# Službeni list L 293/2016

| | ISSN 1977-0847 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | L 293 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Zakonodavstvo | Godište 59.28. listopada 2016. |

ISSN 1977-0847

Službeni list

Europske unije

L 293

Hrvatsko izdanje

Zakonodavstvo

Godište 59.28. listopada 2016.

---

| Sadržaj | | II.   Nezakonodavni akti | Stranica |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MEĐUNARODNI SPORAZUMI |
| | * | Informacije o stupanju na snagu Protokola o pitanjima od važnosti za irski narod u pogledu Ugovora iz Lisabona | 1 |
| | * | Odluka Vijeća (EU) 2016/1892 od 10. listopada 2016. o potpisivanju, u ime Europske unije, i privremenoj primjeni Međunarodnog sporazuma o maslinovu ulju i stolnim maslinama iz 2015. | 2 |
| | | Međunarodni sporazum o maslinovu ulju i stolnim maslinama iz 2015. | 4 |
| | | UREDBE |
| | * | Provedbena uredba Vijeća (EU) 2016/1893 od 27. listopada 2016. o provedbi Uredbe (EU) br. 36/2012 o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Siriji | 25 |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/1894 оd 26. listopada 2016. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1484/95 u vezi s određivanjem reprezentativnih cijena u sektorima mesa peradi i jaja i za albumin iz jaja | 28 |
| | | Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/1895 оd 27. listopada 2016. o utvrđivanju paušalnih uvoznih vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća | 30 |
| | | Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/1896 оd 27. listopada 2016. o izdavanju dozvola za uvoz riže u okviru carinskih kvota koje su za podrazdoblje mjeseca listopada 2016. otvorene Provedbenom uredbom (EU) br. 1273/2011 | 32 |
| | | ODLUKE |
| | * | Provedbena odluka Vijeća (ZVSP) 2016/1897 od 27. listopada 2016. o provedbi Odluke 2013/255/ZVSP o mjerama ograničavanja protiv Sirije | 36 |
| | * | Provedbena odluka Komisije (EU) 2016/1898 оd 26. listopada 2016. o izmjeni Provedbene odluke 2013/764/EU o mjerama kontrole zdravlja životinja u pogledu klasične svinjske kuge u nekim državama članicama
  (priopćeno pod brojem dokumenta C(2016) 6710)

   (
  1
  ) | 39 |
| | * | Provedbena odluka Komisije (EU) 2016/1899 оd 26. listopada 2016. o izmjeni odluka 92/260/EEZ, 93/197/EEZ i 2004/211/EZ u pogledu privremenog ulaska i uvoza registriranih konja iz određenih dijelova Egipta
  (priopćeno pod brojem dokumenta C(2016) 6791)

   (
  1
  ) | 42 |
| | * | Provedbena odluka Komisije (EU) 2016/1900 оd 26. listopada 2016. o izmjeni Priloga Provedbenoj odluci 2014/709/EU o mjerama kontrole zdravlja životinja u pogledu afričke svinjske kuge u određenim državama članicama u pogledu unosa za Estoniju, Latviju i Poljsku
  (priopćeno pod brojem dokumenta C(2016) 6793)

   (
  1
  ) | 46 |
| | | AKTI KOJE DONOSE TIJELA STVORENA MEĐUNARODNIM SPORAZUMIMA |
| | * | Odluka br. 1/2016 Vijeća za stabilizaciju i pridruživanje EU-a i bivše jugoslavenske republike Makedonije od 20. siječnja 2016. o zamjeni Protokola 4. uz Sporazum o stabilizaciji i pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i bivše jugoslavenske republike Makedonije, s druge strane o definiciji pojma proizvoda s podrijetlom i načinima administrativne suradnje [2016/1901] | 58 |

Sadržaj

II.   Nezakonodavni akti

Stranica

MEĐUNARODNI SPORAZUMI

*

Informacije o stupanju na snagu Protokola o pitanjima od važnosti za irski narod u pogledu Ugovora iz Lisabona

1

*

Odluka Vijeća (EU) 2016/1892 od 10. listopada 2016. o potpisivanju, u ime Europske unije, i privremenoj primjeni Međunarodnog sporazuma o maslinovu ulju i stolnim maslinama iz 2015.

2

Međunarodni sporazum o maslinovu ulju i stolnim maslinama iz 2015.

4

UREDBE

*

Provedbena uredba Vijeća (EU) 2016/1893 od 27. listopada 2016. o provedbi Uredbe (EU) br. 36/2012 o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Siriji

25

*

Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/1894 оd 26. listopada 2016. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1484/95 u vezi s određivanjem reprezentativnih cijena u sektorima mesa peradi i jaja i za albumin iz jaja

28

Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/1895 оd 27. listopada 2016. o utvrđivanju paušalnih uvoznih vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća

30

Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/1896 оd 27. listopada 2016. o izdavanju dozvola za uvoz riže u okviru carinskih kvota koje su za podrazdoblje mjeseca listopada 2016. otvorene Provedbenom uredbom (EU) br. 1273/2011

32

ODLUKE

*

Provedbena odluka Vijeća (ZVSP) 2016/1897 od 27. listopada 2016. o provedbi Odluke 2013/255/ZVSP o mjerama ograničavanja protiv Sirije

36

*

Provedbena odluka Komisije (EU) 2016/1898 оd 26. listopada 2016. o izmjeni Provedbene odluke 2013/764/EU o mjerama kontrole zdravlja životinja u pogledu klasične svinjske kuge u nekim državama članicama
  (priopćeno pod brojem dokumenta C(2016) 6710)

   (
  1
  )

(priopćeno pod brojem dokumenta C(2016) 6710)

1

39

*

Provedbena odluka Komisije (EU) 2016/1899 оd 26. listopada 2016. o izmjeni odluka 92/260/EEZ, 93/197/EEZ i 2004/211/EZ u pogledu privremenog ulaska i uvoza registriranih konja iz određenih dijelova Egipta
  (priopćeno pod brojem dokumenta C(2016) 6791)

   (
  1
  )

(priopćeno pod brojem dokumenta C(2016) 6791)

1

42

*

Provedbena odluka Komisije (EU) 2016/1900 оd 26. listopada 2016. o izmjeni Priloga Provedbenoj odluci 2014/709/EU o mjerama kontrole zdravlja životinja u pogledu afričke svinjske kuge u određenim državama članicama u pogledu unosa za Estoniju, Latviju i Poljsku
  (priopćeno pod brojem dokumenta C(2016) 6793)

   (
  1
  )

(priopćeno pod brojem dokumenta C(2016) 6793)

1

46

AKTI KOJE DONOSE TIJELA STVORENA MEĐUNARODNIM SPORAZUMIMA

*

Odluka br. 1/2016 Vijeća za stabilizaciju i pridruživanje EU-a i bivše jugoslavenske republike Makedonije od 20. siječnja 2016. o zamjeni Protokola 4. uz Sporazum o stabilizaciji i pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i bivše jugoslavenske republike Makedonije, s druge strane o definiciji pojma proizvoda s podrijetlom i načinima administrativne suradnje [2016/1901]

58

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP |

---

(1)   Tekst značajan za EGP

1

| HR | Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.
  Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica. |
| --- | --- |

HR

Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.

Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica.

---

II. Nezakonodavni akti

MEĐUNARODNI SPORAZUMI

| 28.10.2016 | HR | Službeni list Europske unije | L 293/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2016

HR

Službeni list Europske unije

L 293/1

---

Informacije o stupanju na snagu Protokola o pitanjima od važnosti za irski narod u pogledu Ugovora iz Lisabona

Protokol o pitanjima od važnosti za irski narod u pogledu Ugovora iz Lisabona, potpisan u Bruxellesu 13. lipnja 2012.
   (1), stupio je na snagu 1. prosinca 2014., u skladu s njegovim člankom 4. trećim stavkom.

1

---

(1)  
  SL L 60, 2.3.2013., str. 131.–139.

1

---

| 28.10.2016 | HR | Službeni list Europske unije | L 293/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2016

HR

Službeni list Europske unije

L 293/2

---

ODLUKA VIJEĆA (EU) 2016/1892

od 10. listopada 2016.

o potpisivanju, u ime Europske unije, i privremenoj primjeni Međunarodnog sporazuma o maslinovu ulju i stolnim maslinama iz 2015.

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 207. stavak 4. prvi podstavak u vezi s člankom 218. stavkom 5.,

uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,

budući da:

| (1) | Vijeće je 19. studenoga 2013. ovlastilo Komisiju da u ime Unije otvori pregovore o sklapanju novog međunarodnog sporazuma o maslinovu ulju i stolnim maslinama. |
| --- | --- |

(1)

Vijeće je 19. studenoga 2013. ovlastilo Komisiju da u ime Unije otvori pregovore o sklapanju novog međunarodnog sporazuma o maslinovu ulju i stolnim maslinama.

| (2) | Novi međunarodni sporazum o maslinovu ulju i stolnim maslinama („Sporazum”) donijeli su 9. listopada 2015. predstavnici 24 države članice Konferencije Ujedinjenih naroda o trgovini i razvoju (UNCTAD) te dviju međuvladinih organizacija na Konferenciji Ujedinjenih naroda o pregovorima u pogledu sporazuma koji nasljeđuje Međunarodni sporazum o maslinovu ulju i stolnim maslinama iz 2005. |
| --- | --- |

(2)

Novi međunarodni sporazum o maslinovu ulju i stolnim maslinama („Sporazum”) donijeli su 9. listopada 2015. predstavnici 24 države članice Konferencije Ujedinjenih naroda o trgovini i razvoju (UNCTAD) te dviju međuvladinih organizacija na Konferenciji Ujedinjenih naroda o pregovorima u pogledu sporazuma koji nasljeđuje Međunarodni sporazum o maslinovu ulju i stolnim maslinama iz 2005.

| (3) | Međunarodni sporazum o maslinovu ulju i stolnim maslinama iz 2005. (1), koji je trebao prestati važiti 31. prosinca 2014., produljen je do 31. prosinca 2015. i ostat će na snazi, u skladu s njegovim člankom 47. stavkom 3., sve dok Sporazum ne stupi na snagu, pod uvjetom da razdoblje takvog produljenja nije dulje od 12 mjeseci. Sporazum će biti otvoren za potpisivanje u sjedištu Ujedinjenih naroda u New Yorku do uključivo 31. prosinca 2016. |
| --- | --- |

(3)

Međunarodni sporazum o maslinovu ulju i stolnim maslinama iz 2005. (1), koji je trebao prestati važiti 31. prosinca 2014., produljen je do 31. prosinca 2015. i ostat će na snazi, u skladu s njegovim člankom 47. stavkom 3., sve dok Sporazum ne stupi na snagu, pod uvjetom da razdoblje takvog produljenja nije dulje od 12 mjeseci. Sporazum će biti otvoren za potpisivanje u sjedištu Ujedinjenih naroda u New Yorku do uključivo 31. prosinca 2016.

| (4) | Člankom 31. stavkom 1. Sporazuma utvrđeni su uvjeti za njegovo stupanje na snagu 1. siječnja 2017. Njegovim člankom 31. stavcima 2. i 3. predviđena je privremena primjena Sporazuma, pod određenim uvjetima, u slučaju da uvjeti utvrđeni u članku 31. stavku 1. nisu ispunjeni. |
| --- | --- |

(4)

Člankom 31. stavkom 1. Sporazuma utvrđeni su uvjeti za njegovo stupanje na snagu 1. siječnja 2017. Njegovim člankom 31. stavcima 2. i 3. predviđena je privremena primjena Sporazuma, pod određenim uvjetima, u slučaju da uvjeti utvrđeni u članku 31. stavku 1. nisu ispunjeni.

| (5) | U skladu s člankom 31. stavkom 2. Sporazuma i kako bi se izbjegao prekid u primjeni pravila utvrđenih u Međunarodnom sporazumu o maslinovu ulju i stolnim maslinama iz 2005., trebalo bi predvidjeti da Unija privremeno primjenjuje Sporazum ako postupak potreban za njegovo sklapanje od strane Unije nije završen prije 1. siječnja 2017. |
| --- | --- |

(5)

U skladu s člankom 31. stavkom 2. Sporazuma i kako bi se izbjegao prekid u primjeni pravila utvrđenih u Međunarodnom sporazumu o maslinovu ulju i stolnim maslinama iz 2005., trebalo bi predvidjeti da Unija privremeno primjenjuje Sporazum ako postupak potreban za njegovo sklapanje od strane Unije nije završen prije 1. siječnja 2017.

| (6) | Također bi trebalo predvidjeti da Unija može privremeno primjenjivati Sporazum, u skladu s člankom 31. stavkom 3., ako uvjeti za njegovo konačno ili privremeno stupanje na snagu na temelju članka 31. stavaka 1. i 2. nisu ispunjeni do 31. prosinca 2016. |
| --- | --- |

(6)

Također bi trebalo predvidjeti da Unija može privremeno primjenjivati Sporazum, u skladu s člankom 31. stavkom 3., ako uvjeti za njegovo konačno ili privremeno stupanje na snagu na temelju članka 31. stavaka 1. i 2. nisu ispunjeni do 31. prosinca 2016.

| (7) | Slijedom toga, trebalo bi potpisati Sporazum u ime Unije, podložno njegovu kasnijem sklapanju, te bi trebalo obavijestiti o njegovoj privremenoj primjeni u skladu sa zahtjevima utvrđenima u njegovom članku 31. stavcima 2. i 3., |
| --- | --- |

(7)

Slijedom toga, trebalo bi potpisati Sporazum u ime Unije, podložno njegovu kasnijem sklapanju, te bi trebalo obavijestiti o njegovoj privremenoj primjeni u skladu sa zahtjevima utvrđenima u njegovom članku 31. stavcima 2. i 3.,

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Odobrava se potpisivanje u ime Unije Međunarodnog sporazuma o maslinovu ulju i stolnim maslinama iz 2015., podložno sklapanju navedenog Sporazuma.

Tekst Sporazuma priložen je ovoj Odluci.

Članak 2.

Predsjednika Vijeća ovlašćuje se da odredi jednu ili više osoba ovlaštenih za potpisivanje Sporazuma u ime Unije.

Članak 3.

Unija privremeno primjenjuje Sporazum od 1. siječnja 2017. ako postupak potreban za njegovo sklapanje od strane Unije nije završen te ako su ispunjeni uvjeti utvrđeni u članku 31. stavcima 2. i 3. Sporazuma.

O privremenoj primjeni Sporazuma, pod uvjetima utvrđenima u prvom stavku ovog članka, obavješćuje, u skladu s člankom 31. stavcima 2. i 3. Sporazuma, osoba ili osobe ovlaštene za potpisivanje Sporazuma na temelju članka 2. ove Odluke.

Članak 4.

Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

Sastavljeno u Luxembourgu 10. listopada 2016.

Za Vijeće

Predsjednica

G. MATEČNÁ

---

(1)  
  SL L 302, 19.11.2005., str. 47.

1

---

| 28.10.2016 | HR | Službeni list Europske unije | L 293/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2016

HR

Službeni list Europske unije

L 293/4

---

PRIJEVOD

KONFERENCIJA UJEDINJENIH NARODA O TRGOVINI I RAZVOJU

MEĐUNARODNI SPORAZUM O MASLINOVU ULJU I STOLNIM MASLINAMA IZ 2015.

Image 1

UJEDINJENI NARODI

ŽENEVA, 5. – 9. LISTOPADA 2015.

REZOLUCIJA DONESENA NA KONFERENCIJI UJEDINJENIH NARODA O PREGOVORIMA U POGLEDU SPORAZUMA KOJI NASLJEĐUJE MEĐUNARODNI SPORAZUM O MASLINOVU ULJU I STOLNIM MASLINAMA IZ 2005.

Konferencija Ujedinjenih naroda o pregovorima u pogledu sporazuma koji nasljeđuje Međunarodni sporazum o maslinovu ulju i stolnim maslinama iz 2005.

Koja se održala u Ženevi od 5. do 9. listopada 2015.,

Koja se održala

Izražavajući zahvalnost Glavnom tajniku UNCTAD-a za prostorije i usluge koje su stavljene na raspolaganje,

Izražavajući zahvalnost

Uvažavajući doprinos Predsjedatelja Konferencije, ostalih članova Ureda i tajništva,

Uvažavajući

Na kojoj su sastavljeni vjerodostojni tekstovi Međunarodnog sporazuma o maslinovu ulju i stolnim maslinama iz 2015. na arapskom, engleskom, francuskom i španjolskom jeziku,

Na kojoj su sastavljeni

| 1. | Traži od Glavnog tajnika Ujedinjenih naroda da dostavi tekst Sporazuma svim vladama i svim međuvladinim organizacijama pozvanima na Konferenciju, kako bi ga ispitali, |
| --- | --- |

1.

Traži

| 2. | Traži od Glavnog tajnika Ujedinjenih naroda da poduzme potrebne korake kako bi Sporazum bio otvoren za potpisivanje u sjedištu Ujedinjenih naroda, u New Yorku, od 1. siječnja 2016. do uključivo 31. prosinca 2016. |
| --- | --- |

2.

Traži

2. plenarna sjednica

2. plenarna sjednica

9. listopada 2015.

9. listopada 2015.

POPIS DRŽAVA I ORGANIZACIJA ZASTUPLJENIH NA KONFERENCIJI UJEDINJENIH NARODA O PREGOVORIMA U POGLEDU SPORAZUMA KOJI NASLJEĐUJE MEĐUNARODNI SPORAZUM O MASLINOVU ULJU I STOLNIM MASLINAMA IZ 2005. (*1)

*1

| 1. | Na zasjedanju su prisustvovali predstavnici sljedećih država članica UNCTAD-a:






  Alžir | Latvija |
| --- | --- | --- |
| Argentina | Libija |
| Belgija | Luksemburg |
| Cipar | Nizozemska |
| Côte d'Ivoire | Njemačka |
| Češka | Sirijska Arapska Republika |
| Egipat | Španjolska |
| Francuska | Tunis |
| Grčka | Turska |
| Iran (Islamska Republika) | Ukrajina |
| Italija | Urugvaj |
| Jordan | Venezuela (Bolivarijanska Republika) |

1.

Na zasjedanju su prisustvovali predstavnici sljedećih država članica UNCTAD-a:

Alžir

Latvija

Argentina

Libija

Belgija

Luksemburg

Cipar

Nizozemska

Côte d'Ivoire

Njemačka

Češka

Sirijska Arapska Republika

Egipat

Španjolska

Francuska

Tunis

Grčka

Turska

Iran (Islamska Republika)

Ukrajina

Italija

Urugvaj

Jordan

Venezuela (Bolivarijanska Republika)

| 2. | Sljedeće su međuvladine organizacije bile zastupljene na zasjedanju: | Europska unija |
| --- | --- | --- |

2.

Sljedeće su međuvladine organizacije bile zastupljene na zasjedanju:

Europska unija

| | Međunarodno vijeće za masline |
| --- | --- |

Međunarodno vijeće za masline

POGLAVLJE I.

Opći ciljevi

Članak 1.

Ciljevi Sporazuma

1.   U PODRUČJU NORMIZACIJE I ISTRAŽIVANJA

U PODRUČJU NORMIZACIJE I ISTRAŽIVANJA

| — | rad na usklađivanju nacionalnih i međunarodnih zakonodavstava u pogledu fizičko-kemijskih i organoleptičkih svojstava maslinovih ulja, ulja komine maslina i stolnih maslina kako bi se izbjegle sve prepreke u trgovini, |
| --- | --- |

—

rad na usklađivanju nacionalnih i međunarodnih zakonodavstava u pogledu fizičko-kemijskih i organoleptičkih svojstava maslinovih ulja, ulja komine maslina i stolnih maslina kako bi se izbjegle sve prepreke u trgovini,

| — | provođenje aktivnosti u području fizičko-kemijskog i organoleptičkog ispitivanja kako bi se usvojila nova znanja o sastavu i značajkama kvalitete proizvoda od maslina u svrhu objedinjavanja međunarodnih normi kojima će se omogućiti:






  — | kontrola kvalitete proizvoda, |
| --- | --- | --- |

—

provođenje aktivnosti u području fizičko-kemijskog i organoleptičkog ispitivanja kako bi se usvojila nova znanja o sastavu i značajkama kvalitete proizvoda od maslina u svrhu objedinjavanja međunarodnih normi kojima će se omogućiti:

—

kontrola kvalitete proizvoda,

| — | međunarodna trgovina i njezin razvoj, |
| --- | --- |

—

međunarodna trgovina i njezin razvoj,

| — | zaštita prava potrošača, |
| --- | --- |

—

zaštita prava potrošača,

| — | suzbijanje prijevarne i zavaravajuće prakse te krivotvorenja, |
| --- | --- |

—

suzbijanje prijevarne i zavaravajuće prakse te krivotvorenja,

| — | jačanje uloge Međunarodnog vijeća za masline kao foruma izvrsnosti međunarodne znanstvene zajednice u području maslina i maslinova ulja, |
| --- | --- |

—

jačanje uloge Međunarodnog vijeća za masline kao foruma izvrsnosti međunarodne znanstvene zajednice u području maslina i maslinova ulja,

| — | koordinacija studija i istraživanja o nutritivnim vrijednostima i drugim važnim svojstvima maslinova ulja i stolnih maslina, |
| --- | --- |

—

koordinacija studija i istraživanja o nutritivnim vrijednostima i drugim važnim svojstvima maslinova ulja i stolnih maslina,

| — | olakšavanje razmjene informacija o međunarodnoj trgovini. |
| --- | --- |

—

olakšavanje razmjene informacija o međunarodnoj trgovini.

2.   U PODRUČJU UZGOJA MASLINA, DOBIVANJA MASLINOVA ULJA I TEHNIČKE SURADNJE

U PODRUČJU UZGOJA MASLINA, DOBIVANJA MASLINOVA ULJA I TEHNIČKE SURADNJE

| — | promicanje tehničke suradnje te istraživanja i razvoja u maslinarskom sektoru poticanjem suradnje javnih ili privatnih, nacionalnih ili međunarodnih, tijela i/ili subjekata, |
| --- | --- |

—

promicanje tehničke suradnje te istraživanja i razvoja u maslinarskom sektoru poticanjem suradnje javnih ili privatnih, nacionalnih ili međunarodnih, tijela i/ili subjekata,

| — | provođenje aktivnosti u svrhu utvrđivanja, očuvanja i upotrebe genetskih izvora masline, |
| --- | --- |

—

provođenje aktivnosti u svrhu utvrđivanja, očuvanja i upotrebe genetskih izvora masline,

| — | istraživanje međudjelovanja maslinarstva i okoliša, posebno u svrhu promicanja očuvanja okoliša i održive proizvodnje, te osiguravanje integriranog i održivog razvoja sektora, |
| --- | --- |

—

istraživanje međudjelovanja maslinarstva i okoliša, posebno u svrhu promicanja očuvanja okoliša i održive proizvodnje, te osiguravanje integriranog i održivog razvoja sektora,

| — | poticanje prijenosa tehnologije s pomoću obuka u područjima povezanima s maslinarskim sektorom organiziranjem međunarodnih, regionalnih i nacionalnih aktivnosti, |
| --- | --- |

—

poticanje prijenosa tehnologije s pomoću obuka u područjima povezanima s maslinarskim sektorom organiziranjem međunarodnih, regionalnih i nacionalnih aktivnosti,

| — | promicanje zaštite oznaka zemljopisnog podrijetla proizvoda od maslina u skladu s odgovarajućim međunarodnim propisima kojima član može podlijegati, |
| --- | --- |

—

promicanje zaštite oznaka zemljopisnog podrijetla proizvoda od maslina u skladu s odgovarajućim međunarodnim propisima kojima član može podlijegati,

| — | poticanje razmjene informacija i podataka o iskustvima u području maslinarske fitosanitarne zaštite. |
| --- | --- |

—

poticanje razmjene informacija i podataka o iskustvima u području maslinarske fitosanitarne zaštite.

3.   U PODRUČJU PROMICANJA PROIZVODA OD MASLINA, ŠIRENJA INFORMACIJA I MASLINARSTVA

U PODRUČJU PROMICANJA PROIZVODA OD MASLINA, ŠIRENJA INFORMACIJA I MASLINARSTVA

| — | jačanje uloge Međunarodnog vijeća za masline kao svjetskog središta za dokumentiranje i širenje informacija o maslinama i njihovim proizvodima te kao mjesta susreta svih gospodarskih subjekata iz sektora, |
| --- | --- |

—

jačanje uloge Međunarodnog vijeća za masline kao svjetskog središta za dokumentiranje i širenje informacija o maslinama i njihovim proizvodima te kao mjesta susreta svih gospodarskih subjekata iz sektora,

| — | promicanje potrošnje proizvoda od maslina, širenja međunarodne trgovine maslinovim uljem i stolnim maslinama te informiranja o trgovinskim normama Međunarodnog vijeća za masline, |
| --- | --- |

—

promicanje potrošnje proizvoda od maslina, širenja međunarodne trgovine maslinovim uljem i stolnim maslinama te informiranja o trgovinskim normama Međunarodnog vijeća za masline,

| — | podržavanje na međunarodnoj i regionalnoj razini aktivnosti kojima se pogoduje širenju općih znanstvenih informacija o nutritivnim, zdravstvenim i drugim svojstvima maslinova ulja i stolnih maslina u svrhu bolje obaviještenosti potrošača, |
| --- | --- |

—

podržavanje na međunarodnoj i regionalnoj razini aktivnosti kojima se pogoduje širenju općih znanstvenih informacija o nutritivnim, zdravstvenim i drugim svojstvima maslinova ulja i stolnih maslina u svrhu bolje obaviještenosti potrošača,

| — | ispitivanje bilanci u pogledu maslinova ulja, ulja komine maslina i stolnih maslina u svijetu te provođenje studija i predlaganje odgovarajućih mjera, |
| --- | --- |

—

ispitivanje bilanci u pogledu maslinova ulja, ulja komine maslina i stolnih maslina u svijetu te provođenje studija i predlaganje odgovarajućih mjera,

| — | širenje gospodarskih podataka i analiza o maslinovu ulju i stolnim maslinama te stavljanje članovima na raspolaganje pokazatelja kojima se može osigurati normalno funkcioniranje tržišta proizvoda od maslina, |
| --- | --- |

—

širenje gospodarskih podataka i analiza o maslinovu ulju i stolnim maslinama te stavljanje članovima na raspolaganje pokazatelja kojima se može osigurati normalno funkcioniranje tržišta proizvoda od maslina,

| — | širenje i upotreba rezultata istraživačkih i razvojnih programa u području maslinarstva te ispitivanje njihove primjenjivosti u svrhu poboljšanja učinkovitosti proizvodnje. |
| --- | --- |

—

širenje i upotreba rezultata istraživačkih i razvojnih programa u području maslinarstva te ispitivanje njihove primjenjivosti u svrhu poboljšanja učinkovitosti proizvodnje.

POGLAVLJE II.

Definicije

Članak 2.

Definicije za potrebe ovog Sporazuma

| 1. | „Međunarodno vijeće za masline” znači međunarodna organizacija iz članka 3. stavka 1., koja je osnovana radi primjene odredaba ovog Sporazuma. |
| --- | --- |

1.

„Međunarodno vijeće za masline” znači međunarodna organizacija iz članka 3. stavka 1., koja je osnovana radi primjene odredaba ovog Sporazuma.

| 2. | „Vijeće članova” znači tijelo Međunarodnog vijeća za masline koje donosi odluke. |
| --- | --- |

2.

„Vijeće članova” znači tijelo Međunarodnog vijeća za masline koje donosi odluke.

| 3. | „ugovorna stranka” znači država, stalni promatrač pri Općoj skupštini Ujedinjenih naroda, Europska unija ili međuvladina organizacija, u smislu članka 4. stavka 3., koji se pristao obvezati ovim Sporazumom. |
| --- | --- |

3.

„ugovorna stranka” znači država, stalni promatrač pri Općoj skupštini Ujedinjenih naroda, Europska unija ili međuvladina organizacija, u smislu članka 4. stavka 3., koji se pristao obvezati ovim Sporazumom.

| 4. | „član” znači ugovorna stranka kako je gore definirana. |
| --- | --- |

4.

„član” znači ugovorna stranka kako je gore definirana.

| 5. | „maslinovo ulje” znači ulje koje je dobiveno jedino od ploda masline (Olea europaea L.) te ne uključuje ulje dobiveno uporabom otapala ili postupkom reesterifikacije ni bilo koju mješavinu s uljima drugih vrsta. Označava se sljedećim nazivima: ekstra djevičansko maslinovo ulje, djevičansko maslinovo ulje, obično djevičansko maslinovo ulje, djevičansko maslinovo ulje lampante, rafinirano maslinovo ulje i maslinovo ulje sastavljeno od rafiniranog maslinova ulja i djevičanskih maslinovih ulja. |
| --- | --- |

5.

„maslinovo ulje” znači ulje koje je dobiveno jedino od ploda masline (Olea europaea L.) te ne uključuje ulje dobiveno uporabom otapala ili postupkom reesterifikacije ni bilo koju mješavinu s uljima drugih vrsta. Označava se sljedećim nazivima: ekstra djevičansko maslinovo ulje, djevičansko maslinovo ulje, obično djevičansko maslinovo ulje, djevičansko maslinovo ulje lampante, rafinirano maslinovo ulje i maslinovo ulje sastavljeno od rafiniranog maslinova ulja i djevičanskih maslinovih ulja.

Olea europaea

| 6. | „ulje komine maslina” znači ulje dobiveno obradom otapalima ili drugim fizičkim postupcima te ne uključuje ulja dobivena postupkom reesterifikacije ni bilo koju mješavinu s uljima drugih vrsta. Označava se sljedećim nazivima: sirovo ulje komine maslina, rafinirano ulje komine maslina i ulje komine maslina sastavljeno od rafiniranog ulja komine maslina i djevičanskih maslinovih ulja. |
| --- | --- |

6.

„ulje komine maslina” znači ulje dobiveno obradom otapalima ili drugim fizičkim postupcima te ne uključuje ulja dobivena postupkom reesterifikacije ni bilo koju mješavinu s uljima drugih vrsta. Označava se sljedećim nazivima: sirovo ulje komine maslina, rafinirano ulje komine maslina i ulje komine maslina sastavljeno od rafiniranog ulja komine maslina i djevičanskih maslinovih ulja.

| 7. | „stolne masline” znači proizvod koji je pripremljen od zdravih plodova raznih sorti maslina koje su odabrane jer proizvode plodove posebno pogodne za konzerviranje, koji se obrađuju ili podliježu drugim odgovarajućim postupcima te se nude na prodaju ili krajnju potrošnju. |
| --- | --- |

7.

„stolne masline” znači proizvod koji je pripremljen od zdravih plodova raznih sorti maslina koje su odabrane jer proizvode plodove posebno pogodne za konzerviranje, koji se obrađuju ili podliježu drugim odgovarajućim postupcima te se nude na prodaju ili krajnju potrošnju.

| 8. | „proizvodi od maslina” znači svi jestivi proizvodi od maslina, posebno maslinova ulja, ulja komine maslina i stolne masline. |
| --- | --- |

8.

„proizvodi od maslina” znači svi jestivi proizvodi od maslina, posebno maslinova ulja, ulja komine maslina i stolne masline.

| 9. | „nusproizvodi od maslina” posebno znači proizvodi koji su proizašli iz rezidbe maslina i industrije proizvoda od maslina te proizvodi koji su dobiveni alternativnom upotrebom proizvoda iz sektora maslina. |
| --- | --- |

9.

„nusproizvodi od maslina” posebno znači proizvodi koji su proizašli iz rezidbe maslina i industrije proizvoda od maslina te proizvodi koji su dobiveni alternativnom upotrebom proizvoda iz sektora maslina.

| 10. | „maslinarska godina” znači razdoblje od 1. rujna godine n do 31. kolovoza godine n + 1 za stolne masline i razdoblje od 1. listopada godine n do 30. rujna godine n + 1 za maslinovo ulje. Na južnoj polutci to razdoblje odgovara kalendarskoj godini n za stolne masline i maslinovo ulje. |
| --- | --- |

10.

„maslinarska godina” znači razdoblje od 1. rujna godine n do 31. kolovoza godine n + 1 za stolne masline i razdoblje od 1. listopada godine n do 30. rujna godine n + 1 za maslinovo ulje. Na južnoj polutci to razdoblje odgovara kalendarskoj godini n za stolne masline i maslinovo ulje.

| 11. | „trgovinske norme” znači norme koje je donijelo Međunarodno vijeće za masline posredstvom svojeg Vijeća članova, a koje se primjenjuju na maslinova ulja, ulja komine maslina i stolne masline. |
| --- | --- |

11.

„trgovinske norme” znači norme koje je donijelo Međunarodno vijeće za masline posredstvom svojeg Vijeća članova, a koje se primjenjuju na maslinova ulja, ulja komine maslina i stolne masline.

POGLAVLJE III.

Institucionalne odredbe

Odjeljak I.

Utemeljenje, tijela, dužnosti, povlastice i imuniteti

Članak 3.

