# Il-Ġurnal Uffiċjali L 293/2016

| | ISSN 1977-074X |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 293 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 5928 ta' Ottubru 2016 |

ISSN 1977-074X

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 293

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 5928 ta' Ottubru 2016

---

| Werrej | | II   Atti mhux leġiżlattivi | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | FTEHIMIET INTERNAZZJONALI |
| | * | Informazzjoni dwar id-dħul fis-seħħ tal-Protokoll dwar it-tħassib tal-poplu Irlandiż dwar it-Trattat ta' Lisbona | 1 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2016/1892 tal-10 ta' Ottubru 2016 dwar l-iffirmar, f'isem l-Unjoni Ewropea, u l-applikazzjoni provviżorja tal-Ftehim Internazzjonali dwar iż-Żejt taż-Żebbuġa u ż-Żebbuġ tal-Mejda, 2015 | 2 |
| | | Ftehim Internazzjonali dwar iż-Żejt taż-Żebbuġa u ż-Żebbuġ tal-Mejda tal-2015 | 4 |
| | | REGOLAMENTI |
| | * | Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2016/1893 tas-27 ta' Ottubru 2016 li jimplimenta r-Regolament (UE) Nru 36/2012 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fis-Sirja | 25 |
| | * | Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/1894 tas-26 ta' Ottubru 2016 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1484/95 fir-rigward tal-iffissar tal-prezzijiet rappreżentattivi fis-setturi tal-laħam tat-tjur u tal-bajd kif ukoll għall-albumina tal-bajd | 28 |
| | | Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/1895 tas-27 ta' Ottubru 2016 li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex | 30 |
| | | Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/1896 tas-27 ta' Ottubru 2016 dwar il-ħruġ tal-liċenzji tal-importazzjoni tar-ross skont il-kwoti tariffarji miftuħa għas-subperjodu ta' Ottubru 2016 permezz tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 1273/2011 | 32 |
| | | DEĊIŻJONIJIET |
| | * | Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (PESK) 2016/1897 tas-27 ta' Ottubru 2016 li timplimenta d-Deċiżjoni 2013/255/PESK dwar miżuri restrittivi kontra s-Sirja | 36 |
| | * | Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/1898 tas-26 ta' Ottubru 2016 li temenda d-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni 2013/764/UE dwar miżuri ta' kontroll tas-saħħa tal-annimali marbutin mad-deni klassiku tal-ħnieżer f'ċertu Stati Membri
  (notifikata bid-dokument C(2016) 6710)

   (
  1
  ) | 39 |
| | * | Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/1899 tas-26 ta' Ottubru 2016 li temenda d-Deċiżjonijiet 92/260/KEE, 93/197/KEE u 2004/211/KE fir-rigward tal-ammissjoni u l-importazzjoni temporanja ta' żwiemel reġistrati minn ċerti partijiet tal-Eġittu
  (notifikata bid-dokument C(2016) 6791)

   (
  1
  ) | 42 |
| | * | Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/1900 tas-26 ta' Ottubru 2016 li temenda l-Anness tad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni 2014/709/UE dwar miżuri ta' kontroll tas-saħħa tal-annimali marbutin mad-deni Afrikan tal-ħnieżer f'ċertu Stati Membri, fir-rigward tal-entrati għall-Estonja, għall-Latvja u għall-Polonja
  (notifikata bid-dokument C(2016) 6793)

   (
  1
  ) | 46 |
| | | ATTI ADOTTATI MINN KORPI STABBILITI PERMEZZ TA' FTEHIMIET INTERNAZZJONALI |
| | * | Deċiżjoni Nru 1/2016 tal-Kunsill ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni tal-UE-l-Eks Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja tal-20 ta' Jannar 2016 li tissostitwixxi l-Protokoll 4 tal-Ftehim ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom fuq naħa, u l-Eks Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, fuq in-naħa l-oħra, dwar id-definizzjoni tal-kunċett ta' prodotti oriġinarji u l-metodi ta' kooperazzjoni amministrattiva [2016/1901] | 58 |

Werrej

II   Atti mhux leġiżlattivi

Paġna

FTEHIMIET INTERNAZZJONALI

*

Informazzjoni dwar id-dħul fis-seħħ tal-Protokoll dwar it-tħassib tal-poplu Irlandiż dwar it-Trattat ta' Lisbona

1

*

Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2016/1892 tal-10 ta' Ottubru 2016 dwar l-iffirmar, f'isem l-Unjoni Ewropea, u l-applikazzjoni provviżorja tal-Ftehim Internazzjonali dwar iż-Żejt taż-Żebbuġa u ż-Żebbuġ tal-Mejda, 2015

2

Ftehim Internazzjonali dwar iż-Żejt taż-Żebbuġa u ż-Żebbuġ tal-Mejda tal-2015

4

REGOLAMENTI

*

Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2016/1893 tas-27 ta' Ottubru 2016 li jimplimenta r-Regolament (UE) Nru 36/2012 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fis-Sirja

25

*

Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/1894 tas-26 ta' Ottubru 2016 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1484/95 fir-rigward tal-iffissar tal-prezzijiet rappreżentattivi fis-setturi tal-laħam tat-tjur u tal-bajd kif ukoll għall-albumina tal-bajd

28

Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/1895 tas-27 ta' Ottubru 2016 li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

30

Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/1896 tas-27 ta' Ottubru 2016 dwar il-ħruġ tal-liċenzji tal-importazzjoni tar-ross skont il-kwoti tariffarji miftuħa għas-subperjodu ta' Ottubru 2016 permezz tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 1273/2011

32

DEĊIŻJONIJIET

*

Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (PESK) 2016/1897 tas-27 ta' Ottubru 2016 li timplimenta d-Deċiżjoni 2013/255/PESK dwar miżuri restrittivi kontra s-Sirja

36

*

Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/1898 tas-26 ta' Ottubru 2016 li temenda d-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni 2013/764/UE dwar miżuri ta' kontroll tas-saħħa tal-annimali marbutin mad-deni klassiku tal-ħnieżer f'ċertu Stati Membri
  (notifikata bid-dokument C(2016) 6710)

   (
  1
  )

(notifikata bid-dokument C(2016) 6710)

1

39

*

Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/1899 tas-26 ta' Ottubru 2016 li temenda d-Deċiżjonijiet 92/260/KEE, 93/197/KEE u 2004/211/KE fir-rigward tal-ammissjoni u l-importazzjoni temporanja ta' żwiemel reġistrati minn ċerti partijiet tal-Eġittu
  (notifikata bid-dokument C(2016) 6791)

   (
  1
  )

(notifikata bid-dokument C(2016) 6791)

1

42

*

Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/1900 tas-26 ta' Ottubru 2016 li temenda l-Anness tad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni 2014/709/UE dwar miżuri ta' kontroll tas-saħħa tal-annimali marbutin mad-deni Afrikan tal-ħnieżer f'ċertu Stati Membri, fir-rigward tal-entrati għall-Estonja, għall-Latvja u għall-Polonja
  (notifikata bid-dokument C(2016) 6793)

   (
  1
  )

(notifikata bid-dokument C(2016) 6793)

1

46

ATTI ADOTTATI MINN KORPI STABBILITI PERMEZZ TA' FTEHIMIET INTERNAZZJONALI

*

Deċiżjoni Nru 1/2016 tal-Kunsill ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni tal-UE-l-Eks Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja tal-20 ta' Jannar 2016 li tissostitwixxi l-Protokoll 4 tal-Ftehim ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom fuq naħa, u l-Eks Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, fuq in-naħa l-oħra, dwar id-definizzjoni tal-kunċett ta' prodotti oriġinarji u l-metodi ta' kooperazzjoni amministrattiva [2016/1901]

58

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

II Atti mhux leġiżlattivi

FTEHIMIET INTERNAZZJONALI

| 28.10.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 293/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 293/1

---

Informazzjoni dwar id-dħul fis-seħħ tal-Protokoll dwar it-tħassib tal-poplu Irlandiż dwar it-Trattat ta' Lisbona

Il-Protokoll dwar it-tħassib tal-poplu Irlandiż dwar it-Trattat ta' Lisbona, li ġie ffirmat fi Brussell fit-13 ta' Ġunju 2012
   (1), daħal fis-seħħ, f'konformità mat-tielet paragrafu tal-Artikolu 4 tiegħu, fl-1 ta' Diċembru 2014.

1

---

(1)  
  ĠU L 60, 2.3.2013, p. 131-139.

1

---

| 28.10.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 293/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 293/2

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL (UE) 2016/1892

tal-10 ta' Ottubru 2016

dwar l-iffirmar, f'isem l-Unjoni Ewropea, u l-applikazzjoni provviżorja tal-Ftehim Internazzjonali dwar iż-Żejt taż-Żebbuġa u ż-Żebbuġ tal-Mejda, 2015

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 207(4), flimkien mal-Artikolu 218(5) tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni Ewropea,

Billi:

| (1) | Fid-19 ta' Novembru 2013, il-Kunsill ta l-awtorizzazzjoni lill-Kummissjoni biex tiftaħ in-negozjati f'isem l-Unjoni għall-konklużjoni ta' ftehim internazzjonali ġdid dwar iż-żejt taż-żebbuġa u ż-żebbuġ tal-mejda. |
| --- | --- |

(1)

Fid-19 ta' Novembru 2013, il-Kunsill ta l-awtorizzazzjoni lill-Kummissjoni biex tiftaħ in-negozjati f'isem l-Unjoni għall-konklużjoni ta' ftehim internazzjonali ġdid dwar iż-żejt taż-żebbuġa u ż-żebbuġ tal-mejda.

| (2) | Il-Ftehim Internazzjonali l-ġdid dwar iż-Żejt taż-Żebbuġa u ż-Żejt tal-Mejda (“il-Ftehim”) ġie adottat fid-9 ta' Ottubru 2015 mir-rappreżentanti ta' 24 Stati Membri tal-Konferenza tan-Nazzjonijiet Uniti dwar il-Kummerċ u l-Iżvilupp (UNCTAD) u ta' żewġ organizzazzjonijiet intergovernattivi, fil-qafas tal-Konferenza tan-Nazzjonijiet Uniti dwar in-Negozjar ta' Ftehim Suċċessur għall-Ftehim Internazzjonali tal-2005 dwar iż-żejt taż-żebbuġa u ż-żebbuġ tal-mejda. |
| --- | --- |

(2)

Il-Ftehim Internazzjonali l-ġdid dwar iż-Żejt taż-Żebbuġa u ż-Żejt tal-Mejda (“il-Ftehim”) ġie adottat fid-9 ta' Ottubru 2015 mir-rappreżentanti ta' 24 Stati Membri tal-Konferenza tan-Nazzjonijiet Uniti dwar il-Kummerċ u l-Iżvilupp (UNCTAD) u ta' żewġ organizzazzjonijiet intergovernattivi, fil-qafas tal-Konferenza tan-Nazzjonijiet Uniti dwar in-Negozjar ta' Ftehim Suċċessur għall-Ftehim Internazzjonali tal-2005 dwar iż-żejt taż-żebbuġa u ż-żebbuġ tal-mejda.

| (3) | Il-Ftehim Internazzjonali tal-2005 dwar iż-Żejt taż-Żebbuġa u ż-Żejt tal-Mejda (1), li kellu jiskadi fl-31 ta' Diċembru 2014, ġie estiż sal-31 ta' Diċembru 2015 u skont l-Artikolu 47(3) tiegħu ser jibqa' fis-seħħ sad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim il-ġdid, sakemm it-tul ta' żmien ta' tali estensjoni ma jaqbiżx 12-il xahar. Il-Ftehim ser jinfetaħ għall-iffirmar fil-Kwartieri Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti, fi New York, sal-31 ta' Diċembru 2016 inkluża. |
| --- | --- |

(3)

Il-Ftehim Internazzjonali tal-2005 dwar iż-Żejt taż-Żebbuġa u ż-Żejt tal-Mejda (1), li kellu jiskadi fl-31 ta' Diċembru 2014, ġie estiż sal-31 ta' Diċembru 2015 u skont l-Artikolu 47(3) tiegħu ser jibqa' fis-seħħ sad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim il-ġdid, sakemm it-tul ta' żmien ta' tali estensjoni ma jaqbiżx 12-il xahar. Il-Ftehim ser jinfetaħ għall-iffirmar fil-Kwartieri Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti, fi New York, sal-31 ta' Diċembru 2016 inkluża.

| (4) | L-Artikolu 31(1) tal-Ftehim jistabbilixxi l-kundizzjonijiet għad-dħul fis-seħħ tiegħu sal-1 ta' Jannar 2017. Il-paragrafi 2 u 3 tal-Artikolu 31 jipprevedu applikazzjoni tal-Ftehim fuq bażi provviżorja, taħt ċerti kundizzjonijiet, fil-każ fejn il-kundizzjonijiet tal-pargrafu 1 tal-imsemmi Artikolu ma jiġux sodisfatti. |
| --- | --- |

(4)

L-Artikolu 31(1) tal-Ftehim jistabbilixxi l-kundizzjonijiet għad-dħul fis-seħħ tiegħu sal-1 ta' Jannar 2017. Il-paragrafi 2 u 3 tal-Artikolu 31 jipprevedu applikazzjoni tal-Ftehim fuq bażi provviżorja, taħt ċerti kundizzjonijiet, fil-każ fejn il-kundizzjonijiet tal-pargrafu 1 tal-imsemmi Artikolu ma jiġux sodisfatti.

| (5) | Skont l-Artikolu 31(2) tal-Ftehim u sabiex tiġi evitata interruzzjoni fl-applikazzjoni tar-regoli tal-Ftehim Internazzjonali tal-2005 dwar iż-Żejt taż-Żebbuġa u ż-Żejt tal-Mejda, jinħtieġ li tiġi prevista l-applikazzjoni tal-Ftehim fuq bażi provviżorja mill-Unjoni jekk il-proċedura meħtieġa għall-konklużjoni tiegħu mill-Unjoni ma tkunx tlestiet qabel l-1 ta' Jannar 2017. |
| --- | --- |

(5)

Skont l-Artikolu 31(2) tal-Ftehim u sabiex tiġi evitata interruzzjoni fl-applikazzjoni tar-regoli tal-Ftehim Internazzjonali tal-2005 dwar iż-Żejt taż-Żebbuġa u ż-Żejt tal-Mejda, jinħtieġ li tiġi prevista l-applikazzjoni tal-Ftehim fuq bażi provviżorja mill-Unjoni jekk il-proċedura meħtieġa għall-konklużjoni tiegħu mill-Unjoni ma tkunx tlestiet qabel l-1 ta' Jannar 2017.

| (6) | Jinħtieġ ukoll li tiġi prevista l-applikazzjoni tal-Ftehim fuq bażi provviżorja mill-Unjoni, skont l-Artikolu 31(3), jekk il-kundizzjonijiet għad-dħul fis-seħħ tiegħu definittiv jew provviżorju skont l-Artikolu 31(1) u (2) ma jkunux ġew sodisfatti sal-31 ta' Diċembru 2016. |
| --- | --- |

(6)

Jinħtieġ ukoll li tiġi prevista l-applikazzjoni tal-Ftehim fuq bażi provviżorja mill-Unjoni, skont l-Artikolu 31(3), jekk il-kundizzjonijiet għad-dħul fis-seħħ tiegħu definittiv jew provviżorju skont l-Artikolu 31(1) u (2) ma jkunux ġew sodisfatti sal-31 ta' Diċembru 2016.

| (7) | Għaldaqstant, jinħtieġ li l-Ftehim jiġi ffirmat f'isem l-Unjoni, soġġett għall-konklużjoni tiegħu f'data aktar tard, u li l-applikazzjoni provviżorja tiegħu tiġi notifikata skont il-kundizzjonijiet previsti mill-Artikolu 31(2) u (3) tiegħu, |
| --- | --- |

(7)

Għaldaqstant, jinħtieġ li l-Ftehim jiġi ffirmat f'isem l-Unjoni, soġġett għall-konklużjoni tiegħu f'data aktar tard, u li l-applikazzjoni provviżorja tiegħu tiġi notifikata skont il-kundizzjonijiet previsti mill-Artikolu 31(2) u (3) tiegħu,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-iffirmar f'isem l-Unjoni tal-Ftehim Internazzjonali dwar iż-Żejt taż-Żebbuġa u ż-Żejt tal-Mejda tal-2015 huwa b'dan awtorizzat, soġġett għall-konklużjoni tal-imsemmi Ftehim.

It-test tal-Ftehim jinsab mehmuż ma' din id-Deċiżjoni.

Artikolu 2

Il-President tal-Kunsill huwa b'dan awtorizzat biex jinnomina lill-persuna jew persuni mogħtija s-setgħa li jiffirmaw il-Ftehim f'isem l-Unjoni.

Artikolu 3

L-Unjoni għandha tapplika l-Ftehim fuq bażi provviżorja mill-1 ta' Jannar 2017 jekk il-proċedura għall-konklużjoni tiegħu mill-Unjoni ma tkunx tlestiet u l-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 31(2) u (3) tal-Ftehim ikunu ġew sodisfatti

L-applikazzjoni provviżorja tal-Ftehim, taħt il-kundizzjonijiet previsti fl-ewwel paragrafu ta' dan l-Artikolu, għandha tiġi notifikata, skont l-Artikolu 31(2) u (3) tal-Ftehim, mill-persuna jew persuni awtorizzati biex jiffirmaw il-Ftehim taħt l-Artikolu 2 ta' din id-Deċiżjoni.

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.

Magħmul fil-Lussemburgu, l-10 ta' Ottubru 2016.

Għall-Kunsill

Il-President

G. MATEČNÁ

---

(1)  
  ĠU L 302, 19.11.2005, p. 47.

1

---

| 28.10.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 293/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 293/4

---

TRADUZZJONI

KONFERENZA TAN-NAZZJONIJIET UNITI DWAR IL-KUMMERĊ U L-IŻVILUPP

FTEHIM INTERNAZZJONALI DWAR IŻ-ŻEJT TAŻ-ŻEBBUĠA U Ż-ŻEBBUĠ TAL-MEJDA TAL-2015

Image 1

NAZZJONIJIET UNITI

ĠINEVRA, 5-9 TA' OTTUBRU 2015

RIŻOLUZZJONI ADOTTATA MILL-KONFERENZA TAN-NAZZJONIJIET UNITI GĦAN-NEGOZJAR TA' FTEHIM SUĊĊESSUR GĦALL-FTEHIM INTERNAZZJONALI DWAR IŻ-ŻEJT TAŻ-ŻEBBUĠA U Ż-ŻEBBUĠ TAL-MEJDA TAL-2005

Il-Konferenza tan-Nazzjonijiet Uniti għan-Negozjar ta' Ftehim Suċċessur għall-Ftehim Internazzjonali dwar iż-Żejt taż-Żebbuġa u ż-Żejt tal-Mejda tal-2005,

Wara li ltaqgħet f'Ġinvera mill-5 sad-9 ta' Ottubru 2015,

Wara

Tesprimi l-apprezzament tagħha lejn is-Segretarju Ġenerali tal-UNCTAD għall-faċilitajiet u s-servizzi li poġġa għad-dispożizzjoni tagħha,

Tesprimi

Tirreġistra l-gratitudni tagħha lejn il-President tal-Konferenza, lejn l-uffiċjali tagħha u lejn is-segretarjat għall-kontribuzzjoni tagħhom,

Tirreġistra

Wara li stabbilixxiet it-testi awtentiċi tal-Ftehim Internazzjonali dwar iż-Żejt taż-Żebbuġa u ż-Żejt tal-Mejda tal-2015 bl-Ingliż, l-Għarbi, l-Ispanjol u l-Franċiż,

Wara

| 1. | Titlob lis-Segretarju Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti biex jikkomunika kopji tat-test tal-Ftehim lill-Gvernijiet kollha u lill-korpi intergovernattivi kollha mistiedna għall-Konferenza, għall-kunsiderazzjoni tagħhom; |
| --- | --- |

1.

Titlob

| 2. | Titlob lis-Segretarju Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti jieħu passi sabiex il-Ftehim jinfetaħ għall-iffirmar fil-Kwartieri Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti, fi New York (Stati Uniti tal-Amerika), mill-1 ta' Jannar 2016 sal-31 ta' Diċembru 2016 inkluża. |
| --- | --- |

2.

Titlob

It-tieni seduta plenarja

It-tieni seduta plenarja

9 ta' Ottubru 2015

9 ta' Ottubru 2015

LISTA TA' STATI U ORGANIZZAZZJONIJIET RAPPREŻENTATI FIL-KONFERENZA TAN-NAZZJONIJIET UNITI GĦAN-NEGOZJAR TA' FTEHIM SUĊĊESSUR GĦALL-FTEHIM INTERNAZZJONALI DWAR IŻ-ŻEJT TAŻ-ŻEBBUĠA U Ż-ŻEBBUĠ TAL-MEJDA TAL-2005 (*1)

*1

| 1. | Ir-rappreżentanti tal-Istati Membri tal-UNCTAD li ġejjin ipparteċipaw fis-sessjoni:






  L-Alġerija | Il-Ġordan |
| --- | --- | --- |
| L-Arġentina | Il-Latvja |
| Il-Belġju | Il-Libja |
| Il-Côte d'Ivoire | Il-Lussemburgu |
| Ċipru | In-Netherlands |
| Ir-Repubblika Ċeka | Spanja |
| L-Eġittu | Ir-Repubblika Għarbija Sirjana |
| Franza | It-Tuneżija |
| Il-Ġermanja | It-Turkija |
| Il-Greċja | L-Ukrajna |
| Ir-Repubblika Iżlamika tal-Iran | L-Urugwaj |
| L-Italja | Ir-Repubblika Bolivarjana tal-Venezwela |

1.

Ir-rappreżentanti tal-Istati Membri tal-UNCTAD li ġejjin ipparteċipaw fis-sessjoni:

L-Alġerija

Il-Ġordan

L-Arġentina

Il-Latvja

Il-Belġju

Il-Libja

Il-Côte d'Ivoire

Il-Lussemburgu

Ċipru

In-Netherlands

Ir-Repubblika Ċeka

Spanja

L-Eġittu

Ir-Repubblika Għarbija Sirjana

Franza

It-Tuneżija

Il-Ġermanja

It-Turkija

Il-Greċja

L-Ukrajna

Ir-Repubblika Iżlamika tal-Iran

L-Urugwaj

L-Italja

Ir-Repubblika Bolivarjana tal-Venezwela

| 2. | L-organizzazzjonijiet intergovernattivi li ġejjin kienu rrappreżentati fis-sessjoni: | L-Unjoni Ewrpea |
| --- | --- | --- |

2.

L-organizzazzjonijiet intergovernattivi li ġejjin kienu rrappreżentati fis-sessjoni:

L-Unjoni Ewrpea

| | Il-Kunsill Internazzjonali taż-Żebbuġ |
| --- | --- |

Il-Kunsill Internazzjonali taż-Żebbuġ

KAPITOLU I

Objettivi ġenerali

Artikolu 1

Objettivi tal-Ftehim

1.   FIR-RIGWARD TAL-ISTANDARDIZZAZZJONI U TAR-RIĊERKA

FIR-RIGWARD TAL-ISTANDARDIZZAZZJONI U TAR-RIĊERKA

| — | Il-ħidma għall-armonizzazzjoni ta' leġiżlazzjonijiet nazzjonali u internazzjonali relatati mal-karatteristiċi fiżikokimiċi u organolettiċi taż-żjut taż-żebbuġa, taż-żjut mir-residwi taż-żebbuġ u taż-żebbuġ tal-mejda sabiex jiġi evitat kull tfixkil fil-kummerċ; |
| --- | --- |

—

Il-ħidma għall-armonizzazzjoni ta' leġiżlazzjonijiet nazzjonali u internazzjonali relatati mal-karatteristiċi fiżikokimiċi u organolettiċi taż-żjut taż-żebbuġa, taż-żjut mir-residwi taż-żebbuġ u taż-żebbuġ tal-mejda sabiex jiġi evitat kull tfixkil fil-kummerċ;

| — | It-tmexxija tal-attivitajiet fil-qasam tal-analiżi fiżikokimika u organolettika sabiex jiżdied l-għarfien dwar il-karatteristiċi tal-kompożizzjoni u ta' kwalità tal-prodotti taż-żebbuġ, bil-għan li jinġabru standards internazzjonali li jippermettu:






  — | Il-Kontroll tal-kwalità tal-prodotti; |
| --- | --- | --- |

—

It-tmexxija tal-attivitajiet fil-qasam tal-analiżi fiżikokimika u organolettika sabiex jiżdied l-għarfien dwar il-karatteristiċi tal-kompożizzjoni u ta' kwalità tal-prodotti taż-żebbuġ, bil-għan li jinġabru standards internazzjonali li jippermettu:

—

Il-Kontroll tal-kwalità tal-prodotti;

| — | Il-kummerċ internazzjonali u l-iżvilupp tiegħu; |
| --- | --- |

—

Il-kummerċ internazzjonali u l-iżvilupp tiegħu;

| — | Il-ħarsien tad-drittijiet tal-konsumatur; |
| --- | --- |

—

Il-ħarsien tad-drittijiet tal-konsumatur;

| — | Il-prevenzjoni tal-prattiki frawdolenti u qarrieqa u l-adulterazzjoni |
| --- | --- |

—

Il-prevenzjoni tal-prattiki frawdolenti u qarrieqa u l-adulterazzjoni

| — | It-tisħiħ tar-rwol tal-Kunsill Internazzjonali taż-Żebbuġ bħala forum ta' eċċellenza għall-komunità internazzjonali xjentifika fil-qasam taż-żebbuġ u taż-żejt taż-żebbuġ; |
| --- | --- |

—

It-tisħiħ tar-rwol tal-Kunsill Internazzjonali taż-Żebbuġ bħala forum ta' eċċellenza għall-komunità internazzjonali xjentifika fil-qasam taż-żebbuġ u taż-żejt taż-żebbuġ;

| — | Il-koordinazzjoni ta' studji u ta' riċerki dwar il-kwalitajiet nutrittivi u karatteristiċi intrinsiċi oħrajn taż-żejt taż-żebbuġa u taż-żebbuġ tal-mejda; |
| --- | --- |

—

Il-koordinazzjoni ta' studji u ta' riċerki dwar il-kwalitajiet nutrittivi u karatteristiċi intrinsiċi oħrajn taż-żejt taż-żebbuġa u taż-żebbuġ tal-mejda;

| — | L-iffaċilitar tal-iskambju ta' informazzjoni dwar il-flussi tal-kummerċ internazzjonali. |
| --- | --- |

—

L-iffaċilitar tal-iskambju ta' informazzjoni dwar il-flussi tal-kummerċ internazzjonali.

2.   FIR-RIGWARD TAL-KULTIVAZZJONI TAŻ-ŻEBBUĠ, TAT-TEKNOLOĠIJA DWAR IŻ-ŻEJT TAŻ-ŻEBBUĠA U TA' KOOPERAZZJONI TEKNIKA

FIR-RIGWARD TAL-KULTIVAZZJONI TAŻ-ŻEBBUĠ, TAT-TEKNOLOĠIJA DWAR IŻ-ŻEJT TAŻ-ŻEBBUĠA U TA' KOOPERAZZJONI TEKNIKA

| — | Il-promozzjoni tal-kooperazzjoni teknika u tar-riċerka u l-iżvilupp fis-settur taż-żebbuġ billi tiġi mħeġġa l-kollaborazzjoni ta' korpi u/jew entitajiet, pubbliċi jew privati, kemm nazzjonali kif ukoll internazzjonali; |
| --- | --- |

—

Il-promozzjoni tal-kooperazzjoni teknika u tar-riċerka u l-iżvilupp fis-settur taż-żebbuġ billi tiġi mħeġġa l-kollaborazzjoni ta' korpi u/jew entitajiet, pubbliċi jew privati, kemm nazzjonali kif ukoll internazzjonali;

| — | It-tmexxija tal-attivitajiet bil-għan li jiġu identifikati, ippreżervati u użati s-sorsi ġenetiċi tas-siġra taż-żebbuġ; |
| --- | --- |

—

It-tmexxija tal-attivitajiet bil-għan li jiġu identifikati, ippreżervati u użati s-sorsi ġenetiċi tas-siġra taż-żebbuġ;

| — | L-istudju tal-interazzjoni bejn il-kultivazzjoni taż-żebbuġ u l-ambjent, b'mod partikolari bil-għan li tiġi promossa l-preservazzjoni ambjentali u l-produzzjoni sostenibbli, u jiġi żgurat l-iżvilupp integrat u sostenibbli tas-settur; |
| --- | --- |

—

L-istudju tal-interazzjoni bejn il-kultivazzjoni taż-żebbuġ u l-ambjent, b'mod partikolari bil-għan li tiġi promossa l-preservazzjoni ambjentali u l-produzzjoni sostenibbli, u jiġi żgurat l-iżvilupp integrat u sostenibbli tas-settur;

| — | L-inkoraġġiment tat-trasferiment tat-teknoloġija permezz ta' attivitajiet ta' taħriġ fl-oqsma marbutin mas-settur taż-żebbuġ billi jiġu organizzati attivitajiet internazzjonali, reġjonali u nazzjonali; |
| --- | --- |

—

L-inkoraġġiment tat-trasferiment tat-teknoloġija permezz ta' attivitajiet ta' taħriġ fl-oqsma marbutin mas-settur taż-żebbuġ billi jiġu organizzati attivitajiet internazzjonali, reġjonali u nazzjonali;

| — | Il-promozzjoni tal-ħarsien ta' indikazzjonijiet ġeografiċi tal-prodotti taż-żebbuġ f'konformità mal-ftehimiet internazzjonali korrispondenti li għalihom membru jista' jkun parti; |
| --- | --- |

—

Il-promozzjoni tal-ħarsien ta' indikazzjonijiet ġeografiċi tal-prodotti taż-żebbuġ f'konformità mal-ftehimiet internazzjonali korrispondenti li għalihom membru jista' jkun parti;

| — | L-inkoraġġiment tal-iskambju ta' informazzjoni u ta' esperjenza fil-qasam fitosanitarju dwar il-kultivazzjoni taż-żebbuġ. |
| --- | --- |

—

L-inkoraġġiment tal-iskambju ta' informazzjoni u ta' esperjenza fil-qasam fitosanitarju dwar il-kultivazzjoni taż-żebbuġ.

3.   FIR-RIGWARD TAL-PROMOZZJONI TAL-PRODOTTI TAŻ-ŻEBBUĠ, TAT-TIXRID TA' INFORMAZZJONI U TAL-EKONOMIJA TAŻ-ŻEBBUĠ

FIR-RIGWARD TAL-PROMOZZJONI TAL-PRODOTTI TAŻ-ŻEBBUĠ, TAT-TIXRID TA' INFORMAZZJONI U TAL-EKONOMIJA TAŻ-ŻEBBUĠ

| — | It-tisħiħ tar-rwol tal-Kunsill Internazzjonali taż-Żebbuġ bħala ċentru dinji ta' dokumentazzjoni u ta' informazzjoni dwar is-siġra taż-żebbuġ u l-prodotti tagħha u bħala punt ta' inkontru għall-operaturi kollha tas-settur; |
| --- | --- |

—

It-tisħiħ tar-rwol tal-Kunsill Internazzjonali taż-Żebbuġ bħala ċentru dinji ta' dokumentazzjoni u ta' informazzjoni dwar is-siġra taż-żebbuġ u l-prodotti tagħha u bħala punt ta' inkontru għall-operaturi kollha tas-settur;

| — | Il-promozzjoni tal-konsum tal-prodotti taż-żebbuġ, l-espansjoni tal-kummerċ internazzjonali taż-żejt taż-żebbuġa u taż-żebbuġ tal-mejda u l-informazzjoni relatata mal-istandards kummerċjali tal-Kunsill Internazzjonali taż-Żebbuġ; |
| --- | --- |

—

Il-promozzjoni tal-konsum tal-prodotti taż-żebbuġ, l-espansjoni tal-kummerċ internazzjonali taż-żejt taż-żebbuġa u taż-żebbuġ tal-mejda u l-informazzjoni relatata mal-istandards kummerċjali tal-Kunsill Internazzjonali taż-Żebbuġ;

| — | L-appoġġ tal-attivitajiet fil-livelli internazzjonali u reġjonali li jippromwovu t-tixrid ta' informazzjoni xjentifika ġenerika dwar il-kwalitajiet nuttrittivi, tas-saħħa u oħrajn taż-żejt taż-żebbuġa u taż-żebbuġ tal-mejda bil-għan li tinkiseb informazzjoni aħjar għall-konsumaturi; |
| --- | --- |

—

L-appoġġ tal-attivitajiet fil-livelli internazzjonali u reġjonali li jippromwovu t-tixrid ta' informazzjoni xjentifika ġenerika dwar il-kwalitajiet nuttrittivi, tas-saħħa u oħrajn taż-żejt taż-żebbuġa u taż-żebbuġ tal-mejda bil-għan li tinkiseb informazzjoni aħjar għall-konsumaturi;

| — | L-eżami tal-bilanċi dinjija taż-żejt taż-żebbuġa, taż-żjut mir-residwi taż-żebbuġ u taż-żebbuġ tal-mejda, isiru studji u jiġu proposti miżuri xierqa; |
| --- | --- |

—

L-eżami tal-bilanċi dinjija taż-żejt taż-żebbuġa, taż-żjut mir-residwi taż-żebbuġ u taż-żebbuġ tal-mejda, isiru studji u jiġu proposti miżuri xierqa;

| — | It-tixrid ta' dejta u analiżi ekonomiċi dwar iż-żejt taż-żebbuġa u ż-żebbuġ tal-mejda u jitqiegħdu indikazzjonijiet li jippermettu li jiġi żgurat funzjonament bla xkiel tas-swieq tal-prodotti taż-żebbuġ għad-dispożizzjoni tal-membri; |
| --- | --- |

—

It-tixrid ta' dejta u analiżi ekonomiċi dwar iż-żejt taż-żebbuġa u ż-żebbuġ tal-mejda u jitqiegħdu indikazzjonijiet li jippermettu li jiġi żgurat funzjonament bla xkiel tas-swieq tal-prodotti taż-żebbuġ għad-dispożizzjoni tal-membri;

| — | It-tixrid u l-użu ta' riżultati tal-programmi ta' riċerka u żvilupp dedikati għall-kultivazzjoni taż-żebbuġ u tiġi studjata l-applikabilità tagħhom biex titjieb l-effiċjenza tal-produzzjoni. |
| --- | --- |

—

It-tixrid u l-użu ta' riżultati tal-programmi ta' riċerka u żvilupp dedikati għall-kultivazzjoni taż-żebbuġ u tiġi studjata l-applikabilità tagħhom biex titjieb l-effiċjenza tal-produzzjoni.

KAPITOLU II

Definizzjonijiet

Artikolu 2

Definizzjonijiet għall-finijiet ta' dan il-Ftehim,

| 1. | “Kunsill Internazzjonali taż-Żebbuġ” tfisser l-organizzazzjoni internazzjonali msemmija fl-Artikolu 3(1), stabbilita bil-għan li jiġu applikati d-dispożizzjonijiet ta' dan il-Fethim. |
| --- | --- |

1.

“Kunsill Internazzjonali taż-Żebbuġ” tfisser l-organizzazzjoni internazzjonali msemmija fl-Artikolu 3(1), stabbilita bil-għan li jiġu applikati d-dispożizzjonijiet ta' dan il-Fethim.

| 2. | “Kunsill tal-Membri” tfisser il-korp tat-teħid ta' deċiżjonijiet tal-Kunsill Internazzjonali taż-Żebbuġ. |
| --- | --- |

2.

“Kunsill tal-Membri” tfisser il-korp tat-teħid ta' deċiżjonijiet tal-Kunsill Internazzjonali taż-Żebbuġ.

| 3. | “Parti Kontraenti” tfisser Stat, Osservatur Permanenti fl-Assemblea Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti, l-Unjoni Ewropea jew organizzazzjoni intergovernattiva kif prevista fl-Artikolu 4(3), li tkun tat il-kunsens tagħha li tintrabat b'dan il-Ftehim. |
| --- | --- |

3.

“Parti Kontraenti” tfisser Stat, Osservatur Permanenti fl-Assemblea Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti, l-Unjoni Ewropea jew organizzazzjoni intergovernattiva kif prevista fl-Artikolu 4(3), li tkun tat il-kunsens tagħha li tintrabat b'dan il-Ftehim.

| 4. | It-terminu “membru” jfisser Parti Kontraenti kif definit hawn fuq. |
| --- | --- |

4.

It-terminu “membru” jfisser Parti Kontraenti kif definit hawn fuq.

| 5. | “Żjut taż-żebbuġa” tfisser żjut li jinkisbu unikament mill-frotta tas-siġra taż-żebbuġ (Olea europaea L.), bl-esklużjoni ta' żjut miksub permezz ta' solvent jew ta' proċessi ta' ri-esterifikazzjoni, u ta' kull taħlit ma' żjut ta' xi tip ieħor. Hija tkopri d-deżinjazzjonijiet li ġejjin: żejt taż-żebbuġa straverġni, żejt taż-żebbuġa verġni, żejt taż-żebbuġa viergecourante, żejt taż-żebbuġa lampante, żejt taż-żebbuġa raffinat u żejt taż-żebbuġa magħmul minn taħlita ta' żejt taż-żebbuġa raffinat u żjut taż-żebbuġa verġni. |
| --- | --- |

5.

“Żjut taż-żebbuġa” tfisser żjut li jinkisbu unikament mill-frotta tas-siġra taż-żebbuġ (Olea europaea L.), bl-esklużjoni ta' żjut miksub permezz ta' solvent jew ta' proċessi ta' ri-esterifikazzjoni, u ta' kull taħlit ma' żjut ta' xi tip ieħor. Hija tkopri d-deżinjazzjonijiet li ġejjin: żejt taż-żebbuġa straverġni, żejt taż-żebbuġa verġni, żejt taż-żebbuġa viergecourante, żejt taż-żebbuġa lampante, żejt taż-żebbuġa raffinat u żejt taż-żebbuġa magħmul minn taħlita ta' żejt taż-żebbuġa raffinat u żjut taż-żebbuġa verġni.

| 6. | “Żjut mir-residwi taż-żebbuġ” tfisser iż-żejt li jinkiseb bit-trattamenti ta' solventi jew trattamenti fiżiċi oħrajn, bl-esklużjoni ta' żjut miksuba permezz ta' proċessi ta' ri-esterifikazzjoni, u ta' kull taħlit ma' żjut ta' xi tip ieħor. Hija tkopri d-deżinjazzjonijiet li ġejjin: żejt mir-residwi taż-żebbuġ mhux raffinat, żejt mir-residwi taż-żebbuġ raffinat u żejt mir-residwi taż-żebbuġ magħmul minn taħlita ta' żejt mir-residwi taż-żebbuġ raffinat u żjut taż-żebbuġ verġni. |
| --- | --- |

6.

“Żjut mir-residwi taż-żebbuġ” tfisser iż-żejt li jinkiseb bit-trattamenti ta' solventi jew trattamenti fiżiċi oħrajn, bl-esklużjoni ta' żjut miksuba permezz ta' proċessi ta' ri-esterifikazzjoni, u ta' kull taħlit ma' żjut ta' xi tip ieħor. Hija tkopri d-deżinjazzjonijiet li ġejjin: żejt mir-residwi taż-żebbuġ mhux raffinat, żejt mir-residwi taż-żebbuġ raffinat u żejt mir-residwi taż-żebbuġ magħmul minn taħlita ta' żejt mir-residwi taż-żebbuġ raffinat u żjut taż-żebbuġ verġni.

| 7. | “Żebbuġ tal-mejda” tfisser il-prodott imħejji minn frott mhux imħassar ta' varjetajiet tas-siġra taż-żebbuġ ikkultivata magħżulin għall-produzzjoni taż-żebbuġ b'mod partikolari adattat għall-preservazzjoni, u soġġetti għal trattamenti adatti jew proċessar adatt u offerti għall-kummerċ u għall-konsum finali. |
| --- | --- |

7.

“Żebbuġ tal-mejda” tfisser il-prodott imħejji minn frott mhux imħassar ta' varjetajiet tas-siġra taż-żebbuġ ikkultivata magħżulin għall-produzzjoni taż-żebbuġ b'mod partikolari adattat għall-preservazzjoni, u soġġetti għal trattamenti adatti jew proċessar adatt u offerti għall-kummerċ u għall-konsum finali.

| 8. | “Prodotti taż-żebbuġ” tfisser il-prodotti kollha taż-żebbuġ li jittieklu, b'mod partikolari ż-żjut taż-żebbuġa, iż-żjut mir-residwi taż-żebbuġ u ż-żebbuġ tal-mejda. |
| --- | --- |

8.

