# Úradný vestník L 242/2016

| | ISSN 1977-0790 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 242 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Ročník 599. septembra 2016 |

ISSN 1977-0790

Úradný vestník

Európskej únie

L 242

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Ročník 599. septembra 2016

---

| Obsah | | II   Nelegislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NARIADENIA |
| | * | Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1611 zo 7. júla 2016 o revízii stupnice pre služobné cesty úradníkov a ostatných zamestnancov Európskej únie v členských štátoch | 1 |
| | * | Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1612 z 8. septembra 2016, ktorým sa poskytuje pomoc na zníženie výroby mlieka | 4 |
| | * | Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1613 z 8. septembra 2016, ktorým sa stanovuje výnimočná pomoc na prispôsobenie sa pre výrobcov mlieka a poľnohospodárov v ďalších sektoroch chovu hospodárskych zvierat | 10 |
| | * | Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1614 z 8. septembra 2016, ktorým sa stanovujú dočasné mimoriadne opatrenia pre sektor mlieka a mliečnych výrobkov formou predĺženia obdobia verejnej intervencie pre sušené odstredené mlieko v roku 2016 a posunutia začiatku obdobia verejnej intervencie pre sušené odstredené mlieko v roku 2017 na skorší dátum a zavádza výnimka z delegovaného nariadenia (EÚ) 2016/1238, pokiaľ ide o neprerušené uplatňovanie nariadenia (ES) č. 826/2008 vzhľadom na pomoc na súkromné skladovanie podľa vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 948/2014 a uplatňovanie nariadenia (EÚ) č. 1272/2009 vzhľadom na verejnú intervenciu podľa tohto nariadenia | 15 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1615 z 8. septembra 2016, ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) 2016/559, pokiaľ ide o obdobie, počas ktorého sa povoľuje uzatváranie dohôd a prijímanie rozhodnutí o plánovaní výroby v sektore mlieka a mliečnych výrobkov | 17 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1616 z 8. septembra 2016, ktorým sa stanovuje výnimka z nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1307/2013, pokiaľ ide o možnú revíziu opatrení dobrovoľnej viazanej podpory v sektore mlieka a mliečnych výrobkov za rok nároku 2017 | 19 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1617 z 8. septembra 2016, ktorým sa v súvislosti s rokom nároku 2016 stanovuje výnimka z článku 75 ods. 1 tretieho pododseku nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1306/2013, pokiaľ ide o úroveň platby preddavkov v prípade priamych platieb a opatrení na rozvoj vidieka týkajúcich sa plôch a zvierat a z článku 75 ods. 2 prvého pododseku uvedeného nariadenia, pokiaľ ide o priame platby | 22 |
| | * | Nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1618 z 8. septembra 2016, ktorým sa mení nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2003/2003 o hnojivách na účely prispôsobenia príloh I a IV (
  1
  ) | 24 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1619 z 8. septembra 2016, ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 948/2014, pokiaľ ide o posledný deň na predloženie žiadostí o pomoc na súkromné skladovanie sušeného odstredeného mlieka | 28 |
| | | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1620 z 8. septembra 2016, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny | 30 |
| | | ROZHODNUTIA |
| | * | Rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/1621 zo 7. septembra 2016, ktorým sa podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1221/2009 prijíma usmerňovací dokument týkajúci sa oznámenia, ktoré environmentálni overovatelia pôsobiaci v členskom štáte inom ako štát, v ktorom získali akreditáciu alebo licenciu, podávajú akreditačným a licenčným orgánom
  [oznámené pod číslom C(2016) 5648]

   (
  1
  ) | 32 |

Obsah

II   Nelegislatívne akty

Strana

NARIADENIA

*

Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1611 zo 7. júla 2016 o revízii stupnice pre služobné cesty úradníkov a ostatných zamestnancov Európskej únie v členských štátoch

1

*

Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1612 z 8. septembra 2016, ktorým sa poskytuje pomoc na zníženie výroby mlieka

4

*

Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1613 z 8. septembra 2016, ktorým sa stanovuje výnimočná pomoc na prispôsobenie sa pre výrobcov mlieka a poľnohospodárov v ďalších sektoroch chovu hospodárskych zvierat

10

*

Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1614 z 8. septembra 2016, ktorým sa stanovujú dočasné mimoriadne opatrenia pre sektor mlieka a mliečnych výrobkov formou predĺženia obdobia verejnej intervencie pre sušené odstredené mlieko v roku 2016 a posunutia začiatku obdobia verejnej intervencie pre sušené odstredené mlieko v roku 2017 na skorší dátum a zavádza výnimka z delegovaného nariadenia (EÚ) 2016/1238, pokiaľ ide o neprerušené uplatňovanie nariadenia (ES) č. 826/2008 vzhľadom na pomoc na súkromné skladovanie podľa vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 948/2014 a uplatňovanie nariadenia (EÚ) č. 1272/2009 vzhľadom na verejnú intervenciu podľa tohto nariadenia

15

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1615 z 8. septembra 2016, ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) 2016/559, pokiaľ ide o obdobie, počas ktorého sa povoľuje uzatváranie dohôd a prijímanie rozhodnutí o plánovaní výroby v sektore mlieka a mliečnych výrobkov

17

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1616 z 8. septembra 2016, ktorým sa stanovuje výnimka z nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1307/2013, pokiaľ ide o možnú revíziu opatrení dobrovoľnej viazanej podpory v sektore mlieka a mliečnych výrobkov za rok nároku 2017

19

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1617 z 8. septembra 2016, ktorým sa v súvislosti s rokom nároku 2016 stanovuje výnimka z článku 75 ods. 1 tretieho pododseku nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1306/2013, pokiaľ ide o úroveň platby preddavkov v prípade priamych platieb a opatrení na rozvoj vidieka týkajúcich sa plôch a zvierat a z článku 75 ods. 2 prvého pododseku uvedeného nariadenia, pokiaľ ide o priame platby

22

*

Nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1618 z 8. septembra 2016, ktorým sa mení nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2003/2003 o hnojivách na účely prispôsobenia príloh I a IV (
  1
  )

1

24

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1619 z 8. septembra 2016, ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 948/2014, pokiaľ ide o posledný deň na predloženie žiadostí o pomoc na súkromné skladovanie sušeného odstredeného mlieka

28

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1620 z 8. septembra 2016, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

30

ROZHODNUTIA

*

Rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/1621 zo 7. septembra 2016, ktorým sa podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1221/2009 prijíma usmerňovací dokument týkajúci sa oznámenia, ktoré environmentálni overovatelia pôsobiaci v členskom štáte inom ako štát, v ktorom získali akreditáciu alebo licenciu, podávajú akreditačným a licenčným orgánom
  [oznámené pod číslom C(2016) 5648]

   (
  1
  )

[oznámené pod číslom C(2016) 5648]

1

32

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Nelegislatívne akty

NARIADENIA

| 9.9.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 242/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 242/1

---

DELEGOVANÉ NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2016/1611

zo 7. júla 2016

o revízii stupnice pre služobné cesty úradníkov a ostatných zamestnancov Európskej únie v členských štátoch

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na Služobný poriadok úradníkov Európskej únie a Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskej únie stanovené nariadením Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68 (1), a najmä na článok 112 ods. 2 služobného poriadku a článok 13 prílohy VII k služobnému poriadku,

po porade s Výborom pre služobný poriadok,

po porade so zástupcami zamestnancov inštitúcií a ďalších orgánov Európskej únie,

keďže:

| (1) | V súlade s článkom 13 ods. 3 prílohy VII k služobnému poriadku predložil Eurostat správu (2) o vývoji cien hotelového ubytovania, reštauračných a stravovacích služieb. |
| --- | --- |

(1)

V súlade s článkom 13 ods. 3 prílohy VII k služobnému poriadku predložil Eurostat správu (2) o vývoji cien hotelového ubytovania, reštauračných a stravovacích služieb.

| (2) | Z tejto správy vyplýva, že by sa mali zrevidovať denné diéty a stropy nákladov na hotelové ubytovanie s cieľom zohľadniť vývoj cien hotelového ubytovania, reštauračných a stravovacích služieb. |
| --- | --- |

(2)

Z tejto správy vyplýva, že by sa mali zrevidovať denné diéty a stropy nákladov na hotelové ubytovanie s cieľom zohľadniť vývoj cien hotelového ubytovania, reštauračných a stravovacích služieb.

| (3) | Súčasťou revízie stupnice pre denné diéty a stropy nákladov na hotelové ubytovanie je posúdenie komplexnej hospodárskej a/alebo sociálnej situácie, v prípade ktorého zákonodarca disponuje širokým priestorom na voľné uváženie. |
| --- | --- |

(3)

Súčasťou revízie stupnice pre denné diéty a stropy nákladov na hotelové ubytovanie je posúdenie komplexnej hospodárskej a/alebo sociálnej situácie, v prípade ktorého zákonodarca disponuje širokým priestorom na voľné uváženie.

| (4) | V poslednej reforme Služobného poriadku úradníkov Európskej únie a Podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov Európskej únie sa zdôraznila potreba osobitného úsilia zo strany jednotlivých verejných správ a ich všetkých zamestnancov s cieľom zvýšiť efektívnosť a prispôsobiť sa meniacemu hospodárskemu a sociálnemu kontextu v Európe. |
| --- | --- |

(4)

V poslednej reforme Služobného poriadku úradníkov Európskej únie a Podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov Európskej únie sa zdôraznila potreba osobitného úsilia zo strany jednotlivých verejných správ a ich všetkých zamestnancov s cieľom zvýšiť efektívnosť a prispôsobiť sa meniacemu hospodárskemu a sociálnemu kontextu v Európe.

| (5) | Po pristúpení Chorvátska k Európskej únii 1. júla 2013 by sa mali na náhradu výdavkov, ktoré majú úradníci a ostatní zamestnanci v súvislosti so služobnými cestami v tomto členskom štáte, vzťahovať pravidlá stanovené v článku 13 ods. 2 písm. a) prílohy VII k služobnému poriadku, |
| --- | --- |

(5)

Po pristúpení Chorvátska k Európskej únii 1. júla 2013 by sa mali na náhradu výdavkov, ktoré majú úradníci a ostatní zamestnanci v súvislosti so služobnými cestami v tomto členskom štáte, vzťahovať pravidlá stanovené v článku 13 ods. 2 písm. a) prílohy VII k služobnému poriadku,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Stupnica pre služobné cesty uvedená v článku 13 ods. 2 písm. a) prílohy VII k služobnému poriadku sa nahrádza touto tabuľkou:

| Miesto určenia | Strop nákladov na ubytovanie (hotel) | Denné diéty |
| --- | --- | --- |
| Belgicko | 148 | 102 |
| Bulharsko | 135 | 57 |
| Česká republika | 124 | 70 |
| Dánsko | 173 | 124 |
| Nemecko | 128 | 97 |
| Estónsko | 105 | 80 |
| Írsko | 159 | 108 |
| Grécko | 112 | 82 |
| Španielsko | 128 | 88 |
| Francúzsko | 180 | 102 |
| Chorvátsko | 110 | 75 |
| Taliansko | 148 | 98 |
| Cyprus | 140 | 88 |
| Lotyšsko | 116 | 73 |
| Litva | 117 | 69 |
| Luxembursko | 148 | 98 |
| Maďarsko | 120 | 64 |
| Malta | 138 | 88 |
| Holandsko | 166 | 103 |
| Rakúsko | 132 | 102 |
| Poľsko | 116 | 67 |
| Portugalsko | 101 | 83 |
| Rumunsko | 136 | 62 |
| Slovinsko | 117 | 84 |
| Slovenská republika | 100 | 74 |
| Fínsko | 142 | 113 |
| Švédsko | 187 | 117 |
| Spojené kráľovstvo | 209 | 125 |

Miesto určenia

Strop nákladov na ubytovanie (hotel)

Denné diéty

Belgicko

148

102

Bulharsko

135

57

Česká republika

124

70

Dánsko

173

124

Nemecko

128

97

Estónsko

105

80

Írsko

159

108

Grécko

112

82

Španielsko

128

88

Francúzsko

180

102

Chorvátsko

110

75

Taliansko

148

98

Cyprus

140

88

Lotyšsko

116

73

Litva

117

69

Luxembursko

148

98

Maďarsko

120

64

Malta

138

88

Holandsko

166

103

Rakúsko

132

102

Poľsko

116

67

Portugalsko

101

83

Rumunsko

136

62

Slovinsko

117

84

Slovenská republika

100

74

Fínsko

142

113

Švédsko

187

117

Spojené kráľovstvo

209

125

Článok 2

Toto delegované nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej Únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 7. júla 2016

Za Komisiu

predseda

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  Ú. v. ES L 56, 4.3.1968, s. 1, naposledy zmenené nariadením (ES, Euratom) č. 1023/2013 (Ú. v. EÚ L 287, 29.10.2013, s. 15).

1

(2)  PRACOVNÝ DOKUMENT ÚTVAROV KOMISIE – Správa Eurostatu o aktualizácii výdavkov na služobné cesty v roku 2015 (Eurostat Report on the 2015 update of mission expenses) (denné diéty a stropy nákladov na hotelové ubytovanie) – Ref.: Ares(2015)6009670 – 22/12/2015. Dostupné na webovej lokalite: https://circabc.europa.eu/sd/a/0bbefcd7-ef76-4825-812d-dc78be24b36b/Ares_2015_6009670_UpdateMissionExpenses.7z.

2

---

| 9.9.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 242/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 242/4

---

DELEGOVANÉ NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2016/1612

z 8. septembra 2016,

ktorým sa poskytuje pomoc na zníženie výroby mlieka

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 (1), a najmä na jeho článok 219 ods. 1 v spojení s jeho článkom 228,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1306/2013 zo 17. decembra 2013 o financovaní, riadení a monitorovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 352/78, (ES) č. 165/94, (ES) č. 2799/98, (ES) č. 814/2000, (ES) č. 1290/2005 a (ES) č. 485/2008 (2), a najmä na článok 106 ods. 5,

keďže:

| (1) | Sektor mlieka čelí narušeniam trhu v dôsledku celosvetovej nerovnováhy medzi ponukou a dopytom, pri ktorých zohráva predĺženie ruského zákazu dovozu poľnohospodárskych výrobkov a potravín s pôvodom v Únii do konca roka 2017 určitú úlohu. |
| --- | --- |

(1)

Sektor mlieka čelí narušeniam trhu v dôsledku celosvetovej nerovnováhy medzi ponukou a dopytom, pri ktorých zohráva predĺženie ruského zákazu dovozu poľnohospodárskych výrobkov a potravín s pôvodom v Únii do konca roka 2017 určitú úlohu.

| (2) | Pri celosvetovom dopyte po mlieku a mliečnych výrobkoch sa v roku 2015 a v prvých mesiacoch roku 2016 zaznamenal mierny nárast, pričom ale nárast výroby mlieka bol oveľa výraznejší |
| --- | --- |

(2)

Pri celosvetovom dopyte po mlieku a mliečnych výrobkoch sa v roku 2015 a v prvých mesiacoch roku 2016 zaznamenal mierny nárast, pričom ale nárast výroby mlieka bol oveľa výraznejší

| (3) | Celosvetové dodávky mlieka všeobecne rástli počas celého roka 2015 a nárast výroby v Únii, Spojených štátoch a na Novom Zélande predstavoval približne 4,5 milióna ton, pričom celkový vývoz z Únie a týchto dvoch tretích krajín klesol o približne 200 000 t ekvivalentu mlieka. |
| --- | --- |

(3)

Celosvetové dodávky mlieka všeobecne rástli počas celého roka 2015 a nárast výroby v Únii, Spojených štátoch a na Novom Zélande predstavoval približne 4,5 milióna ton, pričom celkový vývoz z Únie a týchto dvoch tretích krajín klesol o približne 200 000 t ekvivalentu mlieka.

| (4) | Počas prvých štyroch mesiacov roku 2016 sa výroba mlieka v Únii, Spojených štátoch a na Novom Zélande zvýšila o takmer 3,6 milióna ton, pričom dodatočný vývoz z tohto objemu predstavoval menej ako 1 %. |
| --- | --- |

(4)

Počas prvých štyroch mesiacov roku 2016 sa výroba mlieka v Únii, Spojených štátoch a na Novom Zélande zvýšila o takmer 3,6 milióna ton, pričom dodatočný vývoz z tohto objemu predstavoval menej ako 1 %.

| (5) | Počas obdobia šiestich mesiacov od 13. apríla 2016 boli povolené dobrovoľné dohody a rozhodnutia o plánovaní výroby v sektore mlieka a mliečnych výrobkov, pričom v prípade uznaných organizácií výrobcov, ich združení a uznaných medziodvetvových organizácií boli povolené vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2016/559 (3) a v prípade družstiev a iných foriem organizácií výrobcov v sektore mlieka a mliečnych výrobkov boli povolené delegovaným nariadením Komisie (EÚ) 2016/558 (4). Dané obdobie sa predĺžilo vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2016/1615 (5). |
| --- | --- |

(5)

Počas obdobia šiestich mesiacov od 13. apríla 2016 boli povolené dobrovoľné dohody a rozhodnutia o plánovaní výroby v sektore mlieka a mliečnych výrobkov, pričom v prípade uznaných organizácií výrobcov, ich združení a uznaných medziodvetvových organizácií boli povolené vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2016/559 (3) a v prípade družstiev a iných foriem organizácií výrobcov v sektore mlieka a mliečnych výrobkov boli povolené delegovaným nariadením Komisie (EÚ) 2016/558 (4). Dané obdobie sa predĺžilo vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2016/1615 (5).

| (6) | Nástroje intervencie na trhu vo forme verejnej intervencie a súkromného skladovania masla a sušeného odstredeného mlieka sú dostupné bez prerušenia od septembra 2014. |
| --- | --- |

(6)