Struktura i sjedište Međunarodnog vijeća za masline

1.   Međunarodno vijeće za masline svoje dužnosti obavlja u okviru sljedećih tijela:

| — | Vijeće članova, |
| --- | --- |

—

Vijeće članova,

| — | predsjedatelj i dopredsjedatelj, |
| --- | --- |

—

predsjedatelj i dopredsjedatelj,

| — | Odbor za financijske i administrativne poslove te svi drugi odbori i pododbori, i |
| --- | --- |

—

Odbor za financijske i administrativne poslove te svi drugi odbori i pododbori, i

| — | izvršno tajništvo. |
| --- | --- |

—

izvršno tajništvo.

2.   Sjedište Međunarodnog vijeća za masline tijekom razdoblja važenja ovog Sporazuma nalazi se u Madridu (Španjolska), osim ako Vijeće članova odluči drukčije.

Članak 4.

Članovi Međunarodnog vijeća za masline

1.   Svaka ugovorna stranka koja pristupa član je Međunarodnog vijeća za masline jer se pristala obvezati ovim Sporazumom.

2.   Svaki član doprinosi ciljevima iz članka 1. ovog Sporazuma.

3.   U ovom Sporazumu izraz „vlada” podrazumijeva i predstavnike svake države, stalnog promatrača pri Općoj skupštini Ujedinjenih naroda, Europsku uniju i svaku međuvladinu organizaciju koji imaju usporedive odgovornosti u pregovorima, potpisivanju, sklapanju, ratifikaciji i primjeni međunarodnih sporazuma, posebno u pogledu sporazuma o osnovnim proizvodima.

Članak 5.

Povlastice i imuniteti

1.   Međunarodno vijeće za masline ima pravnu osobnost. Osobito ima sposobnost sklapanja ugovora, stjecanja pokretnom i nepokretnom imovinom te raspolaganja njome i pokretanja sudskog postupka. Nema ovlasti uzimanja kredita.

2.   Statut, povlastice i imuniteti Međunarodnog vijeća za masline, njegova izvršnog direktora, viših službenika i osoblja te stručnjaka i izaslanika članova koji se nalaze na državnom području vlade domaćina uređeni su, u pogledu obavljanja njihovih dužnosti, sporazumom o sjedištu sklopljenom između vlade domaćina i Međunarodnog vijeća za masline.

3.   U mjeri u kojoj je to dopušteno njezinim zakonodavstvom, vlada države u kojoj se nalazi sjedište Međunarodnog vijeća za masline izuzima od oporezivanja primitke od rada koje Međunarodno vijeće za masline isplaćuje svojim zaposlenicima te njegovu imovinu, prihode i ostala dobra.

4.   Međunarodno vijeće za masline može s jednim članom ili više njih sklapati sporazume o povlasticama i imunitetima koji su potrebni za pravilnu primjenu ovog Sporazuma.

Članak 6.

Sastav Međunarodnog vijeća za masline

1.   Međunarodno vijeće za masline sastoji se od svih svojih članova.

2.   Svaki član određuje svojeg predstavnika u Međunarodnom vijeću za masline.

Članak 7.

Ovlasti i dužnosti tijelâ

1.   Vijeće članova

| (a) | Vijeće članova sastoji se od po jednog izaslanika svakog člana. Nadalje, svaki član može imenovati jednog ili više zamjenika te jednog ili više savjetnika svojeg izaslanika.
  Vijeće članova vrhovno je tijelo i tijelo za donošenje odluka Međunarodnog vijeća za masline. Izvršava sve ovlasti i obavlja sve dužnosti koje su potrebne za postizanje ciljeva ovog Sporazuma. |
| --- | --- |

(a)

Vijeće članova sastoji se od po jednog izaslanika svakog člana. Nadalje, svaki član može imenovati jednog ili više zamjenika te jednog ili više savjetnika svojeg izaslanika.

Vijeće članova vrhovno je tijelo i tijelo za donošenje odluka Međunarodnog vijeća za masline. Izvršava sve ovlasti i obavlja sve dužnosti koje su potrebne za postizanje ciljeva ovog Sporazuma.

| (b) | Vijeće članova zaduženo je za primjenu odredaba ovog Sporazuma. U tu svrhu donosi odluke i preporuke, osim ako su ovlasti ili dužnosti u tom području izričito dodijeljene izvršnom direktoru.
  Sve odluke ili preporuke donesene u skladu s Međunarodnim sporazumom koji je prethodio ovom Sporazumu i koji je na snazi u trenutku stupanja na snagu ovog Sporazuma nastavljaju se primjenjivati, osim ako su protivne ovom Sporazumu ili ako ih je Vijeće članova stavilo izvan snage. |
| --- | --- |

(b)

Vijeće članova zaduženo je za primjenu odredaba ovog Sporazuma. U tu svrhu donosi odluke i preporuke, osim ako su ovlasti ili dužnosti u tom području izričito dodijeljene izvršnom direktoru.

Sve odluke ili preporuke donesene u skladu s Međunarodnim sporazumom koji je prethodio ovom Sporazumu i koji je na snazi u trenutku stupanja na snagu ovog Sporazuma nastavljaju se primjenjivati, osim ako su protivne ovom Sporazumu ili ako ih je Vijeće članova stavilo izvan snage.

| (c) | Za potrebe primjene ovog Sporazuma Vijeće članova u skladu s odredbama ovog Sporazuma donosi sljedeće:






  i. | Poslovnik; |
| --- | --- | --- |

(c)

Za potrebe primjene ovog Sporazuma Vijeće članova u skladu s odredbama ovog Sporazuma donosi sljedeće:

i.

Poslovnik;

| ii. | financijsku uredbu; |
| --- | --- |

ii.

financijsku uredbu;

| iii. | Pravilnik o osoblju, uzimajući u obzir odredbe koje se primjenjuju na službenike sličnih međuvladinih organizacija; |
| --- | --- |

iii.

Pravilnik o osoblju, uzimajući u obzir odredbe koje se primjenjuju na službenike sličnih međuvladinih organizacija;

| iv. | organigram i opis radnih mjesta; |
| --- | --- |

iv.

organigram i opis radnih mjesta;

| v. | sve druge postupke potrebne za funkcioniranje Međunarodnog vijeća za masline. |
| --- | --- |

v.

sve druge postupke potrebne za funkcioniranje Međunarodnog vijeća za masline.

| (d) | Vijeće članova donosi i objavljuje godišnje izvješće o svojim aktivnostima i provedbi ovog Sporazuma te sva izvješća, studije i druge dokumente koje smatra korisnima i potrebnima. |
| --- | --- |

(d)

Vijeće članova donosi i objavljuje godišnje izvješće o svojim aktivnostima i provedbi ovog Sporazuma te sva izvješća, studije i druge dokumente koje smatra korisnima i potrebnima.

2.   Predsjedatelj i dopredsjedatelj

| (a) | Vijeće članova na godinu dana imenuje predsjedatelja i dopredsjedatelja među izaslanstvima članova. U slučaju kada je predsjedatelj ili dopredsjedatelj šef izaslanstva dok predsjeda sastancima, njegovo pravo sudjelovanja u odlučivanju Vijeća članova ostvaruje drugi član njegova izaslanstva. |
| --- | --- |

(a)

Vijeće članova na godinu dana imenuje predsjedatelja i dopredsjedatelja među izaslanstvima članova. U slučaju kada je predsjedatelj ili dopredsjedatelj šef izaslanstva dok predsjeda sastancima, njegovo pravo sudjelovanja u odlučivanju Vijeća članova ostvaruje drugi član njegova izaslanstva.

| (b) | Ne dovodeći u pitanje ovlasti ili dužnosti koje su izvršnom direktoru dodijeljene ovim Sporazumom ili u skladu s njime, predsjedatelj predsjeda zasjedanjima Vijeća članova, vodi rasprave u svrhu olakšavanja procesa odlučivanja te izvršava sve druge odgovarajuće odgovornosti i dužnosti koje su utvrđene ovim Sporazumom i/ili precizirane u Poslovniku. |
| --- | --- |

(b)

Ne dovodeći u pitanje ovlasti ili dužnosti koje su izvršnom direktoru dodijeljene ovim Sporazumom ili u skladu s njime, predsjedatelj predsjeda zasjedanjima Vijeća članova, vodi rasprave u svrhu olakšavanja procesa odlučivanja te izvršava sve druge odgovarajuće odgovornosti i dužnosti koje su utvrđene ovim Sporazumom i/ili precizirane u Poslovniku.

| (c) | Pri izvršavanju svojih dužnosti predsjedatelj je odgovoran Vijeću članova. |
| --- | --- |

(c)

Pri izvršavanju svojih dužnosti predsjedatelj je odgovoran Vijeću članova.

| (d) | Dopredsjedatelj zamjenjuje predsjedatelja u slučaju njegove odsutnosti i u tom slučaju ima iste ovlasti i zadaće kao predsjedatelj. |
| --- | --- |

(d)

Dopredsjedatelj zamjenjuje predsjedatelja u slučaju njegove odsutnosti i u tom slučaju ima iste ovlasti i zadaće kao predsjedatelj.

| (e) | Predsjedatelj i dopredsjedatelj ne primaju primitke od rada. U slučaju privremene odsutnosti predsjedatelja i dopredsjedatelja ili trajne odsutnosti jednog od njih ili oboje, Vijeće članova imenuje, ovisno o slučaju, privremene ili trajne nove nositelje tih dužnosti među izaslanstvima članova. |
| --- | --- |

(e)

Predsjedatelj i dopredsjedatelj ne primaju primitke od rada. U slučaju privremene odsutnosti predsjedatelja i dopredsjedatelja ili trajne odsutnosti jednog od njih ili oboje, Vijeće članova imenuje, ovisno o slučaju, privremene ili trajne nove nositelje tih dužnosti među izaslanstvima članova.

3.   Odbor za financijske i administrativne poslove, odbori i pododbori

Radi olakšavanja rada Vijeća članova, Vijeće je ovlašteno, uz Odbor za financijske i administrativne poslove iz članka 13. ovog Sporazuma, osnovati odbore i pododbore koje smatra korisnima za pomoć pri izvršavanju dužnosti koje su mu povjerene navedenim Sporazumom.

4.   Izvršno tajništvo

| (a) | Međunarodno vijeće za masline ima izvršno tajništvo koje se sastoji od izvršnog direktora, viših službenika i osoblja koje je potrebno za obavljanje zadaća koje proizlaze iz ovog Sporazuma. Dužnosti izvršnog direktora i viših službenika uređene su Poslovnikom kojim su posebno utvrđene zadaće koje su im dodijeljene. |
| --- | --- |

(a)

Međunarodno vijeće za masline ima izvršno tajništvo koje se sastoji od izvršnog direktora, viših službenika i osoblja koje je potrebno za obavljanje zadaća koje proizlaze iz ovog Sporazuma. Dužnosti izvršnog direktora i viših službenika uređene su Poslovnikom kojim su posebno utvrđene zadaće koje su im dodijeljene.

| (b) | Pri zapošljavanju osoblja izvršnog tajništva ponajprije se uzima u obzir potreba da se osigura najviši stupanj radnih sposobnosti, stručnosti i integriteta osoblja. Osoblje izvršnog tajništva, osobito izvršni direktor, viši i srednji službenici, zapošljava se na temelju načela proporcionalnog izmjenjivanja među članovima i zemljopisne uravnoteženosti. |
| --- | --- |

(b)

Pri zapošljavanju osoblja izvršnog tajništva ponajprije se uzima u obzir potreba da se osigura najviši stupanj radnih sposobnosti, stručnosti i integriteta osoblja. Osoblje izvršnog tajništva, osobito izvršni direktor, viši i srednji službenici, zapošljava se na temelju načela proporcionalnog izmjenjivanja među članovima i zemljopisne uravnoteženosti.

| (c) | Vijeće članova imenuje izvršnog direktora i više službenike na mandat od četiri godine. Vijeće članova može donositi odluke, u skladu s odredbama članka 10. stavka 4. točke (b), o obnovi ili produljenju obnašanja bilo koje dužnosti na samo jedan dodatni mandat od najviše četiri godine.
  Vijeće članova utvrđuje uvjete obnašanja njihove dužnosti, uzimajući u obzir uvjete obnašanja dužnosti primjenjive na odgovarajuće službenike u sličnim međuvladinim organizacijama. |
| --- | --- |

(c)

Vijeće članova imenuje izvršnog direktora i više službenike na mandat od četiri godine. Vijeće članova može donositi odluke, u skladu s odredbama članka 10. stavka 4. točke (b), o obnovi ili produljenju obnašanja bilo koje dužnosti na samo jedan dodatni mandat od najviše četiri godine.

Vijeće članova utvrđuje uvjete obnašanja njihove dužnosti, uzimajući u obzir uvjete obnašanja dužnosti primjenjive na odgovarajuće službenike u sličnim međuvladinim organizacijama.

| (d) | Izvršni direktor imenuje osoblje u skladu s odredbama iz ovog Sporazuma i Pravilnika o osoblju. On osigurava da se tijekom svih imenovanja poštuju načela iz stavka 4. točke (b) ovog članka te u tom pogledu podnosi izvješće Odboru za administrativne i financijske poslove. |
| --- | --- |

(d)

Izvršni direktor imenuje osoblje u skladu s odredbama iz ovog Sporazuma i Pravilnika o osoblju. On osigurava da se tijekom svih imenovanja poštuju načela iz stavka 4. točke (b) ovog članka te u tom pogledu podnosi izvješće Odboru za administrativne i financijske poslove.

| (e) | Izvršni je direktor najviši službenik Međunarodnog vijeća za masline te je odgovoran Vijeću članova za izvršavanje dužnosti koje snosi u pogledu upravljanja Sporazumom i njegovom provedbom. On izvršava svoje dužnosti i donosi odluke o upravljanju zajedno s višim službenicima u skladu s odredbama Poslovnika. |
| --- | --- |

(e)

Izvršni je direktor najviši službenik Međunarodnog vijeća za masline te je odgovoran Vijeću članova za izvršavanje dužnosti koje snosi u pogledu upravljanja Sporazumom i njegovom provedbom. On izvršava svoje dužnosti i donosi odluke o upravljanju zajedno s višim službenicima u skladu s odredbama Poslovnika.

| (f) | Izvršni direktor, viši službenici i ostali članovi osoblja ne smiju obavljati nikakvu plaćenu djelatnost ni u jednoj od raznih grana maslinarskog sektora. |
| --- | --- |

(f)

Izvršni direktor, viši službenici i ostali članovi osoblja ne smiju obavljati nikakvu plaćenu djelatnost ni u jednoj od raznih grana maslinarskog sektora.

| (g) | Pri izvršavanju dužnosti koje su im povjerene ovim Sporazumom, izvršni direktor, viši službenici i osoblje ne traže niti dobivaju upute ni od jednog člana ni tijela izvan Međunarodnog vijeća za masline. Suzdržavaju se od bilo koje radnje koja nije u skladu s njihovim položajem međunarodnih službenika koji su jedino odgovorni Vijeću članova. Članovi moraju poštovati isključivo međunarodni karakter dužnosti izvršnog direktora, viših službenika i osoblja te ne smiju utjecati na njih pri obavljanju njihovih dužnosti. |
| --- | --- |

(g)

Pri izvršavanju dužnosti koje su im povjerene ovim Sporazumom, izvršni direktor, viši službenici i osoblje ne traže niti dobivaju upute ni od jednog člana ni tijela izvan Međunarodnog vijeća za masline. Suzdržavaju se od bilo koje radnje koja nije u skladu s njihovim položajem međunarodnih službenika koji su jedino odgovorni Vijeću članova. Članovi moraju poštovati isključivo međunarodni karakter dužnosti izvršnog direktora, viših službenika i osoblja te ne smiju utjecati na njih pri obavljanju njihovih dužnosti.

Odjeljak 2.

Rad Vijeća članova

Članak 8.

Zasjedanja Vijeća članova

1.   Vijeće članova sastaje se u sjedištu Međunarodnog vijeća za masline, osim ako odluči drukčije. Ako Vijeće članova na poziv bilo kojeg člana odluči sastati se negdje drugdje umjesto u sjedištu, taj član snosi dodatne troškove koji terete proračun Međunarodnog vijeća za masline, a koji premašuju troškove koji bi nastali da se zasjedanje održava u sjedištu.

2.   Vijeće članova održava redovna zasjedanja dvaput godišnje.

3.   Vijeće članova održava izvanredna zasjedanja u bilo kojem trenutku na zahtjev:

| (a) | predsjedatelja; |
| --- | --- |

(a)

predsjedatelja;

| (b) | najmanje triju članova. |
| --- | --- |

(b)

najmanje triju članova.

4.   Zasjedanja se najavljuju najmanje šezdeset dana prije dana prve sjednice u slučaju redovnog zasjedanja i po mogućnosti trideset dana, ali ne manje od dvadeset i jedan dan prije dana prve sjednice u slučaju izvanrednog zasjedanja. Troškove izaslanstava u Vijeću članova snose predmetni članovi.

5.   Svaki član može, pisanom obaviješću upućenom izvršnom tajništvu prije ili tijekom redovnog ili izvanrednog zasjedanja, ovlastiti drugog člana da tijekom predmetnog zasjedanja Vijeća članova zastupa njegove interese i ostvaruje njegovo pravo sudjelovanja u odlučivanju. Jedan član može zastupati samo jednog drugog člana na zasjedanju Vijeća članova.

6.   Bilo koja treća strana ili subjekt koji želi pristupiti ovom Sporazumu i/ili koji ima izravan interes u aktivnostima Međunarodnog vijeća za masline može, na vlastitu inicijativu ili na poziv Vijeća članova i uz njegovu prethodnu suglasnost, sudjelovati kao promatrač na cijelom zasjedanju ili na dijelu zasjedanja Vijeća članova.

7.   Promatrači nemaju svojstvo članova te nemaju ovlast za donošenje odluka ni pravo glasa.

Članak 9.

Kvorum na zasjedanjima

1.   Kvorum potreban za redovno ili izvanredno zasjedanje Vijeća članova provjerava se jednom uvodnog dana zasjedanja. Ostvaruje se prisutnošću ili zastupanjem, u skladu s člankom 8. stavkom 5., najmanje triju četvrtina svih članova.

2.   Ako kvorum naveden u prethodnom stavku nije ostvaren na uvodnoj sjednici zasjedanja, predsjedatelj odgađa zasjedanje za dvadeset i četiri sata. Kvorum potreban za otvaranje zasjedanja u novo vrijeme koje odredi predsjedatelj ostvaruje se prisutnošću ili zastupanjem najmanje dviju trećina svih članova.

3.   Stvaran broj članova potreban za ostvarivanje kvoruma jest cijeli broj bez decimala koji se dobiva primjenom prethodno navedenih omjera u odnosu na ukupan broj članova.

Članak 10.

Odluke Vijeća članova

1.   Odluke Vijeća članova donose se konsenzusom. Sve odluke na temelju ovog članka donose prisutni ili zastupani članovi koji su ovlašteni za glasovanje u skladu s člankom 16. stavkom 6. Članovi se obvezuju da će poduzeti sve kako bi konsenzusom riješili sva otvorena pitanja.

2.   Kako bi Vijeće članova donijelo odluku, mora biti prisutna ili zastupana barem većina svih članova ovlaštenih za glasovanje u skladu s člankom 16. stavkom 6.

3.   Konsenzus se primjenjuje na sve odluke donesene u pogledu sljedećeg:

| (a) | isključivanja članova, u skladu s člankom 34.; |
| --- | --- |

(a)

isključivanja članova, u skladu s člankom 34.;

| (b) | članka 16. stavaka 6. i 10.; |
| --- | --- |

(b)

članka 16. stavaka 6. i 10.;

| (c) | izmjena ovog Sporazuma ili prestanka ovog Sporazuma, u skladu s člankom 32. odnosno člankom 36.; |
| --- | --- |

(c)

izmjena ovog Sporazuma ili prestanka ovog Sporazuma, u skladu s člankom 32. odnosno člankom 36.;

| (d) | suradnje s drugim organizacijama, u skladu s člankom 12. stavkom 2. |
| --- | --- |

(d)

suradnje s drugim organizacijama, u skladu s člankom 12. stavkom 2.

4.   U pogledu drugih odluka, ako se ne postigne konsenzus u roku koji je utvrdio predsjedatelj, primjenjuje se postupak naveden u nastavku.

| (a) | Donošenje odluka o trgovinskim normama i provedbenim pravilima iz članka 7. stavka 1. točke (c) | U pravilu se samo odluke za koje je postignut potreban konsenzus, koji je Međunarodno vijeće za masline utvrdilo u svojem Poslovniku, podnose Vijeću članova na donošenje. |
| --- | --- | --- |

(a)

Donošenje odluka o trgovinskim normama i provedbenim pravilima iz članka 7. stavka 1. točke (c)

U pravilu se samo odluke za koje je postignut potreban konsenzus, koji je Međunarodno vijeće za masline utvrdilo u svojem Poslovniku, podnose Vijeću članova na donošenje.

| | U slučaju da se ne postigne potreban konsenzus u skladu s primjenjivim postupkom, odluka se upućuje Vijeću članova zajedno s izvješćem u kojem su navedene poteškoće na koje se naišlo u procesu i sa svim odgovarajućim preporukama. |
| --- | --- |

U slučaju da se ne postigne potreban konsenzus u skladu s primjenjivim postupkom, odluka se upućuje Vijeću članova zajedno s izvješćem u kojem su navedene poteškoće na koje se naišlo u procesu i sa svim odgovarajućim preporukama.

| | Vijeće članova nastoji donijeti predmetnu odluku konsenzusom prisutnih ili zastupanih članova koji su ovlašteni za glasovanje u skladu s člankom 16. stavkom 6. |
| --- | --- |

Vijeće članova nastoji donijeti predmetnu odluku konsenzusom prisutnih ili zastupanih članova koji su ovlašteni za glasovanje u skladu s člankom 16. stavkom 6.

| | Ako nije moguće postići konsenzus, odluka se odgađa do sljedećeg redovnog ili izvanrednog zasjedanja. |
| --- | --- |

Ako nije moguće postići konsenzus, odluka se odgađa do sljedećeg redovnog ili izvanrednog zasjedanja.

| | Ako se ni na sljedećem zasjedanju ne postigne konsenzus, odluka se, ako je moguće, odgađa najmanje dvadeset i četiri sata. |
| --- | --- |

Ako se ni na sljedećem zasjedanju ne postigne konsenzus, odluka se, ako je moguće, odgađa najmanje dvadeset i četiri sata.

| | Ako u tom roku nije postignut konsenzus, odluka se smatra donesenom, osim ako je odbije najmanje četvrtina članova ili jedan ili više članova koji ukupno imaju najmanje 100 participacijskih udjela. |
| --- | --- |

Ako u tom roku nije postignut konsenzus, odluka se smatra donesenom, osim ako je odbije najmanje četvrtina članova ili jedan ili više članova koji ukupno imaju najmanje 100 participacijskih udjela.

| (b) | Sve ostale odluke koje nisu navedene u gornjem stavku 4. točki (a) | Ako se ne postigne konsenzus u roku koji je utvrdio predsjedatelj, članovi pristupaju glasovanju u skladu sa sljedećim odredbama: |
| --- | --- | --- |

(b)

Sve ostale odluke koje nisu navedene u gornjem stavku 4. točki (a)

Ako se ne postigne konsenzus u roku koji je utvrdio predsjedatelj, članovi pristupaju glasovanju u skladu sa sljedećim odredbama:

| | Svaka se odluka smatra donesenom ako se prikupe glasovi najmanje većine članova koji predstavljaju najmanje 86 % participacijskih udjela članova u skladu sa stavkom 1. ovog članka. |
| --- | --- |

Svaka se odluka smatra donesenom ako se prikupe glasovi najmanje većine članova koji predstavljaju najmanje 86 % participacijskih udjela članova u skladu sa stavkom 1. ovog članka.

5.   Postupci glasovanja i zastupanja iz ovog članka ne primjenjuju se na članove koji ne ispunjavaju uvjete iz članka 16. ovog Sporazuma, osim ako Vijeće o tome odluči drukčije u skladu s istim člankom.

6.   Vijeće članova može donositi odluke razmjenom prepiske između predsjedatelja i članova bez održavanja zasjedanja, pod uvjetom da se nijedan član, ne uključujući one koji kasne s uplatom, ne protivi tom postupku. Pravila primjene tog savjetodavnog postupka utvrđuje Vijeće članova u svojem Poslovniku. Izvršno tajništvo dostavlja sve tako donesene odluke svim članovima što je prije moguće te se iste uvrštavaju u završno izvješće sljedećeg zasjedanja Vijeća članova.

Članak 11.

Participacijski udjeli

1.   Članovi zajedno imaju 1 000 participacijskih udjela. Udjeli su jednaki financijskim doprinosima i glasačkim pravima članova.

2.   Udjeli se među članovima dijele proporcionalno polaznim podatcima o svakom članu, a izračunavaju se prema sljedećoj jednadžbi:

| | q = 1/3 (p1 + p2) + 1/3 (e1 + e2) + 1/3 (i1 + i2) |
| --- | --- |

q = 1/3 (p1 + p2) + 1/3 (e1 + e2) + 1/3 (i1 + i2)

Parametri iz ove jednadžbe prosjeci su izraženi u tisućama metričkih tona, pri čemu se zanemaruje svaki dio od 1 000 tona koji je iznad cijelog broja. Participacijski udjeli ne dijele se na razlomke.

q: polazni podatak koji se upotrebljava u proporcionalnom izračunu participacijskih udjela

p1: prosječna proizvodnja maslinova ulja u posljednjih šest maslinarskih godina

p2: prosječna proizvodnja stolnih maslina u posljednjih šest maslinarskih godina koja se pretvara u ekvivalentnu vrijednost za maslinovo ulje primjenom koeficijenta konverzije od 16 %

e1: prosječni (carinski) izvoz maslinova ulja u posljednjih šest kalendarskih godina koje odgovaraju završnim godinama maslinarskih godina koje se uzimaju u obzir pri izračunu p1

e2: prosječni (carinski) izvoz stolnih maslina u posljednjih šest kalendarskih godina koje odgovaraju završnim godinama maslinarskih godina koje se uzimaju u obzir pri izračunu p2, a taj se izvoz pretvara u ekvivalentnu vrijednost za maslinovo ulje primjenom koeficijenta konverzije od 16 %

i1: prosječni (carinski) uvoz maslinova ulja u posljednjih šest kalendarskih godina koje odgovaraju završnim godinama maslinarskih godina koje se uzimaju u obzir pri izračunu p1

i2: prosječni (carinski) uvoz stolnih maslina u posljednjih šest kalendarskih godina koje odgovaraju završnim godinama maslinarskih godina koje se uzimaju u obzir pri izračunu p2, a taj se uvoz pretvara u ekvivalentnu vrijednost za maslinovo ulje primjenom koeficijenta konverzije od 16 %.

3.   U Prilogu A ovom Sporazumu navedeni su početni participacijski udjeli. Utvrđeni su s obzirom na prosječne podatke za posljednjih šest maslinarskih i kalendarskih godina za koje su dostupni konačni podatci.

4.   Nijedan član ne može imati manje od pet participacijskih udjela. Ako je rezultat izračuna manji od pet participacijskih udjela za pojedinog člana, udio tog člana povećava se na pet, a udjeli ostalih članova proporcionalno se smanjuju.

5.   Vijeće članova na svojem drugom redovnom zasjedanju svake kalendarske godine donosi participacijske udjele izračunane u skladu s odredbama ovog članka. Ne dovodeći u pitanje stavak 6. ovog članka, ta je raspodjela na snazi za sljedeću godinu.

6.   Kada vlada u smislu članka 4. stavka 2. postane ili prestane biti stranka ovog Sporazuma, ili kada član promijeni status u smislu članka 16. stavka 8., Vijeće članova za sljedeću godinu preraspodjeljuje participacijske udjele proporcionalno broju participacijskih udjela koje ima svaki član, podložno uvjetima utvrđenima u ovom članku. U slučaju pristupanjâ ovom Sporazumu ili povlačenjâ iz ovog Sporazuma tijekom tekuće godine, preraspodjela se provodi samo za potrebe glasovanja.

Članak 12.

Suradnja s drugim organizacijama

1.   Međunarodno vijeće za masline može donositi odredbe u svrhu savjetovanja i suradnje s Ujedinjenim narodima i njihovim specijaliziranim tijelima, posebno s Konferencijom Ujedinjenih naroda o trgovini i razvoju, drugim odgovarajućim međuvladinim organizacijama te nadležnim međunarodnim i regionalnim organizacijama. Te odredbe mogu obuhvaćati sporazume o suradnji s financijskim institucijama kojima bi se moglo doprinijeti ciljevima iz članka 1. ovog Sporazuma.

2.   Svaki sporazum o suradnji između Međunarodnog vijeća za masline te prethodno navedenih međunarodnih organizacija i/ili institucija u okviru kojeg se podrazumijevaju važne obveze Međunarodnog vijeća za masline prethodno odobrava Vijeće članova u skladu s člankom 10. stavkom 3.

3.   Primjena ovog članka uređena je Poslovnikom Međunarodnog vijeća za masline.

POGLAVLJE IV.

Odbor za administrativne i financijske poslove

Članak 13.

Odbor za administrativne i financijske poslove

1.   Vijeće članova osniva Odbor za administrativne i financijske poslove koji se sastoji od najmanje jednog izaslanika svakog člana. Odbor za administrativne i financijske poslove sastaje se najmanje dvaput godišnje, prije svakog zasjedanja Vijeća članova.

2.   Odbor za administrativne i financijske poslove snosi dužnosti opisane u ovom Sporazumu i u Poslovniku. Osobito je zadužen za sljedeće:

| — | ispitivanje godišnjeg programa rada izvršnog tajništva u pogledu rada institucije, posebno kada je riječ o proračunu, financijskim pravilima, unutarnjim i statutarnim pravilima, prije nego što ga podnosi na donošenje Vijeću članova na njegovu drugom redovnom zasjedanju u kalendarskoj godini, |
| --- | --- |

—

ispitivanje godišnjeg programa rada izvršnog tajništva u pogledu rada institucije, posebno kada je riječ o proračunu, financijskim pravilima, unutarnjim i statutarnim pravilima, prije nego što ga podnosi na donošenje Vijeću članova na njegovu drugom redovnom zasjedanju u kalendarskoj godini,

| — | nadzor provedbe normi unutarnje kontrole koje su utvrđene u Poslovniku Međunarodnog vijeća za masline i kontrolu primjene financijskih odredaba iz ovog Sporazuma, |
| --- | --- |

—

nadzor provedbe normi unutarnje kontrole koje su utvrđene u Poslovniku Međunarodnog vijeća za masline i kontrolu primjene financijskih odredaba iz ovog Sporazuma,

| — | ispitivanje nacrta godišnjeg proračuna Međunarodnog vijeća za masline koji predlaže izvršni direktor. Vijeću članova podnosi se na donošenje samo nacrt proračuna koji je predložio Odbor za administrativne i financijske poslove, |
| --- | --- |

—

ispitivanje nacrta godišnjeg proračuna Međunarodnog vijeća za masline koji predlaže izvršni direktor. Vijeću članova podnosi se na donošenje samo nacrt proračuna koji je predložio Odbor za administrativne i financijske poslove,

| — | ispitivanje i podnošenje svake godine financijskih izvještaja za prethodnu poslovnu godinu Vijeću članova na donošenje tijekom prvog redovnog zasjedanja u kalendarskoj godini te sve druge mjere koje se odnose na financijska i administrativna pitanja, |
| --- | --- |

—

ispitivanje i podnošenje svake godine financijskih izvještaja za prethodnu poslovnu godinu Vijeću članova na donošenje tijekom prvog redovnog zasjedanja u kalendarskoj godini te sve druge mjere koje se odnose na financijska i administrativna pitanja,

| — | sastavljanje mišljenja i preporuka o pitanjima povezanima s primjenom ovog Sporazuma, |
| --- | --- |

—

sastavljanje mišljenja i preporuka o pitanjima povezanima s primjenom ovog Sporazuma,

| — | ispitivanje zahtjeva za pristupanje novih članova ili povlačenja člana iz Međunarodnog vijeća za masline i obavješćivanje Vijeća članova o njima, |
| --- | --- |

—

ispitivanje zahtjeva za pristupanje novih članova ili povlačenja člana iz Međunarodnog vijeća za masline i obavješćivanje Vijeća članova o njima,

| — | ispitivanje poštovanja načelâ iz članka 7. u pogledu imenovanja osoblja izvršnog tajništva i drugih pitanja povezanih s administrativnim i organizacijskim poslovima. |
| --- | --- |

—

ispitivanje poštovanja načelâ iz članka 7. u pogledu imenovanja osoblja izvršnog tajništva i drugih pitanja povezanih s administrativnim i organizacijskim poslovima.

3.   Uz dužnosti navedene u ovom članku, Odbor za administrativne i financijske poslove izvršava sve ostale dužnosti koje mu delegira Vijeće u svojem Poslovniku i/ili financijskoj uredbi.

4.   Vijeće članova u svojem Poslovniku utvrđuje i donosi detaljna pravila za primjenu ovih odredaba.

POGLAVLJE V.

