# Il-Ġurnal Uffiċjali L 291/2016

| | ISSN 1977-074X |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 291 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 5926 ta' Ottubru 2016 |

ISSN 1977-074X

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 291

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 5926 ta' Ottubru 2016

---

| Werrej | | II   Atti mhux leġiżlattivi | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | FTEHIMIET INTERNAZZJONALI |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2016/1884 tat-18 ta' Ottubru 2016 dwar il-konklużjoni ta' Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika Orjentali tal-Urugwaj skont l-Artikolu XXIV:6 u l-Artikolu XXVIII tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ (GATT) 1994 rigward il-modifika ta' konċessjonijiet fl-iskeda tar-Repubblika tal-Kroazja fil-kuntest tal-adeżjoni tagħha mal-Unjoni Ewropea | 1 |
| | | Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika Orjentali tal-Urugwaj skont l-Artikolu XXIV:6 u l-Artikolu XXVIII tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ (GATT) 1994 rigward il-modifika ta' konċessjonijiet fl-iskeda tar-Repubblika tal-Kroazja fil-kuntest tal-adeżjoni tagħha fl-Unjoni Ewropea | 3 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2016/1885 tat-18 ta' Ottubru 2016 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina skont l-Artikolu XXIV:6 u l-Artikolu XXVIII tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ (GATT) 1994 rigward il-modifika ta' konċessjonijiet fl-iskeda tar-Repubblika tal-Kroazja fil-kuntest tal-adeżjoni tagħha mal-Unjoni Ewropea | 7 |
| | | Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina skont l-Artikolu XXIV:6 u l-Artikolu XXVIII tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ (GATT) 1994 rigward il-modifika ta' konċessjonijiet fl-iskeda tar-Repubblika tal-Kroazja fil-kuntest tal-adeżjoni tagħha fl-Unjoni Ewropea | 9 |
| | | REGOLAMENTI |
| | | Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/1886 tal-25 ta' Ottubru 2016 li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex | 13 |
| | | DEĊIŻJONIJIET |
| | * | Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/1887 tal-24 ta' Ottubru 2016 li tistabbilixxi r-rekwiżiti standard għall-preżentazzjoni mill-Istati Membri tal-applikazzjonijiet, tar-rapporti u tat-talbiet għall-ħlas tal-programmi ta' stħarriġ dwar is-saħħa tal-pjanti
  (notifikata bid-dokument C(2016) 6704)

   (
  1
  ) | 15 |

Werrej

II   Atti mhux leġiżlattivi

Paġna

FTEHIMIET INTERNAZZJONALI

*

Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2016/1884 tat-18 ta' Ottubru 2016 dwar il-konklużjoni ta' Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika Orjentali tal-Urugwaj skont l-Artikolu XXIV:6 u l-Artikolu XXVIII tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ (GATT) 1994 rigward il-modifika ta' konċessjonijiet fl-iskeda tar-Repubblika tal-Kroazja fil-kuntest tal-adeżjoni tagħha mal-Unjoni Ewropea

1

Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika Orjentali tal-Urugwaj skont l-Artikolu XXIV:6 u l-Artikolu XXVIII tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ (GATT) 1994 rigward il-modifika ta' konċessjonijiet fl-iskeda tar-Repubblika tal-Kroazja fil-kuntest tal-adeżjoni tagħha fl-Unjoni Ewropea

3

*

Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2016/1885 tat-18 ta' Ottubru 2016 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina skont l-Artikolu XXIV:6 u l-Artikolu XXVIII tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ (GATT) 1994 rigward il-modifika ta' konċessjonijiet fl-iskeda tar-Repubblika tal-Kroazja fil-kuntest tal-adeżjoni tagħha mal-Unjoni Ewropea

7

Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina skont l-Artikolu XXIV:6 u l-Artikolu XXVIII tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ (GATT) 1994 rigward il-modifika ta' konċessjonijiet fl-iskeda tar-Repubblika tal-Kroazja fil-kuntest tal-adeżjoni tagħha fl-Unjoni Ewropea

9

REGOLAMENTI

Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/1886 tal-25 ta' Ottubru 2016 li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

13

DEĊIŻJONIJIET

*

Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/1887 tal-24 ta' Ottubru 2016 li tistabbilixxi r-rekwiżiti standard għall-preżentazzjoni mill-Istati Membri tal-applikazzjonijiet, tar-rapporti u tat-talbiet għall-ħlas tal-programmi ta' stħarriġ dwar is-saħħa tal-pjanti
  (notifikata bid-dokument C(2016) 6704)

   (
  1
  )

(notifikata bid-dokument C(2016) 6704)

1

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

II Atti mhux leġiżlattivi

FTEHIMIET INTERNAZZJONALI

| 26.10.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 291/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 291/1

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL (UE) 2016/1884

tat-18 ta' Ottubru 2016

dwar il-konklużjoni ta' Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika Orjentali tal-Urugwaj skont l-Artikolu XXIV:6 u l-Artikolu XXVIII tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ (GATT) 1994 rigward il-modifika ta' konċessjonijiet fl-iskeda tar-Repubblika tal-Kroazja fil-kuntest tal-adeżjoni tagħha mal-Unjoni Ewropea

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l- l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 207(4), flimkien mal-punt (a)(v) tat-tieni subparagrafu tal-Artikolu 218(6) tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,

Wara li kkunsidra l-kunsens tal-Parlament Ewropew (1),

Billi:

| (1) | Fil-15 ta' Lulju 2013, il-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni biex tibda negozjati ma' ċerti Membri oħrajn tal-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ skont l-Artikolu XXIV:6 tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ (GATT) 1994, fil-kuntest tal-adeżjoni mal-Unjoni Ewropea tar-Repubblika tal-Kroazja. |
| --- | --- |

(1)

Fil-15 ta' Lulju 2013, il-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni biex tibda negozjati ma' ċerti Membri oħrajn tal-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ skont l-Artikolu XXIV:6 tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ (GATT) 1994, fil-kuntest tal-adeżjoni mal-Unjoni Ewropea tar-Repubblika tal-Kroazja.

| (2) | In-negozjati tmexxew mill-Kummissjoni fil-qafas tad-direttivi ta' negozjar adottati mill-Kunsill. |
| --- | --- |

(2)

In-negozjati tmexxew mill-Kummissjoni fil-qafas tad-direttivi ta' negozjar adottati mill-Kunsill.

| (3) | Dawk in-negozjati ġew konklużi u Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika Orjentali tal-Urugwaj skont l-Artikolu XXIV:6 u l-Artikolu XXVIII tal- GATT 1994 rigward il-modifika ta' konċessjonijiet fl-iskedi tar-Repubblika tal-Kroazja fil-kuntest tal-adeżjoni tagħha mal-Unjoni Ewropea ġie inizjalat fit-18 ta' Diċembru 2015. |
| --- | --- |

(3)

Dawk in-negozjati ġew konklużi u Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika Orjentali tal-Urugwaj skont l-Artikolu XXIV:6 u l-Artikolu XXVIII tal- GATT 1994 rigward il-modifika ta' konċessjonijiet fl-iskedi tar-Repubblika tal-Kroazja fil-kuntest tal-adeżjoni tagħha mal-Unjoni Ewropea ġie inizjalat fit-18 ta' Diċembru 2015.

