfettati b’diżinfettant approvat b’mod uffiċjali, u b’mod li jipprovdi protezzjoni effettiva għall-istatus tas-saħħa tal-annimali.

II.10.2. Abbażi tad-dokumentazzjoni uffiċjali li qiegħda takkumpanja l-annimali, il-kunsinna koperta b’dan iċ-ċertifikat tas-saħħa mistennija li tibda l-vjaġġ fi (daħħal id-data)] (2).

II.10.3. Fiż-żmien tal-ispezzjoni, l-annimali koperti b’dan iċ-ċertifikat tas-saħħa kienu b’saħħithom biżżejjed biex jiġu trasportati fil-vjaġġ previst f’konformità mad-dispożizzjonijiet tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2005 (3).

Noti

Parti I:

— Kaxxa ta’ referenza I.19: Uża l-kodiċi NM xieraq taħt l-intestaturi li ġejjin: 0104 10 jew 0104 20.

— Kaxxa ta’ referenza I.23: Fil-każ ta’ kontenituri jew kaxex, għandu jiġi inkluż in-numru tal-kontenitur u n-numru tas-siġill (fejn applikabbli).

— Kaxxa ta’ referenza I.31: Sistema ta’ identifikazzjoni: L-annimali jrid ikollhom numru individwali li jippermetti li jiġi traċċat il-post tal-oriġini tagħhom, f’konformità mar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 21/2004.

Età: (xhur).

Sess: (M = maskili, F = femminili, C = kastrati).

Unjoni Ewropea

91/68 EIII Ovini/Kaprini għat-tnissil

II. Informazzjoni dwar is-saħħa

II.a. Nru ta’ referenza taċ-ċertifikat

II.b. Nru ta’ referenza lokali

Parti II:

(1) Ħassar fejn ma japplikax.

(2) Fil-każ meta kunsinna tkun miġbura f’ċentru tal-ġbir u tinkludi annimali li jkunu ġew mgħobbija f’dati differenti, id-data li fiha nbeda l-vjaġġ tal-kunsinna sħiħa hija meqjusa li hi l-aktar data bikrija li fiha kwalunkwe parti tal-kunsinna tkun ħalliet l-azjenda tal-oriġini.

(3) Din id-dikjarazzjoni ma teżentax lit-trasportaturi mill-obbligi tagħhom skont ir-regoli tal-Unjoni fis-seħħ b’mod partikolari fir-rigward tal-istat tas-saħħa tal-annimali biex jiġu trasportati.

— Dan iċ-ċertifikat huwa validu għal 10 ijiem.

— Il-kulur tat-timbru u l-firma jrid ikun differenti minn dak tad-dettalji l-oħra fiċ-ċertifikat.

Veterinarju uffiċjali jew spettur uffiċjali

Isem (b’Ittri Kapitali) Kwalifika u titlu:

Unità Veterinarja Lokali: Nru tal-unità veterinarja lokali:

Data: Firma:

Timbru:

---

ANNESS II

Fl-Anness III tad-Deċiżjoni 2010/470/UE, il-Parti A hija sostitwita b'dan li ġej:

“Parti A

Iċ-ċertifikat mudell tas-saħħa IIIA għall-kummerċ fl-Unjoni f'kunsinni ta' semen ta' annimali tal-ispeċijiet ovini u kaprini miġbura skont id-Direttiva tal-Kunsill 92/65/KEE wara l-31 ta' Awwissu 2010 u mibgħuta minn ċentru tal-ġbir tas-semen approvat tal-oriġini tas-semen

Image 17

UNJONI EWROPEA

Ċertifikat għall-kummerċ intern

Parti I: Dettalji tal-kunsinna ppreżentata

I.1. Konsenjatur

Isem

Indirizz

Kodiċi postali

I.2. Nru ta’ referenza taċ-ċertifikat

I.2.a. Nru ta’ referenza lokali

I.3. Awtorità kompetenti ċentrali

I.4. Awtorità kompetenti lokali

I.5. Konsenjatarju

Isem

Indirizz

Kodiċi postali

I.6.

I.7.

I.8. Pajjiż tal-oriġini

Kodiċi ISO

I.9. Reġjun tal-oriġini

Kodiċi

I.10. Pajjiż tad-destina-zzjoni

Kodiċi ISO

I.11. Reġjun tad-destina-zzjoni

Kodiċi

I.12. Post tal-oriġini

Ċentru tas-semen

Isem Numru tal-approvazzjoni

Indirizz

Kodiċi postali

I.13. Post tad-destinazzjoni

Ċentru tas-semen Azjenda

Isem Numru tal-approvazzjoni

Indirizz

Kodiċi postali

I.14.

I.15.

I.16. Mezz tat-trasport

Ajruplan Vapur Vagun tal-ferrovija

Vettura tat-triq Oħrajn

Identifikazzjoni

I.17.

I.18. Deskrizzjoni tal-komodità

I.19. Kodiċi tal-komodità (Kodiċi NM)

05 11 99 85

I.20. Kwantità

Image 18

I.21. Temperatura tal-prodotti

Ambjentali Imkessħin Iffriżati

I.22. Għadd ta’ pakketti

I.23. Nru tas-Siġill/Kontenitur

I.24. Tip ta’ imballaġġ

I.25. Komoditajiet iċċertifikati għal:

Riproduzzjoni artifiċjali

I.26. Tranżitu mit-territorju ta’ pajjiż terz

Pajjiż terz Kodiċi ISO

Punt tal-ħruġ Kodiċi

Punt tad-dħul Nru tal-BIP

I.27. Tranżitu mit-territorju tal-Istati Membri

Stat Membru Kodiċi ISO

Stat Membru Kodiċi ISO

Stat Membru Kodiċi ISO

I.28. Esportazzjoni

Pajjiż terz Kodiċi ISO

Punt tal-ħruġ Kodiċi

I.29.

I.30.

I.31. Identifikazzjoni tal-komoditajiet

Speċi (Isem xjentifiku)

Razza

Identità tad-donatur

Data tal-ġbir

Numru tal-approvazzjoni taċ-ċentru

Kwantità

Image 19

UNJONI EWROPEA

Semen ta’ ovini u kaprini – Parti A

II. Informazzjoni dwar is-saħħa

II.a. Nru ta’ referenza taċ-ċertifikat

II.b.

