# Az Európai Unió L 304/2016

| | ISSN 1977-0731 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | L 304 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Jogszabályok | 59. évfolyam2016. november 11. |

ISSN 1977-0731

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

L 304

Magyar nyelvű kiadás

Jogszabályok

59. évfolyam2016. november 11.

---

| Tartalom | | II   Nem jogalkotási aktusok | Oldal |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NEMZETKÖZI MEGÁLLAPODÁSOK |
| | * | A Tanács (EU) 2016/1970 határozata (2016. szeptember 29.) az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Új-Zéland közötti kapcsolatokról és együttműködésről szóló partnerségi megállapodásnak az Európai Unió nevében történő aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról | 1 |
| | | RENDELETEK |
| | | A Bizottság (EU) 2016/1971 végrehajtási rendelete (2016. november 10.) az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról | 3 |
| | | HATÁROZATOK |
| | * | A Tanács (EU) 2016/1972 határozata (2016. november 8.) az Európai Unió 2016-os pénzügyi évre vonatkozó 4. sz. költségvetés-módosítási tervezetéről szóló tanácsi álláspont elfogadásáról | 5 |
| | * | A Tanács (EU) 2016/1973 határozata (2016. november 8.) az Európai Unió 2016-os pénzügyi évre vonatkozó 5. sz. költségvetés-módosítási tervezetéről szóló tanácsi álláspont elfogadásáról | 6 |
| | * | Az Európai Központi Bank (EU) 2016/1974 határozata (2016. október 31.) a célzott hosszabb lejáratú refinanszírozási műveletek második sorozatáról szóló (EU) 2016/810 határozat (EKB/2016/10) módosításáról (EKB/2016/30) | 7 |
| | * | Az Európai Központi Bank (EU) 2016/1975 határozata (2016. november 8.) az ideiglenes akkreditáció megadására vonatkozó hatáskör átruházásáról (EKB/2016/39) | 9 |

Tartalom

II   Nem jogalkotási aktusok

Oldal

NEMZETKÖZI MEGÁLLAPODÁSOK

*

A Tanács (EU) 2016/1970 határozata (2016. szeptember 29.) az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Új-Zéland közötti kapcsolatokról és együttműködésről szóló partnerségi megállapodásnak az Európai Unió nevében történő aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról

1

RENDELETEK

A Bizottság (EU) 2016/1971 végrehajtási rendelete (2016. november 10.) az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról

3

HATÁROZATOK

*

A Tanács (EU) 2016/1972 határozata (2016. november 8.) az Európai Unió 2016-os pénzügyi évre vonatkozó 4. sz. költségvetés-módosítási tervezetéről szóló tanácsi álláspont elfogadásáról

5

*

A Tanács (EU) 2016/1973 határozata (2016. november 8.) az Európai Unió 2016-os pénzügyi évre vonatkozó 5. sz. költségvetés-módosítási tervezetéről szóló tanácsi álláspont elfogadásáról

6

*

Az Európai Központi Bank (EU) 2016/1974 határozata (2016. október 31.) a célzott hosszabb lejáratú refinanszírozási műveletek második sorozatáról szóló (EU) 2016/810 határozat (EKB/2016/10) módosításáról (EKB/2016/30)

7

*

Az Európai Központi Bank (EU) 2016/1975 határozata (2016. november 8.) az ideiglenes akkreditáció megadására vonatkozó hatáskör átruházásáról (EKB/2016/39)

9

| | | Helyesbítések |
| --- | --- | --- |
| | * | Helyesbítés a biocid termékekben található valamennyi létező hatóanyag szisztematikus vizsgálatára irányuló, az 528/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletben említett munkaprogramról szóló, 2014. augusztus 4-i 1062/2014/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelethez ( HL L 294., 2014.10.10. ) | 11 |
| | * | Helyesbítés az ipari kibocsátásokról szóló 2010/75/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv szerinti elérhető legjobb technikákkal (BAT) kapcsolatos következtetéseknek az ásványolaj- és gázfinomítás tekintetében történő meghatározásáról szóló, 2014. október 9-i 2014/738/EU bizottsági végrehajtási határozathoz ( HL L 307., 2014.10.28. ) | 14 |

Helyesbítések

*

Helyesbítés a biocid termékekben található valamennyi létező hatóanyag szisztematikus vizsgálatára irányuló, az 528/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletben említett munkaprogramról szóló, 2014. augusztus 4-i 1062/2014/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelethez ( HL L 294., 2014.10.10. )

( HL L 294., 2014.10.10. )

11

*

Helyesbítés az ipari kibocsátásokról szóló 2010/75/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv szerinti elérhető legjobb technikákkal (BAT) kapcsolatos következtetéseknek az ásványolaj- és gázfinomítás tekintetében történő meghatározásáról szóló, 2014. október 9-i 2014/738/EU bizottsági végrehajtási határozathoz ( HL L 307., 2014.10.28. )

( HL L 307., 2014.10.28. )

14

| HU | Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.
  Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel. |
| --- | --- |

HU

Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.

Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel.

---

II Nem jogalkotási aktusok

NEMZETKÖZI MEGÁLLAPODÁSOK

| 2016.11.11. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 304/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2016.11.11.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 304/1

---

A TANÁCS (EU) 2016/1970 HATÁROZATA

(2016. szeptember 29.)

az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Új-Zéland közötti kapcsolatokról és együttműködésről szóló partnerségi megállapodásnak az Európai Unió nevében történő aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 37. cikkére,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre, különösen annak 207. cikkére és 212. cikke (1) bekezdésére, összefüggésben 218. cikkének (5) bekezdésével és 218. cikke (8) bekezdésének második albekezdésével,

tekintettel az Európai Bizottságnak és az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének együttes javaslatára,

mivel:

| (1) | 2012. június 25-én a Tanács felhatalmazta a Bizottságot és az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjét, hogy kezdjenek tárgyalásokat Új-Zélanddal arról a keretmegállapodásról, amely az Új-Zéland és az EU közötti kapcsolatokról és együttműködésről szóló, 2007. szeptember 21-i együttes politikai nyilatkozat helyébe lép. |
| --- | --- |

(1)

2012. június 25-én a Tanács felhatalmazta a Bizottságot és az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjét, hogy kezdjenek tárgyalásokat Új-Zélanddal arról a keretmegállapodásról, amely az Új-Zéland és az EU közötti kapcsolatokról és együttműködésről szóló, 2007. szeptember 21-i együttes politikai nyilatkozat helyébe lép.

| (2) | A kapcsolatokról és együttműködésről szóló, az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Új-Zéland között partnerségi megállapodásról szóló tárgyalások (a megállapodás) 2014. július 30-án sikeresen lezárultak. A megállapodás tükrözi mind a felek közötti szoros történelmi köteléket és a felek között egyre szorosabb kapcsolatokat, mind pedig azon szándékukat, hogy ambiciózus és innovatív módon megerősítsék és bővítsék kapcsolataikat. |
| --- | --- |

(2)

A kapcsolatokról és együttműködésről szóló, az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Új-Zéland között partnerségi megállapodásról szóló tárgyalások (a megállapodás) 2014. július 30-án sikeresen lezárultak. A megállapodás tükrözi mind a felek közötti szoros történelmi köteléket és a felek között egyre szorosabb kapcsolatokat, mind pedig azon szándékukat, hogy ambiciózus és innovatív módon megerősítsék és bővítsék kapcsolataikat.

| (3) | A megállapodás 58. cikke értelmében a megállapodás hatálybalépéséig a megállapodás egyes rendelkezéseit az Unió és Új-Zéland ideiglenesen alkalmazhatja, amelyeket a két fél közösen határoz meg. |
| --- | --- |

(3)

A megállapodás 58. cikke értelmében a megállapodás hatálybalépéséig a megállapodás egyes rendelkezéseit az Unió és Új-Zéland ideiglenesen alkalmazhatja, amelyeket a két fél közösen határoz meg.

| (4) | A megállapodást ezért az Unió nevében alá kell írni, és egyes rendelkezéseit a megkötéséhez szükséges eljárások befejezéséig ideiglenesen alkalmazni kell, |
| --- | --- |

(4)

A megállapodást ezért az Unió nevében alá kell írni, és egyes rendelkezéseit a megkötéséhez szükséges eljárások befejezéséig ideiglenesen alkalmazni kell,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

Az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, és másrészről Új-Zéland közötti kapcsolatokról és együttműködésről szóló partnerségi megállapodásnak az Unió nevében történő aláírására a Tanács felhatalmazást ad, feltételezve a megállapodás megkötését.

A megállapodás szövegét csatolták e határozathoz.

2. cikk

A megállapodás hatálybalépéséig, összhangban annak 58. cikkével és feltételezve az abban előírt értesítések megtételét, a megállapodás következő részeit ideiglenesen alkalmazni kell az Unió és Új Zéland között, de csak annyiban, amennyiben uniós hatáskörbe tartozó kérdéseket érintenek, beleértve a közös kül- és biztonságpolitika kidolgozására és végrehajtására vonatkozó uniós hatáskörbe tartozó kérdéseket is (1):

| — | 3. cikk: „Párbeszéd” |
| --- | --- |

—

3. cikk: „Párbeszéd”

| — | 4. cikk: „Együttműködés a regionális és nemzetközi szervezetekben” |
| --- | --- |

—

4. cikk: „Együttműködés a regionális és nemzetközi szervezetekben”

| — | 5. cikk: „Politikai párbeszéd” |
| --- | --- |

—

5. cikk: „Politikai párbeszéd”

| — | 53. cikk: „Vegyes bizottság”, a g) és h) pontok kivételével |
| --- | --- |

—

53. cikk: „Vegyes bizottság”, a g) és h) pontok kivételével

| — | X. cím: „Záró rendelkezések” az 57. cikk, valamint az 58. cikk (1) és (3) bekezdésének kivételével, annyiban, amennyiben az a megállapodás fent megjelölt rendelkezései ideiglenes alkalmazásának biztosításához szükséges. |
| --- | --- |

—

X. cím: „Záró rendelkezések” az 57. cikk, valamint az 58. cikk (1) és (3) bekezdésének kivételével, annyiban, amennyiben az a megállapodás fent megjelölt rendelkezései ideiglenes alkalmazásának biztosításához szükséges.

3. cikk

A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a megállapodásnak az Unió nevében történő aláírására jogosult személy(eke)t.

4. cikk

Ez a határozat az elfogadását követő napon lép hatályba.

Kelt Brüsszelben, 2016. szeptember 29-én.

a Tanács részéről

az elnök

P. ŽIGA

---

(1)  A Tanács Főtitkársága gondoskodik a megállapodás 2. cikkben említett rendelkezései ideiglenes alkalmazása kezdő napjának az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetéséről.

