# Úřední věstník L 238/2016

| | ISSN 1977-0626 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | L 238 |
| | |
| České vydání | Právní předpisy | Ročník 596. září2016 |

ISSN 1977-0626

Úřední věstník

Evropské unie

L 238

České vydání

Právní předpisy

Ročník 596. září2016

---

| Obsah | | II   Nelegislativní akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NAŘÍZENÍ |
| | * | Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/1453 ze dne 5. září 2016, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 1210/2003 o některých zvláštních omezeních hospodářských a finančních vztahů s Irákem | 1 |
| | | Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/1454 ze dne 5. září 2016 o stanovení paušálních dovozních hodnot pro určení vstupní ceny některých druhů ovoce a zeleniny | 3 |
| | | ROZHODNUTÍ |
| | * | Rozhodnutí Komise v přenesené pravomoci (EU) 2016/1455 ze dne 15. dubna 2016 o změně přílohy III rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 466/2014/EU, kterým se poskytuje záruka EU za případné ztráty Evropské investiční banky z finančních operací na podporu investičních projektů mimo Unii, pokud jde o Bělorusko | 5 |

Obsah

II   Nelegislativní akty

Strana

NAŘÍZENÍ

*

Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/1453 ze dne 5. září 2016, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 1210/2003 o některých zvláštních omezeních hospodářských a finančních vztahů s Irákem

1

Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/1454 ze dne 5. září 2016 o stanovení paušálních dovozních hodnot pro určení vstupní ceny některých druhů ovoce a zeleniny

3

ROZHODNUTÍ

*

Rozhodnutí Komise v přenesené pravomoci (EU) 2016/1455 ze dne 15. dubna 2016 o změně přílohy III rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 466/2014/EU, kterým se poskytuje záruka EU za případné ztráty Evropské investiční banky z finančních operací na podporu investičních projektů mimo Unii, pokud jde o Bělorusko

5

| | | Opravy |
| --- | --- | --- |
| | * | Oprava prováděcího rozhodnutí Komise (EU) 2016/887 ze dne 2. června 2016, kterým se mění příloha II rozhodnutí 2007/777/ES, pokud jde o seznam třetích zemí nebo jejich částí, z nichž je povolen dovoz masných výrobků a opracovaných žaludků, močových měchýřů a střev do Unie ( Úř. věst. L 148, 4.6.2016 ) | 7 |
| | * | Oprava obecných zásad Evropské centrální banky (EU) 2016/1386 ze dne 2. srpna 2016, kterými se mění obecné zásady ECB/2013/7 o statistice držby cenných papírů (ECB/2016/23) ( Úř. věst. L 222, 17.8.2016 ) | 7 |
| | * | Oprava nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 ze dne 18. prosince 2000 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství a o volném pohybu těchto údajů ( Úř. věst. L 8, 12.1.2001 )
  (Zvláštní vydání v češtině, kapitola 13, svazek 26, s. 102) | 8 |
| | * | Oprava nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/794 ze dne 11. května 2016 o Agentuře Evropské unie pro spolupráci v oblasti prosazování práva (Europol) a o zrušení a nahrazení rozhodnutí 2009/371/SVV, 2009/934/SVV, 2009/935/SVV, 2009/936/SVV a 2009/968/SVV ( Úř. věst. L 135, 24.5.2016 ) | 12 |

Opravy

*

Oprava prováděcího rozhodnutí Komise (EU) 2016/887 ze dne 2. června 2016, kterým se mění příloha II rozhodnutí 2007/777/ES, pokud jde o seznam třetích zemí nebo jejich částí, z nichž je povolen dovoz masných výrobků a opracovaných žaludků, močových měchýřů a střev do Unie ( Úř. věst. L 148, 4.6.2016 )

( Úř. věst. L 148, 4.6.2016 )

7

*

Oprava obecných zásad Evropské centrální banky (EU) 2016/1386 ze dne 2. srpna 2016, kterými se mění obecné zásady ECB/2013/7 o statistice držby cenných papírů (ECB/2016/23) ( Úř. věst. L 222, 17.8.2016 )

( Úř. věst. L 222, 17.8.2016 )

7

*

Oprava nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 ze dne 18. prosince 2000 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství a o volném pohybu těchto údajů ( Úř. věst. L 8, 12.1.2001 )
  (Zvláštní vydání v češtině, kapitola 13, svazek 26, s. 102)

( Úř. věst. L 8, 12.1.2001 )

(Zvláštní vydání v češtině, kapitola 13, svazek 26, s. 102)

8

*

Oprava nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/794 ze dne 11. května 2016 o Agentuře Evropské unie pro spolupráci v oblasti prosazování práva (Europol) a o zrušení a nahrazení rozhodnutí 2009/371/SVV, 2009/934/SVV, 2009/935/SVV, 2009/936/SVV a 2009/968/SVV ( Úř. věst. L 135, 24.5.2016 )

( Úř. věst. L 135, 24.5.2016 )

12

| CS | Akty, jejichž název není vytištěn tučně, se vztahují ke každodennímu řízení záležitostí v zemědělství a obecně platí po omezenou dobu.
  Názvy všech ostatních aktů jsou vytištěny tučně a předchází jim hvězdička. |
| --- | --- |

CS

Akty, jejichž název není vytištěn tučně, se vztahují ke každodennímu řízení záležitostí v zemědělství a obecně platí po omezenou dobu.

Názvy všech ostatních aktů jsou vytištěny tučně a předchází jim hvězdička.

---

II Nelegislativní akty

NAŘÍZENÍ

| 6.9.2016 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 238/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2016

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 238/1

---

PROVÁDĚCÍ NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) 2016/1453

ze dne 5. září 2016,

kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 1210/2003 o některých zvláštních omezeních hospodářských a finančních vztahů s Irákem

EVROPSKÁ KOMISE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1210/2003 ze dne 7. července 2003 o některých zvláštních omezeních hospodářských a finančních vztahů s Irákem a o zrušení nařízení (ES) č. 2465/96 (1), a zejména na čl. 11 písm. b) uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Příloha III nařízení (ES) č. 1210/2003 uvádí seznam státních orgánů, podniků a institucí, jakož i fyzických a právnických osob, orgánů a subjektů předchozí irácké vlády, na které se vztahuje zmrazení prostředků a hospodářských zdrojů, které se nacházely mimo území Iráku ke dni 22. května 2003, podle uvedeného nařízení. |
| --- | --- |

(1)

Příloha III nařízení (ES) č. 1210/2003 uvádí seznam státních orgánů, podniků a institucí, jakož i fyzických a právnických osob, orgánů a subjektů předchozí irácké vlády, na které se vztahuje zmrazení prostředků a hospodářských zdrojů, které se nacházely mimo území Iráku ke dni 22. května 2003, podle uvedeného nařízení.

| (2) | Výbor pro sankce Rady bezpečnosti OSN rozhodl dne 30. srpna 2016 s odkazem na body 19 a 23 rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1483(2003), že ze seznamu osob nebo subjektů, jichž se má týkat zmrazení prostředků a hospodářských zdrojů, se odstraní čtyři subjekty. |
| --- | --- |

(2)

Výbor pro sankce Rady bezpečnosti OSN rozhodl dne 30. srpna 2016 s odkazem na body 19 a 23 rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1483(2003), že ze seznamu osob nebo subjektů, jichž se má týkat zmrazení prostředků a hospodářských zdrojů, se odstraní čtyři subjekty.

| (3) | Příloha III nařízení (ES) č. 1210/2003 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna, |
| --- | --- |

(3)

Příloha III nařízení (ES) č. 1210/2003 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Příloha III nařízení (ES) č. 1210/2003 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 5. září 2016.

