# Euroopa Liidu L 355/2016

| | ISSN 1977-0650 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | L 355 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Õigusaktid | 59. aastakäik24. detsember 2016 |

ISSN 1977-0650

Euroopa Liidu

Teataja

L 355

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

59. aastakäik24. detsember 2016

---

| Sisukord | | II   Muud kui seadusandlikud aktid | Lehekülg |
| --- | --- | --- | --- |
| | | RAHVUSVAHELISED LEPINGUD |
| | * | Teatis, mis käsitleb Euroopa Liidu ja Hiina Rahvavabariigi vahelise kirjavahetuse vormis lepingu, milles käsitletakse vastavalt 1994. aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) XXIV artikli lõikele 6 ja XXVII artiklile kontsessioonide muutmist Horvaatia Vabariigi loendis selle riigi Euroopa Liiduga ühinemise käigus, jõustumist | 1 |
| | * | Teatis, mis käsitleb Euroopa Liidu ja Uruguay Idavabariigi vahelise kirjavahetuse vormis lepingu, milles käsitletakse vastavalt 1994. aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) XXIV artikli lõikele 6 ja XXVIII artiklile kontsessioonide muutmist Horvaatia Vabariigi loendis selle riigi Euroopa Liiduga ühinemise käigus, jõustumist | 2 |
| | | MÄÄRUSED |
| | | Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/2385, 23. detsember 2016, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril | 3 |
| | | OTSUSED |
| | * | Euroopa Kohtu otsus (EL) 2016/2386, 20. september 2016 julgeolekunõuete kohta, mida kohaldatakse Üldkohtu kodukorra artikli 105 alusel Üldkohtule esitatud andmetele või dokumentidele | 5 |
| | * | Üldkohtu otsus (EL) 2016/2387, 14. september 2016, julgeolekunõuete kohta, mida kohaldatakse kodukorra artikli 105 lõike 1 või 2 alusel esitatud andmetele või dokumentidele | 18 |
| | | RAHVUSVAHELISTE LEPINGUTEGA LOODUD ORGANITE VASTU VÕETUD AKTID |
| | * | ELi – Jordaania assotsiatsiooninõukogu otsus nr 1/2016, 19. detsember 2016, millega lepitakse kokku ELi ja Jordaania partnerluse prioriteedid [2016/2388] | 31 |

Sisukord

II   Muud kui seadusandlikud aktid

Lehekülg

RAHVUSVAHELISED LEPINGUD

*

Teatis, mis käsitleb Euroopa Liidu ja Hiina Rahvavabariigi vahelise kirjavahetuse vormis lepingu, milles käsitletakse vastavalt 1994. aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) XXIV artikli lõikele 6 ja XXVII artiklile kontsessioonide muutmist Horvaatia Vabariigi loendis selle riigi Euroopa Liiduga ühinemise käigus, jõustumist

1

*

Teatis, mis käsitleb Euroopa Liidu ja Uruguay Idavabariigi vahelise kirjavahetuse vormis lepingu, milles käsitletakse vastavalt 1994. aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) XXIV artikli lõikele 6 ja XXVIII artiklile kontsessioonide muutmist Horvaatia Vabariigi loendis selle riigi Euroopa Liiduga ühinemise käigus, jõustumist

2

MÄÄRUSED

Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/2385, 23. detsember 2016, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

3

OTSUSED

*

Euroopa Kohtu otsus (EL) 2016/2386, 20. september 2016 julgeolekunõuete kohta, mida kohaldatakse Üldkohtu kodukorra artikli 105 alusel Üldkohtule esitatud andmetele või dokumentidele

5

*

Üldkohtu otsus (EL) 2016/2387, 14. september 2016, julgeolekunõuete kohta, mida kohaldatakse kodukorra artikli 105 lõike 1 või 2 alusel esitatud andmetele või dokumentidele

18

RAHVUSVAHELISTE LEPINGUTEGA LOODUD ORGANITE VASTU VÕETUD AKTID

*

ELi – Jordaania assotsiatsiooninõukogu otsus nr 1/2016, 19. detsember 2016, millega lepitakse kokku ELi ja Jordaania partnerluse prioriteedid [2016/2388]

31

| ET | Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.
  Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn. |
| --- | --- |

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

---

II Muud kui seadusandlikud aktid

RAHVUSVAHELISED LEPINGUD

| 24.12.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 355/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 355/1

---

Teatis, mis käsitleb Euroopa Liidu ja Hiina Rahvavabariigi vahelise kirjavahetuse vormis lepingu, milles käsitletakse vastavalt 1994. aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) XXIV artikli lõikele 6 ja XXVII artiklile kontsessioonide muutmist Horvaatia Vabariigi loendis selle riigi Euroopa Liiduga ühinemise käigus, jõustumist

19. aprillil 2016. aastal Brüsselis allkirjastatud Euroopa Liidu ja Hiina Rahvavabariigi vaheline kirjavahetuse vormis leping, milles käsitletakse vastavalt 1994. aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) XXIV artikli lõikele 6 ja XXVIII artiklile kontsessioonide muutmist Horvaatia Vabariigi loendis selle riigi Euroopa Liiduga ühinemise käigus, (1) jõustub 1. jaanuaril 2017.

1

---

(1)  
  ELT L 291, 26.10.2016, lk 9.

1

---

| 24.12.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 355/2 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 355/2

---

Teatis, mis käsitleb Euroopa Liidu ja Uruguay Idavabariigi vahelise kirjavahetuse vormis lepingu, milles käsitletakse vastavalt 1994. aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) XXIV artikli lõikele 6 ja XXVIII artiklile kontsessioonide muutmist Horvaatia Vabariigi loendis selle riigi Euroopa Liiduga ühinemise käigus, jõustumist

16. juunil 2016. aastal Brüsselis allkirjastatud Euroopa Liidu ja Uruguay Idavabariigi vaheline kirjavahetuse vormis leping, milles käsitletakse vastavalt 1994. aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) XXIV artikli lõikele 6 ja XXVIII artiklile kontsessioonide muutmist Horvaatia Vabariigi loendis selle riigi Euroopa Liiduga ühinemise käigus, (1) jõustub 1. jaanuaril 2017.

1

---

(1)  
  ELT L 291, 26.10.2016, lk 3.

1

---

MÄÄRUSED

| 24.12.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 355/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 355/3

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) 2016/2385,

23. detsember 2016,

millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrust (EL) nr 1308/2013, millega kehtestatakse põllumajandustoodete ühine turukorraldus ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 922/72, (EMÜ) nr 234/79, (EÜ) nr 1037/2001 ja (EÜ) nr 1234/2007 (1),

võttes arvesse komisjoni 7. juuni 2011. aasta rakendusmäärust (EL) nr 543/2011, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses puu- ja köögiviljasektori ning töödeldud puu- ja köögivilja sektoriga, (2) eriti selle artikli 136 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Rakendusmääruses (EL) nr 543/2011 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel kehtestab komisjon kolmandatest riikidest importimisel kõnealuse määruse XVI lisa A osas sätestatud toodete ja ajavahemike kohta kindlad impordiväärtused. |
| --- | --- |

(1)

Rakendusmääruses (EL) nr 543/2011 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel kehtestab komisjon kolmandatest riikidest importimisel kõnealuse määruse XVI lisa A osas sätestatud toodete ja ajavahemike kohta kindlad impordiväärtused.

| (2) | Iga turustuspäeva kindel impordiväärtus on arvutatud rakendusmääruse (EL) nr 543/2011 artikli 136 lõike 1 kohaselt, võttes arvesse päevaandmete erinevust. Seetõttu peaks käesolev määrus jõustuma selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäeval, |
| --- | --- |

(2)

Iga turustuspäeva kindel impordiväärtus on arvutatud rakendusmääruse (EL) nr 543/2011 artikli 136 lõike 1 kohaselt, võttes arvesse päevaandmete erinevust. Seetõttu peaks käesolev määrus jõustuma selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäeval,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Käesoleva määruse lisas määratakse kindlaks rakendusmääruse (EL) nr 543/2011 artikliga 136 ette nähtud kindlad impordiväärtused.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 23. detsember 2016

Komisjoni nimel

presidendi eest

põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraadi

peadirektor

Jerzy PLEWA

---

(1)  
  ELT L 347, 20.12.2013, lk 671.

1

(2)  
  ELT L 157, 15.6.2011, lk 1.

2

---

LISA

Kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

| (eurot 100 kg kohta) |
| --- |
| CN-kood | Kolmanda riigi kood (1) | Kindel impordiväärtus |
| 0702 00 00 | IL | 206,3 |
| MA | 104,0 |
| TN | 262,8 |
| TR | 134,1 |
| ZZ | 176,8 |
| 0707 00 05 | MA | 79,2 |
| TR | 160,2 |
| ZZ | 119,7 |
| 0709 93 10 | MA | 213,7 |
| TR | 159,2 |
| ZZ | 186,5 |
| 0805 10 20 | TR | 69,9 |
| ZA | 70,9 |
| ZZ | 70,4 |
| 0805 20 10 | MA | 67,6 |
| ZZ | 67,6 |
| 0805 20 30 , 0805 20 50 , 0805 20 70 , 0805 20 90 | IL | 148,5 |
| JM | 129,1 |
| TR | 74,2 |
| ZZ | 117,3 |
| 0805 50 10 | TR | 75,4 |
| ZZ | 75,4 |
| 0808 30 90 | CN | 87,8 |
| ZZ | 87,8 |

(eurot 100 kg kohta)

CN-kood

Kolmanda riigi kood (1)

Kindel impordiväärtus

0702 00 00

IL

206,3

MA

104,0

TN

262,8

TR

134,1

ZZ

176,8

0707 00 05

MA

79,2

TR

160,2

ZZ

119,7

0709 93 10

MA

213,7

TR

159,2

ZZ

186,5

0805 10 20

TR

69,9

ZA

70,9

ZZ

70,4

0805 20 10

MA

67,6

ZZ

67,6

0805 20 30 , 0805 20 50 , 0805 20 70 , 0805 20 90

IL

148,5

JM

129,1

TR

74,2

ZZ

117,3

0805 50 10

TR

75,4

ZZ

75,4

0808 30 90

CN

87,8

ZZ

87,8

---

(1)  Riikide nomenklatuur on sätestatud komisjoni 27. novembri 2012. aasta määruses (EL) nr 1106/2012, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 471/2009 (mis käsitleb ühenduse statistikat väliskaubanduse kohta kolmandate riikidega) seoses riikide ja territooriumide nomenklatuuri ajakohastamisega (ELT L 328, 28.11.2012, lk 7). Kood „ZZ“ tähistab „muud päritolu“.

---

OTSUSED

| 24.12.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 355/5 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 355/5

---

EUROOPA KOHTU OTSUS (EL) 2016/2386,

20. september 2016

julgeolekunõuete kohta, mida kohaldatakse Üldkohtu kodukorra artikli 105 alusel Üldkohtule esitatud andmetele või dokumentidele

EUROOPA KOHUS,

arvestades kodukorda, eriti selle artikli 190a lõiget 5,

võttes arvesse järgmist:

| (1) | Vastavalt Üldkohtu kodukorra artikli 105 lõigetele 1 ja 2 võib kohtuasja pool omal algatusel või Üldkohtu menetlustoimingu tulemusel esitada andmeid või dokumente, mis puudutavad liidu või ühe või mitme liikmesriigi julgeolekut või nende rahvusvaheliste suhete korraldamist. Selle artikli lõiked 3–10 näevad ette nende andmete või dokumentide suhtes kohaldatava menetluskorra. |
| --- | --- |

(1)

Vastavalt Üldkohtu kodukorra artikli 105 lõigetele 1 ja 2 võib kohtuasja pool omal algatusel või Üldkohtu menetlustoimingu tulemusel esitada andmeid või dokumente, mis puudutavad liidu või ühe või mitme liikmesriigi julgeolekut või nende rahvusvaheliste suhete korraldamist. Selle artikli lõiked 3–10 näevad ette nende andmete või dokumentide suhtes kohaldatava menetluskorra.

| (2) | Arvestades asjassepuutuvate andmete või dokumentide tundlikkust ja konfidentsiaalsust, on Üldkohtu kodukorra artiklis 105 sätestatud korra rakendamiseks vaja kehtestada sobivad julgeolekunõuded, mis tagaksid nende andmete või dokumentide kõrgetasemelise kaitse. |
| --- | --- |

(2)

Arvestades asjassepuutuvate andmete või dokumentide tundlikkust ja konfidentsiaalsust, on Üldkohtu kodukorra artiklis 105 sätestatud korra rakendamiseks vaja kehtestada sobivad julgeolekunõuded, mis tagaksid nende andmete või dokumentide kõrgetasemelise kaitse.

| (3) | Nimetatud julgeolekunõudeid tuleb kohaldada kõigi Üldkohtu kodukorra artikli 105 lõike 1 või 2 alusel esitatud andmete või dokumentide suhtes, mis on Euroopa Liidu salastatud teave või mille kohta on neid esitav kohtuasja pool teada andnud, et nende edastamine teisele kohtuasja poolele kahjustaks liidu või ühe või mitme liikmesriigi julgeolekut või nende rahvusvaheliste suhete korraldamist, isegi kui need andmed või dokumendid ei ole Euroopa Liidu salastatud teave. |
| --- | --- |

(3)

Nimetatud julgeolekunõudeid tuleb kohaldada kõigi Üldkohtu kodukorra artikli 105 lõike 1 või 2 alusel esitatud andmete või dokumentide suhtes, mis on Euroopa Liidu salastatud teave või mille kohta on neid esitav kohtuasja pool teada andnud, et nende edastamine teisele kohtuasja poolele kahjustaks liidu või ühe või mitme liikmesriigi julgeolekut või nende rahvusvaheliste suhete korraldamist, isegi kui need andmed või dokumendid ei ole Euroopa Liidu salastatud teave.

| (4) | Nende andmete või dokumentide kõrgetasemelise kaitse tagamiseks juhindutakse andmete või dokumentide kaitsmisel nendest aluspõhimõtetest ja minimaalsetest julgeolekustandarditest, mida kohaldatakse salastatuse tasemega SECRET UE / EU SECRET teabe kaitsmisel vastavalt liidu institutsioonides, eelkõige Euroopa Liidu Nõukogus, Euroopa Parlamendis ja Euroopa Komisjonis ELi salastatud teabe (ICUE) kaitseks kehtestatud julgeolekueeskirjadele. |
| --- | --- |

(4)

Nende andmete või dokumentide kõrgetasemelise kaitse tagamiseks juhindutakse andmete või dokumentide kaitsmisel nendest aluspõhimõtetest ja minimaalsetest julgeolekustandarditest, mida kohaldatakse salastatuse tasemega SECRET UE / EU SECRET teabe kaitsmisel vastavalt liidu institutsioonides, eelkõige Euroopa Liidu Nõukogus, Euroopa Parlamendis ja Euroopa Komisjonis ELi salastatud teabe (ICUE) kaitseks kehtestatud julgeolekueeskirjadele.

| (5) | Üldkohtu kodukorra artikli 105 lõike 1 või 2 alusel esitatud andmed või dokumendid tähistatakse eraldi Euroopa Liidu Kohtu salastusmärkega „FIDUCIA“, mis määrab kindlaks neile kohaldatavad julgeolekunõuded kogu Üldkohtu menetluse jooksul ning apellatsioonikaebuse esitamise korral ka Euroopa Kohtu menetluse jooksul. FIDUCIA salastusmärke tegemine ja selle kustutamine ei mõjuta Üldkohtule edastatud teabe salastatuse taset. |
| --- | --- |

(5)

Üldkohtu kodukorra artikli 105 lõike 1 või 2 alusel esitatud andmed või dokumendid tähistatakse eraldi Euroopa Liidu Kohtu salastusmärkega „FIDUCIA“, mis määrab kindlaks neile kohaldatavad julgeolekunõuded kogu Üldkohtu menetluse jooksul ning apellatsioonikaebuse esitamise korral ka Euroopa Kohtu menetluse jooksul. FIDUCIA salastusmärke tegemine ja selle kustutamine ei mõjuta Üldkohtule edastatud teabe salastatuse taset.

| (6) | FIDUCIA teabega tutvumine tagatakse teadmisvajaduse põhimõtet järgides, |
| --- | --- |

(6)

FIDUCIA teabega tutvumine tagatakse teadmisvajaduse põhimõtet järgides,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Mõisted

Käesolevas otsuses kasutatakse järgmisi mõisteid:

| a) | „julgeolekuteenistus“ on Euroopa Liidu Kohtu julgeoleku eest vastutav teenistus, mille on loonud Euroopa Liidu Kohus ja mis võib anda volitusi osa või kõigi käesolevas otsuses ette nähtud ülesannete täitmiseks; |
| --- | --- |

a)

„julgeolekuteenistus“ on Euroopa Liidu Kohtu julgeoleku eest vastutav teenistus, mille on loonud Euroopa Liidu Kohus ja mis võib anda volitusi osa või kõigi käesolevas otsuses ette nähtud ülesannete täitmiseks;

| b) | „FIDUCIA büroo“ on Euroopa Liidu Kohtu büroo, mis tagab FIDUCIA teabe haldamise; |
| --- | --- |

b)

„FIDUCIA büroo“ on Euroopa Liidu Kohtu büroo, mis tagab FIDUCIA teabe haldamise;

| c) | „valdaja“ on kontrollitud teadmisvajadusega nõuetekohaselt volitatud isik, kelle valduses on FIDUCIA teave ja kes seetõttu vastutab selle kaitsmise eest; |
| --- | --- |

c)

„valdaja“ on kontrollitud teadmisvajadusega nõuetekohaselt volitatud isik, kelle valduses on FIDUCIA teave ja kes seetõttu vastutab selle kaitsmise eest;

| d) | „dokument“ on teave selle füüsilisest kujust ja omadustest olenemata; |
| --- | --- |

d)

„dokument“ on teave selle füüsilisest kujust ja omadustest olenemata;

| e) | „teave“ on kirjalik või suuline teave selle kandjast või autorist olenemata; |
| --- | --- |

e)

„teave“ on kirjalik või suuline teave selle kandjast või autorist olenemata;

| f) | „ELi salastatud teave“ (ICUE) on teabe salastamise valdkonnas liidu institutsioonides kohaldatavate julgeolekueeskirjade kohaselt ELi salastusmärkega tähistatud teave või materjal, millel on mõni alljärgnev salastatuse tase:






  — | TRÈS SECRET UE / EU TOP SECRET; |
| --- | --- | --- |

f)

„ELi salastatud teave“ (ICUE) on teabe salastamise valdkonnas liidu institutsioonides kohaldatavate julgeolekueeskirjade kohaselt ELi salastusmärkega tähistatud teave või materjal, millel on mõni alljärgnev salastatuse tase:

—

TRÈS SECRET UE / EU TOP SECRET;

| — | SECRET UE / EU SECRET; |
| --- | --- |

—

SECRET UE / EU SECRET;

| — | CONFIDENTIEL UE / EU CONFIDENTIAL; |
| --- | --- |

—

CONFIDENTIEL UE / EU CONFIDENTIAL;

| — | RESTREINT UE / EU RESTRICTED. |
| --- | --- |

—

RESTREINT UE / EU RESTRICTED.

| g) | „FIDUCIA teave“ on teave, mis kannab FIDUCIA salastusmärget; |
| --- | --- |

g)

„FIDUCIA teave“ on teave, mis kannab FIDUCIA salastusmärget;

| h) | FIDUCIA teabe „töötlemine“ on kõik toimingud, mida võidakse teha seoses FIDUCIA teabega kogu Euroopa Kohtu menetluse jooksul. See hõlmab nimetatud teabe registreerimist, sellega tutvumist, selle loomist, kopeerimist, säilitamist, tagastamist ja hävitamist. |
| --- | --- |

h)

FIDUCIA teabe „töötlemine“ on kõik toimingud, mida võidakse teha seoses FIDUCIA teabega kogu Euroopa Kohtu menetluse jooksul. See hõlmab nimetatud teabe registreerimist, sellega tutvumist, selle loomist, kopeerimist, säilitamist, tagastamist ja hävitamist.

Artikkel 2

Eesmärk ja kohaldamisala

1.   Käesoleva otsusega nähakse ette FIDUCIA teabe kaitseks vajalikud aluspõhimõtted ja minimaalsed julgeolekustandardid, mida järgitakse Euroopa Kohtu menetluses.

2.   Neid aluspõhimõtteid ja minimaalseid julgeolekustandardeid kohaldatakse kogu FIDUCIA teabele ja selle kasutamisele suuliselt või kirjalikult, nagu ka ärakirjadele, mis sellest vajaduse korral tehakse vastavalt käesolevas otsuses kehtestatud julgeolekunõuetele.

Artikkel 3

Esitamise ja tagastamise kord

Käesoleva otsusega ette nähtud nõuete rakendamiseks:

| — | teavitab kohtuasja pool Üldkohtu kohtukantseleid päevast, mil ta esitab Üldkohtu kodukorra artikli 105 lõike 1 või 2 alusel andmeid või dokumente; |
| --- | --- |

—

teavitab kohtuasja pool Üldkohtu kohtukantseleid päevast, mil ta esitab Üldkohtu kodukorra artikli 105 lõike 1 või 2 alusel andmeid või dokumente;

| — | kohtuasja pool, keda saadab Üldkohtu kohtukantselei esindaja, on kohustatud esitama Üldkohtu kodukorra artikli 105 lõike 1 või 2 alusel andmeid või dokumente FIDUCIA büroole kohtukantselei üldsusele lahtioleku aegadel; |
| --- | --- |

—

kohtuasja pool, keda saadab Üldkohtu kohtukantselei esindaja, on kohustatud esitama Üldkohtu kodukorra artikli 105 lõike 1 või 2 alusel andmeid või dokumente FIDUCIA büroole kohtukantselei üldsusele lahtioleku aegadel;

| — | Üldkohtu kodukorra artikli 105 lõike 1 või 2 alusel andmeid või dokumente esitav kohtuasja pool, kes ei anna oma nõusolekut nende edastamiseks nimetatud kodukorra artikli 105 lõike 4 alusel, on kohustatud need FIDUCIA büroost Üldkohtu kohtukantselei esindaja juuresolekul ära võtma viivitamatult alates nende tagasivõtmisest nimetatud kodukorra artikli 105 lõike 7 tähenduses või Euroopa Liidu Kohtu põhikirja artikli 56 esimeses lõigus märgitud tähtaja möödumisest, välja arvatud juhul, kui selle tähtaja jooksul esitatakse apellatsioonkaebus; |
| --- | --- |

—

Üldkohtu kodukorra artikli 105 lõike 1 või 2 alusel andmeid või dokumente esitav kohtuasja pool, kes ei anna oma nõusolekut nende edastamiseks nimetatud kodukorra artikli 105 lõike 4 alusel, on kohustatud need FIDUCIA büroost Üldkohtu kohtukantselei esindaja juuresolekul ära võtma viivitamatult alates nende tagasivõtmisest nimetatud kodukorra artikli 105 lõike 7 tähenduses või Euroopa Liidu Kohtu põhikirja artikli 56 esimeses lõigus märgitud tähtaja möödumisest, välja arvatud juhul, kui selle tähtaja jooksul esitatakse apellatsioonkaebus;

| — | kui Euroopa Liidu Kohtu põhikirja artikli 56 esimeses lõigus märgitud tähtaja jooksul esitatakse Üldkohtu otsuse peale apellatsioonkaebus, tehakse kohtuasjas Üldkohtu kodukorra artikli 105 lõike 1 või 2 alusel esitatud andmed või dokumendid kättesaadavaks Euroopa Kohtule. Kohe kui Üldkohtu kohtusekretäri teavitatakse apellatsioonkaebuse esitamisest, saadab ta Euroopa Kohtu kohtusekretärile kirja, teavitades teda asjassepuutuvate andmete või dokumentide kättesaadavaks tegemisest Euroopa Kohtule. Üldkohtu kohtusekretär teavitab samal ajal julgeolekuteenistust sellest, et asjassepuutuvad andmed ja dokumendid tuleb teha kättesaadavaks Euroopa Kohtule, ilma et neid andmeid või dokumente füüsiliselt ümber tõstetaks. FIDUCIA büroo registreerib selle teabe. Kohtuasja pool, kes need andmed või dokumendid esitas, on kohustatud need FIDUCIA büroost Euroopa Kohtu kohtukantselei esindaja juuresolekul ära võtma viivitamata pärast seda, kui kätte on toimetatud apellatsioonimenetluse lõpetanud otsus, välja arvatud juhul, kui kohtuasi saadetakse tagasi uueks arutamiseks Üldkohtule; |
| --- | --- |

—

kui Euroopa Liidu Kohtu põhikirja artikli 56 esimeses lõigus märgitud tähtaja jooksul esitatakse Üldkohtu otsuse peale apellatsioonkaebus, tehakse kohtuasjas Üldkohtu kodukorra artikli 105 lõike 1 või 2 alusel esitatud andmed või dokumendid kättesaadavaks Euroopa Kohtule. Kohe kui Üldkohtu kohtusekretäri teavitatakse apellatsioonkaebuse esitamisest, saadab ta Euroopa Kohtu kohtusekretärile kirja, teavitades teda asjassepuutuvate andmete või dokumentide kättesaadavaks tegemisest Euroopa Kohtule. Üldkohtu kohtusekretär teavitab samal ajal julgeolekuteenistust sellest, et asjassepuutuvad andmed ja dokumendid tuleb teha kättesaadavaks Euroopa Kohtule, ilma et neid andmeid või dokumente füüsiliselt ümber tõstetaks. FIDUCIA büroo registreerib selle teabe. Kohtuasja pool, kes need andmed või dokumendid esitas, on kohustatud need FIDUCIA büroost Euroopa Kohtu kohtukantselei esindaja juuresolekul ära võtma viivitamata pärast seda, kui kätte on toimetatud apellatsioonimenetluse lõpetanud otsus, välja arvatud juhul, kui kohtuasi saadetakse tagasi uueks arutamiseks Üldkohtule;

| — | kui kohtuasi saadetakse tagasi uueks arutamiseks Üldkohtule, teeb Euroopa Kohus asjassepuutuvad andmed või dokumendid Üldkohtule kättesaadavaks viivitamatult pärast seda, kui kätte on toimetatud apellatsioonimenetluse lõpetanud otsus. Selleks saadab Euroopa Kohtu kohtusekretär kirja Üldkohtu kohtusekretärile, teavitades teda asjassepuutuvate andmete või dokumentide kättesaadavaks tegemisest Üldkohtule. Euroopa Kohtu kohtusekretär teavitab samal ajal julgeolekuteenistust sellest, et asjassepuutuvad andmed ja dokumendid tuleb teha kättesaadavaks Üldkohtule, ilma et neid andmeid või dokumente füüsiliselt ümber tõstetaks. FIDUCIA büroo registreerib selle teabe. Kohtuasja pool, kes need andmed või dokumendid esitas, on kohustatud need FIDUCIA büroost Üldkohtu kohtukantselei esindaja juuresolekul ära võtma viivitamata pärast Euroopa Liidu Kohtu põhikirja artikli 56 esimeses lõigus märgitud tähtaja möödumist, välja arvatud juhul, kui selle tähtaja jooksul esitatakse apellatsioonkaebus. |
| --- | --- |

—

kui kohtuasi saadetakse tagasi uueks arutamiseks Üldkohtule, teeb Euroopa Kohus asjassepuutuvad andmed või dokumendid Üldkohtule kättesaadavaks viivitamatult pärast seda, kui kätte on toimetatud apellatsioonimenetluse lõpetanud otsus. Selleks saadab Euroopa Kohtu kohtusekretär kirja Üldkohtu kohtusekretärile, teavitades teda asjassepuutuvate andmete või dokumentide kättesaadavaks tegemisest Üldkohtule. Euroopa Kohtu kohtusekretär teavitab samal ajal julgeolekuteenistust sellest, et asjassepuutuvad andmed ja dokumendid tuleb teha kättesaadavaks Üldkohtule, ilma et neid andmeid või dokumente füüsiliselt ümber tõstetaks. FIDUCIA büroo registreerib selle teabe. Kohtuasja pool, kes need andmed või dokumendid esitas, on kohustatud need FIDUCIA büroost Üldkohtu kohtukantselei esindaja juuresolekul ära võtma viivitamata pärast Euroopa Liidu Kohtu põhikirja artikli 56 esimeses lõigus märgitud tähtaja möödumist, välja arvatud juhul, kui selle tähtaja jooksul esitatakse apellatsioonkaebus.

