# Službeni list L 301/2016

| | ISSN 1977-0847 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | L 301 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Zakonodavstvo | Godište 59.9. studenoga 2016. |

ISSN 1977-0847

Službeni list

Europske unije

L 301

Hrvatsko izdanje

Zakonodavstvo

Godište 59.9. studenoga 2016.

---

| Sadržaj | | II.   Nezakonodavni akti | Stranica |
| --- | --- | --- | --- |
| | | UREDBE |
| | * | Provedbena uredba Vijeća (EU) 2016/1955 od 8. studenoga 2016. o provedbi Uredbe (EU) br. 269/2014 o mjerama ograničavanja u odnosu na djelovanja koja podrivaju ili ugrožavaju teritorijalnu cjelovitost, suverenost i neovisnost Ukrajine | 1 |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/1956 оd 4. studenoga 2016. o izmjeni Priloga I. Uredbi Vijeća (EEZ) br. 2658/87 o tarifnoj i statističkoj nomenklaturi i o Zajedničkoj carinskoj tarifi | 5 |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/1957 оd 4. studenoga 2016. o razvrstavanju određene robe u kombiniranu nomenklaturu | 6 |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/1958 оd 4. studenoga 2016. o razvrstavanju određene robe u kombiniranu nomenklaturu | 9 |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/1959 оd 7. studenoga 2016. o upisu naziva u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (Anguria Reggiana (ZOZP)) | 12 |
| | | Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/1960 оd 8. studenoga 2016. o utvrđivanju paušalnih uvoznih vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća | 13 |
| | | ODLUKE |
| | * | Odluka Vijeća (ZVSP) 2016/1961 od 8. studenoga 2016. o izmjeni Odluke 2014/145/ZVSP o mjerama ograničavanja s obzirom na djelovanja kojima se podrivaju ili ugrožavaju teritorijalna cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine | 15 |

Sadržaj

II.   Nezakonodavni akti

Stranica

UREDBE

*

Provedbena uredba Vijeća (EU) 2016/1955 od 8. studenoga 2016. o provedbi Uredbe (EU) br. 269/2014 o mjerama ograničavanja u odnosu na djelovanja koja podrivaju ili ugrožavaju teritorijalnu cjelovitost, suverenost i neovisnost Ukrajine

1

*

Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/1956 оd 4. studenoga 2016. o izmjeni Priloga I. Uredbi Vijeća (EEZ) br. 2658/87 o tarifnoj i statističkoj nomenklaturi i o Zajedničkoj carinskoj tarifi

5

*

Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/1957 оd 4. studenoga 2016. o razvrstavanju određene robe u kombiniranu nomenklaturu

6

*

Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/1958 оd 4. studenoga 2016. o razvrstavanju određene robe u kombiniranu nomenklaturu

9

*

Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/1959 оd 7. studenoga 2016. o upisu naziva u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (Anguria Reggiana (ZOZP))

12

Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/1960 оd 8. studenoga 2016. o utvrđivanju paušalnih uvoznih vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća

13

ODLUKE

*

Odluka Vijeća (ZVSP) 2016/1961 od 8. studenoga 2016. o izmjeni Odluke 2014/145/ZVSP o mjerama ograničavanja s obzirom na djelovanja kojima se podrivaju ili ugrožavaju teritorijalna cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine

15

| HR | Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.
  Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica. |
| --- | --- |

HR

Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.

Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica.

---

II. Nezakonodavni akti

UREDBE

| 9.11.2016 | HR | Službeni list Europske unije | L 301/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.11.2016

HR

Službeni list Europske unije

L 301/1

---

PROVEDBENA UREDBA VIJEĆA (EU) 2016/1955

od 8. studenoga 2016.

o provedbi Uredbe (EU) br. 269/2014 o mjerama ograničavanja u odnosu na djelovanja koja podrivaju ili ugrožavaju teritorijalnu cjelovitost, suverenost i neovisnost Ukrajine

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EU) br. 269/2014 od 17. ožujka 2014. o mjerama ograničavanja u odnosu na djelovanja koja podrivaju ili ugrožavaju teritorijalnu cjelovitost, suverenost i neovisnost Ukrajine (1), a posebno njezin članak 14. stavak 1.,

uzimajući u obzir prijedlog Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku,

budući da:

| (1) | Vijeće je 17. ožujka 2014. donijelo Uredbu (EU) br. 269/2014. |
| --- | --- |

(1)

Vijeće je 17. ožujka 2014. donijelo Uredbu (EU) br. 269/2014.

| (2) | Nakon što je Ruska Federacija organizirala izbore za državnu Dumu u nezakonito pripojenom Krimu i Sevastopolju, Vijeće smatra da bi na popis fizičkih i pravnih osoba, subjekata i tijela na koje se odnose mjere ograničavanja iz Priloga I. Uredbi (EU) br. 269/2014 trebalo uvrstiti šest osoba. |
| --- | --- |

(2)

Nakon što je Ruska Federacija organizirala izbore za državnu Dumu u nezakonito pripojenom Krimu i Sevastopolju, Vijeće smatra da bi na popis fizičkih i pravnih osoba, subjekata i tijela na koje se odnose mjere ograničavanja iz Priloga I. Uredbi (EU) br. 269/2014 trebalo uvrstiti šest osoba.

| (3) | Prilog I. Uredbi (EU) br. 269/2014 stoga bi trebalo na odgovarajući način izmijeniti, |
| --- | --- |

(3)

Prilog I. Uredbi (EU) br. 269/2014 stoga bi trebalo na odgovarajući način izmijeniti,

DONIJELO JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Osobe navedene u Prilogu ovoj Uredbi dodaju se na popis iz Priloga I. Uredbi (EU) br. 269/2014.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 8. studenoga 2016.

Za Vijeće

Predsjednik

P. KAŽIMÍR

---

(1)  
  SL L 78, 17.3.2014., str. 6.

1

---

PRILOG

Popis osoba iz članka 1.

