# Diario Oficial L 292/2016

| | ISSN 1977-0685 |
| --- | --- |
| Diario Oficial
  de la Unión Europea | L 292 |
| | |
| Edición en lengua española | Legislación | 59.° año27 de octubre de 2016 |

ISSN 1977-0685

Diario Oficial

de la Unión Europea

L 292

Edición en lengua española

Legislación

59.° año27 de octubre de 2016

---

| Sumario | | II   Actos no legislativos | Página |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ACUERDOS INTERNACIONALES |
| | * | Decisión (UE) 2016/1888 del Consejo, de 24 de junio de 2016, relativa a la firma, en nombre de la Unión, y la aplicación provisional del Acuerdo entre la Unión Europea y las Islas Salomón sobre la exención de visado para estancias de corta duración | 1 |
| | | Acuerdo entre la Unión Europea y las Islas Salomón sobre la exención de visado para estancias de corta duración | 3 |
| | | REGLAMENTOS |
| | | Reglamento de Ejecución (UE) 2016/1889 de la Comisión, de 26 de octubre de 2016, por el que se establecen valores de importación a tanto alzado para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas | 10 |

Sumario

II   Actos no legislativos

Página

ACUERDOS INTERNACIONALES

*

Decisión (UE) 2016/1888 del Consejo, de 24 de junio de 2016, relativa a la firma, en nombre de la Unión, y la aplicación provisional del Acuerdo entre la Unión Europea y las Islas Salomón sobre la exención de visado para estancias de corta duración

1

Acuerdo entre la Unión Europea y las Islas Salomón sobre la exención de visado para estancias de corta duración

3

REGLAMENTOS

Reglamento de Ejecución (UE) 2016/1889 de la Comisión, de 26 de octubre de 2016, por el que se establecen valores de importación a tanto alzado para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

10

| | | III   Otros actos |
| --- | --- | --- |
| | | ESPACIO ECONÓMICO EUROPEO |
| | * | Decisión del Órgano de Vigilancia de la AELC n.o 179/15/COL, de 7 de mayo de 2015, sobre ayudas al transporte público por autobús en el condado de Aust-Agder (Noruega) [2016/1890] | 12 |
| | * | Decisión del Órgano de Vigilancia de la AELC n.o 94/16/COL, de 11 de mayo de 2016, por la que se exige a Noruega que no adopte la medida notificada sobre la base del artículo 4, apartado 2, del acto mencionado en el punto 56g del anexo XIII del Acuerdo EEE (Directiva 97/70/CE del Consejo por la que se establece un régimen armonizado de seguridad para los buques de pesca de eslora igual o superior a 24 metros) en lo que respecta a los buques que utilicen tanques de agua de mar refrigerados para cumplir los requisitos de estabilidad [2016/1891] | 47 |

III   Otros actos

ESPACIO ECONÓMICO EUROPEO

*

Decisión del Órgano de Vigilancia de la AELC n.o 179/15/COL, de 7 de mayo de 2015, sobre ayudas al transporte público por autobús en el condado de Aust-Agder (Noruega) [2016/1890]

o

12

*

Decisión del Órgano de Vigilancia de la AELC n.o 94/16/COL, de 11 de mayo de 2016, por la que se exige a Noruega que no adopte la medida notificada sobre la base del artículo 4, apartado 2, del acto mencionado en el punto 56g del anexo XIII del Acuerdo EEE (Directiva 97/70/CE del Consejo por la que se establece un régimen armonizado de seguridad para los buques de pesca de eslora igual o superior a 24 metros) en lo que respecta a los buques que utilicen tanques de agua de mar refrigerados para cumplir los requisitos de estabilidad [2016/1891]

o

47

| | | Corrección de errores |
| --- | --- | --- |
| | * | Corrección de errores del Reglamento (UE) n.o 1129/2011 de la Comisión, de 11 de noviembre de 2011, por el que se modifica el anexo II del Reglamento (CE) n.o 1333/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo para establecer una lista de aditivos alimentarios de la Unión ( DO L 295 de 12.11.2011 ) | 50 |

Corrección de errores

*

Corrección de errores del Reglamento (UE) n.o 1129/2011 de la Comisión, de 11 de noviembre de 2011, por el que se modifica el anexo II del Reglamento (CE) n.o 1333/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo para establecer una lista de aditivos alimentarios de la Unión ( DO L 295 de 12.11.2011 )

o

o

( DO L 295 de 12.11.2011 )

50

| ES | Los actos cuyos títulos van impresos en caracteres finos son actos de gestión corriente, adoptados en el marco de la política agraria, y que tienen generalmente un período de validez limitado.
  Los actos cuyos títulos van impresos en caracteres gruesos y precedidos de un asterisco son todos los demás actos. |
| --- | --- |

ES

Los actos cuyos títulos van impresos en caracteres finos son actos de gestión corriente, adoptados en el marco de la política agraria, y que tienen generalmente un período de validez limitado.

Los actos cuyos títulos van impresos en caracteres gruesos y precedidos de un asterisco son todos los demás actos.

---

II Actos no legislativos

ACUERDOS INTERNACIONALES

| 27.10.2016 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | L 292/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.10.2016

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

L 292/1

---

DECISIÓN (UE) 2016/1888 DEL CONSEJO

de 24 de junio de 2016

relativa a la firma, en nombre de la Unión, y la aplicación provisional del Acuerdo entre la Unión Europea y las Islas Salomón sobre la exención de visado para estancias de corta duración

EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 77, apartado 2, letra a), leído en relación con su artículo 218, apartado 5,

Vista la propuesta de la Comisión Europea,

Considerando lo siguiente:

| (1) | El Reglamento (UE) n.o 509/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo (1) cambió la referencia a las Islas Salomón del anexo I al anexo II del Reglamento (CE) n.o 539/2001 del Consejo (2). |
| --- | --- |

(1)

El Reglamento (UE) n.o 509/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo (1) cambió la referencia a las Islas Salomón del anexo I al anexo II del Reglamento (CE) n.o 539/2001 del Consejo (2).

| (2) | Dicha referencia a las Islas Salomón está acompañada de una nota a pie de página en la que se indica que la exención de visado se aplica a partir de la fecha de entrada en vigor de un acuerdo de exención de visado que debe celebrarse con la Unión Europea. |
| --- | --- |

(2)

Dicha referencia a las Islas Salomón está acompañada de una nota a pie de página en la que se indica que la exención de visado se aplica a partir de la fecha de entrada en vigor de un acuerdo de exención de visado que debe celebrarse con la Unión Europea.

| (3) | El 9 de octubre de 2014, el Consejo adoptó una Decisión que autorizaba a la Comisión a entablar negociaciones con las Islas Salomón para la celebración de un Acuerdo entre la Unión Europea y las Islas Salomón sobre la exención de visado para estancias de corta duración (en lo sucesivo, «Acuerdo»). |
| --- | --- |

(3)

El 9 de octubre de 2014, el Consejo adoptó una Decisión que autorizaba a la Comisión a entablar negociaciones con las Islas Salomón para la celebración de un Acuerdo entre la Unión Europea y las Islas Salomón sobre la exención de visado para estancias de corta duración (en lo sucesivo, «Acuerdo»).

| (4) | Las negociaciones sobre el Acuerdo se iniciaron el 19 de noviembre de 2014 y concluyeron con éxito con su rúbrica el 13 de noviembre de 2015. |
| --- | --- |

(4)

Las negociaciones sobre el Acuerdo se iniciaron el 19 de noviembre de 2014 y concluyeron con éxito con su rúbrica el 13 de noviembre de 2015.

| (5) | Procede firmar el Acuerdo y aprobar las declaraciones anexas a él, en nombre de la Unión. Procede aplicar el Acuerdo de forma provisional a partir del día siguiente a la fecha de su firma, hasta tanto no terminen los procedimientos necesarios para su celebración. |
| --- | --- |

(5)

Procede firmar el Acuerdo y aprobar las declaraciones anexas a él, en nombre de la Unión. Procede aplicar el Acuerdo de forma provisional a partir del día siguiente a la fecha de su firma, hasta tanto no terminen los procedimientos necesarios para su celebración.

| (6) | La presente Decisión constituye un desarrollo de las disposiciones del acervo de Schengen en las que el Reino Unido no participa de conformidad con la Decisión 2000/365/CE del Consejo (3); por lo tanto, el Reino Unido no toma parte en su adopción y no está vinculado por la misma ni sujeto a su aplicación. |
| --- | --- |

(6)

La presente Decisión constituye un desarrollo de las disposiciones del acervo de Schengen en las que el Reino Unido no participa de conformidad con la Decisión 2000/365/CE del Consejo (3); por lo tanto, el Reino Unido no toma parte en su adopción y no está vinculado por la misma ni sujeto a su aplicación.

| (7) | La presente Decisión constituye un desarrollo de las disposiciones del acervo de Schengen en las que Irlanda no participa de conformidad con la Decisión 2002/192/CE del Consejo (4); por lo tanto, Irlanda no toma parte en su adopción y no está vinculado por la misma ni sujeto a su aplicación. |
| --- | --- |

(7)

La presente Decisión constituye un desarrollo de las disposiciones del acervo de Schengen en las que Irlanda no participa de conformidad con la Decisión 2002/192/CE del Consejo (4); por lo tanto, Irlanda no toma parte en su adopción y no está vinculado por la misma ni sujeto a su aplicación.

HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:

Artículo 1

Se autoriza la firma, en nombre de la Unión, del Acuerdo entre la Unión Europea y las Islas Salomón sobre la exención de visado para estancias de corta duración, a reserva de la celebración de dicho Acuerdo.

El texto del Acuerdo se adjunta a la presente Decisión.

Artículo 2

Las declaraciones adjuntas a la presente Decisión deberán aprobarse en nombre de la Unión.

Artículo 3

Se autoriza al presidente del Consejo para que designe a la persona o personas facultadas para firmar el Acuerdo en nombre de la Unión.

Artículo 4

El Acuerdo se aplicará de forma provisional a partir de la fecha de su firma (5), hasta la terminación de los procedimientos necesarios para su celebración.

Artículo 5

La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.

Hecho en Luxemburgo, el 24 de junio de 2016.

Por el Consejo

El Presidente

A.G. KOENDERS

---

(1)  Reglamento (UE) n.o 509/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo de 2014, que modifica el Reglamento (CE) n.o 539/2001 del Consejo por el que se establecen la lista de terceros países cuyos nacionales están sometidos a la obligación de visado para cruzar las fronteras exteriores y la lista de terceros países cuyos nacionales están exentos de esa obligación (DO L 149 de 20.5.2014, p. 67).

1

o

o

(2)  Reglamento (CE) n.o 539/2001 del Consejo, de 15 de marzo de 2001, por el que se establecen la lista de terceros países cuyos nacionales están sometidos a la obligación de visado para cruzar las fronteras exteriores y la lista de terceros países cuyos nacionales están exentos de esa obligación (DO L 81 de 21.3.2001, p. 1).

2

o

(3)  Decisión 2000/365/CE del Consejo, de 29 de mayo de 2000, sobre la solicitud del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte de participar en algunas de las disposiciones del acervo de Schengen (DO L 131 de 1.6.2000, p. 43).

3

(4)  Decisión 2002/192/CE del Consejo, de 28 de febrero de 2002, sobre la solicitud de Irlanda de participar en algunas de las disposiciones del acervo de Schengen (DO L 64 de 7.3.2002, p. 20).

4

(5)  La Secretaría General del Consejo se encargará de publicar en el Diario Oficial de la Unión Europea la fecha de la firma del Acuerdo.

5

Diario Oficial de la Unión Europea

---

| 27.10.2016 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | L 292/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.10.2016

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

L 292/3

---

ACUERDO

entre la Unión Europea y las Islas Salomón sobre la exención de visado para estancias de corta duración

LA UNIÓN EUROPEA, en lo sucesivo denominada «Unión» o «UE», y

LAS ISLAS SALOMÓN,

en lo sucesivo denominadas conjuntamente «Partes Contratantes»,

CON OBJETO DE fomentar el desarrollo de relaciones amistosas entre las Partes Contratantes y de facilitar los viajes de sus ciudadanos mediante la exención de visados de entrada y para estancias de corta duración;

VISTO el Reglamento (UE) n.o 509/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo de 2014, que modifica el Reglamento (CE) n.o 539/2001 del Consejo, por el que se establecen la lista de terceros países cuyos nacionales están sometidos a la obligación de visado para cruzar las fronteras exteriores y la lista de terceros países cuyos nacionales están exentos de esa obligación (1), mediante, entre otras cosas, la transferencia de diecinueve terceros países, incluidas las Islas Salomón, a la lista de terceros países cuyos nacionales están exentos de la obligación de visado para estancias de corta duración en los Estados miembros;

TENIENDO PRESENTE que el artículo 1 del Reglamento (UE) n.o 509/2014 establece que, para esos diecinueve países, se debe aplicar la exención de la obligación de visado solamente a partir de la fecha de entrada en vigor de un acuerdo sobre la exención de visado que debe ser celebrado con la Unión;

DESEANDO salvaguardar el principio de igualdad de trato de todos los ciudadanos de la UE;

TENIENDO EN CUENTA que a las personas que viajan con el fin de ejercer una actividad remunerada durante su estancia de corta duración no les es aplicable el presente Acuerdo y que, por lo tanto, para esa categoría siguen siendo aplicables las normas pertinentes del Derecho de la Unión y del Derecho nacional de los Estados miembros, así como del Derecho nacional de las Islas Salomón, relativas a la obligación o exención de visado y al acceso al empleo;

TENIENDO EN CUENTA el Protocolo sobre la posición del Reino Unido y de Irlanda respecto del espacio de libertad, seguridad y justicia, y el Protocolo sobre el acervo de Schengen integrado en el marco de la Unión Europea, anexos al Tratado de la Unión Europea y al Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y confirmando que las disposiciones del presente Acuerdo no se aplican al Reino Unido ni a Irlanda,

HAN CONVENIDO EN LO SIGUIENTE:

Artículo 1

Objeto

El presente Acuerdo establece la exención de visados para los ciudadanos de la Unión y para los ciudadanos de las Islas Salomón que viajen al territorio de la otra Parte Contratante por un período máximo de 90 días cada 180 días.

Artículo 2

Definiciones

A efectos del presente Acuerdo, se entenderá por:

a)   «Estado miembro»: cualquier Estado miembro de la Unión, a excepción del Reino Unido e Irlanda;

«Estado miembro»

b)   «ciudadano de la Unión»: todo nacional de un Estado miembro tal como lo define la letra a);

«ciudadano de la Unión»

c)   «ciudadano de las Islas Salomón»: toda persona que tenga la ciudadanía de las Islas Salomón;

«ciudadano de las Islas Salomón»

d)   «espacio Schengen»: el espacio sin fronteras interiores que comprende los territorios de los Estados miembros, según lo definido en la letra a), que aplican íntegramente el acervo de Schengen.

«espacio Schengen»

Artículo 3

Ámbito de aplicación

1.   Los ciudadanos de la Unión titulares de un pasaporte válido que sea ordinario, diplomático, de servicio, oficial o especial, y expedido por un Estado miembro podrán entrar y permanecer sin visado en el territorio de las Islas Salomón durante el período de estancia mencionado en el artículo 4, apartado 1.

Los ciudadanos de las Islas Salomón titulares de un pasaporte válido que sea ordinario, diplomático, de servicio, oficial o especial, y expedido por las Islas Salomón podrán entrar y permanecer sin visado en el territorio de los Estados miembros durante el período de estancia mencionado en el artículo 4, apartado 2.

2.   El apartado 1 del presente artículo no se aplicará a las personas que viajen con el fin de ejercer una actividad remunerada.

Para esta categoría de personas, cada Estado miembro podrá decidir individualmente imponer el requisito de visado a los ciudadanos de las Islas Salomón o eximirles del mismo con arreglo al artículo 4, apartado 3, del Reglamento (CE) n.o 539/2001 del Consejo (2).

Para esta categoría de personas, las Islas Salomón podrán decidir individualmente sobre el requisito de visado o sobre la exención de visado para los ciudadanos de cada Estado miembro de conformidad con su Derecho nacional.

3.   La exención de visado establecida por el presente Acuerdo se aplicará sin perjuicio de la normativa de las Partes Contratantes relativa a las condiciones de entrada y estancia de corta duración. Los Estados miembros y las Islas Salomón se reservan el derecho a rechazar la entrada y la estancia de corta duración en sus territorios si no se cumple alguna de estas condiciones.

4.   La exención de visado se aplicará independientemente del modo de transporte utilizado para cruzar las fronteras de las Partes Contratantes.

5.   Las materias no reguladas por el presente Acuerdo se regirán por el Derecho de la Unión, el Derecho nacional de los Estados miembros y el Derecho nacional de las Islas Salomón.

Artículo 4

Duración de la estancia

1.   Los ciudadanos de la Unión podrán permanecer en el territorio de las Islas Salomón un período máximo de 90 días cada 180 días.

2.   Los ciudadanos de las Islas Salomón podrán permanecer en el territorio de los Estados miembros que apliquen íntegramente el acervo de Schengen un período máximo de 90 días cada 180 días. Dicho período se calculará independientemente de cualquier estancia en un Estado miembro que todavía no aplique íntegramente el acervo de Schengen.

Los ciudadanos de las Islas Salomón podrán permanecer un período máximo de 90 días cada 180 días en el territorio de cada uno de los Estados miembros que todavía no apliquen íntegramente el acervo de Schengen, independientemente del período de estancia calculado para el territorio de los Estados miembros que aplican íntegramente el acervo de Schengen.

3.   El presente Acuerdo no afecta a la facultad de las Islas Salomón y de los Estados miembros para prorrogar el período de estancia más de 90 días, de conformidad con su respectivo Derecho nacional y con el Derecho de la Unión.

Artículo 5

Aplicación territorial

1.   Por lo que se refiere a la República Francesa, el presente Acuerdo se aplicará solamente al territorio europeo de la República Francesa.

2.   Por lo que se refiere al Reino de los Países Bajos, el presente Acuerdo se aplicará solamente al territorio europeo del Reino de los Países Bajos.

Artículo 6

Comité Mixto para la gestión del Acuerdo

1.   Las Partes Contratantes crearán un Comité Mixto de Expertos (en lo sucesivo denominado «Comité»), integrado por representantes de la Unión y representantes de las Islas Salomón. La Unión estará representada por la Comisión Europea.

2.   Corresponderán al Comité, entre otros, los siguientes cometidos:

| a) | hacer un seguimiento de la aplicación del presente Acuerdo; |
| --- | --- |

a)

hacer un seguimiento de la aplicación del presente Acuerdo;

| b) | proponer modificaciones o adiciones al presente Acuerdo; |
| --- | --- |

b)

proponer modificaciones o adiciones al presente Acuerdo;

| c) | resolver las controversias que surjan de la interpretación o aplicación del presente Acuerdo. |
| --- | --- |

c)

resolver las controversias que surjan de la interpretación o aplicación del presente Acuerdo.

3.   En caso necesario, el Comité se reunirá a petición de una de las Partes Contratantes.

4.   El Comité aprobará su reglamento interno.

Artículo 7

Relación del presente Acuerdo con otros acuerdos bilaterales de exención de visado existentes entre los Estados miembros y las Islas Salomón

El presente Acuerdo tendrá primacía sobre cualquier tipo de acuerdo bilateral celebrado entre un Estado miembro de modo individual y las Islas Salomón, en la medida en que trate materias incluidas en el ámbito de aplicación del presente Acuerdo.

Artículo 8

Disposiciones finales

1.   El presente Acuerdo será ratificado o aprobado por las Partes Contratantes de acuerdo con sus respectivos procedimientos internos y entrará en vigor el primer día del segundo mes siguiente a la fecha de la última de las dos notificaciones por las que las Partes contratantes se notifiquen mutuamente la conclusión de dichos procedimientos.

El presente Acuerdo se aplicará de forma provisional desde el día siguiente a la fecha de su firma.

2.   El presente Acuerdo se celebra por un plazo indefinido, salvo que se denuncie de conformidad con lo establecido en el apartado 5.

3.   El presente Acuerdo podrá ser modificado por acuerdo escrito de las Partes Contratantes. Las modificaciones entrarán en vigor una vez que las Partes Contratantes se hayan notificado mutuamente la conclusión de sus respectivos procedimientos internos necesarios al efecto.

4.   Cada Parte Contratante podrá suspender total o parcialmente el presente Acuerdo, en especial por razones de orden público, protección de la seguridad nacional o de la salud pública, inmigración ilegal o reintroducción de la obligación de visado por parte de cualquier Parte Contratante. La decisión de suspensión deberá notificarse a la otra Parte Contratante a más tardar dos meses antes de la fecha prevista de entrada en vigor. La Parte Contratante que suspenda la aplicación del presente Acuerdo informará inmediatamente a la otra Parte Contratante tan pronto como desaparezcan los motivos de la suspensión y levantará la suspensión.

5.   Cualquiera de las Partes Contratantes podrá denunciar el presente Acuerdo mediante notificación escrita a la otra Parte. El presente Acuerdo dejará de estar vigente 90 días después de dicha notificación.

6.   Las Islas Salomón solo podrán suspender o denunciar el presente Acuerdo por lo que se refiere a todos los Estados miembros.

7.   La Unión solo podrá suspender o denunciar el presente Acuerdo por lo que se refiere a todos sus Estados miembros.

Hecho por duplicado en alemán, búlgaro, checo, croata, danés, eslovaco, esloveno, español, estonio, finés, francés, griego, húngaro, inglés, italiano, letón, lituano, maltés, neerlandés, polaco, portugués, rumano y sueco, siendo todos los textos igualmente auténticos.

Съставено в Брюксел на седми октомври през две хиляди и шестнадесета година.

Hecho en Bruselas, el siete de octubre de dos mil dieciséis.

V Bruselu dne sedmého října dva tisíce šestnáct.

Udfærdiget i Bruxelles den syvende oktober to tusind og seksten.

Geschehen zu Brüssel am siebten Oktober zweitausendsechzehn.

Kahe tuhande kuueteistkümnenda aasta oktoobrikuu seitsmendal päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις εφτά Οκτωβρίου δύο χιλιάδες δεκαέξι.

Done at Brussels on the seventh day of October in the year two thousand and sixteen.

Fait à Bruxelles, le sept octobre deux mille seize.

Sastavljeno u Bruxellesu sedmog listopada godine dvije tisuće šesnaeste.

Fatto a Bruxelles, addì sette ottobre duemilasedici.

Briselē, divi tūkstoši sešpadsmitā gada septītajā oktobrī.

Priimta du tūkstančiai šešioliktų metų spalio septintą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenhatodik év október havának hetedik napján.

Magħmul fi Brussell, fis-seba jum ta’ Ottubru fis-sena elfejn u sittax.

Gedaan te Brussel, zeven oktober tweeduizend zestien.

Sporządzono w Brukseli dnia siódmego października roku dwa tysiące szesnastego.

Feito em Bruxelas, em sete de outubro de dois mil e dezasseis.

Întocmit la Bruxelles la șapte octombrie două mii șaisprezece.

V Bruseli siedmeho októbra dvetisícšestnásť.

V Bruslju, dne sedmega oktobra leta dva tisoč šestnajst.

Tehty Brysselissä seitsemäntenä päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattakuusitoista.

Som skedde i Bryssel den sjunde oktober år tjugohundrasexton.

За Европейския съюз

Рог la Unión Europea

Za Evropskou Unii

For Den Europæiske Union

Für die Europäische Union

Euroopa Liidu nimel

Για την Ευρωπαϊκή Ένωση

For the European Union

Pour l'Union européenne

Za Europsku uniju

Per l'Unione europea

Eiropas Savienības vārdā –

Europos Sąjungos vardu

Az Európai Unió részéről

Għall-Unjoni Ewropea

Voor de Europese Unie

W imieniu Unii Europejskiej

Pela União Europeia

Pentru Uniunea Europeană

Za Európsku úniu

Za Evropsko unijo

Euroopan unionin puolesta

För Europeiska unionen

Image 1

За Соломоновите острови

Por las Islas Salomón

Za Šalamounovy ostrovy

For Salomonøerne

Für die Salomonen

Saalomoni Saarte nimel

Για της Νήσους Σολομώντα

For Solomon Islands

Pour les Îles Salomon

Za Salomonove Otoke

Per le Isole Salomone

Zālamana salu vārdā –

Saliamono Salų vardu

A Salamon-szigetek részésről

Ghall-Gżejjer Solomon

Voor de Salomonseilanden

W imieniu Wysp Salomona

Pela Ilhas Salomão

Pentru Insulele Solomon

Za Šalamúnove ostrovy

Za Salomonove otoke

Salomonsaarten puolesta

För Salomonöarna

Image 2

---

(1)  
  DOUE L 149 de 20.5.2014, p. 67.

1

(2)  Reglamento (CE) n.o 539/2001 del Consejo, de 15 de marzo de 2001, por el que se establecen la lista de terceros países cuyos nacionales están sometidos a la obligación de visado para cruzar las fronteras exteriores y la lista de terceros países cuyos nacionales están exentos de esa obligación (DOUE L 81 de 21.3.2001, p. 1).

2

o

---

DECLARACIÓN CONJUNTA RELATIVA A ISLANDIA, NORUEGA, SUIZA Y LIECHTENSTEIN

Las Partes Contratantes toman nota de las estrechas relaciones que existen entre la Unión Europea y Noruega, Islandia, Suiza y Liechtenstein, en particular en virtud de los Acuerdos de 18 de mayo de 1999 y de 26 de octubre de 2004, relativos a la asociación de esos países a la aplicación, ejecución y desarrollo del acervo de Schengen.

En tales circunstancias es deseable que las autoridades de Noruega, Islandia, Suiza y Liechtenstein, por una parte, y las Islas Salomón, por otra, celebren sin demora acuerdos bilaterales sobre la exención de visado para estancias de corta duración en términos similares a los del presente Acuerdo.

---

DECLARACIÓN CONJUNTA SOBRE LA INTERPRETACIÓN DE LA CATEGORÍA DE PERSONAS QUE VIAJAN CON EL FIN DE EJERCER UNA ACTIVIDAD REMUNERADA TAL COMO ESTÁ PREVISTO EN EL ARTÍCULO 3, APARTADO 2, DEL PRESENTE ACUERDO

En aras de una interpretación común, las Partes Contratantes acuerdan que, a efectos del presente Acuerdo, la categoría de personas que ejercen una actividad remunerada incluye a las personas que, con el fin de ocupar un puesto de trabajo retribuido o de ejercer una actividad con ánimo de lucro, entran en el territorio de la otra Parte Contratante como trabajador por cuenta ajena o como prestador de servicios.

Esta categoría no debe incluir:

| — | a las personas de negocios, es decir, a personas que viajen con el fin de efectuar gestiones empresariales (sin que estén empleadas en el país de la otra Parte Contratante), |
| --- | --- |

—

a las personas de negocios, es decir, a personas que viajen con el fin de efectuar gestiones empresariales (sin que estén empleadas en el país de la otra Parte Contratante),

| — | a deportistas o artistas que realicen una actividad ad hoc, |
| --- | --- |

—

a deportistas o artistas que realicen una actividad ad hoc,

ad hoc

| — | a periodistas enviados por medios de comunicación de su país de residencia, y |
| --- | --- |

—

a periodistas enviados por medios de comunicación de su país de residencia, y

| — | a aprendices dentro de una misma empresa. |
| --- | --- |

—

a aprendices dentro de una misma empresa.

La aplicación de la presente Declaración será supervisada por el Comité Mixto en el marco de sus responsabilidades de conformidad con el artículo 6 del presente Acuerdo. El Comité Mixto podrá proponer modificaciones cuando, sobre la base de la experiencia de las Partes Contratantes, lo considere necesario.

---

DECLARACIÓN CONJUNTA SOBRE LA INTERPRETACIÓN DEL PERÍODO MÁXIMO DE 90 DÍAS CADA 180 DÍAS SEGÚN LO ENUNCIADO EN EL ARTÍCULO 4 DEL PRESENTE ACUERDO

Las Partes Contratantes entienden que el período máximo de 90 días cada 180 días, que dispone el artículo 4 del presente Acuerdo, consiste en una visita continua o en varias visitas consecutivas cuya duración total no exceda de 90 días cada 180 días.

La noción de «cada» supone la aplicación de un período de referencia móvil de 180 días, que incluye todos los días de estancia dentro del último período de 180 días, a fin de verificar si el requisito de los 90 días cada 180 días sigue cumpliéndose. Entre otras cosas, esto significa que una ausencia por un período ininterrumpido de 90 días permite una nueva estancia de hasta 90 días.

---

DECLARACIÓN CONJUNTA RELATIVA A LA INFORMACIÓN DE LOS CIUDADANOS SOBRE EL ACUERDO DE EXENCIÓN DE VISADOS

Reconociendo la importancia de la transparencia para los ciudadanos de la Unión Europea y los ciudadanos de las Islas Salomón, las Partes Contratantes acuerdan asegurar una difusión completa de la información sobre el contenido y las consecuencias del Acuerdo sobre la exención de visado y sus cuestiones conexas, tales como las condiciones de entrada.

---

REGLAMENTOS

| 27.10.2016 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | L 292/10 |
| --- | --- | --- | --- |

27.10.2016

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

L 292/10

---

REGLAMENTO DE EJECUCIÓN (UE) 2016/1889 DE LA COMISIÓN

de 26 de octubre de 2016

por el que se establecen valores de importación a tanto alzado para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

LA COMISIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,

Visto el Reglamento (UE) n.o 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se crea la organización común de mercados de los productos agrarios y por el que se derogan los Reglamentos (CEE) n.o 922/72, (CEE) n.o 234/79, (CE) n.o 1037/2001 y (CE) n.o 1234/2007 (1),

Visto el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 543/2011 de la Comisión, de 7 de junio de 2011, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n.o 1234/2007 del Consejo en los sectores de las frutas y hortalizas y de las frutas y hortalizas transformadas (2), y, en particular, su artículo 136, apartado 1,

Considerando lo siguiente:

| (1) | El Reglamento de Ejecución (UE) n.o 543/2011 establece, en aplicación de los resultados de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, los criterios para que la Comisión fije los valores de importación a tanto alzado de terceros países correspondientes a los productos y períodos que figuran en el anexo XVI, parte A, de dicho Reglamento. |
| --- | --- |

(1)

El Reglamento de Ejecución (UE) n.o 543/2011 establece, en aplicación de los resultados de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, los criterios para que la Comisión fije los valores de importación a tanto alzado de terceros países correspondientes a los productos y períodos que figuran en el anexo XVI, parte A, de dicho Reglamento.

| (2) | De acuerdo con el artículo 136, apartado 1, del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 543/2011, el valor de importación a tanto alzado se calcula cada día hábil teniendo en cuenta datos que varían diariamente. Por lo tanto, el presente Reglamento debe entrar en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. |
| --- | --- |

(2)

De acuerdo con el artículo 136, apartado 1, del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 543/2011, el valor de importación a tanto alzado se calcula cada día hábil teniendo en cuenta datos que varían diariamente. Por lo tanto, el presente Reglamento debe entrar en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:

Artículo 1

En el anexo del presente Reglamento quedan fijados los valores de importación a tanto alzado a que se refiere el artículo 136 del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 543/2011.

Artículo 2

El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.

Hecho en Bruselas, el 26 de octubre de 2016.

Por la Comisión,

en nombre del Presidente,

Jerzy PLEWA

Director General de Agricultura y Desarrollo Rural

---

(1)  
  DO L 347 de 20.12.2013, p. 671.

1

(2)  
  DO L 157 de 15.6.2011, p. 1.

2

---

ANEXO

Valores de importación a tanto alzado para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Código NC | Código tercer país (1) | Valor de importación a tanto alzado |
| 0702 00 00 | MA | 115,0 |
| ZZ | 115,0 |
| 0707 00 05 | TR | 147,1 |
| ZZ | 147,1 |
| 0709 93 10 | TR | 152,0 |
| ZZ | 152,0 |
| 0805 50 10 | AR | 55,1 |
| CL | 67,0 |
| TR | 94,7 |
| UY | 34,4 |
| ZA | 65,7 |
| ZZ | 63,4 |
| 0806 10 10 | BR | 290,6 |
| PE | 317,9 |
| TR | 142,9 |
| US | 261,8 |
| ZA | 228,5 |
| ZZ | 248,3 |
| 0808 10 80 | AR | 260,6 |
| AU | 218,6 |
| BR | 119,9 |
| CL | 144,7 |
| NZ | 136,0 |
| ZA | 120,2 |
| ZZ | 166,7 |
| 0808 30 90 | CN | 58,1 |
| TR | 154,5 |
| ZA | 164,5 |
| ZZ | 125,7 |

(EUR/100 kg)

Código NC

Código tercer país (1)

Valor de importación a tanto alzado

0702 00 00

MA

115,0

ZZ

115,0

0707 00 05

TR

147,1

ZZ

147,1

0709 93 10

TR

152,0

ZZ

152,0

0805 50 10

AR

55,1

CL

67,0

TR

94,7

UY

34,4

ZA

65,7

ZZ

63,4

0806 10 10

BR

290,6

PE

317,9

TR

142,9

US

261,8

ZA

228,5

ZZ

248,3

0808 10 80

AR

260,6

AU

218,6

BR

119,9

CL

144,7

NZ

136,0

ZA

120,2

ZZ

166,7

0808 30 90

CN

58,1

TR

154,5

ZA

164,5

ZZ

125,7

---

(1)  Nomenclatura de países fijada por el Reglamento (UE) n.o 1106/2012 de la Comisión, de 27 de noviembre de 2012, por el que se aplica el Reglamento (CE) n.o 471/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre estadísticas comunitarias relativas al comercio exterior con terceros países, en lo que concierne a la actualización de la nomenclatura de países y territorios (DO L 328 de 28.11.2012, p. 7). El código «ZZ» significa «otros orígenes».

---

III Otros actos

ESPACIO ECONÓMICO EUROPEO

| 27.10.2016 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | L 292/12 |
| --- | --- | --- | --- |

27.10.2016

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

L 292/12

---

DECISIÓN DEL ÓRGANO DE VIGILANCIA DE LA AELC

N.o 179/15/COL

de 7 de mayo de 2015

sobre ayudas al transporte público por autobús en el condado de Aust-Agder (Noruega) [2016/1890]

EL ÓRGANO DE VIGILANCIA DE LA AELC (EL «ÓRGANO»)

Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo (el «Acuerdo EEE»), y en particular sus artículos 49, 61 a 63 y su Protocolo 26,

Visto el Acuerdo entre los Estados de la AELC sobre el establecimiento de un Órgano de Vigilancia y un Tribunal de Justicia, y en particular su artículo 24,

Visto el Protocolo 3 del Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción (el «Protocolo 3»), y en particular el artículo 1, apartados 1, 2 y 3, de la parte I, y el artículo 7, apartado 5, y el artículo 14, de la parte II,

Considerando lo siguiente:

I.   HECHOS

HECHOS

1.   PROCEDIMIENTO

| (1) | Por carta de 23 de marzo de 2011, el Órgano recibió una primera denuncia de la empresa de autobuses noruega Konkurrenten.no, una empresa de autobuses de propiedad privada, alegando que existía ayuda estatal ilegal en los contratos adjudicados por el condado de Aust-Agder, Noruega («Aust-Agder» o el «condado»), a varios operadores de autobuses para la prestación de servicios de transporte local en autobús en Aust-Agder. |
| --- | --- |

(1)

Por carta de 23 de marzo de 2011, el Órgano recibió una primera denuncia de la empresa de autobuses noruega Konkurrenten.no, una empresa de autobuses de propiedad privada, alegando que existía ayuda estatal ilegal en los contratos adjudicados por el condado de Aust-Agder, Noruega («Aust-Agder» o el «condado»), a varios operadores de autobuses para la prestación de servicios de transporte local en autobús en Aust-Agder.

Konkurrenten.no,

| (2) | Por carta de 10 de noviembre de 2011, el Órgano reenvió la denuncia a las autoridades noruegas y solicitó información adicional. |
| --- | --- |

(2)

Por carta de 10 de noviembre de 2011, el Órgano reenvió la denuncia a las autoridades noruegas y solicitó información adicional.

| (3) | Mediante Decisión n.o 60/13/COL, de 6 de febrero de 2013, el Órgano incoó el procedimiento de investigación formal sobre las ayudas estatales potencialmente ilegales incluidas en la adjudicación de los contratos de servicios de transporte local en autobús de Aust-Agder (la «Decisión de incoación»). La Decisión de incoación se publicó en el Diario Oficial de la Unión Europea y en el correspondiente Suplemento del EEE (1). Las autoridades noruegas, el denunciante y otros dos terceros, Nettbuss Sør AS y Setesdal Bilruter L/L, presentaron sus comentarios a la Decisión de incoación. Las autoridades noruegas también comentaron las observaciones remitidas por el denunciante y los demás terceros interesados. |
| --- | --- |

(3)

Mediante Decisión n.o 60/13/COL, de 6 de febrero de 2013, el Órgano incoó el procedimiento de investigación formal sobre las ayudas estatales potencialmente ilegales incluidas en la adjudicación de los contratos de servicios de transporte local en autobús de Aust-Agder (la «Decisión de incoación»). La Decisión de incoación se publicó en el Diario Oficial de la Unión Europea y en el correspondiente Suplemento del EEE (1). Las autoridades noruegas, el denunciante y otros dos terceros, Nettbuss Sør AS y Setesdal Bilruter L/L, presentaron sus comentarios a la Decisión de incoación. Las autoridades noruegas también comentaron las observaciones remitidas por el denunciante y los demás terceros interesados.

o

Diario Oficial de la Unión Europea

1

| (4) | Por carta de 17 de diciembre de 2013, el Órgano pidió información adicional a las autoridades noruegas. |
| --- | --- |

(4)

Por carta de 17 de diciembre de 2013, el Órgano pidió información adicional a las autoridades noruegas.

| (5) | Las autoridades noruegas enviaron información adicional por carta de 30 de enero de 2014 y NettBuss Sør AS, por carta de 20 de febrero de 2014. |
| --- | --- |

(5)

Las autoridades noruegas enviaron información adicional por carta de 30 de enero de 2014 y NettBuss Sør AS, por carta de 20 de febrero de 2014.

| (6) | Por carta de 8 de julio de 2014, las autoridades noruegas presentaron más información sobre la producción de NettBuss Sør AS. A la luz de esta información, el Órgano solicitó aclaraciones e información complementaria por carta de 14 de agosto de 2014. |
| --- | --- |

(6)

Por carta de 8 de julio de 2014, las autoridades noruegas presentaron más información sobre la producción de NettBuss Sør AS. A la luz de esta información, el Órgano solicitó aclaraciones e información complementaria por carta de 14 de agosto de 2014.

| (7) | Las autoridades noruegas respondieron por cartas de 15 de octubre de 2014 y 19 de diciembre de 2014, mientras que NettBuss Sør AS respondió por carta de 6 de noviembre de 2014. Asimismo, tuvo lugar una reunión el 25 de noviembre de 2014 con representantes de Nettbuss Sør AS y Aust-Agder. |
| --- | --- |

(7)

Las autoridades noruegas respondieron por cartas de 15 de octubre de 2014 y 19 de diciembre de 2014, mientras que NettBuss Sør AS respondió por carta de 6 de noviembre de 2014. Asimismo, tuvo lugar una reunión el 25 de noviembre de 2014 con representantes de Nettbuss Sør AS y Aust-Agder.

| (8) | Por otra parte, el 9 de diciembre de 2013, el Órgano recibió una segunda denuncia de la empresa Agder Flyekspress, que gestiona un servicio de autobús del aeropuerto que compite con el gestionado por NettBuss Sør AS. Según el denunciante, NettBuss Sør AS lleva recibiendo, como mínimo desde 2013, una ayuda estatal ilegal a través de subvenciones cruzadas de sus actividades comerciales. |
| --- | --- |

(8)

Por otra parte, el 9 de diciembre de 2013, el Órgano recibió una segunda denuncia de la empresa Agder Flyekspress, que gestiona un servicio de autobús del aeropuerto que compite con el gestionado por NettBuss Sør AS. Según el denunciante, NettBuss Sør AS lleva recibiendo, como mínimo desde 2013, una ayuda estatal ilegal a través de subvenciones cruzadas de sus actividades comerciales.

| (9) | Por carta de 18 de marzo de 2014, el Órgano reenvió la denuncia a las autoridades noruegas y solicitó información adicional. |
| --- | --- |

(9)

Por carta de 18 de marzo de 2014, el Órgano reenvió la denuncia a las autoridades noruegas y solicitó información adicional.

| (10) | Las autoridades noruegas presentaron la información solicitada por carta de 22 de abril de 2014. Nettbuss Sør AS también respondió por correo electrónico de 9 de abril de 2014. |
| --- | --- |

(10)

Las autoridades noruegas presentaron la información solicitada por carta de 22 de abril de 2014. Nettbuss Sør AS también respondió por correo electrónico de 9 de abril de 2014.

| (11) | Por carta de 10 de octubre de 2014, el Órgano archivó la segunda denuncia e informó al denunciante de que, a la vista de la información facilitada y teniendo en cuenta que ambas denuncias se refieren a los contratos públicos adjudicados en Aust-Agder y a cuestiones incluidas en el ámbito de la Decisión de incoación, el Órgano ha decidido tratar las cuestiones planteadas en la presente Decisión. El denunciante no formuló objeciones a esto, ni presentó ninguna otra información. |
| --- | --- |

(11)

Por carta de 10 de octubre de 2014, el Órgano archivó la segunda denuncia e informó al denunciante de que, a la vista de la información facilitada y teniendo en cuenta que ambas denuncias se refieren a los contratos públicos adjudicados en Aust-Agder y a cuestiones incluidas en el ámbito de la Decisión de incoación, el Órgano ha decidido tratar las cuestiones planteadas en la presente Decisión. El denunciante no formuló objeciones a esto, ni presentó ninguna otra información.