Za Komisi,

jménem předsedy,

vedoucí Služby nástrojů zahraniční politiky

---

(1)  
  Úř. věst. L 169, 8.7.2003, s. 6. Nařízení naposledy pozměněné nařízením Rady (EU) č. 131/2011 (Úř. věst. L 41, 15.2.2011, s. 1).

1

---

PŘÍLOHA

V příloze III nařízení (ES) č. 1210/2003 se zrušují tyto položky:

| a) | „5. | Iraqi Airways Company (alias a) Iraq Airways Company, b) Iraqi Airways, c) Iraq Airways, d) IAC, e) I.A.C.).“; |
| --- | --- | --- |

a)

„5.

| b) | „29. | DIRECTORATE GENERAL OF GOVERNORATE ELECTRICITY DISTRIBUTION. Adresa: P.O. Box 20107, New Baghdad Aqaba Bin Nafii Square, Baghdad, Iraq.“; |
| --- | --- | --- |

b)

„29.

| c) | „35. | ELECTRONIC INDUSTRIAL COMPANY. Adresa: P.O. Box 11359, Za'afaraniya, Baghdad, Iraq.“; |
| --- | --- | --- |

c)

„35.

| d) | „74. | LIGHT INDUSTRIES COMPANY. Adresa: P.O. Box 164 Baghdad, Za'Afaraniya, Baghdad, Iraq.“ |
| --- | --- | --- |

d)

„74.

---

| 6.9.2016 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 238/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2016

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 238/3

---

PROVÁDĚCÍ NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) 2016/1454

ze dne 5. září 2016

o stanovení paušálních dovozních hodnot pro určení vstupní ceny některých druhů ovoce a zeleniny

EVROPSKÁ KOMISE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013 ze dne 17. prosince 2013, kterým se stanoví společná organizace trhů se zemědělskými produkty a zrušují nařízení Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/ 2001 a (ES) č. 1234/2007 (1),

s ohledem na prováděcí nařízení Komise (EU) č. 543/2011 ze dne 7. června 2011, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 pro odvětví ovoce a zeleniny a odvětví výrobků z ovoce a zeleniny (2), a zejména na čl. 136 odst. 1 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Prováděcí nařízení (EU) č. 543/2011 stanoví na základě výsledků Uruguayského kola mnohostranných obchodních jednání kritéria, podle kterých má Komise stanovit paušální hodnoty pro dovoz ze třetích zemí, pokud jde o produkty a lhůty uvedené v části A přílohy XVI uvedeného nařízení. |
| --- | --- |

(1)

Prováděcí nařízení (EU) č. 543/2011 stanoví na základě výsledků Uruguayského kola mnohostranných obchodních jednání kritéria, podle kterých má Komise stanovit paušální hodnoty pro dovoz ze třetích zemí, pokud jde o produkty a lhůty uvedené v části A přílohy XVI uvedeného nařízení.

| (2) | Paušální dovozní hodnota se vypočítá každý pracovní den v souladu s čl. 136 odst. 1 prováděcího nařízení (EU) č. 543/2011, a přitom se zohlední proměnlivé denní údaje. Toto nařízení by proto mělo vstoupit v platnost dnem zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie, |
| --- | --- |

(2)

Paušální dovozní hodnota se vypočítá každý pracovní den v souladu s čl. 136 odst. 1 prováděcího nařízení (EU) č. 543/2011, a přitom se zohlední proměnlivé denní údaje. Toto nařízení by proto mělo vstoupit v platnost dnem zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Paušální dovozní hodnoty uvedené v článku 136 prováděcího nařízení (EU) č. 543/2011 jsou stanoveny v příloze tohoto nařízení.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost dnem zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 5. září 2016.

Za Komisi,

jménem předsedy,

Jerzy PLEWA

generální ředitel pro zemědělství a rozvoj venkova

---

(1)  
  Úř. věst. L 347, 20.12.2013, s. 671.

1

(2)  
  Úř. věst. L 157, 15.6.2011, s. 1.

2

---

PŘÍLOHA

Paušální dovozní hodnoty pro určení vstupní ceny některých druhů ovoce a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kód KN | Kód třetích zemí (1) | Paušální dovozní hodnota |
| 0702 00 00 | MA | 153,7 |
| ZZ | 153,7 |
| 0707 00 05 | TR | 130,2 |
| ZZ | 130,2 |
| 0709 93 10 | TR | 137,2 |
| ZZ | 137,2 |
| 0805 50 10 | AR | 168,0 |
| CL | 163,8 |
| MA | 157,0 |
| TR | 156,0 |
| UY | 130,8 |
| ZA | 169,8 |
| ZZ | 157,6 |
| 0806 10 10 | EG | 168,7 |
| TR | 128,5 |
| ZZ | 148,6 |
| 0808 10 80 | AR | 120,9 |
| BR | 106,9 |
| CL | 132,6 |
| CN | 98,0 |
| NZ | 130,4 |
| US | 141,5 |
| ZA | 88,2 |
| ZZ | 116,9 |
| 0808 30 90 | AR | 93,2 |
| CL | 104,1 |
| TR | 138,0 |
| ZA | 122,3 |
| ZZ | 114,4 |
| 0809 30 10 , 0809 30 90 | TR | 130,4 |
| ZA | 88,8 |
| ZZ | 109,6 |

(EUR/100 kg)

Kód KN

Kód třetích zemí (1)

Paušální dovozní hodnota

0702 00 00

MA

153,7

ZZ

153,7

0707 00 05

TR

130,2

ZZ

130,2

0709 93 10

TR

137,2

ZZ

137,2

0805 50 10

AR

168,0

CL

163,8

MA

157,0

TR

156,0

UY

130,8

ZA

169,8

ZZ

157,6

0806 10 10

EG

168,7

TR

128,5

ZZ

148,6

0808 10 80

AR

120,9

BR

106,9

CL

132,6

CN

98,0

NZ

130,4

US

141,5

ZA

88,2

ZZ

116,9

0808 30 90

AR

93,2

CL

104,1

TR

138,0

ZA

122,3

ZZ

114,4

0809 30 10 , 0809 30 90

TR

130,4

ZA

88,8

ZZ

109,6

---

(1)  Klasifikace zemí podle nařízení Komise (EU) č. 1106/2012 ze dne 27. listopadu 2012, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 471/2009 o statistice Společenství týkající se zahraničního obchodu se třetími zeměmi, pokud jde o aktualizaci klasifikace zemí a území (Úř. věst. L 328, 28.11.2012, s. 7). Kód „ZZ“ znamená „jiného původu“.