Artikkel 4

FIDUCIA salastusmärge

1.   FIDUCIA salastusmärke teeb FIDUCIA büroo kõigile Üldkohtu kodukorra artikli 105 lõike 1 või 2 alusel esitatud andmetele või dokumentidele.

2.   FIDUCIA salastusmärke teeb FIDUCIA büroo ka kogu teabele, milles korratakse osaliselt või tervikuna selle kodukorra artikli 105 lõike 1 või 2 alusel esitatud andmete või dokumentide sisu, samuti igale ärakirjale, mis tehakse nendest andmetest või dokumentidest.

3.   FIDUCIA salastusmärke teeb FIDUCIA büroo ka FIDUCIA büroo poolt käesoleva otsuse kohaldamisel koostatud dokumentidele ja loodud registritele, mille nõusolekuta avalikustamine võib kahjustada liidu või ühe või mitme liikmesriigi julgeolekut või nende rahvusvaheliste suhete korraldamist.

4.   FIDUCIA salastusmärge tehakse nähtavana kõigile FIDUCIA teabe lehekülgedele ja teabekandjatele.

5.   FIDUCIA salastusmärke tegemine ja kustutamine III lisas ette nähtud tingimustel ei mõjuta Üldkohtule edastatud teabe salastatuse taset.

Artikkel 5

FIDUCIA teabe kaitse

1.   FIDUCIA teabe kaitse tase on võrdne sellega, mis tagatakse ELi salastatud teabele SECRET UE / EU SECRET vastavalt liidu institutsioonides ELi salastatud teabe kaitseks kehtestatud eeskirjadele.

2.   FIDUCIA teabe valdaja on kohustatud seda teavet kaitsma vastavalt käesolevale otsusele.

Artikkel 6

Turvariski juhtimine

1.   FIDUCIA teabe riske juhitakse riskianalüüsi protsessis, mille eesmärk on teha kindlaks teadaolevad turvariskid, määrata vastavalt käesolevas otsuses sätestatud aluspõhimõtetele ja miinimumstandarditele kindlaks selliste riskide vastuvõetava tasemeni vähendamise turvameetmed ja neid meetmeid kohaldada. Julgeolekuteenistus hindab pidevalt nende meetmete tõhusust.

2.   Turvameetmed, mis on vajalikud FIDUCIA teabe kaitsmiseks kogu Euroopa Kohtu menetluse jooksul, on vastavuses eelkõige asjassepuutuva teabe või materjali vormi ja hulgaga, FIDUCIA büroo ruumide ülesehituse ja neid ümbritseva keskkonnaga ning kohapeal antud hinnanguga ohule, mis tuleneb kuritahtlikust ja/või kriminaalsest tegevusest, sealhulgas spionaažist, sabotaažist või terrorismist.

3.   Euroopa Liidu Kohtu siseses situatsiooniplaanis võetakse arvesse vajadust kaitsta FIDUCIA teavet hädaolukordades, et vältida volitamata juurdepääsu teabele, teabe loata avaldamist või teabe tervikluse või käideldavuse kadumist.

4.   Euroopa Liidu Kohtu siseses situatsiooniplaanis nähakse ette ennetus- ja taastamismeetmed, et minimeerida ulatuslike rikete või intsidentide mõju FIDUCIA teabe töötlemisele ja säilitamisele.

Artikkel 7

Füüsiliste isikutega seotud turvameetmed

1.   FIDUCIA teabega tutvuda võimaldatakse ainult isikutel:

| — | kellel on teadmisvajadus, |
| --- | --- |

—

kellel on teadmisvajadus,

| — | kellele on antud õigus tutvuda FIDUCIA teabega, arvestades käesoleva artikli lõiget 2, ja |
| --- | --- |

—

kellele on antud õigus tutvuda FIDUCIA teabega, arvestades käesoleva artikli lõiget 2, ja

| — | keda on teavitatud nende vastutusest. |
| --- | --- |

—

keda on teavitatud nende vastutusest.

2.   Euroopa Kohtu kohtunikud ja kohtujuristid loetakse oma ameti tõttu FIDUCIA teabega tutvumise õigust omavateks isikuteks.

3.   I lisas täpsustatakse korda, mille alusel tehakse kindlaks, kas Euroopa Liidu Kohtu ametnikule või mõnele muule teenistujale võib tema lojaalsust, ausust ja usaldusväärsust arvesse võttes anda õiguse tutvuda FIDUCIA teabega.

4.   Enne FIDUCIA teabega tutvumise võimaldamist ja pärast seda regulaarsete ajavahemike järel teavitatakse kõiki asjassepuutuvaid isikuid nende kohustusest kaitsta FIDUCIA teavet vastavalt käesolevale otsusele, ning nad kinnitavad oma vastutust kirjalikult.

Artikkel 8

Füüsiline julgeolek

1.   „Füüsiline julgeolek“ on füüsiliste ja tehniliste kaitsemeetmete rakendamine, et vältida FIDUCIA teabega volitamata tutvumist.

2.   Füüsilise julgeoleku meetmete eesmärk on välistada salajane või jõuga sissetung FIDUCIA büroo ruumidesse, hoida ära, takistada ja avastada lubamatuid toiminguid ning võimaldada teadmisvajaduse põhimõtte alusel eristada isikuid, kellel on õigus tutvuda FIDUCIA teabega, neist, kellel see õigus puudub. Sellised meetmed määratakse kindlaks riskijuhtimisprotsessi alusel.

3.   Füüsilise julgeoleku meetmed seatakse sisse FIDUCIA büroo ruumides, kus FIDUCIA teavet töödeldakse ja säilitatakse. Nende meetmete eesmärk on tagada kaitse, mis on võrdne sellega, mis tagatakse ELi salastatud teabele SECRET UE / EU SECRET vastavalt liidu institutsioonides ELi salastatud teabe kaitseks kehtestatud eeskirjadele. FIDUCIA teavet ei või säilitada ega sellega tutvuda väljaspool FIDUCIA büroo ruume, mis on selleks loodud hooneosas, mis ise on turvatud.

4.   FIDUCIA teabe kaitseks kasutatakse üksnes seadmeid või vahendeid, mis on kooskõlas liidu institutsioonides ELi salastatud teabe kaitseks kehtestatud eeskirjadega.

5.   Käesoleva artikli rakendamise kord on kehtestatud II lisas.

Artikkel 9

FIDUCIA teabe haldamine

1.   „FIDUCIA teabe haldamine“ on haldusmeetmete kohaldamine FIDUCIA teabe kaitsmiseks kogu Euroopa Kohtu menetluse jooksul ja selle kontrollimiseks, et aidata ära hoida ja avastada sellise teabe tahtlikku või juhuslikku ohtu sattumist või kadumist.

2.   FIDUCIA teabe haldamise meetmed puudutavad eelkõige FIDUCIA teabe registreerimist, sellega tutvumist, selle loomist, kopeerimist, säilitamist, tagastamist ja hävitamist.

3.   FIDUCIA teabe saamisel ja enne seda töötlema asumist registreerib FIDUCIA büroo selle teabe.

4.   Julgeolekuteenistus kontrollib regulaarselt FIDUCIA büroo ruume.

5.   Käesoleva artikli rakendamise kord on kehtestatud III lisas.

Artikkel 10

Elektrooniliselt töödeldud FIDUCIA teabe kaitse

1.   FIDUCIA teabe töötlemiseks kasutatavad info- ja sidesüsteemid (arvutid ja väljundseadmed) asuvad FIDUCIA büroo ruumides. Need ei ole ühendatud arvutivõrku.

2.   FIDUCIA teabe töötlemiseks kasutatavate infotehnoloogiliste seadmete kaitsmiseks, et vältida selle teabe ohtu sattumist tahtmatu elektromagnetkiirguse tõttu, rakendatakse turvameetmeid (turvameetmed, mis vastavad nendele turvameetmetele, mis tagatakse ELi salastatud teabele SECRET UE / EU SECRET vastavalt liidu institutsioonides ELi salastatud teabe kaitseks kehtestatud eeskirjadele).

3.   Info- ja sidesüsteemid akrediteerib julgeolekuteenistus, kes tagab, et need süsteemid vastavad liidu institutsioonides ELi salastatud teabe kaitseks kehtestatud eeskirjadele.

4.   Käesoleva artikli rakendamise kord on kehtestatud IV lisas.

Artikkel 11

Julgeolek teenuseosutaja kasutamisel

1.   „Julgeolek teenuseosutaja kasutamisel“ on meetmete kohaldamine, mille eesmärk on tagada FIDUCIA teabe kaitse teenuseosutajate poolt, kes peavad teostama toiminguid arvutivõrku ühendamata info- ja sidesüsteemi hooldustöödeks või kui FIDUCIA teave tuleb teatud tegevusega seoses kiirkorras ümber paigutada, et see viia turvalisse kohta.

2.   Julgeolekuteenistus võib teatud ülesannete täitmise sisse osta, mis toob endaga kaasa või tingib lepingust tulenevalt selle, et FIDUCIA teabele on juurdepääs teenuseosutajal, kes on asutatud mõnes liikmesriigis.

3.   Julgeolekuteenistus jälgib, et lepingute sõlmimisel järgitaks käesolevas otsuses ette nähtud minimaalseid julgeolekustandardeid, mis ka lepingutesse märgitakse.

4.   Teenuseosutaja töötajal on juurdepääsuõigus FIDUCIA teabele alles pärast seda, kui julgeolekuteenistus on andnud talle selleks loa, mis antakse vastavalt siseriiklikele seadusandlikele või haldusaktidele riikliku julgeolekuasutuse või muu pädeva julgeolekuasutuse poolt väljastatud juurdepääsuloa alusel.

5.   Käesoleva artikli rakendamise kord on kehtestatud V lisas.

Artikkel 12

FIDUCIA teabe digitaalse levitamise, edastamise ja vahetamise keeld

1.   FIDUCIA teabe digitaalsel kujul levitamine on keelatud.

2.   Euroopa Kohus ei edasta FIDUCIA teavet liidu institutsioonidele, asutustele, organitele või agentuuridele, ega ka liikmesriikidele, teistele vaidluse pooltele ega kolmandatele isikutele.

Artikkel 13

Julgeolekunõuete rikkumine ja FIDUCIA teabe ohtu sattumine

1.   Julgeolekunõuete rikkumine on isiku selline tegevus või tegevusetus, mis on vastuolus käesolevas otsuses sätestatud julgeolekunormidega.

2.   Salastatud teave on ohus, kui julgeolekunõuete rikkumise tagajärjel avaldati volitamata või eeldatavalt volitamata isikutele FIDUCIA teavet täielikult või osaliselt.

3.   Julgeolekunõuete igast rikkumisest või rikkumise kahtlusest teatatakse viivitamata julgeolekuteenistusele.

4.   Kui ilmneb või kui mõistlikult saab eeldada, et FIDUCIA teave on ohtu sattunud või see on kadunud, võtab julgeolekuteenistus tihedas koostöös Euroopa Kohtu presidendi ja kohtusekretäriga ning kooskõlas kohaldatavate sätetega kõik sobivad meetmed, et:

| a) | teavitada sellest kohtuasja poolt, kes asjassepuutuvad andmed või dokumendid esitas; |
| --- | --- |

a)

teavitada sellest kohtuasja poolt, kes asjassepuutuvad andmed või dokumendid esitas;

| b) | paluda pädevat ametiasutust alustada haldusuurimine; |
| --- | --- |

b)

paluda pädevat ametiasutust alustada haldusuurimine;

| c) | hinnata võimalikku kahju, mis on tekitatud liidu või ühe või mitme liikmesriigi julgeolekule või nende rahvusvaheliste suhete korraldamisele; |
| --- | --- |

c)

hinnata võimalikku kahju, mis on tekitatud liidu või ühe või mitme liikmesriigi julgeolekule või nende rahvusvaheliste suhete korraldamisele;

| d) | vältida niisuguste asjaolude kordumist ja |
| --- | --- |

d)

vältida niisuguste asjaolude kordumist ja

| e) | teavitada võetud meetmetest pädevaid ametiasutusi. |
| --- | --- |

e)

teavitada võetud meetmetest pädevaid ametiasutusi.

5.   Käesolevas otsuses ette nähtud julgeolekunorme rikkunud isikule võib määrata distsiplinaarkaristuse vastavalt kohaldatavatele õigusnormidele. FIDUCIA teabe ohtu seadnud või selle kaotanud isikule võib määrata distsiplinaarkaristusi ja/või tema vastu võib esitada hagi vastavalt kohaldatavatele õigusnormidele.

Artikkel 14

Julgeolekukorraldus Euroopa Kohtus

1.   FIDUCIA büroo kaitseb FIDUCIA teavet kooskõlas käesoleva otsusega.

2.   Julgeolekuteenistus vastutab käesoleva otsuse korrakohase kohaldamise eest. Selleks julgeolekuteenistus:

| a) | kohaldab Euroopa Liidu Kohtu julgeolekupoliitikat ja vaatab seda regulaarselt läbi; |
| --- | --- |

a)

kohaldab Euroopa Liidu Kohtu julgeolekupoliitikat ja vaatab seda regulaarselt läbi;

| b) | kontrollib käesoleva otsuse kohaldamist FIDUCIA büroo poolt; |
| --- | --- |

b)

kontrollib käesoleva otsuse kohaldamist FIDUCIA büroo poolt;

| c) | vajaduse korral uurib artiklis 13 ette nähtud tingimustel FIDUCIA teabe ohtu sattumist, tegelikku või eeldatavat kadumist; |
| --- | --- |

c)

vajaduse korral uurib artiklis 13 ette nähtud tingimustel FIDUCIA teabe ohtu sattumist, tegelikku või eeldatavat kadumist;

| d) | viib läbi FIDUCIA büroo ruumides FIDUCIA teabe kaitse tagamiseks võetud turvameetmete regulaarseid kontrolle. |
| --- | --- |

d)

viib läbi FIDUCIA büroo ruumides FIDUCIA teabe kaitse tagamiseks võetud turvameetmete regulaarseid kontrolle.

Artikkel 15

Praktilised rakendussätted

Käesoleva otsuse praktilised rakendussätted kehtestab julgeolekuteenistus kooskõlastatult Euroopa Kohtu kohtusekretäriga.

Artikkel 16

Jõustumine

Käesolev otsus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamisele järgneval päeval.

Euroopa Liidu Teatajas

Luxembourg, 20. september 2016

Kohtusekretär

A. CALOT ESCOBAR

President

K. LENAERTS

---

I LISA

FÜÜSILISTE ISIKUTEGA SEOTUD TURVAMEETMED

| 1. | Käesolevas lisas kehtestatakse artikli 7 rakendamise kord. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Euroopa Kohtu kohtusekretär koostab teda puudutavas osas miinimumini viidud loetelu ametikohtadest, mis tingivad FIDUCIA teabega tutvumise vajaduse ja nõuavad seetõttu, et nendel ametikohtadel olevatel ametnikel ja muudel teenistujatel oleks õigus FIDUCIA teabega tutvuda. |
| --- | --- |

2.

| 3. | FIDUCIA teabega tutvumise loa andmiseks edastab FIDUCIA büroo asjassepuutuva ametniku või muu teenistuja täidetud julgeolekuküsimustiku selle liikmesriigi riiklikule julgeolekuasutusele, mille kodanik asjassepuutuv isik on, või muule pädevale riiklikule asutusele, mis on määratletud ELi salastatud teabe kaitseks kehtestatud liidu institutsioonide eeskirjades (edaspidi „pädev RJA“), ja taotleb tema suhtes ELi salastatud teabe tasemele SECRET UE / EU SECRET vastava julgeolekukontrolli tegemist. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Olles julgeolekukontrolli läbi viinud, teavitab pädev RJA asjassepuutuvas liikmesriigis kehtivaid seadusandlikke ja haldusakte järgides FIDUCIA bürood kontrolli tulemusest. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Kui julgeolekukontrolli tulemusel saab pädev RJA kinnitada, et ei ole ilmnenud asjaolusid, mis võiksid isiku lojaalsuse, aususe ja usaldusväärsuse kahtluse alla seada, võib pädev ametisse nimetav asutus anda sellele isikule FIDUCIA teabega tutvumise loa. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Kui julgeolekukontrolli tulemusel punktis 5 nimetatud kinnitust anda ei saa, teavitab ametisse nimetav asutus sellest asjassepuutuvat isikut. Sel juhul võib FIDUCIA büroo ametisse nimetava asutuse taotlusel paluda, et pädev RJA annaks täiendavaid selgitusi, kui see on riigisiseste seadusandlike ja haldusaktide kohaselt võimalik. Julgeolekukontrolli tulemuste kinnitamise korral FIDUCIA teabega tutvumise luba ei anta. |
| --- | --- |

6.

| 7. | FIDUCIA teabega tutvumise luba antakse viieks aastaks. Luba muutub kehtetuks, kui isik lahkub ametikohalt, mis FIDUCIA teabega tutvumise vajaduse tingis, või kui ametisse nimetav asutus leiab, et esineb põhjuseid, mille tõttu selle loa kehtetuks muutmine on põhjendatud. |
| --- | --- |

7.

| 8. | FIDUCIA teabega tutvumise luba võib uuendada punktides 3–5 sätestatud korras. |
| --- | --- |

8.

| 9. | FIDUCIA büroo peab FIDUCIA teabega tutvumise lubade registrit. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Kui FIDUCIA büroole saab teatavaks FIDUCIA teabega tutvumise luba omava isikuga seotud turvariski puudutav teave, teatab FIDUCIA büroo sellest pädevale RJA-le ning ametisse nimetav asutus võib peatada FIDUCIA teabega tutvumise õiguse või tunnistada selle teabega tutvumise loa kehtetuks. |
| --- | --- |

10.

| 11. | Hädaolukorras võib ametisse nimetav asutus pärast pädeva RJA-ga konsulteerimist ning olenevalt isiku usaldusväärsust kahjustavate asjaolude puudumise kinnitamiseks läbi viidud eelkontrollide tulemustest anda ametnikele ja muudele teenistujatele FIDUCIA teabega tutvumiseks ajutise loa. Ajutine luba antakse kuni punktides 3-5 nimetatud menetluse lõpuleviimiseni, kuid mitte kauemaks kui kuus kuud alates julgeolekukontrolli taotluse esitamisest pädevale RJA-le. |
| --- | --- |

11.

| 12. | Enne FIDUCIA teabega tutvumise võimaldamist läbivad kõik vastava loa saanud isikud koolituse, et nad teadvustaksid endale FIDUCIA teabe töötlemisega seotud vastutust. FIDUCIA teabega tutvumise luba hakkab kehtima alles pärast koolituse läbimist ja kirjalikku kinnitust vastutuse võtmise kohta. |
| --- | --- |

12.

---

II LISA

FÜÜSILINE JULGEOLEK

I.   SISSEJUHATUS

| 1. | Käesolevas lisas kehtestatakse otsuse artikli 8 rakendamise kord. Selles sätestatakse miinimumnõuded FIDUCIA büroo ruumide – kus toimub FIDUCIA teabe töötlemine ja säilitamine – füüsiliseks kaitsmiseks. |
| --- | --- |

1.

| 2. | FIDUCIA teabega volitamata tutvumise vältimiseks töötatakse välja füüsilise julgeoleku meetmed, mille eesmärk on:






  a) | tagada, et FIDUCIA teabe töötlemine ja säilitamine toimub nõuetekohaselt; |
| --- | --- | --- |

2.

a)

tagada, et FIDUCIA teabe töötlemine ja säilitamine toimub nõuetekohaselt;

| b) | võimaldada teadmisvajaduse põhimõtte alusel eristada isikuid, kellel on õigus tutvuda FIDUCIA teabega, neist, kellel see õigus puudub; |
| --- | --- |

b)

võimaldada teadmisvajaduse põhimõtte alusel eristada isikuid, kellel on õigus tutvuda FIDUCIA teabega, neist, kellel see õigus puudub;

| c) | hoida ära, takistada ja avastada lubamatuid toiminguid, ning |
| --- | --- |

c)

hoida ära, takistada ja avastada lubamatuid toiminguid, ning

| d) | välistada salajane või jõuga sissetung FIDUCIA büroo ruumidesse või tekitada sissetungijatele viivitusi. |
| --- | --- |

d)

välistada salajane või jõuga sissetung FIDUCIA büroo ruumidesse või tekitada sissetungijatele viivitusi.

| 3. | Füüsilise julgeoleku meetmed valitakse välja FIDUCIA teabe suhtes esinevatele ohtudele antud hinnangu alusel. Nende meetmete võtmisel arvestatakse FIDUCIA büroo ruumide ülesehitust ja neid ümbritsevat keskkonda. Julgeolekuteenistus määrab kindlaks turvataseme, mis tuleb saavutada iga järgneva füüsilise kaitse meetme suhtes:






  a) | kaitsmist vajava ala piire kaitsev piirdebarjäär; |
| --- | --- | --- |

3.

a)

kaitsmist vajava ala piire kaitsev piirdebarjäär;

| b) | Euroopa Liidu Kohtu haldus- ja turvakeskusega ühendatud sissetungi avastamise süsteem; |
| --- | --- |

b)

Euroopa Liidu Kohtu haldus- ja turvakeskusega ühendatud sissetungi avastamise süsteem;

| c) | elektrooniliste või elektromehaaniliste vahendite kaudu toimiv juurdepääsu kontrolli süsteem, mida opereerib turvateenistujate hulka kuuluv isik; |
| --- | --- |

c)

elektrooniliste või elektromehaaniliste vahendite kaudu toimiv juurdepääsu kontrolli süsteem, mida opereerib turvateenistujate hulka kuuluv isik;

| d) | vastava väljaõppega ja järelevalve all tegutsevad turvateenistujad, kellele on antud FIDUCIA teabele juurdepääsu õigus; |
| --- | --- |

d)

vastava väljaõppega ja järelevalve all tegutsevad turvateenistujad, kellele on antud FIDUCIA teabele juurdepääsu õigus;

| e) | turvateenistujate käitatav suletud videovalvesüsteem, mis on ühendatud sissetungi avastamise süsteemi ja juurdepääsu kontrolli süsteemiga; |
| --- | --- |

e)

turvateenistujate käitatav suletud videovalvesüsteem, mis on ühendatud sissetungi avastamise süsteemi ja juurdepääsu kontrolli süsteemiga;

| f) | turvavalgustus, mis tagab tõhusa järelevalve kas otseselt või videovalvesüsteemi abil; |
| --- | --- |

f)

turvavalgustus, mis tagab tõhusa järelevalve kas otseselt või videovalvesüsteemi abil;

| g) | muud asjakohased füüsilise julgeoleku meetmed, mille eesmärk on hoida ära või avastada volitamata juurdepääs FIDUCIA teabele või vältida sellega tutvumist, selle kadumist või kahjustamist. |
| --- | --- |

g)

muud asjakohased füüsilise julgeoleku meetmed, mille eesmärk on hoida ära või avastada volitamata juurdepääs FIDUCIA teabele või vältida sellega tutvumist, selle kadumist või kahjustamist.

II.   RUUMID, KUS FIDUCIA TEAVET SÄILITATAKSE JA SELLEGA TUTVUTAKSE

Füüsiliselt kaitstud ruumid säilitamiseks ja tutvumiseks

| 4. | FIDUCIA teabe säilitamiseks ja sellega tutvumiseks seatakse sisse turvatud ruumid. FIDUCIA teavet võib säilitada ja sellega tutvuda ainult FIDUCIA büroo ruumides, mis vastavad igast aspektist liidu institutsioonides ELi salastatud teabe kaitseks kehtestatud eeskirjadele. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Nendes ruumides tagatakse FIDUCIA teabe säilitamine seifides, mis samuti vastavad igast aspektist liidu institutsioonides ELi salastatud teabe kaitseks kehtestatud eeskirjadele. |
| --- | --- |

5.

| 6. | FIDUCIA büroo ruumides ei või kasutada sidesüsteeme (telefoni või muud elektroonilist sidevahendit). |
| --- | --- |

6.

| 7. | FIDUCIA büroo nõupidamiste ruumi kaitstakse pealtkuulamise eest. Selles viiakse regulaarselt läbi elektroonilise ohutuse kontrolle. |
| --- | --- |

7.

Juurdepääs säilitamiseks ja tutvumiseks mõeldud ruumidele

| 8. | Juurdepääsu FIDUCIA büroo ruumidele kontrollitakse videovalve all oleva identifitseerimiskambri abil. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Vastavalt käesoleva otsuse artikli 7 lõigetes 1 ja 2 sätestatud tingimustele võivad FIDUCIA teabega tutvumiseks FIDUCIA büroo ruumidesse siseneda isikud, kellele on antud õigus FIDUCIA teabega tutvuda, ja isikud, kelle puhul seda õigust eeldatakse. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Julgeolekuteenistus võib erandjuhul anda sisenemisloa volitamata isikutele, kui viimaste poolt FIDUCIA büroo ruumidesse sisenemine on hädavajalik; see luba ei anna nimetatud isikutele õigust tutvuda FIDUCIA teabega, mis jääb kaitstuna seifi. Nimetatud isikutel on sisenemisõigus ainult niisuguse FIDUCIA büroo töötaja juuresolekul ja pideva järelevalve all, kellel on FIDUCIA teabega tutvumise õigus. |
| --- | --- |

10.

| 11. | FIDUCIA büroo ruumidesse sisenemiste kohta peetakse vastavat registrit. Seda peetakse nendes ruumides asuvas lauaarvutis. Registri pidamiseks kasutatavad info- ja sidesüsteemid vastavad käesoleva otsuse artiklis 10 ja IV lisas sätestatud julgeolekunõuetele. |
| --- | --- |

11.

| 12. | FIDUCIA teabe kirjalikku kasutamist reguleerivad kaitsemeetmed kehtivad ka selle teabe suulise kasutamise korral. |
| --- | --- |

12.