| (4) | Il-Ftehim ġie ffirmat f'isem l-Unjoni Ewropea fis-16 ta' Ġunju 2016, suġġett għall-konklużjoni tiegħu f'data aktar tard, skont id-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2016/581 (2). |
| --- | --- |

(4)

Il-Ftehim ġie ffirmat f'isem l-Unjoni Ewropea fis-16 ta' Ġunju 2016, suġġett għall-konklużjoni tiegħu f'data aktar tard, skont id-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2016/581 (2).

| (5) | Il-Ftehim għandu jiġi approvat, |
| --- | --- |

(5)

Il-Ftehim għandu jiġi approvat,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika Orjentali tal-Urugwaj skont l-Artikolu XXIV:6 u l-Artikolu XXVIII tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ (GATT) 1994 rigward il-modifika ta' konċessjonijiet fl-Iskeda tar-Repubblika tal-Kroazja fil-kuntest tal-adeżjoni tagħha mal-Unjoni Ewropea, huwa b'dan approvat f'isem l-Unjoni.

It-test tal-Ftehim huwa mehmuż ma' din id-Deċiżjoni.

Artikolu 2

Il-President tal-Kunsillgħandu jinnomina l-persuna bis-setgħa li tipproċedi, f'isem l-Unjoni, għan-notifika prevista fil-Ftehim, sabiex tesprimi l-kunsens tal-Unjoni li tkun marbuta b'dan il-Ftehim (3).

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.

Magħmul fil-Lussemburgu, it-18 ta' Ottubru 2016.

Għall-Kunsill

Il-President

M. LAJČÁK

---

(1)  Il-Parlament Ewropew ta l-approvazzjoni tiegħu għall-konklużjoni tal-Ftehim fit-13 ta' Settembru 2016.

1

(2)  Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2016/581 tal-11 ta' April 2016 dwar l-iffirmar, f'isem l-Unjoni, tal-Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika Orjentali tal-Urugwaj skont l-Artikolu XXIV:6 u l-Artikolu XXVIII tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ (GATT) 1994 fir-rigward tal-modifika ta' konċessjonijiet fl-iskeda tar-Repubblika tal-Kroazja fil-kuntest tal-adeżjoni tagħha mal-Unjoni Ewropea (ĠU L 101, 16.4.2016, p. 1).

2

(3)  Id-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim ser tiġi pubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea mis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill.

3

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

---

| 26.10.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 291/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 291/3

---

FTEHIM

fil-forma ta' Skambju ta' Ittri bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika Orjentali tal-Urugwaj skont l-Artikolu XXIV:6 u l-Artikolu XXVIII tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ (GATT) 1994 rigward il-modifika ta' konċessjonijiet fl-iskeda tar-Repubblika tal-Kroazja fil-kuntest tal-adeżjoni tagħha fl-Unjoni Ewropea

A.   Ittra mill-Unjoni

Ittra mill-Unjoni

Sinjur,

Wara n-negozjati skont l-Artikolu XXIV:6 u l-Artikolu XXVIII tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ tal- (GATT) 1994 fir-rigward tal-modifika fl-Iskeda tar-Repubblika tal-Kroazja fil-kuntest tal-adeżjoni tagħha mal-Unjoni Ewropea, għandi l-unur nipproponi dan li ġej:

L-Unjoni Ewropea għandha tinkludi fl-iskeda tagħha, għat-territorju doganali tal-UE 28, il-konċessjonijiet li jinsabu fl-iskeda tal-UE 27 bil-modifiki li ġejjin:

| | Żieda ta' 76 tunnellata fil-kwota tar-rata tariffajra tal-UE allokata lill-pajjiż (Urugwaj) “laħam mingħajr għadam ta' annimali tal-ifrat, frisk jew imkessaħ; ġewwieni li jittiekel ta' annimali tal-ifrat, falda ħoxna u falda rqiqa, frisk jew imkessaħ”, linja tariffarja ex 0201 30 00 u ex 0206 10 95, biż-żamma tar-rata preżenti fil-kwota ta' 20 %. Il-kwota tar-rata tariffarja l-ġdida għandha tkun ta' 4 076 tunnellata; |
| --- | --- |

Żieda ta' 76 tunnellata fil-kwota tar-rata tariffajra tal-UE allokata lill-pajjiż (Urugwaj) “laħam mingħajr għadam ta' annimali tal-ifrat, frisk jew imkessaħ; ġewwieni li jittiekel ta' annimali tal-ifrat, falda ħoxna u falda rqiqa, frisk jew imkessaħ”, linja tariffarja ex 0201 30 00 u ex 0206 10 95, biż-żamma tar-rata preżenti fil-kwota ta' 20 %. Il-kwota tar-rata tariffarja l-ġdida għandha tkun ta' 4 076 tunnellata;

| | Żieda ta' 1 875 tunnellata fil-kwota tar-rata tariffarja tal-UE “Laħam ta' annimali tal-ifrat, iffriżat — Ġewwieni li jittiekel ta' annimali tal-ifrat, iffriżat”, linja tariffarja 0202 u 0206 29 91, biż-żamma tar-rata preżenti fil-kwota ta' 20 %. Il-kwota tar-rata tariffarja l-ġdida għandha tkun ta' 54 875 tunnellata. |
| --- | --- |

Żieda ta' 1 875 tunnellata fil-kwota tar-rata tariffarja tal-UE “Laħam ta' annimali tal-ifrat, iffriżat — Ġewwieni li jittiekel ta' annimali tal-ifrat, iffriżat”, linja tariffarja 0202 u 0206 29 91, biż-żamma tar-rata preżenti fil-kwota ta' 20 %. Il-kwota tar-rata tariffarja l-ġdida għandha tkun ta' 54 875 tunnellata.

L-Unjoni Ewropea u r-Repubblika Orjentali talUrugwaj għandhom jgħarrfu lil xulxin meta jkunu tlestew il-proċeduri interni tagħhom għad-dħul fis-seħħ tal-ftehim. Il-ftehim jidħol fis-seħħ fi żmien 14-il jum wara d-data tal-wasla tal-aħħar notifika.

Napprezza jekk tikkonferma li l-Gvern tiegħek jaqbel ma' dan ta' hawn fuq. Għandi l-unur nipproponi li, jekk dan ta' hawn fuq huwa aċċettabbli għall-gvern tiegħek, din l-ittra u l-konferma tiegħek flimkien jikkostitwixxu Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika Orjentali talUrugwaj.

Nassigurak, Sinjur, mill-ikbar stima li għandi lejk.