Jiena, il-veterinarju uffiċjali hawn taħt iffirmat, b’dan qed niċċertifika li:

II.1. Is-semen deskritt hawn fuq:

II.1.1. inġabar, ġie pproċessat u nħażen f’ċentru tal-ġbir tas-semen (2) approvat u sorveljat mill-awtorità kompetenti skont il-Kapitolu I(I)(1) u l-Kapitolu I(II)(1) tal-Anness D tad-Direttiva 92/65/KEE;

II.1.2. ġej minn annimali donaturi li jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-Kapitolu II(II) tal-Anness D tad-Direttiva 92/65/KEE;

II.1.3. inġabar, ġie pproċessat, inħażen u ġie trasportat f’kundizzjonijiet li jikkonformaw mar-rekwiżiti tal-Kapitoli II(II) u III(I) tal-Anness D tad-Direttiva 92/65/KEE;

(1) jew [II.1.4. inġabar minn annimali li mit-twelid inżammu kontinwament f’azjenda jew azjendi rikonoxxuti bħala li għandhom riskju negliġibbli jew ikkontrollat ta’ scrapie klassika skont il-punt 1 tat-Taqsima A tal-Kapitolu A tal-Anness VIII tar-Regolament (KE) Nru 999/2001, ħlief matul il-perjodu meta nżammu f’ċentru tal-ġbir tas-semen li matul dak il-perjodu kien jikkonforma mal-kundizzjonijiet stabbiliti fl-erba’ inċiżi tal-punt 1.3(c)(iv) ta’ dik it-Taqsima;]

(1) jew [II.1.4. inġabar minn annimali li għall-aħħar tliet snin ta’ qabel il-ġbir inżammu kontinwament f’ażjenda jew azjendi li għall-aħħar tliet snin ta’ qabel il-ġbir ikkonformaw mar-rekwiżiti stabbiliti fil-punti 1.3(a) sa (f) tat-Taqsima A tal-Kapitolu A tal-Anness VIII tar-Regolament (KE) Nru 999/2001, ħlief matul il-perjodu meta nżammu f’ċentru tal-ġbir tas-semen li matul dak il-perjodu kien jikkonforma mal-kundizzjonijiet stabbiliti fl-erba’ inċiżi tal-punt 1.3(c)(iv) ta’ dik is-Sezzjoni;]

(1) jew [II.1.4. inġabar minn annimali li mit-twelid inżammu kontinwament fi Stat Membru jew żona ta’ Stat Membru elenkati fil-punt 2.3 tat-Taqsima A tal-Kapitolu A tal-Anness VIII tar-Regolament (KE) Nru 999/2001 bħala li għandhom status ta’ riskju negliġibbli għall-iscrapie klassika;]

(1) jew [II.1.4. inġabar minn annimali ovini tal-ġenotip tal-proteina prion ARR/ARR;]

II.1.5. intbagħat fil-post tat-tagħbija f’kontenitur issiġillat skont il-punt 1.4 tal-Kapitolu III(I) tal-Anness D tad-Direttiva 92/65/KEE u bin-numru dettaljat fil-Kaxxa 1.23.

(1) jew [II.2. L-ebda antibijotiku jew taħlita ta’ antibijotiċi ma ġew miżjuda mas-semen.]

(1) jew [II.2. L-antibijotiku jew it-taħlita ta’ antibijotiċi li ġejjin kienu miżjuda sabiex tiġi prodotta konċentrazzjoni fis-semen finali dilwit ta’ mhux anqas minn (3):

]

Noti

Parti I:

Kaxxa I.12: Il-post tal-oriġini għandu jikkorrispondi maċ-ċentru tal-ġbir tas-semen tal-oriġini tas-semen.

Kaxxa I.13: Il-post tad-destinazzjoni għandu jikkorrispondi maċ-ċentru ta’ ġbir jew ta’ ħażna tas-semen jew mal-azjenda tad-destinazzjoni tas-semen.

Kaxxa I.23: L-identifikazzjoni tal-kontenitur u n-numru tas-siġill għandhom jiġu indikati.

Kaxxa I.31: L-identità tad-donatur għandha tikkorrispondi mal-identifikazzjoni uffiċjali tal-annimal.

Id-data tal-ġbir għandha tiġi indikata fil-format li ġej: jj/xx/ssss.

In-numru tal-approvazzjoni taċ-ċentru għandu jikkorrispondi man-numru tal-approvazzjoni taċ-ċentru tas-semen indikat fil-Kaxxa I.12. fejn inġabar is-semen.

Parti II: Ċertifikazzjoni

UNJONI EWROPEA

Semen ta’ ovini u kaprini – Parti A

II. Informazzjoni dwar is-saħħa

II.a. Nru ta’ referenza taċ-ċertifikat

II.b.

Parti II:

(1) Ħassar kif meħtieġ.

(2) Ċentri ta’ ġbir tas-semen approvati elenkati biss f’konformità mal-Artikolu 11(4) tad-Direttiva 92/65/KEE fuq is-sit elettroniku tal-Kummissjoni:

http://ec.europa.eu/food/animals/live_animals/approved-establishments/index_en.htm].

(3) Daħħal l-ismijiet u l-konċentrazzjonijiet.

— Il-kulur tat-timbru u l-firma jrid ikun differenti minn dak tad-dettalji l-oħra fiċ-ċertifikat.

Veterinarju uffiċjali jew spettur uffiċjali

Isem (b’ittri kapitali): Kwalifika u titlu:

Unità veterinarja lokali: Nru tal-unità veterinarja lokali:

Data: Firma:

Timbru:

---

ANNESS III

Fil-Parti 2 tal-Anness II tad-Deċiżjoni 2010/472/UE, it-Taqsima A hija sostitwita b'dan li ġej:

“Taqsima A

Mudell 1 – Ċertifikat tas-saħħa għas-semen mibgħut minn ċentru tal-ġbir tas-semen approvat tal-oriġini tas-semen

Image 21

PAJJIŻ:

Ċertifikat veterinarju għall-UE

Parti I: Dettalji tal-kunsinna mibgħuta

I.1. Konsenjatur

Isem

Indirizz

Tel.

I.2. Nru ta’ referenza taċ-ċertifikat

I.2.a.

I.3. Awtorità kompetenti ċentrali

I.4. Awtorità kompetenti lokali

I.5. Konsenjatarju

Isem

Indirizz

Kodiċi postali

Tel.

I.6. Persuna responsabbli għat-tagħbija fl-UE

Isem

Indirizz

Kodiċi postali

Tel.

I.7. Pajjiż tal-oriġini

Kodiċi ISO

I.8. Reġjun tal-oriġini

Kodiċi

I.9. Pajjiż tad-destina-zzjoni

Kodiċi ISO

I.10. Reġjun tad-destina-zzjoni

Kodiċi

I.11. Post tal-oriġini

Isem Numru tal-approvazzjoni

Indirizz

Isem Numru tal-approvazzjoni

Indirizz

Isem Numru tal-approvazzjoni

Indirizz

I.12. Post tad-destinazzjoni

Isem

Indirizz

Kodiċi postali

I.13. Post tat-tagħbija

I.14. Data tat-tluq

I.15. Mezz tat-trasport

Ajruplan Vapur Vagun tal-ferrovija

Vettura tat-triq Oħrajn

Identifikazzjoni

Referenzi dokumentarji

I.16. BIP tad-dħul fl-UE

I.17.

I.18. Deskrizzjoni tal-komodità

I.19. Kodiċi tal-komodità (Kodiċi SA)

05 11 99 85

I.20. Kwantità

Image 22

I.21.

I.22. Għadd ta’ pakketti

I.23. Nru tas-Siġill/Kontenitur

I.24.

I.25. Komoditajiet iċċertifikati għal:

Riproduzzjoni artifiċjali

I.26. Għal tranżitu mill-UE lejn pajjiż terz

Pajjiż terz Kodiċi ISO

I.27. Għall-importazzjoni jew għad-dħul fl-UE

I.28. Identifikazzjoni tal-komoditajiet

Speċi (Isem xjentifiku)

Razza

Identità tad-donatur

Data tal-ġbir

Numru tal-approvazzjoni taċ-ċentru

Kwantità

Image 23

PAJJIŻ

Semen ta’ ovini u kaprini - Taqsima A

II. Informazzjoni dwar is-saħħa

II.a. Nru ta’ referenza taċ-ċertifikat

II.b.