Nástroje intervencie na trhu vo forme verejnej intervencie a súkromného skladovania masla a sušeného odstredeného mlieka sú dostupné bez prerušenia od septembra 2014.

| (7) | Týmito nástrojmi sa zmiernil vplyv krízy a stanovila sa dolná hranica neustáleho znižovania cien mliečnych výrobkov, ale celosvetová nerovnováha pretrváva. |
| --- | --- |

(7)

Týmito nástrojmi sa zmiernil vplyv krízy a stanovila sa dolná hranica neustáleho znižovania cien mliečnych výrobkov, ale celosvetová nerovnováha pretrváva.

| (8) | S cieľom pomôcť sektoru mlieka a mliečnych výrobkov nájsť novú rovnováhu v tejto ťažkej situácii na trhu a keďže sa na základe dostupných trhových analýz neočakáva žiadne výrazné zníženie objemu výroby do konca roku 2017, je vhodné, aby sa sprístupnila pomoc pre výrobcov mlieka v Únii, ktorí sa dobrovoľne zapoja do znižovania výroby mlieka. |
| --- | --- |

(8)

S cieľom pomôcť sektoru mlieka a mliečnych výrobkov nájsť novú rovnováhu v tejto ťažkej situácii na trhu a keďže sa na základe dostupných trhových analýz neočakáva žiadne výrazné zníženie objemu výroby do konca roku 2017, je vhodné, aby sa sprístupnila pomoc pre výrobcov mlieka v Únii, ktorí sa dobrovoľne zapoja do znižovania výroby mlieka.

| (9) | Výroba mlieka v Únii spočíva v prevažnej miere v dodávkach kravského mlieka a priamy predaj a mlieko iných druhov predstavujú iba malý podiel výroby mlieka Únie, a preto je vhodné, aby sa pomoc poskytla iba na zníženie dodávok kravského mlieka. |
| --- | --- |

(9)

Výroba mlieka v Únii spočíva v prevažnej miere v dodávkach kravského mlieka a priamy predaj a mlieko iných druhov predstavujú iba malý podiel výroby mlieka Únie, a preto je vhodné, aby sa pomoc poskytla iba na zníženie dodávok kravského mlieka.

| (10) | S cieľom účinne znížiť objem dodávok kravského mlieka by sa mala oprávnenosť žiadateľov obmedziť na tých, ktorí dodávali kravské mlieko prvým nákupcom v júli 2016, najaktuálnejšie obdobie, za ktoré môžu uchádzači predložiť dôkaz o takýchto dodávkach. |
| --- | --- |

(10)

S cieľom účinne znížiť objem dodávok kravského mlieka by sa mala oprávnenosť žiadateľov obmedziť na tých, ktorí dodávali kravské mlieko prvým nákupcom v júli 2016, najaktuálnejšie obdobie, za ktoré môžu uchádzači predložiť dôkaz o takýchto dodávkach.

| (11) | S rovnakým cieľom účinnosti by pomoc Únie nemala pokrývať viac než 50 % zníženie dodávok kravského mlieka v porovnaní s príslušným referenčným obdobím. |
| --- | --- |

(11)

S rovnakým cieľom účinnosti by pomoc Únie nemala pokrývať viac než 50 % zníženie dodávok kravského mlieka v porovnaní s príslušným referenčným obdobím.

| (12) | Pomoc podľa tohto nariadenia by sa mala udeliť ako opatrenie na podporu poľnohospodárskych trhov v zmysle článku 4 ods. 1 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1306/2013. |
| --- | --- |

(12)

Pomoc podľa tohto nariadenia by sa mala udeliť ako opatrenie na podporu poľnohospodárskych trhov v zmysle článku 4 ods. 1 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1306/2013.

| (13) | Táto pomoc by sa mala dať kumulovať s inou podporou financovanou z Európskeho poľnohospodárskeho záručného fondu a Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka. |
| --- | --- |

(13)

Táto pomoc by sa mala dať kumulovať s inou podporou financovanou z Európskeho poľnohospodárskeho záručného fondu a Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka.

| (14) | Finančný grant je stanovený v eurách, a preto treba v záujme jednotného a súčasného uplatňovania určiť dátum prevodu sumy pridelenej členským štátom, ktoré neprijali euro, do ich národných mien. Je teda vhodné stanoviť v súlade s článkom 106 nariadenia (EÚ) č. 1306/2013 určujúcu skutočnosť pre výmenný kurz. Vzhľadom na zásadu uvedenú v odseku 2 písm. b) uvedeného článku a kritériá stanovené v odseku 5 písm. c) uvedeného článku by určujúcou skutočnosťou mal byť dátum nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia. |
| --- | --- |

(14)

Finančný grant je stanovený v eurách, a preto treba v záujme jednotného a súčasného uplatňovania určiť dátum prevodu sumy pridelenej členským štátom, ktoré neprijali euro, do ich národných mien. Je teda vhodné stanoviť v súlade s článkom 106 nariadenia (EÚ) č. 1306/2013 určujúcu skutočnosť pre výmenný kurz. Vzhľadom na zásadu uvedenú v odseku 2 písm. b) uvedeného článku a kritériá stanovené v odseku 5 písm. c) uvedeného článku by určujúcou skutočnosťou mal byť dátum nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.

| (15) | Aby mohla schéma účinne fungovať bez prekročenia maximálneho celkového objemu zníženia dodávok kravského mlieka, na ktorý sa pomoc vzťahuje, je vhodné stanoviť oznámenia s ohľadom na žiadosti o pomoc a žiadosti o platbu. |
| --- | --- |

(15)

Aby mohla schéma účinne fungovať bez prekročenia maximálneho celkového objemu zníženia dodávok kravského mlieka, na ktorý sa pomoc vzťahuje, je vhodné stanoviť oznámenia s ohľadom na žiadosti o pomoc a žiadosti o platbu.

| (16) | S cieľom maximalizovať využitie tejto schémy by sa mal stanoviť určitý počet lehôt na predkladanie žiadostí, až kým sa žiadosťami o pomoc nedosiahne celkový objem zníženia dodávok kravského mlieka zodpovedajúci dostupným rozpočtovým prostriedkom. Aby sa zabezpečilo účinné vybavenie žiadostí, mali by sa v rámci možností predkladať elektronicky. |
| --- | --- |

(16)

S cieľom maximalizovať využitie tejto schémy by sa mal stanoviť určitý počet lehôt na predkladanie žiadostí, až kým sa žiadosťami o pomoc nedosiahne celkový objem zníženia dodávok kravského mlieka zodpovedajúci dostupným rozpočtovým prostriedkom. Aby sa zabezpečilo účinné vybavenie žiadostí, mali by sa v rámci možností predkladať elektronicky.

| (17) | Malo by sa stanoviť minimálne zníženie množstva dodávok kravského mlieka na jednu žiadosť, aby žiadosti pokrývali užitočné zníženie dodávok kravského mlieka a aby sa predchádzalo neprimeranej administratívnej záťaži. |
| --- | --- |

(17)

Malo by sa stanoviť minimálne zníženie množstva dodávok kravského mlieka na jednu žiadosť, aby žiadosti pokrývali užitočné zníženie dodávok kravského mlieka a aby sa predchádzalo neprimeranej administratívnej záťaži.

| (18) | S cieľom zabezpečiť jednotné zaobchádzanie so žiadosťami v celej Únii by sa mal stanoviť štandardný konverzný faktor na prepočet litrov na kg. |
| --- | --- |

(18)

S cieľom zabezpečiť jednotné zaobchádzanie so žiadosťami v celej Únii by sa mal stanoviť štandardný konverzný faktor na prepočet litrov na kg.

| (19) | Členské štáty by mali nielen overovať prípustnosť žiadostí o pomoc, ale aj ich vierohodnosť. Napríklad žiadosť o pomoc, v prípade ktorej je celkový objem kravského mlieka, ktorý sa má dodať prvým nákupcom v období znižovania, väčší než celkový objem dodaný počas referenčného obdobia, by sa nemala považovať za vierohodnú. |
| --- | --- |

(19)

Členské štáty by mali nielen overovať prípustnosť žiadostí o pomoc, ale aj ich vierohodnosť. Napríklad žiadosť o pomoc, v prípade ktorej je celkový objem kravského mlieka, ktorý sa má dodať prvým nákupcom v období znižovania, väčší než celkový objem dodaný počas referenčného obdobia, by sa nemala považovať za vierohodnú.

| (20) | V snahe zabezpečiť, aby príjemcovia dostali pomoc čo najskôr a aby zníženie výroby mohlo začať bezodkladne, by toto nariadenie malo nadobudnúť účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení, |
| --- | --- |

(20)

V snahe zabezpečiť, aby príjemcovia dostali pomoc čo najskôr a aby zníženie výroby mohlo začať bezodkladne, by toto nariadenie malo nadobudnúť účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

1.   Pomoc Únie je dostupná pre oprávnených žiadateľov, ktorí znížia dodávky kravského mlieka počas trojmesačného obdobia (ďalej len „obdobie znižovania“) v porovnaní s rovnakým obdobím v predchádzajúcom roku (ďalej len „referenčné obdobie“) za podmienok stanovených v tomto nariadení.

Pomoc Únie sa stanovuje na 14 EUR/100 kg kravského mlieka pri objeme zodpovedajúcom rozdielu medzi množstvom kravského mlieka dodaným počas referenčného obdobia a množstvom kravského mlieka dodaným počas obdobia znižovania. Pomoc Únie nepokrýva viac než celkový objem zníženia dodávok kravského mlieka, čo predstavuje 150 000 000 EUR.

Pomoc Únie na oprávneného žiadateľa sa vzťahuje na zníženie množstva dodávok kravského mlieka, ktoré nepresahuje 50 % celkového množstva kravského mlieka dodaného prvým nákupcom v referenčnom období.

2.   Na účely tohto nariadenia sú „oprávnenými žiadateľmi“ výrobcovia mlieka, ktorí dodali kravské mlieko prvým nákupcom v júli 2016.

3.   Určujúcou skutočnosťou pre výmenný kurz súm vyplatených na základe tohto nariadenia, je v prípade oprávnených žiadateľov z Bulharska, Českej republiky, Dánska, Chorvátska, Maďarska, Poľska, Rumunska, Spojeného kráľovstva a Švédska dátum nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.

4.   Pomoc poskytovanú na základe tohto nariadenia možno kumulovať s inou podporou financovanou z Európskeho poľnohospodárskeho záručného fondu a Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka.

Článok 2

1.   Pomoc sa poskytuje na základe žiadostí.

Minimálne zníženie množstva dodávok kravského mlieka, ktoré je predmetom žiadosti o pomoc, je 1 500 kg.

Ak je zníženie množstva dodávok kravského mlieka vyjadrené v litroch, vynásobí sa koeficientom 1,03, aby sa dal vyjadriť v kg.

2.   Oprávnení žiadatelia predkladajú žiadosti o pomoc v členskom štáte, v ktorom majú sídlo, použijúc metódu stanovenú predmetným členským štátom. Žiadosti o pomoc sa predkladajú tak, aby boli príslušnému členskému štátu doručené v rámci lehoty na prijatie žiadostí stanovenej v treťom pododseku.

Členské štáty môžu rozhodnúť o tom, že žiadosti o pomoc môžu v mene oprávnených žiadateľov predložiť uznané organizácie výrobcov alebo družstvá. V takom prípade členské štáty zabezpečia, aby bola pomoc v plnom rozsahu postúpená týmto oprávneným žiadateľom, ktorí skutočne znížili dodávky kravského mlieka podľa podmienok stanovených v tomto nariadení.

Lehoty na prijatie kompletných žiadostí sú:

| a) | 21. september 2016 o 12.00 hod. (bruselského času) v prípade prvého obdobia znižovania, ktoré sa vzťahuje na október, november a december 2016; |
| --- | --- |

a)

21. september 2016 o 12.00 hod. (bruselského času) v prípade prvého obdobia znižovania, ktoré sa vzťahuje na október, november a december 2016;

| b) | 12. október 2016 o 12.00 hod. (bruselského času) v prípade druhého obdobia znižovania, ktoré sa vzťahuje na november a december 2016 a január 2017; |
| --- | --- |

b)

12. október 2016 o 12.00 hod. (bruselského času) v prípade druhého obdobia znižovania, ktoré sa vzťahuje na november a december 2016 a január 2017;

| c) | 9. november 2016 o 12.00 hod. (bruselského času) v prípade tretieho obdobia znižovania, ktoré sa vzťahuje na december 2016 a január a február 2017; |
| --- | --- |

c)

9. november 2016 o 12.00 hod. (bruselského času) v prípade tretieho obdobia znižovania, ktoré sa vzťahuje na december 2016 a január a február 2017;

| d) | 7. december 2016 o 12.00 hod. (bruselského času) v prípade štvrtého obdobia znižovania, ktoré sa vzťahuje na január, február a marec 2017. |
| --- | --- |

d)

7. december 2016 o 12.00 hod. (bruselského času) v prípade štvrtého obdobia znižovania, ktoré sa vzťahuje na január, február a marec 2017.

Žiadatelia o pomoc predkladajú na základe tohto nariadenia iba jednu žiadosť o pomoc. Ak žiadateľ predloží viac ako jednu žiadosť, ani jedna z jeho žiadostí nebude prípustná. Avšak žiadatelia, ktorí predložili žiadosť na prvé obdobie znižovania, môžu predložiť žiadosť aj na štvrté obdobie znižovania.

3.   Aby bola žiadosť o pomoc prípustná, musí obsahovať:

| a) | formulár, ktorý poskytne členský štát, s týmito informáciami:






  i) | názov/meno a adresu oprávneného žiadateľa; |
| --- | --- | --- |

a)

formulár, ktorý poskytne členský štát, s týmito informáciami:

i)

názov/meno a adresu oprávneného žiadateľa;

| ii) | celkové množstvo kravského mlieka dodané prvým nákupcom počas referenčného obdobia; |
| --- | --- |

ii)

celkové množstvo kravského mlieka dodané prvým nákupcom počas referenčného obdobia;

| iii) | celkové množstvo kravského mlieka, ktoré má byť dodané počas obdobia znižovania; |
| --- | --- |

iii)

celkové množstvo kravského mlieka, ktoré má byť dodané počas obdobia znižovania;

| iv) | plánované zníženie množstva dodávok kravského mlieka, v prípade ktorého sa žiada o poskytnutie pomoci a ktoré nesmie byť vyššie ako 50 % celkového množstva uvedeného v bode ii) ani nižšie než 1 500 kg; |
| --- | --- |

iv)

plánované zníženie množstva dodávok kravského mlieka, v prípade ktorého sa žiada o poskytnutie pomoci a ktoré nesmie byť vyššie ako 50 % celkového množstva uvedeného v bode ii) ani nižšie než 1 500 kg;

| b) | doklady s presným údajom celkového množstva kravského mlieka uvedeného v písmene a) bode ii); |
| --- | --- |

b)

doklady s presným údajom celkového množstva kravského mlieka uvedeného v písmene a) bode ii);

| c) | doklady, na ktorých sa uvádza, že žiadosť sa týka výrobcu mlieka, ktorý dodal kravské mlieko prvým nákupcom v júli 2016. |
| --- | --- |

c)

doklady, na ktorých sa uvádza, že žiadosť sa týka výrobcu mlieka, ktorý dodal kravské mlieko prvým nákupcom v júli 2016.

4.   Žiadosti o pomoc týkajúce sa zníženia množstva dodávok kravského mlieka, ktoré je nižšie ako 1 500 kg, sa zamietnu.

Žiadosti o pomoc týkajúce sa zníženia množstva dodávok kravského mlieka, ktoré presahuje 50 % celkového množstva uvedeného v ods. 3 písm. a) bode ii), sa považujú za žiadosti predložené na zníženie množstva dodávok kravského mlieka vo výške 50 % celkového množstva uvedeného v danom bode.

Článok 3

Po vykonaní kontroly vierohodnosti a prípustnosti oznámia členské štáty Komisii v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 792/2009 (6) všetky vierohodné a prípustné žiadosti o pomoc do 16.00 hod. (bruselského času) v tretí pracovný deň po príslušnej lehote na prijatie žiadostí uvedenej v článku 2 ods. 2.

Článok 4

1.   Na základe oznámení uvedených v článku 3 Komisia informuje členské štáty, do akej miery možno udeliť povolenia na požadované množstvá vzhľadom na maximálny celkový objem uvedený v článku 1 ods. 1.

Členské štáty informujú žiadateľov o povoleniach do siedmich pracovných dní od uplynutia príslušnej lehoty na prijatie žiadostí uvedenej v článku 2 ods. 2 s výhradou odseku 2 tohto článku.

Povolenia sa vydávajú vzhľadom na všetky prípustné a vierohodné žiadosti oznámené Komisii podľa článku 3.

2.   Ak súhrnné množstvo, na ktoré sa vzťahujú žiadosti o pomoc oznámené podľa článku 3, prekračuje maximálne celkové množstvo uvedené v článku 1 ods. 1, Komisia stanoví vykonávacím aktom, ktorý sa má prijať bez uplatnenia postupu uvedeného v článku 229 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013, prideľovací koeficient, ktorý členské štáty uplatňujú na množstvo, na ktoré sa vzťahujú jednotlivé žiadosti o pomoc.

Ak sa prideľovací koeficient stanoví na príslušné obdobie znižovania, žiadosti o pomoc predložené na následné obdobia znižovania uvedené v článku 2 ods. 2 sa zamietnu a nebude viac možné predkladať žiadosti na ďalšie obdobia znižovania.

Povolenia sú vydané na množstvá, na ktoré sa vzťahujú žiadosti o pomoc, vynásobené prideľovacím koeficientom.

Článok 5

1.   Pomoc sa vyplatí na základe žiadosti o platbu.

2.   Žiadosti o platbu predkladajú oprávnení žiadatelia, ktorým členský štát, v ktorom majú sídlo, udelil povolenie uvedené v článku 4, použijúc metódu, ktorú stanovil príslušný členský štát. Žiadosti o platbu sa predkladajú tak, aby boli členskému štátu doručené do 45 dní po skončení obdobia znižovania.