| | Ime | Identifikacijski podaci | Obrazloženje | Datum uvrštenja |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| „152. | Ruslan Ismailovich BALBEK
  Руслан Исмаилович
  Бальбек | Datum rođenja: 28.8.1977.
  Mjesto rođenja: Bekabad, Uzbekistanski SSR | Član državne Dume izabran iz nezakonito pripojene Autonomne Republike Krima.
  Zamjenik predsjednika Odbora Dume za etnička pitanja.
  Balbek je 2014. imenovan zamjenikom predsjednika Vijeća ministara takozvane ‚Republike Krima’ i u tom je svojstvu radio na integraciji nezakonito pripojenog krimskog poluotoka u Rusku Federaciju, za što je nagrađen medaljom ‚za obranu Republike Krima’. Pripojenje Krima podržavao je u javnim istupima, među ostalim svojim profilom na internetskoj stranici (krimskog ogranka) stranke Ujedinjena Rusija te u novinskom članku objavljenom na internetskoj stranici NTV-a, objavljenom 3. srpnja 2016. | 9.11.2016. |
| 153. | Konstantin Mikhailovich BAKHAREV
  Константин Михайлович
  Бахарев | Datum rođenja: 20.10.1972.
  Mjesto rođenja: Simferopol, Ukrajinski SSR | Član državne Dume izabran iz nezakonito pripojene Autonomne Republike Krima.
  Član Odbora Dume za financijska tržišta.
  Bakharev je u ožujku 2014. imenovan zamjenikom predsjednika Državnog vijeća takozvane ‚Republike Krima’, a u kolovozu 2014. prvim potpredsjednikom tog tijela. Priznao je da je osobno sudjelovao u događajima koji su doveli do nezakonitog pripojenja Krima i Sevastopolja 2014., što je on javno podržavao, među ostalim u intervjuu koji je objavljen na internetskoj stranici gazetakrimea.ru 22. ožujka 2016. i internetskoj stranici c-pravda.ru 23. kolovoza 2016.‚Tijela’‚Republike Krima’ dodijelila su mu odlikovanje ‚za odanu dužnost’. | 9.11.2016. |
| 154. | Dmitry Anatolievich BELIK
  Дмитрий Анатольевич
  Белик | Datum rođenja: 17.10.1969.
  Mjesto rođenja: Oblast Kular Ust-Yansky, Jakutski Autonomni SSR | Član državne Dume izabran iz nezakonito pripojenog Sevastopolja.
  Član Odbora Dume za porezna pitanja.
  Kao član gradske uprave Sevastopolja za vrijeme veljače i ožujka 2014. podržavao je djelovanja takozvanog ‚narodnog gradonačelnika’ Alekseja Chaliya. Javno je priznao da je sudjelovao u događajima koji su doveli do nezakonitog pripojenja Krima i Sevastopolja 2014., što je on javno podržavao, među ostalim na svojoj osobnoj internetskoj stranici i u intervjuu koji je 21. veljače 2016. objavljen na internetskoj stranici nation-news.ru.
  Za svoje sudjelovanje u pripajanju odlikovan je ruskim državnim odlikovanjem drugog reda ‚za dužnost prema domovini’. | 9.11.2016. |
| 155. | Andrei Dmitrievich KOZENKO
  Андрей Дмитриевич
  Козенко | Datum rođenja: 3.8.1981.
  Mjesto rođenja: Simferopol, Ukrajinski SSR | Član državne Dume izabran iz nezakonito pripojene Autonomne Republike Krima.
  Član Odbora Dume za financijska tržišta.
  Kozenko je u ožujku 2014. imenovan zamjenikom predsjednika Državnog vijeća takozvane ‚Republike Krima’. Javno je priznao da je sudjelovao u događajima koji su doveli do nezakonitog pripojenja Krima i Sevastopolja 2014., a što je on javno podržavao, među ostalim u intervjuu koji je 12. ožujka 2016. objavljen na internetskoj stranici gazetacrimea.ru. Za svoje sudjelovanje u pripajanju lokalna ‚tijela’ odlikovala su ga medaljom ‚za obranu Republike Krima’. | 9.11.2016. |
| 156. | Svetlana Borisovna SAVCHENKO
  Светлана Борисовна
  Савченко | Datum rođenja: 24.6.1965.
  Mjesto rođenja: Belogorsk, Ukrajinski SSR | Članica državne Dume izabrana iz nezakonito pripojene Autonomne Republike Krima.
  Članica Odbora Dume za kulturu.
  Od 2012. članica je Vrhovnog vijeća Autonomne Republike Krima, a od ožujka 2014. podržavala je integraciju nezakonito pripojenog Krima i Sevastopolja u Rusku Federaciju. U rujnu 2014. Savčenko je ‚izabrana’ u Državno Vijeće tzv. ‚Republike Krima’. U brojnim je prilikama u javnim istupima branila nezakonito pripojenje Krima i Sevastopolja, među ostalim u intervjuima objavljenim na internetskoj stranici c-pravda.ru 2. travnja 2016. i 20. kolovoza 2016. U 2014. odlikovana je ruskim državnim odličjem drugog reda ‚za dužnost prema domovini’, a u 2015. ‚tijela’‚Republike Krima’ dodijelila su joj odlikovanje za ‚odanu dužnost’. | 9.11.2016. |
| 157. | Pavel Valentinovich SHPEROV
  Павел Валентинович
  Шперов | Datum rođenja: 4.7.1971.
  Mjesto rođenja: Simferopol, Ukrajinski SSR | Član državne Dume izabran iz nezakonito pripojene Autonomne Republike Krima.
  Član Odbora Dume za pitanja Zajednice nezavisnih država (ZND), euroazijsku integraciju i veze sa sunarodnjacima.
  U rujnu 2014. Shperov je ‚izabran’ u Državno Vijeće tzv. ‚Republike Krima’.
  Javno je priznao, među ostalim i u intervjuu objavljenom na internetskoj stranici ldpr-rk.ru 3. rujna 2016., svoju ulogu u događajima 2014. koji su doveli do nezakonitog pripojenja Krima i Sevastopolja, a posebno svoju ulogu u organizaciji nezakonitog referenduma o nezakonitom pripojenju tog poluotoka. | 9.11.2016.” |

Ime

Identifikacijski podaci

Obrazloženje

Datum uvrštenja

„152.

Ruslan Ismailovich BALBEK

Руслан Исмаилович

Бальбек

Datum rođenja: 28.8.1977.

Mjesto rođenja: Bekabad, Uzbekistanski SSR

Član državne Dume izabran iz nezakonito pripojene Autonomne Republike Krima.

Zamjenik predsjednika Odbora Dume za etnička pitanja.

Balbek je 2014. imenovan zamjenikom predsjednika Vijeća ministara takozvane ‚Republike Krima’ i u tom je svojstvu radio na integraciji nezakonito pripojenog krimskog poluotoka u Rusku Federaciju, za što je nagrađen medaljom ‚za obranu Republike Krima’. Pripojenje Krima podržavao je u javnim istupima, među ostalim svojim profilom na internetskoj stranici (krimskog ogranka) stranke Ujedinjena Rusija te u novinskom članku objavljenom na internetskoj stranici NTV-a, objavljenom 3. srpnja 2016.

9.11.2016.

153.

Konstantin Mikhailovich BAKHAREV

Константин Михайлович

Бахарев

Datum rođenja: 20.10.1972.

Mjesto rođenja: Simferopol, Ukrajinski SSR

Član državne Dume izabran iz nezakonito pripojene Autonomne Republike Krima.

Član Odbora Dume za financijska tržišta.

Bakharev je u ožujku 2014. imenovan zamjenikom predsjednika Državnog vijeća takozvane ‚Republike Krima’, a u kolovozu 2014. prvim potpredsjednikom tog tijela. Priznao je da je osobno sudjelovao u događajima koji su doveli do nezakonitog pripojenja Krima i Sevastopolja 2014., što je on javno podržavao, među ostalim u intervjuu koji je objavljen na internetskoj stranici gazetakrimea.ru 22. ožujka 2016. i internetskoj stranici c-pravda.ru 23. kolovoza 2016.‚Tijela’‚Republike Krima’ dodijelila su mu odlikovanje ‚za odanu dužnost’.

9.11.2016.

154.

Dmitry Anatolievich BELIK

Дмитрий Анатольевич

Белик

Datum rođenja: 17.10.1969.

Mjesto rođenja: Oblast Kular Ust-Yansky, Jakutski Autonomni SSR

Član državne Dume izabran iz nezakonito pripojenog Sevastopolja.

Član Odbora Dume za porezna pitanja.

Kao član gradske uprave Sevastopolja za vrijeme veljače i ožujka 2014. podržavao je djelovanja takozvanog ‚narodnog gradonačelnika’ Alekseja Chaliya. Javno je priznao da je sudjelovao u događajima koji su doveli do nezakonitog pripojenja Krima i Sevastopolja 2014., što je on javno podržavao, među ostalim na svojoj osobnoj internetskoj stranici i u intervjuu koji je 21. veljače 2016. objavljen na internetskoj stranici nation-news.ru.