2.   ANTECEDENTES-LEGISLACIÓN SOBRE EL TRANSPORTE LOCAL REGULAR Y EL TRANSPORTE ESCOLAR EN AUTOBÚS

2.1.   Transporte local regular en autobús (2)

Transporte local regular en autobús

2

2.1.1.   Responsabilidad estatal centralizada

Responsabilidad estatal centralizada

| (12) | En el momento de la entrada en vigor de la Ley de Transporte de 1976 (3), el Estado noruego (Ministerio de Transportes) era responsable de los servicios de transporte local regular. Los organismos de transporte estatales gestionaban el transporte local regular en cada condado. |
| --- | --- |

(12)

En el momento de la entrada en vigor de la Ley de Transporte de 1976 (3), el Estado noruego (Ministerio de Transportes) era responsable de los servicios de transporte local regular. Los organismos de transporte estatales gestionaban el transporte local regular en cada condado.

3

2.1.2.   Proceso de descentralización

Proceso de descentralización

2.1.2.1.   Introducción

Introducción

| (13) | Poco después de la entrada en vigor de la Ley de Transporte de 1976, se inició un proceso de descentralización. A partir del 1 de enero de 1979, las competencias del Ministerio de Transportes pudieron delegarse en el condado. Al mismo tiempo, las agencias estatales de transporte se transformaron en organismos administrativos del condado. |
| --- | --- |

(13)

Poco después de la entrada en vigor de la Ley de Transporte de 1976, se inició un proceso de descentralización. A partir del 1 de enero de 1979, las competencias del Ministerio de Transportes pudieron delegarse en el condado. Al mismo tiempo, las agencias estatales de transporte se transformaron en organismos administrativos del condado.

| (14) | En 1981, con la introducción del artículo 24 bis en la Ley de Transporte de 1976, al facilitar financiación a los condados, el Estado pudo conferirles la responsabilidad de la financiación del transporte local regular (4). |
| --- | --- |

(14)

En 1981, con la introducción del artículo 24 bis en la Ley de Transporte de 1976, al facilitar financiación a los condados, el Estado pudo conferirles la responsabilidad de la financiación del transporte local regular (4).

bis

4

2.1.2.2.   El Reglamento de 1980

El Reglamento de 1980

| (15) | Otro elemento importante del proceso de descentralización fue el Reglamento de 19 de diciembre de 1980 sobre la compensación por la prestación de servicios de transporte local regular (el «Reglamento de 1980»). Su artículo 1 indica que el condado tiene la responsabilidad de la financiación del transporte local regular. De conformidad con el artículo 3, el importe de la compensación se decidirá anualmente, en función de la diferencia entre los ingresos estimados según las tarifas y los descuentos decididos, y unos costes razonables. |
| --- | --- |

(15)

Otro elemento importante del proceso de descentralización fue el Reglamento de 19 de diciembre de 1980 sobre la compensación por la prestación de servicios de transporte local regular (el «Reglamento de 1980»). Su artículo 1 indica que el condado tiene la responsabilidad de la financiación del transporte local regular. De conformidad con el artículo 3, el importe de la compensación se decidirá anualmente, en función de la diferencia entre los ingresos estimados según las tarifas y los descuentos decididos, y unos costes razonables.

| (16) | El Reglamento de 1980 contiene también normas relativas al control y acceso a la información y aclara las funciones de, por una parte, el Ministerio de Transportes y, por otra, los condados. El artículo 7 establece la base jurídica para que el Ministerio pueda emitir nuevas normas y directrices para la compensación por la prestación de servicios de transporte local regular. |
| --- | --- |

(16)

El Reglamento de 1980 contiene también normas relativas al control y acceso a la información y aclara las funciones de, por una parte, el Ministerio de Transportes y, por otra, los condados. El artículo 7 establece la base jurídica para que el Ministerio pueda emitir nuevas normas y directrices para la compensación por la prestación de servicios de transporte local regular.

2.1.2.3.   El Reglamento de 1982 y el acuerdo principal estándar de la KS y la ANEA

El Reglamento de 1982 y el acuerdo principal estándar de la KS y la ANEA

| (17) | El 1 de enero de 1983, el Reglamento de 1980 fue sustituido por el Reglamento de 2 de diciembre de 1982 sobre la compensación por la prestación de servicios de transporte local regular (el «Reglamento de 1982»). El artículo 4 del Reglamento de 1982 obliga a los condados a celebrar acuerdos con los concesionarios relativos a la compensación por la prestación de servicios de transporte público regular. Sobre esta base, la organización KS (la Asociación noruega de autoridades locales y regionales) y la Asociación Noruega de Empresas de Autobuses («ANEA») (5), celebraron un acuerdo principal estándar («acuerdo principal estándar de KS y ANEA») y un acuerdo sobre compensación anual estándar para ser utilizados en cada condado al celebrar acuerdos de prestación de servicios de transporte regular en autobús. Por lo que se refiere al cálculo de la compensación, el acuerdo estándar se basaba en los mismos principios que el artículo 3 del Reglamento de 1980. El acuerdo principal estándar preveía también una separación de costes entre los servicios de transporte local en autobús y otros servicios comerciales. |
| --- | --- |

(17)

El 1 de enero de 1983, el Reglamento de 1980 fue sustituido por el Reglamento de 2 de diciembre de 1982 sobre la compensación por la prestación de servicios de transporte local regular (el «Reglamento de 1982»). El artículo 4 del Reglamento de 1982 obliga a los condados a celebrar acuerdos con los concesionarios relativos a la compensación por la prestación de servicios de transporte público regular. Sobre esta base, la organización KS (la Asociación noruega de autoridades locales y regionales) y la Asociación Noruega de Empresas de Autobuses («ANEA») (5), celebraron un acuerdo principal estándar («acuerdo principal estándar de KS y ANEA») y un acuerdo sobre compensación anual estándar para ser utilizados en cada condado al celebrar acuerdos de prestación de servicios de transporte regular en autobús. Por lo que se refiere al cálculo de la compensación, el acuerdo estándar se basaba en los mismos principios que el artículo 3 del Reglamento de 1980. El acuerdo principal estándar preveía también una separación de costes entre los servicios de transporte local en autobús y otros servicios comerciales.

5

2.1.2.4.   El Reglamento de 1985

El Reglamento de 1985

| (18) | Con la adopción de un nuevo sistema de ingresos para los condados, en 1985 se adoptó un nuevo Reglamento sobre compensación por la prestación de servicios de transporte local (el «Reglamento de 1985»). El nuevo sistema de ingresos para los condados (y municipios) suponía que la contribución central al transporte local consistiría en una cantidad fija única. El principal objetivo del Reglamento de 1985 era la relación entre el Ministerio de Transportes y los condados. El Reglamento de 1985 fue derogado el 1 de enero de 1987 por un nuevo Reglamento (6) que permaneció en vigor hasta el 30 de abril de 2003, fecha en la que, a su vez, fue sustituido por el Reglamento de Transporte Comercial (véase más adelante). |
| --- | --- |

(18)

Con la adopción de un nuevo sistema de ingresos para los condados, en 1985 se adoptó un nuevo Reglamento sobre compensación por la prestación de servicios de transporte local (el «Reglamento de 1985»). El nuevo sistema de ingresos para los condados (y municipios) suponía que la contribución central al transporte local consistiría en una cantidad fija única. El principal objetivo del Reglamento de 1985 era la relación entre el Ministerio de Transportes y los condados. El Reglamento de 1985 fue derogado el 1 de enero de 1987 por un nuevo Reglamento (6) que permaneció en vigor hasta el 30 de abril de 2003, fecha en la que, a su vez, fue sustituido por el Reglamento de Transporte Comercial (véase más adelante).

6

2.1.3.   Ley de Transporte Comercial de 2002 y Reglamento de Transporte Comercial de 2003

Ley de Transporte Comercial de 2002 y Reglamento de Transporte Comercial de 2003

| (19) | En la actualidad, el sector del transporte local regular en autobús está regulado por la Ley de Transporte Comercial de 2002 («LTC») (7) y por el Reglamento de Transporte Comercial de 2003 («RTC») (8). La LTC derogó y sustituyó a la Ley de Transporte de 1976 (9). El RTC derogó y sustituyó a dos Reglamentos (10). |
| --- | --- |

(19)

En la actualidad, el sector del transporte local regular en autobús está regulado por la Ley de Transporte Comercial de 2002 («LTC») (7) y por el Reglamento de Transporte Comercial de 2003 («RTC») (8). La LTC derogó y sustituyó a la Ley de Transporte de 1976 (9). El RTC derogó y sustituyó a dos Reglamentos (10).

7

8

9

10

| (20) | Las autoridades noruegas han explicado que las disposiciones pertinentes no se han modificado sensiblemente desde la entrada en vigor del Acuerdo EEE en 1994. |
| --- | --- |

(20)

Las autoridades noruegas han explicado que las disposiciones pertinentes no se han modificado sensiblemente desde la entrada en vigor del Acuerdo EEE en 1994.

2.1.4.   Cofinanciación de los servicios de transporte local por el Estado y los condados

Cofinanciación de los servicios de transporte local por el Estado y los condados

| (21) | Los condados financian en parte los servicios de transporte local con ingresos fiscales. Además, con arreglo fijas bloque anuales (11). El importe de las subvenciones se determina en función de la medida en que los condados necesitan contribuciones del Estado. Por tanto, los condados tienen que proporcionar el Ministerio de Transportes presupuestos, cuentas y otra información pertinente necesaria para evaluar la necesidad de las contribuciones (12). |
| --- | --- |

(21)

Los condados financian en parte los servicios de transporte local con ingresos fiscales. Además, con arreglo fijas bloque anuales (11). El importe de las subvenciones se determina en función de la medida en que los condados necesitan contribuciones del Estado. Por tanto, los condados tienen que proporcionar el Ministerio de Transportes presupuestos, cuentas y otra información pertinente necesaria para evaluar la necesidad de las contribuciones (12).

11

12

2.1.5.   Concesiones

Concesiones

2.1.5.1.   Introducción

Introducción

| (22) | En virtud de la LTC, se precisan concesiones para prestar servicios de transporte regular de pasajeros en autobús a cambio de una remuneración (es decir, mediante pago por los usuarios —pasajeros— de los servicios de transporte) (13). |
| --- | --- |

(22)

En virtud de la LTC, se precisan concesiones para prestar servicios de transporte regular de pasajeros en autobús a cambio de una remuneración (es decir, mediante pago por los usuarios —pasajeros— de los servicios de transporte) (13).

13

| (23) | Los operadores de servicios de transporte regular de pasajeros en autobús a cambio de una remuneración necesitan tanto una concesión general como una concesión especial. |
| --- | --- |

(23)

Los operadores de servicios de transporte regular de pasajeros en autobús a cambio de una remuneración necesitan tanto una concesión general como una concesión especial.

2.1.5.2.   Concesión general para el transporte de pasajeros

Concesión general para el transporte de pasajeros

| (24) | Las empresas que prestan servicios de transporte de pasajeros a cambio de una remuneración deben tener una concesión general (14). Para obtenerla, el solicitante debe: i) presentar un certificado de buena conducta, ii) contar con medios financieros y capacidades satisfactorias, y iii) contar con cualificaciones profesionales adecuadas (15). Las concesiones generales no están limitadas en el tiempo (16). |
| --- | --- |

(24)

Las empresas que prestan servicios de transporte de pasajeros a cambio de una remuneración deben tener una concesión general (14). Para obtenerla, el solicitante debe: i) presentar un certificado de buena conducta, ii) contar con medios financieros y capacidades satisfactorias, y iii) contar con cualificaciones profesionales adecuadas (15). Las concesiones generales no están limitadas en el tiempo (16).

14

15

16

2.1.5.3.   Concesiones especiales para el transporte regular de pasajeros

Concesiones especiales para el transporte regular de pasajeros

| (25) | Además de la concesión general, las empresas que deseen prestar servicios de transporte regular de pasajeros a cambio de una remuneración deben tener una concesión especial (17). Existen dos tipos de concesiones especiales: i) concesiones de zona, y ii) concesiones específicas de ruta. La concesión de zona es de carácter residual, ya que permite a su titular prestar servicios de transporte en autobús en toda la zona cubierta, en la medida en que no se hayan concedido otras concesiones específicas de ruta en la zona. El titular de una concesión específica de ruta es la única entidad habilitada para prestar servicios de transporte regular en autobús en dicha ruta. |
| --- | --- |

(25)

Además de la concesión general, las empresas que deseen prestar servicios de transporte regular de pasajeros a cambio de una remuneración deben tener una concesión especial (17). Existen dos tipos de concesiones especiales: i) concesiones de zona, y ii) concesiones específicas de ruta. La concesión de zona es de carácter residual, ya que permite a su titular prestar servicios de transporte en autobús en toda la zona cubierta, en la medida en que no se hayan concedido otras concesiones específicas de ruta en la zona. El titular de una concesión específica de ruta es la única entidad habilitada para prestar servicios de transporte regular en autobús en dicha ruta.

17

| (26) | La concesión especial confiere al concesionario tanto el derecho como el deber de prestar el servicio de transporte tal como figura en la concesión (18). Al solicitar una concesión especial, deberán presentarse una propuesta de horarios y tarifas de transporte (19). Los horarios y tarifas están sujetos al control de los condados (20). Estos pueden ordenar cambios en los mismos (21). |
| --- | --- |

(26)

La concesión especial confiere al concesionario tanto el derecho como el deber de prestar el servicio de transporte tal como figura en la concesión (18). Al solicitar una concesión especial, deberán presentarse una propuesta de horarios y tarifas de transporte (19). Los horarios y tarifas están sujetos al control de los condados (20). Estos pueden ordenar cambios en los mismos (21).

18

19

20

21

| (27) | Las concesiones especiales pueden ser adjudicadas: i) por medio de procedimientos de licitación (para el período determinado en el procedimiento de licitación (22), que en ningún caso será superior a 10 años (23)), o ii) directamente, sin recurrir a una licitación (para un período de 10 años) (24). |
| --- | --- |

(27)

Las concesiones especiales pueden ser adjudicadas: i) por medio de procedimientos de licitación (para el período determinado en el procedimiento de licitación (22), que en ningún caso será superior a 10 años (23)), o ii) directamente, sin recurrir a una licitación (para un período de 10 años) (24).

22

23

24

2.1.5.4.   Contratos

Contratos

| (28) | Para complementar las concesiones, los condados pueden celebrar contratos con los concesionarios sobre la prestación del servicio público. Los condados son libres para determinar la forma de estos contratos (25). |
| --- | --- |

(28)

Para complementar las concesiones, los condados pueden celebrar contratos con los concesionarios sobre la prestación del servicio público. Los condados son libres para determinar la forma de estos contratos (25).

25

2.1.5.5.   Compensaciones

Compensaciones

| (29) | Los condados son responsables de compensar a los concesionarios (26). Estos pueden escoger libremente entre utilizar contratos brutos o netos. En los contratos brutos, los concesionarios obtienen del condado una compensación por el coste de la prestación del servicio, y no de los ingresos obtenidos por la venta de billetes a los viajeros. En los contratos netos, los concesionarios reciben del condado los ingresos procedentes de la venta de billetes y compensaciones, en la medida en que los ingresos procedentes de la venta de billetes no sean suficientes para cubrir el coste del servicio más un beneficio razonable. |
| --- | --- |

(29)

Los condados son responsables de compensar a los concesionarios (26). Estos pueden escoger libremente entre utilizar contratos brutos o netos. En los contratos brutos, los concesionarios obtienen del condado una compensación por el coste de la prestación del servicio, y no de los ingresos obtenidos por la venta de billetes a los viajeros. En los contratos netos, los concesionarios reciben del condado los ingresos procedentes de la venta de billetes y compensaciones, en la medida en que los ingresos procedentes de la venta de billetes no sean suficientes para cubrir el coste del servicio más un beneficio razonable.

26

| (30) | En virtud del artículo 22 de la LTC, los condados tienen que compensar a los operadores por la prestación de servicios de transporte en rutas no rentables que los condados desean establecer o mantener en su territorio (27). |
| --- | --- |

(30)

En virtud del artículo 22 de la LTC, los condados tienen que compensar a los operadores por la prestación de servicios de transporte en rutas no rentables que los condados desean establecer o mantener en su territorio (27).

27

| (31) | Los condados son libres de decidir la forma en que se compensará a los concesionarios; la LTC y el RTC no tienen disposiciones específicas sobre la forma de compensación. |
| --- | --- |

(31)

Los condados son libres de decidir la forma en que se compensará a los concesionarios; la LTC y el RTC no tienen disposiciones específicas sobre la forma de compensación.

| (32) | El Órgano entiende que el artículo 22 de la LTC permite otorgar una compensación destinada a cubrir el coste del servicio público (menos los ingresos obtenidos por la venta de billetes en los contratos netos), incluido un beneficio razonable. |
| --- | --- |

(32)

El Órgano entiende que el artículo 22 de la LTC permite otorgar una compensación destinada a cubrir el coste del servicio público (menos los ingresos obtenidos por la venta de billetes en los contratos netos), incluido un beneficio razonable.

2.2.   Transporte escolar

Transporte escolar

| (33) | Desde antes de la entrada en vigor del Acuerdo EEE en Noruega el 1 de enero de 1994, los condados noruegos eran responsables de la prestación de servicios de transporte escolar para niños de enseñanza primaria y secundaria o superior residentes a una cierta distancia del centro de enseñanza (normalmente cuatro kilómetros). En la actualidad, esta responsabilidad se establece en la Ley de Educación de 1998 (la «Ley de Educación») (28). Esta Ley fue precedida de la Ley sobre centros de enseñanza primaria de 1969 (29) y la Ley sobre centros de enseñanza secundaria de 1974 (30). A mediados de la década de 1980, sobre la base de una ley que modifica la Ley sobre centros de enseñanza primaria y la Ley sobre centros de enseñanza secundaria (31), los condados pasaron a ser responsables de la prestación de transporte escolar. En aras de la claridad, en la presente Decisión se utilizará la expresión «Ley de Educación» a lo largo de todo el texto para hacer referencia también a las disposiciones legales pertinentes en vigor antes de la entrada en vigor de la Ley de Educación. |
| --- | --- |

(33)

Desde antes de la entrada en vigor del Acuerdo EEE en Noruega el 1 de enero de 1994, los condados noruegos eran responsables de la prestación de servicios de transporte escolar para niños de enseñanza primaria y secundaria o superior residentes a una cierta distancia del centro de enseñanza (normalmente cuatro kilómetros). En la actualidad, esta responsabilidad se establece en la Ley de Educación de 1998 (la «Ley de Educación») (28). Esta Ley fue precedida de la Ley sobre centros de enseñanza primaria de 1969 (29) y la Ley sobre centros de enseñanza secundaria de 1974 (30). A mediados de la década de 1980, sobre la base de una ley que modifica la Ley sobre centros de enseñanza primaria y la Ley sobre centros de enseñanza secundaria (31), los condados pasaron a ser responsables de la prestación de transporte escolar. En aras de la claridad, en la presente Decisión se utilizará la expresión «Ley de Educación» a lo largo de todo el texto para hacer referencia también a las disposiciones legales pertinentes en vigor antes de la entrada en vigor de la Ley de Educación.

28

29

30

31

| (34) | Con arreglo a la Ley de Educación, para el transporte a la escuela primaria los municipios están obligados a pagar una tarifa al condado. El condado, posteriormente, paga al operador de autobuses para prestar el servicio. Para el transporte a la escuela secundaria o superior, los condados pagan mensualmente billetes a los estudiantes, en virtud de los contratos celebrados con los operadores de autobuses. |
| --- | --- |

(34)

Con arreglo a la Ley de Educación, para el transporte a la escuela primaria los municipios están obligados a pagar una tarifa al condado. El condado, posteriormente, paga al operador de autobuses para prestar el servicio. Para el transporte a la escuela secundaria o superior, los condados pagan mensualmente billetes a los estudiantes, en virtud de los contratos celebrados con los operadores de autobuses.

3.   BENEFICIARIOS DE LA SUPUESTA AYUDA

| (35) | Desde la entrada en vigor del Acuerdo EEE en Noruega, Aust-Agder ha adjudicado concesiones especiales, y celebrado contratos de transporte local regular y de transporte escolar en autobús, con las siete empresas siguientes:






  1. | Birkeland Busser AS, propiedad de Setesdal Bilruter L/L; |
| --- | --- | --- |

(35)

Desde la entrada en vigor del Acuerdo EEE en Noruega, Aust-Agder ha adjudicado concesiones especiales, y celebrado contratos de transporte local regular y de transporte escolar en autobús, con las siete empresas siguientes:

1.

Birkeland Busser AS, propiedad de Setesdal Bilruter L/L;

| 2. | Frolandsruta Frode Oland, propiedad de Frode Stoltenberg Oland; |
| --- | --- |

2.

Frolandsruta Frode Oland, propiedad de Frode Stoltenberg Oland;

| 3. | Høyvågruta AS, hasta su fusión con NettBuss Sør AS en 2009; |
| --- | --- |

3.

Høyvågruta AS, hasta su fusión con NettBuss Sør AS en 2009;

| 4. | NettBuss Sør AS, que forma parte del grupo Nettbuss y es propiedad de la empresa de transporte en autobús NettBuss AS, que es propiedad de Norges Statsbaner AS (32); |
| --- | --- |

4.

NettBuss Sør AS, que forma parte del grupo Nettbuss y es propiedad de la empresa de transporte en autobús NettBuss AS, que es propiedad de Norges Statsbaner AS (32);

32

| 5. | Risør y Tvedestrand Bilruter AS («RTB»), hasta su fusión con NettBuss Sør AS en 2008; |
| --- | --- |

5.

Risør y Tvedestrand Bilruter AS («RTB»), hasta su fusión con NettBuss Sør AS en 2008;

| 6. | L/L Setesdal Bilruter, cuyos tres principales accionistas son Sigmund Aune, Brøvig Holding AS y el municipio de Bykle. Además, son accionistas varios otros municipios de Aust-Agder y algunos de Vest-Agder; y |
| --- | --- |

6.

L/L Setesdal Bilruter, cuyos tres principales accionistas son Sigmund Aune, Brøvig Holding AS y el municipio de Bykle. Además, son accionistas varios otros municipios de Aust-Agder y algunos de Vest-Agder; y

| 7. | Telemark Bilruter, cuyos accionistas principales son el municipio de Vinje, el municipio de Seljord y Seljord Sparebank; además, varios municipios del condado de Telemark tienen participación en la empresa. |
| --- | --- |

7.

Telemark Bilruter, cuyos accionistas principales son el municipio de Vinje, el municipio de Seljord y Seljord Sparebank; además, varios municipios del condado de Telemark tienen participación en la empresa.

| (36) | Estas empresas han estado prestando servicios de transporte local regular en autobús y transporte escolar en Aust-Agder desde antes de la entrada en vigor del Acuerdo EEE en Noruega el 1 de enero de 1994. A partir de 2009, y a raíz de las fusiones de NettBuss Sør AS con Høyvågruta AS y RTB, quedaron cinco operadores para prestar servicios de transporte en virtud de los contratos de Aust-Agder (33). Tras la expiración del contrato de concesión con NettBuss Sør AS el 31 de diciembre de 2014, solo quedan cuatro operadores de transporte que prestan actualmente los servicios en cuestión con arreglo al marco jurídico existente. |
| --- | --- |

(36)

Estas empresas han estado prestando servicios de transporte local regular en autobús y transporte escolar en Aust-Agder desde antes de la entrada en vigor del Acuerdo EEE en Noruega el 1 de enero de 1994. A partir de 2009, y a raíz de las fusiones de NettBuss Sør AS con Høyvågruta AS y RTB, quedaron cinco operadores para prestar servicios de transporte en virtud de los contratos de Aust-Agder (33). Tras la expiración del contrato de concesión con NettBuss Sør AS el 31 de diciembre de 2014, solo quedan cuatro operadores de transporte que prestan actualmente los servicios en cuestión con arreglo al marco jurídico existente.

33

| (37) | El derecho y la obligación de ofrecer transporte local regular y transporte en autobús escolar se ha adjudicado mediante concesiones, y, en una fase posterior, en combinación con la adjudicación de contratos independientes a las empresas de transporte en autobús. Las dos últimas adjudicaciones de concesiones cubrieron períodos de aproximadamente 10 años (1993-2003 y 2004-2012). La adjudicación de concesiones y contratos se ha realizado sistemáticamente a las mismas empresas de transporte en autobús durante los dos períodos de concesión. |
| --- | --- |

(37)

El derecho y la obligación de ofrecer transporte local regular y transporte en autobús escolar se ha adjudicado mediante concesiones, y, en una fase posterior, en combinación con la adjudicación de contratos independientes a las empresas de transporte en autobús. Las dos últimas adjudicaciones de concesiones cubrieron períodos de aproximadamente 10 años (1993-2003 y 2004-2012). La adjudicación de concesiones y contratos se ha realizado sistemáticamente a las mismas empresas de transporte en autobús durante los dos períodos de concesión.

| (38) | Todos los operadores realizan actividades comerciales ajenas a la misión de servicio público. Estas actividades consisten en transporte de mercancías, autobuses turísticos, servicios de taxi y rutas de autobuses exprés. |
| --- | --- |

(38)

Todos los operadores realizan actividades comerciales ajenas a la misión de servicio público. Estas actividades consisten en transporte de mercancías, autobuses turísticos, servicios de taxi y rutas de autobuses exprés.

| (39) | NettBuss Sør AS, en particular, ha estado funcionando desde la década de 1960, y a partir de 2014 a través de su filial directa NettBuss Ekspress AS, una línea de autobús directa al aeropuerto en la zona. Esta se considera una ruta comercial sin derecho a compensación por servicio público por parte de Aust-Agder. También opera, a través de su filial Sørlandsekspressen, rutas de autobuses exprés fuera de la misión de servicio público, así como rutas de autobuses nocturnas fuera de la misión de servicio público (nattbuss). |
| --- | --- |

(39)

NettBuss Sør AS, en particular, ha estado funcionando desde la década de 1960, y a partir de 2014 a través de su filial directa NettBuss Ekspress AS, una línea de autobús directa al aeropuerto en la zona. Esta se considera una ruta comercial sin derecho a compensación por servicio público por parte de Aust-Agder. También opera, a través de su filial Sørlandsekspressen, rutas de autobuses exprés fuera de la misión de servicio público, así como rutas de autobuses nocturnas fuera de la misión de servicio público (nattbuss).

| (40) | Las autoridades noruegas han declarado que Telemark Bilruter AS ha iniciado la práctica de mantener cuentas separadas a partir de 2012. |
| --- | --- |

(40)

Las autoridades noruegas han declarado que Telemark Bilruter AS ha iniciado la práctica de mantener cuentas separadas a partir de 2012.

| (41) | Frolandsruta Frode Oland no lleva una contabilidad separada. |
| --- | --- |

(41)

Frolandsruta Frode Oland no lleva una contabilidad separada.

| (42) | Birkeland Busser AS, NettBuss Sør AS y Setesdal Bilruter L/L introdujeron la separación de cuentas en 2009. |
| --- | --- |

(42)

Birkeland Busser AS, NettBuss Sør AS y Setesdal Bilruter L/L introdujeron la separación de cuentas en 2009.

| (43) | En cuanto a RTB y Høyvågruta AS, las autoridades noruegas no han podido aportar información acerca de si las empresas han mantenido una contabilidad separada. A partir de su fusión con NettBuss Sør AS en 2008 y 2009, respectivamente, sus cuentas se han incorporado a las de NettBuss Sør AS. |
| --- | --- |

(43)

En cuanto a RTB y Høyvågruta AS, las autoridades noruegas no han podido aportar información acerca de si las empresas han mantenido una contabilidad separada. A partir de su fusión con NettBuss Sør AS en 2008 y 2009, respectivamente, sus cuentas se han incorporado a las de NettBuss Sør AS.

4.   ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS

4.1.   Adjudicación de contratos de 1988 a 2003

Adjudicación de contratos de 1988 a 2003

| (44) | Desde 1988 hasta finales de 2003, Aust-Agder celebró acuerdos con cada operador de autobuses titular de una concesión especial. La duración de dichos acuerdos era de un año con posibilidad de prórroga automática por un período de un año cada vez. |
| --- | --- |

(44)

Desde 1988 hasta finales de 2003, Aust-Agder celebró acuerdos con cada operador de autobuses titular de una concesión especial. La duración de dichos acuerdos era de un año con posibilidad de prórroga automática por un período de un año cada vez.

| (45) | Estos acuerdos no facilitaban una fórmula sobre la forma de cálculo de la compensación por servicio público. La compensación se basaba en negociaciones. No obstante, los contratos incluían la obligación de cada empresa de autobuses titular de una concesión especial de elaborar un plan de producción y una propuesta de presupuesto indicando sus ingresos y costes previstos. Esta propuesta debía, en la medida de lo posible, basarse en la contabilidad, estadísticas y también en las previsiones de ingresos y costes y la evolución del tráfico. Asimismo, la propuesta de costes de producción debía corresponder a los costes de un operador normal y bien gestionado. Esto constituía la base para las negociaciones. |
| --- | --- |

(45)

Estos acuerdos no facilitaban una fórmula sobre la forma de cálculo de la compensación por servicio público. La compensación se basaba en negociaciones. No obstante, los contratos incluían la obligación de cada empresa de autobuses titular de una concesión especial de elaborar un plan de producción y una propuesta de presupuesto indicando sus ingresos y costes previstos. Esta propuesta debía, en la medida de lo posible, basarse en la contabilidad, estadísticas y también en las previsiones de ingresos y costes y la evolución del tráfico. Asimismo, la propuesta de costes de producción debía corresponder a los costes de un operador normal y bien gestionado. Esto constituía la base para las negociaciones.

4.2.   Adjudicación de contratos de 2004 a 2008 — introducción del método ALFA

Adjudicación de contratos de 2004 a 2008 — introducción del método ALFA

| (46) | A raíz de una decisión de su consejo del condado de diciembre de 2002, Aust-Agder celebró nuevos contratos individuales. Según las autoridades noruegas, la introducción de estos contratos no implicaba ningún cambio fundamental en relación con el sistema anterior. Todos los contratos siguieron siendo adjudicados directamente a los operadores existentes. |
| --- | --- |

(46)

A raíz de una decisión de su consejo del condado de diciembre de 2002, Aust-Agder celebró nuevos contratos individuales. Según las autoridades noruegas, la introducción de estos contratos no implicaba ningún cambio fundamental en relación con el sistema anterior. Todos los contratos siguieron siendo adjudicados directamente a los operadores existentes.

| (47) | A partir de 2004, el nivel de compensación siguió fijándose sobre la base de negociaciones entre las empresas de autobuses y Aust-Agder, pero la base para las negociaciones cambió con la introducción de un nuevo sistema para calcular la compensación, el llamado «método ALFA» (34). |
| --- | --- |

(47)

A partir de 2004, el nivel de compensación siguió fijándose sobre la base de negociaciones entre las empresas de autobuses y Aust-Agder, pero la base para las negociaciones cambió con la introducción de un nuevo sistema para calcular la compensación, el llamado «método ALFA» (34).

34

| (48) | Según las autoridades noruegas, el método ALFA se desarrolló como un modelo de cálculo objetivo y transparente de los costes vinculados al transporte en autobús. Un principio fundamental es que la compensación de las empresas de transporte no se calculará sobre la base de sus costes reales, sino según unas hipótesis representativas de su tipo de empresa. Este método simula los costes de una empresa bien gestionada. El cálculo del coste normalizado de los servicios de autobuses según el método ALFA incluye los siguientes elementos fundamentales:






  a) | cálculo de la producción: número de kilómetros por período de producción por vehículo; cada línea regular es registrada por distancia recorrida, tiempo consumido, número de días por período y tipo de autobús utilizado. Se incluye el cálculo del número de kilómetros por vehículo y horas de tráfico, así como la velocidad media por período; |
| --- | --- | --- |

(48)

Según las autoridades noruegas, el método ALFA se desarrolló como un modelo de cálculo objetivo y transparente de los costes vinculados al transporte en autobús. Un principio fundamental es que la compensación de las empresas de transporte no se calculará sobre la base de sus costes reales, sino según unas hipótesis representativas de su tipo de empresa. Este método simula los costes de una empresa bien gestionada. El cálculo del coste normalizado de los servicios de autobuses según el método ALFA incluye los siguientes elementos fundamentales:

a)

cálculo de la producción: número de kilómetros por período de producción por vehículo; cada línea regular es registrada por distancia recorrida, tiempo consumido, número de días por período y tipo de autobús utilizado. Se incluye el cálculo del número de kilómetros por vehículo y horas de tráfico, así como la velocidad media por período;

| b) | cálculo de los costes: costes unitarios multiplicados por el número de kilómetros por vehículo; el método ALFA tiene en cuenta costes tales como combustible, neumáticos, piezas de recambio, servicio, mantenimiento, lavado, costes de vehículos, costes de personal (conductores), costes presupuestarios (gastos de tráfico como transbordadores, peaje, etc.), costes administrativos y otros costes compartidos. El coste de cada partida se calcula parcialmente sobre la base de los precios de los factores de producción, multiplicados por su consumo por kilómetro, lo que da la cifra normalizada por kilómetro; |
| --- | --- |

b)

cálculo de los costes: costes unitarios multiplicados por el número de kilómetros por vehículo; el método ALFA tiene en cuenta costes tales como combustible, neumáticos, piezas de recambio, servicio, mantenimiento, lavado, costes de vehículos, costes de personal (conductores), costes presupuestarios (gastos de tráfico como transbordadores, peaje, etc.), costes administrativos y otros costes compartidos. El coste de cada partida se calcula parcialmente sobre la base de los precios de los factores de producción, multiplicados por su consumo por kilómetro, lo que da la cifra normalizada por kilómetro;

| c) | ingresos procedentes de las operaciones de tráfico en el período de producción; |
| --- | --- |

c)

ingresos procedentes de las operaciones de tráfico en el período de producción;

| d) | cálculo de la necesidad de subvenciones. El cálculo de las subvenciones se basa en los cálculos normalizados más los costes presupuestarios menos los ingresos de tráfico. |
| --- | --- |

d)

cálculo de la necesidad de subvenciones. El cálculo de las subvenciones se basa en los cálculos normalizados más los costes presupuestarios menos los ingresos de tráfico.

| (49) | El cálculo se ha basado en la producción de servicios de transporte (es decir, el número de kilómetros recorridos por los vehículos en los distintos grupos de vehículos y grupos de servicios regulares) por cada una de las empresas; posteriormente en los costes medios del método ALFA para los diversos elementos de costes; y por último, en algunos ajustes basados en los costes, específicos de cada empresa debido a las condiciones topográficas y geográficas, las condiciones del tráfico y la legislación, así como condiciones de tarifas. |
| --- | --- |

(49)

El cálculo se ha basado en la producción de servicios de transporte (es decir, el número de kilómetros recorridos por los vehículos en los distintos grupos de vehículos y grupos de servicios regulares) por cada una de las empresas; posteriormente en los costes medios del método ALFA para los diversos elementos de costes; y por último, en algunos ajustes basados en los costes, específicos de cada empresa debido a las condiciones topográficas y geográficas, las condiciones del tráfico y la legislación, así como condiciones de tarifas.

| (50) | Los nuevos contratos individuales estuvieron inicialmente en vigor desde el 1 de enero de 2004 hasta el 31 de diciembre de 2006 y se prorrogaron por dos años, hasta el 31 de diciembre de 2008. |
| --- | --- |

(50)

Los nuevos contratos individuales estuvieron inicialmente en vigor desde el 1 de enero de 2004 hasta el 31 de diciembre de 2006 y se prorrogaron por dos años, hasta el 31 de diciembre de 2008.

4.3.   Adjudicación de contratos desde 2009 — indexación

Adjudicación de contratos desde 2009 — indexación

| (51) | El 12 de junio de 2007, el Consejo del condado de Aust-Agder decidió adjudicar nuevos contratos directamente a empresas de autobuses existentes para el siguiente período, 2009-2012. Tras las negociaciones con las empresas de transporte en autobús, el Consejo del condado aprobó el nuevo contrato el 9 de diciembre de 2008. |
| --- | --- |

(51)

El 12 de junio de 2007, el Consejo del condado de Aust-Agder decidió adjudicar nuevos contratos directamente a empresas de autobuses existentes para el siguiente período, 2009-2012. Tras las negociaciones con las empresas de transporte en autobús, el Consejo del condado aprobó el nuevo contrato el 9 de diciembre de 2008.

| (52) | Los contratos anteriores se mantuvieron prácticamente sin cambios. Sin embargo, el método ALFA se completó con un nuevo sistema de indexación vinculado a determinados factores de producción de conformidad con la siguiente fórmula:
  0,55 × L + 0,30 × K + 0,15 × D







  L | = | cambio en los costes salariales (Oficina Estadística de Noruega, estadísticas de salarios en el sector del transporte) |
| --- | --- | --- | --- |
| K | = | cambio en el índice de precios al consumo (Oficina Estadística de Noruega) |
| D | = | cambio en el coste del combustible (índice Platts Oilgram). |

(52)

Los contratos anteriores se mantuvieron prácticamente sin cambios. Sin embargo, el método ALFA se completó con un nuevo sistema de indexación vinculado a determinados factores de producción de conformidad con la siguiente fórmula:

0,55 × L + 0,30 × K + 0,15 × D

L

=

cambio en los costes salariales (Oficina Estadística de Noruega, estadísticas de salarios en el sector del transporte)

K

=

cambio en el índice de precios al consumo (Oficina Estadística de Noruega)

D

=

cambio en el coste del combustible (índice Platts Oilgram).

| (53) | La compensación concedida para los nuevos contratos a partir de 2009 ya no estaba sometida a negociaciones. |
| --- | --- |

(53)

La compensación concedida para los nuevos contratos a partir de 2009 ya no estaba sometida a negociaciones.

| (54) | Inicialmente, los nuevos contratos estaban vigentes desde el 1 de enero de 2009 hasta el 31 de diciembre de 2012, y se prorrogaron hasta finales de 2016, salvo el contrato con NettBuss Sør AS, que solo se prorrogó por dos años hasta el 31 de diciembre de 2014. |
| --- | --- |

(54)

Inicialmente, los nuevos contratos estaban vigentes desde el 1 de enero de 2009 hasta el 31 de diciembre de 2012, y se prorrogaron hasta finales de 2016, salvo el contrato con NettBuss Sør AS, que solo se prorrogó por dos años hasta el 31 de diciembre de 2014.

| (55) | El condado de Aust-Agder ya ha iniciado la licitación de nuevos contratos para el período a partir de enero de 2015. |
| --- | --- |

(55)

El condado de Aust-Agder ya ha iniciado la licitación de nuevos contratos para el período a partir de enero de 2015.