Financijske odredbe

Članak 14.

Proračun

1.   Financijska godina odgovara kalendarskoj godini.

2.   Postoji samo jedan proračun koji se sastoji od sljedeća dva poglavlja:

| — | Poglavlje I.: Administracija, |
| --- | --- |

—

Poglavlje I.: Administracija,

| — | Poglavlje II.: Aktivnosti, posebno uključujući normizaciju, tehničku suradnju i promidžbu. |
| --- | --- |

—

Poglavlje II.: Aktivnosti, posebno uključujući normizaciju, tehničku suradnju i promidžbu.

Vijeće članova prema potrebi odlučuje o dodatnoj podjeli poglavlja na dijelove, uzimajući u obzir ciljeve Međunarodnog vijeća za masline.

3.   Proračun se financira iz sljedećeg:

| (a) | članarine koju plaćaju svi članovi, a čiji se iznos utvrđuje proporcionalno participacijskim udjelima utvrđenima u skladu s člankom 11. ovog Sporazuma; |
| --- | --- |

(a)

članarine koju plaćaju svi članovi, a čiji se iznos utvrđuje proporcionalno participacijskim udjelima utvrđenima u skladu s člankom 11. ovog Sporazuma;

| (b) | subvencija i dobrovoljnih doprinosa članova, koji su uređeni odredbama sadržanima u sporazumu između Međunarodnog vijeća za masline i člana donatora; |
| --- | --- |

(b)

subvencija i dobrovoljnih doprinosa članova, koji su uređeni odredbama sadržanima u sporazumu između Međunarodnog vijeća za masline i člana donatora;

| (c) | donacija vlada i/ili iz ostalih izvora; |
| --- | --- |

(c)

donacija vlada i/ili iz ostalih izvora;

| (d) | drugih oblika dodatnih doprinosa, uključujući usluge, znanstvenu i tehničku opremu i/ili osoblje koje ispunjava uvjete odobrenih programa; |
| --- | --- |

(d)

drugih oblika dodatnih doprinosa, uključujući usluge, znanstvenu i tehničku opremu i/ili osoblje koje ispunjava uvjete odobrenih programa;

| (e) | svih drugih prihoda. |
| --- | --- |

(e)

svih drugih prihoda.

4.   U okviru razvoja međunarodne suradnje Međunarodno vijeće za masline nastoji dobiti neophodnu financijsku i/ili tehničku potporu koju mogu pružiti nadležna financijska ili druga međunarodna, regionalna ili nacionalna tijela.

Prethodno navedene iznose Vijeće članova isplaćuje u njegov proračun.

5.   Proračunski iznosi koji se ne iskoriste tijekom kalendarske godine mogu se prenijeti u sljedeće kalendarske godine na temelju pretfinanciranja proračuna kako je utvrđeno u financijskoj uredbi.

Članak 15.

Druga sredstva

Uz proračun iz članka 14. Međunarodno vijeće za masline može raspolagati drugim sredstvima čiji su predmet, funkcioniranje i upotreba uređeni Poslovnikom.

Vijeće članova može također ovlastiti izvršno tajništvo za upravljanje sredstvima trećih osoba. Uvjeti i opseg takvog ovlaštenja i obveze koje proizlaze iz upravljanja takvim sredstvima utvrđeni su financijskom uredbom.

Članak 16.

Plaćanje članarina

1.   Na svojem drugom zasjedanju u kalendarskoj godini Vijeće članova određuje ukupan proračunski iznos predviđen člankom 14. ovog Sporazuma te članarinu koju mora platiti svaki član za sljedeću kalendarsku godinu. Ta se članarina izračunava na temelju participacijskih udjela svakog člana kako su utvrđeni člankom 11. ovog Sporazuma.

2.   Vijeće članova utvrđuje prvotnu članarinu svakog člana koji postane stranka ovog Sporazuma nakon njegova stupanja na snagu. Ta sa članarina utvrđuje na temelju participacijskih udjela dodijeljenih tom članu, u skladu s člankom 11. ovog Sporazuma, i razdoblja koje preostaje do kraja godine. Iznos članarine koji moraju plaćati ostali članovi za tekuću financijsku godinu ostaje nepromijenjen.

3.   Članarine se plaćaju u eurima, a dospijevaju prvog dana financijske godine, odnosno 1. siječnja svake godine.

Članarine koje članovi plaćaju za financijsku godinu tijekom koje postanu članovi Međunarodnog vijeća za masline dospijevaju na dan kada postanu članovi.

4.   Ako četiri mjeseca nakon datuma dospijeća članarina član nije platio ukupan iznos svoje članarine, izvršno tajništvo pismeno se obraća predmetnom članu u roku od sedam dana kako bi od njega zahtijevalo uplatu.

5.   Ako nakon isteka roka od dva mjeseca od datuma zahtjeva izvršnog tajništva predmetni član i dalje nije platio svoju članarinu, njegovo pravo sudjelovanja u glasovanju Vijeća članova suspendira se do uplate njegove ukupne članarine.

Za sljedeću se godinu suspendira i obnašanje izbornih dužnosti predstavnika predmetnog člana u Vijeću članova, odborima i pododborima te njihovo sudjelovanje u aktivnostima koje financira Međunarodno vijeće za masline.

6.   Na prvom redovnom zasjedanju u kalendarskoj godini ili na prvom izvanrednom zasjedanju nakon krajnjeg datuma za plaćanje članarina Vijeće članova obavješćuje se o tome da član nije platio svoju članarinu. Vijeće članova, ne uključujući člana koji kasni s uplatom, može, nakon što sasluša tog člana i uzme u obzir njegovu specifičnu situaciju, kao što su sukob, prirodna katastrofa ili poteškoće s pristupom međunarodnim financijskim uslugama, donijeti konsenzusom bilo koju drugu odluku. Vijeće članova može prilagoditi program rada izvršnog tajništva s obzirom na članarine koje su članovi stvarno platili.

7.   Odredbe stavaka 5. i 6. ovog članka primjenjuju se dok predmetni član ne plati svoju ukupnu članarinu.

8.   Nakon dvije uzastopne godine neplaćanja članarina Vijeće članova, nakon što sasluša člana koji kasni s uplatom, može odlučiti da taj član više nema prava koja su mu povjerena svojstvom člana, ali da može sudjelovati na zasjedanjima kao promatrač u smislu članka 8. stavka 7.

9.   Svaki član koji se povuče iz ovog Sporazuma i dalje je dužan ispunjavati sve financijske obveze koje su mu nametnute ovim Sporazumom te nema nikakvo pravo na povrat već plaćenih članarina.

10.   Vijeće članova ne može ni u kojem slučaju osloboditi člana financijskih obveza koje su mu nametnute ovim Sporazumom. Konsenzusom može odlučiti reprogramirati financijske obveze trenutačnih i bivših članova.

Članak 17.

Kontrola

1.   Financijsku kontrolu Međunarodnog vijeća za masline provodi Odbor za administrativne i financijske poslove.

2.   Financijski izvještaji Međunarodnog vijeća za masline za prethodnu kalendarsku godinu koje je ovjerio nezavisni revizor podnose se Odboru za administrativne i financijske poslove koji, nakon što ih analizira, dostavlja mišljenje Vijeću članova na njegovu prvom redovnom zasjedanju u kalendarskoj godini u svrhu odobrenja i objavljivanja izvještaja.

U okviru prethodno navedene revizije nezavisni revizor provjerava sukladnost s financijskom uredbom na snazi te funkcioniranje i učinkovitost postojećih unutarnjih mehanizama kontrole te bilježi obavljene poslove i uočene nedostatke u godišnjem izvješću koje se podnosi Odboru za administrativne i financijske poslove.

Izvješće nezavisnog revizora podnosi se Vijeću članova na njegovu prvom redovnom zasjedanju.

Vijeće članova imenuje nezavisnog revizora koji je zadužen za analizu godišnjih izvještaja Međunarodnog vijeća za masline i za sastavljanje prethodno navedenog izvješća, u skladu s odredbama financijske uredbe i njezinim detaljnim pravilima za primjenu.

3.   Osim toga, Vijeće članova na svojem prvom redovnom zasjedanju u kalendarskoj godini ispituje i donosi financijski izvještaj kojim je obuhvaćena prethodna kalendarska godina i koji se odnosi na sljedeće:

| — | provjeru upravljanja sredstvima, imovinom i novčanim tokom Međunarodnog vijeća za masline, |
| --- | --- |

—

provjeru upravljanja sredstvima, imovinom i novčanim tokom Međunarodnog vijeća za masline,

| — | regularnost financijskog poslovanja te njegovu usklađenost sa zakonskim, statutarnim i proračunskim odredbama na snazi. |
| --- | --- |

—

regularnost financijskog poslovanja te njegovu usklađenost sa zakonskim, statutarnim i proračunskim odredbama na snazi.

4.   Ex post kontrole poslovanja provodi nezavisni revizor u skladu s odredbama financijske uredbe.

5.   Na temelju analize rizika najmanje tri člana mogu od Vijeća tražiti ovlaštenje da kontroliraju aktivnosti Međunarodnog vijeća za masline kako bi zajamčili poštovanje pravila na snazi i načela dobrog financijskog upravljanja i transparentnosti.

Kontrole se provode u bliskoj suradnji s članovima izvršnog tajništva Međunarodnog vijeća za masline u skladu s pravilima i postupcima predviđenima u Poslovniku i u financijskoj uredbi Međunarodnog vijeća za masline.

Odgovarajuće izvješće podnosi se Vijeću članova na prvom redovnom zasjedanju nakon izrade izvješća.

Članak 18.

Likvidacija

1.   U slučaju raspuštanja i prije nego što do njega dođe Vijeće članova poduzima mjere iz članka 35. stavka 1.

2.   Po prestanku važenja ovog Sporazuma imovina Međunarodnog vijeća za masline i svi neiskorišteni iznosi financirani sredstvima iz članka 14. vraćaju se članovima proporcionalno ukupnim njihovim participacijskim udjelima koji vrijede u tom trenutku.

Dobrovoljni doprinosi i donacije iz članka 14. te svi neiskorišteni iznosi iz članka 15. vraćaju se predmetnim članovima, donatorima ili trećim osobama.

POGLAVLJE VI.

Odredbe o normizaciji

Članak 19.

Nazivi i definicije maslinovih ulja, ulja komine maslina i stolnih maslina

1.   Nazivi i definicije maslinovih ulja, ulja komine maslina i stolnih maslina opisani su u prilozima B i C ovom Sporazumu.

2.   Vijeće članova može odlučiti izvršiti bilo kakvu izmjenu koju smatra potrebnom ili prikladnom u pogledu naziva i definicija maslinovih ulja, ulja komine maslina i stolnih maslina koji su navedeni u prilozima B i C ovom Sporazumu.

Članak 20.

Obveze članova

1.   Članovi Međunarodnog vijeća za masline obvezuju se da će u svojoj međunarodnoj trgovini primjenjivati nazive utvrđene u prilozima B i C te da će poticati njihovu primjenu u svojoj nacionalnoj trgovini.

2.   Članovi se obvezuju da će u svojoj nacionalnoj i međunarodnoj trgovini suzbijati svaku upotrebu naziva „maslinovo ulje”, samog ili u kombinaciji s drugim riječima, koja nije u skladu s ovim Sporazumom. Naziv „maslinovo ulje” ne može se ni u kojem slučaju samostalno upotrebljavati za ulje komine maslina.

3.   Vijeće članova određuje norme u pogledu kriterija kvalitete i čistoće koji se primjenjuju u međunarodnoj trgovini članova.

4.   Članovi osiguravaju zaštitu oznaka zemljopisnog podrijetla na svojem državnom području, u smislu članka 22. stavka 1. Sporazuma o trgovinskim aspektima prava intelektualnog vlasništva (Sporazum TRIPS), u vezi s proizvodima na koje se odnosi ovaj Sporazum, u skladu s međunarodnim primjenjivim pravilima, postupcima i obvezama, osobito s člankom 1. Sporazuma TRIPS.

5.   Članovi na zahtjev razmjenjuju informacije o oznakama zemljopisnog podrijetla zaštićenima na njihovu državnom području, posebno u svrhu jačanja pravne zaštite tih oznaka od prakse koja bi mogla utjecati na njihovu autentičnost ili narušiti njihov ugled.

6.   Članovi su ovlašteni za donošenje inicijativa za informiranje potrošača o posebnim karakteristikama zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla na njihovu državnom području te za dodavanje vrijednosti tim oznakama, u skladu s primjenjivim zakonskim odredbama.

Članak 21.

Međunarodna jamstvena oznaka Međunarodnog vijeća za masline

Vijeće članova može predvidjeti primjenu međunarodne jamstvene oznake čime se osigurava poštovanje međunarodnih normi Međunarodnog vijeća za masline. Primjena ovog članka i odredaba o kontroli utvrđeni su u Poslovniku.

POGLAVLJE VII.

Opće odredbe

Članak 22.

Opće obveze

Članovi ne donose nikakve mjere koje bi bile u suprotnosti s obvezama koje su im nametnute ovim Sporazumom i općim ciljevima utvrđenima u članku 1.

Članak 23.

Financijske obveze članova

Financijske obveze svakog člana prema Međunarodnom vijeću za masline te prema ostalim članovima ograničene su na obveze koje proizlaze iz članka 16. u pogledu uplate članarina u proračun koja je predviđena u istom članku.

Članak 24.

Ekološki aspekti i aspekti u vezi s okolišem

Članovi pažljivo rade na poboljšanju prakse u svim fazama proizvodnje maslinova ulja i stolnih maslina kako bi zajamčili razvoj održivog maslinarstva te se obvezuju da će poduzeti mjere koje Vijeće članova ocijeni potrebnima kako bi se poboljšalo stanje ili riješili eventualni problemi utvrđeni u tom području.

Članak 25.

Informiranje

Članovi se obvezuju da će Međunarodnom vijeću za masline dati na raspolaganje i dostaviti mu sve statističke i ostale podatke te dokumente potrebne za obavljanje dužnosti koje su mu povjerene ovim Sporazumom, a posebno sve informacije koje su mu potrebne kako bi izradilo bilance u pogledu maslinovih ulja, ulja komine maslina i stolnih maslina te se upoznalo s nacionalnim politikama članova u području maslinarstva.

Članak 26.

Sporovi i pritužbe

1.   Svaki spor koji se odnosi na tumačenje ili primjenu ovog Sporazuma, a koji nije riješen pregovorima, upućuje se, na zahtjev jednog člana ili više njih koji su stranke u sporu, Vijeću članova koje donosi odluku u odsutnosti predmetnog člana odnosno predmetnih članova nakon što je, prema potrebi, svoje mišljenje dalo savjetodavno povjerenstvo, čiji su sastav i način rada određeni Poslovnikom.

2.   Obrazloženo mišljenje savjetodavnog povjerenstva podnosi se Vijeću članova koje u svakom slučaju odlučuje o sporu nakon što je uzelo u obzir sve korisne podatke.

3.   Svaka pritužba da član, predsjedatelj ili dopredsjedatelj koji djeluje u svojstvu predsjedatelja ne ispunjava obveze nametnute ovim Sporazumom upućuje se Vijeću članova na zahtjev člana koji je podnio pritužbu. Vijeće članova donosi odluku u odsutnosti predmetne stranke odnosno predmetnih stranaka nakon savjetovanja sa zainteresiranim stranama i nakon što je, prema potrebi, svoje mišljenje dalo savjetodavno povjerenstvo iz stavka 1. ovog članka. Uvjeti primjene ovog stavka utvrđuju se Poslovnikom.

4.   Ako Vijeće članova utvrdi da član nije ispunio obveze koje proizlaze iz ovog Sporazuma, može mu izreći sankcije od jednostavnog upozorenja do suspenzije prava na sudjelovanje u odlučivanju Vijeća članova dok predmetni član ne ispuni svoje obveze ili ga može isključiti iz Sporazuma u skladu s postupkom predviđenim u članku 34. Predmetni član ima pravo u zadnjem stupnju obratiti se Međunarodnom sudu.

5.   Ako Vijeće članova smatra da predsjedatelj ili dopredsjedatelj koji djeluje u svojstvu predsjedatelja ne ispunjava svoje zadaće u skladu s ovim Sporazumom ili Poslovnikom, može na zahtjev najmanje 50 % prisutnih članova privremeno, tijekom jednog zasjedanja ili na dulje razdoblje, suspendirati ovlasti i dužnosti koje su predsjedatelju ili dopredsjedatelju povjerene ovim Sporazumom ili Poslovnikom te imenovati njegova zamjenika među članovima Vijeća. Primjena ovog stavka utvrđuje se Poslovnikom.

6.   U slučaju sporova o transakcijama u pogledu maslinovih ulja, ulja komine maslina ili stolnih maslina, Međunarodno vijeće za masline može članovima dati odgovarajuće preporuke o osnivanju i funkcioniranju međunarodnog ureda za mirenje i arbitražu zaduženog za rješavanje takvih sporova.

Članak 27.

Depozitar

Glavno tajništvo Ujedinjenih naroda određuje se za depozitara ovog Sporazuma.

Članak 28.

Potpisivanje, ratifikacija, prihvat i odobrenje

1.   Ovaj Sporazum otvoren je za potpisivanje u sjedištu Ujedinjenih naroda od 1. siječnja 2016. do uključivo 31. prosinca 2016. strankama Međunarodnog sporazuma o maslinovu ulju i stolnim maslinama iz 2005. te vladama pozvanima na Konferenciju Ujedinjenih naroda o pregovorima u pogledu sporazuma koji nasljeđuje Međunarodni sporazum o maslinovu ulju i stolnim maslinama iz 2005.

2.   Ovaj Sporazum podliježe ratifikaciji, prihvatu ili odobrenju vlada potpisnica u skladu s njihovim ustavnim postupcima.

3.   Svaka vlada navedena u članku 4. stavku 3. može:

| (a) | prilikom potpisivanja ovog Sporazuma pismeno izjaviti da tim potpisom izražava svoj pristanak na obvezivanje ovim Sporazumom (konačni potpis); ili |
| --- | --- |

(a)

prilikom potpisivanja ovog Sporazuma pismeno izjaviti da tim potpisom izražava svoj pristanak na obvezivanje ovim Sporazumom (konačni potpis); ili

| (b) | nakon potpisivanja ovog Sporazuma ratificirati, prihvatiti ili odobriti Sporazum polaganjem isprave u tu svrhu kod depozitara. |
| --- | --- |

(b)

nakon potpisivanja ovog Sporazuma ratificirati, prihvatiti ili odobriti Sporazum polaganjem isprave u tu svrhu kod depozitara.

4.   Isprave o ratifikaciji, prihvatu ili odobrenju polažu se kod depozitara.

Članak 29.

Pristupanje

1.   Ovaj Sporazum otvoren je za pristupanje svakoj vladi kako je definirana u članku 4. stavku 3., a koja mu može pristupiti pod uvjetima koje utvrđuje Vijeće članova i koji posebno obuhvaćaju broj participacijskih udjela i rok za polaganje isprava o pristupu. Te uvjete Vijeće članova prosljeđuje depozitaru. Postupak otvaranja procesa pristupanja, pregovore o pristupanju i povezane odredbe utvrđuje Vijeće članova u Poslovniku.

2.   Kada se zaključe pregovori o pristupanju utvrđeni u Poslovniku, Vijeće članova donosi odluku o pristupanju u skladu s postupkom iz članka 10.

3.   U trenutku pristupanja ugovorna stranka navodi se u Prilogu A ovom Sporazumu zajedno s participacijskim udjelima kojima raspolaže, a koji su utvrđeni u uvjetima pristupanja.

4.   Pristupanje se provodi polaganjem isprave o pristupu kod depozitara. U ispravama o pristupu navodi se da vlada prihvaća sve uvjete koje je odredilo Međunarodno vijeće za masline.

Članak 30.

Obavijest o privremenoj primjeni

1.   Vlada potpisnica koja namjerava ratificirati, prihvatiti ili odobriti ovaj Sporazum, ili vlada za koju je Vijeće članova utvrdilo uvjete pristupanja, no koja još nije bila u mogućnosti položiti svoju ispravu, može u bilo kojem trenutku obavijestiti depozitara da će privremeno primjenjivati ovaj Sporazum kada on stupi na snagu u skladu s člankom 31. ili, ako je već na snazi, od određenog datuma.

2.   Vlada koja je u skladu sa stavkom 1. ovog članka obavijestila da će privremeno primjenjivati ovaj Sporazum kada on stupi na snagu ili, ako je već na snazi, od određenog datuma, od tog je trenutka ugovorna stranka. Ona ostaje ugovorna stranka do dana polaganja svoje isprave o ratifikaciji, prihvatu, odobrenju ili pristupu.

Članak 31.

Stupanje na snagu

1.   Ovaj Sporazum stupa na snagu 1. siječnja 2017. pod uvjetom da barem pet ugovornih stranaka, koje su navedene u Prilogu A ovom Sporazumu i koje predstavljaju najmanje 80 % participacijskih udjela od ukupnih 1 000 participacijskih udjela, konačno potpiše ovaj Sporazum ili ga ratificira, prihvati ili odobri, ili ako mu pristupi.

2.   Ako 1. siječnja 2017. ovaj Sporazum ne stupi na snagu u skladu sa stavkom 1. ovog članka, on privremeno stupa na snagu ako ga do tog datuma ugovorne stranke koje ispunjavaju uvjete u pogledu postotka iz stavka 1. ovog članka konačno potpišu ili ga ratificiraju, prihvate ili odobre, ili ako obavijeste depozitara da će ga privremeno primjenjivati.

3.   Ako na dan 31. prosinca 2016. nisu ispunjeni uvjeti za stupanje na snagu iz stavka 1. ili 2. ovog članka, depozitar poziva ugovorne stranke koje su konačno potpisale ovaj Sporazum, ili su ga ratificirale, prihvatile ili odobrile, ili su obavijestile depozitara da će ga privremeno primjenjivati, da odluče o tome hoće li ovaj Sporazum među njima stupiti na snagu konačno ili privremeno, u cijelosti ili djelomično, na dan koji one mogu odrediti.

4.   Za svaku ugovornu stranku koja položi ispravu o ratifikaciji, prihvatu, odobrenju ili pristupu nakon stupanja na snagu ovog Sporazuma, ovaj Sporazum stupa na snagu na dan polaganja te isprave.

Članak 32.

Izmjene

1.   Međunarodno vijeće za masline može posredstvom Vijeća članova izmijeniti ovaj Sporazum konsenzusom.

2.   Vijeće članova utvrđuje dan do kojeg članovi moraju obavijestiti depozitara o svojem prihvaćanju predmetne izmjene.

3.   Izmjena stupa na snagu 90 dana nakon što depozitar od svih članova zaprimi obavijest o njihovu prihvaćanju. Ako taj uvjet nije ispunjen na dan koji utvrdi Vijeće članova u skladu sa stavkom 2. ovog članka, izmjena se smatra povučenom.

4.   Ažuriranja popisa ugovornih stranaka koji je naveden u Prilogu A u skladu s člankom 11. stavkom 5. ne smatraju se, za potrebe ovog članka, izmjenama.

Članak 33.

Povlačenje

1.   Svaki se član može u bilo kojem trenutku nakon stupanja ovog Sporazuma na snagu povući iz njega slanjem pisane obavijesti o povlačenju depozitaru. Član istodobno pismeno obavješćuje Međunarodno vijeće za masline o svojoj odluci.

2.   Povlačenje na temelju ovog članka počinje proizvoditi učinke 90 dana nakon što depozitar zaprimi obavijest.

Članak 34.

Isključenje

Ne dovodeći u pitanje članak 26., ako Vijeće članova zaključi da određeni član krši obveze koje su mu nametnute ovim Sporazumom i ako, osim toga, utvrdi da to kršenje ozbiljno šteti provedbi ovog Sporazuma, ono može na temelju obrazložene odluke koju su ostali članovi donijeli u odsutnosti predmetnog člana isključiti tog člana iz ovog Sporazuma. Međunarodno vijeće za masline odmah obavješćuje depozitara o svojoj odluci. Predmetni član prestaje biti stranka ovog Sporazuma 30 dana nakon datuma odluke Vijeća članova. Nakon datuma odluke o isključenju tog člana ne nastaje nikakva nova financijska obveza.

Članak 35.

Namirenje računâ

1.   Vijeće članova određuje namirenje računâ na način koji smatra pravednim, uzimajući u obzir sve obveze koje imaju pravne posljedice za Međunarodno vijeće za masline i koje bi utjecale na članarine člana koji se povukao iz ovog Sporazuma ili koji je isključen iz Međunarodnog vijeća za masline ili je na bilo koji drugi način prestao biti stranka ovog Sporazuma, te vrijeme koje je potrebno za primjerenu tranziciju, posebno kada je takve obveze potrebno ukinuti.

Neovisno o odredbama prethodno navedenog podstavka, taj je član dužan podmiriti sve iznose koje duguje Međunarodnom vijeću za masline za razdoblje tijekom kojeg je bio član.

2.   Po prestanku ovog Sporazuma nijedan član koji se nalazi u situaciji iz stavka 1. ovog članka nema pravo ni na koji dio prihoda od likvidacije ni drugu imovinu Međunarodnog vijeća za masline, niti ga se može teretiti ijednim dijelom eventualnog deficita Međunarodnog vijeća za masline.

Članak 36.

Trajanje, produljenje i prestanak

1.   Ovaj Sporazum ostaje na snazi do 31. prosinca 2026.

2.   Vijeće članova može produljiti trajanje ovog Sporazuma. Vijeće članova obavješćuje depozitara o tom produljenju. Svaki član koji se ne slaže s takvim produljenjem ovog Sporazuma o tome obavješćuje Međunarodno vijeće za masline te prestaje biti ugovorna stranka ovog Sporazuma od početka razdoblja produljenja.

3.   Ako je Vijeće članova prije 31. prosinca 2026., ili prije isteka razdoblja produljenja o kojem je ono odlučilo, u pregovorima dogovorilo novi sporazum koji još nije privremeno ili konačno stupio na snagu, ovaj Sporazum ostaje na snazi najdulje 12 mjeseci nakon datuma svojeg prestanka važenja do stupanja na snagu novog sporazuma.

4.   Vijeće članova može konsenzusom donijeti odluku o prestanku ovog Sporazuma. Obveze članova nastavljaju se do datuma prestanka koji utvrdi Vijeće članova.

5.   Neovisno o isteku ili prestanku ovog Sporazuma, Međunarodno vijeće za masline nastavlja postojati dok god je to potrebno radi provedbe svoje likvidacije, uključujući namirenje računa, te tijekom tog razdoblja ima ovlasti i dužnosti koje mogu biti potrebne u te svrhe.

6.   Međunarodno vijeće za masline obavješćuje depozitara o svakoj odluci donesenoj u skladu s ovim člankom.

Članak 37.

Rezerve

Nijedna odredba ovog Sporazuma ne može biti predmet rezervi.

U POTVRDU TOGA niže potpisani, koji su za to propisno ovlašteni, potpisali su ovaj Sporazum na navedene datume.

SASTAVLJENO u Ženevi 9. listopada 2015., pri čemu su tekstovi ovog Sporazuma na arapskom, engleskom, francuskom i španjolskom jeziku jednako vjerodostojni.

---

(*1)  Za popis sudionika vidi TD/OLIVE OIL.11/INF.1.

*1

---

PRILOG A

PARTICIPACIJSKI UDJELI U PRORAČUNU ORGANIZACIJE UTVRĐENI U SKLADU S ČLANKOM 11.

| Albanija | 5 |
| --- | --- |
| Alžir | 19 |
| Argentina | 18 |
| Crna Gora | 5 |
| Egipat | 23 |
| Europska unija | 717 |
| Irak | 5 |
| Iran (Islamska Republika) | 5 |
| Izrael | 5 |
| Jordan | 8 |
| Libanon | 6 |
| Libija | 5 |
| Maroko | 41 |
| Tunis | 67 |
| Turska | 66 |
| Urugvaj | 5 |
| Ukupno: | 1 000 |

Albanija

5

Alžir

19

Argentina

18

Crna Gora

5

Egipat

23

Europska unija

717

Irak

5

Iran (Islamska Republika)

5

Izrael

5

Jordan

8

Libanon

6

Libija

5

Maroko

41

Tunis

67

Turska

66

Urugvaj

5

Ukupno:

1 000

---

PRILOG B

NAZIVI I DEFINICIJE MASLINOVIH ULJA I ULJA KOMINE MASLINA

Nazivi maslinovih ulja i ulja komine maslina navedeni su u nastavku, zajedno s odgovarajućim definicijama za svaki naziv:

I.   Maslinova ulja

A.   Djevičanska maslinova ulja: ulja dobivena od ploda masline (Olea europaea L.) isključivo mehaničkim ili drugim fizičkim postupcima u uvjetima, osobito toplinskim, koji ne uzrokuju pogoršanje ulja, te koja su obrađena samo pranjem, dekantiranjem, centrifugiranjem i filtriranjem. Djevičanska maslinova ulja razvrstavaju se i nazivaju kako slijedi:

| (a) | djevičanska maslinova ulja pogodna za potrošnju:
  i.   ekstra djevičansko maslinovo ulje: djevičansko maslinovo ulje čija fizičko-kemijska i organoleptička svojstva odgovaraju trgovinskoj normi Međunarodnog vijeća za masline koja je predviđena za tu kategoriju;
  ii.   djevičansko maslinovo ulje: djevičansko maslinovo ulje čija fizičko-kemijska i organoleptička svojstva odgovaraju trgovinskoj normi Međunarodnog vijeća za masline koja je predviđena za tu kategoriju;
  iii.   obično djevičansko maslinovo ulje: djevičansko maslinovo ulje čija fizičko-kemijska i organoleptička svojstva odgovaraju trgovinskoj normi Međunarodnog vijeća za masline koja je predviđena za tu kategoriju (1); |
| --- | --- |

(a)

djevičanska maslinova ulja pogodna za potrošnju:

i.   ekstra djevičansko maslinovo ulje: djevičansko maslinovo ulje čija fizičko-kemijska i organoleptička svojstva odgovaraju trgovinskoj normi Međunarodnog vijeća za masline koja je predviđena za tu kategoriju;

ii.   djevičansko maslinovo ulje: djevičansko maslinovo ulje čija fizičko-kemijska i organoleptička svojstva odgovaraju trgovinskoj normi Međunarodnog vijeća za masline koja je predviđena za tu kategoriju;

iii.   obično djevičansko maslinovo ulje: djevičansko maslinovo ulje čija fizičko-kemijska i organoleptička svojstva odgovaraju trgovinskoj normi Međunarodnog vijeća za masline koja je predviđena za tu kategoriju (1);

| (b) | djevičanska maslinova ulja koja je potrebno obraditi prije potrošnje:
  i.   djevičansko maslinovo ulje lampante: djevičansko maslinovo ulje čija fizičko-kemijska i organoleptička svojstva odgovaraju trgovinskoj normi Međunarodnog vijeća za masline koja je predviđena za tu kategoriju. Namijenjeno je rafiniranju kako bi se moglo upotrebljavati u prehrani ljudi ili je namijenjeno u tehničke svrhe. |
| --- | --- |

(b)

djevičanska maslinova ulja koja je potrebno obraditi prije potrošnje:

i.   djevičansko maslinovo ulje lampante: djevičansko maslinovo ulje čija fizičko-kemijska i organoleptička svojstva odgovaraju trgovinskoj normi Međunarodnog vijeća za masline koja je predviđena za tu kategoriju. Namijenjeno je rafiniranju kako bi se moglo upotrebljavati u prehrani ljudi ili je namijenjeno u tehničke svrhe.

B.   Rafinirano maslinovo ulje: maslinovo ulje dobiveno rafiniranjem djevičanskih maslinovih ulja, čija fizičko-kemijska i organoleptička svojstva odgovaraju trgovinskoj normi Međunarodnog vijeća za masline koja je predviđena za tu kategoriju (2).

C.   Maslinovo ulje sastavljeno od rafiniranog maslinova ulja i djevičanskih maslinovih ulja: ulje koje se sastoji od mješavine rafiniranog maslinova ulja i djevičanskih maslinovih ulja pogodnih za potrošnju, čija fizičko-kemijska svojstva odgovaraju trgovinskoj normi Međunarodnog vijeća za masline koja je predviđena za tu kategoriju.

II.   Ulje komine maslina (3)

Ulje komine maslina dobiva se obradom komine maslina otapalima ili drugim fizičkim postupcima te ne uključuje ulja dobivena postupkom reesterifikacije ni bilo koju mješavinu s uljima drugih vrsta. Razvrstava se kako slijedi:

A.   Sirovo ulje komine maslina: ulje komine maslina čija fizičko-kemijska svojstva odgovaraju trgovinskoj normi Međunarodnog vijeća za masline koja je predviđena za tu kategoriju. Namijenjeno je rafiniranju kako bi se moglo upotrebljavati u prehrani ljudi ili je namijenjeno u tehničke svrhe.

B.   Rafinirano ulje komine maslina: ulje dobiveno rafiniranjem sirovog ulja komine maslina, čija fizičko-kemijska svojstva odgovaraju trgovinskoj normi Međunarodnog vijeća za masline koja je predviđena za tu kategoriju (4).