Za svoje sudjelovanje u pripajanju odlikovan je ruskim državnim odlikovanjem drugog reda ‚za dužnost prema domovini’.

9.11.2016.

155.

Andrei Dmitrievich KOZENKO

Андрей Дмитриевич

Козенко

Datum rođenja: 3.8.1981.

Mjesto rođenja: Simferopol, Ukrajinski SSR

Član državne Dume izabran iz nezakonito pripojene Autonomne Republike Krima.

Član Odbora Dume za financijska tržišta.

Kozenko je u ožujku 2014. imenovan zamjenikom predsjednika Državnog vijeća takozvane ‚Republike Krima’. Javno je priznao da je sudjelovao u događajima koji su doveli do nezakonitog pripojenja Krima i Sevastopolja 2014., a što je on javno podržavao, među ostalim u intervjuu koji je 12. ožujka 2016. objavljen na internetskoj stranici gazetacrimea.ru. Za svoje sudjelovanje u pripajanju lokalna ‚tijela’ odlikovala su ga medaljom ‚za obranu Republike Krima’.

9.11.2016.

156.

Svetlana Borisovna SAVCHENKO

Светлана Борисовна

Савченко

Datum rođenja: 24.6.1965.

Mjesto rođenja: Belogorsk, Ukrajinski SSR

Članica državne Dume izabrana iz nezakonito pripojene Autonomne Republike Krima.

Članica Odbora Dume za kulturu.

Od 2012. članica je Vrhovnog vijeća Autonomne Republike Krima, a od ožujka 2014. podržavala je integraciju nezakonito pripojenog Krima i Sevastopolja u Rusku Federaciju. U rujnu 2014. Savčenko je ‚izabrana’ u Državno Vijeće tzv. ‚Republike Krima’. U brojnim je prilikama u javnim istupima branila nezakonito pripojenje Krima i Sevastopolja, među ostalim u intervjuima objavljenim na internetskoj stranici c-pravda.ru 2. travnja 2016. i 20. kolovoza 2016. U 2014. odlikovana je ruskim državnim odličjem drugog reda ‚za dužnost prema domovini’, a u 2015. ‚tijela’‚Republike Krima’ dodijelila su joj odlikovanje za ‚odanu dužnost’.

9.11.2016.

157.

Pavel Valentinovich SHPEROV

Павел Валентинович

Шперов

Datum rođenja: 4.7.1971.

Mjesto rođenja: Simferopol, Ukrajinski SSR

Član državne Dume izabran iz nezakonito pripojene Autonomne Republike Krima.

Član Odbora Dume za pitanja Zajednice nezavisnih država (ZND), euroazijsku integraciju i veze sa sunarodnjacima.

U rujnu 2014. Shperov je ‚izabran’ u Državno Vijeće tzv. ‚Republike Krima’.

Javno je priznao, među ostalim i u intervjuu objavljenom na internetskoj stranici ldpr-rk.ru 3. rujna 2016., svoju ulogu u događajima 2014. koji su doveli do nezakonitog pripojenja Krima i Sevastopolja, a posebno svoju ulogu u organizaciji nezakonitog referenduma o nezakonitom pripojenju tog poluotoka.

9.11.2016.”

---

| 9.11.2016 | HR | Službeni list Europske unije | L 301/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.11.2016

HR

Službeni list Europske unije

L 301/5

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2016/1956

оd 4. studenoga 2016.

o izmjeni Priloga I. Uredbi Vijeća (EEZ) br. 2658/87 o tarifnoj i statističkoj nomenklaturi i o Zajedničkoj carinskoj tarifi

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EEZ) br. 2658/87 od 23. srpnja 1987. o tarifnoj i statističkoj nomenklaturi i o Zajedničkoj carinskoj tarifi (1), a posebno njezin članak 9. stavak 1. točku (e),

budući da:

| (1) | Uredbom Vijeća (EEZ) br. 2658/87 uspostavljena je nomenklatura robe (dalje u tekstu: kombinirana nomenklatura), koja je utvrđena u Prilogu I. toj Uredbi. |
| --- | --- |

(1)

Uredbom Vijeća (EEZ) br. 2658/87 uspostavljena je nomenklatura robe (dalje u tekstu: kombinirana nomenklatura), koja je utvrđena u Prilogu I. toj Uredbi.

| (2) | Tarifni broj 9404 uključuje opremu za krevete i slične proizvode (na primjer, madrace, poplune, perine, jastuke i jastučiće) s oprugama ili punjene bilo kojim materijalom ili od celularne gume ili plastične mase, neovisno jesu li presvučeni ili ne. |
| --- | --- |

(2)

Tarifni broj 9404 uključuje opremu za krevete i slične proizvode (na primjer, madrace, poplune, perine, jastuke i jastučiće) s oprugama ili punjene bilo kojim materijalom ili od celularne gume ili plastične mase, neovisno jesu li presvučeni ili ne.

| (3) | Postoje različita mišljenja o tumačenju naziva tarifnog broja 9404 u pogledu izraza „punjeni bilo kojim materijalom”. |
| --- | --- |

(3)

Postoje različita mišljenja o tumačenju naziva tarifnog broja 9404 u pogledu izraza „punjeni bilo kojim materijalom”.

| (4) | Stoga je radi pravne sigurnosti neophodno umetnuti novu dodatnu napomenu uz poglavlje 94 kombinirane nomenklature kako bi se osiguralo ujednačeno tumačenje te oznake KN u cijeloj Uniji. |
| --- | --- |

(4)

Stoga je radi pravne sigurnosti neophodno umetnuti novu dodatnu napomenu uz poglavlje 94 kombinirane nomenklature kako bi se osiguralo ujednačeno tumačenje te oznake KN u cijeloj Uniji.

| (5) | Prilog I. Uredbi (EEZ) br. 2658/87 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti. |
| --- | --- |

(5)

Prilog I. Uredbi (EEZ) br. 2658/87 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.

| (6) | Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Odbora za carinski zakonik, |
| --- | --- |

(6)

Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Odbora za carinski zakonik,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

U poglavlju 94 drugog dijela kombinirane nomenklature utvrđene u Prilogu I. Uredbi (EEZ) br. 2658/87 umeće se sljedeća dodatna napomena 1.:

| „1. | Za potrebe tarifnog broja 9404, izraz ‚punjeni bilo kojim materijalom’ obuhvaća materijal bilo koje debljine.” |
| --- | --- |

„1.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 4. studenoga 2016.

Za Komisiju,

u ime predsjednika,

Stephen QUEST

Glavni direktor za oporezivanje i carinsku uniju

---

(1)  
  SL L 256, 7.9.1987., str. 1.