Členské štáty môžu rozhodnúť o tom, že žiadosti o platbu môžu v mene oprávnených žiadateľov predložiť uznané organizácie výrobcov alebo družstvá. V takom prípade členské štáty zabezpečia, aby bola platba v plnom rozsahu postúpená týmto oprávneným žiadateľom, ktorí skutočne znížili dodávky kravského mlieka podľa podmienok stanovených v tomto nariadení.

3.   Aby bola žiadosť o platbu prípustná, musí obsahovať:

| a) | formulár, ktorý poskytne členský štát, s týmito informáciami:






  i) | názov/meno a adresu oprávneného žiadateľa; |
| --- | --- | --- |

a)

formulár, ktorý poskytne členský štát, s týmito informáciami:

i)

názov/meno a adresu oprávneného žiadateľa;

| ii) | celkové množstvo kravského mlieka skutočne dodané prvým nákupcom počas obdobia znižovania; |
| --- | --- |

ii)

celkové množstvo kravského mlieka skutočne dodané prvým nákupcom počas obdobia znižovania;

| iii) | skutočné zníženie množstva dodávok kravského mlieka, v prípade ktorého sa žiada o vyplatenie pomoci a ktoré nesmie byť vyššie ako 50 % celkového množstva kravského mlieka dodaného prvým nákupcom počas referenčného obdobia a ktoré prípadne nepresahuje množstvo získané po uplatnení prideľovacieho koeficientu uvedeného v článku 4 ods. 2. |
| --- | --- |

iii)

skutočné zníženie množstva dodávok kravského mlieka, v prípade ktorého sa žiada o vyplatenie pomoci a ktoré nesmie byť vyššie ako 50 % celkového množstva kravského mlieka dodaného prvým nákupcom počas referenčného obdobia a ktoré prípadne nepresahuje množstvo získané po uplatnení prideľovacieho koeficientu uvedeného v článku 4 ods. 2.

| b) | doklady s presným údajom celkového množstva uvedeného v písmene a) bode ii). |
| --- | --- |

b)

doklady s presným údajom celkového množstva uvedeného v písmene a) bode ii).

4.   Pomoc sa vyplatí po tom, čo členské štáty overia v súlade s článkami 58 a 59 nariadenia (EÚ) č. 1306/2013, že zníženie dodávok kravského mlieka, na ktoré sa pomoc Únie vypláca, sa naozaj uskutočnilo za podmienok stanovených v tomto nariadení. Pomoc sa vyplatí najneskôr v 90. deň po skončení obdobia znižovania, pokiaľ neprebieha administratívne vyšetrovanie.

5.   Výška pomoci sa v prípade jednotlivých oprávnených žiadateľov vzťahuje na skutočné zníženie dodávok kravského mlieka uvedené v ods. 3 písm. a) bode iii).

Ak je skutočné zníženie dodávok kravského mlieka vyššie ako množstvo získané uplatňovaním článku 4, výška pomoci zodpovedá poslednému uvedenému množstvu (ďalej len „povolené množstvo“). Ak skutočné zníženie dodávok kravského mlieka predstavuje 80 % povoleného množstva alebo viac, výška pomoci zodpovedá skutočnému zníženiu dodávok kravského mlieka uvedenému v ods. 3 písm. a) bode iii) za predpokladu, že sa neprekročí povolené množstvo. Ak je skutočné zníženie dodávok kravského mlieka vyššie ako minimálne 50 % ale nižšie než 80 % povoleného množstva, výška pomoci sa vynásobí koeficientom 0,8. Ak je skutočné zníženie dodávok kravského mlieka vyššie ako minimálne 20 % ale nižšie než 50 % povoleného množstva, výška pomoci sa vynásobí koeficientom 0,5. Ak je skutočné zníženie dodávok kravského mlieka nižšie ako 20 % povoleného množstva, nebude vyplatená žiadna pomoc.

6.   Výdavky členských štátov v súvislosti s platbami podľa tohto nariadenia sa považujú za oprávnené na pomoc Únie iba vtedy, ak boli príslušné platby uskutočnené najneskôr do 30. septembra 2017.

Článok 6

V súlade s nariadením (ES) č. 792/2009 oznámia členské štáty Komisii do 8. marca, 5. apríla, 3. mája a 7. júna 2017 do 16.00 hod. (bruselského času) všetky prípustné žiadosti o platbu doručené za prvé, druhé, tretie a štvrté obdobie znižovania v uvedenom poradí.

Článok 7

Členské štáty oznámia Komisii do 30. júna 2017:

| a) | počet oprávnených žiadateľov a skutočný celkový objem zníženia dodávok kravského mlieka, na ktorý sa vzťahujú žiadosti o pomoc a žiadosti o platbu, ktoré im boli doručené; |
| --- | --- |

a)

počet oprávnených žiadateľov a skutočný celkový objem zníženia dodávok kravského mlieka, na ktorý sa vzťahujú žiadosti o pomoc a žiadosti o platbu, ktoré im boli doručené;

| b) | súhrnnú výšku pomoci Únie, ktorá má byť vyplatená. |
| --- | --- |

b)

súhrnnú výšku pomoci Únie, ktorá má byť vyplatená.

Článok 8

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej Únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 8. septembra 2016

Za Komisiu

predseda

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 671.

1

(2)  
  Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 549.

2

(3)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/559 z 11. apríla 2016, ktorým sa povoľuje uzatváranie dohôd a prijímanie rozhodnutí o plánovaní výroby v sektore mlieka a mliečnych výrobkov (Ú. v. EÚ L 96, 12.4.2016, s. 20).

3

(4)  Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2016/558 z 11. apríla 2016, ktorým sa družstvám a iných formám organizácií výrobcov v sektore mlieka a mliečnych výrobkov povoľuje uzatvárať dohody a prijímať rozhodnutia o plánovaní výroby (Ú. v. EÚ L 96, 12.4.2016, s. 18).

4

(5)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1615 z 8. septembra 2016, ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) 2016/559, pokiaľ ide o obdobie, počas ktorého sa povoľuje uzatváranie dohôd a prijímanie rozhodnutí o plánovaní výroby v sektore mlieka a mliečnych výrobkov (pozri stranu 17 tohto úradného vestníka).

5

(6)  Nariadenie Komisie (ES) č. 792/2009 z 31. augusta 2009, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá poskytovania informácií a predkladania dokumentov členskými štátmi Komisii v rámci spoločnej organizácie trhov, režimu priamych platieb, podpory poľnohospodárskych výrobkov a režimov uplatniteľných na najvzdialenejšie regióny a menšie ostrovy v Egejskom mori (Ú. v. EÚ L 228, 1.9.2009, s. 3).

6

---

| 9.9.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 242/10 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 242/10

---

DELEGOVANÉ NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2016/1613

z 8. septembra 2016,

ktorým sa stanovuje výnimočná pomoc na prispôsobenie sa pre výrobcov mlieka a poľnohospodárov v ďalších sektoroch chovu hospodárskych zvierat

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 (1), a najmä na jeho článok 219 ods. 1 v spojení s jeho článkom 228,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1306/2013 zo 17. decembra 2013 o financovaní, riadení a monitorovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky, ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 352/78, (ES) č. 165/94, (ES) č. 2799/98, (ES) č. 814/2000, (ES) č. 1290/2005 a (ES) č. 485/2008 (2), a najmä na jeho článok 106 ods. 5,

keďže:

| (1) | Sektor mlieka čelí narušeniam trhu v dôsledku celosvetovej nerovnováhy medzi ponukou a dopytom, pri ktorých zohráva predĺženie ruského zákazu dovozu poľnohospodárskych výrobkov a potravín s pôvodom v Únii do konca roka 2017 určitú úlohu. |
| --- | --- |

(1)

Sektor mlieka čelí narušeniam trhu v dôsledku celosvetovej nerovnováhy medzi ponukou a dopytom, pri ktorých zohráva predĺženie ruského zákazu dovozu poľnohospodárskych výrobkov a potravín s pôvodom v Únii do konca roka 2017 určitú úlohu.

| (2) | Pri celosvetovom dopyte po mlieku a mliečnych výrobkoch sa počas roka 2015 a v prvých mesiacoch roka 2016 zaznamenal mierny nárast, pričom však nárast výroby mlieka bol oveľa výraznejší. |
| --- | --- |

(2)

Pri celosvetovom dopyte po mlieku a mliečnych výrobkoch sa počas roka 2015 a v prvých mesiacoch roka 2016 zaznamenal mierny nárast, pričom však nárast výroby mlieka bol oveľa výraznejší.

| (3) | Celosvetové dodávky mlieka všeobecne rástli počas celého roka 2015 a nárast výroby v Únii, Spojených štátoch a na Novom Zélande predstavoval približne 4,5 milióna ton, pričom celkový vývoz z Únie a týchto dvoch tretích krajín klesol približne o 200 000 t ekvivalentu mlieka. |
| --- | --- |

(3)

Celosvetové dodávky mlieka všeobecne rástli počas celého roka 2015 a nárast výroby v Únii, Spojených štátoch a na Novom Zélande predstavoval približne 4,5 milióna ton, pričom celkový vývoz z Únie a týchto dvoch tretích krajín klesol približne o 200 000 t ekvivalentu mlieka.

| (4) | Počas prvých štyroch mesiacov roku 2016 sa výroba mlieka v Únii, Spojených štátoch a na Novom Zélande zvýšila takmer o 3,6 milióna ton, pričom dodatočný vývoz z tohto objemu predstavoval menej ako 1 %. |
| --- | --- |

(4)

Počas prvých štyroch mesiacov roku 2016 sa výroba mlieka v Únii, Spojených štátoch a na Novom Zélande zvýšila takmer o 3,6 milióna ton, pričom dodatočný vývoz z tohto objemu predstavoval menej ako 1 %.

| (5) | V dôsledku toho sa ceny surového mlieka v Únii ešte viac znížili a tlak na ich znižovanie bude pravdepodobne pokračovať, až dosiahne neudržateľné úrovne pre výrobcov mlieka. V máji 2016 boli priemerné nákupné ceny mlieka v Únii o 22 % nižšie ako priemerná cena v máji v rokoch 2011 – 2015. |
| --- | --- |

(5)

V dôsledku toho sa ceny surového mlieka v Únii ešte viac znížili a tlak na ich znižovanie bude pravdepodobne pokračovať, až dosiahne neudržateľné úrovne pre výrobcov mlieka. V máji 2016 boli priemerné nákupné ceny mlieka v Únii o 22 % nižšie ako priemerná cena v máji v rokoch 2011 – 2015.

| (6) | Rozdiely v cenách mlieka sa medzi členskými štátmi zároveň prehĺbili. Utrpeli tým najmä malí poľnohospodári, v dôsledku čoho je ohrozená sociálna štruktúra vidieckych oblastí. |
| --- | --- |

(6)

Rozdiely v cenách mlieka sa medzi členskými štátmi zároveň prehĺbili. Utrpeli tým najmä malí poľnohospodári, v dôsledku čoho je ohrozená sociálna štruktúra vidieckych oblastí.

| (7) | Problémom na trhu čelia aj ďalšie sektory chovu hospodárskych zvierat, najmä sektory bravčového, hovädzieho a teľacieho mäsa a ovčieho a kozieho mäsa. Pokiaľ ide o bravčové mäso, uvedené problémy súvisia hlavne s ruským zákazom dovozu najmä z dôvodu vypuknutia afrického moru ošípaných v niektorých členských štátoch, zatiaľ čo v sektore hovädzieho a teľacieho mäsa sú vedľajším účinkom narušenia trhu s mliekom. |
| --- | --- |

(7)

Problémom na trhu čelia aj ďalšie sektory chovu hospodárskych zvierat, najmä sektory bravčového, hovädzieho a teľacieho mäsa a ovčieho a kozieho mäsa. Pokiaľ ide o bravčové mäso, uvedené problémy súvisia hlavne s ruským zákazom dovozu najmä z dôvodu vypuknutia afrického moru ošípaných v niektorých členských štátoch, zatiaľ čo v sektore hovädzieho a teľacieho mäsa sú vedľajším účinkom narušenia trhu s mliekom.

| (8) | Nástroje intervencie na trhu vo forme verejnej intervencie a súkromného skladovania masla a sušeného odstredeného mlieka sú dostupné bez prerušenia od septembra 2014. Týmito nástrojmi sa zmiernil vplyv krízy a stanovila sa dolná hranica neustáleho znižovania cien mliečnych výrobkov, ale celosvetová nerovnováha pretrváva. |
| --- | --- |

(8)

Nástroje intervencie na trhu vo forme verejnej intervencie a súkromného skladovania masla a sušeného odstredeného mlieka sú dostupné bez prerušenia od septembra 2014. Týmito nástrojmi sa zmiernil vplyv krízy a stanovila sa dolná hranica neustáleho znižovania cien mliečnych výrobkov, ale celosvetová nerovnováha pretrváva.

| (9) | Bežné opatrenia dostupné na základe nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 sú podľa všetkého nedostatočné a s cieľom zohľadniť situáciu, keby sa ceny ešte viac znižovali a prehlbovali sa narušenia trhu, a preto je zásadné, aby bola pomoc sprístupnená výrobcom mlieka a poľnohospodárom v ďalších sektoroch chovu hospodárskych zvierat postihnutých narušeniami trhu, ktoré spôsobili oslabenie ziskovosti a likvidity. Členské štáty by si mali vybrať jeden alebo viacero sektorov, alebo ich časť s cieľom podporiť výrobcov a poľnohospodárov, ktorí sú narušeniami trhu postihnutí najviac. |
| --- | --- |

(9)

Bežné opatrenia dostupné na základe nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 sú podľa všetkého nedostatočné a s cieľom zohľadniť situáciu, keby sa ceny ešte viac znižovali a prehlbovali sa narušenia trhu, a preto je zásadné, aby bola pomoc sprístupnená výrobcom mlieka a poľnohospodárom v ďalších sektoroch chovu hospodárskych zvierat postihnutých narušeniami trhu, ktoré spôsobili oslabenie ziskovosti a likvidity. Členské štáty by si mali vybrať jeden alebo viacero sektorov, alebo ich časť s cieľom podporiť výrobcov a poľnohospodárov, ktorí sú narušeniami trhu postihnutí najviac.

| (10) | Na účely dosiahnutia väčšej odolnosti poľnohospodárov by sa táto pomoc mala obmedziť na udržateľnejšie poľnohospodárske metódy. Osobitná pozornosť by sa mala venovať malým poľnohospodárskym podnikom, ktoré tvoria základ vidieckeho hospodárstva. |
| --- | --- |

(10)

Na účely dosiahnutia väčšej odolnosti poľnohospodárov by sa táto pomoc mala obmedziť na udržateľnejšie poľnohospodárske metódy. Osobitná pozornosť by sa mala venovať malým poľnohospodárskym podnikom, ktoré tvoria základ vidieckeho hospodárstva.

| (11) | Na zmiernenie súčasnej krízy je vhodné poskytnúť členským štátom jednorazový finančný grant na podporu výrobcov mlieka a/alebo poľnohospodárov v ďalších sektoroch chovu hospodárskych zvierat zapojených do činností podporujúcich hospodársku udržateľnosť a stabilizáciu trhu. |
| --- | --- |

(11)

Na zmiernenie súčasnej krízy je vhodné poskytnúť členským štátom jednorazový finančný grant na podporu výrobcov mlieka a/alebo poľnohospodárov v ďalších sektoroch chovu hospodárskych zvierat zapojených do činností podporujúcich hospodársku udržateľnosť a stabilizáciu trhu.

| (12) | Pri finančných grantoch, ktoré sú k dispozícii jednotlivým členským štátom, by sa mali zohľadniť hlavné črty daných sektorov, okrem iného produkcia, trhové ceny a význam malých poľnohospodárov. |
| --- | --- |

(12)

Pri finančných grantoch, ktoré sú k dispozícii jednotlivým členským štátom, by sa mali zohľadniť hlavné črty daných sektorov, okrem iného produkcia, trhové ceny a význam malých poľnohospodárov.

| (13) | Členské štáty by mali zostaviť opatrenia založené na jednej alebo viacerých z týchto činností podporujúcich hospodársku udržateľnosť a stabilizáciu trhu: zmrazenie alebo zníženie výroby, drobné poľnohospodárstvo, extenzívna výroba, výroba šetrná k životnému prostrediu a ku klíme, spolupráca medzi poľnohospodármi, zlepšenie kvality a pridanej hodnoty a odborná príprava v oblasti metód riadneho hospodárenia. |
| --- | --- |

(13)

Členské štáty by mali zostaviť opatrenia založené na jednej alebo viacerých z týchto činností podporujúcich hospodársku udržateľnosť a stabilizáciu trhu: zmrazenie alebo zníženie výroby, drobné poľnohospodárstvo, extenzívna výroba, výroba šetrná k životnému prostrediu a ku klíme, spolupráca medzi poľnohospodármi, zlepšenie kvality a pridanej hodnoty a odborná príprava v oblasti metód riadneho hospodárenia.

| (14) | Vzhľadom na konkrétne situácie výrobcov mlieka a poľnohospodárov v ďalších sektoroch chovu hospodárskych zvierat, ktoré sa v rámci Únie líšia, by členské štáty mali vybrať najvhodnejšie opatrenia, najmä pokiaľ ide o stabilizáciu trhu a hospodársku udržateľnosť, a mali by opísať konkrétne opatrenia, ktoré treba prijať. |
| --- | --- |

(14)

Vzhľadom na konkrétne situácie výrobcov mlieka a poľnohospodárov v ďalších sektoroch chovu hospodárskych zvierat, ktoré sa v rámci Únie líšia, by členské štáty mali vybrať najvhodnejšie opatrenia, najmä pokiaľ ide o stabilizáciu trhu a hospodársku udržateľnosť, a mali by opísať konkrétne opatrenia, ktoré treba prijať.