“Prodotti taż-żebbuġ” tfisser il-prodotti kollha taż-żebbuġ li jittieklu, b'mod partikolari ż-żjut taż-żebbuġa, iż-żjut mir-residwi taż-żebbuġ u ż-żebbuġ tal-mejda.

| 9. | “Prodotti sekondarji taż-żebbuġ” tfisser b'mod partikolari l-prodotti li ġejjin mid-daqs tas-siġra taż-żebbuġ u mill-industrija tal-prodotti taż-żebbuġ kif ukoll dawk li ġejjin minn użi alternattivi tal-prodotti tas-settur. |
| --- | --- |

9.

“Prodotti sekondarji taż-żebbuġ” tfisser b'mod partikolari l-prodotti li ġejjin mid-daqs tas-siġra taż-żebbuġ u mill-industrija tal-prodotti taż-żebbuġ kif ukoll dawk li ġejjin minn użi alternattivi tal-prodotti tas-settur.

| 10. | “Sena tal-kultivazzjoni taż-żebbuġ” tfisser il-perjodu li jibda mill-1 ta' Settembru tas-sena n sal-31 ta' Awwissu tas-sena n+1 għaż-żebbuġ tal-mejda u l-perjodu li jibda mill-1 ta' Ottubru tas-sena n sat-30 ta' Settembru tas-sena n+1 għaż-żejt taż-żebbuġa. Għan-naħa t'isfel tad-dinja, dan il-perjodu jikkorrispondi għas-sena kalendarja n għaż-żebbuġ tal-mejda u ż-żejt taż-żebbuġa. |
| --- | --- |

10.

“Sena tal-kultivazzjoni taż-żebbuġ” tfisser il-perjodu li jibda mill-1 ta' Settembru tas-sena n sal-31 ta' Awwissu tas-sena n+1 għaż-żebbuġ tal-mejda u l-perjodu li jibda mill-1 ta' Ottubru tas-sena n sat-30 ta' Settembru tas-sena n+1 għaż-żejt taż-żebbuġa. Għan-naħa t'isfel tad-dinja, dan il-perjodu jikkorrispondi għas-sena kalendarja n għaż-żebbuġ tal-mejda u ż-żejt taż-żebbuġa.

| 11. | “Standards kummerċjali” tfisser l-istandards adottati mill-Kunsill Internazzjonali taż-Żebbuġ permezz tal-Kunsill tal-Membri tiegħu, applikabbli għaż-żjut taż-żebbuġa, għaż-żjut mir-residwi taż-żebbuġ u għaż-żebbuġ tal-mejda. |
| --- | --- |

11.

“Standards kummerċjali” tfisser l-istandards adottati mill-Kunsill Internazzjonali taż-Żebbuġ permezz tal-Kunsill tal-Membri tiegħu, applikabbli għaż-żjut taż-żebbuġa, għaż-żjut mir-residwi taż-żebbuġ u għaż-żebbuġ tal-mejda.

KAPITOLU III

Dispożizzjonijiet istituzzjonali

Sezzjoni I

Istituzzjoni, korpi, funzjonijiet, privileġġi u immunitajiet

Artikolu 3

Struttura u Kwartieri Ġenerali tal-Kunsill Internazzjonali taż-Żebbuġ

1.   Il-Kunsill Internazzjonali taż-Żebbuġ għandu jwettaq il-funzjonijiet tiegħu permezz tal-korpi li ġejjin:

| — | Il-Kunsill tal-Membri; |
| --- | --- |

—

Il-Kunsill tal-Membri;

| — | Il-President u l-Viċi President; |
| --- | --- |

—

Il-President u l-Viċi President;

| — | Il-Kumitat għall-Affarijiet Amministrattivi u Finanzjajri u kull kumitat u sottokumitat ieħor; kif ukoll |
| --- | --- |

—

Il-Kumitat għall-Affarijiet Amministrattivi u Finanzjajri u kull kumitat u sottokumitat ieħor; kif ukoll

| — | Is-segretarjat eżekuttiv. |
| --- | --- |

—

Is-segretarjat eżekuttiv.

2.   Il-Kunsill Internazzjonali taż-Żebbuġ għandu jkun stabbilit f'Madrid (Spanja), għal matul dan il-Ftehim, sakemm ma jkunx ġie deċiż mod ieħor mill-Kunsill tal-Membri.

Artikolu 4

Membri tal-Kunsill Internazzjonali taż-Żebbuġ

1.   Kull Parti Kontraenti li taderixxi tkun membru tal-Kunsill Internazzjonali taż-Żebbuġ fis-sens li tkun tat il-kunsens tagħha li tintrabat b'dan il-Ftehim.

2.   Kull membru għandu jikkontribwixxi għall-objettivi msemmija fl-Artikolu 1 ta' dan il-Ftehim.

3.   F'dan il-Ftehim, it-terminu “Gvern” għandu jitqies li jinkludi wkoll ir-rappreżentanti ta' kull Stat, Osservatur Permanenti fl-Assemblea Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti, l-Unjoni Ewropea u kull organizzazzjoni intergovernattiva li għandha responsabbiltajiet kumparabbli fin-negozjar, l-iffirmar, il-konklużjoni, ir-ratifika u l-implimentazzjoni ta' ftehimiet internazzjonali, b'mod partikolari ftehimiet dwar il-prodotti bażiċi.

Artikolu 5

Privileġġi u immunitajiet

1.   Il-Kunsill Internazzjonali taż-Żebbuġ għandu jkollu personalità legali. B'mod partikolari għandu jkollu l-kapaċità li jikkuntratta, jakkwista u jiddisponi minn proprjetà mobbli u immobbli u li jistitwixxi proċeduri legali. Huwa ma għandux is-setgħa li jissellef il-flus.

2.   L-istatus, il-privileġġi u l-immunitajiet tal-Kunsill Internazzjonali taż-Żebbuġ, kif ukoll tad-Direttur Eżekuttiv tiegħu, tal-uffiċjali għolja u tal-persunal tiegħu, u tal-esperti u rappreżentanti ta' membri li jinsabu fit-territorju tal-Gvern ospitanti biex iwettqu l-funzjonijiet tagħhom, għandhom ikunu regolati mill-ftehim dwar il-kwartieri ġenerali konkluż bejn il-Gvern ospitanti u l-Kunsill Internazzjonali taż-Żebbuġ.

3.   Safejn tippermetti l-leġiżlazzjoni tiegħu, il-Gvern tal-Istat fejn il-Kunsill Internazzjonali taż-Żebbuġ għandu l-kwartieri ġenerali tiegħu għandu jeżenta mit-taxxi l-ħlas li l-Kunsill Internazzjonali taż-Żebbuġ jagħti lill-persunal tiegħu kif ukoll l-assi, id-dħul u beni oħrajn tal-Kunsill Internazzjonali taż-Żebbuġ.

4.   Il-Kunsill Internazzjonali taż-Żebbuġ jista' jikkonkludi ma' membru wieħed jew aktar il-ftehimiet konnessi mal-privileġġi u l-immunitajiet li jistgħu jkunu meħtieġa biex tiġi żgurata l-applikazzjoni xierqa ta' dan il-Ftehim.

Artikolu 6

Il-kompożizzjoni tal-Kunsill Internazzjonali taż-Żebbuġ

1.   Il-Kunsill Internazzjonali taż-Żebbuġ għandu jikkonsisti mill-membri kollha tal-Kunsill Internazzjonali taż-Żebbuġ.

2.   Kull membru għandu jagħżel ir-rappreżentant tiegħu fil-Kunsill Internazzjonali taż-Żebbuġ.

Artikolu 7

Setgħat u funzjonijiet tal-korpi

1.   Il-Kunsill tal-Membri

| (a) | Il-Kunsill tal-Membri għandu jkun magħmul minn rappreżentant għal kull membru. Kull membru jista' wkoll jaħtar sostitut wieħed jew aktar u konsulent wieħed jew aktar għar-rappreżentant tiegħu.
  Il-Kunsill tal-Membri huwa l-ogħla awtorità u l-korp tat-teħid ta' deċiżjonijiet tal-Kunsill Internazzjonali taż-Żebbuġ u għandu jeżerċita s-setgħat kollha u jwettaq il-funzjonijiet kollha li huma meħtieġa biex jintlaħqu l-objettivi ta' dan il-Ftehim. |
| --- | --- |

(a)

Il-Kunsill tal-Membri għandu jkun magħmul minn rappreżentant għal kull membru. Kull membru jista' wkoll jaħtar sostitut wieħed jew aktar u konsulent wieħed jew aktar għar-rappreżentant tiegħu.

Il-Kunsill tal-Membri huwa l-ogħla awtorità u l-korp tat-teħid ta' deċiżjonijiet tal-Kunsill Internazzjonali taż-Żebbuġ u għandu jeżerċita s-setgħat kollha u jwettaq il-funzjonijiet kollha li huma meħtieġa biex jintlaħqu l-objettivi ta' dan il-Ftehim.

| (b) | Il-Kunsill tal-Membri huwa inkarigat biex japplika d-dispożizzjonijiet ta' dan il-Ftehim. Għal dan il-għan, huwa jieħu deċiżjonijiet u jadotta rakkomandazzjonijiet sakemm is-setgħat jew il-funzjonijiet ta' dan il-qasam ma jkunx inkarigat bihom b'mod espliċitu d-Direttur Eżekuttiv.
  Kull deċiżjoni jew rakkomandazzjoni adottata skont il-Ftehim Internazzjonali qabel dan il-Ftehim u li jkunu għadhom fis-seħħ fil-mument tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim għandhom jibqgħu japplikaw sakemm ma jkunux kuntrarji għal dan il-Ftehim jew jiġu revokati mill-Kunsill tal-Membri. |
| --- | --- |

(b)

Il-Kunsill tal-Membri huwa inkarigat biex japplika d-dispożizzjonijiet ta' dan il-Ftehim. Għal dan il-għan, huwa jieħu deċiżjonijiet u jadotta rakkomandazzjonijiet sakemm is-setgħat jew il-funzjonijiet ta' dan il-qasam ma jkunx inkarigat bihom b'mod espliċitu d-Direttur Eżekuttiv.

Kull deċiżjoni jew rakkomandazzjoni adottata skont il-Ftehim Internazzjonali qabel dan il-Ftehim u li jkunu għadhom fis-seħħ fil-mument tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim għandhom jibqgħu japplikaw sakemm ma jkunux kuntrarji għal dan il-Ftehim jew jiġu revokati mill-Kunsill tal-Membri.

| (c) | Għall-finijiet tal-applikazzjoni ta' dan il-Ftehim, il-Kunsill tal-Membri għandu jadotta f'konformità mad-dispożizzjonijiet tal-imsemmi Ftehim:






  i) | Regoli ta' Proċedura; |
| --- | --- | --- |

(c)

Għall-finijiet tal-applikazzjoni ta' dan il-Ftehim, il-Kunsill tal-Membri għandu jadotta f'konformità mad-dispożizzjonijiet tal-imsemmi Ftehim:

i)

Regoli ta' Proċedura;

| ii) | Regolament finanzjarju; |
| --- | --- |

ii)

Regolament finanzjarju;

| iii) | Regolamenti tal-persunal, bil-kunsiderazzjoni ta' dispożizzjonijiet applikabbli għall-uffiċjali ta' organizzazzjonijiet intergovernattivi simili; |
| --- | --- |

iii)

Regolamenti tal-persunal, bil-kunsiderazzjoni ta' dispożizzjonijiet applikabbli għall-uffiċjali ta' organizzazzjonijiet intergovernattivi simili;

| iv) | Organigramma u deskrizzjoni tal-impjieg; |
| --- | --- |

iv)

Organigramma u deskrizzjoni tal-impjieg;

| v) | Kwalnukwe proċedura meħtieġa għall-funzjonament tal-Kunsill Internazzjonali taż-Żebbuġ. |
| --- | --- |

v)

Kwalnukwe proċedura meħtieġa għall-funzjonament tal-Kunsill Internazzjonali taż-Żebbuġ.

| (d) | Il-Kunsill tal-Membri għandu jadotta u jippubblika rapport annwali dwar l-attivitajiet tiegħu u dwar il-funzjonament ta' dan il-Ftehim, kif ukoll rapporti, studji jew dokumenti oħrajn li huwa jqis utli u meħtieġa. |
| --- | --- |

(d)

Il-Kunsill tal-Membri għandu jadotta u jippubblika rapport annwali dwar l-attivitajiet tiegħu u dwar il-funzjonament ta' dan il-Ftehim, kif ukoll rapporti, studji jew dokumenti oħrajn li huwa jqis utli u meħtieġa.

2.   Il-President u l-Viċi President

| (a) | Il-Kunsill tal-Membri għandu wkoll jaħtar President u Viċi President għal sena minn fost id-delegazzjonijiet tal-membri. Fil-każ li l-President jew il-Viċi President ikun il-Kap tad-Delegazzjoni meta jippresjedi l-laqgħat, id-dritt tiegħu li jipparteċipa fid-deċiżjonijiet tal-Kunsill tal-Membri għandu jiġi eżerċitat minn membru ieħor tad-delegazzjoni tiegħu. |
| --- | --- |

(a)

Il-Kunsill tal-Membri għandu wkoll jaħtar President u Viċi President għal sena minn fost id-delegazzjonijiet tal-membri. Fil-każ li l-President jew il-Viċi President ikun il-Kap tad-Delegazzjoni meta jippresjedi l-laqgħat, id-dritt tiegħu li jipparteċipa fid-deċiżjonijiet tal-Kunsill tal-Membri għandu jiġi eżerċitat minn membru ieħor tad-delegazzjoni tiegħu.

| (b) | Mingħajr preġudizzju għas-setgħat jew il-funzjonijiet tad-Direttur Eżekuttiv minn dan il-Ftehim jew f'konformità ma' dan il-Ftehim, il-President għandu jippresjedi s-sessjonijiet tal-Kunsill tal-Membri, imexxi d-diskussjonijiet bil-għan li jiffaċilita l-proċess tat-teħid ta' deċiżjonijiet u jeżerċita r-responsabbiltajiet u l-funzjonijiet l-oħrajn kollha relatati definiti f'dan il-Ftehim u/jew speċifikati fir-Regoli ta' Proċedura. |
| --- | --- |

(b)

Mingħajr preġudizzju għas-setgħat jew il-funzjonijiet tad-Direttur Eżekuttiv minn dan il-Ftehim jew f'konformità ma' dan il-Ftehim, il-President għandu jippresjedi s-sessjonijiet tal-Kunsill tal-Membri, imexxi d-diskussjonijiet bil-għan li jiffaċilita l-proċess tat-teħid ta' deċiżjonijiet u jeżerċita r-responsabbiltajiet u l-funzjonijiet l-oħrajn kollha relatati definiti f'dan il-Ftehim u/jew speċifikati fir-Regoli ta' Proċedura.

| (c) | Fit-twettiq tal-funzjonijiet tiegħu, il-President għandu jkun responsabbli lejn il-Kunsill tal-Membri. |
| --- | --- |

(c)

Fit-twettiq tal-funzjonijiet tiegħu, il-President għandu jkun responsabbli lejn il-Kunsill tal-Membri.

| (d) | Il-Viċi President għandu jissostitwixxi l-President fl-assenza tiegħu u, f'dan il-każ, huwa għandu jkollu l-istess setgħat u l-istess dmirijiet bħall-President meta jinħatar biex jieħu post dan tal-aħħar. |
| --- | --- |

(d)

Il-Viċi President għandu jissostitwixxi l-President fl-assenza tiegħu u, f'dan il-każ, huwa għandu jkollu l-istess setgħat u l-istess dmirijiet bħall-President meta jinħatar biex jieħu post dan tal-aħħar.

| (e) | Il-President u l-Viċi President ma għandhomx jitħallsu. Fil-każ ta' assenza temporanja kemm tal-President u tal-Viċi President jew f'każ ta' assenza permanenti ta' wieħed minnhom jew tat-tnejn li huma, il-Kunsill tal-Membri għandhu jaħtar, minn fost id-delegazzjonijiet tal-membri, uffiċjali ġodda, temporanji jew permanenti kif xieraq. |
| --- | --- |

(e)

Il-President u l-Viċi President ma għandhomx jitħallsu. Fil-każ ta' assenza temporanja kemm tal-President u tal-Viċi President jew f'każ ta' assenza permanenti ta' wieħed minnhom jew tat-tnejn li huma, il-Kunsill tal-Membri għandhu jaħtar, minn fost id-delegazzjonijiet tal-membri, uffiċjali ġodda, temporanji jew permanenti kif xieraq.

3.   Il-Kumitat għall-Affarijiet Amministrattivi u Finanzjajri, kumitati u sottokumitati oħrajn

Sabiex jiffaċilita x-xogħol tal-Kunsill tal-Membri, il-Kunsill għandu s-setgħa li jikkostitwixxi, apparti l-Kumitat għall-Affarijiet Amministrattivi u Finanzjajri msemmi fl-Artikolu 13 ta' dan il-Ftehim, il-kumitati u s-sotto kumitati li huwa jqis xierqa biex jgħinuh fit-twettiq tal-funzjonijiet li ngħataw lilu mill-imsemmi Ftehim.

4.   Segretarjat Eżekuttiv

| (a) | Il-Kunsill Internazzjonali taż-Żebbuġ għandu jkollu segretarjat eżekuttiv li jinkludi Direttur Eżekuttiv, uffiċjali għolja u persunal hekk kif inhuma meħtieġa biex iwettqu l-kompiti li jirriżultaw minn dan il-Ftehim. Il-funzjonijiet tad-Direttur Eżekuttiv u tal-uffiċjali għolja huma regolati mir-Regoli ta' Proċedura li jistabbilixxi, b'mod partikolari, il-kompiti li huma assenjati lilhom. |
| --- | --- |

(a)

Il-Kunsill Internazzjonali taż-Żebbuġ għandu jkollu segretarjat eżekuttiv li jinkludi Direttur Eżekuttiv, uffiċjali għolja u persunal hekk kif inhuma meħtieġa biex iwettqu l-kompiti li jirriżultaw minn dan il-Ftehim. Il-funzjonijiet tad-Direttur Eżekuttiv u tal-uffiċjali għolja huma regolati mir-Regoli ta' Proċedura li jistabbilixxi, b'mod partikolari, il-kompiti li huma assenjati lilhom.

| (b) | Il-kunsiderazzjoni dominanti fir-reklutaġġ tal-persunal tas-segretarjat eżekuttiv hija l-ħtieġa li jiġu żgurati l-ogħla livelli fir-rigward tal-effiċjenza, tal-kompetenza u tal-integrità. Il-persunal tas-segretarjat eżekuttiv, b'mod partikolari d-Direttur Eżekuttiv, l-uffiċjali għolja u l-ħaddiema sekondarji fil-ġestjoni, huma reklutati fuq il-bażi tal-prinċipju tal-alternanza proporzjonata bejn il-membri u tal-bilanċ ġeografiku. |
| --- | --- |

(b)

Il-kunsiderazzjoni dominanti fir-reklutaġġ tal-persunal tas-segretarjat eżekuttiv hija l-ħtieġa li jiġu żgurati l-ogħla livelli fir-rigward tal-effiċjenza, tal-kompetenza u tal-integrità. Il-persunal tas-segretarjat eżekuttiv, b'mod partikolari d-Direttur Eżekuttiv, l-uffiċjali għolja u l-ħaddiema sekondarji fil-ġestjoni, huma reklutati fuq il-bażi tal-prinċipju tal-alternanza proporzjonata bejn il-membri u tal-bilanċ ġeografiku.

| (c) | Il-Kunsill tal-Membri għandu jaħtar lid-Direttur Eżekuttiv u l-uffiċjali għolja għal terminu ta' erba' snin. Il-Kunsill tal-Membri jista', skont id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 10(4)(b), jiddeċiedi li jġedded jew itawwal kwalunkwe impennn għal mandat uniku b'tul ta' żmien massimu ta' erba' snin.
  Il-Kunsill tal-Membri għandu jistabbilixxi t-termini tal-ħatra tagħhom fid-dawl tat-termini tal-ħatra applikabbli għal uffiċjali korrispondenti ta' organizzazzjonijiet internazzjonali simili. |
| --- | --- |

(c)

Il-Kunsill tal-Membri għandu jaħtar lid-Direttur Eżekuttiv u l-uffiċjali għolja għal terminu ta' erba' snin. Il-Kunsill tal-Membri jista', skont id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 10(4)(b), jiddeċiedi li jġedded jew itawwal kwalunkwe impennn għal mandat uniku b'tul ta' żmien massimu ta' erba' snin.

Il-Kunsill tal-Membri għandu jistabbilixxi t-termini tal-ħatra tagħhom fid-dawl tat-termini tal-ħatra applikabbli għal uffiċjali korrispondenti ta' organizzazzjonijiet internazzjonali simili.

| (d) | Id-Direttur Eżekuttiv għandu jaħtar il-persunal skont id-dispożizzjonijiet imsemmija f'dan il-Ftehim u skont ir-regolamenti tal-persunal. Id-Direttur Eżekuttiv għandu jiżgura li l-ħatriet kollha jirrispettaw il-prinċipji msemmija fil-paragrafu 4(b) ta' dan l-Artikolu u għandu jirrapporta dwar dan lill-Kumitat għall-Affarijiet Amministrattivi u Finanzjajri. |
| --- | --- |

(d)

Id-Direttur Eżekuttiv għandu jaħtar il-persunal skont id-dispożizzjonijiet imsemmija f'dan il-Ftehim u skont ir-regolamenti tal-persunal. Id-Direttur Eżekuttiv għandu jiżgura li l-ħatriet kollha jirrispettaw il-prinċipji msemmija fil-paragrafu 4(b) ta' dan l-Artikolu u għandu jirrapporta dwar dan lill-Kumitat għall-Affarijiet Amministrattivi u Finanzjajri.

| (e) | Id-Direttur Eżekuttiv għandu jkun l-ogħla uffiċjal amministrattiv tal-Kunsill Internazzjonali taż-Żebbuġ u huwa għandu jkun responsabbli quddiem il-Kunsill tal-Membri għat-twettiq tal-funzjonijiet inkarigati lilu fl-amministrazzjoni u l-funzjonament tal-Ftehim. Id-Direttur Eżekuttiv għandu jwettaq il-funzjonijiet tiegħu u jieħu d-deċiżjonijiet ta' ġestjoni fuq bażi kolleġjali mal-uffiċjali għolja skont id-dispożizzjonijiet tar-Regoli ta' Proċedura. |
| --- | --- |

(e)

Id-Direttur Eżekuttiv għandu jkun l-ogħla uffiċjal amministrattiv tal-Kunsill Internazzjonali taż-Żebbuġ u huwa għandu jkun responsabbli quddiem il-Kunsill tal-Membri għat-twettiq tal-funzjonijiet inkarigati lilu fl-amministrazzjoni u l-funzjonament tal-Ftehim. Id-Direttur Eżekuttiv għandu jwettaq il-funzjonijiet tiegħu u jieħu d-deċiżjonijiet ta' ġestjoni fuq bażi kolleġjali mal-uffiċjali għolja skont id-dispożizzjonijiet tar-Regoli ta' Proċedura.

| (f) | Id-Direttur Eżekuttiv, l-uffiċjali għolja u l-membri l-oħrajn tal-persunal ma għandhomx iwettqu xi attivitajiet li jagħmlu profitt f'xi wieħed mis-setturi varji tal-industrija tal-kultivazzjoni taż-żebbuġ u tal-prodotti taż-żebbuġ. |
| --- | --- |

(f)

Id-Direttur Eżekuttiv, l-uffiċjali għolja u l-membri l-oħrajn tal-persunal ma għandhomx iwettqu xi attivitajiet li jagħmlu profitt f'xi wieħed mis-setturi varji tal-industrija tal-kultivazzjoni taż-żebbuġ u tal-prodotti taż-żebbuġ.

| (g) | Id-Direttur Eżekuttiv, l-uffiċjali għolja u l-persunal ma għandhomx ifittxu jew jirċievu struzzjonijiet fir-rigward tal-funzjonijiet fdati lilhom taħt dan il-Ftehim minn xi membru jew minn xi awtorità esterna għall-Kunsill Internazzjonali taż-Żebbuġ. Huma għandhom iżommu lura milli jieħdu xi azzjoni li tista' tirrifletti fuq il-pożizzjoni tagħhom bħala uffiċjali internazzjonali responsabbli biss lejn il-Kunsill tal-Membri. Il-membri għandhom jirrispettaw il-karattru esklussiv internazzjonali tar-responsabbiltajiet tad-Direttur Eżekuttiv, l-uffiċjali għolja u l-persunal u għandhom jevitaw milli jinfluwenzawhom fit-twettiq tar-responsabbiltajiet tagħhom. |
| --- | --- |

(g)

Id-Direttur Eżekuttiv, l-uffiċjali għolja u l-persunal ma għandhomx ifittxu jew jirċievu struzzjonijiet fir-rigward tal-funzjonijiet fdati lilhom taħt dan il-Ftehim minn xi membru jew minn xi awtorità esterna għall-Kunsill Internazzjonali taż-Żebbuġ. Huma għandhom iżommu lura milli jieħdu xi azzjoni li tista' tirrifletti fuq il-pożizzjoni tagħhom bħala uffiċjali internazzjonali responsabbli biss lejn il-Kunsill tal-Membri. Il-membri għandhom jirrispettaw il-karattru esklussiv internazzjonali tar-responsabbiltajiet tad-Direttur Eżekuttiv, l-uffiċjali għolja u l-persunal u għandhom jevitaw milli jinfluwenzawhom fit-twettiq tar-responsabbiltajiet tagħhom.

Sezzjoni 2

Il-funzjonament tal-Kunsill tal-Membri

Artikolu 8

Sessjonijiet tal-Kunsill tal-Membri

1.   Il-Kunsill tal-Membri għandu jiltaqa' fil-kwartieri ġenerali tal-Kunsill Internazzjonali taż-Żebbuġ sakemm ma jkunx ġie deċiż mod ieħor minnu. Jekk, fuq l-istedina ta' xi membru, il-Kunsill tal-Membri jiddeċiedi li jiltaqa' band'oħra, dak il-membru għandu jġorr in-nefqa żejda li din tinvolvi għall-baġit tal-Kunsill Internazzjonali taż-Żebbuġ lil hinn minn dik li ssir meta jkollu sessjoni fil-Kwartieri Ġenerali.

2.   Il-Kunsill tal-Membri għandu jiltaqa' f'sessjoni ordinarja darbtejn fis-sena.

3.   Il-Kunsill tal-Membri għandu jiltaqa' f'sessjoni speċjali f'kull ħin fuq it-talba ta':

| (a) | Il-President; |
| --- | --- |

(a)

Il-President;

| (b) | Mill-inqas tliet membri. |
| --- | --- |

(b)

Mill-inqas tliet membri.

4.   Is-sessjonijiet għandhom jitħabbru b'avviż mill-inqas 60 jum qabel id-data tal-ewwel seduta f'każ ta' sessjoni ordinarja u jekk ikun posibbli 30 jum iżda mhux inqas minn 21 jum qabel id-data tal-ewwel laqgħa f'każ ta' sessjoni speċjali. L-ispejjeż tad-delegazzjonijiet għall-Kunsill tal-Membri għandhom jitħallsu mill-membri kkonċernati.

5.   Kull membru jista', b'notifika bil-miktub indirizzata lis-segretarjat eżekuttiv qabel jew matul sessjoni ordinarja jew speċjali, jawtorizza membru ieħor biex jirrappreżenta l-interessi tiegħu u jeżerċita d-dritt tiegħu li jipparteċipa fid-deċiżjonijiet matul is-sessjoni inkwistjoni tal-Kunsill tal-Membri. Membru ma jistax jirrappreżenta aktar minn membru ieħor fi kwalunkwe sessjoni tal-Kunsill tal-Membri.

6.   Kwalunkwe parti terza jew entità li bi ħsiebha taderixxi ma' dan il-Ftehim u/jew li għandha interess dirett fl-attivitajiet tal-Kunsill Internazzjonali taż-Żebbuġ tista', fuq inizjattiva tagħha stess jew fuq stedina mill-Kunsill tal-Membri u b'kunsens minn qabel ta' dan tal-aħħar, tassisti bħala osservatur għal kull jew parti minn sessjoni jew mis-sessjonijiet mogħtija tal-Kunsill tal-Membri.

7.   L-osservaturi mhumiex meqjusa bħala membri u lanqas ma għandhom is-setgħa li jieħdu deċiżjonijiet jew id-dritt li jivvutaw.

Artikolu 9

Kworum tas-sessjonijiet

1.   Il-kworum meħtieġ għal sessjoni ordinarja jew speċjali tal-Kunsill tal-Membri għandu jkun verifikat darba fil-jum tal-ftuħ tas-sessjoni. Huwa jikkonsisti fil-preżenza jew ir-rappreżentanza, skont l-Artikolu 8(5), ta' mill-inqas tliet kwarti tal-membri kollha.

2.   Jekk il-kworum imsemmi fil-paragrafu ta' hawn fuq ma jintlaħaqx fil-ftuħ tas-sessjoni, il-President għandu jipposponi s-sessjoni għal 24 siegħa. Il-kworum meħtieġ għall-ftuħ tas-sessjoni fil-ħin il-ġdid stabbilit mill-President għandu jkun kostitwit mill-preżenza jew ir-rappreżentanza ta' mill-inqas żewġ terzi tal-membri kollha.

3.   In-numru attwali tal-membri meħtieġa sabiex jintlaħaq il-kworum għandu jkun in-numru sħiħ mingħajr postijiet deċimali li jirriżulta mill-applikazzjoni tal-proporzjonijiet imsemmijin hawn fuq fir-rigward tan-numru totali tal-membri.

Artikolu 10

Deċiżjonijiet tal-Kunsill tal-Membri

1.   Id-deċiżjonijiet tal-Kunsill tal-Membri għandhom jittieħdu b'kunsens. Id-deċiżjonijiet kollha meħudin taħt dan l-Artikolu għandhom jittieħdu mill-membri preżenti jew mir-rappreżentanti awtorizzati biex jivvutaw skont l-Artikolu 16(6). Il-membri jimpenjaw ruħhom biex jagħmlu l-isforzi kollha biex isolvu b'kunsens kull kwistjoni pendenti.

2.   Sabiex kwalunkwe deċiżjoni tal-Kunsill tal-Membri tiġi adottata, hija meħtieġa l-preżenza jew ir-rappreżentanza ta' mill-inqas il-maġġor parti tal-membri kollha li jkollhom id-dritt li jivvutaw skont l-Artikolu 16(6).

3.   Il-kunsens għandu japplika għad-deċiżjonijiet kollha meħudin li jirrigwardaw:

| (a) | L-esklużjoni ta' membri skont l-Artikolu 34; |
| --- | --- |

(a)

L-esklużjoni ta' membri skont l-Artikolu 34;

| (b) | Il-paragrafi 6 u 10 tal-Artikolu 16; |
| --- | --- |

(b)

Il-paragrafi 6 u 10 tal-Artikolu 16;

| (c) | L-emendi ta' dan il-Ftehim jew it-terminazzjoni ta' dan il-Ftehim skont l-Artikolu 32 u l-Artikolu 36; |
| --- | --- |

(c)

L-emendi ta' dan il-Ftehim jew it-terminazzjoni ta' dan il-Ftehim skont l-Artikolu 32 u l-Artikolu 36;

| (d) | Il-koopreazzjoni ma' organizzazzjonijiet oħrajn skont l-Artikolu 12(2). |
| --- | --- |

(d)

Il-koopreazzjoni ma' organizzazzjonijiet oħrajn skont l-Artikolu 12(2).

4.   Għal deċiżjonijiet oħrajn, jekk il-kunsens ma jintlaħaqx f'perjodu stabbilt mill-President, għandha tapplika l-proċedura speċifikata hawn taħt.

| (a) | It-teħid ta' deċiżjonijiet dwar l-istandards kummerċjali u r-regoli ta' implimentazzjoni msemmijin fil-paragrafu fl-Artikolu 7(1)(c) ta' dan il-Ftehim: | Bħala regola ġenerali, huma biss id-deċiżjonijiet li jkun intlaħaq kunsens dwarhom fil-livell meħtieġ kif stabbilit mill-Kunsill Internazzjonali taż-Żebbuġ fir-Regoli ta' Proċedura tiegħu li għandhom jiġu sottomessi lill-Kunsill tal-Membri għall-adozzjoni. |
| --- | --- | --- |

(a)

It-teħid ta' deċiżjonijiet dwar l-istandards kummerċjali u r-regoli ta' implimentazzjoni msemmijin fil-paragrafu fl-Artikolu 7(1)(c) ta' dan il-Ftehim:

Bħala regola ġenerali, huma biss id-deċiżjonijiet li jkun intlaħaq kunsens dwarhom fil-livell meħtieġ kif stabbilit mill-Kunsill Internazzjonali taż-Żebbuġ fir-Regoli ta' Proċedura tiegħu li għandhom jiġu sottomessi lill-Kunsill tal-Membri għall-adozzjoni.

| | Fil-każ fejn il-kunsens ma jintlaħaqx fil-livell meħtieġ skont il-proċedura applikabbli, id-deċiżjoni għandha terġa' tiġi ppreżentata lill-Kunsill tal-Membri flimkien ma' rapport li juri d-diffikultajiet li tfaċċaw waqt il-proċess u kull rakkomandazzjoni xierqa. |
| --- | --- |

Fil-każ fejn il-kunsens ma jintlaħaqx fil-livell meħtieġ skont il-proċedura applikabbli, id-deċiżjoni għandha terġa' tiġi ppreżentata lill-Kunsill tal-Membri flimkien ma' rapport li juri d-diffikultajiet li tfaċċaw waqt il-proċess u kull rakkomandazzjoni xierqa.

| | Il-Kunsill tal-Membri għandu jagħmel sforz biex jieħu d-deċiżjoni inkwistjoni b'kunsens tal-membri preżenti jew rappreżentati u li jkollhom id-dritt li jivvutaw skont l-Artikolu 16(6). |
| --- | --- |

Il-Kunsill tal-Membri għandu jagħmel sforz biex jieħu d-deċiżjoni inkwistjoni b'kunsens tal-membri preżenti jew rappreżentati u li jkollhom id-dritt li jivvutaw skont l-Artikolu 16(6).

| | Jekk il-kunsens ma jistax jintlaħaq, id-deċiżjoni għandha tiġi posposta għas-sessjoni ordinarja jew speċjali li jmiss. |
| --- | --- |

Jekk il-kunsens ma jistax jintlaħaq, id-deċiżjoni għandha tiġi posposta għas-sessjoni ordinarja jew speċjali li jmiss.

| | Jekk f'dik is-sessjoni il-kunsens jibqa' ma jintlaħaqx, id-deċiżjoni għandha, jekk ikun possibbli, tiġi posposta għal mill-inqas 24 siegħa. |
| --- | --- |

Jekk f'dik is-sessjoni il-kunsens jibqa' ma jintlaħaqx, id-deċiżjoni għandha, jekk ikun possibbli, tiġi posposta għal mill-inqas 24 siegħa.

| | Jekk il-kunsens ma jintlaħaqx f'dan il-perjodu, id-deċiżjoni għandha titqies bħala mhux adottata sakemm ma tkunx rifjutata minn mill-inqas kwart tal-membri jew minn membru wieħed jew aktar li għandhom total ta' mill-inqas 100 ishma ta' parteċipazzjoni. |
| --- | --- |

Jekk il-kunsens ma jintlaħaqx f'dan il-perjodu, id-deċiżjoni għandha titqies bħala mhux adottata sakemm ma tkunx rifjutata minn mill-inqas kwart tal-membri jew minn membru wieħed jew aktar li għandhom total ta' mill-inqas 100 ishma ta' parteċipazzjoni.

| (b) | Kwalunkwe deċiżjoni oħra mhux imsemmija f'dan l-Artikolu, fil-paragrafu 4(a) hawn fuq: | Jekk il-kunsens ma jintlaħaqx f'perjodu stabbilit mill-President, il-membri għandhom jivvutaw skont id-dispożizzjonijiet li ġejjin: |
| --- | --- | --- |

(b)

Kwalunkwe deċiżjoni oħra mhux imsemmija f'dan l-Artikolu, fil-paragrafu 4(a) hawn fuq:

Jekk il-kunsens ma jintlaħaqx f'perjodu stabbilit mill-President, il-membri għandhom jivvutaw skont id-dispożizzjonijiet li ġejjin:

| | Kull deċiżjoni għandha titqies adottata meta tkun ġabret mill-inqas il-maġġoranza tal-voti tal-membri li jirrappreżentaw mill-inqas 86 % tal-ishma ta' parteċipazzjoni tal-membri skont il-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu. |
| --- | --- |

Kull deċiżjoni għandha titqies adottata meta tkun ġabret mill-inqas il-maġġoranza tal-voti tal-membri li jirrappreżentaw mill-inqas 86 % tal-ishma ta' parteċipazzjoni tal-membri skont il-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu.

5.   Il-proċeduri tal-votazzjoni u tar-rappreżentanza msemmijin f'dan l-Artikolu mhumiex applikabbli għall-membri li ma jissodisfawx il-kundizzjonijiet imsemmijin fl-Artikolu 16 ta' dan il-Ftehim, sakemm il-Kunsill ma jkunx iddeċieda mod ieħor skont l-istess Artikolu.

6.   Il-Kunsill tal-Membri jista' jieħu deċiżjonijiet mingħajr ma jżomm sessjoni, permezz ta' skambju ta' korrispondenza bejn il-President u l-membri, sakemm ebda membru, bl-esklużjoni ta' dawk li jħallsu b'lura, ma joġġezzjona għal din il-proċedura. Ir-regoli ta' implimentazzjoni ta' din il-proċedura ta' konsultazzjoni għandhom jiġu stabbiliti mill-Kunsill tal-Membri fir-Regoli ta' Proċedura tiegħu. Kull deċiżjoni hekk meħuda għandha tiġi kkomunikata lill-membri kollha mis-segretarjat eżekuttiv mill-aktar fis possibbli u għandha tiddaħħal fir-rapport finali tas-sessjoni li jmiss tal-Kunsill tal-Membri.

Artikolu 11

Ishma ta' parteċipazzjoni

1.   Il-membri flimkien għandhom 1 000 ishma ta' parteċipazzjoni. Dawn l-ishma għandhom ikunu ugwali għall-kontribuzzjonijiet finanzjarji u għad-drittijiet tal-vot tal-membri.

2.   L-ishma ta' parteċipazzjoni għandhom jitqassmu fost il-membri fuq bażi prorata mal-bażi ta' dejta ta' kull membru, ikkalkulati permezz ta' din il-formula:

| | q = 1/3 (p1 + p2) + 1/3 (e1 + e2) + 1/3 (i1 + i2) |
| --- | --- |

q = 1/3 (p1 + p2) + 1/3 (e1 + e2) + 1/3 (i1 + i2)

F'din il-formula, il-parametri huma medji mfissra f'eluf ta' tunellati metriċi, kwalunkwe frazzjoni ta' elf tunellata metrika 'l fuq min-numru sħiħ ma jiġix ikkunsidrat. Ma jista' jkun hemm l-ebda frazzjoni ta' sehem ta' parteċipazzjoni.

q: Bażi ta' dejta użata fuq bażi prorata tal-ishma ta' parteċipazzjoni

p1: Produzzjoni medja taż-żejt taż-żebbuġa tal-aħħar sitt snin ta' kultivazzjonijiet taż-żebbuġ

p2: Produzzjoni medja taż-żebbuġ tal-mejda tal-aħħar sitt snin ta' kultivazzjonijiet taż-żebbuġ, mibdul f'żejt taż-żebbuġa ekwivalenti minn koeffiċjent ta' konverżjoni ta' 16 %

e1: Il-medja tal-esportazzjonijiet (doganali) taż-żejt taż-żebbuġa tal-aħħar sitt snin kalendarji li jikkorrispondu għas-snin indikati bħala t-tmiem ta' kultivazzjonijiet taż-żebbuġ għall-kalkolu ta' p1

e2: Il-medja tal-esportazzjonijiet (doganali) taż-żebbuġ tal-mejda tal-aħħar sitt snin kalendarji li jikkorrispondu għas-snin indikati bħala t-tmiem ta' kultivazzjonijiet taż-żebbuġ għall-kalkolu ta' p2, mibdul f'żejt taż-żebbuġa ekwivalenti minn koeffiċjent ta' konverżjoni ta' 16 %

i1: Il-medja tal-importazzjonijiet (doganali) taż-żejt taż-żebbuġa tal-aħħar sitt snin kalendarji li jikkorrispondu għas-snin indikati bħala t-tmiem ta' kultivazzjonijiet taż-żebbuġ għall-kalkolu ta' p1

i2: Il-medja tal-importazzjonijiet (doganali) taż-żebbuġ tal-mejda tal-aħħar sitt snin kalendarji li jikkorrispondu għas-snin indikati bħala t-tmiem ta' kultivazzjonijiet taż-żebbuġ għall-kalkolu ta' p2, mibdul f'żejt taż-żebbuġa ekwivalenti minn koeffiċjent ta' konverżjoni ta' 16 %.