Съставено в Брюксел на

Hecho en Bruselas, el

V Bruselu dne

Udfærdiget i Bruxelles, den

Geschehen zu Brüssel am

Brüssel,

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις

Done at Brussels,

Fait à Bruxelles, le

Sastavljeno u Bruxellesu

Fatto a Bruxelles, addì

Briselē,

Priimta Briuselyje,

Kelt Brüsszelben,

Magħmul fi Brussell,

Gedaan te Brussel,

Sporządzono w Brukseli, dnia

Feito em Bruxelas,

Întocmit la Bruxelles,

V Bruseli

V Bruslju,

Tehty Brysselissä

Utfärdat i Bryssel den

Image 1

За Европейския съюз

Рог la Unión Europea

Za Evropskou unii

For Den Europæiske Union

Für die Europäische Union

Euroopa Liidu nimel

Για την Ευρωπαϊκή Ένωση

For the European Union

Pour l'Union européenne

Za Europsku uniju

Per l'Unione europea

Eiropas Savienības vārdā –

Europos Sąjungos vardu

Az Európai Unió részéről

Għall-Unjoni Ewropea

Voor de Europese Unie

W imieniu Unii Europejskiej

Pela União Europeia

Pentru Uniunea Europeană

Za Európsku úniu

Za Evropsko unijo

Euroopan unionin puolesta

För Europeiska unionen

Image 2

B.   Ittra mir-Repubblika Orjentali tal-Urugwaj

Ittra mir-Repubblika Orjentali tal-Urugwaj

Sinjur,

Għandi l-unur ngħarrfek li rċevejt l-ittra tiegħek bid-data tal-lum li tgħid hekk:

“Wara n-negozjati skont l-Artikolu XXIV:6 u l-Artikolu XXVIII tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ (GATT) 1994 fir-rigward tal-modifika fl-Iskeda tar-Repubblika tal-Kroazja fil-kuntest tal-adeżjoni tagħha mal-Unjoni Ewropea, għandi l-unur nipproponi dan li ġej:

L-Unjoni Ewropea għandha tinkludi fl-iskeda tagħha, għat-territorju doganali tal-UE 28, il-konċessjonijiet li jinsabu fl-iskeda tal-UE 27 bil-modifiki li ġejjin:

| | Żieda ta' 76 tunnellata fil-kwota tar-rata tariffajra tal-UE allokata lill-pajjiż (Urugwaj) ‘laħam mingħajr għadam ta'annimali tal-ifrat, frisk jew imkessaħ; ġewwieni li jittiekel ta' annimali tal-ifrat, falda ħoxna u falda rqiqa, frisk jew imkessaħ’, linja tariffarja ex 0201 30 00 u ex 0206 10 95, biż-żamma tar-rata preżenti fil-kwota ta' 20 %. Il-kwota tar-rata tariffarja l-ġdida għandha tkun ta' 4 076 tunnellata; |
| --- | --- |

Żieda ta' 76 tunnellata fil-kwota tar-rata tariffajra tal-UE allokata lill-pajjiż (Urugwaj) ‘laħam mingħajr għadam ta'annimali tal-ifrat, frisk jew imkessaħ; ġewwieni li jittiekel ta' annimali tal-ifrat, falda ħoxna u falda rqiqa, frisk jew imkessaħ’, linja tariffarja ex 0201 30 00 u ex 0206 10 95, biż-żamma tar-rata preżenti fil-kwota ta' 20 %. Il-kwota tar-rata tariffarja l-ġdida għandha tkun ta' 4 076 tunnellata;

| | Żieda ta' 1 875 tunnellata fil-kwota tar-rata tariffarja tal-UE “Laħam ta' annimali tal-ifrat, iffriżat -Ġewwieni li jittiekel ta' annimali tal-ifrat, iffriżat”, linja tariffarja 0202 u 0206 29 91, biż-żamma tar-rata preżenti fil-kwota ta' 20 %. Il-kwota tar-rata tariffarja l-ġdida għandha tkun ta' 54 875 tunnellata. |
| --- | --- |

Żieda ta' 1 875 tunnellata fil-kwota tar-rata tariffarja tal-UE “Laħam ta' annimali tal-ifrat, iffriżat -Ġewwieni li jittiekel ta' annimali tal-ifrat, iffriżat”, linja tariffarja 0202 u 0206 29 91, biż-żamma tar-rata preżenti fil-kwota ta' 20 %. Il-kwota tar-rata tariffarja l-ġdida għandha tkun ta' 54 875 tunnellata.

L-Unjoni Ewropea u r-Repubblika Orjentali tal-Urugwaj għandhom jgħarrfu lil xulxin meta jkunu tlestew il-proċeduri interni tagħhom għad-dħul fis-seħħ tal-ftehim. Il-ftehim jidħol fis-seħħ fi żmien 14-il jum wara d-data tal-wasla tal-aħħar notifika.

r-Repubblika Orjentali tal

Napprezza jekk tikkonferma li l-Gvern tiegħek jaqbel ma' dan ta' hawn fuq. Għandi l-unur nipproponi li, jekk dan ta' hawn fuq huwa aċċettabbli għall-Gvern tiegħek, din l-ittra u l-konferma tiegħek flimkien għandhom jikkostitwixxu Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika Orjentali tal-Urugwaj.”.

Nista' ninfurmak li l-Gvern tiegħi jaqbel mal-kontenut ta' din l-ittra.

Nassigurak, Sinjur, mill-ikbar stima li għandi lejk.

Hecho en Bruselas, el

Съставено в Брюксел на

V Bruselu dne

Udfærdiget i Bruxelles, den

Geschehen zu Brüssel am

Brüssel,

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις

Done at Brussels,

Fait à Bruxelles, le

Sastavljeno u Bruxellesu

Fatto a Bruxelles, addì

Briselē,

Priimta Briuselyje,

Kelt Brüsszelben,

Magħmul fi Brussell,

Gedaan te Brussel,

Sporządzono w Brukseli, dnia

Feito em Bruxelas,

Întocmit la Bruxelles,

V Bruseli

V Bruslju,

Tehty Brysselissä

Utfärdat i Bryssel den

Image 3

Por la República Oriental del Uruguay

За Източна република Уругвай

Za Uruguayskou východní republiku

For Den Østlige Republik Uruguay

Für die Republik Östlich des Uruguay

Uruguay Idavabariigi nimel

Για την Ανατολική Δημοκρατία της Оυρουγουάης

For the Eastern Republic of Uruguay

Pour la République orientale de l'Uruguay

Za Istočnu Republiku Urugvaj

Per la Repubblica orientale dell'Uruguay

Urugvajas Austrumu Republikas vārdā –

Urugvajaus Rytų Respublikos vardu

Az Uruguayi Keleti Köztársaság részéről

Għar-Repubblika Orjentali tal-Urugwaj

Voor de Republiek ten oosten van de Uruguay

W imieniu Wschodniej Republiki Urugwaju

Pela República Oriental do Uruguai

Pentru Republica Orientală a Uruguayului

Za Uruguajskú východnú republiku

Za Vzhodno republiko Urugvaj

Uruguayn itäisen tasavallan puolesta

För Republiken Uruguay

Image 4

---

| 26.10.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 291/7 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 291/7

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL (UE) 2016/1885

tat-18 ta' Ottubru 2016

dwar il-konklużjoni tal-Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina skont l-Artikolu XXIV:6 u l-Artikolu XXVIII tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ (GATT) 1994 rigward il-modifika ta' konċessjonijiet fl-iskeda tar-Repubblika tal-Kroazja fil-kuntest tal-adeżjoni tagħha mal-Unjoni Ewropea