---

ROZHODNUTÍ

| 6.9.2016 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 238/5 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2016

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 238/5

---

ROZHODNUTÍ KOMISE V PŘENESENÉ PRAVOMOCI (EU) 2016/1455

ze dne 15. dubna 2016

o změně přílohy III rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 466/2014/EU, kterým se poskytuje záruka EU za případné ztráty Evropské investiční banky z finančních operací na podporu investičních projektů mimo Unii, pokud jde o Bělorusko

EVROPSKÁ KOMISE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

s ohledem na rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 466/2014/EU ze dne 16. dubna 2014, kterým se poskytuje záruka EU za případné ztráty Evropské investiční banky z finančních operací na podporu investičních projektů mimo Unii (1), a zejména na čl. 4 odst. 2 uvedeného rozhodnutí,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Od přijetí rozhodnutí č. 466/2014/EU došlo v Bělorusku v hospodářské, sociální, environmentální a politické oblasti k určitému pokroku. |
| --- | --- |

(1)

Od přijetí rozhodnutí č. 466/2014/EU došlo v Bělorusku v hospodářské, sociální, environmentální a politické oblasti k určitému pokroku.

| (2) | V lednu 2015 schválil Výbor stálých zástupců (Coreper) seznam 29 opatření k posílení politiky EU vůči Bělorusku, která spočívá v kritickém zapojení. Jedno z těchto opatření se týká přezkumu ze strany EU, pokud jde o její restriktivní přístup s ohledem na půjčky Evropské centrální banky (EIB) v Bělorusku. |
| --- | --- |

(2)

V lednu 2015 schválil Výbor stálých zástupců (Coreper) seznam 29 opatření k posílení politiky EU vůči Bělorusku, která spočívá v kritickém zapojení. Jedno z těchto opatření se týká přezkumu ze strany EU, pokud jde o její restriktivní přístup s ohledem na půjčky Evropské centrální banky (EIB) v Bělorusku.

| (3) | Ve svých závěrech ze dne 1. října 2015 uvedl Politický a bezpečností výbor seznam dalších konkrétních opatření k prohloubení politiky EU vůči Bělorusku spočívající v kritickém zapojení, a zejména opatření k zmírnění omezení týkajících se finančních operací EIB v Bělorusku. |
| --- | --- |

(3)

Ve svých závěrech ze dne 1. října 2015 uvedl Politický a bezpečností výbor seznam dalších konkrétních opatření k prohloubení politiky EU vůči Bělorusku spočívající v kritickém zapojení, a zejména opatření k zmírnění omezení týkajících se finančních operací EIB v Bělorusku.

| (4) | Ve svých závěrech o Bělorusku, které byly přijaty dne 15. února 2016, rozhodla Rada o urychlení provádění opatření určených k posílení spolupráce mezi EU a Běloruskem v řadě hospodářských oblastí a oblastí souvisejících s obchodem a pomocí, a to s cílem modernizovat Bělorusko a jeho ekonomiku a v zájmu běloruského obyvatelstva, mimo jiné s ohledem na přistoupení ke Světové obchodní organizaci a ve spolupráci s mezinárodními finančními institucemi, zejména EIB a Evropskou bankou pro obnovu a rozvoj (EBRD) v souladu s jejich příslušnými pravomocemi. Rada rovněž Bělorusko vybídla k urychlení tolik potřebných hospodářských reforem. |
| --- | --- |

(4)

Ve svých závěrech o Bělorusku, které byly přijaty dne 15. února 2016, rozhodla Rada o urychlení provádění opatření určených k posílení spolupráce mezi EU a Běloruskem v řadě hospodářských oblastí a oblastí souvisejících s obchodem a pomocí, a to s cílem modernizovat Bělorusko a jeho ekonomiku a v zájmu běloruského obyvatelstva, mimo jiné s ohledem na přistoupení ke Světové obchodní organizaci a ve spolupráci s mezinárodními finančními institucemi, zejména EIB a Evropskou bankou pro obnovu a rozvoj (EBRD) v souladu s jejich příslušnými pravomocemi. Rada rovněž Bělorusko vybídla k urychlení tolik potřebných hospodářských reforem.

| (5) | Pro utváření budoucí politiky Unie vůči Bělorusku budou mít i nadále zásadní význam konkrétní kroky Běloruska, pokud jde o dodržování všeobecných základních svobod, zásad právního státu a lidských práv. |
| --- | --- |

(5)

Pro utváření budoucí politiky Unie vůči Bělorusku budou mít i nadále zásadní význam konkrétní kroky Běloruska, pokud jde o dodržování všeobecných základních svobod, zásad právního státu a lidských práv.

| (6) | Vzhledem k politickému vývoji v Bělorusku by finanční podpora ze strany Unie a mezinárodního společenství, včetně zmírnění omezení týkajících se činnosti EIB v Bělorusku, mohla zemi pomoci při rozvoji soukromého sektoru, zdokonalení infrastruktury a podpoře růstu produktivity, a tudíž přispět k větší dynamice a vyššímu růstu běloruského hospodářství ve střednědobém horizontu. Finanční operace EIB, které prosazují uplatňování odpovídajících norem v oblasti životního prostředí, by mimoto měly podpořit ekologicky šetrný a udržitelný rozvoj Běloruska. |
| --- | --- |

(6)

Vzhledem k politickému vývoji v Bělorusku by finanční podpora ze strany Unie a mezinárodního společenství, včetně zmírnění omezení týkajících se činnosti EIB v Bělorusku, mohla zemi pomoci při rozvoji soukromého sektoru, zdokonalení infrastruktury a podpoře růstu produktivity, a tudíž přispět k větší dynamice a vyššímu růstu běloruského hospodářství ve střednědobém horizontu. Finanční operace EIB, které prosazují uplatňování odpovídajících norem v oblasti životního prostředí, by mimoto měly podpořit ekologicky šetrný a udržitelný rozvoj Běloruska.

| (7) | Komise spolu s Evropskou službou pro vnější činnost proto usuzuje, že celková hospodářská, sociální, environmentální a politická situace umožňuje zařadit Bělorusko do přílohy III rozhodnutí č. 466/2014/EU, která obsahuje seznam zemí způsobilých pro financování ze strany EIB v rámci záruky Unie. |
| --- | --- |

(7)

Komise spolu s Evropskou službou pro vnější činnost proto usuzuje, že celková hospodářská, sociální, environmentální a politická situace umožňuje zařadit Bělorusko do přílohy III rozhodnutí č. 466/2014/EU, která obsahuje seznam zemí způsobilých pro financování ze strany EIB v rámci záruky Unie.

| (8) | Rozhodnutí č. 466/2014/EU by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno, |
| --- | --- |

(8)

Rozhodnutí č. 466/2014/EU by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,

PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

V části B bodě 2 přílohy III rozhodnutí č. 466/2014/EU se slova „Východní Evropa: Moldavská republika, Ukrajina“ nahrazují slovy „Východní Evropa: Bělorusko, Moldavská republika, Ukrajina“.

