# Úradný vestník L 243/2016

| | ISSN 1977-0790 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 243 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Ročník 5910. septembra 2016 |

ISSN 1977-0790

Úradný vestník

Európskej únie

L 243

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Ročník 5910. septembra 2016

---

| Obsah | | II   Nelegislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NARIADENIA |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1630 z 9. septembra 2016, ktorým sa stanovujú vykonávacie technické predpisy, pokiaľ ide o postupy uplatňovania prechodného opatrenia pri podmodule akciového rizika v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2009/138/ES (
  1
  ) | 1 |
| | | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1631 z 9. septembra 2016, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny | 4 |
| | | ROZHODNUTIA |
| | * | Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru (SZBP) 2016/1632 z 26. júla 2016 o vymenovaní vedúceho misie Európskej únie v rámci SBOP v Nigeri (EUCAP Sahel Niger) (EUCAP Sahel Niger/1/2016) | 6 |
| | * | Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru (SZBP) 2016/1633 z 26. júla 2016 o vymenovaní vedúceho misie Európskej únie na budovanie regionálnych námorných kapacít v Africkom rohu (EUCAP NESTOR) (EUCAP NESTOR/1/2016) | 8 |
| | * | Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru (SZBP) 2016/1634 z 30. augusta 2016 o vymenovaní vedúceho pomocnej misie Európskej únie pre integrované riadenie hraníc v Líbyi (EUBAM Libya) (EUBAM Libya/1/2016) | 10 |
| | * | Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru (SZBP) 2016/1635 z 30. augusta 2016 o začatí budovania kapacít a výcviku líbyjskej pobrežnej stráže a námorníctva zo strany vojenskej operácie Európskej únie v južnej časti centrálneho Stredozemia (operácia EUNAVFOR MED SOPHIA) (EUNAVFOR MED/3/2016) | 11 |
| | * | Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru (SZBP) 2016/1636 zo 6. septembra 2016 o prijatí príspevkov tretích štátov na vojenskú výcvikovú misiu Európskej únie v rámci SBOP v Stredoafrickej republike (EUTM RCA) (EUTM RCA/1/2016) | 13 |
| | * | Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru (SZBP) 2016/1637 zo 6. septembra 2016 o začatí vojenskej operácie Európskej únie v južnej časti centrálneho Stredozemia (operácia EUNAVFOR MED SOPHIA), ktorou sa prispieva k vykonávaniu zbrojného embarga OSN na šírom mori pri pobreží Líbye (EUNAVFOR MED/4/2016) | 14 |

Obsah

II   Nelegislatívne akty

Strana

NARIADENIA

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1630 z 9. septembra 2016, ktorým sa stanovujú vykonávacie technické predpisy, pokiaľ ide o postupy uplatňovania prechodného opatrenia pri podmodule akciového rizika v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2009/138/ES (
  1
  )

1

1

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1631 z 9. septembra 2016, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

4

ROZHODNUTIA

*

Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru (SZBP) 2016/1632 z 26. júla 2016 o vymenovaní vedúceho misie Európskej únie v rámci SBOP v Nigeri (EUCAP Sahel Niger) (EUCAP Sahel Niger/1/2016)

6

*

Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru (SZBP) 2016/1633 z 26. júla 2016 o vymenovaní vedúceho misie Európskej únie na budovanie regionálnych námorných kapacít v Africkom rohu (EUCAP NESTOR) (EUCAP NESTOR/1/2016)

8

*

Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru (SZBP) 2016/1634 z 30. augusta 2016 o vymenovaní vedúceho pomocnej misie Európskej únie pre integrované riadenie hraníc v Líbyi (EUBAM Libya) (EUBAM Libya/1/2016)

10

*

Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru (SZBP) 2016/1635 z 30. augusta 2016 o začatí budovania kapacít a výcviku líbyjskej pobrežnej stráže a námorníctva zo strany vojenskej operácie Európskej únie v južnej časti centrálneho Stredozemia (operácia EUNAVFOR MED SOPHIA) (EUNAVFOR MED/3/2016)

11

*

Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru (SZBP) 2016/1636 zo 6. septembra 2016 o prijatí príspevkov tretích štátov na vojenskú výcvikovú misiu Európskej únie v rámci SBOP v Stredoafrickej republike (EUTM RCA) (EUTM RCA/1/2016)

13

*

Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru (SZBP) 2016/1637 zo 6. septembra 2016 o začatí vojenskej operácie Európskej únie v južnej časti centrálneho Stredozemia (operácia EUNAVFOR MED SOPHIA), ktorou sa prispieva k vykonávaniu zbrojného embarga OSN na šírom mori pri pobreží Líbye (EUNAVFOR MED/4/2016)

14

| | | Korigendá |
| --- | --- | --- |
| | * | Korigendum k vykonávaciemu nariadeniu Rady (EÚ) 2016/466 z 31. marca 2016, ktorým sa vykonáva článok 21 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2016/44 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi ( Ú. v. EÚ L 85, 1.4.2016 ) | 16 |
| | * | Korigendum k rozhodnutiu Rady (SZBP) 2016/478 z 31. marca 2016, ktorým sa mení rozhodnutie (SZBP) 2015/1333 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi ( Ú. v. EÚ L 85, 1.4.2016 ) | 16 |

Korigendá

*

Korigendum k vykonávaciemu nariadeniu Rady (EÚ) 2016/466 z 31. marca 2016, ktorým sa vykonáva článok 21 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2016/44 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi ( Ú. v. EÚ L 85, 1.4.2016 )

( Ú. v. EÚ L 85, 1.4.2016 )

16

*

Korigendum k rozhodnutiu Rady (SZBP) 2016/478 z 31. marca 2016, ktorým sa mení rozhodnutie (SZBP) 2015/1333 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi ( Ú. v. EÚ L 85, 1.4.2016 )

( Ú. v. EÚ L 85, 1.4.2016 )

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Nelegislatívne akty

NARIADENIA

| 10.9.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 243/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.9.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 243/1

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2016/1630

z 9. septembra 2016,

ktorým sa stanovujú vykonávacie technické predpisy, pokiaľ ide o postupy uplatňovania prechodného opatrenia pri podmodule akciového rizika v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2009/138/ES

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2009/138/ES z 25. novembra 2009 o začatí a vykonávaní poistenia a zaistenia (Solventnosť II) (1), najmä na jej článok 308b ods. 13 šiesty pododsek,

keďže:

| (1) | S cieľom umožniť uplatňovanie prechodného opatrenia uvedeného v článku 308b ods. 13 smernice 2009/138/ES by poisťovne a zaisťovne mali byť schopné svojim orgánom dohľadu preukázať, že k nákupu akcií, ktoré podliehajú uvedenému prechodnému opatreniu, došlo 1. januára 2016 alebo pred týmto dátumom. Na tento účel by sa poisťovne a zaisťovne mali pri náležitej identifikácii a dokumentácii uvedených akcií riadiť určitými postupmi. |
| --- | --- |