1

Európai Unió Hivatalos Lapjában

---

RENDELETEK

| 2016.11.11. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 304/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2016.11.11.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 304/3

---

A BIZOTTSÁG (EU) 2016/1971 VÉGREHAJTÁSI RENDELETE

(2016. november 10.)

az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a mezőgazdasági termékpiacok közös szervezésének létrehozásáról, és a 922/72/EGK, a 234/79/EK, az 1037/2001/EK és az 1234/2007/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 17-i 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1),

tekintettel az 1234/2007/EK tanácsi rendeletnek a gyümölcs- és zöldség-, valamint a feldolgozottgyümölcs- és feldolgozottzöldség-ágazatra alkalmazandó részletes szabályainak a megállapításáról szóló, 2011. június 7-i 543/2011/EU bizottsági végrehajtási rendeletre (2) és különösen annak 136. cikke (1) bekezdésére,

mivel:

| (1) | Az Uruguayi Forduló többoldalú kereskedelmi tárgyalásai eredményeinek megfelelően az 543/2011/EU végrehajtási rendelet a XVI. mellékletének A. részében szereplő termékek és időszakok tekintetében meghatározza azokat a szempontokat, amelyek alapján a Bizottság rögzíti a harmadik országokból történő behozatalra vonatkozó átalányértékeket. |
| --- | --- |

(1)

Az Uruguayi Forduló többoldalú kereskedelmi tárgyalásai eredményeinek megfelelően az 543/2011/EU végrehajtási rendelet a XVI. mellékletének A. részében szereplő termékek és időszakok tekintetében meghatározza azokat a szempontokat, amelyek alapján a Bizottság rögzíti a harmadik országokból történő behozatalra vonatkozó átalányértékeket.

| (2) | Az 543/2011/EU végrehajtási rendelet 136. cikke (1) bekezdése alapján a behozatali átalányérték számítására munkanaponként, változó napi adatok figyelembevételével kerül sor. Ezért helyénvaló előírni, hogy e rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lépjen hatályba, |
| --- | --- |

(2)

Az 543/2011/EU végrehajtási rendelet 136. cikke (1) bekezdése alapján a behozatali átalányérték számítására munkanaponként, változó napi adatok figyelembevételével kerül sor. Ezért helyénvaló előírni, hogy e rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lépjen hatályba,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Az 543/2011/EU végrehajtási rendelet 136. cikkében említett behozatali átalányértékeket e rendelet melléklete határozza meg.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2016. november 10-én.

a Bizottság részéről,

az elnök nevében,

Jerzy PLEWA

mezőgazdasági és vidékfejlesztési főigazgató

---

(1)  
  HL L 347., 2013.12.20., 671. o.

1

(2)  
  HL L 157., 2011.6.15., 1. o.

2

---

MELLÉKLET

Az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-kód | Országkód (1) | Behozatali átalányérték |
| 0702 00 00 | MA | 85,4 |
| ZZ | 85,4 |
| 0707 00 05 | TR | 146,7 |
| ZZ | 146,7 |
| 0709 93 10 | MA | 62,9 |
| TR | 114,9 |
| ZZ | 88,9 |
| 0805 20 10 | MA | 88,2 |
| ZZ | 88,2 |
| 0805 20 30 , 0805 20 50 , 0805 20 70 , 0805 20 90 | JM | 103,8 |
| PE | 122,6 |
| TR | 68,0 |
| ZZ | 98,1 |
| 0805 50 10 | AR | 67,2 |
| CL | 69,9 |
| TR | 91,5 |
| UY | 38,4 |
| ZZ | 66,8 |
| 0806 10 10 | BR | 294,1 |
| IN | 164,3 |
| PE | 346,3 |
| TR | 139,6 |
| US | 343,5 |
| ZA | 345,1 |
| ZZ | 272,2 |
| 0808 10 80 | CL | 139,2 |
| NZ | 126,2 |
| ZA | 129,6 |
| ZZ | 131,7 |
| 0808 30 90 | CN | 103,4 |
| TR | 179,1 |
| ZZ | 141,3 |

(EUR/100 kg)

KN-kód

Országkód (1)

Behozatali átalányérték

0702 00 00

MA

85,4

ZZ

85,4

0707 00 05

TR

146,7

ZZ

146,7

0709 93 10

MA

62,9

TR

114,9

ZZ

88,9

0805 20 10

MA

88,2

ZZ

88,2

0805 20 30 , 0805 20 50 , 0805 20 70 , 0805 20 90

JM

103,8

PE

122,6

TR

68,0

ZZ

98,1

0805 50 10

AR

67,2

CL

69,9

TR

91,5

UY

38,4

ZZ

66,8

0806 10 10

BR

294,1

IN

164,3

PE

346,3

TR

139,6

US

343,5

ZA

345,1

ZZ

272,2

0808 10 80

CL

139,2

NZ

126,2

ZA

129,6

ZZ

131,7

0808 30 90

CN

103,4

TR

179,1

ZZ

141,3

---

(1)  Az országoknak a Közösség harmadik országokkal folytatott külkereskedelmére vonatkozó statisztikáról szóló 471/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek az országok és területek nómenklatúrájának frissítése tekintetében történő végrehajtásáról szóló, 2012. november 27-i 1106/2012/EU bizottsági rendeletben (HL L 328., 2012.11.28., 7. o.) meghatározott nómenklatúrája szerint. A „ZZ” jelentése „egyéb származás”.

---

HATÁROZATOK

| 2016.11.11. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 304/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2016.11.11.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 304/5

---

A TANÁCS (EU) 2016/1972 HATÁROZATA

(2016. november 8.)

az Európai Unió 2016-os pénzügyi évre vonatkozó 4. sz. költségvetés-módosítási tervezetéről szóló tanácsi álláspont elfogadásáról

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződéssel és különösen annak 106a. cikkével együtt értelmezett, az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 314. cikkére,

tekintettel az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról és az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2012. október 25-i 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 41. cikkére,

mivel:

| — | 2015. november 25-én sor került az Unió 2016-os pénzügyi évre vonatkozó költségvetésének végleges elfogadására (2). |
| --- | --- |

—

2015. november 25-én sor került az Unió 2016-os pénzügyi évre vonatkozó költségvetésének végleges elfogadására (2).

| — | a Bizottság 2016. szeptember 30-án benyújtotta a 2016-os pénzügyi év általános költségvetésére vonatkozó 4. sz. költségvetés-módosítási tervezetre irányuló javaslatát, |
| --- | --- |

—

a Bizottság 2016. szeptember 30-án benyújtotta a 2016-os pénzügyi év általános költségvetésére vonatkozó 4. sz. költségvetés-módosítási tervezetre irányuló javaslatát,

| — | a migrációval és a biztonsággal kapcsolatos sürgős finanszírozási igények fedezése érdekében haladéktalanul el kell fogadni a 2016. évi általános költségvetés 4. sz. költségvetés-módosítási tervezetét. Ezért indokolt a Tanács eljárási szabályzata 3. cikkének (3) bekezdésével összhangban lerövidíteni a nemzeti parlamentek tájékoztatására vonatkozóan az (1.) jegyzőkönyv 4. cikkében meghatározott nyolchetes időtartamot. |
| --- | --- |

—

a migrációval és a biztonsággal kapcsolatos sürgős finanszírozási igények fedezése érdekében haladéktalanul el kell fogadni a 2016. évi általános költségvetés 4. sz. költségvetés-módosítási tervezetét. Ezért indokolt a Tanács eljárási szabályzata 3. cikkének (3) bekezdésével összhangban lerövidíteni a nemzeti parlamentek tájékoztatására vonatkozóan az (1.) jegyzőkönyv 4. cikkében meghatározott nyolchetes időtartamot.

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

Egyetlen cikk

A Tanács 2016. november 8-án elfogadta az Európai Unió 2016-os pénzügyi évre vonatkozó 4. sz. költségvetés-módosítási tervezetéről szóló álláspontját.

A teljes szöveg megtekinthető a Tanács honlapján és letölthető onnan: http://www.consilium.europa.eu/

Kelt Brüsszelben, 2016. november 8-án.

a Tanács részéről

az elnök

P. KAŽIMÍR

---

(1)  
  HL L 298., 2012.10.26., 1. o.

1

(2)  
  HL L 48., 2016.2.24., 1. o.

2

---

| 2016.11.11. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 304/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2016.11.11.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 304/6

---

A TANÁCS (EU) 2016/1973 HATÁROZATA

(2016. november 8.)

az Európai Unió 2016-os pénzügyi évre vonatkozó 5. sz. költségvetés-módosítási tervezetéről szóló tanácsi álláspont elfogadásáról

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződéssel és különösen annak 106a. cikkével együtt értelmezett, az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 314. cikkére,

tekintettel az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról és az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2012. október 25-i 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 41. cikkére,

mivel:

| — | 2015. november 25-én sor került az Unió 2016-os pénzügyi évre vonatkozó költségvetésének végleges elfogadására (2). |
| --- | --- |

—

2015. november 25-én sor került az Unió 2016-os pénzügyi évre vonatkozó költségvetésének végleges elfogadására (2).

| — | a Bizottság 2016. október 7-én benyújtotta a 2016-os pénzügyi év általános költségvetésére vonatkozó 5. sz. költségvetés-módosítási tervezetre irányuló javaslatát, |
| --- | --- |

—

a Bizottság 2016. október 7-én benyújtotta a 2016-os pénzügyi év általános költségvetésére vonatkozó 5. sz. költségvetés-módosítási tervezetre irányuló javaslatát,

| — | az államkincstárral kapcsolatos igények fedezése érdekében haladéktalanul el kell fogadni a 2016. évi általános költségvetés 5. sz. költségvetés-módosítási tervezetét. Ezért indokolt a Tanács eljárási szabályzata 3. cikkének (3) bekezdésével összhangban lerövidíteni a nemzeti parlamentek tájékoztatására vonatkozóan az (1.) jegyzőkönyv 4. cikkében meghatározott nyolchetes időtartamot. |
| --- | --- |

—

az államkincstárral kapcsolatos igények fedezése érdekében haladéktalanul el kell fogadni a 2016. évi általános költségvetés 5. sz. költségvetés-módosítási tervezetét. Ezért indokolt a Tanács eljárási szabályzata 3. cikkének (3) bekezdésével összhangban lerövidíteni a nemzeti parlamentek tájékoztatására vonatkozóan az (1.) jegyzőkönyv 4. cikkében meghatározott nyolchetes időtartamot.

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

Egyetlen cikk

A Tanács 2016. november 8-án elfogadta az Európai Unió 2016-os pénzügyi évre vonatkozó 5. sz. költségvetés-módosítási tervezetéről szóló álláspontját.

A teljes szöveg megtekinthető a Tanács honlapján és letölthető onnan: http://www.consilium.europa.eu/

Kelt Brüsszelben, 2016. november 8-án.

a Tanács részéről

az elnök

P. KAŽIMÍR

---

(1)  
  HL L 298., 2012.10.26., 1. o.

1

(2)  
  HL L 48., 2016.2.24., 1. o.