Jiena, il-veterinarju uffiċjali hawn taħt iffirmat, b’dan qed niċċertifika li:

II.1. Il-pajjiż esportatur

(l-isem tal-pajjiż esportatur) (2)

II.1.1. kien ħieles mill-pesta bovina, il-pesta tal-annimali ruminanti żgħar, il-ġidri tan-nagħaġ u tal-mogħoż, il-plewropulmonite kaprina li tittieħed u d-deni tal-Wied tar-Rift matul it-12-il xahar immedjatament qabel il-ġbir tas-semen għall-esportazzjoni u sad-data tad-dispaċċ tiegħu lejn l-Unjoni u ma sar l-ebda tilqim kontra dak il-mard matul dak il-perjodu;

II.1.2. kien ħieles mill-marda tal-ilsien u d-dwiefer matul it-12-il xahar immedjatament qabel il-ġbir tas-semen għall-esportazzjoni u sad-data tat-tluq lejn l-Unjoni u ma sar l-ebda tilqim kontra din il-marda matul dak il-perjodu.

II.2. Iċ-ċentru tal-ġbir tas-semen deskritt fil-Kaxxa I.11. u li fih inġabar u nħażen is-semen li jrid jiġi esportat:

II.2.1. jissodisfa l-kundizzjonijiet għall-approvazzjoni taċ-ċentri tal-ġbir tas-semen stipulati fil-Kapitolu I(I)(1) tal-Anness D tad-Direttiva 92/65/KEE;

II.2.2. huwa operat u sorveljat skont il-kundizzjonijiet applikabbli għaċ-ċentri tal-ġbir tas-semen u ċ-ċentri ta’ ħażna stipulati fil-Kapitolu I(II)(1) tal-Anness D tad-Direttiva 92/65/KEE.

II.3. L-annimali ovini (1)/kaprini (1) li qegħdin fiċ-ċentru tal-ġbir tas-semen:

II.3.1. qabel ma jinżammu fil-post tal-kwarantina deskritt fil-punt II.3.3,

(1) (4) jew [II.3.1.1. joriġinaw mit-territorju deskritt fil-Kaxxa I.8., li ġie rikonoxxut bħala uffiċjalment ħieles mill-bruċellożi (B. melitensis),]

(1) jew [II.3.1.1. kienu ta’ azjenda li kisbet u żammet l-istatus tagħha ta’ uffiċjalment ħielsa mill-bruċellożi (B. melitensis)) skont id-Direttiva 91/68/KEE,]

(1) jew [II.3.1.1. joriġinaw minn azjenda, fejn fir-rigward tal-bruċellożi (B. melitensis), l-annimali suxxettibbli kollha kienu ħielsa minn sinjali kliniċi jew kwalunkwe sinjal ieħor ta’ din il-marda għall-aħħar 12-il xahar, l-ebda wieħed mill-annimali ovini u kaprini ma ġie mlaqqam kontra din il-marda, ħlief dawk imlaqqma bil-vaċċin Rev. 1 aktar minn sentejn ilu, u l-annimali ovini u kaprini kollha ta’ aktar minn sitt xhur kienu sottoposti għal mill-anqas żewġ testijiet (3), imwettqa b’riżultati negattivi fuq kampjuni meħuda fi (data) u fi (data) mill-anqas sitt xhur ‘il bogħod minn xulxin, l-aħħar wieħed fi żmien 30 jum qabel id-dħul fil-post tal-kwarantina,]

u ma kinux inżammu qabel fi stabbiliment ta’ status inferjuri;

II.3.1.2. kienu nżammu b’mod kontinwu għal mill-anqas 60 jum f’azjenda fejn ma ġie dijanjostikat l-ebda każ ta’ epididimite li tittieħed (Brucella ovis) fl-aħħar 12-il xahar,

(1) u [huma annimali tal-ispeċi ovina li matul is-60 jum ta’ qabel ma nżammu fil-post tal-kwarantina deskritt fil-punt II.3.3 għaddew minn test ta’ fissazzjoni komplementari, jew kwalunkwe test ieħor b’sensittività u speċifiċità dokumentata ekwivalenti, biex tiġi identifikata epididimite li tittieħed b’riżultat ta’ inqas minn 50 ICFTU/ml;]

II.3.1.3. safejn naf jien, mhumiex ġejjin minn azjendi, u ma ġewx f’kuntatt ma’ annimali ta’ azjenda, li, abbażi tas-sistema ta’ notifika uffiċjali u skont id-dikjarazzjoni bil-miktub magħmula mis-sid, kwalunkwe waħda mill-mard li ġej kienet klinikament ikkonfermata fil-perjodi msemmija fil-punti (a) sa (d) qabel iż-żamma tagħhom fil-post tal-kwarantina deskritt fil-punt II.3.3.

(a) agalactia kontaġġjuża tan-nagħaġ jew tal-mogħoż (Mycoplasma agalactiae, Mycoplasma capricolum, Mycoplasma mycoides var. mycoides “kolonja kbira”), fl-aħħar sitt xhur,

(b) paratuberkulożi jew limfadenite ġobnija, fl-aħħar 12-il xahar,

(c) adenomatożi pulmonarja, matul l-aħħar tliet snin;

Parti II: Ċertifikazzjoni

Image 24

PAJJIŻ

Semen ta’ ovini u kaprini - Taqsima A

II. Informazzjoni dwar is-saħħa

II.a. Nru ta’ referenza taċ-ċertifikat

II.b.

(1) jew [(d) Maedi/Visna għan-nagħaġ jew artrite virali kaprina/enċefalite għall-mogħoż, matul l-aħħar tliet snin;]

(1) jew [(d) Maedi/Visna għan-nagħaġ jew artrite virali kaprina/enċefalite għall-mogħoż, fl-aħħar 12-il xahar, u l-annimali infettati kollha ġew maqtula u l-annimali li fadal sussegwentement irreaġixxew b’mod negattiv għal żewġ testijiet imwettqa mill-anqas sitt xhur ‘il bogħod minn xulxin;]

II.3.2. kienu sottoposti għat-testijiet li ġejjin imwettqa fuq kampjun tad-demm miġbur matul it-28jum ta’ qabel ma nbeda l-perjodu ta’ kwarantina speċifikat fil-punt II.3.3. għal:

— bruċellożi (B. melitensis), b’riżultat negattiv f’kull każ f’konformità mal-Anness C tad-Direttiva 91/68/KEE;

— epididimite li tittieħed (Brucella. ovis), fil-każ tan-nagħaġ biss, b’riżultati negattivi f’kull każ f’konformità mal-Anness D tad-Direttiva 91/68/KEE, jew kwalunkwe test ieħor b’sensittività u speċifiċità dokumentata ekwivalenti;

— il-marda Border skont il-punt 1.4(c) tal-Kapitolu II(II) tal-Anness D għad-Direttiva 92/65/KEE;