1

---

| 9.11.2016 | HR | Službeni list Europske unije | L 301/6 |
| --- | --- | --- | --- |

9.11.2016

HR

Službeni list Europske unije

L 301/6

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2016/1957

оd 4. studenoga 2016.

o razvrstavanju određene robe u kombiniranu nomenklaturu

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 9. listopada 2013. o Carinskom zakoniku Unije (1), a posebno njezin članak 57. stavak 4. i članak 58. stavak 2.,

budući da:

| (1) | Radi osiguravanja jedinstvene primjene kombinirane nomenklature koja je priložena Uredbi Vijeća (EEZ) br. 2658/87 (2) potrebno je donijeti mjere za razvrstavanje robe iz Priloga ovoj Uredbi. |
| --- | --- |

(1)

Radi osiguravanja jedinstvene primjene kombinirane nomenklature koja je priložena Uredbi Vijeća (EEZ) br. 2658/87 (2) potrebno je donijeti mjere za razvrstavanje robe iz Priloga ovoj Uredbi.

| (2) | Uredbom (EEZ) br. 2658/87 utvrđena su opća pravila o tumačenju kombinirane nomenklature. Ta se pravila primjenjuju i na svaku drugu nomenklaturu koja se u cijelosti ili djelomično temelji na njoj ili kojom se uvodi daljnja podjela te koja je utvrđena posebnim odredbama Unije radi primjene tarifnih i drugih mjera povezanih s trgovinom robom. |
| --- | --- |

(2)

Uredbom (EEZ) br. 2658/87 utvrđena su opća pravila o tumačenju kombinirane nomenklature. Ta se pravila primjenjuju i na svaku drugu nomenklaturu koja se u cijelosti ili djelomično temelji na njoj ili kojom se uvodi daljnja podjela te koja je utvrđena posebnim odredbama Unije radi primjene tarifnih i drugih mjera povezanih s trgovinom robom.

| (3) | U skladu s navedenim općim pravilima, robu opisanu u stupcu (1) tablice u Prilogu ovoj Uredbi trebalo bi na temelju obrazloženja navedenog u stupcu (3) razvrstati u odgovarajuću oznaku KN iz stupca (2). |
| --- | --- |

(3)

U skladu s navedenim općim pravilima, robu opisanu u stupcu (1) tablice u Prilogu ovoj Uredbi trebalo bi na temelju obrazloženja navedenog u stupcu (3) razvrstati u odgovarajuću oznaku KN iz stupca (2).

| (4) | Primjereno je odrediti da u skladu s člankom 34. stavkom 9. Uredbe (EU) br. 952/2013 osoba kojoj su dane obvezujuće tarifne informacije za robu na koju se odnosi ova Uredba, a koje nisu u skladu s ovom Uredbom, može nastaviti navoditi te informacije tijekom određenog razdoblja. Trebalo bi odrediti da to razdoblje traje tri mjeseca. |
| --- | --- |

(4)

Primjereno je odrediti da u skladu s člankom 34. stavkom 9. Uredbe (EU) br. 952/2013 osoba kojoj su dane obvezujuće tarifne informacije za robu na koju se odnosi ova Uredba, a koje nisu u skladu s ovom Uredbom, može nastaviti navoditi te informacije tijekom određenog razdoblja. Trebalo bi odrediti da to razdoblje traje tri mjeseca.

| (5) | Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Odbora za carinski zakonik, |
| --- | --- |

(5)

Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Odbora za carinski zakonik,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Roba iz stupca (1) tablice u Prilogu razvrstava se u kombiniranu nomenklaturu u oznaku KN iz stupca (2) te tablice.

Članak 2.

U skladu s člankom 34. stavkom 9. Uredbe (EU) br. 952/2013 obvezujuće tarifne informacije koje nisu u skladu s ovom Uredbom mogu se nastaviti navoditi tijekom razdoblja od tri mjeseca od datuma stupanja na snagu ove Uredbe.

Članak 3.

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 4. studenoga 2016.

Za Komisiju,

u ime predsjednika,

Stephen QUEST

Glavni direktor za oporezivanje i carinsku uniju

---

(1)  
  SL L 269, 10.10.2013., str. 1.

1

(2)  Uredba Vijeća (EEZ) br. 2658/87 od 23. srpnja 1987. o tarifnoj i statističkoj nomenklaturi i o Zajedničkoj carinskoj tarifi (SL L 256, 7.9.1987., str. 1.).

2

---

PRILOG

| Opis robe | Razvrstavanje
  (oznaka KN) | Obrazloženje |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| Proizvod koji se sastoji od sljedećih elektroničkih komponenti: pokretača, aktuatora, regulatora i jedinice za iskapčanje (tzv. „elektronička upravljačka jedinica (ECU)”) sadržanih u pravokutnom aluminijskom kućištu dimenzija 98 × 74 × 20 mm i mase 160 g.
  Proizvod napaja električnom energijom prednja ksenon svijetla na motornim vozilima.
  Kada su prednja svjetla upaljena, proizvod prvo pretvara istosmjernu struju (DC) napona 12 V iz električnog sustava u 1 200 V DC te je zatim prenosi na upaljač (kojeg nema pri podnošenju proizvoda). Drugo, proizvod pretvara DC u izmjeničnu struju (AC) za paljenje svjetala te neprekidno stvara potreban napon (85 V) kako bi svjetla dovoljno svijetlila.
  Vidjeti sliku (*1). | 8504 40 90 | Razvrstavanje se utvrđuje u skladu s općim pravilima 1, 3(c) i 6 za tumačenje kombinirane nomenklature i nazivima oznaka KN 8504 , 8504 40 i 8504 40 90 .
  Razvrstavanje kao kontrolna jedinica u tarifni broj 8537 isključeno je jer je proizvod konstruiran za pretvaranje struje s DC 12 V na DC 1 200  V i za pretvaranje DC 12 V u AC 85 V, što su funkcije iz tarifnog broja 8504 .
  Budući da se nijedna funkcija ne smatra glavnom funkcijom stroja u smislu napomene 3 uz odsjek XVI, potrebno ga je razvrstati pod tarifni podbroj koji se pojavljuje posljednji po numeričkom redu.
  Proizvod se stoga razvrstava u oznaku KN 8504 40 90 kao ostali statički pretvarači (konvertori). |

Opis robe

Razvrstavanje

(oznaka KN)

Obrazloženje

(1)

(2)

(3)

Proizvod koji se sastoji od sljedećih elektroničkih komponenti: pokretača, aktuatora, regulatora i jedinice za iskapčanje (tzv. „elektronička upravljačka jedinica (ECU)”) sadržanih u pravokutnom aluminijskom kućištu dimenzija 98 × 74 × 20 mm i mase 160 g.

Proizvod napaja električnom energijom prednja ksenon svijetla na motornim vozilima.

Kada su prednja svjetla upaljena, proizvod prvo pretvara istosmjernu struju (DC) napona 12 V iz električnog sustava u 1 200 V DC te je zatim prenosi na upaljač (kojeg nema pri podnošenju proizvoda). Drugo, proizvod pretvara DC u izmjeničnu struju (AC) za paljenje svjetala te neprekidno stvara potreban napon (85 V) kako bi svjetla dovoljno svijetlila.

Vidjeti sliku (*1).

8504 40 90

Razvrstavanje se utvrđuje u skladu s općim pravilima 1, 3(c) i 6 za tumačenje kombinirane nomenklature i nazivima oznaka KN 8504 , 8504 40 i 8504 40 90 .

Razvrstavanje kao kontrolna jedinica u tarifni broj 8537 isključeno je jer je proizvod konstruiran za pretvaranje struje s DC 12 V na DC 1 200  V i za pretvaranje DC 12 V u AC 85 V, što su funkcije iz tarifnog broja 8504 .

Budući da se nijedna funkcija ne smatra glavnom funkcijom stroja u smislu napomene 3 uz odsjek XVI, potrebno ga je razvrstati pod tarifni podbroj koji se pojavljuje posljednji po numeričkom redu.