2

---

| 2016.11.11. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 304/7 |
| --- | --- | --- | --- |

2016.11.11.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 304/7

---

AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK (EU) 2016/1974 HATÁROZATA

(2016. október 31.)

a célzott hosszabb lejáratú refinanszírozási műveletek második sorozatáról szóló (EU) 2016/810 határozat (EKB/2016/10) módosításáról (EKB/2016/30)

AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK KORMÁNYZÓTANÁCSA,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 127. cikke (2) bekezdésének első francia bekezdésére,

tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányára és különösen annak 3.1. cikke első francia bekezdésére, 12.1. cikkére, 18.1. cikke második francia bekezdésére és 34.1. cikke második francia bekezdésére,

mivel:

| (1) | 2016. április 28-án az árstabilitással kapcsolatos mandátumának ellátása során és a magánszektor hitelfeltételeinek további enyhítése és a hitelteremtés ösztönzése érdekében a Kormányzótanács elfogadta az (EU) 2016/810 európai központi banki határozat (EKB/2016/10) (1). A határozat rögzíti négy, 2016 júniusa és 2017 márciusa között negyedévenként végrehajtandó célzott hosszabb lejáratú refinanszírozási művelet (TLTRO-II) részleteit. |
| --- | --- |

(1)

2016. április 28-án az árstabilitással kapcsolatos mandátumának ellátása során és a magánszektor hitelfeltételeinek további enyhítése és a hitelteremtés ösztönzése érdekében a Kormányzótanács elfogadta az (EU) 2016/810 európai központi banki határozat (EKB/2016/10) (1). A határozat rögzíti négy, 2016 júniusa és 2017 márciusa között negyedévenként végrehajtandó célzott hosszabb lejáratú refinanszírozási művelet (TLTRO-II) részleteit.

| (2) | A TLTRO-II-csoportok vezető intézményeire irányadó, a TLTRO-II-csoport összetételében bekövetkező változások kérelmezésére vonatkozó, a TLTRO-II-kre vonatkozó, az EKB honlapján közzétett indikatív naptárban megjelölt határidő és az (EU) 2016/810 határozat (EKB/2016/10) 3. cikke (7) bekezdésének a) pontjában említett időszak közötti ellentmondás feloldása érdekében a Kormányzótanács úgy döntött, hogy amennyiben a TLTRO-II-csoport összetételében bekövetkezett változásokat az (EU) 2016/810 határozat (EKB/2016/10) 3. cikkének (5) bekezdésével összhangban elfogadják vagy azokra az említett határozat 3. cikke (6) bekezdésének b) vagy c) pontjával összhangban kerül sor, a vezető intézmény a TLTRO-II-ben TLTRO-II-csoportja új összetétele alapján azt követően vehet részt, hogy számára nemzeti központi bankja (NKB) megerősítette, hogy a TLTRO-II-csoport új összetételét elismerték. |
| --- | --- |

(2)

A TLTRO-II-csoportok vezető intézményeire irányadó, a TLTRO-II-csoport összetételében bekövetkező változások kérelmezésére vonatkozó, a TLTRO-II-kre vonatkozó, az EKB honlapján közzétett indikatív naptárban megjelölt határidő és az (EU) 2016/810 határozat (EKB/2016/10) 3. cikke (7) bekezdésének a) pontjában említett időszak közötti ellentmondás feloldása érdekében a Kormányzótanács úgy döntött, hogy amennyiben a TLTRO-II-csoport összetételében bekövetkezett változásokat az (EU) 2016/810 határozat (EKB/2016/10) 3. cikkének (5) bekezdésével összhangban elfogadják vagy azokra az említett határozat 3. cikke (6) bekezdésének b) vagy c) pontjával összhangban kerül sor, a vezető intézmény a TLTRO-II-ben TLTRO-II-csoportja új összetétele alapján azt követően vehet részt, hogy számára nemzeti központi bankja (NKB) megerősítette, hogy a TLTRO-II-csoport új összetételét elismerték.

| (3) | Ezért az (EU) 2016/810 határozatot (EKB/2016/10) megfelelően módosítani kell, |
| --- | --- |

(3)

Ezért az (EU) 2016/810 határozatot (EKB/2016/10) megfelelően módosítani kell,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

Módosítások

Az (EU) 2016/810 határozat (EKB/2016/10) a következőképpen módosul:

| 1. | A 3. cikk (6) bekezdése b) pontjának i. alpontja helyébe a következő szöveg lép:






  „i. | a vezető intézmény a TLTRO-II-kre vonatkozó, az EKB honlapján közzétett indikatív naptárnak megfelelően kérelmezi NKB-jánál a TLTRO-II-csoport összetételében bekövetkezett változás elismerését;” |
| --- | --- | --- |

1.

A 3. cikk (6) bekezdése b) pontjának i. alpontja helyébe a következő szöveg lép:

„i.

a vezető intézmény a TLTRO-II-kre vonatkozó, az EKB honlapján közzétett indikatív naptárnak megfelelően kérelmezi NKB-jánál a TLTRO-II-csoport összetételében bekövetkezett változás elismerését;”

| 2. | A 3. cikk (7) bekezdésének a) pontja helyébe a következő szöveg lép:






  „a) | azon változások tekintetében, amelyekre az (5) bekezdés vagy a (6) bekezdés b) vagy c) pontja vonatkozik, a vezető intézmény a TLTRO-II-csoportja új összetétele alapján csak azt követően vehet részt TLTRO-II-ben, hogy NKB-ja megerősítette számára a TLTRO-II-csoport új összetételének elismerését; és”. |
| --- | --- | --- |

2.

A 3. cikk (7) bekezdésének a) pontja helyébe a következő szöveg lép:

„a)

azon változások tekintetében, amelyekre az (5) bekezdés vagy a (6) bekezdés b) vagy c) pontja vonatkozik, a vezető intézmény a TLTRO-II-csoportja új összetétele alapján csak azt követően vehet részt TLTRO-II-ben, hogy NKB-ja megerősítette számára a TLTRO-II-csoport új összetételének elismerését; és”.

2. cikk

Hatálybalépés

Ez a határozat 2016. október 31-én lép hatályba.

Kelt Frankfurt am Mainban, 2016. október 31-én.

az EKB Kormányzótanácsa részéről

az EKB elnöke

Mario DRAGHI

---

(1)  Az Európai Központi Bank (EU) 2016/810 határozata (2016. április 28.) a célzott hosszabb lejáratú refinanszírozási műveletek második sorozatáról (EKB/2016/10) (HL L 132., 2016.5.21., 107. o.).

1

---

| 2016.11.11. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 304/9 |
| --- | --- | --- | --- |

2016.11.11.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 304/9

---

AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK (EU) 2016/1975 HATÁROZATA

(2016. november 8.)

az ideiglenes akkreditáció megadására vonatkozó hatáskör átruházásáról (EKB/2016/39)

AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK IGAZGATÓSÁGA,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 128. cikkére,

tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányára és különösen annak 16. cikkére,

tekintettel az euro biztonságos kezelést igénylő alkotóelemei, valamint az euro alkotóelemei előállítóinak akkreditációs eljárásáról és az EKB/2008/3 határozat módosításáról szóló, 2013. december 20-i EKB/2013/54 határozatra (1) és különösen annak 3. cikke (2) bekezdésére,

mivel:

| (1) | Az Igazgatóság hatáskörrel rendelkezik az EKB/2013/54 határozat 6., 16–18. és 20. cikke szerinti, a gyártók akkreditációjával kapcsolatos valamennyi határozat meghozatalára, valamint az említett határozat 6. cikke szerinti ideiglenes akkreditáció megadására vonatkozó hatáskörnek egy vagy több tagjára történő átruházására. |
| --- | --- |

(1)

Az Igazgatóság hatáskörrel rendelkezik az EKB/2013/54 határozat 6., 16–18. és 20. cikke szerinti, a gyártók akkreditációjával kapcsolatos valamennyi határozat meghozatalára, valamint az említett határozat 6. cikke szerinti ideiglenes akkreditáció megadására vonatkozó hatáskörnek egy vagy több tagjára történő átruházására.

| (2) | Az akkreditációs eljárás további egyszerűsítése érdekében az ideiglenes akkreditáció megadására vonatkozó hatáskört át kell ruházni az Igazgatóság azon tagjára, akinek a Bankjegy Igazgatóság beszámol. |
| --- | --- |

(2)

Az akkreditációs eljárás további egyszerűsítése érdekében az ideiglenes akkreditáció megadására vonatkozó hatáskört át kell ruházni az Igazgatóság azon tagjára, akinek a Bankjegy Igazgatóság beszámol.

| (3) | Az Igazgatóság kollektív felelősségének biztosítása érdekében az Igazgatóság azon tagjának, akire a hatáskör átruházásra kerül, az akkreditációs határozatokról éves jelentést kell előterjesztenie az Igazgatósághoz, kivéve, ha nem került sor akkreditáció megadására. |
| --- | --- |

(3)

Az Igazgatóság kollektív felelősségének biztosítása érdekében az Igazgatóság azon tagjának, akire a hatáskör átruházásra kerül, az akkreditációs határozatokról éves jelentést kell előterjesztenie az Igazgatósághoz, kivéve, ha nem került sor akkreditáció megadására.

| (4) | Az EKB/2012/15 határozat (2) az EKB/2011/8 határozat (3) 2. cikkének (3) bekezdésével és az EKB/2010/22 határozat (4) 2. cikkének (4) bekezdésével összhangban az Igazgatóságra ruházott hatáskörökre hivatkozik. Az EKB/2013/54 határozat mind az EKB/2011/8 határozatot, mind az EKB/2010/22 határozatot hatályon kívül helyezte. Az egyértelműség érdekében az EKB/2012/15 határozatot is hatályon kívül kell helyezni. |
| --- | --- |

(4)

Az EKB/2012/15 határozat (2) az EKB/2011/8 határozat (3) 2. cikkének (3) bekezdésével és az EKB/2010/22 határozat (4) 2. cikkének (4) bekezdésével összhangban az Igazgatóságra ruházott hatáskörökre hivatkozik. Az EKB/2013/54 határozat mind az EKB/2011/8 határozatot, mind az EKB/2010/22 határozatot hatályon kívül helyezte. Az egyértelműség érdekében az EKB/2012/15 határozatot is hatályon kívül kell helyezni.

| (5) | Az akkreditációs eljárás hatékony megszervezésének szükségességére figyelemmel, valamint tekintettel az elbírálatlan, akkreditáció iránti sürgős kérelmekre, a hatáskör átruházását a lehető leghamarabb meg kell valósítani, és annak az Európai Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő napon hatályba kell lépnie, |
| --- | --- |

(5)

Az akkreditációs eljárás hatékony megszervezésének szükségességére figyelemmel, valamint tekintettel az elbírálatlan, akkreditáció iránti sürgős kérelmekre, a hatáskör átruházását a lehető leghamarabb meg kell valósítani, és annak az Európai Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő napon hatályba kell lépnie,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A hatáskör átruházása

Az Igazgatóság átruházza az EKB/2013/54 határozat 6. cikke szerinti ideiglenes akkreditáció megadására vonatkozó hatáskört az Igazgatóság azon tagjára, akinek a Bankjegy Igazgatóság beszámol.

2. cikk

Adatszolgáltatási kötelezettség

Az Igazgatóság azon tagja, akinek a Bankjegy Igazgatóság beszámol, az 1. cikk alapján megadott akkreditációkról szóló éves jelentést terjeszt az Igazgatóság elé, kivéve, ha nem került sor akkreditáció megadására.

3. cikk

Hatályon kívül helyezés

Az EKB/2012/15 határozat hatályát veszti.

4. cikk

Hatálybalépés

Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.

Európai Unió Hivatalos Lapjában

Kelt Frankfurt am Mainban, 2016. november 8-án.

az EKB elnöke

Mario DRAGHI

---

(1)  
  HL L 57., 2014.2.27., 29. o.

