# Il-Ġurnal Uffiċjali L 313/2016

| | ISSN 1977-074X |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 313 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 5919 ta' Novembru 2016 |

ISSN 1977-074X

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 313

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 5919 ta' Novembru 2016

---

| Werrej | | II   Atti mhux leġiżlattivi | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | FTEHIMIET INTERNAZZJONALI |
| | * | Informazzjoni relatata mad-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim ta' Kooperazzjoni dwar Sistema Globali ta' Navigazzjoni bis-Satellita (GNSS) Ċivili bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa, u r-Repubblika tal-Korea, min-naħa l-oħra | 1 |
| | * | Informazzjoni relatata mad-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim ta' Kooperazzjoni dwar Sistema Globali ta' Navigazzjoni ċivili bis-Satellita (GNSS) bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha u l-Ukrajna | 1 |
| | * | Informazzjoni relatata mad-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim dwar il-promozzjoni, il-provvista u l-użu ta' sistemi ta' navigazzjoni bis-satellita ta' GALILEO u tal-GPS u applikazzjonijiet relatati bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa waħda, u l-Istati Uniti tal-Amerka, min-naħa l-oħra | 1 |
| | | REGOLAMENTI |
| | * | Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2016/2020 tas-26 ta' Mejju 2016 li jissupplimenta r-Regolament (UE) Nru 600/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar is-swieq tal-istrumenti finanzjarji fir-rigward ta' standards tekniċi regolatorji dwar il-kriterji għad-determinazzjoni ta' jekk derivattiv soġġett għall-obbligu tal-ikklerjar għandux ikun soġġett għall-obbligu ta' negozjar (
  1
  ) | 2 |
| | * | Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2016/2021 tat-2 ta' Ġunju 2016 li jissupplimenta r-Regolament (UE) Nru 600/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar is-swieq tal-istrumenti finanzjarji fir-rigward tal-istandards tekniċi regolatorji dwar l-aċċess fir-rigward tal-parametri referenzjarji (
  1
  ) | 6 |
| | * | Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2016/2022 tal-14 ta' Lulju 2016 li jissupplimenta r-Regolament (UE) Nru 600/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill rigward standards tekniċi regolatorji dwar l-informazzjoni għar-reġistrazzjoni ta' ditti minn pajjiżi terzi u l-format tal-informazzjoni li għandha tiġi pprovduta lill-klijenti (
  1
  ) | 11 |
| | * | Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/2023 tat-18 ta' Novembru 2016 dwar l-awtorizzazzjoni tal-benżoat tas-sodju, il-potassju sorbat, l-aċidu formiku u l-format tas-sodju bħala addittivi tal-għalf għall-ispeċijiet kollha tal-annimali (
  1
  ) | 14 |
| | | Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/2024 tat-18 ta' Novembru 2016 li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex | 21 |
| | | DEĊIŻJONIJIET |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2016/2025 tat-8 ta' Novembru 2016 li taħtar tliet membri u żewġ membri supplenti, proposti mir-Repubblika tal-Polonja fil-Kumitat tar-Reġjuni | 23 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2016/2026 tal-15 ta' Novembru 2016 dwar il-kontribuzzjonijiet finanzjarji li għandhom jitħallsu mill-Istati Membri għall-finanzjament tal-Fond Ewropew għall-Iżvilupp, inklużi l-limitu massimu għall-2018, l-ammont annwali għall-2017, l-ewwel ħlas parzjali għall-2017 u previżjoni indikattiva u mhux vinkolanti għall-ammonti annwali mistennija għas-snin 2019 u 2020 | 25 |
| | | ATTI ADOTTATI MINN KORPI STABBILITI PERMEZZ TA' FTEHIMIET INTERNAZZJONALI |
| | * | Deċiżjoni Nru 1/2016 tal-Kumitat ta' Assoċjazzjoni tal-UE-ir-Repubblika tal-Moldova fil-konfigurazzjoni tal-Kummerċ tad-19 ta' Ottubru 2016 li taġġorna l-Anness XVI tal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni [2016/2027] | 28 |
| | * | Deċiżjoni Nru 2/2016 tal-Kumitat ta' Assoċjazzjoni UE-Repubblika tal-Moldova fil-Konfigurazzjoni tal-Kummerċ tad-19 ta' Ottubru 2016 li taġġorna l-Anness XXIX tal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni [2016/2028] | 36 |

Werrej

II   Atti mhux leġiżlattivi

Paġna

FTEHIMIET INTERNAZZJONALI

*

Informazzjoni relatata mad-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim ta' Kooperazzjoni dwar Sistema Globali ta' Navigazzjoni bis-Satellita (GNSS) Ċivili bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa, u r-Repubblika tal-Korea, min-naħa l-oħra

1

*

Informazzjoni relatata mad-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim ta' Kooperazzjoni dwar Sistema Globali ta' Navigazzjoni ċivili bis-Satellita (GNSS) bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha u l-Ukrajna

1

*

Informazzjoni relatata mad-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim dwar il-promozzjoni, il-provvista u l-użu ta' sistemi ta' navigazzjoni bis-satellita ta' GALILEO u tal-GPS u applikazzjonijiet relatati bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa waħda, u l-Istati Uniti tal-Amerka, min-naħa l-oħra

1

REGOLAMENTI

*

Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2016/2020 tas-26 ta' Mejju 2016 li jissupplimenta r-Regolament (UE) Nru 600/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar is-swieq tal-istrumenti finanzjarji fir-rigward ta' standards tekniċi regolatorji dwar il-kriterji għad-determinazzjoni ta' jekk derivattiv soġġett għall-obbligu tal-ikklerjar għandux ikun soġġett għall-obbligu ta' negozjar (
  1
  )

1

2

*

Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2016/2021 tat-2 ta' Ġunju 2016 li jissupplimenta r-Regolament (UE) Nru 600/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar is-swieq tal-istrumenti finanzjarji fir-rigward tal-istandards tekniċi regolatorji dwar l-aċċess fir-rigward tal-parametri referenzjarji (
  1
  )

1

6

*

Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2016/2022 tal-14 ta' Lulju 2016 li jissupplimenta r-Regolament (UE) Nru 600/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill rigward standards tekniċi regolatorji dwar l-informazzjoni għar-reġistrazzjoni ta' ditti minn pajjiżi terzi u l-format tal-informazzjoni li għandha tiġi pprovduta lill-klijenti (
  1
  )

1

11

*

Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/2023 tat-18 ta' Novembru 2016 dwar l-awtorizzazzjoni tal-benżoat tas-sodju, il-potassju sorbat, l-aċidu formiku u l-format tas-sodju bħala addittivi tal-għalf għall-ispeċijiet kollha tal-annimali (
  1
  )

1

14

Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/2024 tat-18 ta' Novembru 2016 li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

21

DEĊIŻJONIJIET

*

Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2016/2025 tat-8 ta' Novembru 2016 li taħtar tliet membri u żewġ membri supplenti, proposti mir-Repubblika tal-Polonja fil-Kumitat tar-Reġjuni

23

*

Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2016/2026 tal-15 ta' Novembru 2016 dwar il-kontribuzzjonijiet finanzjarji li għandhom jitħallsu mill-Istati Membri għall-finanzjament tal-Fond Ewropew għall-Iżvilupp, inklużi l-limitu massimu għall-2018, l-ammont annwali għall-2017, l-ewwel ħlas parzjali għall-2017 u previżjoni indikattiva u mhux vinkolanti għall-ammonti annwali mistennija għas-snin 2019 u 2020

25

ATTI ADOTTATI MINN KORPI STABBILITI PERMEZZ TA' FTEHIMIET INTERNAZZJONALI

*

Deċiżjoni Nru 1/2016 tal-Kumitat ta' Assoċjazzjoni tal-UE-ir-Repubblika tal-Moldova fil-konfigurazzjoni tal-Kummerċ tad-19 ta' Ottubru 2016 li taġġorna l-Anness XVI tal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni [2016/2027]

28

*

Deċiżjoni Nru 2/2016 tal-Kumitat ta' Assoċjazzjoni UE-Repubblika tal-Moldova fil-Konfigurazzjoni tal-Kummerċ tad-19 ta' Ottubru 2016 li taġġorna l-Anness XXIX tal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni [2016/2028]

36

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

II Atti mhux leġiżlattivi

FTEHIMIET INTERNAZZJONALI

| 19.11.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 313/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 313/1

---

Informazzjoni relatata mad-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim ta' Kooperazzjoni dwar Sistema Globali ta' Navigazzjoni bis-Satellita (GNSS) Ċivili bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa, u r-Repubblika tal-Korea, min-naħa l-oħra

Il-Ftehim ta' Kooperazzjoni dwar Sistema Globali ta' Navigazzjoni bis-Satellita (GNSS) Ċivili bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa, u r-Repubblika tal-Korea, min-naħa l-oħra (1), iffirmat fi Brussell fid-9 ta' Settembru 2006, daħal fis-seħħ fl-1 ta' Lulju 2016, f'konformità mal-Artikolu tiegħu 18(1).

1

---

(1)  
  ĠU L 288, 19.10.2006, p. 31.

1

---

| 19.11.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 313/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 313/1

---

Informazzjoni relatata mad-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim ta' Kooperazzjoni dwar Sistema Globali ta' Navigazzjoni ċivili bis-Satellita (GNSS) bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha u l-Ukrajna

Il-Ftehim ta' Kooperazzjoni dwar Sistema Globali ta' Navigazzjoni ċivili bis-Satellita (GNSS) bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha u l-Ukrajna (1), iffirmat fi Kiev fl-1 ta' Diċembru 2005, daħal fis-seħħ fl-1 ta' Diċembru 2013, f'konformità mal-Artikolu 17(1) tiegħu.

1

---

(1)  
  ĠU L 125, 26.4.2014. p. 3.

1

---

| 19.11.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 313/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 313/1

---

Informazzjoni relatata mad-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim dwar il-promozzjoni, il-provvista u l-użu ta' sistemi ta' navigazzjoni bis-satellita ta' GALILEO u tal-GPS u applikazzjonijiet relatati bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa waħda, u l-Istati Uniti tal-Amerka, min-naħa l-oħra

Il-Ftehim dwar il-promozzjoni, il-provvista u l-użu ta' sistemi ta' navigazzjoni bis-satellita ta' GALILEO u tal-GPS u applikazzjonijiet relatati (1) bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa waħda, u l-Istati Uniti tal-Amerka, min-naħa l-oħra, iffirmat fi Brussell fis-26 ta' Ġunju 2004, daħal fis-seħħ fit-12 ta' Diċembru 2011, f'konformità mal-Artikolu 20(1) tiegħu.

1

---

(1)  
  ĠU L 348, 31.12.2011, p. 3.

1

---

REGOLAMENTI

| 19.11.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 313/2 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 313/2

---

REGOLAMENT DELEGAT TAL-KUMMISSJONI (UE) 2016/2020

tas-26 ta' Mejju 2016

li jissupplimenta r-Regolament (UE) Nru 600/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar is-swieq tal-istrumenti finanzjarji fir-rigward ta' standards tekniċi regolatorji dwar il-kriterji għad-determinazzjoni ta' jekk derivattiv soġġett għall-obbligu tal-ikklerjar għandux ikun soġġett għall-obbligu ta' negozjar

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 600/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta' Mejju 2014 dwar is-swieq tal-istrumenti finanzjarji u li jemenda r-Regolament (UE) Nru 648/2012 (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 32(6) tiegħu,

Billi:

| (1) | Dan ir-Regolament jikkontribwixxi għall-ispeċifikazzjoni tal-kriterji għad-determinazzjoni ta' biżżejjed interess ta' bejgħ u xiri minn partijiet terzi fi klassi ta' derivattivi jew subsett relevanti ta' klassi ta' derivattivi. Meta l-Awtorità Ewropea tat-Titoli u s-Swieq (European Securities and Markets Authority, ESMA) stabbiliet li klassi ta' derivattivi għandhom ikunu soġġetti għall-obbligu tal-ikklerjar skont ir-Regolament (UE) Nru 648/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2) u li d-derivattivi huma ammessi għan-negozjar jew innegozjati f'ċentru tan-negozjar, l-ESMA għandha ssegwi l-kriterji f'dan ir-Regolament biex tiddetermina jekk id-derivattivi jew subsett tagħhom jitqisux likwidi biżżejjed sabiex jiġu nnegozjati esklussivament fiċ-ċentri ta' negozjar. |
| --- | --- |

(1)

Dan ir-Regolament jikkontribwixxi għall-ispeċifikazzjoni tal-kriterji għad-determinazzjoni ta' biżżejjed interess ta' bejgħ u xiri minn partijiet terzi fi klassi ta' derivattivi jew subsett relevanti ta' klassi ta' derivattivi. Meta l-Awtorità Ewropea tat-Titoli u s-Swieq (European Securities and Markets Authority, ESMA) stabbiliet li klassi ta' derivattivi għandhom ikunu soġġetti għall-obbligu tal-ikklerjar skont ir-Regolament (UE) Nru 648/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2) u li d-derivattivi huma ammessi għan-negozjar jew innegozjati f'ċentru tan-negozjar, l-ESMA għandha ssegwi l-kriterji f'dan ir-Regolament biex tiddetermina jekk id-derivattivi jew subsett tagħhom jitqisux likwidi biżżejjed sabiex jiġu nnegozjati esklussivament fiċ-ċentri ta' negozjar.

| (2) | Ir-Regolament (UE) Nru 648/2012 jistabbilixxi li d-derivattivi jitqiesu li għandhom jitwettqu fuq bażi ta' OTC meta ma jkunux innegozjati f'suq regolat, jew ma jkunux soġġetti għar-regoli tiegħu, filwaqt li d-definizzjoni tad-derivattivi eżegwiti barra l-Borża (over-the-counter, OTC) skont id-Direttiva 2014/65/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3) hija idjaq, u tinkludi derivattivi mhux innegozjati f'suq regolat, f'faċilità multilaterali tan-negozjar (multilateral trading facility, MTF) jew faċilità organizzata tan-negozjar (organised trading facility, OTF), jew ma jkunux soġġetti għar-regoli tagħhom. Għaldaqstant, l-ESMA għandha tivvaluta sa fejn in-negozjar diġà jitwettaq f'ċentri tan-negozjar fi klassi ta' derivattivi jew subsett relevanti tagħhom u tqabbel dan mal-livell ta' negozjar li ma jitwettaqx f'ċentru tan-negozjar. Madakollu, il-prevalenza tan-negozjar barra ċentru tan-negozjar ma għandhiex awtomatikament tistabbilixxi li klassi ta' derivattivi jew subsett relevanti tagħhom ma jkunx adegwat għall-obbligu tan-negozjar. L-ESMA għandha tqis ukoll l-impatt antiċipat tal-obbligu ta' negozjar li jqis kemm il-possibbiltà li jippromwovi l-likwidità u l-integrità tas-suq permezz ta' żieda fit-trasparenza u fid-disponibbiltà tal-istrumenti finanzjarji, kif ukoll il-konsegwenzi negattivi potenzjali ta' din id-deċiżjoni. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament (UE) Nru 648/2012 jistabbilixxi li d-derivattivi jitqiesu li għandhom jitwettqu fuq bażi ta' OTC meta ma jkunux innegozjati f'suq regolat, jew ma jkunux soġġetti għar-regoli tiegħu, filwaqt li d-definizzjoni tad-derivattivi eżegwiti barra l-Borża (over-the-counter, OTC) skont id-Direttiva 2014/65/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3) hija idjaq, u tinkludi derivattivi mhux innegozjati f'suq regolat, f'faċilità multilaterali tan-negozjar (multilateral trading facility, MTF) jew faċilità organizzata tan-negozjar (organised trading facility, OTF), jew ma jkunux soġġetti għar-regoli tagħhom. Għaldaqstant, l-ESMA għandha tivvaluta sa fejn in-negozjar diġà jitwettaq f'ċentri tan-negozjar fi klassi ta' derivattivi jew subsett relevanti tagħhom u tqabbel dan mal-livell ta' negozjar li ma jitwettaqx f'ċentru tan-negozjar. Madakollu, il-prevalenza tan-negozjar barra ċentru tan-negozjar ma għandhiex awtomatikament tistabbilixxi li klassi ta' derivattivi jew subsett relevanti tagħhom ma jkunx adegwat għall-obbligu tan-negozjar. L-ESMA għandha tqis ukoll l-impatt antiċipat tal-obbligu ta' negozjar li jqis kemm il-possibbiltà li jippromwovi l-likwidità u l-integrità tas-suq permezz ta' żieda fit-trasparenza u fid-disponibbiltà tal-istrumenti finanzjarji, kif ukoll il-konsegwenzi negattivi potenzjali ta' din id-deċiżjoni.

| (3) | Minħabba x-xebh bejn id-definizzjoni ta' suq likwidu għall-istrumenti mhux tal-ekwità skont il-paragrafu 17(a) tal-Artikolu 2(1) tar-Regolament (UE) Nru 600/2014 mal-kriterji biex jiġi ddeterminat jekk klassi ta' derivattivi jew subsett tagħhom humiex likwidi biżżejjed skont l-Artikolu 32(3) ta' dan ir-Regolament, il-valutazzjoni li ssir għal waħda għandha titqies għall-oħra biex tiġi promossal-konsistenza fit-trattament tal-istrumenti. Madankollu, klassi ta' derivattivi jew subsett tagħhom meqjus li jkollu suq likwidu għall-finijiet tat-trasparenza ma għandhomx jitqiesu awtomatikament likwidi biżżejjed għall-obbligu tan-negozjar. Il-limiti kwantitattivi u l-ponderazzjonijiet kwalitattivi jistgħu jkunu differenti u jqisu l-objettivi differenti tal-valutazzjonijiet. |
| --- | --- |

(3)

Minħabba x-xebh bejn id-definizzjoni ta' suq likwidu għall-istrumenti mhux tal-ekwità skont il-paragrafu 17(a) tal-Artikolu 2(1) tar-Regolament (UE) Nru 600/2014 mal-kriterji biex jiġi ddeterminat jekk klassi ta' derivattivi jew subsett tagħhom humiex likwidi biżżejjed skont l-Artikolu 32(3) ta' dan ir-Regolament, il-valutazzjoni li ssir għal waħda għandha titqies għall-oħra biex tiġi promossal-konsistenza fit-trattament tal-istrumenti. Madankollu, klassi ta' derivattivi jew subsett tagħhom meqjus li jkollu suq likwidu għall-finijiet tat-trasparenza ma għandhomx jitqiesu awtomatikament likwidi biżżejjed għall-obbligu tan-negozjar. Il-limiti kwantitattivi u l-ponderazzjonijiet kwalitattivi jistgħu jkunu differenti u jqisu l-objettivi differenti tal-valutazzjonijiet.

| (4) | Minħabba l-firxa wiesgħa ta' strumenti potenzjalment affettwati mill-obbligu tan-negozjar għad-derivattivi u l-karatteristiċi speċifiċi tagħhom, l-evoluzzjoni kostanti tas-swieq finanzjarji u l-firxa ta' swieq nazzjonali involuti, mhuwiex possibbli li għal kull tip ta' derivattiv tiġi determinata lista eżawrjenti li tispeċifika l-elementi rilevanti għal valutazzjoni ta' interessi ta' xiri u bejgħ minn partijiet terzi jew il-piż li għandu jingħata lil kull element partikolari. |
| --- | --- |

(4)

Minħabba l-firxa wiesgħa ta' strumenti potenzjalment affettwati mill-obbligu tan-negozjar għad-derivattivi u l-karatteristiċi speċifiċi tagħhom, l-evoluzzjoni kostanti tas-swieq finanzjarji u l-firxa ta' swieq nazzjonali involuti, mhuwiex possibbli li għal kull tip ta' derivattiv tiġi determinata lista eżawrjenti li tispeċifika l-elementi rilevanti għal valutazzjoni ta' interessi ta' xiri u bejgħ minn partijiet terzi jew il-piż li għandu jingħata lil kull element partikolari.

| (5) | Madankollu, għandu jingħata livell ta' ċarezza biex tiġi determinata klassi ta' derivattivi jew subsett relevanti tagħhom li jkun likwidu biżżejjed, b'mod partikolari, billi jispeċifika l-kriterji rigward il-frekwenza medja tan-negozjar, id-daqs medju tan-negozjar, l-għadd u t-tip ta' parteċipanti attivi fis-suq u d-daqs medju tal-firxiet, li flimkien jindikaw il-livell ta' interessi ta' xiri u bejgħ minn partijiet terzi. |
| --- | --- |

(5)

Madankollu, għandu jingħata livell ta' ċarezza biex tiġi determinata klassi ta' derivattivi jew subsett relevanti tagħhom li jkun likwidu biżżejjed, b'mod partikolari, billi jispeċifika l-kriterji rigward il-frekwenza medja tan-negozjar, id-daqs medju tan-negozjar, l-għadd u t-tip ta' parteċipanti attivi fis-suq u d-daqs medju tal-firxiet, li flimkien jindikaw il-livell ta' interessi ta' xiri u bejgħ minn partijiet terzi.

| (6) | Il-perjodu ta' osservazzjoni li jiddetermina jekk il-klassi ta' derivattivi jew subsett relevanti tagħhom humiex likwidi biżżejjed sabiex jiġu negozjati f'ċentri tan-negozjar għandu jvarja skont il-klassi ta' derivattivi jew subsett relevanti tagħhom ikkonċernat. Għandu jkun twil biżżejjed biex jiżgura li d-dejta miġbura ma tkun preġudikata bl-ebda tip ta' avveniment li jista' jikkawża xejriet kummerċjali mhux tas-soltu. Fi kwalunkwe ċirkustanza, il-perjodu ta' osservazzjoni ma għandux ikun iqsar minn tliet xhur. |
| --- | --- |

(6)

Il-perjodu ta' osservazzjoni li jiddetermina jekk il-klassi ta' derivattivi jew subsett relevanti tagħhom humiex likwidi biżżejjed sabiex jiġu negozjati f'ċentri tan-negozjar għandu jvarja skont il-klassi ta' derivattivi jew subsett relevanti tagħhom ikkonċernat. Għandu jkun twil biżżejjed biex jiżgura li d-dejta miġbura ma tkun preġudikata bl-ebda tip ta' avveniment li jista' jikkawża xejriet kummerċjali mhux tas-soltu. Fi kwalunkwe ċirkustanza, il-perjodu ta' osservazzjoni ma għandux ikun iqsar minn tliet xhur.

| (7) | Il-kriterji deskritti f'dan ir-Regolament għandhom ikunu ddisinjati b'tali mod li l-valutazzjoni ta' derivattiv wieħed jew klassijiet ta' derivattivi jistgħu jitqabblu ma' derivattivi oħrajn jew klassijiet ta' derivattivi b'karatteristiċi simili. L-identifikazzjoni ta' klassijiet ta' derivattivi b'karatteristiċi simili tista' tinkludi għadd ta' elementi bħall-valuta li fiha jiġu nnegozjati, id-dati ta' maturità, it-terminu inizjali tal-kuntratti, jekk dawn isegwux konvenzjoni standard jew le, u jekk humiex kuntratti on-the-run. |
| --- | --- |

(7)

Il-kriterji deskritti f'dan ir-Regolament għandhom ikunu ddisinjati b'tali mod li l-valutazzjoni ta' derivattiv wieħed jew klassijiet ta' derivattivi jistgħu jitqabblu ma' derivattivi oħrajn jew klassijiet ta' derivattivi b'karatteristiċi simili. L-identifikazzjoni ta' klassijiet ta' derivattivi b'karatteristiċi simili tista' tinkludi għadd ta' elementi bħall-valuta li fiha jiġu nnegozjati, id-dati ta' maturità, it-terminu inizjali tal-kuntratti, jekk dawn isegwux konvenzjoni standard jew le, u jekk humiex kuntratti on-the-run.

| (8) | L-ESMA għandha tirreferi għal dejta storika li tindika bidliet fil-likwidità li jiddeterminaw kemm jekk il-klassi ta' derivattivi jew subsett tagħhom humiex likwidi biżżejjed biex jinnegozjaw biss f'ċentri kif ukoll jekk humiex likwidi biżżejjed biss fi tranżazzjonijiet taħt ċertu daqs. Il-limiti għal dawn il-valutazzjonijiet jistgħu jvarjaw bejn il-klassijiet tad-derivattivi jew subsettijiet tagħhom meta l-karatteristiċi u l-klassijiet ta' daqs nozzjonali tal-klassijiet jew subsettijiet ivarjaw. Fil-valutazzjoni ta' spreads tagħha, l-ESMA għandha tqis kemm id-daqs medju kif ukoll id-disponibbiltà tal-firxiet, l-ibbilanċjar tal-kunsiderazzjoni li nuqqas ta' firxiet jew firxiet wesgħin jindikaw nuqqas ta' likwidità kontra l-possibbiltà li l-firxiet jistgħu jidjiequ permezz ta' aktar trasparenza u d-disponibilità tal-istrumenti finanzjarji jekk jiddaħħal l-obbligu tan-negozjar. |
| --- | --- |

(8)

L-ESMA għandha tirreferi għal dejta storika li tindika bidliet fil-likwidità li jiddeterminaw kemm jekk il-klassi ta' derivattivi jew subsett tagħhom humiex likwidi biżżejjed biex jinnegozjaw biss f'ċentri kif ukoll jekk humiex likwidi biżżejjed biss fi tranżazzjonijiet taħt ċertu daqs. Il-limiti għal dawn il-valutazzjonijiet jistgħu jvarjaw bejn il-klassijiet tad-derivattivi jew subsettijiet tagħhom meta l-karatteristiċi u l-klassijiet ta' daqs nozzjonali tal-klassijiet jew subsettijiet ivarjaw. Fil-valutazzjoni ta' spreads tagħha, l-ESMA għandha tqis kemm id-daqs medju kif ukoll id-disponibbiltà tal-firxiet, l-ibbilanċjar tal-kunsiderazzjoni li nuqqas ta' firxiet jew firxiet wesgħin jindikaw nuqqas ta' likwidità kontra l-possibbiltà li l-firxiet jistgħu jidjiequ permezz ta' aktar trasparenza u d-disponibilità tal-istrumenti finanzjarji jekk jiddaħħal l-obbligu tan-negozjar.

| (9) | Fil-valutazzjoni tagħha, l-ESMA għandha tneħħi mill-kalkoli tagħha dawk in-negozji li huma identifikati b'mod ċar bħala negozji li jnaqqsu r-riskju wara n-negozjar li jnaqqsu r-riskji mhux tas-suq f'portafolli tad-derivattivi. Inkella, l-inklużjoni ta' dawn it-tranżazzjonijiet fil-valutazzjoni għall-obbligu tan-negozjar jista' jwassal għal viżjoni eżaġerata tal-livell ta' interess ta' bejgħ u xiri minn partijiet terzi. |
| --- | --- |

(9)

Fil-valutazzjoni tagħha, l-ESMA għandha tneħħi mill-kalkoli tagħha dawk in-negozji li huma identifikati b'mod ċar bħala negozji li jnaqqsu r-riskju wara n-negozjar li jnaqqsu r-riskji mhux tas-suq f'portafolli tad-derivattivi. Inkella, l-inklużjoni ta' dawn it-tranżazzjonijiet fil-valutazzjoni għall-obbligu tan-negozjar jista' jwassal għal viżjoni eżaġerata tal-livell ta' interess ta' bejgħ u xiri minn partijiet terzi.

| (10) | L-ESMA għandha tqis ukoll il-ħtieġa jew inkella tippermetti tranżazzjonijiet pakkett matul il-valutazzjoni tagħha. Id-ditti tal-investiment ta' spiss iwettqu, f'isimhom jew f'isem il-klijenti, tranżazzjonijiet f'derivattivi u strumenti finanzjarji oħra li jinkludu għadd ta' negozji marbutin ma' xulxin, li jiddependu fuq xulxin. Minħabba li t-tranżazzjonijiet pakkett jippermettu li d-ditti tal-investiment u l-klijenti tagħhom jamministraw ir-riskji tagħhom u jtejbu r-reżiljenza tas-swieq finanzjarji, jista' jkun tajjeb li jkomplu jippermettu t-twettiq ta' xi tranżazzjonijiet pakkett li jinkludu derivattiv wieħed jew aktar soġġetti għall-obbligu tan-negozjar li għandu jiġi eżegwit, fuq bażi bilaterali, barra minn ċentru tan-negozjar. |
| --- | --- |

(10)

L-ESMA għandha tqis ukoll il-ħtieġa jew inkella tippermetti tranżazzjonijiet pakkett matul il-valutazzjoni tagħha. Id-ditti tal-investiment ta' spiss iwettqu, f'isimhom jew f'isem il-klijenti, tranżazzjonijiet f'derivattivi u strumenti finanzjarji oħra li jinkludu għadd ta' negozji marbutin ma' xulxin, li jiddependu fuq xulxin. Minħabba li t-tranżazzjonijiet pakkett jippermettu li d-ditti tal-investiment u l-klijenti tagħhom jamministraw ir-riskji tagħhom u jtejbu r-reżiljenza tas-swieq finanzjarji, jista' jkun tajjeb li jkomplu jippermettu t-twettiq ta' xi tranżazzjonijiet pakkett li jinkludu derivattiv wieħed jew aktar soġġetti għall-obbligu tan-negozjar li għandu jiġi eżegwit, fuq bażi bilaterali, barra minn ċentru tan-negozjar.

| (11) | Il-kriterji għandhom ikunu stabbiliti wkoll biex l-ESMA tkun tista' tiddetermina jekk l-obbligu tan-negozjar eżistenti għal klassi ta' derivattivi jew subsett relevanti tagħhom għandux jiġi emendat, sospiż jew revokat, minbarra jekk il-klassi ta' derivattivi jew subsett relevanti tagħhom ma jkunux għadhom jiġu negozjati mill-inqas f'ċentru tan-negozjar wieħed. |
| --- | --- |

(11)

Il-kriterji għandhom ikunu stabbiliti wkoll biex l-ESMA tkun tista' tiddetermina jekk l-obbligu tan-negozjar eżistenti għal klassi ta' derivattivi jew subsett relevanti tagħhom għandux jiġi emendat, sospiż jew revokat, minbarra jekk il-klassi ta' derivattivi jew subsett relevanti tagħhom ma jkunux għadhom jiġu negozjati mill-inqas f'ċentru tan-negozjar wieħed.

| (12) | Għal raġunijiet ta' konsistenza u ċertezza tad-dritt, jeħtieġ li d-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament u d-dispożizzjonijiet stabbiliti fid-Direttiva 2014/65/UE u fir-Regolament (UE) Nru 600/2014 japplikaw mill-istess data. |
| --- | --- |

(12)

Għal raġunijiet ta' konsistenza u ċertezza tad-dritt, jeħtieġ li d-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament u d-dispożizzjonijiet stabbiliti fid-Direttiva 2014/65/UE u fir-Regolament (UE) Nru 600/2014 japplikaw mill-istess data.

| (13) | Dan ir-Regolament huwa bbażat fuq l-istandards tekniċi regolatorji abbozzati u ppreżentati mill-ESMA lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(13)

Dan ir-Regolament huwa bbażat fuq l-istandards tekniċi regolatorji abbozzati u ppreżentati mill-ESMA lill-Kummissjoni.

| (14) | L-ESMA għamlet konsultazzjonijiet pubbliċi miftuħa dwar l-istandards tekniċi regolatorji abbozzati li fuqhom huwa bbażat dan ir-Regolament, analizzat il-kosti u l-benefiċċji potenzjali relatati u talbet l-opinjoni tal-Grupp tal-Partijiet Interessati tat-Titoli u s-Swieq stabbilit bl-Artikolu 37 tar-Regolament (UE) Nru 1095/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4). |
| --- | --- |

(14)

L-ESMA għamlet konsultazzjonijiet pubbliċi miftuħa dwar l-istandards tekniċi regolatorji abbozzati li fuqhom huwa bbażat dan ir-Regolament, analizzat il-kosti u l-benefiċċji potenzjali relatati u talbet l-opinjoni tal-Grupp tal-Partijiet Interessati tat-Titoli u s-Swieq stabbilit bl-Artikolu 37 tar-Regolament (UE) Nru 1095/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4).

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Biżżejjed interess ta' bejgħ u xiri minn partijiet terzi

Meta tkun qed tistabbilixxi jekk klassi ta' derivattivi jew subsett relevanti tagħhom għandhomx biżżejjed interess ta' bejgħ u xiri minn partijiet terzi biex jitqiesu likwidi biżżejjed għall-obbligu tan-negozjar, l-ESMA għandha tapplika l-kriterji tal-Artikolu 32(3) tar-Regolament (UE) Nru 600/2014, kif speċifikat ulterjorment fl-Artikoli 2 sa 5 hawn taħt.

Artikolu 2

Frekwenza medja tan-negozjar

1.   Rigward il-frekwenza medja tan-negozjar, l-ESMA għandha tqis dawn l-elementi:

| (a) | l-għadd ta' ġranet li fihom kien hemm negozjar; |
| --- | --- |

(a)

l-għadd ta' ġranet li fihom kien hemm negozjar;

| (b) | l-għadd ta' negozjar. |
| --- | --- |

(b)

l-għadd ta' negozjar.

2.   L-analiżi tal-ESMA dwar il-kriterji fil-paragrafu 1 għandha tqis id-distribuzzjoni tan-negozjar imwettaq fiċ-ċentri tan-negozjar u mwettaq barra l-Borża. L-ESMA għandha tivvaluta dawn il-kriterji matul perjodu ta' żmien ta' tul suffiċjenti biex jiġi ddeterminat jekk il-likwidità ta' kull klassi ta' derivattivi jew subsett relevanti tagħhom hijiex soġġetta għal fatturi staġjonali jew strutturali. L-ESMA għandha tqis ukoll jekk in-negozjar huwiex ikkonċentrat f'ċerti perjodi ta' żmien u fuq ċerti daqsijiet matul il-perjodu vvalutat u tiddetermina sa liema punt din il-konċentrazzjoni tikkostitwixxi xejriet prevedibbli.

Artikolu 3

Frekwenza medja tan-negozjar

1.   Rigward il-frekwenza medja tan-negozjar, l-ESMA għandha tqis dawn l-elementi:

| (a) | il-fatturat medju ta' kuljum fejn id-daqs kunċettwali tan-negozji kollu jinqasam skont l-għadd ta' jiem ta' negozjar; |
| --- | --- |

(a)

il-fatturat medju ta' kuljum fejn id-daqs kunċettwali tan-negozji kollu jinqasam skont l-għadd ta' jiem ta' negozjar;

| (b) | il-valur medju ta' negozjar fejn id-daqs kunċettwali tan-negozjar kollu jinqasam skont l-għadd ta' negozjar. |
| --- | --- |

(b)

il-valur medju ta' negozjar fejn id-daqs kunċettwali tan-negozjar kollu jinqasam skont l-għadd ta' negozjar.

2.   L-analiżi tal-ESMA dwar il-kriterji fil-paragrafu 1 għandha tqis il-fatturi speċifikati fl-Artikolu 2(2).

Artikolu 4

Għadd u tip tal-parteċipanti attivi fis-suq;

1.   Rigward l-għadd u t-tip ta' parteċipanti attivi fis-suq, l-ESMA għandha tqis dawn l-elementi:

| (a) | l-għadd totali ta' parteċipanti tas-suq li jinnegozjaw f'dik il-klassi ta' derivattivi jew subsett relevanti tagħhom ma jkunx inqas minn tnejn; |
| --- | --- |

(a)

l-għadd totali ta' parteċipanti tas-suq li jinnegozjaw f'dik il-klassi ta' derivattivi jew subsett relevanti tagħhom ma jkunx inqas minn tnejn;

| (b) | l-għadd ta' ċentri tan-negozjar li jammettu li jkunu nnegozjaw jew li jkunu qed jinnegozjaw il-klassi ta' derivattivi jew subsett relevanti tagħhom; |
| --- | --- |

(b)

l-għadd ta' ċentri tan-negozjar li jammettu li jkunu nnegozjaw jew li jkunu qed jinnegozjaw il-klassi ta' derivattivi jew subsett relevanti tagħhom;

| (c) | l-għadd ta' ġeneraturi tas-suq u parteċipanti oħrajn fis-suq taħt ftehim bil-miktub vinkolanti jew obbligu li jipprovdu l-likwidità. |
| --- | --- |

(c)

l-għadd ta' ġeneraturi tas-suq u parteċipanti oħrajn fis-suq taħt ftehim bil-miktub vinkolanti jew obbligu li jipprovdu l-likwidità.

2.   L-analiżi tal-ESMA tqabbel il-proporzjon ta' parteċipanti fis-suq mas-sejbiet fid-dejta miksuba għall-analiżi tad-daqs medju tan-negozjar u l-frekwenza medja tan-negozjar.

Artikolu 5

Daqs medju tal-firxiet

1.   Rigward id-daqs medju tal-firxiet, l-ESMA għandha tqis dawn l-elementi:

| (a) | id-daqs tal-firxiet ponderati, inkluż il-firxiet ponderati skont il-volum, f'perjodi differenti ta' żmien; |
| --- | --- |

(a)

id-daqs tal-firxiet ponderati, inkluż il-firxiet ponderati skont il-volum, f'perjodi differenti ta' żmien;

| (b) | il-firxiet f'perjodi differenti ta' żmien ta' sessjonijiet ta' negozjar. |
| --- | --- |

(b)

il-firxiet f'perjodi differenti ta' żmien ta' sessjonijiet ta' negozjar.

2.   Meta l-informazzjoni dwar il-firxiet ma tkunx disponibbli, l-ESMA għandha tqis indikatur għall-valutazzjoni ta' dan il-kriterju.

Artikolu 6

Dħul fis-seħħ u applikazzjoni

Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

Japplika mid-data msemmija fit-tieni paragrafu tal-Artikolu 55 tar-Regolament (UE) Nru 600/2014.

Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, is-26 ta' Mejju 2016.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  ĠU L 173, 12.6.2014, p. 84.

1

(2)  Ir-Regolament (UE) Nru 648/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-4 ta' Lulju 2012 dwar derivattivi OTC, kontropartijiet ċentrali u repożitorji tad-dejta dwar it-tranżazzjonijiet (ĠU L 201, 27.7.2012, p. 1).

2

(3)  Id-Direttiva 2014/65/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta' Mejju 2014 dwar is-swieq fl-istrumenti finanzjarji u li temenda d-Direttiva 2002/92/KE u d-Direttiva 2011/61/UE (ĠU L 173, 12.6.2014, p. 349).