III.   JÄRELEVALVE FIDUCIA TEABE KAITSEKS KASUTATAVATE VÕTMETE JA KOODIDE ÜLE

| 13. | Julgeolekuteenistus määrab kindlaks FIDUCIA büroo ruumide ja seifide võtmete ja koodide haldamise korra. Selline kord peab kaitsma volitamata juurdepääsu eest. |
| --- | --- |

13.

| 14. | Koodid tuleb pähe õppida ja koode teadma pidavate isikute arv peab olema võimalikult väike. FIDUCIA teabe säilitamiseks kasutatavate seifide koode muudetakse:






  a) | uue seifi saabumisel; |
| --- | --- | --- |

14.

a)

uue seifi saabumisel;

| b) | koodi teadva personali koosseisu muutumise korral; |
| --- | --- |

b)

koodi teadva personali koosseisu muutumise korral;

| c) | iga kord, kui on toimunud turvaintsident või kui seda kahtlustatakse; |
| --- | --- |

c)

iga kord, kui on toimunud turvaintsident või kui seda kahtlustatakse;

| d) | kui lukku on hooldatud või parandatud; |
| --- | --- |

d)

kui lukku on hooldatud või parandatud;

| e) | vähemalt iga 12 kuu järel. |
| --- | --- |

e)

vähemalt iga 12 kuu järel.

| 15. | FIDUCIA teabe füüsiliseks kaitseks mõeldud tehnilised seadmed vastavad liidu institutsioonides ELi salastatud teabe kaitseks kehtestatud eeskirjadele. Julgeolekuteenistus vastutab nende eeskirjade järgimise eest. |
| --- | --- |

15.

| 16. | Tehnilisi seadmeid kontrollitakse regulaarselt ja neid hooldatakse kindlate ajavahemike tagant. Hooldustööde tegemisel võetakse arvesse kontrollide tulemusi, et tagada seadmete jätkuv optimaalne töötamine. |
| --- | --- |

16.

| 17. | Iga kontrolli käigus vaadatakse eri turvameetmete ja kogu julgeolekusüsteemi tõhusus uuesti üle. |
| --- | --- |

17.

---

III LISA

FIDUCIA TEABE HALDAMINE

I.   SISSEJUHATUS

| 1. | Käesolevas lisas kehtestatakse otsuse artikli 9 rakendamise kord. Selles sätestatakse haldusmeetmed FIDUCIA teabe kaitsmiseks kogu Euroopa Kohtu menetluse jooksul ja selle kontrollimiseks, et aidata ära hoida ja avastada sellise teabe tahtlikku või juhuslikku ohtu sattumist või kadumist. |
| --- | --- |

1.

II.   FIDUCIA TEABE REGISTER

| 2. | Luuakse FIDUCIA teabe register. Seda registrit peab FIDUCIA büroo FIDUCIA büroo ruumides asuvas lauaarvutis. Registri pidamiseks kasutatav info- ja sidesüsteem vastab käesoleva otsuse artiklis 10 ja IV lisas sätestatud julgeolekunõuetele. |
| --- | --- |

2.

III.   FIDUCIA TEABE REGISTREERIMINE

| 3. | Käesolevas otsuses tähendab julgeolekukaalutlustel registreerimine (edaspidi „registreerimine“) niisuguse menetluse kohaldamist, mille abil talletatakse andmed FIDUCIA teabe kasutusaja iga etapi, sealhulgas selle hävitamise kohta. |
| --- | --- |

3.

| 4. | FIDUCIA teabe registreerimise tagab FIDUCIA büroo. |
| --- | --- |

4.

| 5. | FIDUCIA büroo kannab automaatselt FIDUCIA salastusmärke andmetele või dokumentidele, mis esitatakse Üldkohtu kodukorra artikli 105 lõike 1 või 2 alusel. FIDUCIA büroo registreerib FIDUCIA teabe FIDUCIA teabe registris. |
| --- | --- |

5.

| 6. | FIDUCIA büroo koostab aruande, mis lisatakse FIDUCIA teabe registrisse ja milles täpsustatakse teabe saamise tingimusi. Seejärel käsitletakse seda teavet eelmises punktis kehtestatud korras. |
| --- | --- |

6.

| 7. | FIDUCIA teabe registreerimine FIDUCIA teabe registris vastavalt punktidele 5 ja 6 toimub lisaks menetluslikule registreerimisele kohtukantselei teenistujate poolt, kellele on antud FIDUCIA teabega tutvumise õigus. |
| --- | --- |

7.

IV.   FIDUCIA TEABE HALDAMINE

Märked

| 8. | Kui Üldkohtu kodukorra artikli 105 lõike 1 või 2 alusel esitatakse ELi salastatud teavet või mis tahes muud teavet, mille kohta on teada antud, et selle edastamine kahjustaks liidu või ühe või mitme liikmesriigi julgeolekut või nende rahvusvaheliste suhete korraldamist, kannab FIDUCIA büroo sellele FIDUCIA salastusmärke. |
| --- | --- |

8.

| 9. | FIDUCIA salastusmärge kantakse selgelt ja korrakohaselt tähistatuna dokumendi igale osale, olenemata sellest, millisel kujul teave on esitatud: paberkandjal, helisalvestisena, elektrooniliselt või muul kandjal. |
| --- | --- |

9.

FIDUCIA teabe loomine

| 10. | FIDUCIA teavet võib luua käesoleva otsuse artikli 4 lõigetes 2 ja 3 täpsustatud viisil ainult isik, kellel on FIDUCIA teabega tutvumise õigus või kellel selle õiguse olemasolu eeldatakse. |
| --- | --- |

10.

| 11. | Kogu FIDUCIA teabena loodud teabe registreerib FIDUCIA büroo FIDUCIA teabe registris. |
| --- | --- |

11.

| 12. | Kogu FIDUCIA teabena loodud teabele kohaldatakse kõiki FIDUCIA teabe töötlemise eeskirju, mis on kehtestatud käesolevas otsuses ja selle lisades. |
| --- | --- |

12.

FIDUCIA salastusmärke kustutamine

| 13. | FIDUCIA teabe salastusmärge kustutatakse kahel juhul:






  a) | kui kohtuasja pool, kes FIDUCIA teabe esitas, annab nõusoleku selle teabe edastamiseks teisele kohtuasja poolele, kustutatakse FIDUCIA salastusmärge algselt edastatud teabelt ning kogu muult teabelt, mis on loodud selle teabe alusel; |
| --- | --- | --- |

13.

a)

kui kohtuasja pool, kes FIDUCIA teabe esitas, annab nõusoleku selle teabe edastamiseks teisele kohtuasja poolele, kustutatakse FIDUCIA salastusmärge algselt edastatud teabelt ning kogu muult teabelt, mis on loodud selle teabe alusel;

| b) | kui FIDUCIA teave tagastatakse kohtuasja poolele, kes selle esitas. |
| --- | --- |

b)

kui FIDUCIA teave tagastatakse kohtuasja poolele, kes selle esitas.

| 14. | FIDUCIA salastusmärke kustutab FIDUCIA büroo, kes registreerib selle kustutamise FIDUCIA teabe registris. |
| --- | --- |

14.

| 15. | FIDUCIA salastusmärke kustutamine ei tähenda ELi salastatud teabe salastatuse kustutamist. |
| --- | --- |

15.

V.   FIDUCIA TEABEST ÄRAKIRJADE TEGEMINE

| 16. | FIDUCIA teabest ei tehta ärakirju, välja arvatud juhul, kui see on hädavajalik. Sel juhul teeb need ärakirjad FIDUCIA büroo, kes need nummerdab ja registreerib. |
| --- | --- |

16.

| 17. | Ärakirjade suhtes kohaldatakse kõiki käesolevas otsuses ja selle lisades kehtestatud julgeolekunõudeid. |
| --- | --- |

17.

VI.   FIDUCIA TEABE HÄVITAMINE

| 18. | Kui Üldkohtu kodukorra artikli 105 lõike 1 või 2 alusel esitatud andmed või dokumendid tagastatakse need esitanud kohtuasja poolele, hävitatakse kogu teave, milles korratakse täielikult või osaliselt niisuguste andmete või dokumentide sisu, ja ka ärakirjad, kui neid on tehtud. |
| --- | --- |

18.

| 19. | Punktis 18 ette nähtud FIDUCIA teabe hävitamise viib läbi FIDUCIA büroo, kes kasutab liidu institutsioonides ELi salastatud teabe kaitseks kehtestatud eeskirjadele vastavaid meetodeid, et takistada nende täielikku või osalist taastamist. |
| --- | --- |

19.

| 20. | Punktis 18 ette nähtud FIDUCIA teabe hävitamine toimub FIDUCIA teabega tutvumise õigust omava tunnistaja juuresolekul. |
| --- | --- |

20.

| 21. | FIDUCIA büroo koostab hävitamise kohta protokolli. |
| --- | --- |

21.

| 22. | Hävitamise protokoll lisatakse FIDUCIA teabe registrisse. Üks ärakiri sellest protokollist edastatakse asjassepuutuva dokumendi esitanud kohtuasja poolele. |
| --- | --- |

22.

---

IV LISA

ELEKTROONILISELT TÖÖDELDUD FIDUCIA TEABE KAITSE

| 1. | Käesolevas lisas kehtestatakse otsuse artikli 10 rakendamise kord. |
| --- | --- |

1.

| 2. | FIDUCIA teavet töödeldakse ainult arvutivõrku ühendamata elektroonilistes seadmetes (lauaarvutid, printerid, koopiamasinad), mis asuvad FIDUCIA büroo ruumides. |
| --- | --- |

2.

| 3. | FIDUCIA teabe töötlemiseks kasutatavad kõik elektroonilised seadmed vastavad liidu institutsioonides ELi salastatud teabe kaitseks kehtestatud eeskirjadele. Nende seadmete kaitse tagatakse kogu nende kasutusaja jooksul. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Kõik võimalikud ühendused interneti või muude vahenditega (LAN, WLAN, Bluetooth jne) on alaliselt desaktiveeritud. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Lauaarvutitel on kohane viirusetõrje. Viirusetõrje ajakohastamisel kasutatakse ainult selleks ette nähtud CD-ROM-i või USB-pulka. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Enne hooldustöid kustutatakse paljundus- ja koopiamasinate mälus olevad andmed. |
| --- | --- |

6.

| 7. | I lisas viidatud kontrolli taotluste menetlemisel kasutatakse ainult heakskiidetud krüptovahendeid, mis vastavad liidu institutsioonides ELi salastatud teabe kaitseks kehtestatud eeskirjadele. |
| --- | --- |

7.

---

V LISA

JULGEOLEK TEENUSEOSUTAJA KASUTAMISEL

| 1. | Käesolevas lisas kehtestatakse otsuse artikli 11 rakendamise kord. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Teenuseosutajal on juurdepääs FIDUCIA teabele ainult arvutivõrku ühendamata info- ja sidesüsteemi hooldustöödeks või juhul, kui FIDUCIA teave tuleb teatud tegevusega seoses kiirkorras ümber paigutada, et see viia turvalisse kohta. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Julgeolekuteenistus töötab välja teenuseosutaja kasutamise suunised, mis reguleerivad muu hulgas teenuseosutajate juurdepääsulubade ning käesolevas lisas viidatud lepingute sisu küsimusi. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Hankemenetlusega seotud dokumentidele ja arvutivõrku ühendamata info- ja sidesüsteemi hooldustööde lepingule kantakse FIDUCIA salastusmärge, kui need sisaldavad teavet, mille volitamata avalikustamine võib kahjustada liidu või ühe või mitme liikmesriigi julgeolekut või nende rahvusvaheliste suhete korraldamist. Nimetatud lepingul on turvanõuete lisa tingimustega, milles kohustatakse teenuseosutajat järgima käesolevas otsuses kehtestatud miinimumstandardeid. Nende miinimumstandardite täitmata jätmine võib olla piisav alus lepingu lõpetamiseks. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Kui leping puudutab tegevust, mille tõttu tuleb FIDUCIA teave kiirkorras ümber paigutada, et see viia turvalisse kohta, märgitakse selles nende turvateenistujate arv, kellel peab olema juurdepääsuluba. Lepingus ei täpsustata korda, mille kohaselt tuleb toimida. Leping ise ei kanna FIDUCIA salastusmärget. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Teenuseosutajal ei ole õigust kasutada alltöövõtjaid hanketeates ja lepingus määratletud niisuguse töö tegemiseks, mis on FIDUCIA teabega seotud või mis eeldab sellele juurdepääsu. |
| --- | --- |

6.

---

| 24.12.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 355/18 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 355/18

---

ÜLDKOHTU OTSUS (EL) 2016/2387,

14. september 2016,

julgeolekunõuete kohta, mida kohaldatakse kodukorra artikli 105 lõike 1 või 2 alusel esitatud andmetele või dokumentidele

ÜLDKOHUS,

arvestades kodukorda, eriti selle artikli 105 lõiget 11,

võttes arvesse järgmist:

| (1) | Vastavalt kodukorra artikli 105 lõigetele 1 ja 2 võib kohtuasja pool omal algatusel või Üldkohtu menetlustoimingu tulemusel esitada andmeid või dokumente, mis puudutavad liidu või ühe või mitme liikmesriigi julgeolekut või nende rahvusvaheliste suhete korraldamist. Selle artikli lõiked 3–10 näevad ette nende andmete või dokumentide suhtes kohaldatava menetluskorra. |
| --- | --- |

(1)

Vastavalt kodukorra artikli 105 lõigetele 1 ja 2 võib kohtuasja pool omal algatusel või Üldkohtu menetlustoimingu tulemusel esitada andmeid või dokumente, mis puudutavad liidu või ühe või mitme liikmesriigi julgeolekut või nende rahvusvaheliste suhete korraldamist. Selle artikli lõiked 3–10 näevad ette nende andmete või dokumentide suhtes kohaldatava menetluskorra.

| (2) | Arvestades asjassepuutuvate andmete või dokumentide tundlikkust ja konfidentsiaalsust, on kodukorra artiklis 105 sätestatud korra rakendamiseks vaja kehtestada sobivad julgeolekunõuded, mis tagaksid nende andmete või dokumentide kõrgetasemelise kaitse. |
| --- | --- |

(2)

Arvestades asjassepuutuvate andmete või dokumentide tundlikkust ja konfidentsiaalsust, on kodukorra artiklis 105 sätestatud korra rakendamiseks vaja kehtestada sobivad julgeolekunõuded, mis tagaksid nende andmete või dokumentide kõrgetasemelise kaitse.

| (3) | Nimetatud julgeolekunõudeid tuleb kohaldada kõigi kodukorra artikli 105 lõike 1 või 2 alusel esitatud andmete või dokumentide suhtes, mis on Euroopa Liidu salastatud teave või mille kohta on neid esitav kohtuasja pool teada andnud, et nende edastamine teisele kohtuasja poolele kahjustaks liidu või ühe või mitme liikmesriigi julgeolekut või nende rahvusvaheliste suhete korraldamist, isegi kui need andmed või dokumendid ei ole Euroopa Liidu salastatud teave. |
| --- | --- |

(3)

Nimetatud julgeolekunõudeid tuleb kohaldada kõigi kodukorra artikli 105 lõike 1 või 2 alusel esitatud andmete või dokumentide suhtes, mis on Euroopa Liidu salastatud teave või mille kohta on neid esitav kohtuasja pool teada andnud, et nende edastamine teisele kohtuasja poolele kahjustaks liidu või ühe või mitme liikmesriigi julgeolekut või nende rahvusvaheliste suhete korraldamist, isegi kui need andmed või dokumendid ei ole Euroopa Liidu salastatud teave.

| (4) | Nende andmete või dokumentide kõrgetasemelise kaitse tagamiseks juhindutakse andmete või dokumentide kaitsmisel nendest aluspõhimõtetest ja minimaalsetest julgeolekustandarditest, mida kohaldatakse salastatuse tasemega SECRET UE/EU SECRET teabe kaitsmisel vastavalt liidu institutsioonides, eelkõige Euroopa Liidu Nõukogus, Euroopa Parlamendis ja Euroopa Komisjonis EL-i salastatud teabe (ICUE) kaitseks kehtestatud julgeolekueeskirjadele. |
| --- | --- |

(4)

Nende andmete või dokumentide kõrgetasemelise kaitse tagamiseks juhindutakse andmete või dokumentide kaitsmisel nendest aluspõhimõtetest ja minimaalsetest julgeolekustandarditest, mida kohaldatakse salastatuse tasemega SECRET UE/EU SECRET teabe kaitsmisel vastavalt liidu institutsioonides, eelkõige Euroopa Liidu Nõukogus, Euroopa Parlamendis ja Euroopa Komisjonis EL-i salastatud teabe (ICUE) kaitseks kehtestatud julgeolekueeskirjadele.

| (5) | Kodukorra artikli 105 lõike 1 või 2 alusel esitatud andmed või dokumendid tähistatakse eraldi Euroopa Liidu Kohtu salastusmärkega „FIDUCIA“, mis määrab kindlaks neile kohaldatavad julgeolekunõuded kogu Üldkohtu menetluse jooksul ning apellatsioonkaebuse esitamise korral ka Euroopa Kohtu menetluse jooksul. FIDUCIA salastusmärke tegemine ja selle kustutamine ei mõjuta Üldkohtule edastatud teabe salastatuse taset. |
| --- | --- |

(5)

Kodukorra artikli 105 lõike 1 või 2 alusel esitatud andmed või dokumendid tähistatakse eraldi Euroopa Liidu Kohtu salastusmärkega „FIDUCIA“, mis määrab kindlaks neile kohaldatavad julgeolekunõuded kogu Üldkohtu menetluse jooksul ning apellatsioonkaebuse esitamise korral ka Euroopa Kohtu menetluse jooksul. FIDUCIA salastusmärke tegemine ja selle kustutamine ei mõjuta Üldkohtule edastatud teabe salastatuse taset.

| (6) | FIDUCIA teabega tutvumine tagatakse teadmisvajaduse põhimõtet järgides, |
| --- | --- |

(6)

FIDUCIA teabega tutvumine tagatakse teadmisvajaduse põhimõtet järgides,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Mõisted

Käesolevas otsuses kasutatakse järgmisi mõisteid:

| a) | „julgeolekuteenistus“ on Euroopa Liidu Kohtu julgeoleku eest vastutav teenistus, mille on loonud Euroopa Liidu Kohus ja mis võib anda volitusi osa või kõigi käesolevas otsuses ette nähtud ülesannete täitmiseks; |
| --- | --- |

a)

„julgeolekuteenistus“ on Euroopa Liidu Kohtu julgeoleku eest vastutav teenistus, mille on loonud Euroopa Liidu Kohus ja mis võib anda volitusi osa või kõigi käesolevas otsuses ette nähtud ülesannete täitmiseks;

| b) | „FIDUCIA büroo“ on Euroopa Liidu Kohtu büroo, mis tagab FIDUCIA teabe haldamise; |
| --- | --- |

b)

„FIDUCIA büroo“ on Euroopa Liidu Kohtu büroo, mis tagab FIDUCIA teabe haldamise;

| c) | „valdaja“ on kontrollitud teadmisvajadusega nõuetekohaselt volitatud isik, kelle valduses on FIDUCIA teave ja kes seetõttu vastutab selle kaitsmise eest; |
| --- | --- |

c)

„valdaja“ on kontrollitud teadmisvajadusega nõuetekohaselt volitatud isik, kelle valduses on FIDUCIA teave ja kes seetõttu vastutab selle kaitsmise eest;

| d) | „dokument“ on teave selle füüsilisest kujust ja omadustest olenemata; |
| --- | --- |

d)

„dokument“ on teave selle füüsilisest kujust ja omadustest olenemata;

| e) | „teave“ on kirjalik või suuline teave selle kandjast või autorist olenemata; |
| --- | --- |

e)

„teave“ on kirjalik või suuline teave selle kandjast või autorist olenemata;

| f) | „EL-i salastatud teave“ (ICUE) on teabe salastamise valdkonnas liidu institutsioonides kohaldatavate julgeolekueeskirjade kohaselt EL-i salastusmärkega tähistatud teave või materjal, millel on mõni järgmistest salastatuse tasemetest:






  — | TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET; |
| --- | --- | --- |

f)

„EL-i salastatud teave“ (ICUE) on teabe salastamise valdkonnas liidu institutsioonides kohaldatavate julgeolekueeskirjade kohaselt EL-i salastusmärkega tähistatud teave või materjal, millel on mõni järgmistest salastatuse tasemetest:

—

TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET;

| — | SECRET UE/EU SECRET; |
| --- | --- |

—

SECRET UE/EU SECRET;

| — | CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL; |
| --- | --- |

—

CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL;

| — | RESTREINT UE/EU RESTRICTED. |
| --- | --- |

—

RESTREINT UE/EU RESTRICTED.

| g) | „FIDUCIA teave“ on teave, mis kannab FIDUCIA salastusmärget; |
| --- | --- |

g)

„FIDUCIA teave“ on teave, mis kannab FIDUCIA salastusmärget;

| h) | FIDUCIA teabe „töötlemine“ on kõik toimingud, mida võidakse teha seoses FIDUCIA teabega kogu Üldkohtu menetluse jooksul ja hiljemalt kuni Euroopa Liidu Kohtu põhikirja artikli 56 esimeses lõigus märgitud tähtaja möödumiseni. See hõlmab nimetatud teabe registreerimist, sellega tutvumist, selle loomist, kopeerimist, säilitamist, tagastamist ja hävitamist. |
| --- | --- |

h)

FIDUCIA teabe „töötlemine“ on kõik toimingud, mida võidakse teha seoses FIDUCIA teabega kogu Üldkohtu menetluse jooksul ja hiljemalt kuni Euroopa Liidu Kohtu põhikirja artikli 56 esimeses lõigus märgitud tähtaja möödumiseni. See hõlmab nimetatud teabe registreerimist, sellega tutvumist, selle loomist, kopeerimist, säilitamist, tagastamist ja hävitamist.

Artikkel 2

Eesmärk ja kohaldamisala

1.   Käesoleva otsusega nähakse ette FIDUCIA teabe kaitseks vajalikud aluspõhimõtted ja minimaalsed julgeolekustandardid, mida järgitakse kogu Üldkohtu menetluse jooksul ja hiljemalt kuni Euroopa Liidu Kohtu põhikirja artikli 56 esimeses lõigus märgitud tähtaja möödumiseni.

2.   Neid aluspõhimõtteid ja minimaalseid julgeolekustandardeid kohaldatakse kogu FIDUCIA teabele ja selle kasutamisele suuliselt või kirjalikult, nagu ka ärakirjadele, mis sellest vajaduse korral tehakse vastavalt käesolevas otsuses kehtestatud julgeolekunõuetele.

Artikkel 3

Esitamise ja tagastamise kord

Käesoleva otsusega ette nähtud nõuete rakendamiseks:

| — | teavitab kohtuasja pool Üldkohtu kohtukantseleid päevast, mil ta esitab kodukorra artikli 105 lõike 1 või 2 alusel andmeid või dokumente; |
| --- | --- |

—

teavitab kohtuasja pool Üldkohtu kohtukantseleid päevast, mil ta esitab kodukorra artikli 105 lõike 1 või 2 alusel andmeid või dokumente;

| — | kohtuasja pool, keda saadab kohtukantselei esindaja, on kohustatud esitama kodukorra artikli 105 lõike 1 või 2 alusel andmeid või dokumente FIDUCIA büroole kohtukantselei üldsusele lahtioleku aegadel; |
| --- | --- |

—

kohtuasja pool, keda saadab kohtukantselei esindaja, on kohustatud esitama kodukorra artikli 105 lõike 1 või 2 alusel andmeid või dokumente FIDUCIA büroole kohtukantselei üldsusele lahtioleku aegadel;

| — | kodukorra artikli 105 lõike 1 või 2 alusel andmeid või dokumente esitav kohtuasja pool, kes ei anna oma nõusolekut nende edastamiseks kodukorra artikli 105 lõike 4 alusel, on kohustatud need FIDUCIA büroost kohtukantselei esindaja juuresolekul ära võtma viivitamatult alates nende tagasivõtmisest kodukorra artikli 105 lõike 7 tähenduses või Euroopa Liidu Kohtu põhikirja artikli 56 esimeses lõigus märgitud tähtaja möödumisest, välja arvatud juhul, kui selle tähtaja jooksul esitatakse apellatsioonkaebus; |
| --- | --- |

—

kodukorra artikli 105 lõike 1 või 2 alusel andmeid või dokumente esitav kohtuasja pool, kes ei anna oma nõusolekut nende edastamiseks kodukorra artikli 105 lõike 4 alusel, on kohustatud need FIDUCIA büroost kohtukantselei esindaja juuresolekul ära võtma viivitamatult alates nende tagasivõtmisest kodukorra artikli 105 lõike 7 tähenduses või Euroopa Liidu Kohtu põhikirja artikli 56 esimeses lõigus märgitud tähtaja möödumisest, välja arvatud juhul, kui selle tähtaja jooksul esitatakse apellatsioonkaebus;

| — | kui Euroopa Liidu Kohtu põhikirja artikli 56 esimeses lõigus märgitud tähtaja jooksul esitatakse Üldkohtu otsuse peale apellatsioonkaebus, tehakse kohtuasjas kodukorra artikli 105 lõike 1 või 2 alusel esitatud andmed või dokumendid kättesaadavaks Euroopa Kohtule. Kohe kui Üldkohtu kohtusekretäri teavitatakse apellatsioonkaebuse esitamisest, saadab ta Euroopa Kohtu kohtusekretärile kirja, teavitades teda asjassepuutuvate andmete või dokumentide kättesaadavaks tegemisest Euroopa Kohtule. Üldkohtu kohtusekretär teavitab samal ajal julgeolekuteenistust sellest, et asjassepuutuvad andmed ja dokumendid tuleb teha kättesaadavaks Euroopa Kohtule, ilma et neid andmeid või dokumente füüsiliselt ümber tõstetaks. FIDUCIA büroo registreerib selle teabe. Kohtuasja pool, kes need andmed või dokumendid esitas, on kohustatud need FIDUCIA büroost Euroopa Kohtu kohtukantselei esindaja juuresolekul ära võtma viivitamata pärast seda, kui kätte on toimetatud apellatsioonimenetluse lõpetanud otsus, välja arvatud juhul, kui kohtuasi saadetakse tagasi uueks arutamiseks Üldkohtule; |
| --- | --- |

—

kui Euroopa Liidu Kohtu põhikirja artikli 56 esimeses lõigus märgitud tähtaja jooksul esitatakse Üldkohtu otsuse peale apellatsioonkaebus, tehakse kohtuasjas kodukorra artikli 105 lõike 1 või 2 alusel esitatud andmed või dokumendid kättesaadavaks Euroopa Kohtule. Kohe kui Üldkohtu kohtusekretäri teavitatakse apellatsioonkaebuse esitamisest, saadab ta Euroopa Kohtu kohtusekretärile kirja, teavitades teda asjassepuutuvate andmete või dokumentide kättesaadavaks tegemisest Euroopa Kohtule. Üldkohtu kohtusekretär teavitab samal ajal julgeolekuteenistust sellest, et asjassepuutuvad andmed ja dokumendid tuleb teha kättesaadavaks Euroopa Kohtule, ilma et neid andmeid või dokumente füüsiliselt ümber tõstetaks. FIDUCIA büroo registreerib selle teabe. Kohtuasja pool, kes need andmed või dokumendid esitas, on kohustatud need FIDUCIA büroost Euroopa Kohtu kohtukantselei esindaja juuresolekul ära võtma viivitamata pärast seda, kui kätte on toimetatud apellatsioonimenetluse lõpetanud otsus, välja arvatud juhul, kui kohtuasi saadetakse tagasi uueks arutamiseks Üldkohtule;

| — | kui kohtuasi saadetakse tagasi uueks arutamiseks Üldkohtule, teeb Euroopa Kohus asjassepuutuvad andmed või dokumendid Üldkohtule kättesaadavaks viivitamatult pärast seda, kui kätte on toimetatud apellatsioonimenetluse lõpetanud otsus. Selleks saadab Euroopa Kohtu kohtusekretär kirja Üldkohtu kohtusekretärile, teavitades teda asjassepuutuvate andmete või dokumentide kättesaadavaks tegemisest Üldkohtule. Euroopa Kohtu kohtusekretär teavitab samal ajal julgeolekuteenistust sellest, et asjassepuutuvad andmed ja dokumendid tuleb teha kättesaadavaks Üldkohtule, ilma et neid andmeid või dokumente füüsiliselt ümber tõstetaks. FIDUCIA büroo registreerib selle teabe. Kohtuasja pool, kes need andmed või dokumendid esitas, on kohustatud need FIDUCIA büroost Üldkohtu kohtukantselei esindaja juuresolekul ära võtma viivitamata pärast Euroopa Liidu Kohtu põhikirja artikli 56 esimeses lõigus märgitud tähtaja möödumist, välja arvatud juhul, kui selle tähtaja jooksul esitatakse apellatsioonkaebus. |
| --- | --- |

—

kui kohtuasi saadetakse tagasi uueks arutamiseks Üldkohtule, teeb Euroopa Kohus asjassepuutuvad andmed või dokumendid Üldkohtule kättesaadavaks viivitamatult pärast seda, kui kätte on toimetatud apellatsioonimenetluse lõpetanud otsus. Selleks saadab Euroopa Kohtu kohtusekretär kirja Üldkohtu kohtusekretärile, teavitades teda asjassepuutuvate andmete või dokumentide kättesaadavaks tegemisest Üldkohtule. Euroopa Kohtu kohtusekretär teavitab samal ajal julgeolekuteenistust sellest, et asjassepuutuvad andmed ja dokumendid tuleb teha kättesaadavaks Üldkohtule, ilma et neid andmeid või dokumente füüsiliselt ümber tõstetaks. FIDUCIA büroo registreerib selle teabe. Kohtuasja pool, kes need andmed või dokumendid esitas, on kohustatud need FIDUCIA büroost Üldkohtu kohtukantselei esindaja juuresolekul ära võtma viivitamata pärast Euroopa Liidu Kohtu põhikirja artikli 56 esimeses lõigus märgitud tähtaja möödumist, välja arvatud juhul, kui selle tähtaja jooksul esitatakse apellatsioonkaebus.