(1)

S cieľom umožniť uplatňovanie prechodného opatrenia uvedeného v článku 308b ods. 13 smernice 2009/138/ES by poisťovne a zaisťovne mali byť schopné svojim orgánom dohľadu preukázať, že k nákupu akcií, ktoré podliehajú uvedenému prechodnému opatreniu, došlo 1. januára 2016 alebo pred týmto dátumom. Na tento účel by sa poisťovne a zaisťovne mali pri náležitej identifikácii a dokumentácii uvedených akcií riadiť určitými postupmi.

| (2) | S cieľom zabezpečiť jednotné podmienky a primeranú kontrolu nad uplatňovaním tohto prechodného opatrenia by poisťovne a zaisťovne mali uchovávať záznamy, v ktorých by boli zdokumentované akékoľvek zmeny majúce vplyv na hodnotu akcií, ktoré podliehajú tomuto prechodnému opatreniu. Uvedené záznamy by mali aktualizovať vždy vtedy, keď vypočítavajú kapitálovú požiadavku na solventnosť podľa štandardného vzorca, aby tým identifikovali akcie, ktoré podliehajú prechodnému opatreniu. |
| --- | --- |

(2)

S cieľom zabezpečiť jednotné podmienky a primeranú kontrolu nad uplatňovaním tohto prechodného opatrenia by poisťovne a zaisťovne mali uchovávať záznamy, v ktorých by boli zdokumentované akékoľvek zmeny majúce vplyv na hodnotu akcií, ktoré podliehajú tomuto prechodnému opatreniu. Uvedené záznamy by mali aktualizovať vždy vtedy, keď vypočítavajú kapitálovú požiadavku na solventnosť podľa štandardného vzorca, aby tým identifikovali akcie, ktoré podliehajú prechodnému opatreniu.

| (3) | Ak pri akciách držaných prostredníctvom podnikov kolektívneho investovania alebo pri iných investíciách vo forme fondov nie je možný prístup založený na prezretí podkladových expozícií, v článku 173 ods. 2 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2015/35 (2) je uvedená metodika identifikácie hodnoty akcií nakúpených pred 1. januárom 2016, a preto netreba odsledovať dátum nákupu uvedených akcií. Príslušným dátumom nákupu, ktorý treba identifikovať a zdokumentovať, by mal byť dátum nákupu jednotiek alebo podielov uvedených podnikov kolektívneho investovania alebo iných investícií vo forme fondov. |
| --- | --- |

(3)

Ak pri akciách držaných prostredníctvom podnikov kolektívneho investovania alebo pri iných investíciách vo forme fondov nie je možný prístup založený na prezretí podkladových expozícií, v článku 173 ods. 2 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2015/35 (2) je uvedená metodika identifikácie hodnoty akcií nakúpených pred 1. januárom 2016, a preto netreba odsledovať dátum nákupu uvedených akcií. Príslušným dátumom nákupu, ktorý treba identifikovať a zdokumentovať, by mal byť dátum nákupu jednotiek alebo podielov uvedených podnikov kolektívneho investovania alebo iných investícií vo forme fondov.

| (4) | Podniky by do svojich záznamov mali zahrnúť dátum nákupu akcií, jednotiek alebo podielov, na ktoré sa uplatňuje prechodné opatrenie. Na požiadanie by orgánom dohľadu navyše mala byť sprístupnená komplexná dokumentácia a informácie, aby tieto orgány mohli skontrolovať, či sú splnené podmienky na uplatňovanie prechodného opatrenia. |
| --- | --- |

(4)

Podniky by do svojich záznamov mali zahrnúť dátum nákupu akcií, jednotiek alebo podielov, na ktoré sa uplatňuje prechodné opatrenie. Na požiadanie by orgánom dohľadu navyše mala byť sprístupnená komplexná dokumentácia a informácie, aby tieto orgány mohli skontrolovať, či sú splnené podmienky na uplatňovanie prechodného opatrenia.

| (5) | Keď poisťovne a zaisťovne predávajú akcie, jednotky alebo podiely uvedené v článku 173 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/35 a následne akcie, jednotky alebo podiely rovnakého druhu spätne nakupujú po 1. januári 2016, hodnota akcií, ktoré podliehajú prechodnému opatreniu, sa oproti prvotne identifikovanej hodnote zníži. Postupmi, ktorými sa riadia poisťovne alebo zaisťovne, by sa preto malo zabezpečiť, aby akcie, ktoré naďalej podliehajú prechodnému opatreniu po takomto predaji a následnom nákupe akcií, jednotiek alebo podielov, bolo možné odlíšiť od všetkých ostatných akcií, jednotiek alebo podielov. |
| --- | --- |

(5)

Keď poisťovne a zaisťovne predávajú akcie, jednotky alebo podiely uvedené v článku 173 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/35 a následne akcie, jednotky alebo podiely rovnakého druhu spätne nakupujú po 1. januári 2016, hodnota akcií, ktoré podliehajú prechodnému opatreniu, sa oproti prvotne identifikovanej hodnote zníži. Postupmi, ktorými sa riadia poisťovne alebo zaisťovne, by sa preto malo zabezpečiť, aby akcie, ktoré naďalej podliehajú prechodnému opatreniu po takomto predaji a následnom nákupe akcií, jednotiek alebo podielov, bolo možné odlíšiť od všetkých ostatných akcií, jednotiek alebo podielov.

| (6) | Toto nariadenie vychádza z návrhu vykonávacích technických predpisov, ktorý Komisii predložil Európsky orgán pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov. |
| --- | --- |

(6)

Toto nariadenie vychádza z návrhu vykonávacích technických predpisov, ktorý Komisii predložil Európsky orgán pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov.

| (7) | Európsky orgán pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov vykonal otvorené verejné konzultácie k návrhu vykonávacích technických predpisov, z ktorých toto nariadenie vychádza, analyzoval možné súvisiace náklady a prínosy a požiadal o stanovisko skupinu zainteresovaných strán v poisťovníctve a zaisťovníctve vytvorenú na základe článku 37 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1094/2010 (3), |
| --- | --- |

(7)

Európsky orgán pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov vykonal otvorené verejné konzultácie k návrhu vykonávacích technických predpisov, z ktorých toto nariadenie vychádza, analyzoval možné súvisiace náklady a prínosy a požiadal o stanovisko skupinu zainteresovaných strán v poisťovníctve a zaisťovníctve vytvorenú na základe článku 37 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1094/2010 (3),

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

1.   Keď je váha štandardného parametra uvedeného v článku 308b ods. 13 písm. b) prvom pododseku smernice 2009/138/ES nižšia než 100 %, poisťovne a zaisťovne uchovávajú záznam o akciách uvedených v článku 173 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2015/35 a o dátumoch ich nákupu. Keď sú uvedené akcie držané v rámci podniku kolektívneho investovania alebo iných investícií vo forme fondov a nie je možný prístup založený na prezretí podkladových expozícií, podniky uchovávajú záznam len o tých jednotkách alebo podieloch podniku kolektívneho investovania alebo inej investície vo forme fondov, na ktoré sa uplatňuje článok 173 ods. 2, a o dátumoch ich nákupu.