Proizvod se stoga razvrstava u oznaku KN 8504 40 90 kao ostali statički pretvarači (konvertori).

---

(*1)  Slika je samo informativne naravi.

---

| 9.11.2016 | HR | Službeni list Europske unije | L 301/9 |
| --- | --- | --- | --- |

9.11.2016

HR

Službeni list Europske unije

L 301/9

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2016/1958

оd 4. studenoga 2016.

o razvrstavanju određene robe u kombiniranu nomenklaturu

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 9. listopada 2013. o Carinskom zakoniku Unije (1), a posebno njezin članak 57. stavak 4. i članak 58. stavak 2.,

budući da:

| (1) | Radi osiguravanja jedinstvene primjene kombinirane nomenklature koja je priložena Uredbi Vijeća (EEZ) br. 2658/87 (2) potrebno je donijeti mjere za razvrstavanje robe iz Priloga ovoj Uredbi. |
| --- | --- |

(1)

Radi osiguravanja jedinstvene primjene kombinirane nomenklature koja je priložena Uredbi Vijeća (EEZ) br. 2658/87 (2) potrebno je donijeti mjere za razvrstavanje robe iz Priloga ovoj Uredbi.

| (2) | Uredbom (EEZ) br. 2658/87 utvrđena su opća pravila o tumačenju kombinirane nomenklature. Ta se pravila primjenjuju i na svaku drugu nomenklaturu koja se u cijelosti ili djelomično temelji na njoj ili kojom se uvodi daljnja podjela te koja je utvrđena posebnim odredbama Unije radi primjene tarifnih i drugih mjera povezanih s trgovinom robom. |
| --- | --- |

(2)

Uredbom (EEZ) br. 2658/87 utvrđena su opća pravila o tumačenju kombinirane nomenklature. Ta se pravila primjenjuju i na svaku drugu nomenklaturu koja se u cijelosti ili djelomično temelji na njoj ili kojom se uvodi daljnja podjela te koja je utvrđena posebnim odredbama Unije radi primjene tarifnih i drugih mjera povezanih s trgovinom robom.

| (3) | U skladu s navedenim općim pravilima, robu opisanu u stupcu 1. tablice u Prilogu ovoj Uredbi trebalo bi na temelju obrazloženja navedenog u stupcu 3. razvrstati u odgovarajuću oznaku KN iz stupca 2. |
| --- | --- |

(3)

U skladu s navedenim općim pravilima, robu opisanu u stupcu 1. tablice u Prilogu ovoj Uredbi trebalo bi na temelju obrazloženja navedenog u stupcu 3. razvrstati u odgovarajuću oznaku KN iz stupca 2.

| (4) | Primjereno je odrediti da u skladu s člankom 34. stavkom 9. Uredbe (EU) br. 952/2013 osoba kojoj su dane obvezujuće tarifne informacije za robu na koju se odnosi ova Uredba, a koje nisu u skladu s ovom Uredbom, može nastaviti navoditi te informacije tijekom određenog razdoblja. Trebalo bi odrediti da to razdoblje traje tri mjeseca. |
| --- | --- |

(4)

Primjereno je odrediti da u skladu s člankom 34. stavkom 9. Uredbe (EU) br. 952/2013 osoba kojoj su dane obvezujuće tarifne informacije za robu na koju se odnosi ova Uredba, a koje nisu u skladu s ovom Uredbom, može nastaviti navoditi te informacije tijekom određenog razdoblja. Trebalo bi odrediti da to razdoblje traje tri mjeseca.

| (5) | Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Odbora za carinski zakonik, |
| --- | --- |

(5)

Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Odbora za carinski zakonik,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Roba iz stupca 1. tablice u Prilogu razvrstava se u kombiniranu nomenklaturu u oznaku KN iz stupca 2. te tablice.

Članak 2.

U skladu s člankom 34. stavkom 9. Uredbe (EU) br. 952/2013 obvezujuće tarifne informacije koje nisu u skladu s ovom Uredbom mogu se nastaviti navoditi tijekom razdoblja od tri mjeseca od datuma stupanja na snagu ove Uredbe.

Članak 3.

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 4. studenoga 2016.

Za Komisiju,

u ime predsjednika,

Stephen QUEST

Glavni direktor za oporezivanje i carinsku uniju

---

(1)  
  SL L 269, 10.10.2013., str. 1.

1

(2)  Uredba Vijeća (EEZ) br. 2658/87 od 23. srpnja 1987. o tarifnoj i statističkoj nomenklaturi i o Zajedničkoj carinskoj tarifi (SL L 256, 7.9.1987., str. 1.).

2

---

PRILOG

| Opis robe | Razvrstavanje
  (oznaka KN) | Obrazloženje |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| Proizvod koji se sastoji od 27 utičnica u kućištu (takozvana „jedinica za razdiobu električne struje”), dimenzija oko 5 × 8 × 173 cm. Kućište je opremljeno strujnim kabelom duljine oko 3 m te utikačem za spajanje na utičnicu za napajanje iz mreže.
  Upotrebljava se za opskrbu električnom energijom napona 230 V raznih komponenata ugrađenih u ormar. Proizvod je ugrađen u vertikalnom položaju u standardne mrežne ormare. Proizvod također bilježi i prenosi interne podatke (kao što su struja, napon, izlaz i uporaba) i alarmne poruke (ako vrijednosti idu iznad ili ispod određenih pragova) preko uključene komunikacijske kartice.
  Vidjeti sliku (*1). | 8537 10 99 | Razvrstavanje se utvrđuje u skladu s općim pravilima 1 i 6 za tumačenje kombinirane nomenklature i nazivima oznaka KN 8537 , 8537 10 i 8537 10 99 .
  Razvrstavanje pod tarifni broj 8544 kao kabel opremljen priključnim uređajima isključuje se jer je proizvod konstruiran za rad kao aparat za raspodjelu električne energije.
  Budući da se proizvod sastoji od nekoliko utičnica, kabela i uređaja za komunikaciju, razvrstava se pod oznaku KN 8537 10 99 kao ostale ploče, pultovi, stolovi, ormari i ostali nosači, opremljeni s dva ili više aparata iz tarifnih brojeva 8535 ili 8536 , za razdiobu električne struje. |

Opis robe

Razvrstavanje

(oznaka KN)

Obrazloženje

(1)

(2)

(3)

Proizvod koji se sastoji od 27 utičnica u kućištu (takozvana „jedinica za razdiobu električne struje”), dimenzija oko 5 × 8 × 173 cm. Kućište je opremljeno strujnim kabelom duljine oko 3 m te utikačem za spajanje na utičnicu za napajanje iz mreže.

Upotrebljava se za opskrbu električnom energijom napona 230 V raznih komponenata ugrađenih u ormar. Proizvod je ugrađen u vertikalnom položaju u standardne mrežne ormare. Proizvod također bilježi i prenosi interne podatke (kao što su struja, napon, izlaz i uporaba) i alarmne poruke (ako vrijednosti idu iznad ili ispod određenih pragova) preko uključene komunikacijske kartice.

Vidjeti sliku (*1).

8537 10 99

Razvrstavanje se utvrđuje u skladu s općim pravilima 1 i 6 za tumačenje kombinirane nomenklature i nazivima oznaka KN 8537 , 8537 10 i 8537 10 99 .

Razvrstavanje pod tarifni broj 8544 kao kabel opremljen priključnim uređajima isključuje se jer je proizvod konstruiran za rad kao aparat za raspodjelu električne energije.