| (15) | Suma pridelená každému členskému štátu bude kompenzovať len obmedzenú časť reálnej straty, ktorú utrpeli výrobcovia mlieka a poľnohospodári v ďalších sektoroch chovu hospodárskych zvierat; členským štátom by sa preto malo povoliť, aby týmto poľnohospodárom poskytli dodatočnú podporu za rovnakých podmienok zachovania objektívnosti, nediskriminácie a nenarušenia hospodárskej súťaže. |
| --- | --- |

(15)

Suma pridelená každému členskému štátu bude kompenzovať len obmedzenú časť reálnej straty, ktorú utrpeli výrobcovia mlieka a poľnohospodári v ďalších sektoroch chovu hospodárskych zvierat; členským štátom by sa preto malo povoliť, aby týmto poľnohospodárom poskytli dodatočnú podporu za rovnakých podmienok zachovania objektívnosti, nediskriminácie a nenarušenia hospodárskej súťaže.

| (16) | Pomoc podľa tohto nariadenia by sa mala udeliť ako opatrenie na podporu poľnohospodárskych trhov v súlade s článkom 4 ods. 1 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 1306/2013. |
| --- | --- |

(16)

Pomoc podľa tohto nariadenia by sa mala udeliť ako opatrenie na podporu poľnohospodárskych trhov v súlade s článkom 4 ods. 1 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 1306/2013.

| (17) | Členské štáty by mali mať možnosť zlúčiť pomoc s ostatnými opatreniami podpory financovanými z Európskeho poľnohospodárskeho záručného fondu a Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka, aby mali flexibilitu pri rozdeľovaní pomoci tak, ako sa to za daných podmienok vyžaduje na vyriešenie problémov. |
| --- | --- |

(17)

Členské štáty by mali mať možnosť zlúčiť pomoc s ostatnými opatreniami podpory financovanými z Európskeho poľnohospodárskeho záručného fondu a Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka, aby mali flexibilitu pri rozdeľovaní pomoci tak, ako sa to za daných podmienok vyžaduje na vyriešenie problémov.

| (18) | Finančný grant je stanovený v eurách, a preto treba v záujme jednotného a súčasného uplatňovania určiť dátum prevodu sumy pridelenej členským štátom, ktoré neprijali euro, do ich národných mien. Je teda vhodné stanoviť v súlade s článkom 106 nariadenia (EÚ) č. 1306/2013 určujúcu skutočnosť pre výmenný kurz. Vzhľadom na zásadu uvedenú v odseku 2 písm. b) uvedeného článku a kritériá stanovené v odseku 5 písm. c) uvedeného článku by určujúcou skutočnosťou mal byť dátum nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia. |
| --- | --- |

(18)

Finančný grant je stanovený v eurách, a preto treba v záujme jednotného a súčasného uplatňovania určiť dátum prevodu sumy pridelenej členským štátom, ktoré neprijali euro, do ich národných mien. Je teda vhodné stanoviť v súlade s článkom 106 nariadenia (EÚ) č. 1306/2013 určujúcu skutočnosť pre výmenný kurz. Vzhľadom na zásadu uvedenú v odseku 2 písm. b) uvedeného článku a kritériá stanovené v odseku 5 písm. c) uvedeného článku by určujúcou skutočnosťou mal byť dátum nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.

| (19) | Z rozpočtových dôvodov by Únia mala výdavky, ktoré príslušným členským štátom vzniknú v súvislosti s finančnou podporou výrobcov mlieka a poľnohospodárov v ďalších sektoroch chovu hospodárskych zvierat, financovať len v prípade, že sa takéto výdavky zrealizujú do určitého termínu. |
| --- | --- |

(19)

Z rozpočtových dôvodov by Únia mala výdavky, ktoré príslušným členským štátom vzniknú v súvislosti s finančnou podporou výrobcov mlieka a poľnohospodárov v ďalších sektoroch chovu hospodárskych zvierat, financovať len v prípade, že sa takéto výdavky zrealizujú do určitého termínu.

| (20) | S cieľom zabezpečiť transparentnosť, monitorovanie a riadnu správu súm, ktoré členské štáty majú k dispozícii, mali by informovať Komisiu o konkrétnych opatreniach, ktoré sa majú prijať, o použitých objektívnych kritériách, o dôvodoch na podporu iných sektorov chovu hospodárskych zvierat, ako je sektor mlieka, o opatreniach prijatých s cieľom predísť narušeniu trhu, o plánovanom vplyve opatrení a o spôsoboch kontroly dosiahnutia tohto vplyvu. |
| --- | --- |

(20)

S cieľom zabezpečiť transparentnosť, monitorovanie a riadnu správu súm, ktoré členské štáty majú k dispozícii, mali by informovať Komisiu o konkrétnych opatreniach, ktoré sa majú prijať, o použitých objektívnych kritériách, o dôvodoch na podporu iných sektorov chovu hospodárskych zvierat, ako je sektor mlieka, o opatreniach prijatých s cieľom predísť narušeniu trhu, o plánovanom vplyve opatrení a o spôsoboch kontroly dosiahnutia tohto vplyvu.

| (21) | S cieľom zabezpečiť, aby výrobcovia mlieka a poľnohospodári v ďalších sektoroch chovu hospodárskych zvierat dostali pomoc čo najskôr, by členské štáty mali mať možnosť toto nariadenie bezodkladne vykonať. Toto nariadenie by preto malo nadobudnúť účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení, |
| --- | --- |

(21)

S cieľom zabezpečiť, aby výrobcovia mlieka a poľnohospodári v ďalších sektoroch chovu hospodárskych zvierat dostali pomoc čo najskôr, by členské štáty mali mať možnosť toto nariadenie bezodkladne vykonať. Toto nariadenie by preto malo nadobudnúť účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

1.   Členským štátom sa poskytne pomoc Únie v celkovej sume 350 000 000 EUR na výnimočnú pomoc na prispôsobenie sa pre výrobcov mlieka a/alebo poľnohospodárov v sektore hovädzieho a teľacieho mäsa, bravčového, ovčieho a kozieho mäsa (ďalej len „poľnohospodári v ďalších sektoroch chovu hospodárskych zvierat“).

Členské štáty musia použiť sumy, ktoré majú podľa prílohy k dispozícii, na opatrenia prijaté na základe objektívnych a nediskriminačných kritérií, a to za predpokladu, že výsledné platby nespôsobia narušenie hospodárskej súťaže.

Cieľom opatrení prijatých členskými štátmi je podporiť výrobcov mlieka a/alebo poľnohospodárov v ďalších sektoroch chovu hospodárskych zvierat, ktorí vykonávajú jednu alebo viaceré z týchto činností podporujúcich hospodársku udržateľnosť ich podnikov a prispievajúcich k stabilizácii trhu:

| a) | zníženie výroby mimo rámca stanoveného delegovaným nariadením Komisie (EÚ) 2016/1612 (3) alebo nezvyšovanie produkcie; |
| --- | --- |

a)

zníženie výroby mimo rámca stanoveného delegovaným nariadením Komisie (EÚ) 2016/1612 (3) alebo nezvyšovanie produkcie;

| b) | drobné poľnohospodárstvo; |
| --- | --- |

b)

drobné poľnohospodárstvo;

| c) | používanie metód extenzívnej výroby; |
| --- | --- |

c)

používanie metód extenzívnej výroby;

| d) | používanie metód výroby šetrnej k životnému prostrediu a ku klíme; |
| --- | --- |

d)

používanie metód výroby šetrnej k životnému prostrediu a ku klíme;

| e) | vykonávanie projektov spolupráce; |
| --- | --- |

e)

vykonávanie projektov spolupráce;

| f) | vykonávanie systémov kvality alebo projektov zameraných na presadzovanie kvality a pridanej hodnoty; |
| --- | --- |

f)

vykonávanie systémov kvality alebo projektov zameraných na presadzovanie kvality a pridanej hodnoty;

| g) | odborná príprava v oblasti finančných nástrojov a nástrojov riadenia rizík. |
| --- | --- |

g)

odborná príprava v oblasti finančných nástrojov a nástrojov riadenia rizík.

Členské štáty zabezpečia, aby hospodárske výhody pomoci boli v plnej miere prenesené na výrobcov mlieka a poľnohospodárov v ďalších sektoroch chovu hospodárskych zvierat, ak nie sú priamymi príjemcami platieb.

Výdavky členských štátov v súvislosti s platbami podľa tohto nariadenia sa považujú za oprávnené na pomoc Únie iba vtedy, ak boli tieto platby uskutočnené najneskôr do 30. septembra 2017.

2.   Určujúcou skutočnosťou pre výmenný kurz súm uvedených v prílohe je v prípade Bulharska, Českej republiky, Dánska, Chorvátska, Maďarska, Poľska, Rumunska, Spojeného kráľovstva a Švédska dátum nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.

3.   Opatrenia na základe tohto nariadenia možno kumulovať s inou podporou financovanou z Európskeho poľnohospodárskeho záručného fondu a Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka.

Článok 2

Členské štáty môžu poskytovať dodatočnú podporu na opatrenia prijaté podľa článku 1 až do výšky maximálne 100 % zodpovedajúcej sumy stanovenej v prílohe, a to za rovnakých podmienok zachovania objektivity, nediskriminácie a nenarušenia hospodárskej súťaže, ako sa stanovuje v článku 1.

Členské štáty vyplatia dodatočnú podporu najneskôr do 30. septembra 2017.

Článok 3

Členské štáty oznámia Komisii:

| a) | bezodkladne a najneskôr 30. novembra 2016:






  i) | opis konkrétnych opatrení, ktoré treba prijať; |
| --- | --- | --- |

a)

bezodkladne a najneskôr 30. novembra 2016:

i)

opis konkrétnych opatrení, ktoré treba prijať;

| ii) | objektívne kritériá použité na určenie metód udeľovania pomoci a prípadne dôvody použitia pomoci pre iné sektory chovu hospodárskych zvierat, ako je sektor mlieka; |
| --- | --- |

ii)

objektívne kritériá použité na určenie metód udeľovania pomoci a prípadne dôvody použitia pomoci pre iné sektory chovu hospodárskych zvierat, ako je sektor mlieka;

| iii) | plánovaný účinok opatrení na stabilizáciu trhu; |
| --- | --- |

iii)

plánovaný účinok opatrení na stabilizáciu trhu;

| iv) | opatrenia prijaté na kontrolu dosiahnutia plánovaného účinku; |
| --- | --- |

iv)

opatrenia prijaté na kontrolu dosiahnutia plánovaného účinku;

| v) | opatrenia prijaté na zabránenie narušeniu hospodárskej súťaže; |
| --- | --- |

v)

opatrenia prijaté na zabránenie narušeniu hospodárskej súťaže;

| vi) | výšku dodatočnej podpory poskytnutej podľa článku 2; |
| --- | --- |

vi)

výšku dodatočnej podpory poskytnutej podľa článku 2;

| b) | najneskôr 15. októbra 2017 celkové vyplatené sumy na jednotlivé opatrenia, počet a druh príjemcov a hodnotenie účinnosti opatrenia. |
| --- | --- |

b)

najneskôr 15. októbra 2017 celkové vyplatené sumy na jednotlivé opatrenia, počet a druh príjemcov a hodnotenie účinnosti opatrenia.

Článok 4

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 8. septembra 2016

Za Komisiu

predseda

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 671.

1

(2)  
  Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 549.

2

(3)  Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1612 z 8. septembra 2016, ktorým sa poskytuje pomoc na výrobu mlieka (pozri stranu 4 tohto úradného vestníka).

3

---

PRÍLOHA

| Členský štát | EUR |
| --- | --- |
| Belgicko | 10 979 636 |
| Bulharsko | 5 809 941 |
| Česká republika | 10 346 106 |
| Dánsko | 9 294 305 |
| Nemecko | 57 955 101 |
| Estónsko | 8 081 123 |
| Írsko | 11 086 327 |
| Grécko | 1 683 910 |
| Španielsko | 14 665 678 |
| Francúzsko | 49 900 853 |
| Chorvátsko | 1 517 133 |
| Taliansko | 20 942 300 |
| Cyprus | 297 165 |
| Lotyšsko | 9 760 362 |
| Litva | 13 298 661 |
| Luxembursko | 560 115 |
| Maďarsko | 9 543 566 |
| Malta | 100 092 |
| Holandsko | 22 952 419 |
| Rakúsko | 5 863 491 |
| Poľsko | 22 670 129 |
| Portugalsko | 3 988 059 |
| Rumunsko | 10 896 083 |
| Slovinsko | 1 145 506 |
| Slovensko | 2 062 803 |
| Fínsko | 7 521 715 |
| Švédsko | 6 881 425 |
| Spojené kráľovstvo | 30 195 996 |

Členský štát

EUR

Belgicko

10 979 636

Bulharsko

5 809 941

Česká republika

10 346 106

Dánsko

9 294 305

Nemecko

57 955 101

Estónsko

8 081 123

Írsko

11 086 327

Grécko

1 683 910

Španielsko

14 665 678

Francúzsko

49 900 853

Chorvátsko

1 517 133

Taliansko

20 942 300

Cyprus

297 165

Lotyšsko

9 760 362

Litva

13 298 661

Luxembursko

560 115

Maďarsko

9 543 566

Malta

100 092

Holandsko

22 952 419

Rakúsko

5 863 491

Poľsko

22 670 129

Portugalsko

3 988 059

Rumunsko

10 896 083

Slovinsko

1 145 506

Slovensko

2 062 803

Fínsko

7 521 715

Švédsko

6 881 425

Spojené kráľovstvo

30 195 996

---

| 9.9.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 242/15 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 242/15

---

DELEGOVANÉ NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2016/1614

z 8. septembra 2016,

ktorým sa stanovujú dočasné mimoriadne opatrenia pre sektor mlieka a mliečnych výrobkov formou predĺženia obdobia verejnej intervencie pre sušené odstredené mlieko v roku 2016 a posunutia začiatku obdobia verejnej intervencie pre sušené odstredené mlieko v roku 2017 na skorší dátum a zavádza výnimka z delegovaného nariadenia (EÚ) 2016/1238, pokiaľ ide o neprerušené uplatňovanie nariadenia (ES) č. 826/2008 vzhľadom na pomoc na súkromné skladovanie podľa vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 948/2014 a uplatňovanie nariadenia (EÚ) č. 1272/2009 vzhľadom na verejnú intervenciu podľa tohto nariadenia

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 (1), a najmä na jeho článok 219 ods. 1 v spojení s jeho článkom 228,

keďže:

| (1) | Sektor mlieka a mliečnych výrobkov čelí narušeniu trhu v dôsledku výraznej nerovnováhy medzi ponukou a dopytom. |
| --- | --- |

(1)

Sektor mlieka a mliečnych výrobkov čelí narušeniu trhu v dôsledku výraznej nerovnováhy medzi ponukou a dopytom.

| (2) | Výroba sušeného odstredeného mlieka v dôsledku zvýšenej výroby mlieka v Únii narástla v období od januára do apríla 2016 o 18 %, pričom miera vývozu v tom istom období poklesla o 8 %. Tradične 40 % až 50 % celkovej výroby sušeného odstredeného mlieko v Únii pripadne na vývoz. |
| --- | --- |

(2)

Výroba sušeného odstredeného mlieka v dôsledku zvýšenej výroby mlieka v Únii narástla v období od januára do apríla 2016 o 18 %, pričom miera vývozu v tom istom období poklesla o 8 %. Tradične 40 % až 50 % celkovej výroby sušeného odstredeného mlieko v Únii pripadne na vývoz.

| (3) | Preto sú ceny sušeného odstredeného mlieka v Únii pod tlakom spôsobujúcim ich znižovanie. |
| --- | --- |

(3)

Preto sú ceny sušeného odstredeného mlieka v Únii pod tlakom spôsobujúcim ich znižovanie.

| (4) | V článku 12 písm. d) nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 sa stanovuje, že verejná intervencia pre sušené odstredené mlieko je k dispozícii od 1. marca do 30. septembra. V súlade s delegovaným nariadením Komisie (EÚ) 2015/1549 (2) bola v roku 2016 verejná intervencia pre sušené odstredené mlieko k dispozícii od 1. januára do 30. septembra. |
| --- | --- |

(4)

V článku 12 písm. d) nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 sa stanovuje, že verejná intervencia pre sušené odstredené mlieko je k dispozícii od 1. marca do 30. septembra. V súlade s delegovaným nariadením Komisie (EÚ) 2015/1549 (2) bola v roku 2016 verejná intervencia pre sušené odstredené mlieko k dispozícii od 1. januára do 30. septembra.

| (5) | S cieľom zabezpečiť možnosť urýchleného využívania všetkých možných trhových opatrení a zabrániť situácii, v ktorej by sa ceny sušeného odstredeného mlieka ešte viac zhoršili a narušenia trhu prehĺbili, je nevyhnutné, aby verejná intervencia pre sušené odstredené mlieko ostala dostupná bez prerušenia až do začiatku nasledujúceho intervenčného obdobia 1. marca 2017. |
| --- | --- |

(5)

S cieľom zabezpečiť možnosť urýchleného využívania všetkých možných trhových opatrení a zabrániť situácii, v ktorej by sa ceny sušeného odstredeného mlieka ešte viac zhoršili a narušenia trhu prehĺbili, je nevyhnutné, aby verejná intervencia pre sušené odstredené mlieko ostala dostupná bez prerušenia až do začiatku nasledujúceho intervenčného obdobia 1. marca 2017.

| (6) | Preto je vhodné predĺžiť obdobie intervenčného nákupu sušeného odstredeného mlieka v roku 2016 do 31. decembra 2016 a stanoviť začiatok obdobia intervenčných nákupov v roku 2017 na 1. januára. |
| --- | --- |