3

(4)  Ir-Regolament (UE) Nru 1095/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta' Novembru 2010 li jistabbilixxi Awtorità Superviżorja Ewropea (Awtorità Ewropea tat-Titoli u s-Swieq) u li jemenda d-Deċiżjoni Nru 716/2009/KE u jħassar id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/77/KE (ĠU L 331, 15.12.2010, p. 84).

4

---

| 19.11.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 313/6 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 313/6

---

REGOLAMENT DELEGAT TAL-KUMMISSJONI (UE) 2016/2021

tat-2 ta' Ġunju 2016

li jissupplimenta r-Regolament (UE) Nru 600/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar is-swieq tal-istrumenti finanzjarji fir-rigward tal-istandards tekniċi regolatorji dwar l-aċċess fir-rigward tal-parametri referenzjarji

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 600/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta' Mejju 2014 dwar is-swieq tal-istrumenti finanzjarji u li jemenda r-Regolament (UE) Nru 648/2012 (1) u b'mod partikolari t-tielet subparagrafu tal-Artikolu 37(4) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament (UE) Nru 600/2014 jistipula l-aċċess mhux diskriminatorju għall-ikklerjar u n-negozjar bejn il-kontropartijiet ċentrali (CCPs) u ċ-ċentri tan-negozjar, inkluż l-aċċess għal-liċenzji tal-parametri referenzjarji li jintużaw sabiex jiġi determinat il-valur ta' xi strumenti finanzjarji għal skopijiet ta' negozjar u kklerjar, u informazzjoni dwar dawn il-parametri referenzjarji. Minħabba l-varjetà ta' parametri referenzjarji, l-informazzjoni li s-CCPs u ċ-ċentri tan-negozjar jeħtieġu għall-finijiet tal-ikklerjar jew tan-negozjar tista' tvarja skont numru ta' fatturi, inkluż l-istrument finanzjarju rilevanti li jkun qed jiġi nnegozjat jew ikklerjat u t-tip ta' parametru referenzjarju li l-istrument finanzjarju jkun jirreferi għalih. Għaldaqstant, is-CCPs u ċ-ċentri tan-negozjar għandhom jitħallew jitolbu aċċess għal kull informazzjoni, sakemm din tkun meħtieġa għall-finijiet ta' kklerjar jew negozjar. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament (UE) Nru 600/2014 jistipula l-aċċess mhux diskriminatorju għall-ikklerjar u n-negozjar bejn il-kontropartijiet ċentrali (CCPs) u ċ-ċentri tan-negozjar, inkluż l-aċċess għal-liċenzji tal-parametri referenzjarji li jintużaw sabiex jiġi determinat il-valur ta' xi strumenti finanzjarji għal skopijiet ta' negozjar u kklerjar, u informazzjoni dwar dawn il-parametri referenzjarji. Minħabba l-varjetà ta' parametri referenzjarji, l-informazzjoni li s-CCPs u ċ-ċentri tan-negozjar jeħtieġu għall-finijiet tal-ikklerjar jew tan-negozjar tista' tvarja skont numru ta' fatturi, inkluż l-istrument finanzjarju rilevanti li jkun qed jiġi nnegozjat jew ikklerjat u t-tip ta' parametru referenzjarju li l-istrument finanzjarju jkun jirreferi għalih. Għaldaqstant, is-CCPs u ċ-ċentri tan-negozjar għandhom jitħallew jitolbu aċċess għal kull informazzjoni, sakemm din tkun meħtieġa għall-finijiet ta' kklerjar jew negozjar.

| (2) | Minħabba d-diversità ta' parametri referenzjarji u l-użi differenti identifikati, mhumiex xierqa approċċ “wieħed tajjeb għal kulħadd” u livell għoli ta' armonizzazzjoni fir-rigward tal-kontenut ta' ftehimiet ta' liċenzjar. Li l-kundizzjonijiet li skonthom jingħata aċċess jiġu limitati fuq termini predeterminati u eżawrjenti jista' għalhekk ikun ta' detriment għall-partijiet kollha. |
| --- | --- |

(2)

Minħabba d-diversità ta' parametri referenzjarji u l-użi differenti identifikati, mhumiex xierqa approċċ “wieħed tajjeb għal kulħadd” u livell għoli ta' armonizzazzjoni fir-rigward tal-kontenut ta' ftehimiet ta' liċenzjar. Li l-kundizzjonijiet li skonthom jingħata aċċess jiġu limitati fuq termini predeterminati u eżawrjenti jista' għalhekk ikun ta' detriment għall-partijiet kollha.

| (3) | Persuna bi drittijiet ta' proprjetà fuq parametru referenzjarju għandha tkun tista' tistabbilixxi kundizzjonijiet differenti biex kategoriji differenti ta' CCPs u ċentri tan-negozjar jiksbu aċċess għall-parametru referenzjarju kkonċernat biss meta dan ikun oġġettivament ġustifikat, pereżempju f'termini tal-kwantità, l-ambitu jew il-qasam tal-użu mitlub, u jkun applikat b'mod proporzjonat. Il-kategoriji differenti u l-kriterji li jiddefinixxu d-diversi kategoriji ta' CCPs u ċentri tan-negozjar għandhom ikunu disponibbli pubblikament. |
| --- | --- |

(3)

Persuna bi drittijiet ta' proprjetà fuq parametru referenzjarju għandha tkun tista' tistabbilixxi kundizzjonijiet differenti biex kategoriji differenti ta' CCPs u ċentri tan-negozjar jiksbu aċċess għall-parametru referenzjarju kkonċernat biss meta dan ikun oġġettivament ġustifikat, pereżempju f'termini tal-kwantità, l-ambitu jew il-qasam tal-użu mitlub, u jkun applikat b'mod proporzjonat. Il-kategoriji differenti u l-kriterji li jiddefinixxu d-diversi kategoriji ta' CCPs u ċentri tan-negozjar għandhom ikunu disponibbli pubblikament.

| (4) | Il-mod kif jiġi vvalutat jekk parametru referenzjarju huwiex ġdid jew le jvarja minn każ għal ieħor. Persuna bi drittijiet ta' proprjetà fuq parametru referenzjarju għandha għaldaqstant turi b'liema mod dak il-parametru referenzjarju jkun ġdid, jekk dan ikun invokat bħala r-raġuni biex ma jingħatax aċċess immedjat. Kull valutazzjoni ta' parametru referenzjarju ddikjarat bħala ġdid għandha tqis kombinazzjoni ta' diversi fatturi u l-ippeżar xieraq tagħhom u ma tkunx tistrieħ fuq fattur uniku biex tivvaluta jekk il-parametru referenzjarju jkunx jissodisfa l-kriterji speċifikati fir-Regolament (UE) Nru 600/2014. |
| --- | --- |

(4)

Il-mod kif jiġi vvalutat jekk parametru referenzjarju huwiex ġdid jew le jvarja minn każ għal ieħor. Persuna bi drittijiet ta' proprjetà fuq parametru referenzjarju għandha għaldaqstant turi b'liema mod dak il-parametru referenzjarju jkun ġdid, jekk dan ikun invokat bħala r-raġuni biex ma jingħatax aċċess immedjat. Kull valutazzjoni ta' parametru referenzjarju ddikjarat bħala ġdid għandha tqis kombinazzjoni ta' diversi fatturi u l-ippeżar xieraq tagħhom u ma tkunx tistrieħ fuq fattur uniku biex tivvaluta jekk il-parametru referenzjarju jkunx jissodisfa l-kriterji speċifikati fir-Regolament (UE) Nru 600/2014.

| (5) | Minkejja li l-valuri ta' żewġ parametri referenzjarji jistgħu jkunu kkorrelatati ħafna, b'mod speċjali fuq perjodu ta' żmien qasir, il-kompożizzjoni jew il-metodoloġija tagħhom jistgħu jkunu fundamentalment differenti. Il-korrelazzjoni fuq tul ta' żmien u x-xebħ fil-kompożizzjoni u l-metodoloġija ta' kull parametru referenzjarju għalhekk għandhom jitqiesu sabiex jiġi vvalutat jekk il-parametru referenzjarju jkunx ġdid. Meta wieħed iqis l-eterogeneità tal-parametri referenzjarji, minbarra l-fatturi stipulati f'dan ir-Regolament, persuna bid-drittijiet ta' proprjetà fuq parametru referenzjarju għandha tieħu wkoll kont ta' fatturi addizzjonali, filwaqt li tikkunsidra l-istandards fl-użu, li huma speċifiċi għat-tip ta' parametru referenzjarju kkonċernat. Għal parametri referenzjarji tal-komoditajiet, għandhom jiġu vvalutati fatturi oħrajn, inkluż jekk il-parametri referenzjarji rilevanti jkunux ibbażati fuq komoditajiet sottostanti differenti u postijiet differenti ta' eżekuzzjoni. |
| --- | --- |

(5)

Minkejja li l-valuri ta' żewġ parametri referenzjarji jistgħu jkunu kkorrelatati ħafna, b'mod speċjali fuq perjodu ta' żmien qasir, il-kompożizzjoni jew il-metodoloġija tagħhom jistgħu jkunu fundamentalment differenti. Il-korrelazzjoni fuq tul ta' żmien u x-xebħ fil-kompożizzjoni u l-metodoloġija ta' kull parametru referenzjarju għalhekk għandhom jitqiesu sabiex jiġi vvalutat jekk il-parametru referenzjarju jkunx ġdid. Meta wieħed iqis l-eterogeneità tal-parametri referenzjarji, minbarra l-fatturi stipulati f'dan ir-Regolament, persuna bid-drittijiet ta' proprjetà fuq parametru referenzjarju għandha tieħu wkoll kont ta' fatturi addizzjonali, filwaqt li tikkunsidra l-istandards fl-użu, li huma speċifiċi għat-tip ta' parametru referenzjarju kkonċernat. Għal parametri referenzjarji tal-komoditajiet, għandhom jiġu vvalutati fatturi oħrajn, inkluż jekk il-parametri referenzjarji rilevanti jkunux ibbażati fuq komoditajiet sottostanti differenti u postijiet differenti ta' eżekuzzjoni.

| (6) | Serje ġdida ta' parametri referenzjarji huma rilaxxati fuq bażi perjodika, bħal parametri referenzjarji ta' swaps ta' inadempjenza ta' kreditu. F'dawk il-każijiet, il-parametru referenzjarju li jkun għadu kif ġie rilaxxat ikun kontinwazzjoni tas-serje preċedenti u għalhekk ma għandux jitqies bħala parametru referenzjarju ġdid. |
| --- | --- |

(6)

Serje ġdida ta' parametri referenzjarji huma rilaxxati fuq bażi perjodika, bħal parametri referenzjarji ta' swaps ta' inadempjenza ta' kreditu. F'dawk il-każijiet, il-parametru referenzjarju li jkun għadu kif ġie rilaxxat ikun kontinwazzjoni tas-serje preċedenti u għalhekk ma għandux jitqies bħala parametru referenzjarju ġdid.

| (7) | Għal raġunijiet ta' konsistenza u sabiex ikun żgurat il-funzjonament bla xkiel tas-swieq finanzjarji, huwa meħtieġ li d-dispożizzjonijiet stabbiliti f'dan ir-Regolament u d-dispożizzjonijiet stabbiliti fir-Regolament (UE) Nru 600/2014 japplikaw mill-istess data. |
| --- | --- |

(7)

Għal raġunijiet ta' konsistenza u sabiex ikun żgurat il-funzjonament bla xkiel tas-swieq finanzjarji, huwa meħtieġ li d-dispożizzjonijiet stabbiliti f'dan ir-Regolament u d-dispożizzjonijiet stabbiliti fir-Regolament (UE) Nru 600/2014 japplikaw mill-istess data.

| (8) | Dan ir-Regolament huwa bbażat fuq l-abbozz tal-istandards tekniċi regolatorji ppreżentat mill-Awtorità Ewropea tat-Titoli u s-Swieq (ESMA) lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(8)

Dan ir-Regolament huwa bbażat fuq l-abbozz tal-istandards tekniċi regolatorji ppreżentat mill-Awtorità Ewropea tat-Titoli u s-Swieq (ESMA) lill-Kummissjoni.

| (9) | L-ESMA għamlet konsultazzjonijiet pubbliċi miftuħa dwar l-abbozz ta' standards tekniċi regolatorji li fuqu huwa bbażat dan ir-Regolament, analizzat il-kostijiet u l-benefiċċji potenzjali relatati u talbet l-opinjoni tal-Grupp tal-Partijiet Interessati tat-Titoli u s-Swieq stabbilit bl-Artikolu 37 tar-Regolament (UE) Nru 1095/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2), |
| --- | --- |

(9)

L-ESMA għamlet konsultazzjonijiet pubbliċi miftuħa dwar l-abbozz ta' standards tekniċi regolatorji li fuqu huwa bbażat dan ir-Regolament, analizzat il-kostijiet u l-benefiċċji potenzjali relatati u talbet l-opinjoni tal-Grupp tal-Partijiet Interessati tat-Titoli u s-Swieq stabbilit bl-Artikolu 37 tar-Regolament (UE) Nru 1095/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2),

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Informazzjoni li għandha titqiegħed għad-dispożizzjoni tas-CCPs u ċ-ċentri tan-negozjar

1.   Persuna bi drittijiet ta' proprjetà fuq parametru referenzjarju għandha, fuq talba, tqiegħed għad-dispożizzjoni tal-kontropartijiet ċentrali (CCPs) u ċ-ċentri tan-negozjar l-informazzjoni li hi neċessarja għalihom sabiex iwettqu l-funzjonijiet tagħhom ta' kklerjar jew ta' negozjar, kif xieraq skont it-tip speċifiku ta' parametru referenzjarju li jintalab aċċess għalih kif ukoll skont l-istrument finanzjarju rilevanti li għandu jiġi kkummerċjalizzat jew ikklerjat.

2.   CCP jew ċentru tan-negozjar għandu fit-talba tiegħu jispjega għaliex din l-informazzjoni tkun meħtieġa għall-finijiet ta' kklerjar jew negozjar.

3.   Għall-finijiet tal-paragrafu 1, il-funzjonijiet rilevanti ta' negozjar u ta' kklerjar għandhom mill-inqas jinkludu dan li ġej:

| (a) | għal ċentru tan-negozjar:






  (i) | il-valutazzjoni inizjali tal-karatteristiċi tal-parametru referenzjarju; |
| --- | --- | --- |

(a)

għal ċentru tan-negozjar:

(i)

il-valutazzjoni inizjali tal-karatteristiċi tal-parametru referenzjarju;

| (ii) | il-kummerċjalizzazzjoni tal-prodott rilevanti; |
| --- | --- |

(ii)

il-kummerċjalizzazzjoni tal-prodott rilevanti;

| (iii) | l-appoġġ tal-proċess ta' formazzjoni tal-prezzijiet għall-kuntratti ammessi jew li qed jiġu ammessi għan-negozjar; |
| --- | --- |

(iii)

l-appoġġ tal-proċess ta' formazzjoni tal-prezzijiet għall-kuntratti ammessi jew li qed jiġu ammessi għan-negozjar;

| (iv) | l-attivitajiet kontinwi ta' sorveljanza tas-suq; |
| --- | --- |

(iv)

l-attivitajiet kontinwi ta' sorveljanza tas-suq;

| (b) | għal CCP:






  (i) | ġestjoni xierqa tar-riskju ta' pożizzjonijiet miftuħin rilevanti f'derivattivi nnegozjati fil-boroż, inkluża t-tpaċija; |
| --- | --- | --- |

(b)

għal CCP:

(i)

ġestjoni xierqa tar-riskju ta' pożizzjonijiet miftuħin rilevanti f'derivattivi nnegozjati fil-boroż, inkluża t-tpaċija;

| (ii) | konformità mal-obbligi rilevanti stipulati fir-Regolament (UE) Nru 648/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3). |
| --- | --- |

(ii)

konformità mal-obbligi rilevanti stipulati fir-Regolament (UE) Nru 648/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3).

4.   Informazzjoni rilevanti fir-rigward tal-flussi tal-prezzijiet u tad-dejta msemmija fl-Artikolu 37(1)(a) tar-Regolament (UE) Nru 600/2014 għandha tinkludi mill-inqas:

| (a) | fluss tal-valuri tal-parametru referenzjarju; |
| --- | --- |

(a)

fluss tal-valuri tal-parametru referenzjarju;

| (b) | in-notifika fil-pront ta' kull ineżattezza fil-kalkolu tal-valuri tal-parametru referenzjarju u tal-valuri korretti u aġġornati tal-parametru referenzjarju; |
| --- | --- |

(b)

in-notifika fil-pront ta' kull ineżattezza fil-kalkolu tal-valuri tal-parametru referenzjarju u tal-valuri korretti u aġġornati tal-parametru referenzjarju;

| (c) | il-valuri storiċi tal-parametru referenzjarju meta l-persuna bi drittijiet ta' proprjetà fuq il-parametru referenzjarju jkollha din l-informazzjoni. |
| --- | --- |

(c)

il-valuri storiċi tal-parametru referenzjarju meta l-persuna bi drittijiet ta' proprjetà fuq il-parametru referenzjarju jkollha din l-informazzjoni.

5.   Rigward il-kompożizzjoni, il-metodoloġija u l-ipprezzar, l-informazzjoni pprovduta għandha tippermetti lis-CCPs u liċ-ċentri tan-negozjar sabiex jifhmu kif jinħoloq il-valur ta' kull parametru referenzjarju, u l-metodoloġija reali użata biex jiġu kkalkulati l-valuri tal-parametri referenzjarji. Informazzjoni rilevanti rigward il-kompożizzjoni, il-metodoloġija u l-ipprezzar għandha mill-inqas tinkludi:

| (a) | id-definizzjonijiet tat-termini ewlenin kollha użati fir-rigward tal-parametru referenzjarju; |
| --- | --- |

(a)

id-definizzjonijiet tat-termini ewlenin kollha użati fir-rigward tal-parametru referenzjarju;

| (b) | għaliex ġiet adottata l-metodoloġija u l-proċeduri għar-rieżami u l-approvazzjoni tagħha; |
| --- | --- |

(b)

għaliex ġiet adottata l-metodoloġija u l-proċeduri għar-rieżami u l-approvazzjoni tagħha;

| (c) | il-kriterji u l-proċeduri użati għad-determinazzjoni tal-parametru referenzjarju, inkluża deskrizzjoni tad-dejta tal-input, il-prijorità mogħtija għal tipi differenti ta' dejta tal-input, l-użu ta' kull mudell jew metodu ta' estrapolazzjoni u kull proċedura għal tibdil fil-bilanċ tal-komponenti tal-parametru referenzjarju; |
| --- | --- |

(c)

il-kriterji u l-proċeduri użati għad-determinazzjoni tal-parametru referenzjarju, inkluża deskrizzjoni tad-dejta tal-input, il-prijorità mogħtija għal tipi differenti ta' dejta tal-input, l-użu ta' kull mudell jew metodu ta' estrapolazzjoni u kull proċedura għal tibdil fil-bilanċ tal-komponenti tal-parametru referenzjarju;

| (d) | il-kontrolli u r-regoli li jirregolaw kull eżerċizzju ta' diskrezzjoni jew ġudizzju sabiex tiġi żgurata l-konsistenza fl-użu ta' dawn id-diskrezjoni jew ġudizzju; |
| --- | --- |

(d)

il-kontrolli u r-regoli li jirregolaw kull eżerċizzju ta' diskrezzjoni jew ġudizzju sabiex tiġi żgurata l-konsistenza fl-użu ta' dawn id-diskrezjoni jew ġudizzju;

| (e) | il-proċeduri li jirregolaw id-determinazzjoni tal-parametru referenzjarju f'perjodi ta' stress, jew f'perjodi meta s-sorsi tad-dejta tat-tranżazzjonijiet jistgħu jkunu insuffiċjenti, mhux preċiżi jew mhux kredibbli u l-limitazzjonijiet potenzjali tal-parametru referenzjarju f'perjodi bħal dawn; |
| --- | --- |

(e)

il-proċeduri li jirregolaw id-determinazzjoni tal-parametru referenzjarju f'perjodi ta' stress, jew f'perjodi meta s-sorsi tad-dejta tat-tranżazzjonijiet jistgħu jkunu insuffiċjenti, mhux preċiżi jew mhux kredibbli u l-limitazzjonijiet potenzjali tal-parametru referenzjarju f'perjodi bħal dawn;

| (f) | is-sigħat li matulhom il-parametru referenzjarju jiġi kkalkulat; |
| --- | --- |

(f)

is-sigħat li matulhom il-parametru referenzjarju jiġi kkalkulat;

| (g) | il-proċeduri li jirregolaw il-metodoloġija ta' tibdil fil-bilanċ tal-parametru referenzjarju u l-piżijiet li jirriżultaw tal-komponenti tal-parametru referenzjarju; |
| --- | --- |

(g)

il-proċeduri li jirregolaw il-metodoloġija ta' tibdil fil-bilanċ tal-parametru referenzjarju u l-piżijiet li jirriżultaw tal-komponenti tal-parametru referenzjarju;

| (h) | il-proċeduri biex jiġu indirizzati żbalji fid-dejta tal-input, jew fid-determinazzjoni tal-parametru referenzjarju, inkluż meta tista' tkun meħtieġa determinazzjoni mill-ġdid tal-parametru referenzjarju; |
| --- | --- |

(h)

il-proċeduri biex jiġu indirizzati żbalji fid-dejta tal-input, jew fid-determinazzjoni tal-parametru referenzjarju, inkluż meta tista' tkun meħtieġa determinazzjoni mill-ġdid tal-parametru referenzjarju;

| (i) | informazzjoni dwar il-frekwenza ta' kull rieżami u approvazzjoni interni tal-kompożizzjoni u l-metodoloġija u, fejn applikabbli, informazzjoni dwar il-proċeduri u l-frekwenza ta' rieżami estern tal-kompożizzjoni u l-metodoloġija. |
| --- | --- |

(i)

informazzjoni dwar il-frekwenza ta' kull rieżami u approvazzjoni interni tal-kompożizzjoni u l-metodoloġija u, fejn applikabbli, informazzjoni dwar il-proċeduri u l-frekwenza ta' rieżami estern tal-kompożizzjoni u l-metodoloġija.

Artikolu 2

Kundizzjonijiet ġenerali għall-informazzjoni permezz ta' liċenzjar li għandha tiġi pprovduta lis-CCPs u liċ-ċentri tan-negozjar

1.   Persuna bi drittijiet ta' proprjetà fuq parametru referenzjarju għandha tagħmel disponibbli l-informazzjoni rilevanti kollha msemmija fl-Artikolu 1 mitluba mis-CCPs u ċ-ċentri tan-negozjar permezz tal-liċenzjar mingħajr dewmien żejjed, jew fuq bażi ta' darba, inklużi emendi għal informazzjoni mogħtija qabel, jew fuq bażi kontinwa jew perjodika, skont it-tip ta' informazzjoni kkonċernata.

2.   Persuna bi drittijiet ta' proprjetà fuq parametru referenzjarju għandha tipprovdi l-informazzjoni rilevanti kollha msemmija fl-Artikolu 1 lis-CCPs u liċ-ċentri ta' negozjar kollha permezz ta' liċenzjar fuq l-istess skali taż-żmien u bl-istess kundizzjonijiet, sakemm ma jkunux jistgħu jiġu ġġustifikati b'mod oġġettiv kundizzjonijiet differenti.

3.   Ir-rekwiżiti fil-paragrafi 1 u 2 ma japplikawx jekk u sakemm persuna bi drittijiet ta' proprjetà fuq parametru referenzjarju tkun tista' turi li ċerta informazzjoni hija disponibbli pubblikament jew b'mezzi oħra kummerċjali għas-CCPs u ċ-ċentri tan-negozjar, jekk tali informazzjoni tkun affidabbli u f'waqtha.

Artikolu 3

Differenzjazzjoni u non-diskriminazzjoni

1.   Meta persuna bi drittijiet ta' proprjetà fuq parametru referenzjarju tistabbilixxi, skont l-Artikolu 37(1) tar-Regolament (UE) Nru 600/2014, kundizzjonijiet differenti, inklużi t-tariffi u l-kundizzjonijiet tal-ħlas tagħhom, dawk il-kundizzjonijiet għandhom japplikaw b'mod speċifiku għal kull kategorija tad-detenturi tal-liċenzji.

2.   Persuna bi drittijiet ta' proprjetà fuq parametru referenzjarju għandha tistabbilixxi l-istess drittijiet u obbligi għad-detenturi tal-liċenzji fl-istess kategorija.

3.   Persuna bi drittijiet ta' proprjetà fuq parametru referenzjarju għandha tagħmel il-kriterji li jiddefinixxu l-kategoriji differenti ta' detenturi tal-liċenzja disponibbli pubblikament.

4.   Persuna bi drittijiet ta' proprjetà fuq parametru referenzjarju għandha, fuq talba, tipprovdi b'xejn lil kull CCP jew ċentru tan-negozjar il-kundizzjonijiet li japplikaw għall-kategorija li għaliha jappartjenu din is-CCP jew ċentru tan-negozjar.

5.   Persuna bi drittijiet ta' proprjetà fuq parametru referenzjarju għandha tqiegħed għad-dispożizzjoni tad-detenturi kollha tal-liċenzja fl-istess kategorija kull żieda jew modifika tal-kundizzjonijiet għal ftehimiet ta' liċenzjar maqbula ma' detentur tal-liċenzja, f'dik il-kategorija bl-istess kundizzjonijiet.

Artikolu 4

Kundizzjonijiet oħra li bihom jingħata l-aċċess

1.   Persuna bi drittijiet ta' proprjetà fuq parametru referenzjarju għandha tistabbilixxi l-kundizzjonijiet għal ftehimiet ta' liċenzjar u tagħmilhom disponibbli għas-CCPs u ċ-ċentri tan-negozjar fuq talba mingħajr ħlas. L-applikazzjoni għandha tinkludi dan li ġej:

| (a) | l-ambitu tal-użu u l-kontenut tal-informazzjoni għal kull użu skont il-ftehimiet ta' liċenzjar, fejn tiġi identifikata b'mod ċar f'kull każ l-informazzjoni kunfidenzjali; |
| --- | --- |

(a)

l-ambitu tal-użu u l-kontenut tal-informazzjoni għal kull użu skont il-ftehimiet ta' liċenzjar, fejn tiġi identifikata b'mod ċar f'kull każ l-informazzjoni kunfidenzjali;

| (b) | il-kundizzjonijiet għar-ridistribuzzjoni, jekk tkun permessa, ta' informazzjoni minn CCPs u ċentri tan-negozjar; |
| --- | --- |

(b)

il-kundizzjonijiet għar-ridistribuzzjoni, jekk tkun permessa, ta' informazzjoni minn CCPs u ċentri tan-negozjar;

| (c) | ir-rekwiżiti tekniċi għall-forniment tas-servizz; |
| --- | --- |

(c)

ir-rekwiżiti tekniċi għall-forniment tas-servizz;

| (d) | it-tariffi u l-kundizzjonijiet għall-ħlas tagħhom; |
| --- | --- |

(d)

it-tariffi u l-kundizzjonijiet għall-ħlas tagħhom;

| (e) | il-kundizzjonijiet biex il-ftehim jiskadi fejn jitqies it-tul tal-ħajja tal-istrumenti finanzjarji li jirreferenzjaw il-parametru referenzjarju; |
| --- | --- |

(e)

il-kundizzjonijiet biex il-ftehim jiskadi fejn jitqies it-tul tal-ħajja tal-istrumenti finanzjarji li jirreferenzjaw il-parametru referenzjarju;

| (f) | iċ-ċirkostanzi ta' kontinġenza u l-miżuri rilevanti li jirregolaw it-tkomplija, il-perjodi ta' tranżizzjoni u l-interruzzjoni tas-servizz matul perjodu ta' kontinġenza, li:






  (i) | jippermettu terminazzjoni b'mod ordnat; |
| --- | --- | --- |

(f)

iċ-ċirkostanzi ta' kontinġenza u l-miżuri rilevanti li jirregolaw it-tkomplija, il-perjodi ta' tranżizzjoni u l-interruzzjoni tas-servizz matul perjodu ta' kontinġenza, li:

(i)

jippermettu terminazzjoni b'mod ordnat;

| (ii) | jiżguraw li t-terminazzjoni ma tirriżultax minn ksur minuri tal-kuntratt u li l-parti rilevanti tingħata żmien raġonevoli biex tirrimedja kull ksur li ma jwassalx għal terminazzjoni immedjata; |
| --- | --- |

(ii)

jiżguraw li t-terminazzjoni ma tirriżultax minn ksur minuri tal-kuntratt u li l-parti rilevanti tingħata żmien raġonevoli biex tirrimedja kull ksur li ma jwassalx għal terminazzjoni immedjata;

| (g) | il-liġi applikabbli u l-allokazzjoni tar-responsabbiltajiet. |
| --- | --- |

(g)

il-liġi applikabbli u l-allokazzjoni tar-responsabbiltajiet.

2.   Il-ftehim ta' liċenzjar għandu jirrikjedi lis-CCPs, liċ-ċentri tan-negozjar u lill-persuni bi drittijiet ta' proprjetà fuq parametru referenzjarju sabiex jistabbilixxu politiki, proċeduri u sistemi adegwati sabiex jiżguraw dan li ġej:

| (a) | implimentazzjoni tas-servizz mingħajr dewmien żejjed skont skeda miftiehma minn qabel; |
| --- | --- |

(a)

implimentazzjoni tas-servizz mingħajr dewmien żejjed skont skeda miftiehma minn qabel;

| (b) | aġġornar tal-informazzjoni kollha pprovduta mill-partijiet tul il-perjodu tal-arranġament tal-aċċess, inkluża informazzjoni li jista' jkollha impatt fuq ir-reputazzjoni; |
| --- | --- |

(b)

aġġornar tal-informazzjoni kollha pprovduta mill-partijiet tul il-perjodu tal-arranġament tal-aċċess, inkluża informazzjoni li jista' jkollha impatt fuq ir-reputazzjoni;

| (c) | kanal ta' komunikazzjoni bejn il-partijiet li jkun tempestiv, affidabbli u sikur matul il-ħajja tal-kuntratt tal-liċenzja; |
| --- | --- |

(c)

kanal ta' komunikazzjoni bejn il-partijiet li jkun tempestiv, affidabbli u sikur matul il-ħajja tal-kuntratt tal-liċenzja;

| (d) | konsultazzjoni fejn xi bidla fl-operazzjonijiet ta' xi waħda mill-entitajiet x'aktarx ikollha impatt materjali fuq il-ftehim ta' liċenzjar jew fuq ir-riskji li l-entità l-oħra tkun esposta għalihom u notifika fi żmien perjodu raġonevoli ta' avviż qabel l-implimentazzjoni ta' kull bidla għall-operazzjoni ta' xi waħda mill-entitajiet; |
| --- | --- |

(d)

konsultazzjoni fejn xi bidla fl-operazzjonijiet ta' xi waħda mill-entitajiet x'aktarx ikollha impatt materjali fuq il-ftehim ta' liċenzjar jew fuq ir-riskji li l-entità l-oħra tkun esposta għalihom u notifika fi żmien perjodu raġonevoli ta' avviż qabel l-implimentazzjoni ta' kull bidla għall-operazzjoni ta' xi waħda mill-entitajiet;

| (e) | il-forniment tal-informazzjoni u l-istruzzjonijiet rilevanti biex din tiġi trażmessa u użata permezz tal-mezzi tekniċi miftiehma; |
| --- | --- |

(e)

il-forniment tal-informazzjoni u l-istruzzjonijiet rilevanti biex din tiġi trażmessa u użata permezz tal-mezzi tekniċi miftiehma;

| (f) | l-għoti ta' informazzjoni aġġornata lil persuni bi drittijiet ta' proprjetà fuq parametru referenzjarju dwar ir-ridistribuzzjoni, jekk tkun permessa, ta' informazzjoni lill-membri tal-ikklerjar ta' CCPs u lill-membri jew il-parteċipanti ta' ċentri tan-negozjar; |
| --- | --- |

(f)

l-għoti ta' informazzjoni aġġornata lil persuni bi drittijiet ta' proprjetà fuq parametru referenzjarju dwar ir-ridistribuzzjoni, jekk tkun permessa, ta' informazzjoni lill-membri tal-ikklerjar ta' CCPs u lill-membri jew il-parteċipanti ta' ċentri tan-negozjar;

| (g) | is-soluzzjoni tat-tilwim u t-terminazzjoni tal-ftehim iseħħu b'mod ordnat skont iċ-ċirkostanzi identifikati. |
| --- | --- |

(g)

is-soluzzjoni tat-tilwim u t-terminazzjoni tal-ftehim iseħħu b'mod ordnat skont iċ-ċirkostanzi identifikati.

Artikolu 5

Standards li jiggwidaw kif parametru referenzjarju jista' jiġi ppruvat li jkun ġdid

1.   Meta tkun qed tistabbilixxi jekk parametru referenzjarju ġdid ikunx jissodisfa l-kriterji stabbiliti fil-punti (a) u (b) tal-Artikolu 37(2) tar-Regolament (UE) Nru 600/2014, persuna bi drittijiet ta' proprjetà fuq parametru referenzjarju għandha tqis l-istandards li ġejjin:

| (a) | li CCP ma tkunx tista' tpaċi jew sostanzjalment tinnewtralizza kuntratti bbażati fuq l-aktar parametru referenzjarju riċenti b'kuntratti bbażati fuq il-parametru referenzjarju eżistenti rilevanti; |
| --- | --- |

(a)

li CCP ma tkunx tista' tpaċi jew sostanzjalment tinnewtralizza kuntratti bbażati fuq l-aktar parametru referenzjarju riċenti b'kuntratti bbażati fuq il-parametru referenzjarju eżistenti rilevanti;

| (b) | li r-reġjuni u s-setturi tal-industrija koperti mill-parametri referenzjarji rilevanti ma jkunu la identiċi u lanqas simili; |
| --- | --- |

(b)

li r-reġjuni u s-setturi tal-industrija koperti mill-parametri referenzjarji rilevanti ma jkunu la identiċi u lanqas simili;

| (c) | li l-valuri tal-parametri referenzjarji rilevanti ma jkunux korrelatati ħafna; |
| --- | --- |

(c)

li l-valuri tal-parametri referenzjarji rilevanti ma jkunux korrelatati ħafna;

| (d) | li l-kompożizzjoni tal-parametri referenzjarji rilevanti, fir-rigward tan-numru ta' komponenti, il-komponenti attwali tagħhom, il-valuri u l-ippeżar tagħhom ma jkunu la identiċi u lanqas simili; |
| --- | --- |

(d)

li l-kompożizzjoni tal-parametri referenzjarji rilevanti, fir-rigward tan-numru ta' komponenti, il-komponenti attwali tagħhom, il-valuri u l-ippeżar tagħhom ma jkunu la identiċi u lanqas simili;

| (e) | li l-metodoloġiji ta' kull parametru referenzjarju rilevanti ma jkunu la identiċi u lanqas simili. |
| --- | --- |

(e)

li l-metodoloġiji ta' kull parametru referenzjarju rilevanti ma jkunu la identiċi u lanqas simili.

2.   Għall-parametri referenzjarji tal-komoditajiet, minbarra l-istandards speċifikati fil-paragrafu 1, għandhom jiġu kkunsidrati l-istandards addizzjonali li ġejjin:

| (a) | li l-parametri referenzjarji rilevanti ma jkunux ibbażati fuq l-istess komoditajiet sottostanti; |
| --- | --- |

(a)

li l-parametri referenzjarji rilevanti ma jkunux ibbażati fuq l-istess komoditajiet sottostanti;

| (b) | li l-postijiet tal-kunsinna tal-komoditajiet sottostanti ma jkunux l-istess. |
| --- | --- |

(b)

li l-postijiet tal-kunsinna tal-komoditajiet sottostanti ma jkunux l-istess.

3.   Flimkien mal-istandards speċifikati fil-paragrafi 1 u 2, persuna bi drittijiet ta' proprjetà fuq parametru referenzjarju għandha tqis standards ulterjuri fl-użu speċifiċi għat-tipi ta' parametri referenzjarji li jkunu qed jiġu vvalutati, kif xieraq.

4.   Serje li għadha kemm ħarġet ta' parametru referenzjarju ma tikkostitwixxix parametru referenzjarju ġdid.

Artikolu 6

Dħul fis-seħħ u applikazzjoni

Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

Għandu jibda japplika mid-data msemmija fir-raba' paragrafu tal-Artikolu 55 tar-Regolament (UE) Nru 600/2014.

Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmula fi Brussell, it-2 ta' Ġunju 2016.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  ĠU L 173, 12.6.2014, p. 84.

1

(2)  Ir-Regolament (UE) Nru 1095/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta' Novembru 2010 li jistabbilixxi Awtorità Superviżorja Ewropea (Awtorità Ewropea tat-Titoli u s-Swieq) u li jemenda d-Deċiżjoni Nru 716/2009/KE u jħassar id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/77/KE (ĠU L 331, 15.12.2010, p. 84).

2

(3)  Ir-Regolament (UE) Nru 648/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-4 ta' Lulju 2012 dwar derivati OTC, kontropartijiet ċentrali u repożitorji tad-data dwar it-tranżazzjonijiet (ĠU L 201, 27.7.2012, p. 1).