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, b'mod partikolari l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 207(4) tiegħu, flimkien mal-punt (a)(v) tat-tieni subparagrafu tal-Artikolu 218(6) tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,

Wara li kkunsidra l-kunsens tal-Parlament Ewropew (1),

Billi:

| (1) | Fil-15 ta' Lulju 2013, il-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni biex tibda negozjati ma' ċerti Membri oħrajn tal-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ skont l-Artikolu XXIV:6 tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ (GATT) 1994, fil-kuntest tal-adeżjoni mal-Unjoni Ewropea tar-Repubblika tal-Kroazja. |
| --- | --- |

(1)

Fil-15 ta' Lulju 2013, il-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni biex tibda negozjati ma' ċerti Membri oħrajn tal-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ skont l-Artikolu XXIV:6 tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ (GATT) 1994, fil-kuntest tal-adeżjoni mal-Unjoni Ewropea tar-Repubblika tal-Kroazja.

| (2) | In-negozjati tmexxew mill-Kummissjoni fil-qafas tad-direttivi ta' negozjar adottati mill-Kunsill. |
| --- | --- |

(2)

In-negozjati tmexxew mill-Kummissjoni fil-qafas tad-direttivi ta' negozjar adottati mill-Kunsill.

| (3) | Dawk in-negozjati ġew konklużi u Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina skont l-Artikolu XXIV:6 u l-Artikolu XXVIII tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ (GATT) 1994 rigward il-modifika ta' konċessjonijiet fl-iskeda tar-Repubblika tal-Kroazja fil-kuntest tal-adeżjoni tagħha mal-Unjoni Ewropea ġie inizjalat fis-7 ta' Ottubru 2015. |
| --- | --- |

(3)

Dawk in-negozjati ġew konklużi u Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina skont l-Artikolu XXIV:6 u l-Artikolu XXVIII tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ (GATT) 1994 rigward il-modifika ta' konċessjonijiet fl-iskeda tar-Repubblika tal-Kroazja fil-kuntest tal-adeżjoni tagħha mal-Unjoni Ewropea ġie inizjalat fis-7 ta' Ottubru 2015.

| (4) | Il-Ftehim ġie ffirmat f'isem l-Unjoni fid-19 ta' April 2016, suġġett għall-konklużjoni tiegħu f'data aktar tard, skont id-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2016/243 (2). |
| --- | --- |

(4)

Il-Ftehim ġie ffirmat f'isem l-Unjoni fid-19 ta' April 2016, suġġett għall-konklużjoni tiegħu f'data aktar tard, skont id-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2016/243 (2).

| (5) | Il-Ftehim għandu jiġi approvat, |
| --- | --- |

(5)

Il-Ftehim għandu jiġi approvat,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina skont l-Artikolu XXIV:6 u l-Artikolu XXVIII tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ (GATT) 1994 rigward il-modifika ta' konċessjonijiet fl-iskeda tar-Repubblika tal-Kroazja fil-kuntest tal-adeżjoni tagħha mal-Unjoni Ewropea, huwa b'dan approvat f'isem l-Unjoni.

It-test tal-Ftehim huwa mehmuż ma' din id-Deċiżjoni.

Artikolu 2

Il-President tal-Kunsill għandu jinnomina il-persuna bis-setgħa li tipproċedi, f'isem l-Unjoni, għan-notifika prevista fil-Ftehim, sabiex tesprimi l-kunsens tal-Unjoni Ewropea li tkun marbuta b'dan il-Ftehim. (3)

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.

Magħmul fi Brussell, it-18 ta' Ottubru 2016.

Għall-Kunsill

Il-President

M. LAJČÁK

---

(1)  Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew tal-15 ta' Settembru 2016.

1

(2)  Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2016/243 tat-12 ta' Frar 2016 dwar l-iffirmar, f'isem l-Unjoni Ewropea, tal-Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina skont l-Artikolu XXIV:6 u l-Artikolu XXVIII tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ (GATT) 1994 fir-rigward tal-modifika ta' konċessjonijiet fl-iskeda tar-Repubblika tal-Kroazja fil-kuntest tal-adeżjoni tagħha mal-Unjoni Ewropea (ĠU L 45, 20.2.2016, p. 12).

2

(3)  Id-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim ser tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea mis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill.

3

---

| 26.10.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 291/9 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 291/9

---

FTEHIM

fil-forma ta' Skambju ta' Ittri bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina skont l-Artikolu XXIV:6 u l-Artikolu XXVIII tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ (GATT) 1994 rigward il-modifika ta' konċessjonijiet fl-iskeda tar-Repubblika tal-Kroazja fil-kuntest tal-adeżjoni tagħha fl-Unjoni Ewropea

A.   Ittra mill-Unjoni

Ittra mill-Unjoni

Sinjur/Sinjura,

Wara n-negozjati skont l-Artikolu XXIV:6 u l-Artikolu XXVIII tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ tal-1994 (GATT) rigward il-modifika fl-Iskeda tar-Repubblika tal-Kroazja fil-kuntest tal-adeżjoni tagħha mal-Unjoni Ewropea, għandi l-unur nipproponi dan li ġej:

| | L-Unjoni Ewropea tinkludi fl-iskeda tagħha, għat-territorju doganali tal-UE 28, il-konċessjonijiet li jinsabu fl-iskeda tal-UE 27 bil-modifiki li ġejjin: | Fil-linja tariffarja 0703 20 00, jiżdiedu 2 150 tunnellata mal-allokazzjoni tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina skont il-kwota tar-rata tariffarja tal-UE għat-tewm, biż-żamma tar-rata preżenti fil-kwota ta' 9,6 %. |
| --- | --- | --- |

L-Unjoni Ewropea tinkludi fl-iskeda tagħha, għat-territorju doganali tal-UE 28, il-konċessjonijiet li jinsabu fl-iskeda tal-UE 27 bil-modifiki li ġejjin:

Fil-linja tariffarja 0703 20 00, jiżdiedu 2 150 tunnellata mal-allokazzjoni tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina skont il-kwota tar-rata tariffarja tal-UE għat-tewm, biż-żamma tar-rata preżenti fil-kwota ta' 9,6 %.

| | Żieda ta' 650 tunnellata (piż nett xott) mal-allokazzjoni għar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina skont il-kwota tar-rata tariffarja tal-UE għal faqqiegħ tal-ispeċi Agaricus, ippreparat, ippreservat jew ippreservat provviżorjament:






  — | linja tariffarja 0711 51 00, mir-rata tal-kwota 9,6 + 191 EUR/100 kg/nett eda, fir-rata tal-kwota 12 %; |
| --- | --- | --- |

Żieda ta' 650 tunnellata (piż nett xott) mal-allokazzjoni għar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina skont il-kwota tar-rata tariffarja tal-UE għal faqqiegħ tal-ispeċi Agaricus, ippreparat, ippreservat jew ippreservat provviżorjament:

garicus

—

linja tariffarja 0711 51 00, mir-rata tal-kwota 9,6 + 191 EUR/100 kg/nett eda, fir-rata tal-kwota 12 %;

| — | linja tariffarja 2003 10 20, mir-rata tal-kwota 18,4 + 191 EUR/100kg/nett eda, fir-rata tal-kwota 23 %; |
| --- | --- |