1

(2)  Az EKB/2012/15 határozata (2012. július 17.) az akkreditáció megadására, megújítására vagy kiterjesztésére vonatkozó hatáskörök átruházásáról (HL L 209., 2012.8.4., 17. o.).

2

(3)  Az EKB/2011/8 határozata (2011. június 21.) az eurobankjegyek előállítása tekintetében a környezetvédelmi, valamint egészségügyi és biztonsági akkreditációról (HL L 176., 2011.7.5., 52. o.).

3

(4)  Az EKB/2010/22 határozata (2010. november 25.) az eurobankjegy gyártóinak minőségi akkreditációjáról (HL L 330., 2010.12.15., 14. o.).

4

---

Helyesbítések

| 2016.11.11. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 304/11 |
| --- | --- | --- | --- |

2016.11.11.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 304/11

---

Helyesbítés a biocid termékekben található valamennyi létező hatóanyag szisztematikus vizsgálatára irányuló, az 528/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletben említett munkaprogramról szóló, 2014. augusztus 4-i 1062/2014/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelethez

(
  Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 294., 2014. október 10.
  )

| 1. | Az 1. oldalon a második bevezető hivatkozásban |
| --- | --- |

1.

Az 1. oldalon a második bevezető hivatkozásban

a következő szövegrész:

„... 89. cikke (1) bekezdésére...”

helyesen:

„... 89. cikke (1) bekezdésének első albekezdésére...”.

| 2. | Az 1. oldalon a (2) preambulumbekezdésben |
| --- | --- |

2.

Az 1. oldalon a (2) preambulumbekezdésben

a következő szövegrész:

„... a nemzeti szabályokat is tiszteletben tartva...”

helyesen:

„... a nemzeti szabályokat tiszteletben tartva...”.

| 3. | A 2. oldalon a (6) preambulumbekezdésben |
| --- | --- |

3.

A 2. oldalon a (6) preambulumbekezdésben

a következő szövegrész:

„... a hormonháztartást zavaró...”

helyesen:

„... az endokrin rendszert károsító...”.

| 4. | A 2. oldalon a (7) preambulumbekezdés utolsó mondatának |
| --- | --- |

4.

A 2. oldalon a (7) preambulumbekezdés utolsó mondatának

szövege:

„Megfelelő határidőket is meg kell állapítani az értékelés befejezésére vonatkozóan, figyelembe véve azt a lehetőséget, hogy a kérelmek érvényességét az adott határidők előtti egy éven belül állapíthatták meg”

helyesen:

„Megfelelő határidőket kell megállapítani továbbá az értékelés befejezésére vonatkozóan, figyelembe véve azt a lehetőséget, hogy a kérelmek érvényességét az adott határidők előtti egy éven belül állapíthatják meg.”

| 5. | A 2. oldalon a (9) preambulumbekezdésben |
| --- | --- |

5.

A 2. oldalon a (9) preambulumbekezdésben

a következő szövegrész:

„A hatóanyagok összes értékelése során...”

helyesen:

„Valamennyi hatóanyag értékelése során...”.

| 6. | A 2. oldalon a (12) preambulumbekezdésben |
| --- | --- |

6.

A 2. oldalon a (12) preambulumbekezdésben

a következő szövegrész:

„Amennyiben egy adott hatóanyag értékelésekor kiderül, hogy a felülvizsgálati programba hivatalosan bevont megnevezés nem pontosan egyezik a ténylegesen értékelt anyag meghatározásával...”

helyesen:

„Amennyiben egy adott hatóanyag értékelésekor kiderül, hogy a felülvizsgálati programba hivatalosan bevont azonosító adatok nem pontosan egyeznek a ténylegesen értékelt anyag azonosító adataival...”.

| 7. | A 3. oldalon a 2. cikk c) pontjában |
| --- | --- |

7.

A 3. oldalon a 2. cikk c) pontjában

a következő szövegrész:

„... e rendelet 17. cikkének (5) bekezdése alapján megfelelőnek minősített bejelentést tett ...”

helyesen:

„... vagy e rendelet 17. cikkének (5) bekezdése alapján megfelelőnek minősített bejelentést tett...”.

| 8. | Az 5. oldalon a 6. cikk címének |
| --- | --- |

8.

Az 5. oldalon a 6. cikk címének

szövege:

„A felvétel iránti kérelem elbírálása”

helyesen:

„A kérelmek értékelése”.

| 9. | A 6. oldalon a 8. cikk címének |
| --- | --- |

9.

A 6. oldalon a 8. cikk címének

szövege:

„Potenciálisan helyettesíthető hatóanyagok”

helyesen:

„A helyettesítendő hatóanyagok”.

| 10. | A 6. oldalon a 8. cikk (2) bekezdésében |
| --- | --- |

10.

A 6. oldalon a 8. cikk (2) bekezdésében

a következő szövegrész:

„... információkat hoz nyilvánosságra...”

helyesen:

„... információkat tesz közzé...”.

| 11. | A 6. oldalon a 8. cikk (3) bekezdésében |
| --- | --- |

11.

A 6. oldalon a 8. cikk (3) bekezdésében

a következő szövegrész:

„... helyettesítendő anyagként kell feltüntetni.”

helyesen:

„... helyettesítendő hatóanyagként kell feltüntetni.”

| 12. | A 8. oldalon a 14. cikk (2) bekezdésében |
| --- | --- |

12.

A 8. oldalon a 14. cikk (2) bekezdésében

a következő szövegrész:

„... 12 hónap elteltével...”

helyesen:

„... 12 hónapon belül...”.

| 13. | A 8. oldalon a 15. cikk a) pontjában |
| --- | --- |

13.

A 8. oldalon a 15. cikk a) pontjában

a következő szövegrész:

„... új mértékadó útmutatásban ...”

helyesen:

„... új hivatalos útmutatásban ...”.

| 14. | A 8. oldalon a 15. cikk c) pontjában |
| --- | --- |

14.

A 8. oldalon a 15. cikk c) pontjában

a következő szövegrész:

„... terméktípusok hatókörének ...”

helyesen:

„... terméktípusok alkalmazási körének...”.

| 15. | A 9. oldalon a 16. cikk (4) bekezdésében |
| --- | --- |

15.

A 9. oldalon a 16. cikk (4) bekezdésében

a következő szövegrész:

„... elektronikus úton nyilvánosságra hozza ezt az információt...”

helyesen:

„... elektronikus úton közzéteszi ezt az információt...”.

| 16. | A 9. oldalon a 16. cikk (5) bekezdésében |
| --- | --- |

16.

A 9. oldalon a 16. cikk (5) bekezdésében

a következő szövegrész:

„... 6 hónap elteltével...”

helyesen:

„... 6 hónapon belül...”.

| 17. | A 9. oldalon a 17. cikk (3) bekezdésében |
| --- | --- |

17.

A 9. oldalon a 17. cikk (3) bekezdésében

a következő szövegrész:

„... 81. cikkével összhangban kijelölt választott illetékes hatóság nevéről, és írásos megerősítést nyújt be arról...”

helyesen:

„... 81. cikkével összhangban kijelölt és általa választott illetékes hatóság nevéről, továbbá írásos megerősítést nyújt be arról...”.

| 18. | A 10. oldalon a 19. cikkben |
| --- | --- |

18.

A 10. oldalon a 19. cikkben

a következő szövegrész:

„... az ebben a cikkben...”

helyesen:

„... az abban a cikkben...”.

| 19. | A 13. oldalon az I. melléklet címe alatti számozatlan bekezdésben |
| --- | --- |

19.

A 13. oldalon az I. melléklet címe alatti számozatlan bekezdésben

a következő szövegrész:

„A 17. cikk szerinti bejelentésnek legalább az alábbi információkat tartalmaznia kell:...”

helyesen:

„A 17. cikk szerinti bejelentésnek az alábbi információkat kell tartalmaznia:...”.

| 20. | A 13. oldalon az I. melléklet 2. pontjában |
| --- | --- |

20.

A 13. oldalon az I. melléklet 2. pontjában

a következő szövegrész:

„az értesítés által érintett terméktípus(ok)...”

helyesen:

„a bejelentéssel érintett terméktípus(ok)...”.

| 21. | A 13. oldalon az I. melléklet 3. pontjának |
| --- | --- |

21.

A 13. oldalon az I. melléklet 3. pontjának

szövege:

„a jóváhagyás iránti vagy az 528/2012/EU rendelet I. mellékletébe való felvétel iránti kérelem vizsgálatára megrendelt tanulmányokra vonatkozó információk és a tanulmány rendelkezésre állásának várható időpontja;”

helyesen:

„a jóváhagyás iránti vagy az 528/2012/EU rendelet I. mellékletébe való felvétel iránti kérelem céljából megrendelt vizsgálatokra vonatkozó információk, beleértve a vizsgálatok befejezésének várható időpontját is;”.

| 22. | A 13. oldalon az I. melléklet 4. pontjának |
| --- | --- |

22.

A 13. oldalon az I. melléklet 4. pontjának

szövege:

| „4. | a) | az 528/2012/EU rendelet II. mellékletének 1. címében található, a vegyi anyagokra vonatkozó táblázat 1., 2. és 7.1–7.5. rovatában szereplő adatok; |
| --- | --- | --- |

„4.

a)

az 528/2012/EU rendelet II. mellékletének 1. címében található, a vegyi anyagokra vonatkozó táblázat 1., 2. és 7.1–7.5. rovatában szereplő adatok;

| b) | az 528/2012/EU rendelet II. mellékletének 2. címében található, a mikroorganizmusokra vonatkozó táblázat 1., 2. és 6.1.–6.4. rovatában szereplő adatok;” |
| --- | --- |

b)

az 528/2012/EU rendelet II. mellékletének 2. címében található, a mikroorganizmusokra vonatkozó táblázat 1., 2. és 6.1.–6.4. rovatában szereplő adatok;”

helyesen:

| „4. | az alábbi rovatokban szereplő adatok:






  a) | az 528/2012/EU rendelet II. mellékletének 1. címében található, a vegyi anyagokra vonatkozó táblázat 1., 2. és 7.1–7.5. rovata; |
| --- | --- | --- |

„4.

a)

az 528/2012/EU rendelet II. mellékletének 1. címében található, a vegyi anyagokra vonatkozó táblázat 1., 2. és 7.1–7.5. rovata;

| b) | az 528/2012/EU rendelet II. mellékletének 2. címében található, a mikroorganizmusokra vonatkozó táblázat 1., 2. és 6.1.–6.4. rovata;”. |
| --- | --- |

b)

az 528/2012/EU rendelet II. mellékletének 2. címében található, a mikroorganizmusokra vonatkozó táblázat 1., 2. és 6.1.–6.4. rovata;”.

| 23. | A 14. oldalon az II. melléklet 1. része bevezető szövegében |
| --- | --- |

23.

A 14. oldalon az II. melléklet 1. része bevezető szövegében

a következő szövegrész:

„... az 1017-es és 1019-es bejegyzésekben nem említett nanoanyagok kivételével
  ”

az 1017-es és 1019-es bejegyzésekben nem említett nanoanyagok kivételével

helyesen:

„..., az 1017-es és 1019-es bejegyzésekben kifejezetten megjelölteket kivéve, minden más nanoanyagot kizárva
  ”.