Artikkel 4

FIDUCIA salastusmärge

1.   FIDUCIA salastusmärke teeb FIDUCIA büroo kõigile kodukorra artikli 105 lõike 1 või 2 alusel esitatud andmetele või dokumentidele.

2.   FIDUCIA salastusmärke teeb FIDUCIA büroo ka kogu teabele, milles korratakse osaliselt või tervikuna kodukorra artikli 105 lõike 1 või 2 alusel esitatud andmete või dokumentide sisu, samuti igale ärakirjale, mis tehakse nendest andmetest või dokumentidest.

3.   FIDUCIA salastusmärke teeb FIDUCIA büroo ka FIDUCIA büroo poolt käesoleva otsuse kohaldamisel koostatud dokumentidele ja loodud registritele, mille nõusolekuta avalikustamine võib kahjustada liidu või ühe või mitme liikmesriigi julgeolekut või nende rahvusvaheliste suhete korraldamist.

4.   FIDUCIA salastusmärge tehakse nähtavana kõigile FIDUCIA teabe lehekülgedele ja teabekandjatele.

5.   FIDUCIA salastusmärke tegemine ja kustutamine III lisas ette nähtud tingimustel ei mõjuta Üldkohtule edastatud teabe salastatuse taset.

Artikkel 5

FIDUCIA teabe kaitse

1.   FIDUCIA teabe kaitse tase on võrdne sellega, mis tagatakse EL-i salastatud teabele SECRET UE/EU SECRET vastavalt liidu institutsioonides EL-i salastatud teabe kaitseks kehtestatud eeskirjadele.

2.   FIDUCIA teabe valdaja on kohustatud seda teavet kaitsma vastavalt käesolevale otsusele.

Artikkel 6

Turvariski juhtimine

1.   FIDUCIA teabe riske juhitakse riskianalüüsi protsessis, mille eesmärk on teha kindlaks teadaolevad turvariskid, määrata vastavalt käesolevas otsuses sätestatud aluspõhimõtetele ja miinimumstandarditele kindlaks selliste riskide vastuvõetava tasemeni vähendamise turvameetmed ja neid meetmeid kohaldada. Julgeolekuteenistus hindab pidevalt nende meetmete tõhusust.

2.   Turvameetmed, mis on vajalikud FIDUCIA teabe kaitsmiseks kogu Üldkohtu menetluse jooksul ja hiljemalt kuni Euroopa Liidu Kohtu põhikirja artikli 56 esimeses lõigus märgitud tähtaja möödumiseni, on vastavuses eelkõige asjassepuutuva teabe või materjali vormi ja hulgaga, FIDUCIA büroo ruumide ülesehituse ja neid ümbritseva keskkonnaga ning kohapeal antud hinnanguga ohule, mis tuleneb kuritahtlikust ja/või kriminaalsest tegevusest, sealhulgas spionaažist, sabotaažist või terrorismist.

3.   Euroopa Liidu Kohtu siseses situatsiooniplaanis võetakse arvesse vajadust kaitsta FIDUCIA teavet hädaolukordades, et vältida volitamata juurdepääsu teabele, teabe loata avaldamist või teabe tervikluse või käideldavuse kadumist.

4.   Euroopa Liidu Kohtu siseses situatsiooniplaanis nähakse ette ennetus- ja taastamismeetmed, et minimeerida ulatuslike rikete või intsidentide mõju FIDUCIA teabe töötlemisele ja säilitamisele.

Artikkel 7

Füüsiliste isikutega seotud turvameetmed

1.   FIDUCIA teabega tutvuda võimaldatakse ainult isikutel:

| — | kellel on teadmisvajadus, |
| --- | --- |

—

kellel on teadmisvajadus,

| — | kellele on antud õigus tutvuda FIDUCIA teabega, arvestades käesoleva artikli lõiget 2, ja |
| --- | --- |

—

kellele on antud õigus tutvuda FIDUCIA teabega, arvestades käesoleva artikli lõiget 2, ja

| — | keda on teavitatud nende vastutusest. |
| --- | --- |

—

keda on teavitatud nende vastutusest.

2.   Üldkohtu kohtunikud loetakse oma ameti tõttu FIDUCIA teabega tutvumise õigust omavateks isikuteks.

3.   I lisas täpsustatakse korda, mille alusel tehakse kindlaks, kas Euroopa Liidu Kohtu ametnikule või mõnele muule teenistujale võib tema lojaalsust, ausust ja usaldusväärsust arvesse võttes anda õiguse tutvuda FIDUCIA teabega.

4.   Enne FIDUCIA teabega tutvumise võimaldamist ja pärast seda regulaarsete ajavahemike järel teavitatakse kõiki asjassepuutuvaid isikuid nende kohustusest kaitsta FIDUCIA teavet vastavalt käesolevale otsusele, ning nad kinnitavad oma vastutust kirjalikult.

Artikkel 8

Füüsiline julgeolek

1.   „Füüsiline julgeolek“ on füüsiliste ja tehniliste kaitsemeetmete rakendamine, et vältida FIDUCIA teabega volitamata tutvumist.

2.   Füüsilise julgeoleku meetmete eesmärk on välistada salajane või jõuga sissetung FIDUCIA büroo ruumidesse, hoida ära, takistada ja avastada lubamatuid toiminguid ning võimaldada teadmisvajaduse põhimõtte alusel eristada isikuid, kellel on õigus tutvuda FIDUCIA teabega, neist, kellel see õigus puudub. Sellised meetmed määratakse kindlaks riskijuhtimisprotsessi alusel.

3.   Füüsilise julgeoleku meetmed seatakse sisse FIDUCIA büroo ruumides, kus FIDUCIA teavet töödeldakse ja säilitatakse. Nende meetmete eesmärk on tagada kaitse, mis on võrdne sellega, mis tagatakse EL-i salastatud teabele SECRET UE/EU SECRET vastavalt liidu institutsioonides EL-i salastatud teabe kaitseks kehtestatud eeskirjadele. FIDUCIA teavet ei või säilitada ega sellega tutvuda väljaspool FIDUCIA büroo ruume, mis on selleks loodud hooneosas, mis ise on turvatud.

4.   FIDUCIA teabe kaitseks kasutatakse üksnes seadmeid või vahendeid, mis on kooskõlas liidu institutsioonides EL-i salastatud teabe kaitseks kehtestatud eeskirjadega.

5.   Käesoleva artikli rakendamise kord on kehtestatud II lisas.

Artikkel 9

FIDUCIA teabe haldamine

1.   „FIDUCIA teabe haldamine“ on haldusmeetmete kohaldamine FIDUCIA teabe kaitsmiseks kogu Üldkohtu menetluse jooksul ja hiljemalt kuni Euroopa Liidu Kohtu põhikirja artikli 56 esimeses lõigus märgitud tähtaja möödumiseni, ja selle kontrollimiseks, et aidata ära hoida ja avastada sellise teabe tahtlikku või juhuslikku ohtu sattumist või kadumist.

2.   FIDUCIA teabe haldamise meetmed puudutavad eelkõige FIDUCIA teabe registreerimist, sellega tutvumist, selle loomist, kopeerimist, säilitamist, tagastamist ja hävitamist.

3.   FIDUCIA teabe saamisel ja enne seda töötlema asumist registreerib FIDUCIA büroo selle teabe.

4.   Julgeolekuteenistus kontrollib regulaarselt FIDUCIA büroo ruume.

5.   Käesoleva artikli rakendamise kord on kehtestatud III lisas.

Artikkel 10

Elektrooniliselt töödeldud FIDUCIA teabe kaitse

1.   FIDUCIA teabe töötlemiseks kasutatavad info- ja sidesüsteemid (arvutid ja väljundseadmed) asuvad FIDUCIA büroo ruumides. Need ei ole ühendatud arvutivõrku.

2.   FIDUCIA teabe töötlemiseks kasutatavate infotehnoloogiliste seadmete kaitsmiseks, et vältida selle teabe ohtu sattumist tahtmatu elektromagnetkiirguse tõttu, rakendatakse turvameetmeid (turvameetmed, mis vastavad nendele turvameetmetele, mis tagatakse EL-i salastatud teabele SECRET UE/EU SECRET vastavalt liidu institutsioonides EL-i salastatud teabe kaitseks kehtestatud eeskirjadele).

3.   Info- ja sidesüsteemid akrediteerib julgeolekuteenistus, kes tagab, et need süsteemid vastavad liidu institutsioonides EL-i salastatud teabe kaitseks kehtestatud eeskirjadele.

4.   Käesoleva artikli rakendamise kord on kehtestatud IV lisas.

Artikkel 11

Julgeolek teenuseosutaja kasutamisel

1.   „Julgeolek teenuseosutaja kasutamisel“ on meetmete kohaldamine, mille eesmärk on tagada FIDUCIA teabe kaitse teenuseosutajate poolt, kes peavad teostama toiminguid arvutivõrku ühendamata info- ja sidesüsteemi hooldustöödeks või kui FIDUCIA teave tuleb teatud tegevusega seoses kiirkorras ümber paigutada, et see viia turvalisse kohta.

2.   Julgeolekuteenistus võib teatud ülesannete täitmise sisse osta, millega kaasneb või mis lepingust tulenevalt tingib selle, et FIDUCIA teabele on juurdepääs teenuseosutajal, kes on asutatud mõnes liikmesriigis.

3.   Julgeolekuteenistus jälgib, et lepingute sõlmimisel järgitaks käesolevas otsuses ette nähtud minimaalseid julgeolekustandardeid, mis ka lepingutesse märgitakse.

4.   Teenuseosutaja töötajal on juurdepääsuõigus FIDUCIA teabele alles pärast seda, kui julgeolekuteenistus on andnud talle selleks loa, mis antakse vastavalt siseriiklikele seadusandlikele või haldusaktidele riikliku julgeolekuasutuse või muu pädeva julgeolekuasutuse poolt väljastatud juurdepääsuloa alusel.

5.   Käesoleva artikli rakendamise kord on kehtestatud V lisas.

Artikkel 12

FIDUCIA teabe digitaalse levitamise, edastamise ja vahetamise keeld

1.   FIDUCIA teabe digitaalsel kujul levitamine on keelatud.

2.   Üldkohus ei edasta FIDUCIA teavet liidu institutsioonidele, asutustele, organitele või agentuuridele ega ka liikmesriikidele, teistele vaidluse pooltele ega kolmandatele isikutele.

Artikkel 13

Julgeolekunõuete rikkumine ja FIDUCIA teabe ohtu sattumine

1.   Julgeolekunõuete rikkumine on isiku selline tegevus või tegevusetus, mis on vastuolus käesolevas otsuses sätestatud julgeolekunormidega.

2.   Salastatud teave on ohus, kui julgeolekunõuete rikkumise tagajärjel avaldati volitamata või eeldatavalt volitamata isikutele FIDUCIA teavet täielikult või osaliselt.

3.   Julgeolekunõuete igast rikkumisest või rikkumise kahtlusest teatatakse viivitamata julgeolekuteenistusele.

4.   Kui ilmneb või kui mõistlikult saab eeldada, et FIDUCIA teave on ohtu sattunud või see on kadunud, võtab julgeolekuteenistus tihedas koostöös Üldkohtu presidendi ja kohtusekretäriga ning kooskõlas kohaldatavate sätetega kõik sobivad meetmed, et:

| a) | teavitada sellest kohtuasja poolt, kes asjassepuutuvad andmed või dokumendid esitas; |
| --- | --- |

a)

teavitada sellest kohtuasja poolt, kes asjassepuutuvad andmed või dokumendid esitas;

| b) | paluda pädevat ametiasutust alustada haldusuurimine; |
| --- | --- |

b)

paluda pädevat ametiasutust alustada haldusuurimine;

| c) | hinnata võimalikku kahju, mis on tekitatud liidu või ühe või mitme liikmesriigi julgeolekule või nende rahvusvaheliste suhete korraldamisele; |
| --- | --- |

c)

hinnata võimalikku kahju, mis on tekitatud liidu või ühe või mitme liikmesriigi julgeolekule või nende rahvusvaheliste suhete korraldamisele;

| d) | vältida niisuguste asjaolude kordumist ja |
| --- | --- |

d)

vältida niisuguste asjaolude kordumist ja

| e) | teavitada võetud meetmetest pädevaid ametiasutusi. |
| --- | --- |

e)

teavitada võetud meetmetest pädevaid ametiasutusi.

5.   Käesolevas otsuses ette nähtud julgeolekunorme rikkunud isikule võib määrata distsiplinaarkaristuse vastavalt kohaldatavatele õigusnormidele. FIDUCIA teabe ohtu seadnud või selle kaotanud isikule võib määrata distsiplinaarkaristusi ja/või tema vastu võib esitada hagi vastavalt kohaldatavatele õigusnormidele.

Artikkel 14

Julgeolekukorraldus Üldkohtus

1.   FIDUCIA büroo kaitseb FIDUCIA teavet kooskõlas käesoleva otsusega.

2.   Julgeolekuteenistus vastutab käesoleva otsuse korrakohase kohaldamise eest. Selleks julgeolekuteenistus:

| a) | kohaldab Euroopa Liidu Kohtu julgeolekupoliitikat ja vaatab seda regulaarselt läbi; |
| --- | --- |

a)

kohaldab Euroopa Liidu Kohtu julgeolekupoliitikat ja vaatab seda regulaarselt läbi;

| b) | kontrollib käesoleva otsuse kohaldamist FIDUCIA büroo poolt; |
| --- | --- |

b)

kontrollib käesoleva otsuse kohaldamist FIDUCIA büroo poolt;

| c) | vajaduse korral uurib artiklis 13 ette nähtud tingimustel FIDUCIA teabe ohtu sattumist, tegelikku või eeldatavat kadumist; |
| --- | --- |

c)

vajaduse korral uurib artiklis 13 ette nähtud tingimustel FIDUCIA teabe ohtu sattumist, tegelikku või eeldatavat kadumist;

| d) | viib läbi FIDUCIA büroo ruumides FIDUCIA teabe kaitse tagamiseks võetud turvameetmete regulaarseid kontrolle. |
| --- | --- |

d)

viib läbi FIDUCIA büroo ruumides FIDUCIA teabe kaitse tagamiseks võetud turvameetmete regulaarseid kontrolle.

Artikkel 15

Praktilised rakendussätted

Käesoleva otsuse praktilised rakendussätted kehtestab julgeolekuteenistus kooskõlastatult Üldkohtu kohtusekretäriga.

Artikkel 16

Jõustumine

Käesolev otsus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamisele järgneval päeval.

Euroopa Liidu Teatajas

Luxembourg, 14. september 2016

Kohtusekretär

E. COULON

President

M. JAEGER

---

I LISA

FÜÜSILISTE ISIKUTEGA SEOTUD TURVAMEETMED

| 1. | Käesolevas lisas kehtestatakse artikli 7 rakendamise kord. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Üldkohtu kohtusekretär koostab teda puudutavas osas miinimumini viidud loetelu ametikohtadest, mis tingivad FIDUCIA teabega tutvumise vajaduse ja nõuavad seetõttu, et Üldkohtus nendel ametikohtadel olevatel ametnikel ja muudel teenistujatel oleks õigus FIDUCIA teabega tutvuda. |
| --- | --- |

2.

| 3. | FIDUCIA teabega tutvumise loa andmiseks edastab FIDUCIA büroo asjassepuutuva ametniku või muu teenistuja täidetud julgeolekuküsimustiku selle liikmesriigi riiklikule julgeolekuasutusele, mille kodanik asjassepuutuv isik on, või muule pädevale riiklikule asutusele, mis on määratletud EL-i salastatud teabe kaitseks kehtestatud liidu institutsioonide eeskirjades (edaspidi „pädev RJA“), ja taotleb tema suhtes EL-i salastatud teabe tasemele SECRET UE/EU SECRET vastava julgeolekukontrolli tegemist. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Olles julgeolekukontrolli läbi viinud, teavitab pädev RJA asjassepuutuvas liikmesriigis kehtivaid seadusandlikke ja haldusakte järgides FIDUCIA bürood kontrolli tulemusest. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Kui julgeolekukontrolli tulemusel saab pädev RJA kinnitada, et ei ole ilmnenud asjaolusid, mis võiksid isiku lojaalsuse, aususe ja usaldusväärsuse kahtluse alla seada, võib pädev ametisse nimetav asutus anda sellele isikule FIDUCIA teabega tutvumise loa. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Kui julgeolekukontrolli tulemusel punktis 5 nimetatud kinnitust anda ei saa, teavitab ametisse nimetav asutus sellest asjassepuutuvat isikut. Sel juhul võib FIDUCIA büroo ametisse nimetava asutuse taotlusel paluda, et pädev RJA annaks täiendavaid selgitusi, kui see on riigisiseste seadusandlike ja haldusaktide kohaselt võimalik. Julgeolekukontrolli tulemuste kinnitamise korral FIDUCIA teabega tutvumise luba ei anta. |
| --- | --- |

6.

| 7. | FIDUCIA teabega tutvumise luba antakse viieks aastaks. Luba muutub kehtetuks, kui isik lahkub ametikohalt, mis FIDUCIA teabega tutvumise vajaduse tingis, või kui ametisse nimetav asutus leiab, et esineb põhjuseid, mille tõttu selle loa kehtetuks muutmine on põhjendatud. |
| --- | --- |

7.

| 8. | FIDUCIA teabega tutvumise luba võib uuendada punktides 3–5 sätestatud korras. |
| --- | --- |

8.

| 9. | FIDUCIA büroo peab FIDUCIA teabega tutvumise lubade registrit. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Kui FIDUCIA büroole saab teatavaks FIDUCIA teabega tutvumise luba omava isikuga seotud turvariski puudutav teave, teatab FIDUCIA büroo sellest pädevale RJA-le ning ametisse nimetav asutus võib peatada FIDUCIA teabega tutvumise õiguse või tunnistada selle teabega tutvumise loa kehtetuks. |
| --- | --- |

10.

| 11. | Hädaolukorras võib ametisse nimetav asutus pärast pädeva RJA-ga konsulteerimist ning olenevalt isiku usaldusväärsust kahjustavate asjaolude puudumise kinnitamiseks läbi viidud eelkontrollide tulemustest anda ametnikele ja muudele teenistujatele FIDUCIA teabega tutvumiseks ajutise loa. Ajutine luba antakse kuni punktides 3–5 nimetatud menetluse lõpuleviimiseni, kuid mitte kauemaks kui kuus kuud alates julgeolekukontrolli taotluse esitamisest pädevale RJA-le. |
| --- | --- |

11.

| 12. | Enne FIDUCIA teabega tutvumise võimaldamist läbivad kõik vastava loa saanud isikud koolituse, et nad teadvustaksid endale FIDUCIA teabe töötlemisega seotud vastutust. FIDUCIA teabega tutvumise luba hakkab kehtima alles pärast koolituse läbimist ja kirjalikku kinnitust vastutuse võtmise kohta. |
| --- | --- |

12.

---

II LISA

FÜÜSILINE JULGEOLEK

I.   SISSEJUHATUS

| 1. | Käesolevas lisas kehtestatakse otsuse artikli 8 rakendamise kord. Selles sätestatakse miinimumnõuded FIDUCIA büroo ruumide – kus toimub FIDUCIA teabe töötlemine ja säilitamine – füüsiliseks kaitsmiseks. |
| --- | --- |

1.

| 2. | FIDUCIA teabega volitamata tutvumise vältimiseks töötatakse välja füüsilise julgeoleku meetmed, mille eesmärk on:






  a) | tagada, et FIDUCIA teabe töötlemine ja säilitamine toimub nõuetekohaselt; |
| --- | --- | --- |

2.

a)

tagada, et FIDUCIA teabe töötlemine ja säilitamine toimub nõuetekohaselt;

| b) | võimaldada teadmisvajaduse põhimõtte alusel eristada isikuid, kellel on õigus tutvuda FIDUCIA teabega, neist, kellel see õigus puudub; |
| --- | --- |

b)

võimaldada teadmisvajaduse põhimõtte alusel eristada isikuid, kellel on õigus tutvuda FIDUCIA teabega, neist, kellel see õigus puudub;

| c) | hoida ära, takistada ja avastada lubamatuid toiminguid ning |
| --- | --- |

c)

hoida ära, takistada ja avastada lubamatuid toiminguid ning

| d) | välistada salajane või jõuga sissetung FIDUCIA büroo ruumidesse või tekitada sissetungijatele viivitusi. |
| --- | --- |

d)

välistada salajane või jõuga sissetung FIDUCIA büroo ruumidesse või tekitada sissetungijatele viivitusi.

| 3. | Füüsilise julgeoleku meetmed valitakse välja FIDUCIA teabe suhtes esinevatele ohtudele antud hinnangu alusel. Nende meetmete võtmisel arvestatakse FIDUCIA büroo ruumide ülesehitust ja neid ümbritsevat keskkonda. Julgeolekuteenistus määrab kindlaks turvataseme, mis tuleb saavutada iga järgmise füüsilise kaitse meetme suhtes:






  a) | kaitsmist vajava ala piire kaitsev piirdebarjäär; |
| --- | --- | --- |

3.

a)

kaitsmist vajava ala piire kaitsev piirdebarjäär;

| b) | Euroopa Liidu Kohtu haldus- ja turvakeskusega ühendatud sissetungi avastamise süsteem; |
| --- | --- |

b)

Euroopa Liidu Kohtu haldus- ja turvakeskusega ühendatud sissetungi avastamise süsteem;

| c) | elektrooniliste või elektromehaaniliste vahendite kaudu toimiv juurdepääsu kontrolli süsteem, mida opereerib turvateenistujate hulka kuuluv isik; |
| --- | --- |

c)

elektrooniliste või elektromehaaniliste vahendite kaudu toimiv juurdepääsu kontrolli süsteem, mida opereerib turvateenistujate hulka kuuluv isik;

| d) | vastava väljaõppega ja järelevalve all tegutsevad turvateenistujad, kellele on antud FIDUCIA teabele juurdepääsu õigus; |
| --- | --- |

d)

vastava väljaõppega ja järelevalve all tegutsevad turvateenistujad, kellele on antud FIDUCIA teabele juurdepääsu õigus;

| e) | turvateenistujate käitatav suletud videovalvesüsteem, mis on ühendatud sissetungi avastamise süsteemi ja juurdepääsu kontrolli süsteemiga; |
| --- | --- |

e)

turvateenistujate käitatav suletud videovalvesüsteem, mis on ühendatud sissetungi avastamise süsteemi ja juurdepääsu kontrolli süsteemiga;

| f) | turvavalgustus, mis tagab tõhusa järelevalve kas otseselt või videovalvesüsteemi abil; |
| --- | --- |

f)

turvavalgustus, mis tagab tõhusa järelevalve kas otseselt või videovalvesüsteemi abil;

| g) | muud asjakohased füüsilise julgeoleku meetmed, mille eesmärk on hoida ära või avastada volitamata juurdepääs FIDUCIA teabele või vältida sellega tutvumist, selle kadumist või kahjustamist. |
| --- | --- |

g)

muud asjakohased füüsilise julgeoleku meetmed, mille eesmärk on hoida ära või avastada volitamata juurdepääs FIDUCIA teabele või vältida sellega tutvumist, selle kadumist või kahjustamist.

II.   RUUMID, KUS FIDUCIA TEAVET SÄILITATAKSE JA SELLEGA TUTVUTAKSE

Füüsiliselt kaitstud ruumid säilitamiseks ja tutvumiseks

| 4. | FIDUCIA teabe säilitamiseks ja sellega tutvumiseks seatakse sisse turvatud ruumid. FIDUCIA teavet võib säilitada ja sellega tutvuda ainult FIDUCIA büroo ruumides, mis vastavad igast aspektist liidu institutsioonides EL-i salastatud teabe kaitseks kehtestatud eeskirjadele. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Nendes ruumides tagatakse FIDUCIA teabe säilitamine seifides, mis samuti vastavad igast aspektist liidu institutsioonides EL-i salastatud teabe kaitseks kehtestatud eeskirjadele. |
| --- | --- |

5.

| 6. | FIDUCIA büroo ruumides ei või kasutada sidesüsteeme (telefoni või muud elektroonilist sidevahendit). |
| --- | --- |

6.

| 7. | FIDUCIA büroo nõupidamiste ruumi kaitstakse pealtkuulamise eest. Selles viiakse regulaarselt läbi elektroonilise ohutuse kontrolle. |
| --- | --- |

7.

Juurdepääs säilitamiseks ja tutvumiseks mõeldud ruumidele

| 8. | Juurdepääsu FIDUCIA büroo ruumidele kontrollitakse videovalve all oleva identifitseerimiskambri abil. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Vastavalt käesoleva otsuse artikli 7 lõigetes 1 ja 2 sätestatud tingimustele võivad FIDUCIA teabega tutvumiseks FIDUCIA büroo ruumidesse siseneda isikud, kellele on antud õigus FIDUCIA teabega tutvuda, ja isikud, kelle puhul seda õigust eeldatakse. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Julgeolekuteenistus võib erandjuhul anda sisenemisloa volitamata isikutele, kui viimaste poolt FIDUCIA büroo ruumidesse sisenemine on hädavajalik; see luba ei anna nimetatud isikutele õigust tutvuda FIDUCIA teabega, mis jääb kaitstuna seifi. Nimetatud isikutel on sisenemisõigus ainult niisuguse FIDUCIA büroo töötaja juuresolekul ja pideva järelevalve all, kellel on FIDUCIA teabega tutvumise õigus. |
| --- | --- |

10.

| 11. | FIDUCIA büroo ruumidesse sisenemiste kohta peetakse vastavat registrit. Seda peetakse nendes ruumides asuvas lauaarvutis. Registri pidamiseks kasutatavad info- ja sidesüsteemid vastavad käesoleva otsuse artiklis 10 ja IV lisas sätestatud julgeolekunõuetele. |
| --- | --- |

11.

| 12. | FIDUCIA teabe kirjalikku kasutamist reguleerivad kaitsemeetmed kehtivad ka selle teabe suulise kasutamise korral. |
| --- | --- |

12.