5.   EL PROYECTO ATP Y EL SERVICIO DE TRANSPORTE EN AUTOBÚS DEL AEROPUERTO

| (56) | El denunciante alega que Aust-Agder ha asignado a los operadores de autobuses 1 millón NOK al año para «investigación y medidas medioambientales». |
| --- | --- |

(56)

El denunciante alega que Aust-Agder ha asignado a los operadores de autobuses 1 millón NOK al año para «investigación y medidas medioambientales».

| (57) | Según la información facilitada por las autoridades noruegas, los municipios de Kristiansand, Songdalen, Søgne, Vennesla, Lillesand, Birkenes e Iveland y los condados de Vest-Agder y Aust-Agder han establecido un proyecto de cooperación denominado proyecto ATP. |
| --- | --- |

(57)

Según la información facilitada por las autoridades noruegas, los municipios de Kristiansand, Songdalen, Søgne, Vennesla, Lillesand, Birkenes e Iveland y los condados de Vest-Agder y Aust-Agder han establecido un proyecto de cooperación denominado proyecto ATP.

| (58) | Sobre la base del proyecto ATP, a partir de 2004 solo se concedió directamente a NettBuss Sør AS un importe anual de 800 000 NOK para aumentar la frecuencia de la ruta Lillesand-Kristiansand, básicamente de un autobús cada hora a dos autobuses cada hora. Este pago se hizo a través del condado de Vest-Agder en 2005, 2006 y 2007, y a través de Agder Kollektivtrafikk AS («AKT»), una sociedad anónima, en 2008 y 2009. A partir de 2010, dicho importe se incrementó a 2 millones NOK y lo concedió directamente Aust-Agder a NettBuss Sør AS en el marco de su contrato de transporte local regular y transporte escolar, con el fin de mantener mejores conexiones por autobús a Aust-Agder, así como para mejorar los servicios de transporte en autobús de la ruta Kristiansand-Arendal (línea 5). La orden de aumento de la frecuencia la hizo Aust-Agder, y el pago se realizó desde el condado de Vest-Agder a través de AKT al condado de Aust-Agder, que efectuó el pago a NettBuss Sør AS. El importe se redujo a 1,5 millones NOK a partir de 2011. |
| --- | --- |

(58)

Sobre la base del proyecto ATP, a partir de 2004 solo se concedió directamente a NettBuss Sør AS un importe anual de 800 000 NOK para aumentar la frecuencia de la ruta Lillesand-Kristiansand, básicamente de un autobús cada hora a dos autobuses cada hora. Este pago se hizo a través del condado de Vest-Agder en 2005, 2006 y 2007, y a través de Agder Kollektivtrafikk AS («AKT»), una sociedad anónima, en 2008 y 2009. A partir de 2010, dicho importe se incrementó a 2 millones NOK y lo concedió directamente Aust-Agder a NettBuss Sør AS en el marco de su contrato de transporte local regular y transporte escolar, con el fin de mantener mejores conexiones por autobús a Aust-Agder, así como para mejorar los servicios de transporte en autobús de la ruta Kristiansand-Arendal (línea 5). La orden de aumento de la frecuencia la hizo Aust-Agder, y el pago se realizó desde el condado de Vest-Agder a través de AKT al condado de Aust-Agder, que efectuó el pago a NettBuss Sør AS. El importe se redujo a 1,5 millones NOK a partir de 2011.

| (59) | Además, junto con las mencionadas frecuencias incrementadas de NettBuss Sør AS, en 2004 se estableció el correspondiente servicio de transporte en autobús del aeropuerto, que enlaza la ruta 5 del autobús local regular con el aeropuerto de Kristiansand Kjevik, utilizando un único billete válido para ambos autobuses. Este servicio de autobús del aeropuerto no se encomendó como servicio público. Para compensar el autobús local regular por el servicio de transporte en la ruta 5, NettBuss Sør AS adquirió 60 000 plazas anuales al precio de 65 NOK por billete, por un importe total de 3,9 millones NOK. El precio del billete se calculó sobre la base del precio del billete de la línea directa al aeropuerto de NettBuss Sør AS gestionada comercialmente. El importe se utilizó para financiar el aumento de las frecuencias de la ruta 5. |
| --- | --- |

(59)

Además, junto con las mencionadas frecuencias incrementadas de NettBuss Sør AS, en 2004 se estableció el correspondiente servicio de transporte en autobús del aeropuerto, que enlaza la ruta 5 del autobús local regular con el aeropuerto de Kristiansand Kjevik, utilizando un único billete válido para ambos autobuses. Este servicio de autobús del aeropuerto no se encomendó como servicio público. Para compensar el autobús local regular por el servicio de transporte en la ruta 5, NettBuss Sør AS adquirió 60 000 plazas anuales al precio de 65 NOK por billete, por un importe total de 3,9 millones NOK. El precio del billete se calculó sobre la base del precio del billete de la línea directa al aeropuerto de NettBuss Sør AS gestionada comercialmente. El importe se utilizó para financiar el aumento de las frecuencias de la ruta 5.

| (60) | En 2009, debido al reducido número de pasajeros que utilizaban la ruta 5, NettBuss Sør AS y Aust-Agder acordaron que el importe de las compras anuales de plazas debía fijarse en 2,1 millones NOK. Esta reducción de los ingresos fue cubierta por el correspondiente aumento de 2 millones NOK del proyecto ATP, según lo mencionado anteriormente. |
| --- | --- |

(60)

En 2009, debido al reducido número de pasajeros que utilizaban la ruta 5, NettBuss Sør AS y Aust-Agder acordaron que el importe de las compras anuales de plazas debía fijarse en 2,1 millones NOK. Esta reducción de los ingresos fue cubierta por el correspondiente aumento de 2 millones NOK del proyecto ATP, según lo mencionado anteriormente.

| (61) | En 2013, debido a una mayor reducción del número de pasajeros del aeropuerto y al hecho de que el importe anual abonado por NettBuss Sør AS por las plazas no se consideró comercialmente viable para mantener el servicio de autobús del aeropuerto, se acordó con Aust-Agder reducir la obligación de servicio público de NettBuss Sør AS en dos rutas, a saber, las líneas 39 y 40, para financiar la correspondiente reducción de ingresos del proyecto ATP. En términos económicos, las autoridades noruegas estimaron que esta reducción representaba un ahorro directo de costes de 1 020 000 NOK para NettBuss Sør AS. |
| --- | --- |

(61)

En 2013, debido a una mayor reducción del número de pasajeros del aeropuerto y al hecho de que el importe anual abonado por NettBuss Sør AS por las plazas no se consideró comercialmente viable para mantener el servicio de autobús del aeropuerto, se acordó con Aust-Agder reducir la obligación de servicio público de NettBuss Sør AS en dos rutas, a saber, las líneas 39 y 40, para financiar la correspondiente reducción de ingresos del proyecto ATP. En términos económicos, las autoridades noruegas estimaron que esta reducción representaba un ahorro directo de costes de 1 020 000 NOK para NettBuss Sør AS.

| (62) | Según la información facilitada por las autoridades noruegas, el autobús del aeropuerto dejó de adquirir plazas en la ruta 5 con efecto a partir del 20 de enero de 2014. La ruta del aeropuerto y la ruta 5 ya no se comercializan como una oferta conjunta, y los pasajeros del autobús del aeropuerto que deseen tomar la línea 5 deben comprar sus billetes por separado. Además, desde 2014, el autobús del aeropuerto ya no es gestionado por Nettbus Sør AS, sino por la empresa NettBuss Ekspress AS. |
| --- | --- |

(62)

Según la información facilitada por las autoridades noruegas, el autobús del aeropuerto dejó de adquirir plazas en la ruta 5 con efecto a partir del 20 de enero de 2014. La ruta del aeropuerto y la ruta 5 ya no se comercializan como una oferta conjunta, y los pasajeros del autobús del aeropuerto que deseen tomar la línea 5 deben comprar sus billetes por separado. Además, desde 2014, el autobús del aeropuerto ya no es gestionado por Nettbus Sør AS, sino por la empresa NettBuss Ekspress AS.

6.   MOTIVOS PARA INCOAR EL PROCEDIMIENTO DE INVESTIGACIÓN FORMAL

| (63) | El Órgano expresó dudas sobre si la compensación concedida desde 2004 por las obligaciones de servicios de transporte local regular y autobús escolar en Aust-Agder constituye una ayuda estatal en el sentido del artículo 61 del Acuerdo EEE, y en particular en lo que se refiere a la aplicación de los requisitos de la sentencia Altmark (35), concretamente los requisitos dos a cuatro. |
| --- | --- |

(63)

El Órgano expresó dudas sobre si la compensación concedida desde 2004 por las obligaciones de servicios de transporte local regular y autobús escolar en Aust-Agder constituye una ayuda estatal en el sentido del artículo 61 del Acuerdo EEE, y en particular en lo que se refiere a la aplicación de los requisitos de la sentencia Altmark (35), concretamente los requisitos dos a cuatro.

35

| (64) | El Órgano tenía dudas sobre si se cumplía el segundo criterio, dado que se celebraron negociaciones para ajustar el importe exacto de la compensación que debía concederse después de que se hubiera aplicado el método ALFA. Además, el Órgano tenía dudas sobre si se cumplía el tercer criterio, dado que las empresas en cuestión no han mantenido contabilidad separada constantemente desde 2004, y ninguna de las empresas ha mantenido una asignación adecuada de los costes comunes para demostrar que la compensación final cubría únicamente el coste del servicio público. Por último, el Órgano no pudo establecer conclusiones sobre la aplicabilidad del cuarto requisito Altmark y el ejercicio de evaluación comparativa, y expresó dudas en cuanto a si el método ALFA y las negociaciones utilizadas para determinar la compensación final garantizaban que la compensación se limitaba a cubrir los costes de un operador bien gestionado y adecuadamente equipado. |
| --- | --- |

(64)

El Órgano tenía dudas sobre si se cumplía el segundo criterio, dado que se celebraron negociaciones para ajustar el importe exacto de la compensación que debía concederse después de que se hubiera aplicado el método ALFA. Además, el Órgano tenía dudas sobre si se cumplía el tercer criterio, dado que las empresas en cuestión no han mantenido contabilidad separada constantemente desde 2004, y ninguna de las empresas ha mantenido una asignación adecuada de los costes comunes para demostrar que la compensación final cubría únicamente el coste del servicio público. Por último, el Órgano no pudo establecer conclusiones sobre la aplicabilidad del cuarto requisito Altmark y el ejercicio de evaluación comparativa, y expresó dudas en cuanto a si el método ALFA y las negociaciones utilizadas para determinar la compensación final garantizaban que la compensación se limitaba a cubrir los costes de un operador bien gestionado y adecuadamente equipado.

| (65) | En relación con el proyecto ATP, el Órgano expresó dudas, debido a la falta de información adecuada, sobre si los importes concedidos a NettBuss Sør AS están relacionados con la concesión de una compensación por Aust-Agder, o si constituyen, o forman parte, de un régimen distinto. |
| --- | --- |

(65)

En relación con el proyecto ATP, el Órgano expresó dudas, debido a la falta de información adecuada, sobre si los importes concedidos a NettBuss Sør AS están relacionados con la concesión de una compensación por Aust-Agder, o si constituyen, o forman parte, de un régimen distinto.

| (66) | Además, el Órgano no pudo establecer conclusiones en cuanto a si las modificaciones introducidas en el régimen de ayudas existente (que se estableció en Aust-Agder en virtud de la LTC, el RTC, la Ley de Educación y la práctica administrativa) con el método ALFA a partir del 1 de enero de 2004 y su indexación a partir de 2009 modificaron sustancialmente ese régimen, convirtiéndolo en nueva ayuda. Aunque la introducción de este nuevo método no parece haber cambiado la base jurídica y la finalidad para la concesión de la compensación, o los beneficiarios, el Órgano expresó dudas en cuanto a si la esencia del régimen no se vio alterada, dado que las características fundamentales sobre la manera de calcular la compensación podrían haberse modificado considerablemente. |
| --- | --- |

(66)

Además, el Órgano no pudo establecer conclusiones en cuanto a si las modificaciones introducidas en el régimen de ayudas existente (que se estableció en Aust-Agder en virtud de la LTC, el RTC, la Ley de Educación y la práctica administrativa) con el método ALFA a partir del 1 de enero de 2004 y su indexación a partir de 2009 modificaron sustancialmente ese régimen, convirtiéndolo en nueva ayuda. Aunque la introducción de este nuevo método no parece haber cambiado la base jurídica y la finalidad para la concesión de la compensación, o los beneficiarios, el Órgano expresó dudas en cuanto a si la esencia del régimen no se vio alterada, dado que las características fundamentales sobre la manera de calcular la compensación podrían haberse modificado considerablemente.

| (67) | Tras llegar a la conclusión de que en Aust-Agder ha habido un régimen de ayudas al menos hasta finales de 2003, sin embargo el Órgano puso en duda, dada la falta de una contabilidad separada y de una asignación adecuada de costes comunes entre el servicio público y las actividades comerciales de los beneficiarios afectados, que se hubiesen concedido los importes de compensación sobre la base de dicho régimen. De conformidad con la jurisprudencia reciente del Tribunal de la AELC, el Órgano opina que los pagos no efectuados sobre la base de las disposiciones que establecen el régimen no pueden estar amparados por el carácter existente de dicho régimen (36). Asimismo, el Órgano señaló en la Decisión de incoación que, de conformidad con la citada sentencia, cualquier ayuda que no se conceda sobre la base de un régimen de ayudas existente debe considerarse como una ayuda nueva. |
| --- | --- |

(67)

Tras llegar a la conclusión de que en Aust-Agder ha habido un régimen de ayudas al menos hasta finales de 2003, sin embargo el Órgano puso en duda, dada la falta de una contabilidad separada y de una asignación adecuada de costes comunes entre el servicio público y las actividades comerciales de los beneficiarios afectados, que se hubiesen concedido los importes de compensación sobre la base de dicho régimen. De conformidad con la jurisprudencia reciente del Tribunal de la AELC, el Órgano opina que los pagos no efectuados sobre la base de las disposiciones que establecen el régimen no pueden estar amparados por el carácter existente de dicho régimen (36). Asimismo, el Órgano señaló en la Decisión de incoación que, de conformidad con la citada sentencia, cualquier ayuda que no se conceda sobre la base de un régimen de ayudas existente debe considerarse como una ayuda nueva.

36

| (68) | Por lo que se refiere a la compatibilidad de las medidas en cuestión, el Órgano señaló que cualquier posible compensación excesiva concedida fuera del régimen de ayudas existente no sería compatible con el Acuerdo EEE. Del mismo modo, en relación con la posible nueva ayuda concedida después de 2004 con la introducción del método ALFA, el Órgano no pudo establecer conclusiones sobre si la compensación concedida es conforme con el Acuerdo EEE, habida cuenta de las dudas expresadas sobre los parámetros para el cálculo del pago de la compensación, así como las disposiciones para la asignación de los costes a fin de evitar una compensación excesiva. |
| --- | --- |

(68)

Por lo que se refiere a la compatibilidad de las medidas en cuestión, el Órgano señaló que cualquier posible compensación excesiva concedida fuera del régimen de ayudas existente no sería compatible con el Acuerdo EEE. Del mismo modo, en relación con la posible nueva ayuda concedida después de 2004 con la introducción del método ALFA, el Órgano no pudo establecer conclusiones sobre si la compensación concedida es conforme con el Acuerdo EEE, habida cuenta de las dudas expresadas sobre los parámetros para el cálculo del pago de la compensación, así como las disposiciones para la asignación de los costes a fin de evitar una compensación excesiva.

| (69) | Por último, en relación con el proyecto ATP, a falta de información suficiente, el Órgano no pudo apreciar la compatibilidad de dicha medida con el Acuerdo EEE. |
| --- | --- |

(69)

Por último, en relación con el proyecto ATP, a falta de información suficiente, el Órgano no pudo apreciar la compatibilidad de dicha medida con el Acuerdo EEE.

7.   COMENTARIOS DE LAS AUTORIDADES NORUEGAS

| (70) | Las autoridades noruegas presentaron sus comentarios sobre la Decisión de incoación, así como posteriormente, adoptando inicialmente un enfoque común en lo que respecta a la evaluación de la ayuda estatal para todos los operadores de transporte a que se refiere la presente Decisión. |
| --- | --- |

(70)

Las autoridades noruegas presentaron sus comentarios sobre la Decisión de incoación, así como posteriormente, adoptando inicialmente un enfoque común en lo que respecta a la evaluación de la ayuda estatal para todos los operadores de transporte a que se refiere la presente Decisión.

| (71) | No obstante, posteriormente, las autoridades noruegas identificaron y comunicaron al Órgano, por cartas de 8 de julio, 15 de octubre y 19 de diciembre de 2014, información adicional sobre la frecuencia de NettBuss Sør AS. Sobre la base de esta nueva información, parece que la opinión de las autoridades noruegas sobre la compensación concedida a NettBuss Sør AS y la correspondiente evaluación de compatibilidad, ha cambiado considerablemente (véase la sección 7.1.6). |
| --- | --- |

(71)

No obstante, posteriormente, las autoridades noruegas identificaron y comunicaron al Órgano, por cartas de 8 de julio, 15 de octubre y 19 de diciembre de 2014, información adicional sobre la frecuencia de NettBuss Sør AS. Sobre la base de esta nueva información, parece que la opinión de las autoridades noruegas sobre la compensación concedida a NettBuss Sør AS y la correspondiente evaluación de compatibilidad, ha cambiado considerablemente (véase la sección 7.1.6).

7.1.   Compensación por transporte en autobús en Aust-Agder

Compensación por transporte en autobús en Aust-Agder

7.1.1.   Ayuda nueva o existente

Ayuda nueva o existente

| (72) | Las autoridades noruegas sostienen que la introducción del método ALFA no ha causado ningún cambio sustancial en el sistema de compensación existente en Aust-Agder. El objetivo, base y principios para compensar a las empresas de transporte en autobús han sido los mismos tanto antes como después de 2004. |
| --- | --- |

(72)

Las autoridades noruegas sostienen que la introducción del método ALFA no ha causado ningún cambio sustancial en el sistema de compensación existente en Aust-Agder. El objetivo, base y principios para compensar a las empresas de transporte en autobús han sido los mismos tanto antes como después de 2004.

| (73) | Según las autoridades noruegas, también es importante, y debería ser suficiente, que la normativa (es decir, la LTC, el RTC y la Ley de Educación) ha permanecido inalterada a lo largo de todo el período pertinente. Las autoridades noruegas sostienen además que la práctica administrativa de Aust-Agder no ha cambiado con los años y que, a lo largo de todo el período, la compensación ha constado de los mismos elementos (es decir, compensación por servicios de autobuses, pago por el transporte escolar y compensación por costes del subcontratista). |
| --- | --- |

(73)

Según las autoridades noruegas, también es importante, y debería ser suficiente, que la normativa (es decir, la LTC, el RTC y la Ley de Educación) ha permanecido inalterada a lo largo de todo el período pertinente. Las autoridades noruegas sostienen además que la práctica administrativa de Aust-Agder no ha cambiado con los años y que, a lo largo de todo el período, la compensación ha constado de los mismos elementos (es decir, compensación por servicios de autobuses, pago por el transporte escolar y compensación por costes del subcontratista).

| (74) | El importe de la compensación ha sido siempre la diferencia entre los costes estimados por la ejecución de las obligaciones de servicio público, menos los ingresos estimados. Se determinó en función de determinados factores que no variaron durante el período pertinente (es decir, costes de funcionamiento de los autobuses, costes de los subcontratistas, ingresos de la escuela primaria, ingresos de la escuela secundaria, otros ingresos, ingresos por venta de billetes y descuentos y producción de la ruta). El importe final se acordó mediante negociaciones y se fijó antes de que se realizaran las obligaciones de servicio público de transporte. |
| --- | --- |

(74)

El importe de la compensación ha sido siempre la diferencia entre los costes estimados por la ejecución de las obligaciones de servicio público, menos los ingresos estimados. Se determinó en función de determinados factores que no variaron durante el período pertinente (es decir, costes de funcionamiento de los autobuses, costes de los subcontratistas, ingresos de la escuela primaria, ingresos de la escuela secundaria, otros ingresos, ingresos por venta de billetes y descuentos y producción de la ruta). El importe final se acordó mediante negociaciones y se fijó antes de que se realizaran las obligaciones de servicio público de transporte.

| (75) | Los factores, tal y como se ha mencionado anteriormente, para determinar la compensación se tuvieron en cuenta con independencia del tipo de acuerdo aplicado para determinar la compensación. Por tanto, según las autoridades noruegas, el método ALFA solo se introdujo como instrumento para calibrar uno de los factores (a saber, el coste de funcionamiento de los autobuses) con mayor precisión. Por tanto, no modificó el sistema de compensación como tal, ni tampoco introdujo una medida de ayuda nueva disociable. |
| --- | --- |

(75)

Los factores, tal y como se ha mencionado anteriormente, para determinar la compensación se tuvieron en cuenta con independencia del tipo de acuerdo aplicado para determinar la compensación. Por tanto, según las autoridades noruegas, el método ALFA solo se introdujo como instrumento para calibrar uno de los factores (a saber, el coste de funcionamiento de los autobuses) con mayor precisión. Por tanto, no modificó el sistema de compensación como tal, ni tampoco introdujo una medida de ayuda nueva disociable.

| (76) | Como consecuencia de ello, las autoridades noruegas afirman que el régimen de ayudas establecido en Aust-Agder sigue siendo de naturaleza existente y, por consiguiente, el Órgano debe concluir el procedimiento de investigación formal, ya que cualquier posible ayuda tendría que abordarse siguiendo el procedimiento para ayudas existentes establecido en los artículos 17 a 19 de la parte II del Protocolo 3 del Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción. |
| --- | --- |

(76)

Como consecuencia de ello, las autoridades noruegas afirman que el régimen de ayudas establecido en Aust-Agder sigue siendo de naturaleza existente y, por consiguiente, el Órgano debe concluir el procedimiento de investigación formal, ya que cualquier posible ayuda tendría que abordarse siguiendo el procedimiento para ayudas existentes establecido en los artículos 17 a 19 de la parte II del Protocolo 3 del Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción.

7.1.2.   Método ALFA y requisitos de la sentencia Altmark

Método ALFA y requisitos de la sentencia Altmark

| (77) | En la medida en que el método ALFA se considera una nueva medida, las autoridades noruegas reiteran su opinión de que el presente régimen de compensación en Aust-Agder a partir de 2004, con la excepción de las ayudas concedidas a NettBuss Sør AS, no implica ayuda estatal en el sentido del artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE, ya que cumple los requisitos establecidos en la sentencia Altmark. |
| --- | --- |

(77)

En la medida en que el método ALFA se considera una nueva medida, las autoridades noruegas reiteran su opinión de que el presente régimen de compensación en Aust-Agder a partir de 2004, con la excepción de las ayudas concedidas a NettBuss Sør AS, no implica ayuda estatal en el sentido del artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE, ya que cumple los requisitos establecidos en la sentencia Altmark.

| (78) | Las autoridades noruegas sostienen que la introducción del método ALFA a partir de 2004 cumple el primer requisito enunciado en la sentencia Altmark (37). Los operadores de autobuses prestan servicios de transporte local regular y transporte escolar en autobús de acuerdo con las concesiones, los contratos y las leyes y reglamentos pertinentes. |
| --- | --- |

(78)

Las autoridades noruegas sostienen que la introducción del método ALFA a partir de 2004 cumple el primer requisito enunciado en la sentencia Altmark (37). Los operadores de autobuses prestan servicios de transporte local regular y transporte escolar en autobús de acuerdo con las concesiones, los contratos y las leyes y reglamentos pertinentes.

37

| (79) | Por lo que se refiere al segundo requisito de la sentencia Altmark, las autoridades noruegas afirman que los costes, los ingresos y la compensación de Aust-Agder se determinan de antemano de forma objetiva y transparente indicando todos los diferentes elementos de la fórmula que son pertinentes para el cálculo. El cálculo se ha basado en la producción de servicios de transporte (es decir, el número de kilómetros recorridos por los vehículos realizados en los distintos grupos de vehículos y grupos de servicios regulares) por cada una de las empresas; a continuación en los costes medios del método ALFA para los diversos elementos de costes; y, por último, en algunos ajustes basados en los costes específicos de cada empresa debido a las condiciones topográficas y geográficas, las condiciones del tráfico y la legislación, así como condiciones relativas a las tarifas. |
| --- | --- |

(79)

Por lo que se refiere al segundo requisito de la sentencia Altmark, las autoridades noruegas afirman que los costes, los ingresos y la compensación de Aust-Agder se determinan de antemano de forma objetiva y transparente indicando todos los diferentes elementos de la fórmula que son pertinentes para el cálculo. El cálculo se ha basado en la producción de servicios de transporte (es decir, el número de kilómetros recorridos por los vehículos realizados en los distintos grupos de vehículos y grupos de servicios regulares) por cada una de las empresas; a continuación en los costes medios del método ALFA para los diversos elementos de costes; y, por último, en algunos ajustes basados en los costes específicos de cada empresa debido a las condiciones topográficas y geográficas, las condiciones del tráfico y la legislación, así como condiciones relativas a las tarifas.

| (80) | Por lo que se refiere al tercer requisito de la sentencia Altmark, las autoridades noruegas alegan que el cálculo de la compensación con arreglo al método ALFA y su indexación no excede de lo necesario para cubrir los costes ocasionados por la ejecución de las obligaciones de servicio público, teniendo en cuenta los ingresos correspondientes y un beneficio razonable. Señalan que la compensación en este caso se calcula para cubrir la diferencia entre los ingresos estimados y los costes estimados de la empresa, aplicada de forma objetiva y transparente. El beneficio de explotación también es relativamente bajo y limitado para la mayoría de las empresas. Según las autoridades noruegas, basándose en la información disponible, el beneficio normal en el sector del transporte público en autobús parece ser en torno al 3-5 %. |
| --- | --- |

(80)

Por lo que se refiere al tercer requisito de la sentencia Altmark, las autoridades noruegas alegan que el cálculo de la compensación con arreglo al método ALFA y su indexación no excede de lo necesario para cubrir los costes ocasionados por la ejecución de las obligaciones de servicio público, teniendo en cuenta los ingresos correspondientes y un beneficio razonable. Señalan que la compensación en este caso se calcula para cubrir la diferencia entre los ingresos estimados y los costes estimados de la empresa, aplicada de forma objetiva y transparente. El beneficio de explotación también es relativamente bajo y limitado para la mayoría de las empresas. Según las autoridades noruegas, basándose en la información disponible, el beneficio normal en el sector del transporte público en autobús parece ser en torno al 3-5 %.

| (81) | Las autoridades noruegas han presentado cifras por empresa para mostrar que la compensación concedida desde 2004 hasta 2011 no ha excedido de los costes estimados más un beneficio razonable. Dado que las estimaciones de costes, y, por ende, la compensación, se basan en métodos objetivos, las autoridades noruegas sostienen que no hay ninguna razón para creer que las empresas de autobuses han recibido una compensación excesiva en el marco de los contratos. |
| --- | --- |

(81)

Las autoridades noruegas han presentado cifras por empresa para mostrar que la compensación concedida desde 2004 hasta 2011 no ha excedido de los costes estimados más un beneficio razonable. Dado que las estimaciones de costes, y, por ende, la compensación, se basan en métodos objetivos, las autoridades noruegas sostienen que no hay ninguna razón para creer que las empresas de autobuses han recibido una compensación excesiva en el marco de los contratos.

| (82) | Además, según las autoridades noruegas, el hecho de que no se hayan mantenido cuentas separadas para todas las empresas durante los períodos pertinentes no significa que haya habido compensación excesiva. Afirman que si el método para compensar a los proveedores de servicio público garantiza que no se produzca una compensación excesiva, no existe ninguna obligación añadida con arreglo a la presente jurisprudencia en relación con los requisitos Altmark de que, además, las empresas beneficiarias deban llevar una contabilidad separada. |
| --- | --- |

(82)

Además, según las autoridades noruegas, el hecho de que no se hayan mantenido cuentas separadas para todas las empresas durante los períodos pertinentes no significa que haya habido compensación excesiva. Afirman que si el método para compensar a los proveedores de servicio público garantiza que no se produzca una compensación excesiva, no existe ninguna obligación añadida con arreglo a la presente jurisprudencia en relación con los requisitos Altmark de que, además, las empresas beneficiarias deban llevar una contabilidad separada.

| (83) | También se aduce que las negociaciones, sobre cuya base se fija el importe final de la compensación para cada año de 2004 a 2008, tuvieron un impacto muy limitado en el importe de la compensación pagada por Aust-Agder a las empresas de autobuses. También se han registrado algunos ligeros aumentos en el nivel de compensación después de las negociaciones. Las autoridades noruegas alegan que, no obstante, el panorama general pone de manifiesto que el nivel de compensación después de las negociaciones ha sido el mismo o inferior, y que las negociaciones parecen haber funcionado como una especie de válvula de seguridad en favor de Aust-Agder. |
| --- | --- |

(83)

También se aduce que las negociaciones, sobre cuya base se fija el importe final de la compensación para cada año de 2004 a 2008, tuvieron un impacto muy limitado en el importe de la compensación pagada por Aust-Agder a las empresas de autobuses. También se han registrado algunos ligeros aumentos en el nivel de compensación después de las negociaciones. Las autoridades noruegas alegan que, no obstante, el panorama general pone de manifiesto que el nivel de compensación después de las negociaciones ha sido el mismo o inferior, y que las negociaciones parecen haber funcionado como una especie de válvula de seguridad en favor de Aust-Agder.

| (84) | En relación con el cuarto requisito de la sentencia Altmark, las autoridades noruegas sostienen que el método ALFA y el posterior sistema de indexación a partir de 2009 se basan en una evaluación comparativa. La compensación se calcula sobre la base de los costes e ingresos de una empresa bien gestionada y no solo utilizando la media del sector en cuestión. |
| --- | --- |

(84)

En relación con el cuarto requisito de la sentencia Altmark, las autoridades noruegas sostienen que el método ALFA y el posterior sistema de indexación a partir de 2009 se basan en una evaluación comparativa. La compensación se calcula sobre la base de los costes e ingresos de una empresa bien gestionada y no solo utilizando la media del sector en cuestión.

| (85) | Dicho esto, el método ALFA proporciona una base para suponer que los costes se ajustarán a un umbral más bajo. Por ejemplo, el consumo normalizado de carburante para un determinado número de operaciones corresponderá a un nivel que implica que el 33 % de los valores medidos se encuentra por debajo de la norma y el 67 %, por encima de ella. Esto significa que el sistema no se basa en el coste medio, sino en el coste del 33 % de empresas mejor gestionadas. |
| --- | --- |

(85)

Dicho esto, el método ALFA proporciona una base para suponer que los costes se ajustarán a un umbral más bajo. Por ejemplo, el consumo normalizado de carburante para un determinado número de operaciones corresponderá a un nivel que implica que el 33 % de los valores medidos se encuentra por debajo de la norma y el 67 %, por encima de ella. Esto significa que el sistema no se basa en el coste medio, sino en el coste del 33 % de empresas mejor gestionadas.

7.1.3.   Compensación al margen del régimen

Compensación al margen del régimen

| (86) | Las autoridades noruegas han comentado asimismo lo que se ha hecho para garantizar que, con excepción de las ayudas concedidas a NettBuss Sør AS, no se haya concedido compensación por servicios de transporte local regular en autobús y transporte escolar en Aust-Agder por encima de lo permitido en virtud del régimen. |
| --- | --- |

(86)

Las autoridades noruegas han comentado asimismo lo que se ha hecho para garantizar que, con excepción de las ayudas concedidas a NettBuss Sør AS, no se haya concedido compensación por servicios de transporte local regular en autobús y transporte escolar en Aust-Agder por encima de lo permitido en virtud del régimen.

| (87) | Alegan que la introducción del método ALFA no causó ningún cambio sustancial en el sistema de compensación. Como consecuencia de ello, el sistema de compensación (tanto antes como después de 2004) consistió en los mismos elementos, basando la compensación en el coste real de las empresas. En opinión de las autoridades noruegas, esta práctica ha garantizado que no se haya producido una compensación excesiva y que la compensación por servicio público se calcule únicamente para aquellos costes vinculados a las obligaciones de servicio público. |
| --- | --- |

(87)

Alegan que la introducción del método ALFA no causó ningún cambio sustancial en el sistema de compensación. Como consecuencia de ello, el sistema de compensación (tanto antes como después de 2004) consistió en los mismos elementos, basando la compensación en el coste real de las empresas. En opinión de las autoridades noruegas, esta práctica ha garantizado que no se haya producido una compensación excesiva y que la compensación por servicio público se calcule únicamente para aquellos costes vinculados a las obligaciones de servicio público.

| (88) | Dicho esto, según las autoridades noruegas, con excepción de NettBuss Sør AS, todos los demás operadores de transporte declaran únicamente la producción y los ingresos relacionados con la ejecución de obligaciones de servicio público en las hojas de cálculo para recibir compensación con arreglo al método ALFA. En consecuencia, no hay motivo para creer que estos operadores hayan sido compensados por otra cosa que el servicio de transporte público. |
| --- | --- |

(88)

Dicho esto, según las autoridades noruegas, con excepción de NettBuss Sør AS, todos los demás operadores de transporte declaran únicamente la producción y los ingresos relacionados con la ejecución de obligaciones de servicio público en las hojas de cálculo para recibir compensación con arreglo al método ALFA. En consecuencia, no hay motivo para creer que estos operadores hayan sido compensados por otra cosa que el servicio de transporte público.

7.1.4.   Compatibilidad

Compatibilidad

| (89) | Las autoridades noruegas también señalan que, con excepción de las ayudas concedidas a NettBuss Sør AS, el régimen de compensaciones por servicio público de transporte en autobús, en caso de que los cambios de 2004 o a partir de 2009 deban considerarse como una modificación de la clasificación del régimen a ayuda nueva, en cualquier caso cumple los requisitos del Reglamento (CEE) n.o 1191/69 del Consejo (38). El Reglamento (CE) n.o 1370/2007 del Parlamento Europeo y del Consejo (39) (denominados conjuntamente los «Reglamentos sobre transporte»), a su entender, no es aplicable, ya que este último Reglamento no había entrado aún en vigor en el EEE cuando se introdujeron estas modificaciones. Las autoridades noruegas hacen referencia a la sentencia en el asunto Andersen/Comisión, en la que el Tribunal General declaró que no puede considerarse que el Reglamento tenga efecto retroactivo (40). |
| --- | --- |

(89)

Las autoridades noruegas también señalan que, con excepción de las ayudas concedidas a NettBuss Sør AS, el régimen de compensaciones por servicio público de transporte en autobús, en caso de que los cambios de 2004 o a partir de 2009 deban considerarse como una modificación de la clasificación del régimen a ayuda nueva, en cualquier caso cumple los requisitos del Reglamento (CEE) n.o 1191/69 del Consejo (38). El Reglamento (CE) n.o 1370/2007 del Parlamento Europeo y del Consejo (39) (denominados conjuntamente los «Reglamentos sobre transporte»), a su entender, no es aplicable, ya que este último Reglamento no había entrado aún en vigor en el EEE cuando se introdujeron estas modificaciones. Las autoridades noruegas hacen referencia a la sentencia en el asunto Andersen/Comisión, en la que el Tribunal General declaró que no puede considerarse que el Reglamento tenga efecto retroactivo (40).

o

38

o

39

40

| (90) | En particular, las autoridades noruegas sostienen que no hay violación de las disposiciones del Reglamento (CEE) n.o 1191/69. Esto está respaldado por los hechos, dado que los parámetros de compensación se determinaron por anticipado para el período desde 2004 hasta el día de hoy, y después de 2009 no pudo realizarse ninguna negociación para ajustar el nivel de la compensación. Por tanto, ninguna empresa, salvo NettBuss Sør AS, ha recibido una compensación excesiva desde 2004 hasta la actualidad. |
| --- | --- |

(90)

En particular, las autoridades noruegas sostienen que no hay violación de las disposiciones del Reglamento (CEE) n.o 1191/69. Esto está respaldado por los hechos, dado que los parámetros de compensación se determinaron por anticipado para el período desde 2004 hasta el día de hoy, y después de 2009 no pudo realizarse ninguna negociación para ajustar el nivel de la compensación. Por tanto, ninguna empresa, salvo NettBuss Sør AS, ha recibido una compensación excesiva desde 2004 hasta la actualidad.

o

7.1.5.   El proyecto ATP

El proyecto ATP

| (91) | Por lo que se refiere al proyecto ATP, las autoridades noruegas han declarado que el importe pagado anualmente a NettBuss Sør AS era una compensación por un aumento de la producción en las rutas Kristiansand-Lillesand y Kristiansand-Arendal. Teniendo en cuenta 253 días al año, el aumento de la producción fue de aproximadamente 100 000 kilómetros al año. Un precio por hora de 200 NOK supone unos 350 000 NOK de costes adicionales. Así pues, el coste total sería de unos 950 000 NOK. Con unos ingresos estimados de 150 000 NOK, los costes netos se situarían en torno a los 800 000 NOK. |
| --- | --- |

(91)

Por lo que se refiere al proyecto ATP, las autoridades noruegas han declarado que el importe pagado anualmente a NettBuss Sør AS era una compensación por un aumento de la producción en las rutas Kristiansand-Lillesand y Kristiansand-Arendal. Teniendo en cuenta 253 días al año, el aumento de la producción fue de aproximadamente 100 000 kilómetros al año. Un precio por hora de 200 NOK supone unos 350 000 NOK de costes adicionales. Así pues, el coste total sería de unos 950 000 NOK. Con unos ingresos estimados de 150 000 NOK, los costes netos se situarían en torno a los 800 000 NOK.

| (92) | Dado que los fondos asignados procedentes del proyecto ATP se han utilizado para aumentar la producción en el marco de los contratos existentes de Aust-Agder, las autoridades noruegas afirman que esta producción no se diferencia de otros aumentos de producción en virtud del contrato (ya que las rutas estaban en explotación). En consecuencia, el aumento de producción forma parte de un régimen de ayudas existente. |
| --- | --- |

(92)

Dado que los fondos asignados procedentes del proyecto ATP se han utilizado para aumentar la producción en el marco de los contratos existentes de Aust-Agder, las autoridades noruegas afirman que esta producción no se diferencia de otros aumentos de producción en virtud del contrato (ya que las rutas estaban en explotación). En consecuencia, el aumento de producción forma parte de un régimen de ayudas existente.