, az 1017-es és 1019-es bejegyzésekben kifejezetten megjelölteket kivéve, minden más nanoanyagot kizárva

| 24. | A 28. oldalon az II. melléklet 2. része második francia bekezdésében |
| --- | --- |

24.

A 28. oldalon az II. melléklet 2. része második francia bekezdésében

a következő szövegrész:

„... az e táblázatban felsorolt anyagok kivételével...”

helyesen:

„... az említett táblázatban felsoroltak kivételével...”.

| 25. | A 28. oldalon az II. melléklet 2. része harmadik francia bekezdésében |
| --- | --- |

25.

A 28. oldalon az II. melléklet 2. része harmadik francia bekezdésében

a következő szövegrész:

„... kivétel képeznek a külön elfogadott nanoanyagok...”

helyesen:

„... a külön jóváhagyottak kivételével...”.

---

| 2016.11.11. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 304/14 |
| --- | --- | --- | --- |

2016.11.11.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 304/14

---

Helyesbítés az ipari kibocsátásokról szóló 2010/75/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv szerinti elérhető legjobb technikákkal (BAT) kapcsolatos következtetéseknek az ásványolaj- és gázfinomítás tekintetében történő meghatározásáról szóló, 2014. október 9-i 2014/738/EU bizottsági végrehajtási határozathoz

(
  Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 307., 2014. október 28.
  )

| 1. | A 40. oldalon a mellékletben, a tartalomjegyzékben |
| --- | --- |

1.

A 40. oldalon a mellékletben, a tartalomjegyzékben

a következő szövegrész:

„A kibocsátási koncentráció referencia-oxigénszintre történő átváltása”

helyesen:

„A kibocsátási koncentráció vonatkoztatási oxigéntartalomra történő átváltása”.

| 2. | A 40. oldalon a mellékletben, a tartalomjegyzék 1.1.5. pontjának |
| --- | --- |

2.

A 40. oldalon a mellékletben, a tartalomjegyzék 1.1.5. pontjának

szövege:

„Hulladékgáz-kezelő rendszerek üzemeltetése”

helyesen:

„Véggázkezelő rendszerek üzemeltetése”.

| 3. | A 41. oldalon a mellékletben, a tartalomjegyzék 1.17. pontjának |
| --- | --- |

3.

A 41. oldalon a mellékletben, a tartalomjegyzék 1.17. pontjának

szövege:

„Hulladékgáz kénkezelésére vonatkozó BAT-következtetések”

helyesen:

„Véggáz kénkezelésére vonatkozó BAT-következtetések”.

| 4. | A 41. oldalon a mellékletben, a BAT-következtetések hatályát felsoroló táblázat második oszlopa hatodik sorának |
| --- | --- |

4.

A 41. oldalon a mellékletben, a BAT-következtetések hatályát felsoroló táblázat második oszlopa hatodik sorának

szövege:

„Késleltetett és fluid kokszolási eljárások. Kalcinálás”

helyesen:

„Késleltetett és fluidágyas kokszolási eljárások. Kalcinálás”.

| 5. | A 42. oldalon a mellékletben, „A BAT-következtetések különösen az alábbi folyamatokra és tevékenységekre terjednek ki:” szövegrész alatti táblázat tizenkilencedik sorának |
| --- | --- |

5.

A 42. oldalon a mellékletben, „A BAT-következtetések különösen az alábbi folyamatokra és tevékenységekre terjednek ki:” szövegrész alatti táblázat tizenkilencedik sorának

szövege:

| „Finomítói anyagok tárolása és kezelése | Finomítói anyagok tárolása, bekeverése, be- és kirakodása” |
| --- | --- |

„Finomítói anyagok tárolása és kezelése

Finomítói anyagok tárolása, bekeverése, be- és kirakodása”

helyesen:

| „Finomítói anyagok tárolása és kezelése | Finomítói anyagok tárolása, bekeverése, töltése és lefejtése”. |
| --- | --- |

„Finomítói anyagok tárolása és kezelése

Finomítói anyagok tárolása, bekeverése, töltése és lefejtése”.

| 6. | A 42. oldalon a mellékletben, „A BAT-következtetések különösen az alábbi folyamatokra és tevékenységekre terjednek ki:” szövegrész alatti táblázat huszonegyedik sorának |
| --- | --- |

6.

A 42. oldalon a mellékletben, „A BAT-következtetések különösen az alábbi folyamatokra és tevékenységekre terjednek ki:” szövegrész alatti táblázat huszonegyedik sorának

szövege:

| „Hulladékgáz-kezelés | A légszennyező kibocsátás csökkentésének vagy mérséklésének technikái” |
| --- | --- |

„Hulladékgáz-kezelés

A légszennyező kibocsátás csökkentésének vagy mérséklésének technikái”

helyesen:

| „Véggázkezelés | A légszennyező kibocsátás csökkentésének vagy mérséklésének technikái”. |
| --- | --- |

„Véggázkezelés

A légszennyező kibocsátás csökkentésének vagy mérséklésének technikái”.

| 7. | A 42. oldalon a mellékletben, „Az e BAT-következtetések hatálya alá tartozó tevékenységek szempontjából lényeges egyéb referenciadokumentumok:” szövegrész alatti táblázat „Referenciadokumentum” oszlopa első sorában |
| --- | --- |

7.

A 42. oldalon a mellékletben, „Az e BAT-következtetések hatálya alá tartozó tevékenységek szempontjából lényeges egyéb referenciadokumentumok:” szövegrész alatti táblázat „Referenciadokumentum” oszlopa első sorában

a következő szövegrész:

„hulladékgáz-tisztító/-kezelő rendszerek”

helyesen:

„véggáztisztító/-kezelő rendszerek”.

| 8. | A 43. oldalon a mellékletben, „Az e BAT-következtetések hatálya alá tartozó tevékenységek szempontjából lényeges egyéb referenciadokumentumok:” szövegrész alatti táblázat „Tárgy” oszlopának negyedik sorának |
| --- | --- |

8.

A 43. oldalon a mellékletben, „Az e BAT-következtetések hatálya alá tartozó tevékenységek szempontjából lényeges egyéb referenciadokumentumok:” szövegrész alatti táblázat „Tárgy” oszlopának negyedik sorának

szövege:

„Finomítói anyagok tárolása, bekeverése, be- és kirakodása”

helyesen:

„Finomítói anyagok tárolása, bekeverése, töltése és lefejtése”.

| 9. | A 43. oldalon a mellékletben, a „Levegőbe jutó kibocsátások átlagolási időszakai és referenciafeltételei” szövegrész alatti bekezdés |
| --- | --- |

9.

A 43. oldalon a mellékletben, a „Levegőbe jutó kibocsátások átlagolási időszakai és referenciafeltételei” szövegrész alatti bekezdés

szövege:

„Eltérő rendelkezés hiányában az ezen BAT-következtetésekben szereplő, elérhető legjobb technikákhoz kapcsolódó kibocsátási szintek (BAT-AEL-értékek) a kibocsátott anyagok tömege és az egységnyi térfogatú hulladékgáz térfogatának arányaként kifejezett, normál körülmények között – 273,15 K hőmérsékletű, 101,3 kPa nyomású száraz gáz esetében – mért koncentrációszintekre értendők.”

helyesen:

„Eltérő rendelkezés hiányában az ezen BAT-következtetésekben szereplő, elérhető legjobb technikákhoz kapcsolódó kibocsátási szintek (BAT-AEL-értékek) a kibocsátott anyagok tömege és a véggáz térfogatának hányadosaként kifejezett, normál körülményekre – 273,15 K hőmérsékletű, 101,3 kPa nyomásra és száraz véggázra – vonatkoztatott koncentrációszintekre értendők.”.

| 10. | A 43. oldalon a mellékletben, az 1. táblázatot közvetlenül megelőző bekezdés |
| --- | --- |

10.

A 43. oldalon a mellékletben, az 1. táblázatot közvetlenül megelőző bekezdés

szövege:

„Tüzelőberendezések, katalitikus krakkolási eljárások és hulladékgáz-kénkinyerő egységek esetében az oxigénre vonatkozó referenciafeltételeket az 1. táblázat ismerteti.”

helyesen:

„Tüzelőberendezések, katalitikus krakkolási eljárások és véggáz-kénkinyerő egységek esetében a vonatkoztatási oxigén tartalmakat az 1. táblázat ismerteti.”.

| 11. | A 43. oldalon a mellékletben, az 1. táblázat |
| --- | --- |

11.

A 43. oldalon a mellékletben, az 1. táblázat

szövege:

„A levegőbe jutó kibocsátásokra vonatkozó BAT-AEL-ek referenciafeltételei

| Tevékenységek | Mértékegység | Oxigénre vonatkozó referenciafeltételek |
| --- | --- | --- |
| Folyékony vagy gáznemű tüzelőanyagokat használó tüzelőberendezések, a gázturbinák és -berendezések kivételével | mg/Nm3 | 3 térfogat% oxigén |
| Szilárd tüzelőanyagokat égető tüzelőberendezés | mg/Nm3 | 6 térfogat% oxigén |
| Gázturbinák (ideértve a kombinált ciklusú gázturbinákat – CCGT) és gázberendezések | mg/Nm3 | 15 térfogat% oxigén |
| Katalitikus krakkolási eljárás (regenerátor) | mg/Nm3 | 3 térfogat% oxigén |
| Hulladékgáz-kénkinyerő egység (1) | mg/Nm3 | 3 térfogat% oxigén |

Tevékenységek

Mértékegység

Oxigénre vonatkozó referenciafeltételek

Folyékony vagy gáznemű tüzelőanyagokat használó tüzelőberendezések, a gázturbinák és -berendezések kivételével

mg/Nm3

3 térfogat% oxigén

Szilárd tüzelőanyagokat égető tüzelőberendezés

mg/Nm3

6 térfogat% oxigén

Gázturbinák (ideértve a kombinált ciklusú gázturbinákat – CCGT) és gázberendezések

mg/Nm3

15 térfogat% oxigén

Katalitikus krakkolási eljárás (regenerátor)

mg/Nm3

3 térfogat% oxigén

Hulladékgáz-kénkinyerő egység (1)

mg/Nm3

3 térfogat% oxigén

helyesen:

„A levegőbe jutó kibocsátásokra vonatkozó BAT-AEL-ek referenciafeltételei

| Tevékenységek | Mértékegység | Vonatkoztatási oxigén tartalom |
| --- | --- | --- |
| Folyékony vagy gáznemű tüzelőanyagokat használó tüzelőberendezések, a gázturbinák és -berendezések kivételével | mg/Nm3 | 3 térfogat% oxigén |
| Szilárd tüzelőanyagokat égető tüzelőberendezés | mg/Nm3 | 6 térfogat% oxigén |
| Gázturbinák (ideértve a kombinált ciklusú gázturbinákat – CCGT) és gázberendezések | mg/Nm3 | 15 térfogat% oxigén |
| Katalitikus krakkolási eljárás (regenerátor) | mg/Nm3 | 3 térfogat% oxigén |
| Véggáz-kénkinyerő egység (2) | mg/Nm3 | 3 térfogat% oxigén |

Tevékenységek

Mértékegység

Vonatkoztatási oxigén tartalom

Folyékony vagy gáznemű tüzelőanyagokat használó tüzelőberendezések, a gázturbinák és -berendezések kivételével

mg/Nm3

3 térfogat% oxigén

Szilárd tüzelőanyagokat égető tüzelőberendezés

mg/Nm3

6 térfogat% oxigén

Gázturbinák (ideértve a kombinált ciklusú gázturbinákat – CCGT) és gázberendezések

mg/Nm3

15 térfogat% oxigén

Katalitikus krakkolási eljárás (regenerátor)

mg/Nm3

3 térfogat% oxigén

Véggáz-kénkinyerő egység (2)

mg/Nm3

3 térfogat% oxigén

| 12. | A 44. oldalon a mellékletben, a „A kibocsátási koncentráció referencia-oxigénszintre történő átváltása” szövegrész |
| --- | --- |

12.