(6)

Preto je vhodné predĺžiť obdobie intervenčného nákupu sušeného odstredeného mlieka v roku 2016 do 31. decembra 2016 a stanoviť začiatok obdobia intervenčných nákupov v roku 2017 na 1. januára.

| (7) | Predĺženie obdobia intervenčného nákupu do 31. decembra 2016 (pôvodne 30. septembra 2016) sa časovo zhoduje s dátumom začatia uplatňovania delegovaného nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1238 (3) a vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2016/1240 (4), ktorým sa od 1. októbra 2016 nahrádza nariadenie Komisie (ES) č. 826/2008 (5) a nariadenie Komisie (EÚ) č. 1272/2009 (6). V záujme kontinuity a právnej istoty je vhodné stanoviť výnimku, aby sa nariadenie (ES) č. 826/2008 naďalej uplatňovalo na žiadosti o pomoc na súkromné skladovanie sušeného odstredeného mlieka, ktoré sa predkladajú podľa vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) č. 948/2014 (7) a aby sa nariadenie (EÚ) č. 1272/2009 naďalej uplatňovalo na ponuky a súťažné ponuky predložené podľa tohto nariadenia. |
| --- | --- |

(7)

Predĺženie obdobia intervenčného nákupu do 31. decembra 2016 (pôvodne 30. septembra 2016) sa časovo zhoduje s dátumom začatia uplatňovania delegovaného nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1238 (3) a vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2016/1240 (4), ktorým sa od 1. októbra 2016 nahrádza nariadenie Komisie (ES) č. 826/2008 (5) a nariadenie Komisie (EÚ) č. 1272/2009 (6). V záujme kontinuity a právnej istoty je vhodné stanoviť výnimku, aby sa nariadenie (ES) č. 826/2008 naďalej uplatňovalo na žiadosti o pomoc na súkromné skladovanie sušeného odstredeného mlieka, ktoré sa predkladajú podľa vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) č. 948/2014 (7) a aby sa nariadenie (EÚ) č. 1272/2009 naďalej uplatňovalo na ponuky a súťažné ponuky predložené podľa tohto nariadenia.

| (8) | Aby sa zabezpečilo, že dočasné opatrenia stanovené týmto nariadením budú mať okamžitý vplyv na trh a prispejú k stabilizácii cien, toto nariadenie by malo nadobudnúť účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení, |
| --- | --- |

(8)

Aby sa zabezpečilo, že dočasné opatrenia stanovené týmto nariadením budú mať okamžitý vplyv na trh a prispejú k stabilizácii cien, toto nariadenie by malo nadobudnúť účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Výnimka z nariadenia (EÚ) č. 1308/2013

Odchylne od článku 12 písm. d) nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 sa obdobie, počas ktorého je v roku 2016 k dispozícii intervencia pre sušené odstredené mlieko, predlžuje do 31. decembra 2016.

Odchylne od článku 12 písm. d) nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 sa stanovuje, že v roku 2017 je verejná intervencia pre sušené odstredené mlieko k dispozícii od 1. januára do 30. septembra.

Článok 2

Výnimka z delegovaného nariadenia (EÚ) 2016/1238

Odchylne od článkov 10 a 11 delegovaného nariadenia (EÚ) 2016/1238 sa nariadenie (ES) č. 826/2008 naďalej uplatňuje na žiadosti o pomoc na súkromné skladovanie sušeného odstredeného mlieka predložené pred 1. marcom 2017 podľa vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 948/2014.

Odchylne od článkov 10 a 11 delegovaného nariadenia (EÚ) 2016/1238 sa nariadenie (EÚ) č. 1272/2009 naďalej uplatňuje na ponuky a súťažné ponuky týkajúce sa sušeného odstredeného mlieka predložené pred 1. januárom 2017 podľa článku 1 ods. 1 tohto nariadenia.

Článok 3

Nadobudnutie účinnosti

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej Únie.

Úradnom vestníku Európskej Únie

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 8. septembra 2016

Za Komisiu

predseda

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 671.

1

(2)  Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1549 zo 17. septembra 2015, ktorým sa stanovujú dočasné mimoriadne opatrenia pre sektor mlieka a mliečnych výrobkov formou predĺženia obdobia verejnej intervencie pre maslo a sušené odstredené mlieko v roku 2015 a posunutia začiatku obdobia verejnej intervencie pre maslo a sušené odstredené mlieko v roku 2016 (Ú. v. EÚ L 242, 18.9.2015, s. 28).

2

(3)  Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1238 z 18. mája 2016, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013, pokiaľ ide o verejnú intervenciu a pomoc na súkromné skladovanie (Ú. v. EÚ L 206, 30.7.2016, s. 15).

3

(4)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1240 z 18. mája 2016, ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013, pokiaľ ide o verejnú intervenciu a pomoc na súkromné skladovanie (Ú. v. EÚ L 206, 30.7.2016, s. 71).

4

(5)  Nariadenie Komisie (ES) č. 826/2008 z 20. augusta 2008, ktorým sa ustanovujú všeobecné pravidlá poskytovania pomoci Spoločenstva na súkromné skladovanie niektorých poľnohospodárskych produktov (Ú. v. EÚ L 223, 21.8.2008, s. 3).

5

(6)  Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1272/2009 z 11. decembra 2009, ktorým sa ustanovujú spoločné podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o nákup a predaj poľnohospodárskych výrobkov v rámci verejnej intervencie (Ú. v. EÚ L 349, 29.12.2009, s. 1).

6

(7)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 948/2014 zo 4. septembra 2014, ktorým sa zavádza súkromné skladovanie sušeného odstredeného mlieka a vopred stanovuje výška pomoci (Ú. v. EÚ L 265, 5.9.2014, s. 18).

7

---

| 9.9.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 242/17 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 242/17

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2016/1615

z 8. septembra 2016,

ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) 2016/559, pokiaľ ide o obdobie, počas ktorého sa povoľuje uzatváranie dohôd a prijímanie rozhodnutí o plánovaní výroby v sektore mlieka a mliečnych výrobkov

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 (1), a najmä na jeho článok 222 ods. 3 druhý pododsek,

keďže:

| (1) | Komisia dodatočne k celému radu výnimočných opatrení na riešenie náročnej situácie na trhu v sektore mlieka a mliečnych výrobkov na základe článku 219 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 povolila aj dobrovoľné dohody a rozhodnutia o plánovaní výroby v sektore mlieka a mliečnych výrobkov v prípade uznaných organizácií výrobcov, ich združení a uznaných medziodvetvových organizácií na základe vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2016/559 (2) a v prípade družstiev a iných foriem organizácií výrobcov v sektore mlieka a mliečnych výrobkov na základe delegovaného nariadenia (EÚ) 2016/558 (3) na obdobie šesť mesiacov od 13. apríla 2016. |
| --- | --- |

(1)

Komisia dodatočne k celému radu výnimočných opatrení na riešenie náročnej situácie na trhu v sektore mlieka a mliečnych výrobkov na základe článku 219 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 povolila aj dobrovoľné dohody a rozhodnutia o plánovaní výroby v sektore mlieka a mliečnych výrobkov v prípade uznaných organizácií výrobcov, ich združení a uznaných medziodvetvových organizácií na základe vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2016/559 (2) a v prípade družstiev a iných foriem organizácií výrobcov v sektore mlieka a mliečnych výrobkov na základe delegovaného nariadenia (EÚ) 2016/558 (3) na obdobie šesť mesiacov od 13. apríla 2016.

| (2) | Doteraz nebola oznámená žiadna spoločná dohoda ani rozhodnutie, pretože tento sektor potrebuje na využitie tohto nového nástroja čas na zorganizovanie, pričom sektor mlieka ešte stále čelí vážnej nerovnováhe na trhu v dôsledku celosvetovej nerovnováhy medzi ponukou a dopytom, pri ktorých zohráva predĺženie ruského zákazu dovozu poľnohospodárskych výrobkov a potravín s pôvodom v Únii do konca roka 2017 určitú úlohu. |
| --- | --- |

(2)

Doteraz nebola oznámená žiadna spoločná dohoda ani rozhodnutie, pretože tento sektor potrebuje na využitie tohto nového nástroja čas na zorganizovanie, pričom sektor mlieka ešte stále čelí vážnej nerovnováhe na trhu v dôsledku celosvetovej nerovnováhy medzi ponukou a dopytom, pri ktorých zohráva predĺženie ruského zákazu dovozu poľnohospodárskych výrobkov a potravín s pôvodom v Únii do konca roka 2017 určitú úlohu.

| (3) | Nákupné ceny mlieka klesli v roku 2015 o 8 % a o ďalších 15 % v prvých piatich mesiacoch roka 2016. Priemerná cena mlieka EÚ bola v máji 2016 o 22 % nižšia než priemerná cena za posledných päť rokov. Zväčšili sa aj rozdiely medzi členskými štátmi, pričom niektoré členské štáty nahlásili ceny o 30 % nižšie než priemer Únie. Na základe dostupných trhových analýz sa neočakáva žiadne výrazné zníženie objemu výroby do konca roka 2017. |
| --- | --- |

(3)

Nákupné ceny mlieka klesli v roku 2015 o 8 % a o ďalších 15 % v prvých piatich mesiacoch roka 2016. Priemerná cena mlieka EÚ bola v máji 2016 o 22 % nižšia než priemerná cena za posledných päť rokov. Zväčšili sa aj rozdiely medzi členskými štátmi, pričom niektoré členské štáty nahlásili ceny o 30 % nižšie než priemer Únie. Na základe dostupných trhových analýz sa neočakáva žiadne výrazné zníženie objemu výroby do konca roka 2017.

| (4) | S cieľom pomôcť sektoru mlieka a mliečnych výrobkov dosiahnuť rovnovážny stav pri pretrvávajúcej vážnej nerovnováhe na trhu a s cieľom uľahčiť zmeny vyplývajúce zo zrušenia kvót na mlieko je vhodné povoliť dobrovoľné dohody a rozhodnutia uvedené vo vykonávacom nariadení (EÚ) 2016/559 a delegovanom nariadení (EÚ) 2016/558 na ďalšie šesťmesačné obdobie. Podmienky, ako aj skutkový a geografický rozsah uvedený v článku 222 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 a relevantné povinnosti týkajúce sa oznamovania sú už špecifikované v nariadení (EÚ) 2016/559, a preto je vhodné zmeniť uvedené vykonávacie nariadenie. |
| --- | --- |

(4)

S cieľom pomôcť sektoru mlieka a mliečnych výrobkov dosiahnuť rovnovážny stav pri pretrvávajúcej vážnej nerovnováhe na trhu a s cieľom uľahčiť zmeny vyplývajúce zo zrušenia kvót na mlieko je vhodné povoliť dobrovoľné dohody a rozhodnutia uvedené vo vykonávacom nariadení (EÚ) 2016/559 a delegovanom nariadení (EÚ) 2016/558 na ďalšie šesťmesačné obdobie. Podmienky, ako aj skutkový a geografický rozsah uvedený v článku 222 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 a relevantné povinnosti týkajúce sa oznamovania sú už špecifikované v nariadení (EÚ) 2016/559, a preto je vhodné zmeniť uvedené vykonávacie nariadenie.

| (5) | Vykonávacie nariadenie (EÚ) 2016/559 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(5)

Vykonávacie nariadenie (EÚ) 2016/559 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

| (6) | Vzhľadom na vážnu nerovnováhu na trhu a potrebu zabezpečiť kontinuitu a právnu istotu by toto nariadenie malo nadobudnúť účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení. |
| --- | --- |

(6)

Vzhľadom na vážnu nerovnováhu na trhu a potrebu zabezpečiť kontinuitu a právnu istotu by toto nariadenie malo nadobudnúť účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení.

| (7) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov, |
| --- | --- |

(7)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Vykonávacie nariadenie (EÚ) 2016/559 sa mení takto:

| 1. | Článok 1 sa nahrádza takto:

  „Článok 1
  Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 152 ods. 3 písm. b) bodu i) a článku 209 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 sa uznaným organizáciám výrobcov, ich združeniam a uznaným medziodvetvovým organizáciám v sektore mlieka a mliečnych výrobkov povoľuje:






  a) | na obdobie šiestich mesiacov počnúc 13. aprílom 2016 alebo 13. októbrom 2016 uzatvárať dobrovoľné spoločné dohody s dátumom ukončenia platnosti najneskôr 12. októbra 2016 a prijímať spoločné rozhodnutia s dátumom ukončenia platnosti najneskôr 12. apríla 2017 o plánovaní objemu výroby mlieka alebo |
| --- | --- | --- |

1.

Článok 1 sa nahrádza takto:

„Článok 1

Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 152 ods. 3 písm. b) bodu i) a článku 209 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 sa uznaným organizáciám výrobcov, ich združeniam a uznaným medziodvetvovým organizáciám v sektore mlieka a mliečnych výrobkov povoľuje:

a)

na obdobie šiestich mesiacov počnúc 13. aprílom 2016 alebo 13. októbrom 2016 uzatvárať dobrovoľné spoločné dohody s dátumom ukončenia platnosti najneskôr 12. októbra 2016 a prijímať spoločné rozhodnutia s dátumom ukončenia platnosti najneskôr 12. apríla 2017 o plánovaní objemu výroby mlieka alebo

| b) | predĺžiť platnosť takýchto uzavretých dohôd alebo prijatých rozhodnutí počnúc 13. aprílom 2016 na obdobie maximálne do 12. apríla 2017.“ |
| --- | --- |

b)

predĺžiť platnosť takýchto uzavretých dohôd alebo prijatých rozhodnutí počnúc 13. aprílom 2016 na obdobie maximálne do 12. apríla 2017.“

| 2. | Článok 4 sa mení takto:






  a) | Odsek 2 sa nahrádza takto:

  „2.   Najneskôr 25 dní po uplynutí každého šesťmesačného obdobia uvedeného v článku 1 príslušné organizácie výrobcov, ich združenia alebo medziodvetvové organizácie oznámia príslušnému členskému štátu uvedenému v odseku 1 tohto článku reálny objem výroby, ktorý bol predmetom dohôd alebo rozhodnutí.“ |
| --- | --- | --- |

2.

Článok 4 sa mení takto:

a)

Odsek 2 sa nahrádza takto:

„2.   Najneskôr 25 dní po uplynutí každého šesťmesačného obdobia uvedeného v článku 1 príslušné organizácie výrobcov, ich združenia alebo medziodvetvové organizácie oznámia príslušnému členskému štátu uvedenému v odseku 1 tohto článku reálny objem výroby, ktorý bol predmetom dohôd alebo rozhodnutí.“

| b) | V odseku 3 sa písmeno b) nahrádza takto:






  „b) | najneskôr 30 dní po uplynutí každého šesťmesačného obdobia uvedeného v článku 1: prehľad dohôd a rozhodnutí realizovaných počas daného obdobia.“ |
| --- | --- | --- |

b)

V odseku 3 sa písmeno b) nahrádza takto:

„b)

najneskôr 30 dní po uplynutí každého šesťmesačného obdobia uvedeného v článku 1: prehľad dohôd a rozhodnutí realizovaných počas daného obdobia.“

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 8. septembra 2016

Za Komisiu

predseda

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 671.

1

(2)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/559 z 11. apríla 2016, ktorým sa povoľuje uzatváranie dohôd a prijímanie rozhodnutí o plánovaní výroby v sektore mlieka a mliečnych výrobkov (Ú. v. EÚ L 96, 12.4.2016, s. 20).

2

(3)  Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2016/558 z 11. apríla 2016, ktorým sa družstvám a iných formám organizácií výrobcov v sektore mlieka a mliečnych výrobkov povoľuje uzatvárať dohody a prijímať rozhodnutia o plánovaní výroby (Ú. v. EÚ L 96, 12.4.2016, s. 18).