7.1.6.   Información adicional sobre la producción de NettBuss Sør AS

Información adicional sobre la producción de NettBuss Sør AS

| (93) | Asimismo, las autoridades noruegas han presentado información adicional relativa a la producción de NettBuss Sør AS. |
| --- | --- |

(93)

Asimismo, las autoridades noruegas han presentado información adicional relativa a la producción de NettBuss Sør AS.

| (94) | Según las autoridades noruegas, la producción comunicada por NettBuss Sør AS parece desviarse de lo que debería haberse notificado como producción por compensación de servicio público, y existen errores significativos en las hojas de cálculo de la producción, según se analiza a continuación en los considerandos 237 a 246, que podría haber dado lugar a una compensación demasiado elevada para NettBuss Sør AS desde 2004. |
| --- | --- |

(94)

Según las autoridades noruegas, la producción comunicada por NettBuss Sør AS parece desviarse de lo que debería haberse notificado como producción por compensación de servicio público, y existen errores significativos en las hojas de cálculo de la producción, según se analiza a continuación en los considerandos 237 a 246, que podría haber dado lugar a una compensación demasiado elevada para NettBuss Sør AS desde 2004.

| (95) | En concreto, las autoridades noruegas han identificado en la hoja de cálculo numerosos errores para la producción de NettBuss Sør AS en relación con: autobuses nocturnos (nattbuss), servicios de autobuses escolares (midtskyss) (41), transporte de escolares hacia y desde las clases de natación (badekjøring), cursos escolares y «duplicación de cursos escolares», actividades de autobuses exprés, supresión o reducción de rutas y determinadas rutas específicas que no forman parte del contrato de servicio público. |
| --- | --- |

(95)

En concreto, las autoridades noruegas han identificado en la hoja de cálculo numerosos errores para la producción de NettBuss Sør AS en relación con: autobuses nocturnos (nattbuss), servicios de autobuses escolares (midtskyss) (41), transporte de escolares hacia y desde las clases de natación (badekjøring), cursos escolares y «duplicación de cursos escolares», actividades de autobuses exprés, supresión o reducción de rutas y determinadas rutas específicas que no forman parte del contrato de servicio público.

41

| (96) | Las autoridades noruegas han presentado el cuadro siguiente en el que se observa que las desviaciones en kilómetros no cubiertos por el contrato de servicio público con arreglo al régimen para el período 2004-2009 asciende a algo más de 1,7 millones de kilómetros:

  Cuadro 1


  Resumen de las desviaciones












  Tipo de producción/desviación | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 | 2009 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Kitron | 0 | 0 | 0 | 19 176 | 0 | 0 |
| Autobuses exprés | 0 | 0 | 0 | 406 | 19 737 | 19 737 |
| Autobuses nocturnos | 47 561 | 51 966 | 52 533 | 62 833 | 65 243 | 65 243 |
| Badekjøring | 31 184 | 29 620 | 27 027 | 14 754 | 29 449 | 29 449 |
| Midtskyss | 82 485 | 80 311 | 142 608 | 54 905 | 95 272 | 95 272 |
| Midtskyss o badekjøring (42) | 3 213 | 4 233 | 0 | 731 | 492 | 492 |
| Karjolen | 15 946 | 15 946 | 11 669 | 16 128 | 12 647 | 12 647 |
| 255 días escolares en lugar de 192 | 0 | 0 | 124 314 | 73 549 | 56 574 | 51 693 |
| Producción anulada a partir del 18 de agosto de 2008 | 0 | 0 | 0 | 0 | 51 125 | 137 210 |
| Suma desviaciones/kilómetros no cubiertos por el contrato | 180 389 | 182 076 | 358 151 | 242 480 | 330 538 | 411 742 |

(96)

Las autoridades noruegas han presentado el cuadro siguiente en el que se observa que las desviaciones en kilómetros no cubiertos por el contrato de servicio público con arreglo al régimen para el período 2004-2009 asciende a algo más de 1,7 millones de kilómetros:

Cuadro 1

Cuadro 1

Resumen de las desviaciones

Resumen de las desviaciones

Tipo de producción/desviación

2004

2005

2006

2007

2008

2009

Kitron

0

0

0

19 176

0

0

Autobuses exprés

0

0

0

406

19 737

19 737

Autobuses nocturnos

47 561

51 966

52 533

62 833

65 243

65 243

Badekjøring

31 184

29 620

27 027

14 754

29 449

29 449

Midtskyss

82 485

80 311

142 608

54 905

95 272

95 272

Midtskyss o badekjøring (42)

42

3 213

4 233

0

731

492

492

Karjolen

15 946

15 946

11 669

16 128

12 647

12 647

255 días escolares en lugar de 192

0

0

124 314

73 549

56 574

51 693

Producción anulada a partir del 18 de agosto de 2008

0

0

0

0

51 125

137 210

Suma desviaciones/kilómetros no cubiertos por el contrato

Suma desviaciones/kilómetros no cubiertos por el contrato

180 389

180 389

182 076

182 076

358 151

358 151

242 480

242 480

330 538

330 538

411 742

411 742

| (97) | Las autoridades noruegas también afirmaron que dichos errores y desviaciones en las hojas de cálculo de la producción de NettBuss Sør AS tuvieron impactos económicos hasta que el contrato con la empresa expiró el 31 de diciembre de 2014. |
| --- | --- |

(97)

Las autoridades noruegas también afirmaron que dichos errores y desviaciones en las hojas de cálculo de la producción de NettBuss Sør AS tuvieron impactos económicos hasta que el contrato con la empresa expiró el 31 de diciembre de 2014.

8.   OBSERVACIONES DE LOS INTERESADOS

8.1.   El denunciante — Konkurrenten.no

El denunciante — Konkurrenten.no

| (98) | El denunciante, Konkurrenten.no, mantiene su tesis de que NettBuss Sør AS ha recibido una importante compensación excesiva por sus servicios y que el condado de Aust-Agder no adjudicó las concesiones sobre la base de un procedimiento competitivo (43). El denunciante alega que todas las ayudas concedidas por el condado en forma de concesiones ilegales, o junto con dichas concesiones, constituye una ayuda estatal con arreglo al artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE que, según el denunciante, es incompatible con el artículo 49 del Acuerdo EEE, en relación con los Reglamentos (CEE) n.o 1191/69 y (CE) n.o 1370/2007. |
| --- | --- |

(98)

El denunciante, Konkurrenten.no, mantiene su tesis de que NettBuss Sør AS ha recibido una importante compensación excesiva por sus servicios y que el condado de Aust-Agder no adjudicó las concesiones sobre la base de un procedimiento competitivo (43). El denunciante alega que todas las ayudas concedidas por el condado en forma de concesiones ilegales, o junto con dichas concesiones, constituye una ayuda estatal con arreglo al artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE que, según el denunciante, es incompatible con el artículo 49 del Acuerdo EEE, en relación con los Reglamentos (CEE) n.o 1191/69 y (CE) n.o 1370/2007.

43

o

o

| (99) | Por otra parte, el denunciante cuestiona la relación entre la administración del condado de Aust-Agder y NettBuss Sør AS, en comparación con las relaciones de independencia que normalmente existen entre un proveedor y un comprador profesional de grandes contratos de transporte público. |
| --- | --- |

(99)

Por otra parte, el denunciante cuestiona la relación entre la administración del condado de Aust-Agder y NettBuss Sør AS, en comparación con las relaciones de independencia que normalmente existen entre un proveedor y un comprador profesional de grandes contratos de transporte público.

8.2.   NettBuss Sør AS

NettBuss Sør AS

| (100) | NettBuss Sør AS alega que la introducción en 2004 de un nuevo sistema de financiación a través del método ALFA y su posterior indexación son solo cambios administrativos menores del régimen. En su opinión, el nuevo método de cálculo no modifica la base jurídica en virtud de la cual NettBuss Sør AS recibe una compensación, y, como tal, no constituiría una ayuda nueva. |
| --- | --- |

(100)

NettBuss Sør AS alega que la introducción en 2004 de un nuevo sistema de financiación a través del método ALFA y su posterior indexación son solo cambios administrativos menores del régimen. En su opinión, el nuevo método de cálculo no modifica la base jurídica en virtud de la cual NettBuss Sør AS recibe una compensación, y, como tal, no constituiría una ayuda nueva.

| (101) | Por lo que se refiere al proyecto ATP, NettBuss Sør AS alega que esto forma parte del régimen de ayudas existente establecido en Aust-Agder, dado que no se firmaron nuevos contratos, pero que Aust-Agder se ha beneficiado en cambio de las cláusulas del contrato que hacen referencia a modificaciones en la producción durante el período de vigencia del contrato. |
| --- | --- |

(101)

Por lo que se refiere al proyecto ATP, NettBuss Sør AS alega que esto forma parte del régimen de ayudas existente establecido en Aust-Agder, dado que no se firmaron nuevos contratos, pero que Aust-Agder se ha beneficiado en cambio de las cláusulas del contrato que hacen referencia a modificaciones en la producción durante el período de vigencia del contrato.

| (102) | Aun cuando el método ALFA y su posterior indexación deben considerarse nuevas medidas de ayuda, NettBuss Sør AS alega, en lo que se refiere a la presencia de ayuda estatal, que la compensación concedida por Aust-Agder solo cubre los gastos, incluido, como máximo, un beneficio marginal. |
| --- | --- |

(102)

Aun cuando el método ALFA y su posterior indexación deben considerarse nuevas medidas de ayuda, NettBuss Sør AS alega, en lo que se refiere a la presencia de ayuda estatal, que la compensación concedida por Aust-Agder solo cubre los gastos, incluido, como máximo, un beneficio marginal.

| (103) | En relación con el primer y cuarto requisito Altmark, NettBuss Sør AS apoya los comentarios presentados por las autoridades noruegas, según se ha explicado. |
| --- | --- |

(103)

En relación con el primer y cuarto requisito Altmark, NettBuss Sør AS apoya los comentarios presentados por las autoridades noruegas, según se ha explicado.

| (104) | Con referencia al segundo requisito Altmark, NettBuss Sør AS hace hincapié en el hecho de que los contratos firmados son contratos «netos», es decir, que cubren el coste de ejecución de las obligaciones de servicio público, una vez deducidos los ingresos derivados de tales obligaciones, teniendo también en cuenta un beneficio marginal. |
| --- | --- |

(104)

Con referencia al segundo requisito Altmark, NettBuss Sør AS hace hincapié en el hecho de que los contratos firmados son contratos «netos», es decir, que cubren el coste de ejecución de las obligaciones de servicio público, una vez deducidos los ingresos derivados de tales obligaciones, teniendo también en cuenta un beneficio marginal.

| (105) | Además, NettBuss Sør alega que la compensación real que recibió para el período 2004-2008 como resultado de los ajustes a raíz de las negociaciones es menor que lo estimado según los cálculos del método ALFA, y que en cualquier caso, a partir de 2009, el importe definitivo de la compensación no se negoció, sino que se indexó basándose en fuentes accesibles al público. |
| --- | --- |

(105)

Además, NettBuss Sør alega que la compensación real que recibió para el período 2004-2008 como resultado de los ajustes a raíz de las negociaciones es menor que lo estimado según los cálculos del método ALFA, y que en cualquier caso, a partir de 2009, el importe definitivo de la compensación no se negoció, sino que se indexó basándose en fuentes accesibles al público.

| (106) | En cuanto a la aplicación del tercer requisito Altmark, NettBuss Sør AS alega que es difícil evaluar el nivel de compensación necesaria sin tener en cuenta el rendimiento real del prestador de servicios en virtud del contrato, sobre cuya base el margen de beneficio en el período 2009-2011 ha sido negativo o marginal. Además, estima que, a la hora de determinar el beneficio razonable, ha de tenerse en cuenta la distribución de riesgos en los contratos, en particular, en el período 2009-2011, así como los distintos tipos de contratos en cuestión, es decir contratos netos frente a contratos brutos, el tamaño y las distintas actividades de los operadores. NettBuss Sør AS alega que un beneficio del 3-5 %, según lo comunicado por las autoridades noruegas, es bastante bajo y no tiene en cuenta los distintos segmentos de mercado para las operaciones de autobuses. NettBuss Sør AS sostiene que un rendimiento razonable en el segmento de mercado en el que opera la empresa debería acercarse más al [7-13 %]. |
| --- | --- |

(106)

En cuanto a la aplicación del tercer requisito Altmark, NettBuss Sør AS alega que es difícil evaluar el nivel de compensación necesaria sin tener en cuenta el rendimiento real del prestador de servicios en virtud del contrato, sobre cuya base el margen de beneficio en el período 2009-2011 ha sido negativo o marginal. Además, estima que, a la hora de determinar el beneficio razonable, ha de tenerse en cuenta la distribución de riesgos en los contratos, en particular, en el período 2009-2011, así como los distintos tipos de contratos en cuestión, es decir contratos netos frente a contratos brutos, el tamaño y las distintas actividades de los operadores. NettBuss Sør AS alega que un beneficio del 3-5 %, según lo comunicado por las autoridades noruegas, es bastante bajo y no tiene en cuenta los distintos segmentos de mercado para las operaciones de autobuses. NettBuss Sør AS sostiene que un rendimiento razonable en el segmento de mercado en el que opera la empresa debería acercarse más al [7-13 %].

| (107) | En cuanto a la compatibilidad del asunto, NettBuss Sør AS sostiene que, en la medida en que el Órgano llega a la conclusión de que a la empresa se le ha conferido, a través de la compensación anual o el proyecto ATP, una ventaja económica con arreglo al artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE, esto sería compatible con el artículo 49 del Acuerdo EEE, y el Reglamento (CEE) n.o 1191/69 aplicable. Según NettBuss Sør AS, el Reglamento (CE) n.o 1370/2007 no puede aplicarse, ya que los cambios introducidos con el método ALFA y la indexación en 2004 y 2009 respectivamente, tuvieron lugar en un momento en el que dicho Reglamento aún no estaba en vigor. |
| --- | --- |

(107)

En cuanto a la compatibilidad del asunto, NettBuss Sør AS sostiene que, en la medida en que el Órgano llega a la conclusión de que a la empresa se le ha conferido, a través de la compensación anual o el proyecto ATP, una ventaja económica con arreglo al artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE, esto sería compatible con el artículo 49 del Acuerdo EEE, y el Reglamento (CEE) n.o 1191/69 aplicable. Según NettBuss Sør AS, el Reglamento (CE) n.o 1370/2007 no puede aplicarse, ya que los cambios introducidos con el método ALFA y la indexación en 2004 y 2009 respectivamente, tuvieron lugar en un momento en el que dicho Reglamento aún no estaba en vigor.

o

o

| (108) | Sobre la base de la información adicional presentada por las autoridades noruegas en lo que se refiere a las desviaciones en la producción de NettBuss Sør AS, la empresa sostiene que los hechos presentados son en cierta medida incorrectos y engañosos, y no tienen en cuenta el hecho de que la compensación final se basó en negociaciones entre la empresa y Aust-Agder, y que el método ALFA solo fue un instrumento para el condado de Aust-Agder. |
| --- | --- |

(108)

Sobre la base de la información adicional presentada por las autoridades noruegas en lo que se refiere a las desviaciones en la producción de NettBuss Sør AS, la empresa sostiene que los hechos presentados son en cierta medida incorrectos y engañosos, y no tienen en cuenta el hecho de que la compensación final se basó en negociaciones entre la empresa y Aust-Agder, y que el método ALFA solo fue un instrumento para el condado de Aust-Agder.

| (109) | Estas negociaciones también incluyeron los ajustes a lo largo del año en la producción anual efectiva (es decir, el número de kilómetros producidos) en función del presupuesto disponible y la demanda de transporte de Aust-Agder. Dicho esto, Aust-Agder podía anular, reducir o añadir nuevas rutas durante el año de producción que requerían nuevas negociaciones entre las partes acerca del importe de la compensación concedida. También se realizaron modificaciones posteriores de la producción y de los costes, basándose en los resultados de la empresa en virtud del contrato. Por tanto, según NettBuss Sør AS, la producción comunicada al condado con los kilómetros realizados a efectos del cálculo de los costes, puede considerarse como un punto de partida para las negociaciones entre las partes, y no como la base real para la compensación abonada a finales de año (44). |
| --- | --- |

(109)

Estas negociaciones también incluyeron los ajustes a lo largo del año en la producción anual efectiva (es decir, el número de kilómetros producidos) en función del presupuesto disponible y la demanda de transporte de Aust-Agder. Dicho esto, Aust-Agder podía anular, reducir o añadir nuevas rutas durante el año de producción que requerían nuevas negociaciones entre las partes acerca del importe de la compensación concedida. También se realizaron modificaciones posteriores de la producción y de los costes, basándose en los resultados de la empresa en virtud del contrato. Por tanto, según NettBuss Sør AS, la producción comunicada al condado con los kilómetros realizados a efectos del cálculo de los costes, puede considerarse como un punto de partida para las negociaciones entre las partes, y no como la base real para la compensación abonada a finales de año (44).

44

| (110) | NettBuss Sør AS, además, hace referencia a las transacciones y negociaciones entre la empresa y el condado que dieron lugar a que este último compensara pagos contra la compensación de NettBuss Sør AS por la producción de 2010. En particular, la empresa sostiene que la compensación pagada por la producción de 2010 fue de 3,55 millones NOK menos, dado que este importe se utilizó para compensar a raíz de los cambios en el calendario de producción (nuevo calendario de transporte de RTB) y para tener en cuenta los aumentos de eficiencia derivados de la fusión con RTB. |
| --- | --- |

(110)

NettBuss Sør AS, además, hace referencia a las transacciones y negociaciones entre la empresa y el condado que dieron lugar a que este último compensara pagos contra la compensación de NettBuss Sør AS por la producción de 2010. En particular, la empresa sostiene que la compensación pagada por la producción de 2010 fue de 3,55 millones NOK menos, dado que este importe se utilizó para compensar a raíz de los cambios en el calendario de producción (nuevo calendario de transporte de RTB) y para tener en cuenta los aumentos de eficiencia derivados de la fusión con RTB.

| (111) | Por lo que se refiere a los ingresos generados por las actividades comerciales de NettBuss Sør AS y el hecho de que el Órgano ha detectado que parte de esos ingresos se han incluido en los cálculos de los ingresos en el marco del contrato público, NettBuss Sør AS considera que ello no ha supuesto un mayor grado de compensación de lo que habría previsto el método ALFA. Por el contrario, dado que el conjunto de los ingresos (es decir, los ingresos derivados de actividades tanto comerciales como públicas) se deducen al calcular la compensación que debe concederse, el resultado ha dado lugar a una menor compensación para NettBuss Sør AS, con independencia del hecho de que determinadas rutas comerciales se incluyeron como parte de la producción para la compensación por servicio público. |
| --- | --- |

(111)

Por lo que se refiere a los ingresos generados por las actividades comerciales de NettBuss Sør AS y el hecho de que el Órgano ha detectado que parte de esos ingresos se han incluido en los cálculos de los ingresos en el marco del contrato público, NettBuss Sør AS considera que ello no ha supuesto un mayor grado de compensación de lo que habría previsto el método ALFA. Por el contrario, dado que el conjunto de los ingresos (es decir, los ingresos derivados de actividades tanto comerciales como públicas) se deducen al calcular la compensación que debe concederse, el resultado ha dado lugar a una menor compensación para NettBuss Sør AS, con independencia del hecho de que determinadas rutas comerciales se incluyeron como parte de la producción para la compensación por servicio público.

| (112) | En efecto, NettBuss Sør AS admite que determinada producción (por ejemplo, autobús exprés, transporte de alumnos hasta y desde las clases de natación y la ruta Karjolen) no debería haberse notificado como producción a efectos de la compensación por servicio público. No obstante, al incluirse estas rutas, el condado se ha visto favorecido, ya que ello ha supuesto una compensación inferior a la empresa. |
| --- | --- |

(112)

En efecto, NettBuss Sør AS admite que determinada producción (por ejemplo, autobús exprés, transporte de alumnos hasta y desde las clases de natación y la ruta Karjolen) no debería haberse notificado como producción a efectos de la compensación por servicio público. No obstante, al incluirse estas rutas, el condado se ha visto favorecido, ya que ello ha supuesto una compensación inferior a la empresa.

| (113) | Por último, por lo que se refiere al número de días lectivos, NettBuss Sør AS sostiene que las cifras facilitadas por Aust-Agder en referencia a que la empresa sea compensada por 51 semanas en lugar de 38,4 semanas de un año escolar normal son incorrectas. |
| --- | --- |

(113)

Por último, por lo que se refiere al número de días lectivos, NettBuss Sør AS sostiene que las cifras facilitadas por Aust-Agder en referencia a que la empresa sea compensada por 51 semanas en lugar de 38,4 semanas de un año escolar normal son incorrectas.

8.3.   Otros operadores de transporte

Otros operadores de transporte

| (114) | Setesdal Bilruter L/L coincide con la opinión de las autoridades noruegas. Considera que la compensación no constituye ayuda estatal, ya que se cumplen los cuatro requisitos Altmark. |
| --- | --- |

(114)

Setesdal Bilruter L/L coincide con la opinión de las autoridades noruegas. Considera que la compensación no constituye ayuda estatal, ya que se cumplen los cuatro requisitos Altmark.

| (115) | En caso de que el Órgano concluyera que la compensación constituye ayuda estatal, la empresa sostiene que se habría concedido en su totalidad sobre la base de un régimen de ayuda existente, y que la ayuda sería compatible con el funcionamiento del Acuerdo EEE sobre la base de su artículo 49 y el Reglamento (CEE) n.o 1191/69. |
| --- | --- |

(115)

En caso de que el Órgano concluyera que la compensación constituye ayuda estatal, la empresa sostiene que se habría concedido en su totalidad sobre la base de un régimen de ayuda existente, y que la ayuda sería compatible con el funcionamiento del Acuerdo EEE sobre la base de su artículo 49 y el Reglamento (CEE) n.o 1191/69.

o

| (116) | La empresa hace especial hincapié en que la introducción del método ALFA no causó ningún cambio sustancial en el sistema de compensación. Además, la empresa destaca que no es cierto que la compensación determinada sobre la base de la indexación se basase en negociaciones, dado que cada año hasta 2009 el condado y los operadores de autobuses repasaron los cambios en la producción anual para aportar los datos correctos al método ALFA. Dado que los cambios de año en año fueron marginales, también lo fueron las variaciones de la compensación. Setesdal Bilruter L/L alega que el método ALFA garantiza que no existe una compensación excesiva por la prestación de servicios de transporte en autobús y que los costes de las actividades comerciales no se incluyen en el método ALFA. Birkeland Busser AS, Frolandsruta Frode Oland y Telemark Bilruter AS han manifestado su acuerdo con esta opinión. |
| --- | --- |

(116)

La empresa hace especial hincapié en que la introducción del método ALFA no causó ningún cambio sustancial en el sistema de compensación. Además, la empresa destaca que no es cierto que la compensación determinada sobre la base de la indexación se basase en negociaciones, dado que cada año hasta 2009 el condado y los operadores de autobuses repasaron los cambios en la producción anual para aportar los datos correctos al método ALFA. Dado que los cambios de año en año fueron marginales, también lo fueron las variaciones de la compensación. Setesdal Bilruter L/L alega que el método ALFA garantiza que no existe una compensación excesiva por la prestación de servicios de transporte en autobús y que los costes de las actividades comerciales no se incluyen en el método ALFA. Birkeland Busser AS, Frolandsruta Frode Oland y Telemark Bilruter AS han manifestado su acuerdo con esta opinión.

9.   COMENTARIOS DE LAS AUTORIDADES NORUEGAS A LAS OBSERVACIONES DE LAS PARTES INTERESADAS

| (117) | Las autoridades noruegas hacen referencia a la alegación de los denunciantes de que «toda nueva ayuda» concedida a NettBuss Sør AS debe considerarse incompatible con el Acuerdo EEE y sujeta a recuperación, e indican que el denunciante no ha abordado la cuestión de ayuda nueva o existente ni ha indicado la manera en que toda ayuda potencial (por ejemplo, la introducción del método ALFA en 2004) debe clasificarse en el presente asunto. Las autoridades noruegas reiteran que la introducción del método ALFA no ha ocasionado ninguna modificación sustancial del régimen de ayudas existente, y que, con la excepción de NettBuss Sør AS, no se ha identificado ninguna compensación excesiva. |
| --- | --- |

(117)

Las autoridades noruegas hacen referencia a la alegación de los denunciantes de que «toda nueva ayuda» concedida a NettBuss Sør AS debe considerarse incompatible con el Acuerdo EEE y sujeta a recuperación, e indican que el denunciante no ha abordado la cuestión de ayuda nueva o existente ni ha indicado la manera en que toda ayuda potencial (por ejemplo, la introducción del método ALFA en 2004) debe clasificarse en el presente asunto. Las autoridades noruegas reiteran que la introducción del método ALFA no ha ocasionado ninguna modificación sustancial del régimen de ayudas existente, y que, con la excepción de NettBuss Sør AS, no se ha identificado ninguna compensación excesiva.

| (118) | En referencia a la observación presentada por NettBuss Sør AS sobre lo que podría constituir un beneficio razonable en el sector del transporte en autobús, las autoridades noruegas subrayan que la referencia a la cifra del 3-5 % como beneficio normal en el sector no implica que un nivel de beneficio más elevado (por ejemplo, un beneficio cercano al [7-13 %] a que hace referencia NettBuss Sør AS) constituiría una compensación excesiva. La referencia a esta cifra públicamente disponible solo sirve para demostrar que no se ha podido identificar una compensación excesiva. |
| --- | --- |

(118)

En referencia a la observación presentada por NettBuss Sør AS sobre lo que podría constituir un beneficio razonable en el sector del transporte en autobús, las autoridades noruegas subrayan que la referencia a la cifra del 3-5 % como beneficio normal en el sector no implica que un nivel de beneficio más elevado (por ejemplo, un beneficio cercano al [7-13 %] a que hace referencia NettBuss Sør AS) constituiría una compensación excesiva. La referencia a esta cifra públicamente disponible solo sirve para demostrar que no se ha podido identificar una compensación excesiva.

| (119) | Con referencia a las observaciones presentadas por NettBuss Sør AS en relación con la información adicional presentada por las autoridades noruegas referente a las desviaciones en la producción de NettBuss Sør AS, las autoridades noruegas han afirmado que la función del método ALFA para calcular la compensación no puede menospreciarse por el hecho de que la compensación final se basara en las negociaciones y que posteriormente también se realizaran modificaciones de las producciones y costes. Las estimaciones de costes derivadas del método ALFA eran fundamentales y la compensación concedida no se desvió mucho en comparación con los resultados del método ALFA. Además, las modificaciones introducidas durante el año de producción constituyen una práctica común en el sector de los transportes y dicha posibilidad también ha sido cubierta por las disposiciones de los contratos con los operadores de transporte. En cualquier caso, tales modificaciones habrían dado lugar a un aumento, en caso de producción adicional, o a una disminución, en caso de reducción de la producción, de la compensación concedida. Pero nunca podrían tenerse en cuenta por separado y deducirse de los costes irrelevantes tenidos en cuenta cuando se calculó la compensación según el método ALFA. |
| --- | --- |

(119)

Con referencia a las observaciones presentadas por NettBuss Sør AS en relación con la información adicional presentada por las autoridades noruegas referente a las desviaciones en la producción de NettBuss Sør AS, las autoridades noruegas han afirmado que la función del método ALFA para calcular la compensación no puede menospreciarse por el hecho de que la compensación final se basara en las negociaciones y que posteriormente también se realizaran modificaciones de las producciones y costes. Las estimaciones de costes derivadas del método ALFA eran fundamentales y la compensación concedida no se desvió mucho en comparación con los resultados del método ALFA. Además, las modificaciones introducidas durante el año de producción constituyen una práctica común en el sector de los transportes y dicha posibilidad también ha sido cubierta por las disposiciones de los contratos con los operadores de transporte. En cualquier caso, tales modificaciones habrían dado lugar a un aumento, en caso de producción adicional, o a una disminución, en caso de reducción de la producción, de la compensación concedida. Pero nunca podrían tenerse en cuenta por separado y deducirse de los costes irrelevantes tenidos en cuenta cuando se calculó la compensación según el método ALFA.

| (120) | Las autoridades noruegas sostienen que la notificación de cifras de producción incorrectas tiene un efecto directo en la exactitud del cálculo de la compensación y, por tanto, el condado inició negociaciones sobre unas premisas erróneas. |
| --- | --- |

(120)

Las autoridades noruegas sostienen que la notificación de cifras de producción incorrectas tiene un efecto directo en la exactitud del cálculo de la compensación y, por tanto, el condado inició negociaciones sobre unas premisas erróneas.

| (121) | También se aduce que, en la medida en que la compensación concedida se basa en la producción del año anterior, cualquier reducción realizada por la empresa después de agosto de 2008 debería haberse visto reflejada en la compensación concedida para 2009, lo que no fue el caso. La misma lógica se aplica también, según las autoridades noruegas, en el caso de que la empresa haya recibido un importe adicional de 550 000 NOK en 2008, dado que la compensación de 2008 se basó en cifras inexactas correspondientes a 2007. Habida cuenta de que el contrato firmado con NettBuss Sør AS es un contrato de concesión de servicios públicos, el riesgo comercial recaerá en la empresa. |
| --- | --- |

(121)

También se aduce que, en la medida en que la compensación concedida se basa en la producción del año anterior, cualquier reducción realizada por la empresa después de agosto de 2008 debería haberse visto reflejada en la compensación concedida para 2009, lo que no fue el caso. La misma lógica se aplica también, según las autoridades noruegas, en el caso de que la empresa haya recibido un importe adicional de 550 000 NOK en 2008, dado que la compensación de 2008 se basó en cifras inexactas correspondientes a 2007. Habida cuenta de que el contrato firmado con NettBuss Sør AS es un contrato de concesión de servicios públicos, el riesgo comercial recaerá en la empresa.

| (122) | Por lo que se refiere a las transacciones y ajustes realizados en relación con los contratos de RTB y NettBuss Sør AS -en vista del proceso de fusión en curso entre ambas empresas- para la realización de un nuevo calendario de transporte gestionado por RTB, las autoridades noruegas consideran que estos son el resultado de una decisión unilateral de NettBuss Sør AS que llevó a presentar información excesiva sobre la producción de kilómetros para recibir una compensación más elevada que la ya calculada y notificada con arreglo al método ALFA. En cambio, los contratos deberían haberse modificado a raíz de los cambios de las empresas, a fin de reflejar todos estos ajustes. En este contexto, las autoridades noruegas no comparten la opinión de que el condado ha concedido una compensación de 3,55 millones NOK menos por las disminuciones de la producción resultantes de las modificaciones en el calendario de transporte durante 2008 y 2009. Por el contrario, esta reducción de la compensación se inscribe en la lógica del método ALFA y su posterior indexación, lo que refleja la producción de un menor número de kilómetros de lo previsto por el condado, como consecuencia de la incorporación por NettBuss Sør AS de un nuevo calendario de transporte para RTB. |
| --- | --- |

(122)

Por lo que se refiere a las transacciones y ajustes realizados en relación con los contratos de RTB y NettBuss Sør AS -en vista del proceso de fusión en curso entre ambas empresas- para la realización de un nuevo calendario de transporte gestionado por RTB, las autoridades noruegas consideran que estos son el resultado de una decisión unilateral de NettBuss Sør AS que llevó a presentar información excesiva sobre la producción de kilómetros para recibir una compensación más elevada que la ya calculada y notificada con arreglo al método ALFA. En cambio, los contratos deberían haberse modificado a raíz de los cambios de las empresas, a fin de reflejar todos estos ajustes. En este contexto, las autoridades noruegas no comparten la opinión de que el condado ha concedido una compensación de 3,55 millones NOK menos por las disminuciones de la producción resultantes de las modificaciones en el calendario de transporte durante 2008 y 2009. Por el contrario, esta reducción de la compensación se inscribe en la lógica del método ALFA y su posterior indexación, lo que refleja la producción de un menor número de kilómetros de lo previsto por el condado, como consecuencia de la incorporación por NettBuss Sør AS de un nuevo calendario de transporte para RTB.

| (123) | Por lo que respecta a los ingresos procedentes de las actividades comerciales de NettBuss Sør AS, las autoridades noruegas discrepan de las alegaciones de NettBuss Sør AS de que al condado se le han atribuido ingresos que corrigen errores del lado de los costes. Dada la falta de contabilidad separada, NettBuss Sør AS soporta el riesgo y no puede limitarse a alegar que se han deducido ingresos irrelevantes en beneficio del condado, sin una justificación documentada. Además, según las autoridades noruegas, no se ha presentado ninguna justificación documentada por lo que se refiere a la asignación de costes entre las actividades de servicio público y comerciales de la empresa. Dicho esto, es posible que las actividades comerciales se hayan subvencionado de forma cruzada por las actividades de servicio público y no a la inversa. |
| --- | --- |

(123)

Por lo que respecta a los ingresos procedentes de las actividades comerciales de NettBuss Sør AS, las autoridades noruegas discrepan de las alegaciones de NettBuss Sør AS de que al condado se le han atribuido ingresos que corrigen errores del lado de los costes. Dada la falta de contabilidad separada, NettBuss Sør AS soporta el riesgo y no puede limitarse a alegar que se han deducido ingresos irrelevantes en beneficio del condado, sin una justificación documentada. Además, según las autoridades noruegas, no se ha presentado ninguna justificación documentada por lo que se refiere a la asignación de costes entre las actividades de servicio público y comerciales de la empresa. Dicho esto, es posible que las actividades comerciales se hayan subvencionado de forma cruzada por las actividades de servicio público y no a la inversa.

| (124) | Por último, las autoridades noruegas sostienen que la incidencia económica de las desviaciones se estima en 80 437 962 NOK para el período 2004-2014, sin incluir los intereses e intereses compuestos, según un estudio que las autoridades noruegas habían encargado a Asplan Viak AS a fin de estimar la compensación excesiva pagada por el condado debido a las desviaciones. |
| --- | --- |

(124)

Por último, las autoridades noruegas sostienen que la incidencia económica de las desviaciones se estima en 80 437 962 NOK para el período 2004-2014, sin incluir los intereses e intereses compuestos, según un estudio que las autoridades noruegas habían encargado a Asplan Viak AS a fin de estimar la compensación excesiva pagada por el condado debido a las desviaciones.

II.   EVALUACIÓN

EVALUACIÓN

1.   ÁMBITO DE LA EVALUACIÓN

| (125) | En la Decisión de incoación, el Órgano llegó a la conclusión de que existía un régimen de ayudas en Aust-Agder por servicios de transporte local regular y transporte en autobús escolar en el período anterior a 2004. |
| --- | --- |

(125)

En la Decisión de incoación, el Órgano llegó a la conclusión de que existía un régimen de ayudas en Aust-Agder por servicios de transporte local regular y transporte en autobús escolar en el período anterior a 2004.

| (126) | A la vista de las dudas expresadas en la Decisión de incoación, la presente evaluación examinará los siguientes aspectos:






  i) | el método ALFA y su indexación como parte del régimen de ayudas existente en Aust-Agder o como una nueva medida de ayuda (véase la sección 3); |
| --- | --- | --- |

(126)

A la vista de las dudas expresadas en la Decisión de incoación, la presente evaluación examinará los siguientes aspectos:

i)

el método ALFA y su indexación como parte del régimen de ayudas existente en Aust-Agder o como una nueva medida de ayuda (véase la sección 3);

| ii) | la naturaleza de la supuesta ayuda incluida en el proyecto ATP y si forma parte del mismo régimen de ayudas existente (véase la sección 3); |
| --- | --- |

ii)

la naturaleza de la supuesta ayuda incluida en el proyecto ATP y si forma parte del mismo régimen de ayudas existente (véase la sección 3);

| iii) | la identificación de toda nueva ayuda que pueda haberse concedido fuera del régimen de ayudas existente (véase la sección 4). |
| --- | --- |

iii)

la identificación de toda nueva ayuda que pueda haberse concedido fuera del régimen de ayudas existente (véase la sección 4).

| (127) | En la Decisión de incoación, el Órgano expresó dudas sobre la naturaleza del método ALFA y su indexación como posible medida no constitutiva de ayuda. En este contexto, las autoridades noruegas y partes interesadas presentaron información sobre la aplicación de los requisitos de la sentencia Altmark. |
| --- | --- |

(127)

En la Decisión de incoación, el Órgano expresó dudas sobre la naturaleza del método ALFA y su indexación como posible medida no constitutiva de ayuda. En este contexto, las autoridades noruegas y partes interesadas presentaron información sobre la aplicación de los requisitos de la sentencia Altmark.

| (128) | La Decisión de incoación no obliga al Órgano a examinar, en el contexto de la presente evaluación, la naturaleza de la ayuda en referencia al método ALFA y su indexación. Esto, con excepción de la eventual ayuda incluida en el proyecto ATP, ya se evaluó en el examen preliminar, en el que se concluyó que la compensación pública para los servicios regulares de transporte y transporte en autobús escolar es ayuda existente al menos hasta 2004, y que lo que queda por evaluar es si este régimen de ayudas existente ya establecido se ha modificado sustancialmente. |
| --- | --- |

(128)

La Decisión de incoación no obliga al Órgano a examinar, en el contexto de la presente evaluación, la naturaleza de la ayuda en referencia al método ALFA y su indexación. Esto, con excepción de la eventual ayuda incluida en el proyecto ATP, ya se evaluó en el examen preliminar, en el que se concluyó que la compensación pública para los servicios regulares de transporte y transporte en autobús escolar es ayuda existente al menos hasta 2004, y que lo que queda por evaluar es si este régimen de ayudas existente ya establecido se ha modificado sustancialmente.

2.   AYUDA ESTATAL EN EL SENTIDO DEL ARTÍCULO 61, APARTADO 1, DEL ACUERDO EEE

| (129) | El artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE establece lo siguiente:

  «Salvo que el presente Acuerdo disponga otra cosa, serán incompatibles con el funcionamiento del presente Acuerdo, en la medida en que afecten a los intercambios comerciales entre las Partes contratantes, las ayudas otorgadas por los Estados miembros de las CE, por los Estados de la AELC o mediante fondos estatales, bajo cualquier forma, que falseen o amenacen con falsear la competencia favoreciendo a determinadas empresas o producciones.» |
| --- | --- |

(129)

El artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE establece lo siguiente:

«Salvo que el presente Acuerdo disponga otra cosa, serán incompatibles con el funcionamiento del presente Acuerdo, en la medida en que afecten a los intercambios comerciales entre las Partes contratantes, las ayudas otorgadas por los Estados miembros de las CE, por los Estados de la AELC o mediante fondos estatales, bajo cualquier forma, que falseen o amenacen con falsear la competencia favoreciendo a determinadas empresas o producciones.»

2.1.   Presencia de recursos estatales

Presencia de recursos estatales

| (130) | El Órgano señala que la compensación por el transporte local regular y el transporte en autobús escolar se abona con cargo al presupuesto público de Aust-Agder. En el contexto del artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE, las autoridades locales y regionales se consideran equivalentes al Estado (45). Por tanto, Aust-Agder equivale al Estado a efectos de las normas del EEE sobre ayudas estatales. Sobre esta base, el Órgano concluye que la medida de compensación se financia a través de recursos estatales. |
| --- | --- |

(130)

El Órgano señala que la compensación por el transporte local regular y el transporte en autobús escolar se abona con cargo al presupuesto público de Aust-Agder. En el contexto del artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE, las autoridades locales y regionales se consideran equivalentes al Estado (45). Por tanto, Aust-Agder equivale al Estado a efectos de las normas del EEE sobre ayudas estatales. Sobre esta base, el Órgano concluye que la medida de compensación se financia a través de recursos estatales.

45

| (131) | Las mismas consideraciones se aplican también al proyecto ATP, ya que se paga con las subvenciones concedidas con cargo al presupuesto de los municipios y los condados de Aust-Agder y Vest-Agder. Por tanto, el Órgano considera que intervienen fondos estatales. |
| --- | --- |

(131)

Las mismas consideraciones se aplican también al proyecto ATP, ya que se paga con las subvenciones concedidas con cargo al presupuesto de los municipios y los condados de Aust-Agder y Vest-Agder. Por tanto, el Órgano considera que intervienen fondos estatales.