Článek 2

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dvacátým dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.

V Bruselu dne 15. dubna 2016.

Za Komisi

předseda

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  Úř. věst. L 135, 8.5.2014, s. 1.

1

---

Opravy

| 6.9.2016 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 238/7 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2016

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 238/7

---

Oprava prováděcího rozhodnutí Komise (EU) 2016/887 ze dne 2. června 2016, kterým se mění příloha II rozhodnutí 2007/777/ES, pokud jde o seznam třetích zemí nebo jejich částí, z nichž je povolen dovoz masných výrobků a opracovaných žaludků, močových měchýřů a střev do Unie

(
  Úřední věstník Evropské unie L 148 ze dne 4. června 2016
  )

Strana 7, 6. bod odůvodnění, druhá věta:

místo:

„bez očkování“,

má být:

„s očkováním“.

---

| 6.9.2016 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 238/7 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2016

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 238/7

---

Oprava obecných zásad Evropské centrální banky (EU) 2016/1386 ze dne 2. srpna 2016, kterými se mění obecné zásady ECB/2013/7 o statistice držby cenných papírů (ECB/2016/23)

(
  Úřední věstník Evropské unie L 222 ze dne 17. srpna 2016
  )

Strana 92, článek 2:

místo:

„Centrální banky Eurosystému postupují v souladu s čl. 1 odst. 1, 2 a 15 od uvedeného dne. Centrální banky Eurosystému postupují v souladu s čl. 1 odst. 3 až 14 a 16 a 17 těchto obecných zásad ode dne 1. října 2018.“,

má být:

„Centrální banky Eurosystému postupují v souladu s čl. 1 body 1, 2 a 19 od uvedeného dne. Centrální banky Eurosystému postupují v souladu s čl. 1 body 3 až 18 a 20 a 21 těchto obecných zásad ode dne 1. října 2018.“,

---

| 6.9.2016 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 238/8 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2016

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 238/8

---

Oprava nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 ze dne 18. prosince 2000 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství a o volném pohybu těchto údajů

(
  Úřední věstník Evropské unie L 8 ze dne 12. ledna 2001
  )

(Zvláštní vydání v češtině, kapitola 13, svazek 26, s. 102)

| 1. | Strana 103, 24. bod odůvodnění: |
| --- | --- |

1.

Strana 103, 24. bod odůvodnění:

místo:

| „(24) | Je třeba přijmout nezbytná technická opatření, která prostřednictvím nezávislého orgánu dozoru umožní přístup k rejstříkům zpracování vedených inspektory ochrany údajů.“, |
| --- | --- |

„(24)

Je třeba přijmout nezbytná technická opatření, která prostřednictvím nezávislého orgánu dozoru umožní přístup k rejstříkům zpracování vedených inspektory ochrany údajů.“,

má být:

| „(24) | Je třeba přijmout nezbytná technická opatření, která prostřednictvím nezávislého orgánu dozoru umožní přístup k rejstříkům zpracování vedených pověřenci pro ochranu osobních údajů.“ |
| --- | --- |

„(24)

Je třeba přijmout nezbytná technická opatření, která prostřednictvím nezávislého orgánu dozoru umožní přístup k rejstříkům zpracování vedených pověřenci pro ochranu osobních údajů.“

| 2. | Strana 104, 29. bod odůvodnění: |
| --- | --- |

2.

Strana 104, 29. bod odůvodnění:

místo:

„V těchto případech se jedná o zpracování údajů odhalujících rasový nebo etnický původ, politické názory, náboženské nebo filosofické přesvědčení, odborovou příslušnost a o zpracování údajů o zdraví nebo sexuálním životě ...“,

má být:

„V těchto případech se jedná o zpracování údajů vypovídajících o rasovém či etnickém původu, politických názorech, náboženském vyznání či filosofickém přesvědčení, členství v odborech a zpracování údajů o zdravotním stavu nebo sexuálním životě ...“.

| 3. | Strana 104, 32. bod odůvodnění: |
| --- | --- |

3.

Strana 104, 32. bod odůvodnění:

místo:

„V každém orgánu nebo instituci Společenství dbá jeden nebo několik inspektorů ochrany údajů, ...“,

má být:

„V každém orgánu nebo instituci Společenství dbá jeden nebo několik pověřenců pro ochranu osobních údajů, ...“.

| 4. | Strana 105, čl. 2 písm. c): |
| --- | --- |

4.

Strana 105, čl. 2 písm. c):

místo:

| „c) | „registrem osobních údajů“ (dále jen „registr“) rozumí jakýkoli uspořádaný soubor ...“, |
| --- | --- |

„c)

má být:

| „c) | „evidencí osobních údajů“ (dále jen „evidence“) rozumí jakýkoli uspořádaný soubor, ...“. |
| --- | --- |

„c)

| 5. | Strana 106, čl. 3 odst. 2: |
| --- | --- |

5.

Strana 106, čl. 3 odst. 2:

místo:

„(...) které jsou obsaženy v registru nebo do něj mají být zařazeny.“,

má být:

„(...) které jsou obsaženy v evidenci nebo do ní mají být zařazeny.“

| 6. | Strana 109, čl. 10 odst. 1: |
| --- | --- |

6.

Strana 109, čl. 10 odst. 1:

místo:

„1.   Zpracování osobních údajů, které odhalují rasový či etnický původ, politické názory, náboženské nebo filosofické přesvědčení, odborovou příslušnost, jakož i zpracování údajů týkajících se zdraví a sexuálního života je zakázáno.“,

má být:

„1.   Zpracování osobních údajů, které vypovídají o rasovém či etnickém původu, politických názorech, náboženském vyznání či filosofickém přesvědčení, členství v odborech, a zpracování údajů o zdravotním stavu nebo sexuálním životě je zakázáno.“

| 7. | Strana 111, čl. 15 odst. 2: |
| --- | --- |

7.

Strana 111, čl. 15 odst. 2:

místo:

„2.   V automatických registrech je blokování v podstatě zajištěno technickými prostředky. V systému je uvedeno, že osobní údaje jsou blokovány, tak, aby bylo jasné, že tyto osobní údaje nelze používat.“,

má být:

„2.   V automatických evidencích je blokování v podstatě zajištěno technickými prostředky. V evidenci je uvedeno, že osobní údaje jsou blokovány, tak, aby bylo jasné, že tyto osobní údaje nelze používat.“

| 8. | Strana 114, oddíl 8, název: |
| --- | --- |

8.

Strana 114, oddíl 8, název:

místo:

„INSPEKTOR OCHRANY ÚDAJŮ“,

má být:

„POVĚŘENEC PRO OCHRANU OSOBNÍCH ÚDAJŮ“.

| 9. | Strana 114, článek 24, název: |
| --- | --- |

9.

Strana 114, článek 24, název:

místo:

„Ustanovení a úkoly inspektora ochrany údajů“,

má být:

„Jmenování a úkoly pověřence pro ochranu osobních údajů“.

| 10. | Strana 114, čl. 24 odst. 1 první věta: |
| --- | --- |

10.