C.   Ulje komine maslina sastavljeno od rafiniranog ulja komine maslina i djevičanskih maslinovih ulja: ulje koje se sastoji od mješavine rafiniranog ulja komine maslina i djevičanskih maslinovih ulja pogodnih za potrošnju, čija fizičko-kemijska svojstva odgovaraju trgovinskoj normi Međunarodnog vijeća za masline koja je predviđena za tu kategoriju. Ono se ni u kojem slučaju ne može nazivati „maslinovim uljem”.

---

(1)  Taj se proizvod može prodati izravno potrošaču samo ako je to dozvoljeno u zemlji maloprodaje. Ako to nije slučaj, naziv tog proizvoda mora biti u skladu sa zakonskim odredbama predmetne zemlje.

(2)  Taj se proizvod može prodati izravno potrošaču samo ako je to dozvoljeno u zemlji maloprodaje.

(3)  Ulje komine maslina ne može se prodavati pod nazivom ili definicijom „maslinovo ulje”.

(4)  Taj se proizvod može prodati izravno potrošaču samo ako je to dozvoljeno u zemlji maloprodaje.

---

PRILOG C

VRSTE I DEFINICIJE STOLNIH MASLINA

Stolne se masline razvrstavaju u jednu od sljedećih vrsta:

i.   Zelene masline: plodovi koji se beru tijekom razdoblja dozrijevanja, prije nego što promijene boju, kada dosegnu svoju uobičajenu veličinu. Mogu biti od zelene do blijedožute boje.

ii.   Masline koje poprimaju boju: plodovi se beru prije potpunog dozrijevanja, dok mijenjaju boju. Mogu biti od ružičaste do tamnocrvene ili smeđe boje.

iii.   Crne masline: plodovi se beru kada potpuno dozriju ili tek nešto prije toga. Mogu biti od crvenkastocrne preko crnoljubičaste, tamnoljubičaste ili crnozelene do tamnosmeđe boje.

Načini pripreme za stavljanje na tržište stolnih maslina, uključujući određene načine prerade, uređeni su važećim trgovinskim normama Međunarodnog vijeća za masline.

---

UREDBE

| 28.10.2016 | HR | Službeni list Europske unije | L 293/25 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2016

HR

Službeni list Europske unije

L 293/25

---

PROVEDBENA UREDBA VIJEĆA (EU) 2016/1893

od 27. listopada 2016.

o provedbi Uredbe (EU) br. 36/2012 o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Siriji

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EU) br. 36/2012 od 18. siječnja 2012. o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Siriji i o stavljanju izvan snage Uredbe (EU) br. 442/2011 (1), a posebno njezin članak 32. stavak 1.,

uzimajući u obzir prijedlog Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku,

budući da:

| (1) | Vijeće je 18. siječnja 2012. donijelo Uredbu (EU) br. 36/2012. |
| --- | --- |

(1)

Vijeće je 18. siječnja 2012. donijelo Uredbu (EU) br. 36/2012.

| (2) | Imajući u vidu težinu situacije u Siriji, na popis fizičkih i pravnih osoba, subjekata ili tijela koji podliježu mjerama ograničavanja iz Priloga II. Uredbi (EU) br. 36/2012 trebalo bi dodati deset osoba. |
| --- | --- |

(2)

Imajući u vidu težinu situacije u Siriji, na popis fizičkih i pravnih osoba, subjekata ili tijela koji podliježu mjerama ograničavanja iz Priloga II. Uredbi (EU) br. 36/2012 trebalo bi dodati deset osoba.

| (3) | Prilog II. Uredbi (EU) br. 36/2012 stoga bi trebalo na odgovarajući način izmijeniti, |
| --- | --- |

(3)

Prilog II. Uredbi (EU) br. 36/2012 stoga bi trebalo na odgovarajući način izmijeniti,

DONIJELO JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Prilog II. Uredbi (EU) br. 36/2012 mijenja se kako je utvrđeno u Prilogu ovoj Uredbi.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 27. listopada 2016.

Za Vijeće

Predsjednik

M. LAJČÁK

---

(1)  
  SL L 16, 19.1.2012., str. 1.

1

---

PRILOG

Na popis fizičkih i pravnih osoba, subjekata ili tijela naveden u Prilogu II. Uredbi (EU) br. 36/2012 dodaju se sljedeće osobe:

Popis fizičkih i pravnih osoba, subjekata ili tijela iz članka 14., članka 15. stavka 1. točke (a) i članka 15. stavka 1.a.

| A. | Osobe |
| --- | --- |

A.

| | Ime i prezime | Identifikacijski podaci | Razlozi | Datum uvrštenja na popis |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| „207. | Adib Salameh
  (alias Adib Salamah; Adib Salama; Adib Salame; Mohammed Adib Salameh; Adib Nimr Salameh)
  (

  ) | Funkcija: general bojnik, zamjenik zapovjednika u upravi za zrakoplovnu obavještajnu službu u Damasku | Član sirijskih sigurnosnih i obavještajnih službi koji dužnost obnaša nakon svibnja 2011.; zamjenik zapovjednika u upravi za zrakoplovnu obavještajnu službu u Damasku; prije toga bio je načelnik zrakoplovne obavještajne službe u Aleppu.
  Član sirijskih oružanih snaga s činom ‚pukovnika’ ili na pukovničkom ili višem položaju nakon svibnja 2011.; ima čin general bojnika.
  Odgovoran za nasilnu represiju nad civilnim stanovništvom u Siriji zbog planiranja vojnih napada u Aleppu i umiješanost u te napade te zbog svojih ovlasti u vezi s uhićenjima i pritvaranjem civila. | 28.10.2016. |
| 208. | Adnan Aboud Hilweh
  (alias Adnan Aboud Helweh; Adnan Aboud)
  (

  ) | Funkcija: brigadni general | Ima čin brigadnog generala 155. brigade i 157. brigade sirijskih oružanih snaga i dužnost obnaša nakon svibnja 2011.
  Kao brigadni general 155. i 157. brigade odgovoran je za nasilnu represiju nad civilnim stanovništvom u Siriji, među ostalim s obzirom na njegovu odgovornost za raspoređivanje i upotrebu projektila i kemijskog oružja na civilnim područjima u 2013., kao i na njegovu uključenost u pritvaranja velikih razmjera. | 28.10.2016. |
| 209. | Jawdat Salbi Mawas
  (alias Jawdat Salibi Mawwas; Jawdat Salibi Mawwaz)
  (

  ) | Funkcija: general bojnik | Ima čin general bojnika i viši je časnik u sirijskoj raketno-topničkoj upravi sirijskih oružanih snaga, dužnost obnaša nakon svibnja 2011.
  Kao visokorangirani časnik u sirijskoj raketno-topničkoj upravi odgovoran je za nasilnu represiju nad civilnim stanovništvom, među ostalim i s obzirom na to da su se brigade pod njegovim zapovjedništvom koristile projektilima i kemijskim oružjem u gusto naseljenim civilnim područjima u Ghouti u 2013. | 28.10.2016. |
| 210. | Tahir Hamid Khalil
  (alias Tahir Hamid Khali; Khalil Tahir Hamid)
  (

  ) | Funkcija: general bojnik | Ima čin general bojnika i načelnik je sirijske raketno-topničke uprave sirijskih oružanih snaga, dužnost obnaša nakon svibnja 2011.
  Kao visokorangirani časnik u sirijskoj raketno-topničkoj upravi odgovoran je za nasilnu represiju nad civilnim stanovništvom, među ostalim i s obzirom na to da su brigade pod njegovim zapovjedništvom rasporedile projektile i kemijsko oružje u gusto naseljena civilna područja u Ghouti u 2013. | 28.10.2016. |
| 211. | Hilal Hilal
  (a.k.a. Hilal al-Hilal)
  (

  ) | Rođen 1966. | Član paravojne postrojbe povezane s režimom poznate pod imenom ‚Kataeb al-Baath’ (paravojna postrojba stranke Baath). Podupire režim ulogom koju ima u regrutiranju za paravojnu postrojbu stranke Baath i u organizaciji te postrojbe. | 28.10.2016. |
| 212. | Ammar Al-Sharif
  (alias Amar Al-Sharif; Amar Al-Charif; Ammar Sharif; Ammar Charif; Ammar al Shareef; Ammar Sherif; Ammar Medhat Sherif)
  (

  ) | | Jedan od vodećih poduzetnika koji djeluju u Siriji, aktivan u bankovnom sektoru, sektoru osiguranja i ugostiteljskom sektoru. Osnivački partner banke Byblos Bank Syria, glavni dioničar Unlimited Hospitality Ltd i član uprave Solidarity Alliance Insurance Company i Al-Aqueelah Takaful Insurance Company. | 28.10.2016. |
| 213. | Bishr al-Sabban
  (alias Mohammed Bishr Al-Sabban; Bishr Mazin Al-Sabban)
  (

  ) | | Guverner Damaska, povezan je s Basharom Al-Assadom, koji ga je i imenovao. Podupire režim te je odgovoran za nasilnu represiju nad civilnim stanovništvom u Siriji, među ostalim svojom uključenosti u diskriminatorne prakse u odnosu na sunitske zajednice u Damasku. | 28.10.2016. |
| 214. | Ahmad Sheik Abdul-Qader
  (alias Ahmad Sheikh Abdul Qadir; Ahmad al-Sheik Abdulquader)
  (

  ) | | Guverner pokrajine Quneitra, povezan je s Basharom Al-Assadom, koji ga je i imenovao. Bivši guverner pokrajine Latakia. Ostvaruje korist od režima i podupire ga, među ostalim davanjem javne podrške sirijskim oružanim snagama i prorežimskim paravojnim postrojbama. | 28.10.2016. |
| 215. | Dr. Ghassan Omar Khalaf
  (

  ) | | Guverner pokrajine Hama, povezan je s Basharom Al-Assadom, koji ga je i imenovao. I on ostvaruje korist od režima i podupire ga. Ghassan Omar Khalaf usko je povezan s članovima paravojne postrojbe odane režimu koja djeluje u Hami i koja je poznata pod imenom brigada iz Hame. | 28.10.2016. |
| 216. | Khayr al-Din al-Sayyed
  (alias Khayr al-Din Abdul-Sattar al-Sayyed; Mohamed Khair al-Sayyed; Kheredden al-Sayyed; Khairuddin as-Sayyed; Khaireddin al-Sayyed; Kheir Eddin al-Sayyed; Kheir Eddib Asayed)
  (

  ) | | Guverner pokrajine Idlib, povezan je s Basharom Al-Assadom, koji ga je i imenovao. Podupire režim i ostvaruje korist od njega, među ostalim davanjem podrške sirijskim oružanim snagama i prorežimskim paravojnim postrojbama. Povezan s pripadnikom režima i ministrom Awqafa, dr. Mohammadom Abdul-Sattarom al-Sayyedom, s obzirom na to da su braća. | 28.10.2016.” |

Ime i prezime

Identifikacijski podaci

Razlozi

Datum uvrštenja na popis

„207.

Adib Salameh

(alias Adib Salamah; Adib Salama; Adib Salame; Mohammed Adib Salameh; Adib Nimr Salameh)

(
  Image 2
  )

Funkcija: general bojnik, zamjenik zapovjednika u upravi za zrakoplovnu obavještajnu službu u Damasku

Član sirijskih sigurnosnih i obavještajnih službi koji dužnost obnaša nakon svibnja 2011.; zamjenik zapovjednika u upravi za zrakoplovnu obavještajnu službu u Damasku; prije toga bio je načelnik zrakoplovne obavještajne službe u Aleppu.

Član sirijskih oružanih snaga s činom ‚pukovnika’ ili na pukovničkom ili višem položaju nakon svibnja 2011.; ima čin general bojnika.

Odgovoran za nasilnu represiju nad civilnim stanovništvom u Siriji zbog planiranja vojnih napada u Aleppu i umiješanost u te napade te zbog svojih ovlasti u vezi s uhićenjima i pritvaranjem civila.

28.10.2016.

208.

Adnan Aboud Hilweh

(alias Adnan Aboud Helweh; Adnan Aboud)

(
  Image 3
  )

Funkcija: brigadni general

Ima čin brigadnog generala 155. brigade i 157. brigade sirijskih oružanih snaga i dužnost obnaša nakon svibnja 2011.

Kao brigadni general 155. i 157. brigade odgovoran je za nasilnu represiju nad civilnim stanovništvom u Siriji, među ostalim s obzirom na njegovu odgovornost za raspoređivanje i upotrebu projektila i kemijskog oružja na civilnim područjima u 2013., kao i na njegovu uključenost u pritvaranja velikih razmjera.

28.10.2016.

209.

Jawdat Salbi Mawas

(alias Jawdat Salibi Mawwas; Jawdat Salibi Mawwaz)

(
  Image 4
  )

Funkcija: general bojnik

Ima čin general bojnika i viši je časnik u sirijskoj raketno-topničkoj upravi sirijskih oružanih snaga, dužnost obnaša nakon svibnja 2011.

Kao visokorangirani časnik u sirijskoj raketno-topničkoj upravi odgovoran je za nasilnu represiju nad civilnim stanovništvom, među ostalim i s obzirom na to da su se brigade pod njegovim zapovjedništvom koristile projektilima i kemijskim oružjem u gusto naseljenim civilnim područjima u Ghouti u 2013.

28.10.2016.

210.

Tahir Hamid Khalil

(alias Tahir Hamid Khali; Khalil Tahir Hamid)

(
  Image 5
  )

Funkcija: general bojnik

Ima čin general bojnika i načelnik je sirijske raketno-topničke uprave sirijskih oružanih snaga, dužnost obnaša nakon svibnja 2011.

Kao visokorangirani časnik u sirijskoj raketno-topničkoj upravi odgovoran je za nasilnu represiju nad civilnim stanovništvom, među ostalim i s obzirom na to da su brigade pod njegovim zapovjedništvom rasporedile projektile i kemijsko oružje u gusto naseljena civilna područja u Ghouti u 2013.

28.10.2016.

211.

Hilal Hilal

(a.k.a. Hilal al-Hilal)

(
  Image 6
  )

Rođen 1966.

Član paravojne postrojbe povezane s režimom poznate pod imenom ‚Kataeb al-Baath’ (paravojna postrojba stranke Baath). Podupire režim ulogom koju ima u regrutiranju za paravojnu postrojbu stranke Baath i u organizaciji te postrojbe.

28.10.2016.

212.

Ammar Al-Sharif

(alias Amar Al-Sharif; Amar Al-Charif; Ammar Sharif; Ammar Charif; Ammar al Shareef; Ammar Sherif; Ammar Medhat Sherif)

(
  Image 7
  )

Jedan od vodećih poduzetnika koji djeluju u Siriji, aktivan u bankovnom sektoru, sektoru osiguranja i ugostiteljskom sektoru. Osnivački partner banke Byblos Bank Syria, glavni dioničar Unlimited Hospitality Ltd i član uprave Solidarity Alliance Insurance Company i Al-Aqueelah Takaful Insurance Company.

28.10.2016.

213.

Bishr al-Sabban

(alias Mohammed Bishr Al-Sabban; Bishr Mazin Al-Sabban)

(
  Image 8
  )

Guverner Damaska, povezan je s Basharom Al-Assadom, koji ga je i imenovao. Podupire režim te je odgovoran za nasilnu represiju nad civilnim stanovništvom u Siriji, među ostalim svojom uključenosti u diskriminatorne prakse u odnosu na sunitske zajednice u Damasku.

28.10.2016.

214.

Ahmad Sheik Abdul-Qader

(alias Ahmad Sheikh Abdul Qadir; Ahmad al-Sheik Abdulquader)

(
  Image 9
  )

Guverner pokrajine Quneitra, povezan je s Basharom Al-Assadom, koji ga je i imenovao. Bivši guverner pokrajine Latakia. Ostvaruje korist od režima i podupire ga, među ostalim davanjem javne podrške sirijskim oružanim snagama i prorežimskim paravojnim postrojbama.

28.10.2016.

215.

Dr. Ghassan Omar Khalaf

(
  Image 10
  )

Guverner pokrajine Hama, povezan je s Basharom Al-Assadom, koji ga je i imenovao. I on ostvaruje korist od režima i podupire ga. Ghassan Omar Khalaf usko je povezan s članovima paravojne postrojbe odane režimu koja djeluje u Hami i koja je poznata pod imenom brigada iz Hame.

28.10.2016.

216.

Khayr al-Din al-Sayyed

(alias Khayr al-Din Abdul-Sattar al-Sayyed; Mohamed Khair al-Sayyed; Kheredden al-Sayyed; Khairuddin as-Sayyed; Khaireddin al-Sayyed; Kheir Eddin al-Sayyed; Kheir Eddib Asayed)

(
  Image 11
  )

Guverner pokrajine Idlib, povezan je s Basharom Al-Assadom, koji ga je i imenovao. Podupire režim i ostvaruje korist od njega, među ostalim davanjem podrške sirijskim oružanim snagama i prorežimskim paravojnim postrojbama. Povezan s pripadnikom režima i ministrom Awqafa, dr. Mohammadom Abdul-Sattarom al-Sayyedom, s obzirom na to da su braća.

28.10.2016.”

---

| 28.10.2016 | HR | Službeni list Europske unije | L 293/28 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2016

HR

Službeni list Europske unije

L 293/28

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2016/1894

оd 26. listopada 2016.

o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1484/95 u vezi s određivanjem reprezentativnih cijena u sektorima mesa peradi i jaja i za albumin iz jaja

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o uspostavljanju zajedničke organizacije tržišta poljoprivrednih proizvoda i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EEZ) br. 922/72, (EEZ) br. 234/79, (EZ) br. 1037/2001 i (EZ) br. 1234/2007 (1), a posebno njezin članak 183. točku (b),

uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 510/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. travnja 2014. o utvrđivanju trgovinskih aranžmana primjenjivih na određenu robu dobivenu preradom poljoprivrednih proizvoda i stavljanju izvan snage uredaba Vijeća (EZ) br. 1216/2009 i (EZ) br. 614/2009 (2), a posebno njezin članak 5. stavak 6. točku (a),

budući da:

| (1) | Uredbom Komisije (EZ) br. 1484/95 (3) utvrđena su detaljna pravila za provedbu sustava dodatnih uvoznih carina i određene su reprezentativne cijene u sektorima mesa peradi i jaja i za albumin iz jaja. |
| --- | --- |

(1)

Uredbom Komisije (EZ) br. 1484/95 (3) utvrđena su detaljna pravila za provedbu sustava dodatnih uvoznih carina i određene su reprezentativne cijene u sektorima mesa peradi i jaja i za albumin iz jaja.

| (2) | Iz redovitog praćenja podataka na temelju kojih se određuju reprezentativne cijene za proizvode od mesa peradi i jaja i za albumin iz jaja proizlazi da je reprezentativne uvozne cijene za određene proizvode potrebno izmijeniti, uzimajući u obzir razlike u cijeni ovisno o podrijetlu. |
| --- | --- |

(2)

Iz redovitog praćenja podataka na temelju kojih se određuju reprezentativne cijene za proizvode od mesa peradi i jaja i za albumin iz jaja proizlazi da je reprezentativne uvozne cijene za određene proizvode potrebno izmijeniti, uzimajući u obzir razlike u cijeni ovisno o podrijetlu.

| (3) | Uredbu (EZ) br. 1484/95 stoga bi trebalo na odgovarajući način izmijeniti. |
| --- | --- |

(3)

Uredbu (EZ) br. 1484/95 stoga bi trebalo na odgovarajući način izmijeniti.

| (4) | Budući da je potrebno osigurati što skoriju primjenu te mjere nakon što ažurirani podaci postanu dostupni, ova Uredba trebala bi stupiti na snagu na dan objave, |
| --- | --- |

(4)

Budući da je potrebno osigurati što skoriju primjenu te mjere nakon što ažurirani podaci postanu dostupni, ova Uredba trebala bi stupiti na snagu na dan objave,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Prilog I. Uredbi (EZ) br. 1484/95 zamjenjuje se tekstom iz Priloga ovoj Uredbi.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 26. listopada 2016.

Za Komisiju,

u ime predsjednika,

Jerzy PLEWA

Glavni direktor za poljoprivredu i ruralni razvoj

---

(1)  
  SL L 347, 20.12.2013., str. 671.

1

(2)  
  SL L 150, 20.5.2014., str. 1.

2

(3)  Uredba Komisije (EZ) br. 1484/95 od 28. lipnja 1995. o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu sustava dodatnih uvoznih carina i određivanju dodatnih uvoznih carina u sektorima mesa peradi i jaja i za albumin iz jaja te stavljanju izvan snage Uredbe br. 163/67/EEZ (SL L 145, 29.6.1995., str. 47.).

3

---

PRILOG

„PRILOG I.

| Oznaka KN | Opis robe | Reprezentativna cijena
  (EUR/100 kg) | Jamstvo iz članka 3.
  (EUR/100 kg) | Podrijetlo (1) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 0207 12 10 | Trupovi pilića pod nazivom ‚70 % piletina’, smrznuti | 108,4 | 0 | AR |
| 0207 12 90 | Trupovi pilića pod nazivom ‚65 % piletina’, smrznuti | 119,8 | 0 | AR |
| 169,7 | 0 | BR |
| 0207 14 10 | Rezani dijelovi peradi vrste Gallus domesticus bez kostiju, smrznuti | 271,7 | 9 | AR |
| 177,2 | 41 | BR |
| 273,5 | 8 | CL |
| 226,4 | 22 | TH |
| 0207 27 10 | Rezani dijelovi puretine bez kostiju, smrznuti | 353,7 | 0 | BR |
| 345,9 | 0 | CL |
| 0408 91 80 | Jaja bez ljuske, sušena | 350,0 | 0 | AR |
| 1602 32 11 | Pripravci nekuhane peradi vrste Gallus domesticus | 197,9 | 27 | BR |

Oznaka KN

Opis robe

Reprezentativna cijena

(EUR/100 kg)

Jamstvo iz članka 3.

(EUR/100 kg)

Podrijetlo (1)

0207 12 10

Trupovi pilića pod nazivom ‚70 % piletina’, smrznuti

108,4

0

AR

0207 12 90

Trupovi pilića pod nazivom ‚65 % piletina’, smrznuti

119,8

0

AR

169,7

0

BR

0207 14 10

Rezani dijelovi peradi vrste Gallus domesticus bez kostiju, smrznuti

271,7

9

AR

177,2

41

BR

273,5

8

CL

226,4

22

TH

0207 27 10

Rezani dijelovi puretine bez kostiju, smrznuti

353,7

0

BR

345,9

0

CL

0408 91 80

Jaja bez ljuske, sušena

350,0

0

AR

1602 32 11

Pripravci nekuhane peradi vrste Gallus domesticus

197,9

27

BR

---

(1)  Nomenklatura država utvrđena Uredbom Komisije (EU) br. 1106/2012 od 27. studenoga 2012. o provedbi Uredbe (EZ) br. 471/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o statistici Zajednice u vezi s vanjskom trgovinom sa zemljama nečlanicama, u pogledu ažuriranja nomenklature država i područja (SL L 328, 28.11.2012., str. 7.). Oznakom ‚ZZ’ označava se ‚drugo podrijetlo’.”

1

---

| 28.10.2016 | HR | Službeni list Europske unije | L 293/30 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2016

HR

Službeni list Europske unije

L 293/30

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2016/1895

оd 27. listopada 2016.

o utvrđivanju paušalnih uvoznih vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o uspostavljanju zajedničke organizacije tržišta poljoprivrednih proizvoda i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EEZ) br. 922/72, (EEZ) br. 234/79, (EZ) br. 1037/2001 i (EZ) br. 1234/2007 (1),

uzimajući u obzir Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 543/2011 od 7. lipnja 2011. o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 1234/2007 za sektore voća i povrća te prerađevina voća i povrća (2), a posebno njezin članak 136. stavak 1.,

budući da:

| (1) | Provedbenom uredbom (EU) br. 543/2011, prema ishodu Urugvajske runde multilateralnih pregovora o trgovini, utvrđuju se kriteriji kojima Komisija određuje paušalne vrijednosti za uvoz iz trećih zemalja, za proizvode i razdoblja određena u njezinu Prilogu XVI. dijelu A. |
| --- | --- |

(1)

Provedbenom uredbom (EU) br. 543/2011, prema ishodu Urugvajske runde multilateralnih pregovora o trgovini, utvrđuju se kriteriji kojima Komisija određuje paušalne vrijednosti za uvoz iz trećih zemalja, za proizvode i razdoblja određena u njezinu Prilogu XVI. dijelu A.

| (2) | Paušalna uvozna vrijednost izračunava se za svaki radni dan, u skladu s člankom 136. stavkom 1. Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011, uzimajući u obzir promjenjive dnevne podatke. Stoga ova Uredba treba stupiti na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije, |
| --- | --- |

(2)

Paušalna uvozna vrijednost izračunava se za svaki radni dan, u skladu s člankom 136. stavkom 1. Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011, uzimajući u obzir promjenjive dnevne podatke. Stoga ova Uredba treba stupiti na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Paušalne uvozne vrijednosti iz članka 136. Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011 određene su u Prilogu ovoj Uredbi.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 27. listopada 2016.

Za Komisiju,

u ime predsjednika,

Jerzy PLEWA

Glavni direktor za poljoprivredu i ruralni razvoj

---

(1)  
  SL L 347, 20.12.2013., str. 671.

1

(2)  
  SL L 157, 15.6.2011., str. 1.

2

---

PRILOG

Paušalne uvozne vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Oznaka KN | Oznaka treće zemlje (1) | Standardna uvozna vrijednost |
| 0702 00 00 | MA | 112,8 |
| ZZ | 112,8 |
| 0707 00 05 | TR | 156,4 |
| ZZ | 156,4 |
| 0709 93 10 | TR | 153,4 |
| ZZ | 153,4 |
| 0805 50 10 | AR | 55,1 |
| CL | 67,0 |
| IL | 44,6 |
| TR | 76,1 |
| UY | 84,6 |
| ZA | 65,7 |
| ZZ | 65,5 |
| 0806 10 10 | BR | 290,7 |
| PE | 322,9 |
| TR | 145,0 |
| ZA | 228,5 |
| ZZ | 246,8 |
| 0808 10 80 | AR | 260,6 |
| AU | 218,6 |
| BR | 119,9 |
| CL | 139,2 |
| NZ | 134,9 |
| ZA | 121,3 |
| ZZ | 165,8 |
| 0808 30 90 | CN | 58,1 |
| TR | 167,5 |
| ZA | 164,5 |
| ZZ | 130,0 |

(EUR/100 kg)

Oznaka KN

Oznaka treće zemlje (1)

Standardna uvozna vrijednost

0702 00 00

MA

112,8

ZZ

112,8

0707 00 05

TR

156,4

ZZ

156,4

0709 93 10

TR

153,4

ZZ

153,4

0805 50 10

AR

55,1

CL

67,0

IL

44,6

TR

76,1

UY

84,6

ZA

65,7

ZZ

65,5

0806 10 10

BR

290,7

PE

322,9

TR

145,0

ZA

228,5

ZZ

246,8

0808 10 80

AR

260,6

AU

218,6

BR

119,9

CL

139,2

NZ

134,9

ZA

121,3

ZZ

165,8

0808 30 90

CN

58,1

TR

167,5

ZA

164,5

ZZ

130,0

---

(1)  Nomenklatura država utvrđena Uredbom Komisije (EU) br. 1106/2012 od 27. studenoga 2012. o provedbi Uredbe (EZ) br. 471/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o statistici Zajednice u vezi s vanjskom trgovinom sa zemljama nečlanicama, u pogledu ažuriranja nomenklature država i područja (SL L 328, 28.11.2012., str. 7.). Oznakom „ZZ” označava se „drugo podrijetlo”.

---

| 28.10.2016 | HR | Službeni list Europske unije | L 293/32 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2016

HR

Službeni list Europske unije

L 293/32

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2016/1896

оd 27. listopada 2016.

o izdavanju dozvola za uvoz riže u okviru carinskih kvota koje su za podrazdoblje mjeseca listopada 2016. otvorene Provedbenom uredbom (EU) br. 1273/2011

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o uspostavljanju zajedničke organizacije tržišta poljoprivrednih proizvoda i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EEZ) br. 922/72, (EEZ) br. 234/79, (EZ) br. 1037/2001 i (EZ) br. 1234/2007 (1), a posebno njezin članak 188.,

budući da:

| (1) | Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 1273/2011 (2) otvorene su određene uvozne carinske kvote za rižu i lomljenu rižu, razvrstane po zemlji podrijetla i podijeljene na nekoliko podrazdoblja u skladu s Prilogom I. navedenoj Uredbi, te je predviđeno upravljanje njima. |
| --- | --- |

(1)

Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 1273/2011 (2) otvorene su određene uvozne carinske kvote za rižu i lomljenu rižu, razvrstane po zemlji podrijetla i podijeljene na nekoliko podrazdoblja u skladu s Prilogom I. navedenoj Uredbi, te je predviđeno upravljanje njima.

| (2) | Listopad je jedino podrazdoblje za kvotu s rednim brojem 09.4138 predviđenu člankom 1. stavkom 1. točkom (a) Provedbene uredbe (EU) br. 1273/2011. Tom kvotom obuhvaćen je saldo neiskorištenih količina iz kvota s rednim brojevima 09.4127, 09.4128, 09.4129 i 09.4130 u prethodnom podrazdoblju. Listopad je zadnje podrazdoblje za kvote iz članka 1. stavka 1. točaka (b) i (e) Provedbene uredbe (EU) br. 1273/2011, kojima je obuhvaćen saldo neiskorištenih količina iz prethodnog podrazdoblja. |
| --- | --- |

(2)

Listopad je jedino podrazdoblje za kvotu s rednim brojem 09.4138 predviđenu člankom 1. stavkom 1. točkom (a) Provedbene uredbe (EU) br. 1273/2011. Tom kvotom obuhvaćen je saldo neiskorištenih količina iz kvota s rednim brojevima 09.4127, 09.4128, 09.4129 i 09.4130 u prethodnom podrazdoblju. Listopad je zadnje podrazdoblje za kvote iz članka 1. stavka 1. točaka (b) i (e) Provedbene uredbe (EU) br. 1273/2011, kojima je obuhvaćen saldo neiskorištenih količina iz prethodnog podrazdoblja.

| (3) | Iz obavijesti dostavljenih u skladu s člankom 8. točkom (a) Provedbene uredbe (EU) br. 1273/2011 proizlazi da se za kvotu s rednim brojem 09.4138 zahtjevi podneseni u prvih deset radnih dana listopada 2016. u skladu s člankom 4. stavkom 1. te Provedbene uredbe odnose na količinu veću od dostupne. Stoga je potrebno odrediti u kojoj se mjeri izdaju uvozne dozvole tako da se odredi koeficijent dodjele koji će se primjenjivati na zatražene količine za predmetnu kvotu, izračunan u skladu s člankom 7. stavkom 2. Uredbe Komisije (EZ) br. 1301/2006 (3). |
| --- | --- |

(3)

Iz obavijesti dostavljenih u skladu s člankom 8. točkom (a) Provedbene uredbe (EU) br. 1273/2011 proizlazi da se za kvotu s rednim brojem 09.4138 zahtjevi podneseni u prvih deset radnih dana listopada 2016. u skladu s člankom 4. stavkom 1. te Provedbene uredbe odnose na količinu veću od dostupne. Stoga je potrebno odrediti u kojoj se mjeri izdaju uvozne dozvole tako da se odredi koeficijent dodjele koji će se primjenjivati na zatražene količine za predmetnu kvotu, izračunan u skladu s člankom 7. stavkom 2. Uredbe Komisije (EZ) br. 1301/2006 (3).

| (4) | Iz obavijesti proizlazi i da se za kvotu s rednim brojem 09.4148 zahtjevi podneseni u prvih deset radnih dana listopada 2016. u skladu s člankom 4. stavkom 1. Provedbene uredbe (EU) br. 1273/2011 odnose na količinu manju od dostupne. |
| --- | --- |

(4)

Iz obavijesti proizlazi i da se za kvotu s rednim brojem 09.4148 zahtjevi podneseni u prvih deset radnih dana listopada 2016. u skladu s člankom 4. stavkom 1. Provedbene uredbe (EU) br. 1273/2011 odnose na količinu manju od dostupne.

| (5) | Potrebno je priopćiti i konačni postotak iskorištenosti za 2016. svake od kvota iz Provedbene uredbe (EU) br. 1273/2011. |
| --- | --- |

(5)

Potrebno je priopćiti i konačni postotak iskorištenosti za 2016. svake od kvota iz Provedbene uredbe (EU) br. 1273/2011.

| (6) | Kako bi se omogućilo dobro upravljanje postupkom izdavanja uvoznih dozvola, ova Uredba treba stupiti na snagu odmah nakon objave, |
| --- | --- |

(6)

Kako bi se omogućilo dobro upravljanje postupkom izdavanja uvoznih dozvola, ova Uredba treba stupiti na snagu odmah nakon objave,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

1.   Za zahtjeve za uvozne dozvole za rižu u okviru kvote s rednim brojem 09.4138 iz Provedbene uredbe (EU) br. 1273/2011 podnesene u prvih deset radnih dana listopada 2016., dozvole se izdaju za zatraženu količinu pomnoženu s koeficijentom dodjele utvrđenim u Prilogu ovoj Uredbi.