II.3.3. issodisfaw il-perjodu ta’ iżolament tal-kwarantina ta’ mill-inqas 28 jum f’post tal-kwarantina speċifikament approvat għall-iskop mill-awtorità kompetenti u matul dak il-perjodu:

II.3.3.1. l-annimali biss li mill-anqas kellhom l-istess status tas-saħħa kienu preżenti fil-post tal-kwarantina;

II.3.3.2. l-annimali għaddew mit-testijiet li ġejjin, imwettqa mil-laboratorju approvat mill-awtorità kompetenti tal-pajjiż esportatur fuq kampjuni meħuda mhux aktar kmieni minn 21 jum wara li l-annimali ġew ammessi fil-post tal-kwarantina, għal:

— bruċellożi (B. melitensis), b’riżultati negattivi f’kull każ f’konformità mal-Anness C tad-Direttiva 91/68/KEE;

— epididimite li tittieħed (Brucella. ovis), fil-każ tan-nagħaġ biss, b’riżultati negattivi f’kull każ f’konformità mal-Anness D tad-Direttiva 91/68/KEE, jew kwalunkwe test ieħor b’sensittività u speċifiċità dokumentata ekwivalenti;

— il-marda Border skont il-punt 1.6 tal-Kapitolu II(II) tal-Anness D għad-Direttiva 92/65/KEE;

II.3.4. għaddew mill-inqas darba fis-sena mit-testijiet ta’ rutina għal:

— bruċellożi (B. melitensis), b’riżultati negattivi f’kull każ f’konformità mal-Anness C tad-Direttiva 91/68/KEE;

— epididimite li tittieħed (Brucella. ovis), fil-każ tan-nagħaġ biss, b’riżultati negattivi f’kull każ skont l-Anness D tad-Direttiva 91/68/KEE, jew kwalunkwe test ieħor b’sensittività u speċifiċità dokumentata ekwivalenti;

— il-marda Border skont il-punt 5(c) tal-Kapitolu II(II) tal-Anness D għad-Direttiva 92/65/KEE;

II.4. Is-semen għall-esportazzjoni nkiseb minn imtaten (1)/bdabad (1) donaturi li:

II.4.1. iddaħħlu fiċ-ċentru tal-ġbir tas-semen approvat bil-permess espliċitu tal-veterinarju taċ-ċentru.

II.4.2. ma kienu juru l-ebda sinjal kliniku ta’ mard fil-jum tad-dħul fiċ-ċentru tal-ġbir tas-semen approvat u fil-jum meta nġabar is-semen;

(1) jew [II.4.3. ma tlaqqmux kontra l-marda tal-ilsien u d-dwiefer matul it-12-il xahar ta’ qabel il-ġbir tas-semen;]

Image 25

PAJJIŻ

Semen ta’ ovini u kaprini - Taqsima A

II. Informazzjoni dwar is-saħħa

II.a. Nru ta’ referenza taċ-ċertifikat

II.b.

(1) jew [II.4.3. tlaqqmu kontra l-marda tal-ilsien u d-dwiefer mill-inqas 30 jum qabel il-ġbir, u 5 % (b’minimu ta’ ħames tibniet) ta’ kull ġabra ntbagħtu għat-test ta’ iżolament tal-vajrus għall-marda tal-ilsien u dwiefer b’riżultati negattivi;]

II.4.4. inżammu f’ċentru tal-ġbir tas-semen approvat għal perjodu kontinwu ta’ mill-inqas 30 jum immedjatament qabel il-ġbir tas-semen, fil-każ tal-ġbir ta’ semen frisk;

II.4.5. ma servewx naturalment wara d-dħul tagħhom fil-post tal-kwarantina deskritt fil-punt II.3.3 u sa u inkluż il-jum tal-ġbir tas-semen;

II.4.6. inżammu f’ċentri tal-ġbir tas-semen approvati:

II.4.6.1. li kienu ħielsa mill-marda tal-ilsien u d-dwiefer għal mill-anqas tliet xhur qabel il-ġbir tas-semen u 30 jum wara l-ġbir jew, fil-każ tas-semen frisk, sad-data tad-dispaċċ, u li jinsabu fiċ-ċentru ta’ żona b’raġġ ta’ 10 kilometri li fiha ma kien hemm l-ebda każ tal-marda tal-ilsien u d-dwiefer għal mill-anqas 30 jum qabel il-ġbir tas-semen;

II.4.6.2. li kienu ħielsa, matul il-perjodu li jibda 30 jum qabel il-ġbir u jintemm 30 jum wara l-ġbir tas-semen jew, fil-każ tas-semen frisk, sad-data tad-dispaċċ, mill-bruċellożi (B. melitensis), epididimite li tittieħed (Brucella. ovis), antraċe u rabja;

(1) jew [II.4.7. baqgħu fil-pajjiż esportatur għal mill-inqas l-aħħar sitt xhur qabel il-ġbir tas-semen li jrid jiġi esportat;]

(1) jew [II.4.7. matul l-aħħar sitt xhur qabel il-ġbir tas-semen kienu jikkonformaw mal-kundizzjonijiet tas-saħħa tal-annimali li japplikaw għad-donaturi tas-semen li huwa maħsub għall-esportazzjoni lejn l-Unjoni u ġew importati fil-pajjiż esportatur mill-anqas 30 jum qabel il-ġbir tas-semen minn (2);]

(1) jew [II.4.8. inżammu f’pajjiż jew żona ħielsa mill-vajrus tal-ilsien blu għal mill-inqas 60 jum qabel u waqt il-ġbir tas-semen;]

(1) jew [II.4.8. inżammu matul perjodu staġjonalment ħieles mill-vajrus tal-ilsien blu f’żona staġjonalment ħielsa għal mill-inqas 60 jum qabel u matul il-ġbir tas-semen;]

(1) jew [II.4.8. inżammu fi stabbiliment protett mill-portaturi għal mill-inqas 60 jum qabel u waqt il-ġbir tas-semen;]

(1) jew [II.4.8. kienu soġġetti għal test seroloġiku għas-sejbien ta’ antikorp għall-grupp tal-vajrus tal-ilsien blu, imwettaq skont il-Manwal tat-Testijiet Dijanjostiċi u Vaċċini għall-Annimali Terrestri tal-OIE, b’riżultati negattivi, fuq il-kampjuni tad-demm meħuda mill-anqas kull 60 jum matul il-perjodu kollu tal-ġbir u bejn 21 u 60 jum wara l-aħħar ġbir għal din il-kunsinna ta’ semen;]

(1) jew [II.4.8. kienu soġġetti għal test għall-identifikazzjoni tal-aġent għall-vajrus tal-ilsien blu, imwettaq skont il-Manwal tat-Testijiet Dijanjostiċi u Vaċċini għall-Annimali Terrestri b’riżultati negattivi fuq kampjuni tad-demm meħuda fil-ġbir tal-bidu u finali għall-kunsinna tas-semen u mill-anqas kull 7 ijiem (test ta’ iżolament tal-vajrus) jew mill-anqas kull 28 jum (test PCR) waqt il-ġbir għal din il-kunsinna ta’ semen;]

(1) (5) jew [II.4.9. kienu residenti fil-pajjiż esportatur li skont is-sejbiet uffiċjali jkun ħieles mill-marda emorraġika epiżootika (EHD);]

(1) jew [II.4.9. kienu residenti fil-pajjiż esportatur li skont is-sejbiet uffiċjali, fih jeżistu dawn is-serotipi tal-marda emorraġika epiżootika (EHD): u kienu soġġetti b’riżultati negattivi f’kull każ għal:

(1) jew [test seroloġiku (6) għas-sejbien ta’ antikorp għall-grupp tal-EHDV imwettaq f’laboratorju approvat fuq kampjuni tad-demm meħuda f’żewġ okkażjonijiet mhux aktar minn 12-il xahar ‘il bogħod minn xulxin u mhux anqas minn 21 jum wara l-ġbir finali għal din il-kunsinna ta’ semen.]]