—

linja tariffarja 2003 10 20, mir-rata tal-kwota 18,4 + 191 EUR/100kg/nett eda, fir-rata tal-kwota 23 %;

| — | linja tariffarja 2003 10 30, mir-rata tal-kwota 18,4 + 222 EUR/100kg/nett eda, fir-rata tal-kwota 23 %. |
| --- | --- |

—

linja tariffarja 2003 10 30, mir-rata tal-kwota 18,4 + 222 EUR/100kg/nett eda, fir-rata tal-kwota 23 %.

| | Dwar il-linja tariffarja 6404 19 90 (ilbies għar-riġlejn b'qigħan ta' barra tal-lastiku jew plastiks — oħrajn) tnaqqis fid-dazjoni fiss attwali tal-UE minn 17 % għal 16,9 % |
| --- | --- |

Dwar il-linja tariffarja 6404 19 90 (ilbies għar-riġlejn b'qigħan ta' barra tal-lastiku jew plastiks — oħrajn) tnaqqis fid-dazjoni fiss attwali tal-UE minn 17 % għal 16,9 %

| | Dwar il-linja tariffarja 8415 10 90 (magni tal-ikkundizzjonar tal-arja tat-twieqi jew tal-ħajt “sistema mifruda”) tnaqqis fid-dazjoni fiss attwali fl-UE minn 2,7 % għal 2,5 %. |
| --- | --- |

Dwar il-linja tariffarja 8415 10 90 (magni tal-ikkundizzjonar tal-arja tat-twieqi jew tal-ħajt “sistema mifruda”) tnaqqis fid-dazjoni fiss attwali fl-UE minn 2,7 % għal 2,5 %.

| | L-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina jinnotifikaw lil xulxin dwar it-tlestija tal-proċeduri interni tagħhom għad-dħul fis-seħħ tal-ftehim. Il-ftehim jidħol fis-seħħ fi żmien 14-il jum wara d-data tal-wasla tal-aħħar notifika. |
| --- | --- |

L-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina jinnotifikaw lil xulxin dwar it-tlestija tal-proċeduri interni tagħhom għad-dħul fis-seħħ tal-ftehim. Il-ftehim jidħol fis-seħħ fi żmien 14-il jum wara d-data tal-wasla tal-aħħar notifika.

Napprezza jekk tikkonferma li l-Gvern tiegħek jaqbel dan ta' hawn fuq. Għandi l-unur li nipproponi li, jekk dan ta' hawn fuq huwa aċċettabbli għall-gvern tiegħek, din l-ittra u l-konferma tiegħek flimkien jikkostitwixxu Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina.

Nassigurak, Sinjur/Sinjura, mill-ikbar stima li għandi lejk.

Съставено в Брюксел на

Hecho en Bruselas, el

V Bruselu dne

Udfærdiget i Bruxelles, den

Geschehen zu Brüssel am

Brüssel,

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις

Done at Brussels,

Fait à Bruxelles, le

Sastavljeno u Bruxellesu

Fatto a Bruxelles, addì

Briselē,

Priimta Briuselyje,

Kelt Brüsszelben,

Magħmul fi Brussell,

Gedaan te Brussel,

Sporządzono w Brukseli, dnia

Feito em Bruxelas,

Întocmit la Bruxelles,

V Bruseli

V Bruslju,

Tehty Brysselissä

Utfärdat i Bryssel den

Image 5

Image 6

За Европейския съюз

Рог la Unión Europea

Za Evropskou unii

For Den Europæiske Union

Für die Europäische Union

Euroopa Liidu nimel

Για την Ευρωπαϊκή Ένωση

For the European Union

Pour l'Union européenne

Za Europsku uniju

Per l'Unione europea

Eiropas Savienības vārdā –

Europos Sąjungos vardu

Az Európai Unió részéről

Għall-Unjoni Ewropea

Voor de Europese Unie

W imieniu Unii Europejskiej

Pela União Europeia

Pentru Uniunea Europeană

Za Európsku úniu

Za Evropsko unijo

Euroopan unionin puolesta

För Europeiska unionen

Image 7

Image 8

B.   Ittra mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina

Ittra mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina

Sinjur/Sinjura,

Għandi l-unur ngħarrfek li rċevejt l-ittra tiegħek bid-data tal-lum li tgħid hekk:

“Wara n-negozjati skont l-Artikolu XXIV:6 u l-Artikolu XXVIII tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ 1994 (GATT) rigward il-modifika fl-Iskeda tar-Repubblika tal-Kroazja fil-kuntest tal-adeżjoni tagħha mal-Unjoni Ewropea, għandi l-unur nipproponi dan li ġej:

| | L-Unjoni Ewropea tinkludi fl-iskeda tagħha, għat-territorju doganali tal-UE 28, il-konċessjonijiet li jinsabu fl-iskeda tal-UE 27 bil-modifiki li ġejjin: | Dwar il-linja tariffarja 0703 20 00, jiżdiedu 2 150 tunnellata mal-allokazzjoni tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina skont il-kwota tar-rata tariffarja tal-UE għat-tewm, biż-żamma tar-rata preżenti fil-kwota ta' 9,6 %. |
| --- | --- | --- |

L-Unjoni Ewropea tinkludi fl-iskeda tagħha, għat-territorju doganali tal-UE 28, il-konċessjonijiet li jinsabu fl-iskeda tal-UE 27 bil-modifiki li ġejjin:

Dwar il-linja tariffarja 0703 20 00, jiżdiedu 2 150 tunnellata mal-allokazzjoni tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina skont il-kwota tar-rata tariffarja tal-UE għat-tewm, biż-żamma tar-rata preżenti fil-kwota ta' 9,6 %.

| | Żieda ta' 650 tunnellata (piż nett xott) mal-allokazzjoni għar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina skont il-kwota tar-rata tariffarja tal-UE għal faqqiegħ tal-ispeċi Agaricus, ippreparat, ippreservat jew ippreservat provviżorjament:






  — | linja tariffarja 0711 51 00, mir-rata tal-kwota 9,6 + 191 EUR/100 kg/nett eda, fir-rata tal-kwota 12 %; |
| --- | --- | --- |

Żieda ta' 650 tunnellata (piż nett xott) mal-allokazzjoni għar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina skont il-kwota tar-rata tariffarja tal-UE għal faqqiegħ tal-ispeċi Agaricus, ippreparat, ippreservat jew ippreservat provviżorjament:

Agaricus

—

linja tariffarja 0711 51 00, mir-rata tal-kwota 9,6 + 191 EUR/100 kg/nett eda, fir-rata tal-kwota 12 %;

| — | linja tariffarja 2003 10 20, mir-rata tal-kwota 18,4 + 191 EUR/100 kg/nett eda, fir-rata tal-kwota 23 %; |
| --- | --- |