Strana 114, čl. 24 odst. 1 první věta:

místo:

„Každý orgán a každá instituce Společenství jmenuje alespoň jednu osobu inspektorem ochrany údajů.“,

má být:

„Každý orgán a každá instituce Společenství jmenuje alespoň jednu osobu pověřencem pro ochranu osobních údajů.“

| 11. | Strana 115, čl. 24 odst. 2 až 8: |
| --- | --- |

11.

Strana 115, čl. 24 odst. 2 až 8:

místo:

„2.   Inspektor ochrany údajů je vybírán na základě osobních a profesních kvalit, zejména na základě odborných znalostí v oblasti ochrany údajů.

3.   Výběr inspektora ochrany údajů nesmí vést ke střetu zájmů mezi povinnostmi inspektora ochrany údajů a jeho dalšímu úředními povinnostmi, zejména těmi, které vyplývají z uplatňování tohoto nařízení.

4.   Inspektor ochrany údajů je ustanovenjmenován na období dvou až pěti let. Může být ustanoven opakovaně, jeho funkční období však nesmí přesáhnout deset let. Z funkce inspektora ochrany údajů ho může orgán nebo instituce Společenství, které ho ustanovily, odvolat pouze se souhlasem evropského inspektora ochrany údajů, přestane-li splňovat podmínky požadované pro výkon jeho funkce.

5.   Po ustanovení inspektora ochrany údajů sdělí orgán nebo instituce, které ho ustanovily, jeho jméno evropskému inspektorovi ochrany údajů.

6.   Orgán nebo instituce Společenství, které inspektora ochrany údajů ustanovily, mu zajistí zaměstnance a zdroje nezbytné k výkonu jeho úkolů.

7.   Při výkonu svých funkcí nesmí inspektor ochrany údajů přijímat žádné příkazy.

8.   Další prováděcí pravidla přijme každý orgán nebo instituce Společenství v souladu s ustanoveními přílohy. Tato prováděcí pravidla se týkají zejména úkolů, povinností a pravomocí inspektora ochrany údajů.“,

má být:

„2.   Pověřenec pro ochranu osobních údajů je vybírán na základě osobních a profesních kvalit, zejména na základě odborných znalostí v oblasti ochrany údajů.

3.   Výběr pověřence pro ochranu osobních údajů nesmí vést ke střetu zájmů mezi povinnostmi pověřence pro ochranu osobních údajů a jeho dalšímu úředními povinnostmi, zejména těmi, které vyplývají z uplatňování tohoto nařízení.

4.   Pověřenec pro ochranu osobních údajů je jmenován na období dvou až pěti let. Může být jmenován opakovaně, jeho funkční období však nesmí přesáhnout deset let. Z funkce pověřence pro ochranu osobních údajů ho může orgán nebo instituce Společenství, které ho jmenovaly, odvolat pouze se souhlasem evropského inspektora ochrany údajů, přestane-li splňovat podmínky požadované pro výkon jeho funkce.

5.   Po jmenování pověřence pro ochranu osobních údajů sdělí orgán nebo instituce, které ho jmenovaly, jeho jméno evropskému inspektorovi ochrany údajů.

6.   Orgán nebo instituce Společenství, které pověřence pro ochranu osobních údajů jmenovaly, mu zajistí zaměstnance a zdroje nezbytné k výkonu jeho úkolů.

7.   Při výkonu svých funkcí nesmí pověřenec pro ochranu osobních údajů přijímat žádné příkazy.

8.   Další prováděcí pravidla přijme každý orgán nebo instituce Společenství v souladu s ustanoveními přílohy. Tato prováděcí pravidla se týkají zejména úkolů, povinností a pravomocí pověřence pro ochranu osobních údajů.“

| 12. | Strana 115, článek 25, název: |
| --- | --- |

12.

Strana 115, článek 25, název:

místo:

„Oznámení inspektorovi ochrany údajů“,

má být:

„Oznámení pověřenci pro ochranu osobních údajů“.

| 13. | Strana 115, čl. 25 odst. 1: |
| --- | --- |

13.

Strana 115, čl. 25 odst. 1:

místo:

„(...) o tom uvědomí správce inspektora ochrany údajů.“,

má být:

„(...) o tom uvědomí správce pověřence pro ochranu osobních údajů.“

| 14. | Strana 116, čl. 25 odst. 3: |
| --- | --- |

14.

Strana 116, čl. 25 odst. 3:

místo:

„Inspektorovi ochrany údajů se neprodleně oznamují jakékoli změny, ...“,

má být:

„Pověřenci pro ochranu osobních údajů se neprodleně oznamují jakékoli změny, ...“.

| 15. | Strana 116, čl. 26 první pododstavec: |
| --- | --- |

15.

Strana 116, čl. 26 první pododstavec:

místo:

„Každý inspektor ochrany údajů vede rejstřík zpracování oznámených v souladu s článkem 25.“,

má být:

„Každý pověřenec pro ochranu osobních údajů vede rejstřík zpracování oznámených v souladu s článkem 25.“

| 16. | Strana 116, čl. 27 odst. 2 písm. a): |
| --- | --- |

16.

Strana 116, čl. 27 odst. 2 písm. a):

místo:

| „a) | zpracování údajů o zdraví a o podezření ze spáchání trestného činu, ...“, |
| --- | --- |

„a)

má být:

| „a) | zpracování údajů o zdravotním stavu a o podezření ze spáchání trestného činu, ...“. |
| --- | --- |

„a)

| 17. | Strana 116, čl. 27 odst. 3: |
| --- | --- |

17.

Strana 116, čl. 27 odst. 3:

místo:

„3.   Předběžné kontroly provádí evropský inspektor ochrany údajů poté, co obdrží oznámení inspektora ochrany údajů, který v případě pochyb o nezbytnosti předběžné kontroly konzultuje evropského inspektora ochrany údajů.“,

má být:

„3.   Předběžné kontroly provádí evropský inspektor ochrany údajů poté, co obdrží oznámení pověřence pro ochranu osobních údajů, který v případě pochyb o nezbytnosti předběžné kontroly konzultuje evropského inspektora ochrany údajů.“

| 18. | Strana 117, čl. 28 odst. 2: |
| --- | --- |

18.

Strana 117, čl. 28 odst. 2:

místo:

„2.   Při přijímání návrhů právních předpisů týkajících se ochrany individuálních práv a svobod v souvislosti se zpracováním osobních údajů konzultuje Komise evropského inspektora ochrany údajů.“,

má být:

„2.   Při přijímání návrhů právních předpisů týkajících se ochrany práv a svobod fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů konzultuje Komise evropského inspektora ochrany údajů.“

| 19. | Strana 117, kapitola III, název: |
| --- | --- |

19.

Strana 117, kapitola III, název:

místo:

„OPRAVNÉ PROSTŘEDKY“,

má být:

„PRÁVNÍ OCHRANA“.

| 20. | Strana 117, článek 32, název: |
| --- | --- |

20.