2.   Poisťovne a zaisťovne poskytujú orgánu dohľadu na požiadanie všetky potrebné informácie súvisiace s uvedenými akciami, jednotkami a podielmi, ako aj listinné dôkazy o dátume nákupu.

3.   Záznamy uvedené v odseku 1 sa aktualizujú vždy vtedy, keď poisťovňa alebo zaisťovňa vypočítava kapitálovú požiadavku na solventnosť pomocou prechodného opatrenia uvedeného v článku 308b ods. 13 smernice 2009/138/ES.

4.   Keď poisťovne a zaisťovne predávajú akcie, jednotky alebo podiely uvedené v odseku 1 nakúpené 1. januára 2016 alebo pred týmto dátumom a následne akcie, jednotky alebo podiely rovnakého druhu nakupujú po 1. januári 2016, poisťovne a zaisťovne zabezpečia, aby zostávajúce akcie, jednotky alebo podiely kúpené 1. januára 2016 alebo pred týmto dátumom bolo možné identifikovať v súlade s odsekom 1.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 9. septembra 2016

Za Komisiu

predseda

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 335, 17.12.2009, s. 1.

1

(2)  Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/35 z 10. októbra 2014, ktorým sa dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/138/ES o začatí a vykonávaní poistenia a zaistenia (Solventnosť II) (Ú. v. EÚ L 12, 17.1.2015, s. 1).

2

(3)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1094/2010 z 24. novembra 2010, ktorým sa zriaďuje Európsky orgán dohľadu (Európsky orgán pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov), a ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie č. 716/2009/ES a zrušuje rozhodnutie Komisie 2009/79/ES (Ú. v. EÚ L 331, 15.12.2010, s. 48).

3

---

| 10.9.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 243/4 |
| --- | --- | --- | --- |

10.9.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 243/4

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2016/1631

z 9. septembra 2016,

ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 (1),

so zreteľom na vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 543/2011 zo 7. júna 2011, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o sektory ovocia a zeleniny a spracovaného ovocia a zeleniny (2), a najmä na jeho článok 136 ods. 1,

keďže:

| (1) | Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 543/2011 sa v súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanovuje paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XVI k uvedenému nariadeniu. |
| --- | --- |

(1)

Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 543/2011 sa v súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanovuje paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XVI k uvedenému nariadeniu.

| (2) | Paušálne dovozné hodnoty sa vypočítajú každý pracovný deň v súlade s článkom 136 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011, pričom sa zohľadnia premenlivé každodenné údaje. Toto nariadenie by preto malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie, |
| --- | --- |

(2)

Paušálne dovozné hodnoty sa vypočítajú každý pracovný deň v súlade s článkom 136 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011, pričom sa zohľadnia premenlivé každodenné údaje. Toto nariadenie by preto malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 136 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011 sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 9. septembra 2016

Za Komisiu

v mene predsedu

Jerzy PLEWA

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 671.

1

(2)  
  Ú. v. EÚ L 157, 15.6.2011, s. 1.

2

---

PRÍLOHA

Paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Číselný znak KN | Kód tretej krajiny (1) | Paušálna dovozná hodnota |
| 0702 00 00 | MA | 170,6 |
| ZZ | 170,6 |
| 0707 00 05 | TR | 121,6 |
| ZZ | 121,6 |
| 0709 93 10 | TR | 135,1 |
| ZZ | 135,1 |
| 0805 50 10 | AR | 142,7 |
| CL | 150,1 |
| EG | 94,4 |
| TR | 124,8 |
| UY | 140,3 |
| ZA | 168,9 |
| ZZ | 136,9 |
| 0806 10 10 | TR | 129,8 |
| ZZ | 129,8 |
| 0808 10 80 | AR | 110,6 |
| BR | 102,8 |
| CL | 131,2 |
| NZ | 128,6 |
| US | 179,7 |
| ZA | 90,9 |
| ZZ | 124,0 |
| 0808 30 90 | AR | 93,2 |
| CL | 101,2 |
| TR | 139,8 |
| ZA | 115,3 |
| ZZ | 112,4 |
| 0809 30 10 , 0809 30 90 | TR | 129,6 |
| ZA | 88,8 |
| ZZ | 109,2 |
| 0809 40 05 | TR | 216,0 |
| ZZ | 216,0 |

(EUR/100 kg)

Číselný znak KN

Kód tretej krajiny (1)

Paušálna dovozná hodnota

0702 00 00

MA

170,6

ZZ

170,6

0707 00 05

TR

121,6

ZZ

121,6

0709 93 10

TR

135,1

ZZ

135,1

0805 50 10

AR

142,7

CL

150,1

EG

94,4

TR

124,8

UY

140,3

ZA

168,9

ZZ

136,9

0806 10 10

TR

129,8

ZZ

129,8

0808 10 80

AR

110,6

BR

102,8

CL

131,2

NZ

128,6

US

179,7

ZA

90,9

ZZ

124,0

0808 30 90

AR

93,2

CL

101,2

TR

139,8

ZA

115,3

ZZ

112,4

0809 30 10 , 0809 30 90

TR

129,6

ZA

88,8

ZZ

109,2

0809 40 05

TR

216,0

ZZ

216,0

---

(1)  Nomenklatúra krajín stanovená nariadením Komisie (EÚ) č. 1106/2012 z 27. novembra 2012, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 471/2009 o štatistike Spoločenstva o zahraničnom obchode s nečlenskými krajinami, pokiaľ ide o aktualizáciu nomenklatúry krajín a území (Ú. v. EÚ L 328, 28.11.2012, s. 7). Kód „ZZ“ znamená „iného pôvodu“.