Budući da se proizvod sastoji od nekoliko utičnica, kabela i uređaja za komunikaciju, razvrstava se pod oznaku KN 8537 10 99 kao ostale ploče, pultovi, stolovi, ormari i ostali nosači, opremljeni s dva ili više aparata iz tarifnih brojeva 8535 ili 8536 , za razdiobu električne struje.

---

(*1)  Slika je samo informativne naravi.

---

| 9.11.2016 | HR | Službeni list Europske unije | L 301/12 |
| --- | --- | --- | --- |

9.11.2016

HR

Službeni list Europske unije

L 301/12

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2016/1959

оd 7. studenoga 2016.

o upisu naziva u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (Anguria Reggiana (ZOZP))

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. studenoga 2012. o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode (1), a posebno njezin članak 52. stavak 2.,

budući da:

| (1) | U skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012, zahtjev Italije za upis naziva „Anguria Reggiana” u registar objavljen je u Službenom listu Europske unije (2). |
| --- | --- |

(1)

U skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012, zahtjev Italije za upis naziva „Anguria Reggiana” u registar objavljen je u Službenom listu Europske unije (2).

| (2) | Budući da Komisiji nije dostavljen ni jedan prigovor u smislu članka 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012, naziv „Anguria Reggiana” potrebno je upisati u registar, |
| --- | --- |

(2)

Budući da Komisiji nije dostavljen ni jedan prigovor u smislu članka 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012, naziv „Anguria Reggiana” potrebno je upisati u registar,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Naziv „Anguria Reggiana” (ZOZP) upisuje se u registar.

Naziv iz prvog stavka odnosi se na proizvod iz razreda 1.6. Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni iz Priloga XI. Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 668/2014 (3).

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 7. studenoga 2016.

Za Komisiju,

u ime predsjednika,

Phil HOGAN

Član Komisije

---

(1)  
  SL L 343, 14.12.2012., str. 1.

1

(2)  
  SL C 250, 9.7.2016., str. 4.

2

(3)  Provedbena uredba Komisije (EU) br. 668/2014 od 13. lipnja 2014. o utvrđivanju pravila za primjenu Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode (SL L 179, 19.6.2014., str. 36.).

3

---

| 9.11.2016 | HR | Službeni list Europske unije | L 301/13 |
| --- | --- | --- | --- |

9.11.2016

HR

Službeni list Europske unije

L 301/13

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2016/1960

оd 8. studenoga 2016.

o utvrđivanju paušalnih uvoznih vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o uspostavljanju zajedničke organizacije tržišta poljoprivrednih proizvoda i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EEZ) br. 922/72, (EEZ) br. 234/79, (EZ) br. 1037/2001 i (EZ) br. 1234/2007 (1),

uzimajući u obzir Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 543/2011 od 7. lipnja 2011. o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 1234/2007 za sektore voća i povrća te prerađevina voća i povrća (2), a posebno njezin članak 136. stavak 1.,

budući da:

| (1) | Provedbenom uredbom (EU) br. 543/2011, prema ishodu Urugvajske runde multilateralnih pregovora o trgovini, utvrđuju se kriteriji kojima Komisija određuje paušalne vrijednosti za uvoz iz trećih zemalja, za proizvode i razdoblja određena u njezinu Prilogu XVI. dijelu A. |
| --- | --- |

(1)

Provedbenom uredbom (EU) br. 543/2011, prema ishodu Urugvajske runde multilateralnih pregovora o trgovini, utvrđuju se kriteriji kojima Komisija određuje paušalne vrijednosti za uvoz iz trećih zemalja, za proizvode i razdoblja određena u njezinu Prilogu XVI. dijelu A.

| (2) | Paušalna uvozna vrijednost izračunava se za svaki radni dan, u skladu s člankom 136. stavkom 1. Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011, uzimajući u obzir promjenjive dnevne podatke. Stoga ova Uredba treba stupiti na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije, |
| --- | --- |

(2)

Paušalna uvozna vrijednost izračunava se za svaki radni dan, u skladu s člankom 136. stavkom 1. Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011, uzimajući u obzir promjenjive dnevne podatke. Stoga ova Uredba treba stupiti na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Paušalne uvozne vrijednosti iz članka 136. Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011 određene su u Prilogu ovoj Uredbi.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 8. studenoga 2016.

Za Komisiju,

u ime predsjednika,

Jerzy PLEWA

Glavni direktor za poljoprivredu i ruralni razvoj

---

(1)  
  SL L 347, 20.12.2013., str. 671.

1

(2)  
  SL L 157, 15.6.2011., str. 1.

2

---

PRILOG

Paušalne uvozne vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Oznaka KN | Oznaka treće zemlje (1) | Standardna uvozna vrijednost |
| 0702 00 00 | MA | 99,0 |
| ZZ | 99,0 |
| 0707 00 05 | TR | 144,2 |
| ZZ | 144,2 |
| 0709 93 10 | MA | 56,6 |
| TR | 143,0 |
| ZZ | 99,8 |
| 0805 20 10 | MA | 88,5 |
| ZZ | 88,5 |
| 0805 20 30 , 0805 20 50 , 0805 20 70 , 0805 20 90 | JM | 103,8 |
| PE | 140,7 |
| TR | 67,8 |
| ZZ | 104,1 |
| 0805 50 10 | AR | 52,4 |
| BR | 79,0 |
| CL | 77,0 |
| TR | 94,8 |
| UY | 38,4 |
| ZA | 65,7 |
| ZZ | 67,9 |
| 0806 10 10 | BR | 310,9 |
| IN | 166,0 |
| PE | 364,6 |
| TR | 141,2 |
| US | 381,5 |
| ZZ | 272,8 |
| 0808 10 80 | AR | 260,6 |
| AU | 236,5 |
| CL | 139,2 |
| NZ | 139,2 |
| ZA | 135,6 |
| ZZ | 182,2 |
| 0808 30 90 | CN | 96,1 |
| TR | 166,9 |
| ZZ | 131,5 |

(EUR/100 kg)

Oznaka KN

Oznaka treće zemlje (1)

Standardna uvozna vrijednost

0702 00 00

MA

99,0

ZZ

99,0

0707 00 05

TR

144,2

ZZ

144,2

0709 93 10

MA

56,6

TR

143,0

ZZ

99,8

0805 20 10

MA

88,5

ZZ

88,5

0805 20 30 , 0805 20 50 , 0805 20 70 , 0805 20 90

JM

103,8

PE

140,7

TR

67,8

ZZ

104,1

0805 50 10

AR

52,4

BR

79,0

CL

77,0

TR

94,8

UY

38,4

ZA

65,7

ZZ

67,9

0806 10 10

BR

310,9

IN

166,0

PE

364,6

TR

141,2

US

381,5

ZZ

272,8

0808 10 80

AR

260,6

AU

236,5

CL

139,2

NZ

139,2

ZA

135,6

ZZ

182,2

0808 30 90

CN

96,1

TR

166,9

ZZ

131,5

---

(1)  Nomenklatura država utvrđena Uredbom Komisije (EU) br. 1106/2012 od 27. studenoga 2012. o provedbi Uredbe (EZ) br. 471/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o statistici Zajednice u vezi s vanjskom trgovinom sa zemljama nečlanicama, u pogledu ažuriranja nomenklature država i područja (SL L 328, 28.11.2012., str. 7.). Oznakom „ZZ” označava se „drugo podrijetlo”.