III.   JÄRELEVALVE FIDUCIA TEABE KAITSEKS KASUTATAVATE VÕTMETE JA KOODIDE ÜLE

| 13. | Julgeolekuteenistus määrab kindlaks FIDUCIA büroo ruumide ja seifide võtmete ja koodide haldamise korra. Selline kord peab kaitsma volitamata juurdepääsu eest. |
| --- | --- |

13.

| 14. | Koodid tuleb pähe õppida ja koode teadma pidavate isikute arv peab olema võimalikult väike. FIDUCIA teabe säilitamiseks kasutatavate seifide koode muudetakse:






  a) | uue seifi saabumisel; |
| --- | --- | --- |

14.

a)

uue seifi saabumisel;

| b) | koodi teadva personali koosseisu muutumise korral; |
| --- | --- |

b)

koodi teadva personali koosseisu muutumise korral;

| c) | iga kord, kui on toimunud turvaintsident või kui seda kahtlustatakse; |
| --- | --- |

c)

iga kord, kui on toimunud turvaintsident või kui seda kahtlustatakse;

| d) | kui lukku on hooldatud või parandatud; |
| --- | --- |

d)

kui lukku on hooldatud või parandatud;

| e) | vähemalt iga 12 kuu järel. |
| --- | --- |

e)

vähemalt iga 12 kuu järel.

| 15. | FIDUCIA teabe füüsiliseks kaitseks mõeldud tehnilised seadmed vastavad liidu institutsioonides EL-i salastatud teabe kaitseks kehtestatud eeskirjadele. Julgeolekuteenistus vastutab nende eeskirjade järgimise eest. |
| --- | --- |

15.

| 16. | Tehnilisi seadmeid kontrollitakse regulaarselt ja neid hooldatakse kindlate ajavahemike tagant. Hooldustööde tegemisel võetakse arvesse kontrollide tulemusi, et tagada seadmete jätkuv optimaalne töötamine. |
| --- | --- |

16.

| 17. | Iga kontrolli käigus vaadatakse eri turvameetmete ja kogu julgeolekusüsteemi tõhusus uuesti üle. |
| --- | --- |

17.

---

III LISA

FIDUCIA TEABE HALDAMINE

I.   SISSEJUHATUS

| 1. | Käesolevas lisas kehtestatakse otsuse artikli 9 rakendamise kord. Selles sätestatakse haldusmeetmed FIDUCIA teabe kaitsmiseks kogu Üldkohtu menetluse jooksul ja hiljemalt kuni Euroopa Liidu Kohtu põhikirja artikli 56 esimeses lõigus ette nähtud tähtaja möödumiseni, ja selle kontrollimiseks, et aidata ära hoida ja avastada sellise teabe tahtlikku või juhuslikku ohtu sattumist või kadumist. |
| --- | --- |

1.

II.   FIDUCIA TEABE REGISTER

| 2. | Luuakse FIDUCIA teabe register. Seda registrit peab FIDUCIA büroo FIDUCIA büroo ruumides asuvas lauaarvutis. Registri pidamiseks kasutatav info- ja sidesüsteem vastab käesoleva otsuse artiklis 10 ja IV lisas sätestatud julgeolekunõuetele. |
| --- | --- |

2.

III.   FIDUCIA TEABE REGISTREERIMINE

| 3. | Käesolevas otsuses tähendab julgeolekukaalutlustel registreerimine (edaspidi „registreerimine“) niisuguse menetluse kohaldamist, mille abil talletatakse andmed FIDUCIA teabe kasutusaja iga etapi, sealhulgas selle hävitamise kohta. |
| --- | --- |

3.

| 4. | FIDUCIA teabe registreerimise tagab FIDUCIA büroo. |
| --- | --- |

4.

| 5. | FIDUCIA büroo kannab automaatselt FIDUCIA salastusmärke andmetele või dokumentidele, mis esitatakse kodukorra artikli 105 lõike 1 või 2 alusel. FIDUCIA büroo registreerib FIDUCIA teabe FIDUCIA teabe registris. |
| --- | --- |

5.

| 6. | FIDUCIA büroo koostab aruande, mis lisatakse FIDUCIA teabe registrisse ja milles täpsustatakse teabe saamise tingimusi. Seejärel käsitletakse seda teavet eelmises punktis kehtestatud korras. |
| --- | --- |

6.

| 7. | FIDUCIA teabe registreerimine FIDUCIA teabe registris vastavalt punktidele 5 ja 6 toimub lisaks menetluslikule registreerimisele kohtukantselei teenistujate poolt, kellele on antud FIDUCIA teabega tutvumise õigus. |
| --- | --- |

7.

IV.   FIDUCIA TEABE HALDAMINE

Märked

| 8. | Kui kodukorra artikli 105 lõike 1 või 2 alusel esitatakse EL-i salastatud teavet või mis tahes muud teavet, mille kohta on teada antud, et selle edastamine kahjustaks liidu või ühe või mitme liikmesriigi julgeolekut või nende rahvusvaheliste suhete korraldamist, kannab FIDUCIA büroo sellele FIDUCIA salastusmärke. |
| --- | --- |

8.

| 9. | FIDUCIA salastusmärge kantakse selgelt ja korrakohaselt tähistatuna dokumendi igale osale, olenemata sellest, millisel kujul teave on esitatud: paberkandjal, helisalvestisena, elektrooniliselt või muul kandjal. |
| --- | --- |

9.

FIDUCIA teabe loomine

| 10. | FIDUCIA teavet võib luua käesoleva otsuse artikli 4 lõigetes 2 ja 3 täpsustatud viisil ainult isik, kellel on FIDUCIA teabega tutvumise õigus või kellel selle õiguse olemasolu eeldatakse. |
| --- | --- |

10.

| 11. | Kogu FIDUCIA teabena loodud teabe registreerib FIDUCIA büroo FIDUCIA teabe registris. |
| --- | --- |

11.

| 12. | Kogu FIDUCIA teabena loodud teabele kohaldatakse kõiki FIDUCIA teabe töötlemise eeskirju, mis on kehtestatud käesolevas otsuses ja selle lisades. |
| --- | --- |

12.

FIDUCIA salastusmärke kustutamine

| 13. | FIDUCIA teabe salastusmärge kustutatakse kahel juhul:






  a) | kui kohtuasja pool, kes FIDUCIA teabe esitas, annab nõusoleku selle teabe edastamiseks teisele kohtuasja poolele, kustutatakse FIDUCIA salastusmärge algselt edastatud teabelt ning kogu muult teabelt, mis on loodud selle teabe alusel; |
| --- | --- | --- |

13.

a)

kui kohtuasja pool, kes FIDUCIA teabe esitas, annab nõusoleku selle teabe edastamiseks teisele kohtuasja poolele, kustutatakse FIDUCIA salastusmärge algselt edastatud teabelt ning kogu muult teabelt, mis on loodud selle teabe alusel;

| b) | kui FIDUCIA teave tagastatakse kohtuasja poolele, kes selle esitas. |
| --- | --- |

b)

kui FIDUCIA teave tagastatakse kohtuasja poolele, kes selle esitas.

| 14. | FIDUCIA salastusmärke kustutab FIDUCIA büroo, kes registreerib selle kustutamise FIDUCIA teabe registris. |
| --- | --- |

14.

| 15. | FIDUCIA salastusmärke kustutamine ei tähenda EL-i salastatud teabe salastatuse kustutamist. |
| --- | --- |

15.

V.   FIDUCIA TEABEST ÄRAKIRJADE TEGEMINE

| 16. | FIDUCIA teabest ei tehta ärakirju, välja arvatud juhul, kui see on hädavajalik. Sel juhul teeb need ärakirjad FIDUCIA büroo, kes need nummerdab ja registreerib. |
| --- | --- |

16.

| 17. | Ärakirjade suhtes kohaldatakse kõiki käesolevas otsuses ja selle lisades kehtestatud julgeolekunõudeid. |
| --- | --- |

17.

VI.   FIDUCIA TEABE HÄVITAMINE

| 18. | Kui kodukorra artikli 105 lõike 1 või 2 alusel esitatud andmed või dokumendid tagastatakse need esitanud kohtuasja poolele, hävitatakse kogu teave, milles korratakse täielikult või osaliselt niisuguste andmete või dokumentide sisu, ja ka ärakirjad, kui neid on tehtud. |
| --- | --- |

18.

| 19. | Punktis 18 ette nähtud FIDUCIA teabe hävitamise viib läbi FIDUCIA büroo, kes kasutab liidu institutsioonides EL-i salastatud teabe kaitseks kehtestatud eeskirjadele vastavaid meetodeid, et takistada nende täielikku või osalist taastamist. |
| --- | --- |

19.

| 20. | Punktis 18 ette nähtud FIDUCIA teabe hävitamine toimub FIDUCIA teabega tutvumise õigust omava tunnistaja juuresolekul. |
| --- | --- |

20.

| 21. | FIDUCIA büroo koostab hävitamise kohta protokolli. |
| --- | --- |

21.

| 22. | Hävitamise protokoll lisatakse FIDUCIA teabe registrisse. Üks ärakiri sellest protokollist edastatakse asjassepuutuva dokumendi esitanud kohtuasja poolele. |
| --- | --- |

22.

---

IV LISA

ELEKTROONILISELT TÖÖDELDUD FIDUCIA TEABE KAITSE

| 1. | Käesolevas lisas kehtestatakse otsuse artikli 10 rakendamise kord. |
| --- | --- |

1.

| 2. | FIDUCIA teavet töödeldakse ainult arvutivõrku ühendamata elektroonilistes seadmetes (lauaarvutid, printerid, koopiamasinad), mis asuvad FIDUCIA büroo ruumides. |
| --- | --- |

2.

| 3. | FIDUCIA teabe töötlemiseks kasutatavad kõik elektroonilised seadmed vastavad liidu institutsioonides EL-i salastatud teabe kaitseks kehtestatud eeskirjadele. Nende seadmete kaitse tagatakse kogu nende kasutusaja jooksul. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Kõik võimalikud ühendused interneti või muude vahenditega (LAN, WLAN, Bluetooth jne) on alaliselt desaktiveeritud. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Lauaarvutitel on kohane viirusetõrje. Viirusetõrje ajakohastamisel kasutatakse ainult selleks ette nähtud CD-ROM-i või USB-pulka. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Enne hooldustöid kustutatakse paljundus- ja koopiamasinate mälus olevad andmed. |
| --- | --- |

6.

| 7. | I lisas viidatud kontrolli taotluste menetlemisel kasutatakse ainult heakskiidetud krüptovahendeid, mis vastavad liidu institutsioonides EL-i salastatud teabe kaitseks kehtestatud eeskirjadele. |
| --- | --- |

7.

---

V LISA

JULGEOLEK TEENUSEOSUTAJA KASUTAMISEL

| 1. | Käesolevas lisas kehtestatakse otsuse artikli 11 rakendamise kord. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Teenuseosutajal on juurdepääs FIDUCIA teabele ainult arvutivõrku ühendamata info- ja sidesüsteemi hooldustöödeks või juhul, kui FIDUCIA teave tuleb teatud tegevusega seoses kiirkorras ümber paigutada, et see viia turvalisse kohta. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Julgeolekuteenistus töötab välja teenuseosutaja kasutamise suunised, mis reguleerivad muu hulgas teenuseosutajate juurdepääsulubade ning käesolevas lisas viidatud lepingute sisu küsimusi. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Hankemenetlusega seotud dokumentidele ja arvutivõrku ühendamata info- ja sidesüsteemi hooldustööde lepingule kantakse FIDUCIA salastusmärge, kui need sisaldavad teavet, mille volitamata avalikustamine võib kahjustada liidu või ühe või mitme liikmesriigi julgeolekut või nende rahvusvaheliste suhete korraldamist. Nimetatud lepingul on turvanõuete lisa tingimustega, milles kohustatakse teenuseosutajat järgima käesolevas otsuses kehtestatud miinimumstandardeid. Nende miinimumstandardite täitmata jätmine võib olla piisav alus lepingu lõpetamiseks. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Kui leping puudutab tegevust, mille tõttu tuleb FIDUCIA teave kiirkorras ümber paigutada, et see viia turvalisse kohta, märgitakse selles nende turvateenistujate arv, kellel peab olema juurdepääsuluba. Lepingus ei täpsustata korda, mille kohaselt tuleb toimida. Leping ise ei kanna FIDUCIA salastusmärget. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Teenuseosutajal ei ole õigust kasutada alltöövõtjaid hanketeates ja lepingus määratletud niisuguse töö tegemiseks, mis on FIDUCIA teabega seotud või mis eeldab sellele juurdepääsu. |
| --- | --- |

6.

---

RAHVUSVAHELISTE LEPINGUTEGA LOODUD ORGANITE VASTU VÕETUD AKTID

| 24.12.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 355/31 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 355/31

---

ELI – JORDAANIA ASSOTSIATSIOONINÕUKOGU OTSUS nr 1/2016,

19. detsember 2016,

millega lepitakse kokku ELi ja Jordaania partnerluse prioriteedid [2016/2388]

ELi – JORDAANIA ASSOTSIATSIOONINÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa – Vahemere piirkonna lepingut, millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Jordaania Hašimiidi Kuningriigi vahel,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Euroopa – Vahemere piirkonna leping, millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ja teiselt poolt Jordaania Hašimiidi Kuningriigi vahel („leping“), sõlmiti 24. novembril 1997 ja see jõustus 1. mail 2002. |
| --- | --- |

(1)

Euroopa – Vahemere piirkonna leping, millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ja teiselt poolt Jordaania Hašimiidi Kuningriigi vahel („leping“), sõlmiti 24. novembril 1997 ja see jõustus 1. mail 2002.

| (2) | Lepingu artikliga 91 antakse assotsiatsiooninõukogule õigus teha lepingu eesmärkide saavutamiseks otsuseid ja esitada sellekohaseid soovitusi. |
| --- | --- |

(2)

Lepingu artikliga 91 antakse assotsiatsiooninõukogule õigus teha lepingu eesmärkide saavutamiseks otsuseid ja esitada sellekohaseid soovitusi.

| (3) | Lepingu artikli 101 kohaselt võtavad lepinguosalised kõik üld- või erimeetmed, mida on vaja lepingust tulenevate kohustuste täitmiseks, ja tagavad lepingus sätestatud eesmärkide saavutamise. |
| --- | --- |

(3)

Lepingu artikli 101 kohaselt võtavad lepinguosalised kõik üld- või erimeetmed, mida on vaja lepingust tulenevate kohustuste täitmiseks, ja tagavad lepingus sätestatud eesmärkide saavutamise.

| (4) | Euroopa naabruspoliitika läbivaatamise tulemusena tehti ettepanek partneritega tehtava koostöö uue etapi alustamiseks, mis võimaldaks mõlemal pool suuremat omalustunnet. |
| --- | --- |

(4)

Euroopa naabruspoliitika läbivaatamise tulemusena tehti ettepanek partneritega tehtava koostöö uue etapi alustamiseks, mis võimaldaks mõlemal pool suuremat omalustunnet.

| (5) | EL ja Jordaania on leppinud kokku tugevdada oma partnerlust, leppides kokku 2016.–2018. aasta prioriteetides, eesmärgiga toetada ja tugevdada Jordaania vastupanuvõimet ja stabiilsust, püüdes samal ajal toime tulla pikaleveninud Süüria konflikti mõjuga. |
| --- | --- |

(5)

EL ja Jordaania on leppinud kokku tugevdada oma partnerlust, leppides kokku 2016.–2018. aasta prioriteetides, eesmärgiga toetada ja tugevdada Jordaania vastupanuvõimet ja stabiilsust, püüdes samal ajal toime tulla pikaleveninud Süüria konflikti mõjuga.

| (6) | Lepinguosalised on leppinud kokku ELi ja Jordaania partnerluse prioriteetide, sealhulgas kokkuleppe teksti, mis toetab lepingu rakendamist, keskendudes koostööle ühiste huvide valdkonnas, |
| --- | --- |

(6)

Lepinguosalised on leppinud kokku ELi ja Jordaania partnerluse prioriteetide, sealhulgas kokkuleppe teksti, mis toetab lepingu rakendamist, keskendudes koostööle ühiste huvide valdkonnas,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Assotsiatsiooninõukogu soovitab lepinguosalistel rakendada käesoleva otsuse lisas esitatud ELi ja Jordaania partnerluse prioriteete, sealhulgas kokkulepet.

Artikkel 2

Assotsiatsiooninõukogu otsustab, et ELi ja Jordaania partnerluse prioriteedid, sealhulgas kokkulepe, asendavad 2012. aasta oktoobris jõustunud ELi ja Jordaania tegevuskava.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.

Brüssel, 19. detsember 2016

ELi–Jordaania assotsiatsiooninõukogu nimel

eesistuja

F. MOGHERINI

---

LISA

ELI JA JORDAANIA PARTNERLUSE PRIORITEEDID NING KOKKULEPE

ELi ja Jordaania partnerluse prioriteedid aastateks 2016–2018

I.   
  Taust

ELi ja Jordaania kindla ja mitmekülgse suhte edasiseks tugevdamiseks on määratud kindlaks prioriteedid, mis suunavad partnerlust aastatel 2016–2018, kusjuures 2018. aasta lõpuks on kavandatud tulemuste läbivaatamine, et kaaluda partnerluse pikendamist veel kaheks aastaks, võttes arvesse arenguid poliitika, julgeoleku ja majanduse valdkonnas. ELi ja Jordaania partnerluse prioriteedid hõlmavad Euroopa naabruspoliitika jagatud eesmärke, milleks on ühine rahu, heaolu ja stabiilsuse ala. Need kehastavad selle põhilisi tunnuseid – diferentseerimist ja ühist vastutust, kuid ka paindlikkust, et võimaldada kohandumist muutuvatele oludele, nagu EL ja Jordaania on kokku leppinud. Partnerluse prioriteedid moodustavad elava dokumendi ja eeldavad lisatud ELi ja Jordaania kokkuleppes loetletud vastastikuste kohustuste täitmist.

Partnerlust ja prioriteetseid koostöövaldkondi toetatakse regulaarsete kõrgetasemeliste poliitiliste kohtumiste, majanduslike, kaubanduslike, õigus- ja inimõigustealaste dialoogide, ELi ja Jordaania vahelise liikuvuspartnerluse, ELi ja Jordaania teadus- ja tehnoloogiavaldkonna koostöölepingu ja muude lepingutega, ELi ja Jordaania kohustusega tugevdada dialoogi ja koostööd julgeoleku, sh vägivaldse äärmusluse ja terrorismi vastase võitluse valdkonnas, samuti käimasoleva kahepoolse koostööga Jordaania elanikkonna toetuseks.

Partnerluse prioriteedid kinnitavad juurdunud suhet ning selle süvendamise võimalusi.

Kirjeldatud taust on ELi ja Jordaania vaheliste suhete tugevdamiseks eriti soodne. EL ja Jordaania jagavad ühiseid huve ja nende ees on ühised probleemid. Süüria kriis on juba 2011. aastast mõjutanud tugevasti Jordaaniat, kogu piirkonda ja ka ELi. EL ja Jordaania on kinnitanud jagatud eesmärke ja ühiseid huve nii rahuprotsessis kui ka stabiilsuse ja rahu taastamisel Süürias, edendades samal ajal jätkusuutlikku arengut.

EL tunnustab olulist rolli, mida Jordaania on mänginud riiklikul, piirkondlikul ja rahvusvahelisel areenil. EL kiidab Jordaaniat tolle tohutute jõupingutuste eest suure pagulaste arvu vastuvõtmisel, kelle hulgas on süürlasi, aga ka palestiinlasi, iraaklasi, liibüalasi ja jeemenlasi, kes otsivad Jordaanias pelgupaika. EL jätkab Jordaania aitamist jätkuva elupäästva abi andmisel Jordaanias kaitset otsivatele pagulastele ja Jordaania vastupanuvõime tugevdamisel. Peale selle on Jordaania jätkanud eeskujulikke jõupingutusi ja mänginud silmapaistvat rolli rahu ja julgeoleku edendamises Lähis-Idas (sh Lähis-Ida rahuprotsessis) ja mujalgi, võitluses radikaliseerumise ja terrorismi vastu, sh ÜRO Julgeolekunõukogu mittealalise liikmena (2014–2015) ja Vahemere Liidu kaudu, mille kaaseesistuja ta on olnud koos ELiga alates 2012. aastast.

Partnerluse prioriteedid lähtuvad ühistest saavutustest ja vastastikest huvivaldkondadest. Samuti tuginevad need 4. veebruaril 2016 Londonis toimunud Süüria ja piirkonna toetamise alase konverentsi tulemustele ning Jordaania ja nimetatud konverentsi kaaskorraldajate poolt sõnastatud rahvusvahelise kokkuleppe kohustustele, mille eesmärk on säilitada Jordaanias saavutatud arengut jätkuva humanitaarabi andmise ja vastuvõtva kogukonna piisava toetamise käigus. EL ja Jordaania püüavad muuta Süüria kriisi probleemid konkreetseteks võimalusteks Jordaania elanikkonnale, Süüria pagulastele ja ELile.

Siiski ei kahjusta Süüria pagulaste toetuseks võetavad konkreetsed meetmed muude Jordaanias elavate ja kaitset otsivate inimrühmade huve.

II.   
  Prioriteedid

Partnerluse prioriteedid peegeldavad jagatud huve ja keskenduvad valdkondadele, milles ELi ja Jordaania koostöö on mõlemale poolele kasulik. Seda arvestades kohustuvad EL ja Jordaania edendama koostööd valdkonnaülestes küsimustes alates stabiliseerimisest ja julgeolekust kuni õigusriigi põhimõtete ja inimõiguste, soolise võrdõiguslikkuse ja naiste õiguste tagamise, kodanikuühiskonnaga peetava dialoogi, rände ja liikuvuse, vägivaldse äärmusluse ja radikaliseerumise vastase võitluse ning loodusvarade säästva kasutamiseni.

Näiteks keskendub partnerlus noortele ja tööalasele konkurentsivõimele, et suurendada ühiskonna ühtekuuluvust, luua jätkusuutlikke majanduslikke võimalusi, sh kvaliteetse hariduse ja kutseõppe alusel, ja edendada ettevõtlus- ja innovatsioonikultuuri. Kaaluda tuleks algatusi kultuurisektoris, sh neid, mis on suunatud kultuuri ja loomemajanduse arendamisele, võttes arvesse sektori märkimisväärset panust kultuuridevahelise dialoogi ja sotsiaal-majandusliku arengu edendamisse.

Rände ja liikuvuse valdkonnas on valdkonnaüleseks prioriteediks liikuvuspartnerluse erinevate komponentide tulemuslik rakendamine. Hästi hallatud ja jätkusuutlik raamistik, mis võiks aidata kaasa ka isikute seadusliku ja lihtsama liikumise tagamisele ELi ja Jordaania vahel, võib edendada inimkapitali arengut ja majanduskasvu.

| i) | EL ja Jordaania on kindlad
  partnerid välis- ja julgeolekupoliitika vallas
  . Strateegilist ja operatiivkoostööd tehakse nii kahepoolselt kui ka mitmepoolsetel foorumitel piirkondlikult, sh Vahemere Liidu kaaspresidentide kaudu. ELi ja Jordaania ühistes huvides on edendada stabiilsust ja rahu piirkonnas ja globaalselt, tehes jätkuvalt koostööd muu hulgas poliitilise ülemineku ja rahuprotsessi toetamiseks Süürias. Nii EL kui ka Jordaania püüavad saada salliva ühiskonna mudeliks, mis on veel üks põhjus laiendada koostööd välispoliitika vallas. |
| --- | --- |

i)

EL ja Jordaania on kindlad
  partnerid välis- ja julgeolekupoliitika vallas
  . Strateegilist ja operatiivkoostööd tehakse nii kahepoolselt kui ka mitmepoolsetel foorumitel piirkondlikult, sh Vahemere Liidu kaaspresidentide kaudu. ELi ja Jordaania ühistes huvides on edendada stabiilsust ja rahu piirkonnas ja globaalselt, tehes jätkuvalt koostööd muu hulgas poliitilise ülemineku ja rahuprotsessi toetamiseks Süürias. Nii EL kui ka Jordaania püüavad saada salliva ühiskonna mudeliks, mis on veel üks põhjus laiendada koostööd välispoliitika vallas.

| ii) | Teine prioriteet keskendub Jordaania makromajandusliku stabiilsuse säilitamisele ja
  Jordaania sotsiaalmajandusliku arengu edendamisele
  kooskõlas riikliku visiooni ja strateegiaga „Jordaania 2025“ ning Jordaania vastupanuvõime tugevdamisele, et tulla toime Süüria kriisi ja piirkonna ebastabiilsuse mõjuga.
  Tugev ja stabiilne Jordaania majandus, mida toetavad Jordaania ja ELi kaubandusrežiimi täiendav liberaliseerimine ning (ärikeskkonna reformide kaudu) parandatud investeerimiskliima, on võimas stiimul töökohtade loomiseks jordaanlastele ja vajaduse korral Süüria pagulastele. Majanduse moderniseerimine ja mitmekesistamine hoogustub veelgi tänu innovatsioonipõhise majanduskasvu toetamisele ja teadmiste jagamisele. Samas seoses parandab koostöö tööalast konkurentsivõimet, oskuste arengut ja sellega seotud haridusreformi, et edendada noorte rolli majanduses ja ühiskonnas.
  Kehtiva assotsieerimislepingu laiendamine läbirääkimiste kaudu põhjaliku ja laiaulatusliku vabakaubanduspiirkonna loomiseks, mille käigus soovitakse kõrvaldada kõik turulepääsutõkked, mis ei lase Jordaanial täielikult ära kasutada assotsieerimislepingu võimalusi, süvendab ka Jordaania integreerumist ELi turule ja loob uusi võimalusi kaubanduseks, investeerimiseks ja arenguks. |
| --- | --- |

ii)

Teine prioriteet keskendub Jordaania makromajandusliku stabiilsuse säilitamisele ja
  Jordaania sotsiaalmajandusliku arengu edendamisele
  kooskõlas riikliku visiooni ja strateegiaga „Jordaania 2025“ ning Jordaania vastupanuvõime tugevdamisele, et tulla toime Süüria kriisi ja piirkonna ebastabiilsuse mõjuga.

Tugev ja stabiilne Jordaania majandus, mida toetavad Jordaania ja ELi kaubandusrežiimi täiendav liberaliseerimine ning (ärikeskkonna reformide kaudu) parandatud investeerimiskliima, on võimas stiimul töökohtade loomiseks jordaanlastele ja vajaduse korral Süüria pagulastele. Majanduse moderniseerimine ja mitmekesistamine hoogustub veelgi tänu innovatsioonipõhise majanduskasvu toetamisele ja teadmiste jagamisele. Samas seoses parandab koostöö tööalast konkurentsivõimet, oskuste arengut ja sellega seotud haridusreformi, et edendada noorte rolli majanduses ja ühiskonnas.

Kehtiva assotsieerimislepingu laiendamine läbirääkimiste kaudu põhjaliku ja laiaulatusliku vabakaubanduspiirkonna loomiseks, mille käigus soovitakse kõrvaldada kõik turulepääsutõkked, mis ei lase Jordaanial täielikult ära kasutada assotsieerimislepingu võimalusi, süvendab ka Jordaania integreerumist ELi turule ja loob uusi võimalusi kaubanduseks, investeerimiseks ja arenguks.

| iii) | Kolmas prioriteet, mis on tihedasti seotud kahe eelmisega, toetab Jordaania jõupingutusi
  valitsemistava, õigusriigi põhimõtete ja inimõiguste tugevdamiseks
  . Jagatud väärtusteks on siinjuures rahvusvahelises, piirkondlikus ja riiklikus õiguses sätestatud inimõigused ja põhivabadused. Demokraatlike põhimõtete ja põhiliste inimõiguste austamine on ELi ja Jordaania suhete oluline osa. |
| --- | --- |

iii)

Kolmas prioriteet, mis on tihedasti seotud kahe eelmisega, toetab Jordaania jõupingutusi
  valitsemistava, õigusriigi põhimõtete ja inimõiguste tugevdamiseks
  . Jagatud väärtusteks on siinjuures rahvusvahelises, piirkondlikus ja riiklikus õiguses sätestatud inimõigused ja põhivabadused. Demokraatlike põhimõtete ja põhiliste inimõiguste austamine on ELi ja Jordaania suhete oluline osa.