---

ROZHODNUTIA

| 10.9.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 243/6 |
| --- | --- | --- | --- |

10.9.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 243/6

---

ROZHODNUTIE POLITICKÉHO A BEZPEČNOSTNÉHO VÝBORU (SZBP) 2016/1632

z 26. júla 2016

o vymenovaní vedúceho misie Európskej únie v rámci SBOP v Nigeri (EUCAP Sahel Niger) (EUCAP Sahel Niger/1/2016)

POLITICKÝ A BEZPEČNOSTNÝ VÝBOR,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 38 tretí odsek,

so zreteľom na rozhodnutie Rady 2012/392/SZBP zo 16. júla 2012 o misii Európskej únie v rámci SBOP v Nigeri (EUCAP Sahel Niger) (1), a najmä na jeho článok 9 ods. 1,

keďže:

| (1) | Podľa článku 9 ods. 1 rozhodnutia 2012/392/SZBP je Politický a bezpečnostný výbor (PBV) v súlade s článkom 38 zmluvy poverený prijímať príslušné rozhodnutia na účely vykonávania politickej kontroly a strategického riadenia misie EUCAP Sahel Niger, a najmä rozhodnutie o vymenovaní vedúceho misie. |
| --- | --- |

(1)

Podľa článku 9 ods. 1 rozhodnutia 2012/392/SZBP je Politický a bezpečnostný výbor (PBV) v súlade s článkom 38 zmluvy poverený prijímať príslušné rozhodnutia na účely vykonávania politickej kontroly a strategického riadenia misie EUCAP Sahel Niger, a najmä rozhodnutie o vymenovaní vedúceho misie.

| (2) | PBV 6. mája 2014 prijal rozhodnutie EUCAP Sahel Niger/2/2014 (2), ktorým bol pán Filip DE CEUNINCK vymenovaný za vedúceho misie EUCAP Sahel Niger na obdobie od 6. mája 2014 do 15. júla 2014. |
| --- | --- |

(2)

PBV 6. mája 2014 prijal rozhodnutie EUCAP Sahel Niger/2/2014 (2), ktorým bol pán Filip DE CEUNINCK vymenovaný za vedúceho misie EUCAP Sahel Niger na obdobie od 6. mája 2014 do 15. júla 2014.

| (3) | Rada 22. júla 2014 prijala rozhodnutie 2014/482/SZBP (3), ktorým sa predlžuje mandát misie EUCAP Sahel Niger na obdobie od 16. júla 2014 do 15. júla 2016. |
| --- | --- |

(3)

Rada 22. júla 2014 prijala rozhodnutie 2014/482/SZBP (3), ktorým sa predlžuje mandát misie EUCAP Sahel Niger na obdobie od 16. júla 2014 do 15. júla 2016.

| (4) | PBV prijal 24. júla 2014 rozhodnutie EUCAP Sahel Niger/3/2014 (4), ktorým sa mandát pána Filipa DE CEUNINCKA ako vedúceho misie EUCAP Sahel Niger predĺžil na obdobie od 16. júla 2014 do 15. júla 2015. |
| --- | --- |

(4)

PBV prijal 24. júla 2014 rozhodnutie EUCAP Sahel Niger/3/2014 (4), ktorým sa mandát pána Filipa DE CEUNINCKA ako vedúceho misie EUCAP Sahel Niger predĺžil na obdobie od 16. júla 2014 do 15. júla 2015.

| (5) | PBV prijal 15. apríla 2015 rozhodnutie (SZBP) 2015/611 (5), ktorým sa mandát pána Filipa DE CEUNINCKA ako vedúceho misie EUCAP Sahel Niger predĺžil na obdobie od 16. júla 2015 do 15. júla 2016. |
| --- | --- |

(5)

PBV prijal 15. apríla 2015 rozhodnutie (SZBP) 2015/611 (5), ktorým sa mandát pána Filipa DE CEUNINCKA ako vedúceho misie EUCAP Sahel Niger predĺžil na obdobie od 16. júla 2015 do 15. júla 2016.

| (6) | Rada 18. júla 2016 prijala rozhodnutie (SZBP) 2016/1172 (6), ktorým sa predlžuje mandát misie EUCAP Sahel Niger na obdobie od 16. júla 2016 do 15. júla 2018. |
| --- | --- |

(6)

Rada 18. júla 2016 prijala rozhodnutie (SZBP) 2016/1172 (6), ktorým sa predlžuje mandát misie EUCAP Sahel Niger na obdobie od 16. júla 2016 do 15. júla 2018.

| (7) | Vysoká predstaviteľka Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku 22. júla 2016 navrhla vymenovať pani Kirsi HENRIKSSON za vedúcu misie EUCAP Sahel Niger, |
| --- | --- |

(7)

Vysoká predstaviteľka Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku 22. júla 2016 navrhla vymenovať pani Kirsi HENRIKSSON za vedúcu misie EUCAP Sahel Niger,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Pani Kirsi HENRIKSSON sa týmto vymenúva za vedúcu misie Európskej únie v rámci SBOP v Nigeri (EUCAP Sahel Niger) na obdobie od 1. septembra 2016 do 15. júla 2017.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 26. júla 2016

Za Politický a bezpečnostný výbor

predseda

W. STEVENS

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 187, 17.7.2012, s. 48.

1

(2)  Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru EUCAP Sahel Niger/2/2014 zo 6. mája 2014 o vymenovaní vedúceho misie Európskej únie v rámci SBOP v Nigeri (EUCAP Sahel Niger) (Ú. v. EÚ L 136, 9.5.2014, s. 26).

2

(3)  Rozhodnutie Rady 2014/482/SZBP z 22. júla 2014, ktorým sa mení rozhodnutie 2012/392/SZBP o misii Európskej únie v rámci SBOP v Nigeri (EUCAP Sahel Niger) (Ú. v. EÚ L 217, 23.7.2014, s. 31).

3

(4)  Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru EUCAP Sahel Niger/3/2014 z 24. júla 2014, ktorým sa predlžuje mandát vedúceho misie Európskej únie v rámci SBOP v Nigeri (EUCAP Sahel Niger) (Ú. v. EÚ L 267, 6.9.2014, s. 5).

4

(5)  Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru (SZBP) 2015/611 z 15. apríla 2015, ktorým sa predlžuje mandát vedúceho misie Európskej únie v rámci SBOP v Nigeri (EUCAP Sahel Niger) (EUCAP Sahel Niger/1/2015) (Ú. v. EÚ L 101, 18.4.2015, s. 61).

5

(6)  Rozhodnutie Rady (SZBP) 2016/1172 z 18. júla 2016, ktorým sa mení rozhodnutie 2012/392/SZBP o misii Európskej únie v rámci SBOP v Nigeri (EUCAP Sahel Niger) (Ú. v. EÚ L 193, 19.7.2016, s. 106).