3.   L-ishma ta' parteċipazzjoni tal-bidu ser jitniżżlu fl-Anness A ma' dan il-Ftehim. Huma jiġu stabbiliti skont il-medja tad-dejta għall-aħħar sitt snin ta' kultivazzjonijiet taż-żebbuġ u s-snin kalendarji li għalihom id-dejta finali hija disponibbli.

4.   L-ebda membru ma jista' jżomm inqas minn ħames ishma ta' parteċipazzjoni. Jekk ir-riżultat ta' kalkolu huwa inqas minn ħames ishma ta' parteċipazzjoni għal membru individwali, is-sehem ta' parteċipazzjoni ta' dak il-membru jitla' għal ħamsa u dak ta' membri oħrajn jonqos b'mod proporzjonali.

5.   Il-Kunsill tal-Membri, fit-tieni sessjoni ordinarja tiegħu ta' kull sena kalendarja għandu jadotta l-ishma ta' parteċipazzjoni kkalkolati taħt dan l-Artikolu. Mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 6 ta' dan l-Artikolu, din id-distribuzzjoni għandha tidħol fis-seħħ is-sena li ġejja.

6.   Meta kwalunkwe Gvern fis-sens tal-Artikolu 4(3) isir jew jieqaf ikun Parti għal dan il-Ftehim, jew membru jibdel l-istatus tiegħu skont l-Artikolu 16(8), il-Kunsill tal-Membri għandu, għas-sena li jmiss, iqassam l-ishma ta' paretċipazzjoni mill-ġdid b'mod proprozjonali għan-numru ta' ishma ta' parteċipazzjoni miżmuma minn kull membru, soġġett għall-kundizzjonijiet stabbiliti f'dan l-Artikolu. Fil-każ ta' adeżjoni ma' dan il-Ftehim jew l-irtirar minn dan il-Ftehim matul is-sena attwali, it-tqassim mill-ġdid isir biss għall-votazzjoni.

Artikolu 12

Kooperazzjoni ma' organizzazzjonijiet oħrajn

1.   Il-Kunsill Internazzjonali taż-Żebbuġ jista' jagħmel arranġamenti biex jikkonsulta u jikkoopera man-Nazzjonijiet Uniti u mal-korpi speċjalizzati tagħhom, b'mod partikolari l-Konferenza tan-Nazzjonijiet Uniti dwar il-Kummerċ u l-Iżvilupp, ma' organizzazzjonijiet intergovernattivi oħrajn xierqa u organizzazzjonijiet internazzjonali u reġjonali rilevanti. Tali dispożizzjonijiet jistgħu jinkludu ftehimiet ta' kollaborazzjoni ma' istituzzjonijiet finanzjarji li jistgħu jikkontribwixxu fl-objettivi msemmijin fl-ewwel Artikolu ta' dan il-Ftehim.

2.   Kull ftehim ta' kollaborazzjoni stabbilit bejn il-Kunsill Internazzjonali taż-Żebbuġ u l-organizzazzjonijiet u/jew l-istituzzjonijiet internazzjonali msemmijin qabel li jimplika obbligi importanti għall-Kunsill Internazzjonali taż-Żebbuġ għandu jirċievi l-approvazzjoni minn qabel tal-Kunsill tal-Membri skont l-Artikolu 10(3).

3.   L-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu hija regolata mir-Regoli ta' Proċedura tal-Kunsill Internazzjonali taż-Żebbuġ.

KAPITOLU IV

Kumitat għall-Affarijiet Amministrattivi u Finanzjarji

Artikolu 13

Kumitat għall-Affarijiet Amministrattivi u Finanzjarji

1.   Il-Kunsill tal-Membri għandu jikkostitwixxi Kumitat għall-Affarijiet Amministrattivi u Finanzjarji li jkun jinkludi mill-inqas rappreżentant ta' kull membru. Il-Kumitat għall-Affarijiet Amministrattivi u Finanzjarji għandu jiltaqa' mill-inqas darbtejn fis-sena, qabel kull sessjoni tal-Kunsill tal-Membri.

2.   Il-Kumitat għall-Affarijiet Amministrattivi u Finanzjarji għandu jkun responsabbli għall-funzjonijiet deskritti f'dan il-Ftehim u fir-Regoli ta' Proċedura. B'mod partikolari, għandu jkun responsabbli biex:

| — | Jeżamina l-programm tax-xogħol annwali tas-segretarjat eżekuttiv dwar il-funzjonament tal-Istituzzjoni, b'mod partikolari fir-rigward tal-baġit, ir-regoli finanzjarji, ir-regoli interni u statutorji, qabel ma jippreżentah għall-adozzjoni lill-Kunsill tal-Membri fit-tieni sessjoni ordinarja tiegħu tas-sena kalendarja; |
| --- | --- |

—

Jeżamina l-programm tax-xogħol annwali tas-segretarjat eżekuttiv dwar il-funzjonament tal-Istituzzjoni, b'mod partikolari fir-rigward tal-baġit, ir-regoli finanzjarji, ir-regoli interni u statutorji, qabel ma jippreżentah għall-adozzjoni lill-Kunsill tal-Membri fit-tieni sessjoni ordinarja tiegħu tas-sena kalendarja;

| — | Jissorvelja l-implimentazzjoni tal-istandards tal-kontroll intern definiti fir-Regoli ta' Proċedura tal-Kunsill Internazzjonali taż-Żebbuġ u l-kontroll tal-implimentazzjoni tad-dispożizzjonijiet finanzjarji msemmijin f'dan il-Ftehim; |
| --- | --- |

—

Jissorvelja l-implimentazzjoni tal-istandards tal-kontroll intern definiti fir-Regoli ta' Proċedura tal-Kunsill Internazzjonali taż-Żebbuġ u l-kontroll tal-implimentazzjoni tad-dispożizzjonijiet finanzjarji msemmijin f'dan il-Ftehim;

| — | Jeżamina l-proġett tal-baġit annwali tal-Kunsill Internazzjonali taż-Żebbuġ propost mid-Direttur Eżekuttiv. Il-proġett tal-baġit propost mill-Kumitat għall-Affarijiet Amministrattivi u Finanzjarji biss għandu jiġi ppreżentat lill-Kunsill tal-Membri għall-adozzjoni; |
| --- | --- |

—

Jeżamina l-proġett tal-baġit annwali tal-Kunsill Internazzjonali taż-Żebbuġ propost mid-Direttur Eżekuttiv. Il-proġett tal-baġit propost mill-Kumitat għall-Affarijiet Amministrattivi u Finanzjarji biss għandu jiġi ppreżentat lill-Kunsill tal-Membri għall-adozzjoni;

| — | Jeżamina u jippreżenta kull sena l-kontijiet għas-sena finanzjarja preċedenti lill-Kunsill tal-Membri għall-adozzjoni fl-ewwel sessjoni ordinarja tiegħu tas-sena kalendarja, flimkien ma' kull dispożizzjoni oħra dwar kwistjonijiet finanzjarji u amminsitrattivi; |
| --- | --- |

—

Jeżamina u jippreżenta kull sena l-kontijiet għas-sena finanzjarja preċedenti lill-Kunsill tal-Membri għall-adozzjoni fl-ewwel sessjoni ordinarja tiegħu tas-sena kalendarja, flimkien ma' kull dispożizzjoni oħra dwar kwistjonijiet finanzjarji u amminsitrattivi;

| — | Jifforma opinjonijiet u rakkomandazzjonijiet dwar kwistjonijiet marbutin mal-implimentazzjoni ta' dan il-Ftehim; |
| --- | --- |

—

Jifforma opinjonijiet u rakkomandazzjonijiet dwar kwistjonijiet marbutin mal-implimentazzjoni ta' dan il-Ftehim;

| — | Jeżamina u jirrapporta lill-Kunsill tal-Membri dwar talbiet ta' sħubija minn membri ġodda jew fir-rigward tal-irtirar ta' membru mill-Kunsill Internazzjonali taż-Żebbuġ; |
| --- | --- |

—

Jeżamina u jirrapporta lill-Kunsill tal-Membri dwar talbiet ta' sħubija minn membri ġodda jew fir-rigward tal-irtirar ta' membru mill-Kunsill Internazzjonali taż-Żebbuġ;

| — | Jeżamina l-konformità mal-prinċipji msemmijin fl-Artikolu 7 dwar il-ħatriet tal-persunal tas-segretarjat eżekuttiv u ta' kwistjonijiet oħrajn dwar l-affarijiet amministrattivi u organizzattivi. |
| --- | --- |

—

Jeżamina l-konformità mal-prinċipji msemmijin fl-Artikolu 7 dwar il-ħatriet tal-persunal tas-segretarjat eżekuttiv u ta' kwistjonijiet oħrajn dwar l-affarijiet amministrattivi u organizzattivi.

3.   Barra minn dawk il-funzjonijiet elenkati f'dan l-Artikolu, il-Kumitat għall-Affarijiet Amministrattivi u Finanzjarji għandu jeżerċita kull funzjoni oħra ddelegata lilu mill-Kunsill fir-Regoli ta' Proċedura u/jew fir-regolament finanzjarju.

4.   Il-Kunsill tal-Membri għandu jistabbilixxi u jadotta regoli dettaljati fir-Regoli ta' Proċedura tiegħu għall-applikazzjoni ta' dawn id-dispożizzjonijiet.

KAPITOLU V

Dispożizzjonijiet finanzjarji

Artikolu 14

Baġit

1.   Is-sena finanzjarja għandha tikkorrispondi għas-sena kalendarja.

2.   Għandu jkun hemm baġit wieħed li jinkludi żewġ kapitoli:

| — | Kapitolu I: Amministrazzjoni; |
| --- | --- |

—

Kapitolu I: Amministrazzjoni;

| — | Kapitolu II: L-operat, inklużi b'mod partikolari l-istandardizzazzjoni, il-kooperazzjoni teknika u l-promozzjoni. |
| --- | --- |

—

Kapitolu II: L-operat, inklużi b'mod partikolari l-istandardizzazzjoni, il-kooperazzjoni teknika u l-promozzjoni.

Il-Kunsill tal-Membri għandu jiddeċiedi dwar kwalunkwe subtaqsima meħtieġa addizzjonali billi jqis l-objettivi tal-Kunsill Internazzjonali taż-Żebbuġ.

3.   Il-baġit għandu jkun iffinanzjat minn:

| (a) | Il-kontribuzzjoni ta' kull membru li l-ammont tagħha huwa stabbilit b'mod proporzjonali għall-ishma ta' parteċipazzjoni tiegħu kif stabbiliti skont l-Artikolu 11 ta' dan il-Ftehim; |
| --- | --- |

(a)

Il-kontribuzzjoni ta' kull membru li l-ammont tagħha huwa stabbilit b'mod proporzjonali għall-ishma ta' parteċipazzjoni tiegħu kif stabbiliti skont l-Artikolu 11 ta' dan il-Ftehim;

| (b) | Is-sussidji u l-kontribuzzjonijiet volontarji tal-membri, li għandhom ikunu regolati mid-dispożizzjonijet inkorporati fi ftehim stabbilit bejn il-Kunsill Internazzjonali taż-Żebbuġ u l-membru donatur; |
| --- | --- |

(b)

Is-sussidji u l-kontribuzzjonijiet volontarji tal-membri, li għandhom ikunu regolati mid-dispożizzjonijet inkorporati fi ftehim stabbilit bejn il-Kunsill Internazzjonali taż-Żebbuġ u l-membru donatur;

| (c) | Id-donazzjonijiet tal-gvern u/jew ta' sorsi oħrajn; |
| --- | --- |

(c)

Id-donazzjonijiet tal-gvern u/jew ta' sorsi oħrajn;

| (d) | Kontribuzzjonijiet supplementari, f'forom oħrajn, inklużi servizzi, apparat xjentifiku u tekniku u/jew impjegati li jistgħu jissodisfaw il-ħtiġijiet ta' programmi approvati; |
| --- | --- |

(d)

Kontribuzzjonijiet supplementari, f'forom oħrajn, inklużi servizzi, apparat xjentifiku u tekniku u/jew impjegati li jistgħu jissodisfaw il-ħtiġijiet ta' programmi approvati;

| (e) | Kwalunkwe dħul ieħor. |
| --- | --- |

(e)

Kwalunkwe dħul ieħor.

4.   Bħala parti mill-iżvilupp tal-kooperazzjoni internazzjonali, il-Kunsill Internazzjonali taż-Żebbuġ għandu jagħmel li jista' biex jikseb l-għajnuna finanzjarja u/jew teknika indispensabbli, hekk kif tista' tinkiseb minn korpi kompetenti internazzjonali, reġjonali jew nazzjonali, finanzjarji jew oħrajn.

L-ammonti ta' hawn fuq għandhom jiġu assenjati mill-Kunsill tal-Membri għall-baġit tiegħu.

5.   L-ammonti tal-baġit li ma jiġux kommessi matul sena kalendarja jistgħu jiġu riportati fis-snin kalendarji ta' wara bħala finanzjament bil-quddiem tal-baġit kif speċifikat fir-regolament finanzjarju.

Artikolu 15

Fondi oħrajn

Barra l-baġit imsemmi fl-Artikolu 14, il-Kunsill Internazzjonali taż-Żebbuġ jista' jingħata fondi oħrajn li l-objettiv, il-funzjonament u l-ġustifikazzjoni għalihom għandhom ikunu regolati mir-Regoli ta' Proċedura.

Il-Kunsill tal-Membri jista' wkoll jawtorizza lis-segretarjat eżekuttiv biex jimmaniġġa fondi ta' partijiet terzi. Il-kundizzjonijiet u l-ambitu ta' tali awtorizzazzjoni u l-obbligi li jirriżultaw mill-ġestjoni ta' tali fondi għandhom ikunu stabbiliti fir-regolament finanzjarju.

Artikolu 16

Ħlas tal-kontribuzzjonijiet

1.   Fit-tieni sessjoni tiegħu tas-sena kalendarja, il-Kunsill tal-Membri għandu jiddetermina l-ammont globali tal-baġit imsemmi fl-Artikolu 14 ta' dan il-Ftehim, kif ukoll il-kontribuzzjoni li għandha titħallas minn kull membru għas-sena kalendarja li jmiss. Din il-kontribuzzjoni għandha tiġi kkalkulata abbażi ta' ishma ta' parteċipazzjoni ta' kull membru bħal kif stabbilit fl-Artikolu 11 ta' dan il-Ftehim.

2.   Il-Kunsill tal-Membri għandu jistabbilixxi l-kontribuzzjoni inizjali ta' kull membru li jsir Parti għal dan il-Ftehim wara d-dħul fis-seħħ tiegħu. Din il-kontribuzzjoni hija stabbilita abbażi ta' ishma ta' parteċipazzjoni attribwiti lill-membru konċernat skont l-Artikolu 11 ta' dan il-Ftehim kif applikat għall-perjodu li jifdal sal-aħħar tas-sena. L-ammont ta' kontribuzzjoni li għandu jitħallas mill-membri l-oħrajn għas-sena finanzjarja attwali ma għandux jinbidel.

3.   Il-kontribuzzjonijiet għandhom ikunu jistgħu jitħallsu f'euros u għandhom isiru dovuti fl-ewwel jum tas-sena finanzjarja, jiġifieri fl-1 ta' Jannar ta' kull sena.

Il-kontribuzzjonijiet tal-membri għas-sena finanzjarja li fiha jingħaqdu mal-Kunsill Internazzjonali taż-Żebbuġ għandhom isiru dovuti fid-data meta jsiru membri.

4.   Jekk, erba' xhur wara d-data li fiha jsiru dovuti l-kontribuzzjonijiet, membru ma jkunx ħallas il-kontribuzzjoni sħiħa tiegħu, is-segretarjat eżekuttiv għandu jikteb lill-membru kkonċernat fi żmien sebat ijiem biex jitolbu jagħmel il-pagament.

5.   Jekk, hekk kif jiskadu xahrejn mid-data tat-talba tas-segretarjat eżekuttiv, il-membru inkwistjoni jkun għadu ma ħallasx il-kontribuzzjoni tiegħu, id-dritt tiegħu li jieħu sehem fil-votazzjoni tal-Kunsill tal-Membri jiġi sospiż sal-ħlas sħiħ tal-kontribuzzjoni.

Il-karigi elettivi tar-rappreżentanti tal-membru kkonċernat fi ħdan il-Kunsill tal-Membri, il-kumitati u s-sottokumitati u l-parteċipazzjoni tagħhom fl-attivitajiet iffinanzjati mill-Kunsill Internazzjonali taż-Żebbuġ għandhom jiġu wkoll sospiżi għas-sena li jmiss.

6.   Fl-ewwel sessjoni ordinarja tiegħu tas-sena kalendarja jew fis-sessjoni speċjali ta' wara d-data ta' skadenza stabbilita għall-ħlas tal-kontribuzzjonijiet, il-Kunsill tal-Membri għandu jkun infurmat dwar in-nuqqas ta' pagament minn membru tal-kontribuzzjoni tiegħu. Il-Kunsill tal-Membri, ħlief il-membru li jħallas b'lura, jista', wara li jkun sema' dan tal-aħħar u wara li jkun qies is-sitwazzjoni partikolari tiegħu, bħal sitwazzjoni ta' kunflitt, diżastru naturali jew diffikultajiet ta' aċċess għas-servizzi finanzjarji internazzjonali, jieħu kwalunkwe deċiżjoni oħra b'kunsens. Il-Kunsill tal-Membri jista' jadatta l-programm tax-xogħol tas-segretarjat eżekuttiv fid-dawl tal-kontribuzzjonijiet effettivament imħallsin mill-membri.

7.   Id-dispożizzjonijiet tal-paragrafi 5 u 6 ta' dan l-Artikolu għandhom japplikaw sal-ħlas sħiħ tal-kontribuzzjonijiet tiegħu mill-membru kkonċernat.

8.   Wara sentejn konsekuttivi ta' kontribuzzjonijiet mhux imħallsin, il-Kunsill tal-Membri, wara li jkun sema' l-membru li jħallas b'lura, jista' jiddeċiedi li dan ma jibqax jibbenefika mid-drittijiet mogħtija lilu bħala membru iżda li jista' jipparteċipa fis-sessjonijiet bħala osservatur fis-sens tal-Artikolu 8(7).

9.   Kull membru li jirtira mill-Ftehim għandu jibqa' responsabbli li jwettaq kwalunkwe mill-obbligi finanzjarji tiegħu taħt dan il-Ftehim u ma għandux id-dritt għal kwalunkwe rimborż tal-kontribuzzjonijiet finanzjarji diġà mħallsin.

10.   Il-Kunsill tal-Membri fl-ebda każ ma jista' jeħles membru mill-obbligi finanzjarji tiegħu taħt dan il-Ftehim. Il-Kunsill tal-Membri jista' jiddeċiedi b'kunsens li jiskeda mill-ġdid l-obbligi finanzjarji tal-membri attwali u preċedenti.

Artikolu 17

Kontroll

1.   Il-kontroll finanzjarju tal-Kunsill Internazzjonali taż-Żebbuġ għandu jsir mill-Kumitat għall-Affarijiet Amministrattivi u Finanzjarji.

2.   Ir-rapporti finanzjarji tal-Kunsill Internazzjonali taż-Żebbuġ dwar is-sena kalendarja preċedenti, iċċertifikati minn awditur indipendenti, għandhom jiġu ppreżentati lill-Kumitat għall-Affarijiet Amministrattivi u Finanzjarji. Wara l-analiżi mill-Kumitat tal-kontijiet, huwa għandu, fl-ewwel sessjoni ordinarja tiegħu tas-sena kalendarja, jissottometti opinjoni lill-Kunsill tal-Membri għall-approvazzjoni u l-pubblikazzjoni.

Fil-qafas tax-xogħol tal-imsemmi awditjar hawn fuq, l-awditur indipendenti għandu jivverifika l-konformità mar-regolament finanzjarju fis-seħħ kif ukoll il-funzjonament u l-effiċjenza ta' mekkaniżmi interni ta' kontroll eżistenti u għandu jirreġistra x-xogħol li sar u l-inċidenti skoperti f'rapport annwali, li għandu jiġi ppreżentat lill-Kumitat għall-Affarijiet Amministrattivi u Finanzjarji.

Dan ir-rapport tal-awditur għandu jiġi ppreżentat lill-Kunsill tal-Membri fl-ewwel sessjoni ordinarja tiegħu.

Il-Kunsill tal-Membri għandu jaħtar lill-awditur indipendenti li għandu jkun responsabbli biex janalizza l-kontijiet annwali tal-Kunsill Internazzjonali taż-Żebbuġ u biex ifassal ir-rapport imsemmi hawn fuq kemm skont id-dispożizzjonijiet tar-regolament finanzjarju kif ukoll skont ir-regoli ta' implimentazzjoni tiegħu.

3.   Barra minn hekk, fl-ewwel sessjoni ordinarja tiegħu tas-sena kalendarja, il-Kunsill tal-Membri għandu jeżamina u jadotta r-rapport finanzjarju li jkopri s-sena kalendarja preċedenti u li huwa relatat ma':

| — | Il-verifika tal-ġestjoni tal-fondi, tal-assi u tal-flus kontanti tal-Kunsill Internazzjonali taż-Żebbuġ; |
| --- | --- |

—

Il-verifika tal-ġestjoni tal-fondi, tal-assi u tal-flus kontanti tal-Kunsill Internazzjonali taż-Żebbuġ;

| — | Ir-regolarità tal-operazzjonijiet finanzjarji u l-konformità tagħhom mar-regoli u r-regolamenti u d-dispożizzjonijiet baġitarji fis-seħħ. |
| --- | --- |

—

Ir-regolarità tal-operazzjonijiet finanzjarji u l-konformità tagħhom mar-regoli u r-regolamenti u d-dispożizzjonijiet baġitarji fis-seħħ.

4.   Il-kontrolli ex post tat-tranżazzjonijiet huma żgurati mill-awdituri indipendenti skont id-dispożizzjonijiet tar-regolament finanzjarju.

5.   Fuq il-bażi ta' analiżi tar-riskju, minimu ta' tliet membri jistgħu jitolbu lill-Kunsill għall-awtorizzazzjoni biex iwettqu kontrolli tal-attivitajiet tal-Kunsill Internazzjonali taż-Żebbuġ sabiex jiżguraw ir-rispett tar-regoli fis-seħħ u tal-prinċipji ta' ġestjoni tajba finanzjarja u trasparenti.

Il-kontrolli jitwettqu b'kollaborazzjoni mill-qrib mal-membri tas-segretarjat eżekuttiv tal-Kunsill Internazzjonali taż-Żebbuġ skont ir-regoli u l-proċeduri definiti fir-Regoli ta' Proċedura u fir-regolament finanzjarju tal-Kunsill Internazzjonali taż-Żebbuġ.

Ir-rapport rilevanti għandu jiġi ppreżentat lill-Kunsill tal-Membri fl-ewwel sessjoni plenarja wara li jitlesta r-rapport.

Artikolu 18

Likwidazzjoni

1.   Fil-każ ta' xoljiment u qabel dan, il-Kunsill tal-Membri għandu jieħu l-miżuri stipulati fl-Artikolu 35(1).

2.   Malli jiskadi dan il-Ftehim, l-assi tal-Kunsill Internazzjonali taż-Żebbuġ u l-ammonti kollha mhux kommessi li ġejjin mill-fondi msemmijin fl-Artikolu 14 għandhom jitħallsu lill-membri fuq bażi prorata tat-total tal-ishma ta' parteċipazzjoni tagħhom fis-seħħ f'dak il-mument.

Il-kontribuzzjonijiet volontarji u l-għotjiet imsemmijin fl-Artikolu 14 kif ukoll l-ammonti kollha mhux kommessi msemmijin fl-Artikolu 15 għandhom jitħallsu lura lill-membri, lid-donaturi jew lill-partijiet terzi kkonċernati.

KAPITOLU VI

Dispożizzjonijiet dwar l-istandardizzazzjoni

Artikolu 19

Deżinjazzjonijiet u definizzjonijiet ta' żjut taż-żebbuġa, żjut mir-residwi taż-żebbuġ u żebbuġ tal-mejda

1.   Id-deżinjazzjonijiet u d-definizzjonijiet ta' żjut taż-żebbuġa, żjut mir-residwi taż-żebbuġ u żebbuġ tal-mejda huma deskritti fl-Annessi B u C ta' dan il-Ftehim.

2.   Il-Kunsill tal-Membri jista' jagħmel dawk l-emendi kollha li huwa jqis neċessarji jew xierqa għad-deżinjazzjonijiet u d-definizzjonijiet taż-żjut, iż-żjut mir-residwi taż-żebbuġ u ż-żebbuġ tal-mejda previsti fl-Anness B u C ta' dan il-Ftehim.

Artikolu 20

Impenji tal-Membri

1.   Il-membri tal-Kunsill Internazzjonali taż-Żebbuġ jimpenjaw ruħhom biex fil-kummerċ internazzjonali tagħhom japplikaw id-deżinjazzjonijiet stabbiliti fl-Annessi B u C u jħeġġu l-applikazzjoni tagħhom fil-kummerċ nazzjonali tagħhom.

2.   Il-membri jimpenjaw ruħhom biex fil-kummerċ nazzjonali u internazzjonali tagħhom ineħħu kull użu tad-deżinjazzjoni “żejt taż-żebbuġa”, waħdu jew flimkien ma' termini oħrajn, li ma jkunx konformi ma' dan il-Ftehim. Fl-ebda każ id-deżinjazzjoni “żejt taż-żebbuġa” ma għandha tintuża waħidha biex tirreferi għal żjut mir-residwi taż-żebbuġ.

3.   Il-Kunsill tal-Membri għandu jiddetermina l-istandards fir-rigward tal-kriterji ta' kwalità u ta' purezza applikabbli għall-kummerċ internazzjonali tal-membri.

4.   Il-membri għandhom jiżguraw il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi fit-territorju tagħhom, fis-sens tal-Artikolu 22(1) tal-Ftehim dwar id-Drittijiet tal-Proprjetà Intellettwali relatati mal-Kummerċ (Ftehim TRIPS), dwar il-prodotti msemmijin minn dan il-Ftehim, skont ir-regoli, il-proċeduri u l-impenji internazzjonali applikabbli, b'mod partikolari l-Artikolu 1 tal-Ftehim TRIPS.

5.   Il-membri għandhom, fuq talba, jiskambjaw informazzjoni dwar l-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti fit-territorju tagħhom, b'mod partikolari għat-tisħiħ tal-protezzjoni ġuridika ta' dawn l-indikazzjonijiet kontra kull prattika li tista' taffettwa ħażin l-awtentiċità tagħhom jew tkun ta' ħsara għar-reputazzjoni tagħhom.

6.   Il-membri għandhom is-setgħa li jadottaw inizjattivi maħsuba biex jinfurmaw lill-konsumaturi bil-karatteristiċi speċifiċi ta' indikazzjonijiet ġeografiċi protetti fit-territorju tagħhom u biex iżidu l-valur ta' dawn l-indikazzjonijiet, skont id-dispożizzjonijet legali applikabbli.

Artikolu 21

Tikketta internazzjonali ta' garanzija tal-Kunsill Internazzjonali taż-Żebbuġ

Il-Kunsill tal-Membri jista' jipprevedi dispożizzjojnijiet għall-applikazzjoni tat-tikketta internazzjonali ta' garanzija li tiżgura r-rispett ta' standards internazzjonali tal-Kunsill Internazzjonali taż-Żebbuġ. L-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu u tad-dispożizzjonijiet ta' kontroll għandhom ikunu definiti fir-Regoli ta' Proċedura.

KAPITOLU VII

Dispożizzjonijiet ġenerali

Artikolu 22

Obbligi ġenerali

Il-membri ma għandhom jadottaw l-ebda miżura li tmur kontra l-obbligi tagħhom skont dan il-Ftehim u l-objettivi ġenerali definiti fl-Artikolu 1.

Artikolu 23

Obbligi finanzjarji tal-membri

L-obbligi finanzjarji ta' kull membru fir-rigward tal-Kunsill Internazzjonali taż-Żebbuġ u ta' membri oħrajn għandhom ikunu limitati għall-obbligi li jirriżultaw mill-Artikolu 16 dwar il-kontribuzzjonijiet għall-baġits imsemmijin fl-istess Artikolu.

Artikolu 24

Aspetti ambjentali u ekoloġiċi

Il-membri għandhom debitament iqisu t-titjib ta' prattiki fl-istadji kollha tal-produzzjoni taż-żebbuġ u taż-żejt taż-żebbuġa sabiex jiżguraw l-iżvilupp ta' kultivazzjoni taż-żebbuġ sostenibbli u jimpenjaw ruħhom biex jimplimentaw kull azzjoni li titqies neċessarja mill-Kunsill tal-Membri bil-għan ta' titjib jew li jsolvu kwalunkwe problema li tinsab f'dan il-qasam.

Artikolu 25

Informazzjoni

Il-membri jimpenjaw ruħhom biex jagħmlu disponibbli u jfornu lill-Kunsill Internazzjonali taż-Żebbuġ l-istatistika, data u dokumentazzjoni kollha li huwa jeħtieġ biex iwettaq il-funzjonijiet tiegħu skont dan il-Ftehim, u b'mod partikolari kull informazzjoni li jeħtieġ biex jistabbilixxi l-bilanċi għaż-żejt taż-żebbuġa, iż-żjut mir-residwi taż-żebbuġa u ż-żebbuġ tal-mejda u biex jikseb tagħrif dwar il-politika nazzjonali tal-membri għall-prodotti taż-żebbuġ.

Artikolu 26

Tilwim u ilmenti

1.   Kull tilwim relatat mal-interpretazzjoni jew l-applikazzjoni ta' dan il-Ftehim u li mhuwiex solvut permezz ta' negozjar, għandu, fuq talba ta' membru wieħed jew aktar li jkunu partijiet għat-tilwim, jiġi riferut lill-Kunsill tal-Membri, li għandu jieħu deċiżjoni fl-assenza tal-membru jew membri kkonċernati wara li jieħu l-opinjoni, fejn xieraq, ta' kumitat konsultattiv. Il-kompożizzjoni u d-dettalji operattivi ta' dan il-kumitat għandhom jiġu stabbiliti fir-Regoli ta' Proċedura.

2.   Opinjoni motivata mill-kumitat konsultattiv għandha tintbagħat lill-Kunsill tal-Membri, li f'kull ċirkostanza għandu jsolvi d-disputa wara li jikkunsidra l-fatti rilevanti kollha.

3.   Kwalunkwe ilment dwar in-nuqqas ta' xi membru, il-President jew il-Viċi President meta jaġixxi bħala President, mill-obbligi tagħhom skont dan il-Ftehim għandu, fuq it-talba ta' membru li jagħmel l-ilment, jiġi riferut lill-Kunsill tal-Membri. Il-Kunsill tal-Membri għandu jieħu deċiżjoni fl-assenza tal-parti jew tal-partijiet involuti wara konsultazzjoni mal-partijiet ineteressati u, fejn xieraq, wara l-opinjoni tal-kumitat konsultattiv imsemmi fil-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu. Il-kundizzjonijiet ta' applikazzjoni ta' dan il-paragrafu għandhom ikunu speċifikati aktar fir-Regoli ta' Proċedura.

4.   Jekk il-Kunsill tal-Membri jikkonkludi li xi membru kiser dan il-Ftehim, huwa jista' jew jimponi fuq dak il-membru sanzjonijiet, li jvarjaw minn sempliċi twissija għal sospensjoni tad-dritt ta' dak il-membru li jipparteċipa fid-deċiżjonijiet tal-Kunsill tal-Membri sa meta jkun issodisfa l-obbligi tiegħu, jew, skont il-proċedura prevista fl-Artikolu 34, jeskludih milli jipperteċipa fil-Ftehim. Il-membru inkwistjoni għandu d-dritt ta' rikorsfl-aħħar istanza għall-Qorti Internazzjonali tal-Ġustizzja.

5.   Jekk il-Kunsill tal-Membri jqis li l-President, jew il-Viċi President meta bħala l-President, ma jissodisfax il-kompiti tiegħu skont dan il-Ftehim jew skont ir-Regoli ta' Proċedura, huwa jista', fuq it-talba ta' mill-inqas 50 % tal-membri preżenti, jiddeċiedi li jissospendi temporanjament, jew għal sessjoni jew għal perjodu ta' żmien aktar twil, is-setgħat u l-funzjonijiet li jingħataw lill-President jew lill-Viċi President f'dan il-Ftehim jew fir-Regoli ta' Proċedura u li jaħtar sostitut minn fost il-membri tal-Kunsill. L-applikazzjoni ta' dan il-paragrafu għandha tkun speċifikata aktar fir-Regoli ta' Proċedura.

6.   Fil-każ ta' tilwim relatat ma' tranżazzjonijiet li għandhom x'jaqsmu maż-żjut taż-żebbuġa, iż-żjut mir-residwi taż-żebbuġ jew iż-żebbuġ tal-mejda, il-Kunsill Internazzjonali taż-Żebbuġ jista' jagħmel rakkomandazzjonijiet xierqa lill-membri dwar il-ħolqien u l-funzjonar ta' uffiċċju internazzjonali ta' konċiljazzjoni u arbitraġġ li jkun responsabbli għat-trattament ta' kwalunkwe tali tilwim.

Artikolu 27

Depożitarju

Is-Segretarju Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti b'dan huwa nominat depożitarju ta' dan il-Ftehim.

Artikolu 28

Firma, ratifika, aċċettazzjoni u approvazzjoni

1.   Dan il-Ftehim għandu jkun miftuħ għall-iffirmar, fil-Kwartieri Ġenerali tal-Organizzazzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti mill-1 ta' Jannar 2016 sal-31 ta' Diċembru 2016 inkluż, mill-partijiet għall-Ftehim Internazzjonali dwar iż-Żejt taż-Żebbuġa u ż-Żebbuġ tal-Mejda tal-2005, u mill-Gvernijiet mistiedna għall-Konferenza tan-Nazzjonijiet Uniti għan-Negozjar ta' Ftehim Suċċessur għall-Ftehim Internazzjonali dwar iż-Żejt taż-Żebbuġa u ż-Żebbuġ tal-Mejda tal-2005.

2.   Dan il-Ftehim għandu jkun suġġett għar-ratifika, l-aċċettazzjoni jew l-approvazzjoni mill-Gvernijiet firmatarji skont il-proċeduri kostituzzjonali rispettivi tagħhom.

3.   Kull Gvern imsemmi fl-Artikolu 4(3) jista':

| (a) | Mal-iffirmar ta' dan il-Ftehim, jiddikjara bil-mkitub li dik il-firma tesprimi l-kunsens tiegħu li jintrabat b'dan il-Ftehim (firma definittiva); jew |
| --- | --- |

(a)

Mal-iffirmar ta' dan il-Ftehim, jiddikjara bil-mkitub li dik il-firma tesprimi l-kunsens tiegħu li jintrabat b'dan il-Ftehim (firma definittiva); jew

| (b) | Wara li jiffirma dan il-Ftehim, jirratifikah, jaċċettah jew japprovah billi jiddepożita strument biex dan iseħħ mad-depożitarju. |
| --- | --- |

(b)

Wara li jiffirma dan il-Ftehim, jirratifikah, jaċċettah jew japprovah billi jiddepożita strument biex dan iseħħ mad-depożitarju.

4.   L-istrumenti tar-ratifika, l-aċċettazzjoni jew l-approvazzjoni għandhom jiġu ddepożitati għand id-depożitarju.

Artikolu 29

Adeżjoni

1.   Dan il-Ftehim għandu jkun miftuħ għall-adeżjoni minn kull Gvern kif definit fl-Artikolu 4(3) li jista' jaderixxi ma' dan il-Ftehim skont il-kundizzjonijiet li għandhom jiġu stabbiliti mill-Kunsill tal-Membri, li għandhom jinkludu b'mod partikolari n-numru ta' ishma ta' parteċipazzjoni u limitu ta' żmien għad-depożitu tal-istrumenti ta' adeżjoni. Dawn il-kundizzjonijiet għandhom jiġu trażmessi mill-Kunsill tal-Membri lid-depożitarju. Il-proċedura għall-ftuħ ta' proċess ta' adeżjoni, għan-negozjati tal-adeżjoni u d-dispożizzjonijiet relatati għandhom jiġu stabbiliti mill-Kunsill tal-Membri fir-Regoli ta' Proċedura.

2.   Meta jiġu konklużi n-negozjati tal-adeżjoni speċifikati fir-Regoli ta' Proċedura, il-Kunsill tal-Membri għandu jieħu deċiżjoni dwar l-adeżjoni skont il-proċedura prevista fl-Artikolu 10.

3.   Fil-mument tal-adeżjoni, il-Parti Kontraenti għandha tiġi elenkata fl-Anness A ta' dan il-Ftehim, b'indikazzjoni tal-ishma ta' parteċipazzjoni kif stabbiliti fil-kundizzjonijiet ta' adeżjoni.

4.   L-adeżjoni għandha ssir effettiva permezz tad-depożitu ta' strument ta' adeżjoni mad-depożitarju. L-istrumenti ta' adeżjoni għandhom jiddikjaraw li l-Gvern jaċċetta l-kundizzjonijiet kollha stabbiliti mill-Kunsill Internazzjonali taż-Żebbuġ.

Artikolu 30

Notifika tal-applikazzjoni provviżorja

1.   Gvern firmatarju li għandu l-intenzjoni jirratifika, jaċċetta jew japprova dan il-Ftehim, jew kwalunkwe Gvern li għalih il-Kunsill tal-Membri stabbilixxa kundizzjonijiet ta' adeżjoni iżda li għadu ma setax jiddepożita l-istrumenti tiegħu, f'kull ħin, jista' jinnotifika lid-depożitarju li huwa ser japplika dan il-Ftehim b'mod provviżorju meta jidħol fis-seħħ skont l-Artikolu 31, jew, jekk ikun diġa fis-seħħ, f'data speċifika.

2.   Gvern li jkun innotifika, skont il-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu, li jkun ser japplikah b'mod provviżorju, għandu japplika dan il-Ftehim meta dan jidħol fis-seħħ, jew, jekk ikun diġà daħal fis-seħħ, f'data speċifikata u għandu, minn dak iż-żmien, ikun Parti Kontraenti. Huwa jibqa' Parti Kontraenti sad-data tad-depożitu tal-istrument tiegħu ta' ratifika, aċċettazzjoni, approvazzjoni jew adeżjoni.

Artikolu 31

Id-dħul fis-seħħ

1.   Dan il-Ftehim għandu jidħol definittivament fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 2017 bil-kundizzjoni li mill-inqas ħamsa mill-Partijiet Kontraenti li jinsabu fost dawk imsemmijin fl-Anness A ma' dan il-Ftehim u li jirrappreżentaw mill-inqas 80 % tal-ishma ta' parteċipazzjoni fuq total ta' 1 000 ishma ta' parteċipazzjoni, ikunu iffirmaw dan il-Ftehim b'mod definittiv jew ikunu rratifikawh, aċċettawh jew approvawh, jew ikunu aċċedew għalih.

2.   Jekk, fl-1 ta' Jannar 2017, dan il-Ftehim ma jkunx daħal fis-seħħ skont il-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu, huwa għandu jidħol fis-seħħ b'mod provviżorju jekk sa dik id-data xi Partijiet Kontraenti li jissodisfaw il-ħtiġijiet ta' perċentwali tal-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu jkunu ffirmaw dan il-Ftehim definittivament jew ikunu rratifikawh, aċċettawh jew approvawh, jew ikunu nnotifikaw lid-depożitarju li huma sejrin japplikaw dan il-Ftehim b'mod provviżorju.

3.   Jekk, sal-31 ta' Diċembru 2016, ma jkunux ġew sodisfatti r-rekwiżiti tad-dħul fis-seħħ taħt il-paragrafu 1 jew 2 ta' dan l-Artikolu, id-depożitarju għandu jistieden lil dawk il-Partijiet Kontraenti li jkunu ffirmaw definittivament dan il-Ftehim jew li jkunu rratifikawh, aċċettawh jew approvawh, jew li jkunu nnotifikaw li huma jkunu ser japplikaw dan il-Ftehim b'mod provviżorju, biex jiddeċiedu jekk iġibux fis-seħħ dan il-Ftehim definittivament jew b'mod provviżorju bejniethom, kollu kemm hu jew parti minnu, f'dik id-data hekk li huma jistgħu jistabbilixxu.