3

---

| 19.11.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 313/11 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 313/11

---

REGOLAMENT DELEGAT TAL-KUMMISSJONI (UE) 2016/2022

tal-14 ta' Lulju 2016

li jissupplimenta r-Regolament (UE) Nru 600/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill rigward standards tekniċi regolatorji dwar l-informazzjoni għar-reġistrazzjoni ta' ditti minn pajjiżi terzi u l-format tal-informazzjoni li għandha tiġi pprovduta lill-klijenti

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 600/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta' Mejju 2014 dwar is-swieq tal-istrumenti finanzjarji u li jemenda r-Regolament (UE) Nru 648/2012 (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 46(7) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament (UE) Nru 600/2014 jistabbilixxi qafas armonizzat għat-trattament ta' ditti ta' pajjiż terz li jaċċessaw l-Unjoni biex jipprovdu servizzi ta' investiment u attivitajiet lil kontropartijiet eliġibbli u lill-klijenti professjonali. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament (UE) Nru 600/2014 jistabbilixxi qafas armonizzat għat-trattament ta' ditti ta' pajjiż terz li jaċċessaw l-Unjoni biex jipprovdu servizzi ta' investiment u attivitajiet lil kontropartijiet eliġibbli u lill-klijenti professjonali.

| (2) | Huwa xieraq li tiġi stabbilita l-informazzjoni li ditta ta' pajjiż terz li tapplika biex tforni servizzi ta' investiment jew biex twettaq attivitajiet fl-Unjoni kollha għandha tipprovdi lill-Awtorità Ewropea tat-Titoli u s-Swieq (ESMA) u l-format li bih l-informazzjoni lill-klijenti kif imsemmi fl-Artikolu 46(5) tar-Regolament (UE) Nru 600/2014 għandha tiġi pprovduta sabiex jiġu stabbiliti rekwiżiti uniformi relatati ma' ditti ta' pajjiż terz u li jibbenefikaw mill-possibbiltà li jipprovdu servizzi fl-Unjoni kollha. |
| --- | --- |

(2)

Huwa xieraq li tiġi stabbilita l-informazzjoni li ditta ta' pajjiż terz li tapplika biex tforni servizzi ta' investiment jew biex twettaq attivitajiet fl-Unjoni kollha għandha tipprovdi lill-Awtorità Ewropea tat-Titoli u s-Swieq (ESMA) u l-format li bih l-informazzjoni lill-klijenti kif imsemmi fl-Artikolu 46(5) tar-Regolament (UE) Nru 600/2014 għandha tiġi pprovduta sabiex jiġu stabbiliti rekwiżiti uniformi relatati ma' ditti ta' pajjiż terz u li jibbenefikaw mill-possibbiltà li jipprovdu servizzi fl-Unjoni kollha.

| (3) | Sabiex l-ESMA tkun tista' tidentifika b'mod korrett u tirreġistra d-ditti ta' pajjiżi terzi, l-ESMA għandha tkun ipprovduta bid-dettalji ta' kuntatt tagħhom, il-kodiċijiet ta' identifikazzjoni nazzjonali u internazzjonali tagħhom u prova tal-awtorizzazzjoni tagħhom li jipprovdu servizzi ta' investiment fil-pajjiż fejn hija stabbilita d-ditta. |
| --- | --- |

(3)

Sabiex l-ESMA tkun tista' tidentifika b'mod korrett u tirreġistra d-ditti ta' pajjiżi terzi, l-ESMA għandha tkun ipprovduta bid-dettalji ta' kuntatt tagħhom, il-kodiċijiet ta' identifikazzjoni nazzjonali u internazzjonali tagħhom u prova tal-awtorizzazzjoni tagħhom li jipprovdu servizzi ta' investiment fil-pajjiż fejn hija stabbilita d-ditta.

| (4) | Għandha tingħata attenzjoni lill-lingwa u l-istruttura użata biex tipprovdi l-informazzjoni lill-klijenti minn ditti ta' pajjiżi terzi, sabiex jiġi żgurat li l-informazzjoni hija ċara u tinftiehem. |
| --- | --- |

(4)

Għandha tingħata attenzjoni lill-lingwa u l-istruttura użata biex tipprovdi l-informazzjoni lill-klijenti minn ditti ta' pajjiżi terzi, sabiex jiġi żgurat li l-informazzjoni hija ċara u tinftiehem.

| (5) | L-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament għandha tiġi differita sabiex tiġi allinjata mad-data tal-applikazzjoni tar-Regolament (UE) Nru 600/2014. |
| --- | --- |

(5)

L-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament għandha tiġi differita sabiex tiġi allinjata mad-data tal-applikazzjoni tar-Regolament (UE) Nru 600/2014.

| (6) | Dan ir-Regolament huwa bbażat fuq l-istandards abbozzati tekniċi regolatorji ppreżentat mill-ESMA lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(6)

Dan ir-Regolament huwa bbażat fuq l-istandards abbozzati tekniċi regolatorji ppreżentat mill-ESMA lill-Kummissjoni.

| (7) | L-ESMA wettqet konsultazzjonijiet pubbliċi miftuħa dwar l-istandards abbozzati tekniċi regolatorji li dan ir-Regolament huwa bbażat fuqhom, analizzat l-ispejjeż u l-benefiċċji potenzjali relatati u talbet l-opinjoni tal-Grupp tal-Partijiet Konċernati tat-Titoli u s-Swieq stabbilit skont l-Artikolu 37 tar-Regolament (UE) Nru 1095/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2), |
| --- | --- |

(7)

L-ESMA wettqet konsultazzjonijiet pubbliċi miftuħa dwar l-istandards abbozzati tekniċi regolatorji li dan ir-Regolament huwa bbażat fuqhom, analizzat l-ispejjeż u l-benefiċċji potenzjali relatati u talbet l-opinjoni tal-Grupp tal-Partijiet Konċernati tat-Titoli u s-Swieq stabbilit skont l-Artikolu 37 tar-Regolament (UE) Nru 1095/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2),

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Informazzjoni meħtieġa għar-reġistrazzjoni

Ditta ta' pajjiż terz li tapplika għall-għoti ta' servizzi ta' investiment jew biex twettaq attivitajiet fl-Unjoni kollha skont it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 46(4) tar-Regolament (UE) Nru 600/2014 tissottometti l-informazzjoni li ġejja lill-ESMA:

| (a) | l-isem sħiħ tal-kumpanija, inklużi l-isem legali tagħha u kwalunkwe isem kummerċjali ieħor li jintuża mid-ditta; |
| --- | --- |

(a)

l-isem sħiħ tal-kumpanija, inklużi l-isem legali tagħha u kwalunkwe isem kummerċjali ieħor li jintuża mid-ditta;

| (b) | id-dettalji tal-kumpanija, inkluż l-indirizz tal-uffiċċju prinċipali, in-numru tat-telefon u l-indirizz tal-posta elettronika; |
| --- | --- |

(b)

id-dettalji tal-kumpanija, inkluż l-indirizz tal-uffiċċju prinċipali, in-numru tat-telefon u l-indirizz tal-posta elettronika;

| (c) | id-dettalji ta' kuntatt tal-persuna responsabbli għall-applikazzjoni, inkluż in-numru tat-telefon u l-indirizz tal-posta elettronika; |
| --- | --- |

(c)

id-dettalji ta' kuntatt tal-persuna responsabbli għall-applikazzjoni, inkluż in-numru tat-telefon u l-indirizz tal-posta elettronika;

| (d) | sit web, fejn ikun disponibbli: |
| --- | --- |

(d)

sit web, fejn ikun disponibbli:

| (e) | in-numru nazzjonali ta' identifikazzjoni tal-kumpanija, fejn disponibbli; |
| --- | --- |

(e)

in-numru nazzjonali ta' identifikazzjoni tal-kumpanija, fejn disponibbli;

| (f) | identifikatur tal-entità ġuridika (LEI) tad-ditta, fejn disponibbli; |
| --- | --- |

(f)

identifikatur tal-entità ġuridika (LEI) tad-ditta, fejn disponibbli;

| (g) | il-Kodiċi tal-Identifikazzjoni tan-Negozju (BIC) tad-ditta, fejn disponibbli; |
| --- | --- |

(g)

il-Kodiċi tal-Identifikazzjoni tan-Negozju (BIC) tad-ditta, fejn disponibbli;

| (h) | l-isem u l-indirizz tal-awtorità kompetenti tal-pajjiż terz li jkun responsabbli għas-superviżjoni tad-ditta; meta iktar minn awtorità waħda hija responsabbli għas-superviżjoni, jingħataw id-dettalji tal-oqsma rispettivi ta' kompetenza; |
| --- | --- |

(h)

l-isem u l-indirizz tal-awtorità kompetenti tal-pajjiż terz li jkun responsabbli għas-superviżjoni tad-ditta; meta iktar minn awtorità waħda hija responsabbli għas-superviżjoni, jingħataw id-dettalji tal-oqsma rispettivi ta' kompetenza;

| (i) | il-ħolqa għar-reġistru ta' kull awtorità kompetenti tal-pajjiż terz, fejn disponibbli; |
| --- | --- |

(i)

il-ħolqa għar-reġistru ta' kull awtorità kompetenti tal-pajjiż terz, fejn disponibbli;

| (j) | l-informazzjoni dwar liema servizzi, attivitajiet ta' investiment u servizzi anċillari hija awtorizzata tipprovdi fil-pajjiż fejn hija stabbilita d-ditta; |
| --- | --- |

(j)

l-informazzjoni dwar liema servizzi, attivitajiet ta' investiment u servizzi anċillari hija awtorizzata tipprovdi fil-pajjiż fejn hija stabbilita d-ditta;

| (k) | is-servizzi ta' investiment li għandhom jiġu pprovduti u l-attivitajiet li għandhom jitwettqu fl-Unjoni, flimkien ma' kwalunkwe servizzi anċillari. |
| --- | --- |

(k)

is-servizzi ta' investiment li għandhom jiġu pprovduti u l-attivitajiet li għandhom jitwettqu fl-Unjoni, flimkien ma' kwalunkwe servizzi anċillari.

Artikolu 2

Rekwiżiti ta' preżentazzjoni ta' informazzjoni

1.   Id-ditta ta' pajjiż terz għandha tinforma lill-ESMA, fi żmien 30 jum, bi kwalunkwe bidla fl-informazzjoni provduta skont l-Artikolu 1(a) sa (g), (j) u (k).

2.   Informazzjoni mogħtija lill-ESMA skont l-Artikolu 1(j) tiġi pprovduta permezz ta' dikjarazzjoni bil-miktub maħruġa minn awtorità kompetenti tal-pajjiż terz.

3.   L-informazzjoni mogħtija lill-ESMA skont l-Artikolu 1 għandha tkunu bl-Ingliż, bl-użu tal-alfabett Latin. Kwalunkwe dokument ta' akkumpanjament mogħti lill-ESMA skont l-Artikolu 1 u fil-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu jkun bl-Ingliż jew, fejn ikun ġie miktub b'lingwa differenti, tiġi pprovduta wkoll traduzzjoni ċertifikata bl-Ingliż.

Artikolu 3

Informazzjoni dwar it-tip ta' klijenti fl-Unjoni

1.   Ditta ta' pajjiż terz tipprovdi l-informazzjoni msemmija fl-Artikolu 46(5) tar-Regolament (UE) Nru 600/2014 lill-klijenti f'mezz li jservi fit-tul.

2.   L-informazzjoni msemmija fl-Artikolu 46(5) tar-Regolament (UE) Nru 600/2014, tkun:

| (a) | ipprovduta bl-Ingliż jew bil-lingwa uffiċjali, jew b'waħda mil-lingwi uffiċjali, tal-Istat Membru fejn ikunu fornuti s-servizzi |
| --- | --- |

(a)

ipprovduta bl-Ingliż jew bil-lingwa uffiċjali, jew b'waħda mil-lingwi uffiċjali, tal-Istat Membru fejn ikunu fornuti s-servizzi

| (b) | ippreżentata u strutturata b'mod li tkun faċli li tinqara, bl-użu ta' tipa ta' daqs li tinqara; |
| --- | --- |

(b)

ippreżentata u strutturata b'mod li tkun faċli li tinqara, bl-użu ta' tipa ta' daqs li tinqara;

| (c) | mingħajr l-użu ta' kuluri li jistgħu inaqqsu l-fehim tal-informazzjoni. |
| --- | --- |

(c)

mingħajr l-użu ta' kuluri li jistgħu inaqqsu l-fehim tal-informazzjoni.

Artikolu 4

Dħul fis-seħħ u applikazzjoni

Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Huwa japplika mid-data li tidher fit-tieni paragrafu tal-Artikolu 55 tar-Regolament (UE) Nru 600/2014.

Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, l-14 ta' Lulju 2016.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  ĠU L 173, 12.6.2014, p. 84.

1

(2)  Ir-Regolament (UE) Nru 1095/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta' Novembru 2010 li jistabbilixxi Awtorità Superviżorja Ewropea (Awtorità Ewropea tat-Titoli u s-Swieq) u li jemenda d-Deċiżjoni Nru 716/2009/KE u jħassar id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/77/KE (ĠU L 331, 15.12.2010, p. 84).

2

---

| 19.11.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 313/14 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 313/14

---

REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2016/2023

tat-18 ta' Novembru 2016

dwar l-awtorizzazzjoni tal-benżoat tas-sodju, il-potassju sorbat, l-aċidu formiku u l-format tas-sodju bħala addittivi tal-għalf għall-ispeċijiet kollha tal-annimali

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 1831/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta' Settembru 2003 fuq l-addittivi għall-użu fl-għalf tal-annimali (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 9(2) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament (KE) Nru 1831/2003 jipprevedi l-awtorizzazzjoni tal-addittivi għall-użu fl-għalf tal-annimali u r-raġunijiet u l-proċeduri għall-għoti ta' din l-awtorizzazzjoni. L-Artikolu 10(7) tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003, flimkien mal-Artikolu 10(1) sa (4) tiegħu, jistabbilixxu d-dispożizzjonijiet speċifiċi għall-evalwazzjoni tal-prodotti użati fl-Unjoni bħala addittivi li jitħalltu mas-silaġġ. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament (KE) Nru 1831/2003 jipprevedi l-awtorizzazzjoni tal-addittivi għall-użu fl-għalf tal-annimali u r-raġunijiet u l-proċeduri għall-għoti ta' din l-awtorizzazzjoni. L-Artikolu 10(7) tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003, flimkien mal-Artikolu 10(1) sa (4) tiegħu, jistabbilixxu d-dispożizzjonijiet speċifiċi għall-evalwazzjoni tal-prodotti użati fl-Unjoni bħala addittivi li jitħalltu mas-silaġġ.

| (2) | Skont l-Artikolu 10(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003 il-benżoat tas-sodju ddaħħal fir-Reġistru tal-Addittivi tal-Għalf bħala prodott eżistenti li jappartjeni għall-grupp funzjonali ta' addittivi tas-silaġġ, għall-ispeċijiet kollha tal-annimali. |
| --- | --- |

(2)

Skont l-Artikolu 10(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003 il-benżoat tas-sodju ddaħħal fir-Reġistru tal-Addittivi tal-Għalf bħala prodott eżistenti li jappartjeni għall-grupp funzjonali ta' addittivi tas-silaġġ, għall-ispeċijiet kollha tal-annimali.

| (3) | L-applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni tal-benżoat tas-sodju ġiet ippreżentata skont l-Artikolu 10(2) tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003 flimkien mal-Artikolu 7 tiegħu u l-applikazzjonijiet għall-awtorizzazzjonijiet tal-potassju sorbat, tal-aċidu formiku u tal-format tas-sodju ġew ippreżentati skont l-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003. Ma' dawk l-applikazzjonijiet intbagħtu d-dettalji u d-dokumenti meħtieġa skont l-Artikolu 7(3) tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003. |
| --- | --- |

(3)

L-applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni tal-benżoat tas-sodju ġiet ippreżentata skont l-Artikolu 10(2) tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003 flimkien mal-Artikolu 7 tiegħu u l-applikazzjonijiet għall-awtorizzazzjonijiet tal-potassju sorbat, tal-aċidu formiku u tal-format tas-sodju ġew ippreżentati skont l-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003. Ma' dawk l-applikazzjonijiet intbagħtu d-dettalji u d-dokumenti meħtieġa skont l-Artikolu 7(3) tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003.

| (4) | Dawk l-applikazzjonijiet jikkonċernaw l-awtorizzazzjoni tal-benżoat tas-sodju, tal-potassju sorbat, tal-aċidu formiku u tal-format tas-sodju bħala addittivi fl-għalf għall-ispeċijiet kollha tal-annimali, li għandhom jiġu kklassifikati fil-kategorija “addittivi teknoloġiċi”. |
| --- | --- |

(4)

Dawk l-applikazzjonijiet jikkonċernaw l-awtorizzazzjoni tal-benżoat tas-sodju, tal-potassju sorbat, tal-aċidu formiku u tal-format tas-sodju bħala addittivi fl-għalf għall-ispeċijiet kollha tal-annimali, li għandhom jiġu kklassifikati fil-kategorija “addittivi teknoloġiċi”.

| (5) | L-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (“l-Awtorità”) fl-opinjoni tagħha tat-13 ta' Ġunju 2012 (2), ikkonkludiet li, bil-kundizzjonijiet tal-użu proposti, il-benżoat tas-sodju ma jħallix effett negattiv fuq is-saħħa tal-annimali, is-saħħa tal-bniedem jew tal-ambjent; madankollu ġie meqjus li huwa sensitizzatur potenzjali u r-riskju għall-inalazzjoni ma jistax jiġi eskluż. L-Awtorità kkonkludiet ukoll li l-addittiv għandu potenzjal li jtejjeb il-produzzjoni tas-silaġġ billi jnaqqas il-pH u jżid il-preservazzjoni tal-materjal niexef f'foraġġ li huwa faċli biex jinħażen u saħansitra f'dak li huwa moderatament diffiċli jew diffiċli biex jinħażen fis-sajlos. |
| --- | --- |

(5)

L-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (“l-Awtorità”) fl-opinjoni tagħha tat-13 ta' Ġunju 2012 (2), ikkonkludiet li, bil-kundizzjonijiet tal-użu proposti, il-benżoat tas-sodju ma jħallix effett negattiv fuq is-saħħa tal-annimali, is-saħħa tal-bniedem jew tal-ambjent; madankollu ġie meqjus li huwa sensitizzatur potenzjali u r-riskju għall-inalazzjoni ma jistax jiġi eskluż. L-Awtorità kkonkludiet ukoll li l-addittiv għandu potenzjal li jtejjeb il-produzzjoni tas-silaġġ billi jnaqqas il-pH u jżid il-preservazzjoni tal-materjal niexef f'foraġġ li huwa faċli biex jinħażen u saħansitra f'dak li huwa moderatament diffiċli jew diffiċli biex jinħażen fis-sajlos.

| (6) | L-Awtorità ikkonkludiet fl-opinjoni tagħha tat-18 ta' Ġunju 2013 (3) li bil-kundizzjonijiet tal-użu proposti, il-potassju sorbat ma jħallix effett negattiv fuq is-saħħa tal-annimali, is-saħħa tal-bniedem jew tal-ambjent; madankollu ġie meqjus li huwa irritant tal-ġilda u tal-għajnejn u jista' jkun li jirrita wkoll is-sistema respiratorja. L-Awtorità kkonkludiet ukoll li l-addittiv għandu l-potenzjal li jtejjeb l-istabbiltà aerobika tas-silaġġ ta' foraġġ li huwa faċli u moderatament diffiċli biex jinħażen fis-sajlos. |
| --- | --- |

(6)

L-Awtorità ikkonkludiet fl-opinjoni tagħha tat-18 ta' Ġunju 2013 (3) li bil-kundizzjonijiet tal-użu proposti, il-potassju sorbat ma jħallix effett negattiv fuq is-saħħa tal-annimali, is-saħħa tal-bniedem jew tal-ambjent; madankollu ġie meqjus li huwa irritant tal-ġilda u tal-għajnejn u jista' jkun li jirrita wkoll is-sistema respiratorja. L-Awtorità kkonkludiet ukoll li l-addittiv għandu l-potenzjal li jtejjeb l-istabbiltà aerobika tas-silaġġ ta' foraġġ li huwa faċli u moderatament diffiċli biex jinħażen fis-sajlos.

| (7) | L-Awtorità ikkonkludiet fl-opinjoni tagħha tal-11 ta' Settembru 2014 (4) li bil-kundizzjonijiet tal-użu proposti, l-aċidu formiku ma jħallix effett ħażin fuq is-saħħa tal-annimali, is-saħħa tal-bniedem jew fuq l-ambjent; madankollu ġie meqjus li huwa korrużiv għall-ġilda u għall-għajnejn u għas-sistema respiratorja. L-Awtorità kkonkludiet ukoll li l-addittiv għandu l-potenzjal li jtejjeb il-proċess tal-insilaġġ u l-kwalità tas-silaġġ fl-istabbilità aerobika tas-silaġġ li huwa faċli biex jinħażen u saħansitra f'dak li huwa moderatament diffiċli jew diffiċli biex jinħażen fis-sajlos. |
| --- | --- |

(7)

L-Awtorità ikkonkludiet fl-opinjoni tagħha tal-11 ta' Settembru 2014 (4) li bil-kundizzjonijiet tal-użu proposti, l-aċidu formiku ma jħallix effett ħażin fuq is-saħħa tal-annimali, is-saħħa tal-bniedem jew fuq l-ambjent; madankollu ġie meqjus li huwa korrużiv għall-ġilda u għall-għajnejn u għas-sistema respiratorja. L-Awtorità kkonkludiet ukoll li l-addittiv għandu l-potenzjal li jtejjeb il-proċess tal-insilaġġ u l-kwalità tas-silaġġ fl-istabbilità aerobika tas-silaġġ li huwa faċli biex jinħażen u saħansitra f'dak li huwa moderatament diffiċli jew diffiċli biex jinħażen fis-sajlos.

| (8) | L-Awtorità ikkonkludiet fl-opinjoni tagħha tal-11 ta' Marzu 2015 (5) li bil-kundizzjonijiet tal-użu proposti, il-format tas-sodju ma jħallix effett ħażin fuq is-saħħa tal-annimali, is-saħħa tal-bniedem jew tal-ambjent; madankollu ġie meqjus li l-forma likwida hija korrużiva għall-ġilda u għall-għajnejn u għas-sistema respiratorja. L-Awtorità kkonkludiet ukoll li l-addittiv għandu l-potenzjal li jtejjeb il-preservazzjoni tan-nutrijenti billi jnaqqas it-telf tal-materja niexfa fil-foraġġ li huwa faċli biex jinħażen u saħansitra f'dak li huwa faċli, moderat jew diffiċli biex jinħażen fis-sajlos. |
| --- | --- |

(8)

L-Awtorità ikkonkludiet fl-opinjoni tagħha tal-11 ta' Marzu 2015 (5) li bil-kundizzjonijiet tal-użu proposti, il-format tas-sodju ma jħallix effett ħażin fuq is-saħħa tal-annimali, is-saħħa tal-bniedem jew tal-ambjent; madankollu ġie meqjus li l-forma likwida hija korrużiva għall-ġilda u għall-għajnejn u għas-sistema respiratorja. L-Awtorità kkonkludiet ukoll li l-addittiv għandu l-potenzjal li jtejjeb il-preservazzjoni tan-nutrijenti billi jnaqqas it-telf tal-materja niexfa fil-foraġġ li huwa faċli biex jinħażen u saħansitra f'dak li huwa faċli, moderat jew diffiċli biex jinħażen fis-sajlos.

| (9) | Għall-benżoat tas-sodju, il-potassju sorbat, l-aċidu formiku u l-format tas-sodju, l-Awtorità ma tqisx li hemm bżonn ta' xi rekwiżiti speċifiċi ta' sorveljanza wara l-introduzzjoni fis-suq. Hija vverifikat ukoll ir-rapport dwar il-metodu ta' analiżi tal-addittivi tal-għalf fl-għalf li ressaq il-Laboratorju ta' Referenza mwaqqaf bir-Regolament (KE) Nru 1831/2003. |
| --- | --- |

(9)

Għall-benżoat tas-sodju, il-potassju sorbat, l-aċidu formiku u l-format tas-sodju, l-Awtorità ma tqisx li hemm bżonn ta' xi rekwiżiti speċifiċi ta' sorveljanza wara l-introduzzjoni fis-suq. Hija vverifikat ukoll ir-rapport dwar il-metodu ta' analiżi tal-addittivi tal-għalf fl-għalf li ressaq il-Laboratorju ta' Referenza mwaqqaf bir-Regolament (KE) Nru 1831/2003.

| (10) | Il-valutazzjonijiet tal-benżoat tas-sodju, il-potassju sorbat, l-aċidu formiku u l-format tas-sodju juru li l-kundizzjonijiet għall-awtorizzazzjoni, kif previsti fl-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003, huma ssodisfati. Konsegwentement, l-użu ta' dawn l-addittivi għandu jiġi awtorizzat kif speċifikat fl-Anness ta' dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(10)

Il-valutazzjonijiet tal-benżoat tas-sodju, il-potassju sorbat, l-aċidu formiku u l-format tas-sodju juru li l-kundizzjonijiet għall-awtorizzazzjoni, kif previsti fl-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003, huma ssodisfati. Konsegwentement, l-użu ta' dawn l-addittivi għandu jiġi awtorizzat kif speċifikat fl-Anness ta' dan ir-Regolament.

| (11) | Billi r-raġunijiet ta' sikurezza ma jirrikjedux l-applikazzjoni minnufih tal-modifiki fil-kundizzjonijiet tal-awtorizzazzjoni tal-benżoat tas-sodju, ikun xieraq li jingħata perjodu ta' tranżizzjoni biex il-partijiet interessati jkunu jistgħu jħejju ruħhom biex jissodisfaw ir-rekwiżiti l-ġodda li jirriżultaw mill-awtorizzazzjoni. |
| --- | --- |

(11)

Billi r-raġunijiet ta' sikurezza ma jirrikjedux l-applikazzjoni minnufih tal-modifiki fil-kundizzjonijiet tal-awtorizzazzjoni tal-benżoat tas-sodju, ikun xieraq li jingħata perjodu ta' tranżizzjoni biex il-partijiet interessati jkunu jistgħu jħejju ruħhom biex jissodisfaw ir-rekwiżiti l-ġodda li jirriżultaw mill-awtorizzazzjoni.

| (12) | Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf, |
| --- | --- |

(12)

Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-awtorizzazzjoni

L-addittivi speċifikati fl-Anness, li jiffurmaw parti mill-kategorija tal-addittivi “addittivi teknoloġiċi” u mill-grupp funzjonali “addittivi tas-silaġġ”, huma awtorizzati bħala addittivi fl-għalf tal-annimali, suġġetti għall-kundizzjonijiet stipulati f'dak l-Anness.

Artikolu 2

Il-miżuri tranżitorji

Il-benżoat tas-sodju speċifikat fl-Anness u l-għalf li jkun fih din is-sustanza, li huma prodotti u ttikkettati qabel id-9 ta' Ġunju 2017 skont ir-regoli applikabbli qabel id-9 ta' Diċembru 2016 jistgħu jibqgħu jiġu introdotti fis-suq u jintużaw sakemm jispiċċaw il-ħażniet eżistenti.

Artikolu 3

Id-dħul fis-seħħ

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewrope

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-18 ta' Novembru 2016.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  ĠU L 268, 18.10.2003, p. 29.

1

(2)  EFSA Journal 2012;10(7):2779.

2

(3)  EFSA Journal 2013;11(7):3283.

3

(4)  EFSA Journal 2014;1(10):3827.

4

(5)  EFSA Journal 2015;13(5):4056.

5

---

ANNESS

| In-numru tal-identifikazzjoni tal-addittiv | Isem id-detentur tal-awtorizzazzjoni | L-addittiv | Il-kompożizzjoni, il-formula kimika, id-deskrizzjoni, il-metodu analitiku | L-ispeċi jew il-kategorija tal-annimal | L-età massima | Il-kontenut minimu | Il-kontenut massimu | Dispożizzjonijiet oħra | Tmiem il-perjodu tal-awtorizzazzjoni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| mg/kg ta' għalf komplet b'kontenut ta' umdità ta' 12 % |
| Il-kategorija tal-addittivi teknoloġiċi. Il-grupp funzjonali: addittivi tal-foraġġ insilat |
| 1k301 | — | Il-benżoat tas-sodju | Kompożizzjoni tal-addittiv

  Benżoat tas-sodju: ≥ 99,5 %
  F'għamla solida

  Karatterizzazzjoni tas-sustanza attiva

  Benżoat tas-sodju: ≥ 99,5 %
  C7 H5 Na O2

  CAS Nru 532-32-1
  Prodott b'sinteżi kimika

  Metodu analitiku
   (1)

  Għall-kwantifikazzjoni tal-benżoat tas-sodju: Il-metodu titrimetriku (01/2008:0123 tal-Farmakopea Ewropea) | L-ispeċijiet kollha tal-annimali | — | | 2 400 | 1. | Għall-utenti tal-addittivi u tat-taħlitiet imħejjija minn qabel, l-operaturi tan-negozji tal-għalf għandhom jistabbilixxu l-proċeduri operattivi u l-miżuri organizzattivi sabiex jindirizzaw ir-riskji li jistgħu jirriżultaw mill-użu tiegħu. Meta dawk ir-riskji ma jkunux jistgħu jiġu eliminati jew imnaqqsa kemm jista' jkun bi proċeduri u miżuri ta' dan it-tip, l-addittiv u t-taħlitiet imħejjija minn qabel għandhom jintużaw b'tagħmir protettiv personali, inkluż il-protezzjoni għan-nifs kif ukoll in-nuċċalijiet u l-ingwanti tas-sikurezza. |

In-numru tal-identifikazzjoni tal-addittiv

Isem id-detentur tal-awtorizzazzjoni

L-addittiv

Il-kompożizzjoni, il-formula kimika, id-deskrizzjoni, il-metodu analitiku

L-ispeċi jew il-kategorija tal-annimal

L-età massima

Il-kontenut minimu

Il-kontenut massimu

Dispożizzjonijiet oħra

Tmiem il-perjodu tal-awtorizzazzjoni

mg/kg ta' għalf komplet b'kontenut ta' umdità ta' 12 %

Il-kategorija tal-addittivi teknoloġiċi. Il-grupp funzjonali: addittivi tal-foraġġ insilat

1k301

—

Il-benżoat tas-sodju

Kompożizzjoni tal-addittiv

Benżoat tas-sodju: ≥ 99,5 %

F'għamla solida

Karatterizzazzjoni tas-sustanza attiva

Benżoat tas-sodju: ≥ 99,5 %

C7 H5 Na O2

CAS Nru 532-32-1

Prodott b'sinteżi kimika

Metodu analitiku
   (1)

Għall-kwantifikazzjoni tal-benżoat tas-sodju: Il-metodu titrimetriku (01/2008:0123 tal-Farmakopea Ewropea)

L-ispeċijiet kollha tal-annimali

—

2 400

1.

Għall-utenti tal-addittivi u tat-taħlitiet imħejjija minn qabel, l-operaturi tan-negozji tal-għalf għandhom jistabbilixxu l-proċeduri operattivi u l-miżuri organizzattivi sabiex jindirizzaw ir-riskji li jistgħu jirriżultaw mill-użu tiegħu. Meta dawk ir-riskji ma jkunux jistgħu jiġu eliminati jew imnaqqsa kemm jista' jkun bi proċeduri u miżuri ta' dan it-tip, l-addittiv u t-taħlitiet imħejjija minn qabel għandhom jintużaw b'tagħmir protettiv personali, inkluż il-protezzjoni għan-nifs kif ukoll in-nuċċalijiet u l-ingwanti tas-sikurezza.

| 2. | It-taħlita ta' sorsi differenti tal-benżoat tas-sodju ma għandhiex teċċedi l-kontenut massimu permess. |
| --- | --- |

2.

It-taħlita ta' sorsi differenti tal-benżoat tas-sodju ma għandhiex teċċedi l-kontenut massimu permess.

Id-9 ta' Diċembru 2026

1k202

—

Il-potassju sorbat

Kompożizzjoni tal-addittiv

Potassju sorbat ≥ 99 %

F'għamla solida

Karatterizzazzjoni tas-sustanza attiva

Potassju sorbat ≥ 99 %

C6 H7 KO2

CAS Nru 24634-61-5

Prodott b'sinteżi kimika

Metodu analitiku
   (1)

Għall-kwantifikazzjoni tal-potassju sorbat fl-addittiv tal-għalf: Titrazzjoni bl-aċidu perkloriku (il-monografiji tal-Farmakopea Ewropea 6.0, il-metodu 01/2008:0618).

Għall-kwantifikazzjoni tal-potassju sorbat fit-taħlitiet lesti minn qabel u fl-għalf: Kromatografija b'Fażi Likwida ta' Rendiment Għoli bid-detezzjoni tal-UV li teskludi l-joni (HPLC-UV).

L-ispeċijiet kollha tal-annimali

300

| 1. | Għall-utenti tal-addittivi u tat-taħlitiet imħejjija minn qabel, l-operaturi tan-negozji tal-għalf għandhom jistabbilixxu l-proċeduri operattivi u l-miżuri organizzattivi sabiex jindirizzaw ir-riskji li jistgħu jirriżultaw mill-użu tiegħu. Meta dawk ir-riskji ma jkunux jistgħu jiġu eliminati jew imnaqqsa kemm jista' jkun bi proċeduri u miżuri ta' dan it-tip, l-addittiv u t-taħlitiet imħejjija minn qabel għandhom jintużaw b'tagħmir protettiv personali, inkluż il-protezzjoni għan-nifs kif ukoll in-nuċċalijiet u l-ingwanti tas-sikurezza. |
| --- | --- |

1.

Għall-utenti tal-addittivi u tat-taħlitiet imħejjija minn qabel, l-operaturi tan-negozji tal-għalf għandhom jistabbilixxu l-proċeduri operattivi u l-miżuri organizzattivi sabiex jindirizzaw ir-riskji li jistgħu jirriżultaw mill-użu tiegħu. Meta dawk ir-riskji ma jkunux jistgħu jiġu eliminati jew imnaqqsa kemm jista' jkun bi proċeduri u miżuri ta' dan it-tip, l-addittiv u t-taħlitiet imħejjija minn qabel għandhom jintużaw b'tagħmir protettiv personali, inkluż il-protezzjoni għan-nifs kif ukoll in-nuċċalijiet u l-ingwanti tas-sikurezza.

| 2. | L-addittiv għandu jintuża f'materjali li huma faċli jew moderatament diffiċli biex jinħażnu (2). |
| --- | --- |

2.

L-addittiv għandu jintuża f'materjali li huma faċli jew moderatament diffiċli biex jinħażnu (2).

Id-9 ta' Diċembru 2026

1k236

—

Aċidu formiku

Kompożizzjoni tal-addittiv

Aċidu formiku (≥ 84,5 %)

F'għamla likwida

Karatterizzazzjoni tas-sustanza attiva

Aċidu formiku ≥ 84,5 %

H2CO2

CAS Nru 64-18-6

Metodu analitiku
   (1)

Għall-kwantifikazzjoni tal-aċidu formiku: metodu tal-kromatografija tal-joni mgħammar bid-detezzjoni tal-konduttività elettrika (IC-ECD).

L-ispeċijiet kollha tal-annimali

—

10 000

| 1. | Għall-utenti tal-addittivi u tat-taħlitiet imħejjija minn qabel, l-operaturi tan-negozji tal-għalf għandhom jistabbilixxu l-proċeduri operattivi u l-miżuri organizzattivi sabiex jindirizzaw ir-riskji li jistgħu jirriżultaw mill-użu tiegħu. Meta dawk ir-riskji ma jkunux jistgħu jiġu eliminati jew imnaqqsa kemm jista' jkun bi proċeduri u miżuri ta' dan it-tip, l-addittiv u t-taħlitiet imħejjija minn qabel għandhom jintużaw b'tagħmir protettiv personali, inkluż il-protezzjoni għan-nifs kif ukoll in-nuċċalijiet u l-ingwanti tas-sikurezza. |
| --- | --- |

1.

Għall-utenti tal-addittivi u tat-taħlitiet imħejjija minn qabel, l-operaturi tan-negozji tal-għalf għandhom jistabbilixxu l-proċeduri operattivi u l-miżuri organizzattivi sabiex jindirizzaw ir-riskji li jistgħu jirriżultaw mill-użu tiegħu. Meta dawk ir-riskji ma jkunux jistgħu jiġu eliminati jew imnaqqsa kemm jista' jkun bi proċeduri u miżuri ta' dan it-tip, l-addittiv u t-taħlitiet imħejjija minn qabel għandhom jintużaw b'tagħmir protettiv personali, inkluż il-protezzjoni għan-nifs kif ukoll in-nuċċalijiet u l-ingwanti tas-sikurezza.

| 2. | It-taħlita ta' sorsi differenti ta' aċidu formiku ma għandhiex teċċedi l-kontenut massimu awtorizzat fl-għalf komplet. |
| --- | --- |

2.

It-taħlita ta' sorsi differenti ta' aċidu formiku ma għandhiex teċċedi l-kontenut massimu awtorizzat fl-għalf komplet.

Id-9 ta' Diċembru 2026

1k237

—

Format tas-sodju

Kompożizzjoni tal-addittiv

F'għamla solida

Format tas-sodju: ≥ 98 %

F'għamla likwida

Format tas-sodju: ≥ 15 %

Aċidu formiku ≤ 75 %

Ilma ≤ 25 %

Karatterizzazzjoni tas-sustanza attiva

Format tas-sodju ≥ 98 % (forma solida)

NaHCO2

CAS Nru 141-53-7

formaldeid ≤ 6,2 mg/kg

aċetaldeid ≤ 5 mg/kg

butilaldeid ≤ 25 mg/kg

Format tas-sodju ≥ 15 % (f'għamla likwida)

Aċidu formiku ≤ 75 %

Prodott b'sinteżi kimika

Metodu analitiku
   (1)

Kwantifikazzjoni tas-sodju fl-addittivi tal-għalf: EN ISO 6869: spettrometrija tal-assorbiment atomiku (AAS) jew EN 15510: spettrometrija tal-emissjoni atomika bi plażma akkoppjata induttivament, (ICP-AES).

Kwantifikazzjoni tal-format totali fl-addittivi għall-għalf: EN 15909: HPLC f'fażi inversa bid-detezzjoni tal-UV (RP-HPLC-UV).

Kwantifikazzjoni tal-format totali f'taħlitiet minn qabel u fl-għalf: Kromatografija b'fażi likwida ta' rendiment għoli li teskludi l-joni bid-detezzjoni tal-UV jew tal-indiċi rifrattiv (HPLC-UV/RI) jew il-metodu tal-kromatografija tal-joni mgħammar bid-detezzjoni tal-konduttività elettrika (IC-ECD).

L-ispeċijiet kollha tal-annimali

—

10 000

(aċidu formiku ekwivalenti)

| 1. | Għall-utenti tal-addittivi u tat-taħlitiet imħejjija minn qabel, l-operaturi tan-negozji tal-għalf għandhom jistabbilixxu l-proċeduri operattivi u l-miżuri organizzattivi sabiex jindirizzaw ir-riskji li jistgħu jirriżultaw mill-użu tiegħu. Meta dawk ir-riskji ma jkunux jistgħu jiġu eliminati jew imnaqqsa kemm jista' jkun bi proċeduri u miżuri ta' dan it-tip, l-addittiv u t-taħlitiet imħejjija minn qabel għandhom jintużaw b'tagħmir protettiv personali, inkluż il-protezzjoni għan-nifs kif ukoll in-nuċċalijiet u l-ingwanti tas-sikurezza. |
| --- | --- |

1.