2.   Konačni postotak iskorištenosti za 2016. svake od kvota iz Provedbene uredbe (EU) br. 1273/2011 naveden je u Prilogu ovoj Uredbi.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 27. listopada 2016.

Za Komisiju,

u ime predsjednika,

Jerzy PLEWA

Glavni direktor za poljoprivredu i ruralni razvoj

---

(1)  
  SL L 347, 20.12.2013., str. 671.

1

(2)  Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1273/2011 od 7. prosinca 2011. o otvaranju određenih carinskih kvota za uvoz riže i lomljene riže i o upravljanju tim kvotama (SL L 325, 8.12.2011., str. 6.).

2

(3)  Uredba Komisije (EZ) br. 1301/2006 od 31. kolovoza 2006. o utvrđivanju zajedničkih pravila za upravljanje uvoznim carinskim kvotama za poljoprivredne proizvode kojima upravlja sustav uvoznih dozvola (SL L 238, 1.9.2006., str. 13.).

3

---

PRILOG

Količine koje se trebaju dodijeliti za podrazdoblje listopada 2016. u skladu s Provedbenom uredbom (EU) br. 1273/2011 i konačni postotak iskorištenosti za 2016.

| (a) | Kvota za bijelu ili polubijelu rižu obuhvaćenu oznakom KN 1006 30 iz članka 1. stavka 1. točke (a) Provedbene uredbe (EU) br. 1273/2011:








  Podrijetlo | Redni broj | Koeficijent dodjele za podrazdoblje listopada 2016. | Konačni postotak iskorištenosti kvote za 2016. |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Sjedinjene Američke Države | 09.4127 | | 94,85 % |
| Tajland | 09.4128 | | 99,27 % |
| Australija | 09.4129 | | 99,21 % |
| Drugo podrijetlo | 09.4130 | | 100,00 % |
| Sve države | 09.4138 | 0,990060 % | 100,00 % |

(a)

Kvota za bijelu ili polubijelu rižu obuhvaćenu oznakom KN 1006 30 iz članka 1. stavka 1. točke (a) Provedbene uredbe (EU) br. 1273/2011:

Podrijetlo

Redni broj

Koeficijent dodjele za podrazdoblje listopada 2016.

Konačni postotak iskorištenosti kvote za 2016.

Sjedinjene Američke Države

09.4127

94,85 %

Tajland

09.4128

99,27 %

Australija

09.4129

99,21 %

Drugo podrijetlo

09.4130

100,00 %

Sve države

09.4138

0,990060 %

100,00 %

| (b) | Kvota za oljuštenu rižu obuhvaćenu oznakom KN 1006 20 iz članka 1. stavka 1. točke (b) Provedbene uredbe (EU) br. 1273/2011:








  Podrijetlo | Redni broj | Koeficijent dodjele za podrazdoblje listopada 2016. | Konačni postotak iskorištenosti kvote za 2016. |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Sve države | 09.4148 | — (1) | 64,63 % |

(b)

Kvota za oljuštenu rižu obuhvaćenu oznakom KN 1006 20 iz članka 1. stavka 1. točke (b) Provedbene uredbe (EU) br. 1273/2011:

Podrijetlo

Redni broj

Koeficijent dodjele za podrazdoblje listopada 2016.

Konačni postotak iskorištenosti kvote za 2016.

Sve države

09.4148

— (1)

64,63 %

| (c) | Kvota za lomljenu rižu obuhvaćenu oznakom KN 1006 40 00 iz članka 1. stavka 1. točke (c) Provedbene uredbe (EU) br. 1273/2011:







  Podrijetlo | Redni broj | Konačni postotak iskorištenosti kvote za 2016. |
| --- | --- | --- | --- |
| Tajland | 09.4149 | 7,55 % |
| Australija | 09.4150 | 0,00 % |
| Gvajana | 09.4152 | 0,00 % |
| Sjedinjene Američke Države | 09.4153 | 17,96 % |
| Drugo podrijetlo | 09.4154 | 100,00 % |

(c)

Kvota za lomljenu rižu obuhvaćenu oznakom KN 1006 40 00 iz članka 1. stavka 1. točke (c) Provedbene uredbe (EU) br. 1273/2011:

Podrijetlo

Redni broj

Konačni postotak iskorištenosti kvote za 2016.

Tajland

09.4149

7,55 %

Australija

09.4150

0,00 %

Gvajana

09.4152

0,00 %

Sjedinjene Američke Države

09.4153

17,96 %

Drugo podrijetlo

09.4154

100,00 %

| (d) | Kvota za bijelu ili polubijelu rižu obuhvaćenu oznakom KN 1006 30 iz članka 1. stavka 1. točke (d) Provedbene uredbe (EU) br. 1273/2011:







  Podrijetlo | Redni broj | Konačni postotak iskorištenosti kvote za 2016. |
| --- | --- | --- | --- |
| Tajland | 09.4112 | 100,00 % |
| Sjedinjene Američke Države | 09.4116 | 100,00 % |
| Indija | 09.4117 | 100,00 % |
| Pakistan | 09.4118 | 100,00 % |
| Drugo podrijetlo | 09.4119 | 100,00 % |
| Sve države | 09.4166 | 100,00 % |

(d)

Kvota za bijelu ili polubijelu rižu obuhvaćenu oznakom KN 1006 30 iz članka 1. stavka 1. točke (d) Provedbene uredbe (EU) br. 1273/2011:

Podrijetlo

Redni broj

Konačni postotak iskorištenosti kvote za 2016.

Tajland

09.4112

100,00 %

Sjedinjene Američke Države

09.4116

100,00 %

Indija

09.4117

100,00 %

Pakistan

09.4118

100,00 %

Drugo podrijetlo

09.4119

100,00 %

Sve države

09.4166

100,00 %

| (e) | Kvota za lomljenu rižu obuhvaćenu oznakom KN 1006 40 00 iz članka 1. stavka 1. točke (e) Provedbene uredbe (EU) br. 1273/2011:








  Podrijetlo | Redni broj | Koeficijent dodjele za podrazdoblje listopada 2016. | Konačni postotak iskorištenosti kvote za 2016. |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Sve države | 09.4168 | — (2) | 100 % |

(e)

Kvota za lomljenu rižu obuhvaćenu oznakom KN 1006 40 00 iz članka 1. stavka 1. točke (e) Provedbene uredbe (EU) br. 1273/2011:

Podrijetlo

Redni broj

Koeficijent dodjele za podrazdoblje listopada 2016.

Konačni postotak iskorištenosti kvote za 2016.

Sve države

09.4168

— (2)

100 %

---

(1)  Za ovo podrazdoblje ne primjenjuje se koeficijent dodjele: nije bilo zahtjeva za dozvole u obavijesti Komisiji.

(2)  Za ovo podrazdoblje nema raspoložive količine.

---

ODLUKE

| 28.10.2016 | HR | Službeni list Europske unije | L 293/36 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2016

HR

Službeni list Europske unije

L 293/36

---

PROVEDBENA ODLUKA VIJEĆA (ZVSP) 2016/1897

od 27. listopada 2016.

o provedbi Odluke 2013/255/ZVSP o mjerama ograničavanja protiv Sirije

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 31. stavak 2.,

uzimajući u obzir Odluku Vijeća 2013/255/ZVSP od 31. svibnja 2013. o mjerama ograničavanja protiv Sirije (1), a posebno njezin članak 30. stavak 1.,

uzimajući u obzir prijedlog Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku,

budući da:

| (1) | Vijeće je 31. svibnja 2013. donijelo Odluku 2013/255/ZVSP. |
| --- | --- |

(1)

Vijeće je 31. svibnja 2013. donijelo Odluku 2013/255/ZVSP.

| (2) | Imajući u vidu težinu situacije u Siriji, na popis fizičkih i pravnih osoba, subjekata ili tijela koji podliježu mjerama ograničavanja iz Priloga I. Odluci 2013/255/ZVSP trebalo bi dodati deset osoba. |
| --- | --- |

(2)

Imajući u vidu težinu situacije u Siriji, na popis fizičkih i pravnih osoba, subjekata ili tijela koji podliježu mjerama ograničavanja iz Priloga I. Odluci 2013/255/ZVSP trebalo bi dodati deset osoba.

| (3) | Odluku 2013/255/ZVSP stoga bi trebalo na odgovarajući način izmijeniti, |
| --- | --- |

(3)

Odluku 2013/255/ZVSP stoga bi trebalo na odgovarajući način izmijeniti,

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Prilog I. Odluci 2013/255/ZVSP mijenja se kako je navedeno u Prilogu ovoj Odluci.

Članak 2.

Ova Odluka stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

Sastavljeno u Bruxellesu 27. listopada 2016.

Za Vijeće

Predsjednik

M. LAJČÁK

---

(1)  
  SL L 147, 1.6.2013., str. 14.

1

---

PRILOG

Na popis fizičkih i pravnih osoba, subjekata ili tijela naveden u Prilogu I. Odluci 2013/255/ZVSP dodaju se sljedeće osobe:

Popis fizičkih i pravnih osoba, subjekata ili tijela iz članaka 27. i 28.

A.   Osobe

| | Ime i prezime | Podaci o identitetu | Razlozi | Datum uvrštavanja na popis |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| „207. | Adib Salameh
  (alias Adib Salamah; Adib Salama; Adib Salame; Mohammed Adib Salameh; Adib Nimr Salameh)
  (

  ) | Funkcija: general bojnik, zamjenik zapovjednika u upravi za zrakoplovnu obavještajnu službu u Damasku | Član sirijskih sigurnosnih i obavještajnih službi koji dužnost obnaša nakon svibnja 2011.; zamjenik zapovjednika u upravi za zrakoplovnu obavještajnu službu u Damasku; prije toga bio je načelnik zrakoplovne obavještajne službe u Aleppu.
  Član sirijskih oružanih snaga s činom ‚pukovnika’ ili na pukovničkom ili višem položaju nakon svibnja 2011.; ima čin general bojnika.
  Odgovoran za nasilnu represiju nad civilnim stanovništvom u Siriji zbog planiranja vojnih napada u Aleppu i umiješanost u te napade te zbog svojih ovlasti u vezi s uhićenjima i pritvaranjem civila. | 28.10.2016. |
| 208. | Adnan Aboud Hilweh
  (alias Adnan Aboud Helweh; Adnan Aboud)
  (

  ) | Funkcija: brigadni general | Ima čin brigadnog generala 155. brigade i 157. brigade sirijskih oružanih snaga i dužnost obnaša nakon svibnja 2011.
  Kao brigadni general 155. i 157. brigade odgovoran je za nasilnu represiju nad civilnim stanovništvom u Siriji, među ostalim s obzirom na njegovu odgovornost za raspoređivanje i upotrebu projektila i kemijskog oružja na civilnim područjima u 2013., kao i na njegovu uključenost u pritvaranja velikih razmjera. | 28.10.2016. |
| 209. | Jawdat Salbi Mawas
  (alias Jawdat Salibi Mawwas; Jawdat Salibi Mawwaz)
  (

  ) | Funkcija: general bojnik | Ima čin general bojnika i viši je časnik u sirijskoj raketno-topničkoj upravi sirijskih oružanih snaga, dužnost obnaša nakon svibnja 2011.
  Kao visokorangirani časnik u sirijskoj raketno-topničkoj upravi odgovoran je za nasilnu represiju nad civilnim stanovništvom, među ostalim i s obzirom na to da su se brigade pod njegovim zapovjedništvom koristile projektilima i kemijskim oružjem u gusto naseljenim civilnim područjima u Ghouti u 2013. | 28.10.2016. |
| 210. | Tahir Hamid Khalil
  (alias Tahir Hamid Khali; Khalil Tahir Hamid)
  (

  ) | Funkcija: general bojnik | Ima čin general bojnika i načelnik je sirijske raketno-topničke uprave sirijskih oružanih snaga, dužnost obnaša nakon svibnja 2011. Kao visokorangirani časnik u sirijskoj raketno-topničkoj upravi odgovoran je za nasilnu represiju nad civilnim stanovništvom, među ostalim i s obzirom na to da su brigade pod njegovim zapovjedništvom rasporedile projektile i kemijsko oružje u gusto naseljena civilna područja u Ghouti u 2013. | 28.10.2016. |
| 211. | Hilal Hilal
  (a.k.a. Hilal al-Hilal)
  (

  ) | Rođen 1966. | Član paravojne postrojbe povezane s režimom poznate pod imenom ‚Kataeb al-Baath’ (paravojna postrojba stranke Baath). Podupire režim ulogom koju ima u regrutiranju za paravojnu postrojbu stranke Baath i u organizaciji te postrojbe. | 28.10.2016. |
| 212. | Ammar Al-Sharif
  (alias Amar Al-Sharif; Amar Al-Charif; Ammar Sharif; Ammar Charif; Ammar al Shareef; Ammar Sherif; Ammar Medhat Sherif)
  (

  ) | | Jedan od vodećih poduzetnika koji djeluju u Siriji, aktivan u bankovnom sektoru, sektoru osiguranja i ugostiteljskom sektoru. Osnivački partner banke Byblos Bank Syria, glavni dioničar Unlimited Hospitality Ltd i član uprave Solidarity Alliance Insurance Company i Al-Aqueelah Takaful Insurance Company. | 28.10.2016. |
| 213. | Bishr al-Sabban
  (alias Mohammed Bishr Al-Sabban; Bishr Mazin Al-Sabban)
  (

  ) | | Guverner Damaska, povezan je s Basharom Al-Assadom, koji ga je i imenovao. Podupire režim te je odgovoran za nasilnu represiju nad civilnim stanovništvom u Siriji, među ostalim svojom uključenosti u diskriminatorne prakse u odnosu na sunitske zajednice u Damasku. | 28.10.2016. |
| 214. | Ahmad Sheik Abdul-Qader
  (alias Ahmad Sheikh Abdul Qadir; Ahmad al-Sheik Abdulquader)
  (

  ) | | Guverner pokrajine Quneitra, povezan je s Basharom Al-Assadom, koji ga je i imenovao. Bivši guverner pokrajine Latakia. Ostvaruje korist od režima i podupire ga, među ostalim davanjem javne podrške sirijskim oružanim snagama i prorežimskim paravojnim postrojbama. | 28.10.2016. |
| 215. | Dr. Ghassan Omar Khalaf
  (

  ) | | Guverner pokrajine Hama, povezan je s Basharom Al-Assadom, koji ga je i imenovao. I on ostvaruje korist od režima i podupire ga. Ghassan Omar Khalaf usko je povezan s članovima paravojne postrojbe odane režimu koja djeluje u Hami i koja je poznata pod imenom brigada iz Hame. | 28.10.2016. |
| 216. | Khayr al-Din al-Sayyed
  (alias Khayr al-Din Abdul-Sattar al-Sayyed; Mohamed Khair al-Sayyed; Kheredden al-Sayyed; Khairuddin as-Sayyed; Khaireddin al-Sayyed; Kheir Eddin al-Sayyed; Kheir Eddib Asayed)
  (

  ) | | Guverner pokrajine Idlib, povezan je s Basharom Al-Assadom, koji ga je i imenovao. Podupire režim i ostvaruje korist od njega, među ostalim davanjem podrške sirijskim oružanim snagama i prorežimskim paravojnim postrojbama. Povezan s pripadnikom režima i ministrom Awqafa, dr. Mohammadom Abdul-Sattarom al-Sayyedom, s obzirom na to da su braća. | 28.10.2016.” |

Ime i prezime

Podaci o identitetu

Razlozi

Datum uvrštavanja na popis

„207.

Adib Salameh

(alias Adib Salamah; Adib Salama; Adib Salame; Mohammed Adib Salameh; Adib Nimr Salameh)

(
  Image 12
  )

Funkcija: general bojnik, zamjenik zapovjednika u upravi za zrakoplovnu obavještajnu službu u Damasku

Član sirijskih sigurnosnih i obavještajnih službi koji dužnost obnaša nakon svibnja 2011.; zamjenik zapovjednika u upravi za zrakoplovnu obavještajnu službu u Damasku; prije toga bio je načelnik zrakoplovne obavještajne službe u Aleppu.

Član sirijskih oružanih snaga s činom ‚pukovnika’ ili na pukovničkom ili višem položaju nakon svibnja 2011.; ima čin general bojnika.

Odgovoran za nasilnu represiju nad civilnim stanovništvom u Siriji zbog planiranja vojnih napada u Aleppu i umiješanost u te napade te zbog svojih ovlasti u vezi s uhićenjima i pritvaranjem civila.

28.10.2016.

208.

Adnan Aboud Hilweh

(alias Adnan Aboud Helweh; Adnan Aboud)

(
  Image 13
  )

Funkcija: brigadni general

Ima čin brigadnog generala 155. brigade i 157. brigade sirijskih oružanih snaga i dužnost obnaša nakon svibnja 2011.

Kao brigadni general 155. i 157. brigade odgovoran je za nasilnu represiju nad civilnim stanovništvom u Siriji, među ostalim s obzirom na njegovu odgovornost za raspoređivanje i upotrebu projektila i kemijskog oružja na civilnim područjima u 2013., kao i na njegovu uključenost u pritvaranja velikih razmjera.

28.10.2016.

209.

Jawdat Salbi Mawas

(alias Jawdat Salibi Mawwas; Jawdat Salibi Mawwaz)

(
  Image 14
  )

Funkcija: general bojnik

Ima čin general bojnika i viši je časnik u sirijskoj raketno-topničkoj upravi sirijskih oružanih snaga, dužnost obnaša nakon svibnja 2011.

Kao visokorangirani časnik u sirijskoj raketno-topničkoj upravi odgovoran je za nasilnu represiju nad civilnim stanovništvom, među ostalim i s obzirom na to da su se brigade pod njegovim zapovjedništvom koristile projektilima i kemijskim oružjem u gusto naseljenim civilnim područjima u Ghouti u 2013.

28.10.2016.

210.

Tahir Hamid Khalil

(alias Tahir Hamid Khali; Khalil Tahir Hamid)

(
  Image 15
  )

Funkcija: general bojnik

Ima čin general bojnika i načelnik je sirijske raketno-topničke uprave sirijskih oružanih snaga, dužnost obnaša nakon svibnja 2011. Kao visokorangirani časnik u sirijskoj raketno-topničkoj upravi odgovoran je za nasilnu represiju nad civilnim stanovništvom, među ostalim i s obzirom na to da su brigade pod njegovim zapovjedništvom rasporedile projektile i kemijsko oružje u gusto naseljena civilna područja u Ghouti u 2013.

28.10.2016.

211.

Hilal Hilal

(a.k.a. Hilal al-Hilal)

(
  Image 16
  )

Rođen 1966.

Član paravojne postrojbe povezane s režimom poznate pod imenom ‚Kataeb al-Baath’ (paravojna postrojba stranke Baath). Podupire režim ulogom koju ima u regrutiranju za paravojnu postrojbu stranke Baath i u organizaciji te postrojbe.

28.10.2016.

212.

Ammar Al-Sharif

(alias Amar Al-Sharif; Amar Al-Charif; Ammar Sharif; Ammar Charif; Ammar al Shareef; Ammar Sherif; Ammar Medhat Sherif)

(
  Image 17
  )

Jedan od vodećih poduzetnika koji djeluju u Siriji, aktivan u bankovnom sektoru, sektoru osiguranja i ugostiteljskom sektoru. Osnivački partner banke Byblos Bank Syria, glavni dioničar Unlimited Hospitality Ltd i član uprave Solidarity Alliance Insurance Company i Al-Aqueelah Takaful Insurance Company.

28.10.2016.

213.

Bishr al-Sabban

(alias Mohammed Bishr Al-Sabban; Bishr Mazin Al-Sabban)

(
  Image 18
  )

Guverner Damaska, povezan je s Basharom Al-Assadom, koji ga je i imenovao. Podupire režim te je odgovoran za nasilnu represiju nad civilnim stanovništvom u Siriji, među ostalim svojom uključenosti u diskriminatorne prakse u odnosu na sunitske zajednice u Damasku.

28.10.2016.

214.

Ahmad Sheik Abdul-Qader

(alias Ahmad Sheikh Abdul Qadir; Ahmad al-Sheik Abdulquader)

(
  Image 19
  )

Guverner pokrajine Quneitra, povezan je s Basharom Al-Assadom, koji ga je i imenovao. Bivši guverner pokrajine Latakia. Ostvaruje korist od režima i podupire ga, među ostalim davanjem javne podrške sirijskim oružanim snagama i prorežimskim paravojnim postrojbama.

28.10.2016.

215.

Dr. Ghassan Omar Khalaf

(
  Image 20
  )

Guverner pokrajine Hama, povezan je s Basharom Al-Assadom, koji ga je i imenovao. I on ostvaruje korist od režima i podupire ga. Ghassan Omar Khalaf usko je povezan s članovima paravojne postrojbe odane režimu koja djeluje u Hami i koja je poznata pod imenom brigada iz Hame.

28.10.2016.

216.

Khayr al-Din al-Sayyed

(alias Khayr al-Din Abdul-Sattar al-Sayyed; Mohamed Khair al-Sayyed; Kheredden al-Sayyed; Khairuddin as-Sayyed; Khaireddin al-Sayyed; Kheir Eddin al-Sayyed; Kheir Eddib Asayed)

(
  Image 21
  )

Guverner pokrajine Idlib, povezan je s Basharom Al-Assadom, koji ga je i imenovao. Podupire režim i ostvaruje korist od njega, među ostalim davanjem podrške sirijskim oružanim snagama i prorežimskim paravojnim postrojbama. Povezan s pripadnikom režima i ministrom Awqafa, dr. Mohammadom Abdul-Sattarom al-Sayyedom, s obzirom na to da su braća.

28.10.2016.”

---

| 28.10.2016 | HR | Službeni list Europske unije | L 293/39 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2016

HR

Službeni list Europske unije

L 293/39

---

PROVEDBENA ODLUKA KOMISIJE (EU) 2016/1898

оd 26. listopada 2016.

o izmjeni Provedbene odluke 2013/764/EU o mjerama kontrole zdravlja životinja u pogledu klasične svinjske kuge u nekim državama članicama

(priopćeno pod brojem dokumenta C(2016) 6710)

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 89/662/EEZ od 11. prosinca 1989. o veterinarskim pregledima u trgovini unutar Zajednice s ciljem uspostave unutarnjeg tržišta (1), a posebno njezin članak 9. stavak 4.,

uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 90/425/EEZ od 26. lipnja 1990. o veterinarskim i zootehničkim pregledima koji se primjenjuju u trgovini određenim živim životinjama i proizvodima unutar Zajednice s ciljem uspostave unutarnjeg tržišta (2), a posebno njezin članak 10. stavak 4.,

budući da:

| (1) | Provedbenom odlukom Komisije 2013/764/EU (3) utvrđuju se mjere kontrole zdravlja životinja u pogledu klasične svinjske kuge u državama članicama ili njihovim područjima navedenima u njezinu Prilogu. Te mjere obuhvaćaju zabranu otpremanja živih svinja, sjemena, jajnih stanica i zametaka svinja, svinjskog mesa te mesnih pripravaka i mesnih proizvoda koji se sastoje od svinjskog mesa ili ga sadržavaju iz određenih područja dotičnih država članica. |
| --- | --- |

(1)

Provedbenom odlukom Komisije 2013/764/EU (3) utvrđuju se mjere kontrole zdravlja životinja u pogledu klasične svinjske kuge u državama članicama ili njihovim područjima navedenima u njezinu Prilogu. Te mjere obuhvaćaju zabranu otpremanja živih svinja, sjemena, jajnih stanica i zametaka svinja, svinjskog mesa te mesnih pripravaka i mesnih proizvoda koji se sastoje od svinjskog mesa ili ga sadržavaju iz određenih područja dotičnih država članica.

| (2) | U procjeni rizika koji predstavlja stanje zdravlja životinja kad je riječ o toj bolesti trebalo bi uzeti u obzir razvoj trenutačne epidemiološke situacije u Uniji u pogledu klasične svinjske kuge. Primjereno je predvidjeti određena odstupanja u pogledu otpremanja živih svinja, svježeg svinjskog mesa i određenih mesnih pripravaka i mesnih proizvoda iz područja navedenih u Prilogu Provedbenoj odluci 2013/764/EU. U toj Provedbenoj odluci trebali bi biti opisani i dodatni zahtjevi za zdravlje životinja, koji se primjenjuju u slučaju odobrenja navedenih odstupanja. |
| --- | --- |

(2)

U procjeni rizika koji predstavlja stanje zdravlja životinja kad je riječ o toj bolesti trebalo bi uzeti u obzir razvoj trenutačne epidemiološke situacije u Uniji u pogledu klasične svinjske kuge. Primjereno je predvidjeti određena odstupanja u pogledu otpremanja živih svinja, svježeg svinjskog mesa i određenih mesnih pripravaka i mesnih proizvoda iz područja navedenih u Prilogu Provedbenoj odluci 2013/764/EU. U toj Provedbenoj odluci trebali bi biti opisani i dodatni zahtjevi za zdravlje životinja, koji se primjenjuju u slučaju odobrenja navedenih odstupanja.

| (3) | Direktivom Vijeća 64/432/EEZ (4) utvrđeno je da premještanje živih životinja mora biti popraćeno zdravstvenim certifikatima. Kada za žive svinje namijenjene trgovini unutar Unije vrijede odstupanja od zabrane otpremanja živih svinja iz područja navedenih u Prilogu Provedbenoj odluci 2013/764/EU, ti zdravstveni certifikati trebali bi sadržavati upućivanje na tu Provedbenu odluku kako bi se osiguralo da relevantni certifikati sadržavaju odgovarajuće i točne zdravstvene informacije. |
| --- | --- |

(3)

Direktivom Vijeća 64/432/EEZ (4) utvrđeno je da premještanje živih životinja mora biti popraćeno zdravstvenim certifikatima. Kada za žive svinje namijenjene trgovini unutar Unije vrijede odstupanja od zabrane otpremanja živih svinja iz područja navedenih u Prilogu Provedbenoj odluci 2013/764/EU, ti zdravstveni certifikati trebali bi sadržavati upućivanje na tu Provedbenu odluku kako bi se osiguralo da relevantni certifikati sadržavaju odgovarajuće i točne zdravstvene informacije.

| (4) | Člankom 6. Direktive Vijeća 2001/89/EZ (5) priznaje se postojanje gospodarstava koja se sastoje od različitih proizvodnih jedinica te se dopušta primjena odstupanja u vezi s različitim razinama rizika koje nadležno tijelo može priznati. To bi se trebalo odraziti u odstupanjima predviđenima u članku 4. točki (a) Provedbene odluke 2013/764/EU. |
| --- | --- |

(4)

Člankom 6. Direktive Vijeća 2001/89/EZ (5) priznaje se postojanje gospodarstava koja se sastoje od različitih proizvodnih jedinica te se dopušta primjena odstupanja u vezi s različitim razinama rizika koje nadležno tijelo može priznati. To bi se trebalo odraziti u odstupanjima predviđenima u članku 4. točki (a) Provedbene odluke 2013/764/EU.

| (5) | U Prilogu Odluci Komisije 2002/106/EZ (6) detaljno su navedeni postupci serološkog praćenja i uzorkovanja te pojedinosti o propisanim testovima. U slučajevima u kojima bi u navedenoj Provedbenoj odluci trebalo utvrditi odstupanja od zahtjeva Provedbene odluke 2013/764/EU, te bi mjere trebale upućivati na relevantne dijelove Priloga Odluci 2002/106/EZ. |
| --- | --- |

(5)

U Prilogu Odluci Komisije 2002/106/EZ (6) detaljno su navedeni postupci serološkog praćenja i uzorkovanja te pojedinosti o propisanim testovima. U slučajevima u kojima bi u navedenoj Provedbenoj odluci trebalo utvrditi odstupanja od zahtjeva Provedbene odluke 2013/764/EU, te bi mjere trebale upućivati na relevantne dijelove Priloga Odluci 2002/106/EZ.

| (6) | Provedbenu odluku 2013/764/EU trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti. |
| --- | --- |

(6)

Provedbenu odluku 2013/764/EU trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.

| (7) | Mjere predviđene ovom odlukom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje, |
| --- | --- |

(7)

Mjere predviđene ovom odlukom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje,

DONIJELA JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Provedbena odluka 2013/764/EU mijenja se kako slijedi:

| 1. | Umeće se sljedeći članak 2.a:

  „Članak 2.a
  Odstupanje u pogledu otpreme živih svinja u druge države članice u nekim slučajevima

  1.   Odstupanjem od članka 2. stavka 1. dotične države članice mogu dopustiti otpremu živih svinja s gospodarstava koja se nalaze unutar područja navedenih u Prilogu u druge države članice ako je cjelokupna situacija u pogledu klasične svinjske kuge na područjima navedenima u Prilogu povoljna i ako se dotične svinje drže na gospodarstvima na kojima:






  — | niti jedan slučaj klasične svinjske kuge nije zabilježen u proteklih 12 mjeseci na predmetnom gospodarstvu, a gospodarstvo se nalazi izvan zaraženog ili ugroženog područja utvrđenog u skladu s Direktivom 2001/89/EZ, |
| --- | --- | --- |

1.

Umeće se sljedeći članak 2.a:

„Članak 2.a

Odstupanje u pogledu otpreme živih svinja u druge države članice u nekim slučajevima

1.   Odstupanjem od članka 2. stavka 1. dotične države članice mogu dopustiti otpremu živih svinja s gospodarstava koja se nalaze unutar područja navedenih u Prilogu u druge države članice ako je cjelokupna situacija u pogledu klasične svinjske kuge na područjima navedenima u Prilogu povoljna i ako se dotične svinje drže na gospodarstvima na kojima:

—

niti jedan slučaj klasične svinjske kuge nije zabilježen u proteklih 12 mjeseci na predmetnom gospodarstvu, a gospodarstvo se nalazi izvan zaraženog ili ugroženog područja utvrđenog u skladu s Direktivom 2001/89/EZ,

| — | svinje su na gospodarstvu boravile najmanje 90 dana ili od rođenja, a na gospodarstvo nisu uvedene žive svinje tijekom razdoblja od 30 dana neposredno prije datuma otpremanja, |
| --- | --- |

—

svinje su na gospodarstvu boravile najmanje 90 dana ili od rođenja, a na gospodarstvo nisu uvedene žive svinje tijekom razdoblja od 30 dana neposredno prije datuma otpremanja,

| — | gospodarstvo provodi plan biološke sigurnosti koji je odobrilo nadležno tijelo, |
| --- | --- |

—

gospodarstvo provodi plan biološke sigurnosti koji je odobrilo nadležno tijelo,

| — | gospodarstvo redovito i barem svaka četiri mjeseca pregledava nadležno tijelo koje mora:






  i. | slijediti smjernice iz poglavlja III. Priloga Odluci Komisije 2002/106/EZ (*1); |
| --- | --- | --- |

—

gospodarstvo redovito i barem svaka četiri mjeseca pregledava nadležno tijelo koje mora:

i.

slijediti smjernice iz poglavlja III. Priloga Odluci Komisije 2002/106/EZ (*1);

| ii. | obaviti klinički pregled u skladu s postupcima provjere i uzorkovanja iz dijela A. poglavlja IV. Priloga Odluci 2002/106/EZ; |
| --- | --- |

ii.

obaviti klinički pregled u skladu s postupcima provjere i uzorkovanja iz dijela A. poglavlja IV. Priloga Odluci 2002/106/EZ;

| iii. | provjeriti učinkovitu primjenu mjera predviđenih u drugoj alineji te četvrtoj do sedmoj alineji članka 15. stavka 2. točke (b) Direktive 2001/89/EZ, i |
| --- | --- |

iii.

provjeriti učinkovitu primjenu mjera predviđenih u drugoj alineji te četvrtoj do sedmoj alineji članka 15. stavka 2. točke (b) Direktive 2001/89/EZ, i

| — | gospodarstvo je podložno planu nadzora za klasičnu svinjsku kugu koji provodi nadležno tijelo u skladu s postupcima uzorkovanja utvrđenima u točki F.2. poglavlja IV. Priloga Odluci 2002/106/EZ i laboratorijskim testovima s negativnim rezultatima unutar mjesec dana prije premještanja. |
| --- | --- |

—

gospodarstvo je podložno planu nadzora za klasičnu svinjsku kugu koji provodi nadležno tijelo u skladu s postupcima uzorkovanja utvrđenima u točki F.2. poglavlja IV. Priloga Odluci 2002/106/EZ i laboratorijskim testovima s negativnim rezultatima unutar mjesec dana prije premještanja.

2.   Za žive svinje koje ispunjuju uvjete iz stavka 1., odgovarajućem zdravstvenom certifikatu za svinje iz članka 5. stavka 1. Direktive Vijeća 64/432/EEZ (*2) dodaje se sljedeći dodatni tekst:

‚Svinje su u skladu s člankom 2.a Provedbene odluke Komisije 2013/764/EU.’