Strana 117, článek 32, název:

místo:

„Opravné prostředky“,

má být:

„Právní ochrana“.

| 21. | Strana 117, čl. 32 odst. 2: |
| --- | --- |

21.

Strana 117, čl. 32 odst. 2:

místo:

„Aniž je dotčen soudní přezkum, může každý subjekt údajů ...“,

má být:

„Aniž je dotčena soudní ochrana, může každý subjekt údajů ...“.

| 22. | Strana 118, čl. 35 odst. 2: |
| --- | --- |

22.

Strana 118, čl. 35 odst. 2:

místo:

„(...) o tomto riziku a o všech možných prostředcích nápravy a o jiných prostředcích komunikace, které lze použít.“,

má být:

„(...) o tomto riziku a o veškeré možné právní ochraně a o jiných prostředcích komunikace, které lze použít.“

| 23. | Strana 121, čl. 46 písm. g): |
| --- | --- |

23.

Strana 121, čl. 46 písm. g):

místo:

| „g) | účastní se práce pracovní skupiny pro ochranu osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů zřízené podle článku 29 nařízení č. 95/46/ES;“, |
| --- | --- |

„g)

má být:

| „g) | účastní se práce pracovní skupiny pro ochranu fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů zřízené podle článku 29 směrnice 95/46/ES;“. |
| --- | --- |

„g)

| 24. | Strana 121, čl. 46 písm. i): |
| --- | --- |

24.

Strana 121, čl. 46 písm. i):

místo:

„(...) přístup do rejstříků vedených inspektory ochrany údajů podle článku 26;“,

má být:

„(...) přístup do rejstříků vedených pověřenci pro ochranu osobních údajů podle článku 26;“.

| 25. | Strana 122, čl. 47 odst. 1 písm. i): |
| --- | --- |

25.

Strana 122, čl. 47 odst. 1 písm. i):

místo:

| „i) | zasahovat do právních sporů předložených Soudnímu dvoru Evropských společenství.“, |
| --- | --- |

„i)

má být:

| „i) | vstupovat jako vedlejší účastník řízení do sporů předložených Soudnímu dvoru Evropských společenství.“ |
| --- | --- |

„i)

| 26. | Strana 124, příloha, bod 1: |
| --- | --- |

26.

Strana 124, příloha, bod 1:

místo:

„Inspektor ochrany údajů může podávat doporučení ...“,

má být:

„Pověřenec pro ochranu osobních údajů může podávat doporučení ...“.

| 33. | Strana 124, příloha, body 2 až 5: |
| --- | --- |

33.

Strana 124, příloha, body 2 až 5:

místo:

| „2. | Orgán nebo instituce Společenství, které inspektora ochrany údajů jmenovaly, správce, příslušný výbor zaměstnanců nebo jakákoli fyzická osoba mohou inspektora ochrany údajů konzultovat přímo, aniž by využívaly úřední cesty, o jakékoli otázce týkající se výkladu nebo používání tohoto nařízení. |
| --- | --- |

„2.

| 3. | Nikdo nesmí být poškozen za to, že upozornil příslušného inspektora ochrany údajů na skutečnost, při níž podle ní došlo k porušení ustanovení tohoto nařízení. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Každý dotčený správce je povinen napomáhat inspektorovi ochrany údajů při plnění jeho povinností a poskytovat mu informace, o které žádá. Při plnění svých povinností má inspektor ochrany údajů kdykoli přístup k údajům, které jsou předmětem zpracování, a přístup do všech kanceláří, do zařízení pro zpracování údajů a přístup k nosičům dat. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Inspektor ochrany údajů je v nezbytné míře osvobozen od jiných činností. Inspektor ochrany údajů a jeho zaměstnanci, na něž se vztahuje článek 287 Smlouvy, jsou povinni nevyzrazovat informace a dokumenty, které získají při výkonu svéfunkce.“, |
| --- | --- |

5.

má být:

| „2. | Orgán nebo instituce Společenství, které pověřence pro ochranu osobních údajů jmenovaly, správce, příslušný výbor zaměstnanců nebo jakákoli fyzická osoba mohou pověřence pro ochranu osobních údajů konzultovat přímo, aniž by využívaly úřední cesty, o jakékoli otázce týkající se výkladu nebo používání tohoto nařízení. |
| --- | --- |

„2.

| 3. | Nikdo nesmí být poškozen za to, že upozornil příslušného pověřence pro ochranu osobních údajů na skutečnost, při níž podle něho došlo k porušení ustanovení tohoto nařízení. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Každý dotčený správce je povinen napomáhat pověřenci pro ochranu osobních údajů při plnění jeho povinností a poskytovat mu informace, o které žádá. Při plnění svých povinností má pověřenec pro ochranu osobních údajů kdykoli přístup k údajům, které jsou předmětem zpracování, a přístup do všech kanceláří, do zařízení pro zpracování údajů a k nosičům dat. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Pověřenec pro ochranu osobních údajů je v nezbytné míře osvobozen od jiných činností. Pověřenec pro ochranu osobních údajů a jeho zaměstnanci, na něž se vztahuje článek 287 Smlouvy, jsou povinni nevyzrazovat informace a dokumenty, které získají při výkonu své funkce.“ |
| --- | --- |

5.

---

| 6.9.2016 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 238/12 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2016

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 238/12

---

Oprava nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/794 ze dne 11. května 2016 o Agentuře Evropské unie pro spolupráci v oblasti prosazování práva (Europol) a o zrušení a nahrazení rozhodnutí 2009/371/SVV, 2009/934/SVV, 2009/935/SVV, 2009/936/SVV a 2009/968/SVV

(
  Úřední věstník Evropské unie L 135 ze dne 24. května 2016
  )

| 1. | Strana 56, 26. bod odůvodnění, druhá věta: |
| --- | --- |

1.

Strana 56, 26. bod odůvodnění, druhá věta:

Místo:

„Omezení účelu je základní zásadou zpracování osobních údajů; ...“

má být:

„Účelové omezení je základní zásadou zpracování osobních údajů; ...“.

| 2. | Strana 60, 55. bod odůvodnění: |
| --- | --- |

2.

Strana 60, 55. bod odůvodnění:

Místo:

| „(55) | Každá fyzická osoba by měla mít právo na soudní opravný prostředek proti rozhodnutím evropského inspektora ochrany údajů, která se jí týkají.“ |
| --- | --- |

„(55)

Každá fyzická osoba by měla mít právo na soudní opravný prostředek proti rozhodnutím evropského inspektora ochrany údajů, která se jí týkají.“

má být:

| „(55) | Každá fyzická osoba by měla mít právo na soudní ochranu proti rozhodnutím evropského inspektora ochrany údajů, která se jí týkají.“ |
| --- | --- |

„(55)

Každá fyzická osoba by měla mít právo na soudní ochranu proti rozhodnutím evropského inspektora ochrany údajů, která se jí týkají.“

| 3. | Strana 63, čl. 2 písm. i): |
| --- | --- |

3.