---

ODLUKE

| 9.11.2016 | HR | Službeni list Europske unije | L 301/15 |
| --- | --- | --- | --- |

9.11.2016

HR

Službeni list Europske unije

L 301/15

---

ODLUKA VIJEĆA (ZVSP) 2016/1961

od 8. studenoga 2016.

o izmjeni Odluke 2014/145/ZVSP o mjerama ograničavanja s obzirom na djelovanja kojima se podrivaju ili ugrožavaju teritorijalna cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 29.,

uzimajući u obzir Odluku Vijeća 2014/145/ZVSP od 17. ožujka 2014. o mjerama ograničavanja s obzirom na djelovanja kojima se podrivaju ili ugrožavaju teritorijalna cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine (1), a posebno njezin članak 3. stavak 1.,

uzimajući u obzir prijedlog visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku,

budući da:

| (1) | Vijeće je 17. ožujka 2014. donijelo Odluku 2014/145/ZVSP. |
| --- | --- |

(1)

Vijeće je 17. ožujka 2014. donijelo Odluku 2014/145/ZVSP.

| (2) | Nakon što je Ruska Federacija organizirala izbore za državnu Dumu u nezakonito pripojenom Krimu i Sevastopolju, Vijeće smatra da bi na popis osoba, subjekata i tijela na koje se odnose mjere ograničavanja iz Priloga Odluci 2014/145/ZVSP trebalo uvrstiti šest osoba. |
| --- | --- |

(2)

Nakon što je Ruska Federacija organizirala izbore za državnu Dumu u nezakonito pripojenom Krimu i Sevastopolju, Vijeće smatra da bi na popis osoba, subjekata i tijela na koje se odnose mjere ograničavanja iz Priloga Odluci 2014/145/ZVSP trebalo uvrstiti šest osoba.

| (3) | Prilog Odluci 2014/145/ZVSP trebalo bi na odgovarajući način izmijeniti, |
| --- | --- |

(3)

Prilog Odluci 2014/145/ZVSP trebalo bi na odgovarajući način izmijeniti,

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Osobe navedene u Prilogu ovoj Odluci dodaju se na popis iz Priloga Odluci 2014/145/ZVSP.

Članak 2.

Ova Odluka stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

Sastavljeno u Bruxellesu 8. studenoga 2016.

Za Vijeće

Predsjednik

P. KAŽIMÍR

---

(1)  
  SL L 78, 17.3.2014., str. 16.

1

---

PRILOG

Popis osoba iz članka 1.

| | Ime | Identifikacijski podaci | Obrazloženje | Datum uvrštenja |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| „152. | Ruslan Ismailovich BALBEK
  Руслан Исмаилович
  Бальбек | Datum rođenja: 28.8.1977.
  Mjesto rođenja: Bekabad, Uzbekistanski SSR | Član državne Dume izabran iz nezakonito pripojene Autonomne Republike Krima.
  Zamjenik predsjednika Odbora Dume za etnička pitanja.
  Balbek je 2014. imenovan zamjenikom predsjednika Vijeća ministara takozvane ‚Republike Krima’ i u tom je svojstvu radio na integraciji nezakonito pripojenog krimskog poluotoka u Rusku Federaciju, za što je nagrađen medaljom ‚za obranu Republike Krima’. Pripojenje Krima podržavao je u javnim istupima, među ostalim svojim profilom na internetskoj stranici (krimskog ogranka) stranke Ujedinjena Rusija te u novinskom članku objavljenom na internetskoj stranici NTV-a, objavljenom 3. srpnja 2016. | 9.11.2016. |
| 153. | Konstantin Mikhailovich BAKHAREV
  Константин Михайлович
  Бахарев | Datum rođenja: 20.10.1972.
  Mjesto rođenja: Simferopol, Ukrajinski SSR | Član državne Dume izabran iz nezakonito pripojene Autonomne Republike Krima.
  Član Odbora Dume za financijska tržišta.
  Bakharev je u ožujku 2014. imenovan zamjenikom predsjednika Državnog vijeća takozvane ‚Republike Krima’, a u kolovozu 2014. prvim potpredsjednikom tog tijela. Priznao je da je osobno sudjelovao u događajima koji su doveli do nezakonitog pripojenja Krima i Sevastopolja 2014., što je on javno podržavao, među ostalim u intervjuu koji je objavljen na internetskoj stranici gazetakrimea.ru 22. ožujka 2016. i internetskoj stranici c-pravda.ru 23. kolovoza 2016.‚Tijela’‚Republike Krima’ dodijelila su mu odlikovanje za ‚odanu dužnost’. | 9.11.2016. |
| 154. | Dmitry Anatolievich BELIK
  Дмитрий Анатольевич
  Белик | Datum rođenja: 17.10.1969.
  Mjesto rođenja: Oblast Kular Ust-Yansky, Jakutski Autonomni SSR | Član državne Dume izabran iz nezakonito pripojenog Sevastopolja.
  Član Odbora Dume za porezna pitanja.
  Kao član gradske uprave Sevastopolja za vrijeme veljače i ožujka 2014. podržavao je djelovanja takozvanog ‚narodnog gradonačelnika’ Alekseja Chaliya. Javno je priznao da je sudjelovao u događajima koji su doveli do nezakonitog pripojenja Krima i Sevastopolja 2014., što je on javno podržavao, među ostalim na svojoj osobnoj internetskoj stranici i u intervjuu koji je 21. veljače 2016. objavljen na internetskoj stranici nation-news.ru.
  Za svoje sudjelovanje u pripajanju odlikovan je ruskim državnim odlikovanjem drugog reda ‚za dužnost prema domovini’. | 9.11.2016. |
| 155. | Andrei Dmitrievich KOZENKO
  Андрей Дмитриевич
  Козенко | Datum rođenja: 3.8.1981.
  Mjesto rođenja: Simferopol, Ukrajinski SSR | Član državne Dume izabran iz nezakonito pripojene Autonomne Republike Krima.
  Član Odbora Dume za financijska tržišta.
  Kozenko je u ožujku 2014. imenovan zamjenikom predsjednika Državnog vijeća takozvane ‚Republike Krima’. Javno je priznao da je sudjelovao u događajima koji su doveli do nezakonitog pripojenja Krima i Sevastopolja 2014., a što je on javno podržavao, među ostalim u intervjuu koji je 12. ožujka 2016. objavljen na internetskoj stranici gazetacrimea.ru. Za njegovo sudjelovanje u pripajanju lokalna ‚tijela’ odlikovala su ga medaljom ‚za obranu Republike Krima’. | 9.11.2016. |
| 156. | Svetlana Borisovna SAVCHENKO
  Светлана Борисовна
  Савченко | Datum rođenja: 24.6.1965.
  Mjesto rođenja: Belogorsk, Ukrajinski SSR | Članica državne Dume izabrana iz nezakonito pripojene Autonomne Republike Krima.
  Članica Odbora Dume za kulturu.
  Od 2012. članica je Vrhovnog vijeća Autonomne Republike Krima, a od ožujka 2014. podržavala je integraciju nezakonito pripojenog Krima i Sevastopolja u Rusku Federaciju. U rujnu 2014. Savčenko je ‚izabrana’ u Državno Vijeće tzv. ‚Republike Krima’. U brojnim je prilikama u javnim istupima branila nezakonito pripojenje Krima i Sevastopolja, među ostalim u intervjuima objavljenim na internetskoj stranici c-pravda.ru 2. travnja 2016. i 20. kolovoza 2016. U 2014. odlikovana je ruskim državnim odličjem drugog reda ‚za dužnost prema domovini’, a u 2015. ‚tijela’‚Republike Krima’ dodijelila su joj odlikovanje za ‚odanu dužnost’. | 9.11.2016. |
| 157. | Pavel Valentinovich SHPEROV
  Павел Валентинович
  Шперов | Datum rođenja: 4.7.1971.
  Mjesto rođenja: Simferopol, Ukrajinski SSR | Član državne Dume izabran iz nezakonito pripojene Autonomne Republike Krima.
  Član Odbora Dume za pitanja Zajednice nezavisnih država (ZND), euroazijsku integraciju i veze sa sunarodnjacima.
  U rujnu 2014. Shperov je ‚izabran’ u Državno vijeće tzv. ‚Republike Krima’.
  Javno je priznao, među ostalim i u intervjuu objavljenom na internetskoj stranici ldpr-rk.ru 3. rujna 2016., svoju ulogu u događajima 2014. koji su doveli do nezakonitog pripojenja Krima i Sevastopolja, a posebno svoju ulogu u organizaciji nezakonitog referenduma o nezakonitom pripojenju tog poluotoka. | 9.11.2016.” |