A 44. oldalon a mellékletben, a „A kibocsátási koncentráció referencia-oxigénszintre történő átváltása

szövege:

„

  A kibocsátási koncentráció referencia-oxigénszintre történő átváltása

A kibocsátási koncentrációnak egy adott referencia-oxigénszintre történő kiszámítása az alábbi képlet (lásd 1. táblázat) segítségével történik:

Formula

ahol:

ER (mg/Nm3): az OR referencia-oxigénszintre korrigált kibocsátási koncentráció

OR (térf. %): referencia-oxigénszint

EM (mg/Nm3): az OM mért oxigénszintre korrigált kibocsátási koncentráció

OM (térf. %): mért oxigénszint.”

helyesen:

„

  A kibocsátási koncentráció vonatkoztatási oxigéntartalomra történő átváltása

A kibocsátási koncentrációnak egy adott vonatkoztatási oxigéntartalomra történő kiszámítása az alábbi képlet (lásd 1. táblázat) segítségével történik:

Formula

ahol:

ER (mg/Nm3): az OR vonatkoztatási oxigéntartalomra átszámított kibocsátási koncentráció

OR (térf. %): vonatkoztatási oxigéntartalom

EM (mg/Nm3): az OM mért oxigéntartalomra korrigált kibocsátási koncentráció (mért koncentráció)

OM (térf. %): mért oxigéntartalom.”.

| 13. | A 44. oldalon a mellékletben, a „Vízbe jutó kibocsátások átlagolási időszakai és referenciafeltételei” szövegrész alatti második bekezdés alatti táblázat második oszlopa első sorának |
| --- | --- |

13.

A 44. oldalon a mellékletben, a „Vízbe jutó kibocsátások átlagolási időszakai és referenciafeltételei” szövegrész alatti második bekezdés alatti táblázat második oszlopa első sorának

szövege:

„24 órás, térfogatáram-arányos egyesített mintaként tekintett mintavételi időszak vagy – ha a térfogatáram megfelelő stabilitást mutat – időarányos mintavétel átlagértéke”

helyesen:

„24 órás, térfogatáram-arányosan egyesített minta értéke vagy – ha a térfogatáram megfelelő stabilitást mutat – időarányos mintavétel átlagértéke”.

| 14. | A 45. oldalon a mellékletben, a „FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK” szövegrész alatti első bekezdés alatti táblázat tizenkilencedik sorának |
| --- | --- |

14.

A 45. oldalon a mellékletben, a „FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK” szövegrész alatti első bekezdés alatti táblázat tizenkilencedik sorának

szövege:

| „Tüzelőberendezés | A finomítólétesítményen belül működő, finomítói üzemanyagokat önmagukban vagy más tüzelőanyagokkal együtt energiatermelési célból elégető üzemegység, például kazán (kivéve a CO-kazánt), kohó vagy gázturbina” |
| --- | --- |

„Tüzelőberendezés

A finomítólétesítményen belül működő, finomítói üzemanyagokat önmagukban vagy más tüzelőanyagokkal együtt energiatermelési célból elégető üzemegység, például kazán (kivéve a CO-kazánt), kohó vagy gázturbina”

helyesen:

| „Tüzelőberendezés | A finomítólétesítményen belül működő, finomítói üzemanyagokat önmagukban vagy más tüzelőanyagokkal együtt energiatermelési célból elégető üzemegység, például kazán (kivéve a CO-kazánt), kemence vagy gázturbina”. |
| --- | --- |

„Tüzelőberendezés

A finomítólétesítményen belül működő, finomítói üzemanyagokat önmagukban vagy más tüzelőanyagokkal együtt energiatermelési célból elégető üzemegység, például kazán (kivéve a CO-kazánt), kemence vagy gázturbina”.

| 15. | A 45. oldalon a mellékletben, a „FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK” szövegrész alatti első bekezdés alatti táblázat huszonegyedik sorának |
| --- | --- |

15.

A 45. oldalon a mellékletben, a „FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK” szövegrész alatti első bekezdés alatti táblázat huszonegyedik sorának

szövege:

| „Időszakos mérés | Manuális vagy automatikus referencia-módszerekkel időközönként vett mérési érték meghatározása” |
| --- | --- |

„Időszakos mérés

Manuális vagy automatikus referencia-módszerekkel időközönként vett mérési érték meghatározása”

helyesen:

| „Időszakos mérés | A mérendő mennyiség meghatározott időközönként végzett,

  manuális vagy automatikus referencia-módszerekkel történő meghatározása”. |
| --- | --- |

„Időszakos mérés

A mérendő mennyiség meghatározott időközönként végzett,

  manuális vagy automatikus referencia-módszerekkel történő meghatározása”.

| 16. | A 46. oldalon a mellékletben, a „FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK” szövegrész alatti első bekezdés alatti táblázat utolsó sorának |
| --- | --- |

16.

A 46. oldalon a mellékletben, a „FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK” szövegrész alatti első bekezdés alatti táblázat utolsó sorának

szövege:

| „Begyűjtési arány | A gőzvisszanyerő egységbe (VRU) vezetett áramokból visszanyert NMVOC aránya” |
| --- | --- |

„Begyűjtési arány

A gőzvisszanyerő egységbe (VRU) vezetett áramokból visszanyert NMVOC aránya”

helyesen:

| „Visszanyerési arány | A gőzvisszanyerő egységbe (VRU) vezetett áramokból visszanyert NMVOC aránya”. |
| --- | --- |

„Visszanyerési arány

A gőzvisszanyerő egységbe (VRU) vezetett áramokból visszanyert NMVOC aránya”.

| 17. | A 47. oldalon, a melléklet 1.1.2. szakaszában található táblázat „Leírás” oszlopában, a ii. pont a) alpontjában |
| --- | --- |

17.

A 47. oldalon, a melléklet 1.1.2. szakaszában található táblázat „Leírás” oszlopában, a ii. pont a) alpontjában

a következő szövegrész:

„...a kohók hatékonyságának növelése érdekében”

helyesen:

„...a kemencék hatékonyságának növelése érdekében”.

| 18. | A 49. oldalon, a melléklet 1.1.5. szakaszában a BAT 7. következtetés címének |
| --- | --- |

18.

A 49. oldalon, a melléklet 1.1.5. szakaszában a BAT 7. következtetés címének

szövege:

„Hulladékgáz-kezelő rendszerek üzemeltetése”

helyesen:

„Véggázkezelő rendszerek üzemeltetése”.

| 19. | A 49. oldalon, a melléklet 1.1.5. szakaszában a BAT 7. következtetésben |
| --- | --- |

19.

A 49. oldalon, a melléklet 1.1.5. szakaszában a BAT 7. következtetésben

a következő szövegrész:

„... hulladékgáz-kezelő...”

helyesen:

„... véggázkezelő...”.

| 20. | Az 50. oldalon, a melléklet 1.1.5. szakaszában a BAT 7. következtetés „Leírás” részének ii. pontjában |
| --- | --- |

20.

Az 50. oldalon, a melléklet 1.1.5. szakaszában a BAT 7. következtetés „Leírás” részének ii. pontjában

a következő szövegrész:

„... hulladékgáz-kezelő...”

helyesen:

„... véggázkezelő...”.

| 21. | Az 50. oldalon, a melléklet 1.1.5. szakaszában a BAT 7. következtetés „Leírás” része iii. pontjának |
| --- | --- |

21.

Az 50. oldalon, a melléklet 1.1.5. szakaszában a BAT 7. következtetés „Leírás” része iii. pontjának

szövege:

„elégtelen hulladékgáz-áramlás vagy hőmérséklet esetén, ami miatt a hulladékgáz-kezelő rendszer nem teljes kapacitáson üzemel.”

helyesen:

„elégtelen véggázáramlás vagy hőmérséklet esetén, ami miatt a véggázkezelő rendszer nem teljes kapacitáson üzemel.”.

| 22. | Az 50. oldalon, a melléklet 1.1.5. szakaszában a BAT 8. következtetésben |
| --- | --- |

22.

Az 50. oldalon, a melléklet 1.1.5. szakaszában a BAT 8. következtetésben

a következő szövegrész:

„... hulladékgáz-kezelő...”

helyesen:

„... véggázkezelő...”.

| 23. | Az 50. oldalon, a melléklet 1.1.5. szakaszában a BAT 9. következtetésben |
| --- | --- |

23.

Az 50. oldalon, a melléklet 1.1.5. szakaszában a BAT 9. következtetésben

a következő szövegrész:

„... savas füstgázok...”

helyesen:

„...savas melléktermék-gázok...”.

| 24. | Az 51. oldalon, a melléklet 1.1.7. szakaszában a 3. táblázat első oszlopa első sorának |
| --- | --- |

24.

Az 51. oldalon, a melléklet 1.1.7. szakaszában a 3. táblázat első oszlopa első sorának

szövege:

„Szénhidrogén-mutató (HOI)”

helyesen:

„Szénhidrogén-olajindex (HOI)”.

| 25. | Az 52. oldalon, a melléklet 1.1.7. szakaszában a 3. táblázat első oszlopa negyedik sorának |
| --- | --- |

25.

Az 52. oldalon, a melléklet 1.1.7. szakaszában a 3. táblázat első oszlopa negyedik sorának

szövege:

„BOD5
  ”

helyesen:

„Biológiai oxigénmutató (BOD5)”.

| 26. | Az 52. oldalon, a melléklet 1.1.7. szakaszában a 3. táblázat első oszlopa tizenegyedik sorának |
| --- | --- |

26.

Az 52. oldalon, a melléklet 1.1.7. szakaszában a 3. táblázat első oszlopa tizenegyedik sorának

szövege:

„Fenolmutató”

helyesen:

„Fenolindex”.

| 27. | Az 52. oldalon, a melléklet 1.1.8. szakaszában |
| --- | --- |

27.