3

---

| 9.9.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 242/19 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 242/19

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2016/1616

z 8. septembra 2016,

ktorým sa stanovuje výnimka z nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1307/2013, pokiaľ ide o možnú revíziu opatrení dobrovoľnej viazanej podpory v sektore mlieka a mliečnych výrobkov za rok nároku 2017

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1307/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa ustanovujú pravidlá priamych platieb pre poľnohospodárov na základe režimov podpory v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 637/2008 a nariadenie Rady (ES) č. 73/2009 (1), a najmä na jeho článok 69 ods. 1,

keďže:

| (1) | Členské štáty môžu podľa článku 52 nariadenia (EÚ) č. 1307/2013 za určitých podmienok poskytnúť poľnohospodárom v konkrétnych poľnohospodárskych sektoroch alebo typoch hospodárenia viazanú podporu do miery potrebnej na vytvorenie stimulu udržať súčasné úrovne výroby v daných sektoroch alebo regiónoch. |
| --- | --- |

(1)

Členské štáty môžu podľa článku 52 nariadenia (EÚ) č. 1307/2013 za určitých podmienok poskytnúť poľnohospodárom v konkrétnych poľnohospodárskych sektoroch alebo typoch hospodárenia viazanú podporu do miery potrebnej na vytvorenie stimulu udržať súčasné úrovne výroby v daných sektoroch alebo regiónoch.

| (2) | Vzhľadom na pomerne vysoké úrovne výroby a v dôsledku toho znížené ceny mlieka a mliečnych výrobkov na trhu Únie, a predovšetkým vzhľadom na súvisiace dočasné ťažkosti, ktorým sektor mlieka a mliečnych výrobkov aktuálne čelí, by členské štáty mali byť v pozícii revidovať svoje opatrenia dobrovoľnej viazanej podpory zamerané na sektor mlieka a mliečnych výrobkov na rok nároku 2017 s cieľom umožniť nepretržité vyplácanie dobrovoľnej viazanej podpory na základe počtu zvierat, na ktoré sa podpora schválila v roku 2016. Hoci sa môže zdať, že takáto revízia z krátkodobého hľadiska ohrozuje jeden z cieľov dobrovoľnej viazanej podpory, a to konkrétne udržať súčasné úrovne výroby, takéto opatrenia môžu pomôcť dosiahnuť ciele dobrovoľnej viazanej podpory z dlhodobého hľadiska. |
| --- | --- |

(2)

Vzhľadom na pomerne vysoké úrovne výroby a v dôsledku toho znížené ceny mlieka a mliečnych výrobkov na trhu Únie, a predovšetkým vzhľadom na súvisiace dočasné ťažkosti, ktorým sektor mlieka a mliečnych výrobkov aktuálne čelí, by členské štáty mali byť v pozícii revidovať svoje opatrenia dobrovoľnej viazanej podpory zamerané na sektor mlieka a mliečnych výrobkov na rok nároku 2017 s cieľom umožniť nepretržité vyplácanie dobrovoľnej viazanej podpory na základe počtu zvierat, na ktoré sa podpora schválila v roku 2016. Hoci sa môže zdať, že takáto revízia z krátkodobého hľadiska ohrozuje jeden z cieľov dobrovoľnej viazanej podpory, a to konkrétne udržať súčasné úrovne výroby, takéto opatrenia môžu pomôcť dosiahnuť ciele dobrovoľnej viazanej podpory z dlhodobého hľadiska.

| (3) | Vzhľadom na vážnosť finančných ťažkostí, ktorým prijímatelia v súčasnosti čelia, je vhodné uplatniť článok 69 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1307/2013 s cieľom poskytnúť výnimku z hlavy IV kapitoly 1 uvedeného nariadenia. |
| --- | --- |

(3)

Vzhľadom na vážnosť finančných ťažkostí, ktorým prijímatelia v súčasnosti čelia, je vhodné uplatniť článok 69 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1307/2013 s cieľom poskytnúť výnimku z hlavy IV kapitoly 1 uvedeného nariadenia.

| (4) | Členské štáty by mali Komisii oznámiť svoje rozhodnutie do 14 dní od dátumu jeho prijatia, aby Komisia mohla monitorovať správne uplatňovanie pravidiel a vplyv takejto revízie. |
| --- | --- |

(4)

Členské štáty by mali Komisii oznámiť svoje rozhodnutie do 14 dní od dátumu jeho prijatia, aby Komisia mohla monitorovať správne uplatňovanie pravidiel a vplyv takejto revízie.

| (5) | Toto nariadenie by malo nadobudnúť účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení a členské štáty by mali prijať rozhodnutie do 30 dní od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia, aby sa výhody plynúce z výnimky z tohto nariadenia zabezpečili pre sektor mlieka a mliečnych výrobkov čo najskôr. |
| --- | --- |

(5)

Toto nariadenie by malo nadobudnúť účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení a členské štáty by mali prijať rozhodnutie do 30 dní od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia, aby sa výhody plynúce z výnimky z tohto nariadenia zabezpečili pre sektor mlieka a mliečnych výrobkov čo najskôr.

| (6) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre priame platby, |
| --- | --- |

(6)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre priame platby,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Revízia opatrení zameraných na sektor mlieka a mliečnych výrobkov

1.   Členské štáty sa môžu na rok nároku 2017 rozhodnúť zrevidovať všetky svoje opatrenia zamerané na sektor mlieka a mliečnych výrobkov, ktoré prijali podľa článku 52 nariadenia (EÚ) č. 1307/2013.

Uvedená revízia pozostáva:

| a) | zo stanovenia, že na rok nároku 2017 sa platby poľnohospodárom, ktorí sú oprávnení na poberanie platieb podľa článku 9 a článku 10 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1307/2013, vyplácajú na základe počtu zvierat, pri ktorých má poľnohospodár nárok na podporu v rámci daných opatrení na rok nároku 2016 a |
| --- | --- |

a)

zo stanovenia, že na rok nároku 2017 sa platby poľnohospodárom, ktorí sú oprávnení na poberanie platieb podľa článku 9 a článku 10 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1307/2013, vyplácajú na základe počtu zvierat, pri ktorých má poľnohospodár nárok na podporu v rámci daných opatrení na rok nároku 2016 a

| b) | z neuplatnenia všetkých ostatných uplatniteľných podmienok oprávnenosti na opatrenia, ktorých sa revízia týka. |
| --- | --- |

b)

z neuplatnenia všetkých ostatných uplatniteľných podmienok oprávnenosti na opatrenia, ktorých sa revízia týka.

Rozhodnutie uvedené v prvom podoseku nahrádza akékoľvek rozhodnutie revidovať opatrenia dobrovoľnej viazanej podpory zamerané na sektor mlieka a mliečnych výrobkov podľa článku 53 ods. 6 nariadenia (EÚ) č. 1307/2013.

2.   Členské štáty pri každom revidovanom opatrení dobrovoľnej viazanej podpory vypočítajú jednotkovú sumu zodpovedajúcu pomeru medzi sumou stanovenou na financovanie opatrenia zameraného na sektor mlieka a mliečnych výrobkov oznámeného podľa bodu 3 písm. i) prílohy I k delegovanému nariadeniu Komisie (EÚ) č. 639/2014 (2) a celkovým počtom zvierat, na ktoré sa dané opatrenie dobrovoľnej viazanej podpory vzťahuje.

Celkový počet zvierat uvedený v prvom pododseku zodpovedá:

| a) | celkovému počtu zvierat, na ktoré sa platba schválila na rok nároku 2016, alebo |
| --- | --- |

a)

celkovému počtu zvierat, na ktoré sa platba schválila na rok nároku 2016, alebo

| b) | počtu zvierat uvedenému v písmene a) v prípade poľnohospodárov, ktorí sú oprávnení na prijímanie platieb v roku 2017. |
| --- | --- |

b)

počtu zvierat uvedenému v písmene a) v prípade poľnohospodárov, ktorí sú oprávnení na prijímanie platieb v roku 2017.

3.   Ročná platba, ktorá sa poskytuje poľnohospodárom, zodpovedá jednotkovej sume vypočítanej v súlade s odsekom 2, vynásobenej počtom zvierat, na ktoré sa dotknutému poľnohospodárovi platba schválila na rok nároku 2016.

Článok 2

Časové obmedzenie

Rozhodnutie uvedené v článku 1 sa prijme do 30 dní od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.

Článok 3

Oznámenie

Členské štáty oznámia Komisii prijatie rozhodnutia uvedeného v článku 1 do 14 od dátumu prijatia rozhodnutia.

Článok 4

Nadobudnutie účinnosti

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Úradnom vestníku Európskej únie

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 8. septembra 2016

Za Komisiu

predseda

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 608.

1

(2)  Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 639/2014 z 11. marca 2014, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1307/2013, ktorým sa ustanovujú pravidlá priamych platieb pre poľnohospodárov na základe režimov podpory v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky, a ktorým sa mení príloha X k uvedenému nariadeniu (Ú. v. EÚ L 181, 20.6.2014, s. 1).

2

---

| 9.9.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 242/22 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 242/22

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2016/1617

z 8. septembra 2016,

ktorým sa v súvislosti s rokom nároku 2016 stanovuje výnimka z článku 75 ods. 1 tretieho pododseku nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1306/2013, pokiaľ ide o úroveň platby preddavkov v prípade priamych platieb a opatrení na rozvoj vidieka týkajúcich sa plôch a zvierat a z článku 75 ods. 2 prvého pododseku uvedeného nariadenia, pokiaľ ide o priame platby

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1306/2013 zo 17. decembra 2013 o financovaní, riadení a monitorovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 352/78, (ES) č. 165/94, (ES) č. 2799/98, (ES) č. 814/2000, (ES) č. 1290/2005 a (ES) č. 485/2008 (1), a najmä na jeho článok 75 ods. 3,

keďže:

| (1) | Podľa článku 75 ods. 1 tretieho pododseku nariadenia (EÚ) č. 1306/2013 môžu členské štáty od 16. októbra do 30. novembra vyplácať preddavky až do výšky 50 %, pokiaľ ide o priame platby podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1307/2013 (2), a až do výšky 75 %, pokiaľ ide o podporné opatrenia týkajúce sa plôch a zvierat podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1305/2013 (3). |
| --- | --- |

(1)

Podľa článku 75 ods. 1 tretieho pododseku nariadenia (EÚ) č. 1306/2013 môžu členské štáty od 16. októbra do 30. novembra vyplácať preddavky až do výšky 50 %, pokiaľ ide o priame platby podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1307/2013 (2), a až do výšky 75 %, pokiaľ ide o podporné opatrenia týkajúce sa plôch a zvierat podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1305/2013 (3).

| (2) | V článku 75 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1306/2013 sa stanovuje, že platby uvedené v odseku 1 uvedeného článku vrátane preddavkov na priame platby, sa uskutočnia až po ukončení administratívnych kontrol a kontrol na mieste, ktoré sa majú vykonať podľa článku 74 uvedeného nariadenia. Pokiaľ však ide o podporné opatrenia na rozvoj vidieka týkajúce sa plôch a zvierat, v článku 75 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1306/2013 sa umožňuje vyplatenie preddavkov po ukončení administratívnych kontrol podľa článku 59 ods. 1 uvedeného nariadenia. |
| --- | --- |

(2)

V článku 75 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1306/2013 sa stanovuje, že platby uvedené v odseku 1 uvedeného článku vrátane preddavkov na priame platby, sa uskutočnia až po ukončení administratívnych kontrol a kontrol na mieste, ktoré sa majú vykonať podľa článku 74 uvedeného nariadenia. Pokiaľ však ide o podporné opatrenia na rozvoj vidieka týkajúce sa plôch a zvierat, v článku 75 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1306/2013 sa umožňuje vyplatenie preddavkov po ukončení administratívnych kontrol podľa článku 59 ods. 1 uvedeného nariadenia.

| (3) | Pretrvávajúca ťažká hospodárska situácia v určitých poľnohospodárskych sektoroch, a najmä na trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami, naďalej spôsobuje prijímateľom vážne finančné problémy a problémy s peňažnými tokmi. |
| --- | --- |

(3)

Pretrvávajúca ťažká hospodárska situácia v určitých poľnohospodárskych sektoroch, a najmä na trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami, naďalej spôsobuje prijímateľom vážne finančné problémy a problémy s peňažnými tokmi.

| (4) | Navyše administratívne ťažkosti, ktoré sa vyskytli v prvom roku vykonávania nového právneho rámca režimov priamych platieb a opatrení na rozvoj vidieka, v niektorých členských štátoch pretrvávajú a v niektorých členských štátoch sú príčinou omeškania vykonania platieb prijímateľom za rok nároku 2015. |
| --- | --- |

(4)

Navyše administratívne ťažkosti, ktoré sa vyskytli v prvom roku vykonávania nového právneho rámca režimov priamych platieb a opatrení na rozvoj vidieka, v niektorých členských štátoch pretrvávajú a v niektorých členských štátoch sú príčinou omeškania vykonania platieb prijímateľom za rok nároku 2015.

| (5) | Vzhľadom na mimoriadnu povahu kombinácie týchto okolností a vyplývajúce finančné ťažkosti pre prijímateľov je potrebné tieto ťažkosti zmierniť a zaviesť preto výnimku z článku 75 ods. 1 tretieho pododseku nariadenia (EÚ) č. 1306/2013 s cieľom umožniť členským štátom vyplácať prijímateľom za rok nároku 2016 vyššiu úroveň preddavkov. |
| --- | --- |

(5)

Vzhľadom na mimoriadnu povahu kombinácie týchto okolností a vyplývajúce finančné ťažkosti pre prijímateľov je potrebné tieto ťažkosti zmierniť a zaviesť preto výnimku z článku 75 ods. 1 tretieho pododseku nariadenia (EÚ) č. 1306/2013 s cieľom umožniť členským štátom vyplácať prijímateľom za rok nároku 2016 vyššiu úroveň preddavkov.

| (6) | Navyše z dôvodu nových požiadaviek súvisiacich s prípravou postupu podávania žiadostí na rok nároku 2016 sa spravovanie jedinej žiadosti, žiadostí o pomoc, žiadostí o platbu a žiadostí o pridelenie platobných nárokov alebo zvýšenie hodnoty platobných nárokov v rámci režimu základných platieb oneskorilo. Preto je pravdepodobné, že potrebné kontroly sa ukončia neskôr než zvyčajne. |
| --- | --- |

(6)

Navyše z dôvodu nových požiadaviek súvisiacich s prípravou postupu podávania žiadostí na rok nároku 2016 sa spravovanie jedinej žiadosti, žiadostí o pomoc, žiadostí o platbu a žiadostí o pridelenie platobných nárokov alebo zvýšenie hodnoty platobných nárokov v rámci režimu základných platieb oneskorilo. Preto je pravdepodobné, že potrebné kontroly sa ukončia neskôr než zvyčajne.

| (7) | Preto je potrebné zaviesť výnimku z článku 75 ods. 2 prvého pododseku nariadenia (EÚ) č. 1306/2013 s cieľom umožniť vyplácanie preddavkov na priame platby po ukončení administratívnych kontrol, ako sa uvádza v článkoch 28 a 29 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) č. 809/2014 (4). Je však nevyhnutné, aby takáto výnimka nenarušila riadne finančné hospodárenie a požiadavku dostatočnej miery záruky. Členské štáty, ktoré uvedenú výnimku využijú, sú zodpovedné za prijatie všetkých opatrení potrebných na zabezpečenie toho, aby sa zabránilo nadmerným platbám a aby boli prípadné neoprávnené sumy rýchlo a skutočne vrátené. Navyše by sa na využitie uvedenej výnimky malo v rozpočtovom roku 2017 vzťahovať manažérske vyhlásenie uvedené v článku 7 ods. 3 písm. b) nariadenia (EÚ) č. 1306/2013. |
| --- | --- |

(7)

Preto je potrebné zaviesť výnimku z článku 75 ods. 2 prvého pododseku nariadenia (EÚ) č. 1306/2013 s cieľom umožniť vyplácanie preddavkov na priame platby po ukončení administratívnych kontrol, ako sa uvádza v článkoch 28 a 29 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) č. 809/2014 (4). Je však nevyhnutné, aby takáto výnimka nenarušila riadne finančné hospodárenie a požiadavku dostatočnej miery záruky. Členské štáty, ktoré uvedenú výnimku využijú, sú zodpovedné za prijatie všetkých opatrení potrebných na zabezpečenie toho, aby sa zabránilo nadmerným platbám a aby boli prípadné neoprávnené sumy rýchlo a skutočne vrátené. Navyše by sa na využitie uvedenej výnimky malo v rozpočtovom roku 2017 vzťahovať manažérske vyhlásenie uvedené v článku 7 ods. 3 písm. b) nariadenia (EÚ) č. 1306/2013.

| (8) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade s stanoviskom Výboru pre poľnohospodárske fondy, Výboru pre priame platby a Výboru pre rozvoj vidieka, |
| --- | --- |

(8)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade s stanoviskom Výboru pre poľnohospodárske fondy, Výboru pre priame platby a Výboru pre rozvoj vidieka,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Odchylne od článku 75 ods. 1 tretieho pododseku nariadenia (EÚ) č. 1306/2013 môžu členské štáty za rok nároku 2016 vyplácať preddavky do výšky 70 % v prípade priamych platieb uvedených v prílohe I k nariadeniu (EÚ) č. 1307/2013, a až do výšky 85 % v prípade podpory poskytnutej v rámci rozvoja vidieka, ako sa uvádza v článku 67 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1306/2013.

Článok 2

Odchylne od článku 75 ods. 2 prvého pododseku nariadenia (EÚ) č. 1306/2013 môžu členské štáty za rok nároku 2016 vyplácať preddavky v prípade priamych platieb uvedených v prílohe I k nariadeniu (EÚ) č. 1307/2013 po ukončení administratívnych kontrol, ako sa uvádza v článku 74 nariadenia (EÚ) č. 1306/2013.

Článok 3

V prípade členských štátov, ktoré uplatňujú článok 2 tohto nariadenia, obsahuje manažérske vyhlásenie podľa článku 7 ods. 3 písm. b) nariadenia (EÚ) č. 1306/2013 v rozpočtovom roku 2017 potvrdenie, že sa zabránilo nadmerným platbám prijímateľom a neoprávnené sumy boli na základe overenia všetkých potrebných informácií rýchlo a skutočne vrátené.

Článok 4

Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 8. septembra 2016

Za Komisiu

predseda

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 549.

1

(2)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1307/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa ustanovujú pravidlá priamych platieb pre poľnohospodárov na základe režimov podpory v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 637/2008 a nariadenie Rady (ES) č. 73/2009 (Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 608).

2

(3)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1305/2013 zo 17. decembra 2013 o podpore rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) a o zrušení nariadenia Rady (ES) č. 1698/2005 (Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 487).

3

(4)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 809/2014 zo 17. júla 2014, ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1306/2013 v súvislosti s integrovaným administratívnym a kontrolným systémom, opatreniami na rozvoj vidieka a krížovým plnením (Ú. v. EÚ L 227, 31.7.2014, s. 69).