4.   Għal kull Parti Kontraenti li tiddepożita strument ta' ratifika, aċċettazzjoni, approvazzjoni jew adeżjoni wara d-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fid-data ta' dan id-depożitu.

Artikolu 32

Emendi

1.   Il-Kunsill Internazzjonali taż-Żebbuġ jista', permezz tal-Kunsill tal-Membri, jemenda dan il-Ftehim b'kunsens.

2.   Il-Kunsill tal-Membri għandu jiffissa data sa liema l-membri għandhom jinnotifikaw lid-depożitarju bl-aċċettazzjoni tagħhom tal-emenda inkwistjoni.

3.   L-emenda għandha tidħol fis-seħħ 90 jum wara li d-depożitarju jkun irċieva notifika tal-aċċettazzjoni tagħha mill-membri kollha. Jekk dan ir-rekwiżit ma jiġix sodisfatt sad-data ffissata mill-Kunsill tal-Membri skont il-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu, l-emenda għandha titqies bħala rtirata.

4.   L-aġġornamenti tal-Anness A skont l-Artikolu 11(5) ma għandhomx, għall-finijiet ta' dan l-Artikolu, jitqiesu bħala emendi.

Artikolu 33

L-irtirar

1.   Kull membru jista' jirtira minn dan il-Ftehim f'kull żmien wara d-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim billi jagħti avviż ta' rtirar bil-miktub lid-depożitarju. Il-membru għandu fl-istess ħin jinforma bil-miktub lill-Kunsill Internazzjonali taż-Żebbuġ bl-azzjoni li jkun ħa.

2.   L-irtirar taħt dan l-Artikolu jsir effettiv 90 jum wara li d-depożitarju jkun irċieva l-avviż.

Artikolu 34

Esklużjoni

Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 26, jekk il-Kunsill tal-Membri jikkonkludi li xi membru jkun kiser l-obbligi tiegħu taħt dan il-Ftehim u b'żieda jiddetermina li dak il-ksur sinjifikament ifixkel l-operat ta' dan il-Ftehim, huwa jista', b'deċiżjoni motivata tal-membri l-oħrajn, meħuda b'kunsens u fl-assenza tal-membru kkonċernat, jeskludi lil dak il-membru minn dan il-Ftehim. Il-Kunsill Internazzjonali taż-Żebbuġ għandu jinnotifika minnufih lid-depożitarju bid-deċiżjoni tiegħu. Il-membru kkonċernat għandu jtemm milli jkun Parti għal dan il-Ftehim 30 jum wara d-data tad-deċiżjoni tal-Kunsill tal-Membri. L-ebda obbligu finanzjarju ġdid ma jseħħ wara d-data tad-deċiżjoni li jiġi eskluż il-membru.

Artikolu 35

Ħlas għas-saldu ta' kontijiet

1.   Il-Kunsill tal-Membri għandu jiddetermina kwalunkwe saldu ta' kontijiet bil-mod li huwa jqis ġust, billi jqis l-impenji kollha li jinvolvu konsegwenzi ġuridiċi għall-Kunsill Internazzjonali taż-Żebbuġ u li jkollhom riperkussjonijiet fuq il-kontribuzzjonijiet ta' membru li jkun irtira minn dan il-Ftehim jew li ġie eskluż mill-Kunsill Internazzjonali taż-Żebbuġ jew li b'mod ieħor ma jkunx għadu Parti għal dan il-Ftehim, kif ukoll iż-żmien meħtieġ biex tiġi żgurata tranżizzjoni adegwata, b'mod partikolari meta tali impenji jkollhom jitwaqqfu.

Minkejja d-dispożizzjonijiet tas-subparagrafu ta' hawn fuq, tali membru għandu jkun marbut li jħallas kwalunkwe ammont dovut minnu lill-Kunsill Internazzjonali taż-Żebbuġ għall-perjodu li matulu kien membru.

2.   Malli jintemm dan il-Ftehim, ebda membru msemmi fil-paragrafu 1 ma għandu jkollu dritt għal xi sehem mir-rikavat tal-likwidazzjoni jew mill-assi oħrajn tal-Kunsill Internazzjonali taż-Żebbuġ; lanqas ma għandu jinżamm responsabbli għal xi parti tad-defiċit, jekk ikun hemm, tal-Kunsill Internazzjonali taż-Żebbuġ.

Artikolu 36

Perjodu ta' żmien, estensjoni u terminazzjoni

1.   Dan il-Ftehim għandu jibqa' fis-seħħ sal-31 ta' Diċembru 2026.

2.   Il-Kunsill tal-Membri jista' jestendi dan il-Ftehim. Il-Kunsill tal-Membri għandu jinnotifika kwalunkwe tali estensjoni lid-depożitarju. Kull membru li ma jaċċettax kwalunkwe tali estensjoni ta' dan il-Ftehim għandu jinforma lill-Kunsill Internazzjonali taż-Żebbuġ u jtemm li jkun Parti Kontraenti għal dan il-Ftehim mill-bidu tal-perjodu tal-estensjoni.

3.   Jekk, qabel il-31 ta' Diċembru 2026 jew qabel l-iskadenza tal-perjodu ta' estensjoni kif deċiż mill-Kunsill tal-Membri, ikun ġie nnegozjat ftehim ġdid mill-Kunsill tal-Membri iżda jkun għadu ma daħalx fis-seħħ kemm jekk definittivament kif ukoll jekk b'mod provviżorju, dan il-Ftehim għandu jibqa' fis-seħħ għal perjodu massimu ta' 12-il xahar mid-data ta' skadenza tiegħu sad-dħul fis-seħħ tal-ftehim il-ġdid.

4.   Il-Kunsill tal-Membri jista' jiddeċiedi li jtemm dan il-Ftehim b'kunsens. L-obbligi tal-membri għandhom ikomplu sad-data tat-tmiem kif stabbilita mill-Kunsill tal-Membri.

5.   Minkejja l-iskadenza jew it-terminazzjoni ta' dan il-Ftehim, il-Kunsill Internazzjonali taż-Żebbuġ jista' jkompli jeżisti kemm ikun meħtieġ għall-għan li jwettaq il-likwidazzjoni tal-Kunsill Internazzjonali taż-Żebbuġ, inkluż il-ħlas għas-saldu tal-kontijiet, u għandu matul dak il-perjodu jkollu dawk is-setgħat u funzjonijiet li jistgħu jkunu meħtieġa għal dawn l-għanijiet.

6.   Il-Kunsill Internazzjonali taż-Żebbuġ għandu jinnotifika lid-depożitarju b'kull deċiżjoni meħuda taħt dan l-Artikolu.

Artikolu 37

Riżervi

Riservi ma jistgħux isiru dwar xi dispożizzjoni ta' dan il-Ftehim.

BIX-XHIEDA TA' DAN IS-SOTTOSKRITTI, li huma debitament awtorizzati għal hekk, iffirmaw dan il-Ftehim fid-dati indikati.

Magħmul f'Ġinevra fid-9 ta' Ottubru 2015, it-testi ta' dan il-Ftehim huma fil-lingwa Għarbija, Ingliża, Franċiża u Spanjola, b'kull wieħed minnhom ugwalment awtentiku.

---

(*1)  Il-lista tal-parteċipanti ġiet ippubblikata bħala dokument TD/OLIVE OIL.11/INF.1.

*1

---

ANNESS A

L-ISHMA TA' PARTEĊIPAZZJONI GĦALL-BAĠIT TAL-ORGANIZZAZZJONI KIF STABBILITI SKONT L-ARTIKOLU 11

| L-Albanija | 5 |
| --- | --- |
| L-Alġerija | 19 |
| L-Arġentina | 18 |
| L-Eġittu | 23 |
| L-Unjoni Ewropea | 717 |
| Ir-Repubblika Iżlamika tal-Iran | 5 |
| L-Iraq | 5 |
| L-Iżrael | 5 |
| Il-Ġordan | 8 |
| Il-Libanu | 6 |
| Il-Libja | 5 |
| Il-Marokk | 41 |
| Il-Montenegro | 5 |
| It-Tuneżija | 67 |
| It-Turkija | 66 |
| L-Urugwaj | 5 |
| Total: | 1 000 |

L-Albanija

5

L-Alġerija

19

L-Arġentina

18

L-Eġittu

23

L-Unjoni Ewropea

717

Ir-Repubblika Iżlamika tal-Iran

5

L-Iraq

5

L-Iżrael

5

Il-Ġordan

8

Il-Libanu

6

Il-Libja

5

Il-Marokk

41

Il-Montenegro

5

It-Tuneżija

67

It-Turkija

66

L-Urugwaj

5

Total:

1 000

---

ANNESS B

DEŻINJAZZJONIJIET U DEFINIZZJONIJIET TA' ŻJUT TAŻ-ŻEBBUĠA U TA' ŻJUT MIR-RESIDWI TAŻ-ŻEBBUĠ

Id-deżinjazzjonijiet taż-żjut taż-żebbuġa u żjut mir-residwi taż-żebbuġ huma mogħtija hawn taħt mad-definizzjoni li tikorrispondi għal kull deżinjazzjoni:

I.   Żejt taż-żebbuġa

A.   Żjut taż-żebbuġa verġni: żjut miksubin mill-frott tas-siġra taż-żebbuġ (Olea europaea L.) unikament b'mezzi mekkaniċi jew mezzi fiżiċi oħrajn taħt kundizzjonijiet, partikolarment kundizzjonijiet termali, li ma jwasslux għad-deterjorazzjoni taż-żejt, u li ma jkunux għaddew minn xi trattament minbarra ħasil, tferriegħ, ċentrifugazzjoni u filtrazzjoni. Iż-żjut taż-żebbuġa verġni għandhom jiġu klassifikati u deżinjati kif ġej:

| (a) | Żjut taż-żebbuġa verġni tajbin għall-konsum kif ikunu:
  (i)   Żejt taż-żebbuġa straverġni: żejt taż-żebbuġa verġni li l-karatteristiċi fiżikokimiċi u organolettiċi tiegħu jikkorrispondu għal dawk stabbiliti fl-istandard tal-kummerċjalizzazzjoni tal-Kunsill Internazzjonali taż-Żebbuġ previsti għal din il-kategorija;
  (ii)   Żejt taż-żebbuġa verġni: żejt taż-żebbuġa verġni li l-karatteristiċi fiżikokimiċi u organolettiċi tiegħu jikkorrispondu għal dawk stabbiliti fl-istandard tal-kummerċjalizzazzjoni tal-Kunsill Internazzjonali taż-Żebbuġ previsti għal din il-kategorija;
  (iii)   Żejt taż-żebbuġa verġni ordinarju: żejt taż-żebbuġa verġni li l-karatteristiċi fiżikokimiċi u organolettiċi tiegħu jikkorrispondu għal dawk stabbiliti fl-istandard tal-kummerċjalizzazzjoni tal-Kunsill Internazzjonali taż-Żebbuġ previsti għal din il-kategorija (1); |
| --- | --- |

(a)

Żjut taż-żebbuġa verġni tajbin għall-konsum kif ikunu:

(i)   Żejt taż-żebbuġa straverġni: żejt taż-żebbuġa verġni li l-karatteristiċi fiżikokimiċi u organolettiċi tiegħu jikkorrispondu għal dawk stabbiliti fl-istandard tal-kummerċjalizzazzjoni tal-Kunsill Internazzjonali taż-Żebbuġ previsti għal din il-kategorija;

(ii)   Żejt taż-żebbuġa verġni: żejt taż-żebbuġa verġni li l-karatteristiċi fiżikokimiċi u organolettiċi tiegħu jikkorrispondu għal dawk stabbiliti fl-istandard tal-kummerċjalizzazzjoni tal-Kunsill Internazzjonali taż-Żebbuġ previsti għal din il-kategorija;

(iii)   Żejt taż-żebbuġa verġni ordinarju: żejt taż-żebbuġa verġni li l-karatteristiċi fiżikokimiċi u organolettiċi tiegħu jikkorrispondu għal dawk stabbiliti fl-istandard tal-kummerċjalizzazzjoni tal-Kunsill Internazzjonali taż-Żebbuġ previsti għal din il-kategorija (1);

| (b) | Iż-żjut taż-żebbuġa verġni li jeħtieġu trattament qabel il-konsum tagħhom:
  (i)   Żejt taż-żebbuġa verġni lampante: żejt taż-żebbuġa verġni li l-karatteristiċi fiżikokimiċi u organolettiċi tiegħu jikkorrispondu għal dawk stabbiliti fl-istandard tal-kummerċjalizzazzjoni tal-Kunsill Internazzjonali taż-Żebbuġ previsti għal din il-kategorija. Huwa maħsub biex jiġi raffinat bil-għan li jintuża għall-konsum mill-bniedem jew maħsub għal użi tekniċi. |
| --- | --- |

(b)

Iż-żjut taż-żebbuġa verġni li jeħtieġu trattament qabel il-konsum tagħhom:

(i)   Żejt taż-żebbuġa verġni lampante: żejt taż-żebbuġa verġni li l-karatteristiċi fiżikokimiċi u organolettiċi tiegħu jikkorrispondu għal dawk stabbiliti fl-istandard tal-kummerċjalizzazzjoni tal-Kunsill Internazzjonali taż-Żebbuġ previsti għal din il-kategorija. Huwa maħsub biex jiġi raffinat bil-għan li jintuża għall-konsum mill-bniedem jew maħsub għal użi tekniċi.

B.   Żejt taż-żebbuġa raffinat: żejt taż-żebbuġa miksub bir-raffinazzjoni taż-żejt taż-żebbuġa verġni, li l-karatteristiċi fiżikokimiċi u organolettiċi tiegħu jikkorrispondu għal dawk stabbiliti fl-istandard tal-kummerċjalizzazzjoni tal-Kunsill Internazzjonali taż-Żebbuġ previsti għal din il-kategorija (2).

C.   Żejt taż-żebbuġa magħmul minn taħlita ta' żejt taż-żebbuġa raffinat u żjut taż-żebbuġa verġni: żejt li jikkonsisti f'taħlita ta' żejt taż-żebbuġa raffinat u żjut taż-żebbuġa verġni tajbin għall-konsum kif inhuma, li l-karatteristiċi fiżikokimiċi u organolettiċi tiegħu jikkorrispondu għal dawk stabbiliti fl-istandard tal-kummerċjalizzazzjoni tal-Kunsill Internazzjonali taż-Żebbuġ previsti għal din il-kategorija.

II.   Iż-żejt mir-residwi taż-żebbuġ (3)

huwa ż-żejt li jinkiseb bit-trattament tar-residwi taż-żebbuġ b'solventi jew trattamenti fiżiċi oħrajn tar-residwi taż-żebbuġ, bl-esklużjoni ta' żjut miksuba minn proċessi ta' riesterifikazzjoni u ta' kull taħlit ma' żjut ta' xi tip ieħor. Huwa soġġett għall-klassifikazzjoni li ġejja:

A.   Żejt mir-residwi taż-żebbuġ mhux raffinat: żejt mir-residwi taż-żebbuġ li l-karatteristiċi fiżikokimiċi u organolettiċi tiegħu jikkorrispondu għal dawk stabbiliti fl-istandard tal-kummerċjalizzazzjoni tal-Kunsill Internazzjonali taż-Żebbuġ previsti għal din il-kategorija. Huwa maħsub biex jiġi raffinat bil-għan li jintuża għall-konsum mill-bniedem jew maħsub għal użi tekniċi.

B.   Żejt mir-residwi taż-żebbuġ raffinat: żejt li jinkiseb mir-raffinazzjoni taż-żejt mir-residwi taż-żebbuġ mhux raffinat, li l-karatteristiċi fiżikokimiċi tiegħu jikkorrispondu għal dawk stabbiliti fl-istandard tal-kummerċjalizzazzjoni tal-Kunsill Internazzjonali taż-Żebbuġ previsti għal din il-kategorija (4).

C.   Żejt mir-residwi taż-żebbuġ magħmul minn taħlita ta' żejt mir-residwi taż-żebbuġ raffinat u żjut taż-żebbuġa verġni: żejt li jikkonsisti f'taħlita ta' żejt mir-residwi taż-żebbuġ raffinat u żjut taż-żebbuġa verġni tajbin għall-konsum kif inhuma, li l-karatteristiċi fiżikokimiċi u organolettiċi tiegħu jikkorrispondu għal dawk stabbiliti fl-istandard tal-kummerċjalizzazzjoni tal-Kunsill Internazzjonali taż-Żebbuġ previsti għal din il-kategorija. Fl-ebda każ din it-taħlita ma għandha tissejjaħ“żejt taż-żebbuġa”.

---

(1)  Dan il-prodott jista' biss jinbiegħ direttament lill-konsumaturi jekk il-pajjiż tal-bejgħ bl-imnut jippermetti. Jekk dan ma jkunx permess, id-deżinjazzjoni ta' dan il-prodott għandha tkun konformi mad-dispożizzjonijiet legali tal-pajjiż ikkonċernat.

(2)  Dan il-prodott jista' biss jinbiegħ direttament lill-konsumaturi jekk il-pajjiż tal-bejgħ bl-imnut jippermetti.

(3)  Iż-żejt mir-residwi taż-żebbuġ ma jistax jinbiegħ taħt id-deżinjazzjoni jew definizzjoni “żejt taż-żebbuġa”.

(4)  Dan il-prodott jista' biss jinbiegħ direttament lill-konsumaturi jekk il-pajjiż tal-bejgħ bl-imnut jippermetti

---

ANNESS C

DEŻINJAZZJONIJIET U DEFINIZZJONIJIET TAT-TIPI TAŻ-ŻEBBUĠ TAL-MEJDA

Iż-żebbuġ tal-mejda għandu jiġi kklassifikat f'wieħed mit-tipi li ġejjin:

(i)   Żebbuġ aħdar: frott miġbur matul il-perjodu ta' sajran, qabel ma jbiddel il-kulur u meta jkun laħaq daqs normali. Il-kulur tiegħu jista' jvarja minn aħdar għal isfar lewn it-tiben;

(ii)   Żebbuġ li jbiddel il-kulur: frott miġbur qabel is-sajran komplet, fil-bidla tal-kulur. Il-kulur tiegħu jista' jvarja minn roża għal roża lewn l-inbid jew kannella;

(iii)   Żebbuġ iswed: frott miġbur fil-mument li jkun laħaq is-sajran komplet tiegħu, jew ftit qabel. Il-kulur tiegħu jista' jvarja minn iswed jagħti fil-ħamrani għal kannella skur, kif ukoll iswed jagħti fil-vjola, vjola skur u iswed lewn iż-żebbuġ.

Il-preparazzjonijiet kummerċjali taż-żebbuġ tal-mejda, inkluż f'ċerti tipi ta' proċessar, għandhom ikunu regolati mill-istandards kummerċjali applikabbli tal-Kunsill Internazzjonali taż-Żebbuġ.

---

REGOLAMENTI

| 28.10.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 293/25 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 293/25

---

REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUNSILL (UE) 2016/1893

tas-27 ta' Ottubru 2016

li jimplimenta r-Regolament (UE) Nru 36/2012 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fis-Sirja

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 36/2012 tat-18 ta' Jannar 2012 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fis-Sirja u li jħassar ir-Regolament (UE) Nru 442/2011 (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 32(1) tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta mir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà,

Billi:

| (1) | Fit-18 ta' Jannar 2012, il-Kunsill adotta r-Regolament (UE) Nru 36/2012. |
| --- | --- |

(1)

Fit-18 ta' Jannar 2012, il-Kunsill adotta r-Regolament (UE) Nru 36/2012.

| (2) | Fid-dawl tal-gravità tas-sitwazzjoni fis-Sirja, għaxar persuni għandhom jiżdiedu mal-lista ta' persuni fiżiċi u ġuridiċi, entitajiet jew korpi soġġetti għal miżuri restrittivi fl-Anness II għar-Regolament (UE) Nru 36/2012. |
| --- | --- |

(2)

Fid-dawl tal-gravità tas-sitwazzjoni fis-Sirja, għaxar persuni għandhom jiżdiedu mal-lista ta' persuni fiżiċi u ġuridiċi, entitajiet jew korpi soġġetti għal miżuri restrittivi fl-Anness II għar-Regolament (UE) Nru 36/2012.

| (3) | Għalhekk, jenħtieġ li l-Anness II għar-Regolament (UE) Nru 36/2012 jiġi emendat skont dan, |
| --- | --- |

(3)

Għalhekk, jenħtieġ li l-Anness II għar-Regolament (UE) Nru 36/2012 jiġi emendat skont dan,

ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-Anness II għar-Regolament (UE) Nru 36/2012 huwa emendat kif jinsab fl-Anness għal dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, is-27 ta' Ottubru 2016.

Għall-Kunsill

Il-President

M. LAJČÁK

---

(1)  
  ĠU L 16, 19.1.2012, p. 1.

1

---

ANNESS

Il-persuni li ġejjin jiżdiedu mal-lista ta' persuni fiżiċi u ġuridiċi, entitajiet jew korpi li tinsab fl-Anness II għar-Regolament (UE) Nru 36/2012:

Lista ta' persuni fiżiċi u ġuridiċi, entitajiet jew korpi msemmija fl-Artikoli 14 u 15(1)(a) u 15(1a)

| A. | Persuni |
| --- | --- |

A.

| | Isem | Informazzjoni ta' identifikazzjoni | Raġunijiet | Data tal-elenkar |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| “207. | Adib Salameh
  (magħruf ukoll bħala Adib Salamah; Adib Salama; Adib Salame; Mohammed Adib Salameh; Adib Nimr Salameh)
  (

  ) | Pożizzjoni: Viċi Direttur tad-Direttorat tal-Intelligence tal-Forzi tal-Ajru f'Damasku | Membru tas-servizzi Sirjani ta' sigurtà u ta' intelligence fil-kariga wara Mejju 2011; Viċi Direttur tad-Direttorat tal-Intelligence tal-Forzi tal-Ajru f'Damasku; qabel kien il-Kap tal-Intelligence tal-Forzi tal-Ajru f'Aleppo.
  Membru tal-Forzi Armati Sirjani fil-grad ta' “kurunell” u kariga ekwivalenti jew ogħla wara Mejju 2011; għandu l-grad ta' Maġġur Ġeneral.
  Responsabbli għar-repressjoni vjolenti kontra l-popolazzjoni ċivili fis-Sirja, permezz tal-ippjanar ta' u l-involviment f'attakki militari f'Aleppo u l-awtorità tiegħu fuq l-arrest u d-detenzjoni ta' persuni ċivili. | 28.10.2016 |
| 208. | Adnan Aboud Hilweh
  (magħruf ukoll bħala Adnan Aboud Helweh; Adnan Aboud)
  (

  ) | Pożizzjoni: Brigadier Ġeneral | Għandu l-grad ta' Brigadier Ġeneral tal-Brigata 155 u l-Brigata 157 fl-Armata Sirjana fil-kariga wara Mejju 2011.
  Bħala l-Brigadier Ġeneral tal-Brigati 155 u 157, huwa responsabbli għar-repressjoni vjolenti kontra l-popolazzjoni ċivili fis-Sirja, inkluż permezz tar-responsabbiltà tiegħu għall-varar u l-użu ta' missili u armi kimiċi f'żoni ċivili fl-2013 u involviment fid-detenzjonijiet fuq skala kbira. | 28.10.2016 |
| 209. | Jawdat Salbi Mawas
  (magħruf ukoll bħala Jawdat Salibi Mawwas; Jawdat Salibi Mawwaz)
  (

  ) | Pożizzjoni: Maġġur Ġeneral | Għandu l-grad ta' Maġġur Ġeneral, uffiċjal għoli fid-Direttorat Sirjan tal-Artillerija u l-Missili tal-Forzi Armati Sirjani, fil-kariga wara Mejju 2011.
  Bħala uffiċjal għoli tad-Direttorat Sirjan tal-Artillerija u l-Missili, huwa responsabbli għar-repressjoni vjolenti kontra l-popolazzjoni ċivili, inkluż l-użu ta' missili u armi kimiċi mill-Brigati taħt il-kmand tiegħu f'żoni ċivili b'densità għolja ta' popolazzjoni fl-2013 f'Ghouta. | 28.10.2016 |
| 210. | Tahir Hamid Khalil
  (magħruf ukoll bħala Tahir Hamid Khali; Khalil Tahir Hamid)
  (

  ) | Pożizzjoni: Maġġur Ġeneral | Għandu l-grad ta' Maġġur Ġeneral, Kap tad-Direttorat Sirjan tal-Artillerija u l-Missili, tal-Forzi Armati Sirjani, fil-kariga wara Mejju 2011.
  Bħala uffiċjal għoli tad-Direttorat Sirjan tal-Artillerija u l-Missili, huwa responsabbli għar-repressjoni vjolenti kontra l-popolazzjoni ċivili, inkluż l-użu ta' missili u armi kimiċi mill-Brigati taħt il-kmand tiegħu f'żoni ċivili b'densità għolja ta' popolazzjoni fl-2013 f'Ghouta. | 28.10.2016 |
| 211. | Hilal Hilal
  (magħruf ukoll bħala Hilal al-Hilal)
  (

  ) | Data tat-twelid: 1966 | Membru tal-milizzji affiljati mar-reġim magħrufin bħala “Kataeb al-Baath” (Il-milizzja tal-Partit Baath). Jappoġġa r-reġim permezz tar-rwol tiegħu fir-reklutaġġ u l-organizzazzjoni tal-milizzja tal-Partit Baath. | 28.10.2016 |
| 212. | Ammar Al-Sharif
  (magħruf ukoll bħala Amar Al-Sharif; Amar Al-Charif; Ammar Sharif; Ammar Charif; Ammar al Shareef; Ammar Sherif; Ammar Medhat Sherif)
  (

  ) | | Negozjant Sirjan ewlieni li jaħdem fis-Sirja, attiv fis-settur bankarju, dak tal-assigurazzjoni u dak tal-ospitalità. Sieħeb fundatur ta' Byblos Bank Syria, azzjonist ewlieni f'Unlimited Hospitality Ltd, u membru tal-bord ta' Solidarity Alliance Insurance Company u Al-Aqueelah Takaful Insurance Company. | 28.10.2016 |
| 213. | Bishr al-Sabban
  (magħruf ukoll bħala Mohammed Bishr Al-Sabban; Bishr Mazin Al-Sabban)
  (

  ) | | Gvernatur ta' Damasku, li nħatar minn, u hu assoċjat ma', Bashar al-Assad. Jappoġġa lir-reġim u huwa responsabbli għar-repressjoni vjolenti kontra l-popolazzjoni ċivili fis-Sirja, inkluż it-twettiq ta' prattiki diskriminatorji kontra komunitajiet Sunniti fil-belt kapitali. | 28.10.2016 |
| 214. | Ahmad Sheik Abdul-Qader
  (magħruf ukoll bħala Ahmad Sheikh Abdul Qadir; Ahmad al-Sheik Abdulquader)
  (

  ) | | Gvernatur ta' Quneitra, assoċjat ma' u maħtur minn Bashar al-Assad. Preċedentement Gvernatur ta' Latakia. Jappoġġa u jibbenefika mir-reġim, inkluż permezz ta' appoġġ pubbliku għall-Forzi Armati Sirjani u l-milizzji li huma favur ir-reġim. | 28.10.2016 |
| 215. | Dr. Ghassan Omar Khalaf
  (

  ) | | Gvernatur ta' Hama, li nħatar minn, u hu assoċjat ma', Bashar al-Assad. Hu wkoll jappoġġa u jibbenefika mir-reġim. Ghassan Omar Khalaf huwa assoċjat mill-qrib mal-membri ta' milizzja f'Hama affiljata mar-reġim magħrufa bħala l-Brigata ta' Hama. | 28.10.2016 |
| 216. | Khayr al-Din al-Sayyed
  (magħruf ukoll bħala Khayr al-Din Abdul-Sattar al-Sayyed; Mohamed Khair al-Sayyed; Kheredden al-Sayyed; Khairuddin as-Sayyed; Khaireddin al-Sayyed; Kheir Eddin al-Sayyed; Kheir Eddib Asayed)
  (

  ) | | Gvernatur ta' Idlib, assoċjat ma' u maħtur minn Bashar al-Assad. Jibbenefika mir-reġim u jappoġġah, inkluż billi jipprovdi appoġġ għall-Forzi Armati Sirjani u l-milizzji li huma favur ir-reġim. Assoċjat mal-Ministru ta' Awqaf tar-reġim, Dr. Mohammad Abdul-Sattar al-Sayyed, li huwa ħuh. | 28.10.2016” |

Isem

Informazzjoni ta' identifikazzjoni

Raġunijiet

Data tal-elenkar

“207.

Adib Salameh

(magħruf ukoll bħala Adib Salamah; Adib Salama; Adib Salame; Mohammed Adib Salameh; Adib Nimr Salameh)

(
  Image 2
  )

Pożizzjoni: Viċi Direttur tad-Direttorat tal-Intelligence tal-Forzi tal-Ajru f'Damasku

Membru tas-servizzi Sirjani ta' sigurtà u ta' intelligence fil-kariga wara Mejju 2011; Viċi Direttur tad-Direttorat tal-Intelligence tal-Forzi tal-Ajru f'Damasku; qabel kien il-Kap tal-Intelligence tal-Forzi tal-Ajru f'Aleppo.

Membru tal-Forzi Armati Sirjani fil-grad ta' “kurunell” u kariga ekwivalenti jew ogħla wara Mejju 2011; għandu l-grad ta' Maġġur Ġeneral.

Responsabbli għar-repressjoni vjolenti kontra l-popolazzjoni ċivili fis-Sirja, permezz tal-ippjanar ta' u l-involviment f'attakki militari f'Aleppo u l-awtorità tiegħu fuq l-arrest u d-detenzjoni ta' persuni ċivili.

28.10.2016

208.

Adnan Aboud Hilweh

(magħruf ukoll bħala Adnan Aboud Helweh; Adnan Aboud)

(
  Image 3
  )

Pożizzjoni: Brigadier Ġeneral

Għandu l-grad ta' Brigadier Ġeneral tal-Brigata 155 u l-Brigata 157 fl-Armata Sirjana fil-kariga wara Mejju 2011.

Bħala l-Brigadier Ġeneral tal-Brigati 155 u 157, huwa responsabbli għar-repressjoni vjolenti kontra l-popolazzjoni ċivili fis-Sirja, inkluż permezz tar-responsabbiltà tiegħu għall-varar u l-użu ta' missili u armi kimiċi f'żoni ċivili fl-2013 u involviment fid-detenzjonijiet fuq skala kbira.

28.10.2016

209.

Jawdat Salbi Mawas

(magħruf ukoll bħala Jawdat Salibi Mawwas; Jawdat Salibi Mawwaz)

(
  Image 4
  )

Pożizzjoni: Maġġur Ġeneral

Għandu l-grad ta' Maġġur Ġeneral, uffiċjal għoli fid-Direttorat Sirjan tal-Artillerija u l-Missili tal-Forzi Armati Sirjani, fil-kariga wara Mejju 2011.

Bħala uffiċjal għoli tad-Direttorat Sirjan tal-Artillerija u l-Missili, huwa responsabbli għar-repressjoni vjolenti kontra l-popolazzjoni ċivili, inkluż l-użu ta' missili u armi kimiċi mill-Brigati taħt il-kmand tiegħu f'żoni ċivili b'densità għolja ta' popolazzjoni fl-2013 f'Ghouta.

28.10.2016

210.

Tahir Hamid Khalil

(magħruf ukoll bħala Tahir Hamid Khali; Khalil Tahir Hamid)

(
  Image 5
  )

Pożizzjoni: Maġġur Ġeneral

Għandu l-grad ta' Maġġur Ġeneral, Kap tad-Direttorat Sirjan tal-Artillerija u l-Missili, tal-Forzi Armati Sirjani, fil-kariga wara Mejju 2011.

Bħala uffiċjal għoli tad-Direttorat Sirjan tal-Artillerija u l-Missili, huwa responsabbli għar-repressjoni vjolenti kontra l-popolazzjoni ċivili, inkluż l-użu ta' missili u armi kimiċi mill-Brigati taħt il-kmand tiegħu f'żoni ċivili b'densità għolja ta' popolazzjoni fl-2013 f'Ghouta.

28.10.2016

211.

Hilal Hilal

(magħruf ukoll bħala Hilal al-Hilal)

(
  Image 6
  )

Data tat-twelid: 1966

Membru tal-milizzji affiljati mar-reġim magħrufin bħala “Kataeb al-Baath” (Il-milizzja tal-Partit Baath). Jappoġġa r-reġim permezz tar-rwol tiegħu fir-reklutaġġ u l-organizzazzjoni tal-milizzja tal-Partit Baath.

28.10.2016

212.

Ammar Al-Sharif

(magħruf ukoll bħala Amar Al-Sharif; Amar Al-Charif; Ammar Sharif; Ammar Charif; Ammar al Shareef; Ammar Sherif; Ammar Medhat Sherif)

(
  Image 7
  )

Negozjant Sirjan ewlieni li jaħdem fis-Sirja, attiv fis-settur bankarju, dak tal-assigurazzjoni u dak tal-ospitalità. Sieħeb fundatur ta' Byblos Bank Syria, azzjonist ewlieni f'Unlimited Hospitality Ltd, u membru tal-bord ta' Solidarity Alliance Insurance Company u Al-Aqueelah Takaful Insurance Company.

28.10.2016

213.

Bishr al-Sabban

(magħruf ukoll bħala Mohammed Bishr Al-Sabban; Bishr Mazin Al-Sabban)

(
  Image 8
  )

Gvernatur ta' Damasku, li nħatar minn, u hu assoċjat ma', Bashar al-Assad. Jappoġġa lir-reġim u huwa responsabbli għar-repressjoni vjolenti kontra l-popolazzjoni ċivili fis-Sirja, inkluż it-twettiq ta' prattiki diskriminatorji kontra komunitajiet Sunniti fil-belt kapitali.

28.10.2016

214.

Ahmad Sheik Abdul-Qader

(magħruf ukoll bħala Ahmad Sheikh Abdul Qadir; Ahmad al-Sheik Abdulquader)

(
  Image 9
  )

Gvernatur ta' Quneitra, assoċjat ma' u maħtur minn Bashar al-Assad. Preċedentement Gvernatur ta' Latakia. Jappoġġa u jibbenefika mir-reġim, inkluż permezz ta' appoġġ pubbliku għall-Forzi Armati Sirjani u l-milizzji li huma favur ir-reġim.

28.10.2016

215.

Dr. Ghassan Omar Khalaf

(
  Image 10
  )

Gvernatur ta' Hama, li nħatar minn, u hu assoċjat ma', Bashar al-Assad. Hu wkoll jappoġġa u jibbenefika mir-reġim. Ghassan Omar Khalaf huwa assoċjat mill-qrib mal-membri ta' milizzja f'Hama affiljata mar-reġim magħrufa bħala l-Brigata ta' Hama.

28.10.2016

216.

Khayr al-Din al-Sayyed

(magħruf ukoll bħala Khayr al-Din Abdul-Sattar al-Sayyed; Mohamed Khair al-Sayyed; Kheredden al-Sayyed; Khairuddin as-Sayyed; Khaireddin al-Sayyed; Kheir Eddin al-Sayyed; Kheir Eddib Asayed)

(
  Image 11
  )

Gvernatur ta' Idlib, assoċjat ma' u maħtur minn Bashar al-Assad. Jibbenefika mir-reġim u jappoġġah, inkluż billi jipprovdi appoġġ għall-Forzi Armati Sirjani u l-milizzji li huma favur ir-reġim. Assoċjat mal-Ministru ta' Awqaf tar-reġim, Dr. Mohammad Abdul-Sattar al-Sayyed, li huwa ħuh.

28.10.2016”

---

| 28.10.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 293/28 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 293/28

---

REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2016/1894

tas-26 ta' Ottubru 2016

li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1484/95 fir-rigward tal-iffissar tal-prezzijiet rappreżentattivi fis-setturi tal-laħam tat-tjur u tal-bajd kif ukoll għall-albumina tal-bajd

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Diċembru 2013 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni tas-swieq fi prodotti agrikoli u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 922/72, (KEE) Nru 234/79, (KE) Nru 1037/2001 u (KE) Nru 1234/2007 (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 183(b) tiegħu,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 510/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' April 2014 li jistabbilixxi l-arranġamenti kummerċjali applikabbli għal ċerti prodotti li jirriżultaw mill-ipproċessar tal-prodotti agrikoli u jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 1216/2009 u (KE) Nru 614/2009 (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 5(6)(a) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1484/95 (3) stabbilixxa regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta' sistema ta' dazji addizzjonali fuq l-importazzjoni u ffissal-prezzijiet rappreżentattivi fis-setturi tal-laħam tat-tjur u tal-bajd kif ukoll għall-albumina tal-bajd. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1484/95 (3) stabbilixxa regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta' sistema ta' dazji addizzjonali fuq l-importazzjoni u ffissal-prezzijiet rappreżentattivi fis-setturi tal-laħam tat-tjur u tal-bajd kif ukoll għall-albumina tal-bajd.

| (2) | Minn kontroll regolari tad-dejta li abbażi tagħha jiġu stabbiliti l-prezzijiet rappreżentattivi għall-prodotti tas-setturi tal-laħam tat-tjur u tal-bajd kif ukoll għall-albumina tal-bajd, jirriżulta li l-prezzijiet rappreżentattivi għall-importazzjoni ta' ċerti prodotti għandhom jiġu emendati biex jitqiesu l-varjazzjonijiet fil-prezzijiet skont l-oriġini. |
| --- | --- |

(2)

Minn kontroll regolari tad-dejta li abbażi tagħha jiġu stabbiliti l-prezzijiet rappreżentattivi għall-prodotti tas-setturi tal-laħam tat-tjur u tal-bajd kif ukoll għall-albumina tal-bajd, jirriżulta li l-prezzijiet rappreżentattivi għall-importazzjoni ta' ċerti prodotti għandhom jiġu emendati biex jitqiesu l-varjazzjonijiet fil-prezzijiet skont l-oriġini.

| (3) | Għaldaqstant ir-Regolament (KE) Nru 1484/95 għandu jiġi emendat skont dan. |
| --- | --- |

(3)

Għaldaqstant ir-Regolament (KE) Nru 1484/95 għandu jiġi emendat skont dan.

| (4) | Sabiex jiġi żgurat li din il-miżura tapplika kemm jista' jkun malajr wara li d-dejta aġġornata ssir disponibbli, jeħtieġ li dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu, |
| --- | --- |

(4)

Sabiex jiġi żgurat li din il-miżura tapplika kemm jista' jkun malajr wara li d-dejta aġġornata ssir disponibbli, jeħtieġ li dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 1484/95 jinbidel bit-test stabbilit fl-Anness ta' dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, is-26 ta' Ottubru 2016.

Għall-Kummissjoni,

F'isem il-President,

Jerzy PLEWA

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  
  ĠU L 347, 20.12.2013, p. 671.

1

(2)  
  ĠU L 150, 20.5.2014, p. 1.

2

(3)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1484/95 tat-28 ta' Ġunju 1995 li jistabbilixxi r-regolamenti dettaljati għall-implimentazzjoni tas-sistema ta' dazji addizzjonali tal-importazzjoni u l-iffissar tal-prezzijiet rappreżentattivi fis-setturi tal-laħam tat-tjur u tal-bajd u għall-albumina tal-bajd, u biex iħassar ir-Regolament Nru 163/67/KEE (ĠU L 145, 29.6.1995, p. 47).