1.   Koostöö tugevdamine piirkondliku stabiilsuse ja julgeoleku, sh terrorismivastase võitluse vallas

EL tunnustab Jordaania kõiki asjaomaseid jõupingutusi. EL ja Jordaania peaksid jätkama koostööd piirkonna ebastabiilsuse ning Dae'shi ja muude terrorirühmade leviku laienemise tõttu suurenenud julgeolekuohu kõrvaldamiseks. EL ja Jordaania jagavad Süüria kriisis sarnaseid eesmärke. Jätkuma peaks töö rahvusvahelises Süüria toetamise rühmas ja muudel foorumitel, samuti koostöö ELi ja Jordaania laiendatud julgeoleku/terrorismivastase võitluse tegevuskava raames, pöörates erilist tähelepanu ühisprojektidele ja teabejagamisele.

EL ja Jordaania peaks tõhustama
  „sildade ehitamist“
  muude konfliktide raames, k.a Lähis-Ida rahuprotsess ja olukord Aafrika Sarvel (Aqaba protsess). Väljaspool vahetu konflikti mõõdet tugevdavad EL ja Jordaania liidu kodanikukaitse mehhanismi raames koostööd katastroofide ohjamise ja kodanikukaitse valdkonnas.

EL ja Jordaania on partnerid religioonide ja kultuuride vaheliste dialoogide edendamisel globaalsel ja piirkondlikul tasandil, kus Jordaania mängib juhtrolli.

Võitlus terrorismi, vägivaldse äärmusluse ja radikaliseerumise vastu peab püsima päevakorras olulisel kohal. Seda arvestades ning täienduseks tavapärasele poliitilisele ja temaatilisele dialoogile tihendavad EL ja Jordaania konkreetset koostööd ja teabevahetust võitluseks nimetatud probleemidega õigusriigi põhimõte raames. EL ja Jordaania teevad koostööd muu hulgas vastastikku kokku lepitud haridusprogrammide raames ja kaasates paljusid Jordaania kodanikuühiskonna organisatsioone.

2.   Majandusliku stabiilsuse, jätkusuutliku ja teadmistepõhise kasvu, kvaliteetse hariduse ja töökohtade loomise edendamine

| a) | Süüria kriis ja selle põhjustatud pikaleveninud pagulaste kohalolek on mõjutanud tugevasti Jordaania sotsiaal-majanduslikke aluseid, tema nappe loodusvarasid ja põhiteenuste pakkumist, mis raskendab niigi habrast majanduslikku olukorda. Seepärast arendatakse majandusdialoogi ja koostööd makromajanduslikes küsimustes, et edendada usaldusväärset makromajanduslikku ja struktuuripoliitikat, mis suurendavad vastavalt „Jordaania 2025“ eesmärkidele Jordaania majanduse kasvupotentsiaali ja vastupanuvõimet. Jätkata tuleks jõupingutusi makromajandusliku stabiilsuse säilitamiseks, sh Rahvusvahelise Valuutafondi (IMF) uue programmi raames, mida EL saab täiendada uue makromajandusliku finantsabi programmiga.
  Lisaks usaldusväärsele maksu- ja eelarvehaldusele tehakse koostööd Jordaania avaliku sektori reformide alal, et parandada riigi rahanduse haldamist, aga ka selle üldist tõhusust ja teenuste osutamise võimet. |
| --- | --- |

a)

Süüria kriis ja selle põhjustatud pikaleveninud pagulaste kohalolek on mõjutanud tugevasti Jordaania sotsiaal-majanduslikke aluseid, tema nappe loodusvarasid ja põhiteenuste pakkumist, mis raskendab niigi habrast majanduslikku olukorda. Seepärast arendatakse majandusdialoogi ja koostööd makromajanduslikes küsimustes, et edendada usaldusväärset makromajanduslikku ja struktuuripoliitikat, mis suurendavad vastavalt „Jordaania 2025“ eesmärkidele Jordaania majanduse kasvupotentsiaali ja vastupanuvõimet. Jätkata tuleks jõupingutusi makromajandusliku stabiilsuse säilitamiseks, sh Rahvusvahelise Valuutafondi (IMF) uue programmi raames, mida EL saab täiendada uue makromajandusliku finantsabi programmiga.

Lisaks usaldusväärsele maksu- ja eelarvehaldusele tehakse koostööd Jordaania avaliku sektori reformide alal, et parandada riigi rahanduse haldamist, aga ka selle üldist tõhusust ja teenuste osutamise võimet.

| b) | Jordaania peamine sotsiaal-majanduslik ülesanne on edendada eelkõige noorte jordaanlaste ja vajaduse korral kõige haavatavamate rühmade tööhõivet ja tööalast konkurentsivõimet, luues töökohti, toetades ettevõtlust ja innovatsiooni, arendades oskusi ja pädevusi ning edendades sihtotstarbelist koolitust, haridust ja teadustööd. Partnerluse prioriteedid püüavad neid küsimusi lahendada erinevate poliitiliste vahenditega: kaubanduse, ettevõtluse arendamise, hariduse ja koolituse ning suurendatud liikuvusega. Nimetatud vahendite ühine eesmärk on ka naiste majanduslike võimaluste ja osaluse tugevdamine.






  a. | Kaubandus arengu nimel on partnerluse prioriteetide/kokkuleppe oluline element. Uued töökohad, mille toob kaasa ELi-poolne päritolureeglite lõdvendamine ELi ja jordaania vahel ning sellega kaasnevad meetmed, on kasuks nii Süüria pagulastele kui ka Jordaania vastuvõtvatele kogukondadele. See päritolureeglite lõdvendamine ei piira ELi ja Jordaania pingutusi põhjaliku ja laiaulatusliku vabakaubanduspiirkonna ülesehitamiseks. EL ja Jordaania jäävad kindlaks läbirääkimiste alustamisele viimatinimetatu loomiseks, sh kõrvaldades kõik takistused ELi eksporditavate Jordaania toodete turulepääsule. Samal ajal jätkavad EL ja Jordaania dialoogi ühtlustamise stimuleerimiseks sellistes valdkondades nagu sanitaar- ja fütosanitaarmeetmed, tehnilised kaubandustõkked ja teenused. |
| --- | --- | --- |

b)

Jordaania peamine sotsiaal-majanduslik ülesanne on edendada eelkõige noorte jordaanlaste ja vajaduse korral kõige haavatavamate rühmade tööhõivet ja tööalast konkurentsivõimet, luues töökohti, toetades ettevõtlust ja innovatsiooni, arendades oskusi ja pädevusi ning edendades sihtotstarbelist koolitust, haridust ja teadustööd. Partnerluse prioriteedid püüavad neid küsimusi lahendada erinevate poliitiliste vahenditega: kaubanduse, ettevõtluse arendamise, hariduse ja koolituse ning suurendatud liikuvusega. Nimetatud vahendite ühine eesmärk on ka naiste majanduslike võimaluste ja osaluse tugevdamine.

a.

Kaubandus arengu nimel on partnerluse prioriteetide/kokkuleppe oluline element. Uued töökohad, mille toob kaasa ELi-poolne päritolureeglite lõdvendamine ELi ja jordaania vahel ning sellega kaasnevad meetmed, on kasuks nii Süüria pagulastele kui ka Jordaania vastuvõtvatele kogukondadele. See päritolureeglite lõdvendamine ei piira ELi ja Jordaania pingutusi põhjaliku ja laiaulatusliku vabakaubanduspiirkonna ülesehitamiseks. EL ja Jordaania jäävad kindlaks läbirääkimiste alustamisele viimatinimetatu loomiseks, sh kõrvaldades kõik takistused ELi eksporditavate Jordaania toodete turulepääsule. Samal ajal jätkavad EL ja Jordaania dialoogi ühtlustamise stimuleerimiseks sellistes valdkondades nagu sanitaar- ja fütosanitaarmeetmed, tehnilised kaubandustõkked ja teenused.

| b. | EL ja Jordaania peavad prioriteetseks järgmisi valdkondi ja suurendavad oma jõupingutusi neis: ärikliima parandamine ja investeeringute ligimeelitamine, erasektori arengu toetamine (k.a õigusloome- ja haldusreformi ning äriühingutele laenude andmise kaudu), Jordaania tööturul vajalike teadmiste ja oskuste kogumi väljatöötamine. Samuti on jätkusuutlike ja inimväärikate töökohtade loomiseks, eriti noorte hulgas, tähtis teadmistepõhiste sektorite tugevdamine. |
| --- | --- |

b.

EL ja Jordaania peavad prioriteetseks järgmisi valdkondi ja suurendavad oma jõupingutusi neis: ärikliima parandamine ja investeeringute ligimeelitamine, erasektori arengu toetamine (k.a õigusloome- ja haldusreformi ning äriühingutele laenude andmise kaudu), Jordaania tööturul vajalike teadmiste ja oskuste kogumi väljatöötamine. Samuti on jätkusuutlike ja inimväärikate töökohtade loomiseks, eriti noorte hulgas, tähtis teadmistepõhiste sektorite tugevdamine.

| c. | Veel üks tugev sotsiaalse ja majandusliku arengu edendamise vahend on haridus. See on kõnealuse prioriteedi puhul keskne, et tuua kasu kõigile Jordaania elanikele, k.a pagulased. ELi ja Jordaania koostöö juhindub vajadusest toetada ja edendada laste kvaliteetset riiklikku haridust kõigil tasanditel, et tagada kõigile võimalus õppida ja kujundada oma tulevikku. Erilist tähelepanu ja pühendunud toetust väärib kutseõpe. |
| --- | --- |

c.

Veel üks tugev sotsiaalse ja majandusliku arengu edendamise vahend on haridus. See on kõnealuse prioriteedi puhul keskne, et tuua kasu kõigile Jordaania elanikele, k.a pagulased. ELi ja Jordaania koostöö juhindub vajadusest toetada ja edendada laste kvaliteetset riiklikku haridust kõigil tasanditel, et tagada kõigile võimalus õppida ja kujundada oma tulevikku. Erilist tähelepanu ja pühendunud toetust väärib kutseõpe.

| c) | EL ja Jordaania edendavad jätkuvalt innovaatilisi teadusuuringuid, teadmistepõhiseid lahendusi ja koostööd taastuvenergia, energiatõhususe ja loodusvarade jätkusuutliku majandamise, sh veemajanduse ja jäätmekäitluse alal ning Pariisi kliimamuutuse kokkuleppe tulemusi. |
| --- | --- |

c)

EL ja Jordaania edendavad jätkuvalt innovaatilisi teadusuuringuid, teadmistepõhiseid lahendusi ja koostööd taastuvenergia, energiatõhususe ja loodusvarade jätkusuutliku majandamise, sh veemajanduse ja jäätmekäitluse alal ning Pariisi kliimamuutuse kokkuleppe tulemusi.

| ELi ja Jordaania koostöö reaktsioonina Süüria pagulaskriisile

  EL jätkab lisaks ELi ja Jordaania kahepoolsele koostööle Jordaania toetamist elupäästva abi andmisel Jordaanias kaitset otsivatele Süüria pagulastele, sh järgmiste meetmete kaudu:






  I. | päritolureeglite ELi-poolne lõdvendamine Jordaania jaoks ja sellega kaasnevad meetmed, mis edendavad eksporti ELi turule ja töökohtade loomist nii jordaanlaste kui ka Süüria pagulaste jaoks; |
| --- | --- |

ELi ja Jordaania koostöö reaktsioonina Süüria pagulaskriisile

EL jätkab lisaks ELi ja Jordaania kahepoolsele koostööle Jordaania toetamist elupäästva abi andmisel Jordaanias kaitset otsivatele Süüria pagulastele, sh järgmiste meetmete kaudu:

I.

päritolureeglite ELi-poolne lõdvendamine Jordaania jaoks ja sellega kaasnevad meetmed, mis edendavad eksporti ELi turule ja töökohtade loomist nii jordaanlaste kui ka Süüria pagulaste jaoks;

| II. | Süüria pagulaste oskuste ja suutlikkuse parandamine, sh Süüria tulevast ülesehitamist silmas pidades; |
| --- | --- |

II.

Süüria pagulaste oskuste ja suutlikkuse parandamine, sh Süüria tulevast ülesehitamist silmas pidades;

| III. | kvaliteetne haridus ja koolitus kõigi Jordaanias elavate laste jaoks, et tagada igale lapsele võimalus õppida ja kujundada oma tulevikku, kui see on asjakohane, kooskõlas riigi õigusaktidega; |
| --- | --- |

III.

kvaliteetne haridus ja koolitus kõigi Jordaanias elavate laste jaoks, et tagada igale lapsele võimalus õppida ja kujundada oma tulevikku, kui see on asjakohane, kooskõlas riigi õigusaktidega;

| IV. | kaasnev abi Jordaaniale ja haavatavatele vastuvõtvatele kogukondadele. |
| --- | --- |

IV.

kaasnev abi Jordaaniale ja haavatavatele vastuvõtvatele kogukondadele.

Täiendavaid üksikasju leiate lisatud ELi ja Jordaania kokkuleppest, mis sisaldab vastastikuseid kohustusi.

3.   Demokraatliku valitsemistava, õigusriigi põhimõtete ja inimõiguste tugevdamine

Kooskõlas Jordaania jätkuva reformiprotsessiga ja hoolimata piirkonna rahutusest jätkavad EL ja Jordaania koostööd, et tugevdada veelgi Jordaania demokraatlikku ja õigussüsteemi, õigusriigi põhimõtteid, soolist võrdõiguslikkust, inimõigusi ja põhivabadusi, kodanikuühiskonna õiguslikku töökeskkonda, mis soodustab elava kodanikuühiskonna arengut.

Sihtotstarbeline koostöö toetab kohtureformi ja õiguskaitse kättesaadavust ning rahvusvahelist õiguskaitsealast koostööd, valimisprotsessi (sh ELi valimisvaatlusmissioonide soovituste järelmeetmed), parteide süsteemi edasist tugevdamist ja järelevalvet ning parlamendi seadusandlikku rolli, detsentraliseerimisprotsessi, meediapluralismi.

EL ja Jordaania jätkavad regulaarset dialoogi demokraatia ja hea valitsemistava, õiguse, õigusriigi põhimõtete ja inimõiguste üle vastastikku kokku lepitud formaadis. Dialoog põhineb Jordaania rahvusvahelistel, piirkondlikel ja riiklikel saavutustel ja kohustustel. Osalema võidakse kutsuda ka kodanikuühiskonna organisatsioone.

Konkreetselt inimõiguste valdkonnas käsitleb regulaarne dialoog muu hulgas sõnavabadust, ühinemisvabadust, sh kodanikuühiskonna töökeskkonda, naiste õigusi ja nende mõjuvõimu suurendamist poliitilises ja avalikus elus. Nende eesmärkide saavutamiseks ning Jordaania demokraatia ja hea valitsemistava ning korruptsioonivastase võitluse edendamiseks on oluline aruandekohustuslik, tõhus ja kaasav avalik haldus.

Dialoogis võetakse arvesse kehtivaid kohustusi, mille Jordaania on võtnud mitmepoolsel tasandil. Dialoog hõlmab ka majanduslikke, sotsiaalseid ja kultuurilisi õigusi, näiteks õigus haridusele ja tööle. Dialoog on seotud eelkõige partnerluse prioriteetides kajastatud valdkondadega.

III.   
  Dialoogi ja vastastikkuse koostöö mehhanismid

ELi ja Jordaania suhete üldise raamistiku moodustavad 2002. aastal jõustunud assotsieerimisleping ja 2010. aastal saavutatud edasijõudnud riigi staatus. Oluline on assotsieerimisleping peaaegu 15 kehtivusaasta järel läbi vaadata või ratsionaliseerida selle rakendamist dialoogide ja allkomiteede põhjaliku läbimõtlemise kaudu. Allkomiteede rühmitamine mõnesse temaatilisse dialoogi vastavalt partnerluse prioriteetidele ja poliitiliste dialoogide täiendamine aitab edendada koostööd peamistes kokkulepitud suundades.

Partnerluse prioriteedid vaadatakse läbi 2018. aastal. Tulemused peab heaks kiitma assotsiatsiooninõukogu. Kui asjaolud peaksid nõudma, võib Jordaania või EL taotleda selle ajavahemiku jooksul igal ajal läbivaatamist.

Lisaks toimub ELi ja Jordaania kokkuleppe täitmise toetamiseks kokkuleppe regulaarne läbivaatamine ELi ja Jordaania kahepoolse koostöö ja muude asjaomaste dialoogide ja kohtumiste raames. Kui see on asjakohane, võtab EL kooskõlas Euroopa naabruspoliitika suurema omaluspõhimõttega koos Jordaania valitsuse ja muude partneritega, sh kodanikuühiskonna ja kohalike asutustega osa koordineerimismehhanismidest.

Partnerluse prioriteetides ja sellele lisatud kokkuleppes loetletud eesmärkide saavutamiseks on EL võtnud kohustuse jätkata rahalist toetust ja tegutseda rahvusvahelises kogukonnas Jordaania toetuseks.

---

ELI JA JORDAANIA PARTNERLUSE PRIORITEETIDE LISA

ELi ja Jordaania kokkulepe

Käesoleva dokumendi otstarve on täiendada ELi ja Jordaania partnerluse prioriteete, kirjeldades nii vastastikuseid kohustusi kui ka läbivaatamismehhanisme.

ELi ja Jordaania kokkulepe, mis kuulutati välja 4. veebruaril 2016 Londonis toimunud Süüria ja piirkonna toetamise alasel konverentsil, on positiivne reaktsioon Jordaania ettepanekule sõlmida kokkulepe rahvusvahelise kogukonnaga, mis edendaks terviklikku lähenemisviisi Süüria pagulaskriisi lahendamisele. ELi ja Jordaania kokkulepe on elav dokument, mis vajab regulaarset täiendamist ja mis peegeldab Jordaania valitsuse ja Londoni konverentsi kaaskorraldajate poolt alla kirjutatud Jordaania rahvusvahelise kokkuleppe kolme sammast ja vaimu. ELi ja Jordaania kokkulepe tugineb muu hulgas Jordaania reageerimiskavale aastateks 2016–2018 ja riiklikule visioonile ja strateegiale „Jordaania 2025“. See keskendub Jordaania majandusliku vastupanuvõime tugevdamisele, laiendades samal ajal Süüria pagulaste majanduslikke võimalusi parema kaitse, töö leidmise võimaluste ja kvaliteetse hariduse kaudu.

Püüdes rakendada ELi ja Jordaania partnerluse prioriteete, läheb ELi ja Jordaania kokkulepe rahvusvahelisest kokkuleppest kaugemale, nimetades selgesti erinevate partnerluse prioriteetide valdkondade vastastikused kohustused ja läbivaatamismehhanismid. Seejuures tugineb ELi ja Jordaania kokkulepe poliitilistele dialoogidele ja koostööle ELi ja Jordaania assotsieerimislepingu raames, aastateks 2014–2017 vastu võetud ELi ühtsele toetusraamistikule Jordaania toetamiseks, strateegiale „Jordaania 2025“ ja selle kolme aasta peamistele arenguprogrammidele.

| Süüria pagulaste kaitse ja arenguvõimalused

  Jordaania on võtnud vastu umbes 1,3 miljonit süürlast, kellest 630 000 on ÜRO Pagulaste Ülemvoliniku Ameti poolt pagulastena registreeritud. Neist rohkem kui 70 % on naised ja lapsed ning kaks kolmandikku pagulastest elab teadete kohaselt allpool Jordaania vaesuspiiri. Jordaania jääb oma kohustuse juurde lubada oma territooriumile konflikti eest pagevaid haavatavaid isikuid ja EL kiidab Jordaaniat tolle jätkuvate jõupingutuste eest Süüria pagulaste riikilubamisel, kaitsel ja abistamisel kriisi algusest peale.
  Jordaania jätkab ka sobiva kaitsva keskkonna ja inimväärse elu võimaluste, sh õigusliku staatuse pakkumist Süüria pagulastele, kes elavad põgenikelaagrites või väljaspool neid. Sobiv kaitsev keskkond pagulastele on oluline nende erakorraliste vajaduste rahuldamiseks ja nii jääb ELi humanitaarabitegevuse sisuks Jordaanias kaitse.
  EL hoiab Jordaania jõupingutuste toetamiseks humanitaarabi taset, keskendudes põhilisele elupäästvale abile, kõige haavatavamate pagulaste ja uute saabujate põhivajaduste rahuldamisele põgenikelaagrites ja linnades, erilise tähelepanuga laste ja naiste vajadustele. Mõlemad pooled määravad kindlaks kõige kulutõhusamad tugimeetmed kõige haavatavamate pagulasrühmade jaoks.
  Mõistes täiel määral, kui prioriteetne on Jordaania jaoks stabiilsuse ja julgeoleku tagamine tema piiridel ja riigi sees, näitab ELi ja Jordaania kokkulepe üles soovi tugevdada koostööd terrorismivastase võitluse ning radikaliseerumise ja vägivaldse äärmusluse ärahoidmise vallas, säilitades samal ajal keskkonna, mis tagab riikipääsu ja kaitse varjupaigaotsijatele.
  Kuna Süüria pagulaste kohalolek on pikale veninud ning Jordaania on nõus suurema osa pagulaste riikijäämisega, kuni olukord Süürias võimaldab neil naasta, tervitab rahvusvaheline kogukond, k.a EL, Jordaania pühendumust elatusvõimaluste pakkumisele Süüria pagulastele, ning nõustub Jordaaniat selles toetama.
  Võttes arvesse rahvusvahelise kogukonna toetust ja eelkõige ELi valmisolekut vaadata läbi oma päritolureeglid, mis on seotud töövõimaluste loomisega Süüria pagulastele ja vastuvõtva poole elanikkonnale, on valitsus kuulutanud oma kavatsusest lubada Süüria pagulastel töötada paljudes sektorites, kus nad ei konkureeri Jordaania töötajatega. See läbimurre on äärmiselt tervitatav, aga see paneb abiandjate kogukonnale arvestatava vastutuse muuta Süüria pagulaskriis arenguvõimaluseks.
  Süüria pagulaste toetamine ei kahjusta muude Jordaanias elavate ja kaitset otsivate inimrühmade huve. Seoses sellega jätkab EL tihedat koostööd Jordaania ametiasutuste, ÜRO ning muude rahvusvaheliste ja riiklike rakenduspartneritega.
  EL jätkab jõupingutusi eesmärgiga jätkata ELi ja laiema rahvusvahelise kogukonna toetuse andmist pagulastele ja neid vastuvõtvatele kogukondadele Jordaanias.
  Üldiselt peavad EL ja Jordaania prioriteetseks jordaanlaste, sh haavatavate vastuvõtvate kogukondade, aga ka pagulaste arenguvõimaluste ja väljavaadete tugevdamist, kuni tingimused on soodsad viimaste naasmiseks nende kodumaale. Seni teevad EL ja Jordaania koostööd, võimaldamaks Süüria konflikti eest põgenenud pagulastel elada inimväärselt koos kohalike elanikega Jordaanias, tagades nõutava õigus- ja haldusraamistiku ning nendega kaasnevad elatusvõimalused, hariduse ja taskukohase tervishoiuteenuse. Selles vaimus on Jordaania võetud kohustus võimaldada pagulastele tööload, luua vajaduse korral kooskõlas riiklike õigusaktidega väikeettevõtteid ja tegeleda kauplemisega äärmiselt oluline. |
| --- |

Süüria pagulaste kaitse ja arenguvõimalused

Jordaania on võtnud vastu umbes 1,3 miljonit süürlast, kellest 630 000 on ÜRO Pagulaste Ülemvoliniku Ameti poolt pagulastena registreeritud. Neist rohkem kui 70 % on naised ja lapsed ning kaks kolmandikku pagulastest elab teadete kohaselt allpool Jordaania vaesuspiiri. Jordaania jääb oma kohustuse juurde lubada oma territooriumile konflikti eest pagevaid haavatavaid isikuid ja EL kiidab Jordaaniat tolle jätkuvate jõupingutuste eest Süüria pagulaste riikilubamisel, kaitsel ja abistamisel kriisi algusest peale.

Jordaania jätkab ka sobiva kaitsva keskkonna ja inimväärse elu võimaluste, sh õigusliku staatuse pakkumist Süüria pagulastele, kes elavad põgenikelaagrites või väljaspool neid. Sobiv kaitsev keskkond pagulastele on oluline nende erakorraliste vajaduste rahuldamiseks ja nii jääb ELi humanitaarabitegevuse sisuks Jordaanias kaitse.

EL hoiab Jordaania jõupingutuste toetamiseks humanitaarabi taset, keskendudes põhilisele elupäästvale abile, kõige haavatavamate pagulaste ja uute saabujate põhivajaduste rahuldamisele põgenikelaagrites ja linnades, erilise tähelepanuga laste ja naiste vajadustele. Mõlemad pooled määravad kindlaks kõige kulutõhusamad tugimeetmed kõige haavatavamate pagulasrühmade jaoks.

Mõistes täiel määral, kui prioriteetne on Jordaania jaoks stabiilsuse ja julgeoleku tagamine tema piiridel ja riigi sees, näitab ELi ja Jordaania kokkulepe üles soovi tugevdada koostööd terrorismivastase võitluse ning radikaliseerumise ja vägivaldse äärmusluse ärahoidmise vallas, säilitades samal ajal keskkonna, mis tagab riikipääsu ja kaitse varjupaigaotsijatele.

Kuna Süüria pagulaste kohalolek on pikale veninud ning Jordaania on nõus suurema osa pagulaste riikijäämisega, kuni olukord Süürias võimaldab neil naasta, tervitab rahvusvaheline kogukond, k.a EL, Jordaania pühendumust elatusvõimaluste pakkumisele Süüria pagulastele, ning nõustub Jordaaniat selles toetama.

Võttes arvesse rahvusvahelise kogukonna toetust ja eelkõige ELi valmisolekut vaadata läbi oma päritolureeglid, mis on seotud töövõimaluste loomisega Süüria pagulastele ja vastuvõtva poole elanikkonnale, on valitsus kuulutanud oma kavatsusest lubada Süüria pagulastel töötada paljudes sektorites, kus nad ei konkureeri Jordaania töötajatega. See läbimurre on äärmiselt tervitatav, aga see paneb abiandjate kogukonnale arvestatava vastutuse muuta Süüria pagulaskriis arenguvõimaluseks.

Süüria pagulaste toetamine ei kahjusta muude Jordaanias elavate ja kaitset otsivate inimrühmade huve. Seoses sellega jätkab EL tihedat koostööd Jordaania ametiasutuste, ÜRO ning muude rahvusvaheliste ja riiklike rakenduspartneritega.

EL jätkab jõupingutusi eesmärgiga jätkata ELi ja laiema rahvusvahelise kogukonna toetuse andmist pagulastele ja neid vastuvõtvatele kogukondadele Jordaanias.