Strana 63, čl. 2 písm. i):

Místo:

| „i) | „subjektem údajů“ identifikovaná nebo identifikovatelná fyzická osoba, přičemž „identifikovatelnou osobou“ je osoba, kterou lze přímo nebo nepřímo identifikovat, zejména s odkazem na určitý identifikátor, například jméno, identifikační číslo, lokační údaje, elektronický identifikátor nebo ...“ |
| --- | --- |

„i)

má být:

| „i) | „subjektem údajů“ identifikovaná nebo identifikovatelná fyzická osoba, přičemž „identifikovatelnou osobou“ je osoba, kterou lze přímo nebo nepřímo identifikovat, zejména s odkazem na určitý identifikátor, například jméno, identifikační číslo, lokační údaje, síťový identifikátor nebo ...“. |
| --- | --- |

„i)

| 4. | Strana 63, čl. 2 písm. n): |
| --- | --- |

4.

Strana 63, čl. 2 písm. n):

Místo:

| „n) | „porušením ochrany osobních údajů“ porušení bezpečnosti, které vede k náhodnému nebo protiprávnímu zničení, ztrátě, změně nebo neoprávněnému zveřejnění nebo zpřístupnění přenášených, uchovávaných nebo jinak zpracovávaných osobních údajů;“ |
| --- | --- |

„n)

má být:

| „n) | „porušením zabezpečení osobních údajů“ porušení zabezpečení, které vede k náhodnému nebo protiprávnímu zničení, ztrátě, změně nebo neoprávněnému poskytnutí nebo zpřístupnění předávaných, uložených nebo jinak zpracovávaných osobních údajů;“. |
| --- | --- |

„n)

| 5. | Strana 85, článek 34, název a odstavce 1, 2 a 3: |
| --- | --- |

5.

Strana 85, článek 34, název a odstavce 1, 2 a 3:

Místo:

„Článek 34

Oznámení případů porušení ochrany osobních údajů dotčeným orgánům

1.   V případě porušení ochrany osobních údajů oznámí Europol toto porušení bez zbytečného prodlení v souladu s podmínkami stanovenými v čl. 7 odst. 5 evropskému inspektorovi ochrany údajů a příslušným orgánům dotčených členských států, jakož i poskytovateli dotyčných údajů.

2.   V oznámení podle odstavce 1 musí být přinejmenším:

| a) | popsána povaha daného případu porušení ochrany osobních údajů včetně, pokud je to možné a vhodné, kategorií a počtu dotčených subjektů údajů a kategorií a množství dotčených záznamů údajů; |
| --- | --- |

a)

popsána povaha daného případu porušení ochrany osobních údajů včetně, pokud je to možné a vhodné, kategorií a počtu dotčených subjektů údajů a kategorií a množství dotčených záznamů údajů;

| b) | popsány možné důsledky porušení ochrany osobních údajů; |
| --- | --- |

b)

popsány možné důsledky porušení ochrany osobních údajů;

| c) | popsána opatření, která Europol navrhl nebo přijal s cílem vyřešit dané porušení ochrany osobních údajů, a |
| --- | --- |

c)

popsána opatření, která Europol navrhl nebo přijal s cílem vyřešit dané porušení ochrany osobních údajů, a

| d) | případně doporučena opatření ke zmírnění nežádoucích účinků, které by dané porušení ochrany osobních údajů mohlo mít. |
| --- | --- |

d)

případně doporučena opatření ke zmírnění nežádoucích účinků, které by dané porušení ochrany osobních údajů mohlo mít.

3.   Europol zdokumentuje veškeré případy porušení ochrany osobních údajů, včetně skutečností týkající se tohoto porušení, jeho účinků a kroků podniknutých pro jeho nápravu, čímž umožní evropskému inspektorovi ochrany údajů ověřit soulad s tímto článkem.“

má být:

„Článek 34

Oznámení případů porušení zabezpečení osobních údajů dotčeným orgánům

1.   V případě porušení zabezpečení osobních údajů oznámí Europol toto porušení bez zbytečného prodlení v souladu s podmínkami stanovenými v čl. 7 odst. 5 evropskému inspektorovi ochrany údajů a příslušným orgánům dotčených členských států, jakož i poskytovateli dotyčných údajů.

2.   V oznámení podle odstavce 1 musí být přinejmenším:

| a) | popsána povaha daného případu porušení zabezpečení osobních údajů včetně, pokud je to možné a vhodné, kategorií a počtu dotčených subjektů údajů a kategorií a množství dotčených záznamů údajů; |
| --- | --- |

a)

popsána povaha daného případu porušení zabezpečení osobních údajů včetně, pokud je to možné a vhodné, kategorií a počtu dotčených subjektů údajů a kategorií a množství dotčených záznamů údajů;

| b) | popsány možné důsledky porušení zabezpečení osobních údajů; |
| --- | --- |

b)

popsány možné důsledky porušení zabezpečení osobních údajů;

| c) | popsána opatření, která Europol navrhl nebo přijal s cílem vyřešit dané porušení zabezpečení osobních údajů, a |
| --- | --- |

c)

popsána opatření, která Europol navrhl nebo přijal s cílem vyřešit dané porušení zabezpečení osobních údajů, a

| d) | případně doporučena opatření ke zmírnění nežádoucích účinků, které by dané porušení zabezpečení osobních údajů mohlo mít. |
| --- | --- |

d)

případně doporučena opatření ke zmírnění nežádoucích účinků, které by dané porušení zabezpečení osobních údajů mohlo mít.

3.   Europol zdokumentuje veškeré případy porušení zabezpečení osobních údajů, včetně skutečností týkající se tohoto porušení, jeho účinků a přijatých nápravných opatření, čímž umožní evropskému inspektorovi ochrany údajů ověřit soulad s tímto článkem.“

| 6. | Strana 86, článek 35, název a odstavce 1 až 4: |
| --- | --- |

6.

Strana 86, článek 35, název a odstavce 1 až 4:

Místo:

„Článek 35

Sdělení případu porušení ochrany osobních údajů subjektu údajů

1.   S výhradou odstavce 4 tohoto článku, pokud je pravděpodobné, že porušení ochrany osobních údajů uvedené v článku 34 závažně a nepříznivě ovlivní práva a svobody subjektu údajů, informuje Europol o daném porušení bez zbytečného odkladu subjekt údajů.

2.   Ve sdělení subjektu údajů podle odstavce 1 se, je-li to možné, popíše povaha porušení ochrany osobních údajů, doporučí se opatření ke zmírnění nepříznivých důsledků porušení ochrany osobních údajů a uvede se v něm totožnost a kontaktní údaje pověřence pro ochranu údajů.

3.   Pokud Europol nemá kontaktní údaje dotčeného subjektu údajů, požádá poskytovatele údajů, aby sdělil dotčenému subjektu údajů porušení ochrany osobních údajů a informoval Europol o přijatém rozhodnutí. Členské státy, které poskytují údaje, informují o porušení ochrany osobních údajů dotčený subjekt údajů v souladu s postupy podle svého vnitrostátního práva.