Għall-utenti tal-addittivi u tat-taħlitiet imħejjija minn qabel, l-operaturi tan-negozji tal-għalf għandhom jistabbilixxu l-proċeduri operattivi u l-miżuri organizzattivi sabiex jindirizzaw ir-riskji li jistgħu jirriżultaw mill-użu tiegħu. Meta dawk ir-riskji ma jkunux jistgħu jiġu eliminati jew imnaqqsa kemm jista' jkun bi proċeduri u miżuri ta' dan it-tip, l-addittiv u t-taħlitiet imħejjija minn qabel għandhom jintużaw b'tagħmir protettiv personali, inkluż il-protezzjoni għan-nifs kif ukoll in-nuċċalijiet u l-ingwanti tas-sikurezza.

| 2. | It-taħlita ta' sorsi differenti tal-aċidu formiku ma għandhiex teċċedi l-kontenut massimu awtorizzat fl-għalf komplet. |
| --- | --- |

2.

It-taħlita ta' sorsi differenti tal-aċidu formiku ma għandhiex teċċedi l-kontenut massimu awtorizzat fl-għalf komplet.

Id-9 ta' Diċembru 2026

---

(1)  Id-dettalji dwar il-metodi analitiċi jinsabu fl-indirizz tal-Laboratorju ta' Referenza li ġej: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports

(2)  Foraġġ faċli biex jinħażen:> 3 % karboidrati li jinħallu f'materjali friski. Foraġġ moderatament diffiċli biex jinħażen: 1,5-3,0 % karboidrati li jinħallu f'materjali friski. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 429/2008 (ĠU L 133, 22.5.2008, p. 1).

---

| 19.11.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 313/21 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 313/21

---

REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2016/2024

tat-18 ta' Novembru 2016

li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Diċembru 2013 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni tas-swieq fi prodotti agrikoli u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 922/72, (KEE) Nru 234/79, (KE) Nru 1037/2001 u (KE) Nru 1234/2007 (1),

Wara li kkunsidrat ir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 tas-7 ta' Ġunju 2011 li jippreskrivi regoli dettaljati dwar l-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 fir-rigward tas-setturi tal-frott u l-ħxejjex u tal-frott u l-ħxejjex ipproċessati (2) u b'mod partikolari l-Artikolu 136(1) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 jistipula, skont ir-riżultat tan-negozjati kummerċjali multilaterali taċ-Ċiklu tal-Urugwaj, il-kriterji li bihom il-Kummissjoni tiffissal-valuri standard għall-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi stipulati fl-Anness XVI, il-Parti A tiegħu. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 jistipula, skont ir-riżultat tan-negozjati kummerċjali multilaterali taċ-Ċiklu tal-Urugwaj, il-kriterji li bihom il-Kummissjoni tiffissal-valuri standard għall-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi stipulati fl-Anness XVI, il-Parti A tiegħu.

| (2) | Il-valur standard tal-importazzjoni huwa kkalkulat kull ġurnata tax-xogħol skont l-Artikolu 136(1) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011, billi jqis id-dejta varjabbli ta' kuljum. Għalhekk dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(2)

Il-valur standard tal-importazzjoni huwa kkalkulat kull ġurnata tax-xogħol skont l-Artikolu 136(1) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011, billi jqis id-dejta varjabbli ta' kuljum. Għalhekk dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-valuri standard tal-importazzjoni msemmija fl-Artikolu 136 tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 huma stipulati fl-Anness għal dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, is-18 ta' Novembru 2016.

Għall-Kummissjoni,

F'isem il-President,

Jerzy PLEWA

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  
  ĠU L 347, 20.12.2013, p. 671.

1

(2)  
  ĠU L 157, 15.6.2011, p. 1.

2

---

ANNESS

Il-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kodiċi tan-NM | Kodiċi tal-pajjiż terz (1) | Valur standard tal-importazzjoni |
| 0702 00 00 | MA | 78,0 |
| TR | 102,4 |
| ZZ | 90,2 |
| 0707 00 05 | TR | 146,6 |
| ZZ | 146,6 |
| 0709 93 10 | MA | 99,2 |
| TR | 142,1 |
| ZZ | 120,7 |
| 0805 20 10 | MA | 74,6 |
| ZZ | 74,6 |
| 0805 20 30 , 0805 20 50 , 0805 20 70 , 0805 20 90 | JM | 98,8 |
| MA | 98,3 |
| PE | 116,9 |
| TR | 75,5 |
| ZZ | 97,4 |
| 0805 50 10 | TR | 79,8 |
| ZZ | 79,8 |
| 0806 10 10 | BR | 298,5 |
| IN | 166,9 |
| LB | 214,0 |
| PE | 312,2 |
| TR | 155,5 |
| US | 362,7 |
| ZZ | 251,6 |
| 0808 10 80 | CL | 213,0 |
| NZ | 153,2 |
| ZA | 167,7 |
| ZZ | 178,0 |
| 0808 30 90 | CN | 77,8 |
| TR | 126,8 |
| ZZ | 102,3 |

(EUR/100 kg)

Kodiċi tan-NM

Kodiċi tal-pajjiż terz (1)

Valur standard tal-importazzjoni

0702 00 00

MA

78,0

TR

102,4

ZZ

90,2

0707 00 05

TR

146,6

ZZ

146,6

0709 93 10

MA

99,2

TR

142,1

ZZ

120,7

0805 20 10

MA

74,6

ZZ

74,6

0805 20 30 , 0805 20 50 , 0805 20 70 , 0805 20 90

JM

98,8

MA

98,3

PE

116,9

TR

75,5

ZZ

97,4

0805 50 10

TR

79,8

ZZ

79,8

0806 10 10

BR

298,5

IN

166,9

LB

214,0

PE

312,2

TR

155,5

US

362,7

ZZ

251,6

0808 10 80

CL

213,0

NZ

153,2

ZA

167,7

ZZ

178,0

0808 30 90

CN

77,8

TR

126,8

ZZ

102,3

---

(1)  In-nomenklatura tal-pajjiżi stabbilita bir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1106/2012 tas-27 ta' Novembru 2012 li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 471/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar statistika Komunitarja relatata mal-kummerċ estern ma' pajjiżi li mhumiex membri, fir-rigward tal-aġġornament tan-nomenklatura tal-pajjiżi u t-territorji (ĠU L 328, 28.11.2012, p. 7). Il-kodiċi “ZZ” jirrappreżenta “ta' oriġini oħra”.

---

DEĊIŻJONIJIET

| 19.11.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 313/23 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 313/23

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL (UE) 2016/2025

tat-8 ta' Novembru 2016

li taħtar tliet membri u żewġ membri supplenti, proposti mir-Repubblika tal-Polonja fil-Kumitat tar-Reġjuni

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 305 tiegħu,

Filwaqt li kkunsidra l-proposta mill-Gvern Pollakk,

Billi:

| (1) | Fis-26 ta' Jannar 2015, fil-5 ta' Frar 2015 u fit-23 ta' Ġunju 2015, il-Kunsill adotta d-Deċiżjonijiet (UE) 2015/116 (1), (UE) 2015/190 (2) u (UE) 2015/994 (3) li jaħtru l-membri u l-membri supplenti fil-Kumitat tar-Reġjuni għall-perijodu mis-26 ta' Jannar 2015 sal-25 ta' Jannar 2020. |
| --- | --- |

(1)

Fis-26 ta' Jannar 2015, fil-5 ta' Frar 2015 u fit-23 ta' Ġunju 2015, il-Kunsill adotta d-Deċiżjonijiet (UE) 2015/116 (1), (UE) 2015/190 (2) u (UE) 2015/994 (3) li jaħtru l-membri u l-membri supplenti fil-Kumitat tar-Reġjuni għall-perijodu mis-26 ta' Jannar 2015 sal-25 ta' Jannar 2020.

| (2) | Konsegwentement għal tmiem il-mandati tas-Sur Jacek PROTAS, is-Sur Marek SOWA u s-Sur Jerzy ZAJĄKAŁA, saru vakanti s-siġġijiet ta' tliet membri fil-Kumitat tar-Reġjuni. |
| --- | --- |

(2)

Konsegwentement għal tmiem il-mandati tas-Sur Jacek PROTAS, is-Sur Marek SOWA u s-Sur Jerzy ZAJĄKAŁA, saru vakanti s-siġġijiet ta' tliet membri fil-Kumitat tar-Reġjuni.

| (3) | Konsegwentement għal tmiem il-mandat tas-Sur Krysztof PASZYK, sar vakanti siġġu ta' membru supplenti fil-Kumitat tar-Reġjuni. |
| --- | --- |

(3)

Konsegwentement għal tmiem il-mandat tas-Sur Krysztof PASZYK, sar vakanti siġġu ta' membru supplenti fil-Kumitat tar-Reġjuni.

| (4) | Konsegwentement għall-ħatra tas-Sur Władysław ORTYL bħala membru tal-Kumitat tar-Reġjuni, sar vakanti siġġu ta' membru supplenti, |
| --- | --- |

(4)

Konsegwentement għall-ħatra tas-Sur Władysław ORTYL bħala membru tal-Kumitat tar-Reġjuni, sar vakanti siġġu ta' membru supplenti,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Huma b'dan maħturin fil-Kumitat tar-Reġjuni għall-bqija tal-mandat attwali, li jintemm fil-25 ta' Jannar 2020:

| (a) | bħala membri:






  — | Gustaw Marek BRZEZIN, marszałek województwa warmińsko-mazurskiego, |
| --- | --- | --- |

(a)

bħala membri:

—

Gustaw Marek BRZEZIN, marszałek województwa warmińsko-mazurskiego,

| — | Władysław ORTYL, marszałek województwa podkarpackiego, |
| --- | --- |

—

Władysław ORTYL, marszałek województwa podkarpackiego,

| — | Dariusz Antoni STRUGAŁA, burmistrz miasta i gminy jaraczewo, |
| --- | --- |

—

Dariusz Antoni STRUGAŁA, burmistrz miasta i gminy jaraczewo,

u

| (b) | bħala membri supplenti:






  — | Jacek KRUPA, marszałek województwa malopolskiego, |
| --- | --- | --- |

(b)

bħala membri supplenti:

—

Jacek KRUPA, marszałek województwa malopolskiego,

| — | Wojciech SAŁUGA, marszałek województwa śląskiego. |
| --- | --- |

—

Wojciech SAŁUGA, marszałek województwa śląskiego.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.

Magħmul fi Brussell, it-8 ta' Novembru 2016.

Għall-Kunsill

Il-President

P. KAŽIMÍR

---

(1)  Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2015/116 tas-26 ta' Jannar 2015 li taħtar il-membri u l-membri supplenti tal-Kumitat tar-Reġjuni għall-perijodu mis-26 ta' Jannar 2015 sal-25 ta' Jannar 2020 (ĠU L 20, 27.1.2015, p. 42).

1

(2)  Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2015/190 tal-5 ta' Frar 2015 li taħtar il-membri u membri supplenti tal-Kumitat tar-Reġjuni għall-perijodu mis-26 ta' Jannar 2015 sal-25 ta' Jannar 2020 (ĠU L 31, 7.2.2015, p. 25).

2

(3)  Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2015/994 tat-23 ta' Ġunju 2015 li taħtar il-membri u l-membri supplenti tal-Kumitat tar-Reġjuni għall-perijodu mis-26 ta' Jannar 2015 sal-25 ta' Jannar 2020 (ĠU L 159, 25.6.2015, p. 70).

3

---

| 19.11.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 313/25 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 313/25

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL (UE) 2016/2026

tal-15 ta' Novembru 2016

dwar il-kontribuzzjonijiet finanzjarji li għandhom jitħallsu mill-Istati Membri għall-finanzjament tal-Fond Ewropew għall-Iżvilupp, inklużi l-limitu massimu għall-2018, l-ammont annwali għall-2017, l-ewwel ħlas parzjali għall-2017 u previżjoni indikattiva u mhux vinkolanti għall-ammonti annwali mistennija għas-snin 2019 u 2020

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidra l-Ftehim ta' Sħubija bejn il-membri tal-gruppi tal-Istati Afrikani, tal-Karibew u tal-Paċifiku, minn naħa waħda, u l-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-oħra, iffirmat f'Cotonou fit-23 ta' Ġunju 2000 (1), kif l-aħħar emendat (“il-Ftehim ta' Sħubija AKP-UE”),

Wara li kkunsidra l-Ftehim Intern bejn ir-Rappreżentanti tal-Gvernijiet tal-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea, imlaqqgħin fil-Kunsill, dwar l-iffinanzjar tal-għajnuna tal-Unjoni Ewropea fl-ambitu tal-qafas finanzjarju pluriennali għall-perijodu mill-2014 sal-2020, skont il-Ftehim ta' Sħubija AKP-UE, u dwar l-allokazzjoni ta' assistenza finanzjarja għall-Pajjiżi u Territorji Extra-Ewropej li għalihom tapplika r-Raba' Parti tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (2) (“il-Ftehim Intern”) u b'mod partikolari l-Artikolu 7(2) tiegħu,

Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (UE) 2015/323 tat-2 ta' Marzu 2015 dwar ir-regolament finanzjarju applikabbli għall-11-il Fond Ewropew għall-Iżvilupp (“ir-Regolament Finanzjarju tal-11-il FEŻ”) (3), u b'mod partikolari l-Artikolu 21(2) tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,

Billi:

| (1) | Skont il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 21(2) tar-Regolament Finanzjarju tal-11-il FEŻ, il-Kummissjoni ppreżentat proposta sal-15 ta' Ottubru 2016 li tispeċifika (a) l-ammont massimu għall-ammont annwali ta' kontribuzzjoni għall-2018; (b) l-ammont annwali tal-kontribuzzjoni għall-2017; (c) l-ammont tal-ewwel ħlas parzjali tal-kontribuzzjoni għall-2017, u (d) previżjoni indikattiva, mhux vinkolanti għall-ammonti annwali mistennija tal-kontribuzzjonijiet għas-snin 2019–2020. |
| --- | --- |

(1)

Skont il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 21(2) tar-Regolament Finanzjarju tal-11-il FEŻ, il-Kummissjoni ppreżentat proposta sal-15 ta' Ottubru 2016 li tispeċifika (a) l-ammont massimu għall-ammont annwali ta' kontribuzzjoni għall-2018; (b) l-ammont annwali tal-kontribuzzjoni għall-2017; (c) l-ammont tal-ewwel ħlas parzjali tal-kontribuzzjoni għall-2017, u (d) previżjoni indikattiva, mhux vinkolanti għall-ammonti annwali mistennija tal-kontribuzzjonijiet għas-snin 2019–2020.

| (2) | Skont l-Artikolu 52 tar-Regolament Finanzjarju tal-11-il FEŻ, fit-28 ta' Lulju 2016, il-Bank Ewropew tal-Investiment (BEI) bagħat lill-Kummissjoni l-estimi aġġornati tiegħu tal-impenji u l-pagamenti taħt l-istrumenti li jimmaniġġa. |
| --- | --- |

(2)

Skont l-Artikolu 52 tar-Regolament Finanzjarju tal-11-il FEŻ, fit-28 ta' Lulju 2016, il-Bank Ewropew tal-Investiment (BEI) bagħat lill-Kummissjoni l-estimi aġġornati tiegħu tal-impenji u l-pagamenti taħt l-istrumenti li jimmaniġġa.

| (3) | L-Artikolu 22(1) tar-Regolament Finanzjarju tal-11-il FEŻ jistipula li s-sejħiet għal kontribuzzjonijiet għandhom l-ewwel jużaw l-ammonti stipulati fil-Fondi Ewropej għall-Iżvilupp (FEŻ) preċedenti. Għaldaqstant, għandha ssir sejħa għall-fondi taħt l-10 FEŻ. |
| --- | --- |

(3)

L-Artikolu 22(1) tar-Regolament Finanzjarju tal-11-il FEŻ jistipula li s-sejħiet għal kontribuzzjonijiet għandhom l-ewwel jużaw l-ammonti stipulati fil-Fondi Ewropej għall-Iżvilupp (FEŻ) preċedenti. Għaldaqstant, għandha ssir sejħa għall-fondi taħt l-10 FEŻ.

| (4) | Permezz tad-Deċiżjoni (UE) 2015/2288 (4), il-Kunsill adotta fit-30 ta' Novembru 2015, fuq proposta mill-Kummissjoni, id-Deċiżjoni li tistabbilixxi l-limitu massimu għall-kontribuzzjonijiet tal-FEŻ tal-Istati Membri għall-2017 ta' EUR 3 850 000 000 għall-Kummissjoni, u ta' EUR 150 000 000 għall-BEI. |
| --- | --- |

(4)

Permezz tad-Deċiżjoni (UE) 2015/2288 (4), il-Kunsill adotta fit-30 ta' Novembru 2015, fuq proposta mill-Kummissjoni, id-Deċiżjoni li tistabbilixxi l-limitu massimu għall-kontribuzzjonijiet tal-FEŻ tal-Istati Membri għall-2017 ta' EUR 3 850 000 000 għall-Kummissjoni, u ta' EUR 150 000 000 għall-BEI.

| (5) | Permezz tad-Deċiżjoni 2013/759/UE (5), il-Kunsill adotta l-ħolqien ta' Faċilità ta' Tranżizzjoni fit-12 ta' Diċembru 2013 fir-rigward tal-miżuri ta' mmaniġġar tranżizzjonali tal-FEŻ mill-1 ta' Jannar 2014 sad-dħul fis-seħħ tal-11-il Fond Ewropew għall-Iżvilupp (“il-Faċilità ta' Tranżizzjoni”), |
| --- | --- |

(5)

Permezz tad-Deċiżjoni 2013/759/UE (5), il-Kunsill adotta l-ħolqien ta' Faċilità ta' Tranżizzjoni fit-12 ta' Diċembru 2013 fir-rigward tal-miżuri ta' mmaniġġar tranżizzjonali tal-FEŻ mill-1 ta' Jannar 2014 sad-dħul fis-seħħ tal-11-il Fond Ewropew għall-Iżvilupp (“il-Faċilità ta' Tranżizzjoni”),

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-limitu massimu għall-ammont annwali tal-kontribuzzjonijiet tal-FEŻ tal-Istati Membri għall-2018 huwa b'dan stabbilit għal EUR 4 550 000 000 għall-Kummissjoni, u għal EUR 250 000 000 għall BEI.

Artikolu 2

L-ammont annwali tal-kontribuzzjonijiet għall-FEŻ tal-Istati Membri għall-2017 huwa b'dan stabbilit għal EUR 4 000 000 000. Għandu jinqasam f'EUR 3 850 000 000 għall-Kummissjoni, u EUR 150 000 000 għall-BEI.

Artikolu 3

Il-kontribuzzjonijiet individwali tal-FEŻ li jridu jitħallsu mill-Istati Membri lill-Kummissjoni u lill-BEI bħala l-ewwel ħlas parzjali għall-2017 huma ppreżentati fit-tabella fl-Anness ta' din id-Deċiżjoni.

Il-ħlasijiet ta' dawk il-kontribuzzjonijiet jistgħu jiġu kkombinati ma' aġġustamenti fl-ambitu tal-implimentazzjoni tat-tnaqqis tal-fondi impenjati taħt il-Faċilità ta' Tranżizzjoni, skont pjan ta' aġġustament ikkomunikat minn kull Stat Membru lill-Kummissjoni mal-adozzjoni tat-tielet ħlas parzjali tal-2015.

Artikolu 4

Il-previżjoni indikattiva mhux vinkolanti għall-ammont annwali mistenni ta' kontribuzzjonijiet għall-2019 hija b'dan stabbilita għal EUR 4 500 000 000 għall-Kummissjoni, u għal EUR 300 000 000 għall-BEI, u dik għall-2020 hija stabbilita għal EUR 4 500 000 000 għall-Kummissjoni, u għal EUR 300 000 000 għall-BEI.

Artikolu 5

Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.

Magħmul fi Brussell, il-15 ta' Novembru 2016.

Għall-Kunsill

Il-President

I. KORČOK

---

(1)  
  ĠU L 317, 15.12.2000, p. 3.

1

(2)  
  ĠU L 210, 6.8.2013, p. 1.

2

(3)  
  ĠU L 58, 3.3.2015, p. 17.

3

(4)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2015/2288 tat-30 ta' Novembru 2015 dwar il-kontribuzzjonijiet finanzjarji li għandhom jitħallsu mill-Istati Membri għall-finanzjament tal-Fond Ewropew għall-Iżvilupp, inkluż il-limitu massimu għall-2017, l-ammont għall-2016, l-ewwel ħlas parzjali għall-2016 u previżjoni indikattiva u mhux vinkolanti għall-ammonti annwali mistennija għas-snin 2018 u 2019 (ĠU L 323, 9.12.2015, p. 8).

4

(5)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2013/759/UE tat-12 ta' Diċembru 2013 dwar miżuri ta' tranżizzjoni tal-ġestjoni tal-FEŻ mill-1 ta' Jannar 2014 sad-dħul fis-seħħ tal-11-il Fond Ewropew għall-Iżvilupp (ĠU L 335, 14.12.2013, p. 48).

5

---

ANNESS

| Stati Membri | Taqsim tal-10 FEŻ % | L-ewwel ħlas parzjali tal-2017 (EUR) |
| --- | --- | --- |
| imħallas lill-BEI | imħallas lill-Kummissjoni | Totali |
| taħt l-10 FEŻ | taħt l-10 FEŻ |
| Awstrija | 2,41 | 2 410 000,00 | 40 970 000,00 | 43 380 000,00 |
| Belġju | 3,53 | 3 530 000,00 | 60 010 000,00 | 63 540 000,00 |
| Bulgarija | 0,14 | 140 000,00 | 2 380 000,00 | 2 520 000,00 |
| Ċipru | 0,09 | 90 000,00 | 1 530 000,00 | 1 620 000,00 |
| Repubblika Ċeka | 0,51 | 510 000,00 | 8 670 000,00 | 9 180 000,00 |
| Danimarka | 2,00 | 2 000 000,00 | 34 000 000,00 | 36 000 000,00 |
| Estonja | 0,05 | 50 000,00 | 850 000,00 | 900 000,00 |
| Finlandja | 1,47 | 1 470 000,00 | 24 990 000,00 | 26 460 000,00 |
| Franza | 19,55 | 19 550 000,00 | 332 350 000,00 | 351 900 000,00 |
| Ġermanja | 20,50 | 20 500 000,00 | 348 500 000,00 | 369 000 000,00 |
| Greċja | 1,47 | 1 470 000,00 | 24 990 000,00 | 26 460 000,00 |
| Ungerija | 0,55 | 550 000,00 | 9 350 000,00 | 9 900 000,00 |
| Irlanda | 0,91 | 910 000,00 | 15 470 000,00 | 16 380 000,00 |
| Italja | 12,86 | 12 860 000,00 | 218 620 000,00 | 231 480 000,00 |
| Latvja | 0,07 | 70 000,00 | 1 190 000,00 | 1 260 000,00 |
| Litwanja | 0,12 | 120 000,00 | 2 040 000,00 | 2 160 000,00 |
| Lussemburgu | 0,27 | 270 000,00 | 4 590 000,00 | 4 860 000,00 |
| Malta | 0,03 | 30 000,00 | 510 000,00 | 540 000,00 |
| Netherlands | 4,85 | 4 850 000,00 | 82 450 000,00 | 87 300 000,00 |
| Polonja | 1,30 | 1 300 000,00 | 22 100 000,00 | 23 400 000,00 |
| Portugall | 1,15 | 1 150 000,00 | 19 550 000,00 | 20 700 000,00 |
| Rumanija | 0,37 | 370 000,00 | 6 290 000,00 | 6 660 000,00 |
| Slovakkja | 0,21 | 210 000,00 | 3 570 000,00 | 3 780 000,00 |
| Slovenja | 0,18 | 180 000,00 | 3 060 000,00 | 3 240 000,00 |
| Spanja | 7,85 | 7 850 000,00 | 133 450 000,00 | 141 300 000,00 |
| Żvezja | 2,74 | 2 740 000,00 | 46 580 000,00 | 49 320 000,00 |
| Renju Unit | 14,82 | 14 820 000,00 | 251 940 000,00 | 266 760 000,00 |
| TOTAL UE-27 | 100,00 | 100 000 000,00 | 1 700 000 000,00 | 1 800 000 000,00 |

Stati Membri

Taqsim tal-10 FEŻ %

L-ewwel ħlas parzjali tal-2017 (EUR)

imħallas lill-BEI

imħallas lill-Kummissjoni

Totali

taħt l-10 FEŻ

taħt l-10 FEŻ

Awstrija

2,41

2 410 000,00

40 970 000,00

43 380 000,00

Belġju

3,53

3 530 000,00

60 010 000,00

63 540 000,00

Bulgarija

0,14

140 000,00

2 380 000,00

2 520 000,00

Ċipru

0,09

90 000,00

1 530 000,00

1 620 000,00

Repubblika Ċeka

0,51

510 000,00

8 670 000,00

9 180 000,00

Danimarka

2,00

2 000 000,00

34 000 000,00

36 000 000,00

Estonja

0,05

50 000,00

850 000,00

900 000,00

Finlandja

1,47

1 470 000,00

24 990 000,00

26 460 000,00

Franza

19,55

19 550 000,00

332 350 000,00

351 900 000,00

Ġermanja

20,50

20 500 000,00

348 500 000,00

369 000 000,00

Greċja

1,47

1 470 000,00

24 990 000,00

26 460 000,00

Ungerija

0,55

550 000,00

9 350 000,00

9 900 000,00

Irlanda

0,91

910 000,00

15 470 000,00

16 380 000,00

Italja

12,86

12 860 000,00

218 620 000,00

231 480 000,00

Latvja

0,07

70 000,00

1 190 000,00

1 260 000,00

Litwanja

0,12

120 000,00

2 040 000,00

2 160 000,00

Lussemburgu

0,27

270 000,00

4 590 000,00

4 860 000,00

Malta

0,03

30 000,00

510 000,00

540 000,00

Netherlands

4,85

4 850 000,00

82 450 000,00

87 300 000,00

Polonja

1,30

1 300 000,00

22 100 000,00

23 400 000,00

Portugall

1,15

1 150 000,00

19 550 000,00

20 700 000,00

Rumanija

0,37

370 000,00

6 290 000,00

6 660 000,00

Slovakkja

0,21

210 000,00

3 570 000,00

3 780 000,00

Slovenja

0,18

180 000,00

3 060 000,00

3 240 000,00

Spanja

7,85

7 850 000,00

133 450 000,00

141 300 000,00

Żvezja

2,74

2 740 000,00

46 580 000,00

49 320 000,00

Renju Unit

14,82

14 820 000,00

251 940 000,00

266 760 000,00

TOTAL UE-27

100,00

100 000 000,00

1 700 000 000,00

1 800 000 000,00

---

ATTI ADOTTATI MINN KORPI STABBILITI PERMEZZ TA' FTEHIMIET INTERNAZZJONALI

| 19.11.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 313/28 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 313/28

---

DEĊIŻJONI Nru 1/2016 TAL-KUMITAT TA' ASSOĊJAZZJONI TAL-UE-IR-REPUBBLIKA TAL-MOLDOVA FIL-KONFIGURAZZJONI TAL-KUMMERĊ

tad-19 ta' Ottubru 2016

li taġġorna l-Anness XVI tal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni [2016/2027]

IL-KUMITAT TA' ASSOĊJAZZJONI FIL-KONFIGURAZZJONI TAL-KUMMERĊ,

Wara li kkunsidra l-Ftehim ta' Assoċjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa, u r-Repubblika tal-Moldova, min-naħa l-oħra, u b'mod partikolari l-Artikolu 173 u l-Artikolu 436 tiegħu,

Billi:

| (1) | Il-Ftehim ta' Assoċjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa, u r-Repubblika tal-Moldova, min-naħa l-oħra (1) (“il-Ftehim”) daħal fis-seħħ fl-1 ta' Lulju 2016. |
| --- | --- |

(1)

Il-Ftehim ta' Assoċjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa, u r-Repubblika tal-Moldova, min-naħa l-oħra (1) (“il-Ftehim”) daħal fis-seħħ fl-1 ta' Lulju 2016.

| (2) | F'konformità mal-Artikolu 173 tal-Ftehim ir-Repubblika tal-Moldova gradwalment issir konformi mal-acquis tal-Unjoni rilevanti skont id-dispożizzjonijiet tal-Anness XVI ta' dan il-Ftehim. |
| --- | --- |

(2)

F'konformità mal-Artikolu 173 tal-Ftehim ir-Repubblika tal-Moldova gradwalment issir konformi mal-acquis tal-Unjoni rilevanti skont id-dispożizzjonijiet tal-Anness XVI ta' dan il-Ftehim.

| (3) | Diversi atti tal-Unjoni elenkati fl-Anness XVI għall-Ftehim ġew emendati, riformulati jew imħassra u sostitwiti minn atti ġodda tal-Unjoni mindu ġie inizjalat il-Ftehim fid-29 ta' Novembru 2013. B'mod partikolari, l-Unjoni adottat u nnotifikat l-atti li ġejjin lir-Repubblika tal-Moldova:






  (a) | Id-Direttiva 2014/35/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta' Frar 2014 dwar l-armonizzazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri relattivament għat-tqegħid fis-suq ta' tagħmir elettriku ddisinjat għall-użu f'i ħdan ċerti limiti tal-voltaġġ (2); |
| --- | --- | --- |

(3)

Diversi atti tal-Unjoni elenkati fl-Anness XVI għall-Ftehim ġew emendati, riformulati jew imħassra u sostitwiti minn atti ġodda tal-Unjoni mindu ġie inizjalat il-Ftehim fid-29 ta' Novembru 2013. B'mod partikolari, l-Unjoni adottat u nnotifikat l-atti li ġejjin lir-Repubblika tal-Moldova:

(a)

Id-Direttiva 2014/35/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta' Frar 2014 dwar l-armonizzazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri relattivament għat-tqegħid fis-suq ta' tagħmir elettriku ddisinjat għall-użu f'i ħdan ċerti limiti tal-voltaġġ (2);

| (b) | Id-Direttiva 2014/29/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta' Frar 2014 dwar l-armonizzazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri marbuta mat-twettiq tad-disponibbiltà fis-suq ta' reċipjenti sempliċi taħt pressjoni (3); |
| --- | --- |

(b)

Id-Direttiva 2014/29/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta' Frar 2014 dwar l-armonizzazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri marbuta mat-twettiq tad-disponibbiltà fis-suq ta' reċipjenti sempliċi taħt pressjoni (3);

| (c) | Id-Direttiva 2014/30/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta' Frar 2014 dwar l-armonizzazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri relatati mal-kompatibbiltà elettromanjetika (4); |
| --- | --- |

(c)

Id-Direttiva 2014/30/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta' Frar 2014 dwar l-armonizzazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri relatati mal-kompatibbiltà elettromanjetika (4);

| (d) | Id-Direttiva 2014/34/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta' Frar 2014 dwar l-armonizzazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri relattivament għal tagħmir u sistemi ta' protezzjoni maħsuba għall-użu f'atmosferi potenzjalment esplużivi (5); |
| --- | --- |

(d)

Id-Direttiva 2014/34/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta' Frar 2014 dwar l-armonizzazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri relattivament għal tagħmir u sistemi ta' protezzjoni maħsuba għall-użu f'atmosferi potenzjalment esplużivi (5);

| (e) | Id-Direttiva 2014/28/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta' Frar 2014 dwar l-armonizzazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri relatati mad-disponibbiltà fis-suq u s-superviżjoni ta' splussivi ċivili (6); |
| --- | --- |

(e)

Id-Direttiva 2014/28/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta' Frar 2014 dwar l-armonizzazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri relatati mad-disponibbiltà fis-suq u s-superviżjoni ta' splussivi ċivili (6);

| (f) | Id-Direttiva 2014/33/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta' Frar 2014 dwar l-armonizzazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri relattivament għal liftijiet u komponenti ta' sikurezza għal-liftijiet (7); |
| --- | --- |

(f)

Id-Direttiva 2014/33/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta' Frar 2014 dwar l-armonizzazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri relattivament għal liftijiet u komponenti ta' sikurezza għal-liftijiet (7);

| (g) | Id-Direttiva 2014/32/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta' Frar 2014 dwar l-armonizzazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri relattivament għat-tqegħid fis-suq ta' strumenti tal-kejl (8); |
| --- | --- |

(g)

Id-Direttiva 2014/32/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta' Frar 2014 dwar l-armonizzazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri relattivament għat-tqegħid fis-suq ta' strumenti tal-kejl (8);

| (h) | Id-Direttiva 2014/31/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta' Frar 2014 dwar l-armonizzazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri relattivament għad-disponibbiltà fis-suq ta' strumenti tal-użin mhux awtomatiċi (9); |
| --- | --- |

(h)

Id-Direttiva 2014/31/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta' Frar 2014 dwar l-armonizzazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri relattivament għad-disponibbiltà fis-suq ta' strumenti tal-użin mhux awtomatiċi (9);

| (i) | Id-Direttiva 2014/68/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta' Mejju 2014 dwar l-armonizzazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri relatati mat-tqegħid fis-suq ta' apparat ta' pressjoni (10); |
| --- | --- |

(i)

Id-Direttiva 2014/68/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta' Mejju 2014 dwar l-armonizzazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri relatati mat-tqegħid fis-suq ta' apparat ta' pressjoni (10);

| (j) | Id-Direttiva 2014/53/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' April 2014 dwar l-armonizzazzoni tal-liġijiet tal-Istati Membri marbuta mat-tqegħid fis-suq ta' tagħmir tar-radju u li tħassar id-Direttiva 1999/5/KE (11); |
| --- | --- |

(j)

Id-Direttiva 2014/53/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' April 2014 dwar l-armonizzazzoni tal-liġijiet tal-Istati Membri marbuta mat-tqegħid fis-suq ta' tagħmir tar-radju u li tħassar id-Direttiva 1999/5/KE (11);

| (k) | Id-Direttiva 2013/53/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta' Novembru 2013 dwar id-dgħajjes li jintużaw għar-rikreazzjoni u l-inġenji tal-ilma personali u li tħassar id-Direttiva 94/25/KE (12); |
| --- | --- |

(k)

Id-Direttiva 2013/53/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta' Novembru 2013 dwar id-dgħajjes li jintużaw għar-rikreazzjoni u l-inġenji tal-ilma personali u li tħassar id-Direttiva 94/25/KE (12);

| (l) | Id-Direttiva 2013/29/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta' Ġunju 2013 dwar l-armonizzazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri relattivament għad-disponibbiltà fis-suq ta' oġġetti pirotekniċi (13); |
| --- | --- |

(l)

Id-Direttiva 2013/29/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta' Ġunju 2013 dwar l-armonizzazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri relattivament għad-disponibbiltà fis-suq ta' oġġetti pirotekniċi (13);

| (m) | Id-Direttiva 2010/35/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas- 16 ta' Ġunju 2010 dwar apparat ta' pressjoni li jista' jinġarr u li tħassar id-Direttivi tal-Kunsill 76/767/KEE, 84/525/KEE, 84/526/KEE, 84/527/KEE u 1999/36/KE (14); |
| --- | --- |

(m)

Id-Direttiva 2010/35/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas- 16 ta' Ġunju 2010 dwar apparat ta' pressjoni li jista' jinġarr u li tħassar id-Direttivi tal-Kunsill 76/767/KEE, 84/525/KEE, 84/526/KEE, 84/527/KEE u 1999/36/KE (14);

| (n) | Ir-Regolament (UE) Nru 168/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta' Jannar 2013 dwar l-approvazzjoni u s-sorveljanza tas-suq ta' vetturi b'żewġ jew tliet roti u kwadriċikli (15); |
| --- | --- |

(n)

Ir-Regolament (UE) Nru 168/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta' Jannar 2013 dwar l-approvazzjoni u s-sorveljanza tas-suq ta' vetturi b'żewġ jew tliet roti u kwadriċikli (15);

| (o) | Ir-Regolament (UE) Nru 167/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta' Frar 2013 dwar l-approvazzjoni u s-sorveljanza tas-suq ta' vetturi għall-agrikoltura u għall-forestrija (16); |
| --- | --- |

(o)

Ir-Regolament (UE) Nru 167/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta' Frar 2013 dwar l-approvazzjoni u s-sorveljanza tas-suq ta' vetturi għall-agrikoltura u għall-forestrija (16);

| (p) | Ir-Regolament (UE) Nru 649/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-4 ta' Lulju 2012 dwar l-esportazzjoni u l-importazzjoni ta' sustanzi kimiċi perikolużi (17); |
| --- | --- |

(p)

Ir-Regolament (UE) Nru 649/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-4 ta' Lulju 2012 dwar l-esportazzjoni u l-importazzjoni ta' sustanzi kimiċi perikolużi (17);

| (q) | Id-Direttiva 2012/18/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-4 ta' Lulju 2012 dwar il-kontroll ta' perikli ta' inċidenti kbar li jinvolvu sustanzi u taħlitiet perikolużi li temenda u sussegwentement tħassar id-Direttiva tal-Kunsill 96/82/KE (18); |
| --- | --- |

(q)

Id-Direttiva 2012/18/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-4 ta' Lulju 2012 dwar il-kontroll ta' perikli ta' inċidenti kbar li jinvolvu sustanzi u taħlitiet perikolużi li temenda u sussegwentement tħassar id-Direttiva tal-Kunsill 96/82/KE (18);

| (r) | Id-Direttiva 2012/19/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-4 ta' Lulju 2012 dwar skart ta' tagħmir elettriku u elettroniku (WEEE) (19). |
| --- | --- |

(r)

Id-Direttiva 2012/19/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-4 ta' Lulju 2012 dwar skart ta' tagħmir elettriku u elettroniku (WEEE) (19).

| (4) | Ċerti atti tal-Unjoni elenkati fl-Anness XVI huma elenkati wkoll fl-Anness IV (Protezzjoni tal-Konsumatur) u l-Anness XI (l-Ambjent) tal-Ftehim. Fl-interess taċ-ċarezza, l-iskadenzi applikabbli għal approssimazzjoni ta' dawk l-atti elenkati fl-Anness XVI jinħtieġ li jiġu allinjati mal-iskadenzi speċifikati fl-Anness IV (Protezzjoni tal-Konsumatur) u l-Anness XI (l-Ambjent) tal-Ftehim. |
| --- | --- |