Ime

Identifikacijski podaci

Obrazloženje

Datum uvrštenja

„152.

Ruslan Ismailovich BALBEK

Руслан Исмаилович

Бальбек

Datum rođenja: 28.8.1977.

Mjesto rođenja: Bekabad, Uzbekistanski SSR

Član državne Dume izabran iz nezakonito pripojene Autonomne Republike Krima.

Zamjenik predsjednika Odbora Dume za etnička pitanja.

Balbek je 2014. imenovan zamjenikom predsjednika Vijeća ministara takozvane ‚Republike Krima’ i u tom je svojstvu radio na integraciji nezakonito pripojenog krimskog poluotoka u Rusku Federaciju, za što je nagrađen medaljom ‚za obranu Republike Krima’. Pripojenje Krima podržavao je u javnim istupima, među ostalim svojim profilom na internetskoj stranici (krimskog ogranka) stranke Ujedinjena Rusija te u novinskom članku objavljenom na internetskoj stranici NTV-a, objavljenom 3. srpnja 2016.

9.11.2016.

153.

Konstantin Mikhailovich BAKHAREV

Константин Михайлович

Бахарев

Datum rođenja: 20.10.1972.

Mjesto rođenja: Simferopol, Ukrajinski SSR

Član državne Dume izabran iz nezakonito pripojene Autonomne Republike Krima.

Član Odbora Dume za financijska tržišta.

Bakharev je u ožujku 2014. imenovan zamjenikom predsjednika Državnog vijeća takozvane ‚Republike Krima’, a u kolovozu 2014. prvim potpredsjednikom tog tijela. Priznao je da je osobno sudjelovao u događajima koji su doveli do nezakonitog pripojenja Krima i Sevastopolja 2014., što je on javno podržavao, među ostalim u intervjuu koji je objavljen na internetskoj stranici gazetakrimea.ru 22. ožujka 2016. i internetskoj stranici c-pravda.ru 23. kolovoza 2016.‚Tijela’‚Republike Krima’ dodijelila su mu odlikovanje za ‚odanu dužnost’.

9.11.2016.

154.

Dmitry Anatolievich BELIK

Дмитрий Анатольевич

Белик

Datum rođenja: 17.10.1969.

Mjesto rođenja: Oblast Kular Ust-Yansky, Jakutski Autonomni SSR

Član državne Dume izabran iz nezakonito pripojenog Sevastopolja.

Član Odbora Dume za porezna pitanja.

Kao član gradske uprave Sevastopolja za vrijeme veljače i ožujka 2014. podržavao je djelovanja takozvanog ‚narodnog gradonačelnika’ Alekseja Chaliya. Javno je priznao da je sudjelovao u događajima koji su doveli do nezakonitog pripojenja Krima i Sevastopolja 2014., što je on javno podržavao, među ostalim na svojoj osobnoj internetskoj stranici i u intervjuu koji je 21. veljače 2016. objavljen na internetskoj stranici nation-news.ru.

Za svoje sudjelovanje u pripajanju odlikovan je ruskim državnim odlikovanjem drugog reda ‚za dužnost prema domovini’.

9.11.2016.

155.

Andrei Dmitrievich KOZENKO

Андрей Дмитриевич

Козенко

Datum rođenja: 3.8.1981.

Mjesto rođenja: Simferopol, Ukrajinski SSR

Član državne Dume izabran iz nezakonito pripojene Autonomne Republike Krima.

Član Odbora Dume za financijska tržišta.

Kozenko je u ožujku 2014. imenovan zamjenikom predsjednika Državnog vijeća takozvane ‚Republike Krima’. Javno je priznao da je sudjelovao u događajima koji su doveli do nezakonitog pripojenja Krima i Sevastopolja 2014., a što je on javno podržavao, među ostalim u intervjuu koji je 12. ožujka 2016. objavljen na internetskoj stranici gazetacrimea.ru. Za njegovo sudjelovanje u pripajanju lokalna ‚tijela’ odlikovala su ga medaljom ‚za obranu Republike Krima’.

9.11.2016.

156.

Svetlana Borisovna SAVCHENKO

Светлана Борисовна

Савченко

Datum rođenja: 24.6.1965.

Mjesto rođenja: Belogorsk, Ukrajinski SSR

Članica državne Dume izabrana iz nezakonito pripojene Autonomne Republike Krima.

Članica Odbora Dume za kulturu.

Od 2012. članica je Vrhovnog vijeća Autonomne Republike Krima, a od ožujka 2014. podržavala je integraciju nezakonito pripojenog Krima i Sevastopolja u Rusku Federaciju. U rujnu 2014. Savčenko je ‚izabrana’ u Državno Vijeće tzv. ‚Republike Krima’. U brojnim je prilikama u javnim istupima branila nezakonito pripojenje Krima i Sevastopolja, među ostalim u intervjuima objavljenim na internetskoj stranici c-pravda.ru 2. travnja 2016. i 20. kolovoza 2016. U 2014. odlikovana je ruskim državnim odličjem drugog reda ‚za dužnost prema domovini’, a u 2015. ‚tijela’‚Republike Krima’ dodijelila su joj odlikovanje za ‚odanu dužnost’.

9.11.2016.

157.

Pavel Valentinovich SHPEROV

Павел Валентинович

Шперов

Datum rođenja: 4.7.1971.

Mjesto rođenja: Simferopol, Ukrajinski SSR

Član državne Dume izabran iz nezakonito pripojene Autonomne Republike Krima.

Član Odbora Dume za pitanja Zajednice nezavisnih država (ZND), euroazijsku integraciju i veze sa sunarodnjacima.

U rujnu 2014. Shperov je ‚izabran’ u Državno vijeće tzv. ‚Republike Krima’.

Javno je priznao, među ostalim i u intervjuu objavljenom na internetskoj stranici ldpr-rk.ru 3. rujna 2016., svoju ulogu u događajima 2014. koji su doveli do nezakonitog pripojenja Krima i Sevastopolja, a posebno svoju ulogu u organizaciji nezakonitog referenduma o nezakonitom pripojenju tog poluotoka.

9.11.2016.”

---