6

---

| 10.9.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 243/8 |
| --- | --- | --- | --- |

10.9.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 243/8

---

ROZHODNUTIE POLITICKÉHO A BEZPEČNOSTNÉHO VÝBORU (SZBP) 2016/1633

z 26. júla 2016

o vymenovaní vedúceho misie Európskej únie na budovanie regionálnych námorných kapacít v Africkom rohu (EUCAP NESTOR) (EUCAP NESTOR/1/2016)

POLITICKÝ A BEZPEČNOSTNÝ VÝBOR,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 38 tretí odsek,

so zreteľom na rozhodnutie Rady 2012/389/SZBP zo 16. júla 2012 o misii Európskej únie na budovanie regionálnych námorných kapacít v Africkom rohu (EUCAP NESTOR) (1), a najmä na jeho článok 9 ods. 1,

keďže:

| (1) | Podľa článku 9 ods. 1 rozhodnutia 2012/389/SZBP sa Politický a bezpečnostný výbor (PBV) poveruje, aby v súlade s článkom 38 tretím odsekom zmluvy prijímal príslušné rozhodnutia na účely vykonávania politickej kontroly a strategického riadenia misie Európskej únie na budovanie regionálnych námorných kapacít v Africkom rohu (EUCAP NESTOR) vrátane rozhodnutia o vymenovaní vedúceho misie. |
| --- | --- |

(1)

Podľa článku 9 ods. 1 rozhodnutia 2012/389/SZBP sa Politický a bezpečnostný výbor (PBV) poveruje, aby v súlade s článkom 38 tretím odsekom zmluvy prijímal príslušné rozhodnutia na účely vykonávania politickej kontroly a strategického riadenia misie Európskej únie na budovanie regionálnych námorných kapacít v Africkom rohu (EUCAP NESTOR) vrátane rozhodnutia o vymenovaní vedúceho misie.

| (2) | PBV prijal 17. júla 2012 rozhodnutie EUCAP NESTOR/1/2012 (2), ktorým sa za vedúceho misie EUCAP NESTOR od 17. júla 2012 vymenoval pán Jacques LAUNAY. |
| --- | --- |

(2)

PBV prijal 17. júla 2012 rozhodnutie EUCAP NESTOR/1/2012 (2), ktorým sa za vedúceho misie EUCAP NESTOR od 17. júla 2012 vymenoval pán Jacques LAUNAY.

| (3) | PBV prijal 23. júla 2013 rozhodnutie EUCAP NESTOR/3/2013 (3) o vymenovaní pána Etienna DE MONTAIGNE DE PONCINS za vedúceho misie EUCAP Nestor od 16. júla 2013 do 15. júla 2014. |
| --- | --- |

(3)

PBV prijal 23. júla 2013 rozhodnutie EUCAP NESTOR/3/2013 (3) o vymenovaní pána Etienna DE MONTAIGNE DE PONCINS za vedúceho misie EUCAP Nestor od 16. júla 2013 do 15. júla 2014.

| (4) | PBV prijal 24. júla 2014 rozhodnutie EUCAP NESTOR/1/2014 (4) o predĺžení funkčného obdobia pána Etienna DE MONTAIGNE DE PONCINS ako vedúceho misie EUCAP NESTOR do 15. júla 2015. |
| --- | --- |

(4)

PBV prijal 24. júla 2014 rozhodnutie EUCAP NESTOR/1/2014 (4) o predĺžení funkčného obdobia pána Etienna DE MONTAIGNE DE PONCINS ako vedúceho misie EUCAP NESTOR do 15. júla 2015.

| (5) | Vysoký predstaviteľ Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku navrhol 22. júla 2016 vymenovať pani Mariu-Cristinu STEPANESCU za vedúcu misie EUCAP NESTOR od 1. septembra 2016 do 12. decembra 2016, |
| --- | --- |

(5)

Vysoký predstaviteľ Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku navrhol 22. júla 2016 vymenovať pani Mariu-Cristinu STEPANESCU za vedúcu misie EUCAP NESTOR od 1. septembra 2016 do 12. decembra 2016,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Pani Maria-Cristina STEPANESCU sa týmto vymenúva za vedúcu misie Európskej únie na budovanie regionálnych námorných kapacít v Africkom rohu (EUCAP NESTOR) na obdobie od 1. septembra 2016 do 12. decembra 2016.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 26. júla 2016

Za Politický a bezpečnostný výbor

predseda

W. STEVENS

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 187, 17.7.2012, s. 40.

1

(2)  Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru 2012/426/SZBP zo 17. júla 2012 o vymenovaní vedúceho misie Európskej únie na budovanie regionálnych námorných kapacít v Africkom rohu (EUCAP NESTOR) (EUCAP NESTOR/1/2012) (Ú. v. EÚ L 198, 25.7.2012, s. 16).

2

(3)  Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru 2013/400/SZBP z 23. júla 2013 o vymenovaní vedúceho misie Európskej únie na budovanie regionálnych námorných kapacít pre Africký roh (EUCAP NESTOR) (EUCAP NESTOR/3/2013) (Ú. v. EÚ L 202, 27.7.2013, s. 23).

3

(4)  Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru 2014/642/SZBP z 24. júla 2014 o predĺžení funkčného obdobia vedúceho misie Európskej únie na budovanie regionálnych námorných kapacít v Africkom rohu (EUCAP NESTOR) (EUCAP NESTOR/1/2014) (Ú. v. EÚ L 267, 6.9.2014, s. 4).

4

---

| 10.9.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 243/10 |
| --- | --- | --- | --- |

10.9.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 243/10

---

ROZHODNUTIE POLITICKÉHO A BEZPEČNOSTNÉHO VÝBORU (SZBP) 2016/1634

z 30. augusta 2016

o vymenovaní vedúceho pomocnej misie Európskej únie pre integrované riadenie hraníc v Líbyi (EUBAM Libya) (EUBAM Libya/1/2016)

POLITICKÝ A BEZPEČNOSTNÝ VÝBOR,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 38 tretí odsek,

so zreteľom na rozhodnutie Rady 2013/233/SZBP z 22. mája 2013 o pomocnej misii Európskej únie pre integrované riadenie hraníc v Líbyi (EUBAM Libya) (1), a najmä na jeho článok 9 ods. 1,

keďže:

| (1) | Podľa článku 9 ods. 1 rozhodnutia 2013/233/SZBP sa Politický a bezpečnostný výbor (PBV) poveruje, aby v súlade s článkom 38 zmluvy prijímal príslušné rozhodnutia na účely vykonávania politickej kontroly a strategického usmerňovania pomocnej misie Európskej únie pre integrované riadenie hraníc v Líbyi (EUBAM Libya) vrátane rozhodnutia o vymenovaní vedúceho misie. |
| --- | --- |

(1)

Podľa článku 9 ods. 1 rozhodnutia 2013/233/SZBP sa Politický a bezpečnostný výbor (PBV) poveruje, aby v súlade s článkom 38 zmluvy prijímal príslušné rozhodnutia na účely vykonávania politickej kontroly a strategického usmerňovania pomocnej misie Európskej únie pre integrované riadenie hraníc v Líbyi (EUBAM Libya) vrátane rozhodnutia o vymenovaní vedúceho misie.