2.2.   Compromiso

Compromiso

| (132) | Según lo previsto en el artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE, también debe determinarse si la compensación por servicio público abonada a los cinco operadores, así como la financiación del proyecto ATP, conceden una ventaja económica selectiva en favor de determinadas empresas o la producción de determinados bienes. |
| --- | --- |

(132)

Según lo previsto en el artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE, también debe determinarse si la compensación por servicio público abonada a los cinco operadores, así como la financiación del proyecto ATP, conceden una ventaja económica selectiva en favor de determinadas empresas o la producción de determinados bienes.

| (133) | En el caso de autos, los beneficiarios son operadores de autobuses que realizan actividades económicas, entre otras, transporte regular y transporte escolar en autobús, a cambio de una remuneración (véanse los considerandos 35 a 38). Así pues, todos ellos constituyen empresas en el sentido del artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE. |
| --- | --- |

(133)

En el caso de autos, los beneficiarios son operadores de autobuses que realizan actividades económicas, entre otras, transporte regular y transporte escolar en autobús, a cambio de una remuneración (véanse los considerandos 35 a 38). Así pues, todos ellos constituyen empresas en el sentido del artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE.

2.3.   Selectividad

Selectividad

| (134) | La medida de compensación se limita a empresas de autobuses que prestan servicios en el condado de Aust-Agder. En particular, la compensación por servicio público se ha limitado a las empresas enumeradas en el considerando 35. Por tanto, el Órgano concluye que la concesión de una compensación por servicio público es selectiva. |
| --- | --- |

(134)

La medida de compensación se limita a empresas de autobuses que prestan servicios en el condado de Aust-Agder. En particular, la compensación por servicio público se ha limitado a las empresas enumeradas en el considerando 35. Por tanto, el Órgano concluye que la concesión de una compensación por servicio público es selectiva.

| (135) | Por otra parte, la financiación de 1 millón NOK (2 millones NOK en 2010 y 1,5 millones NOK a partir de 2011) del proyecto ATP, así como la reducción en 2013 de los costes asociados a la explotación de las rutas de servicio público 39 y 40 con el fin de financiar el autobús del aeropuerto y la correspondiente reducción de ingresos del proyecto ATP, solo se han concedido a NettBuss Sør AS. Así pues, se trata de una medida selectiva. |
| --- | --- |

(135)

Por otra parte, la financiación de 1 millón NOK (2 millones NOK en 2010 y 1,5 millones NOK a partir de 2011) del proyecto ATP, así como la reducción en 2013 de los costes asociados a la explotación de las rutas de servicio público 39 y 40 con el fin de financiar el autobús del aeropuerto y la correspondiente reducción de ingresos del proyecto ATP, solo se han concedido a NettBuss Sør AS. Así pues, se trata de una medida selectiva.

2.4.   Ventaja — compensación por una obligación de servicio público para transporte en autobús local regular y transporte escolar

Ventaja — compensación por una obligación de servicio público para transporte en autobús local regular y transporte escolar

2.4.1.   Requisito Altmark

Requisito Altmark

| (136) | Para constituir ayuda estatal, la medida debe conferir una ventaja que alivie a una empresa de cargas que normalmente gravan su presupuesto. |
| --- | --- |

(136)

Para constituir ayuda estatal, la medida debe conferir una ventaja que alivie a una empresa de cargas que normalmente gravan su presupuesto.

| (137) | Por lo que se refiere a la concesión de una ventaja económica selectiva, de la sentencia Altmark se desprende que, cuando una medida estatal deba considerarse una compensación por servicios prestados por las empresas beneficiarias para la realización de obligaciones de servicio público, dicha medida no se incluye en el ámbito de aplicación del artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE. En la sentencia Altmark, el Tribunal de Justicia de la Unión Europea (el «Tribunal») declaró que las compensaciones por obligaciones de servicio público no constituyen ayuda estatal cuando se cumplen cuatro condiciones acumulativas:






  — | «en primer lugar, la empresa beneficiaria debe estar efectivamente encargada de la ejecución de obligaciones de servicio público y estas deben estar claramente definidas; |
| --- | --- | --- |

(137)

Por lo que se refiere a la concesión de una ventaja económica selectiva, de la sentencia Altmark se desprende que, cuando una medida estatal deba considerarse una compensación por servicios prestados por las empresas beneficiarias para la realización de obligaciones de servicio público, dicha medida no se incluye en el ámbito de aplicación del artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE. En la sentencia Altmark, el Tribunal de Justicia de la Unión Europea (el «Tribunal») declaró que las compensaciones por obligaciones de servicio público no constituyen ayuda estatal cuando se cumplen cuatro condiciones acumulativas:

—

«en primer lugar, la empresa beneficiaria debe estar efectivamente encargada de la ejecución de obligaciones de servicio público y estas deben estar claramente definidas;

| — | en segundo lugar, los parámetros para el cálculo de la compensación deben establecerse previamente de forma objetiva y transparente; |
| --- | --- |

—

en segundo lugar, los parámetros para el cálculo de la compensación deben establecerse previamente de forma objetiva y transparente;

| — | en tercer lugar, la compensación no puede superar el nivel necesario para cubrir total o parcialmente los gastos ocasionados por la ejecución de las obligaciones de servicio público, teniendo en cuenta los ingresos correspondientes y un beneficio razonable; |
| --- | --- |

—

en tercer lugar, la compensación no puede superar el nivel necesario para cubrir total o parcialmente los gastos ocasionados por la ejecución de las obligaciones de servicio público, teniendo en cuenta los ingresos correspondientes y un beneficio razonable;

| — | y en cuarto lugar, cuando la elección de la empresa encargada de ejecutar obligaciones de servicio público no se haya realizado en el marco de un procedimiento de contratación pública que permita seleccionar al candidato capaz de prestar estos servicios originando el menor coste para la colectividad, el nivel de la compensación necesaria debe calcularse sobre la base de un análisis de los costes que una empresa media, bien gestionada y adecuadamente equipada habría soportado»
   (46). |
| --- | --- |

—

y en cuarto lugar, cuando la elección de la empresa encargada de ejecutar obligaciones de servicio público no se haya realizado en el marco de un procedimiento de contratación pública que permita seleccionar al candidato capaz de prestar estos servicios originando el menor coste para la colectividad, el nivel de la compensación necesaria debe calcularse sobre la base de un análisis de los costes que una empresa media, bien gestionada y adecuadamente equipada habría soportado»
   (46).

46

2.4.2.   1994-2003

1994-2003

| (138) | El Órgano llegó a la conclusión, ya en la Decisión de incoación, de que antes de 2004 no se cumplían todos los requisitos de la sentencia Altmark (47). |
| --- | --- |

(138)

El Órgano llegó a la conclusión, ya en la Decisión de incoación, de que antes de 2004 no se cumplían todos los requisitos de la sentencia Altmark (47).

47

| (139) | Ni las autoridades noruegas ni ninguna de las otras partes que presentaron observaciones durante la investigación formal han rebatido este punto de vista. Por tanto, el Órgano mantiene sus apreciaciones por las razones expuestas en la Decisión de incoación. |
| --- | --- |

(139)

Ni las autoridades noruegas ni ninguna de las otras partes que presentaron observaciones durante la investigación formal han rebatido este punto de vista. Por tanto, el Órgano mantiene sus apreciaciones por las razones expuestas en la Decisión de incoación.

2.4.3.   Desde 2004

Desde 2004

2.4.3.1.   Primer requisito Altmark

Primer requisito Altmark

| (140) | Se siguió encomendado a los operadores de autobuses en cuestión la realización de obligaciones de servicio público de transporte local regular y transporte escolar en Aust-Agder. |
| --- | --- |

(140)

Se siguió encomendado a los operadores de autobuses en cuestión la realización de obligaciones de servicio público de transporte local regular y transporte escolar en Aust-Agder.

| (141) | Las obligaciones de servicio público se basan en: 1) la LTC y el RTC, y disposiciones de la Ley de Educación, que establecen que la adjudicación de una concesión implica la obligación de prestar los servicios de transporte que se precisan en dicha concesión; 2) las concesiones otorgadas a los operadores pertinentes, que cubren la prestación de servicios de transporte local regular y autobús escolar en Aust-Agder, y 3) los contratos individuales entre Aust-Agder y los operadores. |
| --- | --- |

(141)

Las obligaciones de servicio público se basan en: 1) la LTC y el RTC, y disposiciones de la Ley de Educación, que establecen que la adjudicación de una concesión implica la obligación de prestar los servicios de transporte que se precisan en dicha concesión; 2) las concesiones otorgadas a los operadores pertinentes, que cubren la prestación de servicios de transporte local regular y autobús escolar en Aust-Agder, y 3) los contratos individuales entre Aust-Agder y los operadores.

| (142) | Además, en los contratos correspondientes es posible identificar a los prestadores de servicios, la duración del período de servicio, y la naturaleza de las obligaciones de servicio público de transporte colectivo en la red local. Por tanto, el Órgano concluye que se cumple el primer requisito Altmark. |
| --- | --- |

(142)

Además, en los contratos correspondientes es posible identificar a los prestadores de servicios, la duración del período de servicio, y la naturaleza de las obligaciones de servicio público de transporte colectivo en la red local. Por tanto, el Órgano concluye que se cumple el primer requisito Altmark.

2.4.3.2.   Cuarto requisito Altmark

Cuarto requisito Altmark

| (143) | La compensación de los operadores de autobuses no se ha determinado sobre la base de un procedimiento de contratación pública. Según las Directrices del Órgano sobre la aplicación de las normas sobre ayudas estatales a las compensaciones concedidas por la prestación de servicios de interés económico general, a falta de una licitación, una remuneración de mercado generalmente aceptada para los servicios en cuestión constituye la mejor referencia para la compensación (48). Sin embargo, las autoridades noruegas no han alegado que exista tal remuneración por el servicio prestado. Alegan que el régimen de compensación en Aust-Agder se basaba en una evaluación comparativa que garantiza que la compensación concedida cubra el coste de un operador bien gestionado. Por consiguiente, el Órgano debe analizar la segunda alternativa establecida en el cuarto requisito Altmark. |
| --- | --- |

(143)

La compensación de los operadores de autobuses no se ha determinado sobre la base de un procedimiento de contratación pública. Según las Directrices del Órgano sobre la aplicación de las normas sobre ayudas estatales a las compensaciones concedidas por la prestación de servicios de interés económico general, a falta de una licitación, una remuneración de mercado generalmente aceptada para los servicios en cuestión constituye la mejor referencia para la compensación (48). Sin embargo, las autoridades noruegas no han alegado que exista tal remuneración por el servicio prestado. Alegan que el régimen de compensación en Aust-Agder se basaba en una evaluación comparativa que garantiza que la compensación concedida cubra el coste de un operador bien gestionado. Por consiguiente, el Órgano debe analizar la segunda alternativa establecida en el cuarto requisito Altmark.

48

| (144) | Según la información presentada, las autoridades noruegas compararon las estructuras de costes de todas las empresas del sector de transporte en autobús y aislaron el 33 % de las empresas mejor gestionadas a niveles medios (es decir, costes de combustible, de mantenimiento, de los conductores y administrativos). Aunque esto puede constituir un indicio de buenos resultados en comparación con las demás empresas, no puede tomarse como base para los costes medios de una empresa bien gestionada y adecuadamente equipada. |
| --- | --- |

(144)

Según la información presentada, las autoridades noruegas compararon las estructuras de costes de todas las empresas del sector de transporte en autobús y aislaron el 33 % de las empresas mejor gestionadas a niveles medios (es decir, costes de combustible, de mantenimiento, de los conductores y administrativos). Aunque esto puede constituir un indicio de buenos resultados en comparación con las demás empresas, no puede tomarse como base para los costes medios de una empresa bien gestionada y adecuadamente equipada.

| (145) | Las Directrices del Órgano relativas a la aplicación de las normas sobre ayudas estatales a las compensaciones concedidas por la prestación de servicios de interés económico general indican que «el objetivo es garantizar que los elevados costes de una empresa ineficiente no se toman como referencia». El Órgano observa que el método ALFA y su indexación no especifica detalladamente la muestra de empresas que se tuvieron en cuenta con fines comparativos. Por tanto, a pesar de que el 67 % de las empresas de autobuses han sido consideradas por las autoridades noruegas como empresas ineficaces, esto por sí mismo no conduce a la conclusión de que las restantes empresas deban considerarse operadores bien gestionados a efectos de una evaluación con arreglo a los requisitos Altmark. No hay pruebas de que el promedio de sus costes represente los costes de una empresa eficiente. Las autoridades noruegas no han facilitado suficiente información sobre este punto. |
| --- | --- |

(145)

Las Directrices del Órgano relativas a la aplicación de las normas sobre ayudas estatales a las compensaciones concedidas por la prestación de servicios de interés económico general indican que «el objetivo es garantizar que los elevados costes de una empresa ineficiente no se toman como referencia». El Órgano observa que el método ALFA y su indexación no especifica detalladamente la muestra de empresas que se tuvieron en cuenta con fines comparativos. Por tanto, a pesar de que el 67 % de las empresas de autobuses han sido consideradas por las autoridades noruegas como empresas ineficaces, esto por sí mismo no conduce a la conclusión de que las restantes empresas deban considerarse operadores bien gestionados a efectos de una evaluación con arreglo a los requisitos Altmark. No hay pruebas de que el promedio de sus costes represente los costes de una empresa eficiente. Las autoridades noruegas no han facilitado suficiente información sobre este punto.

| (146) | Además, esto no aporta una visión completa de la estructura de costes de una empresa representativa bien gestionada y adecuadamente equipada, dado que los costes mayores no están cubiertos (por ejemplo, mayor consumo de carburante en zonas morfológicamente inaccesibles). Del mismo modo, las autoridades noruegas no han presentado coeficientes analíticos representativos de la productividad (como el volumen de negocios en relación con el capital invertido, el coste total en relación con el volumen de negocios, el volumen de negocios por empleado, el valor añadido por empleado o los costes de personal en relación con el valor añadido) o la calidad del suministro. Por tanto, el Órgano no está en condiciones de evaluar los objetivos cuantificados en materia de rendimiento del capital propio o aumento de la productividad (49). |
| --- | --- |

(146)

Además, esto no aporta una visión completa de la estructura de costes de una empresa representativa bien gestionada y adecuadamente equipada, dado que los costes mayores no están cubiertos (por ejemplo, mayor consumo de carburante en zonas morfológicamente inaccesibles). Del mismo modo, las autoridades noruegas no han presentado coeficientes analíticos representativos de la productividad (como el volumen de negocios en relación con el capital invertido, el coste total en relación con el volumen de negocios, el volumen de negocios por empleado, el valor añadido por empleado o los costes de personal en relación con el valor añadido) o la calidad del suministro. Por tanto, el Órgano no está en condiciones de evaluar los objetivos cuantificados en materia de rendimiento del capital propio o aumento de la productividad (49).

49

| (147) | En cualquier caso, el hecho de que la compensación final se fije sobre la base de negociaciones permite ajustes de costes discrecionales que no pueden reflejar los costes de un operador eficiente. En algunos casos, el Órgano observa que las negociaciones han dado lugar a una disminución de la compensación, en comparación con el resultado del método ALFA. En otros casos, la compensación ha sido mayor. En cualquier caso, la existencia de negociaciones para calcular la compensación final no aporta ninguna información sobre si las empresas que operan en el mercado se consideran necesariamente operadores bien gestionados. |
| --- | --- |

(147)

En cualquier caso, el hecho de que la compensación final se fije sobre la base de negociaciones permite ajustes de costes discrecionales que no pueden reflejar los costes de un operador eficiente. En algunos casos, el Órgano observa que las negociaciones han dado lugar a una disminución de la compensación, en comparación con el resultado del método ALFA. En otros casos, la compensación ha sido mayor. En cualquier caso, la existencia de negociaciones para calcular la compensación final no aporta ninguna información sobre si las empresas que operan en el mercado se consideran necesariamente operadores bien gestionados.

| (148) | Por otra parte, como la producción de transporte estaba sujeta a modificaciones del condado a lo largo de todo el año, con cancelaciones, reducciones o adiciones de rutas, obviamente esto tuvo un impacto material en cuanto a los costes del contrato. A menudo se ofreció a los operadores de transporte la posibilidad de reducir su tráfico a fin de cubrir sus costes reales, o bien se les compensó en mayor medida para poder mantener el nivel de producción existente. El importe final de la compensación que debía concederse estaba por tanto sujeto a negociaciones entre las partes. |
| --- | --- |

(148)

Por otra parte, como la producción de transporte estaba sujeta a modificaciones del condado a lo largo de todo el año, con cancelaciones, reducciones o adiciones de rutas, obviamente esto tuvo un impacto material en cuanto a los costes del contrato. A menudo se ofreció a los operadores de transporte la posibilidad de reducir su tráfico a fin de cubrir sus costes reales, o bien se les compensó en mayor medida para poder mantener el nivel de producción existente. El importe final de la compensación que debía concederse estaba por tanto sujeto a negociaciones entre las partes.

| (149) | Por tanto, el Órgano no puede concluir que el importe de compensación concedida se determinara sobre la base de un análisis de los costes de una empresa bien gestionada y adecuadamente equipada. |
| --- | --- |

(149)

Por tanto, el Órgano no puede concluir que el importe de compensación concedida se determinara sobre la base de un análisis de los costes de una empresa bien gestionada y adecuadamente equipada.

| (150) | Así pues, el Órgano concluye que no se cumple el cuarto requisito de la sentencia Altmark. |
| --- | --- |

(150)

Así pues, el Órgano concluye que no se cumple el cuarto requisito de la sentencia Altmark.

2.4.3.3.   Conclusión de la prueba Altmark

Conclusión de la prueba Altmark

| (151) | Dado que los cuatro requisitos establecidos por el Tribunal de Justicia en la sentencia Altmark deben cumplirse de forma acumulativa, no es necesario examinar si se cumplen los otros dos. |
| --- | --- |

(151)

Dado que los cuatro requisitos establecidos por el Tribunal de Justicia en la sentencia Altmark deben cumplirse de forma acumulativa, no es necesario examinar si se cumplen los otros dos.

| (152) | Basándose en la información presentada, el Órgano concluye que la compensación concedida desde 2004 por las obligaciones de servicios de transporte local regular y transporte escolar en Aust-Agder no cumple todos los requisitos de la sentencia Altmark. La compensación, por tanto, ha conferido una ventaja a las empresas beneficiarias en el sentido del artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE. |
| --- | --- |

(152)

Basándose en la información presentada, el Órgano concluye que la compensación concedida desde 2004 por las obligaciones de servicios de transporte local regular y transporte escolar en Aust-Agder no cumple todos los requisitos de la sentencia Altmark. La compensación, por tanto, ha conferido una ventaja a las empresas beneficiarias en el sentido del artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE.

2.5.   Ventaja-proyecto ATP

Ventaja-proyecto ATP

| (153) | En la Decisión de incoación, el Órgano no excluye la posibilidad de que el proyecto ATP (véanse los considerandos 56 a 58) ofrezca una ventaja económica a NettBuss Sør AS, que es poco probable que hubiera obtenido en condiciones normales de mercado. |
| --- | --- |

(153)

En la Decisión de incoación, el Órgano no excluye la posibilidad de que el proyecto ATP (véanse los considerandos 56 a 58) ofrezca una ventaja económica a NettBuss Sør AS, que es poco probable que hubiera obtenido en condiciones normales de mercado.

| (154) | En referencia a los requisitos Altmark, el Órgano señala que el proyecto ATP hace referencia a las rutas de transporte de servicio público y, por tanto, se rige por las mismas disposiciones legales que la compensación para el transporte local regular y el transporte escolar. Por tanto, se puede decir que se cumple el primer requisito Altmark. Sin embargo, el Órgano no ha recibido ninguna información complementaria en lo que respecta a la aplicación de los restantes requisitos Altmark. |
| --- | --- |

(154)

En referencia a los requisitos Altmark, el Órgano señala que el proyecto ATP hace referencia a las rutas de transporte de servicio público y, por tanto, se rige por las mismas disposiciones legales que la compensación para el transporte local regular y el transporte escolar. Por tanto, se puede decir que se cumple el primer requisito Altmark. Sin embargo, el Órgano no ha recibido ninguna información complementaria en lo que respecta a la aplicación de los restantes requisitos Altmark.

| (155) | Al aplicar de oficio el cuarto requisito de la sentencia Altmark, el Órgano toma nota del hecho de que NettBuss Sør AS realizó las rutas de transporte contempladas en el marco del proyecto ATP sin que mediase ningún procedimiento de contratación pública. Además, las autoridades noruegas no han facilitado información que muestre que la compensación concedida se ha basado en un análisis de los costes de una empresa media, bien gestionada y adecuadamente equipada. Incluso si se aplicara mutatis mutandis la evaluación mencionada en los considerandos 143 a 150, la conclusión sería la misma, es decir, que no se cumple el cuarto requisito de la sentencia Altmark. |
| --- | --- |

(155)

Al aplicar de oficio el cuarto requisito de la sentencia Altmark, el Órgano toma nota del hecho de que NettBuss Sør AS realizó las rutas de transporte contempladas en el marco del proyecto ATP sin que mediase ningún procedimiento de contratación pública. Además, las autoridades noruegas no han facilitado información que muestre que la compensación concedida se ha basado en un análisis de los costes de una empresa media, bien gestionada y adecuadamente equipada. Incluso si se aplicara mutatis mutandis la evaluación mencionada en los considerandos 143 a 150, la conclusión sería la misma, es decir, que no se cumple el cuarto requisito de la sentencia Altmark.

mutatis mutandis

| (156) | Por tanto, el Órgano concluye que las cantidades anuales de 800 000 NOK (a partir de 2004), aumentadas a 2 millones NOK (a partir de 2010) y reducidas de nuevo a 1,5 millones NOK (a partir de 2011) que se concedieron a fin de aumentar la frecuencia de los autobuses en las rutas Lillesand-Kristiansand y Kristiansand-Arendal, confieren una ventaja a NettBuss Sør AS. |
| --- | --- |

(156)

Por tanto, el Órgano concluye que las cantidades anuales de 800 000 NOK (a partir de 2004), aumentadas a 2 millones NOK (a partir de 2010) y reducidas de nuevo a 1,5 millones NOK (a partir de 2011) que se concedieron a fin de aumentar la frecuencia de los autobuses en las rutas Lillesand-Kristiansand y Kristiansand-Arendal, confieren una ventaja a NettBuss Sør AS.

2.6.   Falseamiento de la competencia e incidencia en el comercio entre las Partes contratantes

Falseamiento de la competencia e incidencia en el comercio entre las Partes contratantes

| (157) | El Órgano debe examinar si las medidas de ayuda en cuestión pueden afectar al comercio y falsear la competencia (50). |
| --- | --- |

(157)

El Órgano debe examinar si las medidas de ayuda en cuestión pueden afectar al comercio y falsear la competencia (50).

50

| (158) | Los beneficiarios de la ayuda compiten con otros operadores de transporte en mercados abiertos a la competencia (51). Por ello, el Órgano concluye que la compensación anual ha sido susceptible de falsear la competencia reforzando la posición comercial de los beneficiarios de la ayuda en el mercado en cuestión. |
| --- | --- |

(158)

Los beneficiarios de la ayuda compiten con otros operadores de transporte en mercados abiertos a la competencia (51). Por ello, el Órgano concluye que la compensación anual ha sido susceptible de falsear la competencia reforzando la posición comercial de los beneficiarios de la ayuda en el mercado en cuestión.

51

| (159) | En lo que se refiere al efecto en el comercio y al hecho de que el presente asunto se refiere a un mercado local de transporte regular y transporte escolar en Aust-Agder, el Órgano recuerda que en la sentencia Altmark, que también se refería a servicios de transporte regional en autobús, el Tribunal de Justicia dictaminó que:

  «que en modo alguno cabe excluir que una subvención pública concedida a una empresa que presta únicamente servicios de transporte local o regional y que no presta servicios de transporte fuera de su Estado de origen pueda, a pesar de ello, tener una incidencia en los intercambios entre los Estados miembros [...].Por tanto, el segundo requisito para la aplicación del artículo 92, apartado 1, del Tratado, según el cual la ayuda debe poder afectar a los intercambios entre Estados miembros, no depende del carácter local o regional de los servicios de transporte prestados ni de la importancia del ámbito de actividad de que se trate»
   (52). |
| --- | --- |

(159)

En lo que se refiere al efecto en el comercio y al hecho de que el presente asunto se refiere a un mercado local de transporte regular y transporte escolar en Aust-Agder, el Órgano recuerda que en la sentencia Altmark, que también se refería a servicios de transporte regional en autobús, el Tribunal de Justicia dictaminó que:

«que en modo alguno cabe excluir que una subvención pública concedida a una empresa que presta únicamente servicios de transporte local o regional y que no presta servicios de transporte fuera de su Estado de origen pueda, a pesar de ello, tener una incidencia en los intercambios entre los Estados miembros [...].Por tanto, el segundo requisito para la aplicación del artículo 92, apartado 1, del Tratado, según el cual la ayuda debe poder afectar a los intercambios entre Estados miembros, no depende del carácter local o regional de los servicios de transporte prestados ni de la importancia del ámbito de actividad de que se trate»
   (52).

52

| (160) | Esto significa que incluso si, como en el presente caso, solo puede verse afectado un mercado de transporte en autobús local o regional (Aust-Agder), la financiación pública facilitada a un operador en dicho mercado es susceptible de afectar a los intercambios comerciales entre las Partes contratantes (53). En consecuencia, el Órgano considera que la compensación anual puede afectar al comercio entre las Partes contratantes. |
| --- | --- |

(160)

Esto significa que incluso si, como en el presente caso, solo puede verse afectado un mercado de transporte en autobús local o regional (Aust-Agder), la financiación pública facilitada a un operador en dicho mercado es susceptible de afectar a los intercambios comerciales entre las Partes contratantes (53). En consecuencia, el Órgano considera que la compensación anual puede afectar al comercio entre las Partes contratantes.

53

| (161) | Por otra parte, el Órgano opina que las mismas consideraciones se aplican, mutatis mutandis, tanto a las actividades de transporte escolar (54) como al proyecto ATP. |
| --- | --- |

(161)

Por otra parte, el Órgano opina que las mismas consideraciones se aplican, mutatis mutandis, tanto a las actividades de transporte escolar (54) como al proyecto ATP.

mutatis mutandis

54

2.7.   Conclusión sobre la presencia de ayuda estatal en el sentido del artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE

Conclusión sobre la presencia de ayuda estatal en el sentido del artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE

| (162) | En la Decisión de incoación, el Órgano consideró que la compensación concedida antes de 2004 por Aust-Agder a los cinco operadores de autobuses para el transporte local regular y el transporte escolar constituye ayuda estatal en el sentido del artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE. |
| --- | --- |

(162)

En la Decisión de incoación, el Órgano consideró que la compensación concedida antes de 2004 por Aust-Agder a los cinco operadores de autobuses para el transporte local regular y el transporte escolar constituye ayuda estatal en el sentido del artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE.

| (163) | Además, el Órgano concluye que la compensación concedida por Aust-Agder desde 2004 hasta hoy a los cinco operadores de autobuses para el transporte local regular y el transporte escolar constituye una ayuda estatal en el sentido del artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE. |
| --- | --- |

(163)

Además, el Órgano concluye que la compensación concedida por Aust-Agder desde 2004 hasta hoy a los cinco operadores de autobuses para el transporte local regular y el transporte escolar constituye una ayuda estatal en el sentido del artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE.

| (164) | Por último, el Órgano concluye que la financiación estatal de NettBuss Sør AS a partir de 2004 sobre la base del proyecto ATP constituye ayuda estatal en el sentido del artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE. |
| --- | --- |

(164)

Por último, el Órgano concluye que la financiación estatal de NettBuss Sør AS a partir de 2004 sobre la base del proyecto ATP constituye ayuda estatal en el sentido del artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE.

3.   CLASIFICACIÓN DEL MÉTODO ALFA Y SU INDEXACIÓN Y DEL PROYECTO ATP COMO AYUDA NUEVA O EXISTENTE

| (165) | En la Decisión de incoación, el Órgano llegó a la conclusión de que no existía un régimen de ayudas existente en Aust-Agder para el transporte local regular y el transporte escolar en autobús hasta finales de 2003. |
| --- | --- |

(165)

En la Decisión de incoación, el Órgano llegó a la conclusión de que no existía un régimen de ayudas existente en Aust-Agder para el transporte local regular y el transporte escolar en autobús hasta finales de 2003.

| (166) | No obstante, el Órgano expresó dudas en cuanto a si la introducción del método ALFA y su indexación implicaba que la compensación concedida por Aust-Agder a los cinco operadores de autobuses por los servicios de transporte local regular y transporte escolar desde 2004 hasta la actualidad ha modificado de manera sustancial el régimen de ayuda existente. |
| --- | --- |

(166)

No obstante, el Órgano expresó dudas en cuanto a si la introducción del método ALFA y su indexación implicaba que la compensación concedida por Aust-Agder a los cinco operadores de autobuses por los servicios de transporte local regular y transporte escolar desde 2004 hasta la actualidad ha modificado de manera sustancial el régimen de ayuda existente.

| (167) | Además, el Órgano dudó que pudiera existir nueva ayuda en relación con la posible compensación por servicios de transporte regular y transporte escolar fuera de lo permitido en virtud del régimen de ayudas existente (hasta 2004, o bien hasta hoy, en caso de que la naturaleza de la ayuda no se modificara con la introducción del método ALFA y su indexación). |
| --- | --- |

(167)

Además, el Órgano dudó que pudiera existir nueva ayuda en relación con la posible compensación por servicios de transporte regular y transporte escolar fuera de lo permitido en virtud del régimen de ayudas existente (hasta 2004, o bien hasta hoy, en caso de que la naturaleza de la ayuda no se modificara con la introducción del método ALFA y su indexación).

| (168) | Asimismo, el Órgano puso en duda si los importes relacionados con el proyecto ATP guardan conexión con la concesión de una compensación por Aust-Agder, o si constituyen o forman parte de un régimen distinto. |
| --- | --- |

(168)

Asimismo, el Órgano puso en duda si los importes relacionados con el proyecto ATP guardan conexión con la concesión de una compensación por Aust-Agder, o si constituyen o forman parte de un régimen distinto.

3.1.   Disposiciones legales

Disposiciones legales

| (169) | Según el artículo 1, letra c), de la parte II del Protocolo 3 del Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción, se entenderá por «nueva ayuda»:

  «Toda ayuda, es decir, los regímenes de ayudas y ayudas individuales, que no sea ayuda existente, incluidas las modificaciones de ayudas existentes». |
| --- | --- |

(169)

Según el artículo 1, letra c), de la parte II del Protocolo 3 del Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción, se entenderá por «nueva ayuda»:

«Toda ayuda, es decir, los regímenes de ayudas y ayudas individuales, que no sea ayuda existente, incluidas las modificaciones de ayudas existentes».

| (170) | Las disposiciones pertinentes, el artículo 1, letra b), incisos i) y v), de la parte II del Protocolo 3 del Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción, disponen que por «ayuda existente» se entenderá:

  «toda ayuda que existiese antes de la entrada en vigor del Acuerdo EEE en el Estado de la AELC respectivo, es decir, los regímenes de ayuda que fueran aplicables y las ayudas individuales que se hayan llevado a efecto con anterioridad a la entrada en vigor del Acuerdo EEE y que sigan siendo aplicables con posterioridad a la misma».
  y

  «la ayuda considerada como ayuda existente al poder acreditarse que en el momento en que se llevó a efecto no constituía una ayuda, y que posteriormente pasó a ser una ayuda debido a la evolución del Espacio Económico Europeo y sin haber sido modificada por el Estado de la AELC [...]». |
| --- | --- |

(170)

Las disposiciones pertinentes, el artículo 1, letra b), incisos i) y v), de la parte II del Protocolo 3 del Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción, disponen que por «ayuda existente» se entenderá:

«toda ayuda que existiese antes de la entrada en vigor del Acuerdo EEE en el Estado de la AELC respectivo, es decir, los regímenes de ayuda que fueran aplicables y las ayudas individuales que se hayan llevado a efecto con anterioridad a la entrada en vigor del Acuerdo EEE y que sigan siendo aplicables con posterioridad a la misma».

y

«la ayuda considerada como ayuda existente al poder acreditarse que en el momento en que se llevó a efecto no constituía una ayuda, y que posteriormente pasó a ser una ayuda debido a la evolución del Espacio Económico Europeo y sin haber sido modificada por el Estado de la AELC [...]».

3.2.   Régimen procedimental relativo a las ayudas existentes

Régimen procedimental relativo a las ayudas existentes

| (171) | El Órgano deberá en primer lugar aclarar su posición en cuanto al procedimiento que debe seguirse con arreglo al Acuerdo EEE y el Protocolo 3 del Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción, para las medidas que constituyen ayudas existentes. |
| --- | --- |

(171)

El Órgano deberá en primer lugar aclarar su posición en cuanto al procedimiento que debe seguirse con arreglo al Acuerdo EEE y el Protocolo 3 del Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción, para las medidas que constituyen ayudas existentes.

| (172) | El Acuerdo EEE establece procedimientos distintos según se trate de ayudas existentes o nuevas. De conformidad con el artículo 1, apartado 1, de la parte I del Protocolo 3 del Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción, «el Órgano de Vigilancia de la AELC examinará permanentemente, junto con los Estados de la AELC, los regímenes de ayudas existentes en dichos Estados. Propondrá a estos las medidas apropiadas que exijan el desarrollo progresivo o el funcionamiento del Acuerdo EEE». Así pues, una ayuda existente puede seguir ejecutándose mientras el Órgano no la haya considerado incompatible con el funcionamiento del Acuerdo EEE (55). |
| --- | --- |

(172)

El Acuerdo EEE establece procedimientos distintos según se trate de ayudas existentes o nuevas. De conformidad con el artículo 1, apartado 1, de la parte I del Protocolo 3 del Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción, «el Órgano de Vigilancia de la AELC examinará permanentemente, junto con los Estados de la AELC, los regímenes de ayudas existentes en dichos Estados. Propondrá a estos las medidas apropiadas que exijan el desarrollo progresivo o el funcionamiento del Acuerdo EEE». Así pues, una ayuda existente puede seguir ejecutándose mientras el Órgano no la haya considerado incompatible con el funcionamiento del Acuerdo EEE (55).

55

| (173) | Por otra parte, de conformidad con el artículo 2, apartado 1, de la parte II del Protocolo 3 del Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción, «el Estado de la AELC de que se trate deberá notificar al Órgano de Vigilancia de la AELC con la suficiente antelación cualquier proyecto de concesión de nueva ayuda». Así pues, las nuevas ayudas deberán notificarse previamente al Órgano y no podrán ejecutarse sin la decisión final del mismo. |
| --- | --- |

(173)

Por otra parte, de conformidad con el artículo 2, apartado 1, de la parte II del Protocolo 3 del Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción, «el Estado de la AELC de que se trate deberá notificar al Órgano de Vigilancia de la AELC con la suficiente antelación cualquier proyecto de concesión de nueva ayuda». Así pues, las nuevas ayudas deberán notificarse previamente al Órgano y no podrán ejecutarse sin la decisión final del mismo.

| (174) | Además, las ayudas existentes solo pueden ser objeto de una decisión de incompatibilidad con efectos para el futuro. Por tanto, el Órgano «[...] en el marco de su control permanente de las ayudas existentes, [...] únicamente está facultado para imponer la supresión o modificación de estas ayudas en el plazo que determine» (56). |
| --- | --- |

(174)

Además, las ayudas existentes solo pueden ser objeto de una decisión de incompatibilidad con efectos para el futuro. Por tanto, el Órgano «[...] en el marco de su control permanente de las ayudas existentes, [...] únicamente está facultado para imponer la supresión o modificación de estas ayudas en el plazo que determine» (56).

56

| (175) | Asimismo, es jurisprudencia reiterada que el Acuerdo EEE pretende, al regular el examen permanente y el control de las ayudas por el Órgano, «[...] que el reconocimiento de la eventual incompatibilidad de una ayuda con el mercado común se evidencie en un procedimiento apropiado, sometido al control del Tribunal de Justicia, y cuya ejecución es competencia de la Comisión» (57). |
| --- | --- |

(175)

Asimismo, es jurisprudencia reiterada que el Acuerdo EEE pretende, al regular el examen permanente y el control de las ayudas por el Órgano, «[...] que el reconocimiento de la eventual incompatibilidad de una ayuda con el mercado común se evidencie en un procedimiento apropiado, sometido al control del Tribunal de Justicia, y cuya ejecución es competencia de la Comisión» (57).

57

| (176) | Por tanto, en vista de lo anterior, el Órgano concluye que, solo en el marco del procedimiento para ayudas existentes establecido en los artículos 17 a 19 de la parte II del Protocolo 3 del Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción, podría evaluar si una medida de ayuda existente es compatible con el funcionamiento del Acuerdo EEE. |
| --- | --- |

(176)

Por tanto, en vista de lo anterior, el Órgano concluye que, solo en el marco del procedimiento para ayudas existentes establecido en los artículos 17 a 19 de la parte II del Protocolo 3 del Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción, podría evaluar si una medida de ayuda existente es compatible con el funcionamiento del Acuerdo EEE.

| (177) | Los puntos que figuran a continuación analizarán la cuestión de la ayuda nueva o existente en referencia con el método ALFA y su indexación y el proyecto ATP. |
| --- | --- |

(177)

Los puntos que figuran a continuación analizarán la cuestión de la ayuda nueva o existente en referencia con el método ALFA y su indexación y el proyecto ATP.

3.3.   Definición de régimen de ayudas

Definición de régimen de ayudas

| (178) | Según el artículo 1, letra d), de la parte II del Protocolo 3 del Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción, el «régimen de ayudas»:

  «[...] se define como el dispositivo con arreglo al cual se pueden conceder ayudas individuales a las empresas definidas en el mismo de forma genérica y abstracta, sin necesidad de medidas de aplicación adicionales. También abarca todo dispositivo con arreglo al cual pueda concederse ayuda, no vinculada a un proyecto específico, a una o varias empresas por un período indefinido o por un importe ilimitado». |
| --- | --- |

(178)

Según el artículo 1, letra d), de la parte II del Protocolo 3 del Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción, el «régimen de ayudas»:

«[...] se define como el dispositivo con arreglo al cual se pueden conceder ayudas individuales a las empresas definidas en el mismo de forma genérica y abstracta, sin necesidad de medidas de aplicación adicionales. También abarca todo dispositivo con arreglo al cual pueda concederse ayuda, no vinculada a un proyecto específico, a una o varias empresas por un período indefinido o por un importe ilimitado».

| (179) | Según el artículo 1, letra e), de la parte II del Protocolo 3, «ayuda individual»:

  «[...] significa la que no se concede sobre la base de un régimen de ayudas ni de concesiones de ayuda notificables sobre la base de un régimen de ayudas». |
| --- | --- |

(179)

Según el artículo 1, letra e), de la parte II del Protocolo 3, «ayuda individual»:

«[...] significa la que no se concede sobre la base de un régimen de ayudas ni de concesiones de ayuda notificables sobre la base de un régimen de ayudas».

| (180) | Esta distinción es de especial importancia en el contexto de la ayuda existente, ya que el Protocolo 3 del Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción confiere al Órgano la competencia para examinar permanentemente los sistemas de ayuda existentes (58). Asimismo, la sección V de la parte II del Protocolo 3 del Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción se aplica únicamente a los regímenes de ayudas existentes (59). |
| --- | --- |

(180)

Esta distinción es de especial importancia en el contexto de la ayuda existente, ya que el Protocolo 3 del Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción confiere al Órgano la competencia para examinar permanentemente los sistemas de ayuda existentes (58). Asimismo, la sección V de la parte II del Protocolo 3 del Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción se aplica únicamente a los regímenes de ayudas existentes (59).