—

linja tariffarja 2003 10 20, mir-rata tal-kwota 18,4 + 191 EUR/100 kg/nett eda, fir-rata tal-kwota 23 %;

| — | linja tariffarja 2003 10 30, mir-rata tal-kwota 18,4 + 222 EUR/100kg/nett eda, fir-rata tal-kwota 23 %. |
| --- | --- |

—

linja tariffarja 2003 10 30, mir-rata tal-kwota 18,4 + 222 EUR/100kg/nett eda, fir-rata tal-kwota 23 %.

| | Dwar il-linja tariffarja 6404 19 90 (ilbies għar-riġlejn b'qigħan ta' barra tal-lastiku jew plastiks — oħrajn) tnaqqis fid-dazju fiss attwali tal-UE minn 17 % għal 16,9 %. |
| --- | --- |

Dwar il-linja tariffarja 6404 19 90 (ilbies għar-riġlejn b'qigħan ta' barra tal-lastiku jew plastiks — oħrajn) tnaqqis fid-dazju fiss attwali tal-UE minn 17 % għal 16,9 %.

| | Dwar il-linja tariffarja 8415 10 90 (magni tal-ikkundizzjonar tal-arja tat-twieqi jew tal-ħajt “sistema mifruda”) tnaqqis fid-dazju fiss attwali tal-UE minn 2,7 % għal 2,5 %. |
| --- | --- |

Dwar il-linja tariffarja 8415 10 90 (magni tal-ikkundizzjonar tal-arja tat-twieqi jew tal-ħajt “sistema mifruda”) tnaqqis fid-dazju fiss attwali tal-UE minn 2,7 % għal 2,5 %.

| | L-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina għandhom jinnotifikaw lil xulxin dwar it-tlestija tal-proċeduri interni tagħhom għad-dħul fis-seħħ tal-ftehim. Il-ftehim jidħol fis-seħħ fi żmien 14-il jum wara d-data tal-wasla tal-aħħar notifika. |
| --- | --- |

L-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina għandhom jinnotifikaw lil xulxin dwar it-tlestija tal-proċeduri interni tagħhom għad-dħul fis-seħħ tal-ftehim. Il-ftehim jidħol fis-seħħ fi żmien 14-il jum wara d-data tal-wasla tal-aħħar notifika.

Napprezza jekk tikkonferma li l-Gvern tiegħek jaqbel dan ta' hawn fuq. Għandi l-unur li nipproponi li, jekk dan ta' hawn fuq huwa aċċettabbli għall-gvern tiegħek, din l-ittra u l-konferma tiegħek flimkien jikkostitwixxu Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina.”

Nista' ninfurmak li l-Gvern tiegħi jaqbel mal-kontenut tal-ittra tiegħek.

Nassigurak, Sinjur/Sinjura, mill-ikbar stima li għandi lejk.

Image 9

Съставено в Брюксел на

Hecho en Bruselas, el

V Bruselu dne

Udfærdiget i Bruxelles, den

Geschehen zu Brüssel am

Brüssel,

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις

Done at Brussels,

Fait à Bruxelles, le

Sastavljeno u Bruxellesu

Fatto a Bruxelles, addì

Briselē,

Priimta Briuselyje,

Kelt Brüsszelben,

Magħmul fi Brussell,

Gedaan te Brussel,

Sporządzono w Brukseli, dnia

Feito em Bruxelas,

Întocmit la Bruxelles,

V Bruseli

V Bruslju,

Tehty Brysselissä

Utfärdat i Bryssel den

Image 10

Image 11

За Китайската народна република

Por la República Popular China

Za Čínskou lidovou republiku

For Folkerepublikken Kina

Für die Volksrepublik China

Hiina Rahvavabariigi nimel

Για τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας

For the People's Republic of China

Pour la République populaire de Chine

Za Narodnu Republiku Kinu

Per la Repubblica popolare cinese

Ķīnas Tautas Republikas vārdā –

Kinijos Liaudies Respublikos vardu

A Kínai Népköztársaság részéről

Għar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina

Voor de Volksrepubliek China

W imieniu Chińskiej Republiki Ludowej

Pela República Popular da China

Pentru Republica Populară Chineză

Za Čínsku ľudovú republiku

Za Ljudsko republiko Kitajsko

Kiinan kansantasavallan puolesta

För Folkrepubliken Kina

Image 12

---

REGOLAMENTI

| 26.10.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 291/13 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 291/13

---

REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2016/1886

tal-25 ta' Ottubru 2016

li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Diċembru 2013 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni tas-swieq fi prodotti agrikoli u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 922/72, (KEE) Nru 234/79, (KE) Nru 1037/2001 u (KE) Nru 1234/2007 (1),

Wara li kkunsidrat ir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 tas-7 ta' Ġunju 2011 li jippreskrivi regoli dettaljati dwar l-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 fir-rigward tas-setturi tal-frott u l-ħxejjex u tal-frott u l-ħxejjex ipproċessati (2) u b'mod partikolari l-Artikolu 136(1) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 jistipula, skont ir-riżultat tan-negozjati kummerċjali multilaterali taċ-Ċiklu tal-Urugwaj, il-kriterji li bihom il-Kummissjoni tiffissal-valuri standard għall-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi stipulati fl-Anness XVI, il-Parti A tiegħu. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 jistipula, skont ir-riżultat tan-negozjati kummerċjali multilaterali taċ-Ċiklu tal-Urugwaj, il-kriterji li bihom il-Kummissjoni tiffissal-valuri standard għall-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi stipulati fl-Anness XVI, il-Parti A tiegħu.

| (2) | Il-valur standard tal-importazzjoni huwa kkalkulat kull ġurnata tax-xogħol skont l-Artikolu 136(1) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011, billi jqis id-dejta varjabbli ta' kuljum. Għalhekk dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(2)

Il-valur standard tal-importazzjoni huwa kkalkulat kull ġurnata tax-xogħol skont l-Artikolu 136(1) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011, billi jqis id-dejta varjabbli ta' kuljum. Għalhekk dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-valuri standard tal-importazzjoni msemmija fl-Artikolu 136 tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 huma stipulati fl-Anness għal dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, il-25 ta' Ottubru 2016.

Għall-Kummissjoni,

F'isem il-President,

Jerzy PLEWA

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  
  ĠU L 347, 20.12.2013, p. 671.

1

(2)  
  ĠU L 157, 15.6.2011, p. 1.