3

---

ANNESS

“ANNESS I

| Kodiċi NM | Deskrizzjoni tal-prodotti | Prezz rappreżentattiv
  (f'EUR/100 kg) | Garanzija msemmija fl-Artikolu 3
  (f'EUR/100 kg) | Oriġini (1) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 0207 12 10 | Karkassi tat-tiġieġ preżentazzjoni 70 %, iffriżati | 108,4 | 0 | AR |
| 0207 12 90 | Karkassi tat-tiġieġ preżentazzjoni 65 %, iffriżati | 119,8 | 0 | AR |
| 169,7 | 0 | BR |
| 0207 14 10 | Qatgħat mingħajr għadam tas-sriedaq jew tat-tiġieġ, iffriżati | 271,7 | 9 | AR |
| 177,2 | 41 | BR |
| 273,5 | 8 | CL |
| 226,4 | 22 | TH |
| 0207 27 10 | Qatgħat mingħajr għadam tad-dundjani, iffriżati | 353,7 | 0 | BR |
| 345,9 | 0 | CL |
| 0408 91 80 | Bajd, mhux fil-qoxra, imnixxef | 350,0 | 0 | AR |
| 1602 32 11 | Preparazzjonijiet nejjin tas-sriedaq u tat-tiġieġ | 197,9 | 27 | BR |

Kodiċi NM

Deskrizzjoni tal-prodotti

Prezz rappreżentattiv

(f'EUR/100 kg)

Garanzija msemmija fl-Artikolu 3

(f'EUR/100 kg)

Oriġini (1)

0207 12 10

Karkassi tat-tiġieġ preżentazzjoni 70 %, iffriżati

108,4

0

AR

0207 12 90

Karkassi tat-tiġieġ preżentazzjoni 65 %, iffriżati

119,8

0

AR

169,7

0

BR

0207 14 10

Qatgħat mingħajr għadam tas-sriedaq jew tat-tiġieġ, iffriżati

271,7

9

AR

177,2

41

BR

273,5

8

CL

226,4

22

TH

0207 27 10

Qatgħat mingħajr għadam tad-dundjani, iffriżati

353,7

0

BR

345,9

0

CL

0408 91 80

Bajd, mhux fil-qoxra, imnixxef

350,0

0

AR

1602 32 11

Preparazzjonijiet nejjin tas-sriedaq u tat-tiġieġ

197,9

27

BR

---

(1)  In-Nomenklatura tal-pajjiżi stabbilita bir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1106/2012 tas-27 ta' Novembru 2012 li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 471/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar statistika Komunitarja relatata mal-kummerċ estern ma' pajjiżi li mhumiex membri, fir-rigward tal-aġġornament tan-nomenklatura tal-pajjiżi u t-territorji (ĠU L 328, 28.11.2012, p. 7). Il-kodiċi “ZZ” ifisser “oriġnijiet oħrajn”.”

1

---

| 28.10.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 293/30 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 293/30

---

REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2016/1895

tas-27 ta' Ottubru 2016

li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Diċembru 2013 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni tas-swieq fi prodotti agrikoli u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 922/72, (KEE) Nru 234/79, (KE) Nru 1037/2001 u (KE) Nru 1234/2007 (1),

Wara li kkunsidrat ir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 tas-7 ta' Ġunju 2011 li jippreskrivi regoli dettaljati dwar l-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 fir-rigward tas-setturi tal-frott u l-ħxejjex u tal-frott u l-ħxejjex ipproċessati (2) u b'mod partikolari l-Artikolu 136(1) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 jistipula, skont ir-riżultat tan-negozjati kummerċjali multilaterali taċ-Ċiklu tal-Urugwaj, il-kriterji li bihom il-Kummissjoni tiffissal-valuri standard għall-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi stipulati fl-Anness XVI, il-Parti A tiegħu. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 jistipula, skont ir-riżultat tan-negozjati kummerċjali multilaterali taċ-Ċiklu tal-Urugwaj, il-kriterji li bihom il-Kummissjoni tiffissal-valuri standard għall-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi stipulati fl-Anness XVI, il-Parti A tiegħu.

| (2) | Il-valur standard tal-importazzjoni huwa kkalkulat kull ġurnata tax-xogħol skont l-Artikolu 136(1) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011, billi jqis id-dejta varjabbli ta' kuljum. Għalhekk dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(2)

Il-valur standard tal-importazzjoni huwa kkalkulat kull ġurnata tax-xogħol skont l-Artikolu 136(1) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011, billi jqis id-dejta varjabbli ta' kuljum. Għalhekk dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-valuri standard tal-importazzjoni msemmija fl-Artikolu 136 tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 huma stipulati fl-Anness għal dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, is-27 ta' Ottubru 2016.

Għall-Kummissjoni,

F'isem il-President,

Jerzy PLEWA

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  
  ĠU L 347, 20.12.2013, p. 671.

1

(2)  
  ĠU L 157, 15.6.2011, p. 1.

2

---

ANNESS

Il-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kodiċi tan-NM | Kodiċi tal-pajjiż terz (1) | Valur standard tal-importazzjoni |
| 0702 00 00 | MA | 112,8 |
| ZZ | 112,8 |
| 0707 00 05 | TR | 156,4 |
| ZZ | 156,4 |
| 0709 93 10 | TR | 153,4 |
| ZZ | 153,4 |
| 0805 50 10 | AR | 55,1 |
| CL | 67,0 |
| IL | 44,6 |
| TR | 76,1 |
| UY | 84,6 |
| ZA | 65,7 |
| ZZ | 65,5 |
| 0806 10 10 | BR | 290,7 |
| PE | 322,9 |
| TR | 145,0 |
| ZA | 228,5 |
| ZZ | 246,8 |
| 0808 10 80 | AR | 260,6 |
| AU | 218,6 |
| BR | 119,9 |
| CL | 139,2 |
| NZ | 134,9 |
| ZA | 121,3 |
| ZZ | 165,8 |
| 0808 30 90 | CN | 58,1 |
| TR | 167,5 |
| ZA | 164,5 |
| ZZ | 130,0 |

(EUR/100 kg)

Kodiċi tan-NM

Kodiċi tal-pajjiż terz (1)

Valur standard tal-importazzjoni

0702 00 00

MA

112,8

ZZ

112,8

0707 00 05

TR

156,4

ZZ

156,4

0709 93 10

TR

153,4

ZZ

153,4

0805 50 10

AR

55,1

CL

67,0

IL

44,6

TR

76,1

UY

84,6

ZA

65,7

ZZ

65,5

0806 10 10

BR

290,7

PE

322,9

TR

145,0

ZA

228,5

ZZ

246,8

0808 10 80

AR

260,6

AU

218,6

BR

119,9

CL

139,2

NZ

134,9

ZA

121,3

ZZ

165,8

0808 30 90

CN

58,1

TR

167,5

ZA

164,5

ZZ

130,0

---

(1)  In-nomenklatura tal-pajjiżi stabbilita bir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1106/2012 tas-27 ta' Novembru 2012 li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 471/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar statistika Komunitarja relatata mal-kummerċ estern ma' pajjiżi li mhumiex membri, fir-rigward tal-aġġornament tan-nomenklatura tal-pajjiżi u t-territorji (ĠU L 328, 28.11.2012, p. 7). Il-kodiċi “ZZ” jirrappreżenta “ta' oriġini oħra”.

---

| 28.10.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 293/32 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 293/32

---

REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2016/1896

tas-27 ta' Ottubru 2016

dwar il-ħruġ tal-liċenzji tal-importazzjoni tar-ross skont il-kwoti tariffarji miftuħa għas-subperjodu ta' Ottubru 2016 permezz tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 1273/2011

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Diċembru 2013 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni tas-swieq fi prodotti agrikoli u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 922/72, (KEE) Nru 234/79, (KE) Nru 1037/2001 u (KE) Nru 1234/2007 (1), u b'mod partikulari l-Artikolu 188 tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 1273/2011 tal-Kummissjoni (2) fetaħ u pprovda għall-amministrazzjoni ta' ċerti kwoti tariffarji għall-importazzjoni ta' ross u ross miksur, imqassma skont il-pajjiż tal-oriġini u f'diversi subperjodi skont l-Anness I ta' dak ir-Regolament. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 1273/2011 tal-Kummissjoni (2) fetaħ u pprovda għall-amministrazzjoni ta' ċerti kwoti tariffarji għall-importazzjoni ta' ross u ross miksur, imqassma skont il-pajjiż tal-oriġini u f'diversi subperjodi skont l-Anness I ta' dak ir-Regolament.

| (2) | Ottubru huwa l-uniku subperjodu għall-kwota bin-numru tal-ordni 09.4138 ipprovdut skont l-Artikolu 1(1)(a) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 1273/2011. Din il-kwota tikkonsisti fil-bilanċ tal-kwantitajiet mhux użati mill-kwoti bin-numri tal-ordni 09.4127, 09.4128, 09.4129 u 09.4130 fis-subperjodu preċedenti. Ix-xahar ta' Ottubru huwa l-aħħar subperjodu għall-kwoti pprovduti fl-Artikolu 1(1)(b) u (e) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 1273/2011, li jinkludu l-bilanċ tal-kwantitajiet mhux użati fis-subperjodu preċedenti. |
| --- | --- |

(2)

Ottubru huwa l-uniku subperjodu għall-kwota bin-numru tal-ordni 09.4138 ipprovdut skont l-Artikolu 1(1)(a) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 1273/2011. Din il-kwota tikkonsisti fil-bilanċ tal-kwantitajiet mhux użati mill-kwoti bin-numri tal-ordni 09.4127, 09.4128, 09.4129 u 09.4130 fis-subperjodu preċedenti. Ix-xahar ta' Ottubru huwa l-aħħar subperjodu għall-kwoti pprovduti fl-Artikolu 1(1)(b) u (e) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 1273/2011, li jinkludu l-bilanċ tal-kwantitajiet mhux użati fis-subperjodu preċedenti.

| (3) | In-notifiki li ntbagħtu skont il-punt (a) tal-Artikolu 8 tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 1273/2011 juru li, għall-kwota bin-numru tal-ordni 09.4138, l-applikazzjonijiet imressqa fl-ewwel 10 ijiem ta' xogħol ta' Ottubru 2016 skont l-Artikolu 4(1) ta' dak ir-Regolament ta' Implimentazzjoni, ikopru kwantità akbar minn dik disponibbli. Għalhekk, jeħtieġ li jiġi ddeterminat sa liema punt jistgħu jinħarġu l-liċenzji għall-importazzjoni, billi jiġu stabbiliti l-koeffiċjenti tal-allokazzjoni li għandhom jiġu applikati għall-kwantitajiet mitluba, ikkalkulati b'konformità mal-Artikolu 7(2) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1301/2006 (3). |
| --- | --- |

(3)

In-notifiki li ntbagħtu skont il-punt (a) tal-Artikolu 8 tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 1273/2011 juru li, għall-kwota bin-numru tal-ordni 09.4138, l-applikazzjonijiet imressqa fl-ewwel 10 ijiem ta' xogħol ta' Ottubru 2016 skont l-Artikolu 4(1) ta' dak ir-Regolament ta' Implimentazzjoni, ikopru kwantità akbar minn dik disponibbli. Għalhekk, jeħtieġ li jiġi ddeterminat sa liema punt jistgħu jinħarġu l-liċenzji għall-importazzjoni, billi jiġu stabbiliti l-koeffiċjenti tal-allokazzjoni li għandhom jiġu applikati għall-kwantitajiet mitluba, ikkalkulati b'konformità mal-Artikolu 7(2) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1301/2006 (3).

| (4) | In-notifiki juru wkoll li, għall-kwota bin-numru tal-ordni 09.4148, l-applikazzjonijiet imressqa fl-ewwel 10 ijiem ta' xogħol ta' Ottubru 2016, skont l-Artikolu 4(1) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 1273/2011, ikopru kwantità li hija anqas dik disponibbli. |
| --- | --- |

(4)

In-notifiki juru wkoll li, għall-kwota bin-numru tal-ordni 09.4148, l-applikazzjonijiet imressqa fl-ewwel 10 ijiem ta' xogħol ta' Ottubru 2016, skont l-Artikolu 4(1) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 1273/2011, ikopru kwantità li hija anqas dik disponibbli.

| (5) | Jeħtieġ ukoll li jkun magħruf il-perċentwal finali ta' użu ta' kull kwota pprovduta fir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 1273/2011 tul is-sena 2016. |
| --- | --- |

(5)

Jeħtieġ ukoll li jkun magħruf il-perċentwal finali ta' użu ta' kull kwota pprovduta fir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 1273/2011 tul is-sena 2016.

| (6) | Sabiex tkun żgurata ġestjoni effettiva tal-proċedura tal-ħruġ tal-liċenzji tal-importazzjoni, dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ immedjatament wara l-pubblikazzjoni tiegħu, |
| --- | --- |

(6)

Sabiex tkun żgurata ġestjoni effettiva tal-proċedura tal-ħruġ tal-liċenzji tal-importazzjoni, dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ immedjatament wara l-pubblikazzjoni tiegħu,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

1.   Għall-applikazzjonijiet tal-liċenzji tal-importazzjoni tar-ross li jaqgħu taħt il-kwota bin-numru tal-ordni 09.4138 imsemmija fir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 1273/2011, imressqa matul l-ewwel 10 ijiem ta' ħidma ta' Ottubru 2016, il-liċenzji għandhom jinħarġu għall-kwantità mitluba, immultiplikata bil-koeffiċjent tal-allokazzjoni stabbilit fl-Anness ta' dan ir-Regolament.

2.   Il-perċentwal finali ta' użu ta' kull kwota pprovduta fir-Regolament (UE) Nru 1273/2011 tul is-sena 2016 jingħata fl-Anness ta' dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, is-27 ta' Ottubru 2016.

Għall-Kummissjoni,

F'isem il-President,

Jerzy PLEWA

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  
  ĠU L 347, 20.12.2013, p. 671.

1

(2)  Wara li kkunsidrat ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1273/2011 tas-7 ta' Diċembru 2011 li jiftaħ u li jipprovdi għall-amministrazzjoni ta' ċerti kwoti ta' tariffi għall-importazzjoni ta' ross u ross miksur (ĠU L 325, 8.12.2011, p. 6).

2

(3)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1301/2006 tal-31 ta' Awwissu 2006 li jistabbilixxi regoli komuni għall-amministrazzjoni ta' kwoti ta' tariffi fuq l-importazzjoni għal prodotti agrikoli ġestiti b'sistema ta' liċenzji ta' importazzjoni (ĠU L 238, 1.9.2006, p. 13).

3

---

ANNESS

Kwantitajiet li għandhom jiġu allokati għas-subperjodu ta' Ottubru 2016 skont ir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 1273/2011 u l-perċentwal finali tal-użu għas-sena 2016

| a) | Kwota ta' ross mitħun għalkollox jew mitħun parzjalment kopert bil-kodiċi NM 1006 30 kif ipprovdut fl-Artikolu 1(1)(a) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 1273/2011:








  Oriġini | Numru tas-serje | Koeffiċjent tal-allokazzjoni għas-subperjodu ta' Ottubru 2016 | Perċentwal finali tal-użu tal-kwota għas-sena 2016 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| L-Istati Uniti | 09.4127 | | 94,85 % |
| It-Tajlandja | 09.4128 | | 99,27 % |
| L-Awstralja | 09.4129 | | 99,21 % |
| Oriġini oħra | 09.4130 | | 100,00 % |
| Il-pajjiżi kollha | 09.4138 | 0,990060 % | 100,00 % |

a)

Kwota ta' ross mitħun għalkollox jew mitħun parzjalment kopert bil-kodiċi NM 1006 30 kif ipprovdut fl-Artikolu 1(1)(a) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 1273/2011:

Oriġini

Numru tas-serje

Koeffiċjent tal-allokazzjoni għas-subperjodu ta' Ottubru 2016

Perċentwal finali tal-użu tal-kwota għas-sena 2016

L-Istati Uniti

09.4127

94,85 %

It-Tajlandja

09.4128

99,27 %

L-Awstralja

09.4129

99,21 %

Oriġini oħra

09.4130

100,00 %

Il-pajjiżi kollha

09.4138

0,990060 %

100,00 %

| b) | Kwota ta' ross bil-ħliefa kopert bil-kodiċi NM 1006 20 kif ipprovdut fl-Artikolu 1(1)(b) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 1273/2011:








  Oriġini | Numru tas-serje | Koeffiċjent tal-allokazzjoni għas-subperjodu ta' Ottubru 2016 | Perċentwal finali tal-użu tal-kwota għas-sena 2016 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Il-pajjiżi kollha | 09.4148 | — (1) | 64,63 % |

b)

Kwota ta' ross bil-ħliefa kopert bil-kodiċi NM 1006 20 kif ipprovdut fl-Artikolu 1(1)(b) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 1273/2011:

Oriġini

Numru tas-serje

Koeffiċjent tal-allokazzjoni għas-subperjodu ta' Ottubru 2016

Perċentwal finali tal-użu tal-kwota għas-sena 2016

Il-pajjiżi kollha

09.4148

— (1)

64,63 %

| c) | Kwota ta' ross miksur kopert bil-kodiċi NM 1006 40 00 kif ipprovdut fl-Artikolu 1(1)(c) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 1273/2011:







  Oriġini | Numru tas-serje | Perċentwal finali tal-użu tal-kwota għas-sena 2016 |
| --- | --- | --- | --- |
| It-Tajlandja | 09.4149 | 7,55 % |
| L-Awstralja | 09.4150 | 0,00 % |
| Il-Gujana | 09.4152 | 0,00 % |
| L-Istati Uniti | 09.4153 | 17,96 % |
| Oriġini oħra | 09.4154 | 100,00 % |

c)

Kwota ta' ross miksur kopert bil-kodiċi NM 1006 40 00 kif ipprovdut fl-Artikolu 1(1)(c) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 1273/2011:

Oriġini

Numru tas-serje

Perċentwal finali tal-użu tal-kwota għas-sena 2016

It-Tajlandja

09.4149

7,55 %

L-Awstralja

09.4150

0,00 %

Il-Gujana

09.4152

0,00 %

L-Istati Uniti

09.4153

17,96 %

Oriġini oħra

09.4154

100,00 %

| d) | Kwota ta' ross mitħun għalkollox jew ross mitħun parzjalment kopert bil-kodiċi NM 1006 30 kif ipprovdut fl-Artikolu 1(1)(d) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 1273/2011:







  Oriġini | Numru tas-serje | Perċentwal finali tal-użu tal-kwota għas-sena 2016 |
| --- | --- | --- | --- |
| It-Tajlandja | 09.4112 | 100,00 % |
| L-Istati Uniti | 09.4116 | 100,00 % |
| L-Indja | 09.4117 | 100,00 % |
| Il-Pakistan | 09.4118 | 100,00 % |
| Oriġini oħra | 09.4119 | 100,00 % |
| Il-pajjiżi kollha | 09.4166 | 100,00 % |

d)

Kwota ta' ross mitħun għalkollox jew ross mitħun parzjalment kopert bil-kodiċi NM 1006 30 kif ipprovdut fl-Artikolu 1(1)(d) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 1273/2011:

Oriġini

Numru tas-serje

Perċentwal finali tal-użu tal-kwota għas-sena 2016

It-Tajlandja

09.4112

100,00 %

L-Istati Uniti

09.4116

100,00 %

L-Indja

09.4117

100,00 %

Il-Pakistan

09.4118

100,00 %

Oriġini oħra

09.4119

100,00 %

Il-pajjiżi kollha

09.4166

100,00 %

| e) | Kwota ta' ross miksur kopert bil-kodiċi NM 1006 40 00 kif ipprovdut fl-Artikolu 1(1)(e) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 1273/2011:








  Oriġini | Numru tas-serje | Koeffiċjent tal-allokazzjoni għas-subperjodu ta' Ottubru 2016 | Perċentwal finali tal-użu tal-kwota għas-sena 2016 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Il-pajjiżi kollha | 09.4168 | — (2) | 100 % |

e)

Kwota ta' ross miksur kopert bil-kodiċi NM 1006 40 00 kif ipprovdut fl-Artikolu 1(1)(e) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 1273/2011:

Oriġini

Numru tas-serje

Koeffiċjent tal-allokazzjoni għas-subperjodu ta' Ottubru 2016

Perċentwal finali tal-użu tal-kwota għas-sena 2016

Il-pajjiżi kollha

09.4168

— (2)

100 %

---

(1)  L-ebda koeffiċjent tal-allokazzjoni applikat għal dan is-subperjodu: l-ebda applikazzjoni għal liċenzja ma ġiet notifikata lill-Kummissjoni.

(2)  L-ebda kwantità disponibbli għal dan is-subperjodu.

---

DEĊIŻJONIJIET

| 28.10.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 293/36 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 293/36

---

DEĊIŻJONI TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUNSILL (PESK) 2016/1897

tas-27 ta' Ottubru 2016

li timplimenta d-Deċiżjoni 2013/255/PESK dwar miżuri restrittivi kontra s-Sirja

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 31(2) tiegħu,

Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2013/255/PESK tal-31 ta' Mejju 2013 dwar miżuri restrittivi kontra s-Sirja (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 30(1) tagħha,

Wara li kkunsidra l-proposta mir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà,

Billi:

| (1) | Fil-31 ta' Mejju 2013, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2013/255/PESK. |
| --- | --- |

(1)

Fil-31 ta' Mejju 2013, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2013/255/PESK.

| (2) | Fid-dawl tal-gravità tas-sitwazzjoni fis-Sirja, għaxar persuni għandhom jiżdiedu mal-lista ta' persuni fiżiċi u ġuridiċi, entitajiet jew korpi soġġetti għal miżuri restrittivi fl-Anness I għad-Deċizjoni 2013/255/PESK. |
| --- | --- |

(2)

Fid-dawl tal-gravità tas-sitwazzjoni fis-Sirja, għaxar persuni għandhom jiżdiedu mal-lista ta' persuni fiżiċi u ġuridiċi, entitajiet jew korpi soġġetti għal miżuri restrittivi fl-Anness I għad-Deċizjoni 2013/255/PESK.

| (3) | Għalhekk, jenħtieġ li d-Deċiżjoni 2013/255/PESK tiġi emendata skont dan, |
| --- | --- |

(3)

Għalhekk, jenħtieġ li d-Deċiżjoni 2013/255/PESK tiġi emendata skont dan,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-Anness I għad-Deċiżjoni 2013/255/PESK huwa emendat kif jidher fl-Anness għal din id-Deċiżjoni.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, is-27 ta' Ottubru 2016.

Għall-Kunsill

Il-President

M. LAJČÁK

---

(1)  
  ĠU L 147, 1.6.2013, p. 14.

1

---

ANNESS

Il-persuni li ġejjin jiżdiedu mal-lista ta' persuni fiżiċi u ġuridiċi, entitajiet jew korpi li tinsab fl-Anness I għad-Deċiżjoni 2013/255/PESK:

Lista ta' persuni fiżiċi u ġuridiċi, entitajiet jew korpi msemmija fl-Artikoli 27 u 28

A.   Persuni

| | Isem | Informazzjoni ta' identifikazzjoni | Raġunijiet | Data tal-elenkar |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| “207. | Adib Salameh
  (magħruf ukoll bħala Adib Salamah; Adib Salama; Adib Salame; Mohammed Adib Salameh; Adib Nimr Salameh)
  (

  ) | Pożizzjoni: Maġġur Ġeneral, Viċi Direttur tad-Direttorat tal-Intelligence tal-Forzi tal-Ajru f'Damasku | Membru tas-servizzi Sirjani ta' sigurtà u ta' intelligence fil-kariga wara Mejju 2011; Viċi Direttur tad-Direttorat tal-Intelligence tal-Forzi tal-Ajru f'Damasku; qabel kien il-Kap tal-Intelligence tal-Forzi tal-Ajru f'Aleppo.
  Membru tal-Forzi Armati Sirjani fil-grad ta' “kurunell” u kariga ekwivalenti jew ogħla wara Mejju 2011; għandu l-grad ta' Maġġur Ġeneral.
  Responsabbli għar-repressjoni vjolenti kontra l-popolazzjoni ċivili fis-Sirja, permezz tal-ippjanar ta' u l-involviment f'attakki militari f'Aleppo u l-awtorità tiegħu fuq l-arrest u d-detenzjoni ta' persuni ċivili. | 28.10.2016 |
| 208. | Adnan Aboud Hilweh
  (magħruf ukoll bħala Adnan Aboud Helweh; Adnan Aboud)
  (

  ) | Pożizzjoni: Brigadier Ġeneral | Għandu l-grad ta' Brigadier Ġeneral tal-Brigata 155 u l-Brigata 157 fl-Armata Sirjana fil-kariga wara Mejju 2011.
  Bħala l-Brigadier Ġeneral tal-Brigati 155 u 157, huwa responsabbli għar-repressjoni vjolenti kontra l-popolazzjoni ċivili fis-Sirja, inkluż permezz tar-responsabbiltà tiegħu għall-varar u l-użu ta' missili u armi kimiċi f'żoni ċivili fl-2013 u involviment fid-detenzjonijiet fuq skala kbira. | 28.10.2016 |
| 209. | Jawdat Salbi Mawas
  (magħruf ukoll bħala Jawdat Salibi Mawwas; Jawdat Salibi Mawwaz)
  (

  ) | Pożizzjoni: Maġġur Ġeneral | Għandu l-grad ta' Maġġur Ġeneral, uffiċjal għoli fid-Direttorat Sirjan tal-Artillerija u l-Missili tal-Forzi Armati Sirjani, fil-kariga wara Mejju 2011.
  Bħala uffiċjal għoli tad-Direttorat Sirjan tal-Artillerija u l-Missili, huwa responsabbli għar-repressjoni vjolenti kontra l-popolazzjoni ċivili, inkluż l-użu ta' missili u armi kimiċi mill-Brigati taħt il-kmand tiegħu f'żoni ċivili b'densità għolja ta' popolazzjoni fl-2013 f'Ghouta. | 28.10.2016 |
| 210. | Tahir Hamid Khalil
  (magħruf ukoll bħala Tahir Hamid Khali; Khalil Tahir Hamid)
  (

  ) | Pożizzjoni: Maġġur Ġeneral | Għandu l-grad ta' Maġġur Ġeneral, Kap tad-Direttorat Sirjan tal-Artillerija u l-Missili tal-Forzi Armati Sirjani, fil-kariga wara Mejju 2011. Bħala uffiċjal għoli tad-Direttorat Sirjan tal-Artillerija u l-Missili, huwa responsabbli għar-repressjoni vjolenti kontra l-popolazzjoni ċivili, inkluż l-użu ta' missili u armi kimiċi mill-Brigati taħt il-kmand tiegħu f'żoni ċivili b'densità għolja ta' popolazzjoni fl-2013 f'Ghouta. | 28.10.2016 |
| 211. | Hilal Hilal
  (magħruf ukoll bħala Hilal al-Hilal)
  (

  ) | Data tat-twelid: 1966 | Membru tal-milizzji affiljati mar-reġim magħrufin bħala “Kataeb al-Baath” (Il-milizzja tal-Partit Baath). Jappoġġa r-reġim permezz tar-rwol tiegħu fir-reklutaġġ u l-organizzazzjoni tal-milizzja tal-Partit Baath. | 28.10.2016 |
| 212. | Ammar Al-Sharif
  (magħruf ukoll bħala Amar Al-Sharif; Amar Al-Charif; Ammar Sharif; Ammar Charif; Ammar al Shareef; Ammar Sherif; Ammar Medhat Sherif)
  (

  ) | | Negozjant Sirjan ewlieni li jaħdem fis-Sirja, attiv fis-settur bankarju, dak tal-assigurazzjoni u dak tal-ospitalità. Sieħeb fundatur ta' Byblos Bank Syria, azzjonist ewlieni f'Unlimited Hospitality Ltd, u membru tal-bord ta' Solidarity Alliance Insurance Company u Al-Aqueelah Takaful Insurance Company. | 28.10.2016 |
| 213. | Bishr al-Sabban
  (magħruf ukoll bħala Mohammed Bishr Al-Sabban; Bishr Mazin Al-Sabban)
  (

  ) | | Gvernatur ta' Damasku, li nħatar minn, u hu assoċjat ma', Bashar al-Assad. Jappoġġa lir-reġim u huwa responsabbli għar-repressjoni vjolenti kontra l-popolazzjoni ċivili fis-Sirja, inkluż it-twettiq ta' prattiki diskriminatorji kontra komunitajiet Sunniti fil-belt kapitali. | 28.10.2016 |
| 214. | Ahmad Sheik Abdul-Qader
  (magħruf ukoll bħala Ahmad Sheikh Abdul Qadir; Ahmad al-Sheik Abdulquader)
  (

  ) | | Gvernatur ta' Quneitra, assoċjat ma' u maħtur minn Bashar al-Assad. Preċedentement Gvernatur ta' Latakia. Jappoġġa u jibbenefika mir-reġim, inkluż permezz ta' appoġġ pubbliku għall-Forzi Armati Sirjani u l-milizzji li huma favur ir-reġim. | 28.10.2016 |
| 215. | Dr. Ghassan Omar Khalaf
  (

  ) | | Gvernatur ta' Hama, li nħatar minn, u hu assoċjat ma', Bashar al-Assad. Hu wkoll jappoġġa u jibbenefika mir-reġim. Ghassan Omar Khalaf huwa assoċjat mill-qrib mal-membri ta' milizzja f'Hama affiljata mar-reġim magħrufa bħala l-Brigata ta' Hama. | 28.10.2016 |
| 216. | Khayr al-Din al-Sayyed
  (magħruf ukoll bħala Khayr al-Din Abdul-Sattar al-Sayyed; Mohamed Khair al-Sayyed; Kheredden al-Sayyed; Khairuddin as-Sayyed; Khaireddin al-Sayyed; Kheir Eddin al-Sayyed; Kheir Eddib Asayed)
  (

  ) | | Gvernatur ta' Idlib, assoċjat ma' u maħtur minn Bashar al-Assad. Jibbenefika mir-reġim u jappoġġah, inkluż billi jipprovdi appoġġ għall-Forzi Armati Sirjani u l-milizzji li huma favur ir-reġim. Assoċjat mal-Ministru ta' Awqaf tar-reġim, Dr. Mohammad Abdul-Sattar al-Sayyed, li huwa ħuh. | 28.10.2016” |

Isem

Informazzjoni ta' identifikazzjoni

Raġunijiet

Data tal-elenkar

“207.

Adib Salameh

(magħruf ukoll bħala Adib Salamah; Adib Salama; Adib Salame; Mohammed Adib Salameh; Adib Nimr Salameh)

(
  Image 12
  )

Pożizzjoni: Maġġur Ġeneral, Viċi Direttur tad-Direttorat tal-Intelligence tal-Forzi tal-Ajru f'Damasku

Membru tas-servizzi Sirjani ta' sigurtà u ta' intelligence fil-kariga wara Mejju 2011; Viċi Direttur tad-Direttorat tal-Intelligence tal-Forzi tal-Ajru f'Damasku; qabel kien il-Kap tal-Intelligence tal-Forzi tal-Ajru f'Aleppo.

Membru tal-Forzi Armati Sirjani fil-grad ta' “kurunell” u kariga ekwivalenti jew ogħla wara Mejju 2011; għandu l-grad ta' Maġġur Ġeneral.

Responsabbli għar-repressjoni vjolenti kontra l-popolazzjoni ċivili fis-Sirja, permezz tal-ippjanar ta' u l-involviment f'attakki militari f'Aleppo u l-awtorità tiegħu fuq l-arrest u d-detenzjoni ta' persuni ċivili.

28.10.2016

208.

Adnan Aboud Hilweh

(magħruf ukoll bħala Adnan Aboud Helweh; Adnan Aboud)

(
  Image 13
  )

Pożizzjoni: Brigadier Ġeneral

Għandu l-grad ta' Brigadier Ġeneral tal-Brigata 155 u l-Brigata 157 fl-Armata Sirjana fil-kariga wara Mejju 2011.

Bħala l-Brigadier Ġeneral tal-Brigati 155 u 157, huwa responsabbli għar-repressjoni vjolenti kontra l-popolazzjoni ċivili fis-Sirja, inkluż permezz tar-responsabbiltà tiegħu għall-varar u l-użu ta' missili u armi kimiċi f'żoni ċivili fl-2013 u involviment fid-detenzjonijiet fuq skala kbira.

28.10.2016

209.

Jawdat Salbi Mawas

(magħruf ukoll bħala Jawdat Salibi Mawwas; Jawdat Salibi Mawwaz)

(
  Image 14
  )

Pożizzjoni: Maġġur Ġeneral

Għandu l-grad ta' Maġġur Ġeneral, uffiċjal għoli fid-Direttorat Sirjan tal-Artillerija u l-Missili tal-Forzi Armati Sirjani, fil-kariga wara Mejju 2011.

Bħala uffiċjal għoli tad-Direttorat Sirjan tal-Artillerija u l-Missili, huwa responsabbli għar-repressjoni vjolenti kontra l-popolazzjoni ċivili, inkluż l-użu ta' missili u armi kimiċi mill-Brigati taħt il-kmand tiegħu f'żoni ċivili b'densità għolja ta' popolazzjoni fl-2013 f'Ghouta.

28.10.2016

210.

Tahir Hamid Khalil

(magħruf ukoll bħala Tahir Hamid Khali; Khalil Tahir Hamid)

(
  Image 15
  )

Pożizzjoni: Maġġur Ġeneral

Għandu l-grad ta' Maġġur Ġeneral, Kap tad-Direttorat Sirjan tal-Artillerija u l-Missili tal-Forzi Armati Sirjani, fil-kariga wara Mejju 2011. Bħala uffiċjal għoli tad-Direttorat Sirjan tal-Artillerija u l-Missili, huwa responsabbli għar-repressjoni vjolenti kontra l-popolazzjoni ċivili, inkluż l-użu ta' missili u armi kimiċi mill-Brigati taħt il-kmand tiegħu f'żoni ċivili b'densità għolja ta' popolazzjoni fl-2013 f'Ghouta.

28.10.2016

211.

Hilal Hilal

(magħruf ukoll bħala Hilal al-Hilal)

(
  Image 16
  )

Data tat-twelid: 1966

Membru tal-milizzji affiljati mar-reġim magħrufin bħala “Kataeb al-Baath” (Il-milizzja tal-Partit Baath). Jappoġġa r-reġim permezz tar-rwol tiegħu fir-reklutaġġ u l-organizzazzjoni tal-milizzja tal-Partit Baath.

28.10.2016

212.

Ammar Al-Sharif

(magħruf ukoll bħala Amar Al-Sharif; Amar Al-Charif; Ammar Sharif; Ammar Charif; Ammar al Shareef; Ammar Sherif; Ammar Medhat Sherif)

(
  Image 17
  )

Negozjant Sirjan ewlieni li jaħdem fis-Sirja, attiv fis-settur bankarju, dak tal-assigurazzjoni u dak tal-ospitalità. Sieħeb fundatur ta' Byblos Bank Syria, azzjonist ewlieni f'Unlimited Hospitality Ltd, u membru tal-bord ta' Solidarity Alliance Insurance Company u Al-Aqueelah Takaful Insurance Company.

28.10.2016

213.

Bishr al-Sabban

(magħruf ukoll bħala Mohammed Bishr Al-Sabban; Bishr Mazin Al-Sabban)

(
  Image 18
  )

Gvernatur ta' Damasku, li nħatar minn, u hu assoċjat ma', Bashar al-Assad. Jappoġġa lir-reġim u huwa responsabbli għar-repressjoni vjolenti kontra l-popolazzjoni ċivili fis-Sirja, inkluż it-twettiq ta' prattiki diskriminatorji kontra komunitajiet Sunniti fil-belt kapitali.

28.10.2016

214.

Ahmad Sheik Abdul-Qader

(magħruf ukoll bħala Ahmad Sheikh Abdul Qadir; Ahmad al-Sheik Abdulquader)

(
  Image 19
  )

Gvernatur ta' Quneitra, assoċjat ma' u maħtur minn Bashar al-Assad. Preċedentement Gvernatur ta' Latakia. Jappoġġa u jibbenefika mir-reġim, inkluż permezz ta' appoġġ pubbliku għall-Forzi Armati Sirjani u l-milizzji li huma favur ir-reġim.

28.10.2016

215.

Dr. Ghassan Omar Khalaf

(
  Image 20
  )

Gvernatur ta' Hama, li nħatar minn, u hu assoċjat ma', Bashar al-Assad. Hu wkoll jappoġġa u jibbenefika mir-reġim. Ghassan Omar Khalaf huwa assoċjat mill-qrib mal-membri ta' milizzja f'Hama affiljata mar-reġim magħrufa bħala l-Brigata ta' Hama.

28.10.2016

216.

Khayr al-Din al-Sayyed

(magħruf ukoll bħala Khayr al-Din Abdul-Sattar al-Sayyed; Mohamed Khair al-Sayyed; Kheredden al-Sayyed; Khairuddin as-Sayyed; Khaireddin al-Sayyed; Kheir Eddin al-Sayyed; Kheir Eddib Asayed)

(
  Image 21
  )

Gvernatur ta' Idlib, assoċjat ma' u maħtur minn Bashar al-Assad. Jibbenefika mir-reġim u jappoġġah, inkluż billi jipprovdi appoġġ għall-Forzi Armati Sirjani u l-milizzji li huma favur ir-reġim. Assoċjat mal-Ministru ta' Awqaf tar-reġim, Dr. Mohammad Abdul-Sattar al-Sayyed, li huwa ħuh.