58

59

| (181) | El Órgano, en la Decisión de incoación, aportó más información sobre la justificación del concepto de régimen de ayudas existente y el modo en que ha sido interpretado en su propia práctica decisoria y la de la Comisión Europea (60). |
| --- | --- |

(181)

El Órgano, en la Decisión de incoación, aportó más información sobre la justificación del concepto de régimen de ayudas existente y el modo en que ha sido interpretado en su propia práctica decisoria y la de la Comisión Europea (60).

60

| (182) | El Órgano llegó a la conclusión, en la Decisión de incoación, de que existe un régimen de ayudas en Aust-Agder desde 1994 (61). Las disposiciones que preveían dicho régimen de ayuda son la LTC, el RTC y la Ley de Educación en relación con la práctica administrativa de Aust-Agder. |
| --- | --- |

(182)

El Órgano llegó a la conclusión, en la Decisión de incoación, de que existe un régimen de ayudas en Aust-Agder desde 1994 (61). Las disposiciones que preveían dicho régimen de ayuda son la LTC, el RTC y la Ley de Educación en relación con la práctica administrativa de Aust-Agder.

61

| (183) | El Órgano ha observado que la compensación por la prestación de servicios de transporte local regular en autobús en Aust-Agder se ha prestado, antes de la entrada en vigor del Acuerdo EEE en Noruega el 1 de enero de 1994, en virtud de la LTC y el RTC (y la correspondiente legislación anterior). Por otra parte, desde antes de la entrada en vigor del Acuerdo EEE, la compensación por la prestación de servicios de transporte escolar se ha concedido sobre la base de la Ley de Educación (y la correspondiente legislación anterior). |
| --- | --- |

(183)

El Órgano ha observado que la compensación por la prestación de servicios de transporte local regular en autobús en Aust-Agder se ha prestado, antes de la entrada en vigor del Acuerdo EEE en Noruega el 1 de enero de 1994, en virtud de la LTC y el RTC (y la correspondiente legislación anterior). Por otra parte, desde antes de la entrada en vigor del Acuerdo EEE, la compensación por la prestación de servicios de transporte escolar se ha concedido sobre la base de la Ley de Educación (y la correspondiente legislación anterior).

| (184) | En la Decisión de incoación, el Órgano examinó si el marco jurídico para la financiación del transporte regular y el transporte escolar en autobús en Aust-Agder cumple los tres criterios del artículo 1, letra d), de la parte II del Protocolo 3 del Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción: i) un dispositivo con arreglo al cual se pueden conceder ayudas; ii) un dispositivo que no requiera medidas de aplicación adicionales; y iii) un dispositivo que defina a los posibles beneficiarios de la ayuda de forma genérica y abstracta (62). |
| --- | --- |

(184)

En la Decisión de incoación, el Órgano examinó si el marco jurídico para la financiación del transporte regular y el transporte escolar en autobús en Aust-Agder cumple los tres criterios del artículo 1, letra d), de la parte II del Protocolo 3 del Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción: i) un dispositivo con arreglo al cual se pueden conceder ayudas; ii) un dispositivo que no requiera medidas de aplicación adicionales; y iii) un dispositivo que defina a los posibles beneficiarios de la ayuda de forma genérica y abstracta (62).

62

| (185) | No obstante, por lo que se refiere al proyecto ATP, en la Decisión de incoación el Órgano expresó sus dudas sobre si está vinculado a la concesión de una compensación por Aust-Agder, o si constituye, o forma parte, de un régimen distinto. |
| --- | --- |

(185)

No obstante, por lo que se refiere al proyecto ATP, en la Decisión de incoación el Órgano expresó sus dudas sobre si está vinculado a la concesión de una compensación por Aust-Agder, o si constituye, o forma parte, de un régimen distinto.

| (186) | A pesar de que el proyecto ATP es una colaboración entre distintos municipios y los condados de Vest-Agder y Aust-Agder, y del hecho de que los pagos proceden de diversas fuentes, las operaciones en cuestión están comprendidas en el ámbito del régimen en Aust-Agder. |
| --- | --- |

(186)

A pesar de que el proyecto ATP es una colaboración entre distintos municipios y los condados de Vest-Agder y Aust-Agder, y del hecho de que los pagos proceden de diversas fuentes, las operaciones en cuestión están comprendidas en el ámbito del régimen en Aust-Agder.

| (187) | El Órgano observa que las líneas de autobús involucradas en el proyecto ATP, es decir, Kristiansand-Lillesand y Kristiansand-Arendal, como se describe anteriormente en los considerandos 57 y 58, ya están en funcionamiento en el actual régimen en Aust-Agder. |
| --- | --- |

(187)

El Órgano observa que las líneas de autobús involucradas en el proyecto ATP, es decir, Kristiansand-Lillesand y Kristiansand-Arendal, como se describe anteriormente en los considerandos 57 y 58, ya están en funcionamiento en el actual régimen en Aust-Agder.

| (188) | El aumento de la producción a través del proyecto ATP en esas rutas se compensó con arreglo a las mismas disposiciones legales que el transporte local regular y el transporte escolar. |
| --- | --- |

(188)

El aumento de la producción a través del proyecto ATP en esas rutas se compensó con arreglo a las mismas disposiciones legales que el transporte local regular y el transporte escolar.

| (189) | El cálculo de la compensación por el aumento de la producción del proyecto se basó exactamente en los mismos principios que el transporte local regular y el transporte escolar, es decir, el coste del servicio público, menos los ingresos obtenidos por la venta de billetes para los contratos netos, más un beneficio razonable. |
| --- | --- |

(189)

El cálculo de la compensación por el aumento de la producción del proyecto se basó exactamente en los mismos principios que el transporte local regular y el transporte escolar, es decir, el coste del servicio público, menos los ingresos obtenidos por la venta de billetes para los contratos netos, más un beneficio razonable.

| (190) | Sobre la base de lo anterior, el Órgano concluye que el proyecto ATP forma parte del régimen, que el Órgano ya ha considerado en la Decisión de incoación que existía en Aust-Agder desde 1994. |
| --- | --- |

(190)

Sobre la base de lo anterior, el Órgano concluye que el proyecto ATP forma parte del régimen, que el Órgano ya ha considerado en la Decisión de incoación que existía en Aust-Agder desde 1994.

3.4.   Definición de ayuda existente

Definición de ayuda existente

| (191) | El artículo 1, letra b), inciso i), de la parte II del Protocolo 3 del Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción prevé que la ayuda existente incluye toda la ayuda que existía antes de la entrada en vigor del Acuerdo EEE en los respectivos Estados de la AELC, es decir, los regímenes de ayudas y las ayudas individuales que se hayan llevado a efecto con anterioridad y que siguen siendo aplicables después de la entrada en vigor del Acuerdo EEE. |
| --- | --- |

(191)

El artículo 1, letra b), inciso i), de la parte II del Protocolo 3 del Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción prevé que la ayuda existente incluye toda la ayuda que existía antes de la entrada en vigor del Acuerdo EEE en los respectivos Estados de la AELC, es decir, los regímenes de ayudas y las ayudas individuales que se hayan llevado a efecto con anterioridad y que siguen siendo aplicables después de la entrada en vigor del Acuerdo EEE.

| (192) | En este caso, las disposiciones que establecen el régimen están vigentes desde la entrada en vigor del Acuerdo EEE en Noruega el 1 de enero de 1994. Dado que el mercado del transporte local en autobús ya estaba expuesto a una cierta competencia en esa fecha, el Órgano opina que la financiación del transporte local regular y el transporte escolar sobre la base de la LTC, el RTC y la Ley de Educación, constituye un régimen de ayudas existente que existía en enero de 1994 y que siguió siendo aplicable con posterioridad. |
| --- | --- |

(192)

En este caso, las disposiciones que establecen el régimen están vigentes desde la entrada en vigor del Acuerdo EEE en Noruega el 1 de enero de 1994. Dado que el mercado del transporte local en autobús ya estaba expuesto a una cierta competencia en esa fecha, el Órgano opina que la financiación del transporte local regular y el transporte escolar sobre la base de la LTC, el RTC y la Ley de Educación, constituye un régimen de ayudas existente que existía en enero de 1994 y que siguió siendo aplicable con posterioridad.

| (193) | En su sentencia Namur, el Tribunal de Justicia declaró lo siguiente:

  «[...] el establecimiento de una nueva ayuda o la modificación de una ayuda existente no pueden apreciarse cuando la ayuda haya sido prevista por disposiciones legales anteriores que no se hayan modificado, según su importancia o, en particular, según su importe económico en cada momento de la vida de la empresa. Una ayuda solo puede ser calificada de novedad o de modificación conforme a las disposiciones que la establecen, sus modalidades y sus límites»
   (63). |
| --- | --- |

(193)

En su sentencia Namur, el Tribunal de Justicia declaró lo siguiente:

«[...] el establecimiento de una nueva ayuda o la modificación de una ayuda existente no pueden apreciarse cuando la ayuda haya sido prevista por disposiciones legales anteriores que no se hayan modificado, según su importancia o, en particular, según su importe económico en cada momento de la vida de la empresa. Una ayuda solo puede ser calificada de novedad o de modificación conforme a las disposiciones que la establecen, sus modalidades y sus límites»
   (63).

63

| (194) | Por otra parte, como señaló el abogado general Trabucchi en sus conclusiones en el asunto Van der Hulst, las modificaciones son sustanciales si han cambiado los principales elementos del régimen, como la naturaleza de la ventaja, el objetivo perseguido con la medida, la base jurídica, los beneficiarios o la fuente de financiación (64). Dichas modificaciones pueden afectar a la evaluación de la compatibilidad de dicho régimen y deben notificarse por separado como ayuda nueva a fin de evaluar su compatibilidad con el Acuerdo EEE (65). |
| --- | --- |

(194)

Por otra parte, como señaló el abogado general Trabucchi en sus conclusiones en el asunto Van der Hulst, las modificaciones son sustanciales si han cambiado los principales elementos del régimen, como la naturaleza de la ventaja, el objetivo perseguido con la medida, la base jurídica, los beneficiarios o la fuente de financiación (64). Dichas modificaciones pueden afectar a la evaluación de la compatibilidad de dicho régimen y deben notificarse por separado como ayuda nueva a fin de evaluar su compatibilidad con el Acuerdo EEE (65).

64

65

| (195) | Los cambios puramente formales o administrativos a un régimen de ayudas no dan lugar a la reclasificación de las ayudas existentes como nuevas ayudas (66). |
| --- | --- |

(195)

Los cambios puramente formales o administrativos a un régimen de ayudas no dan lugar a la reclasificación de las ayudas existentes como nuevas ayudas (66).

66

| (196) | Como se ha señalado anteriormente, la financiación de los servicios de transporte en autobús en Aust-Agder se ha realizado siempre sobre la base de un régimen de ayudas consistente en la LTC, el RTC, la Ley de Educación y la práctica administrativa de Aust-Agder. En 2004 se introdujo el método ALFA, sobre cuya base se celebraron nuevos contratos para el período 2004-2008. Este método ALFA se completó con la introducción de un nuevo sistema de indexación, sobre cuya base se firmaron nuevos contratos con los mismos operadores para cubrir el período 2009-2012, con la posibilidad de prorrogarlo por un máximo de otros cuatro años (véase el considerando 53). La cuestión es si la introducción del método ALFA y su posterior indexación pueden considerarse elementos que modifican el régimen de ayuda existente y pasan a convertirlo en ayuda nueva. |
| --- | --- |

(196)

Como se ha señalado anteriormente, la financiación de los servicios de transporte en autobús en Aust-Agder se ha realizado siempre sobre la base de un régimen de ayudas consistente en la LTC, el RTC, la Ley de Educación y la práctica administrativa de Aust-Agder. En 2004 se introdujo el método ALFA, sobre cuya base se celebraron nuevos contratos para el período 2004-2008. Este método ALFA se completó con la introducción de un nuevo sistema de indexación, sobre cuya base se firmaron nuevos contratos con los mismos operadores para cubrir el período 2009-2012, con la posibilidad de prorrogarlo por un máximo de otros cuatro años (véase el considerando 53). La cuestión es si la introducción del método ALFA y su posterior indexación pueden considerarse elementos que modifican el régimen de ayuda existente y pasan a convertirlo en ayuda nueva.

| (197) | El método ALFA, como se explica en los considerandos 46 a 50, es un sistema utilizado para calcular los costes vinculados al transporte en autobús. El sistema de indexación, tal como se describe en los considerandos 51 a 53, completó el método mediante la introducción de varios parámetros pertinentes de costes, como los costes de combustible o los costes salariales, sobre cuya base se indexa la compensación. |
| --- | --- |

(197)

El método ALFA, como se explica en los considerandos 46 a 50, es un sistema utilizado para calcular los costes vinculados al transporte en autobús. El sistema de indexación, tal como se describe en los considerandos 51 a 53, completó el método mediante la introducción de varios parámetros pertinentes de costes, como los costes de combustible o los costes salariales, sobre cuya base se indexa la compensación.

| (198) | La introducción de este sistema no ha cambiado sustancialmente la base jurídica y la finalidad de la concesión de la compensación. |
| --- | --- |

(198)

La introducción de este sistema no ha cambiado sustancialmente la base jurídica y la finalidad de la concesión de la compensación.

| (199) | Las disposiciones de la LTC, el RTC y la Ley de Educación, así como la práctica administrativa, se han interpretado y aplicado de la misma manera. Estas disposiciones y la práctica han permanecido inalterados durante todo el período en cuestión, es decir, incluso antes de la entrada en vigor del Acuerdo EEE. |
| --- | --- |

(199)

Las disposiciones de la LTC, el RTC y la Ley de Educación, así como la práctica administrativa, se han interpretado y aplicado de la misma manera. Estas disposiciones y la práctica han permanecido inalterados durante todo el período en cuestión, es decir, incluso antes de la entrada en vigor del Acuerdo EEE.

| (200) | La finalidad ha sido siempre compensar a los operadores (de transporte local regular y transporte escolar en autobús) por la prestación de los servicios que el condado de Aust-Agder pretende establecer o mantener. |
| --- | --- |

(200)

La finalidad ha sido siempre compensar a los operadores (de transporte local regular y transporte escolar en autobús) por la prestación de los servicios que el condado de Aust-Agder pretende establecer o mantener.

| (201) | La compensación concedida siempre ha cubierto el coste del servicio público menos los ingresos obtenidos por la venta de billetes para los contratos netos, más un beneficio razonable. Cualquier compensación al margen de las mencionadas disposiciones legales y práctica administrativa no está permitida. |
| --- | --- |

(201)

La compensación concedida siempre ha cubierto el coste del servicio público menos los ingresos obtenidos por la venta de billetes para los contratos netos, más un beneficio razonable. Cualquier compensación al margen de las mencionadas disposiciones legales y práctica administrativa no está permitida.

| (202) | Desde el punto de vista de la normativa sobre ayudas estatales, el método ALFA no ha previsto ningún cambio sustancial en lo que respecta a los beneficiarios de la ayuda que participan en el régimen. Se ha aplicado, y sigue aplicándose, a todos los concesionarios a los que se haya encomendado la prestación de servicios de transporte local regular y de transporte escolar en Aust-Agder. Y lo que es más importante, el sistema no altera el derecho de los beneficiarios a la ayuda en virtud del régimen. Por tanto, el régimen no se amplió a este respecto. |
| --- | --- |

(202)

Desde el punto de vista de la normativa sobre ayudas estatales, el método ALFA no ha previsto ningún cambio sustancial en lo que respecta a los beneficiarios de la ayuda que participan en el régimen. Se ha aplicado, y sigue aplicándose, a todos los concesionarios a los que se haya encomendado la prestación de servicios de transporte local regular y de transporte escolar en Aust-Agder. Y lo que es más importante, el sistema no altera el derecho de los beneficiarios a la ayuda en virtud del régimen. Por tanto, el régimen no se amplió a este respecto.

| (203) | La introducción del método ALFA y la indexación solamente sirvieron para calibrar de forma más precisa los costes de los servicios de transporte, sobre cuya base se concede la compensación. El importe de la compensación concedida se basó en los mismos factores durante todo el período, tales como los costes de las operaciones de los autobuses, los costes de los subcontratistas, los ingresos por venta de billetes, etc. Por consiguiente, el método ALFA y la indexación supusieron un mejor mecanismo para conceder compensación a los mismos beneficiarios en virtud del régimen y en virtud de la misma base jurídica. |
| --- | --- |

(203)

La introducción del método ALFA y la indexación solamente sirvieron para calibrar de forma más precisa los costes de los servicios de transporte, sobre cuya base se concede la compensación. El importe de la compensación concedida se basó en los mismos factores durante todo el período, tales como los costes de las operaciones de los autobuses, los costes de los subcontratistas, los ingresos por venta de billetes, etc. Por consiguiente, el método ALFA y la indexación supusieron un mejor mecanismo para conceder compensación a los mismos beneficiarios en virtud del régimen y en virtud de la misma base jurídica.

| (204) | Por tanto, el Órgano concluye que el método ALFA y la indexación no han alterado sustancialmente el régimen de ayuda existente. |
| --- | --- |

(204)

Por tanto, el Órgano concluye que el método ALFA y la indexación no han alterado sustancialmente el régimen de ayuda existente.

| (205) | Asimismo, no puede decirse que el aumento de la producción en las rutas Lillesand-Kristiansand y Kristiansand-Arendal debido al proyecto ATP haya modificado sustancialmente el régimen. La finalidad del proyecto ATP era simplemente aumentar las actividades de NettBuss Sør AS con los mismos contratos de concesión. |
| --- | --- |

(205)

Asimismo, no puede decirse que el aumento de la producción en las rutas Lillesand-Kristiansand y Kristiansand-Arendal debido al proyecto ATP haya modificado sustancialmente el régimen. La finalidad del proyecto ATP era simplemente aumentar las actividades de NettBuss Sør AS con los mismos contratos de concesión.

| (206) | Los cambios se realizaron en las rutas ya existentes sin modificar el régimen de ayudas establecido por la legislación. En consecuencia, el aumento de la producción del proyecto ATP no constituye una modificación de un régimen que suponga que la ayuda para las nuevas actividades se considere ayuda nueva. |
| --- | --- |

(206)

Los cambios se realizaron en las rutas ya existentes sin modificar el régimen de ayudas establecido por la legislación. En consecuencia, el aumento de la producción del proyecto ATP no constituye una modificación de un régimen que suponga que la ayuda para las nuevas actividades se considere ayuda nueva.

| (207) | Además, los pagos efectuados en el marco del proyecto ATP son conformes con el principio de compensación establecido en virtud del régimen, en la medida en que cubren el coste del servicio público, menos los ingresos obtenidos por la venta de billetes para los contratos netos, más un beneficio razonable. |
| --- | --- |

(207)

Además, los pagos efectuados en el marco del proyecto ATP son conformes con el principio de compensación establecido en virtud del régimen, en la medida en que cubren el coste del servicio público, menos los ingresos obtenidos por la venta de billetes para los contratos netos, más un beneficio razonable.

| (208) | Además, el hecho de que la composición de las entidades públicas que contribuyeron o efectuaron los pagos compensatorios, como se ha mencionado en el considerando 58, fuera diferente a la del régimen de ayuda existente, no ha modificado sustancialmente el régimen. Los servicios pagados entraban en el ámbito de dicho régimen y los pagos se efectuaron de conformidad con las normas jurídicas y financieras aplicables al régimen, independientemente por tanto del origen de los pagos. |
| --- | --- |

(208)

Además, el hecho de que la composición de las entidades públicas que contribuyeron o efectuaron los pagos compensatorios, como se ha mencionado en el considerando 58, fuera diferente a la del régimen de ayuda existente, no ha modificado sustancialmente el régimen. Los servicios pagados entraban en el ámbito de dicho régimen y los pagos se efectuaron de conformidad con las normas jurídicas y financieras aplicables al régimen, independientemente por tanto del origen de los pagos.

| (209) | Los cambios anteriores introducidos por el proyecto ATP no ponen en cuestión la naturaleza del régimen como régimen de ayudas existente. Por tanto, el Órgano concluye que el proyecto ATP no ha modificado sustancialmente el régimen de ayudas existente. |
| --- | --- |

(209)

Los cambios anteriores introducidos por el proyecto ATP no ponen en cuestión la naturaleza del régimen como régimen de ayudas existente. Por tanto, el Órgano concluye que el proyecto ATP no ha modificado sustancialmente el régimen de ayudas existente.

3.5.   Conclusión

Conclusión

| (210) | El Órgano concluye que existe un régimen de ayudas en Aust-Agder basado en la LTC, el RTC, la Ley de Educación y la práctica administrativa. El Órgano opina que el régimen es de naturaleza existente, ya que no se han introducido cambios sustanciales mediante la aplicación del método ALFA o la indexación, ni por el incremento de la producción en las líneas de autobuses existentes debido al proyecto ATP. |
| --- | --- |

(210)

El Órgano concluye que existe un régimen de ayudas en Aust-Agder basado en la LTC, el RTC, la Ley de Educación y la práctica administrativa. El Órgano opina que el régimen es de naturaleza existente, ya que no se han introducido cambios sustanciales mediante la aplicación del método ALFA o la indexación, ni por el incremento de la producción en las líneas de autobuses existentes debido al proyecto ATP.

| (211) | El Protocolo 3 del Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción faculta al Órgano a proceder al examen permanente de los regímenes de ayuda existentes (67). No obstante, solo cuando una ayuda existente es declarada incompatible con el funcionamiento del Acuerdo EEE deberá someterse dicha ayuda a las medidas apropiadas en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 a 19 de la parte II del Protocolo 3 del Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción, con el fin de suprimir o modificar el régimen. |
| --- | --- |

(211)

El Protocolo 3 del Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción faculta al Órgano a proceder al examen permanente de los regímenes de ayuda existentes (67). No obstante, solo cuando una ayuda existente es declarada incompatible con el funcionamiento del Acuerdo EEE deberá someterse dicha ayuda a las medidas apropiadas en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 a 19 de la parte II del Protocolo 3 del Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción, con el fin de suprimir o modificar el régimen.

67

| (212) | En las circunstancias del caso que nos ocupa, el Órgano no considera que la situación le exija establecer medidas adecuadas para el Reino de Noruega por lo que se refiere a futuros cambios del régimen de ayudas existente. A este respecto, el Órgano señala lo siguiente. |
| --- | --- |

(212)

En las circunstancias del caso que nos ocupa, el Órgano no considera que la situación le exija establecer medidas adecuadas para el Reino de Noruega por lo que se refiere a futuros cambios del régimen de ayudas existente. A este respecto, el Órgano señala lo siguiente.

| (213) | En primer lugar, el Órgano tiene en cuenta el hecho de que el contrato de concesión con NettBuss Sør AS ya ha expirado. En consecuencia, carece de objeto una evaluación de la compatibilidad del régimen de ayudas existente respecto de NettBuss Sør. |
| --- | --- |

(213)

En primer lugar, el Órgano tiene en cuenta el hecho de que el contrato de concesión con NettBuss Sør AS ya ha expirado. En consecuencia, carece de objeto una evaluación de la compatibilidad del régimen de ayudas existente respecto de NettBuss Sør.

| (214) | En segundo lugar, el Órgano no ha encontrado ningún problema de competencia en lo que respecta a la aplicación del régimen por los otros operadores de transporte mencionados en el considerando 35, cuyos contratos con Aust-Agder siguen siendo válidos. El Órgano considera que, en el caso de esos operadores de transporte, el método ALFA se ha aplicado correctamente para tener en cuenta únicamente los gastos e ingresos derivados de los servicios públicos, de conformidad con el artículo 49 del Acuerdo EEE y las disposiciones del Reglamento (CEE) n.o 1191/69 o del Reglamento (CE) n.o 1370/2007. |
| --- | --- |

(214)

En segundo lugar, el Órgano no ha encontrado ningún problema de competencia en lo que respecta a la aplicación del régimen por los otros operadores de transporte mencionados en el considerando 35, cuyos contratos con Aust-Agder siguen siendo válidos. El Órgano considera que, en el caso de esos operadores de transporte, el método ALFA se ha aplicado correctamente para tener en cuenta únicamente los gastos e ingresos derivados de los servicios públicos, de conformidad con el artículo 49 del Acuerdo EEE y las disposiciones del Reglamento (CEE) n.o 1191/69 o del Reglamento (CE) n.o 1370/2007.

o

o

| (215) | En tercer lugar, el Órgano tiene en cuenta sus procedimientos de infracción pendientes contra Noruega relativos a supuestas infracciones de las normas de contratación pública del EEE. El 12 de octubre de 2011, el Órgano envió un requerimiento a Noruega por incumplimiento de los principios de no discriminación y transparencia establecidos en los artículos 4 y 48 del Acuerdo EEE, al permitir a Aust-Agder adjudicar y prorrogar las concesiones de transporte en autobús sin ningún tipo de publicación. Por los mismos motivos, el 22 de junio de 2012, el Órgano emitió un dictamen motivado a Noruega. La finalidad del procedimiento administrativo previo es dar al Estado de la AELC afectado la oportunidad de cumplir sus obligaciones derivadas del Derecho del EEE y de formular adecuadamente las alegaciones que, en su defensa, estime pertinentes frente a las imputaciones del Órgano. A este respecto, las autoridades noruegas se han comprometido a adoptar la legislación nacional con el fin de prevenir futuras infracciones de las normas del EEE sobre contratación pública en el ámbito de las concesiones en el sector de los transportes. |
| --- | --- |

(215)

En tercer lugar, el Órgano tiene en cuenta sus procedimientos de infracción pendientes contra Noruega relativos a supuestas infracciones de las normas de contratación pública del EEE. El 12 de octubre de 2011, el Órgano envió un requerimiento a Noruega por incumplimiento de los principios de no discriminación y transparencia establecidos en los artículos 4 y 48 del Acuerdo EEE, al permitir a Aust-Agder adjudicar y prorrogar las concesiones de transporte en autobús sin ningún tipo de publicación. Por los mismos motivos, el 22 de junio de 2012, el Órgano emitió un dictamen motivado a Noruega. La finalidad del procedimiento administrativo previo es dar al Estado de la AELC afectado la oportunidad de cumplir sus obligaciones derivadas del Derecho del EEE y de formular adecuadamente las alegaciones que, en su defensa, estime pertinentes frente a las imputaciones del Órgano. A este respecto, las autoridades noruegas se han comprometido a adoptar la legislación nacional con el fin de prevenir futuras infracciones de las normas del EEE sobre contratación pública en el ámbito de las concesiones en el sector de los transportes.

| (216) | A la vista de estos factores, el Órgano ejerce su facultad discrecional de vigilancia en el sentido de que, tal como se ha mencionado anteriormente, no ve en la actualidad ninguna necesidad de incoar el procedimiento de medidas adecuadas establecido en los artículos 17 a 19 de la parte II del Protocolo 3. |
| --- | --- |

(216)

A la vista de estos factores, el Órgano ejerce su facultad discrecional de vigilancia en el sentido de que, tal como se ha mencionado anteriormente, no ve en la actualidad ninguna necesidad de incoar el procedimiento de medidas adecuadas establecido en los artículos 17 a 19 de la parte II del Protocolo 3.

| (217) | Además, el Órgano cierra la actual investigación formal sobre posibles nuevas ayudas en relación con el régimen de ayudas existente en Aust-Agder. No obstante, de acuerdo con el artículo 1, apartado 1, de la parte I del Protocolo 3 del Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción, el Órgano mantendrá al régimen bajo constante supervisión hasta su expiración y vigilará su aplicación. |
| --- | --- |

(217)

Además, el Órgano cierra la actual investigación formal sobre posibles nuevas ayudas en relación con el régimen de ayudas existente en Aust-Agder. No obstante, de acuerdo con el artículo 1, apartado 1, de la parte I del Protocolo 3 del Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción, el Órgano mantendrá al régimen bajo constante supervisión hasta su expiración y vigilará su aplicación.

4.   NUEVA AYUDA FUERA DEL RÉGIMEN DE AYUDAS EXISTENTE

4.1.   Consideraciones generales

Consideraciones generales

| (218) | Por lo que se refiere a las ayudas existentes, de la jurisprudencia (68) se desprende que cualquier compensación excesiva debe examinarse en primer lugar a la luz del régimen de ayuda. Si el régimen de ayuda existente, por su diseño o de otro modo, permite una compensación excesiva, el exceso o los importes de la compensación excesiva deben considerarse ayudas existentes y, por tanto, someterse al procedimiento de medidas adecuadas establecido en los artículos 17 a 19 de la parte II del Protocolo 3 del Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción. |
| --- | --- |

(218)

Por lo que se refiere a las ayudas existentes, de la jurisprudencia (68) se desprende que cualquier compensación excesiva debe examinarse en primer lugar a la luz del régimen de ayuda. Si el régimen de ayuda existente, por su diseño o de otro modo, permite una compensación excesiva, el exceso o los importes de la compensación excesiva deben considerarse ayudas existentes y, por tanto, someterse al procedimiento de medidas adecuadas establecido en los artículos 17 a 19 de la parte II del Protocolo 3 del Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción.

68

| (219) | Si, por el contrario, la compensación excesiva se abona al beneficiario fuera del ámbito de aplicación del régimen de ayudas existente, el exceso o los importes de la compensación excesiva deben abordarse mediante el procedimiento de nuevas ayudas. |
| --- | --- |

(219)

Si, por el contrario, la compensación excesiva se abona al beneficiario fuera del ámbito de aplicación del régimen de ayudas existente, el exceso o los importes de la compensación excesiva deben abordarse mediante el procedimiento de nuevas ayudas.

| (220) | De ello se desprende que solo los pagos efectuados sobre la base de un régimen de ayudas existente pueden considerarse ayuda existente desembolsada en el marco del mencionado régimen. Por el contrario, los pagos que sean superiores a las pérdidas en que se haya efectivamente incurrido y que se hayan efectuado fuera del ámbito del régimen de ayuda, deben por tanto tratarse como una nueva ayuda (69). |
| --- | --- |

(220)

De ello se desprende que solo los pagos efectuados sobre la base de un régimen de ayudas existente pueden considerarse ayuda existente desembolsada en el marco del mencionado régimen. Por el contrario, los pagos que sean superiores a las pérdidas en que se haya efectivamente incurrido y que se hayan efectuado fuera del ámbito del régimen de ayuda, deben por tanto tratarse como una nueva ayuda (69).

69

4.2.   Ayuda concedida fuera del régimen de ayudas existente en Aust-Agder

Ayuda concedida fuera del régimen de ayudas existente en Aust-Agder

| (221) | En la Decisión de incoación, el Órgano expresó dudas por lo que se refiere a cualquier posible nueva ayuda a los operadores de transporte local regular y transporte escolar en autobús en Aust-Agder, no concedida sobre la base del régimen de ayudas existente desde 1994. |
| --- | --- |

(221)

En la Decisión de incoación, el Órgano expresó dudas por lo que se refiere a cualquier posible nueva ayuda a los operadores de transporte local regular y transporte escolar en autobús en Aust-Agder, no concedida sobre la base del régimen de ayudas existente desde 1994.

| (222) | El régimen de ayudas existente en Aust-Agder prevé servicios de transporte local regular y transporte escolar en Aust-Agder desde antes de la entrada en vigor del Acuerdo EEE en Noruega el 1 de enero de 1994. La prestación de estos servicios la realizan los operadores de transporte siguientes: Birkeland Busser AS, Frolandsruta Frode Oland, Høyvågruta AS, Nettbuss Sør AS, RTB, L/L Setesdal Bilruter y Telemark Bilruter. A partir de 2009, y a raíz de la concentración de NettBuss Sør AS con Høyvågruta AS y RTB, quedaron cinco operadores para llevar a cabo los servicios de transporte en los contratos de Aust-Agder. El contrato de concesión con NettBuss Sør AS expiró el 31 de diciembre de 2014. Actualmente, solo hay cuatro operadores de transporte que prestan los servicios en cuestión en virtud del régimen de ayuda existente. Sus contratos de concesión expiran el 31 de diciembre de 2016. |
| --- | --- |

(222)

El régimen de ayudas existente en Aust-Agder prevé servicios de transporte local regular y transporte escolar en Aust-Agder desde antes de la entrada en vigor del Acuerdo EEE en Noruega el 1 de enero de 1994. La prestación de estos servicios la realizan los operadores de transporte siguientes: Birkeland Busser AS, Frolandsruta Frode Oland, Høyvågruta AS, Nettbuss Sør AS, RTB, L/L Setesdal Bilruter y Telemark Bilruter. A partir de 2009, y a raíz de la concentración de NettBuss Sør AS con Høyvågruta AS y RTB, quedaron cinco operadores para llevar a cabo los servicios de transporte en los contratos de Aust-Agder. El contrato de concesión con NettBuss Sør AS expiró el 31 de diciembre de 2014. Actualmente, solo hay cuatro operadores de transporte que prestan los servicios en cuestión en virtud del régimen de ayuda existente. Sus contratos de concesión expiran el 31 de diciembre de 2016.

| (223) | El Órgano señala que los Estados de la AELC disponen de un amplio margen de apreciación a la hora de definir los servicios de interés económico general, así como las condiciones de su ejecución, incluyendo una evaluación de los costes y los ingresos de tal servicio y la metodología adecuada para la distribución de los costes e ingresos en casos de operadores que también realicen actividades comerciales. El ámbito de aplicación y el control que el Órgano está facultado a ejercer a este respecto se limita al error manifiesto (70). |
| --- | --- |

(223)

El Órgano señala que los Estados de la AELC disponen de un amplio margen de apreciación a la hora de definir los servicios de interés económico general, así como las condiciones de su ejecución, incluyendo una evaluación de los costes y los ingresos de tal servicio y la metodología adecuada para la distribución de los costes e ingresos en casos de operadores que también realicen actividades comerciales. El ámbito de aplicación y el control que el Órgano está facultado a ejercer a este respecto se limita al error manifiesto (70).

70

| (224) | En el caso de autos, los servicios de transporte local regular y transporte escolar en autobús en Aust-Agder han sido definidos por las autoridades noruegas como servicios de interés económico general, de conformidad con las disposiciones de la LTC, el RTC, la Ley de Educación y la práctica administrativa. El Órgano está de acuerdo con esta definición y ahora ha llegado también a la conclusión de que el régimen de ayudas de Aust-Agder tiene carácter de existente. |
| --- | --- |

(224)

En el caso de autos, los servicios de transporte local regular y transporte escolar en autobús en Aust-Agder han sido definidos por las autoridades noruegas como servicios de interés económico general, de conformidad con las disposiciones de la LTC, el RTC, la Ley de Educación y la práctica administrativa. El Órgano está de acuerdo con esta definición y ahora ha llegado también a la conclusión de que el régimen de ayudas de Aust-Agder tiene carácter de existente.

| (225) | Las disposiciones legales en virtud del régimen de ayudas existente permiten que la compensación cubra el coste de los servicios de transporte local regular y transporte escolar en autobús en Aust-Agder (menos los ingresos por venta de billetes para los contratos netos), más un beneficio razonable. |
| --- | --- |

(225)

Las disposiciones legales en virtud del régimen de ayudas existente permiten que la compensación cubra el coste de los servicios de transporte local regular y transporte escolar en autobús en Aust-Agder (menos los ingresos por venta de billetes para los contratos netos), más un beneficio razonable.

| (226) | Por tanto, solo los pagos compensatorios por la prestación de los citados servicios pueden formar parte del régimen de ayudas existente en Aust-Agder, incluidos los pagos que superen las pérdidas efectivamente sufridas, que están comprendidos en el ámbito de aplicación de dicho régimen (71). |
| --- | --- |

(226)

Por tanto, solo los pagos compensatorios por la prestación de los citados servicios pueden formar parte del régimen de ayudas existente en Aust-Agder, incluidos los pagos que superen las pérdidas efectivamente sufridas, que están comprendidos en el ámbito de aplicación de dicho régimen (71).

71

| (227) | En el contexto del presente caso, los siguientes pagos no pueden basarse en las disposiciones legales y la práctica administrativa del régimen:






  — | pagos directos por servicios de transporte que no se hayan definido como servicios de interés económico general (por ejemplo, los servicios comerciales), |
| --- | --- | --- |

(227)

En el contexto del presente caso, los siguientes pagos no pueden basarse en las disposiciones legales y la práctica administrativa del régimen:

—

pagos directos por servicios de transporte que no se hayan definido como servicios de interés económico general (por ejemplo, los servicios comerciales),

| — | pagos directos por otros servicios de transporte que no sean objeto de los contratos de concesión firmados (por ejemplo, determinadas rutas), y |
| --- | --- |

—

pagos directos por otros servicios de transporte que no sean objeto de los contratos de concesión firmados (por ejemplo, determinadas rutas), y

| — | pagos directos por servicios de transporte público que formaban parte del régimen de ayudas existente, pero que ya no existen. |
| --- | --- |

—

pagos directos por servicios de transporte público que formaban parte del régimen de ayudas existente, pero que ya no existen.

| (228) | Estos pagos sufragados con fondos estatales, tal como se ha descrito anteriormente, otorgan una ventaja selectiva a los operadores de transporte y no pueden estar cubiertos por las disposiciones y la práctica administrativa del régimen de ayudas existente en Aust-Agder, pues se refieren a servicios que el mercado ya ofrece, o a servicios de transporte que no se han definido como tales para recibir una compensación por servicio público, o, por último, a situaciones que superan los límites del régimen de ayudas tal como fue establecido inicialmente. Dicho esto, en referencia a la última situación, no puede considerarse que un pago compensatorio por un servicio público que ya no existe se haya efectuado sobre la base de las disposiciones que establecen el régimen en cuestión, sencillamente porque tales servicios ya no están sujetos a dicho régimen. |
| --- | --- |

(228)

Estos pagos sufragados con fondos estatales, tal como se ha descrito anteriormente, otorgan una ventaja selectiva a los operadores de transporte y no pueden estar cubiertos por las disposiciones y la práctica administrativa del régimen de ayudas existente en Aust-Agder, pues se refieren a servicios que el mercado ya ofrece, o a servicios de transporte que no se han definido como tales para recibir una compensación por servicio público, o, por último, a situaciones que superan los límites del régimen de ayudas tal como fue establecido inicialmente. Dicho esto, en referencia a la última situación, no puede considerarse que un pago compensatorio por un servicio público que ya no existe se haya efectuado sobre la base de las disposiciones que establecen el régimen en cuestión, sencillamente porque tales servicios ya no están sujetos a dicho régimen.

| (229) | Además, parece que estos pagos que no se efectuaron sobre la base del régimen cubren costes que deberían haber sido sufragados por los propios operadores de transporte, así como costes que ni siquiera se han efectuado. Como resultado de ello, tales pagos constituyen una forma de ayuda de explotación que falsea la competencia y afecta al comercio entre las Partes contratantes. |
| --- | --- |

(229)

Además, parece que estos pagos que no se efectuaron sobre la base del régimen cubren costes que deberían haber sido sufragados por los propios operadores de transporte, así como costes que ni siquiera se han efectuado. Como resultado de ello, tales pagos constituyen una forma de ayuda de explotación que falsea la competencia y afecta al comercio entre las Partes contratantes.

| (230) | En este contexto, el Órgano ha evaluado la información facilitada por las autoridades noruegas referente a las distintas actividades de todas las empresas de transporte que participan en la prestación de servicios de transporte local regular y transporte escolar en autobús en Aust-Agder. |
| --- | --- |

(230)

En este contexto, el Órgano ha evaluado la información facilitada por las autoridades noruegas referente a las distintas actividades de todas las empresas de transporte que participan en la prestación de servicios de transporte local regular y transporte escolar en autobús en Aust-Agder.

| (231) | Las autoridades noruegas han mantenido, con una excepción para NettBuss Sør AS, que el modo de cálculo de la compensación, teniendo en cuenta que los ingresos generados correspondían a los costes estimados de prestar los servicios de transporte, ha garantizado que se haya compensado a los operadores solo por los servicios públicos. |
| --- | --- |

(231)

Las autoridades noruegas han mantenido, con una excepción para NettBuss Sør AS, que el modo de cálculo de la compensación, teniendo en cuenta que los ingresos generados correspondían a los costes estimados de prestar los servicios de transporte, ha garantizado que se haya compensado a los operadores solo por los servicios públicos.

| (232) | Para el período anterior a 2004, el Órgano no ha identificado, sobre la base de la información facilitada por las autoridades noruegas, ningún pago que pueda considerarse que entra en el ámbito de aplicación del régimen de ayudas existente. |
| --- | --- |

(232)

Para el período anterior a 2004, el Órgano no ha identificado, sobre la base de la información facilitada por las autoridades noruegas, ningún pago que pueda considerarse que entra en el ámbito de aplicación del régimen de ayudas existente.

| (233) | Sin embargo, para el período posterior a 2004 y la introducción del método ALFA (y su indexación a partir de 2009), el Órgano observa que ciertos pagos tuvieron lugar fuera del régimen de ayuda existente en favor de NettBuss Sør AS. |
| --- | --- |

(233)

Sin embargo, para el período posterior a 2004 y la introducción del método ALFA (y su indexación a partir de 2009), el Órgano observa que ciertos pagos tuvieron lugar fuera del régimen de ayuda existente en favor de NettBuss Sør AS.

| (234) | El Órgano no ha identificado, para el período posterior a 2004, que se hayan realizado pagos en favor de cualquier otro operador de transporte en Aust-Agder. |
| --- | --- |

(234)

El Órgano no ha identificado, para el período posterior a 2004, que se hayan realizado pagos en favor de cualquier otro operador de transporte en Aust-Agder.