(4)

Ċerti atti tal-Unjoni elenkati fl-Anness XVI huma elenkati wkoll fl-Anness IV (Protezzjoni tal-Konsumatur) u l-Anness XI (l-Ambjent) tal-Ftehim. Fl-interess taċ-ċarezza, l-iskadenzi applikabbli għal approssimazzjoni ta' dawk l-atti elenkati fl-Anness XVI jinħtieġ li jiġu allinjati mal-iskadenzi speċifikati fl-Anness IV (Protezzjoni tal-Konsumatur) u l-Anness XI (l-Ambjent) tal-Ftehim.

| (5) | Huwa meħtieġ li jiġi aġġornat l-Anness XVI tal-Ftehim sabiex jirrifletti l-evoluzzjoni tal-leġiżlazzjoni tal-Unjoni elenkat f'dan l-Anness, f'konformità mal-Artikolu 436(3) tal-Ftehim. Fl-interess taċ-ċarezza, it-taqsimiet tal-Anness XVI tal-Ftehim affettwati mill-bidliet jinħtieġ li jiġu aġġornati fl-intier tagħhom. |
| --- | --- |

(5)

Huwa meħtieġ li jiġi aġġornat l-Anness XVI tal-Ftehim sabiex jirrifletti l-evoluzzjoni tal-leġiżlazzjoni tal-Unjoni elenkat f'dan l-Anness, f'konformità mal-Artikolu 436(3) tal-Ftehim. Fl-interess taċ-ċarezza, it-taqsimiet tal-Anness XVI tal-Ftehim affettwati mill-bidliet jinħtieġ li jiġu aġġornati fl-intier tagħhom.

| (6) | Ir-Repubblika tal-Moldova tkompli l-proċess li tapprossima l-leġiżlazzjoni tagħha mal-leġiżlazzjoni tal-Unjoni, skont l-iskeda ta' żmien u l-prijoritajiet stabbiliti fl-Anness XVI għall-Ftehim. Għaldaqstant huwa xieraq li jiġi żgurat li l-aġġornamenti riċenti għal-leġiżlazzjoni tal-Unjoni jiġu integrati malajr u b'mod effiċjenti fil-proċess li għaddej ta' approssimazzjoni u b'kont meħud tal-progress li diġà sar mir-Repubblika tal-Moldova. |
| --- | --- |

(6)

Ir-Repubblika tal-Moldova tkompli l-proċess li tapprossima l-leġiżlazzjoni tagħha mal-leġiżlazzjoni tal-Unjoni, skont l-iskeda ta' żmien u l-prijoritajiet stabbiliti fl-Anness XVI għall-Ftehim. Għaldaqstant huwa xieraq li jiġi żgurat li l-aġġornamenti riċenti għal-leġiżlazzjoni tal-Unjoni jiġu integrati malajr u b'mod effiċjenti fil-proċess li għaddej ta' approssimazzjoni u b'kont meħud tal-progress li diġà sar mir-Repubblika tal-Moldova.

| (7) | Huwa xieraq li jiġu previsti perjodi tranżitorji għar-Repubblika tal-Moldova sabiex tirrifletti atti ġodda tal-Unjoni fil-leġiżlazzjoni nazzjonali tagħha u li jiġi pprovdut perjodu ta' adattament lill-manifatturi u l-importaturi. Għaldaqstant, id-dati ta' skadenza għall-approssimazzjoni tal-leġiżlazzjoni nazzjonali tiegħu ma' dawn l-atti l-ġodda tal-Unjoni jinħtieġ li jiġu estiżi. |
| --- | --- |

(7)

Huwa xieraq li jiġu previsti perjodi tranżitorji għar-Repubblika tal-Moldova sabiex tirrifletti atti ġodda tal-Unjoni fil-leġiżlazzjoni nazzjonali tagħha u li jiġi pprovdut perjodu ta' adattament lill-manifatturi u l-importaturi. Għaldaqstant, id-dati ta' skadenza għall-approssimazzjoni tal-leġiżlazzjoni nazzjonali tiegħu ma' dawn l-atti l-ġodda tal-Unjoni jinħtieġ li jiġu estiżi.

| (8) | F'konformità mal-Artikolu 436(3) tal-Ftehim il-Kunsill ta' Assoċjazzjoni UE-Repubblika tal-Moldova għandu jkollu s-setgħa li jaġġorna jew jemenda l-Annessi għall-Ftehim. Il-Kunsill ta' Assoċjazzjoni ta s-setgħa lill-Kumitat ta' Assoċjazzjoni fil-konfigurazzjoni tal-Kummerċ bid-Deċiżjoni Nru 3/2014 tas-16 ta' Diċembru 2014 sabiex jaġġorna jew jemenda ċerti annessi relatati mal-kummerċ, |
| --- | --- |

(8)

F'konformità mal-Artikolu 436(3) tal-Ftehim il-Kunsill ta' Assoċjazzjoni UE-Repubblika tal-Moldova għandu jkollu s-setgħa li jaġġorna jew jemenda l-Annessi għall-Ftehim. Il-Kunsill ta' Assoċjazzjoni ta s-setgħa lill-Kumitat ta' Assoċjazzjoni fil-konfigurazzjoni tal-Kummerċ bid-Deċiżjoni Nru 3/2014 tas-16 ta' Diċembru 2014 sabiex jaġġorna jew jemenda ċerti annessi relatati mal-kummerċ,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

It-Taqsima “Qafas leġiżlattiv orizzontali għat-tqegħid fis-suq tal-prodotti”, it-Taqsima “Leġiżlazzjoni bbażata fuq il-prinċipji tal-approċċ il-ġdid li jipprevedu l-marka CE”, it-Taqsima “Id-Direttivi bbażati fuq il-prinċipji tal-Approċċ il-Ġdid u l-Approċċ Globali, iżda li ma jipprevedux il-marka CE”, is-Subtaqsima 2 “Vetturi bil-mutur b'żewġ- jew tliet-roti” u s-Subtaqsima 3 “Tratturi bir-roti għall-agrikoltura jew għall-forestrija” tat-Taqsima “Kostruzzjoni ta' vetturi bil-mutur”, is-Subtaqsima 1 “REACH u l-implimentazzjoni ta' REACH”, is-Subtaqsima 2 “Kimiċi Perikolużi” u s-Subtaqsima 3 “Il-klassifikazzjoni, l-ippakkjar u l-ittikkettar” tat-Taqsima “Kimiċi” tal-Anness XVI tal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa, u r-Repubblika tal-Moldova, fuq in-naħa l-oħra, huma sostitwiti bit-test li jidher fl-Anness ta' din id-Deċiżjoni.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.

Magħmul fi Brussell, id-19 ta' Ottubru 2016.

Għall-Kumitat ta' Assoċjazzjoni Fil-konfigurazzjoni tal-Kummerċ

P. SOURMELIS

Il-President

---

(1)  
  ĠU L 260, 30.8.2014, p. 4.

1

(2)  
  ĠU L 96, 29.3.2014, p. 357.

2

(3)  
  ĠU L 96, 29.3.2014, p. 45.

3

(4)  
  ĠU L 96, 29.3.2014, p. 79.

4

(5)  
  ĠU L 96, 29.3.2014, p. 309.

5

(6)  
  ĠU L 96, 29.3.2014, p. 1.

6

(7)  
  ĠU L 96, 29.3.2014, p. 251.

7

(8)  
  ĠU L 96, 29.3.2014, p. 149.

8

(9)  
  ĠU L 96, 29.3.2014, p. 107.

9

(10)  
  ĠU L 189, 27.6.2014, p. 164.

10

(11)  
  ĠU L 153, 22.5.2014, p. 62.

11

(12)  
  ĠU L 354, 28.12.2013, p. 90.

12

(13)  
  ĠU L 178, 28.6.2013, p. 27.

13

(14)  
  ĠU L 165, 30.6.2010, p. 1.

14

(15)  
  ĠU L 60, 2.3.2013, p. 52.

15

(16)  
  ĠU L 60, 2.3.2013, p. 1.

16

(17)  
  ĠU L 201, 27.7.2012, p. 60.

17

(18)  
  ĠU L 197, 24.7.2012, p. 1.

18

(19)  
  ĠU L 197, 24.7.2012, p. 38.

19

---

ANNESS

AĠĠORNAMENT TAL-ANNESS XVI TAL-FTEHIM

It-Taqsima “Qafas leġiżlattiv orizzontali għat-tqegħid fis-suq tal-prodotti”, it-Taqsima “Leġiżlazzjoni bbażata fuq il-prinċipji tal-approċċ il-ġdid li jipprevedu l-marka CE”, it-Taqsima “Id-Direttivi bbażati fuq il-prinċipji tal-Approċċ il-Ġdid u l-Approċċ Globali, iżda li ma jipprevedux il-marka CE”, is-Subtaqsima 2 “Vetturi bil-mutur b'żewġ- jew tliet-roti” u s-Subtaqsima 3 “Tratturi bir-roti għall-agrikoltura jew għall-forestrija” tat-Taqsima “Kostruzzjoni ta' vetturi bil-mutur”, is-Subtaqsima 1 “REACH u l-implimentazzjoni ta' REACH”, is-Subtaqsima 2 “Kimiċi Perikolużi” u s-Subtaqsima 3 “Il-klassifikazzjoni, l-ippakkjar u l-ittikkettar” tat-Taqsima “Kimiċi” tal-Anness XVI tal-Ftehim huma sostitwiti b'dan li ġej:

| “Leġiżlazzjoni tal-Unjoni | Skadenza għall-approssimazzjoni |
| --- | --- |
| IL-QAFAS LEĠIŻLATTIV ORIZZONTALI GĦAT-TQEGĦID TAL-PRODOTTI FIS-SUQ |
| Ir-Regolament (KE) Nru 765/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta' Lulju 2008 li jistabbilixxi r-rekwiżiti għall-akkreditament u għas-sorveljanza tas-suq relatati mal-kummerċjalizzazzjoni ta' prodotti, u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 339/93
  Id-Deċiżjoni Nru 768/2008/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta' Lulju 2008 dwar qafas komuni għall-kummerċjalizzazzjoni ta' prodotti u li tħassar id-Deċiżjoni tal-Kunsill 93/465/KEE | Approssimata fid-data tad-dħul fis-seħħ tal-Liġi Nru. 235 tal-1 ta' Diċembru 2011 |
| Id-Direttiva 2001/95/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-3 ta' Diċembru 2001 dwar is-sigurtà ġenerali tal-prodotti | 2016 |
| Id-Direttiva tal-Kunsill 85/374/KEE tal-25 ta' Lulju 1985 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi tal-Istati Membri dwar responabbiltà għall-prodotti difettużi | 2012 |
| Ir-Regolament (UE) Nru 1025/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta' Ottubru 2012 dwar l-istandardizzazzjoni Ewropea, li jemenda d-Direttivi tal-Kunsill 89/686/KEE u 93/15/KEE u d-Direttivi 94/9/KE, 94/25/KE, 95/16/KE, 97/23/KE, 98/34/KE, 2004/22/KE, 2007/23/KE, 2009/23/KE u 2009/105/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u li jħassar id-Deċiżjoni tal-Kunsill 87/95/KEE u d-Deċiżjoni Nru 1673/2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill | 2015 |
| Id-Direttiva tal-Kunsill 80/181/KEE tal-20 ta' Diċembru 1979 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri dwar l-unitajiet ta' kejl u dwar l-irrevokar tad-Direttiva 71/354/KEE, kif emendata bid-Direttiva 2009/3/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill | 2015 |
| LEĠIŻLAZZJONI BBAŻATA FUQ IL-PRINĊIPJI TAL-APPROĊĊ IL-ĠDID LI JIPPROVDI GĦAL MARKA CE |
| Id-Direttiva 2014/35/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta' Frar 2014 dwar l-armonizzazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri relattivament għat-tqegħid fis-suq ta' tagħmir elettriku ddisinjat għall-użu fi ħdan ċerti limiti tal-voltaġġ | 2017 |
| Id-Direttiva 2014/29/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta' Frar 2014 dwar l-armonizzazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri marbuta mat-twettiq tad-disponibbiltà fis-suq ta' reċipjenti sempliċi taħt pressjoni | 2017 |
| Ir-Regolament (UE) Nru 305/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta' Marzu 2011 li jistabbilixxi kundizzjonijiet armonizzati għall-kummerċjalizzazzjoni tal-prodotti għall-bini u li jħassar id-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE | Approssimizzazzjoni totali: 2015 |
| Id-Direttiva 2014/30/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta' Frar 2014 dwar l-armonizzazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri relatati mal-kompatibbiltà elettromanjetika | 2017 |
| Id-Direttiva tal-Kunsill 89/686/KEE tal-21 ta' Diċembru 1989 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri rigward l-apparat personali protettiv | Reviżjoni u approssimazzjoni totali: 2015 |
| Id-Direttiva 2009/142/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta' Novembru 2009 dwar tagħmir li juża l-gass | Reviżjoni u approssimazzjoni totali: 2016 |
| Id-Direttiva 2000/9/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta' Marzu 2000 dwar l-installazzjonijiet tal-funikular iddisinjati għat-trasport ta' persuni | 2015 |
| Id-Direttiva 2014/34/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta' Frar 2014 dwar l-armonizzazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri relattivament għal tagħmir u sistemi ta' protezzjoni maħsuba għall-użu f'atmosferi potenzjalment esplużivi | 2017 |
| Id-Direttiva 2014/28/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta' Frar 2014 dwar l-armonizzazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri relatati mad-disponibbiltà fis-suq u s-superviżjoni ta' splussivi ċivili
  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/388/KE tal-15 ta' April 2004 dwar trasferiment intra-Komunitarju ta' dokument dwar l-isplussivi
  Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2008/43/KE tal-4 ta' April 2008 li twaqqaf, skont id-Direttiva tal-Kunsill 93/15/KEE, sistema għall-identifikazzjoni u t-traċċabilità tal-isplussivi għall-użi ċivili | 2017 |
| Id-Direttiva 2014/33/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta' Frar 2014 dwar l-armonizzazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri relattivament għal liftijiet u komponenti ta' sikurezza għal-liftijiet | 2017 |
| Id-Direttiva 2006/42/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Mejju 2006 dwar il-makkinarju, u li temenda d-Direttiva 95/16/KE | 2015 |
| Id-Direttiva 2014/32/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta' Frar 2014 dwar l-armonizzazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri relattivament għat-tqegħid fis-suq ta' strumenti tal-kejl | 2017 |
| Id-Direttiva tal-Kunsill 93/42/KEE tal-14 ta' Ġunju 1993 dwar apparat mediku
  Id-Direttiva tal-Kunsill 90/385/KEE tal-20 ta' Ġunju 1990 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri rigward il-mezzi mediċi attivi li jiddaħħlu f'xi parti tal-ġisem
  Id-Direttiva 98/79/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta' Ottubru 1998 dwar il-mezzi mediċi dijanjostiċi in vitro | Reviżjoni u approssimazzjoni totali: 2015 |
| Id-Direttiva tal-Kunsill 92/42/KEE tal-21 ta' Mejju 1992 dwar il-ħtiġijiet ta' effiċjenza għal kaldaruni-tal-misħun ġodda li jaħdmu b'karburanti likwidi jew gassużi | Approssimizzazzjoni totali: 2017 |
| Id-Direttiva 2014/31/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta' Frar 2014 dwar l-armonizzazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri relattivament għad-disponibbiltà fis-suq ta' strumenti tal-użin mhux-awtomatiċi | 2017 |
| Id-Direttiva 2014/68/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta' Mejju 2014 dwar l-armonizzazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri relatati mat-tqegħid fis-suq ta' apparat ta' pressjoni | 2017 |
| Id-Direttiva 2014/53/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' April 2014 dwar l-armonizzazzoni tal-liġijiet tal-Istati Membri marbuta mat-tqegħid fis-suq ta' tagħmir tar-radju u li tħassar id-Direttiva 1999/5/KE | 2017 |
| Id-Direttiva 2013/53/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta' Novembru 2013 dwar id-dgħajjes li jintużaw għar-rikreazzjoni u l-inġenji tal-ilma personali u li tħassar id-Direttiva 94/25/KE. | 2018 |
| Id-Direttiva 2009/48/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Ġunju 2009 dwar is-sikurezza tal-ġugarelli | Reviżjoni u approssimazzjoni totali: 2015 |
| Id-Direttiva 2013/29/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta' Ġunju 2013 dwar l-armonizzazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri relattivament għad-disponibbiltà fis-suq ta' oġġetti pirotekniċi | 2017 |
| DIRETTIVI BBAŻATI FUQ IL-PRINĊIPJI TAL-APPROĊĊ IL-ĠDID JEW L-APPROĊĊ GLOBALI, IŻDA LI MA JIPPREVEDUX GĦAL MARKA CE |
| Id-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 94/62/KE tal-20 ta' Diċembru 1994 dwar l-imballaġġ u l-iskart mill-imballaġġ | 2015 |
| Id-Direttiva 2010/35/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Ġunju 2010 dwar apparat ta' pressjoni li jista' jinġarr u li tħassar id-Direttivi tal-Kunsill 76/767/KEE, 84/525/KEE, 84/526/KEE, 84/527/KEE u 1999/36/KE | 2017 |
| IL-KOSTRUZZJONI TA' VETTURI BIL-MUTUR |
| 2.   Vetturi bil-mutur b'żewġ- roti jew bi tlieta- |
| Ir-Regolament (UE) Nru 168/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta' Jannar 2013 dwar l-approvazzjoni u s-sorveljanza tas-suq ta' vetturi b'żewġ- jew tliet- roti u kwadriċikli. | 2017 |
| 3.   Tratturi bir-roti għall-agrikoltura jew għall-forestrija |
| Ir-Regolament (UE) Nru 167/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta' Frar 2013 dwar l-approvazzjoni u s-sorveljanza tas-suq ta' vetturi għall-agrikoltura u għall-forestrija. | 2016 |
| Id-Direttiva 2008/2/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta' Jannar 2008 dwar il-firxa tal-viżjoni u l-wipers tal-windscreen għal tratturi għall-agrikoltura jew għall-forestrija | 2016 |
| SUSTANZI KIMIĊI |
| 1.   REACH u l-implimentazzjoni ta' REACH. |
| Ir-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Diċembru 2006 dwar ir-Reġistrazzjoni, il-Valutazzjoni, l-Awtorizzazzjoni u r-Restrizzjoni ta' Sustanzi Kimiċi (REACH) u li jistabbilixxi Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi, li jemenda d-Direttiva 1999/45/KE u li jħassar ir-Regolament (KEE) Nru 793/93 tal-Kunsill u r-Regolament (KE) Nru 1488/94 tal-Kummissjoni kif ukoll id-Direttiva 76/769/KEE tal-Kunsill u d-Direttivi 91/155/KEE, 93/67/KEE, 93/105/KE u 2000/21/KE tal-Kummissjoni | 2019 |
| Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 440/2008 tat-30 ta' Mejju 2008 li jistabbilixxi metodi ta' ttestjar skont ir-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-reġistrazzjoni, il-valutazzjoni, l-awtorizzazzjoni u r-restrizzjoni ta' sustanzi kimiċi (REACH) | 2019 |
| 2.   Sustanzi kimiċi perikolużi |
| Ir-Regolament (UE) Nru 649/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-4 ta' Lulju 2012 dwar l-esportazzjoni u l-importazzjoni ta' sustanzi kimiċi perikolużi | 2017 |
| Id-Direttiva 2012/18/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-4 ta' Lulju 2012 dwar il-kontroll ta' perikli ta' inċidenti kbar-li jinvolvu sustanzi u taħlitiet perikolużi li temenda u sussegwentement tħassar id-Direttiva tal-Kunsill 96/82/KE | 2021 |
| Id-Direttiva 2011/65/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-8 ta' Ġunju 2011 dwar ir-restrizzjoni tal-użu ta' ċerti sustanzi perikolużi fit-tagħmir elettriku u elettroniku | 2014 |
| Id-Direttiva 2012/19/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-4 ta' Lulju 2012 dwar skart ta' tagħmir elettriku u elettroniku (WEEE) | 2016 |
| Id-Direttiva 2006/66/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-6 ta' Settembru 2006 dwar batteriji u akkumulaturi u skart ta' batteriji u ta' akkumulaturi u li tħassar id-Direttiva 91/157/KEE | 2013-14 |
| Id-Direttiva tal-Kunsill 96/59/KE tas-16 ta' Settembru 1996 dwar ir-rimi ta' polychlorinated biphenyls u polychlorinated terphenyls (PCB/PCT) | Approssimati fl-2009 |
| Ir-Regolament (KE) Nru 850/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta' April 2004 dwar pollutanti organiċi persistenti u li jemenda d-Direttiva 79/117/KEE | 2013-14 |
| 3.   Klassifikazzjoni, ippakkettjar u ittikkettar |
| Ir-Regolament (KE) Nru 1272/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Diċembru 2008 dwar il-klassifikazzjoni, l-ittikkettar u l-imballaġġ tas-sustanzi u t-taħlitiet, li jemenda u jħassar id-Direttivi 67/548/KEE u 1999/45/KE, u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1907/2006 | 2021” |

“Leġiżlazzjoni tal-Unjoni

Skadenza għall-approssimazzjoni

IL-QAFAS LEĠIŻLATTIV ORIZZONTALI GĦAT-TQEGĦID TAL-PRODOTTI FIS-SUQ

Ir-Regolament (KE) Nru 765/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta' Lulju 2008 li jistabbilixxi r-rekwiżiti għall-akkreditament u għas-sorveljanza tas-suq relatati mal-kummerċjalizzazzjoni ta' prodotti, u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 339/93

Id-Deċiżjoni Nru 768/2008/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta' Lulju 2008 dwar qafas komuni għall-kummerċjalizzazzjoni ta' prodotti u li tħassar id-Deċiżjoni tal-Kunsill 93/465/KEE

Approssimata fid-data tad-dħul fis-seħħ tal-Liġi Nru. 235 tal-1 ta' Diċembru 2011

Id-Direttiva 2001/95/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-3 ta' Diċembru 2001 dwar is-sigurtà ġenerali tal-prodotti

2016

Id-Direttiva tal-Kunsill 85/374/KEE tal-25 ta' Lulju 1985 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi tal-Istati Membri dwar responabbiltà għall-prodotti difettużi

2012

Ir-Regolament (UE) Nru 1025/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta' Ottubru 2012 dwar l-istandardizzazzjoni Ewropea, li jemenda d-Direttivi tal-Kunsill 89/686/KEE u 93/15/KEE u d-Direttivi 94/9/KE, 94/25/KE, 95/16/KE, 97/23/KE, 98/34/KE, 2004/22/KE, 2007/23/KE, 2009/23/KE u 2009/105/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u li jħassar id-Deċiżjoni tal-Kunsill 87/95/KEE u d-Deċiżjoni Nru 1673/2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

2015

Id-Direttiva tal-Kunsill 80/181/KEE tal-20 ta' Diċembru 1979 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri dwar l-unitajiet ta' kejl u dwar l-irrevokar tad-Direttiva 71/354/KEE, kif emendata bid-Direttiva 2009/3/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

2015

LEĠIŻLAZZJONI BBAŻATA FUQ IL-PRINĊIPJI TAL-APPROĊĊ IL-ĠDID LI JIPPROVDI GĦAL MARKA CE

Id-Direttiva 2014/35/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta' Frar 2014 dwar l-armonizzazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri relattivament għat-tqegħid fis-suq ta' tagħmir elettriku ddisinjat għall-użu fi ħdan ċerti limiti tal-voltaġġ

2017

Id-Direttiva 2014/29/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta' Frar 2014 dwar l-armonizzazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri marbuta mat-twettiq tad-disponibbiltà fis-suq ta' reċipjenti sempliċi taħt pressjoni

2017

Ir-Regolament (UE) Nru 305/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta' Marzu 2011 li jistabbilixxi kundizzjonijiet armonizzati għall-kummerċjalizzazzjoni tal-prodotti għall-bini u li jħassar id-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE

Approssimizzazzjoni totali: 2015

Id-Direttiva 2014/30/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta' Frar 2014 dwar l-armonizzazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri relatati mal-kompatibbiltà elettromanjetika

2017

Id-Direttiva tal-Kunsill 89/686/KEE tal-21 ta' Diċembru 1989 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri rigward l-apparat personali protettiv

Reviżjoni u approssimazzjoni totali: 2015

Id-Direttiva 2009/142/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta' Novembru 2009 dwar tagħmir li juża l-gass

Reviżjoni u approssimazzjoni totali: 2016

Id-Direttiva 2000/9/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta' Marzu 2000 dwar l-installazzjonijiet tal-funikular iddisinjati għat-trasport ta' persuni

2015

Id-Direttiva 2014/34/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta' Frar 2014 dwar l-armonizzazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri relattivament għal tagħmir u sistemi ta' protezzjoni maħsuba għall-użu f'atmosferi potenzjalment esplużivi

2017

Id-Direttiva 2014/28/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta' Frar 2014 dwar l-armonizzazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri relatati mad-disponibbiltà fis-suq u s-superviżjoni ta' splussivi ċivili

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/388/KE tal-15 ta' April 2004 dwar trasferiment intra-Komunitarju ta' dokument dwar l-isplussivi

Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2008/43/KE tal-4 ta' April 2008 li twaqqaf, skont id-Direttiva tal-Kunsill 93/15/KEE, sistema għall-identifikazzjoni u t-traċċabilità tal-isplussivi għall-użi ċivili

2017

Id-Direttiva 2014/33/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta' Frar 2014 dwar l-armonizzazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri relattivament għal liftijiet u komponenti ta' sikurezza għal-liftijiet

2017

Id-Direttiva 2006/42/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Mejju 2006 dwar il-makkinarju, u li temenda d-Direttiva 95/16/KE

2015

Id-Direttiva 2014/32/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta' Frar 2014 dwar l-armonizzazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri relattivament għat-tqegħid fis-suq ta' strumenti tal-kejl

2017

Id-Direttiva tal-Kunsill 93/42/KEE tal-14 ta' Ġunju 1993 dwar apparat mediku

Id-Direttiva tal-Kunsill 90/385/KEE tal-20 ta' Ġunju 1990 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri rigward il-mezzi mediċi attivi li jiddaħħlu f'xi parti tal-ġisem

Id-Direttiva 98/79/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta' Ottubru 1998 dwar il-mezzi mediċi dijanjostiċi in vitro

Reviżjoni u approssimazzjoni totali: 2015

Id-Direttiva tal-Kunsill 92/42/KEE tal-21 ta' Mejju 1992 dwar il-ħtiġijiet ta' effiċjenza għal kaldaruni-tal-misħun ġodda li jaħdmu b'karburanti likwidi jew gassużi

Approssimizzazzjoni totali: 2017

Id-Direttiva 2014/31/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta' Frar 2014 dwar l-armonizzazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri relattivament għad-disponibbiltà fis-suq ta' strumenti tal-użin mhux-awtomatiċi

2017

Id-Direttiva 2014/68/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta' Mejju 2014 dwar l-armonizzazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri relatati mat-tqegħid fis-suq ta' apparat ta' pressjoni

2017

Id-Direttiva 2014/53/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' April 2014 dwar l-armonizzazzoni tal-liġijiet tal-Istati Membri marbuta mat-tqegħid fis-suq ta' tagħmir tar-radju u li tħassar id-Direttiva 1999/5/KE

2017

Id-Direttiva 2013/53/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta' Novembru 2013 dwar id-dgħajjes li jintużaw għar-rikreazzjoni u l-inġenji tal-ilma personali u li tħassar id-Direttiva 94/25/KE.

2018

Id-Direttiva 2009/48/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Ġunju 2009 dwar is-sikurezza tal-ġugarelli

Reviżjoni u approssimazzjoni totali: 2015

Id-Direttiva 2013/29/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta' Ġunju 2013 dwar l-armonizzazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri relattivament għad-disponibbiltà fis-suq ta' oġġetti pirotekniċi

2017

DIRETTIVI BBAŻATI FUQ IL-PRINĊIPJI TAL-APPROĊĊ IL-ĠDID JEW L-APPROĊĊ GLOBALI, IŻDA LI MA JIPPREVEDUX GĦAL MARKA CE

Id-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 94/62/KE tal-20 ta' Diċembru 1994 dwar l-imballaġġ u l-iskart mill-imballaġġ

2015

Id-Direttiva 2010/35/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Ġunju 2010 dwar apparat ta' pressjoni li jista' jinġarr u li tħassar id-Direttivi tal-Kunsill 76/767/KEE, 84/525/KEE, 84/526/KEE, 84/527/KEE u 1999/36/KE

2017

IL-KOSTRUZZJONI TA' VETTURI BIL-MUTUR

2.   Vetturi bil-mutur b'żewġ- roti jew bi tlieta-

Ir-Regolament (UE) Nru 168/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta' Jannar 2013 dwar l-approvazzjoni u s-sorveljanza tas-suq ta' vetturi b'żewġ- jew tliet- roti u kwadriċikli.

2017

3.   Tratturi bir-roti għall-agrikoltura jew għall-forestrija

Ir-Regolament (UE) Nru 167/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta' Frar 2013 dwar l-approvazzjoni u s-sorveljanza tas-suq ta' vetturi għall-agrikoltura u għall-forestrija.

2016

Id-Direttiva 2008/2/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta' Jannar 2008 dwar il-firxa tal-viżjoni u l-wipers tal-windscreen għal tratturi għall-agrikoltura jew għall-forestrija

2016

SUSTANZI KIMIĊI

1.   REACH u l-implimentazzjoni ta' REACH.

Ir-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Diċembru 2006 dwar ir-Reġistrazzjoni, il-Valutazzjoni, l-Awtorizzazzjoni u r-Restrizzjoni ta' Sustanzi Kimiċi (REACH) u li jistabbilixxi Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi, li jemenda d-Direttiva 1999/45/KE u li jħassar ir-Regolament (KEE) Nru 793/93 tal-Kunsill u r-Regolament (KE) Nru 1488/94 tal-Kummissjoni kif ukoll id-Direttiva 76/769/KEE tal-Kunsill u d-Direttivi 91/155/KEE, 93/67/KEE, 93/105/KE u 2000/21/KE tal-Kummissjoni

2019

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 440/2008 tat-30 ta' Mejju 2008 li jistabbilixxi metodi ta' ttestjar skont ir-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-reġistrazzjoni, il-valutazzjoni, l-awtorizzazzjoni u r-restrizzjoni ta' sustanzi kimiċi (REACH)

2019

2.   Sustanzi kimiċi perikolużi

Ir-Regolament (UE) Nru 649/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-4 ta' Lulju 2012 dwar l-esportazzjoni u l-importazzjoni ta' sustanzi kimiċi perikolużi

2017

Id-Direttiva 2012/18/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-4 ta' Lulju 2012 dwar il-kontroll ta' perikli ta' inċidenti kbar-li jinvolvu sustanzi u taħlitiet perikolużi li temenda u sussegwentement tħassar id-Direttiva tal-Kunsill 96/82/KE

2021

Id-Direttiva 2011/65/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-8 ta' Ġunju 2011 dwar ir-restrizzjoni tal-użu ta' ċerti sustanzi perikolużi fit-tagħmir elettriku u elettroniku

2014

Id-Direttiva 2012/19/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-4 ta' Lulju 2012 dwar skart ta' tagħmir elettriku u elettroniku (WEEE)

2016

Id-Direttiva 2006/66/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-6 ta' Settembru 2006 dwar batteriji u akkumulaturi u skart ta' batteriji u ta' akkumulaturi u li tħassar id-Direttiva 91/157/KEE

2013-14

Id-Direttiva tal-Kunsill 96/59/KE tas-16 ta' Settembru 1996 dwar ir-rimi ta' polychlorinated biphenyls u polychlorinated terphenyls (PCB/PCT)

Approssimati fl-2009

Ir-Regolament (KE) Nru 850/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta' April 2004 dwar pollutanti organiċi persistenti u li jemenda d-Direttiva 79/117/KEE

2013-14

3.   Klassifikazzjoni, ippakkettjar u ittikkettar

Ir-Regolament (KE) Nru 1272/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Diċembru 2008 dwar il-klassifikazzjoni, l-ittikkettar u l-imballaġġ tas-sustanzi u t-taħlitiet, li jemenda u jħassar id-Direttivi 67/548/KEE u 1999/45/KE, u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1907/2006

2021”

---

| 19.11.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 313/36 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 313/36

---

DEĊIŻJONi Nru 2/2016 TAL-KUMITAT TA' ASSOĊJAZZJONI UE-REPUBBLIKA TAL-MOLDOVA FIL-KONFIGURAZZJONI TAL-KUMMERĊ

tad-19 ta' Ottubru 2016

li taġġorna l-Anness XXIX tal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni [2016/2028]

IL-KUMITAT TA' ASSOĊJAZZJONI FIL-KONFIGURAZZJONI TAL-KUMMERĊ,

Wara li kkunsidra l-Ftehim ta' Assoċjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika u l-Istati Membri tagħhom, fuq naħa, u r-Repubblika tal-Moldova, fuq in-naħa l-oħra, u b'mod partikolari l-Artikolu 269, l-Artikolu 273 u l-Artikolu 436 tiegħu,

Billi:

| (1) | Il-Ftehim ta' Assoċjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika u l-Istati Membri tagħhom fuq naħa waħda, u r-Repubblika tal-Moldova, fuq in-naħa l-oħra (1) (“il-Ftehim”) daħal fis-seħħ fl-1 ta' Lulju 2016. |
| --- | --- |

(1)

Il-Ftehim ta' Assoċjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika u l-Istati Membri tagħhom fuq naħa waħda, u r-Repubblika tal-Moldova, fuq in-naħa l-oħra (1) (“il-Ftehim”) daħal fis-seħħ fl-1 ta' Lulju 2016.

| (2) | F'konformità mal-Artikolu 269(5) tal-Ftehim il-limiti massimi tal-valuri għal kuntratti ta' akkwist pubbliku stipulati fl-Anness XXIX-A għandhom jiġu riveduti b'mod regolari kull sentejn, b'bidu mis-sena tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim u tali reviżjoni għandha tiġi adottata permezz ta' deċiżjoni tal-Kumitat ta' Assoċjazzjoni fil-konfigurazzjoni tal-Kummerċ, kif stipulat fl-Artikolu 438(4) tal-Ftehim. |
| --- | --- |

(2)

F'konformità mal-Artikolu 269(5) tal-Ftehim il-limiti massimi tal-valuri għal kuntratti ta' akkwist pubbliku stipulati fl-Anness XXIX-A għandhom jiġu riveduti b'mod regolari kull sentejn, b'bidu mis-sena tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim u tali reviżjoni għandha tiġi adottata permezz ta' deċiżjoni tal-Kumitat ta' Assoċjazzjoni fil-konfigurazzjoni tal-Kummerċ, kif stipulat fl-Artikolu 438(4) tal-Ftehim.

| (3) | F'konformità mal-Artikolu 273 tal-Ftehim ir-Repubblika tal-Moldova għandha tiżgura li l-leġiżlazzjoni tal-akkwist pubbliku gradwalment issir konformi mal-acquis tal-Unjoni rilevanti skont l-iskeda pprovduta mill-Anness XXIX tal-Ftehim. |
| --- | --- |

(3)

F'konformità mal-Artikolu 273 tal-Ftehim ir-Repubblika tal-Moldova għandha tiżgura li l-leġiżlazzjoni tal-akkwist pubbliku gradwalment issir konformi mal-acquis tal-Unjoni rilevanti skont l-iskeda pprovduta mill-Anness XXIX tal-Ftehim.

| (4) | Diversi atti tal-Unjoni elenkati fl-Anness XXIX għall-Ftehim ġew emendati, riformulati jew imħassra u sostitwiti minn atti ġodda tal-Unjoni sa mill-bidu tal-Ftehim fid-29 ta' Novembru 2013. B'mod partikolari, l-Unjoni adottat u nnotifikat l-atti li ġejjin lir-Repubblika tal-Moldova:






  (a) | Id-Direttiva 2014/23/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta' Frar 2014 dwar l-għoti ta' kuntratti ta' konċessjoni (2); |
| --- | --- | --- |

(4)

Diversi atti tal-Unjoni elenkati fl-Anness XXIX għall-Ftehim ġew emendati, riformulati jew imħassra u sostitwiti minn atti ġodda tal-Unjoni sa mill-bidu tal-Ftehim fid-29 ta' Novembru 2013. B'mod partikolari, l-Unjoni adottat u nnotifikat l-atti li ġejjin lir-Repubblika tal-Moldova:

(a)

Id-Direttiva 2014/23/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta' Frar 2014 dwar l-għoti ta' kuntratti ta' konċessjoni (2);

| (b) | Id-Direttiva 2014/24/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta' Frar 2014 dwar l-akkwist pubbliku u li tħassar id-Direttiva 2004/18/KE (3); |
| --- | --- |

(b)

Id-Direttiva 2014/24/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta' Frar 2014 dwar l-akkwist pubbliku u li tħassar id-Direttiva 2004/18/KE (3);

| (c) | Id-Direttiva 2014/25/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta' Frar 2014 dwar l-akkwist minn entitajiet li joperaw fis-setturi tas-servizzi tal-ilma, l-enerġija, it-trasport u postali u li tħassar id-Direttiva 2004/17/KE (4). |
| --- | --- |

(c)

Id-Direttiva 2014/25/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta' Frar 2014 dwar l-akkwist minn entitajiet li joperaw fis-setturi tas-servizzi tal-ilma, l-enerġija, it-trasport u postali u li tħassar id-Direttiva 2004/17/KE (4).

| (5) | Id-Direttivi l-ġodda msemmija hawn fuq emendaw il-valuri minimi għal kuntratti ta' akkwist pubbliku previsti fl-Anness XXIX-A. |
| --- | --- |

(5)

Id-Direttivi l-ġodda msemmija hawn fuq emendaw il-valuri minimi għal kuntratti ta' akkwist pubbliku previsti fl-Anness XXIX-A.

| (6) | Għaldaqstant huwa meħtieġ li jiġi aġġornat l-Anness XXIX tal-Ftehim sabiex jirrifletti l-bidliet li saru fl-acquis tal-Unjoni elenkat f'dak l-Anness, f'konformità mal-Artikolu 269, l-Artikolu 273 u l-Artikolu 436 tal-Ftehim. |
| --- | --- |

(6)

Għaldaqstant huwa meħtieġ li jiġi aġġornat l-Anness XXIX tal-Ftehim sabiex jirrifletti l-bidliet li saru fl-acquis tal-Unjoni elenkat f'dak l-Anness, f'konformità mal-Artikolu 269, l-Artikolu 273 u l-Artikolu 436 tal-Ftehim.

| (7) | L-acquis l-ġdid tal-Unjoni dwar l-akkwist pubbliku għandu struttura ġdida. Huwa xieraq li din l-istruttura ġdida tiġi riflessa fl-Anness XXIX. Fl-interess taċ-ċarezza, l-Anness XXIX għandu jiġi aġġornat fl-intier tiegħu u jiġi sostitwit bit-test stipulat fl-Anness għal din id-Deċiżjoni. Barra minn hekk huwa xieraq li jiġi kkunsidrat il-progress li sar mir-Repubblika tal-Moldova fil-proċess ta' approssimazzjoni għall-acquis tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(7)

L-acquis l-ġdid tal-Unjoni dwar l-akkwist pubbliku għandu struttura ġdida. Huwa xieraq li din l-istruttura ġdida tiġi riflessa fl-Anness XXIX. Fl-interess taċ-ċarezza, l-Anness XXIX għandu jiġi aġġornat fl-intier tiegħu u jiġi sostitwit bit-test stipulat fl-Anness għal din id-Deċiżjoni. Barra minn hekk huwa xieraq li jiġi kkunsidrat il-progress li sar mir-Repubblika tal-Moldova fil-proċess ta' approssimazzjoni għall-acquis tal-Unjoni.

| (8) | F'konformità mal-Artikolu 436(3) tal-Ftehim il-Kunsill ta' Assoċjazzjoni UE-Repubblika tal-Moldova jenħtieġ li jkollu s-setgħa li jaġġorna jew jemenda l-Annessi għall-Ftehim. Il-Kunsill ta' Assoċjazzjoni ta s-setgħa lill-Kumitat ta' Assoċjazzjoni fil-konfigurazzjoni tal-Kummerċ bid-Deċiżjoni Nru 3/2014 tas-16 ta' Diċembru 2014 sabiex jaġġorna jew jemenda ċerti annessi relatati mal-kummerċ, |
| --- | --- |

(8)

F'konformità mal-Artikolu 436(3) tal-Ftehim il-Kunsill ta' Assoċjazzjoni UE-Repubblika tal-Moldova jenħtieġ li jkollu s-setgħa li jaġġorna jew jemenda l-Annessi għall-Ftehim. Il-Kunsill ta' Assoċjazzjoni ta s-setgħa lill-Kumitat ta' Assoċjazzjoni fil-konfigurazzjoni tal-Kummerċ bid-Deċiżjoni Nru 3/2014 tas-16 ta' Diċembru 2014 sabiex jaġġorna jew jemenda ċerti annessi relatati mal-kummerċ,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-Anness XXIX tal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa waħda, u r-Repubblika tal-Moldova, min-naħa l-oħra, huwa sostitwit bit-test li jidher fl-Anness ta' din id-Deċiżjoni.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.