28.10.2016”

---

| 28.10.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 293/39 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 293/39

---

DEĊIŻJONI TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2016/1898

tas-26 ta' Ottubru 2016

li temenda d-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni 2013/764/UE dwar miżuri ta' kontroll tas-saħħa tal-annimali marbutin mad-deni klassiku tal-ħnieżer f'ċertu Stati Membri

(notifikata bid-dokument C(2016) 6710)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 89/662/KEE tal-11 ta' Diċembru 1989 dwar spezzjonijiet veterinarji fil-kummerċ intra-Komunitarju bil-ħsieb tat-tlestija tas-suq intern (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 9(4) tagħha,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/425/KEE tas-26 ta' Ġunju 1990 dwar l-iċċekkjar veterinarju u żootekniku applikabbli għall-kummerċ intra-Komunitarju ta' ċertu annimali ħajjin u prodotti bil-ħsieb tat-tlestija tas-suq intern (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 10(4) tagħha,

Billi:

| (1) | Id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2013/764/UE (3) tistabbilixxi l-miżuri ta' kontroll tas-saħħa tal-annimali marbutin mad-deni klassiku tal-ħnieżer fl-Istati Membri jew fiż-żoni tagħhom li huma elenkati fl-Anness tagħha. Dawk il-miżuri jinkludu projbizzjonijiet fuq id-dispaċċ ta' ħnieżer ħajjin, ta' semen, ova u embrijuni tal-ħnieżer, ta' laħam tal-majjal kif ukoll preparazzjonijiet tal-laħam u l-prodotti tal-laħam li jikkonsistu minn jew fihom laħam tal-majjal minn ċertu żoni tal-Istati Membri kkonċernati. |
| --- | --- |

(1)

Id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2013/764/UE (3) tistabbilixxi l-miżuri ta' kontroll tas-saħħa tal-annimali marbutin mad-deni klassiku tal-ħnieżer fl-Istati Membri jew fiż-żoni tagħhom li huma elenkati fl-Anness tagħha. Dawk il-miżuri jinkludu projbizzjonijiet fuq id-dispaċċ ta' ħnieżer ħajjin, ta' semen, ova u embrijuni tal-ħnieżer, ta' laħam tal-majjal kif ukoll preparazzjonijiet tal-laħam u l-prodotti tal-laħam li jikkonsistu minn jew fihom laħam tal-majjal minn ċertu żoni tal-Istati Membri kkonċernati.

| (2) | Fil-valutazzjoni tar-riskju għandha titqies l-evoluzzjoni tas-sitwazzjoni epidemjoloġika attwali fl-Unjoni f'dak li għandu x'jaqsam mad-deni klassiku tal-ħnieżer li hija rrappreżentata mis-sitwazzjoni tas-saħħa tal-annimali fir-rigward ta' dik il-marda. Huwa xieraq li jiġu previsti ċerti derogi għad-dispaċċ ta' ħnieżer ħajjin, laħam tal-majjal frisk u ċerti preparazzjonijiet tal-laħam u prodotti tal-laħam minn żoni elenkati fl-Anness tad-Deċiżjoni 2013/764/UE. F'każ li jingħataw derogi bħal dawn, ir-rekwiżiti addizzjonali tas-saħħa tal-annimali applikabbli, għandhom jiġu deskritti f'dik id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni. |
| --- | --- |

(2)

Fil-valutazzjoni tar-riskju għandha titqies l-evoluzzjoni tas-sitwazzjoni epidemjoloġika attwali fl-Unjoni f'dak li għandu x'jaqsam mad-deni klassiku tal-ħnieżer li hija rrappreżentata mis-sitwazzjoni tas-saħħa tal-annimali fir-rigward ta' dik il-marda. Huwa xieraq li jiġu previsti ċerti derogi għad-dispaċċ ta' ħnieżer ħajjin, laħam tal-majjal frisk u ċerti preparazzjonijiet tal-laħam u prodotti tal-laħam minn żoni elenkati fl-Anness tad-Deċiżjoni 2013/764/UE. F'każ li jingħataw derogi bħal dawn, ir-rekwiżiti addizzjonali tas-saħħa tal-annimali applikabbli, għandhom jiġu deskritti f'dik id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni.

| (3) | Id-Direttiva tal-Kunsill 64/432/KEE (4) tistipula li l-moviment ta' annimali ħajjin għandu jkun akkumpanjat minn ċertifikati tas-saħħa. Meta d-derogi mill-projbizzjoni dwar id-dispaċċ tal-ħnieżer ħajjin miż-żoni elenkati fl-Anness tad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni 2013/764/UE jiġu applikati għal ħnieżer ħajjin maħsubin għall-kummerċ fl-Unjoni, dawk iċ-ċertifikati tas-saħħa għandhom jinkludu referenza għal dik id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni biex ikun żgurat li ċ-ċertifikati rilevanti jkun fihom informazzjoni eżatta u adegwata dwar is-saħħa. |
| --- | --- |

(3)

Id-Direttiva tal-Kunsill 64/432/KEE (4) tistipula li l-moviment ta' annimali ħajjin għandu jkun akkumpanjat minn ċertifikati tas-saħħa. Meta d-derogi mill-projbizzjoni dwar id-dispaċċ tal-ħnieżer ħajjin miż-żoni elenkati fl-Anness tad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni 2013/764/UE jiġu applikati għal ħnieżer ħajjin maħsubin għall-kummerċ fl-Unjoni, dawk iċ-ċertifikati tas-saħħa għandhom jinkludu referenza għal dik id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni biex ikun żgurat li ċ-ċertifikati rilevanti jkun fihom informazzjoni eżatta u adegwata dwar is-saħħa.

| (4) | L-Artikolu 6 tad-Direttiva tal-Kunsill 2001/89/KE (5), tirrikonoxxi l-eżistenza ta' azjendi li jikkonsistu f'unitajiet differenti tal-produzzjoni u tippermetti l-applikazzjoni ta' derogi marbuta ma' livelli differenti ta' riskji li jistgħu jiġu rikonoxxuti mill-awtorità kompetenti. Dan għandu jiġi rifless fid-derogi previsti fil-paragrafu (4)(a) tad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni 2013/764/UE. |
| --- | --- |

(4)

L-Artikolu 6 tad-Direttiva tal-Kunsill 2001/89/KE (5), tirrikonoxxi l-eżistenza ta' azjendi li jikkonsistu f'unitajiet differenti tal-produzzjoni u tippermetti l-applikazzjoni ta' derogi marbuta ma' livelli differenti ta' riskji li jistgħu jiġu rikonoxxuti mill-awtorità kompetenti. Dan għandu jiġi rifless fid-derogi previsti fil-paragrafu (4)(a) tad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni 2013/764/UE.

| (5) | L-Anness għad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/106/KE (6) ta dettalji dwar is-sorveljanza seroloġika u l-proċeduri tat-teħid tal-kampjuni u jipprovdi dettalji dwar it-testijiet preskritti. F'każijiet fejn isiru derogi għar-rekwiżiti tad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni 2013/764/UE f'dik id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni dawn il-miżuri għandhom jagħmlu referenza għall-partijiet rilevanti tal-Anness tad-Deċiżjoni 2002/106/KE. |
| --- | --- |

(5)

L-Anness għad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/106/KE (6) ta dettalji dwar is-sorveljanza seroloġika u l-proċeduri tat-teħid tal-kampjuni u jipprovdi dettalji dwar it-testijiet preskritti. F'każijiet fejn isiru derogi għar-rekwiżiti tad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni 2013/764/UE f'dik id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni dawn il-miżuri għandhom jagħmlu referenza għall-partijiet rilevanti tal-Anness tad-Deċiżjoni 2002/106/KE.

| (6) | Għalhekk, id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni 2013/764/UE għandha tiġi emendata skont dan. |
| --- | --- |

(6)

Għalhekk, id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni 2013/764/UE għandha tiġi emendata skont dan.

| (7) | Il-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf, |
| --- | --- |

(7)

Il-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni 2013/764/UE hija emendata kif ġej:

| (1) | jiddaħħal l-Artikolu 2a li ġej:

  “Artikolu 2a
  Id-derogi għad-dispaċċ ta' ħnieżer ħajjin lil Stati Membri oħra f'ċerti każijiet

  1.   B'deroga mill-Artikolu 2(1), l-Istati Membri kkonċernati jistgħu jawtorizzaw id-dispaċċ ta' ħnieżer ħajjin minn stabbilimenti li jinsabu fiż-żoni elenkati fl-Anness lejn Stati Membri oħra, bil-kundizzjoni li s-sitwazzjoni tad-deni klassiku tal-ħnieżer fiż-żoni elenkati fl-Anness tkun favorevoli u l-ħnieżer ikkonċernati nżammu f'impriżi fejn:






  — | ma jkunx hemm evidenza tad-deni klassiku tal-ħnieżer fit-12-il xahar ta' qabel fl-impriża kkonċernata u l-impriża tkun tinsab barra minn żona ta' protezzjoni jew ta' sorveljanza stabblita skont id-Direttiva 2001/89/KE, |
| --- | --- | --- |

(1)

jiddaħħal l-Artikolu 2a li ġej:

“Artikolu 2a

Id-derogi għad-dispaċċ ta' ħnieżer ħajjin lil Stati Membri oħra f'ċerti każijiet

1.   B'deroga mill-Artikolu 2(1), l-Istati Membri kkonċernati jistgħu jawtorizzaw id-dispaċċ ta' ħnieżer ħajjin minn stabbilimenti li jinsabu fiż-żoni elenkati fl-Anness lejn Stati Membri oħra, bil-kundizzjoni li s-sitwazzjoni tad-deni klassiku tal-ħnieżer fiż-żoni elenkati fl-Anness tkun favorevoli u l-ħnieżer ikkonċernati nżammu f'impriżi fejn:

—

ma jkunx hemm evidenza tad-deni klassiku tal-ħnieżer fit-12-il xahar ta' qabel fl-impriża kkonċernata u l-impriża tkun tinsab barra minn żona ta' protezzjoni jew ta' sorveljanza stabblita skont id-Direttiva 2001/89/KE,

| — | il-ħnieżer kienu residenti għal mill-inqas 90 jum jew mindu twieldu fl-impriża u ebda ħanżir ħaj ma ddaħħal fl-impriża matul il-perjodu ta' 30 jum immedjatament qabel id-data tad-dispaċċ; |
| --- | --- |

—

il-ħnieżer kienu residenti għal mill-inqas 90 jum jew mindu twieldu fl-impriża u ebda ħanżir ħaj ma ddaħħal fl-impriża matul il-perjodu ta' 30 jum immedjatament qabel id-data tad-dispaċċ;

| — | l-impriża timplimenta pjan ta' bijosigurtà approvat mill-awtorità kompetenti, |
| --- | --- |

—

l-impriża timplimenta pjan ta' bijosigurtà approvat mill-awtorità kompetenti,

| — | l-impriża ġiet soġġetta regolarment u għallinqas kull erba' xhur għal spezzjonijiet mill-awtorità veterinarja kompetenti, li għandha:






  (i) | issegwi l-linji ta' gwida stipulati fil-Kapitolu III tal-Anness tad-Deċiżjoni 2002/106/KE (*1); |
| --- | --- | --- |

—

l-impriża ġiet soġġetta regolarment u għallinqas kull erba' xhur għal spezzjonijiet mill-awtorità veterinarja kompetenti, li għandha:

(i)

issegwi l-linji ta' gwida stipulati fil-Kapitolu III tal-Anness tad-Deċiżjoni 2002/106/KE (*1);

| (ii) | tinkludi l-eżami kliniku skont il-proċeduri ta' kontroll u teħid ta' kampjuni stipulati fil-Parti A tal-Kapitolu IV tal-Anness tad-Deċiżjoni 2002/106/KE; |
| --- | --- |

(ii)

tinkludi l-eżami kliniku skont il-proċeduri ta' kontroll u teħid ta' kampjuni stipulati fil-Parti A tal-Kapitolu IV tal-Anness tad-Deċiżjoni 2002/106/KE;

| (iii) | tiċċekkja l-applikazzjoni effettiva tal-miżuri stabbiliti fit-tieni u mir-raba' sas-seba' inċiż tal-Artikolu 15(2)(b) tad-Direttiva 2001/89/KE jiġu applikati effettivament; kif ukoll |
| --- | --- |

(iii)

tiċċekkja l-applikazzjoni effettiva tal-miżuri stabbiliti fit-tieni u mir-raba' sas-seba' inċiż tal-Artikolu 15(2)(b) tad-Direttiva 2001/89/KE jiġu applikati effettivament; kif ukoll

| — | l-impriża tkun soġġetta għal pjan ta' sorveljanza għad-deni klassiku tal-ħnieżer implimentata mill-awtorità kompetenti skont il-proċeduri tat-teħid tal-kampjuni stabbiliti fil-punt F.2 tal-Kapitolu IV tal-Anness tad-Deċiżjoni 2002/106/KE u ttestjar fil-laboratorju b'riżultati negattivi fi żmien xahar qabel it-trasportazzjoni. |
| --- | --- |

—

l-impriża tkun soġġetta għal pjan ta' sorveljanza għad-deni klassiku tal-ħnieżer implimentata mill-awtorità kompetenti skont il-proċeduri tat-teħid tal-kampjuni stabbiliti fil-punt F.2 tal-Kapitolu IV tal-Anness tad-Deċiżjoni 2002/106/KE u ttestjar fil-laboratorju b'riżultati negattivi fi żmien xahar qabel it-trasportazzjoni.

2.   Fil-każ ta' ħnieżer ħajjin li jkunu konformi mar-rekwiżiti tal-paragrafu 1, għandu jiżdied il-kliem addizzjonali li ġej fuq iċ-ċertifikat korrispondenti tas-saħħa tal-majjali li hemm referenza għalih fl-Artikolu 5(1) tad-Direttiva tal-Kunsill 64/432/KEE (*2):

“Ħnieżer konformi mal-Artikolu 2a tad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2013/764/UE”.

(*1)  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/106/KE tal-1 ta' Frar 2002 li tapprova Manwal Djanjostiku li jwaqqaf proċeduri djanjostiċi, metodi tal-kampjunar u kriterji għall-istima tat-testijiet fil-laboratorju għall-konferma tad-deni klassiku tal-majjali (ĠU L 39, 9.2.2002, p. 71)."

*1

(*2)  Id-Direttiva tal-Kunsill 64/432/KEE tas-26 ta' Ġunju 1964 dwar il-problemi tas-saħħa tal-annimali li jaffettwaw il-kummerċ ta' annimali bovini u suwini ġewwa l-Komunità (ĠU 121, 29.7.1964, p. 1977/64).”;"

*2

| (2) | L-Artikolu 4 huwa emendat kif ġej:






  (a) | fil-punt (a), it-tieni inċiż hu mibdul b'dan li ġej:






  “— | il-ħnieżer kienu residenti għal mill-inqas 90 jum jew mindu twieldu fl-impriża u ebda ħanżir ħaj ma ddaħħal fl-impriża, jew unità tal-produzzjoni separata, matul il-perjodu ta' 30 jum immedjatament qabel id-data tad-dispaċċ lejn il-biċċerija; dan għandu japplika biss għal unitajiet ta' produzzjoni separati fejn il-veterinarju uffiċjali jkun ikkonferma illi l-istruttura, id-daqs u d-distanza bejn dawn l-unitajiet tal-produzzjoni u l-ħidmiet imwettqa fihom ikunu tali li l-unitajiet ta' produzzjoni jipprovdu faċilitajiet separati għal kollox għas-sistemazzjoni, iż-żamma u l-għalf, sabiex il-virus ma jkunx jista' jinfirex minn unità tal-produzzjoni waħda għal oħra;”; |
| --- | --- | --- | --- |

(2)

L-Artikolu 4 huwa emendat kif ġej:

(a)

fil-punt (a), it-tieni inċiż hu mibdul b'dan li ġej:

“—

il-ħnieżer kienu residenti għal mill-inqas 90 jum jew mindu twieldu fl-impriża u ebda ħanżir ħaj ma ddaħħal fl-impriża, jew unità tal-produzzjoni separata, matul il-perjodu ta' 30 jum immedjatament qabel id-data tad-dispaċċ lejn il-biċċerija; dan għandu japplika biss għal unitajiet ta' produzzjoni separati fejn il-veterinarju uffiċjali jkun ikkonferma illi l-istruttura, id-daqs u d-distanza bejn dawn l-unitajiet tal-produzzjoni u l-ħidmiet imwettqa fihom ikunu tali li l-unitajiet ta' produzzjoni jipprovdu faċilitajiet separati għal kollox għas-sistemazzjoni, iż-żamma u l-għalf, sabiex il-virus ma jkunx jista' jinfirex minn unità tal-produzzjoni waħda għal oħra;”;

| (b) | fil-punt (a), il-punt (iii) tar-raba' inċiż hu mibdul b'dan li ġej:






  “(iii) | jissodisfa minn tal-inqas waħda mill-kundizzjonijiet li ġejjin:






  1. | tiġi ċċekkjata l-applikazzjoni effettiva tal-miżuri stabbiliti fit-tieni u mir-raba' sas-seba' inċiż tal-Artikolu 15(2)(b) tad-Direttiva 2001/89/KE jiġu applikati effettivament; jew |
| --- | --- | --- | --- |

(b)

fil-punt (a), il-punt (iii) tar-raba' inċiż hu mibdul b'dan li ġej:

“(iii)

jissodisfa minn tal-inqas waħda mill-kundizzjonijiet li ġejjin:

1.

tiġi ċċekkjata l-applikazzjoni effettiva tal-miżuri stabbiliti fit-tieni u mir-raba' sas-seba' inċiż tal-Artikolu 15(2)(b) tad-Direttiva 2001/89/KE jiġu applikati effettivament; jew

| 2. | f'raġġ ta' 40 km madwar l-ażjenda, sorveljanza fost il-ħnieżer selvaġġi ssir regolarment, u talanqas kull erba' xhur, b'riżultati negattivi skont fl-Parti H tal-Kapitolu IV tal-Anness tad-Deċiżjoni 2002/106/KE u l-ħnieżer maqtulin kollha tal-kunsinna kienu ttestjati b'riżultati negattivi għad-deni klassiku tal-ħnieżer skont il-proċeduri dijanjostiċi stabbiliti fil-Parti C tal-Kapitolu VI tal-Anness mad-Deċiżjoni 2002/106/KE;” |
| --- | --- |

2.

f'raġġ ta' 40 km madwar l-ażjenda, sorveljanza fost il-ħnieżer selvaġġi ssir regolarment, u talanqas kull erba' xhur, b'riżultati negattivi skont fl-Parti H tal-Kapitolu IV tal-Anness tad-Deċiżjoni 2002/106/KE u l-ħnieżer maqtulin kollha tal-kunsinna kienu ttestjati b'riżultati negattivi għad-deni klassiku tal-ħnieżer skont il-proċeduri dijanjostiċi stabbiliti fil-Parti C tal-Kapitolu VI tal-Anness mad-Deċiżjoni 2002/106/KE;”

| (c) | fil-punt (a), jinżied is-seba' inċiż li ġej:






  “— | il-laħam tal-majjal, il-preparazzjonijiet tal-laħam u l-prodotti tal-laħam li jkunu ġejjin minn azjendi tal-ħnieżer li jikkonformaw ma' dan il-punt ikunu akkumpanjati miċ-ċertifikat xieraq tas-sanità għall-kummerċ ġewwa l-Unjoni kif stipulat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 599/2004 (*3), u l-Parti II taċ-ċertifikat għandha tkun kompluta bis-sentenza li ġejja:

  “Prodott konformi mad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2013/764/UE tat-13 ta' Diċembru 2013 dwar miżuri ta' kontroll tas-saħħa tal-annimali marbuta mad-deni klassiku tal-ħnieżer f'ċerti Stati Membri.” |
| --- | --- | --- |

(c)

fil-punt (a), jinżied is-seba' inċiż li ġej:

“—

il-laħam tal-majjal, il-preparazzjonijiet tal-laħam u l-prodotti tal-laħam li jkunu ġejjin minn azjendi tal-ħnieżer li jikkonformaw ma' dan il-punt ikunu akkumpanjati miċ-ċertifikat xieraq tas-sanità għall-kummerċ ġewwa l-Unjoni kif stipulat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 599/2004 (*3), u l-Parti II taċ-ċertifikat għandha tkun kompluta bis-sentenza li ġejja:

*3

“Prodott konformi mad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2013/764/UE tat-13 ta' Diċembru 2013 dwar miżuri ta' kontroll tas-saħħa tal-annimali marbuta mad-deni klassiku tal-ħnieżer f'ċerti Stati Membri.”

(*3)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 599/2004 of 30 March 2004 li jikkonċerna l-adozzjoni ta' mudell armonizzat ta' ċertifikat u rapport tal-ispezzjoni marbuta mal-kummerċ intra-Komunitarju fl-annimali u l-prodotti li joriġinaw mill-annimali (ĠU L 94, 31.3.2004, p. 44).”;"

*3

| (d) | fil-punt (b), it-tielet inċiż hu mibdul b'dan li ġej:






  “— | ikollhom magħhom iċ-ċertifikat tas-saħħa xieraq tal-kummerċ intra-Unjoni kif jistabbilixxi r-Regolament (KE) Nru 599/2004 li l-Parti II taċ-ċertifikat tiegħu għandha titkompla bis-sentenza li ġejja:

  “Prodott konformi mad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2013/764/UE tat-13 ta' Diċembru 2013 dwar miżuri ta' kontroll tas-saħħa tal-annimali marbuta mad-deni klassiku tal-ħnieżer f'ċerti Stati Membri.”.”; |
| --- | --- | --- |

(d)

fil-punt (b), it-tielet inċiż hu mibdul b'dan li ġej:

“—

ikollhom magħhom iċ-ċertifikat tas-saħħa xieraq tal-kummerċ intra-Unjoni kif jistabbilixxi r-Regolament (KE) Nru 599/2004 li l-Parti II taċ-ċertifikat tiegħu għandha titkompla bis-sentenza li ġejja:

“Prodott konformi mad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2013/764/UE tat-13 ta' Diċembru 2013 dwar miżuri ta' kontroll tas-saħħa tal-annimali marbuta mad-deni klassiku tal-ħnieżer f'ċerti Stati Membri.”.”;

| (3) | fl-Artikolu 10, id-data “31 ta' Diċembru 2017” hija mibdula għal “31 ta' Diċembru 2019”. |
| --- | --- |

(3)

fl-Artikolu 10, id-data “31 ta' Diċembru 2017” hija mibdula għal “31 ta' Diċembru 2019”.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.

Magħmul fi Brussell, is-26 ta' Ottubru 2016.

Għall-Kummissjoni

Vytenis ANDRIUKAITIS

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  
  ĠU L 395, 30.12.1989, p. 13.

1

(2)  
  ĠU L 224, 18.8.1990, p. 29.

2

(3)  Id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2013/764/UE tat-13 ta' Diċembru 2013 dwar miżuri ta' kontroll tas-saħħa tal-annimali marbuta mad-deni klassiku tal-ħnieżer f'ċerti Stati Membri (ĠU L 338, 17.12.2013, p. 102).

3

(4)  Id-Direttiva tal-Kunsill 64/432/KEE tas-26 ta' Ġunju 1964 dwar il-problemi tas-saħħa tal-annimali li jaffettwaw il-kummerċ ta' annimali bovini u suwini ġewwa l-Komunità (ĠU 121, 29.7.1964, p. 1977/64).

4

(5)  Id-Direttiva 2001/89/KE tal-Kunsill tat-23 ta' Ottubru 2001 dwar il-miżuri tal-Komunità għall-kontroll tal-marda tal-infafet vesikolari (deni klassiku) tal-ħnieżer (ĠU L 316, 1.12.2001, p. 5).

5

(6)  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/106/KE tal-1 ta' Frar 2002 li tapprova Manwal Djanjostiku li jwaqqaf proċeduri djanjostiċi, metodi tal-kampjunar u kriterji għall-istima tat-testijiet fil-laboratorju għall-konferma tad-deni klassiku tal-majjali (ĠU L 39, 9.2.2002, p. 71).

6

---

| 28.10.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 293/42 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 293/42

---

DEĊIŻJONI TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2016/1899

tas-26 ta' Ottubru 2016

li temenda d-Deċiżjonijiet 92/260/KEE, 93/197/KEE u 2004/211/KE fir-rigward tal-ammissjoni u l-importazzjoni temporanja ta' żwiemel reġistrati minn ċerti partijiet tal-Eġittu

(notifikata bid-dokument C(2016) 6791)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 2009/156/KE tat-30 ta' Novembru 2009 dwar kundizzjonijiet tas-saħħa tal-annimali li jirregolaw il-moviment u l-importazzjoni minn pajjiżi terzi ta' ekwidi (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 12(1) u (4), il-punt (a) tal-Artikolu 15 u l-frażi introduttorja u l-punti (a) u (b) tal-Artikolu 19 tagħha,

Billi:

| (1) | Id-Direttiva 2009/156/KE tistabbilixxi l-kundizzjonijiet tas-saħħa tal-annimali għall-importazzjoni tal-ekwidi ħajjin fl-Unjoni. Hi tagħti s-setgħa lill-Kummissjoni biex tistabbilixxi, fost affarijiet oħra, il-kundizzjonijiet speċjali għad-dħul temporanju u l-importazzjonijiet fl-Unjoni ta' ekwidi rreġistrati. |
| --- | --- |

(1)

Id-Direttiva 2009/156/KE tistabbilixxi l-kundizzjonijiet tas-saħħa tal-annimali għall-importazzjoni tal-ekwidi ħajjin fl-Unjoni. Hi tagħti s-setgħa lill-Kummissjoni biex tistabbilixxi, fost affarijiet oħra, il-kundizzjonijiet speċjali għad-dħul temporanju u l-importazzjonijiet fl-Unjoni ta' ekwidi rreġistrati.

| (2) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/260/KEE (2) tistipula li l-Istati Membri għandhom jawtorizzaw id-dħul temporanju fl-Unjoni ta' żwiemel reġistrati li jkunu ġejjin mill-pajjiżi terzi elenkati fl-Anness I tagħha. Dak l-Anness jistabbilixxi listi ta' pajjiżi terzi fejn hija applikata r-reġjonalizzazzjoni uffiċjali u jassenja dawk il-pajjiżi terzi fi gruppi sanitarji speċifiċi, skont is-sitwazzjoni tas-saħħa tagħhom. |
| --- | --- |

(2)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/260/KEE (2) tistipula li l-Istati Membri għandhom jawtorizzaw id-dħul temporanju fl-Unjoni ta' żwiemel reġistrati li jkunu ġejjin mill-pajjiżi terzi elenkati fl-Anness I tagħha. Dak l-Anness jistabbilixxi listi ta' pajjiżi terzi fejn hija applikata r-reġjonalizzazzjoni uffiċjali u jassenja dawk il-pajjiżi terzi fi gruppi sanitarji speċifiċi, skont is-sitwazzjoni tas-saħħa tagħhom.

| (3) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/197/KEE (3) tistipula li l-Istati Membri għandhom jawtorizzaw l-importazzjonijiet fl-Unjoni ta' ekwidi rreġistrati u ta' ekwidi għat-tgħammir u l-produzzjoni li jkunu ġejjin mill-pajjiżi terzi elenkati fl-Anness I tagħha. Dak l-Anness jistabbilixxi listi ta' pajjiżi terzi fejn hija applikata r-reġjonalizzazzjoni uffiċjali u jassenja dawk il-pajjiżi terzi fi gruppi sanitarji speċifiċi, skont is-sitwazzjoni tas-saħħa tagħhom. |
| --- | --- |

(3)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/197/KEE (3) tistipula li l-Istati Membri għandhom jawtorizzaw l-importazzjonijiet fl-Unjoni ta' ekwidi rreġistrati u ta' ekwidi għat-tgħammir u l-produzzjoni li jkunu ġejjin mill-pajjiżi terzi elenkati fl-Anness I tagħha. Dak l-Anness jistabbilixxi listi ta' pajjiżi terzi fejn hija applikata r-reġjonalizzazzjoni uffiċjali u jassenja dawk il-pajjiżi terzi fi gruppi sanitarji speċifiċi, skont is-sitwazzjoni tas-saħħa tagħhom.

| (4) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/211/KE (4) tistabbilixxi lista ta' pajjiżi terzi, jew ta' partijiet minnhom fejn tapplika r-reġjonalizzazzjoni, li minnhom l-Istati Membri għandhom jawtorizzaw l-importazzjoni tal-ekwidi u s-semen, l-ova u l-embrijuni tagħhom. L-Anness I ta' din id-Deċiżjoni jistabbilixxi l-lista u jassenja wkoll il-pajjiżi terzi, jew partijiet minnhom, fi gruppi sanitarji speċifiċi. |
| --- | --- |

(4)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/211/KE (4) tistabbilixxi lista ta' pajjiżi terzi, jew ta' partijiet minnhom fejn tapplika r-reġjonalizzazzjoni, li minnhom l-Istati Membri għandhom jawtorizzaw l-importazzjoni tal-ekwidi u s-semen, l-ova u l-embrijuni tagħhom. L-Anness I ta' din id-Deċiżjoni jistabbilixxi l-lista u jassenja wkoll il-pajjiżi terzi, jew partijiet minnhom, fi gruppi sanitarji speċifiċi.

| (5) | Id-Deċiżjonijiet 92/260/KEE, 93/197/KEE u 2004/211/KE kienu assenjaw lill-Eġittu fil-grupp sanitarju E. Madankollu, wara spezzjoni veterinarja mwettqa fl-Eġittu f'Ġunju 2010, ġie deċiż li s-sitwazzjoni f'dak il-pajjiż terz tista' tikkostitwixxi riskju serju għas-saħħa tal-annimali għall-popolazzjoni tal-ekwini fl-Unjoni. B'riżultat ta' dan, id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/463/UE (5) ġiet adottata sabiex tħassar l-entrata għall-Eġittu fil-Grupp Sanitarju E kif elenkat fl-Anness I tad-Deċiżjonijiet 92/260/KEE, 93/195/KEE u 93/197/KEE u biex tiġi emendata l-entrata għall-Eġittu fl-Anness I tad-Deċiżjoni 2004/211/KE. |
| --- | --- |

(5)

Id-Deċiżjonijiet 92/260/KEE, 93/197/KEE u 2004/211/KE kienu assenjaw lill-Eġittu fil-grupp sanitarju E. Madankollu, wara spezzjoni veterinarja mwettqa fl-Eġittu f'Ġunju 2010, ġie deċiż li s-sitwazzjoni f'dak il-pajjiż terz tista' tikkostitwixxi riskju serju għas-saħħa tal-annimali għall-popolazzjoni tal-ekwini fl-Unjoni. B'riżultat ta' dan, id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/463/UE (5) ġiet adottata sabiex tħassar l-entrata għall-Eġittu fil-Grupp Sanitarju E kif elenkat fl-Anness I tad-Deċiżjonijiet 92/260/KEE, 93/195/KEE u 93/197/KEE u biex tiġi emendata l-entrata għall-Eġittu fl-Anness I tad-Deċiżjoni 2004/211/KE.

| (6) | Il-kunċett ta' “Żona Ħielsa mill-Mard tal-Ekwini” (EDFZ) żviluppat mill-Organizzazzjoni Dinjija għas-Saħħa tal-Annimali (OIE) (6) jirrifletti l-prinċipji ta' reġjonalizzazzjoni stipulati fid-Direttiva 2009/156/KE. EDFZ hija għalhekk parti mit-territorju ta' pajjiż taħt superviżjoni veterinarja speċifika li hija ħielsa minn mard ekwin speċifikat multiplu u hija normalment stabbilita fejn il-kontroll u l-eradikazzjoni tal-mard kollu taż-żwiemel fit-territorju kollu ta' pajjiż ma jkunux fattibbli jew ma jistgħux jitwettqu. Is-separazzjoni tal-ekwidi fl-EDFZ minn ekwidi oħra tinkiseb permezz tal-implimentazzjoni ta' ġestjoni ta' bijosigurtà tajba, standards u proċeduri ta' ċertifikazzjoni, ippjanar ta' kontinġenza u identifikazzjoni taż-żwiemel kollha li jinsabu fl-EDFZ u l-kapaċità għar-rintraċċar tal-moviment tagħhom. |
| --- | --- |

(6)

Il-kunċett ta' “Żona Ħielsa mill-Mard tal-Ekwini” (EDFZ) żviluppat mill-Organizzazzjoni Dinjija għas-Saħħa tal-Annimali (OIE) (6) jirrifletti l-prinċipji ta' reġjonalizzazzjoni stipulati fid-Direttiva 2009/156/KE. EDFZ hija għalhekk parti mit-territorju ta' pajjiż taħt superviżjoni veterinarja speċifika li hija ħielsa minn mard ekwin speċifikat multiplu u hija normalment stabbilita fejn il-kontroll u l-eradikazzjoni tal-mard kollu taż-żwiemel fit-territorju kollu ta' pajjiż ma jkunux fattibbli jew ma jistgħux jitwettqu. Is-separazzjoni tal-ekwidi fl-EDFZ minn ekwidi oħra tinkiseb permezz tal-implimentazzjoni ta' ġestjoni ta' bijosigurtà tajba, standards u proċeduri ta' ċertifikazzjoni, ippjanar ta' kontinġenza u identifikazzjoni taż-żwiemel kollha li jinsabu fl-EDFZ u l-kapaċità għar-rintraċċar tal-moviment tagħhom.

| (7) | F'Ġunju 2016, l-Eġittu talab li l-Kummissjoni terġa' tikkunsidra l-istatus ta' esportazzjoni ta' dak il-pajjiż terz u ressaq dokumentazzjoni dwar it-twaqqif ta' EDFZ madwar l-Isptar Veterinarju tal-Forzi Armati Eġizzjani li jinsab fil-lvant tal-periferija tal-Kajr. L-EDFZ hija konnessa mal-Ajruport Internazzjonali tal-Kajr, li jinsab anqas minn 10 km 'il bogħod, permezz ta' awtostrada. |
| --- | --- |

(7)

F'Ġunju 2016, l-Eġittu talab li l-Kummissjoni terġa' tikkunsidra l-istatus ta' esportazzjoni ta' dak il-pajjiż terz u ressaq dokumentazzjoni dwar it-twaqqif ta' EDFZ madwar l-Isptar Veterinarju tal-Forzi Armati Eġizzjani li jinsab fil-lvant tal-periferija tal-Kajr. L-EDFZ hija konnessa mal-Ajruport Internazzjonali tal-Kajr, li jinsab anqas minn 10 km 'il bogħod, permezz ta' awtostrada.

| (8) | Mid-dokumentazzjoni sottomessa mill-Eġittu jidher li l-garanziji offruti mill-Eġittu huma biżżejjed biex l-Eġittu jerġa' jiġi assenjat fil-Grupp Sanitarju E u li jiġu awtorizzati l-ammissjoni u l-importazzjoni temporanji ta' żwiemel reġistrati fl-EDFZ tal-Eġittu. |
| --- | --- |

(8)

Mid-dokumentazzjoni sottomessa mill-Eġittu jidher li l-garanziji offruti mill-Eġittu huma biżżejjed biex l-Eġittu jerġa' jiġi assenjat fil-Grupp Sanitarju E u li jiġu awtorizzati l-ammissjoni u l-importazzjoni temporanji ta' żwiemel reġistrati fl-EDFZ tal-Eġittu.

| (9) | Id-Deċiżjonijiet 92/260/KEE, 93/197/KEE u 2004/211/KE għandhom għalhekk jiġu emendati skont dan. |
| --- | --- |

(9)

Id-Deċiżjonijiet 92/260/KEE, 93/197/KEE u 2004/211/KE għandhom għalhekk jiġu emendati skont dan.

| (10) | Il-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf, |
| --- | --- |

(10)

Il-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-Anness I tad-Deċiżjoni 92/260/KEE huwa emendat skont l-Anness I ta' din id-Deċiżjoni.

Artikolu 2

L-Anness I tad-Deċiżjoni 93/197/KEE huwa emendat skont l-Anness II ta' din id-Deċiżjoni.

Artikolu 3

L-Anness I tad-Deċiżjoni 2004/211/KE huwa emendat skont l-Anness III ta' din id-Deċiżjoni.

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.

Magħmul fi Brussell, is-26 ta' Ottubru 2016.

Għall-Kummissjoni

Vytenis ANDRIUKAITIS

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  
  ĠU L 192, 23.7.2010, p. 1.

1

(2)  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/260/KEE tal-10 ta' April 1992 dwar kundizzjonijiet tas-saħħa tal-annimali u ċertifikazzjoni veterinarja għal dħul temporanju ta' żwiemel irreġistrati (ĠU L 130, 15.5.1992, p. 67).

2

(3)  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/197/KEE tal-5 ta' Frar 1993 fuq il-kundizzjonijiet tas-saħħa tal-annimali u ċ-ċertifikazzjoni tal-veterinarju għall-importazzjoni ta' annimali tar-razza tal-ekwidi rreġistrati għat-tnissil u produzzjoni (ĠU L 86, 6.4.1993, p. 16).

3

(4)  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/211/KE tas-6 ta' Jannar 2004 li tistabbilixxi l-lista ta' pajjiżi terzi u ta' partijiet mit-territorju tagħhom li minnhom l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjoni ta' equidae ħajjin u ta' semen, ova u embrijuni tal-ispeċi ekwina, u li temenda d-Deċiżjonijiet 93/195/KEE u 94/63/KE (ĠU L 73, 11.3.2004, p. 1).

4

(5)  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/463/UE tal-20 ta' Awwissu 2010 li temenda d-Deċiżjonijiet 92/260/KEE, 93/195/KEE, 93/197/KEE u 2004/211/KE fir-rigward ta' ammissjoni temporanja, dħul mill-ġdid wara esportazzjonijiet u importazzjonijiet temporanji ta' żwiemel reġistrati u importazzjonijiet ta' semen tal-ispeċi ekwini minn ċerti partijiet tal-Eġittu (ĠU L 220, 21.8.2010, p. 74).

5

(6)  http://www.oie.int/en/our-scientific-expertise/specific-information-and-recommendations/international-competition-horse-movement/equine-disease-free-zones/

6

---

ANNESS I

Fl-Anness I tad-Deċiżjoni 92/260/KEE, il-lista tal-pajjiżi terzi fil-Grupp Sanitarju E toħdilha postha din li ġejja:

“L-Emirati Għarab Magħquda (AE), il-Baħrejn (BH), l-Alġerija (DZ), l-Eġittu (3) (EG), l-Iżrael (4) (IL), il-Ġordan (JO), il-Kuwajt (KW), il-Libanu (LB), il-Marokk (MA), l-Oman (OM), il-Katar (QA), l-Arabja Sawdija (3) (SA), it-Tuniżija (TN), it-Turkija (3) (TR)”.

---

ANNESS II

Fl-Anness I tad-Deċiżjoni 93/197/KEE, il-lista tal-pajjiżi terzi fil-Grupp Sanitarju E toħdilha postha din li ġejja:

“L-Emirati Għarab Magħquda (3) (AE), il-Baħrejn (3) (BH), l-Alġerija (DZ), l-Eġittu (2) (3) (EG), l-Iżrael (5) (IL), il-Ġordan (3) (JO), il-Kuwajt (3) (KW), il-Libanu (3) (LB), il-Marokk (MA), il-Mawrizju (3) (MU), l-Oman (3) (OM), il-Katar (3) (QA), l-Arabja Sawdija (3) (SA), it-Tuniżija (TN), it-Turkija (2) (3) (TR)”.

---

ANNESS III

L-Anness I tad-Deċiżjoni 2004/211/KE huwa emendat kif ġej:

| (1) | l-entrata għall-Eġittu joħdilha postha dan li ġej:



















  “EG | l-Eġittu | EG-0 | Il-pajjiż kollu | E | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| EG-1 | Iż-Żona Ħielsa mill-Mard Ekwin stabbilita fl-Isptar Veterinarju tal-Forzi Armati Eġizzjani fi Triq El Nasr, faċċata tal-Klabb AL Ahly, il-Kajr, u l-konnessjoni bl-awtostrada mal-Ajruport Internazzjonali tal-Kajr (ara l-Kaxxa 7 għad-dettalji) | E | X | — | X | — | — | — | — | — | — | —” |

(1)

l-entrata għall-Eġittu joħdilha postha dan li ġej:

“EG

l-Eġittu

EG-0

Il-pajjiż kollu

E

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

EG-1

Iż-Żona Ħielsa mill-Mard Ekwin stabbilita fl-Isptar Veterinarju tal-Forzi Armati Eġizzjani fi Triq El Nasr, faċċata tal-Klabb AL Ahly, il-Kajr, u l-konnessjoni bl-awtostrada mal-Ajruport Internazzjonali tal-Kajr (ara l-Kaxxa 7 għad-dettalji)

E

X

—

X

—

—

—

—

—

—

—”

| (2) | tinżied il-Kaxxa 7 li ġejja:








  “Kaxxa 7 |
| --- | --- |
| EG | l-Eġittu | EG-1 | Iż-Żona Ħielsa mill-Mard Ekwin (EDFZ) hija ta' madwar 0,1 km2 stabbilita madwar l-Isptar Veterinarju tal-Forzi Armati Eġizzjani fi Triq El-Nasr, faċċata tal-Klabb Al Ahly, fil-lvant tal-periferija tal-Kajr, (lokalizzata f'30°04′19,6′′N 31°21′16,5′′E) u l-konnessjoni bl-awtostrada ta' 10 km fuq it-Triq El-Nasr u Triq l-Ajruport mal-Ajruport Internazzjonali tal-Kajr.






  (a) | Id-delineazzjoni tal-fruntieri tal-EDFZ:
  Mill-intersezzjoni ta' Triq El Nasr ma' Triq El-Shaheed Ibrahim El-Shaikh (f'30°04′13,6′′N 31°21′04,3′′E) tul Triq El-Shaheed Ibrahim El-Shaikh għal madwar 500 m lejn it-Tramuntana sal-ewwel intersezzjoni mal-“Passaġġ Ġewwa l-Forzi Armati” (“il-Passaġġ”), iddur fuq il-lemin u ssegwi l-Passaġġ għal madwar 100 m lejn il-Lvant, iddur mill-ġdid fuq il-lemin u ssegwi l-Passaġġ għal 150 m lejn in-Nofsinhar, iddur fuq ix-xellug u ssegwi l-Passaġġ għal 300 m lejn il-Lvant, iddur fuq il-lemin u ssegwi l-Passaġġ għal 100 m lejn in-Nofsinhar sa Triq El-Nasr, iddur fuq il-lemin u ssegwi Triq El-Nasr għal 300 m lejn il-Lbiċ sakemm tiġi faċċata tal-intersezzjoni ta' Triq El-Nasr ma Triq Hassan Ma'moon, iddur fuq il-lemin u ssegwi l-Passaġġ għal 100 m lejn it-Tramuntana, iddur fuq ix-xellug u ssegwi l-Passaġġ għal 120 m lejn il-Punent, iddur fuq ix-xellug u ssegwi l-Passaġġ għal 200 m lejn in-Nofsinhar, iddur fuq il-lemin u ssegwi Triq El-Nasr għal 100 m lejn il-Punent sal-intersezzjoni ta' Triq El-Nasr ma' Triq El-Shaheed Ibrahim El-Shaikh. |

(2)

tinżied il-Kaxxa 7 li ġejja:

“Kaxxa 7

EG

l-Eġittu

EG-1

Iż-Żona Ħielsa mill-Mard Ekwin (EDFZ) hija ta' madwar 0,1 km2 stabbilita madwar l-Isptar Veterinarju tal-Forzi Armati Eġizzjani fi Triq El-Nasr, faċċata tal-Klabb Al Ahly, fil-lvant tal-periferija tal-Kajr, (lokalizzata f'30°04′19,6′′N 31°21′16,5′′E) u l-konnessjoni bl-awtostrada ta' 10 km fuq it-Triq El-Nasr u Triq l-Ajruport mal-Ajruport Internazzjonali tal-Kajr.