4.   Sdělení případu porušení ochrany osobních údajů subjektu údajů se nevyžaduje, pokud:

| a) | Europol uplatnil na osobní údaje, jichž se porušení ochrany týká, vhodná technická ochranná opatření, a údaje jsou v důsledku toho nesrozumitelné pro kohokoli, kdo není k přístupu k nim oprávněn; ...“ |
| --- | --- |

a)

Europol uplatnil na osobní údaje, jichž se porušení ochrany týká, vhodná technická ochranná opatření, a údaje jsou v důsledku toho nesrozumitelné pro kohokoli, kdo není k přístupu k nim oprávněn; ...“

má být:

„Článek 35

Sdělení případu porušení zabezpečení osobních údajů subjektu údajů

1.   S výhradou odstavce 4 tohoto článku, pokud je pravděpodobné, že porušení zabezpečení osobních údajů uvedené v článku 34 závažně a nepříznivě ovlivní práva a svobody subjektu údajů, informuje Europol o daném porušení bez zbytečného odkladu subjekt údajů.

2.   Ve sdělení subjektu údajů podle odstavce 1 se, je-li to možné, popíše povaha porušení zabezpečení osobních údajů, doporučí se opatření ke zmírnění nepříznivých důsledků porušení zabezpečení osobních údajů a uvede se v něm totožnost a kontaktní údaje pověřence pro ochranu údajů.

3.   Pokud Europol nemá kontaktní údaje dotčeného subjektu údajů, požádá poskytovatele údajů, aby sdělil dotčenému subjektu údajů porušení zabezpečení osobních údajů a informoval Europol o přijatém rozhodnutí. Členské státy, které poskytují údaje, informují o porušení zabezpečení osobních údajů dotčený subjekt údajů v souladu s postupy podle svého vnitrostátního práva.

4.   Sdělení případu porušení zabezpečení osobních údajů subjektu údajů se nevyžaduje, pokud:

| a) | Europol uplatnil na osobní údaje, jichž se toto porušení týká, vhodná technická ochranná opatření, a údaje jsou v důsledku toho nesrozumitelné pro kohokoli, kdo není k přístupu k nim oprávněn; ...“. |
| --- | --- |

a)

Europol uplatnil na osobní údaje, jichž se toto porušení týká, vhodná technická ochranná opatření, a údaje jsou v důsledku toho nesrozumitelné pro kohokoli, kdo není k přístupu k nim oprávněn; ...“.

| 7. | Strana 88, čl. 37 odst. 9: |
| --- | --- |

7.

Strana 88, čl. 37 odst. 9:

Místo:

„... o možnosti podat stížnost evropskému inspektoru ochrany údajů a uplatnit soudní prostředek nápravy.“

má být:

„... o možnosti podat stížnost evropskému inspektoru ochrany údajů a žádat o soudní ochranu.“

| 8. | Strana 91, čl. 41 odst. 6 písm. g): |
| --- | --- |

8.

Strana 91, čl. 41 odst. 6 písm. g):

Místo:

| „g) | vede seznam porušení ochrany osobních údajů.“ |
| --- | --- |

„g)

má být:

| „g) | vede seznam porušení zabezpečení osobních údajů.“ |
| --- | --- |

„g)

| 9. | Strana 93, čl. 43 odst. 3 písm. i): |
| --- | --- |

9.

Strana 93, čl. 43 odst. 3 písm. i):

Místo:

| „i) | zasahovat do právních sporů předložených Soudnímu dvoru Evropské unie.“ |
| --- | --- |

„i)

má být:

| „i) | vstupovat jako vedlejší účastník řízení do sporů předložených Soudnímu dvoru Evropské unie.“ |
| --- | --- |

„i)

| 10. | Strana 93, čl. 44 odst. 2: |
| --- | --- |

10.

Strana 93, čl. 44 odst. 2:

Místo:

„2.   Evropský inspektor ochrany údajů při výkonu svých povinností stanovených v čl. 43 odst. 2 využívá odborných znalostí a zkušeností vnitrostátních orgánů dohledu. Při provádění společných kontrol ve spolupráci s evropským inspektorem ochrany údajů mají členové a zaměstnanci vnitrostátních orgánů dohledu, ...“

má být:

„2.   Evropský inspektor ochrany údajů při výkonu svých povinností stanovených v čl. 43 odst. 2 využívá odborných znalostí a zkušeností vnitrostátních dozorových úřadů. Při provádění společných kontrol ve spolupráci s evropským inspektorem ochrany údajů mají členové a zaměstnanci vnitrostátních dozorových úřadů, ...“.

| 11. | Strana 93, čl. 44 odst. 3: |
| --- | --- |

11.

Strana 93, čl. 44 odst. 3:

Místo:

„3.   Evropský inspektor ochrany údajů v plném rozsahu informuje vnitrostátní dozorové úřady o všech otázkách, které na ně mají přímý dopad nebo jsou pro ně jinak důležité. Na žádost jednoho nebo více vnitrostátních orgánů dohledu evropský inspektor ochrany údajů tyto orgány informuje o konkrétních záležitostech.“

má být:

„3.   Evropský inspektor ochrany údajů v plném rozsahu informuje vnitrostátní dozorové úřady o všech otázkách, které na ně mají přímý dopad nebo jsou pro ně jinak důležité. Na žádost jednoho nebo více vnitrostátních dozorových úřadů evropský inspektor ochrany údajů tyto úřady informuje o konkrétních záležitostech.“

| 12. | Strana 94, čl. 44 odst. 4 třetí věta: |
| --- | --- |

12.

Strana 94, čl. 44 odst. 4 třetí věta:

Místo:

„Evropský inspektor ochrany údajů příslušné postoje dotčených vnitrostátních orgánů dohledu v co největší míře zohlední.“

má být:

„Evropský inspektor ochrany údajů příslušné postoje dotčených vnitrostátních dozorových úřadů v co největší míře zohlední.“

| 13. | Strana 95, kapitola VII, název: |
| --- | --- |

13.

Strana 95, kapitola VII, název:

Místo:

„SOUDNÍ PŘEZKUM A ODPOVĚDNOST“

má být:

„PRÁVNÍ OCHRANA A ODPOVĚDNOST“.

| 14. | Strana 95, článek 48, název: |
| --- | --- |

14.

Strana 95, článek 48, název:

Místo:

„Právo na soudní přezkum proti evropskému inspektorovi ochrany údajů“

má být:

„Právo na soudní ochranu vůči evropskému inspektorovi ochrany údajů“.

| 15. | Strana 103, článek 64, název: |
| --- | --- |

15.

Strana 103, článek 64, název:

Místo:

„Jazykový režim“

má být:

„Pravidla pro používání jazyků“.

| 16. | Strana 103, čl. 64 odst. 2: |
| --- | --- |

16.

Strana 103, čl. 64 odst. 2:

Místo:

„2.   O vnitřním jazykovém režimu Europolu rozhoduje správní rada dvoutřetinovou většinou hlasů svých členů“

má být:

„2.   O vnitřních pravidlech Europolu pro používání jazyků rozhoduje správní rada dvoutřetinovou většinou hlasů svých členů“.

---