(*1)  Odluka Komisije 2002/106/EZ od 1. veljače 2002. o odobravanju Dijagnostičkog priručnika u kojem se utvrđuju dijagnostički postupci, metode uzorkovanja i mjerila za ocjenjivanje laboratorijskih testova za potvrdu prisutnosti klasične svinjske kuge (SL L 39, 9.2.2002., str. 71.)."

*1

(*2)  Direktiva Vijeća 64/432/EEZ od 26. lipnja 1964. o zdravstvenim problemima životinja koji utječu na trgovinu govedima i svinjama unutar Zajednice (SL 121, 29.7.1964., str. 1977/64.).”
  "

*2

| 2. | Članak 4. mijenja se kako slijedi:






  (a) | u točki (a) druga alineja zamjenjuje se sljedećim:






  „— | svinje su na gospodarstvu boravile najmanje 90 dana ili od rođenja, a na gospodarstvo ili u zasebnu proizvodnu jedinicu nisu uvedene žive svinje tijekom razdoblja od 30 dana neposredno prije datuma otpremanja u klaonicu; to se primjenjuje samo na zasebne proizvodne jedinice za koje je službeni veterinar potvrdio da su struktura, veličina i udaljenost između proizvodnih jedinica te postupci koji se u njima provode takvi da proizvodne jedinice sadržavaju potpuno zasebne objekte za držanje, uzgoj i hranidbu te da se virus ne može proširiti iz jedne proizvodne jedinice u drugu,”; |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Članak 4. mijenja se kako slijedi:

(a)

u točki (a) druga alineja zamjenjuje se sljedećim:

„—

svinje su na gospodarstvu boravile najmanje 90 dana ili od rođenja, a na gospodarstvo ili u zasebnu proizvodnu jedinicu nisu uvedene žive svinje tijekom razdoblja od 30 dana neposredno prije datuma otpremanja u klaonicu; to se primjenjuje samo na zasebne proizvodne jedinice za koje je službeni veterinar potvrdio da su struktura, veličina i udaljenost između proizvodnih jedinica te postupci koji se u njima provode takvi da proizvodne jedinice sadržavaju potpuno zasebne objekte za držanje, uzgoj i hranidbu te da se virus ne može proširiti iz jedne proizvodne jedinice u drugu,”;

| (b) | u točki (a) podtočka iii. četvrte alineje zamjenjuje se sljedećim:






  „iii. | ispunjavati najmanje jedan od sljedećih uvjeta:






  1. | provjeriti učinkovitu primjenu mjera predviđenih u drugoj alineji te četvrtoj do sedmoj alineji članka 15. stavka 2. točke (b) Direktive 2001/89/EZ; ili |
| --- | --- | --- | --- |

(b)

u točki (a) podtočka iii. četvrte alineje zamjenjuje se sljedećim:

„iii.

ispunjavati najmanje jedan od sljedećih uvjeta:

1.

provjeriti učinkovitu primjenu mjera predviđenih u drugoj alineji te četvrtoj do sedmoj alineji članka 15. stavka 2. točke (b) Direktive 2001/89/EZ; ili

| 2. | u promjeru od 40 km oko gospodarstva redovito i barem svaka četiri mjeseca provodi se nadzor divljih svinja, s negativnim rezultatima u skladu s dijelom H poglavlja IV. Priloga Odluci 2002/106/EZ i sve su zaklane svinje te pošiljke ispitane, s negativnim rezultatima, na klasičnu svinjsku kugu u skladu s dijagnostičkim postupcima utvrđenima u dijelu C poglavlja VI. Priloga Odluci 2002/106/EZ;”; |
| --- | --- |

2.

u promjeru od 40 km oko gospodarstva redovito i barem svaka četiri mjeseca provodi se nadzor divljih svinja, s negativnim rezultatima u skladu s dijelom H poglavlja IV. Priloga Odluci 2002/106/EZ i sve su zaklane svinje te pošiljke ispitane, s negativnim rezultatima, na klasičnu svinjsku kugu u skladu s dijagnostičkim postupcima utvrđenima u dijelu C poglavlja VI. Priloga Odluci 2002/106/EZ;”;

| (c) | u točki (a) dodaje se sljedeća sedma alineja:






  „— | svinjsko meso, mesni pripravci i mesni proizvodi dobiveni sa svinjogojskih gospodarstava koja ispunjuju uvjete iz te točke popraćeni su odgovarajućim zdravstvenim certifikatom za trgovinu unutar Unije, kako je propisano Uredbom Komisije (EZ) br. 599/2004 (*3) čiji dio II. certifikata je potrebno dopuniti sljedećim navodom:

  ‚Proizvod u skladu s Provedbenom odlukom Komisije 2013/764/EU od 13. prosinca 2013. o mjerama kontrole zdravlja životinja u pogledu klasične svinjske kuge u nekim državama članicama.’ |
| --- | --- | --- |

(c)

u točki (a) dodaje se sljedeća sedma alineja:

„—

svinjsko meso, mesni pripravci i mesni proizvodi dobiveni sa svinjogojskih gospodarstava koja ispunjuju uvjete iz te točke popraćeni su odgovarajućim zdravstvenim certifikatom za trgovinu unutar Unije, kako je propisano Uredbom Komisije (EZ) br. 599/2004 (*3) čiji dio II. certifikata je potrebno dopuniti sljedećim navodom:

*3

‚Proizvod u skladu s Provedbenom odlukom Komisije 2013/764/EU od 13. prosinca 2013. o mjerama kontrole zdravlja životinja u pogledu klasične svinjske kuge u nekim državama članicama.’

(*3)  Uredba Komisije (EZ) br. 599/2004 od 30. ožujka 2004. o usvajanju usklađenog obrasca certifikata i izvješća inspekcije povezanih s trgovinom životinjama i proizvodima životinjskog podrijetla unutar Zajednice (SL L 94, 31.3.2004., str. 44.).”;"

*3

| (d) | u točki (b) treća alineja zamjenjuje se sljedećim:






  „— | popraćeni su odgovarajućim zdravstvenim certifikatom za trgovinu unutar Unije, kako je propisano Uredbom (EZ) br. 599/2004 čiji dio II. certifikata je potrebno dopuniti sljedećim navodom:

  ‚Proizvod u skladu s Provedbenom odlukom Komisije 2013/764/EU od 13. prosinca 2013. o mjerama kontrole zdravlja životinja u pogledu klasične svinjske kuge u nekim državama članicama.’
  ”. |
| --- | --- | --- |

(d)

u točki (b) treća alineja zamjenjuje se sljedećim:

„—

popraćeni su odgovarajućim zdravstvenim certifikatom za trgovinu unutar Unije, kako je propisano Uredbom (EZ) br. 599/2004 čiji dio II. certifikata je potrebno dopuniti sljedećim navodom:

‚Proizvod u skladu s Provedbenom odlukom Komisije 2013/764/EU od 13. prosinca 2013. o mjerama kontrole zdravlja životinja u pogledu klasične svinjske kuge u nekim državama članicama.’
  ”.

| 3. | U članku 10. datum „31. prosinca 2017.” zamjenjuje se datumom „31. prosinca 2019.” |
| --- | --- |

3.

U članku 10. datum „31. prosinca 2017.” zamjenjuje se datumom „31. prosinca 2019.”

Članak 2.

Ova je Odluka upućena državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 26. listopada 2016.

Za Komisiju

Vytenis ANDRIUKAITIS

Član Komisije

---

(1)  
  SL L 395, 30.12.1989., str. 13.

1

(2)  
  SL L 224, 18.8.1990., str. 29.

2

(3)  Provedbena odluka Komisije 2013/764/EU od 13. prosinca 2013. o mjerama kontrole zdravlja životinja u pogledu klasične svinjske kuge u nekim državama članicama (SL L 338, 17.12.2013., str. 102.).

3

(4)  Direktiva Vijeća 64/432/EEZ od 26. lipnja 1964. o zdravstvenim problemima životinja koji utječu na trgovinu govedima i svinjama unutar Zajednice (SL 121, 29.7.1964., str. 1977/64.).

4

(5)  Direktiva Vijeća 2001/89/EZ od 23. listopada 2001. o mjerama Zajednice za kontrolu klasične svinjske kuge (SL L 316, 1.12.2001., str. 5.).

5

(6)  Odluka Komisije 2002/106/EZ od 1. veljače 2002. o odobravanju Dijagnostičkog priručnika u kojem se utvrđuju dijagnostički postupci, metode uzorkovanja i mjerila za ocjenjivanje laboratorijskih testova za potvrdu prisutnosti klasične svinjske kuge (SL L 39, 9.2.2002., str. 71.).

6

---

| 28.10.2016 | HR | Službeni list Europske unije | L 293/42 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2016

HR

Službeni list Europske unije

L 293/42

---

PROVEDBENA ODLUKA KOMISIJE (EU) 2016/1899

оd 26. listopada 2016.

o izmjeni odluka 92/260/EEZ, 93/197/EEZ i 2004/211/EZ u pogledu privremenog ulaska i uvoza registriranih konja iz određenih dijelova Egipta

(priopćeno pod brojem dokumenta C(2016) 6791)

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 2009/156/EZ od 30. studenoga 2009. o uvjetima zdravlja životinja kojima se uređuje premještanje i uvoz kopitara iz trećih zemalja (1), a posebno njezin članak 12. stavke 1. i 4., članak 15. točku (a) te članak 19. uvodnu rečenicu i točke (a) i (b),

budući da:

| (1) | Direktivom 2009/156/EZ utvrđeni su uvjeti zdravlja životinja za uvoz živih kopitara u Uniju. Njome se Komisija ovlašćuje za utvrđivanje, među ostalim, posebnih uvjeta za privremeni ulazak i uvoz registriranih kopitara u Uniju. |
| --- | --- |

(1)

Direktivom 2009/156/EZ utvrđeni su uvjeti zdravlja životinja za uvoz živih kopitara u Uniju. Njome se Komisija ovlašćuje za utvrđivanje, među ostalim, posebnih uvjeta za privremeni ulazak i uvoz registriranih kopitara u Uniju.

| (2) | Odlukom Komisije 92/260/EEZ (2) predviđeno je da države članice odobravaju privremeni ulazak u Uniju registriranih konja iz trećih zemalja navedenih u Prilogu I. toj odluci. U tom su prilogu navedeni popisi trećih zemalja, ako je primijenjeno načelo službene regionalizacije, i te su treće zemlje razvrstane u posebne sanitarne skupine, ovisno o zdravstvenom stanju u njima. |
| --- | --- |

(2)

Odlukom Komisije 92/260/EEZ (2) predviđeno je da države članice odobravaju privremeni ulazak u Uniju registriranih konja iz trećih zemalja navedenih u Prilogu I. toj odluci. U tom su prilogu navedeni popisi trećih zemalja, ako je primijenjeno načelo službene regionalizacije, i te su treće zemlje razvrstane u posebne sanitarne skupine, ovisno o zdravstvenom stanju u njima.

| (3) | Odlukom Komisije 93/197/EEZ (3) predviđeno je da države članice odobravaju uvoz u Uniju registriranih kopitara i kopitara za rasplod i proizvodnju iz trećih zemalja navedenih u Prilogu I. toj odluci. U tom su prilogu navedeni popisi trećih zemalja, ako je primijenjeno načelo službene regionalizacije, i te su treće zemlje razvrstane u posebne sanitarne skupine, ovisno o zdravstvenom stanju u njima. |
| --- | --- |

(3)

Odlukom Komisije 93/197/EEZ (3) predviđeno je da države članice odobravaju uvoz u Uniju registriranih kopitara i kopitara za rasplod i proizvodnju iz trećih zemalja navedenih u Prilogu I. toj odluci. U tom su prilogu navedeni popisi trećih zemalja, ako je primijenjeno načelo službene regionalizacije, i te su treće zemlje razvrstane u posebne sanitarne skupine, ovisno o zdravstvenom stanju u njima.

| (4) | Odlukom Komisije 2004/211/EZ (4) uspostavljen je popis trećih zemalja ili dijelova njihova državnog područja, ako se primjenjuje načelo regionalizacije, iz kojih države članice odobravaju uvoz kopitara i sjemena, jajnih stanica i zametaka kopitara. U Prilogu I. toj odluci navodi se taj popis i treće se zemlje ili dijelovi njihova državnog područja razvrstavaju u posebne sanitarne skupine. |
| --- | --- |

(4)

Odlukom Komisije 2004/211/EZ (4) uspostavljen je popis trećih zemalja ili dijelova njihova državnog područja, ako se primjenjuje načelo regionalizacije, iz kojih države članice odobravaju uvoz kopitara i sjemena, jajnih stanica i zametaka kopitara. U Prilogu I. toj odluci navodi se taj popis i treće se zemlje ili dijelovi njihova državnog područja razvrstavaju u posebne sanitarne skupine.

| (5) | Odlukama 92/260/EEZ, 93/197/EEZ i 2004/211/EZ Egipat je prije bio razvrstan u sanitarnu skupinu E. Međutim, nakon veterinarskog pregleda obavljenog u Egiptu u lipnju 2010. odlučeno je da stanje u toj trećoj zemlji može predstavljati ozbiljnu opasnost za zdravlje životinja kad je u pitanju populacija konja u Uniji. Zbog toga je donesena Odluka Komisije 2010/463/EU (5) kako bi se izbrisao unos za Egipat u sanitarnoj skupini E, kako je navedeno u Prilogu I. odlukama 92/260/EEZ, 93/195/EEZ i 93/197/EEZ te kako bi se izmijenio unos za Egipat u Prilogu I. Odluci 2004/211/EZ. |
| --- | --- |

(5)

Odlukama 92/260/EEZ, 93/197/EEZ i 2004/211/EZ Egipat je prije bio razvrstan u sanitarnu skupinu E. Međutim, nakon veterinarskog pregleda obavljenog u Egiptu u lipnju 2010. odlučeno je da stanje u toj trećoj zemlji može predstavljati ozbiljnu opasnost za zdravlje životinja kad je u pitanju populacija konja u Uniji. Zbog toga je donesena Odluka Komisije 2010/463/EU (5) kako bi se izbrisao unos za Egipat u sanitarnoj skupini E, kako je navedeno u Prilogu I. odlukama 92/260/EEZ, 93/195/EEZ i 93/197/EEZ te kako bi se izmijenio unos za Egipat u Prilogu I. Odluci 2004/211/EZ.

| (6) | Koncept „područja slobodnog od bolesti kopitarâ” koji je razvila Svjetska organizacija za zdravlje životinja (OIE) (6) odražava načela regionalizacije iz Direktive 2009/156/EZ. Područje slobodno od bolesti kopitarâ stoga jest dio područja određene zemlje pod posebnim veterinarskim nadzorom u kojem nema brojnih navedenih bolesti kopitarâ, koje se obično uspostavlja ako nije moguće kontrolirati i iskorijeniti sve bolesti kopitarâ na cijelom području neke zemlje. Odvajanje kopitara unutar područja slobodnog od bolesti od ostalih kopitara postiže se provedbom dobrih biosigurnosnih mjera, normama i postupcima za izdavanje potvrda, planiranjem djelovanja u kriznim situacijama, identifikacijom svih konja koji se nalaze u području slobodnom od bolesti i sposobnošću praćenja njihova kretanja. |
| --- | --- |

(6)

Koncept „područja slobodnog od bolesti kopitarâ” koji je razvila Svjetska organizacija za zdravlje životinja (OIE) (6) odražava načela regionalizacije iz Direktive 2009/156/EZ. Područje slobodno od bolesti kopitarâ stoga jest dio područja određene zemlje pod posebnim veterinarskim nadzorom u kojem nema brojnih navedenih bolesti kopitarâ, koje se obično uspostavlja ako nije moguće kontrolirati i iskorijeniti sve bolesti kopitarâ na cijelom području neke zemlje. Odvajanje kopitara unutar područja slobodnog od bolesti od ostalih kopitara postiže se provedbom dobrih biosigurnosnih mjera, normama i postupcima za izdavanje potvrda, planiranjem djelovanja u kriznim situacijama, identifikacijom svih konja koji se nalaze u području slobodnom od bolesti i sposobnošću praćenja njihova kretanja.

| (7) | Egipat je u lipnju 2016. zatražio da Komisija preispita izvozni status te treće zemlje i dostavio dokumentaciju o uspostavi područja slobodnog od bolesti kopitarâ u području oko Veterinarske bolnice egipatskih oružanih snaga u istočnom predgrađu Kaira. To područje slobodno od bolesti kopitarâ autocestom je povezano s kairskom međunarodnom zračnom lukom, koja je udaljena manje od 10 kilometara. |
| --- | --- |

(7)

Egipat je u lipnju 2016. zatražio da Komisija preispita izvozni status te treće zemlje i dostavio dokumentaciju o uspostavi područja slobodnog od bolesti kopitarâ u području oko Veterinarske bolnice egipatskih oružanih snaga u istočnom predgrađu Kaira. To područje slobodno od bolesti kopitarâ autocestom je povezano s kairskom međunarodnom zračnom lukom, koja je udaljena manje od 10 kilometara.

| (8) | Prema dokumentaciji koju je dostavio, čini se da su jamstva koje je ponudio Egipat dostatna da ga se ponovno rasporedi u sanitarnu skupinu E i odobri privremeni ulazak i uvoz registriranih konja iz egipatskog područja slobodnog od bolesti kopitarâ. |
| --- | --- |

(8)

Prema dokumentaciji koju je dostavio, čini se da su jamstva koje je ponudio Egipat dostatna da ga se ponovno rasporedi u sanitarnu skupinu E i odobri privremeni ulazak i uvoz registriranih konja iz egipatskog područja slobodnog od bolesti kopitarâ.

| (9) | Odluke 92/260/EEZ, 93/197/EEZ i 2004/211/EZ trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti. |
| --- | --- |

(9)

Odluke 92/260/EEZ, 93/197/EEZ i 2004/211/EZ trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.

| (10) | Mjere predviđene ovom odlukom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje, |
| --- | --- |

(10)

Mjere predviđene ovom odlukom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje,

DONIJELA JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Prilog I. Odluci 92/260/EEZ mijenja se u skladu s Prilogom I. ovoj odluci.

Članak 2.

Prilog I. Odluci 93/197/EEZ mijenja se u skladu s Prilogom II. ovoj odluci.

Članak 3.

Prilog I. Odluci 2004/211/EZ mijenja se u skladu s Prilogom III. ovoj odluci.

Članak 4.

Ova je odluka upućena državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 26. listopada 2016.

Za Komisiju

Vytenis ANDRIUKAITIS

Član Komisije

---

(1)  
  SL L 192, 23.7.2010., str. 1.

1

(2)  Odluka Komisije 92/260/EEZ od 10. travnja 1992. o uvjetima zdravlja životinja i veterinarskom certificiranju za privremeni ulazak registriranih konja (SL L 130, 15.5.1992., str. 67.).

2

(3)  Odluka Komisije 93/197/EEZ od 5. veljače 1993. o uvjetima zdravlja životinja i veterinarskom certificiranju za uvoz registriranih kopitara i kopitara za rasplod i proizvodnju (SL L 86, 6.4.1993., str. 16.).

3

(4)  Odluka Komisije 2004/211/EZ od 6. siječnja 2004. o uspostavljanju popisa trećih zemalja i dijelova njihovog državnog područja iz kojih države članice odobravaju uvoz živih kopitara i sjemena, jajnih stanica i zametaka kopitara, te o izmjeni odluka 93/195/EEZ i 94/63/EZ (SL L 73, 11.3.2004., str. 1.).

4

(5)  Odluka Komisije 2010/463/EU od 20. kolovoza 2010. o izmjeni odluka 92/260/EEZ, 93/195/EEZ, 93/197/EEZ i 2004/211/EZ u pogledu privremenog ulaska, ponovnog ulaska nakon privremenog izvoza i uvoza registriranih konja te uvoza sjemena kopitarâ iz određenih dijelova Egipta (SL L 220, 21.8.2010., str. 74.).

5

(6)  http://www.oie.int/en/our-scientific-expertise/specific-information-and-recommendations/international-competition-horse-movement/equine-disease-free-zones/.

6

---

PRILOG I.

U Prilogu I. Odluci 92/260/EEZ popis trećih zemalja u sanitarnoj skupini E zamjenjuje se sljedećim:

„Ujedinjeni Arapski Emirati (AE), Bahrein (BH), Alžir (DZ), Egipat (3) (EG), Izrael (4) (IL), Jordan (JO), Kuvajt (KW), Libanon (LB), Maroko (MA), Oman (OM), Katar (QA), Saudijska Arabija (3) (SA), Tunis (TN), Turska (3) (TR)”.

---

PRILOG II.

U Prilogu I. Odluci 93/197/EEZ popis trećih zemalja u sanitarnoj skupini E zamjenjuje se sljedećim:

„Ujedinjeni Arapski Emirati (3) (AE), Bahrein (3) (BH), Alžir (DZ), Egipat (2) (3) (EG), Izrael (5) (IL), Jordan (3) (JO), Kuvajt (3) (KW), Libanon (3) (LB), Maroko (MA), Mauricijus (3) (MU), Oman (3) (OM), Katar (3) (QA), Saudijska Arabija (2) (3) (SA), Tunis (TN), Turska (2) (3) (TR)”.

---

PRILOG III.

Prilog I. Odluci 2004/211/EZ mijenja se kako slijedi:

| 1. | Unos za Egipat zamjenjuje se sljedećim:



















  „EG | Egipat | EG-0 | Cijela zemlja | E | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| EG-1 | Područje slobodno od bolesti kopitarâ uspostavljeno u području oko Veterinarske bolnice egipatskih oružanih snaga uz cestu El Nasr, nasuprot kluba Al Ahly u Kairu i veza autocestom s kairskom međunarodnom zračnom lukom (vidjeti okvir 7. za pojedinosti) | E | X | — | X | — | — | — | — | — | — | —” |

1.

Unos za Egipat zamjenjuje se sljedećim:

„EG

Egipat

EG-0

Cijela zemlja

E

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

EG-1

Područje slobodno od bolesti kopitarâ uspostavljeno u području oko Veterinarske bolnice egipatskih oružanih snaga uz cestu El Nasr, nasuprot kluba Al Ahly u Kairu i veza autocestom s kairskom međunarodnom zračnom lukom (vidjeti okvir 7. za pojedinosti)

E

X

—

X

—

—

—

—

—

—

—”

| 2. | Dodaje se sljedeći okvir 7.:








  „Okvir 7. |
| --- | --- |
| EG | Egipat | EG-1 | Područje slobodno od bolesti kopitarâ, veličine od oko 0,1 km2, uspostavljeno u području oko Veterinarske bolnice egipatskih oružanih snaga uz cestu El Nasr, nasuprot kluba Al Ahly u istočnom predgrađu Kaira (s koordinatama 30°04′19,6′′S 31°21′16,5′′I) i veza autocestom u dužini od 10 km cestom El Nasr i aerodromskom cestom s kairskom međunarodnom zračnom lukom.






  (a) | Opis granica područja slobodnog od bolesti konjâ:
  Od križanja ceste El Nasr s cestom El Shaheed Ibrahim El Shaikh (na 30°04′13,6′′S 31°21′04,3′′I) ide se uzduž ceste El Shaheed Ibrahim El Shaikh u dužini od oko 500 m prema sjeveru do prvog čvora s „Prolazom unutar oružanih snaga“ („prolaz“), gdje se skreće udesno i prati prolaz u dužini od oko 100 m prema istoku, gdje se ponovno skreće udesno i prati prolaz u dužini od 150 m prema jugu, gdje se skreće ulijevo i prati prolaz u dužini od 300 m prema istoku, gdje se skreće udesno i prati prolaz u dužini od 100 m prema jugu do ceste El Nasr, gdje se skreće udesno i prati cestu El Nasr u dužini od 300 m prema jugozapadu do točke nasuprot čvora ceste El Nasr i ceste Hassan Ma'moon, gdje se skreće udesno i prati prolaz u dužini od 100 m prema sjeveru, gdje se skreće ulijevo i prati prolaz u dužini od 120 m prema zapadu, gdje se skreće ulijevo i prati prolaz u dužini od 200 m prema jugu, gdje se skreće udesno i prati cestu El Nasr u dužini od 100 m prema zapadu do križanja ceste El Nasr s cestom El Shaheed Ibrahim El Shaikh. |

2.

Dodaje se sljedeći okvir 7.:

„Okvir 7.

EG

Egipat

EG-1

Područje slobodno od bolesti kopitarâ, veličine od oko 0,1 km2, uspostavljeno u području oko Veterinarske bolnice egipatskih oružanih snaga uz cestu El Nasr, nasuprot kluba Al Ahly u istočnom predgrađu Kaira (s koordinatama 30°04′19,6′′S 31°21′16,5′′I) i veza autocestom u dužini od 10 km cestom El Nasr i aerodromskom cestom s kairskom međunarodnom zračnom lukom.

(a)

Opis granica područja slobodnog od bolesti konjâ:

Od križanja ceste El Nasr s cestom El Shaheed Ibrahim El Shaikh (na 30°04′13,6′′S 31°21′04,3′′I) ide se uzduž ceste El Shaheed Ibrahim El Shaikh u dužini od oko 500 m prema sjeveru do prvog čvora s „Prolazom unutar oružanih snaga“ („prolaz“), gdje se skreće udesno i prati prolaz u dužini od oko 100 m prema istoku, gdje se ponovno skreće udesno i prati prolaz u dužini od 150 m prema jugu, gdje se skreće ulijevo i prati prolaz u dužini od 300 m prema istoku, gdje se skreće udesno i prati prolaz u dužini od 100 m prema jugu do ceste El Nasr, gdje se skreće udesno i prati cestu El Nasr u dužini od 300 m prema jugozapadu do točke nasuprot čvora ceste El Nasr i ceste Hassan Ma'moon, gdje se skreće udesno i prati prolaz u dužini od 100 m prema sjeveru, gdje se skreće ulijevo i prati prolaz u dužini od 120 m prema zapadu, gdje se skreće ulijevo i prati prolaz u dužini od 200 m prema jugu, gdje se skreće udesno i prati cestu El Nasr u dužini od 100 m prema zapadu do križanja ceste El Nasr s cestom El Shaheed Ibrahim El Shaikh.

| (b) | Opis granica područja karantene prije izvoza unutar područja slobodnog od bolesti konjâ:
  Od točke nasuprot čvora ceste El Nasr i ceste Hassan Ma'moon prati se prolaz u dužini od 100 m prema sjeveru, gdje se skreće udesno i prati prolaz u dužini od 250 m prema istoku, gdje se skreće udesno i prati prolaz u dužini od 50 m prema jugu do ceste El Nasr, gdje se skreće udesno i prati cestu El Nasr u dužini od 300 m prema jugozapadu do točke nasuprot čvora ceste El Nasr i ceste Hassan Ma'moon.” |
| --- | --- |

(b)

Opis granica područja karantene prije izvoza unutar područja slobodnog od bolesti konjâ:

Od točke nasuprot čvora ceste El Nasr i ceste Hassan Ma'moon prati se prolaz u dužini od 100 m prema sjeveru, gdje se skreće udesno i prati prolaz u dužini od 250 m prema istoku, gdje se skreće udesno i prati prolaz u dužini od 50 m prema jugu do ceste El Nasr, gdje se skreće udesno i prati cestu El Nasr u dužini od 300 m prema jugozapadu do točke nasuprot čvora ceste El Nasr i ceste Hassan Ma'moon.”

---

| 28.10.2016 | HR | Službeni list Europske unije | L 293/46 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2016

HR

Službeni list Europske unije

L 293/46

---

PROVEDBENA ODLUKA KOMISIJE (EU) 2016/1900

оd 26. listopada 2016.

o izmjeni Priloga Provedbenoj odluci 2014/709/EU o mjerama kontrole zdravlja životinja u pogledu afričke svinjske kuge u određenim državama članicama u pogledu unosa za Estoniju, Latviju i Poljsku

(priopćeno pod brojem dokumenta C(2016) 6793)

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 89/662/EEZ od 11. prosinca 1989. o veterinarskim pregledima u trgovini unutar Zajednice s ciljem uspostave unutarnjeg tržišta (1), a posebno njezin članak 9. stavak 4.,

uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 90/425/EEZ od 26. lipnja 1990. o veterinarskim i zootehničkim pregledima koji se primjenjuju u trgovini određenim živim životinjama i proizvodima unutar Zajednice s ciljem uspostave unutarnjeg tržišta (2), a posebno njezin članak 10. stavak 4.,

uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 2002/99/EZ od 16. prosinca 2002. o utvrđivanju zdravstvenih pravila za životinje kojima se uređuje proizvodnja, prerada, stavljanje u promet i unošenje proizvoda životinjskog podrijetla namijenjenih prehrani ljudi (3), a posebno njezin članak 4. stavak 3.,

budući da:

| (1) | Provedbenom odlukom Komisije 2014/709/EU (4) utvrđuju se mjere kontrole zdravlja životinja u pogledu afričke svinjske kuge u određenim državama članicama. U dijelovima I., II., III. i IV. Priloga toj Provedbenoj odluci utvrđene su granice i popis određenih područja u tim državama članicama razvrstanih prema razini rizika s obzirom na epidemiološku situaciju. Taj popis uključuje određena područja u Estoniji, Latviji i Poljskoj. |
| --- | --- |

(1)

Provedbenom odlukom Komisije 2014/709/EU (4) utvrđuju se mjere kontrole zdravlja životinja u pogledu afričke svinjske kuge u određenim državama članicama. U dijelovima I., II., III. i IV. Priloga toj Provedbenoj odluci utvrđene su granice i popis određenih područja u tim državama članicama razvrstanih prema razini rizika s obzirom na epidemiološku situaciju. Taj popis uključuje određena područja u Estoniji, Latviji i Poljskoj.

| (2) | U kolovozu 2016. zabilježen je slučaj izbijanja afričke svinjske kuge kod domaćih svinja u monieckom kotaru (powiat) u Poljskoj, na području koje je trenutačno navedeno u dijelu I. Priloga Provedbenoj odluci 2014/709/EU; na istom je području u rujnu 2016. slučaj afričke svinjske kuge zabilježen i kod divljih svinja. U rujnu 2016. zabilježen je manji broj slučaja izbijanja afričke svinjske kuge kod domaćih svinja u łosickom kotaru (powiat) i siemiatyckom kotaru (powiat) u Poljskoj, na području koje je trenutačno navedeno u dijelu III. priloga Provedbenoj odluci 2014/709/EU, u blizini područja navedenih u dijelovima I. i II. tog Priloga. Izbijanje te bolesti na tim područjima te nedavna promjena epidemiološke situacije znače povećanje razine rizika koje treba uzeti u obzir. U skladu s tim određena područja u Poljskoj navedena u dijelu I. Priloga Provedbenoj odluci 2014/709/EU sada bi trebala biti navedena u dijelu III. tog Priloga. |
| --- | --- |

(2)

U kolovozu 2016. zabilježen je slučaj izbijanja afričke svinjske kuge kod domaćih svinja u monieckom kotaru (powiat) u Poljskoj, na području koje je trenutačno navedeno u dijelu I. Priloga Provedbenoj odluci 2014/709/EU; na istom je području u rujnu 2016. slučaj afričke svinjske kuge zabilježen i kod divljih svinja. U rujnu 2016. zabilježen je manji broj slučaja izbijanja afričke svinjske kuge kod domaćih svinja u łosickom kotaru (powiat) i siemiatyckom kotaru (powiat) u Poljskoj, na području koje je trenutačno navedeno u dijelu III. priloga Provedbenoj odluci 2014/709/EU, u blizini područja navedenih u dijelovima I. i II. tog Priloga. Izbijanje te bolesti na tim područjima te nedavna promjena epidemiološke situacije znače povećanje razine rizika koje treba uzeti u obzir. U skladu s tim određena područja u Poljskoj navedena u dijelu I. Priloga Provedbenoj odluci 2014/709/EU sada bi trebala biti navedena u dijelu III. tog Priloga.

| (3) | Od listopada 2015. na područjima Estonije navedenima u dijelu III. Priloga Provedbenoj odluci 2014/709/EU koja se nalaze južno od ceste br. 92 nije zabilježeno izbijanje afričke svinjske kuge kod domaćih svinja. Osim toga, na tim se područjima provodi nadzor biosigurnosnih mjera na temelju nacionalnog programa za biosigurnost kojemu je cilj spriječiti širenje afričke svinjske kuge. Te činjenice upućuju na poboljšanje epidemiološke situacije. U skladu s tim, ta područja te države članice sada bi trebala biti navedena u dijelu II., umjesto u dijelu III. Priloga Provedbenoj odluci 2014/709/EU. |
| --- | --- |

(3)

Od listopada 2015. na područjima Estonije navedenima u dijelu III. Priloga Provedbenoj odluci 2014/709/EU koja se nalaze južno od ceste br. 92 nije zabilježeno izbijanje afričke svinjske kuge kod domaćih svinja. Osim toga, na tim se područjima provodi nadzor biosigurnosnih mjera na temelju nacionalnog programa za biosigurnost kojemu je cilj spriječiti širenje afričke svinjske kuge. Te činjenice upućuju na poboljšanje epidemiološke situacije. U skladu s tim, ta područja te države članice sada bi trebala biti navedena u dijelu II., umjesto u dijelu III. Priloga Provedbenoj odluci 2014/709/EU.

| (4) | U rujnu 2016. zabilježen je slučaj izbijanja afričke svinjske kuge kod domaćih svinja u općini (novads) Gulbenes u Latviji, na području koje je trenutačno navedeno u dijelu II. Priloga Provedbenoj odluci 2014/709/EU. To izbijanje te nedavna promjena epidemiološke situacije znače povećanje razine rizika koje treba uzeti u obzir. U skladu s time određena bi područja Latvije sada trebala biti navedena u dijelu III., umjesto u dijelu II. tog Priloga. |
| --- | --- |

(4)

U rujnu 2016. zabilježen je slučaj izbijanja afričke svinjske kuge kod domaćih svinja u općini (novads) Gulbenes u Latviji, na području koje je trenutačno navedeno u dijelu II. Priloga Provedbenoj odluci 2014/709/EU. To izbijanje te nedavna promjena epidemiološke situacije znače povećanje razine rizika koje treba uzeti u obzir. U skladu s time određena bi područja Latvije sada trebala biti navedena u dijelu III., umjesto u dijelu II. tog Priloga.

| (5) | U procjeni rizika za zdravlje životinja koji predstavlja situacija u pogledu afričke svinjske kuge u Estoniji, Latviji i Poljskoj trebalo bi uzeti u obzir razvoj trenutačne epidemiološke situacije afričke svinjske kuge kod zaraženih populacija domaćih i divljih svinja u Uniji. Kako bi se usmjerile mjere kontrole zdravlja životinja predviđene Provedbenom odlukom 2014/709/EU i spriječilo daljnje širenje afričke svinjske kuge, i time spriječilo nepotrebno ometanje trgovine u Uniji te izbjeglo da treće zemlje uvedu neopravdane prepreke trgovini, popis Unije koji sadržava područja obuhvaćena mjerama kontrole zdravlja životinja utvrđen u Prilogu toj Provedbenoj odluci trebalo bi izmijeniti kako bi se uzela u obzir promijenjena trenutačna epidemiološka situacija u pogledu te bolesti u Estoniji, Latviji i Poljskoj. |
| --- | --- |

(5)

U procjeni rizika za zdravlje životinja koji predstavlja situacija u pogledu afričke svinjske kuge u Estoniji, Latviji i Poljskoj trebalo bi uzeti u obzir razvoj trenutačne epidemiološke situacije afričke svinjske kuge kod zaraženih populacija domaćih i divljih svinja u Uniji. Kako bi se usmjerile mjere kontrole zdravlja životinja predviđene Provedbenom odlukom 2014/709/EU i spriječilo daljnje širenje afričke svinjske kuge, i time spriječilo nepotrebno ometanje trgovine u Uniji te izbjeglo da treće zemlje uvedu neopravdane prepreke trgovini, popis Unije koji sadržava područja obuhvaćena mjerama kontrole zdravlja životinja utvrđen u Prilogu toj Provedbenoj odluci trebalo bi izmijeniti kako bi se uzela u obzir promijenjena trenutačna epidemiološka situacija u pogledu te bolesti u Estoniji, Latviji i Poljskoj.

| (6) | Prilog Provedbenoj odluci 2014/709/EU trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti. |
| --- | --- |

(6)

Prilog Provedbenoj odluci 2014/709/EU trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.

| (7) | Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje, |
| --- | --- |

(7)

Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje,

DONIJELA JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Prilog Provedbenoj odluci 2014/709/EU zamjenjuje se tekstom iz Priloga ovoj Odluci.