Üldiselt peavad EL ja Jordaania prioriteetseks jordaanlaste, sh haavatavate vastuvõtvate kogukondade, aga ka pagulaste arenguvõimaluste ja väljavaadete tugevdamist, kuni tingimused on soodsad viimaste naasmiseks nende kodumaale. Seni teevad EL ja Jordaania koostööd, võimaldamaks Süüria konflikti eest põgenenud pagulastel elada inimväärselt koos kohalike elanikega Jordaanias, tagades nõutava õigus- ja haldusraamistiku ning nendega kaasnevad elatusvõimalused, hariduse ja taskukohase tervishoiuteenuse. Selles vaimus on Jordaania võetud kohustus võimaldada pagulastele tööload, luua vajaduse korral kooskõlas riiklike õigusaktidega väikeettevõtteid ja tegeleda kauplemisega äärmiselt oluline.

1.   
  ELi ja Jordaania vahelise kaubanduse lihtsustamine eesmärgiga suurendada investeeringuid, eksporti ja töövõimalusi, sh Süüria pagulastele

Rahvusvahelises kokkuleppes nõutakse meetmeid ELi turu avamiseks, eelkõige päritolureeglite lihtsustamist, mis soodustaks investeerimist ja töökohtade loomist nii jordaanlastele kui ka Süüria pagulastele. EL vastas sellele positiivselt ja kohustus lihtsustama oma päritolureegleid kümneks aastaks konkreetsete toodete jaoks, mida toodetakse eelnevalt kindlaks määratud erimajandustsoonides ja tööstuspiirkondades, tingimusel, et need on seotud töövõimalustega samadel tingimustel nii jordaanlastele kui ka Süüria pagulastele (15 % töökohti kahel esimesel aastal, seejärel 25 %), eesmärgiga luua kogu riigi ulatuses töövõimalus kokku 200 000 Süüria pagulasele, nagu nõutakse rahvusvahelises kokkuleppes. Kui viimatinimetatud eesmärk on saavutatud, kaalub EL täiendavate erandite tegemist päritolureeglitest ja lihtsamate tingimuste loomist Jordaania tootjaile nende uute päritolureeglite ärakasutamiseks. EL ja Jordaania nõustuvad kaasama töövõimaluste loomise toetamisse ja sellele kaasaaitamisse ning järgnevasse seireprotsessi asjakohase oskusteabega rahvusvahelisi organisatsioone, nagu Rahvusvaheline Tööorganisatsioon ja/või Maailmapank.

EL kiidab Jordaaniat konkreetsete sammude eest Süüria pagulastele ajutiste töölubade andmisel, nagu on formuleeritud dokumendis
  „Economic Response to the Syrian Refugee Crisis: Piloting a Holistic Approach“
  . Suurem ametlik tööturg mõjub soodsalt riigi rahandusele. Jordaania terviklikus lähenemisviisis esitatakse idee lubada Süüria tööjõul osaleda tööturul 18 erimajandustsoonis, põgenikelaagrites, teatavates sektorites (näiteks põllumajanduses ja ehituses ettemääratud kvootide alusel) ning munitsipaalsetel ehitustöödel, mida rahastatakse annetajate toetustest (taristu- või muud töömahukad kogukonnateenused), tingimusel, et süürlased ei tõrju välja Jordaania tööjõudu.

Töövõimaluste loomine erimajandustsoonides on Jordaania ettepaneku keskne punkt. Eeldatakse, et need tsoonid meelitavad ligi investeeringuid Euroopast ja muudest piirkondadest, k.a kõige olulisemana pelgupaika otsivalt Süüria diasporaalt, ja edendavad eksporti ELi.

Selle kiirendamiseks, Jordaania palvel ja nagu eespool täpsustatud, on EL lubanud lihtsustada päritolureegleid toodete puhul, mida toodetakse pagulaste tööjõuga Jordaania erimajandustsoonides ja muudes tööstuspiirkondades tema territooriumil. Samuti on EL valmis toetama konkreetseid vajadusi tööturule orienteeritud koolituse ja oskuste arendamise järele, et laiendada tootmist erimajandustsoonides ja mujal.

Väärib meenutamist, et ELi ja Jordaania kehtiva assotsieerimislepingu kohaselt on Jordaanial tollimaksu- ja kvoodivaba pääs ELi tööstustoodete turule, samuti väga lai juurdepääs põllumajandustoodete turule. Ometi ei ole Jordaania seda eelist veel täielikult ära kasutanud, sest ta ei suuda veel täita lepingu alusel kohaldatavaid päritolureegleid ja tehnilisi norme.

EL on pakkunud ja Jordaania on tervitanud võimalust luua põhjalik ja laiaulatuslik vabakaubanduspiirkond, mille loomiseks ei ole siiski läbirääkimisi alustatud. EL on pakkunud ka võimalust alustada läbirääkimisi tööstustoodete vastavushindamise ja tunnustamise lepingu sõlmimiseks, et võimaldada Jordaania valitud sektorite toodetele pääsu ELi turule ilma täiendava tehnilise kontrollita. Jordaania on teinud edusamme tööstustoodete vastavushindamise ja tunnustamise lepingu ettevalmistamisel ja ELi õigusele lähenemisel valitud sektorites, ehkki vajab veel teatavat tehnilist abi. Jordaania ametiasutuste ja ELi talituste vahel peaks toimuma hindamine ekspertide tasandil. Seejärel saaks käivitada läbirääkimised tööstustoodete vastavushindamise ja tunnustamise lepingu sõlmimiseks. On vaja pidevaid jõupingutusi kahepoolse kaubandus- ja investeerimisraamistiku tugevdamiseks, investeerimise stimuleerimiseks ja Jordaania eksportijate toetamiseks, et nad kasutaks täielikumalt ära eelisjuurdepääsu ELi turule.

2.   
  Makromajandusliku stabiilsuse, aruka ja jätkusuutliku majanduskasvu edendamine

Jordaania rõhutab vajadust saada rohkem toetust, et vähendada oma võlataset. Peale selle rõhutab Jordaania vajadust täiendava soodusrahastuse järele rahvusvahelise kokkuleppe raames, et vähendada arvestatavat rahastamispuudujääki. Samal ajal, kui riigi vajadused, sh pagulaskriisi mõjul tekkinud, nõuavad täiendavaid toetusi, vajab Jordaania ka hädasti taristuinvesteeringuid. EL eraldab naabruspoliitika investeerimisrahastu kaudu soodustingimustel märkimisväärseid rahalisi vahendeid suuremahuliste investeerimisprojektide jaoks, sh piirkondliku transpordisüsteemi arendamiseks. Ka EIP säilitab paindliku lähenemisviisi oma rahastamisprioriteetidele Jordaanias, toetades valitsuse eesmärke, töökohtade loomist ja erasektori/VKEde edendamist. Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupank toimib samalaadselt.

Võttes arvesse Jordaania valitsemissektori kõrget võlataset, tuleks uusi laene anda esmajoones kiire tasuvusmääraga investeeringute jaoks, nagu eksporti soodustav taristu, äriinkubaatorid jms, mis mõjuks positiivselt Jordaania tööhõive tasemele ning selle kaudu suurendaks tootlikkust ja valitsemissektori tulusid.

Peale selle tegi Euroopa Komisjon kooskõlas Londoni konverentsi kohustustega ja vastavalt Jordaania valitsuse palvele (Jordaania taotles 350 miljonit eurot) 29. juunil 2016 ettepaneku algatada Jordaania teine makromajandusliku finantsabi operatsioon summas 200 miljonit eurot. Võttes arvesse Jordaania rahalisi raskusi ja erakordseid asjaolusid, mis tulenevad 1,3 miljoni süürlase vastuvõtmisest, ning seda, et EL on Jordaania peamine partner, kaalub EL 2017. aastal, pärast teise makromajandusliku finantsabi paketi edukat lõpuleviimist, uue ettepaneku tegemist anda Jordaaniale makromajanduslikku finantsabi, tingimusel, et seda liiki abi tavapärased eeltingimused on täidetud, sh Jordaania välisrahastuse vajaduste ajakohastatud hinnang Euroopa Komisjoni poolt. See Jordaaniale hädavajalik abi aitaks riigil hoida makromajanduslikku stabiilsust, säilitades samal ajal saavutatud arengut ja jätkates riigi reformikava elluviimist.

EL innustab Jordaaniat oma majandust moderniseerima ja mitmekesistama, sh toetades innovatsioonipõhist kasvu, edendades teadmisi, suutlikkuse arendamist ja teadmiste ülekannet ning kaasates ja toetades andekaid, eelkõige noorte ja naiste hulgast, looma innovaatlilisi äriühinguid.

3.   
  Erasektori arengut, innovatsiooni ja töökohtade loomist soodustava keskkonna parandamine

Kooskõlas rahvusvahelise kokkuleppega keskendub ELi ja Jordaania kokkulepe usaldusväärse makromajandusliku raamistiku säilitamisele ning investeerimist, eksporti, SKP kasvu, innovatsiooni ja töökohtade loomist soodustava keskkonna loomisele. Jordaania on huvitatud ärikliima parandamisest ja struktuurireformide rakendamisest, et parandada tootlikust ja tingimusi tööturul.

EL on valmis neid jõupingutusi toetama, näiteks eelarvetoetuse kaudu erasektori arendamiseks, mis võimaldab parandada äriühingutele osutatavate teenuste kvaliteeti ning investeerimiskliimat. Samuti püüab EL kõrvaldada oskuste arendamiseks antava eelarvetoetuse meetmete abil tõkked, mis takistavad töövõimaluste loomist, ja anda haavatavatele rühmadele asjakohaseid ja ajakohaseid tööoskusi. EL on valmis andma täiendavat toetust Jordaaniale, et laiendada innovatsiooni ja ettevõtlust ning parandada tema erasektori konkurentsivõimet ja ekspordipotentsiaali, näiteks maksimeerides võimalust täita ELi tootenorme. Ka Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupank oma keskendatusega erasektorile on Jordaania erasektori arendamisel oluline partner.

Samal ajal on olemas riigisisesed SKP kasvuvõimalused, mis võivad muuta elanikkonna kasvu võimaluseks. Jordaania äriühinguid kutsutakse üles rahuldama suurenenud sisenõudlust ja kasutama taskukohast ja sageli piisavalt kvalifitseeritud tööjõudu, suurendades sellega kiirelt tootlikkust. Kui Jordaania soovib majanduskasvu kiirendada ja olla eeskujuks nii piirkonnas kui ka kaugemal, tuleb rahalist toetust, mida olemasolevad annetajad annavad tagastamatu abi või soodusrahastusena, äärmiselt tõhusalt kavandada ja koordineerida.

4.   
  Kvaliteetne haridus sotsiaalse kaasamise ja arengu jaoks

Valitsus teeb tohutuid pingutusi, et võimaldada võimalikult paljudel Süüria pagulastel osaleda riiklikus hariduses. ELi ja Jordaania kokkulepe peegeldab Jordaania ambitsiooni, mida kinnitab ka rahvusvaheline kokkulepe, tagada haridus igale lapsele Jordaanias, sh Süüria pagulastele („ei mingit kadunud põlvkonda“). See koormab tugevasti riigi rahandust ja EL täidab jätkuvalt oma lubadust seda koormust leevendada ning säilitada nii koolide arvu kui ka hariduse kvaliteeti.

EL on andnud alates 2012. aastast haridussektorile kaalukat abi ja kavandab eelarves täiendavat toetust. Kuna umbes 143 000 õpilase ajutine vastuvõtmine riiklikku koolisüsteemi Süüria pagulaste suure arvu tõttu riigis on koolid üle koormanud ja mõjutab negatiivselt hariduse kvaliteeti, nõuab haridusministeeriumi kava tõsta haridust saavate pagulaste arvu 2016/2017. õppeaastal 193 000 õpilaseni täiendavalt 100 kahe vahetusega ajutist kooli, kuni eraldatakse vajalikud rahalised ressursid tegevuskuludeks ja ehitatakse kahe kuni kolme aasta jooksul Jordaania kokkuleppe kohaselt uued koolid.

Võttes arvesse, et koolide laiendamine ja ehitamine on kiireloomuline ülesanne, on Jordaania taganud võimalikult kiire reageerimise. See võimaldab võtta 15 000 praegu reservnimekirjas olevat Süüria last riigikooli ja pakkuda teistele kutse- ja üldharidust kõikjal, kus on selleks vabu õppekohti.

Kui sõda või ebastabiilsus Süürias peaks pikale venima, siis saab Jordaania kaasata pagulasõpilased üldisse riiklikku koolisüsteemi, andes neile tulevikulootust ja võimaluse saada Jordaania standardite kohast haridust ning võideldes seeläbi aktiivselt vägivaldse äärmusluse ohu vastu. Tuleb teha jõupingutusi koolisüsteemiväliste noorte harimiseks mitteformaalse õppe kavade abil. See laiendaks keskpikas perspektiivis töötajate pakkumist tööturul ja laseks neil anda panuse vastuvõtva riigi majanduse arendamisse.

Ette nähakse ka täiendavaid meetmeid, et tagada Süüria üliõpilastele nende Jordaanias viibimise ajal juurdepääs kõrgharidusele.

5.   
  Loodusvarade säästev kasutamine ja majandamine

Suure arvu Süüria pagulaste pikaleveninud kohalviibimine ei ole põhjustanud Jordaanias energiapuudust, vaid üksnes võimendanud Jordaania kroonilist energianappuse probleemi. Dokumendis „Rebuilding Host Communities“, mida Jordaania planeerimise ja rahvusvahelise koostöö ministeerium esitles kui Jordaania aastate 2016–2018 reageerimiskava edasiarendust, nimetatakse selle valdkonna koguvajadusena järgmiseks 3 aastaks 120 miljonit eurot. Sünergiat alates 2011. aastast selleks sihtotstarbeliselt eraldatud ELi kaaluka toetusega võiks veelgi soodustada, kuna taastuvenergia ja energiatõhususega seotud meetmed nõuavad rohket ja mitmekesist tööjõudu ning ulatuslikke teadusuuringuid ja innovatsiooni.

Peale selle käsitletakse Jordaania reageerimiskavas aastateks 2016–2018 veevarustust ja kanalisatsiooni kui sektorit, mis vajab kõige rohkem tuge, sh kohalikes kogukondades. EL annab juba praegu sellele valdkonnale kaalukat abi, mida saab veelgi laiendada ja mis võib suunata tulevasi meetmeid selles valdkonnas. Peale selle rahastab EL mahukat tahkete jäätmete käitlemise programmi, mis parandab jordaanlaste elukvaliteeti, võimaldades samal ajal kaasata haavatavaid ja kvalifitseerimata inimesi kasulikult kohalikku majandusse.

Peale selle on EL võimeline end valitsuse tehnilise abi taotluse peale kiiresti sektoriüleselt mobiliseerima. Tagatakse ka vastastikune täiendavus selliste ELi programmidega nagu teadusuuringute ja innovatsiooni programm „Horisont 2020“.

6.   
  Stabiilsus ja julgeolek, k.a võitlus terrorismi vastu ning radikaliseerumise ja vägivaldse äärmusluse ärahoidmine

Sisejulgeolek on Jordaanias oluline prioriteet. Jordaanial on tulemuslik ja tugev terrorismivastase võitluse süsteem, mis on saavutanud häid tulemusi terrorismiohu vähendamisel või kõrvaldamisel. Sellegipoolest meelitab piirkond pikaleveninud Süüria konflikti tõttu ning olukorra tõttu Iraagis ja mujal ligi üha enam rahvusvahelisi džihadiste.

Ühine eesmärk on võitlus terrorismi, vägivaldse äärmusluse, radikaliseerumise ning religioonidevahelise ja religioonisisese sallimatuse vastu. ELile ja Jordaaniale on kasulik teha tihedat koostööd ja vahetada kogemusi võitluses nimetatud nähtustega, keskendudes ärahoidmisele ja reageerimisele ning lähtudes õigusriigi põhimõtetest. EL ja Jordaania jätkavad laia ja tervikliku lähenemisviisi rakendamist julgeolekuküsimustele nii kahepoolselt kui ka rahvusvahelistel foorumitel, nii konkreetsete kriiside puhul, nagu Süüria kriis, kui ka globaalsetes küsimustes (võitlus radikaliseerumise vastu).

EL ja Jordaania leppisid 15. märtsil 2016 toimunud ELi–Jordaania terrorismivastasel/laiendatud julgeoleku seminaril kokku töötada kolmes valdkonnas: võitlus vägivaldse äärmusluse vastu, võitlus terrorismi rahastamise vastu ning lennundus- ja piirijulgeolek. Peale selle rahastatakse ELi keemilise, bioloogilise, radioloogilise ja tuumaohu leevendamise tippkeskuste algatuse Lähis-Ida piirkondliku sekretariaadi juhtimisel piirkondliku koolituskeskuse rajamist.

EL investeerib haavatavuse ja radikaliseerumise aluspõhjuste analüüsimisse ning on eraldanud Jordaania valitsuse vägivaldse äärmusluse vastaste jõupingutuste toetamiseks 10 miljonit eurot. Jordaaniat innustatakse osalema asjaomastes radikaliseerumisevastastes projektikonkurssides ELi teadusuuringute ja innovatsiooni programmi „Horisont 2020“ raames.

Saada võib täiendavat rahalist toetust ja temaatilist oskusteavet. Asjakohased meetmed võivad hõlmata kogukondadevahelise dialoogi parandamist, majanduslike võimaluste loomist, majutamist ning toetust isikutele, kes suudavad äärmuslaste propagandat ümber lükata. See oleks oluline samm võitlemaks tulemuslikumalt ühise terrorismiohu vastu.

EL ja Jordaania on jätkuvalt partnerid vastastikuse mõistmise ja stabiilsuse edendamises globaalsel ja piirkondlikul tasandil. Peale radikaliseerumisvastaste meetmete jätkuvad Jordaania korraldatavad piirkondliku teadusdiplomaatia algatused, nagu SESAME (Synchroton-light for Experimental Science and Applications in the Middle East) või PRIMA (Partnership for Research and innovation in the Mediterranean Area). Loodetakse käivitada ühised teadusuuringud, et lahendada Euroopa – Vahemere piirkonna kaks kõige pakilisemat probleemi: toiduainete tootmise tõhusus ja jätkusuutlikkus ning veevarustus.

Loodusõnnetuste ohu haldamise valdkonnas uurivad EL ja Jordaania võimalust sõlmida kahepoolne kodanikukaitse kokkulepe. EL ja Jordaania on otsustanud tihendada koostööd loodusõnnetuste ohu haldamise valdkonnas ka liidu kodanikukaitse mehhanismi raames, eelkõige kogemustevahetuse, ühiskoolituste ja võimaliku piirkondliku koolituskeskuse arendamise, õnnetuste ärahoidmise suutlikkuse ja nendeks valmisoleku arendamise kaudu, sh ohtude tuvastamine ja hindamine.

7.   
  Liikuvus ja ränne

9. oktoobril 2014 kirjutas EL alla liikuvuspartnerlusele Jordaaniaga. Liikuvuspartnerlus on hulk kokkulepitud poliitilisi kohustusi, mille on endale võtnud EL, selle 16 osalevat liikmesriiki ja Jordaania, ning see on 2013. aasta detsembris alanud ELi-Jordaania dialoogi tulemus. See on ühtne raamistik rände-, liikuvus- ja julgeolekuvaldkonna meetmetele ning selle lisa sisaldab rida meetmeid, mille kõik osapooled on liikuvuspartnerluse rakendamiseks kindlaks määranud. Peamine väljakutse on tagada liikuvuspartnerluse täielik ja tulemuslik rakendamine.

ELi viisalihtsustus (koos lisanduva tagasivõtulepinguga) on ELi-Jordaania suhete oluline eesmärk ning tähtis liikuvuse ja inimestevaheliste kontaktide laiendamiseks kahe osapoole territooriumidel. Rändevoogude haldamiseks on võrdselt oluline ebaseaduslike rändajate tagasivõtmine. ELi ja Jordaania läbirääkimised viisalihtsustus- ja tagasivõtmislepingute sõlmimiseks algavad samaaegselt 2016. aasta sügisel.

ELi ja Jordaania kokkuleppe alusel püütakse rände ja liikuvusega mõjutada arengut, sh kasutada ära väljaspool riiki elava kogukonna võimalusi majanduse arengus, „ajude ringluse“ kavasid ning üliõpilaste ja ettevõtjate suuremaid piirkondlikke ja rahvusvahelisi vahetusi.

8.   
  Kohtu- ja poliitiline reform, demokraatlikud valimised ja inimõigused

EL ja Jordaania jätkavad koostööd Jordaania kohtusüsteemi tugevdamise ja selle juurdepääsetavuse parandamise alal. Nagu näitavad hiljutised seadusandlikud reformid, nagu kohtute sõltumatuse seadus ja alaealiste üle õigusemõistmise seadus, on Jordaania pühendunud kohtusüsteemi toimimise parandamisele ja kohtute sõltumatuse tagamisele. Jordaania on saavutanud edu elektroonilise teavitamise ja süsteemide vastastikuse sidumise alal ning pakkunud kohtunikele ulatuslikke koolitusprogramme.

EL annab justiitsministeeriumile, kohtunike koolituse instituudile ja justiitsnõukogule eelarvetoetust ja tehnilist abi. Jordaania ja EL on pühendunud koostööle eelvangistuse kasutamise vähendamise, õigusabi andmise suurendamise (eriti haavatavatele rühmadele) ja retsidivismi vähendamise alal alternatiivsete karistuste ja karistusejärgsete kavade kaudu.

Kuulutades välja õigusaktid, mis käsitlevad uut valimisraamistikku, detsentraliseerimist, omavalitsusüksusi ja erakondi, on Jordaania kinnitanud oma otsustavust jätkata poliitilisi reforme ja liikuda nii edasi laiendatud poliitilise osalusega parlamentaarse valitsemistava poole.

EL on kohustunud jätkama Jordaania jõupingutuste toetamist demokraatliku valitsemistava tugevdamiseks. EL toetab jätkuvalt peamiste demokraatlike institutsioonide, eelkõige parlamendi ja rahvusvahelise valimiskomisjoni tulemuslikku toimimist.

Inimõiguste edendamine ja austamine on ELi ja Jordaania koostöö nurgakivi, mida peegeldab regulaarne dialoog kahe- ja mitmepoolsetes raamides ning konkreetsed meetmed, nagu kodanikuühiskonna, pluralistliku meedia, soolise võrdõiguslikkuse ja naiste õiguste toetamine.

Jordaania riiklik inimõiguste kava aastateks 2016–2025 on üks ELi ja Jordaania suhete alustalasid, nagu ka Jordaania rahvusvahelised kohustused (rahvusvaheliste konventsioonide kaudu ja ÜRO raames, näiteks vastastikuste eksperdihinnangute süsteem).

Edasine tegevus

ELi ja Jordaania kokkuleppe prioriteetseid meetmeid edendatakse poliitilistes ja temaatilistes dialoogides. ELi ja Jordaania ning rahvusvahelise kokkuleppega ette nähtud kohustused ja läbivaatamismehhanismid on üksteisega kokkusobivad ja vastastikku tugevdavad.

Rahastus tuleb mitmesugustelt ELi eelarvelistelt rahastamisvahenditelt ja on suunatud Jordaanias riigi ja kohalike asutuste, ELi liikmesriikide asutuste, valitsusväliste organisatsioonide ning ÜRO ja rahvusvaheliste organisatsioonide poolt võetavatele meetmetele. Rahastamine hõlmab muu hulgas eelarvetoetust, täiendavat makromajanduslikku abi, ja kui tingimused selleks on täidetud, soodustingimustel rahastamist. Süüria kriisile reageerimiseks loodud Euroopa Liidu piirkondlikust usaldusfondist (Madadi fond) saab anda Jordaaniale toetusi Süüria pagulaste ja vastuvõtvate kogukondade abistamiseks. Jordaania ametiasutustega konsulteeritakse selle protsessi ja kavandatavate meetmete asjus regulaarselt ja neid innustatakse esitama rahastamisettepanekuid. Neid kutsutakse Madadi fondi juhatuse koosolekutele.

Lisand 1: Jordaania ja ELi kohustused

| Jordaania kohustused | ELi kohustused |
| --- | --- |
| Makromajandusliku stabiilsuse suurendamine (k.a rahvusvahelise kokkuleppe eesmärgid) |
| Läbivaatamismehhanism: majandusdialoogid, rahvusvahelise kokkuleppe seire |
| 1) | Säilitada makromajanduslik stabiilsus ja töötada laiendatud rahastamisvahendi programmi vastuvõtmiseks IMFiga. |

Jordaania kohustused

ELi kohustused

Makromajandusliku stabiilsuse suurendamine (k.a rahvusvahelise kokkuleppe eesmärgid)

Läbivaatamismehhanism: majandusdialoogid, rahvusvahelise kokkuleppe seire

1)

Säilitada makromajanduslik stabiilsus ja töötada laiendatud rahastamisvahendi programmi vastuvõtmiseks IMFiga.

| 2) | Arendada majanduskasvu, stabiilsuse ja töökohtade loomise jätkuvuse tagamiseks usaldusväärsete investeeringute programmi, mille mõju võlakoormale on piiratud. |
| --- | --- |

2)

Arendada majanduskasvu, stabiilsuse ja töökohtade loomise jätkuvuse tagamiseks usaldusväärsete investeeringute programmi, mille mõju võlakoormale on piiratud.

Kahepoolsed kokkulepped

| a) | Toetus uue makromajandusliku finantsabi programmi 2016–2017 kaudu, juhul kui IMFiga saavutatakse rahastamiskokkulepe. Kui olukord peaks nõudma ja asjaolud lubama, uuritakse lisaks nimetatud makromajanduslikule finantsabile täiendava makromajandusliku rahalise toetuse võimalusi. |
| --- | --- |

a)

Toetus uue makromajandusliku finantsabi programmi 2016–2017 kaudu, juhul kui IMFiga saavutatakse rahastamiskokkulepe. Kui olukord peaks nõudma ja asjaolud lubama, uuritakse lisaks nimetatud makromajanduslikule finantsabile täiendava makromajandusliku rahalise toetuse võimalusi.

| b) | Naabruspoliitika investeerimisrahastu muudab suuremahuliste investeeringu-/taristuprojektide jaoks soodustingimustel kättesaadavaks märkimisväärsed finantsressursid. |
| --- | --- |

b)

Naabruspoliitika investeerimisrahastu muudab suuremahuliste investeeringu-/taristuprojektide jaoks soodustingimustel kättesaadavaks märkimisväärsed finantsressursid.