Image 26

PAJJIŻ

Semen ta’ ovini u kaprini - Taqsima A

II. Informazzjoni dwar is-saħħa

II.a. Nru ta’ referenza taċ-ċertifikat

II.b.

(1) jew [test seroloġiku (6) għas-sejbien ta’ antikorp għall-grupp tal-EHDV imwettaq f’laboratorju approvat fuq kampjuni tad-demm meħuda f’intervalli ta’ mhux aktar minn 60 jum matul il-perjodu sħiħ tal-ġbir u bejn 21 u 60 jum wara l-ġbir finali għal din il-kunsinna ta’ semen.]]

(1) jew [test għall-identifikazzjoni tal-aġent (6) imwettaq f’laboratorju approvat fuq kampjuni tad-demm meħuda fil-bidu u fil-konklużjoni ta’, u mill-anqas kull 7 ijiem (test għall-iżolament tal-vajrus) jew mill-anqas 28 jum (test PCR) waqt il-ġbir għal din il-kunsinna ta’ semen.]]

II.4.10. mit-twelid inżammu kontinwament f’pajjiż fejn jiġu ssodisfati l-kundizzjonijiet li ġejjin:

II.4.10.1. l-iscrapie klassika trid tiġi notifikata b’mod obbligatorju;

II.4.10.2. hemm fis-seħħ sistema ta’ għarfien, sorveljanza u monitoraġġ;

II.4.10.3. l-annimali ovini u kaprini affettwati mill-iscrapie klassika jinqatlu u jiġu meqruda kompletament;

II.4.10.4. it-tagħlif ta’ dqiq mil-laħam u l-għadam mitħun, jew qrieqeċ ta’ oriġini ruminanti, kif definiti fil-Kodiċi tas-Saħħa tal-Annimali Terrestri tal-OIE, lil annimali ovini u kaprini ġie pprojbit u infurzat b’mod effettiv fil-pajjiż kollu għal perjodu ta’ mill-anqas l-aħħar seba’ snin;

(1) jew [II.4.11. inżammu kontinwament għal perjodu tal-aħħar tliet snin ta’ qabel id-data tal-ġbir tas-semen għall-esportazzjoni, f’azjenda jew azjendi li matul dak il-perjodu ssodisfat/issodisfaw ir-rekwiżiti kollha stabbiliti fil-punti 1.3(a) sa (f) tat-Taqsima A tal-Kapitolu A tal-Anness VIII tar-Regolament (KE) Nru 999/2001, ħlief matul il-perjodu meta nżammu f’ċentru tal-ġbir tas-semen li matul dak il-perjodu kien jikkonforma mal-kundizzjonijiet stabbiliti fl-erba’ inċiżi tal-punt 1.3(c)(iv) ta’ dik is-Sezzjoni;]

(1) jew [II.4.11. huma annimali ovini tal-ġenotip tal-proteina prion ARR/ARR;]

II.5. Is-semen għall-esportazzjoni:

II.5.1. inġabar wara d-data li fiha ċ-ċentru tal-ġbir tas-semen ġie approvat mill-awtorità kompetenti tal-pajjiż esportatur;

II.5.2. inġabar, ġie pproċessat, ġie ppreservat, inħażen u ġie trasportat skont ir-rekwiżiti applikabbli għas-semen stipulati fil-Kapitolu III(I) tal-Anness D tad-Direttiva 92/65/KEE;

II.5.3. intbagħat fil-post tat-tagħbija f’kontenitur issiġillat skont ir-rekwiżiti għas-semen li għandu jkun soġġett għall-kummerċ, stabbiliti fil-punt 1.4 tal-Kapitolu III(I) tal-Anness D tad-Direttiva 92/65/KEE u li jkollu n-numru indikat fil-Kaxxa 1.23.

(1) jew [II.6. L-ebda antibijotiku ma ġie miżjud mas-semen.]

(1) jew [II.6. L-antibijotiku jew it-taħlita ta’ antibijotiċi li ġejjin ġew miżjuda sabiex tiġi prodotta konċentrazzjoni fis-semen finali dilwit ta’ mhux anqas minn (7):

]

Noti

Parti I:

Kaxxa I.6: Persuna responsabbli għat-tagħbija fl-UE: din il-kaxxa għandha timtela biss jekk ikun ċertifikat għal komodità fi tranżitu.

Kaxxa I.11: Il-post tal-oriġini għandu jikkorrispondi maċ-ċentru tal-ġbir tas-semen approvat li fih inġabar is-semen u elenkat skont l-Artikolu 17(3)(b) tad-Direttiva 92/65/KEE fuq is-sit elettroniku tal-Kummissjoni: http://ec.europa.eu/food/animals/semen/ovine_caprine/index_en.htm.

Kaxxa I.22: L-għadd ta’ pakketti għandu jikkorrispondi mal-għadd ta’ kontenituri.

PAJJIŻ

Semen ta’ ovini u kaprini - Taqsima A

II. Informazzjoni dwar is-saħħa

II.a. Nru ta’ referenza taċ-ċertifikat

II.b.

Kaxxa I.23: L-identifikazzjoni tal-kontenitur u n-numru tas-siġill għandhom jiġu indikati.

Kaxxa I.26: Imla skont jekk iċ-ċertifikat ikunx wieħed ta’ tranżitu jew ta’ importazzjoni.

Kaxxa I.27: Imla skont jekk iċ-ċertifikat ikunx wieħed ta’ tranżitu jew ta’ importazzjoni.

Kaxxa I.28: Speċi: agħżel bejn “Ovis aries” jew “Capra hircus” kif meħtieġ.

L-identità tad-donatur għandha tikkorrispondi mal-identifikazzjoni uffiċjali tal-annimal.

Id-data tal-ġbir għandha tiġi indikata fil-format li ġej: jj.xx.ssss.

In-numru tal-approvazzjoni taċ-ċentru għandu jikkorrispondi man-numru tal-approvazzjoni taċ-ċentru tal-ġbir tas-semen indikat fil-Kaxxa I.11.

Parti II:

(1) Ħassar kif meħtieġ.

(2) Pajjiżi terzi biss elenkati fl-Anness I tad-Deċiżjoni 2010/472/UE.

(3) It-testijiet għandhom isiru f’konformità mal-Anness C tad-Direttiva 91/68/KEE.

(4) Għat-territorju biss li jidher mal-entrata “V” fil-kolonna 6 tal-Parti 1 tal-Anness I tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 206/2010 (ĠU L 73, 20.3.2010, p. 1).