4

---

| 9.9.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 242/24 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 242/24

---

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2016/1618

z 8. septembra 2016,

ktorým sa mení nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2003/2003 o hnojivách na účely prispôsobenia príloh I a IV

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2003/2003 z 13. októbra 2003 o hnojivách (1), a najmä na jeho článok 31 ods. 1 a 3 a článok 29 ods. 4,

keďže:

| (1) | V prípade viacerých hnojív boli podané žiadosti podľa článku 31 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2003/2003 na ich zahrnutie do prílohy I k uvedenému nariadeniu. |
| --- | --- |

(1)

V prípade viacerých hnojív boli podané žiadosti podľa článku 31 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2003/2003 na ich zahrnutie do prílohy I k uvedenému nariadeniu.

| (2) | Kyselina (S,S)-etyléndiamín-N,N′-dijantárová [ďalej len „(S,S)-EDDS“] je organické chelátovacie činidlo pre mikroživiny. Železo chelátované pomocou (S,S)-EDDS sa používa na nápravu nedostatku železa a odstránenie chlorózy v prípade okrasných plodín a ozdobných trávnych kobercov. Rýchlo sa rozpadá, takže vyvoláva iba minimálne obavy v súvislosti s jeho vyplavovaním z vrchných vrstiev pôdy do podzemných vôd, je úplne mineralizované a nevykazuje toxicitu v prípade cicavcov ani vodného prostredia. |
| --- | --- |

(2)

Kyselina (S,S)-etyléndiamín-N,N′-dijantárová [ďalej len „(S,S)-EDDS“] je organické chelátovacie činidlo pre mikroživiny. Železo chelátované pomocou (S,S)-EDDS sa používa na nápravu nedostatku železa a odstránenie chlorózy v prípade okrasných plodín a ozdobných trávnych kobercov. Rýchlo sa rozpadá, takže vyvoláva iba minimálne obavy v súvislosti s jeho vyplavovaním z vrchných vrstiev pôdy do podzemných vôd, je úplne mineralizované a nevykazuje toxicitu v prípade cicavcov ani vodného prostredia.

| (3) | Kyselina glukoheptónová (ďalej len „HGA“) je organické komplexotvorné činidlo pre hnojivá s mikroživinami. HGA je účinná, biologicky rozložiteľná, vykazuje dobrú stabilitu v širokej škále hodnôt pH a vysokú rozpustnosť vo vode. HGA je už dlhé roky povolená v Španielsku a v súvislosti s ňou neboli hlásené žiadne škody na životnom prostredí ani zdraví človeka. |
| --- | --- |

(3)

Kyselina glukoheptónová (ďalej len „HGA“) je organické komplexotvorné činidlo pre hnojivá s mikroživinami. HGA je účinná, biologicky rozložiteľná, vykazuje dobrú stabilitu v širokej škále hodnôt pH a vysokú rozpustnosť vo vode. HGA je už dlhé roky povolená v Španielsku a v súvislosti s ňou neboli hlásené žiadne škody na životnom prostredí ani zdraví človeka.

| (4) | Výrobcovia (S,S)-EDDS a HGA predložili Komisii prostredníctvom orgánov Nemecka a Španielska žiadosti o zahrnutie uvedených látok do zoznamu povolených organických chelátov a komplexov uvedeného v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 2003/2003 s cieľom sprístupniť (S,S)-EDDS a HGA poľnohospodárom v celej Únii. (S,S)-EDDS a HGA uvedené v prílohe I k tomuto nariadeniu spĺňajú požiadavky stanovené v článku 14 nariadenia (ES) č. 2003/2003. Mali by sa preto doplniť do zoznamu povolených organických chelátov a komplexov uvedeného v prílohe I k uvedenému nariadeniu. |
| --- | --- |

(4)

Výrobcovia (S,S)-EDDS a HGA predložili Komisii prostredníctvom orgánov Nemecka a Španielska žiadosti o zahrnutie uvedených látok do zoznamu povolených organických chelátov a komplexov uvedeného v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 2003/2003 s cieľom sprístupniť (S,S)-EDDS a HGA poľnohospodárom v celej Únii. (S,S)-EDDS a HGA uvedené v prílohe I k tomuto nariadeniu spĺňajú požiadavky stanovené v článku 14 nariadenia (ES) č. 2003/2003. Mali by sa preto doplniť do zoznamu povolených organických chelátov a komplexov uvedeného v prílohe I k uvedenému nariadeniu.

| (5) | Keďže k dispozícii sú analytické metódy zisťovania (S,S)-EDDS a HGA, mali by sa tieto metódy stanoviť v prílohe IV k nariadeniu (ES) č. 2003/2003 na účely uľahčenia kontrol, ktoré členské štáty vykonávajú podľa článku 29 uvedeného nariadenia. Podnadpis opisujúci metódu 11 by mal odrážať skutočnosť, že HGA je komplex. |
| --- | --- |

(5)

Keďže k dispozícii sú analytické metódy zisťovania (S,S)-EDDS a HGA, mali by sa tieto metódy stanoviť v prílohe IV k nariadeniu (ES) č. 2003/2003 na účely uľahčenia kontrol, ktoré členské štáty vykonávajú podľa článku 29 uvedeného nariadenia. Podnadpis opisujúci metódu 11 by mal odrážať skutočnosť, že HGA je komplex.

| (6) | Reakčná zmes medzi N-butyl-fosfortriamidotioátom a N-propyl-fosfortriamidotioátom bola do prílohy I k nariadeniu (ES) č. 2003/2003 zaradená nariadením Komisie (EÚ) č. 1257/2014 (2). Z nedávneho výskumu vyplynulo, že nemožno očakávať žiadny významný rozdiel v znížení emisií amoniaku či už pri použití reakčnej zmesi alebo obyčajnej zmesi týchto dvoch látok. Preto by sa táto položka mala zmeniť, aby výrobcovia mali možnosť vybrať si jeden z týchto výrobných postupov. |
| --- | --- |

(6)

Reakčná zmes medzi N-butyl-fosfortriamidotioátom a N-propyl-fosfortriamidotioátom bola do prílohy I k nariadeniu (ES) č. 2003/2003 zaradená nariadením Komisie (EÚ) č. 1257/2014 (2). Z nedávneho výskumu vyplynulo, že nemožno očakávať žiadny významný rozdiel v znížení emisií amoniaku či už pri použití reakčnej zmesi alebo obyčajnej zmesi týchto dvoch látok. Preto by sa táto položka mala zmeniť, aby výrobcovia mali možnosť vybrať si jeden z týchto výrobných postupov.

| (7) | Nariadenie (ES) č. 2003/2003 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(7)

Nariadenie (ES) č. 2003/2003 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

| (8) | S cieľom zaistiť, aby Európsky výbor pre normalizáciu zverejnil analytickú metódu pre (S,S)-EDDS, ktorá sa v súčasnosti overuje, mala by sa pred tým, než sa zaradenie (S,S)-EDDS do prílohy I k nariadeniu (ES) č. 2003/2003 a zaradenie tejto novej analytickej metódy do prílohy IV k uvedenému nariadeniu začne uplatňovať, poskytnúť primeraná lehota. |
| --- | --- |

(8)

S cieľom zaistiť, aby Európsky výbor pre normalizáciu zverejnil analytickú metódu pre (S,S)-EDDS, ktorá sa v súčasnosti overuje, mala by sa pred tým, než sa zaradenie (S,S)-EDDS do prílohy I k nariadeniu (ES) č. 2003/2003 a zaradenie tejto novej analytickej metódy do prílohy IV k uvedenému nariadeniu začne uplatňovať, poskytnúť primeraná lehota.

| (9) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného článkom 32 nariadenia (ES) č. 2003/2003, |
| --- | --- |

(9)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného článkom 32 nariadenia (ES) č. 2003/2003,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Zmeny

Nariadenie (ES) č. 2003/2003 sa mení takto:

| 1. | Príloha I sa mení v súlade s prílohou I k tomuto nariadeniu. |
| --- | --- |

1.

Príloha I sa mení v súlade s prílohou I k tomuto nariadeniu.

| 2. | Príloha IV sa mení v súlade s prílohou II k tomuto nariadeniu. |
| --- | --- |

2.

Príloha IV sa mení v súlade s prílohou II k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Nadobudnutie účinnosti

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Úradnom vestníku Európskej únie

Bod 1 prílohy I a bod 2 prílohy II sa však uplatňujú od 1. júla 2017.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 8. septembra 2016

Za Komisiu

predseda

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 304, 21.11.2003, s. 1.

1

(2)  Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1257/2014 z 24. novembra 2014, ktorým sa mení nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2003/2003 o hnojivách na účely prispôsobenia príloh I a IV (Ú. v. EÚ L 337, 25.11.2014, s. 53).

2

---

PRÍLOHA I

Príloha I k nariadeniu (ES) č. 2003/2003 sa mení takto:

| 1. | Do tabuľky v oddiele E.3.1 sa vkladá táto položka:









  „12 | kyselina (S,S)-etyléndiamín-N,N′-dijantárová | [S,S]-EDDS | C10H16O8N2 | 20846-91-7“ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

1.

Do tabuľky v oddiele E.3.1 sa vkladá táto položka:

„12

kyselina (S,S)-etyléndiamín-N,N′-dijantárová

[S,S]-EDDS

C10H16O8N2

20846-91-7“

| 2. | Do tabuľky v oddiele E.3.2 sa vkladá táto položka:









  „2 | Kyselina glukoheptónová | HGA | C7H14O8 | 23351-51-1“ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

2.

Do tabuľky v oddiele E.3.2 sa vkladá táto položka:

„2

Kyselina glukoheptónová

HGA

C7H14O8

23351-51-1“

| 3. | V tabuľke v oddiele F.2 sa položka č. 3 nahrádza takto:









  „3 | Zmes N-butyl-fosfortriamidotioátu (NBPT) a N-propyl-fosfortriamidotioátu (NPPT) (pomer 3:1 (1))
  Reakčná zmes:
  číslo ES 700-457-2
  Zmes NBPT/NPPT: | NBPT: číslo ELINCS 435-740-7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.

V tabuľke v oddiele F.2 sa položka č. 3 nahrádza takto:

„3

Zmes N-butyl-fosfortriamidotioátu (NBPT) a N-propyl-fosfortriamidotioátu (NPPT) (pomer 3:1 (1))

Reakčná zmes:

číslo ES 700-457-2

Zmes NBPT/NPPT:

NBPT: číslo ELINCS 435-740-7

| | NPPT: číslo CAS 916809-14-8 |
| --- | --- |

NPPT: číslo CAS 916809-14-8

Minimálne: 0,02

Maximálne: 0,3

---

(1)  Tolerancia dávky NPPT: 20 %.“

---

PRÍLOHA II

Príloha IV k nariadeniu (ES) č. 2003/2003 sa mení takto:

| 1. | V oddiele B sa podnadpis „Chelátovacie činidlá“ pod nadpisom „Metóda 11“ nahrádza podnadpisom „Chelátovacie a komplexotvorné činidlá“. |
| --- | --- |

1.

V oddiele B sa podnadpis „Chelátovacie činidlá“ pod nadpisom „Metóda 11“ nahrádza podnadpisom „Chelátovacie a komplexotvorné činidlá“.

| 2. | V oddiele B sa dopĺňa táto metóda 11.9:


  „Stanovenie (S,S)-EDDS


  EN 13368-3 časť 3: Priemyselné hnojivá – Stanovenie chelátovacích činidiel v priemyselných hnojivách chromatografiou: stanovenie (S,S')-EDDS ionopárovou chromatografiou

  Táto analytická metóda bola podrobená kruhovému testu.“ |
| --- | --- |

2.

V oddiele B sa dopĺňa táto metóda 11.9:

„Stanovenie (S,S)-EDDS

EN 13368-3 časť 3: Priemyselné hnojivá – Stanovenie chelátovacích činidiel v priemyselných hnojivách chromatografiou: stanovenie (S,S')-EDDS ionopárovou chromatografiou

Táto analytická metóda bola podrobená kruhovému testu.“

| 3. | V oddiele B sa dopĺňa táto metóda 11.10:


  „Stanovenie HGA


  EN 16847: Priemyselné hnojivá – Stanovenie komplexotvorných činidiel v priemyselných hnojivách – identifikácia kyseliny glukoheptónovej chromatografiou

  Táto analytická metóda bola podrobená kruhovému testu.“ |
| --- | --- |

3.

V oddiele B sa dopĺňa táto metóda 11.10:

„Stanovenie HGA

EN 16847: Priemyselné hnojivá – Stanovenie komplexotvorných činidiel v priemyselných hnojivách – identifikácia kyseliny glukoheptónovej chromatografiou

Táto analytická metóda bola podrobená kruhovému testu.“

---

| 9.9.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 242/28 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 242/28

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2016/1619

z 8. septembra 2016,

ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 948/2014, pokiaľ ide o posledný deň na predloženie žiadostí o pomoc na súkromné skladovanie sušeného odstredeného mlieka

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 (1), a najmä na jeho článok 18 ods. 2, článok 20 písm. c), f), l), m) a n) a článok 223 ods. 3 písm. c),

so zreteľom na nariadenie Rady (EÚ) č. 1370/2013 zo 16. decembra 2013, ktorým sa určujú opatrenia týkajúce sa stanovovania niektorých druhov pomoci a náhrad súvisiacich so spoločnou organizáciou trhov s poľnohospodárskymi výrobkami (2), a najmä na jeho článok 4,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1306/2013 zo 17. decembra 2013 o financovaní, riadení a monitorovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky, ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 352/78, (ES) č. 165/94, (ES) č. 2799/98, (ES) č. 814/2000, (ES) č. 1290/2005 a (ES) č. 485/2008 (3), a najmä na článok 62 ods. 2 písm. b),

keďže:

| (1) | Vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 948/2014 (4) sa zaviedlo súkromné skladovanie sušeného odstredeného mlieka vzhľadom na mimoriadne zložitú situáciu na trhu vyplývajúcu najmä zo zákazu, ktorý zaviedlo Rusko na dovoz mliečnych výrobkov z Únie. |
| --- | --- |

(1)

Vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 948/2014 (4) sa zaviedlo súkromné skladovanie sušeného odstredeného mlieka vzhľadom na mimoriadne zložitú situáciu na trhu vyplývajúcu najmä zo zákazu, ktorý zaviedlo Rusko na dovoz mliečnych výrobkov z Únie.

| (2) | Uvedená schéma pomoci na súkromné skladovanie bola predĺžená vykonávacími nariadeniami Komisie (EÚ) č. 1337/2014 (5), (EÚ) 2015/303 (6), (EÚ) 2015/1548 (7) a (EÚ) 2016/224 (8). V dôsledku toho možno žiadosti o pomoc podávať do 30. septembra 2016. |
| --- | --- |

(2)

Uvedená schéma pomoci na súkromné skladovanie bola predĺžená vykonávacími nariadeniami Komisie (EÚ) č. 1337/2014 (5), (EÚ) 2015/303 (6), (EÚ) 2015/1548 (7) a (EÚ) 2016/224 (8). V dôsledku toho možno žiadosti o pomoc podávať do 30. septembra 2016.

| (3) | Rusko predĺžilo 29. júna 2016 zákaz dovozu poľnohospodárskych výrobkov a potravín s pôvodom v Únii do konca roka 2017. |
| --- | --- |

(3)

Rusko predĺžilo 29. júna 2016 zákaz dovozu poľnohospodárskych výrobkov a potravín s pôvodom v Únii do konca roka 2017.

| (4) | Výroba sušeného odstredeného mlieka v dôsledku zvýšenej výroby mlieka v Únii narástla v období od januára do apríla 2016 o 18 %, pričom miera vývozu v tom istom období poklesla o 8 %. Tradične 40 % až 50 % celkovej výroby sušeného odstredeného mlieka v Únii pripadne na vývoz. |
| --- | --- |

(4)

Výroba sušeného odstredeného mlieka v dôsledku zvýšenej výroby mlieka v Únii narástla v období od januára do apríla 2016 o 18 %, pričom miera vývozu v tom istom období poklesla o 8 %. Tradične 40 % až 50 % celkovej výroby sušeného odstredeného mlieka v Únii pripadne na vývoz.

| (5) | Preto sú ceny sušeného odstredeného mlieka v Únii naďalej pod tlakom spôsobujúcim ich znižovanie. |
| --- | --- |

(5)

Preto sú ceny sušeného odstredeného mlieka v Únii naďalej pod tlakom spôsobujúcim ich znižovanie.

| (6) | Vzhľadom na súčasnú situáciu na trhu je vhodné zabezpečiť neprerušenú dostupnosť schém pomoci na súkromné skladovanie sušeného odstredeného mlieka a predĺžiť ich až do začiatku intervenčného obdobia v roku 2017, teda do 1. marca 2017. |
| --- | --- |

(6)

Vzhľadom na súčasnú situáciu na trhu je vhodné zabezpečiť neprerušenú dostupnosť schém pomoci na súkromné skladovanie sušeného odstredeného mlieka a predĺžiť ich až do začiatku intervenčného obdobia v roku 2017, teda do 1. marca 2017.

| (7) | S cieľom zabrániť prerušeniu možnosti predkladať žiadosti v rámci schém by toto nariadenie malo nadobudnúť účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení. |
| --- | --- |

(7)

S cieľom zabrániť prerušeniu možnosti predkladať žiadosti v rámci schém by toto nariadenie malo nadobudnúť účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení.

| (8) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov, |
| --- | --- |

(8)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

V článku 5 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 948/2014 sa dátum „30. septembra 2016“ nahrádza dátumom „28. februára 2017“.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 8. septembra 2016

Za Komisiu

predseda

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 671.

1

(2)  
  Ú. v. EÚ L 346, 20.12.2013, s. 12.

2

(3)  
  Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 549.

3

(4)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 948/2014 zo 4. septembra 2014, ktorým sa zavádza súkromné skladovanie sušeného odstredeného mlieka a vopred stanovuje výška pomoci (Ú. v. EÚ L 265, 5.9.2014, s. 18).

4

(5)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1337/2014 zo 16. decembra 2014, ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 947/2014 a (EÚ) č. 948/2014, pokiaľ ide o posledný deň na predloženie žiadostí o pomoc na súkromné skladovanie masla a sušeného odstredeného mlieka (Ú. v. EÚ L 360, 17.12.2014, s. 15).

5

(6)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/303 z 25. februára 2015, ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 947/2014 a (EÚ) č. 948/2014, pokiaľ ide o posledný deň na predloženie žiadostí o pomoc na súkromné skladovanie masla a sušeného odstredeného mlieka (Ú. v. EÚ L 55, 26.2.2015, s. 4).