Članak 2.

Ova je Odluka upućena državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 26. listopada 2016.

Za Komisiju

Vytenis ANDRIUKAITIS

Član Komisije

---

(1)  
  SL L 395, 30.12.1989., str. 13.

1

(2)  
  SL L 224, 18.8.1990., str. 29.

2

(3)  
  SL L 18, 23.1.2003., str. 11.

3

(4)  Provedbena odluka Komisije 2014/709/EU od 9. listopada 2014. o mjerama kontrole zdravlja životinja u pogledu afričke svinjske kuge u određenim državama članicama i o stavljanju izvan snage Provedbene odluke 2014/178/EU (SL L 295, 11.10.2014., str. 63.).

4

---

PRILOG

Prilog Provedbenoj odluci 2014/709/EU zamjenjuje se sljedećim:

„PRILOG

DIO I.

1.   Estonija

Sljedeća područja u Estoniji:

| — | okrug (maakond) Hiiumaa. |
| --- | --- |

—

okrug (maakond) Hiiumaa.

2.   Latvija

Sljedeća područja u Latviji:

| — | u općini (novads) Bauskas, seoskim općinama (pagasti) Īslīces, Gailīšu, Brunavas i Ceraukstes, |
| --- | --- |

—

u općini (novads) Bauskas, seoskim općinama (pagasti) Īslīces, Gailīšu, Brunavas i Ceraukstes,

| — | u općini (novads) Dobeles, seoskim općinama (pagasti) Bikstu, Zebrenes, Annenieku, Naudītes, Penkules, Auru i Krimūnu, Dobeles, Berzes, dijelu seoske općine (pagasts) Jaunbērzes koji se nalazi zapadno od ceste P98, i u gradu (pilsēta) Dobele, |
| --- | --- |

—

u općini (novads) Dobeles, seoskim općinama (pagasti) Bikstu, Zebrenes, Annenieku, Naudītes, Penkules, Auru i Krimūnu, Dobeles, Berzes, dijelu seoske općine (pagasts) Jaunbērzes koji se nalazi zapadno od ceste P98, i u gradu (pilsēta) Dobele,

| — | u općini (novads) Jelgavas, seoskim općinama (pagasti) Glūdas, Svētes, Platones, Vircavas, Jaunsvirlaukas, Zaļenieku, Vilces, Lielplatones, Elejas i Sesavas, |
| --- | --- |

—

u općini (novads) Jelgavas, seoskim općinama (pagasti) Glūdas, Svētes, Platones, Vircavas, Jaunsvirlaukas, Zaļenieku, Vilces, Lielplatones, Elejas i Sesavas,

| — | u općini (novads) Kandavas, seoskim općinama (pagasti) Vānes i Matkules, |
| --- | --- |

—

u općini (novads) Kandavas, seoskim općinama (pagasti) Vānes i Matkules,

| — | u općini (novads) Talsu, seoskim općinama Lubes, Īves, Valdgales, Ģibuļu, Lībagu, Laidzes, Ārlavas, Abavas, gradovima (pilsētas) Sabile, Talsi, Stende i Valdemārpils, |
| --- | --- |

—

u općini (novads) Talsu, seoskim općinama Lubes, Īves, Valdgales, Ģibuļu, Lībagu, Laidzes, Ārlavas, Abavas, gradovima (pilsētas) Sabile, Talsi, Stende i Valdemārpils,

| — | općina (novads) Brocēnu, |
| --- | --- |

—

općina (novads) Brocēnu,

| — | općina (novads) Dundagas, |
| --- | --- |

—

općina (novads) Dundagas,

| — | općina (novads) Jaunpils, |
| --- | --- |

—

općina (novads) Jaunpils,

| — | općina (novads) Rojas, |
| --- | --- |

—

općina (novads) Rojas,

| — | općina (novads) Rundāles, |
| --- | --- |

—

općina (novads) Rundāles,

| — | općina (novads) Stopiņu, |
| --- | --- |

—

općina (novads) Stopiņu,

| — | općina (novads) Tērvetes, |
| --- | --- |

—

općina (novads) Tērvetes,

| — | grad (pilsēta) Bauska, |
| --- | --- |

—

grad (pilsēta) Bauska,

| — | grad (republikas pilsēta) Jelgava, |
| --- | --- |

—

grad (republikas pilsēta) Jelgava,

| — | grad (republikas pilsēta) Jūrmala. |
| --- | --- |

—

grad (republikas pilsēta) Jūrmala.

3.   Litva

Sljedeća područja u Litvi:

| — | u općini (rajono savivaldybė) Jurbarkas, seniūnijima Raudonės, Veliuonos, Seredžiaus i Juodaičių, |
| --- | --- |

—

u općini (rajono savivaldybė) Jurbarkas, seniūnijima Raudonės, Veliuonos, Seredžiaus i Juodaičių,

| — | u općini (rajono savivaldybė) Pakruojis, seniūnijima Klovainių, Rozalimo i Pakruojo, |
| --- | --- |

—

u općini (rajono savivaldybė) Pakruojis, seniūnijima Klovainių, Rozalimo i Pakruojo,

| — | u općini (rajono savivaldybė) Panevežys, dijelu seniūnija Krekenavos smještenom zapadno od rijeke Nevėžis, |
| --- | --- |

—

u općini (rajono savivaldybė) Panevežys, dijelu seniūnija Krekenavos smještenom zapadno od rijeke Nevėžis,

| — | u općini (rajono savivaldybė) Raseiniai, seniūniju Ariogalos, gradovima (miestas) Ariogalos, Betygalos, Pagojukų i Šiluvos, |
| --- | --- |

—

u općini (rajono savivaldybė) Raseiniai, seniūniju Ariogalos, gradovima (miestas) Ariogalos, Betygalos, Pagojukų i Šiluvos,

| — | u općini (rajono savivaldybė) Šakiai, seniūnijima Plokščių, Kriūkų, Lekėčių, Lukšių, Griškabūdžio, Barzdų, Žvirgždaičių, Sintautų, Kudirkos Naumiesčio, Slavikų, Šakių, |
| --- | --- |

—

u općini (rajono savivaldybė) Šakiai, seniūnijima Plokščių, Kriūkų, Lekėčių, Lukšių, Griškabūdžio, Barzdų, Žvirgždaičių, Sintautų, Kudirkos Naumiesčio, Slavikų, Šakių,

| — | općina (rajono savivaldybė) Pasvalys, |
| --- | --- |

—

općina (rajono savivaldybė) Pasvalys,

| — | općina (rajono savivaldybė) Vilkaviškis, |
| --- | --- |

—

općina (rajono savivaldybė) Vilkaviškis,

| — | općina (rajono savivaldybė) Radviliškis, |
| --- | --- |

—

općina (rajono savivaldybė) Radviliškis,

| — | općina (savivaldybė) Kalvarija, |
| --- | --- |

—

općina (savivaldybė) Kalvarija,

| — | općina (savivaldybė) Kazlų Rūda, |
| --- | --- |

—

općina (savivaldybė) Kazlų Rūda,

| — | općina (savivaldybė) Marijampolė. |
| --- | --- |

—

općina (savivaldybė) Marijampolė.

4.   Poljska

Sljedeća područja u Poljskoj:

| U Varminsko-mazurskom vojvodstvu (województwo warmińsko-mazurskie):





  općine (gminy) Kalinowo i Prostki u ełckom kotaru (powiat), |
| --- |

U Varminsko-mazurskom vojvodstvu (województwo warmińsko-mazurskie):

općine (gminy) Kalinowo i Prostki u ełckom kotaru (powiat),

| općina (gmina) Biała Piska u piszkom kotaru (powiat). |
| --- |

općina (gmina) Biała Piska u piszkom kotaru (powiat).

| u Podlaškom vojvodstvu (województwo podlaskie):





  augustowski kotar (powiat), |
| --- |

u Podlaškom vojvodstvu (województwo podlaskie):

augustowski kotar (powiat),

| općine (gminy) Brańsk, uključujući grad Brańsk, Boćki, Rudka, Wyszki, dio općine (gmina) Bielsk Podlaski smješten zapadno od crte koju čini cesta broj 19 (u smjeru sjevera od grada Bielsk Podlaski) i dalje istočnom granicom grada Bielsk Podlaski i cestom broj 66 (u smjeru juga od grada Bielsk Podlaski), grad Bielsk Podlaski, dio općine (gmina) Orla smješten zapadno od ceste broj 66, u bielskom kotaru (powiat), |
| --- |

općine (gminy) Brańsk, uključujući grad Brańsk, Boćki, Rudka, Wyszki, dio općine (gmina) Bielsk Podlaski smješten zapadno od crte koju čini cesta broj 19 (u smjeru sjevera od grada Bielsk Podlaski) i dalje istočnom granicom grada Bielsk Podlaski i cestom broj 66 (u smjeru juga od grada Bielsk Podlaski), grad Bielsk Podlaski, dio općine (gmina) Orla smješten zapadno od ceste broj 66, u bielskom kotaru (powiat),

| općine (gminy) Choroszcz, Juchnowiec Kościelny, Suraż, Turośń Kościelna, Łapy i Poświętne u białostockom kotaru (powiat), |
| --- |

općine (gminy) Choroszcz, Juchnowiec Kościelny, Suraż, Turośń Kościelna, Łapy i Poświętne u białostockom kotaru (powiat),

| općine (gminy) Drohiczyn, Dziadkowice, Grodzisk i Perlejewo u siemiatyckom kotaru (powiat), |
| --- |

općine (gminy) Drohiczyn, Dziadkowice, Grodzisk i Perlejewo u siemiatyckom kotaru (powiat),

| općine (gminy) Rutka-Tartak, Szypliszki, Suwałki, Raczki u suwalskom kotaru (powiat), |
| --- |

općine (gminy) Rutka-Tartak, Szypliszki, Suwałki, Raczki u suwalskom kotaru (powiat),

| općine (gminy) Grabowo i Stawiski u kolneńskom kotaru (powiat), |
| --- |

općine (gminy) Grabowo i Stawiski u kolneńskom kotaru (powiat),

| łomżyński kotar (powiat), |
| --- |

łomżyński kotar (powiat),

| kotar (powiat) M. Białystok, |
| --- |

kotar (powiat) M. Białystok,

| kotar (powiat) M. Łomża, |
| --- |

kotar (powiat) M. Łomża,

| kotar (powiat) M. Suwałki, |
| --- |

kotar (powiat) M. Suwałki,

| sejneński kotar (powiat), |
| --- |

sejneński kotar (powiat),

| wysokomazowiecki kotar (powiat), |
| --- |

wysokomazowiecki kotar (powiat),

| zambrowski kotar (powiat). |
| --- |

zambrowski kotar (powiat).

| U Mazovjeckom vojvodstvu (województwo mazowieckie):





  općine (gminy) Ceranów, Jabłonna Lacka, Sterdyń i Repki u sokołowskom kotaru (powiat), |
| --- |

U Mazovjeckom vojvodstvu (województwo mazowieckie):

općine (gminy) Ceranów, Jabłonna Lacka, Sterdyń i Repki u sokołowskom kotaru (powiat),

| općine (gminy) Korczew, Przesmyki, Paprotnia, Suchożebry, Mordy, Siedlce i Zbuczyn u siedleckom kotaru (powiat), |
| --- |

općine (gminy) Korczew, Przesmyki, Paprotnia, Suchożebry, Mordy, Siedlce i Zbuczyn u siedleckom kotaru (powiat),

| kotar (powiat) M. Siedlce, |
| --- |

kotar (powiat) M. Siedlce,

| općine (gminy) Rzekuń, Troszyn, Czerwin i Goworowo u ostrołęckom kotaru (powiat), |
| --- |

općine (gminy) Rzekuń, Troszyn, Czerwin i Goworowo u ostrołęckom kotaru (powiat),

| općine (gminy) Olszanka, Łosice i Platerów u łosickom kotaru (powiat), |
| --- |

općine (gminy) Olszanka, Łosice i Platerów u łosickom kotaru (powiat),

| ostrowski kotar (powiat). |
| --- |

ostrowski kotar (powiat).

| U Lublinskom vojvodstvu (województwo lubelskie):





  općina (gmina) Hanna u włodawskom kotaru (powiat), |
| --- |

U Lublinskom vojvodstvu (województwo lubelskie):

općina (gmina) Hanna u włodawskom kotaru (powiat),

| općina (gmina) Miedzyrzec Podlaski, uključujući gradove Miedzyrzec Podlaski, Drelów, Łomazy, Rossosz, Piszczac, Kodeń, Tuczna, Sławatycze, Wisznice i Sosnówka u bialskom kotaru (powiat), |
| --- |

općina (gmina) Miedzyrzec Podlaski, uključujući gradove Miedzyrzec Podlaski, Drelów, Łomazy, Rossosz, Piszczac, Kodeń, Tuczna, Sławatycze, Wisznice i Sosnówka u bialskom kotaru (powiat),

| općina (gmina) Kąkolewnica Wschodnia i Komarówka Podlaska u radzyńskom kotaru (powiat). |
| --- |

općina (gmina) Kąkolewnica Wschodnia i Komarówka Podlaska u radzyńskom kotaru (powiat).

DIO II.

1.   Estonija

Sljedeća područja u Estoniji:

| — | grad (linn) Elva, |
| --- | --- |

—

grad (linn) Elva,

| — | grad (linn) Võhma, |
| --- | --- |

—

grad (linn) Võhma,

| — | grad (linn) Kuressaare, |
| --- | --- |

—

grad (linn) Kuressaare,

| — | grad (linn) Rakvere, |
| --- | --- |

—

grad (linn) Rakvere,

| — | grad (linn) Tartu, |
| --- | --- |

—

grad (linn) Tartu,

| — | grad (linn) Viljandi, |
| --- | --- |

—

grad (linn) Viljandi,

| — | okrug (maakond) Harjumaa (osim dijela općine (vald) Kuusalu smještenog južno od ceste 1 (E20), općine (vald) Aegviidu i općine (vald) Anija), |
| --- | --- |

—

okrug (maakond) Harjumaa (osim dijela općine (vald) Kuusalu smještenog južno od ceste 1 (E20), općine (vald) Aegviidu i općine (vald) Anija),

| — | okrug (maakond) Ida-Virumaa, |
| --- | --- |

—

okrug (maakond) Ida-Virumaa,

| — | okrug (maakond) Läänemaa, |
| --- | --- |

—

okrug (maakond) Läänemaa,

| — | okrug (maakond) Pärnumaa, |
| --- | --- |

—

okrug (maakond) Pärnumaa,

| — | okrug (maakond) Põlvamaa, |
| --- | --- |

—

okrug (maakond) Põlvamaa,

| — | okrug (maakond) Võrumaa, |
| --- | --- |

—

okrug (maakond) Võrumaa,

| — | okrug (maakond) Valgamaa, |
| --- | --- |

—

okrug (maakond) Valgamaa,

| — | okrug (maakond) Raplamaa, |
| --- | --- |

—

okrug (maakond) Raplamaa,

| — | općina (vald) Suure-Jaani, |
| --- | --- |

—

općina (vald) Suure-Jaani,

| — | dio općine (vald) Tamsalu smješten sjeveroistočno od željezničke pruge Tallinn – Tartu, |
| --- | --- |

—

dio općine (vald) Tamsalu smješten sjeveroistočno od željezničke pruge Tallinn – Tartu,

| — | općina (vald) Tartu, |
| --- | --- |

—

općina (vald) Tartu,

| — | općina (vald) Abja, |
| --- | --- |

—

općina (vald) Abja,

| — | općina (vald) Alatskivi, |
| --- | --- |

—

općina (vald) Alatskivi,

| — | općina (vald) Haaslava, |
| --- | --- |

—

općina (vald) Haaslava,

| — | općina (vald) Haljala, |
| --- | --- |

—

općina (vald) Haljala,

| — | općina (vald) Tarvastu, |
| --- | --- |

—

općina (vald) Tarvastu,

| — | općina (vald) Nõo, |
| --- | --- |

—

općina (vald) Nõo,

| — | općina (vald) Ülenurme, |
| --- | --- |

—

općina (vald) Ülenurme,

| — | općina (vald) Tähtvere, |
| --- | --- |

—

općina (vald) Tähtvere,

| — | općina (vald) Rõngu, |
| --- | --- |

—

općina (vald) Rõngu,

| — | općina (vald) Rannu, |
| --- | --- |

—

općina (vald) Rannu,

| — | općina (vald) Konguta, |
| --- | --- |

—

općina (vald) Konguta,

| — | općina (vald) Puhja, |
| --- | --- |

—

općina (vald) Puhja,

| — | općina (vald) Halliste, |
| --- | --- |

—

općina (vald) Halliste,

| — | općina (vald) Kambja, |
| --- | --- |

—

općina (vald) Kambja,

| — | općina (vald) Karksi, |
| --- | --- |

—

općina (vald) Karksi,

| — | općina (vald) Kihelkonna, |
| --- | --- |

—

općina (vald) Kihelkonna,

| — | općina (vald) Kõpu, |
| --- | --- |

—

općina (vald) Kõpu,

| — | općina (vald) Lääne-Saare, |
| --- | --- |

—

općina (vald) Lääne-Saare,

| — | općina (vald) Laekvere, |
| --- | --- |

—

općina (vald) Laekvere,

| — | općina (vald) Leisi, |
| --- | --- |

—

općina (vald) Leisi,

| — | općina (vald) Luunja, |
| --- | --- |

—

općina (vald) Luunja,

| — | općina (vald) Mäksa, |
| --- | --- |

—

općina (vald) Mäksa,

| — | općina (vald) Meeksi, |
| --- | --- |

—

općina (vald) Meeksi,

| — | općina (vald) Muhu, |
| --- | --- |

—

općina (vald) Muhu,

| — | općina (vald) Mustjala, |
| --- | --- |

—

općina (vald) Mustjala,

| — | općina (vald) Orissaare, |
| --- | --- |

—

općina (vald) Orissaare,

| — | općina (vald) Peipsiääre, |
| --- | --- |

—

općina (vald) Peipsiääre,

| — | općina (vald) Piirissaare, |
| --- | --- |

—

općina (vald) Piirissaare,

| — | općina (vald) Pöide, |
| --- | --- |

—

općina (vald) Pöide,

| — | općina (vald) Rägavere, |
| --- | --- |

—

općina (vald) Rägavere,

| — | općina (vald) Rakvere, |
| --- | --- |

—

općina (vald) Rakvere,

| — | općina (vald) Ruhnu, |
| --- | --- |

—

općina (vald) Ruhnu,

| — | općina (vald) Salme, |
| --- | --- |

—

općina (vald) Salme,

| — | općina (vald) Sõmeru, |
| --- | --- |

—

općina (vald) Sõmeru,

| — | općina (vald) Torgu, |
| --- | --- |

—

općina (vald) Torgu,

| — | općina (vald) Vara, |
| --- | --- |

—

općina (vald) Vara,

| — | općina (vald) Vihula, |
| --- | --- |

—

općina (vald) Vihula,

| — | općina (vald) Viljandi, |
| --- | --- |

—

općina (vald) Viljandi,

| — | općina (vald) Vinni, |
| --- | --- |

—

općina (vald) Vinni,

| — | općina (vald) Viru-Nigula, |
| --- | --- |

—

općina (vald) Viru-Nigula,

| — | općina (vald) Võnnu. |
| --- | --- |

—

općina (vald) Võnnu.

2.   Latvija

Sljedeća područja u Latviji:

| — | u općini (novads) Balvu, seoskim općinama (pagasti) Vīksnas, Bērzkalnes, Vectilžas, Lazdulejas, Briežuciema, Tilžas, Bērzpils i Krišjāņu, |
| --- | --- |

—

u općini (novads) Balvu, seoskim općinama (pagasti) Vīksnas, Bērzkalnes, Vectilžas, Lazdulejas, Briežuciema, Tilžas, Bērzpils i Krišjāņu,

| — | u općini (novads) Bauskas, seoskim općinama (pagasti) Mežotnes, Codes, Dāviņu i Vecsaules, |
| --- | --- |

—

u općini (novads) Bauskas, seoskim općinama (pagasti) Mežotnes, Codes, Dāviņu i Vecsaules,

| — | u općini (novads) Dobeles, dijelu seoske općine (pagasts) Jaunbērzes smještenom istočno od ceste P98, |
| --- | --- |

—

u općini (novads) Dobeles, dijelu seoske općine (pagasts) Jaunbērzes smještenom istočno od ceste P98,

| — | u općini (novads) Gulbenes, seoskoj općini (pagasts) Līgo, |
| --- | --- |

—

u općini (novads) Gulbenes, seoskoj općini (pagasts) Līgo,

| — | u općini (novads) Jelgavas, seoskim općinama (pagasti) Kalnciema, Līvbērzes i Valgundes, |
| --- | --- |

—

u općini (novads) Jelgavas, seoskim općinama (pagasti) Kalnciema, Līvbērzes i Valgundes,

| — | u općini (novads) Kandavas, seoskim općinama (pagasti) Cēres, Kandavas, Zemītes i Zantes, gradu (pilsēta) Kandava, |
| --- | --- |

—

u općini (novads) Kandavas, seoskim općinama (pagasti) Cēres, Kandavas, Zemītes i Zantes, gradu (pilsēta) Kandava,

| — | u općini (novads) Limbažu, seoskim općinama (pagasti) Skultes, Vidrižu, Limbažu i Umurgas, |
| --- | --- |

—

u općini (novads) Limbažu, seoskim općinama (pagasti) Skultes, Vidrižu, Limbažu i Umurgas,

| — | u općini (novads) Rugāju, seoskoj općini (pagasts) Lazdukalna, |
| --- | --- |

—

u općini (novads) Rugāju, seoskoj općini (pagasts) Lazdukalna,

| — | u općini (novads) Salacgrīvas, seoskoj općini (pagasts) Liepupes, |
| --- | --- |

—

u općini (novads) Salacgrīvas, seoskoj općini (pagasts) Liepupes,

| — | u općini (novads) Talsu, seoskim općinama (pagasti) Ķūļciema, Balgales, Vandzenes, Laucienes, Virbu i Strazdes, |
| --- | --- |

—

u općini (novads) Talsu, seoskim općinama (pagasti) Ķūļciema, Balgales, Vandzenes, Laucienes, Virbu i Strazdes,

| — | općina (novads) Ādažu, |
| --- | --- |

—

općina (novads) Ādažu,

| — | općina (novads) Aizkraukles, |
| --- | --- |

—

općina (novads) Aizkraukles,

| — | općina (novads) Aknīstes, |
| --- | --- |

—

općina (novads) Aknīstes,

| — | općina (novads) Alūksnes, |
| --- | --- |

—

općina (novads) Alūksnes,

| — | općina (novads) Amatas, |
| --- | --- |

—

općina (novads) Amatas,

| — | u općini (novads) Apes, seoskim općinama (pagasti) Trapenes, Gaujienas i Apes te gradu (pilsēta) Ape, |
| --- | --- |

—

u općini (novads) Apes, seoskim općinama (pagasti) Trapenes, Gaujienas i Apes te gradu (pilsēta) Ape,

| — | općina (novads) Babītes, |
| --- | --- |

—

općina (novads) Babītes,

| — | općina (novads) Baldones, |
| --- | --- |

—

općina (novads) Baldones,

| — | općina (novads) Baltinavas, |
| --- | --- |

—

općina (novads) Baltinavas,

| — | općina (novads) Carnikavas, |
| --- | --- |

—

općina (novads) Carnikavas,

| — | općina (novads) Cēsu, |
| --- | --- |

—

općina (novads) Cēsu,

| — | općina (novads) Cesvaines, |
| --- | --- |

—

općina (novads) Cesvaines,

| — | općina (novads) Engures, |
| --- | --- |

—

općina (novads) Engures,

| — | općina (novads) Ērgļu, |
| --- | --- |

—

općina (novads) Ērgļu,

| — | općina (novads) Garkalnes, |
| --- | --- |

—

općina (novads) Garkalnes,

| — | općina (novads) Iecavas, |
| --- | --- |

—

općina (novads) Iecavas,

| — | općina (novads) Ikšķiles, |
| --- | --- |

—

općina (novads) Ikšķiles,

| — | općina (novads) Ilūkstes, |
| --- | --- |

—

općina (novads) Ilūkstes,

| — | općina (novads) Inčukalna, |
| --- | --- |

—

općina (novads) Inčukalna,

| — | općina (novads) Jaunjelgavas, |
| --- | --- |

—

općina (novads) Jaunjelgavas,

| — | općina (novads) Jēkabpils, |
| --- | --- |

—

općina (novads) Jēkabpils,

| — | općina (novads) Ķeguma, |
| --- | --- |

—

općina (novads) Ķeguma,

| — | općina (novads) Ķekavas, |
| --- | --- |

—

općina (novads) Ķekavas,

| — | općina (novads) Kocēnu, |
| --- | --- |

—

općina (novads) Kocēnu,

| — | općina (novads) Kokneses, |
| --- | --- |

—

općina (novads) Kokneses,

| — | općina (novads) Krimuldas, |
| --- | --- |

—

općina (novads) Krimuldas,

| — | općina (novads) Krustpils, |
| --- | --- |

—

općina (novads) Krustpils,

| — | općina (novads) Lielvārdes, |
| --- | --- |

—

općina (novads) Lielvārdes,

| — | općina (novads) Līgatnes, |
| --- | --- |

—

općina (novads) Līgatnes,

| — | općina (novads) Līvānu, |
| --- | --- |

—

općina (novads) Līvānu,

| — | općina (novads) Lubānas, |
| --- | --- |

—

općina (novads) Lubānas,

| — | općina (novads) Madonas, |
| --- | --- |

—

općina (novads) Madonas,

| — | općina (novads) Mālpils, |
| --- | --- |

—

općina (novads) Mālpils,

| — | općina (novads) Mārupes, |
| --- | --- |

—

općina (novads) Mārupes,

| — | općina (novads) Mērsraga, |
| --- | --- |

—

općina (novads) Mērsraga,

| — | općina (novads) Neretas, |
| --- | --- |

—

općina (novads) Neretas,

| — | općina (novads) Ogres, |
| --- | --- |

—

općina (novads) Ogres,

| — | općina (novads) Olaines, |
| --- | --- |

—

općina (novads) Olaines,

| — | općina (novads) Ozolnieki, |
| --- | --- |

—

općina (novads) Ozolnieki,

| — | općina (novads) Pārgaujas, |
| --- | --- |

—

općina (novads) Pārgaujas,

| — | općina (novads) Pļaviņu, |
| --- | --- |

—

općina (novads) Pļaviņu,

| — | općina (novads) Priekuļu, |
| --- | --- |

—

općina (novads) Priekuļu,

| — | u općini (novads) Raunas, seoska općina (pagasts) Raunas, |
| --- | --- |

—

u općini (novads) Raunas, seoska općina (pagasts) Raunas,

| — | općina (novads) Ropažu, |
| --- | --- |

—

općina (novads) Ropažu,

| — | općina (novads) Salas, |
| --- | --- |

—

općina (novads) Salas,

| — | općina (novads) Salaspils, |
| --- | --- |

—

općina (novads) Salaspils,

| — | općina (novads) Saulkrastu, |
| --- | --- |

—

općina (novads) Saulkrastu,

| — | općina (novads) Sējas, |
| --- | --- |

—

općina (novads) Sējas,

| — | općina (novads) Siguldas, |
| --- | --- |

—

općina (novads) Siguldas,

| — | općina (novads) Skrīveru, |
| --- | --- |

—

općina (novads) Skrīveru,

| — | u općini (novads) Smiltenes, seoske općine (pagasti) Brantu, Blomes, Smiltenes, Bilskas i Grundzāles, grad (pilsēta) Smiltenes, |
| --- | --- |

—

u općini (novads) Smiltenes, seoske općine (pagasti) Brantu, Blomes, Smiltenes, Bilskas i Grundzāles, grad (pilsēta) Smiltenes,

| — | općina (novads) Tukuma, |
| --- | --- |

—

općina (novads) Tukuma,

| — | općina (novads) Varakļānu, |
| --- | --- |

—

općina (novads) Varakļānu,

| — | općina (novads) Vecpiebalgas, |
| --- | --- |

—

općina (novads) Vecpiebalgas,

| — | općina (novads) Vecumnieku, |
| --- | --- |

—

općina (novads) Vecumnieku,

| — | općina (novads) Viesītes, |
| --- | --- |

—

općina (novads) Viesītes,

| — | općina (novads) Viļakas, |
| --- | --- |

—

općina (novads) Viļakas,

| — | grad (pilsēta) Limbaži, |
| --- | --- |

—

grad (pilsēta) Limbaži,

| — | grad (republikas pilsēta) Jēkabpils, |
| --- | --- |

—

grad (republikas pilsēta) Jēkabpils,

| — | grad (republikas pilsēta) Valmiera. |
| --- | --- |

—

grad (republikas pilsēta) Valmiera.