| (2) | PBV 24. mája 2013 prijal rozhodnutie EUBAM Libya/1/2013 (2) o vymenovaní pána Anttiho Juhaniho HARTIKAINENA za vedúceho misie EUBAM Libya na obdobie od 22. mája 2013 do 21. mája 2014. |
| --- | --- |

(2)

PBV 24. mája 2013 prijal rozhodnutie EUBAM Libya/1/2013 (2) o vymenovaní pána Anttiho Juhaniho HARTIKAINENA za vedúceho misie EUBAM Libya na obdobie od 22. mája 2013 do 21. mája 2014.

| (3) | PBV 30. apríla 2014 prijal rozhodnutie EUBAM Libya/3/2014 (3), ktorým sa predlžuje mandát pána Anttiho Juhaniho HARTIKAINENA ako vedúceho misie EUBAM Libya do 21. mája 2015. |
| --- | --- |

(3)

PBV 30. apríla 2014 prijal rozhodnutie EUBAM Libya/3/2014 (3), ktorým sa predlžuje mandát pána Anttiho Juhaniho HARTIKAINENA ako vedúceho misie EUBAM Libya do 21. mája 2015.

| (4) | Rada 18. júla 2016 prijala rozhodnutie (SZBP) 2016/1339 (4), ktorým sa mení a predlžuje rozhodnutie 2013/233/SZBP do 21. augusta 2017. |
| --- | --- |

(4)

Rada 18. júla 2016 prijala rozhodnutie (SZBP) 2016/1339 (4), ktorým sa mení a predlžuje rozhodnutie 2013/233/SZBP do 21. augusta 2017.

| (5) | Vysoký predstaviteľ Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku navrhol 16. augusta 2016 vymenovať pána Vincenza TAGLIAFERRI za vedúceho misie EUBAM Libya od 1. septembra 2016, |
| --- | --- |

(5)

Vysoký predstaviteľ Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku navrhol 16. augusta 2016 vymenovať pána Vincenza TAGLIAFERRI za vedúceho misie EUBAM Libya od 1. septembra 2016,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Pán Vincenzo TAGLIAFERRI sa týmto vymenúva za vedúceho pomocnej misie Európskej únie pre integrované riadenie hraníc v Líbyi (EUBAM Libya) od 1. septembra 2016 do 21. augusta 2017.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 30. augusta 2016

Za Politický a bezpečnostný výbor

predseda

W. STEVENS

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 138, 24.5.2013, s. 15.

1

(2)  Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru 2013/254/SZBP z 24. mája 2013 o vymenovaní vedúceho pomocnej misie Európskej únie pre integrované riadenie hraníc v Líbyi (EUBAM Libya) (EUBAM Libya/1/2013) (Ú. v. EÚ L 147, 1.6.2013, s. 13).

2

(3)  Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru 2014/258/SZBP z 30. apríla 2014, ktorým sa predlžuje mandát vedúceho pomocnej misie Európskej únie pre integrované riadenie hraníc v Líbyi (EUBAM Libya) (EUBAM Libya/3/2014) (Ú. v. EÚ L 136, 9.5.2014, s. 25).

3

(4)  Rozhodnutie Rady (SZBP) 2016/1339 zo 4. augusta 2016, ktorým sa mení a predlžuje rozhodnutie 2013/233/SZBP o pomocnej misii Európskej únie pre integrované riadenie hraníc v Líbyi (EUBAM Libya) (Ú. v. EÚ L 212, 5.8.2016, s. 111).

4

---

| 10.9.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 243/11 |
| --- | --- | --- | --- |

10.9.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 243/11

---

ROZHODNUTIE POLITICKÉHO A BEZPEČNOSTNÉHO VÝBORU (SZBP) 2016/1635

z 30. augusta 2016

o začatí budovania kapacít a výcviku líbyjskej pobrežnej stráže a námorníctva zo strany vojenskej operácie Európskej únie v južnej časti centrálneho Stredozemia (operácia EUNAVFOR MED SOPHIA) (EUNAVFOR MED/3/2016)

POLITICKÝ A BEZPEČNOSTNÝ VÝBOR,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä jej článok 38,

so zreteľom na rozhodnutie Rady (SZBP) 2015/778 z 18. mája 2015 o vojenskej operácii Európskej únie v južnej časti centrálneho Stredozemia (operácia EUNAVFOR MED SOPHIA) (1), a najmä na jeho článok 2a a článok 6 ods. 1,

keďže:

| (1) | Rozhodnutím Rady (SZBP) 2016/993 (2), ktorým sa zmenilo rozhodnutie (SZBP) 2015/778, sa do uvedeného rozhodnutia vložil článok 2a s cieľom doplniť ako podpornú úlohu operácie EUNAVFOR MED SOPHIA pomoc pri rozvoji kapacít a výcviku líbyjskej pobrežnej stráže a námorníctva, pokiaľ ide o úlohy v oblasti presadzovania práva na mori, najmä s cieľom zabrániť prevádzačstvu a obchodovaniu s ľuďmi. |
| --- | --- |

(1)

Rozhodnutím Rady (SZBP) 2016/993 (2), ktorým sa zmenilo rozhodnutie (SZBP) 2015/778, sa do uvedeného rozhodnutia vložil článok 2a s cieľom doplniť ako podpornú úlohu operácie EUNAVFOR MED SOPHIA pomoc pri rozvoji kapacít a výcviku líbyjskej pobrežnej stráže a námorníctva, pokiaľ ide o úlohy v oblasti presadzovania práva na mori, najmä s cieľom zabrániť prevádzačstvu a obchodovaniu s ľuďmi.

| (2) | Podľa článku 2a ods. 2 rozhodnutia (SZBP) 2015/778, keď Politický a bezpečnostný výbor rozhodne, že potom, čo sa ukončia potrebné prípravy, najmä pokiaľ ide o vytváranie ozbrojených síl a postupy preverovania pre stážistov, má operácia EUNAVFOR MED SOPHIA pomáhať na šírom mori, vo svojom dohodnutom operačnom priestore, pri rozvoji kapacít a výcviku líbyjskej pobrežnej stráže a námorníctva, pokiaľ ide o úlohy v oblasti presadzovania práva na mori, najmä s cieľom zabrániť prevádzačstvu a obchodovaniu s ľuďmi. |
| --- | --- |

(2)

Podľa článku 2a ods. 2 rozhodnutia (SZBP) 2015/778, keď Politický a bezpečnostný výbor rozhodne, že potom, čo sa ukončia potrebné prípravy, najmä pokiaľ ide o vytváranie ozbrojených síl a postupy preverovania pre stážistov, má operácia EUNAVFOR MED SOPHIA pomáhať na šírom mori, vo svojom dohodnutom operačnom priestore, pri rozvoji kapacít a výcviku líbyjskej pobrežnej stráže a námorníctva, pokiaľ ide o úlohy v oblasti presadzovania práva na mori, najmä s cieľom zabrániť prevádzačstvu a obchodovaniu s ľuďmi.