2

---

ANNESS

Il-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kodiċi tan-NM | Kodiċi tal-pajjiż terz (1) | Valur standard tal-importazzjoni |
| 0702 00 00 | MA | 130,7 |
| ZZ | 130,7 |
| 0707 00 05 | TR | 156,4 |
| ZZ | 156,4 |
| 0709 93 10 | TR | 150,0 |
| ZZ | 150,0 |
| 0805 50 10 | AR | 51,7 |
| CL | 95,1 |
| IL | 72,6 |
| TR | 98,9 |
| UY | 34,4 |
| ZA | 91,5 |
| ZZ | 74,0 |
| 0806 10 10 | BR | 291,2 |
| PE | 444,8 |
| TR | 151,5 |
| US | 261,8 |
| ZA | 228,5 |
| ZZ | 275,6 |
| 0808 10 80 | AR | 122,6 |
| AU | 237,5 |
| BR | 124,9 |
| CL | 124,1 |
| NZ | 136,5 |
| ZA | 150,0 |
| ZZ | 149,3 |
| 0808 30 90 | CN | 77,9 |
| TR | 154,5 |
| ZA | 164,5 |
| ZZ | 132,3 |

(EUR/100 kg)

Kodiċi tan-NM

Kodiċi tal-pajjiż terz (1)

Valur standard tal-importazzjoni

0702 00 00

MA

130,7

ZZ

130,7

0707 00 05

TR

156,4

ZZ

156,4

0709 93 10

TR

150,0

ZZ

150,0

0805 50 10

AR

51,7

CL

95,1

IL

72,6

TR

98,9

UY

34,4

ZA

91,5

ZZ

74,0

0806 10 10

BR

291,2

PE

444,8

TR

151,5

US

261,8

ZA

228,5

ZZ

275,6

0808 10 80

AR

122,6

AU

237,5

BR

124,9

CL

124,1

NZ

136,5

ZA

150,0

ZZ

149,3

0808 30 90

CN

77,9

TR

154,5

ZA

164,5

ZZ

132,3

---

(1)  In-nomenklatura tal-pajjiżi stabbilita bir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1106/2012 tas-27 ta' Novembru 2012 li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 471/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar statistika Komunitarja relatata mal-kummerċ estern ma' pajjiżi li mhumiex membri, fir-rigward tal-aġġornament tan-nomenklatura tal-pajjiżi u t-territorji (ĠU L 328, 28.11.2012, p. 7). Il-kodiċi “ZZ” jirrappreżenta “ta' oriġini oħra”.

---

DEĊIŻJONIJIET

| 26.10.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 291/15 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 291/15

---

DEĊIŻJONI TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2016/1887

tal-24 ta' Ottubru 2016

li tistabbilixxi r-rekwiżiti standard għall-preżentazzjoni mill-Istati Membri tal-applikazzjonijiet, tar-rapporti u tat-talbiet għall-ħlas tal-programmi ta' stħarriġ dwar is-saħħa tal-pjanti

(notifikata bid-dokument C(2016) 6704)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 652/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta' Mejju 2014 li jistabbilixxi dispożizzjonijiet għall-ġestjoni tan-nefqa marbuta mal-katina alimentari, mas-saħħa tal-annimali u mat-trattament xieraq tal-annimali, u marbuta mas-saħħa tal-pjanti u mal-materjal riproduttiv tal-pjanti, li jemenda d-Direttivi tal-Kunsill 98/56/KE, 2000/29/KE u 2008/90/KE, ir-Regolamenti (KE) Nru 178/2002, (KE) Nru 882/2004 u (KE) Nru 396/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, id-Direttiva 2009/128/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u r-Regolament (KE) Nru 1107/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u li jħassar id-Deċiżjonijiet tal-Kunsill 66/399/KEE, 76/894/KEE u 2009/470/KE (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 36(5) tiegħu,

Billi:

| (1) | Fost affarijiet oħra, ir-Regolament (UE) Nru 652/2014 jistabbilixxi d-dispożizzjonijiet għall-ġestjoni tal-infiq marbut mas-saħħa tal-pjanti u mal-materjal tar-riproduzzjoni tal-pjanti, u r-rekwiżiti għall-preżentazzjoni u għall-kontenut tal-programmi nazzjonali dwar il-preżenza tal-organiżmi ta' ħsara (“il-programmi ta' stħarriġ”). |
| --- | --- |

(1)

Fost affarijiet oħra, ir-Regolament (UE) Nru 652/2014 jistabbilixxi d-dispożizzjonijiet għall-ġestjoni tal-infiq marbut mas-saħħa tal-pjanti u mal-materjal tar-riproduzzjoni tal-pjanti, u r-rekwiżiti għall-preżentazzjoni u għall-kontenut tal-programmi nazzjonali dwar il-preżenza tal-organiżmi ta' ħsara (“il-programmi ta' stħarriġ”).

| (2) | L-Artikolu 21(1) tar-Regolament (UE) Nru 652/2014 jistipula li kull sena, sa mhux ' tard mill-31 ta' Mejju, l-Istati Membri għandhom jippreżentaw il-programmi nazzjonali maħsubin biex jibdew fis-sena ta' wara, u li jixtiequ japplikaw għal għotja għalihom, lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(2)

L-Artikolu 21(1) tar-Regolament (UE) Nru 652/2014 jistipula li kull sena, sa mhux ' tard mill-31 ta' Mejju, l-Istati Membri għandhom jippreżentaw il-programmi nazzjonali maħsubin biex jibdew fis-sena ta' wara, u li jixtiequ japplikaw għal għotja għalihom, lill-Kummissjoni.

| (3) | L-Artikolu 23 tar-Regolament (UE) Nru 652/2014 jistipula li kull sena, sa mhux aktar tard mit-30 ta' April, għal kull programm nazzjonali annwali jew pluriennali approvat, l-Istati Membri għandhom iressqu rapport annwali tekniku u finanzjarju dettaljat li jkopri s-sena preċedenti, lill-Kummissjoni. Huwa jistipula wkoll li kull sena, sa mhux aktar tard mill-31 ta' Awwissu, għal kull programm nazzjonali approvat, l-Istati Membri għandhom iressqu rapport finanzjarju intermedju lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(3)

L-Artikolu 23 tar-Regolament (UE) Nru 652/2014 jistipula li kull sena, sa mhux aktar tard mit-30 ta' April, għal kull programm nazzjonali annwali jew pluriennali approvat, l-Istati Membri għandhom iressqu rapport annwali tekniku u finanzjarju dettaljat li jkopri s-sena preċedenti, lill-Kummissjoni. Huwa jistipula wkoll li kull sena, sa mhux aktar tard mill-31 ta' Awwissu, għal kull programm nazzjonali approvat, l-Istati Membri għandhom iressqu rapport finanzjarju intermedju lill-Kummissjoni.

| (4) | L-Artikolu 24 tar-Regolament (UE) Nru 652/2014 jistipula li kull sena, sa mhux aktar tard mit-30 ta' April, għal kull programm ta' stħarriġ approvat, l-Istati Membri għandhom iressqu talba għall-ħlas tal-programmi implimentati matul is-sena preċedenti lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(4)

L-Artikolu 24 tar-Regolament (UE) Nru 652/2014 jistipula li kull sena, sa mhux aktar tard mit-30 ta' April, għal kull programm ta' stħarriġ approvat, l-Istati Membri għandhom iressqu talba għall-ħlas tal-programmi implimentati matul is-sena preċedenti lill-Kummissjoni.

| (5) | Wara l-adozzjoni tar-Regolament (UE) Nru 652/2014, għandhom jiġu stabbiliti r-rekwiżiti standard għall-kontenut u għall-preżentazzjoni mill-Istati Membri tal-programmi nazzjonali ta' stħarriġ, kif inhu ddefinit fl-Artikolu 21 ta' dak ir-Regolament. |
| --- | --- |

(5)