(a)

Id-delineazzjoni tal-fruntieri tal-EDFZ:

Mill-intersezzjoni ta' Triq El Nasr ma' Triq El-Shaheed Ibrahim El-Shaikh (f'30°04′13,6′′N 31°21′04,3′′E) tul Triq El-Shaheed Ibrahim El-Shaikh għal madwar 500 m lejn it-Tramuntana sal-ewwel intersezzjoni mal-“Passaġġ Ġewwa l-Forzi Armati” (“il-Passaġġ”), iddur fuq il-lemin u ssegwi l-Passaġġ għal madwar 100 m lejn il-Lvant, iddur mill-ġdid fuq il-lemin u ssegwi l-Passaġġ għal 150 m lejn in-Nofsinhar, iddur fuq ix-xellug u ssegwi l-Passaġġ għal 300 m lejn il-Lvant, iddur fuq il-lemin u ssegwi l-Passaġġ għal 100 m lejn in-Nofsinhar sa Triq El-Nasr, iddur fuq il-lemin u ssegwi Triq El-Nasr għal 300 m lejn il-Lbiċ sakemm tiġi faċċata tal-intersezzjoni ta' Triq El-Nasr ma Triq Hassan Ma'moon, iddur fuq il-lemin u ssegwi l-Passaġġ għal 100 m lejn it-Tramuntana, iddur fuq ix-xellug u ssegwi l-Passaġġ għal 120 m lejn il-Punent, iddur fuq ix-xellug u ssegwi l-Passaġġ għal 200 m lejn in-Nofsinhar, iddur fuq il-lemin u ssegwi Triq El-Nasr għal 100 m lejn il-Punent sal-intersezzjoni ta' Triq El-Nasr ma' Triq El-Shaheed Ibrahim El-Shaikh.

| (b) | Id-delineazzjoni tal-fruntiera taż-żona tal-kwarantina ta' qabel l-esportazzjoni fi ħdan l-EDFZ:
  Mill-punt faċċata tal-intersezzjoni ta' Triq El-Nasr ma' Triq Hassan Ma'moon, issegwi l-Passaġġ għal 100 m lejn it-Tramuntana, iddur fuq il-lemin u ssegwi l-Passaġġ għal 250 m lejn il-Lvant, iddur fuq il-lemin u ssegwi l-Passaġġ għal 50 m lejn in-Nofsinhar sat-Triq El-Nasr, iddur fuq il-lemin u ssegwi Triq El-Nasr għal 300 m lejn il-Lbiċ sakemm tkun faċċata tal-intersezzjoni ta' Triq El-Nasr ma Triq Hassan Ma'moon.” |
| --- | --- |

(b)

Id-delineazzjoni tal-fruntiera taż-żona tal-kwarantina ta' qabel l-esportazzjoni fi ħdan l-EDFZ:

Mill-punt faċċata tal-intersezzjoni ta' Triq El-Nasr ma' Triq Hassan Ma'moon, issegwi l-Passaġġ għal 100 m lejn it-Tramuntana, iddur fuq il-lemin u ssegwi l-Passaġġ għal 250 m lejn il-Lvant, iddur fuq il-lemin u ssegwi l-Passaġġ għal 50 m lejn in-Nofsinhar sat-Triq El-Nasr, iddur fuq il-lemin u ssegwi Triq El-Nasr għal 300 m lejn il-Lbiċ sakemm tkun faċċata tal-intersezzjoni ta' Triq El-Nasr ma Triq Hassan Ma'moon.”

---

| 28.10.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 293/46 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 293/46

---

DEĊIŻJONI TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2016/1900

tas-26 ta' Ottubru 2016

li temenda l-Anness tad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni 2014/709/UE dwar miżuri ta' kontroll tas-saħħa tal-annimali marbutin mad-deni Afrikan tal-ħnieżer f'ċertu Stati Membri, fir-rigward tal-entrati għall-Estonja, għall-Latvja u għall-Polonja

(notifikata bid-dokument C(2016) 6793)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 89/662/KEE tal-11 ta' Diċembru 1989 dwar spezzjonijiet veterinarji fil-kummerċ intra-Komunitarju bil-ħsieb tat-tlestija tas-suq intern (1), u b'mod partikulari l-Artikolu 9(4) tagħha,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/425/KEE tas-26 ta' Ġunju 1990 dwar l-iċċekkjar veterinarju u żootekniku applikabbli għall-kummerċ intra-Komunitarju ta' ċertu annimali ħajjin u prodotti bil-ħsieb tat-tlestija tas-suq intern (2), u b'mod partikulari l-Artikolu 10(4) tagħha,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 2002/99/KE tas-16 ta' Diċembru 2002 li tistabbilixxi r-regoli sanitarji għall-annimali u li jiddeterminaw il-produzzjoni, l-ipproċessar, id-distribuzzjoni u l-introduzzjoni ta' prodotti li joriġinaw mill-annimali u li huma għall-konsum uman (3), u b'mod partikolari l-Artikolu 4(3) tagħha,

Billi:

| (1) | Id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2014/709/UE (4) tistabbilixxi miżuri ta' kontroll tas-saħħa tal-annimali marbutin mad-deni Afrikan tal-ħnieżer f'ċertu Stati Membri. L-Anness ta' dik id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni jiddemarka u jelenka ċertu żoni ta' dawk l-Istati Membri fil-Partijiet I, II, III u IV tiegħu, differenzjati permezz tal-livell tar-riskju abbażi tas-sitwazzjoni epidemjoloġika. Dik il-lista tinkludi ċerti żoni tal-Estonja, tal-Latvja, u tal-Polonja. |
| --- | --- |

(1)

Id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2014/709/UE (4) tistabbilixxi miżuri ta' kontroll tas-saħħa tal-annimali marbutin mad-deni Afrikan tal-ħnieżer f'ċertu Stati Membri. L-Anness ta' dik id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni jiddemarka u jelenka ċertu żoni ta' dawk l-Istati Membri fil-Partijiet I, II, III u IV tiegħu, differenzjati permezz tal-livell tar-riskju abbażi tas-sitwazzjoni epidemjoloġika. Dik il-lista tinkludi ċerti żoni tal-Estonja, tal-Latvja, u tal-Polonja.

| (2) | F'Awwissu tal-2016, seħħet tifqigħa waħda tad-deni Afrikan tal-ħnieżer fi ħnieżer domestiċi fil-powiat moniecki fil-Polonja, f'żona li hija attwalment elenkata fil-Parti I tal-Anness tad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni 2014/709/UE; F'Settembru 2016 każ wieħed ieħor tad-deni Afrikan tal-ħnieżer fiċ-ċingjal seħħ f'dik l-istess żona. F'Settembru 2016, kien hemm għadd żgħir ta' tifqigħat tad-deni Afrikan tal-ħnieżer fil-ħnieżer domestiċi fil-powiat losicki u fil-powiat siemiatycki fil-Polonja f'żona attwalment elenkata fil-Parti III tal-Anness tad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni 2014/709/UE, qrib ħafna taż-żoni elenkati fil-Parti I u fil-Parti II ta' dak l-Anness. It-tifqigħa ta' din il-marda f'dawn iż-żoni flimkien mal-bidla reċenti fis-sitwazzjoni epidemjoloġika tikkostitwixxi żieda fil-livell tar-riskju li jeħtieġ li jitqies. Għaldaqstant, ċerti żoni tal-Polonja elenkati fil-Parti I tal-Anness tad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni 2014/709/UE għandhom issa jiġu elenkati fil-Parti III ta' dak l-Anness. |
| --- | --- |

(2)

F'Awwissu tal-2016, seħħet tifqigħa waħda tad-deni Afrikan tal-ħnieżer fi ħnieżer domestiċi fil-powiat moniecki fil-Polonja, f'żona li hija attwalment elenkata fil-Parti I tal-Anness tad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni 2014/709/UE; F'Settembru 2016 każ wieħed ieħor tad-deni Afrikan tal-ħnieżer fiċ-ċingjal seħħ f'dik l-istess żona. F'Settembru 2016, kien hemm għadd żgħir ta' tifqigħat tad-deni Afrikan tal-ħnieżer fil-ħnieżer domestiċi fil-powiat losicki u fil-powiat siemiatycki fil-Polonja f'żona attwalment elenkata fil-Parti III tal-Anness tad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni 2014/709/UE, qrib ħafna taż-żoni elenkati fil-Parti I u fil-Parti II ta' dak l-Anness. It-tifqigħa ta' din il-marda f'dawn iż-żoni flimkien mal-bidla reċenti fis-sitwazzjoni epidemjoloġika tikkostitwixxi żieda fil-livell tar-riskju li jeħtieġ li jitqies. Għaldaqstant, ċerti żoni tal-Polonja elenkati fil-Parti I tal-Anness tad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni 2014/709/UE għandhom issa jiġu elenkati fil-Parti III ta' dak l-Anness.

| (3) | Minn Ottubru 2015, ma ġiet innotifikata l-ebda tifqigħa tad-deni Afrikan tal-ħnieżer fi ħnieżer domestiċi f'dawk iż-żoni tal-Estonja li huma elenkati fil-Parti III tal-Anness tad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni 2014/709/UE li tinsab fin-Nofsinhar tat-triq numru 92. Barra minn hekk, f'dawk iż-żoni ġiet implimentata s-sorveljanza tal-miżuri ta' bijosigurtà, abbażi tal-programm nazzjonali għall-bijosigurtà mmirat għall-prevenzjoni tat-tixrid tad-deni Afrikan tal-ħnieżer. Dawn il-fatti jindikaw titjib fis-sitwazzjoni epidemjoloġika. Għaldaqstant, dawk iż-żoni ta' dak l-Istat Membru issa għandhom jitniżżlu fil-Parti II, minflok fil-Parti III, tal-Anness tad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni 2014/709/UE. |
| --- | --- |

(3)

Minn Ottubru 2015, ma ġiet innotifikata l-ebda tifqigħa tad-deni Afrikan tal-ħnieżer fi ħnieżer domestiċi f'dawk iż-żoni tal-Estonja li huma elenkati fil-Parti III tal-Anness tad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni 2014/709/UE li tinsab fin-Nofsinhar tat-triq numru 92. Barra minn hekk, f'dawk iż-żoni ġiet implimentata s-sorveljanza tal-miżuri ta' bijosigurtà, abbażi tal-programm nazzjonali għall-bijosigurtà mmirat għall-prevenzjoni tat-tixrid tad-deni Afrikan tal-ħnieżer. Dawn il-fatti jindikaw titjib fis-sitwazzjoni epidemjoloġika. Għaldaqstant, dawk iż-żoni ta' dak l-Istat Membru issa għandhom jitniżżlu fil-Parti II, minflok fil-Parti III, tal-Anness tad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni 2014/709/UE.

| (4) | F'Settembru tal-2016, seħħet tifqigħa waħda tad-deni Afrikan tal-ħnieżer fi ħnieżer domestiċi fin-novads ta' Gulbenes fil-Latvja, f'żona li hija attwalment elenkata fil-Parti II tal-Anness tad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni 2014/709/UE. Din it-tifqigħa flimkien mal-bidla reċenti fis-sitwazzjoni epidemjoloġika tikkostitwixxi żieda fil-livell tar-riskju li jeħtieġ li jitqies. Għaldaqstant, ċerti żoni fil-Latvja għandhom issa jiġu elenkati fil-Parti III, minflok fil-Parti II ta' dak l-Anness. |
| --- | --- |

(4)

F'Settembru tal-2016, seħħet tifqigħa waħda tad-deni Afrikan tal-ħnieżer fi ħnieżer domestiċi fin-novads ta' Gulbenes fil-Latvja, f'żona li hija attwalment elenkata fil-Parti II tal-Anness tad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni 2014/709/UE. Din it-tifqigħa flimkien mal-bidla reċenti fis-sitwazzjoni epidemjoloġika tikkostitwixxi żieda fil-livell tar-riskju li jeħtieġ li jitqies. Għaldaqstant, ċerti żoni fil-Latvja għandhom issa jiġu elenkati fil-Parti III, minflok fil-Parti II ta' dak l-Anness.

| (5) | L-evoluzzjoni tas-sitwazzjoni epidemjoloġika attwali tad-deni Afrikan tal-ħnieżer fil-popolazzjonijiet tal-ħnieżer domestiċi u selvaġġi affettwati fl-Unjoni għandha titqies fil-valutazzjoni tar-riskju tas-saħħa tal-annimali rrappreżentat fis-sitwazzjoni fir-rigward ta' dik il-marda fl-Estonja, fil-Latvja u fil-Polonja. Biex jiġu ffukati l-miżuri ta' kontroll tas-saħħa tal-annimali previsti fid-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni 2014/709/UE u biex jiġi evitat aktar tixrid tad-deni Afrikan tal-ħnieżer, kif ukoll biex jiġi evitat kull xkiel mhux meħtieġ għall-kummerċ fl-Unjoni u jiġu evitati ostakli mhux ġustifikati għall-kummerċ minn pajjiżi terzi, il-lista tal-Unjoni taż-żoni soġġetti għall-miżuri ta' kontroll tas-saħħa tal-annimali stabbilita fl-Anness ta' dik id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni għandha tiġi emendata biex jitqiesu l-bidliet fis-sitwazzjoni epidemjoloġika attwali fir-rigward ta' dik il-marda fl-Estonja, fil-Latvja u fil-Polonja. |
| --- | --- |

(5)

L-evoluzzjoni tas-sitwazzjoni epidemjoloġika attwali tad-deni Afrikan tal-ħnieżer fil-popolazzjonijiet tal-ħnieżer domestiċi u selvaġġi affettwati fl-Unjoni għandha titqies fil-valutazzjoni tar-riskju tas-saħħa tal-annimali rrappreżentat fis-sitwazzjoni fir-rigward ta' dik il-marda fl-Estonja, fil-Latvja u fil-Polonja. Biex jiġu ffukati l-miżuri ta' kontroll tas-saħħa tal-annimali previsti fid-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni 2014/709/UE u biex jiġi evitat aktar tixrid tad-deni Afrikan tal-ħnieżer, kif ukoll biex jiġi evitat kull xkiel mhux meħtieġ għall-kummerċ fl-Unjoni u jiġu evitati ostakli mhux ġustifikati għall-kummerċ minn pajjiżi terzi, il-lista tal-Unjoni taż-żoni soġġetti għall-miżuri ta' kontroll tas-saħħa tal-annimali stabbilita fl-Anness ta' dik id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni għandha tiġi emendata biex jitqiesu l-bidliet fis-sitwazzjoni epidemjoloġika attwali fir-rigward ta' dik il-marda fl-Estonja, fil-Latvja u fil-Polonja.

| (6) | Għaldaqstant, l-Anness tad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni 2014/709/UE għandu jiġi emendat skont dan. |
| --- | --- |

(6)

Għaldaqstant, l-Anness tad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni 2014/709/UE għandu jiġi emendat skont dan.

| (7) | Il-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf, |
| --- | --- |

(7)

Il-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-Anness tad-Deċiżjoni ta' Implementazzjoni 2014/709/UE jinbidel bit-test stabbilit fl-Anness ta' din id-Deċiżjoni.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.

Magħmul fi Brussell, is-26 ta' Ottubru 2016.

Għall-Kummissjoni

Vytenis ANDRIUKAITIS

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  
  ĠU L 395, 30.12.1989, p. 13.

1

(2)  
  ĠU L 224, 18.8.1990, p. 29.

2

(3)  
  ĠU L 18, 23.1.2003, p. 11.

3

(4)  Id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2014/709/UE tad-9 ta' Ottubru 2014 dwar miżuri ta' kontroll tas-saħħa tal-annimali marbutin mad-deni Afrikan tal-ħnieżer f'ċertu Stati Membri u li tħassar id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni 2014/178/UE (ĠU L 295, 11.10.2014, p. 63).

4

---

ANNESS

L-Anness tad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni 2014/709/UE jinbidel b'dan li ġej:

“ANNESS

PARTI I

1.   L-Estonja

Dawn iż-żoni fl-Estonja:

| — | il-maakond ta' Hiiumaa. |
| --- | --- |

—

il-maakond ta' Hiiumaa.

2.   Il-Latvja

Dawn iż-żoni fil-Latvja:

| — | fin-novads ta' Bauskas, il-pagasti ta' Īslīces, Gailīšu, Brunavas u Ceraukstes, |
| --- | --- |

—

fin-novads ta' Bauskas, il-pagasti ta' Īslīces, Gailīšu, Brunavas u Ceraukstes,

| — | fin-novads ta' Dobeles, il-pagasti ta' Bikstu, Zebrenes, Annenieku, Naudītes, Penkules, Auru u Krimūnu, Dobeles, Berzes, il-parti tal-pagasts ta' Jaunbērzes li tinsab fil-Punent tat-triq P98, u l-pilsēta ta' Dobele, |
| --- | --- |

—

fin-novads ta' Dobeles, il-pagasti ta' Bikstu, Zebrenes, Annenieku, Naudītes, Penkules, Auru u Krimūnu, Dobeles, Berzes, il-parti tal-pagasts ta' Jaunbērzes li tinsab fil-Punent tat-triq P98, u l-pilsēta ta' Dobele,

| — | fin-novads of Jelgavas, il-pagasti ta' Glūdas, Svētes, Platones, Vircavas, Jaunsvirlaukas, Zaļenieku, Vilces, Lielplatones, Elejas u Sesavas, |
| --- | --- |

—

fin-novads of Jelgavas, il-pagasti ta' Glūdas, Svētes, Platones, Vircavas, Jaunsvirlaukas, Zaļenieku, Vilces, Lielplatones, Elejas u Sesavas,

| — | fin-novads ta' Kandavas, il-pagasti ta' Vānes u Matkules, |
| --- | --- |

—

fin-novads ta' Kandavas, il-pagasti ta' Vānes u Matkules,

| — | fin-novads ta' Talsu, il-pagasti ta' Lubes, Īves, Valdgales, Ģibuļu, Lībagu, Laidzes, Ārlavas, Abavas, il-pilsētas ta' Sabile, Talsi, Stende u Valdemārpils, |
| --- | --- |

—

fin-novads ta' Talsu, il-pagasti ta' Lubes, Īves, Valdgales, Ģibuļu, Lībagu, Laidzes, Ārlavas, Abavas, il-pilsētas ta' Sabile, Talsi, Stende u Valdemārpils,

| — | in-novads ta' Brocēnu, |
| --- | --- |

—

in-novads ta' Brocēnu,

| — | in-novads ta' Dundagas, |
| --- | --- |

—

in-novads ta' Dundagas,

| — | in-novads ta' Jaunpils, |
| --- | --- |

—

in-novads ta' Jaunpils,

| — | in-novads ta' Rojas, |
| --- | --- |

—

in-novads ta' Rojas,

| — | in-novads ta' Rundāles, |
| --- | --- |

—

in-novads ta' Rundāles,

| — | in-novads ta' Stopiņu, |
| --- | --- |

—

in-novads ta' Stopiņu,

| — | in-novads ta' Tērvetes, |
| --- | --- |

—

in-novads ta' Tērvetes,

| — | il-pilsēta ta' Bauska, |
| --- | --- |

—

il-pilsēta ta' Bauska,

| — | ir-republikas pilsēta ta' Jelgava, |
| --- | --- |

—

ir-republikas pilsēta ta' Jelgava,

| — | ir-republikas pilsēta ta' Jūrmala. |
| --- | --- |

—

ir-republikas pilsēta ta' Jūrmala.

3.   Il-Litwanja

Iż-żoni li ġejjin fil-Litwanja:

| — | fir-rajono savivaldybė ta' Jurbarkas, is-seniūnijos ta' Raudonės, Veliuonos, Seredžiaus u Juodaičių, |
| --- | --- |

—

fir-rajono savivaldybė ta' Jurbarkas, is-seniūnijos ta' Raudonės, Veliuonos, Seredžiaus u Juodaičių,

| — | fir-rajono savivaldybė ta' Pakruojis, is-seniūnijos ta' Klovainių, Rozalimo u Pakruojo, |
| --- | --- |

—

fir-rajono savivaldybė ta' Pakruojis, is-seniūnijos ta' Klovainių, Rozalimo u Pakruojo,

| — | fir-rajono savivaldybė ta' Panevežys, il-parti tal-Krekenavos seniūnija li tinsab fil-Punent tax-xmara Nevėžis, |
| --- | --- |

—

fir-rajono savivaldybė ta' Panevežys, il-parti tal-Krekenavos seniūnija li tinsab fil-Punent tax-xmara Nevėžis,

| — | fir-rajono savivaldybė ta' Raseiniai, is-seniūnijos ta' Ariogalos, il-miestas ta' Ariogalos, Betygalos, Pagojukų u Šiluvos, |
| --- | --- |

—

fir-rajono savivaldybė ta' Raseiniai, is-seniūnijos ta' Ariogalos, il-miestas ta' Ariogalos, Betygalos, Pagojukų u Šiluvos,

| — | fir-rajono savivaldybė ta' Šakiai, is-seniūnijos ta' Plokščių, Kriūkų, Lekėčių, Lukšių, Griškabūdžio, Barzdų, Žvirgždaičių, Sintautų, Kudirkos Naumiesčio, Slavikų, Šakių, |
| --- | --- |

—

fir-rajono savivaldybė ta' Šakiai, is-seniūnijos ta' Plokščių, Kriūkų, Lekėčių, Lukšių, Griškabūdžio, Barzdų, Žvirgždaičių, Sintautų, Kudirkos Naumiesčio, Slavikų, Šakių,

| — | ir-rajono savivaldybė ta' Pasvalys, |
| --- | --- |

—

ir-rajono savivaldybė ta' Pasvalys,

| — | ir-rajono savivaldybė ta' Vilkaviškis, |
| --- | --- |

—

ir-rajono savivaldybė ta' Vilkaviškis,

| — | ir-rajono savivaldybė ta' Radviliškis, |
| --- | --- |

—

ir-rajono savivaldybė ta' Radviliškis,

| — | is-savivaldybė ta' Kalvarija, |
| --- | --- |

—

is-savivaldybė ta' Kalvarija,

| — | is-savivaldybė ta' Kazlų Rūda, |
| --- | --- |

—

is-savivaldybė ta' Kazlų Rūda,

| — | is-savivaldybė ta' Marijampolė. |
| --- | --- |

—

is-savivaldybė ta' Marijampolė.

4.   Il-Polonja

Dawn iż-żoni fil-Polonja:

| Fil-województwo warmińsko-mazurskie:





  il-gminy ta' Kalinowo u Prostki fil-powiat ełcki, |
| --- |

Fil-województwo warmińsko-mazurskie:

il-gminy ta' Kalinowo u Prostki fil-powiat ełcki,

| il-gmina ta' Biała Piska fil-powiat piski. |
| --- |

il-gmina ta' Biała Piska fil-powiat piski.

| Fil-województwo podlaskie:





  il-powiat augustowski, |
| --- |

Fil-województwo podlaskie:

il-powiat augustowski,

| il-gminy ta' Brańsk bil-belt ta' Brańsk, Boćki, Rudka, Wyszki, il-parti tal-gmina ta' Bielsk Podlaski li tinsab fil-Punent tal-linja maħluqa mit-triq numru 19 (li tmur lejn it-Tramuntana mill-belt ta' Bielsk Podlaski) u mtawla bil-fruntiera tal-Lvant tal-belt ta' Bielsk Podlaski u t-triq numru 66 (fid-direzzjoni tan-Nofsinhar mill-belt ta' Bielsk Podlaski), il-belt ta' Bielsk Podlaski, il-parti tal-gmina ta' Orla li tinsab fil-Punent tat-triq numru 66, fil-powiat bielski, |
| --- |

il-gminy ta' Brańsk bil-belt ta' Brańsk, Boćki, Rudka, Wyszki, il-parti tal-gmina ta' Bielsk Podlaski li tinsab fil-Punent tal-linja maħluqa mit-triq numru 19 (li tmur lejn it-Tramuntana mill-belt ta' Bielsk Podlaski) u mtawla bil-fruntiera tal-Lvant tal-belt ta' Bielsk Podlaski u t-triq numru 66 (fid-direzzjoni tan-Nofsinhar mill-belt ta' Bielsk Podlaski), il-belt ta' Bielsk Podlaski, il-parti tal-gmina ta' Orla li tinsab fil-Punent tat-triq numru 66, fil-powiat bielski,

| il-gminy ta' Choroszcz, Juchnowiec Kościelny, Suraż, Turośń Kościelna, Łapy u Poświętne fil-powiat białostocki, |
| --- |

il-gminy ta' Choroszcz, Juchnowiec Kościelny, Suraż, Turośń Kościelna, Łapy u Poświętne fil-powiat białostocki,

| il-gminy ta' Drohiczyn, Dziadkowice, Grodzisk u Perlejewo fil-powiat siemiatycki, |
| --- |

il-gminy ta' Drohiczyn, Dziadkowice, Grodzisk u Perlejewo fil-powiat siemiatycki,

| il-gminy ta' Rutka-Tartak, Szypliszki, Suwałki, Raczki fil-powiat suwalski, |
| --- |

il-gminy ta' Rutka-Tartak, Szypliszki, Suwałki, Raczki fil-powiat suwalski,

| il-gminy ta' Grabowo u Stawiski fil-powiat kolneński, |
| --- |

il-gminy ta' Grabowo u Stawiski fil-powiat kolneński,

| il-powiat łomżyński, |
| --- |

il-powiat łomżyński,

| il-powiat M. Białystok, |
| --- |

il-powiat M. Białystok,

| il-powiat M. Łomża, |
| --- |

il-powiat M. Łomża,

| il-powiat M. Suwałki, |
| --- |

il-powiat M. Suwałki,

| il-powiat sejneński, |
| --- |

il-powiat sejneński,

| il-powiat wysokomazowiecki, |
| --- |

il-powiat wysokomazowiecki,

| il-powiat zambrowski. |
| --- |

il-powiat zambrowski.

| Fil-województwo mazowieckie:





  il-gminy ta' Ceranów, Jabłonna Lacka, Sterdyń u Repki fil-powiat sokołowski, |
| --- |

Fil-województwo mazowieckie:

il-gminy ta' Ceranów, Jabłonna Lacka, Sterdyń u Repki fil-powiat sokołowski,

| il-gminy ta' Korczew, Przesmyki, Paprotnia, Suchożebry, Mordy, Siedlce u Zbuczyn fil-powiat siedlecki, |
| --- |

il-gminy ta' Korczew, Przesmyki, Paprotnia, Suchożebry, Mordy, Siedlce u Zbuczyn fil-powiat siedlecki,

| il-powiat M. Siedlce, |
| --- |

il-powiat M. Siedlce,

| il-gminy ta' Rzekuń, Troszyn, Czerwin u Goworowo fil-powiat ostrołęcki, |
| --- |

il-gminy ta' Rzekuń, Troszyn, Czerwin u Goworowo fil-powiat ostrołęcki,

| il-gminy ta' Olszanka, Łosice u Platerów fil-powiat łosicki, |
| --- |

il-gminy ta' Olszanka, Łosice u Platerów fil-powiat łosicki,

| il-powiat ostrowski. |
| --- |

il-powiat ostrowski.

| Fil-województwo lubelskie:





  il-gmina ta' Hanna fil-powiat włodawski, |
| --- |

Fil-województwo lubelskie:

il-gmina ta' Hanna fil-powiat włodawski,

| il-gminy ta' Międzyrzec Podlaski bil-belt ta' Międzyrzec Podlaski, Drelów, Lomazy, Rossosz, Piszczac, Kodeń, Tuczna, Sławatycze, Wisznice u Sosnówka fil-powiat bialski. |
| --- |

il-gminy ta' Międzyrzec Podlaski bil-belt ta' Międzyrzec Podlaski, Drelów, Lomazy, Rossosz, Piszczac, Kodeń, Tuczna, Sławatycze, Wisznice u Sosnówka fil-powiat bialski.

| il-gmina ta' Kąkolewnica Wschodnia u Komarówka Podlaska fil-powiat radzyński. |
| --- |

il-gmina ta' Kąkolewnica Wschodnia u Komarówka Podlaska fil-powiat radzyński.

PARTI II

1.   L-Estonja

Dawn iż-żoni fl-Estonja:

| — | il-linn ta' Elva, |
| --- | --- |

—

il-linn ta' Elva,

| — | il-linn ta' Võhma, |
| --- | --- |

—

il-linn ta' Võhma,

| — | il-linn ta' Kuressaare, |
| --- | --- |

—

il-linn ta' Kuressaare,

| — | il-linn ta' Rakvere, |
| --- | --- |

—

il-linn ta' Rakvere,

| — | il-linn ta' Tartu, |
| --- | --- |

—

il-linn ta' Tartu,

| — | il-linn ta' Viljandi, |
| --- | --- |

—

il-linn ta' Viljandi,

| — | il-maakond ta' Harjumaa (eskluża l-parti tal-vald ta' Kuusalu li tinsab fin-Nofsinhar tat-triq numru 1 (E20), il-vald ta' Aegviidu u l-vald ta' Anija), |
| --- | --- |

—

il-maakond ta' Harjumaa (eskluża l-parti tal-vald ta' Kuusalu li tinsab fin-Nofsinhar tat-triq numru 1 (E20), il-vald ta' Aegviidu u l-vald ta' Anija),

| — | il-maakond ta' Ida-Virumaa, |
| --- | --- |

—

il-maakond ta' Ida-Virumaa,

| — | il-maakond ta' Läänemaa, |
| --- | --- |

—

il-maakond ta' Läänemaa,

| — | il-maakond ta' Pärnumaa, |
| --- | --- |

—

il-maakond ta' Pärnumaa,

| — | il-maakond ta' Põlvamaa, |
| --- | --- |

—

il-maakond ta' Põlvamaa,

| — | il-maakond ta' Võrumaa, |
| --- | --- |

—

il-maakond ta' Võrumaa,

| — | il-maakond ta' Valgamaa, |
| --- | --- |

—

il-maakond ta' Valgamaa,

| — | il-maakond ta' Raplamaa, |
| --- | --- |

—

il-maakond ta' Raplamaa,

| — | il-vald ta' Suure-Jaani, |
| --- | --- |

—

il-vald ta' Suure-Jaani,

| — | il-parti tal-vald ta' Tamsalu li tinsab fil-Grigal tal-linja ferrovjarja ta' Tallinn-Tartu, |
| --- | --- |

—

il-parti tal-vald ta' Tamsalu li tinsab fil-Grigal tal-linja ferrovjarja ta' Tallinn-Tartu,

| — | il-vald ta' Tartu, |
| --- | --- |

—

il-vald ta' Tartu,

| — | il-vald ta' Abja, |
| --- | --- |

—

il-vald ta' Abja,

| — | il-vald ta' Alatskivi, |
| --- | --- |

—

il-vald ta' Alatskivi,

| — | il-vald ta' Haaslava, |
| --- | --- |

—

il-vald ta' Haaslava,

| — | il-vald ta' Haljala, |
| --- | --- |

—

il-vald ta' Haljala,

| — | il-vald ta' Tarvastu, |
| --- | --- |

—

il-vald ta' Tarvastu,

| — | il-vald ta' Nõo, |
| --- | --- |

—

il-vald ta' Nõo,

| — | il-vald ta' Ülenurme, |
| --- | --- |

—

il-vald ta' Ülenurme,

| — | il-vald ta' Tähtvere, |
| --- | --- |

—

il-vald ta' Tähtvere,

| — | il-vald ta' Rõngu, |
| --- | --- |

—

il-vald ta' Rõngu,

| — | il-vald ta' Rannu, |
| --- | --- |

—

il-vald ta' Rannu,

| — | il-vald ta' Konguta, |
| --- | --- |

—

il-vald ta' Konguta,

| — | il-vald ta' Puhja, |
| --- | --- |

—

il-vald ta' Puhja,

| — | il-vald ta' Halliste, |
| --- | --- |

—

il-vald ta' Halliste,

| — | il-vald ta' Kambja, |
| --- | --- |

—

il-vald ta' Kambja,

| — | il-vald ta' Karksi, |
| --- | --- |

—

il-vald ta' Karksi,

| — | il-vald ta' Kihelkonna, |
| --- | --- |

—

il-vald ta' Kihelkonna,

| — | il-vald ta' Kõpu, |
| --- | --- |

—

il-vald ta' Kõpu,

| — | il-vald ta' Lääne-Saare, |
| --- | --- |

—

il-vald ta' Lääne-Saare,

| — | il-vald ta' Laekvere, |
| --- | --- |

—

il-vald ta' Laekvere,

| — | il-vald ta' Leisi, |
| --- | --- |

—

il-vald ta' Leisi,

| — | il-vald ta' Luunja, |
| --- | --- |

—

il-vald ta' Luunja,

| — | il-vald ta' Mäksa, |
| --- | --- |

—

il-vald ta' Mäksa,

| — | il-vald ta' Meeksi, |
| --- | --- |

—

il-vald ta' Meeksi,

| — | il-vald ta' Muhu, |
| --- | --- |

—

il-vald ta' Muhu,

| — | il-vald ta' Mustjala, |
| --- | --- |

—

il-vald ta' Mustjala,

| — | il-vald ta' Orissaare, |
| --- | --- |

—

il-vald ta' Orissaare,

| — | il-vald ta' Peipsiääre, |
| --- | --- |

—

il-vald ta' Peipsiääre,

| — | il-vald ta' Piirissaare, |
| --- | --- |

—

il-vald ta' Piirissaare,

| — | il-vald ta' Pöide, |
| --- | --- |

—

il-vald ta' Pöide,

| — | il-vald ta' Rägavere, |
| --- | --- |

—

il-vald ta' Rägavere,

| — | il-vald ta' Rakvere, |
| --- | --- |

—

il-vald ta' Rakvere,

| — | il-vald ta' Ruhnu, |
| --- | --- |

—

il-vald ta' Ruhnu,

| — | il-vald ta' Salme, |
| --- | --- |

—

il-vald ta' Salme,

| — | il-vald ta' Sõmeru, |
| --- | --- |

—

il-vald ta' Sõmeru,

| — | il-vald ta' Torgu, |
| --- | --- |

—

il-vald ta' Torgu,

| — | il-vald ta' Vara, |
| --- | --- |

—

il-vald ta' Vara,

| — | il-vald ta' Vihula, |
| --- | --- |

—

il-vald ta' Vihula,

| — | il-vald ta' Viljandi, |
| --- | --- |

—

il-vald ta' Viljandi,

| — | il-vald ta' Vinni, |
| --- | --- |

—

il-vald ta' Vinni,

| — | il-vald ta' Viru-Nigula, |
| --- | --- |

—

il-vald ta' Viru-Nigula,

| — | il-vald ta' Võnnu. |
| --- | --- |

—

il-vald ta' Võnnu.

2.   Il-Latvja

Dawn iż-żoni fil-Latvja:

| — | fin-novads ta' Balvu, il-pagsti ta' Vīksnas, Bērzkalnes, Vectilžas, Lazdulejas, Briežuciema, Tilžas, Bērzpils u Krišjāņu, |
| --- | --- |

—

fin-novads ta' Balvu, il-pagsti ta' Vīksnas, Bērzkalnes, Vectilžas, Lazdulejas, Briežuciema, Tilžas, Bērzpils u Krišjāņu,

| — | fin-novads ta' Bauskas, il-pagasti ta' Mežotnes, Codes, Dāviņu u Vecsaules, |
| --- | --- |

—

fin-novads ta' Bauskas, il-pagasti ta' Mežotnes, Codes, Dāviņu u Vecsaules,

| — | fin-novads ta' Dobeles, il-parti tal-pagasts ta' Jaunbērzes li tinsab fil-Lvant tat-triq P98, |
| --- | --- |

—

fin-novads ta' Dobeles, il-parti tal-pagasts ta' Jaunbērzes li tinsab fil-Lvant tat-triq P98,

| — | fin-novads ta' Gulbenes il-pagasts ta' Līgo, |
| --- | --- |

—

fin-novads ta' Gulbenes il-pagasts ta' Līgo,

| — | fin-novads ta' Jelgavas il-pagasti ta' Kalnciema, Līvbērzes u Valgundes, |
| --- | --- |

—

fin-novads ta' Jelgavas il-pagasti ta' Kalnciema, Līvbērzes u Valgundes,

| — | fin-novads ta' Kandavas, il-pagasti ta' Cēres, Kandavas, Zemītes u Zantes, il-pilsēta ta' Kandava, |
| --- | --- |

—

fin-novads ta' Kandavas, il-pagasti ta' Cēres, Kandavas, Zemītes u Zantes, il-pilsēta ta' Kandava,

| — | fin-novads ta' Limbažu, il-pagasti ta' Skultes, Vidridžu, Limbažu u Umurgas, |
| --- | --- |

—

fin-novads ta' Limbažu, il-pagasti ta' Skultes, Vidridžu, Limbažu u Umurgas,

| — | fin-novads ta' Rugāju il-pagsts ta' Lazdukalna, |
| --- | --- |

—

fin-novads ta' Rugāju il-pagsts ta' Lazdukalna,

| — | fin-novads ta' Salacgrīvas, il-pagasts ta' Liepupes, |
| --- | --- |

—

fin-novads ta' Salacgrīvas, il-pagasts ta' Liepupes,

| — | fin-novads ta' Talsu, il-pagasti ta' Ķūļciema, Balgales, Vandzenes, Laucienes, Virbu u Strazdes, |
| --- | --- |

—

fin-novads ta' Talsu, il-pagasti ta' Ķūļciema, Balgales, Vandzenes, Laucienes, Virbu u Strazdes,

| — | in-novads ta' Ādažu, |
| --- | --- |

—

in-novads ta' Ādažu,

| — | in-novads ta' Aizkraukles, |
| --- | --- |

—

in-novads ta' Aizkraukles,

| — | in-novads ta' Aknīstes, |
| --- | --- |

—

in-novads ta' Aknīstes,

| — | in-novads ta' Alūksnes, |
| --- | --- |

—

in-novads ta' Alūksnes,

| — | in-novads ta' Amatas, |
| --- | --- |

—

in-novads ta' Amatas,

| — | fin-novads ta' Apes, il-pagasti ta' Trapenes, Gaujienas u Apes u il-pilsēta ta' Ape, |
| --- | --- |

—

fin-novads ta' Apes, il-pagasti ta' Trapenes, Gaujienas u Apes u il-pilsēta ta' Ape,

| — | in-novads ta' Babītes, |
| --- | --- |

—

in-novads ta' Babītes,

| — | in-novads ta' Baldones, |
| --- | --- |

—

in-novads ta' Baldones,

| — | in-novads ta' Baltinavas, |
| --- | --- |

—

in-novads ta' Baltinavas,

| — | in-novads ta' Carnikavas, |
| --- | --- |

—

in-novads ta' Carnikavas,

| — | in-novads ta' Cēsu, |
| --- | --- |

—

in-novads ta' Cēsu,

| — | in-novads ta' Cesvaines, |
| --- | --- |

—

in-novads ta' Cesvaines,

| — | in-novads ta' Engures, |
| --- | --- |

—

in-novads ta' Engures,

| — | in-novads ta' Ērgļu, |
| --- | --- |

—

in-novads ta' Ērgļu,

| — | in-novads ta' Garkalnes, |
| --- | --- |

—

in-novads ta' Garkalnes,

| — | in-novads ta' Iecavas, |
| --- | --- |

—

in-novads ta' Iecavas,

| — | in-novads ta' Ikšķiles, |
| --- | --- |

—

in-novads ta' Ikšķiles,

| — | in-novads ta' Ilūkstes, |
| --- | --- |

—

in-novads ta' Ilūkstes,

| — | in-novads ta' Inčukalna, |
| --- | --- |

—

in-novads ta' Inčukalna,

| — | in-novads ta' Jaunjelgavas, |
| --- | --- |

—

in-novads ta' Jaunjelgavas,

| — | in-novads ta' Jēkabpils, |
| --- | --- |

—

in-novads ta' Jēkabpils,

| — | in-novads ta' Ķeguma, |
| --- | --- |

—

in-novads ta' Ķeguma,

| — | in-novads ta' Ķekavas, |
| --- | --- |

—

in-novads ta' Ķekavas,

| — | in-novads ta' Kocēnu, |
| --- | --- |

—

in-novads ta' Kocēnu,

| — | in-novads ta' Kokneses, |
| --- | --- |

—

in-novads ta' Kokneses,

| — | in-novads ta' Krimuldas, |
| --- | --- |

—

in-novads ta' Krimuldas,

| — | in-novads ta' Krustpils, |
| --- | --- |

—

in-novads ta' Krustpils,

| — | in-novads ta' Lielvārdes, |
| --- | --- |

—

in-novads ta' Lielvārdes,

| — | in-novads ta' Līgatnes, |
| --- | --- |

—

in-novads ta' Līgatnes,

| — | in-novads ta' Līvānu, |
| --- | --- |

—

in-novads ta' Līvānu,

| — | in-novads ta' Lubānas, |
| --- | --- |

—

in-novads ta' Lubānas,

| — | in-novads ta' Madonas, |
| --- | --- |

—

in-novads ta' Madonas,

| — | in-novads ta' Mālpils, |
| --- | --- |

—

in-novads ta' Mālpils,

| — | in-novads ta' Mārupes, |
| --- | --- |

—

in-novads ta' Mārupes,

| — | in-novads ta' Preiļu, |
| --- | --- |

—

in-novads ta' Preiļu,

| — | in-novads ta' Neretas, |
| --- | --- |

—

in-novads ta' Neretas,

| — | in-novads ta' Ogres, |
| --- | --- |

—

in-novads ta' Ogres,

| — | in-novads ta' Olaines, |
| --- | --- |

—

in-novads ta' Olaines,

| — | in-novads ta' Ozolnieki, |
| --- | --- |

—

in-novads ta' Ozolnieki,

| — | in-novads ta' Pārgaujas, |
| --- | --- |

—

in-novads ta' Pārgaujas,

| — | in-novads ta' Pļaviņu, |
| --- | --- |

—

in-novads ta' Pļaviņu,

| — | in-novads ta' Priekuļu, |
| --- | --- |

—

in-novads ta' Priekuļu,

| — | fin-novads ta' Raunas, il-pagasts ta' Raunas, |
| --- | --- |

—

fin-novads ta' Raunas, il-pagasts ta' Raunas,

| — | in-novads ta' Ropažu, |
| --- | --- |

—

in-novads ta' Ropažu,

| — | in-novads ta' Salas, |
| --- | --- |

—

in-novads ta' Salas,

| — | in-novads ta' Salaspils, |
| --- | --- |

—

in-novads ta' Salaspils,

| — | in-novads ta' Saulkrastu, |
| --- | --- |

—

in-novads ta' Saulkrastu,

| — | in-novads ta' Sējas, |
| --- | --- |

—

in-novads ta' Sējas,

| — | in-novads ta' Siguldas, |
| --- | --- |

—

in-novads ta' Siguldas,

| — | in-novads ta' Skrīveru, |
| --- | --- |

—

in-novads ta' Skrīveru,

| — | fin-novads ta' Smiltenes, il-pagasti ta' Brantu, Blomes, Smiltenes, Bilskas u Grundzāles, il-pilsēta ta' Smiltenes, |
| --- | --- |