(5) Ara r-rimarki għall-pajjiż esportatur ikkonċernat fl-Anness I tad-Deċiżjoni 2010/472/UE.

(6) L-istandards għat-testijiet dijanjostiċi tal-vajrus EHD huma deskritti fil-Kapitolu 2.1.7. tal-Manwal tat-Testijiet Dijanjostiċi u Vaċċini għall-Annimali Terrestri tal-OIE.

(7) Daħħal l-ismijiet u l-konċentrazzjonijiet.

— It-timbru u l-firma jridu jkunu b’kulur differenti minn dak tal-istampar.

Veterinarju uffiċjali

Isem (b’ittri kapitali): Kwalifika u titlu:

Data: Firma:

Timbru:

---

| 16.11.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 308/59 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 308/59

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2016/2003

tal-14 ta' Novembru 2016

li temenda d-Deċiżjonijiet 2009/300/KE, 2011/263/UE, 2011/264/UE, 2011/382/UE, 2011/383/UE, 2012/720/UE u 2012/721/UE sabiex tittawwal il-validità tal-kriterji ekoloġiċi għall-għoti tal-Ekotikketta tal-UE lil ċerti prodotti

(notifikata bid-dokument C(2016) 7218)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 66/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta' Novembru 2009 dwar skema ta' Ekotikketta tal-UE (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 8(3)(c) tiegħu,

Wara li kkonsultat mal-Bord tal-Unjoni Ewropea għat-Tikkettar Ekoloġiku,

Billi:

| (1) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/300/KE (2) tiskadi fil-31 ta' Diċembru 2016. |
| --- | --- |

(1)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/300/KE (2) tiskadi fil-31 ta' Diċembru 2016.

| (2) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2011/263/UE (3) tiskadi fil-31 ta' Diċembru 2016. |
| --- | --- |

(2)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2011/263/UE (3) tiskadi fil-31 ta' Diċembru 2016.

| (3) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2011/264/UE (4) tiskadi fil-31 ta' Diċembru 2016. |
| --- | --- |

(3)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2011/264/UE (4) tiskadi fil-31 ta' Diċembru 2016.

| (4) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2011/382/UE (5) tiskadi fil-31 ta' Diċembru 2016. |
| --- | --- |

(4)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2011/382/UE (5) tiskadi fil-31 ta' Diċembru 2016.

| (5) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2011/383/UE (6) tiskadi fil-31 ta' Diċembru 2016. |
| --- | --- |

(5)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2011/383/UE (6) tiskadi fil-31 ta' Diċembru 2016.

| (6) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2012/720/UE (7) tiskadi fl-14 ta' Novembru 2016. |
| --- | --- |

(6)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2012/720/UE (7) tiskadi fl-14 ta' Novembru 2016.

| (7) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2012/721/UE (8) tiskadi fl-14 ta' Novembru 2016. |
| --- | --- |

(7)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2012/721/UE (8) tiskadi fl-14 ta' Novembru 2016.

| (8) | Saret valutazzjoni li tikkonferma r-rilevanza u l-adegwatezza tal-kriterji ekoloġiċi attwali, kif ukoll tar-rekwiżiti korrispondenti ta' valutazzjoni u verifika, stabbiliti bid-Deċiżjonijiet 2009/300/KE, 2011/263/UE, 2011/264/UE, 2011/382/UE, 2011/383/UE, 2012/720/UE u 2012/721/UE. Billi għadha għaddeja r-reviżjoni tal-kriterji ekoloġiċi attwali u tar-rekwiżiti korrispondenti ta' valutazzjoni u verifika relatati stabbiliti f'dawk id-Deċiżjonijiet, jixraq li l-perjodi ta' validità ta' dawk il-kriterji ekoloġiċi u tar-rekwiżiti korrispondenti ta' valutazzjoni u ta' verifika jittawlu sal-31 ta' Diċembru 2017. Għaldaqstant, id-Deċiżjonijiet Nri 2009/300/KE, 2011/263/UE, 2011/264/UE, 2011/382/UE, 2011/383/UE, 2012/720/UE u 2012/721/UE għandhom jiġu emendati skont dan. |
| --- | --- |

(8)

Saret valutazzjoni li tikkonferma r-rilevanza u l-adegwatezza tal-kriterji ekoloġiċi attwali, kif ukoll tar-rekwiżiti korrispondenti ta' valutazzjoni u verifika, stabbiliti bid-Deċiżjonijiet 2009/300/KE, 2011/263/UE, 2011/264/UE, 2011/382/UE, 2011/383/UE, 2012/720/UE u 2012/721/UE. Billi għadha għaddeja r-reviżjoni tal-kriterji ekoloġiċi attwali u tar-rekwiżiti korrispondenti ta' valutazzjoni u verifika relatati stabbiliti f'dawk id-Deċiżjonijiet, jixraq li l-perjodi ta' validità ta' dawk il-kriterji ekoloġiċi u tar-rekwiżiti korrispondenti ta' valutazzjoni u ta' verifika jittawlu sal-31 ta' Diċembru 2017. Għaldaqstant, id-Deċiżjonijiet Nri 2009/300/KE, 2011/263/UE, 2011/264/UE, 2011/382/UE, 2011/383/UE, 2012/720/UE u 2012/721/UE għandhom jiġu emendati skont dan.

| (9) | Il-miżuri stipulati f'din id-Deċiżjoni huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 16 tar-Regolament (KE) Nru 66/2010, |
| --- | --- |

(9)

Il-miżuri stipulati f'din id-Deċiżjoni huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 16 tar-Regolament (KE) Nru 66/2010,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni 2009/300/KE jinbidel b'li ġej:

“Artikolu 3

Il-kriterji ekoloġiċi għall-grupp ta' prodotti “televiżjonijiet”, u r-rekwiżiti ta' valutazzjoni u ta' verifika relatati, jibqgħu validi sal-31 ta' Diċembru 2017.”

Artikolu 2

L-Artikolu 4 tad-Deċiżjoni 2011/263/UE jinbidel b'li ġej:

“Artikolu 4

Il-kriterji ekoloġiċi għall-grupp ta' prodotti “deterġenti għall-magni tal-ħasil tal-platti”, u r-rekwiżiti relatati ta' valutazzjoni u verifika, jibqgħu validi sal-31 ta' Diċembru 2017.”

Artikolu 3

L-Artikolu 4 tad-Deċiżjoni 2011/264/UE jinbidel b'li ġej:

“Artikolu 4

Il-kriterji ekoloġiċi għall-grupp ta' prodotti “deterġenti tal-ħasil tal-ħwejjeġ”, u r-rekwiżiti relatati ta' valutazzjoni u verifika, jibqgħu validi sal-31 ta' Diċembru 2017.”

Artikolu 4

L-Artikolu 4 tad-Deċiżjoni 2011/382/UE jinbidel b'li ġej:

“Artikolu 4

Il-kriterji ekoloġiċi għall-grupp ta' prodotti tad-“deterġenti għall-ħasil tal-platti bl-idejn”, u r-rekwiżiti ta' valutazzjoni u verifika marbutin magħhom, jibqgħu validi sal-31 ta' Diċembru 2017.”