Magħmul fi Brussell, id-19 ta' Ottubru 2016.

Għall-Kumitat ta' Assoċjazzjoni fil-konfigurazzjoni tal-Kummerċ

P. SOURMELIS

Il-President

---

(1)  
  ĠU L 260, 30.8.2014, p. 4.

1

(2)  
  ĠU L 94, 28.3.2014, p. 1.

2

(3)  
  ĠU L 94, 28.3.2014, p. 65.

3

(4)  
  ĠU L 94, 28.3.2014, p. 243.

4

---

ANNESS

L-Anness XXIX għall-Ftehim huwa sostitwit b'dan li ġej:

“ANNESS XXIX

AKKWIST PUBBLIKU

“ANNESS XXIX-A

LIMITI

| 1. | Il-limiti tal-valur imsemmija fl-Artikolu 269(3) ta' dan il-Ftehim għandhom ikunu għaż-żewġ Partijiet:






  (a) | EUR 134 000 għall-kuntratti ta' provvisti u ta' servizzi pubbliċi mogħtija mill-awtoritajiet tal-gvern ċentrali u l-kompetizzjonijiet ta' disinn organizzati minn awtoritajiet bħal dawn; |
| --- | --- | --- |

1.

(a)

EUR 134 000 għall-kuntratti ta' provvisti u ta' servizzi pubbliċi mogħtija mill-awtoritajiet tal-gvern ċentrali u l-kompetizzjonijiet ta' disinn organizzati minn awtoritajiet bħal dawn;

| (b) | EUR 207 000 fil-każ ta' kuntratti għal provvisti pubbliċi u għal servizzi pubbliċi mhux koperti mill-punt (a); |
| --- | --- |

(b)

EUR 207 000 fil-każ ta' kuntratti għal provvisti pubbliċi u għal servizzi pubbliċi mhux koperti mill-punt (a);

| (c) | EUR 5 186 000 fil-każ ta' kuntratti ta' xogħlijiet pubbliċi; |
| --- | --- |

(c)

EUR 5 186 000 fil-każ ta' kuntratti ta' xogħlijiet pubbliċi;

| (d) | EUR 5 186 000 fil-każ ta' kuntratti għal xogħlijiet fis-settur tal-utilitajiet; |
| --- | --- |

(d)

EUR 5 186 000 fil-każ ta' kuntratti għal xogħlijiet fis-settur tal-utilitajiet;

| (e) | EUR 5 186 000 fil-każ ta' konċessjonijiet; |
| --- | --- |

(e)

EUR 5 186 000 fil-każ ta' konċessjonijiet;

| (f) | EUR 414 000 fil-każ ta' kuntratti għal provvista u għal servizzi fis-settur tal-utilitajiet; |
| --- | --- |

(f)

EUR 414 000 fil-każ ta' kuntratti għal provvista u għal servizzi fis-settur tal-utilitajiet;

| (g) | EUR 750 000 għal kuntratti ta' servizz pubbliku għal servizzi soċjali u servizzi speċifiċi oħrajn; |
| --- | --- |

(g)

EUR 750 000 għal kuntratti ta' servizz pubbliku għal servizzi soċjali u servizzi speċifiċi oħrajn;

| (h) | EUR 1 000 000 għal kuntratti għal servizzi soċjali u servizzi speċifiċi oħrajn fis-settur tal-utilitajiet. |
| --- | --- |

(h)

EUR 1 000 000 għal kuntratti għal servizzi soċjali u servizzi speċifiċi oħrajn fis-settur tal-utilitajiet.

| 2. | Il-limiti tal-valur imsemmija fil-paragrafu 1 għandhom jiġu adattati biex jirriflettu l-limiti applikabbli skont id-Direttivi 2014/23/UE, 2014/24/UE u 2014/25/UE fil-mument tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim. |
| --- | --- |

2.

“ANNESS XXIX-B

Skeda ta' żmien indikattiva għar-riforma istituzzjonali, l-approssimazzjoni tal-liġijiet u l-aċċess għas-suq

| Fażi | | Skeda ta' żmien indikattiva | Aċċess għas-suq mogħti lill-UE mir-Repubblika tal-Moldova | Aċċess għas-suq mogħti lir-Repubblika tal-Moldova mill-UE | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | L-implimentazzjoni tal-Artikolu 270(2) u l-Artikolu 271 ta' dan il-Ftehim
  Ftehim tal-Istrateġija tar-Riforma stipulat fl-Artikolu 272 ta' dan il-Ftehim | disa' (9) xhur wara d-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim. | Provvisti għall-awtoritajiet tal-gvern ċentrali | Provvisti għall-awtoritajiet tal-gvern ċentrali | |
| 2. | Approssimazzjoni u implimentazzjoni tal-elementi bażiċi tad-Direttiva 2014/24/UE u tad-Direttiva 89/665/KEE | Ħames (5) snin wara d-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim | Provvisti għal awtoritajiet u korpi statali, reġjonali u lokali rregolati mil-liġi pubblika | Provvisti għal awtoritajiet u korpi statali, reġjonali u lokali rregolati mil-liġi pubblika | Annessi XXIX-C u XXIX-N |
| Approssimazzjoni u implimentazzjoni tal-elementi bażiċi tad-Direttiva 2014/25/UE u tad-Direttiva 92/13/KEE | Ħames (5) snin wara d-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim | Provvisti għall-entitajiet kontraenti kollha fis-settur tal-utilitajiet | Provvisti għall-entitajiet kontraenti kollha | Annessi XXIX-G u XXIX-Q |
| Approssimazzjoni u implimentazzjoni ta' elementi oħrajn tad-Direttiva 2014/24/UE | Ħames (5) snin wara d-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim | Kuntratti ta' servizzi u ta' xogħlijiet għall-awtoritajiet kontraenti kollha | Kuntratti ta' servizzi u ta' xogħlijiet għall-awtoritajiet kontraenti kollha | Annessi XXIX-D, XXIX-E, u XXIX-O |
| 3 | Approssimazzjoni u implimentazzjoni tad-Direttiva 2014/23/UE | Sitt (6) snin wara d-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim | Konċessjonijiet għall-awtoritajiet kontraenti kollha | Konċessjonijiet għall-awtoritajiet kontraenti kollha | Annessi XXIX-K u XXIX-L |
| 4 | Approssimazzjoni u implimentazzjoni ta' elementi oħrajn tad-Direttiva 2014/25/UE | Tmien (8) snin wara d-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim | Kuntratti ta' servizzi u ta' xogħlijiet għall-entitajiet kontraenti kollha fis-settur tal-utilitajiet | Kuntratti ta' servizzi u ta' xogħlijiet għall-entitajiet kontraenti kollha fis-settur tal-utilitajiet | Annessi XXIX-H, XXIX-I u XXIX-R |

Fażi

Skeda ta' żmien indikattiva

Aċċess għas-suq mogħti lill-UE mir-Repubblika tal-Moldova

Aċċess għas-suq mogħti lir-Repubblika tal-Moldova mill-UE

1.

L-implimentazzjoni tal-Artikolu 270(2) u l-Artikolu 271 ta' dan il-Ftehim

Ftehim tal-Istrateġija tar-Riforma stipulat fl-Artikolu 272 ta' dan il-Ftehim

disa' (9) xhur wara d-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim.

Provvisti għall-awtoritajiet tal-gvern ċentrali

Provvisti għall-awtoritajiet tal-gvern ċentrali

2.

Approssimazzjoni u implimentazzjoni tal-elementi bażiċi tad-Direttiva 2014/24/UE u tad-Direttiva 89/665/KEE

Ħames (5) snin wara d-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim

Provvisti għal awtoritajiet u korpi statali, reġjonali u lokali rregolati mil-liġi pubblika

Provvisti għal awtoritajiet u korpi statali, reġjonali u lokali rregolati mil-liġi pubblika

Annessi XXIX-C u XXIX-N

Approssimazzjoni u implimentazzjoni tal-elementi bażiċi tad-Direttiva 2014/25/UE u tad-Direttiva 92/13/KEE

Ħames (5) snin wara d-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim

Provvisti għall-entitajiet kontraenti kollha fis-settur tal-utilitajiet

Provvisti għall-entitajiet kontraenti kollha

Annessi XXIX-G u XXIX-Q

Approssimazzjoni u implimentazzjoni ta' elementi oħrajn tad-Direttiva 2014/24/UE

Ħames (5) snin wara d-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim

Kuntratti ta' servizzi u ta' xogħlijiet għall-awtoritajiet kontraenti kollha

Kuntratti ta' servizzi u ta' xogħlijiet għall-awtoritajiet kontraenti kollha

Annessi XXIX-D, XXIX-E, u XXIX-O

3

Approssimazzjoni u implimentazzjoni tad-Direttiva 2014/23/UE

Sitt (6) snin wara d-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim

Konċessjonijiet għall-awtoritajiet kontraenti kollha

Konċessjonijiet għall-awtoritajiet kontraenti kollha

Annessi XXIX-K u XXIX-L

4

Approssimazzjoni u implimentazzjoni ta' elementi oħrajn tad-Direttiva 2014/25/UE

Tmien (8) snin wara d-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim

Kuntratti ta' servizzi u ta' xogħlijiet għall-entitajiet kontraenti kollha fis-settur tal-utilitajiet

Kuntratti ta' servizzi u ta' xogħlijiet għall-entitajiet kontraenti kollha fis-settur tal-utilitajiet

Annessi XXIX-H, XXIX-I u XXIX-R

“ANNESS XXIX-C

Elementi bażiċi tad-Direttiva 2014/24/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta' Frar 2014 dwar l-akkwist pubbliku u li tħassar id-Direttiva 2004/18/KE

(Fażi 2)

| TITOLU I | Kamp ta' applikazzjoni, definizzjonijiet u prinċipji ġenerali |
| --- | --- |
| | |
| KAPITOLU I | Kamp ta' applikazzjoni u definizzjonijiet |
| Taqsima 1 | Is-suġġett u d-definizzjonijiet |
| Artikolu 1 | Suġġett u kamp ta' applikazzjoni: paragrafi 1, 2, 5 u 6 |
| Artikolu 2 | Definizzjonijiet: Punti (1), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (13), (18), (19), (20), (22), (23) u (24) tal-paragrafu 1 |
| Artikolu 3 | Akkwist imħallat |
| Taqsima 2 | Limiti |
| Artikolu 4 | Limiti massimi |
| Artikolu 5 | Metodi għall-kalkolu tal-valur stmat ta' akkwist |
| Taqsima 3 | Esklużjonijiet |
| Artikolu 7 | Kuntratti fis-setturi tal-ilma, l-enerġija, it-trasport u s-servizzi postali |
| Artikolu 8 | Esklużjonijiet speċifiċi fil-qasam tal-komunikazzjonijiet elettroniċi |
| Artikolu 9 | Kuntratti pubbliċi mogħtija u kompetizzjonijiet ta' disinn organizzati skont regoli internazzjonali |
| Artikolu 10 | Esklużjonijiet speċifiċi għal kuntratti ta' servizzi |
| Artikolu 11 | Kuntratti ta' servizz mogħtija abbażi ta' dritt esklussiv |
| Artikolu 12 | Kuntratti pubbliċi bejn entitajiet fis-settur pubbliku |
| Taqsima 4 | Sitwazzjonijiet speċifiċi |
| Subtaqsima 1 | Kuntratti ssussidjati u servizzi ta' riċerka u żvilupp |
| Artikolu 13 | Kuntratti sussidjati mill-awtoritajiet kontraenti |
| Artikolu 14 | Servizzi ta' riċerka u żvilupp |
| Subtaqsima 2 | Akkwist li jinvolvi aspetti ta' difiża u sigurtà |
| Artikolu 15 | Difiża u sigurtà |
| Artikolu 16 | Akkwist imħallat li jinvolvi aspetti ta' difiża jew sigurtà |
| Artikolu 17 | Kuntratti pubbliċi u kompetizzjonijiet ta' disinn li jinvolvu aspetti ta' difiża jew sigurtà li jingħataw jew jiġu organizzati skont ir-regoli internazzjonali |
| | |
| KAPITOLU II | Regoli ġenerali |
| Artikolu 18 | Prinċipji ta' akkwist |
| Artikolu 19 | Operaturi ekonomiċi |
| Artikolu 21 | Kunfidenzjalità |
| Artikolu 22 | Regoli applikabbli għall-komunikazzjoni: paragrafi 2-6 |
| Artikolu 23 | Nomenklaturi |
| Artikolu 24 | Kunflitti ta' interess |
| | |
| TITOLU II | Regoli dwar kuntratti pubbliċi |
| | |
| KAPITOLU I | Proċeduri |
| Artikolu 26 | Għażla tal-proċeduri: paragrafi 1, 2, punt (a) tal-paragrafu 4, paragrafi 5 u 6 |
| Artikolu 27 | Proċedura miftuħa |
| Artikolu 28 | Proċedura ristretta |
| Artikolu 29 | Proċedura kompetittiva bin-negozjar |
| Artikolu 32 | Użu tal-proċedura nnegozjata mingħajr pubblikazzjoni minn qabel |
| | |
| KAPITOLU III | Twettiq tal-proċedura |
| Taqsima 1 | Tħejjija |
| Artikolu 40 | Konsultazzjonijiet preliminari tas-suq |
| Artikolu 41 | Involviment minn qabel ta' kandidati jew offerenti |
| Artikolu 42 | Speċifikazzjonijiet tekniċi |
| Artikolu 43 | Tikketti |
| Artikolu 44 | Rapporti tat-test, ċertifikazzjoni u mezzi oħra ta' prova: il-paragrafi 1 u 2 |
| Artikolu 45 | Varjanti |
| Artikolu 46 | Tqassim ta' kuntratti f'lottijiet |
| Artikolu 47 | Determinazzjoni tal-limiti taż-żmien |
| Taqsima 2 | Pubblikazzjoni u trasparenza |
| Artikolu 48 | Avviżi informattivi minn qabel |
| Artikolu 49 | Avviżi dwar kuntratti |
| Artikolu 50 | Avviżi dwar l-għoti ta' kuntratt: il-paragrafi 1 u 4 |
| Artikolu 51 | Forma u mod kif jiġu ppubblikati l-avviżi: l-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 1, l-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 5 |
| Artikolu 53 | Disponibbiltà elettronika tad-dokumenti tal-akkwist |
| Artikolu 54 | Stediniet lill-kandidati |
| Taqsima 3 | Għażla ta' parteċipanti u għoti ta' kuntratti |
| Artikolu 56 | Prinċipji ġenerali |
| Subtaqsima 1 | Kriterji għall-għażla kwalitattiva |
| Artikolu 57 | Raġunijiet għall-esklużjoni |
| Artikolu 58 | Kriterji ta' għażla |
| Artikolu 59 | Id-Dokument Ewropew Uniku għall-Akkwist: paragrafu 1 mutatis mutandis u paragrafu 4 |
| Artikolu 60 | Mezzi ta' prova |
| Artikolu 62 | Standards ta' garanzija tal-kwalità u tal-ġestjoni ambjentali: paragrafi 1 u 2 |
| Artikolu 63 | Dipendenza fuq il-kapaċitajiet ta' entitajiet oħra |
| Subtaqsima 2 | Tnaqqis tan-numru ta' kandidati, offerti u soluzzjonijiet |
| Artikolu 65 | Tnaqqis tan-numru ta' kandidati li mill-bqija jkunu kwalifikati li għandhom jiġu mistiedna jieħdu seheh |
| Artikolu 66 | Tnaqqis tan-numru ta' offerti u soluzzjonijiet |
| Subtaqsima 3 | Għoti tal-kuntratt |
| Artikolu 67 | Kriterji għall-għoti tal-kuntratt |
| Artikolu 68 | Spejjeż taċ-ċiklu tal-ħajja: paragrafi 1 u 2 |
| Artikolu 69 | Offerti baxxi wisq: paragrafi 1-4 |
| | |
| KAPITOLU IV | Twettiq tal-kuntratt |
| Artikolu 70 | Kundizzjonijiet għat-twettiq tal-kuntratti |
| Artikolu 71 | Sottokuntrattar |
| Artikolu 72 | Modifika ta' kuntratti matul it-terminu tagħhom |
| Artikolu 73 | Tmiem ta' kuntratti |
| | |
| TITOLU III | Reġimi ta' akkwisti partikolari |
| | |
| KAPITOLU I | Servizzi soċjali u servizzi speċifiċi oħrajn |
| Artikolu 74 | Għoti ta' kuntratti għal servizzi soċjali u servizzi speċifiċi oħrajn |
| Artikolu 75 | Pubblikazzjoni ta' avviżi |
| Artikolu 76 | Prinċipji għall-għoti ta' kuntratti |
| | |
| ANNESSI |
| Anness II | Lista ta' attivitajiet imsemmija fil-punt (6)(a) tal-Artikolu 2(1) |
| Anness III | Lista ta' prodotti msemmija fl-Artikolu 4(b) fir-rigward ta' kuntratti mogħtija mill-awtoritajiet kontraenti fil-qasam tad-difiża |
| Anness IV | Rekwiżiti relatati mal-għodod u l-istrumenti għar-riċevuta elettronika ta' offerti, talbiet għal parteċipazzjoni kif ukoll pjanijiet u proġetti f'kompetizzjonijiet ta' disinn |
| Anness V | Informazzjoni li għandha tiġi inkluża fl-avviżi |
| | Parti A | Informazzjoni li għandha tiġi inkluża fl-avviżi tal-pubblikazzjoni ta' avviż informattiv minn qabel fuq profil ta' xerrej |
| | Parti B | Informazzjoni li għandha tiġi inkluża fl-avviżi informattivi minn qabel (kif imsemmija fl-Artikolu 48) |
| | Parti C | Informazzjoni li għandha tiġi inkluża fl-avviżi dwar kuntratti (kif stipulat fl-Artikolu 49) |
| | Parti D | Informazzjoni li għandha tiġi inkluża fl-avviżi ta' għoti ta' kuntratti (kif imsemmija fl-Artikolu 50) |
| | Parti G | Informazzjoni li għandha tiġi inkluża f'avviżi ta' modifiki ta' kuntratt matul it-terminu tiegħu (kif imsemmi fl-Artikolu 72(1)) |
| | Parti H | Informazzjoni li għandha tiġi inkluża f'avviżi ta' kuntratti li jikkonċernaw kuntratti għal servizzi soċjali u servizzi speċifiċi oħra (kif imsemmija fl-Artikolu 75(1)) |
| | Parti I | Informazzjoni li għandha tiġi inkluża f'avviżi ta' informazzjoni minn qabel dwar is-servizzi soċjali u servizzi speċifiċi oħra (kif imsemmi fl-Artikolu 75(1)) |
| | Parti J | Informazzjoni li għandha tiġi inkluża fl-avviżi ta' għoti ta' kuntratt li jikkonċernaw kuntratti għal servizzi soċjali u servizzi speċifiċi oħra (kif imsemmija fl-Artikolu 75(2)) |
| Anness VII | Definizzjoni ta' ċerti speċifikazzjonijiet tekniċi |
| Anness IX | Kontenut tal-istediniet għas-sottmissjoni ta' offerta, għal parteċipazzjoni fid-djalogu jew għal konferma tal-interess stipulati fl-Artikolu 54 |
| Anness X | Lista ta' konvenzjonijiet internazzjonali soċjali u ambjentali msemmija fl-Artikolu 18(2) |
| Anness XII | Mezzi ta' prova tal-kriterji tal-għażla |
| Anness XIV | Servizzi msemmija fl-Artikolu 74 |

TITOLU I

Kamp ta' applikazzjoni, definizzjonijiet u prinċipji ġenerali

KAPITOLU I

Kamp ta' applikazzjoni u definizzjonijiet

Taqsima 1

Is-suġġett u d-definizzjonijiet

Artikolu 1

Suġġett u kamp ta' applikazzjoni: paragrafi 1, 2, 5 u 6

Artikolu 2

Definizzjonijiet: Punti (1), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (13), (18), (19), (20), (22), (23) u (24) tal-paragrafu 1

Artikolu 3

Akkwist imħallat

Taqsima 2

Limiti

Artikolu 4

Limiti massimi

Artikolu 5

Metodi għall-kalkolu tal-valur stmat ta' akkwist

Taqsima 3

Esklużjonijiet

Artikolu 7

Kuntratti fis-setturi tal-ilma, l-enerġija, it-trasport u s-servizzi postali

Artikolu 8

Esklużjonijiet speċifiċi fil-qasam tal-komunikazzjonijiet elettroniċi

Artikolu 9

Kuntratti pubbliċi mogħtija u kompetizzjonijiet ta' disinn organizzati skont regoli internazzjonali

Artikolu 10

Esklużjonijiet speċifiċi għal kuntratti ta' servizzi

Artikolu 11

Kuntratti ta' servizz mogħtija abbażi ta' dritt esklussiv

Artikolu 12

Kuntratti pubbliċi bejn entitajiet fis-settur pubbliku

Taqsima 4

Sitwazzjonijiet speċifiċi

Subtaqsima 1

Kuntratti ssussidjati u servizzi ta' riċerka u żvilupp

Artikolu 13

Kuntratti sussidjati mill-awtoritajiet kontraenti

Artikolu 14

Servizzi ta' riċerka u żvilupp

Subtaqsima 2

Akkwist li jinvolvi aspetti ta' difiża u sigurtà

Artikolu 15

Difiża u sigurtà

Artikolu 16

Akkwist imħallat li jinvolvi aspetti ta' difiża jew sigurtà

Artikolu 17

Kuntratti pubbliċi u kompetizzjonijiet ta' disinn li jinvolvu aspetti ta' difiża jew sigurtà li jingħataw jew jiġu organizzati skont ir-regoli internazzjonali

KAPITOLU II

Regoli ġenerali

Artikolu 18

Prinċipji ta' akkwist

Artikolu 19

Operaturi ekonomiċi

Artikolu 21

Kunfidenzjalità

Artikolu 22

Regoli applikabbli għall-komunikazzjoni: paragrafi 2-6

Artikolu 23

Nomenklaturi

Artikolu 24

Kunflitti ta' interess

TITOLU II

Regoli dwar kuntratti pubbliċi

KAPITOLU I

Proċeduri

Artikolu 26

Għażla tal-proċeduri: paragrafi 1, 2, punt (a) tal-paragrafu 4, paragrafi 5 u 6

Artikolu 27

Proċedura miftuħa

Artikolu 28

Proċedura ristretta

Artikolu 29

Proċedura kompetittiva bin-negozjar

Artikolu 32

Użu tal-proċedura nnegozjata mingħajr pubblikazzjoni minn qabel

KAPITOLU III

Twettiq tal-proċedura

Taqsima 1

Tħejjija

Artikolu 40

Konsultazzjonijiet preliminari tas-suq

Artikolu 41

Involviment minn qabel ta' kandidati jew offerenti

Artikolu 42

Speċifikazzjonijiet tekniċi

Artikolu 43

Tikketti

Artikolu 44

Rapporti tat-test, ċertifikazzjoni u mezzi oħra ta' prova: il-paragrafi 1 u 2

Artikolu 45

Varjanti

Artikolu 46

Tqassim ta' kuntratti f'lottijiet

Artikolu 47

Determinazzjoni tal-limiti taż-żmien

Taqsima 2

Pubblikazzjoni u trasparenza

Artikolu 48

Avviżi informattivi minn qabel

Artikolu 49

Avviżi dwar kuntratti

Artikolu 50

Avviżi dwar l-għoti ta' kuntratt: il-paragrafi 1 u 4

Artikolu 51

Forma u mod kif jiġu ppubblikati l-avviżi: l-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 1, l-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 5

Artikolu 53

Disponibbiltà elettronika tad-dokumenti tal-akkwist

Artikolu 54

Stediniet lill-kandidati

Taqsima 3

Għażla ta' parteċipanti u għoti ta' kuntratti

Artikolu 56

Prinċipji ġenerali

Subtaqsima 1

Kriterji għall-għażla kwalitattiva

Artikolu 57

Raġunijiet għall-esklużjoni

Artikolu 58

Kriterji ta' għażla

Artikolu 59

Id-Dokument Ewropew Uniku għall-Akkwist: paragrafu 1 mutatis mutandis u paragrafu 4

Artikolu 60

Mezzi ta' prova

Artikolu 62

Standards ta' garanzija tal-kwalità u tal-ġestjoni ambjentali: paragrafi 1 u 2

Artikolu 63

Dipendenza fuq il-kapaċitajiet ta' entitajiet oħra

Subtaqsima 2

Tnaqqis tan-numru ta' kandidati, offerti u soluzzjonijiet

Artikolu 65

Tnaqqis tan-numru ta' kandidati li mill-bqija jkunu kwalifikati li għandhom jiġu mistiedna jieħdu seheh

Artikolu 66

Tnaqqis tan-numru ta' offerti u soluzzjonijiet

Subtaqsima 3

Għoti tal-kuntratt

Artikolu 67

Kriterji għall-għoti tal-kuntratt

Artikolu 68

Spejjeż taċ-ċiklu tal-ħajja: paragrafi 1 u 2

Artikolu 69

Offerti baxxi wisq: paragrafi 1-4

KAPITOLU IV

Twettiq tal-kuntratt

Artikolu 70

Kundizzjonijiet għat-twettiq tal-kuntratti

Artikolu 71

Sottokuntrattar

Artikolu 72

Modifika ta' kuntratti matul it-terminu tagħhom

Artikolu 73

Tmiem ta' kuntratti

TITOLU III

Reġimi ta' akkwisti partikolari

KAPITOLU I

Servizzi soċjali u servizzi speċifiċi oħrajn

Artikolu 74

Għoti ta' kuntratti għal servizzi soċjali u servizzi speċifiċi oħrajn

Artikolu 75

Pubblikazzjoni ta' avviżi

Artikolu 76

Prinċipji għall-għoti ta' kuntratti

ANNESSI

Anness II

Lista ta' attivitajiet imsemmija fil-punt (6)(a) tal-Artikolu 2(1)

Anness III

Lista ta' prodotti msemmija fl-Artikolu 4(b) fir-rigward ta' kuntratti mogħtija mill-awtoritajiet kontraenti fil-qasam tad-difiża

Anness IV

Rekwiżiti relatati mal-għodod u l-istrumenti għar-riċevuta elettronika ta' offerti, talbiet għal parteċipazzjoni kif ukoll pjanijiet u proġetti f'kompetizzjonijiet ta' disinn

Anness V

Informazzjoni li għandha tiġi inkluża fl-avviżi

Parti A

Informazzjoni li għandha tiġi inkluża fl-avviżi tal-pubblikazzjoni ta' avviż informattiv minn qabel fuq profil ta' xerrej

Parti B

Informazzjoni li għandha tiġi inkluża fl-avviżi informattivi minn qabel (kif imsemmija fl-Artikolu 48)

Parti C

Informazzjoni li għandha tiġi inkluża fl-avviżi dwar kuntratti (kif stipulat fl-Artikolu 49)

Parti D

Informazzjoni li għandha tiġi inkluża fl-avviżi ta' għoti ta' kuntratti (kif imsemmija fl-Artikolu 50)

Parti G

Informazzjoni li għandha tiġi inkluża f'avviżi ta' modifiki ta' kuntratt matul it-terminu tiegħu (kif imsemmi fl-Artikolu 72(1))

Parti H

Informazzjoni li għandha tiġi inkluża f'avviżi ta' kuntratti li jikkonċernaw kuntratti għal servizzi soċjali u servizzi speċifiċi oħra (kif imsemmija fl-Artikolu 75(1))

Parti I

Informazzjoni li għandha tiġi inkluża f'avviżi ta' informazzjoni minn qabel dwar is-servizzi soċjali u servizzi speċifiċi oħra (kif imsemmi fl-Artikolu 75(1))

Parti J

Informazzjoni li għandha tiġi inkluża fl-avviżi ta' għoti ta' kuntratt li jikkonċernaw kuntratti għal servizzi soċjali u servizzi speċifiċi oħra (kif imsemmija fl-Artikolu 75(2))

Anness VII

Definizzjoni ta' ċerti speċifikazzjonijiet tekniċi

Anness IX

Kontenut tal-istediniet għas-sottmissjoni ta' offerta, għal parteċipazzjoni fid-djalogu jew għal konferma tal-interess stipulati fl-Artikolu 54

Anness X

Lista ta' konvenzjonijiet internazzjonali soċjali u ambjentali msemmija fl-Artikolu 18(2)

Anness XII

Mezzi ta' prova tal-kriterji tal-għażla

Anness XIV

Servizzi msemmija fl-Artikolu 74

“ANNESS XXIX-D

Elementi oħra mandatorji tad-Direttiva 2014/24/UE

(Fażi 2)

| TITOLU I | Kamp ta' applikazzjoni, definizzjonijiet u prinċipji ġenerali |
| --- | --- |
| | |
| KAPITOLU I | Kamp ta' applikazzjoni u definizzjonijiet |
| Taqsima 1 | Is-suġġett u d-definizzjonijiet |
| Artikolu 2 | Definizzjonijiet: punt (21) tal-paragrafu 1 |
| Artikolu 22 | Regoli applikabbli għall-komunikazzjoni: paragrafu 1 |
| | |
| TITOLU II | Regoli dwar kuntratti pubbliċi |
| | |
| KAPITOLU I | Proċeduri |
| Artikolu 26 | Għażla tal-proċeduri: paragrafu 3 u punt (b) tal-paragrafu 4 |
| Artikolu 30 | Djalogu kompetittiv |
| Artikolu 31 | Sħubija għall-innovazzjoni |
| | |
| KAPITOLU II | Tekniki u strumenti għall-akkwist elettroniku u aggregat |
| Artikolu 33 | Ftehimiet qafas |
| Artikolu 34 | Sistemi dinamiċi ta' xiri |
| Artikolu 35 | Irkantijiet elettroniċi |
| Artikolu 36 | Katalogi elettroniċi |
| Artikolu 38 | Akkwisti konġunti okkażjonali |
| | |
| KAPITOLU III | Twettiq tal-proċedura |
| Taqsima 2 | Pubblikazzjoni u trasparenza |
| Artikolu 50 | Avviżi dwar l-għoti ta' kuntratt: paragrafi 2 u 3 |
| | |
| TITOLU III | Reġimi ta' akkwisti partikolari |
| | |
| KAPITOLU II | Regoli li jirregolaw il-kompetizzjonijiet tad-disinn |
| Artikolu 78 | Kamp ta' applikazzjoni |
| Artikolu 79 | Avviżi |
| Artikolu 80 | Regoli dwar l-organizzazzjoni ta' kompetizzjonijiet ta' disinn u l-għażla tal-parteċipanti |
| Artikolu 81 | Kompożizzjoni tal-ġurija |
| Artikolu 82 | Deċiżjonijiet tal-ġurija |
| | |
| ANNESSI |
| Anness V | Informazzjoni li għandha tiġi inkluża fl-avviżi |
| | Parti E | Informazzjoni li għandha tiġi inkluża f'avviżi tal-kompetizzjoni tad-disinn (kif imsemmija fl-Artikolu 79(1)) |
| | Parti F | Informazzjoni li għandha tiġi inkluża f'avviżi tar-riżultati ta' kompetizzjoni (kif imsemmija fl-Artikolu 79(2)) |
| Anness VI | Informazzjoni li għandha tkun inkluża fid-dokumenti tal-akkwist relatati mal-irkantijiet elettroniċi (Artikolu 35(4)) |

TITOLU I

Kamp ta' applikazzjoni, definizzjonijiet u prinċipji ġenerali

KAPITOLU I

Kamp ta' applikazzjoni u definizzjonijiet

Taqsima 1

Is-suġġett u d-definizzjonijiet

Artikolu 2

Definizzjonijiet: punt (21) tal-paragrafu 1

Artikolu 22

Regoli applikabbli għall-komunikazzjoni: paragrafu 1

TITOLU II

Regoli dwar kuntratti pubbliċi

KAPITOLU I

Proċeduri

Artikolu 26

Għażla tal-proċeduri: paragrafu 3 u punt (b) tal-paragrafu 4

Artikolu 30

Djalogu kompetittiv

Artikolu 31

Sħubija għall-innovazzjoni

KAPITOLU II

Tekniki u strumenti għall-akkwist elettroniku u aggregat

Artikolu 33

Ftehimiet qafas

Artikolu 34

Sistemi dinamiċi ta' xiri

Artikolu 35

Irkantijiet elettroniċi

Artikolu 36

Katalogi elettroniċi

Artikolu 38

Akkwisti konġunti okkażjonali

KAPITOLU III

Twettiq tal-proċedura

Taqsima 2

Pubblikazzjoni u trasparenza

Artikolu 50

Avviżi dwar l-għoti ta' kuntratt: paragrafi 2 u 3

TITOLU III

Reġimi ta' akkwisti partikolari

KAPITOLU II

Regoli li jirregolaw il-kompetizzjonijiet tad-disinn

Artikolu 78

Kamp ta' applikazzjoni

Artikolu 79

Avviżi

Artikolu 80

Regoli dwar l-organizzazzjoni ta' kompetizzjonijiet ta' disinn u l-għażla tal-parteċipanti

Artikolu 81

Kompożizzjoni tal-ġurija

Artikolu 82

Deċiżjonijiet tal-ġurija

ANNESSI

Anness V

Informazzjoni li għandha tiġi inkluża fl-avviżi

Parti E

Informazzjoni li għandha tiġi inkluża f'avviżi tal-kompetizzjoni tad-disinn (kif imsemmija fl-Artikolu 79(1))

Parti F

Informazzjoni li għandha tiġi inkluża f'avviżi tar-riżultati ta' kompetizzjoni (kif imsemmija fl-Artikolu 79(2))

Anness VI

Informazzjoni li għandha tkun inkluża fid-dokumenti tal-akkwist relatati mal-irkantijiet elettroniċi (Artikolu 35(4))

“ANNESS XXIX-E

Elementi oħra mhux mandatorji tad-Direttiva 2014/24/UE

(Fażi 2)

L-elementi tad-Direttiva 2014/24/UE stipulati f'dan l-Anness mhumiex mandatorji iżda rakkomandati għall-approssimazzjoni. Ir-Repubblika tal-Moldova tista' tapprossima dawn l-elementi fiż-żmien stipulat fl-Anness XXIX-B.

| TITOLU I | Kamp ta' applikazzjoni, definizzjonijiet u prinċipji ġenerali |
| --- | --- |
| | |
| KAPITOLU I | Kamp ta' applikazzjoni u definizzjonijiet |
| Taqsima 1 | Is-suġġett u d-definizzjonijiet |
| Artikolu 2 | Definizzjonijiet: punti (14) u (16) tal-paragrafu 1 |
| Artikolu 20 | Kuntratti riżervati |
| | |
| KAPITOLU II | Tekniki u strumenti għall-akkwist elettroniku u aggregat |
| Artikolu 37 | Attivitajiet ċentralizzati ta' akkwist u korpi ċentrali ta' akkwist |
| | |
| KAPITOLU III | Twettiq tal-proċedura |
| Taqsima 3 | Għażla ta' parteċipanti u għoti ta' kuntratti |
| Artikolu 64 | Listi uffiċjali ta' operaturi ekonomiċi approvati u ċertifikazzjoni minn korpi stabbiliti fil-liġi pubblika jew privata |
| | |
| TITOLU III | Reġimi ta' akkwisti partikolari |
| | |
| KAPITOLU I | Servizzi soċjali u servizzi speċifiċi oħrajn |
| Artikolu 77 | Kuntratti riżervati għal ċerti servizzi |