| (3) | Veliteľ operácie EÚ ubezpečil Politický a bezpečnostný výbor, že prípravy potrebné na začatie uvedenej podpornej úlohy boli vykonané. |
| --- | --- |

(3)

Veliteľ operácie EÚ ubezpečil Politický a bezpečnostný výbor, že prípravy potrebné na začatie uvedenej podpornej úlohy boli vykonané.

| (4) | Operácia EUNAVFOR MED SOPHIA by sa preto mala oprávniť na to, aby začala vo svojom dohodnutom operačnom priestore poskytovať pomoc pri budovaní kapacít a výcviku líbyjskej pobrežnej stráže a námorníctva na šírom mori, ako sa uvádza v článku 2a rozhodnutia (SZBP) 2015/778. |
| --- | --- |

(4)

Operácia EUNAVFOR MED SOPHIA by sa preto mala oprávniť na to, aby začala vo svojom dohodnutom operačnom priestore poskytovať pomoc pri budovaní kapacít a výcviku líbyjskej pobrežnej stráže a námorníctva na šírom mori, ako sa uvádza v článku 2a rozhodnutia (SZBP) 2015/778.

| (5) | V súlade s článkom 5 Protokolu č. 22 o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie, sa Dánsko nezúčastňuje na vypracovaní a vykonávaní rozhodnutí a opatrení Únie s obrannými dôsledkami, |
| --- | --- |

(5)

V súlade s článkom 5 Protokolu č. 22 o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie, sa Dánsko nezúčastňuje na vypracovaní a vykonávaní rozhodnutí a opatrení Únie s obrannými dôsledkami,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Operácia EUNAVFOR MED SOPHIA začne vo svojom dohodnutom operačnom priestore poskytovať pomoc pri budovaní kapacít a výcviku líbyjskej pobrežnej stráže a námorníctva na šírom mori, ako sa uvádza v článku 2a rozhodnutia (SZBP) 2015/778.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 30. augusta 2016

Za Politický a bezpečnostný výbor

predseda

W. STEVENS

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 122, 19.5.2015, s. 31.

1

(2)  Rozhodnutie Rady (SZBP) 2016/993 z 20. júna 2016, ktorým sa mení rozhodnutie (SZBP) 2015/778 o vojenskej operácii Európskej únie v južnej časti centrálneho Stredozemia (operácia EUNAVFOR MED SOPHIA) (Ú. v. EÚ L 162, 21.6.2016, s. 18).

2

---

| 10.9.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 243/13 |
| --- | --- | --- | --- |

10.9.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 243/13

---

ROZHODNUTIE POLITICKÉHO A BEZPEČNOSTNÉHO VÝBORU (SZBP) 2016/1636

zo 6. septembra 2016

o prijatí príspevkov tretích štátov na vojenskú výcvikovú misiu Európskej únie v rámci SBOP v Stredoafrickej republike (EUTM RCA) (EUTM RCA/1/2016)

POLITICKÝ A BEZPEČNOSTNÝ VÝBOR,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 38 tretí odsek,

so zreteľom na rozhodnutie Rady (SZBP) 2016/610 z 19. apríla 2016 o vojenskej výcvikovej misii Európskej únie v rámci SBOP v Stredoafrickej republike (EUTM RCA) (1),

keďže:

| (1) | Rada podľa článku 8 ods. 2 svojho rozhodnutia (SZBP) 2016/610 poverila Politický a bezpečnostný výbor (PBV), aby prijal príslušné rozhodnutia o prijatí navrhovaných príspevkov tretích štátov. |
| --- | --- |

(1)

Rada podľa článku 8 ods. 2 svojho rozhodnutia (SZBP) 2016/610 poverila Politický a bezpečnostný výbor (PBV), aby prijal príslušné rozhodnutia o prijatí navrhovaných príspevkov tretích štátov.

| (2) | V nadväznosti na odporúčanie veliteľa misie EÚ týkajúce sa príspevku Gruzínska a na poradenstvo Vojenského výboru Európskej únie by sa tento príspevok mal prijať. |
| --- | --- |

(2)

V nadväznosti na odporúčanie veliteľa misie EÚ týkajúce sa príspevku Gruzínska a na poradenstvo Vojenského výboru Európskej únie by sa tento príspevok mal prijať.

| (3) | V súlade s článkom 5 Protokolu č. 22 o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie, sa Dánsko nezúčastňuje na vypracovaní a vykonávaní rozhodnutí a opatrení Únie s obrannými dôsledkami. V dôsledku toho sa Dánsko nezúčastňuje na prijatí tohto rozhodnutia, nie je ním viazané, ani nepodlieha jeho uplatňovaniu, |
| --- | --- |

(3)

V súlade s článkom 5 Protokolu č. 22 o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie, sa Dánsko nezúčastňuje na vypracovaní a vykonávaní rozhodnutí a opatrení Únie s obrannými dôsledkami. V dôsledku toho sa Dánsko nezúčastňuje na prijatí tohto rozhodnutia, nie je ním viazané, ani nepodlieha jeho uplatňovaniu,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Príspevky tretích štátov

1.   Príspevok Gruzínska na misiu EUTM RCA sa prijíma a považuje sa za významný.

2.   Gruzínsko je oslobodené od finančných príspevkov do rozpočtu EUTM RCA.

Článok 2

Nadobudnutie účinnosti

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 6. septembra 2016

Za Politický a bezpečnostný výbor

predseda

W. STEVENS

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 104, 20.4.2016, s. 21.

1

---

| 10.9.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 243/14 |
| --- | --- | --- | --- |

10.9.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 243/14

---

ROZHODNUTIE POLITICKÉHO A BEZPEČNOSTNÉHO VÝBORU (SZBP) 2016/1637

zo 6. septembra 2016

o začatí vojenskej operácie Európskej únie v južnej časti centrálneho Stredozemia (operácia EUNAVFOR MED SOPHIA), ktorou sa prispieva k vykonávaniu zbrojného embarga OSN na šírom mori pri pobreží Líbye (EUNAVFOR MED/4/2016)

POLITICKÝ A BEZPEČNOSTNÝ VÝBOR,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 38,

so zreteľom na rozhodnutie Rady (SZBP) 2015/778 z 18. mája 2015 o vojenskej operácii Európskej únie v južnej časti centrálneho Stredozemia (operácia EUNAVFOR MED SOPHIA) (1), a najmä na jeho článok 2b a článok 6 ods. 1,

keďže:

| (1) | Rozhodnutím Rady (SZBP) 2016/993 (2), ktorým sa zmenilo rozhodnutie (SZBP) 2015/778, sa do uvedeného rozhodnutia vložil článok 2b s cieľom doplniť prispievanie k výmene informácií a k vykonávaniu zbrojného embarga OSN na šírom mori pri pobreží Líbye ako podpornú úlohu operácie EUNAVFOR MED SOPHIA. |
| --- | --- |