—

fin-novads ta' Smiltenes, il-pagasti ta' Brantu, Blomes, Smiltenes, Bilskas u Grundzāles, il-pilsēta ta' Smiltenes,

| — | in-novads ta' Tukuma, |
| --- | --- |

—

in-novads ta' Tukuma,

| — | in-novads ta' Varakļānu, |
| --- | --- |

—

in-novads ta' Varakļānu,

| — | in-novads ta' Vecpiebalgas, |
| --- | --- |

—

in-novads ta' Vecpiebalgas,

| — | in-novads ta' Vecumnieku, |
| --- | --- |

—

in-novads ta' Vecumnieku,

| — | in-novads ta' Viesītes, |
| --- | --- |

—

in-novads ta' Viesītes,

| — | in-novads ta' Viļakas, |
| --- | --- |

—

in-novads ta' Viļakas,

| — | il-pilsēta ta' Limbaži, |
| --- | --- |

—

il-pilsēta ta' Limbaži,

| — | ir-republikas pilsēta ta' Jēkabpils, |
| --- | --- |

—

ir-republikas pilsēta ta' Jēkabpils,

| — | ir-republikas pilsēta ta' Valmiera, |
| --- | --- |

—

ir-republikas pilsēta ta' Valmiera,

3.   Il-Litwanja

Iż-żoni li ġejjin fil-Litwanja:

| — | fir-rajono savivaldybė ta' Anykščiai, is-seniūnijos ta' Kavarskas, Kurkliai u l-parti ta' Anykščiai li tinsab fil-Lbiċ tat-triq Nru 121 u Nru 119, |
| --- | --- |

—

fir-rajono savivaldybė ta' Anykščiai, is-seniūnijos ta' Kavarskas, Kurkliai u l-parti ta' Anykščiai li tinsab fil-Lbiċ tat-triq Nru 121 u Nru 119,

| — | fir-rajono savivaldybė ta' Jonava, is-seniūnijos ta' Šilų, Bukonių u, fis-seniūnija ta' Žeimių, il-kaimai ta' Biliuškiai, Drobiškiai, Normainiai II, Normainėliai, Juškonys, Pauliukai, Mitėniškiai, Zofijauka, Naujokai, |
| --- | --- |

—

fir-rajono savivaldybė ta' Jonava, is-seniūnijos ta' Šilų, Bukonių u, fis-seniūnija ta' Žeimių, il-kaimai ta' Biliuškiai, Drobiškiai, Normainiai II, Normainėliai, Juškonys, Pauliukai, Mitėniškiai, Zofijauka, Naujokai,

| — | fir-rajono savivaldybė ta' Kaunas, is-seniūnijos ta' Akademijos, Alšėnų, Babtų, Batniavos, Čekiškės, Domeikavos, Ežerėlio, Garliavos, l-apylinkių ta' Garliavos, Kačerginės, Kulautuvos, Linksmakalnio, Raudondvario, Ringaudų, Rokų, Samylų, Taurakiemio, Užliedžių, Vilkijos, l-apylinkių ta' Vilkijos u Zapyškio, |
| --- | --- |

—

fir-rajono savivaldybė ta' Kaunas, is-seniūnijos ta' Akademijos, Alšėnų, Babtų, Batniavos, Čekiškės, Domeikavos, Ežerėlio, Garliavos, l-apylinkių ta' Garliavos, Kačerginės, Kulautuvos, Linksmakalnio, Raudondvario, Ringaudų, Rokų, Samylų, Taurakiemio, Užliedžių, Vilkijos, l-apylinkių ta' Vilkijos u Zapyškio,

| — | fir-rajono savivaldybė ta' Kėdainiai, is-seniūnijos ta' Josvainių u Pernaravos, |
| --- | --- |

—

fir-rajono savivaldybė ta' Kėdainiai, is-seniūnijos ta' Josvainių u Pernaravos,

| — | fir-rajono savivaldybė ta' Panevėžys is-seniūnijos ta' Karsakiškio, Naujamiesčio, Paįstrio, Panevėžio, Ramygalos, Smilgių, Upytės, Vadoklių,Velžio u l-parti ta' Krekenavos seniūnija li tinsab fil-Lvant tax-xmara Nevėžis, |
| --- | --- |

—

fir-rajono savivaldybė ta' Panevėžys is-seniūnijos ta' Karsakiškio, Naujamiesčio, Paįstrio, Panevėžio, Ramygalos, Smilgių, Upytės, Vadoklių,Velžio u l-parti ta' Krekenavos seniūnija li tinsab fil-Lvant tax-xmara Nevėžis,

| — | fir-rajono savivaldybė ta' Prienai, is-seniūnijos Veiverių, Šilavoto, Naujosios Ūtos, Balbieriškio, Ašmintos, Išlaužo, Pakuonių, |
| --- | --- |

—

fir-rajono savivaldybė ta' Prienai, is-seniūnijos Veiverių, Šilavoto, Naujosios Ūtos, Balbieriškio, Ašmintos, Išlaužo, Pakuonių,

| — | fir-rajono savivaldybė ta' Šalčininkai, is-seniūnijos ta' Jašiūnų, Turgelių, Akmenynės, Šalčininkų, Gerviškių, Butrimonių, Eišiškių, Poškonių, Dieveniškių, |
| --- | --- |

—

fir-rajono savivaldybė ta' Šalčininkai, is-seniūnijos ta' Jašiūnų, Turgelių, Akmenynės, Šalčininkų, Gerviškių, Butrimonių, Eišiškių, Poškonių, Dieveniškių,

| — | fir-rajono savivaldybė ta' Varėna, is-seniūnijos ta' Kaniavos, Marcinkonių, Merkinės, |
| --- | --- |

—

fir-rajono savivaldybė ta' Varėna, is-seniūnijos ta' Kaniavos, Marcinkonių, Merkinės,

| — | fir-rajono savivaldybė ta' Vilnius il-partijiet tas-seniūnija ta' Sudervė u Dūkštai li jinsabu fil-Grigal tat-triq Nru. 171, is-seniūnijos ta' Maišiagala, Zujūnų, Avižienių, Riešės, Paberžės, Nemenčinės, Nemenčinės miesto, Sužionių, Buivydžių, Bezdonių, Lavoriškių, Mickūnų, Šatrininkų, Kalvelių, Nemėžių, Rudaminos, Rūkainių, Medininkų, Marijampolio, Pagirių u Juodšilių, |
| --- | --- |

—

fir-rajono savivaldybė ta' Vilnius il-partijiet tas-seniūnija ta' Sudervė u Dūkštai li jinsabu fil-Grigal tat-triq Nru. 171, is-seniūnijos ta' Maišiagala, Zujūnų, Avižienių, Riešės, Paberžės, Nemenčinės, Nemenčinės miesto, Sužionių, Buivydžių, Bezdonių, Lavoriškių, Mickūnų, Šatrininkų, Kalvelių, Nemėžių, Rudaminos, Rūkainių, Medininkų, Marijampolio, Pagirių u Juodšilių,

| — | il-miesto savivaldybė ta' Alytus, |
| --- | --- |

—

il-miesto savivaldybė ta' Alytus,

| — | fir-rajono savivaldybė ta' Utena, is-seniūnijos ta' Sudeikių, Utenos, Utenos miesto, Kuktiškių, Daugailių, Tauragnų, Saldutiškio, |
| --- | --- |

—

fir-rajono savivaldybė ta' Utena, is-seniūnijos ta' Sudeikių, Utenos, Utenos miesto, Kuktiškių, Daugailių, Tauragnų, Saldutiškio,

| — | fil-miesto savivaldybė ta' Alytus, is-seniūnijos ta' Pivašiūnų, Punios, Daugų, Alovės, Nemunaičio, Raitininkų, Miroslavo, Krokialaukio, Simno, Alytaus, |
| --- | --- |

—

fil-miesto savivaldybė ta' Alytus, is-seniūnijos ta' Pivašiūnų, Punios, Daugų, Alovės, Nemunaičio, Raitininkų, Miroslavo, Krokialaukio, Simno, Alytaus,

| — | il-miesto savivaldybė ta' Kaunas, |
| --- | --- |

—

il-miesto savivaldybė ta' Kaunas,

| — | il-miesto savivaldybė ta' Panevėžys, |
| --- | --- |

—

il-miesto savivaldybė ta' Panevėžys,

| — | il-miesto savivaldybė ta' Prienai, |
| --- | --- |

—

il-miesto savivaldybė ta' Prienai,

| — | il-miesto savivaldybė ta' Vilnius, |
| --- | --- |

—

il-miesto savivaldybė ta' Vilnius,

| — | ir-rajono savivaldybė ta' Biržai, |
| --- | --- |

—

ir-rajono savivaldybė ta' Biržai,

| — | is-savivaldybė ta' Druskininkai, |
| --- | --- |

—

is-savivaldybė ta' Druskininkai,

| — | ir-rajono savivaldybė ta' Ignalina, |
| --- | --- |

—

ir-rajono savivaldybė ta' Ignalina,

| — | ir-rajono savivaldybė ta' Lazdijai, |
| --- | --- |

—

ir-rajono savivaldybė ta' Lazdijai,

| — | ir-rajono savivaldybė ta' Molėtai, |
| --- | --- |

—

ir-rajono savivaldybė ta' Molėtai,

| — | ir-rajono savivaldybė ta' Rokiškis, |
| --- | --- |

—

ir-rajono savivaldybė ta' Rokiškis,

| — | ir-rajono savivaldybė ta' Širvintos, |
| --- | --- |

—

ir-rajono savivaldybė ta' Širvintos,

| — | ir-rajono savivaldybė ta' Švenčionys, |
| --- | --- |

—

ir-rajono savivaldybė ta' Švenčionys,

| — | ir-rajono savivaldybė ta' Ukmergė, |
| --- | --- |

—

ir-rajono savivaldybė ta' Ukmergė,

| — | ir-rajono savivaldybė ta' Zarasai, |
| --- | --- |

—

ir-rajono savivaldybė ta' Zarasai,

| — | is-savivaldybė ta' Birštonas, |
| --- | --- |

—

is-savivaldybė ta' Birštonas,

| — | is-savivaldybė ta' Visaginas. |
| --- | --- |

—

is-savivaldybė ta' Visaginas.

4.   Il-Polonja

Dawn iż-żoni fil-Polonja:

Fil-województwo podlaskie:

| — | il-gminy ta' Czarna Białostocka, Dobrzyniewo Duże, Gródek, Michałowo, Supraśl, Tykocin,Wasilków, Zabłudów u Zawady fil-powiat białostocki, |
| --- | --- |

—

il-gminy ta' Czarna Białostocka, Dobrzyniewo Duże, Gródek, Michałowo, Supraśl, Tykocin,Wasilków, Zabłudów u Zawady fil-powiat białostocki,

| — | il-powiat sokólski; |
| --- | --- |

—

il-powiat sokólski;

| — | il-gmina ta' Dubicze Cerkiewne, il-partijiet tal-gminy ta' Kleszczele u Czeremcha li jinsabu fil-Lvant tat-triq numru 66, fil-powiat hajnowski, |
| --- | --- |

—

il-gmina ta' Dubicze Cerkiewne, il-partijiet tal-gminy ta' Kleszczele u Czeremcha li jinsabu fil-Lvant tat-triq numru 66, fil-powiat hajnowski,

| — | il-parti tal-gmina ta' Bielsk Podlaski li tinsab fil-Lvant tal-linja maħluqa mit-triq numru 19 (fid-direzzjoni tat-Tramuntana mill-belt ta' Bielsk Podlaski) u mtawla bil-fruntiera tal-Lvant tal-belt ta' Bielsk Podlaski u t-triq numru 66 (fid-direzzjoni tan-Nofsinhar mill-belt ta' Bielsk Podlaski), il-parti tal-gmina ta' Orla li tinsab fil-Lvant tat-triq numru 66, fil-powiat bielski. |
| --- | --- |

—

il-parti tal-gmina ta' Bielsk Podlaski li tinsab fil-Lvant tal-linja maħluqa mit-triq numru 19 (fid-direzzjoni tat-Tramuntana mill-belt ta' Bielsk Podlaski) u mtawla bil-fruntiera tal-Lvant tal-belt ta' Bielsk Podlaski u t-triq numru 66 (fid-direzzjoni tan-Nofsinhar mill-belt ta' Bielsk Podlaski), il-parti tal-gmina ta' Orla li tinsab fil-Lvant tat-triq numru 66, fil-powiat bielski.

PARTI III

1.   L-Estonja

Dawn iż-żoni fl-Estonja:

| — | il-maakond ta' Jõgevamaa, |
| --- | --- |

—

il-maakond ta' Jõgevamaa,

| — | il-maakond ta' Järvamaa, |
| --- | --- |

—

il-maakond ta' Järvamaa,

| — | il-parti tal-vald ta' Kuusalu li tinsab fin-Nofsinhar tat-triq numru 1 (E20), |
| --- | --- |

—

il-parti tal-vald ta' Kuusalu li tinsab fin-Nofsinhar tat-triq numru 1 (E20),

| — | il-parti tal-vald ta' Tamsalu li tinsab fil-Lbiċ tal-linja ferrovjarja ta' Tallinn-Tartu, |
| --- | --- |

—

il-parti tal-vald ta' Tamsalu li tinsab fil-Lbiċ tal-linja ferrovjarja ta' Tallinn-Tartu,

| — | il-vald ta' Aegviidu, |
| --- | --- |

—

il-vald ta' Aegviidu,

| — | il-vald ta' Anija, |
| --- | --- |

—

il-vald ta' Anija,

| — | il-vald ta' Kadrina, |
| --- | --- |

—

il-vald ta' Kadrina,

| — | il-vald ta' Kolga-Jaani, |
| --- | --- |

—

il-vald ta' Kolga-Jaani,

| — | il-vald ta' Kõo, |
| --- | --- |

—

il-vald ta' Kõo,

| — | il-vald ta' Laeva, |
| --- | --- |

—

il-vald ta' Laeva,

| — | il-vald ta' Laimjala, |
| --- | --- |

—

il-vald ta' Laimjala,

| — | il-vald ta' Pihtla, |
| --- | --- |

—

il-vald ta' Pihtla,

| — | il-vald ta' Rakke, |
| --- | --- |

—

il-vald ta' Rakke,

| — | il-vald ta' Tapa, |
| --- | --- |

—

il-vald ta' Tapa,

| — | il-vald ta' Väike-Maarja, |
| --- | --- |

—

il-vald ta' Väike-Maarja,

| — | il-vald ta' Valjala. |
| --- | --- |

—

il-vald ta' Valjala.

2.   Il-Latvja

Dawn iż-żoni fil-Latvja:

| — | fin-novads ta' Balvu, il-pagasti ta' Kubuļu, Balvu u l-pilsēta ta' Balvi, |
| --- | --- |

—

fin-novads ta' Balvu, il-pagasti ta' Kubuļu, Balvu u l-pilsēta ta' Balvi,

| — | fin-novads ta' Gulbenes, il-pagasti ta' Beļavas, Galgauskas, Jaungulbenes, Daukstu, Stradu, Litenes, Stāmerienas, Tirzas, Druvienas, Rankas, Lizuma u Lejasciema u l-pilsēta ta' Gulbene, |
| --- | --- |

—

fin-novads ta' Gulbenes, il-pagasti ta' Beļavas, Galgauskas, Jaungulbenes, Daukstu, Stradu, Litenes, Stāmerienas, Tirzas, Druvienas, Rankas, Lizuma u Lejasciema u l-pilsēta ta' Gulbene,

| — | in-novads ta' Jaunpiebalgas, |
| --- | --- |

—

in-novads ta' Jaunpiebalgas,

| — | fin-novads ta' Raunas, il-pagasts ta' Drustu. |
| --- | --- |

—

fin-novads ta' Raunas, il-pagasts ta' Drustu.

| — | fin-novads ta' Smiltenes, il-pagasti ta' Launkalnes, Variņu u Palsmanes, |
| --- | --- |

—

fin-novads ta' Smiltenes, il-pagasti ta' Launkalnes, Variņu u Palsmanes,

| — | fin-novads ta' Apes, il-pagasti ta' Virešu, |
| --- | --- |

—

fin-novads ta' Apes, il-pagasti ta' Virešu,

| — | fin-novads ta' Limbažu, il-pagasti ta' Viļķenes, Pāles u Katvaru, |
| --- | --- |

—

fin-novads ta' Limbažu, il-pagasti ta' Viļķenes, Pāles u Katvaru,

| — | fin-novads ta' Rugāju il-pagasts ta' Rugāju, |
| --- | --- |

—

fin-novads ta' Rugāju il-pagasts ta' Rugāju,

| — | fin-novads ta' Salacgrīvas, il-pagasti ta' Ainažu u Salacgrīvas, |
| --- | --- |

—

fin-novads ta' Salacgrīvas, il-pagasti ta' Ainažu u Salacgrīvas,

| — | in-novads ta' Aglonas, |
| --- | --- |

—

in-novads ta' Aglonas,

| — | in-novads ta' Alojas, |
| --- | --- |

—

in-novads ta' Alojas,

| — | in-novads ta' Beverīnas, |
| --- | --- |

—

in-novads ta' Beverīnas,

| — | in-novads ta' Burtnieku, |
| --- | --- |

—

in-novads ta' Burtnieku,

| — | in-novads ta' Ciblas, |
| --- | --- |

—

in-novads ta' Ciblas,

| — | in-novads ta' Dagdas, |
| --- | --- |

—

in-novads ta' Dagdas,

| — | in-novads ta' Daugavpils, |
| --- | --- |

—

in-novads ta' Daugavpils,

| — | in-novads ta' Kārsavas, |
| --- | --- |

—

in-novads ta' Kārsavas,

| — | in-novads ta' Krāslavas, |
| --- | --- |

—

in-novads ta' Krāslavas,

| — | in-novads ta' Ludzas, |
| --- | --- |

—

in-novads ta' Ludzas,

| — | in-novads ta' Mazsalacas, |
| --- | --- |

—

in-novads ta' Mazsalacas,

| — | in-novads ta' Naukšēnu, |
| --- | --- |

—

in-novads ta' Naukšēnu,

| — | in-novads ta' Preiļu, |
| --- | --- |

—

in-novads ta' Preiļu,

| — | in-novads ta' Rēzeknes, |
| --- | --- |

—

in-novads ta' Rēzeknes,

| — | in-novads ta' Riebiņu, |
| --- | --- |

—

in-novads ta' Riebiņu,

| — | in-novads ta' Rūjienas, |
| --- | --- |

—

in-novads ta' Rūjienas,

| — | in-novads ta' Strenču, |
| --- | --- |

—

in-novads ta' Strenču,

| — | in-novads ta' Valkas, |
| --- | --- |

—

in-novads ta' Valkas,

| — | in-novads ta' Vārkavas, |
| --- | --- |

—

in-novads ta' Vārkavas,

| — | in-novads ta' Viļānu, |
| --- | --- |

—

in-novads ta' Viļānu,

| — | in-novads ta' Zilupes, |
| --- | --- |

—

in-novads ta' Zilupes,

| — | il-pilsēta ta' Ainaži, |
| --- | --- |

—

il-pilsēta ta' Ainaži,

| — | il-pilsēta ta' Salacgrīva. |
| --- | --- |

—

il-pilsēta ta' Salacgrīva.

| — | ir-republikas pilsēta ta' Daugavpils, |
| --- | --- |

—

ir-republikas pilsēta ta' Daugavpils,

| — | ir-republikas pilsēta ta' Rēzekne. |
| --- | --- |

—

ir-republikas pilsēta ta' Rēzekne.

3.   Il-Litwanja

Iż-żoni li ġejjin fil-Litwanja:

| — | fir-rajono savivaldybė ta' Anykščiai, is-seniūnijos ta' Debeikių, Skiemonių, Viešintų, Andrioniškio, Svėdasų, Troškūnų, Traupio u l-parti tas-seniūnija ta' Anykščių li tinsab fil-Grigal tat-triq Nru 121 u Nru 119, |
| --- | --- |

—

fir-rajono savivaldybė ta' Anykščiai, is-seniūnijos ta' Debeikių, Skiemonių, Viešintų, Andrioniškio, Svėdasų, Troškūnų, Traupio u l-parti tas-seniūnija ta' Anykščių li tinsab fil-Grigal tat-triq Nru 121 u Nru 119,

| — | fir-rajono savivaldybė ta' Alytus, is-seniūnija ta' Butrimonių, |
| --- | --- |

—

fir-rajono savivaldybė ta' Alytus, is-seniūnija ta' Butrimonių,

| — | fir-rajono savivaldybė ta' Jonava, is-seniūnijos ta' Upninkų, Ruklos, Dumsių, Užusalių, Kulvos u, fis-seniūnija ta' Žeimiai, il-kaimai Akliai, Akmeniai, Barsukinė, Blauzdžiai, Gireliai, Jagėlava, Juljanava, Kuigaliai, Liepkalniai, Martyniškiai, Milašiškiai, Mimaliai, Naujasodis, Normainiai I, Paduobiai, Palankesiai, Pamelnytėlė, Pėdžiai, Skrynės, Svalkeniai, Terespolis, Varpėnai, Žeimių gst., Žieveliškiai u l-miestelis ta' Žeimių, |
| --- | --- |

—

fir-rajono savivaldybė ta' Jonava, is-seniūnijos ta' Upninkų, Ruklos, Dumsių, Užusalių, Kulvos u, fis-seniūnija ta' Žeimiai, il-kaimai Akliai, Akmeniai, Barsukinė, Blauzdžiai, Gireliai, Jagėlava, Juljanava, Kuigaliai, Liepkalniai, Martyniškiai, Milašiškiai, Mimaliai, Naujasodis, Normainiai I, Paduobiai, Palankesiai, Pamelnytėlė, Pėdžiai, Skrynės, Svalkeniai, Terespolis, Varpėnai, Žeimių gst., Žieveliškiai u l-miestelis ta' Žeimių,

| — | ir-rajono savivaldybė ta' Kaišiadorys, |
| --- | --- |

—

ir-rajono savivaldybė ta' Kaišiadorys,

| — | fir-rajono savivaldybė ta' Kaunas, is-seniūnijos ta' Vandžiogalos, Lapių, Karmėlavos u Neveronių, |
| --- | --- |

—

fir-rajono savivaldybė ta' Kaunas, is-seniūnijos ta' Vandžiogalos, Lapių, Karmėlavos u Neveronių,

| — | fir-rajono savivaldybė ta' Kėdainiai, is-seniūnija ta' Pelėdnagių, Krakių, Dotnuvos, Gudžiūnų, Surviliškio, Vilainių, Truskavos, Šėtos, Kėdainių miesto, |
| --- | --- |

—

fir-rajono savivaldybė ta' Kėdainiai, is-seniūnija ta' Pelėdnagių, Krakių, Dotnuvos, Gudžiūnų, Surviliškio, Vilainių, Truskavos, Šėtos, Kėdainių miesto,

| — | fir-rajono savivaldybė ta' Prienai, is-seniūnijos ta' Jiezno u Stakliškių, |
| --- | --- |

—

fir-rajono savivaldybė ta' Prienai, is-seniūnijos ta' Jiezno u Stakliškių,

| — | fir-rajono savivaldybė ta' Panevėžys, is-seniūnijos ta' Miežiškių u Raguvos, |
| --- | --- |

—

fir-rajono savivaldybė ta' Panevėžys, is-seniūnijos ta' Miežiškių u Raguvos,

| — | fir-rajono savivaldybė ta' Šalčininkai, is-seniūnijos ta' Baltosios Vokės, Pabarės, Dainavos u Kalesninkų, |
| --- | --- |

—

fir-rajono savivaldybė ta' Šalčininkai, is-seniūnijos ta' Baltosios Vokės, Pabarės, Dainavos u Kalesninkų,

| — | fir-rajono savivaldybė ta' Varėna, is-seniūnijos ta' Valkininkų, Jakėnų, Matuizų, Varėnos u Vydenių, |
| --- | --- |

—

fir-rajono savivaldybė ta' Varėna, is-seniūnijos ta' Valkininkų, Jakėnų, Matuizų, Varėnos u Vydenių,

| — | fir-rajono savivaldybė ta' Vilnius il-partijiet tas-seniūnija ta' Sudervė u Dūkštai li jinsabu fil-Lbiċ mit-triq Nru 171, |
| --- | --- |

—

fir-rajono savivaldybė ta' Vilnius il-partijiet tas-seniūnija ta' Sudervė u Dūkštai li jinsabu fil-Lbiċ mit-triq Nru 171,

| — | fir-rajono savivaldybė ta' Utena, is-seniūnijos ta' Užpalių, Vyžuonų u Leliūnų, |
| --- | --- |

—

fir-rajono savivaldybė ta' Utena, is-seniūnijos ta' Užpalių, Vyžuonų u Leliūnų,

| — | is-savivaldybė ta' Elektrėnai, |
| --- | --- |

—

is-savivaldybė ta' Elektrėnai,

| — | il-miesto savivaldybė ta' Jonava, |
| --- | --- |

—

il-miesto savivaldybė ta' Jonava,

| — | il-miesto savivaldybė ta' Kaišiadorys, |
| --- | --- |

—

il-miesto savivaldybė ta' Kaišiadorys,

| — | ir-rajono savivaldybe ta' Kupiškis, |
| --- | --- |

—

ir-rajono savivaldybe ta' Kupiškis,

| — | ir-rajono savivaldybė ta' Trakai. |
| --- | --- |

—

ir-rajono savivaldybė ta' Trakai.

4.   Il-Polonja

Dawn iż-żoni fil-Polonja:

| Fil-województwo podlaskie:





  il-powiat grajewski, |
| --- |

Fil-województwo podlaskie:

il-powiat grajewski,

| il-powiat moniecki, |
| --- |

il-powiat moniecki,

| il-gminy ta' Czyże, Białowieża, Hajnówka bil-belt ta' Hajnówka, Narew, Narewka u l-partijiet tal-gminy ta' Czeremcha u Kleszczele li jinsabu fil-Punent tat-triq numru 66 il-powiat hajnowski, |
| --- |

il-gminy ta' Czyże, Białowieża, Hajnówka bil-belt ta' Hajnówka, Narew, Narewka u l-partijiet tal-gminy ta' Czeremcha u Kleszczele li jinsabu fil-Punent tat-triq numru 66 il-powiat hajnowski,

| il-gminy ta' Mielnik, Milejczyce, Nurzec-Stacja, Siemiatycze bil-belt ta' Siemiatycze fil-powiat siemiatycki. |
| --- |

il-gminy ta' Mielnik, Milejczyce, Nurzec-Stacja, Siemiatycze bil-belt ta' Siemiatycze fil-powiat siemiatycki.

| Fil-województwo mazowieckie:





  il-gminy ta' Sarnaki, Stara Kornica u Huszlew fil-powiat łosicki. |
| --- |

Fil-województwo mazowieckie:

il-gminy ta' Sarnaki, Stara Kornica u Huszlew fil-powiat łosicki.

| Fil-województwo lubelskie:





  il-gminy ta' Konstantynów, Janów Podlaski, Leśna Podlaska, Rokitno, Biała Podlaska, Zalesie u Terespol bil-belt ta' Terespol fil-powiat bialski, |
| --- |

Fil-województwo lubelskie:

il-gminy ta' Konstantynów, Janów Podlaski, Leśna Podlaska, Rokitno, Biała Podlaska, Zalesie u Terespol bil-belt ta' Terespol fil-powiat bialski,

| il-powiat M. Biała Podlaska. |
| --- |

il-powiat M. Biała Podlaska.

PARTI IV

L-Italja

Dawn iż-żoni fl-Italja:

| — | iż-żoni kollha ta' Sardenja.” |
| --- | --- |

—

iż-żoni kollha ta' Sardenja.”

---

ATTI ADOTTATI MINN KORPI STABBILITI PERMEZZ TA' FTEHIMIET INTERNAZZJONALI

| 28.10.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 293/58 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 293/58

---

DEĊIŻJONI Nru 1/2016 TAL-KUNSILL TA' STABBILIZZAZZJONI U ASSOĊJAZZJONI TAL-UE-L-EKS REPUBBLIKA JUGOSLAVA TAL-MAĊEDONJA

tal-20 ta' Jannar 2016

li tissostitwixxi l-Protokoll 4 tal-Ftehim ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom fuq naħa, u l-Eks Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, fuq in-naħa l-oħra, dwar id-definizzjoni tal-kunċett ta' “prodotti oriġinarji” u l-metodi ta' kooperazzjoni amministrattiva [2016/1901]

IL-KUNSILL TA' STABBILIZZAZZJONI U ASSOĊJAZZJONI TAL-UE — L-EKS REPUBBLIKA JUGOSLAVA TAL-MAĊEDONJA,

Wara li kkunsidra l-Ftehim ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, fuq naħa waħda, u l-Eks Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, fuq in-naħa l-oħra (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 40 tiegħu,

Wara li kkunsidra l-Protokoll 4 tal-Ftehim ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, fuq naħa waħda, u l-Eks Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, fuq in-naħa l-oħra, dwar id-definizzjoni tal-kunċett ta' “prodotti oriġinarji” u l-metodi ta' kooperazzjoni amministrattiva,

Billi:

| (1) | L-Artikolu 40 tal-Ftehim ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, fuq naħa waħda, u l-Eks Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, fuq in-naħa l-oħra (“il-Ftehim”) jirreferi għall-Protokoll 4 tal-Ftehim (“Protokoll 4”) li jistabbilixxi r-regoli tal-oriġini u jipprovdi għal akkumulazzjoni ta' oriġini bejn l-Unjoni Ewropea, l-Eks Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, it-Turkija u kwalunkwe pajjiż jew territorju li jipparteċipa fil-proċess ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(1)

L-Artikolu 40 tal-Ftehim ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, fuq naħa waħda, u l-Eks Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, fuq in-naħa l-oħra (“il-Ftehim”) jirreferi għall-Protokoll 4 tal-Ftehim (“Protokoll 4”) li jistabbilixxi r-regoli tal-oriġini u jipprovdi għal akkumulazzjoni ta' oriġini bejn l-Unjoni Ewropea, l-Eks Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, it-Turkija u kwalunkwe pajjiż jew territorju li jipparteċipa fil-proċess ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni tal-Unjoni.

| (2) | L-Artikolu 39 tal-Protokoll 4 jipprovdi li l-Kunsill ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni stipulat fl-Artikolu 108 tal-Ftehim jista' jiddeċiedi li jemenda d-dispożizzjonijiet tal-Protokoll 4. |
| --- | --- |

(2)

L-Artikolu 39 tal-Protokoll 4 jipprovdi li l-Kunsill ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni stipulat fl-Artikolu 108 tal-Ftehim jista' jiddeċiedi li jemenda d-dispożizzjonijiet tal-Protokoll 4.

| (3) | Il-Konvenzjoni Reġjonali dwar ir-regoli preferenzjali tal-oriġini pan-Ewro-Mediterranji (2), (“il-Konvenzjoni”), għandha l-għan li tissostitwixxi l-protokolli dwar ir-regoli tal-oriġini li jinsabu fis-seħħ bħalissa fost il-pajjiżi taż-żona Pan-Ewro-Mediterranja b'att legali wieħed. L-Eks Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja u l-parteċipanti l-oħra fil-proċess ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni fil-Balkani tal-Punent ġew mistiedna jingħaqdu mas-sistema pan-Ewropea tal-akkumulazzjoni djagonali ta' oriġini fl-aġenda ta' Tessaloniki, approvata mill-Kunsill Ewropew ta' Ġunju 2003. Huma ġew mistiedna jissieħbu mal-Konvenzjoni b'deċiżjoni tal-Konferenza Ministerjali Ewro-Mediterranja ta' Ottubru 2007. |
| --- | --- |

(3)

Il-Konvenzjoni Reġjonali dwar ir-regoli preferenzjali tal-oriġini pan-Ewro-Mediterranji (2), (“il-Konvenzjoni”), għandha l-għan li tissostitwixxi l-protokolli dwar ir-regoli tal-oriġini li jinsabu fis-seħħ bħalissa fost il-pajjiżi taż-żona Pan-Ewro-Mediterranja b'att legali wieħed. L-Eks Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja u l-parteċipanti l-oħra fil-proċess ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni fil-Balkani tal-Punent ġew mistiedna jingħaqdu mas-sistema pan-Ewropea tal-akkumulazzjoni djagonali ta' oriġini fl-aġenda ta' Tessaloniki, approvata mill-Kunsill Ewropew ta' Ġunju 2003. Huma ġew mistiedna jissieħbu mal-Konvenzjoni b'deċiżjoni tal-Konferenza Ministerjali Ewro-Mediterranja ta' Ottubru 2007.

| (4) | L-Unjoni kif ukoll l-Eks Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja ffirmaw il-Konvenzjoni fil-15 ta' Ġunju 2011. |
| --- | --- |

(4)

L-Unjoni kif ukoll l-Eks Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja ffirmaw il-Konvenzjoni fil-15 ta' Ġunju 2011.

| (5) | L-Unjoni u l-Eks Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja ddepożitaw l-istrumenti tagħhom ta' aċċettazzjoni għand id-depożitarju ta' din il-Konvenzjoni fis-26 ta' Marzu 2012 u l-14 ta' Ġunju 2012, rispettivament. Bħala konsegwenza, f'applikazzjoni tal-Artikolu 10(3) tal-Konvenzjoni, il-Konvenzjoni daħlet fis-seħħ fir-rigward tal-Unjoni u l-Eks Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja fl-1 ta' Mejju 2012 u fl-1 ta' Awwissu 2012, rispettivament. |
| --- | --- |

(5)

L-Unjoni u l-Eks Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja ddepożitaw l-istrumenti tagħhom ta' aċċettazzjoni għand id-depożitarju ta' din il-Konvenzjoni fis-26 ta' Marzu 2012 u l-14 ta' Ġunju 2012, rispettivament. Bħala konsegwenza, f'applikazzjoni tal-Artikolu 10(3) tal-Konvenzjoni, il-Konvenzjoni daħlet fis-seħħ fir-rigward tal-Unjoni u l-Eks Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja fl-1 ta' Mejju 2012 u fl-1 ta' Awwissu 2012, rispettivament.

| (6) | Il-Protokoll 4 għandu għalhekk jiġi sostitwit bi protokoll ġdid li jagħmel referenza għall-Konvenzjoni, |
| --- | --- |

(6)

Il-Protokoll 4 għandu għalhekk jiġi sostitwit bi protokoll ġdid li jagħmel referenza għall-Konvenzjoni,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-Protokoll 4 tal-Ftehim ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, fuq naħa waħda, u l-Eks Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, fuq in-naħa l-oħra, rigward id-definizzjoni tal-kunċett ta' “prodotti oriġinarji” u metodi ta' kooperazzjoni amministrattiva, jiġi sostitwit bit-test stabbilit fl-Anness għal din id-Deċiżjoni.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.

Għandha tapplika mill-1 ta' Mejju 2015.

Magħmul fi Brussell, l-20 ta' Jannar 2016.

Għall-Kunsill ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni

Il-President

---

(1)  
  ĠU L 84, 20.3.2004, p. 13.

1

(2)  
  ĠU L 54, 26.2.2013, p. 4.

2

---

---

ANNESS

Protokoll 4

dwar id-definizzjoni tal-kunċett ta' “prodotti oriġinarji” u metodi ta' kooperazzjoni amministrattiva

Artikolu 1

Regoli ta' oriġini applikabbli

1.   Għall-fini tal-implimentazzjoni ta' dan il-Ftehim, għandhom japplikaw l-Appendiċi I u d-dispożizzjonijiet rilevanti tal-Appendiċi II tal-Konvenzjoni Reġjonali dwar ir-regoli preferenzjali tal-oriġini pan-Ewro-Mediterranji (1) (“il-Konvenzjoni”).

2.   Ir-referenzi kollha għall-“ftehim rilevanti” fl-Appendiċi I u fid-dispożizzjonijiet rilevanti tal-Appendiċi II tal-Konvenzjoni Reġjonali dwar ir-regoli preferenzjali ta' oriġini pan-Ewro-Mediterranji jinftiehmu bħala li jirreferu għal dan il-Ftehim.

Artikolu 2

Soluzzjoni tat-tilwim

1.   Fejn iqumu tilwimiet b'rabta mal-proċeduri ta' verifikazzjoni tal-Artikolu 32 tal-Appendiċi I tal-Konvenzjoni li ma jkunux jistgħu jissolvew bejn l-awtoritajiet doganali li jkunu qed jitolbu l-verifikazzjoni u l-awtoritajiet doganali li jkunu responsabbli milli jwettqu dik il-verifikazzjoni, dawn għandhom jitressqu quddiem il-Kunsill ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni.

2.   Fil-każijiet kollha s-soluzzjoni tat-tilwim bejn l-importatur u l-awtoritajiet doganali tal-pajjiż tal-importazzjoni sseħħ skont il-leġislazzjoni ta' dak il-pajjiż.

Artikolu 3

Emendi għall-Protokoll

Il-Kunsill ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni jista' jiddeċiedi li jemenda d-dispożizzjonijiet ta' dan il-Protokoll.

Artikolu 4

Irtirar mill-Konvenzjoni

1.   Jekk l-Unjoni Ewropea jew l-Eks Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja jagħtu avviż bil-miktub lid-depożitarju tal-Konvenzjoni dwar l-intenzjoni tagħhom li jirtiraw mill-Konvenzjoni skont l-Artikolu 9 tagħha, l-Unjoni Ewropea u l-Eks Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja għandhom immedjatament jidħlu f'negozjati dwar ir-regoli tal-oriġini għall-iskop tal-implimentazzjoni ta' dan il-Ftehim.

2.   Sad-dħul fis-seħħ ta' dawn ir-regoli ta' oriġini ġodda nnegozjati, ir-regoli tal-oriġini li jinsabu fl-Appendiċi I u, fejn xieraq, id-dispożizzjonijiet rilevanti tal-Appendiċi II tal-Konvenzjoni, applikabbli fil-mument tal-irtirar, jibqgħu għandhom japplikaw għal dan il-Ftehim. Madankollu, mill-mument tal-irtirar, ir-regoli tal-oriġini li jinsabu fl-Appendiċi I u, fejn xieraq, id-dispożizzjonijiet rilevanti tal-Appendiċi II tal-Konvenzjoni jiġu interpretati fis-sens li jippermettu akkumulazzjoni bilaterali bejn l-Unjoni Ewropea u l-Eks Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja biss.

Artikolu 5

Dispożizzjonijiet ta' tranżizzjoni — akkumulazzjoni

Minkejja l-Artikoli 16(5) u 21(3) tal-Appendiċi I tal-Konvenzjoni, fejn l-akkumulazzjoni tinvolvi biss l-Istati tal-EFTA, il-Gżejjer Faeroe, l-Unjoni Ewropea, it-Turkija u l-parteċipanti fil-Proċess ta' Stabbilizzazzjoni u ta' Assoċjazzjoni, il-prova tal-oriġini tista' tkun ċertifikat ta' moviment EUR.1 jew dikjarazzjoni tal-oriġini.

---

(1)  
  ĠU L 54, 26.2.2013, p. 4.

1

---