TITOLU I

Kamp ta' applikazzjoni, definizzjonijiet u prinċipji ġenerali

KAPITOLU I

Kamp ta' applikazzjoni u definizzjonijiet

Taqsima 1

Is-suġġett u d-definizzjonijiet

Artikolu 2

Definizzjonijiet: punti (14) u (16) tal-paragrafu 1

Artikolu 20

Kuntratti riżervati

KAPITOLU II

Tekniki u strumenti għall-akkwist elettroniku u aggregat

Artikolu 37

Attivitajiet ċentralizzati ta' akkwist u korpi ċentrali ta' akkwist

KAPITOLU III

Twettiq tal-proċedura

Taqsima 3

Għażla ta' parteċipanti u għoti ta' kuntratti

Artikolu 64

Listi uffiċjali ta' operaturi ekonomiċi approvati u ċertifikazzjoni minn korpi stabbiliti fil-liġi pubblika jew privata

TITOLU III

Reġimi ta' akkwisti partikolari

KAPITOLU I

Servizzi soċjali u servizzi speċifiċi oħrajn

Artikolu 77

Kuntratti riżervati għal ċerti servizzi

“ANNESS XXIX-F

Dispożizzjonijiet tad-Direttiva 2014/24/UE barra mill-kamp ta' applikazzjoni tal-approssimazzjoni

L-elementi elenkati f'dan l-Anness ma jkunux soġġetti għall-proċess ta' approssimazzjoni.

| TITOLU I | Kamp ta' applikazzjoni, definizzjonijiet u prinċipji ġenerali |
| --- | --- |
| | |
| KAPITOLU I | Kamp ta' applikazzjoni u definizzjonijiet |
| Taqsima 1 | Suġġett u definizzjonijiet |
| Artikolu 1 | Suġġett u kamp ta' applikazzjoni: paragrafi 3 u 4 |
| Artikolu 2 | Definizzjonijiet: paragrafu 2 |
| Taqsima 2 | Limiti |
| Artikolu 6 | Reviżjoni tal-livelli limitu stabbiliti u tal-lista ta' awtoritajiet tal-gvern ċentrali |
| | |
| TITOLU II | Regoli dwar kuntratti pubbliċi |
| | |
| KAPITOLU I | Proċeduri |
| Artikolu 25 | Kundizzjonijiet relatati mal-FAP u ftehimiet internazzjonali oħra |
| | |
| KAPITOLU II | Tekniki u strumenti għall-akkwist elettroniku u aggregat |
| Artikolu 39 | Akkwist li jinvolvi entitajiet kontraenti minn Stati Membri differenti |
| | |
| KAPITOLU III | Twettiq tal-proċedura |
| Taqsima 1 | Tħejjija |
| Artikolu 44 | Rapporti tat-test, ċertifikazzjoni u mezzi oħra ta' prova: il-paragrafu 3 |
| Taqsima 2 | Pubblikazzjoni u trasparenza |
| Artikolu 51 | Forma u mod kif jiġu ppubblikati l-avviżi: it-tieni subparagrafu tal-paragrafu 1, paragrafi 2, 3, 4, it-tieni subparagrafu tal-paragrafu 5, paragrafu 6 |
| Artikolu 52 | Pubblikazzjoni fil-livell nazzjonali |
| Taqsima 3 | Għażla ta' parteċipanti u għoti ta' kuntratti |
| Artikolu 61 | Repożitorju online taċ-ċertifikati (e-Certis) |
| Artikolu 62 | Standards ta' garanzija tal-kwalità u tal-ġestjoni ambjentali: il-paragrafu 3 |
| Artikolu 68 | Spejjeż taċ-ċiklu tal-ħajja paragrafu 3 |
| Artikolu 69 | Offerti baxxi wisq: paragrafu 5 |
| | |
| TITOLU IV | Governanza |
| Artikolu 83 | Infurzar |
| Artikolu 84 | Rapporti individwali dwar proċeduri għall-għoti ta' kuntratti |
| Artikolu 85 | Rappurtar nazzjonali u informazzjoni statistika |
| Artikolu 86 | Kooperazzjoni amministrattiva |
| | |
| TITOLU V | Setgħat iddelegati, setgħat ta' implimentazzjoni u dispożizzjonijiet finali |
| Artikolu 87 | Eżerċizzju tad-delega |
| Artikolu 88 | Proċedura ta' urġenza |
| Artikolu 89 | Proċedura ta' kumitat |
| Artikolu 90 | Traspożizzjoni u dispożizzjonijiet tranżizzjonali |
| Artikolu 91 | Tħassir |
| Artikolu 92 | Reviżjoni |
| Artikolu 93 | Dħul fis-seħħ |
| Artikolu 94 | Destinatarji |
| | |
| ANNESSI |
| Anness I | Awtoritajiet tal-gvern ċentrali |
| Anness VIII | Karatteristiċi li jikkonċernaw il-pubblikazzjoni |
| Anness XI | Reġistri |
| Anness XIII | Lista' ta' atti legali tal-Unjoni msemmija fl-Artikolu 68(3) |
| Anness XV | Tabella ta' korrelazzjoni |

TITOLU I

Kamp ta' applikazzjoni, definizzjonijiet u prinċipji ġenerali

KAPITOLU I

Kamp ta' applikazzjoni u definizzjonijiet

Taqsima 1

Suġġett u definizzjonijiet

Artikolu 1

Suġġett u kamp ta' applikazzjoni: paragrafi 3 u 4

Artikolu 2

Definizzjonijiet: paragrafu 2

Taqsima 2

Limiti

Artikolu 6

Reviżjoni tal-livelli limitu stabbiliti u tal-lista ta' awtoritajiet tal-gvern ċentrali

TITOLU II

Regoli dwar kuntratti pubbliċi

KAPITOLU I

Proċeduri

Artikolu 25

Kundizzjonijiet relatati mal-FAP u ftehimiet internazzjonali oħra

KAPITOLU II

Tekniki u strumenti għall-akkwist elettroniku u aggregat

Artikolu 39

Akkwist li jinvolvi entitajiet kontraenti minn Stati Membri differenti

KAPITOLU III

Twettiq tal-proċedura

Taqsima 1

Tħejjija

Artikolu 44

Rapporti tat-test, ċertifikazzjoni u mezzi oħra ta' prova: il-paragrafu 3

Taqsima 2

Pubblikazzjoni u trasparenza

Artikolu 51

Forma u mod kif jiġu ppubblikati l-avviżi: it-tieni subparagrafu tal-paragrafu 1, paragrafi 2, 3, 4, it-tieni subparagrafu tal-paragrafu 5, paragrafu 6

Artikolu 52

Pubblikazzjoni fil-livell nazzjonali

Taqsima 3

Għażla ta' parteċipanti u għoti ta' kuntratti

Artikolu 61

Repożitorju online taċ-ċertifikati (e-Certis)

Artikolu 62

Standards ta' garanzija tal-kwalità u tal-ġestjoni ambjentali: il-paragrafu 3

Artikolu 68

Spejjeż taċ-ċiklu tal-ħajja paragrafu 3

Artikolu 69

Offerti baxxi wisq: paragrafu 5

TITOLU IV

Governanza

Artikolu 83

Infurzar

Artikolu 84

Rapporti individwali dwar proċeduri għall-għoti ta' kuntratti

Artikolu 85

Rappurtar nazzjonali u informazzjoni statistika

Artikolu 86

Kooperazzjoni amministrattiva

TITOLU V

Setgħat iddelegati, setgħat ta' implimentazzjoni u dispożizzjonijiet finali

Artikolu 87

Eżerċizzju tad-delega

Artikolu 88

Proċedura ta' urġenza

Artikolu 89

Proċedura ta' kumitat

Artikolu 90

Traspożizzjoni u dispożizzjonijiet tranżizzjonali

Artikolu 91

Tħassir

Artikolu 92

Reviżjoni

Artikolu 93

Dħul fis-seħħ

Artikolu 94

Destinatarji

ANNESSI

Anness I

Awtoritajiet tal-gvern ċentrali

Anness VIII

Karatteristiċi li jikkonċernaw il-pubblikazzjoni

Anness XI

Reġistri

Anness XIII

Lista' ta' atti legali tal-Unjoni msemmija fl-Artikolu 68(3)

Anness XV

Tabella ta' korrelazzjoni

“ANNESS XXIX-G

Elementi bażiċi tad-Direttiva 2014/25/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta' Frar 2014 dwar l-akkwist minn entitajiet li joperaw fis-setturi tas-servizzi tal-ilma, l-enerġija, it-trasport u postali u li tħassar id-Direttiva 2004/17/KE

(Fażi 2)

| TITOLU I | Kamp ta' applikazzjoni, definizzjonijiet u prinċipji ġenerali |
| --- | --- |
| | |
| KAPITOLU I | Suġġett u definizzjonijiet |
| Artikolu 1 | Suġġett u kamp ta' applikazzjoni: paragrafi 1, 2, 5 u 6 |
| Artikolu 2 | Definizzjonijiet: punti (1)-(9), (13)-(16) u (18)-(20) |
| Artikolu 3 | Awtoritajiet kontraenti: paragrafi 1 u 4 |
| Artikolu 4 | Entitajiet kontraenti: paragrafi 1-3 |
| Artikolu 5 | Akkwist imħallat li jkopri l-istess attività |
| Artikolu 6 | Akkwist li jkopri diversi attivitajiet |
| | |
| KAPITOLU II | Attivitajiet |
| Artikolu 7 | Dispożizzjonijiet komuni |
| Artikolu 8 | Gass u sħana |
| Artikolu 9 | Elettriku |
| Artikolu 10 | Ilma |
| Artikolu 11 | Servizzi tat-trasport |
| Artikolu 12 | Portijiet u ajruporti |
| Artikolu 13 | Servizzi postali |
| Artikolu 14 | Estrazzjoni ta' żejt u gass u esplorazzjoni għal, jew estrazzjoni ta', faħam jew karburanti solidi oħra |
| | |
| KAPITOLU III | Kamp ta' applikazzjoni materjali |
| Taqsima 1 | Limiti |
| Artikolu 15 | Limiti massimi |
| Artikolu 16 | Metodi għall-kalkolu tal-valur stmat ta' akkwist paragrafi 1-4 u 7-14 |
| Taqsima 2 | Kuntratti esklużi u kompetizzjonijiet ta' disinn: dispożizzjonijiet speċjali għal akkwist li jinvolvi aspetti ta' difiża u sigurtà |
| Subtaqsima 1 | Esklużjonijiet applikabbli għall-entitajiet kontraenti kollha u esklużjonijiet speċjali għas-setturi tal-ilma u l-enerġija |
| Artikolu 18 | Kuntratti mogħtija għall-finijiet ta' bejgħ mill-ġdid jew kiri lill-partijiet terzi: il-paragrafu 1 |
| Artikolu 20 | Kuntratti mogħtija u kompetizzjonijiet ta' disinn organizzati skont regoli internazzjonali |
| Artikolu 21 | Esklużjonijiet speċifiċi għal kuntratti ta' servizzi |
| Artikolu 22 | Kuntratti ta' servizz mogħtija abbażi ta' dritt esklussiv |
| Artikolu 23 | Kuntratti mogħtija minn ċerti entitajiet kontraenti għax-xiri ta' ilma u għall-provvista ta' enerġija jew ta' karburanti għall-produzzjoni tal-enerġija |
| Subtaqsima 2 | Akkwist li jinvolvi aspetti ta' difiża u sigurtà |
| Artikolu 24 | Difiża u sigurtà |
| Artikolu 25 | Akkwist imħallat li jkopri l-istess attività u li jinvolvi aspetti ta' difiża jew sigurtà |
| Artikolu 26 | Akkwist li jkopri diversi attivitajiet u li jinvolvi aspetti ta' difiża jew sigurtà |
| Artikolu 27 | Kuntratti u kompetizzjonijiet ta' disinn li jinvolvu aspetti ta' difiża jew sigurtà li jingħataw jew jiġu organizzati skont ir-regoli internazzjonali |
| Subtaqsima 3 | Relazzjonijiet speċjali (kooperazzjoni, impriżi affiljati u impriżi konġunti) |
| Artikolu 28 | Kuntratti bejn awtoritajiet kontraenti |
| Artikolu 29 | Kuntratti mogħtija lil impriża affiljata |
| Artikolu 30 | Kuntratti mogħtija lil impriża konġunta jew lil entità kontraenti li tifforma parti minn impriża konġunta |
| Subtaqsima 4 | Sitwazzjonijiet speċifiċi |
| Artikolu 32 | Servizzi ta' riċerka u żvilupp |
| | |
| KAPITOLU IV | Prinċipji ġenerali |
| Artikolu 36 | Prinċipji ta' akkwist |
| Artikolu 37 | Operaturi ekonomiċi |
| Artikolu 39 | Kunfidenzjalità |
| Artikolu 40 | Regoli applikabbli għall-komunikazzjoni |
| Artikolu 41 | Nomenklaturi |
| Artikolu 42 | Kunflitti ta' interess |
| | |
| TITOLU II | Regoli applikabbli għall-kuntratti |
| | |
| KAPITOLU I | Proċeduri |
| Artikolu 44 | Għażla tal-proċeduri: paragrafi 1, 2 u 4 |
| Artikolu 45 | Proċedura miftuħa |
| Artikolu 46 | Proċedura ristretta |
| Artikolu 47 | Proċedura negozjata bil-pubblikazzjoni ta' avviż dwar kuntratt |
| Artikolu 50 | L-użu tal-proċedura nnegozjata mingħajr sejħa għal kompetizzjoni minn qabel: punti (a)–(i) |
| | |
| KAPITOLU III | Twettiq tal-proċedura |
| Taqsima 1 | Tħejjija |
| Artikolu 58 | Konsultazzjonijiet preliminari tas-suq |
| Artikolu 59 | Involviment minn qabel ta' kandidati jew offerenti |
| Artikolu 60 | Speċifikazzjonijiet tekniċi |
| Artikolu 61 | Tikketti |
| Artikolu 62 | Rapporti tat-test, ċertifikazzjoni u mezzi oħra ta' prova |
| Artikolu 63 | Komunikazzjoni ta' speċifikazzjonijiet tekniċi |
| Artikolu 64 | Varjanti |
| Artikolu 65 | Tqassim ta' kuntratti f'lottijiet |
| Artikolu 66 | Determinazzjoni tal-limiti taż-żmien |
| Taqsima 2 | Pubblikazzjoni u Trasparenza |
| Artikolu 67 | Avviżi perjodiċi indikattivi |
| Artikolu 68 | Avviż dwar l-eżistenza ta' sistema ta' kwalifika |
| Artikolu 69 | Avviżi dwar kuntratti |
| Artikolu 70 | Avviżi dwar l-għoti ta' kuntratt: paragrafi 1, 3 u 4 |
| Artikolu 71 | Forma u mod kif jiġu ppubblikati l-avviżi: paragrafu 1, u l-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 5 |
| Artikolu 73 | Disponibbiltà elettronika tad-dokumenti tal-akkwist |
| Artikolu 74 | Stediniet lill-kandidati |
| Artikolu 75 | L-infurmar lill-applikanti għall-kwalifika, kandidati u offerenti |
| Taqsima 3 | Għażla ta' parteċipanti u l-għoti ta' kuntratti |
| Artikolu 76 | Prinċipji ġenerali |
| Subtaqsima 1 | Kwalifika u għażla kwalitattiva |
| Artikolu 78 | Kriterji għall-għażla kwalitattiva |
| Artikolu 79 | Dipendenza fuq il-kapaċitajiet ta' entitajiet oħra paragrafu 2 |
| Artikolu 80 | Użu tar-raġunijiet ta' esklużjoni u l-kriterji tal-għażla previsti fid-Direttiva 2014/24/UE |
| Artikolu 81 | Standards ta' garanzija tal-kwalità u tal-ġestjoni ambjentali: paragrafi 1 u 2 |
| Subtaqsima 2 | Għoti tal-kuntratt |
| Artikolu 82 | Kriterji għall-għoti tal-kuntratt |
| Artikolu 83 | Spejjeż taċ-ċiklu tal-ħajja paragrafi 1 u 2 |
| Artikolu 84 | Offerti baxxi wisq: paragrafi 1-4 |
| | |
| KAPITOLU IV | Twettiq tal-kuntratt |
| Artikolu 87 | Kundizzjonijiet għat-twettiq tal-kuntratti |
| Artikolu 88 | Sottokuntrattar |
| Artikolu 89 | Modifika ta' kuntratti matul it-terminu tagħhom |
| Artikolu 90 | Tmiem ta' kuntratti |
| | |
| TITOLU III | Reġimi ta' akkwisti partikolari |
| | |
| KAPITOLU I | Servizzi soċjali u servizzi speċifiċi oħrajn |
| Artikolu 91 | Għoti ta' kuntratti għal servizzi soċjali u servizzi speċifiċi oħrajn |
| Artikolu 92 | Pubblikazzjoni ta' avviżi |
| Artikolu 93 | Prinċipji għall-għoti ta' kuntratti |
| | |
| ANNESSI |
| Anness I | Lista ta' attivitajiet kif stipulati f'punt (a) tal-punt 2 tal-Artikolu 2 |
| Anness V | Rekwiżiti relatati ma' għodod u apparat għall-irċevuta elettronika ta' offerti, talbiet għal parteċipazzjoni, applikazzjonijiet għall-kwalifika kif ukoll pjanijiet u proġetti fil-kompetizzjonijiet |
| Anness VI parti A | Informazzjoni li għandha tiġi inkluża fl-avviż indikattiv perjodiku (kif stipulat fl-Artikolu 67) |
| Anness VI parti B | Informazzjoni li għandha tiġi inkluża fl-avviżi dwar pubblikazzjoni ta' avviż indikattiv perjodiku fuq profil ta' xerrej mhux użat bħala mezz ta' sejħa għall-kompetizzjoni (kif imsemmi fl-Artikolu 67(1)) |
| Anness VIII | Definizzjoni ta' ċerti speċifikazzjonijiet tekniċi |
| Anness IX | Karatteristiċi li jikkonċernaw il-pubblikazzjoni |
| Anness X | Informazzjoni li għandha tiġi inkluża fl-avviż dwar l-eżistenza ta' sistema ta' kwalifikazzjoni (kif imsemmi fil-punt (b) tal-Artikolu 44(4) u fl-Artikolu 68) |
| Anness XI | Informazzjoni li għandha tiġi inkluża fl-avviżi dwar kuntratti (kif stipulat fl-Artikolu 69) |
| Anness XII | Informazzjoni li għandha tiġi inkluża fl-avviż dwar għoti ta' kuntratt (kif stipulat fl-Artikolu 70) |
| Anness XIII | Kontenuti tal-istedina għas-sottomissjoni ta' offerta, għall-parteċipazzjoni fid-djalogu, għan-negozjar jew għall-konferma tal-interess speċifikati taħt l-Artikolu 74 |
| Anness XIV | Lista ta' Konvenzjonijiet Internazzjonali Soċjali u Ambjentali msemmija fl-Artikolu 36(2) |
| Anness XVI | Informazzjoni li għandha tiġi inkluża f'avviżi ta' modifiki ta' kuntratt matul it-terminu tiegħu (kif imsemmi fl-Artikolu 89(1)) |
| Anness XVII | Servizzi msemmija fl-Artikolu 91 |
| Anness XVIII | Informazzjoni li għandha tiġi inkluża fl-avviżi li jikkonċernaw kuntratti għal servizzi soċjali u servizzi speċifiċi oħra (kif stipulat fl-Artikolu 92) |

TITOLU I

Kamp ta' applikazzjoni, definizzjonijiet u prinċipji ġenerali

KAPITOLU I

Suġġett u definizzjonijiet

Artikolu 1

Suġġett u kamp ta' applikazzjoni: paragrafi 1, 2, 5 u 6

Artikolu 2

Definizzjonijiet: punti (1)-(9), (13)-(16) u (18)-(20)

Artikolu 3

Awtoritajiet kontraenti: paragrafi 1 u 4

Artikolu 4

Entitajiet kontraenti: paragrafi 1-3

Artikolu 5

Akkwist imħallat li jkopri l-istess attività

Artikolu 6

Akkwist li jkopri diversi attivitajiet

KAPITOLU II

Attivitajiet

Artikolu 7

Dispożizzjonijiet komuni

Artikolu 8

Gass u sħana

Artikolu 9

Elettriku

Artikolu 10

Ilma

Artikolu 11

Servizzi tat-trasport

Artikolu 12

Portijiet u ajruporti

Artikolu 13

Servizzi postali

Artikolu 14

Estrazzjoni ta' żejt u gass u esplorazzjoni għal, jew estrazzjoni ta', faħam jew karburanti solidi oħra

KAPITOLU III

Kamp ta' applikazzjoni materjali

Taqsima 1

Limiti

Artikolu 15

Limiti massimi

Artikolu 16

Metodi għall-kalkolu tal-valur stmat ta' akkwist paragrafi 1-4 u 7-14

Taqsima 2

Kuntratti esklużi u kompetizzjonijiet ta' disinn: dispożizzjonijiet speċjali għal akkwist li jinvolvi aspetti ta' difiża u sigurtà

Subtaqsima 1

Esklużjonijiet applikabbli għall-entitajiet kontraenti kollha u esklużjonijiet speċjali għas-setturi tal-ilma u l-enerġija

Artikolu 18

Kuntratti mogħtija għall-finijiet ta' bejgħ mill-ġdid jew kiri lill-partijiet terzi: il-paragrafu 1

Artikolu 20

Kuntratti mogħtija u kompetizzjonijiet ta' disinn organizzati skont regoli internazzjonali

Artikolu 21

Esklużjonijiet speċifiċi għal kuntratti ta' servizzi

Artikolu 22

Kuntratti ta' servizz mogħtija abbażi ta' dritt esklussiv

Artikolu 23

Kuntratti mogħtija minn ċerti entitajiet kontraenti għax-xiri ta' ilma u għall-provvista ta' enerġija jew ta' karburanti għall-produzzjoni tal-enerġija

Subtaqsima 2

Akkwist li jinvolvi aspetti ta' difiża u sigurtà

Artikolu 24

Difiża u sigurtà

Artikolu 25

Akkwist imħallat li jkopri l-istess attività u li jinvolvi aspetti ta' difiża jew sigurtà

Artikolu 26

Akkwist li jkopri diversi attivitajiet u li jinvolvi aspetti ta' difiża jew sigurtà

Artikolu 27

Kuntratti u kompetizzjonijiet ta' disinn li jinvolvu aspetti ta' difiża jew sigurtà li jingħataw jew jiġu organizzati skont ir-regoli internazzjonali

Subtaqsima 3

Relazzjonijiet speċjali (kooperazzjoni, impriżi affiljati u impriżi konġunti)

Artikolu 28

Kuntratti bejn awtoritajiet kontraenti

Artikolu 29

Kuntratti mogħtija lil impriża affiljata

Artikolu 30

Kuntratti mogħtija lil impriża konġunta jew lil entità kontraenti li tifforma parti minn impriża konġunta

Subtaqsima 4

Sitwazzjonijiet speċifiċi

Artikolu 32

Servizzi ta' riċerka u żvilupp

KAPITOLU IV

Prinċipji ġenerali

Artikolu 36

Prinċipji ta' akkwist

Artikolu 37

Operaturi ekonomiċi

Artikolu 39

Kunfidenzjalità

Artikolu 40

Regoli applikabbli għall-komunikazzjoni

Artikolu 41

Nomenklaturi

Artikolu 42

Kunflitti ta' interess

TITOLU II

Regoli applikabbli għall-kuntratti

KAPITOLU I

Proċeduri

Artikolu 44

Għażla tal-proċeduri: paragrafi 1, 2 u 4

Artikolu 45

Proċedura miftuħa

Artikolu 46

Proċedura ristretta

Artikolu 47

Proċedura negozjata bil-pubblikazzjoni ta' avviż dwar kuntratt

Artikolu 50

L-użu tal-proċedura nnegozjata mingħajr sejħa għal kompetizzjoni minn qabel: punti (a)–(i)

KAPITOLU III

Twettiq tal-proċedura

Taqsima 1

Tħejjija

Artikolu 58

Konsultazzjonijiet preliminari tas-suq

Artikolu 59

Involviment minn qabel ta' kandidati jew offerenti

Artikolu 60

Speċifikazzjonijiet tekniċi

Artikolu 61

Tikketti

Artikolu 62

Rapporti tat-test, ċertifikazzjoni u mezzi oħra ta' prova

Artikolu 63

Komunikazzjoni ta' speċifikazzjonijiet tekniċi

Artikolu 64

Varjanti

Artikolu 65

Tqassim ta' kuntratti f'lottijiet

Artikolu 66

Determinazzjoni tal-limiti taż-żmien

Taqsima 2

Pubblikazzjoni u Trasparenza

Artikolu 67

Avviżi perjodiċi indikattivi

Artikolu 68

Avviż dwar l-eżistenza ta' sistema ta' kwalifika

Artikolu 69

Avviżi dwar kuntratti

Artikolu 70

Avviżi dwar l-għoti ta' kuntratt: paragrafi 1, 3 u 4

Artikolu 71

Forma u mod kif jiġu ppubblikati l-avviżi: paragrafu 1, u l-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 5

Artikolu 73

Disponibbiltà elettronika tad-dokumenti tal-akkwist

Artikolu 74

Stediniet lill-kandidati

Artikolu 75

L-infurmar lill-applikanti għall-kwalifika, kandidati u offerenti

Taqsima 3

Għażla ta' parteċipanti u l-għoti ta' kuntratti

Artikolu 76

Prinċipji ġenerali

Subtaqsima 1

Kwalifika u għażla kwalitattiva

Artikolu 78

Kriterji għall-għażla kwalitattiva

Artikolu 79

Dipendenza fuq il-kapaċitajiet ta' entitajiet oħra paragrafu 2

Artikolu 80

Użu tar-raġunijiet ta' esklużjoni u l-kriterji tal-għażla previsti fid-Direttiva 2014/24/UE

Artikolu 81

Standards ta' garanzija tal-kwalità u tal-ġestjoni ambjentali: paragrafi 1 u 2

Subtaqsima 2

Għoti tal-kuntratt

Artikolu 82

Kriterji għall-għoti tal-kuntratt

Artikolu 83

Spejjeż taċ-ċiklu tal-ħajja paragrafi 1 u 2

Artikolu 84

Offerti baxxi wisq: paragrafi 1-4

KAPITOLU IV

Twettiq tal-kuntratt

Artikolu 87

Kundizzjonijiet għat-twettiq tal-kuntratti

Artikolu 88

Sottokuntrattar

Artikolu 89

Modifika ta' kuntratti matul it-terminu tagħhom

Artikolu 90

Tmiem ta' kuntratti

TITOLU III

Reġimi ta' akkwisti partikolari

KAPITOLU I

Servizzi soċjali u servizzi speċifiċi oħrajn

Artikolu 91

Għoti ta' kuntratti għal servizzi soċjali u servizzi speċifiċi oħrajn

Artikolu 92

Pubblikazzjoni ta' avviżi

Artikolu 93

Prinċipji għall-għoti ta' kuntratti

ANNESSI

Anness I

Lista ta' attivitajiet kif stipulati f'punt (a) tal-punt 2 tal-Artikolu 2

Anness V

Rekwiżiti relatati ma' għodod u apparat għall-irċevuta elettronika ta' offerti, talbiet għal parteċipazzjoni, applikazzjonijiet għall-kwalifika kif ukoll pjanijiet u proġetti fil-kompetizzjonijiet

Anness VI parti A

Informazzjoni li għandha tiġi inkluża fl-avviż indikattiv perjodiku (kif stipulat fl-Artikolu 67)

Anness VI parti B

Informazzjoni li għandha tiġi inkluża fl-avviżi dwar pubblikazzjoni ta' avviż indikattiv perjodiku fuq profil ta' xerrej mhux użat bħala mezz ta' sejħa għall-kompetizzjoni (kif imsemmi fl-Artikolu 67(1))

Anness VIII

Definizzjoni ta' ċerti speċifikazzjonijiet tekniċi

Anness IX

Karatteristiċi li jikkonċernaw il-pubblikazzjoni

Anness X

Informazzjoni li għandha tiġi inkluża fl-avviż dwar l-eżistenza ta' sistema ta' kwalifikazzjoni (kif imsemmi fil-punt (b) tal-Artikolu 44(4) u fl-Artikolu 68)

Anness XI

Informazzjoni li għandha tiġi inkluża fl-avviżi dwar kuntratti (kif stipulat fl-Artikolu 69)

Anness XII

Informazzjoni li għandha tiġi inkluża fl-avviż dwar għoti ta' kuntratt (kif stipulat fl-Artikolu 70)

Anness XIII

Kontenuti tal-istedina għas-sottomissjoni ta' offerta, għall-parteċipazzjoni fid-djalogu, għan-negozjar jew għall-konferma tal-interess speċifikati taħt l-Artikolu 74

Anness XIV

Lista ta' Konvenzjonijiet Internazzjonali Soċjali u Ambjentali msemmija fl-Artikolu 36(2)

Anness XVI

Informazzjoni li għandha tiġi inkluża f'avviżi ta' modifiki ta' kuntratt matul it-terminu tiegħu (kif imsemmi fl-Artikolu 89(1))

Anness XVII

Servizzi msemmija fl-Artikolu 91

Anness XVIII

Informazzjoni li għandha tiġi inkluża fl-avviżi li jikkonċernaw kuntratti għal servizzi soċjali u servizzi speċifiċi oħra (kif stipulat fl-Artikolu 92)

“ANNESS XXIX-H

Elementi oħra mandatorji tad-Direttiva 2014/25/UE

(Fażi 4)

| TITOLU I | Kamp ta' applikazzjoni, definizzjonijiet u prinċipji ġenerali |
| --- | --- |
| | |
| KAPITOLU I | Suġġett u definizzjonijiet |
| Artikolu 2 | Definizzjonijiet: punt 17 |
| | |
| KAPITOLU III | Kamp ta' applikazzjoni materjali |
| Taqsima 1 | Limiti |
| Artikolu 16 | Metodi għall-kalkolu tal-valur stmat ta' akkwist il-paragrafi 5 u 6 |
| | |
| TITOLU II | Regoli applikabbli għall-kuntratti |
| | |
| KAPITOLU I | Proċeduri |
| Artikolu 44 | Għażla tal-proċeduri: paragrafu 3 |
| Artikolu 48 | Djalogu kompetittiv |
| Artikolu 49 | Sħubija għall-innovazzjoni |
| Artikolu 50 | L-użu tal-proċedura nnegozjata mingħajr sejħa għal kompetizzjoni minn qabel: punt (j) |
| | |
| KAPITOLU II | Tekniki u strumenti għall-akkwist elettroniku u aggregat |
| Artikolu 51 | Ftehimiet qafas |
| Artikolu 52 | Sistemi dinamiċi ta' xiri |
| Artikolu 53 | Irkantijiet elettroniċi |
| Artikolu 54 | Katalogi elettroniċi |
| Artikolu 56 | Akkwisti konġunti okkażjonali |
| | |
| KAPITOLU III | Twettiq tal-proċedura |
| Taqsima 2 | Pubblikazzjoni u trasparenza |
| Artikolu 70 | Avviżi dwar l-għoti ta' kuntratt: paragrafu 2 |
| Taqsima 3 | Għażla ta' parteċipanti u għoti ta' kuntratti |
| Subtaqsima 1 | Kwalifika u għażla kwalitattiva |
| Artikolu 77 | Sistemi ta' kwalifika |
| Artikolu 79 | Dipendenza fuq il-kapaċitajiet ta' entitajiet oħra paragrafu 1 |
| | |
| TITOLU III | Reġimi ta' akkwisti partikolari |
| | |
| KAPITOLU II | Regoli li jirregolaw il-kompetizzjonijiet tad-disinn |
| Artikolu 95 | Kamp ta' applikazzjoni |
| Artikolu 96 | Avviżi |
| Artikolu 97 | Regoli dwar l-organizzazzjoni ta' kompetizzjonijiet ta' disinn, is-selezzjoni tal-parteċipanti u tal-ġurija |
| Artikolu 98 | Deċiżjoni tal-ġurija |
| | |
| ANNESSI |
| Anness VII | Informazzjoni li għandha tkun inkluża fid-dokumenti tal-akkwist relatati mal-irkantijiet elettroniċi (Artikolu 53(4)) |
| Anness XIX | Informazzjoni li għandha tiġi inkluża fl-avviż dwar kompetizzjoni ta' disinn (kif imsemmi fl-Artikolu 96(1)) |
| Anness XX | Informazzjoni li għandha tiġi inkluża fir-riżultati tal-avviżi dwar kompetizzjoni ta' disinn (kif imsemmi fl-Artikolu 96(1)) |

TITOLU I

Kamp ta' applikazzjoni, definizzjonijiet u prinċipji ġenerali

KAPITOLU I

Suġġett u definizzjonijiet

Artikolu 2

Definizzjonijiet: punt 17

KAPITOLU III

Kamp ta' applikazzjoni materjali

Taqsima 1

Limiti

Artikolu 16

Metodi għall-kalkolu tal-valur stmat ta' akkwist il-paragrafi 5 u 6

TITOLU II

Regoli applikabbli għall-kuntratti

KAPITOLU I

Proċeduri

Artikolu 44

Għażla tal-proċeduri: paragrafu 3

Artikolu 48

Djalogu kompetittiv

Artikolu 49

Sħubija għall-innovazzjoni

Artikolu 50

L-użu tal-proċedura nnegozjata mingħajr sejħa għal kompetizzjoni minn qabel: punt (j)

KAPITOLU II

Tekniki u strumenti għall-akkwist elettroniku u aggregat

Artikolu 51

Ftehimiet qafas

Artikolu 52

Sistemi dinamiċi ta' xiri

Artikolu 53

Irkantijiet elettroniċi

Artikolu 54

Katalogi elettroniċi

Artikolu 56

Akkwisti konġunti okkażjonali

KAPITOLU III

Twettiq tal-proċedura

Taqsima 2

Pubblikazzjoni u trasparenza

Artikolu 70

Avviżi dwar l-għoti ta' kuntratt: paragrafu 2

Taqsima 3

Għażla ta' parteċipanti u għoti ta' kuntratti

Subtaqsima 1

Kwalifika u għażla kwalitattiva

Artikolu 77

Sistemi ta' kwalifika

Artikolu 79

Dipendenza fuq il-kapaċitajiet ta' entitajiet oħra paragrafu 1

TITOLU III

Reġimi ta' akkwisti partikolari

KAPITOLU II

Regoli li jirregolaw il-kompetizzjonijiet tad-disinn

Artikolu 95

Kamp ta' applikazzjoni

Artikolu 96

Avviżi

Artikolu 97

Regoli dwar l-organizzazzjoni ta' kompetizzjonijiet ta' disinn, is-selezzjoni tal-parteċipanti u tal-ġurija

Artikolu 98

Deċiżjoni tal-ġurija

ANNESSI

Anness VII

Informazzjoni li għandha tkun inkluża fid-dokumenti tal-akkwist relatati mal-irkantijiet elettroniċi (Artikolu 53(4))

Anness XIX

Informazzjoni li għandha tiġi inkluża fl-avviż dwar kompetizzjoni ta' disinn (kif imsemmi fl-Artikolu 96(1))

Anness XX

Informazzjoni li għandha tiġi inkluża fir-riżultati tal-avviżi dwar kompetizzjoni ta' disinn (kif imsemmi fl-Artikolu 96(1))

“ANNESS XXIX-I

Elementi oħra mhux mandatorji tad-Direttiva 2014/25/UE

(Fażi 4)

L-elementi tad-Direttiva 2014/25/UE stipulati f'dan l-Anness mhumiex mandatorji iżda rakkomandati għall-approssimazzjoni. Ir-Repubblika tal-Moldova tista' tapprossima dawn l-elementi fiż-żmien stipulat fl-Anness XXIX-B.

| TITOLU I | Kamp ta' applikazzjoni, definizzjonijiet u prinċipji ġenerali |
| --- | --- |
| | |
| KAPITOLU I | Is-suġġett u d-definizzjonijiet |
| Artikolu 2 | Definizzjonijiet: punti (10)-(12) |
| | |
| KAPITOLU IV | Prinċipji ġenerali |
| Artikolu 38 | Kuntratti riżervati |
| | |
| TITOLU II | Regoli applikabbli għall-kuntratti |
| | |
| KAPITOLU I | Proċeduri |
| Artikolu 55 | Attivitajiet ċentralizzati ta' akkwist u korpi ċentrali ta' akkwist |
| | |
| TITOLU III | Reġimi ta' akkwisti partikolari |
| | |
| KAPITOLU I | Servizzi soċjali u servizzi speċifiċi oħrajn |
| Artikolu 94 | Kuntratti riżervati għal ċerti servizzi |

TITOLU I

Kamp ta' applikazzjoni, definizzjonijiet u prinċipji ġenerali

KAPITOLU I

Is-suġġett u d-definizzjonijiet

Artikolu 2

Definizzjonijiet: punti (10)-(12)

KAPITOLU IV

Prinċipji ġenerali

Artikolu 38

Kuntratti riżervati

TITOLU II

Regoli applikabbli għall-kuntratti

KAPITOLU I

Proċeduri

Artikolu 55

Attivitajiet ċentralizzati ta' akkwist u korpi ċentrali ta' akkwist

TITOLU III

Reġimi ta' akkwisti partikolari

KAPITOLU I

Servizzi soċjali u servizzi speċifiċi oħrajn

Artikolu 94

Kuntratti riżervati għal ċerti servizzi

“ANNESS XXIX-J

Dispożizzjonijiet tad-Direttiva 2014/25/UE barra mill-kamp ta' applikazzjoni tal-approssimazzjoni

L-elementi elenkati f'dan l-Anness ma jkunux soġġetti għall-proċess ta' approssimazzjoni.