(1)

Rozhodnutím Rady (SZBP) 2016/993 (2), ktorým sa zmenilo rozhodnutie (SZBP) 2015/778, sa do uvedeného rozhodnutia vložil článok 2b s cieľom doplniť prispievanie k výmene informácií a k vykonávaniu zbrojného embarga OSN na šírom mori pri pobreží Líbye ako podpornú úlohu operácie EUNAVFOR MED SOPHIA.

| (2) | Podľa článku 2b ods. 2 rozhodnutia (SZBP) 2015/778 platí, že keď Politický a bezpečnostný výbor rozhodne, že príslušné podmienky sú splnené, operácia EUNAVFOR MED SOPHIA má začať v dohodnutom operačnom priestore prispievať k vykonávaniu zbrojného embarga OSN na šírom mori pri pobreží Líbye tým, že bude vykonávať inšpekcie plavidiel smerujúcich do Líbye alebo z Líbye, keď sa možno opodstatnene domnievať, že tieto plavidlá prepravujú zbrane alebo súvisiaci materiál do Líbye alebo z Líbye, a to priamo alebo nepriamo, v rozpore so zbrojným embargom voči Líbyi, a tým, že prijme príslušné opatrenia na zadržanie a likvidáciu takýchto predmetov, a to aj s úmyslom presmerovať takéto plavidlá a ich posádky do vhodného prístavu na uľahčenie takejto likvidácie so súhlasom prístavného štátu v súlade s príslušnými rezolúciami Bezpečnostnej rady OSN vrátane rezolúcie BR OSN 2292 (2016). |
| --- | --- |

(2)

Podľa článku 2b ods. 2 rozhodnutia (SZBP) 2015/778 platí, že keď Politický a bezpečnostný výbor rozhodne, že príslušné podmienky sú splnené, operácia EUNAVFOR MED SOPHIA má začať v dohodnutom operačnom priestore prispievať k vykonávaniu zbrojného embarga OSN na šírom mori pri pobreží Líbye tým, že bude vykonávať inšpekcie plavidiel smerujúcich do Líbye alebo z Líbye, keď sa možno opodstatnene domnievať, že tieto plavidlá prepravujú zbrane alebo súvisiaci materiál do Líbye alebo z Líbye, a to priamo alebo nepriamo, v rozpore so zbrojným embargom voči Líbyi, a tým, že prijme príslušné opatrenia na zadržanie a likvidáciu takýchto predmetov, a to aj s úmyslom presmerovať takéto plavidlá a ich posádky do vhodného prístavu na uľahčenie takejto likvidácie so súhlasom prístavného štátu v súlade s príslušnými rezolúciami Bezpečnostnej rady OSN vrátane rezolúcie BR OSN 2292 (2016).

| (3) | Veliteľ operácie EÚ ubezpečil Politický a bezpečnostný výbor, že podmienky potrebné na začatie uvedenej podpornej úlohy boli splnené. |
| --- | --- |

(3)

Veliteľ operácie EÚ ubezpečil Politický a bezpečnostný výbor, že podmienky potrebné na začatie uvedenej podpornej úlohy boli splnené.

| (4) | Operácia EUNAVFOR MED SOPHIA by sa preto mala oprávniť na to, aby začala v dohodnutom operačnom priestore prispievať k vykonávaniu zbrojného embarga OSN na šírom mori pri pobreží Líbye, ako sa uvádza v článku 2b rozhodnutia (SZBP) 2015/778. |
| --- | --- |

(4)

Operácia EUNAVFOR MED SOPHIA by sa preto mala oprávniť na to, aby začala v dohodnutom operačnom priestore prispievať k vykonávaniu zbrojného embarga OSN na šírom mori pri pobreží Líbye, ako sa uvádza v článku 2b rozhodnutia (SZBP) 2015/778.

| (5) | V súlade s článkom 5 Protokolu č. 22 o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie, sa Dánsko nezúčastňuje na vypracúvaní a vykonávaní rozhodnutí a opatrení Únie s obrannými dôsledkami, |
| --- | --- |

(5)

V súlade s článkom 5 Protokolu č. 22 o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie, sa Dánsko nezúčastňuje na vypracúvaní a vykonávaní rozhodnutí a opatrení Únie s obrannými dôsledkami,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Operácia EUNAVFOR MED SOPHIA začne v dohodnutom operačnom priestore prispievať k vykonávaniu zbrojného embarga OSN na šírom mori pri pobreží Líbye, ako sa uvádza v článku 2b rozhodnutia (SZBP) 2015/778.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 6. septembra 2016

Za Politický a bezpečnostný výbor

predseda

W. STEVENS

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 122, 19.5.2015, s. 31.

1

(2)  Rozhodnutie Rady (SZBP) 2016/993 z 20. júna 2016, ktorým sa mení rozhodnutie (SZBP) 2015/778 o vojenskej operácii Európskej únie v južnej časti centrálneho Stredozemia (operácia EUNAVFOR MED SOPHIA) (Ú. v. EÚ L 162, 21.6.2016, s. 18).

2

---

Korigendá

| 10.9.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 243/16 |
| --- | --- | --- | --- |

10.9.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 243/16

---

Korigendum k vykonávaciemu nariadeniu Rady (EÚ) 2016/466 z 31. marca 2016, ktorým sa vykonáva článok 21 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2016/44 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi

(
  Úradný vestník Európskej únie L 85 z 1 apríla 2016
  )

Na stranách 4 a 5, v prílohe (týkajúcej sa prílohy III k nariadeniu (EÚ) 2016/44), sa dátum „1.4.2016“ vkladá do stĺpca „Dátum zaradenia do zoznamu“ pre záznamy 21, 22 a 23.

---

| 10.9.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 243/16 |
| --- | --- | --- | --- |

10.9.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 243/16

---

Korigendum k rozhodnutiu Rady (SZBP) 2016/478 z 31. marca 2016, ktorým sa mení rozhodnutie (SZBP) 2015/1333 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi

(
  Úradný vestník Európskej únie L 85 z 1. apríla 2016
  )

Na stranách 50 až 52, v prílohe (týkajúcej sa prílohy II a prílohy IV k rozhodnutiu (SZBP) 2015/1333), sa dátum „1.4.2016“ vkladá do stĺpca „Dátum zaradenia do zoznamu“ pre záznamy 16, 17, 18, 21, 22 a 23.

---