6

(7)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1548 zo 17. septembra 2015, ktorým sa menia vykonávacie nariadenia (EÚ) č. 947/2014 a (EÚ) č. 948/2014, pokiaľ ide o posledný deň na predloženie žiadostí o pomoc na súkromné skladovanie masla a sušeného odstredeného mlieka (Ú. v. EÚ L 242, 18.9.2015, s. 26).

7

(8)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/224 zo 17. februára 2016, ktorým sa menia vykonávacie nariadenia (EÚ) č. 947/2014 a (EÚ) č. 948/2014, pokiaľ ide o posledný deň na predloženie žiadostí o pomoc na súkromné skladovanie masla a sušeného odstredeného mlieka (Ú. v. EÚ L 41, 18.2.2016, s. 8).

8

---

| 9.9.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 242/30 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 242/30

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2016/1620

z 8. septembra 2016,

ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 (1),

so zreteľom na vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 543/2011 zo 7. júna 2011, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o sektory ovocia a zeleniny a spracovaného ovocia a zeleniny (2), a najmä na jeho článok 136 ods. 1,

keďže:

| (1) | Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 543/2011 sa v súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanovuje paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XVI k uvedenému nariadeniu. |
| --- | --- |

(1)

Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 543/2011 sa v súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanovuje paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XVI k uvedenému nariadeniu.

| (2) | Paušálne dovozné hodnoty sa vypočítajú každý pracovný deň v súlade s článkom 136 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011, pričom sa zohľadnia premenlivé každodenné údaje. Toto nariadenie by preto malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie, |
| --- | --- |

(2)

Paušálne dovozné hodnoty sa vypočítajú každý pracovný deň v súlade s článkom 136 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011, pričom sa zohľadnia premenlivé každodenné údaje. Toto nariadenie by preto malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 136 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011 sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 8. septembra 2016

Za Komisiu

v mene predsedu

Jerzy PLEWA

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 671.

1

(2)  
  Ú. v. EÚ L 157, 15.6.2011, s. 1.

2

---

PRÍLOHA

Paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Číselný znak KN | Kód tretej krajiny (1) | Paušálna dovozná hodnota |
| 0702 00 00 | MA | 158,1 |
| ZZ | 158,1 |
| 0707 00 05 | TR | 132,9 |
| ZZ | 132,9 |
| 0709 93 10 | TR | 137,2 |
| ZZ | 137,2 |
| 0805 50 10 | AR | 172,7 |
| CL | 178,9 |
| EG | 94,4 |
| TR | 143,8 |
| UY | 143,7 |
| ZA | 159,0 |
| ZZ | 148,8 |
| 0806 10 10 | TR | 137,5 |
| ZZ | 137,5 |
| 0808 10 80 | AR | 110,7 |
| BR | 102,8 |
| CL | 125,4 |
| CN | 98,0 |
| NZ | 125,0 |
| US | 179,7 |
| ZA | 88,4 |
| ZZ | 118,6 |
| 0808 30 90 | AR | 93,2 |
| CL | 120,3 |
| TR | 142,8 |
| ZA | 115,3 |
| ZZ | 117,9 |
| 0809 30 10 , 0809 30 90 | TR | 138,9 |
| ZA | 88,8 |
| ZZ | 113,9 |
| 0809 40 05 | TR | 216,0 |
| ZZ | 216,0 |

(EUR/100 kg)

Číselný znak KN

Kód tretej krajiny (1)

Paušálna dovozná hodnota

0702 00 00

MA

158,1

ZZ

158,1

0707 00 05

TR

132,9

ZZ

132,9

0709 93 10

TR

137,2

ZZ

137,2

0805 50 10

AR

172,7

CL

178,9

EG

94,4

TR

143,8

UY

143,7

ZA

159,0

ZZ

148,8

0806 10 10

TR

137,5

ZZ

137,5

0808 10 80

AR

110,7

BR

102,8

CL

125,4

CN

98,0

NZ

125,0

US

179,7

ZA

88,4

ZZ

118,6

0808 30 90

AR

93,2

CL

120,3

TR

142,8

ZA

115,3

ZZ

117,9

0809 30 10 , 0809 30 90

TR

138,9

ZA

88,8

ZZ

113,9

0809 40 05

TR

216,0

ZZ

216,0

---

(1)  Nomenklatúra krajín stanovená nariadením Komisie (EÚ) č. 1106/2012 z 27. novembra 2012, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 471/2009 o štatistike Spoločenstva o zahraničnom obchode s nečlenskými krajinami, pokiaľ ide o aktualizáciu nomenklatúry krajín a území (Ú. v. EÚ L 328, 28.11.2012, s. 7). Kód „ZZ“ znamená „iného pôvodu“.

---

ROZHODNUTIA

| 9.9.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 242/32 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 242/32

---

ROZHODNUTIE KOMISIE (EÚ) 2016/1621

zo 7. septembra 2016,

ktorým sa podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1221/2009 prijíma usmerňovací dokument týkajúci sa oznámenia, ktoré environmentálni overovatelia pôsobiaci v členskom štáte inom ako štát, v ktorom získali akreditáciu alebo licenciu, podávajú akreditačným a licenčným orgánom

[oznámené pod číslom C(2016) 5648]

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1221/2009 z 25. novembra 2009 o dobrovoľnej účasti organizácií v schéme Spoločenstva pre environmentálne manažérstvo a audit (EMAS), ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 761/2001 a rozhodnutia Komisie 2001/681/ES a 2006/193/ES (1), a najmä na jeho článok 30 ods. 6,

keďže:

| (1) | V článku 30 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1221/2009 sa stanovuje možnosť, aby fórum akreditačných a licenčných orgánov vypracovalo usmernenia, pokiaľ ide o otázky v rozsahu pôsobnosti akreditačných a licenčných orgánov, s cieľom zosúladiť postupy uplatňované uvedenými akreditačnými a licenčnými orgánmi a dozor nad environmentálnymi overovateľmi. |
| --- | --- |

(1)

V článku 30 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1221/2009 sa stanovuje možnosť, aby fórum akreditačných a licenčných orgánov vypracovalo usmernenia, pokiaľ ide o otázky v rozsahu pôsobnosti akreditačných a licenčných orgánov, s cieľom zosúladiť postupy uplatňované uvedenými akreditačnými a licenčnými orgánmi a dozor nad environmentálnymi overovateľmi.

| (2) | Od environmentálnych overovateľov pôsobiacich v rôznych členských štátoch sa vyžaduje, aby oznamovali svoje činnosti príslušným akreditačným a licenčným orgánom v súlade s článkom 24 nariadenia (ES) č. 1221/2009. |
| --- | --- |

(2)

Od environmentálnych overovateľov pôsobiacich v rôznych členských štátoch sa vyžaduje, aby oznamovali svoje činnosti príslušným akreditačným a licenčným orgánom v súlade s článkom 24 nariadenia (ES) č. 1221/2009.

| (3) | Praktické vykonávanie daného oznamovacieho postupu ukázalo, že reakcie jednotlivých akreditačných a licenčných orgánov na environmentálnych overovateľov, ktorí nedodržiavajú svoje oznamovacie povinnosti, sa líšia. V súvislosti s environmentálnymi overovateľmi s akreditáciou alebo licenciou v jednom členskom štáte, ktorí vykonávajú overovanie a validáciu v inom členskom štáte, sú preto potrebné dodatočné usmernenia, aby sa zabezpečilo konzistentné uplatňovanie oznamovacích postupov. |
| --- | --- |

(3)

Praktické vykonávanie daného oznamovacieho postupu ukázalo, že reakcie jednotlivých akreditačných a licenčných orgánov na environmentálnych overovateľov, ktorí nedodržiavajú svoje oznamovacie povinnosti, sa líšia. V súvislosti s environmentálnymi overovateľmi s akreditáciou alebo licenciou v jednom členskom štáte, ktorí vykonávajú overovanie a validáciu v inom členskom štáte, sú preto potrebné dodatočné usmernenia, aby sa zabezpečilo konzistentné uplatňovanie oznamovacích postupov.

| (4) | Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa článku 49 nariadenia (ES) č. 1221/2009, |
| --- | --- |

(4)

Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa článku 49 nariadenia (ES) č. 1221/2009,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1221/2009 sa v znení stanovenom v prílohe prijíma usmerňovací dokument týkajúci sa oznámenia, ktoré environmentálni overovatelia podávajú akreditačným a licenčným orgánom.

Článok 2

Toto rozhodnutie je určené členským štátom.

V Bruseli 7. septembra 2016

Za Komisiu

Karmenu VELLA

člen Komisie

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 342, 22.12.2009, s. 1.

1

---

PRÍLOHA

Usmerňovací dokument podľa nariadenia (ES) č. 1221/2009 týkajúci sa oznámenia, ktoré environmentálni overovatelia pôsobiaci v členskom štáte inom ako štát, v ktorom získali akreditáciu alebo licenciu, podávajú akreditačným a licenčným orgánom

ÚVOD

Týmto usmerňovacím dokumentom sa harmonizujú oznamovacie postupy uplatniteľné na environmentálnych overovateľov, ktorí pôsobia v členskom štáte inom ako štát, v ktorom získali akreditáciu alebo licenciu.

1.   Povinnosti, ktoré treba dodržať pred oznámením

1.1.   Akreditačný alebo licenčný orgán sa musí postarať, aby boli postupy na oznamovanie určené environmentálnym overovateľom akreditovaným v inom členskom štáte verejne dostupné a ľahko prístupné. Verejne prístupné informácie týkajúce sa uvedených postupov musia obsahovať aj všetky poplatky (okrem cestovných výdavkov), ktoré si akreditačný alebo licenčný orgán účtuje za oznamovanie a vykonávanie dozoru.

1.2.   Akreditačný alebo licenčný orgán, ktorý udelil akreditáciu alebo licenciu, od svojich akreditovaných alebo licencovaných environmentálnych overovateľov vyžaduje, aby pred začatím overovania alebo validácie v členskom štáte inom ako štát, v ktorom získali akreditáciu alebo licenciu, dodržiavali oznamovací postup vymedzený v článku 24 ods. 1 Akreditačný alebo licenčný orgán musí tiež v rámci dozoru nad svojimi akreditovanými alebo licencovanými environmentálnymi overovateľmi overiť, či v prípade, že environmentálny overovateľ pôsobí v inom členskom štáte, boli splnené požiadavky na oznamovanie stanovené v nariadení (ES) č. 1221/2009.

1.3.   Akreditačný alebo licenčný orgán odporučí svojim akreditovaným alebo licencovaným environmentálnym overovateľom, aby informovali svoje klientské organizácie, že sú v súlade s článkom 23 ods. 6 nariadenia (ES) č. 1221/2009 povinné umožniť vykonávanie dozoru a že odmietnutie vykonania takéhoto dozoru môže znemožniť zaregistrovanie organizácie.

2.   Obsah oznámenia

2.1.   Požiadavky na oznamovanie stanovené v článku 24 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1221/2009 sa považujú za splnené, ak sú predložené všetky tieto informácie:

| a) | podrobnosti týkajúce sa akreditácie alebo licencie a dôkaz o tom, že akreditácia alebo licencia je stále platná, že jej platnosť nebola pozastavená a nedošlo ani k jej odobratiu a že je primeraná pre konkrétne činnosti organizácie, ktorej overovanie alebo validácia prebieha; |
| --- | --- |

a)

podrobnosti týkajúce sa akreditácie alebo licencie a dôkaz o tom, že akreditácia alebo licencia je stále platná, že jej platnosť nebola pozastavená a nedošlo ani k jej odobratiu a že je primeraná pre konkrétne činnosti organizácie, ktorej overovanie alebo validácia prebieha;

| b) | zloženie tímu a spôsobilosť, najmä znalosť právnych požiadaviek týkajúcich sa životného prostredia a znalosť úradného jazyka členského štátu, v ktorom by sa overovanie a validácia mali vykonať; |
| --- | --- |

b)

zloženie tímu a spôsobilosť, najmä znalosť právnych požiadaviek týkajúcich sa životného prostredia a znalosť úradného jazyka členského štátu, v ktorom by sa overovanie a validácia mali vykonať;

| c) | v prípade potreby osobné záznamy, ako sú záznamy o príslušných kvalifikáciách, odbornej príprave a skúsenostiach v hospodárskom odvetví, ktoré je predmetom overovania; |
| --- | --- |

c)

v prípade potreby osobné záznamy, ako sú záznamy o príslušných kvalifikáciách, odbornej príprave a skúsenostiach v hospodárskom odvetví, ktoré je predmetom overovania;

| d) | čas a miesto overovania a validácie vrátane návštevy environmentálnych overovateľov v organizácii a všetky etapy pred touto návštevou a po nej, ako sa uvádza v článku 25 nariadenia (ES) č. 1221/2009; |
| --- | --- |

d)

čas a miesto overovania a validácie vrátane návštevy environmentálnych overovateľov v organizácii a všetky etapy pred touto návštevou a po nej, ako sa uvádza v článku 25 nariadenia (ES) č. 1221/2009;

| e) | adresu a kontaktné údaje organizácie, ktorá je predmetom overovania alebo validácie vrátane všetkých overovaných alebo validovaných miest a činností a počtu zamestnancov. |
| --- | --- |

e)

adresu a kontaktné údaje organizácie, ktorá je predmetom overovania alebo validácie vrátane všetkých overovaných alebo validovaných miest a činností a počtu zamestnancov.

Dodatočné žiadosti uvedené v písm. c) musia byť opodstatnené vzhľadom na konkrétnu situáciu a nesmie nimi byť dotknuté právo environmentálneho overovateľa poskytovať služby v inom členskom štáte ako je štát, v ktorom akreditáciu alebo licenciu získal.

2.2.   Ak oznámenie spĺňa požiadavky na oznamovanie stanovené v článku 24 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1221/2009, akreditačný alebo licenčný orgán o tom informuje environmentálneho overovateľa pred začatím overovania alebo validácie, ako je opísané v článku 25 nariadenia (ES) č. 1221/2009. Ak je to možné, takéto informácie sa musia poskytnúť dva týždne pred začiatkom overovania alebo validácie. Zároveň akreditačný alebo licenčný orgán informuje environmentálneho overovateľa o rozsahu a obsahu dozoru, ktorý má v úmysle vykonať, a súvisiacich nákladoch.

2.3.   Ak akreditačný alebo licenčný orgán zistí, že overovanie alebo validácia sa majú vykonať alebo sa už vykonali bez oznámenia, akreditačný alebo licenčný orgán upozorní environmentálneho overovateľa na požiadavky nariadenia (ES) č. 1221/2009 týkajúce sa oznámenia v konkrétnej krajine (pozri bod 2.1).

Ak informácie uvedené v článku 24 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1221/2009 nie sú poskytnuté včas alebo ak oznámenie nespĺňa požiadavky na oznamovanie stanovené v uvedenom článku, uplatňuje sa bod 3.1 tohto usmerňovacieho dokumentu.

2.4.   Keďže výsledky oznámenia by mohli ovplyvniť procesy overovania a validácie, akreditačný alebo licenčný orgán odporučí overovateľovi informovať svojho klienta o výsledku oznámenia.

3.   Dôsledky nedodržania oznamovacieho postupu

3.1.   Pokiaľ oznámenie nespĺňa požiadavky na oznamovanie stanovené v článku 24 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1221/2009, akreditačný a licenčný orgán sa riadia postupom stanoveným v bodoch 3.1.1 až 3.1.4.

3.1.1.   Ak nie sú poskytnuté informácie týkajúce sa podrobností o akreditácii alebo licencii, odbornej spôsobilosti, času a miesta overovania a validácie, adresy a kontaktných údajov danej organizácie, znalosti právnych požiadaviek vzťahujúcich sa na životné prostredie a znalosti úradného jazyka členského štátu, v ktorom by sa malo overenie alebo validácia vykonať, alebo prípadne zloženie tímu, alebo tieto informácie neboli poskytnuté včas, environmentálny overovateľ musí byť čo najskôr informovaný o tom, že tieto informácie chýbajú a že nebola dodržaná lehota na oznámenie.

3.1.2.   Ak sa akreditačný alebo licenčný orgán domnieva, že informácie, ktoré chýbajú, nebránia vykonaniu uspokojivého dozoru nad environmentálnym overovateľom, akreditačný alebo licenčný orgán považuje dané oznámenie z hľadiska vykonávania dozoru za vyhovujúce a požiada environmentálneho overovateľa, aby poskytol chýbajúce informácie neskôr. Environmentálny overovateľ musí byť o tomto rozhodnutí informovaný včas a pred začatím overovania alebo validácie.

3.1.3.   Ak sa akreditačný alebo licenčný orgán domnieva, že informácie, ktoré sú nevyhnutné na vykonanie uspokojivého dozoru nad overovaním alebo validáciou (napríklad, čas a miesto overovania alebo validácie, adresa a kontaktné údaje o organizácii, podrobnosti o akreditácii alebo licencii environmentálneho overovateľa, zloženie tímu alebo jeho spôsobilosť, najmä znalosť právnych požiadaviek a znalosť úradného jazyka členského štátu, v ktorom by sa overovanie a validácia mala vykonať), neboli prijaté, akreditačný alebo licenčný orgán informuje environmentálneho overovateľa, že považuje oznámenie za neuspokojivé, a preto nie je možné vykonanie uspokojivého dozoru a že ak sa vykoná overovanie alebo validácie pred doplnením chýbajúcich informácií, odporučí príslušnému orgánu danú organizáciu nezaregistrovať.

3.1.4.   Pokiaľ sa akreditačný alebo licenčný orgán rozhodne odporučiť príslušnému orgánu danú organizáciu nezaregistrovať, musí sa to oznámiť environmentálnemu overovateľovi, akreditačnému alebo licenčnému orgánu, ktorý udelil akreditáciu alebo licenciu, organizácii, pokiaľ je to možné, a príslušnému orgánu.

---