Wara l-adozzjoni tar-Regolament (UE) Nru 652/2014, għandhom jiġu stabbiliti r-rekwiżiti standard għall-kontenut u għall-preżentazzjoni mill-Istati Membri tal-programmi nazzjonali ta' stħarriġ, kif inhu ddefinit fl-Artikolu 21 ta' dak ir-Regolament.

| (6) | Barra minn hekk, għandhom jiġu stabbiliti r-rekwiżiti standard għall-kontenut tar-rappurtar intermedju u finali, li jinkludi t-talbiet għall-ħlas wara l-implimentazzjoni tal-programmi ta' stħarriġ, kif hemm iddefinit fl-Artikoli 23 u 24 tar-Regolament (UE) Nru 652/2014. |
| --- | --- |

(6)

Barra minn hekk, għandhom jiġu stabbiliti r-rekwiżiti standard għall-kontenut tar-rappurtar intermedju u finali, li jinkludi t-talbiet għall-ħlas wara l-implimentazzjoni tal-programmi ta' stħarriġ, kif hemm iddefinit fl-Artikoli 23 u 24 tar-Regolament (UE) Nru 652/2014.

| (7) | Biex ikun hemm konformità mal-leġiżlazzjoni tal-Unjoni li qed tevolvi, il-mudelli elettroniċi standard għall-applikazzjoni u għar-rappurtar intermedju u finali, inklużi t-talbiet għall-ħlas, se jingħataw fis-sit web tal-Kummissjoni, u għandhom jintużaw għall-programmi ta' stħarriġ, biex jiffaċilitaw il-modifiki meħtieġa jew biex jiddaħħlu aktar dettalji. Il-Kummissjoni tinforma lill-Istati Membri u tiddiskuti magħhom il-modifiki kollha meħtieġa tal-mudelli elettroniċi standard fil-qafas tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf. Il-mudelli standardizzati elettroniċi se jkunu disponibbli mis-sit web tal-Kummissjoni sa mhux aktar tard mill-ewwel ġimgħa ta' Marzu (għar-rapporti finali u għat-talbiet tal-ħlas), sal-ewwel ġimgħa ta' April (għall-applikazzjonijiet) u sal-ewwel ġimgħa ta' Lulju (għar-rapporti intermedji) tas-sena kkonċernata. |
| --- | --- |

(7)

Biex ikun hemm konformità mal-leġiżlazzjoni tal-Unjoni li qed tevolvi, il-mudelli elettroniċi standard għall-applikazzjoni u għar-rappurtar intermedju u finali, inklużi t-talbiet għall-ħlas, se jingħataw fis-sit web tal-Kummissjoni, u għandhom jintużaw għall-programmi ta' stħarriġ, biex jiffaċilitaw il-modifiki meħtieġa jew biex jiddaħħlu aktar dettalji. Il-Kummissjoni tinforma lill-Istati Membri u tiddiskuti magħhom il-modifiki kollha meħtieġa tal-mudelli elettroniċi standard fil-qafas tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf. Il-mudelli standardizzati elettroniċi se jkunu disponibbli mis-sit web tal-Kummissjoni sa mhux aktar tard mill-ewwel ġimgħa ta' Marzu (għar-rapporti finali u għat-talbiet tal-ħlas), sal-ewwel ġimgħa ta' April (għall-applikazzjonijiet) u sal-ewwel ġimgħa ta' Lulju (għar-rapporti intermedji) tas-sena kkonċernata.

| (8) | Il-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni jikkonformaw mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf, |
| --- | --- |

(8)

Il-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni jikkonformaw mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Din id-Deċiżjoni tikkonċerna r-rekwiżiti standard għall-preżentazzjoni tal-applikazzjonijiet għall-għotjiet, tar-rapporti u tat-talbiet għall-ħlas tal-programmi ta' taħriġ annwali u pluriennali li jwettqu l-Istati Membri dwar il-preżenza ta' organiżmi ta' ħsara għall-pjanti jew għall-prodotti tal-pjanti, li jikkonformaw mal-kundizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 19 tar-Regolament (UE) Nru 652/2014.

Artikolu 2

Il-programmi ta' stħarriġ imsemmija fl-Artikolu 21(1) tar-Regolament (UE) Nru 652/2014 għandhom jitressqu elettronikament permezz tal-mudell elettroniku rilevanti indikat fl-Anness I.

Artikolu 3

Ir-rapporti finanzjarji intermedji imsemmija fl-Artikolu 23 tar-Regolament (UE) Nru 652/2014 għandhom jitressqu elettronikament permezz tal-mudell elettroniku rilevanti indikat fl-Anness II.

Artikolu 4

Ir-rapporti tekniċi u finanzjarji annwali msemmija fl-Artikolu 23 tar-Regolament (UE) Nru 652/2014, u t-talbiet għall-ħlas imsemmija fl-Artikolu 24 tal-istess Regolament għandhom jitressqu elettronikament permezz tal-mudelli elettroniċi rilevanti indikati fl-Anness III.

Artikolu 5

Din id-Deċiżjoni għandha tapplika għall-preżentazzjoni tal-programmi ta' stħarriġ imsemmija fl-Artikolu 2 u għar-rapporti msemmija fl-Artikoli 3 u 4 sa mill-1 ta' Jannar 2017.

Artikolu 6

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.

Magħmul fi Brussell, l-24 ta' Ottubru 2016.

Għall-Kummissjoni

Vytenis ANDRIUKAITIS

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  
  ĠU L 189, 27.6.2014, p. 1.

1

---

ANNESS I

Il-mudell speċifiku li għandu jintuża għall-preżentazzjoni tal-programmi nazzjonali pluriennali ta' stħarriġ imsemmija fl-Artikolu 2 huwa disponibbli fil-paġna web tad-DĠ SANTE: http://ec.europa.eu/dgs/health_food-safety/funding/cff/plant_health/survey-programmes_en.htm, fit-taqsima 2. Il-mudelli għall-preżentazzjoni tal-programmi ta' stħarriġ, 1. L-għodda tal-applikazzjoni għall-programmi ta' Stħarriġ dwar l-organiżmi ta' ħsara.

---

ANNESS II

Il-mudell speċifiku li għandu jintuża għall-preżentazzjoni tar-rapporti intermedji tal-programmi ta' stħarriġ imsemmija fl-Artikolu 3 huwa disponibbli fil-paġna web tad-DĠ SANTE: http://ec.europa.eu/dgs/health_food-safety/funding/cff/plant_health/survey-programmes_en.htm, fit-taqsima 3. Il-mudelli għar-rappurtar, 2. Rapport finanzjarju intermedju.

---

ANNESS III

Il-mudell speċifiku li għandu jintuża għall-preżentazzjoni tar-rapporti annwali finali (inklużi t-talbiet għall-pagament) tal-programmi ta' stħarriġ approvati msemmija fl-Artikolu 4 huwa disponibbli fil-paġna web tad-DĠ SANTE: http://ec.europa.eu/dgs/health_food-safety/funding/cff/plant_health/survey-programmes_en.htm, fit-taqsima 3. Il-mudelli għar-rappurtar, 1. Rapport annwali tekniku u finanzjarju finali.

---