Artikolu 5

L-Artikolu 4 tad-Deċiżjoni 2011/383/UE jinbidel b'li ġej:

“Artikolu 4

Il-kriterji ekoloġiċi għall-grupp ta' prodotti “deterġenti tat-tindif b'użi multipli u deterġenti tat-tindif sanitarji”, u r-rekwiżiti relatati ta' valutazzjoni u verifika, jibqgħu validi sal-31 ta' Diċembru 2017.”

Artikolu 6

L-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni 2012/720/UE jinbidel b'li ġej:

“Artikolu 3

Il-kriterji ekoloġiċi għall-grupp ta' prodotti tad-“deterġenti għall-ħasil tal-platti bil-magni industrijali u istituzzjonali awtomatiċi”, u r-rekwiżiti ta' valutazzjoni u ta' verifika marbutin magħhom, jibqgħu validi sal-31 ta' Diċembru 2017.”

Artikolu 7

L-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni 2012/721/UE jinbidel b'li ġej:

“Artikolu 3

Il-kriterji ekoloġiċi għall-grupp ta' prodotti tad-“deterġenti għall-ħasil tal-ħwejjeġ industrijali u istituzzjonali”, u r-rekwiżiti ta' valutazzjoni u ta' verifika marbutin magħhom, jibqgħu validi sal-31 ta' Diċembru 2017.”

Artikolu 8

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.

Magħmul fi Brussell, l-14 ta' Novembru 2016.

Għall-Kummissjoni

Karmenu VELLA

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  
  ĠU L 27, 30.1.2010, p. 1.

1

(2)  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/300/KE tat-12 ta' Marzu 2009 li tistabbilixxi l-kriterji ekoloġiċi riveduti għall-għotja tal-Ekotikketta Komunitarja lit-televiżjonijiet (ĠU L 82, 28.3.2009, p. 3).

2

(3)  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2011/263/UE tat-28 ta' April 2011 dwar l-istabbiliment ta' kriterji ekoloġiċi għall-għoti tal-Ekotikketta tal-UE lil deterġenti għall-magni tal-ħasil tal-platti (ĠU L 111, 30.4.2011, p. 22).

3

(4)  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2011/264/UE tat-28 ta' April 2011 dwar l-istabbiliment ta' kriterji ekoloġiċi għall-għoti tal-Ekotikketta tal-UE lil deterġenti għall-ħasil tal-ħwejjeġ (ĠU L 111, 30.4.2011, p. 34).

4

(5)  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2011/382/UE tal-24 ta' Ġunju 2011 dwar l-istabbiliment ta' kriterji ekoloġiċi għall-għoti tal-Ekotikketta tal-UE lil deterġenti għall-ħasil tal-platti bl-idejn (ĠU L 169, 29.6.2011, p. 40).

5

(6)  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2011/383/UE tat-28 ta' Ġunju 2011 dwar l-istabbiliment ta' kriterji ekoloġiċi għall-għoti tal-Ekotikketta tal-UE lil deterġenti tat-tindif b'użi multipli u deterġenti tat-tindif sanitarji (ĠU L 169, 29.6.2011, p. 52).

6

(7)  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2012/720/UE tal-14 ta' Novembru 2012 li tistabbilixxi l-kriterji ekoloġiċi għall-għoti tal-Ekotikketta tal-UE lil Deterġenti għall-Magni Awtomatiċi tal-Ħasil tal-Platti Industrijali u Istituzzjonali (ĠU L 326, 24.11.2012, p. 25).

7

(8)  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2012/721/UE tal-14 ta' Novembru 2012 li tistabbilixxi l-kriterji ekoloġiċi għall-għoti tal-Ekotikketta tal-UE lil Deterġenti tal-Ħasil tal-Ħwejjeġ Industrijali u Istituzzjonali (ĠU L 326, 24.11.2012, p. 38).

8

---

| 16.11.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 308/62 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 308/62

---

DEĊIŻJONI TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2016/2004

tal-14 ta' Novembru 2016

li temenda d-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2013/780/UE li tipprovdi deroga mill-Artikolu 13(1)(ii) tad-Direttiva tal-Kunsill 2000/29/KE fir-rigward tal-injam isserrat mingħajr qoxra ta' Quercus L., Platanus L. u Acer saccharum Marsh. li joriġina fl-Istati Uniti tal-Amerka

(notifikata bid-dokument C(2016) 7181)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 2000/29/KE tat-8 ta' Mejju 2000 dwar il-miżuri protettivi kontra l-introduzzjoni ġewwa l-Komunità ta' organiżmi ta' ħsara għall-prodotti tal-pjanti u kontra t-tixrid tagħhom ġewwa l-Komunità (1), u b'mod partikolari l-ewwel inċiż tal-Artikolu 15(1) tagħha,

Billi:

| (1) | Id-Direttiva 2000/29/KE tipprevedi miżuri protettivi kontra l-introduzzjoni ta' organiżmi li huma perikolużi għall-pjanti jew għall-prodotti tal-pjanti fl-Unjoni minn pajjiżi terzi. L-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2013/780/UE (2) jipprevedi deroga mill-miżuri protettivi tad-Direttiva 2000/29/KE u jawtorizza lill-Istati Membri jippermettu l-introduzzjoni fit-territorju tagħhom ta' injam isserrat mingħajr qoxra tal-Quercus L., tal-Platanus L. u tal-Acer saccharum Marsh., li joriġina mill-Istati Uniti tal-Amerka, mingħajr ma jkollu miegħu ċertifikat fitosanitarju, sat-30 ta' Novembru 2016, dejjem jekk dan l-injam jikkonforma mal-kundizzjonijiet stipulati fl-Anness ta' dik id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni. |
| --- | --- |

(1)

Id-Direttiva 2000/29/KE tipprevedi miżuri protettivi kontra l-introduzzjoni ta' organiżmi li huma perikolużi għall-pjanti jew għall-prodotti tal-pjanti fl-Unjoni minn pajjiżi terzi. L-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2013/780/UE (2) jipprevedi deroga mill-miżuri protettivi tad-Direttiva 2000/29/KE u jawtorizza lill-Istati Membri jippermettu l-introduzzjoni fit-territorju tagħhom ta' injam isserrat mingħajr qoxra tal-Quercus L., tal-Platanus L. u tal-Acer saccharum Marsh., li joriġina mill-Istati Uniti tal-Amerka, mingħajr ma jkollu miegħu ċertifikat fitosanitarju, sat-30 ta' Novembru 2016, dejjem jekk dan l-injam jikkonforma mal-kundizzjonijiet stipulati fl-Anness ta' dik id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni.

| (2) | Id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/893 (3) tistipula r-rekwiżiti għall-introduzzjoni fl-Unjoni ta' injam isserrat mingħajr qoxra tal-Platanus L. u tal-Acer spp. li joriġina minn pajjiżi terzi. Huwa meqjus li dawk ir-rekwiżiti huma meħtieġa għall-protezzjoni fitosanitarja tat-territorju tal-Unjoni mill-organiżmu Anoplophora glabripennis (Motschulsky) u ma jista' jkun hemm ebda deroga minn dan li tista' tiġi ġġustifikata. Għaldaqstant, dawk l-ispeċijiet ta' injam isserrat mingħajr qoxra ma għandhomx jibqgħu suġġetti tad-deroga prevista fid-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni 2013/780/UE. |
| --- | --- |