4.2.1.   Pagos fuera del régimen efectuados a NettBuss Sør AS para el período 2004-2014

Pagos fuera del régimen efectuados a NettBuss Sør AS para el período 2004-2014

| (235) | La empresa introdujo la contabilidad separada en 2009, distinguiendo entre actividades públicas y comerciales. |
| --- | --- |

(235)

La empresa introdujo la contabilidad separada en 2009, distinguiendo entre actividades públicas y comerciales.

| (236) | Tal y como han alegado las autoridades noruegas, el método ALFA es materialmente un modelo basado en los costes, y ha sido un sistema basado en la confianza. Antes de cada campaña, NettBuss Sør AS presentaba los costes y los ingresos estimados relacionados con los servicios públicos. Aust-Agder suponía que la empresa también había asignado correctamente los ingresos entre los servicios públicos y los servicios comerciales. Según reconocen las autoridades noruegas, sobre la base de la información recientemente obtenida, este no parece haber sido el caso. |
| --- | --- |

(236)

Tal y como han alegado las autoridades noruegas, el método ALFA es materialmente un modelo basado en los costes, y ha sido un sistema basado en la confianza. Antes de cada campaña, NettBuss Sør AS presentaba los costes y los ingresos estimados relacionados con los servicios públicos. Aust-Agder suponía que la empresa también había asignado correctamente los ingresos entre los servicios públicos y los servicios comerciales. Según reconocen las autoridades noruegas, sobre la base de la información recientemente obtenida, este no parece haber sido el caso.

| (237) | Como se ha mencionado en los considerandos 93 a 94, sobre la base de la información presentada por las autoridades noruegas respecto a la producción de NettBuss Sør AS, la producción comunicada se aparta de lo que se debería haber notificado como producción a efectos de la compensación por servicio público. |
| --- | --- |

(237)

Como se ha mencionado en los considerandos 93 a 94, sobre la base de la información presentada por las autoridades noruegas respecto a la producción de NettBuss Sør AS, la producción comunicada se aparta de lo que se debería haber notificado como producción a efectos de la compensación por servicio público.

| (238) | Según las hojas de cálculo presentadas relativas a la producción, NettBuss Sør AS obtuvo compensación directamente también por las actividades comerciales de la empresa. Por ejemplo, las hojas de cálculo ponen de manifiesto que NettBuss Sør AS ha recibido compensación por servicios nocturnos, aunque estos forman parte de las actividades comerciales de la empresa. NettBuss Sør AS no ha formulado objeciones al hecho de que estas rutas comerciales se han incluido en el cálculo de la compensación en virtud del método ALFA. |
| --- | --- |

(238)

Según las hojas de cálculo presentadas relativas a la producción, NettBuss Sør AS obtuvo compensación directamente también por las actividades comerciales de la empresa. Por ejemplo, las hojas de cálculo ponen de manifiesto que NettBuss Sør AS ha recibido compensación por servicios nocturnos, aunque estos forman parte de las actividades comerciales de la empresa. NettBuss Sør AS no ha formulado objeciones al hecho de que estas rutas comerciales se han incluido en el cálculo de la compensación en virtud del método ALFA.

| (239) | De la información presentada también se desprende que Aust-Agder siguió pagando una compensación por servicio público para algunas rutas (por ejemplo, Grimstad-Heggedalen y Heggedalen-Grimstad), aunque estas rutas dejaron de funcionar. |
| --- | --- |

(239)

De la información presentada también se desprende que Aust-Agder siguió pagando una compensación por servicio público para algunas rutas (por ejemplo, Grimstad-Heggedalen y Heggedalen-Grimstad), aunque estas rutas dejaron de funcionar.

| (240) | El Órgano, por otra parte, observa que se ha pagado compensación por servicio público por rutas que no forman parte del contrato de servicio público (por ejemplo, el tramo Kilsund — Kitron, Tangen Hisøy — Kitron, Tangen Hisøy — Kilsund y el transporte sin pasajeros hasta la primera parada de autobús para «Sørlandsekspressen», que es el autobús exprés de Kristiansand a Oslo). |
| --- | --- |

(240)

El Órgano, por otra parte, observa que se ha pagado compensación por servicio público por rutas que no forman parte del contrato de servicio público (por ejemplo, el tramo Kilsund — Kitron, Tangen Hisøy — Kitron, Tangen Hisøy — Kilsund y el transporte sin pasajeros hasta la primera parada de autobús para «Sørlandsekspressen», que es el autobús exprés de Kristiansand a Oslo).

| (241) | Por consiguiente, todos los pagos compensatorios mencionados por actividades que se han incluido de forma errónea o indebida en las hojas de cálculo de la producción con arreglo al método ALFA no se han basado en las disposiciones legales y la práctica administrativa del régimen de ayudas existente en Aust-Agder. |
| --- | --- |

(241)

Por consiguiente, todos los pagos compensatorios mencionados por actividades que se han incluido de forma errónea o indebida en las hojas de cálculo de la producción con arreglo al método ALFA no se han basado en las disposiciones legales y la práctica administrativa del régimen de ayudas existente en Aust-Agder.

| (242) | El cuadro siguiente resume la producción comunicada, los costes brutos, los ajustes debidos a las desviaciones y las diferencias de costes y producción según lo calculado por Asplan Viak utilizando las hojas de cálculo ALFA y la indexación (72):

  Cuadro 2


  Diferencias de producción y costes para el período 2004-2014












  Año | Producción comunicada
  (km) | Ajustes de la producción debidos a desviaciones
  (km) | Costes brutos (NOK) | Ajustes de los costes debidos a desviaciones
  (NOK) | Indexación% | Diferencia de producción y costes (NOK) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2004 | 3 975 228 | 3 794 839 | 76 696 086 | 73 472 776 | | 180 389
  3 223 310 |
| 2005 | 4 255 732 | 4 073 656 | 80 615 271 | 77 330 623 | | 182 076
  3 284 648 |
| 2006 | 4 527 693 | 4 169 542 | 87 502 717 | 81 365 293 | | 358 151
  6 137 424 |
| 2007 | 4 255 080 | 4 012 600 | 85 848 541 | 81 109 328 | | 242 480
  4 739 212 |
| 2008 | 4 471 364 | 4 140 826 | 88 417 220 | 81 963 624 | | 330 538
  6 453 596 |
| 2009 | 4 471 364 | 4 059 622 | 94 960 094 | 86 302 626 | 7,40 (73) | 411 742
  8 657 469 |
| 2010 | | | | | 2,50 | 8 873 906 |
| 2011 | | | | | 5,00 | 9 317 601 |
| 2012 | | | | | 3,50 | 9 643 717 |
| 2013 | | | | | 3,33 | 9 964 853 |
| 2014 | | | | | 1,78 | 10 142 227 |
| Suma | | | | | | 80 437 962 |

(242)

El cuadro siguiente resume la producción comunicada, los costes brutos, los ajustes debidos a las desviaciones y las diferencias de costes y producción según lo calculado por Asplan Viak utilizando las hojas de cálculo ALFA y la indexación (72):

72

Cuadro 2

Cuadro 2

Diferencias de producción y costes para el período 2004-2014

Diferencias de producción y costes para el período 2004-2014

Año

Producción comunicada

(km)

Ajustes de la producción debidos a desviaciones

(km)

Costes brutos (NOK)

Ajustes de los costes debidos a desviaciones

(NOK)

Indexación%

Diferencia de producción y costes (NOK)

2004

3 975 228

3 794 839

76 696 086

73 472 776

180 389

3 223 310

2005

4 255 732

4 073 656

80 615 271

77 330 623

182 076

3 284 648

2006

4 527 693

4 169 542

87 502 717

81 365 293

358 151

6 137 424

2007

4 255 080

4 012 600

85 848 541

81 109 328

242 480

4 739 212

2008

4 471 364

4 140 826

88 417 220

81 963 624

330 538

6 453 596

2009

4 471 364

4 059 622

94 960 094

86 302 626

7,40 (73)

73

411 742

8 657 469

2010

2,50

8 873 906

2011

5,00

9 317 601

2012

3,50

9 643 717

2013

3,33

9 964 853

2014

1,78

10 142 227

Suma

Suma

80 437 962

80 437 962

| (243) | Las autoridades noruegas han presentado desviaciones de la producción también en referencia a obligaciones de servicio público bien definidas. El Órgano evaluará si estas desviaciones se han realizado dentro o fuera del ámbito del régimen de ayudas existente. |
| --- | --- |

(243)

Las autoridades noruegas han presentado desviaciones de la producción también en referencia a obligaciones de servicio público bien definidas. El Órgano evaluará si estas desviaciones se han realizado dentro o fuera del ámbito del régimen de ayudas existente.

| (244) | El Órgano observa que, en relación con el cuadro 1 que figura en el considerando 96, el cuadro anterior incluye como parte de las desviaciones de producción casos de servicios de transporte escolar. En particular, tal como han notificado las autoridades noruegas, en relación con el transporte de escolares hacia y desde las clases de natación y para una ruta de autobús específica, parece que NettBuss Sør AS ha estado recibiendo compensación de dos fuentes diferentes al mismo tiempo, es decir, el condado de Aust-Agder y los municipios (74). |
| --- | --- |

(244)

El Órgano observa que, en relación con el cuadro 1 que figura en el considerando 96, el cuadro anterior incluye como parte de las desviaciones de producción casos de servicios de transporte escolar. En particular, tal como han notificado las autoridades noruegas, en relación con el transporte de escolares hacia y desde las clases de natación y para una ruta de autobús específica, parece que NettBuss Sør AS ha estado recibiendo compensación de dos fuentes diferentes al mismo tiempo, es decir, el condado de Aust-Agder y los municipios (74).

74

| (245) | Asimismo, en lo que respecta a la producción relativa a los cursos escolares y la «duplicación de cursos escolares», así como los servicios de autobuses escolares, se ha comunicado que NettBuss Sør AS ha estado recibiendo compensación por un período más largo de lo requerido, es decir, 51 semanas escolares (255 días lectivos) en vez de 38 (192 días lectivos). |
| --- | --- |

(245)

Asimismo, en lo que respecta a la producción relativa a los cursos escolares y la «duplicación de cursos escolares», así como los servicios de autobuses escolares, se ha comunicado que NettBuss Sør AS ha estado recibiendo compensación por un período más largo de lo requerido, es decir, 51 semanas escolares (255 días lectivos) en vez de 38 (192 días lectivos).

| (246) | Además, las autoridades noruegas afirman que algunos tramos de transporte público (no se incluyen ejemplos de rutas específicas) se han acortado sin la aprobación del condado y sin reflejarlo en las hojas de cálculo de producción para la concesión de la compensación. El Órgano opina que estas desviaciones de la producción se refieren a servicios de transporte para los que se ha otorgado compensación sobre la base del régimen de ayudas existente. Por tanto, no puede considerarse que este supuesto exceso de compensación constituya nueva ayuda concedida fuera de los límites del régimen. El mero hecho de que el régimen de ayudas esté mal concebido y permita una compensación que supere las pérdidas reales, pero que están comprendidas en el ámbito de aplicación del régimen de ayudas, no hace que este exceso de compensación sea una ayuda nueva. Estos pagos compensatorios excesivos, por tanto, se mantendrían en el ámbito de aplicación del régimen de ayudas existente. |
| --- | --- |

(246)

Además, las autoridades noruegas afirman que algunos tramos de transporte público (no se incluyen ejemplos de rutas específicas) se han acortado sin la aprobación del condado y sin reflejarlo en las hojas de cálculo de producción para la concesión de la compensación. El Órgano opina que estas desviaciones de la producción se refieren a servicios de transporte para los que se ha otorgado compensación sobre la base del régimen de ayudas existente. Por tanto, no puede considerarse que este supuesto exceso de compensación constituya nueva ayuda concedida fuera de los límites del régimen. El mero hecho de que el régimen de ayudas esté mal concebido y permita una compensación que supere las pérdidas reales, pero que están comprendidas en el ámbito de aplicación del régimen de ayudas, no hace que este exceso de compensación sea una ayuda nueva. Estos pagos compensatorios excesivos, por tanto, se mantendrían en el ámbito de aplicación del régimen de ayudas existente.

| (247) | Por último, en relación con el servicio de autobús del aeropuerto de NettBuss Sør AS integrado en el proyecto ATP, mencionado en los considerandos 56 a 62, el Órgano señala que Aust-Agder, al reducir los costes asociados con la explotación de las rutas de servicio público 39 y 40, ha aportado a la empresa un ahorro de costes directos estimado en 1 020 000 NOK, según lo alegado por las autoridades noruegas, permitiendo así a NettBuss Sør AS mantener su servicio de transporte al aeropuerto. |
| --- | --- |

(247)

Por último, en relación con el servicio de autobús del aeropuerto de NettBuss Sør AS integrado en el proyecto ATP, mencionado en los considerandos 56 a 62, el Órgano señala que Aust-Agder, al reducir los costes asociados con la explotación de las rutas de servicio público 39 y 40, ha aportado a la empresa un ahorro de costes directos estimado en 1 020 000 NOK, según lo alegado por las autoridades noruegas, permitiendo así a NettBuss Sør AS mantener su servicio de transporte al aeropuerto.

| (248) | El importe anterior se incluyó inicialmente en la compensación global concedida a NettBuss Sør AS por la ejecución de obligaciones de servicio público de transporte en Aust-Agder. Considerando que estas obligaciones dejaron de existir (las rutas 39 y 40) con efectos desde octubre de 2013 hasta el 20 de enero de 2014, el importe estimado de 1 020 000 NOK debería haberse deducido de la compensación global pagada anualmente a NettBuss Sør AS. El hecho de no deducir este importe de la compensación global, y utilizarlo en cambio en beneficio de las actividades comerciales, constituye una forma de compensación excesiva abonada fuera del ámbito de aplicación del régimen de ayudas existente. También se considera, por tanto, una ayuda nueva que constituye ayuda de funcionamiento. |
| --- | --- |

(248)

El importe anterior se incluyó inicialmente en la compensación global concedida a NettBuss Sør AS por la ejecución de obligaciones de servicio público de transporte en Aust-Agder. Considerando que estas obligaciones dejaron de existir (las rutas 39 y 40) con efectos desde octubre de 2013 hasta el 20 de enero de 2014, el importe estimado de 1 020 000 NOK debería haberse deducido de la compensación global pagada anualmente a NettBuss Sør AS. El hecho de no deducir este importe de la compensación global, y utilizarlo en cambio en beneficio de las actividades comerciales, constituye una forma de compensación excesiva abonada fuera del ámbito de aplicación del régimen de ayudas existente. También se considera, por tanto, una ayuda nueva que constituye ayuda de funcionamiento.

4.2.2.   Requisitos de procedimiento

Requisitos de procedimiento

| (249) | Con arreglo al artículo 1, apartado 3, de la parte I del Protocolo 3, «el Órgano será informado de los proyectos dirigidos a conceder o modificar ayudas con la suficiente antelación para poder presentar sus observaciones. [...] El Estado interesado no podrá ejecutar las medidas proyectadas antes de que en dicho procedimiento haya recaído decisión definitiva». |
| --- | --- |

(249)

Con arreglo al artículo 1, apartado 3, de la parte I del Protocolo 3, «el Órgano será informado de los proyectos dirigidos a conceder o modificar ayudas con la suficiente antelación para poder presentar sus observaciones. [...] El Estado interesado no podrá ejecutar las medidas proyectadas antes de que en dicho procedimiento haya recaído decisión definitiva».

| (250) | Al no notificar las medidas de ayuda anteriormente mencionadas, las autoridades noruegas no han cumplido el requisito de la notificación. Asimismo, al haber puesto en vigor las medidas de ayuda, no se ha respetado la obligación de suspensión. |
| --- | --- |

(250)

Al no notificar las medidas de ayuda anteriormente mencionadas, las autoridades noruegas no han cumplido el requisito de la notificación. Asimismo, al haber puesto en vigor las medidas de ayuda, no se ha respetado la obligación de suspensión.

| (251) | El Órgano puede por tanto concluir que las autoridades noruegas no han cumplido sus obligaciones con arreglo al artículo 1, apartado 3, de la parte I del Protocolo 3. |
| --- | --- |

(251)

El Órgano puede por tanto concluir que las autoridades noruegas no han cumplido sus obligaciones con arreglo al artículo 1, apartado 3, de la parte I del Protocolo 3.

4.2.3.   Compatibilidad de los pagos al margen del régimen efectuados a NettBuss Sør AS para el período 2004-2014

Compatibilidad de los pagos al margen del régimen efectuados a NettBuss Sør AS para el período 2004-2014

| (252) | El Órgano ha examinado si las medidas de ayuda en cuestión pueden considerarse compatibles con el Acuerdo EEE. Según lo descrito anteriormente, la ayuda consiste en la financiación de servicios que el mercado ya presta, o de servicios de transporte no definidos como tales por las disposiciones legales que regulan el régimen de ayudas existente en Aust-Agder para recibir una compensación por servicio público o, por último, servicios de transporte que han dejado de existir. Esta financiación constituye ayuda de funcionamiento que reduce los gastos corrientes de NettBuss Sør AS. |
| --- | --- |

(252)

El Órgano ha examinado si las medidas de ayuda en cuestión pueden considerarse compatibles con el Acuerdo EEE. Según lo descrito anteriormente, la ayuda consiste en la financiación de servicios que el mercado ya presta, o de servicios de transporte no definidos como tales por las disposiciones legales que regulan el régimen de ayudas existente en Aust-Agder para recibir una compensación por servicio público o, por último, servicios de transporte que han dejado de existir. Esta financiación constituye ayuda de funcionamiento que reduce los gastos corrientes de NettBuss Sør AS.

| (253) | Las autoridades noruegas no han presentado ninguna justificación para que dicha ayuda se considere compatible con el Acuerdo EEE. Por el contrario, ellas mismas han comunicado que las desviaciones de la producción no forman parte del régimen de ayudas existente en virtud del cual NettBuss Sør AS tenía derecho a recibir compensación por servicio público. |
| --- | --- |

(253)

Las autoridades noruegas no han presentado ninguna justificación para que dicha ayuda se considere compatible con el Acuerdo EEE. Por el contrario, ellas mismas han comunicado que las desviaciones de la producción no forman parte del régimen de ayudas existente en virtud del cual NettBuss Sør AS tenía derecho a recibir compensación por servicio público.

| (254) | En principio, NettBuss Sør AS alega que, tras las transacciones y negociaciones mencionadas en los considerandos 109 y 110, no ha tenido lugar una compensación excesiva, dado que los errores cometidos en la comunicación de los costes de producción para la concesión de la compensación pública, así como las modificaciones introducidas en el calendario de producción, se han «corregido» compensando pagos con la compensación de NettBuss Sør AS. Además, como se menciona en el considerando 111, los ingresos comerciales generados se han deducido en el cálculo de la compensación, como consecuencia del hecho de que determinadas rutas comerciales se incluyeron en las hojas de cálculo de la producción para calcular la compensación. Finalmente, NettBuss Sør AS sostiene que la compensación real concedida estaba por debajo de lo que habría previsto el método ALFA. |
| --- | --- |

(254)

En principio, NettBuss Sør AS alega que, tras las transacciones y negociaciones mencionadas en los considerandos 109 y 110, no ha tenido lugar una compensación excesiva, dado que los errores cometidos en la comunicación de los costes de producción para la concesión de la compensación pública, así como las modificaciones introducidas en el calendario de producción, se han «corregido» compensando pagos con la compensación de NettBuss Sør AS. Además, como se menciona en el considerando 111, los ingresos comerciales generados se han deducido en el cálculo de la compensación, como consecuencia del hecho de que determinadas rutas comerciales se incluyeron en las hojas de cálculo de la producción para calcular la compensación. Finalmente, NettBuss Sør AS sostiene que la compensación real concedida estaba por debajo de lo que habría previsto el método ALFA.

| (255) | En cuanto a la alegación de Sør NettBuss AS, el método ALFA mencionado en el considerando 48 contiene elementos esenciales para el cálculo del coste normalizado de las operaciones de autobuses, tales como: i) el cálculo de la producción, sobre la base del número de kilómetros por período de producción por vehículo; ii) el cálculo de los costes sobre la base de los costes unitarios multiplicados por el número de kilómetros por vehículo; y iii) el cálculo de los ingresos durante el período de producción. Asimismo, los ingresos estimados para el año siguiente se ajustan teniendo en cuenta los ingresos de las empresas de transporte en autobús en el presente año, así como los posibles aumentos de tarifas propuestos por Aust-Agder para el próximo año. Los ingresos se deducen de la compensación concedida. |
| --- | --- |

(255)

En cuanto a la alegación de Sør NettBuss AS, el método ALFA mencionado en el considerando 48 contiene elementos esenciales para el cálculo del coste normalizado de las operaciones de autobuses, tales como: i) el cálculo de la producción, sobre la base del número de kilómetros por período de producción por vehículo; ii) el cálculo de los costes sobre la base de los costes unitarios multiplicados por el número de kilómetros por vehículo; y iii) el cálculo de los ingresos durante el período de producción. Asimismo, los ingresos estimados para el año siguiente se ajustan teniendo en cuenta los ingresos de las empresas de transporte en autobús en el presente año, así como los posibles aumentos de tarifas propuestos por Aust-Agder para el próximo año. Los ingresos se deducen de la compensación concedida.

| (256) | No obstante, es evidente que, en el presente caso, el cálculo de la compensación por servicio público para NettBuss Sør AS por medio del método ALFA incluye actividades que no estaban sujetas a una obligación de servicio público u otras actividades que no podían ser objeto de compensación por servicio público con arreglo al régimen de ayudas existente en primer lugar. Además, las autoridades noruegas no han podido confirmar y documentar para los años a partir de 2004 el tipo de costes de producción para los que se concedería una compensación por servicio público, así como los ingresos deducibles pertinentes. En consecuencia, el Órgano no puede determinar, sobre la base de la información facilitada, la diferencia entre los costes imputables a las actividades de servicio público y los correspondientes ingresos (75). Esta es, en sí misma, una prueba de que cualquier pago efectuado a NettBuss Sør AS al margen del método ALFA constituye una ayuda nueva que proporciona una ventaja injustificada al operador de transporte. |
| --- | --- |

(256)

No obstante, es evidente que, en el presente caso, el cálculo de la compensación por servicio público para NettBuss Sør AS por medio del método ALFA incluye actividades que no estaban sujetas a una obligación de servicio público u otras actividades que no podían ser objeto de compensación por servicio público con arreglo al régimen de ayudas existente en primer lugar. Además, las autoridades noruegas no han podido confirmar y documentar para los años a partir de 2004 el tipo de costes de producción para los que se concedería una compensación por servicio público, así como los ingresos deducibles pertinentes. En consecuencia, el Órgano no puede determinar, sobre la base de la información facilitada, la diferencia entre los costes imputables a las actividades de servicio público y los correspondientes ingresos (75). Esta es, en sí misma, una prueba de que cualquier pago efectuado a NettBuss Sør AS al margen del método ALFA constituye una ayuda nueva que proporciona una ventaja injustificada al operador de transporte.

75

| (257) | El argumento de que ya se han realizado negociaciones y transacciones para ajustar la compensación abonada a NettBuss Sør AS que, según alega esta empresa, era inferior a la que habría previsto el método ALFA, no implica que las medidas controvertidas entren en el ámbito de aplicación del artículo 49 del Acuerdo EEE y la normativa sobre transporte. Por otra parte, esto no puede compensar los errores de producción que figuraban en las hojas de cálculo que se utilizaron como base para calcular la compensación que debe concederse. |
| --- | --- |

(257)

El argumento de que ya se han realizado negociaciones y transacciones para ajustar la compensación abonada a NettBuss Sør AS que, según alega esta empresa, era inferior a la que habría previsto el método ALFA, no implica que las medidas controvertidas entren en el ámbito de aplicación del artículo 49 del Acuerdo EEE y la normativa sobre transporte. Por otra parte, esto no puede compensar los errores de producción que figuraban en las hojas de cálculo que se utilizaron como base para calcular la compensación que debe concederse.

| (258) | El método ALFA (con su indexación a partir de 2009) se ha establecido para calcular la compensación en virtud del régimen de ayudas existente; sin embargo, en el caso que nos ocupa, dicho método también se aplicó erróneamente para incluir la producción de transporte de NettBuss Sør AS que debería haber sido omitida por las autoridades noruegas en el cálculo de la compensación por servicio público. Al no formar parte del régimen de ayudas existente en Aust-Agder, esta constituye nueva ayuda no concedida sobre la base de dicho régimen, que el Órgano evalúa en función de sus propias características. Por tanto, los esfuerzos de NettBuss Sør AS para proporcionar un nexo entre los dos procedimientos de ayudas carecen de objeto a efectos de la evaluación por el Órgano de los pagos que NettBuss Sør AS recibió al margen del régimen de ayudas existente para el período 2004-2014. |
| --- | --- |

(258)

El método ALFA (con su indexación a partir de 2009) se ha establecido para calcular la compensación en virtud del régimen de ayudas existente; sin embargo, en el caso que nos ocupa, dicho método también se aplicó erróneamente para incluir la producción de transporte de NettBuss Sør AS que debería haber sido omitida por las autoridades noruegas en el cálculo de la compensación por servicio público. Al no formar parte del régimen de ayudas existente en Aust-Agder, esta constituye nueva ayuda no concedida sobre la base de dicho régimen, que el Órgano evalúa en función de sus propias características. Por tanto, los esfuerzos de NettBuss Sør AS para proporcionar un nexo entre los dos procedimientos de ayudas carecen de objeto a efectos de la evaluación por el Órgano de los pagos que NettBuss Sør AS recibió al margen del régimen de ayudas existente para el período 2004-2014.

| (259) | Del mismo modo, en cuanto a los ingresos, el Órgano no puede aceptar el razonamiento de NettBuss Sør AS de que los ingresos comerciales en virtud del método ALFA han dado lugar a la correspondiente reducción de la compensación real concedida, como consecuencia del hecho de que, como admite NettBuss Sør AS, se incluyó determinada producción comercial a efectos de cálculo. |
| --- | --- |

(259)

Del mismo modo, en cuanto a los ingresos, el Órgano no puede aceptar el razonamiento de NettBuss Sør AS de que los ingresos comerciales en virtud del método ALFA han dado lugar a la correspondiente reducción de la compensación real concedida, como consecuencia del hecho de que, como admite NettBuss Sør AS, se incluyó determinada producción comercial a efectos de cálculo.

| (260) | NettBuss Sør AS ha presentado una hoja de cálculo que muestra una visión general de los ingresos comerciales deducidos en el cálculo de la compensación para el período 2007-2010. Aunque esta hoja muestra los ingresos comerciales que se han deducido al calcular la compensación que debe concederse, el Órgano considera que estos ingresos no deberían haber sido parte del método ALFA, ya que este método se ha diseñado para incluir los costes y los ingresos derivados exclusivamente de las actividades de servicio público. Como anteriormente, ello no implica que las medidas controvertidas entren en el ámbito de aplicación del artículo 49 del Acuerdo EEE y la normativa sobre transporte a efectos de la compatibilidad, y los esfuerzos por establecer un nexo entre los dos procedimientos de ayudas carecen de objeto, a efectos de la evaluación por el Órgano de los pagos que NettBuss Sør AS recibió fuera del régimen de ayudas existente para el período 2004-2014. |
| --- | --- |

(260)

NettBuss Sør AS ha presentado una hoja de cálculo que muestra una visión general de los ingresos comerciales deducidos en el cálculo de la compensación para el período 2007-2010. Aunque esta hoja muestra los ingresos comerciales que se han deducido al calcular la compensación que debe concederse, el Órgano considera que estos ingresos no deberían haber sido parte del método ALFA, ya que este método se ha diseñado para incluir los costes y los ingresos derivados exclusivamente de las actividades de servicio público. Como anteriormente, ello no implica que las medidas controvertidas entren en el ámbito de aplicación del artículo 49 del Acuerdo EEE y la normativa sobre transporte a efectos de la compatibilidad, y los esfuerzos por establecer un nexo entre los dos procedimientos de ayudas carecen de objeto, a efectos de la evaluación por el Órgano de los pagos que NettBuss Sør AS recibió fuera del régimen de ayudas existente para el período 2004-2014.

| (261) | En este contexto, el Órgano no está en condiciones de evaluar el fundamento de lo que parece ser un litigio en curso entre NettBuss Sør AS y el condado acerca de los importes reales de ayuda debidos en virtud del régimen, en particular dado que no puede establecerse con certeza que toda ayuda pagada a NettBuss Sør AS fuera del ámbito de aplicación del régimen de ayudas existente se haya devuelto total o parcialmente al condado. |
| --- | --- |

(261)

En este contexto, el Órgano no está en condiciones de evaluar el fundamento de lo que parece ser un litigio en curso entre NettBuss Sør AS y el condado acerca de los importes reales de ayuda debidos en virtud del régimen, en particular dado que no puede establecerse con certeza que toda ayuda pagada a NettBuss Sør AS fuera del ámbito de aplicación del régimen de ayudas existente se haya devuelto total o parcialmente al condado.

| (262) | Dado que las nuevas actividades de ayuda no se refieren a las obligaciones de servicio público encomendadas a la empresa de transporte, no son aplicables el artículo 49 del Acuerdo EEE ni los Reglamentos (CEE) n.o 1191/69 y (CE) n.o 1370/2007. |
| --- | --- |

(262)

Dado que las nuevas actividades de ayuda no se refieren a las obligaciones de servicio público encomendadas a la empresa de transporte, no son aplicables el artículo 49 del Acuerdo EEE ni los Reglamentos (CEE) n.o 1191/69 y (CE) n.o 1370/2007.

o

o

| (263) | Además, las excepciones previstas en el artículo 61, apartado 2, del Acuerdo EEE relativas a las ayudas de carácter social concedidas a los consumidores individuales, las ayudas destinadas a reparar los perjuicios causados por desastres naturales o por otros acontecimientos de carácter excepcional y las ayudas concedidas a determinadas regiones de la República Federal de Alemania, no se aplican en el presente asunto. |
| --- | --- |

(263)

Además, las excepciones previstas en el artículo 61, apartado 2, del Acuerdo EEE relativas a las ayudas de carácter social concedidas a los consumidores individuales, las ayudas destinadas a reparar los perjuicios causados por desastres naturales o por otros acontecimientos de carácter excepcional y las ayudas concedidas a determinadas regiones de la República Federal de Alemania, no se aplican en el presente asunto.

| (264) | Tampoco se aplica la excepción prevista en el artículo 61, apartado 3, letra a), del Acuerdo EEE, que autoriza las ayudas destinadas a favorecer el desarrollo económico de regiones en las que el nivel de vida sea anormalmente bajo o en las que exista una grave situación de subempleo, porque las medidas de ayuda no están supeditadas a la realización de ningún tipo de actividad en regiones específicas. |
| --- | --- |

(264)

Tampoco se aplica la excepción prevista en el artículo 61, apartado 3, letra a), del Acuerdo EEE, que autoriza las ayudas destinadas a favorecer el desarrollo económico de regiones en las que el nivel de vida sea anormalmente bajo o en las que exista una grave situación de subempleo, porque las medidas de ayuda no están supeditadas a la realización de ningún tipo de actividad en regiones específicas.

| (265) | Del mismo modo, no puede considerarse que los pagos que NettBuss Sør AS recibió fuera del régimen de ayudas existente para el período 2004-2014 fomenten la ejecución de un proyecto de interés común europeo o estén destinados a poner remedio a una grave perturbación en la economía de Noruega, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 61, apartado 3, letra b), del Acuerdo EEE. |
| --- | --- |

(265)

Del mismo modo, no puede considerarse que los pagos que NettBuss Sør AS recibió fuera del régimen de ayudas existente para el período 2004-2014 fomenten la ejecución de un proyecto de interés común europeo o estén destinados a poner remedio a una grave perturbación en la economía de Noruega, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 61, apartado 3, letra b), del Acuerdo EEE.

| (266) | Por último, los pagos que NettBuss Sør AS recibió fuera del régimen de ayudas existente para el período 2004-2014 no pueden considerarse compatibles con arreglo al artículo 61, apartado 3, letra c), del Acuerdo EEE, que establece la autorización de las ayudas destinadas a facilitar el desarrollo de determinadas actividades o de determinadas regiones económicas, siempre que no alteren las condiciones de los intercambios en forma contraria al interés común. A este respecto, hay que subrayar que las subvenciones directas controvertidas no están comprendidas en ninguna de las Directrices del Órgano, que definen las condiciones para considerar determinados tipos de ayuda compatibles con el funcionamiento del Acuerdo EEE. |
| --- | --- |

(266)

Por último, los pagos que NettBuss Sør AS recibió fuera del régimen de ayudas existente para el período 2004-2014 no pueden considerarse compatibles con arreglo al artículo 61, apartado 3, letra c), del Acuerdo EEE, que establece la autorización de las ayudas destinadas a facilitar el desarrollo de determinadas actividades o de determinadas regiones económicas, siempre que no alteren las condiciones de los intercambios en forma contraria al interés común. A este respecto, hay que subrayar que las subvenciones directas controvertidas no están comprendidas en ninguna de las Directrices del Órgano, que definen las condiciones para considerar determinados tipos de ayuda compatibles con el funcionamiento del Acuerdo EEE.

| (267) | Los pagos que NettBuss Sør AS recibió al margen del régimen de ayudas existente para el período 2004-2014 constituyen ayuda de funcionamiento que refuerza artificialmente la posición competitiva de NettBuss Sør AS en relación con otras empresas similares, al aliviarla de cargas normalmente soportadas por operadores de transporte similares. |
| --- | --- |

(267)

Los pagos que NettBuss Sør AS recibió al margen del régimen de ayudas existente para el período 2004-2014 constituyen ayuda de funcionamiento que refuerza artificialmente la posición competitiva de NettBuss Sør AS en relación con otras empresas similares, al aliviarla de cargas normalmente soportadas por operadores de transporte similares.

| (268) | Según la jurisprudencia, esta ayuda de funcionamiento es, en principio, incompatible con el funcionamiento del Acuerdo EEE y no puede estar comprendida en el ámbito de aplicación del artículo 61, apartado 3, letra c), ya que falsea las condiciones de competencia en los sectores en los que se concede y al mismo tiempo es incapaz, por su propia naturaleza, de alcanzar ninguno de los objetivos establecidos en esta disposición (76). |
| --- | --- |

(268)

Según la jurisprudencia, esta ayuda de funcionamiento es, en principio, incompatible con el funcionamiento del Acuerdo EEE y no puede estar comprendida en el ámbito de aplicación del artículo 61, apartado 3, letra c), ya que falsea las condiciones de competencia en los sectores en los que se concede y al mismo tiempo es incapaz, por su propia naturaleza, de alcanzar ninguno de los objetivos establecidos en esta disposición (76).

76

| (269) | A la luz de lo anterior, el Órgano concluye que los pagos que NettBuss Sør AS recibió fuera del régimen de ayudas existente para el período 2004-2014 son incompatibles con el funcionamiento del Acuerdo EEE. |
| --- | --- |

(269)

A la luz de lo anterior, el Órgano concluye que los pagos que NettBuss Sør AS recibió fuera del régimen de ayudas existente para el período 2004-2014 son incompatibles con el funcionamiento del Acuerdo EEE.

4.3.   Conclusión sobre las ayudas concedidas a NettBuss Sør AS fuera del régimen de ayudas existente en Aust-Agder para el período 2004-2014

Conclusión sobre las ayudas concedidas a NettBuss Sør AS fuera del régimen de ayudas existente en Aust-Agder para el período 2004-2014

| (270) | El Órgano concluye que las autoridades noruegas han facilitado a NettBuss Sør AS ayuda estatal en el sentido del artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE, durante el período 2004-2014, lo que queda fuera del ámbito de aplicación del régimen de ayudas existente en Aust-Agder. Esta nueva ayuda es una ayuda de funcionamiento incompatible con el funcionamiento del Acuerdo EEE. |
| --- | --- |

(270)

El Órgano concluye que las autoridades noruegas han facilitado a NettBuss Sør AS ayuda estatal en el sentido del artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE, durante el período 2004-2014, lo que queda fuera del ámbito de aplicación del régimen de ayudas existente en Aust-Agder. Esta nueva ayuda es una ayuda de funcionamiento incompatible con el funcionamiento del Acuerdo EEE.

5.   CONCLUSIÓN DE LA ACTUAL INVESTIGACIÓN FORMAL

| (271) | El Órgano considera que la compensación por servicios de transporte local regular en autobús (incluida la financiación del proyecto ATP) y transporte escolar en autobús en Aust-Agder en el período desde 1994 hasta el día de hoy constituye una ayuda estatal en el sentido del artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE. |
| --- | --- |

(271)

El Órgano considera que la compensación por servicios de transporte local regular en autobús (incluida la financiación del proyecto ATP) y transporte escolar en autobús en Aust-Agder en el período desde 1994 hasta el día de hoy constituye una ayuda estatal en el sentido del artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE.

| (272) | El Órgano opina que la ayuda para el transporte local regular en autobús, antes citada, se ha concedido sobre la base de un régimen de ayudas existente en virtud de la LTC, el RTC y la práctica administrativa. El Órgano opina que la ayuda para el transporte escolar en autobús, antes citada, se ha concedido sobre la base de un régimen de ayudas existente, basado en la Ley de Educación. |
| --- | --- |

(272)

El Órgano opina que la ayuda para el transporte local regular en autobús, antes citada, se ha concedido sobre la base de un régimen de ayudas existente en virtud de la LTC, el RTC y la práctica administrativa. El Órgano opina que la ayuda para el transporte escolar en autobús, antes citada, se ha concedido sobre la base de un régimen de ayudas existente, basado en la Ley de Educación.

| (273) | A la vista de lo expuesto en los considerandos 211 a 215, el Órgano decide archivar el procedimiento de investigación formal en relación con el régimen existente de ayudas en Aust-Agder. |
| --- | --- |

(273)

A la vista de lo expuesto en los considerandos 211 a 215, el Órgano decide archivar el procedimiento de investigación formal en relación con el régimen existente de ayudas en Aust-Agder.

| (274) | Además, el Órgano concluye que las autoridades noruegas han facilitado a NettBuss Sør AS ayuda estatal en el sentido del artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE durante el período 2004-2014, lo que queda fuera del ámbito de aplicación del régimen de ayudas existente en Aust-Agder. Las autoridades noruegas han aplicado ilegalmente esta ayuda en infracción del artículo 1, apartado 3, de la parte I del Protocolo 3. Esta ayuda es una ayuda de funcionamiento incompatible con el funcionamiento del Acuerdo EEE y se recuperará del beneficiario. |
| --- | --- |

(274)

Además, el Órgano concluye que las autoridades noruegas han facilitado a NettBuss Sør AS ayuda estatal en el sentido del artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE durante el período 2004-2014, lo que queda fuera del ámbito de aplicación del régimen de ayudas existente en Aust-Agder. Las autoridades noruegas han aplicado ilegalmente esta ayuda en infracción del artículo 1, apartado 3, de la parte I del Protocolo 3. Esta ayuda es una ayuda de funcionamiento incompatible con el funcionamiento del Acuerdo EEE y se recuperará del beneficiario.