Az 52. oldalon, a melléklet 1.1.8. szakaszában

a következő szövegrész:

„Hulladéktermelés és -gazdálkodás

BAT 14. A hulladéktermelés megelőzése vagy – ha ez nem kivitelezhető – csökkentése érdekében alkalmazható elérhető legjobb technika (BAT) olyan hulladékgazdálkodási terv elfogadása és végrehajtása, amely biztosítja a hulladék előkészítését – fontossági sorrendben – az újrafelhasználásra, az újrahasznosításra, a visszanyerésre vagy az ártalmatlanításra.”

helyesen:

„Hulladékkeletkezés és -gazdálkodás

BAT 14. A hulladékkeletkezés megelőzése vagy – ha ez nem kivitelezhető – csökkentése érdekében alkalmazható elérhető legjobb technika (BAT) olyan hulladékgazdálkodási terv elfogadása és végrehajtása, amely biztosítja a hulladék előkészítését – fontossági sorrendben – az újrafelhasználásra, az újrahasznosításra, a visszanyerésre vagy az ártalmatlanításra.”.

| 28. | A 60. oldalon, a melléklet 1.6. szakaszában a BAT 28. következtetés alatti táblázat „Leírás” oszlopában a ii. pont a) alpontjához tartozó sorban |
| --- | --- |

28.

A 60. oldalon, a melléklet 1.6. szakaszában a BAT 28. következtetés alatti táblázat „Leírás” oszlopában a ii. pont a) alpontjához tartozó sorban

a következő szövegrész:

„... hulladékgáz kezelése...”

helyesen:

„... véggáz kezelése...”.

| 29. | A 63. oldalon, a melléklet 1.9. szakaszában a BAT 34. következtetés alatti táblázat „Alkalmazhatóság” oszlopában a ii. pont e) alpontjához tartozó sorban |
| --- | --- |

29.

A 63. oldalon, a melléklet 1.9. szakaszában a BAT 34. következtetés alatti táblázat „Alkalmazhatóság” oszlopában a ii. pont e) alpontjához tartozó sorban

a következő szövegrész:

„Meglévő üzemegység esetében az alkalmazhatóságot korlátozhatja a létesítményre jellemző körülmények komplexitása, pl. a kohók kialakítása, az azokat körülvevő berendezések

Nagyon egyedi esetekben az alkalmazáshoz számottevő módosításokra lehet szükség

Az alkalmazhatóság korlátozott lehet a késleltetett kokszolási eljáráshoz használt kohókban az esetleges kokszképződés miatt”

helyesen:

„Meglévő üzemegység esetében az alkalmazhatóságot korlátozhatja a létesítményre jellemző körülmények komplexitása, pl. a kemencék kialakítása, az azokat körülvevő berendezések

Nagyon egyedi esetekben az alkalmazáshoz számottevő módosításokra lehet szükség

Az alkalmazhatóság korlátozott lehet a késleltetett kokszolási eljáráshoz használt kemencékben az esetleges kokszképződés miatt”.

| 30. | A 69. oldalon, a melléklet 1.14. szakaszában a BAT 47. következtetésben |
| --- | --- |

30.

A 69. oldalon, a melléklet 1.14. szakaszában a BAT 47. következtetésben

a következő szövegrész:

„... lerakásának...”

helyesen:

„... kezelésének...”.

| 31. | A 70. oldalon, a melléklet 1.15. szakaszában a BAT 49. következtetésben |
| --- | --- |

31.

A 70. oldalon, a melléklet 1.15. szakaszában a BAT 49. következtetésben

a következő szövegrész:

„... páravisszanyerő rendszerhez...”

helyesen:

„... gőzvisszanyerő rendszerhez...”.

| 32. | A 70. oldalon, a melléklet 1.15. szakaszában a BAT 49. következtetés „Leírás” részében |
| --- | --- |

32.

A 70. oldalon, a melléklet 1.15. szakaszában a BAT 49. következtetés „Leírás” részében

a következő szövegrész:

„... páraveszteség...”

helyesen:

„... gőzveszteség...”.

| 33. | A 71. oldalon, a melléklet 1.15. szakaszában a BAT 52. következtetésben |
| --- | --- |

33.

A 71. oldalon, a melléklet 1.15. szakaszában a BAT 52. következtetésben

a következő szövegrész:

„... szénhidrogén-vegyületek be- és kirakodásakor a levegőbe jutó VOC-kibocsátások megelőzése vagy csökkentése érdekében alkalmazható elérhető legjobb technika (BAT) a legalább 95 %-os begyűjtési arány...”

helyesen:

„... szénhidrogén-vegyületek töltésekor és lefejtésekor a levegőbe jutó VOC-kibocsátások megelőzése vagy csökkentése érdekében alkalmazható elérhető legjobb technika (BAT) a legalább 95 %-os visszanyerési arány...”.

| 34. | A 71. oldalon, a melléklet 1.15. szakaszában a BAT 52. következtetés első bekezdése alatti táblázat |
| --- | --- |

34.

A 71. oldalon, a melléklet 1.15. szakaszában a BAT 52. következtetés első bekezdése alatti táblázat

szövege:

| „Technika | Leírás | Alkalmazhatóság (3) |
| --- | --- | --- |
| Páravisszanyerés módja:






  i. | Kondenzáció |

„Technika

Leírás

Alkalmazhatóság (3)

Páravisszanyerés módja:

i.

Kondenzáció

| ii. | Abszorpció |
| --- | --- |

ii.

Abszorpció

| iii. | Adszorpció |
| --- | --- |

iii.

Adszorpció

| iv. | Membrános szeparáció |
| --- | --- |

iv.

Membrános szeparáció

| v. | Hibrid rendszerek |
| --- | --- |

v.

Hibrid rendszerek

Lásd az 1.20.6. szakaszt.

Általánosan alkalmazható az olyan be-/kirakodási műveletek esetén, ahol az éves átmenő mennyiség

> 5 000 m3/év. Nem alkalmazható olyan tengerjáró hajók be-/kirakodása esetén, ahol az éves átmenő mennyiség < 1 millió m3/év.

helyesen:

| „Technika | Leírás | Alkalmazhatóság (4) |
| --- | --- | --- |
| Gőzvisszanyerés módja:






  i. | Kondenzáció |

„Technika

Leírás

Alkalmazhatóság (4)

Gőzvisszanyerés módja:

i.

Kondenzáció

| ii. | Abszorpció |
| --- | --- |

ii.

Abszorpció

| iii. | Adszorpció |
| --- | --- |

iii.

Adszorpció

| iv. | Membrános szeparáció |
| --- | --- |

iv.

Membrános szeparáció

| v. | Hibrid rendszerek |
| --- | --- |

v.

Hibrid rendszerek

Lásd az 1.20.6.. szakaszt.

Általánosan alkalmazható az olyan töltési és lefejtési műveletek esetén, ahol az éves átmenő mennyiség

> 5 000 m3/év. Nem alkalmazható olyan tengerjáró hajók be-/kirakodása esetén, ahol az éves átmenő mennyiség < 1 millió m3/év.

| 35. | A 71. oldalon, a melléklet 1.15. szakaszában a 16. táblázat címében |
| --- | --- |

35.

A 71. oldalon, a melléklet 1.15. szakaszában a 16. táblázat címében

a következő szövegrész:

„... szénhidrogén-vegyületek be- és kirakodásakor...”

helyesen:

„... szénhidrogén-vegyületek töltésekor és lefejtésekor...”.

| 36. | A 72. oldalon, a melléklet 1.17. szakasza címének |
| --- | --- |

36.

A 72. oldalon, a melléklet 1.17. szakasza címének

szövege:

„Hulladékgáz kénkezelésére vonatkozó BAT-következtetések”

helyesen:

„Véggáz kénkezelésére vonatkozó BAT-következtetések”.

| 37. | A 72. oldalon, a melléklet 1.17. szakaszában a 17. táblázat címében |
| --- | --- |

37.

A 72. oldalon, a melléklet 1.17. szakaszában a 17. táblázat címében

a következő szövegrész:

„... hulladékgáz-kezelő...”

helyesen:

„... véggázkezelő...”.

| 38. | A 73. oldalon, a melléklet 1.19. szakaszában a BAT 57. következtetés „Leírás” része harmadik francia bekezdésének |
| --- | --- |

38.

A 73. oldalon, a melléklet 1.19. szakaszában a BAT 57. következtetés „Leírás” része harmadik francia bekezdésének

szövege:

„az eljárásokból keletkező maradékanyagok belső tüzelőanyagként való újrahasznosításának technikai szükségszerűsége miatt, amiből kifolyólag gyakran kell módosítani az üzemanyagmixet, az eljárás szükségleteinek megfelelően.”

helyesen:

„ahol technológiai szükségszerűség az eljárásokból keletkező maradékanyagok belső tüzelőanyagként való újrahasznosítása, amiből kifolyólag gyakran kell módosítani a fűtőanyagok arányát az eljárásnak megfelelően.”.

| 39. | A 74. oldalon, a melléklet 1.19. szakaszában a 18. táblázatban a BAT-AEL leíró képletének |
| --- | --- |

39.

A 74. oldalon, a melléklet 1.19. szakaszában a 18. táblázatban a BAT-AEL leíró képletének

szövege:

„

  Formula

  ”

helyesen:

„

  Formula

  ”.

| 40. | A 74. oldalon, a melléklet 1.19. szakaszában a 18. táblázat alatt a „Megjegyzések” szövegrész |
| --- | --- |

40.

A 74. oldalon, a melléklet 1.19. szakaszában a 18. táblázat alatt a „Megjegyzések” szövegrész

szövege:

„
  Megjegyzések:

| 1. | Az oxigén esetében alkalmazandó referenciafeltételek az 1. táblázatban leírtaknak felelnek meg. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Az egyes üzemek kibocsátási szintjeinek súlyozása az érintett egység havi átlagértékben kifejezett (Nm3/óra) füstgázáramlási sebessége alapján történik, amely a finomítólétesítményen belül az adott üzemegység normál üzemelési körülményei között reprezentatív (az 1. megjegyzésben szereplő referenciafeltételek alkalmazása alapján). |
| --- | --- |

2.

| 3. | Számottevő és strukturális természetű üzemanyagváltás esetén, amely érinti az egy adott üzemre alkalmazandó BAT-AEL-t, illetve bármely más, az érintett üzem működésében bekövetkezett lényeges és strukturális jellegű változás esetén, továbbá az üzem lecserélése, bővítése, valamint új tüzelőberendezéssel vagy FCC- egységgel való kiegészítése esetén a 18. táblázatban meghatározott BAT-AEL-t megfelelően ki kell igazítani.” |
| --- | --- |

3.

helyesen:

„
  Megjegyzések:

| 1. | A vonatkoztatási oxigén tartalom az 1. táblázatban leírtaknak felel meg. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Az egyes üzemek kibocsátási szintjeinek súlyozása az érintett egység havi átlagértékben kifejezett (Nm3/óra) füstgáz térfogatárama alapján történik, amely a finomítólétesítményen belül az adott üzemegység normál üzemelési körülményei között reprezentatív (az 1. megjegyzésben szereplő vonatkoztatási tartalom alkalmazása alapján). |
| --- | --- |

2.

| 3. | Jelentős és strukturális természetű üzemanyagváltás esetén, amely érinti az egy adott egységre alkalmazandó BAT-AEL-t, illetve bármely más, az érintett egység működésében bekövetkezett jelentős és strukturális jellegű változás esetén, továbbá az egység lecserélése, bővítése, valamint új tüzelőberendezéssel vagy FCC-egységgel való kiegészítése esetén a 18. táblázatban meghatározott BAT-AEL-t megfelelően ki kell igazítani.”. |
| --- | --- |

3.

| 41. | A 74. oldalon, a melléklet 1.19. szakaszában „A BAT 57-hez kapcsolódó nyomon követés” szövegrész első francia bekezdésében |
| --- | --- |

41.