(2)

Id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/893 (3) tistipula r-rekwiżiti għall-introduzzjoni fl-Unjoni ta' injam isserrat mingħajr qoxra tal-Platanus L. u tal-Acer spp. li joriġina minn pajjiżi terzi. Huwa meqjus li dawk ir-rekwiżiti huma meħtieġa għall-protezzjoni fitosanitarja tat-territorju tal-Unjoni mill-organiżmu Anoplophora glabripennis (Motschulsky) u ma jista' jkun hemm ebda deroga minn dan li tista' tiġi ġġustifikata. Għaldaqstant, dawk l-ispeċijiet ta' injam isserrat mingħajr qoxra ma għandhomx jibqgħu suġġetti tad-deroga prevista fid-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni 2013/780/UE.

| (3) | Fid-dawl tal-informazzjoni li jibagħtu perjodikament l-Istati Membri lill-Kummissjoni, wieħed jista' jikkonkludi li l-applikazzjoni tal-kundizzjonijiet speċifiċi stipulati fl-Anness tad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni 2013/780/UE hija biżżejjed biex timpedixxi l-introduzzjoni ta' organiżmi ta' ħsara fl-Unjoni. L-Istati Membri għandhom jibqgħu japplikaw dawk il-kundizzjonijiet rigward l-injam isserrat mingħajr qoxra tal-Quercus L. li joriġina mill-Istati Uniti tal-Amerka. Il-valutazzjoni tal-informazzjoni teknika li tressqet mill-Istati Uniti turi li l-Programm ta' Ċertifikazzjoni tat-Tnixxif fil-Fran ta' Injam Iebes Isserrat (Kiln Drying Hardwood Lumber Certificate (“Certificate of Kiln Drying”)), imsemmi fl-Artikolu 2(3) tad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni 2013/780/UE, qiegħed jaħdem b'mod effikaċi. |
| --- | --- |

(3)

Fid-dawl tal-informazzjoni li jibagħtu perjodikament l-Istati Membri lill-Kummissjoni, wieħed jista' jikkonkludi li l-applikazzjoni tal-kundizzjonijiet speċifiċi stipulati fl-Anness tad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni 2013/780/UE hija biżżejjed biex timpedixxi l-introduzzjoni ta' organiżmi ta' ħsara fl-Unjoni. L-Istati Membri għandhom jibqgħu japplikaw dawk il-kundizzjonijiet rigward l-injam isserrat mingħajr qoxra tal-Quercus L. li joriġina mill-Istati Uniti tal-Amerka. Il-valutazzjoni tal-informazzjoni teknika li tressqet mill-Istati Uniti turi li l-Programm ta' Ċertifikazzjoni tat-Tnixxif fil-Fran ta' Injam Iebes Isserrat (Kiln Drying Hardwood Lumber Certificate (“Certificate of Kiln Drying”)), imsemmi fl-Artikolu 2(3) tad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni 2013/780/UE, qiegħed jaħdem b'mod effikaċi.

| (4) | Għalhekk, l-awtorizzazzjoni tad-deroga dwar l-injam isserrat mingħajr qoxra tal-Quercus L. li joriġina mill-Istati Uniti tal-Amerka għandha tiġi estiża sal-31 ta' Diċembru 2026 biex ikun evitat kull tfixkil bla bżonn tan-negozju ta' dak l-injam. |
| --- | --- |

(4)

Għalhekk, l-awtorizzazzjoni tad-deroga dwar l-injam isserrat mingħajr qoxra tal-Quercus L. li joriġina mill-Istati Uniti tal-Amerka għandha tiġi estiża sal-31 ta' Diċembru 2026 biex ikun evitat kull tfixkil bla bżonn tan-negozju ta' dak l-injam.

| (5) | Għalhekk, id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni 2013/780/UE għandha tiġi emendata skont dan. |
| --- | --- |

(5)

Għalhekk, id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni 2013/780/UE għandha tiġi emendata skont dan.

| (6) | Il-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf, |
| --- | --- |

(6)

Il-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Emenda tad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni 2013/780/UE

Id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni 2013/780/UE hija emendata kif ġej:

| (1) | L-Artikolu 1 jinbidel b'dan li ġej:
  “B'deroga mill-Artikolu 13(1)(ii) tad-Direttiva 2000/29/KE, l-Istati Membri għandhom ikunu awtorizzati biex jippermettu l-introduzzjoni fit-territorju tagħhom tal-injam isserrat mingħajr qoxra ta' Quercus L. li joriġina mill-Istati Uniti tal-Amerka u li hu kopert mill-kodiċi NM u d-deskrizzjonijiet stabbiliti fit-Taqsima I(6) tal-Parti B tal-Anness V ta' dik id-Direttiva, mingħajr ma jkollu miegħu ċertifikat fitosanitarju, dejjem jekk dan l-injam jikkonforma mal-kundizzjonijiet stipulati fl-Anness ta' din id-Deċiżjoni.” |
| --- | --- |

(1)

L-Artikolu 1 jinbidel b'dan li ġej:

“B'deroga mill-Artikolu 13(1)(ii) tad-Direttiva 2000/29/KE, l-Istati Membri għandhom ikunu awtorizzati biex jippermettu l-introduzzjoni fit-territorju tagħhom tal-injam isserrat mingħajr qoxra ta' Quercus L. li joriġina mill-Istati Uniti tal-Amerka u li hu kopert mill-kodiċi NM u d-deskrizzjonijiet stabbiliti fit-Taqsima I(6) tal-Parti B tal-Anness V ta' dik id-Direttiva, mingħajr ma jkollu miegħu ċertifikat fitosanitarju, dejjem jekk dan l-injam jikkonforma mal-kundizzjonijiet stipulati fl-Anness ta' din id-Deċiżjoni.”

Quercus

| (2) | Fl-Artikolu 3 id-data tat-“30 ta' Novembru 2016” hija sostitwita bil-“31 ta' Diċembru 2026”. |
| --- | --- |

(2)

Fl-Artikolu 3 id-data tat-“30 ta' Novembru 2016” hija sostitwita bil-“31 ta' Diċembru 2026”.

Artikolu 2

Indirizzati

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.

Magħmul fi Brussell, l-14 ta' Novembru 2016.

Għall-Kummissjoni

Vytenis ANDRIUKAITIS

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  
  ĠU L 169, 10.7.2000, p. 1.

1

(2)  Id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2013/780/UE tat-18 ta' Diċembru 2013 li tipprovdi deroga mill-Artikolu 13(1)(ii) tad-Direttiva tal-Kunsill 2000/29/KE fir-rigward tal-injam isserrat mingħajr qoxra ta' Quercus L., Platanus L. u Acer saccharum Marsh. li joriġina fl-Istati Uniti tal-Amerika (ĠU L 346, 20.12.2013, p. 61).

2

Quercus L., Platanus L

Acer saccharum

(3)  Id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/893 tad-9 ta' Ġunju 2015 dwar miżuri biex l-Anoplophora glabripennis (Motschulsky) ma jiddaħħalx fl-Unjoni u ma jinxteridx fi ħdanha ĠU L 146, 11.6.2015, p. 16.

3

Anoplophora glabripennis

---