6.   RECUPERACIÓN

| (275) | De conformidad con el Acuerdo EEE, el Órgano es competente para decidir si el Estado en cuestión debe suprimir la ayuda cuando se ha comprobado que es incompatible con el funcionamiento del Acuerdo EEE. El Tribunal de la AELC también ha dictaminado reiteradamente que la obligación del Estado de suprimir una ayuda que se considera incompatible con el mercado interior tiene por objeto restablecer la situación anterior (77). |
| --- | --- |

(275)

De conformidad con el Acuerdo EEE, el Órgano es competente para decidir si el Estado en cuestión debe suprimir la ayuda cuando se ha comprobado que es incompatible con el funcionamiento del Acuerdo EEE. El Tribunal de la AELC también ha dictaminado reiteradamente que la obligación del Estado de suprimir una ayuda que se considera incompatible con el mercado interior tiene por objeto restablecer la situación anterior (77).

77

| (276) | Además, es jurisprudencia reiterada que este objetivo se alcanza una vez que el beneficiario ha reembolsado los importes concedidos en concepto de ayudas ilegales, perdiendo así la ventaja de que había disfrutado en el mercado respecto a sus competidores, y queda restablecida la situación anterior a la concesión de la ayuda (78). |
| --- | --- |

(276)

Además, es jurisprudencia reiterada que este objetivo se alcanza una vez que el beneficiario ha reembolsado los importes concedidos en concepto de ayudas ilegales, perdiendo así la ventaja de que había disfrutado en el mercado respecto a sus competidores, y queda restablecida la situación anterior a la concesión de la ayuda (78).

78

| (277) | Por las razones expuestas, el Órgano considera que las autoridades noruegas han realizado pagos compensatorios que superan las pérdidas reales y que quedan fuera del ámbito de aplicación del régimen de ayudas existente en Aust-Agder. Los pagos constituyen nuevas medidas de ayuda estatal que son incompatibles con el funcionamiento del Acuerdo EEE. Como estas medidas no se notificaron al Órgano, con arreglo al artículo 14 de la parte II del Protocolo 3 el Órgano deberá decidir que la ayuda ilegal que sea incompatible con las normas sobre ayudas estatales en el marco del Acuerdo EEE deberá ser recuperada de los beneficiarios. |
| --- | --- |

(277)

Por las razones expuestas, el Órgano considera que las autoridades noruegas han realizado pagos compensatorios que superan las pérdidas reales y que quedan fuera del ámbito de aplicación del régimen de ayudas existente en Aust-Agder. Los pagos constituyen nuevas medidas de ayuda estatal que son incompatibles con el funcionamiento del Acuerdo EEE. Como estas medidas no se notificaron al Órgano, con arreglo al artículo 14 de la parte II del Protocolo 3 el Órgano deberá decidir que la ayuda ilegal que sea incompatible con las normas sobre ayudas estatales en el marco del Acuerdo EEE deberá ser recuperada de los beneficiarios.

| (278) | Por otra parte, el Órgano ordena la recuperación de ayuda nueva incompatible con sujeción a un plazo de prescripción de 10 años antes de la primera intervención. En este caso, el Órgano intervino por primera vez enviando una solicitud de información a las autoridades noruegas, el 10 de noviembre de 2011 (79). El Órgano ha identificado la existencia de ayuda nueva incompatible durante el período 2004-2014. Por tanto, toda ayuda incompatible concedida durante dicho período es objeto de recuperación. |
| --- | --- |

(278)

Por otra parte, el Órgano ordena la recuperación de ayuda nueva incompatible con sujeción a un plazo de prescripción de 10 años antes de la primera intervención. En este caso, el Órgano intervino por primera vez enviando una solicitud de información a las autoridades noruegas, el 10 de noviembre de 2011 (79). El Órgano ha identificado la existencia de ayuda nueva incompatible durante el período 2004-2014. Por tanto, toda ayuda incompatible concedida durante dicho período es objeto de recuperación.

79

| (279) | Se invita a las autoridades noruegas a informar de manera pormenorizada y precisa sobre el importe de las ayudas concedidas a NettBuss Sør AS durante el período 2004-2014. |
| --- | --- |

(279)

Se invita a las autoridades noruegas a informar de manera pormenorizada y precisa sobre el importe de las ayudas concedidas a NettBuss Sør AS durante el período 2004-2014.

| (280) | En particular, el Órgano desea proporcionar a las autoridades noruegas la siguiente información y orientaciones sobre el proceso de recuperación:






  a) | reducción de los costes asociados con la gestión de las rutas de servicio público 39 y 40, ya que Nettbuss Sør AS ha obtenido un ahorro directo por importe de 1 020 000 NOK, según lo estimado por las autoridades noruegas. Este importe, que no representa una compensación por servicio público, debe recuperarse con intereses compuestos calculados a partir de la fecha en que el importe estuvo a disposición de la empresa para la prestación del servicio de transporte en autobús del aeropuerto, es decir, octubre de 2013; |
| --- | --- | --- |

(280)

En particular, el Órgano desea proporcionar a las autoridades noruegas la siguiente información y orientaciones sobre el proceso de recuperación:

a)

reducción de los costes asociados con la gestión de las rutas de servicio público 39 y 40, ya que Nettbuss Sør AS ha obtenido un ahorro directo por importe de 1 020 000 NOK, según lo estimado por las autoridades noruegas. Este importe, que no representa una compensación por servicio público, debe recuperarse con intereses compuestos calculados a partir de la fecha en que el importe estuvo a disposición de la empresa para la prestación del servicio de transporte en autobús del aeropuerto, es decir, octubre de 2013;

| b) | la recuperación afectará solo a la producción que se aparta de lo que se debería haber notificado como producción para la compensación por servicio público según el método ALFA. Dicho esto, los siguientes casos entran en la orden de recuperación:






  i) | pagos directos por servicios de transporte que no se definen como servicios de interés económico general (por ejemplo, servicios comerciales), |
| --- | --- | --- |

b)

la recuperación afectará solo a la producción que se aparta de lo que se debería haber notificado como producción para la compensación por servicio público según el método ALFA. Dicho esto, los siguientes casos entran en la orden de recuperación:

i)

pagos directos por servicios de transporte que no se definen como servicios de interés económico general (por ejemplo, servicios comerciales),

| ii) | pagos directos por otros servicios de transporte que no son objeto de los contratos de concesión firmados (por ejemplo, determinadas rutas), y |
| --- | --- |

ii)

pagos directos por otros servicios de transporte que no son objeto de los contratos de concesión firmados (por ejemplo, determinadas rutas), y

| iii) | pagos directos por servicios públicos de transporte que formaban parte del régimen de ayudas existente, pero que ya no existen; |
| --- | --- |

iii)

pagos directos por servicios públicos de transporte que formaban parte del régimen de ayudas existente, pero que ya no existen;

| c) | el Órgano concluye que los importes que han de recuperarse deberán reflejar el número real de kilómetros desviados durante el período comprendido entre el 1 de enero de 2004 y el vencimiento del contrato el 31 de diciembre de 2014, teniendo en cuenta el principio de cálculo de costes determinado por el método ALFA. Los ingresos procedentes de las actividades públicas y comerciales que fueron devueltos al condado se deducirán del importe total recuperable. Se aplicará el interés compuesto a partir de la fecha en que se haya pagado la ayuda a NettBuss Sør AS. |
| --- | --- |

c)

el Órgano concluye que los importes que han de recuperarse deberán reflejar el número real de kilómetros desviados durante el período comprendido entre el 1 de enero de 2004 y el vencimiento del contrato el 31 de diciembre de 2014, teniendo en cuenta el principio de cálculo de costes determinado por el método ALFA. Los ingresos procedentes de las actividades públicas y comerciales que fueron devueltos al condado se deducirán del importe total recuperable. Se aplicará el interés compuesto a partir de la fecha en que se haya pagado la ayuda a NettBuss Sør AS.

HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:

Artículo 1

La compensación por servicios de transporte local regular en autobús (incluida la financiación del proyecto ATP) y transporte escolar en autobús en Aust-Agder en el período desde 1994 hasta el día de hoy constituye ayuda estatal en el sentido del artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE, que se concedió en el marco de un régimen de ayudas existente. La investigación formal sobre dicha medida queda por tanto cerrada.

Artículo 2

Los pagos que NettBuss Sør AS recibió al margen del régimen de ayuda existente a que se hace referencia en el artículo 1, de 2004 a 2014, constituyen ayuda estatal en el sentido del artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE que es incompatible con el funcionamiento del Acuerdo EEE.

Artículo 3

Las autoridades noruegas tomarán todas las medidas necesarias para recuperar de NettBuss Sør AS la ayuda mencionada en el artículo 2, que ha sido puesta a su disposición ilegalmente.

La ayuda a recuperar incluirá intereses e intereses compuestos desde la fecha en que fue puesta a disposición del beneficiario hasta la fecha de su recuperación. Los intereses se calcularán sobre la base del artículo 9 de la Decisión n.o 195/04/COL del Órgano de Vigilancia de la AELC, modificada por la Decisión n.o 789/08/COL del Órgano de Vigilancia de la AELC, de 17 de diciembre de 2008.

Artículo 4

La recuperación se efectuará sin dilación y con arreglo a los procedimientos del Derecho nacional, siempre que estos permitan la ejecución inmediata y efectiva de la presente Decisión.

Las autoridades noruegas deberán garantizar que la recuperación de la ayuda se aplique en el plazo de cuatro meses a partir de la fecha de notificación de la presente Decisión.

Artículo 5

Las autoridades noruegas deberán, en el plazo de dos meses a partir de la fecha de notificación de la presente Decisión, presentar la siguiente información al Órgano:

| 1) | el importe total (principal e intereses) que debe reembolsar NettBuss Sør AS; |
| --- | --- |

1)

el importe total (principal e intereses) que debe reembolsar NettBuss Sør AS;

| 2) | en la medida de lo posible, las fechas en que las cantidades que deben recuperarse fueron puestas a disposición de NettBuss Sør AS; |
| --- | --- |

2)

en la medida de lo posible, las fechas en que las cantidades que deben recuperarse fueron puestas a disposición de NettBuss Sør AS;

| 3) | un informe detallado sobre los progresos realizados y las medidas adoptadas para dar cumplimiento a la presente Decisión, y |
| --- | --- |

3)

un informe detallado sobre los progresos realizados y las medidas adoptadas para dar cumplimiento a la presente Decisión, y

| 4) | documentos que demuestren que la recuperación de las ayudas ilegales e incompatibles de NettBuss Sør AS está en curso (por ejemplo, circulares, órdenes de recuperación enviadas, etc.). |
| --- | --- |

4)

documentos que demuestren que la recuperación de las ayudas ilegales e incompatibles de NettBuss Sør AS está en curso (por ejemplo, circulares, órdenes de recuperación enviadas, etc.).

Artículo 6

El destinatario de la presente Decisión será el Reino de Noruega.

Artículo 7

Solo la versión inglesa de la presente Decisión es auténtica.

Hecho en Bruselas, el 7 de mayo de 2015.

Por el Órgano de Vigilancia de la AELC

Oda Helen SLETNES

Presidenta

Frank BÜCHEL

Miembro del Colegio

---

(1)  
  DO C 118 de 25.4.2013, p. 4, y Suplemento EEE n.o 24 de 25 de abril de 2013, p. 1.

1

o

(2)  Esta sección es un extracto de la Decisión del Órgano n.o 519/12/COL, de 19 de diciembre de 2012, por la que se cierra el procedimiento de investigación formal sobre la posible ayuda a AS Oslo Sporveier y AS Sporveisbussen (Noruega) (DO L 276 de 17.10.2013, p. 8), y Suplemento EEE n.o 57 de 17 de octubre de 2013, p. 1.

2

o

o

(3)  Ley de 4 de junio de 1976, n.o 63 (entrada en vigor el 1 de julio de 1977).

3

o

(4)  Véanse los trabajos preparatorios a la modificación de la Ley de Transporte de 1976, Ot.prp. nr. 16 (1980-81), p. 2.

4

(5)  En noruego: Norsk Rutebileierforbund.

5

Norsk Rutebileierforbund.

(6)  Reglamento de 12 de agosto de 1986, n.o 2170 (entrada en vigor el 1 de enero de 1987).

6

o

(7)  Ley de 21 de junio de 2002, n.o 45 (entrada en vigor el 1 de enero de 2003).

7

o

(8)  Reglamento de 26 de marzo de 2003, n.o 401 (entrada en vigor el 1 de abril de 2003).

8

o

(9)  Ley de 4 de junio de 1976, n.o 63 (entrada en vigor el 1 de julio de 1977). Derogada y sustituida por la LTC el 1 de enero de 2003.

9

o

(10)  Reglamento de 12 de agosto de 1986, n.o 2170 (entrada en vigor el 1 de enero de 1987) y Reglamento de 4 de diciembre de 1992, n.o 1013 (entrada en vigor el 1 de enero de 1994). Ambos derogados y sustituidos por la LTC de 1 de abril de 2003.

10

o

o

(11)  Artículo 22, apartado 3, de la LTC.

11

(12)  Artículo 22, apartado 4, de la LTC.

12

(13)  Artículos 4 y 6 de la LTC.

13

(14)  Artículo 4, apartado 1, de la LTC.

14

(15)  Artículo 4, apartado 2, de la LTC y capítulo I del RTC.

15

(16)  Artículo 27, apartado 1, de la LTC.

16

(17)  Artículo 6, apartado 1, de la LTC.

17

(18)  Artículo 25 del RTC.

18

(19)  Artículos 28 y 29 del RTC. Estos son los requisitos que el Órgano considera más pertinentes a efectos de describir el régimen nacional; no obstante, en el RTC se establece una serie de otros requisitos detallados que deben cumplirse para obtener una concesión especial.

19

(20)  El Ministerio de Transportes ha delegado en los condados sus competencias para fijar las tarifas. Sin embargo, algunos descuentos se determinan a nivel nacional. En la práctica, el Ministerio ha requerido a todos los condados que garanticen que los operadores de transporte local regular en autobús que prestan un servicio público ofrezcan una reducción del 50 % del precio para niños, personas mayores y personas con discapacidad.

20

(21)  Artículos 28 y 29, apartado 2, del RTC. Sobre la base del artículo 28, apartado 3, del RTC, el Ministerio de Transportes tiene competencia para dar orientaciones sobre el contenido y la publicación de la programación de rutas. La Circular del Ministerio de Transportes N-1/2006 contiene directrices suplementarias sobre la publicación de la programación de rutas. Antes de 2006, el artículo 28 del RTC regulaba determinados aspectos de la publicación de la programación de rutas Estos aspectos se suprimieron en 2006. En la práctica, la Circular N-1/2006 se remite a la antigua disposición (artículo 28 del RTC) como estaba antes de la modificación, y establece que los requisitos contenidos en la antigua disposición, hasta nuevo aviso, se considerarán como una orientación para el contenido de la programación de rutas.

21

(22)  Artículo 27, apartado 2, del RTC.

22

(23)  Tal como se recoge en los trabajos preparatorios, capítulo 10.1 de la Prop. 113 L (2009-2010).

23

(24)  Artículo 8 de la LTC. La posibilidad de presentar ofertas para las concesiones se introdujo mediante una modificación de la Ley de Transporte de 1976 por Ley de 11 de junio de 1993, n.o 85 (entrada en vigor el 1 de enero de 1994).

24

o

(25)  Artículo 22, apartado 5, de la LTC.

25

(26)  Artículo 22, apartado 1, de la LTC.

26

(27)  Las autoridades noruegas, en sus observaciones a la Decisión de incoación en el asunto 71524 relativo a una presunta ayuda a AS Oslo Sporveier y AS Sporveisbussene, confirmaron esto y explicaron, con referencia a la doctrina (Norsk Lovkommentar), que la disposición anterior, el artículo 24 bis de la Ley de Transporte de 1976, se interpretaba de la misma forma. A este respecto, la Norsk Lovkommentar de la Ley de Transporte de 1976 [(disponible en http://www.rettsdata.no/ (el acceso requiere una suscripción de pago)], respecto de la cuestión de la compensación, establece lo siguiente en la nota 43 (en noruego): «I rutetransporten vil det dog ofte være aktuelt å pålegge utøver en større rutetjeneste som sammenholdt med de takster som godkjennes, ikke gir et forsvarlig økonomisk grunnlag. I slike tilfeller kan plikten bare opprettholdes dersom det ytes tilskudd, jf. § 24 a». Traducción del Órgano: «Para el transporte regular, no obstante, a menudo será conveniente exigir al operador de transporte que preste un servicio más completo que, a la luz de los precios máximos fijados, no tendría un gran interés financiero. En tales circunstancias, la obligación de servicio público solo puede mantenerse a cambio de una compensación», véase el artículo 24 bis.

27

Norsk Lovkommentar

bis

Norsk Lovkommentar

bis

(28)  Ley n.o 61 de 17 de julio de 1998 (entrada en vigor el 1 de agosto de 1999).

28

o

(29)  Ley n.o 24 de 13 de julio de 1969.

29

o

(30)  Ley de 21 de junio de 1974 n.o 55.

30

o

(31)  Ley de 31 de mayo de 1985 n.o 41.

31

o

(32)  Norges Statsbaner AS (NSB) es una empresa de transporte ferroviario de pasajeros en Noruega. Es propiedad del Ministerio de Transportes y Comunicaciones. Además de la prestación de servicios de transporte en tren o autobús, la empresa también realiza actividades de trenes de carga, transporte en tren al extranjero y actividades inmobiliarias.

32

(33)  Las fusiones se notificaron al registro mercantil noruego los días 10 y 11 de junio de 2009, y las empresas Høyvågruta AS y RTB fueron eliminadas del registro de los días 3 y 5 de septiembre de 2009. A lo largo del texto, el Órgano utilizará el término «cinco operadores de autobuses» para referirse a las empresas pertinentes, en su caso.

33

(34)  Ha habido dos sistemas paralelos para calcular la compensación por servicios de transporte en autobús en Noruega, que comparten muchas características. Un sistema es el denominado ALFA, aplicado por Aust-Agder, mientras que el otro se denomina BUSSKOST. Ambos sistemas se basan en los mismos elementos esenciales, pero el BUSSKOST es desarrollado y gestionado exclusivamente (mediante pago) por la empresa consultora Asplan-VIAK.

34

(35)  Asunto C-280/00, Altmark Trans GmbH y Regierungspräsidium Magdeburg/Nahverkehrsgesellshaft ECLI:EU:C:2003:415.

35

(36)  Asunto E-14/10, Konkurrenten.no AS/Órgano de Vigilancia de la AELC, Informe del Tribunal de la AELC 2011, p. 266, apartados 74 y 76.

36

(37)  Las autoridades noruegas no abordan los requisitos Altmark para el período anterior a 2004, ya que el Órgano, en su Decisión de incoación, concluyó que toda ayuda concedida antes de 2004 sería ayuda existente.

37

(38)  Reglamento (CEE) n.o 1191/69 del Consejo, de 26 de junio de 1969, relativo a la acción de los Estados miembros en materia de obligaciones inherentes a la noción de servicio público en el sector de los transportes por ferrocarril, por carretera y por vía navegable (DO L 156 de 28.6.1969, p. 1), incorporado al Acuerdo EEE en el anexo XIII.

38

o

(39)  Reglamento (CE) n.o 1370/2007 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de octubre de 2007, sobre los servicios públicos de transporte de viajeros por ferrocarril y carretera y por el que se derogan los Reglamentos (CEE) n.o 1191/69 y (CEE) n.o 1107/70 del Consejo (DO L 315 de 3.12.2007, p. 1), incorporado al Acuerdo EEE en el anexo XIII. El Reglamento (CE) n.o 1370/2007 entró en vigor en Noruega el 1 de enero de 2011 (véase el Reglamento n.o 1673 de 17 de diciembre de 2010).

39

o

o

o

o

o

(40)  Asunto T-92/11, EU:T:2013:143, apartados 44-48 (sentencia recurrida en casación, véase el asunto C-303/13 P, Comisión/Andersen, en curso).

40

(41)  El término «Midtskyss» se utilizó en el pasado para describir todos los servicios de autobús escolar que traían a los niños de la escuela al hogar al final de la jornada escolar, excepto el último autobús escolar del día y el transporte de niños heridos y minusválidos con una necesidad de transporte reservado.

41

(42)  Según las autoridades noruegas, esto se refiere a los casos en que es difícil evaluar si el transporte es «midtskyss» o «badekjøring».

42

(43)  Véanse los considerandos 6 a 11 de la Decisión de incoación.

43

(44)  En particular, NettBuss Sør AS se refiere a los años de producción 2008 y 2009, cuando se introdujeron varias modificaciones, tanto sobre los ingresos como sobre los costes, a la hora de calcular el importe de la compensación final. Como ejemplo, debido al aumento de los costes de producción, que superó el nivel de la compensación inicialmente presupuestada (38,5 millones NOK), las partes acordaron, como alega NettBuss Sør AS, durante el año de producción 2008, que el condado compensaría a la empresa con un importe adicional de 550 000 NOK. NettBuss Sør AS fue compensada con 39,05 millones NOK, aunque también tenía derecho, tal y como se ha alegado, a adaptar la producción reduciendo el tráfico hasta un valor de 1 millón NOK.

44

(45)  Artículo 2 de la Directiva 2006/111/CE de la Comisión, de 16 de noviembre de 2006, relativa a la transparencia de las relaciones financieras entre los Estados miembros y las empresas públicas (DO L 318 de 17.11.2006, p. 17), incorporada en el punto 1a del anexo XV del Acuerdo EEE.

45

(46)  Sentencia Altmark, apartados 87 a 93.

46

(47)  Véanse los considerandos 84 y 85.

47

(48)  Véase http://www.eftasurv.int/state-aid/legal-framework/state-aid-guidelines/, apartado 69.

48

(49)  Ibíd., apartados 72 y 73.

49

(50)  Véanse los asuntos acumulados E-5/04, E-6/04 y E-7/04, Fesil and Finnfjord y otros/Órgano de Vigilancia de la AELC [2005] Informe del Tribunal de la AELC 117, apartado 93; asunto C-518/13, Eventech Ltd, EU:C:2015:9, apartados 64-70 y la jurisprudencia citada.

50

(51)  Por otra parte, el Tribunal observó en la sentencia Altmark que, desde 1995, varios Estados miembros de la UE habían abierto voluntariamente determinados mercados de transporte urbano, suburbano o regional a la competencia de empresas establecidas en otros Estados miembros de la UE. El riesgo para el comercio entre Estados miembros, por tanto, no era hipotético sino real, ya que el mercado estaba abierto a la competencia (apartados 69 y 79).

51

(52)  Apartados 77 y 82 de la sentencia Altmark.

52

(53)  Véase también el asunto 102/87, Francia/Comisión, EU:C:1988:391, apartado 19; asunto C-305/89, Italia/Comisión, ECLI:EU:C:1991:142, apartado 26.

53

(54)  Véase la Decisión de la Comisión de incoación del procedimiento de investigación en el asunto C54/2007 (Alemania) Ayuda estatal a Emsländische Eisenbahn GmbH (DO C 174 de 9.7.2008, p. 13), apartado 119.

54

(55)  Asuntos acumulados T-298/97, T-312/97, T-319/97, T-315/97, T-600/97 a T-607/97, T-1/98, T-3/98 a T-6/98 y T-23/98, Alzetta y otros/Comisión, EU:T:2000:151, apartado 148.

55

(56)  Ibíd., apartados 147 y 148.

56

(57)  Asuntos acumulados C-72/91 y C-73/91 Sloman Neptun EU:C:1993:97, apartado 11; asunto C-6/12, P Oy, EU:C:2013:525, apartado 36. Véanse también los asuntos acumulados E-4/10, E-6/10 y E-7/10, Principado de Liechtenstein y otros/Órgano de Vigilancia de la AELC [2011] Informe del Tribunal de la AELC, p. 16, apartado 113.

57

(58)  Véase el artículo 1.1 de la parte I del Protocolo 3 del Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción.

58

(59)  El Órgano considera que los términos «regímenes de ayuda» y «sistemas de ayudas» son sinónimos.

59

(60)  Véase la Decisión de incoación, apartado 121.

60

(61)  Véase la Decisión de incoación, apartados 133 y 162.

61

(62)  Véase la Decisión de incoación, apartados 123 a 133.

62

(63)  Asunto C-44/93, Namur-Les assurances du crédit, EU:C:1994:311, apartado 28.

63

(64)  Conclusiones del abogado general Trabucchi en el asunto 51/74 Van der Hulst, EU:C:1975:9.

64

(65)  Asuntos acumulados C-630/11 P a C-633/11 P HGA srl a.o./Comisión EU:C:2013:387, apartados 92 a 94.

65

(66)  Véase el artículo 4, apartado 1, de la versión consolidada de la Decisión del Órgano de Vigilancia de la AELC n.o 195/04/COL, de 14 de julio de 2004, relativa a las disposiciones de aplicación del artículo 27 de la parte II del Protocolo 3 (disponible en: http://www.eftasurv.int/media/decisions/195-04-COL.pdf). Véanse también las conclusiones del Abogado General Lenz en la sentencia Namur.

66

o

(67)  Véase el artículo 1.1 de la parte I del Protocolo 3 del Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción.

67

(68)  Asunto C-47/91, Italia/Comisión, EU:C:1994:358; asunto E-14/10, Konkurrenten.no AS/Órgano de Vigilancia de la AELC, Informe del Tribunal de la AELC 2011, p. 266, apartados 74 y 76.

68

(69)  La misma lógica se aplica en el caso de los regímenes que han sido aprobados por el Órgano o la Comisión Europea. Véase, por ejemplo, el asunto C-47/91, Italia/Comisión (antes citado), apartados 25 a 26.

69

(70)  Asuntos acumulados E-10/11 y E-11/11 Hurtigruten ASA/Órgano de Vigilancia de la AELC [2012] Informe del Tribunal de la AELC, p. 758, apartado 150.

70

(71)  A este respecto, la decisión del Órgano se entiende sin perjuicio de la aplicación de las normas nacionales (por ejemplo, Derecho mercantil) en virtud de las cuales cualquier compensación excesiva que esté dentro del ámbito de aplicación del régimen de ayudas existente puede ser objeto de recuperación.

71

(72)  Las autoridades noruegas sostienen que los cálculos realizados no pueden considerarse definitivos, dado que los puntos de partida utilizados para cada año pueden no ser totalmente exactos. No obstante, el importe total estaría cerca de los 80 millones NOK.

72

(73)  Esta cifra pone de manifiesto que el coste en 2009 se ajustó en un 7,4 % con respecto a 2008, teniendo en cuenta los ajustes de costes y precios. A partir de 2009, se utilizó el sistema de indexación establecido para complementar los resultados del método ALFA.

73

(74)  Según el asunto n.o 158 de 18 de diciembre de 2001, el condado de Aust-Agder decidió no asumir la responsabilidad de los «midtskyss» para el futuro. A partir de ese momento, la responsabilidad se transfirió a los municipios y NettBuss Sør AS empezó a facturar a los municipios en relación con este transporte en lugar de a Aust-Agder. Los municipios pagaron los «midtskyss» hasta 2013, cuando la responsabilidad volvió a Aust-Agder, que decidió cubrir también los gastos ya efectuados por los municipios en los años 2011 y 2012. A partir de 2013, NettBuss Sør AS facturó directamente a Aust-Agder. Por lo que se refiere a las clases de natación, en Noruega estas forman parte de la educación primaria, cuya responsabilidad, de acuerdo con la Ley de Educación, corresponde a los municipios. Además, NettBuss Sør AS ha notificado a Aust-Agder una producción a efectos de la compensación por servicio público de una ruta denominada Karjolen. Según las autoridades noruegas, esta ruta ha sido financiada durante varios años por el municipio de Arendal y no debería haberse comunicado en las hojas de cálculo. NettBuss Sør AS admite que esta producción no debería haber formado parte de las hojas de cálculo.

74

o

(75)  Asunto C-504/07 Antrop y otros/Conselho de Ministros y otros (EU:C:2009:290), apartados 26-27.

75

(76)  Asunto T-211/05, Italia/Comisión, EU:T:2009:304, apartado 173.

76

(77)  Asuntos acumulados E-4/10, E-6/10 y E-7/10, Principado de Liechtenstein y otros/Órgano de Vigilancia de la AELC [2011] Informe del Tribunal de la AELC, p. 16, apartado 142; asuntos acumulados E-10/11 y E-11/11 Hurtigruten ASA/Órgano de Vigilancia de la AELC [2012] Informe del Tribunal de la AELC, p. 758, apartado 286.

77

(78)  Asunto C-75/97 Bélgica/Comisión, EU:C:1999:311, apartados 64 y 65. Véanse los asuntos acumulados E-5/04, E-6/04 y E-7/04 Fesil y Finnfjord, PIL y otros y Noruega/Órgano de Vigilancia de la AELC [2005] Informe del Tribunal de la AELC 121, apartado 178 y C-310/99 Italia/Comisión, ECLI:EU:C:2002:143, apartado 98. Véase también el capítulo 2.2.1 de las Directrices del Órgano sobre la recuperación de la ayuda ilegal e incompatible, disponible en: http://www.eftasurv.int/state-aid/legal-framework/state-aid-guidelines/

78

(79)  Artículo 15 de la parte II del Protocolo 3 del Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción. Véase también el asunto C-276/03 Scott/Comisión, ECLI:EU:C:2005:590.

79

---

| 27.10.2016 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | L 292/47 |
| --- | --- | --- | --- |

27.10.2016

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

L 292/47

---

DECISIÓN DEL ÓRGANO DE VIGILANCIA DE LA AELC

N.o 94/16/COL

de 11 de mayo de 2016

por la que se exige a Noruega que no adopte la medida notificada sobre la base del artículo 4, apartado 2, del acto mencionado en el punto 56g del anexo XIII del Acuerdo EEE (Directiva 97/70/CE del Consejo por la que se establece un régimen armonizado de seguridad para los buques de pesca de eslora igual o superior a 24 metros) en lo que respecta a los buques que utilicen tanques de agua de mar refrigerados para cumplir los requisitos de estabilidad [2016/1891]

EL ÓRGANO DE VIGILANCIA DE LA AELC

Visto el acto mencionado en el punto 56g del capítulo V del anexo XIII del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo (Directiva 97/70/CE del Consejo, de 11 de diciembre de 1997, por la que se establece un régimen armonizado de seguridad para los buques de pesca de eslora igual o superior a 24 metros, en su versión modificada (1) (en lo sucesivo, el «acto»), adaptado al Acuerdo EEE mediante su Protocolo 1, y en particular su artículo 4, apartado 4, letra b),

Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité de transporte de la AELC,

Actuando de conformidad con el procedimiento de examen,

Vista la Decisión 103/13/COL del Órgano de Vigilancia de la AELC (en lo sucesivo, el «Órgano de Vigilancia»), de 13 de marzo de 2013, por la que se autoriza al miembro del Colegio responsable de transportes a adoptar determinadas decisiones y medidas (doc. n.o 578349),

Considerando lo siguiente:

El 21 de abril de 2015, la Autoridad Marítima de Noruega presentó una notificación a efectos de excepción invocando el artículo 4, apartado 2, del acto en relación con los buques pesqueros que utilicen tanques de agua de mar refrigerados como lastre (doc. n.o 754705).

El 16 de septiembre de 2015, el Órgano de Vigilancia informó a Noruega de que consideraba que la notificación presentada no estaba respaldada por elementos de prueba suficientes (doc. n.o 773295) e instó a Noruega a retirar su notificación o a presentar documentos justificativos adicionales a la notificación existente. Mediante correo electrónico de 25 de septiembre de 2015, Noruega informó al Órgano de Vigilancia de que remitiría documentación adicional (doc. n.o 774042).

El 23 de noviembre de 2015, el Órgano de Vigilancia recibió la información adicional presentada por la Autoridad Marítima de Noruega (doc. n.o 781516). Por lo tanto, el Órgano de Vigilancia considera que solo a partir de esta fecha se presentó debidamente la notificación y, además, es a partir de ella cuando empieza a correr el plazo de seis meses establecido en el artículo 4, apartado 4, letra b), del acto.

Según la notificación, Noruega tiene la intención de modificar su legislación nacional para adoptar la excepción siguiente:

«En el Reglamento n.o 660, de 13 de junio de 2000, relativo a la construcción, el funcionamiento, el equipamiento y los reconocimientos de los buques pesqueros de 15 m o más de eslora total, el texto siguiente queda añadido en el apartado 3-2 (4) después de las palabras “dispuestos de forma permanente”:

Los buques que utilicen agua de mar refrigerada (AMR) para la conservación y refrigeración de las capturas podrán utilizar estos tanques para cumplir los requisitos de estabilidad. Estos buques estarán provistos de un sistema de control de la cantidad exacta de agua en cada depósito de AMR. Si el nivel del agua es inferior al requisito mínimo según los cálculos de estabilidad aprobados, una señal de alarma visual y acústica se activará en el puente de mando».

La regla 2 (criterios de estabilidad), apartado 3 del capítulo III del anexo I del acto establece que, en los buques de eslora inferior a 45 m, el lastre deberá ser permanente, en cuyo caso será sólido y se fijará de manera segura al buque. La administración de un Estado del EEE solo puede aceptar el lastre líquido si está almacenado en tanques completamente llenos que no estén conectados a ningún sistema de bombeo del buque. Según la descripción noruega de la excepción, no es el caso.

El artículo 4, apartado 2, del acto establece que los Estados del EEE aplicarán lo dispuesto en la regla 3, apartado 3, del capítulo I del anexo del Protocolo de Torremolinos para la adopción de medidas que contemplen excepciones con arreglo al procedimiento establecido en el apartado 4 de dicho artículo. Con arreglo al apartado 3 de la regla 3, los buques que puedan quedar exentos deberán realizar actividades de pesca en la zona costera, mientras que la notificación noruega indica que no es ese el caso («una gran parte de la flota de pesca pelágica participa en operaciones a gran distancia de los puertos»).

Además, tal y como se establece también en el apartado 3 de la regla 3 del capítulo I del anexo del Protocolo de Torremolinos, leído en relación con el artículo 4, apartado 4, del acto, Noruega debe presentar elementos de prueba en relación con la aplicación poco razonable e impracticable de las disposiciones del Protocolo de Torremolinos, teniendo en cuenta la distancia de la zona de explotación del buque desde su puerto base en su propio país, el tipo de buque, las condiciones meteorológicas y la falta de peligro para la navegación general.

Aunque Noruega ha aducido una serie de argumentos para justificar la excepción, tales como «buques más pesados y menos eficientes en cuanto al combustible, mayor balanceo, menor radio de acción, menor capacidad de carga y fabricación por los armadores de buques más grandes de lo necesario», y también ha alegado que no se han producido incidentes con los buques que utilizan tanques con agua de mar refrigerada, estos argumentos se consideran sobre todo operativos y no parecen cumplir las condiciones aplicables a la concesión de excepciones de conformidad con el párrafo 3 de la regla 3 del capítulo I del anexo del Protocolo de Torremolinos.

En el marco de la cooperación del Órgano de Vigilancia con la Agencia Europea de Seguridad Marítima («AESM»), establecida mediante el Reglamento (CE) n.o 1406/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo (2), el Órgano de Vigilancia solicitó asistencia en relación con esta notificación.

La evaluación de la AESM de 8 de octubre de 2015 (doc. n.o 776081) llega a la conclusión de que, desde un punto de vista técnico, el acto especifica muy claramente que el lastre es permanente y que, en materia de excepciones, las administraciones de los Estados EEE solo pueden aceptar lastre líquido almacenado en tanques completamente llenos que no estén conectados a ningún sistema de bombeo del buque. Este no es el caso de la medida notificada. Además, la AESM señala que el apartado 3 de la regla 3 del capítulo I del anexo del Protocolo de Torremolinos se aplica a los buques que navegan cerca de la costa, mientras que Noruega tiene la intención de invocar la excepción para los buques dedicados a la «pesca pelágica a gran distancia de los puertos».

Después de recibirse el 23 de noviembre de 2015 la información pendiente de Noruega, se volvió a recurrir a la AESM en diciembre de 2015 para que actualizase su recomendación. El último dictamen de la AESM sobre la base de la información adicional presentada por Noruega confirma plenamente el carácter operativo de las medidas notificadas y, por lo tanto, la AESM confirma la validez de su evaluación de octubre de 2015.

El Órgano de Vigilancia considera que la medida presentada por Noruega no cumple los requisitos materiales para que se otorgue una excepción establecidos en el acto, porque i) el sistema de bombeo propuesto por Noruega no se puede acoger a una excepción de conformidad con el texto del acto, ii) los buques a los que se podría aplicar la excepción no faenan cerca de la costa, y iii) Noruega no ha aportado elementos de prueba sobre los motivos para considerar poco razonable e impracticable la aplicación del acto. Así pues, el Órgano de Vigilancia considera injustificada la excepción notificada.

En consecuencia, el Órgano de Vigilancia exige que Noruega no adopte las medidas propuestas.

HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:

| 1. | No está justificada la medida propuesta con respecto a los buques que utilicen tanques de agua de mar refrigerada para cumplir los requisitos de estabilidad notificada por Noruega el 23 de noviembre de 2015, de conformidad con el artículo 4, apartado 2, del acto mencionado en el punto 56g del capítulo V del anexo XIII del Acuerdo EEE (Directiva 97/70/CE). |
| --- | --- |

1.

| 2. | Noruega no adoptará la medida con respecto a los buques que utilicen tanques de agua de mar refrigerada para cumplir los requisitos de estabilidad, notificada el 23 de noviembre de 2015. |
| --- | --- |

2.

| 3. | El destinatario de la presente Decisión es Noruega. |
| --- | --- |

3.

Hecho en Bruselas, el 11 de mayo de 2016.

Por el Órgano de Vigilancia de la AELC

Helga JÓNSDÓTTIR

Miembro del Colegio

Carsten ZATSCHLER

Director

---

(1)  
  DO L 34 de 9.2.1998, p. 1.

1

(2)  Reglamento (CE) n.o 1406/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de junio de 2002, por el que se crea la Agencia Europea de Seguridad Marítima (DO L 208 de 5.8.2002, p. 1).

2

o

---

Corrección de errores

| 27.10.2016 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | L 292/50 |
| --- | --- | --- | --- |

27.10.2016

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

L 292/50

---

Corrección de errores del Reglamento (UE) n.o 1129/2011 de la Comisión, de 11 de noviembre de 2011, por el que se modifica el anexo II del Reglamento (CE) n.o 1333/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo para establecer una lista de aditivos alimentarios de la Unión

(
  Diario Oficial de la Unión Europea L 295 de 12 de noviembre de 2011
  )

En la página 68, en el anexo [en el que figura el texto que sustituye al anexo II del Reglamento (CE) n.o 1333/2008], parte E, «Aditivos alimentarios autorizados y condiciones de utilización en las categorías de alimentos», número de categoría 04.2.5.2, números E 950, E 951, E 952, E 954, E 955, E 959, E 961 (dosis máxima 32), E 961 (dosis máxima 2) y E 962, sexta columna, corregido en el DO L 214 de 9.8.2016, p. 54:

o

donde dice:

«compotas»,

debe decir:

«confituras».

---