| TITOLU I | Kamp ta' applikazzjoni, definizzjonijiet u prinċipji ġenerali |
| --- | --- |
| | |
| KAPITOLU I | Is-suġġett u d-definizzjonijiet |
| Artikolu 1 | Suġġett u kamp ta' applikazzjoni: paragrafi 3 u 4 |
| Artikolu 3 | Awtoritajiet kontraenti: paragrafi 2 u 3 |
| Artikolu 4 | Entitajiet kontraenti: paragrafu 4 |
| | |
| KAPITOLU III | Kamp ta' applikazzjoni materjali |
| Taqsima 1 | Limiti |
| Artikolu 17 | Reviżjoni tal-limiti |
| Taqsima 2 | Kuntratti esklużi u kompetizzjonijiet ta' disinn: dispożizzjonijiet speċjali għal akkwist li jinvolvi aspetti ta' difiża u sigurtà |
| Subtaqsima 1 | Esklużjonijiet applikabbli għall-entitajiet kontraenti kollha u esklużjonijiet speċjali għas-setturi tal-ilma u l-enerġija |
| Artikolu 18 | Kuntratti mogħtija għall-finijiet ta' bejgħ mill-ġdid jew kiri lill-partijiet terzi: il-paragrafu 2 |
| Artikolu 19 | Kuntratti u kompetizzjonijiet ta' disinn mogħtija jew organizzati għal għanijiet differenti mit-twettiq ta' attività koperta jew għat-twettiq ta' attività bħal din f'pajjiż terz: il-paragrafu 2 |
| Subtaqsima 3 | Relazzjonijiet speċjali (kooperazzjoni, impriżi affiljati u impriżi konġunti) |
| Artikolu 31 | Notifika ta' informazzjoni |
| Subtaqsima 4 | Sitwazzjonijiet speċifiċi |
| Artikolu 33 | Kuntratti soġġetti għal arranġamenti speċjali |
| Subtaqsima 5 | Attivitajiet direttament esposti għall-kompetizzjoni u dispożizzjonijiet proċedurali relatati magħhom |
| Artikolu 34 | Attivitajiet direttament esposti għall-kompetizzjoni |
| Artikolu 35 | Proċedura biex jiġi stabbilit jekk l-Artikolu 34 huwiex applikabbli |
| | |
| TITOLU II | Regoli applikabbli għall-kuntratti |
| | |
| KAPITOLU I | Proċeduri |
| Artikolu 43 | Kundizzjonijiet relatati mal-FAP u ftehimiet internazzjonali oħra |
| | |
| KAPITOLU II | Tekniki u strumenti għall-akkwist elettroniku u aggregat |
| Artikolu 57 | Akkwist li jinvolvi entitajiet kontraenti minn Stati Membri differenti |
| | |
| KAPITOLU III | Twettiq tal-proċedura |
| Taqsima 2 | Pubblikazzjoni u trasparenza |
| Artikolu 71 | Forma u mod kif jiġu ppubblikati l-avviżi: paragrafu 2, 3, 4, it-tieni subparagrafu tal-paragrafu 5, paragrafu 6 |
| Artikolu 72 | Pubblikazzjoni fil-livell nazzjonali |
| Taqsima 3 | Għażla ta' parteċipanti u l-għoti ta' kuntratti |
| Artikolu 81 | Standards ta' garanzija tal-kwalità u tal-ġestjoni ambjentali: il-paragrafu 3 |
| Artikolu 83 | Spejjeż taċ-ċiklu tal-ħajja paragrafu 3 |
| Taqsima 4 | Offerti li jikkonsistu fi prodotti li joriġinaw minn pajjiżi terzi u relazzjonijiet ma' dawk il-pajjiżi |
| Artikolu 85 | Offerti li jikkonsistu fi prodotti li joriġinaw minn pajjiżi terzi |
| Artikolu 86 | Relazzjonijiet ma' pajjiżi terzi rigward kuntratti ta' xogħlijiet, provvisti u servizzi |
| | |
| TITOLU IV | Governanza |
| Artikolu 99 | Infurzar |
| Artikolu 100 | Rapporti individwali dwar proċeduri għall-għoti ta' kuntratti |
| Artikolu 101 | Rappurtar nazzjonali u informazzjoni statistika |
| Artikolu 102 | Kooperazzjoni amministrattiva |
| | |
| TITOLU V | Setgħat iddelegati, setgħat ta' implimentazzjoni u dispożizzjonijiet finali |
| Artikolu 103 | Eżerċizzju tad-delega |
| Artikolu 104 | Proċedura ta' urġenza |
| Artikolu 105 | Proċedura ta' kumitat |
| Artikolu 106 | Traspożizzjoni u dispożizzjonijiet tranżizzjonali |
| Artikolu 107 | Tħassir |
| Artikolu 108 | Reviżjoni |
| Artikolu 109 | Dħul fis-seħħ |
| Artikolu 110 | Destinatarji |
| | |
| ANNESSI |
| Anness II | Lista' ta' atti legali tal-Unjoni msemmija fl-Artikolu 4(3) |
| Anness III | Lista' ta' atti legali tal-Unjoni msemmija fl-Artikolu 34(3) |
| Anness IV | Dati ta' skadenza għall-adozzjoni tal-atti ta' implimentazzjoni msemmija fl-Artikolu 35 |
| Anness XV | Lista' ta' atti legali tal-Unjoni msemmija fl-Artikolu 83(3) |

TITOLU I

Kamp ta' applikazzjoni, definizzjonijiet u prinċipji ġenerali

KAPITOLU I

Is-suġġett u d-definizzjonijiet

Artikolu 1

Suġġett u kamp ta' applikazzjoni: paragrafi 3 u 4

Artikolu 3

Awtoritajiet kontraenti: paragrafi 2 u 3

Artikolu 4

Entitajiet kontraenti: paragrafu 4

KAPITOLU III

Kamp ta' applikazzjoni materjali

Taqsima 1

Limiti

Artikolu 17

Reviżjoni tal-limiti

Taqsima 2

Kuntratti esklużi u kompetizzjonijiet ta' disinn: dispożizzjonijiet speċjali għal akkwist li jinvolvi aspetti ta' difiża u sigurtà

Subtaqsima 1

Esklużjonijiet applikabbli għall-entitajiet kontraenti kollha u esklużjonijiet speċjali għas-setturi tal-ilma u l-enerġija

Artikolu 18

Kuntratti mogħtija għall-finijiet ta' bejgħ mill-ġdid jew kiri lill-partijiet terzi: il-paragrafu 2

Artikolu 19

Kuntratti u kompetizzjonijiet ta' disinn mogħtija jew organizzati għal għanijiet differenti mit-twettiq ta' attività koperta jew għat-twettiq ta' attività bħal din f'pajjiż terz: il-paragrafu 2

Subtaqsima 3

Relazzjonijiet speċjali (kooperazzjoni, impriżi affiljati u impriżi konġunti)

Artikolu 31

Notifika ta' informazzjoni

Subtaqsima 4

Sitwazzjonijiet speċifiċi

Artikolu 33

Kuntratti soġġetti għal arranġamenti speċjali

Subtaqsima 5

Attivitajiet direttament esposti għall-kompetizzjoni u dispożizzjonijiet proċedurali relatati magħhom

Artikolu 34

Attivitajiet direttament esposti għall-kompetizzjoni

Artikolu 35

Proċedura biex jiġi stabbilit jekk l-Artikolu 34 huwiex applikabbli

TITOLU II

Regoli applikabbli għall-kuntratti

KAPITOLU I

Proċeduri

Artikolu 43

Kundizzjonijiet relatati mal-FAP u ftehimiet internazzjonali oħra

KAPITOLU II

Tekniki u strumenti għall-akkwist elettroniku u aggregat

Artikolu 57

Akkwist li jinvolvi entitajiet kontraenti minn Stati Membri differenti

KAPITOLU III

Twettiq tal-proċedura

Taqsima 2

Pubblikazzjoni u trasparenza

Artikolu 71

Forma u mod kif jiġu ppubblikati l-avviżi: paragrafu 2, 3, 4, it-tieni subparagrafu tal-paragrafu 5, paragrafu 6

Artikolu 72

Pubblikazzjoni fil-livell nazzjonali

Taqsima 3

Għażla ta' parteċipanti u l-għoti ta' kuntratti

Artikolu 81

Standards ta' garanzija tal-kwalità u tal-ġestjoni ambjentali: il-paragrafu 3

Artikolu 83

Spejjeż taċ-ċiklu tal-ħajja paragrafu 3

Taqsima 4

Offerti li jikkonsistu fi prodotti li joriġinaw minn pajjiżi terzi u relazzjonijiet ma' dawk il-pajjiżi

Artikolu 85

Offerti li jikkonsistu fi prodotti li joriġinaw minn pajjiżi terzi

Artikolu 86

Relazzjonijiet ma' pajjiżi terzi rigward kuntratti ta' xogħlijiet, provvisti u servizzi

TITOLU IV

Governanza

Artikolu 99

Infurzar

Artikolu 100

Rapporti individwali dwar proċeduri għall-għoti ta' kuntratti

Artikolu 101

Rappurtar nazzjonali u informazzjoni statistika

Artikolu 102

Kooperazzjoni amministrattiva

TITOLU V

Setgħat iddelegati, setgħat ta' implimentazzjoni u dispożizzjonijiet finali

Artikolu 103

Eżerċizzju tad-delega

Artikolu 104

Proċedura ta' urġenza

Artikolu 105

Proċedura ta' kumitat

Artikolu 106

Traspożizzjoni u dispożizzjonijiet tranżizzjonali

Artikolu 107

Tħassir

Artikolu 108

Reviżjoni

Artikolu 109

Dħul fis-seħħ

Artikolu 110

Destinatarji

ANNESSI

Anness II

Lista' ta' atti legali tal-Unjoni msemmija fl-Artikolu 4(3)

Anness III

Lista' ta' atti legali tal-Unjoni msemmija fl-Artikolu 34(3)

Anness IV

Dati ta' skadenza għall-adozzjoni tal-atti ta' implimentazzjoni msemmija fl-Artikolu 35

Anness XV

Lista' ta' atti legali tal-Unjoni msemmija fl-Artikolu 83(3)

“ANNESS XXIX-K

Elementi bażiċi tad-Direttiva 2014/23/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta' Frar 2014 dwar l-għoti ta' kuntratti ta' konċessjoni

(Fażi 3)

| TITOLU I | Suġġett, kamp ta' applikazzjoni, prinċipji u definizzjonijiet |
| --- | --- |
| | |
| KAPITOLU I | Kamp ta' applikazzjoni, prinċipji ġenerali u definizzjonijiet |
| Taqsima I | Suġġett, kamp ta' applikazzjoni, prinċipji ġenerali, definizzjonijiet u livell limitu |
| Artikolu 1 | Suġġett u kamp ta' applikazzjoni: paragrafi 1, 2 u 4 |
| Artikolu 2 | Prinċipju ta' amministrazzjoni ħielsa mill-awtoritajiet pubbliċi |
| Artikolu 3 | Prinċipju ta' trattament ugwali, nondiskriminazzjoni u trasparenza |
| Artikolu 4 | Libertà għad-definizzjoni ta' servizzi ta' interess ekonomiku ġenerali |
| Artikolu 5 | Definizzjonijiet |
| Artikolu 6 | Awtoritajiet kontraenti: paragrafi 1 u 4 |
| Artikolu 7 | Entitajiet kontraenti |
| Artikolu 8 | Livell limitu u metodi għall-kalkolu tal-valur stmat ta' konċessjonijiet |
| Taqsima II | Esklużjonijiet |
| Artikolu 10 | Esklużjonijiet applikabbli għal konċessjonijiet mogħtija minn awtoritajiet kontraenti u entitajiet kontraenti |
| Artikolu 11 | Esklużjonijiet speċifiċi fil-qasam tal-komunikazzjonijiet elettroniċi |
| Artikolu 12 | Esklużjonijiet speċifiċi fil-qasam tal-ilma |
| Artikolu 13 | Konċessjonijiet mogħtija lil impriża affiljata |
| Artikolu 14 | Konċessjonijiet mogħtija lil impriża konġunta jew lil entità kontraenti li tagħmel parti minn impriża konġunta |
| Artikolu 17 | Konċessjonijiet bejn entitajiet fis-settur pubbliku |
| Taqsima III | Dispożizzjonijiet ġenerali |
| Artikolu 18 | Tul ta' żmien tal-konċessjoni |
| Artikolu 19 | Servizzi soċjali u servizzi speċifiċi oħrajn |
| Artikolu 20 | Kuntratti mħallta |
| Artikolu 21 | Kuntratti ta' akkwist imħallta li jinvolvu aspetti ta' difiża jew ta' sigurtà |
| Artikolu 22 | Kuntratti li jkopru kemm attivitajiet imsemmijin fl-Anness II kif ukoll attivitajiet oħra |
| Artikolu 23 | Konċessjonijiet li jkopru kemm attivitajiet imsemmijin fl-Anness II kif ukoll attivitajiet li jinvolvu aspetti ta' difiża jew ta' sigurtà |
| Artikolu 25 | Servizzi ta' riċerka u żvilupp |
| | |
| KAPITOLU II | Prinċipji |
| Artikolu 26 | Operaturi ekonomiċi |
| Artikolu 27 | Nomenklaturi |
| Artikolu 28 | Kunfidenzjalità |
| Artikolu 29 | Regoli applikabbli għall-komunikazzjoni |
| | |
| TITOLU II | Regoli dwar l-għoti ta' konċessjonijiet: Prinċipji ġenerali u garanzija proċedurali |
| | |
| KAPITOLU I | Prinċipji ġenerali |
| Artikolu 30 | Prinċipji ġenerali: paragrafi 1, 2 u 3 |
| Artikolu 31 | Avviżi ta' konċessjonijiet |
| Artikolu 32 | Avviżi tal-għoti ta' konċessjoni |
| Artikolu 33 | Forma u mod kif jiġu ppubblikati l-avviżi: l-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 1 |
| Artikolu 34 | Disponibbiltà elettronika tad-dokumenti ta' konċessjoni |
| Artikolu 35 | Ġlieda kontra l-korruzzjoni u prevenzjoni ta' konflitti ta' interess |
| | |
| KAPITOLU II | Garanziji proċedurali |
| Artikolu 36 | Rekwiżiti tekniċi u funzjonali |
| Artikolu 37 | Garanziji proċedurali |
| Artikolu 38 | Selezzjoni u valutazzjoni kwalitattiva tal-kandidati |
| Artikolu 39 | Limiti ta' żmien għall-wasla ta' applikazzjonijiet u offerti għall-konċessjoni |
| Artikolu 40 | Għoti ta' informazzjoni lill-kandidati u lill-offerenti |
| Artikolu 41 | Kriterji tal-għoti |
| | |
| TITOLU III | Regoli dwar il-prestazzjoni tal-konċessjonijiet |
| Artikolu 42 | Sottokuntrattar |
| Artikolu 43 | Modifika ta' kuntratti matul it-terminu tagħhom |
| Artikolu 44 | Terminazzjoni ta' konċessjonijiet |
| Artikolu 45 | Monitoraġġ u rapportar |
| | |
| ANNESSI |
| Anness I | Lista tal-attivitajiet imsemmija fil-punt (7) tal-Artikolu 5 |
| Anness II | Attivitajiet eżerċitati minn entitajiet kontraenti kif imsemmi fl-Artikolu 7 |
| Anness III | Lista ta' atti legali tal-unjoni msemmija fil-punt (b) tal-Artikolu 7(2) |
| Anness IV | Servizzi msemmija fl-Artikolu 19 |
| Anness V | Informazzjoni li għandha tiġi inkluża fl-avviżi tal-konċessjonijiet imsemmija fl-Artikolu 31 |
| Anness VI | Informazzjoni li għandha tiġi inkluża f'avviżi ta' informazzjoni minn qabel dwar konċessjonijiet għal servizzi soċjali u servizzi speċifiċi oħra, kif imsemmi fl-Artikolu 31(3) |
| Anness VII | Informazzjoni li għandha tkun inkluża fl-avviżi tal-għoti ta' konċessjoni, kif imsemmi fl-Artikolu 32 |
| Anness VIII | Informazzjoni li għandha tkun inkluża fl-avviżi tal-għoti ta' konċessjoni li jirrigwardaw konċessjonijiet għal servizzi soċjali u oħrajn speċifiċi kif imsemmija fl-Artikolu 32 |
| Anness IX | Karatteristiċi li jikkonċernaw il-pubblikazzjoni |
| Anness X | Lista ta' konvenzjonijiet internazzjonali soċjali u ambjentali msemmija fl-Artikolu 30(3) |
| Anness XI | Informazzjoni li għandha tiġi inkluża fl-avviżi ta' modifiki ta' konċessjoni matul it-terminu tagħha skont l-Artikolu 43 |

TITOLU I

Suġġett, kamp ta' applikazzjoni, prinċipji u definizzjonijiet

KAPITOLU I

Kamp ta' applikazzjoni, prinċipji ġenerali u definizzjonijiet

Taqsima I

Suġġett, kamp ta' applikazzjoni, prinċipji ġenerali, definizzjonijiet u livell limitu

Artikolu 1

Suġġett u kamp ta' applikazzjoni: paragrafi 1, 2 u 4

Artikolu 2

Prinċipju ta' amministrazzjoni ħielsa mill-awtoritajiet pubbliċi

Artikolu 3

Prinċipju ta' trattament ugwali, nondiskriminazzjoni u trasparenza

Artikolu 4

Libertà għad-definizzjoni ta' servizzi ta' interess ekonomiku ġenerali

Artikolu 5

Definizzjonijiet

Artikolu 6

Awtoritajiet kontraenti: paragrafi 1 u 4

Artikolu 7

Entitajiet kontraenti

Artikolu 8

Livell limitu u metodi għall-kalkolu tal-valur stmat ta' konċessjonijiet

Taqsima II

Esklużjonijiet

Artikolu 10

Esklużjonijiet applikabbli għal konċessjonijiet mogħtija minn awtoritajiet kontraenti u entitajiet kontraenti

Artikolu 11

Esklużjonijiet speċifiċi fil-qasam tal-komunikazzjonijiet elettroniċi

Artikolu 12

Esklużjonijiet speċifiċi fil-qasam tal-ilma

Artikolu 13

Konċessjonijiet mogħtija lil impriża affiljata

Artikolu 14

Konċessjonijiet mogħtija lil impriża konġunta jew lil entità kontraenti li tagħmel parti minn impriża konġunta

Artikolu 17

Konċessjonijiet bejn entitajiet fis-settur pubbliku

Taqsima III

Dispożizzjonijiet ġenerali

Artikolu 18

Tul ta' żmien tal-konċessjoni

Artikolu 19

Servizzi soċjali u servizzi speċifiċi oħrajn

Artikolu 20

Kuntratti mħallta

Artikolu 21

Kuntratti ta' akkwist imħallta li jinvolvu aspetti ta' difiża jew ta' sigurtà

Artikolu 22

Kuntratti li jkopru kemm attivitajiet imsemmijin fl-Anness II kif ukoll attivitajiet oħra

Artikolu 23

Konċessjonijiet li jkopru kemm attivitajiet imsemmijin fl-Anness II kif ukoll attivitajiet li jinvolvu aspetti ta' difiża jew ta' sigurtà

Artikolu 25

Servizzi ta' riċerka u żvilupp

KAPITOLU II

Prinċipji

Artikolu 26

Operaturi ekonomiċi

Artikolu 27

Nomenklaturi

Artikolu 28

Kunfidenzjalità

Artikolu 29

Regoli applikabbli għall-komunikazzjoni

TITOLU II

Regoli dwar l-għoti ta' konċessjonijiet: Prinċipji ġenerali u garanzija proċedurali

KAPITOLU I

Prinċipji ġenerali

Artikolu 30

Prinċipji ġenerali: paragrafi 1, 2 u 3

Artikolu 31

Avviżi ta' konċessjonijiet

Artikolu 32

Avviżi tal-għoti ta' konċessjoni

Artikolu 33

Forma u mod kif jiġu ppubblikati l-avviżi: l-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 1

Artikolu 34

Disponibbiltà elettronika tad-dokumenti ta' konċessjoni

Artikolu 35

Ġlieda kontra l-korruzzjoni u prevenzjoni ta' konflitti ta' interess

KAPITOLU II

Garanziji proċedurali

Artikolu 36

Rekwiżiti tekniċi u funzjonali

Artikolu 37

Garanziji proċedurali

Artikolu 38

Selezzjoni u valutazzjoni kwalitattiva tal-kandidati

Artikolu 39

Limiti ta' żmien għall-wasla ta' applikazzjonijiet u offerti għall-konċessjoni

Artikolu 40

Għoti ta' informazzjoni lill-kandidati u lill-offerenti

Artikolu 41

Kriterji tal-għoti

TITOLU III

Regoli dwar il-prestazzjoni tal-konċessjonijiet

Artikolu 42

Sottokuntrattar

Artikolu 43

Modifika ta' kuntratti matul it-terminu tagħhom

Artikolu 44

Terminazzjoni ta' konċessjonijiet

Artikolu 45

Monitoraġġ u rapportar

ANNESSI

Anness I

Lista tal-attivitajiet imsemmija fil-punt (7) tal-Artikolu 5

Anness II

Attivitajiet eżerċitati minn entitajiet kontraenti kif imsemmi fl-Artikolu 7

Anness III

Lista ta' atti legali tal-unjoni msemmija fil-punt (b) tal-Artikolu 7(2)

Anness IV

Servizzi msemmija fl-Artikolu 19

Anness V

Informazzjoni li għandha tiġi inkluża fl-avviżi tal-konċessjonijiet imsemmija fl-Artikolu 31

Anness VI

Informazzjoni li għandha tiġi inkluża f'avviżi ta' informazzjoni minn qabel dwar konċessjonijiet għal servizzi soċjali u servizzi speċifiċi oħra, kif imsemmi fl-Artikolu 31(3)

Anness VII

Informazzjoni li għandha tkun inkluża fl-avviżi tal-għoti ta' konċessjoni, kif imsemmi fl-Artikolu 32

Anness VIII

Informazzjoni li għandha tkun inkluża fl-avviżi tal-għoti ta' konċessjoni li jirrigwardaw konċessjonijiet għal servizzi soċjali u oħrajn speċifiċi kif imsemmija fl-Artikolu 32

Anness IX

Karatteristiċi li jikkonċernaw il-pubblikazzjoni

Anness X

Lista ta' konvenzjonijiet internazzjonali soċjali u ambjentali msemmija fl-Artikolu 30(3)

Anness XI

Informazzjoni li għandha tiġi inkluża fl-avviżi ta' modifiki ta' konċessjoni matul it-terminu tagħha skont l-Artikolu 43

“ANNESS XXIX-L

Elementi oħra mhux mandatorji tad-Direttiva 2014/23/UE

(Fażi 3)

L-elementi tad-Direttiva 2014/23/UE stipulati f'dan l-Anness mhumiex mandatorji iżda rakkomandati għall-approssimazzjoni. Ir-Repubblika tal-Moldova tista' tapprossima dawn l-elementi fiż-żmien stipulat fl-Anness XXIX-B.

| TITOLU I | Suġġett, kamp ta' applikazzjoni, prinċipji u definizzjonijiet |
| --- | --- |
| | |
| KAPITOLU I | Kamp ta' applikazzjoni, prinċipji ġenerali u definizzjonijiet |
| | |
| Taqsima IV | Sitwazzjonijiet speċifiċi |
| Artikolu 24 | Konċessjonijiet riżervati |

TITOLU I

Suġġett, kamp ta' applikazzjoni, prinċipji u definizzjonijiet

KAPITOLU I

Kamp ta' applikazzjoni, prinċipji ġenerali u definizzjonijiet

Taqsima IV

Sitwazzjonijiet speċifiċi

Artikolu 24

Konċessjonijiet riżervati

“ANNESS XXIX-M

Dispożizzjonijiet tad-Direttiva 2014/23/UE barra mill-kamp ta' applikazzjoni tal-approssimazzjoni

L-elementi elenkati f'dan l-Anness ma jkunux soġġetti għall-proċess ta' approssimazzjoni.

| TITOLU I | Suġġett, kamp ta' applikazzjoni, prinċipji u definizzjonijiet |
| --- | --- |
| | |
| KAPITOLU I | Kamp ta' applikazzjoni, prinċipji ġenerali u definizzjonijiet |
| Taqsima I | Suġġett, kamp ta' applikazzjoni, prinċipji ġenerali, definizzjonijiet u livell limitu |
| Artikolu 1 | Suġġett u kamp ta' applikazzjoni: paragrafu 3 |
| Artikolu 6 | Awtoritajiet kontraenti: paragrafi 2 u 3 |
| Artikolu 9 | Reviżjoni tal-limitu |
| Taqsima II | Esklużjonijiet |
| Artikolu 15 | Notifika ta' informazzjoni minn entitajiet kontraenti |
| Artikolu 16 | Esklużjoni ta' attivitajiet li huma direttament esposti għall-kompetizzjoni |
| | |
| TITOLU II | Regoli dwar l-għoti ta' konċessjonijiet: Prinċipji ġenerali u garanzija proċedurali |
| | |
| KAPITOLU I | Prinċipji ġenerali |
| Artikolu 30 | Prinċipji ġenerali: paragrafu 4 |
| Artikolu 33 | Forma u mod kif jiġu ppubblikati l-avviżi: It-tieni subparagrafu tal-paragrafu 1, paragrafi 2, 3 u 4 |
| | |
| TITOLU IV | Emendi għad-Direttivi 89/665/KEE u 92/13/KEE |
| Artikolu 46 | Emendi għad-Direttiva 89/665/KEE |
| Artikolu 47 | Emendi għad-Direttiva 92/13/KEE |
| | |
| TITOLU V | Setgħat iddelegati, setgħat ta' implimentazzjoni u dispożizzjonijiet finali |
| Artikolu 48 | Eżerċizzju tad-delega |
| Artikolu 49 | Proċedura ta' urġenza |
| Artikolu 50 | Proċedura ta' kumitat |
| Artikolu 51 | Traspożizzjoni |
| Artikolu 52 | Dispożizzjonijiet tranżitorji |
| Artikolu 53 | Monitoraġġ u rapportar |
| Artikolu 54 | Dħul fis-seħħ |
| Artikolu 55 | Destinatarji |

TITOLU I

Suġġett, kamp ta' applikazzjoni, prinċipji u definizzjonijiet

KAPITOLU I

Kamp ta' applikazzjoni, prinċipji ġenerali u definizzjonijiet

Taqsima I

Suġġett, kamp ta' applikazzjoni, prinċipji ġenerali, definizzjonijiet u livell limitu

Artikolu 1

Suġġett u kamp ta' applikazzjoni: paragrafu 3

Artikolu 6

Awtoritajiet kontraenti: paragrafi 2 u 3

Artikolu 9

Reviżjoni tal-limitu

Taqsima II

Esklużjonijiet

Artikolu 15

Notifika ta' informazzjoni minn entitajiet kontraenti

Artikolu 16

Esklużjoni ta' attivitajiet li huma direttament esposti għall-kompetizzjoni

TITOLU II

Regoli dwar l-għoti ta' konċessjonijiet: Prinċipji ġenerali u garanzija proċedurali

KAPITOLU I

Prinċipji ġenerali

Artikolu 30

Prinċipji ġenerali: paragrafu 4

Artikolu 33

Forma u mod kif jiġu ppubblikati l-avviżi: It-tieni subparagrafu tal-paragrafu 1, paragrafi 2, 3 u 4

TITOLU IV

Emendi għad-Direttivi 89/665/KEE u 92/13/KEE

Artikolu 46

Emendi għad-Direttiva 89/665/KEE

Artikolu 47

Emendi għad-Direttiva 92/13/KEE

TITOLU V

Setgħat iddelegati, setgħat ta' implimentazzjoni u dispożizzjonijiet finali

Artikolu 48

Eżerċizzju tad-delega

Artikolu 49

Proċedura ta' urġenza

Artikolu 50

Proċedura ta' kumitat

Artikolu 51

Traspożizzjoni

Artikolu 52

Dispożizzjonijiet tranżitorji

Artikolu 53

Monitoraġġ u rapportar

Artikolu 54

Dħul fis-seħħ

Artikolu 55

Destinatarji

“ANNESS XXIX-N

Elementi bażiċi tad-Direttiva tal-Kunsill 89/665/KEE tal-21 ta' Diċembru 1989 dwar il-koordinazzjoni tal-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi rigward l-applikazzjoni tal-proċeduri ta' reviżjoni għall-għoti ta' kuntratti pubbliċi għal provvisti u għal xogħlijiet kif emendata bid-Direttiva 2007/66/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta' Diċembru 2007 li temenda d-Direttivi tal-Kunsill 89/665/KEE u Nru 92/13/KEE fir-rigward tat-titjib tal-effettività ta' proċeduri ta' reviżjoni dwar l-għoti ta' kuntratti pubbliċi u bid-Direttiva 2014/23/UE

(Fażi 2)

| Artikolu 1 | Kamp ta' applikazzjoni u disponibbiltà tal-proċeduri ta' rieżami |
| --- | --- |
| Artikolu 2 | Rekwiżiti għall-proċeduri ta' rieżami |
| Artikolu 2a | Perjodu sospensiv |
| Artikolu 2b | Derogi mill-perjodu sospensiv: punt (b) tal-ewwel paragrafu |
| Artikolu 2c | Limiti ta' żmien għall-applikazzjoni ta' rieżami |
| Artikolu 2d | Nuqqas ta' effettività: punt (b) tal-paragrafu 1, paragrafi 2 u 3 |
| Artikolu 2e | Ksur ta' din id-Direttiva u penali alternattivi |
| Artikolu 2f | Limiti taż-żmien |

Artikolu 1

Kamp ta' applikazzjoni u disponibbiltà tal-proċeduri ta' rieżami

Artikolu 2

Rekwiżiti għall-proċeduri ta' rieżami

Artikolu 2a

Perjodu sospensiv

Artikolu 2b

Derogi mill-perjodu sospensiv: punt (b) tal-ewwel paragrafu

Artikolu 2c

Limiti ta' żmien għall-applikazzjoni ta' rieżami

Artikolu 2d

Nuqqas ta' effettività: punt (b) tal-paragrafu 1, paragrafi 2 u 3

Artikolu 2e

Ksur ta' din id-Direttiva u penali alternattivi

Artikolu 2f

Limiti taż-żmien

“ANNESS XXIX-O

Elementi oħra tad-Direttiva 89/665/KEE

(Fażi 2)

| Artikolu 2b | Derogi mill-perjodu sospensiv: punt (c) tal-ewwel paragrafu |
| --- | --- |
| Artikolu 2d | Nuqqas ta' effettività: punt (c) tal-ewwel paragrafu, paragrafu 5 |

Artikolu 2b

Derogi mill-perjodu sospensiv: punt (c) tal-ewwel paragrafu

Artikolu 2d

Nuqqas ta' effettività: punt (c) tal-ewwel paragrafu, paragrafu 5

“ANNESS XXIX-P

Dispożizzjonijiet tad-Direttiva 89/665/KEE barra mill-kamp ta' applikazzjoni tal-approssimazzjoni

L-elementi elenkati f'dan l-Anness ma jkunux soġġetti għall-proċess ta' approssimazzjoni.

| Artikolu 2b | Derogi mill-perjodu sospensiv: punt (a) tal-ewwel paragrafu |
| --- | --- |
| Artikolu 2d | Nuqqas ta' effettività: punt (a) tal-ewwel paragrafu, paragrafu 4 |
| Artikolu 3 | Mekkaniżmu korrettiv |
| Artikolu 3a | Kontenut tal-avviż għat-trasparenza ex-ante volontarja |
| Artikolu 3b | Proċedura ta' kumitat |
| Artikolu 4 | Implimentazzjoni |
| Artikolu 4a | Reviżjoni |

Artikolu 2b

Derogi mill-perjodu sospensiv: punt (a) tal-ewwel paragrafu

Artikolu 2d

Nuqqas ta' effettività: punt (a) tal-ewwel paragrafu, paragrafu 4

Artikolu 3

Mekkaniżmu korrettiv

Artikolu 3a

Kontenut tal-avviż għat-trasparenza ex-ante volontarja

Artikolu 3b

Proċedura ta' kumitat

Artikolu 4

Implimentazzjoni

Artikolu 4a

Reviżjoni

“ANNESS XXIX-Q

Elementi bażiċi tad-Direttiva tal-Kunsill 92/13/KEE tal-25 ta' Frar 1992 li tikkoordina l-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi li jirrelataw għall-applikazzjoni tar-regoli Komunitarji dwar il-proċeduri ta' akkwist ta' entitajiet li joperaw fis-setturi tal-ilma, l-enerġija, it-trasport u t-telekomunikazzjoni kif emendata bid-Direttiva 2007/66/KE u d-Direttiva 2014/23/UE

(Fażi 2)

| Artikolu 1 | Kamp ta' applikazzjoni u disponibbiltà tal-proċeduri ta' rieżami |
| --- | --- |
| Artikolu 2 | Rekwiżiti għall-proċeduri ta' rieżami |
| Artikolu 2a | Perjodu sospensiv |
| Artikolu 2b | Derogi mill-perjodu sospensiv: punt (b) tal-ewwel paragrafu |
| Artikolu 2c | Limiti ta' żmien għall-applikazzjoni ta' rieżami |
| Artikolu 2d | Nuqqas ta' effettività: punt (b) tal-paragrafu 1, paragrafi 2 u 3 |
| Artikolu 2e | Ksur ta' din id-Direttiva u penali alternattivi |
| Artikolu 2f | Limiti taż-żmien |

Artikolu 1

Kamp ta' applikazzjoni u disponibbiltà tal-proċeduri ta' rieżami

Artikolu 2

Rekwiżiti għall-proċeduri ta' rieżami

Artikolu 2a

Perjodu sospensiv

Artikolu 2b

Derogi mill-perjodu sospensiv: punt (b) tal-ewwel paragrafu

Artikolu 2c

Limiti ta' żmien għall-applikazzjoni ta' rieżami

Artikolu 2d

Nuqqas ta' effettività: punt (b) tal-paragrafu 1, paragrafi 2 u 3

Artikolu 2e

Ksur ta' din id-Direttiva u penali alternattivi

Artikolu 2f

Limiti taż-żmien

“ANNESS XXIX-R

Elementi oħra tad-Direttiva 92/13/KEE

(Fażi 4)

| Artikolu 2b | Derogi mill-perjodu sospensiv: punt (c) tal-ewwel paragrafu, paragrafu 5 |
| --- | --- |

Artikolu 2b

Derogi mill-perjodu sospensiv: punt (c) tal-ewwel paragrafu, paragrafu 5

“ANNESS XXIX-S

Dispożizzjonijiet tad-Direttiva 92/13/KEE barra mill-kamp ta' applikazzjoni tal-approssimazzjoni

L-elementi elenkati f'dan l-Anness ma jkunux soġġetti għall-proċess ta' approssimazzjoni.

| Artikolu 2b | Derogi mill-perjodu sospensiv: punt (a) tal-ewwel paragrafu |
| --- | --- |
| Artikolu 2d | Nuqqas ta' effettività: punt (a) tal-ewwel paragrafu, paragrafu 4 |
| Artikolu 3a | Kontenut tal-avviż għat-trasparenza ex-ante volontarja |
| Artikolu 3b | Proċedura ta' kumitat |
| Artikolu 8 | Mekkaniżmu korrettiv |
| Artikolu 12 | Implimentazzjoni |
| Artikolu 12a | Reviżjoni |

Artikolu 2b

Derogi mill-perjodu sospensiv: punt (a) tal-ewwel paragrafu

Artikolu 2d

Nuqqas ta' effettività: punt (a) tal-ewwel paragrafu, paragrafu 4

Artikolu 3a

Kontenut tal-avviż għat-trasparenza ex-ante volontarja

Artikolu 3b

Proċedura ta' kumitat

Artikolu 8

Mekkaniżmu korrettiv

Artikolu 12

Implimentazzjoni

Artikolu 12a

Reviżjoni

“ANNESS XXIX-T

Ir-Repubblika tal-Moldova: lista indikattiva ta' kwistjonijiet għal kooperazzjoni

| 1. | It-taħriġ, fl-Unjoni u fir-Repubblika tal-Moldova, tal-uffiċjali mir-Repubblika tal-Moldova minn korpi tal-gvern involuti fl-akkwist pubbliku. |
| --- | --- |

1.

It-taħriġ, fl-Unjoni u fir-Repubblika tal-Moldova, tal-uffiċjali mir-Repubblika tal-Moldova minn korpi tal-gvern involuti fl-akkwist pubbliku.

| 2. | It-taħriġ tal-fornituri interessati li jipparteċipaw fl-akkwist pubbliku. |
| --- | --- |

2.

It-taħriġ tal-fornituri interessati li jipparteċipaw fl-akkwist pubbliku.

| 3. | L-iskambju ta' informazzjoni u esperjenza dwar l-aħjar prassi u r-regoli regolatorji fil-qasam tal-akkwist pubbliku. |
| --- | --- |

3.

L-iskambju ta' informazzjoni u esperjenza dwar l-aħjar prassi u r-regoli regolatorji fil-qasam tal-akkwist pubbliku.

| 4. | It-tisħiħ tal-funzjonalità tas-sit elettroniku tal-akkwist pubbliku u l-istabbiliment ta' sistema għall-monitoraġġ tal-akkwist pubbliku. |
| --- | --- |

4.

It-tisħiħ tal-funzjonalità tas-sit elettroniku tal-akkwist pubbliku u l-istabbiliment ta' sistema għall-monitoraġġ tal-akkwist pubbliku.

| 5. | Konsultazzjonijiet u assistenza metodoloġika mill-Unjoni fl-applikazzjoni ta' teknoloġiji elettroniċi moderni fil-qasam tal-akkwist pubbliku. |
| --- | --- |

5.

Konsultazzjonijiet u assistenza metodoloġika mill-Unjoni fl-applikazzjoni ta' teknoloġiji elettroniċi moderni fil-qasam tal-akkwist pubbliku.

| 6. | It-tisħiħ tal-korpi li huma responsabbli għall-garanzija ta' politika koerenti fl-oqsma kollha relatati mal-akkwist pubbliku u l-kunsiderazzjoni (rieżami) indipendenti u imparzjali tad-deċiżjonijiet tal-awtoritajiet kontraenti (ara l-Artikolu 270 ta' dan il-Ftehim). |
| --- | --- |

6.

It-tisħiħ tal-korpi li huma responsabbli għall-garanzija ta' politika koerenti fl-oqsma kollha relatati mal-akkwist pubbliku u l-kunsiderazzjoni (rieżami) indipendenti u imparzjali tad-deċiżjonijiet tal-awtoritajiet kontraenti (ara l-Artikolu 270 ta' dan il-Ftehim).

---