3.   Litva

Sljedeća područja u Litvi:

| — | u općini (rajono savivaldybė) Anykščiai, seniūnijima Kavarskas, Kurkliai i dijelu Anykščiaija smještenom jugozapadno od ceste br. 121 i br. 119, |
| --- | --- |

—

u općini (rajono savivaldybė) Anykščiai, seniūnijima Kavarskas, Kurkliai i dijelu Anykščiaija smještenom jugozapadno od ceste br. 121 i br. 119,

| — | u općini (rajono savivaldybė) Jonava, seniūnijima Šilų i Bukonių te u seniūniju Žeimių, selima Biliuškiai, Drobiškiai, Normainiai II, Normainėliai, Juškonys, Pauliukai, Mitėniškiai, Zofijauka, Naujokai, |
| --- | --- |

—

u općini (rajono savivaldybė) Jonava, seniūnijima Šilų i Bukonių te u seniūniju Žeimių, selima Biliuškiai, Drobiškiai, Normainiai II, Normainėliai, Juškonys, Pauliukai, Mitėniškiai, Zofijauka, Naujokai,

| — | u općini (rajono savivaldybė) Kaunas, seniūnijima Akademijos, Alšėnų, Babtų, Batniavos, Čekiškės, Domeikavos, Ežerėlio, Garliavos, Garliavos apylinkių, Kačerginės, Kulautuvos, Linksmakalnio, Raudondvario, Ringaudų, Rokų, Samylų, Taurakiemio, Užliedžių, Vilkijos, Vilkijos apylinkių i Zapyškio, |
| --- | --- |

—

u općini (rajono savivaldybė) Kaunas, seniūnijima Akademijos, Alšėnų, Babtų, Batniavos, Čekiškės, Domeikavos, Ežerėlio, Garliavos, Garliavos apylinkių, Kačerginės, Kulautuvos, Linksmakalnio, Raudondvario, Ringaudų, Rokų, Samylų, Taurakiemio, Užliedžių, Vilkijos, Vilkijos apylinkių i Zapyškio,

| — | u općini (rajono savivaldybė) Kėdainiai, seniūnijima Josvainių i Pernaravos, |
| --- | --- |

—

u općini (rajono savivaldybė) Kėdainiai, seniūnijima Josvainių i Pernaravos,

| — | u općini (rajono savivaldybė) Panevėžys, seniūnijima Karsakiškio, Naujamiesčio, Paįstrio, Panevėžio, Ramygalos, Smilgių, Upytės, Vadoklių, Velžio i dijelu seniūnija Krekenavos smještenom istočno od rijeke Nevėžis, |
| --- | --- |

—

u općini (rajono savivaldybė) Panevėžys, seniūnijima Karsakiškio, Naujamiesčio, Paįstrio, Panevėžio, Ramygalos, Smilgių, Upytės, Vadoklių, Velžio i dijelu seniūnija Krekenavos smještenom istočno od rijeke Nevėžis,

| — | u općini (rajono savivaldybė) Prienai, seniūnijima Veiverių, Šilavoto, Naujosios Ūtos, Balbieriškio, Ašmintos, Išlaužo, Pakuonių, |
| --- | --- |

—

u općini (rajono savivaldybė) Prienai, seniūnijima Veiverių, Šilavoto, Naujosios Ūtos, Balbieriškio, Ašmintos, Išlaužo, Pakuonių,

| — | u općini (rajono savivaldybė) Šalčininkai, seniūnijima Jašiūnų, Turgelių, Akmenynės, Šalčininkų, Gerviškių, Butrimonių, Eišiškių, Poškonių, Dieveniškių, |
| --- | --- |

—

u općini (rajono savivaldybė) Šalčininkai, seniūnijima Jašiūnų, Turgelių, Akmenynės, Šalčininkų, Gerviškių, Butrimonių, Eišiškių, Poškonių, Dieveniškių,

| — | u općini (rajono savivaldybė) Varėna, seniūnijima Kaniavos, Marcinkonių, Merkinės, |
| --- | --- |

—

u općini (rajono savivaldybė) Varėna, seniūnijima Kaniavos, Marcinkonių, Merkinės,

| — | u općini (rajono savivaldybė) Vilnius, dijelovima seniūnija Sudervė i Dūkštai smještenima sjeveroistočno od ceste br. 171, seniūnijima Maišiagala, Zujūnų, Avižienių, Riešės, Paberžės, Nemenčinės, Nemenčinės miesto, Sužionių, Buivydžių, Bezdonių, Lavoriškių, Mickūnų, Šatrininkų, Kalvelių, Nemėžių, Rudaminos, Rūkainių, Medininkų, Marijampolio, Pagirių i Juodšilių, |
| --- | --- |

—

u općini (rajono savivaldybė) Vilnius, dijelovima seniūnija Sudervė i Dūkštai smještenima sjeveroistočno od ceste br. 171, seniūnijima Maišiagala, Zujūnų, Avižienių, Riešės, Paberžės, Nemenčinės, Nemenčinės miesto, Sužionių, Buivydžių, Bezdonių, Lavoriškių, Mickūnų, Šatrininkų, Kalvelių, Nemėžių, Rudaminos, Rūkainių, Medininkų, Marijampolio, Pagirių i Juodšilių,

| — | općina (miesto savivaldybė) Alytus, |
| --- | --- |

—

općina (miesto savivaldybė) Alytus,

| — | u općini (rajono savivaldybė) Utena, seniūnijima Sudeikių, Utenos, Utenos miesto, Kuktiškių, Daugailių, Tauragnų, Saldutiškio, |
| --- | --- |

—

u općini (rajono savivaldybė) Utena, seniūnijima Sudeikių, Utenos, Utenos miesto, Kuktiškių, Daugailių, Tauragnų, Saldutiškio,

| — | u općini (miesto savivaldybė) Alytus, seniūnijima Pivašiūnų, Punios, Daugų, Alovės, Nemunaičio, Raitininkų, Miroslavo, Krokialaukio, Simno, Alytaus, |
| --- | --- |

—

u općini (miesto savivaldybė) Alytus, seniūnijima Pivašiūnų, Punios, Daugų, Alovės, Nemunaičio, Raitininkų, Miroslavo, Krokialaukio, Simno, Alytaus,

| — | općina (miesto savivaldybė) Kaunas, |
| --- | --- |

—

općina (miesto savivaldybė) Kaunas,

| — | općina (miesto savivaldybė) Panevėžys, |
| --- | --- |

—

općina (miesto savivaldybė) Panevėžys,

| — | općina (miesto savivaldybė) Prienai, |
| --- | --- |

—

općina (miesto savivaldybė) Prienai,

| — | općina (miesto savivaldybė) Vilnius, |
| --- | --- |

—

općina (miesto savivaldybė) Vilnius,

| — | općina (rajono savivaldybė) Biržai, |
| --- | --- |

—

općina (rajono savivaldybė) Biržai,

| — | općina (savivaldybė) Druskininkai, |
| --- | --- |

—

općina (savivaldybė) Druskininkai,

| — | općina (rajono savivaldybė) Ignalina, |
| --- | --- |

—

općina (rajono savivaldybė) Ignalina,

| — | općina (rajono savivaldybė) Lazdijai, |
| --- | --- |

—

općina (rajono savivaldybė) Lazdijai,

| — | općina (rajono savivaldybė) Molėtai, |
| --- | --- |

—

općina (rajono savivaldybė) Molėtai,

| — | općina (rajono savivaldybė) Rokiškis, |
| --- | --- |

—

općina (rajono savivaldybė) Rokiškis,

| — | općina (rajono savivaldybė) Širvintos, |
| --- | --- |

—

općina (rajono savivaldybė) Širvintos,

| — | općina (rajono savivaldybė) Švenčionys, |
| --- | --- |

—

općina (rajono savivaldybė) Švenčionys,

| — | općina (rajono savivaldybė) Ukmergė, |
| --- | --- |

—

općina (rajono savivaldybė) Ukmergė,

| — | općina (rajono savivaldybė) Zarasai, |
| --- | --- |

—

općina (rajono savivaldybė) Zarasai,

| — | općina (savivaldybė) Birštonas, |
| --- | --- |

—

općina (savivaldybė) Birštonas,

| — | općina (savivaldybė) Visaginas. |
| --- | --- |

—

općina (savivaldybė) Visaginas.

4.   Poljska

Sljedeća područja u Poljskoj:

u Podlaškom vojvodstvu (województwo podlaskie):

| — | općine (gminy) Czarna Białostocka, Dobrzyniewo Duże, Gródek, Michałowo, Supraśl, Tykocin, Wasilków, Zabłudów i Zawady u białostockom kotaru (powiat), |
| --- | --- |

—

općine (gminy) Czarna Białostocka, Dobrzyniewo Duże, Gródek, Michałowo, Supraśl, Tykocin, Wasilków, Zabłudów i Zawady u białostockom kotaru (powiat),

| — | sokólski kotar (powiat), |
| --- | --- |

—

sokólski kotar (powiat),

| — | općina (gmina) Dubicze Cerkiewne, dijelovi općina (gminy) Kleszczele i Czeremcha smješteni istočno od ceste broj 66 u hajnowskom kotaru (powiat), |
| --- | --- |

—

općina (gmina) Dubicze Cerkiewne, dijelovi općina (gminy) Kleszczele i Czeremcha smješteni istočno od ceste broj 66 u hajnowskom kotaru (powiat),

| — | dio općine (gmina) Bielsk Podlaski smješten istočno od crte koju čini cesta broj 19 (u smjeru sjevera od grada Bielsk Podlaski) i dalje istočnom granicom grada Bielsk Podlaski i cestom broj 66 (u smjeru juga od grada Bielsk Podlaski), dio općine (gmina) Orla smješten istočno od ceste broj 66, u bielskom kotaru (powiat). |
| --- | --- |

—

dio općine (gmina) Bielsk Podlaski smješten istočno od crte koju čini cesta broj 19 (u smjeru sjevera od grada Bielsk Podlaski) i dalje istočnom granicom grada Bielsk Podlaski i cestom broj 66 (u smjeru juga od grada Bielsk Podlaski), dio općine (gmina) Orla smješten istočno od ceste broj 66, u bielskom kotaru (powiat).

DIO III.

1.   Estonija

Sljedeća područja u Estoniji:

| — | okrug (maakond) Jõgevamaa, |
| --- | --- |

—

okrug (maakond) Jõgevamaa,

| — | okrug (maakond) Järvamaa, |
| --- | --- |

—

okrug (maakond) Järvamaa,

| — | dio općine (vald) Kuusalu smješten južno od ceste 1 (E20), |
| --- | --- |

—

dio općine (vald) Kuusalu smješten južno od ceste 1 (E20),

| — | dio općine (vald) Tamsalu smješten jugozapadno od željezničke pruge Tallinn – Tartu, |
| --- | --- |

—

dio općine (vald) Tamsalu smješten jugozapadno od željezničke pruge Tallinn – Tartu,

| — | općina (vald) Aegviidu, |
| --- | --- |

—

općina (vald) Aegviidu,

| — | općina (vald) Anija, |
| --- | --- |

—

općina (vald) Anija,

| — | općina (vald) Kadrina, |
| --- | --- |

—

općina (vald) Kadrina,

| — | općina (vald) Kolga-Jaani, |
| --- | --- |

—

općina (vald) Kolga-Jaani,

| — | općina (vald) Kõo, |
| --- | --- |

—

općina (vald) Kõo,

| — | općina (vald) Laeva, |
| --- | --- |

—

općina (vald) Laeva,

| — | općina (vald) Laimjala, |
| --- | --- |

—

općina (vald) Laimjala,

| — | općina (vald) Pihtla, |
| --- | --- |

—

općina (vald) Pihtla,

| — | općina (vald) Rakke, |
| --- | --- |

—

općina (vald) Rakke,

| — | općina (vald) Tapa, |
| --- | --- |

—

općina (vald) Tapa,

| — | općina (vald) Väike-Maarja, |
| --- | --- |

—

općina (vald) Väike-Maarja,

| — | općina (vald) Valjala. |
| --- | --- |

—

općina (vald) Valjala.

2.   Latvija

Sljedeća područja u Latviji:

| — | u općini (novads) Balvu, seoskim općinama (pagasti) Kubuļu i Balvu te gradu (pilsēta) Balvi, |
| --- | --- |

—

u općini (novads) Balvu, seoskim općinama (pagasti) Kubuļu i Balvu te gradu (pilsēta) Balvi,

| — | u općini (novads) Gulbenes, seoskim općinama (pagasti) Beļavas, Galgauskas, Jaungulbenes, Daukstu, Stradu, Litenes, Stāmerienas, Tirzas, Druvienas, Rankas, Lizuma i Lejasciema te gradu (pilsēta) Gulbene, |
| --- | --- |

—

u općini (novads) Gulbenes, seoskim općinama (pagasti) Beļavas, Galgauskas, Jaungulbenes, Daukstu, Stradu, Litenes, Stāmerienas, Tirzas, Druvienas, Rankas, Lizuma i Lejasciema te gradu (pilsēta) Gulbene,

| — | općina (novads) Jaunpiebalgas, |
| --- | --- |

—

općina (novads) Jaunpiebalgas,

| — | u općini (novads) Raunas, seoskoj općini (pagasts) Drustu, |
| --- | --- |

—

u općini (novads) Raunas, seoskoj općini (pagasts) Drustu,

| — | u općini (novads) Smiltenes, seoskim općinama (pagasti) Launkalnes, Variņu i Palsmanes, |
| --- | --- |

—

u općini (novads) Smiltenes, seoskim općinama (pagasti) Launkalnes, Variņu i Palsmanes,

| — | u općini (novads) Apes, seoskoj općini (pagasts) Virešu, |
| --- | --- |

—

u općini (novads) Apes, seoskoj općini (pagasts) Virešu,

| — | u općini (novads) Limbažu, seoskim općinama (pagasti) Viļķenes, Pāles i Katvaru, |
| --- | --- |

—

u općini (novads) Limbažu, seoskim općinama (pagasti) Viļķenes, Pāles i Katvaru,

| — | u općini (novads) Rugāju, seoskoj općini (pagasts) Rugāju, |
| --- | --- |

—

u općini (novads) Rugāju, seoskoj općini (pagasts) Rugāju,

| — | u općini (novads) Salacgrīvas, seoskim općinama (pagasti) Ainažu i Salacgrīvas, |
| --- | --- |

—

u općini (novads) Salacgrīvas, seoskim općinama (pagasti) Ainažu i Salacgrīvas,

| — | općina (novads) Aglonas, |
| --- | --- |

—

općina (novads) Aglonas,

| — | općina (novads) Alojas, |
| --- | --- |

—

općina (novads) Alojas,

| — | općina (novads) Beverīnas, |
| --- | --- |

—

općina (novads) Beverīnas,

| — | općina (novads) Burtnieku, |
| --- | --- |

—

općina (novads) Burtnieku,

| — | općina (novads) Ciblas, |
| --- | --- |

—

općina (novads) Ciblas,

| — | općina (novads) Dagdas, |
| --- | --- |

—

općina (novads) Dagdas,

| — | općina (novads) Daugavpils, |
| --- | --- |

—

općina (novads) Daugavpils,

| — | općina (novads) Kārsavas, |
| --- | --- |

—

općina (novads) Kārsavas,

| — | općina (novads) Krāslavas, |
| --- | --- |

—

općina (novads) Krāslavas,

| — | općina (novads) Ludzas, |
| --- | --- |

—

općina (novads) Ludzas,

| — | općina (novads) Mazsalacas, |
| --- | --- |

—

općina (novads) Mazsalacas,

| — | općina (novads) Naukšēnu, |
| --- | --- |

—

općina (novads) Naukšēnu,

| — | općina (novads) Preiļu, |
| --- | --- |

—

općina (novads) Preiļu,

| — | općina (novads) Rēzeknes, |
| --- | --- |

—

općina (novads) Rēzeknes,

| — | općina (novads) Riebiņu, |
| --- | --- |

—

općina (novads) Riebiņu,

| — | općina (novads) Rūjienas, |
| --- | --- |

—

općina (novads) Rūjienas,

| — | općina (novads) Strenču, |
| --- | --- |

—

općina (novads) Strenču,

| — | općina (novads) Valkas, |
| --- | --- |

—

općina (novads) Valkas,

| — | općina (novads) Vārkavas, |
| --- | --- |

—

općina (novads) Vārkavas,

| — | općina (novads) Viļānu, |
| --- | --- |

—

općina (novads) Viļānu,

| — | općina (novads) Zilupes, |
| --- | --- |

—

općina (novads) Zilupes,

| — | grad (pilsēta) Ainaži, |
| --- | --- |

—

grad (pilsēta) Ainaži,

| — | grad (pilsēta) Salacgrīva, |
| --- | --- |

—

grad (pilsēta) Salacgrīva,

| — | grad (republikas pilsēta) Daugavpils, |
| --- | --- |

—

grad (republikas pilsēta) Daugavpils,

| — | grad (republikas pilsēta) Rēzekne. |
| --- | --- |

—

grad (republikas pilsēta) Rēzekne.

3.   Litva

Sljedeća područja u Litvi:

| — | u općini (rajono savivaldybė) Anykščiai, seniūnijima Debeikių, Skiemonių, Viešintų, Andrioniškio, Svėdasų, Troškūnų, Traupio i dijelu seniūnija Anykščių smještenom sjeveroistočno od ceste br. 121 i br. 119, |
| --- | --- |

—

u općini (rajono savivaldybė) Anykščiai, seniūnijima Debeikių, Skiemonių, Viešintų, Andrioniškio, Svėdasų, Troškūnų, Traupio i dijelu seniūnija Anykščių smještenom sjeveroistočno od ceste br. 121 i br. 119,

| — | u općini (rajono savivaldybė) Alytus, seniūniju Butrimonių, |
| --- | --- |

—

u općini (rajono savivaldybė) Alytus, seniūniju Butrimonių,

| — | u općini (rajono savivaldybė) Jonava, seniūnijima Upninkų, Ruklos, Dumsių, Užusalių i Kulvos te u seniūniju Žeimiai, selima Akliai, Akmeniai, Barsukinė, Blauzdžiai, Gireliai, Jagėlava, Juljanava, Kuigaliai, Liepkalniai, Martyniškiai, Milašiškiai, Mimaliai, Naujasodis, Normainiai I, Paduobiai, Palankesiai, Pamelnytėlė, Pėdžiai, Skrynės, Svalkeniai, Terespolis, Varpėnai, Žeimių gst., Žieveliškiai i Žeimių miestelis, |
| --- | --- |

—

u općini (rajono savivaldybė) Jonava, seniūnijima Upninkų, Ruklos, Dumsių, Užusalių i Kulvos te u seniūniju Žeimiai, selima Akliai, Akmeniai, Barsukinė, Blauzdžiai, Gireliai, Jagėlava, Juljanava, Kuigaliai, Liepkalniai, Martyniškiai, Milašiškiai, Mimaliai, Naujasodis, Normainiai I, Paduobiai, Palankesiai, Pamelnytėlė, Pėdžiai, Skrynės, Svalkeniai, Terespolis, Varpėnai, Žeimių gst., Žieveliškiai i Žeimių miestelis,

| — | općina (rajono savivaldybė) Kaišiadorys, |
| --- | --- |

—

općina (rajono savivaldybė) Kaišiadorys,

| — | u općini (rajono savivaldybė) Kaunas, seniūnijima Vandžiogalos, Lapių, Karmėlavos i Neveronių, |
| --- | --- |

—

u općini (rajono savivaldybė) Kaunas, seniūnijima Vandžiogalos, Lapių, Karmėlavos i Neveronių,

| — | u općini (rajono savivaldybė) Kėdainiai, seniūnijima Pelėdnagių, Krakių, Dotnuvos, Gudžiūnų, Surviliškio, Vilainių, Truskavos, Šėtos, Kėdainių miesto, |
| --- | --- |

—

u općini (rajono savivaldybė) Kėdainiai, seniūnijima Pelėdnagių, Krakių, Dotnuvos, Gudžiūnų, Surviliškio, Vilainių, Truskavos, Šėtos, Kėdainių miesto,

| — | u općini (rajono savivaldybė) Prienai, seniūnijima Jiezno i Stakliškių, |
| --- | --- |

—

u općini (rajono savivaldybė) Prienai, seniūnijima Jiezno i Stakliškių,

| — | u općini (rajono savivaldybė) Panevėžys, seniūnijima Miežiškių i Raguvos, |
| --- | --- |

—

u općini (rajono savivaldybė) Panevėžys, seniūnijima Miežiškių i Raguvos,

| — | u općini (rajono savivaldybė) Šalčininkai, seniūnijima Baltosios Vokės, Pabarės, Dainavos i Kalesninkų, |
| --- | --- |

—

u općini (rajono savivaldybė) Šalčininkai, seniūnijima Baltosios Vokės, Pabarės, Dainavos i Kalesninkų,

| — | u općini (rajono savivaldybė) Varėna, seniūnijima Valkininkų, Jakėnų, Matuizų, Varėnos i Vydenių, |
| --- | --- |

—

u općini (rajono savivaldybė) Varėna, seniūnijima Valkininkų, Jakėnų, Matuizų, Varėnos i Vydenių,

| — | u općini (rajono savivaldybė) Vilnius, dijelovima seniūnija Sudervė i Dūkštai smještenima jugozapadno od ceste br. 171, |
| --- | --- |

—

u općini (rajono savivaldybė) Vilnius, dijelovima seniūnija Sudervė i Dūkštai smještenima jugozapadno od ceste br. 171,

| — | u općini (rajono savivaldybė) Utena, seniūnijima Užpalių, Vyžuonų i Leliūnų, |
| --- | --- |

—

u općini (rajono savivaldybė) Utena, seniūnijima Užpalių, Vyžuonų i Leliūnų,

| — | općina (savivaldybė) Elektrėnai, |
| --- | --- |

—

općina (savivaldybė) Elektrėnai,

| — | općina (miesto savivaldybė) Jonava, |
| --- | --- |

—

općina (miesto savivaldybė) Jonava,

| — | općina (miesto savivaldybė) Kaišiadorys, |
| --- | --- |

—

općina (miesto savivaldybė) Kaišiadorys,

| — | općina (rajono savivaldybė) Kupiškis, |
| --- | --- |

—

općina (rajono savivaldybė) Kupiškis,

| — | općina (rajono savivaldybė) Trakai. |
| --- | --- |

—

općina (rajono savivaldybė) Trakai.

4.   Poljska

Sljedeća područja u Poljskoj:

| u Podlaškom vojvodstvu (województwo podlaskie):





  grajewski kotar (powiat), |
| --- |

u Podlaškom vojvodstvu (województwo podlaskie):

grajewski kotar (powiat),

| moniecki kotar (powiat), |
| --- |

moniecki kotar (powiat),

| općine (gminy) Czyże, Białowieża, Hajnówka uključujući grad Hajnówka, Narew, Narewka i dijelovi općina (gminy) Czeremcha i Kleszczele smješteni zapadno od ceste broj 66 u hajnowskom kotaru (powiat), |
| --- |

općine (gminy) Czyże, Białowieża, Hajnówka uključujući grad Hajnówka, Narew, Narewka i dijelovi općina (gminy) Czeremcha i Kleszczele smješteni zapadno od ceste broj 66 u hajnowskom kotaru (powiat),

| općine (gminy) Mielnik, Milejczyce, Nurzec-Stacja, Siemiatycze, uključujući grad Siemiatycze u siemiatyckom kotaru (powiat). |
| --- |

općine (gminy) Mielnik, Milejczyce, Nurzec-Stacja, Siemiatycze, uključujući grad Siemiatycze u siemiatyckom kotaru (powiat).

| U Mazovjeckom vojvodstvu (województwo mazowieckie):





  općine (gminy) Sarnaki, Stara Kornica i Huszlew u łosickom kotaru (powiat). |
| --- |

U Mazovjeckom vojvodstvu (województwo mazowieckie):

općine (gminy) Sarnaki, Stara Kornica i Huszlew u łosickom kotaru (powiat).

| U Lublinskom vojvodstvu (województwo lubelskie):





  općine (gminy) Konstantynów, Janów Podlaski, Leśna Podlaska, Rokitno, Biała Podlaska, Zalesie i Terespol, uključujući grad Terespol u bialskom kotaru (powiat), |
| --- |

U Lublinskom vojvodstvu (województwo lubelskie):

općine (gminy) Konstantynów, Janów Podlaski, Leśna Podlaska, Rokitno, Biała Podlaska, Zalesie i Terespol, uključujući grad Terespol u bialskom kotaru (powiat),

| kotar (powiat) M. Biała Podlaska. |
| --- |

kotar (powiat) M. Biała Podlaska.

DIO IV.

Italija

Sljedeća područja u Italiji:

| — | sva područja Sardinije.” |
| --- | --- |

—

sva područja Sardinije.”

---

AKTI KOJE DONOSE TIJELA STVORENA MEĐUNARODNIM SPORAZUMIMA

| 28.10.2016 | HR | Službeni list Europske unije | L 293/58 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2016

HR

Službeni list Europske unije

L 293/58

---

ODLUKA br. 1/2016 VIJEĆA ZA STABILIZACIJU I PRIDRUŽIVANJE EU-a I BIVŠE JUGOSLAVENSKE REPUBLIKE MAKEDONIJE

od 20. siječnja 2016.

o zamjeni Protokola 4. uz Sporazum o stabilizaciji i pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i bivše jugoslavenske republike Makedonije, s druge strane o definiciji pojma „proizvoda s podrijetlom” i načinima administrativne suradnje [2016/1901]

VIJEĆE ZA STABILIZACIJU I PRIDRUŽIVANJE EU-a I BIVŠE JUGOSLAVENSKE REPUBLIKE MAKEDONIJE,

uzimajući u obzir Sporazum o stabilizaciji i pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i bivše jugoslavenske republike Makedonije, s druge strane (1), a posebno njegov članak 40.,

uzimajući u obzir Protokol 4. uz Sporazum o stabilizaciji i pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i bivše jugoslavenske republike Makedonije, s druge strane o definiciji pojma „proizvoda s podrijetlom” i načinima administrativne suradnje,

budući da:

| (1) | U članku 40. Sporazuma o stabilizaciji i pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i bivše jugoslavenske republike Makedonije, s druge strane („Sporazum”) upućuje se na Protokol 4. uz Sporazum („Protokol 4.”) kojim se utvrđuju pravila o podrijetlu i predviđa kumulacija podrijetla između Europske unije, bivše jugoslavenske republike Makedonije, Turske i bilo koje druge zemlje ili područja koje sudjeluje u procesu stabilizacije i pridruživanja Unije. |
| --- | --- |

(1)

U članku 40. Sporazuma o stabilizaciji i pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i bivše jugoslavenske republike Makedonije, s druge strane („Sporazum”) upućuje se na Protokol 4. uz Sporazum („Protokol 4.”) kojim se utvrđuju pravila o podrijetlu i predviđa kumulacija podrijetla između Europske unije, bivše jugoslavenske republike Makedonije, Turske i bilo koje druge zemlje ili područja koje sudjeluje u procesu stabilizacije i pridruživanja Unije.

| (2) | Člankom 39. Protokola 4. predviđa se da Vijeće za stabilizaciju i pridruživanje predviđeno u članku 108. Sporazuma može odlučiti izmijeniti odredbe Protokola 4. |
| --- | --- |

(2)

Člankom 39. Protokola 4. predviđa se da Vijeće za stabilizaciju i pridruživanje predviđeno u članku 108. Sporazuma može odlučiti izmijeniti odredbe Protokola 4.

| (3) | Regionalnom konvencijom o Pan-Euro-Mediteranskim povlaštenim pravilima podrijetla (2) („Konvencija”) protokole o pravilima podrijetla koji su trenutačno na snazi u zemljama paneuromediteranskog područja nastoji se zamijeniti jedinstvenim pravnim aktom. Bivša jugoslavenska republika Makedonija i ostali sudionici procesa stabilizacije i pridruživanja sa zapadnog Balkana bili su pozvani su da se pridruže sustavu paneuropske dijagonalne kumulacije podrijetla utvrđenom Solunskim programom koji je podržalo Europsko vijeće u lipnju 2003. Odlukom Euro-mediteranske ministarske konferencije iz listopada 2007. bili su pozvani da pristupe Konvenciji. |
| --- | --- |

(3)

Regionalnom konvencijom o Pan-Euro-Mediteranskim povlaštenim pravilima podrijetla (2) („Konvencija”) protokole o pravilima podrijetla koji su trenutačno na snazi u zemljama paneuromediteranskog područja nastoji se zamijeniti jedinstvenim pravnim aktom. Bivša jugoslavenska republika Makedonija i ostali sudionici procesa stabilizacije i pridruživanja sa zapadnog Balkana bili su pozvani su da se pridruže sustavu paneuropske dijagonalne kumulacije podrijetla utvrđenom Solunskim programom koji je podržalo Europsko vijeće u lipnju 2003. Odlukom Euro-mediteranske ministarske konferencije iz listopada 2007. bili su pozvani da pristupe Konvenciji.

| (4) | Unija i bivša jugoslavenska republika Makedonija potpisale su Konvenciju 15. lipnja 2011. |
| --- | --- |

(4)

Unija i bivša jugoslavenska republika Makedonija potpisale su Konvenciju 15. lipnja 2011.

| (5) | Unija i bivša jugoslavenska republika Makedonija položile su kod depozitara Konvencije svoje isprave o prihvatu 26. ožujka 2012. odnosno 14. lipnja 2012. Slijedom toga Konvencija je, primjenom članka 10. stavka 3. Konvencije, stupila na snagu 1. svibnja 2012. za Uniju odnosno 1. kolovoza 2012. za bivšu jugoslavensku republiku Makedoniju. |
| --- | --- |

(5)

Unija i bivša jugoslavenska republika Makedonija položile su kod depozitara Konvencije svoje isprave o prihvatu 26. ožujka 2012. odnosno 14. lipnja 2012. Slijedom toga Konvencija je, primjenom članka 10. stavka 3. Konvencije, stupila na snagu 1. svibnja 2012. za Uniju odnosno 1. kolovoza 2012. za bivšu jugoslavensku republiku Makedoniju.

| (6) | Protokol 4. stoga bi trebalo zamijeniti novim protokolom u kojem se upućuje na Konvenciju, |
| --- | --- |

(6)

Protokol 4. stoga bi trebalo zamijeniti novim protokolom u kojem se upućuje na Konvenciju,

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Protokol 4. uz Sporazum o stabilizaciji i pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i bivše jugoslavenske republike Makedonije, s druge strane o definiciji pojma „proizvoda s podrijetlom” i načinima administrativne suradnje zamjenjuje se tekstom iz Priloga ovoj Odluci.

Članak 2.

Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

Primjenjuje se od 1. svibnja 2015.

Sastavljeno u Bruxellesu 20. siječnja 2016.

Za Vijeće za stabilizaciju i pridruživanje

Predsjednik

---

(1)  
  SL L 84, 20.3.2004., str. 13.

1

(2)  
  SL L 54, 26.2.2013., str. 4.

2

---

---

PRILOG

Protokol 4.

o definiciji pojma „proizvodi s podrijetlom” i načinima administrativne suradnje

Članak 1.

Primjenjiva pravila o podrijetlu

1.   Za potrebe provedbe ovog Sporazuma primjenjuju se Dodatak I. i odgovarajuće odredbe Dodatka II. Regionalnoj konvenciji o Pan-Euro-Mediteranskim povlaštenim pravilima podrijetla (1) („Konvencija”).

2.   Sva upućivanja na „odgovarajući ugovor” u Dodatku I. i u odgovarajućim odredbama Dodatka II. Regionalnoj konvenciji o Pan-Euro-Mediteranskim povlaštenim pravilima podrijetla smatraju se upućivanjima na ovaj Sporazum.

Članak 2.

Rješavanje sporova

1.   Sporovi u vezi s postupcima provjere iz članka 32. Dodatka I. Konvenciji, koji se ne mogu riješiti između carinskih tijela koja traže provjeru i carinskih tijela odgovornih za provedbu te provjere, podnose se Vijeću za stabilizaciju i pridruživanje.

2.   U svakom slučaju rješavanje sporova između uvoznika i carinskih tijela zemlje uvoznice provodi se na temelju zakonodavstva te zemlje.

Članak 3.

Izmjene Protokola

Vijeće za stabilizaciju i pridruživanje može donijeti odluku o izmjeni ovog Protokola.

Članak 4.

Povlačenje iz Konvencije

1.   Ako Europska unija ili bivša jugoslavenska republika Makedonija depozitaru Konvencije dostave pisanu obavijest o svojoj namjeri povlačenja iz Konvencije u skladu s njezinim člankom 9., Europska unija i bivša jugoslavenska republika Makedonija odmah započinju pregovore o pravilima o podrijetlu radi provedbe ovog Sporazuma.

2.   Do stupanja na snagu tih novoutvrđenih pravila o podrijetlu na ovaj Sporazum i dalje se primjenjuju pravila o podrijetlu iz Dodatka I. i, prema potrebi, odgovarajuće odredbe Dodatka II. Konvenciji koji su primjenjivi u trenutku povlačenja. Međutim, od trenutka povlačenja smatra se da je pravilima o podrijetlu iz Dodatka I. i, prema potrebi, odgovarajućim odredbama Dodatka II. Konvenciji dopuštena dvostrana kumulacija samo između Europske unije i bivše jugoslavenske republike Makedonije.

Članak 5.

Prijelazne odredbe – kumulacija

Neovisno o članku 16. stavku 5. i članku 21. stavku 3. Dodatka I. Konvenciji, kada kumulacija uključuje samo države EFTA-e, Farske otoke, Europsku uniju, Tursku i sudionike procesa stabilizacije i pridruživanja, dokaz o podrijetlu može biti potvrda o prometu robe EUR.1 ili izjava o podrijetlu.

---

(1)  
  SL L 54, 26.2.2013., str. 4.

1

---