Erasektori areng, ärikliima, kaubandus ja investeerimine, töökohtade loomine

(k.a rahvusvahelise kokkuleppe eesmärgid)

Läbivaatamismehhanism: asjaomaste allkomiteede ja/või temaatilised kohtumised, assotsiatsiooninõukogu, rahvusvahelise kokkuleppe seire

| 1) | Tugevdada kahepoolse kaubanduse ja investeerimise raamistikku (näiteks: põhjalik ja laiaulatuslik vabakaubandusleping, tööstustoodete vastavushindamise ja tunnustamise leping). |
| --- | --- |

1)

Tugevdada kahepoolse kaubanduse ja investeerimise raamistikku (näiteks: põhjalik ja laiaulatuslik vabakaubandusleping, tööstustoodete vastavushindamise ja tunnustamise leping).

| 2) | Parandada ärikeskkonda (õiguslik ja regulatiivraamistik), et võimaldada investeerimist, majanduskasvu ja töökohtade loomist ning stimuleerida ettevõtlust ning avaliku ja erasektori partnerlust. |
| --- | --- |

2)

Parandada ärikeskkonda (õiguslik ja regulatiivraamistik), et võimaldada investeerimist, majanduskasvu ja töökohtade loomist ning stimuleerida ettevõtlust ning avaliku ja erasektori partnerlust.

| 3) | Asutada investorite jaoks toimivad ühtsed kontaktpunktid. |
| --- | --- |

3)

Asutada investorite jaoks toimivad ühtsed kontaktpunktid.

| 4) | Propageerida kehtivast ELi ja Jordaania vabakaubanduslepingust tulenevate kaubanduseeliste kasutamist Jordaania ettevõtjate poolt. |
| --- | --- |

4)

Propageerida kehtivast ELi ja Jordaania vabakaubanduslepingust tulenevate kaubanduseeliste kasutamist Jordaania ettevõtjate poolt.

| 5) | Laiendada ettevõtjate toetamist (eksporditurg) Euroopa/rahvusvaheliste kvaliteedistandardite täitmise alal. |
| --- | --- |

5)

Laiendada ettevõtjate toetamist (eksporditurg) Euroopa/rahvusvaheliste kvaliteedistandardite täitmise alal.

| 6) | Luua atraktiivne süsteem investeerimiseks kindlaksmääratud tsoonidesse ja anda elamis- ja tööload Süüria pagulastele (mis tähendab, et 18 kindlaksmääratud majandustsooni ja tööstuspiirkonna tootmiskäitistes läheks esimesel ja teisel aastal vähemalt 15 % töökohtadest Süüria pagulastele ning alates kolmandast aastast 25 %) eesmärgiga, et Süüria pagulaste töökohtade arv Jordaanias saavutaks 200 000 , nagu nähakse ette rahvusvahelises kokkuleppes. Kolmandate poolte järelevalve (Rahvusvaheline Tööorganisatsioon – ILO). |
| --- | --- |

6)

Luua atraktiivne süsteem investeerimiseks kindlaksmääratud tsoonidesse ja anda elamis- ja tööload Süüria pagulastele (mis tähendab, et 18 kindlaksmääratud majandustsooni ja tööstuspiirkonna tootmiskäitistes läheks esimesel ja teisel aastal vähemalt 15 % töökohtadest Süüria pagulastele ning alates kolmandast aastast 25 %) eesmärgiga, et Süüria pagulaste töökohtade arv Jordaanias saavutaks 200 000 , nagu nähakse ette rahvusvahelises kokkuleppes. Kolmandate poolte järelevalve (Rahvusvaheline Tööorganisatsioon – ILO).

| 7) | Laiendada töömahukaid lähenemisviise, mille puhul antakse tööd nii süürlastele kui ka jordaanlastele. |
| --- | --- |

7)

Laiendada töömahukaid lähenemisviise, mille puhul antakse tööd nii süürlastele kui ka jordaanlastele.

| 8) | Lihtsustada Süüria pagulaste haldusstaatust, et teha neile kättesaadavaks tööhõive ja põhiteenused ning anda neile võimalus luua äriühinguid nii põgenikelaagrites kui ka väljaspool. |
| --- | --- |

8)

Lihtsustada Süüria pagulaste haldusstaatust, et teha neile kättesaadavaks tööhõive ja põhiteenused ning anda neile võimalus luua äriühinguid nii põgenikelaagrites kui ka väljaspool.

| 9) | Kiita heaks riiklik mitteametliku tööturu vastu võitlemise poliitika (kooskõlas ILO soovitustega). |
| --- | --- |

9)

Kiita heaks riiklik mitteametliku tööturu vastu võitlemise poliitika (kooskõlas ILO soovitustega).

| 10) | Tugevdada noorte ja naiste majanduslikke võimalusi ja osalust. |
| --- | --- |

10)

Tugevdada noorte ja naiste majanduslikke võimalusi ja osalust.

| 11) | Korraldada Jordaanias ettevõtjate ja investorite konverents. |
| --- | --- |

11)

Korraldada Jordaanias ettevõtjate ja investorite konverents.

Kahepoolsed kokkulepped

| a) | Käivitada läbirääkimised laiendatud vabakaubanduslepingu sõlmimiseks ja pakkuda asjakohast tuge nende läbiviimiseks. |
| --- | --- |

a)

Käivitada läbirääkimised laiendatud vabakaubanduslepingu sõlmimiseks ja pakkuda asjakohast tuge nende läbiviimiseks.

| b) | Kiirendada ettevalmistusi läbirääkimiste alustamiseks tööstustoodete vastavushindamise ja tunnustamise lepingu sõlmimiseks, et võimaldada Jordaania valitud sektorite toodetele pääsu ELi turule ilma täiendava tehnilise kontrollita. |
| --- | --- |

b)

Kiirendada ettevalmistusi läbirääkimiste alustamiseks tööstustoodete vastavushindamise ja tunnustamise lepingu sõlmimiseks, et võimaldada Jordaania valitud sektorite toodetele pääsu ELi turule ilma täiendava tehnilise kontrollita.

| c) | Toetada Jordaania valitsuse tööd ärikeskkonna, innovatsiooni- ja investeerimiskliima parandamiseks. |
| --- | --- |

c)

Toetada Jordaania valitsuse tööd ärikeskkonna, innovatsiooni- ja investeerimiskliima parandamiseks.

| d) | Aidata Jordaania valitsusel ja erasektoril tõsta nende toodete konkurentsivõimet ja kvaliteeti, et tagada nende vastavus rahvusvahelistele standarditele ja suurendada eksporti (näiteks luua piirkondlik toiduohutuse keskus, mis hõlmaks sanitaar- ja fütosanitaarnormide seire laboreid). |
| --- | --- |

d)

Aidata Jordaania valitsusel ja erasektoril tõsta nende toodete konkurentsivõimet ja kvaliteeti, et tagada nende vastavus rahvusvahelistele standarditele ja suurendada eksporti (näiteks luua piirkondlik toiduohutuse keskus, mis hõlmaks sanitaar- ja fütosanitaarnormide seire laboreid).

| e) | Toetada äri- ja investorite konverentsi Jordaanias. |
| --- | --- |

e)

Toetada äri- ja investorite konverentsi Jordaanias.

Süüria pagulased

| a) | Lõdvendada ajutiselt 10 aastaks päritolureegleid konkreetsetele toodetele ja 18 kindlaksmääratud majandustsoonis ja tööstuspiirkonnas, kusjuures seeläbi loodud töökohad oleksid mõeldud nii Süüria pagulastele kui ka Jordaania kodanikele, ning kaaluda päritolureeglitest tehtavate erandite täiendavat laiendamist, kui töökohtade loomise eesmärk – 200 000 töökohta pagulastele – on kolmanda poole (ILO) järelevalve all saavutatud. |
| --- | --- |

a)

Lõdvendada ajutiselt 10 aastaks päritolureegleid konkreetsetele toodetele ja 18 kindlaksmääratud majandustsoonis ja tööstuspiirkonnas, kusjuures seeläbi loodud töökohad oleksid mõeldud nii Süüria pagulastele kui ka Jordaania kodanikele, ning kaaluda päritolureeglitest tehtavate erandite täiendavat laiendamist, kui töökohtade loomise eesmärk – 200 000 töökohta pagulastele – on kolmanda poole (ILO) järelevalve all saavutatud.

| b) | Hõlbustada laenude kättesaadavust, kasutades diferentseeritud lähenemisviisi: i) Euroopa ja rahvusvahelised finantsasutused peavad kehtestama krediidiliinid, mida haldaksid Jordaania finantsasutused; ii) Anda laenusid, stardiraha ja toetusi mikro-, väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele, kes palkavad nii süürlasi kui ka jordaanlasi; iii) Toetada mikrolaenumehhanisme. |
| --- | --- |

b)

Hõlbustada laenude kättesaadavust, kasutades diferentseeritud lähenemisviisi: i) Euroopa ja rahvusvahelised finantsasutused peavad kehtestama krediidiliinid, mida haldaksid Jordaania finantsasutused; ii) Anda laenusid, stardiraha ja toetusi mikro-, väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele, kes palkavad nii süürlasi kui ka jordaanlasi; iii) Toetada mikrolaenumehhanisme.

| c) | Euroopa Investeerimispank (EIP), Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupank (EBRD) suurendavad soodustingimustel rahastamist kooskõlas oma volitustega. |
| --- | --- |

c)

Euroopa Investeerimispank (EIP), Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupank (EBRD) suurendavad soodustingimustel rahastamist kooskõlas oma volitustega.

Kvaliteetne haridus ja koolitus sotsiaalse kaasatuse ja arengu jaoks (k.a rahvusvahelise kokkuleppe eesmärgid)

Läbivaatamismehhanismid: temaatilised kohtumised, rahvusvahelise kokkuleppe seire

| 1) | Laiendada tööturule orienteeritud haridust, parandada kvaliteetse hariduse kättesaadavust ning tugevdada tööhõive, tehnilise ning kutsehariduse ja -koolituse nõukogu reguleerivat raamistikku. |
| --- | --- |

1)

Laiendada tööturule orienteeritud haridust, parandada kvaliteetse hariduse kättesaadavust ning tugevdada tööhõive, tehnilise ning kutsehariduse ja -koolituse nõukogu reguleerivat raamistikku.

| 2) | Toetada oskuste tööturu vajadustele sobitamise poliitikat, parandades akadeemiliste ringkondade ja tööstuse koostööd ja arendades üliõpilaste tööalast konkurentsivõimet tagavaid oskusi. |
| --- | --- |

2)

Toetada oskuste tööturu vajadustele sobitamise poliitikat, parandades akadeemiliste ringkondade ja tööstuse koostööd ja arendades üliõpilaste tööalast konkurentsivõimet tagavaid oskusi.

| 3) | Edendada sotsiaalset kaasatust, suurendades haridust ja koolitust saavate inimeste, eriti naiste, noorte ja puuetega inimeste arvu, ja võttes muid tööturumeetmeid. |
| --- | --- |

3)

Edendada sotsiaalset kaasatust, suurendades haridust ja koolitust saavate inimeste, eriti naiste, noorte ja puuetega inimeste arvu, ja võttes muid tööturumeetmeid.

| 4) | Suurendada õppeaastal 2016–2017 esimese ja teise taseme haridust saavate Süüria pagulaste arvu 190 000 -ni, säilitades samal ajal hariduse kvaliteeti. |
| --- | --- |

4)

Suurendada õppeaastal 2016–2017 esimese ja teise taseme haridust saavate Süüria pagulaste arvu 190 000 -ni, säilitades samal ajal hariduse kvaliteeti.

| 5) | Kiirendada kvaliteetse formaalhariduse kättesaadavaks tegemist Süüria pagulastele ja ebasoodsas olukorras olevatele jordaanlastele. |
| --- | --- |

5)

Kiirendada kvaliteetse formaalhariduse kättesaadavaks tegemist Süüria pagulastele ja ebasoodsas olukorras olevatele jordaanlastele.

| 6) | Pakkuda süürlastele kutseõpet ja suurendada kolmanda taseme hariduse/kõrghariduse võimalusi kõigile haavatavatele noortele (nii jordaanlastele kui ka süürlastele). |
| --- | --- |

6)

Pakkuda süürlastele kutseõpet ja suurendada kolmanda taseme hariduse/kõrghariduse võimalusi kõigile haavatavatele noortele (nii jordaanlastele kui ka süürlastele).

Kahepoolsed kokkulepped

| a) | Suurendada aastatel 2016–2019 koolitust saavate ebasoodsas olukorras olevatest segmentidest pärit inimeste arvu. |
| --- | --- |

a)

Suurendada aastatel 2016–2019 koolitust saavate ebasoodsas olukorras olevatest segmentidest pärit inimeste arvu.

| b) | Suurendada tööministeeriumi rahastamist eelarvetoetuse kaudu, et võimaldada osutada proaktiivseid tööturuteenuseid. |
| --- | --- |

b)

Suurendada tööministeeriumi rahastamist eelarvetoetuse kaudu, et võimaldada osutada proaktiivseid tööturuteenuseid.

| c) | Jätkata võetud kohustuste täitmist, kuni kokkulepitud koolid on valmis ehitatud. |
| --- | --- |

c)

Jätkata võetud kohustuste täitmist, kuni kokkulepitud koolid on valmis ehitatud.

| d) | Suurendada Süüria pagulaskogukonnast ja ebasoodsas olukorras jordaanlaste hulgast pärit üliõpilaste kõrg- ja tehnikahariduse rahastamist. |
| --- | --- |

d)

Suurendada Süüria pagulaskogukonnast ja ebasoodsas olukorras jordaanlaste hulgast pärit üliõpilaste kõrg- ja tehnikahariduse rahastamist.

| e) | Suurendada võimalusi Erasmus+ programmide raames, mille eesmärk on: i) lihtsustada üliõpilaste, personali, noorte, noorsootöötajate ja vabatahtlike liikuvust Jordaania ja Euroopa vahel; ii) moderniseerida Jordaania kõrgharidusasutusi koostööprojektide kaudu. |
| --- | --- |

e)

Suurendada võimalusi Erasmus+ programmide raames, mille eesmärk on: i) lihtsustada üliõpilaste, personali, noorte, noorsootöötajate ja vabatahtlike liikuvust Jordaania ja Euroopa vahel; ii) moderniseerida Jordaania kõrgharidusasutusi koostööprojektide kaudu.

| f) | Edendada ajude ringluse kavasid, üliõpilaste ja teadlaste liikuvust programmi „Horisont 2020“ raames. |
| --- | --- |

f)

Edendada ajude ringluse kavasid, üliõpilaste ja teadlaste liikuvust programmi „Horisont 2020“ raames.

Süüria pagulased

Suurendada rahastamist eelarvetoetuse kaudu, et katta täiendavad kulud õpetajatele, õpikutele, õppemaksudele ja tegevuskuludele, ning toetada koolitaristu laiendamist süürlastest õpilaste jaoks.

Loodusvarade säästev kasutamine ja majandamine

Läbivaatamismehhanismid: allkomiteede kohtumised, temaatilised konsultatsioonid

| 1) | Laiendada koostööd jätkusuutliku reoveekäitluse nimel. |
| --- | --- |

1)

Laiendada koostööd jätkusuutliku reoveekäitluse nimel.

| 2) | Energiatõhusus ja taastuvenergia: saavutada 2020. aastaks energiakasutuse 20 % vähendamine ja suurendada taastuvenergia osa elektritootmises vähemalt 15 %ni. |
| --- | --- |

2)

Energiatõhusus ja taastuvenergia: saavutada 2020. aastaks energiakasutuse 20 % vähendamine ja suurendada taastuvenergia osa elektritootmises vähemalt 15 %ni.

| 3) | Laiendada teadusuuringuid ja innovatsiooni taastuvenergia, veevarustuse ja jäätmekäitluse valdkonnas. |
| --- | --- |

3)

Laiendada teadusuuringuid ja innovatsiooni taastuvenergia, veevarustuse ja jäätmekäitluse valdkonnas.

Kahepoolsed kokkulepped

| a) | Eelarve ja naabruspoliitika investeerimisrahastu toetus taastuvenergiale ja piiratud loodusvarade säästvale kasutamisele. |
| --- | --- |

a)

Eelarve ja naabruspoliitika investeerimisrahastu toetus taastuvenergiale ja piiratud loodusvarade säästvale kasutamisele.

| b) | Toetus suutlikkuse arendamisele ja koolitusele, et arendada asjakohast oskusteavet. |
| --- | --- |

b)

Toetus suutlikkuse arendamisele ja koolitusele, et arendada asjakohast oskusteavet.

| c) | Toetus energiatõhususe programmidele, sh töökohtade loomiseks. |
| --- | --- |

c)

Toetus energiatõhususe programmidele, sh töökohtade loomiseks.

| d) | Toetus teadus- ja innovatsioonikoostööle taastuvenergia ja energiatõhususe valdkonnas. |
| --- | --- |

d)

Toetus teadus- ja innovatsioonikoostööle taastuvenergia ja energiatõhususe valdkonnas.

| e) | Hõlbustada piirkondlike energiaturgude loomist. |
| --- | --- |

e)

Hõlbustada piirkondlike energiaturgude loomist.

Koostöö tugevdamine stabiilsuse ja julgeoleku, sh terrorismivastase võitluse vallas

Läbivaatamismehhanismid: terrorismivastase võitluse alane dialoog, allkomiteede ja/või temaatilised kohtumised, assotsiatsiooninõukogu

| 1) | Edendada talitustevahelist koostööd ja lihtsustada rahastajate rahvusvahelist koordineerimist, et edendada õigusriigi põhimõtetel põhinevaid terrorismi/vägivaldse äärmusluse vastase võitluse strateegiaid. |
| --- | --- |

1)

Edendada talitustevahelist koostööd ja lihtsustada rahastajate rahvusvahelist koordineerimist, et edendada õigusriigi põhimõtetel põhinevaid terrorismi/vägivaldse äärmusluse vastase võitluse strateegiaid.

| 2) | Tihendada veelgi noorte radikaliseerumise vastast koostööd ja deradikaliseerimisalgatusi, sh hariduse ja töökohtade loomise programmide kaudu. |
| --- | --- |

2)

Tihendada veelgi noorte radikaliseerumise vastast koostööd ja deradikaliseerimisalgatusi, sh hariduse ja töökohtade loomise programmide kaudu.

| 3) | Pühenduda terrorismivastasele koostööle ja dialoogile ELiga. |
| --- | --- |

3)

Pühenduda terrorismivastasele koostööle ja dialoogile ELiga.

| 4) | Katastroofide ohjamine: tõhustada ministeeriumidevahelist koordineerimist; tõhustada kodanikukaitseametnike koolitust kodanikukaitse ja riskijuhtimise valdkonnas ning eraldada asjakohased vahendid; suurendada riikliku julgeoleku ja kriisiohje keskuse suutlikkust toimida piirkondliku koolitus- ja harjutuskeskusena; tõsta kohalike kogukondade teadlikkust. |
| --- | --- |

4)

Katastroofide ohjamine: tõhustada ministeeriumidevahelist koordineerimist; tõhustada kodanikukaitseametnike koolitust kodanikukaitse ja riskijuhtimise valdkonnas ning eraldada asjakohased vahendid; suurendada riikliku julgeoleku ja kriisiohje keskuse suutlikkust toimida piirkondliku koolitus- ja harjutuskeskusena; tõsta kohalike kogukondade teadlikkust.

Kahepoolsed kokkulepped

| a) | Jätkata Jordaania toetamist radikaliseerumise, vägivaldse äärmusluse ja terrorismi ennetamisel ja nende vastu võitlemisel. |
| --- | --- |

a)

Jätkata Jordaania toetamist radikaliseerumise, vägivaldse äärmusluse ja terrorismi ennetamisel ja nende vastu võitlemisel.

| b) | Laiendada koostööd lennundusjulgestuse, õiguskaitsealase koostöö ja piirihalduse alal, toetada võitlust rahapesu ja terrorismi rahastamise vastu. |
| --- | --- |

b)

Laiendada koostööd lennundusjulgestuse, õiguskaitsealase koostöö ja piirihalduse alal, toetada võitlust rahapesu ja terrorismi rahastamise vastu.

| c) | Julgeolek/terrorismivastane võitlus: koostöö mh ELi ja liikmesriikide spetsialiseeritud asutustega. |
| --- | --- |

c)

Julgeolek/terrorismivastane võitlus: koostöö mh ELi ja liikmesriikide spetsialiseeritud asutustega.

| d) | Katastroofide ohjamine: toetada varajase hoiatamise, ennetamise ja valmisoleku tõhustamist ning pakkuda tihedamaid partnerlussuhteid liidu kodanikukaitse mehhanismiga. |
| --- | --- |

d)

Katastroofide ohjamine: toetada varajase hoiatamise, ennetamise ja valmisoleku tõhustamist ning pakkuda tihedamaid partnerlussuhteid liidu kodanikukaitse mehhanismiga.

Hästi hallatud pagulas-, rände- ja liikuvuspoliitika

Läbivaatamismehhanismid: liikuvuspartnerlus ja/või asjaomased allkomiteed, assotsiatsiooninõukogu

EL ja Jordaania kirjutasid liikuvuspartnerlusele alla 2014. aasta oktoobris. Nad leppisid kokku rakendada sellest tulenevad vastastikused poliitilised kohustused ja võtta kõik asjaomases lisas loetletud meetmed kooskõlas järgmiste seal nimetatud prioriteetidega:

| — | edendada hästi hallatud seaduslikku rännet ja liikuvust; |
| --- | --- |

—

edendada hästi hallatud seaduslikku rännet ja liikuvust;

| — | tugevdada asjaomaste Jordaania ametiasutuste piirihalduse ja ebaseadusliku rände takistamise suutlikkust; |
| --- | --- |

—

tugevdada asjaomaste Jordaania ametiasutuste piirihalduse ja ebaseadusliku rände takistamise suutlikkust;

| — | tugevdada rände ja arengu vahelist seost; |
| --- | --- |

—

tugevdada rände ja arengu vahelist seost;

| — | laiendada rändajate kaitset kooskõlas rahvusvaheliste kohustustega. |
| --- | --- |

—

laiendada rändajate kaitset kooskõlas rahvusvaheliste kohustustega.

EL ja Jordaania kohustuvad pingutama rohkem liikuvuspartnerluse rakendamise nimel, keskendudes peamiselt lisas loetletud meetmetele, võttes arvesse, et lisa on elav dokument, mida võib aja jooksul täiendada, tingimusel et see jääb vastavusse liikuvuspartnerluse poliitiliste kohustustega.

Kohtu- ja poliitiline reform, demokraatlikud valimised ja inimõigused

Läbivaatamismehhanismid: ÜRO inimõiguste mehhanism, inimõigustealased dialoogid, poliitilised dialoogid, assotsiatsiooninõukogu

| 1) | Meetmed kohtute sõltumatuse saavutamiseks. |
| --- | --- |

1)

Meetmed kohtute sõltumatuse saavutamiseks.

| 2) | Tasuta õigusabi parem kättesaadavus. |
| --- | --- |

2)

Tasuta õigusabi parem kättesaadavus.

| 3) | Jätkuvad poliitilised reformid, et tagada Jordaanias pikaajaline stabiilsus ja demokraatlik valitsemistava. |
| --- | --- |

3)

Jätkuvad poliitilised reformid, et tagada Jordaanias pikaajaline stabiilsus ja demokraatlik valitsemistava.

| 4) | Demokraatlike institutsioonide rolli tugevdamine. |
| --- | --- |

4)

Demokraatlike institutsioonide rolli tugevdamine.

| 5) | Demokraatlike valimiste jätkuv korraldamine. |
| --- | --- |

5)

Demokraatlike valimiste jätkuv korraldamine.

| 6) | Kodanikuühiskonna osalusmehhanismide tõhustamine reas juhtivates sektorites. |
| --- | --- |

6)

Kodanikuühiskonna osalusmehhanismide tõhustamine reas juhtivates sektorites.

| 7) | Riikliku inimõigustealase tegevuskava 2016–2025 rakendamine. |
| --- | --- |

7)

Riikliku inimõigustealase tegevuskava 2016–2025 rakendamine.

| 8) | Inimõiguste edendamine ja järgimine, k.a naiste õigused ja naiste osalus avalikus elus. |
| --- | --- |

8)

Inimõiguste edendamine ja järgimine, k.a naiste õigused ja naiste osalus avalikus elus.

| 9) | Rahvusvahelistest ja riiklikest inimõigusi käsitlevatest õigusaktidest tulenevate kohustuste täitmine. |
| --- | --- |

9)

Rahvusvahelistest ja riiklikest inimõigusi käsitlevatest õigusaktidest tulenevate kohustuste täitmine.

| 10) | Meediapluralismi säilitamise raamistik. |
| --- | --- |

10)

Meediapluralismi säilitamise raamistik.

Kahepoolsed kokkulepped

| a) | Eelarvetoetus kohtureformi toetamiseks. |
| --- | --- |

a)

Eelarvetoetus kohtureformi toetamiseks.

| b) | Suutlikkuse arendamine, seire ja mõjuhindamistugi. |
| --- | --- |

b)

Suutlikkuse arendamine, seire ja mõjuhindamistugi.

| c) | Parlamenti ja erakondi toetavad meetmed. |
| --- | --- |

c)

Parlamenti ja erakondi toetavad meetmed.

| d) | Sõltumatu valimiskomisjoni toetamine. |
| --- | --- |

d)

Sõltumatu valimiskomisjoni toetamine.

| e) | ELi valimisvaatlusmissioonid (Jordaania kutsel). |
| --- | --- |

e)

ELi valimisvaatlusmissioonid (Jordaania kutsel).

| f) | Inimõiguste edendamisele ja järgimisele suunatud valitsusprogrammide ja valitsusväliste algatuste jätkuv toetamine vastavalt ELi globaalsetele inimõigustealastele prioriteetidele ning Jordaania valitsuse inimõigustealase tegevuskava 2016–2025 toetamine. |
| --- | --- |

f)

Inimõiguste edendamisele ja järgimisele suunatud valitsusprogrammide ja valitsusväliste algatuste jätkuv toetamine vastavalt ELi globaalsetele inimõigustealastele prioriteetidele ning Jordaania valitsuse inimõigustealase tegevuskava 2016–2025 toetamine.

| g) | Soolise võrdõiguslikkuse ja inimõiguste jätkuv toetamine, sh ELi soolise võrdõiguslikkuse tegevuskava alusel. |
| --- | --- |

g)

Soolise võrdõiguslikkuse ja inimõiguste jätkuv toetamine, sh ELi soolise võrdõiguslikkuse tegevuskava alusel.

Lisand 2: Kriteeriumid

Tehakse ettepanek kasutada ELi ja Jordaania kokkuleppe rakendamise seireks järgmisi kvantitatiivseid kriteeriume. Seire toimub regulaarselt vähemalt kord aastas ettenähtud läbivaatamismehhanismide ning ELi ja Jordaania kahepoolse koostööga seotud kohtumiste raames.

| Jordaania kohustused | ELi kohustused |
| --- | --- |
| — | 50 000 töökohta Süüria pagulastele 2016. aasta lõpuks; 75 000 töökohta 2017. aasta lõpuks; 100 000  töökohta 2018. aasta lõpuks, tingimusel, et töölubade järele on piisav nõudlus. |

Jordaania kohustused

ELi kohustused

—

50 000 töökohta Süüria pagulastele 2016. aasta lõpuks; 75 000 töökohta 2017. aasta lõpuks; 100 000  töökohta 2018. aasta lõpuks, tingimusel, et töölubade järele on piisav nõudlus.

| — | Haridus: riiklikku tasuta haridust antakse 2016. aastal vähemalt 140 000 Süüria lapsele ning 2017. aasta lõpuks vähemalt 190 000 lapsele. |
| --- | --- |

—

Haridus: riiklikku tasuta haridust antakse 2016. aastal vähemalt 140 000 Süüria lapsele ning 2017. aasta lõpuks vähemalt 190 000 lapsele.

Kahepoolsed kokkulepped

2016. ja 2017. aastal eraldatakse kokku vähemalt 747 miljoni euro ulatuses uusi rahalisi vahendeid, sh:

| — | 200 miljoni euro suurune laen makromajandusliku finantsabi raames, kui eeltingimused on täidetud; |
| --- | --- |

—

200 miljoni euro suurune laen makromajandusliku finantsabi raames, kui eeltingimused on täidetud;

| — | 108 miljoni euro ulatuses humanitaarabi aastatel 2016–2017. |
| --- | --- |

—

108 miljoni euro ulatuses humanitaarabi aastatel 2016–2017.

Süüria pagulased

EL kohaldab Jordaania ekspordile lihtsustatud päritolureegleid:

| — | 10 aastaks, |
| --- | --- |

—

10 aastaks,

| — | 18 kindlaksmääratud majandustsooni ja tööstuspiirkonna puhul. |
| --- | --- |

—

18 kindlaksmääratud majandustsooni ja tööstuspiirkonna puhul.

---