A 74. oldalon, a melléklet 1.19. szakaszában „A BAT 57-hez kapcsolódó nyomon követés” szövegrész első francia bekezdésében

a következő szövegrész:

„... hulladékgázok...”

helyesen:

„... véggázok...”.

| 42. | A 74. oldalon, a melléklet 1.19. szakaszában „A BAT 57-hez kapcsolódó nyomon követés” szövegrész második francia bekezdésében |
| --- | --- |

42.

A 74. oldalon, a melléklet 1.19. szakaszában „A BAT 57-hez kapcsolódó nyomon követés” szövegrész második francia bekezdésében

a következő szövegrész:

„... füstgázáramlási sebességének...”

helyesen:

„... füstgáz térfogatáramának...”.

| 43. | A 74. oldalon, a melléklet 1.19. szakaszában a BAT 58. következtetés első bekezdésében |
| --- | --- |

43.

A 74. oldalon, a melléklet 1.19. szakaszában a BAT 58. következtetés első bekezdésében

a következő szövegrész:

„... hulladékgáz-kénkinyerő egységekből...”

helyesen:

„... véggáz-kénkinyerő egységekből...”.

| 44. | A 74. oldalon, a melléklet 1.19. szakaszában a BAT 58. következtetés „Leírás” részének első bekezdésében |
| --- | --- |

44.

A 74. oldalon, a melléklet 1.19. szakaszában a BAT 58. következtetés „Leírás” részének első bekezdésében

a következő szövegrész:

„... hulladékgáz-kénkinyerő egységek...”

helyesen:

„... véggáz-kénkinyerő egységek...”.

| 45. | A 74. oldalon, a melléklet 1.19. szakaszában a BAT 58. következtetés „Leírás” része harmadik francia bekezdésének |
| --- | --- |

45.

A 74. oldalon, a melléklet 1.19. szakaszában a BAT 58. következtetés „Leírás” része harmadik francia bekezdésének

szövege:

„az eljárásokból keletkező maradékanyagok belső tüzelőanyagként való újrahasznosításának technikai szükségszerűsége miatt, amiből kifolyólag gyakran kell módosítani az üzemanyagmixet, az eljárás szükségleteinek megfelelően.”

helyesen:

„ahol technológiai szükségszerűség az eljárásokból keletkező maradékanyagok belső tüzelőanyagként való újrahasznosítása, amiből kifolyólag gyakran kell módosítani a fűtőanyagok arányát az eljárásnak megfelelően.”.

| 46. | A 74. oldalon, a melléklet 1.19. szakaszában a BAT 58. következtetés „Leírás” részének negyedik bekezdésében |
| --- | --- |

46.

A 74. oldalon, a melléklet 1.19. szakaszában a BAT 58. következtetés „Leírás” részének negyedik bekezdésében

a következő szövegrész:

„... hulladékgáz-kénkinyerő egység...”

helyesen:

„... véggáz-kénkinyerő egység...”.

| 47. | A 75. oldalon, a melléklet 1.19. szakaszában a 19. táblázat c) pontjában |
| --- | --- |

47.

A 75. oldalon, a melléklet 1.19. szakaszában a 19. táblázat c) pontjában

a következő szövegrész:

„... hulladékgáz-kénkinyerő egységek...”

helyesen:

„... véggáz-kénkinyerő egységek...”.

| 48. | A 75. oldalon, a melléklet 1.19. szakaszában a 19. táblázatban a BAT-AEL leíró képletének |
| --- | --- |

48.

A 75. oldalon, a melléklet 1.19. szakaszában a 19. táblázatban a BAT-AEL leíró képletének

szövege:

„

  Formula

  ”

helyesen:

„

  Formula

  ”.

| 49. | A 75. oldalon, a melléklet 1.19. szakaszában a 19. táblázat alatt a „Megjegyzések” szövegrész |
| --- | --- |

49.

A 75. oldalon, a melléklet 1.19. szakaszában a 19. táblázat alatt a „Megjegyzések” szövegrész

szövege:

„
  Megjegyzések:

| 1. | Az oxigén esetében alkalmazandó referenciafeltételek az 1. táblázatban leírtaknak felelnek meg. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Az egyes üzemek kibocsátási szintjeinek súlyozása az érintett üzem havi átlagértékben kifejezett (Nm3/óra) füstgázáramlási sebessége alapján történik, amely a finomító létesítményen belül az adott üzemre normál üzemelési körülmények között reprezentatív (az 1. megjegyzésben szereplő referenciafeltételek alkalmazása alapján). |
| --- | --- |

2.

| 3. | Számottevő és strukturális természetű üzemanyagváltás esetén, amely érinti az egy adott üzemegységre alkalmazandó BAT-AEL-t, illetve bármely más, az érintett üzemegység működésében bekövetkezett lényeges és strukturális jellegű változás esetén, továbbá az üzemegység lecserélése, bővítése, valamint új tüzelőberendezéssel, FCC-egységgel vagy hulladékgáz-kénykinyerő egységgel való kiegészítése esetén a 19. táblázatban meghatározott BAT-AEL-t megfelelően ki kell igazítani.” |
| --- | --- |

3.

helyesen:

„
  Megjegyzések:

| 1. | A vonatkoztatási oxigén tartalom az 1. táblázatban leírtaknak felel meg. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Az egyes üzemek kibocsátási szintjeinek súlyozása az érintett üzem havi átlagértékben kifejezett (Nm3/óra) füstgáz térfogatárama alapján történik, amely a finomító létesítményen belül az adott üzemre normál üzemelési körülmények között reprezentatív (az 1. megjegyzésben szereplő vonatkoztatási tartalom alkalmazása alapján). |
| --- | --- |

2.

| 3. | Jelentős és strukturális természetű fűtőanyagváltás esetén, amely érinti az egy adott egységre alkalmazandó BAT-AEL-t, illetve bármely más, az érintett egység működésében bekövetkezett jelentős és strukturális jellegű változás esetén, továbbá az egység lecserélése, bővítése, valamint új tüzelőberendezéssel, FCC-egységgel vagy véggáz-kénkinyerő egységgel való kiegészítése esetén a 19. táblázatban meghatározott BAT-AEL-t megfelelően ki kell igazítani.”. |
| --- | --- |

3.

| 50. | A 75. oldalon, a melléklet 1.19. szakaszában a „A BAT 58-hoz kapcsolódó nyomon követés” című szövegrész első francia bekezdésében |
| --- | --- |

50.

A 75. oldalon, a melléklet 1.19. szakaszában a „A BAT 58-hoz kapcsolódó nyomon követés” című szövegrész első francia bekezdésében

a következő szövegrész:

„... hulladékgázok...”

helyesen:

„... véggázok...”.

| 51. | A 75. oldalon, a melléklet 1.19. szakaszában a „A BAT 58-hoz kapcsolódó nyomon követés” szövegrész második francia bekezdésében |
| --- | --- |

51.

A 75. oldalon, a melléklet 1.19. szakaszában a „A BAT 58-hoz kapcsolódó nyomon követés” szövegrész második francia bekezdésében

a következő szövegrész:

„... füstgáz-áramlási sebességének...”

helyesen:

„... füstgáz térfogatáramának...”.

| 52. | A 78. oldalon, a melléklet szójegyzékének 1.20.3. szakaszában, a táblázat „nedves mosás”-ra vonatkozó sorának „Leírás” oszlopában az utolsó mondat |
| --- | --- |

52.

A 78. oldalon, a melléklet szójegyzékének 1.20.3. szakaszában, a táblázat „nedves mosás”-ra vonatkozó sorának „Leírás” oszlopában az utolsó mondat

szövege:

„A jellemző indikatív SOx-begyűjtési hatékonyság nagyságrendileg 85–98 % között van”

helyesen:

„A jellemző indikatív SOx leválasztási hatásfok nagyságrendileg 85–98 % között van”.

| 53. | A 79. oldalon, a melléklet szójegyzékének 1.20.4. szakaszában, a táblázat „SNOX kombinált technika”-ra vonatkozó sorának „Leírás” oszlopában az utolsó két mondat |
| --- | --- |

53.

A 79. oldalon, a melléklet szójegyzékének 1.20.4. szakaszában, a táblázat „SNOX

szövege:

„A teljes SOx-begyűjtési hatékonyság nagyságrendileg: 94–96,6 %

A teljes NOX-begyűjtési hatékonyság nagyságrendileg: 87–90 %”

helyesen:

„A teljes SOx-leválasztás hatásfoka nagyságrendileg: 94–96,6 %.

A teljes NOX-leválasztás hatásfoka nagyságrendileg: 87–90 %”.

| 54. | A 79. oldalon, a melléklet szójegyzékének 1.20.6. szakaszában, a táblázat „Technika” oszlopa első sorának |
| --- | --- |

54.

A 79. oldalon, a melléklet szójegyzékének 1.20.6. szakaszában, a táblázat „Technika” oszlopa első sorának

szövege:

„Páravisszanyerés”

helyesen:

„Gőzvisszanyerés”.

| 55. | A 79. oldalon, a melléklet szójegyzékének 1.20.6. szakaszában, a táblázat „Leírás” oszlopa első sorának első mondatában |
| --- | --- |

55.

A 79. oldalon, a melléklet szójegyzékének 1.20.6. szakaszában, a táblázat „Leírás” oszlopa első sorának első mondatában

a következő szövegrész:

„... ki- és berakodási műveleteikor...”

helyesen:

„... töltési és lefejtési műveleteikor...”.

| 56. | A 80. oldalon, a melléklet szójegyzékének 1.20.6. szakaszában, a táblázat „Technika” oszlopa második sorának |
| --- | --- |

56.

A 80. oldalon, a melléklet szójegyzékének 1.20.6. szakaszában, a táblázat „Technika” oszlopa második sorának

szövege:

„Páramegsemmisítés”

helyesen:

„Gőzmegsemmisítés”.

| 57. | A 80. oldalon, a melléklet szójegyzékének 1.20.6. szakaszában, a táblázat „Leírás” oszlopa második sorának második bekezdésében |
| --- | --- |

57.

A 80. oldalon, a melléklet szójegyzékének 1.20.6. szakaszában, a táblázat „Leírás” oszlopa második sorának második bekezdésében

a következő szövegrész:

„... kohó...”

helyesen:

„... kemence...”.

---

(1)  Az 58. BAT alkalmazása esetén.”

1

(2)  Az 58. BAT alkalmazása esetén.”.

2

(3)  A páravisszanyerő egységet páramegsemmisítő (pl. -égető) egység helyettesítheti, ha a pára visszanyerése nem biztonságos vagy a visszaáramló pára mennyisége miatt műszakilag nem lehetséges.”

3

(4)  A gőzvisszanyerő egységet gőzmegsemmisítő (pl. -égető) egység helyettesítheti, ha a gőz visszanyerése nem biztonságos vagy a visszaáramló gőz mennyisége miatt műszakilag nem lehetséges.”.

4

---